Escapan de ICE by MUNDONOW

TRADICIÓN ANIMADA

→ | Coco se estrena en Estados Unidos. | A27 ¡Gratis!

Del16al 22denoviembrede2017 | Año38 | Nº1,373

¿Accidente de auto?

¡Llámenos!

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

CLÍNICAS

DISNEY/PIXAR

Escapan de ICE

770.263.2063

WWW.GWINNETTCHIRO.COM

Latinoshacenhistoria CORTESÍA DE REY MARTÍNEZ Y DEBORAH GONZÁLEZ

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgiadesde1979 | www.mundohispanico.com

NORCROSS | LAWRENCEVILLE

→ | Deborah González y Rey Martínez darán voz a la comunidad. | A6

MARIO GUEVARA/MH

SHUTTERSTOCK

Obsequioscontradición

Tras ser acorralados, trabajadores huyen de los agentes | A14

→ | Busque en esta edición la Guía de Regalos de MundoHispánico. | A21

A2 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO → →

Síganos en

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

web www.mundohispanico.com dir

223 Perimeter Center Parkway Atlanta, GA 30346

→

tel

→

fax 404.881.6085

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085

404.881.0441 Contáctenos Ventas

Editorial

Clasiﬁcados | Tel: 770.326.8828

Circulación

sales@mundohispanico.com | Tel:404.526.5934 editorial@mundohispanico.com | Tel:770.326.8832

EL CLIMA

27 BUEN RATO

Sumario editorial

30 CHEF A ‘PUNTO DE CARAMELO’ 33 ¿QUÉ HACER EN EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS?

06 NOTICIAS 6 LATINOS HACEN HISTORIA EN GEORGIA 8 HONRAN AL EXPRESIDENTE CARTER 12 CONDADOS QUIEREN DEPORTAR 14 HUYEN DEICE

17 SALUD + HOGAR 17 CON SABOR Y CALOR DE HOGAR 18 MARÍA MARÍN 20 ENFOQUE EN FAMILIA

42 DEPORTES + MOTOR 42 RUMBOALMUNDIAL2018 44 AVENTURA EN LAS ALTURAS

45 FIN DE MUNDO 45 HORÓSCOPO 46 CHICA BUEN RATO 47 CALENDARIO CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

Abogado JORGE LUIS FLORES ACCIDENTES - LESIONES LLÁMENOS las 24 HORAS

770-760-9292

circulacion@mundohispanico.com | Tel:770.326.8815

Equipo de MundoHispánico Redacción MaríaBastidas Editora | 770.326.8832 MarceloWheelock Editorsenior | 770.326.8833 MarioGuevara Reportero senior | 770.326.8831 JohanesRoselló Reportera | 770.326.8840 SamanthaDíaz Roberts Reportera multimedia | 770.326.8836 AlbertoBrownRodríguez Reportero | 770.326.8839 JessicaMancía Reportera| 770.326.8807 MiguelMartínez Fotógrafo | 770.326.8841 JesúsUzcátegui Editordigital | 770.326.8807 DanielViotto Mánager de video | 770.326.8830 Producción HernánLatorre Diseñadorgráfico | 770.326.8838 DanielaConstantino Diseñadoragráfica | 770.326.8834 BettyVega Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8825 SilviaBarbuto Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8810 JuliaLondoño Asistentedeventas | 770.326.8811

JennyGavardi Ejec. deventas multimedia senior | 770.326.8824 AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 Circulación yAudiencia JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 Juan C.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

22 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2017 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A3

Accidente De Auto - Resbalones y Caídas

1-888-BUFETE-1 283383 - 1

www.Bufete.com Oficina Local: 201 Peachtree St. N.E., Suite 200, Atlanta, GA

404-491-1111

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

CO M O L A

ERÍA

FAVO DE

2 Pizzas medianas 2-ToPPing

O TA D O V

R I TA

DOS U NIDO

A4 MUNDO

cada una código Hd3445 cuando ordena dos o mas

neW

PePPeroni melT

con exTra PePPeroni y ToPPing con una ayuda exTra de nuesTra mezcla de Tres quesos grande código Hd8656 oferTa limiTada

especiales y copones son por tiempo limitado. localidades participantes únicamente: no se puede combinar con otras ofertas. Precio no incluye taxes ni cargos de entrega a domicilio (varía por localidad). Para entrega a domicilio debe de tener un monto mínimo de compra. * de acuerdo a market force qsr consumer research Pizza sector 2017

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

FERIA DE TRABAJO

2 DE DICIEMBRE

8:00 AM - 4:00 PM

Landmark Church 3737 Holcomb Bridge Road Peachtree Corners, GA

Flintco is an Equal Opportunity Employer.

EL INICIO DE LA CONSTRUCCIÓN COMIENZA AQUÍ. Durante 109 años, Flintco ha estado desarrollando relaciones con profecionales en el campo de la construcción para producir grandes proyectos, desarrollar habilidades y avanzar carreras. Estamos comprometidos a contratar, desarrollar y retener la mejor fuerza laboral de la construcción por ser la mejor compañía para trabajar. Únase a nosotros el 2 de diciembre para comenzar a construir una carrera. flintcojobfairs.com

MUNDO A5

A6 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

NOTICIAS

→ Votantes eligen a líderes representantes de minorías en unos comicios que lanzan un claro mensaje a Washington

Latinos hacen historia en GA Samantha Díaz y Johanes Roselló

Samantha.diaz@mundohispanico.com y Johanes. rosello@mundohispanico.com

No fue una noche cualquiera para ellos. El pasado martes 7 de noviembre será un día que de seguro no olvidarán, pues sus vidas cambiarán por completo. Contra todo pronóstico, los candidatos Deborah González y Rey Martínez se alzaron con la victoria en sus respectivas contiendas en las elecciones locales que se celebraron en Georgia. González ganó un escaño en la Asamblea General de Georgia y representará al Distrito 117, que cubre áreas de los condados Barrow, Clarke, Jackson y Oconee, y Martínez se convirtió en alcalde electo de la ciudad de Loganville, cuyo territorio recae en los condados de Walton y Gwinnett. Sus victorias se produjeron en el contexto de una votación histórica en la que ganaron candidatos con perfiles diferentes. Por ejemplo, la ciudad de Norcross eligió, por primera vez en su historia, a un candidato afroamericano, el exconcejal Craig Newton. En las elecciones del 7 de noviembre también estuvo en juego la alcaldía de la ciudad de Atlanta, que se definirá en una segunda ronda en diciembre, luego de que las candidatas Keisha Lance Bottoms y Mary Norwood no lograran conseguir la mayoría de los votos. Para algunos analistas, la jornada electoral de la semana pasada fue una buena para los demócratas, que después de un año de dudas y recriminaciones obtuvieron triunfos en

"Si no estamos ahí, entonces nadie va a luchar por los asuntos que son importantes".

Deborah González, candidata ganadora al puesto de representante por el Distrito 117.

empresario Rey Martínez, alcalde electo de Loganville. En esa ciudad hay unas 3,825 viviendas y de esas, Martínez recuerda haberle tocado la puerta a por lo menos unas 3,300. Y siempre que llamaba, el saludo era el mismo. “Buenos días. Soy Rey Martínez y quiero ser tu alcalde. Vota por mí”. Al parecer, la gente lo escuchó. La hazaña de Martínez, también nacido en Puerto Rico, pero de padres cubanos,

Ganadores. Deborah González y Rey Martínez, ambos de origen puertorriqueño, se alzaron con la victoria en sus respectivas contiendas. los comicios a gobernador de los estados de Virginia (Ralph Northham) y Nueva Jersey (Phil Murphy). Para el partido, fue sin duda la ansiada victoria que esperaban tras el triunfo del actual presidente Donald Trump.

Sigue los pasos de Brenda López

Y fue justo su discurso sobre la comunidad latina e inmigrante lo que impulsó a la abogada hispana Deborah González a aspirar a ser representante estatal. Ello des-

pertó un deseo de hacer algo por la comunidad y por las familias trabajadoras, según dijo a MundoHispánico. González, cuyos padres son puertorriqueños, será la segunda mujer hispana en la legislatura estatal tras el triunfo de Brenda López, representante por el Distrito 99, el año pasado. “Es un orgullo poder representar a mi gente y mi distrito”, declaró Gónzalez. Gónzalez se impuso con el 53.13 por ciento de los votos

frente a 46.88 que obtuvo Gaines Houston, según los resultados oficiales. La demócrata, que incursiona en la política por primera vez, ganó en un distrito dominado por el Partido Republicano. Su campaña se concentró en visitas puerta por puerta todos los días con un grupo de 100 voluntarios. “Si no estamos ahí, entonces nadie va a luchar por los asuntos que son importantes”, dijo la puertorriqueña. Su visión no dista de la del

no fue cualquier otra. El hombre de 48 años de edad hizo historia en la política de Georgia, pues además de que se convertirá en el primer alcalde latino de la ciudad, probablemente sea, según los archivos de MundoHispánico, el primero en hacerlo en Georgia. El también veterano de la Marina de Estados Unidos duplicó prácticamente el total de votos “no oficiales” de su oponente, Donna B. Jones, esposa del exalcalde, concejal y administrador municipal de Loganville, Bill Jones, por un margen de 758 a 376. La Secretaría de Estado de Georgia aún debe certificar los resultados electorales. Para el político, el triunfo es sinónimo de alegría. Y el hecho de ser hispano y haber alcanzado el logro, es aún más significativo para él. Vía telefónica, contó a MundoHispánico, un día después

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

●

IMÁGENES CORTESÍA DE DEBORAH GÓNZÁLEZ Y REY MARTÍNEZ | MH

Dos candidatos hispanos rompen con la tradición y se alzan con la mayoría de votos.

Jornada activa. Miles acudieron a las urnas para elegir a sus nuevos representantes en los diversos cargos en juego.

Rey Martínez, candidato ganador a la alcaldía de Loganville.

de las elecciones municipales, que su gestión de gobierno se centrará en servir a todos los que vivan en el pueblo, sean o no sean indocumentados. “Conocí a miles cuando tocaba puerta a puerta y nunca les pregunté de dónde eran o si tenían papeles. Aquí en Loganville hay de todo. Y (mi política) es de brazos abiertos. Yo soy hispano y estoy orgulloso de mis raíces”, enfatizó en español. Su discurso, de carácter inclusivo, tiene algo peculiar. Y es que el exconcejal es republicano, y sus palabras contrastan con las políticas antimigratorias del Donald Trump y su constante eslogan ‘America First’.

CORTESÍA DE REY MARTÍNEZ | MH

"Quiero que nuestra comunidad hispana venga a nuestras reuniones y se involucre en los asuntos importantes".

MUNDO A7 CORTESÍA DE DEBORAH GONZÁLEZ | MH

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

Líder. El año pasado, el apellido de Martínez comenzó a resonar en el bastión republicano cuando ayudó a liderar varios mítines en Georgia. En la imagen, junto al gobernador Nathan Deal. Martínez entiende la paradoja. A pesar de ser de su mismo partido, dice no estar de acuerdo con algunas de las premisas del actual presidente. “Soy republicano. Soy conservador. Siempre lo he sido. Yo lo apoyo en todo, pero no absolutamente en todos los

puntos. En mi opinión está haciendo unas cosas buenas y otras cosas malas. Pero esto no se trata de la persona que está en Washington y tampoco del gobernador Nathan Deal. Esto se trata de mí y del servicio que le voy a dar a mi gente”, manifestó Martínez, quien ha

servido en el Concejo de Loganville durante los últimos diez años, pero renunció para postularse a la alcaldía. Cuando se le pregunta sobre el programa 287(g), un acuerdo entre las agencias locales del orden público e Inmigración y Control de Adua-

Pioneras.

Deborah González, junto a Stacey Abrams, candidata demócrata a la gobernación de Georgia. En el 2010, Abrams fue la primera mujer afroamericana en liderar la Cámara de Representantes del estado.

nas (ICE), que da a la policía local la autoridad para hacer cumplir las leyes de inmigración, Martínez mantiene su posición de inclusividad y pide a la comunidad indocumentada no tener miedo. No obstante, no especifica su opinión sobre el programa. “No importa si eres latino, hispano, africano, coreano, mis brazos están abiertos, no hay que tener miedo”, enfatizó. El político lleva en Georgia desde 1988 y no fue hasta el 2010 que comenzó en

la política. Según cuenta, desde ese entonces, el mapa electoral de la ciudad ha cambiado. “En el 2010, las minorías representaban un 1.6%. Ahora, un 4% de la población votante es latina”, explicó. Esos números son valiosos para Martínez, quien agradece el logro a su esposa, Ana María, y espera, entre sus primeras gestiones como alcalde, trabajar en proyectos que busquen mejorar el tráfico de la zona. ■

¿Accidente de auto? ✓ Lesiones por accidente de auto ✓ Lesiones de trabajo

TRADE IN YOUR OLD WINDOWS

✓ Resbalones y caídas ✓ Dolor de cuello y espalda

¡Llámenos!

Gwinnett Medical Back and Neck Pain

Le ayudamos con su recuperación y compensación que se merece

Nosotros procesamos su reclamo a las aseguradoras

Usted puede caliﬁcar para tratamiento GRATIS

AND RECEIVE

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

PER WINDOW! 4 Windows = $300 6 Windows = $450 8 Windows = $600 10 Windows = $750 12 Windows = $900

Call Today for a FREE In-Home Estimate!

770-268-0310

Walmart

$25

Gift Card BONUS!

with in-home estimate

Call for details

At Taylor Construction, we create beautiful custom built windows to suit your home. Our insulated vinyl replacement windows are each individually crafted to ﬁt the exact measurements needed for your home. Plus, we use the most durable, energy efﬁcient materials available on the market today ensuring that our windows will perform beautifully for years to come. So, if your windows are old, worn-out and need replacing, give Taylor Construction a call today. We’ll be right out to give you a free estimate!

Trade in to be used towards the purchase of new energy efﬁcient windows. Min. purchase required. Offer expires 11/28/2017

Sin cita previa

770.263.2063

Con dos oﬁcinas: NORCROSS LAWRENCEVILLE 5860 Jimmy Carter Blvd. 911 Duluth Hwy. Ste. D-7 Suite 110, Norcross, Lawrenceville, GA 30071 GA 30043 www.gwinnettchiro.com

Horario de atención:

Lunes a Viernes : 9:00am - 1:00pm y 3:00pm - 6:00pm

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ El exmandatario estadounidense recibe la ‘Orden del Libertador San Martín’

Destacan su labor a favor de los derechos humanos. ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

El expresidente de Estados Unidos Jimmy Carter recibió un reconocimiento del gobierno argentino durante una ceremonia celebrada en el Centro Carter, en Atlanta. A Carter, de 93 años, se le confirió el viernes el mayor honor que concede el Gobierno argentino: la ‘Orden del Libertador San Martín’. El exmandatario, que fue presidente entre 1977 y 1981, fue reconocido por denunciar la dictadura argentina (19761983) y por su lucha a favor de los derechos humanos en el país sudamericano.

En la orden, firmada por el presidente de Argentina, Mauricio Macri, y presentada por el secretario de Derechos Humanos de la nación, Claudio Avruj, se destaca la labor que lleva a cabo Carter a favor de los derechos humanos y por la que fue reconocido con el premio Nobel de la paz en 2002. “Cuando me convertí en presidente de EE.UU. establecí que los derechos humanos serían la premisa básica de toda nuestra administración”, dijo Carter tras recibir el reconocimiento. “Había tres cosas principales que yo quería tratar: la primera eran las dictaduras militares que estaban en América

JOHANES ROSELLÓ | MH

Honran a expresidente Carter Honor. Carter, de 93

años, recibió el reconocimiento el 10 de noviembre.

Latina, en Paraguay, en Argentina, en Perú, en Chile, y hasta en la gran nación de Brasil”, declaró el expresidente. “Quería también dar una voz a los pueblos indígenas con la esperanza de que también llegaran a participar en la democracia. Otra de las cosas que quería atender con mi

administración era la devolución del Canal de Panamá, que la mayoría de los países latinoamericanos consideraban una gran injusticia. La tercera cosa que quería lograr era investigar los informes que estábamos recibiendo desde Argentina, de que miles de personas estaban desapareciendo a manos de la dictadura militar”, agregó. El secretario Avruj destacó el trabajo directo que hizo Carter para combatir la dictadura que se le atribuyen miles de desapariciones de personas y que dejó una marca en el país sudamericano. “El presidente Carter está muy incorporado en el sentimiento de los argentinos por la acción que llevó en los años más oscuros nuestros, cuando la dictadura estaba en su momento más feroz. Él levantó la

JOHANES ROSELLÓ| MH

A8 MUNDO

Galardón. El cónsul José Flores, el expresidente Jimmy Carter, su esposa Rosalynn, y el secretario Claudio Avruj.

bandera para el mundo de los derechos humanos y fundamentalmente él, cara a cara, habló con los dictadores pidiendo por justicia, pidiendo por derechos humanos y denunciando el terrorismo de estado y la desaparición forzada de personas”, declaró Avruj a MundoHispánico. Carter alabó los esfuerzos de la ya fallecida Patricia ‘Patt’ Derian, quien se desempeñó como secretaria para Derechos Humanos y Asuntos Humanitarios durante su administración, y, sobretodo, des-

tacó el trabajo de muchos “héroes” argentinos que lucharon por la justicia en su país. El expresidente, sin embargo, alertó de la falta de interés en los derechos humanos que existe en la actualidad. “En este momento de la historia el compromiso de la humanidad con los derechos humanos está bastante bajo, mucha gente ha perdido la fe en los valores básicos de los derechos humanos que son la democracia, la libertad, decir la verdad y tratar a todos con igualdad”, dijo Carter. ■

NOTIFICACIÓN DE REUNIÓN PÚBLICA PARA REVISAR LA ENMIENDA PROPUESTA PROGRAMA DEL CONDADO DE COBB PARA LOS AÑOS 2014 HASTA EL 2016 Y PLAN DE ACCIÓN ANUAL Se llevará a cabo una reunión con el público a las 11:00 a.m. el miércoles 22 de noviembre de 2017 en la oficina del programa CDBG del condado de Cobb ubicada en 192 Anderson Street, Suite 150, Marietta, Georgia 30060 para recibir comentarios del público sobre la reasignación de fondos del programa para los años 2014 hasta el 2016 Community Development Block Grant (CDBG) y programa de fondos para Zion Baptist Church en la cantidad de $200,000.00 para renovaciones del edificio de Fort Hill Roosevelt Circle.

1770 Indian Trail Road, Suite 201, Norcross, GA 30093 • Casos civiles y criminales. • Defensa en contra de la deportación. • Audiencia para fianza de inmigración. • Divorcios. • Pleitos de custodia.

El período de 30 días para recibir los comentarios del público comenzó el viernes 10 de noviembre de 2017 y finaliza el lunes, 11 de diciembre de 2017. Por favor dirija todos los comentarios o consultas a: Monique Guilford, Planning Specialist, Cobb County CDBG Program Office, 192 Anderson Street, Suite 150, Marietta, GA 30060; Teléfono: 770-528-1460; Fax: 770-528-1466; Email: mguilford@cobbcountycdbg.com El condado de Cobb apoya la igualdad de oportunidades y la equidad de vivienda, y no discrimina en ninguno de sus programas de subsidios (Block Grant Programs) basándose en raza, color, creencia origen étnico, sexo, estado familiar, edad, religión o discapacidad. No se producirá ningún desplazamiento como resultado de las actividades descritas en este documento. En caso de que un desplazamiento se produjera, el condado de Cobb implementará las provisiones requeridas por CFR 570.606, descritos en el plan de asistencia anti-desplazamiento y reubicación de viviendas del condado. El condado de Cobb no discrimina por motivos de discapacidad en la admisión, acceso o tratamiento de los programas y actividades en este documento. Un intérprete estará disponible, bajo petición, para ayudar a las personas con limitación del inglés. Cualquier solicitud de ajuste razonable requerido por un individuo para participar plenamente en las reuniones abiertas, programas o actividades de la oficina del programa CDBG del condado de Cobb deberán ser dirigidas a Kimberly Roberts, Managing Director, Cobb County CDBG Program Office, 192 Anderson Street, Suite 150, Marietta, GA 30060, Teléfono 770-528-1455 Fax 770-528-1466.

• Planes de pagos. • La primera consulta es gratis. • Citas disponibles en el mismo día.

770-935-8999

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A9

Perales & Fernandez LLP √ Accidentes automovilísticos √ Accidentes en el trabajo √ Muerte por negligencia √ Negligencia de seguridad de apartamentos

√ Malpráctica de médicos y abogados √ Defensa criminal √ Manejar embriagado “DUI” √ Leyes de negocios √ Incorporaciones

w w w. Ac c i d e n t D o c to r GA . c o m

404.320.0088 Abogados hispanos para hispanos 3 Corporate Blvd. Suite 250, Atlanta, GA 30329

Audiencia Pública para el Programa de Subvención de Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Sandy Springs 2018-2022 Plan Consolidado y 2018 Plan de Acción Anual Martes 5 de Diciembre de 2017

La Ciudad de Sandy Springs ha comenzado las preparaciones para la participación en el Programa de Subsidios de Desarrollo Comunitario (CDBG) del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). El programa es una fuente de fondos para que la Ciudad realice mejoras a los vecindarios mediante la implementación de programas y actividades que beneficien principalmente a las personas de ingresos bajos y moderados para así eliminar las condiciones de los tugurios o satisfacer otras necesidades urgentes donde fondos no están disponibles. Desde el 2008, la Ciudad de Sandy Springs ha participado en el Programa de Subsidios Globales de Desarrollo (CDBG) para financiar el Proyecto de aceras múltiples de Roswell en áreas de destino para mejorar el acceso al transporte público, parques y servicios de salud para residentes. Para participar en el programa CDBG, las regulaciones federales requieren que la Ciudad de Sandy Springs desarrolle un plan estratégico de 5 años, llamado el Plan Consolidado. Este plan estratégico evalúa cuáles son las necesidades de la comunidad que pueden ser financiadas con los fondos del programa CDBG para poder alcanzar las metas que se vayan a establecer durante ese mismo período. Para cumplir con los requerimientos del Programa de Desarrollo y Planeamiento de la Comunidad, así como está publicado en el código 24 CFR Parte 91, la Ciudad de Sandy Springs celebrará las siguientes reuniones: • Audiencia pública, martes 5 de diciembre del 2017, a las 6:00 p.m. • Open House, miércoles 13 de diciembre del 2017, a las 6:00 p.m. • Reunión de evaluación de necesidades, miércoles 10 de enero del 2018, a las 6:00 p.m. Todas las reuniones se llevarán a cabo en el Ayuntamiento de Sandy Springs, 7840 Roswell Road, Edificio 500 (Entrada del Tribunal Municipal), Sandy Springs, GA 30350. Los ciudadanos que necesiten servicios de traducción o materiales en formatos alternativos deben llamar al 770-730-5600 siete días antes de la reunión regularmente programada. Información adicional del programa CDBG puede encontrarse en la página web CDBG de la ciudad http://www.sandyspringsga.gov/city-services/urban-development/planning-and-zoning/planningand-zoning-resources/community-development-block-grant-program

* Accidentes de Auto * Accidentes de Trabajo * Dolor de Espalda, Cuello y Hombros * Dolor de Cabeza / Migrañas * Rehabilitación Fisica * Lesiones Deportivas Podemos referirte con un Abogado

CONSULTA GRATIS

770-629-8929 HABLAMOS ESPAÑOL EN TODAS LAS LOCALIDADES

¿LESIONADO EN UN ACCIDENTE DE AUTO? Visita al Dr de los Accidentes el Dr. Bartolo en sus 4 sucursales

Cobb Marietta / Smyrna 2359 Windy Hill Rd SE Ste 320, Marietta, GA 30067

Dekalb Decatur / Stone Mountain 3755 Memorial Drive Decatur, GA 30032

Atlanta Fulton / West End 859 Ralph David Abernathy Blvd Atlanta, GA 30310

Gainesville Hall | Oakwood 333 Jesse Jewel Parkway Gainesville, GA 30501

A10 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Los galardones José Martí se entregan a lo mejor de la prensa latina en todo Estados Unidos

La Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas reconoce nuestra labor. ●

Samantha Díaz Roberts

Samantha. diaz@mundohispanico.com

¿Cuándo y en que momento se sabe que algo es noticia? Para MundoHispánico es fácil reconocerlo. Probablemente sea quizá el instante en el recibimos una llamada de alguien de la comunidad denunciando una injusticia, o cuando nos damos cuenta del impacto que puede tener ‘x’ tema entre nuestros lectores. A veces toma un tiempo para investigar las denuncias, pero en ocasiones son solo segundos en los que corremos con cámara, micró-

fono y pluma en mano al lugar de los hechos. Y así, un día a la vez, vamos siendo testigos de la historia de la comunidad. De la historia del país. Esa ha sido la labor de MundoHispánico por los últimos 38 años, desde que se fundó en 1979. La gestión ha rendido frutos pues en los últimos años hemos sido galardonado con los premios a la excelencia periodística José Martí, un reconocimiento que otorga la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas y que destaca lo mejor de la prensa latina en todo Estados Unidos.

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

MundoHispánico gana 22 premios nacionales

Ganadores. Parte del equipo editorial de MundoHispánico. Desde la izquierda, Natalia Montoya, Marcelo Wheelock, Marlon Sorto, María A. Bastidas, Miguel Martínez, Samantha Díaz, Daniela Constantino, Johanes Roselló, Jessica Mancía, Alberto Brown y Mario Guevara. MundoHispánico había obtenido 17 premios en la pasada edición, pero este noviembre ese número aumen-

tó a 22. En total, la publicación fue reconocida con oro en las siguientes categorías: Mejor Serie de Artículos (reporteros

1996 comunidad desde

portero Alberto Brown), Mejor Video Editorial (reportero Mario Guevara), Mejor Foto Comunitaria, Mejor Ensayo Fotográfico y Mejor Foto Cultural (todas por el fotoperiodista Miguel Martínez). El bronce nos lo llevamos en: Mejor Historia Hispana de Éxito (Johanes Roselló), Mejor Columna Editorial (editora María A. Bastidas), Mejor Publicación Hispana Semanal, Mejor Revista Hispana por Mundo Legal y Mejor Diseño de Revista por Mundo Salud. Además, Marlon Sorto, uno de nuestros editores nacionales, fue premiado por su labor en nuestra publicación hermana ¡Ahora Sí!, en Austin, Texas. Sorto obtuvo oro en la categoría de Mejor Artículo de Política Local y plata en Serie de Artículos, Mejor Video Editorial y Mejor Nota de Éxito. ■

¡Préstamos instantáneos en títulos de carros!

SUS ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN DONDE COMIENZA SU SUEÑO AMERICANO Sirviendo la

Johanes Roselló, Samantha Díaz y Mario Guevara), Mejor Trabajo de Fotografía (fotoperiodista Miguel Martínez), Mejor Sección de Entretenimiento (reportero Alberto Brown y diseñadora, Daniela Constantino), Mejor Artículo Local de Negocios (reportera Samantha Díaz), Mejor Artículo de Educación (reportera Johanes Roselló), Mejor Artículo Cultural (Leslie Froelich) y Mejor Video Promocional. MundoHispánico ganó plata en Mejor Sección de Deportes, Mejor Evento Comunitario por Personajes Destacados 2016, Mejor Artículo Local de Política (reportera Johanes Roselló), Mejor Artículo Nacional de Negocios (reportero Alberto Brown), Mejor Artículo de Salud (reportero Mario Guevara), Mejor Artículo de Entretenimiento (re-

Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 AÑOS Usted mantiene No Social Requerido su carro

"HOTLINE" para detenidos por ICE. Disponible después de las 5pm y fines de semana.

404.801.7761 • DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA -TPS- VAWA • ASILO • PROCESO CONSULAR • CANCELACIÓN DE DEPORTACIÓN • U-VISA (PARA VíCTImAS DE CRímENES) • PETICIONES FAmILIARES PARA mATRImONIOS DEL mISmO SEXO • PERDONES • PETICIONES FAmILIARES

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta.

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

Sistema de pago ﬂexible Se habla español

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341 678.303.0018 • www.imlaw.us

Escúchenos los Martes en el programa matutino de 10:00am a 11:00am con la abogada Barbara en Oxigeno Radio con Brenda Bueno www.oxigenoradio.org. Escúchanos en vivo por la página web www.lamejorestacion.com Martes y Jueves de 11:30am a 12:00pm llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS!

AD<=!%8?-!G< AI642+!;6 )< )K )F48?<M)8; A.!6? +) 428!64? A.!6? +) <)%;-!;6 7%)<4)6 )< )6:?J;K /?<4;6 C!= $"NAL"&A>N&> 3#8!64!<? C; (>(A$(*A&N*" *(N* /?4)KK!4) 5K0+@ /4) ,>,/B 12K24#B E7 *>>L$ HHH@?=)8!-?64;4?K-;<62K4!<%@-;= !<';9?=)8!-?64;4?K-;<62K4!<%@-;=

Aceptamos cualquier licencia de conducir Privado y conﬁdencial

por 30 días

O hacer su primer pago a los 60 días

Instant Car Title Loans Lunes a Sábado de 10am a 6pm

770-458-1355 • 5368 – B Buford Hwy, Doraville

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A11

→ Presentó su nuevo libro, ‘What Happened’

Hillary Clinton se desahoga en Atlanta

UNA COMPAÑÍA.

UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.

BRANDEN CAMP/ESPECIAL AJC

La excandidata presidencial confesó lo que sintió tras la derrota ante Trump. Charla.

Hillary Clinton instó a no callar ante la intolerancia y el racismo.

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo. Ben Nguyen 404-982-0841

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co., Allstate Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

La exsecretaria de Estado de EE.UU. Hillary Clinton estuvo este lunes en Atlanta donde hizo una parada para presentar su más reciente libro, ‘What Happened’, un recuento de sus memorias durante la campaña presidencial y después de su derrota ante Donald Trump en las elecciones de noviembre pasado. En una plática en la que por momentos estuvo llena de humor y en otros incisiva al criticar el Gobierno de Trump, Clinton aseguró que “en el pasado sentía que tenía que ser cuidadosa en público, pero que esos días se habían terminado”. “Escribir este libro fue doloroso, pero al final fue catártico y fortalecedor”, dijo la excandidata presidencial demócrata ante cientos de personas que acudieron al Teatro Fox a escucharla. Clinton dijo que después

del “terrible resultado” de la elección presidencial incluso salir de la cama fue difícil. Sin embargo, hizo hincapié en que lo importante es saber levantarse de la caídas. “Hubo momentos en los que quería tirarme las sábanas encima, pero en su lugar pasé tiempo con mi familia, mis queridos amigos, vi mucha televisión, arreglé mis armarios, hice yoga y tomé mis copas de chardonnay”, recordó. En tono mas serio, se refirió a la “interferencia rusa” en el proceso electoral y aseguró que se trata de un problema real y presente. “Lo que sabemos de la interferencia rusa en esta elección es más que alarmante, es un peligro claro y presente a Estados Unidos y para la democracia”, manifestó. “Necesitamos hacer todo lo que podamos para confrontar esta amenaza urgente contra nuestra seguridad nacional y de-

mocracia”, sostuvo, mientras criticó la relación de Trump con el gobierno ruso. “El presidente juro que seguiría fielmente la ley y defendería nuestra Constitución y él debe hacer su trabajo. Ningún poder extranjero en la historia ha atacado a EE.UU. con tan pocas consecuencias”, expresó. Por otro lado, criticó las trabas que existen para que los grupos minoritarios, los jóvenes y los ancianos puedan ejercer su derecho al voto con facilidad, lo que aseguró no es una coincidencia. “Si no puedes ganar una elección de forma correcta y justa no mereces ganar”, dijo Clinton. La exsecretaria de Estado hizo un llamado a votar y a involucrarse en la política, ayudando en el voluntariado o postulándose a cargos públicos. “No podemos quedarnos callados ante el racismo y la intolerancia”, dijo también Clinton durante su mensaje. ■

NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES

NUEVOS

USADOS

COMPRAMOS

25 aniversario

Mesa de tr ab 30 x 48 ajo

128 00

60” Mega -Acero InoTop Prep -Ruedas In xidable cluidas $

Soporte de equipo 30 x 48

179

1,874 00

Silla de m REM-77etal

Refrigera dos puedor de rt US-BV-4 as 8R

2,099 00

25 00

Equipos nuevos

Celebrando nuestro

VENDEMOS

Lava manos

Tenemos representantes de ventas hispanos para servirle mejor.

Equipos usados

Tenemos una sala de exposición y ventas de 40,000 pies cuadrados, los precios más bajos y el mejor servicio.

3639 Presidential Parkway,GA 30340 Horario: Lunes a sábado de 9:30am - 6:00pm

770.455.0069

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083 Horario: Lunes a viernes de 9:30am - 6:00pm Sábados: cerrados

770.407.5193

www.rematlanta.com

229376

4285 Buford Highway, Ste. C-2 Atlanta

A12 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Activistas vigilantes ante posibles casos de abuso de poder

¿HA SUFRIDO UN ACCIDENTE?

Condados quieren deportar

…¡Estoy listo para luchar y defender sus DERECHOS!

ARCHIVO | MH

Más cárceles de GA piden presencia de ICE.

¡Abogado con más de 30 años de experiencia! ESPECIALISTA EN: • ACCIDENTES DE TRABAJO • ACCIDENTES DE AUTO • RECLAMOS POR FATALIDADES • DEFENSA CRIMINAL

Abogado Manuel Campano

¡PRIMERA CONSULTA GRATIS!

770.458.4477

5268 Buford Highway N.E., Suite D, Doraville, GA 30340

HABLO ESPAÑOL

Piden a ICE. Otros dos condados de Georgia están interesados en trabajar con ICE, para deportar inmigrantes que sean detenidos por cometer cualquier violación a la ley.

Exfiscal Federal DEFENSA CRIMINAL

●

¿Arrestado por drogas? ¿DUI? ¿Confiscaron su dinero o su carro? ¿Problemas con el IRS?

EspEciaLizado En: ➢ Delitos graves de droga ➢ Dinero, vehículos e inmuebles federal y estatal confiscados “forfeiture” ➢ Casos de intervensión de ➢ Auditorías del IRS teléfonos “wiretap” ➢ Alivio de deudas del IRS ➢ Casos de lavado de dinero

Abogado Richard A. Rice Jr. Exfiscal Federal

Reconocido en Georgia como “Super Lawyer”, “Elite Legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers”. También, ha sido reconocido como “ Super Lawyer” and “Elite Legal” en Ley Criminal.

404.835.0783

Llámanos ahora: 3495 Piedmont Rd. NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

www.abogadodefensacriminalatlanta.com

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

primEra consuLta Gratis!

Dos condados de Georgia quieren sumarse al proyecto de deportaciones del presidente Donald Trump, del cual ya participan otras cuatro localidades del estado. Bartow y Floyd pidieron al Gobierno federal que les autorice implementar el 287(g), un acuerdo con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) que les permite indagar el estatus legal de los inmigrantes que sean detenidos por cualquier causa. Estos dos condados, ubicados al noroeste de Atlanta, han registrado en los últimos años un aumento en el número de hispanos, según cifras del Censo. También el Departamento de Correccionales de Georgia está interesado en deportar indocumentados. “En abril nos reunimos con ICE y, tras discutir los beneficios del programa, acordamos que necesitamos implementarlo”, aseveró a The Atlanta Journal-Constitution el portavoz

del Sistema de Correccionales, Gwendolyn Hogan. “En septiembre lo solicitamos formalmente”. Cuando Trump llegó a la Casa Blanca en enero pasado prometió que expandiría el 287(g) con miras a resguardar la seguridad pública.

→ Las localidades de Floyd y Bartow quieren implementar en sus cárceles un acuerdo con el Gobierno estadounidense que les permita deportar indocumentados. Ello motivó a más condados que en el pasado no habían tenido intenciones de cooperar con ICE. Hasta ahora, Cobb, Gwinnett, Hall y Whitfield son los condados de Georgia que ejecutan el 287(g). El alguacil de Bartow, Clark Millsap, dijo a MundoHispánico que esperan contar pronto con el 287(g). “Tener esta herramienta permitirá que cumplamos con nuestro trabajo de proteger a

la comunidad de una manera más eficiente”, señaló Millsap. Bryan Cox, vocero de ICE en Atlanta, declinó hablar sobre las peticiones en curso e indicó que la respuesta final saldrá de la sede de su agencia en Washington DC. Una vez sean aprobadas o rechazadas se harán públicas, agregó La abogada y activista Azadeh Shahshahani dijo a este medio que la relación entre los hispanos y la policía resultará afectada aún más si llegase a extenderse el 287(g). “Es algo que lo hemos visto en los últimos años”, afirmó Shahshahani a este medio. “En lugar de mejorar la seguridad, este programa genera inseguridad, pues nuestras comunidades dejan de confiar en los policías locales”. La activista aseguró que permanecerán en alerta para prevenir posibles abusos de poder por parte de las autoridades locales. ■

←

Vea el video sobre esta historia en: www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

G>5!

MUNDO A13

83 !<('7&# 2* "> ,#47>&/<> 97>%>: 6%1 $791 >%) *( ,SBB=@ C &SBB=@

(@A

��

+;558 .- 0;= 2J;F;6Q84HL6;0IQG/1Q/QGLHLQG/4I1QO;J40I041/Q40

HC(:9<> *( +(<(@>?!C:S K><%( J>=(M $QR -C@=!<>$

J; 8;1;-;G; 6Q H.G64 NL023GL84 JJQO; ; /. 8L.6;6

+*&2*3-& *57 -, %38#9#3 3 .93"3 (& 930 +8&2#*30 3 *&9&1232 &9 (#3 (& +**#57 (& !23*#30 $ )#0#-3 93 '323)373 (& 6,7(5 :#0437#*5/

/;% & 23%5# 0 10 ,7#$40$4#% -054%#0';84$0%0 !#%5; 01 "40 ;% 1#7 5;'07 '07 4'!#850%5;7 !080 ;1 .4;%;7508 "; 0:3;11#7 :3; '07 5; 4'!#850%*!070%"# 3% "40 $#% ;11#7 ;% 90'4140) 60584$40 +#;(4#

")) 2R(C:C?9 N!RR 1>C* ?PE J!RA7<?E O; )BB'"

5-+,1 ,$#-40*. /,$3!0* " %$*&'$2(0* /-,- (0%0*) PPPD@7?*>#!:=C?!+>D+>@

H7?*>#!:=C?!+>

A14 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Expertos advierten de las consecuencias legales y los peligros de escapar de los oﬁciales de inmigración

Inmigrantes huyen de ICE ●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Ante los constantes operativos del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en los vecindarios latinos de Georgia, algunos indocumentados están reaccionando de una manera inesperada. Tan solo la semana pasada dos grupos de inmigrantes que fueron interceptados por los agentes federales en el área metropolitana de Atlanta trataron de correr al ser rodeadas sus camionetas de trabajo. Varios de ellos lograron evadir su arresto, pero otros no corrieron con la misma suerte. Ese fue el caso de tres primos guatemaltecos, que se dirigían a sus trabajos cuando fueron abordados por ICE. William Ajtum Gómez, Walter Ajtum y Marvin Ajtum tenían apenas unos minutos de haber salido de su hogar en el complejo residencial Cumberland, en Chamblee, cuando varios autos particulares los rodearon. La esposa de uno de los detenidos –que por temor pidió el anonimato– dijo a MundoHispánico que ella presentía que algo malo estaba a punto de pasarles. “Les advertí antes de que salieran que vieran para todos lados, para asegurarse de que no hubiera algo sospechoso, porque sé que los de Inmigración vienen a cada rato aquí”, aseguró la mujer. Este medio indagó con ICE sobre estas detenciones y la agencia se limitó a decir que fue una detención rutinaria. Tras indagar sobre los antecedentes de los detenidos, descubrimos que William tenía un arresto previo por violencia doméstica.

FOTOS: MARIO GUEVARA | MH

Tras ser rodeados en un operativo, un grupo trabajadores logró escapar de los agentes. → MundoHispánico buscó la reacción oficial de Inmigración con respecto a las detenciones que hace a diario en Georgia, pero la agencia se limitó a decir que sus políticas no le permiten hablar sobre las tácticas de su personal. → De acuerdo con abogados como Charles Kuck, los latinos están cometiendo el error de cooperar con los agentes federales. Kuck dijo que el mejor método de evitar ser arrestado por ICE es no responder a sus preguntas e instó a los hispanos a que no les abran las puertas ni ventanas de sus vehículos.

Sorprendidos. La mayoría de los trabajadores que corrió de los agentes de ICE en

Chamblee logró evadir el arresto, pero es algo que los expertos recomiendan no hacer.

Uno de los residentes del vecindario donde ocurrió este operativo aseguró que los obreros intentaron correr, pero que fueron atrapados casi de inmediato debido a que no pudieron esconderse.

Evadieron su arresto

A otro grupo de trabajadores, que también fue rodeado por ICE un par de días antes y a solo unas cuantas millas de donde se llevaron a los tres primos, les fue mejor. Los agentes tenían como destino una vivienda donde residía el mexicano Fabio Rodríguez, junto a su esposa, que es estadounidense, y el pequeño de ambos de dos años. Mientras Rodríguez era arrestado, la camioneta con seis muchachos a bordo entró al complejo residencial y se cruzó por el camino de los oficiales. Cuando los agentes comen-

Detenidos. Estos tres inmigrantes no lograron escapar de los agentes federales a pesar de que intentaron hacerlo.

zaron a alumbrarles y acercarse a ellos, sin pensarlo dos veces, los obreros, en su mayoría centroamericanos, abrieron las puertas y se echaron a correr. Aunque los agentes de ICE salieron tras ellos, solo lograron atrapar al conductor: Carlos López, un hondureño que no tenía cuentas pendientes con la justicia. Este medio conversó en

exclusiva con los que se escaparon, quienes acabaron con heridas en el cuerpo, las cuales se hicieron cuando corrían entre los arbustos y las cercas. ICE también declinó hablar sobre la razón por la que abordaron esta camioneta. ■

←

Vea el video sobre esta cobertura en: www.mundohispanico.com

MundoHispánico consultó a varios abogados de inmigración sobre la nueva tendencia de correr al ver a los agentes de ICE. Los expertos coinciden en que las consecuencias legales por huir de las autoridades federales o estatales pueden ser graves para cualquier persona, especialmente si es indocumentada. Y es que aseguran que podrían ser acusados de cargos serios, como por ejemplo obstrucción a la justicia. También podría darse el caso que los representantes de la ley agredan o incluso abran fuego contra los individuos que corren con el argumento de que se sintieron en peligro o bajo algún tipo de amenazas. El abogado Charles Kuck instó a no tratar de escapar porque ello podría complicar la situación de la persona y hasta acelerar el proceso para que sean deportadas del país. “Si uno se corre, no es por rebelde, sino por miedo... miedo a ser arrestado y dejar a los niños solos”, comentó a este medio un padre hondureño. El joven fue uno de los que corrió de los oficiales y que salió de los matorrales cuando vio al equipo de MundoHispánico.

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A15

¿Está pagando

D DEMASIADO por su seguro de auto?

ACCIDENTES Law Offices Of JOhn Z. wu, LLc

JOHN WU Abogado DANIEL JAIMES Asistente Legal 15 años de experiencia en accidentes automovilísticos

Daniel Jaimes Asistente Legal

Abogado John Z. Wu

Hemos recuperado millones de dolares para nuestra gente latina. Tiene derecho con o sin papeles

Peleamos DURo PoR sUs DeRechos • Accidentes peatonales • Lesiones a menores y niños • Lesiones en la columna vertebral • Práctica civil

• Accidentes de auto • Accidentes de trabajo • Accidentes de camión • Defensa criminal • Accidentes por conducir en estado de ebriedad

Si usted no puede venir a nuestra oﬁcina, NOSOTROS VAMOS A SU CASA

15 Años De exPerienciA en accidentes automovilísticos Línea en español •

678.577.2795

ACEPTAMOS:

3555 Koger Blvd., Ste. 310, Duluth, GA 30096

CONDUCTORES CON RECORD IMPERFECTO

METRO CITY BANK

Regargue y envíe dinero aquí con Boss Revolution

CD a 14 meses 1.65% APY*

CD a 11 Meses 1.50%APY* Mínimo $1,000 para abrir el CD. Se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de lafecha estipulada. *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 02 de Septiembre de 2017 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

¡Estar en contacto con su banco ahora es fácil!

MANTENGASE EN CONTROL

de sus finanzas en todo lugar, a toda hora, a través de su teléfono celular!

¡Depósito de cheques* a través de su teléfono Mobile ya está disponible para los clientes que usan el servicio de banco Mobile!

*Para más información, por favor contacte a nuestros representantes de servicio al cliente o visite cualquiera de nuestras sucursales. Todas las cuentas sujetas a aprobación. Restricciones y limitaciones aplican. Cobros por mensajes y textos podrían aplicar dependiendo de su proveedor de servicio.

SBA y préstamos comerciales

770-455-4985

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales • Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Préstamos para hipotecas residenciales James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Jimmy Song (NMLS # 1218336) 770.454.1871 Sandy Na (NMLS # 983548) 770.454.1861 Trinh Pham (NMLS # 1369150) 678-689-0093 Oficina de Préstamos Hipotecarios (Norcross Branch): 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista preferido OFICINA PRINCIPAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUTH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

OPELIKA (AL)

334.741.1300

SUWANEE

678.482.2996

MONTGOMERy (AL) 334.260.4926

• Seguro de autos (con cualquier licencia)

• Seguros de Casa y Apartamentos

• Seguro deWorker’s Comp. & General Liability

• Seguros para “Samey Trucks”

• Transferencias de títulos

770.495.2423

CENTREvILLE (vA) 571.490.7655

• Licencia de Negocio

• Traducciones y Notario

• Seguros Comerciales (tienda de abarrotes/restaurantes)

• Recargas y envío de dinero

• Title Bond

• Taxes/Impuestos, e-File

• Seguros para Motos y Botes

TRAMITAMOS TAX ID GRATIS NORCROSS

JOHNS CREEK

RECARGAS PARA LLAMADAS NACIONALESY INTERNACIONALES

SERVICIOS:

(Esta oferta es disponible solo en GA &AL)

Mínimo $1,000 para abrir el CD. Se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de lafecha estipulada.

PLAN DE PAGO

5615 SINGLETON RD. NORCROSS, GA 30093

678.310.2482

LAWRENCEVILLE

2505 OLD NORCROSS RD., SUITE F LAWRENCEVILLE, GA 30044

678.878.2225

MARIETTA

172 WINDY HILL RD. MARIETTA, GA 30060

678.214.5020

A16 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

SALUD + HOGAR

→ Una opción casera para respetar el protagonismo del pavo y escapar de lo aburrido

Con sabor y calor de hogar ●

The Associated Press

Levantarse o no antes del amanecer para ir de compras en Black Friday no es la única pregunta que debe responderse después de Thanksgiving. Si cocina demasiado, como la mayoría de los estadounidenses, también se preguntará qué hacer con todas las sobras del Día de Acción de Gracias. Hay sándwiches de pavo, por supuesto. Pero admítalo, eso es aburrido. ¿Por qué no cambiar las cosas este año y optar por probar un poco del soleado suroeste en su lugar, con este fácil pastel de tamal de pavo? Solo requiere una olla y le llenará de calor de hogar. Esta receta se puede hacer de dos maneras: estilo familiar, en una cazuela grande o sartén, o en mini sartenes de una sola porción. Las semillas de granada agregan color y textura.■

SHUTTERSTOCK

Utilice mejor las sobras de su cena de Thanksgiving con un delicioso pastel de tamal.

INGREDIENTES Sirve: 6 a 8 porciones

→ Para la masa:

• 2 tazas de caldo de pollo • 2 tazas de leche • 1 taza de polenta o harina de maíz (masa) • 4 onzas de queso cheddar blanco rallado, mas 4 onzas más para cubrir • ¼ cucharadita de sal y pimienta • 2 a 4 cucharadas de mantequilla

→ Para el relleno

• 2 tazas de pavo deshebrado • 1 taza de salsa • 1½ tazas de salsa de enchilada roja • 2 cucharadas de chile en polvo

• 2 cucharaditas de paprika • ½ cucharadita de pimienta de cayena • 1 cucharadita de comino • 1 cucharadita de sal • 1 cucharadita de pimienta • 1 pimiento rojo, cortado en cubitos • 1½ tazas de frijoles negros enlatados, enjuagados y escurridos

→ Para Decorar

• Aguacate cortado en cubitos • Cilantro fresco • Salsa • Semillas de granada • 4 onzas de queso fresco o queso cotija, desmenuzado • Chips de tortilla triturados

PREPARACIÓN Comience por hacer la masa. Vierta el caldo de pollo y la leche en una sartén alta y deje hervir. Baje el calor a medio y bata lentamente la masa. Cocine, revolviendo frecuentemente, hasta que la masa esté suave y espesa, de 15 a 20 minutos. Mantenga caliente y luego justo antes de servir, agregue el queso cheddar y la mantequilla. Condimentar con sal y pimienta. Si la masa parece un poco espesa, puede agregar una cucharada de mantequilla o leche extra. Precalentar el horno a 375 grados. Mientras la masa se está cocinando, mezcle el pavo, la salsa, la salsa de enchilada roja, el chile en polvo, la paprika, la pimienta de cayena, el comino, la sal y la pimienta en un tazón. Agregue el pimiento rojo y los frijoles negros. Una vez que la masa termine de cocinarse, alísela en una sola capa y luego vierta la mezcla de tamal de pavo, extendiéndola en una capa uniforme. Cubra con las 4 onzas restantes de queso rallado. Hornee de 25 a 30 minutos o hasta que el pastel burbujee y el queso se derrita. Deje reposar de 5 a 10 minutos, y luego sirva con cilantro, salsa, semillas de granada, queso fresco o queso cotija y chips de tortilla.

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A17

ATLANTA HOUSING AUTHORITY

La comunidad de todas las latinas fashionistas.

Chamblee mediCal Center

OPORTUNIDADES PARA CONTRATISTAS Anunciamos que para las próximas y actuales oportunidades de contratación estas serán publicadas en la página web de AHA unicamente. Las compañias interesadas en hacer negocios con AHA deben visitar la página y registrarse a traves de la página AHA en:

MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

TRAUMAS, ORTOPEDIA, HERIDAS ELECTROCARDIOGRAMAS, RADIOGRAFÍAS, CT SCAN, LABORATORIO, ULTRASONIDO • Enfermedades de transmisión sexual y venéreas • Circuncisión • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Impotencia sexual e infertilidad DNA - PRUEBA DE PATERNIDAD DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA/MEDICAL SPA • Acné, manchas, lunares, verrugas, psoriasis, rosácea • Rejuvenecimiento facial con PRP y PDO Con hilos muy finos que levantan y estiran la piel y la reafirman. • Botox y peeling químico. • Venas varicosas: escleroterapia

www.atlantahousing.org

ESPECIALES DE NAVIDAD!

LA CLÍNICA ESTARÁ CERRADA DE:

Noviembre 20 al 26 Volveremos a nuestro horario regular el lunes 27 Y Diciembre 18 a Enero 5, 2018 volveremos a nuestro horario regular el 6 de Enero

CONSULTA $50 50% de deSCUeNT NTO eN LABORATORIOS REMOVER LUNARES

EXAMEN FÍSICO PAR ARA INMIGRACIÓN

770 • 458 • 0025

5953 Buford Hwy. Suite 202, Doraville, GA 30340 • www.chambleemedical. emedical.com

HERBOLOGIA NATURAL • Bajo costo • No efectos secundarios • Capsulas/ píldoras

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis facial • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡BAjE DE pESO! AcUpUNTURA EN LA OREjA, ESpEcIAL $15 ANTES

DESPUES

770.451.7848 5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA

HEAVEN EYE CARE

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto • Tratamiento y cuidado de ojos y lesiones • Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eyemed, VSP, Medicare y más

HABLAMOS E S PA Ñ O L

5659 Buford Hwy., Doraville (Una cuadra afuera de I-285)

770.396.2969

Abiertos lunes a viernes: 10am a 6pm y 2 sábados al mes

Doctora Parikh LA PEDIATRA DE LA FAMILIA HISPANA

Pacientes nuevos bienuenidos! Atendemos pacientes sin cita!

Donde Ud. encuentra un trato amable para sus hijos!

¡SE HABLA ESPAÑOL!

! !

1046202

• EXPERIENCIA: Más de 250,000 visitas • Personal Médico Certificado • Tratamientos Efectivos y Rápidos • Farmacia en la misma Plaza • Laboratorio • Estacionamiento Amplio y Gratuito • Referimos al Children's Healthcare of Atlanta (CHOA) - Hospital Scottish Rite

Acceptamos Medicaid, PeachCare y la mayoria de seguros, PPO, POS

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross GA 30093 (Kroger Shopping Center)

770.248.0200 www.DryhParikh.com

EYE CARE OF GEORGIA

DR. CHIRAG PARIKH

FAMILY EYE CARE

Glaucoma • Diabetes Catarátas • Pterigión Tratamiento y cirujía con láser Anteojos • Lentes de contacto Atención integral de ojos para toda la familia Entrenado con especialización de cuidado de glaucoma Se aceptan pacientes nuevos y sin cita

770.682.EYES • 770.682.3937

316 W. Pike St., Ste. 200 Lawrenceville, GA 30046

www.eyecareofgeorgia.com

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Opinión Mujer sin límite

LA EXCUSA MÁS TONTA DE LAS MUJERES

● María Marín

www.mariamarin.com

Una de las quejas que más escucho de las mujeres es: “Estoy muy vieja”. Continuamente escucho comentarios como: “Estoy muy vieja para aprender inglés”, “Estoy muy vieja para encontrar un nuevo amor”, “Estoy muy vieja para buscar un nuevo trabajo”... “Estoy muy vieja para regresar a la escuela”. ¡Lo sorprendente es que he escuchado comentarios como estos hasta de chicas de 26 años! “Estoy muy vieja”... es simplemente una excusa. Alguien que pretende alcanzar un sueño y se rinde porque piensa que le falta juventud, realmente lo que tiene es miedo a no lograr lo que se propone. Es mucho más fácil decir:

“Estoy muy vieja”, que exponerte a fracasar. En cambio puedes decirle a todos: “Yo hubiera sido una gran cantante (o actriz, o empresaria) pero se me hizo muy tarde”. Con esta excusa, en vez de arriesgarte te justificas contigo misma y no corres ningún peligro, pero en el fondo lo que te hace falta es seguridad en ti misma. La próxima vez que te sientas “muy vieja” para hacer algo, hazte la siguiente pregunta: ¿Existen mujeres de mi edad que han podido hacer lo que yo deseo? ¡Claro que sí!, entonces tú también puedes. Una vez, mientras visitaba la Ciudad de México, leí en un periódico acerca de una

KENNY CAO

A18 MUNDO

←

SigueaMaríaMarínenlasredessociales: Youtube:ElEmpujoncitodeMaríaMarín Facebook:mariamarin Twitter:@maria_marin Instagram:mariamarinmotivation Visita: www.mariamarin.com

señora que a sus 90 años había decidido regresar a la escuela para graduarse de High School, ¡¿te imaginas?! . ¿Qué motivó a esta mujer a perseguir su sueño a una edad tan avanzada? En definitiva no fue el dinero o la posición que alcanzaría, pues no creo que la abuelita pensara en fundar una empresa luego de acabar sus estudios, pero ella quiso cristalizar su anhelo por la satisfacción que trae realizar lo que realmente nos apasiona. Tal vez piensas que tomará mucho tiempo o será difícil emprender algo que llevas posponiendo, pero te garantizo que cuando lo hagas vas a decir “¡estoy orgullosa de mí, lo intente y lo logré!” ■

NORCROSS DENTAL, LLC Dr. Henry Ha Nguyen, D.M.D • Dr Dr. Hanh Nguyen, D.D.S

ODONTOLOGIA GENERAL HACEMOS: Limpieza Profunda Extracciones Conducto de Raiz Dentaduras, Parciales Puentes Rellenos Coronas Blanquear los Dientes Implantar

PROMOCION DE LIMPIEZA REGULAR

INCLUYE EXAMEN, LIMPIEZA, RAYOS X

Consulta GRATIS incluye: Examen y Rayos x Aceptamos la mayoria de los seguros incluyendo Medicaid, Wellcare, Peachcare

$50

DE DESCUENTO PARA NUEVO PACIENTE

Cupon no valido para con la limpieza general

Llame ahora para una cita abrimos los 7 dias de la semana: Locacion 1 4782 Jimmy Carter Blvd. #4, Norcross, GA 30093

Locacion 2 5395 Jimmy Carter Blvd. #700-A, Norcross, GA 30093

770.925.1872 770.559.3932

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A19

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER

ópticafamiliar

$1,495

OPTÓMETRA

11am-6pm

6pm

CENTRO COSMÉTICO

Dr. MartinWang (Médico certificado)

• Blefaroplastía (cirugía de párpados) 5150 Buford Hwy. Suite A 220, Doraville, GA 30340

Ultherapy & Threadlift • Reafirmar (Cara y cuello) • Levantamiento (Cara, cuello, brazos, piernas, nalgas, rodillas)

ExamEn y radiografías

¡GRATIS!

Horario de atención: Lunes a Jueves: 8:00am a 5:00pm Viernes: 8:00am a 1:00pm

HaBLo EsPaÑoL

Dr. G.

en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT Aceptamos todos los planes de seguros

770.457.0012

¡Servicio de odontología general en español para su comodidad!

dra. Lida Páez dentista general

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

Exámenes, anteojos y lentes de contacto para: ¡Toda la familia!

Láser, IpL & Microderma (Cuidado de la piel) Botox & Rellenos Eliminación de: • Vellos/Cicatrices/Lunares/Pigmentos/Várices • Inyección para arrugas/Pérdida de volumen • Latisse (crecimiento de pestañas) • Acné/Tattoos/Manchas/Daños solares Cirugías • Estrabismo (ojo bajo)

Por Ojo

Dr. Christopher Hoskin

3640 Chamblee Tucker rd., atlanta, ga 30341 ¡Llame y haga su cita! 770-938-0232

¡EXAMEN GRATIS!

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Medicaid

SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865 ¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías) 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

os implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y raíz. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean ﬁjos permanentes y aceptables cosméticamente.

LIMPIEZA REGULAR Y RAYOS X $

48.99

EXTRACCIÓN SENCILLA $59.99 EXTRACCIÓN QUIRÚRGICA $89.99 EXTRACCIÓN DE LAS MUELAS LETO DENTAL DEL JUICIO DESDE $149.99 Si tiene los precios de otro dentista privado, tráigalos y le daremos un precio más bajo. Horario: Martes a domingo: 10am-5pm • Lunes: cerrado

2655 South Cobb Dr., Smyrna, GA 30080

678.424.8600

6067 Buford Hwy., NE, Doraville, GA 30340

770.674.1438

drpaez@3640dental.com • www.3640dental.com

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Implantes Dentales

Asian Square Dental Care Dentista Trinh K. Nguyen D.D.S

Mas de 20 años de experiencia

Se hablal españo • Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atiendon niños de 3 años en adelante • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80 • Tratamiento periodontal • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias • Odontología cosmética • Otros tratamientos requieren cita previa

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

implantes a mitad de precio (Frenos invisibles)

$7,600 $3,800 PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

• IMPLANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • ENDODONCIAS • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS • BOTOX Y RELLENOS FACIALES

Dr. Steve Hahn

Especialista en implantes Columbia University

Dr. Paul Kim

Especialista en odontología cosmética Columbia University

Dr. María Kwak

Dentista familiar University of Southern California (La casa de la sonrisa de Hollywood)

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLÓGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! CONSULTA GRATIS SOLO PARA IMPLANTES, INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA. Únicamente en Acworth y Atlanta-Midtown. ¡Llame hoy y haga su cita! Blanqueamientos en 15 minutos No sensibilidad Empezando en $99 ACEPTAMoS PACiENTES PArA liMPiEzA SiN CiTA

lunes, martes, jueves y viernes 10am - 6pm Sábado 8am - 4pm Miércolas y domingos cerrados

770.452.0630

5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chichen World

Peachtree Corners • 770.559.3545 5075 Peachtree Pkwy., Suite 105B, Peachtree Corners, GA 30092

Doraville • 770.559.5653

5938 Buford Hwy., Ste 201, Doraville, GA 30340

www.georgiadic.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR. SOLAMENTE EN ACwORTH Y ATLANTA-MIDTOwN

A20 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Enfoque en la familia

• Cirugía oral • Implantes • Dentaduras

$50 $50 $80

• Ortodoncía • Odontología cosmética

• Ofrecemos Anestesia para pacientes nerviosos Cirujano oral en la o oﬁcina Nosotros

descuento en un servicio

ﬁnanciamos

Examén + Rayos X Extracción simple

Su mejor aliado en el cuidado dental Para más información llame al

(770) 884-6363

2220 Atlanta Rd. Ste.104, Smyrna, GA 30080

www.smyrnagadentist.com PennDental es Penn

● Jim Daly

CONVERSA A TIEMPO SOBRE LA PUBERTAD

Presidente de Focus on the Family

Pregunta del lector: Nuestra hija tiene casi diez años. Había asumido que ‘la conversación’ sobre la pubertad todavía estaba un poco alejada, pero ahora no estoy segura; ella está creciendo muy rápido. ¿Qué necesito saber? Danny Huerta, Vicepresidente, Crianza y Juventud: Hay un poco de debate sobre por qué está pasando esto, pero no hay dudas de que la pubertad está ocurriendo cada vez más temprano en las niñas. Para algunas, podría ser a edades tan jóvenes como los siete u ocho. La pubertad provoca grandes cambios en el desarrollo físico de una niña e imagen cor-

poral. Y eso puede atemorizar si ella no está preparada para lo que está viniendo. Es por eso que ayudar a tu hija a aprender qué esperar, puede ser crucial para que construya una identidad sana. Desde un punto de vista práctico, habitualmente es mejor si Mamá maneja estas conversaciones, si es posible. Ella tiene la experiencia personal para partir de ella, y las hijas tienden a sentirse más cómodas con otra mujer. Esto significa que los papás solteros podrían considerar tener la ayuda de un miembro de la familia confiable, o quizás una mujer a quien tu hija conozca y respete.

Esta conversación lleva un poco de preparación. Nuestra organización provee numerosos recursos útiles en FocusOnTheFamily.com/parenting, incluyendo una guía descargable gratuita sobre estos asuntos (focusonthefamily.com/thetalk). Lo principal es conectar con tu hija y asegurarle que los cambios que vienen son normales. Sé positiva y alentadora. Y recuerda que aunque tu hija haya entrado en la pubertad, no es demasiado tarde para tener una conversación abierta. Esta es una gran oportunidad para reafirmar que tú estás allí para apoyar y acompañar a medida que ella crezca y se convierta en una mujer. ■

ahora K2 Dentistry

¿Está buscando un dentista de confianza?

Diagnóstico Preciso, tratamiento confortable, haremos lo mejor que podamos

Examen/Radiografías/ Limpieza regular $75

Implantes

50% de descuento

Pacientes nuevos reciben gratis un kit para blanqueamiento

Enfermedades de las encías/Extracciones/ Implantes/Frenos/Cosmético/Botox

770.234.9331 5725 Buford Hwy. NE, #204 Doraville, GA 30340

770.868.0088 916 Loganville Hwy., #180 Bethlehem, GA 30620

SHUTTERSTOCK

Martes y Miércoles 9AM-5PM | Viérnes 8AM-4PM Sábado 9AM-4PM | Lunes y Jueves cerrado.

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A21

GUÍA DE

Regalos

Suplemento especial de:

Obsequios con tradición 10 ideas para quienes añoran la patria durante las ﬁestas.

A22 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Desde los tradicionales trompos y baleros para los niños, hasta los coloridos collares para mamá

Obsequios con ‘orgullo latino’ Diez regalos auténticos que no te romperán el bolsillo.

●

Katty Jiménez

Colaboradora de MundoHispánico

Cuando llegan las festividades de diciembre hay un sentimiento que nos invade a todos los inmigrantes, sin importar de qué país vengamos: la nostalgia. Qué tal si este año te propones llenar ese ‘vacío’ con regalos muy auténticos que te llenen de orgullo y que, además no te rompan el bolsillo. MundoHispánico te propone 10 alternativas que fácilmente podrías adquirir en tiendas hispanas o por Internet.

Recuerda que la tecnología ahora te permite traer un ‘pedacito’ de tu país con solo hacer un clic. Comprar este tipo de regalos nos ayuda a mantener vivas las tradiciones y apoyar la industria de nuestras naciones. Para tener en cuenta: si realizas tus compras por Internet no olvides calcular el tiempo y los costos de envío. ■

←

PARA LOS PEQUEÑOS DE LA CASA ¿Quién no jugó con una de ellas? MUÑECAS OTOMÍ De tela y rellenas de trapo hechas en Querétaro, México. Entre 9 y 20 dólares, según el tamaño y diseño, en Amazon.

Vea el video en: https://mundohispanico.com/? p=185681&preview=true

PARA PAPÁ ¿Vaquero o caribeño? BOTAS VAQUERAS

TROMPOS

BALEROS

Hechos en madera y pintados a mano. Propio de todos los países hispanos. Promedio de 8 dólares en ebay.

En madera pintados a mano. Propio de todos los países hispanos. De 7 a 20 dólares, dependiendo del tamaño, en ebay.

De puro cuero al verdadero estilo norteño. Desde 160 dólares en Laredo Western Wear.

PARA MAMÁ GUAYABERA Y SOMBRERO

Hermosa y colorida artesanía

Una mezcla de cubano y panameño. Muy elegante. Guayabera desde 25 dólares y sombrero desde 10 dólares en Amazon.

COLLARES ARTESANALES

MOLA O MOCHILA

JOYAS EN PLATA

Hechos a mano en Guatemala y México. Vienen con diversidad de piedras preciosas. Desde 30 dólares, según su diseño, en Amazon.

Tejida a mano por los indígenas Wayuu de Colombia. Entre 49 y 120 dólares en Amazon.

Hechas a mano en México y Perú. Diseños variados, desde 12 dólares en Amazon.

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A23

Los secretos de las tiendas Cuatro trucos que los almacenes no quieren que sepas sobre el ‘Black Friday’.

Cada año, los minoristas ofrecen una serie de ofertas para los consumidores como parte del muy esperado ‘Black Friday’. Muchas de las ofertas son gangas legítimas, pero otras no son más que productos envueltos en ‘envases brillantes’. ¿Cómo puedes ver la diferencia? Tenemos los secretos que necesitas saber sobre los trucos de las tiendas.

Cantidades y tiempos limitados

Muchos productos son solo ‘éxitos de taquilla’ del ‘Black Friday’: tienen grandes descuentos, pero están disponibles por un periodo limitado. Se ven bien y los precios suenan bien, pero lograr tener uno en tus manos es otra historia.

Los descuentos a menudo se inﬂan

Las ofertas pueden ser difíciles de obtener, pero también pueden ser engañosas. El año pasado, un estudio de NerdWallet encontró que algunas tiendas inflaron la cantidad de ciertos descuentos del Black Friday para hacer que las ofertas parecieran mejores de lo que realmente fueron.

igualan

los

precios

Igualar precios es una práctica común que permite a los clientes mostrar a los minoristas la prueba de que existe uno más bajo en otro lugar. Sin embargo, muchos minoristas suspenden o limitan sus políticas de igualación

de precios en ‘Black Friday’.

Cuidado con las letras pequeñas

Finalmente, incluso si logras evitar todos los trucos anteriores, aún podrías enfrentar este: las letras pequeñas. Debes estar atento a esas pequeñas impresiones y exclusiones, generalmente ubicadas en la parte inferior de un anuncio de ‘Black Friday’. ■

EXAMEN GRATIS CON 2 RADIOGRAFIAS

SOLO PARA EMERGENCIAS

BLANQUEAMIENTO GRATUITO CON SU PRIMERA LIMPIEZA SIMPLE

139

DR. CESAR TAPIA

ACEPTAMOS SEGUROS: Assurant, DHA, Aetna, United Concordia, Metlife, Delta, Humana, Guardian, Blue Cross Blue Shield, Careington, Dentemax.

11550 Webb Bridge Way, Suite 1 - Alpharetta, GA 30005

& 770-772-0994 Fax: 770-772-4699

LĺNEAS

Y PUNTO IMPUESTOS Y TARIFAS SIEMPRE INCLUIDOS.

15 AÑOS DE EXPERIENCIA EXAMEN PARA PACIENTE NUEVO Y RADIOGRAFIAS

SIN LÍMITES

SHUTTERSTOCK

MiMundo Dinero

HABLO ESPAÑOL

●

DATOS LTE

ATLANTA 4166 Buford Highway NE AUSTELL 366 Riverside Pkwy BROOKHAVEN 3375 Buford Hwy NE CHAMBLEE 3291 Chamblee Dunwoody Rd 5000 Buford Hwy COLLEGE PARK 1720 Vesta Ave DALTON 2535 E Walnut Ave Ste K11 816 Walnut Square 308 W Walnut Ave 1271 N Glenwood Ave DORAVILLE 5855 Buford Hwy 5115 Buford Hwy NE 3820 Pleasantdale Rd

DULUTH 3780 Old Norcross Road, Ste 301A FOREST PARK 5863 Old Dixie Hwy GAINESVILLE 510 Atlanta Hwy 350 Shallowford Road NW 1784 Atlanta Rd JONESBORO 6451 Tara Blvd LAWRENCEVILLE 950 Herrington Rd LILBURN 895 Indian Trail Lilburn Rd NW 733 Pleasant Hill Rd. MARIETTA 371 Pat Mell Rd 707 Sandtown Rd SW 1368 Atlanta Rd SE 1871 Cobb Parkway, Ste 200

NORCROSS 5345 Jimmy Carter Blvd 4650 Jimmy Carter Blvd. 1250 Tech Dr 2066 Beaver Ruin Rd 7131 Peachtree Industrial Blvd 6065 S Norcross Tucker Rd 4864 Jimmy Carter Blvd 5730 Buford Hwy 6200 Buford Hwy 6910 Dawson Blvd 5860 Jimmy Carter Blvd 1560 Indian Trail Rd 5495 Jimmy Carter Blvd ROSWELL 1085 Holcomb Bridge Rd SMYRNA 2448 S Cobb Dr SE

El video se transmite de hasta 480p. Durante momentos de congestión, es posible que los clientes que usen más de 35GB/mes noten una reducción en la velocidad debido a la priorización. Datos LTE sin límites en tu smartphone. Sin anclaje de red.

www.facebook.com/ confident.alpharetta

Plan de tarifas promocional: requiere activación de al menos una línea nueva de servicios de MetroPCS. Oferta no válida en IN. Una línea por $50, 2 líneas por $80, 3 líneas por $90, y 4 líneas por $100, cada una con datos sin limites a velocidades de hasta LTE. Si la nueva línea se desactiva, todas las líneas de la cuenta pierden el precio promocional. No elegible para recibir descuentos adicionales en el plan familiar. La conectividad LTE requiere de un dispositivo compatible. No disponible para más de (5) líneas por familia/cuenta. Combinable con ciertas funciones. General: cobertura y servicios no disponibles en todos partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Terminos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intellectual que se relacione con MetroPCS son propieda d exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Copyright ©2017 T-Mobile USA, Inc.

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico SHUTTERSTOCK

A24 MUNDO

Los mejores días para comprar Si crees que ‘Black Friday’ es tu mejor opción, relájate y mira estas alternativas. ●

Mike Timmermann

Clark.com

Olvídese de todo lo que le han dicho sobre cómo encontrar los mejores descuentos para las fiestas. El ‘Black Friday’ de 2017 no será la gran extravagancia que siempre ha sido. En cambio, el experto en finanzas Clark Howard prevé que las ofertas que comenzaron en Halloween se distribuirán por seis semanas. Clark predijo que las ofertas se dispararán cerca del ‘Black Friday’, particularmente en Thanksgiving, y en menor proporción el sábado y domingo posterior. “Aún habrá grandes descuentos esos cuatro días, pero nada como en el pasado”, aseguró Clark.

Las predicciones de Clark:

Para Black Friday (noviembre 24), espere descuentos increíbles en marcas de tercer nivel y mercancía promocional que solo se vende en este evento. Clark dice que es un buen momento par comprar estos electrodomésticos: → Chromebooks de Google → Teléfonos Android de gama baja → TVs → Xbox One y PlayStation 4 No hay productos indispensables este año, así que los comerciantes tienen que promocionar más que el año pasado. Desde ya podemos ver los productos que ofrecen las tiendas por los catálogos que salen en línea. Clark asegura que las buenas ofertas seguirán después

de ‘Black Friday’, hasta el 10 de diciembre, así que es mejor que termine sus compras para esa fecha. La clave es recordar que hay que evitar cualquier compra la semana antes de Navidad. Quienes esperan a última hora pueden terminar

pagando más por los regalos más populares.

Cómo hacer un presupuesto para las compras navideñas

El mayor problema para su bolsillo en la temporada de Navidad es que gasta más tiempo en las tiendas y com-

prando en línea de lo que regularmente gastaría. Para evitar la tentación, Clark no compra con un carrito y solo lleva lo que pueda cargar. Y para no tener la ‘resaca de enero’, se pregunta: “¿Cuánto puedo gastar en las compras navideñas para mí y para los demás?”

Una vez tenga ese número, anote sus gastos o utilice una aplicación para presupuestos. ■

←

Más sobre este tema en un click https://mundohispanico.com/ dinero/los-mejores-dias-paracomprar-de-aqui-a-navidadsegun-clark-howard

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A25

→ Ten en cuenta los consejos del experto en ﬁnanzas Clark Howard cuando vayas de compras

El dinero en efectivo siempre es una buena opción. Mike Timmermann

Clark.com

Si no sabes qué regalarle a esa persona complicada de tu familia, el experto en finanzas Clark Howard te da un consejo: no compres tarjetas de regalo. El riesgo es muy alto y tu tarjeta puede terminar siendo inútil. ¿Por qué es una mala idea regalar tarjetas de regalo? “No ha habido un año en el que sea más peligroso dar o recibir tarjetas de regalo de restaurantes y almacenes” dijo Clark. “Ambas industrias estás teniendo momentos muy difíciles este año”. Grandes almacenes de

cadena han cerrado más de 5,000 tiendas en 2017. Sears, J.C. Penney y Macy’s están entre las compañías que cerraron debido a la competencia con Amazon. Mientras tanto, pequeñas cadenas como The Limited, Wet Seal y American Apparel cerraron todas sus tiendas. Para los restaurantes tampoco mejora la situación. Applebee’s, Outback Steakhouse y Joe’s Crab Shack son algunas de las cadenas de restaurantes que han cerrado algunos locales, a menudo sin avisar a sus clientes o empleados. Si le das una tarjeta de regalo a alguien y no la utilizan inmediatamente, po-

drían correr el riesgo de que la tienda cierre. “Alguien que me conoce muy bien me regaló tarjetas de una heladería que me gustaba mucho. Cuando finalmente fui, la heladería había cerrado y la plata se perdió” comentó Clark. Estar al tanto de las bancarrotas y los cierres de las tiendas es un trabajo arduo, así que Clark recomienda que te alejes de las tarjetas de regalo en general, incluso tarjetas prepagadas como Visa, Mastercard y American Express. La gente suele tener problemas usando hasta el último centavo de estas tarjetas, además hay cargos extra para comprarlas.

“Tengo una tarjeta que alguien m e regaló que todavía tiene $2.50 en ella. En cada sitio que voy y trato de usarla es negada porque no puedo encontrar nada que valga menos de $2.50”, dijo Clark. ¿Cuál es el mejor regalo esta Navidad? Efectivo. ¡No expira y lo puedes usar en cualquier parte! ■

SHUTTERSTOCK

●

ATENCIÓN MÉDICA QUE CUIDA DE USTED Y SU FAMILIA Ofreciendo un excelente servicio en Medicina Familiar: • Examen Físico para Hombres, Mujeres y Niños. • Examen de Papanicolaou / Citología • Planificación Familiar • Manejo de: • Diabetes • Hipertensión • Colesterol • Asma / Vacunas contra el Pollen

¡AHORA ACEPTANDO PACIENTES NUEVOS! Recibimos pacientes sin seguro médico. Aceptamos BCBS, Aetna, Peach State/Ambetter, Wellcare, United, Humana, Coventry, Medicare, Medicaid y la mayoría de seguros.

Atendemos emergencias menores

Examen físico completo de Inmigración + Forma I-693 Certificada.

• Pérdida de Peso • Examen físico completo de Inmigración • Examen de Sangre y EKG • Enfermedades de transmisión sexual. • Ansiedad y Depresión • Urgencias Menores

HABLAMOS ESPAÑOL

Horario de Atención: Lunes a Viernes 8:30a.m. - 5p.m. Sábados: 9a.m. - 1p.m. (Con cita preferible, y sin Cita) (Con cita preferible)

Llámenos para una cita

678-225-5540 Marque #9 (Español)

Family Medical Clinic of Lawrenceville 2522 Cruse Rd. Suite C-2 Lawrenceville, GA 30044

Visite nuestro sitio web para más información

www.fmcol.com

A26 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Busque nuestro periódico cada jueves en los siguientes establecimientos: ACWORTH CARNICERÍA LA VILLA 6501 HWY 92 STE. 100 ACWORTH 30102

CONYERS CARNICERÍA BELLA VISTA #2 1373 IRIS DRIVE CONYERS 30013

GAINESVILLE CARNICERÍA LA CHIQUITA 1181 HANCOCK AVE. GAINESVILLE 30501

LAS CAÑAS GROCERY STORE 1956 DULUTH HWY #B-109 LAWRENCEVILLE 30043

ATLANTA CHAPARRAL MEAT MARKET 2790 NE EXPRESSWAY STE. B ATLANTA 30345

LA MORELIANA #2 2556 JEREMIAH INDUSTRIAL WAY S CONYERS 30012

LA DURANGUENSE SUPERMARKET 1305 INDUSTRIAL BLVD GAINESVILLE 30501

LAVANDERÍA/COIN LAUNDRY 1135 HERRINGTON RD STE. 109 LAWRENCEVILLE 30044

EL DORADO SUPERMARKET 7000 JIMMY CARTER BLVD NORCROSS 30092

PANADERÍA CHRISTIAN 1522 PINE LOG RD CONYERS 30012

LOS 3 HERMANOS SUPERMARCADO 2121 ATHENS HWY. GAINESVILLE 30507

CUMMING CARNICERÍA HERNÁNDEZ 310 VETERANS MEMORIAL BLVD CUMMING 30040

SUPERMERCADO EL TAPATIO 1455 PLEASANT HILL RD LAWRENCEVILLE 30044

EL JALISCO MARKET 5014 SINGLETON RD. NORCROSS 30093

LOS CARRILLOS #1 SUPERMERCADO 2033 SPRING RD GAINESVILLE 30504

LILBURN SANTA FE FOOD MART 880 INDIAN TRAIL RD., NW. STE U LILBURN 30047

EXPRESS SUPERMERCADO 3330 PTREE CORNERS CIRC #G NORCROSS 30092

EL PROGRESO #1 199 CLEVELAND AVE ATLANTA 30315 EL PROGRESO #6 3061 BUFORD HWY ATLANTA 30329 LA SURIANA BAKERY 215 NORTHWOOD DR #13 ATLANTA 30342 TAQUERÍA LA CARRETA 3375 BUFORD HWY #1120 ATLANTA 30329 TIENDA LA ESCONDIDA 120 NORTHWOOD RD #104 ATLANTA 30342 BUFORD CARNICERÍA MENA 4261 S LEE ST #500 BUFORD, GA 30518 CARNICERÍA SONIA 115 EAST MAIN ST BUFORD 30518 COIN LAUNDRY/S. LEE ST 4261 SOUTH LEE ST #600 BUFORD 30518 LOS PAISANOS SUPERMARKET 1859 BUFORD HWY STE. A BUFORD 30518 CANTON CARNICERÍA RAMÍREZ #2 551 MARIETTA RD CANTON 30114 CHAMBLEE LAUNDRY CLEANER BILLARDS 5367 NEW PEACHTREE RD CHAMBLEE 30341

COIN LAUNDRY/LAVANDERÍA 322 VETERANS MEMORIAL BLVD CUMMING 30040

SUPERMERCADO TALPA 1652 ATLANTA HWY GAINESVILLE 30504

LA ROSITA SUPERMERCADO 337 DAHLONEGA HWY #A CUMMING 30040

HAPEVILLE CARNICERÍA SANTACRUZ 421 NORTH CENTRAL AVE HAPEVILLE 30354

DORAVILLE CHICAGO SUPERMARKET 5263 BUFORD HWY DORAVILLE 30340

CATALINA SUPERMARKET 4110 OLD DIXIE RD. HAPEVILLE 30354

LAVANDERÍA LA FAVORITA 5776 NEW PEACHTREE RD DORAVILLE 30340

JONESBORO CARNICERÍA LA ÚNICA #2 661 MOUNT ZION RD. JONESBORO 30236

DOUGLASVILLE LA MONTAÑA SUPERMARKET 5823 FAIRBURN RD DOUGLASVILLE 30134

TIENDA EL PROGRESO #7 6463 TARA BOULEVARD JONESBORO 30236

DULUTH CARNICERÍA JALISCO #2 3900 SATELLITE BLVD DULUTH 30096

KENNESAW SUPERMERCADO LA VILLITA 2730 SUMMERS ST. KENNESAW 30144

FOREST PARK BRITO SUPERMARKET 5000 OLD DIXIE HWY FOREST PARK 30297

LAWRENCEVILLE CARNICERÍA MI PUEBLO 1098 HERRINGTON RD STE. 17 LAWRENCEVILLE 30044

CARNICERÍA LA ÚNICA #3 5863 OLD DIXIE HWY #F-G FOREST PARK 30297

DON JOSÉ TAQUERÍA 2369 LAWRENCEVILLE HWY STE G LAWRENCEVILLE 30044

LATINOS PLAZA 4234 JONESBORO RD FOREST PARK 30297

EL SALVADOR BAKERY 575 WEST PIKE ST. STE. 7 LAWRENCEVILLE 30046

WHOLESALE FOODS 4855 JONESBORO RD FOREST PARK 30297

LA MORELIANA #3 532 GRAYSON HWY #9 LAWRENCEVILLE 30046

Para anunciarse llame

770.326.8828

SUPERMERCADO EL POTRERO 845 BEAVER RUIN RD LILBURN 30047 LOGANVILLE SURIANA SUPERMARKET 2944 ROSEBUD RD #F LOGANVILLE 30052 MABLETON CARNICERÍA EL TÍO 1338 VETERANS MEMORIAL HWY MABLETON 30126 CARNICERÍA MEXICANA #2 6200 MABLETON PKWY MABLETON 30126 MARIETTA CARNICERÍA 3 HERMANOS #5 752 SANDTOWN RD MARIETTA 30008 CARNICERÍA JALISCO #5 225 WILLIAMS DR. MARIETTA 30066 COIN LAUNDRY/LAVANDERÍA 1854 TERREL MILL RD SE #107 MARIETTA 30067 EL SALVADOR BAKERY 127 WINDY HILL RD MARIETTA 30060

NORCROSS CARNICERÍA LA POTOSINA 5824 SINGLETON RD #105 NORCROSS 30093

GUADALAJARA SUPERMARKET 5730 BUFORD HWY., STE. N NORCROSS 30071 HONG KONG SUPERMARKET 5495 JIMMY CARTER BLVD #F100 NORCROSS 30093 LA CHURRERÍA BAKERY DELI 5730 BUFORD HWY., STE. G NORCROSS 30071 SUPERMERCADO JALISCO #4 6200 BUFORD HWY. STE. 2G NORCROSS 30071 SUPERMERCADO TALPA 4664 JIMMY CARTER BLVD NORCROSS, GA 30093 ROSWELL CARNICERÍA SAN MIGUEL 1085 HOLCOMB BRIDGE RD. ROSWELL 30076 SUGAR HILL LA AMISTAD SUPERMARKET 1330 PTREE INDUSTRIAL BLVD #D SUGAR HILL 30518 STOCKBRIDGE CARNICERÍA GARCIA #2 5627 N. HENRY BLVD. I-2 STOCKBRIDGE 30281 WOODSTOCK MI FAVORITA TIENDA MEX 9740 MAIN ST. STE. 296-B WOODSTOCK 30188

www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A27

BUEN RATO

→ Tras conquistar y hacer llorar a los mexicanos, Coco se alista para hacer lo mismo con Estados Unidos en Thanksgiving

¡Como México no hay dos! Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Desde que se estrenó Coco en México, a finales de octubre, la gente no ha parado de hablar de su trama ni de llorar de emoción al ver reflejados con honestidad y gran cariño su cultura, su gente, sus pueblos y sus tradiciones. El éxito de la nueva película animada de Disney-Pixar se refleja en la taquilla mexicana, ya que en las dos primeras semanas se recaudaron más de 28 millones de dólares con la venta de más de 11 millones de boletos. Coco se estrena en Estados Unidos el 22 de noviembre durante el fin de semana del Dia de Acción de Gracias. “Estamos completamente sobrecogidos por la respuesta en México. Hemos tratado lo mejor posible de representar fielmente sus tradiciones y mostrar en la pantalla las experiencias maravillosas que hemos vivido y todas las cosas que amamos de la cultura mexicana”, comentó a MundoHispánico Adrián Molina, escritor del guión y co director de Coco. Dirigida por Lee Unkrich (Toy Story, Cars, Finding Nemo), Coco celebra la familia, cultura y tradiciones de México. Se centra en la celebración de Día de Muertos y el extraordinario viaje a la Tierra de los Muertos de Miguel, un noble niño de 12 años que sueña con ser cantante a pesar de la desaprobación de su familia. En el reparto de voces destaca un talento increíble que incluye a Anthony González, Gael García Bernal, Benjamin

“La respuesta de México hacia Coco es una reflexión del hambre que los latinos hemos tenido de ver una representación verdadera y honesta de lo que somos”. Benjamin Bratt, actor

realizador, sabía que tenía que convivir con la gente de esos sitios para entenderle mejor y poder capturar su esencia “Mi parte favorita del viaje fue compartir con las familias en pueblos aledaños a Oaxaca y Morelia. Tantas familias hermosas nos abrieron las puertas de sus casas y compartieron sus tradiciones con nosotros. Caminamos juntos hasta los cementerios para visitar sus ofrendas familiares. Fue maravilloso observar las dinámicas de las diferentes familias”, recordó Unkrich. DISNEY-PIXAR

●

DISNEY-PIXAR

La nueva película animada de Disney-Pixar ilumina ﬁelmente su cultura y tradiciones.

car un ﬁlm sin estereotipos que plasma ﬁel y honestamente la cultura y tradiciones de México.

Viajes a México

La idea original de Coco se remonta a septiembre de 2011. Cuando Unkrich y su equipo decidieron que su siguiente película se desarrollaría en

México, hicieron varios viajes durante tres años a diversas ciudades y pueblos mexicanos para conocer su cultura y tradiciones. “La primera vez que viajamos a México fue hace seis años. Visitamos Ciudad de México, Oaxaca, Morelia, y

pueblitos alrededor del Lago de Janitzio. El objetivo del viaje era experimentar el Día de Muertos porque ninguno de nosotros lo habíamos hecho. Fue maravilloso ver todas las celebraciones de pueblo en pueblo”, explicó Unkrich. Conocedor de su oficio, el

Coco se desarrolla en dos mundos distintivos: la Tierra de los Vivos y la Tierra de los Muertos. Miguel (González) y su familia viven en Santa Cecilia, un encantador pueblo mexicano. Miguel sueña con seguir los pasos de su ídolo, Ernesto de la Cruz (Bratt), el difunto cantante y estrella de cine más famoso en la historia de México. Pero en su familia la música está prohibida. Empeñado en cumplir su sueño, Miguel decide participar en un concurso de canto, pero necesita un instrumento y recuerda que en el mausoleo de su ídolo también reposa su famosa guitarra. Pero al tomar la famosa guitarra algo mágico sucede y Miguel es enviado a la Tierra de los Muertos. Ahí, acompañado de su ﬁel perrito Dante, Miguel se topa no solo con sus antepasados como Mamá Imelda, Papá Julio, Tío Oscar y Tía Rosita, entre otros, sino también con coloridos personajes como Héctor ‘El bandolero’ (García Bernal), Chicharrón y personalidades mexicanas como Frida Kahlo.

La revelación de Coco

Mágica y genuina. Con Coco, Disney-Pixar, logra lo que ningún estudio había hecho: fabri-

Bratt, Renée Victor, Jaime Camil y Edward James Olmos.

La historia

Creadores. Con Coco, Lee Unkrich (izq.) y Adrián Molina mostraron su gran amor a México.

Una de las gratas revelaciones de Coco es Anthony González, el cantante de 12 años que presta su voz de manera magistral a Miguel. Tenía 9 años cuando hizo su audición y de entre los centenares de candidatos fue el que convenció por su voz y carisma a Unkrich y su equipo. “La audición fue un proceso larguísimo. No esperaba obtener el rol de Miguel, pero

A28 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

DISNEY-PIXAR

De lujo. Anthony Gonzá-

lez se lució como ‘Miguel’.

Oído musical. Camilo Lara ayudó a los cineastas a encontrar el sonido de Coco. sonora de la película, y ayudar a los cineastas a navegar en diferentes momentos de la cinta a través del espectro musical mexicano desde la cumbia hasta el mariachi. “Es muy emocionante y superbonito ser parte de un proyecto que es una carta de amor a México, y que lo hace con tanto respeto y cuidado. Fue una tesis doctoral de música mexicana encontrar todos los ritmos que viven en la calle y rendirles este homenaje”, manifestó el

músico mexicano. Además, Lara contribuyó con dos canciones originales a la banda sonora de Coco, ‘Hoy no fío, mañana si’ y ‘Jálale’; y hasta participó en la película como él mismo mezclando en la escena de la fiesta organizada por De la Cruz. “Fue un bonito detalle que me incluyeran colaborando como Dj de la fiesta. Nunca me imaginé que fuera a quedar inmortalizado en una película de Disney-Pixar”, acotó Lara.

Al ﬁn. Benja-

Su humanidad

Para el actor Benjamin Bratt, quien presta su voz a De la Cruz, Coco no pudo haber llegado en un mejor momento. “En esta época donde la retórica dominante es muy divisiva y la gente habla de construir muros, llega Coco, e irónicamente, construye un puente hacia la humanidad. Creo que eso es lo que siente la gente al ver la película. No solo Coco ilumina la excepcionalidad y belleza de nuestra cultura, sino también dibuja una línea que nos conecta con el

USA GATEWAY

TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

INTENSIVE ENGLISH PROGRAM

Te preparamos académicamente ac para ingresar a una universidad o colegio univ de los Estados Unidos.

Dale un vistazo:

• 5 niveles básicos y avanzados • Clases de lunes a viernes • Preparación de exámenes (TOEFL, IELTS)

resto del mundo”, indicó Bratt. También para González, Coco es aleccionadora. El joven actor y cantante insistió en las lecciones que le ha dejado esta cinta. “Es una película divertida y maravillosa que enseña también a otra gente sobre otras culturas como la de México”, dijo González. Para concluir, Bratt dijo sentirse muy orgulloso de tener un pequeño rol en Coco y elogió a sus creadores por su trabajo. “Reconocemos a Disney-Pixar como expertos narradores de historias, pero

lo que más aprecio de sus cineastas y equipo es su feroz devoción para reflejar auténticamente nuestra cultura”, dijo Bratt. “Me encanta la escena de la abuelita con la chancla. ¿Qué latino no conoce el significado de una chancla en la mano?”, agregó el actor. ■

i Coco Cuando: desde el 22 de noviembre Donde: diversas salas de cine Info: www.disney.com/coco

GARANTIZAMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS 0 LOS IGUALAMOS México Guadalajara León Morelia Oaxaca Tuxtla Cancún El Salvador Guatemala Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Europa y Asia

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO

¡VUELOS DIRECTOS A CUBA!

3505 KOGER BLVD., STE. 380, DULUTH, GA 30096 (I-85 EXIT 104-PLEASANT HILL RD.)

1.800.469.4469 • 770.807.0295

AGENCIA DE VIAJES Y TAXES

Los cursos incluyen:

En USA, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, RENTA DE CARROS Y MÁS. Paquetes vacacionales desde $389

• Escritura y lectura académica • Vocabulario • Comunicación Oral

¡Conéctate con nosotros! Visita nuestra página para mayor información. http://iep.gsu.edu/ • esl@gsu.edu • 404-413-5200 25 Park Place, Suite 1500, Atlanta, GA 30303

min Bratt dijo que Coco “refleja fielmente nuestra cultura y después de tanto tiempo de espera finalmente llega una cinta que muestra quiénes somos y de dónde venimos. ¡Estoy conmovido hasta las lágrimas!”.

DISNEY-PIXAR

Mantener la autenticidad genuina de las tradiciones y cultura de México fue uno de los ejes principales de los creadores de Coco. Y al igual que el guión, los personajes, la iconografía de Día de Muertos, y los efectos visuales, la música, que es vital en la cultura mexicana, no podía ser la excepción. La música de Coco incluye canciones tradicionales mexicanas, temas originales y una partitura memorable del compositor Michael Giacchino, ganador del Oscar por la partitura original de la película Up. Para encontrar el sonido auténtico de Coco, sus creadores contaron con la colaboración de decenas de músicos mexicanos durante sus viajes de investigación entre 2011 a 2014. Camilo Lara, el músico y Dj del proyecto musical Instituto Mexicano del Sonido, se unió al equipo como asesor, cuyas responsabilidades incluían la supervisión de la música, encontrar a más de 150 músicos en todo México para participar en la banda

DISNEY-PIXAR/INSTITUTO MEXICANO DEL SONIDO

Su música

cuando lo obtuve me sorprendí y no podía creer que iba a ser parte de una película de Disney-Pixar”, comentó González. Para González estos tres años han sido de un gran aprendizaje. “Durante la filmación aprendí muchas cosas, como la importancia de la familia, a ser perseverante y a nunca rendirme como Miguel en la película. Como yo, él quiere ser músico y lucha por ello”, dijo el niño californiano de padres guatemaltecos y que comenzó a cantar música de mariachi a los 4 años junto a sus hermanos en la Placita Olvera en Los Ángeles.

Ahora viajes a Cuba desde $399

Atención y reservación desde la comodidad de su casa 7/24 - 1.800.838.2885

BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN

SERVICIOS

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO, SURAMÉRICA y USA

www.fiestatourtravel.com

IMPUESTOS (Income Tax)

• SEGUROS (Aseguranzas) • Paquetería a México y Centroamérica • Traducciones/Poderes • Foto Id • Notario público • Licencia por 5 años

MARIETTA 1869 Cobb Pkwy., South, Ste 325, Marietta, GA 30060

770.612.9037

ATLANTA 3566 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30319

404.728.0442

Facebook/ fiestatourtravel

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A29

NaviDando 2017

NOMINA A UNA FAMILIA 15 Familias disfrutarán de una cena y regalos junto al equipo de Telemundo Atlanta. Queremos extender la alegría de la época a todos, si conoces alguna familia que esté pasando por un momento difícil, enviános una carta con su historia y nomínala para que disfrute de una noche de sorpresas y regalos. Envíanos tu carta a traves de nuestra pagina web www.telemundoatlanta.com o por correo tradicional antes del 22 de Noviembre. 4675 River Green Parkway, Duluth, GA 30096

A30 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Pablo Colón participa en competencia de Food Network

Autobuses Regiomontanos

Chef a ‘punto de caramelo’

Cuidades y estados en México: Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

Nueva dirección: 6500 Mc Donough Dr., Suite A2 Norcross, GA 30093

Le pone la alegría y el sazón latino al show. ●

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

770.451.3306 • 678.530.0509

Tenemos toda la información sobre ﬁnanzas que necesitan los latinos que viven en E.E.U.U. Síguenos

Botox

$10

Por unidad todos los días

Dr.. Kun Z. Kim Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. Práctica en Atlanta por más de 16 años.

Cirujano plástiCo faCial y Cirugía reConstruCtiva Especializado en cirugía plástica para no caucáceos Rinoplastía • Realce de la cara y cejas • Inyección Botox para las arrugas • Eliminación de manchas por la edad y líneas finas • Liposucción • Otoplastía Realce de labios • Operaciones en la oficina Radiesse • Juvederm •Restylane • Bleparhoplastía

serviCio Completo De laser meDiCo: IPL y fotofacial • Eliminación de bello con laser Eliminación de tatuajes • Eliminación de venas finas • Laser Erbio y CO2 • Eliminación de arrugas y reducción de lunares y manchas facials.

antes

despues

770.458.4255 www.kimfacialsurgery.com

Kun Z. Kim, mD

3042 oakcliff rd., suite 200 Doraville, ga 30340

antes

despues

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Las Carolinas Philadelphia

2476 pleasant Hill rd., suite 203 Duluth, ga 30096

Pablo Colón, uno de los chefs puertorriqueños más célebres de Atlanta, le está poniendo el sazón latino a la competencia Holiday Baking Championship del canal Food Network y tratará de ganar el primer premio de 50 mil dólares. La contienda arrancó el 6 de noviembre con la participación de nueve chefs de todo el país que fueron seleccionados para mostrar sus habilidades para hornear deliciosos postres y sortear difíciles pruebas durante siete semanas. “Desde la primera temporada quise participar en esta competencia. Hace tres años, cuando trabajaba para Ritz Carlton en Reynolds Plantation, los organizadores se acercaron a mí para preguntarme si quería participar. Por cuestiones de trabajo no pude”, comentó Colón, chef ejecutivo del Club de Golf Druid Hills. “Al siguiente año me volvieron a contactar, y por un viaje tampoco pude. El año pasado, igual. Pero finalmente este año sí lo pude hacer”, agregó. La competencia es conducida por Jesse Palmer, ex jugador de fútbol americano de los Florida Gators y los Cincinnati Bengals, y el jurado examinador está conformado por los chefs Duff Goldman, Nancy Fuller y Lorraine Pascale. El chef puertorriqueño dijo que como parte de su preparación ha visto episodios anteriores para estudiar los retos a los que se han enfrentado otros chefs. “Es bueno mirar videos de competencias anteriores para uno irse preparando. Pero es como abrir una caja de pandora pues no sabes cuáles serán tus ingredientes, ni tu reto. Me encantan los retos y estamos ahí para divertirnos”, comentó Colón.

CORTESÍA FOOD NETWORK

Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

BREVE BIO: Nombre: Pablo Colón Profesión: chef ejecutivo del Club de Golf Druid Hills en Atlanta Nacionalidad: puertorriqueño

Solidario. Pablo Colón y varios chefs boricuas en Atlanta

han participado eventos benéﬁcos para ayudara Puerto Rico.

“Los puertorriqueños tenemos una cocina bien diversa, una oferta culinaria muy buena por las influencias de El Caribe, Europa, España y África”

Pablo Colón, chef

Con 29 años de experiencia en la cocina, el chef Colón asegura que ya nada le da temor y que todo se lo toma con buena vibra y optimismo. “Yo no diría que miedo, porque miedo yo no tengo. Uno respeta el trabajo que hace cada persona. Yo respeto a Duff Goldman. Es un chef pastelero muy esmerado, yo veía su programa. Es la persona que más respeto dentro de la competencia”, dijo Colón. Y aunque el chef boricua no pudo revelar muchos secretos de lo que va a pasar en Holiday Baking Championship, aseguró que él le pone el sabor

latino a la competencia. “Por mi parte, van a ver muchas cosas lindas de mi tierra, Puerto Rico, especialmente por los duros momentos que está viviendo ahora. Por lo menos voy a llevar alegría a mi pueblo, y se van a sorprender porque le puse el sabor latino que es bien importante. No solo represento al pueblo puertorriqueño sino a todos los latinos”, manifestó el chef caribeño. A cuatro años de haberse asentado en Atlanta, el chef Colón está a punto de abrir su propio negocio, Pablo’s Bakery & Café, y aseguró que ganar los 50 mil dólares del premio al ganador de la competencia “sería un tremendo empuje para el negocio, fondos que siempre hacen falta”. ■

i Holiday Baking Championship Cuando: lunes, 9 p.m. Donde: Food Network Info: www.foodnetwork.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A31

→ Las hermanas estrenan su primera composición original

¡NO SE LIMITE APRENDA INGLES!

Aﬁnan su ‘norteño agresivo’ BREVE BIO: Nombre: Las Fenix Profesión: Cantantes y músicos Nacionalidad: méxicoestadounidenses Integrantes: Nadia (bajo), Lesli (bajo quinto), Adela (batería), Berna (acordeón) y Anahí Rodriguez (percusiones)

CORTESÍA LAS FENIX

Las Fenix encuentran su identidad musical. O ESTÁ EN Su FuTuR NOS Y A SuS M S S PODEMO NOSOTRO ARlE AYuD

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Lo que comenzó como un regalo especial de cumpleaños para su papá cuando eran unas niñas se convirtió para Las Fenix en una pasión por la música y conforme pasa el tiempo, madura y mejora. Las Fenix es un quinteto musical afincado en Houston, Texas, y conformado por las hermanas Nadia (bajo), Lesli (bajo quinto), Adela (batería), Berna (acordeón) y Anahí Rodriguez (percusiones). “Al principio éramos solo cuatro, Anahí, aún ni nacía. Éramos un desastre, no cantábamos ni bailábamos bien. Pero nos gustó. Empezamos a tomar clases de canto, íbamos a eventos pequeños y a la gente le gustaba porque éramos pequeñas y nos vestíamos igualitas”, recordó Nadia Rodríguez, la bajista del grupo. En sus inicios, hace más de una década, interpretaban canciones populares mexicanas de géneros como el ranchero, la cumbia y la norteña. Conforme fueron creciendo,

“Alguien nos dijo: si quieren salir adelante tienen que dejar de hacer covers y hacer temas originales. Nos dolió pero nos ayudó para hacer música nueva”.

Nadia Rodríguez, bajista

sus gustos musicales fueron cambiando hasta que llegaron a lo que ellas llaman como “norteño agresivo”. “Acabamos de lanzar nuestro nuevo sencillo ‘Ubícate’ y estamos a días de lanzar su video. El primer sencillo ‘Esta vez no’ nosotras mismas la escribimos y estamos muy orgullosas de ese tema. Su video musical lleva más de dos millones de vistas en las plataformas digitales”, explicó Nadia. ‘Ubícate’ y ‘Esta vez no’ son los temas de punta de lo que será el próximo álbum ‘norteño agresivo’ de Las Fenix.

Encontraron su estilo

Tras años de hacer lo que familiares, directivos de disque-

ras o seguidores querían de ellas, Las Fenix aseguraron que ya encontraron el sonido que las representa. “Siempre hemos hecho lo que otra gente quería, pero no lo que queríamos. Una de nuestras metas más grandes metas es poder llegarle a las mujeres, porque la mayoría de nuestros seguidores son hombres, no hay nada malo en eso, pero queremos llegarle al corazón de las mujeres porque son ellas las que compran nuestros discos y van a nuestras presentaciones”, enfatizó la bajista de la agrupación. Tras varios años de presentarse con regularidad en Atlanta, Las Fenix vuelven el 17 de noviembre para deleitar al público con su mejorado sonido en Espacio Discotheque. ■

¡Clases comienzan pronto!

• Instructores calificados. • Clases de día y de noche. • Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

INGLÉS AVANZADO Y MÁS

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) www.ict.edu

Supported by:

En vivo con la orquesta del Atlanta Ballet Del 8 al 28 de Diciembre de 2017 | En el teatro Fox

Vea por ultima vez este Diciembre el mayor espectáculo para las familias! Visite atlantaballet.com ó llame a 1.855.285.8499

i Baile con Las Fenix, Legacía Norteña, Grupo Inﬁel y ‘El Bandolero’ Alex Piedra Cuando: 17 de noviembre, 9 p.m.-2 a.m. Costo: $30. Donde: Espacio Discoteque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.491.8005 y www.lulutickets.com

CHAMBLEE 770.216.2960 MORROW 770.960.1298 GAINESVILLE 678.450.0550

CLASES DE INGLÉS Ofrecemos formación profesional en: • Contabilidad • Gerencia de Negocios • IT • HVAC (Tecnico para Aires Acondicionados) y más

Talentosas. Tras años de buscar su estilo, Las Fenix, grupo formado por las hermanas (de izq. a der.) Berna, Nadia, Adela, Anahí y Leslie Rodríguez, encontraron el que las deﬁne. ●

MEjORE SU CALIDAD DE VIDA Y TRABAjO

Coco Mathieson. Foto por Charlie McCullers

A32 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

ASÍ ES COMO SE VE LA PRESIÓN ALTA. Tal vez no sienta sus síntomas, pero los efectos -- un ataque al corazón o un derrame cerebral -- no son ni invisibles ni silenciosos. Si ha dejado su tratamiento, vuelva a él, o hable con su médico para crear un plan de ejercicio, dieta, y medicamento que funcione para usted.

Visite BajeSuPresion.org antes que sea demasiado tarde.

FRANCISCO, Sobreviviente de un derrame cerebral.

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A33

→ Con la llegada de Thanksgiving arrancan las coloridas y divertidas festividades de ﬁn de año

¿Qué hacer en el Día de Acción de Gracias? ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Si bien Thanksgiving es una de las fechas especiales del año para reunirse en familia y agradecer las bendiciones recibidas en 2017, también se puede reservar un espacio para el esparcimiento. Aquí le presentamos varias opciones para que se aventure por la ciudad y disfrute del fin de semana día festivo.

A gozar en la nieve: Visite con la familia o amigos Snow Mountain, que ofrece su nueva atracción: Galactic Snow Tubing (deslizamientos en pistas de nieve con luces LED multico-

lores, rayos láser y música). Además, vuelven sus populares Avalanche Alley, Little Angels, y Snow Zone, para los más chiquitos. 18 de noviembre-25 de febrero, 10 a.m.-7 p.m. Desde $31.95. Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain. www.stonemountainpark.com

STEVE SCHAEFER /ESPECIAL PARA EL AJC

Correr, patinar, jugar en la nieve o bailar al son mexicano

Baile mexicano: Si a usted le gusta la música norteña y versátil de Beto y sus Canarios, Los Pajaritos de Tacupa y Dueto Los Armadillos no puede perderse este baile. 25 de noviembre, 8 p.m.-2 a.m. $40. Atlanta Coliseum, 2075 Market St., Duluth. www.ticketon.com

A patinar: Have an Ice Day: En su pista pueden patinar más de 125 personas. Hasta el 25 de febrero. 3-10 p.m. $10. Olde Town Conyers Pavilion, 949 S. Main St., Conyers. www.icedays.com

Carrera de medio maratón: Únase a las más de 10 mil personas –algunas vestidas con disfraces de pavo o guajolote– que correrán el medio maratón, cinco millas, una milla o 50 metros en los alrededores de Georgia State Stadium (antes Turner Field). $25-$90. 23 de noviembre, 7:30 a.m. Todas edades. www.atlantatrackclub.org

Mágica diversión. Gracias a Snow Mountain, la gente de Georgia, que no tiene recursos

para viajar a un lujoso resort en Colorado, como Keyli Ayala (foto), puede divertirse en la nieve.

The Aquafina Rink at Park Tavern: su pista alberga a 150 personas. Desde el 23 de noviembre. $15-$20. Park Tavern Garden Tent, 500 10th St., Atlanta. www.parktavern.com/ice-rink

VIAJE SEGURO, COMODO Y SIN TRASBORDO A MÉXICO SALIDAS DESDE ATLANTA A: · MONTGOMERY · MOBILE · NEW ORLEANS · BATON ROUGE · HOUSTON · SAN ANTONIO · LAREDO · NUEVO LAREDO

MONTERREY · SALTILLO · SAN LUIS POTOSÍ · MATEHUALA · QUERÉTARO · CELAYA · SALVATIERRA · MOROLEON ·

Salida todos los viernes a las 7pm y desde México todos los martes a las 12pm

40% DE DESCUENTO mostrando este cupón

1033 Franklin Gateway SE Suite B Marietta GA 30067, Franklin Plaza.

Llame al 770.702.8023 • www.expresolatinobuses.com

A34 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

MundoMercado Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 223 PERIMETER CENTER PARKWAY ATLANTA, GA 30346

FUENTES

Precios accesibles. 404-969-8994

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

• Limpieza de alfombras y muebles • Reparación y estirado de alfombras • Extracciones de agua • Residencial y comercial $150 Prepaid Visa Card

Desde $19.99 AUTHORIZED DEALER

LLAMANOS AL

678.776.3474 DISHLATINO Y DIRECTV

Cuente con nosotros para ayudarlo siempre.

OFRECEMOS EQUIPOS DE ALTA DEFINICIÓN SIN SEgURO, SIN TARjETA Y SIN CONTRATO

Paquete desde DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

Azteca México

GRATIS

por 3 meses

GRATIS

1999 al mes

(190 canales)

770.517.6915 770.693.0863

Bien sea que se encuentre descansando en su hogar o haciendo compras en la ciudad, Georgia Power está para ayudarle. Es por eso que contamos con tantas opciones para podernos conectar y facilitar su vida. Como nuestros servicios en línea, teléfono fijo y móvil, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Diversas opciones de pago, incluidos miles de lugares de pago autorizados (APL) en todo el estado. También puede pagar usando CheckOut™, una manera fácil y conveniente de pagar su factura con un código de barras en su teléfono o factura impresa. Georgia Power siempre estará aquí para satisfacer sus necesidades y suministrarle de manera segura la energía confiable y asequible que usted espera de nosotros.

Para obtener más información, visite georgiapower.com/paymentoptions o llame al 1.888.660.5890.

Tenemos toda la información sobre ﬁnanzas que necesitan los latinos que viven en E.E.U.U.

OPCIONES DE PAGO DE FACTURAS: NUEVO

Aplicación móvil

Lugares de pago autorizados

Teléfono

Pago automático

Correo

CheckOutTM

Encuentre servicios en áreas especíﬁcas de la ciudad

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

AREA DE ATLANTA, GA SOLICITA señoritas atractivas, mayores de 18 años, para un spa $$$$$$. Horario de trabajo 10am a 5pm. Llame al tel. 470-421-7116.

empleos Generales

AG-PRO is Now Hiring

ATL SEARCH GROUP SOLICITA personas para trabajar en empaque, bodega, forklift y fábricas. Solicite en persona lunes y viernes de 9am a 12pm. 99 West Paces Ferry Rd. Suite 200, Atlanta, GA 30305.l 470.231.5284 Email: lisa@atlsearchgroup.com

EQUIPMENT SALES

BILINGUAL IN SPANISH REQUIRED COMPETITIVE PAY & BENEFITS DACULA, GA APPLY TO CLIFF PORTER CLIFFP@AGPROCO.COM

MUNDO A35

BOAK LANDSCAPING, INC. ESTA contratando cuadrillas con exp. para mantenimiento de jardines, tiempo completo. Deben vivir cerca de Cumming, Gainesville y Dawsonville. Llame entre 7:30am y 11am lunes a viernes para informcion 770.889.3777. BUSCAMOS LIMPIADORES DE apartamentos por dentro con experiencia y seguro de Workers Comp. Trabajo tiempo completo. Pagamos por apartamento. Por favor envíe solo texto a 404-694-0453. Le llamaré. COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS solicita secretaria bilingüe, con experiencia en computación y buen servicio al cliente. Envíe información a office@valuemaids.com o llame o envie texto al 770.667.6372.

EMPRESA LIDER EN LA DISTRIBUCIÓN DE BOTANAS Y DULCES MEXICANOS, SOLICITA:

770.917.8988

REQUISITOS:

BODEGUERO REQUISITOS:

Manejo forklift, manejo inventarios, carta de recomendación 2 trabajos anteriores.

INTERESADOS LLAMAR AL: 877.845.4698 /12:00m a 3:00pm

Small family owned company looking to expand Service/repair plumbers with experience needed Benefits available & signing bonus E-verify & valid driver’s license Drug & background check Must be willing to work nights & weekends on rotational basis

Compañía de aire acondicionado y calefacción con 40 años en el mercado solicita subcontratista con documentos en regla para instalación (rough-in)

Interesados llamar al

CLEANING SERVICES Se solicita mujer entre 25 y 40 años con licencia de Georgia para trabajar en limpieza de casas fijo de lunes a viernes. Estamos en 2521 Piedmont Atlanta, Joselyn Rd., 30324 404.444.5947 dejar mensaje o enviar texto

CADENA DE DRY CLEANERS BUSCA planchadores(as), para: Sandy Springs 470.440.5450; Buckhead 678.974.8377; Cheshire Bridge 404.634.4536. No se requiere experiencia, proporcionamos entrenamiento.

COMPAÑIA MANUFACTURERA entre las 10 mejores de materiales de construcción tiene 5 posiciones disponibles en el primer y segundo turno. Todos lo beneficios, seguro médico, dental, vacaciones y 401K (igual). Para más información o entrevista llamar a Julio al 770.895.8551 en persona 1000 Loudermill Drive, Marietta. GA 30060

770.886.1998

Commercial Construction Superintendent Stewart/Perry is a leading construction company offering diversified general contracting, construction management and civil management services across a wide geographic footprint. Stewart/Perry is currently seeking experienced commercial construction superintendents with experience in retail, office, entertainment and general commercial. Send resumes to i nfo@stewartperry.com DRY CLEANER ESTA BUSCANDO personas para planchar chaquetas. 1 año de experiencia. Llamar a Kim al 678770-4290 ó 4905 Lower Roswell Rd. Marietta, GA.

Se Solicita

Atlanta Star Plumbing

VENDEDORES (DSD) EMPRENDEDORES CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y ENTREGA DE MERCANCIA Bilingüe, Licencia de conducir de GA, Amplia experiencia en ventas, Criterio positivo y emprendedor.

BUSCO CHOFERES MOTIVADOS PARA manejar y hacer entregas de paquetería a nivel nacional en van. Se requiere licencia de conducir vigente. El pago promedio por mes alrededor de $2700 a $3300 según recorridos. Nivel medio de inglés necesario. Interesados llamar al teléfono: 732.371.0050.

PERSONAL PARA TECHOS COMERCIALES CON EXPERIENCIA • Tiempo completo de $12 a $18 por hora • Pagamos horas extras • Ofrecemos seguro de salud y de vida • Pagamos vacaciones y días festivos • Incentivos con bonos por cada trabajo • No se requiere herramientas Lugar de trabajo libre de drogas - EOE - E-Verify Llame a CENTIMARK CORP. 770.497.0844 2471 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

FERIA DE TRABAJO

2 DE DICIEMBRE 8:00 AM - 4:00 PM

Landmark Church 3737 Holcomb Bridge Road Peachtree Corners, GA

Se Solicita Personal * Montacargas * Bodega

* Vendedores de Ruta * Operador de Maquina Industrial

Turno de Noche y Dia Disponible * Beneﬁcios Medicos y Vacaciones pagadas

Aceptamos Solicitudes Todos los dÍas de Lunes a Viernes 8am - 4pm 2674 Weaver Way Doraville, GA 30340

Flintco is an Equal Opportunity Employer.

EL INICIO DE LA CONSTRUCCIÓN COMIENZA AQUÍ. Posiciones que buscamos llenar son: carpinteros formadores, ayudante de carpintero, carpintero general, albañiles, obreros, tendedores de tubos, ensambladores de tubería, operadores de grúa. flintcojobfairs.com

Groundbreaking since 1908.

A36 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos Generales COMPANIA DE LIMPIEZA SOLICITA 2 personas para trabajar en limpieza de casas y pueden ganar entre $900 y 1,300 por semana, preferible que sean familia, que vivan en el area de Atlanta GA y/o condados cercanos. Llame de 8am a 6pm. 470.418.7296. COMPAÑÍA UBICADA EN MARIETTA, GA, solicita choferes repartidores con licencia clase C de Georgia, para repartir abarrotes en GA, AL y TN. Mínimo un año de experiencia. Pagamos de 12.50 a $15.00 la hora. Llame al 770-895-1826. DRY CLEANER IN TUCKER GA Buscamos personas para planchar camisas de hombre con experiencia. Interesados llamar al 678-975-0850 LAVANDERIA COMERCIAL EN Chamblee solicita empleados con documentos en regla para tiempo completo. Horario: de lunes a jueves, 10 horas diarias. Excelentes beneficios Aplique en persona 4411 Bankers Circle, Suite E, Norcross, GA 30360

HEAVENLY FOOT MASSAGE Esta contratando personal femenino y masculino tiempo completo, para masajista, no se requiere experiencia (Es un lugar serio). Roswell: 678.319.1402 Dunwoody: 770.558.4724 Midtown: Chris 214.971.3212

PUESTOS DISPONIBLES DE inmediato. Se necesita persona con licencia comercial y trabajadores con licencia regular. Tiempo completo. Deben estar dispuestos a viajar. Buen salario y beneficos. Llame a Xavier 678-822-2123. www.adlervac.com

MONTIEL TRANSPORTATION solicita chofer con licencia CDL con experiencia y record limpio. Interesados llamen al 678-558-3049.

SKB INDUSTRIES, INC., COMPAÑÍA DE jardinería comercial, necesita mecánico con conocimientos en motores pequeños. Debe poseer sus propias herramientas. Ubicado en Lilburn, GA. Envíe correo a nicolereddam@skbi nd.com o llame al 770-564-2186.

NECESITO CHOFER CON LICENCIA CDL, con un año de experiencia y buen historial de manejo (MVR), para mover contenedores o dry van. Salario de $800 a $1000 por semana. Area de Atlanta, GA. Llame o envíe texto al 404-934-5578. PUESTOS DISPONIBLES DE inmediato. Se necesita persona con licencia comercial y trabajadores con licencia regular. Tiempo completo. Deben estar dispuestos a viajar. Buen salario y beneficos. Llame a Xavier 678-822-2123. www.adlervac.com SE NECESITA SEÑORITA PARA masajes, para atender a caballeros. Buen sueldo. Llame al 678-791-3067.

ALMACÉN Y CHOFERES

La contratación es para proyecto de almacenamiento de congelador, y los choferes para camiones de caja recta clase C y A Pago para choferes con CDL $130 básico por día más bonos de ventas de $50-$100 por día, con bono de $60 adicionales para hotel por noche. La mayoría de choferes ganan $230 por día más el bono de $60 para hotel.

Descripción del trabajo: Recoger y empacar • Trabajo de bodega Cargar y descargar camiones • Hacer envíos y recepción Requisitos: Tener capacidad para levantar hasta 60 lbs. Buen historial de manejo, licencia A/B con experiencia $180+

Horario: almacén lunes a viernes y domingo inicia a las 12am (24:00) Solicite en 3500 Empire Blvd., Atlanta, GA 30354

404-548-1403

Mejoras en la casa. Servicios de limpieza y conserjería. Trabajo de electricidad. Terreno y vertedero. Canales, techo y siding. Plomería. Tenemos toda clase de servicios en nuestra sección de clasiﬁcados. ¡Anuncia tu negocio!

¿QUIERE APRENDER UNA CARRERA nueva? O si usted tiene experiencia... Tenemos una feria de trabajo el martes, 28 de noviembre de 2017 y el miércoles 29 de noviembre de 2017 de 8:00am a 11:00am y de 1:00pm a 6:00pm (ambos días) Parker Engineering estará recibiendo personas sin cita y hará las entrevisas estos dos días. Estamos buscando personas talentosas que quieran aprender una carrera nueva para una de las compañías más grandes de Atlanta en la construcción de HVAC. Estamos aceptando solicitudes y hojas de vida para los siguientes puestos: principiantes, servicio, instaladores y ayudantes. Salario para empezar para personas sin experiencia $13.00 por hora. Personas con expereincia, el pago será de acuerdo a la experiencia. Habrá una revisión después de 90 días de estar trabajando. Venga en persona a 4436 Park Dr. Norcross, GA 30093. Somos una compañía con igualdad de oportunidad de empleo y libre de drogas.

SE SOLICITA • LAVADOR DE PLATOS • AYUDANTE DE COCINA Área de Jimmy Carter (mismo centro comercial de Hong Kong Supermarket)

No necesita experiencia. Entrenamos. Solicite en persona en:

BENTO CAfE

5495 Jimmy Carter Blvd., Ste A-4 Norcross, GA 30093

ALLYMAIDS Está contratando personal para limpieza en el área de Atlanta Lunes a Viernes (no fines de semana) Comenzando a $11 la hora Debe tener transporte propio y licencia de manejo Hablar algo de inglés

Llamar a Tina

404.644.9943 www.allymaids.com

SE SOLICITA COCINERO MEDIO tiempo, para restaurante ubicado en Lawrenceville. Para más información llame al 678-570-9769.

CUMBERLAND COURT APARTMENTS ESTA SOLICITANDO HOMBRES PARA - Remodelación - Pintores - Carpinteros - Llarderos - Carpeteros *Comenzando a: $12 la hora. *Se requieren documentos legales Para más información comunicarse con Jenifer al (770) 457-8741 Lunes a Viernes de 10:00am to 4:00pm

ASEO COMERCIAL

¡Trabajo disponible ya! LIMPIADORES DE OFICINAS • Aseo general y baños • Con o sin experiencia

Downtown Midtown Dunwoody Marietta Alpharetta

770.818.0760

200 Cobb Parkway North, Suite 408, Marietta, GA 30062 Especialistas en aseo comercial de edificos Hacemos E-Verify y verificamos antecedentes criminales

- EXCELENTE PAGO - OPORTUNIDAD DE

Bodegueros y choferes con licencia clase A o B con experiencia Excelente pago ♦ Oportunidad de Crecimiento ♦ Vacaciones ♦

Plan de retiro 401K ♦ Documentos en Regla ♦ Seguro Médico ♦

INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL

Tel. 770.605.8476

CRECIMIENTO

ASISTENTE DE VENTAS Y RECEPCIONISTA

- VACACIONES - SEGURO MÉDICO - PLAN DE RETIRO 401 (k)

INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA A:

empleos@toltecafoods.com Ó APLICAR EN PERSONA EN: 4305 STEVE REYNOLDS BLVD. NORCROSS, GA 30093

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

empleos Generales REACH FORKLIFT OPERATORS order pickers needed. First and second shift. Monday-Friday. Good pay and production bonus. Must have own transportation. McDonough, GA area. Please call Manuel 404.839.9993. SE NECESITA VENDEDOR(A) TIEMPO parcial, con van o minivan, no SUV. Comunicarse al 678-201-9892. SE SOLICITA CARPINTERO CON experiencia. Área de Lithonia. Por favor llame al 470.259.9073. SE SOLICITA PERSONAL Para trabajar en fábrica de reciclaje de electrónicos. Ubicada en 2989 Humphries Hill Rd., Austell, GA 30106. Con permiso de trabajo. $8-$10 por hora. Llame 678.233.1432. SE SOLICITA TECNICO DE mantenimiento con experiencia en complejos de apartamentos. Areas de Norcross o Cartersville. Debe ser bilingüe. Interesados llamar al 516-5819008. o email: namra97@aol.com SOLICITO CAJERO(A) QUE HABLE inglés, para el restaurante de comida rápida Buffalo China. Horario de lunes a sábado de 11am a 10pm. Ubicado en 461 Moreland Ave., Atlanta, GA 30316. Llame a Kim al tel. 404-281-7121. SOLICITO CHOFERES CON LICENCIA clase A para trabajo temporal con mínimo 2 años de experienica y muy buen pago para manejar en Atlanta GA. Interesados comunciarse al 404376-5670. TRABAJO INMEDIATO. SOLICITAMOS trabajadores(as) de bodega. No necesita exp.;, entrenamos. Cerca de Six Flags. Lun. a vie. 7am-3:30pm. Pago $9 a $9.50 por hora. 678-705-0836. Entrevistas martes 9am. 300 Whartor Circle SW. Atlanta, GA 30336. TRABAJOS DISPONIBLES EN jardineria. Mantenimiento, irrigación e instalación. Oficina en Alpharetta GA. Llame al 770-754-0780.

MetroPcs Is Hiring Bilingual Associates in Plaza Las Américas (Pleasant Hill Rd., Lilburn)

Please call

678-913-9071 TRABAJO INMEDIATO

Necesitamos personal para:

Telemercadeo, servicio al cliente y ventas. Excelentes ingresos, pagamos vacaciones. Medio tiempo o tiempo completo.

Requisitos:

• Buena presentación • Hablar español • Tener carro Para entrevistas llame:

678.408.2482 678.314.3118

5720 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

DISTRIBUIDORA DE PRODUCTOS hispanos en el área de Norcross, solicita chofer repartidor. Interesados llamen al 678.558.9730.

oﬁcina BUSCAMOS PINTORES Y LIMPIA DORES para el área de Houston, TX. Pintores deben tener experiencia en "Turnkey" para apartamentos. Transporte y herramientas propias. Hasta $1,800 por semana. Interesados llamar al 678.765.8449 BUSCAMOS PINTORES Y LIMPIADORES. Pimtores deben tener experiencia en "Turnkey" para apartamentos. Transporte y herramientas propias. Hasta $1,800 por semana. Interesados llamar al 678.765.8449 COMPANIA DE PINTURA SOLICITA asistente administrativo con experiencia. Necesita hablar y escribir inglés y español, saber como vender por telefono y tener conocimiento en Quickbook. Horario de trabajo: lunes a viernes de 8-5. Area de Suwanee. Enviar hoja de vida a elitegaservicesllc @gmail.com EMPRESA EN EL ÁREA DE preparación de impuestos, y seguros solicita personal para: Managers/Supervisores - Preparadores de impuestos - Agentes de seguros. Los solicitantes deben cumplir con el siguiente perfil: - Acostumbrados a trabajar en base de objetivos. - Proactivos y con deseos de superación. Experiencia acorde al puesto que solicita. - Bilingüe (Español-inglés). Interesados enviar hoja de vida a resume@mtzandassoc.com METRO PCS IS LOOKING FOR A Female Sales Associate, bilingual English/Spanish. Full Time or Part Time. Lithonia, GA Area. Please call Ted at 470-423-0111.

clasificados Venta SE VENDE RESTAURANTE MEXICANO familiar con clientela establecido por 12 años. Comunicarse al teléfono 770. 639.3127

MUNDO A37 VENDO HONDA ACCORD i4 CVT EX 2016, manual, 4 puertas, 39,675 millas, color plata metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $19,500.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # V4871. VENDO HONDA ACCORD i4 CVT LX 2013, automático, 2 puertas, 71,325 millas, color plata, motor 3.5, V6 cilindros, $16,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # 172713A. VENDO HONDA ACCORD I4 CVT LX 2015, automático, 4 puertas, 67,328 millas, color rojo, motor 2.4, 4 cilindros, $13,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678-894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # 173035A. VENDO HONDA ACCORD LX 2012 automático, 4 puertas, 61,169 millas, color plata metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $12,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # 173320A. VENDO HONDA ACCORD LX-S 2014 manual, 2 puertas, 56,449 millas, color negro metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $13,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678-894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # 4942. VENDO HONDA CIVIC LX 2012 automático, 4 puertas, 68,404 millas, color plata, motor 1.8, 4 cilindros, $9,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678-894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # 4881. VENDO MERCADERIA NUEVA puertas de closets, gabinetes, persianas, espejos, luces de cielo, tolilet, ranges, faucets, plomería, mangueras, llavines, (locks), loza y muchas cosas más. Todo a buen precio. 770.576.5061. VENDO MERCADERIA NUEVA puertas de closets, gabinetes, persianas, espejos, luces de cielo, tolilet, ranges, faucets, plomería, mangueras, llavines, (locks), loza y muchas cosas más. Todo a buen precio. 770.576.5061.

VENDO CHEVROLET EQUINOX 2015, ASE lt w/2LT SUV, automático, 4 puertas, 66,437 millas, color plata metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $15,898.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-8864848. World Toyota.

VENDO TOYOTA CAMRY L 2012 sedan, automático, 4 puertas, 120,000 millas, color negro, motor 2.5, 4 cilindros, $9,789.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-8864848. World Toyota.

VENDO HONDA ACCORD 2015 automático, 4 puertas, 88,924 millas, color plata metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $14,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # 173080A.

VENDO TOYOTA COROLLA CVT S 2016, sedan, automático, 4 puertas, 40,492 millas, color plata, motor 1.8, 4 cilindros, $13,347.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678886-4848. World Toyota.

VENDO HONDA ACCORD i4 CVT EX 2013, manual, 4 puertas, 105,315 millas, color azul metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $13,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # V4966. VENDO HONDA CR-V2WD EX 2016 SUV, automático, 5 puertas, 10,510 millas, color negro metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $23,799.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678886-4848. World Toyota.

Bienes Raices Bienes Raíces CASAS PARA RENTAR: ATL/CHAMBLEE GA $ 1725 en 2504 Warnick Circle 1 piso amplia remodelada, 3 dormitorios, 2 baños. Aplicación gratis. Se requiere historia de credito y depósito. LILBURN GA $ 1150 Indian Trail/Burns Rd 754 Jackson Mill Way 3 dormitorios, 2 baños 1 garaj, lote privado. Aplicaión gratis. Se requiere historia de créedito y depósito. Información: María Trujillo cel 678-429-5990 Of 770-649-0661 Remax Paramount Properties. LUJOSO BASEMENT EN DULUTH 2 habitaciones, 2 baños, comedor, laundry, full cocina, entrada independiente, con todas las utilidades incluídas. Mas información 770.778.5852. RENTO EN LAWRENCEVILLE HWY. 29 Sugarloaf Pkwy. Sótano independiente una persona, un mes de depósito. 1 dormitorio, baño, sala-cocina, servicios básicos incluidos. No fumador No hay lavandería. 770.837.1608. SUGARLOAF/GRAYSON/HWY Sótano entrada independiente, 1 recámara, sala, cocina, comedor, baño. Todos los servicios $750 mas depósito. Cable, Internet. Para dama sola máximo un nené. Llame Ariel 803.845.8636

Bienes Raíces Venta SE RENTA CASA EN SNELLVILLE 3 cuartos 2 baños, cerca a Hwy 78 y Hewatt Rd en GA. $1,200 al mes. más depósito. Llame al 404-271-8507.

Los clasiﬁcados pueden ayudarte a conseguir muchas oportunidades de trabajos locales. ¡Pon tu hoja de vida en Internet y tendrás muchos empleadores buscándote! Ten presente repasar las técnicas más recientes para tu entrevista.

Apartamentos cómodos en Duluth Servicio de Transporte/ MARTA en frente.

Especial de Mudanza

$299

• Ubicados en zona comercial • 3 habitaciones: $1,180 • 4 habitaciones: $1,315 • Agua y basura Incluido

(678) 294-5361

1470 Boggs Rd, Duluth, GA 300096 sgonzalez@smpmgt.com

iNvierta su diNero sabiameNte

¡COMPRE SU CASA HOY!

¡No espere que subaN más los precios!

VENDO TOYOTA HUGHLANDER FWD, 2009, automático, 4 puertas, 139,340 millas, color blanco, metalico, motor 3.5, V6 cilindros, $14,537.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-886-4848. World Toyota. VENDO TOYOTA SIENNA XLE LTD 2004, AWD Van, automático, 5 puertas, 154,931 millas, color azul metálico, motor 3.3, V6 cilindros, $6,599.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-886-4848. World Toyota.

¡Haz realidad el sueño de tener tu

propía casa!

Directo: 770.355.7618

SOL

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS

LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ

Oficina: 770.919.8852x434

CASAS HUD SOLAMENTE

100

DE ENGANCHE

• Especializado en ventas cortas (Short Sales) • Sirviendo a la comunidad hispana en Atlanta desde 1993

Email: letimora17@gmail.com Website: MaximumOneATL.com

Recuerde... Informese NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

Leticia Mora Real Estate Professional

TEléfono dirEcTo: 770-339-0604 Carlos E Hernández

"Each office is independently owned and operated"

A38 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

El GRAN INDIO

El Famoso Indio de Atlanta

CONSULTAME PERSONALMENTE

BRUJO DE BRUJOS, MENTALISTA, SANADOR ESPIRITUAL

No sufra más en silencio PARA COMBATIR El MAl HAY QUE CONOCERlO

NOSOTROS LOS INDIOS ÚNICOS CURANDEROS ESTABLECIDOS AQUÍ EN ATLANTA POR 18 AÑOS, TENEMOS EL CONOCIMIENTO DE 6 GENERACIONES DE BRUJOS PARA CURAR LAS MÁS GRANDES BRUJERÍAS.

• TIENE ENFERMEDADES DESCONOCIDAS? • MALES RAROS? • TE VA MAL EN EL AMOR? • TUS NEGOCIOS NOS PROPERAN? • EL DINERO NO TE RINDE? • TODO TE SALE MAL?

REGRESOS, UNIONES Y AMARRES DE AMOR

SI TU PAREJA TE ABANDONÓ, TE DEJARON DE AMAR O SI ALGUIEN A QUIEN PRETENDES TE RECHAZA, CONSÚLTANOS! TENEMOS LOS SECRETOS PARA ATRAER A TU SER AMADO, EVITA LA SEPARACIÓN, DISFRUTA TU VIDA JUNTO A LA PERSONA QUE DESEAS.

NO SUFRAS MAS EN SILENCIO! YO TE PUEDO AYUDAR!

TRABAJOS TOTALMENTE GARANTIZADOS

AMARRES

AMADTAO DEL OSNERO IM O S POR E R G E R y D A A TU LA UE, VOVER E CUANTO SE F hAC AR NI EL LUG TE S E E D N O D

dudas? io? on matrimlia? Fami

TRAIcION? atrimonio • Salvo m paracion • evito Se domino Su • atraigo, y mente cuerpo ti de penSara en chE DIA y DE NO

llama hoy mismo y descubre que mal sufres o padeces

678-939-8572

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A39

el verdadero secreto para las PROTECCIONES en cuanto a SALUD, DINEROY AMOR. Amas y no eres correspondido(a) ¿Estas perdiendo tu pareja y no sabes que hacer? yo te lo ó la regreso y que viva el amor para siempre.

EXPERTA EN AMARRES DE AMOR PARA TODA CLASE DE PAREJAS

ZULMA

47 AÑOS DE EXPERIENCIA

No temas en estos momentos, busque protección con Zulma

LlameYa 404.488.0410

., :#=/;

46+203'

!#= 98>&!# 18&89/"#

)8;!#%8-1>;( 5>1/"#=/;* >;$/!71/=8#;* 8&/<>%>;* 8%$8>%;#;* :8>=-/;

!/04 30'.-/2 &+$5& !%+(+3+1)6+ '+#+*!/ .$,)%-! ( "#&!-+*!/

/782.K0< = A&)0.5< (&K *<570 E 32&2754<2 #%"# 1.$75( DIE ?J 30K<80< F3 ';'%;

60#0 ., *"-0

/.57 07(7 0!67 (& &8$&59&(<(&2 675 :5.M&5!<2 7 9<K&$!)!72 27:5& 8<0.5<K&2 -!K& 3(!H2 < K<L

B9670&8)!< +&G.<K JE<).K<)!H8 ,5&)7C

@<K< 2.&50& &8 &K 05<:<M7> 2<K.(> (!8&57 E <975

A40 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

BOTANICA CENTRO ESPIRITUAL * Lectura Tarot * Amuletos * Amarres

* Consejeria * Despojos * Limpias

Todo lo que necesites encuéntralo fácilmente en las Páginas Amarillas de Mundo Hispánico

678-971-1686 ó 201 204 6445

4327 Mundy Mill Rd suite R. Oakwood GA 30566

MILAGROS

TU LUZ ESPIRITUAL ¿TIENES DUDAS? ¿Y NECESITAS RESPUESTAS? YO NOTENGO LÍMITES PARA LOGRAR LO QUETÚ ME PIDAS SALUD, DINEROY AMOR ES NUESTRA ESPECIALIDAD. NO ESTÁS SOLO(A), NI LO ESTARÁS. JUNTOS LOVAMOS A LOGRARTENEMOS UN COMPROMISO CONTIGOY TUTIENES UN SUEÑO CON NOSOTROS

LLÁMANOS:

678-916-6260

+)'%'$0%'$)3 D31W4X3 N QQ74>3 674 XQ >P74 51X 3X W1XA

D31W4X3 674 XQ XOV>*7 9X 21 6>4XR>A

>GJ??(= 3J%?J+C= X<(?FC= U 2(GBC?JY(=M BJ?J -CF@:!=<J? U +CG!FJ? (Y JGC? @:( <: @:!(?(=

Q7 67OV7 > 213 6SX3 XO 37Q7 " T74>3

X36X47 21 QQ>P>9> Q>3 ,' T74>3 L ;7OX;2>2X ;7OPSV7

"I'L\)"L,I&'

0S9XO2X X36S4S2S32>

64SPX47 ;1P6Q7 9X361X3 ;>O;XQ>3

[.[L),)L'[I.

>Q SO32>O2X L O7 31W4>3 OS QQ74X3 P83LV>4>O2S> 272>Q >24>SV7M >P>447 N 97PSO7 >Q >P74 9X 21 0S9> BC? G$= J:=(F<( @:( (=<EK 07Q0X4>M >44X6XO2S9>M 2X X/24>*>4>M 2X 9X3X>4> N R>P>3 2X 9XR>4> 3CYC F(-(=!<C (Y FCGH?(M U YC BCF%C J <:= B!(=K

T>V7 >P>44X3 9XQ PS3P7 3X/7

?-:@ 4*5(@

'I'L,,IL""'#

V>4>O2S>

.IIZ XWX;2S07

X36X;S>QS32> T>;SXO97 >P>44X3 4>6S973 W1X42X3 N 3XV1473

"&!&%#&$ &)IL&&'L'&[I

Magia Negra Roja Blanca

¿AMAS PERO NO TE CORRESPONDEN? ¿TE DESPRECIAN?,¿TE HUMILLAN? ¿TU PAREJA TE ENGAÑA, TE DA MALA VIDA? NO SUFRAS MAS SOLO NECESITO NOMBRE COMPLETO - TENDRA AMOR Y SEXO SOLO CONTIGO

*'!$% (+,+ ($ #+,$)&'"

8-:@ =4> 74 ?-;>2- ;>:;>9> >* ) 8@;-9

#"\L#I\L.'\I

)!)&&(% (' $ #"&)% "I'L"\IL'I\.

8-:@ 1@/1>; ;>*&5&@ -/ -,@; &> 74 15&- -/ 5*97-*7> ?@; ,4A -/>2-&@ @ <5(5/ =4> 9>-# +CYJ?(=

63"

(@*94/7- :;-759

)I >*73 9X X/6X4SXO;S> 9@/4(5@*@ (@*</5(7@9 9>*75,>*7-/>9 &@*&> @7;@9 *@ 8-* ?@&5&@ % 6""! ><>(751@

8-:@ -,-;;>9 &>/ ,59,@ 9>.@ ;>(4?>;- 74 <>/5(5&-&

'I'L'.\L",I,

Páginas Amarillas

UNA PUBLICACIóN DE MUNDOHISPáNICO

Anúnciese con nosotros 404.881.0441 sales@mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A41

Sabor de Brasil

catrachita spa 229-429-1472

Leoncitas Exóticas Masajes y spa

Spa

Area de

678.732.6820

Pleasant Hill

770.837.1370

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

Hot Asian Spa

Colombianitas

NEW PEACH MASAJE Y SPA

SPA

LINDAS CHICAS LATINAS Y ASIÁTICAS

770-687-2685 ÁREA PLESANTDALE Ó EXIT 96 CHIQUITAS RICAS

770.990.9117 SABOR LATINO

SPA

¡Gran Inaguración

770.885.2464

770.875.8807

BELLEZA COLOMBIANA SPA

770-870-7254

BUEN SERVICIO

Buford Hwy.

SAUNA ONE SPA Gran inaguaración

Buford Hwy. Exit 89

404-228-9462 LA MEJOR TIENDA DE VIDEOS PARA ADULTOS

404.396.8932

62 Canales en Alta definición de video Arcade

ABIERTO 24/7 Mucha variedad en juguetes para adultos y lubricantes 10,000 DVD DISPONIBLES PARA RENTAR Y COMPRAR

404.728.0701

La Vista Rd NE

Cheshire Bridge Rd

2205 Cheshire Bridge Rd, Atlanta, GA www.SNVOnline.com

Woodland Ave NE

A42 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

DEPORTES

→ Rumbo al Mundial 2018

Una favorita queda fuera Por primera vez desde 1958, Italia se perderá la Copa del Mundo.

●

1992. Participó en cada Mundial desde que no pudo entrar al torneo de 1958, precisamente montado en Suecia.

Daniella Matar

The Associated Press

¿Fin de una generación?

Italia no acudirá a una Copa del Mundo por primera vez en seis décadas, al hundirse el lunes con un empate sin goles ante Suecia. La Azzurra, cuatro veces campeona mundial, sucumbió 1-0 en el marcador global del repechaje europeo. El resultado pudo haber sido incluso peor para Italia en su feudo de Milán. El árbitro español Antonio Mateu Lahoz perdonó dos penales por claras manos en el área, la primera de Matteo Darmian y otra de Andrea Barzagli. Italia también reclamó la pena máxima cuando Marco Parolo fue víctima de una falta de Ludwig Augsustinsson por detrás. Los minutos transcurrieron en el estadio San Siro y la inoperancia ofensiva del equipo de Giampiero Ventura fue palpable ante un disciplinado conjunto sueco, cuyo arquero Robin Olsen no pasó mayores sobresaltos. El gol que sentenció la serie fue obra de Jakob Johansson, en el segundo tiempo del partido de ida jugado el viernes en Estocolmo. Italia no fallaba en clasificarse a una cita de envergadura desde la Eurocopa de

La eliminación puede significar el final de una generación de jugadores emblemáticos. El arquero Gianluigi Buffon anunció que no jugará más con la selección nacional, y los zagueros Leonardo Bonucci, Andrea Barzagli y Giorgio Chiellini podrían estarse despidiendo también. Para muchos, la culpa de esta debacle recaerá en Ventura, pero los problemas van más allá del actual seleccionador. Luego de ganar el Mundial de 2006 para apoderarse de su cuarto título, Italia se despidió en la fase de grupos de las siguientes dos ediciones. Le fue mejor en las Eurocopa al alcanzar la final en 2012 y los cuartos de final tanto en 2008 como en 2016. Ventura reemplazó a Antonio Conte el año pasado, luego que el actual técnico de Chelsea condujo a los Azzurri a un sorprendente campaña en el Eurocopa de Francia, donde eliminaron a España en octavos de final y en la siguiente instancia cayeron por penales ante Alemania. Italia acusa la ausencia de

→ La eliminación pue-

de significar el final de una generación de jugadores emblemáticos, como el eterno arquero Gianluigi Buffon, que anunció que no jugará más con la selección nacional.

jugadores habilidosos, hombres capaces de cambiar el rumbo de un partido con tan solo un momento de inspiración. Los Andrea Pirlo y Francesco Totti, que se consagraron en 2006, se retiraron hace tiempo de la selección. Mario Balotelli fue la figura de la Euro 2012, pero cayó en desgracia tras el fiasco del pasado Mundial. Ventura nunca le citó, mientras que Conte solo le tomó en cuenta en una ocasión. La falta de figuras en la Nazionale es un ref lejo de la Serie A. Juventus se ha destacado en años recientes en Europa, finalista en dos de las últimas tres ediciones de la Liga de Campeones. Aunque la defensa de la Vecchia Signora ha sido el núcleo de la selección, el mediocampo y ataque ha sido copado por jugadores extranjeros. Ventura apeló al volante Jorginho, un brasileño nacionalizado, para encontrar soluciones en la creación. De los pies de Jorginho surgieron las mejores ocasiones de Italia, con pases a Ciro Immobile. Pero el delantero de la Lazio remató apenas desviado en una. Immbobile tuvo vencido a Olsen, pero Andreas Granqvist apareció para despejar en la raya. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A43

→ Deportes → Rumbo al Mundial 2018

→ NFL

Graham Dunbar

Suiza en-

frentará ahora el desafío de avanzar más allá de los octavos de ﬁnal en un Mundial.

The Associated Press

Croacia y Suiza gestionaron sendos empates sin goles para asegurar el domingo su participación en la próxima Copa del Mundo. Los croatas sellaron la clasificación a su quinto Mundial con el empate 0-0 frente a Grecia. Con la serie encaminada tras su contundente 4-1 en Zagreb el jueves pasado, Croacia no pasó sobresaltos en Atenas ante un rival carente de ideas en el ataque. Otro 0-0 terminó de certificar el pase de Suiza y la eliminación de Irlanda del Norte. Gracias a un polémico penal sancionado en la ida, los suizos emergieron victoriosos en su feudo. La selección suiza se impuso por un marcador global de 1-0, tras el penal convertido por el zaguero Ricardo Rodríguez en Belfast. “Esta noche, ha sido un privilegio ser su entrenador”, destacó el técnico de Irlanda del Norte, Michel O’Neill. “Es un momento devastador. Esto se definió por una decisión realmente mala, un penal que jamás debió señalarse”. En los últimos minutos del cotejo en Basilea, el propio Rodríguez salvó sobre la línea un cabezazo del norirlandés Jonny Evans, que llevaba desti-

no de gol tras un saque de esquina. El hermano de Evans, Corey, fue quien cometió la mano cuestionable que derivó en el penal durante la ida. Entre lágrimas, O’Neill abrazó a varios de sus jugadores luego del silbatazo final. Compartió también un largo abrazo con su colega suizo Vladimir Petkovic. Pese a esa oportunidad conjurada por Rodríguez, fueron los suizos quienes dominaron la vuelta. Sin embargo, desperdiciaron oportunidades de gol, incluidas algunas claras de las que dispuso el delantero Haris Seferovic. En una noche fría y sobre una cancha enlodada por la lluvia, parecía que los visitantes encontrarían la oportunidad de salir adelante. Un cabezazo de Conor Washington

a los 54 minutos estuvo cerca de entrar al arco, lo que hubiera obligado a la prórroga. Ya con el pasaje a Rusia en la mano, Suiza, undécima del ranking de la FIFA, se ubicará en el segundo bombo para definir los grupos durante el sorteo previsto para el 1 de diciembre en Moscú. Croacia optó por ceder la iniciativa, contentándose con salvaguardar su ventaja de tres goles. El equipo dirigido Zlatko Dalic tuvo su mejor ocasión a los 42 minutos, con un remate de Ivan Perisic que remeció el poste izquierdo griego. No fue hasta los 87 cuando Grecia generó su primer remate a puerta, un disparo de Panagiotis Tachtsidis dentro del área que fue repelido por el arquero Danijel Subasic.

Pese a la cómoda diferencia, Dalic recurrió a sus mejores figuras, incluyendo a Luka Modric como eje en el mediocampo. La única variante fue el ingreso de Mario Mandzukic por Andrej Kramaric en punta. Grecia, por su parte, pateó el tablero con seis cambios. Pero nada surtió efecto para su técnico alemán Michael Skibbe. El de Rusia 2018 será el quinto Mundial para Croacia. Alcanzaron las semifinales en su primera participación, en Francia 1998, pero no pasaron de la primera ronda en las ediciones de 2002, 2006 y 2014. Con quizás su plantel más talentoso en décadas, Suiza enfrentará ahora el desafío de avanzar más allá de los octavos de final en un Mundial. En los últimos cinco años, Suiza ha impresionado en las eliminatorias. Pero ni en el Mundial de 2014 ni en la Eurocopa de 2016 pudo vencer a los rivales de más prestigio que enfrentó: dos veces a Francia, una a Argentina y una a Polonia. Petkovic debería contar con sus jugadores a tope en Rusia. A sus 26 años, Sherdan Shaqiri se dispone a jugar su tercer Mundial. Granit Xhaka y Rodríguez, de 25 años y quienes militan respectivamente en Arsenal y Milan, han madurado desde que conquistaron el Mundial Sub17 en 2009. ■

Matt Ryan selló la victoria para el equipo de Atlanta.

●

Falcons aplastan Sellan su visa a Rusia a los Cowboys Croacia y Suiza se clasiﬁcan a la Copa del Mundo.

Poderoso. Adrian Clayborn (99) de los Falcons de Atlan-

ta derriba al quarterback Dak Prescott (4) de los Cowboys.

●

The Associated Press

Adrian Clayborn estableció un récord de Atlanta con seis derribos, Matt Ryan lanzó un par de pases de touchdown desde corta distancia y los Falcons zarandearon el domingo a 27-7 a los Cowboys de Dallas, que lucieron anémicos a la ofensiva en su primer partido sin el suspendido running back Ezekiel Elliott. Ryan conectó un pase de tres yardas con Justin Hardy para el primer touchdown ofensivo de Atlanta en el tercer cuarto esta temporada. Al inicio del cuarto periodo, Ryan selló la victoria para los Falcons (5-4) con el pase de una yarda a Austin Hooper.

Si bien los Cowboys (54) echaron de menos a Elliott, quien finalmente empezó a purgar una suspensión de seis partidos por un caso de violencia doméstica, la ausencia del tackle izquierdo Tyron Smith incidió bastante. Se perdió el partido por dolencias en la espalda e ingle, con lo que Chaz Green acabó como el protector de Dak Prescott. Fue una tarde fatal para Dallas. Desbordando a Green una y otra vez, Clayborn provocó dos balones sueltos, recuperó uno de ellos y eclipsó el récord del equipo de cinco derribos sacks, que era compartido por Chuck Smith y Claude Humphrey. ■

A44 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

compramos su carro con o título CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PRABLEMAS MECÁNICOS

pagamos el mejor precio

404.397.9489 / 404.717.4475 El quE maS ca$h paga por Su carro viEjo E inSErviblE con o Sin título Servicio de grúas las 24 horas

MOTOR

→ MiMundo Motor

Aventura en las alturas

Jeep Grand Cherokee Trailhawk, una verdadera todoterreno.

786.237.9082

COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS DEAL CARROS AL MEJOR PRECIO MEJOR PRECIO PAGAMOS HASTA $1,200

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS

AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

1200

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

●

Agencia Reforma

¿Quién dijo que el lujo y la aventura no pueden ir de la mano? Jeep Grand Cherokee Trailhawk 2018 puede llevarte a los lugares más inhóspitos como si viajaras en un jet privado. Por tratarse de un vehículo de alto desempeño, Jeep eligió su poderoso motor HEMI V8 de 5.7 litros y 360 caballos de potencia, acoplado a una transmisión automática de 8 velocidades. Para comprobar su capacidad off road realizamos un recorrido hacia Paso de Cortés, a 3 mil 600 metros sobre el nivel del mar, y con impresionantes vistas hacia los volcanes Popo-

catépetl e Iztaccíhuatl. En carretera, tuvimos un recorrido muy cómodo en buena medida por los asientos con acabado en cuero y gamuza. Sus grandes dimensiones permiten que hasta cinco adultos viajen a sus anchas; si eso no fuera suficiente, el techo panorámico da la sensación de mayor amplitud. A pesar de que pesa más de 2 toneladas, su motor HEMI acelera con rapidez para rebasar sin problema. Y para cuando se acaba el pavimento, cuenta con modos de manejo para lodo, arena, nieve y rocas, lo que adapta la distribución de torque a los neumáticos, así

Los asientos de la Jeep Grand Cherokee Trailhawk tienen un acabado en cuero y gamuza. Sus grandes dimensiones permiten que hasta cinco adultos viajen.

como la entrega del motor de acuerdo al terreno. La camioneta está completamente blindada para estas situaciones: el sistema Quadra-Drive II 4x4 con diferencial electrónico nos ayudó a escalar sin dificultad; al tiempo que equipa la suspensión de aire Quadra-Lift que evita los golpes en la parte baja de la carrocería. Además, es posible variar la altura de la suspensión, lo cual es muy útil para pasos sinuosos. Eso sí, aunque los neumáticos tienen refuerzo Kevlar, el dibujo corresponde más a un vehículo citadino, por lo que hay que ser cuidadosos en entornos rocosos. ■

FOTOS: AGENCIA REFORMA

678.724.0503

En la Jeep Grand Cherokee Trailhawk 2018 es posible variar la altura de la suspensión, lo cual es muy útil para pasos sinuosos. A pesar de que pesa más de 2 toneladas, el motor HEMI de la Jeep Grand Cherokee Trailhawk 2018 acelera con rapidez para rebasar sin problema.

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A45

→ Horóscopo JONATHAN LEIBSON/GETTY IMAGES FOR THE BRAND AGENCY

FIN DE MUNDO → Condorito

Agencia Reforma carte en una tarea por vez.

→ Aries

21 de mar. | 20 de abr. Sería importante que prestaras atención a tu vida hogareña, y ver qué puedes hacer para cambiar la negatividad que ingresó en las últimas semanas.

→ Tauro Sebastián Zurita

Actor mexicano. Nació el 22 de noviembre de 1986 en Ciudad de México.

→Escorpión

23 de oct. | 21 de nov. Obtendrás resultados positivos si logras programar una reunión familiar. Hablen sobre los modos en que pueden solucionar los problemas y trabajen juntos para hallar las soluciones.

→ Sagitario

→ Uno de doctores...

→ Uno de locos...

Doctor, no sé lo que tengo. - Pues, tómese estas pastillas que no sé muy bien para qué son.

Dos chicos en el manicomio. Pepe le dice a María: ¿Te quieres casar conmigo María? Y María le dice: ¿Tú estás loco? - ¿Y tú estás aquí de vacaciones?

→ Uno de tacaños... Un padre le dice a su hijo: Juanito, anda, pídele azúcar a la vecina. El niño va, vuelve, y le dice a su padre: Papá, la vecina no quiere prestarnos azúcar. - ¡Que tacaña, la vecina! No importa hijito, saca la nuestra mejor.

KENNY CAO

→ Chistes de Don Chipocles

→ Capricornio

22 de dic. | 21 de ene. A veces, una intuición te ilumina como un destello en la oscuridad, pero no confías lo suﬁciente en tu discernimiento. Puedes descubrir la solución de un problema que hace tiempo te preocupa.

→ Acuario

→ Uno de políticos... ¿Por qué a los políticos no les gusta jugar a las escondidas? - Porque nadie los quiere encontrar

22 de nov. | 21 de dic. Hay muchas ideas interesantes en tu cabeza, cada una gritando más fuerte que la otra a medida que compiten por tu atención.

SABIAS PALABRAS

“La medida del amor, es amar sin medida”.

21 de abr. | 20 de may. Serás quien tenga la clave mágica para desenmarañar esta situación. Así que, ¡anímate a hablar y a incluir a otras personas en tus planes! Podrías enfrentar emociones complejas.

→ Géminis

21 de may. | 21 de jun. Utiliza la energía extra que sientes y haz uso de este aumento de resistencia para ﬁnalizar las cosas necesarias y quemar calorías.

→ Cáncer

22 de jun. | 22 de jul. Las energías planetarias te llenarán de vigor. Si tienes algún proyecto grande en tu hogar, es momento para llevarlo a cabo.

→ Leo

23 de jul. | 22 de ago. Te gusta bromear y mantenerte alegre, pero quizás llegó el momento de ponerse serio. No descartes los problemas de un miembro de la familia sin conversarlos de verdad.

22 de ene. | 19 de feb. La energía del día te mantendrá ocupado y activo. Disfrutarás haciendo ejercicios y te retarás físicamente a ti mismo.

→ Virgo

→ Piscis

→ Libra

20 de feb. | 20 de mar. ¡A veces deseas poder silenciar todo ese ruido! La energía del día solo exacerba esta situación. Lo mejor que puedes hacer es enfo-

23 de ago. | 22 de sep. Es correcto estar orgulloso de tus logros, pero recuerda que no eres perfecto.

23 de sep. | 22 de oct. Tendrás la resistencia para levantar objetos pesados, mover y reubicar muebles. Te sentirás bien si resuelves algo grande.

www.abogadoalexandershunnarah.com ��

& ASSOCIATES

��aBogaDos �� Los DeL� manana, �� aQuÍ �� HoY para usteD

LLÁmenos gratis �� para �� una �� consuLta ��

��

�� 238 �� 7860 �� 404

A46 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Fin de Mundo / Chica Buen Rato

●

que ella clasifica como un registro ‘puro Alaya’. “Mi sonido es orgánico, es quien soy como artista. Existen muchos cantantes y muchos géneros musicales. Lo único que puedo aportar es eso, precisamente: ser Alaya”, manifestó a Efe la joven de 24 años. Esto se debe a que la artista utilizó su pasión por diferentes géneros musicales para crear un sonido urbano único, que fusiona el reguetón con ritmos como dancehall, jazz, trap y la música electrónica, apoyado por un estilo de producción característico del pop internacional. Al mismo tiempo, Alaya es consciente de que el mercado urbano es dominado por artistas masculinos, algo que ella espera poder cambiar.

EFEUSA

La cantautora venezolana Alaya lanzará en enero su nuevo disco con el que “empujará los límites de la música latina para crear un concepto de pop-urbano inédito para el mercado hispano”, según declaró. La punta de lanza de este proyecto es el tema ‘Bling Bling’, cuyo vídeo se estrenó a finales de octubre en las plataformas sociales y con el que logró acumular más de un millón de visitas en YouTube en solo 48 horas. Inspirado en la relación de una amiga con un hombre que intentó deslumbrarla con joyas y dinero, ‘Bling Bling’ es el primer corte promocional del álbum homónimo que lanzará a principios de 2018 y

FRAZER HARRISON/GETTY IMAGES

BREVE BIO: Nombre: Alaya Profesión: cantautora Nacionalidad: venezolana Fecha de nacimiento: 14 de noviembre de 1993 Edad: 24 años

¿Cómo catalogas tu estilo musical? Crecí escuchando a Michael Jackson, Madonna y Jennifer López, pero también la música urbana, y todo eso, creo yo, se mezcló y se hizo parte de mi ADN”.

¿Qué opinas del dominio masculino en el género? Hay que apoyar más a las mujeres en la música urbana, pero creo que el públicoestá ahí, esperando por nosotras, solo hay que llegar a él. Eso abrirá las puertas paraotras”.

“Ese fenómeno es algo que siempre me he preguntado: ¿por qué el público no está ahí para las cantantes mujeres?, apuntó la artista, que actualmente radica en Los Ángeles, donde se filmó el vídeo de ‘Bling Bling’. La cantante se prepara para el lanzamiento de su álbum apoyada por una gira promocional que incluirá Chile, México y Argentina. “Tengo muchas ganas de constatar la reacción del público en persona”, confesó. ■ JC OLIVERA/GETTY IMAGES FOR BMI

La cantautora venezolana se prepara para cautivar con su ecléctica propuesta.

FRAZER HARRISON/GETTY IMAGES

ALAYA, UNA PROMESA EN EL GÉNERO URBANO

←

Más sobre este tema en un click www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 16 al 22 de Noviembre de 2017

MUNDO A47

→ Fin de Mundo / Calendario → BAILES

LAS FENIX TRAEN SU REFRESCANTE SONIDO NORTEÑO/CUMBIA

Baile mexicano

Las Fenix (foto), un quinteto de hermanas texanas de origen mexicano, lideran un baile con su novedoso estilo de música norteña y cumbia. Además, alternará Legacía Norteña, Grupo Inﬁel, y El Bandolero.

Beto y sus Canarios, Los Pajaritos de Tacupa, Michoacán, y Dueto Los Armadillos amenizan un baile para festejar Thanksgiving. 25 de noviembre, 8 a.m.-2 a.m. $40 (preventa). Atlanta Coliseum, 2075 Market Street, Duluth. 678.473.1000 y www.ticketon.com

gió esta película dirigida a un público infantil. Filmada en la costa grande de Guerrero, muestra un paraíso alejado de la violencia que asola la región. Tres hermanitos de la ciudad que llegan a vivir a esa zona, se embarcan, junto a otros amiguitos, en una aventura para descubrir un tesoro que escondió un pirata británico. 18 de noviembre, 7:30 p.m. $10 (preventa) The Plaza Theatre, 1049 Ponce De Leon Ave., Atlanta. www.atlantaﬁlmsociety.org

Cuándo: 17 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $30. Dónde: Espacio Discotheque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.491.8005 y www.lulutickets.com

→ CONCIERTOS

Ritmos afrovenezolanos/pop

Entren que caben TR3S: concierto con la música de los artistas venezolanos Nelson Arrieta, Rafael ‘El Pollo’ Brito y Jorge Luis Chacín. 17 de noviembre, 7 p.m.-2:30 a.m. $40. Las Perlas Bar & Grill, 3473 Old Norcross Rd., Duluth. 678.754.1062 y www.ticketmundo.com

→ AGENDA COMUNITARIA Curso de negocios para mujeres

Salsa/Balada

Ritmos venezolanos

Yordano, legendario intérprete, músico y compositor italovenezolano, en concierto. 19 de noviembre, 8 p.m. $40. The Korean American Association of Greater Atlanta,

CORTESÍA LAS FENIX

Circos

Luzia, espectáculo de Cirque du Soleil: transporta al espectador a un México de ensueño. Hasta el 19 de noviembre. Martes a jueves, 8 p.m.; viernes y sábados, 4:30 y 8 p.m.; domingos, 1:30 y 5 p.m. $25-$140. Atlantic Station, 241 20th St., Atlanta.1.877.924.7783 y www.cirquedusoleil.com

Rock en español

La banda local de rock Rezur en concierto. 18 de noviembre, 9 p.m.-2-30 a.m. Gratis. Mayores de 18 años. Moctezuma Grill, 5059 North Point Pkwy., Alpharetta. 404.914.0019.

→ ESPECTÁCULOS Comedia

Daniela Alvarado: Hecha en Venezuela: comedia stand up de la artistas venezolana que hace un recorrido de su carrera y su vida con anécdotas, canciones y bailes. 25 de noviembre, 8-11 p.m. $35-$45.Fresh Grill, 5725 State Bridge Rd., suite 108, Johns Creek.

Luzia de Cirque du Soleil Títeres para niños

Rudolph the Red-Nosed Reindeer: inolvidable historia de Rodolfo, el tierno reno que por tener una nariz roja no es bien visto en su escuela y cuyo sueño es viajar con Santa Claus para repartir juguetes a niños de todo el mundo. Hasta el 26 de noviembre. Mar-

Tradición navideña

Priscilla La Cochinita Rosa: desde 1953 este trencito ha divertido a varias generaciones de niños. El recorrido recrea una aventura a través de sus populares historietas junto a sus amiguitos. Hasta el 31 de diciembre. Lunes a viernes, 10 a.m.-8 p.m.; sábados,10 a.m.-9 p.m.; domingos, 12-6 p.m. $3 (una vuelta), $5.50 (dos vueltas) y $7.50 (tres vueltas) Macy’s Lenox Square, 3393 Peachtree Rd., Atlanta. 404.231.2796 y goo.gl/Yt23hs

→ MUSEOS Exhibiciones

Gladiators: Heroes of the Colosseum: para celebrar sus 25 años de historia, el Museo Fernbank presenta esta exhibición con más de 100 artefactos y réplicas a gran tamaño sobre los orígenes y espectáculos de las luchas de gladiadores del Coliseo de

Roma. Hasta el 7 de enero. 10 a.m.-5 p.m. $16-$18. 767 Clifton Rd., Atlanta. 404.929.6400 y www. fernbankmuseum.org

Feria de empleos

→ CINE

Estrenos

WARNER BROS. PICTURES

Yordano

tes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 11 a.m. y 1 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. $19.50 Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta. 404.873.3391 y www.puppet.org

MATT BEARD/CIRQUE DU SOLEIL

RKM y Ken-Y

El cantante, compositor y percusionista Henry Fiol en concierto con sus grandes éxitos como ‘La Juma de ayer’ y ‘Mala suerte’. 18 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. $30. Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 404.493.2605 y www.tickeri.com

1.305.301.4536 y goo.gl/ hA5pMV

5900 Brook Hollow Pkwy., Norcross. www.rrentergroup. com y 770.547.7973. CORTESÍA R & R ENTERTAINMENT GROUP

CORTESÍA RKM Y KEN-Y/CLUB RÍO

Reggaetón/Urbano

El dúo boricua RKM y Ken-Y en concierto. 18 de noviembre, 9 p.m.-4 a.m. $25-$40. Club Río, 556 Commerce Ave., Marietta. 404.707.1783 y goo.gl/yHAErp

¿Estás lista para iniciar tu negocios?: La Asociación Latinoamericana imparte este taller para mujeres interesadas en tomar el curso Mujeres y negocios, que iniciará el 31 de enero y 3 de febrero de 2018. 16 de noviembre, 10 a.m.-12 p.m. y 6:30-8:30 p.m. 2750 Buford Hwy., Atlanta. http://bitly/2wipnVe

Justice League Justice League: inspirado por el acto heroico de Superman (Henry Cavill), Batman (Ben Affleck) y Wonder Woman (Gal Gadot) reclutan a Aquaman (Jason Momoa), Cyborg (Ray Fisher) y The Flash (Ezra Miller) para luchar contra nuevos villanos. Estreno: 17 de noviembre.

Festivales de cine

Tercer Festival ¡CineMás!: Atlanta Film Society concluye el ciclo de películas latinoamericanas: Tesoros (2017): la cineasta mexicana María Novaro diri-

Empleadores estarán en la Asociación Latinoamericana entrevistando y reclutando personal. 17 de noviembre, 10 a.m.-1 p.m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. Inscripción en este enlace: https://tinyurl.com/ydxjol19p

Servicios consulares de México

El Consulado General de México en Atlanta organiza una jornada sabatina para expedir documentos oﬁciales. Se requiere cita previa. 18 de noviembre, 8 a.m.-4 p.m. 1700 Chantilly Dr., Atlanta. 1.877.639.4835 y https://mexitel.sre.gob.mx/citas.webportal

Consulado mexicano móvil

El Consulado General de México en Atlanta otorgará documentos a mexicanos residentes de Dalton. 20-22 de noviembre. Iglesia Catolica San Jose, 958 Haig Mill Lake Rd., Dalton. 1.877.639.4835 y https://mexitel.sre.gob.mx/ citas.webportal

A48 MUNDO

16 al 22 de Noviembre de 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

El mejor cuidado para tí y tu bebé CONTROL PRENATAL

O Z A GRATIS PRUEBA DE EMBAR

985

404-321-4692 -4692

ATLANTA

NORCROSS

ROSWELL

RIVERDALE

SMYRNA

404-321-4692

770-246-9404

770-992-4455

770-907-4219

770-432-2042

3369 BUFORD HWY. STE. 810 ATLANTA, GA 30329 (En Northeast Plaza)

5151 BROOK HOLLOW PKWY. STE. 145 NORCROSS, GA 30071 (Salida 101 de la I-85 Norte)

861 HOLCOMB BRIDGE RD. STE. 200 ROSWELL, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)

86 UPPER RIVERDALE RD. STE. 201 RIVERDALE, GA 30274 (Derecha en Salida 235 de la I-75)

696 WINDY HILL RD. SMYRNA, GA 30080

www.ClinicaUnion.net • Abierto de Lunes a Domingo

MEDICAL CENTERS