Tras el sueño by MUNDONOW

LOS HIJOS DE TIGRE

→ | SuenaTrón irrumpe con el ‘rockteño’. | A22 ¡Gratis!

Del12al18deoctubrede2017 | Año38 | Nº1,368

¿Accidente de auto?

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

CLÍNICAS

NORCROSS | LAWRENCEVILLE

770.263.2063

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgiadesde1979 | www.mundohispanico.com

WWW.GWINNETTCHIRO.COM

DeexploradoraalaNASA SAMANTHA DIAZ ROBERTS | MH

GETTY IMAGES

CORTESÍA SUENATRÓN

¡Llámenos!

→ | Sylvia Acevedo no se dio por vencida y logró llegar lejos. | A8

PIXABAY.COM

Manos solidarias en ATL

Tras el sueño Un vistazo a la historia de la inmigración mexicana. | A6

→ | La comunidad se une para ayudar a damnificados por sismo y huracán. | A26

A2 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO →

Síganos en

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

web www.mundohispanico.com

→

dir

223 Perimeter Center Parkway Atlanta, GA 30346

→

tel

→

fax 404.881.6085

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085

404.881.0441 Contáctenos Ventas

Editorial

Clasificados | Tel: 770.326.8828

Circulación

sales@mundohispanico.com | Tel:404.526.5934 editorial@mundohispanico.com | Tel:770.326.8832

Sumario editorial

24 TRAEN SU REGGAE 25 HEREDEROS DE GRAN TRADICIÓN 26 SOLIDARIDAD EN ATL

06 NOTICIAS 6 08 10 20

EL CLIMA

22 BUEN RATO

35 DEPORTES + AUTOS

EN RUTA AL NORTE HISPANA LLEGA LEJOS BREVES POLICIALES ENTRE AMIGOS

15 SALUD + HOGAR 18 TECNOLOGÍA 20 ENFOQUE EN FAMILIA 21 MARÍA MARÍN

35 DEPORTES 36 LE QUITARON KILITOS DE MÁS

37 FIN DE MUNDO 37 HORÓSCOPO 38 CHICA BUEN RATO 39 CALENDARIO CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

Abogado JORGE LUIS FLORES ACCIDENTES - LESIONES LLÁMENOS las 24 HORAS

770-760-9292

circulacion@mundohispanico.com | Tel:770.326.8815

Equipo de MundoHispánico Redacción MaríaBastidas Editora | 770.326.8832 MarceloWheelock Editorsenior | 770.326.8833 MarioGuevara Reportero senior | 770.326.8831 JohanesRoselló Reportera | 770.326.8840 SamanthaDíaz Roberts Reportera multimedia | 770.326.8836 AlbertoBrownRodríguez Reportero | 770.326.8839 JessicaMancía Reportera| 770.326.8807 MiguelMartínez Fotógrafo | 770.326.8841 JesúsUzcátegui Editordigital | 770.326.8807 DanielViotto Mánager de video | 770.326.8830 Producción HernánLatorre Diseñadorgráfico | 770.326.8838 DanielaConstantino Diseñadoragráfica | 770.326.8834 BettyVega Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8825 SilviaBarbuto Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8810 JuliaLondoño Asistentedeventas | 770.326.8811

JennyGavardi Ejec. deventas multimedia senior | 770.326.8824 AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 Circulación yAudiencia JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 Juan C.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

17 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2017 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A3

Accidente De Auto - Resbalones y Caídas

1-888-BUFETE-1 283383 - 1

www.Bufete.com Oficina Local: 201 Peachtree St. N.E., Suite 200, Atlanta, GA

404-491-1111

A4 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

THE SALAZAR LAWFIRM,P.C. w w w. Ac c i d e n t D o c to r GA . c o m

aCCiDEntEs: • Accidentes de automóviles • Resbalones y caídas • Lesiones en el trabajo (Worker’s Compensation)

DEFEnsa CriMinal: • Delitos menores y mayores (Misdemeanors y Felonies) • Conducir sin licencia • Conducir bajo la influencia de alcohol o drogas(DUI)

lEY DE FaMilia: • Divorcios • Cambios de nombre o apellido • Órdenes de alejamiento

inMigraCiÓn: • Peticiones familiares • DACA • Peticiones de empleo

aBogaDos Con Varios aÑos DE EXPEriEnCia, sirViEnDo a la CoMuniDaD HisPana Consulta gratis

En Casos DE aCCiDEntEs no CoBraMos Hasta no ganar su Caso

Podemos referirte con un Abogado

CONSULTA GRATIS

770-629-8929 HABLAMOS ESPAÑOL EN TODAS LAS LOCALIDADES

¿LESIONADO EN UN ACCIDENTE DE AUTO? Visita al Dr de los Accidentes el Dr. Bartolo en sus 4 sucursales

Cobb Marietta / Smyrna 2359 Windy Hill Rd SE Ste 320, Marietta, GA 30067

Dekalb Decatur / Stone Mountain 3755 Memorial Drive Decatur, GA 30032

Atlanta Fulton / West End 859 Ralph David Abernathy Blvd Atlanta, GA 30310

Gainesville Hall | Oakwood 333 Jesse Jewel Parkway Gainesville, GA 30501

404.820.6988 470.223.4832

23 23

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

4897 BuForD HWY. suitE 221 Fax:470.223.4860 / slflawpc@gmail.com CHaMBlEE, ga 30341

Tucker Rd Chamblee Chamblee Tucker Rd

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

Bengal BengalStore Store &&Halal HalalMeat Meat Las LasTortas TortasLocas Locas Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE

* Accidentes de Auto * Accidentes de Trabajo * Dolor de Espalda, Cuello y Hombros * Dolor de Cabeza / Migrañas * Rehabilitación Fisica * Lesiones Deportivas

Celular oficina

Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE

llama para una consulta el abogado habla español

4897 4897Buford Buford Hwy HwyNE NE#221 #221

¿Accidente de auto? ✓ Lesiones por accidente de auto ✓ Lesiones de trabajo

✓ Resbalones y caídas ✓ Dolor de cuello y espalda

¡Llámenos!

Gwinnett Medical Back and Neck Pain

Le ayudamos con su recuperación y compensación que se merece

Nosotros procesamos su reclamo a las aseguradoras

Usted puede calificar para tratamiento GRATIS

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

Sin cita previa

770.263.2063

Con dos oficinas: NORCROSS LAWRENCEVILLE 5860 Jimmy Carter Blvd. 911 Duluth Hwy. Ste. D-7 Suite 110, Norcross, Lawrenceville, GA 30071 GA 30043 www.gwinnettchiro.com

Horario de atención:

Lunes a Viernes : 9:00am - 1:00pm y 3:00pm - 6:00pm

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A5

PHILLY CHEESE STEAK

Una salsa de queso blanco rodea las tiernas rodajas de carne, champiñones, cebollas y pimientos verdes, luego sofocada con la mezcla de tres quesos de Marco’s para un verdadero sabor de Philly.

TIEMPO LIMITADO

12 Grande

Código: HD0184

Sólo en tiendas participantes.

¡NOSOTROS ENTREGAMOS! ORDENE EN LÍNEA MARCOS.COM Los especiales y cupones son por tiempo limitado. Localidades participantes únicamente: no se puede combinar con otras ofertas. El precio no incluye gastos de envío o impuestos, (varía según la localidad). Ordenes de entrega deben cumplir un monto mínimo.

A6 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

NOTICIAS → Los mexicanos que viven en Estados Unidos suman 36 millones, según el Pew Research Center

Al norte por el sueño Samantha.diaz@mundohispanico.com

¿Cuándo fue que los mexicanos comenzaron a migrar hacia Estados Unidos? ¿En qué momento de la historia comenzó un éxodo? ¿Quién fue el primero? ¿En que estado de la nación se registró la presencia del primer mexicano? ¿Cruzaron la frontera o la frontera los cruzó a ellos? Algunos cuentan que el éxodo comenzó hace unas décadas, pero una imagen del Archivo Histórico de la Secretaría de Relaciones Exteriores de la Ciudad de México, sugiere que pudo haber sido mucho antes. En la foto, que data del mes de noviembre de 1949, aparece un hombre de mediana estatura, con la piel curtida por el sol, sombrero, botas y un parecido a la figura de Cantinflas, el famoso personaje del gran Mario Moreno. También cuenta el documento que la estampa ocurrió durante la temporada de la cosecha de algodón en Arkansas, “La presencia mexicana en Estados Unidos es un tema que trasciende muchas décadas y hasta más de un siglo de historia”, explicó el cónsul general de México en Atlanta, Javier Díaz de León, en una entrevista con MundoHispánico. El diplomático, que lleva un año en el consulado de Atlanta, recuerda que una parte importante de Estados Unidos fue en algún momento parte de México. “No es raro encontrar en Texas, Arizona, Nuevo México o California, personas que tienen ancestros y orígenes

SAMANTHA DÍAZ| MH

SamanthaDíazRoberts

GETTY IMAGES | MH

●

SAMANTHA DÍAZ | MH

Una mirada a la historia de la inmigración del pueblo mexicano a Estados Unidos.

Sobre estas líneas, Doris Díaz, una

de las primeras empleadas del Consulado de México en Atlanta. Arriba, imagen de Plaza Fiesta, muestra de la integración de los mexicanos en el país. Izquierda, cónsul general de México en Atlanta, Javier Díaz de León.

mexicanos, pero ellos nunca se consideran migrantes. Nunca migraron a ‘esa parte’ de Estados Unidos porque ellos ya estaban ahí. Ese tipo de población existe y ha existido siempre”, agregó. De ahí que surja la famosa frase, “no cruzamos la frontera, la frontera nos cruzó a nosotros”. Sin embargo, Díaz de León cuenta que sí han habido épocas en las que los flujos migratorios de los mexicanos a Estados Unidos han respondido a coyunturas específicas. “Uno de los más impor-

tante es el periodo de ‘Los braceros’, que sucede principalmente en el contexto de la Segunda Guerra Mundial. Durante ese tiempo, Estados Unidos pone en marcha un mecanismo mediante el que trabajadores mexicanos, en el marco de un programa que tenía ese mismo nombre, vinieron en números importantes a trabajar en el país”, dice De León, que también vivió un tiempo en la frontera. En aquel entonces, sustenta el texto histórico Corazón de Dixie, de la autora Julie M. Weise y publicado por la edi-

torial de la Universidad de Carolina del Norte en 2015, vinieron miles de mexicanos a trabajar en ciertas industrias que estaban necesitando mano de obra porque el contexto de la guerra había generado ciertas carencias en la fuerza laboral y necesitaban importar trabajadores. “Es importante ver que los fenómenos migratorios a partir del siglo 20, en su inmensa mayoría, han sido procesos que tienen que ver con mercados laborales. Han sido migraciones orientadas por necesidades económicas y que

923,000

NÚMERO DE HISPANOS EN GEORGIA.

588,000 SON DE ORIGEN MEXICANO.

55 MILLONES

DE HISPANOS EN EE.UU. Fuente: Pew Research center

(esos trabajadores) están siendo atraídos por alguna industria estadounidense que necesita cubrir deficiencias en su mercado laboral. Eso ha sido del siglo 20 para acá”, explicó el cónsul. En uno de esos flujos migratorios llegó doña Doris Córdova Díaz, una de las primeras trabajadoras del Consulado de México en Atlanta, que abrió sus puertas en 1975. Córdova llegó al país en 1966, pero se mudó a Georgia en 1973. “Empezamos a trabajar tres personas nada más. Ninguno teníamos experiencia. El primer cónsul fue Alexander Jurgler Salceda. Nos servíamos de un libro que escribió la secretaria Molina allá en México sobre el servicio exterior. Muchas veces le hablábamos por teléfono a la secretaría en nuestro país para preguntar lo que no sabíamos referente a gobernación, por ejemplo”, recordó Díaz. Díaz, que estudió Derecho en la Universidad Nacional Autónoma de México, estaba encargada de casi todo en la pequeña oficina que ofrecía servicios en el centro de Atlanta. “Lo único que nunca hacía era contabilidad”, narró la mujer, que hoy, después de más de 30 años en Estados Unidos, se regresa a su país natal por razones familiares. En aquel entonces, Díaz cuenta que no atendían a muchos mexicanos sino más bien a estadounidenses que buscaban licencias técnicas o profesionales para que estos pudieran trabajar en México. Una relación laboral que “ha existido siempre”, aseguró.

Poco a poco, con el pasar de esos años, los números fueron cambiando. Según cifras del Pew Research Center, el tamaño de la población de origen mexicano en Estados Unidos ha aumentado dramáticamente durante las últimas cuatro décadas como resultado de una de las mayores migraciones masivas de la historia moderna. En 1970, dice el estudio, menos de un millón de inmigrantes mexicanos vivían en Estados Unidos. Sin embargo, en el 2000, ese número creció a 9.8 millones. Mientras que en el 2007 alcanzó un máximo de 12.5 millones. Hoy día, la comunidad de origen mexicano alcanza los 36 millones. Un 35% de ellos nació en México, pero los dos tercios restantes (65%) nacieron en Estados Unidos. A pesar de todas esas cifras, para Díaz, el perfil del mexicano inmigrante no ha cambiado mucho. “Sigue viniendo nuestra gente del campo. Gente que viene porque oyó que al ‘compadre del hijo del vecino’ le fue muy bien. Pues sí se gana,

MUNDO A7

GETTY IMAGES | MH

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

“El otro lado”. Inmi-

grantes mexicanos esperan en una fila en la frontera de México, para cruzar legalmente a EE.UU. Un fenómeno que ocurre diariamente por las relaciones comerciales que tienen ambos países.

pero se gasta igual o peor”, opina Díaz, quien a la vez cuenta que nunca ha dejado de sentirse mexicana. “Yo nunca me sentí fuera de mi país. Yo viví en la frontera, en Ciudad Juárez. Para nosotros era relativamente un ir y venir. No había esa diferenciación de decir ‘la Frontera’. Para nosotros era ‘el otro lado’”, añadió. Y es que en los años 80, el flujo migratorio circular era usual. “Estados Unidos empezó a cerrar la frontera con la

administración de Ronald Reagan. Entonces, hay ciertas operaciones migratorias que se pusieron en marcha. Una era ‘Hold the Line’ y la otra ‘Gate Keeper’. Ambas eran una estrategia para contener los flujos migratorios. Y uno de los efectos de estas operaciones de la Patrulla Fronteriza, es que estas migraciones circulares – que habían sido tradicionales e históricas entre Estados Unidos y México– dejan de funcionar porque se convierte en un tema peligroso para un inmi-

grante cruzar. Entonces, millones de trabajadores dejan de regresar a México”, explicó el cónsul Díaz de León. “Lo siguiente que empieza a suceder es un fenómeno demográfico de reunificación familiar. Estos trabajadores empiezan a traerse a su familia. Entonces los números de mujeres y niños que empiezan a cruzar la frontera se disparan”, añadió.

Mayoría mexicana en Georgia

En Georgia, por ejemplo, en

un reciente estudio del Pew Research Center (2017) hay unos 923,000 hispanos. De esa cantidad, un 62% es de origen mexicano. De acuerdo con el cónsul Díaz de León, en Atlanta siempre hubo presencia mexicana, pero quizá comenzó a notarse más durante el ‘boom’ de la construcción generada por la celebración de las Olimpiadas de 1996. Según la historiadora de Emory University Mary Odem, aunque el crecimiento de la comunidad latina en Georgia fue sostenido durante la década de 1980, hubo una oleada grande en los 90, con la preparación para las Olimpiadas. Pero, a pesar del rol que jugaron los latinos en el desarrollo de la ciudad, Odem señala que esas aportaciones con frecuencia pasaron desapercibidas. “En los escritos de las Olimpiadas no escuchas mucho de los trabajadores latinos, son casi invisibles”, sostuvo en una entrevista con MundoHispánico a mediados de año. Esa opinión la comparte

"Abordar el tema migratorio como un tema fronterizo, es una manera simplista de verlo. La mayoría de los migrantes indocumentados llegaron al país por avión".

Javier Díaz de León Cónsul General de México en Atlanta

Jennifer Pérez Arellano, una estilista que migró a Georgia en 2007 y que cuenta que en ese entonces “apenas se veían” mexicanos. “Luego sí he visto cómo ha ido creciendo la población”, recordó. Para Arellano, su vida como inmigrante ha sido un proceso de lucha y aprendizaje, pero sobre todo de afianzar sus raíces como mexicana. “Es un orgullo, un sinónimo de lealtad, de fuerza y de dedicación. Fue difícil, pero no hay nada que un mexicano no pueda hacer. Vinimos a trabajar”, puntualizó. ■

No juegue con su salud, consulte con el especialista

¡Felicitaciones! Otra vez el Dr. Enrique Martínez ha sido seleccionado como “Médico de alto nivel” por la guía anual de la revista Atlanta de los mejores médicos del área metropolitana de esta ciudad durante el año 2017. El Dr. Martínez habla español y es experto en diagnosticar y tratar todos tipos de enfermedades hepaticas y de la hepatitis viral.

The Liver Center

550 Peachtree Street NE, Suite 1720, Atlanta, GA 30308 404.253.6824 www.atlantagastro.com AGA, LLC y sus afiliadas son proveedores y participantes de Medicare, Medicaid y la mayoría de los planes de salud ofrecidos en Georgia. Cumplimos con las leyes federales aplicables de derechos civiles y no discriminamos basados en raza, color de piel, nacionalidad, edad, discapacidad o género. ATENCIÓN: si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística.

A8 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ PERSONAJE DE MUNDO Hoy empodera a otras para que alcancen sus sueños

Sylvia Acevedo superó todos los obstáculos. ●

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Cuando era pequeña una de sus maestras le dijo que “una niña como ella no lograría ser ingeniera ni entrar en una universidad”. Pero Sylvia Acevedo, originaria de Las Cruces, Nuevo México, no se dio por vencido. Tras luchar y superarse a sí misma, aquella pequeña exploradora es hoy la directora ejecutiva de las ‘Girl Scouts’ a nivel nacional. El camino no ha sido fácil para ella. “Cuando pequeña, mucha de mi familia no quería aprender inglés y algunos familiares no me apoyaban. Yo me crié en un barrio donde las calles eran de tierra. Comprábamos huevos de las gallinas

de la vecina. Y no teníamos mucho dinero. En ese barrio había una epidemia de meningitis que afectó a mi hermana y la dejó con necesidades especiales”, contó Acevedo. Eso fue suficiente para que la madre de Acevedo se mudara de la zona y buscara un ‘plan b’. “Mi mamá dijo: yo vine a Estados Unidos para oportunidades. Tengo que hacer algo por mi familia. Pero no sabía cómo”, recordó la directora ejecutiva. Fue entonces como, de la mano de las Niñas Exploradoras, la madre de Acevedo vio luz al final del camino y pudo echar hacia adelante a la familia, según cuenta. “Mi mamá se involucró con las Niñas Exploradoras ayudando, y así conoció de más

SAMANTHA DÍAZ | MH

De niña exploradora a ingeniera aeroespacial Sylvia Acevedo.

Ingeniera y directora ejecutiva de las Niñas Exploradoras a nivel nacional.

beneficios. Aprendió a hablar inglés, le ayudaron a abrir una cuenta en el banco, e incluso le ayudaron a aplicar para su ciudadanía”, explicó. Para Acevedo, ese no ha sido el único logro. Antes de llegar ahí, pasó por la NASA (Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio), en

donde se convirtió en una de las primeras latinas en trabajar para esa agencia como ingeniera aeroespacial. Acevedo cuenta que una noche, mientras miraba las estrellas con su abuela le dijo: “quisiera ganar la insignia de venta de ‘brownies”. Su abuela le planteó una mejor idea:

• Accidentes de Trabajo • Accidentes de Auto • Derecho Criminal • Negligencia Médica • Inmigración OFICINAS: 6017 Western Hills Dr. Suite 105, Norcross, Georgia 30071 2255 Sewell Mill Road, Suite 240, Marietta Georgia 30062

john@johnmorrisonlaw.com www.johnmorrisonlaw.com

“¿Por qué no mejor la de ciencia?”, le respondió. Esa fue el impulso de Acevedo para alcanzar su sueño. “Cuando quería estudiar ingeniera, la consejera me dijo: niñas como tú no van a la universidad y no van a la escuela. Pero entonces, como tenía la experiencia en las ‘Girl Scouts’ me dije: yo puedo hacerlo. Yo tenía la confianza”, narró. “Yo he tenido éxito por las Niñas Exploradoras, pero más que todo porque mi mamá se involucró también”, agregó. Para la ingeniera, es vital la implicación de los latinos con el país al que migran. “Es un honor ser latina. Toda mi ascendencia es de México. Para mí es importante mantener mi herencia hispana. Tengo cara y corazón latino aunque hablo más inglés. Es importante ser un ejemplo para otras latinas. A veces no hay una buena imagen de nosotros en la televi-

"Tenemos que aprender a involucrarnos y a tomar posiciones de liderato dentro de la cultura de Estados Unidos". Sylvia Acevedo, Directora Ejecutiva de las Niñas Exploradoras

sión norteamericana. A veces no tenemos posición de liderato. Nosotros aprendimos a involucrarnos en el país y a aprender”, manifestó. Hoy, y después de todo lo andado, Acevedo tiene un consejo para la comunidad hispana. “Siempre deja el lugar mejor de lo que lo encuentres. Es así como veo mi vida. Cuando caes, siempre tienes la oportunidad de hacer algo nuevo. Levántense”, afirmó. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

,#4/82#5

MUNDO A9

,7 5#% -.#6/"#5

Perales & Fernandez LLP √ Accidentes automovilísticos √ Accidentes en el trabajo √ Muerte por negligencia √ Negligencia de seguridad de apartamentos

√ Malpráctica de médicos y abogados √ Defensa criminal √ Manejar embriagado “DUI” √ Leyes de negocios √ Incorporaciones

30 $#54# "; 0#5 ;88#8;5 0;6/0;5 5/0; $/8#

30 !8#$;5# 0;6/0 8;:12;8; ";)

3"1$/$2(% 3&!;82;%$2/ +;"2$/$2(%

F2/2.02/ /2G2/ ;92J;52/

404.320.0088 Abogados hispanos para hispanos 3 Corporate Blvd. Suite 250, Atlanta, GA 30329

Exfiscal Federal DEFENSA CRIMINAL

¿Arrestado por drogas? ¿DUI? ¿Confiscaron su dinero o su carro? ¿Problemas con el IRS?

72F ;*2/ 5L L-1L0ILF7I;

/! #D: :!+? 4<,8!AD +) '=D6+) >?= @?8D=!? ? :6'=): +) MD: ,?@:),6)@,!D: +) 6@D ADMD =)>=):)@8D,!K@ +) 6@ ;B?%D+? +) I@A!%=D,!K@

HH3G;F2/ ;H

""CE$&NE"(ON ' ' '* / $ $ ; 5 5 4 # 0 / ' 9 # 1 % " / 4 2 # % * # 8 6

EspEciaLizado En: ➢ Delitos graves de droga ➢ Dinero, vehículos e inmuebles federal y estatal confiscados “forfeiture” ➢ Casos de intervensión de ➢ Auditorías del IRS teléfonos “wiretap” ➢ Alivio de deudas del IRS ➢ Casos de lavado de dinero

Abogado Richard A. Rice Jr. Exfiscal Federal

Reconocido en Georgia como “Super Lawyer”, “Elite Legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers”. También, ha sido reconocido como “ Super Lawyer” and “Elite Legal” en Ley Criminal.

404.835.0783

Llámanos ahora: 3495 Piedmont Rd. NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

www.abogadodefensacriminalatlanta.com

primEra consuLta Gratis!

A10 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Noticias / Breves policiales

mguevara@mundohispanico.com

Un conductor hispano de Georgia fue arrestado bajo dos cargos por agresividad al volante. Las autoridades del condado de Hall señalaron que Omar Alejandro Ponce, de 23 años, transitaba por la Jesse Jewell Parkway, en Gainesville, cuando comenzó a disputar la vía con otro conductor. Según el informe oficial, durante la disputa por el carril, Ponce empezó a conducir a excesiva velocidad y a cambiar de vía de manera inapropiada. También arremetió contra el otro auto varias veces, dijeron las fuentes. El teniente Scott Ware, de la Oficina del Alguacil de Hall, indicó a MundoHispánico que, afortuna-

Una persona fue asesinada el fin de semana en Chamblee, en un aparente ajuste de cuentas por tráfico de drogas, informó la policía. La tragedia ocurrió la noche del sábado en el complejo residencial Sierra Village Apartments. Un hombre hispano, cuya identidad aún no ha sido revelada, murió tras recibir un disparo en el pecho. Cuando la policía llegó a

Omar Ponce

investigar se topó con algo que no esperaba. “Fue un crimen relacionado con el tráfico de drogas, porque encontramos siete kilos de cocaína y $230 mil en billetes de 100, pero falsos”, explicó a MundoHispánico el capitán Ernest Ford. Según los investigadores, otra persona también resultó baleada en este mismo altercado. Sus datos tampoco han sido dados a conocer. ■

WSBTV

Mario Guevara

SHERIFF DE HALL

●

damente, sus oficiales lograron llegar a tiempo a la zona y evitaron un desenlace que implicara heridos. Ponce fue acusado formalmente de agresión agravada y de conducir de manera imprudente. Ware añadió que la investigación relacionada con este caso continúa abierta. ■

Las autoridades aumentaron la vigilancia en la zona.

470-268-8803

Obteniendo resultados en casos de:

• Deportación • Perdón (Waiver) • Fianzas de Inmigración • Ciudadanía • Residencia Permanente

• Peticiones Familiares • Extensión de Visas • TPS/NACARA • Víctimas de crímenes • Asilo y mucho más...

The Moreno Law Firm, LLC. 100 Crescent Centre Parkway Suite 650, Tucker GA 30084

Abogado Julio E. Moreno julio@themorenolawfirm.com

www.themorenolawfirm.com

Autoridades estatales y federales arrestaron a una mujer por presuntamente traficar con drogas. A Guadalupe Montoya Rodríguez, de 33 años, le venían siguiendo la pista desde hace varios días sin que se diera cuenta. El arresto sucedió en Gainesville, donde supuestamente Montoya recibió un paquete con metanfetaminas que, según la policía, planeaba distribuir en diversas áreas de Atlanta. Los investigadores detuvieron su automóvil luego de que recibiera unas 40 libras de la droga, según la policía. Montoya fue recluida en la cárcel del condado de Hall sin derecho a fianza. En el operativo participaron varios agentes de la Oficina del Alguacil de Hall, del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE)

Guadalupe Montoya y de la Agencia Antidrogas Estadounidense (DEA). El teniente Scott Ware declaró a MundoHispánico que literalmente la pillaron “con las manos en la masa” y que la investigación sobre el caso sigue abierta, por lo que no se descartan más capturas en los próximos días. ■

ACCIDENTES

¿NECESITAS AYUDA CON INMIGRACIÓN? ¡LLámanos para una consulta!

“Con las manos en la masa” SHERIFF DE HALL

Peligro en la pista

Violento altercado por drogas en Chamblee

JOHN WU Abogado DANIEL JAIMES Asistente Legal 15 años de experiencia en accidentes automovilísticos

Daniel Jaimes Asistente Legal

Abogado John Z. Wu

Law Offices Of JOhn Z. wu, LLc Hemos recuperado millones de dolares para nuestra gente latina. Tiene derecho con o sin papeles

Peleamos DURo PoR sUs DeRechos • Accidentes de auto • Accidentes de trabajo • Accidentes de camión • Defensa criminal • Accidentes por conducir en estado de ebriedad

• Accidentes peatonales • Lesiones a menores y niños • Lesiones en la columna vertebral • Práctica civil

Si usted no puede venir a nuestra oficina, NOSOTROS VAMOS A SU CASA

15 Años De exPerienciA en accidentes automovilísticos Línea en español •

678.577.2795

3555 Koger Blvd., Ste. 310, Duluth, GA 30096

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A11

SUS ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN DONDE COMIENZA SU SUEÑO AMERICANO Sirviendo la

1996 comunidad desde

"HOTLINE" para detenidos por ICE. Disponible después de las 5pm y fines de semana.

¡Préstamos instantáneos en títulos de carros!

Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 AñoS Usted mantiene No Social Requerido su carro

404.801.7761 • DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA -TPS- VAWA • ASILO • PROCESO CONSULAR • CANCELACIÓN DE DEPORTACIÓN • U-VISA (PARA VíCTImAS DE CRímENES) • PETICIONES FAmILIARES PARA mATRImONIOS DEL mISmO SEXO • PERDONES • PETICIONES FAmILIARES

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta. Aceptamos cualquier licencia de conducir Privado y confidencial

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

Sistema de pago ﬂexible Se habla español

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341 678.303.0018 • www.imlaw.us

Escúchenos los Martes en el programa matutino de 10:00am a 11:00am con la abogada Barbara en Oxigeno Radio con Brenda Bueno www.oxigenoradio.org.

por 30 días

o hacer su primer pago a los 60 días

Instant Car Title Loans

Escúchanos en vivo por la página web www.lamejorestacion.com Martes y Jueves de 11:30am a 12:00pm llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS!

Lunes a Sábado de 10am a 6pm

770-458-1355 • 5368 – B Buford Hwy, Doraville

¿HA SUFRIDO UN ACCIDENTE?

METRO CITY BANK CD a 11 Meses CD 1.50% APY*

Mínimo $1,000 para abrir el CD. Se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de la fecha estipulada. En efecto a partir del 28 de Julio de 2017

…¡Estoy listo para luchar y defender sus DERECHOS!

Ahorros personales diamante 0.88% APY* Mínimo $5,000 para abrir la cuenta. Balance diario mínimo de $5,000 en la cuenta cada día y se debe mantener ese monto para obtener el APY indicado. Si el balance diario en la cuenta está por debajo de los $5,000 en cualquier día, el APY se cambiará al APY actual de una cuenta regular de ahorros personales. • El interés puede cambiar después de abrir la cuenta • Cargos adicionales puede reducir la ganancia en la cuenta *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 28 de julio de 2017 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

¡Abogado con más de 30 años de experiencia!

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

ESPECIALISTA EN: • ACCIDENTES DE TRABAJO • ACCIDENTES DE AUTO • RECLAMOS POR FATALIDADES • DEFENSA CRIMINAL

¡Estar en contacto con su banco ahora es fácil!

MANTENGASE EN CONTROL

de sus finanzas en todo lugar, a toda hora, a través de su teléfono celular!

¡Depósito de cheques* a través de su teléfono Mobile ya está disponible para los clientes que usan el servicio de banco Mobile!

Abogado Manuel Campano

¡PRIMERA CONSULTA GRATIS!

770.458.4477

5268 Buford Highway N.E., Suite D, Doraville, GA 30340

HABLO ESPAÑOL

*Para más información, por favor contacte a nuestros representantes de servicio al cliente o visite cualquiera de nuestras sucursales. Todas las cuentas sujetas a aprobación. Restricciones y limitaciones aplican. Cobros por mensajes y textos podrían aplicar dependiendo de su proveedor de servicio.

SBA y préstamos comerciales

770-455-4985

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales • Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Préstamos para hipotecas residenciales James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Jimmy Song (NMLS # 1218336) 770.454.1871 Sandy Na (NMLS # 983548) 770.454.1861 Trinh Pham (NMLS # 1369150) 678-689-0093 Oficina de Préstamos Hipotecarios (Norcross Branch): 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista preferido OFICINA PRINCIPAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUTH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

OPELIKA (AL)

334.741.1300

SUWANEE

678.482.2996

MONTGOMERy (AL) 334.260.4926

JOHNS CREEK

770.495.2423

CENTREvILLE (vA) 571.490.7655

A12 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

1770 Indian Trail Road, Suite 201, Norcross, GA 30093 • Casos civiles y criminales. • Defensa en contra de la deportación. • Audiencia para fianza de inmigración. • Divorcios. • Pleitos de custodia.

JOHANES ROSELLÓ| MH

→ Noticias / Entre amigos

Oportunidad. The State of the State of Hispanic Business reunió a decenas de empresarios latinos de Georgia.

Mensaje. Jeffrey Rosensweig, de Emory.

→ Ayudan a hispanos a buscar dirección en sus negocios

NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES

NUEVOS

USADOS

COMPRAMOS

25 aniversario

VENDEMOS Mesa de tr ab 30 x 48 ajo

Lava manos

8999

128 00

60” Mega -Acero InoTop Prep -Ruedas In xidable cluidas $

Soporte de equipo 30 x 48

179

1,874 00

Silla de m REM-77etal

Refrigera dos puedor de rt US-BV-4 as 8R

2,099 00

25 00

Equipos nuevos

Celebrando nuestro

Tenemos representantes de ventas hispanos para servirle mejor.

Equipos usados

Tenemos una sala de exposición y ventas de 40,000 pies cuadrados, los precios más bajos y el mejor servicio.

3639 Presidential Parkway,GA 30340 Horario: Lunes a sábado de 9:30am - 6:00pm

770.455.0069

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083 Horario: Lunes a viernes de 9:30am - 6:00pm Sábados: cerrados

770.407.5193

www.rematlanta.com

En reconocimiento a los empresarios latinos en este Mes de la Herencia Hispana, la ‘Georgia Hispanic Chamber of Commerce’ (GHCC) celebró su evento The State of the State of Hispanic Business. Durante el encuentro, decenas de empresarios escucharon a los ponentes, Douglas Hooker, director ejecutivo de Atlanta Regional Commission, y Jeffrey Rosensweig, profesor de la Goizueta Business School de la Universidad Emory. El evento buscaba ofrecer información importante para que los empresarios o futuros emprendedores supieran qué está pasando en Georgia y en el país y las ventajas de emprender y dónde hacerlo. “Hay una oportunidad tremenda, la economía sigue creciendo, el desempleo sigue bajando. Hay oportunidad en algunas áreas, construcción, porque el mercado de vivienda está creciendo”, dijo Santiago Márquez, director ejecutivo de la GHCC. “Pero a lo mejor nosotros deberíamos mirar a otros sectores, por ejemplo, el sector de servicios médicos para ancianos, porque ahí hay mucha oportunidad para nuestra comunidad”, agregó. ■

Impulso.

Santiago Márquez, director ejecutivo de la Georgia Hispanic Chamber of Commerce (GHCC).

Interés. Los

asistentes al evento de la GHCC aprovecharon para hacer preguntas sobre sus negocios y qué oportunidades hay en el mercado.

JOHANES ROSELLÓ | MH

770-935-8999

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

JOHANES ROSELLÓ| MH

●

JOHANES ROSELLÓ | MH

• Planes de pagos. • La primera consulta es gratis. • Citas disponibles en el mismo día.

JOHANES ROSELLÓ | MH

Buenas noticias para emprendedores

Participación. Mariela Romero, de Univision.

Iniciativa. Madelú Pérez de Lara asistió al evento.

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A13

4171 Jonesboro Rd Union City, GA 30291 877-693-8581 • bmwofsouthatlanta.com

BMW del Sur de Atlanta

EVENTO DE PRIMAVERA DE BMW

Centro autorizado

BMW del Sur de Atlanta

2017 BMW 230i Coupe

Alquílelo por solo

Por 36 meses con una cuota inicial de $1995

Stock #B9353. ¡10 mil millas por año. Los impuestos no están incluidos! Visite el concesionario para más detalles.

2017 BMW 320i

Alquílelo por solo

Por 36 meses con una cuota inicial de $1995

Stock #B9091. ¡10 mil millas por año. Los impuestos no están incluidos! Visite el concesionario para más detalles.

349

2017 BMW x1 Alquílelo por solo $ XDriver28i Por 36 meses con una cuota inicial de $1995

Stock #B9342. ¡10 mil millas por año. Los impuestos no están incluidos! Visite el concesionario para más detalles.

299

439al mes

2017 BMW 5 Series 530i

Alquílelo por solo

Por 36 meses con una cuota inicial de $1995

804

al mes

Stock #B9422. ¡10 mil millas por año. Los impuestos no están incluidos! Visite el concesionario para más detalles.

al mes

2017 BMW X3 Alquílelo por solo $ sDrive 28i Por 36 meses con una cuota inicial de $1995

Stock #B9190. ¡10 mil millas por año. Los impuestos no están incluidos! Visite el concesionario para más detalles.

Horario: lunes a viernes 9:00AM a 7:00PM . Sábado 9:00AM a 6:00PM . Domingo cerrado

429

al mes

A14 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Implantes dentale es L

Dr. Steve Hahn Especialista en implantes Graduado de la universidad de Columbia

os implantes dentales son la solución

para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y raíz. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fijos permanentes y aceptables cosméticamente.

Dr. Steve Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas dentales ya que El es especialista en Implantes. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución de esos dientes manchados, astillados, o faltantes que incluyen una variedad de métodos como: blanqueamiento, carillas, coronas, tratamiento de conducto, implante dental o 4 implantes para substituir su dentadura.

Dr. Paul Kim Especialista en odontología cosmética Graduado de la universidad de Columbia

Dr. Connie Kim Dentista familiar Graduada de la universidad de Harvard

Dra. María Kwak Dentista Familiar Graduada de la universidad de USC (University of Southern California) (La casa de la sonrisa de Hollywood)

¡Pregunte por nuestro nuevo sistema de All-on 4!

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA • SEDACIÓN ORAL (PARA PACIENTES NERVIOSOS) • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTO DE CONDUCTOS (ENDODONCIA)

• CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS • BOTOX Y RELLENOS FACIALES

Dra Adela Olvera

Dentista familiar Graduada de la unviersidad Tecnológica de México

CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR!

SOMOS EL PRIMER CENTRO COSMÉTICO DENTAL DEL NORTE DE GEORGIA

Hablamools Españ

ACWORTH 5490 Crossroads Drive, Acworth GA 30102

PEACHTREE CORNERS 5075 Peachtree Pkwy., Suite 105-B, Peachtree Corners, GA 30092

DULUTH 2476 Pleasant Hill Road, uluth, GA 30096

NEWNAN 354 Bullsboro Drive, Suite #4, Newnan, GA 30263

ATLANTA-MIDTOWN 900 Peachtree Street, N.E., Atlanta, GA 30309

DORAVILLE 5938 Buford Hwy., Suite 201, Doraville, GA 30340

T: 770.377.5464

T: 770-683-9622

www.georgiadic.com

T: 770-559-3545 T: 678-321-1888

T: 770-476-9116 T: 770-559-5653

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR.

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A15

NAME AQUI | MH

SALUD + HOGAR

→ MiMundo Dinero

El momento ideal para comprar

Considere los siguientes factores para decidir si adquirir una vivienda es lo correcto para usted. ●

NerdWallet

A veces todo lo que se necesita es ver un cartel de “Se vende” delante de la casa que siempre le ha gustado cuando pasa rumbo al trabajo; o cuando escucha los comentarios de una amiga sobre la satisfacción de saber que las reparaciones del hogar que acaba de comprar aumen-

tan el valor de su propiedad. O quizás solo quiere un pequeño patio para que los niños jueguen o donde pueda reunir a toda su familia los domingos. De un momento a otro, algo lo hará pensar en comprar una casa. La decisión de comprar una casa en lugar de rentar es compleja emocional y fi-

nancieramente. Considere los siguientes factores para decidir si comprar una casa es lo correcto para usted en este momento.

EL MEJOR COMPRAR

MOMENTO

PARA

Ser dueño de una casa era antes un requisito para alcanzar lo que se llama el ‘sueño ame-

ricano’. Esto sucedía cuando la gente miraba televisión en blanco y negro, la gasolina costaba 30 centavos el galón y la vida era menos complicada. Comprar una casa es una opción inteligente para mucha gente, pero no siempre es la mejor para otros. Antes de comprometerse a comprar, tenga en cuenta los siguientes puntos: → Se requiere una gran inversión inicial. Tiene que pagar mucho dinero cuando usted compra una casa, desde los costos de cierre (aproximadamente un 3% del valor de com-

pra de la casa) hasta el mismo pago inicial. A casi nadie le sobra esa cantidad de dinero. → ¿Puede manejar esa deuda? Los prestamistas convencionales a menudo usan lo que se llama la regla del 28/36 para determinar si pueden ofrecerle un préstamo. Los pagos relacionados con la compra de su casa (la hipoteca, los impuestos, el seguro) no deben ser más de un 28% de sus ingresos antes de los impuestos, y todas las otras deudas combinadas no deberán exceder un 36% de sus entradas mensuales antes de de-

ducir los impuestos. → Comprar una casa es más caro de lo que piensa. Simplemente, no debe comparar un pago hipotecario con su renta mensual —esto sería como comparar peras con manzanas—, particularmente cuando considere todos los gastos adicionales que tiene un propietario. Tendrá que pagar impuestos sobre la propiedad, seguro de asociación de dueños y probablemente seguro de hipoteca; así como renovaciones, mantenimiento, servicios públicos y otros gastos que típicamen-

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico SHUTTERSTOCK

A16 MUNDO

15 AÑOS DE EXPERIENCIA $

DR. CESAR TAPIA

EXAMEN GRATIS CON 2 RADIOGRAFIAS

SOLO PARA EMERGENCIAS

BLANQUEAMIENTO GRATUITO CON SU PRIMERA LIMPIEZA SIMPLE

139

HABLO ESPAÑOL

EXAMEN PARA PACIENTE NUEVO Y RADIOGRAFIAS

ACEPTAMOS SEGUROS: Assurant, DHA, Aetna, United Concordia, Metlife, Delta, Humana, Guardian, Blue Cross Blue Shield, Careington, Dentemax.

11550 Webb Bridge Way, Suite 1 - Alpharetta, GA 30005

& 770-772-0994 Fax: 770-772-4699

PennDental es Penn

ahora K2 Dentistry

¿Está buscando un dentista de confianza?

Diagnóstico Preciso, tratamiento confortable, haremos lo mejor que podamos

Examen/Radiografías/ Limpieza regular

$75

Implantes

50% de descuento

Pacientes nuevos reciben gratis un kit para blanqueamiento

Enfermedades de las encías/Extracciones/ Implantes/Frenos/Cosmético/Botox Lunes a Jueves 9am - 5pm • Sábados 9am - 3pm

770.234.9331 5725 Buford Hwy. NE, #204 Doraville, GA 30340

www.facebook.com/ confident.alpharetta

770.868.0088 916 Loganville Hwy., #180 Bethlehem, GA 30620

te los cubre el arrendador de una casa o apartamento. → ¿Cómo es de activo el mercado en su localidad? El mercado de bienes raíces es local y cíclico, así es que considere si su área se presta más al alquiler que a la compra de casas.

LO QUE DEBE HACER ANTES DE ACTUAR

Si está pensando en comprar, siga los siguientes pasos antes de actuar. → Calcule sus deudas pendientes, incluyendo préstamos de carro, pagos de tarjeta de crédito y préstamo estudiantil. Acuérdese de la regla 28/36 mencionada anteriormente. → Considere cuánto dinero en efectivo tiene. Deberá tener suficiente para cubrir el pago inicial y los gastos de cierre y no se olvide de dejar dinero en su cuenta de banco para cubrir cualquier emergencia imprevista. → Asegúrese de entregar una cantidad suficiente en su pago inicial. Tradicionalmente, los prestamistas exigen pagos iguales al 20% del precio de venta de la casa, pero existen programas especiales que le permiten hacer un pago inicial de solamente un 3%. (Un pago inicial de un 20% de una

casa que cuesta $300,000 dólares requiere tener $60,000 dólares en el banco —además de un pago adicional de unos $9,000 dólares para los costos de cierre.) → Obtenga una carta de aprobación previa. Póngase en contacto con un prestamista para conseguir una carta que le indique cuánto dinero estaría dispuesto a prestarle para una hipoteca. No es necesario que usted acepte el préstamo; solo es una manera de demostrarle al agente de bienes raíces y a los vendedores que usted está hablando en serio. Una de las primeras cosas que un posible agente le preguntará es que si ha sido aprobado previamente, así es que salga de este paso lo antes posible en el proceso.

¿SERÁ MEJOR ALQUILAR?

La decisión de alquilar o comprar es grande y necesita responder preguntas como “¿Qué estilo de vida quiero en el futuro cercano?” Puede ser que alquilar sea la mejor opción para mantener más flexibilidad por razones personales o profesionales, o que no se sienta cómodo con la idea de meterse en más deudas. Si este es el caso, lo más seguro es que no esté listo para enfrentarse a las responsabi-

RECURSOS ADICIONALES → NerdWallet: Lo que cuesta comprar una casa https://nerd.me/que-cuesta-comprar-casa → Oficina para la Protección Financiera del Consumidor: ¿Qué es el seguro hipotecario privado? https://www.consumerfinance.gov/es/obtener-respuestas/que-es-el-seguro-hipotecario-privado-es-122/ → Freddie Mac: Consideración de la compra de una casa http://www.freddiemac.com/ singlefamily/housingpros/ docs/BuyingaHome_SP.doc lidades de ser propietario de una casa: reparaciones, mejoras, mantenimiento, trabajo de patio y todo lo demás. Además, el mercado local de bienes raíces puede estar en contra suya. Si vive en un mercado competitivo con gente muy ansiosa por encontrar algo y pocas ofertas de casas, es mejor esperar el momento apropiado para aprovechar la oportunidad de una mejor compra. ■

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A17

NORCROSS DENTAL, LLC Dr. Henry Ha Nguyen, D.M.D โ ข Dr Dr. Hanh Nguyen, D.D.S

ODONTOLOGIA GENERAL HACEMOS: Limpieza Profunda Extracciones Conducto de Raiz Dentaduras, Parciales Puentes Rellenos Coronas Blanquear los Dientes Implantar

PROMOCION DE LIMPIEZA REGULAR

INCLUYE EXAMEN, LIMPIEZA, RAYOS X

Consulta GRATIS incluye: Examen y Rayos x Aceptamos la mayoria de los seguros incluyendo Medicaid, Wellcare, Peachcare

$50

DE DESCUENTO PARA NUEVO PACIENTE

Cupon no valido para con la limpieza general

Llame ahora para una cita abrimos los 7 dias de la semana: Locacion 1 4782 Jimmy Carter Blvd. #4, Norcross, GA 30093

Locacion 2 5395 Jimmy Carter Blvd. #700-A, Norcross, GA 30093

770.925.1872 770.559.3932

A18 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Tecnología

Aprendizajelúdico ●

Axel Romero

Agencia Reforma

Como diría Mary Poppins, al encontrar la diversión en el trabajo, éste se convierte en juego. Algo similar sucede al adquirir conocimiento a través de estas aplicaciones. ■

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Apps para aprender de manera divertida.

Primeros Pasos Niños Genio

Epic heroes of knowledge es una app mexicana con mini juegos en 8 materias, desde kinder hasta quinto de primaria. Aunque algunos niveles son gratuitos, se requiere una suscripción para recibir nuevo contenido, que va desde 6 pesos por 1 mes hasta 60 por un año.

EYE CARE OF GEORGIA

Todo un Políglota

Aprende frases y palabras completas con diferentes modos de juego, entre ellos chatbots que te ayudarán a aprender inglés, alemán y japonés con Memrise: aprende idiomas. También hay actividades de repaso y videos de hablantes nativos.

Dr. Chirag Parikh

Family EyE CarE

• Glaucoma • Diabetes • Catarátas • Pterigión • Tratamiento y cirujía con láser • Anteojos • Lentes de contacto Atención integral de ojos para toda la familia Entrenado con especialización de cuidado de glaucoma

Pequeño Programador

Se aceptan pacientes nuevos y sin cita

770.682.EYES 770.682.3937

Remarca las letras y escucha los sonidos de cada una de ellas para entender su pronunciación, ya sea en inglés o en español para niños: aprende abecedario. Las letras y números se relacionan con imágenes para facilitar el aprendizaje.

316 W. Pike St., Ste. 200 Lawrenceville, GA 30046

www.eyecareofgeorgia.com

Construir un robot es el primer paso en Code Warriors: Hakitzu Battles, un juego en el que se introducen códigos básicos para mover al personaje y superar al adversario. Con ello se aprende la dinámica básica de JavaScript.

Beackman en potencia

Aprender los 118 elementos de la tabla periódica es más fácil con Toca Lab: Elements, que le otorga personalidades a cada uno para descubrir sus propiedades y recordarlos con mayor facilidad.

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

¡Servicio de odontología general en español para su comodidad!

ExamEn y radiografías

¡GRATIS!

Horario de atención: Lunes a Jueves: 8:00am a 5:00pm Viernes: 8:00am a 1:00pm dra. Lida Páez dentista general HaBLo EsPaÑoL

3640 Chamblee Tucker rd., atlanta, ga 30341 ¡Llame y haga su cita! 770-938-0232

drpaez@3640dental.com • www.3640dental.com

CENTRO COSMÉTICO

LÁSER, IPL & MICRODERMA (Cuidado de la piel) Eliminación de: • Vellos (Láser o Wax) • Pigmentos • Manchas • Rosácea • Lineales y cicatriz • Extensión de pelo (Hair • Rejuvenecimiento facial • Estrias • Cuello Rosado • Decoloración Extensions) • Acné • Daños solares • Poliderma • Cicatrices de acné • Lunares • Várices • Lesiones vasculares • Manchas de los años BOTOX & RELLENOS Dr. MartinWang • Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas (Médico certificado) CIRUGÍAS Y ULTHERAPY 5150 Buford Hwy. Suite A 220 • Estrabismo • Realce de cejas • Cirugia de párpados (blefaroplastía) Doraville, GA 30340 ESTIRAMIENTO DE CARA CON HILO (Threadlift) • Cara y cuello, Face & Neck

770.457.0012

MUNDO A19

¡EXAMEN GRATIS!

LIMPIEZA REGULAR Y RAYOS X $

48.99

EXTRACCIÓN SENCILLA $59.99 EXTRACCIÓN QUIRÚRGICA $89.99 EXTRACCIÓN DE LAS MUELAS LETO DENTAL DEL JUICIO DESDE $149.99 Si tiene los precios de otro dentista privado, tráigalos y le daremos un precio más bajo. Horario: Martes a domingo: 10am-5pm • Lunes: cerrado

2655 South Cobb Dr., Smyrna, GA 30080

678.424.8600

6067 Buford Hwy., NE, Doraville, GA 30340

770.674.1438

Psicóloga Consejera Personal de Vida Asesoría psicológica y filosófica Ansiedad, Depresión, Estados de Pánico, Terapia de Pareja

ARAMINTA MÉNDEZ Magister Psicología Clínica JOSÉ DARÍO CHAVARRO Filósofo Atención presencial y Online

TEL: 470-272-4950 Marietta, Kennesaw GA.

Asian Square Dental Care Dentista Trinh K. Nguyen D.D.S

Mas de 20 años de experiencia

Se hablal españo • Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atiendon niños de 3 años en adelante • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80 • Tratamiento periodontal • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias • Odontología cosmética • Otros tratamientos requieren cita previa

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

Blanqueamientos en 15 minutos No sensibilidad Empezando en $99 ACEPTAMoS PACiENTES PArA liMPiEzA SiN CiTA

lunes, martes, jueves y viernes 10am - 6pm Sábado 8am - 4pm Miércolas y domingos cerrados

770.452.0630

5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chichen World

SEGUNDA FERIA DE

¿Te gustaría que tu hijo llegue a sentarse aquí?

UNIENDO CULTURAS

ENTRADA GRATIS SERVICIOS DE SALUD

EDUCACIÓN

ASESORÍA LEGAL & FINANCIERA

RIFAS MÚSICA Y BAILES

DOMINGO

22DE 12PM- 4PM OCTUBRE

Impact Banquet Hall - Global Mall 5675 Jimmy Carter Blvd #101 Norcross, GA 30071

Empieza por sentarlo aquí. Asegúrate de protegerlo usando el sistema de seguridad apropiado para su edad y tamaño. Para más información: safercar.gov/protegidos 1-888-PROTEGIDOS

PARA MAS INFORMACIÓN 770-234-9811 ESCUCHANOS EN TODOS LADOS

A20 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

NUEVA MADRASTRA TRATA DE FORJAR VÍNCULOS CON LOS HIJOS DEL ESPOSO

● Jim Daly

Pregunta del lector: Soy una madrastra recién casada que trata de construir conexiones familiares, pero los hijos de mi esposo no están siendo exactamente cariñosos conmigo. ¿Qué puedo hacer? Jim Daly, responde: Ser una madrastra puede ser uno de los trabajos más difíciles que una mujer puede tener. Puede llevar un largo tiempo a los hijos ajustarse a un padrastro o madrastra, sin importar por qué terminó el matrimonio previo. Y mientras tanto, la vida familiar puede ser bastante incómoda. Pero tu relación con tus hijastros puede prosperar si haces del respeto tu objetivo principal. Las madrastras con frecuencia responden a la tensión intentando aún más crear una relación madre/hijo amorosa. Eso es comprensible, pero habitualmente no funciona. Si tu hijastro se siente presionado a amarte tanto como a su madre biológica, eso los alejará aún más. Simplemente, esa no es una relación para la que estén preparados. Los autores Kathi Lipp y Carol Boley, que han transitado este desafiante camino, sugieren un nuevo y práctico enfo-

SHUTTERSTOCK

Presidente de Focus on the Family

¿CÓMO TRATO CON UN CÓNYUGE QUE SE RETRASA CRÓNICAMENTE?

que en su libro: “¡Pero yo no soy una madrastra malvada!”. En lugar de intentar tomar el rol completo de ‘mamá’ inmediatamente, interactúa con los hijos más como una tía cariñosa o, incluso, como un consejero de campamento. Esto habitualmente minimizará la presión que todo el mundo siente para crear un lazo íntimo madre/hijo. Haz del respeto mutuo el objetivo principal, y la relación amorosa que estás espe-

rando tendrá una oportunidad para desarrollarse más naturalmente. Mientras tanto, tú y tu esposo pueden suavizar el camino trabajando como un equipo unido. Conversen y establezcan juntos directrices para el hogar, y a la vez sean modelos de respeto hacia cada miembro de la familia ensamblada. Si necesitas algo más de ayuda para ajustar tu rol como madrastra, visita FocusOnTheFamily.com. ■

Pregunta del lector: ¿Cómo trato con un cónyuge que se retrasa crónicamente? Él llega tarde a todo, excepto al trabajo. Eso me hace llegar tarde a mi también, cuando vamos juntos a algún lugar. Se refleja mal en mi, y creo que es irrespetuoso hacia los demás. Danny Huerta, Vicepresidente, Crianza y Juventud, responde: Hasta cierto punto, la puntualidad puede ser más crítica en algunas situaciones que en otras. ‘A tiempo’ puede significar una cosa en la oficina o en el aula, pero en situaciones menos formales hay mucho más espacio para la interpretación. Necesitas empezar con una conversación honesta con tu esposo. Comparen y contrasten sus definiciones personales de la frase ‘a tiempo’. Recuerda usar la frase ‘desde mi punto de vista’ tanto como sea posible. En lugar de culpar y acusar, di algo como: “A esto es a lo que apunto cuando pienso en términos de conseguir algo dentro de un marco de tiempo razonable. Y así es como me siento cuando llegamos tarde. ¿Puedes ver de dónde viene mi forma de pensar? ¿Qué crees

SHUTTERSTOCK

Enfoque en la familia

que deberíamos hacer al respecto?” Si determinas que la tardanza crónica de tu esposo está conectada con la irresponsabilidad, comportamiento pasivo-agresivo o un intento consciente de ofender, entonces puede justificarse alguna responsabilidad. Dr. G.

ópticafamiliar OPTÓMETRA

Exámenes, anteojos y lentes de contacto para: ¡Toda la familia!

Aceptamos todos los planes de seguros

$1,495 Por Ojo

Dr. Christopher Hoskin

en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Medicaid

Pero si es simplemente una parte de su personalidad, podrías necesitar ejercitar el perdón. Recuerda, personas diferentes abordan la vida de manera diferente. Algunas son altamente organizadas, mientras otras no lo son. ■

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865 ¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías) 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

MUNDO A21 KENNY CAO

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017 1046202

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA

¡SE HABLA ESPAÑOL!

HERBOLOGIA NATURAL • Bajo costo • No efectos secundarios • Capsulas/ píldoras

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Insomnia diabetes • Migraña • Estrés • Parálisis facial • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡BAjE DE pESO! AcUpUNTURA EN LA OREjA, ESpEcIAL $15 ANTES

DESPUES

770.451.7848 5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA

Good Care Dental

←

SigueaMaríaMarínenlasredessociales: Youtube:ElEmpujoncitodeMaríaMarín Facebook:mariamarin Twitter:@maria_marin Instagram:mariamarinmotivation Visita: www.mariamarin.com

● María Marín

www.mariamarin.com

¿Cómo es posible que sucedan tantas catástrofes al mismo tiempo? Ésta es la pregunta que nos hacemos la mayoría después de la serie de desastres que han ocurrido en el mundo en tan solo 5 semanas, entre ellos, los huracanes Harvey, Irma y María, terremotos en México y masacre en Las Vegas por mencionar los más nombrados en el mundo occidental. ¿Cómo guardar la calma cuando todo lo que ves y escuchas en la televisión, en la redes sociales, conversaciones en la oficina, en el salón de belleza y hasta el sermón en la iglesia es de la cadena de catástrofes que estamos viviendo?. La respuesta de muchos a la pregunta inicial de esta columna de por qué está suce-

CÓMO SOBRELLEVAR UNA MALA RACHA diendo este caos mundial es variada. Hay quienes creen que el reciente eclipse solar desató todos estos sucesos, otros aseguran que estamos viviendo el apocalipsis, mientras algunos aseguran que esto es un castigo de Dios muy merecido por todos nuestros pecados. La razón del porqué sucede esto es inexplicable, y no me convencen las anteriores teorías. De lo que sí estoy convencida es que a veces en la vida nos llega, de momento, una mala racha de tragedias; se muere un familiar, descubres la infidelidad de tu marido, te quedas sin trabajo, y para rematar, te enteras que tu mejor amiga tiene cáncer y dices : ¿cómo es posible que sucedan tantas cosas malas al mis-

mo tiempo? Así es la vida, a veces nos toca enfrentar una temporada de calamidades, pero toda temporada tiene su fin. Es como las estaciones del año, no importa cuan frío y crudo sea un invierno, el 20 de marzo acaba la temporada, y llega la primavera. La clave para mantener la serenidad en estos tiempos es no confundir una mala temporada en nuestras vidas, con una vida catastrófica. Todo desafío tiene una fecha de vencimiento, y cuando acaba, tu vida cambiará, crecerás como ser humano, y, como dice el famoso dicho: “No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista”. ■

770.447.4702

Síguenos Motor

Opinión Mujer sin límite

Goshen Springs Rd

Entérate de lo último en autos y ‘trocas’

Brook ook Hollow Pkwy

INCLUYE: • Emergencias • Rellenos • Examen dental completo • Extracciones • Limpieza básica • Tratamientos de canal Especial para niños • Coronas • Puentes $ 00 • Dentaduras totales y parciales NIÑOS BIENVENIDOS AceptAmos seguros, peAchcAre, medicAid, VisA y mAstercArd Lunes a sábados de 10am a 6pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

11am-6pm

6pm

Chamblee mediCal Center ¡APOYANDO A LA COMUNIDAD LATINA! TINA! MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR IAR TRAUMAS, ORTOPEDIA, HERIDAS ELECTROCARDIOGRAMAS, RADIOGRAFÍAS, CT SCAN, LABOR ABORATORIO, ULTRASONIDO cuncisión • Enfermedades de transmisión sexual y venéreas • Circuncisión • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Impotencia sexual se e infertilidad DNA - PRUEBA DE PATERNIDAD DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA/MEDIC OGÍA/MEDICAL SPA psoriasis, rosácea • Acné, manchas, lunares, verrugas, v on PRP y PDO • Rejuvenecimiento facial con y estiran Con hilos muy finos que levantan lev la piel y la reafirman. • PRP para crecimiento del ccabello • Botox y peeling químico. erapia, flebectomía • Venas varicosas: escleroter

¡EXAMEN FISICO PARA INMIGRACION!

770 • 458 • 0025

5953 Buford Hwy. Suite 202, Doraville, GA. 30340 • www.chambleemedical. emedical.com

A22 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

BUEN RATO

→ El grupo SuenaTrón está listo para contagiar con su género único, el ‘popteño’ o ‘rockteño’

Suenan los ‘hijos de tigre’ ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Aunque SuenaTrón, el grupo liderado por Hernán ‘Mexia’ y Raúl Hernández, dos de los hijos del bajista de Los Tigres del Norte, Hernán Hernández, lleva más de tres años puliendo su estilo ‘popteño’, sus inicios se remontan a más de una década, cuando cada uno de los hermanos debutara con discos independientes. Tras estos años de maduración, ‘Mexia’ y Raúl reclutaron a su hermano menor Giovanni Ángel (batería), su primo Abraham Alvarado (percusiones) y a sus amigos Mateo González (guitarra) y Eduardo Montelongo (bajo) para formar su nuevo proyecto musical. El sonido de SuenaTrón es romántico y juvenil con ritmos tradicionales como el norteño y la cumbia combinados con elementos de pop, electrónica, hip-hop y rap. En una entrevista con MundoHispánico, ‘Mexia’ y Raúl conversaron sobre su historia, su música y lo aprendido en el hogar de ‘Los Jefes de Jefes’. MH: Cuéntenos acerca de esta nueva aventura musical, porque ustedes ya habían comenzado con dos proyectos antes… HH: Así es, tenemos tiempo tocando puertas e intentando con este nuevo estilo que lo llamamos ‘popteño’ o ‘rockteño’, donde mezclamos la música norteña con el acordeón y el bajo sexto, pero también con elementos electrónicos y modernos como la guitarra eléctrica y el teclado. Es algo propio que estamos im-

CORTESÍA SUENATRÓN

Los descendientes de Los Tigres del Norte buscan crear su propia historia musical. BREVE BIO: Nombre: SuenaTrón Profesión: músicos Nacionalidad: méxicoestadounidenses Formación: 2013 Integrantes: Hernán Eduardo Hernández, Raúl Hernández, Giovanni Ángel Hernández, Mateo González, Abraham Alvarado y Eduardo Montelongo

SuenaTrón. El innovador grupo ‘popteño’ o ‘rockteño’ está conformado por (de izq. a der.) Mateo González, Giovanni Ángel, Hernán ‘Mexia’ y Raúl Hernández, Eduardo Montelongo. plementando en el género. Esto es algo que nos inculcó nuestro papá: “si van a entrar a este ambiente de la música, hay que hacer algo propio”. Nos sentimos muy orgullosos de ser méxicanoamericanos, y eso se refleja mucho en el sonido y en la imagen que queremos proyectar. MH: ¿Cómo ha sido recibido por el público? HH: Le ha gustado, nos están dejando comentarios en redes sociales como “sigan iguales, no cambien, nos gusta el estilo”. Y eso nos da la confianza de que estamos haciendo las cosas bien. Tenemos ya más de tres años con este nuevo concepto, pero mi hermano Raúl y yo llevamos más de

10 trabajando. Creo que ya encontramos esa fórmula y balance, no voy a decir perfecta porque no hay nada perfecto. MH: ¿Qué apoyo han recibido de su papá y tíos? HH: Nos están apoyando

SIN FILTRO

HERNÁN Y RAÚL HERNÁNDEZ

al cien, ellos son como los culpables. Entraron al estudio con nosotros y nos ayudaron con los arreglos de acordeón y del bajo sexto, y nosotros le dimos nuestros toquecitos con los otros instrumentos.

Sobre el estilo de SuenaTrón: “Cada uno de nosotros, tenemos nuestra propia onda de música, y eso se refleja en nuestra concepto con diferentes estilos e influencias musicales”. Los momentos que más valoran en familia: “Los lunes o martes cuando regresamos de gira y nos reunimos en familia. Nos juntamos para echar cotorreo o ver un partido. A mi papá y a nosotros nos gusta ver los partidos de la Champions League, ordenamos una pizza o alguna comida y nos ponemos a ver los juegos en casa como cualquier fan del deporte y nos echamos unas chelitas o un cafecito con la familia, y los niños jugando”.

“SuenaTrón refleja las fusiones musicales de ritmos tradicionales con los modernos que al latino de hoy en Estados Unidos le gusta. Ya no hay límites”.

Hernán Hernández, músico

Así fue como logramos llegar a este sonido y concepto. MH: Ustedes viven y crecieron cerca de Tijuana, en donde hay bastantes colectivos que han fusionado la norteña con electrónica, pop, hiphop y rock, ¿tienen influencia de esos grupos? HH: Claro que sí, tenemos muchos amigos en Monterrey y Tijuana como Toy Selectah, Nortec Collective y MIS. Camilo Lara nos ayudó mucho cuando sacamos nuestro primer proyecto con Nacional Récords. Las influencias de esos grupos son inmensas; yo empecé rapeando, todavía me gusta rapear, y compongo rap para diferentes artistas. Mi hermano Raúl está muy metido en el pop, y compone para diferentes artistas. Esas influencias son muy importantes para nosotros, porque queríamos reflejar que el latino de hoy nada más le gusta escuchar un solo tipo de música. MH: ¿Cuántos discos han grabado? RH: Raúl y Mexia empezamos con ‘Todos somos Arizona’, una canción social. Con SuenaTrón hemos sacado sencillo tras sencillo. Empezamos con ‘Sencillamente’ y después vinieron otros cinco más para

que la gente reconociera el estilo. Eso fue algo importante, especialmente, si uno quiere sacar algo nuevo con un sonido diferente. También, en ese momento nuestro estilo no estaba tan definido como hoy en día. Ahora la gente reconoce el estilo, y ya estamos trabajando en el disco completo para sacarlo a principios de 2018. MH: ¿Incluirán algún otro tema social? RH: Aunque todas las canciones que hemos sacado son de amor, también estamos conscientes de la responsabilidad de sacar canciones sociales. Ya sacamos ‘Bienvenidos’, habla de la historia del migrante, que viene de diferentes países a Estados Unidos y muchos jóvenes (Dreamers) vienen sin tener opciones, con sus papás, a fuerzas, y no tienen opción de quedarse o de irse. Ellos también pueden buscar la esperanza, ellos hacen que este país sea mejor. Tenemos muchos amigos que están viviendo esa experiencia y es importante seguir haciendo canciones sociales. MH: SuenaTrón me suena como a un personaje más de las películas de Transformers, ¿tiene algo que ver con eso? HH: Jajaja, sí. Tenemos influencias de los Transformers, yo tengo influencias de la caricatura Voltron. Tengo un muñeco en casa que fue como el inicio de la historia de SuenaTrón. Así como Voltron, cada quien tiene su poder, su onda. Raúl es más popero, Giovanni es mas rockero, a los demás les gusta la música alternativa, el rock en español, la música urbana. ■

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A23

S o m o S t o d o S fa m i l i a

atlanta pride

t n e m n i a t r ente

ยกAhorA con tres escenArios! eScenario de coca cola | eScenario de budliGHt | ยกnueVo! eScenario niSSan celebremoS la iGualdad

o c t u b r e 1 4 - 1 5 , 2 0 1 7 | P i e d m o n t Pa r k at l a n ta P r i d e . o r G

A24 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ La banda chilena promociona su disco Carpe Diem

Traen su reggae a Atlanta CORTESÍA GONDWANA

Gondwana celebra 30 años de historia. BREVE BIO: Nombre: Gondwana Origen: chileno Fundación: 1987 Integrantes: I-LocksLabbé, McJona,Keno Valenzuela,Gato Ramos,Pancho Contreras,Leo Dread,Alexcy CárdenasyPez López

Clásica. Desde que The Police los motivara a hacer su propio reggae en 1982, Gondwana lo introdujo a Chile y tras 30 años de carrera no ha parado de hacerlo. ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Para festejar sus tres décadas de trayectoria, Gondwana, la banda emblemática del reggae en Chile se embarca de una extensa gira que la llevará a más de 25 ciudades en Estados Unidos y Canadá, incluyendo una cita el 16 de octubre en Atlanta. Durante esta gira, que arrancó el 12 de octubre en Fort Lauderdale y concluirá el 13 de noviembre en Denver, Gondwana promocionará Carpe Diem, su octavo álbum de estudio. En este disco, la banda chilena mantiene la esencia del reggae-rock que los caracteriza e incorpora elementos del funk, dancehall y percusión árabe. “Estamos preparando un showcito bien entretenido para esta gira, calculo que de una hora y media y que incluirá unas cinco o seis canciones de Carpe Diem, más los éxitos que la gente ya conoce”, comentó, desde Chile, Keno ‘Fingaman’ Valenzuela, tecladista de la agrupación.

“El reggae cautivó a los fundadores de Gondwana por su ritmo y cadencia que produce, y tras años de investigación lo interpretamos como lo sentimos”.

CARPE DIEM

El disco, que incluye 11 temas, cuenta con la participación de Jorge Serrano de Los Auténticos Decadentes en ‘Amor sin fronteras’; de Ky-Mani Marley, hijo del padre del reggae, y Matthew Jacquette, cantante del grupo Bachaco en ‘We Push Away Good Memories’, ‘We Push Away Dub Memories’ y ‘Carpe Diem’. “Carpe Diem tiene canciones con distintos conceptos y está medio cargado hacia el lado romántico. Musicalmente, tiene varias cositas medio clásicas, medio soul y medio R&B”, indicó ‘Fingaman’. Para concluir, ‘Fingaman’ dijo que la banda se siente orgullosa de cumplir 30 años de hacer buena música. ■

1. ‘Si no fuera’ 2. ‘We Push Away Good Memories’ 3. ‘Susurro’ 4. ‘Quemando tu pecho’ 5. ‘Carpe Diem’ 6. ‘Amor sin fronteras’ 7. ‘Suave pero intenso’ 8. ‘No es el fin’ 9. ‘We Push Away Dub Memories’ 10. ‘Susudub’ 11. ‘Si no fuera’ (versión acústica)

Keno ‘Fingaman’, tecladista

i Gondwana en concierto Cuando: 16 de octubre, 7-11 p.m. Costo: $30 (preventa) Donde: Smith’s Olde Bar, 1578 Piedmont Ave., Atlanta. Info: 404.875.1522 y www.smithsoldebar.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A25

→ Artista de Mundo: Mariachi Búhos de Oro

Herederosdegrantradición

El pasatiempo se ha convertido en su pasión. ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

→ ¿Como surgió

Lo que comenzó hace dos años como un pasatiempo se ha convertido en una fuente de orgullo para 10 estudiantes mexicanos de música. El grupo de alumnos de la Universidad Estatal de Kennesaw formó el Mariachi Búhos de Oro y actualmente tiene una agenda muy ocupada. ■

Nos pidieron que tocáramos en un evento de Día de Muertos en la universidad en 2015. Necesitaban un mariachi. Otros compañeros y yo de la escuela de música dijimos: somos mexicanos, nos sabemos la música, ¿por qué no hacer un mariachi?

→ ¿Quiénes lo conforman?

Búhos de Oro?

KELSEY BUTCHER PHOTOGRAPHY

Somos diez integrantes: Jonathan Urizar, Susy Reyes, Israel Arce y Adolfo Huerta (violines), Carolina Sifuentes (guitarrón), Aldo Cárdenas e Israel Ibarra (guitarras), Jesse Baker y Jeremy Perkins (trompetas) y Alex Sifuentes (vihuela)

→ ¿Qué les hace especial?

Somos de los pocos grupos que no solo interpretan música de mariachi sino también clásica. Este fin de semana, mi hermana Carolina, Israel y yo (Alex) vamos a formar un trío con violoncello, oboe y violín. Interpretamos diversos tipos de música e incorporamos nuestros conocimientos en cada show.

Fortalezca sus conocimientos como intérprete en español e inglés con UGA. Los programas para obtener el certificado de ser intérprete con una especialización en terminología y procedimientos legales y médicos de la Universidad de Georgia se enfocan en mejorar las habilidades de personas ya competentes en inglés y español. Los instructores profesionales y expertos en estas carrera les ayudan a los participantes a tener una base fuerte en las estrategias utilizadas por intérpretes profesionales. Las clases tienen lugar en el campus de UGA-Gwinnett. Para obtener más información visite la página de Web UGAKeepLearning.com.

¡NO SE LIMITE APRENDA INGLES!

→ ¿Qué significó participar en el Día de Muertos del Atlanta History Center en 2016? Nos conectó con nuestras raíces mexicanas, y personalmente fue muy emotivo para mí (Alex), porque el año pasado había fallecido mi bisabuelo y mi familia le hizo un altar. A mí me dio mucho gusto y me emocioné de poder cantarle ‘Amor eterno’.

→ ¿Qué significa para ustedes celebrar el Mes de la Hispanidad?

Mucho. Es mostrar que los mexicanos y lo nuestro no es inferior, que tenemos aspectos bellos de nuestra cultura, que estamos dispuestos a compartirlo pues somos patrimonio de la humanidad.

→ ¿Alguno de los in-

tegrantes estudió con el maestro Juan Ramírez en la Orquesta Juvenil de Buckhead? Si, Jonathan y yo (Alex). Yo tenía 15 años y tocaba el oboe. Él nos dio la oportunidad de tocar obras mexicanas y se lo agradecemos.

→ ¿Qué han aprendido del maestro Juan Ramírez?

Para mí (Alex), la pasión que él tiene por cada pieza que interpreta tiene una integridad muy fuerte y nos la inculcó desde que éramos niños. Y tocar cada nota con pasión.

MEjORE SU CALIDAD DE VIDA Y TRABAjO

O ESTÁ EN Su FuTuR NOS Y A SuS M S S PODEMO NOSOTRO ARlE AYuD

CHAMBLEE 770.216.2960 MORROW 770.960.1298 GAINESVILLE 678.450.0550

CLASES DE INGLÉS Ofrecemos formación profesional en: • Contabilidad • Gerencia de Negocios • IT • HVAC (Tecnico para Aires Acondicionados) y más

¡Clases comienzan pronto!

• Instructores calificados. • Clases de día y de noche. • Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

INGLÉS AVANZADO Y MÁS

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) www.ict.edu

A26 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Comunidad latina se une para ayudar a víctimas de huracanes y sismos

Los gestos se aprecian en diversas iniciativas. ●

PIXABAY.COM | FOTOMONTAJE MH

SolidaridadenAtlantaconPuertoRicoyMéxico 3

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Artistas de teatro locales, chefs, dj’s y miles de latinos en Georgia se han unido para recaudar víveres, agua, medicamentos, ropa y dinero para enviar a los damnificados en Puerto Rico y México. He aquí unos breves ejemplos de estos gestos de generosidad y hermandad:

PR Productions: la compañía de fiestas, Dj, produc-

ción y promoción de eventos del boricua Fernando Fernández organizó dos fiestas en septiembre en Eclipse di Luna y The Brass Tap para recaudar fondos para la iniciativa

Unidos Por Puerto Rico. El 10 por ciento de la venta de comida y bebidas se destinó a ese fondo. Siempre preciosa: los actores y cantantes Blanca

Agüero, Denise Arribas, Ricardo Aponte, Diany Rodríguez, Irma Cristancho, Michelle Rivera-Huckaby, Juan Carlos Unzueta, Lilliangina Quiñones, Frankie Quiño-

USA GATEWAY

Botox

$10

Por unidad todos los días

Dr.. Kun Z. Kim Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. Práctica en Atlanta por más de 16 años.

Cirujano plástiCo faCial y Cirugía reConstruCtiva Especializado en cirugía plástica para no caucáceos Rinoplastía • Realce de la cara y cejas • Inyección Botox para las arrugas • Eliminación de manchas por la edad y líneas finas • Liposucción • Otoplastía Realce de labios • Operaciones en la oficina Radiesse • Juvederm •Restylane • Bleparhoplastía

serviCio Completo De laser meDiCo:

TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

despues

antes

despues

2476 pleasant Hill rd., suite 203 Duluth, ga 30096

México Guadalajara León Morelia Oaxaca Tuxtla Cancún El Salvador Guatemala Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Europa y Asia

¡VUELOS DIRECTOS A CUBA!

3505 KOGER BLVD., STE. 380, DULUTH, GA 30096 (I-85 EXIT 104-PLEASANT HILL RD.)

1.800.469.4469 • 770.807.0295

AGENCIA DE VIAJES Y TAXES

En USA, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, RENTA DE CARROS Y MÁS. Paquetes vacacionales desde $389

Ahora viajes a Cuba desde $399

Atención y reservación desde la comodidad de su casa 7/24 - 1.800.838.2885

BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN

www.kimfacialsurgery.com

Kun Z. Kim, mD

Todos por México: el grupo Ayúdanos a ayudar Atlanta de la Iglesia de St. John Neumann y el sacerdote Abel Guerrero organizan el kermes para recaudar fondos para los damnificados de los terremotos en México. Se solicitan a restaurantes y negocios que donen comidas y postres para el evento benéfico. 14 de octubre, desde las 9 a.m. 801, Tom Smith Rd., Lilburn. 917.224.7067 y 678.334.5979. Contenedores para México, Puerto Rico y Venezuela: abogados, empresarios, creyentes y medios de prensa han organizado iniciativas en diferentes lugares para recaudar ropa, agua y productos para enviar a estas naciones hermanas en necesidad. La gente ha respondido de manera espectacular. ■

GARANTIZAMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS 0 LOS IGUALAMOS

770.458.4255 3042 oakcliff rd., suite 200 Doraville, ga 30340

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO

IPL y fotofacial • Eliminación de bello con laser Eliminación de tatuajes • Eliminación de venas finas • Laser Erbio y CO2 • Eliminación de arrugas y reducción de lunares y manchas facials.

antes

nes brindarán un concierto de boleros y música puertorriqueña a beneficio de los damnificados en la Isla del Encanto. 30 de octubre, 7 p.m. $15. Aurora Theatre, 128 East Pike St., Lawrenceville. 678.226.6222 y www.auroratheatre.com Chefs y restaurantes: André Gómez, Héctor Santiago, Raúl Thomas y todos los chefs boricuas de Atlanta (BAC) así como restaurantes como Cuchifritos Puerto Rican Eatery, Buen Provecho, Perhaps A Wrap?, y negocios como Panadería Boricua y Truck & Tap Woodstock han hecho de todo. Han recaudado víveres, agua, medicinas, ropa; y se han volcado en redes sociales para recaudar fondos, compartir información y esfuerzos.

SERVICIOS

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO, SURAMÉRICA y USA

www.fiestatourtravel.com

IMPUESTOS (Income Tax)

• SEGUROS (Aseguranzas) • Paquetería a México y Centroamérica • Traducciones/Poderes • Foto Id • Notario público • Licencia por 5 años

MARIETTA 1869 Cobb Pkwy., South, Ste 325, Marietta, GA 30060

770.612.9037

ATLANTA 3566 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30319

404.728.0442

Facebook/ fiestatourtravel

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A27

MundoMercado Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 223 PERIMETER CENTER PARKWAY ATLANTA, GA 30346 $150 Prepaid Visa Card

Desde $19.99 AUTHORIZED DEALER

LLAMANOS AL

678.776.3474 DISHLATINO Y DIRECTV

OFRECEMOS EQUIPOS DE ALTA DEFINICIÓN SIN SEgURO, SIN TARjETA Y SIN CONTRATO

Paquete desde

Azteca México

GRATIS

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

por 3 meses

GRATIS

1999 al mes

770.517.6915 770.693.0863

(190 canales)

CHOCOLATÍN CHOCOLA

PAY YASITOS, PAYASITAS, PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS.

iTenernos brincolines de tu caricatura favorita!

LLÁMANOS AL

678.376.3938 / 404.441.6421

BB’S CARPET CLEANERS LIMPIEZA DE ALFOMBRAS LAVADO,CEPILLADO,SHAMPOOYSECADOTODOINCLUIDO

Limpiamos ductos de aire

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

6 7 8 . 28 3 . 0 3 8 0

FUENTES LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

Precios accesibles. 404-969-8994

• Limpieza de alfombras y muebles • Reparación y estirado de alfombras • Extracciones de agua • Residencial y comercial ¡SERVICIO DE GRÚA!

COMPRAMOS CARROS JUNKER, INSERVIBLES, CHOCADOS Y ROTOS

¡PAGAMOS BUEN PRECIO!

Llámenos sin compromiso

678.755.3013

A28 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

CLASIFICADOS & BIENES RAÍCES

Anúnciese

770.326.8828 404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 205,000 lectores

TARIFAS: $50 (Incluye Impreso + Website ) $35 Impreso solamente $35 Website solamente Hasta 7 Líneas (30 caracteres aproximadamente por línea). $4 Cada línea adicional. $1 Cada palabra que requiera tipo de letra “negrilla” o tipo de letra más grande. $3.00 Tarifa por Traducción. Un solo cargo, una vez solamente.

Se acepta Visa, Mastercard, Discover o American express.

POR FAX: 404.881.6085 POR cORReO elecTRónIcO sales@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

POR InTeRneT www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. cIeRRe De VenTAS luneS 4:00 PM ©2016 MundoHispanico, una division del Atlanta Journal-Constitution.

empleos Domésticos SE SOLICITA SENORA DE LUNES A viernes de 6:30am a 4:30pm para cocinar y hacer limpieza de casa en la ciudad de Roswell. Interesadas llamen al678-789-2845. Cualquier día después de las 3pm.

Generales (2) Machinist Opportunities at award winning manufacturer. Immediate opening for CNC VMC Machinistfor night shift and immediate opening for a WaterJet Operatorfor night shift. Experience a must. CAM exp. a plus. 4 day work week (Mon thru Thurs). Apply in person or call for an appt: ALUM-A-LIFT, INC, 7909 BANKHEAD HWY, WINSTON, GA 30187 PH: 770 489 0328 ; FAX: 770 489 7247

ANTORCHERO/SOLDADOR Y trabajador en general: Se busca personal para trabajar cortando y soldando metal en el área de Cumming, GA. Se necesita que tengan experiencia en cortar metal con antorcha y sepa soldar. Para mas información comunicarse al 678.994.9087

COMPANIA DE LIMPIEZA SOLICITA 2 personas para trabajar en limpieza de casas y pueden ganar entre $900 y 1,300 por semana, preferible que sean familia, que vivan en el area de Atlanta y/o condados cercanos. Llame de 8am a 6pm. 470.418.7296.

ATENCIÓN! Hombres para trabajo de fabrica en Norcross GA. Horario de 7:00am3:30pm con papeles en regla. Llamar al 770-296-0559

CONSTRUCTION SUPERVISOR

CARPINTERO TIEMPO COMPLETO Se gana $40,000 al año | $800 por semana | $20 por hora, más seguro médico y dental. Le damos camioneta y un iPhone. Si tiene licencia de manejar y se defiende con el inglés, llame al 404-937-7777. CLEANING SERVICES Se solicita mujer entre 25 y 40 años con licencia de Georgia para trabajar en limpieza de casas fijo de lunes a viernes. Estamos en 2521 Piedmont Rd., Atlanta, 30324 Joselyn 404.444.5947 dejar mensaje o enviar texto

Highly experienced in selecting materials and renovating residential homes. Great salary - negotiable Fax resume asap to 770-879-1396 or email rkkinc@yahoo.com

DRIVERS, CDL-A Home EVERY Weekend!! Dedicated Southeast! Walk Away Lease, No Money Down. Drivers average $1500/wk 855-200-8260. DRY CLEANER Buscamos persona para el mostrador para servicio al cliente que hable inglés. Lunes a sábado. Ubicados en Alpharetta GA. Interesados llamar 404-384-1377 Andy.

Limpieza de casas $400-$500 pOR semaNa $11/hora (+ ( propinas)i ) incluso i l durante d te ell entrenamiento. t i t Oportunidad de incrementar a $13/hora en los primeros meses. $60 y más por referir a un nuevo empleado. Pagamos las millas y el tiempo de conducir entre casa y casa. Vacaciones y festivos pagados. Debe pasar revisión de E-Verify y antecedentes penales. Necesita su propio carro, con licencia y seguro, Sandy Springs para usarlo en el trabajo. Pago semanal. 5825 Glenridge Dr Bldg 1 Suite 112 • Otorgamos bonos y premios en efectivo.

EXPERIENCED BREAKFAST COOK needed. Must know how to cook on a flat grill, and make sandwiches. Monday-Friday 6:30am-3pm. Located in Buckhead area, close to Lenox Mall. Starting at $420 a week. Must be dependable. Please leave message: 714.381.0845 or email at: phpark73@msn.com

HOLIDAY INN EXPRESS JOHNS CREEK solicita urgente personal para housekeeping, mantenimiento, front desk y desayuno. Aplicar en persona 7146 McGinnis Ferry Rd., Suwanee 30024

HAMPTON INN CUMMING ESTÁ contratando personal para limpieza de habitaciones. Por favor solicite en persona en 915 Ronald Reagan Blvd., cumming, GA 30041. Proporcionamos ambiente de trabajo excelente, descuentos en viajes y bono en efectivo. LAVANDERIA COMERCIAL EN Chamblee solicita empleados con documentos en regla para tiempo completo. Horario: de lunes a jueves, 10 horas diarias. Excelentes beneficios Aplique en persona 4411 Bankers Circle, Suite E, Norcross, GA 30360

SOLICITA ¡URGENTE! SE VENDEDORES Damos prioridad a vendedores de ollas. Los clientes no tienen que dar ningún Pago inicial; no recompras. Comisiones excelentes. Interesados llamar a: luis GarcÍa 770.371.6666

Empresa constructora especializada en banqueta (sidewalks), curba (curb and gutters), landscaping, y obras de drenaje está solicitando personal de tiempo completo para trabajar en el área metropolitana de Atlanta. Pagamos OVERTIME/HORAS EXTRAS.

vacantes disponibles:

Concreteros - Concrete finisher Chalanes/ayudantes-labors Operadores de maquinaria para gradiar curba y banqueta

Marietta

Atlanta, GA 30328 Busque la señal de Glenridge 400

1800 Roswell Road, Marietta, GA 30062 Planta baja

404.736.6433

770.744.8532

Compañía de aire acondicionado y calefacción con 40 años en el mercado solicita subcontratista con documentos en regla para instalación (rough-in)

Interesados llamar al

ESTAS BUSCANDO OPERARIOS PARA linea de producción : pelar, cortar, lavar y secar vegetales usuando diferentes equipos y empacando en pallets. Debe trabajar en ambiente climatizado frio. Lunes a viernes 7am hasta que la produccion este lista, algunas veces fines de semana y feriado. Pago $ 9 hora incluye seguro medico, 401k. Utilizamos E-Verify. Aplica en persona lunes a viernes 9am-2pm en 1404 Trail Lane Bld 4, Lithia Spring GA 30122. Llamar a l 770-693-1729

GWINNETT / FULTON COUNTY We are hiring! Insruance & Tax Helper. Must be reliable, have excellent customer service, great computer skills, be able to multitask & must be bilingual. We will provide training starting @ $9/hr. If interested please submit your resume at Real.ins@hotmail.com Call 404.242.4124.

SE SOLICITA CONCRETEROS Y OPERADORES DE EQUIPOS PESADOS

• • • • • • •

SOLICITE EN PERSONA dE 8:30-10:30AM

EL PORTON DE MARIETTA 910 Marietta Hwy. Roswell, GA 30075, solicita meseros(as), cocineros(as), Lavador de platos y persona para limpiar mesas. Por favor llame a Miguel 678.724.0759.

770.886.1998

requisitos:

Experiencia válida para el cargo que aplica

Favor llamar al

678-447-4435

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

empleos Generales HOMEWOOD SUITES PEACHTREE Corners, está contratando personal para limpieza de habitaciones y asistente para el jefe de ingenieros. Por favor solicite en persona en 450 Technology Parkway, Norcross, GA 30092. Proporcionamos ambiente de trabajo excelente, descuentos en viajes y bono en efectivo. HOTEL EN SMYRNA Y NORCROSS busca personal para trabajar en recepción, en limpieza de habitaciones y ayudante de mantenimiento. Si necesita, proporcionamos alojamiento. Llame o envíe texto 678-698-0045. LOOKING FOR DRIVERS CDL-A Minimun 2 years of experience with good driving record. Work between Georgia and Florida. Call for more information 770-856-2109. SE NECESITA ESTILISTA CON experiencia en el área de 4140 Jonesboro Rd., Ste. D-2, Forest Park, GA 30297. 404-552-9522 / 229-4629268.

MUNDO A29

LOOKING FOR WAREHOUSE MANAGER ability to work in a fast paced environment. Must have proir warehouing experience and be bilingual. Please send resume to psanroma n@iberiafood.com

SALÓN DE BELLEZA Se necesita personal en salon de belleza con experiencia en unas acricilicas y estilistas profesionales en el area de Chamblee GA . Llamar al: 404.484.2897 ó al: 404. 465.5024

NECESITAMOS CHOFER CON licencia CDL, clase A, dos años de experiencia, que sepa trabajar con electronic logbook. Descanse en su casa. Llame para más información o envíe mensaje al 770.910.6152.

Sawnee EMC - Custodial/GroundsKeeper (part-time) for janitorial & grounds maintenance work. Requires some heavy lifting, high school diploma or equivalency and a valid GA driver’s license. Related experience with outdoor maintenance equipment preferred. Availability for alternate shift assignments and irregular work hours. Applicants must complete an application form prior to 5 PM, October 18, 2017. Apply online: www.sawnee.com or application forms available at 543 Atlanta Hwy, Cumming GA 30040. Sawnee Electric Membership Corporation is an Equal Opportunity and Affirmative Action Employer of Females, Minorities, Veterans and Disabled. Drug-Free Workplace.

NEED A MECHANIC AND A HELPER with valid drivers license for the helper. Also I need a car sales person with drivers license. Buford Highway area. Please call to make an appointment at 770-777-7788. Or email at : akmotortune@gmail.com RESTAURANTE NECESITA AYUDANTE de cocina y lavaplatos. Horario de 10am a 10pm, estamos ubicados en 1210 Rockbridge Rd., Norcross, GA 30093. Comunicarse con Jhon al 770.680.4987 SE SOLICITA AYUDANTE DE COCINA para restaurante en el área de Peachtree Industrial blv. Para más información. Llame al 404-573-9662.

LA FORTUNA DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS MEXICANOS SOLICITA CONDUCTOR Para realizar y repartir órdenes en el área de Atlanta y fuera del estado. • Buen historial de manejo • Licencia del estado, clase “C” • Sin antecedentes penales • Conocimiento básico en mantenimiento de vehículos • Mayor de 26 años Salario competitivo, dependiendo la experiencia

Interesados y que cumplan los requisitos, Soliciten en: 4666 Lake Mirror Pl, Forest Park, GA 30297 Lunes - Sábado: 9am. a 3pm.

SE NECESITA ESTILISTA CON experiencia en el área de 4140 Jonesboro Rd., Ste. D-2, Forest Park, GA 30297. 404-552-9522 / 229-4629268.

CONTRATANDO PINTORES PAINTERS NEEDED • For Metro Atlanta • Long term local work • Must have valid US drivers license

Painting company residential & Commercial Call Damir for more information:

SE RENTA HABITACION EN EXCELENTE colonia en Lawrenceville. Sugarloaf Pkwy., entre Grayson Hwy. y Scenic Hwy. Renta incluye utilidades. Se requiere que sea mayor de 21 años, verificación de empleo, preferiblemente hombre, no mascota. Interesados Llamar al 678.462.5322 RENTO HABITACION EN EXCELENTE colonia en Conyers, 30094. Renta incluye utilidades. Se requiere que sea mayor de 21 años, verificación de empleo, preferiblemente hombre, no mascota. Llamar al 678.462.5322

- Remodelación - Pintores - Carpinteros - Llarderos - Carpeteros *Comenzando a: $12 la hora. *Se requieren documentos legales Para más información comunicarse con Jenifer al (770) 457-8741 Lunes a Viernes de 10:00am to 4:00pm

SE SOLICITA CARNICEROS CON experiencia en el área de Lilburn, GA. Para más información llame al 404989-2331.

Maquiladora de almohadas busca operadoras con experiencia. Salario base de tiempo completo + bonos horario de 6:30 am - 3:00 pm, seguro medico, 14 dias de PTO & 7 dias feriados. Ingles no es necesario, aqui se habla español. Queremos conocerte! Visitanos de Lunes a Viernes 9:00 am - 2:00 pm

Si buscas trabajo, carro, casa, muebles o un poquito de todo. ¡Lo puedes encontrar con nosotros!

ESTA SOLICITANDO HOMBRES PARA

SE SOLICITA CAJERA Y AYUDANTE DE cocina, para restaurante ubicado en Lawrenceville. Para más información llame al 678-570-9769.

OperadOres de maquinas de cOser

404.550.2353

CUMBERLAND COURT APARTMENTS

SE SOLICITA AYUDANTE DE COICNA para restaurante en el área de Beave Ruin. Para más información llame al tel 404-573-9662.

678-830-8976

2745 Bankers Industrial Drive, 30360 Atlanta (Peachtree Corners)

Empresa especializada en aseo comercial de edificios

¡URGENTE! ¡REQUIERE!

GENERAL CLEANERS / LIMPIADORES DE PISOS • Aseo general y baños • Experiencia no es necesaria

¡Llame ya!

Downtown Midtown Dunwoody Marietta Alpharetta

770.818.0760

2110 Newmarket Pkwy., Suite 151, Marietta, GA 30067 E-Verify

- EXCELENTE PAGO - OPORTUNIDAD DE

Bodegueros y choferes con licencia clase A o B con experiencia Excelente pago ♦ Oportunidad de Crecimiento ♦ Vacaciones ♦

Plan de retiro 401K ♦ Documentos en Regla ♦ Seguro Médico ♦

INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL

Tel. 770.605.8476

CRECIMIENTO

ASISTENTE DE VENTAS Y RECEPCIONISTA

- VACACIONES - SEGURO MÉDICO - PLAN DE RETIRO 401 (k)

INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA A:

empleos@toltecafoods.com Ó APLICAR EN PERSONA EN: 4305 STEVE REYNOLDS BLVD. NORCROSS, GA 30093

A30 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos Generales SE SOLICITA CHICAS MAYORES DE 21 años, con buena presencia, para trabajar en un prestigioso spa. Excelentes ingresos semanales. Para más detalles llame al 404.732.2543. SE SOLICITA CHOFER CON LICENCIA CDL clase A. Se requiere mínimo dos años de experiencia y buen record de manejo. Pagamos el 50%. Interesados llamar al 678-755-4005.

SE SOLICITA NIÑERA CON experiencia, para cuidar dos niños (3 y 1 año), en el área de Dallas, GA. disponibiidad de tiempo completo lunes a viernes y algunos fines de semana. Con transporte propio. Llame 404.516.2056 ó 678.363.8247. SE SOLICITA PERSONAL PARA limpieza profesional en casas. The Cleaning Authority, Decatur, GA. $11 por hora más millas de viaje. Lunes a viernes. No trabajamos ni noches ni fines de semana. No necesita experiencia. Llame 404-299-5516 ó envíe texto para una entrevista. 404.936.2507.

SE SOLICITA CHOFERES CDL CLASE A con mínimo 2 años de experiencia y buen historial de manejo, para trabajar entre Georgia y Florida. Para más información llame al teléfono 770-856-2109.

SE SOLICITA PERSONAL Para trabajar en fábrica de reciclaje de electrónicos. Ubicada en 2989 Humphries Hill Rd., Austell, GA 30106. Con permiso de trabajo. $8-$10 por hora. Llame 678.233.1432.

SE SOLICITA COCINERO Tijuana Joe’s Mexican Restaurant 7870 Roswell Rd. Sandy Springs GA 30350. Interesados llamar al 770-973-9652. Buen sueldo y horario flexible.

VENDEDORAS PARA TIENDA DE CELULARES: estamos buscando personas con experiencia en ventas, bilingues y con disponibilidad los fines de semana. Tienda localizada en Norcross GA. Interesados llamar al 770-416-8785

Se Solicitan

trabajadores para almacén - ensamblaje • Tiempo completo mas tiempo extra • Buen pago y beneficios • Mas vacaciones Solicite en persona (no aceptamos llamadas) al: 1828 Meca Way Norcross, GA 30093

¡ESTAMOS CONTRATANDO! 1ero y 2ndo turno

Operadores de Montacargas con Experiencia. Pago para comenzar $10.00 la hora ¡Llámenos hoy mismo!

770-284-9314

oficina

Venta

COMPANIA DE PINTURA SOLICITA asistente administrativo con experiencia. Necesita hablar y escribir inglés y español, saber como vender por telefono y tener conocimiento en Quickbook. Horario de trabajo: lunes a viernes de 8-5. Area de Suwanee. Enviar hoja de vida a elitegaservicesllc @gmail.com

SE VENDE RESTAURANTE MEXICANO familiar con clientela establecido por 12 años. Comunicarse al teléfono 770. 639.3127

SE SOLICITA REPRESENTANTE DE ventas/Asistente bilingüe con experiencia, tiempo completo, documentos en regla, para concesionario de autos usados en Duluth, GA. Llame al 678-200-6427. o envíe resume a martha@usexpressga.com

clasificados Servicios LUZ* SERVICIOS DE LIMPIEZA* Casa-apartamento y oficinas. Experiencia, referencias, honestidad, calidad en el servicio y horarios flexibles. Trabajamos 24/7 de domingo a domingo. Llamenos al 786-422-3258

SE SOLICITA HOUSEKEEPER PARA TRABAJAR EN HOTEL

$9.00 por hora

Solicite en persona en el Country Inn & Suites 1852 Rockbridge Rd. SW Stone Mountain, GA 30087 Tel. 770-465-6515

Se habla español

VENDO HONDA ACCORD i4 LX-P 2009, 4 puertas, automático, 126,103 millas, color beige metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $9,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678-894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # 172420A. VENDO HONDA CIVIC SI 2009 4 puertas, manual, 81,297 millas, color rojo metálico, motor 2.0, 4 cilindros, $10,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678-894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español. Steck # 186008A. VENDO NISSAN CUBE 2013 4 puertas, automático, 47,069 millas, color plata, motor 1.8, 4 cilindros, $9,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678-894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español. Steck # 4760. VENDO TOYOTA CAMRY LE SEDAN, 2009, automático, 4 puertas, 158,361 millas, color arena metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $6,991.00. En excelentes condicines. Llame a Daniel Díaz 678886-4848. World Toyota. VENDO TOYOTA CAMRY XLE SEDAN 2007, 4 puertas, automático, 171,826 millas, color negro metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $5,592, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz: tel. 678.886.4848 World Toyota VENDO TOYOTA COROLLA CVT LE 2014, 4 puertas, automático, 25,157 millas, color blanco, motor 1.8, 4 cilindros, $13,500.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678-894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español. Steck # 180210A. VENDO TOYOTA COROLLA LE 2011 sedan, 4 puertas, automático, 42,386 millas, gris metálico, motor 1.8, 4 cilindros, $10,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español. Steck # 172941A.

VENDO TOYOTA COROLLA LE CVT ECO 2010, 4 puertas, automático, 43,479 millas, color marrón metálico, motor 1.8, 4 cilindros, $12,638.00 en excelentes condiciones. Llame 678894-7586 ó 678-894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español. Steck # 180059A. VENDO TOYOTA COROLLA LE SEDAN 2000, 4 puertas, automático, 99,045 millas, color blanco, motor 1.8, 4 cilindros, $3,655.00, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz: tel. 678.886.4848 World Toyota VENDO TOYOTA HIGHLANDER 2WD 2007, SUV, automático, 4 puertas, 137,913 millas, color negro metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $7,599.00. En excelentes condicines. Llame a Daniel Díaz 678-886-4848. World Toyota. VENDO TOYOTA PRIUS HTCHBACK 2012, 5 puertas, automático, 32,517 millas, color azul metálico, motor 1.8, 4 cilindros, $13,299.00, en excelentes condiciones. Por favor comunicarse con Daniel Diaz: tel. 678.886.4848 World Toyota

VENDO TOYOTA RAV4 SPORT, 2010, automático, 4 puertas, 102,594 millas, color plata metálico, motor 2.5, 4 cilindros, $8,898.00. En excelentes condicines. Llame a Daniel Díaz 678-8864848. World Toyota.

Bienes Raices Bienes Raíces ALQUILO CASA 3 habitaciones, 2 baños en Norcross GA 30071. $ 1650 mes. No mascotas. Solictar información al email : rickscott 0959@hotmail.com RENTO HABITACION AMOBLADA con todos los servicios. Baño compartido. Buena atmósfera. Área de Pleasant Hill y Hwy. 29. Deje mensaje. 770.940.4711. SE RENTA CUARTO EN NORCROSS para una persona sin vicios y responsable con billes incluidos en Norcross GA. Interesados llamar al 470-4151946

¡Haz realidad el sueño de tener tu

propía casa!

Directo: 770.355.7618

Oficina: 770.919.8852x434

Email: letimora17@gmail.com Website: MaximumOneATL.com Leticia Mora Real Estate Professional

limpiadoraS

de caSaS

peach

cleaning

Síguenos en Facebook

Se necesitan mujeres con experiencia en limjpieza residencial. Pago competitivo, de lunes a viernes. Localizados en Gwinnett. Llamar-Texto:

www.facebook.com/mundohispanico www.facebook.com/mundohispanicoatlanta

www.mundohispanico.com

770.310.7495

¡APARTAMENTOS

CÓMODOS! Área de Lawrenceville

¡LLAME YA!

700 - $800

$500

Obtenga dedescuentoensuprimera rentaaltraeresteaviso.

Ubicadosen zonaatractiva,céntricadecomercioyserviciosgenerales

770.963.9264 • 770.963.8532 Horario:Lunesasábado 9:30am-1:00pm

Apartamentos cómodos en Duluth Servicio de Transporte/ MARTA en frente.

Especial de Mudanza

$299

• Ubicados en zona comercial • 3 habitaciones: $1,180 • 4 habitaciones: $1,315 • Agua y basura Incluido

(678) 294-5361

1470 Boggs Rd, Duluth, GA 300096 sgonzalez@smpmgt.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A31

El GRAN INDIO

El Famoso Indio de Atlanta

CONSULTAME PERSONALMENTE

BRUJO dE BRUJOS, MENTALiSTA, SANAdOR ESPiRiTUAL

PARA COMBATIR El MAl HAY QUE CONOCERlO NOSOTROSLOSiNdiOSÚNiCOSCURANdEROS ESTABLECidOS AQUÍ EN ATLANTA POR 18 AÑOS, TENEMOS EL CONOCiMiENTO dE 6 gENERACiONES dE BRUJOS PARA CURAR LAS MÁS gRANdES BRUJERÍAS.

• TIENEs ENFERMEDADEs DEsCONOCIDAs? • MALEs RAROs? • TE VA MAL EN EL AMOR? • TUs NEGOCIOs NOs PROPERAN? • EL DINERO NO TE RINDE? • TODO TE sALE MAL?

REGRESOS, UNIONES Y AMARRES DE AMOR

Si TU PAREJA TE ABANdONÓ, TE dEJARON dE AMAR O Si ALgUiEN A QUiEN PRETENdES TE REChAZA, CONSÚLTANOS! TENEMOS LOS SECRETOS PARA ATRAER A TU SER AMAdO, EViTA LA SEPARACiÓN, diSfRUTA TU VidA JUNTO A LA PERSONA QUE dESEAS.

NO SUFRAS MAS EN SILENCIO! YO TE PUEDO AYUDAR!

TRABAJOS TOTALMENTE GARANTIZADOS

AMARRES

AMADTAO DEL OSNERO iM O S POR E R G E R y d A A TU LA UE, VOVER E CUANTO SE f hAC AR Ni EL LUg TE S E E d N O d

dudas? io? on matrimlia? Fami

TRAIcION? atrimonio • Salvo m paracion • evito Se domino Su • atraigo, y mente cuerpo ti de penSara en chE DIA y DE NO

llama hoy mismo y descubre que mal sufres o padeces

678-691-2412

A32 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

el verdadero secreto para las PROTECCIONES en cuanto a SALUD, DINEROY AMOR. Amas y no eres correspondido(a) ¿Estas perdiendo tu pareja y no sabes que hacer? yo te lo ó la regreso y que viva el amor para siempre.

SUERTE? CONSULTENOS Y ENCONTRARA : LA SOLUCIóN A TODOS: SUS PROBLEMAS.

EXPERTA EN AMARRES DE AMOR PARA TODA CLASE DE PAREJAS

ZULMA

47 AÑOS DE EXPERIENCIA

No temas en estos momentos, busque protección con Zulma

LlameYa 404.488.0410

., :#=/;

46+203'

!#= 98>&!# 18&89/"#

)8;!#%8-1>;( 5>1/"#=/;* >;$/!71/=8#;* 8&/<>%>;* 8%$8>%;#;* :8>=-/;

!/04 30'.-/2 &+$5& !%+(+3+1)6+ '+#+*!/ .$,)%-! ( "#&!-+*!/

/782.K0< = A&)0.5< (&K *<570 E 32&2754<2 #%"# 1.$75( DIE ?J 30K<80< F3 ';'%;

60#0 ., *"-0

/.57 07(7 0!67 (& &8$&59&(<(&2 675 :5.M&5!<2 7 9<K&$!)!72 27:5& 8<0.5<K&2 -!K& 3(!H2 < K<L

B9670&8)!< +&G.<K JE<).K<)!H8 ,5&)7C

@<K< 2.&50& &8 &K 05<:<M7> 2<K.(> (!8&57 E <975

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A33

MILAGROS

TU LUZ ESPIRITUAL ¿TIENES DUDAS? ¿Y NECESITAS RESPUESTAS? YO NOTENGO LÍMITES PARA LOGRAR LO QUETÚ ME PIDAS SALUD, DINEROY AMOR ES NUESTRA ESPECIALIDAD. NO ESTÁS SOLO(A), NI LO ESTARÁS. JUNTOS LOVAMOS A LOGRARTENEMOS UN COMPROMISO CONTIGOY TUTIENES UN SUEÑO CON NOSOTROS

LLÁMANOS:

678-916-6260

+)'%'$0%'$)3

* Consejeria * Despojos * Limpias

678-971-1686 ó 201 204 6445

4327 Mundy Mill Rd suite R. Oakwood GA 30566

50 +-

4. *),

1"3%,

1/ /%/ 3 "#01 $3-3% /% .3% /%)+&3*$/ )*,

1//

'("#!

$!+'

)%$%

&#2,(%,

75 +'

6- *),

.!0%,

/1/% 1/* !3%&& '#/1 3%%( 3./% %(2) $3&%# 223 3--/2

&) !) % *#' ()()" ' (' $ , #'

8+(

+$+ &! (.)-

)1/# 4):,&$2

#+$

),&9 "32)3

#0%,

1. (',/

3"!

* $&

+ 2!0 &$

56&)

#6 6.

7" $050)3

"'.

//)$

"/!*

4 <5 "4( # &)2 %*$' #! ;+1

(/'&)

*6,+

/*%/

6&$,

< <478 38&)2 #2=9: ,,,4

#)" !'" 4(0 $'"% .!10' '-'

>> 0.46/ ->-4.

( )&

/&%6'-

&-!,

!- *)

+$*'

+'9 630!

$50(3/ &314 -(% %7 ! 2!3) +*$2 #, ,0.1 -(/ 5&+(1*-5 "%'!$ . 2% .* 35#-2#/1() .&1 $& $'"% . '% !/!.2 "$%$ /$,&*%*!' ), (- *, %+0# .! + 5$ +& # 2( & . !# 5 #(/ 5 2' ( '5% /5/-$2 $#( &+35 ). .!" 53(05/)-1 -$. )&, $"$ ! +' 50/61)4 /(* #'

$"*&

La revista más completa con on llos temas legales que a los latinos nos afectan: Redadas, cambios en leyes migr migratorias, deportaciones, visas, DUI, accidentes laborales y mucho más.

(61 +-!0 8() *0 )+!0 1( 8#" 41

10 2!' %&,$! -5 %'!$ ()(1 / 2%0' 0*03 #-/1 %! )" ,$$'"%. 1!(! %. '% !. "$ !' .! ' !3 (20/ &. $*& !#, (- *, 5$ +& 5 #(/ 2 0(&- !' + "()&0 ). &5 ( '5% /-$ 05/ 1-$./5 "#) /%0$ '$# .3+5 53(

*!"

. (.)( )! $&%!-" ( + /, #&- ' *

$)4 *.!" *! + '-16&/. $,61 *-51 $& 54 /&%6

2!0 &$

56&)

#6 6.

$050)3

9 )6 "9( # &,7 %*$'

'/ -+*"

7" (/

'&)*6

,+/*

-519;2 0-091

389+8/ *3+8< ///9

/ #! :.4 !+&% ,) &" /. &. . "#0 & $/ '!$ (1-5 #* ' /1() ! )"% $'"%.. .,/' "$#% (- *, .!'% !. (+ & $* $ , 5$

& $#( ! +' 61)4

* 6&$, %6'*4$& %/ /& ,0".-) 6,+/*

!# ).

478< 8&)2<

+& 5 #(/ -$2 ( '5% 05/ -$./5/ .!" 53($"$ )-1

$"$

Q7 67OV7 > 213 6SX3 XO 37Q7 " T74>3

X36X47 21 QQ>P>9> Q>3 ,' T74>3 L ;7OX;2>2X ;7OPSV7

"I'L\)"L,I&'

0S9XO2X X36S4S2S32>

64SPX47 ;1P6Q7 9X361X3 ;>O;XQ>3

BOTANICA CENTRO ESPIRITUAL * Lectura Tarot * Amuletos * Amarres

D31W4X3 N QQ74>3 674 XQ >P74 51X 3X W1XA

D31W4X3 674 XQ XOV>*7 9X 21 6>4XR>A

>GJ??(= 3J%?J+C= X<(?FC= U 2(GBC?JY(=M BJ?J -CF@:!=<J? U +CG!FJ? (Y JGC? @:( <: @:!(?(=

[.[L),)L'[I.

>Q SO32>O2X L O7 31W4>3 OS QQ74X3 P83LV>4>O2S> 272>Q >24>SV7M >P>447 N 97PSO7 >Q >P74 9X 21 0S9> BC? G$= J:=(F<( @:( (=<EK 07Q0X4>M >44X6XO2S9>M 2X X/24>*>4>M 2X 9X3X>4> N R>P>3 2X 9XR>4> 3CYC F(-(=!<C (Y FCGH?(M U YC BCF%C J <:= B!(=K

T>V7 >P>44X3 9XQ PS3P7 3X/7

?-:@ 4*5(@

'I'L,,IL""'#

V>4>O2S>

.IIZ XWX;2S07

X36X;S>QS32> T>;SXO97 >P>44X3 4>6S973 W1X42X3 N 3XV1473

"&!&%#&$ &)IL&&'L'&[I

Magia Negra Roja Blanca

¿AMAS PERO NO TE CORRESPONDEN? ¿TE DESPRECIAN?,¿TE HUMILLAN? ¿TU PAREJA TE ENGAÑA, TE DA MALA VIDA? NO SUFRAS MAS SOLO NECESITO NOMBRE COMPLETO - TENDRA AMOR Y SEXO SOLO CONTIGO

*'!$% (+,+ ($ #+,$)&'"

8-:@ =4> 74 ?-;>2- ;>:;>9> >* ) 8@;-9

#"\L#I\L.'\I

)!)&&(% (' $ #"&)% "I'L"\IL'I\.

8-:@ 1@/1>; ;>*&5&@ -/ -,@; &> 74 15&- -/ 5*97-*7> ?@; ,4A -/>2-&@ @ <5(5/ =4> 9>-# +CYJ?(=

63"

(@*94/7- :;-759

)I >*73 9X X/6X4SXO;S> 9@/4(5@*@ (@*</5(7@9 9>*75,>*7-/>9 &@*&> @7;@9 *@ 8-* ?@&5&@ % 6""! ><>(751@

8-:@ -,-;;>9 &>/ ,59,@ 9>.@ ;>(4?>;- 74 <>/5(5&-&

'I'L'.\L",I,

A34 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

HotAsian Spa

404-600-6173 • Buford Hwy

SAUNA ONE SPA

Leoncitas Exóticas Masajes y spa

Gran inaguaración

Buford Hwy.

Area de

404-228-9462

Pleasant Hill

770.837.1370

NEW PEACH

Colombianitas

MAsAjE y sPA

SPA

LINDAs CHICAs

LATINAs y AsIÁTICAs

BUEN SERVICIO

770.990.9117

Sabor de Brasil

770-687-2685 ÁREA PLESANTDALE Ó EXIT 96

LA MEJOR TIENDA DE VIDEOS PARA ADULTOS

Spa

678.732.6820 Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

CHIQUITAS RICAS

SPA 770.885.2464

BELLEZA COLOMBIANA SPA 404.396.8932 62 Canales en Alta definición de video Arcade

ABIERTO 24/7 Mucha variedad en juguetes para adultos y lubricantes 10,000 DVD DISPONIBLES PARA RENTAR Y COMPRAR

404.728.0701

La Vista Rd NE

Cheshire Bridge Rd

2205 Cheshire Bridge Rd, Atlanta, GA www.SNVOnline.com

Woodland Ave NE

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A35

DEPORTES + AUTOS → El safety de los 49ers Eric Reid dice que lo hecho por Pence parecer ser “una artimaña de relaciones públicas”

Continúa la controversia The Associated Press

El vicepresidente estadounidense Mike Pence abandonó el partido entre 49ers y Colts en Indianápolis el domingo luego que una docena de jugadores de San Francisco se arrodilló durante la interpretación del himno nacional. El exgobernador de Indiana acudió para presenciar la ceremonia del retiro del número del ex quarterback Peyton Manning. Pero Pence no permaneció mucho tiempo. “Me fui hoy del juego de los Colts porque @POTUS y yo no dignificaremos ningún evento que falte el respeto a nuestros soldados, nuestra bandera o nuestro Himno Nacional”, indicó Pence vía Twitter. La Casa Blanca también emitió un comunicado de Pence en el que el vicepresidente señaló que los estadounidenses deberían realizar una marcha en defensa de la bandera. “No creo que sea mucho pedir a los jugadores de NFL que respeten la Bandera y nuestro Himno Nacional”, escribió Pence. El presidente Donald Trump tuiteó poco después: “le pedí a @VP Pence que abandonara el estadio si algún jugador se arrodillaba, faltándole el respeto a nuestro país. Estoy orgulloso de él y de @SecondLady Karen”. El safety de los 49ers Eric Reid dijo que lo hecho por Pence pareció ser “una artimaña de relaciones públicas”. “Sabía que nuestro equipo tiene al mayor número de jugadores protestando, sabía que íbamos a hacerlo otra vez”, dijo Reid. “Esto es lo que es un tira-

Molesto.

El vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, al frente al centro, escucha de pie el himno nacional antes del juego de NFL entre los 49ers de San Francisco y los Colts, en Indianápolis.

“Me fui del juego de los Colts porque @POTUS y yo no dignificaremos ningún evento que falte el respeto a nuestros soldados, nuestra bandera o nuestro Himno Nacional... No creo que sea mucho pedir a los jugadores de NFL que respeten la Bandera y nuestro Himno Nacional”. MikePence,vicepresidente.

nía sistemática: un individuo con poder viene al juego, tuitea un par de cosas y se va del juego en un intento por estropear nuestros esfuerzos”. El portavoz de la NFL Brian McCarthy declinó formular comentarios sobre la partida de Pence del estadio. Los Colts tampoco quisieron comentar, y luego de su victoria por 26-23 en tiempo, el entrenador de Indianápolis Chuck Pagano, esquivó el tema. “No”, dijo Pagano cuando se le preguntó si tenía alguna

WELCOMING ATLANTA

●

El vicepresidente abandona un partido cuando los jugadores se arrodillan en el himno.

□ Foto

reacción a lo hecho por Pence. Pence es un destacado aficionado a los deportes y se hallaba en el segundo evento importante al que acude en su estado natal desde que asumió el cargo en enero. En mayo fue a la carrera de las 500 millas de Indianápolis 500, una tradición familiar. Manning se convirtió en el primer jugador de los Colts en la era en Indianápolis cuyo número haya sido retirado y también ingresará al Anillo del Honor del equipo. Pence llegó a Indianápolis tras la ceremonia de presentación de una estatua de Manning, acto al que acudieron varias personalidades de la liga, entre ellos el masacre a tiros en la historia moderna de Estados Unidos. Colaboradores del vicepresidente no respondieron a las preguntas si había planificado salirse del estadio en el partido contra los 49ers, que con frecuencia han hecho la protesta. El viaje de Pence a Las Vegas e Indianápolis fue anunciado el viernes. ■

FESTIVAL DE FUTBOL EN ATLANTA

La Alcaldía de Atlanta celebró el sábado su Festival de Futbol, un evento anual que organiza junto con Soccer in the Street para unir comunidades de diversos orígenes a través del balompié. La actividad se llevó a cabo en la Universidad de Georgia State y contó con la participación del alcalde de Atlanta, Kasim Reed. “Somos fuertes juntos. Atlanta da la bienvenida a inmigrantes y refugiados”, dijo Reed. Además de futbol, hubo comida, música y diversas agencias gubernamentales ofrecieron información a los asistentes.

A36 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

MOTOR

→ MiMundo Motor

La nueva Terrain de GMC luce más esbelta.

AGENCIA REFORMA

Le quitan kilitos de más COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS DEAL CARROS AL MEJOR PRECIO MEJOR PRECIO PAGAMOS HASTA $1,200

678.724.0503 compramos su carro con o título chocados, viejos, abandonados o con prablemas mecánicos

pagamos el mejor precio El quE maS ca$h paga por Su carro viEjo E inSErviblE con o Sin título Servicio de grúas las 24 horas

786.237.9082 COMPRAMOS CARROS dAñAdOS, CHOCAdOS

AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

1200

sin título en cualquier área de atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

●

Issac Flores

Agencia Reforma

Parece que fue al gimnasio. No solo se deshizo de peso sino que también perdió un poco de volumen. De paso, la nueva Terrain de GMC se hizo más esbelta. En lugar de los cuadrados faros delanteros de su antecesora, la SUV más pequeña de la compañía ahora integra luces LED con forma de C, esquinas menos anguladas y una voluminosa parrilla de entramado cromado, para la versión más equipada. Con este cambio de estilo, Terrain perdió poco más de 200 kilogramos y se deshizo de casi ocho centímetros de longitud, por lo que ahora se siente bastante ágil y rápida a

AGENCIA REFORMA

404.397.9489 / 404.717.4475

la hora de tomar curvas en carretera, maniobrar en la ciudad o llevar a fondo su motor de 4 cilindros, capaz de generar 252 caballos de potencia. Este motor se encuentra acoplado a una transmisión automática de nueve velocidades.

Pero eso no significa que sea más pequeña al interior, de hecho, con los asientos de la segunda fila abatidos aún cuenta con una capacidad de carga de 1,792 litros. ¿Necesitas llevar una tabla de surf?. Basta con inclinar por completo el asiento del copiloto y extenderla a lo largo de la camioneta, desde el tablero hasta la portezuela de la cajuela. Lo mismo puedes hacer con tablas de madera, muebles o repisas. Para mejorar el espacio de la cabina, GMC incluso sustituyó la palanca de velocidades por tres botones ubicados en la parte baja de la consola, que permiten cambiar entre Drive, Reversa, Neutral y Parking. A la Terrain no le bastó con los acabados de piel y aluminio,

sino que también le llegó la hora de ponerse un poco más techie: el sistema de infoentretenimiento es compatible con Android Auto y Apple Car Play, además de incluir el WiFi de OnStar y hasta cargador inalámbrico, para no quedarte sin batería en pleno tráfico. En materia de seguridad, incluye asistente de mantenimiento de carril, alerta de colisión frontal y sensor de tráfico lateral, solo en la versión Denali, es decir, la más equipada. La GMC Terrain 2018 no solo es una camioneta pequeña con gran capacidad de carga y aspecto más deportivo, por sus dimensiones y rendimiento de gasolina es ideal para maniobrarla en ciudad, sin dejar de ser imponente. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A37

→ Horóscopo

→ Capricornio

ETHAN MILLER/GETTY IMAGES

FIN DE MUNDO → Condorito

Esteban Mayo/El Universal

22 de dic. | 21 de ene. Cuando elogias a alguien con quien congenias, lo haces en forma generosa, pero de alguna manera exageras cuando pretendes convencerlos.

→ Acuario

22 de ene. | 19 de feb. No te molestas en recabar información antes de hablar. Tus juicios son a menudo apresurados y es difícil que aceptes una equivocación.

→ Piscis

20 de feb. | 20 de mar. La agudeza de tu mente, así como tu creatividad, te permiten incursionar en muchas actividades en las cuales podrás expresarte con mucho éxito.

→ Aries

21 de mar. | 20 de abr. Debes tener una gran confianza en ti y no compararte con los demás para reafirmar que eres competente. Tu capacidad garantiza tu futuro éxito.

→ Tauro Julio César Chávez

Campeón de boxeo mexicano. Nació el 12 de octubre de 1962 en Ciudad Obregón, Sonora.

→ Uno de condenados…

A un condenado a la silla eléctrica le preguntan: ¿Cuál es su último deseo? - Que todos nos tomemos de la mano.

→ Uno de amigos…

Así que te pusiste de novio con una actriz, ¿y es muy celosa? - Si, a cada rato me hace una ‘escena’.

→ Uno cortito...

¡Mamá una cucaracha gay!

KENNY CAO

→ Chistes de Don Chipocles

23 de sep. | 22 de oct. Estás consciente de lo peligroso que es guiarte por la primera impresión, por lo que investigas todo lo posible para conocer la verdad, pues eres muy curioso.

¿Y tú cómo sabes que es gay? - ¡Porque salió del closet!

→ Uno de colmos...

¿Cuál es el colmo de un fan de las Chivas? - Que en todos los volados le salga Águila.

→ Escorpión

23 de oct. | 21 de nov. Subestimas tus cualidades, argumentando que cualquier persona es más competente, esto da por resultado que tomes el papel secundario.

→ Uno de doctores...

Dígame doc, ¿cómo salí de la cirugía? Le tengo dos noticias: la mala le cortamos las piernas. ¿Y la buena? - Le doy 300 por los tenis

→ Libra

SABIAS PALABRAS “Solo existen dos días en el año en que no se puede hacer nada. Uno se llama ayer y otro mañana. Por lo tanto, hoy es el día ideal para amar, crecer, hacer y, principalmente, vivir”.

→ Sagitario

22 de nov. | 21 de dic. Tus relaciones personales por lo regular son cálidas y significativas. Te agradan las personas que tienen una profunda y sana filosofía.

21 de abr. | 20 de may. Las personas que amas no solo no te comprenden, sino que tienes fricciones con ellas. Algunos, se mantienen a la defensiva porque sospechan de ti.

→ Géminis

21 de may. | 21 de jun. Existen muchas formas para ayudar a los demás y ayudarte al mismo tiempo. Es necesario que sientas una plena libertad para explotarte al máximo.

→ Cáncer

22 de jun. | 22 de jul. Tu talento creativo te abre un amplio campo en el terreno laboral o profesional, y la comunicación con el público debería formar parte de ti.

→ Leo

23 de jul. | 22 de ago. A pesar de que no tienes una gran ambición de triunfar, planeas metódicamente cada paso hacia la obtención de tus logros en forma serena.

→ Virgo

23 de ago. | 22 de sep. Entre tus superiores y tú se establece una buena relación porque evitas asustarlos con alardes de ambición salarial y nunca sacas algún provecho.

A38 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Fin de Mundo / Chica Buen Rato VALLERY JEAN/GETTY IMAGES

CON AUTOESTIMA SUPERÓ DISCRIMINACIÓN EN HOLLYWOOD EFEUSA

La actriz y cantante puertorriqueña Ana Isabelle aseguró que tener una fuerte autoestima le ha permitido superar la ‘discriminación’ que ha sufrido en Estados Unidos por el hecho de ser latina. Creer en uno mismo, tener ‘la autoestima bien puesta’ y trabajar duro han sido las claves en la carrera artística de esta actriz, la única hispana en la película de terror Dementia 13, ‘remake’ de la famosa película del director Francis Ford Coppola (The Godfather) y que se estrenó hace unos días. A pesar de los obstáculos, Ana Isabelle ha logrado trabajar en Hollywood y su sexta película en el mercado anglosajón es una cinta perfecta para octubre, cuando se celebra el tradicional Halloween. Louise, su personaje en Dementia 13, es la prometida de uno de los hijos herederos de una gran fortuna y es “una persona mala con una doble cara y una agenda escondida”. Este año, además de Dementia 13 y de otras dos películas que ya se estrenaron, The Eyes y Lost Cat Corona, tiene varios proyectos en cartera. Uno es Imprisoned, filmada en Puerto Rico y que se estrenará en 2018. Otro es la cinta boricua Sol de medianoche, en la que encarna a una maestra de baile, lo que le permite resaltar su faceta de bailarina. La también cantante despliega sus conocimientos sobre el escenario e interpretará a Eva Perón en el musical Evi-

¿Qué significa para ti interpretar a Eva Perón en el musical Evita? Es un tesoro. Ella fue la definición de reciedumbre, una mujer fuerte y decidida que inspiró a las masas.

ILYA S. SAVENOK/GETTY IMAGES FOR VIDALEXUS

●

ILYA S. SAVENOK/GETTY IMAGES FOR VIDALEXUS

Ana Isabelle, lacantante y actriz puertorriqueñaque ganó el concursoViva elsueño (Univisión) en2009, actúaen Dementia13, su sextapelícula.

¿Cómo has sufrido discriminación en Hollywood? De muchas maneras, por ser latina o por mi acento en el inglés; por ser alta o bajita; pero lo importante es enfrentar la vida de forma positiva y decidir qué nos afecta y qué no.

ta, que se estrenará el 14 noviembre en Sarasota, Florida. Este musical, ganador de siete premios Tony, es dirigido por Josh Rhodes, quien destacó de Ana Isabelle su “intensidad y un carisma natural”, pero sobre todo su voz fue lo que le hizo “estremecer”. Para Ana Isabelle, representar a “una de las mujeres más importantes y atrayentes del siglo XX”, es “un tesoro”. La puertorriqueña, se ganó el corazón de millones de televidentes que la eligie-

ron como triunfadora del concurso Viva el Sueño (Univisión) en 2009. “Llevo muchos años desarrollándome en las artes. Comencé en Puerto Rico cuando tenía 13 o 14 años y haber ganado Viva el Sueño ha sido una de las experiencias más hermosas que he tenido como cantante”, aseguró. Además, el video de ‘La vida es bella’, su primer sencillo con Chino & Nacho, tiene más de 16 millones de vistas en YouTube. ■

←

Más sobre este tema en un click: www.mundohispanico.com

BREVE BIO: Nombre: Ana Isabel Acevedo Avilés Nacionalidad: puertorriqueña Profesión: cantante y actriz Nació: 11 de abril de 1986 Hobbies: yoga, baile, cine, musicales y compartir con familia y amigos

Mundo Hispánico | Atlanta | 12 al 18 de Octubre de 2017

MUNDO A39

→ Fin de Mundo / Calendario Vallenato

FACEBOOK DE FELIPE PELÁEZ

Felipe Peláez, reconocido cantautor colombiano, en concierto con sus mejores vallenatos. 14 de octubre, 9 p.m.-3 a.m. $35 (preventa) Las Perlas, 3473, Old Norcross, Rd., Duluth. 678.778.0273.

Felipe Peláez

→ CONCIERTOS Ska/Rock

Desorden Público, la banda de ska del momento de Venezuela, en concierto. 13 de octubre, 9 p.m.-1 a.m. $30 (preventa) Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 770.491.8005 y www.lulutickets.com FACEBOOK DE DESORDEN PÚBLICO

Pop/Balada/Ranchera

Desorden Público

Bachata/Merengue

Velada amenizada por el bachatero Geovanny Polanco y el merenguero Julián Oro Duro. 15 de octubre, 9 p.m.-3 a.m. $20 (preventa) Mayores de 18 años. Fusion Lounge, 4771 Britt Rd., Norcross. 770.873.5616.

Reggae

La banda chilena Gondwana dará un concierto con

Ana Gabriel dará un concierto como parte de su gira mundial Recopilando amor 2017. 2 de noviembre, 8 p.m. $49-$154. Infinite Energy Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. www.infiniteenergycenter.com

Fiestas de Halloween

Elevate ATL After Party: la Dj lituanoecuatoriana Riobamba seleccionará sus mejores mezclas. 21 de octubre, 10 p.m.-3 a.m.$5 (preventa) y $10 (puerta) Space 2, 485 Edgewood Ave., Atlanta.404.835.2534 y www. facebook.com/oye.festival

→ ESPECTÁCULOS

→ GALERÍAS

Electrónica/Fusiones

Comedia

Primer Maratón del Humor y Rumba: los populares humoristas colombianos del programa televisivo Sábados felices, Los Cuyes y Lucumi, brindarán un show de comedia. 21 de octubre, 9 p.m.-3 a.m. $35 (preventa) Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 404.493.2605 y www.tickeri.com

→ CINE Estrenos

Goodbye Christopher Robin: historia inspirada en la vida del autor A.A. Milne y cómo escribió el libro infantil Winnie-the-Pooh (1926). El adorable osito, su compañero humano y sus amigos fueron inspirados en los peluches de su hijo. Actúan Domhnall Gleeson, Margot Robbie y Will Tilston. Estreno: 13 de octubre.

Circos

Luzia, espectáculo de Cirque du Soleil, transporta al espectador a un México de ensueño. Hasta el 19 de noviembre. Martes a jueves, 8 p.m.; viernes y sábados, 4:30 y 8 p.m.; domingos, 1:30 y 5 p.m. $25-$140. Atlantic Station, 241 20th St., Atlanta.1.877.924.7783 y www.cirquedusoleil.com

→ DJ’S

tianos como Pilar Martínez, Angela Bortone, Polibio Díaz y Firelei Báez. Hasta el 17 de diciembre. Martes a domingos, 12-5 p.m.; miércoles, 12-8 p.m. $5 (adultos) 4484 Peachtree Rd., Atlanta. https://museum. oglethorpe.edu/

Netherworld: presenta su nueva temporada (21) con sus mansiones embrujadas Primal Scream y Grendel’s 3D Funhouse of Horrors llenas de monstruos y seres de ultratumba. Hasta el 31 de octubre, 7:30-10:30 p.m.(domingos a jueves) y 7 p.m.-12 a.m. (viernes y sábados) $23-$35. Georgia Antique & Design Center, 6624 Dawson Blvd., Norcross. 404.608.2484 y www.fearworld.com

Pintura/Fotografía/Video

Hispaniola: el Museo de Arte de la Universidad Oglethorpe presenta una muestra de pintura y fotografía que celebra la cultura de Haití y República Dominicana. Se incluyen obras de maestros haitianos como Arijac, Prefete Duffaut y LaFortune Felix, entre otros. También hay piezas de artistas emergentes dominicanos y hai-

a.m. $275. InterContinental Buckhead Atlanta, 3315 Peachtree Rd., Atlanta. www.thelaa.org

Examen de VIH

La iniciativa de salud Vida Life de CETPA y GSU ofrece análisis gratis de VIH. 17 de octubre, 10 a.m.-2 p.m. Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta. 770.457.5232.

2 mundos, una historia 5: la exitosa gira que realizan en conjunto Gerardo Ortiz y La Séptima Banda desde febrero, y que ha recorrido más de 20 plazas, finalmente llega a Georgia. Además de este par de estrellas de la música regional mexicana se les une Ulices Chaidez y sus Plebes para amenizar un jaripeo/baile para toda la familia. Cuándo: 29 de octubre, 2 p.m.-12 a.m. Costo: $42, niños mayores de 12 años pagan boleto. Dónde: Arena Henderson, 4380 Stacks Rd., Atlanta. Info: 678.473.1000 y www.ticketon.com

FOX SEARCHLIGHT PICTURES

su mejor repertorio de reggae. Abrirá el show Rhythm Earth. 16 de octubre, 7-11 p.m. $30 (preventa) Smith’s Olde Bar, 1578 Piedmont Ave., Atlanta. 404.875.1522 y www. smithsoldebar.com

GERARDO ORTIZ Y LA SÉPTIMA BANDA AMENIZAN UN JARIPEO/BAILE EN ARENA HENDERSON

Goodbye Christopher Robin Festivales de cine

Festival de Cine Latinoamericano de la Universidad Estatal de Kennesaw: celebra

el Mes de la Hispanidad con una muestra de películas de Argentina, Colombia, Ecuador, México y Perú. El ciudadano ilustre (2016): cinta argentina sobre un escritor galardonado con el Premio Nobel de Literatura por su obra, en la que escribe sobre su pueblo natal. Y tras cuatro décadas de vivir en Europa regresa a su tierra para recibir un reconocimiento. 17 de octubre, 8 p.m. Gratis. Burruss Building, Room 151, 1000 Chastain Rd., Kennesaw. http://dga. kennesaw.edu/lafilmfest/

→ AGENDA COMUNITARIA Clases de inglés

La Asociación Latinoamericana ofrece clases de inglés desde nivel básico hasta avanzado. Comienzan el 9 de octubre. Martes y jueves, 9:30 a.m.11:30 a.m. y 6:30-8:30 p.m.; lunes y miércoles, 6:30-8:30 p.m. Sábados, 9:30 a.m.-12:30 p.m. y 1-4 p.m. $140 (lunes o jueves) y $115 (sábados) 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.0393.

Fiesta de gala

Latin Fever Ball-Carnavales: la Asociación Latinoamericana organiza su vigésimo novena Gala Anual de recaudación de fondos con una cena, baile y subasta. 14 de octubre, 7 p.m.-12

Feria de empleo

Organizaciones de diversas industrias estarán contratando candidatos en la Asociación Latinoamericana. Interesados deben registrarse con anticipación. 18 de octubre, 10 a.m.-1 p.m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. https:// tinyurl.com/yc4dm5nx

Club de lectura

El Club de Lectura en Español de la Asociación Latinoamericana se reúne para leer y discutir De noche vienes de la escritora mexicana Elena Poniatowska. Aún hay cupo para integrarse al club. 18 de octubre, 6-7:15 p.m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. apascual@thelaa.org EDITORIAL SUDAMERICANA

DEL RECORDS/FACEBOOK DE LA SÉPTIMA BANDA

→ BAILES

De noche vienes Ferias comunitarias

Radio Información organiza su Segunda Feria Uniendo Culturas, que ofrece servicios de salud, educación, asesoría legal y financiera. Habrá rifas, música y bailes. 22 de octubre, 12-4 p.m. Gratis. Impact Banquet Hall de Global Mall, 5675 Jimmy Carter Blvd., Norcross. 770.234.9811.

A40 MUNDO

12 al 18 de Octubre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

El mejor cuidado para tí y tu bebé CONTROL PRENATAL

O Z A GRATIS PRUEBA DE EMBAR

985

404-321-4692 -4692

ATLANTA

NORCROSS

ROSWELL

RIVERDALE

SMYRNA

404-321-4692

770-246-9404

770-992-4455

770-907-4219

770-432-2042

3369 BUFORD HWY. STE. 810 ATLANTA, GA 30329 (En Northeast Plaza)

5151 BROOK HOLLOW PKWY. STE. 145 NORCROSS, GA 30071 (Salida 101 de la I-85 Norte)

861 HOLCOMB BRIDGE RD. STE. 200 ROSWELL, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)

86 UPPER RIVERDALE RD. STE. 201 RIVERDALE, GA 30274 (Derecha en Salida 235 de la I-75)

696 WINDY HILL RD. SMYRNA, GA 30080

www.ClinicaUnion.net • Abierto de Lunes a Domingo

MEDICAL CENTERS