“Se llevaron a mi mamá” by MUNDONOW

LLEGAN LOS CACIQUES → | Traen su ritmo desde San Luis Potosí. | A22 ¡Gratis!

Del9al15denoviembrede2017 | Año38 | Nº1,372

CORTESÍA CACIQUES DE SAN LUIS POTOSÍ

¿Accidente de auto?

Protegeránamigrantes

¡Llámenos!

CLÍNICAS

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgiadesde1979 | www.mundohispanico.com

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

ICE la detuvo a pesar que esperaba por su residencia. | A6

→ | Gwinnett lanza proyecto para garantizar la seguridad vial. | A12

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

MARIO GUEVARA | MH

Velan por los peatones

C entro QuiropráCtiCo

NORCROSS | LAWRENCEVILLE

“Se llevaron a mi mamá”

→ | Iglesia de Georgia se convierte en ‘santuario’ para indocumentados. | A8

Medical back & Neck PaiN cliNic

770.263.2063

WWW.GWINNETTCHIRO.COM

EXCLUSIVA

A2 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO → →

Síganos en

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

web www.mundohispanico.com dir

223 Perimeter Center Parkway Atlanta, GA 30346

→

tel

→

fax 404.881.6085

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085

404.881.0441 Contáctenos Ventas

Editorial

Clasiﬁcados | Tel: 770.326.8828

Circulación

sales@mundohispanico.com | Tel:404.526.5934 editorial@mundohispanico.com | Tel:770.326.8832

EL CLIMA

22 BUEN RATO

Sumario editorial

24 CON LA CONCIENCIA TRANQUILA 25 SESAME STREET ESTÁ DE FIESTA 26 ANAQUEL

06 NOTICIAS

35 DEPORTES + MOTOR

6 LA SEPARAN DE SUS HIJAS 8 SANTUARIO PARA INMIGRANTES 12 VELARÁN POR LOS PEATONES

35 AVANZAN A LA FINAL DEL ESTE 36 ¡QUE MODERNA!

16 SALUD + HOGAR 16 MI MUNDO DINERO 18 MARÍA MARÍN 20 ENFOQUE EN FAMILIA

37 HORÓSCOPO 38 CHICA BUEN RATO 39 CALENDARIO CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

37 FIN DE MUNDO

Abogado JORGE LUIS FLORES ACCIDENTES - LESIONES LLÁMENOS las 24 HORAS

770-760-9292

circulacion@mundohispanico.com | Tel:770.326.8815

JennyGavardi Ejec. deventas multimedia senior | 770.326.8824 AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 Circulación yAudiencia JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 Juan C.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

17 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2017 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A3

Accidente De Auto - Resbalones y Caídas

1-888-BUFETE-1 283383 - 1

www.Bufete.com Oficina Local: 201 Peachtree St. N.E., Suite 200, Atlanta, GA

404-491-1111

A4 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

THE SALAZAR LAWFIRM,P.C. w w w. Ac c i d e n t D o c to r GA . c o m

aCCiDEntEs: • Accidentes de automóviles • Resbalones y caídas • Lesiones en el trabajo (Worker’s Compensation)

DEFEnsa CriMinal: • Delitos menores y mayores (Misdemeanors y Felonies) • Conducir sin licencia • Conducir bajo la influencia de alcohol o drogas(DUI)

lEY DE FaMilia: • Divorcios • Cambios de nombre o apellido • Órdenes de alejamiento

inMigraCiÓn: • Peticiones familiares • DACA • Peticiones de empleo

aBogaDos Con Varios aÑos DE EXPEriEnCia, sirViEnDo a la CoMuniDaD HisPana Consulta gratis

En Casos DE aCCiDEntEs no CoBraMos Hasta no ganar su Caso

Podemos referirte con un Abogado

CONSULTA GRATIS

770-629-8929 HABLAMOS ESPAÑOL EN TODAS LAS LOCALIDADES

¿LESIONADO EN UN ACCIDENTE DE AUTO? Visita al Dr de los Accidentes el Dr. Bartolo en sus 4 sucursales

Cobb Marietta / Smyrna 2359 Windy Hill Rd SE Ste 320, Marietta, GA 30067

Dekalb Decatur / Stone Mountain 3755 Memorial Drive Decatur, GA 30032

Atlanta Fulton / West End 859 Ralph David Abernathy Blvd Atlanta, GA 30310

Gainesville Hall | Oakwood 333 Jesse Jewel Parkway Gainesville, GA 30501

404.820.6988 470.223.4832

23 23

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

4897 BuForD HWY. suitE 221 Fax:470.223.4860 / slflawpc@gmail.com CHaMBlEE, ga 30341

Tucker Rd Chamblee Chamblee Tucker Rd

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

Bengal BengalStore Store &&Halal HalalMeat Meat Las LasTortas TortasLocas Locas Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE

* Accidentes de Auto * Accidentes de Trabajo * Dolor de Espalda, Cuello y Hombros * Dolor de Cabeza / Migrañas * Rehabilitación Fisica * Lesiones Deportivas

Celular oficina

Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE

llama para una consulta el abogado habla español

4897 4897Buford Buford Hwy HwyNE NE#221 #221

¿HA SUFRIDO UN ACCIDENTE? …¡Estoy listo para luchar y defender sus DERECHOS!

¡Abogado con más de 30 años de experiencia! ESPECIALISTA EN: • ACCIDENTES DE TRABAJO • ACCIDENTES DE AUTO • RECLAMOS POR FATALIDADES • DEFENSA CRIMINAL

Abogado Manuel Campano

¡PRIMERA CONSULTA GRATIS!

770.458.4477

5268 Buford Highway N.E., Suite D, Doraville, GA 30340

HABLO ESPAÑOL

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A5

A6 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

NOTICIAS

→ EXCLUSIVA Para Dustin Baxter, el abogado de Keiry López, las razones de su detención son inexplicables

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

En las afueras de su vivienda pareciera que todo transcurre con normalidad. Es una mañana de otoño y no hace frío, aunque sí se siente fresco. Hay autos estacionados de quienes comparten la casa, y el tránsito de la zona va y viene como siempre. Nadie diría que adentro, Keiry López, una joven de 18 años, cuenta tristemente los días y las horas para volver a ver a su mamá, Vilma Aracely Quintanilla. Esta madre salvadoreña cruzó la frontera en 2015 con sus tres hijas y hoy está confinada en el Centro de Detención del Condado de Irwin, una de las principales cárceles de inmigrantes de Georgia, ubicada a casi tres horas de distancia del área metropolitana de Atlanta. Quintanilla lleva detenida más de 50 días luego de que agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) la abordaran en la entrada de su vivienda en Norcross el pasado 8 de septiembre. De acuerdo con la mujer de 36 años, justo acababa de dejar a su hija pequeña de nueve años en la puerta del autobús escolar, cuando divisó un auto particular que la esperaba estacionado en la calle. Quintanilla sospechó que podría tratarse de ICE, por lo que caminó hasta su vivienda. “Yo me entré para adentro y me tocó la puerta una seño-

Dustin Baxter. El abogado que deﬁende el caso de Vilma ante Inmigración. ra vestida bien formal… pero ya cuando abrí la puerta estaba el oficial de ICE esperando. Ya no pude hacer nada porque estaba mi hija y mi hermano dentro, y me dio miedo que se los llevaran a ellos”, contó Quintanilla a MundoHispánico en una entrevista telefónica desde el Centro de Detenciones del Condado de Irwin.

"No sabemos cuál es la razón por la que decidieron arrestarla y separarla de su familia".

-Abogado Dustin Baxter

La madre salvadoreña relató que “vinieron porque mi brazalete electrónico no daba señal”. “Y yo le dije: ‘mi brazalete sí tiene señal porque lo acabo de ir a cambiarlo el martes pasado’. Y me dijeron: ‘si, pero ahí nos aparece como que no y tenemos que cambiárselo

señora’. Y yo le dije, ‘está bien, cámbiemelo’ y en lo que me estaba diciendo así pues la señora se me pasó por atrás y me esposó, diciéndome que quedaba detenida”, agregó. Según la mujer, cuando volvió a increparles por qué la detenían, los oficiales volvieron a repetirle que simplemente “se la llevaban para cambiarle su brazalete y que luego iba a regresar”. Sin embargo, no volvió. “Me llevaron al edificio de ICE en Atlanta y luego a Irwin. Y ya no regresé”, añadió la mujer. Y es que Quintanilla tenía un brazalete electrónico que lleva desde que ingresó al país por la frontera en el 2015, luego de que perdiera a su esposo por la violencia de las pandillas en El Salvador. Desde entonces, la mujer se ha estado reportando con Inmigración rutinariamente, de acuerdo con su abogado, Dustin Baxter. Para Baxter, su detención es un hecho inexplicable, pues la mujer tiene una aplicación de Visa U sometida ante las autoridades, ya que fue víctima de violación en dos ocasiones entre los años 2015 y 2016, según consta en un reporte oficial de la policía del condado de Gwinnett. “Cuando Vilma vino a los Estados Unidos no tenía muchos amigos conocidos aquí. Pero conoció a un hombre que le dijo que tenía espacio en su apartamento y que ella y sus hijas podían venir. Parecía un hombre bueno entonces ellas decidieron ir a vivir con él un

Keiry López, hija

de Vilma Quintanilla. La joven ha tenido que valerse por sí misma desde que su madre fue detenida por las autoridades de Inmigración.

CORTESÍA DE KEIRY LÓPEZ | MH

●

SAMANTHA DÍAZ | MH

Madre fue detenida por ICE a pesar de tener una aplicación de Visa U en proceso.

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

La separan de sus hijas

Vilma Aracely Quintanilla. La mujer de origen salvadoreño fue detenida frente a su vivienda por Inmigración.

tiempo y una noche él la violó”, explicó Baxter. De acuerdo con el abogado, “ella tenía miedo de llamar a la policía”. “Tenía miedo de que Inmigración la fuera a buscar. Y entonces no hizo nada, y luego el hombre pidió disculpas y dijo que no iba a pasar otra vez. Pero volvió a hacerlo después de un tiempo. Y ahora sí ella llamó a la policía, hizo el reporte, vinieron y arrestaron al hombre. Ella ha estado cooperando con las autoridades. Fue al hospital, le hicieron los análisis y resultó que sí había sido víctima de violación. El caso en contra del hombre está pendiente ahora mismo”, detalló el abogado. Quintanilla estaba reportándose con Inmigración debido a esos procesos migratorios, por lo que el abogado sigue sin entender las razones por las cuales fue detenida. “Desde el 2016 su solicitud está pendiente. Ella ha seguido reportándose con Inmigración. Los oficiales no dije-

Buscandoseguridad para su familia. Quin-

tanilla cruzó la frontera en el 2015, cuando perdió a su esposo víctima de la violencia de las pandillas en El Salvador.

pendiente ante Inmigración que va a ser aprobada porque violación es un crimen que califica bajo Visa U, y la fiscal ya firmó el certificado. Es algo muy extraño lo que está pasando”, indicó Baxter. Mundo Hispánico contactó a ICE para conocer la razón de la detención de Quintanilla. “ICE no puede proporcionar ningún comentario sobre este caso en este momento. Ante la existencia de una solicitud de Visa U, las agencias federales están impedidas por la ley misma para dar

cualquier tipo de información”, respondió Bryan D. Cox, portavoz del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas para la Región Sur del país. Una respuesta que para las tres hijas de Quintanilla no es suficiente tras más de 50 días sin su madre. De hecho, la hija del medio, Keiry, tuvo que dejar sus estudios para poder atender sus necesidades económicas y las de sus hermanas. “Me está tocando valerme por mí misma. Estaba estudiando cuando todo

CORTESÍA DE KEIRY LÓPEZ | MH

ron por qué, ni nada, la arrestaron, dejando a sus tres hijas solas”, dijo Baxter. El experto en Inmigración comentó que se han mantenido en constante comunicación con ICE. “Hemos estado hablando con ICE, de hecho, sometimos un amparado de deportación, pero dijeron que no iban a tomar decisión porque no era necesario, que si ella seguía reportándose no iba a pasar nada. Nosotros hemos seguido en contacto con ellos de por qué decidieron tomarla en custodia y qué es lo que está pasando. Nosotros sacamos una carta de la fiscal, diciendo que ella es la testigo principal en el caso de violación y que ella tiene que estar aquí para que a ese hombre lo encuentren culpable”, sostuvo. El abogado indicó que están tratando de mediar con Inmigración porque Quintanilla estaba cumpliendo con todo. “Y ahora, no sabemos cuál es la razón por la que decidieron arrestarla y separarla de su familia cuando tiene su aplicación vigente,

MUNDO A7

CORTESÍA DE KEIRY LÓPEZ | MH

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

Sin sus hijas. En la imagen, Quintanilla (al fondo) junto a sus hijas. Desde su detención por Inmigración, Quintanilla no ha podido ver a las tres jóvenes. esto pasó. Tuve que dejar los estudios”, contó la joven, que era estudiante de la Discovery High School, en Lawrenceville. Según la joven, el hecho ha divido a su familia y ella ha quedado prácticamente sola, pues sus dos hermanas, Marcela y Karla, viajaron a otro estado con unos tíos, ante el mie-

do que les produjo la situación. “Nos sentimos mal por mi hermana menor de nueve años, porque ella es bien apegada a mi mamá y ha pasado llorando todas las noches, preguntando por mi mamá”, narró López. El desespero y la impotencia es igual para Vilma, quien desde el centro de detención

apenas puede hacer algo. “Estar aquí… ya se imaginará lo peor, porque uno sufre por sus hijos. Estos momentos que estoy pasando son bien duros y yo no pude hacer nada…”, lamentó. ■

←

No se pierda el video de esta historia: www.mundohispanico.com

EL ABOGADO HISPANO PARA LOS HISPANOS

TRADE IN YOUR OLD WINDOWS

OFRECEMOS LA PRIMERA CONSULTA ¡GRATIS!

AND RECEIVE

PER WINDOW! 4 Windows = $300 6 Windows = $450 8 Windows = $600 10 Windows = $750 12 Windows = $900

Call Today for a FREE In-Home Estimate!

770-268-0310

Walmart

$25

Gift Card BONUS!

with in-home estimate

Call for details

At Taylor Construction, we create beautiful custom built windows to suit your home. Our insulated vinyl replacement windows are each individually crafted to ﬁt the exact measurements needed for your home. Plus, we use the most durable, energy efﬁcient materials available on the market today ensuring that our windows will perform beautifully for years to come. So, if your windows are old, worn-out and need replacing, give Taylor Construction a call today. We’ll be right out to give you a free estimate!

Trade in to be used towards the purchase of new energy efﬁcient windows. Min. purchase requried. Offer expires 11/23/2017

DOUGLAS ROHAN ABOGADO Te atendemos las 24 horas al día

404.923.0446

• Lesiones CatastrófiCas/ Muerte injusta • ACCIDENTES DE AUTO • NEGLIGENCIA MEDICA • LESIONES PERSONALES

4360 Chamblee Dunwoody Rd. Suite 208 Atlanta, GA 30341

• ACCIDENTES DE TRABAJO • CASOS CRIMINALES / DUI • VIOLENCIA DOMÉSTICA • CASOS DE NO LICENCIA

Encuéntrenos en Facebook

www.facebook.com/AbogadoRohan

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Cuando la “ley de Dios” se enfrenta a la ley de los hombres

Santuario para inmigrantes

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

A8 MUNDO

Iglesia decide servir de protección para personas en peligro de deportación. ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

El ambiente antiinmigrante que se ha recrudecido en todo el país a partir de la puesta en marcha de las políticas migratorias del gobierno de Donald Trump ha traído un sentimiento de desesperanza, incertidumbre e impotencia tanto en inmigrantes indocumentados como en quienes los defienden. Esos sentimientos llegaron a oídos del pastor Tom Hagood, de la iglesia Columbia Presbyterian, en Decatur, que decidió, junto a otros líderes, que como congregación no podían quedarse de brazos cruzados. Sin embar-

go, reconocen que el paso que decidieron dar podría traer consecuencias. La iglesia decidió que se convertirá en un santuario para proteger a los inmigrantes indocumentados en peligro de la deportación. “Si tenemos una familia que tiene el potencial de ser separada o deportada, estamos ofreciendo un lugar en nuestra iglesia para que viva mientras transcurre su proceso legal en la corte, y así, darle el tiempo que ellos necesitan para poder mantener a la familia unida”, explicó Hagood a MundoHispánico. La iglesia, además, proveerá asistencia legal a los inmigrantes.

LaleydeDiosversuslaleydelhombre

Para el pastor, la Iglesia Cristiana tiene una responsabilidad en la defensa de los inmigrantes. “El rol más importante que tenemos con los inmigrantes en Estados Unidos es verlos como nuestros hermanos y hermanas. Somos una familia, somos una gente. Sí, algunas personas vinieron de otra tierra, muchos han escapado la opresión, la injusticia, y en lugar de levantar muros, deberíamos construir puentes, porque ellos probablemente son el mayor recurso para el futuro de este país”, manifestó. El líder religioso dijo que la Biblia se compone en su mayoría de historias de inmigrantes y que los cristianos tienen un

Apoyo. A la derecha, el pastor Tom Hagood al momento de declarar su templo como

‘santuario’ para inmigrantes. A la izquierda, Jessica Colotl, quien participó en el evento.

llamado de amar al extranjero. Sin embargo, hizo hincapié en que algunos cristianos sienten más lealtad hacia la bandera que a su fe en Jesucristo. “Hay mucha gente en este país, en las iglesias, que se envuelven en la bandera y para mí eso daña la tradición de fe. Nuestra lealtad y obediencia es al país o es a Jesucristo. En mi iglesia es a Jesucristo, otras

• Accidentes de Trabajo • Accidentes de Auto • Derecho Criminal • Negligencia Médica • Inmigración OFICINAS: 6017 Western Hills Dr. Suite 105, Norcross, Georgia 30071 2255 Sewell Mill Road, Suite 240, Marietta Georgia 30062

john@johnmorrisonlaw.com www.johnmorrisonlaw.com

iglesias pueden tomar otra opción”, manifestó. Y sobre el santuario, dijo que no será un escondite. “Si traemos a alguien al santuario no lo vamos a ocultar, iremos a ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas) y les diremos: ‘tenemos a alguien en santuario’. Seremos abiertos. Nosotros no estaremos escondiendo a

nadie”, dijo Hagood. El pastor sabe que convertirse en santuario traerá consecuencias. Ellos están dispuestos a asumirlas. “A veces estamos llamados a seguir la ley de Dios y eso quiere decir que puede haber consecuencias si eres fiel a tu fe. ¿A dónde nuestro llamado nos va a llevar? No lo sabemos”, manifestó el religioso. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A9

PIZZA grAnde esPecIAl, 10 AlItAs y sAlsAs AcomPAñAntes

Código: MUNDO20

Especiales y cupones son por tiempo limitado. Localidades participantes únicamente, no se puede combinar con otras ofertas. Precio no incluye cargo de entrega ni taxes (varia por localidad). Ordenes con entrega deberá reunir un monto mínimo. *De acuerdo con Market Force QSR Consumer Research Pizza Sector 2017

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ La escuela Meadowcreek High School recordó a los alumnos

Comunidad de luto

JOHANES ROSELLÓ | MH

A10 MUNDO

Lloran la muerte de tres jóvenes de Georgia que perecieron en un trágico accidente de tránsito.

●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Entre globos y velas, decenas de estudiantes de la Meadowcreek High School (Georgia) lloraron la muerte de tres jóvenes que perecieron en un trágico accidente de tránsito. Brandon Martínez, de 18 años; Nelson Umanzor, también de 18, y Naseer Alwakeer, de 16, murieron en el choque. Mesiah Allen, de 17 años, fue el único sobreviviente y se encuentra hospitalizado en el Gwinnett Medical Center. La tragedia ocurrió la no-

che del 27 de octubre, cuando los cuatro jóvenes salían de un partido de futbol americano en la escuela. Martínez, que manejaba un vehículo Toyota 4 Runner, perdió el control y se estrelló contra un árbol, de acuerdo con las autoridades. El lunes en la noche, el campo de futbol, donde muchos vieron por última vez a los jóvenes, se llenó de estudiantes y padres, que entre lágrimas y anécdotas sobre sus vivencias con Brandon, Nelson y Naseer, honraron su memoria y se despidieron de ellos. “Nosotros les decimos adiós, pero los volveremos a ver”, fue-

ron las palabras de despedida a los estudiantes que fueron descritos como jóvenes alegres y positivos que será recordados por sus sonrisas. Zenia Umanzor asistió a la vigilia celebrada en honor a su hermano menor, Nelson. “Esto es como un sueño horrible y queremos despertarnos. Qué Dios nos de la fuerza para seguir adelante”, dijo Umanzor a MundoHispánico. Zenia dijo que su hermano acababa de cumplir 18 años y estaba ilusionado con ir a la universidad. “Para mí él era mi todo. Yo le dije: ‘Te voy a ayudar a ir al

colegio’. Y él estaba tan feliz y orgulloso de todo lo que había logrado en high school”, lamentó Umanzor, que describió a su hermano como un muchacho noble que siempre quería ayudar a su familia. Para los amigos y compañeros de la escuela, la prematura despedida de los jóvenes les deja una dura e importante lección. “Me acuerdo que Nelson quería irse a Kennesaw State y graduarse de ahí de college y sé que él tenía un futuro. Brandon era un muchacho positivo, con buena energía. Nazzier siempre estaba con

Perales & Fernandez LLP √ Accidentes automovilísticos √ Accidentes en el trabajo √ Muerte por negligencia √ Negligencia de seguridad de apartamentos

Tragedia. Jóvenes de la escuela Meadowcreek High School lloraron la muerte de sus compañeros.

una sonrisa en su cara y con buena energía. Esto te enseña a apreciar la vida y que disfrutes más del tiempo que estás acá”, dijo Joel Manrique, un estudiante de Meadowcreek High School. Las autoridades continúan investigando el accidente que ocurrió en la Steve Reynolds Boulevard y sospechan que la velocidad fue el factor que

provocó la tragedia. Heraclio Ángeles, padre de un estudiante de la secundaria, dijo que la tragedia envía un mensaje a los jóvenes. “Es triste y doloroso, pero a la vez un ejemplo para los que quedan aquí que no corran, que cuiden su vida. Es un ejemplo duro, pero que quede en el corazón de todos”, manifestó Ángeles. ■

ACCIDENTES

√ Malpráctica de médicos y abogados √ Defensa criminal √ Manejar embriagado “DUI” √ Leyes de negocios √ Incorporaciones

JOHN WU Abogado DANIEL JAIMES Asistente Legal 15 años de experiencia en accidentes automovilísticos

Daniel Jaimes Asistente Legal

Abogado John Z. Wu

Law Offices Of JOhn Z. wu, LLc Hemos recuperado millones de dolares para nuestra gente latina. Tiene derecho con o sin papeles

Peleamos DURo PoR sUs DeRechos

404.320.0088 Abogados hispanos para hispanos 3 Corporate Blvd. Suite 250, Atlanta, GA 30329

• Accidentes de auto • Accidentes de trabajo • Accidentes de camión • Defensa criminal • Accidentes por conducir en estado de ebriedad

• Accidentes peatonales • Lesiones a menores y niños • Lesiones en la columna vertebral • Práctica civil

Si usted no puede venir a nuestra oﬁcina, NOSOTROS VAMOS A SU CASA

15 Años De exPerienciA en accidentes automovilísticos Línea en español •

678.577.2795

3555 Koger Blvd., Ste. 310, Duluth, GA 30096

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A11

¡Préstamos instantáneos en títulos de carros!

SUS ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN DONDE COMIENZA SU SUEÑO AMERICANO

Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 AÑOS Usted mantiene No Social Requerido su carro

Sirviendo la

1996 comunidad desde

"HOTLINE" para detenidos por ICE. Disponible después de las 5pm y fines de semana.

404.801.7761 • DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA -TPS- VAWA • ASILO • PROCESO CONSULAR • CANCELACIÓN DE DEPORTACIÓN • U-VISA (PARA VíCTImAS DE CRímENES) • PETICIONES FAmILIARES PARA mATRImONIOS

Aceptamos cualquier licencia de conducir Privado y conﬁdencial

por 30 días

O hacer su primer pago a los 60 días

DEL mISmO SEXO • PERDONES • PETICIONES FAmILIARES

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

Sistema de pago ﬂexible Se habla español

Lunes a Sábado de 10am a 6pm

770-458-1355 • 5368 – B Buford Hwy, Doraville

• Casos civiles y criminales. • Defensa en contra de la deportación. • Audiencia para fianza de inmigración. • Divorcios. • Pleitos de custodia.

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341 678.303.0018 • www.imlaw.us

Escúchenos los Martes en el programa matutino de 10:00am a 11:00am con la abogada Barbara en Oxigeno Radio con Brenda Bueno www.oxigenoradio.org.

Instant Car Title Loans

1770 Indian Trail Road, Suite 201, Norcross, GA 30093

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta.

Escúchanos en vivo por la página web www.lamejorestacion.com Martes y Jueves de 11:30am a 12:00pm llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS!

¿NECESITAS AYUDA CON INMIGRACIÓN? ¡LLámanos para una consulta!

470-268-8803

Obteniendo resultados en casos de:

• Deportación • Perdón (Waiver) • Fianzas de Inmigración • Ciudadanía • Residencia Permanente

• Peticiones Familiares • Extensión de Visas • TPS/NACARA • Víctimas de crímenes • Asilo y mucho más...

The Moreno Law Firm, LLC. 100 Crescent Centre Parkway Suite 650, Tucker GA 30084

• Planes de pagos. • La primera consulta es gratis. • Citas disponibles en el mismo día.

770-935-8999

Abogado Julio E. Moreno julio@themorenolawﬁrm.com

www.themorenolawﬁrm.com

A12 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Nuevo proyecto en Gwinnett beneﬁciará a hispanos

Velarán por los peatones FOTOS: MARIO GUEVARA | MH

Autoridades serán estrictas con infractores.

Peligro constante. Los peatones arriesgan sus vidas cuando tratan de atravesar la calle, incluso por los cruces peatonales, lo que hizo que la policía tomara acciones.

●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

El condado de Gwinnett pondrá en marcha un proyecto que busca garantizar la seguridad de los residentes de una zona habitada por latinos. Y es que las autoridades de esa localidad están preocupadas por el alto número de accidentes vehiculares que han ocurrido en los últimos años y que han cobrado la vida de decenas de peatones. En un par de semanas comenzarán a funcionar dos nuevos pasos peatonales ubicados en una de las calles de la ciudad de Norcross donde viven más hispanos. Se trata de la South Norcross Tucker Road, en donde hasta ahora las personas que no manejan y que quieren cruzar la calle para ir alguno de los múltiples negocios que hay en la zona tienen que caminar largos trayectos hasta uno de los semáforos. Eso es justamente lo que la mayor parte de los residentes de los complejos residenciales aledaños no hacen, lo que ha provocado muchas tragedias, según cifras oficiales. En lo que va del año seis

Sanciones. Las autoridades prometieron que multarán a peatones y automovilistas que violen la ley. personas han sido arrolladas en esa área por cruzar por donde no deben y porque se toparon con conductores que iban a velocidad excesiva, descuidados o intoxicados. “Eso es algo que tiene que cambiar y vamos a trabajar duro por eso”, declaró a MundoHispánico el oficial Humberto García. La policía prometió que velará para que los transeúntes utilicen el paso peatonal y para que los automovilistas también hagan la parte que les corresponde.

De acuerdo con la Oficina del Gobernador para la Seguridad de las Carreteras, en 2016 la cantidad de peatones atropellados aumentó un 11 por ciento en comparación con 2015. El 72 por ciento de los fallecidos no utilizaron los cruces peatonales y el 74 por ciento de esos incidentes ocurrieron durante la noche. “Por eso es bueno usar ropa con colores reflectivos”, explicó García. ■

←

Vea el video sobre esta historia en: www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A13

¿QUIERES MEJORES RECOMPENSAS? ¿ Q U I E R E S E N V Í O G R AT I S ? ¿QUIERES MÁS AHORROS?

CONOCE EL NUEVO

Los titulares de la tarjeta Macys pueden descubrir su estatus y los beneﬁcios a los que son elegibles hablando con un representante de ventas o visitando macys.com/starrewards.

VENTA DEL DÍA DE LOS VETERANOS

MIÉRCOLES A DOMINGO, 8 A 12 DE NOVIEMBRE COMPRA ESPECIALES + ¡NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA EN MUEBLES Y COLCHONES! ENVÍO GRATIS en línea al comprar $49. Válido del 8 al 12 de noviembre de 2017.

Aplican exclusiones, consulta macys.com/freereturns

AHORRA $

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE EN LA TIENDA DEL 8 AL 12 DE NOV. HASTA LAS 2 P.M. O EN LÍNEA DEL 8 AL 12 DE NOV. DE 2017 TODO EL DÍA. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VETS25 Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

AHORRA

20 % EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ROPA, ACCESORIOS Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y BAÑADORES PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS DE HOMBRE. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA EN LA TIENDA, Y EN VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA: ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES. USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 8 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2017. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: VETS Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters, especial de todos los díass (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebé, porcelana/cristalería/platería de mesa a precio reg., cosméticos/fragancias, carteras de diseñador, joyería/relojes de diseñador, ropa deportiva de diseñador, artículos electrónicos del Dpto. de hombre, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, ciertos departamentos arrendados, compras previas, restaurantes, alfombras, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Briggs & Riley, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Demeyere, Destination Maternity, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Judith Leiber, Karastan, kate spade new york, calzado Kenneth Cole, Kiehl’s, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, bañadores Nike, Original Penguin, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Stuart Weitzman, S’well, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG ®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. Los artículos eléctricos/electrónicos están exluidos del pase de ahorro de $10. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplicados a precios rebajados.. La compra debe ser de $25 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

MÁS EN MACY’S MONEY POR CADA $50 QUE GASTES OBTÉN $ EN LA TIENDA DE AHORA AL 15 DE NOV. Y EN LÍNEA DE AHORA AL 14 DE NOV. ALCANZA HASTA $40 EN MACY’S MONEY. MIRA ABAJO.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE LOS VETERANOS ESTARÁN VIGENTES DEL 8 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. CÓMO FUNCIONA: te daremos $10 en Macy’s Money por cada $50 que gastes, hasta alcanzar un valor de tarjeta de premio Macy’s Money de $40 por transacción individual. EXCLUYE LAS SIGUIENTES COMPRAS: productos Apple, relojes/joyería/accesorios tecnológicos, tarjetas de regalo, muebles, colchones, alfombras, Macybed, servicios y cargos, impuestos de venta, pedidos por teléfono o de diálogo digital en vivo, departamentos arrendados, restaurantes, pedidos internacionales, sistemas de regalo en línea, pedidos pendientes en línea. USA TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY en la tienda y en línea del 16 al 21 de noviembre de 2017.NO PUEDE: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s o aplicarse como pago o crédito a a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, Macy’s se reserva el derecho de cancelar la tarjeta de premio Macy’s Money o rebajar el valor correspondiente. El saldo restante de su tarjeta de premio Macy’s Moneyreflejará la cantidad el dinero Macy’s Money que califica después de deducir el(los) artículo(s) devuelto(s) del total de su compra original. N7100021

A14 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Se reúnen los últimos viernes de cada mes en Buford

CD a 14 meses 1.65% APY*

(Esta oferta es disponible solo en GA &AL)

Mínimo $1,000 para abrir el CD. Se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de lafecha estipulada.

CD a 11 Meses 1.50%APY* Mínimo $1,000 para abrir el CD. Se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de lafecha estipulada. *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 02 de Septiembre de 2017 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

¡Estar en contacto con su banco ahora es fácil!

Más apoyo a mujeres

Nueva iniciativa ofrece recursos a latinas. SAMANTHA DÍAZ | MH

METRO CITY BANK

MANTENGASE EN CONTROL

de sus finanzas en todo lugar, a toda hora, a través de su teléfono celular!

¡Depósito de cheques* a través de su teléfono Mobile ya está disponible para los clientes que usan el servicio de banco Mobile!

*Para más información, por favor contacte a nuestros representantes de servicio al cliente o visite cualquiera de nuestras sucursales. Todas las cuentas sujetas a aprobación. Restricciones y limitaciones aplican. Cobros por mensajes y textos podrían aplicar dependiendo de su proveedor de servicio.

770-455-4985

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales • Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Préstamos para hipotecas residenciales James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Jimmy Song (NMLS # 1218336) 770.454.1871 Sandy Na (NMLS # 983548) 770.454.1861 Trinh Pham (NMLS # 1369150) 678-689-0093 Oficina de Préstamos Hipotecarios (Norcross Branch): 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista preferido OFICINA PRINCIPAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUTH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

OPELIKA (AL)

334.741.1300

SUWANEE

678.482.2996

MONTGOMERy (AL) 334.260.4926

JOHNS CREEK

770.495.2423

Empatía. ‘Coffe Time’ se reúne el último viernes de cada mes en el ediﬁcio de Recursos Humanos del pueblo de Buford. Allí, ofrecen charlas de apoyo, superación y orientación.

CENTREvILLE (vA) 571.490.7655

●

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Exfiscal Federal DEFENSA CRIMINAL

¿Arrestado por drogas? ¿DUI? ¿Confiscaron su dinero o su carro? ¿Problemas con el IRS?

EspEciaLizado En: ➢ Delitos graves de droga ➢ Dinero, vehículos e inmuebles federal y estatal confiscados “forfeiture” ➢ Casos de intervensión de ➢ Auditorías del IRS teléfonos “wiretap” ➢ Alivio de deudas del IRS ➢ Casos de lavado de dinero

Abogado Richard A. Rice Jr. Exfiscal Federal

Reconocido en Georgia como “Super Lawyer”, “Elite Legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers”. También, ha sido reconocido como “ Super Lawyer” and “Elite Legal” en Ley Criminal.

404.835.0783

Llámanos ahora: 3495 Piedmont Rd. NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

www.abogadodefensacriminalatlanta.com

primEra consuLta Gratis!

Un café las unió. Entre sorbo y sorbo, mientras conversaban casualmente sobre los retos de la vida, se dieron cuenta de que podían hacer algo más por su comunidad. Y entonces nació ‘Coffe Time’, un grupo de apoyo formado por ocho amigas que hoy se reúnen una vez al mes en el Departamento de Recursos Humanos de la localidad de Buford e impactan a la comunidad con diversas iniciativas. “Hace un año que nos juntamos por medio de un cafecito. En nuestros comienzos éramos 8 0 10 amigas que estudiábamos inglés juntas. Y como nos veíamos beneficiadas del grupo dijimos: ‘vamos a ampliarnos. Vamos a abrirlo a la comunidad’”, contó Nancy Neira, una de las creadoras del concepto. Fue entonces cómo presentaron el proyecto y hoy ya es reconocido entre la comunidad. “Decimos que Coffe Time tiene diferentes brazos hacia la comunidad. Brazos de ayuda, pues tenemos gente preparada dentro de nosotros y queríamos compartir lo que cada una ha traído de su país”, agregó.

SAMANTHA DÍAZ | MH

SBA y préstamos comerciales

Reconocidas. El grupo

fue honrado por la Junta de Comisionados de Gwinnett. Para participar, puedes escribir a: coffetimegroup@ gmail.com

Algunas de esos recursos son charlas sobre la prevención del cáncer de mama, cursos para redactar un resumé, consejos para mantener una estabilidad financiera y talleres para sanar la autoestima. De hecho, el mes pasado la Junta de Comisionados del Condado de Gwinnett reconoció la labor de la iniciativa en un evento que se llevó a cabo en ocasión del Mes de la Hispanidad. “Esto nació con el fin de ayudar a la comunidad. Contar nuestras experiencias de vida porque somos mujeres de diferentes nacionalidades”, añadió Osiris Rojas, originaria de Venezuela y que también forma parte del grupo. De acuerdo con la vene-

zolana, el objetivo es además brindar herramientas a las mujeres para que puedan servir a su comunidad. “Lo hacemos de corazón. Sin ningún fin monetario”, explicó Rojas. A ese objetivo se unió María Elena Montano, original de Colombia, y quien es otra de las integrantes del grupo. “Las asociaciones con cada persona nos enriquecen. Tratamos de ofrecer apoyo a cada persona que llega”, dijo Montano. De acuerdo con Neira, el grupo ofrece los talleres de ayuda una vez al mes, pero el equipo de trabajo se reúne semanalmente para organizar los eventos y para dar apoyo si alguien lo necesita. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

FERIA DE TRABAJO

2 DE DICIEMBRE

8:00 AM - 4:00 PM

Landmark Church 3737 Holcomb Bridge Road Peachtree Corners, GA

Flintco is an Equal Opportunity Employer.

EL INICIO DE LA CONSTRUCCIÓN COMIENZA AQUÍ. Durante 109 años, Flintco ha estado desarrollando relaciones con profecionales en el campo de la construcción para producir grandes proyectos, desarrollar habilidades y avanzar carreras. Estamos comprometidos a contratar, desarrollar y retener la mejor fuerza laboral de la construcción por ser la mejor compañía para trabajar. Únase a nosotros el 2 de diciembre para comenzar a construir una carrera. flintcojobfairs.com

MUNDO A15

A16 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

SALUD + HOGAR

Mitos sobre el crédito SHUTTERSTOCK

Para tener un buen puntaje no solo debes pagar a tiempo.

●

Katty Jiménez

Colaboradora MundoHispánico

Mantener un buen puntaje de crédito es más complicado de lo que creemos. Hay muchos factores que inciden sobre tu puntaje y que sin tú saberlo te pueden estar causando daño. Forbes, Clearpoint y Fico Score han advertido sobre algunos. MundoHispánico te señala los más comunes.

Me quebré y no me darán crédito nunca más. Falso. La quiebra es un proceso doloroso, pero luego de 7 a 10 años será eliminada de tu informe de crédito. Si no puedes pagar tus deudas, pensar

en la quiebra como una segunda oportunidad es mejor que permitir que la deuda siga perjudicando tu puntuación.

Mantengo un equilibrio en mis tarjetas y eso favorece mi puntuación de crédito. Verdadero. La apertura y el uso de una tarjeta de crédito puede aumentar tu puntaje, especialmente si estás comenzando a construir o reconstruir tu crédito. Pero si no lo manejas sabiamente podrá aumentar tus pagos de interés.

Puedo usar la totalidad del crédito disponible sin problema. Falso. No debes usar más del 30 por ciento del crédi-

to aprobado en una tarjeta. El estar endeudado al tope afecta tu calificación negativamente.

Voy muy bien pues pago siempre a tiempo la cuota mínima que indica el banco. Falso. No caigas en la trampa de la cuota mínima. De esta forma estás pagando una cantidad enorme en intereses además de afectar tu calificación de crédito al no bajar tus índices de deuda.

Si cargo mis compras a una cuota no sumo puntos en mi score crediticio. Falso. No solo te suma puntos sino que te favorece totalmente, ya que no pagas intere-

ses y sí aprovechas las ventajas de hacerlo con esta forma de pago, que son muchas. Ten en cuenta que los expertos recomiendan cargar tus compras a un máximo de 3 meses.

Tengo varias tarjetas pero no las uso para mantener alto el puntaje de mi calificación. Falso. Siempre debes mover tu crédito. Lo recomendable es cargar compras 1 o 2 veces cada bimestre. Si tu banco no ve movimientos puede optar por cerrar tus tarjetas.

Debo cerrar una tarjeta de crédito si no la uso. Falso. En realidad, esto puede afectar tu puntaje de crédito de

dos formas. Primero, si se trata de una tarjeta que has tenido por un tiempo, el cierre puede reducir tu historial de crédito y segundo, afecta la relación entre la deuda y el crédito disponible, que también te da puntos. Para revisar qué efecto puede tener el cerrar una tarjeta ve a sitios web como Karma, Quizzle, Sésamo y Crédito.

No he hecho nada malo, así que mi crédito está muy bien. Falso. Lo que no sabes es que el 70 por ciento de los informes de crédito tienen errores en ellos. Revisa e informa sobre las inconsistencias ya que esto incide en la tasa de interés que te cobran.

Si verifico mi informe de crédito, perjudico mi puntuación. Falso. El control de tu propio informe no afecta tu puntuación. Así como cuando por un empleo lo revisan, tampoco te afecta.

Puedo solicitar mi informe de crédito gratis. Verdadero. Pero ten mucho cuidado hay portales que te cobran por ello. Para mayor seguridad ve al portal oficial y gratuito annualcreditreport.com, lo que te permite un acceso libre e inmediato de cada uno de tus informes de crédito (son 3: Experian, Equifax y TransUnion), una vez cada 12 meses. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A17

NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES

NUEVOS

USADOS

COMPRAMOS

aniversario

Mesa de tr ab 30 x 48 ajo

128 00

60” Mega -Acero InoTop Prep -Ruedas In xidable cluidas $

Soporte de equipo 30 x 48

179

1,874 00

Silla de m REM-77etal

Refrigera dos puedor de rt US-BV-4 as 8R

2,099 00

25 00

Equipos nuevos

Tenemos representantes de ventas hispanos para servirle mejor.

Equipos usados

Tenemos una sala de exposición y ventas de 40,000 pies cuadrados, los precios más bajos y el mejor servicio.

3639 Presidential Parkway,GA 30340 Horario: Lunes a sábado de 9:30am - 6:00pm

770.455.0069

PennDental es Penn

VENDEMOS

Lava manos

Celebrando nuestro

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083 Horario: Lunes a viernes de 9:30am - 6:00pm Sábados: cerrados

770.407.5193

www.rematlanta.com

ahora K2 Dentistry

¿Está buscando un dentista de confianza?

Diagnóstico Preciso, tratamiento confortable, haremos lo mejor que podamos

Examen/Radiografías/ Limpieza regular

$75

Implantes

50% de descuento

Pacientes nuevos reciben gratis un kit para blanqueamiento

Enfermedades de las encías/Extracciones/ Implantes/Frenos/Cosmético/Botox Lunes a Jueves 9am - 5pm • Sábados 9am - 3pm

770.234.9331 5725 Buford Hwy. NE, #204 Doraville, GA 30340

770.868.0088 916 Loganville Hwy., #180 Bethlehem, GA 30620

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Opinión Mujer sin límite

¿DUDAS DIVORCIARTE?

● María Marín

www.mariamarin.com

No fomento el divorcio ni las separaciones amorosas, pero existen tres situaciones destructivas en que motivo a una mujer a exclamar: “¡Se acabó! ¡No aguanto más!”. Estas tres conductas hacen casi imposible que un matrimonio sobreviva; las llamo la triple A porque todas comienzan con la letra A: abuso, adicción y amantes → Abuso: Muchas mujeres maltratadas no se divorcian porque piensan que solas no podrán mantenerse y proveer para sus hijos. Otras aguantan porque han sido amenazadas, mientras que algunas tienen la esperanza

de que la situación cambiará. Pero los estudios muestran que la violencia doméstica es de naturaleza repetitiva. Te recuerdo que el maltrato físico, emocional o verbal, ¡es inaceptable! → Adicción: Si tu pareja tiene un problema de drogas, alcohol, juegos o cualquier vicio y no está dispuesto a buscar ayuda profesional, las posibilidades de salvar la relación son nulas. Algunas sienten culpabilidad y piensan: “Juré que estaría con él en las buenas y en las malas”. Cierto, pero no juraste ponerte en peligro a ti y a tus hijos con su comportamiento impredecible bajo la influencia de sustancias y el impacto financiero que representa su adicción. → Amantes: La herida emocional más difícil de sa-

KENNY CAO

A18 MUNDO

nar es una traición. Pocas parejas logran superar una infidelidad y vivir felices. Y quienes lo logran es porque el engaño sucedió solo una vez. Repito, ¡una vez! Si le perdonaste una infidelidad y te volvió a engañar… ¡Divórciate! O acepta que te volverá a traicionar. Si trataste por todos los medios de salvar tu relación y no resultó, es hora de seguir caminos separados. Estarás triste por un tiempo, ¡pero sobrevivirás! No lo pospongas, como dice el refrán: “¡al mal paso, dale prisa!”. ■

←

SigueaMaríaMarínenlasredessociales: Youtube:ElEmpujoncitodeMaríaMarín Facebook:mariamarin Twitter:@maria_marin Instagram:mariamarinmotivation Visita: www.mariamarin.com

NORCROSS DENTAL, LLC Dr. Henry Ha Nguyen, D.M.D • Dr Dr. Hanh Nguyen, D.D.S

ODONTOLOGIA GENERAL HACEMOS: Limpieza Profunda Extracciones Conducto de Raiz Dentaduras, Parciales Puentes Rellenos Coronas Blanquear los Dientes Implantar

PROMOCION DE LIMPIEZA REGULAR

INCLUYE EXAMEN, LIMPIEZA, RAYOS X

Consulta GRATIS incluye: Examen y Rayos x Aceptamos la mayoria de los seguros incluyendo Medicaid, Wellcare, Peachcare

$50

DE DESCUENTO PARA NUEVO PACIENTE

Cupon no valido para con la limpieza general

Llame ahora para una cita abrimos los 7 dias de la semana: Locacion 1 4782 Jimmy Carter Blvd. #4, Norcross, GA 30093

Locacion 2 5395 Jimmy Carter Blvd. #700-A, Norcross, GA 30093

770.925.1872 770.559.3932

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A19

CENTRO COSMÉTICO

¡Servicio de odontología general en español para su comodidad!

Láser, IpL & Microderma (Cuidado de la piel) Botox & Rellenos Eliminación de: • Vellos/Cicatrices/Lunares/Pigmentos/Várices • Inyección para arrugas/Pérdida de volumen • Latisse (crecimiento de pestañas) • Acné/Tattoos/Manchas/Daños solares

Dr. MartinWang

Cirugías • Estrabismo (ojo bajo)

(Médico certificado)

• Blefaroplastía (cirugía de párpados) 5150 Buford Hwy. Suite A 220, Doraville, GA 30340

Ultherapy & Threadlift • Reafirmar (Cara y cuello) • Levantamiento (Cara, cuello, brazos, piernas, nalgas, rodillas)

ExamEn y radiografías

¡GRATIS!

770.457.0012

Horario de atención: Lunes a Jueves: 8:00am a 5:00pm Viernes: 8:00am a 1:00pm 3640 Chamblee Tucker rd., atlanta, ga 30341 ¡Llame y haga su cita! 770-938-0232

dra. Lida Páez dentista general HaBLo EsPaÑoL

11am-6pm

drpaez@3640dental.com • www.3640dental.com

¡EXAMEN GRATIS!

Si tiene los precios de otro dentista privado, tráigalos y le daremos un precio más bajo. Horario: Martes a domingo: 10am-5pm • Lunes: cerrado

2655 South Cobb Dr., Smyrna, GA 30080

678.424.8600

OPTÓMETRA

Exámenes, anteojos y lentes de contacto para: ¡Toda la familia!

Todo lo que necesites encuéntralo fácilmente en las Páginas Amarillas de Mundo Hispánico

• Bajo costo • No efectos secundarios • Capsulas/ píldoras

en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT Aceptamos todos los planes de seguros

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis facial • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡BAjE DE pESO! AcUpUNTURA EN LA OREjA, ESpEcIAL $15 ANTES

DESPUES

770.451.7848 5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER $1,495 Por Ojo

Dr. Christopher Hoskin

HERBOLOGIA NATURAL

6067 Buford Hwy., NE, Doraville, GA 30340

770.674.1438

6pm

ópticafamiliar

¡SE HABLA ESPAÑOL!

48.99

EXTRACCIÓN SENCILLA $59.99 EXTRACCIÓN QUIRÚRGICA $89.99 EXTRACCIÓN DE LAS MUELAS LETO DENTAL DEL JUICIO DESDE $149.99

Dr. G.

1046202

LIMPIEZA REGULAR Y RAYOS X $

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Medicaid

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865 ¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías) 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

A20 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Enfoque en la familia

Chamblee mediCal Center ¡APOYANDO A LA COMUNIDAD LATINA! TINA! MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR IAR

DNA - PRUEBA DE PATERNIDAD DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA/MEDIC OGÍA/MEDICAL SPA • Acné, manchas, lunares, vverrugas, psoriasis, rosácea on PRP y PDO • Rejuvenecimiento facial con levantan y estiran Con hilos muy finos que lev la piel y la reafirman. • PRP para crecimiento del ccabello • Botox y peeling químico. erapia, flebectomía • Venas varicosas: escleroter

● Jim Daly

Presidente de Focus on the Family SHUTTERSTOCK

TRAUMAS, ORTOPEDIA, HERIDAS ELECTROCARDIOGRAMAS, RADIOGRAFÍAS, CT SCAN, LABOR ABORATORIO, ULTRASONIDO • Enfermedades de transmisión sexual y venéreas • Circuncisión cuncisión • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Impotencia sexual se e infertilidad

HIJA TEME QUE LA MADRE CAIGA EN TRAMPA DE ESTAFADORES

¡EXAMEN FISICO PARA INMIGRACION!

770 • 458 • 0025

5953 Buford Hwy. Suite 202, Doraville, GA. 30340 • www.chambleemedical. emedical.com

EYE CARE OF GEORGIA

DR. CHIRAG PARIKH

FAMILY EYE CARE

• Glaucoma • Diabetes • Catarátas • Pterigión • Tratamiento y cirujía con láser • Anteojos • Lentes de contacto Atención integral de ojos para toda la familia Entrenado con especialización de cuidado de glaucoma

Se aceptan pacientes nuevos y sin cita

770.682.EYES 770.682.3937

316 W. Pike St., Ste. 200 Lawrenceville, GA 30046

www.eyecareofgeorgia.com

Pregunta del lector: Mi madre es viuda y todavía es bastante independiente, pero me preocupa que sea vulnerable a los estafadores que victimizan a los ancianos. ¿Cómo puedo protegerla de este tipo de abuso? Jim Daly responde: Todos hemos oído historias de horror despreciables. Ayuda a tu mamá a aprender a cuidarse de las amenazas y a reconocer tipos comunes de fraude: → Identifica el robo. Identificar los números – Seguridad Social, tarjeta de crédito, licencia de conducir, teléfono, cuenta bancaria– que pueden ser robados de un bolso o billetera, tomados del correo electrónico o recibos en la basura, e incluso obtenidos por teléfono con un pretexto inventado. Si tu mamá usa una computadora, instala un programa anticódigos maliciosos. → Fraude de mantenimiento del hogar. Ten cuidado de las mejoras o reparaciones pagadas por adelantado (revestimientos, te-

chos, entradas para el auto, etc.) ofrecidas a precios muy reducidos. Una vez pagos, el estafador desaparece o usa materiales inferiores. Pregunta por las afiliaciones con asociaciones profesionales y agencias de consumidores. Es mejor evitar contratar a trabajadores que se ofrecen puerta a puerta. → Venta telefónica y fraude por correo. Ten cuidado de los anuncios en papel satinado para compras por correo y de las apelaciones en voz suave por teléfono o televisión que venden bienes y servicios innecesarios. Los vendedores aplican la presión para hacer el pedido inmediatamente usando una tarjeta de crédito porque la oferta es “limitada”. Ten cuidado de los pedidos para revisar los números de cuenta. → Sorteos, juegos de azar y loterías. Las cartas con sorteos atraen a las personas mayores con promesas de “premios garantizados”. Los vendedores de juegos de azar y loterías se dirigen a los ancianos.

→ Fraude médico y de salud. Sencillamente, nunca inviertas en productos para el cuidado de la salud o tratamientos sin consultar primero con un médico o farmacéutico. → Fraude financiero. Las estafas en fideicomisos testamentarios, fraude en inversiones, esquemas piramidales, “asociaciones” falsas y el “sistema examinador bancario” generalmente están todas dirigidas a los ancianos. Asegúrate que tu mamá tenga un plan financiero exhaustivo para sus inversiones personales, seguros e inmuebles. Una organizador financiero acreditado puede ayudarla a poner sus asuntos en orden. Luego debería ser fácil y automático decir no a todas las solicitudes. ■ Para información adicional sobre este tema, te animo a que consultes con varias organizaciones útiles: la Asociación Nacional de Agencias de Área sobre Ancianidad (n4a.org); la Red de Acción de Cuidadores (caregiveraction.org); y el Centro Nacional sobre Maltrato a Personas Mayores (ncea.aoa.gov).

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A21

Implantes dentale es L

Dr. Steve Hahn Especialista en implantes Graduado de la universidad de Columbia

os implantes dentales son la solución

para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y raíz. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fijos permanentes y aceptables cosméticamente.

Dr. Steve Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas dentales ya que El es especialista en Implantes. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución de esos dientes manchados, astillados, o faltantes que incluyen una variedad de métodos como: blanqueamiento, carillas, coronas, tratamiento de conducto, implante dental o 4 implantes para substituir su dentadura.

Dr. Paul Kim Especialista en odontología cosmética Graduado de la universidad de Columbia

Dr. Connie Kim Dentista familiar Graduada de la universidad de Harvard

Dra. María Kwak Dentista Familiar Graduada de la universidad de USC (University of Southern California) (La casa de la sonrisa de Hollywood)

¡Pregunte por nuestro nuevo sistema de All-on 4!

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA • SEDACIÓN ORAL (PARA PACIENTES NERVIOSOS) • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • ENDODONCIAS

• CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS • BOTOX Y RELLENOS FACIALES

Dra Adela Olvera Dentista familiar Graduada de la unviersidad Tecnológica de México

CONSULTA GRATIS SOLO PARA IMPLANTES, INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLÓGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR!

SOMOS EL PRIMER CENTRO COSMÉTICO DENTAL DEL NORTE DE GEORGIA

Hablamools Españ

ACWORTH 5490 Crossroads Drive, Acworth GA 30102

PEACHTREE CORNERS 5075 Peachtree Pkwy., Suite 105-B, Peachtree Corners, GA 30092

DULUTH 2476 Pleasant Hill Road, uluth, GA 30096

NEWNAN 354 Bullsboro Drive, Suite #4, Newnan, GA 30263

ATLANTA-MIDTOWN 900 Peachtree Street, N.E., Atlanta, GA 30309

DORAVILLE 5938 Buford Hwy., Suite 201, Doraville, GA 30340

T: 770.377.5464

T: 770-683-9622

www.georgiadic.com

T: 770-559-3545 T: 678-321-1888

T: 770-476-9116 T: 770-559-5653

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR.

A22 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

BUEN RATO

PUROS CHISMES

→ La música de Caciques de San Luis Potosí habla de ﬁesta, tradición y hasta protesta social

A la actriz le llovieron las criticas tras subir en redes sociales una imagen de su hijo Sergio Mayer Mori, haciendo un gesto desagradable con su lengua.

Por ﬁn se dio a conocer la causa del accidente de avión en que murió la ‘La Diva de la Banda’ y su equipo de trabajo. Vance Owen, el abogado de las víctimas, reveló que un tornillo provocó el siniestro.

ALBERTO E. RODRIGUEZ/GETTY IMAGES

→ Jenni Rivera

CINDY ORD/GETTY IMAGES FOR SCAD

→ Damián Bichir

El actor se sumó a una campaña para exigir que los políticos mexicanos entreguen el dinero para ﬁnes electorales para ayudar a las víctimas por los sismos de septiembre pasado.

Sentimiento y garra potosina

Su corrido ‘La muralla del sur’ es una crítica al muro que propone Trump. ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Tras 21 años de trayectoria y 12 discos grabados, Caciques de San Luis Potosí finalmente sale de su tierra para conquistar suelo estadounidense con su propuesta musical, que incluye corridos y huapangos a su propio estilo potosino. La agrupación, que se formó en 1996 en un pequeño pueblo de San Luis Potosí, lidera el cartel que se presentará el 10 de noviembre en Espacio Discotheque en Norcross y que incluye a Los Rehenes, Los Cadetes de Linares de Chuy Briseño y la Sonora Dinamita de Oscar Argain. En una entrevista con MundoHispánico, Saúl Acosta, voz y saxofón del grupo, habla de su trayectoria, su incursión en el cine, entre otros temas. MH: ¿Cómo es el huapango nuevo que interpretan? SA: Es huapango de saxofón. El huapango empezó en la Huasteca Potosina, se le llama huapango arribeño y solo es música. Nosotros decidimos meterle la voz y le llamamos huapango ranchero al estilo

potosino. Nos está funcionando muy bien. MH: ¿Cuántos discos han grabado? SA: Tenemos 12 discos grabados, que incluyen música ranchera, corridos, pero no violentos, que hablan de historias verdaderas de nuestro pueblo. Tratamos que nuestras melodías y corridos sean de fiesta y de alegría, y huapangos que los hagan bailar. MH: ¿Porque están en contra de los narcocorridos? SA: No estamos en contra, lo que tratamos de hacer es rescatar las costumbres de nuestro pueblo que no sean violentas. Nosotros cantamos también uno que otro corrido de esos, pero si vemos que hay violencia tratamos de apaciguar un poquito; y es mejor

“Nuestras canciones son alegría, nuestro huapango es la esencia del pueblo, es puro gusto nada más. El huapango es gusto y baile”. Saúl Acosta, músico

cantarles huapangos que hagan bailar en lugar de pelear. MH: ¿Cómo es la respuesta del público? SA: Nos da mucha alegría que el público cante nuestras canciones y que las baile sin ninguna represión. Nuestras canciones son alegría, nuestro huapango es la esencia del pueblo, es puro gusto nada más. El huapango es gusto y baile, y eso nos florece aquí; la alegría de los potosinos es lo que llevamos a otras localidades y países como Estados Unidos. MH: ¿Cuáles son algunos de los títulos e historias de su último disco? SA: En el disco pasado de huapangos incluimos ‘La enrramadita’, que habla del pueblo, de la sierra, de la alegría. Grabamos otro para los niños que se llama ‘El oso hormiguero’ y ‘El tirado’ para la raza que está disfrutando de su cervecita. Y en este momento estamos presentando un disco de corridos de donde se desprende ‘El alma vacía’, una canción para la gente que se

va para Estados Unidos y que al regresar ya no encuentra a las personas que quiere, familiares y amigos. MH: ¿De qué habla su corrido ‘La muralla del sur’? SA: Del muro que está proponiendo el presidente de Estados Unidos. Le voy a recitar un párrafo de lo que dice la letra del maestro Ramón Meléndez: “ellos tumbaron en Berlín una muralla y ahora pretenden construir una en su tierra, quieren según al terrorismo dar batalla para que no haya más ataques ni más guerras, como si con un muro pudieran enmendar sus fallas, más ni con eso sus errores compusieran”. MH: Cuénteme acerca de su incursión en el cine… SA: En la primera película, Oveja negra (2007) salimos poquito y solo cantando. En la segunda, Los polleros del sur (2012) ya salimos actuando y hablaba de la travesía de los centroamericanos para llegar a Estados Unidos. Y ahora estamos leyendo el guión de El huerfanito, inspirada en uno de nuestros corridos inéditos. En ésta ya somos producto-

res. Tratamos de sensibilizar a la gente a través de un corrido plasmado en el cine. MH: ¿Qué significa alternar con Los Rehenes, Los Cadetes, y la Sonora Dinamita? SA: Es muy importante y sorprendente porque nosotros somos un grupo regional de San Luis. No habíamos tenido la oportunidad de salir tan lejos, hasta el año pasado, y de pisar suelo norteamericano. Estar al lado de grupos que siempre hemos admirado y que vayamos a encabezar carteles es impresionante. Aún no lo podemos creer, pero la realidad es que nuestra música está creciendo, y eso se lo agradecemos a Dios, a la vida y a la gente que nos apoya. ■

i BaileconCaciquesdeSLP,LosRehenes, LosCadetesdeLinaresylaSonoraDinamita Cuándo: 10 de noviembre, 9 p.m. Costo: $35 (preventa) Dónde: Espacio Discotheque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.491.8005 y www.lulutickets.com

BREVE BIO:

CORTESÍA CACIQUES DE SAN LUIS POTOSÍ

CARLOS ALVAREZ/GETTY IMAGES

→ Bárbara Mori

Caciques de San Luis Potosí Profesión: músicos Nacionalidad: mexicanos Miembros: Raúl Acosta (acordeón), Julián Acosta (bajo), Uvaldo González (bajosexto), Florencio Martínez (batería) y Saúl Acosta (voz y saxofón)

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A23

NaviDando 2017

NOMINA A UNA FAMILIA 15 Familias disfrutarán de una cena y regalos junto al equipo de Telemundo Atlanta. Queremos extender la alegría de la época a todos, si conoces alguna familia que esté pasando por un momento difícil, enviános una carta con su historia y nomínala para que disfrute de una noche de sorpresas y regalos. Envíanos tu carta a traves de nuestra pagina web www.telemundoatlanta.com o por correo tradicional antes del 22 de Noviembre. 4675 River Green Parkway, Duluth, GA 30096

A24 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

8.*@-D9 ?3@ 73 *D-B;.

→ Roberto Tapia dice que nunca ha pisado una cárcel

9@.

Con la conciencia tranquila (<#*4/& Lanza su nuevo álbum de banda y guitarra.

0D?$;D'=#? D' :D>($;9#? ';D:#? ) ;?7"#?

(@9B@*4./@9 )@ +D04@-,;@& ,3@+D

# '%"! $ & # &$

-@1D;

%FC

-3*8D

-@1D;

%FC

3AAD'"7*<D'=# "D 42 *D?D?1 861... *<997? !#A 7-# ) /6. $D'=7:#? !#A *<997 *%? $#' $A+"<=# 7!A#57"#/ '# ?D ADC;<DAD "D!,?<=# "D ?D@;A<"7"/ D? !#?<59D C;D ?D "D57 !7@7A ;'7 =7A<B7 "D "<?!#?<$<,' 79 B<'79<&7A D9 7AAD'"7*<D'=#/ 9#? 7AAD'"7*<D'=#? ?#' 7 =A7:+? "D >#'"7 B<'7'$<79 $#' $A+"<=# 7!A#57"#/ D9 !7@# D? *%? <*!;D?=#1 =(=;9#1 AD@<?=A# ) =7A<B7 "#$;*D'=79/

*.). 0@8E*3/D 74@+@ )@9*3@+7D9 *D-B;. *D+ )@ . )66C 9@:3;4).) +.). :34)@9 '%+%,-) .-) $(**-) # $(,!-+%'() ,() &-+!'-) %+ %. (*%( "% ('.(+'(

8D;.;4D )@ 0@+7.9

. 5' %>$=A"C !F 9A"$F -"=$A2>$

&# 2%0#( + (5)+&. 43,,+1/73,,-1 &.160!. '#**+&.

8D;.;4D )@ 9@;04*4D

2%0#( + $6#*0#( "3,,+1/73,,-1 (5)+&.( 83,,+1/"3,,-1 &.160!.( '#**+&.(

●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Roberto Tapia vive un gran momento, pues además de lanzar su nuevo álbum, está disfrutando de su participación como jurado en Gran oportunidad, show de talentos de Telemundo, y asegura que la que la justicia falló a su favor por la denuncia de abuso sexual a una menor a principios de año en México. Según las declaraciones de la madre de la supuesta víctima de 15 años ante la Procuraduría General de Justicia de Baja California, el cantante de música regional mexicana tuvo relaciones íntimas por un año con la joven. El artista salió en su defensa y desde un principio aseguró que él tenía la conciencia tranquila. “En su momento no quise hablar del tema porque era una cuestión legal que estaba viva, te lo digo con sinceridad, y puedes chequearlo e investigarlo, nunca tuve la necesidad de ir a un juzgado o fui llamado a declarar porque salió a la luz pública cuál era la intención de estas personas”, explicó Tapia a MundoHispánico. “Eso me hace sentir tranquilo, no quise agarrarme del tema para sentirme la víctima y salir a destruir gente; no tengo esa mentalidad ni ese corazón. Si hay gente en este mundo que traen planes malos pues que Dios los bendiga. Yo sé siempre lo que he hecho bien y mal, sí estamos aquí es porque hemos hecho las cosas bien”, agregó el intérprete. Al hablar de su nuevo material Esto es sólo el comienzo, Tapia comentó que, de los 14 cortes, varios son de su propia inspiración y cinco son de Giovanny Ayala, la nueva promesa de la música regional mexicana, y que recientemente firmó con Tapia Records. “El estilo del disco es simi-

CORTESÍA THE 3 COLLECTIVE/ROBERTO TAPIA

��

BREVE BIO: Nombre: Roberto Tapia Profesión: Cantautor y empresario Nacionalidad: mexicoestadounidense Fecha y lugar de nacimiento: 3 de febrero de 1981. San Diego, California Edad: 36 años Estado civil: soltero y padres de dos niñas Claudia (9) y Victoria (10)

Innovador. En Esto es sólo el comienzo, su nuevo álbum, Roberto Tapia incluyó temas rancheros con guitarra.

“A los que me demandaron se les cayó el teatrito. Que Dios los bendiga, no pasa nada, es parte de la vida. Habrá personas que no les guste que me vaya bien”

Esto Es Sólo El Comienzo

Roberto Tapia, cantante

lar a mis anteriores, solamente hice una fusión con guitarras, ya que está muy pegada con la gente. Este género, yo recuerdo de niño, lo sacaron Miguel y Miguel, pioneros de ésta música en Culiacán. Ahí conocí este estilo”, dijo Tapia. Para concluir, Tapia expresó su satisfacción al participar como jurado en La Voz Kids y Gran Oportunidad, y que se lo debe al televidente mexicano en Estados Unidos por forzar a la inclusión de cantantes de la música regional mexicana como invitados. ■

1. ‘Con tus besos me entretengo’ 2. ‘El Chicken Little’ 3. ‘Vamos a darnos un tiempo’ 4. ‘El Mayor’ 5. ‘Tusbesosnuncafueronparami’ 6. ‘El cumpleaños del Mochomo’ 7. ‘Me tocó perder’ 8. ‘Me prometiste’ 9. ‘El Chore’ 10. ‘Quisiera gritar que te quiero’ 11. ‘No lo tienes que dudar’ 12. ‘Eres la mujer que amo’ 13. ‘La Potranca’ 14. ‘Vamos a darnos un tiempo’ (versión norteña)

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A25

→ Elmo, Rosita y Big Bird se presentarán en vivo en Duluth

Sesame Streetestádeﬁesta

Botox

$10

Por unidad todos los días

Dr.. Kun Z. Kim

FELD ENTERTAINMENT

Enseñan a los niños los valores familiares.

Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. Práctica en Atlanta por más de 16 años.

Cirujano plástiCo faCial y Cirugía reConstruCtiva Especializado en cirugía plástica para no caucáceos Rinoplastía • Realce de la cara y cejas • Inyección Botox para las arrugas • Eliminación de manchas por la edad y líneas finas • Liposucción • Otoplastía Realce de labios • Operaciones en la oficina Radiesse • Juvederm •Restylane • Bleparhoplastía

serviCio Completo De laser meDiCo: IPL y fotofacial • Eliminación de bello con laser Eliminación de tatuajes • Eliminación de venas finas • Laser Erbio y CO2 • Eliminación de arrugas y reducción de lunares y manchas facials.

antes

despues

770.458.4255 www.kimfacialsurgery.com

Kun Z. Kim, mD

¡A parrandear! Sesame Street Live! Let’s Party! es un show interactivo donde Elmo y su

3042 oakcliff rd., suite 200 Doraville, ga 30340

pandilla cantan y bailan sus clásicas canciones al estilo pop y organizan una ﬁesta comunitaria.

●

en vivo todas las canciones y que son los guías del público. “Los adultos necesitamos también ese recordatorio: somos una comunidad, que vecinos y amigos debemos conocernos y ayudarnos, en comunidad logramos grandes cosas”, agregó la joven caribeña que se graduó con una li-

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

“Sesame Street Live! Let’s Party! es un sueño hecho realidad porque me encanta trabajar con niños y nos enseña a no perder el espíritu de niño y a trabajar juntos para ser mejores personas" FELD ENTERTAINMENT

Tras años de planeación, Sesame Workshop y Feld Entertainment produjeron Sesame Street Live! Let’s Party!, el espectáculo itinerante donde cobran vida Elmo, Rosita, Cookie Monster, Big Bird y todos los adorables personajes del icónico programa televisivo, que está recorriendo el país divirtiendo a niños y adultos. La historia de Sesame Street Live! Let’s Party!, es simple: Elmo y sus amigos planean una fiesta, pero no es fácil ya que todos tienen una opinión de cómo hacerla más divertida. Tendrán que colaborar en conjunto y pedir la ayuda del público para que sea un éxito. “En Sesame Street Live! Let’s Party! estamos organizando una fiesta. En cada escena hay un problema y juntos nos ponemos a resolverlos. Es un reflejo de la comunidad, les enseñamos a los niños cómo ser parte de una comunidad sólida y amable y que se ayudan unos a otros”, explicó Juanita Villa Olivo, la actriz y cantante dominicana que intrepreta a Casey, uno de los dos anfitriones del show, que cantan

JuanitaOlivo,actriz

cenciatura en artes escénicas de la Universidad Internacional de Florida en 2016. El público que asista al show interactivo podrá cantar a dúo con los personajes de Plaza Sésamo y sus anfitriones Casey y Caleb temas como ‘I Love Trash’ y ‘C is for Cookie’; así como bailar y hacer un muñeco de nieve con Elmo, aprender en español con Rosita el significado de vaca o caballo, conocer los amigos pájaros de Big Bird, y disfrutar los trucos de magia de Abby Cadabby. “Mis personajes favoritos son Rosita porque es latina; Elmo, por su curiosidad de la vida; y Cookie Monster, porque es un personaje que todos tenemos dentro, con su obsesión con sus galletitas y porque se entrega con todo el corazón a lo que quiere”, dijo Juanita. ■

i Sesame Street Live! Let’s Party Cuándo: 10-12 de noviembre. Viernes, 6:30 p.m.; sábado, 10:15 a.m. y 2:30 p.m.; domingo, 2:30 p.m. Costo: $20-$50. Dónde: Inﬁnite Energy Center, 6400 Sugarloaf Pkwy.Duluth. Info: www.inﬁniteenergycenter.com

antes

2476 pleasant Hill rd., suite 203 Duluth, ga 30096

despues

¡NO SE LIMITE APRENDA INGLES! MEjORE SU CALIDAD DE VIDA Y TRABAjO

O ESTÁ EN Su FuTuR NOS Y A SuS M S S PODEMO NOSOTRO ARlE AYuD

CHAMBLEE 770.216.2960 MORROW 770.960.1298 GAINESVILLE 678.450.0550

CLASES DE INGLÉS Ofrecemos formación profesional en: • Contabilidad • Gerencia de Negocios • IT • HVAC (Tecnico para Aires Acondicionados) y más

¡Clases comienzan pronto!

• Instructores calificados. • Clases de día y de noche. • Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

INGLÉS AVANZADO Y MÁS

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) www.ict.edu

A26 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Buen Rato / Anaquel

●

Pedro Arjiev

Agencia Reforma

Hay razones de sobra para comentar el nuevo trabajo musical de Alfredo Olivas, pues cambió los narcocorridos por canciones rancheras románticas y esa transición le funcionó tan bien que hoy es toda una revelación en el género. Después del atentado que sufrió, el cantautor sonorense decidió cambiar y suavizar sus temas cantándole al amor. Regresó a su actividad musical con la producción titulada La rueda de la fortuna, cuyo tema principal del mismo nombre, dice mucho de las experiencias personales y artísticas del cantautor. Integrado por 14 temas, todos de su autoría, el reciente material ofrece una variedad de canciones a ritmo de banda

FACEBOOK DE ALFREDO OLIVAS

Gran revelación LIBROS MÁS VENDIDOS EN DISCOLANDIA

La rueda de la fortuna Alfredo Olivas

y mariachi, entre las que destacan ‘Todo o nada’, ‘Seguramente’ y ‘El problema’, interpretadas con el sentimiento norteño y sencillez que lo caracteriza. La fórmula le funcionó a Olivas, ya que La rueda de la fortuna ha logrado más de un sencillo en los top ten de las listas de popularidad en México y Estados Unidos. ■

1. ‘La rueda de la fortuna’ 2. ‘El problema’ 3. ‘Todo o nada’ 4. ‘Seguramente’ 5. ‘¿Para qué?’ 6. ‘Hoy’ 7. ‘En deﬁnitiva’ 8. ‘No me olvides’ 9. ‘Me quedé con ganas’ (con mariachi) 10. ‘El Paciente’ 11. ‘La Malilla’ 12. ‘Antecedentes de culpa’ 13. ‘Te pienso’ 14. ‘¿Y qué?’ (con mariachi)

1. Actitud positiva César Lozano/EdicionesAguilar 2. Mejora tu salud de poquito a poco DoctorJuanRivera/EdicionesAguilar 3. Sólo para tus ojos J.J. Benítez/Editorial Planeta 4. Mantras mexicanos PremDayal/EditorialGrijalbo 5. Cuerpazo para siempre Claudia Molina/Atria Books

USA GATEWAY

TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

NOVEDADES EN DVD

LECTURA

Cars 3 → Director: Brian Fee → Elenco: Owen Wilson y Cristela Alonzo

La banda de los niños → Autor: Roberto Saviano → Editorial: Anagrama Novela salvaje y honesta del escritor italiano que muestra la vida de una pandilla de 10 adolescentes, de familias normales en Nápoles, que quieren entrar al negocio del tráﬁco de drogas y la extorsión. Montados en sus motocicletas invaden la ciudad y siembran el miedo aplicando la violencia. ■

Desilusionado por la llegada de una nueva generación de automóviles súper veloces que lo alejan del deporte que ama, Lightning McQueen (voz de Wilson) necesita retomar su carrera. Con la ayuda de la joven y entusiasta mecánica Cruz Ramírez (voz de Alonzo), el #95 demostrará que el corazón de un campeón jamás desfallece. ■

GARANTIZAMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS 0 LOS IGUALAMOS México Guadalajara León Morelia Oaxaca Tuxtla Cancún El Salvador Guatemala Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Europa y Asia

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO

¡VUELOS DIRECTOS A CUBA!

3505 KOGER BLVD., STE. 380, DULUTH, GA 30096 (I-85 EXIT 104-PLEASANT HILL RD.)

1.800.469.4469 • 770.807.0295

AGENCIA DE VIAJES Y TAXES

En USA, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, RENTA DE CARROS Y MÁS. Paquetes vacacionales desde $389

Ahora viajes a Cuba desde $399

Atención y reservación desde la comodidad de su casa 7/24 - 1.800.838.2885

BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN

SERVICIOS

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO, SURAMÉRICA y USA

www.fiestatourtravel.com

IMPUESTOS (Income Tax)

• SEGUROS (Aseguranzas) • Paquetería a México y Centroamérica • Traducciones/Poderes • Foto Id • Notario público • Licencia por 5 años

MARIETTA 1869 Cobb Pkwy., South, Ste 325, Marietta, GA 30060

770.612.9037

ATLANTA 3566 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30319

404.728.0442

Facebook/ fiestatourtravel

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A27

MundoMercado Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 223 PERIMETER CENTER PARKWAY ATLANTA, GA 30346

FUENTES

Precios accesibles. 404-969-8994

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

$150 Prepaid Visa Card

LLAMANOS AL

ATLANTA, GA CDL A DRIVERS TWO year experience, no violations, run regional or national. Good pay. Ten speed trucks (Volvo bedliners). Heatlh Insurance after 180 days. Cash pay is ok. Pay for extra stops.l Pay for referrals. Call 770.309.4966.

DISHLATINO Y DIRECTV

OFRECEMOS EQUIPOS DE ALTA DEFINICIÓN SIN SEgURO, SIN TARjETA Y SIN CONTRATO Azteca México

GRATIS

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

por 3 meses

GRATIS

19 al mes

770.517.6915 770.693.0863

(190 canales)

CHOCOLATÍN CHOCOLA

PAY YASITOS, PAYASITAS, PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS.

iTenernos brincolines de tu caricatura favorita!

LLÁMANOS AL

678.376.3938 / 404.441.6421

ATL SEARCH GROUP SOLICITA personas para trabajar en empaque, bodega, forklift y fábricas. Solicite en persona lunes y viernes de 9am a 12pm. 99 West Paces Ferry Rd. Suite 200, Atlanta, GA 30305.l 470.231.5284 Email: lisa@atlsearchgroup.com ATL SEARCH GROUP SOLICITA personas para trabajar en empaque, bodega, forklift y fábricas. Solicite en persona lunes y viernes de 9am a 12pm. 99 West Paces Ferry Rd. Suite 200, Atlanta, GA 30305.l 470.231.5284 Email: lisa@atlsearchgroup.com BOAK LANDSCAPING, INC. ESTA contratando cuadrillas con exp. para mantenimiento de jardines, tiempo completo. Deben vivir cerca de Cumming, Gainesville y Dawsonville. Llame entre 7:30am y 11am lunes a viernes para informcion 770.889.3777. BUSCAMOS LIMPIADORES DE apartamentos por dentro con experiencia y seguro de Workers Comp. Trabajo tiempo completo. Pagamos por apartamento. Por favor envíe solo texto a 404-694-0453. Le llamaré.

Autobuses Regiomontanos Cuidades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

Nueva dirección: 6500 Mc Donough Dr., Suite A2 Norcross, GA 30093

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

BILINGUAL IN SPANISH REQUIRED COMPETITIVE PAY & BENEFITS DACULA, GA APPLY TO CLIFF PORTER CLIFFP@AGPROCO.COM

AREA NORCORSS, SOLICITO DAMA mexicana de 18 a 24 años, sin niños. Para trabajar. Requisitos: Buena presentación, muy trabajadora y responsable. Llame de 10am a 5pm., o deje mensaje 404-918-9922.

678.776.3474

empleos AG-PRO is Now Hiring

AUTHORIZED DEALER

TARIFA $35 Hasta 7 líneas (25 caracteres por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande, solamente en el encabezado: $3 TARIFA PARA TRADUCCIÓN: $3

EQUIPMENT SALES

Desde $19.99

Las Carolinas Philadelphia

770.451.3306 • 678.530.0509

p 404.881.0441 p 770.326.8828

p Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

Generales

• Limpieza de alfombras y muebles • Reparación y estirado de alfombras • Extracciones de agua • Residencial y comercial

Paquete desde

CLASIFICADOS & BIENES RAÍCES

Anúnciese

DRIVER RECRUITER

Marten Transport, Ltd., has immediate openings for a Driver Recruiter at our Tucker location. Competitive pay based on exp. & full benefits including: Medical/Dental/Vision Ins. + 401(K)

Paid Vacation & holidays Apply online today:

www.marten.com

EEOE functioning under an AAP

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad correspondiente a: Mundo Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross, GA 30071

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

POR FAX 404.881.6085 POR CORREO ELECTRÓNICO sales@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

BUSCAMOS PINTORES CON experiencia y transporte, en el area de Atlanta GA. Llame al 404-245-9603. Deje mensaje con informacion. No subcontratista. SE SOLICITA CARPINTERO CON experiencia. Área de Lithonia. Por favor llame al 470.259.9073.

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

CADENA DE DRY CLEANERS BUSCA planchadores(as), para: Sandy Springs 470.440.5450; Buckhead 678.974.8377; Cheshire Bridge 404.634.4536. No se requiere experiencia, proporcionamos entrenamiento.

CDL CLASS A - Night Time Driver with doubles endorsement. verify one full year driving, also need a part time truck driver. call 404-376-0245 Se va, se va, y se fue. ¡Revisa las subastas en los clasiﬁcados!

Limpieza de casas $400-$500 pOR semaNa • • • • • • •

$11/hora ((+ propinas)i ) incluso i l durante d te ell entrenamiento. t i t Oportunidad de incrementar a $13/hora en los primeros meses. $60 y más por referir a un nuevo empleado. Pagamos las millas y el tiempo de conducir entre casa y casa. Vacaciones y festivos pagados. Debe pasar revisión de E-Verify y antecedentes penales. Necesita su propio carro, con licencia y seguro, Sandy Springs para usarlo en el trabajo. Pago semanal. 5825 Glenridge Dr Bldg 1 Suite 112 • Otorgamos bonos y premios en efectivo.

SOLICITE EN PERSONA dE 8:30-10:30AM

Marietta

Atlanta, GA 30328 Busque la señal de Glenridge 400

1800 Roswell Road, Marietta, GA 30062 Planta baja

404.736.6433

770.744.8532

COMPAÑÍA DE CONCRETO En el área de Atlanta con rápido crecimiento

Solicita el Siguiente perSonal con experiencia:

Capataz Acacabadores Aayudantes en (Foreman) (Finishers) general (laborers)

$200 $160 negociable

$140

el pago es por día. • también buscamos subcontratistas. Llame o envíe texto. Español: 678.409.1921. Inglés: 404.821.9424.

Se Solicita PERSONAL PARA TECHOS COMERCIALES CON EXPERIENCIA • Tiempo completo de $12 a $18 por hora • Pagamos horas extras • Ofrecemos seguro de salud y de vida • Pagamos vacaciones y días festivos • Incentivos con bonos por cada trabajo • No se requiere herramientas Lugar de trabajo libre de drogas - EOE - E-Verify Llame a CENTIMARK CORP. 770.497.0844 2471 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

A28 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos Generales COMPANIA DE LIMPIEZA SOLICITA 2 personas para trabajar en limpieza de casas y pueden ganar entre $900 y 1,300 por semana, preferible que sean familia, que vivan en el area de Atlanta GA y/o condados cercanos. Llame de 8am a 6pm. 470.418.7296. COMPAÑIA MANUFACTURERA entre las 10 mejores de materiales de construcción tiene 5 posiciones disponibles en el primer y segundo turno. Todos lo beneficios, seguro médico, dental, vacaciones y 401K (igual). Para más información o entrevista llamar a Julio al 770.895.8551 en persona 1000 Loudermill Drive, Marietta. GA 30060 DRIVERS: $5,000 SIGN-ON! Big Miles=Big Money! Company, Lease, or O/O. CDL-A, with H&T End. 866-451-4495

DRIVERS, CDL-A Home Every Weekend! Dedicated Southeast! Wal Away Lease, No Money Down. Drivers Average $1500/wk 855-200-8260. DRY CLEANER ESTA BUSCANDO personas para planchar chaquetas. 1 año de experiencia. Llamar a Kim al 678770-4290 ó 4905 Lower Roswell Rd. Marietta, GA. EN FLORIDA Se buscan carpinteros y ayudantes. Excelente pago, se provee transporte y hospedaje. 770-318-7869.

EXPERIENCED HOUSE CLEANERS must have own car with valid drivers license and insurance. Clean houses pick up/drop off to other teamates. . Starting at $12. Atlanta, GA. Please call 770-414-0630. No text please. cleaningjoann@comcast.net IMPORT PLUS AUTO SALES NOW Hiring bilingual experienced used cars salesman, must have license and their own vehicle . Norcorss area 770-3266044

LANDSCAPE COMPANY NEEDS worker. Must have car to travel to job site, drivers license, ss # & speak English. Office is in Smyrna and work around Metro Atlanta. Call 770-4443539 M-F 9-5. LANDSCAPE COMPANY NEEDS worker. Must have car to travel to job site, drivers license, ss # & speak English. Office is in Smyrna and work around Metro Atlanta. Call 770-4443539 M-F 9-5.

ALMACÉN Y CHOFERES

ESTAMOS BUSCANDO MESERAS, cocinero y ayudante de cocina con experiencia de tiempo completo o medio tiempo para restaurante mexicano ubicado en Sandy Springs GA. Información llamar al 678-508-5354. Solo personas serias.

La contratación es para proyecto de almacenamiento de congelador, y los conductores para camiones de caja recta clase C y A Descripción del trabajo: Recoger y empacar • Trabajo de bodega • Cargar y descargar camiones • Hacer envíos y recepción Requisitos: Tener capacidad para levantar hasta 60 lbs. • Buen historial de manejo, licencia A/B con experiencia $180+

ESTAMOS CONTRATANDO DE inmediato instaladores de alfombras y de azulejos. Debe tener experiencia y transporte propio confiable. Llame a Mia 770.965.7114.

Horario: almacén lunes a viernes y domingo inicia a las 12am (24:00) Solicite en 3500 Empire Blvd., Atlanta, GA 30354 404-548-1403

770.886.1998

ESTA SOLICITANDO HOMBRES PARA - Remodelación - Pintores - Carpinteros - Llarderos - Carpeteros *Comenzando a: $12 la hora. *Se requieren documentos legales Para más información comunicarse con Jenifer al (770) 457-8741 Lunes a Viernes de 10:00am to 4:00pm

Se Solicita Personal

Compañía de aire acondicionado y calefacción con 40 años en el mercado solicita subcontratista con documentos en regla para instalación (rough-in)

Interesados llamar al

CUMBERLAND COURT APARTMENTS

* Montacargas * Bodega

* Vendedores de Ruta * Operador de Maquina Industrial

Turno de Noche y Dia Disponible * Beneﬁcios Medicos y Vacaciones pagadas

Aceptamos Solicitudes Todos los dÍas de Lunes a Viernes 8am - 4pm 2674 Weaver Way Doraville, GA 30340

FERIA DE TRABAJO

2 DE DICIEMBRE

Bodegueros y choferes con licencia clase A o B con experiencia

8:00 AM - 4:00 PM

Landmark Church 3737 Holcomb Bridge Road Peachtree Corners, GA

Excelente pago ♦ Oportunidad de Crecimiento ♦ Vacaciones ♦

Flintco is an Equal Opportunity Employer.

EL INICIO DE LA CONSTRUCCIÓN COMIENZA AQUÍ. Posiciones que buscamos llenar son: carpinteros formadores, ayudante de carpintero, carpintero general, albañiles, obreros, tendedores de tubos, ensambladores de tubería, operadores de grúa. flintcojobfairs.com

Plan de retiro 401K ♦ Documentos en Regla ♦ Seguro Médico ♦

INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL

Groundbreaking since 1908.

Tel. 770.605.8476

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

empleos Generales LANDSCAPE DRIVER AND FOREMAN please call 770-376-5656 . Atlanta, GA area 10 miles around zip 30319. Driver needs a valid driver licence and must be bilingual. LAVANDERIA COMERCIAL EN Chamblee solicita empleados con documentos en regla para tiempo completo. Horario: de lunes a jueves, 10 horas diarias. Excelentes beneficios Aplique en persona 4411 Bankers Circle, Suite E, Norcross, GA 30360 MONTIEL TRANSPORTATION solicita chofer con licencia CDL con experiencia y record limpio. Interesados llamen al 678-558-3049. PUESTOS DISPONIBLES DE inmediato. Se necesita persona con licencia comercial y trabajadores con licencia regular. Tiempo completo. Deben estar dispuestos a viajar. Buen salario y beneficos. Llame a Xavier 678-822-2123. www.adlervac.com

MetroPcs Is Hiring Bilingual Associates in Plaza Las Américas (Pleasant Hill Rd., Lilburn)

Please call

678-913-9071

MUNDO A29

PUESTOS DISPONIBLES DE inmediato. Se necesita persona con licencia comercial y trabajadores con licencia regular. Tiempo completo. Deben estar dispuestos a viajar. Buen salario y beneficos. Llame a Xavier 678-822-2123. www.adlervac.com RESTAURANTE ADMINSITRADO POR la propia familia ubicado a 2 minutos de Marta en College Park, GA, busca lavador de platos y ayudante de cocina tiempo parcial o completo. Cerrado domingo. Por favor llame Lenny at 678-469-3357. SE BUSCA CONDUCTORES CON licencia comercial CDL. Excelentes oportunidades de pago a escoger. Regrese a casa todo los fines de semana. Para más información, llame a Marbin Campos 770.820.9353. Marta Builles 678.791.6831. SE BUSCAN CHICAS ATRACTIVAS para trabajar de lunes a viernes con excelente pago semanal. Para más información llame al 404-732-2543. SE RENTA SILLA PARA ESTILISTA Excelente ubicación al lado del Sazón del Kora por Buford Hwy. Para más información llame al 678-521-0533.

BUSCO MUJERES

Con buena imagen y ganas de obtener buenos ingresos. El ambiente y los clientes son de 5 estrellas al igual que las ganancias.

SE SOLICITA COCINEROS CON experiencia y mujeres que sepan cocinar comida mexicana, cajera con experienica y con buena actitud. Áreas de Smyrna y Marietta. Llame a Luis al tel. 404.789.7064 ó 470.308.0068. SE SOLICITA COCINEROS CON experiencia y mujeres que sepan cocinar comida mexicana, cajera con experienica y con buena actitud. Áreas de Smyrna y Marietta. Llame a Luis al tel. 404.789.7064 ó 470.308.0068. SE SOLICITA LAVADOR DE PLATOS para restaurante japonés, en el área de Brookhaven, cerca de Buford Hwy. Para más información llame al 404.353.3022. SE SOLICITA PERSONAL Para trabajar en fábrica de reciclaje de electrónicos. Ubicada en 2989 Humphries Hill Rd., Austell, GA 30106. Con permiso de trabajo. $8-$10 por hora. Llame 678.233.1432. SOLICITAMOS LLANTERO PARA camiones/ayudante de mecánico. Preferible que tenga experiencia en camiones. Estamos en Atlanta, cerca del aeropuerto. El trabajo es de lunes a sábado. Llame al 404.361.9030.

SMART STAFFING LLC. BUSCA empleados para fábrica. Contratación de inmediato. Todos los turnos. $9-$14 por hora. Pago semanal. Área de Fairburn y Newnan, GA. Para más información llame de 8am a 3pm al tel. 770-376-6620. O venga al 4550 Jonesboro Rd. Union City, GA 30291

TRABAJO INMEDIATO. SOLICITAMOS trabajadores(as) de bodega. No necesita exp.;, entrenamos. Cerca de Six Flags. Lun. a vie. 7am-3:30pm. Pago $9 a $9.50 por hora. 678-705-0836. Entrevistas martes 9am. 300 Whartor Circle SW. Atlanta, GA 30336.

SOLICITO ANFITIRIONA (HOSTESS) que hable buen inglés. Tiempo completo o parcial. Rest. ubicado en Alpharetta, se prefiere que viva en el área. Solicite en persona en 4915 Windward Pkwy. Ste 130 Alpharetta, GA 30004 o llame 770.753.4354.

TRABAJOS DISPONIBLES EN jardineria. Mantenimiento, irrigación e instalación. Oficina en Alpharetta GA. Llame al 770-754-0780.

SOLICITO CAJERO(A) QUE HABLE inglés, para el restaurante de comida rápida Buffalo China. Horario de lunes a sábado de 11am a 10pm. Ubicado en 461 Moreland Ave., Atlanta, GA 30316. Llame a Kim al tel. 404-281-7121.

BUSCAMOS PINTORES Y LIMPIA DORES para el área de Houston, TX. Pintores deben tener experiencia en "Turnkey" para apartamentos. Transporte y herramientas propias. Hasta $1,800 por semana. Interesados llamar al 678.765.8449

GCI, a well-established company in Atlanta, near six flags is looking for a highly energetic Sales Assistant to support the sales team. Must speak and write fluent Spanish and English and have working knowledge of MS Office. Interested, submit your resume to: jobs@gciatl.com No phone calls please.

TC ROLL OFFS ESTÁ BUSCANDO choferes con licencia clase B para trabajar con camiones de volteo (roll off/dumster). Estamos ubicados en Forest Park, GA. Los viajes son locales, mayormente alrededor del aeropuerto. Jesús 770.685.8138.

BUSCAMOS PINTORES Y LIMPIADORES. Pimtores deben tener experiencia en "Turnkey" para apartamentos. Transporte y herramientas propias. Hasta $1,800 por semana. Interesados llamar al 678.765.8449

HIRING OFFICE ADMINISTRATOR assistance, bilingual, multi tasking, responsible, Able to handle multiple vendors/customers. Customer svce exp. Excel, Quikbook, Invoice handling Calendar management, scheduling. Send resume: hkevinna78@gmail.com

oﬁcina

ASEO COMERCIAL

ESTÁ CONTRATANDO CONDUCTORES DUEÑOS Y/O OPERADORES CON LICENCIA CDL-A

Compensación promedio de $1800 a $2000 por semana Tipo de empleo: Contrato Se requiere mínimo 2-3 años de experiencia. Viajes a Montgomery, AL y área local de Atlanta. ¡En casa cada día!

¡Trabajo disponible ya! LIMPIADORES DE OFICINAS • Aseo general y baños • Con o sin experiencia

678.656.7247

404.699.0314

O venga en persona: 1311-A Fulton Industrial Blvd. NW Visítenos en www.jk-l.com y baje la solicitud.

200 Cobb Parkway North, Suite 408, Marietta, GA 30062 Especialistas en aseo comercial de edificos Hacemos E-Verify y verificamos antecedentes criminales

LIMPIADORAS

- EXCELENTE PAGO

DE CASAS

PEACH

CLEANING Se necesitan mujeres con experiencia en limjpieza residencial. Pago competitivo, de lunes a viernes. Localizados en Gwinnett. Llamar-Texto:

770.310."!$#

Downtown Midtown Dunwoody Marietta Alpharetta

770.818.0760

Llame para más detalles JK Logistics, LLC Llame para más informes

EMPRESA EN EL ÁREA DE preparación de impuestos, y seguros solicita personal para: Managers/Supervisores - Preparadores de impuestos - Agentes de seguros. Los solicitantes deben cumplir con el siguiente perfil: - Acostumbrados a trabajar en base de objetivos. - Proactivos y con deseos de superación. Experiencia acorde al puesto que solicita. - Bilingüe (Español-inglés). Interesados enviar hoja de vida a resume@mtzandassoc.com

- OPORTUNIDAD DE Express Hauling & Dumpsters, LLC,

está contratando Conductores calificados con licencia comercial clase A o B. Deberá presentar el examen de drogas al igual que tener un MVR limpio por los últimos 3 años. Es necesario que tengan al menos 3 años de experiencia en camiones de volteo (construcción) y roll off trucks.

CRECIMIENTO

OfrecemOs: excelente salariO VacaciOnes BOnOs de cierre anual aguinaldO

¡BOnO de iniciO!

$1,000! 770.940.9577 404.729.1930

O envíe su informacion a yfigueroa@expresshd.us

ASISTENTE DE VENTAS Y RECEPCIONISTA

- VACACIONES - SEGURO MÉDICO - PLAN DE RETIRO 401 (k)

INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA A:

empleos@toltecafoods.com Ó APLICAR EN PERSONA EN: 4305 STEVE REYNOLDS BLVD. NORCROSS, GA 30093

A30 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos oﬁcina HIRING OFFICE ADMINISTRATOR assistance, bilingual, multi tasking, responsible, Able to handle multiple vendors/customers. Customer svce exp. Excel, Quikbook, Invoice handling. Calendar management, scheduling. Send resume: hkevinna78@gmail.com SE NECESITA ASISTENTE DE OFICINA bilingüe, con conocimientos en computación, Excel y en servicio al cliente. Salario inicial $10 por hora. Área de Lawrenceville, GA. Envíe su hoja de vida al email: agenciasfincen@gmail.com WE ARE CURRENTLY LOOKING FOR Tax Preparers and Insurance Agents. Experience is not needed, we will train. Email to: recruiting@aviurgroup.com

clasificados Venta SE VENDE RESTAURANTE MEXICANO familiar con clientela establecido por 12 años. Comunicarse al teléfono 770. 639.3127 VENDO DODGE DAKOTA 2001 SLT Pickup, automático, 4 puertas, 99,786 millas, color azul metálico, motor 3.9, V6 cilindros, $6,991.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678886-4848. World Toyota. VENDO FORD EXPEDITION EL 2010 2wd XLT SUV, automático, 4 puertas, 72,173 millas, color negro metálico, motor 5.4, V8 cilindros, $14,784.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-886-4848. World Toyota. VENDO FORD RANGER 2009 2WD Supercab 126 XL Pick up 2wd XLT, automático, 2 puertas, 80,375 millas, color plata metálico, motor 2.3, 4 cilindros, $10,491.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-8864848. World Toyota.

VENDO TOYOTA COROLLA 2016 sedan CVT S, automático, 4 puertas, 54,024 millas, color plata, motor 1.8, 4 cilindros, $13,347.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678886-4848. World Toyota. VENDO TOYOTA TACOMA 1999 prerunner, Pickup, automático, 4 puertas, 243,0495 millas, color rojo metálico, motor 3.4, V6 cilindros, $6,995.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-886-4848. World Toyota. VENDO TOYOTA TCAMRY 2012 L sedan, automático, 4 puertas, 120,000 millas, color negro, motor 2.5, 4 cilindros, $9,789.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-8864848. World Toyota.

¡APARTAMENTOS

Bienes Raices Bienes Raíces ALQUILO CASA. 4 DORMITORIOS, 3 baños. $1,295 al mes, más depósito. 1946 Dogwood Rd., Snellville, GA 30078. Llame en Inglés a Joe 678-2316561. ALQUILO HABITACIÓN EN AREA residencial en Dunwoody con baño independiente. $500 al mes. Por favor llame al 678-886-8260. ALQUILO MINI APARTAMENTO para persona sola sin mascotas. Espacio abierto. Área de Lawrenceville, GA. $650 al mes, incluye servicios públicos y Wi-Fi. Para más información llame al tel. 678-570-2664. LUJOSO BASEMENT EN DULUTH 2 habitaciones, 2 baños, comedor, laundry, full cocina, entrada independiente, con todas las utilidades incluídas. Mas información 770.778.5852.

Servicio de Transporte/ MARTA en frente.

propía casa!

Directo: 770.355.7618

Oficina: 770.919.8852x434

Email: letimora17@gmail.com Website: MaximumOneATL.com Leticia Mora Real Estate Professional

(678) 294-5361

AVOID TODAY!

Protect your Credit Discover Your Options or Sell Your House Fast! We Buy Houses & Apartment Buildings Call J.R. 770-994-4774 www.goo.gl/LELXyY

Contamos con“DJ”

I&T Jumpers

Se vende el negocio

Tenemos toda la información sobre ﬁnanzas que necesitan los latinos que viven en E.E.U.U. Síguenos

$299

1470 Boggs Rd, Duluth, GA 300096 sgonzalez@smpmgt.com

FORECLOSURE

Renta de jumpers, carpas, sillas, mesas, decoraciones, pasteles y venta de piñatas. ¡Contamos con payasitos! ¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

678.499.5341

¡No te pierdas esa buena oferta! ¡Lee los clasiﬁcados todos los días!

Área de Lawrenceville

Especial de Mudanza

• Ubicados en zona comercial • 3 habitaciones: $1,180 • 4 habitaciones: $1,315 • Agua y basura Incluido

¿Estás buscando antigüedades? ¡No olvides revisar los clasiﬁcados!

¡Haz realidad el sueño de tener tu

CÓMODOS!

Apartamentos cómodos en Duluth

¡LLAME YA!

700 - $800

$500

Obtenga dedescuentoensuprimera rentaaltraeresteaviso.

Ubicadosen zonaatractiva,céntricadecomercioyserviciosgenerales

770.963.9264 • 770.963.8532 Horario:Lunesasábado 9:30am-1:00pm

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A31

El GRAN INDIO

El Famoso Indio de Atlanta

CONSULTAME PERSONALMENTE

BRUJO DE BRUJOS, MENTALISTA, SANADOR ESPIRITUAL

No sufra más en silencio PARA COMBATIR El MAl HAY QUE CONOCERlO

NOSOTROS LOS INDIOS ÚNICOS CURANDEROS ESTABLECIDOS AQUÍ EN ATLANTA POR 18 AÑOS, TENEMOS EL CONOCIMIENTO DE 6 GENERACIONES DE BRUJOS PARA CURAR LAS MÁS GRANDES BRUJERÍAS.

• TIENE ENFERMEDADES DESCONOCIDAS? • MALES RAROS? • TE VA MAL EN EL AMOR? • TUS NEGOCIOS NOS PROPERAN? • EL DINERO NO TE RINDE? • TODO TE SALE MAL?

REGRESOS, UNIONES Y AMARRES DE AMOR

SI TU PAREJA TE ABANDONÓ, TE DEJARON DE AMAR O SI ALGUIEN A QUIEN PRETENDES TE RECHAZA, CONSÚLTANOS! TENEMOS LOS SECRETOS PARA ATRAER A TU SER AMADO, EVITA LA SEPARACIÓN, DISFRUTA TU VIDA JUNTO A LA PERSONA QUE DESEAS.

NO SUFRAS MAS EN SILENCIO! YO TE PUEDO AYUDAR!

TRABAJOS TOTALMENTE GARANTIZADOS

AMARRES

AMADTAO DEL OSNERO IM O S POR E R G E R y D A A TU LA UE, VOVER E CUANTO SE F hAC AR NI EL LUG TE S E E D N O D

dudas? io? on matrimlia? Fami

TRAIcION? atrimonio • Salvo m paracion • evito Se domino Su • atraigo, y mente cuerpo ti de penSara en chE DIA y DE NO

llama hoy mismo y descubre que mal sufres o padeces

678-939-8572

A32 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

el verdadero secreto para las PROTECCIONES en cuanto a SALUD, DINEROY AMOR. Amas y no eres correspondido(a) ¿Estas perdiendo tu pareja y no sabes que hacer? yo te lo ó la regreso y que viva el amor para siempre.

EXPERTA EN AMARRES DE AMOR PARA TODA CLASE DE PAREJAS

ZULMA

47 AÑOS DE EXPERIENCIA

No temas en estos momentos, busque protección con Zulma

SUERTE? CONSULTENOS Y ENCONTRARA : LA SOLUCIóN A TODOS: SUS PROBLEMAS.

LlameYa 404.488.0410

., :#=/;

46+203'

!#= 98>&!# 18&89/"#

)8;!#%8-1>;( 5>1/"#=/;* >;$/!71/=8#;* 8&/<>%>;* 8%$8>%;#;* :8>=-/;

!/04 30'.-/2 &+$5& !%+(+3+1)6+ '+#+*!/ .$,)%-! ( "#&!-+*!/

/782.K0< = A&)0.5< (&K *<570 E 32&2754<2 #%"# 1.$75( DIE ?J 30K<80< F3 ';'%;

60#0 ., *"-0

/.57 07(7 0!67 (& &8$&59&(<(&2 675 :5.M&5!<2 7 9<K&$!)!72 27:5& 8<0.5<K&2 -!K& 3(!H2 < K<L

B9670&8)!< +&G.<K JE<).K<)!H8 ,5&)7C

@<K< 2.&50& &8 &K 05<:<M7> 2<K.(> (!8&57 E <975

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A33

MILAGROS

TU LUZ ESPIRITUAL ¿TIENES DUDAS? ¿Y NECESITAS RESPUESTAS? YO NOTENGO LÍMITES PARA LOGRAR LO QUETÚ ME PIDAS SALUD, DINEROY AMOR ES NUESTRA ESPECIALIDAD. NO ESTÁS SOLO(A), NI LO ESTARÁS. JUNTOS LOVAMOS A LOGRARTENEMOS UN COMPROMISO CONTIGOY TUTIENES UN SUEÑO CON NOSOTROS

LLÁMANOS:

678-916-6260

+)'%'$0%'$)3

* Consejeria * Despojos * Limpias

678-971-1686 ó 201 204 6445

4327 Mundy Mill Rd suite R. Oakwood GA 30566

PODERES DEL AMOR

X36X47 21 QQ>P>9> Q>3 ,' T74>3 L ;7OX;2>2X ;7OPSV7

64SPX47 ;1P6Q7 9X361X3 ;>O;XQ>3

[.[L),)L'[I.

>Q SO32>O2X L O7 31W4>3 OS QQ74X3 P83LV>4>O2S> 272>Q >24>SV7M >P>447 N 97PSO7 >Q >P74 9X 21 0S9> BC? G$= J:=(F<( @:( (=<EK 07Q0X4>M >44X6XO2S9>M 2X X/24>*>4>M 2X 9X3X>4> N R>P>3 2X 9XR>4> 3CYC F(-(=!<C (Y FCGH?(M U YC BCF%C J <:= B!(=K

T>V7 >P>44X3 9XQ PS3P7 3X/7

?-:@ 4*5(@

'I'L,,IL""'#

V>4>O2S>

.IIZ XWX;2S07

X36X;S>QS32> T>;SXO97 >P>44X3 4>6S973 W1X42X3 N 3XV1473

"&!&%#&$ &)IL&&'L'&[I

*'!$% (+,+ ($ #+,$)&'"

NO MÁS FRACASOS - DUDAS - TRAICIÓN ¿Te dejó tu esposo(a), novio(a), amante? Volverá a tu lado, no importará cómo y cuándo se fue, ni lugar donde esté, hacemos lo imposible para que regrese contigo en horas. Hechizos, secretos y pósimas para amarres, dominar y atraer al ser amado para que no te abandone nunca más. Consulta y lecturas de cartas ¡GRATIS!

Encuentre servicios en áreas especíﬁcas de la ciudad

0S9XO2X X36S4S2S32>

Magia Negra Roja Blanca

¿AMAS PERO NO TE CORRESPONDEN? ¿TE DESPRECIAN?,¿TE HUMILLAN? ¿TU PAREJA TE ENGAÑA, TE DA MALA VIDA? NO SUFRAS MAS SOLO NECESITO NOMBRE COMPLETO - TENDRA AMOR Y SEXO SOLO CONTIGO

CuRAnDERO ESPiRituAL

Atención 24 horas íLlame sin compromiso!

Q7 67OV7 > 213 6SX3 XO 37Q7 " T74>3

"I'L\)"L,I&'

BOTANICA CENTRO ESPIRITUAL * Lectura Tarot * Amuletos * Amarres

D31W4X3 N QQ74>3 674 XQ >P74 51X 3X W1XA

D31W4X3 674 XQ XOV>*7 9X 21 6>4XR>A

>GJ??(= 3J%?J+C= X<(?FC= U 2(GBC?JY(=M BJ?J -CF@:!=<J? U +CG!FJ? (Y JGC? @:( <: @:!(?(=

678-743-2982

8-:@ =4> 74 ?-;>2- ;>:;>9> >* ) 8@;-9

#"\L#I\L.'\I

)!)&&(% (' $ #"&)% "I'L"\IL'I\.

8-:@ 1@/1>; ;>*&5&@ -/ -,@; &> 74 15&- -/ 5*97-*7> ?@; ,4A -/>2-&@ @ <5(5/ =4> 9>-# +CYJ?(=

63"

(@*94/7- :;-759

)I >*73 9X X/6X4SXO;S> 9@/4(5@*@ (@*</5(7@9 9>*75,>*7-/>9 &@*&> @7;@9 *@ 8-* ?@&5&@ % 6""! ><>(751@

8-:@ -,-;;>9 &>/ ,59,@ 9>.@ ;>(4?>;- 74 <>/5(5&-&

'I'L'.\L",I,

A34 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

BELLEZA COLOMBIANA SPA

CHIQUITAS RICAS

SPA

404.396.8932

770.885.2464

Sabor de Brasil

Spa

678.732.6820 Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

Masajes y spa Area de

Pleasant Hill

770.837.1370

HotAsian Spa

NEW PEACH MASAJE Y SPA

LINDAS CHICAS LATINAS Y ASIÁTICAS

770-687-2685 ÁREA PLESANTDALE Ó EXIT 96

404-600-6173 • Buford Hwy

LA MEJOR TIENDA DE VIDEOS PARA ADULTOS

62 Canales en Alta definición de video Arcade

ABIERTO 24/7 Mucha variedad en juguetes para adultos y lubricantes 10,000 DVD DISPONIBLES PARA RENTAR Y COMPRAR

404.728.0701

La Vista Rd NE

Cheshire Bridge Rd

2205 Cheshire Bridge Rd, Atlanta, GA www.SNVOnline.com

Leoncitas Exóticas

Woodland Ave NE

SAUNA ONE SPA Gran inaguaración

Buford Hwy. Exit 89

404-228-9462 Colombianitas

SPA BUEN SERVICIO

770.990.9117

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A35

DEPORTES + AUTOS

→ En el Oeste, el Houston Dynamo se enfrenta al vigente campeón de la MLS, al Seattle Sounders FC

El Columbus Crew y el Toronto FC se miden el 21 de noviembre. ●

Avanzan a la ﬁnal del Este The Associated Press

Columbus Crew y Toronto FC avanzaron a la final de la Conferencia del Este de la MLS, pese a que el domingo encajaron derrotas en los duelos de vuelta de sus eliminatorias ante los dos equipos de Nueva York Toronto, amplio líder de la fase regular, visitará al Crew en el primer partido de su final de conferencia el 21 de noviembre. También quedó definida la final del Oeste en la que el Houston Dynamo se las verá con el vigente campeón, el Seattle Sounders. En un ríspido partido, el equipo canadiense sucumbió como local 1-0 ante los Red Bulls de Nueva York. Pero aseguró el pase a la final de la conferencia por la cuenta de goles de visita, luego de igualar 2-2 en el marcador global. Toronto, subcampeón de la pasada temporada, acusará las bajas de sus delanteros Jozy Altidore y Sebastian Giovinco en la ida contra Columbus. Altidore y Sacha Kljestan, el capitán de los Red Bulls, fueron expulsados por una trifulca en el túnel durante el entretiempo del partido el domingo. El italiano Giovinco recibió su segunda tarjeta amarilla de la eliminatoria y quedó inhabilitado por un partido. El gol número cien en la carrera de Bradley Wright-Phi-

Disputado. Maximiliano Moralez (10) del NYCFC patea el balón frente a Mohammed Abu (8) del Columbus Crew en el partido por los playoffs de la MLS el pasado domingo en Nueva York. El Columbus jugará la ﬁnal del Este ante al Toronto FC. llips, a los 53 minutos cuando un remate lejano se desvió en el delantero inglés, no le alcanzó a los Red Bulls. De todo pasó en Toronto: dos goles anulados, seis tarjetas amarillas y una bebida que fue arrojada hacia un árbitro desde las tribunas.

En el Yankee Stadium, New York City FC se impuso 2-0, pero la cuenta del global favoreció 4-3 a Columbus. El delantero español David Villa adelantó al local al convertir un penal a los 16 minutos y el zaguero eslovenio Andraz Struna aumentó a los

53 con un remate que rozó la cabeza del zaguero rival Jonathan Mensah. NYCFC dispuso de dos inmejorables ocasiones para en el tramo final para inclinar la balanza a su favor. A los 66, el volante argentino Maximiliano Moralez cabeceó apenas des-

viado y, poco después, el extremo costarricense Rodney Wallace bajó un balón con el pecho, se sacó la marca de un zaguero y remató directo al poste. El volante italiano Andrea Pirlo, el ex de Juventus y Milan que en octubre anunció su retiro, ingresó a los 90 mi-

nutos para NYCFC. Con goles de Dylan Remick y el colombiano Mauro Manotas, el Dynamo venció 2-1 a Portland en el duelo de vuelta de su semifinal tras igualar 0-0 en la ida. Seattle selló su pase el jueves al vencer 2-0 a Vancouver en el global. ■

A36 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Servicio de grúas las 24 horas

786.237.9082 compramos su carro con o título CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PRABLEMAS MECÁNICOS

pagamos el mejor precio

404.397.9489 / 404.717.4475

COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS DEAL CARROS AL MEJOR PRECIO MEJOR PRECIO PAGAMOS HASTA $1,200

678.724.0503 COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS

AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

1200

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

MOTOR

→ MiMundo Motor

¡Qué moderna!

La nueva Chevrolet Traverse es más eﬁciente y económica. ●

Agencia Reforma

Con su rediseño, Chevrolet Traverse no solo mejoró en desempeño y eficiencia, sino que ahora sus ocupantes notarán que se siente mucho más juvenil. Para empezar, Chevrolet resistió la tentación de aumentar las dimensiones exteriores, pues es tan solo 1.5 cm más larga que antes. A pesar de ello, la cabina es mucho más espaciosa para sus siete pasajeros, pues su volumen aumentó en 185 litros para un nuevo total de 4,454 litros. Ahora integra un espejo retrovisor digital que transmite la señal de la cámara de video trasera. De esta manera se eliminan los obstrucciones a la vista en el asiento trasero. Aunque la calidad de sus plásticos podría ser mejor, la cabina tiene un aspecto muy moderno e integra conectividad CarPlay y Android Auto. Pero su rendimiento de combustible aumenta en gran medida, gracias a la reducción de peso del 7 por ciento, así como por el nuevo sistema Auto Start/Stop y la transmisión de 9 velocidades. La versión LT equipada tiene asientos individuales y el derecho se abate y desplaza al frente para facilitar el acceso a la tercera fila. Es extraño que el izquierdo no tenga este mecanismo. En términos de diseño, el nuevo modelo mejora enormemente con respecto a la anterior, pues luce más recia y sofisticada.

El rendimiento de combustible aumenta en 0.4 kilómetros por litro en ciudad y en carretera mejora en 1.27 kilómetros por litro. Esto a pesar de que su potencia aumenta en 17 hp.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

El quE maS ca$h paga por Su carro viEjo E inSErviblE con o Sin título

Su motor V6 de 3.6 litros tiene 305 hp (un aumento de 17 hp) y su torque es de 259 libras-pie (una reducción de 11 lb-pie). La reducción de peso le sienta bien a la nueva Traverse, pues aunque aún se siente como una camioneta grande, es más ágil y dinámica. Un aspecto destacado es el desempeño del motor V6, que es muy refinado pues es silencioso y suave, con respuesta inmediata. La dirección es suave pero rápida y permite sentir el camino muy bien. ■

Cada ocupante de la Traverse LT tiene su propia toma de corriente USB y conexión a internet, gracias al sistema OnStar que tiene tecnología 4G LTE y ofrece hotspot WiFi para siete dispositivos.

La transmisión automática de la nueva generación de la Chevrolet Traverse aumentó en tres su número de velocidades y ahora tiene 9 cambios, lo que hace que se perciba más ágil que antes.

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A37

→ Horóscopo

→ Aries

ALEXANDER TAMARGO/GETTY IMAGES

FIN DE MUNDO → Condorito

21 de mar. | 20 de abr. Puedes obtener gran notoriedad en trabajos dentro de áreas conectadas con el manejo del personal. Tienes una gran inteligencia.

→ Tauro

Angélica Vale

Actriz, cantante y comediante mexicana. Nació el 11 de noviembre de 1975 en Ciudad de México.

→Escorpión

23 de oct. | 21 de nov. Tu carácter es gentil. Al ver con optimismo el éxito en tus relaciones, tienes la seguridad de que tu conﬁanza en la gente no será defraudada.

→ Uno cortito..

¿Por qué entierras a un ladrón 300 metros bajo tierra? - Porque en el fondo es bueno.

→ Uno de tacaños...

Un hombre fue a una barbería y le preguntó al dueño: ¿Cuánto cuesta la rasurada? El barbero contesta: Cuesta dos pesos y el corte de pelo cinco pesos. Y el hombre responde: - Entonces, rasúreme la cabeza.

→ Uno de colmos...

¿Cuál es el colmo de una

farmacia? - Que la vendan porque no queda más remedio.

→ Uno de profesores...

En el examen, el profesor le dice al alumno que no ha sabido contestar a ninguna pregunta: Le haré una última pregunta, si sabe, le aprobaré. ¿Cuántos pelos tiene la cola de un caballo? Treinta mil quinientos ochenta y tres. SABIAS PALABRAS ¿Y cómo lo sabe? “El pesimista se queja del viento; el optimista - Perdone profesor, pero esa espera que cambie; el realista ajusta las velas”. ya es otra pregunta.

KENNY CAO

→ Sagitario

→ Chistes de Don Chipocles

Esteban Mayo/El Universal

22 de nov. | 21 de dic. Tu naturaleza es muy reﬁnada y hace que tu compañía sea sedante y agradable. Tienes algo místico, lo que hipnotiza a casi toda la gente.

→ Capricornio

22 de dic. | 21 de ene. Tus juicios son muy generosos y tratas de ser amable hasta con quien te desagrada, comprendes los errores ajenos y que luchen por corregirlos.

→ Acuario

22 de ene. | 19 de feb. Las desilusiones te acompañan porque a pesar de compartir los sufrimientos de los demás, cuando ellos están contentos, no se acuerdan de ti.

→ Piscis

20 de feb. | 20 de mar. Eres independiente y te molestan las restricciones porque deﬁendes el derecho que tienes de planear tu propia vida sin intromisiones.

21 de abr. | 20 de may. Estimulas a mucha gente cuando sugieres actividades como diseño, pintura, música, canto o poesía. Esto les proporcionará mucha alegría.

→ Géminis

21 de may. | 21 de jun. Tu escala de valores es excelente y tu integridad te obliga a rechazar tratos con aquellos de dudosa reputación. Nunca actúas bruscamente.

→ Cáncer

22 de jun. | 22 de jul. Sería mejor que hicieras un esfuerzo por ser agradable para disimular tu disgusto porque reaccionas de manera muy áspera con tus atenciones.

→ Leo

23 de jul. | 22 de ago. Si tienes la razón, dilo en forma diplomática, si lo haces así, quedarás bien con los demás, pues a nadie le gusta tratar con una persona petulante.

→ Virgo

23 de ago. | 22 de sep. La competencia será muy dura cuando trates de lograr tus metas, pero una gran mayoría estará dispuesta a brindarte ayuda si le das la oportunidad.

→ Libra

23 de sep. | 22 de oct. Será prudente que aprendas a callar si no tienes la suﬁciente información, de otra manera corres el riesgo de que te ridiculicen los que sí saben.

A38 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

ACWORTH CARNICERÍA LA VILLA 6501 HWY 92 STE. 100 ACWORTH 30102

CANTON CARNICERÍA RAMÍREZ #2 551 MARIETTA RD CANTON 30114

ATLANTA CHAPARRAL MEAT MARKET 2790 NE EXPRESSWAY STE. B ATLANTA 30345

CHAMBLEE LAUNDRY CLEANER BILLARDS 5367 NEW PEACHTREE RD CHAMBLEE 30341

EL PROGRESO #1 199 CLEVELAND AVE ATLANTA 30315 EL PROGRESO #6 3061 BUFORD HWY ATLANTA 30329

CONYERS CARNICERÍA BELLA VISTA #2 1373 IRIS DRIVE CONYERS 30013 LA MORELIANA #2 2556 JEREMIAH INDUSTRIAL WAY S CONYERS 30012

LA SURIANA BAKERY 215 NORTHWOOD DR #13 PANADERÍA CHRISTIAN ATLANTA 30342 1522 PINE LOG RD CONYERS 30012 TAQUERÍA LA CARRETA 3375 BUFORD HWY #1120 CUMMING ATLANTA 30329 CARNICERÍA HERNÁNDEZ 310 VETERANS MEMORIAL TIENDA LA ESCONDIDA BLVD 120 NORTHWOOD RD CUMMING 30040 #104 ATLANTA 30342 COIN LAUNDRY/ BUFORD CARNICERÍA MENA 4261 S LEE ST #500 BUFORD, GA 30518 CARNICERÍA SONIA 115 EAST MAIN ST BUFORD 30518 COIN LAUNDRY/S. LEE ST 4261 SOUTH LEE ST #600 BUFORD 30518 LOS PAISANOS SUPERMARKET 1859 BUFORD HWY STE. A BUFORD 30518

Para anunciarse llame

DOUGLASVILLE LA MONTAÑA SUPERMARKET 5823 FAIRBURN RD DOUGLASVILLE 30134 DULUTH CARNICERÍA JALISCO #2 3900 SATELLITE BLVD DULUTH 30096 FOREST PARK BRITO SUPERMARKET 5000 OLD DIXIE HWY FOREST PARK 30297 CARNICERÍA LA ÚNICA #3 5863 OLD DIXIE HWY #F-G FOREST PARK 30297 LATINOS PLAZA 4234 JONESBORO RD FOREST PARK 30297 WHOLESALE FOODS 4855 JONESBORO RD FOREST PARK 30297 GAINESVILLE CARNICERÍA LA CHIQUITA 1181 HANCOCK AVE. GAINESVILLE 30501

LAVANDERÍA 322 VETERANS MEMORIAL BLVD CUMMING 30040

LA DURANGUENSE SUPERMARKET 1305 INDUSTRIAL BLVD GAINESVILLE 30501

LA ROSITA SUPERMERCADO 337 DAHLONEGA HWY #A CUMMING 30040

LOS 3 HERMANOS SUPERMARCADO 2121 ATHENS HWY. GAINESVILLE 30507

DORAVILLE CHICAGO SUPERMARKET 5263 BUFORD HWY DORAVILLE 30340

LOS CARRILLOS #1 SUPERMERCADO 2033 SPRING RD GAINESVILLE 30504

LAVANDERÍA LA FAVORITA SUPERMERCADO TALPA 5776 NEW PEACHTREE RD 1652 ATLANTA HWY DORAVILLE 30340 GAINESVILLE 30504

770.326.8828

www.mundohispanico.com

→ Fin de Mundo / Chica Buen Rato

LE GANÓ LA GUERRA AL BULLYING

HoyDenisseFrancoeslamujermásbelladeMéxico,perodurantesuniñez y adolescencia se burlaban de ella por su altura y delgadez. ●

Fidel Orantes

Agencia Reforma

Su porte y ese rostro con ojos expresivos la coronaron como la mujer más bella de México, pero Denisse Franco, quien representará al país azteca en Miss Universo, fue víctima de bullying. En su niñez y adolescencia, la sinaloense fue objeto de burlas por una cicatriz que tenía en el rostro a consecuencia de un accidente que sufrió a las 4 años. Su altura y delgadez también fueron motivos de mofa, según contó. Ahora, luego de varios tratamientos quirúrgicos, un proceso anímicamente doloroso y dejar atrás sus inseguridades, se siente lista para el certamen internacional. “Me daban mucho miedo (los concursos), tenía muchas inseguridades, pero me atreví y el motivo fue que quería perder mis miedos, me he convertido en una mejor persona. Participar es la mejor decisión que he tomado en mi vida”, sostuvo Franco. A sus 19 años fue la última en ganar la corona de Nuestra Belleza México, certamen produci-

←

do por Televisa bajo la dirección de Lupita Jones. Sin embargo, ahora será la primera delegada de Mexicana Universal, que tiene la licencia de Miss Universo en México y que también dirige Jones. “Las dietas y todo eso han sido cosas adaptables. A lo que no me puedo acostumbrar jamás es a estar lejos de mi familia. La familia para mí es mi

Más sobre este tema en un click www.mundohispanico.com

vida. Es lo que me mantiene fuerte y me impulsa a seguir adelante”, agregó la sinaloense. Reconoce que la asesoría de Jones ha sido fundamental para su preparación. La final de Miss Universo 2017 se celebrará el 26 de noviembre en Las Vegas, sede donde Jones y Ximena Navarrete se coronaron en 1991 y 2010, respectivamente. ■ ¿Cómo te sentías de niña? Me costaba mucho trabajo pasar al frente de mis compañeros y exponer. Y dije ¿qué está pasando conmigo que no me atrevo a mostrarme?

¿Cómo sufriste el bullying? No sabía lo que era, no tenía idea. En la secundaria fue la etapa más difícil porque recibí todo tipo de comentarios y la gente me señalaba. Era horrible.

LUIS RAMÍREZ/AGENCIA REFORMA

Busque nuestro periódico cada jueves en los siguientes establecimientos:

BREVE BIO: Nombre: Denisse Franco Profesión: reina de belleza Mexicana Universal 2017 Nacionalidad: mexicana Edad: 19 años Estado civil: soltera

Mundo Hispánico | Atlanta | 9 al 15 de Noviembre de 2017

MUNDO A39

→ Fin de Mundo / Calendario RICK DIAMOND/ONE VOICE: SOMOS LIVE!/GETTY IMAGES

→ BAILES Baile mexicano

Baile amenizado por Los Caciques de San Luis Potosí, Los Rehenes, La Sonora Dinamita de Oscar Argain y Los Cadetes de Linares de Chuy Briseño. 10 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. $35 (preventa). Espacio Discoteque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 770.491.8005 y www.lulutickets.com

→ CONCIERTOS Urbano/Trap

Entren que caben TR3S: concierto con la música de los artistas venezolanos Nelson Arrieta, Rafael ‘El Pollo’ Brito y Jorge Luis Chacín. 17 de noviembre, 7 p.m.-2:30 a.m. $40. Las Perlas Bar & Grill, 3473 Old Norcross Rd., Duluth. 678.754.1062 y www.ticketmundo.com

Salsa/Balada

El cantante, compositor y percusionista Henry Fiol en concierto con sus grandes éxitos como ‘La Juma de ayer’ y ‘Mala suerte’. 18 de noviembre, 9 p.m.3 a.m. $30. Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 404.493.2605 y www.tickeri.com

The Flying Dutchman (El holandés errante): la Ópera de Atlanta presenta esta obra romántica, en tres actos, del compositor alemán Richard Wagner. Historia de amor entre un holandés que navega los mares del mundo hasta encontrar una esposa leal y la hija de un marinero destinada a casarse con alguien a quien no ama. 10 y 12 de noviembre. Viernes, 8 p.m.; domingo, 3 p.m. $35$131. Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. www.atlantaopera.org

Luzia, espectáculo de Cirque du Soleil, transporta al espectador a un México de ensueño. Hasta el 19 de noviembre. Martes a jueves, 8 p.m.; viernes y sábados, 4:30 y 8 p.m.; domingos, 1:30 y 5 p.m. $25-$140. Atlantic Station, 241 20th St., Atlanta.1.877.924.7783 y www.cirquedusoleil.com

Espectáculo para niños

Isabel Allende

Priscilla La Cochinita Rosa: desde 1953 este trencito ha divertido a varias generaciones de niños. El recorrido recrea una aventura a través de sus populares historietas junto a sus amiguitos. Hasta el 31 de diciembre. Lunes a viernes, 10 a.m.-8 p.m.; sábados,10 a.m.-9 p.m.; domingos, 12-6 p.m. $3 (una vuelta), $5.50 (dos vueltas) y $7.50 (tres vueltas) Macy’s Lenox Square, 3393 Peachtree Rd.,

Pintura

Jay and Boo Universal Journey: exhibición de nuevas obras de la pintora colombiana Mónika Ruiz, que cuentan la historia de un niño y su ﬁel perro mientras deambulan por el Universo buscando sabiduría y respuestas a preguntas cotidianas. Hasta el 1 de diciembre. Martes a viernes, 10 a.m.-7:30 p.m.; sábados, 10 a.m.-2 p.m. Gratis. West End Performing Arts Center, 945 Ralph David Abernathy Blvd., Atlanta. 404.613.6465 y www.monikaruiz.com

Jay and Boo Universal Journey

→ MUSEOS Exhibiciones

Gladiators: Heroes of the Colosseum: para celebrar sus 25 años de historia, el Museo Fernbank presenta esta exhibición con más de 100 artefactos y répli-

Marc Anthony en concierto como parte de su gira Full Circle. El Dj Alex Sensation será su invitado especial. Cuándo: 12 de noviembre, 7 p.m. Costo: Desde $65. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: www.philipsarena.com cas a gran tamaño sobre los orígenes y espectáculos de las luchas de gladiadores del Coliseo de Roma. Hasta el 7 de enero. 10 a.m.-5 p.m. $16-$18. 767 Clifton Rd., Atlanta. 404.929.6400 y www.fernbankmuseum.org

→ GALERÍAS

Tradición navideña

Charla literaria

→ ESPECTÁCULOS

Sesame Street Live! Let’s Party: Elmo, Rosita, Cookie Monster, Big Bird y todos los adorables personajes de Sesame Street cobran vida en

Circos

mos protagonizan este drama sobre la amistad, la emigración y la homosexualidad en la Cuba de hoy. Mientras Miguel sueña con huir a Nueva York y espera una visa que no llega, Diego sueña con vivir postrado en un camastro. 11 de noviembre, 7:30 p.m. $10 (preventa) The Plaza Theatre, 1049 Ponce De Leon Ave., Atlanta. www.atlantaﬁlmsociety.org

→ CINE Estrenos

20TH CENTURY FOX

Ritmos afrovenezolanos/pop

Ópera

Atlanta. 404.231.2796 y goo.gl/Yt23hs

Murder on the Orient Express MÓNIKA RUIZ

Bad Bunny

Isabel Allende tendrá una conversación en inglés con Gail O’Neill acerca de su nueva novela Mas allá del invierno. Los asistentes recibirán una copia del libro previamente autograﬁado por la escritora chilena. 16 de noviembre, 7 p.m. $40. Atlanta History center, 130 West Paces Ferry Rd., Atlanta. Info: 404.814.4000 y www.atlantahistorycenter.com

este espectáculo que pondrá a bailar a niños y adultos. 1012 de noviembre. Viernes, 6:30 p.m.; sábado, 10:15 a.m. y 2:30 p.m.; domingo, 2:30 p.m. $20-$50. Inﬁnite Energy Center, 6400 Sugarloaf Pkwy. Duluth. www. inﬁniteenergycenter.com

BRYAN BEDDER/GETTY IMAGES

SOMOS LIVE!/GETTY IMAGES

El rapero boricua Bad Bunny en concierto. 10 de noviembre, 9 p.m. $55. Atlanta Coliseum, 2075 Market St., Duluth. www.ticketerapr.com

MARC ANTHONY TRAE A LA ARENA PHILIPS SU CONCIERTO FULL CIRCLE

Murder on the Orient Express: nueva versión de la novela de Agatha Christie, dirigida y protagonizada por Kenneth Branagh como el detective belga Hercule Poirot, quien investiga un asesinato a bordo del famoso tren. También actúan Penélope Cruz, Judie Dench y Johnny Depp. Estreno: 10 de noviembre.

Festivales de cine

Tercer Festival ¡CineMás!: Atlanta Film Society presenta un ciclo de películas latinoamericanas: Últimos días en La Habana (2016): Jorge Martínez, Patricio Wood y Gabriela Ra-

Festival de Cine Latinoamericano de KSU: El facilitador (2013): el ecuatoriano Víctor Arregui dirige y protagoniza este drama acerca de un exitoso hombre de negocios que le pide a su joven hija que regrese a Ecuador para acompañarlo a enfrentar una enfermedad. La relación es tensa, y cuando Elena viaja a la hacienda de su abuelo, se reencuentra con un amigo de la infancia que le ayuda a encontrar la tranquilidad en la solidaridad de los campesinos. 14 de noviembre, 7:30 p.m. Gratis. Burruss Building, Room 151, 1000 Chastain Rd., Kennesaw. http://dga.kennesaw.edu/laﬁlmfest/

→ AGENDA COMUNITARIA Consulado mexicano móvil

El Consulado General de México en Atlanta otorgará pasaportes y matrículas consulares a mexicanos residentes de Mobile, Alabama. 14-17 de noviembre. Providence Church of God, 6819 Old Shell Rd., Mobile. 1.877.639.4835 y https://mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal

Servicios consulares de México

El Consulado General de México en Atlanta organiza una jornada sabatina para expedir pasaportes, matrículas consulares, registro de nacimiento, credencial de elector, entre otros documentos. Se requiere previa cita. 18 de noviembre, 8 a.m.-4 p.m. 1700 Chantilly Dr., Atlanta. 1.877.639.4835 y https://mexitel.sre.gob.mx/ citas.webportal

A40 MUNDO

9 al 15 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

El mejor cuidado para tí y tu bebé CONTROL PRENATAL

O Z A GRATIS PRUEBA DE EMBAR

985

404-321-4692 -4692

ATLANTA

NORCROSS

ROSWELL

RIVERDALE

SMYRNA

404-321-4692

770-246-9404

770-992-4455

770-907-4219

770-432-2042

3369 BUFORD HWY. STE. 810 ATLANTA, GA 30329 (En Northeast Plaza)

5151 BROOK HOLLOW PKWY. STE. 145 NORCROSS, GA 30071 (Salida 101 de la I-85 Norte)

861 HOLCOMB BRIDGE RD. STE. 200 ROSWELL, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)

86 UPPER RIVERDALE RD. STE. 201 RIVERDALE, GA 30274 (Derecha en Salida 235 de la I-75)

696 WINDY HILL RD. SMYRNA, GA 30080

www.ClinicaUnion.net • Abierto de Lunes a Domingo

MEDICAL CENTERS