“No al racismo” by MUNDONOW

ESPECTÁCULO EXPLOSIVO

→ | La lírica de Residente suena en Atlanta. | A18

JONESBORO

404 964 4985

Del 16al22deagostode2018 | Año39 | Nº1,412

Terapia Físic a y Rehabilitación

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgia desde1979 | www.mundohispanico.com

“No al racismo”

Se ‘agua’ la ﬁesta ALGUACIL DE FULTON | MH

CORTESÍA DE RESIDENTE | LIVE NATION

¡Gratis!

AHORA EN

→ | Un rodeo clandestino indigna a los vecinos y alerta a la policía. | A12

GETTY IMAGES

SAMANTHA DÍAZ | MH

Ofrecen nuevo recurso

Marea humana opaca manifestación neonazi. | A5

→ | Consulado de México inaugura servicio que beneﬁciará a muchos. | A8

A2 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO → →

Síganos en

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

web www.mundohispanico.com dir

223 Perimeter Center Parkway Atlanta, GA 30346

→

tel

→

fax 404.881.6085

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085

404.881.0441 Contáctenos Ventas

Editorial

Clasiﬁcados | Tel: 770.326.8828

Circulación

sales@mundohispanico.com | Tel:404.526.5934 editorial@mundohispanico.com | Tel:770.326.8832

18 BUEN RATO

Sumario editorial

EL CLIMA

19 ANAQUEL 23 VOZ DIVINA DE LOS 80 25 LLEGA A SU FINAL EL ANTIHÉROE SR. ÁVILA

05 NOTICIAS 5 REPUDIAN LA SUPREMACÍA BLANCA 8 RECURSO QUE BENEFICIA A MILES 10 OFICIALES BUSCAN ESTRECHAR LAZOS CON LA COMUNIDAD LATINA

13 SALUD + HOGAR 13 MIMUNDO SABOR 15 MARÍA MARÍN 17 ENFOQUE EN FAMILIA

34 DEPORTES + MOTOR 34 FUTBOL 35 CAPTURALAELEGANCIA

37 FIN DE MUNDO

CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

Producción DanielaConstantino Diseñadoragráfica | 770.326.8834 BettyVega Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8825 SilviaBarbuto Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8810 JuliaLondoño Asistentedeventas | 770.326.8811

37 HORÓSCOPO 38 CHICA BUEN RATO 39 CALENDARIO

Abogado JORGE LUIS FLORES ACCIDENTES - LESIONES LLÁMENOS las 24 HORAS

770-760-9292

circulacion@mundohispanico.com | Tel:770.326.8815

JennyGavardi Ejec. deventas multimedia senior | 770.326.8824 AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 Circulación yAudiencia JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 Juan C.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

22 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2017 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A3

A4 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

Perales & Fernandez LLP

ANDREW LE AGRADECE

√ Accidentes automovilísticos √ Accidentes en el trabajo √ Muerte por negligencia √ Negligencia de seguridad de apartamentos

Su generosidad ayudó a recaudar más de

$5.6 MILLONES

para Children’s Miracle Network Hospitals (CMN). Gracias por apoyar a los hospitales pediátricos de CMN y a los niños a los que atienden.

√ Malpráctica de médicos y abogados √ Defensa criminal √ Manejar embriagado “DUI” √ Leyes de negocios √ Incorporaciones

publix.com/children Andrew, enfermedad pulmonar crónica, Nicklaus Children’s, Miami

404.320.0088 Abogados hispanos para hispanos 3 Corporate Blvd. Suite 250, Atlanta, GA 30329

¡Porque nuestros clientes merecen la mejor compensación!

Nuestro despacho se especializa en reclamos por lesiones personales causadas por accidentes de: Abogado Jason Schneider

AUTO

ACCIDENTES DE TRABAJO

CAMIÓN

RESBALONES Y CAÍDAS

MOTOCICLETA

NEGLIGENCIA MÉDICA

Abogado Rob Hammers

¡MÁS DE CUATRO DECADAS DE EXPERIENCIA Y MILLONES DE DÓLARES GANADOS PARA NUESTROS CLIENTES!

5555 Glenridge Connector, Suite 975, Atlanta, GA 30342 www.schneiderhammers.com/espanol

¡CONSULTA GRATIS!

678-841-8999

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A5

NOTICIAS

→ COBERTURA ESPECIAL: La comunidad latina alzó su voz y dijo presente en la protesta frente a la Casa Blanca

Miles marchan contra el racismo

No era ni siquiera la 1:00 de la tarde y la ciudad de Washington DC bullía cual olla de presión. La presencia policial era evidente en cada esquina y los letreros que indicaban que era prohibido portar armas a 100 metros del perímetro de la Casa Blanca estaban por todas partes. En unas horas, cientos de manifestantes neonazis planeaban reunirse frente a la Casa Blanca, para participar de la protesta convocada por el líder supremacista blanco Jason Kessler. La demostración activó el estado de emergencia en Virginia tras celebrarse en el marco del aniversario de los sucesos de Charlotesville, donde una joven de 32 años perdió la vida tras un atropellamiento masivo. Las autoridades querían evitar que ocurriera lo mismo, por lo que tomaron las debidas precauciones. Sin embargo, la tensión en la capital se palpaba en el aire. Los negocios estaban abiertos, pero adentro, sus empleados sabían que algo podía ocurrir en cualquier momento. “Todo va a estar bien”, se repetía Adriana, mesera en una panadería cercana al parque Lafayette, epicentro de la protesta bautizada por los líderes de extrema derecha como ‘Unite the Rally 2’. Fue entonces cuando avanzada la tarde, las aceras de las calles adyacentes a la Casa Blanca se empezaron a llenar de cientos de manifes-

¡No al racismo! Cientos de miembros de la comunidad y representantes de al menos unas 18 organizaciones, protestaron frente a la Casa Blanca en oposición a la manifestación neonazi, que apenas convocó a unas 20 o 30 personas.

tantes que se oponían al ‘rally’ de los supremacistas blancos. Todos voceaban a una la misma frase “¡no nazis, no KKK!”, en un grito estridente que fue creciendo mientras más personas seguían sumándose. Al menos unas 16 organizaciones se unieron para repudiar la protesta del grupo de supremacistas blancos, cuya manifestación no empezó hasta pasadas las 5:00 de la tarde y, sin duda, se vio opacada ante la fuerte presencia de los oponentes. Miembros del grupo Unite the Right 2 llegaron a los jardines del parque Lafaye-

Voz latina.

Varios miembros de la comunidad hispana, como Sandra López, participaron en la manifestación contra la demostración de los supremacistas blancos.

GETTY IMAGES

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

SAMANTHA DÍAZ | MH

●

GETTY IMAGES

Salen a las calles de Washington DC para oponerse a la manifestación de neonazis.

Jason Kessler, el líder que convocó la manifestación neonazi, fue escoltado por oﬁciales en todo momento.

tte, en una zona especial, acordonada por la policía de la ciudad. Allí, su líder ofreció unas

palabras a algunos miembros de la prensa y estuvo junto a su grupo apenas unos 15 minutos.

Luego, fueron escoltados por la policía hasta la estación de metro más cercana. Los supremacistas espera-

ban reunir a cientos de personas, sin embargo, según las autoridades locales, fueron unas 20 o 25.

A6 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

SUS ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN DONDE COMIENZA SU SUEÑO AMERICANO Sirviendo la

1996 comunidad desde

¡PRÉSTAMOS INSTANTÁNEOS EN TÍTULOS DE CARROS!

"HOTLINE" para detenidos por ICE. Disponible después de las 5pm y fines de semana.

404.801.7761 • DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA -TPS- VAWA • ASILO • PROCESO CONSULAR • CANCELACIÓN DE DEPORTACIÓN • U-VISA (PARA VíCTImAS DE CRímENES) • PETICIONES FAmILIARES PARA mATRImONIOS DEL mISmO SEXO • PERDONES • PETICIONES FAmILIARES

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta.

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

Sistema de pago ﬂexible Se habla español

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341 678.303.0018 • www.imlaw.us

Escúchenos los Martes en el programa matutino de 10:00am a 11:00am con la abogada Barbara en Oxigeno Radio con Brenda Bueno www.oxigenoradio.org. Escúchanos en vivo por la página web www.lamejorestacion.com Martes y Jueves de 11:30am a 12:00pm llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS!

Sirviendo todo Atlanta por más de 27 años

• Aceptamos cualquier por 30 días licencia de conducir *Aplica términos y condiciones • Privado y confidencial • Usted mantiene su carro o hacer su primer • No se requiere Seguro Social pago a los 60 días Instant Car tItle loans lunes a sábado de 10am a 6pm.

770.458.1355

www.instantcartitleloans.com 5368-B Buford Hwy. Doraville, GA

MUNDO A7 FOTOS: SAMANTHA DÍAZ | MH

GETTY IMAGES

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

La tensión fue una constante en la jornada. Abajo, em-

Solo una veintena de manifestantes. Los miembros de la extrema derecha que participaron en ‘Unite the Right 2’ (arriba) fueron opacados por el gran número de oponentes.

No obstante, los oponentes a la protesta neonazi siguieron manifestándose hasta casi las 6:00 de la tarde. Entre ellos, había varios miembros de la comunidad latina. “Yo quiero que esto cambie. Demasiadas cosas malas están pasando. Mucha gente herida. Este no es el ‘sueño americano’”, dijo Leo Rodríguez, un

joven con padres provenientes de El Salvador y Nicaragua. La opinión era la misma para Sandra López, una joven de ascendencia peruana. “No creo que la violencia y el racismo tengan lugar aquí en Estados Unidos. Por eso vine a manifestarme en contra de todo esto que está pasando”, dijo López. Para Juan Peralta, de as-

cendencia dominicana y miembro del grupo Justice Center en Nueva York, también era vital acercarse a Washington DC y alzar la voz en un evento como ese. “Tenemos que estar unidos para repudiar la supremacía blanca. No podemos dejar que esta gente esté en la calle diciendo estas cosas y amparándose en que es ‘una mera

PER WINDOW!

Call Today for a FREE In-Home Estimate!

770-288-9412

a otras 19 personas. Dos policías murieron en un accidente de helicóptero cuando acudían a sofocar las protestas. Este año, los mismos simpatizantes del movimiento decidieron llevarlo a cabo nuevamente en las afueras de la Casa Blanca, en donde una fuerte lluvia obligó a que las protestas terminaran a eso de las 6:00 de la tarde. Las autoridades no reportaron muertes ni heridos. ■ Con información de EFE.

La Ciudad de Sandy Springs ha completado su Informe de Desempeño Anual Consolidado (CAPER) para su aprobación final por el Alcalde y el Concejo Municipal en la reunión ordinaria del 4 de septiembre de 2018 y la presentación al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos el 20 de septiembre de 2018. El informe está disponible en http://spr.gs/cdbg1. Para revisar el informe, seleccione el Programa CDBG en la página web del Departamento de Desarrollo Comunitario.

AND RECEIVE

4 Windows = $300 6 Windows = $450 8 Windows = $600 10 Windows = $750 12 Windows = $900

una multitud que participaba en una contramarcha antirracista, acto que acabó con la vida de Heather Heyer e hirió

Nueva York para oponerse a la protesta neonazi.

Ciudad de Sandy Springs Informe Anual Consolidado de Desempeño (CAPER) de 2017 Adopción y Audiencia Pública 4 de septiembre de 2018

TRADE IN YOUR OLD WINDOWS

opinión’”, manifestó Peralta. Las protestas en Charlottesville del año pasado, que se han convertido en símbolo de la tensión racial, ocurrieron el 12 de agosto, cuando supremacistas blancos marcharon por la ciudad en protesta por la retirada de una estatua de Robert E. Lee, un general de la Confederación durante la guerra civil de Estados Unidos. Después de exhibir durante horas símbolos fascistas, un manifestante neonazi embistió con su vehículo a

GETTY IMAGES

pleados del área dijeron sentir temor ante las protestas.

Juan Peralta vino desde

Walmart

$25

Gift Card BONUS!

with in-home estimate

Call for details

At Taylor Construction, we create beautiful custom built windows to suit your home. Our insulated vinyl replacement windows are each individually crafted to ﬁt the exact measurements needed for your home. Plus, we use the most durable, energy efﬁcient materials available on the market today ensuring that our windows will perform beautifully for years to come. So, if your windows are old, worn-out and need replacing, give Taylor Construction a call today. We’ll be right out to give you a free estimate!

Trade in to be used towards the purchase of new energy efﬁcient windows. Min. purchase required. Offer expires 08/28/2018

Como lo requiere el 24 CFR Parte 91. 105 (b) (2), la Ciudad celebrará una audiencia pública el 4 de septiembre de 2018, a las 6:00 p.m. En el Ayuntamiento ubicado en 1 Galambos Way, Sandy Springs, GA, 30328. Todas las reuniones comienzan a las 6:00 p.m., están abiertas al público y se celebran en el Ayuntamiento de Sandy Springs. Los ciudadanos que necesitan servicios de traducción o materiales en formatos alternativos deben llamar al 770-730-5600 siete días calendario antes de la reunión programada regularmente.

A8 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Los servicios se ofrecerán en la misma sede consular

Recurso que beneﬁcia a miles

METRO CITY BANK CD a 10 meses 2.30%APY* Mínimo $1,000 para abrir el CD. Se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de la fecha estipulada. *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 12 de julio de 2018 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

AHORA ABIERTO SUCURSAL EAST COBB

SBA y préstamos comerciales

770-455-4985

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales • Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Préstamos para hipotecas residenciales Jimmy Song (NMLS # 1218336) 770-454-1871 3725 Old Norcross Rd., #A, Duluth, GA 30096

Sandy Na (NMLS # 983548) 770-454-1861 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista preferido OFiCiNA pRiNCipAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUtH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

SUWANee

678.482.2996

770.495.2423

JOHNS CReek

peACHtRee CORNeRS

OpeLikA (AL)

MONtGOMeRy (AL)

CeNtReviLLe (vA)

334.741.1300

334.260.4926

470.485.0040 571.490.7655

Headquarters | 5114 Buford Hwy. Doraville, GA 30340

¡LOS ABOGADOS

DE LA COMUNIDAD LATINA POR MÁS DE 22 AÑOS!

CUADRA & PATEL, LLC.

Norman H. Cuadra Attorney at Law

• Accidentes AUTOMOvILíSTICOS • cAsos criminAles • lesiones personAles • tráfico dUi

www.cuadrapatel.com

404.373.6336

Trabajo en comunidad. Los servicios serán ofrecidos por líderes de la organización HOPE. En la foto, David Araya, el cónsul Javier Díaz de León y Ángela Hurtado.

Consulado de México inaugura ventanilla de educación. ●

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

El Consulado General de México en Atlanta inauguró su Ventanilla de Orientación Educativa con el objetivo de brindar a sus connacionales información sobre el acceso a la educación. Se trata de un espacio en el consulado donde los mexicanos pueden acudir a buscar información sobre la oferta educativa del gobierno de México para quienes vivan en Estados Unidos, proporcionar detalles sobre servicios educativos locales y desarrollar cursos para padres migrantes. “Es una red de recursos que están en los consulados de México en todo Estados Unidos. Hasta el momento hay 26 ventanillas de estas en diferentes consulados de México en Estados Unidos. Son recursos mediante los cuales cada consulado firma un convenio con una organización local para que esa organización opere este espacio en el cual demos información a la gente, sobre oportunidades educativas que hay

FOTOS: SAMANTHA DÍAZ | MH

4273 Roswell Road Marietta, GA 30062 • 678.580.6410

Ángela Hurtado y David Araya, líderes de HOPE y quienes apoyan el proyecto.

en esta región para nuestros jóvenes” , explicó el cónsul general Javier Díaz de León. De acuerdo con el funcionario, la iniciativa tiene el objetivo de disminuir el rezago educativo en ambos lados de la frontera y fortalecer los vínculos con las sociedades en las que interactúan los mexicanos en el exterior. En esta ocasión, la Hispanic Organization Promoting Education (HOPE), una organización que busca incrementar la tasa de graduación de los estudiantes latinos, es la encargada de dirigir la ventanilla. “Hace unos meses comenzamos las conversaciones con el cónsul y decidimos crear una iniciativa que apoyara a la comunidad hispana con recursos necesarios para que ellos tengan el poder de saber qué oportunidades tienen para estudiar aquí en los Estados Unidos”, dijo David Araya, presidente y fundador de HOPE. Según Ángela Hurtado, también fundadora de la organización, una de las maneras en las que trabaja la ventanilla es que “un papá o una fami-

lia puede venir y hablar de su caso, y nuestro representante les ayuda ofreciéndoles opciones de cuáles universidades puede ir el joven, qué oportunidades de becas hay y también para personas mexicanas que quieran terminar su grado superior aquí”. Ambos líderes comunitarios dijeron que la ventanilla está abierta no solo para mexicanos, sino también para personas y estudiantes de diferentes nacionalidades que necesiten ayuda. Para Nury Castillo, una educadora que pertenece al distrito escolar del condado de Gwinnett, el proyecto produce un impacto positivo en la comunidad. “Esto es un proyecto fantástico. Es otro recurso más para los padres de familia. Espero que lo usemos y tratemos de ayudar a toda la comunidad compartiendo que este recurso está disponible para ellos”, sostuvo Castillo. ■

Para más información, puede ponerse en contacto con el consulado llamando al 404.266.2233

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A9

APRENDE MÁS. HAZ MÁS. COMPARTE MÁS.

INTERNET ESSENTIALS DE COMCAST SM

INTERNET DE ALTA VELOCIDAD ECONÓMICO Internet Essentials te da acceso a Internet de alta velocidad económico. Podrías caliﬁcar si tienes al menos un niño elegible para el Programa Nacional de Almuerzos Escolares, recibes asistencia para viviendas públicas o HUD, o eres un veterano con bajos recursos económicos que recibe asistencia federal y/o estatal.

95 al mes + impuestos

SIN CONTRATO SIN REVISIÓN DE CRÉDITO SIN CARGO POR INSTALACIÓN WiFi PARA EL HOGAR INCLUIDO ACCESO A HOTSPOTS DE XFINITY WiFi FUERA DEL HOGAR, EN 40 SESIONES DE 1 HORA CADA 30 DÍAS

SOLICÍ TALO A H O R A

es.InternetEssentials.com 1-855-SOLO-995 Se aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio de Internet Essentials para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades reales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial en el programa de Internet Essentials, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa y elige un servicio de Xfinity Internet diferente, se aplicarán las tarifas regulares al servicio de Internet seleccionado. Sujeto a los términos y condiciones del programa de Internet Essentials. Hotspots de WiFi: Los hotspots solo están disponibles en áreas selectas. Se requiere una laptop o cualquier otro equipo móvil con capacidad para WiFi. Se limita a cuarenta sesiones de 60 minutos por período de 30 días por persona/cuenta. Si la sesión se termina antes de 60 minutos, el tiempo restante vencerá. El tiempo no usado no se transfiere a sesiones o períodos de 30 días siguientes. No responsable de los datos perdidos por terminarse la sesión de Internet o cualquier otra razón. Se pueden registrar un máximo de hasta 10 equipos a una sola cuenta de Xfinity WiFi On Demand. No se puede combinar con otras ofertas. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com. © 2018 Comcast. Derechos Reservados.

A10 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Se trata de una importante iniciativa a nivel nacional en la que cientos de cuerpos policíacos participan

Polcías buscan estrechar lazos con la comunidad latina ●

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

ElDepartamentode la Policía del condado de Cobb dejó sus patrullas a un lado por un momento, para celebrar el National Night Out, una iniciativa que busca estrechar lazos con la comunidad a través de un evento para toda la familia con música e inflables, entre otras atracciones. Se trató de una celebración a nivel nacional en donde cientos de precintos policiales salieron a las calles para compartir un rato con los residentes de sus respectivas localidades

FOTOS: SAMANTHA DIÍAZ | MH

Las autoridades locales celebraron varios eventos para compartir con vecinos y amigos. Todos participaron.

Efectivos de la unidad canina también dijeron presente.

y disfrutar de música, comida, baile y mostrar un poco más de cerca lo que hacen las autoridades en su día a día. “Esta es nuestra noche nacional afuera. Todo con el ob-

jetivo de acercarnos a nuestra comunidad y compartir con ella. Nuestros líderes comunitarios religiosos también nos ayudaron a hacer una convocatoria, y por esto estamos

Hispanos unidos. La comunidad latina del condado de Cobb no faltó a la celebración.

aquí”, dijo el oficial Raymon Granell, uno de los portavoces del Departamento de la Policía del condado de Cobb. Miembros de la comunidad latina dijeron presente e incluso hubo una demostración de bailes típicos mexicanos. “Tengo veinte años aquí en el área del condado de Cobb. Es muy interesante este acercamiento y estas iniciativas que están teniendo. Uno tiene que tener cuidado, y tuvimos algunas charlas. Pero yo estu-

ve mirando y me di cuenta que se está produciendo ese acercamiento. Creo que estos acercamientos son reales”, opinó el padre Jaime Molina, un líder religioso que lleva más de 10 años trabajando con los hispanos residentes en Cobb. National Night Out es una iniciativa anual para desarrollar relaciones con la comunidad y para fomentar vecindarios más seguros. Millones de vecinos participan todos los años del evento

Bailes típicos. El folclore de México se hizo sentir.

y miles de comunidades de los cincuenta estados se unen el primer martes del mes de agosto para disfrutar de la ocasión, dijeron los organizadores. Algunos se llevan a cabo dentro de los mismos vecindarios, otros celebran festivales, desfiles, comidas al aire libre y diversidad de actividades comunitarias con demostraciones de seguridad, seminarios, eventos juveniles, visitas de personal de emergencia, exhibiciones y mucho más. ■

EL ABOGADO HISPANO PARA LOS HISPANOS

OFRECEMOS LA PRIMERA CONSULTA ¡GRATIS!

DOUGLAS ROHAN ABOGADO Te atendemos las 24 horas del día

404.476.7922

• Lesiones CatastrófiCas/ Muerte injusta • ACCIDENTES DE AUTO • NEGLIGENCIA MEDICA • LESIONES PERSONALES

375 Northridge Road, suite 120 Atlanta, GA 30350

• ACCIDENTES DE TRABAJO • CASOS CRIMINALES / DUI • VIOLENCIA DOMÉSTICA • CASOS DE NO LICENCIA

Encuéntrenos en Facebook

www.facebook.com/AbogadoRohan

Warehouse

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A11

ACCIDENTES Law Offices Of JOhn Z. wu, LLc

JOHN WU Abogado DANIEL JAIMES Asistente Legal 20 años de experiencia en accidentes automovilísticos

Daniel Jaimes Asistente Legal

Abogado John Z. Wu

Hemos recuperado millones de dolares para nuestra gente latina. Tiene derecho con o sin papeles

Es la casa que siempre has querido… Solo lo Mejor

Peleamos DURo PoR sUs DeRechos • Accidentes de auto • Accidentes de trabajo • Accidentes de camión • Defensa criminal • Accidentes por conducir en estado de ebriedad

• Accidentes peatonales • Lesiones a menores y niños • Lesiones en la columna vertebral • Práctica civil

Si usted no puede venir a nuestra oﬁcina, NOSOTROS VAMOS A SU CASA

20 Años De exPerienciA en accidentes automovilísticos Línea en español •

678.577.2795

1325 Satellite Blvd., Bldg. 1000, Unit 1001, Suwanee, GA 30024

Exfiscal Federal DEFENSA CRIMINAL

¿Arrestado por drogas? ¿DUI? ¿Confiscaron su dinero o su carro? ¿Problemas con el IRS?

Las casas Right Choice™ están construidas para eficiencia energética, sostenibilidad, calidad de aire interior mejorada, comodidad.

EspEciaLizado En: ➢ Delitos graves de droga ➢ Dinero, vehículos e inmuebles federal y estatal confiscados “forfeiture” ➢ Casos de intervensión de ➢ Auditorías del IRS teléfonos “wiretap” ➢ Alivio de deudas del IRS ➢ Casos de lavado de dinero

Para más información, mira el video de Ty en jacksonemc.com/rightchoice

Abogado Richard A. Rice Jr. Exfiscal Federal

Reconocido en Georgia como “Super Lawyer”, “Elite Legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers”. También, ha sido reconocido como “ Super Lawyer” and “Elite Legal” en Ley Criminal.

404.835.0783

Llámanos ahora: 3495 Piedmont Rd. NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

www.abogadodefensacriminalatlanta.com

Ahorro de energía garantizado Confort garantizado Construcción energéticamente eficiente La tasa más baja de Jackson EMC

primEra consuLta Gratis!

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Autoridades aseguran que no contaban con los permisos correspondientes

Más de 2,000 personas participaban en el rodeo.

internacional de Atlanta, se quejaron sobre la situación en su vecindario. Según los reportes oficiales, eran cientos los vehículos que estaban obstruyendo el paso a un costado de la vía. Cuando los uniformados llegaron se dieron cuenta que no se trataba de una reunión normal y, tras indagar, descubrieron que los organizadores del festejo no contaban con los respectivos permisos. Se requirió de una docena de oficiales para poder limpiar la zona y dirigir el tráfico por casi dos horas, lo que causó el enojo de muchos de los asistentes, que comenzaron a reclamar su dinero.

Mario Guevara

●

mguevara@mundohispanico.com

Roberto Figueroa Las redes sociales también se plagaron de quejas contra los organizadores del evento, que, por cierto, usaron Facebook para promocionarlo. Figueroa y Maciel fueron acusados de realizar un acto masivo sin permiso y vender licor ilegalmente, ambos delitos menores bajo la ley de Georgia.

Rodeo. La policia dice que los detenidos planearon el baile, el concierto y la venta de licor sin tener los permisos.

Jorge Maciel MundoHispánico buscó la reacción de los sospechosos, que fueron liberados poco después de su arresto tras pagar una fianza. Figueroa fue el único que atendió la llamada de este medio, pero declaró que, por recomendación de sus abogados, no podía hablar con la prensa, por el momento.

“Cuando termine de resolver esta situación legal con mis abogados voy a exponer la realidad para limpiar mi nombre y les daré primero a ustedes la entrevista”, aseguró Figueroa a este medio. Por su parte, el jefe de la policía de Fulton, Keith Meadows, afirmó que recibieron “demasiadas denuncias sobre

ese incidente”. “Hicimos todo por resolverlo de manera efectiva. Esto fue un ejemplo de cómo podemos trabajar de bien cuando la comunidad nos alerta de situaciones anormales en sus vecindarios”. ■

←

Más sobre este tema en un clic: www.mundohispanico.com

)%$%

'("

#!%

Las autoridades del condado de Fulton acabaron con una fiesta clandestina en la que participaban más de 2,000 personas. Y es que, según el reporte de la policía local, Roberto Figueroa, de 38 años y Jorge Maciel, de 35, realizaron ilegalmente un concierto y rodeo en un rancho privado. Supuestamente no contaban con los permisos respectivos para organizar un evento de esa magnitud. Los vecinos del Rancho el Paraíso, localizado en los alrededores del aeropuerto

SHERIFF DE FULTON

Policía arruina la ﬁesta de hispanos

WSBTV

A12 MUNDO

La revista más completa con los temas t legales que a los latinos nos afectan:

/-"11$$* (''**//" ! )+ 2,

#!%

%! 3.

'("

*#!)

EC RESTAURANT SUPPLY

)%$%

0*&$

1/ /%/ 3 "#01%$3-3% % / .3% / )+ &3*$ + )*,

$+ -

%&) ) ! *#' ()()" ' (' $

# %' ()$

+-!/

! &%*

)( ! *& 4,

() ""

! 53 6*'

+$ + (.)-

, #'

%#1(0." 72(8+

/1/% * !3% &&/% '#/1/ ( ./ 3% %(2)32$3& %# 2 3-/

/! /)$" "'./

2!0&

'# %*$ #! ;+1

*6 (/'&) 0)37"

4 5 "4( &)2<

%/ /&

5&+* 352# !/2 (%$/,* *' 52 &+35. / 50

#)" !'" (0

# %' ()$

+.81 0433# '+- /# -03# 8+ '*( 8 :

" % 0' '-4 & $(!'/ 2%2'!0'*0103.%!&1,$!' !$ ) "%' ( %! ) !" ' !31! (20/0 $& 08 +,+4 $02 4 !1"%

0(&- !' + " # ) / % 0$

(& '$# *! + '- 6 &$ ,61)4 %( /&%6

.)(. ( $ -" ()! /,+#&- '&%! * .

$ 56&)

#6 6 .$

&)*6 " (/' 050)37

9 2!0& 6 "9( &,7) '# %*$ #! :.4

"'/ -+*

,+/*

9;2-9151 0-0

. "% ,$' '%. (- *+&.! 28% !#, &8 $+ ). + *8 2820%5 82

+3 ,040%1 1!" 86 %"%* ")03+5& 5 $. * 1/. 4*-51 $. 5

9+8/ 8<38 9*3+ ///

&%/ &" !+ .,) /. & "#0 . $/ $ & 08 %'! . +,+4 #* ' $02 4 %! )" ,$'"%%. .,/' !1"% $* (+ $ & , (- * &.!' %

& $#( 4 1) ! +'

!# ).

* 6 &$ ,6 %( %6'478< , -7 %/ /& &)2< /3"10 6,+/* 9:38 8& 8 8 4#2= /'&)* //8,,, 37" ( . 0) " 05 6 .$ 46/>> '#+&) &) #6 4.0. 2!0&$

4 5 "4( &) <

! &%*

478< &)2< 9:38 4#2= ,,,

->-

() ""

,+/*

46/>> 4.0. ->-

, #'

"12 %#

-0$2

6 .$05

&-!

)( +* 3/ ! !. !

#6 $ 56&)

+$*'

. &- 0,

$&!

-(% +*$2 #, -(/ 5! 08 0)1!$ &2% .* ,#%3' $ +,+4 +." 4 1 :8 . 2 .& $0 7%!#) <,,8$'"%%;. % !1"% %+0# $ & .9!&#,,(63-$*+3&,.-!&8'<$+28%%5 & '#+ ( 2 ) *8 8 2#"1!" 86+3%"82% ,0+ 40%12820 )&, '$# /(* *! + '- 6 &$ ,61)4 3"! %( %6

+ 28 &8 $+ 20%5 + *8 +382 40%128 1!" 86 %"% ,0

Redadas, cambios en leyes migratorias, deportaciones, visas, DUI, accidentes laborales y mucho más.

4299 Northeast Expressway, Doraville, GA 30340 Tel: 770-451-5678 EQUIPOS Y SUMINISTROS PARA PANADERIA

EQUIPOS Y SUMINISTROS PARA RESTAURANTE

NOSOTROS COMPRAMOS/VENDEMOS EQUIPO USADO PARA RESTAURANTE

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A13

SALUD + HOGAR

→ MiMundo Sabor

LAS TAPAS

Se recomiendan dos rebanadas de pan de grano, pues aportan la energía, vitaminas y minerales suficientes para tus clases. Algunos con fibra (trigo, cebada y centeno) ayudan a la digestión.

Si eres fan de disfrutar un sándwich en el recreo, sácate estrellita haciendo uno tan rico como saludable. ●

ADEREZO

Untarle un poco de mayonesa, mostaza u otro tipo de condimento rico en especias te sabrá delicioso. Una alternativa es buscar los más ligeros en el mercado.

Vania Arzola

Agencia Reforma

¿Cuántas veces te has preguntado qué te pusieron tus papás de almuerzo? y descubres que es... ¡un sándwich! Con el sabor que solo consiguen en tu hogar, los ingredientes en perfecto balance y el toque sorpresa que olo tú conoces, tienes en tu emparedado al aliado perfecto para aguantar un día escolar. Hazlo de forma nutritiva con ingredientes que aporten energía: verduras, alimentos de origen animal, cereales y leguminosas. Además, recuerda que es un refrigerio entre comidas, por lo que no sustituye tu desayuno. Con eso en mente, ¡manos a la obra! ■

VERDURAS

Mínimo debe llevar dos hojas de lechuga (pues contienen vitamina B y fibra) y una rebanada de tomate (rico en antioxidantes); o puedes sumarle espinacas o germen de trigo.

QUESO

SHUTTERSTOCK

Es un derivado de lácteo que no puede faltar, se recomienda que sea una porción de panela, oaxaca, feta o requesón, pues son bajos en grasas. Que sean 30 gramos.

JAMÓN

Pese a ser un embutido, busca la opción más saludable: una o dos rebanadas de pechuga de pavo, pollo o lomo seguramente te encantarán; o incluso pruébalo de pescado, atún o salmón.

SÚMALE

LEGUMINOSAS

+ Acompáñalo de una ensalada de frutas o verduras y de beber, agua simple. + No es lo más sano, pero sé tu propio chef y ponle papitas o churritos para hacerlo crujiente. + ¿Te gusta el picante? agrega algunas rajitas en escabeche, con zanahorias incluidas.

Una cucharada de frijolitos refritos o hummus (puré de garbanzos), le dan el toque de proteína de origen vegetal que necesitas para un lunch equilibrado y distinto.

Existen varias versiones sobre su origen, la más aceptada lo atribuye a John Montagu, cuarto conde de Sandwich, poblado del condado de Kent, al suroeste de Reino Unido. The Cambridge World History of Food explica que, en 1762, Montagu llevaba 24 horas jugando cartas, así que pidió un bocadillo que no lo detuviera en su diversión y pudiera devorar usando una mano; su chef le llevó un trozo de carne entre dos piezas de pan.

AGENCIA REFORMA

LA HISTORIA

OTRAS ALTERNATIVAS

- Pepinos, zanahoria o jícamas con limón y chilito. - Nueces, arándanos, almendras, pistachos u otras semillas. - Galletas de arroz, avena o integrales. - Frutas secas. Fuente: Talia Mondragón Velásquez.

A14 MUNDO

Dr. G.

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865 ¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! 6pm

11am-6pm

CENTRO COSMÉTICO

Láser, IpL & Microderma (Cuidado de la piel) Botox & Rellenos Eliminación de: • Vellos/Cicatrices/Lunares/Pigmentos/Várices • Inyección para arrugas/Pérdida de volumen • Acné/Tattoos/Manchas/Daños solares • Latisse (crecimiento de pestañas) Cirugías Dr. MartinWang • Estrabismo (ojo bajo) (Médico certificado) • Blefaroplastía (cirugía de párpados) CoolSculpting para eliminar la grasa del mentón, brazos, abdomen, muslos y piernas. 5150 Buford Hwy. Suite A 220, Doraville, GA 30340

Ultherapy & Threadlift • Reafirmar (Cara y cuello) • Levantamiento (Cara, cuello, brazos, piernas, nalgas, rodillas)

770.457.0012 Good Care Dental 79

Goshen Springs Rd

Brook ook Hollow Pkwy

INCLUYE: • Emergencias • Rellenos • Examen dental completo • Extracciones • Limpieza básica • Tratamientos de canal Especial para niños • Coronas • Puentes $ 00 • Dentaduras totales y parciales NIÑOS BIENVENIDOS AceptAmos seguros, peAchcAre, medicAid, VisA y mAstercArd Lunes a sábados de 10am a 6pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

770.447.4702

ópticafamiliar OPTÓMETRA

Exámenes,anteojos y lentes de contacto en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT

$1,724 Por ojo

Dr. Christopher Hoskin

para:¡Toda la familia!

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

¡Servicio de odontología general en español para su comodidad! ExamEn, radiografías y limpiEza rEgular por

$99

Los pacientes que no califiquen para la limpieza regular, podrán utilizar un descuento hasta del 50% en su limpieza profunda.

Horario de atención: Lunes a Jueves: 8:00am a 5:00pm Viernes: 8:00am a 1:00pm Tenemos planes de pago con descuentos. Aceptamos la mayoría de los seguros dentales.

Dra. Lida Páez Dentista General

3640 Chamblee Tucker Rd., Atlanta, GA 30341 ¡Llame y haga su cita! 770-938-0232

HABLO ESPAÑOL

drpaez@3640dental.com • www.3640dental.com

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías) 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

Opinión Mujer sin límite

MUNDO A15

PONLE NOMBRE Y APELLIDO A TUS BENDICIONES

KENNY CAO

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

● María Marín

www.mariamarin.com

¿De qué hablas a diario? ¿Te quejas constantemente de lo solitario que te sientes? ¿Lo mal que están las ventas en tu negocio? ¡Ojo!, si lo que sale de tu boca es pesimismo y negatividad, te aseguro que tus calamidades se van a multiplicar. Si te identificas con estos pensamientos, pon atención, porque puedes estar metiéndote en la boca del león. ¡No! mejor dicho en la barriga de una ballena, igualito como le pasó a Jonás. Sí, ese mismito que cuenta la Biblia. Desde que Jonás quedó atrapado en el estómago de la ballena estuvo tres días seguidos renegando por su destino. Pero ninguna de sus quejas lo ayudó

a salir. Hasta que Jonás se preguntó: “¿Qué resuelvo con esto?” Y desde aquel momento comenzó hacer lo contrario, agradecer a Dios que aún en medio de sus dificultades por lo menos estaba vivo. Poco después que reconoció su error y asumió una actitud positiva, de repente, la gran ballena abrió la boca y lo expulsó de un empujón fuera de su estómago. Y el agradecido Jonás pudo continuar con la misión que tenía en la vida. Si los problemas que te rodean te hacen sentir atrapado como si estuvieras dentro de una ballena, en vez de quejarte por tus “desgracias”, examina lo que te rodea y agradece por las cosas que tienes. En vez de hablar sobre lo que no funciona en tu vida, comunica

lo que si está trabajando. Por más pequeñas e insignificantes que sean tus bendiciones, de esas sí deberías hablar. Cuéntale a todo el mundo, y si es posible grita a los cuatro vientos: “qué afortunado estoy de tener un empleo”, “qué maravilla que mis hijos están saludables” y “ qué suerte tengo de tener gente que me quiere”. Transforma las palabras que salen de tu boca. No cuentes lo malo, sino lo bueno. Verás el giro que da tu vida y cómo esas bendiciones se multiplican. ■

←

SigueaMaríaMarínenlasredessociales: Youtube:ElEmpujoncitodeMaríaMarín Facebook:mariamarin Twitter:@maria_marin Instagram:mariamarinmotivation Visita: www.mariamarin.com

PennDental es Penn

ahora K2 Dentistry

¿Está buscando un dentista de confianza?

Diagnóstico Preciso, tratamiento confortable, haremos lo mejor por usted

Examen/Radiografías/ Limpieza regular

$75

Implantes

50%

de descuento

Pacientes nuevos reciben gratis un kit para blanqueamiento

Enfermedades de las encías/Extracciones/ Implantes/Frenos/Cosmético/Botox Mártes y Miércoles 9am-5pm • Viernes 8am-4pm Sábado 9am-3pm

770.234.9331 5725 Buford Hwy. NE, #204 Doraville, GA 30340

770.868.0088

916 Loganville Hwy., #180 Bethlehem, GA 30620

A16 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispรกnico

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

Pregunta del lector: Me frustra mucho ver a otras familias que parecen ser perfectas. Son como el viejo programa The Brady Bunch: los padres son cariñosos, los niños siempre parecen felices, y nunca escucho ningún problema real. ¿Me estoy equivocando en algo? Jim Daly responde: Todos hemos visto a compañeros de trabajo, personas de la iglesia o amigos en las redes sociales y pensamos: “Vaya, esa familia tiene la vida completamente resuelta”. Sin embargo, la verdad es que no. Todos lucimos una cara pública que nos muestra en nuestros mejores y más felices momentos. El resto lo mantenemos en privado. Mi

esposa y yo no tomamos fotos de nuestros hijos cuando traen a casa una mala calificación de la escuela. No posamos para selfies cuando perdemos la paciencia o cuando discutimos entre nosotros. Dudo que tú registres (mucho menos publiques o compartas) esos momentos menos que perfectos. Y tampoco lo hacen tu familia y amigos. Muchos de esos niños sonrientes en Facebook e Instagram probablemente contestan a sus padres o mienten para salir de problemas. Y estoy seguro de que esas mamás y papás contestan bruscamente a sus hijos de vez en cuando, en lugar de escuchar pacientemente. Esa receta de comida per-

fecta probablemente llevó varios intentos antes de que fuera digna de publicación, y esa gente incluso podría tener malezas en el césped. Las familias perfectas no existen. Y si existieran, ciertamente no soy el tipo que podría decirte cómo convertirte en una. Pero tú y yo somos afortunados porque el objetivo no es la perfección. Es una familia que sea saludable y fuerte. Eso significa que mamá, papá y los hijos se aman y manejan sus problemas con paciencia y respeto. Cualquiera puede trabajar en ese sentido. ■

←

HABLAMOS E S PA Ñ O L

770.396.2969

5659 Buford Hwy., Doraville (Una cuadra afuera de I-285)

Abiertos lunes a viernes: 10am a 6pm y 2 sábados al mes

Asian Square Dental Care Dentista

Trinh K. Nguyen D.D.S

Mas de 20 años de experiencia Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atiendon niños de 3 años en adelante • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80

Blanqueamientos en 15 minutos No sensibilidad Empezando en $99

Se habla español

Para obtener más ideas para ayudar a tu familia a desarrollarse, visita: FocusOnTheFamily.com. SHUTTERSTOCK

PresidentedeFocus ontheFamily

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto • Tratamiento y cuidado de ojos y lesiones • Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eyemed, VSP, Medicare y más

ACEPTAMoS PACiENTES PArA liMPiEzA SiN CiTA

•Tratamiento periodontal • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias • Odontología cosmética • Otros tratamientos requieren cita previa

lunes, martes, jueves y viernes 10am - 6pm Sábado 8am - 4pm Miércolas y domingos cerrados

770.452.0630

5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de ChichenWorld

Doctora Parikh LA PEDIATRA DE LA FAMILIA HISPANA

Pacientes nuevos bienuenidos! Atendemos pacientes sin cita!

Donde Ud. encuentra un trato amable para sus hijos!

● Jim Daly

HEAVEN EYE CARE

LAS PUBLICACIONES EN LAS REDES SOCIALES NO NECESARIAMENTE REFLEJAN LA REALIDAD DE UNA FAMILIA

! !

Enfoque en la familia

MUNDO A17

• EXPERIENCIA: Más de 250,000 visitas • Personal Médico Certificado • Tratamientos Efectivos y Rápidos • Farmacia en la misma Plaza • Laboratorio • Estacionamiento Amplio y Gratuito • Referimos al Children's Healthcare of Atlanta (CHOA) - Hospital Scottish Rite

Acceptamos Medicaid, PeachCare y la mayoria de seguros, PPO, POS

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross GA 30093 (Kroger Shopping Center)

770.248.0200 www.DryhParikh.com

EYE CArE oF GEorGiA

DR. CHIRAG PARIKH

FAMILY EYE CARE

Glaucoma • Diabetes • Catarátas • Pterigión Tratamiento y cirujía con láser Anteojos • Lentes de contacto Atención integral de ojos para toda la familia Entrenado con especialización de cuidado de glaucoma Se aceptan pacientes nuevos y sin cita

770.682.EYES • 770.682.3937

316 W. Pike St., Ste. 200, Lawrenceville, GA 30046

www.eyecareofgeorgia.com

A18 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

BUEN RATO

→ René Pérez Joglar viene hambriento en su gira de conciertos para hacer vibrar a sus fans con su estilo sin igual

El rapero boricua combina en su show éxitos de Calle 13 con sus nuevos temas como ‘Sexo’ y ‘Somos anormales’. ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Tras una exitosa gira con llenos abrumadores por 14 ciudades de Europa en junio y julio, René Pérez Joglar, conocido como Residente, se prepara para presentar su explosivo espectáculo en Estados Unidos a partir del 24 de agosto. Miami será la primera de 22 ciudades que Residente visitará en el marco de su gira con que promociona su homónimo álbum y primero de su fase como solista tras el receso que tomó calle 13 en 2015. En entrevista exclusiva con MundoHispánico, el rapero, compositor y productor puertorriqueño habló de la gira, de su nuevo disco y de su preocupación por su isla natal, entre otros tópicos. MH: ¿Cómo está Puerto Rico? R: Puerto Rico está mejorando, pero a la misma vez hay una situación jodida: la Junta de Control Fiscal está pretendiendo controlar todo el presupuesto que se maneja en el país, y es una junta que viene del gobierno de Estados Unidos como una manera de controlar más. Pero aparte de eso, hay una energía de que todo se está moviendo hacia adelante. Y para la gente que quiere ir allá y vacacionar, está perfecto en ese sentido. MH: ¿Cómo te fue en tu reciente gira por Europa?

“Ya no se hacen introducciones ni interludios. Eran importantes en Residente para unir los temas y para que la gente sienta que está dentro de sus historias".

Residente,raperoboricua

R: Muy bien, la gira europea estuvo llena a su totalidad. El público que iba a los conciertos en los países que no hablan español, era el nativo del respectivo país que visitamos. Estaban los latinoamericanos siempre, pero había muchos más fanáticos de lengua no hispana, y eso a mí me gusta porque quiere decir que estás conectando con gente que no habla tu idioma y que se conectan con lo que estás haciendo. MH: ¿Cómo has visto el recibimiento de Residente? R: Fue espectacular la respuesta. Ha pasado tan poco tiempo, porque llevo un año de haber sacado el disco y que la gente pudiera conectar con él como conectó, es espectacular. Y no solo por los premios, sino por la oportunidad de presentarme en los Grammy y cantar ‘Los hijos del cañaveral’ a todos los boricuas para que sean fuertes para el país. Y la idea de haber conectado con tantos países distintos como Burkina Faso, Ghana, China, Serbia, Siberia; fue una conexión muy ín-

CORTESÍA DE RESIDENTE/LIVE NATION

¡A ‘romperla’ con Residente! BREVE BIO: Nombre: René Pérez Joglar Profesión: cantante y compositor Nacionalidad: puertorriqueño Fecha y lugar de nacimiento: 23 de febrero de 1978 en Hato Rey, Puerto Rico Edad: 40 años Familia: tiene un hijo, Milo (4), producto de su matrimonio con la actriz argentina Soledad Fandiño Premios: 27 premios Grammy, y el Champion Award en los BMI por sus logros artísticos y Fiel a su estilo. Tras tres años de ausencia de los escenarios, Residente vol- obra ﬁlantrópica vió con un innovador álbum pero con la misma energía, audacia y beligerancia.

tima, y eso tiene un valor que trasciende. Que el disco sea bueno o no, tiene un valor personal y para mí eso es grande. MH: ¿Qué exploras en ‘Sexo’, el cuarto sencillo del álbum? R: Estaba buscando una manera de hablar de sexo desde otro lugar, no desde el mismo desde donde por lo general se habla. Quería sintetizar ese mensaje de Judith Butler y de Sigmund Freud: que todo gira alrededor del sexo (Freud) y que los géneros femenino y masculino no necesariamente los tenemos que asumir como nuestra cultura

nos ha enseñado (Butler). Fue una manera de agarrar un mensaje complicado y simplificarlo, o hacerlo accesible. MH: ¿Qué significa como papá haber incluido ‘Milo’, la canción que le dedicaste a tu hijo en Residente? R: No, pues imagínate, hago un disco del ADN y de lo que tengo en mi sangre y acababa de tener un hijo. Para mí era muy importante hacerlo parte de ese disco y de este momento, de compartir la música con él, y de expresarle a la gente la experiencia de esperar a un hijo y luego de verlo nacer, y todo eso. Y fue

bonito conectar su nacimiento con África, que es la madre de toda la humanidad. MH: ¿Qué enseñanzas te dejó la gente que encontraste en tu viaje por el mundo para hacer Residente? R: Fue un mensaje de humanidad lo que me dieron a mí cada una de las personas y músicos con los que colaboré y toda la gente que conocí. Fue como haberme leído una enciclopedia completa en la biblioteca del mundo. No solo es conocer a la persona y hablar con ella sino interactuar y trabajar juntos, eso te acerca más todavía y todo eso me

RESIDENTE

Ambicioso álbum conceptual que el prolífico rapero boricua lanzó en 2017 y que contiene 13 canciones inspiradas en su ADN y el viaje que realizó por dos años a través de una docena de países en cuatro continentes para empaparse de los sonidos de sus antepasados. A la par, Residente filmó y dirigió un documental que plasma su vida y trayectoria, y que se puede ver en Netflix.

Canciones:

1.IntroADN/DNAconLin-ManuelMiranda 2.Somosanormales 3.Interludioentremontañas siberianas 4.Unaleyendachina 5.InterludioHarunaFati 6.DagombasenTamale 7.Desencuentro,conSoko 8.Guerra 9.Apocalíptico 10.Lasombra,conBombino 11.Milo 12. El futuro es nuestro, con Goran Bregovic 13. Hijos del cañaveral, con Francisco ‘Cholo’Rosario

lo llevé. Me imagino que sacaré en música eventualmente todo lo que fui agarrando, lo empecé a soltar en la música durante el disco, pero todavía hay más, tengo demasiada información y estoy todavía registrando todo eso. ■

i Residente en concierto Cuándo: 28 de agosto, 8, p.m. Costo: $45 y $55. Dónde: Buckhead Theatre, 3110 Roswell Rd., Atlanta. Info: 404.843.2825 y www.thebuckheadtheatreatl.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A19

→ Buen Rato / Anaquel

●

Pedro Arjiev

Agencia Reforma

Playa Limbo sigue conservando la esencia musical que adoptó desde sus inicios, pues entre el estilo interpretativo de la saliente María León y el ingreso de Jess Reyes, solo tenemos de diferentes los nombres de ambas vocalistas, ya que sus voces suenan muy similares y eso es el emblema de la agrupación. De ahí que en la nueva grabación Universo amor ¼, no notemos cambios radicales, sino una renovada continuación de ese pop ochentero al que nos tiene acostumbrado el grupo, solo que ahora con nuevas historias musicales y un melódico ritmo. Y ad-hoc a las nuevas modas de lanzamientos disco-

CLAUDIA SUSANA FLORES|AGENCIA REFORMA

Conserva esencia Universo Amor ¼ 1. ‘Hoy ya no’ 2. ‘¿Quién eres tú?’ 3. ‘Injusto’ 4. ‘Universo amor’

Playa Limbo

gráficos, Playa Limbo lanza en esta ocasión un EP (Extended Play) con solo cuatro temas, los primeros de un total de tres discos con el mismo número de canciones, hasta llegar a complementar la producción completa, esa es la razón del título. Los temas del disco son realmente una verdadera expresión del pop nacional, con una suave y sobra influencia

de la música de los ochenta, y así se percibe en las cuatro melodías tituladas ‘Hoy ya no’, ‘¿Quién eres tú?’, ‘Injusto’ y ‘Universo amor’, con bien elaborados arreglos de balada y balada rítmica. Y ya que hablamos de arreglos, con Playa Limbo participan el ítalomexicano Stefano Viene y el ganador del Grammy 2015, Alan Saucedo, así como Geoff Emerick, quienes contribuyen a ese especial sonido al concepto del grupo. ■

LAS MÁS ESCUCHADAS EN EL PATRÓN 105.3 FM 1. ‘Sin pijama’ (versión cumbia) Becky G & Natti Natasha/Sony 2. ‘‘En peligro de extinción’ La Adictiva Banda San José de Mesillas/Anval Music 3. ‘Mi sorpresa fuiste tú’ Calibre 50/Andaluz Records 4. ‘Te fallé’ Christian Nodal/Fonovisa 5. ‘Oye mujer’ Raymix/Universal 6. ‘No me friegues la vida’ Espinoza Paz/1029 Music 7. ‘Qué bonito es querer’ Ulices Chaidez/DEL Records 8. ‘Egoísta’ Gerardo Ortiz/Sony 9. ‘Para crear un soñador’ Duelo/La Bonita Music 10. ‘En silencio’ La Zenda Norteña/LZ Records

LECTURA

NOVEDADES EN DVD

Los divinos → Autor: Laura Restrepo → Editorial: Alfaguara Inspirada en un crimen verídico reciente que conmocionó a Colombia, la escritora colombiana construye esta historia ﬁcticia que condena el feminicidio. Revela lo que pudo haber pasado en las oscuras y superﬁciales existencias de los Tutti Frutti, cinco jóvenes de clase alta de Bogotá que desde su infancia los hermana sus juegos perversos y delictivos, para cometer tal delito en contra de una chica humilde. ■

Avengers: Inﬁnite War → Director:Anthony y Joe Russo → Elenco: Robert Downey Jr., Josh Brolin, Scarlett Johansson y Chris Hemsworth La tercera entrega de la saga fue histórica ya que en el brutal enfrentamiento de los superhéroes del Universo Marvel (Iron Man, Black Widow, Thor, Doctor Strange y muchos más) contra el archivillano Thanos (Brolin), muchos perecieron. En taquilla ha recaudado más de 2,000 millones de dólares.■

VOTA POR MÁS OPORTUNIDADES PARA LATINAS Daniela se ha puesto la meta de informar a su comunidad sobre la importancia de tener casa propia, tomar control sobre sus finanzas, y motivar a latinas a lograr sus metas. Por eso trabaja con el Women’s Entrepreneurial Opportunity Project promoviendo la prosperidad económica de las mujeres, con énfasis en las mujeres de color. Vota por Daniela y ayúdala a ganar $25,000 para que su organización continúe apoyando a latinas y para que sea la Coors Light Líder del 2018. coorslightlideres.com

VOTA ANTES DEL 31 DE AGOSTO, 2018, EN COORSLIGHTLIDERES.COM

Daniela Aguirre, Atlanta, GA Women’s Entrepreneurial Opportunity Project

EMPOWERING LEADERS TO GO FURTHER

CELEBRA RESPONSABLEMENTE

VOTACIÓN TERMINA AGOSTO 31, 2018, 11:59:59 P.M. CT. REGLAS Y RESTRICCIONES DE LA VOTACIÓN EN COORSLIGHTLIDERES.COM. DEBE SER MAYOR DE 21. NO VÁLIDO DONDE SE PROHÍBA. ©2018 COORS BREWING COMPANY, GOLDEN, CO.

A20 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

Busque nuestro periódico cada jueves en los siguientes establecimientos: ACWORTH CARNICERÍA LA VILLA 6501 HWY 92 STE. 100 ACWORTH 30102

CONYERS CARNICERÍA BELLA VISTA #2 1373 IRIS DRIVE CONYERS 30013

GAINESVILLE CARNICERÍA LA CHIQUITA 1181 HANCOCK AVE. GAINESVILLE 30501

LAS CAÑAS GROCERY STORE 1956 DULUTH HWY #B-109 LAWRENCEVILLE 30043

ATLANTA CHAPARRAL MEAT MARKET 2790 NE EXPRESSWAY STE. B ATLANTA 30345

LA MORELIANA #2 2556 JEREMIAH INDUSTRIAL WAY S CONYERS 30012

LA DURANGUENSE SUPERMARKET 1305 INDUSTRIAL BLVD GAINESVILLE 30501

LAVANDERÍA/COIN LAUNDRY 1135 HERRINGTON RD STE. 109 LAWRENCEVILLE 30044

EL DORADO SUPERMARKET 7000 JIMMY CARTER BLVD NORCROSS 30092

PANADERÍA CHRISTIAN 1522 PINE LOG RD CONYERS 30012

LOS 3 HERMANOS SUPERMARCADO 2121 ATHENS HWY. GAINESVILLE 30507

CUMMING CARNICERÍA HERNÁNDEZ 310 VETERANS MEMORIAL BLVD CUMMING 30040

SUPERMERCADO EL TAPATIO 1455 PLEASANT HILL RD LAWRENCEVILLE 30044

EL JALISCO MARKET 5014 SINGLETON RD. NORCROSS 30093

LOS CARRILLOS #1 SUPERMERCADO 2033 SPRING RD GAINESVILLE 30504

LILBURN SANTA FE FOOD MART 880 INDIAN TRAIL RD., NW. STE U LILBURN 30047

EXPRESS SUPERMERCADO 3330 PTREE CORNERS CIRC #G NORCROSS 30092

EL PROGRESO #1 199 CLEVELAND AVE ATLANTA 30315 EL PROGRESO #6 3061 BUFORD HWY ATLANTA 30329 LA SURIANA BAKERY 215 NORTHWOOD DR #13 ATLANTA 30342 TAQUERÍA LA CARRETA 3375 BUFORD HWY #1120 ATLANTA 30329 TIENDA LA ESCONDIDA 120 NORTHWOOD RD #104 ATLANTA 30342 BUFORD CARNICERÍA MENA 4261 S LEE ST #500 BUFORD, GA 30518 CARNICERÍA SONIA 115 EAST MAIN ST BUFORD 30518 COIN LAUNDRY/S. LEE ST 4261 SOUTH LEE ST #600 BUFORD 30518 LOS PAISANOS SUPERMARKET 1859 BUFORD HWY STE. A BUFORD 30518 CANTON CARNICERÍA RAMÍREZ #2 551 MARIETTA RD CANTON 30114 CHAMBLEE LAUNDRY CLEANER BILLARDS 5367 NEW PEACHTREE RD CHAMBLEE 30341

COIN LAUNDRY/LAVANDERÍA 322 VETERANS MEMORIAL BLVD CUMMING 30040

SUPERMERCADO TALPA 1652 ATLANTA HWY GAINESVILLE 30504

LA ROSITA SUPERMERCADO 337 DAHLONEGA HWY #A CUMMING 30040

HAPEVILLE CARNICERÍA SANTACRUZ 421 NORTH CENTRAL AVE HAPEVILLE 30354

DORAVILLE CHICAGO SUPERMARKET 5263 BUFORD HWY DORAVILLE 30340

CATALINA SUPERMARKET 4110 OLD DIXIE RD. HAPEVILLE 30354

LAVANDERÍA LA FAVORITA 5776 NEW PEACHTREE RD DORAVILLE 30340

JONESBORO CARNICERÍA LA ÚNICA #2 661 MOUNT ZION RD. JONESBORO 30236

DOUGLASVILLE LA MONTAÑA SUPERMARKET 5823 FAIRBURN RD DOUGLASVILLE 30134

TIENDA EL PROGRESO #7 6463 TARA BOULEVARD JONESBORO 30236

DULUTH CARNICERÍA JALISCO #2 3900 SATELLITE BLVD DULUTH 30096

KENNESAW SUPERMERCADO LA VILLITA 2730 SUMMERS ST. KENNESAW 30144

FOREST PARK BRITO SUPERMARKET 5000 OLD DIXIE HWY FOREST PARK 30297

LAWRENCEVILLE CARNICERÍA MI PUEBLO 1098 HERRINGTON RD STE. 17 LAWRENCEVILLE 30044

CARNICERÍA LA ÚNICA #3 5863 OLD DIXIE HWY #F-G FOREST PARK 30297

DON JOSÉ TAQUERÍA 2369 LAWRENCEVILLE HWY STE G LAWRENCEVILLE 30044

LATINOS PLAZA 4234 JONESBORO RD FOREST PARK 30297

EL SALVADOR BAKERY 575 WEST PIKE ST. STE. 7 LAWRENCEVILLE 30046

WHOLESALE FOODS 4855 JONESBORO RD FOREST PARK 30297

LA MORELIANA #3 532 GRAYSON HWY #9 LAWRENCEVILLE 30046

Para anunciarse llame

770.326.8828

SUPERMERCADO EL POTRERO 845 BEAVER RUIN RD LILBURN 30047 LOGANVILLE SURIANA SUPERMARKET 2944 ROSEBUD RD #F LOGANVILLE 30052 MABLETON CARNICERÍA EL TÍO 1338 VETERANS MEMORIAL HWY MABLETON 30126 CARNICERÍA MEXICANA #2 6200 MABLETON PKWY MABLETON 30126 MARIETTA CARNICERÍA 3 HERMANOS #5 752 SANDTOWN RD MARIETTA 30008 CARNICERÍA JALISCO #5 225 WILLIAMS DR. MARIETTA 30066 COIN LAUNDRY/LAVANDERÍA 1854 TERREL MILL RD SE #107 MARIETTA 30067 EL SALVADOR BAKERY 127 WINDY HILL RD MARIETTA 30060

NORCROSS CARNICERÍA LA POTOSINA 5824 SINGLETON RD #105 NORCROSS 30093

GUADALAJARA SUPERMARKET 5730 BUFORD HWY., STE. N NORCROSS 30071 HONG KONG SUPERMARKET 5495 JIMMY CARTER BLVD #F100 NORCROSS 30093 LA CHURRERÍA BAKERY DELI 5730 BUFORD HWY., STE. G NORCROSS 30071 SUPERMERCADO JALISCO #4 6200 BUFORD HWY. STE. 2G NORCROSS 30071 SUPERMERCADO TALPA 4664 JIMMY CARTER BLVD NORCROSS, GA 30093 ROSWELL CARNICERÍA SAN MIGUEL 1085 HOLCOMB BRIDGE RD. ROSWELL 30076 SUGAR HILL LA AMISTAD SUPERMARKET 1330 PTREE INDUSTRIAL BLVD #D SUGAR HILL 30518 STOCKBRIDGE CARNICERÍA GARCIA #2 5627 N. HENRY BLVD. I-2 STOCKBRIDGE 30281 WOODSTOCK MI FAVORITA TIENDA MEX 9740 MAIN ST. STE. 296-B WOODSTOCK 30188

www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A21

ESTA CANSADO DE PAGAR

TARIFAS ALTAS

En Tramites Express le ofrecemos

TODO TIPO de SEGUROS a un BAJO PRECIO MÚSICA EN VIVO - COMIDA Y CASH BAR ABIERTO HASTA LAS 11PM

COMPRA ANTICIPADA DE BOLETOS

$24.95

MÁS IMPUESTOS

Para Adultos y Mayores de 65 años

$19.95

MÁS IMPUESTOS

Para Niños

[REG. $35.95]

[REG. $29.95]

• Automóvil • Casa • Apartamento • Moto

• Negocio • Workers Comp • General liability • Vida

Ofrecemos:

✓ Plan de Pagos ✓ Aceptamos Licencias de Cualquier País ✓ Record Imperfecto

Para más información visite:

GeorgiaAquarium.org/HHN18

172 Windy Hill Rd, Marietta, GA 30060 678-214-5020

5615 Singleton Rd, Ste B Norcross, GA 30093 770-807-0230

2505 Old Norcross Rd, Ste Lawrenceville, GA 30044 678-878-2225

Tramites Express y UMA se unen y ahora también ofrecen OTROS SERVICIOS:

La Asociación Latinoamericana es una organización sin ﬁnes de lucro con la misión de capacitar a los latinos para adaptarse, integrarse y progresar! Una porción de cada boleto vendido irá directamente a la LAA para ayudar a fotalecer a los latinos en toda Georgia.

• Servicio De Impuestos • Procesamos Tax Id • Contabilidad Personal

• Contabilidad Corporativa • Notariado • Auditorias

770-315-6353

A22 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

AGENCIA DE VIAJES

En USA, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, RENTA DE CARROS Y MÁS. Paquetes vacacionales desde $389

Ahora viajes a Cuba desde $399

Atención y reservación desde la comodidad de su casa 7/24 - 1.800.838.2885

BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN

SERVICIOS

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO, SURAMÉRICA y USA

www.fiestatourtravel.com

USA GATEWAY

TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

IMPUESTOS (Income Tax)

• SEGUROS (Aseguranzas) • Paquetería a México y Centroamérica • Traducciones/Poderes • Foto Id • Notario público • Licencia por 5 años

MARIETTA 1869 Cobb Pkwy., South, Ste 325, Marietta, GA 30060

770.612.9037

ATLANTA 3566 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30319

404.728.0442

Facebook/ fiestatourtravel

GARANTIZAMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS 0 LOS IGUALAMOS México Guadalajara León Morelia Oaxaca Tuxtla Cancún El Salvador Guatemala Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Europa y Asia

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO

¡VUELOS DIRECTOS A CUBA!

3505 KOGER BLVD., STE. 380, DULUTH, GA 30096 (I-85 EXIT 104-PLEASANT HILL RD.)

1.800.469.4469 • 770.807.0295

4 2 I TAX

S A R HO

¡El servicio #1 de los latinos!

OFRECEMOS Servicio las 24 horas

En tu idioma Con opción de tarifa ﬁja o un 25% de descuento en tus viajes Reserva tu taxi llamando al

770.666.7777

Descarga nuestra aplicación gratis

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A23

→ Amanda Miguel y Marisela unen voces en concierto

Voz divina de los años 80

La cantante argentina sigue cautivando. ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Amanda Miguel y Marisela, dos de las grandes divas de la balada/pop romántica de los 80 siguen vigentes y continúan divirtiendo al público con gratos conciertos individuales y en conjunto como el que brindarán el 17 de agosto en el Cobb Energy Centre. Mentiras de hierro, el título de la mini gira que une en un mismo escenario las voces de Amanda Miguel y Marisela, promete desempolvar emotivos recuerdos con las interpretaciones de ‘Él me mintió’, ‘Sola con mi soledad’, ‘Así no te amará jamás’ y ‘Sin él’, entre otras de sus emblemáticas canciones. “El empresario de la gira tuvo esa maravillosa idea de juntarnos, que ha generado bastante interés en el público porque nos hemos presentado en lugares grandes y nos ha ido muy bien. Complementamos muy bien el show por-

Nombre: Amanda Antonia Miguel Samso Profesión: cantante y compositora Nacionalidad: argentina Fecha y lugar de nacimiento: 1 de junio de 1956 en Gaiman, Argentina Edad: 62 años Estado civil: casadaconel cantautorargentino DiegoVerdaguer. Tienenunahija,Ana Victoria

TOSHI SAKURAI|DIAM MUSIC MÉXICO

BREVE BIO:

que somos las dos ochenteras, ella un poco más joven que yo”, explicó Amanda Miguel a MundoHispánico. “Prolongamos la gira del año pasado y creo que, si nos va bien, el empresario va a seguir con la idea de seguir haciéndola. Lo que tiene éxito se repite” agregó la intérprete de ‘Hagamos un trato’ y ‘Como un títere’.

“Nuestras canciones son hermosas, nacieron del corazón y van directo al corazón; no son inventadas, tienen una realidad muy intensa”

AmandaMiguel,cantante

Al hablar de la prolífica década de los 80, la artista argentina se lamenta que queden muy pocas intérpretes de su época y que ya no se generen temas como los de antaño. “Es que ya no quedamos muchas tampoco, en el camino se fueron quedando unas cuantas, pero Marisela y yo seguimos vigentes con nuestras canciones divinas. Ya no hay mucha música como la de antes. Lo que pasa es que se ha ido ‘acorrientando’. Se ‘acorrientó’ la comida, se ‘acorrientó’ la ropa, todo se ‘acorrientó’” comentó la cantante.

Botox

$10

Por unidad todos los días

Dr.. Kun Z. Kim Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. Práctica en Atlanta por más de 16 años.

i Amanda Miguel y Marisela en concierto Cuándo: 17 de agosto, 8:30 p.m. Costo: $50- $115. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 770.916.2800 y www.cobbenergycentre.com

Especializado en cirugía plástica para no caucáceos Rinoplastía • Realce de la cara y cejas • Inyección Botox para las arrugas • Eliminación de manchas por la edad y líneas finas • Liposucción • Otoplastía Realce de labios • Operaciones en la oficina Radiesse • Juvederm •Restylane • Bleparhoplastía

serviCio Completo De laser meDiCo: IPL y fotofacial • Eliminación de bello con laser Eliminación de tatuajes • Eliminación de venas finas • Laser Erbio y CO2 • Eliminación de arrugas y reducción de lunares y manchas facials.

antes

despues

770.458.4255 www.kimfacialsurgery.com

Kun Z. Kim, mD

3042 oakcliff rd., suite 200 Doraville, ga 30340

Añejó como el buen vino

A Amanda Miguel sus 62 años no le asustan pues ha vivido como ha querido y siempre acompañada del amor de su vida, Diego Verdaguer, con quien se casó hace más de cuatro décadas. “A mí me encanta estar con mi marido. Nuestro amor se fue fortaleciendo con los años. El amor no cambia, se va haciendo espíritu y se eleva, es un amor totalmente fuera de lo normal después de tantos años. Es demasiado amor, es muy bonito”, comentó. Y al hablar de su carrera, Amanda Miguel expresó que seguirá cantando hasta que le falle la voz, pero eso sí, sin llegar a dar pena. “No quiero ser una pantomima de mí misma porque no me interesa. Así que los artistas tenemos que cuidarnos mucho de esa situación porque tendemos a exagerar, y eso si no sirve”, concluyó. ■

Cirujano plástiCo faCial y Cirugía reConstruCtiva

antes

despues

2476 pleasant Hill rd., suite 203 Duluth, ga 30096

A24 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispรกnico

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A25

Tras cuatro temporadas la serie se despide de sus fans. ●

CORTESÍA HBO

Llega a su ﬁnal el antihéroe Sr. Ávila BREVE BIO: Nombre: Álvaro Luis Bernat Dalton Profesión: actor, escritor, director Nacionalidad: mexicano Nació: 13 de febrero de 1975 en Laredo, Texas Otros trabajos: ha participado en 15 películas como Matando Cabos y La dictadura perfecta, 12 telenovelas y series como Rebelde, Sense 8, Capadocia y Better Call Saul.

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Solo siete episodios restan para conocer el final que tendrá la cuarta y última temporada de Sr. Ávila, la exitosa serie mexicana de HBO Latino que en 2017 obtuvo un Emmy Internacional al Mejor Programa en Lengua Extranjera. Tras una larga espera de un año, los fans de la serie, protagonizada por Tony Dalton, están atentos a sus pantallas para no perderse ningún detalle de los episodios finales del enigmático ‘Señor de señores’. La aclamada serie dramática cuenta la historia de Roberto Ávila (Dalton), un asesino a sueldo de una siniestra organización, con una doble vida, que con cada muerto pierde a su familia y a sus amigos, y desciende cada vez más en la oscuridad y la soledad. “En esta temporada, el Sr. Ávila se despierta del coma, decide que va a tomar las riendas de su propia vida y empieza a cambiar la historia. En vez de que la historia cambie al Sr. Ávila, el Sr. Ávila la cambia; y es muy notable en los primeros dos capítulos”, explicó Dalton a MundoHispánico. Es entendible que Dalton no quiera ni pueda revelar más detalles sobre la trama de la serie, pero reveló algunas pistas de lo que le depara al espectador. “Ya es el Sr. Ávila quien toma las riendas, él es el que está esperando, él es el que tiene un plan, él es el que manda, él es por fin ya un ‘Señor de Señores’ y está usando todos sus poderes. Ya está cómodo en su

Rol envidiable. Tony Dalton asegura que interpretar el

protagónico de Sr. Ávila es un privilegio por su complejidad.

piel, ya sabe cómo mover todos los hilos de la organización y va a hacer todo lo posible por salirse de esto”, mencionó el actor mexicano nacido en Laredo, Texas.

Lacreacióndesuicónicopersonaje

Roberto Ávila es un personaje de lujo que raras veces aparecen en las vidas de los actores, pero cuando llegan transforman para siempre a sus intérpretes. Dalton lo atestigua al hablar del proceso del tejido de su rol. “Todo empieza con el trabajo normal de mesa de cualquier actor, de descubrir cómo es este personaje, cómo camina, cómo piensa, y ese tipo de cosas. Pasa el tiempo, el personaje crece y también vas creciendo tú junto con él”, dijo Dalton. “Yo con Ávila traté mucho de jugar con miedos, porque es un asesino y un psi-

cópata que no tiene ese filtro de sentimientos que normalmente tienen las demás personas”, agregó. Tras cuatro temporadas de caminar, pensar, sentir y hablar como el Sr. Ávila, Dalton aseguró que el ya icónico personaje es para él como como una segunda piel.

Reconocimientos a su labor

Gracias a su extraordinaria interpretación del antihéroe de Sr. Ávila, los directivos de la serie le permitieron dirigir el segundo episodio de la cuarta temporada. “La verdad es que lo pedí, ya les había pedido en la tercera temporada dirigir y me habían mandado a volar. Pero ahora me dieron la oportunidad en este segundo capítulo, que estaba medio complicado porque es muy informativo, tuve que hacer bastan-

“Con Ávila traté de jugar con miedos, porque es un asesino y un psicópata que no tiene ese filtro de sentimientos que normalmente tienen las demás personas”

TonyDalton,actor

tes cambios para volverlo un poco más ágil y digerible para el público”, indicó el actor. Antes de saborear el reconocimiento mundial con Sr. Ávila, Dalton, que estudió actuación en el Instituto de Lee Strasberg en Nueva York, pasó dos décadas tocando puertas y trabajando en telenovelas y series en México. Debutó en la telenovela Ramona (2000), estelarizada por Kate del Castillo. En 2001 condujo el programa de bromas No te equivoques. Y en 2004, escribió el guión de la película Matando cabos, en la que también participó como actor. Desde entonces ha participado en 15 películas y una docena de telenovelas y series como Rebelde, Capadocia y Los Simuladores. Al hablar del Emmy de Sr. Ávila, Dalton dijo que, aunque es “la cereza en el pastel” no trabajaron en la serie para obtener premios sino para entretener al público y para contar una buena historia. Y para concluir, Dalton expresó sus sentimientos encontrados por el fin de la serie. “Son seis años de mucho trabajo, de mucha gente involucrada. Todos crecimos y aprendimos muchísimo. Qué triste que acabe, pero también está bien que haya acabado en alto. Cuatro temporadas a mí se me hace perfecto”, subrayó. ■

MundoMercado

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 223PERIMETERCENTERPARKWAY. ATLANTA,GA30346 PSO COMFORT SERVICE Servicio, mantenimiento, reparación e instalación de aire acondicionado y calefacción residencial.

Justo ochoa - 404-603-6410 ¡3 meses gratis! De canales De películas DesDe internet desde $19.99 al mes

19.99

cuando combina la orden con DirecTV

• Todos califican • Con contratro o sin contrato

770-468-4464 • 404-200-4002 ¡SERVICIO DE GRÚA!

COMPRAMOS CARROS JUNKER, INSERVIBLES, CHOCADOS Y ROTOS

¡PAGAMOS BUEN PRECIO!

Llámenos sin compromiso

678.755.3013

Le proporcionamos el mejor servicio de fútbol en HD con DishLatino y Directv.

Llama ya o envía un texto al

Todos CaLifiCan

404-446-8246

Con o sin CRÉdiTo

Desde $19.99

$150 Prepaid Visa Card

AUTHORIZED DEALER

LLAMANOS AL

678.776.3474 aire acondicionado Calefacción refrigeración comercial

Calentadores de agua máquinas de hielo equipos de cocina comercial

Cuarta temporada de serie Sr. Ávila Cuándo: domingos, 9 p.m. Dónde: HBO Latino Info: www.facebook.com/elsr.avila

cotización ¡GRatIs!

→ Tony Dalton dice que el Emmy que recibió la serie es la “cereza del pastel”

servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas llame a ramón Hernández 404.567.2985

CotizaCión gratis con la reparación 10% de descuento en el reemplazo completo de unidades

A26 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

CLASIFICADOS & BIENES RAÍCES

Anúnciese

770.326.8828 404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 205,000 lectores

TARIFAS: $50 (Incluye Impreso + Website ) $35 Impreso solamente $35 Website solamente Hasta 7 Líneas (30 caracteres aproximadamente por línea). $4 Cada línea adicional. $1 Cada palabra que requiera tipo de letra “negrilla” o tipo de letra más grande. $3.00 Tarifa por Traducción. Un solo cargo, una vez solamente.

Se acepta Visa, Mastercard, Discover o American express.

POR FAX: 404.881.6085 POR cORReO elecTRónIcO sales@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

POR InTeRneT www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. cIeRRe De VenTAS luneS 4:00 PM ©2016 MundoHispanico, una division del Atlanta Journal-Constitution.

BUSCAMOS 2 PERSONAS QUE SEAN familia, para trabajar en limpieza de casas y pueden ganar entre $900 y 1,300 por semana, que vivan en el area de Atlanta GA y/o condados cercanos. Llame de 8am a 6pm. 470.418.7296.

empleos Domésticos LOOKING FOR HOUSEKEEPING cooking, laundry, drive kids to activities. Monday to Friday 1:30pm to 6:30pm, please call or text at 978-4951574.

Se Solicita Personal

BUSCAMOS PINTORES CON experiencia y transporte, en el area de Atlanta GA. Llame al 404-245-9602. Deje mensaje con información.

Generales ATENCIÓN SE SOLICITA CAJERA Y mesera que hablen inglés y ayudante de cocina. Para restaurante mexicano ubicado en Buford Hwy., Doraville, GA. Llame 678-541-1219. BELLA CENTER EN NEWNAN GA Centro de estética esta buscando estilistas profesionales. Requerimos personal serio y calificado con experiencia. Interesados llamar 678900-3068 de 9:00am -6:00pm. Salario de $ 12 a $ 14 hora.

NOW

BUSCO PERSONA PARA TRABAJAR en dealer de autos para lavado de carros area de Marietta GA. Llamar a Jose al 404-247-6732 CADENA DE DRY CLEANERS BUSCA planchadores(as) y cajeras(os), para: Sandy Springs 470.440.5450; Buckhead 678.974.8377; Cheshire Bridge 404.634.4536. No se requiere experiencia, proporcionamos entrenamiento.

* Montacargas * Bodega

HIRING School Custodians for Cherokee County. apply in Person: 2258 Holly Springs Pkwy., Suite 130 Canton, GA 30115

SOLICITAMOS CHOFER BILINGUE, CON licencia comercial clase B, para manejar en Atlanta. Llame al 404.361.9030

678-880-8878

MARCO ANTONIO REGIL Presentando su charla:

“Como logré Mi Sueño Americano” Sep 08 / 2018 - 11:00 AM Cobb Energy Performing Arts Center Salon Ballroom 2800 Cobb Galleria Pkwy Atlanta, GA, 30339

470 444 6204 www.marcoregilatl.com pATROCINAdO pOR: Tickets: https//www.brownpapertickets.co/event/3569569

* Vendedores de Ruta * Operador de Maquina Industrial

Turno de Noche y Dia Disponible * Beneﬁcios Medicos y Vacaciones pagadas

Aceptamos Solicitudes Todos los dÍas de Lunes a Viernes 8am - 4pm 2674 Weaver Way Doraville, GA 30340

CUMBERLAND COURT APARTMENTS ESTA SOLICITANDO HOMBRES PARA -

Remodelación Pintores Carpinteros Llarderos Carpeteros

*Comenzando a: $13.00 la hora. *Se requieren documentos legales Para más información comunicarse con Jenifer al (770) 457-8741 Lunes a Viernes de 10:00am to 4:00pm

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

empleos Generales COMPAÑÍA DE JARDINERÍA solicita empleados. Debe tener licencia de manejar válida de GA. Exp. en mantenimiento de jardinería de preferencia. $14-$17 dependiendo de la exp. Se prefiere que hable inglés. Ubicados en Smyrna. 770.318.1822 Bruce. COMPAÑÍA DE REMODELACIÓN DE apartamentos, busca hombres con experiencia en concreto y ’handyman", con transporte propio y con o sin experiencia en reparación de techos. Ayudantes de construcción . Área de I285 GA. Interesados llamar a Félix al 404-573-2251 ó 770-576-0506.

MUNDO A27

HELPER (LAWRENCEVILLE) Top Turf is looking for helpers in our service department. Entry level position. No experience necessary. Valid GA driver’s license required. Background & drug free test required. Apply in person 866 Grayson Hwy., Lawrenceville, GA 30045. Ph: 770.513.7477 AYUDANTE (LAWRENCEVILLE) Top Turf está solicitando ayudantes para nuestro departamento de servicios. Posiciones para principiantes. No se requiere experiencia. Se requiere licencia válida de GA. Se requiere prueba de drogas y antecedentes. Solicite en persona 866 Grayson Hwy., Lawrenceville, GA 30045. Tel: 770.513.7477

DAYCARE NECESITA PERSONA PARA trabajar de inmediato con niños, de 1pm-6pm. $8 por hora para empezar; área de Lawrenceville GA. Con documentos en regla y mayores de 21 años. Llame 770.873.8487.

LAVANDERIA INDUSTRIAL NACIONAL solicita empleados con documentos en regla, tiempo completo lunes a jueves, 10 horas diarias. $9.75 - $14.00 dependiendo del turno y experiencia. Excelentes beneficios. Solicite en persona: 4411 Bankers Circle, Suite E, Norcross, GA 30360.

DORAVILLE COMPANY NOW HIRING Full time and part time cleaning positions available benefits.Please call 404-671-6603. Office address for application is 3097 Presidential Dr Atlanta 30340 (Chamblee GA area)

LOOKING FOR A NAIL TECHNICIAN with or without experience. We will train. Good commission plus tips. Johonson Ferry Rd./ Roswell Rd., Marietta, GA area. Call Joann 678-4586336.

DRY CLEANERS IN BUCKHEAD, GA (30342) is looking for assemblybagger-tagger. Must have previous experience two years+. Full time. Pay starts at $13 -$15 per hour. Please Call 770.378.5325. FOREVER CONTRACTORS BUSCA hombres con experiencia en mantenimiento de jardinería comercial, con licencia de conducir. Ofrecemos buen salario. Interesados por favor llamar a Francisco al 678392-5651. SE BUSCA CHOFERES MOTIVADOS para manejar y hacer entregas de paquetería a nivel nacional en Van. Se requiere licencia de conducir vigente. El pago promedio por mes es alrededor de $2700 a $3300 según los recorridos. Nivel medio de inglés es necesario. Interesados comunicarse al teléfono 770.364.2460.

HIRING

Manufacturer in Tucker is hiring a work shop laborer / welder. Bilingual with some manufacturing skill. Regular work week. Vacations and holidays. Please send resume to yan@atlequipment.com or call 770-908-3838.

Trabajos de Almacén Ensamblado Tiempo completo más tiempo extra Buen pago y beneﬁcios Más feriados Solicite en persona Golden Mattress Co.

1828 Meca Way, Norcross, GA 30093

LOOKING FOR OFFICE ASSISTANT with computer knowledge, for import and distribution company. Contact: email at Christy sarainternationalllc@g mail.com Call: 404.543.7441 RESTAURANTE BUSCA AYUDA Ubicado cerca a Emory Village, Atlanta, GA. Please call 404-642-7050.

NECESITAMOS ESTILISTA O barbero con experiencia para The Prince Hair Salon en Duluth, 4601 Satellite Blvd., GA 30096. Llame al 678949-8808 RESTAURANTE ASIATICO NOODLE en College Park solicita cocinero con experiencia, cocinero en línea y preparador de comida. Necesita saber un poquito de inglés. Buen pago. Cerrado domingos. Por favor llame a Lenny 678-469-3357. SE BUSCA MECÁNICO DE AUTOS. con experiencia en motores. 230 N. Fairgrounds St., Marietta, GA 30060. 770-899-5277. SE NECESITA PERSONAL FEMENINO para limpieza de casas, vivir en las áreas de Gwinnett, Norcross y Doraville. Se requiere tener auto propio, licencia de GA y documentos en regla. Lunes a viernes. Llame o envíe texto 770-667-6372. SE SOLICITA NIÑERA Y AYUDA doméstica para trabajar 2 a 3 días a la semana, $10 por hora. Debe tener transporte propio. Llame al 404-3072383 entre 9am y 5pm.

Si comunicaciones entre oﬁcinas son más agresivas que un partido de fútbol universitario, entonces revisa los clasiﬁcados en la sección de empleos para conseguir algo nuevo. ¡Algo que no necesitarás es un protector de hombros ni una máscara!

SE SOLICITAN CHOFERES CON LICENCIA CLASE A,B&C EMPEZANDO EN + $35,100 ANUALES

770.844.9790 • Solicite en perSona en 1440 Ventura Dr., cumming, ga 30040 o enVíenoS Su hoja De ViDa a employment.fcf@gmail.com localiDaDeS en norcroSSY cumming, ga

CON O SIN EXPERIENCIA HOMBRES Y MUJERES

Veterinary Technician/Assistant: Seeking Veterinary Technician or Assistant to join our AAHA accredited, 3 doctor practice in Lilburn. Full time including Saturday AM, and some weekends. We offer competitive compensation and a comprehensive benefits package to include medical, dental, Simple IRA savings, vacation/sicktime,uniformallowance and employee discounts. Starting wage depends on qualifications and experience. Willing to train. See our website for more details and application: www.mpah.net or call 770-921-2965.

oﬁcina ALLSTATE INSURANCE COMPANY IS hiring Licensed Sales Producers in the metro Atlanta area. Must have Property and Casualty License, 2-3 years strong sales and customer service experience. For immediate consideration please send your resume to: cerif@allstate.com BUSCAMOS PINTORES Y LIMPIADORES. Pimtores deben tener experiencia en "Turnkey" para apartamentos. Transporte y herramientas propias. Hasta $1,800 por semana. Interesados llamar al 678.765.8449 DAYCARE SE NECESITA MAESTRA en el área de Braselton, Jackson County GA salida 129 de la I85 norte Horarios flexibles pago entre $9 a $11 la hora. Intereasados llamar al 770.837.5039. DEALER DE AUTOS SOLICITA secretarias y vendedores bilingües con o sin experiencia. Habilidad de palabra. Entrenamiento disponible. tiempo completo. Pago fijo semanal. Contratación inmediata. 6070 Buford Hwy. Norcross, GA 30071. Tel. 678.805.8523 / 678.227.2417.. ¡Véndelo rápido! Agrega una foto de tu mascota, carro o artículo (nevera,muebles, colecciones, etc.) En imprenta y en Internet.

OFE RTA

CONTRATACIÓN INMEDIATA

Marietta, Alpharetta Downtown, Midtown, Dunwoody White Water Business Center 200 Cobb Parkway North, Suite 408, Marietta, GA 30062

Now Hiring!

CAPATAZ Y AYUDANTES PARA JARDINERÍA EN DECATUR

VENDO HONDA CR-V 2WD DEL 2015, 5 puertas, transmisión variable, 48,156 millas, color plata, motor 2.4, 4 cilindros, $16,795, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse al tel: 678.894.7586 ó 678.894.7601. Gwinnett Place Honda. Hablamos español. Stock #182150A

CONTRATACIÓN INMEDIATA

Empresa importante a nivel internacional requiere personal en áreas de: Telemercadeo, servicio al cliente y ventas. No se requiere experiencia. ¡Se ofrece entrenamiento constante! Requisitos: • Buena presentación. • Actitud de servicio. • Español fluido. Interesados llamar al 470.399.9541 • 770.378.6676 o envíe hoja de vida al e-mail: pre.seleccionmg@gmail.com

VENDO HONDA CR-V 4WD EX L DEL 2012, con navigator, 5 puertas, transmisión variable, 97,012 millas, color plata, motor 2.4, 4 cilindros, $14,353, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse al tel: 678.894.7586 ó 678.894.7601. Gwinnett Place Honda. Hablamos español. Stock #85890 VENDO TOYOTA CAMRY SE 2014 sedan, 4 puertas, automático, 81,124 millas, color negro, motor 2.5, 4 cilindros, $11,965, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Danie Diaz. Tel: 678.886.4848. World Toyota

SE BUSCAN CHICAS ATRACTIVAS Para trabajar de lunes a sábado. Excelente pago semanal. Horario flexible. Para más información llame

470-445-8364

To apply, visit: careers.gwinnettmedicalcenter.org and enter Job ID 4489 or Job ID 4925 into the Search bar.

Compañía de aire acondicionado y calefacción con 40 años en el mercado solicita subcontratista con documentos en regla para instalación (rough-in)

Trabajo tiempo completo, todo el año Requisitos:

• 3 a 5 ó más años de experiencia en mantenimiento o instalación • Licencia de conducir de GA y documentos legales • Bilingües • Historial de trabajo

Llame o deje mensaje para hacer una cita Above the Hedges 404-388-3477

VENDO HONDA ACCORD LX SEDAN del 2015, 4 puertas, transmisión manual, 29,048 millas, color plata metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $16,429, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse al tel: 678.894.7586 ó 678.894.7601. Gwinnett Place Honda. Hablamos español. Stock #V5933

VENDO HONDA CR-V 2WD LX DEL 2015, 5 puertas, transmisión variable, 34,006 millas, color plata, motor 2.4, 4 cilindros, $17,461, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse al tel: 678.894.7586 ó 678.894.7601. Gwinnett Place Honda. Hablamos español. Stock #5895

You belong here.

e-Verify / verificación de antecedentes criminales

$14 a $18 por hora de acuerdo a la experiencia

Venta VENDO HONDA ACCORD LX-P 2011, fwd, 4 puertas, transmisión automática, 100,002 millas, motor 2.4, 4 cilindros, $8,994, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Tony Estevez: 770.722.1192 o José Amaya: 201.492.2069. Marietta Toyota.

VENDO HONDA CR-V 2WD EX L DEL 2014, 5 puertas, transmisión automática, 99,731 millas, color negro metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $15,629, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse al tel: 678.894.7586 ó 678.894.7601. Gwinnett Place Honda. Hablamos español. Stock #V6021

Gwinnett Medical Center is currently hiring for Public Safety Officer II positions.

DE EM PLE ASEO DE OFICINAS Y BAÑOS O

770.818.0761

ClasifiCados

Interesados llamar al

770.886.1998

A28 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

clasificados

¡Haz realidad el sueño de tener tu PROPÍA CASA!

Venta VENDO HONDA CR-V 4WD LX DEL 2012, 5 puertas, transmisión automática, 77,628 millas, color gris metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $14,295, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse al tel: 678.894.7586 ó 678.894.7601. Gwinnett Place Honda. Hablamos español. Stock #182461A

¿Aún sin casa propia?

NOSOTROS TE

PODEMOS

770-919-8825 Ext. 434

AYUDAR MÁS DE 14 AÑOS

VENDO KIA SORIENTO 2015 2WD LX SUV, 4 puertas, automático, 76,363 millas, color rojo metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $13,965, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz. Tel: 678.886.4848. World Toyota VENDO NISSAN ROUGE S AWD 2009, 4 puertas, transmisión automática, 134,872 millas, color plata motor 2.5, 4 cilindros, $7,470, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Tony Estevez: 770.722.1192 o José Amaya: 201.492.2069. Marietta Toyota. VENDO TOYOTA CAMRY LE 2007, RWD, 4 puertas, transmisión automática, 93,459 millas, color turquesa metálico, motor 2.4 4 cilindros, $6,985. En excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Tony Estevez: 770.722.1192 o José Amaya: 201.492.2069. Marietta Toyota VENDO TOYOTA COROLLA LE 2017 sedan, 4 puertas, automático, 68,095 millas, color plata metálico, motor 1.8, 4 cilindros, $12,686, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz. Tel: 678.886.4848. World Toyota VENDO TOYOTA RAV4 2012, 4WD limited, 4 puertas, transmisióm automática, 95,640 millas, color blanco metálico, motor 3.5, V6 cilindros, $17,461, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz. Tel: 678.886.4848. World Toyota

DE EXPERIENCIA

¿PENSANDO EN VENDER O COMPRAR SU CASA? ¡LLAME PARA UNA CONSULTA!

Celia Quiñones - Realtor PalmerHouse Properties

Con 23 años de experiencia en bienes raíces asistiendo a la comunidad en la compra y venta de propiedades

• • • •

Con Seguro Social y/o Tax ID Tasa fija (Interés fijo) Desde 3% de cuota inicial (Down payment) Excelente equipo de trabajo con la mejor experiencia • Siempre dispuestos a ayudar a nuestra comunidad latina

Consulta gratis - Hablamos español Servimos: Gwinnett, DeKalb, Hall, Fulton, Barrow y muchos más

Cel. 404-790-8611 Email: quinonescelia1@gmail.com Website: www.PalmerHouseProperties.com

VENDO TOYOTA TUNDRA SR5 2016 Pickup Crew Max 2WD, 4 puertas, automático, 89,240 millas, color negro metálico, motor 4.6, V8 cilindros, $27,802, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz. Tel: 678.886.4848. World Toyota

• Trámites sencillos para obtener préstamos • Consultas sin ningún costo • Te damos asesoría financiera para la compra de tu casa • Atendemos sábado y domingo

770.729.9151

Andreina Dewent 678-886-0469

¡COMPRE SU CASA HOY!

VENDO VOLKSWAGEN PASSAT GLX 2002, sedan, 4 puertas, manual, 121,857 millas, color verde, motor 2.8, V6 cilindros, $2,648, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz. Tel: 678.886.4848. World Toyota

¡No esPere que subaN más los Precios!

Bienes Raices Bienes Raíces ALQUILO HABITACÓN EN CASA de familia con servicios públicos incluidos. Se prefiere dama responsable. Área de Brookhaven. 2740 Drew Valley Rd. NE, Brookhaven, GA 30319. Por favor llame al 404-451-0483.

¡APARTAMENTOS

CÓMODOS!

Bienes Raíces Venta VENDO CASA EN EL ÁREA DE Doraville Norcross, GA. Financiamiento privado, sin crédito, sin número de seguro social, sin trámites complicados de bancos. Llame hoy mismo 678-760-2024.

¿Alguna vez has escuchado a un cómico hablar de las cosas que la gente colecciona? Nosotros compramos cosas a pesar de que no tenemos lugar para guardarlas y después compramos más cosas. Es gracioso porque todos pdemos relacionarnos con esto. Nosotros podemos ayudarte con el proceso del despeje de esas cosas y ganar dinero extra. Llama ya o visítanos en Internet para anunciar tus artículos.

SOL

Área de Lawrenceville

¡LLAME YA!

700 - $800

$500

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS

LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ

Obtenga dedescuentoensuprimera rentaaltraeresteaviso.

Horario:Lunesasábado 9:30am-1:00pm

100

DE ENGANCHE

• Especializado en ventas cortas (Short Sales) • Sirviendo a la comunidad hispana en Atlanta desde 1993

Ubicadosen zonaatractiva,céntricadecomercioyserviciosgenerales

770.963.9264 • 770.963.8532

CASAS HUD SOLAMENTE

Programas de ayuda para enganche (down payment) de $5,000 a $15,000 (Aplican requisitos)

TEléfono dirEcTo: 770-339-0604 Carlos E Hernández

"Each office is independently owned and operated"

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A29

APARTAMENTOS CÓMODOS EN

* 3 y 4 Habitaciones * Servicio Agua y Basura incluido * Se acepta TAX ID * Ubicados en Zona Comercial

VIVE EN NORCROSS COMO TE MERECES VIVIR Apartamentos renovados y amplios · 1 y 2 habitaciones · Gimnasio - Piscina - Clubhouse *Presenta este anuncio y pregunta por el descuento que puedes recibir.

Llámenos hoy para programar una visita 770-717-8893 1470 Boggs Rd. Duluth, GA 30096

Comuníquese hoy con nosotros para programar su visita.

770-493-4393

4200 Jimmy Carter Blvd, Norcross, GA 30093 Knollwood ParK aPartments

El lugar que puedas llamar tu hogar en Norcross . Apartamentos renovados . 1-2-3 y 4 Habitaciones . Se acepta Tax ID . Piscina & Gimnasio . Soccer / Basketball Court

651 Brook Hollow Parkway, Norcross, GA 30071 *Presenta este anuncio y disfruta del descuento que puedes recibir.

ELIGE EL LUGAR IDEAL PARA VIVIR EN

LAWRENCEVILLE Apartamentos amplios y renovados 2 y 3 Habitaciones Escuelas cercanas Tiendas y restaurantes alredeor Llama hoy para asesorarte

770-277-8078

A30 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

el verdadero secreto para las PROTECCIONES en cuanto a SALUD, DINEROY AMOR. Amas y no eres correspondido(a) ¿Estas perdiendo tu pareja y no sabes que hacer? yo te lo ó la regreso y que viva el amor para siempre.

EXPERTA EN AMARRES DE AMOR PARA TODA CLASE DE PAREJAS

ZULMA

47 AÑOS DE EXPERIENCIA

No temas en estos momentos, busque protección con Zulma

LlameYa 404.488.0410

BOTÁNICA LUZ DE FE

Problemas de salud, dinero, amor? Sufre de Impotencia, infertilidad, mala suerte? Tenemos la solución, regreso y liga del ser amado en 24 horas. Tarot, palma de mano y fondo de ojo. Limpias, talismanes, amuletos y números de la suerte PAGUE POR EL TRABAJO AL VER RESULTADOS Llame ya al

678-755-1350 Consulta por teléfono grátis

2840 Northeast Expressway. Atlanta GA 30345

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A31

8a@5:a8D aW DV;8 YV:;7YBWa

(1# '-0'*"/4"-,/ '2 +3/..'- '2 & 21*$' 01. /31. 1 01. )'2%/2!/

DAEP!&IS PMPEEI \ .IM!LI Pc PMIE .+ A? =!.P HIE M%C P?C+LA+ F?+ +CAKQ 3Ic=+E%S PEE+H+LA!.PS A+ +^AEPbPEPS A+ .+C+PE% \ fPM%C A+ .+fPE%Q 7IcI WWDVa [;T VY7V; T L+0+C!AI +c LIMNE+ .+ Kc I +ccP \ cI 8a@5:a8D HIL&I P A?C H!+CQ U5U@D _DWW;''' 65 _aWY@Y>D> [D]; DVD88a7 >aW VY7V; 7a2;

""ORhh*R*h(h

VDa768; :a>8;

1OOd 7a]58;

2#2&(%#&//##

1OO

>;WD8a7 :D8D 6Y 7;WDVaU6a :D8D 6Y

:;>a8;7;7 DVD88a7 DW YU76DU6a @;U a2:a8YaU@YD T ]D8DU6YD 6;6DW

,*(&(%2&(%*6 3Y>aU6a a7:Y8Y6Y76D

*#2&(3*&6#/2

a7:a8; 65 WWDVD>D WD7 /* [;8D7 @;Ua@6D6a @;UVY];RW; :;U]; D 657 :Ya7 aU 7;W; " [;8D7

@;U75W6D ]8D6Y7

HIE M?\ .!)!0!c I )?+EA+ F?+ C+PS #P&I =Ic=+E Pc DMIE F?+ A? F?!+E+C E+L.!.I P A?C H!+C R @?EI NE?f+E!PCS _cIE+C0I U+&I0!ICS 3!Pf+C +L " #IEPCQ 1OOd 7a]58;

2#2&2##&*299

<C17)8C+C )C+?18):C< <A+:8-A+:.1A< 'C+'A C:>C< +C ;.+ BC'8'C & 9##! A?A):84C

;.=C .-.>>A< 'A1 -8<-C <A0C >A)7BA>. :7 ?A18)8'.'

*O*R*1hR"/O/

Magia Negra Roja Blanca ¿AMAS PERO NO TE CORRESPONDEN? ¿TE DESPRECIAN?, ¿TE HUMILLAN? ¿TU PAREJA TE ENGAÑA, TE DA MALA VIDA? NO SUFRAS MAS SOLO NECESITO NOMBRE COMPLETO - TENDRA AMOR Y SEXO SOLO CONTIGO - PAGUE SOLO SU VOLUNTAD

DMPEE+C 7P&EP.IC aA+ELIC \ 6+MHIEPc+CS HPEP 0ILF?!CAPE \ .IM!LPE +c PMIE F?+ A? F?!+E+C

$"hR/*(R**he

;.=C @7A :7 B.>A5. >A=>A<A A+ * ;C>.<

$"hR$OhR1*hO "'%"!%',) + %&,)-#',) '*.!,!(!*()+ $!#'-('

DW YU76DU6a R U; 75_8D7 UY WW;8a7 V<7 [D]; DVD88a7 >aW VY7V; 7a2;

a^H+EAP #P0!+L.I DMPEE+C .+ :PE+fPC 0IL MP&!P :I.+EICP R >IM!LPS ;E&?ccIS 7+^I \ V+LA+

,O D-;7 >a a2:a8YaU@YD

;.=C 4C14A> >A+'8'C .1 .-C> 'A :7 48'. .1 8+<:.+:A BC> -7D .1A5.'C C ?8)81 @7A <A.$ 96# .IcPE+C )C+<71:. =>.:8<

a7:a@YDWY76D [D@YaU>; DVD88a7 8D:Y>;7 _5a86a7 T 7a]58;7

J75_8a7 T WW;8D7 :;8 aW DV;8 95a 7a _5aG

:8YVa8; @5V:W; >a7:5a7 @DU@aWD7

2%$##

.-.>>A< A+ * ;C>.<

DVD88a7 a_a@6Y3;7 aU 7;W; 1/ [;8D7

J75_8a7 :;8 aW aU]D-; >a 65 :D8aXDG

11.-A ;CD -8<-C D <C>B>A+'.<A

.-71A:C< B.>. A1 .-C> D 1. <7A>:A

U; 75_8D7 VD7 T U; WW;8a7 :;8 aW DV;8 95a 7a _5a T; 6aU]; WD 7;W5@Y4U WWDVDVaQQQ

D68DY];S DVD88; T >;VYU; DW DV;8 >a 65 3Y>D HIE M%C P?C+LA+ F?+ +CAKQ 3;W3a8DS D88a:aU6Y>DS 6a a268D-D8DS 6a >a7aD8D T XDVD7 6a >aXD8D 7IcI L+0+C!AI +c LIMNE+S \ cI HIL&I P A?C H!+CQ ]D8DU6YD :8;_a7Y;UDW

aUDV;8D>;7S U;3Y;7S a7:;7;7S DVDU6a7 T :D8aXD7 7a:D8D>D7

:D8D:7Y@;W;]D 0IL PMHc!P +^H+E!+L0!P +L 0PCIC .!)!0!c+C .+c 0IEPZ`L J7?)E+C HIE PMIE J9?!+E+C F?+ =?+c=P +c PMIE .+ A? =!.PG I CPc=PE A? MPAE!MIL!IG UI cI .?.+CQQQ T; 7;T 65 7;W5@Y;U'

B.=C 7+8)C

*O*R//OR""*$ /O/R/hORh1/O 1OOd a_a@6Y3;

:8YVa8; @5V:W;S >a7:5a7 @DU@aWD7

Dc+fI P A+E0+EPC H+ECILPC R 7IcI L+0+C!AI +c LIMNE+ \ +c I +ccP \ =Ic=+EP PEE+H+LA!.I

WWDVD ]8D6Y7 8a@5:a8D 65 _aWY@Y>D> aU WD7 /* [;8D7 7;W; " [;8D7' R U5U@D _DWW;

e1eR/*eR"(,O

El GRAN INDIO

AMARRES

ER AMADO RESO DEL S IMPORTA

y REGERA A TU LADO NOE FUE, VOV

El Famoso Indio de Atlanta

CONSULTAME PERSONALMENTE

BRUJO DE BRUJOS, MENTALISTA, SANADOR ESPIRITUAL

No sufra más en silencio PARA COMBATIR El MAl HAY QUE CONOCERlO NOSOTROS LOS INDIOS ÚNICOS CURANDEROS ESTABLECIDOS AQUÍ EN ATLANTA POR 18 AÑOS, TENEMOS EL CONOCIMIENTO DE 6 GENERACIONES DE BRUJOS PARA CURAR LAS MÁS GRANDES BRUJERÍAS.

• TIENE ENFERMEDADES DESCONOCIDAS? • MALES RAROS? • TE VA MAL EN EL AMOR? • TUS NEGOCIOS NOS PROPERAN? • EL DINERO NO TE RINDE? • TODO TE SALE MAL?

TRABAJOS TOTALMENTE GARANTIZADOS

dudas? io? on matrimlia? Fami

TRAIcION?

NTO S HACE CUA LUGAR NI EL TE DONDE ES

atrimonio • Salvo m paracion • evito Se domino Su • atraigo, y mente cuerpo ti de penSara en chE DIA y DE NO

llama hoy mismo y descubre que mal sufres o padeces

REGRESOS, UNIONES Y AMARRES DE AMOR

SI TU PAREJA TE ABANDONÓ, TE DEJARON DE AMAR O SI ALGUIEN A QUIEN PRETENDES TE RECHAZA, CONSÚLTANOS! TENEMOS LOS SECRETOS PARA ATRAER A TU SER AMADO, EVITA LA SEPARACIÓN, DISFRUTA TU VIDA JUNTO A LA PERSONA QUE DESEAS.

NO SUFRAS MAS EN SILENCIO! YO TE PUEDO AYUDAR!

678-691-2412

A32 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

Tienes problemas de infertilidad? Llame o venga yo le tengo la solución.

Gabriel y sus discÍpulos

botÁnica • Lectura deL tarot • regreso deL ser amado • amarres garantizados • maLdiciones • aLcohoLismo • impotencia

• Lectura de Los sueños • Lectura de La mano • Quitamos toda cLase de brujería • Limpias (persona, casa y negocio) • ¿sufre de La maLa suerte?

ESPECIALIZADOS Y CON MAS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA No piense más en el problema. iPiense en la solución, llamando ya! iCONSULTA GRATIS!

678.231.4105 FE

COMANCHE REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO. AMOR, DINERO Y SALUD

ES VÍCTIMA DE UN SALAMIENTO, DE UN HECHIZO, O DE UNA BRUJERÍA? ALGO EXTRAÑO HAY: EN SU SUERTE Y VIDA! NO SURGE, NO PROSPERA. VEA LA CARA DE SU ENEMIGO! SUFRE DE ENFERMEDADES NATURALES O SOBRENATURALES? TIENE PROBLEMAS: EN EL HOGAR, EN EL TRABAJO, EL DINERO NO LE RINDE, DEUDAS, MALA SUERTE? CÁRCEL? TODO LE SALE MAL. CONSULTENOS Y ENCONTRARA LA SOLUCIÓN A TODOS: SUS PROBLEMAS. Llame Ya!!!

770

840-8010

Georgia 5146 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30093

5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503

MILAGROS DE LA vIDA REAL testimonio

Soy Jose Gutierrez Soy propietario de una carnicería, de COMANCHE: Siempre he recibido las mejores Protecciones y Amuletos para mis negocios. Gracias a sus sabios consejos: Hoy soy un hombre de éxito, estoy muy bien: Gracias a DIOS y a COMANCHE.

AMARRES

REGRESO DEL SER AMADO VOLVERA A TU LADO, NO IMPORTA HACE CUANTO SE FUE, NI EL LUGAR DONDE ESTE.

SALUD DINERO AMOR

COMANCHE: EL CuRANDERO DEL AMOR.

SABOR LATINO ¡Gran Inaguración

678.334.9182

Blue AsiAn &

MUNDO A33

Spa

TIGER ASIATICAS-LATINAS

Pleasantdale, I-85

770.864.9106

Colombianitas

SPA

LAtinA

Spa

BUEN SERVICIO

770.990.9117

ALPHARETTA HWY., ROSWELL • 770-674-2767

VIP LATINAS

SPA

Pleasantdale Salida 96

Masajes

678.724.2589

LATINAS DE PLEASANTDALE

Lola

Spa

Hot Asian Spa

770-870-7254 Buford Hwy.

LA MEJOR TIENDA DE VIDEOS PARA ADULTOS

Pleasantdale Salida 96

678.949.8349

Sabor de bra raSil

Spa

678.732.6820

770-771-1408

762.224.0068 470.363.4948

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

LATINAS DE NORCROSS

678-913-7086

62 Canales en Alta definición de video Arcade

ABIERTO 24/7 Mucha variedad en juguetes para adultos y lubricantes 10,000 DVD DISPONIBLES PARA RENTAR Y COMPRAR

NEW PEACH MASAJE Y SPA

LINDAS CHICAS LATINAS Y ASIÁTICAS

770-687-2685 ÁREA PLESANTDALE Ó EXIT 96

404.728.0701 2205 Cheshire Bridge Rd, Atlanta, GA www.SNVOnline.com

La Vista Rd NE

Cheshire Bridge Rd

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

Woodland Ave NE

A34 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

DEPORTES

→ El Barça se corona campeón de la Supercopa de España tras vencer al Sevilla → Los ‘tifosi’ le dieron la bienvenida

El argentino vuelve a hacer historia con el Barcelona.

El Barcelona venció 2-1

al Sevilla y se coronó campeón de la Supercopa de España, lo que le signiﬁcó a Messi su trigésimo tercer título con el club catalán.

●

The Associated Press

Lionel Messi se convirtió el domingo en el jugador más laureado en la historia del Barcelona tras conquistar su 33er título con el club catalán. El Barcelona venció 2-1 al Sevilla en la Supercopa de España y el astro argentino rebasó a Andrés Iniesta, que tenía 32 títulos cuando este verano dejó el equipo para irse a la liga japonesa. Fue la primera vez que el partido que pone en marcha la temporada del futbol español se disputó en Marruecos. “Tenemos a Messi y es una garantía, todo el mundo adora a Messi, por lo que hace cada día, quiere verle a él y al Barça, en cualquier sitio”, dijo el técnico del Barcelona, Ernesto Valverde. Ousmane Dembélé anotó el gol del triunfo con un potente

disparo desde fuera del área. El extremo francés de 21 años sorprendió a la defensa del Sevilla con un remate de derecha que golpeó la parte inferior del travesaño a los 78 minutos. El arquero del Barcelona, Marc-Andre ter Stegen, aseguró la victoria al parar un penal cobrado por el suplente Wissam Ben Yedder a los 89 minutos, después que Ter Stegen cometiera una falta contra Aleix Vidal, ex del Barsa. Pablo Sarabia puso en ventaja al Sevilla a los nueve minutos, cuando el videoarbitraje revirtió un fuera de lugar que había sido señalado. Fue el primer uso del VAR en el fútbol español. Gerard Piqué empató para los azulgranas a tres minutos del descanso al rematar un tiro libre de Messi que pegó en un poste y rebotó en la es-

palda del arquero Tomas Vaclik — y otra vez en el palo — antes de quedar servido para el zaguero del Barcelona. El pasado agosto, el Barça rompió su récord de fichajes al adquirir a Dembélé del Borussia Dortmund por 105 millones de euros (ahora 120 millones de dólares) en una operación que podría llegar a los 147 millones de euros. Pero su primera temporada en el Camp Nou se vio estropeada por las lesiones y no pudo tapar el hueco que dejó la salida de Neymar al Paris Saint-Germain. Valverde confía en que el gol de Dembélé sea una señal de que le irá mejor esta temporada. “Es un jugador en el que tenemos mucha esperanzas”, dijo Valverde. “Tiene grandes cualidades y nos puede ayudar mucho. Se ha visto que no le influye lo que suena. Ha

participado activamente y ha hecho un golazo”. A una semana de su traspaso del Bayern Múnich, el volante chileno Arturo Vidal hizo su debut con la camiseta azulgrana al ingresar como suplente para el tramo final del encuentro. La Supercopa se disputa entre los campeones de la Liga y la Copa del Rey de la pasada temporada. Como el Barcelona ganó ambos títulos, el Sevilla llegó en su condición de subcampeón de la Copa, torneo que perdió por 5-0 ante los de Valverde. Disputada en Tánger, también fue la primera vez que se jugó a un solo partido. Sevilla disputó el partido en medio de la eliminatoria que le permitiría acceder a la fase de grupo de la Liga Europa. El conjunto andaluz debe medirse con Zalgiris el jueves tras ganar 1-0 en la ida. ■

Los tifosi de Juventus nada más tuvieron que esperar ocho minutos para que Cristiano Ronaldo anotara su primer gol con el club en el tradicional amistoso de pretemporada contra la filial B del club el domingo. Cristiano definió con su habitual confianza y aplomo al dominar un pase en profundidad del volante Federico Bernardeschi. El astro portugués controló el balón de un toque y con solvencia lo clavó al ángulo izquierdo. Diez minutos después, su asedio provocó el autogol de Riccardo Capellin para el 2-0 del Bianconero, el nombre dado a Juventus por los colores blanco y negro de su primera camiseta. Los hinchas de Juventus acudieron a ver al cinco veces ganador del Balón de Oro en Villar Perosa — en una zona rural de Piemonte al norte de Italia — y exhibieron numerosas pancartas. Una tenía la frase “Bienvenido Ronaldo” y otro tenía estampada su rostro y el CR7, en referencia al número de camiseta que Cristiano hizo famoso como jugador del Real Madrid. Cristiano se incorporó a la Juve el mes pasado con un monto récord para la liga italiana — de 112 millones de euros (ahora

128 millones de dólares). El delantero de 33 años tendrá su debut oficial en la primera fecha de la Serie A el próximo sábado, cuando la Vecchia Signora visitará a Chievo Verona. El luso pasó del Manchester United al Madrid en 2009, y se convirtió en el máximo anotador en la historia del club español con 451 goles en 438 partidos. Ganó cuatro títulos de la Liga de Campeones con el Madrid, venciendo a Juventus en la final de 2017. También se consagró dos veces en la Liga y la Copa del Rey. Su palmarés incluye la Eurocopa que conquistó con Portugal en 2016, además de una Champions y tres títulos de la Liga Premier con el United. Juventus ha monopolizado los últimos siete títulos de la Serie A, pero no ha podido coronarse en la Champions. También perdió la final de la máxima cita europea en 2015 ante Barcelona. El club italiano confía que el fichaje de Cristiano le permita aumentar su colección de Copas de Europa que ganó en 1985 y 1996. La Juve ha perdido cinco finales desde su última consagración en la Copa de Europa. (AP). ■

Otro título para Messi

Cristiano marca su primer gol con la Juventus en amistoso

Ronaldo anotó su primer gol con el uniforme de la Juventus en el tradicional amistoso contra la ﬁlial B del club.

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A35

MOTOR

La MKC de Lincoln es puro reﬁnamiento. ●

Melissa Rodríguez

Agencia Reforma

Puede que sean sus estilizadas líneas, su nueva parrilla o su espléndida cabina: lo cierto es que por donde la mires, la MKC de Lincoln es puro refinamiento. El nuevo modelo fue rediseñado y estrena una parrilla de aluminio satinado que presume de un entramado hexagonal. La parte trasera man-

tiene su doble escape cromado y una gran calavera que acentúa la línea de la cajuela de un extremo a otro. Esta SUV es la más pequeña y accesible de la familia, pero eso no significa que escatime en confort o amenidades. De hecho, por espectacularidad, no para; una vez que el conductor acerca la llave a ella, la camioneta despliega una secuencia de bienvenida con las luces LED

y, al abrir la puerta, una proyección con el logotipo de la marca sirve de alfombra roja para iniciar la experiencia. Si hubiera que describir el habitáculo con una sola palabra, ésa sería: abundante. Los asientos de piel microperforada se sienten comodísimos, al tiempo que ofrecen calefacción y detalladas posiciones eléctricas. En tanto, el sistema de infoentreteniemiento está a cargo del Sync 3, uno

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Captura la elegancia La MKC de Lincoln fue re-

diseñada y estrena una parrilla de aluminio satinado que presume de un entramado hexagonal.

A36 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

DEAL CARROS AL MEJOR PRECIO MEJOR PRECIO PAGAMOS HASTA $1,200

678.724.0503 compramos su carro con o sIn título CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS

pagamos el mejor precIo

404-397-9489 COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS

AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

1200

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

de los más robustos del mercado, pues no sólo es compatible con Apple CarPlay y Android Auto, sino que también integra controles de voz y permite usar Waze en la pantalla de 8 pulgadas. Además del rediseño exterior, MKC integra nuevas asistencias de seguridad, como vibraciones en el volante que alertan cuando estás saliendo del camino o sistema de detección de peatones que capta la proximidad de personas y reduce automáticamente la velocidad. En el manejo, sus 285 caballos de fuerza y su motor turbocargado le dan gran potencia en ciudad o carretera. Además, para combatir la monotonía, integra cambios con palancas al volante así como tres distintos modos de manejo, incluido uno deportivo. Esta jovencita combina lo mejor de dos mundos, con el glamour a la vista y un alma aventurera. ■

En el manejo,

sus 285 caballos de fuerza y su motor turbocargado le dan a la MKC de Lincoln gran potencia en ciudad o carretera.

$44,175 +

LINCOLN: MKC 2019 RESERVE

2.3 L TURBOCARGADO MOTOR

285 HP POTENCIA

305 LB-PIE TORQUE

FOTOS: AGENCIA REFORMA

COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS

678.914.5874

La MKC de Lincoln es la más pequeña y accesible de

la familia, pero eso no significa que escatime en confort o amenidades.

COMPETIDORES $36,500 +

$41,500 +

2.0 L TURBO

2.0 L TFSI

268 HP

252 HP

280 LB-PIE

273 LB-PIE

INFINITI QX50 MOTOR

POTENCIA TORQUE

AUDI Q5 MOTOR

POTENCIA TORQUE

La parte trasera de

la la MKC de Lincoln mantiene su doble escape cromado y una gran calavera que acentúa la línea de la cajuela de un extremo a otro.

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A37

→ Horóscopo CORTESÍA PRENSA DANNA|AGENCIA REFORMA

FIN DE MUNDO → Condorito

→ Capricornio

22 de dic. | 21 de ene. Trata de escuchar con cuidado lo que una persona con la que te has distanciado tiene para decirte, y no consideres que no tengas nada que ver con el problema.

→ Acuario Belinda Peregrín Schüll

Actriz y cantante méxicoespañola. Nació el 15 de agosto de 1989 en Madrid, España.

→Leo

23 de jul. | 22 de ago. Tu entusiasmo por temas como el aire libre, la vida animal y la tecnología te inspirará para aprender más. Debes buscar ese contacto propio y con tu familia.

→ Virgo

23 de ago. | 22 de sep. Excelente semana para darle una nueva oportunidad a las cosas. Cuando las cosas no salen de la manera esperada parece una buena idea olvidarse de todo.

→ Uno de estudiantes...

Un día, durante los exámenes de ﬁn de curso, después de distribuirse los cuestionarios entre el grupo, tras dialogar con su asistente, el profesor dice a sus pupilos: Muchachos, uno de ustedes recibió las respuestas en vez del cuestionario. Luego dijo: a quien quiera que la tenga y la devuelva, le daré cinco dólares. Un joven levantó la mano, y el profesor se encaminó hacia él. - ¡Espera! gritó otro alumno, ¡Yo te daré 50!

→ Uno de borrachos...

Entra un borracho a una

KENNY CAO

→ Chistes de Don Chipocles

Agencia Reforma

22 de ene. | 19 de feb. A veces las lecciones que debemos aprender sobre nosotros mismos para poder crecer no vienen en envoltorios bonitos. Piénsalo.

→ Piscis

20 de feb. | 20 de mar. Terminar un proyecto antes de seguir con otra cosa nueva será especialmente importante.

→ Aries

21 de mar. | 20 de abr. Al dejar sin concluir una pila de trabajo descubrirás que poner la energía en cosas nuevas te reportará a la larga una importante pérdida de tiempo.

→ Tauro

23 de sep. | 22 de oct. No desistas de acciones que no se realicen a tu favor. Pero si es algo importante, vuelve a intentarlo.

21 de abr. | 20 de may. Utiliza tus energías para iniciar un nuevo sistema en tu vida, y concluir lo que has iniciado. ¡Es el momento perfecto para comenzar a hacerlo!

→ Escorpión

→ Géminis

→ Libra

cantina y grita: ¿Quién se cree muy gallo? Todos se quedan callados, pasa un rato y después se para un vaquero de 1.90 de estatura y le dice: Yo, yo me creo muy gallo, ¿por qué? - No pues, nomás para que me despierte a las cinco de la mañana.

23 de oct. | 21 de nov. Esta semana te ayudará a encontrar la fuerza necesaria. Dale otra oportunidad. Debes ser cauteloso en tus decisiones y no dejarte llevar por las emociones.

21 de may. | 21 de jun. Hoy tendrás que jugar en el rol de maestro. Posees una habilidad natural para guiar a otros. Quizás les mostrarás a tus niños cómo realizar o apreciar alguna cosa.

→ Uno de bomberos...

→ Sagitario

→ Cáncer

A un hombre se le estaba incendiando la casa y llama a los bomberos: Se me está incendiando la casa, ¿qué hago?, ¿voy yo o vienen ustedes? Está loco, ¿Quién habla? - Juan, el de la casa rodante.

SABIAS PALABRAS

“Dicen que los libros son faros erigidos en el mar del tiempo y que la lectura es una conversación con los hombres más ilustres de los siglos pasados”.

22 de nov. | 21 de dic. No te sorprendas si alguien que ha estado resentido contigo por un tiempo decide que es el momento de la gran confrontación. Todo debe salir a tu favor ya que los planetas están alineados.

22 de jun. | 22 de jul. Serás como el líder de los grupos de juego, conduciendo a tus hijos en un paseo por la naturaleza. O pasarás tiempo con tus sobrinas y sobrinos, ayudándolos a expandir sus mentes.

A38 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

ACTRIZ MEXICANA SE UNE A LA SERIE DINASTY EN SU SEGUNDA TEMPORADA

AnaBrendaContrerasacabademudarseaAtlantaparagrabarlosnuevos episodiosdelproyectodelcanalTheCW,queseestrenaráenoctubre. ●

Froylan Escobar Agencia Reforma

El éxito se forja con trabajo y dedicación. Así lo considera la actriz mexicana Ana Brenda Contreras, quien anunció hace unos días que será parte del elenco de la segunda temporada de Dynasty (The CW). Dynasty es la nueva versión de la mítica serie ochentera sobre dos familias adineradas en pugna, los Carrington y los Colby. Luego de meses de buscar una oportunidad en el país, Contreras logró cautivar a los productores con su talento, por lo que le interpretará a la “verdadera” Cristal Flores en la trama protagonizada por Elizabeth Gillies y James Mackay. “Estar en un remake de la telenovela que marcó la historia de la televisión en Estados Unidos, es una gran responsabilidad, me enorgullece, pero sí considero que es un reto muy grande”, dijo la actriz. En la primera temporada,

PASCAL LE SEGRETAIN|GETTY IMAGES

CORTESÍA CHRISTOPHER ESQUEDA Y FERNANDO IVARRA

→ Fin de Mundo / Chica Buen Rato

BREVE BIO: Nombre: Ana Brenda Contreras Pérez Profesión: actriz y cantante Nacionalidad: nació en Texas de padres mexicanos Fecha y lugar de nacimiento: 24 de diciembre de 1986 en McAllen, Texas. Edad: 31 años. Familia: sus padres son Efraín y Blanca Contreras. Tiene un hermano menor, Alberto. Y está casada con el actor y modelo español Iván Sánchez

←

Más sobre este tema en un clic www.mundohispanico.com

Nathalie Kelley interpretaba a una mujer con el nombre de Cristal Flores, pero, en un giro de tuerca, en los nuevos episodios se verá que no era quien decía ser. “El personaje de Cristal Flores (Kelley) tenía los papeles de otra persona, se decía que ella tenía los papeles, no sé si robados, prestados o regalados, pero era de una mu-

jer que se llamaba igual”, explicó Contreras. Su Cristal Flores estará más apegada al personaje de Krystle Grant (Linda Evans), extraído de la serie original que se transmitió de 1981 a 1989. Pese a que tiene más de una década de experiencia, encarnar el rol resultó un reto, tanto en lo actoral como en

¿Qué retos enfrentas en Dinasty? Se necesita tener paciencia y mucha humildad. A pesar de que sé el idioma, es complicado adaptarlo a tu lengua diaria, pero estoy muy feliz ya que para eso hice yo esta carrera, para hacer cosas diferentes.

“Representar a México en un proyecto que es visto mundialmente es algo que me llena de orgullo”.

Ana Brenda Contreras, actriz mexicana

lo personal, debido a que su vida comenzó desde cero, al momento de mudarse a Atlanta, Georgia. “Aún me falta muchísimo para decir que me estoy uniendo a la ola de esos latinos que están poniendo el nombre en alto de México, pero por el momento me siento muy agradecida de tener trabajo, de estar en un proyecto tan increíble y grandes actores”, expresó la actriz de 31 años nacida en Texas de padres mexicanos. Previo a irse a radicar en Atlanta, la actriz concluyó con parte de las actuaciones de su personaje de Alejandra Ponce en la segunda temporada de Por Amar sin ley, producida por José Alberto ‘El Güero’ Castro para Televisa. “La mayor parte de mi participación está grabada, nos metimos unos meses muy arduos de trabajo. Regresaré a México para hacer unas cuantas escenas más, cerrar historias y ya veremos qué depara la vida”, sostuvo. Por el momento, ya comenzaron con las grabaciones de Dynasty, proyecto que se estrenará el próximo 12 de octubre por The CW y Netflix, unos días después. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Agosto de 2018

MUNDO A39

→ Fin de Mundo / Calendario

Superhuapangueada con el trío Alazán Huasteco. 18 de agosto, 10 p.m.-3 a.m. Precios populares. Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 678.687.7531. Bronco, Los Guardianes del Amor, Los Karkik’s y Grupo Mojado amenizan un baile. 24 de agosto, 8 p.m.3 a.m. $45. Atlanta Coliseum, 2075 Market St., Duluth. 678.473.1000 y www.tickeweb.com

→ CONCIERTOS Pop/Romántica

Marisela ‘La Dama de Hierro’ y Amanda Miguel en concierto. 17 de agosto, 8:30 p.m. $50-$115. Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. 770.916.2800 y www. cobbenergycentre.com

Rancho El Centenario

ETHAN MILLER/GETTY IMAGES

Los Huracanes del Norte amenizan un baile junto a Polo Urías y La Máquina Norteña, y Los Plebes de San Luis. 18 de agosto, 10 p.m.-3 a.m. $40. The Palace Club, 1705 Cleveland Hwy., Gainesville. 404.583.2162 y www.boletosexpress.com

→ ESPECTÁCULOS

Cosculluela ‘El Príncipe’ en concierto en el marco de su gira The Tycoon Tour.Le acompañan Ñejo y Dálmata. Mayores de 18 años. 23 de agosto, 9 p.m. $24.50 y $65.50. Atlanta Coliseum, 2075 Market St., Duluth. www.showkings.com

MOLOTOV VUELVE A ATLANTA CON SU GIRA EL DESCONECTEMTV UNPLUGGED La icónica banda de rock mexicana Molotov dará un concierto para todas las edades como parte de su gira El Desconecte-MTV Unplugged Tour. No te quedes fuera porque el cupo es limitado, y ya están a la venta los boletos. Cuándo: 5 de septiembre, 7 p.m. Costo: $40 (preventa) Dónde: The Masquerade, 50 Lower Alabama St., Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.masqueradeatlanta.com

Carreras de caballos

Cosculluela Salsa

Los Adolescentes Orquesta “Las voces originales” en concierto. 24 de agosto, 7 p.m.-3 a.m. $25. Johnny’s Sports Bar, 1455 Pleasant Hill Rd., suite 110, Lawrenceville. 404.287.3926.

Rap alternativo/ritmos mundiales

El rapero y compositor puertorriqueño Residente en concierto. 28 de agosto, 8 p.m. $45 y $55. Buckhead Theatre, 3110 Roswell Rd., Atlanta. 404.843.2825 y www. thebuckheadtheatreatl.com

→ VIDA NOCTURNA

El Original Parrandón Vallenato: ﬁesta con los mejores vallenatos en vivo del grupo local La Junta. Mayores de 21 años. 18 de agosto, 9 p.m.-3 a.m. $10. Cabo Cantina, 264 Pharr Rd., Atlanta. 678.508.3551.

Rancho el Centenario presenta una jornada con quince emocionantes carreras de caballo, música en vivo y antojitos mexicanos. 19 de agosto. Desde las 11 a.m. Precios populares. 263 High Falls Park Rd., Milner. 678.767.2199 y www.facebook.com/ranchoelcentenarioga

Atracciones familiares

Six Flags White Water: parque de diversiones acuáticas familiares con más de 50 atracciones y toboganes. Sábados y domingos hasta el 23 de septiembre, 10:30 a.m.-6 p.m. $41.99 (niños mayores de dos años), $46.99 (adultos) y $67.99 (pase anual en la compra de cuatro o más). 250 North Cobb Pkwy., Marietta. 770.948.9290 y www. sixﬂags.com/whitewater

→ CINE Estrenos

Alpha: aventura épica, ambientada hace 20,000 años en la última era glacial, que cuenta la historia del origen del encuentro del hombre con su mejor amigo. En su primera cacería con el grupo

→ AGENDA COMUNITARIA

de élite de su tribu, un joven (Kodi Smit-McPhee) es herido y dado por muerto. Al encontrarse con un lobo abandonado por su manada, ambos tendrán que conﬁar el uno en el otro para superar los peligros y sobrevivir. Estreno: 17 de agosto.

Conferencia de liderazgo

SONY PICTURES

Urbana

Los Originales de San Juan, Grupo Exterminador, y Los Capos de México amenizan una ﬁesta de corridos. 17 de agosto, 10 p.m.-3 a.m. $35. Espacio Discoteque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 770.491.8005 y www.boletosgruperos.com

FACEBOOK DE RANCHO EL CENTENARIO

Los Originales de San Juan

FACEBOOK DE LOS ORIGINALES DE SAN JUAN

Mexicanos

Alpha Películas al aire libre

Candler Park Flick-Nic: Black Panther, 18 de agosto, 8 p.m. Gratis. 585 Candler Park Dr., Atlanta. www. friendsofcandlerpark.org

Black Panther KISS at the Movies - Kiss 104.1: Spider-Man: Homecoming, 18 de agosto, 8 p.m. Gratis. Lithonia Park 2501 Park Dr., Lithonia. events.kiss104fm.com Braselton Movie Under the Stars on the Green: Sherlock Gnomes, 18 de agosto, 8 p.m. Gratis. 126 Harrison St., Braselton. events.exploregwinnett.org

La Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia en conjunto con la Organizacion de Estudiantes Latinos de Georgia Gwinnett College organiza su Segunda cumbre anual de liderazgo latino para educar e inspirar a líderes latinos mediante talleres y páneles sobre política. 18 de agosto, 8 a.m.-7 p.m. $50 y $20 (estudiantes) Hilton Atlanta Northeast Hotel, 5993 Peachtree Industrial Blvd., Peachtree Corners. 888.544.2536 y www.galeo.org

Análisis de cáncer

MARVEL STUDIOS

MIGUEL LARRAURI|AGENCIA REFORMA

→ BAILES

El Instituto de Cáncer del Hospital Northside ofrece a hombres, de entre 45 y 74 años, análisis para detectar cáncer de próstata. Se debe hacer cita. 23 de agosto, 5:30-8 p.m. Gratis. Northside/Alpharetta Medical Campus, 3400-A Old Milton Pkwy., suite 130, Alpharetta. 404.531.4444 y www.northside.com La Unidad Móvil del YMCA realizará pruebas de cáncer de seno y mastografías gratuitas a mujeres mayores de 40 años. 25 de agosto, 9 a.m.-1 p.m. Consulado de México, 1700 Chantilly Dr., Atlanta. 404.266.2233 ext. 228 y https://consulmex.sre.gob.mx/atlanta

Servicios consulares de México

El Consulado General de México en Atlanta organiza una jornada sabatina para expe-

dir pasaportes, matrículas consulares, registro de nacimiento, entre otros documentos. Se requiere previa cita. 25 de agosto, 8 a.m.4 p.m. 1700 Chantilly Dr., Atlanta. 1.877.639.4835 y https://mexitel.sre.gob. mx/citas.webportal

Pruebas de salud

La Academia Americana de Dermatología ofrece pruebas para la detección de cáncer de piel. 25 de agosto, 9 a.m.-1 p.m. Gratis. Consulado de México, 1700 Chantilly Dr., Atlanta. Pruebas de glucosa, exámenes de VIH e información sobre planes médicos estatales. 25 de agosto, 9 a.m.-1 p.m. Gratis. Consulado de México, 1700 Chantilly Dr., Atlanta. 404.266.2233 y https:// consulmex.sre.gob.mx/atlanta

Clases de inglés

Perimeter Church ofrece cursos de inglés básico y avanzado, que incluyen clases de conversación y escritura. La inscripcción es el 25 de agosto. Sábados, 9 a.m.-12 p.m. $30 (por todo el año escolar). Solo se acepta efectivo o cheque. 9500 Medlock Bridge Rd., Johns Creek. perimeterChurchESL@gmail.com

Taller gratis de ciudadanía

La Asociación Latinoamericana en Athens ofrece un taller para personas que necesiten ayuda legal con la solicitud de la ciudadanía (N-400). 28 de agosto, 9:30-11 a.m. Gratis. 445 Huntington Road, Athens. 404.702.1415 y lhyatt@thelaa.org

Exhibición de arte

Espinas de la humanidad: muestra de 30 pinturas y dibujos de la joven artista mexicana María Balderas, en las que plasma su experiencia como mujer, inmigrante y dreamer. Hasta el 29 de septiembre. Lunes a viernes, 8 a.m.-5:30 p.m. Gratis. Consulado de México, 1700 Chantilly Dr., Atlanta. 404.266.2233.

A40 MUNDO

16 al 22 de Agosto de 2018 | Atlanta | Mundo Hispánico

El mejor cuidado para tí y tu bebé CONTROL PRENATAL

O Z A GRATIS PRUEBA DE EMBAR

985

404-321-4692 -4692

ATLANTA

NORCROSS

ROSWELL

RIVERDALE

SMYRNA

404-321-4692

770-246-9404

770-992-4455

770-907-4219

770-432-2042

3369 BUFORD HWY. STE. 810 ATLANTA, GA 30329 (En Northeast Plaza)

5151 BROOK HOLLOW PKWY. STE. 145 NORCROSS, GA 30071 (Salida 101 de la I-85 Norte)

861 HOLCOMB BRIDGE RD. STE. 200 ROSWELL, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)

86 UPPER RIVERDALE RD. STE. 201 RIVERDALE, GA 30274 (Derecha en Salida 235 de la I-75)

696 WINDY HILL RD. SMYRNA, GA 30080

www.ClinicaUnion.net • Abierto de Lunes a Domingo

MEDICAL CENTERS