Riesgo mortal by MUNDONOW

MON LAFERTE RENACE EN MÉXICO

→ | Su nueva gira la trae a Atlanta. | Buen Rato A33 ¡Gratis!

Del01al07dejuniode2017 | Año38 | Nº1,349

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgia desde1979 | www.mundohispanico.com

CORTESÍA LOS INVASORES DE NUEVO LEÓN CRITERIADE ENTERTAINMENT

¿Accidente de auto?

¡Llámenos!

C entro QuiropráCtiCo

CLÍNICAS

NORCROSS | LAWRENCEVILLE

770.263.2063

WWW.GWINNETTCHIRO.COM

Aumentaladiversidad HYOSUB SHIN / HSHIN@AJC.COM

EN EXCLUSIVA: Desde la frontera

Riesgo mortal

Medical back & Neck PaiN cliNic

→ |Minoría será mayoría en el condado de Cobb. | Noticias A12-14

MARIO GUEVARA | MH

DIEGO SILVA/MH

Conquistó la NASA

Impactante rescate refleja realidad de miles. | Noticias A6

→ | Mexicano cruzó la frontera por años y ahora podrá llegar a la luna. | Noticias A18

A2 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO → →

Síganos en

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

web www.mundohispanico.com dir

223 Perimeter Center Parkway Atlanta, GA 30346

→

tel

→

fax 404.881.6085

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085

404.881.0441 Contáctenos Ventas

Editorial

sales@mundohispanico.com | Tel:404.881.0441 editorial@mundohispanico.com | Tel:770.326.8832

Sumario editorial 06 NOTICIAS 6 LA FRONTERA DE LA ‘MUERTE’ 10 CARRERA CON META DESCONOCIDA 18 PERSONAJE DE MUNDO 20 HISPANOS SALIERON AL RESCATE

EL CLIMA

31 BUEN RATO 34 ESCÁNDALOS 36 CON TALENTO EN SU SANGRE 36 ANECDOTARIO DE LUJO

49 DEPORTES + MOTOR 49 FINAL LIGA MX 51 LEJOS DE SER ABURRIDO

53 FIN DE MUNDO

TECNOLOGÍA MI MUNDO FASHION MARÍA MARÍN ENFOQUE EN FAMILIA

53 HORÓSCOPO 54 CHICA BUEN RATO 55 CALENDARIO CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

Circulación

circulacion@mundohispanico.com | Tel:770.326.8815

23 SALUD + HOGAR 24 26 28 30

Clasificados | Tel: 770.326.8828

Ventas FranciscoNazar MultimediaSalesManager|404.526.2381 KarenOndrak Ejec.de ventas senior multimedia ÁngelCarbajal Ejec.deventas digital | 770.326.8806 JavierCuesta Ejecutivode ventas | 770.326.8822 |770.326.8813 JennyGavardi Ejec. deventas multimedia senior | 770.326.8824

AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 Circulación yAudiencia JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 Juan C.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

17 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2017 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A3

Accidente De Auto - Resbalones y Caídas

1-888-BUFETE-1 283383 - 1

www.Bufete.com Oficina Local: 201 Peachtree St. N.E., Suite 200, Atlanta, GA

404-491-1111

A4 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

¿Accidente de auto? ✓ Lesiones por accidente de auto ✓ Lesiones de trabajo

✓ Resbalones y caídas ✓ Dolor de cuello y espalda

TRADE IN YOUR OLD WINDOWS

¡Llámenos!

Gwinnett Medical Back and Neck Pain

Le ayudamos con su recuperación y compensación que se merece

Nosotros procesamos su reclamo a las aseguradoras

Usted puede calificar para tratamiento GRATIS

AND RECEIVE

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

PER WINDOW!

Sin cita previa

770.263.2063

Con dos oficinas: NORCROSS LAWRENCEVILLE 5860 Jimmy Carter Blvd. 911 Duluth Hwy. Ste. D-7 Suite 110, Norcross, Lawrenceville, GA 30071 GA 30043

Horario de atención:

4 Windows = $300 6 Windows = $450 8 Windows = $600 10 Windows = $750 12 Windows = $900

Lunes a Viernes : 9:00am - 1:00pm y 3:00pm - 6:00pm

www.gwinnettchiro.com

Call Today for a FREE In-Home Estimate!

770-268-0310

Walmart

$25

Gift Card BONUS!

with in-home estimate

Call for details

At Taylor Construction, we create beautiful custom built windows to suit your home. Our insulated vinyl replacement windows are each individually crafted to fit the exact measurements needed for your home. Plus, we use the most durable, energy efficient materials available on the market today ensuring that our windows will perform beautifully for years to come. So, if your windows are old, worn-out and need replacing, give Taylor Construction a call today. We’ll be right out to give you a free estimate!

Trade in to be used towards the purchase of new energy efficient windows. Min. purchase required. Offer expires 6/15/2017

HAGA REALIDAD SU SUEÑO AMERICANO CON NUESTRA AYUDA Obtenga sus papeles en los Estados Unidos rapido y seguro • PATROCINADO POR UNA EMPRESA EN USA • PATROCINADO POR UN FAMILIAR • VISA DE INVERSIONISTA Fecha de establecimiento: 1973 Empleados totales: aproximadamente 14.000 personas

Empresa Patrocinadora

Categoria de Negocio: Procesamiento de comida, bebidas, tabaco, etc USA TOP 5 compañia de procesamiento de aves de corral (enumerado en WATT Poultry USA/ 2013)

HABLAMOS ESPAÑOL

“Seremos sus compañeros no solo para la adquisición de su residencia permanente sino para su ÉXITO” Llama ya

Agentes Santos Kim• 678.975.0850 • Español Christina Ko • 404.643.5837 • Español Jenny Kim • 770.624.6138 • Ingles

AMERICAS TOTAL CONSULTING 3483 Satellite Blvd. Ste 202S, Duluth, GA 30096

Telefono: 470.545.2287 • Fax: 470.545.1028 Website: www.americastotalconsulting.com Email: informacion@americastotalconsulting.com

HA ES BL PA AM ÑO O L S

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A5

¿HA SUFRIDO UN

ACCIDENTE DE AUTO?

LLAMA A LA CLÍNICA MÁS GRANDE ESPECIALIZADA EN LESIONES POR ACCIDENTE DE AUTOS EN: Woodstock - Marietta - Canton

770.212.3991 ¡CONSULTA GRATIS!

Dr. Thomas Federico, MD

Dr. Kal Abouhaif, DC

HABLAMOS ESPAÑOL

¡Recursos legales disponibles! (Podemos referirle con un abogado)

¡NO NECESITA PAGAR POR ANTICIPADO PARA VER UN MÉDICO Y RECIBIR TRATAMIENTO! O!

Siéntase confortable en nuestras nuevas oficinas modernas

Medicina edicina Terapia física Quiropráctico Masaje terapéutico Asistencia legal en caso de necesidad Transporte, si lo necesita Llame a Alejandra y pregúntele como obtener una almohada “whiplash” y una hora de masaje

¡GRATIS!

13190 Highway 92, Suite 70-90 Woodstock, GA 30188

www.DrKal.com

A6 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

NOTICIAS

→ EXCLUSIVO: MundoHispánico llevó a cabo un recorrido de tres días con la Patrulla Fronteriza en Arizona

La frontera de la ‘muerte’

●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Desde que Donald Trump se convirtió en el presidente de Estados Unidos, la Patrulla Fronteriza ha registrado un descenso en las detenciones de inmigrantes que tratan de ingresar al país ilegalmente. Un equipo de MundoHispánico viajó hasta la frontera para tratar de documentar si la reducción en las cifras se debe a que las personas están emigrando menos o a que las autoridades federales ya no son tan estrictas como antes. Aunque es imposible determinar cuál es la causa exacta de esta histórica reducción, la Border Patrol asegura que no ha bajado la guardia ni un solo momento, y que incluso cuenta con más personal. La agencia considera que lo más probable es que los migrantes por fin han entendido que actualmente la situación política del país es diferente y que alcanzar el ‘sueño americano’ ya no es nada fácil. De hecho, es todo lo contrario, ya que muchos de los que han logrado llegar al ‘Norte’ sin papeles, viven una verdadera pesadilla, ya sea tras haber cruzado la frontera o cuando se adentraron en la nación con el endurecimiento de las leyes migratorias en la mayoría de los estados. En Arizona, por ejemplo, la Patrulla Fronteriza rescata a diario de la muerte a extranjeros provenientes en su mayoría de México y Centroamérica, que traían en mente la idea de tener un futuro mejor.

FOTOS: MARIO GUEVARA | MH

En el desierto de Ajo rescataron a una docena de inmigrantes en menos de 24 horas.

Accidente. Así quedó la patrulla donde transportaban al joven que afortunadamente lograron sacar a tiempo.

Rescate. Kevin trató infructuosamente de darle a los agentes que lo hallaron la ubicación sobre el paradero de sus amigos, pero lamentablemente no le fue posible orientarse.

Retando a la muerte

Aunque son muchos los que logran burlar los controles de la Patrulla Fronteriza y llegar a su destino dentro de EE.UU., otros no corren con la misma suerte. A diario, los agentes federales detienen a extranjeros que tratan de cruzar la frontera de manera irregular o que acaban de hacerlo. Sin embargo, cada semana también rescatan a varios que están a punto de morir a causa de cualquiera de los múltiples peligros que hay en esa zona. En el peor de los casos, descubren los cadáveres de aquellos que fallaron en el intento.

Narcos. Hay espacios en la frontera donde cruzar de un país a otro requiere poco esfuerzo y es por donde pasan drogas, aunque son zonas muy patrulladas. El caso de Kevin, un joven de 23 años nativo de Tegucigalpa, Honduras, es un vivo ejemplo. Hace un par de meses dejó su tierra natal en busca de un futuro mejor, pues asegura que en su país lo acosaban las pandillas.

LLegó hasta Chiapas, México, donde trabajó para ganar el dinero que le faltaba para el viaje y luego siguió con su travesía. A mediados de mayo logró ingresar a EE.UU. por el desierto de Ajo, en Arizona. Caminó junto a otros unas

60 millas durante seis días, hasta que se les acabó el agua y la comida, lo que hizo que varios decayeran, entre ellos Kevin. Entonces, el ‘coyote’ decidió abandonarlos al ver que no aguantaban más. Kevin, el más fuerte de los cuatro, decidió subir un cerro para tratar de pedir ayuda, pero al agotarse se recostó debajo de la sombra que emanaba un arbusto y se quedó dormido. Por la noche escuchaba a lo lejos los gritos de sus amigos, pero no logró dar con ellos. En la madrugada logró encender una fogata. Eso llamó la atención de las autoridades, que lo rescataron a tiempo, pues su estado de deshidratación era avanzado. Kevin trató de guiarlos hacia sus amigos, pero no pudieron hallarlos. De repente, la camioneta en que viajaba se atascó y comenzó a quemarse con él adentro.

Búsqueda. Por casi 24 horas le siguieron la pista al grupo, sin suerte. Gracias a la oportuna reación de los agentes Paco y Camacho, Kevin salió del vehículo y se salvó de la muerte por segunda vez en un día. “No importa que me deporten, lo que quiero es vivir”, dijo el joven a MundoHispánico. ■

←

Vea el video sobre esta cobertura en www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

la ab

INMIGRACIÓN

añ

p Es

MUNDO A7

PADEcE DE UNA LESiON?

NEcESiTA AYUDA cON SU cASO DE iNMigRAcióN?

HA SUfRiDO UN AcciDENTE DE AUTO?

¡Estamos aquí para ayudarle cada paso del camino! www.bcalawfirm.com

Nuestra firma se especializa en: • Acción Diferida (DACA) • Petición de Familiar • Perdón Provisional • Defensa de Deportaciones • Bonds • Defensa contra Holds • Visas de Trabajo • Perdones (Waivers)

• Asilo • Residencias • Ciudadanía y Naturalización • Víctimas de Crimen – Visa U • Víctimas de Tráfico – Visa T • Cargos por Violencia Doméstica • Ayuda Humanitaria (VAWA) • Y más Servicios

Disponibilidad de Plan de Pagos ¡Haga su cita Hoy mismo! Hedy Guardado y Beatrice Valencia hablan español Oficina en GA 700 Holcomb Bridge Road Norcross, Georgia 30071 T: 678-292-6111 • T: 770-674-0109 Oficina en Macon, GA 4755 Chambers Road Macon, GA 31206 (I-75, Exit 3) Tel: 423-381-0006 Oficina en Tennessee: 633 Chestnut Street, suite 600 Chattanooga, TN 37450

ESTAMOS PARA AYUDARLE EN: Abogada Yumei Wu se especializa en: • Peticiones familiares: → Ciudadano americano pidiendo Esposo(a) → Ciudadano americano pidiendo (Prometido(a) → Peticion de Padres, Hijos y Hermanos(as) → Residencia Permanente solicitando hijos(as) • Ciudadanía • Residencia Permanente • Permiso de Trabajo • Renovación de DACA • Perdones • Visa U / VAWA Abogada Jennifer Yuan, se especiliza en: • Accidentes de Autos • Reclamos por lesiones pesonales • Divorcio • Ticket de traffico Corte y DUI • Adopción /Cambio de nombre

¡Hablamos Español! | Consulta Inicial Gratis | Tarifas Razonables | Eficiencia en Proceso Rápido

Bhavya Chaudhary & Associates, LLC. “Somos una firma dedicada a la práctica comprensiva de la Ley de Inmigración, de forma que nuestros clientes se beneficien con nuestra extensa experiencia y conocimiento en una área tan compleja como lo es las Leyes de Inmigración de USA”

404-953-8895 PARA ESPAÑOL

678-908-0399 PARA INGLÉS

Abogada Bhavya Chaudhary

Law Office of Wu & Yuan Yumei Wu

3802 Satellite Blvd. Suite 201 Duluth, GA 30096

www.wuyuanlaws.com

Jennifer Yuan

A8 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Crónica: MundoHispánico vivió de cerca el momento en el que un joven inmigrante casi pierde la vida y dos veces

Relato desde el ‘Camino del Diablo’

●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

A pesar de que es la que más vidas ha cobrado por décadas, el desierto de Arizona sigue siendo una de las principales rutas de las redes que trafican con personas y drogas. Hay una vía en particular conocida como el ‘Camino del Diablo’ por ser la más mortal de todas y es justamente ahí, donde la Patrulla Fronteriza ha salvado a cientos de inmigrantes indocumentados. La mañana del 23 de mayo un equipo de MundoHispánico fue testigo en exclusiva de cómo las autoridades federales rescataron de una muerte segura a un joven hondureño.

MARIO GUE VARA| MH

El desierto de Arizona es una de las rutas más utilizadas.

A salvo. Tras ser rescatado de la muerte dos veces el mismo día, Kevin por fin pudo sentirse seguro.

Mientras desayunábamos antes de nuestra cita en el cuartel de la Border Patrol en Ajo, una llamada nos interrumpió. “Hay una emergencia. Debemos hacer un rescate. Voy por ustedes”, nos dijo un funcionario de esa agencia que en menos de cinco minutos llegó a donde estábamos. Avanzamos cerca de media hora por la Interestatal 10, hasta que llegamos a un punto donde nos tocó salirnos de la autopista y adentrarnos en el desierto, por una zona militar. Los agentes tuvieron que llamar al Ejército para dejarle saber que estarían en su área llevando a cabo un operativo, y de esa manera evitarnos una desagradable sorpresa.

Y es que en ese territorio la fuerza aérea realiza bombardeos y practica tiro al blanco. Una vez obtuvieron la luz verde, avanzamos con rumbo a un montón de montañas que teníamos frente a nosotros. El terrero era agreste. Evidenciaba que nunca había sido transitado por un vehículo. Los cerros se veían cerca, pero recorrimos más de una hora y nada que llegábamos. En el camino me contaron los agentes que en horas de la madrugada recibieron informes de una fogata en medio de la nada, por lo que la Patrulla Fronteriza envió un helicóptero a investigar. Desde el aire visualizaron a una persona tirada en pleno desierto debajo de un arbusto y que apenas podía mover sus manos pidiendo auxilio.

La aeronave le mandó las coordenadas a las unidades en tierra, en una de las cuales iba yo. Cuando finalmente llegamos al punto indicado, pudimos ver más de cerca a Kevin, un muchacho nativo de Honduras que se vino al norte en busca de un futuro mejor. Los agentes federales le dieron agua y comida. Al recuperarse comenzó a implorar que fueran a buscar al grupo que le acompañaba. Dijo que eran tres personas y que estaban muriendo por falta de agua y comida tras ser abandonados a su suerte por el coyote y que él se les había adelantado en busca de ayuda... ■

←

Para ver la historia completa visite: www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A9

¿neCeSiTaS aYUda COn inMiGraCión? Once Upon a Child-Snellville

• Compramos y vendemos ropa nueva o de poco uso • Pueden traernos sus artículos infantiles con poco uso, nosotros le pagaremos el mejor precio por sus artículos. • Tenemos las mejores marcas de ropa, juguetes o artículos infantiles

¡llámanos para una consulta!

¡Tenemos los mejores precios en la ciudad!

Obteniendo resultados en casos de:

• Deportación • Perdón (Waiver) • Fianzas de Inmigración • Ciudadanía • Residencia Permanente

¡Gran explOSión de OferTaS!

Sábado 10 de junio de 2007 Venta semianual • Venta especial solo en Snellville 9:30am-12:30pm 70% de descuento • 12:31pm-3:30pm 60% de descuento 3:31pm hasta cerrar 50% de descuento llegue temprano haga fila antes de las 9:25am y obtenga 75% de descuento.

15% de descuento en ropa y zapatos todo el día

• Peticiones Familiares • Extensión de Visas • TPS/NACARA • Víctimas de crímenes • Asilo y mucho más...

The Moreno Law Firm, LLC. 100 Crescent Centre Parkway Suite 650, Tucker GA 30084

Abogado Julio E. Moreno julio@themorenolawfirm.com

Es para nosotros un placer tener una nueva sucursal, para seguir dándoles el mejor servicio como le hemos hecho siempre. Estamos ubicados en

1195 Scenic Hwy., Suite # C12, Lawrenceville, GA 30045 770-680-5457

www.themorenolawfirm.com

www.onceuponachildsnellville.com • Facebook: once uponachildsnellville

¿Necesita Ayuda Legal En Casos De Inmigración O De Familia? Lláme Para Una Consulta Gratis

¿NO ESTÁS SEGURO DE TUS DERECHOS? ¡NOSTROS TE PODEMOS AYUDAR! MÁS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA DEFENSA CRIMINAL • Felonías. • Casos de • Cargos menores. drogas. • Infracciones de tráfico. • DUI

470-268-8803

ACCIDENTES DE TRAbAjO Y AUTO • Herido en un accidente de auto. • Lesiones en el trabajo.

Elizabeth Cruz Noellien

La abogada

habla Español

Nos especializamos en:

Hablamos español

INMIGRACIÓN: • DACA (Acción Diferida) • Defensa contra deportaciones • Fianzas de Inmigración (Bonds) • Perdones • Petición de Familia y prometidos • Ajuste de estatus inmigratorio • Residencia Permanente (Green Card) • Ciudadanía • Visas de Trabajo y basado en empleo • Visas para Atletas y profesionales • y otros • Accion Diferida para los Padres (DAPA)

LEY DE FAMILIA:

Consulta gratis

Consulate General of Mexico

• Accidente de auto • Resbalones y caídas • Muerte por Negligencia • Negligencia Medica

Plan de Pagos

yL alle okv n

Sheridan Rd NE en av hH ec

Lav

ista

La Vista Walk

Cardova Dr NE

LAVISTA PARK

Dr NE

Nort hrop e Dr

LAW OFFICES OF ELIZABETH CRUZ NOELLIEN, LLC.

Bro

305 S. Culver St. Lawrenceville, GA 30046 • www.criminallawfirm.mobi

Lin db erg h

STEVE M. HONEYCUTT

LESIONES PERSONALES:

• Leyes de negocio y contratos

ge Rd

770-995-9900

OTROS SERVICIOS LEGALES:

e Brid Cheshir

Servimos: Gwinnett, deKalb, Hall, fulton, Barrow y muchos más.

• Divorcio (contestado o por acuerdo) • Custodia • Adopciones • Manutención • Legitimacion • Paternidad • y otros

Rd NE

1141 Sheridan Rd Atlanta GA 30324

404.844.4848

Email: elizabeth@ecnlaw.com www.ecnlaw.com

A10 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ A pesar de que las posibilidades de quedarse en el país son escasas, estos jóvenes luchan por superarse

Carrera con meta desconocida

●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Solo le faltan siete meses para terminar su educación básica y aunque eso parece un abrir y cerrar de ojos, para dos estudiantes hispanos de Pebblebrook High School, llegar ahí les ha costado más que a la mayoría, y no necesariamente les llevará al anhelado ‘sueño americano’, y ellos lo saben. Sin embargo, ello no acaba con las aspiraciones de David, oriundo de El Salvador, y Moisés, de Guatemala. Ambos jóvenes tienen en común que decidieron cruzar la frontera, en viajes separados, hace poco más de dos años, con el único fin de reunirse con sus familias, de quienes se separaron cuando eran niños. “Tenía trece años de no ver a mi madre. La ilusión que yo tenía era de verla a ella porque es muy difícil saber que uno tiene una madre y no tener el placer de abrazarla”, dijo el estudiante guatemalteco.

Travesía hacia un túnel sin salida

Al llegar a Georgia, los jóvenes se toparon con las necesidades de sus familias y, aunque sus padres querían que ellos se dedicaran a la escuela a tiempo completo, decidieron que debían contribuir con la economía de sus hogares. En el caso de David, su día empieza temprano en la mañana cuando llega a la secundaria, luego a las cinco de la tarde entra a trabajar a un restaurante donde labora como cocinero y en la noche regresa a la casa para terminar sus tareas escolares y dormirse para despertarse a un día parecido al anterior. “A veces he tenido ganas de no venir a la escuela, pero

JOHANES ROSELLÓ | MH

Llegaron por la frontera con un sueño que tal vez tengan que cumplir lejos de aquí.

Valentía.

A pesar de la incertidumbre sobre el futuro, David tiene esperanza de lograr sus metas aquí o en El Salvador.

“Dependiendo cual sea mi destino, sea que logre estar aquí con papeles o que me puedan deportar, yo me voy a graduar y ese diploma yo lo puedo usar para ser alguien mejor".

Moisés

Luchadores. David y Moisés llegaron hace pocos años a EE.UU. cruzando la frontera para

reunirse con sus familias. Hoy día luchan por acabar la escuela y enfrentan un futuro incierto.

digo ‘no’, si mi objetivo es ser alguien aquí, tener algo, ser mejor, pues me tengo que esforzar”, manifestó David. Moisés, por su parte, trabaja como pintor durante los fines de semana. Cuando llegó de Guatemala le faltaba poco para graduarse de la escuela básica, pero en Georgia lo ubicaron en noveno grado debido a que no sabía inglés. Aparte del esfuerzo académico y laboral, dice que ha sufrido burlas por ser mayor que el resto de alumnos. “Si fuera por mí hace un año me hubiera salido, pero la que me da soporte para estar en la escuela es mi madre”, manifestó. “Ella me dice: ‘es para su beneficio, yo quiero que a usted le vaya bien en la vida”, dijo Moisés. Ambos jóvenes son indocumentados y no tienen derecho

"A veces he tenido ganas de no venir a la escuela, pero digo ‘no’, si mi objetivo es ser alguien aquí, tener algo, ser mejor, pues me tengo que esforzar".

David

a beneficios tales como la acción diferida, que les otorgaría un permiso de trabajo y los protegería de la deportación. Moisés fue detenido por la Patrulla Fronteriza cuando cruzaba. En el caso de David, no fue detenido por las autoridades. En medio del ambiente de incertidumbre que viven muchos inmigrantes en el país bajo el Gobierno de Donald Trump, el guatemalteco, por momentos, teme lo que pueda

depararle el futuro. “Hay veces que yo veo noticias y a veces lo preocupan a uno porque supuestamente dicen que el presidente solo quiere deportar a las personas que tienen récord criminales, pero viendo las cifras cómo están, entonces a veces da pena porque uno dice, qué tal me agarran o hay una redada y cae uno”, manifestó. Durante los últimos años, los cruces de frontera de menores se convirtieron en una crisis para las autoridades migratorias. De acuerdo con cifras del U.S. Customs and Border Protection, en 2014 entraron al país 38,759 menores sin acompañante, mientras que en 2015 las cifras se duplicaron, con 68,541 niños en las mismas circunstancias. Durante esos año fue que llegaron David y Moisés.

Esperanza aquí o allá

Mientras viven un día a la vez sus ocupadas rutinas en un país que no les promete mucho, Moisés y David sueñan en grande, sea que esas metas las cumplan aquí o en sus países. “Mi futuro lo veo con buenos ojos. Porque dependiendo cuál sea mi destino, sea que logre estar aquí con papeles y otra vida más estable o que me puedan deportar, yo me voy a graduar y ese diploma yo lo puedo usar para ser alguien mejor en comparación con la persona que yo era antes de venir acá”, aseguró Moisés, que desde niño ha soñado con convertirse en abogado. “Por mi diploma he aguantado tantas cosas en la escuela y cuando lo tenga se va a sentir bien, ya sea que me vaya o me quede. Si me voy, allí sé que eso me va a servir mucho, muchísimo y si me quedo, con

ese diploma puedo seguir estudiando o utilizarlo en algún trabajo”, dijo por su parte David, a quien le gustaría convertirse en bombero. David sostuvo que a veces quisiera tener las oportunidades que otros jóvenes latinos tienen aquí y no aprovechan, refiriéndose a aquellos que nacieron en el país o tienen permiso para vivir y estudiar en EE.UU. y no aspiran a más. “Tienen la oportunidad pero no lo hacen y a veces yo digo: ‘si tan solo yo tuviera eso’. Porque ellos piensan que no tienen, pero no imaginan todo lo que tienen. Estás desperdiciando lo que puedes hacer, yo quisiera tener lo tuyo”, les dice. Mientras tanto, el guatemalteco manifestó que tiene sus aspiraciones puestas en manos de Dios y confía en que al final todo le saldrá bien, sin importar las circunstancias que tenga que enfrentar. “Dios sabe por qué hace las cosas y él tiene para cada persona un buen camino. Yo no le pongo tanta mente a eso de pensar que me pueden deportar porque yo digo: ‘sea cual sea mi futuro, yo sé que me va a ir bien’. Y sé que todo me va a salir bien y voy a cumplir todas las metas que me he puesto”, puntualizó el estudiante. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A11

ANUNCIO PÚBLICO PROGRAMA ESENCIAL DE REPARACIÓN DE CASAS EN EL CONDADO DE CLAYTON

ACCIDENTES

Este es un programa de desarrollo de la comunidad federlmente fundado para proporcionar asistencia financiera limitada para hacer reparaciones en casas para los dueños que califiquen. Requisitos: 1. Debe ser residente del condado de Clayton, mayor de 62 años, discapacitado* o veterano 2. Debe ser una casa de familia separada 3. Debe ser la residencia prinicpal por los últimos 5 años 4. Debe reunir los requisitos de ingresos con que determina en la guia del Housing Urban Development (HUD) vea el cuadro a continuación: (Sujeto a cambio por HUD)

Tamaño de familia

Límite de ingresos en 2017

$24,400

$27,900

$31,400

$34,850

$37,650

$40,450

$43,250

Reparaciones y reemplazos elegibles Techos - Electricidad - Aire acondicionado y calefacción - Plomería - Mejoras limitadas para discapacitados

Las inscripciones comienzan: 12 de junio de 2017 a las 8:00am hasta el 19 de junio de 2017 a las 5:00pm Por favor llame 678.632.1670, TDD: 711, para ser ubicado cronológicamente en una lista de llamadas para evaluación de eligibilidad. Cada persona que llame será contactado para revisar los requisitos de elegibilidad del HUD. El programa es adminsitrado en orden cronológico de llamadas y de acuerdo a su eligibilidad. *El término discapacitado se define dentro de 42 U.S.C 423 1 (a)(b)(c)

FREDY M. AlvAREZ A

Sirviendo a la comunidad hispana desde 1982

17 1 9 . 1 4 8 . 4 40

15 años de experiencia en accidentes automovilísticos

Daniel Jaimes Asistente Legal

Abogado John Z. Wu

Hemos recuperado millones de dolares para nuestra gente latina. Tiene derecho con o sin papeles

Peleamos DURo PoR sUs DeRechos • Accidentes de auto • Accidentes de trabajo • Accidentes de camión • Defensa criminal • Accidentes por conducir en estado de ebriedad

• Accidentes peatonales • Lesiones a menores y niños • Lesiones en la columna vertebral • Práctica civil

Si usted no puede venir a nuestra oficina, NOSOTROS VAMOS A SU CASA

15 Años De exPerienciA en accidentes automovilísticos Línea en español •

678.577.2795

3555 Koger Blvd., Ste. 310, Duluth, GA 30096

DEFENSA CRIMINAL ¿Arrestado por drogas? ¿DUI? ¿Confiscaron su dinero o su carro? ¿Problemas con el IRS?

(2cuadrasalnortedeLindberghPlaza.Muy cercadelaAsociaciónLatinoamericanaydel ConsultadodeMéxico)

LINDBERGH PLAZA

Rd.

LENOX POINTE

Hwy. Buford Rd. Clairmont

ASOC. LATINA

Hills N Druid

62-A

EspEciaLizado En:

. Lenox Rd

400

ge Cheshire Brid

CoNSulTA INICIAl GRATIS

DANIEL JAIMES Asistente Legal

Law Offices Of JOhn Z. wu, LLc

BufordHwy.y esquina deLenoxRd. 62-ALenoxPointe,NEAtlanta

Piedmon Rd.

D.u.I (Manejar embriagado) ACCIDENTES AuToMovIlÍSTICoS DIvoRCIoS DEFENSA CRIMINAl INMIGRACIÓN oTRoS CASoS CIvIlES

JOHN WU Abogado

CONSULADO DE MEXICO

➢ Delitos graves de droga federal y estatal ➢ Casos de intervensión de teléfonos “wiretap”

➢ Dinero, vehículos e inmuebles confiscados “forfeiture” ➢ Auditorías del IRS ➢ Alivio de deudas del IRS ➢ Casos de lavado de dinero

Natalia Cardona

Asistente Legal/Notaria

Ligia López

Paralegal/Notaria

www.alvarezlawoffices.com / info@alvarezlawoffices.com

Abogado Richard A. Rice Jr. Ex-Fiscal Federal

Reconocido en Georgia como “Super Lawyer”, “Elite Legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers”. Tambien, ha sido reconocido como “ Super Lawyer” and “Elite Legal” en Ley Criminal.

404.835.0783

Llámanos ahora: 3495 Piedmont Rd. NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

www.abogadodefensacriminalatlanta.com

primEra consuLta Gratis!

A12 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ REPORTAJE ESPECIAL DEL ATLANTA JOURNAL-CONSTITUTION

Bob Emerson

The Atlanta Journal-Constitution

La primera vez que Tammy Garnes visitó a una escuela en el condado de Cobb hace 10 años, salió apresurada. “Quería rodear a mis hijos con personas afroamericanas”, explicó Garnes, quien es productora de cine, mientras visitaba a una amiga en el Double Take Cafe, un restaurante ubicado en Marietta. Sin embargo, cuando la familia de Garnes hizo un segundo viaje a Marietta hace dos años, Tammy halló un mundo diferente: una escuela diversa, varios compañeros afroamericanos también mudados de California, una ciudad sofisticada y una mezcla verdadera de culturas. Desde entonces ella ha gozado de la gastronomía guatemalteca, ha hecho amigos indios y su hija ha asistido al bautizo de un amigo brasileño. “No creíamos que así se veía el condado de Cobb”, explicó Garnes. “Es un verdadera mezcla de culturas y es lindo ver una cosa así, con todo lo que está pasando en el mundo”, agregó.

‘Crisol’ de culturas

Se estima que este condado, que tradicionalmente ha sido un bastión del conservatismo, se convertirá en cuatro año en uno en el que las minorías sobrepasarán a los residentes blancos. Este cambio demográfico drástico es evidente por todos lados. Por ejemplo, las escuelas en Cobb ya ofrecen un programa de inmersión de idiomas en el que a los estudiantes se les enseña en español la mitad del día y en inglés la

Multicultural. En este condado conviven diversas comunidades, un cambio drástico de

Diverso. Cobb ha experimentado una profunda transformación en los últimos 20 años. Hoy es un ‘crisol’ de culturas. otra mitad del día, a pesar de la consternación de algunos residentes quienes llevan mucho tiempo en este área. En Mableton, donde los afroamericanos constituyeron solo el cuatro por ciento de la población hace 40 años, un hombre perteneciente a esa comunidad ahora es senador estatal. Otro ejemplo de esos vientos de cambio: en las elecciones presidenciales de 2016, el condado de Cobb votó por la candidata demócrata Hillary Clinton.

¿Hervidero de tensiones?

Parece que Cobb, un condado que tradicionalmente ha sido conocido por ser intolerante, le está abriendo sus puertas a todo el mundo. Pero su ‘crisol’ de culturas a veces se hierve con tensiones. J.D. Van Brink, un hombre de 59 años y residente de Acworth, es un desarrollador de software y presidente del

partido político Georgia Tea Party, con sede en Cobb. Dice que se preocupa por el flujo migratorio de hispanos, quienes ahora constituyen más del 13 por ciento de los residentes del condado. “¿Gastamos una cantidad desproporcionada de nuestros recursos tratando de enseñarle inglés a los estudiantes quienes no lo hablan en casa”?, cuestionó Van Brink. Se siente frustrado, explicó, por los miembros del consejo escolar o school board, quienes dicen que no pueden determinar el estatus legal de los estudiantes. “Necesitamos saber qué tan grande es el problema, para que podamos ponerlo como prioridad y encontrar una solución”, señaló Van Brink. Robert Martin, de 68 años, fue dueño de Howard’s Restaurant, ubicado en South Cobb, por 50 años antes de jubilarse. Según Martin, empleó

lo que era hace solo unos años, cuando la población blanca era mayoría.

HYOSUB SHIN / HSHIN@AJC.COM

●

HYOSUB SHIN / HSHIN@AJC.COM

Se estima que en cuatro años los blancos serán minoría en este condado.

HYOSUB SHIN / HSHIN@AJC.COM

La nueva cara de Cobb

Bilingües.

Escuelas en Cobb ofrecen un programa de inmersión de idiomas en el que se enseña en español la mitad del día y en inglés la otra mitad.

a muchos latinos y él cree que algunos de ellos engañaron al sistema tributario. “Parecía que cada empleado que yo contraté tuvo siete u ocho dependientes, así que él no pagó impuestos estatales o federales”, dijo Martin. “Uno escucha el argumento que ellos están pagando al sistema”, pero muchas veces parece lo contrario, aseguró Martin. De acuerdo con Rebecca David, quien vive en el condado de Paulding, la vida en su

área sigue tranquila. Sin embargo, la mujer de 44 años está preocupada sobre la posibilidad de que se incremente la delincuencia debido a la cercanía que tiene este condado con Cobb, especialmente cuando ella viaja a Marietta. “Yo no iría para allá en horas de la noche”, aseguró. “Estuve en el estacionamiento de Kroger y había gente en la esquina pidiendo dinero y pañales y comida. Me parecieron ser de otra cultura y yo no sé si hablaron nuestro idioma

o no, pero yo no paré”. Para otros residentes de Cobb, la transición ha sido más fácil. Tammy Garnes, de 45 años, y su esposo Paul, llegaron a Atlanta en la etapa de mayor crecimiento de la industria cinematográfica en Georgia. Vivieron primero en Grant Park y después en la parte sudoeste de Atlanta antes de mudarse a Marietta. Durante su tiempo aquí, Paul Garnes ha producido tres películas, incluyendo la ganadora del Oscar ‘Selma”, y más de 200 capítulos de televisión. La pareja también forma parte de otra ola. En 1990, una de 10 personas en el condado de Cobb era afroamericana. Ahora, este número ha crecido a más de una de cuatro personas. Y es que en 10 años estará cerca de una de tres personas, según estimados de la Comisión Regional de Atlanta. Continúa en la página 14

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A13

¡Préstamos instantáneos en títulos de carros!

ABOGADO DE INMIGRACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL

SUS ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN DONDE COMIENZA SU SUEÑO AMERICANO

Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 AñoS Usted mantiene No Social Requerido su carro

Sirviendo la

1996 comunidad desde

Michael edMunds

"HOTLINE" para detenidos por ICE. Disponible después de las 5pm y fines de semana.

404.801.7761 • DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA -TPS- VAWA • ASILO • PROCESO CONSULAR • CANCELACIÓN DE DEPORTACIÓN • U-VISA (PARA

HABLAMOS ESpAñOL

VíCTImAS DE CRímENES) • PETICIONES FAmILIARES PARA mATRImONIOS

Aceptamos cualquier licencia de conducir Privado y confidencial

por 30 días

o hacer su primer pago a los 60 días

Instant Car Title Loans Lunes a Sábado de 10am a 6pm

770-458-1355 • 5368 – B Buford Hwy, Doraville

DEL mISmO SEXO • PERDONES • PETICIONES FAmILIARES

TODAS LAS CONSuLTAS SON GRATIS

Nos especializamos eN: • Cortes de InmIgraCIón (detenCIones, deportaCIones, etC.)

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta.

• todo tIpo de Casos CrImInales (no lICenCIas, dUI, drogas, etC.)

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

Sistema de pago ﬂexible Se habla español

HonestIdad a tU servICIo

• aplICaCIones de InmIgraCIón (permIsos de trabajos,tps, petICIones de FamIlIares, aCCIón dIFerIda“daCa”, etC.)

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341 678.303.0018 • www.imlaw.us

Escúchenos los Martes en el programa matutino de 10:00am a 11:00am con la abogada Barbara en Oxigeno Radio con Brenda Bueno www.oxigenoradio.org.

dIvorCIo,CUstodIa,manUtenCIón,aCCIdentes de aUto y daños personales

Escúchanos en vivo por la página web www.lamejorestacion.com Martes y Jueves de 11:30am a 12:00pm llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS!

soUtH avenUe, 770.575.2522 68 marIetta, georgIa 30060

Palazzola Law Firm P.C. El Abogado peleará por sus derechos La Constitución protege a todos en los Estados Unidos ♦ Manejar embriagado (DUI) ♦ Litigio en corte ♦ Defensa criminal ♦ Lesiones por accidentes de carro ♦ Divorcios/Leyes de familia ♦ Lesiones personales por caidas y resbalones ♦ Inmigración/Visas/eliminación de la deportación ♦ Demanda civil y de negocio ♦ Ultima voluntad/Testamentos ♦ Testamento anticipado (Living will) $350 excepcional experiencia ♦ compensación de trabajo en juicios con jurado, ejerciendo como abogado ♦ Tickets de tráfico por más de 17 años ♦ Poder legal/Power of attorney

Llame al

(678) 687-2161 | (404) 320-5920 4897 Buford Highway, suite 221. Chamblee, Georgia 30341

Blanco, cristiano y conservativo

En la segunda mitad del siglo pasado, la población de Cobb experimentó un gran crecimiento debido a la llegada de familias blancas que abandonaron el centro de Atlanta. Al parecer, el condado quería alejarse de Atlanta, rechazando, por ejemplo, la presencia de MARTA. En un momento, un comisionado del condado hasta sugirió llenar el Río Chattahoochee con pirañas, para mantener lejos el sistema de transporte público. Y al contrario de Atlanta, una ciudad conocida por su tolerancia hacia la población gay, en 1993 Cobb adoptó una ordenanza en contra del “estilo de vida gay”. Años después, cuando llegaron los Juegos Olímpicos a Atlanta, el condado fue excluido de algunas de las celebraciones.

Eso fue entonces

“Cobb, Gwinnett, Henry, Douglas, Rockdale y Newton ya no son bastiones de los blancos”, aseguró el exgobernador Roy Barnes, quien fungió como senador estatal representando Mableton, comenzando en 1974, y luego como legislador en la Cámara de Representantes de Georgia. “Son diversos, y se están haciendo más diversos a la vez que el estado se hace más diverso”. El senador estatal Michael Rhett ahora representa el distrito que Barnes antes servía. Rhett es el primer senador estatal afroamericano elegido en el condado de Cobb. Según Rhett, los nuevos residentes de Cobb no solo son más diversos, sino que también son más jóvenes. La

mitad de los residentes son menores de 35 años. Ellos vienen de una demográfica que Rhett llama “la generación de Uber y Lyft. Tienen una perspectiva diferente sobre las cosas, en comparación con la gente que ha vivido aquí la mayoría de sus vidas”.

Muchos latinos se intranquilos en Cobb

sienten

Recientemente, un jueves en la noche, se reunió un grupo de hombres y mujeres, algunos con niños pequeños en sus brazos en La Hacienda San Francisco, un salón de eventos ubicado en la South Cobb Drive que previamente era una casa de empeños. Ubicado en una de las zonas menos pobladas del condado, cerca de las tiendas de segunda mano y los supermercados latinos, es el tipo de lugar en donde las familias hispanohablantes quizás celebrarían un quinceaños o una boda. Pero esa noche, un grupo de aproximadamente 80 personas llegó para notificarle al jefe de la policía de Cobb, Scott Hamilton, sobre el hecho de que viven de miedo en todo momento. “Nuestra gente está aterrada”, señaló Carlos García, director ejecutivo de la Alianza Pro Inmigrante del Condado de Cobb, un grupo que trabaja a favor de los inmigrantes y que organizó la reunión. “¿Por qué están parando a la gente en la calle”?, le preguntó en español un hombre a la policía de Cobb. “¿Qué nos pueden decir para mostrarnos que no están trabajando con los agentes de inmigración”?, cuestionó otro. Los agentes de policía Nancy Reyes y Jair Del Rio estuvieron presentes para traducir las preguntas. Según les explicó Hamilton a los asistentes, su departamento no es una arma del Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés). “No tenemos ningún deseo de hacer cumplir las leyes migratorias”, aseguró. “Nuestro propósito es servirles solamente. Cuando llaman al 911, no vamos a

Convivencia. Cobb es una muestra de lo que las grandes zonas urbanas de Estados Unidos están experimentado. llegar para hacerles daño. Vamos a ayudarles”. Los inmigrantes quienes viven en Cobb tienen por qué preocuparse. El alguacil Neil Warren fue uno de los primeros defensores de la implementación del programa 287(g), una iniciativa que facilita que la policía identifique a aquellos detenidos que no tienen papeles para entonces entregárselos a las autoridades federales. Hasta ahora, la oficina de Warren le ha entregado 10,500 inmigrantes a ICE. García, un trabajador de la construcción que se convirtió en ciudadano en 2016, dijo que los inmigrantes tienen menos poder político porque muchos latinos vienen de lugares en donde la corrupción y el crimen hacen que el proceso democrático se parezca irrelevante. “Sentimos que nuestra voz no hace ninguna diferencia, ya sea que estamos registrados para votar, o si votamos”.

El viejo Marietta conoce al nuevo

Al visitar al centro de Marietta, es fácil ver cómo Cobb ha perfeccionado la combinación del viejo encanto del sur con la modernidad del nuevo sur. Mientras que antes no ofrecía mucho más que algu-

HYOSUB SHIN / HSHIN@AJC.COM

Continuación de la página 12 La amiga de Garnes que la acompañó al Double Take Cafe en Marietta se llama Alice Darby. Ella también se mudó de California a Marietta. Cuando llegó hace nueve años, dijo, su nueva vecina – blanca– admitió que estaba nerviosa sobre tener una familia afroamericana viviendo al lado. Ahora, las mujeres son buenas amigas. “Estaba orgullosa de ella por aceptarme”, explicó Darby.

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico HYOSUB SHIN / HSHIN@AJC.COM

A14 MUNDO

Vientos de cambio.

Se estima que en cuatro años los blanco serán minorías en el condado de Cobb.

nas tiendas de antigüedades, la plaza ahora cuenta con restaurantes étnicos, tiendas y galerías de arte. Desde su ubicación en el Double Take Cafe, Tammy Garnes y Alice Darby pudieron señalar varios negocios cuyos dueños son afroamericanos, incluyendo restaurantes y un sastre. Mientras almorzaban las mujeres, varios cientos de hombres, mujeres y niños latinos marcharon en frente del restaurante para una reunión de oración que también servía como una demostración para los derechos de los inmigrantes.

El día antes, en un sábado lluvioso y friolento del marzo, Lakiva Watkins, una residente afroamericana de Marietta, estaba ayudando a su hija Kayla y a los otros miembros del grupo Girl Scouts al que pertenece, para completar un proyecto y así ganar sus Premios de Plata. Vestidas en sus uniformes – más unos bonitos tutus morados y verdes – las niñas pusieron una mesa en la plaza para distribuir folletos y crear conciencia sobre el lupus. “Me encanta cómo han conservado esta plaza”, expresó Watkins, quien trabaja en el sector financiero.

Ahí cerca, los vendedores del mercado de agricultores, que se lleva a cabo semanalmente en Marietta, empiezan a organizarse para vender postres, miel, chocolates, lechuga y otras delicias. No solo está llena de actividad la plaza, sino también ha atraído una colección de gente bien diversa y colorida. Mientras que los hombres prueban la salsa ofrecida por Marco Martínez, del restaurante Zócalo, se ve a un grupo de mujeres vestidas en pantalones de yoga comprando pizza vegana de una canadiense llamada Claudine Molson-Sellers. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A15

ATLANTA HOUSING AUTHORITY

Mi Mundo Fashion, la comunidad de todas las latinas fashionistas

¿Está pagando

CONTRACTING OPPORTUNITIES

DEmasiaDo por su seguro de auto?

Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA's website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their firms via AHA's website at

Maquillaje, uñas, t��cos de belleza y mucho más.

www.atlantahousing.org

En Tramites Express su seguridad es nuestra prioridad

Abogada de Inmigración Anne Koch Servicios profesionales de inmigración y ciudadanía con un toque personal: • Pagos a plazos • Citas de fines de semana • Ubicación práctica • Consultas en persona, por teléfono o por Skype • Comunicación directa con la abogada Si busca a una abogada con conocimiento y experiencia, honesta, y trabajadora llame el 404.536.8295 para pedir una consulta. The Koch Law Firm, LLC Northlake Commons 3774 LaVista Rd., Suite 100E,Tucker, GA 30084 (Se cobran honorarios por la consulta.)

Fashion

www.mundohispanico.com Síg�enos:

AceptAmoS: conductoRes con RecoRd impeRFecto

METRO CITY BANK Promocion Especial CD a 13 meses 1.15% APY*

(Un retiro sin penalidad**) Mínimo $1,000 para abrir el CD. **Un retiro sin penalidad, pero el retiro debe ser por lo menos siete (7) días después de la fecha en que abrió la cuenta. Después de un retiro, se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de la fecha estipulada.

Trámites de Placa y Título

Regargue y envíe dinero aquí con Boss Revolution

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

¡Estar en contacto con su banco ahora es fácil!

MANTENGASE EN CONTROL

de sus finanzas en todo lugar, a toda hora, a través de su teléfono celular!

¡Depósito de cheques* a través de su teléfono Mobile ya está disponible para los clientes que usan el servicio de banco Mobile!

*Para más información, por favor contacte a nuestros representantes de servicio al cliente o visite cualquiera de nuestras sucursales. Todas las cuentas sujetas a aprobación. Restricciones y limitaciones aplican. Cobros por mensajes y textos podrían aplicar dependiendo de su proveedor de servicio.

SBA y préstamos comerciales

770-455-4985

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales •Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Préstamos para hipotecas residenciales James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Jimmy Song (NMLS# 1218336) 770.454.1871 Sandy Na (NMLS # 983548) 770.454.1861 Trinh Pham (NMLS# 1369150) 678-689-0093 Oficina de Préstamos Hipotecarios (Norcross Branch): 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista preferido OFICINA PRINCIPAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUTH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

OPELIKA (AL)

334.741.1300

SUWANEE

678.482.2996

MONTGOMERy (AL) 334.260.4926

• Seguro de autos (con cualquier licencia) • Seguro de Worker’s Comp. & General Liability • Transferencias de títulos • Traducciones y Notario • Recargas y envío de dinero • Taxes/Impuestos, e-File • Seguros de Casa y Apartamentos • Seguros para “Samey Trucks” • Licencia de Negocio • Seguros Comerciales (tienda de abarrotes/restaurantes) • Title Bond • Seguros para Motos y Botes

TramiTamos Tax iD GraTis noRcRoss

JOHNS CREEK

770.495.2423

CENTREvILLE (vA) 571.490.7655

RecaRgas paRa llamadas nacionalesy inteRnacionales

ServicioS:

Ahorros personales diamante 0.88% APY*

Mínimo $5,000 para abrir la cuenta. Balance diario mínimo de $5,000 en la cuenta cada día y se debe mantener ese monto para obtener el APY indicado. Si el balance diario en la cuenta está por debajo de los $5,000 en cualquier día, el APY se cambiará al APY actual de una cuenta regular de ahorros personales. • El interés puede cambiar después de abrir la cuenta • Cargos adicionales puede reducir la ganancia en la cuenta *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 14 de marzo de 2016 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

plan de pago

5615 singleton Rd. noRcRoss, ga 30093

678.310.2482

laWRenceVille

2505 old noRcRoss Rd., suite F laWRenceVille, ga 30044

678.878.2225

maRietta

172 Windy Hill Rd. maRietta, ga 30060

678.214.5020

A16 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Denuncian que presa con cáncer no ha recibido tratamiento

Imploran a Inmigración Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Una familia hispana ruega por una madre que está recluida en el Centro de Detención de Irwin y fue puesta en proceso de deportación, pero que requiere, según su esposo, un tratamiento médico que podría ser asunto de vida o muerte para la mexicana. Albina fue diagnosticada con cáncer de ovarios el año pasado, y tras una cirugía, los médicos le dijeron que seguirían monitoreando la enfermedad y que requeriría tratamientos de quimioterapia o radioterapia. Pero el 15 de febrero la mexicana fue detenida en Carolina del Sur, donde vivía, y fue encarcelada en la ciudad de Anderson, y hace un mes fue transferida a la cárcel de Irwin en la ciudad de Ocilla, en Georgia. La mexicana fue acusada de tratar de usar la identidad de otra persona para viajar a México a visitar a su madre enferma, según explicó su esposo José Guzmán. De acuerdo con Guzmán, Albina, a quien en la cirugía le removieron el útero y los ovarios, comenzó a tener sangrados y dolor de abdomen. “Cuando llegó al Centro de Detención de Irwin ella les comunicó que se sentía mal. La llevaron a la siguiente semana y nos dice mi esposa que le hicieron un examen como por arriba del estómago, casi abajo del pecho, por un lado de una costilla, que ella no está enferma de ahí. Esos resultados supuestamente salieron negativos porque no le hicieron el estudio donde se lo tenían que hacer”, explicó Guzmán. “Ella pidió que los resultados se los mandaran a su doctora que la operó y a la abogada Iliana Dobrev y esos resultados nunca llegaron con ellos”, agregó el esposo que explica que el único trata-

Urgente. Albina está detenida en la cárcel de Irwin y su familia denuncia que no ha recibido vital tratamiento. miento que recibe su esposa son analgésicos para el dolor. La familia cree que Albina sigue enferma y denuncia que Inmigración no ha hecho lo necesario para que la prisionera de 48 años sea evaluada y reciba tratamiento. Por su parte, la abogada Iliana Dobrev de Castan & Lecca dijo a MundoHispánico que están pidiendo a Inmigración que detengan temporalmente la expulsión de la mexicana. “Lo que estamos tratando de hacer por la señora Albina es simplemente demorar su deportación para que ella pueda recibir tratamiento médico en Estados Unidos. Esto quiere decir que estamos pidiendo simplemente un remedio humanitario y temporal para ella”, manifestó Dobrev. Su esposo le implora a ICE que le dé la oportunidad de quedarse, al menos por un año para que reciba el tratamiento médico.

"Lo que estamos tratando de hacer por la señora Albina es simplemente demorar su deportación para que pueda recibir tratamiento médico en Estados Unidos". JOHANES ROSELLÓ | MH

●

CORTESÍA JOSÉ GUZMÁN| MH

Piden amparo temporal contra deportación.

Iliana Dobrev Abogada

“Sean más humanos, no sean inhumanos. Por qué no se tientan el corazón. Por qué no se reflejan en familias que sufren”, pidió Guzmán. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A17

No Espere. Comuníquese.

Haga su plan de emergencia hoy. Visite NYC.gov/readyny o llame al 311.

A18 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Personaje de Mundo

●

Paola Camacho y Carlos Moreno

editorial@mundohispanico.com

La historia de Sergio Sandoval, un mexicano de 23 años, parece salida de una película de ficción. Aunque pareciera que él vive en la Luna, realmente es un joven que tiene sus pies firmes en la Tierra, tanto como para haberse arriesgado y no desfallecer en la lucha por su sueño. Sergio ha logrado trabajar mano a mano con la NASA en el Centro de Control de la Estación Espacial Internacional. Así es, el mexicano está pisando fuerte y se sorprende de estar alcanzando su meta incluso antes de lo que él pensaba. “Los sueños son lo más importante que una persona puede tener. Deben de mantener la esperanza, es un camino duro, pesado, pero se puede lograr si

Sergio Sandoval: “Los sueños son lo más importante que una persona puede tener”. le echan muchas ganas”, dijo. Pero no todo ha sido fácil para este soñador. Su historia tiene mucho de obstáculos en el camino y perseverancia. Cuando salió de secundaria empezó a preguntarse lo que quería hacer con su vida y descubrió que su pasión era la ingeniería aeroespacial. Sin embargo, para alcanzar esa meta tenía que cruzar la frontera y su situación económica no le permitía mudarse de lleno a Estados Unidos. Pensó muchas maneras de poder lograr conseguir un espacio en San Diego College, la universidad más cercana donde impartían la ca-

rrera que él quería. Un día se decidió y luego de conseguir una beca por sus buenas calificaciones, empezó a levantarse a las 3:00 de la mañana para llegar a la frontera, hacer fila para cruzarla y finalmente llegar a la universidad a las 7:00 a.m. Su travesía duro dos años que valieron la pena, pues todo el esfuerzo lo hizo merecedor de la beca Provost en Georgia Tech. Fue el primero en obtener esta distinción, ya que solo se le otorga a estudiantes de secundaria. “No tenía dónde quedarme, dónde vivir y decidí cruzar la frontera todos los días

NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES

NUEVOS

USADOS

COMPRAMOS

aniversario

Mesa de tr ab 30 x 48 ajo

128 00

60” Mega -Acero InoTop Prep -Ruedas In xidable cluidas $

Soporte de equipo 30 x 48

179

1,874 00

Silla de m REM-77etal

Refrigera dos puedor de rt US-BV-4 as 8R

2,099 00

25 00

Equipos nuevos

VENDEMOS

Lava manos

Celebrando nuestro

Tenemos representantes de ventas hispanos para servirle mejor.

Equipos usados

Tenemos una sala de exposición y ventas de 40,000 pies cuadrados, los precios más bajos y el mejor servicio.

3639 Presidential Parkway,GA 30340 Horario: Lunes a sábado de 9:30am - 6:00pm

770.455.0069

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083 Horario: Lunes a viernes de 9:30am - 6:00pm Sábados: cerrados

770.407.5193

www.rematlanta.com

para poder ir a estudiar a Estados Unidos”, aseguró. Para él fue un logro grande poder estar en una prestigiosa universidad becado, y además se sentía orgulloso de representar a su comunidad hispana y demostrar que “todos somos iguales”. En Georgia Tech Sergio empezó trabajando en el proyecto de construcción del primer satélite que esta institución educativa enviará al espacio. Luego de destacarse por su desempeño, la NASA mostró interés en el joven y le propusieron trabajar junto a ellos en el centro de comando de la Estación Espacial In-

DIEGO SILVA/MH

El joven mexicano que llegó a la NASA Incansable. El mexicano Sergio Sandoval trabaja en una

misión de la NASA que estudia una de las lunas de Júpiter.

ternacional y ahora trabaja en una misión que estudia una de las lunas de Júpiter. “Siempre tomé el ser hispano como un orgullo, porque era algo que me impulsaba a echarle muchas más ganas”, sostuvo. El mexicano no ha olvidado la historia que ha dejado

atrás, la misma que lo ha hecho fuerte y que lo ha retado. Él es el ejemplo de que nada es imposible y de que la luna no está tan lejos. Su sueño se hizo realidad y lo comparte para que la gente no olvide sus sueños. Todo es posible si le ¡echas ganas! ■

all PrO TraNSMiSSiON & auTO Care

RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL Diagnóstico

• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa • CADENA DE TIEMPO ¡GRATIS! • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

completo por computador ¡GRATIS!

678.478.7819

SufreS de alergiaS? Asma? Cansancio? Dolor de cabeza con irritación en la garganta, ojos bronquitis y falta de energia? ESTIMADOS GRATIS

RE QUtEu hRoEgSaPr IuRoAfSc!ina I A L E BIAire fresco en M A !C spira a Re

abba air Duct Cleaning

Es tiempo de realizar una limpieza a los ductos del sistema de Aire Acondicionado

Residencial y comeRcial

Llame ya 404-819-0531

www.abbacleaning.com

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A19

A20 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ EXCLUSIVO

“Proyecto fenomenal”.

Reconstruyeron el puente de la I-85 en tiempo récord. ●

CarlosMoreno

Carlos.Moreno@mundohispanico.com

El colapso del puente de la Interestatal 85 que cruza la ciudad de Atlanta puso de cabeza a las autoridades locales, que temían que la reparación podría prologarse por varios meses. Con una enorme presión encima, la empresa C.W. Matthew arrancó apresuradamente las obras. Su misión: reconstruir el puente de la I-85 antes del feriado del Memorial Day, algo que muchos veían imposible. Pero la contratista contaba con una carta secreta: 80% de su personal estaba conformado por manos hispanas, como la

de Jesús Alvarado, quien trabajó día y noche sin descansar para lograr el objetivo. “Trabajamos 24 horas los siete días de la semana, solo descansé un día durante todo el proyecto, pero me siento orgulloso de haber hecho esto”, comentó Alvarado. Así, lo que parecía imposible se materializó en solo mes y medio. El sábado 13 se abrió parcialmente la artería y el lunes 15 se reabrieron ambos carriles. Escasamente unos 60 días después de que el tramo de la autopista colapsara por un incendio. Daniel García, presidente de C.W. Matthew, contratista que ganó un bono de 3.1 millones de dólares gracias a lo rápi-

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Hispanos salieron al rescate

Manos a la obra. Un 80 por ciento del personal de la empresa C.W. Matthew es hispano. do que trabajaron los obreros, aseguró que en estos tiempos donde el actual Gobierno ha arremetido contra los inmigrantes en varias ocasiones, el trabajo de los hispanos nueva-

mente demuestra lo importante que son en este país. “Este ha sido un proyecto fenomenal, la mano de obra hispana fue fundamental, y no es solo en este proyecto, todo el

El directorio de servicios de la comunidad hispana de Georgia

n á t s e a Y ¡ ! s e l b i dispon

Así describió la obra el presidente de la empresa contratista, Daniel García.

tiempo dependemos de esto”, enfatizó García. Los rostros de estos hombres son el símbolo de miles de hispanos que reconstruyen diariamente Estados Unidos con su esfuerzo y con la única meta de sacar adelante a sus familias. “Me siento muy feliz de ayudar a la ciudad con el tráfico, que era un desastre, y logramos hacerlo muy rápido”, destacó Arnulfo Castillo, jefe de obra del proyecto. Esta no es la primera vez que los inmigrantes dan la cara por Georgia. En 1986, cuando las Olimpiadas se celebraron en este estado, las obras tuvieron un retraso, lo que puso en aprietos al gobierno local. Sin embargo, las autorida-

Los latinos nuevamente dieron la cara por Georgia.

des decidieron reclutar mano de obra latina, que terminó por sacar adelante el proyecto y cambió para siempre la economía local. ■

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A21

A22 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Celebrarán feria de servicios médicos para todos

→ Ossoff se reúne con voluntarios hispanos

Jon Ossoff, candidato demócrata al Congreso por el sexto distrito de Georgia, lanzó el sábado una campaña para pedir el voto de los hispanos. Junto con el legislador estatal Pedro Marín, Ossoff se reunió con un grupo de voluntarios, la mayoría de ellos latinos, que se preparaban para ir casa por casa para solicitar el voto por el aspirante de 30 años que se enfrentará a la republicana Karen Handel en la segunda ronda de las elecciones especiales que se celebran el 20 de junio. “Estamos haciendo historia”, le dijo Marín al grupo de voluntarios. “Es una luz al final del túnel”, agregó. En una entrevista con MundoHispánico, Ossoff dijo que de ganar el escaño, será “un repre-

El legislador estatal Pedro Marín acompañó a Ossoff durante su encuentro con miembros de su campaña el sábado en Tucker.

sentante de todos en el sexto distrito, de todas las comunidades”. “Si soy electo, las voces de los latinos aquí en Georgia serán escuchadas en el Congreso”. “Voy a oponerme a la separación de familias, voy a estar del lado de los ‘dreamers’, voy a oponerme al perfil racial inconstitucional y voy a trabajar por una reforma migratoria integral que asegure la frontera y le dé la posibilidad de un status legal a quienes estén aquí sin documentación y que no tengan antecedentes penales”. ■

Ossoff dijo a MundoHispánico que apoya una reforma migratoria integral.

●

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

¿Necesita hacerse un chequeo general y durante la semana no tiene tiempo? Sepa que este próximo sábado, 3 de junio a partir de las 9:00 de la mañana, la Asociación Latinoamericana (LAA) llevará a cabo su IV Feria de la Salud para toda la familia. El evento se celebrará en la sede de la LAA hasta las 2:30 de la tarde y los asistentes tendrán la posibilidad de hacerse pruebas y análisis de salud, a la vez que podrán recibir orientación y recursos en torno a un estilo de vida saludable. Todo de la mano de médicos y otros profesionales de la salud. Entre los servicios que se ofrecerán estarán los siguientes: pruebas de glucosa, colesterol, presión arterial, osteoporosis, masa corporal, diabetes,

MIGUEL MARTÍNEZ/ARCHIVO | MH

Marcelo Wheelock

mwheelock@mundohispanico.com

FOTOS: MARCELO WHEELOCK | MH

●

Lanza campaña latina Por la salud de los hispanos

Compromiso. Se trata de la cuarta edición de la Feria de la Salud que celebra la Asociación Latinoamericana.

visión y dental, entre otros servicios básicos de salud. Además habrá clínicas de orientación sobre acceso a servicios de salud mental y nutrición. También, habrá información sobre cuidado prenatal, violencia doméstica y preven-

ción del cáncer. Los asistentes también podrán disfrutar de sorteos, regalos, entretenimientos para los niños y mucho más. La LAA está ubicada en el 2750 Buford Highway, NE, Atlanta, GA 30324. Para más información: 404.638.1800. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A23

SALUD + HOGAR

→ MiMundo Dinero

No caigas en las trampas

Reconocer las señales de un posible fraude podría salvarte de ser víctima de estafas. ●

Redacción MundoHispánico

editorial@mundohispanico.com

Todos los días se reportan fraudes en Estados Unidos, especialmente tomando ventaja de la necesidad de las personas que sueñan con comprar una casa o tener algún crédito. Los estafadores están siempre al acecho, y por lo tanto debes estar muy atento. Con estas recomendaciones, podrías evitar caer en estas trampas. Toma nota y ten mucho cuidado. ¡Recuerda que persona precavida vale por dos! ■

←

1. Llamadas

4. Pagar por adelantado

Si recibes una llamada de alguien ofreciendo una garantía extendida para tu auto, un viaje gratis, o si te dicen que no están tratando de venderte algo o que solo están haciendo una encuesta, es mejor que cuelgues el teléfono. Lo más probable es que sea un fraude. No preguntes ni discutas, solo cuelga.

Si te piden pagar por adelantado por un servicio o producto, ten cuidado. Es normal que una compañía requiera un anticipo, pero siempre retén parte del pago hasta el final. Paga el resto, o el total si es posible, hasta después de que se te haga entrega del servicio o producto del cual fuiste prometido.

Para más recomendaciones y consejos financieros, visita mundohispanico.com/dinero

3. Contratos

Hay ocasiones en que tienes que firmar un contrato. El riesgo no está en lo que dice, sino en lo que te promete el vendedor. Muchas veces eso no está en el contrato. Para que ambas partes queden claras de los términos del acuerdo, puedes pedir que te lo expliquen bien o que te hagan entrega de una copia del contrato para que alguien de confianza lo revise por ti. No permitas que te presionen. Como comprador, tú eres quien decide.

2. Identificaciones e informaciónpersonal

Si te piden que muestres licencia, pasaporte, tarjeta de Seguro Social junto con tu tarjeta de crédito, debes ser muy cauteloso. El hecho de que te pidan identificaciones o información personal puede ser un indicio de que la transacción sea fraudulenta. Esa información es parte de tu historial crédito y no debes entregárselo a cualquier persona o empresa.

A24 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Tecnología

Earbudsperfectos ●

José Luis Adriano

Agencia Reforma

Intraaurales, earbuds, internos, in ear: con estos nombres se conocen a todos los audífonos cuyo diseño está pensado para estar dentro del oído. Me considero fan de este tipo de audífonos, pero encontrar un buen par puede ser una búsqueda compleja: diseño, sonido, precio y comodidad son los principales aspectos a considerar. Descuida: esta selección cumple estos estándares. ■

Apple al oído Los Airpods de Apple son, ante todo, prácticos y cómodos. No solo son inalámbricos, que de entrada se agradece si sales a correr o no te estás quieto en el trabajo, sino que se sincronizan en segundos con los productos de Apple y, si llegas a perder uno, puedes buscarlos con ayuda del iPhone. Además, se cargan dentro del mismo estuche que usas para transportarlos, son tan ligeros que llegas a olvidar que los traes puestos y el sonido es claro y potente, así que puedes tomar llamadas en medio del caos de una oficina, o disfrutar de la música al ejercitarte en el parque. La principal desventaja, es que si no tienes un iPhone, iPad, Macbook o Apple Watch no podrás sacarles provecho.

Pequeños pero rudos

Pequeños, con varias opciones en su diseño y a precio conveniente. Los Smokin’ Buds 2 de Skullcandy son una gran opción si buscas unos audífonos de earbud que suenen bien, resistan el uso rudo y no cuesten demasiado. En mi experiencia, lo que más me gustó fue su botón discreto para tomar llamadas con el micrófono incluido, que tiene la forma del logo de la marca. Caminando por la calle, la música suena fuerte y clara, con graves que suenan potentes a pesar del tamaño de los auriculares. Al elegir las almohadillas adecuadas entre las que trae para elegir, no solo conseguí que se sintieran más cómodos en mis oídos, sino que el ruido exterior se aislara bastante bien.

Lo único malo fue su estuche, una cajita de plástico muy pequeña, que hace bulto en el pantalón y donde toma mucho tiempo acomodarlos, por lo que preferí no utilizarla. Pero, si los compras, recuerda guardar el ticket de compra o tomarle una foto: Skullcandy ofrece garantía de 2 años para uso rudo, donde tomarán en cuenta el 50 por ciento de su valor para ofrecerte unos nuevos. Para mí, un gran trato.

Potencia en miniatura

Colocarme los H.Ear In de Sony en los oídos fue sumergirme en una dimensión musical donde todos los sonidos se escuchan en su debida proporción y con una nitidez que me hizo pensar que había estado perdiéndome de la mitad de mis canciones.

No exagero: los earbuds de Sony son compatibles con audio High-Resolution, una especie de 4K para la escucha, lo que permite captar cada suspiro de los cantantes y las capas de sonido más escondidas en la música.

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A25

NORTHBRIDGE DENTAL Dentista para niños y toda la familia

Especial $80 Incluye: Examen, limpieza y radiografía para adultos.

ExtraccionEs DEsDE $99

Asian Square Dental Care Dentista Trinh K. Nguyen D.D.S

Mas de 20 años de experiencia

• Consulta gratis • Radiografía y fluoruro (No inlcuye limpieza profunda)

50 de descuento En tratamiento para niños. $

Good Care Dental

Goshen Springs Rd

Brook ook Hollow Pkwy

INCLUYE: • Emergencias • Rellenos • Examen dental completo • Extracciones • Limpieza básica • Tratamientos de canal Especial para niños • Coronas • Puentes $ 00 • Dentaduras totales y parciales NIÑOS BIENVENIDOS AceptAmos seguros, peAchcAre, medicAid, VisA y mAstercArd Lunes a sábados de 10am a 6pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

770.447.4702

ALOHA DENTAL CARE P.C. DR. DENNIS CHAN SIRVIENDO EN ATLANTA POR 20 AÑOS CON EL MISMO DOCTOR EN EL MISMO LUGAR

• Ortodoncia, lmplantes y dentaduras • Tratamiento de canales y coronas • Enfermedades periodentales • Blanqueamiento dental • Aceptamos seguros • “Peachcare” y “Medicaid” 4849 Buford Hwy., Suite 110, Chamblee, GA

770.216.8377

Se hablal españo • Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atiendon niños de 3 años en adelante • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80 • Tratamiento periodontal • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias • Odontología cosmética • Otros tratamientos requieren cita previa

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

Blanqueamientos en 15 minutos No sensibilidad Empezando en $99 ACEPTAMoS PACiENTES PArA liMPiEzA SiN CiTA

lunes, martes, jueves y viernes 10am - 6pm Sábado 8am - 4pm Miércolas y domingos cerrados

770.452.0630

5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chichen World

Implantes Dentales Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fi jos y permanentes.

PROSTODONCIA: Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general. Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa. Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, con caries, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados o faltantes que incluyen una variedad de métodos como: blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura y hasta ortodoncia, si usted la necesitara.

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS

15 AÑOS DE EXPERIENCIA EXAMEN PARA PACIENTE NUEVO Y RADIOGRAFIAS

EXAMEN GRATIS CON 2 RADIOGRAFIAS

SOLO PARA EMERGENCIAS

BLANQUEAMIENTO GRATUITO CON SU PRIMERA LIMPIEZA SIMPLE

139

• TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES Dr. Steve Hahn

DR. CESAR TAPIA

• SELLADORES PREVENTIVOS

& 770-772-0994 Fax: 770-772-4699

• BOTOX Y RELLENOS FACIALES

Dr. Paul Kim

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA Llame hoy y haga su cita

ACEPTAMOS SEGUROS: Assurant, DHA, Aetna, United Concordia, Metlife, Delta, Humana, Guardian, Blue Cross Blue Shield, Careington, Dentemax.

11550 Webb Bridge Way, Suite 1 - Alpharetta, GA 30005

• CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • LIMPIEZA PROFUNDA

HABLO ESPAÑOL

11060 Alpharetta Highway, Suite 162 Roswell, GA 30076 678-352-9890 • www.wizforteeth.com

PUBLICIDAD PAGADA

Nueva oficina: Peachtree Corners 770.559.3545 www.facebook.com/ confident.alpharetta

5075 Peachtree Pkwy Suite 105B, Peachtree Corners, GA 30092 www.georgiadic.com

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO.

A26 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ MiMundo Fashion

• Cirugía oral • Implantes • Dentaduras

$50 $50 $80

• Ortodoncía • Odontología cosmética

• Ofrecemos Anestesia para pacientes nerviosos Cirujano oral en la oficina Nosotros o

descuento en un servicio

financiamos

Examén + Rayos X Extracción simple

Regresa lo ‘retro’ Están de vuelta los estilos grandes y llamativos. ●

Su mejor aliado en el cuidado dental Para más información llame al

(770) 884-6363

2220 Atlanta Rd. Ste.104, Smyrna, GA 30080

www.smyrnagadentist.com PennDental es Penn

Encanto visual

Un modelo satinado, con rayas verticales y motivos botánicos en rojo irá perfecto con una blusa lisa. De Johanna Ortiz

Agencia Reforma

Los pantalones con diseños ‘wide-leg’ están muy en tendencia y le darán un toque retro a tu look. Hay modelos elaborados en diferentes materiales, tanto lisos como estampados, para que elijas el tuyo de acuerdo con tu estilo personal y el evento al que vas a acudir. ■

Pieza clave

ahora K2 Dentistry

Coordina tus stilettos favoritos con unos pantalones azul rey que presenten grandes pliegues, ¡lucirás muy chic! De Delpozo

¿Está buscando un dentista de confianza?

‘Girl in black’

Por supuesto, debes tener un diseño en negro. Esta opción de motivos circulares es elegante y a la vez audaz. De Solace London

Diagnóstico Preciso, tratamiento confortable, haremos lo mejor que podamos

Examen/Radiografías/ Limpieza regular

$75

Implantes

50% de descuento

Pacientes nuevos reciben gratis un kit para blanqueamiento

Enfermedades de las encías/Extracciones/ Implantes/Frenos/Cosmético/Botox Lunes a Jueves 9am - 5pm • Sábados 9am - 3pm

770.234.9331 5725 Buford Hwy. NE, #204 Doraville, GA 30340

770.868.0088 916 Loganville Hwy., #180 Bethlehem, GA 30620

En denim

Versátiles y combinables, un par de jeans tipo pata de elefante son un básico de temporada que no te puede faltar. De Marc Jacobs

Como Aladino

Harás a todos pensar en ‘Las Mil y una Noches’ con esta propuesta de seda brillante y tira a la cadera. De Oscar de la Renta

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A27

EYE CARE

Doctora Parikh 6pm

CENTRO COSMÉTICO

LÁSER, IPL & MICRODERMA (Cuidado de la piel) Eliminación de: • Vellos (Láser o Wax) • Rejuvenecimiento facial • Manchas • Lesiones vasculares • Manchas de los años • Lunares • Acné • Estrias • Rosácea • Lineales y cicatriz • Pigmentos • Várices • Daños solares • Cuello Rosado • Decoloración • Poliderma • Cicatrices de acné BOTOX & RELLENOS Dr. MartinWang • Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas (Médico certificado) CIRUGÍAS Y ULTHERAPY 5150 Buford Hwy. Suite A 220 • Estrabismo • Realce de cejas • Cirugia de párpados (blefaroplastía) Doraville, GA 30340 ESTIRAMIENTO DE CARA CON HILO (Threadlift) • Cara y cuello, Face & Neck

770.457.0012

Dr. Chirag Parikh

Pacientes nuevos bienuenidos! Atendemos pacientes sin cita!

Family EyE CarE

Glaucoma • Diabetes Catarátas • Pterigión Tratamiento y cirujía con láser Anteojos • Lentes de contacto Atención integral de ojos para toda la familia Entrenado con especialización de cuidado de glaucoma Se aceptan pacientes nuevos y sin cita

Donde Ud. encuentra un trato amable para sus hijos!

! !

11am-6pm

OF GEORGIA

LA PEDIATRA DE LA FAMILIA HISPANA

• EXPERIENCIA: Más de 250,000 visitas • Personal Médico Certificado • Tratamientos Efectivos y Rápidos • Farmacia en la misma Plaza • Laboratorio • Estacionamiento Amplio y Gratuito • Referimos al Children's Healthcare of Atlanta (CHOA) - Hospital Scottish Rite Acceptamos Medicaid, PeachCare y la mayoria de seguros, PPO, POS

770.682.EYES • 770.682.3937

316 W. Pike St., Ste. 200 Lawrenceville, GA 30046

www.eyecareofgeorgia.com

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross GA 30093 (Kroger Shopping Center)

770.248.0200 www.DryhParikh.com

RENZO FORNASINI M.D., CLÍNICA MÉDICA FAMILIAR Ahora ofreciendo Medicina General Con el afán de extender nuestros servicios al resto de la familia anunciamos la asociación de la Dra. Ana Lucía Bulla. Habla español y está certificada en Medicina Familiar.

• Seguimos sirviendo a la comunidad hispana con los servicios médicos de pediatría y adolescencia (hasta los 18 años). • Servicio integral familiar • Lo último en medicina

Contamos con nuevos servicios para adultos que incluyen: • Consulta general • Vacunas • EKG • Chequeos físicos • Pap Smear • Laboratorio

¡Llámenos ahora mismo para hacer una cita!

Tel: 770-622-3948

3985 Steve Reynolds Blvd., Building I, Norcross, GA 30093 www.fornasinipediatrics.org

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Opinión Mujer sin límite

● María Marín www.mariamarin.com

¿Qué consejo no te dieron cuando niño, pero te hubiera gustado recibirlo? Me refiero a palabras que hubieran hecho tu adultez más feliz. La ganadora del Oscar Sandra Bullock reveló los consejos que ella hubiera querido escuchar cuando era niña. Vi su conferencia en un video de Youtube cuando la actriz les cayó de sorpresa a los graduados de una escuela donde dio una charla muy divertida que llegó al corazón de todos. Bullock comenzó: “Lo que voy a decirles, hubiera querido que me lo dijeran cuando era pequeña, y es precisamente lo que yo le digo a mi hijo de 4 años”.

“Hay que dejarse de preocupar tanto, ¡deja las preocupaciones! porque de todo lo

LOS 5 CONSEJOS DE SANDRA BULLOCK que yo me intranquilizaba nada me sucedió, otras cosas me pasaron, pero nada de lo que me preocupé sucedió”.

“Sube tus estándares. Ponte el reto de sobresalir y hacer las cosas mejor de lo que crees que puedes hacerlas. Hay demasiada competencia y mucha gente va desear que fracases, pero ese no es tu problema es el de ellos. No existe el fracaso, lo que a veces sucede es que las cosas no salen como esperabas porque algo mejor estaba destinado para ti”.

“Cuando alguien te abrace, no le devuelvas un abrazo a la mitad. Usa tus dos brazos y permite que la persona pueda recostarse en ti. Todos

KENNY CAO

A28 MUNDO

siempre necesitamos alguien en quien poder recostarnos”.

“Cuando alguien no quiera jugar contigo no te mortifiques, no todo el mundo nos va a querer, así que busca alguien que te aprecie y quiera jugar contigo.”

Busca lo que te satisface y lo que te dé felicidad porque al final de la vida tú no vas acordarte de tus preocupaciones, de lo que pudo ser y no fue o de quien te trato mal, lo que vas a recordar es lo que te dio felicidad, ¡eso es lo que queda contigo! Si nadie te dio estos consejos cuando eras niño, ¡no importa! No es tarde para recibirlos hoy y ponerlos en práctica. ■

Injury & Wellness Specialists of GA

CAR ACCIDENT? PAIN?

¿ACCIDENTE DE AUTO? ¿LESIONADO? 3800 Holcomb Bridge Rd. Suite D, Norcross , GA 30092

←

SigueaMaríaMarínenlasredessociales: Youtube:ElEmpujoncitodeMaríaMarín Facebook:mariamarin Twitter:@maria_marin Instagram:mariamarinmotivation Visita: www.mariamarin.com

Botox

$10

Por unidad todos los días

Dr.. Kun Z. Kim Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. Práctica en Atlanta por más de 16 años.

Cirujano plástiCo faCial y Cirugía reConstruCtiva Especializado en cirugía plástica para no caucáceos Rinoplastía • Realce de la cara y cejas • Inyección Botox para las arrugas • Eliminación de manchas por la edad y líneas finas • Liposucción • Otoplastía Realce de labios • Operaciones en la oficina Radiesse • Juvederm •Restylane • Bleparhoplastía

serviCio Completo De laser meDiCo: IPL y fotofacial • Eliminación de bello con laser Eliminación de tatuajes • Eliminación de venas finas • Laser Erbio y CO2 • Eliminación de arrugas y reducción de lunares y manchas facials.

antes

despues

www.injurywellnessspecialists.com

770.458.4255 www.kimfacialsurgery.com

Kun Z. Kim, mD

770-800-1000

3042 oakcliff rd., suite 200 Doraville, ga 30340

antes

despues

2476 pleasant Hill rd., suite 203 Duluth, ga 30096

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017 1046202

¡SE HABLA ESPAÑOL!

HERBOLOGIA NATURAL • Bajo costo • No efectos secundarios • Capsulas/ píldoras

MUNDO A29

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis facial • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

VOLUNTARIAS

PARA ESTUDIO CLÍNICO

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡BAjE DE pESO! AcUpUNTURA EN LA OREjA, ESpEcIAL $15 ANTES

DESPUES

770.451.7848 5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA

ONE HEALTH REASEARCH CLINIC, INC. Está buscando mujeres entre 18-50 años de edad, con endometriosis o mujeres con fibroides uterinas y otras con quiste, voluntarias para participar en una encuesta compensada. (Estudio Clínico). Todos los medicamentos del estudio y las evaluaciones médicas pertinentes son proporcionadas sin ningún costo y usted todavía puede ver a su médico personal. Habrá compensación y transporte para aquellas personas que califiquen.

One Health Research Clinic, Inc. 5430 Jimmy Carter Blvd. Suite 200B, Norcross GA 30093 Para más información o para registrarse, llame al

678.585.4917

www.ohrclinic.com

ATENCIÓN MÉDICA QUE CUIDA DE USTED Y SU FAMILIA Ofreciendo un excelente servicio en Medicina Familiar: • Examen Físico para Hombres, Mujeres y Niños. • Examen de Papanicolaou / Citología • Planificación Familiar • Manejo de: • Diabetes • Hipertensión • Colesterol • Asma / Vacunas contra el Pollen

¡AhorA ACEPTANDo PACIENTES NUEVoS! Recibimos pacientes Sin seguro médico. Aceptamos BCBS, Aetna, Peach State/Ambetter, Wellcare, United, Humana, Coventry, Medicare, Medicaid y la mayoría de seguros.

Atendemos emergencias menores

Exámen físico completo de Inmigración + Forma I-693 Certificada.

• Pérdida de Peso • Examen físico completo de Inmigración • Exámen de Sangre y EKG • Enfermedades sexuales transmitidas • Ansiedad y Depresión • Urgencias Menores • Examen físico de DOT

hABLAMoS ESPAÑoL

horario de Atención: Lunes a Viernes 8:30a.m. - 5p.m. Sábados: 9a.m. - 1p.m. (Con cita preferible, y sin Cita) (Con cita preferible)

Llámenos para una cita

678-225-5540

Marque #9 (Español)

Family Medical Clinic of Lawrenceville 2522 Cruce Rd. Suite C-2 Lawrenceville, GA 30044

Visita nuestra sitio web para más servicios

www.fmcol.com

A30 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

¿ES MI HIJO ADICTO A LOS VIDEOJUEGOS?

FUTURO PADRE SE SIENTE ANSIOSO POR LA LLEGADA DEL BEBÉ SHUTTERSTOCK

● Jim Daly Presidente de Focus on the Family

Pregunta del lector: Mi esposa y yo estamos esperando nuestro primer hijo. Estoy emocionado por ser papá, pero también me siento intimidado. Mi padre no fue un buen modelo a seguir, por lo que me siento bastante desorientado sobre todo este asunto de la paternidad. ¿Puedes ayudar? Jim Daly responde: El autor Kent Nerburn dijo una vez: “Es mucho más fácil convertirse en padre que ser uno”. Quizás esa sea una de las razones de por qué tantos papás se sienten abrumados. Es fácil para los papás sentir que están agobiados. Cuando tu bebé de seis meses comienza a gemir, no puedes Dr. G.

hacer que se detenga. Cuando tu hijo falla en álgebra, no puedes hacer que apruebe. Si tu hija sufre acoso escolar, no puedes simplemente hacer que sus sentimientos de dolor desaparezcan. Es un trabajo mucho más lento y sutil. Todo eso, por supuesto, puede hacer la paternidad muy frustrante. En nuestras vidas profesionales, los papás frecuentemente sostienen las riendas y hacen que las cosas pasen. Pero la crianza con frecuencia le saca a los padres ese control. La paternidad no es como ser un mecánico, tanto como podríamos querer serlo. No podemos reparar las cosas con una simple vuelta de tuerca. Peor aún, a veces

no sabemos si lo que estamos haciendo siquiera funciona. Ser un papá exitoso comienza por aprender tu rol. No intentes forzar a tus hijos a seguir un camino determinado en la vida. Tienes que caminar junto a ellos y alentarlos en su viaje. Es un proceso que toma mucha más paciencia, tiempo y compromiso que el que muchos hombres están acostumbrados. En esencia, la paternidad es una relación. Así que recuerda: la instrucción cuidadosa de tus hijos es la esencia de aquello a lo que estás apuntando. Sé un entrenador, animador y campeón de tu hijo. Para más sugerencias y consejos sobre crianza, visita FocusOnTheFamily.com. ■

Pregunta del lector: ¿Cómo puedo saber si mi hijo es o no realmente adicto a los videojuegos y computadora? Él pasa mucho tiempo jugando, pero es difícil saber si realmente es un problema de gravedad. Danny Huerta, vicepresidente de Crianza y Juventud, responde: Cuando se trata de comportamientos adictivos de cualquier tipo, es mejor estar seguros que lamentar. Investigadores del Hospital McLean en Belmont, Massachusetts, estudiaron cientos de casos de adicción a los videojuegos. Encontraron que las vidas de los jugadores adictos están siempre perturbadas significativamente por los juegos. Eso es a lo que tu tienes que estar atento: perturbación. Varios síntomas de adicción pueden ayudar a indicar si el juego de tu hijo se ha convertido en algo más que solo un pasatiempo. Estos incluyen: - Una falta de balance e incapacidad para detener la actividad. - Aislamiento, descuido o mentiras a familiares y amigos. - Problemas con la escuela o el trabajo. - Aumento de peso, problemas en la espalda, síndrome de túnel carpiano. - Irritabilidad, defensa del uso de los videojuegos a toda costa. - Postergación de la higiene personal.

SHUTTERSTOCK

Enfoque en la familia

- Cambios o alteraciones en los patrones de sueño. Si notas tales signos, ponte más firme sobre los límites de tiempo y vigila activamente el tiempo de pantalla. Es más fácil reforzar los límites si la consola de juegos o computadora está ubicada en un lugar central en tu casa, mantenla fuera del dormitorio. Si tu hijo está perdiendo el sueño, o sus calificaciones están cayendo, podrías necesitar deshacerte del equipo por completo. Cierto es que estas conversaciones no son fáciles. Si tu hijo está claramente obsesionado con el juego y se comporta con hostilidad severa cuando no puede ju-

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865 ¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías) 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

ópticafamiliar

gar, puede que necesites buscar asistencia profesional. Nuestro equipo de consejeros puede ayudar con una consulta breve y una referencia a un terapeuta local; llama al 1-800-232-6459 para más información. La consejería puede descubrir problemas subyacentes que pueden estar contribuyendo a una adicción. Sin embargo, en la mayoría de los casos, el juego puede controlarse con el refuerzo consistente de los límites. El objetivo es enseñar a tu hijo la toma de decisiones y el equilibrio en la vida, no hacerlo feliz. Establecer límites es amar, aún cuando esté implicado un poco de conflicto. ■

EXÁMENES, ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO PARA TODA LA FAMILIA

OPTÓMETRA

Dr. Christopher Hoskin

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

CIRUGÍA DE CARNOSIDAD

$1,495 Por Ojo

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT Aceptamos todos los planes de seguros

Medicaid

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A31

A32 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Busque nuestro periódico cada jueves en los siguientes establecimientos: ACWORTH CARNICERÍA LA VILLA 6501 HWY 92 STE. 100 ACWORTH 30102

CONYERS LA MORELIANA #2 2556 JEREMIAH INDUSTRIAL WAY S CONYERS 30012

ATLANTA CHAPARRAL MEAT MARKET 2790 NE EXPRESSWAY STE. B ATLANTA 30345

PANADERÍA CHRISTIAN 1522 PINE LOG RD CONYERS 30012

CARNICERÍA LA ÚNICA #3 5863 OLD DIXIE HWY #F-G FOREST PARK 30297

DON JOSÉ TAQUERÍA 2369 LAWRENCEVILLE HWY STE G LAWRENCEVILLE 30044

GAINESVILLE CARNICERÍA LA CHIQUITA 1181 HANCOCK AVE. GAINESVILLE 30501

LAVANDERÍA/COIN LAUNDRY 1135 HERRINGTON RD STE. 109 LAWRENCEVILLE 30044

CARNICERÍA BELLA VISTA #2 1373 IRIS DRIVE CONYERS 30013

LOS 3 HERMANOS SUPERMARCADO 2121 ATHENS HWY. GAINESVILLE 30507

LA SURIANA BAKERY 215 NORTHWOOD DR #13 ATLANTA 30342

CUMMING COIN LAUNDRY/LAVANDERÍA 322 VETERANS MEMORIAL BLVD CUMMING 30040

LOS CARRILLOS #1 SUPERMERCADO 2033 SPRING RD GAINESVILLE 30504

EL PROGRESO #6 3061 BUFORD HWY ATLANTA 30329

CARNICERÍA HERNÁNDEZ 310 VETERANS MEMORIAL BLVD CUMMING 30040

CARNICERÍA RAMÍREZ 2600 BOLTON ROAD ATLANTA 30318

LA ROSITA SUPERMERCADO 337 DAHLONEGA HWY #A CUMMING 30040

EL PROGRESO #1 199 CLEVELAND AVE ATLANTA 30315

DORAVILLE LAVANDERÍA LA FAVORITA 5776 NEW PEACHTREE RD DORAVILLE 30340

TAQUERÍA LA CARRETA 3375 BUFORD HWY #1120 ATLANTA 30329

CHICAGO SUPERMARKET 5263 BUFORD HWY DORAVILLE 30340

CARNICERÍA SANTACRUZ 421 NORTH CENTRAL AVE HAPEVILLE 30354

BUFORD CARNICERÍA SONIA 115 EAST MAIN ST BUFORD 30518

DOUGLASVILLE LA MONTAÑA SUPERMARKET 5823 FAIRBURN RD DOUGLASVILLE 30134

JONESBORO TIENDA EL PROGRESO #7 6463 TARA BOULEVARD JONESBORO 30236

COIN LAUNDRY/S. LEE ST 4261 SOUTH LEE ST #600 BUFORD 30518

DULUTH CARNICERÍA JALISCO #2 3900 SATELLITE BLVD DULUTH 30096

CARNICERÍA LA ÚNICA #2 661 MOUNT ZION RD. JONESBORO 30236

TIENDA LA ESCONDIDA 120 NORTHWOOD RD #104 ATLANTA 30342

LOS PAISANOS SUPERMARKET 1859 BUFORD HWY STE. A BUFORD 30518 CANTON CARNICERÍA RAMÍREZ #2 551 MARIETTA RD CANTON 30114 CHAMBLEE LAUNDRY CLEANER BILLARDS 5367 NEW PEACHTREE RD CHAMBLEE 30341

FOREST PARK LATINOS PLAZA 4234 JONESBORO RD FOREST PARK 30297

LA DURANGUENSE SUPERMARKET 1305 INDUSTRIAL BLVD GAINESVILLE 30501 SUPERMERCADO TALPA 1652 ATLANTA HWY GAINESVILLE 30504 HAPEVILLE CATALINA SUPERMARKET 4110 OLD DIXIE RD. HAPEVILLE 30354

KENNESAW SUPERMERCADO LA VILLITA 2730 SUMMERS ST. KENNESAW 30144

LAS CAÑAS GROCERY STORE 1956 DULUTH HWY #B-109 LAWRENCEVILLE 30043 EL SALVADOR BAKERY 575 WEST PIKE ST. STE. 7 LAWRENCEVILLE 30046 SUPERMERCADO EL TAPATIO 1455 PLEASANT HILL RD LAWRENCEVILLE 30044 LILBURN SUPERMERCADO EL POTRERO 845 BEAVER RUIN RD LILBURN 30047 LOGANVILLE SURIANA SUPERMARKET 2944 ROSEBUD RD #F LOGANVILLE 30052 MABLETON CARNICERÍA EL TÍO 1338 VETERANS MEMORIAL HWY MABLETON 30126 CARNICERÍA MEXICANA #2 6200 MABLETON PKWY MABLETON 30126 MARIETTA CARNICERÍA 3 HERMANOS #5 752 SANDTOWN RD MARIETTA 30008 CARNICERÍA JALISCO #5 225 WILLIAMS DR. MARIETTA 30066

BRITO SUPERMARKET 5000 OLD DIXIE HWY FOREST PARK 30297

LAWRENCEVILLE CARNICERÍA MI PUEBLO 1098 HERRINGTON RD STE. 17 LAWRENCEVILLE 30044

COIN LAUNDRY/LAVANDERÍA 1854 TERREL MILL RD SE #107 MARIETTA 30067

WHOLESALE FOODS 4855 JONESBORO RD FOREST PARK 30297

LA MORELIANA #3 532 GRAYSON HWY #9 LAWRENCEVILLE 30046

EL SALVADOR BAKERY 127 WINDY HILL RD MARIETTA 30060

Para anunciarse llame

404.881.0441 - 770.326.8828

NORCROSS SUPERMERCADO JALISCO #4 6200 BUFORD HWY. STE. 2G NORCROSS 30071 EL DORADO SUPERMARKET 7000 JIMMY CARTER BLVD NORCROSS 30092 CARNICERÍA LA POTOSINA 5824 SINGLETON RD #105 NORCROSS 30093 HONG KONG SUPERMARKET 5495 JIMMY CARTER BLVD #F100 NORCROSS 30093 EXPRESS SUPERMERCADO 3330 PTREE CORNERS CIRC #G NORCROSS 30092 EL JALISCO MARKET 5014 SINGLETON RD. NORCROSS 30093 ROSWELL CARNICERÍA SAN MIGUEL 1085 HOLCOMB BRIDGE RD. ROSWELL 30076 SUGAR HILL LA AMISTAD SUPERMARKET 1330 PTREE INDUSTRIAL BLVD #D SUGAR HILL 30518 STOCKBRIDGE CARNICERÍA GARCIA #2 5627 N. HENRY BLVD. I-2 STOCKBRIDGE 30281 WOODSTOCK MI FAVORITA TIENDA MEX 9740 MAIN ST. STE. 296-B WOODSTOCK 30188

www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A33

BUEN RATO

PUROS CHISMES

→ Tras su tormentosa etapa en Chile, la cantautora se mudó a México, que la anidó y le dio la paz

Juglaresa del amor y la alegría

Con La trenza, Mon Laferte reclama su derecho a la felicidad. ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Por interpretar narcocorridos en Chihuahua, la alcaldesa María Eugenia Campos le puso una multa de medio millón de pesos a ‘Los Jefes de Jefes’.

AGENCIA REFORMA

→ Lupita D’ Alessio

La actriz Mariana Torres teme a las críticas de la cantante Lupita D’Alessio respecto a la serie biográfica que está produciendo Televisa, Hoy voy a cambiar.

INSTAGRAM DE KEVIN SAMPAIO

→ Kevin Sampaio

Aseguran que Madonna se mudó a Lisboa para estar cerca de su nuevo romance, el modelo portugués. La artista lo conoció en Nueva York mientras fichaba a protagonistas para su video ‘Bitch, I’m Madonna’.

La extraordinaria cantautora chilena Mon Laferte, que reside en México desde hace una década y donde encontró la paz y tranquilidad que necesitaba, arrancó su gira Amárrame por Estados Unidos el 24 de mayo en San Francisco y que la llevará a otras nueve ciudades incluyendo a Atlanta el 3 de junio. A sus 34 años, la cantautora y multiinstrumentalista con una voz privilegiada y un sentimiento a flor de piel, está en el mejor momento de su carrera. Como muestra, en febrero pasado regresó a su ciudad natal, Viña del Mar y se convirtió en ‘profeta de su tierra’ al conquistar el Monstruo de la Gran Vergara, que se le rindió y le otorgó las famosas gaviotas de plata y oro. Durante sus 10 conciertos por tierras estadounidenses la artista viñamarina interpretará los temas más emblemáticos de sus primeros cuatro discos de estudio como ‘Tormento’, ‘Si tú me quisieras’, ‘Salvador’ y ‘Tu falta de querer’. Y por supuesto que incluirá algunas de las 11 canciones de su nueva placa La trenza como ‘Pa’ dónde se fue’, ‘No te fumes mi mariguana’, ‘Flaco’, ‘La trenza’ y los duetos ‘Amárrame’ con Juanes y ‘Mi buen amor’ con Enrique Bunbury. En entrevista con MundoHispánico, Laferte habla del renacimiento con su nuevo álbum, su gira y su experiencia en México, entre otros temas MH: ¿Cómo te sientes al traer tu música a Atlanta por primera vez?

CRITERIA ENTERTAINMENT

AGENCIA REFORMA

→ Los Tigres del Norte

BREVE BIO: Nombre: Mon Laferte Profesión: cantautora y actriz Nacionalidad: chilena Nació: 2 de mayo de 1983 Edad: 34 años

"Con La trenza me alejé de la oscuridad del disco anterior, les transmití la tristeza; ahora es momento de transmitirles la alegría que estoy viviendo”

LA TRENZA

Mon Laferte, cantautora

ML: Muy emocionada porque siempre son todo un desafío los conciertos en ciudades desconocidas, porque no sabes cómo va responder el público. MH: En el video de ‘Amárrame’, a dúo con Juanes, se ven elementos visuales llenos de color, ¿es un reflejo de la nueva etapa que estas viviendo? ML: Así es. En el disco anterior me fui hacia la oscuridad y hoy me siento un poquito más feliz y quise reflejarlo visualmente con muchos elementos y con esa mujer jaguar. Quise mostrar como se siente en mi corazón con los colores y cosas bonitas como las flores. Creo que en este disco se nota que me siento feliz, quiero que el mundo lo sienta. En mi disco anterior les transmití la tristeza y ahora es momento de transmitirles esta alegría que estoy viviendo. MH: ¿Qué opinas de ser parte del puñado de cantautoras latinas que están compitiendo duro con los varones? ML: Mucho orgullo porque las mujeres siempre hemos sido creadoras pero a veces por falta de oportunidades o porque nos da vergüenza no lo hacemos. El hecho de que el arte en general este dominado por los hombres está cambiando, hay muchas mujeres mara-

1. ‘PA’ DÓNDE SE FUE’ 2. ‘QUE SÍ’ 3. ‘MI BUEN AMOR’ CON ENRIQUE BUNBURI 4. ‘ANA’ 5. ‘AMÁRRAME’ CON JUANES 6. ‘YO TE QUI’ 7. ‘PRIMAVERAL’ 8. ‘NO TE FUMES MI MARIGUANA’ 9. ‘CIELITO DE ABRIL’ CON MANUEL GARCÍA 10. ‘FLACO’ 11. ‘LA TRENZA’

villosas que admiro no solo en México sino en Chile y Argentina que están presentes en este movimiento que ha surgido. MH: ¿Cómo ha sido este viaje de 10 años en México? ML: Todo un sueño. Han sido 10 años de aprendizaje. He aprendido musicalmente y culturalmente mucho en México. Quiero mucho a México porque me abrió sus puertas, escuchó y aceptó mi música. ■

i Concierto de Mon Laferte Cuándo: 3 de junio, 7:30 p.m. Costo: $30 y $75 (VIP) Dónde: Center Stage, 1374 West Peachtree St., Atlanta. Info: 404.885.9782 y www. centerstage-atlanta.com

A34 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Buen Rato / Escándalos

CAMILA MATA/AGENCIA REFORMA

Simona e Iván Aguilera, hijo de Juan Gabriel

Autobuses Regiomontanos Cuidades y estados en México: Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Nueva dirección: 3781 Presidential Pkwy., Suite 134, Atlanta, GA 30340

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas Philadelphia

770.451.3306 • 678.530.0509

Espinoza Paz

Tras una escandalosa comparecencia en los juzgados de Ciudad de México, el pleito entre Marjorie de Sousa y Julián Gil llegó a su fin. El juez dictó su veredicto y falló a favor de la actriz venezolana, quien tendrá la custodia de su hijo Matías y recibirá como pensión el 20% del salario del actor argentino. ■

ÁNGEL DELGADO/AGENCIA REFORMA

Univisión desestimó la demanda en su contra entablada por Iván Aguilera, hijo de Juan Gabriel, y su esposa Simona. La pareja demandó a Univisión, Telemundo, al periodista Borja Voces, y a otro hijo del cantante, Joao Aguilera en una corte de Miami. La suma de la demanda por supuesta difamación es superior a los 100 millones de dólares. Univision lanzó un comunicado de prensa, donde consideró que dichos alegatos carecen de mérito, además de advertir que responderán en el momento oportuno. La demanda asegura que las cadenas falsamente reportaron alegatos de que Iván era responsable de la muerte de su padre y que la pareja estuvo robando su patrimonio. ■

Para Espinoza Paz la cuestión política es muy clara. “Si me contratan para cantar, yo canto, porque yo vivo de cantar. Yo no le voy a nadie. Sí, cantaría en una ‘fiesta’, porque no le hago daño a nadie”. Y para explicarse lo ejemplifica así: “Si como padre no le doy un ejemplo bueno a mis hijos, ahí si hago daño, entonces lo que debemos hacer nosotros como mexicanos es dar buenos ejemplos a nuestros hijos”. ■

AGENCIA REFORMA

Alberto Brown Rodríguez, Agencia Reforma y El Universal ●

Marjorie de Sousa le gana demanda a Julián Gil

Marjorie y Julián Gil

David Zepeda sufre al cantar con playback David Zepeda asistió al programa Hoy para hablar del final de la primera parte de la telenovela La doble vida de Estela Carrillo y cantar el tema ‘Un amor como el nuestro’. Al inicio de la interpretación fue evidente el uso de playback, cuestión que le ha valido críticas en redes sociales, pues su verdadera voz quedó al descubierto. ■

DIEGO GALLEGOS/AGENCIA REFORMA

Selevolteaahijode‘Juanga’

Se define apolítico

David Zepeda

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A35

A36 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Tras los pasos de su famosa abuela y papá

→ Soneros de corazón traen su ritmo desde Barcelona

Vadhir Derbez forma parte del reparto de 3 idiotas.

La orquesta le es fiel al sonido de 1960.

Con el talento en su sangre Salsa cruda con jocosidad Alberto Brown Rodríguez

VADHIR DERBEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

MH: ¿Cómo encajó en tu personalidad tu rol de Isidoro? VD: Isidoro fue un reto muy divertido porque es como malo, pero de malo tiene muy poco. Lo disfruté mucho por-

"Estoy muy contento de ser parte de la nueva ola de artistas que hacen proyectos con mensajes positivos para cambiar la manera de pensar de la gente” Vadhir Derbez, actor

URIEL SANTANA

Tras el éxito el año pasado de su debut protagónico en cine con El tamaño sí importa, y de su colaboración reciente con su papá Eugenio en How To Be a Latin Lover, Vadhir Derbez continúa su buena racha con 3 Idiotas, que se estrena el 2 de junio en las salas estadounidenses. En una entrevista con MundoHispánico, el actor y cantante mexicano habló de su rol en 3 Idiotas, y de su primer disco que lanzó a finales de 2016, entre otros temas. MH: ¿Cómo te sientes de estar bastante ocupado haciendo cine en estos días? VD: Muy contento. Se me están presentando oportunidades de hacer películas con buenos mensajes. MH: ¿Cuál es el mensaje de 3 Idiotas? VD: El mensaje es ser un idiota, pero no como algo malo sino al contrario; de atreverse a ser un idiota que se ría, ser un idiota que siga su pasión, ser un idiota que no siga a los demás. Es una cosa bien bonita porque mucha gente agarra un trabajo o estudia una carrera nada más porque sus papás se lo dijeron y no siguen lo que realmente les encanta. La película viene a decirte que no hagas las cosas porque alguien te lo exige y tienes que quedar bien. Al final, la felicidad te va a dejar mucho más y será mucho más fructífero que hagas algo que te haga feliz.

De actuar con papá en How To Be a Latin Lover: “Fue divertido interpretar a mi papá de joven. Él estaba engordando para su personaje, al verlo comer yo sufría muchísimo porque él se pedía pasta y pizza súper ricas y yo ahí con mi pechuga insípida y lechuga, ya sabes, la dieta”. Sobre el video de su canción ‘Me haces sentir’: “Orgulloso de haber incluido parejas del mismo sexo porque el amor es universal. En México no hay mucha gente que se atreva a incluir personas con diferentes preferencias sexuales. De la química con Martha Higareda, Alfonso Dosal, Sebastián Zurita y otros en 3 Idiotas: “Nos divertimos mucho, formamos buena amistad y eso se refleja en la pantalla”.

que no quise hacer al chavo típico fresa, malo o guapillo; dije no, tiene que ser feo y odioso, pero que las situaciones sean divertidas. Tiene un problema gastrointestinal: al estar nervioso se tira pedos. Me daba miedito, pero creo que se logró muy bien. La gente todavía se ríe con esas cosas. ■

BREVE BIO: Nombre: Tromboranga Profesión: músicos Afincados en: Barcelona Integrantes: FreddyRamos, JoseCubas, JoaquínArteaga, DiegoCoppinger, RafaelMadagascar,Lorenzo Barriendos,Josep Blanes,Albert Costa,Cristian Cosanatany VladimirPeña.

●

CORTESÍA TROMBORANGA

●

SIN FILTRO

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

3 Idiotas Estreno: 2 de junio. Dónde: diversas salas de cine Info: https://youtu.be/tE_7Oz-iH80

BREVE BIO: Nombre: Vadhir Derbez Profesión: actor, modelo y cantante Nacionalidad: mexicano Nació: 18 de feb.1991 Edad: 26 años Estado civil: novio de Mallory Caballero

Para Joaquín Arteaga, director musical, timbalero y compositor de la mayoría de los temas de Tromboranga, lo más importante de su música es mantener el auténtico sonido, la disciplina y constancia de las legendarias orquestas de salsa de los años sesentas y setentas. Con tan solo seis años de historia, la orquesta independiente conformada por 10 músicos de Colombia, Cuba, Venezuela, España, Perú e Inglaterra, ha logrado amasar un gran número de admiradores que los contratan desde Rusia hasta Estados Unidos. “Estamos en plena gira, llevamos tres años sin parar por Japón, Líbano, Moscú y regresamos por cuarta vez a Estados Unidos y estaremos por primera vez en Atlanta”, explicó Arteaga, músico venezolano que lleva casi dos décadas viviendo en España. Desde su formación en 1991, Tromboranga ha grabado siete discos y tiene un repertorio de unas 80 canciones origi-

“Somos fans de la salsa cruda hecha al momento sin adornos. La música de Tromboranga es así, con una percusión bien afincada sin arreglos, y que sea bailable”

Joaquín Arteaga, músico

nales como las tres primeras que encendieron la mecha de su popularidad en Europa. “Siempre tuve la inquietud de tener una orquesta de trombones y un día que tenía libre en el estudio con mi otra orquesta Bloque 53, llamé a Freddy Ramos, Vladimir Peña y Diego Coppinger para contarles mi idea”, recordó Arteaga. “En un día grabamos ‘Humildad’, ‘Agua que va a caer’ y ‘Conmigo te quedarás’, proyecto personal sin mucha ambición. Un Dj amigo mío se encargó de divulgarlo y las pocas semanas ya sonaban en Suiza y Alemania”, agregó. Al hablar del éxito de Tromboranga, el músico venezolano lo atribuye a tres fac-

tores: el picante sonido de sus trombones, la sólida percusión y el sólido soneo. “Nosotros somos sinceros y no somos tampoco los grandes músicos ni súpertalentosos. Somos normales pero amamos mucho nuestra música y damos el 300 mil por ciento en tarima para que la gente la pase bien”, indicó Arteaga. Para concluir, el maestro Artega habló sobre el programa musical que Tromboranga presentará durante su presentación en el Congas Bar & Grill. “Tenemos un repertorio especial con lo mejor de la pequeñita historia de Tromboranga. Les hemos preparado un repertorio desde nuestro primer disco hasta el último, un temas detrás del otro sin parar”, adelantó el músico venezolano. ■

i Tromboranga en concierto Cuándo: 3 de junio, 9 p.m.-2 a.m. Costo: $30 y $45 (VIP) Dónde: Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 305.903.8839 y www.tickeri.com

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A37

A38 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Anecdotario de lujo El colombiano Andrés López presenta su show más exitoso.

●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Por demanda popular, Andrés López vuelve a Atlanta en menos de dos semanas para presentar una segunda función de su emblemático monólogo La pelota de letras, renovada. El comediante colombiano, que se presentó con éxito el 25 de mayo, volverá al Teatro Rich para brindar otra divertida velada el 9 de junio. “Estoy muy feliz y contento de toda la presión que he visto del público que me dice vuelve, vuelve que sin ti la vida se me va (jejeje)”, dijo López, con su delicioso sentido del humor, a MundoHispánico. Desde que López debutó

“Para las nuevas generaciones lo importante no es vivir sino crear envidia… nos ponen en redes sociales posts como ‘agh, no encuentro mi café favorito en Beijing’”

AndrésLópez,comediante

con su espectáculo en la década de 1990, el público lo ha recibido con gran aceptación tanto en Colombia como en otras partes del mundo. “La pelota de letras es la evolución de nuestras familias y cómo la pasamos de rico entre todos los parientes (abuelitos, primos, tíos, papás ma-

más, nietos)”, explicó el pionero del Stand-Up en Colombia. López afirmó que el núcleo de La pelota de letras son las enseñanzas de la mamá latina. “De ahí salen frases como ‘haga lo que se le dé la gana’, que es cuando la mamá quiere que uno no haga lo que se le dé la gana. ‘Vaya, aquí ya se le dijo lo que es bueno y lo que es malo, se le dió la educación, ya usted verá... aquí nadie le está cerrando, haga lo que se le dé la gana’. Y uno se regresa y se encierra en el cuarto bravo. (jajaja)”, explicó.

Renueva su humor

Como todo buen humorista, López es muy buen observador y va agregando a sus rutinas los comportamientos de

las nuevas generaciones. “Cuando empecé no había iPads ni iPhones, entonces hablo de cómo las nuevas generaciones son los creadores de las redes sociales y el resto somos sus followers. Todos salen preciosos en esas fotos del Instagram, y dicen “I’m on the beach and you’re not beaches (jejeje)”, remarcó López. Para el humorista las nuevas generaciones son creadores de envidia con o sin saberlo. “Nos ponen fotos en redes sociales del postre que no estamos comiendo, del lugar que no estamos visitando, del evento al que no estamos yendo y el detestable ‘agh, detesto cuando esta nevando en Zurich. (jajaja)”, subrayó López. ■

BREVE BIO: Nombre: Andrés López Profesión: comediante y actor Nacionalidad: colombiano Nació: 25 de junio de 1971 Edad: 45 años Estado civil: casado con Lizette Estrada

i Andrés López presenta su show La pelota de letras, renovada Cuándo: 9 de junio, 8 p.m. Costo: $45-$60. Dónde:RichTheatre,1280PeachtreeSt.,Atlanta. Info:404.733.5000ywww.woodruffcenter.org

¡NO SE LIMITE APRENDA INGLES!

S ¡VUELO S O T DIRECBA! A CU

AGENCIA DE VIAJES Y TAXES

En USA, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, RENTA DE CARROS Y MÁS. Paquetes vacacionales desde $389

O ESTÁ EN Su FuTuR NOS Y A SuS M S S PODEMO NOSOTRO ARlE AYuD Ahora viajes a Cuba desde $399

Atención y reservación desde la comodidad de su casa 7/24 - 1.800.838.2885

BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN

SERVICIOS

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO, SURAMÉRICA y USA

www.fiestatourtravel.com

IMPUESTOS (Income Tax)

• SEGUROS (Aseguranzas) • Paquetería a México y Centroamérica • Foto Id • Traducciones/Poderes • Licencia por 5 años • Notario público

MARIETTA 1869 Cobb Pkwy., South, Ste 325, Marietta, GA 30060

770.612.9037

ATLANTA 3566 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30319

404.728.0442

MEjORE SU CALIDAD DE VIDA Y TRABAjO

Facebook/ fiestatourtravel

CHAMBLEE 770.216.2960 MORROW 770.960.1298 GAINESVILLE 678.450.0550

CLASES DE INGLÉS Ofrecemos formación profesional en: • Contabilidad • Gerencia de Negocios • IT • HVAC (Tecnico para Aires Acondicionados) y más

¡Clases comienzan pronto!

• Instructores calificados. • Clases de día y de noche. • Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

INGLÉS AVANZADO Y MÁS

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) www.ict.edu

SHOCK ENTERTAINMENT, INC.

→ El comediante teje divertidas historias del pasado con las de la era del iPhone

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A39

MundoMercado

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 223 PERIMETER CENTER PARKWAY. ATLANTA, GA 30346

$100 de descuento en RepaRación de tRansmisión

• Servicio Preventivo • Transmisión • Diagnostico computarizado • Cambio de Aceite • Motores • Empaques de cabeza • Mantenimiento de Aire Acondicionado • Chequeo de la luz del motor • Trabajo eléctrico • Mecánica en general espaÑoL 770.476.3700 • 678.697.8719 HaBLamos 3885 peachtree industrial Blvd., Local #B duluth Ga 30096

DISHLATINO Y DIRECTV

OFRECEMOS EQUIPOS DE ALTA DEFINICIÓN SIN SEgURO, SIN TARjETA Y SIN CONTRATO

Paquete desde

Azteca México

GRATIS

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

por 3 meses

GRATIS

1999 al mes

770.517.6915 770.693.0863

(190 canales)

I & T JUMPERS

CONTAMOS CON “DJ”

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡CONTAMOS CON PAYA SITOS!

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

678.499.5341 $150 Prepaid Visa Card

Desde $19.99 AUTHORIZED DEALER

LLAMANOS AL

678.776.3474

"%)

,*)'-( "*$#+*!!&%

#,.+!.& -,.'$)*+%!)( ,' ."2( 0#!32& 12;>" #& 2 ;9#<' 1' 5>#== 4#1>33> 2&" ."2( 0#!32& -7;8$ 2&" /'<8$; 1' 6#1><9 /#!>%

"&+' ) $ )!* (%)#

*#$+*,"'+! %( -)*&"* .$)2.1#*253,.'#./31% - !640"&40("++

. +#*!<#"7$98#& )89:

A40 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos Domésticos SE SOLICITA PERSONA PARA EL cuidado de mujer mayor y limpieza de casa, con papeles legales 6 días a la semana y que viva dentro. Llame al 770.495.0101/ 678.687.1130 / 678.687.0007.

Generales EMPRESA DISTRIBUIDORA FOOD SERVICE localizada en Marietta GA, esta solicitando conductores con licencia clase A, B y C. Interesados llamar para una entrevista al 404-5977839 preguntar por Carlos.

AVIUR GROUP ESA SOLICITANDO carpinteros con experiencia. Pago depende de experiencia, tiempo completo, trabajo localizado en area de Lithonia, GA. Favor de aplicar en persona: 768 S Central. Ave., Ste. 300, Hapeville, GA 30354. Alguna pregunta, favor de llamar 404.724.5785 BUSCAMOS AYUDANTE DE COCINA con algo de experiencia para restaurante Indio, proporcionamos entrenamiento. Tiempo completo Miercoles a lunes. Enseguida de Kroger en Singlenton Rd en Norcross. Llamar al 678.993.7419.

OperadOres de máquina de cOser

BILINGUAL CUSTOMER SERVICE

Luvu Brands busca operadores de máquinas de coser Inglés no es necesario Experiencia requerida: técnicas de costura industriales y maquinaria

Aplique en persona 9:00am a 3:00pm de lunes a viernes OnBrand24, a leader in the call center industry, is looking for full time bilingual representatives in Savannah, GA.

• I-285 hasta salida 31B Peachtree Industrial Norte • Salida Winters Chapel Rd./Amwiler • Girar hacia la derecha a la luz en Winters Chapel • Hacer una izquierda en Amwiler Rd. • Hacer una derecha inmediata en Northeast Pkwy. • Hacer una derecha en Bankers • Favor de entrar por la puera de vidrios/recepción Industrial Dr.

678.830.8976 2745 Bankers Industrial Dr. • Norcross, GA 30360

Se solicita Soldadores y armadores de barandales y puertas (HERREROS) IRON WORKS INTERNATIONAL

$13 per hour

Please apply by sending resume to pgiglio@onbrand24.com

LIMPIEzA dE CASAS - CONTRATAR AhORA

Marietta

1800 Roswell Road, Planta baja Marietta, GA 30062 Llame a Norma al

770.744.8532

2150 Marietta Blvd., Atlanta, GA 30318 404.351.7038

Sandy Springs

Para español llame 404.374.1291

404.736.6433

5825 Glenridge Dr Bldg 1 Suite 112 Atlanta, GA 30328 Busque la señal de Glenridge 400

• • • • • • • • •

ThE ClEaning auThoriTy

$11/hora para comenzar (+ propinas)- incluso durante el entrenamiento. Oportunidad de incrementar a $13/hora en los primeros meses. $60 y más por referir a un nuevo empleado. Pagamos las millas y el tiempo de conducir entre casa y casa. Vacaciones y festivos pagados. Pago semanal cada viernes. No se trabaja noches ni fines de semana. Se trabaja tiempo completo de lunes a viernes. Buen ambiente de trabajo. Nosotros celebramos nuestro éxito con bonos y premios en efectivo.

• Debe tener su propio carro, con licencia y seguro, para usarlo en el trabajo. • Debe pasar revisión de E-Verify y antecedentes penales.

SOLICITE EN PERSONA dE 8:30-10:30AM EN NUESTRAS OFICINAS

EVENT DAY HOST HOUSEKEEPING ASSOCIATE CASH ROOM MANAGER CASH ROOM CLERK VAULT RUNNER GAME DAY OPERATIONS

WE'RE BUILDING SOMETHING BIG! Work at Mercedes-Benz Stadium

VIDEO PRODUCTION

Apply online at mercedesbenzstadium.com/employment

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A41

SE SOLICITA

Empacadores de tiempo parcial

¡Desarrolle su potencial con una carrera en el AJC! Solicite en la web hoy en: jobs.coxenterprises.com | Job Number: 141928 Localidad de trabajo: 6455 Best Friend Road, Norcross, GA 30071

Eventos de contratación

Fecha: Miércoles 7 de Junio de 2017 – Horario: 11:00am Localidad: 6455 Best Friend Road, Norcross, GA 30071

Conozca los directores de producción en vivo y Aprenda acerca de las oportunidades de Carrera en AJC, compañía parte de Cox Media Group.

¡Todos los turnos disponibles!

CMG es una empresa de igualdad de oportunidades para mujeres/minorías/dicapacitados/veteranos

A42 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo HispĂĄnico

empleos Generales BUSCAMOS COCINERO Y AYUDANTE de cocina en restaurante Teriyaki Box en Lawrenceville GA , excelente pago. Favor llamar a Loren al 321-217-6148

BUSCAMOS PERSONAL PARA limpieza de casas. Fines de semana libres. 7:50 a 5:00 tiempo completo por semana. Maneja nuestros carros, beneficios, bonos, propinas, dias festivos y vacaciones. Se requiere permiso de trabajo. 9910 Hwy. 92 Woddstock, GA 30188. Llame o texto 404.234.7690. CARPINTERO PRINCIPAL Se gana $60,000 - $80,000 al aĂąo. Hasta $1,580 por semana. Debe tener licencia de manejar y defenderse en inglĂŠs. Llame al 404-937-7777. TOLTECA FOOD SERVICE/ASISTENTE DE VENTAS para unirse a nuestro grupo- Excelente pago-oportunidad decrecer-Vacaciones-Seguro medico401K-Interesados enviar hoja de vida a :empleos@toltecafoods.com o aplicar en personaen: 4305 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093

ALLYMAIDS EstĂĄ contratando personal para limpieza en el ĂĄrea de Atlanta Lunes a Viernes (no fines de semana) Comenzando a $11 la hora Debe tener transporte propio y licencia de manejo Hablar algo de inglĂŠs

Llamar a Tina

404.644.9943 www.allymaids.com

COMPANIA DE LANDSCAPING esta buscando un jefe de grupo con experiencia en construccion. Se requiere algo de ingles, con transporte propio. Oficina ubicada en Smyrna para trabajar de lunes a viernes algunas veces los sabados. Comenzando $17 la hora. Tambien necesito conductor $13 por hora. Llame al 404-914-4988. COMPANIA DE LIMPIEZA SOLICITA equipo de 2 personas para trabajar en limpieza de casas y pueden ganar hasta $1200 por semana, preferible que sean familia, que vivan en el area de Atlanta y/o condados cercanos. Llame de 8am a 6pm. 470.418.7296.

COMPANIA DE LIMPIEZA SOLICITA personal medio tiempo y tiempo completo, para limpieza y mantenimiento con limpieza liviana; oportunidad de empleo Entre $9-$11 Debe tener transporte confiable y 2 formas de identificaciĂłn Solicite en persona con cita en 2064 Briarcliff Rd., Suite 114, Atlanta, GA 30329 Tel: 404.671.6603 SE NECESITA ESTILISTA CON experiencia. Area de Lawrenceville., GA. Por favor llame al 678-570-7455.

COMPANIA DE TECNOLOGIA, POR expansion de su negocio de sistemas pos, en el area de Atlanta, solicita persona bilingue para ventas fuera de la oficina, con experiencia, tiempo completo. Envie hoja de vida a carolina @scanq.com COMPANIA DE TECNOLOGIA, POR expansion de su negocio de sistemas pos, en el area de Atlanta, solicita persona bilingue para ventas fuera de la oficina, con experiencia, tiempo completo. Envie hoja de vida a carolina @scanq.com

DRIVERS: LOCAL-HOME NIGHTLY! Union City Faltbed. Great Pay, Benefits & Load Incentives! CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics. Apply: www.goelc.c om 855-523-2477. EXPERIENCED BREAKFAST COOK needed. Must know how to cook on a flat grill, and make sandwiches. Monday-Friday 6:30am-3pm. Located in Buckhead area, close to Lenox Mall. Starting at $420 a week. Must be dependable. Please leave message: 714.381.0845 or email at: phpark73@msn.com

HERBERT CONSTRUCTION CO. busca personal para contruccion de sĂłtanos en el ĂĄrea de Marietta. venga en persona entre 9:30am y 4:00pm. Lunes a viernes. 171 Marr Ave. Marietta, GA 30060. Tel. 770-795-0103. HOUSEKEEPER se solicita de tiempo completo de lunes a viernes 7am3:30pm con permiso de trabajo y con ingles basico. Area de Duluth. Para aplicar presentarse en persona: 3315 Peachtree Ind. Blvd., Duluth. GA 30096 LANDSCAPING POSITIONS available, lawn maintenance, irrigation, and lanscape installation. Office in Alpharetta. 770-754-0780. LAVANDERIA COMERCIAL EN Chamblee solicita empleados con documentos en regla para tiempo completo. Horario: de lunes a jueves, 10 horas diarias. Excelentes beneficios Aplique en persona 4411 Bankers Circle, Suite E, Norcross, GA 30360

LAVANDERĂ?A UBICADA EN Dunwoody, solicita personal con experiencia para embolsar y otra para planchar blusas y camisas. Interesados llamen al 770.395.7794.

Wood Floor Installer and Sander Needed (Cumming) Southern Classic Flooring is looking to expand itâ&#x20AC;&#x2122;s crews! Wood Floor Sanders and Installers needed! Looking for experienced Sanders and Installers for high end Flooring company in the Atlanta area must have basic knowledge of installing, sanding and finishing of wood floors. Full time permanent employment is available. Compensation will depend upon quality and level of craftsmanship. Valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license needed. Clean appearance, well spoken and a strong work ethic is a must.

Estamos contratando para todos los puestos

Cocineros en todos los niveles Panaderos y reposteros â&#x20AC;˘ Equipo de meseros(as) Aayudantes del mesero(a) â&#x20AC;˘ Cajero(a) â&#x20AC;˘ Barista

Call Keith Porche @ 770-292-9293 or @ 770-318-9731 No subs please Location: 745 Atlanta Road Suite #112, Contact E-mail: Cumming, Ga. 30040 Southernclassicfloors@gmail.com

Debe hablar inglĂŠs solicite en:

info@aristeakhouse.com

912.996.1522

$ " ! ! $ * $ % ! # "$ % * !% "$ % * " $ % "!& $ ! "% "! % ! " # % $( " !&"% $ " ) $ '$!" %#"! % ! & ! $ !& "! % ( % # $ # $

"(!%$" $ )'(&" # #* "(!%$"

- EXCELENTE PAGO - OPORTUNIDAD DE Flavor and more to your restaurant door

ASISTENTE DE VENTAS

CRECIMIENTO - VACACIONES - SEGURO MĂ&#x2030;DICO - PLAN DE RETIRO 401 (k)

INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA A: empleos@toltecafoods.com Ă&#x201C; APLICAR EN PERSONA EN: 4305 STEVE REYNOLDS BLVD. NORCROSS,GA 30093

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A43

SE SOLICITA CAJERA PARA restaurante en área de Atlanta. Para más información, llame al 404-2362853.

empleos Generales LIMPIADORAS DE CASAS: MOLLY MAID estamos buscando limpiadoras de casas. Experiencia es un requisito. Necesita tener su numero social, otra forma de identificacion y transporte a la oficina cada dia. Necesita estar disponiblede 8AM-5PM. Lunes a Viernes. Area de Gwinnett envie texto a 754-900-6243, Area de Sandy Springs envie texto a 678-744-8417 LIMPIEZA DE CASAS PEACH CLEAN ING Se necesita mujeres con experiencia en limpieza residencial. Pago competitivo, de lunes a viernes. Localizados en Gwinnett. Llamar-Texto: 770.310.7495 LOOKING FOR A BILINGUAL PERSON (English-Spanish) to work in a gas station. Lilburn area. Please call 678-2670588.

SE SOLICITA AYUDANTES DE COCINA para restaurantes; uno en el área de Beaver Ruin y otro en el área de Peachtree Ind. Blvd., en Norcorss, para el turno de la trade. Para más información, llame al 404-322-8896.

TRABAJO INMEDIATO

TRABAJOS DISPONIBLES EN jardineria. Mantenimiento, irrigación e instalación. Oficina en Alpharetta. Llame al 770-754-0780.

Necesitamos personal para:

SE SOLICITA DAMA PARA SERVICIO de limpieza con experiencia en limpieza residencial y que tenga transporte propio, preferible que viva en Chamblee o Norcross. Llame al tel. 678.404.1410.

Telemercadeo, servicio al cliente y ventas. Excelentes ingresos, pagamos vacaciones. Medio tiempo o tiempo completo.

SE SOLICITA MEDICAL BILINGUAL interpreter. Por favor envie su resume a www.interpretersofgeorgia.com o mfer nandez@interpretersofgeorgia.com Areas de: Atlanta y alrededores, Athens, Rome, Gainesville y College Park. Se prefiere, personas retiradas.

SPA AL OESTE DE ATLANTA (VILLA Rica) con mucha clientela, solicita dama con experiencia en terapia de masajes. El pago es 50% mas propinas. Debe hablar inglés. 770-310-5452. Tcspupport13@hotmail.com

Requisitos:

TRABAJO EN BODEGA. SOLICITAMOS trabajador en bodega, tiempo completo, para compania de sombreros en Suwanee. e l solicitante debe ser mayor de 18 anos y con permiso para trabajar en USA. Lunes a viernes de 9am a 5pm. salario para empezar $12 por hora. Beneficios de salud y dentales. Pagamos vacaciones. Por favor llamea a Elisa 1-866-408-2825 o envie correo electronico a service@bu ckwholesale.com

• Buena presentación • Hablar español • Tener carro Para entrevistas llame:

SE SOLICITA MUCHACHOS PARA trabajar en jardineria, tiempo completo, area de Alpharetta y Roswell. Llame y deje mensaje a los telefonos 770.480.2226 / 678.283.2749. SOLICITAMOS CABALLERO PARA CORTAR vidrio en la bodega con experiencia y para instalar sistemas de vidrio para trabajo comercial y residencial no requiere experiencia . Área de Norcross. Para solicitar llame al 770.840.9566.

SOLICITO PERSONA PARA LAVADO a presion (Presure Washing), limpieza y otra con conocimientos en ladrillos para trabjar en construccion. Area de Duluth, GA. Se prefiere con licencia de manejar valida o vehiculo propio Llame 404-740-8386.

678.408.2482 678.314.3118

5720 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

Síguenos Empresa especializada en aseo comercial de edificios

¡URGENTE! ¡REQUIERE!

¡ESTAMOS CONTRATANDO! 2ndo y 3er turno

Operadores de Montacargas con Experiencia. Pago para comenzar $11.00 la hora ¡Llámenos hoy mismo!

GENERAL CLEANER / LIMPIADORES DE PISOS • Aseo general y baños • Experiencia no es necesaria

Compañía en crecimiento en Alpharetta, solicita persona tiempo completo para trabajar en vidrios polarizados. Ayudará si tiene experiencia en instalación de gráficas, y lavado de ventanas. Entrenaremos a la persona correcta. Debe tener licencia de manejar con historial limpio. Participamos en E-Verify.

678-648-2494 802 Curie Drive, Alpharetta, GA 30005 - WindowTintingAtlanta.com info@windowTintingAtlanta.com

770-284-9314

770.818.0760

2110 Newmarket Pkwy., Suite 151, Marietta, GA 30067 E-Verify

Buscamos Choferes/Operadores • Sueldo competitivo más propinas • Noches y fines de semana libres • Proporcionamos todo el equipo y auto de la compañía • Se requere licencia válida de Georgia • Hacemos E-Verify y verificamos antecedentes penales.

Se Solicita Personal * Montacargas * Vendedores de Ruta * Bodega * Operador de Maquina * Control de calidad Industrial

Turno de Noche y Dia Disponible * Beneﬁcios Medicos y Vacaciones pagadas

DUNWOODY PERIMETER

Se busca operador de maquinaria pesada para hydro-vac, se requiere licencia comercial y preferiblemente que hable inglés. Debe estar dispuesto a viajar y trabajar fuera del estado. Seguro médico, 401K y vacaciones pagadas. Sueldo hasta $100K por año incluyendo tiempo extra y experiencia, hay otras posiciones disponibles tambien. Llamar a Xavier:(678) 822-2123 o enviar résumé a xavier@adlervac.com

Help Wanted

* Forklift operator

* Route Salesman

* Warehouse

* Machine operator

Night and Daytime shifts available * Medical beneﬁts and payed time oﬀ

ROOF

DEPOT

www.roofdepotpros.com

Years of Excellence

Reliability & Results 1998-2017

Trabajo de Construcción Se solicita grupo de rooferos con experiencia en tejas, canales de desagüe, siding, metal, y techos TPO. Los candidatos deben pasar E-verify. Los interesados por favor llamar al

770.205.1321 Aceptamos Solicitudes Todos los días de Lunes a Viernes 8am - 4pm

2674 Weaver Way Doraville, GA 30340

Apply in person Monday-Friday 8am - 4pm

2674 Weaver Way Doraville, GA 30340

VERY BUSY SPA WEST OF ATLANTA (Villa Rica) is looking for 1 female experienced massage therapist. Pay is 50% plus tips. Must speak English. 770-3105452. Tcsupport13@hotmail.com WAREHOUSE WORKER IS NEEDED for a WH in Stone Mountain. Legally authorized to work. With vehicle to come to work. Good work ethic. For consideration, please contact Julie at 770-455-0069.

oficina ADMINISTRATIVE OFFICE ASSISTANT Bilingual (Spanish-English), with experience in Bookkeeping, Customer Service, Filing. Full time. M-F. For smal Taxcompany, located in Duluth, GA Please send resume to info@empireta xes.com

BUSCAMOS LIMPIADORES Y PIN TORES. Pimtores deben tener experiencia en "Turnkey" para apartamentos. Transporte y herramientas propias. Hasta $1,800 por semana. Interesados llamar al 678.765.8449 RECEPCIONISTA BILINGUE Para trabajar en agencia de seguros en Lilburn, tiempo completo incluyendo sábados. Se requiere 2 años de experiencia en trabajo de oficina y servicio al cliente. Actitud positiva, capacidad de autoaprendizaje e independiente. $10/hr. + dias festivos pagos. Envie resume a: lilburnjobs@gmail.com SE SOLICITA CHICAS ATRACTIVAS para masajes. Excelente pago diario Llame o envíe mensaje de texto al 678.668.3017.

ClasifiCados Venta AIRE ACONDICIONADOS. SE REPARA aire acondicionados residenciales 404.951.0506. SOBADOR CABALLERO Cura torcedura, dolores musculares y aplico masajes para toda la familia Por favor llame al 678-789-4034. Area de Norcross, GA.

Venta SE VENDE NISSAN VERSA 2012 Color gris, 53 mil millas, automatico, sedan de 4 puertas. $7,500. Interesados llamar al 770.891.9567. VENDO 2005 TOYOTA 4RUNNER SR5 SUV, 4 puertas, automatico, 148,772 millas, color blanco, motor 4.0, V6 cilindros, $9,991.00, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz, tel: 678.886.4848. World Toyota

VENDO 2007 HONDA ODYSSEY EX-L 5 puertas, automatico, 128,932 millas color gris, motor 3.5, V6 cilindros, $7,991.00, en excelentes condiciones Por favor comunicarse con Daniel Diaz tel: 678.886.4848. World Toyota VENDO 2008 NISSAN VERSA hatchback, 5 puertas, automatico, 88,428 millas, color gris metalido, motor 1.8, 4 cilindros, $6,991.00, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz, tel: 678.886.4848. World Toyota

A44 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

clasificados Venta VENDO 2008 TOYOTA SIENNA XLE FDW, van 7 pasajeros, 5 puertas, automatico, 64,653 millas, color negro, motor 3.5, 6 cilindros, $11,991.00, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz, tel: 678.886.4848. World Toyota

VENDO 2010 LEXUS ES 350 SEDAN 4 puertas, automatico, 99,322 millas, color grIs, motor 3.5, V6 cilindros, $12,998.00, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz, tel: 678.886.4848. World Toyota. VENDO 2014 CHEVROLET CAMARO LS 2 puertas, automatico, 37,604 millas, color negro, motor 3.6, V6 cilindros, $17,991.00, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz, tel: 678.886.4848. World Toyota.

$185,000/2 Baños-Hermosa casa tipo rancHo

Hermosa granja de caballos asentada en 3 hectáreas, 2 establos, granero con electricidad y agua. La propiedad tiene un pozo natural. Pastizales con y sin cerca. 2 cuartos y 1 baño en el centro de la countyside . Todos los pisos son de madera lasa tiene plan de piso abierto. Baño recientemente remodelado, calentador nuevo. Por favor llame a Henry al 404.310.3315. Precio: $185,000 Financiamiento directamente con el dueño

VENDO HONDA ACCORD EX 2012 4 puertas, automatico, 122,338 millas, color plata metalico, motor 2.4, 4 cilindros, $11,995, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse, tel: 678.894.7586 o 678.894.7601. Gwinnett Place Honda., Hablamos español. Stock #170203A.

La casa de sus sueños, Al precio de sus sueños. PIYUSHAZOPE PROPERTIES LLC.

VENDO HONDA CIVIC 2014 4 puertas, manual, 33,537 millas, color negro, motor 1.8, 4 cilindros, $14,499, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse, tel: 678.894.7586 o 678.894.7601. Gwinnett Place Honda., Hablamos español. Stock #4406.

Agente De Bienes Raíces de Propiedades Residenciales y Comerciales

Agente: Piyusha Zope Tel. 347.202.3033

VENDO HONDA FIT BASE 2013 4 puertas, automatico, 79,330 millas, color azul metalico, motor 1.5, 4 cilindros, $10,995, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse, tel: 678.894.7586 o 678.894.7601. Gwinnett Place Honda., Hablamos español. Stock #4457.

Línea para atención en Español

Tel. 404.542.9391

Línea para atención en Íngles

¡APARTAMENTOS

VENDO HYUNDAI SONATA GLS 2011 4 puertas, automatico, 99,910 millas, color gris, motor 2.4, 4 cilindros, $8,995, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse, tel: 678.894.7586 o 678.894.7601. Gwinnett Place Honda., Hablamos español. Stock #1710128.

VENDO HYUNDAI SONATA LIMITED 2011. 4 puertas, automatico, 73,246 millas, color perla, motor 2.4, 4 cilindros, $11,995, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse, tel: 678.894.7586 o 678.894.7601. Gwinnett Place Honda., Hablamos español. Stock #4437A. VENDO TOYOTA CAMRY SE 2012 4 puertas, automatico, 90,834 millas, color gris, motor 2.5, 4 cilindros, $12,866, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse, tel: 678.894.7586 o 678.894.7601. Gwinnett Place Honda., Hablamos español. Stock #4381.

Bienes Raices Bienes Raíces Venta RENTO HABITACIONES EN LILBURN Y Lawrenceville, zona tranquila, servicios publicos incluidos. Interesados llamar al 678-361-8468 o 404-457-3240.

Agente : Paul Chung NMLS 233589 Tel: 404.333.1353 Fax: 404.424.9380 www.gobridgeway.com 3237 Satellite Blvd. Building 300 Suite 150, Duluth, GA 30096

CÓMODOS! Área de Lawrenceville

¡llame Ya!

675 - $775

$500

Obtenga dedescuentoensuprimera rentaaltraeresteaviso.

Ubicadosen zonaatractiva,céntricadecomercioyserviciosgenerales

770.963.9264 • 770.963.8532

NELKINESTATxEperiencia míenimvinaydl e RSeEsoAlicitLa perstuornaa, ccaornpine teriaa,ppaisrtoasmdentosiesta.

en pin laza F ajar en 5 años ica para trab wy. cerca a P requerida. H m ia y cerá s en Buford n de Georg io o c d c a a ubic vida ondu ia de c viar hoja de c n e m ic L n ate.co t ados e s s e e l r e a t In lkinre

ne jobs@

piyushazope@gmail.com

BRIDGEWAY FINANCIAL

¿ESTAS PAGANDO ALQUILER? ES HORA DE TENER TU CASA PROPIA • Casas en efectivo o con financiación. • Precalificación GRATIS. • Asesoria profesional y honesta. • Aprovecha las tasas de interes bajas. • se puede usar Tax ID.

!Llama ya! Te llevamos paso a paso hasta lograr que tu sueño se haga realidad.

¿Quieres vender tu casa ?

Este es el mejor momento. Te ayudamos a obtener el maximo dinero en el menor tiempo posible.

isaBeL BarÓn Cel: 404-518-1163 404-723-2893

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A45

A46 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispรกnico

SUERTE? CONSULTENOS Y ENCONTRARA : LA SOLUCIรณN A TODOS: SUS PROBLEMAS.

$#')!( ()& ! &$( , ' '$& ' ) $& *, (! #(

)&$ ($ $ ( %$ # &" ' %$& &) & ' $ " ! $' '$ & # ()& ! ' ! ' !

"%$( # +) ! , )! # & $-

! ') &( # ! (& $ ' !) # &$ , "$&

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A47

BOTANICA CENTRO ESPIRITUAL * Lectura Tarot * Amuletos * Amarres

* Consejeria * Despojos * Limpias

678-971-1686 ó 201 204 6445

4327 Mundy Mill Rd suite R. Oakwood GA 30566

Chaman y Curandero Amazonico SE SIENTE ENFERMO? SUFRE DE IMPOTENCIA SEXUAL? EL DINERO NO LE RINDE? SU NEGOCIO NO PROSPERA? ENAMORA Y FRACASA? NO PUEDE TENER HIJOS?

Yo indio Jalunga limpio, curo y retiro de raíz todos tu males, te muestro la cara de tu enemigo y el daño que te hicieron ante tus propios ojos. Regresó tu ser amado ligado, dominado. Rendido y sometido en 24 horas, práctico 37 tipos de amarres, salvo tu matrimonio, evito la separación.

678-691-2412

3722 PLEASANTDALE RD, ATLANTA GA

el verdadero secreto para las PROTECCIONES en cuanto a SALUD, DINEROY AMOR. Amas y no eres correspondido(a) ¿Estas perdiendo tu pareja y no sabes que hacer? yo te lo ó la regreso y que viva el amor para siempre.

EXPERTA EN AMARRES DE AMOR PARA TODA CLASE DE PAREJAS

ZULMA

47 AÑOS DE EXPERIENCIA

No temas en estos momentos, busque protección con Zulma

LlameYa 404.488.0410

A48 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

CHIQUITAS RICAS

SPA

(404) 649-7247

770.885.2464 GRAN INAUGURACIÓN

678.668.3017

SPA

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

BELLEZA COLOMBIANA SPA 404.396.8932

Colombianitas

SPA

BUEN SERVICIO

770.990.9117

Sabor de Brasil

Spa

678.732.6820 Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

DULCES MARIPOSAS

SPA

LA MEJOR TIENDA DE VIDEOS PARA ADULTOS

678.913.7086

CHIQUITAS RICAS

SPA 770.885.2464

MAsAjE y sPA

GrAN iNAUGUrACiÓN 770-687-2685 ÁREA PLESANTDALE Ó EXIT 96

62 Canales en Alta definición de video Arcade

ABIERTO 24/7 Mucha variedad en juguetes para adultos y lubricantes 10,000 DVD DISPONIBLES PARA RENTAR Y COMPRAR

404.728.0701 2205 Cheshire Bridge Rd, Atlanta, GA www.SNVOnline.com

La Vista Rd NE Cheshire Bridge Rd

NEW PEACH

LiNdAs CHiCAs AsiÁtiCAs

Woodland Ave NE

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A49

DEPORTES

→ Liga MX

Las Chivas de Guadalajara obtienen su duodécimo título en el futbol mexicano. ●

EFE

Las Chivas del Guadalajara, del argentino Matías Almeyda, derrotaron este domingo por 2-1 a los Tigres UANL en el partido de vuelta de la final (4-3 en el global) para conquistar el título del Clausura mexicano. Fue el décimo segundo título en el fútbol mexicano para Chivas con el que empató al América, su acérrimo rival. El más reciente campeonato del Guadalajara, equipo que juega solo con mexicanos, ocurrió en el Apertura 2006. El mexicano Alan Pulido abrió el marcador al minuto 17 a pase del Oswaldo Alanís y Jose Juan Vázquez amplió al 70, pero el argentino Ismael Sosa, de Tigres, descontó al 89. El partido inició con los dos equipos intentando adueñarse del medio campo y prácticamente se neutralizaron. Chivas pisó el área rival por la derecha pero el balón le saltó al delantero Rodolfo Pizarro y Tigres respondió al entrar a velocidad por la derecha con Jurgen Damm pero el portero de Chivas Rodolfo Cota detuvo de manera oportuna el avance. Alanís avanzó con el balón controlado por la izquierda y adelante del medio campo mandó un pase cruzado al área donde Pulido lo remató de aire, cruzado, con la derecha y por abajo y con la marca de un defensa, para vencer al guardameta argentino Nahuel Guzmán.

Conforme pasó el tiempo Chivas se mostró con mejor dominio de balón aunque Tigres intentó algunos avances con disparos de Javier Aquino y del francés André Pierre Gignac, pero el primero se fue por un lado y el segundo dejó el balón en la manos de Cota. La anotación fue un incentivo para Tigres que al igual que en la ida inició con desventaja, pero no desesperó y atacó con orden aunque no logró el empate. Para el segundo tiempo, el argentino Ismael Sosa recibió un pase que Jesús Dueñas y le filtró al área, Sosa le ganó la espalda al defensa Carlos Salcido e intentó resolver ante la salida de Cota, quien se quedó con el balón. En otros avances de Tigres, Javier Aquino avanzó por la derecha y al llegar a línea de fondo mandó un centro para Gignac, quien mandó el baló por arriba de la meta de Chivas y en un tiro de esquina el brasileño Juninho, defensa y capitán del Tigres, mandó un remate con la cabeza por encima del travesaño. Chivas avanzó por la derecha con Carlos Fierro, quien peleó un balón en la línea de fondo, lo ganó y mandó el balón al área donde un defensa de Tigres lo rechazó, pero el volante de Chivas, Vázquez tomó el balón como venía y lo conectó con potencia, el volante colombiano Francisco Meza lo desvió, lo que hizo inútil el lance del portero argentino Guzmán.

FOTOS: EFE

Guadalajara derrota a Tigres

Los jugadores de Chivas fueron registrados este domingo al levantar la copa de campeones del Torneo Clausura del fútbol en México, en el estadio Omnilife de Guadalajara. José Juan Vázquez,

centrocampista de Chivas, celebrando un gol que le marcó a Tigres, durante el partido de vuelta de la Final del Torneo Clausura.

Chivas se adueñó del partido y Tigres cayó en desesperación, pero a pesar de ello el Tigres reaccionó al minuto 89 cuando el argentino Sosa disparó cruzado desde afuera del área por la derecha para

vencer al portero de Chivas. Los últimos minutos del partido transcurrieron con el Tigres buscando de cualquier forma el tanto del empate y con Chivas defendiendo con todos sus hombres en su campo. ■

Orgullo patrio. Chivas es de los pocos equipos en el mundo que cuenta solo con jugadores nacionales.

A50 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Miguel Almirón se vistió de héroe de nueva cuenta

El Atlanta United tomó revancha

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ | MH

Los pupilos de ‘Tata’ Martino respondieron.

De nueva cuenta. El paraguayo Miguel Almirón anotó el primer y el tercer gol para vencer al New York City FC y a la postre le valió ser elegido el mejor jugador del partido. ●

Miguel Martínez

mmartinez@mundohispanico.com

Sin la batuta de Gerardo ‘Tata’ Martino, debido a que vio el juego desde las tribunas por su expulsión de la semana pasada, su equipo le respondió a sus fanáticos. En su quinto juego consecutivo en casa los aficionados del United llenaron las tribunas y no dejaron de alentar a su equipo, quien respondió con un energético primer tiempo anotando tres goles en menos de 15 minutos. El paraguayo Miguel Almirón se vistió de héroe por segunda semana consecutiva con otra excelsa actuación, anotando el primer y el tercer gol para su equipo. La presión que la delantera de Atlanta ejerció, rindió frutos ya que los goles fueron provocados por errores de la defensa del contrario y aciertos del United.

Celebración. Héctor ‘Tito’ Villalba es rodeado por sus compañeros después de que anotara el segundo gol.

El incansable Hector ‘Tito’ Villalba anotó el segundo gol para mejorar su marca de 5 goles en la temporada. Para el segundo tiempo el NYC FC intentó emparejar las acciones, pero el United controló todos los intentos,

aunque el del descuento vino por parte de Jack Harrison, el United controló los momentos finales. El Atlanta United visitará el próximo sábado 3 de junio a los Vancouver Whitecaps en el vecino país del norte. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A51

MOTOR

→ MiMundo Motor

●

Alberto Bortoni

Agencia Reforma

De entre las marcas japonesas, Toyota tiene el estigma de ser de las más aburridas, aunque también de las más confiables. Sin embargo, tradicionalmente sus productos han sido poco emocionantes, tanto en conducción como en diseño. Afortunadamente, la marca ha puesto atención a este sentir, lo que ha significado diseños cada vez más osados y la actua-

Toyota Highlander: aspecto deportivo con alma relajada.

lización para la Highlander es un buen ejemplo de ello. Se trata de una renovación de media generación con la que lograron darle una imagen más moderna. En el frente colocaron nuevos elementos horizontales en color aluminio, que le dan un aspecto más rudo. Además, sus nuevos rines ayudan al aspecto deportivo, así como

detalles en las calaveras y ref lectores traseros. Pero, siendo estrictos, la Highlander realmente no es un vehículo deportivo; quizá tampoco es un vehículo emocional. Se trata de un auto bien pensado, sensato en todos sus elementos, práctico para la convivencia diaria y con un buen nivel de equipamiento. ■

PARA LA VIDA CAÓTICA. Si se le exige responde y bien, pero es claro que su naturaleza es más relajada. Considerando el caos de la vida cotidiana, esto es un punto a favor importante.

El quE maS ca$h paga por Su carro viEjo E inSErviblE con o Sin título Servicio de grúas las 24 horas

786.237.9082

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Lejos de ser aburrido MUY RELAJADO. Si se aborda la Highlander para sentir el camino habrá una desilusión fuerte. Resultará claro que la dirección es demasiado suave y poco precisa en el centro, un punto negativo para los entusiastas.

QUITA TENSIÓN. Después de un rato queda claro que la imprecisión en el centro es diseñada para su segmento; es una forma de quitar tensión al conductor por las consecuencias de sus manos distraídas.

COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS DEAL CARROS AL MEJOR PRECIO MEJOR PRECIO

SIN TITULO EN TODO GA SERVICIO DE GRUA 24HR

678.724.0503

compramos su carro con o título chocados, viejos, abandonados o con prablemas mecánicos

pagamos el mejor precio

404.397.9489 / 404.717.4475

A52 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

1200

→ Motor FOTOS: AGENCIA REFORMA

COMPRAMOS CARROS dAñAdOS, CHOCAdOS

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

CÓMODA. Aunque el diseño es deportivo, la Highlander se mantiene más bien cómoda y confiable.

SUAVE. En la suspensión pasa lo mismo. Es una suspensión suave, que si bien no transmite el sabor del chicle cuando se pisa, tampoco se queja por el ocasional bache.

A LO TRADICIONAL. Bajo el cofre la motorización es tradicional; el V6 de 295 caballos y una transmisión moderna, de ocho velocidades. Está disponible únicamente con tracción delantera y todas las versiones tienen la misma motorización.

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A53

→ Horóscopo

→ Virgo

DENIS DOYLE/GETTY IMAGES

FIN DE MUNDO → Condorito

Esteban Mayo/El Universal

23 de ago. | 22 de sep. Tu naturaleza es romántica y caprichosa, por eso es muy difícil saber lo que realmente deseas. Evita sugestionarte con ideas fuera de la realidad.

→ Libra

23 de sep. | 22 de oct. Las desilusiones te acompañan frecuentemente, porque a pesar de compartir los sufrimientos de los demás, ellos no se acuerdan de ti.

→ Escorpión

23 de oct. | 21 de nov. Mantente distante de las personas de edad hasta que aprendas a soportar críticas y hasta que tengas seguridad de tus conocimientos y facultades.

→ Sagitario

22 de nov. | 21 de dic. Cualquier rechazo te hiere profundamente. Esto te puede ocasionar problemas, porque para ti es importante establecer contacto con la gente.

→ Capricornio

Rafael Nadal

Tenista español. Nació el 3 de junio de 1986 en Manacor, Mallorca.

22 de dic. | 21 de ene. Tu problema radica en tu tendencia a exagerar debido a la inseguridad y el temor que tienes de que no se te tome en cuenta, hagas lo que hagas.

→ Acuario

→ Uno de Jaimito...

Jaimito, ¿le temes al Diablo? No le temo ni a Malamen. Y, ¿ese quién es? - No sé, pero siempre que rezan dicen: y líbranos del Malamen.

→ Uno de ex combatientes...

Coinciden tres excombatientes y hacen alusión a sus heridas de guerra: El primero enseña una cicatriz en el pecho y dice: Kansas City. El segundo enseña una en el brazo y dice London City.

KENNY CAO

→ Chistes de Don Chipocles El tercero enseña una en el vientre y dice: Apendi citi.

→ Uno de mamás...

Mamá, ¿cuál de las amigas que te presenté, crees que es mi novia? La de negro ¡Wow! ¿Cómo lo supiste? - Fue la que me cayó mal.

21 de may. | 21 de jun. Te molestan las restricciones porque defiendes tu derecho a planear tu propia vida sin intromisiones, por lo que tratas de ser diferente a tus padres.

→ Cáncer

22 de jun. | 22 de jul. Debes tener estrictas reglas para manejar tus finanzas, también aceptar tus responsabilidades y hacer planes concretos.

→ Uno de amigos...

Toño, mi mujer me ha dejado una nota en la refri que decía: Me voy porque esto ya no funciona. - Y yo llevo dos horas revisando este cacharro y enfría de lujo.

→ Géminis

→ Leo

SABIAS PALABRAS “Si el hombre espera que la mujer sea un ángel en su vida, entonces primero él debe crear un cielo para ella”.

23 de jul. | 22 de ago. Nunca dejas pendiente la solución de un problema y no descansarás hasta llegar a un buen entendimiento. Consideras que el silencio es imperdonable.

22 de ene. | 19 de feb. Debido a la formación que tuviste en tu infancia, te sientes culpable de expresarte desfavorablemente de alguien que recién conoces.

→ Piscis

20 de feb. | 20 de mar. Muy rara vez tomas partido porque sabes que siempre existe algo positivo en ambos lados. Tienes un carácter y una personalidad muy atractiva.

→ Aries

21 de mar. | 20 de abr. Es bueno y noble de tu parte que ayudes a los ancianos o que participes en algunos programas de asistencia pública, te serán útiles.

→ Tauro

21 de abr. | 20 de may. Te has olvidado de tus ambiciones y la mayoría de las veces actúas irresponsablemente, esto se debe a tu falta de madurez.

A54 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

“DESNUDA” EL ALMA EN SU AUTOBIOGRAFÍA JackyBracamontesrevelasusamores,susmás grandesdoloresysupasoporelmundodelabelleza.

El Universal

Para Jacqueline Bracamontes hablar de la muerte de su hijo fue el capítulo más difícil de abordar en La pasarela de mi vida, su biografía que presentó hace unos días en el Lunario del Auditorio de Ciudad de México. “Decidí hacerlo con honestidad y con todo el amor del mundo por si alguna mujer le ha tocado vivir lo mismo que yo, que a lo mejor le sirva de algo la experiencia y lo que a mí me ha funcionado en este proceso, porque es algo que nunca se supera pero aprendes a vivir con ello sin sufrirlo”, comentó Bracamontes. Con esa misma honestidad la exreina de belleza decidió contar capítulos de su vida como su noviazgo con Valentino Lanús o su intento de romance con William Levy, a quienes dijo no haberles pedido permiso para incluirlos en este libro, porque se trata de su vida y sus experiencias. “Hay personas a las que tuve oportunidad de platicarles lo que estaba haciendo, y sabían que iban a estar en el libro porque son parte de mi vida. Hablé con la editorial y les dije que si cambiábamos los nombres reales para protegerlos, pero entonces ya sería una novela y por tanto no me dieron la opción de cambiar los nombres”, reveló la también actriz tapatía. Bracamontes señaló que este libro ha sido una sorpresa para todos, porque ahí revela cosas que ella vivió y sintió en diversas etapas de su vida que ni su mamá conocía, incluso le ha dicho a Martín Fuentes, su

MIGUEL LARRAURI /AGENCIA REFORMA

●

←

Más sobre este tema en un clic www.mundohispanico.com

esposo, que se brinque unos dos o tres capítulos porque no le gustaría que los leyera. “Comenzando por el de mis 14 años, que aunque son amoríos de mi juventud o mi adolescencia yo no sé si me gustaría saber todas las experiencias amorosas de Martín desde los 15 años. Me refiero a toda esa parte amorosa en especial”, dijo Bracamontes. Pero el propio Martín señaló que no tiene problema con ello, incluso la animó hacerlo de este modo porque respeta mucho su pasado.

“Es la realidad, ella es así como la plasma el libro, transparente, alma blanca y buena. Es como todas las mujeres que a veces ha estado arriba, abajo; ese es el chiste del libro, contar las cosas como ella las vio”, dijo el piloto. La también conductora comentó que esta obra llegó en un momento de su vida en que necesitaba abrirse y compartir parte de su vida, y sobre todo porque tenía ganas de mostrarle al mundo que no es una mujer perfecta y sí un ser humano como todos. ■

RAFAEL DURÁN/AGENCIA REFORMA

→ Fin de Mundo / Chica Buen Rato ¿Te fue difícil escribir sobre la muerte de tu hijo en tu libro? “Fue lo más duro que me ha tocado vivir. Platicarlo tan a detalle fue delicado, fue muy difícil poner en palabras esa experiencia, pero decidí hacerlo con honestidad y con todo el amor del mundo por si alguna mujer le ha tocado vivir lo mismo que yo”. ¿Cómotesientesalverhechorealidad tuautobiografía? “Muycontenta,orgullosayagradecida. Fueunaexperienciamaravillosapoder abrirmicorazónydesnudarmialmaen ellibro.Fueenriquecedorparavalorar lascosasbuenasquemehanpasado, ytambiénlascosasmalasquemehan ayudadoacreceryaprender”.

BREVE BIO: Nombre: Jacqueline Bracamontes Profesión: actriz y conductora de TV Nacionalidad: mexicana Nació: 23 de diciembre de 1979 Estado civil: casadaymadre detresniñas: Jacqueline(4), Carolina(2)y Renata(1)

Mundo Hispánico | Atlanta | 1 al 7 de Junio de 2017

MUNDO A55

SERGI ALEXANDER/GETTY IMAGES

→ Fin de Mundo / Calendario → BAILES Mexicano

SHOCK ENTERTAINMENT, INC.

Comedia

Concierto benéfico

Huáscar Barradas

Arcangel ‘La Maravilla’ en concierto. 9 de junio, 9 p.m.-2 a.m. $35. Mayores de 18 años. Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 770.491.8005 y www.espacioatl.com

El comediante colombiano Andrés López presenta La pelota de letras, renovada, su divertido y emblemático monólogo en el cual revive las anécdotas que se viven en las familias latinoamericanas. 9 de junio, 8 p.m. $45-$60.Rich Theatre, 1280 Peachtree St., Atlanta. 404.733.5000 y www.woodruffcenter.org

Rock

→ TEATRO

Urbano/Reggaetón

El flautista venezolano Huáscar Barradas dará 5 por Venezuela, un recital a beneficio de la iglesia San Juan Eudes en Caracas. Estará acompañado por Adolfo Herrera (percusión), Elvis Martínez, (bajo) y Gilberto Ferrer (teclados) 3 de junio, 8 p.m. $30 y $40 (VIP) The Korean American Association of Greater Atlanta, 5900 Brook Hollow Pkwy., Norcross.770.634.4243.

Andrés López

Jarabe de Palo y su líder Pau Donés en concierto. 12 de junio, 7:30 p.m. $62.50. Mayores de 18 años. Smith’s Olde Bar, 1578 Piedmont Ave., Atlanta. www. smithsoldebar.com

Pop/Urbano

Enrique Iglesias y Pitbull en concierto. Les abrirá el grupo juvenil CNCO. 25 de junio, 7:30 p.m. $79.95, $99.95 y $139.95. Infinite Energy Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. 770.626.2464 y www.infiniteenergycenter.com

Comedia

How to Use a Knife: comedia acerca de un caótico restaurante de Wall Street. Chef George toma las riendas de una cocina en la que conviven dos cocineros guatemaltecos escandalosos (Tony Guerrero y Orlando Carbajal Rebollar), un asistente de camarero sin experiencia y un lavador de platos afroamericano muy reservado. El asunto se enciende cuando inmigración aparece buscando a un peligroso sujeto y se revelan secretos del pasado. Has-

Celebración puertorriqueña

Segunda Cena Anual de la Herencia Puertorriqueña: seis célebres chefs latinos como Julio Delgado (JP Atlanta) y Héctor Santiago (El Super Pan) preparan una cena con platillos que celebran la gastronomía de la Isla del Encanto. La velada será amenizada por Luis Cordero y La Serenata Band y PR Productions. Parte de lo recaudado se donará a Ser Familia. 10 de junio, 7 p.m. $85 (incluye vino y cerveza) JP Atlanta, 230 Peachtree St., Atlanta. 404.649.6042 y www.brownpapertickets. com/event/2952064

ta el 25 de junio. Miércoles a viernes, 8 p.m.; sábados, 3 y 8:30 p.m.; domingos, 5 p.m. $25 y $30.Horizon Theatre, 1083 Austin Ave., Atlanta. 404.523.1477 y www.horizontheatre.com

→ CINE Estrenos

Wonder Woman: A Hollywood le tomó 75 años hacer el film de la Mujer Maravilla, que es interpretada por la actriz israelí Gal Gadot. Cuenta las aventuras de ‘Diana, la princesa de Themyscira’. Estreno: 2 de junio. WARNER BROS. PICTURES

Frank Reyes en concierto. 3 de junio, 10 p.m.-3 a.m. $35. Coco Cabana, 4073 Lavista Rd., Tucker. 770.491.8005 y www.cococabanarestaurant.com

Mon Laferte

→ CONCIERTOS Pop-Rock Alternativo

La cantautora chilena Mon Laferte dará un concierto como parte de su gira Amárrame. Para todas edades. 3 de junio, 7:30-11 p.m. $25 (preventa), $30 (puerta) y $75 (VIP, que incluye conocer y autógrafo de la artista) Center Stage, 1374

La orquesta de salsa Tromboranga, conformada por músicos latinoamericanos y asentada en Barcelona, dará un concierto. 3 de junio, 9 p.m.-2 a.m. $30 y $45 (VIP) Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 305.903.8839 y www.tickeri.com

→ ESPECTÁCULOS

Bachata

CORTESÍA HUÁSCAR BARRADAS

Veranazo 2017: El Patrón 105.3 FM organiza esta velada musical con las actuaciones de Calibre 50, Banda Carnaval, Los de La Noria, y Voces del Pueblo. Mayores de 18 años. 10 de junio, 7 p.m.-3 a.m. $40. Atlanta Coliseum, 2075 Market St., Duluth. 678.473.1000 y www.freshtix.com

Salsa

West Peachtree St., Atlanta.404.885.9782 y www. centerstage-atlanta.com

Baile amenizado por Los Inquietos del Norte, Los Originales de San Juan, Marco Flores y La Banda Jerez, y Banda Santa Cecilia.Todas las edades. 3 de junio, 7 p.m.-1 a.m. $40 (preventa) Arena Henderson, 4380 Stacks Rd., Atlanta. 678.473.1000 y www.ticketon.com Guerra de tuba y acordeón 2: duelo musical entre Ramón Ayala y sus Bravos del Norte y La Séptima Banda. 9 de junio, 10 p.m.-2 a.m. $35. 770.491.8005 y www.espacioatl.com

Construye una casa y Ayúdame a aprender: la Fundación Obreros de la Misericordia organiza este baile/ cena para recaudar fondos para sus programas sociales en comunidades de bajos recursos en Colombia. 3 de junio, 7 p.m.-12 a.m. $30 y $50 (pareja) Pleasant Hill Event Hall, 550 Pleasant Hill Rd., suite B-106, Lilburn. 770.224.8494 y www. obrerosdelamisericordia.com

Ya están a la venta los boletos para el espectáculo renovado, con lo más novedoso en audio, video y sonido, de La Banda MS de Sergio Lizárraga, y que forma parte de su gira Es tuyo mi amor. Cuándo: 7 de julio, 8-11 p.m. Costo: $59-$129. Dónde: Infinite Energy Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.626.2464 y www.infiniteenergycenter.com

UNIVERSAL MUSIC

Los Inquietos del Norte

CORTESÍA LOS INQUIETOS DEL NORTE

Tierra Cali, La Reunión Norteña y Los Canarios de Michoacán amenizan un baile. Mayores de 18 años. 2 de junio, 10 p.m.-2 a.m. $35. Espacio Discotheque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 770.491.8005 y www.espacioatl.com

Baile y cena benéfica

BANDA MS PRESENTARÁ NUEVO SHOW EN LA INFINITE ENERGY ARENA

Wonder Woman

→ AGENDA COMUNITARIA Feria de salud

La Asociación Latinoamericana presenta su Cuarta Feria de Salud que ofrece análisis de osteoporosis, colesterol, presión arterial y VIH, entre otros. Además, habrá información sobre seguros de salud, nutrición, violencia doméstica, y salud mental. 3 de junio, 9 a.m.-2:30 p.m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.1839 y www.thelaa.org

Feria de trabajo bilingüe

La Asociación Latinoamericana presenta su Feria de Empleos Anual para personas Bilingües que están buscando empleo en posiciones profesionales y semiprofesionales. Se requiere previa registración. 20 de junio, 10 a.m.-3 p.m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.1820 y http://bit.do/dkqKX

Taller para buscar empleo

La Asociación Latinoamericana ofrece un taller para buscar empleo. Martes, 10-11:30 a.m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.0393.

Club de la tercera edad

Un grupo de mayores de 55 años para socializar, hacer manualidades, ejercicios y pasar un rato ameno. Viernes, 10 a.m.-12 m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.1813.

A56 MUNDO

1 al 7 de Junio de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

DE LA SALUD DE SUS HIJOS NOS ENCARGAMOS NOSOTROS Dr. Pablo Quintanilla • Dra. Maribel Woodward Dra. Clara Picayo • Dra. Nilsa Nazario

PEDIATRÍA

GINECOLOGÍA

IMMUNIZACIONES.

INFECCIONES VAGINALES (Flujo, Ardor, PIcazón).

ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL.

INCLUYE LABORATORIOS Y ULTRASONIDO.

VACUNAS.

IRREGULARIDAD MENSTRUAL.

PROBLEMAS DE LA PIEL (ACNÉ, HONGOS, MANCHAS)

EMERGENCIAS.

INFECCIONES URINARIAS.

PARTOS EN EL HOSPITAL NORTHSIDE.

FISICOS PARA LA ESCUELA.

PLANIFICACIÓN FAMILIAR. INFERTILIDAD.

ATLANTA

CONTROL PRENATAL

PROBLEMAS DEL ESTÓMAGO. EXÁMENES DE SANGRE.

404-321-4692

404-321-4692 3369 BUFORD HWY. STE. 810 ATLANTA, GA 30329 (En Northeast Plaza)

HOMBRES

JIMMY CARTER

NORCROSS

ROSWELL

CONTROL PRENATAL

985

RIVERDALE

VÁLIDO EN LA CLÍNICA DE ROSWELL

SMYRNA

770-246-9404

770-992-4455

770-907-4219

770-432-2042

5139 JIMMY CARTER BLVD. STE. 203 NORCROSS, GA 30093

5151 BROOK HOLLOW PKWY. STE. 145 NORCROSS, GA 30071 (Salida 101 de la I-85 Norte)

861 HOLCOMB BRIDGE RD. STE. 200 ROSWELL, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)

86 UPPER RIVERDALE RD. STE. 201 RIVERDALE, GA 30274 (Derecha en Salida 235 de la I-75)

696 WINDY HILL RD. SMYRNA, GA 30080