Se movilizan by MUNDONOW

LA PRINCESA DA ‘PROBADITA’

→Leslie Grace revela su estilo con ‘Aire’.|BuenRatoA33 ¡Gratis!

Del12al18demayode2016 | Año37 | Nº1,295

¡Llámenos!

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

CLÍNICAS

NORCROSS | LAWRENCEVILLE

770.263.2063

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgiadesde1979 | www.mundohispanico.com

WWW.GWINNETTCHIRO.COM

AP | FOTOMONTAJE MH

CORTESÍA FAMILIA SORTO

SONY MUSIC LATIN | OMAR CRUZ

¿Accidente de auto?

Familiareunificadavuelve aserseparadapor‘lamigra’ MIGUEL MARTINEZ | MH

→| Jovenquehuyódelaviolenciaensupaís ahoraenfrentaladeportación.| NoticiasA10

Le cerraron las puertas en Georgia y se va a Harvard → | El talento y la perseverancia rinden frutosaestajoveninmigrante.| Noticias A18

→ | La incertidumbre y el miedo impulsan el registro de electores. | Noticias A6

Se movilizan

Avance de Donald Trump motiva a hispanos a votar

A2 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO →

Síganos en

web www.mundohispanico.com

→

dir

→

tel

404.881.0441

223 Perimeter Center Parkway. Atlanta, GA 30346

→

fax 404.881.6085

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

Comuníquese con nosotros

51 DEPORTES + AUTOS

Sumario editorial

51 EL ‘PULGARCITO’ DEL FUTBOL 52 AUTOS

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085 Contáctenos Ventas

sales@mundohispanico.com | Tel: 404.881.0441

Clasificados | Tel: 404.881.0441 Editorial

editorial@mundohispanico.com | Tel: 770.326.8832

06 NOTICIAS

404.881.0441 Además…

Ventas 770.326.8835 Clasiﬁcados 770.326.8828 Editorial 770.326.8847 Nuestras oﬁcinas están localizadas ahora en

223 Perimeter Center Pkwy., Atlanta, GA 30346 El vocero de la comunidad hispana de Georgia desde 1979

12 EXIGENLARENOVACIÓNDE SUSLICENCIASDECONDUCIR 14 “UNCADÁVERMESALVÓ” 14 TRASPLANTESALALCANCE 16 VETAOTRAMEDIDA POLÉMICA 18 “TUHISTORIA TE ABREPUERTAS” 20 BREVESPOLICIALES

25 SALUD + HOGAR 26 28 28 30 31

MODA SALUD ACTIVA SALUD ENFOQUE FAMILIA MARÍA MARÍN

54 FIN DE MUNDO

Equipo de MundoHispánico

54 HORÓSCOPO 55 CALENDARIO

CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

EL CLIMA

Circulación

circulacion@mundohispanico.com | Tel: 770.326.8815

Ventas PamRichards Gerentedeventas | 404.526.2620 PaolaCartay Seniorejecutivadeventas | 770.326.8824 SandraBimblich Ejecutivadeventas | 770.326.8808 MarthaChaves Ejecutivadeventas | 770.326.8827 JavierCuesta Ejecutivodeventas | 770.326.8822 ÁngelCarbajal Ejec.deventasDigital | 770.326.8806 AlejandraCano Ejecutivaseniordeventas | 770.326.8812 PaulaGallego Ejecutivadeventas | 770.326.8820 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 JoséCarlucci Analistadenegocios | 770.326.8817 Circulación JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 JuanC.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

33 BUEN RATO 34 ELPRECIODESERBELLAS 36 RITMOSCUBANOS INVADENLACIUDAD 38 ESCÁNDALOS 40 PERSEGUIDOS PORLASCÁMARAS 41 QUINCEAÑERA

24 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2016 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A3

A4 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

MODAS en

TRASPLANTE

LA AYUDA PARA EL

TRASPLANTE DE

CORAZÓN, PULMONES, HÍGADO Y RIÑÓN AHORA

VIENE EN ESPAÑOL. SÁBADO POR LA, 11ª DE JUNIO DE

Traído a usted por:

Lugar: Our Lady of the Americas 4603 Lawrenceville Hwy., Lilburn, GA 30047 Hora: 8:00 AM - 1:00 PM

Regístrese en: gatransplant.org/espanol Línea directa en español: 678-680-6550

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A5

ACCIDENTES ITA U T A GR

CON

JOHN WU Abogado

A S U LT

DANIEL JAIMES Asistente Legal

15 años de experiencia en accidentes automovilísticos

Peleamos DURo PoR sUs DeRechos

Daniel Jaimes Asistente Legal

Abogado John Z. Wu

Qué hacer en caso de un accidente de auto: 1) Llame al 911, tome nota de la información de la persona que le pegó. Intercambien información: placas, compañía de seguro y número de póliza. 2) Llámenos de inmediato para solicitar ayuda médica y legal. Si no gana, no paga • Consulta gratis • No paga hasta que gane su caso • No pone ni un centavo de su bolsillo • Tiene derechos, con papeles o sin papeles Línea en español •

Law Offices Of JOhn Z. wu, LLc

678.577.2795

• Accidentes de auto • Accidentes de trabajo • Accidentes de camión • Defensa criminal • Accidentes por conducir en estado de ebriedad

• Accidentes peatonales • Lesiones a menores y niños • Lesiones en la columna vertebral • Práctica civil

Si usted no puede venir a nuestra oficina, NOSOTROS VAMOS A SU CASA

15 Años De exPerienciA en accidentes automovilísticos

César Arroyo Límite de póliza: $50,000

Martin Gonzalez Límite de póliza: $50,000

Maria Mendoza Límite de póliza: $105,000

Narciso Domínguez Límite de póliza: $50,000

Hemos recuperado millones de dolares en compensaciones para nuestra gente latina

3555 Koger Blvd., Ste. 310, Duluth, GA 30096

A6 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

NOTICIAS

→ Expertos opinan que el voto hispano será crucial si el magnate es el candidato a la Presidencia

El miedo moviliza a latinos

●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Hace ocho años que María Guadalupe Castillón se convirtió en ciudadana estadounidense, pero la mexicana de 65 años nunca se interesó en votar en las elecciones. Hoy, sin embargo, está contando los días para el 8 de noviembre y dejó clara su motivación al registrarse como votante. “Me motivé por ese (Donald) Trump. El viejo ese no me gusta como trata a todo el mundo”, sostuvo Castillón. “No va a ganar. ¿Cómo va a ganar un payaso? La meta es que tiene que perder él, primero Dios que así sea porque si gana el loco ese, va a estar canijo”, sostuvo Castillón, residente de Dalton. Con el retiro de Ted Cruz y John Kasich en la contienda republicana, Trump parece tener el camino libre para obtener la nominación presidencial. Esa posibilidad cada vez más cercana tiene a muchos latinos de Georgia preocupados por lo que representaría para ellos que el magnate inmobiliario se convierta en presidente del país.

TWITTER DE DONALD TRUMP

Temen que Trump llegue a la presidencia y se organizan para votar en su contra. ton (CLILA). Gruner dijo que desde octubre han registrado a más de 200 latinos. Una de ellas fue Karina Arreguín, que hace tres meses se convirtió en ciudadana estadounidense. “Estoy un poco preocupada porque digo: ‘si queda él (Trump) qué va a pasar’. No estoy muy contenta con eso. A la gente que conozco, que sé que son ciudadanos, les digo que se registren para votar, para ver si logramos que él no quede”, manifestó la mexicana, quien teme por la suerte de sus familiares indocumentados.

Unacampañadivisiva

Unaincertidumbrequelosimpulsa

Para muchos hispanos, el futuro se ve incierto: temen ser deportados o perder beneficios como la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y que la Acción Diferida para Padres (DAPA) nunca sea una realidad. Pero ante esa posibilidad, hispanos como Castillón están decididos a ir a las urnas para votar contra Trump, que ha prometido deportar a todos los indocumentados, construir un

Estrategia. Recientemente el aspirante presidencial Donald Trump ha tratado de atraer a los latinos con mensajes como “Amo a los hispanos”. muro en la frontera y ha tildado a los mexicanos de “violadores y narcotraficantes”. “Más personas vienen a la clase de ciudadanía y cuando les preguntamos qué los hizo decidirse, esta vez dicen que el escuchar la retórica de Trump.

Y también mucha gente ha decidido registrarse para votar por lo mismo, e incluso me dicen: ‘yo me quiero registrar para votar porque no quiero que gane ese señor’”, explicó América Gruner, fundadora de la Coalición de Líderes Latinos de Dal-

Mientras los latinos se registran para votar contra Trump, el precandidato trata de acercarse a los hispanos. Por ejemplo, el pasado 5 de mayo, publicó una foto comiéndose un taco bowl y diciendo que ama a los latinos. Trump ha hecho hincapié en que se opone a la inmigración ilegal, pero no a los inmigrantes. No obstante, de acuerdo con Jordi Castells, que impulsa la campaña en español ‘No al Odio, Fuera Trump’, el aspirante republicano ha dividido a la comunidad hispana en dos categorías: los que tienen documentos y los indocumentados. “Es peligroso, de repente no entendemos que si queremos clasificarnos como legales, ilegales perdemos de vista el mensaje de fondo, que es de exclusión”, señaló Castells. “Estás señalando a un grupo étnico, social, cultural y estás diciendo que el problema en el que está este país es culpa de un grupo específico”, añadió el mexicano.

"Lo que él habla es como si le estuviera dando permiso a personas que piensan como él y se sienten justificadas de mostrar su odio, su discriminación".

América Gruner

"La comunidad latina sabe qué grave la situación es con las políticas que anda prometiendo el señor Trump y esperamos que el voto latino va a ser mucho más poderoso este año".

Jerry González

La campaña en la que está involucrado Castells fue la iniciativa de Eve Ensler, autora de Los Monólogos de la Vagina. En la página web stophatedumptrump.com están recolectando firmas en contra del magnate. “El propósito principal es evitar una presidencia de Donald Trump, esa es la meta a corto plazo. Pero la meta a largo plazo es ver el contexto que permitió que alguien como Donald Trump tuviera tanta popularidad en la política en EE.UU.”, explicó Castells. Pero no todos los hispanos

están en contra de Trump. Yvette Barreto, de ascendencia puertorriqueña y española, asegura que ella y su familia votarán por él en noviembre. “Él es un hombre bien fuerte. Lo que él dice, él hace. Yo soy de Nueva York, tenemos la misma actitud”, dijo Barreto. Sobre los planes de Trump de deportar a personas sin documentos y amurallar la frontera, ella dijo estar de acuerdo. “Los latinos que están entrando aquí sin papeles, eso

! VIRTUAL EMPATE → Así quedaría la con-

tienda presidencial en Georgia si los candidatos

fueran Clinton y Trump:

42.3%

ES EL PORCENTAJE DE VOTANTES QUE APOYAN A DONALD TRUMP EN GEORGIA, DE ACUERDO CON LA MÁS RECIENTE ENCUESTA DE LANDMARK COMMUNICATIONS/ ROSETTA STONE

41.4%

ES EL PORCENTAJE DE VOTANTES QUE APOYAN A HILLARY CLINTON EN GEORGIA, DE ACUERDO CON LA MÁS RECIENTE ENCUESTA DE LANDMARK COMMUNICATIONS/ ROSETTA STONE

MUNDO A7

tiene que parar. Para traer más gente a quitar trabajos, a mantenerlos, eso tiene que parar”, sostuvo.

Unacomunidad queharíaladiferencia

Las más recientes encuestas de Georgia muestran un virtual empate entre Hillary Clinton y Donald Trump, si ellos fueran los candidatos presidenciales. Según el sondeo de Landmark Communications y Rosetta Stone, Trump obtuvo un 42.3% de apoyo entre los electores de Georgia, mientras Clinton un 41.4%. Jerry González, director ejecutivo de la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO), dijo que en estas encuestas no se está contando el voto hispano, que él está seguro marcará una importante diferencia, no solo el país, sino también en Georgia. “La comunidad latina sabe qué grave la situación es con las políticas que anda prometiendo el señor Trump y cómo ha hablado en contra de la comunidad latina, especialmente llamando a los mexicanos viola-

dores y criminales. Eso tiene la atención de la comunidad y esperamos que el voto latino va a ser mucho más poderoso este año que lo que jamás hemos visto”, sostuvo González. El profesor de ciencias políticas de Emory University Alan Abramowitz ha sido enfático en que Trump no tiene la posibilidad de salir airoso en la contienda presidencial. “Trump es un candidato flojo para la elección general y es probable que pierda de forma contundente”, aseveró el politólogo. “Creo que probablemente él perderá en todos los estados en los que (Mitt) Romney perdió la última vez, y en adición a eso, creo que Hillary Clinton tiene la posibilidad de llevarse estados adicionales, particularmente, Carolina del Norte, pero creo que incluso Georgia, Arizona y Missouri podrían terminar siendo competitivos en las urnas”, añadió. Abramowitz coincidió con González en que el voto latino será decisivo en esta elección presidencial. “Trump ha alienado a gru-

CORTESÍA CLILA

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

Esfuerzo. La Coalición de Líderes Latinos de Dalton ha registrado a más de 200 personas para votar.

¡Queremos ayudar en su caso de inmigración!

¿Accidente de auto? ✓ Lesiones por accidente de auto ✓ Lesiones de trabajo

✓ Resbalones y caídas ✓ Dolor de cuello y espalda

La abogada Jacky Clements habla español y trabaja únicamente en casos de inmigración.

¡Llámenos!

La abogada se especializa en los siguientes casos:

Gwinnett Medical Back and Neck Pain

Le ayudamos con su recuperación y compensación que se merece

Nosotros procesamos su reclamo a las aseguradoras

Usted puede calificar para tratamiento GRATIS

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

Sin cita previa

Jacky Clements

770.263.2063

Con dos oficinas: NORCROSS LAWRENCEVILLE 5860 Jimmy Carter Blvd. 911 Duluth Hwy. Ste. D-7 Suite 110, Norcross, Lawrenceville, GA 30071 GA 30043 www.gwinnettchiro.com

AbogAdA de InmIgrAcIón HAblo espAñol

Horario de atención:

Lunes a Viernes : 9:00am - 1:00pm y 3:00pm - 6:00pm

pos de votantes muy importantes y creo que el voto latino va a ser masivo. Creo que veremos un incremento significativo en el voto latino y que Trump le irá considerablemente peor que incluso a Romney con los votantes latinos”, señaló. Y de continuar con la tendencia, Abramowitz dijo que seguirán perdiendo la presidencia frente a los demócratas. “No hay duda de que si Trump es el nominado el Partido Republicano está en un serio problema con los votantes latinos y tienen un problema a largo plazo que no va a parar con el fin de esta elección. Van a tener que buscar a un nominado más atractivo para los votantes latinos para la próxima vez, o van a tener un problema permanente”, puntualizó. MundoHispánico intentó en repetidas ocasiones obtener una reacción de la campaña local y nacional de Trump, incluso visitamos la sede del magnate en Atlanta, sin embargo, todos los esfuerzos fueron infructuosos. ■

• Defensa contra deportaciones (Corte de inmigración) • Residencia Permanente/Green Card • Ciudadanía/Naturalización • Perdones provisionales ¡RECIBA $75 DE DESCUENTO EN • Proceso consular SU CONSULTA • DACA AL MENCIONAR MUNDO HISPANICO! • Visas para atletas • Cancelación de condiciones en la residencia • TN Visas

1875 Old Alabama Road, Ste. 720, Roswell, GA 30076

678.461.6046

jacky@jhrosenlaw.com | www.jhrosenlaw.com

A8 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Lectores opinan

NAME AQUI | MHG

Muchos latinos ven a Trump como una amenaza para el bienestar de la comunidad hispana, sin embargo hay algunos que lo apoyan y coinciden con sus propuestas.

“A mí me parece mal, porque no nos quiere a nosotros. A mí lo que me preocupa son las familias, como por ejemplo si yo estoy trabajando y me agarra el policía me van a deportar para México y si tengo mi esposa y mis hijos, ellos se van a quedar aquí y ¿quién les va a dar el apoyo para mantenerse?”. Ricardo Rodríguez, mexicano

“Él es un hombre bien fuerte. Lo que él dice él hace. Yo soy de Nueva York, tenemos la misma actitud. Lo que él dice, eso va a pasar. Los latinos que están entrando aquí sin papeles, eso tiene que parar. Para traer más gente a quitar trabajos a mantenerlos, eso tiene que parar”.

Yvette Barreto, nació en Nueva York, de madre española y padre puertorriqueño

“Él nunca va a ganar. Ningún candidato que no apoya a la comunidad hispana ha ganado en Estados Unidos. Por eso no va a ser presidente”.

Jesús Mejía, mexicano

“Si él llega a ser presidente, difícilmente podríamos llegar a un arreglo migratorio, lo que todo el mundo está esperando. Si la comunidad hispana se une y le vota en contra, no creo que llegue a ser presidente”.

Jorge Guillermo Urrego, colombiano

“Se van a asustar todos los hispanos que están aquí ilegalmente, van a vivir en temor, familias separadas, no me parece. Ojalá que no gane”.

Andrea Catano, colombiana

“Lo que más me desagrada es su arrogancia en contra de lo hispanos, inmigrantes y mujeres. No he visto un punto a favor de nosotros. De lo que he visto, él no es proinmigrantes, es pro Trump”.

Daniel Zamarrón, nacido en Illinois, de padres mexicanos

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A9

Tutienda de Lilburn está mejor que nunca. Venavisitartutienda reciénremodeladaen: 4004LawrencevilleHwy.NW•Lilburn,GA30047

A10 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Aviso de audiencias públicas: 16 y 19 de mayo de 2016 Con el presente anuncio les estamos informando que la Junta Directiva de Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA) llevará a cabo audiencias públicas con el propósito de considerar:

La propuesta de operaciones y presupuesto de capital para el año fiscal 2017 incluyendo la eliminación de la tarifa en los boletos de un día para grupos en días festivos y proponer modificaciones en el servicio de buses para el 6 de agosto de 2016 para las siguientes rutas: Ruta 3: Martin Luther King Jr. Drive / Auburn Avenue; Ruta 4: Thomasville / Moreland Avenue / MTC; Ruta 13: Fair Street / Mozley Park; Ruta 15: Candler Road / South DeKalb; Ruta 51: Joseph E. Boone; Ruta 117: Rockbridge Road / Panola Road; Ruta 125: Clarkston / Northlake; Ruta 181: Buffington Road / South Fulton P/R; y Ruta 191: Justice Center / Hartsfield International. Toda la información de las rutas, un video con información de la audiencia y formularios para hacer comentarios, están disponibles en www.itsmarta.com

Lunes 16 de mayo

Fulton County Govt. Center Conference Room 141 Pryor Street, Atlanta, GA 30303 Intercambio con la comunidad: 6-7 P.M. AUDIENCIA: 7:00 P.M. Viajando en MARTA: rutas de buses 32, 49, 55, 74 y 186.

Lunes 16 de mayo

Clayton County Govt. Office Board Room 112 Smith Street, Jonesboro, GA 30236 Intercambio con la comunidad: 6-7 P.M. AUDIENCIA: 7:00 P.M. Viajando en MARTA: rutas de buses 191, 192, 193 y 194 desde la salida del Justice Center en Tara Blvd. y Smith Street, camine 0.5 millas debido al cierre de la construcción de Smith Street.

Jueves 19 de mayo

Maloof Auditorium 1300 Commerce Drive, Decatur, GA 30030 Intercambio con la comunidad: 6-7 P.M. AUDIENCIA: 7:00 P.M. Viajando en MARTA: Camine una cuadra al oeste de la estación del tren de Decatur. Copias de la propuesta de presupuesto de capital y modificaciones en el servicio de buses, también estarán disponibles para revisión del público, en las oficinas de asuntos externos de MARTA, 2424 Piedmont Road, N.E. Atlanta, Georgia 30324 durante las horas regulares de oficina lunes a viernes 8:30 a.m. – 5:00 p.m. Para formatos GRATIS de acuerdo con el ADA y las regulaciones de la limitación de inglés, comuníquese al 404-848-4037. Para aquellas personas que requieran acomodaciones especiales, pueden obtener información llamando al teléfono para impedidos de audición (Telephone Device for the Deaf) (TDD) at 404-848-5665. Adicionalmente, tendremos en todas las audiencias una persona intérprete de lenguaje para sordomudos. Si usted no puede asistir a las audiencias y desea proporcionar sus comentarios, usted puede: (1) dejar un mensaje en el 404-848-5299; (2) escribir a la oficina de asuntos externos de MARTA, 2424 Piedmont Road, N.E, Atlanta, Georgia 30324-3330; (3) completar una tarjeta con comentarios en Internet en www.itsmarta.com; (4) o enviar sus comentarios antes del 21 de abril de 2015 al fax 404-848-4179. Todos los ciudadanos de la ciudad de Atlanta y de los condados de Fulton, DeKalb, Clayton and Gwinnett a quienes se les vean afectados sus intereses por los asuntos que consideraremos en estas audiencias públicas, con la presente les estamos notificando e invitando a que se hagan presentes en los lugares y horarios indicados anteriormente, para que presenten tales evidencias, comentarios u objeciones así como sus intereses loa requieran. Keith T. Parker, AICP, General Manager/CEO

→ La ICE aseguró a MundoHispánico que solo cumple con su trabajo

Privados de su libertad

Jóvenes latinos libran batalla para no ser deportados por carecer de papeles. ●

MARIO GUEVARA| MH

METROPOLITAN ATLANTA RAPID TRANSIT AUTHORITY

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Aunque tienen mucho en común, Yefri Sorto, Pedro Salmerón y Santos Padilla no se conocían, hasta que fueron encerrados en la misma celda en el Centro de Detención de Stewart. Los tres salvadoreños fueron detenidos por la Patrulla Fronteriza tras ingresar ilegalmente a EE.UU. en 2014. Como eran menores de edad, las autoridades federales se los entregaron a sus padres bajo la condición de que estudiaran y que no faltaran a sus audiencias en la corte, lo cual, aseguran, cumplieron con exactitud. El año pasado los chicos se convirtieron en mayores de edad, lo que automáticamente los expuso a ser arrestados. Y es que para el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), ellos son una “prioridad” para la deportación, por haber entrado recientemente al país de manera ilegal. Por ello, la última semana de febrero, los oficiales de la agencia llegaron hasta sus hogares en Charlotte, Carolina del Norte, donde residían, para capturarlos. Curiosamente, los agentes no tocaron a sus puertas como suelen hacerlo, sino que esperaron hasta que los muchachos salieran de sus casas para capturarlos.

Recuerdo. Así lucía Pedro Salmerón antes de venirse a Estados Unidos para reunirse con sus padres. El joven ahora está preso en Stewart luchando para no ser deportado. Esperanza.

Yefri era un estudiante destacado en su país, hasta que las maras comenzaron a acosarlo, por lo que se vino a este país para pedir asilo, lo que le fue negado, dijeron sus padres a este periódico.

Camino a la escuela

A Yefri, por ejemplo, lo atraparon justo antes de abordar el autobús que lo llevaría a West Mecklenburg High, donde estudiaba su último año de secundaria, según sus padres. “Ese fue un día terrible para mí, tuve que dejar el trabajo con la esperanza de poder hacer algo por él, pero hasta ahora nada hemos logrado”, comentó a MundoHispánico José Sorto, padre de Yefri. De acuerdo con el centroamericano, su hijo fue amenazado por las pandillas en El Salvador, por lo que, de ser deportado, podría correr el peligro de ser asesinado.

Pedro tuvo una experiencia similar. Se montó en la camioneta de sus padres para ir a estudiar sin percatarse que un vehículo los estaba siguiendo. Apenas habían avanzado un par de calles, cuando este le encendió las luces, similares a las de las patrullas policiales. Era ICE. “Uno de los oficiales me preguntó por mi licencia e inmediatamente le pidió identificación a mi hijo y él le dio su pasaporte”, explicó a MundoHispánico Daniel Salmerón, padre de Pedro. “Entonces le dijo: ‘tú te vas a tener que acompañarnos’. Lo bajaron, lo esposaron y se

lo llevaron”, agregó. Santos, por su parte, fue arrestado en el estacionamiento del vecindario donde residía, también a primera hora de la mañana. “Las maras nos mataron un primo y lo amenazaron a él porque no se les quiso unir, por eso se vino”, aseguró entre lágrimas Mirna Padilla, su hermana, a MundoHispánico.

Esfuerzos a su favor

Activistas en Carolina del Norte han realizado protestas en favor de estos jóvenes, pero no han tenido éxito. Incluso tres legisladores de ese estado enviaron una carta a ICE pidiendo su liberación, pues consideran que no merecen trato de delincuentes. A pesar de ello, hasta el cierre de esta edición seguían presos en la cárcel de Stewart. Inmigración recalcó a este medio que no les han limitado sus derechos, por lo que pueden seguir buscando algún tipo de amparo que les permita quedarse en el país. ■

←

Vea los videos con las entrevistas de los padres de estos chicos en: www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A11

ReisLaw

¿QUIERE LUCIR PIES HERMOSOS?

¿Le duelen los pies? Podemos ayudarle

Protegiendo los Trabajadores Lesionados de Georgia

Hongos en las uñas 5

Uñero • Uña encarnada

Fractura

Con el Doctor Colón, para revisar sus pies

(Tratamiento no incluido)

Eliminacion de Onicomicosis

OFERTA LIMITADA CONSULTA GRATIS!

OTROS SERVICIOS:

• Ginecología • Accidente de auto • Accidentes de trabajo • Medicina Familiar • Atención de urgencias • Exámenes físicos para inmigración • Rayos X HORARIO: Lunes a Sábado 10 a.m. a 7 p.m. Domingo con cita

Dolor en el talón

5979 BUFORD HWY. NE #B-4 DORAVILLE, GA 30340

SE HABLA ESPAÑOL

678.547.0000

Recuperamos millones de dolares cada año para nuestros clientes hispanos

La abogada Laura Reis y su equipo de trabajo son especialistas en casos de: COMPENSACIÓN LABORAL Y ACCIDENTES DE AUTOMOVIL Nuestra Abogada ha sido seleccionada como una de las mejores en Georgia en casos de Lesiones de los Trabajadores

Atendemos las 24 horas hor los 7 dias de la semana

LLAME GRATIS 1(855) 553.7466

404.876.4200

Consulta GRATIS

Chatea con nosotros en linea las 24 horas los 7 días de la semana

espanol.reislaw.com

116 Hammond Dr. NE, Atlanta, GA 30328

¿ARRESTADO POR DROGAS? ¿CONFISCARON SU DINERO O SU CARRO? ¿PROBLEMAS CON EL IRS? DUI / LESIONES PERSONALES ESPECIALIZADO EN:

The Rice Law Firm, Llc

• Delitos graves de Droga Federal y Estatal • Casos de Intervención de Teléfonos “Wiretap” • Casos de Lavado de Dinero

NOS MUDAMOS AL: 3495 Piedmont Rd., NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

404.835.0783

• Dinero, Vehículos e Inmuebles Conﬁscados “Forfeiture”

• Auditorias del IRS • Alivio de deudas con IRS

RICHARD A. RICE Jr.

ABOGADO EN DEFENSA CRIMINAL EXFISCAL FEDERAL

www.abogadodefensacriminalatlanta.com www.abogadoleyesdeimpuestosatlanta.com

Reconocido En Georgia como “Super Lawyer”, “Elite legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers” El abogado Richard Rice fue reconocido en Georgia como “Super Lawyer” y “Elite Legal” en ley Criminal.

A12 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ La agencia estatal se negó a dar declaraciones sobre los litigios en curso

Exigen la renovación de sus licencias de conducir ●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Dos latinos ganaron una demanda contra el Departamento de Servicios al Conductor (DDS) por no haberles otorgado licencias de conducir, a pesar de que cuentan con un permiso para trabajar en EE.UU. Pese a la decisión de la Corte Superior del condado de Fulton, los demandantes, Avelino Ochoa y Rosa Villegas, quienes cuentan con un permiso laboral del tipo C10, no han podido sacar su licencia, dijo su abogado, Justin Chaney. Y es que la DDS considera a los beneficiarios de permisos de trabajo bajo las categorías C09, C10 y C18 como extranjeros sin

ARCHIVO | MH

Demanda en contra del DDS sentó un precedente.

estatus legal. La agencia cree que los permisos de esta clase unicamente le conceden a sus beneficiarios presencia autorizada de manera condicional y temporal, lo que no les da derecho a tener una licencia de conducir. De acuerdo con Chaney, podrían ser miles los inmigrantes en Georgia que no pueden conducir sus autos legalmente debido a esta política. El pasado 18 de abril, la Corte Superior del condado de Fulton falló a favor de la pareja al determinar que el DDS violó los derechos de igualdad bajo la Enmienda 14 de la Constitución.

Siguensinsulicencia

El veredicto de la corte es el pri-

¿Hasta cuándo? Los expertos creen que pronto el DDS no tendrá más remedio que comenzar a emitir las licencias. mero relacionado con esta problemática de varias querellas que enfrenta el DDS. Con la misma suerte que los dos demandantes corrieron otros cientos de latinos que, tras conocer el fallo, fueron a varias oficinas de la agencia con la es-

peranza de obtener licencia. “Legalmente ellos califican para tener licencia, pero el DDS simplemente no se las quiere dar y por eso acudimos a la corte”, explicó a MundoHispánico el abogado Chaney, que cree que este es solo el comienzo.

Chaney reveló que el 27 de junio será la audiencia inicial de otra demanda que en conjunto con The Southern Poverty Law Center (SPLC) han interpuesto en contra el DDS, esta vez representando a seis personas. Los demandantes esperan que el fallo también sea favorable para usarlo como evidencia de que el DDS tiene que cambiar sus políticas en cuanto a la expedición de licencias a inmigrantes con permiso de trabajo. MundoHispánico trató de conocer la postura del DDS sobre el veredicto de la corte, pero este declinó hacer comentarios al respecto. La agencia estatal tiene hasta el 18 de mayo para apelar la decisión del juez y aún no ha confirmado si lo hará. Mientras tanto, los portadores de los tres clases de permisos en cuestión no podrán acceder a la licencia de Georgia. ■

EL Compadre TRUCKS ¡CON MÁS DE 600 VEHÍCULOS P PARA ESCOGER!

! LAS CATEGORÍAS AFECTADAS → La C09

Es para personas que tienen una aplicación para ajustar su estatus a residente permanente, como los recién casados con ciudadanos estadounidenses.

→ La C10

Es para quienes tiene una aplicación de cancelación de remoción en la corte pendiente o con su caso cerrado administrativamente por la corte.

→ La C18

Es para foráneos con órdenes de deportación pero que pudieron adquirir un amparo, aunque sea bajo supervisión.

GRANDES

DESCUENTOS

TODO EL VERANO PASE HOY

TODOS CALIFICAN ABROCHATE LA VIDA COLOCATE SIEMPRE EL CINTURON

Llama x Info 2014 GMC Sierra Denali

2008 Cadillac Escalade Color: Vino Down: Llama x Info

2013 Ford Explorer Color: Rojo Down: Familiar

8 A Escoger 2014 Chevrolet Silverado

Llama x Info 2013 Ford F-150 Limited EcoBoost

Standar 4x4 5 A Escoger 2015 Toyota Tacoma Pre-Runner

Llama x Info 2014 Toyota Tundra

EL COMPADRE TRUCKS SIEMPRE OFRECIENDOLE EL MEJOR SERVICIO 2012 Toyota Tacoma TRD

2011 Toyota Tacoma

2014 Chevrolet Silverado

2015 Chevrolet Suburban

2007 Cadillac Escalade

Color: Blanca Down: Estandar 4x4

Color: Azul Down: 4x4 5 a Escoger

Color: Blanco Down: Como Nueva

Color: Black Down: Super Familiar

Color: Azul Down: ESPECIAL

2014 Chevrolet Silverado

2009 GMC SLT

2012 Ford F-150

2010 Ford F-150 Lariat

2010 GMC Acadia SLT

Color: Azul Down: 10 a Escoger

Color: Vino Down: 5 a Escoger

Color: Rojo Down: 5 a Escoger

Color: Red Down: 10 a Escoger

Color: Roja Down: 10 a Escoger

2012 Ford F-150

2015 Ford Mustang

2015 Chevrolet Camaro

2008 GMC Sierra Denali

Color: Vino Down:Como Nueva

Color: Amarillo Down: Llama x Info

Color: Negra Down: Equipada

5690 Buford Hwy., AtlAntA

Color: Azul Down: Super Lujosa

2014 Toyota 4Runner

2007 Cadillac Escalade EXT

Color: Red Down: Como Nueva

Color: Perla Down: ESPECIAL

770.455.3000

ww Vi w. site at n to ue rn st ey ra w i pa llia gi m na cu we rt b is. : co m

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A13

ABOGADO WILLIAM CURTIS

ACCIDENTES Visitas en el hospital spital y en su c casa. 770.333.3333 * Accidentes de trabajo * Accidentes de auto * Muerte por negligencia * Lesiones personales

CONDUCTORES NEGLIGENTES

Su estado legal NO es importante. ServicioS de emergencia laS 24 horas

2 3 AÑOS

Servicio en todo el estado llamando al

NCIA DE EXPERIE

1.800. 427.1135

CONSULTA ¡alerta pública! después de su accidente automovilístico: no acepte ninguna llamada telefónica que no haya solicitado o ninguna referencia de ningún abogado o doctor. ellos han GRATIS obtenido su información ilegalmente. esta actividad es ilegal y no es ética, al contratar esta clase de personas le puede costar dinero y puede causar la pérdida total de su caso. Seleccione EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL su propio abogado y doctor, basado en su reputación, experiencia y recomendaciones de sus familiares y amigos. llame a un abogado con reputación en las primeras 24 horas de su Encuentrenos en facebook como: accidente. no espere por el reporte de la policía o por terceros relacionados con su seguro. attorney William Curtis

SAvE MoRE, GET MoRE! Never clean gutters again!

Say y goodby goodbye to leaves and clogging logging with our patented

DUAL-ENTRY LEAF FREE GUTTER SYSTEM TEM

Invest your tax refund in new gutters!

49 49

$ $

down

Traditiona l, open-top gutters collect le aves and debris co mpromisi ng their abilit y to they were do what in to do… pr stalled otect your home fro m water damage.

USE YOU

month based on 100 ft at 12.90% wAC for 72 months, total job $2447. Offer expires May 31, 2016.

tREaFUx ND

Trade in your old Windows and receive per window.

4 Windows= $300 8 Windows= $600 6 Windows= $450 10 Windows= $750 12 Windows= $900

Trade in to be used towards the purchase of new energy efficient windows. Min. purchase required. Offer expires May 31, 2016.

100% FINANCING AVAILABLE

Military Discounts • Senior Discounts • AARP Discounts

770-872-0107

THE SAFE, SMART CHOICE SINCE 1969

1500 Holcomb Bridge Rd. Roswell, GA 30076 Offers valid until MAY 31, 2016 CANNOT be COMbiNeD wiTh OTher Offers. REFERENCE CODE: TAYMUNDO

El término “negligencia” es usado frecuentemente en los casos de accidentes de tráfico y se refiere al comportamiento descuidado y desconsiderado de algunos conductores. Como consecuencia, Ir a www.MundoHispanico.com otras personas para más información resultan lesionadas y este puede ser el argumento legal que lleva a probar que la persona conduciendo de manera inapropiada es la culpable por el accidente. Para cualquier conductor, estar tras el volante es un acto de responsabilidad inmenso no solo con su vida sino con la de los demás, por eso actos como exceder los límites de velocidad, incumplir alguna regla de tráfico o dejar de ceder el paso, pueden resultar en tragedias. El grado de negligencia puede ir de leve a severo. Por ejemplo dejar de encender una luz cuando el sol ya se ocultó sería considerado como una falta leve, pero otras faltas como conducir rápido en un parqueadero con personas caminando puede ser considerado como negligencias graves. Cuando usted se ve envuelto en un accidente de tráfico, usted podo haber sido víctima de un conductor negligente y la ayuda de un abogado es necesaria para determinar qué grado de negligencia hubo y a qué tipo de indemnización usted tiene derecho. Nuestro equipo en Alexander Shunnarah & Associates lo puede ayudar durante el proceso y responder todas las preguntas legales o de cualquier tipo que usted tenga después de un accidente.

CONSULTA GRATIS

NO ESPERE, ACTÚE AHORA. LOS ABOGADOS DEL MAÑANA, HOY AQUI PARA USTED

ATLANTA

Visit our Kudzu profile to see what our customers are saying about us. Kudzu.com/TaylorConstruction

404.341.5915

432 Calhoun St Nw Atlanta, GA 30318

A14 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Conferencia para hispanos

→ Promueven cultura de donación de órganos

“Un cadáver me salvó”

●

MARTINA CASTAÑEDA

Una sola persona al morir puede salvar la vida de ocho. Xeyli Alfaro

Colaboradora de MundoHispánico

La vida de Martina Castañeda dio un giro inesperado en 2005, cuando la diagnosticaron con deficiencia renal. “Recibí vida de un cadáver”, fue la frase más estremecedora que esta mexicana utilizó para explicar la importancia de la donación de órganos que promueve la organización Lifelink en Georgia. “Pasé dos años de mi vida

Gracias a su donante, Martina Castañeda (centro) puede tener una vida normal y disfrutar de su familia.

¿Necesita Ayuda Legal En Casos De Inmigración O De Familia? Lláme Para Una Consulta Gratis

con diálisis y luego me enlisté para recibir un trasplante y desde entonces mi vida cambió”, dijo esta hispana, que agradece a su donante la oportunidad de estar viva y poder disfrutar a su familia. “Mi vida dio de nuevo un giro de 180 grados cuándo recibí mi riñón. Hoy tengo una vida normal y puedo disfrutar y ver crecer a mis nietos por lo menos por los próximos 10 años”, dijo Martina, quien se sometió a un trasplante de riñón en 2007. Según Lifelink, una sola persona que decida ser un donante puede salvar a ocho más a través de la donación de sus órganos. “Suena feo, pero es la realidad, después de muertos ya no necesitamos nuestros órganos, pero sí podemos salvar la vida de ocho personas”, dijo Carlos Castro, de Lifelink. ■

ESTADÍSTICAS → Hay mas de 300 hispanos en espera. Elizabeth Cruz Noellien

La abogada

habla Español

Nos especializamos en:

INMIGRACIÓN: • DACA (Acción Diferida) • Defensa contra deportaciones • Fianzas de Inmigración (Bonds) • Perdones • Petición de Familia y prometidos • Ajuste de estatus inmigratorio • Residencia Permanente (Green Card) • Ciudadanía • Visas de Trabajo y basado en empleo • Visas para Atletas y profesionales • y otros • Accion Diferida para los Padres (DAPA)

LEY DE FAMILIA: • Divorcio (contestado o por acuerdo) • Custodia • Adopciones • Manutención • Legitimacion • Paternidad • y otros

OTROS SERVICIOS LEGALES:

LESIONES PERSONALES: • Accidente de auto • Resbalones y caídas • Muerte por Negligencia • Negligencia Medica

Plan de Pagos

• Leyes de negocio y contratos

n yL alle okv

en av hH ec

Lav

ista

La Vista Walk

Cardova Dr NE

LAVISTA PARK

Sheridan Rd NE

Dr NE

Nort hrop e Dr

LAW OFFICES OF ELIZABETH CRUZ NOELLIEN, LLC.

Bro

ge Rd

e Brid Cheshir

Lin db erg h

Consulate General of Mexico

1141 Sheridan Rd Atlanta GA 30324

404.844.4848

Email: elizabeth@ecnlaw.com www.ecnlaw.com

Según información de Lifelink, en Georgia hay alrededor de 3 mil personas en espera de un órgano, de las cuales 2,600 necesitan un riñón para vivir, y entre el 10 y 12 por ciento son hispanos. Las condiciones de donación las establecen los médicos, sin embargo los donantes deben estar libres de enfermedades terminales y ser compatible con los pacientes que están en espera. Una manera fácil de convertirse en un donador de órganos es indicarlo al momento de realizar su aplicación para su licencia de conducir. También puede indicarlo llamando a los teléfonos 770.225.5465 800.544.6667 de Lifelink, en donde recibirá más información.

Trasplantes al alcance Acceso.

El 11 de junio GTF llevará a cabo una conferencia en español. ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Los hispanos que sufren alguna condición médica que les requiere un trasplante de órganos tendrán la oportunidad de compartir con expertos y aclarar dudas, mientras conocen acerca de los recursos de apoyo existentes para ellos. La Georgia Transplant Foundation (GTF) llevará a cabo una conferencia gratuita para hispanos sobre todo lo que necesitan saber si ellos o sus familiares requieren esta vital cirugía. “Es la primera conferencia completamente en español que haremos. Esta será específicamente para pacientes hispanohablantes que estén en el proceso pre o post operatorio”, explicó Alyssa Goodman, portavoz de GTF, sobre el evento que se realizará el 11 de junio en la parroquia Nuestra Señora de las Américas, en Lilburn. La organización, que ofrece programas de apoyo financiero, emocional y educativo a pacientes que requieren de un trasplante de órganos, ofrece cada año seis conferencias para educar a las comunidades en todo Georgia. Este año decidió que era necesario tener un evento en español pues se han percatado de que a pesar de la necesidad de trasplantes de órganos entre los latinos, hay mucha falta de información que los lleva a desconocer recursos que pueden ser de vida o muerte para ellos. “En 2015 hubo unas 24,000 personas esperando por un trasplante de riñón. De esos 24,000, solo 160 eran hispanos”, contó Goodman, que explicó que estos números tan bajos entre los latinos no son

alentadores pues reflejan la falta de acceso de esta comunidad a la vital cirugía. “Es muy importante hacer este evento en español porque esta es información a la que la gente no tiene necesariamente el acceso. Ya de por sí es aterrador escuchar que tú o alguien de tu familia necesita un trasplante. Y es más difícil aún escucharlo en inglés cuando no puedes entenderlo”, señaló Goodman. Por ello, a través del evento GTF quiere ser el puente para crear conciencia sobre la posibilidad de recibir un trasplante y de los recursos financieros disponibles para hacer posible este proceso de forma exitosa. Uno de los recursos que GTF ofrece es que ayudan a los pacientes con sus eventos de recaudación de fondos e igualan cualquier cantidad recaudada por los pacientes hasta 10,000 dólares. Quienes acudan a la conferencia tendrán acceso a los especialistas de los centros de trasplante más importantes del estado, entre ellos, Emory, Augusta University Medical Center, Children’s Healthcare of Atlanta y Piedmont Hospital, explicó la portavoz. Durante la actividad, los pacientes y sus familiares tendrán además la posibilidad de hablar con personas que han recibido trasplantes de órgano. “Queremos más acceso de los miembros de la comunidad hispana a esta información y que sepan que ellos tienen una opción para tener un trasplante de órganos”, sostuvo Goodman. ■

Para más información sobre la conferencia de GTF visite: http://www.gatransplant.org/ espanol/

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A15

¡4 DÍAS DE OFERTAS! Miércoles, 11 de mayo - Sábado, 14 de mayo

Pollo Entero Heritage Farm Fresco

¢ lb

CON TU TARJETA

Salchicha Brats o Salchicha Italiana Kroger

Variedades Seleccionadas, 16-18 oz

CON TU TARJETA

2/$

Aguacates Hass Medianos

CON TU TARJETA

Helado Private Selection

Verduras Congeladas Kroger

Agua Puriﬁcada Kroger

pqt. de 24 Botellas de 16.9 ﬂ oz

48 ﬂ oz o Helado en Cubeta Kroger, 128 ﬂ oz; Variedades Seleccionadas

Variedades Seleccionadas, 10-12 oz

CON TU TARJETA

Mantequilla Kroger

¡Ahorrarás en grande!

Variedades Seleccionadas, 16 oz

2/$

CON TU TARJETA

Queso Kroger

Piernas o Muslos de Pollo Heritage Farm Frescos

¢ lb

CON TU TARJETA

Chuletas de Puerco Con Hueso

99 lb

CON TU TARJETA

Pimentones mentones Rojos, Amarillos o Naranja

CON TU TARJETA

LOS PRECIOS Y ARTÍCULOS EN ESTE ANUNCIO SON VÁLIDOS DESDE HOY HASTA EL MARTES, 17 DE MAYO DE 2016. NO SE VENDE A DISTRIBUIDORES. LAS CANTIDADES Y DERECHOS SON RESERVADOS. COPYRIGHT 2016. KROGER LIMITED PARTNERSHIP I.

6-8 oz o Queso en Barra, 8 oz; Variedades Seleccionadas

CON TU TARJETA

A16 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Gobernador rechazó el ‘Campus Carry Bill’

BOB ANDRES | AJC

ABOGADOS DE BANCARROTA The Consumer Protection Law Firm of Saedi Law Group, LLC

FightDEBTGeorgia

Vetaotramedidapolémica Sorpresivo.

El veto de Deal al proyecto de armas en las universidades públicas molestó a algunos republicanos que lo tildaron de no mostrarse como el conservador que dijo ser.

Luchando por sus deudas

100% Garantizamos la aceptación de su caso

LE AYUDAMOS A:

• Remover segundo préstamo • Parar foreclosure (ejecución hipotecaria) a través de la ley federal (equity line / refinanciamientos) • Salvar su casa y auto • Terminar con tormentosas • Parar demandas y embargos llamadas de acreedores • Eliminar todas sus deudas médicas • Detener deducciones de y en tarjetas de crédito su salario

Llámenos o venga en persona para una consulta confidencial ¡GRATIS!

En español ahora mismo al 404.991.3741 Mensaje de texto al: 404-697-9404 email: jaime@nomasdeudasatlanta.com Aceptamos Tax ID • No importa su estado legal

OFICINAPRINCIPAL - 3006 CLAIRMONT ROAD, N.E.,ATLANTA, GEORGIA30329 8 OFICINAS EN METRO ATLANTA: MIDTOWN, JONESBORO, NORCROSS, DOUGLASVILLE, MARIETTA, LAWRENCEVILLE y GAINESVILLE

Oficinas de alivio de deudas que ayuda a las personas a declararse en bancarrota

w w w. noma sdeuda sat lanta .com

Nathan Deal dice que no encuentra la forma de justificar las armas en las universidades.

1/(,!2 '!82 $0/03+!#0*2

●

&"# ' $%"! *' 1N M#7M; :8*>#;C 4B<B M*7C E;8 = BH;7C

, :;8 "?A MO7 BN M*7D M*!;8B BN

-+1 !5.,6!$,5., "433,1 .

(" !%)

M O7 #M:3*75;7

#)*'!(

&$,%1*'!0/ -"+,

FO7 <* 'A >BLBN*7 :8*M#3M $12.!/ :;8 + M*7*7

.37 >BLBN*7 (B2;8#5;7 *L *7:BH;N K 5BM@#6L *L #L&N67

$-**%, . -* $B75B % :B85#<;7 <* (/5@;N B NB 2*I >;L #452 )%.046C -* 53 :8;&8BMB>#GL (B2;8#5B *L 2#2; ; &8B@B<B <;L<* 93#*8B7D >3BL<; 93#*8B7 >;L -!/" 25&(",1,C

™

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

.# !'&$-) !/)+

DISH Anywhere requiere conexión a Internet y dispositivo móvil compatible.

.;<B7 NB7 ;(*85B7 8*93#*8*L B:8;@B>#GL <* >86<#5;D >;L58B5; <* =) M*7*7 >;L >B8&; :;8 <*7>;L*0#GL 5*M:8BLB K (B>538B>#GL *N*>58GL#>B >;L :B&; B35;MO5#>;C E3*<* B:N#>B8 3L >B8&; :;8 M*!;8B8 BN J;::*8C

755040 %0 % -)-,/6.(+( 0"2/0&

Vital Link Satellite

(678) 460-8542

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

1812 Powder Springs Rd Marietta GA 30064 www.vitallinksatellite.com

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que cali"!quen. Caliﬁcación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta "!naliza el 03/08/16. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $34.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($49.99 por DishLATINO Dos, $59.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $34.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Of"!ce, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

El gobernador de Georgia, Nathan Deal, vetó la semana pasada un polémico proyecto de ley que buscaba legalizar la portación de armas de fuego en las universidades públicas de Georgia. “En nuestra nación y estado las universidades se han considerado santuarios donde las armas no son permitidas”, dijo Deal. “Abandonar estas protecciones requeriría una abrumadora justificación. Yo no encuentro que tengamos esa justificación”, agregó el gobernador. El proyecto HB859 habría permitido a personas mayores de 21 años portar armar en los campus universitarios del estado si contaban con la licencia para hacerlo. Antes de que el gobernador rechazará la medida, estudiantes latinos se mostraron preocupados sobre la posible

firma de la iniciativa, conocida como ‘Campus Carry Bill’ e impulsada por el representante republicano Rick Jasperse.

"Para mí, la universidad no es un lugar para que los que tengan armas".

Gerardo Pérez, estudiante de finanzas de GSU

“Para mí, la universidad no es un lugar para que vayan los que tengan armas. Hay estudiantes que uno no conoce. Yo no me sentiría más seguro. Creo que hay otras formas con las que puedes asegurar las universidad y eso no incluye que algunos estudiantes y maestros porten armas”, dijo Gerardo Pérez, estudiante de finanzas de la Universidad Estatal de Georgia (GSU). “Se me hace algo peligroso porque no conoces a la gente. Alguna gente la puede traer

para seguridad, pero otra gente la puede traer para lastimar”, manifestó por su parte Karla Urrutia, estudiante de mercadeo de GSU. Deal tenía hasta el 3 de mayo para promulgar o vetar la controversial medida, pues este era el último día para aprobar o rechazar los proyectos aprobados por la Asamblea General de Georgia. El Campus ‘Carry Bill’ no fue la única medida polémica vetada por el gobernador este año. Anteriormente, Deal rechazó el ‘Religious Liberty Bill’ tras una campaña de varias corporaciones que amenazaban con boicotear la economía de Georgia. A Deal, sin embargo, le llovieron la críticas de algunos que lo tildaron de no ser “suficientemente conservador” en sus decisiones y dejarse presionar por las grandes empresas. Miguel Martínez/MH colaboró con esta nota

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A17

Perales & Fernandez LLP √ Accidentes automovilísticos √ Accidentes en el trabajo √ Muerte por negligencia √ Negligencia de seguridad de apartamentos

√ Malpráctica de médicos y abogados √ Defensa criminal √ Manejar embriagado “DUI” √ Leyes de negocios √ Incorporaciones

404.320.0088 Abogados hispanos para hispanos 3 Corporate Blvd. Suite 250, Atlanta, GA 30329

• Accidentes de Trabajo • Accidentes de Auto • Derecho Criminal • Negligencia Médica

OFICINAS: 6017 Western Hills Dr. Suite 105, Norcross, Georgia 30071 2255 Sewell Mill Road, Suite 240, Marietta Georgia 30062

john@johnmorrisonlaw.com www.johnmorrisonlaw.com

A18 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Fue admitida a Harvard, Yale y Princeton Oferta válida hasta 06/30/16

●

LOCALIZADOS EN :

4727 N. ROYAL ATLANTA DR., SUITE M TUCKER, GA LLÁMANOS 678.395.6880

d un M

¡COMPRAMOS TODO MATERIAL DE ROOFING! ¡VÉNDENOS TU TEJA HOY!

“TU MARCA PREFERIDA A TUS PRECIOS PREFERIDOS”

Joven sin papeles y sin límites.

je na

TAMBIÉN VENDEMOS HERRAMIENTAS, PISTOLAS, COMPRESORES Y CLAVOS DE TODO TIPO:

“Tu historia te abre puertas” so

• PISTOLAS HITACHI • PARTES TES DE PISTOLA Y COMPRESOR • PALLAS DE ROOFING • BANDAS DE COMPRESOR, HACHAS, MARTILLOS Y • MUCHO MÁS!

r Pe

• FRAMING NAILS • SIDING NAILS • TRIM NAILS • ROOFING NAILS • ELEVADORES DE ROOFING • ESCALERAS

MIGUEL MARTINEZ | MH

PRESENTA ESTE AviSo y oBTÉN 10% dE dEScuENTo

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Tatiana Patiño, estudiante de Peachtree Ridge High School, tiene algo en común con Malia Obama, la hija del presidente Barack Obama: ambas fueron admitidas a la prestigiosa Harvard University. En el caso de Patiño, una estudiante indocumentada, el logro llegó luego de un frustrante choque con la realidad. A pesar de su extraordinario promedio y su destacada labor comunitaria, no había forma de ir a las universidades públicas de Georgia, que le han cerrado sus puertas a los estudiante sin papeles. “Fue difícil, estaría mintiendo si dijera que nunca dije: ‘no se vale, por qué me toca a mí, si me he dedicado tanto. ¿Por qué no tengo las mismas oportunidades que mis compañeros?’. Pero mi familia nunca me ha dejado ser el tipo de persona que nada más se lamenta”, sostuvo Tatiana. Por ello, la estudiante se dio a la tarea de buscar admisión en universidades privadas y envió solicitudes a más de 15. Y brincando de la alegría recibió la noticia el pasado 31 de marzo: Harvard le dijo que sí y le ofreció una beca que cubrirá sus gastos de educación, vivienda y alimentación. Harvard no fue la única universidad que admitió a la joven, también Yale y Princeton le abrieron las puertas, pero ella decidió mudarse a la ciudad de Cambridge, donde empezará sus estudios en agosto.

Un adiós prematuro

Patiño llegó con sus padres y su hermano mayor a Georgia

Luchadora. Tatiana Patiño, estudiante de Peachtree Ridge High School, iniciará sus estudios universitarios en agosto.

cuando tenía cuatro años procedentes de Cali, Colombia. Pero ocho años después, su padre fue diagnosticado con cáncer cerebral, enfermedad ante la que sucumbió.

"Hay gente que ha podido lograr cosas increíbles con todo tipo de obstáculo, entonces, no hay razón para que cualquier persona pueda conseguir el sueño que tengan”.

Tatiana Patiño

“Para mí fue un momento de cambio increíblemente difícil, porque mientras eso pasaba en mi casa yo seguía tratando de mantener mis notas en las escuela. Traté de nunca usarlo como una excusa y muchos profesores ni sabían lo que estaba pasando”, recordó. Ante esta pérdida y los nuevos desafíos que enfrentó la madre de Tatiana y su hermano mayor, la niña se volvió independiente de la noche a la mañana. “A pesar de la pérdida de mi esposo nunca se le ha visto a ella con lástima. Ella ha buscado su camino solita”, manifestó la madre.

Una líder ejemplar

Patiño fundó el capítulo de la Hispanic Organization Promoting Education (HOPE) en su escuela y ha estado ayudando a los estudiantes a obtener la información necesaria para ir a la universidad. “Tatiana va a poder alcanzar todas las metas que se proponga, ya que tiene mucha determinación, es superinteligente y, sobretodo, tiene un corazón lleno de esperanza y amor para el mundo”, dijo Ángela Hurtado, vicepresidenta y cofundadora de HOPE. La meta de la colombiana es convertirse en profesora de literatura de secundaria. “Quiero ser el tipo de profesora que inspira a los estudiantes y eventualmente me quiero meter a la administración educativa y servir como una voz para los estudiantes hispanos”, sostuvo. Hoy día, el mensaje de Tatiana para otros estudiantes indocumentados es que con trabajo duro y persistencia se puede llegar muy lejos. “A veces la situación en la que estamos no es justa, pero cuando no tienes control sobre la situación solo puedes controlar cómo reaccionas. Si eres indocumentado, si has tenido dificultades en tu vida, eso es parte de tu historia y tu historia abre puertas”, aseveró. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A19

¡Préstamos instantáneos en títulos de carros!

ABOGADO DE ACCIDENTES

ABOGADO ‘PÉREZ’

Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 AñoS Usted mantiene su carro

ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN Nuevo“hOTLINE”para Detenidos por ICE. Disponible después de las 5 p.m. y fines de semana. 404.801.7761 • DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

No Social Requerido

• PERDÓN DENTRO DE LOS E.E.U.U.

• CANCELACIÓNDEDEPORTACIÓN

• ACCIÓN DIFERIDA,TPS,VAWA,ASILO • DENTENCIÓN POR ICE, FIANzAS • PROCESO CONSULAR • PETICIONES FAmILIARES

por 30 días

o hacer su primer pago a los 60 días

Aceptamos cualquier licencia de conducir Privado y confidencial

Instant Car Title Loans Lunes a Sábado de 10am a 6pm

5368 – B Buford Hwy, Doraville

comunidad desde

• mATRImONIOS DEL DELmISmO SEXO • YmÁS

Escúcheno cúchenos por Internet: www.radioinformacion.org

Lesiones personales:

Derecho de familia:

Accidentes de auto Muerte injusta

Divorcio Manutención de hijos - Modificación

Defensa criminal:

Inmigración:

DUI - Tránsito Delito menor - Felonía

Defensa contra deportación Peticiones familiares

cada marte martes y jueves de 10am a 11am Llame al 770.234.9813 y hable con un abogado ¡GRATIS! Escuchano cuchanos En Vivo: 1600am, 1460am, 1130am www.lamejor .lamejorestacion.com Martes de 11:30am a 12pm. Llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS! Sistema de pago ﬂexible | Se habla español

EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

404.889.8409

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta.

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

242 South Culver Street, Suite 200, Lawrenceville, GA 30046

770-458-1355

Sirviendo la

1996

• U-VISA (Para víctimas de crímenes)

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341

678.303.0018

GHOSHEH LAW FIRM

• www.imlaw.us

LAW OFFICE OF WIE Al servicio de la comunidad hispana

El Abogado HAbLA EsPAÑOL

COnsuLtA GrAtIs • IMPUESTOS PERSONALES Y PARA COMPAÑíAS • NÓMINAS Y 1099’S (PAYROLL) • CONTABILIDAD (BOOkkEEPINg) • INCORPORACIÓN DE NEgOCIOS Y ASESORíAS • SEgUROS PARA AUTO - TíTULOS - PLACAS • TRADUCCIONES • WORkERS COMP. & gENERAL LIABILITY NO TE DEJES ENgAÑAR POR COMPAÑíAS INEXPERTAS Y EVITA PROBLEMAS CON EL IRS

1.844.887.1040 OFICINA PRINCIPAL

3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

FOREST PARK

4326 Jonesboro Rd. Forest Park, GA 30297

Dentro del Supermercado García

MARIETTA

1957 South Cobb Dr. Marietta, GA 30060

PLAZA FIESTA

Local 1027 Chamblee

RIVERDALE

553 Hwy. 138 SW Riverdale, GA 30274

Dentro del Supermercado García

!PA NUESTGRA SERV I OS OS SOLO HIC QUE REC ASTA IBAS TU REEMBO LSO!

✔ Inmigración ✔ Accidentes de autos ✔ Lesiones personales

678.951.7275

2400 Pleasant Hill rd, ste. 202 Duluth GA 30096

ALbErtO K

Akim@wielawfirm.com

Abogado

NoS ESpECiAlizAMoS EN:

INmIGRaCIÓN WaIVERs CIudadaNía pRoCEso CoNsulaR Casos HumaNITaRIos Hablamos Español

678-713-4255

320 Cherokee St. NE, Suite C, Marietta, GA 30060

www.klinkeimmigration.com | info@klinkeimmigration.com

A20 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Noticias / Breves policiales

• Aceptamos TAX ID • Perzonalisamos tu troca (Llantas, Rines, etc) • GARANTIAS Disponibles • Reparaciones de autos

El tráfico de drogas es causa suficiente para que cualquier extranjero, ya sea indocumentado o hasta residente permanente de este país, sea deportado, incluso solo por ser sospechoso. En caso de que la persona acusada resulte convicta, Inmigración considera esto como una falta imperdonable, por lo que arreglar su estatus legal en el futuro le sería casi imposible. ■

CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983

2013 Dodge Charger Color: Negro

SAL MANEJANDO EL CARRO DE TUS SUEÑOS LLAMA YA !

770.475.5001

5512 ATLANTA HWY, ALPHARETTA, GA 30004

HABLAMOS ESPAÑOL

TODOS CALIFICAN (NO CREDITO O MAL CREDITO)

ABOGADOS INMIGRACIÓN Suite B-501

• DACA - DAPA • Deportaciones • Visas • 245-I • TPS • Perdones • Residencia • Ciudadanía • Peticiones familiares • Récords: FBI-Inmigración • Defensa criminal

SERVICIOS Suite B-502

• Clases de DUI • Clases de DDC • Clases para el examen de ciudadanía • Traductores • Notario público • Apostillajes • Cartas poder y traducciones

IMPUESTOS

• Preparación de impuestos durante todo el año

770.455.4328 / 770.455.4416 3609 shallowford Rd., ste. B-501, doraville, GA 30340 ESCUCHA A LA ABOGADA ANGÉLICA EN RADIO VIDA 96.5 FM /1010 AM LOS MARTES A LAS 9AM.

controlarlo cuando se estrelló contra un vehículo donde viajaba Leah O’Brien, la víctima de 33 años. La mujer murió en el acto, mientras que su pequeña, de ocho años, resultó severamente lesionada. Pedemonte sufrió solo unas heridas leves y, tras recuperarse, fue arrestado y acusado de causar la colisión mortal. ■

D.u.I (Manejar embriagado) ACCIDENTES AuToMovIlÍSTICoS DIvoRCIoS DEFFENSA CRIMINAl INMIGRACIÓN oTRoS CASoS CIvIlES

ANGÉLICA TOVAR, Esq. Abogada NO AsOCIAdA ROMPIENdO BARRERAs MIGRATORIAs

2012 Chevrolet Silverado Color : Negro

Ramiro Pedemonte

400

62-A

ASOC. LATINA

LENOX POINTE

LINDBERGH PLAZA

BufordHwy.y esquina deLenoxRd. 62-ALenoxPointe,Atlanta (2cuadrasalnortedeLindberghPlaza.Muy cercadelaAsociaciónLatinoamericanaydel ConsultadodeMéxico)

Rd.

Mauro Zaldivar

mercado negro se estima que podría superar los 100 mil dólares. Los imputados fueron trasladados a la prisión del condado sin derecho a salir libres bajo fianza, ya que el delito que encaran es considerado grave. Al momento de su captura ninguno de los dos sujetos detenidos opuso resistencia, según el informe de las autoridades locales.

Hwy. Buford Rd. Clairmont

Bernardo Saénz FOTOS: SHERRIFF DE GWINNETT

Dos hispanos fueron arrestados por las autoridades del condado de Gwinnett y acusados de narcotráfico. De acuerdo con el reporte policial, Bernardo Sáenz, de 40 años de edad y Mauro Zaldivar, de 31, planeaban cerrar una transacción de drogas en los alrededores del hotel Horizon Inn, en la ciudad de Norcross, pero no contaban con que los oficiales de la Oficina del Alguacil de la localidad les habían tenido una trampa. Al momento de su captura, los investigadores supuestamente encontraron en poder de los sospechosos unos 31 mil dólares en efectivo y más de 185 libras de marihuana, ya lista para ser distribuida en el área. El costo de la droga en el

Un joven latino que causó un terrible accidente de tránsito fue condenado a 15 años en prisión. Ramiro Gerardo Pedemonte tendrá que ir a la cárcel por haber matado con su auto a una maestra del condado de DeKalb. El muchacho, de 20 años de edad y exestudiante de Lakeside High School, se declaró culpable de homicidio vehicular y manejar de manera peligrosa, entre otros delitos. La tragedia ocurrió la noche del 25 de abril de 2015, cuando manejaba un carro que había rentado para acudir a un baile de su escuela. Las autoridades locales comprobaron que el joven conducía el automóvil a unas 100 millas por hora sobre Ridley Circle, en Decatur, y que fue por eso que no logró

Hills N Druid

Según la policía, los imputados tenían en su poder unos 31 mil dólares en efectivo y más de 135 libras de marihuana.

mguevara@mundohispanico.com

Pagó su error con cárcel

. Lenox Rd

Decomiso.

ge Cheshire Brid

Mario Guevara

Piedmon Rd.

●

SHERIFF DE DEKALB

Caen presuntos narcotraficantes y decomisan enorme cargamento

CONSULADO DE MEXICO

CoNSulTA INICIAl GRATIS

Silvia González-LaValle Asistente Legal/Notaria

Ligia López

Paralegal/Notaria

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A21

MAY 27-29 // MEMORIAL DAY WEEKEND FRI-SUN AT PIEDMONT PARK

Take

El mejor precio y el mejor servicio

Placas y Títulos

20 16

PHOTO BY BOB WOLFENSON OLFENSON

DOWN PAYMENT DESDE

$5000

*DOWN PAYMENT SUJETO A DESCUENTOS Y COBERTURAS

770.986.0111 NORCROSS

6099 Buford Hwy. #C Al lado de Burger King

en trámites express

¡TRAMITAMOS TODO EN UN SOLO LUGAR! Seguro de Auto • Impuestos

Obtenga lo máximo de su reembolso

Llama Ya!

AceptAmos:

ConduCtores Con reCord imperfeCto. plan de pagos. Cualquier liCenCia

Recargue y envíe dinero aquí con: “Boss Revolution”

Trámites de Placa y Título en SOLO 3 días!

seRVIcIos:

• seguro para negoCios • transferenCias de títulos • traduCCiones • notario

2505 OLD NORCROSS RD, STE F LAWRENCEVILLE, GA 30044

678.878.2225

Recorta este aviso y recibe un descuento de $25 en tus impuestos

NORCROSS

5615 SINGLETON RD. NORCROSS, GA 30093

678.310.2482

Anna Alvarez

Todas las licencias son Bienvenidas AGENTE AUTORIZADA

ATLANTAFESTIVALS.COM

LAWRENCEVILLE

Aseguranzas

MARIETTA

172 WINDy HILL RD. MARIETTA, GA 30060

678.214.5020

678.646.0956 ROSWEll

690 Holcomb Bridge Rd. #100 Al lado de Hola taqueria

Anuncio de la ciudad de Sandy Springs para comentario público Proyecto Plan de acción anual 2016 La ciudad de Sandy Springs ha preparado su proyecto Plan de acción anual 2016 necesario para la participación en los programas del Departamento de vivienda y desarrollo urbano de subvención de desarrollo comunitario (CDBG) (HUD). El Plan de acción anual describe cómo la ciudad intenta utilizar su asignación de CDBG 2016 para lograr los objetivos generales que se describe en el Plan consolidado de 2013-2017 de la ciudad. La ciudad de Sandy Springs anticipa recibir aproximadamente $592,429 en 2016 CDBG fondos y propone utilizar estos fondos para continuar con el programa de mejoras de aceras en áreas de bajos y moderados ingresos en el este y oeste de Roswell Road para mejorar el acceso a zonas comerciales, los servicios públicos de transporte, parques y servicios de salud para los residentes. Como es requerido por 24 CFR parte 91.105(b)(2), el proyecto Plan de acción anual 2016 estará disponible durante un período de 30 días para comentario público que comienza el 8 de junio de 2016 hasta el 8 de julio de 2016. Una copia del plan está disponible para aquellos interesados en revisarlo bajo el encabezado "Programa de Ayuda del Desarrollo de la Comunidad" en la parte superior de la página web CDBG de http://www.sandyspringsga.gov/City-Departments/Community-Development/CommunityDevelopment-Block-Grant de la ciudad. Copias impresas del documento también pueden consultarse en las siguientes ubicaciones:

Sandy Springs City Hall Community Development Department Morgan Falls Office Park 7840 Roswell Road, Building 500 Sandy Springs, GA 30350

Biblioteca Regional de Sandy Springs 395 MT. Vernon Hwy., NE Sandy Springs, GA 30350 Complejo multifuncional Dorothy C. Benson Senior 6500 Vernon Woods Drive Sandy Springs, GA 30328

Aquellos que deseen formular comentarios sobre el Plan de acción anual 2016 pueden usar el buzón del programa CDBG en cdbgprogram@sandyspringsga.gov por correo electrónico o enviar correspondencia escrita al Departamento de desarrollo comunitario Sandy Springs en la dirección arriba hasta el 8 de julio de 2016. Aprobación definitiva del Plan de acción anual 2016 está prevista para el 19 de julio de 2016 en la reunión ordinaria del alcalde y el Concejo Municipal. Todas las reuniones comienzan a las 6:00 p.m., están abiertas al público y se llevan a cabo en el ayuntamiento, localizado en el 7840 Roswell Road, edificio 500, Sandy Springs, GA, 30350. Los ciudadanos que necesitan servicios de traducción o materiales en formatos alternativos deben llamar 770-730-5600 siete días antes de la reunión programada.

A22 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Entre amigos → La organización National Black & Latino Council se expande

Minorías unen lazos

●

Miguel Martínez

mmartinez@mundohispanico.com

La organización Black & Latino Council se reunió en la tienda de Microsoft en Lenox Mall con motivo de la fiesta del 5 de mayo. Como parte de Microsoft National Small Bussiness Week Series, los presentes intercambiaron ideas. En el evento se ofrecieron consejos en mercadotecnia para incrementar las ventas, sobretodo en el ámbito digital. También se dio a conocer a la presidenta del capítulo en Illinois, R.J. White. ■

MIGUEL MARTINEZ | MH

Encuentro entre emprendedores latinos y afroamericanos.

Diversidad y negocios. Una veintena de miembros participaron en una charla y convivencia para hablar de las ventajas que ofrece el mundo digital para incrementar las ventas.

Reunión.

Lance Robertson miembro del Black & Latino Council, y R.J. White, la nueva dirigente de la organización en el estado de Illinois.

Latinos presentes. Paola Calderón y José de Jose’s Painting estuvieron presentes en el evento realizado en el Lenox Mall.

East Coast

Restaurant Supply

www.ecrestaurantsupply.com • sales@ecrestaurantsupply.com

770.451.5678

4299 Northeast Expressway, Atlanta, GA 30340 Decoración y panadería

Equipo para restaurants Nuevos y usados

Abogada de Inmigración Anne Koch Servicios profesionales de inmigración y ciudadanía con un toque personal: • Pagos a plazos • Citas de fines de semana • Ubicación práctica • Consultas en persona, por teléfono o por Skype • Comunicación directa con la abogada Si busca a una abogada con conocimiento y experiencia, honesta, y trabajadora llame el 404.536.8295 para pedir una consulta. The Koch Law Firm, LLC Northlake Commons 3774 LaVista Rd., Suite 100E,Tucker, GA 30084 (Se cobran honorarios por la consulta.)

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A23

INFORMACION VENTAS 770.895.1255 • 678.357.2535

PRE VENTAS $20 VIP $50 PUERTA $30

A24 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

1 de cada 4

Adolescentes

se droga con medicinas recetadas.

BIEN SUS MEDICINAS, GUARDARÁ LA VIDA DE SUS HIJOS.

SI GUARDA

METRO CITY BANK Especial en nuestro 10mo aniversario CD a 13 meses 1.15% APY*

(Un retiro sin penalidad**) Mínimo $1,000 para abrir el CD. **Un retiro sin penalidad, pero el retiro debe ser por lo menos siete (7) días después de la fecha en que abrió la cuenta. Después de un retiro, se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de la fecha estipulada.

Ahorros personales diamante 0.88% APY*

Mínimo $5,000 para abrir la cuenta. Balance diario mínimo de $5,000 en la cuenta cada día y se debe mantener ese monto para obtener el APY indicado. Si el balance diario en la cuenta está por debajo de los $5,000 en cualquier día, el APY se cambiará al APY actual de una cuenta regular de ahorros personales. • El interés puede cambiar después de abrir la cuenta • Cargos adicionales puede reducir la ganancia en la cuenta *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 14 de marzo de 2016 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

Mantenga los medicamentos bajo llave o en lugares seguros.

Solo arrójelos por el desagüe si la etiqueta lo dice.

Mezcle los medicamentos con sustancias indeseables como café o arena para gatos en una balsa sellada antes de botarlos a Ia basura.

La mejor manera de deshacerse de las medicinas expiradas o que ya no use es llevarlas a las cajas de recolección local más cercana: Departamentos de policÍa de: Para más información y encontrar Ia caja más cercana visite: www.stoprxabuseinga.org o escanee el código

Gwinnet - Norcross - Lilburn - Suwanee Duluth - Chamblee -Marietta - Fulton.

¡Estar en contacto con su banco ahora es fácil!

MANTENGASE EN CONTROL

de sus finanzas en todo lugar, a toda hora, a través de su teléfono celular!

¡Depósito de cheques* a través de su teléfono Mobile ya está disponible para los clientes que usan el servicio de banco *Para más información, por favor contacte a nuestros representantes de servicio al cliente o visite cualquiera de nuestras sucursales. Todas las cuentas sujetas a aprobación. Restricciones y limitaciones aplican. Cobros por mensajes y textos podrían aplicar dependiendo de su proveedor de servicio.

SBA y préstamos comerciales

770-455-4985

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales •Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Préstamos para hipotecas residenciales James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Jimmy Song (NMLS# 1218336) 770.454.1871 Sandy Na (NMLS # 983548) 770.454.1861 Trinh Pham (NMLS# 1369150) 678-689-0093 Oficina de Préstamos Hipotecarios (Norcross Branch): 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista OFICINA PRINCIPAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUTH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

OPELIKA (AL)

334.741.1300

SUWANEE

678.482.2996

MONTGOMERy (AL) 334.260.4926

JOHNS CREEK

770.495.2423

CENTREvILLE (vA) 571.490.7655

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A25

SALUD + HOGAR

La salsa derrota a la cátsup ●

Jorge Mederos

FOTOLIA.COM

Agencia EFE

Las tortillas y salsas han dejado de ser especialidades exclusivas de la cocina mexicana y el paladar latino, y ahora ocupan un lugar en las mesas de Estados Unidos hasta ahora exclusivo del pan de sandwich y el kétchup, símbolo de la gastronomía del país y al que superan en ventas. Y es que, sin importar la raza del consumidor, la demanda de comida hispana y productos latinoamericanos crece exponencialmente en el país. El menú y los gustos han cambiado, los sabores se han vuelto más picantes y a la hora de la cena, el “hoy comemos mexicano” disputa las preferencias a la hamburguesa, pizza y comida china e italiana que antes reinaban en los hogares. La venta de salsas picantes en Estados Unidos fue de 653 millones de dólares el año pasado, pero los paladares ya no se contentan solamente con los sabores tradicionales como pico de gallo, salsa roja, verde, negra o taquera. Según la investigadora de mercado Euromonitor International, el consumo también incluye otras variedades que suman 737 millones de dólares a las ventas anuales, con lo que la salsa ha desbancado al kétchup del primer lugar de los condimentos preferidos. Las ventas de kétchup se han mantenido en alrededor de 850 millones de dólares en los últimos cinco años, mientras que

las salsas han crecido de manera constante. El mercado de tortillas, con productos de todos los tamaños, texturas y sabores, es de 12,000 millones de dólares anuales, casi igual al consumo de pan blanco de sandwich. Según la investigadora de mercado Technomic, el 70 % de los estadounidenses prefiere alimentos étnicos para la cena por lo menos una vez por mes, mientras que más de un tercio lo hace semanalmente.

→ Los platillos que se elaboran con tortillas dejaron de ser étnicos, como ocurrió con la pizza y los espaghettis, y han sido adoptados como propios por el consumidor estadounidense. “La comida hispana tiene amplia aceptación porque es de fácil elaboración”, declaró el director ejecutivo de la Asociación de Fabricantes de Tortillas (TIA en inglés), Jim Kabbani. Son muy pocas las personas que pueden preparar sushi en su cocina, pero a casi nadie le resulta difícil los tacos, burritos, enchiladas, quesadillas o chorizo con huevos revueltos, acompañado por frutas exóticas y queso fresco. Además, “los platillos que se elaboran con tortillas dejaron de ser étnicos, como ocurrió con la pizza y los espaghettis”, y han sido adoptados como propios por el consumidor estadounidense, agregó Kabbani.

“Las tortillas son preferidas además porque son una opción de alimentación saludable”, declaró por su parte Julie Nargang, de la empresa Azteca Foods, pionera en el negocio de la tortilla refrigerada. Nargang dijo a Efe que la comida hispana figura entre las más populares en EE.UU., junto a la china e italiana, y su preferencia seguirá creciendo “en la medida en que los sabores y productos mexicanos sean más absorbidos culturalmente”. En ello también contribuyen los restaurantes mexicanos, que en 2015 eran más de 54,000 en todo el país, o el 8 % de la industria. Según un estudio de la firma CHD Expert de Chicago, los consumidores gastan anualmente más de 39,000 millones de dólares anuales en restaurantes mexicanos, los que a su vez invierten un 34 % de esa facturación en la compra de productos y bebidas. California y Texas dominan el panorama, con el 36 % de ese tipo de restaurantes, seguidos por Nueva York e Illinois. En los primeros lugares de la lista también está Florida, más conocido por su cocina cubana y latina. ■

FOTOLIA.COM

El menú de los estadounidenses ha cambiado... los sabores se han vuelto más picantes.

A26 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

HERBOLOGIA NATURAL • Bajo costo • No efectos secundarios • Capsulas/ píldoras

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis facial • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡BAjE DE pESO! AcUpUNTURA EN LA OREjA, ESpEcIAL $15 ANTES

DESPUES

770.451.7848 5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA

INCOME TAX – SEGUROS

¿Problemas Con el Irs? nosotros lo soluCIonamos ¡Consulta Gratis! ¡EvitE multas!

• IndIvIduos - E-FIlE • nEgocIos • ApErturA dE nEgocIos • contAbIlIdAd Y nómInA • obAmA cArE (consulta y aplicación gratis)

imPuEstos & ContaBilidad

oficina Principal 1685 Old Norcross Rd. - Ste B-900 Lawrenceville, GA 30046 tel. 770.277.3830 sucursal 4181 Steve Reynolds Blvd. - Ste. 108 Norcross, GA 30093 tel. 470.223.3280 sucursal 5170 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30093 tel. 678.789.9881

22 años De exPerIenCIa

770.277.3830

EdGardo y luz mErCado

Agencia Reforma

Por femenino y versátil, este tipo de vestido se convirtió en un básico del armario femenino durante la década de los 90. Conócelo en todas sus versiones y ¡atrévete a usarlo! ■

la preparación de en sus impuestos

Ofrecemos protección para su familia.

Ofrecemos Medicare, Beneficios en Vida, Planes Dental y de Visión. Trabajamos con las empreseas más grandes de salud como

LLAMENOS PARA ASISTENCIA GRATUITA

●

PEQUEÑO Y COQUETO. Según los accesorios, un modelo mini en negro será ideal para una noche de fiesta o un look casual. De The Row

Presente este cupón y obtenga un descuento de

Preguntanos sobre planes de salud, vida, accidente, y disibility. Le ayudamos a evitar contratiempos financieros.

El vestido ‘slipp’ fue el ‘rey del armario’ en década de los 90.

2500

¿ Tiene la cobertura adecuada ?

Escojemos el plan correcto al precio justo.

Los imprescindibles FOTOS: AGENCIA REFORMA

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA

¡SE HABLA ESPAÑOL!

→ Moda

770 945 5261 x 611 o visita www.SaludAccesible.com

SOLO GLAM. Para lucir

muy sofisticada, busca uno de color vibrante, con detalles en satín y escote audaz. De Mason by Michelle Mason

FOTOS: AGENCIA REFORMA

1046202

AIRE NATURAL. Si buscas algo más discreto pero dulce, elige uno que llegue a la pantorrilla y que esté adornado por un estampado floral. De Tibi

LARGO CASUAL. Un vestido maxi es perfecto para lograr un atuendo relajado; las rayas diagonales te agregarán mucho estilo. De Protagonist

PIEZA ETÉREA. Lucirás muy coqueta con un diseño de seda que incluya ligeras ondas en la parte inferior. De Philosophy di Lorenzo Serafini

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A27

PA C I E N T E S R E A L E S D E L A C L Í N I C A ANTES / DESPUÉS

ADVANCED ANTI-AGING & AESTHETIC MEDICINE 6065 Roswell Rd Suite 300 Atlanta GA 30328

404.437.7800

Procedimientos médicos SE HABLA ESPAÑOL LIPOESCULTURA y AUMENTO DE GLÚTEOS

Transplantes de Cabello

Dr. Taerri, MD, ABAARM

de descuento en LÁSER

$160 BOTOX una área

Aumento de glúteos estilo Brasilero

Más de 2000 casos realizados Eliminación de VELLO, MANCHAS y VENAS superficiales con LÁSER Tratamientos antes y después de la LIPOESCULTURA.

por unidad

Rejuvenecimiento de la PIEL con IPL y LÁSER. Disminución de líneas de expresión con BOTOX y JUVEDERM.

También Hacemos: Extracción Folecular por Unidad (F.U.E.)

Lipoescultura de torso y aumento de glúteos

Lipoescultura de torso

Tratamiento de ESTRÍAS y CELULITIS con LÁSER. ENDURECIMIENTO de la PIEL con LÁSER.

CONSULTA GRATIS

Tenemos a su disposición SCITON 2010 JOULE LASER y tecnología de punta para realización de sus tratamientos

40%

Lipoescultura y aumento de glúteos

Nos especializamos exclusivamente en la

$1000

LIPOESCULTURA

por área

disponibilidad de paquetes especiales

W W W. A 4 M M D . C O M

Tomar la I-285: del Este al Oeste es salida 25: luego hacer una derecha en la Roswell Rd. Serán aproximadamente unas 3 cuadras. Nuestro edificio estara del lado derecho

Aumento de glúteos

Liposucción de torso

Liposucción de espalda

Tratamiento de venas

o, icio económic El mejor serv ble personal con su ama

DENTISTA FAMILIAR

BEAVER RUIN

DENTAL ¡Donde tu sonrisa cuenta!

• Implantes • Coronas-Puentes • Dentaduras • Rellenos

• Restauración • Tratamiento de canales • Extracciones extracción simple

(Examen y consulta gratis, no incluye rayo-X)

PUENTES DENTALES

HORARIOS: Martes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm Sábados de 9:00 am a 3:00 pm

*Aceptamos la mayoría de los seguros PPO, Medicaid, Peachcare,Wellcare y Amerigroup *Opciones de ﬁnanciamiento disponibles

2055 Beaver Ruin Rd., Suite E,Norcross,GA 30071 S

Ruta de bus #10 Estación de Doraville

Blanqueamiento con ZOOM

extracción quirúrgica

(Examen y consulta gratis,no incluye rayo-X)

Tel: 770.242.0021

IMPLANTES

ESPECIAL IMPLANTE S POR

$250 *Oferta caduca 07/31/15

$7 9 1,999.99 ESPECIAL limpieza regular, examen y radiografía

BOTOX

$10

por unidad

A28 MUNDO

● María Soledad y Sonia Lemos

Entrenadoras personales

ACTIVADORES DE PIERNAS SUPERPODEROSAS

LA RUTINA: FOTOS: MIGUEL MARTINEZ | MH

30 segundos de actividad y 30 segundos de descanso por ejercicio. Repetir 3-5 rondas.

→ Sentadilla con una pierna a elevación lateral:

desde la posición de sentadilla con una pierna, ve a la posición de elevación lateral de brazos levantando la pierna del piso al mismo tiempo.

→ Patadas frontales a

guerrero: da una patada al frente con los brazos extendidos hacia el pie y termina en la pose de guerrero, dando un paso bien largo hacia atrás y llevando los brazos bien extendidos sobre la cabeza.

OJO

→ Por favor, consulta con tu médico antes de comenzar esta o cualquier otra rutina física.

CONSEJOS DE LAS EXPERTAS → Recuerda tomarte tu

tiempo para realizar ejerci-

cios nuevos para evitar frustración y posibles lesiones.

→ La buena alimentación

y hacer ejercicios diariamente te ayudarán a deshacerte de esos kilos de más.

Sonia Lemos es entrenadora personal avanzada certificada. sonialemos@comcast.net www.trainersonialemos.com 404.425.8094 María Soledad es entrenadora personal certificada, black belt grado 2 y krav maga nivel 2. sole499@ yahoo.com

→ Salud

Bicarbonato, antiácido eficaz

Esta sal es un auxiliar muy útil en el cuidado de tu salud, pero toma precauciones. ●

Dulce Soto

Agencia Reforma

El nivel del pH del cuerpo influye en la salud. Mientras más ácido sea, es probable que padezcas problemas digestivos, distensión abdominal o gastritis, señala el médico general David Duarte. Para equilibrar el pH, explica, es necesario modificar la dieta y consumir alimentos llamados alcalinos, es decir, aquellos que no propician acidez. Un cuerpo alcalino realiza funciones básicas del organismo de manera idónea, a la vez que absorbe mejor los nutrientes. Los refrescos, carbohidratos, los lácteos, las harinas refinadas y los embutidos, entre otros, son algunos de los productos que más acidez generan, por lo que Duarte recomienda moderar su consumo. Además, propone algunas recetas con bicarbonato que ayudarán a desintoxicar el cuerpo de manera eficaz. El bicarbonato de sodio, explica, es un antiácido que sirve para disminuir los niveles de acidez en la sangre u orina. Su ingesta, asegura, no provoca piedras en los riñones porque es una sal que se absorbe completamente en el estómago y, al no ser un radical libre, no se une al calcio ni a grasas, por lo que aconseja tomarlo, al menos, dos semanas continuas. Consulte a su médico si desea consumir bicarbonato y no lo use más ni menos que la dosis indicada por este. El especialista del Instituto Politécnico Nacional (IPN) comparte cinco beneficios del bicarbonato. ■

AGENCIA REFORMA

En Forma Salud Activa

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

BENEFICIOS: 1. MEJORA LA DIGESTIÓN Recomienda

disolver una cucharada sopera de bicarbonato en un litro de agua. Agregar media cucharada de sal, una cucharada de miel y el jugo de un limón. Tomar durante el día.

2. PREVIENE AGRURAS, REFLUJO Y ACIDEZ: Disolver una cucharada sopera de bicarbonato en un vaso de agua y tomarlo 1 ó 2 horas después de las comidas.

3. BLANQUEA LOS DIENTES: Después de

cepillar los dientes de manera habitual, aconseja hacer buches con agua de bicarbonato y sal. Para ello, debe mezclar en un vaso de agua una cucharada sopera de bicarbonato y una de sal.

4. EN INFECCIÓN VAGINAL: Aconse-

ja enjuagar la zona genital con agua con bicarbonato. Después de bañarse, la última cantidad de agua deber ser hervida con una pizca de bicarbonato.

5. CALAMBRES: Los

calambres se producen por sobrecargas eléctricas que se presentan en las extremidades. Para prevenirlos, aconseja tomar un vaso de agua con una cucharadita cafetera de bicarbonato, tres veces al día.

CUIDADO CON LAS MASCARILLAS:

El médico señala que en algunas páginas de internet recomiendan aplicarse mascarillas faciales con bicarbonato y limón o miel para tratar el acné. Sin embargo, sostiene, no

se debe usar el bicarbonato en la cara porque puede picar la piel. En su lugar, recomienda una mascarilla de miel con aceite de semillas de uvas.

CONSIDERA:

-La escala de pH va de 0 a 14. -0 es el extremo de acidez y 14 es el extremo de alcalinidad. -Para que el cuerpo funcione adecuadamente, lo ideal es mantener un pH de 7.35 o 7.45. -El pH se mide con la saliva u orina en tiras reactivas. Al contacto con estas sustancias, cambia el color de las tiras y el tono indica el nivel de acidez o alcalinidad.

PRECAUCIONES:

De acuerdo con la Biblioteca Nacional de Medicina de EE.UU.: -Dile a tu doctor qué medicamentos con y sin prescripción estás tomando, especialmente otros antiácidos. -Avisa a tu médico si tienes o alguna vez has tenido: Hipertensión Insuficiencia cardíaca congestiva Enfermedades al riñón Hemorragia en el estómago o en los intestinos -Avisa a tu médico si estás embarazada. -Toma el bicarbonato 1 o 2 horas después de las comidas con un vaso grande de agua. -No lo tomes con el estómago lleno. -Disuélvelo en al menos 4 onzas (120 mililitros) de agua. -No lo uses por más de 2 semanas a menos que tu doctor lo indique. -No lo administres a menores de 12 años. (Agencia Reforma)

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A29

CLÍNICA MÉDICA PRENATAL servicios

$40 Consulta médica ......... $60 Papanicolaou .............. $130 Ultrasonidos................ $90 Infertilidad..................

√ Embarazos normales y de alto riesgo. √ Paquetes prenatales. √ Tramitamos el mEdicaid dE EmErgEncia para que cubra los gastos del parto y del hospital. √ Ultrasonidos, exámenes de laboratorio. √ ginecología, infertilidad, planificación familiar. √ Exámenes físicos, ginecológicos, papanicolaou. √ Trastornos menstruales, inserción del dispositivo intrauterino. √ Tratamiento para enfermedades de transmisión sexual.

PLAN NACER: Atención prenatal para personas de bajos recursos. 4300 Buford Hwy. Suite 216 Atlanta, GA 30345

404.636.8282

2078 Beaver Ruin Rd. Suite 500 Norcross, GA 30071

770.680.5187 Piernas cansadas, Pesadas, Adoloridas, Hinchadas, Con dolor; Venas de araña, Piernas con venas varicosas, Piernas inquietas con calambres en las noches.

678.217.8167

www.veinatlanta.com 601-A Professional Drive, Suite 170 Lawrenceville, GA 30046 1100 Johnson Ferry Rd NE, Suite 165, Atlanta, GA 30342

A30 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

FOTOLIA.COM

● Jim Daly President de Focus on the Family

LIMPIEZA PRIMAVERAL AL MATRIMONIO

Pregunta del lector: Mi esposo y yo estamos de acuerdo en que, en general, nuestro matrimonio se mantiene en buena forma. Pero sabemos que probablemente podamos mejorar aún más. ¿Qué cosas simples podemos probar? Jim: Me gusta la analogía presentada por la autora Kim Wier. Esta es la época del año en que pensamos en la “limpieza de primavera” de la casa. Es un concepto que se aplica al matrimonio también. Viviendo en el sur, Kim entiende que limpiar la casa en primavera es necesario debido a su reacción alérgica al polen en el aire. Ella también considera que los matrimonio, con frecuencia Dr. G.

pueden estar, en sus palabras, “infestados de irritantes”. Las presiones del trabajo, la crianza de los hijos y el estrés financiero conducen a pequeñas molestias que, con el tiempo, pueden convertirse en problemas relacionales serios. Para mantener las cosas en su sitio, Kim ofrece tres sugerencias simples: Primero, descarta elementos. Acuerda al menos una cosa que puedas sacar de tus horarios para minimizar el estrés. Además, trabaja en eliminar resentimientos (hacia el otro o hacia alguien más). Si necesitas trabajar sobre heridas más profundas, no temas pedir ayuda. Segundo, limpia. Como

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865 ¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías) 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

dice Kim, cuídense a sí mismos “como lo hicieron cuando anhelaban captar la mirada del otro.” Comprométanse también en una comunicación enfocada, cara a cara, sin distracciones. Tercero, ordena. Dediquen tiempo para ustedes dos solos, aún si esto significa un tiempo apretado en una caminata de cinco minutos aquí y allá. Si uno de los dos viaja, hablen por teléfono o en una videoconferencia. Cada relación podría usar una buena limpieza de primavera de vez en cuando. Dedicar unos pocos momentos a barrer el polvo y telarañas puede dejar que respires con más facilidad y a tu matrimonio más fuerte. ■

PADRE PREOCUPADO PORQUE SU HIJO COMIENZA A MANEJAR Pregunta del lector: Ahora que mi hijo adolescente tiene su permiso de aprendizaje, ¿cómo puedo prepararlo adecuadamente para conducir? Estoy más que preocupado porque él se convierta en conductor a una edad tan temprana. Danny Huerta, director ejecutivo: No es coincidencia que las tasas de seguros de automóvil estén altamente incrementadas para los conductores adolescentes, especialmente varones. Pero la mayoría de los adolescentes en verdad quiere aprender cómo conducir con seguridad. Este es un momento para influir en el comportamiento de un conductor joven para la vida, transmitiendo habilidades y conocimientos que podrían salvar vidas muchos años a futuro. Primero, sé paciente. Ayudar a tu hijo a aprender a conducir puede ser una experiencia que te destroce los nervios, pero lo es más para él. Da indicaciones con calma y claridad, y se generoso con los alientos y elogios. Segundo, es importante ser tú mismo un modelo de hábitos de conducción segura. Respeta las leyes de tránsito y sé cortés con los otros conductores. Para bien o para mal, los hijos imitan a sus padres.

LETO DENTAL

¡Solo por tiempo limitado!

Examen gratis Radiografías y limpieza regular $79.99 Extracciones desde $69.99 Aplica solo para personas sin seguro dental Precios razonables en todos nuestros servicios. ¡Llame ya!

Tercero, considera otorgar privilegios de conducción de manera gradual (algunos Estados hacen esto como parte de su proceso de otorgar la licencia). Por ejemplo, inicialmente permite a tu hijo que conduzca sólo de día, y luego progresa hasta dejarlo conducir de noche con la supervisión de un adulto. Esto le permite ganar experiencia mientras reduce algunos de los riesgos. Cuarto, recalca las reglas de seguridad básicas (cinturón de seguridad, etc.). Esa es otra área donde tu ejemplo dice más que tus palabras. Y tu hijo nunca debería conducir si

ópticafamiliar

está soñoliento o con alguna otra desmejora. Mientras hay muchas buenas razones para que se abstenga del alcohol o drogas, hazle saber que siempre puede llamarte para que lo lleves a fin de evitar estar en un auto con un conductor ebrio, ya sea él mismo o alguien más. Finalmente, si él rechaza corregir patrones o hábitos de conducción poco seguros, no lo dejes tener las llaves. Él necesita aprender que conducir es un privilegio, no un derecho. Tu primera prioridad es mantenerlo a él, y a los demás en la ruta, vivo y bien mientras aprende a conducir con seguridad y habilidad. ■

EXÁMENES, ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO PARA TODA LA FAMILIA

OPTÓMETRA

Dr. Christopher Hoskin

eo Blanqu atis r g l denta uier en cualq nto ie tratam mayor

678.424.8600 • 2655 South Cobb Drive, Smyrna, GA 30080 770.674.1438 • 6067 Buford Hwy. NE, Suite D, Doraville, GA 30340

Abierto los 7 días

FOTOLIA.COM

Enfoque en la familia

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

$1,395 Por Ojo

CIRUGÍA DE CARNOSIDAD VenTA De lenTes Gran variedad de estilos y precios

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT

Aceptamos todos los planes de Aceptamos toddseguros os llos planes de seguuros

Medicaid Medicaid

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

CON CALMA Y POSITIVISMO, TODA HERIDA SE CURA

● María Marín www.mariamarin.com

tener una relación saludable hasta que no hayas curado las heridas que sufriste en el pasado. Cuando ignoras tu dolor, tarde o temprano pagas las consecuencias. Moraleja: Toma tiempo curar una herida profunda, sea física o emocional. Tenemos que ser pacientes. No podemos acelerar el proceso de sanación. Te recuerdo que con calma, fe y positivismo toda herida se cura. ■

Goshen Springs Rd

vida tan acelerado que llevo? El doctor me dio unas muletas y me puso una bota ortopédica hasta la rodilla. Sorprendentemente, ponerme esta bota me alivio el dolor de tal forma que, aunque un poco coja, comencé a caminar por todos lados y ¡hasta solté las muletas! Me sentía tan bien que olvidé ponerme hielo y ni me acordé de levantar la pierna. Dije para mis adentros: “¡esta botita es maravillosa!”. Pero a la mañana siguiente mi pie estaba tan hinchado y adolorido que no podía dar ni un paso. ¿Qué me hizo pensar que una fractura podía curarse de un día a otro? Este incidente me hizo reflexionar acerca de otras situaciones en la vida en las que no prestamos atención al dolor y queremos continuar como si nada hubiera sucedido. Esto lo hacemos tanto con lesiones físicas como emocionales.

KENNY CAO

Me encanta usar zapatos de tacón alto. Y cada vez que voy a visitar a mi mamá siempre me advierte: “El día que te caigas de esos tacones no te salva nadie”. La semana pasada me acordé de su advertencia porque mientras caminaba sobre un piso de adoquín, perdí el balance y ¡catapún!, la caída fue tan dura que el dolor no me dejó dormir esa noche. Cuando visite al ortopedista, me dijo “tengo buenas noticias y malas noticias. Las buenas es que no hay que operarte y las malas es que tienes un fractura y la recuperación va a ser lenta y tomará aproximadamente tres meses”. Me sentí desesperada. Pensé: ¿cómo bajarle la velocidad al tren de

Good Care Dental

INCLUYE: • Emergencias • Rellenos • Examen dental completo • Extracciones • Limpieza básica • Tratamientos de canal Especial para niños • Coronas • Puentes $ 00 • Dentaduras totales y parciales NIÑOS BIENVENIDOS AceptAmos seguros, peAchcAre, medicAid, VisA y mAstercArd Lunes a sábados de 10am a 6pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071 Brook ook Hollow Pkwy

Opinión Mujer sin límite

MUNDO A31

770.447.4702

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989

• Laser de retina para diabéticos e inyecciones • SLT Tratamiento de Glaucoma

CIRUGÍAS DE:

Paramásmotivación:www.MariaMarin. comVisitasucanalYouTube:El EmpujoncitodeMaríaMarínysíguela enFacebook,Twitter@mariamarinIG: MARIAMARINMOTIVATION

• Carnosidad • Blefaroplastia • Estrabismo Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane 5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

Un ejemplo es aquella persona que enfrenta una ruptura amorosa. En vez de pasar por el sufrimiento de un corazón partido, busca a otro amante para ignorar el dolor que siente. Pero no puedes

CENTRO COSMÉTICO

LÁSER, IPL & MICRODERMA Eliminación de:

• Vellos (Láser o Wax) • Lunares • Pigmentos

(Cuidado de la piel)

• Rejuvenecimiento facial • Manchas • Acné • Estrias • Várices • Daños solares

BOTOX & RELLENOS

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugia de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

• Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello Rosado • Poliderma

• Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración • Cicatrices de acné

Dr. Martin Wang

(Médico certificado) 5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

770.457.0012

• Cavitación ultrasónica

Odontología Familiar y Cosmética

EXAMEN GRATIS, INCLUYE RAYOS-X Aceptamos Pacientes Nuevos Nueva Oficina en Buford

Implantes • Emergencias Extracciones Dentales • Carillas y Luminiers LLamar para mas detalles BufOrd GaiNesville 2420 Old Flowery branch Rd, 4155 South Lee St, Buford, GA 30518 Gainesville, GA 30504 770.532.1111

678.765.8911

Dr. Chirag Parikh Family Eye Care Tratamiento y cirujía con láser • Diabetes • Catarátas • Glaucoma • Anteojos • Lentes de contacto

EYE CARE OF GEORGIA

Se aceptan pacienteS Sin cita • No se requiere referencias • Se aceptan pacientes nuevos

¡Haga Su cita Hoy miSmo! Se habla español

316 W. Pike St., Ste. 200 Lawrenceville, GA 30046

770.682.EYES 770.682.3937

www.eyecareofgeorgia.com

316 20 120

W. Pike St 120

W. Pike St 29 LawrenceviLLe

A32 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Directorio Médico CLÍNICA PSICOLÓGICA

CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado. 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 770.232.0555. www.angellopezclinic.com MEDICINA ESTÉTICA

BELLA DONNA MEDICINA ESTÉTICA DRA. JuANA SáNChEZ MD, MPh Nuevo sistema regenerativo de células madres (PRP-Plasma) que estimula el colágeno en la piel “SIN CIRUGÍAS”. Vampire Face LiftTM Múltiples aplicaciones en cutis, tratamientos para el acné y manchas en la piel, cuello, manos, articulaciones, pérdida de cabello y uso ortopédico. Los mejores precios en botox, rellenos faciales para arrugas finas, peeling químicos y dermabraciones. Atención de lunes a viernes de 9am-5pm. 2625 Beaver Ruin Rd., Ste. B, Norcross, GA 30071 470.299.6134 / 470.255.2093 www.lavistanorcrossclinic.com

Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338. CLÍNICA NuEVA La buena nueva para tu salud Atendemos pacientes de todas las edades, niños, adolescentes y adultos. Tratamiento y diagnóstico de diabetes, gastritis, presión alta, dolor de espalda, artritis, enfermedades de la tiroides, transmisión sexual, asma, alergias, Trigliceridos y colesterol alto. Hacemos exámenes del laboratorio de sangre, orina, electrocardiogramas, papanicolaou, cauterización de verrugas, uñas enterradas, tratamientos de adelgazamiento, acné, arrugas, celulitis, cicatrices, estrías, piel seca, Botox, tratamiento de rejuvenecimiento, calvicie. 5944 Buford Hwy., Norcross, GA 30071 (Esquina Buford Hwy y Old Norcross Tucker Rd) 470.375.5821 EAGLE DRIVE FAMILY MEDICINE El Doctor Richard L. Manrique ha sido seleccionado como uno de los mejores doctores en Woodstock. Hablamos español. Tratamos: Presión alta, colesterol alto, infecciones, diabetes, asma, anemia, problemas con las uñas de los pies, cirugías menores, exámenes anuales preventivos, trastornos hormonales y de la tiroides, exámenes para la mujer y papanicolaou. Atendemos a pacientes de todas las edades y ofrecemos servicios de laboratorio 1816 Eagle Drive Suite 200-B Woodstock, GA 30189 678.445.5995 www.eagledrivefamilymedicine.com

Anúnciese en el 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Correo: 6455 Best Friend road, norcross, Ga 30071

Sábados: 9:00am - 1:00pm Servicios odontológicos a bajo costo: rayos X, limpiezas, rellenos, extracciones, implantes y tratamientos de canal. Horario: lunes a jueves: 7am - 6pm 6185 Buford Hwy., Building G, Norcross, GA 30071 770.446.0929/Odontología: 770.674.7980/ Planificación familiar: 678.694.1379 www.cpacscosmo.org/espanol/ GEORGIA MEDICAL TREATMENT CENTER & MEDICAL WEIGhT LOSS Somos expertos en la evaluación, diagnóstico y tratamiento del dolor. Utilizamos tratamientos avanzados para el dolor, no invasivos y aprobados por la FDA. La primera evaluación es gratis. Hablamos inglés y español Horario: lunes, miércoles y jueves: 8:30am - 6:00 pm Viernes: 8:30am - 1:00pm Martes y fines de semana: cerrado 770.345.2000 557 Riverstone Pkwy., Suite 140, Canton, GA 30114 MEDICINA hOLÍSTICA

FAMILY WELLNESS MD. Dra. Nadia Taylor. Centro de medicina holística enfocada en la nutrición y los alimentos como medicina. Ofrecemos: programas de pérdida de peso de 30 y 90 días, clases para ponerse en forma, exámenes de alergias y sensibilidad a los alimentos, exámenes físicos para deportes y la escuela, visitas para niños enfermos. Aceptamos algunos seguros. Llámenos hoy para reservar su cita. 3371 North Berkeley Lake Road, Berkeley Lake, GA 30096 770.707.4018, 404.625.0531

ODONTOLOGÍA

BELLA hANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español - Atendemos emergencias - Pacientes nuevos bienvenidos - Planes de pagos - Se acepta la mayoría de seguros - Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 OTORRINOLARINGOLOGÍA

Dr. MuKuND C. RAJA M.D., F.A.C.S Enfermedades de: oído, nariz, garganta. Cirugía nasal endoscópica. Diagnóstico y tratamiento de la apnea de dormir. Pruebas de audición. Aparatos para problemas auditivos y de sordera. LAWRENCEVILLE 475 Philip Blvd, Ste 201 Lawrenceville, GA 30046 770.962.0220 DULUTH 3500 Duluth Park Lane, Building 600 Duluth, GA 30096 770.622.0070 NORCROSS 4554 Jimmy Carter Blvd Norcross, GA 30093 770.414.4661 PEDIATRÍA

LA VISTA NORCROSS CLINIC DRA. JuANA SáNChEZ MD, MPh Vacunas para niños, enfermedades comunes, todo tipo de exámenes de laboratorio, evaluaciones médicas y psicológicas (ADHD, depresión, etc.). Medicina familiar; además tenemos MEDICINA FAMILIAR CIVIL SURGEON autorizados por NuTRICIÓN USCIS para exámenes de inmigración, CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR enfermedades de la mujer, papanicolaou “Capture el espíritu de DRA. PATRICIA PEñA, B.S.,D.C., MEDICINA GENERAL y control de peso. Aceptamos MEDICAID su buena salud” Nutricionista. Ofrecemos tratamiento COSMO, CENTRO DE SALuD Y PEACHCARE. Todos hablamos español. Dr. Pablo R. Villa García, MD para perder peso, de una manera DE CPACS Atención de lunes a viernes de 9am-5pm. Dr. Shah Inayat, MD. rápida y saludable. No recibirá 2625 Beaver Ruin Rd., Ste. B, Medicina general, pediatría, ginecología, En Cosmo nos esforzamos por proveerle pastillas ni inyecciones. Enseñamos a usted y su familia servicios médicos, Norcross, GA 30071 cuidado de emergencia, exámenes de cómo comer correctamente para no dentales y sociales con excelencia, sin laboratio, radiografías, ultrasonidos, engordar. Reducción de grasa y celulitis. 470.299.6134 / 470.255.2093 importar si tiene seguro o no, o su estatus Proteínas para afirmar la piel. Escuche www.lavistanorcrossclinic.com planificación famliar, farmacia. económico. Medicina general: cirugías Aceptamos la mayoría de los seguros a la nutricionista Patricia Peña en Vida mnores, medicina interna, pediatría RENZO FORNASINI, M.D. médicos, incluyendo MEDICAID y 96.5FM los lunes de 11:00am a genecología, salud mental y consejería. PEACHCARE. Pregunte por nuestra 12:00pm en los programas de nutrición y, FAMILY CARE CLINIC Atención preventiva: mamografías gratis, en El Patrón 105.3FM los domingos de Pediatría desde recién nacidos hasta Promoción de buena fe. Contamos vacunas para la escuela, exámenes físicos 9:30am a 10:00am. los 18 años. Enfermedades comunes, con CIVIL SURGEON autorizado por para inmigración, vacuna contra la gripe vacunas (inmunizaciones). USCIS para exámenes médicos para Horario de 10am a 7:30pm de lunes a Exámenes de laboratorio, exámenes inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 (Flu), planificación familiar, salud mental, jueves y sábado con cita previa. VIH/SIDA físicos para escuela y campamento, Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto 4799 Sugarloaf Pkwy., Suite L, Horario: lunes a viernes: evaluaciones ADHD. Citas el mismo día Lawrenceville, GA 30044 Zone) 770.452.5642 770.513.1005 para consultas urgentes y para niños 9:00am - 6:00pm 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I

enfermos. Aceptamos la mayoría de los seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org fornasinipediatrics@gmail.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A33

BUEN RATO → El primer sencillo de su nuevo álbum, a dúo con el colombiano Maluma, es la primera ‘probadita’

Luis Coronel Reveló que tiene novia y, aunque se reservó su identidad, dijo que es latina, no es celosa, vive en Sacramento, California, y que es mayor que él. ¿Quién será? ‘El Potro de Sinaloa’

El cantante declaró en El Gordo y La Flaca que es primo de Larry Hernández, y que el intérprete de ‘Carita de Ángel’ ha cambiado mucho porque la fama se le subió a la cabeza. Por su parte, Larry dijo al mismo programa que, aunque sí son primos, nunca se han llevado bien.

Joss Favela Además de ser un excelente compositor y cantante, el sinaloense sorprendió a sus fans con sus dotes para cocinar carne asada. El autor de ‘Me gusta verte arrepentida’ subió un video a sus redes sociales y le llovieron decenas de propuestas.

Leslie Grace, la ‘Princesa de la Bachata’, acaba de lanzar ‘Aire’. ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

A Leslie Grace le tomó cuatro años encontrar el sonido con el que se siente más cómoda y este pasado 6 de mayo lanzó al mercado ‘Aire’, el sencillo promocional del que será su segundo álbum. En una entrevista telefónica con MundoHispánico, la joven cantautora habló sobre el tema a dúo con Maluma, la colaboración que hizo con dos hijos de Ricardo Montaner y los retos que como mujer ha tenido que enfrentar en la industria musical dominada por hombres, entre otros temas. MH: Háblanos sobre tu segundo disco que promete sorpresas, como ‘Aire’, tema a dúo con Maluma. LG: ‘Aire’ es el primer sencillo de mi segundo disco, que es un proyecto muy especial porque es el reflejo de mi crecimiento como persona, como artista y como mujer joven. Empecé cuando tenía 16 años y ahora tengo 21. A través de estos cuatro años he aprendido un poquito de lo que me gusta y no me gusta en la vida y de la música. Es un reflejo del sonido que he encontrado y que quiero enseñarles a mis fans. ‘Aire’ es la primera probadita de lo que viene en esta evolución y en la que tengo la gran oportunidad de colaborar con mi amigo Maluma. MH: ¿Cuándo compusiste ‘Aire’? LG: Escribí esta canción con unos amigos míos, Mau y Ricky –los hijos de Ricardo Montaner– y quienes también acaban de lanzar el sencillo de su nuevo disco- y Jona-

SONY MUSIC LATIN/OMAR CRUZ

Puras Picudas

Encontró su propio sonido BREVE BIO:

"Esta carrera es difícil, pero si eres mujer es un poco más difícil por el dominio que tiene el hombre en la industria. Poco a poco eso va a cambiando".

Nombre: Leslie Grace Martínez Profesión: cantautora Nacionalidad: estadounidensedominicana Nació: 7 de enero de 1995 Edad: 21 años Estado civil: soltera

Leslie Grace, cantautora

Más madura. A Leslie

Grace le gustaría que las mujeres artistas se unieran más y colaborarán en conjunto para poder competir mejor en la industria.

RAPIDITAS

LESLIE GRACE

¿Qué piensas sobre las pocas mujeres que figuran en listas de premiaciones? "Hay muchas variables: los chicos no tienen que maquillarse ni hacerse el pelo, pueden viajar solos. Un ejecutivo piensa en eso al firmar a un hombre o mujer. Las consumidoras prefieren comprar el sencillo de un chico lindo. Es más difícil para una mujer admirar a otra mujer". ¿Con qué mujeres te gustaría colaborar? ”Con Shakira, Britney Spears y Beyonce, no solo en canciones, sino aprender de cómo hacen su trabajo.

than Leone, quien trabaja con ellos. Fue la primera vez que trabajamos juntos, nos juntamos a escribir y de las primeras sesiones de composición salió ‘Aire’, luego vinieron muchas más con diferentes sonidos. Esto cambió mi perspectiva de cómo crear la música para este álbum. Cuando escuchamos la canción nos dimos cuenta que sería magní-

fico que tuviera tonos masculinos. Le presentamos la idea a Maluma, con quien tuvimos la oportunidad de colaborar en su álbum más reciente. Fue muy lindo colaborar con él. La idea de ‘Aire’ es muy profundo, super flirty, joven e identificable. ¡Este es el nuevo sonido de LG (Lesgrie Grace), estoy muy emocionada! MH: ¿Todas los temas son

tuyos? ¿Cuándo saldrá el álbum completo? LG: Tengo colaboraciones con otros compositores. El disco saldrá a finales de junio. Aún estamos haciéndolo arreglos y añadiendo últimas canciones. Van a ser como 12 o 14 canciones. Ahora he tenido la oportunidad de explorar nuevos géneros y de elegir mis canciones, esta vez de verdad me disfruté la experiencia de exploración, de quién soy y a dónde voy. Ya tengo bien claro mi estilo: bachata con influencias de Top 40 Radio (pop), R&B, blues y gospel. MH: Cuéntanos sobre ese proceso de maduración y ¿cómo podrías catalogar tu estilo musical? LG: Uno de fusiones, tiene bachatas fusionadas con R&B y pop, como siempre lo he hecho, pero a un nivel mayor; y

canciones más rítmicas, urbanas, pop. El segundo álbum de un artista es el proyecto que lo define por los años que vienen. Este disco refleja mi estilo y esencia. Mi música va a seguir evolucionando, pero vas a poder reconocer la misma esencia en cada canción. MH: ¿Qué significa haber recibido hace unos meses el premio Lo Nuestro a la Artista Tropical Femenina del Año? LG: ¡Wow, fue un momento muy bello! He estado nominada a muchos premios, pero este es el primer premio que me gano. Es muy especial porque fue escogido por la gente, quien considera que me merezco el premio. No pude asistir a recibirlo en persona porque estaba en el estudio, pero me acaba de llegar y lo tengo aquí en casa. ■

A34 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Marjorie de Sousa. Es fan del hydrafacial, ya que estimula la restauración natural de la piel.

BRYAN BEDDER/GETTY IMAGES

●

ÁNGEL DELGADO

Espejito, espejito... ¿quién es la más bonita?

INSTAGRAM

El precio de ser bellas

JUAN ORTEGA

→ Estrellas revelan en las redes sociales los rituales que realizan para mantenerse atractivas eternamente

Paula Ruiz

Ninel Conde. “Piel de bebé…”, escribió en una foto que subió a Instagram ‘El Bombón Asesino’. “Entre ensayos me escapé a NCDerma, la mejor clínica dermatológica, a hacerme radiofrecuencia”. LUIS VELOZ

Un puñado de las actrices y cantantes más guapas de México y Venezuela no son egoístas y comparten con sus fans en las redes sociales los secretos de belleza que las mantienen eternamente hermosas y radiantes. Y, aunque son de las mujeres con físicos y piel envidiables, saben que hacerse tratamientos de belleza ayudan bastante.■

INSTAGRAM

Agencia Reforma

Geraldine Bazán.“Rutina

NAME AQUI | MH

nocturna, ni modo, toca desmaquillarme”, posteó en Instagram.

Ana de la Reguera. La actriz veracruzana de 39 años compartió en su Instagram una foto durante un tratamiento facial: “Ya me voy a dormir con mi mascarilla de arrugas”.

Aracely Arámbula. Es cliente frecuente de CBI Medical Spa, de uno de sus hermanos. “Estoy llena de gel con un tratamiento facial...”, dice ‘la Chule’ en un video en Instagram al hablar del lifting (ultrasonido focalizado de alta intensidad) que le están haciendo.

Adriana Abascal. “Rituales del cuidado de la piel. Amo lo mucho que mi piel se ilumina después de aplicar esta mascarilla facial”, publicó la jarocha de 45 años en una imagen de Instagram.

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A35

A36 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Darán un recital en el The Variety Playhouse

Cuidades y estados en México:

$20 de descuento cuando presenta este cupón, para cualquier destino

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Nueva dirección: 3781 Presidential Pkwy., Atlanta, GA30340

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas Philadelphia

770.451.3306 • 678.530.0509

RitmoscubanosseducenAtlanta

Juan de Marcos & Afro-Cuban All Stars regresan a la ciudad.

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

770.448.0048

NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES

NUEVOS

USADOS

COMPRAMOS

Mesa de tr ab 30 x 48 ajo

112 00

60” Mega -Acero InoTop Prep -Ruedas In xidable cluidas $

Soporte de equipo 30 x 48

1,799 00

Silla de m REM-77etal

Refrigera dos puedor de rt US-BV-4 as 8R

2,049 00

25 00

Equipos nuevos

aniversario

VENDEMOS

Lava manos

Celebrando nuestro

Tenemos representantes de ventas hispanos para servirle mejor.

Equipos usados

Tenemos una sala de exposición y ventas de 40,000 pies cuadrados, los precios más bajos y el mejor servicio.

3639 Presidential Parkway,GA 30340 Horario: Lunes a sábado de 9:30am - 6:00pm

770.455.0069

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083 Horario: Lunes a viernes de 9:30am - 6:00pm Sábados: cerrados

770.407.5193

www.rematlanta.com

●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

El maestro Juan de Marcos y su orquesta Afro-Cuban All Stars andan de gira por 12 ciudades de la costa este del país contagiando a públicos con sus energéticos ritmos afrocubanos y este 13 de mayo, luego de tres años de ausencia, vuelven a Atlanta. “Vamos a tocar un repertorio que aborda los diferentes estilo de la música cubana, desde la tradicional hasta la contemporánea. Es bien variado y bien bailable pero al mismo tiempo contiene elementos de música de concierto para aquellos que no bailan mucho”, explicó De Marcos a MundoHispánico en una entrevista telefónica desde Norfolk, Virginia. Como es ya típico en cada nueva gira, el fundador y director musical de la orquesta reúne a los mejores músicos cubanos que residen tanto fuera como dentro de Cuba y en esta ocasión incluye a sus dos hijas y esposa. “Cambio los músicos para enriquecer la orquesta con nuevas vibraciones y estilos. Y aunque la mayoría son muy jóvenes, son músicos extraordinarios. Tengo la suerte de tener en la gira a mis dos hijas. Laurita en el clarinete bajo y voces, Griseria en el vibráfono, teclados y voces, y a mi esposa en la percusión menor afrocubana”, dijo con gran orgullo. Afro-Cuban All Stars es un proyecto musical que interpreta todo el espectro musical de la música cubana, desde el mambo, el son montuno, la guajira, el danzón, el avakúa y el bolero hasta los ritmos más contemporáneos, y va evolucionando según el tipo de espectáculo que De Marcos quiere presentar a su público. “Además, hay un tema especial que escribí para mis hermanos boricuas, aunque es extensivo a todas las comunidades latinoamericanas de Atlanta. Está dedicado a todos ellos”, adelantó el legendario maestro cubano.

CORTESÍA JUAN DE MARCOS & THE AFRO-CUBAN ALL STARS

Autobuses Regiomontanos

Música con alma. Juan de Marcos y su orquesta The Afro-Cuban All Stars regresan al recinto del Variety Playhouse para embriagar de sonidos cubanos al público de Georgia. Su amor por México

De Marcos dice que siente una gratitud y un amor grande por México, país que le abrió los brazos y le ha dado grandes oportunidades, y como forma de retribución, está trabajando en un álbum que grabó en vivo durante una edición del Festival Cervantino como homenaje a lo que él dice es su segunda patria. “México es mi segunda patria, ha sido soporte de Cuba por muchos años tanto cultral como económicamente. Yo viví por muchos años allá y ahora comparto mi residencia entre en DF y la Habana”, subrayó De Marcos. “Adoro México, es un país muy bonito con la mejor comida del mundo. Yo paso mucho trabajo con la comida cuando estoy fuera de México”, agregó.

Feliz por nueva relación Cuba-EEUU

Al preguntarle su opinión sobre la visita del presidente estadounidense Barack Obama a Cuba y su política para limar asperezas entre ambas naciones, De Marcos dijo estar muy feliz. “Es hora de terminar las diferencias entre Cuba y Estados Unidos, ha habido mucho dolor y odio en las dos orillas. Es hora trabajar en función de una Cuba próspera, una Cuba que se proyecte hacia el futuro y que pue-

da insertarse de manera efectiva en la comunidad mundial”, expresó el músico, tras añadir que la visita de Obama es de gran importancia. “Obama fue y caminó La Habana completa. Es una muestra de los intereses de los políticos estadounidenses de cambiar una situación que se ha vuelto superflua. No hay cabida para un embargo o bloqueo de agresión económica contra la isla por razones políticas”, opinó De Marcos. Y para concluir, el maestro cubano dijo que como cubano lo único que anhela es que Cuba sea capaz de mantener su independencia y una relación de respeto mutuo y de prosperidad en el terreno económico con EE.UU. “No quisiera ver la Habana llena de McDonald’s o Starbucks, el café cubano y el pan con lechón son mejores que todo lo que vende McDonald’s”, puntualizó. ■

i Concierto de Juan de Marcos & The Afro-Cuban All Stars Cuándo: 13 de mayo, 8 p.m. Costo: $30 (preventa) y $35 (en la puerta) Dónde: The Variety Playhouse. 1099 Euclid Ave., Atlanta. Info: 404.524.7354 y www.varietyplayhouse.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A37

¡NO SE LIMITE APRENDE INGLES!

La Asociación Latinoamericana y Univision 34 Atlanta te invitan a la

3ra Feria de la Salud

MEJORA TU CALIDAD DE VIDA Y TRABAJO

Sábado 4 de junio de 9 a.m. a 2:30 p.m. En la Asociación Latinoamericana 2750 Buford Highway, N.E., Atlanta, GA 30324 Esta feria es para la comunidad latina y es completamente gratis. Ofreceremos pruebas de glucosa, diabetes, colesterol y osteoporosis; presión arterial; pruebas conﬁdenciales de VIH; información y recursos sobre nutrición, cuidado prenatal, violencia doméstica y prevención del cáncer y mucho más.

CHAMBLEE 770.216.2960 MORROW 770.960.1298 GAINESVILLE 678.450.0550

O TU FUTUR US ESTÁ EN T MANOS Y S NOSOTRO PODEMOS AYUDARTE

¡Clases comienzan pronto!

• Instructores calificados. • Clases de día y de noche. • Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

INGLÉS AVANZADO Y MÁS

E INGLÉS CLASES D

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) www.ict.edu

Botox

$10

Por unidad todos los días

Dr.. Kun Z. Kim Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. Práctica en Atlanta por más de 16 años.

Cirujano plástiCo faCial y Cirugía reConstruCtiva Especializado en cirugía plástica para no caucáceos Rinoplastía • Realce de la cara y cejas • Inyección Botox para las arrugas • Eliminación de manchas por la edad y líneas finas • Liposucción • Otoplastía Realce de labios • Operaciones en la oficina Radiesse • Juvederm •Restylane • Bleparhoplastía

serviCio Completo De laser meDiCo:

¡Seguridad, comodidad y buenos precios! Te acompañamos a todo México y principales ciudades de USA ¡Ahora compre su boleto en línea o llamando a nuestro nuevo centro de llamadas!

Nuevos buses

IPL y fotofacial • Eliminación de bello con laser Eliminación de tatuajes • Eliminación de venas finas • Laser Erbio y CO2 • Eliminación de arrugas y reducción de lunares y manchas facials.

antes

despues

Salidas

770.458.4255 www.kimfacialsurgery.com

Kun Z. Kim, mD

3042 oakcliff rd., suite 200 Doraville, ga 30340

antes

despues

1.855.830.7700

2476 pleasant Hill rd., suite 203 Duluth, ga 30096

Saliendo de Gainesville, GA Todos los días 6:45pm a:

770.535.0331

Saliendo de Atlanta, GA Todos los días 8:30pm a:

770.455.0282

Houston Browns/Matamoros Laredo/Monterrey San Luis Potosí Tapachula Veracruz ¡Y muchas cuidades mas!

Terminal en Georgia 4989 Buford Hwy, Chamblee, GA 30341

Contamos con servicio de van, en las siguientes ciudades: • Macon • Dalton • Athens ¡Y muchas ciudades mas!

770.455.0292

¡Viaje gratis! Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por nueve pasajes en El Expreso reciba el decimo GRATIS

Conócenos a través de:

A38 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Furiosa con portal de su país ● Alberto Brown Rodríguez/MH , Agencia Reforma y Agencia México

Después de que el portal colombiano Los 40 Principales publicara que Sofía Vergara había exigido una ‘lista de diva’ durante la grabación de un comercial en Colombia, la actriz de Modern Family explotó furibunda en su Twitter. “¿Por qué no dejan de inventar estupideces solo para tener algo que escribir de la gente?”, dijo Vergara. La actriz visitó Cartagena para grabar un comercial de la cerveza Águila. Según el portal, Vergara, de 40 años, había exigido a la cervecería un auto blindado último modelo, una van para su comitiva de 10 acompañantes, un yate y un chef. ¿Será o no será cierto? ■

MATT WINKELMEYER/GETTY IMAGES

→ Buen Rato / Escándalos

Sofía Vergara ÁNGEL DELGADO/AGENCIA REFORMA

Se le complica la situación a Gerardo Ortiz

Gerardo Ortiz

El cantante de música regional mexicano Gerardo Ortiz podría ser arrestado en cualquier momento por las autoridades de Jalisco por no haberse presentado para ratificar la declaración que hizo por escrito con motivo de la investigación que surgió a raíz de la polémica de su video ‘Fuiste mía’ y sus supuestos vínculos con el crimen organizado. El fiscal general de Jalisco, Eduardo Almaguer, giró orden de arresto en su contra y podría ser arrestado cuando la fiscalía lo ordene. Para evitar esa situación, Gerardo tendría que acudir voluntariamente a testificar. ¿Qué pasará ahora? ■

Frida Sofía Guzmán

Frida Sofía, hija de Alejandra Guzmán, ha reaparecido luciendo un nuevo rostro. La hija de la ‘Reina del Rock’, de 24 años, muestra con orgullo en las redes sociales su nuevo físico, que, según fuentes cercanas a la familia Guzmán, le costó a la intérprete de ‘Mala hierba’

Prefiere a los latinos por apasionados Demi Lovato reveló que con Wilmer Valderrama, su reciente pareja, descubrió la pasión de los latinos que enloquece a muchas mujeres. La cantante y actriz dijo a la revista Hola que los chicos con quien había salido, como Joe Jonas, Cody Linley y Cameron Mitchell, no eran tan apasionados como Wilmer. “Tal vez es solo Wilmer.

Pero yo creo que los latinos son más expresivos, más apasionados con sus emociones”, agregó. Que Wilmer sea masculino, un poco terco, se preocupe por ella y la proteja es algo a lo que Demi no puede resistir. ■

Wilmer Valderrama y Demi Lovato

y ‘Eternamente bella’ 300 mil pesos ($17 mil dólares). Fue el más reciente regalo que Alejandra le dio a su hija por su cumpleaños: cirugías estéticas en la nariz, le quitaron grasa de las mejillas y le aumentaron el volumen de los labios, ¡Qué regalo! ■ CHRISTOPHER POLK/GETTY IMAGES FOR NARAS

INSTAGRAM FRIDA.S.GUZMAN

Alejandra Guzmán pagó por las cirugías de su hija

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A39

��

¿Está AQUÍ en Atlanta?

¿Padece de cáncer de seno? NO DEJE QUE AVANCE. BUSQUE UN ESPECIALISTA especialistas cáncer de seno en atlanta, ga

especialistas cáncer de seno en atlanta especialistas cáncer en georgia especialistas especialista

Encuéntrelo AQUÍ en

Un producto de mundohispanico.com

El único buscador en línea de los hispanos de Georgia

A40 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Perseguidos por las cámaras

Mariachi Pepe Lopez Auténtico de Guadalajara,Jalisco; sigue sirviendole en sus momentosmÁs memorables

Alberto Brown Rodríguez/MH y Agencia México ●

¡GraciaS, es nuestro orgullo servirles!

770.377.7363 Direct

770.232.3065

1.800.838.2885

Atención y reservación 7/24

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA POR 5 AÑOS

Salida 91

3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul) 85 North - salida 91

* ASEGURANZAS * Traducciones/Poderes * Notario Público * FOTO ID

404.728.0442

www.fiestatourandtravel.com

AGENCIA MÉXICO

* INCOME TAX

pague con:

770.612.9037

Chema de la Torres

en pleno romance con una chica más alta que él mientras pasean por Polanco tomados del brazo y muy relajados. AGENCIA MÉXICO

fo Clairmont Road rd Hi gh w ay

PAQUETERÍA A MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA

AGENCIA MÉXICO

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

ta pasear por las calles de la capital mexicana en motocicleta, al parecer su transporte favorito, ya que se les ha visto en múltiples ocasiones. Pero eso sí, siempre usan su casco de seguridad.

AGENCIA MÉXICO

Office

Paquetes vacacionales desde $389.00 - en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

Angelique Boyer y Sebastián Rulli. Les encan-

Si no están trabajando, luminarias de la televisión, el cine, el teatro y el canto salen a divertirse en Ciudad de México para relajarse y recargar baterías. Estos fueron algunos de los famosos captados por los papparazzi de Agencia México en plena acción, con familiares, amigos o enamorados. ■

CON24añOSDEEXPEriENCia

BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN

AGENCIA MÉXICO

Conservando las raíces de nuestra autenticidad, Las costumbres que nos enorgullecen,Y la música que nos alegra

Edith González y Lorenzo Lazo gozaron de

una tarde de compras en Polanco. La pareja recorrió dos horas como buenos enamorados, muy sonrientes y sin preocupaciones.

Christopher Uckerman y Natalia Téllez. El ex RBD y la conductora lucen muy enamorados y cariñosos durante su paseo por la colonia Condesa.

Maite Perroni.

Hasta para ir a tomarse un café en la colonia Condesa, la actriz y cantante sale custodiada por sus ‘guaruras’.

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A41

→ Buen Rato / Quinceañera de la semana

BREVE BIO: Nombre: MichelleSaucedo Padres:Laura GómezyEzequiel Gomez(mexicanos deMonterreyy Veracruz) Hermanos: JuanJosé,Laura yDiegoSaucedoy EzequielGómez Lugarde fiesta:Centro Comunitario Woodstock Jaycees,en Woodstock Escuela: WoodstockHigh School(noveno grado) Cuandosea grande:quiere serpediatrao veterinaria Músicafavorita: bachata,moderna Comida predilecta: “Subway, ensaladas” Color:azul Pasatiempos:el teléfonoyleer

Con un elegante vestido blanco, con detalles negros, la joven Michelle Saucedo lució radiante en su fiesta de quince años que celebró en Woodstock.

←

Si quieres ser la quinceañera de la semana, envíanos tus fotos a: editorial@mundohispanico.com

FOTOS: GERARDO SALAZAR DE AZTECA DIGITAL/404.644.6652

Clases de Inglés SPEAK, Inc

Clases para todos los niveles Profesores excelentes y con experiencia Registración fácil No necesita documentos Las clases se dictan en las instalaciones de Victory World Church en Norcross, GA

Las cla menos ses cuesta n de Cada n $2 la hora, ive 7 sem l dura anas

Para registrarse o para obtener más información, visite www.wespeakatl.com o envíe un correo electrónico a esl@victoryatl.com ó llame • 404.827.8373

A42 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

MundoMercado

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 6455 BEST FRIEND ROAD, NORCROSS, GA 30071 BB’S CARPET CLEANERS LIMPIEZA DE ALFOMBRAS LAVADO,CEPILLADO,SHAMPOOYSECADOTODOINCLUIDO

Limpiamos ductos de aire

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

ER-MI-FUN

ISAAC'S SERVICES Venta y Reparación de Lavadoras y Secadoras

Diversión asegurada DEcoración con globos.

Mirian y Eduardo 770.878.7786 - 404.997.0058

I & T JUMPERS

$50 por el Servicio

1999 ¡SUSCRÍBETE HOY!

(770) 693-0863

678.499.5341

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

GRATIS

19 al mes 99

(190 canales)

Azteca México

Canales Exclusivos: s: Gol TV TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

Desde $19.99

$150 Prepaid Visa Card

por 3 meses

Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

LLAME A RAMón HERnándEz 404.567.2985

Llamar a Isaac 404.957.3452

GRATIS

770.517.6915

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas

Promoción super especial $250 por una lavadora y secadora Con Garantia

CotizACión gRAtiS con la reparación 10% de descuento en el reemplazo completo de unidades

J & D Cargo ExprEss Envío de paquetería, carga y contenedores

A COLOMBIA-MÉXICO-VENEZUELA

AuthOrized deALer

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

SERVICIO CERTIFICADO Y GARANTIZADO!

CONTAMOS CON “DJ”

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡CONTAMOS CONTAMOS CON PAYA SITOS!

Paquete desde

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial

Trabajos Eléctricos/ Comercial y Residencial Trabajos de Plomeria y Calentadores de Agua

RENTA DE JUMPERS RENTA DE MESAS Y SILLAS MANTELES Y FUNDAS PARA SILLAS DECORACION CON GLOBOS

Directv y comcast

oFrecemos eQUiPos De aLta DeFiNiciÓN iNterNet De comcast y PaQUetes siN crÉDito

LLAMANOS AL

678.776.3474

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd, Suite 1B, Norcross, GA 30093 www.jydcargoexpress.com

MI PUEBLITO Y BILLARES RESTAURANTE

$100 de

Les invita a disfrutar de la deliciosa

descuento en RepaRación de tRansmisión

comida Mexicana

Viernes, Sábado y Domingo Tenemos Baile y música en vivo!!!!!

• Servicio Preventivo • Transmisión • Diagnostico computarizado • Cambio de Aceite • Motores • Empaques de cabeza • Mantenimiento de Aire Acondicionado • Chequeo de la luz del motor • Trabajo eléctrico • Mecánica en general

1033 Franklin Rd, Ste 16 - Marietta Ga 30067

Tel: 770.955.1133

770.476.3700 678.697.8719

HaBLamos espaÑoL

3885 peachtree industrial Blvd. Local #B duluth Ga 30096

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A43

CLASIFICADOS&BIENESRAÍCES

Anúnciese

p 404.881.0441 p 770.326.8828

p Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFA $35 Hasta 7 líneas (25 caracteres por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande, solamente en el encabezado: $3 TARIFA PARA TRADUCCIÓN: $3

empleos

Generales

Domésticos ASISTENTE DE BODEGA SE solicita ayudante en bodega de carpintería haciendo ensamblajes y empecando muebles se necesita licencia de conducir

BUSCAMOS NINERA para vivir adentro, cuidar 3 ninos de edades 12, 10, 9 y quehaceres del hogar. Debe comunicarse bien en espanol. Area de Dunwoody. Interesadas llamar al 770.905.4010 SE SOLICITAN LIMPIADORES DE CASAS Se necesita ayuda. Buscando ayuda para limpiar casas. Debe de ser trabajador. Lugar de trabajo libre de drogas. Los requisitos son: pasar un background check, tener licensia de el estado de Georgia, tener transportaje y un teléfono personal La compañía usa E-Verify Experiencia no requirida pero preferida. La compañía esta dispuesta a entrenar Llame al 770.831.0155

AA D&A HOME WORKS SOLICITA vendedores con sueldo. ¿Estás llegando o tienes tiempo en USA? Oportunidad de crecimiento. Hablar español. Llama 770.331.9341 y 980.365.9392. ABC CONCRETE FINISHERS, ESTÁ buscando pulidores de concreto, Debe tener experiencia. Llame a Robin al 404.307.2947. ACT EN DULUTH ESTÁ contratando técnicos para reparar y probar teléfonos celulares. Trabajo de lunes a viernes 8 horas diarias. Se prefiere con experiencia en ensamblado y reparación pero proporcionamos entrenameinto. Debe tener documentos legales para trabajar y se prefiere que hable inglés. Llame para detalles al 404.960.6688. ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE recursos busca persona tiempo completo, para limpieza en Oglethorpe University. Área de Brookhaven. Con experiencia. $9 la hora. Hacemos EVerify. 404.364.8539.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad correspondiente a: Mundo Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross, GA 30071

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

POR CORREO ELECTRÓNICO sales@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono. ANGEL CLEANING COMPANY, solicita personal para limpieza. Deben tener experiencia en limpieza y licencia de manejar. Lunes a sábado. Llame a Alison para pedir una entrevista al 770.614.3996. Ubicados en Buford, GA 30518. AREA DE ATLANTA, GA SOLICITA señoritas atractivas, mayores de 18 años, para un spa $$$$$$ Tiempo completo y/o parcial. Llame de 10am10pm Tel: 470.755.5791 ATENCION. RESTURANTE JAPONES en downton busca lavador de platos. Salario para empezar $2000 por mes. Nesecita carro. Tambien necesito chef the sushi medio tiempo y meseras que hablen bien inglés. Venga en persona para entrevista. 701 Highland Ave. Atlanta, GA 30312. Tel. 404-519-2440. ATENCION SE NECESITA estilista profesional y se renta espacio para pedicurista o se venden sillas para pedicurista Area de Buford Hwy. (Northeast Plaza) Cassandra Salon Llame al 404.579.6883 BUSCO PERSONA CON EXPERIENCIA, para embolsar ropa en Dry Cleaners. Area de Atlanta en I-285 al oeste. 404-512-0386 / 404.346.3476.

¡EL MEJOR PAGO EN LIMPIEZA dE CASAS! THE CLEANING AUTHORITY

Marietta

1800 Roswell Road, Planta baja Marietta, GA 30062 LLame a Norma al

770.744.8532

Sandy Springs 5825 Glenridge Dr Bldg 1 Suite 112 Atlanta, GA 30328 Busque la señal de Glenridge 400

404.736.6433

• • • • • • • • • •

• Debe tener su propio carro, con licencia y seguro, para usarlo en el trabajo. • Debe pasar revisión de E-Verify y antecedentes penales.

SOLICITE EN PERSONA dE 8:30-10:30AM EN NUESTRAS OFICINAS

SOLICITA VENDEDORES PAGAMOS

SUELdO

10 RAZONES POR LAS QUE ESTA ES LA COMPAÑIA PARA USTED: $10.50/hora para comenzar (+ propinas)- incluso durante el entrenamiento. Oportunidad de incrementar a $12/hora en los primeros meses. Bono de $150 al iniciar- Pregunte por detalles. $60 y más por referir a un nuevo empleado. Pagamos las millas y el tiempo de conducir entre casa y casa. Vacaciones y festivos pagados. Pago semanal cada Viernes. No se trabaja noches ni fines de semana. Se trabaja tiempo completo de Lunes a Viernes. Gran ambiente de trabajo. Nosotros celebramos nuestro éxito con bonos y premios en efectivo.

¿Está recién llegado al país o tiene tiempo aquí? Si califica para pertenecer a nuestro equipo, ofrecemos excelente oportunidad de trabajo, crecimiento y desarrollo personal. Debe ser proactivo y hablar español.

Para más información llame a los Tels. 770.331.9341 / 1.980.365.9392 Email: rpdahomeworks@gmail.com

ATLANTA UNIQUE AUTOS concesionario de autos usados busca: Vendedores con experiencia que sean bilingues mecánico con experiencia y herramientas posiciones de tiempo completo con paga semanal. No drogas. No cigarros. Se aceptan aplicaciones de Lunes a Viernes de 10 am- 7 pm. contactar a Dorian @ 770.406.8482 Entrevistas: 6280 Buford Hwy Norcross GA 30071

BASEMENT SE RENTA EN STONE MOUNTAIN. 2 recamaras, 1 bano y sala. Entrada separada y yarda grande, buen area.$ 650 por mes con todo incluido y $ 500 deposito. Llamar al 678.515.3889 BILINGUAL SALES PERSON Atlanta area for food service Salary plus commission Call Bob at 770.536.1161 BODEGA UBICADA EN JONESBORO solicita persona con exp. para trabajar con metales reciclados. Debe tener documentos para poder trabajar legalmente. Lunes a viernes 8:00am 4:30pm. Por favor llame 770.906.8045.

POR INTERNET www.mundohispanico.com

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2015 MundoHispánico, una división del Atlanta Journal-Constitution. BUSCA DAMA PARA TRABAJO DE impulsora y demos en supermercados. Disponible horas de la mañana y fines de semana. Con documentos y vehículo propio. Llamar al 678.382.5495 BUSCAMOS COCINERO CON EXPERIENCIA que desee aprender y con buena actitud para restaurante de alas, emparedados, ensaladas y pasta. De 5 a 6 dias ala semana. Estamos ubicados en Tucker Northlake mall. Excelente pago. Llamar al 404.808.1586 y dejar mensaje.

BUSCAMOS PARA RESTAURANTE Y TAQUERIA en Lilburn cajeras, cocineras y personal para hacer tamales, con permiso para trabajar en los Estados unidos. Llame al 404.246.5274. BUSCO CHOFER CDL CLASE A experiencia mínima de 2 años, libre de drogas, historial limpio. Llame a Henry al 404.510.0894 o Jackie 404.438.0312 COMPAÑIA DE JARDINERIA Solicita personal con licencia de conducir y experiencia en mantenimiento de jardineria residencial. Informes al 678.680.3130. Area de Norcross-Tucker

ALMACEN Y CHOFERES

La contratación es para proyecto de almacenamiento de congelador. y los conductores para camiones de caja recta clase C y A Descripción del trabajo: Recoger y empacar • Trabajo de bodega • Cargar y descargar camiones • Hacer envíos y recepción Requisitos: Tener capacidad para levantar hasta 60 lbs. • Buen historial de manejo Licencia A/B con experiencia $180+ por día más bonos 404-548-1403 Horario: almacén

Lunes a viernes y domingo inicia a las 12am (24:00) Solicite en 3500 Empire Blvd., Atlanta, GA 30354

Se Solicita Personal • Montacargas • Vendedores de ruta • Bodega • Operador de máquina industrial

Turno de Noche y Dia Disponible Aceptamos Solicitudes Todos los dÍas de Lunes a Viernes 8am a 4pm

2674 Weaver Way Doraville, GA 30340 • 770.455.8977

The Cleaning auThoriTy Ven a crecer con nosotros hoy

$11 por hora (+propinas) inclusive cuando esté en entrenamiento $.50 de aumento después de los 30-60 días de haber sido contratado Oportunidad de $.25 de aumento por hora cada mes (pregunte para mas detalles) Lunes a viernes unicamente entre las 7:30am y 5:00pm No se trabaja de noche ni fines de semana Se pagan millaje por manejar su propio vehículo Decatur área Tucker • 8:30am a 4:00pm 3550 Clarkston Industrial Blvd #B, Clarkston, GA 30021

Llame a nuestra línea de trabajo 24 horas

404-299-5516

A44 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos Generales BUSCO CHOFER DE TIEMPO COMPLETO o medio tiempo. Se requiere que tenga licencia y seguro social. Salario comienza a $ 70/dia mas propinas y pago por ensamble de muebles. Para trabajar en la parte Oeste de Atlanta. Mandar su hoja de vida a: furniturew ayless@gmail.com BUSCO CHOFERES CON licencia CDL clase A, con mínimo 2 anos de experiencia. Todos los fines de semana en la casa y pago por porcentaje. Para más información llame 404.416.6748 / 678.276.7079. BUSCO CONDUCTOR CON LICENCIA comercial, para manejar trailer, con mínimo 2 años de experiencia, para viajar a la costa este. Historial de manejo limpio. Pagamos 50% de utilidad. Llame 678.462.6020. BUSCO DAMA PARA TRABAJO DE impulsadora, ventas y demos en supermercados. Disponible horas de la mañana y fines de semana Con documentos y vehículo propio Doraville y Forest Park 678.382.5495 BUSCO LAVADOR DE PLATOS Y COCINERO preferiblemente hombres, excepente sueldo, hablar inglés. Tiempo completo, área de ChambleeDunwoody, Lucky China. Llame 404.477.9406/678.314.1466/770.458.1 368 BUSCO LIDER DE GRUPO con 2 años de experiencia debe hablar ingles y tener licencia valida de Georgia. Pago excelente. Ademas jardineros para mantenimiento de tiempo completo. Oficina Chamblee 404.787.7659 COMPAÑA PROFESIONAL DE jardinería solicita personal con experiencia en mantenimiento de jardines. Las oficinas están ubicadas en Smyrna. Debe tener licencia válida de GA Nosotros tenemos el programa EVerify Favor de llamar a Ed de lunes a viernes entre 9am y 3pm solamente. 678.898.8123 COMPAÑIA DE AIRE ACONDICIONADO y calefacción con 40 años en el mercado solicita sub contratista con documentos en regla para instalación (rough-in) Interesados llamar al 770.886.1998 COMPAÑÍA DE JARDINERÍA solicita empleados. Debe tener licencia de manejar válida de GA. Experiencia en mantenimiento de jardinería de preferencia. Ubicados en Smyrna. Llame a Bruce. 770.318.1822. COMPAÑIA DE SIDING RESIDENCIAL esta buscando 3 trabajadores para su grupo, con licencia de conducir y seguro. Necesita hablar un poco de inglés. Pago semanal. LLame a Sam 678.368.0750 CONDUCTOR BILINGUE PARA trabajar en compania distribuidora de productos plasticos. Conductor para dirigir camiones de 24 pies, con experiencia en reparto. Por favor llame al 770.939.0888. COOK AND HELPER MONDAY trhough Friday. Hiring 10am to 3pm Send text maessage. Needs speak, read and understand English. 3230 Metlock Bridge Rd. Norcross, GA 30092. COOKS/COCINEROS Ocupamos cocineros en multiple locaciones: experiencia no es necesario. Aplica en persona en cualquier TIN Lizzy o llama para una entrevista DRIVERS: LOCAL-ADAIRSVILLE! Guaraneed Pay, Medical, Dental, Vision, 401k, Paid Vacation/Holidays. 1yr exp. CDL-A www.gptruck.com 800-9221147. DRIVERS: LOCAL-HOME NIGHTLY! Union City flatbed! Great Pay!, Benefits! CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics. Apply: www.goelc.com 1.866.336.9642. DRYCLEANER (SANDY SPRINGS) Coounter: Full Time or Part Time. Tagger: Full Time or Part Time. Driver: Full Time or Part Time. Great Pay Available. Must Have Priorr Experience. Call 770.378.5325. Must Speak English. HOTEL EN SMYRNA Y NORCROSS busca personal para trabajar en servicio al cliente (bilingüe); limpieza de habitaciones y mantenimiento. Llame o envíe texto 678.698.0045.

EL FAMOSO Y AUTÉNTICO NUEVO Laredo Cantina solicita: lavadores de platos, cocineros en línea para el día y noche, preparadores de comida. Los solicitantes deben hablar español y pasar E-Verify. Se requiere trabajar algunos fines de semana y días festivos. El pago es muy competitivo y es basado en la experiencia y profesionalismo. Para solicitar, envíe correo a derekchristophernlc@gmail.c om o llame 828.505.6096. **EMPLEOS DISPONIBLES DE TIEMPO completo y medio tiempo. Se solicita custodios, supervisores, gerente de ventas y técnicos de piso bilingues. Se requiere verificación de antecedentes. Enviar hoja de vida a careers@theadva ncedbuildinggroup.com o llame en inglés al 770.224.7244 EXPERIENCED BREAKFAST COOK needed. Must know how to cook on a flat grill, and make sandwiches. Monday-Friday 6:30am-3pm. Located in Buckhead area, close to Lenox Mall. Starting at $400 a week. Must be dependable. Please leave message: 714.381.0845 or email phpark73@msn. com Intermodal contractor located in Northwest Atlanta has immediate openings for full time CDL Class A Combination Drivers . Pay is $13.00 to $15.00 per hour depending on experience. Must have a minimum of 1 year experience and able to work afternoons, nights, weekends, holidays and pass pre-employment background screen and drug test. Company offers Medical Insurance and 401K. Please call (404)-355-1892 or (770) 405-3503 applications accepted Monday through Friday from 8am to 5pm. PARSEC 1600 Marietta Road Gate 6 Atlanta, Georgia 30318 LANDSCAPE DRIVER Need driver with valid drivers license $11-$13 per hour Call 404.587.5656

Se Solicitan chofereS con licencia claSe a,B & c empezando en a-$44,200 anUaleS, | B-$41,600 anUaleS, | c-$39,500 anUaleS.

770.844.9790 • Solicite en perSona en 1440 Ventura Dr., cumming, ga 30040

o enVíenoS Su hoja De ViDa a employment.fcf@gmail.com

localidadeS en norcroSSY cUmminG, Ga

OperadOres de máquina de cOser

Luvu Brands busca operadores de máquinas de coser Inglés no es necesario Experiencia requerida: técnicas de costura industriales y maquinaria

Aplique en persona 9:00am a 3:00pm de lunes a viernes • I-285 hasta salida 31B Peachtree Industrial Norte • Salida Winters Chapel Rd./Amwiler • Girar hacia la derecha a la luz en Winters Chapel • Hacer una izquierda en Amwiler Rd. • Hacer una derecha inmediata en Northeast Pkwy. • Hacer una derecha en Bankers • Favor de entrar por la puera de vidrios/recepción Industrial Dr.

678.830.8976 2745 Bankers Industrial Dr. • Norcross, GA 30360

SE SOLICITA ASISTENTE DE OFICINA BILINGUE

CONsTRUCCIÓN:

Deberá ser fluido en ambos idiomas (ingles/español) Estamos buscando una persona extrovertida para servicio al cliente y tareas de oficina. Deberá ser competente en informática, aprender rápido, y muy motivado.

Se Solicitan inSuladoreS

- Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Excelente pago.

Llame al 770.844.9790 ó envienos su hoja de vida a employment.fcf@gmail.com Pago negociable basado en el nivel de habilidad y aptitud.

AMIGOS MEAT FOODS ¡TRABAJO INMEDIATO! SE SOLICITA CONDUCTORES CON LICENCIA CLASE A Con tres años de experiencia; tres años MVR limpio Ofrecemos excelente pago y paquete de beneficios

Llame para una cita 404.472.1119 ¿Le gustaría trabajar Limpiando casas?

770.932.5732

Llame para una entrevista entre 7-8am y 3-4:30pm

Se buSca LImpIadoreS en GeneraL Compañía de limpieza busca limpiadores en general. Todas las áreas.También buscamos técnicos de piso para remover cera de pisos, encerar pisos, lavar alfombras y pulir pisos.

Estamos solicitando mujeres para limpieza de casa tiempo completo, con auto propio.

LAS TORTAS LOCAS DE PEACHTREE Ind. Blvd, en Norcross, solicita cajera y ayudante de cocna para el turno de la tarde. Para más información. Llame al 678.570.9769. LOCAL MOVING COMPANY Hiring Drivers must have valid GA driver’s license, clean criminal background must speak Spanish & English. Starting at $ 16.50/hr including tips. Call 404.272.9630

Área de Suwanee

Pago semanal desde

$400 a $600

866.372.0004

Aplicar en nuestro sitio web www.jeslynmaids.com/employment

Hacemos E- Verify. Solicite en persona de lunes a jueves de 9:30am a 2:30pm solamente.

770-818-0760 2110 newmarket Pkwy suite 151 Marietta, GA 30067

Se Solicita

AlbAñil en el áreA de buenA VistA, GeorGiA

Salario competitivo y trabajo permanente. requisitos: • Ubicarse a vivir en el área de Buena Vista, Georgia • Tener 4 años de experiencia. • $12 - $18 la hora

LLámenoS para máS InformacIón: 229-314-9373 o 229-649-3703

Solicita masajistas mujeres, bilingues, para trabajo tiempo completo en centro de estética (SPA). No necesita experiencia, nosotros te entrenamos. REQUISITOS: Trabajar 5 días a Ia semana lncluye sábados y/o domingos SOLICITE EN: ROSWELL

11680 Alpharetta Hwy. Roswell, GA 30076 PREGUNTE POR CELINA y/o JOSÉ

404.428.9834 • 770.557.9557

north fulton, forsyth, and cobb counties

770-552-6243 roswell.maidright.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

empleos Generales LAVANDERIA COMERCIAL Lavanderia comercial en Chamblee solicita trabajadores para tiempo completo Horario de lunes a viernes Excelente beneficios Aplique en persona 4411 Bankers Circle, Suite E, Norcross LEGENDARY MEETS SOLICITA carnicero con experiencia para trabajar en compania empacadora de carnes. Empezando $14.00 por hora. Llame al 678-403-3800. Solicite en persona en 1306 Cobb Industrial Dr., Marietta, GA 30066. MAMOTH HAND CARWASH DETAIL salon Contratando personal Requisitos: buen actitud, honestidad y trabajadores De $8 a $ 10 por hora mas propina. VIctor para español 404.477.6877. For English: 678.948.5011 MTM GROUND MAINTENANCE esta buscando un jardinero con experiencia en el area de Lawrenceville. Llamar 404.509.5810 NECESITAMOS GRUPO DE INSTALADORES DE TECHO con herramientas, herramientas y seguro. Para trabajar en el norte de Atlanta. Pago semanal por escuadra. Llamar a Jen al 770.205.1321 NECESITO COCINERO PARA LA LINEA. Pagamos $13 por hora. Si tiene experiencia mucho mejor. Horario lunes a viernes 7am-3pm. Se requiere inglés. Venga en persona y pregunte por Cristina 13560 Morris Rd., Alpharetta, GA 30004. Tel. 404.667.1234. PERSONAL CON EXPERIENCIA. en remodelación (pintura, carpintería, Sheetrock y demás trabajos afines).. Envíe información completa con referencias laborales al correo maetcontra ctor@gmail.com PHONEWORLD IS LOOKING FOR customer service and sales, immediately. Full Time. Must be bilingual, (English-Spanish). Duluth, GA Call 404-944-4115. PRO CLEANERS EN SNELLVILLE, GA solicita personas con experiencia en planchado camisas y bluses, planchado de pantalones y embolar. 770.982.5511 Se habla español

Food Company

Hiring

• • • •

dELiVEry driVErs/ WarEHousE WorkErs

5-6 days/week Heavy food products Will deliver out of state Must have experience in delivering/ driving

MUNDO A45

REINFORCED WALL SYSTEMS solicita formans y operadores con experiencia para la construcción de muro de contención de bloques en el área de Alpharetta. Ofrecemos por encima de la paga promedio a los equipos con experiencia, $14-$18 por hora. con overtime. 55-65 horas por semana. Bono por producción al equipo completo. 155 Cramer Way, Alpharetta, GA 30004. Para mas información llamar al770.864.2419/404.797.7946 REPARACIONES M.E. REPARACIONES y mantenimiento de televisores, refrigeradores, secadoras, lavaplatos, electrodomésticos en general. Llame al 678.232.2003/678.469.0122 RESTAURANTE EN LAWRENCEVILLE buscamos cocinero y ayudante de cocina. Experiencia mínima $$$ 4788 Sugarloaf Pkwy. 404.787.5569 RESTAURANTE SOLICITA COCINEROS, y asistente de cocinero y persona para mantenimiento. Area de Downtown. Solicite en 421 Edgewood Ave., Atlanta, GA.30312 RESTAURANTE-TAQUERIA $$$ BUSCO meseras bilingues con excelente trato al público 18 + años Tiempo completo Lawrenceville 404.787.5620

SE NECESITA CLASIFICADORES(AS) de ropa ($8.00 la hora) y empacadores(as) ($8.50 la hora). Este trabajo no es de agencia, si le damos trabajo, estaría directamente con la comañía. Nuestro horario de trabajo es lunes a jueves de 7am a 4pm y viernes de 7am a 1pm (40 horas). Interesados presentrse en 200 Wharton Circle, Suite A, Atlanta, GA 30336 el martes 5/17/2016 a las 9am. SE NECESITA JARDINEROS CON O sin experiencia, full time y part time. Lunes a jueves y viernes si es necesario Pago varía por experiencia $9-$14 por hora Forest Park, Doraville, Lawrenceville, Alpharetta, Johns Creek, Smyrna y Marietta Se habla español Yvette 470.219.4732 SE OCUPA OPERADOR DE máquina caterpillar 953C Con experiencia en "cleaning lot" Conductor CDL. Llamar al 678.898.3041 SE SOLICITA COCINERO Y CAJERA EN Roswell Rd., Sandy Springs, GA. Para más información, llame al 404.493.7180. SE SOLICITA ESTILISTA QUE SEPA DE barbería y barbero por salario o por ciento. Area de Norcross. Intersados llamar al 404.447.3161, preguntar por Isaías

SE BUSCA TRABAJADORES CON experiencia en acabados de concreto. Condados de Cowetta y Fayette. Pago basado en la experiencia. Tiempo completo permanente. Llame de 9am a 5pm al 706-453-6048.

SE SOLICITA MUCHACHA PARA masaje, mayor de 21 años, responsable. Area de Norcross. Horarios flexibles. Interesados llamar al 678.913.7086

SE NECESITAN MUJERES PARA limpieza de hotel en las áreas de College Park, East Point, Buford Hwy., Dunwoody y Alpharetta. También hombres para limpieza (houseman) 404.536.4518

SE SOLICITAN ESTILISTAS CON experiencia en corte de mujeres y hombres. Sueldo base $400 semanal o comision mas propinas. Area de Atlanta. Llamar al 404.728.03.05 o al 404.455.3811

SE SOLICITA PERSONAL SE SOLICITA cocinero y ayudante de cocina con experiencia para trabajar en restaurante cubano en Alpharetta Part-time y full time Por favor aplicar en persona 4915 Windward Pkwy., Ste. 130 Alpharetta, GA 30004 SE SOLICITA PERSONA PARA freir. comida. Llamar a Alberto al 770.913.0266 SE SOLICITA PINTORES CON O SIN experiencia, que tengan transporte. Área de Atlanta. Llame al 404.604.4924. Julio Leyva. SE SOLICITA TRABAJADORES Fábrica de pintura tiene 20 posiciones para empleados de producción $9 por hora y se trabaja tiempo extra (50+horas por semana) Llama a Karen hoy 404.692.5920 para una entrevista SOLICITAMOS AYUDANTE DE cocina para restaurante chino Simion S Chinese Cuisine. Venga en persona 3975 Old Milton Pkwy., Alpharetta, GA 30005. Tel. 678-762-0038. SOLICITAMOS CHOFER BILINGUE, con licencia comercial clase B, para manejar en Atlanta. Llame al 404.361.9030 SOLICITAMOS CHOFER con licencia comerical clase B, para manejar en Atlanta. Llame al 404.3619030 SOLICITAMOS UNA PERSONA BILINGUE para servicio al cliente y otra para organizar ropa en una tintoreria. Área de Buckhead. Debe tener permiso de trabajo válido. Llame al 404.237.8415. SOLICITO ESTILISTA EN EL AREA DE Forest Park, con experiencia Interesados llamar al tel. 404.552.9522/229.462.9288

immediately Hiring *Full time job, includes weekends*

man for ware house work to work 6 days a week, 40 hours + per week. Also need part time man for Sat & Sun ***Must be bilingual*** Contact manager at

770.794.8106

2440 Canton Rd., Marietta, GA 30066

Minimo 5 años de experiencia en nivelar, formar, tirar y terminar concreto de:

• Banquetas • Aprons • Demo & Grading • Curva • Bardas Conc. • Estampado

• Driveways • Rampas • Median • Coladeras • Ladrillo y Piedra • Flumes

LLAMAR: (678) 860-3352

PENSkE TRuCk LEASINg HIRINg EVENT! Currently seeking:

*Diesel, Automotive and heavy equipment Technicians, Class A and B part time CDL Drivers, Sales and Operations Management Trainees, Fleet Maintenance Supervisors, Vehicle Fuelers Washers and more! Saturday May 21 • 9am-2pm. Atlanta Airport Marriott Gateway Hotel 2020 Convention Center ConcourseAtlanta, GA 30337 • Call: 855-517-2488

SE SOlicita PiNtORES • Se Solicita pintores y carpinteros • Sueldo en base a su conocimiento • Oportunidad de crecimiento

CaLL

678-983-2856 doraViLLE, ga 30340

678.523.9536 www.spectacularpainting.com

ATENCIÓN SE SOLICITA PERSONAL Estamos solicitando personal en el área de:

VENTAS Y TELEMERCADEO Ofrecemos: salario base + comisión + entrenamiento pagado. Requisitos: hablar español fluido, tener experiencia en ventas +, buena actitud, buena presencia, saber trabajar en equipo, tener transporte propio. Buenos ingresos. Tiempo completo

Interesados llamar para una cita. 678.600.0439

Subcontratistas framing Ace Carpentry, Inc. está buscando subcontratistas para framing (carpintería), instalación de tyvek, ventanas y puertas con un mínimo de 15 empleados con seguro propio (workers comp and general liability) para proyectos de construcción de apartamentos y condominios de apartamentos y condominios. Para obtener mas información llame a Guillermo al 404.609.3401 THE MAIDS OF ATLANTA esta contrtando personal para limpieza. Lunes a viernes 8am-6pm. Solicite en internet en www.maids.com o llame 404.256.3200. Proporcionamos desayuno. Programa de bonos. Pagamos dias festivos y vacaciones. Ayuda si es bilingüe y si tiene licencia de conducir. En la ruta de MARTA. WINGS RESTAURANTE esta buscando cocinero. Llamar a Steven al 678.622.2802

oficina Armed Code Enforcement Officer Metro & South Atl, prior MIL, LEO, or BSCJ & bilingual preferred Please send resume to yoursecurity@advprotective.com BILINGUAL MEDICAL INTERPRETE (preferable woman) $26.25/$17.50 hs. Parttime position for Cartersville, Acworth, Marietta, Austell, Douglasville, Carrolton, Fayateville, Morrow, Stockbridge, Conyers, Covington, Norcross, McDonough, Lawrenceville, Duluth and Gainesville Send resume: anaco_99 @yahoo.com

TRABAJO INMEDIATO

Compañia de Concreto

Necesita Contratista Comerciales

SOLICITO MAESTRO PANADERO PARA el area de Carolina del Norte. Interesados llamar al 919.770.2932

MEXICAN RESTAURANT

Necesitamos personal para:

Telemercadeo, servicio al cliente y ventas. Excelentes ingresos, pagamos vacaciones. Medio tiempo o tiempo completo.

SE SOLICITA SECRETARIA PARA EL área de Norcross y Conyers Hablar perfecto inglés y español 770.875.7395

La Asociación Americana del Cáncer está buscando emplear 2 BCCP navegadores del paciente; un navegador bilingüe y otro navegador que hable inglés para el programa del estado de detección temprana de cáncer de seno y cervical (Breast and Cervical Cancer Early Detection Program). El Navegador sería responsable de educar y reclutar miembros de la comunidad que sea elegible para exámenes preventivos de seno y cervical. El candidato(a) debe ser completamente bilingüe en es español y vivir en DeKalb, Fulton o municipios. Si está interesado(a) por favor solicite en www.cancer.org/careers.

ALLYMAIDS Está contratando personal para limpieza en el área de Atlanta Lunes a Viernes (no fines de semana) Comenzando a $11 la hora Debe tener transporte propio y licencia de manejo Hablar algo de inglés

Llamar a Maria

404.578.7719 www.allymaids.com

Requisitos:

• Buena presentación • Hablar español • Tener carro Para entrevistas llame:

678.408.2482 678.314.3118

5720 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

EL PORTÓN MEXICAN RESTAURANT SOLICITA PERSONAL DE COCINA Pregunte por el Solicite en persona en Manager Miguel esta dirección Cel: 678.724.0759 O 11950 JONES BRIDGE RD. Ofic: 770.569.1775 ALPHARETTA , GA 30005 www.elportonmexicanrestaurants.com

¡Se necesitan Camareras (mucamas)! Hampton Inn Lawrenceville/Sugarloaf El hotel Hampton Inn ubicado en 6010 Sugarloaf Pkwy. Lawrenceville está aceptando solicitudes para Camareras de tiempo completo. ¡Buscamos candidatas que posean una actitud positiva! Los turnos de fin de semana, incluyendo domingos son obligatorios. ¡Experiencia previa en trabajos del área hotelera es una ventaja! Si esta es la oportunidad para usted, por favor presente su solicitud de empleo en www.QOCNC.com para el Hampton Inn en Lawrenceville, GA.

A46 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos oficina BUDGET ANALYST: C2 in Johns Creek, GA seeks one w/ min BA. Duties: prepare regular and special budget reports and analyze business operations and costs for future revenues. Send Resume to C2 Educational Systems, Inc. Attn: Christine Kaszubski, 6465 E. Johns Crossing #100, Johns Creek, GA 30097.

COMPAÑA DE PINTURA SOLICITA personal de oficina con experiencia Necesita saber hablar y escribir bien tanto español como inglés; saber como vender por teléfono y conocimiento de Quickbook Lunes a viernes 8-5 Area de Suwanee 404.447.7202 Email: salvay2012@gmai l.com OFICINA DE ABOGADO SOLICITA asistente bilingue (inglés/español) Area de Lawrenceville Debe tener transporte propio Enviar hoja de vida s panishlegalassistant@gmail.com

WAREHOUSE/DRIVER Produce Distribution Company Phone: 404-361-5192 Ext 1022. We are looking for Warehouse Worker & CDL Drivers, Bilingual & E-Verify.

empleos oficina SE SOLICITAN DOS CONDUCTORES con licencia de GA para consecionario de carros en el área de Union City ubicados a 15 minutos del aeropuerto 270.320.2471

Divorce Notice Donato Sandoval Alcerro vs. Nanci elizabeth Diaz Aguilar

#%&"!$ ;( %#'&>5"'

&$ !%"#

%#,-

!* ,%

30 ('.1$2&.

1/ (/-/#'.

"$)+. 1/

27#-1:)-8>(-8>< &$ 9,+0

/* +4

;( %#'&>5"' &$

&"289/*9 #5 ',9'#2 #9 #4-!78

. - (!*.&'& !%)/&. 0%"#".

) %&+)(-(/ 41$+$6!13

(/-/#'.

+6 9,+3 /*

$,9'#2 %# 7-53.903,1 4-# "-3*2

4)1) *,/1!'!.6

*$"$&),!+$%

$*37#89* %# 5* +!%* ". -/$*' 0*/* &+%,*/! &! "$&&#'% %# ,)0'#.

DACA Specialty Services es un líder en el mercado de servicios de pintura y acabado Comercial e Industrial. DACA tiene puestos disponibles de inmediato para pintores de alto rendimiento con experiencia en pintura comercial e industrial, que con éxito y de manera rutinaria puedan llevar a cabo sus funciones de preparación de la superficie, pintura de varias estructuras, incluyendo edificios interiores y exteriores, estructuras de acero, tuberías y/o revestimiento de metal.

(/-/#'.

/'=-.!5 &$

*$"$&),!+$%

The Case number: 49D13 - 1602 - DR - 004690. The final Dissolution hearing is pending in the Marion Superior Court Civil division 13 in the State of Indiana.

#%&"!$

In the Marion Superior Court Civil division 13 in the State of Indiana, Donato Sandoval Alcerro (plaintiff) has filed for divorce against Nanci Elizabeth Diaz Aguilar (defendant). They were married in October 9, 1992, but in January 10, 1994 they have been separated for 22 years.

Se solicitan Pintores Comerciales e Industriales

6,)5*5#1%# 1#(8*/!#378

.',#(!",$(!(/* -)0 #$15"6)0 /)2(!%6 0$ &$(!3!/)6

*+$. $!/ * '/"( #0#" -#0/&

Requisitos mínimos: •Elegibilidad para trabajar en EU. •Pasar prueba de detección de drogas. •Proporcionar datos disponibles de entrenamiento previo en seguridad y experiencia en reducción de plomo. DACA está ofreciendo salarios competitivos y trabajo a largo plazo para los mejores candidatos. Somos un empleador de igualdad de oportunidades en el empleo. Favor de mandar sus datos a joinourte am@dacaspecialtyservices.com o comunicarse al 678/221-7836.

SE VENDE CASA DE LADRILLO

oportunidades ¡HAZ UN INGRESO ADICIONAL HOY! ¿Te gustaría hacer $1000 extra este mes? ¿Te gustaría ayudar a 15 amigos y familiares a que ahorren dinero? Lo mejor son los servicios totalmente ¡Gratis! Para informes llame a Aida al 678.886.8260 ó a Zoe 770.906.7257.

Venta AYUDAMOS A TRAMITARLE LA licencia de conducir de Georigia con Seguro Social. Llame a Tony 770.568.5117 CENTRO HISPANICO VENDE, repara y actualiza computadoras!Reparamos la conexion de internet !Programas educativos gratis! Trabajos a domicilio economicos y garantizados! Preparamos documentos de inmigracion 678.754.7233 MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro llame en español al tel 678.755.2471 SI SUFRE POR TRAICION, ABANDONO y humillación del ser amado. Hablame! Hago serios trabajos espirituales WhatsApp 011521.272.1242801

Área de Lawrenceville

¡LLAME YA!

575 700

$500

Obtenga dedescuentoensuprimera rentaaltraeresteaviso.

Ubicadosen zonaatractiva,céntricadecomercioyserviciosgenerales

770.963.9264 • 770.963.8532 AMIGOS MEAT FOODS SOLICITA:

• Representante para el departamento de servicio al cliente (CSR) $11 por hora • Recepcionista $10.50 por hora. Bilingües.

Ofrecemos seguro médico y dental. Interesados enviar hoja de vida a: frank@amigosmeat.com

Busco pintores con experiencia y limpiadores

• Debe tener 3 años de experiencia en Turnkey para apartamentos • Debe tener transporte propio • Debe tener herramientas propias

Hasta $1,800 por semana

Interesados llamar al 678.765.8449 o por email al craigsme2011@ gmail.com

ALQUILO HABITACIÓN A PERSONA sola, servicios públicos incluidos. En Holcomb Bridge Rd. y Peachtree Corners. Llame de 4pm a 9pm. 678.485.1469. DUNWOODY. RENTO AREA independiente con un dormitorio, cocina y bano. Busco individuo, estudiante o profesional. Cerca de Peachtree Ind. Blvd y Winters Chapel Rd. $600 por mes. 678.886.8260. SE RENTA CASA, 3 CUARTOS, 2 baños y media. Localizado en el pueblito de Lawrenceville, cerca de Paper Mill. Llamar al telefono 770.771.9245 con Nora despues de las 2pm Disponible despues del 1 de junio $1,100 al mes SE RENTA DORMITORIO CERCA DE I85 y mercados. 678-521-9275. SE RENTA PROPIEDAD EN NORCROSS, 2 habitaciones, 1 baño, electrodomésticos (gas para agua caliente) Alquiler $750 al mes mas un mes de depósito de $750 Interesados llamar al 404.842.0999

Renta de oficinas Renta desde $800 mensuales todo incluido

¡APARTAMENTOS

CÓMODOS!

Bienes Raices

clasificados

770.441.3131 Financiada por el dueño, remodelada, cocina y baños nuevos, 2 dormitorios (incluye habitación principal), 2 baños completos, cercada al frente y atrás, paradero del bus a 100 pies,3262 Browns Mill Rd. SE,Atlanta, GA 30354, a una milla de I-285 en el Home Depot de Jonesboro Rd. Precio $65,000 con $5,000 de cuota inicial y $800 por mes por 6 años Flexible y negociable.

Tel. 404.405.2291

centRo noRcRoss PRofessional Building

5730 Buford Hwy., Norcross, Ga 30071

suites disponibles: 700, 1000, 1800 sf. El mEjor luGar para los profEssioNalEs HispaNos

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A47

A48 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

LA MEJOR TIENDA DE VIDEOS PARA ADULTOS

62 Canales en Alta definición de video Arcade

ABIERTO 24/7

Mucha variedad en juguetes para adultos y lubricantes 10,000 DVD DISPONIBLES PARA RENTAR Y COMPRAR

404.728.0701

La Vista Rd NE Cheshire Bridge Rd

2205 Cheshire Bridge Rd, Atlanta, GA www.SNVOnline.com

Woodland Ave NE

VIDENTE PARASICOLOGA Y LA MEJOR EN LECTURA DE MANOS, OJOS Y TAROT el verdadero secreto para las PROTECCIONES

en cuanto a SALUD, DINEROY AMOR. Amas y no eres correspondido(a) ¿Estas perdiendo tu pareja y no sabes que hacer? yo te lo ó la regreso y que viva el amor para siempre.

EXPERTA EN AMARRES DE AMOR PARA TODA CLASE DE PAREJAS

ZULMA

47 AÑOS DE EXPERIENCIA

Llame Ya

404.488.0410

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A49

A50 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Gran inuguración

Kika Asian Spa

El MaEstro

Labios Sensuales Spa

“Unico qUe no cobra por sU trabajo” • Amarro y ligo al ser amado • Retiro al enemigo • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia suer e y los negocios • Toroo para la suerte

Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor

trabajos qUe si fUncionan

678.608.7399

404.662.9303

770.272.3691

Leoncitas Exóticas

CHIQUITAS RICAS

Masajes y spa

SPA

Area de Pleasant Hill

770.885.2464 andad Espiritu al Her m a M t n u a e S rte la

770.837.1370

Exóticas Colombianas Spa

Brujería • Maleficios • Envidia • Limpiezas • Amor • Trabajo Dinero • Suerte • Enfermedades Desconocidas

404.396.8932

Amarres y desamarres a corta y larga distancia a

“ H A Z TU VOL UN TAD” ¡Llame ya, para una consulta personal!

Belleza Belleza

404.592.2756

Latina Spa

Buford Hwy. Doraville, GA 30340

770.990.9117

PIZANGO

Regreso a Tu Pareja En 7 Días. Por dificil e imposible que sea tu caso, volvera arrepentido(a)

571-252-3380 TU DECIDES!!!

CATRACHITA SPA

DEJA DE SUFRIR POR AMOR

llamame ahora Mismo,cuéntame el problemas que deseas resolver, solo necesito nombres completos.

310-601-8149

TIENES PROBLEMAS EN EL AMOR Y NO SABES COMO RESOLVERLO. YO TE AYUDARE... NO IMPORTA EL TIEMPO REGRESO AL SER AMADO POR MAS DIFICIL QUE SEA.

O ELIMINO 718-618-5760 ALEJO A TUS ENEMIGOS 30 AÑOS DE ESPERIENCIA PROFESIONAL

AMARRES EN SOLO 1 NOCHE BASTA DE DUDAS Y SUFRIMIENTO

ATENCION LAS LAS 24 HORAS

TENDRA AMOR Y SEXO SOLO CONTIGO

404-890-7522

Si la persona que amas, te desprecia, se aleja, te miente, te es infiel y sientes que la soledad esta cada vez más cerca de tu vida? Yo te daré la ayuda y la solución por mas difícil que sea tu problema.

770-884-6015

ALEJO A TU ENEMIGO

BASTA DE SUFRIR! 100% SEGURO

AMARRES ETERNOS EN 7 HORAS

678-710-9409

24/7 Cita Previa

678.235.1451

MIA SPA ¡Gran inauguración!

404.707.4979

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A51

DEPORTES + AUTOS → La fiesta no para en la ciudad inglesa luego de que el pequeño club conquistara la Premier League

Leicester City se convirtió en un equipo de leyenda tras coronarse campeón contra todo pronóstico. ●

MATT DUNHAM | AP

El ‘Pulgarcito’ del futbol

Coronados.

Bañados por confeti azul y amarillo y los vítores incesantes de 32,000 gargantas en las gradas, los jugadores de Leicester fueron coronados oficialmente como campeones, cinco días después que aseguraron el título gracias al empate 2-2 de su escolta Tottenham ante Chelsea.

Bob Harris

The Associated Press

La escena era tan improbable para las casas de apuesta como un avistamiento del monstruo del Lago Ness o que Elvis Presley apareciera vivo: que Leicester City, un pequeño club del centro de Inglaterra con 132 años de historia y las vitrinas vacías, levantase el trofeo de la liga de futbol más rica y poderosa del planeta. Pero no se trataba de un espejismo. En un día lluvioso y de júbilo descontrolado, Wes Morgan se plantó en el centro de la cancha del King Power Stadium, al lado de un entrenador sexagenario que no había ganado un solo título importante en tres décadas en el banquillo y rodeado por una colección de descartados y desconocidos, y alzó el trofeo de campeón de la liga Premier inglesa. Bañados por confeti azul y amarillo y los vítores incesantes de 32,000 gargantas en las gradas, los jugadores de Leicester fueron coronados oficialmente como campeones, cinco días después que aseguraron el títu-

lo gracias al empate 2-2 de su escolta Tottenham ante Chelsea. La fiesta no había parado en Leicester desde entonces, y el sábado alcanzó su punto de ebullición. Miles de hinchas se congregaron en las calles de la ciudad y a las afueras del estadio desde horas antes del partido contra Everton por la penúltima fecha, incluyendo cientos de italianos que llegaron para honrar al técnico Claudio Ranieri, que a sus 64 años y tras dirigir a 15 clubes y una selección finalmente se coronó campeón. Ni el más optimista de los seguidores de Leicester hubiese imaginado esta situación hace un año, cuando el equipo batallaba por no descender a la segunda división. Ahora, el club que se ganó el corazón del mundo entero se prepara para disputar la próxima Liga de Campeones contra titanes de Europa

como Barcelona, Real Madrid y Bayern Munich. “Este es el mejor momento de mi vida”, dijo el jamaiquino Morgan, un recio zaguero de 32 años que llegó a Leicester hace cuatro años, cuando el equipo militaba en la segunda división. “Uno trata de disfrutar de cada minuto”.

→ Tras la gesta más increíble en la historia del fútbol inglés, nombres como Morgan, Jamie Vardy y Riyad Mahrez son famosos en todos los continentes. Morgan jamás había jugado en la primera división hasta que Leicester ascendió la temporada pasada, un caso emblemático de un grupo de desconocidos sacados de divisiones inferiores o descartados por otros equipos. Tras la gesta más increíble

en la historia del fútbol inglés, nombres como Morgan, Jamie Vardy y Riyad Mahrez son famosos en todos los continentes. Vardy hizo un doblete ante Everton, y se dijo el lujo de fallar un penal, para sumar 24 goles en la temporada, a uno del máximo artillero de la liga Harry Kane. “Siempre creí en el poder de nuestro espíritu”, escribió en el programa del partido el dueño tailandés del club, Vichai Srivaddhanaprabha. “Nos llevó hasta la liga Premier, nos dio la fortaleza para permanecer en la liga Premier, y ahora nos inspiró a ganar la liga Premier”. “Es un espíritu que fue más allá de Leicester, y que llevó nuestra historia a los corazones del mundo entero”. Cientos de italianos se sumaron a la fiesta para festejar el logro de Ranieri, entre ellos el tenor Andrea Bocelli, quien

acompañó al entrenador en la cancha para cantar Nessun Dorma, una aria popularizada en Inglaterra durante la Copa del Mundo de 1990. Los italianos viajaron a Leicester en autobuses y avión, sin boletos para entrar al estadio, solo para ser parte de una historia sacada de los cuentos de hadas. Giancarlo Lissabdrini, de Verona, consiguió un boleto gracias a vínculos familiares con Ranieri. “Leicester logró algo épico en la historia”, dijo Lissabdrini. “(Ranieri) merecía mucho más en su carrera como entrenador... este es un gran logro para Italia y él”. Los dueños tailandeses de Leicester fueron criticados por contratar al timonel en julio. El italiano estaba desempleado desde el año anterior, cuando fue despedido por la selección

de Grecia, y su único trabajo en la liga Premier había sido 11 años antes con Chelsea. Pero Ranieri no solo hizo quedar mal a los críticos, sino que se convirtió en todo un ídolo en la ciudad. Encima de la Galería Cank Street en el centro de Leicester, había una pancarta con las palabras “Dilly ding, dilly dong”, las que profirió un efusivo Ranieri el mes pasado al hablar de su emoción por la posibilidad de lograr el primer título importante en su carrera. Encima de un camión de hamburguesas cerca del estadio, una bandera tenía es mensaje leía: “Salve Claudio. Emperador de campeones”. Dentro del estadio, Ranieri se dirigió a los 32,000 hinchas antes del encuentro. “Quiero decirles que somos campeones porque ustedes nos inspiraron”, expresó. ■

A52 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

AUTOS → Seis ‘superautos’ que puedes conseguir por menos de 40,000 dólares

Carros de carrera para todo público. ●

KBB

Celebración de poder 1. Chevrolet Camaro SS 2016 0 - 60 mph en 4.0 segundos,

$37,295 MSRP / V8, 6.2 litros / 455 hp Los autos modernos y de alta potencia como el Camaro del 2016 ofrecen mucho más que sus ancestros. El nuevo Camaro cuenta con características superiores de manejo y frenado que antes era exclusivo de los coupes y sedáns deportivos europeos, pero con un estilo único de fabricantes estadounidenses.

Kelley Blue Book

KBB.com

Afortunadamente para quienes soñamos con estar en una pista detrás del volante de un auto de carreras, estos no son los únicos que corren a altas velocidades. Lo que antes se calificaban como velocidades de un ‘superauto’, desde hace unos años ahora se pueden experimentar en vehículos de menos de $40,000. Si eso suena como una gran oferta, aquí tenemos una lista que te puede interesar. Usando el indicador ‘Fair Purchase Price’ de Kelley Blue Book, se creó una categoría de autos disponibles por menos de $40,000, considerando los tiempos en que corren de 0 a 60 millas por hora (mph), el precio de venta sugerido (MSRP) y su potencia. Pero no te preocupes tanto en el orden en que quedaron. Esta lista no es tanto una competencia sino más bien una celebración del increíble poder y aceleración que uno puede conseguir por más o menos el precio promedio de un auto nuevo del 2016. ■

Continúa en Pg. A 53 2. Dodge Challenger R/T Scar Pack 2016 0 - 60 mph en 4.0 segundos, $40,020 MSRP

/ V8, 6.4 litros / 485 hp Su estilo está claramente ligada al pasado glorioso del rendimiento de motores enormes provenientes de Estados Unidos, pero su interior y lo que esconde debajo del capó son beneficios tecnológicos y niveles de rendimiento con los que los creadores de la era de autos potentes solamente soñaban.

Alexander Shunnarah & ASSOCIATES

LOS ABOGADOS DEL MAÑANA, HOY AQUÍ PARA USTED

ABOGADO DE ACCIDENTES Y COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR LLAMENOS YA PARA UNA CONSULTA GRATIS

404.341.5915

432 Calhoun St NW Atlanta, GA 30318

3. Dodge Charger R/T Scat Pack 2016 0 - 60 mph en 4.0 segundos, $40,990 MSRP / V8, 6.4 litros / 485 hp El ‘primo’ del Dodge Challenger cuenta con la misma potencia y velocidad dentro de lo que también puede considerarse un sedán de cuatro puertas bastante amplio y cómodo para una familia. Su interior es acogedor, cómodo y útil.

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A53

AUTOS

compramos su carro con o título chocados, viejos, abandonados o con prablemas mecánicos

404.397.9489 / 404.717.4475

COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS DEAL CARROS AL MEJOR PRECIO MEJOR PRECIO

SIN TITULO EN TODO GA SERVICIO DE GRUA 24HR

Continuación de Pg. A 52

Celebración de poder 4. Ford Mustang GT 2016 0 - 60 mph en 4.5 segundos. Con una suspensión trasera independiente por primera vez en su historia, tanto el nuevo Mustang coupe como el modelo convertible por fin se manejan como un auto moderno. No solo es más ágil que sus antecesores pero es simplemente mucho más práctico para manejar todos los días. No cuenta con los movimientos irregulares de los modelos anteriores y es más cómodo de conducir.

KBB

pagamos el mejor precio

678.724.0503

Se paga mÁS que la competencia

Se compra todo tipo de carroS dañadoS, chocadoS o con poSibleS arreglo para junkerS

Servicio de grúa a todo atlanta loS 7 díaS a la Semana Compramos autos en buenas CondiCiones

¡¡¡LLame a Christian!!!

404.218.1002

El quE maS ca$h paga por Su carro viEjo E inSErviblE con o Sin título Servicio de grúas las 24 horas

786.237.9082

COMPRAMOS CARROS dAñAdOS, CHOCAdOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta $1200

sin título en cualquier área de atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

5. Volkswagen Golf R 2016 0 - 60 mph en 4.5 segundos,

$37,510 MSRP / motor turbo de 4 cilindros / 292 hp. Para variar, el Golf R es todo lo contrario al potente auto que lo antecede en esta lista. Sin embargo, este pequeño coche compacto europeo combina un motor de cuatro cilindros con tracción de todas las ruedas y un peso neto inferior a los demás de esta lista. Además de lucir un estilo verdaderamente europeo, el Golf R es un hatchback versátil que rinde 30 mph al conducir en la carretera y es una de las opciones más integrales de esta lista.

6. Subaru WRX STI 2016 0 - 60 mph en 4.6 segundos. Aunque

esta lista realmente debió haber sido una de cinco autos destacados, no se puede pasar por alto este modelo de Subaru. Otros que también se merecen recibir reconocimiento son el Nissan 370Z y el Hyundai Genesis Coupe.

! A R T EX

A54 MUNDO

12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

FIN DE MUNDO

→ Horóscopo ● Gitana Patricia www.lagitanapatricia.com Tel: 787.798.6351

→Libra

FOTOCRÉDITO: JASON MERRITT/GETTY IMAGES

→ Condorito

23 de sep. | 22 de oct.

Te es difícil relajarte porque siempre estás en constante movimiento. No quieras ser el resuelve de todos, tu salud emocional y física se está afectando. Detente y descansa, te hace falta.

→Escorpión

23 de oct. | 21 de nov.

Camila Sodi

Actriz, cantante y modelo mexicana. Nació el 14 de mayo de 1986 en Ciudad de México.

→Tauro

21 de abr. | 20 de mayo

Evita situaciones confusas en las que pudieras verte involucrado íntimamente. Podría traerte serios problemas que afectarían a tus seres queridos. Valora lo que tienes a tu lado.

→Géminis

21 de mayo | 20 de jun.

→ Uno de Jaimito…

→ Uno de suegras…

Jaimito le dice a su padre: “¡Papá, papá, tengo una noticia buena y otra mala!”. “Primero la buena”. “¡Que he aprobado todas las asignaturas!”. “¿Y la mala?”. - “¡Que es mentira!”.

Un hombre en la cantina murmura: “¡Qué mala suerte tengo!”. Se le acerca el cantinero y le pregunta: “Pero hombre ¿qué le ha pasado?”. - “Es que ayer se cayó mi suegra y casi se mata... casi”.

→ Uno de militares...

“Oiga mesera, ¿y el baño?”. “Al fondo. Haga el favor: cuando termine, tire la cadena. Se va y vuelve a los cinco minutos”. “Mesera, debo confesarle algo: la cadena la tiré pero la medallita de la Virgen María no, porque es un recuerdo de mi madre”.

Un sargento de mal humor les está echando el rollo a los recién llegados al ejército, y le pregunta a uno: “Y a usted ¿qué rango le gustaría alcanzar en el ejército?”. “General”. “¿está usted loco?”. -”No, ¿hace falta?”.

KENNY CAO

→ Chistes de Don Chipocles

Sentirás nostalgia por un amor del pasado. No te dejes llevar o enfrentarás serios problemas. Piensa en tu futuro y demuéstrale a esa persona lo que realmente amas.

→Cáncer

21 de jun. | 20 de jul.

Dale seguimiento a los tratamientos médicos y no los descuides o tu salud recaerá. No te preocupes por un problema laboral, te ayudarán a salir adelante.

→Leo

21 de jul. | 22 de ago.

Haz ajustes a tu bolsillo o lo lamentarás. No malgastes en estos momentos, no te conviene. Algo inesperado surgirá y tendrás que invertir para poder salir a flote.

→ Uno de meseras…

SABIAS PALABRAS “La potencia intelectual de un hombre se mide por la dosis de humor que es capaz de utilizar”.

→Virgo

23 de ago. | 22 de sep.

No temas lanzarte a una nueva aventura o cambio en tu vida amorosa, sino te arriesgas no ganas. Inténtalo, verás que obtendrás buenos resultados.

Te sientes deseoso de ser mimado, déjaselo saber a tu pareja y verás lo mucho que ambos van a disfrutar. Una noche romántica sería lo mejor para los dos.

→Sagitario

22 de nov. | 21 de dic.

Cuidado con personas extrañas en tu casa. No permitas que nadie te ofrezca consejos, ni te haga recomendaciones en público sobre tu vida conyugal pues te traerá problemas con tu pareja.

→Capricornio

22 de dic. | 19 de ene.

Piensas que todo te está saliendo mal pero no es así, solo estás experimentando nuevos cambios. Debes saber tomar las decisiones correctas, no te apresures y analiza lo que vayas hacer.

→Acuario

20 de ene. | 18 de feb.

Los problemas te quitan el sueño, y tu salud y trabajo se ven afectados. No dejes que esto te afecte, son solo pequeños inconvenientes que pronto pasarán.

→Piscis

19 de feb. | 20 de mar.

Existen personas a tu alrededor que quieren lo mejor para ti, pero tu irracionalidad y terquedad los aleja. Déjate ayudar por los que te aman y saldrás airoso en todo.

→Aries

21 de mar. | 20 de abr.

Las largas horas de trabajo están afectando tu vida familiar y el trabajo no lo es todo en la vida. Dedícale más tiempo a tu familia, comparte con ellos, te necesitan.

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de mayo de 2016

MUNDO A55

ETHAN MILLER| GETTY IMAGES FOR LARAS

→ Fin de Mundo / Calendario

Fiesta Chapina, con las actuaciones de Iván Medrano y la Banda del Machete y Marimba María Concepción. 20 de mayo, 9 p.m.-3 a.m. Precios populares. El Coyote, 3160 Chamblee Dunwoody Rd., Chamblee. 404.405.3444.

FACEBOOK DE OZUNA

● CONCIERTOS Reggaetón

ESPECTÁCULOS Ópera

●

Romeo and Juliet: El tenor mexicano Jesús León y la soprano estadounidense Nicole Cabell protagonizan la obra de cinco actos de Romeo y Julieta que escenifica la Ópera de Atlanta. 13 y 15 de mayo. Viernes, 8 p.m.; domingo, 3 p.m. $24$125. Cobb Energy Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. www.atlantaopera.org

RockenEspañol

Saúl Hernández, el líder y vocalista de las bandas de rock mexicanas Caifanes y Jaguares, dará un concierto para todo público. 24 de mayo, 7:30 p.m. $25. The Loft at Center Stage, 1374

Six Flags Over Georgia: ya está abierto los fines de semana el parque de atracciones, que esta temporada agrega nuevas diversiones como The New Revolution Virtual Reality. 15 y 22 de mayo, 10:30 a.m.-8 p.m.; y 7w, 14 y 21 de mayo, 10 a.m.-8 p.m. $44.99 (en Internet), $64.99 (adultos), $44.99 (niños) y $61.99 (pase individual anual para Six Flags y White Water) 275 Riverside Pkwy., Austell. www. sixflags.com/overgeorgia

Espectáculoaéreo

Good Neighbor Day Airshow: día para los admiradores de la

Mujeres y negocios: La Asociación Latinoamericana impartirá este curso en junio para mujeres interesadas en emprender o expandir su negocio. Interesadas deben asistir a dos sesiones obligatorias: ¿Estás lista? (12 de mayo, 10:30 a.m. o 6:30 p.m.) y Crédito y presupuesto (19 de mayo, 10:30 a.m. o 6:30 p.m. 1 de junio (los miércoles) o 6 de junio (los sábados) 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.0393 y www.thelaa.org

TEATRO Comedia

Contigo pan y cebolla: tragicomedia cubana que presenta la Compañía Teatral Interludio y dirigida por Willmer González. Refleja la situación política-social de Cuba en 1950. 14 y 15 de mayo. Sábado, 8 p.m.; domingo, 4 p.m. $15. New Dawn Theater, 3650-A Satellite Blvd., Duluth. www.teatrointerludio.com

MUSEOS Pintura

Se proyecta la cinta de dibujos animados Minions y varios camiones de comida brindarán sus delicias. 14 de mayo, 5 p.m. Gratis. Lillian Webb Park, 31 College St., Norcross. www.facebook.com/ nts/1592372054422994

AGENDA COMUNITARIA Clasesparamujeres

● CINE Estrenos

Incorporando tu negocio: La Asociación Latinoamericana presenta esta clase para que mujeres aprendan a registrar sus negocios ante el gobierno del estado. 26 de mayo, 10 a.m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.0393 y www. thelaa.org

Conferencias Basquiat: The Unknown Notebooks Basquiat: The Unknown Notebooks: descubre los más íntimos secretos del afamado pintor neoyorquino

Last Days in the Desert Last Days in The Desert: Ewan McGregor protagoniza este film que trata sobre un ima-

9 a.m.-5 p.m. $27-$43. Taylor Lee & Associates, 6855 Jimmy Carter Blvd., Norcross. www.eventbrite. com/e/primera-conferencia-de-camino-al-triunfo-tickets-22741290813

DíadelMuseo

Por séptima ocasión, el Museo High abre sus puertas gratuitas al público como parte del Día del Museo que ofrece la Asociación de Directores de Museos (AAMD) cada año a la comunidad. Además de sus colecciones permanentes, el recinto exhibe la colección itinerante Basquiat: The Unknown Notebooks, y otra del brasileño Vik Muniz. 18 de mayo, 10 a.m.-5 p.m. Gratis. 1280 Peachtree St., Atlanta. www. high.org

●

Minions

ginario capítulo de lo que vivió Jesucristo durante sus 40 días de ayuno y oraciones en el desierto. Es escrita y dirigida por el colombiano Rodrigo García. Estreno: 13 de mayo.

Jean-Michel Basquiat (de madre puertorriqueña y padre haitiano) con esta rara colección de ocho de sus cuadernos de apuntes que incluye textos y dibujos. Hasta el 29 de mayo. Martes a jueves y sábados, 10 a.m.5 p.m.; viernes, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 12-5 p.m. $12-$19.50. High Museum of Art, 1280 Peachtree St., Atlanta. www.high.org

Atraccionesfamiliares

Película/Camionesdecomida

Ozuna El reggaetonero puertorriqueño Ozuna se presenta en concierto por primera vez en Atlanta para cantar ‘Si no te quiero’ y ‘No quiere enamorarse’, entre otros éxitos. 20 de mayo, 10 p.m.-3 a.m. $20 (preventa) Mayores de 18 años. La Rumba 2, 4300 Buford Hwy., Atlanta. www. lulutickets.com

aviación con múltiples shows de piruetas de aviones clásicos y modernos, paseos en aviones y helicópteros ($40 por viaje tanto para chicos como para adultos), comida y diversión para niños. 14 de mayo, 12-5 p.m. Gratis. DeKalb Peachtree Airport, 2000 Airport Rd, Atlanta. www.pdkairshow.com

W. Peachtree St., Atlanta. www.centerstage-atlanta. com

Los Rieleros del Norte, Banda Carnaval (foto) y El Dasa amenizan un baile para celebrar el Día de la Madre. Cuándo: 14 de mayo, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.713.9009 y www.ticketon.com

CORTESÍA HIGH MUSEUM

Marimba María Concepción

UNIVERSAL PICTURES

Guatemalteco

CORTESÍA MARIMBA MARÍA CONCEPCIÓN

Festival del Día de la Madre: La Original Banda El Limón, el Mariachi Juvenil América, Jessy Guerra, Los Cuates de Sinaloa y Sonido Amistad Caracas celebran a las mamás de Georgia 14 de mayo. $20 (preventa) Gwinnett Place Mall. 770.564.9445.

PARA CELEBRAR A LAS MADRES CON RITMOS MEXICANOS

AMERICAN ZOETROPE

● BAILES Mexicanos

Camino al triunfo: Giovanni González, Claudia Beltrán y Tatiana Jiménez darán este seminario que brinda herramientas para mejorar las finanzas y conocer los hábitos de gente exitosa. Se incluye almuerzo. 15 de mayo,

Brunchparamujeres

Women of Wealth Latina Brunch: NAHREP organiza este brunch que celebra el éxito de las latinas en el negocio de bienes raíces. Además de una hora para socializar, varias mujeres hablarán sobre su éxito. 20 de mayo, 10 a.m.-1 p.m. $25 (socios) y $45 (público general) Hyatt Regency Perimeter at Villa Christina (Magnolia Room), 4000 Summit Blvd., Atlanta. 404.334.3975 y atlanta@nahrep.org

Orientaciónparabúsquedadetrabajo

La Asociación Latinoamericana organiza este taller para orientar a los que buscan empleo y no saben por dónde comenzar. 25 de mayo, 9:30 a.m. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.0393 y www.thelaa.org

Gruposdeapoyo

El grupo de apoyo Cancer Support Community Atlanta ofrece charlas en español para personas afectadas por el cáncer. Tercer miércoles del mes, 6:30-8 p.m. Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.843.1880 y www.cancersupportcommunityatlanta.org

VÁLIDO EN JIMMY CARTER

(TODO INCLUÍDO)

5151 BROOK HOLLOW PKWY. STE. 145 NORCROSS, GA 30071 (Salida 101 de la I-85 Norte)

5139 JIMMY CARTER BLVD. STE. 203 NORCROSS, GA 30093

3369 BUFORD HWY. STE. 810 ATLANTA, GA 30329 (En Northeast Plaza)

861 HOLCOMB BRIDGE RD. STE. 200 ROSWELL, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)

ROSWELL 770-992-4455

86 UPPER RIVERDALE RD. STE. 201 RIVERDALE, GA 30274 (Derecha en Salida 235 de la I-75)

RIVERDALE 770-907-4219

www.ClinicaUnion.net • ABIERTO DE LUNES A DOMINGO

NORCROSS 770-246-9404 JIMMY CARTER 770-734-0980

ATLANTA 404-321-4692

EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS HABLAMOS ESPAÑOL

696 WINDY HILL RD. SMYRNA, GA 30080

SMYRNA 770-432-2042

CONTROL PRENATAL

795 5 $

770-734-0980

(EXAMEN DE SANGRE COMPLETO)

EXAMEN COMPLETO HOMBRES

PARA INFORMACION LLAMANOS AL:

VÁLIDO EN JIMMY CARTER

CONSULTA GINECOLÓGICA COMPLETA

ESPECIAL DE LA MUJER

CONTROL ONTROL PRENATAL AL

EN EL MES DE LAS MADRES

5139 Jimmy Carter Blvd. Ste. 203, Norcross, GA 30093

JIMMY CARTER

ABIERTOS

YA ESTAMOS

A56 MUNDO 12 al 18 de mayo de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico