Celebramos a los nuestros by MUNDONOW

¡Gratis!

Del14al20deseptiembrede2017 | Año38 | Nº1,364

¿Accidente de auto?

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgiadesde1979 | www.mundohispanico.com

¡Llámenos!

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

CLÍNICAS

NORCROSS | LAWRENCEVILLE

770.263.2063

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ

WWW.GWINNETTCHIRO.COM

Celebramos a los nuestros MundoHispánico reconoce a los Personajes Destacados del Año. | A6

A2 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO → →

Síganos en

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

web www.mundohispanico.com dir

223 Perimeter Center Parkway Atlanta, GA 30346

→

tel

→

fax 404.881.6085

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085

404.881.0441 Contáctenos Ventas

Editorial

Clasificados | Tel: 770.326.8828

Circulación

sales@mundohispanico.com | Tel:404.526.2381 editorial@mundohispanico.com | Tel:770.326.8832

EL CLIMA

33 BUEN RATO

Sumario editorial 06EDICIÓNESPECIAL 6 SON NUESTRO ORGULLO 10 TEJEN SONRISAS 16 JUGADORESEJEMPLARES 18 LOS NIÑOS SE MERECEN LO MEJOR 21 EMBAJADORA DE LA SAMBA

23 SALUD + HOGAR 26 MI MUNDO SABOR 30 MARÍA MARÍN 31 ENFOQUE EN FAMILIA

34 ESCÁNDALOS 36 RINDEN TRIBUTO A MÉXICO 38 QUINCEAÑERA 39 CELEBRAN FIESTA PATRIA COSTARRICENSE

49 DEPORTES + MOTOR 49 ESTRENO CON GOLEADA 51 UN VIAJE PARA SIETE

53 FIN DE MUNDO 53 HORÓSCOPO 54 CHICA BUEN RATO 55 CALENDARIO CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

Abogado JORGE LUIS FLORES ACCIDENTES - LESIONES LLÁMENOS las 24 HORAS

770-760-9292

circulacion@mundohispanico.com | Tel:770.326.8815

Equipo de MundoHispánico Redacción MaríaBastidas Editora | 770.326.8832 MarceloWheelock Editorsenior | 770.326.8833 MarioGuevara Reportero senior | 770.326.8831 JohanesRoselló Reportera | 770.326.8840 SamanthaDíaz Roberts Reportera multimedia | 770.326.8836 AlbertoBrownRodríguez Reportero | 770.326.8839 JessicaMancía Reportera| 770.326.8807 MiguelMartínez Fotógrafo | 770.326.8841 JesúsUzcátegui Editordigital | 770.326.8807 DanielViotto Mánager de video | 770.326.8830 Producción HernánLatorre Diseñadorgráfico | 770.326.8838 DanielaConstantino Diseñadoragráfica | 770.326.8834 BettyVega Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8825 SilviaBarbuto Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8810 JuliaLondoño Asistentedeventas | 770.326.8811

JennyGavardi Ejec. deventas multimedia senior | 770.326.8824 AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 Circulación yAudiencia JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 Juan C.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

17 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2017 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A3

Accidente De Auto - Resbalones y Caídas

1-888-BUFETE-1 283383 - 1

www.Bufete.com Oficina Local: 201 Peachtree St. N.E., Suite 200, Atlanta, GA

404-491-1111

A4 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

,#4/82#5

,7 5#% -.#6/"#5

30 $#54# "; 0#5 ;88#8;5 0;6/0;5 5/0; $/8#

THE SALAZAR LAW FIRM, P.C aCCiDEntEs: • Accidentes de automoviles • Resbalones y caidas • Lesiones en el trabajo (Worker’s Compensation)

DEFEnsa CriMinal: • Delitos menores y mayores (Misdemeanors y Felonies) • Conducir sin licensia • Conducir bajo la influencia de alcohol o drogas(DUI)

lEY DE FaMilia: • Divorcios • Cambios de nombre o appellido • Ordenes de Alejamiento

inMigraCiÓn: • Peticiones Familiares • DACA • Peticiones de Empleo

aBogaDos Con Varios aÑos DE EXPEriEnCia, sirViEnDo a la CoMuniDaD HisPana. Consulta gratis

3"1$/$2(% 3&!;82;%$2/ +;"2$/$2(%

Celular oficina

Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE

llama para una consulta el abogado habla español

404.820.6988 470.223.4832

4897 BuForD HWY, suitE 221 Fax:470.223.4860 / slflawpc@gmail.com CHaMBlEE, ga, 30341

72F ;*2/ 5L L-1L0ILF7I;

JOHN WU Abogado

HH3G;F2/ ;H

""CE$&NE"(ON ' ' '* / $ $ ; 5 5 4 # 0 / ' 9 # 1 % " / 4 2 # % * # 8 6

Tucker Rd Chamblee Chamblee Tucker Rd

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

Bengal BengalStore Store &&Halal HalalMeat Meat Las LasTortas TortasLocas Locas

4897 4897Buford Buford Hwy HwyNE NE#221 #221

ACCIDENTES

F2/2.02/ /2G2/ ;92J;52/

/! #D: :!+? 4<,8!AD +) '=D6+) >?= @?8D=!? ? :6'=): +) MD: ,?@:),6)@,!D: +) 6@D ADMD =)>=):)@8D,!K@ +) 6@ ;B?%D+? +) I@A!%=D,!K@

23 23

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE

30 !8#$;5# 0;6/0 8;:12;8; ";)

En Casos DE aCCiDEntEs no CoBraMos Hasta no ganar su Caso

DANIEL JAIMES Asistente Legal 15 años de experiencia en accidentes automovilísticos

Daniel Jaimes Asistente Legal

Abogado John Z. Wu

Law Offices Of JOhn Z. wu, LLc Hemos recuperado millones de dolares para nuestra gente latina. Tiene derecho con o sin papeles

Peleamos DURo PoR sUs DeRechos • Accidentes de auto • Accidentes de trabajo • Accidentes de camión • Defensa criminal • Accidentes por conducir en estado de ebriedad

• Accidentes peatonales • Lesiones a menores y niños • Lesiones en la columna vertebral • Práctica civil

Si usted no puede venir a nuestra oficina, NOSOTROS VAMOS A SU CASA

15 Años De exPerienciA en accidentes automovilísticos Línea en español •

678.577.2795

3555 Koger Blvd., Ste. 310, Duluth, GA 30096

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A5

VENTA DE UN DÍA COMPRA DE 9 A.M. A 10 P.M. VIE. Y SÁB., 15 Y 16 DE SEP. Los horarios varían según la tienda. visita macys.com y haz clic en stores para obtener información local.

ENVÍO GRATIS

EN LÍNEA AL COMPRAR $25

Válido el 15 y 16 de septiembre de 2017. Aplican exclusiones; consulta macys.com/freereturns

AHORRA

EN TU COMPRA DE $50 O MÁS

MILES DE ARTÍCULOS ESTUPENDOS ¡JUSTO A TIEMPO PARA LA VENTA DE UN DÍA!

HASTA LAS 2 P.M.

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. Válido el 15 y 16 de septiembre de 2017 hasta las 2 p.m.. Solo en la tienda. Aplican exclusiones.

¡SOLO PARA LOS TITULARES DE LA TARJETA MACY’S! USA TU TARJETA Y

AHORRA UN

% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA

AHORRA 15% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA DE JOYERÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA HOMBRE Y ARTÍCULOS DEL HOGAR.

AHORRA 60-85% sobre precios orig.*

ROPA PARA MUJER, HOMBRE Y NIÑOS; MÁS ARTÍCULOS DEL HOGAR Y NUEVAS SELECCIONES POR TODA LA TIENDA

AHORRA 50-75% sobre precios orig.*

Usa tu tarjeta Macy’s el 15 y 16 de septiembre de 2017. Solo en la tienda. Aplican excludiones.

Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especial de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/ cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, artículos eléctricos/electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, ni usarse como pago o crédito a su cuenta.. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados. La compra debe ser de $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

CALZADO PARA MUJER Y HOMBRE ¡ÚLTIMO ACTO! ORIG. 60.00 AHORRA 72% OFERTA 16.73

¡ÚLTIMO ACTO! ORIG. 49.50 AHORRA 81% FINAL 8.96

¡PRECIOS TAN BAJOS QUE NO HACE FALTA CUPÓN! EL PRECIO QUE VES ES EL PRECIO QUE PAGAS.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 15 Y 16 DE SEPTIEMBRE DE 2017.

Más impuestos

NO APLICAN DESCUENTOS EXTRA.

A6 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

EDICIÓN ESPECIAL

→ Reconocemos la labor de quienes día a día son un ejemplo para la comunidad

Celebramos su contribución en nuestro evento anual.

●

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Dicen que para cumplir el ‘sueño americano’ hay que estar muchas horas despierto. Y algo de razón tiene quien lo dijo. Es mucho el esfuerzo que se requiere para empezar de nuevo y enfrentar los retos que implica migrar de un país a otro. Sin embargo, a veces hay gente que, a pesar de los obstáculos, dan la milla extra y no solo piensan en su meta personal, sino en ayudar a otros. Así, sin que necesariamente alguien los reconozca, se dedican a servir a través de diversas iniciativas. Ofreciendo lo mejor de sí a su comunidad desde donde están. Con lo poco que tienen o con las herramientas que cuentan. Es el caso de los héroes que ve a la derecha de esta página. Este año los hemos escogido como nuestros Personajes Destacados 2017. Seleccionarlos no ha sido fácil, porque son muchos los que, a través de nuestras historias, nos cuentan cómo surgió tal o cuál idea para servir a los demás. Pero a los premiados de este año puede verlos en una cancha de futbol, demostrando la garra latina, en un salón repleto de niños enseñando con amor, obsequiando regalos a los pequeños más necesitados, creando organizaciones que buscan mejorar la vida de las familias inmigrantes, emprendiendo negocios de la nada, laborando de sol a sol para que las principales vías del estado estén habilitadas, o incluso, en un pequeño sótano tejiendo sombreritos para los niños con cáncer. A pesar de los distintos escenarios, todos nuestros ganadores tienen algo en común: son muestra del espíritu de lucha y solidaridad de los hispanos. Conozca en las siguientes páginas por qué se ganaron el galardón que nuestro periódico entrega desde hace ocho años. ■

FOTS: MIGUEL MARTÍNEZ | MH

Son nuestro orgullo

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A7

→ Organización / Los Niños Primero

Con las prioridades muy claras “El objetivo se convierte en algo mucho más grande cuando vemos que la educación no es solamente la parte académica, o que sepan el inglés… sino que también les estamos brindanHace unos años, cuando Maritza Morelli llegó a Estados do la plataforma principal para que se desarrollen como seres Unidos, se dio cuenta de que los niños hispanos estaban humanos. Entonces lo que hemos hecho es incluir el arte, la entrando a la escuela con dos años de atraso en compara- ciencia y el yoga, entre otras cosas”, explicó Morelli, que funge ción con otros menores. como directora ejecutiva de la entidad. En aquel entonces, Morelli era sicóloga infanLa venezolana cuenta que, a pesar de hatil y decidió hacer algo por ayudar. No quedarse ber empezado con tan solo 17 niños, hoy la "La educación no es con lo aprendido, sino sembrarlo en otros. participación ha ido en aumento, y cerca de Poco a poco, y con ayuda de varios volunta- solo lo académico, 2,000 menores han salido beneficiados de rios que pusieron todo su corazón, surgió Los sino que los niños se esta oportunidad. Niños Primero, una organización sin fines de desarrollen como se“Como resultado de nuestro crecimienlucro que lleva desde el 2001 sirviendo a la co- res humanos plenos". to como organización, este año incluimos en Maritza Morelli nuestro currículum el ‘mindfulness’ para que munidad infantil latina y que busca ayudar a los menores hispanos para que tengan un nivel empiecen a trabajar su mente”, agregó. educativo mucho más alto. Hoy, el programa se ha extendido a otras Ello, a través de diversas iniciativas. La principal es áreas, incluso, al sur de Georgia. Justo este verano, ‘Los un programa educativo que se desarrolla todos los veranos en Niños Primero’ inició uno de sus programas en el área de varios lugares alrededor de Atlanta. Los niños reciben clases Hapeville, un pueblo cerca del Aeropuerto Internacional de arte, música, karate, futbol, natación y hasta yoga dentro de Hartsfield-Jackson. un horario establecido. Para ello, la comunidad de esa zona se ha unido al esfuerzo. Sin embargo, no solo ofrecen su programa en verano, De la mano de Morelli trabaja un gran grupo de colasino que la organización también trabaja los sábados, y de boradores que ofrecen de su tiempo para cumplir con la manera semanal, dependiendo de los cursos y actividades misión. Todos ellos son los que dan prioridad a lo que más de enseñanza. importa: los niños. ■ ●

Samantha Díaz Roberts

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

Samantha.diaz@mundohispanico.com

¿Accidente de auto? ✓ Lesiones por accidente de auto ✓ Lesiones de trabajo

TRADE IN YOUR OLD WINDOWS

✓ Resbalones y caídas ✓ Dolor de cuello y espalda

¡Llámenos!

Gwinnett Medical Back and Neck Pain

Le ayudamos con su recuperación y compensación que se merece

Nosotros procesamos su reclamo a las aseguradoras

Usted puede calificar para tratamiento GRATIS

AND RECEIVE

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

PER WINDOW! 4 Windows = $300 6 Windows = $450 8 Windows = $600 10 Windows = $750 12 Windows = $900

Call Today for a FREE In-Home Estimate!

770-268-0310

Walmart

$25

Gift Card BONUS!

with in-home estimate

Call for details

At Taylor Construction, we create beautiful custom built windows to suit your home. Our insulated vinyl replacement windows are each individually crafted to fit the exact measurements needed for your home. Plus, we use the most durable, energy efficient materials available on the market today ensuring that our windows will perform beautifully for years to come. So, if your windows are old, worn-out and need replacing, give Taylor Construction a call today. We’ll be right out to give you a free estimate!

Trade in to be used towards the purchase of new energy efficient windows. Min. purchase requried. Offer expires 9/28/2017

Sin cita previa

770.263.2063

Con dos oficinas: NORCROSS LAWRENCEVILLE 5860 Jimmy Carter Blvd. 911 Duluth Hwy. Ste. D-7 Suite 110, Norcross, Lawrenceville, GA 30071 GA 30043 www.gwinnettchiro.com

Horario de atención:

Lunes a Viernes : 9:00am - 1:00pm y 3:00pm - 6:00pm

A8 MUNDO

→ Activista / Ayuda a Ser Libre

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

“Defensores”delpueblo Esta iniciativa no es la primera en su tipo. Hace un par de años, el mismo grupo de personas creó la página en Facebook ‘Retenes Un grupo de latinos decidió no quedarse de Georgia, ayuda a ser libre y pasa la voz’, que brazos cruzados al ver que los inmigrantes ahora cuenta con unos 120,000 seguidores. en Georgia no tenían una manera efectiva e MundoHispánico entrevistó a los cinco inmediata de informarse de lo que pasaba a administradores de este novedoso proyecto, su alrededor. que tienen mucho en común: son padres y En marzo pasado creó un canal por madres, trabajadores e indocumentados desmedio de la aplicación Zello denominado: esperados por la situación política en Georgia. ‘Ayuda a ser libre y pasa la voz’, que literalNinguno de ellos gana un solo centavo mente convierte los teléfopor moderar los grupos, a penos celulares en radios wal- "En las redes sociasar de que invierten horas de kie-talkie, lo que permite a les había grupos para su tiempo en esta iniciativa. sus usuarios recibir y dar in- todo, menos para inCuando el creador de formación en tiempo real so- formar sobre hechos este proyecto, Eder Cerón, bre accidentes y toda clase que ocurrían en el ins- vio que el grupo crecía acetante y eso me motivó de operativos policiales. leradamente, tuvo que agreEn menos de un mes el ca- a iniciar el proyecto". gar a varios administradoEder Cerón res para que le ayudaran a nal ya contaba con casi cinco mil miembros, que a diario manejar la página. transmiten mensajes relacioEscogió a cinco personas, nados con la actividad de la policía quienes se turnan para aseguque ellos mismos presencian. rarse de que todo marche bien, lo que incluAdemás, comparten información sobre ye borrar los anuncios publicitarios, imágenes las condiciones del tráfico o de accidentes en pornográficas y malos comentarios que algulas calles por donde ellos están transitando. nas personas suelen colocar en la página. Y también se informan si ven patrulleros Aunque no está constituido como una orcon sus radares buscando conductores que ganización comunitaria, el grupo tiene más no respetan los límites de velocidad o paran- seguidores que muchas otras organizaciones do a alguien en la carretera. de Atlanta juntas. ■ ●

Mario Guevara

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

mguevara@mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A9

→ Emprendedora / Lía Patricia Gallo

Con sus manos ha logrado el ‘milagro’ 200,000 dólares a 62 rehabilitados de las drogas de las Fundaciones New Beginnings y No Longer Bound y a más de 200 hispanos de escasos recursos de la OrgaPara Lía Patricia Gallo, una odontóloga colombiana, el ‘sueño nización Good News Clinic. americano’ era diferente al de muchos otros. El David Carter, uno de los beneficiarios de la suyo era poder cambiar la vida de las personas Fundación No Longer Bound, afirma que con lo único que tenía para dar, el trabajo que “Me encanta cuando Gallo le devolvió la vida. realiza con sus manos. puedo decir sí, porque “Estuve en la cárcel por cerca de 20 Lo que nunca se imaginó es que lograría con casi siempre se trata de años, por estar vinculado al munsu labor: transformar la vida de más de 300 per- inmigrantes de bajos do de las drogas. Entré a los 18 recursos y aunque no sonas de Georgia, muchas de ellas latinas. años y el año pasado salí a mis Llegó hace 17 años a EE.UU. y le llevó ocho tienen dinero para pa37 años. Allí perdí mis dientes garme, se esfuerzan por en peleas y me daba pena hasaños homologar su título de odontóloga. Con mucho esfuerzo y sacrificio, fundó agradecerme...”. ta hablar”, afirmó. “La docGDC Smiles, en Gainesville, un conjunto de tora Gallo me reconstruyó Lía Patricia Gallo, odontóloga completamente la dentaduconsultorios donde logra el ‘milagro’ de devolverle a muchos las ganas de vivir. ra y ahora tengo un empleo, Para Gallo, el haber llegado a ser una provoy a la iglesia y comparfesional y madre exitosa, no es su mayor logro. Lo to con mucha gente y lo más importante, que más la llena de satisfacción es ver el resultado de s u sonrío todo el tiempo porque la gente me trabajo cuando cambia el rostro de las personas y sus lágri- dice que lo más hermoso que tengo son mas las convierte en sonrisas. mis dientes. Ella me devolvió las ganas de Y es que su causa es muy noble. Esta profesional lati- vivir, que había perdido desde muy pena, ha donado tratamientos dentales que cuestan cerca de queño cuando murió mi padre”. ■ ●

Katty Jiménez

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

Colaboradora de MundoHispánico

)/!&2,-(#, !- "- (%%2#!-$! #! ("$,+ @3ZO:RZO:7 675 P84 :Z 0) @,74 ZO ZQ <7O:@:7 :Z <7>>] P@5RZ33@I4PN5O@

-,& !&*!%2(/21(.,& !- !/ $'($(.2!-$, #!0

M @//!-*D=*? -* @;=C M @//!-*D=*? -* 3AHFH_C M :C\CA -* Z?BH\-HL <;*\\C U TCEFAC? M :C\CA -* <HF*SH I P!&AH[H? M 5*$HF!\!=H/!XD W!?!/H ##GK%.^K`^.^ M Q*?!CD*? :*BCA=!9H? < 7 O 4 2 Q3@ V 5 @3R 4 6C-*EC? A*(*A!A=* /CD ;D @FC&H-C

YYYJ/CFFBH!DHD-A*$HFJ/CE

6AC9**EC? 3AHD?BCA=*

T@>Q@P74 Z46@,7Q ZO 37:@4 Q@4 Q7<@QR:@:Z4

.+'^ 1!D-U T!\\ 5CH-L 4;!=* "+.GL PHA!*==HL V@ +GG%#

A10 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Servicio Comunitario / Emma Salamanca

Tejen sonrisas

¿NECESITAS AYUDA CON INMIGRACIÓN? ¡LLámanos para una consulta!

470-268-8803

Obteniendo resultados en casos de:

• Deportación • Perdón (Waiver) • Fianzas de Inmigración • Ciudadanía • Residencia Permanente

• Peticiones Familiares • Extensión de Visas • TPS/NACARA • Víctimas de crímenes • Asilo y mucho más...

The Moreno Law Firm, LLC. 100 Crescent Centre Parkway Suite 650, Tucker GA 30084

Abogado Julio E. Moreno julio@themorenolawfirm.com

www.themorenolawfirm.com MIGUEL MARTÍNEZ | MH

Exfiscal Federal DEFENSA CRIMINAL

¿Arrestado por drogas? ¿DUI? ¿Confiscaron su dinero o su carro? ¿Problemas con el IRS?

EspEciaLizado En: ➢ Delitos graves de droga ➢ Dinero, vehículos e inmuebles federal y estatal confiscados “forfeiture” ➢ Casos de intervensión de ➢ Auditorías del IRS teléfonos “wiretap” ➢ Alivio de deudas del IRS ➢ Casos de lavado de dinero

Abogado Richard A. Rice Jr. Exfiscal Federal

Reconocido en Georgia como “Super Lawyer”, “Elite Legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers”. También, ha sido reconocido como “ Super Lawyer” and “Elite Legal” en Ley Criminal.

404.835.0783

Llámanos ahora: 3495 Piedmont Rd. NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

www.abogadodefensacriminalatlanta.com

La salvadoreña espera poder visitar hospitales en los próximos meses para, junto con los niños, entregar los gorritos que han Puntada tras puntada, un grupo de niños tejido con tanto amor. pone manos a la obra en un proyecto que “Hacemos estos gorritos para que ellos los aleja por horas del Internet, los celula- sepan que son importantes para nosotros”, res y las tabletas. dijo Emily Roldán, una de las pequeñas que El esfuerzo se convierte participa del proyecto. en coloridos gorritos para Para la madre de Emily pequeños a quienes el tra- "Todos estamos juny Steven, el proyecto es más tamiento contra el cáncer tos, mamás y niños, te- que una buena obra, es la les ha causado la pérdida jiendo para darle una oportunidad de enseñar a sus sonrisa a niños que del cabello. hijos sobre la generosidad. La idea nació del corazón han perdido su pelito “Siempre me gusta que de Emma Salamanca, cuan- por el cáncer”. mis hijos sean voluntarios, Emma Salamanca que tengan sentimiento hacia do la muerte de una joven madre de su iglesia la motilos necesitados y que se den vó a hacer algo por quienes sucuenta que son muy afortunafren la temida enfermedad. dos de tener salud y que hay personas que “Todos estamos juntos, mamás y ninecesitan nuestra ayuda”, dijo Diana Roldán. ños, tejiendo para darle una sonrisa a niños “Queremos que los niños aprendan a dar, que han perdido su pelito por el cáncer”, sos- que no todo en la vida es recibir, sino que de tuvo Salamanca, que reúne a estos pequeños lo poco o mucho que ellos tienen puedan dar cada domingo en su sótano. a los demás”, dijo por su parte Salamanca. ■ ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

primEra consuLta Gratis!

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A11

→ Educación / La Amistad

Todo por los más pequeños única y que le enorgullece. “Me encanta ser parte de esta organización. Es muy especial para mí. Yo misma he visto la necesidad de la comunidad La misión es clara y el objetivo específico: preparar a los estu- latina. Y es la misma sensación para nuestro equipo, quien tiediantes de la comunidad latina para que tengan éxito en su de- ne tanta pasión por ayudarles a cambiar sus vidas y a buscar sarrollo académico a través de diversos programas. otra oportunidad”, dijo McAfree. Esa ha sido por los últimos 17 años la misión de La Amistad, A ese grupo de voluntarios su suma una gran cantidad de una organización sin fines de lucro que provee tutorías y expe- profesionales retirados que han vivido toda su vida en Georgia, riencias educativas a los niños de la comunidad y cuyas mentes y brazos continúan laborando. hispana para que se integren al sistema escolar "Nuestra misión es En ese hacer, se tiende un puente entre geprepararlos para que de Georgia. neraciones. La de los pequeños niños hispanos Y no solo a ellos, sino a sus familias también, sean autosuficientes que migran con sus familias y la de hombres y pues La Amistad no solo les ayuda a completar en sus vidas". mujeres retirados que les ayudan diariamente sus tareas, sino que ofrece clases de inglés a los a completar sus tareas y asignaciones. Catrina DaCosta McAfee padres latinos que sirven como voluntarios en Además de programas de ‘after school’ la organización. (después de clases), La Amistad también ofre“Los verdaderos héroes son ellos, quienes trace una escuela de verano. bajan horas y horas generosamente por los pequeños Gracias a sus programas de tutorías y may más vulnerables. Ellos apoyan todo lo que hacemos y son temáticas, lograron incrementar la mejoría académica de los ellos los que están realmente cambiando la vida de estas fami- estudiantes matriculados a un 94%. lias”. Lo cuenta Catrina DaCosta McAfee, directora ejecutiva de la Hoy, cientos de niños se han visto beneficiados de esta iniorganización y quien además es hija de inmigrantes. ciativa que se ofrece en unas 10 localidades alrededor de los De hecho, el año pasado, cerca de 15,000 horas se invirtie- condados de Fulton, Cobb y DeKalb. ron en voluntariado. Desde MundoHispánico, celebramos su gestión y esfuerzo Para McAfee, trabajar con La Amistad es una experiencia constante. ¡Bravos! ■ ●

Samantha Díaz Roberts

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

Samantha.diaz@mundohispanico.com

• Accidentes de Trabajo • Accidentes de Auto • Derecho Criminal • Negligencia Médica • Inmigración OFICINAS: 6017 Western Hills Dr. Suite 105, Norcross, Georgia 30071 2255 Sewell Mill Road, Suite 240, Marietta Georgia 30062

john@johnmorrisonlaw.com www.johnmorrisonlaw.com

A12 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

INTERACTIVE COLLEGE OF TECHNOLOGY Saluda y felicita a los ganadores de la octava entrega de los premios

"Personajes Destacados 2017 de Mundo Hispánico" Estamos orgullosos de ser parte de los patrocinadores de este evento y apoyamos el reconocimiento de los ganadores que se destacan en nuestra comunidad hispana

¡Muchas felicidades! ¡NO SE LIMITE APRENDA INGLES! O ESTÁ EN Su FuTuR NOS Y SuS MA DEMOS S PO NOSOTRO ARlE AYuD

CLASES DE INGLÉS

→ Servicio Público / Arelis Rivera

Al servicio de su comunidad tados por el desconocimiento del sistema legal estadounidense. En los últimos cinco años Rivera ha teniArelis Rivera es la mujer latina con mayor do un desarrollo profesional destacado. rango en una agencia de la ley de Georgia. Primero comenzó patrullando las caLa puertorriqueña es lles, luego fue nombrada desargento del Departamento "Nuestra comunitective y finalmente la ascende Policía de Norcross, una dad es muy luchadora dieron a sargento. de las ciudades del estado e inteligente y es bueAdemás de trabajar como no poder orientarla lo enlace entre su agencia y los con más latinos. Desde que Rivera lle- más posible para que latinos en su ciudad, la funciogó procedente de Chicago no se metan en proble- naria boricua es prácticamenhace poco más de una dé- mas legales". te el rostro más conocido de la Arelis Rivera policía de Norcross. cada, se ha empeñado en ganarse la confianza de la Constantemente particicomunidad hispana. pa en foros y otros eventos Gracias a que es bilingüe y que comunitarios, y en la mayotiene estudios de docente, la sargento ha ría de entrevistas con los medios locales contribuido de varias maneras en ayudar a de comunicación. inmigrantes que han sido víctimas de delitos Rivera es también la encargada de dar y, de paso, a educar a sus colegas sobre la di- la cara cuando algo sale mal. Por ejemplo, versidad cultural de los latinos. la han confrontado por arrestos de persoTambién ocupa su posinas que conducen sin una licencia y ella ha ción para asistir a indoculogrado calmar los ánimos y frenar cierta mentados que se ven afecclase de operativos. ■ ●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

MEjORE SU CALIDAD DE VIDA Y TRABAjO CHAMBLEE 770.216.2960 MORROW 770.960.1298 GAINESVILLE 678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

• Instructores calificados.

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) www.ict.edu

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

Ofrecemos formación • Clases de día y de noche. profesional en: • Contabilidad • Clases para principiantes, • Gerencia de Negocios intermedios y avanzados. • IT • HVAC (Tecnico para Aires INGLÉS AVANZADO Y MÁS Acondicionados) y más

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A13

A14 MUNDO

→ Estudiante / Sergio Sandoval

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Luchador incansable

en clase a las 7:00 dio sus frutos. Sus calificaciones y destacadas colaboraciones académicas con la universidad le permitieron obtener la Provost Scholarship en Georgia Tech. Sergio Sandoval es un joven de origen mexicano que ha Al recibir esta beca, el joven hispano hizo historia ya logrado conseguir un privilegiado puesto dentro de la NASA que esta solo se entrega a estudiantes de preparatoria (la Administración Nacional de la Aeronáutica (high school). y del Espacio), donde trabaja en el centro de Acostumbrado a trabajar duro para lograr control de la Estación Espacial Internacional. “Los sueños son lo más sus metas, el joven, quien todavía continúa sus Sergio, de 23 años, ha tenido que vencer importante que una estudios como ingeniero aeroespacial en Geormuchos obstáculos para lograr su sueño: el persona puede tener. gia Tech –una de las mejores universidades primero fue cuando salió de la preparato- Deben de mantener la del país en esta materia– empezó a destacar ria y decidió que quería ser ingeniero ae- esperanza, es un camien distintos proyectos, como en la crearoespacial. Para ese entones vivía en Tijua- no duro, pesado, pero se ción del primer satélite que esta instituna, México, donde ninguna universidad im- puede lograr si le echan ción pondrá en órbita. muchas ganas”. partía la carrera. De inmediato, la NASA puso el ojo Sergio Sandoval sobre el talentoso mexicano y después Tras buscar opciones, se dio cuenta de que lo más cercano donde podía iniciar sus estude invitarlo a colaborar en un proyecdios estaba del otro lado de la frontera, en Estado to pequeño, le abrieron las puertas Unidos. Se trataba de San Diego City College. El joven para trabajar junto a ellos en el centro de comanpodía conseguir una beca por sus excelentes calificaciones, do de la Estación Espacial Internacional. pero no tenía dinero para mudarse o rentar un cuarto, por lo Hoy, Sergio asegura que ser mexicano fue que decidió cruzar la frontera todos los días durante dos años una ventaja en su vida, ya que le tocaba esforpara asistir a esa institución. zarse el doble para sobresalir y demostrar que Finalmente, despertar a las 3:00 de la mañana para estar era igual que los demás. ■ ●

Carlos Moreno

Perales & Fernandez LLP √ Accidentes automovilísticos √ Accidentes en el trabajo √ Muerte por negligencia √ Negligencia de seguridad de apartamentos

√ Malpráctica de médicos y abogados √ Defensa criminal √ Manejar embriagado “DUI” √ Leyes de negocios √ Incorporaciones

404.320.0088 Abogados hispanos para hispanos 3 Corporate Blvd. Suite 250, Atlanta, GA 30329

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

carlos.moreno@mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

APRENDE MÁS. HAZ MÁS. COMPARTE MÁS.

INTERNET ESSENTIALS SM DE COMCAST

95 al mes + impuestos

SIN CONTRATO SIN CONTRATO DE PLAZO FIJO CHECK SIN CARGO POR INSTALACIÓN WiFi PARA EL HOGAR INCLUIDO ACCESO A HOTSPOTS DE XFINITY WiFi EN 40 SESIONES DE 1 HORA CADA 30 DÍAS

Internet Essentials te da acceso a Internet de alta velocidad económico. Podrías calificar si tienes al menos un niño que participe en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares o si recibes asistencia para viviendas públicas (HUD).

SOLIC ÍTALO AHO RA

InternetEssentials.com 1-855-SOLO-995 Se aplican restricciones. No está disponibles en todas las áreas. Limitado al servicio de Internet Essentials para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos requisitos de elegibilidad. El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades reales pueden variar y no están garantizadas. Tras la participación inicial en el programa de Internet Essentials, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa y elige un servicio de XFINITY Internet diferente, se aplicarán las tarifas regulares al servicio de Internet seleccionado. Sujeto a los términos y condiciones del programa de Internet Essentials. Hotspots de WiFi: Los hotspots solo están disponibles en áreas selectas. Se requiere una laptop o cualquier otro equipo móvil con capacidad para WiFi. Se limita a cuarenta sesiones de 60 minutos por período de 30 días por persona/cuenta. Si la sesión se termina antes de 60 minutos, el tiempo restante vencerá. El tiempo no usado no se transfiere a sesiones o períodos de 30 días siguientes. No responsable de los datos perdidos por terminarse la sesión de Internet o cualquier otra razón. Se pueden registrar un máximo de hasta 10 equipos a una sola cuenta de XFINITY WiFi On Demand. No se puede combinar con otras ofertas. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com © 2017 Comcast. Derechos Reservados.

MUNDO A15

A16 MUNDO

NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES

NUEVOS

USADOS

COMPRAMOS

25 aniversario

VENDEMOS Mesa de tr ab 30 x 48 ajo

Lava manos

8999

128 00

60” Mega -Acero InoTop Prep -Ruedas In xidable cluidas $

Soporte de equipo 30 x 48

179

1,874 00

Silla de m REM-77etal

Refrigera dos puedor de rt US-BV-4 as 8R

2,099 00

25 00

Equipos nuevos

Celebrando nuestro

Tenemos representantes de ventas hispanos para servirle mejor.

Equipos usados

Tenemos una sala de exposición y ventas de 40,000 pies cuadrados, los precios más bajos y el mejor servicio.

3639 Presidential Parkway,GA 30340

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083 Horario: Lunes a viernes de 9:30am - 6:00pm Sábados: cerrados

Horario: Lunes a sábado de 9:30am - 6:00pm

770.455.0069

770.407.5193

www.rematlanta.com

→ Deportes / Atlanta United FC

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Jugadores ejemplares (Venezuela), Carlos Carmona (Chile), Gregory Garza, Brandon Vázquez (México-EE. UU.) y Bryan Róchez (Honduras), quien aún Desde su debut en la MLS, el 5 de marzo de no ha jugado con el conjunto. 2017, el Atlanta United FC ha conquistado “Es maravilloso formar parte de este procon su garra y estilo la admiyecto. Ganar un juego, esperación de los hinchas del futcialmente con esta multitud bol, no solo en Georgia, sino en “Muy contento por el de fans, es maravilloso portodo el país. premio, porque uno que nadie de nosotros espeEn estos cinco meses la trabaja para traer rerábamos esta respuesta del nueva franquicia, dirigida por sultados día a día y público”, dijo Greg Garza. el técnico argentino Gerardo encontrarte con esPor su contribución al ‘Tata’ Martino, ha hecho histo- tos premios es un plus éxito del Atlanta United FC para sacar el día y ter- en su primera temporada en ria con cada partido. Y en la recta final de la tem- minar el año de la mela MLS, por las alegrías que porada, el conjunto, que compi- jor manera”. le está dando a su afición y Héctor ‘Tito’ Villalba, por su trabajo comunitario te en la reñida Conferencia del futbolista con la Fundación Atlanta Este, tiene grandes probabilidades de clasificar a los playoffs. United –que ofrece prograUna pieza clave del éxito del Atmas y clínicas de futbol a nilanta United FC es el grupo de nueve juños de bajos recursos–, MundoHispánico le gadores latinos. Ellos han anotado 37 de los otorgó a este grupo de jugadores el premio 47 goles que suma el equipo. Son delanteros Personajes Destacados - Deportista 2017. letales, mediocampistas habilidosos e inteli“Agradecemos el premio, es algo muy lingentes y defensores impasables. do. Yo creo que tenemos que sentirnos todos Ellos son Héctor ‘Tito’ Villalba, Yamil orgullosos y trataremos de representarlos de Asad, Leandro González Pirez (Argentina), la mejor manera”, expresó el mediocampista Miguel Almirón (Paraguay), Josef Martínez argentino Yamil Asad. ■ ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

METRO CITY BANK

GREG GARZA

HÉCTOR VILLALBA

CD a 14 meses 1.65% APY*

(Esta oferta es disponible solo en GA &AL)

Mínimo $1,000 para abrir el CD. Se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de lafecha estipulada.

CD a 11 Meses 1.50%APY* Mínimo $1,000 para abrir el CD. Se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de lafecha estipulada. *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 02 de Septiembre de 2017 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

¡Estar en contacto con su banco ahora es fácil!

MANTENGASE EN CONTROL

de sus finanzas en todo lugar, a toda hora, a través de su teléfono celular!

¡Depósito de cheques* a través de su teléfono Mobile ya está disponible para los clientes que usan el servicio de banco Mobile!

*Para más información, por favor contacte a nuestros representantes de servicio al cliente o visite cualquiera de nuestras sucursales. Todas las cuentas sujetas a aprobación. Restricciones y limitaciones aplican. Cobros por mensajes y textos podrían aplicar dependiendo de su proveedor de servicio.

770-455-4985

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales • Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Préstamos para hipotecas residenciales James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Jimmy Song (NMLS # 1218336) 770.454.1871 Sandy Na (NMLS # 983548) 770.454.1861 Trinh Pham (NMLS # 1369150) 678-689-0093 Oficina de Préstamos Hipotecarios (Norcross Branch): 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista preferido OFICINA PRINCIPAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUTH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

OPELIKA (AL)

334.741.1300

SUWANEE

678.482.2996

MONTGOMERy (AL) 334.260.4926

JOHNS CREEK

770.495.2423

CENTREvILLE (vA) 571.490.7655

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

SBA y préstamos comerciales

CARLOS CARMONA

YAMIL ASAD

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A17

4171 Jonesboro Rd Union City, GA 30291 877-693-8581 • bmwofsouthatlanta.com

BMW of South Atlanta

THE BMW SPRING EVENT.

Authorized Center

BMW de Sur Atlanta

2017 BMW 230i Coupe

Lease for only

For 36 months with $1995 Down

Stock #B9353.10k miles per/year and taxes not included! See dealer for more details.

2017 BMW 320i

Lease for only

For 36 months with $1995 Down

Stock #B9091.10k miles per/year and taxes not included! See dealer for more details.

439/mo

349/mo

2017 BMW 5 Series 530i

299/mo

2017 BMW X3 sDrive 28i

2017 BMW x1 Lease for only $ For 36 months with $1995 Down XDriver28i Stock #B9342.10k miles per/year and taxes not included! See dealer for more details.

Lease for only

For 36 months with $5830 Down

Stock #B9422.10k miles per/year and taxes not included! See dealer for more details.

Lease for only

For 36 months with $1995 Down

Stock #B9190.10k miles per/year and taxes not included! See dealer for more details.

Hours: Monday - Friday 9:00 AM - 7:00 PM • Saturday 9:00 AM - 6:00 PM • Sunday Closed

804/mo

429/mo

A18 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Amigo de los Hispanos / Scott Pihera

“Losniñossemerecenlomejor”

co, el cabo Pihera se mostró sorprendido de que la misma comunidad nos haya informado sobre lo que él estaba haciendo por su cuenta. Un policía estadounidense se ganado el aprecio y la confianza Al principio prefirió no dar entrevistas, pero tras varios inde la comunidad latina. Y es que el oficial se ha tomado muy en tentos, accedió y hasta aceptó reunirse con varios de los niños serio el lema de “proteger y servir”. que ha beneficiado. El cabo Scott Pihera, que lleva dos décadas con la policía “No creo que haya hecho algo extraordinario, solo lo de Gwinnett, es querido por los residentes de los vecindarios que me gusta: tratar de servir a los residentes de mi condadonde patrulla. do”, aseguró Pihera. Pihera es reconocido por ser un policía que El cabo contó que hace cuatro años se le hace más de lo que su trabajo le demanda, pues "No creo que haya vino a la mente la idea de repartir juguetes enlleva cinco años en los que invierte tiempo y di- hecho algo extraordi- tre los niños de los vecindarios que patrulla nario, solo lo que me y que desde entonces lo hace, y sin tomar en nero para ayudar a los niños hispanos. Cuando ve a los pequeños en la calle se baja gusta: tratar de sercuenta su raza, y cree que eso es parte de su de la patrulla y se les acerca para darles jugue- vir a los residentes misión como agente de la ley. tes, golosinas y charlar con ellos. Así ha logrado de mi condado". “Los niños son niños, y es nuestro deber Scott Pihera tratar de hacerlos felices sin importar su raza enterarse de situaciones tristes, ante las cuales no se quedó de brazos cruzados. o de qué país sean, y para mí es un honor poTan solo la Navidad pasada el cabo visitó vader hacerlo, me queda un buen sentimiento”, rias familias de escasos recursos para darles regalos. reconoció Pihera. Quienes conocen a Pihera coinciden en que con sus El cabo asegura que quisiera poder hacer mucho más por buenas acciones está contribuyendo al restablecimiento de la los pequeños, pero llega hasta dónde sus recursos se lo perconfianza entre los inmigrantes y las autoridades locales. miten. Lo bueno, afirma, es que sus jefes y su esposa, que tamY es que hoy más que nunca las relaciones entre ambas par- bién es policía –aunque trabajan en diferentes precintos– están tes se han visto afectadas de manera negativa por las redadas enterados de lo que él hace y no se oponen. “Mi esposa está de que Inmigración ha realizado en Georgia. acuerdo con lo que hago… No siempre le cuento todo, pero seTras ser abordado por un equipo de MundoHispáni- guro lo entendería”, aclaró mientras sonreía. ■ ●

Mario Guevara

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

mguevara@mundohispanico.com

SUS ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN DONDE COMIENZA SU SUEÑO AMERICANO Sirviendo la

1996 comunidad desde

"HOTLINE" para detenidos por ICE. Disponible después de las 5pm y fines de semana.

¡Préstamos instantáneos en títulos de carros!

Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 AñoS Usted mantiene No Social Requerido su carro

El Estado de Georgia, en cumplimiento de las regulaciones aplicable del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (HUD, por sus siglas en inglés), ha preparado un borrador del Reporte de Evaluación del Desempeño del Plan Consolidado Anual (CAPER, por sus siglas en inglés) para el año fiscal federal 2016. El CAPER es la revisión anual de los desempeños del estado de lograr las metas y los objetivos identificados por el Plan Consolidado 2013-2017 y el Plan de Acción 2016. Note que el CAPER también incluye el Reporte del Desempeño y Evaluación por el Paquete de Subvención para el desarrollo comunitario (CDBG) del estado de Georgia (PER del estado, por sus siglas en inglés). El Estado de Georgia invita a los ciudadanos, agencias públicas, y otras partes interesadas para revisar los contenidos del borrador del CAPER y entregar los comentarios por escritos.

404.801.7761 • DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA -TPS- VAWA • ASILO • PROCESO CONSULAR • CANCELACIÓN DE DEPORTACIÓN • U-VISA (PARA VíCTImAS DE CRímENES) • PETICIONES FAmILIARES PARA mATRImONIOS DEL mISmO SEXO • PERDONES • PETICIONES FAmILIARES

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta.

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

Sistema de pago ﬂexible Se habla español

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341 678.303.0018 • www.imlaw.us

Escúchenos los Martes en el programa matutino de 10:00am a 11:00am con la abogada Barbara en Oxigeno Radio con Brenda Bueno www.oxigenoradio.org. Escúchanos en vivo por la página web www.lamejorestacion.com Martes y Jueves de 11:30am a 12:00pm llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS!

Petición para comentario público con respecto al borrador del Reporte de Evaluación del Desempeño del Plan Consolidado Anual 2016-2017 del estado de Georgia

Aceptamos cualquier licencia de conducir Privado y confidencial

El público puede llamar directamente al Departamento de Asuntos Comunitarios de Georgia (Department of Community Affairs, DCA) al 404-679-4840 o a través de la línea TDD al (404) 679-4915 para recibir una copia escrita del borrador. También se puede escribir a housingplanning@dca.ga.gov.

o hacer su primer pago a los 60 días

Los comentarios del público deben ser recibidos por email o correo postal a más tardar el miércoles 27 de septiembre de 2017 hasta antes de las 5:00pm.

por 30 días

Instant Car Title Loans Lunes a Sábado de 10am a 6pm

770-458-1355 • 5368 – B Buford Hwy, Doraville

El informe estará disponible para su revisión a las 5:00pm el 12 de septiembre de 2017 en: http://www.dca.ga.gov/communities/CommunityInitiatives/programs/ ConsolidatedPlan.asp

Georgia Department of Community Affairs Housing Finance and Development Attn: CAPER - GHFA HOME Admin 60 Executive Park South, NE Atlanta, GA 30329-2231

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

Felicita a los ganadores de

SPONSORS

MUNDO A19

2017

A20 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

¿ESTA BUSCANDO

CLÍNICA QUIROPRÁCTICA

DOLOR DE ESPALDA?

ATENDEMOS:

ALIVIO A ESE

→ Trabajadores / C.W. Matthews Contracting Co.

Los ‘salvadores’ de la I-85 Daniel García, presidente de C.W. Matthew, contratista que ganó un bono de $3.1 millones gracias a lo rápido que trabajaron El colapso de un tramo del puente de la Interes- los obreros, aseguró que en estos tiempos tatal 85, que cruza la ciudad de Atlanta, tras un donde el actual Gobierno ha arremetido incendio presuntamente generado por un indi- contra los inmigrantes en varias ocasiones, gente, puso de cabeza a las autoridades locales. el trabajo de los hispanos nuevamente deLa importante arteria vial permanecía ce- muestra lo importante que son en este país. rrada y el tráfico se convertía en un dolor de ca“Este ha sido un proyecto fenomebeza para todos. nal, la mano de obra hispana La contratista C.W. Matthew fue fundamental, y no es fue la elegida para la enorme ta- “Este ha sido un prosolo en este proyecto, todo rea de reconstruir el puente de yecto fenomenal, la el tiempo dependemos de la I-85 antes de Memorial Day, mano de obra hispana esto”, enfatizó García, que algo que mucho veían imposi- fue fundamental”. aseguró que los latinos no ble a finales de marzo, cuando solo son obreros, sino tamDaniel García, presidente de C.W. bién muchos gerentes y ocurrió el suceso. Matthews Contracting Co. otros profesionales de la Pero la empresa contaba con un ‘ingrediente secreconstrucción. to’: 80% de su personal está Los rostros de estos conformado por manos hishombres son el símbolo de panas, como la de Jesús Alvarado, miles de hispanos que reconstruyen diaque trabajó día y noche sin descansar riamente Estados Unidos con su esfuerpara lograr el objetivo. Y lo logró en solo zo y con la única meta de sacar adelante seis semanas. a sus familias. “Trabajamos 24 horas los siete días de la “Me siento muy feliz de ayudar a la ciusemana, solo descansé un día durante todo dad con el tráfico, que era un desastre, y loel proyecto, pero me siento orgulloso de ha- gramos hacerlo muy rápido”, destacó Arnulber hecho esto”, comentó Alvarado. fo Castillo, jefe de obra del proyecto. ■ ●

• Disco herniado • Dolor de cuello y espalda • Migrañas • Ciática • Nervio pellizcado • Dolor de cabeza • Tendinitis • y otros

¡Visítenos y obtenga

alivio pronto!

Especialista en lesiones personales

2900

Ajuste + Masaje $ = de 15 minutos

CONSULTA GRATIS! 678-585-4917

ONE HEALTH RESEARCH CLINIC

5430 Jimmy Carter Blvd. Suite 200-B Norcross GA 30093

PennDental es Penn

ahora K2 Dentistry

¿Está buscando un dentista de confianza?

Diagnóstico Preciso, tratamiento confortable, haremos lo mejor que podamos

Examen/Radiografías/ Limpieza regular

$75

Implantes

50% de descuento

Pacientes nuevos reciben gratis un kit para blanqueamiento

Enfermedades de las encías/Extracciones/ Implantes/Frenos/Cosmético/Botox

5725 Buford Hwy. NE, #204 Doraville, GA 30340

770.868.0088 916 Loganville Hwy., #180 Bethlehem, GA 30620

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

Lunes a Jueves 9am - 5pm • Sábados 9am - 3pm

770.234.9331

Carlos Moreno

carlos.moreno@mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A21

→ Artista / Andrea Moreira

Embajadora de la samba A principios de los noventas, Georgia fue testigo de una numerosa migración de brasileños que se asentaron, especialmente, en el condado de Cobb. Y a diferencia de lo que Andrea Moreira no pudo hacer realidad su pasión de niña: se pudiera pensar, la samba no es muy popular entre la coser prima ballerina de un ilustre ballet, pero munidad brasileña. de adulta logró conseguirlo y también lo hizo “Hay dos grupos de brasileños aquí y ambos con su segundo sueño: promover la samba en “Me quedé sin palano son muy admiradores de la samba. Uno está tierras muy lejanas a su natal Brasil. bras, muy emocionada conformado por gente que le gusta la música “No cambiaría mi vida actual por nada. y llorando porque no country (vaqueros de Brasil) y el otro de gente Vivo satisfecha a plenitud”, dijo la menuda bai- esperaba este premio. de clase social un poco más alta que por pensar larina brasileña que desde 1993, cuando emi- ¡Oh Dios mío, es muy que la samba es sinónimo de gueto, prefieren la gró de Belo Horizonte a Atlanta, ha divertido lindo que finalmente re- bossa nova y el jazz latino”, explicó Moreira. a miles con sus hipnotizante shows de samba. conozcan mi trabajo!”. Ello, aunado a la ausencia de promotores que Andrea Moreira, bailarina organicen veladas de samba (a excepción de “A los 5 años de edad me enamoré del ballet. Mi reto más grande fue mi cuerpo, no era Eclipse di Luna y Loca Luna que por varios años el de una bailarina y tuve que trabajar muy duro sí lo hacían), ha limitado su visibilidad. para llegar a ese nivel. Lo conseguí y bailé varias temMundoHispánico otorgó su premio anual Personajes Desporadas con el Ballet de Georgia”, expresó Moreira. tacados - Artista 2017 a Moreira por ser la más fiel promotora Alrededor del 2000, Moreira formó Dance Brasil, la com- de la samba y por divulgar esta tradición folclórica brasileña pañía de samba que ha participado en festivales populares por casi dos décadas en el sureste de Estados Unidos. y en fiestas privadas con personalidades como el expresi“Cuando me enteré de que había ganado este premio me dente Jimmy Carter; los cantantes de R&B y hip hop Ne-Yo, emocioné tanto que hasta lloré. ¡Oh Dios mío, es muy lindo que CeeLo Green, y T.I. y las estrellas del reality show The Real finalmente la gente aprecie lo que hago! Me siento muy honraHousewives of Atlanta. da”, apuntó la bailarina sudamericana. ■ ●

Alberto Brown Rodríguez

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

abrodriguez@mundohispanico.com

15 AÑOS DE EXPERIENCIA $

EXAMEN GRATIS CON 2 RADIOGRAFIAS

SOLO PARA EMERGENCIAS

BLANQUEAMIENTO GRATUITO CON SU PRIMERA LIMPIEZA SIMPLE

139

DR. CESAR TAPIA

HABLO ESPAÑOL

EXAMEN PARA PACIENTE NUEVO Y RADIOGRAFIAS

ACEPTAMOS SEGUROS: Assurant, DHA, Aetna, United Concordia, Metlife, Delta, Humana, Guardian, Blue Cross Blue Shield, Careington, Dentemax.

11550 Webb Bridge Way, Suite 1 - Alpharetta, GA 30005

& 770-772-0994 Fax: 770-772-4699

EYE CARE OF GEORGIA

Dr. Chirag Parikh

Family EyE CarE

• Glaucoma • Diabetes • Catarátas • Pterigión • Tratamiento y cirujía con láser • Anteojos • Lentes de contacto Atención integral de ojos para toda la familia Entrenado con especialización de cuidado de glaucoma

Se aceptan pacientes nuevos y sin cita

770.682.EYES 770.682.3937 www.facebook.com/ confident.alpharetta

316 W. Pike St., Ste. 200 Lawrenceville, GA 30046

www.eyecareofgeorgia.com

A22 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ “No hemos visto un desastre natural así en la historia de Georgia desde hace mucho tiempo”, dijo el gobernador

Tres muertos, cerca de 1.5 millones de viviendas y negocios sin electricidad, cientos de vuelos cancelados, decenas de árboles derribados, inundaciones, miles de refugiados y hasta una de las principales carreteras del área metropolitana cerrada. Atlanta recibió el pasado lunes 11 el impacto de su primera tormenta tropical en la historia de la ciudad. Eso fue lo que dejó Irma a su paso. Una estela errática que mantuvo a las autoridades al borde del asiento y que trataban de descifrar su comportamiento e intentaban persuadir a la comunidad a que se mantuviera en sus hogares. Ante la situación, el gobernador Nathan Deal declaró el estado de emergencia para todo Georgia y movilizó a la Guardia Nacional. Mientras, la mayoría de los condados cancelaban sus clases y las autoridades estatales anunciaban que no abrirían sus puertas ante el paso de la tormenta. La Autoridad de Tránsito Rápido Metropolitano de Atlanta (MARTA) tampoco ofreció sus servicios. Se trató también de la primera vez que MARTA interrumpió por completo todas sus funciones. El lunes, la tormenta Irma se abría camino por el sur, en un movimiento de traslación hacia el oeste que generaba un cielo nublado, lluvias y fuertes rachas de viento con fuerza de tormenta tropical. El impacto más serio fue a lo largo de la costa de Savannah, que sufrió la mayor parte de los cortes de energía y donde los residentes que no evacuaron sus viviendas estaban haciendo frente a una marejada que superó los cuatro pies de alto.

“No hemos visto un desastre natural así en la historia de Georgia desde hace mucho tiempo”.

Nathan Deal, gobernador

dijo en su portal que una mujer murió por las lesiones que sufrió cuando un árbol cayó en un vehículo en la entrada de una vivienda. La policía dijo que oficiales y bomberos trataron de rescatar a la mujer, pero que había fallecido a causa de sus lesiones. Por otra parte, y en horas más tempranas, la aerolínea Delta cancelaba por lo menos 800 vuelos (salientes y procedentes) del Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta debido a la tormenta, lo que dejó a miles de pasajeros varados. Varados también quedaron quienes necesitaban transitar por la Buford Highway, una de las carreteras principales del área metropolitana, luego de que las autoridades clausuraran su entrada y su salida por la caída de varios árboles y tendido eléctrico.

Intransitables. Cerca de 179 vías quedaron inaccesibles a la mañana siguiente del paso de la tormenta, a raíz de la caída de árboles y escombros.

Los condados de Glynn, McIntosh y Camden experimentaron “inundaciones históricas, peores que (las del huracán) Matthew”, dijo Catherine Howden de la Agencia de Manejo de Emergencias de Georgia. Otro de los temas más alarmante para las autoridades fue, a parte de las inundaciones, que las vías podrían quedar bloqueadas por escombros y que podría haber apagones. Y así fue. No fue suficiente para advertir a la comunidad, quien en horas de la tarde aún transitaba por las vías principales del área metropolitana, según pudo constatar MundoHispánico en un recorrido que hizo por la autopista 400. En horas de la tarde del lunes, las autoridades reportaron las primeras muertes relacionadas con la tormenta.

Restaurar a la ciudad.

Las autoridades concentran sus esfuerzos en limpiar las vías y restaurar el tendido eléctrico tras el paso de Irma.

El primer deceso ocurrió al colapsar el techo de una estructura por los fuertes vientos de la tormenta. El incidente se produjo en el condado de Worth, en el sur de Georgia, cuando un hombre se subió al techo de un cobertizo para corroborar el daño que habían causado las ráfagas sostenidas de 40 millas por hora. En ese instante, la estructura colapsó y quedó atrapado

bajo los escombros. La víctima era un hombre de 62 años. Mientras que la segunda muerte ocurrió también el lunes, cuando un árbol cayó sobre la casa de un hombre de 55 años en Sandy Springs, según informó WSB-TV, estación hermana de MundoHispánico. Más tarde en la noche, las autoridades confirmaron una tercera víctima en Georgia. La policía del condado Forsyth

Filiberto Reyes. Tuvo

que desalojar su residencia en Savannah.

En parecidas circunstancias estaban algunos refugiados de Savannah y Florida, en la iglesia católica de San Patricio en Norcross. Albergue en donde al menos 40 personas, esperaban a que pasara lo peor de Irma, para regresar a sus hogares. Misma situación para los miles de evacuados que tuvieron que desalojar no solo la costa de Georgia, sino gran parte de Florida. En cuanto a la restauración del suministro eléctrico en el estado, Georgia Power pidió paciencia a sus clientes. “Tomará tiempo volver a la normalidad”, dijo Paul Bowers, director ejecutivo de la empresa. ■

AJC | MH

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

●

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

Irma deja a miles sin luz y múltiples daños tras su paso por el estado.

SAMANTHA DÍAZ | MH

Llegó como tormenta tropical

En River Street. Savannah recibió lo peor de Irma. Mientras que en el área metropolitana de Atlanta se registraron de 1 a 2.2 pulgadas de lluvia.

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A23

SALUD + HOGAR

→ MiMundo Dinero

Cómo eliminar las deudas ●

The Associated Press

La gran mayoría de las personas tiene deudas. Esto no es necesariamente malo si la deuda es un instrumento para lograr fines específicos, como comprar una casa propia. Pero si usted pierde el control, esto lo puede dejar en un aprieto. Su deuda es un problema si usted no puede pagar razonablemente sus gastos, ahorrar algo para el futuro y, a la vez, seguir pagando la deuda. Tener demasiadas deudas no solo limita sus opciones financieras sino que también le cuesta dinero porque baja su puntaje de crédito. Como consecuencia, paga más intereses en sus préstamos y tarjetas de crédito. Si los pagos de sus deudas – facturas médicas, cuentas de tarjetas de crédito, préstamos – son iguales que la mitad o más de sus ingresos, es probable que haya llegado la hora de tomar medidas para ponerse en buena forma financiera otra vez. He aquí cómo comenzar:

1. TOME CONTROL DE LO QUE DEBE

Antes de nada, debe evaluar honestamente su situación y formular un plan antes de mandarle un dólar extra a un acreedor. Haga una lista de sus gastos mensuales y saque el balance de cada una de sus deudas. Mantenga un récord del total de ambas cantidades, esto va a ser la base para determinar su presupuesto mensual. Con las deudas, haga una lista con la cantidad que debe, el pago mínimo mensual y la

SHUTTERSTOCK

4 pasos esenciales para tomar control de su dinero y encaminarse a la paz financiera.

nanciar su préstamo estudiantil para bajar los pagos mensuales y liberar más dinero para pagar su deuda de consumo. También, compare opciones para consolidar sus deudas de tarjetas de crédito a unas tasas más bajas. Después de hacer todo esto, combine su lista de ingresos con su lista de gastos para determinar su presupuesto mensual y saber cuánto dinero le sobra para asignar a sus deudas. Ahora, determine cuánto tiempo le tomará pagar las deudas de consumo dados sus recursos y lo que debe. Una calculadora diseñada para ayudarle a determinar la consolidación de las deudas le puede ayudar.

4. PONGA SU PLAN EN ACCIÓN

tasa de interés de cada una. Luego, obtenga la copia anual gratis de cada uno de sus informes de crédito y compare la información que le dan con la que ya usted recopiló. Puede ser que usted encuentre deudas que olvidó o que los reportes incluyan deudas que realmente no tiene. Reclame cualquier error que encuentre en sus informes de crédito. Usted mismo puede reclamar gratuitamente la anulación de errores; hay pocos beneficios en contratar una compañía externa para que se lo haga.

2. FIJE LAS PRIORIDADES DE SUS DEUDAS

Una vez que haya establecido el alcance de sus deudas, trace el orden en el que desea centrarse en ellas. Su prioridad debe ser pagar las deudas de consumo, como tarjetas de crédito, facturas médicas y préstamos personales. Después de eso es cuando debe considerar saldar cualquiera cuenta de cobro que tenga. A diferencia de cuando paga las deudas de consumo, cubrir las cuentas de cobro no mejorará su puntaje de crédito. Los préstamos estudianti-

les, préstamos para comprar autos e hipotecas deberán ser los últimos en su lista, porque las tasas de intereses son generalmente razonables y, a menudo, fijas.

3. EVALÚE SUS RECURSOS

Cuanto más pueda cortar sus gastos mensuales, más dinero tendrá disponible para pagar las deudas. Cada dólar extra que usted dedica a su deuda reducirá la cantidad total de interés que paga cada mes. Busque maneras de reducir sus gastos. ¿Podría ahorrar dinero preparando su propio almuerzo para el tra-

bajo en lugar de comprarlo? ¿Podría reducir los costos de cable, teléfono e internet? Muchas veces hay maneras de reducir sus pagos sin arriesgar su crédito. Si tiene facturas médicas, pregúntele a su médico si usted califica para algún programa de caridad pública o programas de asistencia financiera que le pueda reducir la suma total. Si la factura médica ya está en manos de una agencia de cobranza, pídale a su médico que la recupere y trate de conseguir un plan de pago directamente con él. Considere consolidar o refi-

Puede salir más rápidamente de deudas pagando primero las que tienen la tasa de interés más alta. Si necesita un impulso psicológico para empezar, pague primero el balance más bajo. Ya pagada una deuda, dirija su dinero a la próxima. Con cada cuenta que salde, la cantidad total de interés que paga cada mes bajará y tendrá más dinero para las otras cuentas. Continúe así hasta que todas las deudas de consumo desaparezcan. Pero el pago de deudas pendientes es solamente una parte de esta tarea. No puede terminar en el mismo sitio otra vez. Eso quiere decir, mantenga un presupuesto real -uno que cubra sus cuentas actuales-, pague deudas pendientes y ahorre algo para su retiro. ■

A24 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Implantes dentale es L

Dr. Steve Hahn Especialista en implantes Graduado de la universidad de Columbia

os implantes dentales son la solución

para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y raíz. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fijos permanentes y aceptables cosméticamente.

Dr. Steve Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas dentales ya que El es especialista en Implantes. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución de esos dientes manchados, astillados, o faltantes que incluyen una variedad de métodos como: blanqueamiento, carillas, coronas, tratamiento de conducto, implante dental o 4 implantes para substituir su dentadura.

Dr. Paul Kim Especialista en odontología cosmética Graduado de la universidad de Columbia

Dr. Connie Kim Dentista familiar Graduada de la universidad de Harvard

Dra. María Kwak Dentista Familiar Graduada de la universidad de USC (University of Southern California) (La casa de la sonrisa de Hollywood)

¡Pregunte por nuestro nuevo sistema de All-on 4!

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA • SEDACIÓN ORAL (PARA PACIENTES NERVIOSOS) • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTO DE CONDUCTOS (ENDODONCIA)

• CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS • BOTOX Y RELLENOS FACIALES

Dra Adela Olvera

Dentista familiar Graduada de la unviersidad Tecnológica de México

CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR!

SOMOS EL PRIMER CENTRO COSMÉTICO DENTAL DEL NORTE DE GEORGIA

Hablamools Españ

ACWORTH 5490 Crossroads Drive, Acworth GA 30102

PEACHTREE CORNERS 5075 Peachtree Pkwy., Suite 105-B, Peachtree Corners, GA 30092

DULUTH 2476 Pleasant Hill Road, uluth, GA 30096

NEWNAN 354 Bullsboro Drive, Suite #4, Newnan, GA 30263

ATLANTA-MIDTOWN 900 Peachtree Street, N.E., Atlanta, GA 30309

DORAVILLE 5938 Buford Hwy., Suite 201, Doraville, GA 30340

T: 770.377.5464

T: 770-683-9622

www.georgiadic.com

T: 770-559-3545 T: 678-321-1888

T: 770-476-9116 T: 770-559-5653

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR.

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A25

A26 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Autobuses Regiomontanos

→ MiMundo Sabor

Fácil y casero

Cuidades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

Nueva dirección: 6500 Mc Donough Dr., Suite A2 Norcross, GA 30093

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas Philadelphia

Prepara pollo en salsa de chile morita. AGENCIA REFORMA

770.451.3306 • 678.530.0509

●

Agencia Reforma

Un rico plato que llenará tu casa con calor de hogar. Puedes disfrutarlo con una cerveza, su armonía en tostados de la malta y chiles ahumados harán equilibrio con el chile morita. ■ Sirve 4 porciones Tiempo para completar: 1 hora Nivel de dificultad: sencillo

Ingredientes:

+ Sal y pimienta + 4 piezas de pierna con

muslo de pollo + 1 cucharada de aceite + 8 chiles morita + 1 diente de ajo + ¼ de cebolla + 2 jitomates + 3 tazas de caldo de verduras + 1 taza de granos de maíz cocidos + 1 cucharada de mantequilla + ½ cucharada de aceite + ½ taza de cebolla fileteada + 1 taza de zanahoria en medias lunas + 1 taza de calabaza en

medias lunas

Preparación:

1. Salpimentar el pollo. 2. Calentar el aceite y saltear el pollo. 3. Asar aparte en un comal los chiles, el ajo, la cebolla y los tomates. 4. Licuar los ingredientes asados con el caldo y el maíz. 5. Reservar. 6. Calentar aparte la mantequilla con el aceite y saltear la cebolla, la zanahoria y la calabaza. 7. Agregar la salsa y el pollo. 8. Sazonar.

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A27

ópticafamiliar OPTÓMETRA

Good Care Dental 79

Exámenes, anteojos y lentes de contacto para: ¡Toda la familia! en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT

Goshen Springs Rd

Brook ook Hollow Pkwy

INCLUYE: • Emergencias • Rellenos • Examen dental completo • Extracciones • Limpieza básica • Tratamientos de canal Especial para niños • Coronas • Puentes $ 00 • Dentaduras totales y parciales NIÑOS BIENVENIDOS AceptAmos seguros, peAchcAre, medicAid, VisA y mAstercArd Lunes a sábados de 10am a 6pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Aceptamos todos los planes de seguros

770.447.4702

¡EXAMEN GRATIS!

LIMPIEZA REGULAR Y RAYOS X $

48.99

EXTRACCIÓN SENCILLA $59.99 EXTRACCIÓN QUIRÚRGICA $89.99 EXTRACCIÓN DE LAS MUELAS LETO DENTAL DEL JUICIO DESDE $149.99 Si tiene los precios de otro dentista privado, tráigalos y le daremos un precio más bajo. Horario: Martes a domingo: 10am-5pm • Lunes: cerrado

2655 South Cobb Dr., Smyrna, GA 30080

678.424.8600

6067 Buford Hwy., NE, Doraville, GA 30340

770.674.1438

Chamblee mediCal Center ¡APOYANDO A LA COMUNIDAD LATINA! TINA! MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR IAR TRAUMAS, ORTOPEDIA, HERIDAS ELECTROCARDIOGRAMAS, RADIOGRAFÍAS, CT SCAN, LABOR ABORATORIO, ULTRASONIDO cuncisión • Enfermedades de transmisión sexual y venéreas • Circuncisión • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Impotencia sexual se e infertilidad DNA - PRUEBA DE PATERNIDAD DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA/MEDIC OGÍA/MEDICAL SPA • Acné, manchas, lunares, vverrugas, psoriasis, rosácea on PRP y PDO • Rejuvenecimiento facial con levantan y estiran Con hilos muy finos que lev la piel y la reafirman. • PRP para crecimiento del ccabello • Botox y peeling químico. erapia, flebectomía • Venas varicosas: escleroter

¡EXAMEN FISICO PARA INMIGRACION!

770 • 458 • 0025

5953 Buford Hwy. Suite 202, Doraville, GA. 30340 • www.chambleemedical. emedical.com

$1,495

Trinh K. Nguyen D.D.S

Mas de 20 años de experiencia

Por Ojo

Dr. Christopher Hoskin

6pm

11am-6pm

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER

Asian Square Dental Care Dentista

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Medicaid

Se hablal españo • Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atiendon niños de 3 años en adelante • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80 • Tratamiento periodontal • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias • Odontología cosmética • Otros tratamientos requieren cita previa

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

Blanqueamientos en 15 minutos No sensibilidad Empezando en $99 ACEPTAMoS PACiENTES PArA liMPiEzA SiN CiTA

lunes, martes, jueves y viernes 10am - 6pm Sábado 8am - 4pm Miércolas y domingos cerrados

770.452.0630

5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chichen World

A28 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispรกnico

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A29

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Opinión Mujer sin límite

¡NO TE ENGAÑES!

● María Marín

www.mariamarin.com

“No hay peor ciego que el que no quiere ver”. Este viejo refrán le cae como anillo al dedo a muchas mujeres que se engañan con pretextos para no tener que actuar o cambiar. He aquí las mentiras más comunes que se dicen las mujeres a sí mismas: Mañana lo hago: ¡Esta es la más popular! Todas en algún momento postergamos. El problema es cuando se convierte en costumbre. Bien sea regresar a la escuela, emprender un negocio o dejar una mala relación, se conforman con la expresión: “Después lo haré”. El mejor momento para empezar un proyecto, hacer un cambio o acabar con una mala situación es hoy, ¡no mañana!

Un poquito más no me va a hacer daño: Esta mentira la usamos en muchas áreas de la vida como: “una cucharadita más de ese pastel no me va a matar”, “comprarme un par de zapatos más no me va a dejar en la ruina”. Ese poquito más de cualquier cosa que no te conviene, te puede perjudicar. Si te tienta hacer algo que no es bueno para ti, ten fuerza de voluntad y di “¡no me conviene!” Siempre que quieras un poquito más de algo, asegúrate que sea un poquito más de salud, paciencia o un poquito más de amor. Estoy confundida: Esta mentira la empleas cada vez que tienes que tomar una decisión importante pero no te atreves hacerlo. Un ejemplo en el amor es cuando una mujer tiene que decidir si quedarse o no en una relación.

KENNY CAO

A30 MUNDO

El miedo a tomar la decisión incorrecta incita a cualquier mujer a decir: “no sé que hacer…estoy confundida”. El antídoto al miedo es tener fe en que la decisión que tomes será la correcta. Las mujeres se dicen estas mentiras debido a la falta de confianza en sí mismas. Quienes poseen seguridad enfrentan la verdad, por eso, te motivo a que te sinceres y dejes las mentiras a un lado. Espero que prestes atención a estos consejos y, si no, hay otro refrán que te caerá como anillo al dedo: “no hay peor sordo que el que no quiere oír”.

←

SigueaMaríaMarínenlasredessociales: Youtube:ElEmpujoncitodeMaríaMarín Facebook:mariamarin Twitter:@maria_marin Instagram:mariamarinmotivation Visita: www.mariamarin.com

NORCROSS DENTAL, LLC Dr. Henry Ha Nguyen, D.M.D • Dr Dr. Hanh Nguyen, D.D.S

ODONTOLOGIA GENERAL HACEMOS: Limpieza Profunda Extracciones Conducto de Raiz Dentaduras, Parciales Puentes Rellenos Coronas Blanquear los Dientes Implantar

PROMOCION DE LIMPIEZA REGULAR

INCLUYE EXAMEN, LIMPIEZA, RAYOS X

Consulta GRATIS incluye: Examen y Rayos x Aceptamos la mayoria de los seguros incluyendo Medicaid, Wellcare, Peachcare

$50

DE DESCUENTO PARA NUEVO PACIENTE

Cupon no valido para con la limpieza general

Llame ahora para una cita abrimos los 7 dias de la semana: Locacion 1 4782 Jimmy Carter Blvd. #4, Norcross, GA 30093

Locacion 2 5395 Jimmy Carter Blvd. #700-A, Norcross, GA 30093

770.925.1872 770.559.3932

Enfoque en la familia

MUNDO A31 SHUTTERSTOCK

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

CONSIDERA SEGUIR UN CONJUNTO DE PRINCIPIOS AL MANEJAR EL DINERO

● Jim Daly

Presidente de Focus on the Family

Pregunta del lector: Mi esposa acaba de conseguir un nuevo trabajo con un salario sustancialmente mejor, y yo recibí una promoción significativa. Somos una pareja en etapa de nido vacío y queremos manejar nuestro aumento de ingresos con responsabilidad. (No siempre hemos tomado las mejores decisiones financieras en el pasado.) ¿Qué deberíamos tener en cuenta?

Jim Daly responde: En realidad esta no es una pregunta sobre la mejor manera de usar tu dinero. Ese es un tema extremadamente subjetivo que posiblemente no podamos resolver por ti. Lo que tú realmente quieres es un amplio conjunto de principios. El experto financiero Ron Blue sugiere el siguiente modelo basado en criterios para tomar decisiones: → Para personas de fe: Recen juntos sobre cómo manejar su dinero. → Define tu decisión. ¿Cuál es la pregunta? Muchas veces

tu declaración de decisión incluirá palabras tales como ‘elegir’, ‘seleccionar’ y ‘mejor’. → Pon en claro tus objetivos . ¿Qué estás tratando de lograr? ¿Cuáles son los criterios de decisión? → Prioriza tus objetivos. ¿Cuáles son los no negociables? ¿Cuáles son los de intercambio? → Identifica tus alternativas. → Evalúa tus alternativas. ¿Cuáles son los hechos? → Toma una decisión preliminar. → Mide el riesgo. ¿Qué po-

dría salir mal aquí? → Toma la decisión final. → Prueba la decisión. Esta matriz de varios pasos tiene muchos beneficios. Quizás el más importante es su capacidad para maximizar la objetividad, minimizar el sesgo y así desactivar desacuerdos basados en las emociones. Si lo estudias y aplicas con cuidado, separarás los datos relevantes de los triviales, proveerás una dirección para tus pensamientos y prepararás el escenario para el consenso como un núcleo familiar. ■

Pregunta del lector: Soy una mujer que ha estado felizmente casada durante seis años. Tengo varios ‘amigos cercanos’ en el trabajo, y sé que mi esposo está en un entorno similar con algunas mujeres en su lugar de trabajo. Mis amigos coquetean un poco conmigo a veces, y estoy segura de que pasa lo mismo con mi esposo. Mientras no pase nada, es todo inofensivo, ¿verdad?. Greg Smalley, vicepresidente de Ministerios de Familia, responde: Quizás tú no pienses en el encaprichamiento como una droga que

te altera la mente. Pero el consejero Dave Carder ha pasado los últimos treinta años estudiando las causas de la infidelidad. Él cree que el encaprichamiento es tan poderoso como cualquier sustancia. Cader dice que la mayoría de las personas no se despiertan y deciden: “Creo que voy a arruinar mi matrimonio hoy”. Las aventuras amorosas generalmente llegan lentamente, sin que las personas se den cuenta que están yendo a la deriva en un territorio emocional peligroso. El encaprichamiento es especialmente arriesgado porque evolu-

ciona a partir de las relaciones diarias. La asociación con compañeros de trabajo, vecinos y amigos de la familia es apropiada en el sentido típico. Pero cuando dos personas están juntas día tras día, el encaprichamiento es una posibilidad real. Puede desarrollarse antes de que nadie se de cuenta de lo que está pasando. Las personas consumidas por el encaprichamiento hacen cosas locas. Se comportan como si estuvieran literalmente bajo la influencia de una sustancia que altera la mente. Y desde el punto de vista de Dave Carder, lo están.

SHUTTERSTOCK

EL PELIGRO DEL ENCAPRICHAMIENTO EN EL TRABAJO Las personas encaprichadas están embriagadas de emoción. No toman decisiones racionales ni se preocupan por cómo impactan sus elecciones en todos los demás. Para proteger tu matrimonio, mantén la búsqueda de signos de alarma de que tus emociones están a la deriva. Esto podría empezar cuando reservas temas de conversación para alguien que no sea tu esposo, porque en tu mente, te entiende mejor. O podrías compartir detalles íntimos sobre tu matrimonio con esa persona. Tus sentimientos definitivamente han ido de1046202

Dr. G.

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO SMILE TODAY, P.C.

770.452.5922 • 678.804.8865 ¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías) 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

¡SE HABLA ESPAÑOL!

HERBOLOGIA NATURAL • Bajo costo • No efectos secundarios • Capsulas/ píldoras

masiado lejos cuando esperas ver a la otra persona más que a tu esposo. Estos indicadores con frecuencia son sutiles, pero son importantes. Cuando tu matrimonio pasa por un período difícil - y ocurre en todas las relaciones - puedes fácilmente encapricharte con alguien más. Podrías perder todo sentido de razón; entonces casi nada te prevendrá de tener una aventura amorosa. Entonces, para evitar cometer uno de los errores más grandes de tu vida, mantén un ojo abierto sobre tus relaciones y tus emociones bajo control. ■

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis facial • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡BAjE DE pESO! AcUpUNTURA EN LA OREjA, ESpEcIAL $15 ANTES

DESPUES

770.451.7848 5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA

A32 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispรกnico

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A33

BUEN RATO

PURAS PICUDAS

→ Graciela Beltrán, ‘La Reina del Pueblo’, cantará en Fiestas Patrias 2017 de Plaza Fiesta

El hijo de Pepe Aguilar fue sentenciado a tres años de libertad condicional y seis meses de rehabilitación tras declararse culpable del tráfico de personas.

ROB CARR/GETTY IMAGES

→ Pitbull

El rapero no ocultó su deseo de realizar un dueto con Vicente Fernández. “Me encantaría estar en una tarima con él, tomando un tequila y... tener una colaboración con él”, confesó el cantante cubano.

CORTESÍA/AGENCIA REFORMA

→ Alejandro Fernández

Tras el susto por el temblor que se vivió en México, el cantante dijo en broma a Televisa que quizás había temblado por el miedo de Luis Miguel sobre el proceso legal que continúa.

Vive una etapa más plena Revela su clave para alejarse de la controversia y su pasión por la música.

●

Alberto Brown Rodríguez

SIN FILTRO

abrodriguez@mundohispanico.com

Tras unas vacaciones en México, Graciela Beltrán retoma su gira de presentaciones por el país, incluyendo una en Atlanta, para celebrar la Independencia de México. La cantante, conocida popularmente como ‘La Reina del Pueblo’, forma parte de Fiestas Patrias 2017, festival con el cual Plaza Fiesta celebra la independencia mexicana el 17 de septiembre. El resto del cartel lo conforma la Sonora Dinamita de Miami, Sindy Gutiérrez, Unidos de Tierra Caliente, Los Ye-Vo, el grupo de danzas tradicionales de Guanajuato ‘Identidad y folclor’, y las presentaciones especiales de los futbolistas Jared Borgetti (exseleccionado del ‘Tri’) y Brandon Vázquez (Atlanta United FC). En una entrevista con MundoHispánico, Beltrán habló sobre la Independencia de México, su música y resurgimiento, entre otros temas. MH: ¿Estás de vacaciones? GB: Estoy tomando unos días de relax en la playa de Puerto Peñasco, Sonora, con mi madre, mis hermanos y sobrinos ahorita mientras que arrancamos nuevamente la gira, pero muy bonito también porque una vez que estoy en el escenario ahí sí que descargo con alegría todo el cansancio. MH: ¿Qué significa celebrar la Independencia de México en California, Ontario y Georgia en tres días seguidos? GB: Es muy bonito que cada año me hacen la invitación para participar en este festejo mexicano con toda

GRACIELA BELTRÁN

CORTESÍA GRACIELA BELTRÁN

ALBERTO E. RODRIGUEZ/GETTY IMAGES

→ Emiliano Aguilar

Sobre las raras veces que se defiende públicamente: “Me han tocado y las tengo que encarar y defenderme tarde o temprano porque tampoco no soy tonta. Siempre con convicción, estoy clara en lo que voy a decir y porqué lo digo; no hablo a lo tonto y no me gusta empeorar las cosas, sino aclararlas”. De los ataques que ha recibido en redes sociales: “Aprendí cómo se maneja la cuestión de las redes sociales, el bullying, los ataques, la gente odiosa que solo pone una cuenta para odiar y reflejar la infelicidad que viven y que tienen que repartirla”.

BREVE BIO: Nombre: GracielaBeltrán Profesión: cantante,actrizy compositora Nacionalidad: mexicana Nació: 29dediciembrede 1974 Discos: Hagrabado26 discosenmásde 30añosdecarrera

“Yo lo que vendo es música, lo que quiero es darle a la gente es alegría, cosas positivas, no cosas tontas que no trascienden para nutrir el espíritu”

Graciela Beltrán, cantante

mi raza. La gente quiere escuchar sus canciones mexicanas, quiere sentirse por un rato que no está alejado de su país y sus raíces. Tenemos que seguir con esto porque merecemos respeto, trabajamos mucho, pagamos impuestos, y ahora nos tienen cada vez más restringidos, más amenazados. Hace falta seguir celebrando lo que es nuestro donde quiera que estemos. MH: ¿Qué repertorio les vas a interpretar? GB: Voy a tener presentaciones con banda y con mariachi y les interpretare las canciones más tradicionales como ‘Viva México’, ‘México lindo y querido’, ‘Serenata huasteca’. Y de ahí todo lo que la gente quiera escuchar, estoy para complacer a mi raza. MH: ¿Cuál es la clave para olvidarte de la controversia y obstáculos en tu carrera? GB: Es difícil pero no es imposible mantenerse uno al margen. Tristemente, uno depende también de dejarse ver y hacerse notar. Pero yo soy enemiga de estar en el centro de la atención a cambio del morbo, escándalo, vulgaridad y de todo eso que no me favorece. Procuro siempre tener calma y paz en mi vida. MH: ¿Y cómo lidias en esas

raras veces que das la cara para aclarar algo negativo o falso que se diga de ti? GB: No me presto para esas cosas y cuando me tocan, ¡Dios mío!, me descontrolan muchísimo. No me gusta lidiar con eso ni con gente complicada. Me retiro solita, me alejo. Procuro pintar mi raya porque le debo respeto a mi persona y no permitirme ni afectarme por cosas negativas. MH: ¿Tienes nuevo álbum? GB: Mi nuevo disco, el número 26 de mi carrera artística, es Evítame la pena. En lo que va del año hemos lanzado dos sencillos, ‘Evítame la pena’, y ahora promocionamos, junto al video que grabamos en Mazatitla, Jalisco, la canción ‘Lo que tú no sabes’. MH: ¿Estás viviendo una nueva etapa tanto personal como profesional? GB: Precisamente estoy viviendo una etapa muy importante y bonita en mi vida. Me había retirado casi por seis años sin grabar nada nuevo. Solo un disco con mariachi con música de antaño, para decir sigo aquí. Estoy muy contenta porque me siento diferente, muy feliz. Bendito sea Dios que gozo de salud, fuerza y ganas de trabajar. Y que mi mamá esté sana, me da mucha más motivación para continuar en la lucha constante de esta bonita carrera. ■

i Fiestas Patrias 2017 Cuándo: 17 de septiembre, 12-6 p.m. Costo: Gratis. Dónde: 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.982.9138 y www. facebook.com/plazafiestaatlanta

A34 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Buen Rato / Escándalos

Camila Cabello, Juanes, Demi Lovato, Khalid y Daddy Yankee

¡NO SE LIMITE APRENDA INGLES! MEjORE SU CALIDAD DE VIDA Y TRABAjO

O ESTÁ EN Su FuTuR NOS Y A SuS M S S PODEMO NOSOTRO ARlE AYuD

CHAMBLEE 770.216.2960 MORROW 770.960.1298 GAINESVILLE 678.450.0550

CLASES DE INGLÉS Ofrecemos formación profesional en: • Contabilidad • Gerencia de Negocios • IT • HVAC (Tecnico para Aires Acondicionados) y más

GUSTAVO CABALLERO/GETTY IMAGES

Figuras de la música se unieron a ‘No Moment for Silence’, una lista de 56 canciones y mensajes de apoyo que crearon en Spotify para apoyar a los ‘dreamers’. Camila Cabello, Demi Lovato, Jared Leto, Juanes, Becky G, Khalid y Daddy Yankee, entre otros cantantes, enviaron su respaldo a los jóvenes indocumentados que llegaron al país en su niñez y a quienes el gobierno de Barack Obama había protegido con el programa DACA a partir del 2012. “Como una inmigrante que llegó a los Estados Unidos de niña, sé lo que es esforzarse y no tomar ninguna

oportunidad por sentada”, dijo Cabello en un mensaje. Daddy Yankee mandó un mensaje a todos los que quizás no son ‘dreamers’, pero pueden ser aliados alzando la voz: “No podemos permanecer en silencio, y los ‘dreamers’ no pueden ser deportados. Es hora de alzar la voz, este es su hogar”. Las canciones hablan sobre otras razas, etnias y religiones que habitan en Estados Unidos como ‘We The People’, canción del grupo A Tribe Called Quest; ‘ICE El hielo’, de La Santa Cecilia; ‘Immigrants’ (We Get The Job Done) de K’NAAN, Residente, Snow The Product y Riz MC; así como ‘Despacito’, de Luis Fonsi y Daddy Yankee. ■

William Levy envió un mensaje para aclarar lo que deseaba comentar en una publicación donde hace referencia al huracán Irma, y que provocó un revuelo. “Lo que me ocasionaba risa era la gráfica del huracán, no me ocasiona risa el huracán ni las tragedias que pueda ocasionar, no se confundan, me refería a las gráficas, ¿ok?”, aclaró. ■

William Levy

J Balvin es operado de emergencia J Balvin compartió en Instagram un video para informar a sus seguidores que se encontraba a minutos de ser operado de una hernia inguinal. “Este es el man que me va a dormir. No, hermano, ¡¿qué responsabilidad tiene este ‘huevón’?! (…) Me van a operar de una hernia inguinal, pero no se preocupen”, explicó Balvin con el humor que lo caracteriza. ■

INSTAGRAM DE J BALVIN

Alberto Brown Rodríguez, Agencia Reforma y Agencia México

●

JASON KOERNER, GUSTAVO CABALLERO, FRAZER HARRISON, DAVID BECKER/GETTY IMAGES

Apoyan a ‘dreamers’

Responde a críticas por comentario sobre Irma

J Balvin

INTENSIVE ENGLISH PROGRAM

Te preparamos académicamente para ingresar a una universidad o colegio de los Estados Unidos.

¡Clases comienzan pronto!

• Instructores calificados. • Clases de día y de noche. • Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

INGLÉS AVANZADO Y MÁS

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) www.ict.edu

Dale un vistazo: • 5 niveles básicos y avanzados • Clases de lunes a viernes • Preparación de exámenes (TOEFL, IELTS) Los cursos incluyen: • Escritura y lectura académica • Vocabulario • Comunicación Oral

¡Conéctate con nosotros! Visita nuestra página para mayor información. http://iep.gsu.edu/ esl@gsu.edu • 404-413-5200 25 Park Place, Suite 1500, Atlanta, GA 30303

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A35

A36 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Con Luzia, el Circo del Sol lleva al espectador a un mundo surrealista

EL BAILE

●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Luzia, el nuevo show de Cirque du Soleil, estará en Atlanta del 14 de septiembre al 19 de noviembre para transportar al espectador a un México de ensueño con sus sonidos, colores, gente, flora, fauna y toda su cultura. He aquí una breve guía de los 15 actos ejecutados por 44 artistas de 15 diferentes países. ■

FOTOS: MATT BEARD Y GIOVANNA BUZZI / CIRQUE DU SOLEIL

Rinden tributo a México

‘Adagio’ es el acto que rinde honores a la época de oro del cine mexicano y al Salón México con tres bailarines/acróbatas que bailan y hacen piruetas con una bella bailarina/gimnasta.

LA CORREDORA Al amanecer una mujer con alas de mariposa y un caballo metálico corren juntos para despertar el México imaginario, lugar donde se desarrolla la aventura del viajante.

EL CONTORSIONISTA Aleksei Goloborodko es el chico más flexible del mundo. En medio de una atmósfera mística, realiza contorsiones inimaginables como tocar su nuca con su pelvis.

i Cirque du Soleil: Luzia Cuándo: hasta el 19 de noviembre. Martes a jueves, 8 p.m.; viernes y sábados, 4:30 y 8 p.m.; domingos, 1:30 y 5 p.m. Costo: $25-$140. Dónde:Atlantic Station, 241 20th St., Atlanta. Info:1.877.924.7783ywww.cirquedusoleil.com

LOS ACRÓBATAS En un acto que pareciera un sueño alucinógeno inducido por el peyote, un grupo de artistas hacen difíciles acrobacias con tubos de acero verticales.

LOS FUTBOLISTAS

EL EQUILIBRISTA

La venezolana Laura Biondo y el francés Abou Traoré ejecutan el ‘Baile del futbol’, donde hacen gala de los trucos y acrobacias estilo libre con el balón que les ha dado fama.

El equlibrista francés Ugo Laffolay interpreta a un actor en una película de un salvavidas y ejecuta su difícil acto (tributo al cine mexicano de 1920) subiendo cada vez más alto.

LAS BAILARINAS Y LA TRAPECISTA Angelica Bongiovanni y Rachel Salzman danzan bajo la lluvia con aros gigantes en sincronía con la trapecista Emily Nicole Tucker.

LA CANTANTE

EL MIMO

Majo Cornejo, la primera cantante mexicana en este circo, interpreta la vibrante música del show y sus escenas se entrelazan con la del mimo.

El holandés Eric Koller interpreta al viajante que cae en un paracaídas en el mágico mundo de Luzia y es quien lo comunica con el público.

EL CUERDISTA AÉREO

LOS GIMNASTAS

LOS SALTARINES

EL MALABARISTA

Benjamin Courtnay interpreta al semidiós de la lluvia en su acto de cuerdas aéreas. Emerge de un cenote sagrado e interactúa con un títere de metal en forma de jaguar.

Siete gimnastas rinden tributo a la agilidad y velocidad del colibrí con un acto en el que saltan entre aros de diferentes diámetros estacionados sobre una máquina de correr.

Bajo una brillante luna roja, nueve gimnastas ejecutan el impresionante acto del columpio ruso. Montado sobre una base giratoria lo hace aún más peligroso.

Rudolf Janecek, el malabarista checo más rápido del mundo, realiza un acto con siete mazas a una velocidad increíble mientras entabla un diálogo con la marimba.

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A37

Busque nuestro periódico cada jueves en los siguientes establecimientos: ACWORTH CARNICERÍA LA VILLA 6501 HWY 92 STE. 100 ACWORTH 30102

CONYERS CARNICERÍA BELLA VISTA #2 1373 IRIS DRIVE CONYERS 30013

GAINESVILLE CARNICERÍA LA CHIQUITA 1181 HANCOCK AVE. GAINESVILLE 30501

LAS CAÑAS GROCERY STORE 1956 DULUTH HWY #B-109 LAWRENCEVILLE 30043

ATLANTA CHAPARRAL MEAT MARKET 2790 NE EXPRESSWAY STE. B ATLANTA 30345

LA MORELIANA #2 2556 JEREMIAH INDUSTRIAL WAY S CONYERS 30012

LA DURANGUENSE SUPERMARKET 1305 INDUSTRIAL BLVD GAINESVILLE 30501

LAVANDERÍA/COIN LAUNDRY 1135 HERRINGTON RD STE. 109 LAWRENCEVILLE 30044

EL DORADO SUPERMARKET 7000 JIMMY CARTER BLVD NORCROSS 30092

PANADERÍA CHRISTIAN 1522 PINE LOG RD CONYERS 30012

LOS 3 HERMANOS SUPERMARCADO 2121 ATHENS HWY. GAINESVILLE 30507

CUMMING CARNICERÍA HERNÁNDEZ 310 VETERANS MEMORIAL BLVD CUMMING 30040

SUPERMERCADO EL TAPATIO 1455 PLEASANT HILL RD LAWRENCEVILLE 30044

EL JALISCO MARKET 5014 SINGLETON RD. NORCROSS 30093

LOS CARRILLOS #1 SUPERMERCADO 2033 SPRING RD GAINESVILLE 30504

LILBURN SANTA FE FOOD MART 880 INDIAN TRAIL RD., NW. STE U LILBURN 30047

EXPRESS SUPERMERCADO 3330 PTREE CORNERS CIRC #G NORCROSS 30092

EL PROGRESO #1 199 CLEVELAND AVE ATLANTA 30315 EL PROGRESO #6 3061 BUFORD HWY ATLANTA 30329 LA SURIANA BAKERY 215 NORTHWOOD DR #13 ATLANTA 30342 TAQUERÍA LA CARRETA 3375 BUFORD HWY #1120 ATLANTA 30329 TIENDA LA ESCONDIDA 120 NORTHWOOD RD #104 ATLANTA 30342 BUFORD CARNICERÍA MENA 4261 S LEE ST #500 BUFORD, GA 30518 CARNICERÍA SONIA 115 EAST MAIN ST BUFORD 30518 COIN LAUNDRY/S. LEE ST 4261 SOUTH LEE ST #600 BUFORD 30518 LOS PAISANOS SUPERMARKET 1859 BUFORD HWY STE. A BUFORD 30518 CANTON CARNICERÍA RAMÍREZ #2 551 MARIETTA RD CANTON 30114 CHAMBLEE LAUNDRY CLEANER BILLARDS 5367 NEW PEACHTREE RD CHAMBLEE 30341

COIN LAUNDRY/LAVANDERÍA 322 VETERANS MEMORIAL BLVD CUMMING 30040

SUPERMERCADO TALPA 1652 ATLANTA HWY GAINESVILLE 30504

LA ROSITA SUPERMERCADO 337 DAHLONEGA HWY #A CUMMING 30040

HAPEVILLE CARNICERÍA SANTACRUZ 421 NORTH CENTRAL AVE HAPEVILLE 30354

DORAVILLE CHICAGO SUPERMARKET 5263 BUFORD HWY DORAVILLE 30340

CATALINA SUPERMARKET 4110 OLD DIXIE RD. HAPEVILLE 30354

LAVANDERÍA LA FAVORITA 5776 NEW PEACHTREE RD DORAVILLE 30340

JONESBORO CARNICERÍA LA ÚNICA #2 661 MOUNT ZION RD. JONESBORO 30236

DOUGLASVILLE LA MONTAÑA SUPERMARKET 5823 FAIRBURN RD DOUGLASVILLE 30134

TIENDA EL PROGRESO #7 6463 TARA BOULEVARD JONESBORO 30236

DULUTH CARNICERÍA JALISCO #2 3900 SATELLITE BLVD DULUTH 30096

KENNESAW SUPERMERCADO LA VILLITA 2730 SUMMERS ST. KENNESAW 30144

FOREST PARK BRITO SUPERMARKET 5000 OLD DIXIE HWY FOREST PARK 30297

LAWRENCEVILLE CARNICERÍA MI PUEBLO 1098 HERRINGTON RD STE. 17 LAWRENCEVILLE 30044

CARNICERÍA LA ÚNICA #3 5863 OLD DIXIE HWY #F-G FOREST PARK 30297

DON JOSÉ TAQUERÍA 2369 LAWRENCEVILLE HWY STE G LAWRENCEVILLE 30044

LATINOS PLAZA 4234 JONESBORO RD FOREST PARK 30297

EL SALVADOR BAKERY 575 WEST PIKE ST. STE. 7 LAWRENCEVILLE 30046

WHOLESALE FOODS 4855 JONESBORO RD FOREST PARK 30297

LA MORELIANA #3 532 GRAYSON HWY #9 LAWRENCEVILLE 30046

Para anunciarse llame

770.326.8828

SUPERMERCADO EL POTRERO 845 BEAVER RUIN RD LILBURN 30047 LOGANVILLE SURIANA SUPERMARKET 2944 ROSEBUD RD #F LOGANVILLE 30052 MABLETON CARNICERÍA EL TÍO 1338 VETERANS MEMORIAL HWY MABLETON 30126 CARNICERÍA MEXICANA #2 6200 MABLETON PKWY MABLETON 30126 MARIETTA CARNICERÍA 3 HERMANOS #5 752 SANDTOWN RD MARIETTA 30008 CARNICERÍA JALISCO #5 225 WILLIAMS DR. MARIETTA 30066 COIN LAUNDRY/LAVANDERÍA 1854 TERREL MILL RD SE #107 MARIETTA 30067 EL SALVADOR BAKERY 127 WINDY HILL RD MARIETTA 30060

NORCROSS CARNICERÍA LA POTOSINA 5824 SINGLETON RD #105 NORCROSS 30093

GUADALAJARA SUPERMARKET 5730 BUFORD HWY., STE. N NORCROSS 30071 HONG KONG SUPERMARKET 5495 JIMMY CARTER BLVD #F100 NORCROSS 30093 LA CHURRERÍA BAKERY DELI 5730 BUFORD HWY., STE. G NORCROSS 30071 SUPERMERCADO JALISCO #4 6200 BUFORD HWY. STE. 2G NORCROSS 30071 SUPERMERCADO TALPA 4664 JIMMY CARTER BLVD NORCROSS, GA 30093 ROSWELL CARNICERÍA SAN MIGUEL 1085 HOLCOMB BRIDGE RD. ROSWELL 30076 SUGAR HILL LA AMISTAD SUPERMARKET 1330 PTREE INDUSTRIAL BLVD #D SUGAR HILL 30518 STOCKBRIDGE CARNICERÍA GARCIA #2 5627 N. HENRY BLVD. I-2 STOCKBRIDGE 30281 WOODSTOCK MI FAVORITA TIENDA MEX 9740 MAIN ST. STE. 296-B WOODSTOCK 30188

www.mundohispanico.com

A38 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Buen Rato / Quinceañera de la semana

FOTOS: KAPTURA EL MOMENTO/678.910.8389 Y WWW.KAPTURAELMOMENTO.COM

BREVE BIO: Mamá:Sulema Tejada Ceremonia/ fiesta:Catedralde CristoReyyMarietta EventHall Chambelanes: OmarLópez (honor), MelbinTejada,Abel Pineda,EdgarGarcía y MiguelMarrón Estudia:North SpringsCharterH.S. (Décimogrado) Quiereser: Iral ArmyoagentedeFBI Comida:Tamales Artistas:BandaMS y JustinBieber

a d a j e T . G a l r Ka AGENCIA DE VIAJES Y TAXES

En USA, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, RENTA DE CARROS Y MÁS. Paquetes vacacionales desde $389

Botox

$10

Por unidad todos los días

Dr.. Kun Z. Kim Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. Práctica en Atlanta por más de 16 años.

Cirujano plástiCo faCial y Cirugía reConstruCtiva Especializado en cirugía plástica para no caucáceos Rinoplastía • Realce de la cara y cejas • Inyección Botox para las arrugas • Eliminación de manchas por la edad y líneas finas • Liposucción • Otoplastía Realce de labios • Operaciones en la oficina Radiesse • Juvederm •Restylane • Bleparhoplastía

Atención y reservación desde la comodidad de su casa 7/24 - 1.800.838.2885

BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN

SERVICIOS

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO, SURAMÉRICA y USA

www.fiestatourtravel.com

serviCio Completo De laser meDiCo: IPL y fotofacial • Eliminación de bello con laser Eliminación de tatuajes • Eliminación de venas finas • Laser Erbio y CO2 • Eliminación de arrugas y reducción de lunares y manchas facials.

antes

despues

770.458.4255 www.kimfacialsurgery.com

Kun Z. Kim, mD

3042 oakcliff rd., suite 200 Doraville, ga 30340

antes

despues

2476 pleasant Hill rd., suite 203 Duluth, ga 30096

Ahora viajes a Cuba desde $399

USA GATEWAY

TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

IMPUESTOS (Income Tax)

• SEGUROS (Aseguranzas) • Paquetería a México y Centroamérica • Traducciones/Poderes • Foto Id • Notario público • Licencia por 5 años

MARIETTA 1869 Cobb Pkwy., South, Ste 325, Marietta, GA 30060

770.612.9037

ATLANTA 3566 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30319

404.728.0442

Facebook/ fiestatourtravel

GARANTIZAMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS 0 LOS IGUALAMOS México Guadalajara León Morelia Oaxaca Tuxtla Cancún El Salvador Guatemala Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Europa y Asia

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO

¡VUELOS DIRECTOS A CUBA!

3505 KOGER BLVD., STE. 380, DULUTH, GA 30096 (I-85 EXIT 104-PLEASANT HILL RD.)

1.800.469.4469 • 770.807.0295

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A39

Cine gratis para todos

→ Habrá música y artesanías

Celebran fiesta patria costarricense

●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Un grupo de costarricenses en Atlanta sigue fiel a su misión de promover la cultura de su país, conservar sus tradiciones y recaudar fondos para causas benéficas. La Asociación de Costa Rica en Atlanta festejará el 17 de septiembre la Independencia del país centroamericano con su Quinto Festival Costarricense Atlanta 2017. Habrá música en vivo a cargo de CubanaSong, Fusión Latina, la Banda de Marcha Panameña y Johana López. Además habrá mascaradas, el grupo Grano de Oro ejecutará varias danzas tradicionales y la humorista María Torres viajará desde Costa Rica para festejar la celebración con sus compatriotas en Georgia. “Habrá comida tradicional costarricense y artesanías a la venta. Gracias a los fondos recaudados y la ayuda de algunos patrocinadores, la Asociación de Costa Rica de Atlanta puede llevar a cabo su misión social”, explicó Marita Fernández Cartín, integrante de la organización. “El objetivo de la actividad es recaudar fondos para la compra de sillas de ruedas, andaderas y pañales desechables para los Hogares de Ancianos de Costa Rica”, agregó.

Misión cumplida. La

Asociación de Costa Rica de Atlanta entrega varias sillas a un asilo de ancianos.

Muestra de arte costarricense

Además del festival, la Asociación de Costa Rica en Atlanta presenta Costa Rica - Pura vida, una muestra de pintura de 35 artistas ticos que reflejan la vida, el gozo y la herencia cultural de esa nación centroamericana. La exhibición está abierta al público hasta el 30 de octubre en el Ralto Center for the Arts en Atlanta. ■

Gracias al FreePass Latino de Xfinity, sus usuarios tendrán acceso gratuito entre el 6 y 17 de septiembre a decenas de películas y novelas latinas de gran éxito para toda la familia y populares series y cintas en ingles del extenso catálogo del canal STARZ. Hay opciones para todos los gustos, como El secreto de sus ojos (2010), cinta argentina ganadora al premio Oscar como Mejor Película Extranjera y Kimura (2017); la excelente película panameña que se ha robado los comentarios de la crítica. También se presenta Cristo Rey (2014), film dominicano sobre la lucha por el poder, amor y territorio entre haitianos y dominicanos y Rudo & Cursi (2008), comedia moderna mexicana protagonizada por Diego Luna y Gael García Bernal. Y por si eso fuera poco, telenovelas colombianas como La Hija del mariachi y La Tusa; y The Wall by George López, el nuevo especial de comedia de HBO, estarán disponibles en XFINITY On Demand. ■

Cuándo: 17 de septiembre, 12-6 p.m. Costo: gratis. Dónde: Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 678.791.3983. sociaciondecostaricaatlanta.org

&0+-*'* * $* %&-!* #-*+!, ( *+-*))!/0&, ( .-&"!/,

Tu proveedor de electricidad, Cobb EMC, te invita a su Junta Anual (Annual Meeting). Durante el evento habrá actividades para niños, una variedad de premios e información sobre cómo ahorrar dinero en tu factura eléctrica. Al asistir y registrarte, recibirás 4 boletos para la feria de North Georgia State con atracciones ilimitadas y estacionamiento gratuito.

Jim R. Miller Park | 2245 Callaway Rd SW, Marietta, GA Sábado 16 de Septiembre de 8 a.m. a 11:30 a.m. Registración comienza a las 8 a.m. y cierra a las 9:30 a.m. www.cobbemc.com/annualmeeting

! Una camioneta restaurada de Cobb EMC ! Parrillas marca Big Green Egg® ! Tarjetas de regalo Visa® ! Créditos en tu factura eléctrica ! Relojes inteligentes

i Quinto Festival Costarricense Atlanta

16 DE SEPTIEMBRE

Película dominicana Cristo Rey.

FreePass Latino de Xfinity https://tv.xfinity.com

cobbemc.com

CORTESÍA ASOCIACIÓN DE COSTA RICA DE ATLANTA

●

CORTESÍA ASOCIACIÓN DE COSTA RICA DE ATLANTA

tradicionales costarricenses en Georgia desde 2013.

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

XFINITY

Folclor tico. Grano de Oro preserva y divulga las danzas

ACOMPÁÑANOS AL

A40 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

MundoMercado

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 223 PERIMETER CENTER PARKWAY. ATLANTA, GA 30346 ¡SERVICIO DE GRÚA!

COMPRAMOS CARROS JUNKER, INSERVIBLES, CHOCADOS Y ROTOS

Paquete desde

Llámenos sin compromiso

678.755.3013

GRATIS

por 3 meses

GRATIS

19 al mes 99

(190 canales)

BB’S CARPET CLEANERS LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

770.517.6915 770.693.0863 Desde $19.99

LAVADO,CEPILLADO,SHAMPOOYSECADOTODOINCLUIDO

Limpiamos ductos de aire

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

67 8. 28 3 .0 3 8 0

PAY YASITOS, PAYASITAS, PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS.

Azteca México

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

¡PAGAMOS BUEN PRECIO!

CHOCOLATÍN CHOCOLA

DISHLATINO Y DIRECTV

OFRECEMOS EQUIPOS DE ALTA DEFINICIÓN SIN SEgURO, SIN TARjETA Y SIN CONTRATO

AUTHORIZED DEALER

LLAMANOS AL

678.776.3474

$150 Prepaid Visa Card

iTenernos brincolines de tu caricatura favorita!

LLÁMANOS AL

678.376.3938 / 404.441.6421

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A41

CLASIFICADOS & BIENES RAÍCES

Anúnciese

770.326.8828 404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 205,000 lectores

TARIFAS: $50 (Incluye Impreso + Website ) $35 Impreso solamente $35 Website solamente Hasta 7 Líneas (30 caracteres aproximadamente por línea). $4 Cada línea adicional. $1 Cada palabra que requiera tipo de letra “negrilla” o tipo de letra más grande. $3.00 Tarifa por Traducción. Un solo cargo, una vez solamente.

Se acepta Visa, Mastercard, Discover o American express.

POR FAX: 404.881.6085 POR cORReO elecTRónIcO sales@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

POR InTeRneT www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. cIeRRe De VenTAS luneS 4:00 PM ©2016 MundoHispanico, una division del Atlanta Journal-Constitution.

empleos Domésticos SE BUSCA EMPLEADA DOMÉSTICA interna, de lunes a viernes. Para más información, llame al 770-375-1564. SOLICITO NIÑERA/QUEHACERES domesticos para vivir adentro mantener la casa limpia, organizada y cuidar dos y pronto uno más. Debe hablar un poquito de inglés. Área de Atlanta. Por favor llame 516-581-9008 o envíe texto.

¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! Sports Bar en Conyers Ga está buscando Cocinero con experiencia, preparador de comidas y ayudante de bar. Debe tener experiencia de 6mo a 1 año en cocina de alto volumen. Por favor, envíe resume: sarahbell02@hotmail .com o (TEXTO SÓLO) 770.255.9801 CADENA DE DRY CLEANERS BUSCA cajeros(as) y planchadores(as), con autorización para trabajar en USA. Para: Buckhead 678.974.8377; Sandy Springs 470.440.5450; Cheshire Bridge 404.634.4536.

SOLICITO NIÑERA/QUEHACERES domesticos para vivir adentro mantener la casa limpia, organizada y cuidar dos y pronto uno más. Debe hablar un poquito de inglés. Área de Atlanta. Por favor llame 516-581-9008 o envíe texto.

CARPINTERO TIEMPO COMPLETO Se gana $40,000 al año | $800 por semana | $20 por hora, más seguro médico y dental. Le damos camioneta y un iPhone. Si tiene licencia de manejar y se defiende con el inglés, llame al 404-937-7777.

Generales

CATASTOPHE RESTORATION solicita hombres para limpieza y demolición. Contratacion inmediata. para salir a trabajar a la Florida. Por favor llamar al 404.925.4170 de 10:00am-5:00pm.

CUSTOMER SERVICE PERSONAL Please apply at 4795 Fulton Industrial Blvd. Ste B. Atlanta, GA 30236. Salary starts at $9/hr plus bonus. Please apply in person if interested.

COMPAÑÍA DE CONTRUCCION solicita instaladores de baldosas con experiencia. Trabajo tiempo completo. Debe tener transporte propio. Área de Roswell. Por favor llame a Jorge 404.889.5685.

EL PORTON MEXICAN RESTAURANT solicita lavador de platos y ayudante del mesero (busboy). Area de Jones Bridge/Alpharetta. Pregunte por el manager Miguel. 678.724.0759.

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS solicita secretaria bilingüe, con experiencia en computación y buen servicio al cliente. Envíe información a office@valuemaids.com o llame o envie texto al 770.667.6372.

EN FLORIDA Se buscan carpinteros y ayudantes. Excelente pago, se provee transporte y hospedaje. 770-318-7869.

CUSTOMER SERVICE PERSONAL Please apply at 4795 Fulton Industrial Blvd. Ste B. Atlanta, GA 30236. Salary starts at $9/hr plus bonus. Please apply in person if interested. DRIVERS, CDL-A Home EVERY weekend! Dedicated Southeast! Walk Away Lease, No Money Down. Drivers average $1500/wk 855-200-8260. LAVANDERÍA UBICADA EN Dunwoody, solicita personal con experiencia para plachar camisas (laundry) y Dry Cleaning (Top). Interesados llamen al 770.395.7794.

Limpieza de casas $400-$500 pOR semaNa $11/hora (+ ( propinas)i ) incluso i l durante d te ell entrenamiento. t i t Oportunidad de incrementar a $13/hora en los primeros meses. $60 y más por referir a un nuevo empleado. Pagamos las millas y el tiempo de conducir entre casa y casa. Vacaciones y festivos pagados. Debe pasar revisión de E-Verify y antecedentes penales. Necesita su propio carro, con licencia y seguro, Sandy Springs para usarlo en el trabajo. Pago semanal. 5825 Glenridge Dr Bldg 1 Suite 112 • Otorgamos bonos y premios en efectivo.

- Remodelación - Pintores - Carpinteros - Llarderos - Carpeteros *Comenzando a: $12 la hora. *Se requieren documentos legales Para más información comunicarse con Jenifer al (770) 457-8741 Lunes a Viernes de 10:00am to 4:00pm

Empresa constructora especializada en banqueta (sidewalks), curba (curb and gutters), landscaping, y obras de drenaje está solicitando personal de tiempo completo para trabajar en el ár área metropolitana de Atlanta. Trabajamos 50 horas a la semana y pagamos OVERTIME.

Vacantes disponibles:

Concreteros - Concrete finisher Bilingual Construction Worker Operadores de Equipo Pesado (bobcat y mini excavators)

Marietta

Atlanta, GA 30328 Busque la señal de Glenridge 400

1800 Roswell Road, Marietta, GA 30062 Planta baja

404.736.6433

770.744.8532

Compañía de aire acondicionado y calefacción con 40 años en el mercado solicita subcontratista con documentos en regla para instalación (rough-in)

Interesados llamar al

GWINNETT / FULTON COUNTY We are hiring! Insruance & Tax Helper. Must be reliable, have excellent customer service, great computer skills, be able to multitask & must be bilingual. We will provide training starting @ $9/hr. If interested please submit your resume at Real.ins@hotmail.com Call 404.242.4124.

ESTA SOLICITANDO HOMBRES PARA

SE SOLICITA CONCRETEROS Y OPERADORES DE EQUIPOS PESADOS

• • • • • • •

SOLICITE EN PERSONA dE 8:30-10:30AM

EXPERIENCED BREAKFAST COOK needed. Must know how to cook on a flat grill, and make sandwiches. Monday-Friday 6:30am-3pm. Located in Buckhead area, close to Lenox Mall. Starting at $420 a week. Must be dependable. Please leave message: 714.381.0845 or email at: phpark73@msn.com

CUMBERLAND COURT APARTMENTS

770.886.1998

Requisitos:

Experiencia válida para el cargo que aplica

FaVoR llamaR al

678-447-4435

A42 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos Generales

Home Daily class A Drivers Drivers needed in Rome ,GA Full time, year-round positions Hourly pay. Paid weekly NO TOUCH freight Home Nightly/daily Minimum 2 years recent exp. Req. If interested please call

877-733-2776 Visit:Drive4craig.com

HOTEL EN SMYRNA Y NORCROSS busca personal para trabajar en limpieza de habitaciones y ayudante de mantenimiento. Si necesita, proporcionamos alojamiento. Llame o envíe texto 678-698-0045. JAPANESE RESTAURANT SEEKING for dishwasher, kitchen helper and kitchen cook with little experience is ok. Apply in person 10am-10pm at 2205 La Vista Rd., Atlanta, GA 30329. Please call 770.377.4224 LAVANDERIA COMERCIAL EN Chamblee solicita empleados con documentos en regla para tiempo completo. Horario: de lunes a jueves, 10 horas diarias. Excelentes beneficios Aplique en persona 4411 Bankers Circle, Suite E, Norcross, GA 30360 LIMPIADORAS DE CASAS: MOLLY MAID estamos buscando limpiadoras de casas. Experiencia es un requisito. Necesita tener su numero social, otra forma de identificacion y transporte a la oficina cada dia. Necesita estar disponiblede 8AM-5PM. Lunes a Viernes. Area de Gwinnett envie texto a 754-900-6243, Area de Sandy Springs envie texto a 678-744-8417 LUCKY CHINA DUNWOODY 4524 Chamblee Dunwoody Rd, GA 30338. Esta buscando chef con 2 años de experiencia y lavador de platos. Trabajo de tiempo completo. Interesados favor llamar al 678.314.1466 /404.477.9406/770.458.5199 RESTAURANTE CHINO SOLICITA UN Lavador de platos proveemos vivienda incluyendo utilidades. Area de Suwanee, GA. Llame 678-5224468 ó 770-932-6688.

SE SOLICITA • LAVADOR DE PLATOS • AYUDANTE DE COCINA Área de Jimmy Carter (mismo centro comercial de Hong Kong Supermarket)

No necesita experiencia. Entrenamos. Solicite en persona en:

BENTO CAfE

5495 Jimmy Carter Blvd., Ste A-4 Norcross, GA 30093

CONTRATANDO PINTORES PAINTERS NEEDED • For Metro Atlanta • Long term local work • Must have valid US drivers license

Painting company residential & Commercial Call Damir for more information:

404.550.2353

MESERO/MESERA Lawrenceville Solicita persona bilingue on al menos proficiente en inglés de restaurante. Responsable. Proveemos entrenamiento si no tiene experiencia. 18 años. Con excelente trato al público. AMs, PMs y FDS. Taco Depot, 4788 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville 30044. O texto al 404.787.5569 /404.625.2044 NECESITAMOS TRABAJADORES. ¿Es usted bueno con maquianria? ¿Está buscando una carrera nueva? Estanmos buscando especialistas en impresiones y refinamiento en imprenta. Entrenaremos. No necesita tener experiencia. Estamos ubicados en 3560 Atlanta Industrial Dr. Atlanta, GA 30331. Buscamos trabajadores para reimprimir, refinamiento, acabado, dobaldo tanteo. Tiempo completo, lunes a viernes 8am-6pm. Debe hablar algo de inglés. Llame 404.367.9898 Ext 663 o envíe su hoja de vida a Mansi.kurani@phase3mc.com NOW HIRING FOR COOKING AND HELP in wings restaurant in Norcross GA. Monday to Saturday. Please call and leave a message to 678.468.8603. PUESTOS DISPONIBLES DE inmediato. Se necesita persona con licencia comercial y trabajadores con licencia regular. Tiempo completo. Deben estar dispuestos a viajar. Buen salario y beneficos. Llame a Xavier 678-822-2123. www.adlervac.com PUESTOS DISPONIBLES DE inmediato. Se necesita persona con licencia comercial y trabajadores con licencia regular. Tiempo completo. Deben estar dispuestos a viajar. Buen salario y beneficos. Llame a Xavier 678-822-2123. www.adlervac.com SE BUSCA VENDEDOR DE AUTOS EN el área de Marietta. Necesita hablar inglés. Por favor llame al 407-731-0435. Email: egenovesalm@gmail.com SE NECESITA ESTILISTA CON experiencia en el área de 4140 Jonesboro Rd., Ste. D-2, Forest Park, GA 30297. 404-552-9522 / 229-4629268.

ALMACÉN Y CHOFERES

La contratación es para proyecto de almacenamiento de congelador, y los conductores para camiones de caja recta clase C y A Descripción del trabajo: Recoger y empacar • Trabajo de bodega • Cargar y descargar camiones • Hacer envíos y recepción Requisitos: Tener capacidad para levantar hasta 60 lbs. • Buen historial de manejo, licencia A/B con experiencia $180+

Trabaje con flores y gane $$$ Native Floral está buscando personal para hacer ramos de arreglos florales y personal de almacén (warehouse)

Horario: almacén lunes a viernes y domingo inicia a las 12am (24:00) Solicite en 3500 Empire Blvd., Atlanta, GA 30354 404-548-1403

No se requiere experiencia con flores frescas, proveemos entrenamiento. Ofrecemos sueldos competitivos para los trabajadores de warehouse.

Compañía de pintura con más de 30 años en Metro Atlanta

PAGODEDÍASFESTIVOSYVACACIONES. Se requiere documentación válida para trabajar.

BENEFICIOS:

Tel. 770.458.1234 • Fax 770.458.8794 Solicite en persona en: 3264 Mc Call Drive, Atlanta, GA 30340

Está contratando pintores con experiencia en casas nuevas, para el departamento de servicio. Los interesados deben tener transporte propio y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si está interesado en esta oportunidad llame al 404-427-5643.

Empresa especializada en aseo comercial de edificios

¡URGENTE! ¡REQUIERE!

GENERAL CLEANERS / LIMPIADORES DE PISOS • Aseo general y baños • Experiencia no es necesaria

¡Llame ya!

Downtown Midtown Dunwoody Marietta Alpharetta

770.818.0760

• Sueldo competitivo más propinas • Noches y fines de semana libres • Proporcionamos todo el equipo y auto de la compañía • Se requere licencia válida de Georgia • Hacemos E-Verify y verificamos antecedentes penales.

2110 Newmarket Pkwy., Suite 151, Marietta, GA 30067 E-Verify

COMPAÑÍA LÍDER EN JOYERÍA EN EL CENTRO DE ATLANTA SOLICITA: • Cajera • Asistente de piso • Control de inventario Horario: Lunes-Viernes (9:00-5:30) 40 horas A una cuadra de la estación de Marta. Beneficios: 401k, seguro médico, vacaciones anuales y pago por sobretiempo. Salario desde $500 a la semana o más. Requisitos: • Ciudadanía o permiso de trabajo en USA • Buen inglés

Envíe hoja de vida a jayeun@goldenstella.com O llame al 404.226.5961

Exitosa compañía de distribución de carnes en Duluth, GA

SOLiCitA

cHOfErEs DE cAmIÓN • Con licencia de conducir clase A, B o C de GA. • Inglés básico

OfrEcEmOs: • • • •

Salario competitivo Vacaciones Seguro médico Descuentos en compras AYUDANTEs DE ALmAcÉN corporativas Experiencia en manejo de pallet • Oportundiad de Jack y Fork lift (no indispensable) crecimiento somos una compañía E-Verify

Para solicitar: LIámenos al 678-346-7119 con Liz Rodríguez o al 678-242-1654 con Siranem Rodriguez

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

empleos Generales SE NECESITA ESTILISTA CON experiencia en el área de 4140 Jonesboro Rd., Ste. D-2, Forest Park, GA 30297. 404-552-9522 / 229-4629268. SE SOLICITA AYUDANTE DE COCINERO de desayuno. Sábados unicamente. Necesita experiencia en desayunos. 7am-3pm, $14/hora. Rib Ranch BBQ, 2063 Canton Rd., Marietta. Llame a Ed 770.712.7979 SE SOLICITA PERSONAL PARA limpieza profesional en casas. The Cleaning Authority, Decatur, GA. $11 por hora más millas de viaje. Lunes a viernes. No trabajamos ni noches ni fines de semana. No necesita experiencia. Llame 404-299-5516 ó envíe texto para una entrevista. 404.936.2507. SE SOLICITA PERSONAL Para trabajar en fabrica de reciclaje de electronicos. Ubicada en 2989 Humphries Hill Rd., Austell, GA 30106. Con permiso de trabajo. $8-$10 por hora. Llame 678.233.1432.

SE SOLICITA TECNICO DE mantenimiento con experiencia en complejos de apartamentos. Area de Cartersville. Debe ser bilingüe. Interesados llamar al 516-581-9008. o email: namra97@aol.com

WAREHOUSE PACKING WORKER IS needed. 1750 Stone Ridge Dr., Stone Mountain, GA 30083. Legally authorized to work. Good work ethic. Please contact Kevin, Mon through Fri 9:00am to 4:00pm, at 678-427-8406.

SOLICITO PERSONAL PARA instalación de pisos de cerámica, madera, alfombras (carpet), vinilo, plankling. El trabajo es fuera de Georgia, pagamos hotel, gasolina y el salario. Por favor llame a Wilson al 770-789-8097.

Symphony EYC Solutions US LLC seeks in Atlanta, GA: Solutions Engineer and Design Lead to supt custs in SEYC prdct module implement prjcts. Req. travel up to 100% in US & Canada. Req. MS in CS/Engg/Indst Engg/Math/Info Sys/Phys or rel. Job Code: Y007. Send resume with Job Code to Jessica.Jones@eyc.com TAPICERO/COSTURERA. Upholstery para el área de Buckhead, solicita tapicero y costurera que puedan cortar y coser. Buen salario y días festivos pagados. Excelente ambiente de trabajo. Por favor llame al 404-428-6101.

SOLICITO LAVADOR DE PLATOS Para restaurante en Midtown -Atlanta GA. Por favor llame al 678-468-5319.

Encuentra el trabajo perfecto de acuerdo a tus habilidades en los clasiﬁcados de hoy.

TRABAJO INMEDIATO

Food Company

Solicitamos trabajadores(as) de bodega. No necesita experiencia. Entrenamos Cerca de Six Flags. Horario de trabajo: Lunes a viernes: 7am-3:30pm.

Hiring

• • • •

dELiVEry driVErs/ WarEHousE WorkErs

5-6 days/week Heavy food products Will deliver out of state Must have experience in delivering/ driving

Pagamos $9 a $9.50 por hora Interesados llamen al

678.705.0836

Entrevistas los martes a las 9am. 300 Wharton Circle SW. Atlanta GA 30336

CaLL

678-983-3257 doraViLLE, ga 30340

MetroPcs Is Hiring Bilingual Associates in Plaza Las Américas (Pleasant Hill Rd., Lilburn)

Please call

678-913-9071

MUNDO A43

*+&$&(- !,

+,%-!,'&")-#

/;J!+!5@ 1'97;<@J :@9@K

0'=;)'J@+!I<B F@<)G=@< +;< 'H:'9!'<+!@A 4;< .8- E2B 7'$39;B 59@<7:;95' :9;:!; :9'%'9!>J'='<5' +;< J!+'<+!@ )' +;<)3+!9 8%9;=57:90: :#30&=%9= +)((0&,2()((0&9;0=; 7"=%97<7$0$7'% 5037"0 !0;0 9;0/060; =% 14.*

19'$3<5@9 :;9K D3@<K ""?AO("A&#(& C!$3'JK ""?AOM#A*&,( 6N@GK &?&A*&,A?O?& /3JL!K &?&AM,#A,&&,

oficina BUSCAMOS PINTORES Y LIMPIADORES. Pimtores deben tener experiencia en "Turnkey" para apartamentos. Transporte y herramientas propias. Hasta $1,800 por semana. Interesados llamar al 678.765.8449

clasificados Venta VENDO FORD RANGER 2WD SUPER Cab 126 XL pick-up 2009, 2 puertas, manual, 80,375 millas, color negro, motor 2.3, 4 cilindros, $9,991, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz, tel: 678.886.4848 World Toyota

Limpiadoras

de casas

peach

cLeaning Se necesitan mujeres con experiencia en limjpieza residencial. Pago competitivo, de lunes a viernes. Localizados en Gwinnett. Llamar-Texto:

770.310.7495

VENDO TOYOTA CAMRY SE SEDAN 2015, 4 puertas, automático, 57,934 millas, color azul metálico, motor 2.5, 4 cilindros, $14,991, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz, tel: 678.886.4848 World Toyota VENDO TOYOTA CAMRY SE SEDAN certificado 2016, automático, 4 puertas, 50,565 millas, color crema metálica, motor 2.5, 4 cilindros, $15,991, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz, tel: 678.886.4848 World Toyota VENDO TOYOTA COROLLA LE certificado 2012. Sedan, 4 puertas, automático, 73,141 millas, color rojo, motor 1.8, 4 cilindros, $9,991, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz, tel: 678.886.4848 World Toyota

¡Haz realidad el sueño de tener tu

propía casa!

Directo: 770.355.7618

Oficina: 770.919.8852x434

Email: letimora17@gmail.com Website: MaximumOneATL.com Leticia Mora Real Estate Professional

VENDO TOYOTA COROLLA L SEDAN 2015, 4 puertas, automático, 70,198 millas, color azul metálico, motor 1.8, 4 cilindros, $13,898, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz. Tel: 678.886.4848 World Toyota VENDO TOYOTA PRIUS ii Hatchback 2011, automático, 4 puertas, 64,703 millas, color blanco, motor 1.8, 4 cilindros, $10,898, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz, tel: 678.886.4848 World Toyota

Bienes Raices Bienes Raíces ALQUILO APARTAESTUDIO EN basement área de Dacula. Entrada y baño independiente, cocina completa, sala, habitación amplia con closet. Incluye servicios públicos e Internet. Máximo 2 personas, no mascotas no fumadores. 678.592.1567/404.731.7166 SE RENTA RECAMARA EN LAWRENCEVILLE GA cerca al mall de Gwinnett . Llame 678-608-7264.

¡APARTAMENTOS

CÓMODOS!

El estudiante de secundaria que vive al lado de tu casa siempre cuidó tu césped, pero ahora se va a la universidad. Para buscar quien lo reemplace, revisa el directorio local de los clasiﬁcados. Solo busca en los clasiﬁcados.

OK AUTO SERVICE

Solicita

Mecánico con experiencia. Excelente pago. Solicite en persona en: 5127 Buford Hwy., Doraville, GA 30340

Área de Lawrenceville

¡LLAME YA!

700 - $800

$500

Obtenga dedescuentoensuprimera rentaaltraeresteaviso.

Ubicadosen zonaatractiva,céntricadecomercioyserviciosgenerales

770.963.9264 • 770.963.8532

La comunidad de todas las latinas fashionistas. Síguenos

Encuentre servicios en áreas específicas de la ciudad

A44 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Todo lo que necesites encuéntralo fácilmente en las Páginas Amarillas de Mundo Hispánico

Páginas Amarillas

UNA PUBLICACIóN DE MUNDOHISPáNICO

Anúnciese con nosotros 404.881.0441 sales@mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A45

El GRAN INDIO

El Famoso Indio de Atlanta

CONSULTAME PERSONALMENTE

BRUJO DE BRUJOS, MENTALISTA, SANADOR ESPIRITUAL

No sufra más en silencio PARA COMBATIR El MAl HAY QUE CONOCERlO

NOSOTROS LOS INDIOS ÚNICOS CURANDEROS ESTABLECIDOS AQUÍ EN ATLANTA POR 18 AÑOS, TENEMOS EL CONOCIMIENTO DE 6 GENERACIONES DE BRUJOS PARA CURAR LAS MÁS GRANDES BRUJERÍAS.

• TIENE ENFERMEDADES DESCONOCIDAS? • MALES RAROS? • TE VA MAL EN EL AMOR? • TUS NEGOCIOS NOS PROPERAN? • EL DINERO NO TE RINDE? • TODO TE SALE MAL?

REGRESOS, UNIONES Y AMARRES DE AMOR

SI TU PAREJA TE ABANDONÓ, TE DEJARON DE AMAR O SI ALGUIEN A QUIEN PRETENDES TE RECHAZA, CONSÚLTANOS! TENEMOS LOS SECRETOS PARA ATRAER A TU SER AMADO, EVITA LA SEPARACIÓN, DISFRUTA TU VIDA JUNTO A LA PERSONA QUE DESEAS.

NO SUFRAS MAS EN SILENCIO! YO TE PUEDO AYUDAR!

TRABAJOS TOTALMENTE GARANTIZADOS

AMARRES

AMADTAO DEL OSNERO IM O S POR E R G E R y D A A TU LA UE, VOVER E CUANTO SE F hAC AR NI EL LUG TE S E E D N O D

dudas? io? on matrimlia? Fami

TRAIcION? atrimonio • Salvo m paracion • evito Se domino Su • atraigo, y mente cuerpo ti de penSara en chE DIA y DE NO

llama hoy mismo y descubre que mal sufres o padeces

678-939-8572

A46 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

el verdadero secreto para las PROTECCIONES en cuanto a SALUD, DINEROY AMOR. Amas y no eres correspondido(a) ¿Estas perdiendo tu pareja y no sabes que hacer? yo te lo ó la regreso y que viva el amor para siempre.

EXPERTA EN AMARRES DE AMOR PARA TODA CLASE DE PAREJAS

ZULMA

47 AÑOS DE EXPERIENCIA

No temas en estos momentos, busque protección con Zulma

LlameYa 404.488.0410

., :#=/;

46+203'

!#= 98>&!# 18&89/"#

)8;!#%8-1>;( 5>1/"#=/;* >;$/!71/=8#;* 8&/<>%>;* 8%$8>%;#;* :8>=-/;

!/04 30'.-/2 &+$5& !%+(+3+1)6+ '+#+*!/ .$,)%-! ( "#&!-+*!/

/782.K0< = A&)0.5< (&K *<570 E 32&2754<2 #%"# 1.$75( DIE ?J 30K<80< F3 ';'%;

60#0 ., *"-0

/.57 07(7 0!67 (& &8$&59&(<(&2 675 :5.M&5!<2 7 9<K&$!)!72 27:5& 8<0.5<K&2 -!K& 3(!H2 < K<L

B9670&8)!< +&G.<K JE<).K<)!H8 ,5&)7C

@<K< 2.&50& &8 &K 05<:<M7> 2<K.(> (!8&57 E <975

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A47

Consejera y astróloga Salma Me especializo en traer a tu ser amado a tus pies, rendido y arrepentido. Levanto y prospero tu negocio. Se retiran envidias y salaciones, curo impotencia sexual, alcholismo y nervios.

Se hacen trabajos para traer al ser amado y endulzamiento en 24 horas. • Se leen las cartas del Tarot • Se leen las manos • Se hacen limpias • Se hacen trabajos del mismo sexo • Se retira la enviadia y la mala suerte • Ayudo con problemas de inmigración y problemas de fertilidad Se hacen todo tipo de trabajos por más difíciles que sean.

MILAGROS TU LUZ ESPIRITUAL

¿TIENES DUDAS? ¿Y NECESITAS RESPUESTAS? YO NOTENGO LÍMITES PARA LOGRAR LO QUETÚ ME PIDAS SALUD, DINEROY AMOR ES NUESTRA ESPECIALIDAD. NO ESTÁS SOLO(A), NI LO ESTARÁS. JUNTOS LOVAMOS A LOGRAR TENEMOS UN COMPROMISO CONTIGOYTUTIENES UN SUEÑO CON NOSOTROS

LLÁMANOS:

678-916-6260

El MaEstro

“Unico qUe no cobra por sU trabajo” • Amarro y ligo al ser amado • Retiro al enemigo • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia • Toroo para la suer suertee y los negocios

770.827.9754

Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor

trabajos qUe si fUncionan

9=1.14B;

8$$#

<1=1-97C1(B;

$"!# "&'!)!%!&%(

#!$"*%"

770.272.3691 19@-+7?-

53 :=;

-B +=@1; 0!; @- >12;1; A=B0@;1;* ;B2B DB (1=" ;B26+7?- 1 96; A=B.2@01;%

C; 6;J 2<; ="6A 6;J %N =%O;9@ B; (2=:N; <; :9;=%4;@ D! &;=!<!; %6:!9!42?N %6 !<!#2?N?>N%A =?%649; &% (;<$!?<I? &% !=:;94?<4%6 :%96;<?N!&?&%6 :F>N!(?6A :;N84!(?6 J =%&!;6@ L?=;6; :;9 =!6 :9%6%<4?(!;<%6 %< +)@

7 'E 0 MEE7 E0 +-7HK0 7 +H

,HC HD/0-+7- 1H,+7C3H7A CH 30C .*HMC M,+' E0 /0CK0 7 +*, /HM, B 57G0 7 +* 10DHCH0 &"$0 -(#2.) 9'83 /*6/4*/ !/

BOTANICA CENTRO ESPIRITUAL * Lectura Tarot * Amuletos * Amarres

* Consejeria * Despojos * Limpias

678-971-1686 ó 201 204 6445

4327 Mundy Mill Rd suite R. Oakwood GA 30566

1.75%./ +24,(6*/ !./*7,

,,$'/5)'$&)8

+)'%'$0%'$)3 D31W4X3 N QQ74>3 674 XQ >P74 51X 3X W1XA

D31W4X3 674 XQ XOV>*7 9X 21 6>4XR>A

>GJ??(= 3J%?J+C= X<(?FC= U 2(GBC?JY(=M BJ?J -CF@:!=<J? U +CG!FJ? (Y JGC? @:( <: @:!(?(=

Q7 67OV7 > 213 6SX3 XO 37Q7 " T74>3

X36X47 21 QQ>P>9> Q>3 ,' T74>3 L ;7OX;2>2X ;7OPSV7

"I'L\)"L,I&'

0S9XO2X X36S4S2S32>

64SPX47 ;1P6Q7 9X361X3 ;>O;XQ>3

[.[L),)L'[I.

>Q SO32>O2X L O7 31W4>3 OS QQ74X3 P83LV>4>O2S> 272>Q >24>SV7M >P>447 N 97PSO7 >Q >P74 9X 21 0S9> BC? G$= J:=(F<( @:( (=<EK 07Q0X4>M >44X6XO2S9>M 2X X/24>*>4>M 2X 9X3X>4> N R>P>3 2X 9XR>4> 3CYC F(-(=!<C (Y FCGH?(M U YC BCF%C J <:= B!(=K

T>V7 >P>44X3 9XQ PS3P7 3X/7

?-:@ 4*5(@

'I'L,,IL""'#

V>4>O2S>

.IIZ XWX;2S07

X36X;S>QS32> T>;SXO97 >P>44X3 4>6S973 W1X42X3 N 3XV1473

"&!&%#&$ &)IL&&'L'&[I

Magia Negra Roja Blanca

¿AMAS PERO NO TE CORRESPONDEN? ¿TE DESPRECIAN?,¿TE HUMILLAN? ¿TU PAREJA TE ENGAÑA, TE DA MALA VIDA? NO SUFRAS MAS SOLO NECESITO NOMBRE COMPLETO - TENDRA AMOR Y SEXO SOLO CONTIGO

*'!$% (+,+ ($ #+,$)&'"

8-:@ =4> 74 ?-;>2- ;>:;>9> >* ) 8@;-9

#"\L#I\L.'\I

)!)&&(% (' $ #"&)% "I'L"\IL'I\.

8-:@ 1@/1>; ;>*&5&@ -/ -,@; &> 74 15&- -/ 5*97-*7> ?@; ,4A -/>2-&@ @ <5(5/ =4> 9>-# +CYJ?(=

63"

(@*94/7- :;-759

)I >*73 9X X/6X4SXO;S> 9@/4(5@*@ (@*</5(7@ 9 9>*75,>*7-/>9 &@*&> @7;@9 *@ 8-* ?@&5&@ % 6""! ><>(751@

8-:@ -,-;;>9 &>/ ,59,@ 9>.@ ;>(4?>;- 74 <>/5(5&-&

'I'L'.\L",I,

A48 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Leoncitas Exóticas Masajes y spa Area de

Pleasant Hill

770.837.1370

SAUNA ONE SPA

Sabor de Brasil

Gran inaguaración

Spa

Buford Hwy.

678.732.6820

404-228-9462

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

NEW PEACH

BELLEZA COLOMBIANA SPA

LINDAS CHICAS LATINAS Y ASIÁTICAS

MASAJE Y SPA

GRAN

404.396.8932

INAUGURACIÓN

CHIQUITAS RICAS

770-687-2685

SPA

Área Plesantdale Ó Exit 96

LA MEJOR TIENDA DE VIDEOS PARA ADULTOS

770.885.2464

Colombianitas

SPA BUEN SERVICIO

770.990.9117 62 Canales en Alta definición de video Arcade

ABIERTO 24/7 Mucha variedad en juguetes para adultos y lubricantes 10,000 DVD DISPONIBLES PARA RENTAR Y COMPRAR

404.728.0701

La Vista Rd NE

Cheshire Bridge Rd

2205 Cheshire Bridge Rd, Atlanta, GA www.SNVOnline.com

Woodland Ave NE

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A49

DEPORTES

→ Irma no apagó los ánimos de los fieles fanáticos del equipo, que llenaron todos los asientos del recinto

Estreno con goleada Paul Newberry

●

ARUCHIO AJC

El Atlanta United finalmente disputó su primer partido en el estadio Mercedes Benz. The Associated Press

Atlanta United se mudó al fin a su reluciente estadio, y la espera valió la pena. Ante el público que llenó el graderío, el equipo consiguió su primera victoria en más de siete semanas. El venezolano Josef Martínez, el argentino Leandro González Pírez y el méxico-estadounidense Greg Garza aportaron sendos goles el domingo, para que el equipo de expansión de la MLS vapuleara 3-0 al FC Dallas frente a 45,314 seguidores en el Mercedes Benz Stadium. “Todo en este estadio es de primera clase”, destacó el arquero Brad Guzan. “Para nosotros, poder llamar a esto nuestra casa, hace que nos sintamos muy afortunados”. Originalmente, se preveía que el United comenzara la campaña en este inmueble, que costó 1,500 millones de dólares y donde jugarán también los Falcons del futbol americano. Pero los rezagos en la construcción obligaron a posponer tres veces la inauguración. Atlanta debió disputar sus primeros nueve cotejos de la temporada en el Bobby Dodd Stadium del Georgia Tech. Otros dos partidos fueron reprogramados. Esos problemas derivaron en que Atlanta disputara solo nueve encuentros como local antes del realizado el domingo. Todos los demás

Nueva casa. Fanáticos miran el primer partido del Atlanta United en el nuevo estadio Mercedes-Benz. El equipo local goleó 3-0 al FC Dallas. equipos de la liga han disputado al menos tres encuentros más en casa. El 29 de julio, Atlanta empató ante Orlando. Aquél fue su último encuentro como local. Desde entonces, ha jugado como visitante tres compromisos _dos empates y una derrota.

Recupera la senda del triunfo

La victoria del domingo fue la primera del United desde el 21 de julio, cuando se impuso 1-0

“Todo en este estadio es de primera clase”.

Brad Guzan, Arquero del Atlanta United

en Orlando. Pese a todo, Atlanta está empatado en el sexto puesto de la Conferencia del Este, con 36 puntos. Y en vista de que ha jugado menos partidos que cualquier otro equi-

po en la MLS, parece en condiciones favorables para clasificarse a los playoffs en su primera campaña. Hubo algo que no cambió en el nuevo estadio, el entusiasmo del público. Se esperaba que los remanentes del huracán Irma provocaran vientos y lluvias en la zona metropolitana de Atlanta. Buena parte de los comercios en la ciudad había anunciado sus planes de cerrar durante el paso de la tormenta.

Gol. El argentino Leandro González aportó a la victoria del Atlanta United con una anotación.

Pero ello no apagó el ánimo de los fanáticos. Todos los asientos estaban ocupados para ver a un equipo que lideraba ya la MLS en af luencia de espectadores, con 46,318 por partido. A ese ritmo, Atlanta romperá el récord de 44.247 establecido hace dos años por Seattle. En otro partido dominical, Ola Kamara anotó su 15to tanto de la temporada, en los descuentos del primer tiempo, y

el Crew de Columbus igualó 1-1 ante el visitante Sporting de Kansas City. El español Cristian Lobato abrió el marcador a los 19 minutos, para conseguir su primer gol en la MLS. Columbus es cuarto del Este con 43 puntos. Sporting tiene 41 y marcha en el tercer puesto del Oeste. En el último encuentro de la jornada, el Galaxy de Los Ángeles empató 1-1 ante los Sounders de Seattle.■

A50 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Futbol

Regresa la Liga de Campeones.

●

El Madrid, el rival a vencer The Associated Press

La fase de grupos de la Liga de Campeones se pone en marcha esta semana con Real Madrid en busca de conquistar el cetro europeo por tercer año sucesivo, gesta que no se ha logrado desde que Bayern Múnich logró la tripleta en la década de los 70. Al iniciar la temporada en la liga española, el Madrid no ha podido contar con Cristiano Ronaldo. Pero el astro portugués podrá alinear al recibir al APOEL Nicosia. Aquí un vistazo a los grupos:

GRUPO A (BENFICA, MANCHESTER UNITED, BASILEA, CSKA MOSCÚ)

José Mourinho debe estar complacido con el espléndido presente del Manchester United, de vuelta en la máxima competición de clubes del continente tras un año de ausencia. Tras arrancar la Liga Premier con 10 de 12 posibles puntos, el equipo de Mourinho es el gran favorito de la llave.

GRUPO B (BAYERN MÚNICH, PARIS SAINT-GERMAIN, ANDERLECHT, CELTIC)

Neymar trazó como su máximo objetivo ganar la Champins con el PSG tras consumarse su pase del Barcelona, con un monto récord de 222 millones de euros (262 millones de dólares) en julio. Sortear la fase de grupos debe ser una mera formalidad con su nuevo equipo, que también adquirió al delantero Kylian Mbappé.

GRUPO C (CHELSEA, ATLÉTICO MADRID, ROMA, QARABAG)

El Atlético Madrid ha disputado la final dos veces en los últimos tres años, siempre per-

El Real Madrid, campeón de la última edición de la Liga de Campeones, se perfila como el favorito.

diendo ante el Madrid. Chelsea — campeón europeo en 2012 — es el vigente campeón inglés y se ha recuperado tras un mal inicio en la Premier.

GRUPOD(JUVENTUS,BARCELONA, OLYMPIAKOS, SPORTING).

Solo una sorpresa de marca mayor debe dejar fuera Juventus y Barcelona, equipos que entre sí acumulan siete conquistas del torneo. Fueron rivales en la final de 2015, en la que el tridente azulgrana conformado por Neymar, Lionel Messi y Luis Suárez se consagró con un contundente triunfo 3-1 en Berlín.

GRUPO E (SPARTAK MOSCÚ, SEVILLA, LIVERPOOL, MARIBOR)

Liverpool, cinco veces campeón de Europea, tuvo que sortear la fase previa y tendrá la oportunidad de cobrarse revancha por la derrota que sufrió ante Sevilla en la final de la Liga Europa de 2015. Spartak, campeón ruso, disputará la etapa de grupos por primera vez de 2012-13, mientras que el Maribor es Eslovenia es toda una incógnita en su tercer intento por alcanzar la ronda de octavos de final. Este asoma como el más débil de los ocho grupos.

GRUPO F (SHAKHTAR DONETSK, MANCHESTER CITY, NAPOLI, FEYENOORD) El Manchester City de Pep Guardiola esquivó rivales más peligrosos al tocarle un grupo en el que Shakhtar recibió la máxima preclasificación antes del sorteo. En todo caso, Napoli es el rival más complicado para el City al salir del tercer lote y despachó fácilmente a Niza en la fase previa. Feyenoord vuelve a la etapa de grupos tras 15 años de ausencia.

GRUPO G (MÓNACO, PORTO, BESIKTAS, LEIPZIG)

Mónaco, inesperado semifinalista del pasado torneo, luce mermado tras la salida de jugadores fundamentales como Mbappé, Bernardo Silva y Benjamin Mendy. El campeón francés enfrentará a Porto, reedición de la final de 2004 que ganó el club portugués.

GRUPO H (REAL MADRID, BORUSSIA DORTMUND, TOTTENHAM, APOEL)

Real Madrid ha conquistado la Champions en tres de los últimos cuatro años, para elevar a 12 su suma de títulos. El pase a la siguiente ronda puede ser más fácil tras el favor que le hizo su acérrimo rival Barcelona, que debilitó al Dortmund, al fichar a Dembélé. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A51

MOTOR

→ MiMundo Motor

Un viaje para siete Chevrolet presenta la nueva Traverse 2018. ●

Melissa Rodríguez

Agencia Reforma

espacio respecto a las otras, los usuarios de talla mediana pueden acomodarse sin problema, sobre todo, en el espacio destinado a las piernas, además de que los respaldos de la última fila se perciben de gran calidad.■

FOTOS: GETTY

Chevrolet renovó su crossover familiar Traverse con la mira fija en priorizar la comodidad para todos los pasajeros. Para ello, aumentó la

distancia entre ejes, lo que brinda mayor espacio interior. La distribución de asientos en la versión más equipada, llamada LT, integra dos filas para dos personas y una para tres. Si bien la tercera fila tiene menor

INTERIOR. En el interior, Chevrolet puso especial atención a los detalles con 7 puertos de carga para USB para que toda la familia pueda conectar sus smartphones. También, con su servicio On Star 4G LTE que convierte el vehículo en un hotspot de WiFi, lo que resulta útil tanto para pedir indicaciones guiadas o solicitar ayuda en caso de accidentes. La segunda fila de asientos puede inclinarse y deslizarse hacia adelante para permitir que los pasajeros de la tercera fila suban sin problemas.

www.abogadoalexandershunnarah.com ��

& ASSOCIATES

��aBogaDos �� Los DeL� manana, �� aQuÍ �� HoY para usteD

LLÁmenos gratis �� para �� una �� consuLta ��

��

�� 238 �� 7860 �� 404

A52 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

DEAL CARROS AL MEJOR PRECIO MEJOR PRECIO

→ Motor GETTY

COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS

DIVERTIDO. A pesar de su carácter familiar, no es aburrido para manejar. Si bien se siente confiable, con una dirección suave y manejable, sus 305 caballos de fuerza y 260 libras-pie de torque le dan todo el poder para rebasar con seguridad en carretera o viajar por caminos con pendientes sin ningún problema.

SIN TITULO EN TODO GA SERVICIO DE GRUA 24HR

678.724.0503

El quE maS ca$h paga por Su carro viEjo E inSErviblE con o Sin título Servicio de grúas las 24 horas

786.237.9082 compramos su carro con o título chocados, viejos, abandonados o con prablemas mecánicos

404.397.9489 / 404.717.4475

SEGURIDAD. El conductor cuenta con asistencias novedosas como un espejo retrovisor que proyecta las imágenes de la cámara trasera. Si bien al principio resulta extraño ver las imágenes ahí y no en la pantalla, resulta de gran utilidad cuando hay algo obstruyendo la vista trasera.

COMPRAMOS CARROS dAñAdOS, CHOCAdOS

1200

Traverse está equipada con cámara de visión 360, asistente de frenado, sistema start and stop para economizar el uso de combustible, alerta de punto ciego, sensores de reversa y 7 bolsas de aire con sensores de volcadura.

sin título en cualquier área de atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

GETTY

678.914.5874

AGENCIA REFORMA

AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

AGENCIA REFORMA

pagamos el mejor precio

Tenemos toda la información sobre finanzas que necesitan los latinos que viven en E.E.U.U.

SOFISTICADO. El diseño exterior es igual de imponente y sofisticado. Nunca te sentirás como si estuvieras manejando un vehículo muy grande o muy pesado, ni siquiera como si estuvieras en una van.

PARA TODO USO. No solo es ideal para viajes largos y en familia, incluso si vas acompañado de un par de personas más disfrutarás su manejo y aspecto.

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A53

→ Horóscopo

→ Sagitario

RODRIGO VARELA/GETTY IMAGES

FIN DE MUNDO → Condorito

Esteban Mayo/El Universal

22 de nov. | 21 de dic. En tu infancia tus padres te obligaron a someterte a sus exigencias y cuando intentabas defenderte te reprochaban que no los amabas. Eran chantajes.

→ Capricornio

22 de dic. | 21 de ene. A menudo buscas situaciones para atormentarte, aunque esto lo hagas inconsciente, pues tu imaginación trabaja tiempo extra creando problemas.

→ Acuario

22 de ene. | 19 de feb. Te lamentas de los ajustes que tienes que hacer para obtener lo que esperas de la vida como si nunca hubieras tenido la habilidad para realizarlo.

→ Piscis

20 de feb. | 20 de mar. Es muy aconsejable que pienses en independizarte tan pronto como puedas ganar lo suficiente para satisfacer tus necesidades.

→ Aries

Marc Anthony

Cantante y actor neoyorquino de raíces puertorriqueñas. Nació el 16 de septiembre de 1968 en Nueva York.

→ Uno de sapos encantados... Había una vez dos bellísimas doncellas paseando por los alrededores de su castillo. De pronto, una de ellas escuchó una tímida voz que gritaba: ¡Heyyyy! ¡Aquí abajo! Las doncellas miraron y vieron un pequeño sapo a la orilla del foso. ¡Hola!, dijo el sapo. En realidad, soy un cantante, pero un genio malvado me ha

convertido en un sapo. Si una de ustedes me besa, volveré a ser cantante y viviremos felices para siempre. Entonces, la más bella de las dos doncellas lo cogió con la mano y se lo metió en el bolsillo. ¿Cómo es eso? -le pregunta la otra doncella-. ¿No vas a besarlo? - ¿Estás de broma? ¡Puedes ganar mucho más dinero con un sapo que habla que con un cantante!

KENNY CAO

→ Chistes de Don Chipocles

→ Virgo

23 de ago. | 22 de sep. Deberías moderar tus inclinaciones anárquicas, pues aun cuando no lleves la venganza a la práctica, sientes muchos deseos de hacerlo.

→ Libra

23 de sep. | 22 de oct. Te encantan los desafíos y ansiosamente los buscas. Tienes la capacidad física para enfrentarte a un adversario y probarte que puedes triunfar.

→ Escorpión SABIAS PALABRAS “Si tropiezas con una piedra debes apartarla para que otro no vuelva a tropezar con ella”.

23 de oct. | 21 de nov. Tu evaluación de las circunstancias es más instintiva que razonada, tu sentido psíquico te puede revelar pistas que puedes pasar por alto.

21 de mar. | 20 de abr. Adjudicas cualidades de las que definitivamente carecen y consecuentemente sientes que te traicionan si las cosas no resultan como tú las imaginas.

→ Tauro

21 de abr. | 20 de may. Convertirás tus sueños en realidad si pones todo lo que está de tu parte. El tiempo y tus experiencias son tus mejores amigos.

→ Géminis

21 de may. | 21 de jun. Tendrás éxito en trabajos que te permitan cierta tranquilidad, donde no trates demasiado con el público. Abstente de aceptar empleos demandantes.

→ Cáncer

22 de jun. | 22 de jul. Mostrarás desconfianza cuando inicies alguna relación sentimental, porque temes a las responsabilidades que éstas implican.

→ Leo

23 de jul. | 22 de ago. El único problema que tienes es el temor que sientes al enfrentarte a responsabilidades, pero con dedicación eliminarás tu angustia.

A54 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

FRAZER HARRISON/GETTY IMAGES

BELLA, TALENTOSA Y LIBERAL

RICARDO MARTÍNEZ MONDRAGÓN/AGENCIA REFORMA

→ Fin de Mundo / Chica Buen Rato

Megan Fox lució cuatro diseños de la temporada otoño-invierno en la pasarela del Fashion Fest de Liverpool en Ciudad de México. Ana Cristina Vargas

Agencia Reforma

Megan Fox se sabe bella, pero se describe, ante todo, como una mujer liberal. Es por ello que lamenta las políticas discriminatorias del presidente de Estados Unidos, Donald Trump. “Honestamente, no soy republicana, soy liberal, por lo que no estoy de acuerdo con lo que está pasando ahora. A la mayoría de los estadounidenses nos parece triste y nos deja mucho para reflexionar”, aseguró en entrevista. Trump ha causado controversia por su reciente decisión de cancelar el plan migratorio conocido como Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) La también modelo visitó la Ciudad de México para participar en el Fashion Fest. “Ya había venido a México para una premier y los fans siempre han sido muy agradecidos, muy cariñosos y es muy emocionante volver ahora por la moda”, dijo la actriz. Pese a tener tres hijos con Brian Austin Green: Noah, de 4 años, Bodhi, de 3, y Journey, de uno, la figura de Megan sigue robando suspiros. Horas antes, durante una conferencia de prensa, Fox comentó que no le agrada ser considerada un sex symbol. “Ser considerada una mujer bella es algo subjetivo. La belleza tiene que ver con la con-

¿Temolestaserconsideradasex symbol? La fama no siempre ha sido una buena experiencia para mí. Se habla mucho de mi cuerpo y, a veces, eso me hace sentir maravillosa, pero también me ha hecho sentir insegura porque es muy difícil tener los ojos de tanta gente encima. ¿Cómo combinas la maternidad y la actuación? Cuandoeresmamá,encuentrasformas decombinareltrabajoyestarconellos. Cuandoestoyencasasoloquierocuidarlosynodejoquenadameinterrumpa.

fianza en uno mismo: si te sientes fuerte, si te sientes saludable. No es mi cara lo que expresa si soy bella. La belleza está en la mente, en lo que piensas”, consideró la actriz. La maternidad y la actuación es algo que Megan ha aprendido a combinar, aunque al principio llegó a sentir que debía elegir una de las dos. “Creo que todas las mamás se sienten conflictuadas porque quieren trabajar y es una lucha porque también se sienten obligadas a poner a sus hijos en primer lugar”, contó la guapa actriz. En el ámbito cinematográfico, Megan espera con ansias el estreno de la película Zeroville, dirigida por el actor James Franco, en la que actúa. “No he visto la película. Es muy interesante porque él actúa en ella y también la dirige. Es muy inusual la manera en la que él trabaja. Fue un reto, pero me encanta su trabajo, lo amo”, comentó. ■

ANDREAS RENTZ/GETTY IMAGES FOR PARAMOUNT PICTURES INTERNATIONAL

●

BREVE BIO: Nombre: Megan Fox Nacionalidad: estadounidense Profesión: Actriz y modelo Nació: 16 de mayo de 1986 Familia: CasadaconBrian AustinGreen. Tienentreshijos, Noah(4),Bodhi (3)yJourney(1)

←

Más sobre este tema en un click: www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 14 al 20 de Septiembre de 2017

MUNDO A55

→ Fin de Mundo / Calendario

La Máquina

Festival Viva El Salvador: baile con Internacional Sonora Dinamita, La Máquina, Impacto Latino, Espíritu Libre, y Kandela Show. Mayores de 18 años. 15 de septiembre, 9 p.m.-3 a.m. $30. Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 770.491.8005.

septiembre, 8 p.m.-3 a.m. $40 (en preventa) Atlanta Coliseum, 2075 Market St., Duluth. www.freshtix. com/events/viva-mexico

FACEBOOK DE GRACIELA BELTRÁN

→ CONCIERTOS Percusiones

El percusionista Frankie Quiñones dará un mini concierto en el marco de Feed Your Senses, programa de sesiones gratuitas del Rialto Center for the Arts. 20 de septiembre, 12 p.m. Gratis. 80 Forsyth St., Atlanta. 404.413.9849 y http:// rialto.gsu.edu

Romántica/Tropical

El cantante colombiano Galy Galiano en concierto con sus grandes éxitos. 23 de septiembre, 9 p.m.2 a.m. $50. Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 404.290.6168 y www.tickeri.com

Fiestas Patrias 2017: Plaza Fiesta organiza su celebración de Independencia de México con Graciela Beltrán, danzas folclóricas, el ‘Grito’ oficial del consulado, entre otras actividades. 17 de septiembre, 12-6 p.m. Gratis. 4166 Buford Hwy., Atlanta. www.facebook.com/ PlazaFiestaAtlanta Viva México 2017: El Patrón 105.3 FM organiza esta fiesta para celebrar la independencia mexicana con Pesado, Edwin Luna y La Trakalosa de Monterrey, Cardenales de Nuevo León y Leandro Ríos. 23 de

FACEBOOK DE GALY GALIANO

Graciela Beltrán

Galy Galiano Pop/Romántica/Urbano

El puertorriqueño Luis Fonsi dará su concierto Love +

Dance World Tour. 24 de septiembre, 7:30 p.m. Desde $49. Coca-Cola Roxy, 800 Battery Ave., Atlanta. 470.351.3866 y www.cocacolaroxy.com

artistas ticos que reflejan la vida, el gozo y la herencia cultural de esa nación centroamericana. Hasta el 30 de octubre. Lunes a viernes, 10:30 a.m.-4:30 p.m. Y durante las funciones del teatro. Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. 404.413.9849 y http://rialto.gsu.edu

→ DISCOTECAS Dj’s

La Choloteca: la fiesta mensual con los mejores Dj’s latinos de la ciudad cumple un año y para celebrarlo Mafioso, Danny Fernández, Esme, Xavier Blk, Anónima, Santiago Páramo, Juampasol y Florista seleccionarán sus mejores mezclas. Mayores de 21 años. 21 de septiembre, 10 p.m.-3 a.m. MJQ Concourse, 736 Ponce de Leon Ave., Atlanta.404.870.0575 y www. facebook.com/Choloteca

→ GALERÍAS

Panteón Rococó, Inspector (foto), Kinky, Haragán & Cía y Mexican Dubwiser en concierto para celebrar la Independencia de México. Cuándo: 15 de septiembre, 9 p.m. Costo: $39. Dónde: Espacio Discotheque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.491.8005 y www.lulutickets.com

→ TEATRO CORTESÍA ALLIANCE THEATRE

Independencia de El Salvador

ÜATEKE ROCK FEST TRAE A CINCO BANDAS MEXICANAS

Costa Rica - Pura vida: muestra de pintura de 35

→ CINE

Estrenos

Shakespeare in Love

Drama/comedia

Shakespeare in Love: 23 actores y un perrito, incluyendo a Thomas Azar (Will) y Bethany Anne Lind (Viola), participan en esta adaptación teatral del Alliance Theater de la película homónima ganadora de siete premios Oscar en 1998 sobre un episodio romántico en la juventud de William Shakespeare. Hasta el 24 de septiembre. Martes a jueves, 7:30 p.m.; viernes, 8 p.m.; sábados, 2:30 y 8 p.m.; domingos, 2:30 y 7:30 p.m. $10-$75. Conant Performing Arts Center at Oglethorpe Universi-

Servicios legales de inmigración

Abogados de inmigración ofrecerán ayuda legal gratis a residentes permanentes legales para llenar la solicitud de ciudadanía. 16 de septiembre, 10 a.m. Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta. http:// bit.ly/CitizenshipDay2017

Independencia de Costa Rica

Quinto Festival Costarricense Atlanta: la Asociación de Costa Rica de Atlanta celebra la independencia de su país con música en vivo, danzas folclóricas, mascarada, comida y artesanías típicas. La comediante María Torres es la invitada especial. 17 de septiembre, 12-6 p.m. Gratis. Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 678.791.3983 e informacion@asociaciondecostaricaatlanta.org

Exámen de VIH

American Assassin

Pintura/escultura

Contrapunto: el colectivo de artistas contemporáneos latinoamericanos conformado por Carlos Solís, Graciela Bedoya, Jorge Arcos, Pedro Fuertes, Carolina Rojas y Dora López, exhibe una muestra de pintura y escultura que explora la historia de la cultura latina. 15 de septiembre al 13 de octubre. Martes a viernes, 9 a.m.-5 p.m.; sábados, 9 a.m.-2 p.m. Gratis. Abernathy Arts Center, 254 Johnson Ferry Rd., Sandy Springs. 404.613.6172 y www.fultonarts.org

ty, 4484 Peachtree Rd., Atlanta. 404.733.4650|y www.alliancetheatre.org

LIONSGATE AND CBS FILMS

FACEBOOK DE LA MÁQUINA DE EL SALVADOR

ARTURO LÓPEZ/AGENCIA REFORMA

→ BAILES

American Assassin: Mitch Rapp (Dylan O’Brien), un novato de un grupo de operaciones especiales (black ops) de la CIA, y su instructor, Stan Hurley (Michael Keaton), en colaboración con un agente turco, tratan de ubicar y eliminar a un misterioso agente (Taylor Kitsch) que intenta dar inicio a una guerra mundial en el Medio Oriente. Estreno: 15 de septiembre.

→ AGENDA COMUNITARIA Clases de inglés

La Asociación Latinoamericana ofrece clases de inglés para adultos. Comienzan el 9 de septiembre. Martes y jueves, 9:3011:30 a.m.; lunes a jueves, 6:30-8:30 p.m. Sábados, 9:30 a.m.-12:30 p.m. y 1-4 p.m. $140 (lunes o jueves) y $115 (sábados) 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.0393 y http:// bit.ly/2v3u6Lg

La iniciativa de salud Vida Life de CETPA y GSU ofrece análisis gratis de VIH. 19 de septiembre, 10 a.m.-2 p.m. Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta. 770.457.5232.

Club de lectura

El Club de Lectura en Español de la Asociación Latinoamericana se reúne para leer y discutir Crónica de una muerte anunciada de Gabriel García Márquez. Aún hay cupo para integrarse al club. 20 de septiembre, 6-7:15 p.m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. apascual@thelaa.org

Servicios consulares de México

El Consulado General de México en Atlanta organiza una jornada sabatina para expedir pasaportes, matrículas consulares, registro de nacimiento, credencial de elector, entre otros documentos. Se requiere previa cita. 30 de septiembre, 8 a.m.-4 p.m. 1700 Chantilly Dr., Atlanta. 1.877.639.4835 y https://mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal

A56 MUNDO

14 al 20 de Septiembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

El mejor cuidado para tí y tu bebé CONTROL PRENATAL

O Z A GRATIS PRUEBA DE EMBAR

985

404-321-4692 -4692

ATLANTA

NORCROSS

ROSWELL

RIVERDALE

SMYRNA

404-321-4692

770-246-9404

770-992-4455

770-907-4219

770-432-2042

3369 BUFORD HWY. STE. 810 ATLANTA, GA 30329 (En Northeast Plaza)

5151 BROOK HOLLOW PKWY. STE. 145 NORCROSS, GA 30071 (Salida 101 de la I-85 Norte)

861 HOLCOMB BRIDGE RD. STE. 200 ROSWELL, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)

86 UPPER RIVERDALE RD. STE. 201 RIVERDALE, GA 30274 (Derecha en Salida 235 de la I-75)

696 WINDY HILL RD. SMYRNA, GA 30080

www.ClinicaUnion.net • Abierto de Lunes a Domingo

MEDICAL CENTERS