PUBLICIDAD
EDICIÓN ESPECIAL VIERNES 22 DE JUNIO DE 2012
» ¿En qué consiste y a quiénes beneficia? » Reacciones e imágenes » Relación con el Dream Act y el ‘Memo Morton’ . CO M S R E M A E R D A .G W W W C LL S E T A CI Act:DeferredAction Program m TAYLOR, LEE & ASSO ea Dr e Th RA TI Llame ahora 0.650.7200 A P 77 LOS
10470661047066
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
El anuncio de Obama
Junio 22, 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
1047085
2 EDICIÓN ESPECIAL
• BOND - ICE • Defensa contra deportación • Perdones de inmigración (waivers) • TPS • NACARA • Visa U (para víctimas de crimen) • SIJS (Visa para niños abandonados/Special Immigrant juvenile status) • Residencia para víctimas de violencia doméstica/VAWA • Cambios o extensiones de visas y estatus • Renovaciones de permisos de trabajo ( I-765), H1B, L1, P, TN, SI, JS y otros. PERM (Certificación Laboral) • Proceso consular • Ciudadanía/Naturalización • Residencia Permanente • Peticiones familiares
LEY FAMILIAR • Adopciones • Derechos a visitas de niños • Divorcios • Legitimación de Niños • Manutención de niños • Custodia permanente/temporales de menores • Protección de Violencia Doméstica • Guardianships (Tutoría /Tutela)
CIVIL Y CRIMINAL • Defensa contra “holds” o detenciones de inmigración • Fianzas • Agresión física • Infracción de tránsito • D.U.I (manejar embriagado) • Casos de drogas
A Salmon Firm, LLC Disponible los siete días de la semana, solo con cita previa
770.559.4935
420 S. Peachtree Street Norcross, GA 30071
www.asalmonfirm.com
©
A SALMON F IR M
LLC
INMIGRACIÓN
¡El más grande fruto de la autosuficiencia es la libertad!
HABLE DIRECTAMENTE EN ESPAÑOL CON LA ABOGADA
Abogada Rebeca E. Salmon, ESQ.
Nuestra Misión:
¡Somos una Fundación de caridades dedicada a asegurar que ninguna persona vulnerable vaya sin Acceso a La Ley basado únicamente en la incapacidad de pagar!
… la llave a la justicia
Nuestra Visión:
Rebeca E. Salmon Como una organización sin fin de lucro Program Director—Founder trabajamos para ayudar a personas inmigrantes en casos relevantes. Access To Law es una organización capacitada para asesorar, aconsejar y apoyar a individuos a llevar un caso legal ya sea por falta de conocimiento de la ley de Inmigración de Estados Unidos de América, por la incapacidad de recuros económicos limitados o por ser víctima de crimen. Access To Law está compremetido a permanecer en la verdad de nuestra misión mientras permanence la necesidad de nuestra comunidad.
Nuestro servicios: Access To Law, Ofrece ayuda a “DREAMERS” (The new Dream Act), Víctimas de Crímen, Niños menores de edad, Violencia Doméstica. *Representación legal gratuita.
* Individuos deben de calificar para obtener ayuda.
Para obtener más información, llamar al: 770.685.1499
420 South Peachtree St., Norcross, GA 30071
*Por favor, llame si usted no puede asistir a su cita
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA Junio 22, 2012
EDICIÓN ESPECIAL 3
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN VAZQUEZ & SERVI, P.C
DONDE COMIENZA SU SUEÑO AMERICANO, UN CASO DE INMIGRACIÓN A LA VEZ
ACCIÓN DIFERIDA PARA JÓVENES DEFENSAS CONTRA DEPORTACIÓN
Sirviendo a la
1996
• Cancelación, Asilo, Detención por ICE y Fianzas, TPS • VAWA • NACARA en Corte • Perdón (Waiver) • Mociones para reabrir
comunidad desde 1996
PROCESO CONSULAR/PERDÓN
1047080
• Naturalización/Ciudadanía • NACARA • Peticiones familiares
PERDONES ADENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS Sistema de pago flexible
$25
Se habla español
Recorte este anuncio y reciba de descuento
en su primera consulta
Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días, a partir de su primera consulta)
Harbor Plaza 3190 Northeast Expressway, N.E., Ste. 330 Atlanta, GA 30341
678.303.0018 www.imlaw.us
Junio 22, 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
4 EDICIÓN ESPECIAL
SESSOMS& VIRGÜEZ,LLC A B O G A D O S
INMIGRACIÓN
• Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía • Residencia para víctimas de violencia doméstica
DEFENSA CRIMINAL
• DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas
ACCIDENTES DE AUTO
SE HABLA ESPAÑOL
LUIS VIRGÜEZ, Abogado
KAMALA W. SESSOMS, Abogada
404.315.7222
Toll free: 1.877.391.4108 2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329
1047138
Georgia Licensed • Members of AILA
Junio 22, 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
6 EDICIÓN ESPECIAL
MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.
Ventas
sales@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5809 Clasificados
Tel: 404.982.5838 Editorial
editorial@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5828 Circulación
circulacion@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5815
www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808
Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association
EN QUÉ CONSISTE LA MEDIDA ANUNCIADA POR EL GOBIERNO FEDERAL
Detrás del ‘Memo Napolitano’
La directriz del presidente Obama en materia migratoria tiene un alcance limitado.
SUSAN WALSH/AP
13 premios nacionales José Martí
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS
gmartinez@mundohispanico.com
E
l presidente Barack Obama sorprendió a muchos al anunciar el 15 de junio que se iban a detener las deportaciones de jóvenes indocumentados para revisar sus casos y darles permisos de trabajo si califican. Esta ‘acción diferida’, como se le conoce legalmente, está basada en un memorando de la secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), Janet Napolitano. “Seremos un mejor país si no deportamos a jóvenes inocentes”, dijo el presidente. “Estos jóvenes son estadounidenses en todos los aspectos menos en papel”. El DHS estima que unos 800 mil jóvenes, conocidos como ‘soñadores’ o ‘dreamers’, se beneficiarían de este aplazamiento, mientras que el Migration Policy Institute y otras organizaciones calculan que los beneficiados podrían llegar a los 1.4 millones. A pesar de que ya se han hecho públicos los requisitos, esta medida ha sido poco clara en cuanto a cómo se va a implementar. Por ello, MundoHispánico presenta la respuesta a algunas de las preguntas que han surgido tras este anuncio.
La acción diferida
De acuerdo con el Center for American Progress, la acción diferida es un recurso a disposición del presidente como parte de las leyes de inmigración. Este mecanismo no es
» BARACK OBAMA una orden ejecutiva ni una ley, pero le permite al presidente detener o suspender la deportación de determinadas personas y concederles permiso de trabajo. Esta acción diferida señala como beneficiarios a ciertos jóvenes que entraron al país siendo pequeños (antes de los 16 años de edad), que no presentan un riesgo para la seguridad nacional ni para la seguridad pública y que cumplen con varios criterios. Estos jóvenes serán considerados para que se suspenda su deportación o su proceso de deportación (véase el recuadro sobre los requisitos). Las autoridades, por otra parte, pueden cancelar o extender la acción diferida en cualquier momento. Implementar una acción diferida no es algo nuevo. Tanto presidentes demócratas como republicanos han usado esta medida con
frecuencia desde 1971.
Lo que es y lo que no
Seremos un mejor país si no deportamos a jóvenes inocentes. Estos jóvenes son estadounidenses en todos los aspectos menos en papel.
Barack Obama, presidente de EE.UU.
La acción diferida solo es un estatus temporal por dos años, no concede la residencia permanente. Por ende, esto no da estatus migratorio legal al individuo. Solamente el Congreso, por medio de su autoridad legislativa, puede conferir el derecho al estatus legal permanente. Los ‘dreamers’ podrán aplicar a esta medida y las autoridades revisarán caso por caso, pero otorgar o no este beneficio queda a criterio de las autoridades, por lo que existe la posibilidad de que se rechace la petición o se ponga al individuo que lo solicita bajo disposición del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Tampoco es una recompensa por algo, ni permite que cualquier inmigrante traiga a sus familiares a
Estados Unidos. Por lo tanto, esto no es una forma de amnistía general o reforma migratoria. Además, la acción diferida no absuelve a los beneficiarios del tiempo que han permanecido como inmigrantes indocumentados, es decir, no otorga ninguna especie de perdón por la estadía ilegal en el país. Cuando llega la fecha de expiración del periodo de dos años, la acción diferida puede ser renovada, dependiendo de la revisión individual del caso.
Permisos de trabajo
Aquellos que demuestren que cumplen con los criterios serán elegibles para recibir la acción diferida durante un periodo de dos años, sujeto a renovación, y serán elegibles para soliVER MÁS EN LA A8
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA Junio 22, 2012
EDICIÓN ESPECIAL 7
1047142
www.jupiterimages.com
INMIGRACIÓN
SERVICIOS
CASOS CRIMINALES Y CIVILES
(TODOS LOS CASOS)
MUERTE POR NEGLIGENCIA
DROGAS
VIOLACIONES DE TRANSITO
Lo visitamos en el hospital o en su casa si está incapacitado por casos serios.
ACCIDENTES DE CARRO
....Y MUCHOS MÁS CASOS.
JOHNNY FELAN CASTAÑEDA & JOHNNY RAMÍREZ CASTAÑEDA
en la oficina solamente.
INMIGRACIÓN W.MillSt ChurchSt
S.Main St.
HWY138 N.M ain S t.
NorthAve
Jon esb oro Rd.
… Siempre sirviendo a la comunidad latina por muchos años.
Tara Blvd.
1047147
(JUAN)
PRIMERA CONSULTA GRATIS
Rd. bridge Stock
Oficina de Jonesboro: 116 South Main Street, Suite 2 Jonesboro, GA 30236-3694
770.472.0805
Llame para averiguar la oficina más cercana a usted:
404.626.5528 770.719.8166
JOHNNY RAMÍREZ CASTAÑEDA
770.719.8166 24 HORAS.
JOHNNY FELAN CASTAÑEDA (JUAN)
404.626.5528 24 HORAS.
En CASOS SERIOS servimos a todo el estado de GEORGIA.
Junio 22, 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
8 EDICIÓN ESPECIAL
VIENE DE LA A6
Por otra parte, la organización instó a los jóvenes que se encuentran en proceso de deportación o que hayan recibido orden para dejar al país a que contacten la línea de apoyo del Centro para el Cumplimiento de la Ley al número 855.448.6903 o 888.351.4024.
citar la autorización de empleo, indicó la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano. Conforme a las regulaciones existentes, los individuos que reciben este beneficio pueden solicitar y obtener autorización de empleo por parte del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), siempre que puedan demostrar que tienen una necesidad económica para trabajar. Si una persona solicita y recibe una extensión de su acción diferida, debe también pedir una extensión de su autorización de empleo.
Requisitos: » Haber
llegado a Estados Unidos antes de los 16 años y contar con la documentación para demostrarlo. » Haber residido continuamente en Estados Unidos por lo menos cinco años antes 15 de junio del 2012. » Estar presente o vivir actualmente en Estados Unidos. » Ser estudiante activo, graduado de la escuela secundaria (high school), tener un GED o ser veterano de la Guardia Costera (Coast Guard) o de las Fuerzas Armadas. » No tener condenas por un delito grave, por un delito menor significativo, por delitos menores múltiples y no ser considerado como una amenaza para la seguridad nacional y pública. » No ser mayor de 30 años de edad.
Esté atento
Este proceso aún no está en vigor y no deben presentarse solicitudes en este momento. De acuerdo con el anuncio, esta acción diferida comenzará a mediados de agosto, pero aún no existe una fecha específica. La Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración (AILA) alertó a la co-
Las personas pueden llamar a la línea de ayuda de Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), al 1.800.375.5283, de 8 a.m. a 8 p.m. hora del este, con preguntas o para pedir más información acerca del nuevo proceso. La línea de ayuda ofrece asistencia en inglés y español.
» JANET NAPOLITANO munidad en general para que este precavida ante quienes se hacen pasar por abogados y que prometen ayudarle a aplicar a este trámite. La or-
ganización tiene una página web (http://ailalawyer.com) en la que puede buscar un abogado afiliado a esta organización.
AILA recomendó a los jóvenes que no se encuentren en proceso de deportación a no presentar solicitudes en este momento.
DOCUMENTOS NECESARIOS Esta documentación puede servir como comprobante de que se cumple con los requisitos e incluye pero no se limita a: récords financieros, médicos, escolares, o aquellos relacionados con el empleo o el servicio militar.
TODOS TENEMOS UN DREAM...
¡ Y yo haré lo posible por ayudarte a hacerlo realidad! La Abogada habla Español
¿NECESITA AYUDA LEGAL? ¿NECESITA UN ABOGADO?
Ayudando a la comunidad hispana desde 1955
Law Offices of Hilary Smith, LLC
www.hilarysmithllc.com
“Abogada Hilary”
Abogada de Inmigración -
Residencia “Green Card” Permiso de Trabajo Defensa en casos de deportación Cancelación de la deportación Visas de inmigración basada en vínculo matrimonial
(404) 418 - 8989 7 Powers Ferry Rd. SE, Ste. 1-200 Atlanta, GA 30339
-
Peticiones Familiares Proceso Consular Ciudadanía y Naturalización Visas de trabajo (H-1B, L-1) é inversores (E-2)
- Esperamos representar a jóvenes por acción diferida (DREAM) cuando DREAM esté en efecto - “Memorándum Napolitano” 1047077
DUI Negligencia Médica Resbalones y caídas Accidentes laborales
Defensa Criminal Productos defectuosos Inmigración Violaciones de tránsito
404.521.0777 w w w. a t l a n t a b a r.o r g Ofrecemos un servicio público sin fines de lucro registrado en State Bar of Georgia y American Bar Association
1047083
Llame al servicio de información y referencia de ATLANTA BAR ASSOCIATION
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA Junio 22, 2012
EDICIÓN ESPECIAL 9
Sirviendo al norte de Georgia y el área metropolitana de Atlanta con éxito desde 1977
¿Tiene un familiar acusado de un delito, felonía,delito menores (misdemeanor) juvenil o inmigración le puso un hold?
Le ofrecemos la mejor representación por un precio bajo y fácil plan de pagos, la consulta es gratis, y si necesita pagar la fianza, lo visitamos en la cárcel. La oficina de Donald C. Turner Grupo Legal, LLC, se dedica a la defensa de clientes en todos los condados de Georgia que han sido acusados de crímenes o delitos. Él le apoyará desde el inicio de su caso hasta la resolución, y trabajará infatigablemente para buscarle la resolución más favorable bajo la ley, usando toda su experiencia y conocimiento.
Casos criminales DUI- Si es arrestado por manejar embriagado solo tiene 10 días para no perder su licencia de conducir.
Inmigración
a gratis: lt u s n o c a n oy para u h s o n e t c á t Con al día, s a r o h 4 2 ponibles is d s o m a t s mana. E e s la e d s 7 día
1047154
3 5 3 8 2 3 678-8
Junio 22, 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
10 EDICIÓN ESPECIAL
EL DREAM ACT: LA LEY QUE LOS JÓVENES INDOCUMENTADOS ANHELAN
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com
El alto a las deportaciones de jóvenes indocumentados le pareció a muchos que era la aprobación e implementación inmediata del Dream Act, el proyecto de ley que los ampararía, pero hay una gran diferencia entre ambas medidas. De entrada, el anuncio del presidente Barack Obama, que es una acción diferida, no regulariza el estatus migratorio, tiene fecha de expiración, puede o no ser renovado y el beneficio está sujeto al criterio de las autoridades migratorias. En caso de que la petición sea negada, la persona no tiene derecho a apelar la decisión y, en casos que lo ameriten, se puede poner a ciertos jóvenes a disposición de las autoridades migratorias. Aún es incierto cómo será el proceso para solici-
tar este beneficio. El Dream Act, por su parte, necesita ser aprobado por el Congreso federal para convertirse en ley. De aprobarse, el Dream Act abriría un camino a la residencia y, a la postre, a la ciudadanía, beneficio que no se podría revocar. La propuesta del Dream Act tiene ya 11 años estancada en el Congreso y se ha sometido a votación en varias ocasiones, la más reciente en 2010 cuando los republicanos la bloquearon en el Senado. Los requisitos entre ambas son similares, pero los detalles y el impacto de ambas son distintos.
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
Este anuncio no es un ‘sueño’ Beneficios del Dream Act
» Otorgaría estatus legal como residente (la famosa green
card)
» Daría la oportunidad de solicitar ayuda financiera para ir a la
universidad.
» Los estados podrían ofrecer colegiatura como residentes del
estado a aquellos estudiantes que sean elegibles.
Los años del Dream Act
» 2001: El 1 de agosto se presentó la primera versión del Dream
» NO SE CONFORMAN. Para muchos ‘dreamers’, la directriz anunciada por Obama no es suficiente, por lo que seguirán luchando por el Dream Act.
Requisitos que establece el proyecto de Dream Act:
» Haber entrado a EE.UU. antes de los 16 años. » Tener entre 12-35 años de edad al momento de hacer la solicitud. » Haber terminado la preparatoria (high school) en EE.UU. (o haber obtenido un GED). » Haber estado presente en EE.UU. por al menos cinco años consecutivos antes de que
la ley haya entrado en vigor.
» Tener buena conducta moral.
Act con apoyo de ambos partidos. El principal promotor de este proyecto fue el republicano Orrin Hatch. » 2005-2009: El texto se modificó y anexó a varias propuestas de ley. » 2010: El Congreso contempló la medida en tres ocasiones. En el último intento, y con el apoyo manifiesto del presidente Obama, se aprobó en la Cámara de Representantes, pero quedó a cinco votos de pasar en el Senado. » 2011: El líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid, volvió a presentar la iniciativa, a la que le añadió texto para implementar el programa E-Verify en los lugares de trabajo. California e Illinois aprobaron medidas similares locales, dándole acceso a los jóvenes indocumentados a becas privadas y colegiaturas como residentes del estado. En Maryland casi pasó lo mismo, pero no entró en vigor pues enfrentó oposición, lo que motivó a que se someta a un referendo en las próximas elecciones. » 2012: El representante republicano David Rivera propuso una versión más limitada del Dream Act al que llama STARS Act. El senador republicano Marco Rubio se vuelve la ‘cara conservadora’ del Dream Act, con una iniciativa limitada que nunca presentó.
OPINIÓN
COLUMNA INVITADA MARIBEL HASTINGS
www.AmericasVoiceEspanol.com
Alivio a los ‘dreamers’, por fin
¿Quién dice que la perseverancia no rinde frutos? Tras más de 10 años de fallidos intentos legislativos y casi dos años de presión al presidente Barack Obama para que amparara de la deportación a los ‘dreamers’ o ‘soñadores’, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció un alivio temporal para ellos. Primero pensé fue en la perseverancia y la fuerza de los cientos de miles de jóvenes que nunca se rindieron. Pensé en jóvenes como Gaby Pacheco, de la red United We Dream, quien junto a un grupo de compañeros caminó hace unos años desde Florida hasta D.C. para atraer atención a su causa:
una vía de legalización para jóvenes traídos de niños por sus padres. “Fueron los jóvenes y sus aliados quienes pudieron conseguir esto, y si podemos conseguir esto, podemos conseguir una reforma migratoria”, declaró Pacheco. Esta acción diferida no es la solución perfecta o más amplia. Muchos jóvenes que han luchado por esta causa quedan fuera de este amparo por ser mayores de 30 años. Pero se trata sin duda de un paso adelante, no solo para el Dream Act, la medida que los legalizaría, sino para la reforma migratoria. Es una luz al final del túnel no solo para los ‘soñadores’ sino para el resto de la co-
munidad inmigrante. Pero las críticas a Obama no se hacen esperar. Muchos republicanos lo acusarán de ignorar al Congreso para conceder “amnistías”, aunque los republicanos de ese Congreso se hayan opuesto a cualquier solución. Marco Rubio, el senador republicano de Florida que se perfila como potencial compañero de fórmula de Mitt Romney, dijo: “son noticias bienvenidas para muchos de estos jóvenes desesperados por una respuesta, pero es una respuesta a corto plazo a un problema a largo plazo”. Pero es una respuesta temporal a corto plazo porque su partido se ha opuesto a una solución legislativa a
La prueba de la solución temporal estará en la implementación. largo plazo. Rubio ni siquiera ha presentado su versión de Dream Act. Además, el anuncio coloca en jaque a Romney ahora que trata de acercarse a los hispanos antes de las elecciones. También acusarán a Obama de actuar por consideraciones electorales, cuando la comunidad hispana se ha
quejado de que prometió reforma migratoria. Sin embargo, se trata de una solución temporal para brindar alivio a un grupo de inmigrantes, los ‘soñadores’, cuya causa siempre ha contado con el amplio apoyo de la población estadounidense. En la Casa Blanca, Obama declaró que “esto no es una amnistía, no es inmunidad, no es una vía a la ciudadanía, no es una solución permanente. Es una medida temporal. Es lo correcto. Y porque es temporal, el Congreso tiene que actuar. Todavía hay tiempo de que el Congreso apruebe el Dream Act este año”. En 2008, los votantes hispanos apoyaron a Obama
en cifras sin precedentes en buena parte por su promesa de reforma migratoria. Pero esta comunidad ha sido aquejada no solo por la mala economía sino por el récord de deportaciones. Y tras el fracaso de la implementación de la política de la discrecionalidad administrativa para centrar las deportaciones en criminales, queda por ver si la implementación de este amparo a los ‘soñadores’ se hace correctamente. Pero de momento hay que celebrar, porque parte de un sueño se ha hecho realidad. MARIBEL HASTINGS es asesora ejecutiva de America’s Voice
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA Junio 22, 2012
EDICIÓN ESPECIAL 11
¿NECESITA UN ABOGADO? PRIMERA CONSULTA GRATIS
770.454.7173
A. MIKE IBRAHIM, ABOGADO
DUI
Ma embrinejar agado
• Retención en inmigración • Fianzas de inmigración
¡ES EL MOMENTO DE HACER REALIDAD SUS SUEÑOS! Planes de pago disponibles
770.454.7173
• Drogas y fianzas • Violaciones de tráfico • Defensa criminal
ACCIDENTES *No necesita dinero para un abogado
• Automovilísticos • De trabajo
LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS VISITAS A DOMICILIO O AL HOSPITAL
770.454.7173 2900ChambleeTuckerRd.Building7-300, Atlanta,GA30341
*Se refiere a las cuotas de los abogados. Dichas cuotas contingentes no son permitidas en todo tipo de casos. Usualmente el cliente debe pagar por costos de corte y otros gastos legales adicionales.
1047149
INMIGRACIÓN
CASOS CIVILES Y CRIMINALES
Una posible beneficiaria
Junio 22, 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
CORTESÍA: WSBTV
12 EDICIÓN ESPECIAL
MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
No fue mi decisión venir aquí, yo solo tenía cuatro años. Y no soy la única hispana que pasa por esta situación.
Paola Villafán, estudiante uruguaya indocumentada
» CONTRA RELOJ. La uruguaya Paula Villafán está a la espera de un milagro que le permita quedarse en Estados Unidos antes que acabe el plazo que le dio Inmigración.
Visas de estudiante Extensión de estadía
Inmigración Oficina Legal de Zainab-Khan, LLC
Abogada de inmigración • Peticiones familiares, residencia (green card), ciudadanía, casos de deportación, TPS, NACARA, proceso consular, perdones (waivers), asilo, visas para profesionales
AREA DE PRÁCTICA: INMIGRACIÓN ÚNICAMENTE.
Inmigración para la familia:
Visa para prometida(o), visas para esposos, ajuste de estatus, inmigración a través de otros familiares.
• Algunas consultas disponibles después de las 5pm y los fines de semana
Inmigración para empleados:
Visas H1 y L, certificación de trabajo, visas para inmigrantes EB1 y EB2, visas de trabajo para religiosos, TN.
Tarjeta de residencia:
Remoción de condiciones, tarjeta de residente a través de un familiar, tarjeta de residente a través de un empleo.
info@zkimmigration.com Inmigración p/Inversionistas: Ciudadanía: Naturalización,
E1 comerciante (no imigrante) y E2 Inversionista (inmigrante).
1047148
678-659-9691
Anne Koch Attorney at Law
ciudadanía a través de los padres. Otros: Proceso consular, petición para esposas(os) abusados.
• Comunicación en español con la abogada sin intermediarios • Posibilidades de pago a plazos
The Koch Law Firm, LLC Northlake Commons 3774 La Vista Rd., Suite 100-E Tucker, GA 30084
Llame a la abogada para concertar una cita
404.536.8295
1047146
Miles de inmigrantes indocumentados podrían resultar beneficiados con el ‘Memorando Napolitano’, de acuerdo con cifras oficiales. Una de ellas podría ser Paula Villafán, de 18 años y quien fue arrestada a mediados de abril en Gwinnett por manejar sin licencia y luego puesta en proceso de deportación por no tener papeles. La joven uruguaya llegó a EE.UU. con sus padres hace 14 años. Entraron con visas, pero estas se vencieron hace mucho tiempo. “No fue mi decisión venir aquí, yo solo tenía cuatro años”, manifestó Villafán al canal de noticias WSBTV. “Y no soy la única hispana que pasa por esta situación”. Villafán acaba de graduarse de secundaria en la Duluth High School y ahora sueña con entrar a la universidad, pues quiere ser una maestra. El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) la liberó precisamen-
te para que acudiera a su graduación, que hasta hoy ha sido el evento más importante para ella. Ese día acudió a su fiesta monitoreada por ICE con un grillete. Y aunque las autoridades le quitaron el aparato, ella sigue con el tiempo en su contra, pues le han dado hasta agosto para que salga del país. “Que (las autoridades) revisen mi expediente y verán que nunca antes había tenido problemas, pero me han tratado como a una criminal y eso duele”, manifestó la joven. La uruguaya podría calificar para beneficiarse del ‘Memorando Napolitano’ tomando en cuenta los requisitos básicos que se dieron el día de su anuncio. Por consiguiente, a Villafán aún le queda una alternativa para poder quedarse legalmente en EE.UU. Su abogado ya presentó ante Inmigración una solicitud para evitar que la chica sea devuelta a su país, de la cual, hasta el cierre de esta edición, no ha habido respuesta.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA Junio 22, 2012
EDICIÓN ESPECIAL 13
EL PRESIDENTE ANUNCIÓ UN NUEVO PROGRAMA PARA JÓVENES ¡PARA INFORMACIÓN Y REPRESENTACIÓN PODEMOS AYUDARLOS!
Los casos de inmigración se tratan con las reconocidas abogadas de inmigración
EXPERTAS EN CASOS DE DEPORTACIÓN | RESIDENCIA | 287 G VISAS | PETICIONES FAMILIARES | TPS | Y MÁS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD POR MÁS DE 14 AÑOS
SI NO PUEDE ACUDIR EN PERSONA, PIDA UNA CITA TELEFÓNICA
404.523.8141
V I S I TA W W W. A N T O N I N I L AW. C O M THE A N T O N I N I LAW FIRM
1047075
Carolina Antonini, Sarah Owings y Rocky Rawcliffe
Junio 22, 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
16 EDICIÓN ESPECIAL
La pugna estudiantil en imágenes Los jóvenes indocumentados, muchos de ellos estudiantes, no solo son los principales beneficiarios del ‘Memorando Napolitano’; también han sido protagonistas destacados en el debate migratorio de Georgia.
» ‘TRAIL OF DREAMS’. Gaby Pacheco (centro) y otros estudiantes indocumentados de Florida pasaron por Atlanta en su caminata hacia Washington en pro del movimiento ‘dreamer’.
» “TODOS SOMOS JESSICA”. Las estudiantes Nara Silva, Diane Nash y Heredia Arilisa (de izq. a der.), protestaron en la marcha proinmigrante en contra de la detención de su compañera de Kennesaw State University Jessica Cólotl, convirtiéndola en símbolo de la lucha.
JOHN SPINK/AJC
MIGUEL MARTINEZ/MH
MIGUEL MARTINEZ/MH
MAYO 2010
MARZO 2010
» PERSONAJE. Jessica Cólotl (al fondo, de frente), estudiante sin papeles de Kennesaw State, llamó la atención de medios locales y nacionales tras su arresto por conducir sin licencia. En la imagen aparece celebrando su liberación tras pagar una fianza. A pesar de haber salido y de conseguir un permiso de trabajo, Cólotl todavía enfrenta citatorios en la corte.
MIGUEL MARTINEZ/MH
MIGUEL MARTINEZ/MH
ABRIL 2011
» ARRESTOS CON CAUSA. Por bloquear el tráfico en un acto de desobediencia civil, varios ‘dreamers’ fueron arrestados, pero luego consiguieron salir bajo fianza. Entre ellos estaba la joven Dayanna Rebolledo, quien aparece en la foto. » RESISTENCIA PACÍFICA. Los ‘dreamers’ hicieron historia luego de que seis de ellos se manifestaran bloqueando el tráfico a un costado de la Universidad Estatal de Georgia, en Atlanta, en rechazo a las medidas antiinmigrantes y a favor del Dream Act.
VER MÁS EN LA 18
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA Junio 22, 2012
EDICIÓN ESPECIAL 17
ABOGADO “PÉREZ” Defensa contra deportación Peticiones Familiares Permisos de trabajo El 15 de junio de 2012, el presidente Obama emitió una orden ejecutiva que permitirá a ciertas personas recibir permisos de trabajo temporales para permanecer legalmente en los Estados Unidos. El Abogado Pérez y su equipo te ayudaran con tu estatus migratorio. Póngase en contacto con nuestra oficina hoy para ver si usted califica para esta nueva directiva y la creación de una consulta.
EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL
404.889.8409 Lesiones personales:
Derecho de familia:
Defensa criminal:
Inmigración:
Accidentes de auto Muerte injusta
DUI - Tránsito Delito menor - Felonía
Divorcio Manutención de hijos - Modificación Defensa contra deportación Peticiones familiares
GHOSHEH LAWFIRM LLC
242 South Culver Street, Suite 200, Lawrenceville, GA, 30046
1047143
TU ABOGADO DE INMIGR ACIÓN
Junio 22, 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
18 EDICIÓN ESPECIAL
JUNIO 2011
AGOSTO 2011 MIGUEL MARTINEZ/MH
MIGUEL MARTINEZ/MH
MIGUEL MARTINEZ/MH
VIENE DE LA 16
MIGUEL MARTINEZ/MH
» GRITOS Y LLANTO. La estudiante Jessica Vazquez fue una de las arrestadas el 28 de junio por desobediencia civil tras bloquear una calle del centro de la ciudad. Estar en la patrulla no silenció sus consignas.
» BENEFICIADOS. El estudiante Luis Hernández (en la foto, con su madre) salió libre del Centro de Detenciones de Stewart y evitó la deportación gracias a la aplicación del ‘Memorando Morton’.
» PRESENTES. Bajo el lema de “Undocumented and unafraid” (“Sin documentos y sin miedo”), los ‘soñadores’ han participado en las protestas en contra de medidas como la ley HB87 de Georgia.
MIGUEL MARTINEZ/MH
FEBRERO 2012
» EN EL CAPITOLIO. Estudiantes ofrecieron una conferencia de prensa en la Legislatura de Georgia para expresar su desacuerdo con las medidas que afectan a los inmigrantes indocumentados. Posteriormente realizaron un acto de desobediencia civil.
NOVIEMBRE 2011 MIGUEL MARTINEZ/MH
» TAMBIÉN EN ATHENS. El 23 de agosto, un centenar de estudiantes, muchos de ellos inmigrantes indocumentados, se manifestaron en el campus de la Universidad de Georgia en Athens. Ahí protestaron por una medida que prohíbe el acceso de los indocumentados a las cinco principales universidades del estado.
» PEQUEÑA GRANDE. Jacqueline Quezada (der.), de 12 años, abraza a su hermana Nayeli, una estudiante indocumentada, tras hablar a favor de los ‘soñadores’ en una audiencia que evaluaba proyectos de ley.
» DE FRENTE. Keish Kim (izq). y Juan Carlos Oquendo (der.) hablaron ante la Junta de Regentes para abogar por los estudiantes indocumentados.
GUSTAVO MARTINEZ/MH
MIGUEL MARTINEZ/MH
MIGUEL MARTINEZ/MH
JUNIO 2012
» LA ‘U’ ESCARLATA. La maestra Pamela Voekel no solo se solidarizó con la lucha de los ‘dreamers’, sino que también ayudó a crear Freedom University, el proyecto educativo para indocumentados.
» EN CAMPAÑA. Jóvenes indocumentados y sus simpatizantes se reunieron el 13 de junio frente a la oficina de campaña de Barack Obama en el centro de Atlanta. La protesta formó parte de un movimiento nacional a favor del Dream Act y para presionar al presidente a firmar una orden ejecutiva que detenga la deportación de jóvenes sin papeles.
EDICIÓN ESPECIAL 19
1047076
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA Junio 22, 2012
Junio 22, 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
20 EDICIÓN ESPECIAL
MEMORANDO MORTON, PRECEDENTE DE LA MEDIDA DE OBAMA
¿Mucho ruido, pocos resultados? FOTOS: ARCHIVO MH
MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
El ‘Memorando Napolitano’ no es el primero que promete un respiro a miles de inmigrantes indocumentados en EE.UU. En julio del año pasado, el director del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), John Morton, anunció un importante cambio en las políticas de deportación de su agencia. La directriz, conocida como el ‘Memorando Morton’, concedió a los agentes del ICE la facultad de liberar en ciertos casos a indocumentados detenidos, aun sin ser vistos por un juez. Según el documento, sus beneficiarios serían aquellos extranjeros que enfrentaban un proceso de deportación y que, entre otros requisitos, carecían de antecedentes penales. Así, este memorando buscaba colocar a los criminales violentos y a las personas atrapadas intentando cruzar la frontera como sujetos prioritarios para ser deportados. Cuando se presentó se dijo que se establecería un panel migratorio para que revisara alrededor de 300 mil casos pendientes en las cortes de migración y así determinar cuáles de ellos eran prioridad.
No se puso en práctica
Unos meses después de que el director del ICE presentara su iniciativa, comenzó a ser objeto de críticas. La medida suponía que aquellas personas en proceso de deportación, cuyos casos fueran suspendidos, podrían solicitar permisos de trabajo y que estas aplicaciones se revisarían caso por caso, sin ninguna garantía de que se les otorgara. Sin embargo, abogados
» LOS PRIMEROS. Luis Hernández (izq.) dio de qué hablar en agosto de 2011. Él junto a Pedro Morales (der.) fueron los primeros indocumentados en Georgia en ser liberados de la cárcel de inmigración bajo el ‘Memo Morton’.
REQUISITOS Aunque ICE no ha dado lineamientos oficiales que determinen cómo se aplica el ‘Memorando Morton’, según los expertos, de acuerdo con el documento, las siguientes condiciones se toman en cuenta para determinar la prioridad de cada caso: » El tiempo de estadía en Estados Unidos con consideración especial a la estadía con estatus legal. » Las circunstancias bajo las cuales se llegó al país, especialmente si llegó de niño. » La intención de estudiar en Estados Unidos, con consideración especial a quienes se graduaron en el país de high school o que han obtenido títulos universitarios o de estudios más avanzados aquí. » Si ha servido en las Fuerzas Armadas de EE.UU., en las reservas o en la Guardia Nacional, especialmente en combate. » Los antecedentes penales. » El historial migratorio, incluyendo deportaciones previas o fraudes. » Los lazos y contribuciones a la comunidad, incluyendo con familiares. de inmigración y varias organizaciones proinmigrantes se quejaron de que la mayoría de las peticiones para recibir los beneficios del ‘Memorando Morton’ fueron negadas
» Si la persona es un riesgo a la seguridad
nacional o es una amenaza a la seguridad pública. » Los lazos con su país de origen y la situación en la que se encontraba ahí. » La edad, con especial atención a menores de edad o ancianos. » Si la persona está casada con un ciudadano estadounidense o si tiene hijos o padres ciudadanos. » Si cuida a una persona con alguna discapacidad física o mental o con padecimiento grave. » Si la esposa de la persona está embarazada o lactando. » Si el esposo o esposa de la persona sufre de alguna enfermedad mental severa. » Si tiene posibilidades de que se le otorgue estatus temporal o permanente u otro beneficio que evite su deportación ya sea por petición de asilo o es víctima de violencia doméstica, tráfico humano u otro crimen. » Si ha cooperado con ciertas autoridades federales, estatales o locales.
en todo el país. La Asociación de Abogados de Inmigración (AILA) y el Consejo Estadounidense de Inmigración (AIC) elaboraron un reporte tras analizar 252
peticiones hechas por sus miembros entre julio y octubre de 2011, que son sus datos más recientes. “Nuestra conclusión es que la mayoría de las oficinas de ICE no ha cam-
biado sus prácticas desde que se dieron a conocer las nuevas directrices”, señala el escrito. Los expertos coincidieron en que la aplicación del ‘Memorando Morton’ quedó lejos de ser el remedio a las deportaciones que muchos esperaban, citando que vieron en los tribunales migratorios un incremento en el número de casos de jóvenes que cumplen con los requerimientos y que también podrían ser considerados como beneficiarios del Dream Act, si existiera. En Georgia se esperaba la revisión de unos 7 mil casos que se encuentran en las cortes de inmigración de Atlanta y Stewart, según las cifras más recientes del Departamento de Justicia. El reporte detalla que durante ese lapso, de 17 peticiones que se presentaron ante ICE en Atlanta, solo seis recibieron el beneficio, a ocho les fue negado y de tres no se obtuvo respuesta. Los mandos del Departamento de Seguridad Nacional, al cual pertenece ICE, se han negado a dar comentarios al respecto. Taylor & Lee and Asociates, una de las firmas legales en Atlanta más activas en actividades proinmigrantes, le ve varios defectos al ‘Memorándum Morton’. Según su director general, Aarón Ortiz, cuando alguien es liberado queda exactamente igual o peor que antes de ser detenidos, porque a muchos les toca estar bajo supervisión del ICE por tiempo indefinido. Ortiz sostiene también que haber sido un beneficiario de ese memorándum no garantiza que pueda ser puesto de nuevo en proceso de deportación. “Si son descubiertos otra
vez manejando sin licencia, podrán ser arrestados y ser colocados en hold de inmigración y el oficial del ICE no necesariamente lo va soltar nuevamente porque ya son considerados reincidentes y la ley entonces es más severa”, aclaró el abogado.
Sí hubo beneficiados
Aunque hasta la fecha ICE no ha confirmado el número de indocumentados que se han salvado de la deportación bajo el ‘Memorándum Morton’, en Georgia se han conocido varios casos, como lo reportó en su momento MundoHispánico. Los primeros inmigrantes que salieron libres gracias a esa directriz fueron Luis Enrique Hernández y Pedro Morales, de 18 y 19 de años, respectivamente. En ambos casos, el gobierno federal renunció a su intención de deportarlos y actualmente los jóvenes continúan viviendo y estudiando en Dalton. Otro que también se benefició es un joven residente de Gwinnett. Ismael Nava, de 20 años, cayó preso el 11 de octubre pasado por manejar sin licencia, tras verse envuelto en un accidente vial al salir del trabajo. El joven, quien oriundo del estado de Morelos, México, vino a Georgia en 2005 a la edad de 15 años y recién acaba de graduarse de secundaria, está soltero, no tiene hijos estadounidenses y tampoco está estudiando en la universidad, por lo que tenía pocos argumentos para pelear contra la deportación. Pero según su testimonio, justo cuando se había resignado a ser deportado y estaba por firmar su salida voluntaria para evitarse más tiempo encerrado, “milagrosamente” lo dejaron salir.
Junio 22, 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
22 EDICIÓN ESPECIAL
El aspirante presidencial republicano suaviza tono ante foro latino en Florida. THE ASSOCIATED PRESS
Olvidando la retórica áspera de las elecciones primarias republicanas, Mitt Romney prometió el jueves encarar la inmigración ilegal “de manera civilizada pero resuelta”, reformar el sistema de ‘tarjetas verdes’ (de residencia) para los inmigrantes con familias y poner fin a los límites migratorios para sus cónyuges e hijos menores de edad. Romney también dijo a un público hispano que su gobierno completará una cerca fronteriza de 3,200 kilómetros (2,000 millas) para
contribuir a detener la inmigración ilegal. Calificó al plan reciente del presidente Barack Obama de flexibilizar las reglas de deportación para algunos hijos de inmigrantes en situación ilegal como poco más que una medida provisional. “Como presidente, no me conformaría con una medida provisional. Trabajaría con republicanos y demócratas para hallar una solución a largo plazo”, afirmó Romney a la Asociación Nacional de Funcionarios Hispanos Electos y Designados (NALEO). “Daré prioridad a las medidas que fortalezcan y faciliten la inmigración legal. Y encararé el problema de la inmigración ilegal de manera civilizada pero resuelta. Puede que no siempre coincidamos, pero cuando les hago una promesa, la cumpliré”. Obama hablará este viernes al mismo grupo.
AGENCIA AP
Romney promete su reforma migratoria
» CRÍTICO. El candidato republicano a la presidencia, Mitt Romney, cuestionó las “medidas provisionales” en materia migratoria.
Los discursos tienen lugar en momentos en que la Corte Suprema se apresta a dar su fallo sobre una enérgica ley de Arizona y después que Obama anunció su nuevo plan para evitar deportaciones.
Romney se ha visto presionado en los últimos días para aclarar su política migratoria mientras oscilaba entre la retórica enérgica que caracterizó las primarias republicanas y un público general en el que los hispanos desempeñarán
un papel decisivo. No solamente están en juego los estados con mayores poblaciones hispanas como Florida, Nevada y Colorado, sino un número creciente de otros estados reñidos, como Ohio, Carolina del Norte y Virginia, donde aun una ligera diferencia entre los votantes hispanos podría ser significativa. Por lo menos uno de cada seis estadounidense es de ascendencia hispana, según la Oficina del Censo. Romney fue poco claro en algunos terrenos, particularmente en el tratamiento de los hijos de inmigrantes traídos ilegalmente por sus padres, pero ofreció nuevos detalles en otros. Su plan de reasignar las tarjetas verdes para inmigrantes y poner fin a los topes para cónyuges y niños menores sería un cambio del sistema actual, que es más
Reacciones al discurso del candidato republicano rcervantes@mundohispanico.com
“Hoy, ante el grupo nacional más grande de servidores públicos hispanos, Mitt Romney dijo: ‘Cuando les prometo algo, lo cumplo’. Sin embargo, frente a un público de votantes en las elecciones primarias republicanas, Romney calificó al Dream Act como una ‘limosna’ y prometió vetarla. Ahora, después de siete días de negarse a responder si derogaría o no la acción de la administración del presidente Obama—que ayudaría a evitar la deportación a jóvenes que fueron traídos al país sin que fuera su culpa— debemos tomar en serio su promesa de vetar la ley Dream Act si llega a la presidencia”. Gabriela Domenzain, directora de prensa hispana para ‘Obama for America’.
“Él (Romney) apoya la inmigración legal y cualquier cosa que pueda hacer para mejorar el sistema de inmigración legal. Ha dicho muy claramente que apoya la inmigración legal, él piensa que es importante para nuestro futuro. Él no tiene una ley de inmigración per se, pero tampoco el presidente (Obama)”.
TRABAJAMOS PARA QUE SUS SUEÑOS YA SE HAGAN REALIDAD
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
1047171
RODRIGO CERVANTES
• RESPUESTA RÁPIDA A SU CASO • CALIDAD EN EL SERVICIO • BAJAS TARIFAS • ALTO GRADO DE APROBACIÓN DE LOS CASOS
Marco Rubio, senador republicano de Florida, de acuerdo con el diario Los Angeles Times.
“En su discurso ante NALEO, Mitt Romney se quedó corto. El electorado estadounidense quiere — y el Partido Republicano requiere— planes visionarios para reparar el sistema migratorio y no solo ajustes en el margen, en donde el único camino para que una abuela obtenga el estatus legal es enlis-
tándose en las Fuerzas Armadas. Para el líder del Partido Republicano, hacer caso omiso de las obstrucciones que sus colegas en el Senado le pusieron al Dream Act en 2010, es hacer historia revisionista”. Ali Noorani, directora ejecutiva del National Immigration Forum Action Fund.
bien por orden de llegada. Y su promesa de “abrochar una tarjeta verde a tu diploma” a los inmigrantes que obtienen títulos avanzados en Estados Unidos representa un cambio significativo. No está claro cuántas de las promesas de Romney sobre reforma migratoria podrían cumplirse sin una acción legislativa. Obama ha ejercido dos veces sus prerrogativas presidenciales desde el 2011 para hacer cambios al sistema de inmigración. La campaña del presidente fustigó a Romney por ignorar la oposición que había manifestado anteriormente al proyecto conocido como Dream Act. “Frente a un público de votantes republicanos en las primarias, calificó el DREAM Act como una ‘dádiva’ y prometió vetarlo”, recordó la vocera de Obama Lis Smith.
NOS ESPECIALIZAMOS EN:
XIE LAW OFFICE, LLC
1770 Indian Trail-Lilburn Rd. #450 Norcross, GA. 30093 XIE LAW FIRM Exit 101 I-75
I-285 I-85N
INDIAN TRAIL RD.
Peticiones familiares/casos de“green card” en base matrimonial (esposos, hijos, padres, hermanos(as) Visas de trabajo (H-1b, H-2, L-1, P,TN y otras visas de trabajo Casos de“green card”en base de trabajo. PERM - Certificación laboral ingenieros y otros profesionales Otros servicios de inmigración. Naturalización. TPS NACARA. Cambios y/o extensiones de visas y estatus.
ESPAÑOL: llame a Carolina al
678.380.0698 ext. 10
Email: carolina@xielaw.com
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA Junio 22, 2012
EDICIÓN ESPECIAL 23 1047144
abo
A.B. OLMOS & ASSOCIATES, P.C.
CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983
• V-VISA • K-VISA • 245-I
ASESORÍA
INMIGRACIÓN • TPS • NACARA • PERDONES
• PETICIONES FAMILIARES • RESIDENCIA • CIUDADANÍA
Le asesoramos en sus trámites de INMIGRACION.
Y REPRESENTACION
LEGAL
Enterese sobre los posibles PERMISOS DE TRABAJO por dos años, a estudiantes menores de 30 años, que reunan ciertos requisitos No ponga en riesgo este valioso privilegio, acudiendo a un sitio sin el suficiente respaldo legal
Divorcio
SOMOS ABOGADOS PROFESIONALES
Manutención y custodia Patria potestad Adopciones Peticiones de inmigración Mediación de disputa doméstica
DORAVILLE
3609 Shallowford Rd. , Ste B-501 Doraville, GA 30340
ZORAIMA FLORES AND ASSOCIATES, LLC
Accidentesautomovilísticos Accidentes de trabajo Muerte por negligencia
BERNADETTE OLMOS ABOGADA
Tráfico/ DUI Violencia doméstica
Teléfonos: 877 • 323 • 5297 404 • 631 • 6290 Fax: 877 • 674 • 5297
LLÁMENOS
678.683.8500 o 877.783.1212 5144 Peachtree Rd., Ste. 100, Atlanta, GA 30341
Hablamos español e inglés 1043652
Cerca de la estación del MARTA en Chamblee
* Peticiones de familiares y prometido(a) * TPS * Asilo * Solicitud de evidencia adicional o intentos de negación de casos * Visas H-1B /L /E Visas religiosas * Corte / detención * Perdón * Visas U para víctimas de crimen * Certificación laboral * Apelaciones * Residencia para víctimas de violencia doméstica: (VAWA) * Inmigración por adopción * Visa para estudiante / prometida * Traducciones (2 idiomas)
3453 Holcomb Bridge Rd., Suite 100 - Norcross, GA 30092
1047140
1047063
770.455.4328 / 770.457.4908
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA Junio 22, 2012
Reacciones a un anuncio inesperado TEODORO MAUS
La decisión del presidente Barack Obama de suspender las deportaciones de algunos jóvenes inmigrantes y darles la oportunidad de quedarse legalmente en el país sorprendió a muchos. A algunos los hizo celebrar, a otros les causó molestia, mientras que muchos se mantienen vigilantes sobre lo que acontecerá durante los próximos meses.
Presidente de la Alianza Latina Pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR)
“Todo cambio que mejore la terrible situación en que tienen a la comunidad latina (...) es bienvenido y apreciado. El anuncio de un cambio de política administrativa fue recibido con un júbilo y una esperanza renacida. Pero para que efectivamente ayude a la comunidad, ya sea a los hijos indocumentados, o a toda ella, es necesario que se presente como una verdadera reforma integral y justa, y no como una especie de TPS que se otorga a algunos países hermanos centroamericanos. Mientras la suspensión de deportaciones continúe siendo temporal, y los permisos de estancia y de trabajo se tengan que renovar, nuestros hijos, los beneficiarios de la suspensión temporal, seguirán estando vulnerables a cambios de administración, cambios de opinión o cambios de legislación. GLAHR felicita y aplaude la decisión del presidente Obama”.
TISHA TALLMAN (1)
MATT RAMSEY (3)
Representante estatal y autor de la ley antiinmigrante HB87 de Georgia
“Debido a los limitados recursos del Departamento de Seguridad Nacional para hacer cumplir las leyes de inmigración, creo que tiene sentido enfocar esos recursos primero en deportar a los individuos que representan un peligro a la seguridad pública, particularmente a aquellos criminales violentos que ponen en peligro a nuestras comunidades”.
JOHN LEWIS (4)
Representante estatal demócrata
“El anuncio del presidente Obama debería ser bien recibido por cientos y miles de jóvenes y por todos los ciudadanos estadounidenses. Muchos jóvenes viven constantemente temerosos de que en cualquier momento el gobierno federal hará una redada que destruirá la única vida que conocen. Preservar la dignidad de todo ser humano es la decisión correcta.
La acción del gobierno federal es un gran paso hacia un largo camino que como nación debemos atravesar hacia una reforma de nuestro sistema migratorio. No es lógico, ni humano, tener 50 estados con 50 diferentes políticas migratorias. Con esta directriz se afirma que somos una nación de leyes y de inmigrantes”.
PIERLUIGI MANCINI (5)
Director ejecutivo de la Clínica de Tratamiento y Control de Adicciones (CETPA)
“El presidente no solamente ha abierto puertas para que estos jovenes puedan seguir estudiando, ir al ejercito o poder trabajar, pero también ha tumbado una montaña de estrés que estos jovenes cargaban cada vez que salían de sus casas. Para los padres, aunque si ellos son indocumentados esta orden no los ayuda, también les da un nivel de paz de que sus hijos van a poder tener un futuro mucho más saludable y van a poder luchar por su pedazo del ‘sueño americano’”.
EDICIÓN ESPECIAL 25
JERRY GONZÁLEZ Presidente de la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO)
“Este anuncio presenta una gran oportunidad para los jóvenes en esta situación. Es una solución temporal, porque necesitamos que el Congreso apruebe el Dream Act. Y vamos a trabajar para que eso suceda. El presidente necesitaba hacer algo para contestar a las preguntas de la comunidad por su falta de acción. Esto le da la oportunidad de acercarse y mandar un mensaje de que tiene la intención de hacer algo por la comunidad. Queda en el Partido Republicano si quieren hacer algo para atraer el voto latino. Creo que el presidente actuó de manera prudente, dentro de su autoridad. Si pudo haber hecho más, pero la presión que tiene políticamente lo llevó a donde está. Debemos seguir presionando para que vaya más allá. Debemos poner la presión para que cumpla sus promesas. Ahora nos toca impulsar el voto latino para que se note en la próxima elección”.
ROCIO WOODY (6)
Directora Ejecutiva de The Road to Recovery
Presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia
“Como partidarios de una reforma migratoria integral y del Dream Act, nosotros en la Cámara de Comercio Hispana de Georgia estamos muy complacidos por la acción del presidente Obama. Mientras continuamos pidiendo una solución permanente, damos la bienvenida a este alivio inmediato para aproximadamente un millón de individuos que vinieron a EE.UU. cuando eran niños”.
JEFFREY TAPIA (2)
Directora ejecutiva de la Asociación Latinoamericana (LAA)
“Esta es una decisión hospitalaria de este gobierno para implementar una política justa a favor de los niños inmigrantes que han vivido la mayor parte de sus vidas en Estados Unidos. A nombre de los latinos y de los niños inmigrantes de Georgia, celebramos esta decisión”.
1
“Aprecio lo que el presidente Obama hizo el pasado 15 de junio. Poniendo de lado sus motivos, esta disposición ayudará a un gran número de jóvenes que viven en este país aterrorizados de que en cualquier momento puedan ser deportados. Jóvenes que se han graduado de la escuela secundaria u obtenido sus diplomas en escuelas alternativas, que respetan y no violan las leyes de EE.UU., que están sirviendo en las Fuerzas Armadas y que han vivido en este país por gran parte de sus vidas. Es una lastima que esta medida no ayude a aquel inmigrante latino que llegó aquí antes de los 16 años, que ha sido un ejemplo de obediencia a la ley, que se graduó de la escuela secundaria con honores, pero que hoy en día tiene 31 años y solo por eso no califica para nada. En ese sentido, su medida deja mucho que desear, pero algo es algo. Lo que no aprecio es que el presidente tenía este mismo poder hace 4 años cuando solicitó el voto Latino con la promesa de una reforma migratoria”.
JOHNNY ISAKSON
Senador republicano de Georgia “Estoy decepcionado por esta maniobra política y extremadamente preocupado de que la administración Obama esté burlándose del Congreso cuando de forma unilateral ejecuta este cambio. Yo me opongo a garantizar amnistía y creo que este asunto merece un debate del Congreso. Esta acción política es la forma equivocada de atender este asunto crítico”.
2
3
4
5
6
Junio 22, 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
26 EDICIÓN ESPECIAL
+ REACCIONES
7
LAURA MURPHY
Directora de la American Civil Liberties Union (ACLU)
“El gobierno ha dado a estos jóvenes la oportunidad de luchar por el sueño estadounidense. Por años los ‘dreamers’ han vivido en una pesadilla constante de que serán deportados de la única casa que conocen. Hoy esa pesadilla ha llegado a su fin, por lo menos temporalmente”.
PEDRO MARÍN (7) Representante estatal
8
9
El arzobispo católico de Miami, Thomas Wenski, expresó su satisfacción por los cambios anunciados por la Casa Blanca en materia de política de deportaciones, pero recordó que el “sueño de millones de inmigrantes es todavía un sueño postergado”. El senador republicano Marco Rubio, quien se perfila con posibilidades de optar a la vicepresidencia junto al candidato Mitt Romney, no criticó el anuncio pero dijo que dificultaría alcanzar una solución permanente.
LUIS GUTIÉRREZ (12)
“Aplaudo la decisión del preCongresista federal demócrata sidente y también la lucha de “Debemos arreglar el sistema cientos de miles de soñadores de manera permanente para a lo largo de esta nación en su El secretario general de la atender las necesidades de pedido de justicia. No podeOrganización de Estados padres, tíos y abuelos que no mos esperar por el Congreso Americanos (OEA), José Mison elegibles”. para que tome una decisión guel Insulza, dijo que aplaudía sobre el Dream Act, mientras “esta iniciativa que favorece JAN BREWER (13) que los estudiantes y sus famia millones de latinos en situaGobernadora de Arizona lias son detenidos y deporción irregular”. “Esta es una amnistía por la tados cada día. Esta decisión puerta trasera para cerca no tan solo beneficia a los ‘dreamers’ y a sus de un millón de personas, y no es ninguna familias, sino a todos los estadounidenses. Por coincidencia de que este cambio de política se qué vamos a expulsar a jóvenes talentosos que anuncia cuando faltan menos de cinco meses lo único que desean es convertirse en médicos, para las elecciones presidenciales”. ingenieros, arquitectos o empresarios y contribuir con nuestro país”. RICK SANTORUM
STEPHANIE GONZÁLEZ (8)
Directora Nacional de Desarrollo de la Región Sur del Hispanic Scholarship Fund
10
a la economía y sociedad de Estados Unidos. Estos jóvenes han crecido en este país desde temprana edad y muchos de ellos se consideran estadounidenses. La Embajada y los consulados de México se mantendrán atentos al desarrollo de esta medida que, tras el análisis caso por caso que realizarán las autoridades estadounidenses, potencialmente beneficiará a nacionales mexicanos”.
“El Hispanic Scholarship Fund está de acuerdo con la decisión de permitir a jóvenes quedarse legalmente en el país y darles la oportunidad de seguir sus estudios después de la secundaria. Es un logro inmenso para estos jóvenes y sus familias y les da una esperanza nueva. Ahora se pueden enfocar en escoger una carrera que quieren estudiar en lugar de preocuparse por la deportación”.
Exaspirante republicano a la Casa Blanca
“Lo que está haciendo el presidente es entrar en una pauta en la que decide que va a elegir, según le guste, qué leyes va a respetar y aplicar. Eso es ilegal”.
JOHN MCCAIN
Excandidato a la presidencia
“El anuncio tiene motivaciones políticas que no hacen nada para avanzar el debate sino que en lugar de ello añaden confusión e incertidumbre”.
“Es un paso positivo, la única cosa que no sabemos exactamente es lo que va a pasar con los padres de ellos. Si los padres de ellos son indocumentados, aunque sea un paso positivo, estás dividiendo a la familia. Cómo estos jóvenes van a trabajar y poder seguir estudiando si sus padres son deportados. Es muy difícil que unos jóvenes puedan terminar sus estudios sin trabajar”.
Ismael Ramírez: “Algo es algo, ¿o no?”. Rafael Medina: “¿Será? ¿Con tanto racismo que hay en este estado? Está de dudarse, pero si es verdad, ¡gracias a Dios por escuchar nuestras oraciones!”.
ALEJANDRO COSS (10)
Presidente de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia (LACC) “Aplaudimos la decisión del presidente Barack Obama. Al implementar esta medida, brindará a miles de jóvenes la oportunidad de continuar contribuyendo al desarrollo económico del país”.
RICARDO CÁMARA (11) Cónsul de México en Atlanta
13
“El anuncio emitido por el DHS es un importante reconocimiento a las contribuciones positivas que realizan miles de jóvenes migrantes
Luis Gerardo G. Garcia: “Esto es una acción apresurada, sin planear, que a la larga afectará a los estudiantes. Fue una maniobra política que muestra la desesperación de Obama sabiendo que la reelección la tiene perdida”.
Norma Gutiérrez: “Hasta no ver no creer. El señor Obama necesita votos latinos para ganar elecciones, ojalá cumpla con lo que esta diciendo”.
Violinista de la orquesta sinfónica de Atlanta
12
LECTORES OPINARON EN FACEBOOK:
Adys Vallejo: “Por fin, hasta que el presidente dijo algo bueno y bien”.
JUAN RAMÍREZ (9) 11
JOSÉ ANTONIO VARGAS
Periodista y activista, autor del reportaje de portada de la edición de la revista Time dedicado a los indocumentados “¡Despertar, soñadores. Un nuevo día ha llegado. Ustedes han hecho que esto suceda. Gracias y felicidades!”.
FELIPE CALDERÓN
Presidente de México “Bienvenida (la) decisión de Barack Obama de no deportar jóvenes indocumentados que cumplan requisitos. Justo reconocimiento a sus contribuciones”.
Teresa Borden: “¿Y que tiene si es estrategia política? Todo en Washington se motiva por eso. Lo que hay que hacer es pensar como estrategas y ver cómo sacarle ventaja a la decisión. Me interesa que en los dos bandos (republicano y demócrata) de pronto hay movimiento en cuanto al tema migratorio. Hay que presionar para que estas coyunturas tengan resultados de veras duraderos y eficaces. Es ahora cuando los latinos tienen la ventaja en la negociación. No hay que contentarse con meras promesas. Hay que definir objetivos”.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA Junio 22, 2012
EDICIÓN ESPECIAL 27
• Compensación del trabajador •Accidentes de trabajo • Accidentes de auto • Accidentes graves / Catastróficos • Productos defectuosos •Accidentes de camiones
No se deje intimidar, háblenos ahora
770 • 888 • 8901
Comuníquese con el abogado que sí sabe ganar
1047084
los derechos de los hispanos en Georgia
www.humbertolaw.com www.areyouinjuredinga.com
Balanceando favorablemente
MI FAMILIA es INMIGRANTE de México y por eso CONOZCO sus necesidades
ABOGADO
con la experiencia y el conocimiento para defender sus derechos
I ZQUIERDO JR.
EL ABOGADO MEXICANO
Junio 22, 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
28 EDICIÓN ESPECIAL
ROHAN LAW, PC PÁGINA DE INFORMACIÓN PARA LAS NUEVAS REGLAS DE INMIGRACIÓN
ABOGADO CUBANO LUCHANDO POR LA COMUNIDAD HISPANA
¿QUIÉN CALIFICA PARA “DEFERRED ACTION”? Prueba de presencia en EE.UU. por 5 años Fue traído a los EE.UU. antes de los 16 años Graduado de escuela secundaria, o GED o 2 años de servicio militar
1047058
Entre 15 a 30 años de edad
Llámenos hoy para reservar su espacio en nuestro calendario
404-923-0446
Encuentranos en Facebook www.facebook.com/rohanlawpc o por el código de QR: