Mundo 07-18-13 by MUNDONOW

JOHANES ROSELLO/MH

El temor que muchos inmigrantes tienen hacia las autoridades parece prevalecer en Cobb, en donde los intentos por romper esa barrera dan pocos frutos. ACTUALIDAD A6 DEL 18 AL 24 DE JULIO DE 2013 AÑO 34 N° 1,152

»EMIGRÓSOLOALOS12AÑOSYREINVENTÓSUDESTINO

SUPLEMENTO ESPECIAL

Gala de futbol en el Georgia Dome

En busca de mamá COMUNIDAD A10

MARIO GUEVARA/MH

MIEDOALAPOLICÍA

¿Qué hace esa rueda de la fortuna gigante en Atlanta? BUEN RATO A32

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Sabía que dejaba atrás a mis queridos amigos y a mi abuela que tanto amaba y respetaba, pero en la vida hay que hacer sacriﬁcios.

Exprese su opinión

JONATHAN PHILLIPS/ AJC

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

George Zimmerman fue absuelto de los cargos por la muerte de Trayvon Martin. Los lectores opinaron:

Marlon Fuentes, quien a los 12 años decidió emigrar hacia Estados Unidos.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1996

El 19 de julio arrancan en Atlanta los Juegos Olímpicos del Centenario. El entonces presidente de EE.UU. Bill Clinton inauguró el evento con un recorrido por la Villa Olímpica.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Festín sobre ruedas

» Mientras Miguel Morales (al frente) veriﬁcaba las órdenes de comida, su compañero de trabajo Sergio Vargas preparaba los platillos que vendieron en el camión de comida Ibiza Bites. Al igual que este vehículo, otros food trucks hicieron una parada en el Piedmont Park el sábado 13 de julio para participar en el evento Atlanta Street Food Festival.

Enrique Villanueva

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A32

Comunidad

A10

Bienestar

A52

Nuestra Tierra

A24

Mi Casa

A64

País y Globo

A26

Clasiﬁcados

A67

Opinión

A28

Deportes

A75

Dinero

A29

Fin de Mundo

A78

“Zimmerman no tenía que enfrentar al joven (Martin). Desobedeció al oﬁcial del 911. La ley se aplica diferente para los negros que para los blancos”.

Gloria Alfaro

“En este caso solo Dios sabe lo que pasó. Es triste: ese muchacho apenas empezaba a vivir. Nadie merece la muerte en manos de nadie, pero la conciencia es el peor castigo para una injusticia”. María G. Pena

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

“Yo sabía que no era culpable. Dios no se equivoca, fue en defensa propia. (..) El jurado tomó la decisión correcta, sin duda. Las pruebas y los testimonios lo demostraron”.

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

1048113

ACTUALIDAD A3

A4 ACTUALIDAD

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

DELINCUENTES SE APROVECHAN DEL MIEDO DE MUCHOS INMIGRANTES A DENUNCIAR LOS DELITOS

Persiste el temor a la policía JOHANES ROSELLÓ/MH

Los latinos de Cobb siguen desconﬁando de las autoridades, mientras surgen iniciativas de acercamiento.

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

as secuelas de miles de arrestos y deportaciones en Cobb dañaron la confianza en la policía de muchos miembros de la comunidad latina. Esto se evidencia en la falta de denuncias por parte de los hispanos, según reportan las autoridades. “Tienen miedo de ser deportados, por eso no reportan ningún delito”, lamentó Jeff Adcock, capitán de la policía del Precinto 2 de Marietta. “No estamos persiguiendo a la gente hispana. Nosotros tratamos a la gente hispana igual que a todo el mundo. Y estamos trabajando duro para ganarnos esa confianza”, agregó Adcock. Algunos oficiales de Cobb tratan de ganar la confianza de una comunidad de la que, desde 2008 hasta ahora, 10,954 personas han sido deportadas bajo el 287(g). Este programa federal faculta a los carceleros a revisar el estatus migratorio de los arrestados y abrir procesos de deportación a los indocumentados.

Comunidad en las sombras

El programa 287(g) ha sido denunciado por promover el perﬁl racial y abuso policial. La Unión Estadounidense de Libertades Ci-

» EN BUSCA DE DENUNCIAS. La policía de Cobb se reunió con residentes del complejo Crescent Square Apartments. Aquí viven muchos hispanos, pero las autoridades reportan que los latinos tienen miedo de acercarse a la policía y denunciar delitos.

Nuestro trabajo como organización es tratar de construir la conﬁanza entre las autoridades del condado de Cobb y nuestra comunidad y creo que estamos avanzando.

Carlos García, Cobb United for a Change.

viles de Georgia (ACLU) pidió al Departamento de Seguridad Nacional que el programa dejara de existir en Georgia, donde también se implementa en los condados de Gwinnett, Hall y Whitfield. “Lo que ha pasado en Cobb es que la comunidad tiene tanto miedo que están prácticamente en las sombras y no quieren tener nada que ver con la policía. Eso quiere decir que los delincuentes están libres para cometer otros crímenes porque nadie se siente con suficiente confianza para hablar de lo que vio”,

comentó Azadeh Shahshahani, abogada de ACLU.

“Construyendo conﬁanza”

Buscando que los latinos salgan de las sombras y denuncien los delitos, miembros de la coalición Cobb United for a Change se han reunido durante dos años con la policía de Cobb buscando que las autoridades utilicen la discreción antes de arrestar latinos por infracciones menores de tránsito. Varias organizaciones conforman esta coalición, entre ellas Southern Christian Leadership Conference (SCLC), Cobb Immigrant Alliance y Rainbow Push Coalition. “Nuestro trabajo como organización es tratar de construir la conﬁanza entre las autoridades del condado de Cobb y nuestra comunidad y creo que estamos avanzando”, dijo Carlos García, quien forma parte de la coalición junto con el activista Richard Pellegrino. De acuerdo con García, su interés es que la comunidad denuncie los delitos de los que está siendo víctima y que no deje que el estatus migratorio los frene de acercarse a la policía.

Peligro y falta de denuncias

Una de las comunidades donde varias familias latinas han sido víctimas de delitos es el complejo Crescent Square Apartments, en Marietta, donde muchos de los residentes son hispanos. La semana pasada la policía del precinto 2 celebró una reunión con varios residentes de esa comunidad tras una serie robos que ocurrieron en el lugar. VER MÁS EN LA A8

A22 COMUNIDAD

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES DE GEORGIA

americana llevó a cabo protestas como muestra de que desaprueban la decisión del jurado de Florida de exonerar a George Zimmerman, quien en todo momento alegó defensa propia.

Los cargos se le imputaban por dispararle a Martin, quien estaba desarmado. Durante la protesta en Atlanta, los manifestantes corearon consignas como “sin justicia, no hay paz”, entre otras, mientras marchaban por varias calles del centro de la ciudad. Algunos de los participantes de la demostración

Para más detalles lea la nota en la sección:

PAÍS Y GLOBO A16

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047069

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

770.448.0048

El gobernador de Georgia, Nathan Deal, nombró al comisionado de DeKalb Lee May como nuevo director ejecutivo (CEO) del condado en sustitución de Burrel Ellis. Deal hizo el anuncio en una rueda de prensa el martes luego que una comisión recomendara unánimemente la suspensión de Ellis ante las 14 acusaciones que encara por presunta corrupción. Ellis fue acusado formalmente el 18 de junio por un jurado de investigación de DeKalb por haber presionado a varios contratistas para que le dieran contribuciones de campaña, lo cual es ilegal. La co-

» ACUSACIÓN. Burrell Ellis (der.) junto a su abogado Craig Gillen en la audiencia en donde las autoridades lo acusaron formalmente de varios cargos ligados a actos de corrupción. misión, encabezada por el ﬁscal general de Georgia, Sam Olens, recomendó el lunes que el CEO de DeKalb no siguiera ejerciendo sus funciones. “Esto va a provocar una interrupción, pero espero que el nombramiento del comisionado May logre que haya la mínima interrupción posible”, declaró Deal en la rueda de prensa.

AJC

» RECUERDO. La comunidad afro-

pacíﬁca dijeron al canal WSB-TV que consideraban necesario e importante salir a manifestarse en contra de la decisión del jurado que exoneró al imputado. La manifestación en Atlanta fue vigilada muy de cerca por la policía, debido a algunos actos vandálicos que algunos opositores al veredicto llevaron a cabo en otras ciudades del país. Las autoridades tuvieron que bloquear varias avenidas para mantener el orden y la seguridad. Hasta el cierre de esta edición, el Departamento de Justicia de EE.UU. analizaba la posibilidad de acusar a Zimmerman de violación de los derechos civiles, lo que podría dar lugar a un nuevo juicio contra Zimmerman.

FOTOS: AJC

Cientos de personas protestaron el pasado lunes en Atlanta por el veredicto que absolvió a George Zimmerman por la muerte del joven afroamericano Trayvon Martin. La denominada protesta ‘Yo soy Trayvon Martin’ acabó en la iglesia Sankofa United Church of Christ, en el campus de la Universidad Clark. El incidente causante de esta y otras manifestaciones a lo largo del país ocurrió en febrero 2012 en Florida. Zimmerman, un vigilante vecinal de 29 años, aceptó que disparó contra el menor, argumentando que fue en defensa propia. Zimmerman, a quien se le había acusado de asesinato en segundo grado y homicidio involuntario, fue declarado no culpable de esos cargos por un jurado el sábado.

JAE C. HUNG/AP

“Yo soy Trayvon Martin” Nombran a nuevo CEO

» LEE MAY

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

COMUNIDAD A23

» BREVES POLICIALES

Toda clase de equipos de panaderías y cocina.

1049509

Miles de utensilios Pequeños Equipos nuevos

3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.455.0069

Equipos usados

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

La mayoría de los detenidos alegaron que se trataba de un olvido, sin embargo, aunque las armas estén debidamente registradas, esto constituye un delito, por lo que fueron arrestados. Tan solo la semana pasada hubo dos casos de este tipo. Bajo la ley federal, es prohibo portar un arma de fuego en aeropuertos y ediﬁcios gubernamentales.

El Hartsﬁeld-Jackson de Atlanta es el aeropuerto de EE.UU. donde más armas de fuego se decomisan, según la Administración de Seguridad en la Transportación (TSA). En lo que va de este año han sido descubiertas 58 pistolas ocultas en maletas y bolsos de mano, informó la TSA.

Redada en fábrica de llantas La Oﬁcina del Alguacil del condado de Walton y el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) llevaron a cabo una redada en una empresa en Social Circle, una localidad al este de Atlanta. La compañía allanada fue la multinacional Goodyear, que se dedica a la

fabricación, distribución y venta de llantas. De acuerdo con las autoridades, el operativo se llevó a cabo la semana pasada para conﬁrmar denuncias sobre tráﬁco de drogas y presencia de inmigrantes indocumentados en el lugar. La compañía dijo en un comunicado de prensa que todo inició cuando sus ejecutivos fueron informados de posibles actividades ilegales en el establecimiento, por lo que procedieron a reportarlo a las autoridades. “Eso condujo a una investigación encubierta en contra de un contratista externo que acabó con una sorpresiva operación antinarcóticos y de inmigración”, indicó Goodyear.

CORTESÍA: WALTON TRIBUNE

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia.

Armas en el aeropuerto

ICE conﬁrmó a MundoHispánico su participación en este operativo, pero no ha dado detalles de si hubo detenciones para no afectar la investigación que aún sigue en curso. Un empleado de esa planta de Goodyear que pidió el anonimato indicó a este medio que todos los emplea-

dos del lugar tenían conocimiento de que había alguien vendiendo marihuana dentro de la empresa. “Lo malo es que las autoridades se pusieron a revisar los vehículos de todo el mundo y a pedirle papeles a todos por igual, o sea que siempre pagamos justos por pecadores”, manifestó la fuente.

Menores en peligro

Un hispano que presuntamente quiso abusar de una niña fue arrestado la semana pasada. Josué Gómez, de 27 años, fue acusado de varios delitos graves. De acuerdo con la policía de Marietta, el imputado contactaba por medio de su cuenta en la red social Facebook a niños, a quienes les ofrecía “mucho dinero” a cambio de que tuvieran una relación con él. Según el reporte oﬁcial, la última de sus víctimas fue una menor de 13 años,

ALGUACIL DEL CONDADO DE COBB

WSBTV

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

» JOSUÉ GÓMEZ a quien comenzó a acosar desde hacía varios días. Esta no es la primera vez que Gómez se ve envuelto

en problemas con la ley. Hace un par de años fue arrestado por sospechas de abusar de una pequeña de seis años en el apartamento donde vivía. Las autoridades creen que el sospechoso pudo haber cometido delitos similares contra otros menores, por lo que piden a la comunidad que lo denuncien. Por ahora Gómez se encuentra preso en la cárcel del condado de Cobb sin derecho a ﬁanza. Si sabe algo sobre el caso puede llamar al 770.794.5300.

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

Cae líder de los Zetas mación de inteligencia de los Estados Unidos, como ha ocurrido en el pasado. Junto con él fueron capturados dos hombres, uno de los cuales es considerado contador de Los Zetas y otro escolta del presunto capo, considerado como uno de los más sanguinarios del país. Tenían en su poder dos millones de dólares. “A esta persona se le ha señalado como quien ordenó el secuestro y el posterior homicidio de 265 migrantes en San Fernando, Tamaulipas”, dijo. Sánchez dijo que los infantes de marina mexicanos habían estado vigilando los caminos rurales entre los estados de Coahuila, Nuevo León y Tamaulipas, fronterizos con Texas, para detectar pistas de Treviño Morales. También agregó que no tenía información sobre si las autoridades de Estados Unidos habían solicitado su extradición. El líder de los Zetas y sus presuntos cómplices fueron trasladados a la Ciudad de México, donde se espera que con el tiempo ser juzgado en un sistema penal cerrado que suele tardar años en procesar casos como éste, considerados de alto perﬁl. Treviño fue trasladado a

THE ASSOCIATED PRESS

Miguel Ángel Treviño Morales, considerado el líder máximo del cartel de las drogas de Los Zetas, fue capturado en el norte de México en el primer mayor golpe contra el narcotráfico del actual gobierno mexicano que ha tenido enormes dificultades para hacer mella a los altos niveles de violencia, informaron autoridades mexicanas. El vocero del gobierno de México en materia de Seguridad, Eduardo Sánchez, dijo en una rueda de prensa que el presunto barón de las drogas conocido como “Z 40” fue detenido la madrugada del lunes a 27 kilómetros al suroeste de la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo, en el estado de Tamaulipas. Antes, un funcionario federal de Estados Unidos había confirmado la detención de Treviño, de 40 años. El portavoz mexicano dijo que sobre Treviño pesan siete órdenes de aprehensión por diversos delitos, incluidos homicidio, secuestros, tortura y narcotráfico. Su captura se dio en una operación de la marina mexicana, apoyada con un helicóptero, y en la que no se hizo ningún disparo, añadió Sánchez, quien no precisó si recibieron infor-

» EL PRESIDENTE de Panamá, Ricardo Martinelli, subió esta foto a su cuenta de Twitter.

THE ASSOCIATED PRESS

El “Z 40” fue capturado en una operación de la marina mexicana.

» MIGUEL A. TREVIÑO MORALES la ciudad de México donde ingresó a las instalaciones del área contra la delincuencia organizada de la Procuraduría General de la República, informó a la AP un funcionario de esa dependencia, no autorizado a ser identificado por políticas internas. La captura de Treviño pone tras las rejas la cabeza a un grupo formado por desertores de unidades de elite de las fuerzas armadas mexicanas que pasaron de ser el brazo armado del cartel del Golfo a crear su propio cartel, extenderse por México y Centroamérica, y ampliando su actuar delictivo del narcotráfico a la extorsión y tráfico de seres humanos. Los Zetas han sido autores de algunas de las peores

atrocidades en la guerra de México contra las droga como las masacres de decenas de personas y el uso de sus cuerpos, frecuentemente mutilados, como trofeos de exhibición, por lo que ganaron fama de ser el más cruel de los carteles mexicanos. Esta captura es la victoria más importante en los esfuerzos del presidente Enrique Peña Nieto en contra del narcotráfico, quien asumió la presidencia en diciembre pasado con la promesa de reducir la violencia que ha afectado varias zonas del país desde hace algunos años. El debilitamiento del cartel de los Zetas ha sido notoriamente visto como el fortalecimiento del hombre más buscado del país, la cabecilla del cartel de Sinaloa, Joaquín “El Chapo” Guzmán, quien ha manejado una guerra por el control del territorio y las rutas del narcotráfico con los Zetas desde su escondite que se cree se encuentran en las sierras occidentales de México. “El Chapo está, en gran medida, fortalecido debido a que ahora tendrá acceso a la joya de la corona del narcotráfico: Nuevo Laredo”, dijo George Grayson, experto en los Zetas y profesor de gobierno en la Universidad de William y Mary en Williamsburg, Virginia.

ALEJANDRO ERNEWSTO/AGENCIA EFE

A24 NUESTRA TIERRA

» EL NÚMERO DOS de las FARC, “Iván Márquez”, dice que la mayoría de los colombianos quieren la paz y la reconciliación nacional.

“Las guerras no son eternas, tienen que llegar a su ﬁn” AGENCIA EFE

El número dos de las FARC y jefe negociador de la guerrilla en el proceso de La Habana, “Iván Márquez”, se mostró convencido de que el fin del conflicto armado en el país es posible porque “las guerras no son eternas” y porque “los colombianos quieren la paz”. “Las guerras no son eternas, los conflictos tienen que llegar a su fin y consideramos que en Colombia estamos en esa situación”, dijo Márquez, alias de Luciano Marín Arango, a RCN La Radio. El líder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) señaló además que “la gran mayoría de los colombianos quieren la paz y la reconciliación nacional” y que ese es un anhelo que los negociadores tienen en cuenta.

El Gobierno y las FARC negocian desde noviembre pasado en La Habana un acuerdo para poner fin al conflicto que desde hace medio siglo desangra al país. Márquez también dijo que las FARC “sienten” el sufrimiento de las víctimas del conflicto armado y que la guerrilla abordará con “responsabilidad” este punto, que es el último de los cinco de la agenda de negociación. “Ese tema con toda seguridad tiene que arrojar satisfacciones en todas las partes involucradas”, agregó el líder guerrillero. Finalmente Márquez se refirió al polémico asunto de qué hacer con las armas y aseguró que “lo más importante en este caso es ubicarlas lejos de su uso, su no utilización, sin posiciones altisonantes, inamovibles o tercas”.

Panamá halla presuntas armas norcorenas en barco Las autoridades panameñas capturaron un barco de bandera norcoreana proveniente de Cuba y que aparentemente llevaba misiles balísticos y otras armas, informó el presidente Ricardo Martinelli. Agentes del Servicio Nacional Aeronaval y de la Fiscalía de Drogas de

Panamá continúan la revisión del barco. “Parecieran ser una especie de misiles, de cohetes. Al lado hay otro contenedor que parecía tener una especie de controles. Eso es lo que hay en este momento”, dijo el martes en una entrevista telefónica con The Associated Press el secretario de Comunicación de la Presiden-

cia panameña, Luis Eduardo Camacho. El lunes por la noche el presidente dijo en su cuenta de Twitter que “Material venía escondido en contenedores bajo un cargamento de azúcar”. Luego, dijo a la radioemisora local RPC que desde hace varios días manejaban información de inteligencia sobre

que posiblemente el buque llevaba un cargamento de drogas. La captura se realizó en una terminal portuaria de la provincia de Colón, en aguas del Caribe, a unos 80 kilómetros (50 millas) al norte de la capital. En Colón operan varios puertos de contenedores grandes, entre ellos Cristóbal, en la

entrada del Canal de Panamá por el Atlántico. Martinelli dijo que el capitán del navío asumió una actitud de “confrontación”, le dio un ataque al corazón y hasta trató de suicidarse ante los requerimientos de información de las autoridades antidrogas y de los estamentos de seguridad panameños.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

NUESTRA TIERRA A25

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

La absolución de Zimmerman ha generado una ola de manifestaciones en todo el país.

JOHN MINCHILLO/AP

Protestas por veredicto

» BARACK OBAMA

Campaña a favor de la reforma

VERENA DOBNIK

The Associated Press

THE ASSOCIATED PRESS

iles de manifestantes indignados en todo Estados Unidos — coreando consignas, orando e incluso sollozando— protestaron por la decisión de un jurado de absolver a George Zimmerman, voluntario de una patrulla vecinal de vigilancia que mató de un tiro a un adolescente negro. Mientras tanto, el Departamento de Justicia analiza la posibilidad de acusarlo de violación de los derechos civiles. Zimmerman fue absuelto el domingo por la muerte de Martin en febrero de 2012 y las manifestaciones del domingo fueron mayormente pacíﬁcas. Los inconformes expresaron su solidaridad con la familia de Trayvon Martin, de 17 años, y consideraron injusto el veredicto. La Policía de Los Angeles dijo que hizo varios arrestos el lunes por la madrugada después que manifestantes se congregaron en Sunset Boulevard, en Hollywood. Por su parte, el departamento de Policía de Nueva York dijo que arrestó por lo menos a una decena de personas por alteración del orden público durante un protesta en Times Square. La NAACP, una asociación de gente de color, y otros manifestantes reclamaron que se presenten cargos federales contra Zimmerman por violación a los derechos civiles.

SUSAN WALSH/AP

A26 PAÍS Y GLOBO

» LIBRE. El vigilante vecinal George

Zimmerman fue absuelto el sábado de la muerte a tiros de Trayvon Martin. Zimmerman, de 29 años, pestañeó y sonrió cuando se anunció el veredicto.

El Departamento de Justicia dijo que estudia el caso para determinar si los ﬁscales federales deben interponer cargos penales por violación a los derechos civiles ahora que el acusado ha sido absuelto en el caso estatal. El departamento abrió una investigación por la muerte de Martin a ﬁnes del año pasado pero se hizo

» EN NUEVA YORK. Miles de personas se manifestaron en Times Square en contra del veredicto del jurado compuesto de seis mujeres, todas blancas excepto una, que encontró inocente a Zimmerman.

a un lado para permitir el desarrollo del caso estatal. Las pruebas producidas por la investigación federal son evaluadas por la sección penal de la división de derechos civiles del Departamento de Justicia, el FBI y la ﬁscalía del distrito medio de la Florida, junto con evidencias y testimonios del juicio estatal, dijo el Departamento. Mientras tanto, el presidente Barack Obama y líderes religiosos y de derechos civiles pidieron calma para asegurar que las manifestaciones sean pacíﬁcas en un caso que ha suscitado intensas emociones. Las manifestaciones del domingo, en ciudades que van desde la Florida hasta Wisconsin, atrajeron desde puñados de manifestantes hasta más de un millar. En una marcha en el centro de Chicago con unos 200 participantes algunos se

quejaron de que el veredicto era simbólico del racismo persistente en Estados Unidos. Maya Miller, de 73 años, dijo que el caso le recordaba la muerte de Emmitt Till, de 14 años, de Chicago, que fue asesinado por un grupo de hombres blancos mientras visitaba Mississippi. Esa matanza fortaleció el movimiento por los derechos civiles. “Cincuenta y ocho años y nada ha cambiado”, se lamentó Miller. En la ciudad de Nueva York, más de mil personas marcharon sobre Times Square el domingo por la noche, zigzagueando por las calles de Manhattan para evitar las ﬁlas policiales. Los manifestantes que repetían “¡Justicia para Trayvon Martin!” bloquearon el tránsito durante más de una hora. El alcalde de Los Ange-

les, Eric Garcetti, exhortó a los manifestantes a “practicar la paz” después de una manifestación en que llovieron pedradas y botellazos. Más tarde, más de cien policías con equipo antimotines ordenaron a los manifestantes evacuar el lugar. La Policía dijo que realizó varios arrestos durante el día, según reportó Los Angeles Times. Rand Powdrill, de San Leandro, California, dijo que concurrió a la marcha en San Francisco junto con otras 400 personas para “protestar por la ejecución de un adolescente negro inocente”. “Si no oyen nuestras voces, esto va a seguir”, advirtió. También hubo manifestaciones de protesta en Atlanta, Miami, Milwaukee, Filadelﬁa y Washington, D.C., además de otras ciudades.

El presidente Barack Obama intentará esta semana aumentar la presión sobre los republicanos en la Cámara de Representantes para que aprueben un proyecto de ley que busca reformar las leyes de inmigración de Estados Unidos. Obama tenía previsto dar entrevistas desde la Casa Blanca a estaciones de televisión en español de Dallas, Denver, Los Ángeles y Nueva York. La Casa Blanca dijo que el presidente argumentará que la reforma migratoria concuerda con los valores de la nación y con los intereses económicos del país. Los llamados personales de Obama llegan en un momento de una profunda incertidumbre sobre el futuro de la reforma migratoria, que es una pieza central de la agenda del segundo periodo presidencial del presidente. El Senado ha aprobado un proyecto de ley amplio, pero los líderes del Partido Republicano en la Cámara de Representantes dicen que la legislación es deﬁciente. El presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, aseguró que muchos de sus miembros quieren hacer frente a la inmigración, pero paso a paso y metódicamente.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

PAÍS Y GLOBO A27

A28 OPINIÓN

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Temor a ‘los de azul’

or años he escuchado una y otra vez a miembros de la policía que dicen estar preocupados porque la comunidad hispana no les reporta delitos o no se les acerca. La mayoría de los oficiales responsabilizan a las barreras del idioma y las diferencias culturales. Para ellos, no poder hablar en inglés en la línea 911 o incluso no saber que existe son limitaciones suficientes. Otros también se preocupan por la falta de conocimiento que impera entre los inmigrantes sobre las leyes locales y los derechos que tienen. Todas estas razones tienen sentido, de alguna forma. Quizá la explicación que más me ha llamado la atención fue la de un oficial de Cobb, quien me dijo que los latinos no se les acercan porque les tienen miedo. Pero no crean que él hablaba del temor que los inmigrantes sienten ante el riesgo de ser encarcelados. De acuerdo con él, los latinoamericanos les tienen pavor porque creen que los policías son tan “malos” y “corruptos” como los de sus países de origen. Todo lo anterior demuestra la falta de autocrítica y el hermetismo en el que operan los cuerpos policiacos del estado, en donde se tiende a culpar factores externos. Y ahí se ve la negación ante una triste realidad: los inmigrantes les temen porque no quieren ser deportados, separados de sus familias o arrestados por perfil racial. Y este miedo se fundamenta no solo en medidas como el acuerdo 287(g) o la ley HB87 que aquejan a la comunidad –particularmente a los inmigrantes indocumentados. Si la comunidad hispana ve en un policía a un sujeto que podría tener prejuicios por cómo se ve, cómo habla o cómo vive legalmente en el país, difícilmente buscarán su apoyo o comprensión. Basta con ver Cobb, un condado que no solo ha sido pionero en la aplicación de medidas antiinmigrantes, sino que también es donde se han registrado muchos casos controversiales de supuesta discriminación y en donde también se ha registrado un alto número de arrestos que llevan a la deportación por delitos menores. Y si esto ocurre mientras se busca el acercamiento con la comunidad latina inmigrante, entonces hay un obvio error en el mensaje. Y asimismo, ante los cuestionamientos que se les imputan, los cuerpos policiacos a veces se niegan a compartir información o simplemente responden que no hacen “perfil racial” sin dar más detalles. Es urgente que mejore el acercamiento entre la comunidad latina inmigrante y la policía, sin duda. También es cierto que existen barreras que la comunidad latina debe ayudar a romper, ya sea el lenguaje, los choques culturales o la incomprensión de leyes. Pero algo también es cierto: se necesita más humildad y transparencia de la policía, particularmente ante las situaciones en las que más se les cuestiona, como son las denuncias por retenes o por arrestos que conllevan a deportaciones. Es posible rescatar la escasa pero necesaria relación positiva entre latinos y policías. Pero, para ello, las autoridades deberán enviar el mensaje adecuado. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

¡Qué vivan las feas!

ota aclaratoria: En pruebas de laboratorio se ha podido comprobar que todo periodista de clase media y salario mínimo como yo- que se sorprenda, así mismo -en almendra- frente a un espejo, le da por filosofar) Esta madrugada, instantes antes de meterme bajo la ducha, me vi reflejado -de cabo a rabo- en el espejo del baño... Ahí mismo me puse a pensar... A los cinco minutos de contemplarme en almendra, me pregunté:” ¿Será que con este físico, corro el riesgo de perder mi empleo?”. Media hora más tarde -una vez terminé de evaluar mi escuálida musculatura de jugador de “Nintendo”concluí: “gracias a que soy feo, tengo el empleo asegurado”. Este ejercicio de meditación trascendental se originó en la decisión de la Corte Suprema de Justicia del estado de Iowa que acaba de establecer como doctrina: “Si un empleador considera que la belleza de una trabajadora perturba el ambiente de trabajo, tiene todo el derecho legal a despedirla”. ¡Qué decisión tan sabía e inteligente! Por primera vez, la Corte Suprema de Justicia de un estado legisla a favor de nosotros: ¡los feos! ¡Que iluminados estos siete jueces! Porque han hecho brillar -para nosotros los feos- el sentido de la justicia. ¡Qué equilibrio el de estos altos jueces! (todos los integrantes de esa Corte son hombres) Lo que me ofende es que esta historia contradice los cuentos de hadas En 1857, los hermanos Grimm publican el cuento de Blancanieves. Allí los siete enanitos salvan a la bella rubia, heroína de esa historia de ficción. En este 2013, en Iowa, son siete los jueces

excelente trabajadora, sino que, con el tiempo, su belleza se ha tornado más provocativa. ¿Será que el dentista es miope? o ¿cómo se explica que apenas a los diez años, el dentista se dio cuenta que su erótica asistente se volvió provocativa?

“Cuando nací yo era tan feo que el doctor no me abofeteó las nalgas, sino que abofeteó a mi mamá”.

que hunden a la bella rubia heroína de esta historia de verdad. La protagonista de la historia de Iowa es Melissa Nelson, una señora casada, de 32 primaveras, que trabaja como asistente del doctor Knight, dentista de 53 años. Durante los últimos diez años, la señora Nelson no solo ha demostrado ser una

Quien sí se dio cuenta de la metamorfosis de la empleada fue la esposa del dentista. Para evitar que su marido incurriera en alguna “falta en el área de candela”, se adelantó a los acontecimientos y le saco “tarjeta amarilla” a la asistente. El resto de la historia ya es de dominio público. El dentista despidió a su asistente. Ella lo demandó por despido ilegal alegando discriminación de género. El caso subió hasta la Corte Suprema de Justicia que, por 7 votos contra 0, acaba de sentenciar: “es legal que los patrones despidan a los empleados que ellos vean como “atracción irresistible”, así los trabajadores no se hayan visto envueltos en líos sentimentales y así no hayan realizado ningún acto incorrecto”. La tía Filomena metió las narices en el tema . - Mijo, estoy dichosa. Por primera vez en la historia, ganamos las feas. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Para quienes piden mi cabeza:

Luego quedamos empatados

Trayvon NO era un delincuente Yo NO era un policía

Encuesta: La Reforma Migratoria A Está: “caliente-caliente” B. Está: “fría-fría” C. Como que sí y como que no. D.. Ninguna de las anteriores.

- Member AAEC

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

DINERO A29

DINERO

Orgullo empresarial en Georgia Empresas hispanas del estado se destacan a nivel nacional.

RODRIGO BARRAGÁN

rodrigo.barragan@mundohispanico.com

ras el cierre de la empresa donde se desempeñaba como vicepresidente, Humberto Santana decidió crear su propio negocio. Doce años después, este emprendedor hispano ﬁgura como uno de los más exitosos de Estados Unidos. Nacido en Miami, hijo de padres cubanos, Santana es el presidente de Santana Sales and Marketing, una compañía bróker o representante comercial de distintos productos de comida de comunidades de minoría que se venden en Estados Unidos. Marcas conocidas por inmigrantes, tales como las salsas Herdez, condimentos Iberia o Mole Doña María, entre otras, se venden en los supermercados locales del país gracias a los estudios y negociaciones hechas por esta empresa. “Me di cuenta que las cadenas de autoservicios grandes no sabían qué productos les hacía falta para el mercado étnico y en ese entonces empezamos con productos latinos”, contó el empresario. “Las tiendas identiﬁcaban todos los productos latinos como si fueran mexicanos, o en Miami pensaban que todo el mercado hispano era cubano”. “Nuestro papel era hacer entender a los compradores que ser hispano es ser multicultural, y por ahí fue que tuvimos mucho éxito y creamos una reputación

Es gratiﬁcante ver que nuestro trabajo ha dado fruto, ha sido complicado, pero estamos muy contentos de ser una de las pocas empresas en Georgia que están en la lista. Guiomar Obregón, CEO de Precision 2000.

Me siento muy orgulloso, es un honor estar en la lista y realmente me siento muy agradecido con el equipo, todos son gente muy buena y muy capacitada. Humberto Santana, presidente de Santana Sales and Marketing.

LAS EMPRESAS HISPANAS CON MAYORES VENTAS DE GEORGIA SEGÚN LA REVISTA HISPANICBUSINESS500 SON: Posición Empresa

CEO

Lugar

Fundación Ventas

34 42 56 57 63 162 230 293 394 403 406 448

Veronica Moreno Livia L. Whisenhunt M. Allan Vigil Norberto Sanchez Fernando J. Rios Juan R. Garcia Humberto Santana Guiomar Obregon Sebastian Souto Robert Alvarez Carlos M. Lopez Raymond Ramos

Norcross Dunwoody Morrow Duluth Norcross Lake City Marietta Atlanta Alpharetta Norcross Atlanta Conyers

1988 1985 1982 1987 1985 1996 2001 1998 2010 2009 2008 1992

Ole Mexican Foods Inc. PS Energy Group Inc. Allan Vigil Ford Lincoln Inc. Norsan Group Cape Environmental Management Inc. Dixien LLC Santana Sales and Marketing Group Inc. Precision 2000 Inc. Souto Foods LLC JBAR Enterprises LLC Caduceus Healthcare Inc. Raymond Engineering-GA LLC

dentro de la industria”, sostuvo Santana. Actualmente Santana Sales and Marketing ya trabaja con productos de otras comunidades inmi-

grantes de Estados Unidos, como la asiática, caribeña y europea. Además, ha logrado establecer contratos con cadenas de supermercados como Publix, Kroger,

Winn-Dixie y Petes Fresh Market, además de comerciantes minoritarios. Fundada en 2001, la empresa, conformada por siete personas y ubicada en la

$234.57M $164.76M $128.28M $125.00M $111.27M $30.00M $18.00M $11.99M $4.63M $4.25M $4.13M $2.04M

ciudad de Marietta, registró ventas por 18 millones de dólares en 2012, ubicándose en el número 230 dentro del ranking de las mejores 500 empresas hispanas de

Estados Unidos, de acuerdo con la revista Hispanic Business 500.

Otras historias de éxito

Además de Santana Sales and Marketing, otras 13 empresas del estado de Georgia ﬁguran en la lista de la publicación, la cual fue dada a conocer a ﬁnales del mes pasado. Tal es el caso de Precision 2000, una empresa creada en 1998 que se dedica a hacer pavimentaciones en concreto hidráulico y asfalto. Precision 2000 cuenta con 45 empleados y tuvo ventas en 2012 por 12 millones de dólares, ubicándose en el número 293 de la lista. Entre los trabajos que realiza esta empresa, fundada por dos estudiantes colombianos de maestría del Tecnológico de Georgia, está la construcción de autopistas, calles, banquetas, cruces peatonales, instalación de drenaje y cimientos, entre otros. “Vimos la necesidad de emprender una compañía de minoría porque como compañía hispana la ciudad de Atlanta tenía una meta de participación y vimos que no había muchas compañías hispanas organizadas para trabajos de ese tipo, y entonces nos dieron la oportunidad de trabajar como subcontratistas. Luego comenzamos a trabajar directamente con los gobiernos”, aseguró Guiomar Obregón, socia fundadora y CEO. Actualmente la meta de la empresa con sede en Chamblee es crecer y expandirse a otras regiones de Estados Unidos, pues durante los últimos años fue afectada por la crisis del sector de la construc-

A30 DINERO

Comprar alimentos por menos

Navegando en Internet es posible encontrar cupones que te pueden ayudar a disminuir su gasto en el supermercado. MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

Alimentar a una familia entera es costoso y por ello cada centavo cuenta cuando se trata de ir al supermercado. Los expertos en cupones aseguran que si usted los usa con regularidad puede ahorrar hasta un 25% en sus compras. Afortunadamente, existen páginas web que le pueden ayudar con esta tarea de encontrar, seleccionar e imprimir o localizar los cupones de los productos que usa con frecuencia. Aquí le presentamos algunas páginas que vale la pena visitar:

Coupons.com Esta es una de las primeras páginas dedicadas a los cupones. Te ofrecen cupones de las fábricas de producto, y casi siempre presentan cupones que se pueden usar en todo el país.

ValPak También presenta una lista de cupones organizados por fabricante y también te da la posibilidad de hacer una búsqueda de las mejores ofertas en tu área.

SmartSource 4 2 Este website te permite introducir tu código postal

para obtener las ofertas de las promociones locales que por lo general están dentro de los periódicos.

PPGazette Esta página recaba información de las tres páginas mencionadas anteriormente. La membresía es gratis y cada semana puede encontrar las mejores ofertas sin tener que visitar varios websites.

CouponMom 5 Además de presentar las ofertas de las tres

grandes páginas presentadas anteriormente, te muestra descuentos y cupones que son difíciles de encontrar en Internet.

Mambo Sprouts Te ofrece cupones de 6 comida orgánica exclusivamente.

RedPlum Este sitio también pre7 senta los cupones y ofertas

según el código postal de los usuarios.

OPINIÓN

PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ

Colaborador de MundoHispánico

Domina al monstruo del supermercado

Hay que ser cuidadoso cuando llega el tiempo de visitar el supermercado y hay que ser sabio a la hora de sacar la billetera y soltar lo que tanto le cuesta ganar. Tiene sentido sacar ventaja de los especiales y ofertas, pero al mismo tiempo, si no se cuida, puede terminar en la pobreza de oferta en oferta. Aunque lo compró en el supermercado por una décima parte de lo que cuesta, esto no lo hace sabio. El hecho de que gastó más de lo que estaba planeando o de lo que no tenía contemplado, causa problemas.

La sabiduría radica en tener un plan y saber cuánto puede gastar. La sabiduría está en llegar al súper con una cantidad en efectivo ﬁjo que le ayuda a no gastar de más. Recientemente hablé con una experta en cupones que me dijo que uno puede ahorrar un total de 70% en la mayoría de las compras, pero hay que estar al pendiente. Ella me comentó que con solo echarle un ojito al periódico, y a los especiales de la tienda, uno rápidamente puede ahorrarse un 25% en cualquier artículo individual.

Esto es tan signiﬁcativo que va a tener un fuerte impacto en su plan ﬁnanciero si está saliendo de las deudas o ahorrando para su jubilación. Básicamente ella dijo que debemos pensar en los cupones como si fuera dinero que cortamos del periódico porque de eso se trata. Imagínese la combinación del tener una cantidad designada para el supermercado, más el ahorro del pequeño esfuerzo que se toma buscando cupones; eso es sabiduría. Eso es decirle a su dinero qué hacer. Eso es estirar el dinero hasta que grite. Esto no

Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para llevar el mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Para más información visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/elshowdeandres. El Show de Andrés Gutiérrez ahora se escucha en vivo de lunes a viernes a las tres de la tarde por Radio Información 1310 AM, Atlanta.

se trata de teoría ni ﬁlosofía en ﬁnanzas personales, estos son los pasos prácticos para empezar a domar al monstruo del supermercado.

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

DINERO A31

» AGENDA VENTAS DE SEGUNDA

Estas son algunas de las ventas de segunda que se realizarán en las próximas semanas en diversas ciudades de la zona metropolitana de Atlanta. En estos eventos se encuentra ropa en muy buen estado y a veces hasta nueva, así como también juguetes, libros, juegos, películas, muebles y todo lo necesario para equipar a sus chicos. Clothing Kids for the Kingdom Cuándo: 26 de julio, de 9 a.m. a 9 p.m. Venta de mitad de precio: 27 de julio, de 8 a.m. a 12 m. Dónde: Summit Baptist Church, 4310 Moon Station Lane Acworth. Info: 678.409.2197 y www.clothingkids.org/ All 4 Kids (Woodstock/ Acworth) Cuándo: 1 de agosto, 9:30 a.m. a 7 p.m. No se permite entrar con

cochecitos o carreolas antes de las 11 a.m.; 2 de agosto, 9 a.m. a 7 p.m. y 3 de agosto de 9 a.m. a 1 p.m. (venta de mitad de precio). Dónde: Woodstock Place Shopping Center, 10029 Highway 92, Woodstock, GA. Info: www.all4kids.com/ All 4 Kids (Roswell) Cuándo: 15 de agosto, 9: 30 a.m. a 7 p.m. No se permite entrar con cochecitos o carreolas antes de las 11 a.m.; 16 de agosto, 9 a.m. a 7 p.m. y 17 de agosto, de 9 a.m. a 1 p.m. (venta de mitad de precio). 15 de agosto, Dónde: Roswell Town Center, 608 Holcomb Bridge Rd, Roswell. Info: www.all4kids.com/ Pink and Blue Consignment Cuándo: del 10 al 26 de julio, 9 a.m. a 7 p.m.; 27 de julio, de 9 a.m. a 8 p.m. (venta de mitad de precio).

Dónde: 2300 Liam Ave, Dacula, GA Info: 678.760.9965 y www.pinkandblueconsign ment.com/ Kidsignments Cuándo: 13 de agosto de 9 a.m. a 7 p.m. No se permitirá la entrada a niños ni carreolas o cochecitos hasta después de las 2 p.m.; agosto 14 y 15, de 9 a.m. a 7 p.m.; agosto 16, 9 a.m. a 6 p.m. (venta de 25% de descuento); agosto 17, 9 a.m. a 6 p.m. (venta de mitad de precio) Dónde: Gwinnett County Fairgrounds, 2405 Sugarloaf Parkway, Lawrenceville Info: 770.381.5938 y www.kidsignments.com North Fulton Mothers of Multiples Consignment Sale Cuándo: 3 de agosto, de 9 a.m. a 1 p.m Dónde: 7745 Majors Rd, Cumming Info: www.nfmomc.org

A32 BUEN RATO

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

LA CAPITAL DE GEORGIA CUENTA CON UNA NUEVA MEGA ATRACCIÓN

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

a descomunal Rueda de la Fortuna SkyView, que por varios años deleitó al público de París, Francia, ahora está en el centro de Atlanta. La atracción mecánica se encuentra al frente del Centennial Olympic Park, al costado del centro de espectáculos The Tabernacle, y tiene una altura de 180 pies (unos 55 metros). La inauguración de la rueda de la fortuna se llevó a cabo al martes 16 de julio, aunque estaba programada para el ﬁn de semana del 4 de julio pero se atrasó debido a complicaciones con el cableado eléctrico subterráneo de Georgia Power que suministra energía a The Tabernacle. La Rueda de la Fortuna SkyView de Atlanta tiene 42 góndolas totalmente cubiertas y equipadas con cómodos asientos y aire acondicionado o calefacción. Las góndolas tienen una capacidad para seis personas. Los paseos, en los que se puede disfrutar de unas extraordinarias vis-

Atlanta SkyView Ferris Wheel

Cuándo: todo el año. Jueves a domingos, 10 a.m.-10 p.m.; viernes y sábados, 10 a.m.-11 p.m. Costo: $13.50 (adultos), $12.15 (adultos mayores) y $8.50 (niños). Dónde: 168 Luckie St., Atlanta. Info: www.skyviewatlanta.com

tas panorámicas de la ciudad, duran unos 15 minutos. Además, hay unas góndolas ‘VIP’ para aquellas personas que quieran gastar un poco más por varias comodidades extras, como unas con piso de vidrio y asientos de piel y un paseo doble (media hora). Antes de que la empresa Paciﬁc Development decidiera traer SkyView a Atlanta también exploró sus opciones en Pigeon Forge, Tennessee, y Miami, Florida. Según Jason Evans, el vocero de la compañía propietaria, de estas ciudades, Atlanta es la que tiene el mejor potencial para el éxito comercial debido a sus populares museos, centros de entretenimiento y espacio público que rodean el sitio donde está la atracción mecánica. Antes de llegar a Atlanta, la atracción mecánica estuvo varios meses en Pensacola, Florida. La Rueda de la Fortuna está ofreciendo múltiples oportunidades de trabajo de tiempo completo y tiempo parcial a los residentes de Georgia. Cualquier interesado en conocer los trabajos que se ofrecen, pueden visitar su página web.

» DE LUJO. Las góndolas VIP de la Rueda de la Fortuna SkyView de Atlanta contarán con un piso de vidrio, asientos de piel. Tanto las góndolas regulares como las VIP estarán disponibles para personas que gustan de pequeños lujos o que deseen festejar una celebración especial desde las alturas de esta nueva atracción que ha sido construidas solo en grandes ciudades como París, Londres, Moscú y Chicago.

CORTESÍA ATLANTA SKYVIEW FERRIS WHEEL/PACIFIC DEVELOPMENT

Desde las cómodas góndolas del SkyView puede disfrutar de vistas panorámicas del Downtown.

MARCELO WHEELOCK/MH

La Rueda llegó a Atlanta

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

BUEN RATO A33

A34 BUEN RATO

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

en el teatro Fox

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

» THE CROODS

HORARIO DE PELÍCULAS » Sábado 27 de julio, 2 p.m.: The Croods » Domingo 28 de julio, 4 p.m.: Lawrence of Arabia » Viernes 16 de agosto, 7:30 p.m.: ‘Aún por anunciarse’ » Sábado 17 de agosto, 10 a.m.: Saturday Morning

Cartoons » Sábado 17 de agosto, 7:30 p.m.: ‘Aún por anunciarse’ » Domingo 18 de agosto, 4 p.m.: Breakfast at Tiffany’s » Jueves 29 de agosto, 7:30 p.m.: “Aún por anunciarse’ PARAMOUNT PICTURES

Con la proyección de Django Unchained, drama del realizador Quentin Tarantino y ganador de dos Oscar al Mejor Guión Original y al Mejor Actor de Reparto (Christoph Waltz), continúa el viernes 26 de julio el Festival de Cine de Verano CocaCola 2013. La trama de Django Unchained se desarrolla en el sur de Estados Unidos dos años antes de que estalle su Guerra Civil. King Schultz, un caza recompensas alemán (Waltz), persigue a unos asesinos y le pide la ayuda al esclavo Django (Jamie Foxx) a cambio de su libertad. Tras el éxito del trabajo, Django decide continuar trabajando con el alemán para así poder dar con el paradero de su esposa. Su búsqueda los llevará a la plantación Candyland, propiedad del terrible Calvin Candie (Leonardo DiCaprio). Al igual que en ediciones anteriores, este popular evento, que presenta una amplia variedad de cintas clásicas y éxitos contemporáneos, el organista oﬁcial del teatro Larry Douglas Embury ofrece, antes de cada proyección (a las 6:15 p.m.), un recital con el órgano ‘Mighty Mo’, la reliquia cultural más valiosa de

PARAMOUNT/DREAMWORKS

Películas y música

» DJANGO UNCHAINED

este centro cultural. Además, a partir de julio y durante las proyecciones fílmicas, el Teatro Fox ofrece al público un paseo guiado por expertos a su sala de proyecciones, a los vestidores de los cantantes y estrellas del entretenimiento que se presentan en este recinto, y tras

bambalinas del escenario. Estos paseos, de una hora de duración, se llevarán a cabo dos horas antes de las proyecciones de las cintas programadas y tendrá un costo extra de $18 para adultos. Niños menores de 10 años no pagan.

Festival de Cine de Verano Coca-Cola

Cuándo: hasta el 29 de agosto. Costo: $10 (adultos) y $5 (niños menores de 12 años y mayores de 65 años) Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.881.2000 y www.foxtheatre.org

CORTESÍA FOX THEATRE

LA JOYA DEL FOX

El órgano ‘Mighty Mo’ de la marca Möller es la joya más preciada del teatro Fox. En 1974 fue valorado en 400 mil dólares. En la actualidad su valor es incalculable. En 1929 este órgano fue diseñado especialmente para el teatro Fox por la suma de 42 mil dólares. Es el segundo instrumento más grande del mundo en su género. Entre los famosos organistas que han tocado a ‘Mighty Mo’ ﬁguran Dennis James, Héctor Olivera, John Seng, Lee Erwin, Lyn Larsen y Billy Nalle.

SUPLEMENTO ESPECIAL

SIGA LA COBERTURA AL INSTANTE EN MUNDOHISPANICO.COM

DEL 18 AL 24 DE JULIO DE 2013

El ‘Tri’ en Atlanta

· EL ORÁCULO · GRADA HISPANA · LO BUENO, LO MALO Y LO FEO · CHICAS DE ORO ·

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A36 SUPLEMENTO

» EL ORÁCULO

¿Domo de buenos augurios? MIGUEL MARTINEZ/MH

Con mucho en juego, la selección mexicana se medirá con su similar de Trinidad y Tobago este sábado en Atlanta. RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

ue en Atlanta donde José Manuel de la Torre comenzó de manera formal su gestión como director técnico de la selección mexicana en 2011. Es en esta ciudad donde ‘El Chepo’ intentará recuperar terreno y -para qué negarlo- conservar su empleo en tiempos difíciles. El ‘Tri’, jugando la Copa Oro con un plantel alternativo, retorna este sábado al Georgia Dome para enfrentar a la selección de Trinidad y Tobago, en la ronda de cuartos de ﬁnal del torneo de selecciones de la Concacaf, el cual entra en sus fases decisivas. Acarreando resultados mediocres en el hexagonal para el Mundial del año próximo en Brasil y también en la Copa Confederaciones, el técnico De la Torre quedó contra las cuerdas luego de que su equipo inició la Copa Oro con una nueva derrota, esta bastante inoportuna. El 1-2 ante Panamá en el Rose Bowl dejó al seleccionador sin margen de error. En sus siguientes partidos del Grupo A, México le ganó a Canadá 2-0 y a Martinica 3-1. El ‘Tri’, campeón de las dos ediciones anteriores del torneo, acabó segundo detrás del equipo ‘canalero’ y así es como llega a Atlanta, pese a lo cual el presiona-

» EL ‘CHEPO’ arrancó en Atlanta su gestión formal como director técnico del ‘Tri’. Ahora, dos años después, vuelve al Georgia Dome en medio de serios cuestionamientos sobre su labor al frente del equipo.

do De la Torre intenta aparentar que las aguas están tranquilas. “Obligados no estamos a nada”, dijo el domingo cuando se le preguntó sobre el tema. “Estamos comprometidos a lograr

nuestros objetivos; trabajamos para ello, a veces los logramos, a veces no, pero vamos trabajando en ello”. En general, México mejoró en su desempeño contra Canadá y Marti-

nica. Pero una oposición sin duda débil y el hecho de que los goles mexicanos cayeron en su mayoría por brillantes acciones individuales siguen dejando muchas dudas en el aire para cuando vengan riva-

les de mejor nivel. Raúl Jiménez (contra Canadá), Marco Fabián de la Mora y Luis Montes (ambos contra Martinica) hicieron anotaciones estupendas que resolvieron la ocasión. Que a De la Torre lo aguanten como timonel en caso de un resbalón en Atlanta estaría por verse. Entre la gente cercana a la selección se piensa que su permanencia se deﬁniría en el siguiente partido rumbo al Mundial, en septiembre contra Honduras, pero todo puede pasar. Atlanta le debe de traer buenos recuerdos al ‘Chepo’. Tras asumir como entrenador mexicano, dirigió su primer partido aquí el 9 de febrero de 2011 ante unos 50,000 espectadores. Goles de Javier Hernández y Édgar Pacheco cincelaron un 2-0 sobre Bosnia-Herzegovina en juego amistoso. Dos años atrás, el ‘Tri’ se había presentado por primera ocasión en el Georgia Dome, en un 4-0 frente a Venezuela en otro amistoso. La visita del sábado a Atlanta es, por mucho, la más importante de todas para México. El ‘Tri’, que ya no podrá contar con el lesionado lateral Dárvin Chávez (reemplazado por José María Cárdenas), llegó desde el lunes a Atlanta. En cuanto a la selección trinitaria, viene de sorprender 2-0 a Honduras. El equipo que dirige Stephen Hart necesitaba ganar ese compromiso para seguir en la competencia y lo consiguió con anotaciones del peligroso atacante Kenwyne Jones y Kevin Molino, ubicándose en el segundo lugar del Grupo B. Previamente, los ‘Soca Warriors’ habían igualado con El Salvador (2-2) y caído frente a Haití (0-2). La última vez que México chocó con Trinidad y

Tobago fue rumbo al Mundial de 2010. En la última jornada del hexagonal final empataron 2-2 en Puerto España, con Enrique Esqueda y Carlos Salcido anotando por los tricolores de Javier Aguirre que, cabe mencionar, ya habían obtenido su boleto a Sudáfrica. Antes, México le había ganado 2-1 en el Estadio Azteca con goles de Guillermo Franco y Óscar Rojas. En Copa Oro, la más reciente confrontación fue en 2000. México goleó 40 (anotaciones de Márquez, Hernández, Mora y Palencia) en San Diego. Sin embargo, en dicho torneo los trinitarios avanzarían hasta semifinales, mientras que los mexicanos quedaron eliminados en cuartos de final tras sucumbir contra Canadá. El único otro encuentro de Copa Oro fue en 1998 en Oakland, ganado por México 4-2. Si bien México ha sacado la mejor parte de sus partidos contra Trinidad y Tobago a lo largo de la historia, existe un episodio muy amargo. Rumbo al Mundial de 1974, los mexicanos fueron humillados 40 en el premundial de Haití, derrota que los dejó fuera de la Copa del Mundo. El inicio de la doble cartelera de cuartos de final del sábado está programado a las 3 pm, con el segundo duelo a las 6 pm. Serán los primeros partidos internacionales de carácter oficial en Atlanta desde 1968, cuando Estados Unidos derrotó a Canadá 1-0 en un juego de eliminatoria para México 1970, de acuerdo con registros. Los partidos del torneo olímpico de 1996, varonil y femenil, se jugaron en el campus de la Universidad de Georgia, en Athens.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

SUPLEMENTO A37

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A38 SUPLEMENTO

» LO BUENO, LO MALO Y LO FEO

Figuras, ‘osotes’ y banderas La Copa Oro les puede servir a las selecciones nacionales y a los jugadores de distintas maneras. Rodolfo ‘Fito’ Zelaya está aprovechando la ocasión, sin duda alguna. El delantero de El Salvador fue posiblemente el mejor del torneo en la primera fase, sin restarle méritos al artillero estadounidense Chris Wondolowski. No es solo que el hombre del Alianza metió a su equipo en los cuartos de ﬁnal al anotar el 1-0 contra Haití, al contrarrematar un penal que le habían detenido, sino que cada vez que tiene la pelota transmite la gran conﬁanza con la que está jugando. El lunes, además de su gol, tuvo dos remates al poste, pero el segundo de ellos fue remarcable: cobró un tiro libre desde su propio campo y, sin complejos, lo hizo directo al arco, sorprendiendo al guardameta haitiano en lo que pudo haber sido un gol inolvidable. El Salvador aspira a su mejor Copa Oro. ‘Fito’, de quién uno se pregunta por qué no estará jugando este semestre fuera de su país, es clave.

GOLDCUP.ORG

Fito está crecido

LO MALO

Banderas erráticas

Todo pudo haber sido distinto para la selección de Honduras en su juego ‘del lunes contra Trinidad y Tobago, vencedor por 2-0. Una anotación de Jerry Palacios, cuando el juego estaba empatado, fue anulada por un supuesto fuera de juego. Las repeticiones de televisión mostraron la buena posición del catracho. En un partido previo de Honduras, un gol impresionante de Mario Berríos contra El Salvador también fue anulado de manera

Capitán América en acción

AGENCIA AP

LO FEO Landon Donovan reapareció con la selección de Estados Unidos el pasado 9 de julio tras casi un año alejado del equipo, y lo hizo con su sello. El atacante se convirtió en el primer futbolista de su país en acumular 50 goles y 50 asistencias (pases para gol) luego de que un pase suyo fue convertido en gol por Stuart Holden en el 6-1 sobre la débil Belice. Fue la 50ª asistencia de Donovan, quien en el mismo encuentro agregó una más y marcó, de penal, su gol 52 en 146 apariciones hasta ese momento con la selección.

Salvada ejemplar

El portero Patrick Pemberton, de Costa Rica, había despejado de manera deﬁciente. La pelota quedó en el aire para que el beliceño Trevor Lennon la pudiera enviar de cabeza a las redes. El gol estaba por ser gritado, pero entonces apareció Júnior Díaz, un zaguero que juega en el futbol alemán y, con una zambullida impresionante, salvó cerca de la raya. Las repeticiones mostraron a Díaz volviendo hacia su meta tras percatarse del balón a la deriva, en una acción que reﬂejó instinto y gallardía al no dar la jugada por perdida.

cuestionable. Honduras no pudo completar una primera ronda perfecta pero de todos modos estará en los cuartos de ﬁnal. Otro error de un juez de línea se presentó el lunes en Houston, el cual fue muy doloroso para Haití, derrotado y eliminado por El Salvador. El canadiense Philippe Biere levantó su bandera para indicar que Mechack Jerome había sujetado del brazo a Rafael Burgos, cuando realmente había sucedido lo contrario.

AGENCIA AP

LO BUENO

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

Tres ‘osotes’

En la Copa Oro nunca faltan errores absurdos, incluso chistosos, que contribuyen a la idea de que Concacaf es la región futbolística más débil. Esto último es discutible. Lo que no es discutible es que algunos jugadores de Trinidad y Tobago, Haití y Belice hicieron el ridículo. Deon Mitchell, defensa trinitario, quiso despejar una diagonal en su área, pero al poner poca atención lo único que consiguió fue estrellar la pelota en el delantero haitiano Jean Eudes Maurice. El esférico se fue al fondo del arco en el raro triunfo de Haití. Por otra parte, Costa Rica superó a Belice por la mínima. La anotación llegó en un autogol de Dalton Eiley, quien sin rivales alrededor, mostró su pésima técnica y al tratar de alejar un balón en su área lo envió colocado con destino a las redes.

Rudeza innecesaria

En el terreno de la disciplina, la Copa Oro 2013 no ha estado del todo mal. En términos generales, los futbolistas se han dedicado a jugar. Pero el hondureño José David Velásquez ensució el juego del lunes contra Trinidad y Tobago con una

Curiosamente, este defensor juega para los Asesinos de Placencia de su país. Ese día, él asesinó a su selección. El tercer error de carcajada lo cometió el portero de Haití en la derrota de 1-0 contra El Salvador. Frandy Montrévil abanicó la brisa en un intento de rompimiento luego que un compañero le había retrasado la pelota. Tuvo suerte en que el tiro de Rodolfo Zelaya se fuera al poste. acometida horrenda sobre Cornell Glenn: por detrás, a destiempo, lejos de la zona de peligro y con los dos pies en alto. No había forma de que Velásquez se salvara de la tarjeta roja, primero por la agresión, pero también porque Marco Antonio Rodríguez (‘Chiquimarco’) era el árbitro.

SUPLEMENTO A39

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

» CHICAS DE ORO

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

Bellezas de Atlanta presentan a las selecciones participantes:

Gina RiveraSchwartz, de 28 años, de Atlanta.

Selección predilecta: “La de Estados Unidos, porque soy americana y amo mi país porque es mejor lugar para vivir”. Jugador favorito: “Clint Dempsey y Michael Bradely porque son excelentes jugadores y piezas fundamentales de mi selección”. A la ﬁnal llegarán: “México y Estados Unidos. Y el marcador será 2-1 a favor de Estados Unidos”.

Yanelli García, de 19 años, méxicoestadounidense. Selección predilecta: “Hace tiempo que no miro futbol, pero era fanática del América (México) y siempre sigo los juegos de mi selección mexicana”. Jugador favorito: “De México, Andrés Guardado y Giovani dos Santos por su toque y velocidad. Y de Brasil, Neymar porque su rapidez, personalidad, y movimientos lo hacen único como jugador”. A la ﬁnal llegarán: “Me gustaría ver a México vs. Estados Unidos, y me daría más gusto ver a mi México lindo ganar este año. Sé que como equipo hemos tenidos unos defectos pero nada que no se pueda solucionar. Y pienso que podremos obtener el triunfo 2-1”.

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A40 SUPLEMENTO

SUPLEMENTO A41

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

» CALENDARIO

Fuente: goldcup.org

México

Panamá

Canadá

Martinica

Honduras

Trinidad y Tobago

El Salvador

Haití

EE.UU.

Costa Rica

Cuba

Belice

Domingo 7

Jueves 11

Domingo 14

Lunes 8

Viernes 12

Lunes 15

Martes 9

Sábado 13

Martes 16

Los Ángeles

Seattle, WA

Denver, CO

Harrison, NJ

Miami,i, FL

Houston, TX

Portland, OR

Salt Lake City, UT

Hartford, CT

5:30 pm 1

8:00 pm

8:30 pm 2

7:00 pm

3:30 pm 1

11:00 pm

9:30 pm

6:00 pm

7:00 pm p 1

9:30 pm p

8:30 pm

7:00 pm 0

9:30 pm

11:00 pm Portland, OR

3:30 pm 1

5:30 pm

6:00 pm

8:00 pm

Clasifican los dos primeros ros de cada grupo y los dos mejores terceros

Segundo A

Sábado 20

Miércoles 24

Miér Miércoles 24 Arl Arlington, Arlingt TX

Arlington, TX

Atlanta, GA

Segundo B

Primero B

Domingo 21 Baltimore, MD

Sábado 28

Segundo C

Chicago, IL

4 Primero A

Primero C

Sábado 20

Domingo 21

Atlanta, GA

Baltimore, MD

Tercero B/C

Tercero A/B

SUPLEMENTO A41

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

Fuente: goldcup.org

Trinidad y Tobago

Haití

EE.UU.

Costa Rica

Cuba

Belice

es 12

Lunes 15

Martes 9

Sábado 13

Martes 16

i, FL

Houston, TX

Portland, OR

Salt Lake City, UT

Hartford, CT

8:30 pm

7:00 pm 0

9:30 pm

11:00 pm Portland, OR

3:30 pm 1

5:30 pm

6:00 pm

8:00 pm

upo y los dos mejores terceros

Miércoles 24

Arlington, TX

Primero B

Domingo 21 Baltimore, MD

Segundo C

6 4

Primero C

Domingo 21 Baltimore, MD

Tercero A/B

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A42 SUPLEMENTO

» LA SEDE

Los cuartos de ﬁnal BAKER ST.

I-75

I-85

CENTENNIAL OLYMPIC PARK A

TT ST .

ANDREW YOUNG INTERNATIONAL BLVD.

DR E W Y O U N G I N T E R N A T I O N A L B LV D .

Atlanta VINE CITY STATION

CNN CENTER

PHILIPS ARENA

I-75 ARENA/DOME/GWCC STATION

MARTIN LUTHER KING JR. DR.

El Georgia Dome fue inaugurado en 1992 como el estadio techado soportado por cables más grande del mundo.

WORLD OF COCA-COLA

Estacionamiento: » Si usted se resiste a utilizar el transporte público puede encontrar estacionamiento en los lotes alrededor del estadio, identiﬁcados con los colores naranja, café, azul, amarillo y rojo. Todos los lotes se abrirán desde las nueve de la mañana.

GEORGIA AQUARIUM

NORTHSIDE DR.

uatro de las mejores selecciones de Concacaf se enfrentarán este sábado en el ‘nido’ de los Falcons. Por ello, MundoHispánico le preparó esta infografía, para que usted disfrute de esta gran ﬁesta deportiva.

El Georgia Dome se encuentra en el Downtown, en la esquina de Northside Drive y Georgia Dome Drive. Cómo llegar: » Aunque puede llegar en auto, los espacios de estacionamiento son muy escasos, por lo que las autoridades recomiendan que si piensa ir al estadio lo haga a través de MARTA. Las estaciones más cercanas son Georgia Dome y Vine City.

IVAN ALLEN JR. BLVD.

R MA

RODRIGO BARRAGÁN

rodrigo.barragan@mundohispanico.com

DÓNDE ESTÁ:

El Georgia Dome será la sede de dos de los partidos de cuartos de ﬁnal de la Copa Oro.

SUPLEMENTO A43

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

ESTRUCTURA: techo del estadio. » El piso del domo mide 102 mil pies cuadrados, suﬁciente para estacionar dos aviones de carga militares conocidos como C-5. Servicios: » Setecientas noventa y ocho lámparas en la estructura del techo proporcionan la iluminación del estadio. » Cuatro unidades de aire acondicionado generan suﬁciente energía para enfriar más de 1,600 casas. » Más de 660 monitores de televisión se encuentran dispersos por todo el estadio.

XXVIII y XXXIV, y sede de los eventos de gimnasia y baloncesto de los Juegos Olímpicos de 1996. » El domo también ha sido tres veces sede de las semiﬁnales de baloncesto colegial varonil en 2002, 2007 y 2013, además de las semiﬁnales del baloncesto colegial femenil en 2003. » Asimismo ha alojado conciertos y eventos de lucha, entre otros. Anualmente acoge el Campeonato de la Conferencia Sureste del futbol americano colegial y diversos tazones colegiales y de preparatoria. MIGUEL MARTINEZ/MH

total de 8, 300 toneladas de acero para reforzar la construcción de la bóveda. » Una banqueta de 437 millas, desde Atlanta a Cincinnati, podría ser construida con los 110 mil metros cúbicos de hormigón utilizados. » El ediﬁcio cubre 8.9 hectáreas y el techo del estadio está a 290 pies de altura, lo que equivale a un ediﬁcio de 27 pisos. Capacidad: » El Georgia Dome tiene la capacidad para alojar a 71, 250 espectadores. » El domo cuenta con ocho supersuites, 164 suites ejecutivas y una suite en el

» El Georgia Dome ha sido anﬁtrión de los Super Bowl

» El Domo ha sido escenario de partidos amistoso

como el de México contra Venezuela en 2009. En julio de 2010 se enfrentó el Manchester City contra el América, y un año después el ‘Tri’ se midió con la selección de Bosnia.

ENTRADAS:

Los boletos están a la venta en Ticketmaster (ticketmaster.com) o en la oﬁcina de boletos del Domo. Info: 800.745.3000 INFOGRAFÍA: GERARDO GONZÁLEZ/MH

» Para construir el domo se utilizaron un

GEORGIADOME.COM

en el Dome

EVENTOS IMPORTANTES:

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A44 SUPLEMENTO

MARIO GUEVARA/MH

ALBERTO BROWN RODRIGUEZ/MH

» GRADA HISPANA

» APOYO PARA ‘TEAM USA’. Mike Purdue reclamó una falta que no fue marcada por el árbitro a favor de Estados Unidos.

ALBERTO BROWN RODRIGUEZ/MH

El equipo de MundoHispánico salió a la calle en busca de imágenes de cómo vive la ﬁesta del futbol nuestra comunidad. Estas son algunas de ellas.

RODRIGO BARRAGÁN/MH

» ANSIEDAD. Un grupo de aficionados mexicanos llegaron la noche del lunes al aeropuerto Hartsfield-Jackson para recibir al ‘Tri’ a su arribó a la ciudad de Atlanta, donde este sábado disputará uno de los partidos de cuartos de final en el Georgia Dome ante la selección de Trinidad de Tobago.

» FANS DE ‘HUESO COLORADO’. La familia mexicana conformada por (de izq. a der.) Nery, Rodrigo y María Cuautle no se pierden un detalle del encuentro entre las selecciones de México y Martinica en el complejo deportivo Atlanta Eagles. Rodrigo dijo que ellos apoyan al ‘Tri’ en las buenas y en las malas y que irán por primera vez a ver al conjunto mexicano jugar.

» ENGANCHADÍSIMOS. Terry Harrington, Patrick Harrington y Matt Brohammer celebraron la goleada de 4-1 que le propinó Estados Unidos a Cuba. » JÓVENES FUTBOLEROS. Tras jugar una ‘cáscarita’, este grupo de amigos e integrantes del conjunto de futbol Benjamín que milita en la liga juvenil del Estadio Silverbacks, disfrutó del partido de México contra Martinica en el complejo deportivo Atlanta Eagles. (De izq. a der.) Alexander Orozco, Banner Gómez, Juan Bonilla, Osvaldo Rodríguez, Benjamín Orozco y Juan Bonilla.

¡Sea parte de nuestra grada!

Envíenos sus fotos apoyando a su equipo o díganos en dónde disfrutará de la Copa Oro con sus amigos. Escríbanos o mándenos sus imágenes al correo electrónico editorial@mundohispanico.com ¡No olvide poner los nombres de las personas y del lugar!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

SUPLEMENTO A45

A46 SUPLEMENTO

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

BREEANNE CLOWDUS

Les Misérables llega a Lawrenceville ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Para arrancar su décimosexta temporada, el Teatro Aurora presentará la clásica obra musical Les Misérables con un elenco de 27 actores, entre ellos el director y productor cubano-estadounidense Anthony Rodríguez. Por años, el Teatro Aurora, localizado en el centro histórico de Lawrenceville, ha estado cortejando a los creadores del exitoso musical para que le otorgara los derechos de producirla a nivel local y ﬁnalmente lo ha conseguido . “Es un sueño hecho realidad. Compañías de teatro regionales de todo el país han estado esperando por muchos años que los creadores de Les Misérables les dieran la oportunidad de montar producciones locales. Y en Georgia, el Teatro Aurora ha sido la primera

» NOBLEZA Y DIGNIDAD. Jean Valjean (Bryant Smith) reconforta a Fantine (Natasha Drena) en un ensayo de la obra musical Les Misérables.

compañía de teatro en obtener el anhelado permiso”, explicó Rodríguez, productor del musical que esceniﬁcará el Teatro Aurora durante seis semanas. Uno de los retos más grandes que enfrentaron

Rodríguez y su equipo para montar esta grandiosa producción fue hallar el tiempo y espacio suﬁciente para llevar a cabo los ensayos del montaje dirigido por Justin Anderson y con la coreografía de Sarah

¿De qué trata Les Misérables?

Inspirada en la novela homónima de Víctor Hugo, Les Misérables narra la historia de Jean Valjean, un prisionero francés quien tras pasar un buen tiempo en prisión por haber robado unos trozos de pan es perseguido sin piedad por el rígido inspector Javert. Decidido a dejar en el olvido su doloroso pasado, Valjean se compromete a criar a la huérfana Cosette. Pero con la revolución estudiantil de París (1832) a punto de estallar a Valjean no le queda otra opción que sacriﬁcarlo todo para proteger a sus seres queridos. Turner Sechelski. “El segundo gran reto fue seleccionar al grupo de actores idóneos para cada uno de los personajes. En febrero emprendimos con las audiciones a las cuales se presentaron más de un centenar”, dijo Rodríguez. Los roles principales de Les Misérables serán interpretados por Bryant Smith (Valjean), Kevin Harry (Javert), Michael Stiggers (Marius Pontmercy), Natasha Drena (Fantine), Kelly Cha-

pin Schmidt (Cosette), Anthony P. Rodriguez (Monsieur Thernadier) y Marcie Millard (Madame Thernardier). Al hablar de Monsieur Thernardier, su personaje, Rodríguez aseguró que interpretarlo ha sido todo un desafío. “Me tocó el rol más gracioso del musical. Es un rol fantástico que usa un toque de comedia para hacer reír al público por unos momentos durante todo el drama que se desarrolla de principio a ﬁn. Además,

BUEN RATO A47

los Thernardier son personas sin escrúpulos que no dudan en tomar ventaja de cualquiera para obtener ganancias”, subrayó el actor, director y productor cubano-estadounidense. La pareja Thernadier es propietaria de una posada y se hace cargo de Cosette, la hija de Fantine, a cargo de una suma cada vez más grande. Los Thernardier son abusivos, mentirosos y avaros. No cumplen con su palabra de cuidar a la pequeña y la tienen de criada, mal vestida y enferma.

Les Miserables

Cuándo: 25 de julio-8 de septiembre. Miércoles a viernes, 8 p.m.; sábados, 2:30 y 8 p.m.; domingos, 2:30 p.m.; 14, 21 y 28 de agosto, 10 a.m. (matinés) Costo: $30-$40 y $20 (matinés) Dónde: Aurora Theatre, 128 East Pike St., Lawrenceville. Info: 678.226.6222 y www.auroratheatre.com

A48 BUEN RATO

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CORTESÍA FUNDACIÓN LAZOS DE AYUDA

Peruanos celebrarán ﬁestas patrias ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Para celebrar la independencia de su Perú, los peruanos residentes de Georgia organizan varios festejos patrióticos con música, danzas y platillos típicos, entretenimiento familiar, ventas de artesanías y exhibiciones de arte.

Celebración altruista

Festival en Chamble

En el Octavo Festival Peruano (antes llamado Fiesta Popular

Festival en Norcross

Por su parte, el peruano William Ysla, propietario del restaurante Contigo Perú #3, también organiza su Segundo Festival Peruano con la actuación principal del salsero puertorriqueño Raffy Santana, quien interpretará los grandes éxitos de Héctor Lavoe. Además, el Mariachi de Pepe López, y Evelyn Carrillo ‘La Catrachita’ amenizarán el ambiente con su música. Para los niños habrá diversión con el segmento La Hora Loca, en el que habrá payasitos, pintacaras, regalos y mucha diversión. Y para deleitar a los paladares de los asistentes habrá venta de platillos típicos peruanos.

Exhibición de pintura

» JENNIFER JUÁREZ es una de las chicas que competirán en el certamen de belleza del Ocatvo Festival Peruano en Chamblee.

Peruana), que organiza el peruano Yony Ipanaque, habrá una representación de danzas típicas ejecutadas por un grupo de niños, un concurso de belleza, danzas folclóricas de Expresiones de mi Tierra, el espectáculo del payasito Pirulín para los niños y venta de platillos autóctonos peruanos. Además, la música en vivo estará a cargo de Sofía Benavides y su grupo Fiesta Criolla, del grupo tropical Sin Fronteras, y de la banda de viento oaxaqueña Santa Cecilia. “Generalmente para festejar la Independencia del Perú se invita a una banda ﬁlarmónica para interpretar clásicas partituras peruanas. Pero como aquí es muy difícil conseguir una decidimos presentar a la Banda Santa Cecilia. Está haciendo un trabajo extraordinario ensayando las partituras, que incluye el himno nacional de nuestra patria y varias marineras norteñas”, explicó Ipanaque. Otras de las novedades que brindará el Octavo Festival Peruano son las réplicas de los vestidos típicos que las Miss Perú de 2009 a 2012 usaron durante sus

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

» EL GRUPO FOLKLÓRICO Apu Inka participará en la Gala Peruana de la Fundación Lazos de Ayuda. CORTESÍA YONY IPANAQUE

La Fundación Lazos de Ayuda -asociación sin ﬁnes de lucro fundada por la peruana Maritza Castro y el médico William Eyzaguirre en 2008 que apoya programas sociales para personas de escasos recursos en Perú- organiza su Gala Peruana el sábado 20 de julio en el Hotel Holiday Inn de Atlanta. Las actividades de la gala comenzarán a las seis de la tarde con una exhibición de llamas en la entrada del hotel y una exposición y venta de artesanías y productos peruanos en su atrio. A las 7:30 p.m. se servirá una cena y se brindará un espectáculo con la música folklórica del conjunto Apu Inka. También habrá un despliegue de danzas típicas del grupo Expresiones de mi Tierra, Alfredo Jurado bailará la ‘Danza de las tijeras’, la cantautora caribeña Corinne Oviedo interpretará el tema ‘Dando amor’ y un dúo que viene desde Connecticut ejecutará una marinera norteña y otras danzas tradicionales peruanas. Castro explicó que los fondos recaudados se otorgarán al Taller de Confecciones del Centro Poblado de Uyurpampa, departamento de Lambayeque en el norte de Perú. “En este taller varias madres de familia de extrema pobreza reciben clases para confeccionar prendas y así poder trabajar de manera independiente y generar recursos para ellas y para sus familias”, dijo Castro tras mencionar que varias de las prendas que este grupo de mujeres han confeccionado se exhibirán durante la gala y estarán a la venta. Para concluir la velada, la orquesta Atlanta Show Band amenizará un baile para el deleite de los asistentes.

respectivas participaciones en Miss Universo.

Para celebrar las ﬁestas patrias peruanas, el Consulado General de Perú en Atlanta inaugura el jueves 18 de julio, a las 7 p.m., la exposición de arte Abstracciones en escena. En esta colectiva los proliﬁcos pintores peruanos y residentes de Georgia Pedro Fuertes, Dora López y Julio Mejía expondrán una colección de sus pinturas abstractas.

Gala Peruana 2013

Cuándo: sábado 20 de julio, 6 p.m. Costo: $75. Dónde: Hotel Holiday Inn Perimeter/Dunwoody, 4386 Chamblee Dunwoody Rd., Atlanta. Info: 404.396.5089 y www.galaperuana.com

Octavo Festival Peruano

Cuándo: domingo 28 de julio, 12-8 p.m. Costo: gratis (sólo se cobra por el consumo de la comida) Dónde: Jardín de Las Bahamas, 3282 Shallowford Rd., Chamblee. Info: 678.558.5003 y www.facebook.com/perugeorgia

Segundo Festival Peruano

Cuándo: domingo 28 de julio, 3-10 p.m. Costo: gratis. Dónde: estacionamiento de Contigo Perú # 3, 1241 Indian Trail Lilburn Rd. Norcross. Info: 770.925.1274.

» EL PAYASITO PIRULÍN se presentará en el Octavo Festival Peruano en Chamblee.

Abstracciones en escena

Cuándo: 18 de julio-16 de agosto. Lunes a viernes, 9 a.m.-2:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Consulado General de Perú, 4360 Chamblee Dunwoody Rd., suite 580, Atlanta. Info: 678.336.7010 y www.consulperuatlanta.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

BUEN RATO A49

» PARA EL ANAQUEL

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

BUENOS DVD’S

Las más escuchadas en La Mega 96.5 FM

Título: 42 Elenco: Chadwick Boseman y Harrison Ford Director: Brian Helgeland

Drama que recrea la vida de Jackie Robinson, quien después de la Segunda Guerra Mundial es contratado por los Brooklyn Dodgers y se convierte en el primer jugador negro de las Grandes Ligas.

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

678.376.0535 www.ronstravel.net

1. ‘Feel this Moment’

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

Pitbull con CristinaAguilera/RCA

LaNueva Patrulla 15/P-15 Productions

3. ‘Como le gusta a tu cuerpo’

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

CarlosVivescon MichelTeló/Sony

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

4. ‘Llévame contigo’ Romeo Santos/Sony

5. ‘Vivir mi vida’ 1047547

México Guadalajara León

Con este libro la doctora Nayeli Ortiz explica de manera sencilla los conceptos y procesos médicos a los que se enfrentan personas con cáncer de estómago. Es una guía útil que responde a las dudas más frecuentes acerca de esta enfermedad como: ¿quién puede padecer este tipo de cáncer?, ¿cuáles son los síntomas? y ¿cómo prevenirlo? La clave está en la detección temprana.

2. ‘El pollito pio’

VIAJES LATINOS Puede pagar en

BUENA LECTURA

Título: 20 respuestas para cáncer de estómago Autor: Nayeli Ortiz Editorial: Ediciones B

DISCOGRAFÍA

MarcAnthony/Sony

Artista: Natalie Cole Título: Natalie Cole en Español Sello: Verve Music

6. ‘Don’t Stop the Party’ Pitbull/RCA

Por primera vez en su historia, y tras su notable recuperación de un trasplante de riñón que la alejó de

7. ‘Necesito tu amor’ FabioLegarda con Haward & Brasco

8. ‘El gordo’

los escenarios por cinco años, la hija de Nat King Cole graba un disco con joyas musicales románticas en español. El disco contiene doce canciones como ‘Frenesí’, ‘Solamente una vez’ y ‘El día que me quieras’. Además, gracias a la tecnología moderna la intérprete afroamericana canta a dúo con su padre ‘Bésame mucho’ y tiene como invitados especiales a Andrea Bocelli en ‘Bésame mucho’ y a Juan Luis Guerra en ‘Bachata rosa’.

Alsikiatra/Alsikiatra

9. ‘¿Por qué les mientes?’

TitoElBambinocon MarcAnthony/ Universal

10. ‘Rompiendo cintura’ Alexis & Fido/WildDogz/Coexistence

Salma vence a Del Toro

No necesitó aliarse con enormes monstruos ni impresionantes robots, a Salma Hayek le bastó con hacer reír a la gente para ganarle a Guillermo del Toro en la taquilla estadounidense el pasado ﬁn de semana. La veracruzana y sus compañeros de elenco de la cinta Grown Ups 2 lograron recaudar 45 millones y medio de dólares, colocándose en segundo lugar. Paciﬁc Rim, del realizador tapatío, se quedó un lugar más abajo, en el tercero, con 38 millones 300 mil dólares. La comedia protagonizada por Hayek, Adam Sandler, Kevin James, David Spade y Chris Rock, entre otros, tuvo un presupuesto

WWW.GROWNUPS2-MOVIE.COM

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

1044304

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

» GROWN UPS 2. Salma Hayek (de izq. a der.), Kevin James, Chris Rock, Maria Bello, David Spade y Adam Sandler forman parte del elenco de esta comedia. de 80 millones de dólares. En cambio, la cinta de ciencia ﬁcción se realizó con 190 millones. Despicable Me 2 volvió a subirse a lo más alto del podio pues en su segunda semana en cartelera ob-

tuvo 44 millones 754 mil dólares. El largometraje animado ya lleva 229 millones 237 mil dólares recaudados en Estados Unidos y casi 472 millones a nivel mundial. (Agencia Reforma)

A50 BUEN RATO

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA LOS ENANITOS VERDES VUELVEN A LA CIUDAD

AGENCIA REFORMA

CORTESÍA HAVANA SON

ESTA SEMANA Rockeros de abolengo. Si eres admirador de la banda de rock argentina creadora de temas como ‘La muralla verde’ y ‘Guitarras blancas’, lánzate a comprar tus boletos para el concierto que brindará a mediados de agosto en el marco de su gira Tic Tac, nombre de su nuevo álbum de estudio. Cuándo: viernes 16 de agosto, 9 p.m. Costo: $30. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.livenation.com

CONCIERTOS Salsa/Merengue

El Teatro del Sol (iniciativa del Teatro Aurora) presenta a la orquesta local Havana Son, que ofrecerá Una noche de salsa y merengue, una velada musical de salsa, merengue, son, cha-cha-cha, boleros, bachata, cumbia y vallenato. Además, el restaurante PeruMex ofrecerá un menú de delicias peruanas. Cuándo: viernes 19 de julio, 8 p.m. Costo: $15. Dónde: 128 Pike St., Lawrenceville. Info: 678.226.6222 y www.auroratheatre.com

Urbana

El reggaetonero puertorriqueño J. Álvarez se presentará en concierto.

Cuándo: viernes 19 de julio, 11 p.m.-3 a.m. Costo: $25. Dónde: La Rumba 2, 4300 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.486.0436 y www.larumba2.com

Bachata

El bachatero dominicano Teodoro Reyes ‘El Cieguito Sabio’ ofrecerá un concierto para celebrar el Día de los Padres dominicanos. Cuándo: domingo 28 de julio, 9 p.m.-4 a.m. Costo: gratis y $25 (VIP) Dónde: Fiestas Palace, 4771 Britt Rd., Norcross. Info: 770.723.3784.

Rock

La banda de rock alternativo Molotov dará un concierto –apto para todas las edades– en el marco de su The Jagermeister Music

Autobuses Regiomontanos

Ciudades y estados en México: Michoacán Durango México D.F.

Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

Ya están a la venta los boletos para el concierto que ofrecerá el cantautor panameño Rubén Blades. Cuándo: viernes 2 de agosto, 9 p.m. Costo: $69. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.livenation.com

El ‘Caballero de la Salsa’, Gilberto Santa Rosa, brindará un concierto con sus más grandes éxitos. Cuándo: sábado 10 de agosto, 8 p.m. Costo: $35$81. Dónde: Cobb Energy Performing Centre, 2800 Cobb Galleria Parkway, Atlanta. Info: www.cobbenergycentre.com

Pop

Ya están a la venta los boletos para el concierto que dará la joven actriz y cantante méxico-estadounidense Selena Gómez. Cuándo: sábado 26 de

» J. ÁLVAREZ

ESPECTÁCULOS Show de Títeres

Veracruz

1042967

Toluca

Salsa/Jazz Latino

Salsa

octubre, 7 p.m. Costo: $30-$66. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: 404.878.3000 y www.ticketmaster.com

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Acapulco

Tour. Cuándo: miércoles 31 de julio, 7 p.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: The Masquerade, 695 North Ave., NE, Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.mas queradeatlanta.com

CORTESÍA SOLD OUT ENTERTAINMENT

» HAVANA SON

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Dr. Seuss’s The Cat in the Hat: uno de los más populares cuentos de Dr. Seuss cobra vida en esta obra que recrea el día que Sally y su hermanito se quedan solos en casa y se les aparece ‘El Gato en el Sombrero’, quien

de forma alegre realiza trucos de magia extravagantes para divertirlos. Cuándo: hasta el 28 de julio. Martes a viernes, 10 a.m. y 12 m.; sábados, 11 a.m.,1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Documentales

Titans of the Ice Age: documental en 3D –narrado por Christopher

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

BUEN RATO A51

» QUÉ PASA EN ATLANTA

Atracciones familiares

Zoológico de Atlanta: Splash Mountain es la nueva atracción de este recinto que incluye 18 inyectores de agua en un espacio de 2,500 pies cuadrados para que niños y adultos jueguen y se refresquen durante su visita. Además, los visitantes pueden pasearse en su trenecito y los pequeños pueden jugar en su carrusel y/o escalar una pared de roca, así como alimentar a algunos animales. Cuándo: lunes a viernes, 9:30 a.m.-5:30 p .m.; sábados y domingos, 9: 30 a.m.-6:30 p.m. Costo: $21.99 (adultos) y $16.99

» WEEBLES COAST TO COAST

(niños entre 3 y 11 años) en www.alamitad.com se pueden conseguir boletos a $11. Dónde: 800 Cherokee Ave., Atlanta. Info: 404.624.9453 y www.zooatlanta.org Six Flags White Water: parque de diversiones acuáticas para toda la familia con más de cincuenta atracciones y toboganes. Cúando: hasta el 28 de julio, 10:30 a.m.-7 p.m. Costo: $29.99 (niños mayores de dos años), $39.99 (adultos) y $99 (por un par de pases anuales en la compra de cuatro o más). Además, se pueden adquirir boletos a $29.99 si se compran en la página de Internet con tres días de anticipación. Dónde: 250 North Cobb Pkwy., Marieta. Info: 770.948.9290 y www.sixﬂags.com/whitewater

GALERÍAS Varias disciplinas

Athena’s Palettes: exhibición colectiva de siete artistas, incluyendo a las argentinas Andrea Baetti y Mariana Depetris. La muestra contiene acuarelas, pinturas y esculturas en cristal. Cuándo: hasta el 10 de agosto. Martes a viernes, 11 a.m.-3 p.m.; jueves a sábados, 6-11 p.m. Costo: gratis. Dónde: Vargas and Harbin Studio Gallery, 27 South Peachtree St., Norcross. Info: 770.609.6627. I Remember When: exposición colectiva de varios artistas plásticos que plasman en sus piezas la nostalgia por momentos de su pasado. En la muestra participa el puertorriqueño Alberto Mier. Cuándo: hasta el 27 de julio. Martes a sábados, 11 a.m.-5 p.m.; viernes, 11

CINE

MUSEOS

Ratatouille: película de dibujos animados acerca de un ratoncito francés que tiene una habilidad extraordinaria para cocinar. En su viaje por París el animalito encuentra a un joven ‘bueno para nada’ y juntos traman un plan para convertirse en el mejor chef de la Ciudad Luz. Cuándo: 20 de junio, 9 p.m. Costo: gratis. Dónde: Atlantic Station, 1380 Atlantic Dr., Atlanta. Info: www.atlanticstation.com

Weebles Coast to Coast: exhibición interactiva en la cual los niños pueden explorar las principales atracciones que ofrecen los 50 estados del país. De este modo los pequeños pueden simular que están navegando en un barco en el río Mississippi, pegando un home run en Fenway Park, construyendo el gran arco de San Luis, buceando en Hawaii o montando una mula en el Gran Cañón, entre otras divertidas actividades. Cuándo: hasta el 8 de septiembre. Lunes a viernes, 10 a.m.- 4 p.m.; sábados y domingos, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $12.75 (adultos y niños mayores de 2 años). Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www.childrensmuseumatl anta.org

Estrenos

DISNEY/PIXAR

Cada jueves, Atlantic Station transforma su Parque Central en un anﬁteatro con una pantalla gigantesca.

LIONSGATE FILMS

Girl With a Pearl Earring: Dutch Paintings from the Mauritshuis: exhibición que incluye 35 obras maestras de la Pinacoteca Real de Pinturas Mauritshuis de La Haya, Holanda. Entre las piezas más representativas de esta colección de obras de la era barroca (siglo XVII) destacan La joven de la perla, conocida en el mundo del arte como ‘La Monalisa de Holanda’ del pintor Johannes Vermer; y el Retrato de un caballero con sombrero de pluma de Rembrandt van Rijn. Cuándo: hasta el 29 de septiembre. Martes, miércoles, viernes y sábados,10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $19.50 (adultos), $16.50 (personas de la tercera edad y estudiantes), $12 (niños entre 6 y 17 años). Dónde: High Museum of Art, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org

Al aire libre

Red 2: Bruce Willis, John Malkovich, Anthony Hopkins y Helen Mirren, entre otros, actúan en este segundo capítulo del thriller acerca de las aventuras de un agente retirado de operaciones encubiertas de la CIA y su equipo de élite que buscan por todo el mundo un dispositivo nuclear desaparecido. Estreno: 19 de julio. R.I.P.D.: Jeff Bridges, Ryan Reynolds y Kevin Bacon estelarizan esta cinta de aventuras y comedia en 3D acerca de un dúo de policías que regresan del más allá al mundo de los vivos para proteger a los humanos de las almas que rehusan irse al inframundo. Estreno: 19 de julio.

LIONSGATE FILMS

Exhibiciones

Titanic: The Artifact Exhibition: el público de Georgia tiene solo un mes más para deleitarse de esta exhibición que contiene 300 artefactos rescatados del fondo del océano del famoso trasantlántico que se hundió en 1912. Varias habitaciones y salones se han recreado para contar las historias que vivieron los pasajeros durante sus últimas horas de vida. Cuándo : hasta el 18 de agosto. Lunes a jueves, 11 a.m.-6 p.m.; viernes a domingos, 11 a.m.-7 p.m. Costo: $16-$24. Dónde: Premier Exhibition Center, Atlantic Station, 265 18th St., segundo piso, Atlanta. Info: 1.866.866.8265 y www.titanicatlanta.com

a.m.-9 p.m. Costo: gratis. Dónde: DK Gallery, 25 West Park Square, Marietta. Info: 770.427.5377 y www.dkgallery.us

TAMBIÉN VIENEN... NO TE LOS PUEDES PERDER CONCIERTOS Rock/Folk Mumford & Sons: cuarteto británico Mumford & Sons que se formó en 2007 (Marcus Mumford, Ben Lovett, Winston Marshall y Ted Dwane) en concierto. El grupo multiinstrumentista obtuvo este año el Grammy al Álbum del Año por su segundo disco titulado Babel. Cuándo: martes 10 de septiembre, 7:30 p.m. Costo: $49.99. Dónde: Centennial Olympic Park Atlanta, 265 Park Ave., West NW, Atlanta. Info: www.ticketmaster.com

CORTESÍA MUMFORD & SONS

PREMIER EXHIBITIONS INC./RMS TITANIC INC.

» TITANIC: THE ARTIFACT EXHIBITION CORTESÍA IMAGINE IT! THE CHILDREN’S MUSEUM OF ATLANTA

Plummer– que transporta al espectador en un viaje al pasado para explora las magníﬁcas criaturas que habitaban el planeta durante la Edad de Hielo (diez mil años antes de la civilización moderna) como el icónico mamut y el tigre dientes de sable. Cuándo: hasta el 15 de agosto. Lunes a sábados, 11 a.m., 1, 3 y 5 p.m.; domingos, 1, 3 y 5 p.m. Costo: $11-$13. Dónde: Sala IMAX del Museo de Historia Natural Fernbank, 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org

ESTA SEMANA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

BIENESTAR A53

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

BIENESTAR A55

A56 BIENESTAR

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

\[`kfi`Xc7dle[f_`jgXe`Zf%Zfd

:Xc\e[Xi`f

CXj \jZl\cXj g Yc`ZXj [\ >\fi^`X \o`^\e X cfj d\efi\j [\ \[X[ Zldgcì Zfe Z`\ikfj i\hl`j`kfj [\ èdle`qXZ` e Xek\j [\ èjZi`Yìj\%

8kcXekX1 d` iZfc\j . [\ X^fjkf

D\efi\j [\ Z`eZf X fj

(

J` jl _`af k`\e\ d\efj [\ Z`eZf X fj# e\Z\j`kX cX mXZleX e\ldfZ Z`ZX G:M % <c e d\if [\ [fj`j e\Z\jXi`f [\g\e[\ [\ cX \[X[ [\c g\hl\ f%

)

J` \c e` f eXZ` \e f [\jgl j [\c ( [\ \e\if [\ )''- p Xj`jk\ X leX ^lXi[\i X f aXi[ e `e]Xek`c# [\Y\ k\e\i [fj [fj`j [\ cX mXZleX [\ ?\gXk`k`j 8 ?\g 8 f gil\YX [\c cXYfiXkfi`f [\ jl `edle`[X[%

<jk g\e[`\ek\ [\ cX ]\Z_X [\ \ogìXZ` e [\c :\ik`ÔZX[f [\ @edle`qXZ` e =fidlcXi`f *)*( [\ jl _àfj% J` \j e\Z\jXi`f g e^Xj\ \e ZfekXZkf Zfe \c Zfc\^`f p Xj\^ i\j\ [\ Zldgcì Zfe cfj el\mfj i\hl`j`kfj [\ èdle`qXZ` e%

:_\ifb\\1 cle\j , [\ X^fjkf

J` jl _àf \jk} èjZi`kf \e le aXi[ e è]Xek`c gXiX e` fj [\ ZlXkif X fj p k`\e\ le Z\ik`ÔZX[f hl\ [`^X ÈZfdgc\k\ ]fi jZ_ffcÉ# \j gfj`Yc\ hl\ e\Z\j`k\ fYk\e\i cXj j\^le[Xj [fj`j [\ cXj mXZleXj [\ mXi`Z\cX p gXg\iXj p e\Z\j`kXi} gi\j\ekXi [fZld\ekXZ` e [\c Zldgc`d`\ekf [\c i\hl`j`kf el\mf \e \c :\ik`ÔZX[f [\ @edle`qXZ` e [\ >\fi^`X Xc \ekiXi X cX \jZl\cX AXi[ e [\ e` fj gXiX e` fj [\ , X fj %

G e^Xj\ \e ZfekXZkf Zfe jl d [`Zf l _fjg`kXc cfZXc gXiX hl\ c\ X[d`e`jki\e cXj mXZleXj e\Z\jXi`Xj l fYk\e\i le :\ik`ÔZX[f [\ @edle`qXZ` e el\mf =fidlcXi`f *)*( %

:cXpkfe1 cle\j () [\ X^fjkf :cXib\1 d` iZfc\j . [\ X^fjkf :fYY1 d` iZfc\j . [\ X^fjkf Kf[fj cfj d\efi\j hl\ \ekiXe Xc j\okf îX[f [\Y\e Zldgcì Zfe \jkfj i\hl`j`kfj1 ¾ K\e\i [fj [fj`j [\ cX mXZleX [\c jXiXdg` e# [fj [fj`j [\ cX mXZleX [\ gXg\iXj p leX [fj`j [\ cX mXZleX [\ cX ilY\fcX f gil\YX [\ cXYfiXkfi`f [\ èdle`[X[ ZfekiX \jkXj \e]\id\[X[\j% ¾ K\e\i [fj [fj`j [\ cX mXZleX [\ mXi`Z\cX Z_`Zb\e

gfo # gil\YX [\ hl\ klmf cX \e]\id\[X[ f gil\YX [\ èdle`[X[% LeX m\q \c d\efi \ekiX X cX \jZl\cX jfcf j\ i\hl`\i\ leX [fj`j [\ \jkX mXZleX% ¾ G e^Xj\ \e ZfekXZkf Zfe jl d [`Zf l _fjg`kXc cfZXc gXiX hl\ c\ X[dè`jki\e X jlj _àfj cXj mXZleXj e\Z\jXi`Xj l fYk\e\i le :\ik`ÔZX[f [\ @edle`qXZ` e el\mf =fidlcXi`f *)*( %

;\BXcY1 cle\j () [\ X^fjkf =fijpk_1 al\m\j / [\ X^fjkf =lckfe1 cle\j () [\ X^fjkf >n`ee\kk1 d` iZfc\j . [\ X^fjkf ?Xcc1 cle\j () [\ X^fjkf DXi`\kkX1 al\m\j / [\ X^fjkf

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

BIENESTAR A57 1050577

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS Set completo de dentadura

700

c/u

100 Especial

395

Puentes removibles

Extracción Simple

Coronas

Blanqueamiento

300

desde $

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID DULUTH DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

$ 60

Extracción simple

$100

1042092

Dr. G.

678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

A60 BIENESTAR

» AGENDA ‘BOOT CAMP’ PARA TODOS

Este entrenamiento es totalmente gratis. Así que lleven sus toallas, botellas de agua y mucha energía para sudar en grande con este ejercicio tipo militar. Cuándo: todos los sábados, de 11 a.m. a 12 m. Dónde: 95 Cliftwood Drive, Suite A, Atlanta, GA 30328 Info: 404.257.9989 o www.serenitylifewellness.com

GRUPO DE APOYO EN ESPAÑOL

Los sobrevivientes de cáncer se reúnen el tercer sábado de cada mes para hablar de sus sentimientos y cómo mejorar su calidad de vida durante y después de cáncer. Cuándo: sábado 20 de julio, de 9:30 a.m. a 11:30 a.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy NE Atlanta, GA 30328.

FORO SOBRE LA LEY DE REFORMA DE SALUD

Univisión 34 Atlanta organiza un foro comunitario totalmente gratuito sobre la nueva ley de reforma de salud. Un panel de expertos aconsejará a los participantes sobre los cambios que comenzarán a implementarse en el sistema de seguros del país. Cuándo: sábado 10 de agosto, de 2 p.m. a 4 p.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy NE Atlanta, GA 30328.

ÚNETE AL RETO

Para concienciar al público en general y en especial a las familias latinas sobre los beneﬁcios del ejercicio, el equipo de noticias 34 Atlanta lanzó la iniciativa ‘Únete al reto’. Mensualmente quienes trabajan en el canal salen a ejercitarse con la audiencia y cuentan con la ayuda del preparador físico argentino Marcelo Vazquez, la entrenadora Cynthia Westendick y la instructora de Zumba Yajaira Minaya. Cuándo: domingo 11 de agosto, de 12 a 2 p.m. Dónde: Plaza Fiesta, 4166 Buford Hwy NE Atlanta, GA 30345.

LATINOS POR LA SALUD

En su evento anual de recaudación de fondos, la Coalición de Salud Hispana de Georgia premiará a un destacado colaborador que trabaje en favor de la salud de la comunidad latina en este estado. Esta organización está dedicada a reducir la disparidad que existe entre los latinos y el resto de la población en temas de salud. Costo: 100 dólares Cuándo: 19 de septiembre de 11: 30 a.m. a 1:30 p.m. Dónde: The Ballroom, Twelve Hotel Atlanta, 361 17th St. NW, Atlanta, GA 30363 Info: www.hhcga.org

FERIA HISPANA DE LA SALUD

Más de 200 voluntarios y proveedores de salud ofrecerán sus servicios a la comunidad en este evento. Habrá exámenes gratis, charlas informativas y promoción de los cuidados de salud que existen a la mano. Cuándo: sábado, 5 de octubre de 9 a.m. a 1 p.m. Dónde: North Dekalb Health Center, 3807 Clairmont Road, Atlanta, GA 30341 Info: www.hhcga.org

REVISIÓN DE PRÓSTATA

Hispanos de 40 a 75 años podrán realizarse exámenes de próstata para detectar cualquier anomalías en esta jornada gratuita. Quienes no tengan seguro médico o poca cobertura podrán beneﬁciarse de este evento. Cuándo: martes, 8 de octubre, de 6 p.m. a 8 p.m. Dónde: Northside Hospital - Forsyth (Cancer Center), 1100 Northside Forsyth Drive, Suite 140 Cumming, GA 30041. Info: 404.845.5555 (para pedir una cita).

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

BIENESTAR A61

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

Imagínate que vas a subir a tu auto y de momento un compañero de trabajo te pide de favor que le lleves a su casa. Y tú, con la mejor intención, le dices: “Por supuesto, súbete”. Comienzan a hablar de la vida y de repente te indica que te pares en el carril de emergencia. Piensas que se siente mal, así que te estacionas. Pero te quedas perplejo cuando te exige: “Cambia esa estación de radio, estoy mareado con tantas rancheras. Además, vas a paso de tortuga y me van cerrar la tintorería. Bájate que quiero manejar.” ¿Qué harías en una situación como esta? Seguramente, le dirías: “¿Cómo? ¡Estás loco! Este es mi auto y aquí mando yo”. Sin duda, no permitirías que nadie controlara tu auto y mucho menos te dijera lo que tienes que hacer. Sin embargo, por absurdo que parezca, en otras circunstancias le entregas el control de tu vida a otras personas. ¿Cuántas veces has hecho algo en contra de tu voluntad para evitar que otro se enoje? Conozco mujeres que se han alejado de sus amistades porque su pareja no simpatizaba con ellos. Otras que no continuaron una carrera porque su marido les dijo: “¿Cómo le vas a dedicar tiempo a tus hijos si te pasas metida en la oﬁcina?”.

KENNY CAO

¿Quién controla tu vida?

También sé de hombres que no pueden ni tan siquiera ir a tomarse una cerveza con los amigos porque sus esposas los tienen dominados. ¿Quien está en control de tu vida? Si no eres tú, es porque has cedido tu poder a otro y es hora de retomarlo. Todo lo que tienes que hacer es enfrentar el miedo a ser criticado o abandonado. Recuerda que no estás haciendo nada ilegal, injusto o absurdo. Aquel que se enoje o te deje porque haces lo que

disfrutas, es un egoísta que solo vela por su bienestar. Quien te ama se deleitará en complacerte y jamás querrá controlarte. Además, ¿sabías que las personas que se sienten en control de sus vidas, no sólo son más felices y optimistas... ¡sino hasta más saludables¡? No hay mejor sensación en el mundo que hacer lo que a uno le gusta y le da placer. MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

MundoMercado

A62 MUNDOMERCADO

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo ﬁsico para deportes • Cardiologia infantil

New Hope Pediatrics, LLC

P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E

1038986

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096

770.670.6500

TRANSPORTES GUATEMALA 770.771.4873 770.912.9668

1050178

Giovany Tambito - Representante

* Envíos de carros o camionetas (trucks) ENVÍODE a GUATEMALA en FURGÓN

VEHÍCULOSA GUATEMALA

FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS

Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

MUNDOMERCADO A63

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

CHOCOLATÍN

MEDICAL AESTHETICS 1044981

Dra. Juana M. Sánchez MD. M.P.H

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

Certiﬁcada por Medicina Estética y Antiaging

770.446.2820

678.376.3938 / 404.441.6421

fiesta

INCOLINES

1046575

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

678.387.8842

N Í U Q U PEL PAYASO

GRATIS

rpas, salones y Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

1048101

NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s ce las • Lu • Sil • Brincolines DJ para toda ocasión • Servicio denes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

678.637.0923

LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

1044050

678.232.0781 / 678.886.1353

Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

Primera consulta por

PRESENTANDO ESTE AVISO

1044347

Tratamiento para caída del cabello

1046609

y estética de la piel.

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

$3000

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

Rojo: antagonista de lo neutro

FOTOS: AGENCIA REFORMA

A64 MICASA

» EL TONO carmesí destaca por la pureza del blanco que predomina.

Es fuerza, es energía, surge como el contraste perfecto de lo claro y lo neutro. RICARDO DORANTES

Agencia Reforma

n la arquitectura de interiores sirve para dar acentos expresivos, iluminar un vestíbulo, enriquecer algún muro o aportar la calidez que requiere un espacio minimalista. Carola Vannini, Juraj Karlík, Claudia López Duplan y Elena Talavera son los artífices que comparten su afición por la llamada tonalidad del fuego. Desde Italia, pasando por Eslovenia y con México como destino final, los expertos hablan de la versatilidad y el uso que, cada uno de ellos, consideran adecuado para diseñar con esta cromática como protagonista, como perfecta compañera o como antagonista de la neutralidad.

Entre la ﬁna expresión del minimalismo y la destreza en el uso del color, la interiorista Carola Vannini ha sabido proporcionar soﬁsticación y distinción a los espacios que diseña. El Loft X es muestra de lo anterior: la intervención sobre un antiguo departamento en la ciudad de Roma cautiva por una paleta cromática neutra que contrasta con diferentes tonos, entre ellos el rojo, que domina el espacio central de la vivienda. “Esta tonalidad explota la fuerza de las perspectivas y refuerza las líneas de la arquitectura”, explicó la italiana, quien, a través de vigas, dio conexión a las diferentes piezas del departamento. Una de las características esenciales de los lofts es la de tener pocas o nulas divisiones entre las áreas que lo conforman, aspecto que la interiorista libró con esta solución geométrica. Las líneas rectas que cruzan la sala, el comedor, la cocina y el

» LAS CUBIERTAS del mobiliario de la cocina enaltecen esta tonalidad.

espacio de televisión marcan esa fragmentación en el interior, a la vez que sugieren la tendencia del color que prevalece en el departamento. “El espacio es esencial, simple y sobrio. Trato de que mis trabajos muestren este aspecto para dejar que los materiales muestren su fuerza y brote el estilo del diseño”, explicó la interiorista. El rojo se mantiene en el baño de visitas con una columna que funciona como único medio ornamental, y en la recámara, a

través de las telas. “Creo que para un orden visual y equilibrado es necesario establecer muy pocos colores y seguirlos en todo el departamento”, destacó la especialista. Un contraste adicional lo aporta el mobiliario negro de la cocina y de la sala de televisión, con lo que se consigue que el espectador tenga un panorama completo que va de lo llamativo del rojo a un descanso visual del neutro en muros y pisos y culmine con el toque elegante de los tonos oscuros.

Amplitud artística

Valeria Corvino, pintora italiana, combina en sus obras escenas cotidianas con elementos de la antigüedad. Su idioma es la piel y sus contrastes asaltan a la mirada con el uso contundente de tonos oscuros y rojos. En el Condominio Celio, la interiorista Carola Vannini consideró la fuerza de las pinturas de Corvino y, al ﬁnal, fueron las

obras de arte las que dieron los acentos al diseño de la propiedad, particularmente, en el espacio protagonista, que conjuga sala y comedor. “Las pinturas se adaptan perfectamente a la arquitectura del lugar, pues tienen su propio valor y vida dentro del departamento. No seleccioné siguiendo su color, sino a raíz del gusto de los clientes y el mío”, aseveró Vannini. El rojo se extiende en un juego de cojines de la sala y en ﬁguras ornamentales, además de ser el tono protagónico en el baño. Para el color blanco, que es tan dominante en la residencia y que se utilizó para iluminar el sitio lo mejor posible, Vannini buscó un tono más para contrastar y, debido a eso, el negro destaca en marcos, sillas y en el cuarto de estudio. “El rojo se mantiene como un color de detalle, no tanto como los morados, verdes y amarillos, que son los que realzan las diferentes piezas del condominio”, explicó.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

MICASA A65

Invierta su dinero sabiamente

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban más los precios!

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

A66 MICASA

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

SE RENTA APARTAMENTO ubicado entre Indian Trail y Singlenton Rd. Norcross 2 dormitorios y 2.5 baños. Tels. 770.231.0862 y 678.697.8287.

Apartamentos amoblados

GWINNETT DULUTH Lakeside garden 1BR furnished, $550. 608-535-0585

Casas

CASA ECONÓMICA. CERCA DEL del Mall of GA, Ingles Shopping Center y Dollar Store. 3 habitaciones, 2 baños, un garaje y jardín. 770.912.2260. EN LOGANVILLE SE RENTA casa tipo finca, 5 acres, 3 dormitorios, 2 baños, se presta para tener animales. Pregunte por Germán al 770.875.7163. LAWRENCEVILLE SUWANEE RD. 3 dormitorios, 2 baños. Escuela Collins Hill. Cocina y baños remodelados. Llame al tel. 770.856.5055. NORCROSS. CASA DE 5 habitaciones, 3 baños, garaje doble. $950 por mes. Llame al 678.525.9081. SE RENTA DÚPLEX EN área de Lawrenceville y Lilburn. 2 habitaciones, 2.5 baños. A/C nuevo. $650 x mes. Llame al 678.231.6561. CLAYTON Forest Park Brick house 4667 Elam Church Rd, 3BR/1.5BA, HVAC, new deck, dead end street, new

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

driveway, close to schools, $795/mo+ $600 sec dep. 404-405-9807 COBB COBB AUSTELL All brick 3BR/1BA, den w/fplc,hdwd floors, new kitchen cabinets &amp; counter tops, sitting area in front yard, fncd bkyd, $825/mo + dep. 404-2450069 COBB Marietta 2BR/1BA central heat &amp; air,all appliances furn incl W&amp;D, new carpet &amp; flooring, $645/mo + dep John 770310-1195 COBB Marietta 2BR/1BA central heat &amp; air,all appliances furn incl W&amp;D, new carpet &amp; flooring, $695/mo + dep John 770310-1195 FULTON Atlanta Fall at Cascade 5BR/4BA, 2 story, newer schools, quiet neighborhood, Swim/tennis community, $1600/mo. 678-412-0087; 404-725-0385 FULTON Atlanta Large attractive 3/2 house , C/H/A, new appls, large fenced in backyard, on train/busline, Section 8 weclome. $988/mo. 678643-9141 FULTON College Park 10 mins from Atlanta Airport, 285 &amp; 75. 4760 Highpoint Way, 30349. 3BR/2.5BA, lg mstr suite, hrdwd flrs, appls w W&amp;D ADT security system, TSA workers special incentives. $975/mo. 909957-9779 GWINNETT Lilburn 3BR/2BA, Great room w/fplc,W/D conn,

eat-in kitchen, appls, patio, $700/mo. 770-921-0417 or 770-656-6801

Casas móviles

CUMMING RENTO CASA móvil de 2 habitaciones, 2 baños en 3120 Forest Circle Cumming, GA 30041. $500 por mes. Informes al tel. 570.236.6682. SE RENTA CASAS MÓVILES en Marietta, desde $460. 2/3 habitaciones, 1 ó 2 baños, en Austell Rd. 770.434.2035 y en Atlanta Rd. 770.499.9405.

Condominios

CLAYTON MORROW/ JONESBORO large 2BR,1.5BA townhouse condo, quiet, safe, convenient location, total electric with W/D, $595/mo. 770-961-5390 COBB VININGS Very large 1BR/ 1BA, soaker tub, newly painted, walk in level w courtyard, easy access to I-285/ I-75, community has 2 saltwater swimming pools &amp; 2 tennis courts $850/mo. 678264-8632

Habitaciones

EN ÁREA DE STONE MOUNTAIN Se renta habitación. $320 al mes. Interesados llamar y dejar mensaje 678.856.9245. SE RENTA HABITACIÓN en casa, con baño propio y servicios incluidos. Sobre Five Forks en Lawrenceville. Interesados llamar: 678.914.8945.

SE RENTA HABITACIÓN en hogar cristiano. Entre Hwy. 29 y Oakland Rd. $340 mensual incluye servicios públicos. Llame 404.748.3150.

Negocios

ÁREA DE AUSTELL dentro de restaurante mexicano, se renta espacio para eventos: 15 años, cumpleaños, bautizos, etc. Informes Tel. 770.941.4444.

Oficinas

ALFA HISPANIC CENTER (Oficina de Abogados y Escuelas de DUI) tiene espacios para rentar. #675 Roswell Street, Marietta, cerca al Big Chicken. Tels. 770.333.9603 / 404.993.9500.

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

FULTON Host international student, Earn $$$ Atlanta Buckhead Host Fair, Sat., July 20, 2-6. Call 404-4686505 to RSVP/info. Visit: www.homestaynetwork.com HELEN,GA 4BR, 3BA on 2.2 acres., 3 large decks, hardwood floors, rec room, approx 2800SqFt, 7 years old, A STEAL AT ONLY $189,900. 803-270-3702

VENTA

Casas móviles SE VENDE CASA MÓVIL con terreno, en el área de Acworth. Financiamiento disponible. 3 habitaciones, 2 baños. Interesados llamar al 678.409.2204.

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

CLASIFICADOS A67

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

Domésticos

CUIDADO DE NIÑOSY LIMPIEZA de casa; sra.mayor de 45 años,vivir adentro de lunes a viernes,cocinar y planchar. 678.481.3287. EN MARIETTA SE SOLICITA niñera mayor de 40 años, para vivir adentro. Se requiere que sepa algo de inglés.$800.Solamente llamadas serias.404.933.7016 Helen. NANNY ÁREA DE FAIRBURN Vivir adentro. Responsable, cuidados, quehaceres domésticos y habitación. Referencias $225 por semana. Terry 678.228.7639. NIÑERA PARA EL ÁREA DE Lawrenceville. Vivir adentro. Responsable, para cuidar niños y quehaceres domésticos. Ofrecemos habitación. Requere referencias $225 por semana. 678.860.2153.

Generales

BEN BB CONSTRUCTION; Solicita personal en demolición. Comunicarse con Nancy 770.576.5441. CDL TRUCK DRIVER Necesitamos CDL Truck drivers. Experiencia 1-2 año. FLat Bed/Dry Van. Fin de Semana en casa. Excelente Pago. Llame a Alex 678.759.9225. GRUPO DE ROOFING Se necesita con herramientas, experiencia en Shingles residenciales. Para más información llame 678.887.0614 / 253.224.8236. LAVADOR DE CARROS concesionario de carros,necesita lavador de autos. Área de Marietta. Llame a José 404.247.6732. LIMPIADORAS Compañía busca limpiadoras con experiencia para trabajo en apartamentos y universidades. ¡El trabajo comienza ya! 678.363.8247. LIMPIEZA RESIDENCIAL Se necesita mujeres para limpieza residencial con experiencia. Se prefiere que vivan en Gwinnett. Llame al 678.510.8580, deje mensaje. Le contactaremos. MANEJAR MONTACARGAS Chofer para manejar “Forklif Stan Up con experiencia y certificado. Pagamos $11 por hora. Intersados llamar al 404.254.0655 ó 678.469.9404. NECESITOPERSONAPARAayudar en la instalación de alfombras y otros pisos. Que viva en Lawrenceville o cerca. Requisitos: licencia de conducir válida, que sea bilingüe (español e inglés) Llame al 678.923.2542.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Necesito panadero, paleteros, cocineros, con experiencia Personas con ganas de trabajar en Pendergrass Flea Market (La pulga de la vaca). 706.740.4377. PINTORES. Compañía busca pintores con y sin experiencia para trabajo en apartamentos y universidades. Por hora y subcontrato. ¡El trabajo comienza ya! 678.363.8247. PUESTOS DE INMEDIATO: Select Staffing tiene puestos para trabajar de inmediato pagando $8.00 por hora. En las áreas de Atlanta MLK Jr. Dr., Fulton Industrial, Condado de Cobb. Accesible a transporte públic o de MARTA. Se solicita trabajadores para compañía de producción en comida. El horario es de lunes a viernes 7am-4: 30pm. Tendría que ser flexible ya que el horario de entrada y salida pueden variar un poco.Se require documentos verificables ya que usamos el sistema de

E-Verify. Si está interesado y listo para trabajar por favor llene la solicitud en Internet en www.selectstaffing.com Después de llenar la solicitud, llame al 1.877.827.5231 y deje un mensaje. Nsotros los revisamos diariamente y le llamaremos. RESTAURANTE BBQ solicita cocinero y lava platos, noches y fines de semana. No se require experiencia. Llame a Juan 770.422.5755 después a las dos o solicite en persona en Rib Ranch, 2063 Canton Rd, Marietta, GA 30066. SE BUSCAN CONDUCTORES 1 año de experiencia mínimo, Clase A, con endorsos dobles & triples,

no fumador,dispuesto a trabajar en pareja. 5-6 dias afuera, 1-2 dias de descanso.Llame a Jorge 678.522.6786. SE BUSCAN DISTRIBUIDORES independientes para distribuir productos mexicanos en área de Atlanta.Interesados deben tener buen crédito y tener su propio camión de 1 1ó 2 toneladas. Solo interesados. Comunicarse por email a: jimmy_carrillo@mi ssionfoods.com SE BUSCAN TRES PINTORES en el área de Marietta con experiencia, un espreyador y dos brochadores. Con transportación. Interesados llamar a Javier al 404.388.1823.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

PERSONAL PARA LIMPIEZA

Áreas de Duluth y Suwanee • Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir

1047496

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

678.546.0997

A68 CLASIFICADOS

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PLAZA ABIERTA PARA EJECUTIVO DE CUENTAS BILINGÜE MundoHispánico es el periódico hispano más grande del sureste. Tenemos plazas abiertas para ejecutivos de cuentas que sean bilingües y serán responsables de hacer crecer e incrementar los ingresos de un potencial de prospectos y de cuentas existentes, además el ejecutivo de cuentas será responsable de identificar y calificar prospectos, clientes que anunciaron en el pasado y clientes actuales, para determinar sus necesidades, nivel de intereses y oportunidad para crear un potencial de ingresos con los productos de MundoHispánico. El solicitante a este puesto deberá tener experiencia en el campo de las ventas con excelente manejo de su tiempo, conocimiento del territorio y con excelente comunicación (verbal y escrita) además, con capacidad de exceder las metas propuestas. El método primario de contactar al cliente será en el escritorio, combinado con llamadas telefónicas y a través del correo electrónico. Responsabilidades: Administrar y hacer crecer el negocio desde un área geográfica predefinida y manejar cuentas territoriales que consisten en ventas locales al por menor, negocios que proporcionan servicios y/u otros negocios locales. Identificar y calificar a los clientes y prospectos que generen un significativo ingreso para los productos de MundoHispánico. Evaluar a los clientes/prospectos en sus necesidades y recomendar los productos más adecuados para satisfacer sus necesidades establecidas. Evaluar los productos de MundoHispánico que se ofrecen en contra de las necesidades del cliente, presupuesto y ofertas de la competencia. Utilizar un sistema de ventas para manejar día a día las actividades y hacer las actualizaciones a través del sistema para generar reportes y actividades. Constantemente exceder las actividades definidas por la gerencia administrativa, ingresos y metas fijadas en cada producto, cumplir con las fechas de cierre. Demostrar enfoque en una actividad diariamente y entender los productos que MundoHispánico tiene para ofrecer y, mantenerse actualizado con el mercado de la comunicación impreso y en Internet. Otros deberes asignados por miembros administrativos. Requisitos: Mínimo 3-5 años de experiencia en el campo de las ventas, se prefiere que sea en el área de ventas de medios de comunicación. Debe demostrar historial de metas obtenidas y de llamadas a clientes nuevos, ser responsable, tener conocimientos en computación, excelente comunicación verbal y escrita en inglés y español, además con habilidad para trabajar en grupo.

Envíe su hoja de vida a sales@mundohispanico.com o por fax a Sales Manager 404-881-6085. 1042761

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

CLASIFICADOS A69

POR FAVOR SOLICITE EN: 2215 Lawson Way, Atlanta GA, 30341.

Estamos en la salida 31A del I-285

770.455.6142

MARY KAY Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE Para anunciarse en MundoHispánico Llame al 404.881.0441

ventas@mundohispanico.com

1047951

Está buscando trabajadores en concreto (Concrete Finisher) con experiencia de dos (2) años Deben pasar E-Verify

1049948

COMPAÑÍA DE CONSTRUCCIÓN

A70 CLASIFICADOS

ASISTENTE ADMINISTRATIVA que maneje, con buena presentación (dama) con conocimiento del área de Atlanta, proporcionamos auto. email: info@simpleautomart.com OFFICE. Bilingual part time insurance sales person including weekends in Forest Park, GA. Experience in office necessary. Please send your resume to: resumeforus@live.com

CLASIFICADOS SE VENDE Negocios

EN LA MEJOR ÁREA comercial de Austell, vendo restaurante mexicano, con clientela establecida; venta de comida Tex-mex. Tel. 770.941.4444. SE VENDE NEGOCIO PARA RESTAURANTE- panadería o café. Instalación lista para comenzar. Pague sólo el equipo.Buena ubicación (Buford Hwy., Doraville). Llame al 770.452.8880.

OPORTUNIDADES Oportunidades

CASH 4 CARS Se consideran vechículos de todas las áreas. Deberá tener título. Llame hoy, reciba dinero hoy, hasta $500 Llame a Terry 678.228.7639. SE RENTA SEGURO (aseguranza) para techos o cualquier trabajo de construcción. Por favor llame al 770.374.4056.

SERVICIOS

Computadoras !!COMPUTADORAS!, Reparacion de todo tipo de computadoras y laptops, respaldo de data, Programas gratis, ubicados en Norcross, Llame ya al 404.939.3105. Pregunte por nuestro servicio completo por $50 para clientes por primera vez. ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

Instalaciones-mantenimiento

ABA PUERTAS PARA GARAJES. instalacionesnuevasdemotores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

MOTORES SE VENDE Autos

BMW 2002 CONVERTIBLE $9,800. Excelentes condiciones. 678.283.0380. CHEVROLET C30 FLATBED / RACK 1986 (Gas Truck) low miles, all ESI., $3500. Contact Tommy or Holt 404-799-8633 FORD TAURUS SEL 2011 loaded, leather,sunroof,pwr seats,Sync, 75K miles, new tires, $16,700 513-403-9762 SCION TC 2013 BRAND NEW,BRAND NEW, grey, 2 door, sunroof, LOADED. 957 miles, asking $21,500 OBO. Must sell 678-603-1221

Motocicletas

SE VENDE HARLEY DAVIDSON 1996. Excelentes condiciones. $6,500.Tel: 678.283.0380.

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

678.499.5081 Y 678.334.8134 COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

CARROS

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

678.598.1947

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

404.218.1002

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

770.895.3222

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

678.913.3703

¡LLAME YA!

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

COMPRAMOS

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

Para más información llame a Alex

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA LLAME A CHRISTIAN

Pagamos más que la competencia

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

1047389

VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras y estufas. Electricidad residencial y comercial. Venta y reparación a domicilio. Cotización gratis.6 meses de garantía.TodoAtlanta.Garantizado 770.656.0494.

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

1045641

Venta y reparación

SE COMPRA CARROS

1046876

1046567

VENTA DE ROPA P/ EL REINO Consignación de ropa: Viernes 26 de julio de 9:00am a 9:00pm y sábado 27 de julio desde las 8:00am a 12:00pm. La mayoría de ropa esta a mitad de precio el sábado. Ropa ligeramente usada de maternidad, bebés niños, mujeres y hombres. Direccion: 4310 Moon Station LN, NW Acworth, GA 30101.

Reparaciones

A1 AIRE ACONDICIONADO reparaciones, instalación de unidades, refrigeradoras, lavadoras etc. Técnico 25 años de experiencia, garantizo trabajo. 404.539.9193 / 678.427.9039. KG&J SOLUTIONS Aire acondicionado y calefacción, mantenimiento y montaje. Lavadoras y Secadoras, Refrigeradores, Electricidad Residencial. Llame al 404.454.2192. TÉCNICO AIRE ACONDICIONADO Reparación de aire acondicionado y refrigeración. Trabajos garantizados y precios razonables. un Profesional experimentado espera por su llamda 678.508.5101.

1042945

Venta de garaje

Plomería

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, se ofrece cámara de video. Trabajo en los tanques sépticos. 404.202.5707 Ruiz.

1046887

Otros

RANGER 28 Beautiful fast &amp; fully restored, new bottom paint, modernized A4, dinghy, davits, all equipment $10,500. 770498-1678 SLEIGHBED qn.dk cherrywood set, 6pcs. incl new mattress, $1350 obo.; New full mattress &amp; boxspring set, $200obo. Formal dinette set, (8 lthr/wood chairs) $1750obo. 678-907-0185

Electricidad ELECTRICAL SERVICES. Todo tipo de trabajos de electricidad comercial y residencial.Instalaciones nuevas y remodelaciones. Trabajos técnicos profesionales. Con licencia del estado. Tel. 770.882.8450.

1044763

Oficina

SE VENDE PELUQUERÍA en área de Roswell, buena ubicación, con clientela establecida, buen precio, negociable. Interesados llamar al 678.451.4774.

1046876

SOLICITO INSTALADOR de ventanas, con experiencia, capin, cooking, preferible para el área de Gwinnett. Interesados llamar al Tel. 678.887.0073. TRABAJO DE FÁBRICA PESADO Se necesita trabajadores para trabajo pesado de fábrica $400+ por semana. Tiempo extra disponible. Empiece a trabajar hoy 404.692.5920. TRABAJO DE FÁBRICA PESADO Se necesitan más de 10 trabajadores en el área del centro de Atlatna $400+ por semana, tiempo extra disponible, llame para solicitar 678.249.8524 y empiece hoy mismo. VENDEDOR DE MUEBLES Se solicita persona para vender muebles. Trabajo tiempo completo en Doraville.Buscamos persona bilingüe (español e inglés) con experiencia en ventas.Trabajo de inmediato.Pagamos comisiones semanales. 770.452.4642. ZERMAT VENDA PERFUMES y cosméticos, 100% ganancias. $1 la inscripción. Obtenga gratis la inscripción con su orden. Llame a Carmen al 678.935.0152. PAINTING Painting Subcontractors Needed Residential repaints. Must have van,pressure-washer, sprayer, tools, ladders. Call 404391-1747. DRIVERS-PAM TRANSPORT. Company Drivers & Owner Operators Wanted. No Touch Freight, 90% Drop & Hook, dedicated opportunities available. Call Doug P:855.891.0354. Also seeking Recent Grads. Call Lavonna P: 877.440.7890 Apply Online: www.driveforpamtransport.com FASHION JEWELRY WHOLESALE Fashion Jewelry Wholesale employee. * Must speak and understand English little bit. * Must be a hard and fast worker * Good personality * Location: Doraville. After interview we decide wage.Please ask Sophia for an interview. 770.843.3806. LOOKING FOR CONSTRUCTION worker, must have management experience with residential construction, min 4 years required, with tools and transportation, 5 days per week. Call 678.437.5962. LOOKING FOR PANTS PRESSER for cleaners in Decatur. Must have experience. Must have legal documets. Call Tae at 404.512.8238

1047898

SE NECESITA ESTILISTA con experiencia. Salón de belleza. Solicite en persona al 371 Pat Mill Rd., Ste. 139 Marieta, GA 30060 ó llame 770.856.6745. Excelentes comisiones. Lo ayudamos a obtener su licencia en peluquería. SE SOLICITA ASISTENTE DE cocinero y lavaplatos. Días/horas: martes/sábado 7am-11am. Presentarse en Travellers Restaurant: 1737 Columbia Dr., Dacatur, GA 30032 Tel. 404.284.8885. SE SOLICITA AYUDANTE para planchado de pantalones y camisas con experiencia. Dry Cleaner cerca de Gwinnett Mall. Solicite en persona 1825 Liddel Lane, Duluth. 770.925.1533. SE SOLICITA CHICAS ATRACTIVAS para trabajar en night club en Charleston. Ingresos de $500 a $1000 por semana. Interesadas llamen al 843.364.9448. localunabargril@ymail.com SE SOLICITA MECÁNICO con experiencia, en 2950 Buford Hwy., Buford, GA. 30519. Para más información llame a David 770.356.5610. SE SOLICITA MESERA CON experiencia y ayudante de Cocina para restaurante mexicano en Doraville. Informes al 678.541.1219. SE SOLICITA PERSONA para trabajar en complejo de apartamentos, con experiencia en (paredes de yeso (sheet rock), pintura,reparación de plomería, etc. Algo de inglés; con transporte.Tel. 404.784.1500. SE SOLICITA SECRETARIA Bilingüe, con experiencia en atención al público.Área de Marietta.Llame a Cecilia al 678.343.7176. SE SOLICITAN Representantes de venta para locales de Metro PCS.Áreas de Loganville/ Chamble, GA. Tiempo parcial y completo. Bilingüe español e inglés. Llame para solicitar al 678.584.9278. SE SOLICITAN CHICAS PARA trabajar. De 18 a 26 años. Buena presencia, agradable, buena actitud y responsables.Exelente ingresos, pago diario + comisiones. 770.912.9848. SE SOLICITAN CHOFERES ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA Tel. 770.667.5023. SE SOLICITAN MESERAS para barra en el área de Norcross, muy buenas ganancias. Llame al 404.980. 9188 con Luis Fernández. SE SOLICITAN PINTORES Con experiencia en remodelación de casas. Se requiere hablar inglés y tener transporte propio. Llame a Jake al 770.375.5972 o enviar correo a: jake@georgea ndschwartz.com SE SOLICITAN PINTORES CON experiencia para trabajar en el área de Charleston, South Carolina, se paga entre $15 y $18 la hora. Incluye hotel. Para más información llame al 678.480.7265. Deje mensaje. SE SOLICITAN PINTORES Y personal de limpieza para apartamentos. Necesitan licencia de conducir de Georgia. Llamar en inglés al 678.431.7506. SOLICITAMOS GRUPOS DE trabajadores para instalar paneles de yeso, hacer acabados y lijados entrabajosresidenciales.Deben tener seguro de compensación al trabajador (Workers Comp), herramientas, transporte y experiencia. 770.949.4959.

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

CLASIFICADOS A71 1043327

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc. Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

ABRIMOSTODALASEMANA

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

Tel: 770-451-5678 ¡VENGA A VISITARNOS! 4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

1044637

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

A72 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

¿Eres un FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A73

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

1048260

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Para anunciarse en Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Pink NENAS

1048517

A74 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

SPA

 Uso sólo para ilustración.

Masajes y spa

1044794

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

Lindas

Chicas VIP

Colombianas

770.875.2022

770.885.2464

Spa

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

Uso sólo para ilustración.

GRAN INAUGURACIÓN

1048305

678.830.4943

1044793

770.837.1370

SPA

1032293

Área de Pleasant Hill

1044630

Saaboerl Mi

LEONCITAS EXÓTICAS

R icas Fantasías 404.604.1344

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

1043630

1044626

SPA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

DEPORTES A75

DEPORTES

» COPA ORO

El ‘Tri’ se prepara en Atlanta FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

MundoHispánico estuvo presente en el primer entrenamiento de la Selección de México en Georgia. RODRIGO BARRAGÁN

rodrigo.barragan@mundohispanico.com

ras lograr su pase a cuartos de final, la selección mexicana se prepara en Atlanta para enfrentar el sábado a Trinidad y Tobago en el Georgia Dome. Luego de arribar a Georgia la noche del lunes, el ‘Tri’ llevó a cabo el martes su primer entrenamiento en la Universidad de Emory. Los jugadores declararon a MundoHispánico sentirse listos para enfrentar a la selección caribeña, a la cual, dijeron, no menosprecian, pues reconocen la fortaleza y velocidad de sus integrantes. “Estamos tratando de trabajar lo mejor posible para llegar al partido de Trinidad (y Tobago) y sacar el resultado positivo que estamos buscando. Físicamente son jugadores fuertes, rápidos, que buscan aprovechar esa dinámica para hacer daño”, reconoció Miguel Layún, defensa lateral del ‘Tri’. “Es un rival ágil, dinámico, que tiene un buen delantero, aprovechan su corpulencia y su velocidad para afectar al equipo rival, vamos a trabajar esta semana lo mejor posible para llegar bien al partido y seguiremos de la mejor manera”, agregó el portero Jonathan Orozco. Los seleccionados reconocieron que en el torneo no existe un rival a vencer específico y que por el contrario el equipo tiene que concentrarse en cada compromiso antes de dar por hecho que llegarán a la final del torneo. “No hay rival a vencer, todos los equipos cuando jue-

» CONCENTRADOS. La selección mexicana llegó el lunes pasado a la ciudad de Atlanta, donde se prepara para enfrentar a Trinidad y Tobago en los cuartos de ﬁnal de la Copa Oro.

Es un ambiente muy cálido con la gente mexicana que vive acá, es un orgullo el que vengamos y a nosotros nos alegra mucho poder convivir con toda la gente y sobre todo darles la satisfacción el día del partido.

Marco Fabián, mediocampista

gan contra México juegan con todo y nosotros estamos preparados para hacer lo nuestro y llegar hasta el objetivo ﬁnal que es el campeonato”, sostuvo el mediocampista Marco Fabián. Los aﬁcionados locales tuvieron la oportunidad de convivir con los miembros de la selección, pedirles autó-

grafos y tomarse fotografías con los jugadores, quienes se mostraron agradecidos ante las muestras de apoyo de los fanáticos. Por su parte, los seleccionados también agradecieron el apoyo que reciben por parte de los mexicanos que viven en Estados Unidos y pidieron el apoyo de la comunidad

Vamos a entregar el máximo porque sentimos el mismo orgullo y el mismo amor por nuestra selección y por nuestro país que los mexicanos que viven acá. Vamos a representar a México de tal manera que se sientan orgullosos y ojalá que nos puedan acompañar.

Jonathan Orozco, portero

hispana de Georgia para salir victoriosos en su próximo duelo. “Siempre nos reciben de muy buena manera, es un ambiente muy cálido con la gente mexicana que viven acá y es un orgullo el que vengamos. A nosotros nos alegra mucho poder convivir con toda la gente y sobre

todo darles la satisfacción el día del partido”, afirmó Marco Fabián. Asimismo, los jugadores reconocieron que es importante la presencia de los aficionados mexicanos en el estadio para sacar un buen resultado y clasificarse a las semifinales. “En todo Estados Unidos

En todo Estados Unidos el apoyo que tenemos de todos nuestros paisanos es algo muy importante para nosotros. La gente cree que no se les considera, pero realmente para nosotros son importantes porque nos dan ese empuje que se necesita con sus gritos de aliento, y esperamos contar con ellos el ﬁn de semana.

Miguel Layún, lateral.

el apoyo que tenemos de todos nuestros paisanos es algo muy importante para nosotros, la gente cree que no se les considera, pero realmente para nosotros son importantes porque nos dan ese empuje que se necesita con sus gritos de aliento, y esperamos contar con ellos el ﬁn de semana”, sostuvo Layún.

A76 DEPORTES

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDIAL DE FUTBOL SUB’20

AGENCIA EFE

Los lanzamientos de penaltis, que días atrás llevaron a Uruguay hacia la ﬁnal, le privaron del título Mundial sub’20 en Turquía 2013 que el sábado logró por primera vez en su historia Francia, más acertada desde los once metros. Fueron los tiros los que resolvieron un destino incierto. Ni Francia ni Uruguay fueron capaces de ver puerta durante 120 minutos. Los penaltis terminaron por premiar a la selección de Francia, que llegaba a una ﬁnal por primera vez para llenar de lustre a una generación de futbolistas plagados de repercusión y con un futuro envidiable. La falta de puntería desde los once metros dejó al cuadro sudamericano sin premio. Finalista en Malasia 1987, donde cayó ante Argentina, afrontaba su segundo intento por ser campeón. También fracasó después de que Emiliano Velázquez y Giorgian de Arrascaeta fallaran los dos primeros lanzamientos de la tanda. Demasiada ventaja para su rival, que anotó los cuatro que lanzó. Y eso que la ambición de Uruguay fue evidente desde el principio. Echó hacia atrás a Francia, que afrontó el envite con la condición de favorita dada la relevancia de alguno de sus futbolistas, ubicados ya en grandes clubes europeos y con un futuro más que prometedor. Uruguay nunca vuelve la cara a la batalla. Sorprendió a Francia en el arranque y las principales ocasiones de gol fueron suyas. Nico López, el atacante del Roma, tuvo las primeras más claras. Una en un fallo defensivo de Francia, que propició un mano a mano con el meta, que cubrió bien su portería y obligó al fallo al delantero.

AGENCIA AP

Los penaltis coronan a Francia

» CAMPEONES. Francia se quedó con la corona del Mundial Sub’20 en la ciudad de Estambul tras vencer a Uruguay por 4 a 1 en la tanda de penales.

Fue la más clara de la primera mitad. Francia estuvo sometida a su adversario. También tras el descanso. Alphonse Areola salvó a su equipo en otra acción de López, a la hora de partido. Con un remate en el área pequeña que tuvo que sacar con el pie cuando el balón entraba. No aprovechó sus ocasiones y Francia despertó. Una volea de Alexy Bosetti fuera por poco fue la primera amenaza. Y después apareció Guillermo De Amores. El portero sudamericano deshizo después una clara amenaza gala con un balón dentro del área que remató Geoffrey Kondogbia y al que no llegó Paul Pogba. Los metas alternaron ocasiones decisivas. La más clara fue evitada por el meta francés, que salió con rapidez ante el remate de Avenatti a diez minutos del final con el partido roto. De Amores respondió con un paradón a un remate desde el borde del área de Jordan Veretout. El portero uruguayo sostuvo a su equipo en el acoso final de Francia. El tiempo extra contempló a dos equipos rotos por el esfuerzo. Uruguay afrontó su tercera prórroga consecutiva. Le valió para lograr el triunfo ante España en cuartos de final y frente a Iraq, donde llegó a los penaltis, en semifinales. Uruguay, que se quedó sin título a pesar de no haber perdido partido alguno, estuvo inoperante desde los once metros. Alphones Areola detuvo los tirados por Velázquez y De Arrascaeta. Lucas Olaza marcó. Pero fue insuficiente. Paul Pogba, Jordan Veretout, Axel Ngando y Dimitri Foulquier marcaron los suyos para dar a Francia su primer título.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

DEPORTES A77

» MOTOR

AGENCIA REFORMA

os vehículos 4x4 son un ícono de libertad, ofrecen un escape de la civilización hacia la naturaleza, donde los límites prácticamente no existen. Así es como nos vamos adentrando al mundo del deporte motor 4x4 y comienza la aventura de las modiﬁcaciones. Una vez que hemos tomado la decisión de adquirir un vehículo 4x4, es necesario adquirir equipo adicional, tanto para la aventura como para el mejor desempeño de nuestro todoterreno, con el ﬁn de favorecer y cuidar nuestra inversión.

Los primeros pasos

Aquí es donde nos damos cuenta que si tuviéramos unas mejores llantas, hubiéramos superado las zonas de lodo, luego que si tuviera más altura podría superar esas piedras, o bien si con el winch, malacate de acero, llegaríamos a la cima y así continuar con nuestro objetivo. Es por ello que te brindamos algunas recomendaciones para mejorar tu vehículo 4x4.

GANCHOS DE ARRASTRE

Deben de ir en la parte frontal y trasera del vehículo ﬁjos al chasis, montados con tornillos de alta resistencia, sirven para jalar o remolcar nuestro todoterreno, ya que podemos lesionar partes vitales si lo hacemos de las barras de la dirección, la defensa o del eje. Precio 55 dólares el par.

KIT DE SUSPENSIÓN 4 PULGADAS

Levantará lo suﬁciente para mejorar las prestaciones 4x4, sin afectar en gran medida las características de manejo diario y el centro de gravedad. De esta manera podremos insertar unos neumáticos más grandes. Una opción es el kit completo con amortiguadores marca Rough Country. Desde 650 dólares.

NEUMÁTICOS

la marca Warn Tabor de 100 mil libras tiene un precio de 970 dólares.

Una vez que elevamos la suspensión, sustituimos los neumáticos por unos de mayor tamaño, tanto en altura como en anchura, esto para mejorar la adherencia y control sobre todos los terrenos. Mud Terrain KM2 de BFGoodrich es el especialista en off road. Precio 1,300 dólares, el juego de cuatro en medida 33x12.50 rin 16.

Es una toma de aire elevada, la cual funciona para cruzar ríos, pues recordemos que la entrada de agua al motor produce daños irreparables. El kit completo de la marca ARB Safari tiene un precio de 640 dólares.

WINCH

Es copiloto que no debe faltar cuando nos enfrentamos a la naturaleza, además de ser el accesorio más deseado por su capacidad de rescate. Es eléctrico-mecánico y su función nos permite liberar y ser liberados de cualquier atasque, El kit completo de

SNORKEL

PARA EL AVENTURERO

No todo el equipamiento debe enfocarse al vehículo, pues también el aventurero debe

llevar algunas herramientas. Entre ellas la eslinga, una cuerda de nylon que sirve para remolcar los vehículos.

GPS PARA NO PERDERNOS.

Caja de herramientas, botiquín de primeros auxilios, lámpara de mano, llanta de refacción del mismo tamaño y en buen estado, baterías adicionales para accesorios, además de víveres son cosas que no deben faltar para la aventura. AGENCIA REFORMA

Transforma tu 4X4

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Eres capaz de verte a ti y a tu situación desde un punto de vista muy realista, por lo tanto, considera hacer un poco de inventario de tu propio estado emocional. No dejes que un contrato o el qué dirán detengan tus ganas de volar. 23 DE SEP 22 DE OCT ¿Qué tal tu vida amorosa? Si eres casado o tienes otra relación estable, puedes aumentar mucho tu estima hacia este ser querido. La unidad y la creación de lazos con esta persona constituye los cimientos.

22 DE DIC 19 DE ENE Necesitas urgentemente unas vacaciones o tu cabeza va a explotar. ¡Deja que el mundo decaiga!, pues de no tomar al menos un par de días de descanso físico y mental, tendrás severos problemas de salud. 20 DE ENE 18 DE FEB Quizás decidas probar algo nuevo en tu relación. Estás cansado de la vieja rutina y deseas sacudir un poco las cosas. No te sientes a mirar una película alquilada si eso está comenzando a aburrirte.

ESCORPIÓN

PISCIS ARIES

22 DE NOV 21 DE DIC Dedica tiempo a pasar algunas horas agradables, alimentando tu relación sentimental, expresando tus afectos y haciendo planes. Esfuérzate por mantenerte conectado, para garantizar que ambos tengan las mismas metas.

TAURO

23 DE AGO 22 DE SEP

23 DE OCT 21 DE NOV ¿Te gusta que la gente juegue con tus sentimientos? Pues a los demás tampoco, así que respeta los sentimientos de otros. No busques más discusiones de las que ya tuviste con tu jefe o podrías arrepentirte.

GÉMINIS

Los sentimientos de romance y afecto serán muy fuertes: deja ﬂuir esa energía. La llave es la reserva al acercarse a una relación y no esperar demasiado de los demás. Abundancia es tu segundo apellido.

SAGITARIO

23 DE JUL 22 DE AGO

CAPRICORNIO

CÁNCER LEO

21 DE JUN 22 DE JUL Será difícil que los demás se den cuenta de tus verdaderos sentimientos. Tus emociones están cubiertas por una nube oscura que bloquea la visión. Sin embargo, esto ocasionará que después te sientas peor.

ACUARIO

Agencia Reforma

LIBRA

VIRGO

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

19 DE FEB 20 DE MAR Los cambios siempre son buenos, pese a que a ti no te gusten. Ponle buena cara a esta nueva etapa que te pone la vida y saca de ella lo mejor, pues sin duda se convertirá en una experiencia digna de recordar. No descuides a tu familia, te necesita. 21 DE MAR 20 DE ABR Atente a actividades y proyectos ligeros e interactivos, si es posible. La situación ideal sería que tuvieras tiempo para ti, sin ninguna agenda prevista. No temas en involucrarte demasiado en problemas laborales, a ﬁnal de cuentas es trabajo. 21 DE ABR 20 DE MAY Es probable que debas ocuparte de algo, así que, para obtener unos resultados óptimos, haz en primer lugar ese trabajo que tanto has postergado. Atiende todos tus pendientes, cuando lo hayas hecho podrás divertirte sin ninguna restricción. 21 DE MAY 20 DE JUN Busca dentro de tu corazón la causa de ese cambio tan radical de carácter. Tal vez sea algún trauma de la infancia lo que te haga responder violentamente ante alguna incitación o comentario negativo.

CHISTES Uno de amigos…

Dos amigos se encuentran después de mucho tiempo: - ¿Qué hay de nuevo? - Nada, sigo soltero, como siempre. - Pues deberías casarte, un hombre siempre necesita a alguien a su lado. - Sí, pero yo ya tengo dos hermanas que me cuidan mucho. - Pero hay ciertas cosas que tus hermanas no te pueden dar. - ¿Y a ti quién te ha dicho que son hermanas mías?

Uno de Pepito…

Se aparece el profesor de arte diciendo: A ver, alguien que me diga ¿cómo se hace el verde? Muy fácil -responde Susana-, mezclando el azul y el amarillo. Muy bien -dice el profesor- y pregunta a Jaimito: A ver Jaimito, ¿cómo se hace el púrpura? Mezclando el rojo y el azul. Bien. La campana sonará en unos minutos, así que veamos Pepito: dime, ¿cómo se hace el café? - Muy fácil profesor, con leche y azúcar al gusto.

La sabiduría de Don Chipocles KENNY CAO

A78 FIN DE MUNDO

» La juventud tiene el genio vivo y el juicio

débil. » La ﬂor más hermosa es la crece en la adversidad.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de julio de 2013

FIN DE MUNDO A79

» MAITE PERRONI

MANUEL TEJEDA Agencia Reforma

a vida de Maite Perroni inicia una nueva etapa, que descubrió en el viaje que emprendió a Nueva York para estudiar música y darle forma a su primer proyecto solista. “Llegué allá de cero, directo a mis clases de canto con Craig Derry, quien es ‘vocal coach’ y que vive allá. Empecé a conocer gente, a construir un nuevo espacio, a disfrutar esta nueva etapa y, sobre todo, a disfrutarme a mí misma”, señaló la cantante. A la venta a partir de agosto, su disco (cuyo nombre está aún por deﬁnirse), fue producido por Koko Stambuk, con quien Perroni quiso involucrarse en todos los aspectos, desde la selección de temas hasta la musicalización.

El fruto de sus esfuerzos se escuchó hace unos días con el estreno de su sencillo ‘Tú y yo’, y el cual introdujo en un ‘hang out’ a través de su página de Google+, donde también contestará preguntas de sus fans. Lo que llama la atención de este primer corte es que está impregnado de bachata, un ritmo bailable propio de República Dominicana, a lo que Perroni argumentó que toda su placa está llena de fusiones de géneros. “Es un disco pop latino. Así como vas a escuchar bachata, vas a escuchar un vallenato y otro tipo de combinaciones, como una balada con chelo, piano, violines y una guitarra eléctrica”, aseguró la ex RBD. El estar soltera, desde su ruptura con Mane de la Parra, en diciembre, ha sido

un aliciente ya que, sin ésta, no habría podido emprender este camino laboral. “Estoy bastante contenta, muy ilusionada y concentrada, dedicándole mi 100 por ciento a esto. Mi tiempo está enfocado en este nuevo paso importante. El amor llega y te sorprende, y cuando llega, pues bienvenido. “Mientras, disfruto de mí misma porque me he ocupado muchos años en tener mi propio rumbo. Cuando decido compartir con alguien es porque el corazón está de por medio; y si no, así estoy muy bien”, explicó.

AGENCIA REFORMA

Hace estrenón

Descubre más detalles del nuevo disco de Maite Perroni » El álbum estará compuesto por 12 temas y habrá otros dos que podrían agregarse como bonus tracks. » En estos días, Perroni saldrá a rodar el video de ‘Tú y yo’ a Nueva York, para tenerlo listo cuanto antes. » Durante su participación en la telenovela Cachito de Cielo, la cantante reveló ‘Te daré mi corazón’, un guiño como solista.

A80 CONTRAPORTADA

18 al 24 de julio de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO