A dar gracias by MUNDONOW

LOS MEJORES DE LA SALSA

→|CompetiránporeltítuloenAtlanta| BuenRatoA28 ¡Gratis!

Del24al30denoviembrede2016 | Año37 | Nº1,323

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Triunfoparalos‘dreamers’

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgiadesde1979 | www.mundohispanico.com

CORTESÍA DE LOS INVASORES DE NUEVO LEÓN

URIEL SANTANA/TELEMUNDO

¿Accidente de auto?

¡Llámenos!

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

CLÍNICAS

NORCROSS | LAWRENCEVILLE

770.263.2063

WWW.GWINNETTCHIRO.COM

A dar gracias

Sorprenden a oficiales con comida latina → | Desde hace 6 años sirven a policías y bomberos. | NoticiasA14

CHRIS HUNT/SPECIAL AJC

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

→ | Tras larga lucha se abren puertas para estudiantes sin papeles.| Noticias A8

Hispanos le dan sabor a la gastronomía de ‘Thanksgiving’ |Noticias A6

A2 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO → →

Síganos en

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

web www.mundohispanico.com dir

223 Perimeter Center Parkway. Atlanta, GA 30346

→

tel

→

fax 404.881.6085

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085

404.881.0441 Contáctenos Ventas

Editorial

sales@mundohispanico.com | Tel:404.881.0441 editorial@mundohispanico.com | Tel:770.326.8832

Sumario editorial 06 NOTICIAS

21 SALUD + HOGAR MODA TECNOLOGÍA ENFOQUE EN FAMILIA MARÍA MARÍN

Circulación

Clasificados | Tel: 770.326.8828

circulacion@mundohispanico.com | Tel:770.326.8815

Equipo de MundoHispánico

30 ¿AMIGAS Y RIVALES? 33 PINTORESCO RECORRIDO

42 DEPORTES + AUTOS

6 UNA CENA LLENA DE DIVERSIDAD 12 INMIGRANTES PROTEGIDOS 14 PUERTAS ABIERTAS A LA COMUNIDAD 18 BREVES POLICIALES

22 24 26 27

EL CLIMA

28 BUEN RATO

42 “UN BUEN INICIO” 43 MÁSESPACIOSOY VERSÁTIL

Fotógrafo | 770.326.8841 JesúsUzcátegui Editordigital | 770.326.8807 DanielViotto Mánager de video | 770.326.8830

45 FIN DE MUNDO 45 HORÓSCOPO 46 CHICA BUEN RATO 47 CALENDARIO CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

Con dos oficinas: NORCROSS LAWRENCEVILLE 5860 Jimmy Carter Blvd. 911 Duluth Hwy. Ste. D-7 Suite 110, Lawrenceville, Norcross, GA 30071 GA 30043 Sin cita previa

770.263.2063 www.gwinnettchiro.com

Horario de atención:

Lunes a Viernes : 9:00am - 1:00pm y 3:00pm - 6:00pm

KarenOndrak Ejec.deVentasMultimedia|770.326.8813 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 Circulación yAudiencia JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 Juan C.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

24 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2016 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

¿Accidente de auto? ✓ Lesiones por accidente de auto ✓ Lesiones de trabajo

✓ Resbalones y caídas ✓ Dolor de cuello y espalda

¡Llámenos!

Gwinnett Medical Back and Neck Pain

Le ayudamos con su recuperación y compensación que se merece

Nosotros procesamos su reclamo a las aseguradoras

Usted puede calificar para tratamiento GRATIS

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A3

ww Vi w. site at nu to e rn st ey ra w i pa llia gi mc na w ur eb tis : .co m

A4 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

ABOGADO WILLIAM CURTIS

ACCIDENTES Visitas en el hospital y en su casa. 770.333.3333 * Accidentes de trabajo * Accidentes de auto * Muerte por negligencia * Lesiones personales Su estado legal NO es importante.

ServicioS de emergencia laS 24 horas Servicio en todo el estado llamando al

1.800. 427.1135

Feliz Dia de Acción de Gracias

3 3 AÑOS

NCIA DE EXPERIE

CONSULTA GRATIS

EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL Encuentrenos en facebook como: attorney William Curtis

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A5

DOORBUSTERS DE BLACK FRIDAY

¡5 P.M. EL JUEVES! COMIENZAN A LAS

MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

O USA ESTE PASE DE AHORRO EL JUE. DE 5 P.M.-VIE. 2 A.M., VIE. 6 A.M.-1 P.M. Y SÁB. 8 A.M.-1 P.M. EL DESCUENTO DEL PASE DE AHORRO NO APLICA A DOORBUSTERS

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS

LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO DE LAS 5 P.M. DEL 24 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. DEL 25 NOV. O EL 26 DE NOV. DE 2016 HASTA LA 1 P.M. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FRIDAY50 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM

TÉN UN AHOR B O RO

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O VÁLIDO DEL 24 AL 26 DE NOVIEMBRE DE 2016.

TA MACY’S RJE TA

COMPRA EL JUEVES TODO EL DÍA EN MACYS.COM/BLACKFRIDAY

2O EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: THANKS LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/ web busters, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

TAMBIÉN MOSTRAMOS OTRAS OFERTAS Y ARTÍCULOS A PRECIO REGULAR. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.

% EXTRA CO NT O 2 U % PA AHORRA O 1 %

COMPRA EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS DE 5 P.M.-VIE. 2 A.M., EL VIE. DE 6 A.M.-1 P.M. Y EL SÁB. DE 8 A.M.-1 P.M.

¡MIENTRAS DURE EL INVENTARIO!

VÁLIDO EL 25 Y 26 DE NOVIEMBRE DE 2016

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA AHORRA $ 2O DE $50 O MÁS LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO DE LAS 5 P.M. DEL 24 DE NOV. HASTA LA 1 P.M. DEL 25 NOV. O EL 26 DE NOV. DE 2016 HASTA LA 1 P.M. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FRIDAY50 LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM

NO PUEDE USARSE CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, relojes, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes/accesorios de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículo elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo ni usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN VIGENTES DEL 20 DE NOVIEMBRE AL 1 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

A6 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ El mejor Dia de Acción de Gracias comienza con 8 limones y una taza de amabilidad.

Una cena llena de diversidad

Como una simple invitación puede llenar tu corazón de gratitud y felicidad.

El pavo es una receta especial

● Ligaya Figueras The Atlanta Journal-Constitution

al estilo cubano preparado por David Benoit

David y Pilar celebran sus raíces en familia (de izquierda a derecha) Joseph Benoit, Ramona Frias, Carolina Benoit, David Benoit, Paul Benoit, Robert Benoit y Pilar Díaz. tieron algunos amigos míos de la universidad, mi familia anfitriona y también algunos de sus vecinos, creo, tal vez, por pura curiosidad. Al contrario, la cena que prepara David Benoit para ‘Thanksgiving’ siempre sale deliciosa. Por supuesto, él es experto, ya que lleva 15 años en el rol de anfitrión de una cena a la que asisten alrededor de 15 y 20 familiares, quienes se quedan en su casa por tres o cuatro días. El menú es un buffet de tradiciones culinarias que celebran el origen diverso de su familia. David se crió en San José, California. Su esposa, Pilar Díaz, tiene raíces en Cuba, pues sus padres huyeron del país al comienzo de la revolución cubana y ambos se fueron a vivir a Puerto Rico. Allí, se conocieron, se casaron y educaron a sus tres hijos. Tanto Pilar como su hermana, Mayte, han vivido en Estados Unidos desde sus días en la universidad. Su hermano, Andy, aun reside en San Juan. Para Acción de Gracias, todos viajan a Atlanta.

En la mesa hay una diversa variedad de platos de la gastronomía hispana: un pavo cocinado al estilo cubano, dos tipos de arroz y frijoles, uno al estilo puertorriqueño con frijoles rojos, y el otro al estilo dominicano con frijoles negros, preparado por la niñera de la familia, Ramona Frías. Algunas tradiciones que vienen del lado de la familia de David incluyen crema de espinaca y varias hogazas de pan tipo sourdough que se compran en la panadería Panera. Carolina, la hija de David y Pilar, a sus 17 años también pone manos a la obra, preparando tartas de calabaza, cereza y manzana. “A veces hay puré de papas”, explicó David. “Y usualmente hay algún plato diferente a lo que se prepara siempre”. El año pasado, por ejemplo, fue una tarta de verduras. No pueden faltar el café cubano y mucha cerveza y vino. Cuando David empezó a explicarme todo lo que se comería en ‘Thanksgiving’ yo expresé tanto entusiasmo que él de-

cidió prepararme otra versión de la comida, solo para darme un pequeño gusto de lo que me perdería en el gran día. El proceso de preparación comienza tres días antes para darle al pavo de 20 libras el tiempo que necesita para marinarse al estilo cubano. Yo llegué a la casa de David, ubicada en Tucker, y lo encontré moliendo dos cabezas de ajo enteras. Éstas las combinó con sal y orégano y entonces utilizó la mezcla para llenar el pavo, a través de algunos cortes que había hecho en la piel del pavo. Me arremangué y me puse a trabajar, ayudando a David a sacar el jugo de ocho limones, la mitad de las cascaras se ponen dentro del pavo, mientras el resto van en el sartén y después se quitan todas antes de que el pavo se cocine. El jugo del limón, junto con ocho onzas de un adobo conocido como naranja agria, se vierte en el pavo, el cual se refrigera y se gira diariamente por tres días. Mientras yo conversaba con David sobre esta receta llena

FOTOS: CHRIS HUNT/SPECIAL AJC

Hace unas semanas, mi familia recibió un gesto de amabilidad maravilloso. Los Benoit, una familia que conocemos de la secundaria a la que asiste mi hijo, nos invitaron a su casa para el día de ‘Thanksgiving’. Tuvimos que rechazar su invitación porque, como harán otras millones de personas, estaremos viajando, para poder pasar el día con nuestra familia en otra ciudad. Sin embargo, el gesto de los Benoit significa mucho para nosotros. ¿Usted alguna vez ha sido un ‘huérfano’ durante un gran día festivo? Es una experiencia solitaria. Todos queremos sentir la calidez y la compañía de otras personas, especialmente en aquellas fechas importantes. Al comienzo de los años noventa, mientras yo estudiaba en Madrid, una familia española me invitó a acompañarlos a una cena de Acción de Gracias. Sola, en un país extranjero, me sentí aliviada al tener donde celebrar este día festivo estadounidense. En la mesa había una mezcla de comida tradicional y platos típicos de España. Entre los invitados se veía una variedad de colores de piel, además de diferentes creencias y culturas. Fue un ambiente rico en diversidad. Poco tiempo después, sucedió otra reunión de culturas, cuando yo tuve la oportunidad deorganizar una cena filipina, en el hogar de la familia española con quienes vivía en esa época. Para lograrlo, hice una llamada de larga distancia bien costosa a mi casa para conseguir una receta. Una amiga filipina me envió por correo la receta de su tía, para un plato típico de fideos y cerdo, llamado pancit. La comida que hice yo no salió muy rica, ni siquiera el arroz. Sin embargo, a nadie le molestó. A la cena asis-

David Benoit corta el pavo mientras Carolina Benoit

(hija), Ramona Frias (niñera) y Pilar Diaz (esposa) observan.

de influencias de la gastronomía cubana, y sobre todos los familiares que se juntarían alrededor de la mesa y gozarían de ella, aparecieron los hijos de David, para unirse a la conversación: Carolina, junto con su hermano mellizo, Robert; Paul, de 19 años, y Joseph, de 15 años Ellos me explicaron sobre la locura que hay siempre en la casa, especialmente en la cocina. “Todos hacen lo que se les da la gana”, aseguró David. Y así le gusta a él, aunque se esconde en su habitación de vez en cuando, para escaparse de la conmoción. No hay duda que ‘Thanksgiving’ puede ser una ocasión estresante, y no solo por el miedo de que el pavo salga seco. En este día, también puede haber discusiones con los suegros u

otras personas, quizá por diferencias en valores o tradiciones. Pero no tiene que ser así. No todos los miembros de la familia Benoit son del mismo partido político, sin embargo se llevan perfectamente bien durante este día festivo. Algunos de mis parientes no votaron como hice yo este año, y hablaré sobre la política si el tema surge, pero lo que me interesa a mí más que todo es charlar sobre qué tanto está cambiando el mundo en el que vivimos y escuchar sobre las esperanzas que tienen todos por el futuro. La familia Benoit ofrece una receta muy buena para ser inclusivo y tolerante, y para celebrar la singularidad y la diversidad, no solamente en ‘Thanksgiving’, sino todos los días. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A7

INTERNATIONAL MEDICAL CLINIC

12 Añso

OFERTA LIMITADA CONSULTA GRATIS!

Con el Doctor Colón, para revisar sus pies

2016

¡CONSULTA GRATIS!

(tratamiento no incluido)

¿Le duelen los pies? Podemos ayudarle

ESpECIALISTA EN pIES

Dr. Naidu

¿Tiene dolor ó lesión en el cuello, espalda, hombro, codo, mano cadera ó rodilla?

Cirujano Ortopedico General

Dr. Mel Colón

Especialista en pies Eliminacion De Hongos Dolor De Talon • Juanetes Unero-Una Encarnada Fractura

BEFORE

Eliminacion de lunares Problemas de Ereccion Biopsia para la piel Biopsia para masas en los senos Reparacion de Hernia Dr. Carlos Tan Vasectomia • Circusicion Cirujano General Abdominoplastia • abscesos

AFTER

OTROS SERVICIOS:

• Ortopedista • Accidente de auto • Accidentes de trabajo • Medicina Familiar • Atención de urgencias • Exámenes físicos para inmigración • Rayos X • Tratamiento de laser para perdida de peso • Laser para el dolor

HORARIO: Lunes a Sábado 10 a.m. a 7 p.m.

5979 BUFORD HWY. NE B-4, DORAVILLE, GA 30340 SE HABLA ESPAÑOL

678.547.0000

Tarifas bajas

¿Necesita efectivo hoy? Proporcionamos préstamos en oro, plata, joyas y relojes finos a solo

MPR

Llámanos hoy 404-846-2400 www.regalcapitallenders.com Lenox Plaza 3384 Peachtree Rd. NE, Suite #160, Atlanta, GA 30326

*La tasa mensual del 3% es por 30 días. Después de los 30 días la tasa aumentará al 8%. Somos una casa de empeño y la palabra préstamo significa transacción de empeño

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Indocumentados serán admitidos en dos universidades públicas de Georgia

Triunfoparaestudiantes

La lucha de los soñadores de Georgia empieza a dar fruto. ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Una lucha de muchos años, muchas manifestaciones pacíficas, arrestos y lágrimas, han sido parte de un incansable esfuerzo de los estudiantes indocumentados de Georgia por conseguir que todas las universidades públicas estatales los admitan. Ese sueño parece estar haciéndose realidad luego de varios procesos legales que se han interpuesto contra el Sistema Universitario de Georgia. Y es que desde el 2010 la Junta de Regentes aprobó una política que impide que estudiantes indocumentados sean admitidos a las universidades más prestigiosas del estado.

Sin embargo, hace unos días, la Junta de Regentes anunció que Georgia State University y Augusta University, dos de las instituciones más competitivas del estado, estarían admitiendo a los estudiantes sin estatus legal, a partir de la primavera del próximo año. Con ello, solo serán tres importantes universidades del estado que, acatando la decisión estatal, no admitirán a los estudiantes sin documentos: la Universidad de Georgia, Georgia Tech y Georgia College & State University. Laura Emiko Soltis, directora ejecutiva de Freedom University (un espacio que se abrió como una alternativa educativa para estudiantes

FOTOS: BOB ANDRES / BANDRES@AJC.COM | AJC

A8 MUNDO

Protestas.

Los estudiantes se han manifestado en audiencias de la Junta de Regentes de Georgia.

indocumentados), celebró la decisión, pero considera que muestra lo injusta e innecesaria que es la prohibición. “La decisión de la Junta de Regentes es un paso positivo, pero muestra la naturaleza arbitraria de la prohibición y la falta de justificación

para que haya sido aprobada en un inicio”, dijo Soltis a MundoHispánico. De acuerdo con la directora de Freedom University el cambio aplica a estudiantes con o sin acción diferida (DACA). Por su parte, criticó que aún los universitarios indocumen-

Luchadores Desde 2010, los indocumentados no pueden ir a las universidades públicas más prestigiosas de Georgia. tados son considerados como estudiantes internacionales y en las universidades pagan hasta más del doble que sus compañeros por su matrícula. Esa es una de las batallas que pelean estos jóvenes y que les impide a muchos completar su educación superior. “Si no revocamos la política que impide a los estudiantes pagar como residentes no haremos la universi-

dad más accesible para estudiantes indocumentados académicamente calificados”, sostuvo Soltis. “Esta es una pequeña victoria y continuaremos luchando como estudiantes, educadores y aliados hasta que estas políticas sean abolidas y los estudiantes indocumentados tengan igual acceso a la educación en Georgia y en todo el país”, añadió. ■

PA C I E N T E S R E A L E S D E L A C L Í N I C A ANTES / DESPUÉS

ADVANCED ANTI-AGING & AESTHETIC MEDICINE 6065 Roswell Rd Suite 300 Atlanta GA 30328

404.437.7800

Procedimientos médicos Nos especializamos exclusivamente en la

SE HABLA ESPAÑOL LIPOESCULTURA y AUMENTO DE GLÚTEOS

Transplantes de Cabello

Dr. Taerri, MD, ABAARM

por unidad

También Hacemos: Extracción Folecular por Unidad (F.U.E.)

Más de 2000 casos realizados Eliminación de VELLO, MANCHAS y VENAS superficiales con LÁSER Tratamientos antes y después de la LIPOESCULTURA. Rejuvenecimiento de la PIEL con IPL y LÁSER. Disminución de líneas de expresión con BOTOX y JUVEDERM.

de descuento en LÁSER

$160 BOTOX una área

$1000

LIPOESCULTURA

por área

disponibilidad de paquetes especiales

W W W. A 4 M M D . C O M

Lipoescultura de torso

Lipoescultura de torso y aumento de glúteos

Tratamiento de ESTRÍAS y CELULITIS con LÁSER. ENDURECIMIENTO de la PIEL con LÁSER.

CONSULTA GRATIS

Tenemos a su disposición SCITON 2010 JOULE LASER y tecnología de punta para realización de sus tratamientos

40%

Lipoescultura y aumento de glúteos Aumento de glúteos estilo Brasilero

Tomar la I-285: del Este al Oeste es salida 25: luego hacer una derecha en la Roswell Rd. Serán aproximadamente unas 3 cuadras. Nuestro edificio estara del lado derecho

Aumento de glúteos

Liposucción de espalda

Liposucción de torso

Tratamiento de venas

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A9

¡Queremos ayudar en su caso de inmigración!

)/!&2,-(#, !- "- (%%2#!-$! #! ("$,+

La abogada Jacky Clements habla español y trabaja únicamente en casos de inmigración.

La abogada se especializa en los siguientes casos:

Jacky Clements AbogAdA de InmIgrAcIón HAblo espAñol

6AC9**EC? 3AHD?BCA=*

1875 Old Alabama Road, Ste. 720, Roswell, GA 30076

678.461.6046

M @//!-*D=*? -* @;=C M @//!-*D=*? -* 3AHFH_C M :C\CA -* Z?BH\-HL <;*\\C U TCEFAC? M :C\CA -* <HF*SH I P!&AH[H? M 5*$HF!\!=H/!XD W!?!/H M Q*?!CD*? :*BCA=!9H?

<7O42Q3@ V5@3R4

##GK`GGK^#.`

THE SALAZAR LAW FIRM, P.C aCCiDEntEs: • Accidentes de automoviles • Resbalones y caidas • Lesiones en el trabajo (Worker’s Compensation)

T@>Q@P74 Z46@,7Q ZO 37:@4 Q@4 Q7<@QR:@:Z4

.+'^ 1!D-U T!\\ 5CH-L 4;!=* "+.GL PHA!*==HL V@ +GG%#

lEY DE FaMilia: • Divorcios • Cambios de nombre o appellido • Ordenes de Alejamiento

inMigraCiÓn: • Peticiones Familiares • DACA • Peticiones de Empleo

Consulta gratis

En Casos DE aCCiDEntEs no CoBraMos Hasta no ganar su Caso

@3ZO:RZO:7 675 P84 :Z 0) @,74 ZO ZQ <7O:@:7 :Z <7>>] P@5RZ33@I4PN5O@

YYYJ/CFFBH!DHD-A*$HFJ/CE

DEFEnsa CriMinal: • Delitos menores y mayores (Misdemeanors y Felonies) • Conducir sin licensia • Conducir bajo la influencia de alcohol o drogas(DUI)

llama para una consulta el abogado habla español

Celular oficina

404.820.6988 470.223.4832

4897 BuForD HWY, suitE 221 Fax:470.223.4860 / slflawpc@gmail.com CHaMBlEE, ga, 30341

Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE

6C-*EC? A*(*A!A=* /CD ;D @FC&H-C

jacky@jhrosenlaw.com | www.jhrosenlaw.com

23 23

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

Tucker Rd Chamblee Chamblee Tucker Rd

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

Bengal BengalStore Store &&Halal HalalMeat Meat Las LasTortas TortasLocas Locas Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE

-,& !&*!%2(/21(.,& !- !/ $'($(.2!-$, #!0

• Defensa contra deportaciones (Corte de inmigración) • Residencia Permanente/Green Card • Ciudadanía/Naturalización • Perdones provisionales ¡CONSULTA GRATIS • Proceso consular AL MENCIONAR • DACA MUNDO HISPANICO! • Visas para atletas • Cancelación de condiciones en la residencia • TN Visas

4897 4897Buford Buford Hwy HwyNE NE#221 #221

A10 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico MIGUEL MARTÍNEZ| MH

→ Hay siniestros que son provocados y otros accidentales

Cuidado con el fuego

Afectados.

El humo no solo afectó a los residentes de las zonas de los incendios, sino que también a los del área metropolitana de Atlanta.

●

AJC

Ola de incendios mantiene en alerta a las autoridades. Mario Guevara

→ Con tal de prevenir los incendios, el gobernador de Georgia, Nathan Deal, prohibió temporalmente el uso de fuegos pirotécnicos en todo el estado.

mguevara@mundohispanico.com

Las últimas semanas han sido difíciles para las autoridades estatales que han tenido que lidiar con una ola de incendios que los mantenía trabajando horas extras. La situación es tan seria que el área metropolitana de Atlanta se ha visto envuelta en humo. Uno de los siniestros más graves se produjo en un vecindario de Chamblee, la madrugada del 1 de noviembre. Los vecinos se despertaron con una explosión e inmediatamente se dieron cuenta que el edificio estaba ardiendo en llamas, por lo que tuvieron que salir de inmediato solo

Peligro. En lo que va de noviembre, se ha registrado en Georgia una veintena de incendios de gran magnitud.

con lo que llevaban puesto. A partir de ahí, se inició una serie de incendios en complejos residenciales de Gwinnett y DeKalb, que dejaron decenas de familias damnificadas. Y por si fuera poco, en varias áreas rurales de Georgia se produjeron otros siniestros de gran magnitud que habían consumido miles de acres de zona boscosa.

Las montañas del norte y noroeste de Atlanta que colindan con Carolina del Norte fueron las más afectadas por los incendios forestales. Muchos residentes fueron evacuados como medida de precaución, según constató MundoHispánico durante un recorrido realizado por la ciudad de Clayton, condado de Rabun. “Tenemos cientos de bomberos trabajando largas jornadas en esos incendios que comenzaron pequeños, pero que poco a poco se fueron extendiendo”, dijo a este medio el segundo jefe del Departamento de Bomberos de Rabun, Justin Upchurch. Las autoridades estatales

están tratando de determinar la causa exacta de esos siniestros, pero saben que algunos se iniciaron por accidente y al menos un par podrían haber sido provocados. Y como el humo se ha extendido por una buena parte del estado, los bomberos mandaron un mensaje a la comunidad para evitar complicaciones de salud. Asimismo, ante la sequía, el gobernador de Georgia, Nathan Deal, anunció la semana pasada restricciones en el uso del agua para regar y lavar aceras y autos. ■

←

EL Compadre TRUCKS ABROCHATE LA VIDA COLOCATE SIEMPRE EL CINTURON

Pocas Millas

Super Equipada

Lista para las vacaciones

www.mundohispanico.com

SE SOLICITAN

VENDEDORES CON

EXPERIENCIA

¡CON MÁS DE 600 VEHÍCULOS P PARA ESCOGER!

15 A Escoger

Vea el video sobre esta historia en:

Todo Terreno

TODOS

2012 Ford F-150 Color: Azul

2014 Dodge Ram 1500 Color: Rojo

2005 Hummer H2 Sut Color: Amarilla

2014 Toyota Tundra Limited Color: Azul

CALIFICAN

2014 Ford Raptor Color: Burgundy

EL COMPADRE TRUCKS SIEMPRE OFRECIENDOLE EL MEJOR SERVICIO

2007 Cadillac Escalade

2012 Buick Enclave

2009 Chevrolet Suburban

2011 Cadillac Escalade

2013 Ford Explorer

2010 Chevrolet Tahoe

2012 GMC Acadia

Color: Blanca Down: 10 a Escoger

Color: Burgundy Down: Especial

Color: Blanca Down: Super Familiar

Color: Negra Down: Llama x info

Color: Roja Down: 15 a Escoger

Color: Blanca Down: Como Nueva

Color: Silver Down: 10 a Escoger

2008 GMC Sierra

2014 Toyota Tacoma

2009 Toyota Tacoma

2008 Nissan Titan

2015 GMC Savanna

2016 Ford Transit 350 XLT

2011 Chevrolet Express

Color: Negra Down: 4x4

Color: Roja Down: Pre-Runner

Color: Azul Down: 4x4 Todo Terreno

Color: Negra Down: Equipada

Color: Blanca Down: Lista Para Trabajar

Color: Blanca Down: Lista Para Viajar

Color: Blanca Down: Lista Para Trabajar

5690 Buford Hwy., doraville

770.455.3000

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A11

Perales & Fernandez LLP √ Accidentes automovilísticos √ Accidentes en el trabajo √ Muerte por negligencia √ Negligencia de seguridad de apartamentos

√ Malpráctica de médicos y abogados √ Defensa criminal √ Manejar embriagado “DUI” √ Leyes de negocios √ Incorporaciones

404.320.0088 Abogados hispanos para hispanos 3 Corporate Blvd. Suite 250, Atlanta, GA 30329

HOLIDAY SAVINGS only

$ * NEW 99 WINDOWS

DOWN $99 MONth

“Números alarmaNtes de adolesceNtes bebieNdoy coNducieNdo eN los estados uNidos” El consumo de alcohol en menores de edad sigue afectando a la juventud de Estados Unidos, con alrededor de 11 millones de personas menores de edad consumiéndolo. Las consecuencias más devastadoras se viven en las carreteras del país y las estadísticas trágicas de los accidentes son sorprendentes. Cuando estas estadísticas se mezclan con el desafortunado evento de una colisión de automóviles, el resultado casi siempre exige el consejo de un abogado de accidente de auto.

Ir a www.MundoHispanico.com para más información

El consumo de alcohol por menores de edad causa unas 4.300 muertes al año. El 70% de los menores de 19 a 20 años, ha bebido en ocasiones pasadas. Más alarmante aun, este mismo grupo de edad también bebe el 11% del consumo total de alcohol en los Estados Unidos cada año. Un millón de adolescentes beben y conducen, aunque el número de adolescentes de secundaria que beben y manejan ha disminuido en un 54% desde 1991. Los porcentajes en los conductores de 16 a 20 años con una concentración de alcohol en la sangre (BAC) de 0,08% tienen 17 veces más probabilidades de ser asesinados en un accidente de automóvil en comparación con sus contemporáneos que no han estado bebiendo.

REPLACE YOUR OLD WINDOWS WITH NEW ENERGY EFFICIENT WINDOWS AND

SAVE UP TO 40% OFF

YOUR ENERGY BILLS! *Based on 8 Southern classic 1500 series windows. 12.90% w/approved credit, 72 months, $4944.50 total. Some restrictions may apply. Expires 12/08/2016

Walmart

$25

Gift Card BONUS!

with in-home estimate

Call now for Holiday Savings! 1500 Holcomb Bridge Rd. Roswell, GA 30076

770-872-0107

Los conductores adolescentes tienen 3 veces más probabilidades de participar en un accidente automovilístico fatal que los conductores experimentados. (Naturalmente, el consumo de cualquier cantidad de alcohol aumenta dramáticamente este riesgo) El consumo de alcohol en menores de edad ha generado cerca de 190.000 visitas a la sala de emergencias. Números asombrosos y para estar pendientes de nuestros jóvenes La Encuesta de Comportamiento de Riesgo de Jóvenes llevó a cabo una encuesta en 2013 en la que pidió a los estudiantes de secundaria que detallaran sus actividades durante los últimos treinta días. Los resultados fueron reveladores. La encuesta descubrió que el 35% había consumido alcohol, el 21% había tomado parte en el consumo excesivo, el 10% había conducido un vehículo después de beber y el 22% había viajado como pasajero con un conductor intoxicado.

Si usted o alguien que conoce se ve involucrado en un accidente de auto por culpa del alcohol LLÁMENOS Ahora podemos ayudarle.

404.800.1341

AlexAnder ShunnArAh & ASSociAteS “LOS ABOGADOS DEL MAÑANA, HOY AQUÍ PARA USTED“ 432 Calhoun St NW Atlanta, GA 30318

A12 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ A pesar de que podría enfrentar consecuencias

ABOGADOS DE BANCARROTA

Inmigrantes protegidos Alcaldía de Atlanta promete defenderlos.

FightDEBTGeorgia Luchando por sus deudas

100% Garantizamos la aceptación de su caso

• Remover segundo préstamo LE AYUDAMOS A: • Parar foreclosure (ejecución hipotecaria) a través de la ley federal (equity line / refinanciamientos) • Salvar su casa y auto • Terminar con tormentosas • Parar demandas y embargos llamadas de acreedores • Eliminar todas sus deudas médicas • Detener deducciones de y en tarjetas de crédito su salario

MIGUEL MARTÍNEZ| MH

The Consumer Protection Law Firm of Saedi Law Group, LLC

Llámenos o venga en persona para una consulta confidencial ¡GRATIS!

En español ahora mismo al 404.991.3741 Mensaje de texto al: 404-697-9404 email: jaime@nomasdeudasatlanta.com Aceptamos Tax ID • No importa su estado legal

OFICINAPRINCIPAL - 3006 CLAIRMONT ROAD, N.E.,ATLANTA, GEORGIA30329 8 OFICINAS EN METRO ATLANTA: MIDTOWN, JONESBORO, NORCROSS, DOUGLASVILLE, MARIETTA, LAWRENCEVILLE y GAINESVILLE

Oficinas de alivio de deudas que ayuda a las personas a declararse en bancarrota

w w w. noma sdeuda sat lanta .com

Respaldo total. El alcalde de Atlanta, Kasim Reed, recalcó que no dedicará su tiempo ni recursos para “juegos políticos”. ●

Palazzola Law Firm P.C.

ABOGADO CON EXPERIENCIA EN LESIONES PERSONALES, DEFENSA CRIMINAL Y LITIGIO EN CORTE ♦ Manejar embriagado (DUI) ♦ Defensa criminal ♦ Lesiones por accidentes de carro ♦ Divorcios/Leyes de familia ♦ Lesiones personales por caidas y resbalones ♦ Inmigración ♦ Demanda civil y de negocio ♦ Ultima voluntad/ Testamentos ♦ Testamento anticipado (Living will) $350 ♦ compensación de trabajo ♦ Tickets de tráfico ♦ Poder legal/Power of attorney

Llame al

(678) 687-2161 (404) 320-5920

excepcional experiencia en juicios con jurado, ejerciendo como abogado por más de 17 años PRIMERA CONSULTA GRATIS A EXCEPCIÓN DE INMIGRACIÓN

4300 Buford Highway Suite 204 Atlanta, GA 30345

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

La alcaldía de la ciudad de Atlanta reafirmó que seguirá apoyando a los inmigrantes sin importar su estatus legal, a pesar de que podría sufrir consecuencias por ello. Y es que el alcalde de la capital de Georgia, Kasim Reed, está consciente de la postura del presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, hacia los extranjeros sin papeles por la promesa que hizo de deportarlos a todos durante su campaña. Reed anunció en su página de Internet que la ciudad va a continuar dándole la bienvenida a los inmigrantes, una semana después de que se conociera que el magnate republicano es quien tomará las riendas del país por los próximos cuatro años, Ello a pesar de la advertencia de Trump de que si asumía la presidencia quitaría la ayuda federal a las localidades que se autoproclamen “santuarios”, ya que, a su criterio, esto promueve el tráfico ilegal de personas.

"No estoy seguro aun de aceptar que somos una ‘ciudad santuario’, pero vamos a seguir dándole la bienvenida a inmigrantes".

Kasim Reed, alcalde de Atlanta.

“No estoy seguro aun de aceptar que somos una ‘ciudad santuario’, pero vamos a seguir dándole la bienvenida a los inmigrantes y a continuar haciendo toda clase de esfuerzos para favorecer a los ciudadanos de otras naciones”, señaló Reed por medio de un comunicado de prensa. De acuerdo con el alcalde, no hay planes de utilizar durante su gobierno, los recursos locales, como la policía, para implementar medidas antiinmigrantes. “Nuestra prioridad es mantener la ciudadanía segura, pero no ejecutar mandatos federales contra los inmigrantes”, recalcó Reed. En los últimos años, la ciu-

dad de Atlanta ha registrado un alto crecimiento en la población de inmigrantes. Otras ciudades de Georgia han tomado medidas para favorecer a los hispanos, pero no se han manifestado en contra de las acciones que las autoridades estatales o federales implementan en su contra. En Norcross, por ejemplo, las autoridades pusieron fin a los retenes luego de que se dieran cuenta que estos estaban ahuyentando a potenciales clientes de los negocios locales. Otras localidades del país también se han manifestado en contra de las posibles acciones de Trump y a favor de los inmigrantes. Algunas de ellas son Los Ángeles, Nueva York y Chicago, entre otras. Durante la campaña, Trump amenazó con deportar a todos los inmigrantes sin papeles. Sin embargo, en los últimos días ha suavizado el tono y señalado que solo expulsará a quienes tengan antecedentes penales. ■

←

Más sobre este tema en un clic: www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A13

¿ARRESTADO POR DROGAS? ¿CONFISCARON SU DINERO O SU CARRO? ¿PROBLEMAS CON EL IRS? DUI / LESIONES PERSONALES ESPECIALIZADO EN:

The Rice Law Firm, Llc

• Delitos graves de Droga Federal y Estatal • Casos de Intervención de Teléfonos “Wiretap” • Casos de Lavado de Dinero

NOS MUDAMOS AL: 3495 Piedmont Rd., NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

404.835.0783

• Dinero, Vehículos e Inmuebles Confiscados “Forfeiture”

• Auditorias del IRS • Alivio de deudas con IRS

RICHARD A. RICE Jr.

ABOGADO EN DEFENSA CRIMINAL EXFISCAL FEDERAL

www.abogadodefensacriminalatlanta.com www.abogadoleyesdeimpuestosatlanta.com

Reconocido En Georgia como “Super Lawyer”, “Elite legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers” El abogado Richard Rice fue reconocido en Georgia como “Super Lawyer” y “Elite Legal” en ley Criminal.

A14 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Buscan acercarse a sus connacionales y reforzar sus recursos y herramientas existentes

Puertas abiertas a la comunidad Los últimos meses han sido hostiles para la comunidad mexicana que vive en Estados Unidos. Su gobierno y su red consular a través de toda la nación lo han tenido muy presente, sobre todo, en estos últimos días tras el resultado de las elecciones. “Tenemos evidentemente un reto importante como comunidad. Entre otras cosas, por la enorme incertidumbre que hay entre nuestra gente. Nuestro propósito es trasmitir mensajes de información completa, clara y real e invitar a nuestros connacionales a usar los recursos que ya existen”, manifestó el cónsul general de México en Atlanta,

Apoyo para sus connacionales. El Consulado General de México en Atlanta destacó los recursos que están disponibles para los mexicanos residentes en Georgia.

Javier Díaz de León, durante una rueda de prensa. En el evento se presentó la nueva iniciativa del consulado ‘Estamos Contigo’. La acción surge, en efecto, luego de percibir la preocupación que se ha generado en la comunidad durante estas últimas semanas y comprende 11 intenciones. “Una de las más importantes es recordar la existencia del Centro de Información de Atención a Mexicanos (CIAM). Este es un recurso disponible a todos los mexicanos, en todo EE.UU., a través de un número telefónico que pueden llamar siete días a la semana sobre temas jurídicos, legales, temas migratorios, etc. Quisiéramos que la comunidad mexicana conozca este servicio y que no caigan en situaciones de carác-

→ Empresario hispano sirve a la comunidad a través de organización

●

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Como todos los días, la policía del Precinto 2 del condado de Cobb hizo una breve pausa el pasado miércoles 16 para tomar su hora de almuerzo. Sin embargo, no fue como cualquier otra comida, con las usuales prisas de siempre. Y tampoco tuvieron que ir a comprarlo a ningún lugar. Sino que un hispano, que reside en la localidad desde hace 16 años, se encargó de darles de comer. Juan Violantes, propietario de Giovanni´s Restaurant y fundador de Giovanni´s Children Foundation, lleva cer-

ca de seis años con la misma iniciativa. En ocasiones obsequia almuerzo al personal de la policía, y en otras al equipo de bomberos. Y estas fechas especiales, según cuenta, son la excusa perfecta para dar a otros. “Queremos alimentar a aquellas personas que cuidan de nuestra comunidad. Héroes anónimos a quien también hay que agradecerles que nos protejan”, explicó el hombre de origen salvadoreño. Violantes trabajó durante nueve años en la industria de la construcción y sus comienzos fueron duros. “Llegué a dormir en el suelo y fue difícil”, contó mientras se le

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

Una pausa para dar gracias

ter fraudulento. Ese servicio se va a fortalecer y estará disponible para todos los mexicanos dentro y fuera de Estados Unidos”, detalló el diplomático. Díaz de León comentó además las otras acciones que pretenden llevar a cabo a favor de la comunidad, entre ellas, reducir la vulnerabilidad a través de foros comunitarios en donde los connacionales puedan hablar y expresar sus preocupaciones, estrechar relaciones con organizaciones comunitarias, extender el horario de los servicios de los departamentos de protección para atender un mayor número de casos, aumentar la presencia de consulados móviles y fomentar el uso de la aplicación gratuita para celulares ‘MiConsulmex’. ■

SAMANTHA DÍAZ | MH

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Diálogo. “Pedimos a

nuestra comunidad que se acerque”, dijo el cónsul.

Si necesita ayuda u orientación llame al CIAM: Telf. 1-855-463-6395

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

●

SAMANTHA DÍAZ | MH

Consulado General de México en Atlanta pone en marcha nueva iniciativa.

Cocina para todos. Juan

Violantes lleva seis años sirviendo a la comunidad con este tipo de iniciativas.

aguaban los ojos. Sin embargo, poco a poco fue creciendo hasta fundar sus empresas y hoy lidera diversas iniciativas en las que dona alimentos y recursos a quienes tienen nada o muy poco, tanto en Estados Unidos, como en El Salvador.

Por su parte, los oficiales del precinto encontraron en esta actividad el momento adecuado para dar gracias y dirigirse a la comunidad hispana. “Queremos agradecer a Juan. Poco a poco ha hecho mucho por nuestra comunidad y siempre alimenta a nues-

Dar gracias. La policía del condado de Gwinnett hizo una pausa para agradecer y disfrutar del almuerzo. tro equipo. A veces, en los medios de comunicación, parecemos que somos los tipos malos de la película, sobre todo en los últimos tiempos, pero con gente como Juan e iniciativas como esta, a uno le dan ganas de venir a trabajar a todos los días”, manifestó O.S. Hamilton, capitán del precinto. El teniente John P. Knoblach también encontró oca-

sión para agradecer y expresar unas palabras. “Es bueno saber que hay líderes como Juan en nuestra comunidad. Esto es exactamente lo que estamos buscando, trabajar juntos en este tipo de iniciativas. Lo que ellos hacen en nuestra comunidad es importante y nosotros queremos acercarnos a nuestra comunidad”, agregó el oficial. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A15

→ Aclaratoria MIGUEL MARTÍNEZ| MH

Abogada aclara dudas

Bárbara Vázquez explica lo que podría venirse con Trump. ●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

En el artículo titulado “¿Qué podemos esperar?”, publicado en la edición de MundoHispánico del 17 al 23 de noviembre de 2016, se escribió por error que la abogada de inmigración Bárbara Vázquez dijo que el TPS era un beneficio que no había sido implementado por regulación federal. La letrada de la firma Vázquez & Servi, P.C., se refería solamente a dos programas que otorgó el presidente Barack Obama: la Acción Diferida (DACA) y a la Discreción Fiscal (Prosecutorial Discretion), por lo que lamentamos el error.

Su respuesta a nuestra pregunta:

MundoHispánico: ¿Cree que Donald Trump cancelará el DACA, el TPS, el Prosecutorial Discretion y el alivio migratorio por completo? Bárbara Vázquez: “No es ningún secreto que Trump ha mencionado que tomando su puesto como presidente tiene la intensión de abrogar el programa de DACA. Hasta la fecha no hay ninguna confirmación que lo hará definitivamente. Tampoco hay indicación de cómo lo hará, si lo hará para todos los que ya tienen DACA o si simplemente no permitirá extensiones o nuevas solicitudes. La realidad es que de

igual manera que Obama pudo implementarlo unilateralmente, Trump lo puede revocar unilateralmente. Dado a que el DACA es un proceso implementado no por regulación federal o por el Congreso, pero por un memorándum de política gubernamental, y dado a que el gobierno considera el DACA un privilegio y no un estatus legal, la nueva administración podría revocar el programa con el simple trazo de una pluma. Similar al DACA, el proceso de discreción favorable de cual muchas personas han podido beneficiarse, es un proceso implementado no por regulación federal o por el congre-

ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN Nuevo“hOTLINE”para Detenidos por ICE. Disponible después de las 5 p.m. y fines de semana. 404.801.7761

so, pero por un memorándum de política gubernamental. Cambios en política migratoria pueden ser implementados o revocados sin que el gobierno recurra a un procedimiento legal. El estatus de protección temporal (TPS, por sus siglas en inglés) también podría peligrar. El gobierno puede decidir no extender el plazo del TPS una vez que caduque el plazo actual. Recordemos que el TPS es un beneficio que extiende el gobierno por ejemplo en casos donde un país ha sufrido un desastre natural o en casos donde existe un conf licto violento.

Abogada. Según Vázquez, es posible que Trump cancele el DACA en cualquier momento.

La base de esta protección temporal es humanitaria y para permitir que el país pueda recuperarse antes de recibir de regreso a sus nacionales. El consejo que demos en estas situaciones siempre tie-

ne que ser precedido con la explicación de que estamos en un clima donde pueden surgir cambios repentinos. La decisión de aplicar o no para estos beneficios tiene que ser tomada con eso en mente”. ■

abo

A.B. OLMOS & ASSOCIATES, P.C.

• DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN • PERDÓN DENTRO DE LOS E.E.U.U.

ASESORÍAY REPRESENTACIÓN

• ACCIÓN DIFERIDA,TPS,VAWA,ASILO • CANCELACIÓNDEDEPORTACIÓN

LEGAL

• DENTENCIÓN POR ICE, FIANzAS • PROCESO CONSULAR • PETICIONES FAmILIARES

Sirviendo la

1996

• U-VISA (Para víctimas de crímenes)

Familiar

comunidad desde

• mATRImONIOS DEL DELmISmO SEXO

Divorcio

• YmÁS

Escúcheno cúchenos por Internet: www.radioinformacion.org

cada marte martes y jueves de 10am a 11am Llame al 770.234.9813 y hable con un abogado ¡GRATIS! Escuchano cuchanos En Vivo: 1600am, 1460am, 1130am www.lamejor .lamejorestacion.com Martes de 11:30am a 12pm. Llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS! Sistema de pago ﬂexible | Se habla español

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta.

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341

678.303.0018

• www.imlaw.us

BERNADETTE OLMOS AbogAdA

Manutención y custodia Patria potestad Adopciones Mediación de disputa doméstica

Lesiones Personales

Accidentes automovilísticos Accidentes de trabajo Muerte por negligencia

Defensa Penal

Tráﬁco/ DUI Violencia doméstica

LLÁMENOS

678.683.8500 2751 Buford Hwy., NE., Suite 775, Atlanta, GA 30324 Estamos al frente de la Asociación Latinoamericana

www.abolmos.com

A16 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Servicios profesionales de inmigración y ciudadanía con un toque personal:

●

Samantha.diaz@mundohispanico.com

• Pagos a plazos • Citas de fines de semana • Ubicación práctica • Consultas en persona, por teléfono o por Skype • Comunicación directa con la abogada

¿Su hijo nunca le hace caso y tiene dificultades para obedecerle? O cuando le regaña, ¿tiene una actitud desafiante? Sepa que no está solo o sola. Si usted es padre o madre de familia, no se puede perder este próximo 30 de noviembre la conferencia ‘Prevención y sustitución de comportamientos desafiantes o problemáticos en los niños(as) pequeños’. El evento se llevará a cabo a partir de las 9:00 a.m. y hasta la 1:00 p.m. en el Infinite Energy Center, ubicado en el 6400 Sugarloaf Parkway en Duluth. La charla en español es parte de la novena‘Conferencia Anual de la Asociación de Apoyo y Estrategias de Comportamiento Positivo’ que ofrecerá la ‘Association for Positive Behavior Support’ (APBS). Para más información puede llamar al: 678.799.0566.■

Si busca a una abogada con conocimiento y experiencia, honesta, y trabajadora llame el 404.536.8295 para pedir una consulta. The Koch Law Firm, LLC Northlake Commons 3774 LaVista Rd., Suite 100E,Tucker, GA 30084 (Se cobran honorarios por la consulta.)

¡Préstamos instantáneos en títulos de carros!

Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 AñoS

Usted mantiene su carro

Gratis El primer mes

www.InstantCarTitleLoans.com • 5368 – B Buford Hwy, Doraville

Integración. La APBS busca integrar el hogar, la escuela y la comunidad a través de estrategias de comportamiento positivo.

Preferred Roofing Supply “TUS MARCAS PREFERIDAS A TUS PRECIOS PREFERIDOS”

¡VENTA DE HERRAMIENTAS Y CLAVOS! • Framing • Roofing • Siding • Trim

• Pistolas Hitachi • Partes de pistolas y compresores • Elevadores de roofing • Escaleras y ¡Mucho más!

Presenta este aviso y obtén 10% de descuento. 12/31/16 Oferta válida hasta 09/30/16

Localizados en 4727 N. Royal Atlanta Dr., Tucker, GA 30084 Llámanos

Orientación. Los

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Instant Car Title Loans

(770) 458-1355

La Asociación Latinoamericana dona 65 pavos a familias hispanas.

●

o hacer su primer pago a los 60 días

Lunes a Sábado de 10am a 6pm

Buscan erradicar el hambre

Promueven la buena nutrición . “Lo que buscamos es enseñar cómo comer saludable, rico y barato”, dijo Eliza Hernández, instructora en nutrición de Open Hand en Atlanta.

STOCKUNLIMITED

No Social Requerido

Aceptamos cualquier licencia de conducir Privado y confidencial

Samantha Díaz Roberts

→ Ofrecen taller de nutrición y salud durante el evento

FOTOS: SAMANTHA DÍAZ | MH

Herramientas para la crianza

Abogada de Inmigración Anne Koch

678.395.6880

Al menos unas 65 familias necesitadas tendrán la oportunidad de disfrutar una rica cena este próximo día de Acción de Gracias. El pasado jueves, recibieron la cesta con distintos productos y, además, un inmenso pavo. Todo, en el marco de un taller educativo sobre nutrición que ofreció la organización ‘Open Hand/Cooking Matters’ en la Asociación Latinoamericana (LAA). Y es que en días recientes, la LAA se unió al ‘Hispanic Federation’s National Hunger Relief Initiative’. Esta alianza les permitirá donar alimentos a los más necesitados por medio de iniciativas como la disponibilidad de bancos de comida en su localidad, a través de eventos educativos en los que se promueva la educación nutricional a la comunidad hispana, talleres de enseñanza en alianza con

asistentes al evento recibieron un taller nutricional sobre cómo cocinar y comer más saludable.

otras organizaciones sobre los buenos hábitos alimenticios y orientación a la comunidad sobre los requisitos necesarios para solicitar servicios de ayuda alimenticia como el ‘Supplemental Nutrition Assistance Program‘, usualmente conocido como ‘FoodStamps‘. “Queremos aprovechar la celebración para donar a nuestra comunidad y continuar con esta iniciativa”, explicó Cynthia Román, directora de Servicios de familia en la LAA. ■

Para la cena. Las familias participantes recibieron un inmenso pavo.

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A17

NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES

NUEVOS

USADOS

COMPRAMOS

aniversario

Mesa de tr ab 30 x 48 ajo

128 00

60” Mega -Acero InoTop Prep -Ruedas In xidable cluidas $

Soporte de equipo 30 x 48

179

1,874 00

Silla de m REM-77etal

Refrigera dos puedor de rt US-BV-4 as 8R

2,099 00

25 00

Equipos nuevos

VENDEMOS

Lava manos

Celebrando nuestro

Tenemos representantes de ventas hispanos para servirle mejor.

Equipos usados

Tenemos una sala de exposición y ventas de 40,000 pies cuadrados, los precios más bajos y el mejor servicio.

3639 Presidential Parkway,GA 30340

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083 Horario: Lunes a viernes de 9:30am - 6:00pm Sábados: cerrados

Horario: Lunes a sábado de 9:30am - 6:00pm

770.455.0069

770.407.5193

www.rematlanta.com

METRO CITY BANK Promocion Especial CD a 13 meses 1.15% APY*

(Un retiro sin penalidad**) Mínimo $1,000 para abrir el CD. **Un retiro sin penalidad, pero el retiro debe ser por lo menos siete (7) días después de la fecha en que abrió la cuenta. Después de un retiro, se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de la fecha estipulada.

Ahorros personales diamante 0.88% APY*

Mínimo $5,000 para abrir la cuenta. Balance diario mínimo de $5,000 en la cuenta cada día y se debe mantener ese monto para obtener el APY indicado. Si el balance diario en la cuenta está por debajo de los $5,000 en cualquier día, el APY se cambiará al APY actual de una cuenta regular de ahorros personales. • El interés puede cambiar después de abrir la cuenta • Cargos adicionales puede reducir la ganancia en la cuenta *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 14 de marzo de 2016 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

¡Estar en contacto con su banco ahora es fácil!

MANTENGASE EN CONTROL

de sus finanzas en todo lugar, a toda hora, a través de su teléfono celular!

¡Depósito de cheques* a través de su teléfono Mobile ya está disponible para los clientes que usan el servicio de banco Mobile!

*Para más información, por favor contacte a nuestros representantes de servicio al cliente o visite cualquiera de nuestras sucursales. Todas las cuentas sujetas a aprobación. Restricciones y limitaciones aplican. Cobros por mensajes y textos podrían aplicar dependiendo de su proveedor de servicio.

SBA y préstamos comerciales

770-455-4985

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales •Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Préstamos para hipotecas residenciales James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Jimmy Song (NMLS# 1218336) 770.454.1871 Sandy Na (NMLS # 983548) 770.454.1861 Trinh Pham (NMLS# 1369150) 678-689-0093 Oficina de Préstamos Hipotecarios (Norcross Branch): 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista preferido OFICINA PRINCIPAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUTH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

OPELIKA (AL)

334.741.1300

SUWANEE

678.482.2996

MONTGOMERy (AL) 334.260.4926

JOHNS CREEK

770.495.2423

CENTREvILLE (vA) 571.490.7655

A18 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Noticias / Breves policiales

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Un latino de Norcross fue arrestado la semana pasada y acusado de una serie de cargos serios. Según el reporte de las autoridades del condado de Gwinnett, Adalberto Tello Pérez causó un accidente de tránsito tras desobedecer varias reglas viales. La policía afirma que primero se pasó una señal de alto, lo que produjo una colisión, y que en lugar de detenerse para asistir a los involucrados, se dio a la fuga. El informe oficial indica que en su huida condujo en el carril contrario varias veces y además se subió a una banqueta. Una patrulla que transitaba por el sector lo vio y le ordenó detenerse, pero Tello

Adalberto Tello Pérez en lugar de parar, supuestamente intentó evadirlo. Al final fue arrestado y las autoridades lo vincularon con el choque que había ocurrido previamente. El sospechoso fue acusado de varios delitos. Los más graves de todos son el de DUI (manejar bajo la influen-

cia del alcohol), ‘hit and run’ (causar un accidente y huir) e intentar eludir a un agente de la ley y el orden. La Oficina del Alguacil de Gwinnett le impuso una fianza de más de seis mil dólares, pero al final no pudo pagarlos porque pasó a manos de Inmigración (ICE), por lo que le fue imposible recuperar su libertad. Expertos en inmigración aseguran que casos como el de Tello serán prioridad de deportación para el nuevo mandatario de EE.UU., Donald Trump cuando asuma las riendas del país en enero próximo. De hecho, el presidente electo acaba de afirmar a la prensa que se enfocará en expulsar del país a inmigrantes con antecedentes penales, cifra que, dijo, podría oscilar entre los dos y tres millones. ■

La policía afirma que usó mal su arma Un padre hispano del condado de Barrow fue detenido como sospechoso de haber asesinado de un tiro al amigo de su hijo. Según el reporte oficial, Roberto Arellano, de 45 años, disparó contra José Tovar Campuzano, de 18 y residente de Athens, en un confuso incidente. La tragedia se produjo cuando tanto Tovar como Arellano trataron de intervenir en una acalorada discusión que el hijo de este último tenía con otro adolescente no identificado, indicó la policía. Aparentemente Campuzano trató de mediar en la pelea. El padre vio a lo lejos y pensó que ambos muchachos trataban de agredir a su hijo, por lo que llegó en su auxilio. Al llegar al lugar de la riña, sacó su arma de fue-

Aseguranzas DOWN PAYMENT DESDE

$5000

*DOWN PAYMENT SUJETO A DESCUENTOS Y COBERTURAS

6099 Buford Hwy. #C Al lado de Burger King

go y disparó contra uno de los jóvenes. La policía y los paramédicos llegaron a los pocos minutos. Supuestamente encontraron a Arellano tratando de auxiliar a Tovar, tras darse cuenta de su error,

pero este murió cuando era trasladado de emergencia a un hospital cercano. Arellano fue arrestado en el acto y acusado de homicidio y asalto agravado. Un juez le negó el privilegio de salir bajo fianza. ■

¡TRAMITAMOS TODO EN UN SOLO LUGAR! Seguro de Auto • Impuestos

Obtenga lo máximo de su reembolso

Llama Ya!

Anna Alvarez

AceptAmos:

ConduCtores Con reCord imperfeCto. plan de pagos. Cualquier liCenCia

Todas las licencias son Bienvenidas

Recargue y envíe dinero aquí con: “Boss Revolution”

Trámites de Placa y Título en SOLO 3 días!

AGENTE AUTORIZADA

770.986.0111 NORCROSS

Roberto Arellano

en trámites express

El mejor precio y el mejor servicio

Placas y Títulos

SHERIFF DE BARROW

●

SHERIFF DE GWINNETT

Acusan a hispano de provocar un accidente y darse a la fuga

678.646.0956 ROSWEll

690 Holcomb Bridge Rd. #100 Al lado de Hola taqueria

seRVIcIos:

• seguro para negoCios • transferenCias de títulos • traduCCiones • notario

LAWRENCEVILLE

2505 OLD NORCROSS RD, STE F LAWRENCEVILLE, GA 30044

678.878.2225

Recorta este aviso y recibe un descuento de $25 en tus impuestos

NORCROSS

5615 SINGLETON RD. NORCROSS, GA 30093

678.310.2482

MARIETTA

172 WINDy HILL RD. MARIETTA, GA 30060

678.214.5020

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A19

¡Feliz Día de

Accion de Gracias

A20 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

¿Necesita Ayuda Legal En Casos De Inmigración O De Familia? Lláme Para Una Consulta Gratis

ADvERTising To biDs The Lane Construction Corporation is requesting bids from certified MBE/WBE firms on the Little River WRF Expansion in Woodstock, GA. We are soliciting subcontractor and vendor bids for the following trades of the project. • Erosion Control • Demolition • Hauling • Auger Cast Piles • Asphalt Paving • Fencing • Landscaping • Concrete • Reinforcing Steel • Masonry • Miscellaneous Metals

Elizabeth Cruz

• Metal Wall & Roof Panels • Caulking • Painting • Gypsum • Acoustical Ceilings • Flooring • Laboratory Casework • Fire Sprinkler System • HVAC • Plumbing • Electrical

Noellien

La abogada

habla Español

Nos especializamos en:

INMIGRACIÓN: • DACA (Acción Diferida) • Defensa contra deportaciones • Fianzas de Inmigración (Bonds) • Perdones • Petición de Familia y prometidos • Ajuste de estatus inmigratorio • Residencia Permanente (Green Card) • Ciudadanía • Visas de Trabajo y basado en empleo • Visas para Atletas y profesionales • y otros • Accion Diferida para los Padres (DAPA)

LEY DE FAMILIA:

Please include on your quote whether you are an MBE or WBE firm and submit a copy of your MBE/WBE/SBE Certifications. Bid Documents are available for review at our office at 3010 Royal Blvd South Suite 125 Alpharetta, GA 30022 or we can direct you to our ftp site.

OTROS SERVICIOS LEGALES:

LESIONES PERSONALES: • Accidente de auto • Resbalones y caídas • Muerte por Negligencia • Negligencia Medica

Plan de Pagos

• Leyes de negocio y contratos Consulate General of Mexico yL alle okv n

Sheridan Rd NE

1141 Sheridan Rd Atlanta GA 30324

en av hH ec

Lav

ista

La Vista Walk

Cardova Dr NE

LAVISTA PARK

Dr NE

Nort hrop e Dr

LAW OFFICES OF ELIZABETH CRUZ NOELLIEN, LLC.

Bro

Lin db erg h

ge Rd

e Brid Cheshir

Please submit your quotations to us by 9:00 AM on December 13, 2016. These can be sent via email to gdills@laneconstruct.com or via fax to 770.521.4259.

• Divorcio (contestado o por acuerdo) • Custodia • Adopciones • Manutención • Legitimacion • Paternidad • y otros

Rd NE

404.844.4848

Email: elizabeth@ecnlaw.com www.ecnlaw.com

¿Está AQUÍ en Lilburn? ¿TIENE DOLOR DE MUELa? Busque un dentista.

Encuéntrelo AQUÍ en

dentista en lilburn, ga dentista en atlanta dentistas georgia dentistas dentista

Un producto de mundohispanico.com

El único buscador en línea de los hispanos de georgia

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A21

SALUD + HOGAR

→ Unos de los platos típicos de este país europeo llenará tu hogar de aromas cautivadores

Un otoño a la italiana ●

Teresa Rodríguez

Agencia Reforma

Si hay entre los europeos quien sepa de arroz, esos son los italianos. Y, de entre sus preparaciones con este grano, la de risotto es, sin duda, la que ha trascendido fronteras. Italia es el mayor productor europeo de arroz. Cultiva alrededor de 200 mil hectáreas, que se concentran casi exclusivamente en la llanura del río Po. “El risotto se sirve en toda Italia, de sur a norte hay varias recetas regionales. En la zona costera incluye más pescados y mariscos, en las regiones de montaña quesos, hongos y carnes. “Es específicamente en el norte, Lombardía y Piamonte, donde se cultiva el arroz y ahí si se consume bastante más que en otras regiones italianas”, explica Mauro Chiecchio, chef ejecutivo de Alfredo di Roma Trattoria. El chef italiano explica que parte de los secretos en la preparación de un risotto son el tipo de arroz que se utiliza y el cuidado y la paciencia que se pone en la preparación para dejarlo al dente y no sobrecocerlo. “Yo, como muchísimos otros, uso arroz arborio, que se liga mejor porque suelta más almidón. Si le preguntara a mi mamá, me diría, además, que el mejor risotto se hace en una cazuela de barro. “El secreto es cuidarlo desde el principio hasta el final. Cuando se ve casi listo, se prueba. El punto ideal es cuando todavía está un poquito firme”, describe el cocinero. ■

REFORMA

Tres maneras para preparar el risotto, una cremosa delicia de Italia. Risotto con hongos

4 porciones ½ hora, sencillo

Ingredientes:

½ cucharada de mantequilla 3 cucharadas de hongos porcini hidratados 1 taza de setas silvestres ½ taza de queso mozzarella 1 cucharada de aceite de oliva 1 ½ cucharadas de cebolla picada 300 gramos de arroz arborio 1 taza de vino blanoc 4 tazas de caldo de pollo caliente 2 cucharadas de albahaca fresca picada Sal y pimienta 2 cucharadas de mantequilla 4 cucharadas de queso parmesano rallado

Preparación:

Risotto de gorgonzola y pera

4 porciones, 25 minutos, sencillo

Ingredientes:

- 1 cucharada de aceite de oliva - 1½ cucharadas de cebolla picada - 300 gramos de arroz arborio - 1 taza de vino blanco - 4 tazas de caldo de pollo caliente - 3 cucharadas de queso gorgonzola - 2 peras mantequilla, descorazonadas y en cuadritos - 1 cucharada de almendras fileteadas - Sal y pimienta - 2 cucharadas de mantequilla - 4 cucharadas de queso parmesano rallado

Preparación:

Verter el aceite de oliva en una cacerola profunda, de barro preferentemente, y colocar al fuego. Saltear la cebolla hasta dorar ligeramente. Agregar el arroz. Freír, removiendo constantemente, por un par de minutos. Incorporar el vino blanco y dejar cocer, removiendo periódicamente, hasta reducir. Añadir el caldo, paulatinamente y mezclando con una pala de madera, hasta que el arroz esté cocido, aproximadamente unos 25 minutos a fuego medio-bajo. A la mitad de este proceso añadir el gorgonzola, la pera y las almendras. Rectificar sazón. Retirar del fuego y agregar el queso parmesano y la mantequilla para ligar y acremar. Servir inmediatamente. Receta cortesía de Mauro Chiecchio, chef ejecutivo de Alfredo di Roma Trattoria

Calentar la mantequilla y saltear los hongos y las setas. Reservar. Verter el aceite de oliva en una cacerola profunda, de barro preferentemente, y colocar al fuego. Saltear la cebolla hasta dorar ligeramente. Agregar el arroz. Freír, removiendo constantemente, por un par de minutos. Incorporar el vino blanco y dejar cocer, removiendo periódicamente, hasta reducir. Añadir el caldo, paulatinamente, mezclando con una pala de madera, hasta que el arroz esté cocido, aproximadamente 25 minutos a fuego medio-bajo. A la mitad de este proceso añadir la mezcla de hongos, la mozzarella y la albahaca. Rectificar sazón. Retirar del fuego y agregar el queso parmesano y la mantequilla para ligar y acremar. Servir inmediatamente.

Risotto con camarones 4 porciones, 35 minutos, sencillo

Ingredientes:

6 cucharadas de panceta 1 ½ cucharadas de aceite infundido con ajo 2 tazas de camarones limpios 1 cucharada de ron 1 cucharada de perejil picado 1 cucharada de aceite de oliva 1 ½ cucharadas de cebolla picada 300 gramos de arroz arborio 1 taza de vino blanco 3 tazas de caldo de pollo 1 taza de salsa pomodoro 2 cucharadas de albahaca fresca picada Sal y pimienta 2 cucharadas de mantequilla

Preparación:

Calentar una sartén y saltear la panceta hasta dorar. Reservar. Calentar una cucharada del aceite con ajo y saltear los camarones con el ron y el perejil. Reservar. Verter el aceite de oliva en una cacerola profunda, de barro preferentemente, y colocar al fuego. Saltear la cebolla hasta dorar ligeramente. Agregar el arroz. Freír, removiendo constantemente, por un par de minutos. Incorporar el vino blanco y dejar cocer, removiendo periódicamente, hasta reducir. Añadir el caldo y la salsa pomodoro paulatinamente, mezclando con una pala de madera, hasta que el arroz esté cocido, aproximadamente 25 minutos a fuego medio-bajo. A la mitad de este proceso, incorporar la panceta, los camarones y la albahaca. Sazonar con sal y pimienta. Retirar del fuego y agregar la mantequilla y el aceite de ajo restante para ligar y acremar.

A22 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

1046202

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA

¡SE HABLA ESPAÑOL!

HERBOLOGIA NATURAL • Bajo costo • No efectos secundarios • Capsulas/ píldoras

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis facial • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

→ Moda

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡BAjE DE pESO! AcUpUNTURA EN LA OREjA, ESpEcIAL $15 ANTES

DESPUES

770.451.7848

Vuelven los 90 Los imprescindibles de la época reaparecen en la pasarela. ●

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA

Agencia Reforma

La época en la que Britney Spears y las Spice Girls lideraba los rankings mundiales está de regreso. Anímate a revivir esta era con prendas y accesorios que habían pasado de moda, pero que ahora dominan las pasarelas. ■

Family Eye Care

Pata de elefante

Los pantalones anchos van bien con camisas y siluetas tipo triángulo, llévalos con tacones altos. De Elizabeth and James

Gafas XL

Tratamiento y cirugía con láser • Diabetes • Catarátas • Glaucoma • Anteojos • Lentes de contacto

Nada más retro y noventero que unos lentes oscuros ‘oversized’ con marco traslúcido y líneas geométricas. De Karen Walker

Atención integral de ojos para toda la familia Entrenado con especialización de cuidado de glaucoma

Se aceptan pacienteS Sin cita

• No se requiere referencias • Se aceptan pacientes nuevos ¡Haga Su cita Hoy miSmo! Se habla español

EYE CARE OF GEORGIA

Dr. Chirag Parikh

316 W. Pike St., Ste. 200 Lawrenceville, GA 30046 770.682.EYES • 770.682.3937 www.eyecareofgeorgia.com

316 20 120

W. Pike St 120

W. Pike St 29 LawrenceviLLe

‘Choker’.

El accesorio ‘must’ de aquella época está de vuelta, llévalo si tu cuello es largo y coordínalo con blusa lisa. De Anissa Kermiche

Plataformas

Estos zapatos imperaban en esas fechas, retómalos con un diseño que incluya motivos de estrellas. De Stella McCartney

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A23

ALOHA DENTAL CARE P.C. DR. DENNIS CHAN SIRVIENDO EN ATLANTA POR 20 AÑOS CON EL MISMO DOCTOR EN EL MISMO LUGAR

• Ortodoncia, lmplantes y dentaduras • Tratamiento de canales y coronas • Enfermedades periodentales • Blanqueamiento dental • Aceptamos seguros • “Peachcare” y “Medicaid” 4849 Buford Hwy., Suite 110, Chamblee, GA

770.216.8377

NORTHBRIDGE DENTAL Dentista para niños y toda la familia

Especial $80 Incluye: Examen, limpieza y radiografía para adultos.

ExtraccionEs DEsDE $99

• Consulta gratis • Radiografía y fluoruro (No inlcuye limpieza profunda)

50 de descuento En tratamiento para niños.

11060 Alpharetta Highway, Suite 162 Roswell, GA 30076 678-352-9890 • www.wizforteeth.com

Goshen Springs Rd

Brook ook Hollow Pkwy

770.447.4702

6pm

11am-6pm

Wang Clínica de Ojos

LETO DENTAL

Dr. Martin Wang (M.D.)

¡Solo por tiempo limitado!

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Examen gratis Radiografías y limpieza regular $79.99 Extracciones desde $69.99 Aplica solo para personas sin seguro dental Precios razonables en todos nuestros servicios. ¡Llame ya!

eo Blanqu atis r g l ta n e d uier en cualq nto ie m trata ayor m

678.424.8600 • 2655 South Cobb Drive, Smyrna, GA 30080 770.674.1438 • 6067 Buford Hwy. NE, Suite D, Doraville, GA 30340

Abierto los 7 días

Anúnciese en el 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Correo: 223 Perimeter Center Parkway NE, Atlanta, GA 30346 MEDICINA FAMILIAR EAGLE DRIVE FAMILY MEDICINE El Doctor Richard L. Manrique ha sido seleccionado como uno de los mejores doctores en Woodstock. Hablamos español. Tratamos: Presión alta, colesterol alto, infecciones, diabetes, asma, anemia, problemas con las uñas de los pies, cirugías menores,

exámenes anuales preventivos, trastornos hormonales y de la tiroides, exámenes para la mujer y papanicolaou. Atendemos a pacientes de todas las edades y ofrecemos servicios de laboratorio 1816 Eagle Drive Suite 200-B Woodstock, GA 30189 678.445.5995 www.eagledrivefamilymedicine.com

www.mundohispanico.com

Implantes Dentales Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fi jos y permanentes.

PROSTODONCIA:

Good Care Dental

INCLUYE: • Emergencias • Rellenos • Examen dental completo • Extracciones • Limpieza básica • Tratamientos de canal Especial para niños • Coronas • Puentes $ 00 • Dentaduras totales y parciales NIÑOS BIENVENIDOS AceptAmos seguros, peAchcAre, medicAid, VisA y mAstercArd Lunes a sábados de 10am a 6pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

PUBLICIDAD PAGADA

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989

• Laser de retina para diabéticos e inyecciones • SLT Tratamiento de Glaucoma

CIRUGÍAS DE:

Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general. Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa. Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, con caries, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados o faltantes que incluyen una variedad de métodos como: blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura y hasta ortodoncia, si usted la necesitara.

• Carnosidad • Blefaroplastia • Estrabismo

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane 5150 Buford Highway. Suite 770.457.0012 Fax: 770.457.0014 A220 Doraville, GA 30340

• SEDACIÓN ORAL (PARA PACIENTES NERVIOSOS) • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS • BOTOX Y RELLENOS FACIALES

ópticafamiliar

EXÁMENES, ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO PARA TODA LA FAMILIA

OPTÓMETRA

Dr. Christopher Hoskin

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER

$1,445

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

Por Ojo

CIRUGÍA DE CARNOSIDAD VenTA De lenTes Gran variedad de estilos y precios

404.477.0836

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO Dr. Steve Hahn

Dr. Jason Kim

Dra. Adela Olvera

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT Aceptamos todos los planes de Aceptamos toddseguros os llos planes de seguuros

Dr. G.

Medicaid Medicaid

DR. Connie Kim

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865 ¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías) 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

Dr. Paul Kim

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA Llame hoy y haga su cita

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102 • 770.377.5464 AHORA EN NEWNAN:

354 Bullsboro Drive Ste. 4 Newnan, GA 30263 • 770.683.9622 www.georgiadic.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR.

A24 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo HispĂĄnico

â&#x2020;&#x2019; TecnologĂa

Convertibles de lujo

# ! !# # "

DiseĂąan tabletas tanto para productividad como entretenimiento. â&#x2014;?

Frente al descenso en la venta de tabletas regulares, compaĂąĂas como Apple, Huawei y HP transformaron sus equipos con la integraciĂłn de teclados desmontables y pantallas tĂĄctiles sensibles a distintos niveles de presiĂłn, asĂ como puertos perifĂŠricos que las hagan mĂĄs eficientes De acuerdo con cifras de Gartner, solo uno de cada cinco usuarios planeaba comprar una nueva tableta el siguiente aĂąo. Por ello, los equipos de esta nueva oferta estĂĄn diseĂąadas tanto para productividad como entretenimiento, todo en un dispositivo. â&#x2013;

! ((-)*05*4 * 651 6-)&)1 &/-.-&3 6-3123&(5-(1 5*0(- 0 *0 .& 1.6/0& $*35*'3&. !6,&3.1&+203 888 46,&3.1&+203 (1/ !&5*..-5* .7) % 6-.)-0, !6-5* !68&0**

Matebook de Huawei

Isaac Flores

Disponible en plateado y dorado, la Matebook de Huawei cuenta con una baterĂa de hasta 10 horas de trabajo, una memoria RAM de 8 GB y almacenamiento interno de hasta 512GB. Pantalla: 12 pulgadas IPS Peso: 640 gramos Sistema operativo: Windows 10

Agencia Reforma

TabProSdeSamsung

Para blindar su acceso, la TabPro S de Samsung puede desbloquearse a travĂŠs de un smartphone Galaxy, desde el que se escanea la huella, ademĂĄs de que las notificaciones del telĂŠfono pueden recibirse en la tableta. Pantalla: 12 pulgadas FullHD Peso: 693 gramos Sistema operativo: Windows 10

Elite x2 1012 G1 de HP

iPadProdeApple

AdemĂĄs de contar con un doble altavoz Bang & Olufsen, la Elite x2 1012 G1 cuenta con una pantalla Corning Gorilla Glass, por lo que es resistente a golpes y rayones. Pantalla: 12 pulgadas Full HD Peso: a partir de 820 gramos Sistema operativo: Windows 10

El iPad Pro de Apple es compatible con el Smart Keyboard, un teclado que funciona tambiĂŠn como funda protectora, y el Apple Pencil con baterĂa de hasta 12 horas. Pantalla: pantalla Retina 12.9 pulgadas Peso: 713 gramos Sistema operativo: iOS

Transformer3ProdeAsus

Con un grosor de 8.35 milĂmetros, la Transformer 3 Pro de Asus cuenta con una pantalla en resoluciĂłn 3K de 12.6 pulgadas y que ofrece un ĂĄngulo de visiĂłn de hasta 178 grados de la pantalla. Pantalla: 12.6 pulgadas 3K Peso: 790 gramos Sistema operativo: Windows 10

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A25

Busque nuestro periódico cada jueves en los siguientes establecimientos: CARNICERÍA JALISCO #5 225 WILLIAMS DR MARIETTA 30066

CARNICERÍA LA TALPA 4664 JIMMY CARTER BLVD NORCROSS 30093

CARNICERIA RAMÍREZ #2 551 MARIETTA RD CANTON 30114

CHECK CASHING 4771 BRITT RD. #E-1 NORCROSS 30093

EL DORADO SUPERMARKET 7000 JIMMY CARTER BLVD NORCROSS 30092

ONE STOP LAUNDRY 6100 LIVE OAK PKWY NORCROSS 30093

CARNICERÍA LA POTOSINA 5824 SINGLETON RD #105 NORCROSS 30093

HONG KONG SUPERMARKET 5495 JIMMY CARTER BLVD #F100 NORCROSS 30093

CARNICERÍA JALISCO #2 3900 SATELLITE BLVD DULUTH 30096

CARNICERÍA 3 HERMANOS #5 752 SANDTOWN RD MARIETTA 30008

EL JALISCO MARKET 5014 SINGLETON RD NORCROSS 30093

CHECK CASHING/ W UNION 1241 INDIAN TRAIL RD #E NORCROSS 30093

EL BOTANERO JR 5050 JIMMY CARTER BLVD #510 NORCROSS 30093

CARNICERÍA IGUALA 1038 FRANKLIN RD #200 MARIETTA 30067

Para anunciarse llame

404.881.0441 - 770.326.8828

CARNICERÍA MI PUEBLO 1175 INDIAN TRAIL RD NORCROSS 30093 BRITO SUPERMARKET #4 3322 CHAMBLEE-TUCKER RD CHAMBLEE 30341 PLAZA SANTA FE/MAIN ENTRANCE 3750 VENTURE DR DULUTH 30096 PLAZA SANTA FE / QZAR 3750 VENTURE DR DULUTH 30096 EL BAJÍO SUPERMARKET 3200 BUFORD HWY ST 10 DULUTH 30096 GWINNETT TRANSIT BUS DEPOT SATELLITE BLVD & GWINNETT PLANT DULUTH 30096

www.mundohispanico.com

A26 MUNDO

Nuestros dos hijos están en la escuela primaria y queremos empezar a enseñarles a manejar el dinero con sensatez. ¿Hay algo que debamos tener en mente? Jim: Estoy seguro de que sabes si tus hijos son introvertidos o extrovertidos. Es clave para su personalidad y en cómo interactúan con las personas. Los expertos en finanzas Scott y Bethany Palmer han identificado cinco “personalidades financieras” básicas, y dicen que cada uno de los niños (y adultos) muestran dos, primaria y secundaria: - El “Ahorrador”: Sea efectivo o piedras de colección, los ahorradores se aferran a las cosas. Eso puede ser positivo. Pero probablemente tengas que animarlos a soltar de vez en cuando su agarre a la alcancía por algo que valga la pena. - El “Gastador”: Podría ser un paquete de chicles baratos o un videojuego caro: a ellos les gusta comprar, y anhelan gratificación instantánea. - El “Buscador de Seguridad”: Ellos planean para el futuro, ahorran dinero para los malos tiempos y rechazan tocar un centavo hasta que llegue ese día. Aplaudan su planificación cuidadosa, mientras los ayudan a aprender a sentirse cómodos usando su dinero para otras cosas cuando sea apropiado. - El “Tomador de Riesgos”: Ellos no están ligados emo-

cionalmente a sus cosas, así que no dudarán en saltar a las oportunidades que vengan. Pueden hacer que pasen grandes cosas, pero de la misma manera es probable que compren un capricho. Ayúdenlos a encausar su entusiasmo y aprender a ser estratégicos. - El “Volante”: No piensan mucho sobre las finanzas;

las relaciones vienen primero, así que solo ven el dinero como una herramienta para conectarse con los demás. No hay un “criterio universal” de enseñar a tus hijos a manejar el dinero con sensatez. Pero entender las tendencias y personalidad financiera de tu hijo o hija puede hacer que dirigir estos asuntos sea mucho más fácil. ■

CONTROL PRENATAL

$795

Mi esposa y yo hemos estado casados casi ocho años. Pero nuestros problemas operan tan profundamente que nos estamos preguntando si quizás debiéramos simplemente seguir nuestros caminos separados. ¿Puedes darme alguna razón por la que valdría la pena salvar nuestro matrimonio? Greg Smalley, vicepresidente de Ministerios de Familia, responde: No tengo dudas de que lo que estás enfrentando es difícil, y mis sentimientos están contigo. Creo que vale la pena luchar por tu matrimonio, por muchas razones. Si eres padre, una de las mayores consideraciones debería ser el bienestar de tus hijos. Algunos dirán que los hijos se alivian cuando sus padres se divorcian. Pero eso en realidad no es verdad. De hecho, los estudios muestran que el divorcio es uno de los mayores temores que tienen los hijos porque pasan los años y todavía recuerdan la soledad y el miedo que causó en ellos la separación de sus padres. La investigación también muestra que las parejas divorciadas no son significativamente más felices una vez que termina su matrimonio, y la mayoría desearía haber trabajado más duro para salvar su matrimonio. Pero ¿qué pasa si te pones en el trabajo de reparar y fortalecer tu matrimonio? De nue-

STOCKUNLIMITED

● Jim Daly Presidente de Focus on the Family

“¿HAY ALGUNA RAZÓN POR LA CUAL VALE LA PENA SALVAR NUESTRO MATRIMONIO?”

LA “PERSONALIDAD FINANCIERA” DE TUS HIJOS STOCKUNLIMITED

Enfoque en la familia

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

vo, la investigación muestra que en la mayoría de los casos cada esposo experimenta mayor salud física, mental y emocional, y su relación es más fuerte y feliz. Así que aquí está la jugada: No tienes que elegir entre permanecer en un matrimonio infeliz o divorciarte y estar igual de destrozado. Tu

matrimonio puede ser restaurado si ambos están dispuestos a intentarlo. Llevará trabajo, pero es posible desarrollar la felicidad e intimidad que han estado buscando. Nuestros consejeros de Enfoque a la Familia estarán felices de ayudar; no dudes en llamarlos al (800) A-FAMILY (800-232-6459).■

¡CLÍNICA MÉDICA PARA TODOS! PORQUE USTED SE MERECE EL MEJOR CUIDADO MÉDICO ESPECIALISTAS EN: GINECOLOGÍA - CONTROL PRENATAL CIRUGÍA - MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

5151 BROOK HOLLOW PARKWAY, SUITE 145, NORCROSS, GA 30071

MEDICAL CENTERS

770.246.9404

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

Opinión Mujer sin límite

A PUÑETAZO LIMPIO CONTRA TI MISMA KENNY CAO

● María Marín www.mariamarin.com

MUNDO A27

el verdadero secreto para las PROTECCIONES en cuanto a SALUD, S DINEROY AMOR. Amas y no eres correspondido(a) ¿Estas perdiendo tu pareja y no sabes que hacer? yo te lo ó la regreso y que viva el amor para siempre.

EXPERTA EN AMARRES DE AMOR PARA TODA CLASE DE PAREJAS

ZULMA

47 AÑOS DE EXPERIENCIA

LlameYa 404.488.0410 ←

Hay mujeres que parecen boxeadoras, se pasan toda la vida repartiendo puños a granel, pero no a otras personas y mucho menos a un saco de arena, sino que se golpean a sí mismas. Y qué muchos trompazos se dan; “¡Golpe bajo a la confianza, gancho de izquierda al amor propio y puñetazo directo a la autoestima!”. Cada vez que te criticas despectivamente estás haciendo lo mismo que un boxeador cuando ataca a su contrincante en diferentes puntos del cuerpo. Poco a poco, lo debilita y finalmente lo derrota de tal forma que cuando cae al suelo no puede levantarse. Eso mismo es lo que haces con-

tigo cuando te menosprecias; terminas noqueada con la autoestima por el piso, ¡y qué difícil es levantarla! Algunas de las trompadas más populares con las que tal vez te atacas son: “Qué gorda estoy, parezco una ballena”, “Odio mi celulitis”, “Mis senos parecen dos huevitos fritos”. Date valor y deja de compararte con otras. La raíz de todas las inconformidades que tienen las mujeres se originan en la comparación. Cualquier queja o insatisfacción que tengas, viene de compararte; nadie protesta por algo sin antes consciente o inconscientemente haberse comparado con alguien que considera mejor.

Sigue a María Marín en las redes sociales: Facebook: mariamarin Twitter: @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation Visita: www.MariaMarin.com

El problema es que siempre va a existir otra que tenga más que tú, ya sea más belleza, más dinero, más inteligencia, más poder o más suerte en el amor. Pero al mismo tiempo, siempre habrá otra con menos belleza, menos dinero, menos inteligencia, menos poder o menos suerte en el amor. Deja de compararte, acepta que todas somos diferentes y cada cual tiene sus defectos y encantos. No existe el cuerpo, ni la cara perfecta. No te sientas inferior, admira tus atributos. Es hora de retirarte del cuadrilátero y acabar la pelea. No importa lo que haya sucedido anteriormente en tu vida, hoy puedes tomar la decisión de quitarte los guantes y ser feliz. ■

CENTRO ESPIRITUAL AMOR Y FE

MAESTRO RAÚL AMARRES, ENDULZAMIENTOS, LIMPIAS, SUERTE, AMOR, TRABAJO, SALUD, TAROT, LECTURA DE CARTAS Y OTROS.

CONSULTA TOTALMENTE GRATIS.. ¡LLAME YA!

718.303.2565

A28 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

BUEN RATO

PURAS PICUDAS

→ Los mejores bailarines del planeta competirán en el Campeonato Mundial de Salsa en Atlanta

Por la gloria de la salsa

→ Julión Álvarez

●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

El chiapaneco y Gerardo Ortiz participarán como cantantes/actores en la telenovela La doble vida de Estela Carrillo producida por Rosy Ocampo.

→ Música ranchera

Que pena que en la decimoséptima entrega de los Latin Grammy no se premiara al Mejor Álbum de Música Ranchera, según los organizadores no hubo suficientes candidatos para competir.

→ Andrés Ceballos

Después de siete años de ausencia por cambios en la organización, vuelve el Campeonato Mundial de Salsa (World Salsa Championships) para coronar a los campeones del mundo, y por primera vez Atlanta será su anfitrión. Esta competencia es una de las mejores en su clase porque los bailarines son invitados VIP ya sea porque son campeones en sus países o por haber ganado las mejores competencias del mundo como el World Salsa Open de Puerto Rico, el Mundial de Salsa de Cali, el World Salsa Summit y el World Latin Dance Cup, entre otras. “Si al público le gusta Dancing with the Stars o So You Think You Can Dance, les encantará nuestro Mundial de Salsa porque traemos a los mejores bailarines del mundo”, dijo el puertorriqueño Noel Roque, dueño y presidente de la competencia que desde su primera edición en 2005 ha sido televisada a millones de televidentes por ESPN.

"Escuchamos, respiramos y bailamos salsa todo el día. La samba es nuestro amor pero la salsa es nuestra pasión y por una pasión haces todo."

CarineMoraisyRafaelBarros, bailarines

Categorías de la competencia

En esta sexta edición del Mundial de Salsa habrá cinco divisiones: Salsa On-1 (estilo Los Ángeles), On-2 (estilo mambo de Nueva York), Cabaret (incluye acrobacias y trucos), Equipos, y Mismo género. “Hemos incluido la división de Mismo género porque hemos visto que en los congresos y fiestas sociales de salsa del mundo hay mucha demanda de parejas del mismo sexo”, explicó Roque. “En la cuarta edición del Mundial de Salsa en 2009 una pareja masculina de México compitió en otra de las categorías y quedó de tercero. Y cada vez que se suben videos en Youtube con parejas del mismo sexo bailando, los números son grandes”.

CAMPEONES DE SALSA

Bochornoso momento vivió el vocalista del grupo español de pop Dvicio al revelar que Juan Gabriel era el ganador del Grammy Latino al Mejor Álbum Vocal Pop Tradicional y dijo: “Ah!, no está... seguro la academia se lo hará llegar”.

CORTESÍA CARINE MORAIS Y RAFAEL BARROS

Habrá conciertos de Ismael Miranda, ‘El Canario’ y Havana D’Primera.

ParaNoelRoque,JoséMaldonadoyMichael‘Chino’Casino-promotoresenGeorgia deestebaile-algunosdelosfavoritosaganarenelMundialdelaSalsaenAtlantason: -CarineMoraisyRafaelBarros:bicampeonesensunatalBrasil,hanganadotresveces elWorldSalsaOpendePuertoRicoydosveceselWorldLatinDanceCup. -DeklanGuzmányNataliaVillanueva:ídolosenPerúycampeonesdesalsaybachata delWorldSalsaSummit. -AdrianitaÁvilayJeffersonBenjumea:loscolombianos hanganadolosdosúltimos WorldSalsaOpendePuertoRico. -RitmoySabor:equipomexicanoqueganó elIVMundialdeSalsaOpen. ADEMÁS:habrátalleres, after parties comola‘HavanaNight’conlaactuacióndeHavanaD’Primera,yunconciertobailableconIsmaelMirandayJoséAlberto‘ElCanario’.

CAMPEONES. Carine Morais y Rafael Barros son bicampeones de Brasil, han ganado tres veces el World Salsa Open de Puerto Rico y dos veces el World Latin Dance Cup. Para la joven puertorriqueña Natalie Rodríguez -quien junto a su pareja Adriana Torres competirá en el rubro de Mismo género- haber sido invitada es un gran honor. “Estoy muy emocionada y honrada que me hayan escogido para representar a mi isla. Vamos a llevarles el mejor sandungueo y muchas sorpresas”, dijo Natalie, quien con Adriana ganó en febrero pasado el campeonato juvenil del mismo género en el World Salsa Summit en Miami. Y aunque Atlanta no ten-

"Somos las Olimpiadas de la Salsa porque creamos un nuevo espacio en la TV para esta fusión entre baile, deporte y la música"

Noel Roque, presidente del World Salsa Championships

drá ninguna pareja que la represente en el torneo, el fundador del estudio Pasofino, José Maldonado será uno de los jueces.

“Es un gran honor ser juez porque subraya mi carrera. En los 15 años que llevo bailando he podido tener un poco de influencia en la salsa a nivel mundial, y local con mi estudio que cumple 12 años de dar clases”, comentó Maldonado. ■

i World Salsa Championships 2016 Cuándo: 9 y 10 de diciembre. Costo: $50$150. Dónde: Atlanta Marriott Marquis 265 Peachtree Center Ave., Atlanta. Info: www.worldsalsachampionships.com

Mundo HispĂĄnico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A29

Autobuses Regiomontanos

Cuidades y estados en MĂŠxico: Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

Acapulco Toluca MichoacĂĄn Durango MĂŠxico D.F.

CUIDADOSDESALUDGOV.COM

Nueva direcciĂłn: 3781 Presidential Pkwy., Suite 134, Atlanta, GA 30340

OBAMACARE

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas Philadelphia

770.451.3306 â&#x20AC;˘ 678.530.0509

East Coast

Restaurant Supply

www.ecrestaurantsupply.com â&#x20AC;˘ sales@ecrestaurantsupply.com

770.986.7880

Con la salud no se juega.

770.451.5678

Ya comenzĂĄron las inscripciones a Obamacare.

4299 Northeast Expressway, Atlanta, GA 30340 DecoraciĂłn y panaderĂa

Equipo para restaurants Nuevos y usados

AGENTES CERTIFICADOS

Tenemos personal capacitado y en espaĂąol para atender todas sus preguntas

ÂĄllAmE YA! REGISTRESE hOY DORAvIllE

5891 New Peachtree Rd. Suite 103, Doraville, GA 30340

NORCROSS

1770 Indian Trail Rd. Suite 130, Norcross, GA 30093

ÂĄSeguridad, comodidad y buenos precios! Te acompaĂąamos a todo MĂŠxico y principales ciudades de USA ÂĄAhora compre su boleto en lĂnea o llamando a nuestro nuevo centro de llamadas!

Nuevos buses

BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIĂ&#x201C;N

ÂĄNADIE VUELA MĂ S BARATO!

Paquetes vacacionales desde $389.00 - en EEUU, CanadĂĄ, MĂŠxico, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MĂ S.

1.800.838.2885

AtenciĂłn y reservaciĂłn 7/24

ESPECIALISTAS EN MĂ&#x2030;XICO, CENTRO Y SURAMĂ&#x2030;RICA, USA

LICENCIA POR 5 AĂ&#x2018;OS

fo Clairmont Road rd Hi gh w ay

PAQUETERĂ?A A MĂ&#x2030;XICO Y CENTRO AMĂ&#x2030;RICA

Salida 91

* INCOME TAX 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul) 85 North - salida 91

* ASEGURANZAS * Traducciones/Poderes * Notario PĂşblico * FOTO ID

404.728.0442

www.fiestatourandtravel.com

pague con:

770.612.9037

1.855.830.7700

Salidas Saliendo de Gainesville, GA Todos los dĂas 6:45pm a:

770.535.0331

Saliendo de Atlanta, GA Todos los dĂas 8:30pm a:

770.455.0282

Houston Browns/Matamoros Laredo/Monterrey San Luis PotosĂ Tapachula Veracruz ÂĄY muchas cuidades mas!

Terminal en Georgia 4989 Buford Hwy, Chamblee, GA 30341

Contamos con servicio de van, en las siguientes ciudades: â&#x20AC;˘ Macon â&#x20AC;˘ Dalton â&#x20AC;˘ Athens ÂĄY muchas ciudades mas!

770.455.0292

ÂĄViaje gratis! Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por nueve pasajes en El Expreso reciba el decimo GRATIS

ConĂłcenos a travĂŠs de:

A30 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Por sus exitosas carreras paralelas las tildan de ‘enemigas’

Pau y Thalía

¿Amigas y rivales?

Todo empezó en 1987cuando Thalía llegó para convertirse en una gran consentida de Timbiriche, cosa que Paulina Rubiono soportó.Es sabido por todos que una vez Paule arrebató el micrófono a Thalía y esta se pegó en laboca, lo que provocó un caos en medio de un concierto en Guadalajara. Las cosas entre ellas nunca mejoraron, incluso una ocasión en la que Thalía presentaría su disco en Miami, The Greatest Hits, sin ser invitada, Paulina llegó robando la atención de la prensa y dejando de lado a la cantante. Con esto, los medios se olvidaron del disco de Thalía y se habló del enojo que provocó la ‘Chica Dorada’ en la esposa de Tommy Mottola.

La Vero y La Méndez, así como Pau y Thalia no desmienten su enemistad. ●

Alejandro Jasso

Agencia Reforma

FOTOS: LUIS VELOZ Y ÁNGEL DELGADO /AGENCIA REFORMA

Todos son colegas, famosos y exitosos, pero esto no significa que también sean amigos. Al menos hay algunos cantantes a los que les han

‘colgado’ la etiqueta de rivales por siempre. Mira quiénes son los que tiene que cargar con los comentarios de fans y medios de comunicación que los han hecho “enemigos”. ■

LucíaMéndezy VerónicaCastro

Pepe Aguilar y Alejandro Fernández

No es secreto que son las eternas enemigas de México, pero... ¿En realidad no se pueden ver? Pues parece que sí. Resulta que desde los 70 las bellas actrices peleaban por protagonizar más telenovelas una que la otra, y aunque muchos decían que la reina de la pantalla chica era la Vero, otros apoyaban más a la Méndez porque además de era una exitosa cantante. En estos tiempos la rivalidad sigue viva, pues hace poco la mamá de Cristian dijo que Lucía estaba invitada a ver su obra musical Aplauso, pero Lucía dijo que no iría porque lo único que quería La Vero era rating… ¿Será?

¿Que son rivales? Para nada, eso sí es un mito, pues los dos han hablado bien uno del otro. Son hijos de famosos cantantes y han logrado tener éxito en sus carreras, pero hasta ahora no han hablado mal en público. “Si hay algo que yo respeto es el talento y el trabajo constante de la gente y Alejandro no es la excepción. Es un gran artista”, dijo Pepe sobre ‘El Potrillo’.

La Guzmán y La Trevi Son locochonas e irreverentes. Desde los 90 la prensa rivalizó a Alejandra Guzmán y Gloria Trevi. Nunca se comprobó si eran enemigas. “Gloria es buena onda, a mí siempre me la pusieron de rival..., pero a cada quien le ha ido distinto y yo digo que al final somos parecidas”, dijo la Guzmán en una entrevista publicada en YouTube.

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A31

A32 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

¡NO SE LIMITE APRENDA INGLES! MEjORE SU CALIDAD DE VIDA Y TRABAjO

O ESTÁ EN Su FuTuR NOS Y SuS MA DEMOS S PO NOSOTRO ARlE AYuD

CHAMBLEE 770.216.2960 MORROW 770.960.1298 GAINESVILLE 678.450.0550

CLASES DE INGLÉS Ofrecemos formación profesional en: • Contabilidad • Gerencia de Negocios • IT • HVAC (Tecnico para Aires Acondicionados) y más

Botox

$10

Por unidad todos los días

Dr.. Kun Z. Kim Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. Práctica en Atlanta por más de 16 años.

IPL y fotofacial • Eliminación de bello con laser Eliminación de tatuajes • Eliminación de venas finas • Laser Erbio y CO2 • Eliminación de arrugas y reducción de lunares y manchas facials.

antes

despues

770.458.4255 www.kimfacialsurgery.com

INGLÉS AVANZADO Y MÁS

Kun Z. Kim, mD

3042 oakcliff rd., suite 200 Doraville, ga 30340

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) www.ict.edu

Especializado en cirugía plástica para no caucáceos Rinoplastía • Realce de la cara y cejas • Inyección Botox para las arrugas • Eliminación de manchas por la edad y líneas finas • Liposucción • Otoplastía Realce de labios • Operaciones en la oficina Radiesse • Juvederm •Restylane • Bleparhoplastía

serviCio Completo De laser meDiCo:

¡Clases comienzan pronto!

• Instructores calificados. • Clases de día y de noche. • Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

Cirujano plástiCo faCial y Cirugía reConstruCtiva

antes

despues

2476 pleasant Hill rd., suite 203 Duluth, ga 30096

PA C I E N T E S R E A L E S D E L A C L Í N I C A ANTES / DESPUÉS

ADVANCED ANTI-AGING & AESTHETIC MEDICINE 6065 Roswell Rd Suite 300 Atlanta GA 30328

404.437.7800

Procedimientos médicos Nos especializamos exclusivamente en la

SE HABLA ESPAÑOL LIPOESCULTURA y AUMENTO DE GLÚTEOS

Transplantes de Cabello

Dr. Taerri, MD, ABAARM

por unidad

También Hacemos: Extracción Folecular por Unidad (F.U.E.)

de descuento en LÁSER

$160 BOTOX una área

$1000

LIPOESCULTURA

por área

disponibilidad de paquetes especiales

W W W. A 4 M M D . C O M

Lipoescultura de torso

Lipoescultura de torso y aumento de glúteos

Tratamiento de ESTRÍAS y CELULITIS con LÁSER. ENDURECIMIENTO de la PIEL con LÁSER.

CONSULTA GRATIS

Tenemos a su disposición SCITON 2010 JOULE LASER y tecnología de punta para realización de sus tratamientos

40%

Lipoescultura y aumento de glúteos Aumento de glúteos estilo Brasilero

Tomar la I-285: del Este al Oeste es salida 25: luego hacer una derecha en la Roswell Rd. Serán aproximadamente unas 3 cuadras. Nuestro edificio estara del lado derecho

Aumento de glúteos

Liposucción de espalda

Liposucción de torso

Tratamiento de venas

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A33

●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

El recorrido de la Ruta Ferroviaria Blue Ridge Scenic consiste en un viaje de 26 millas por el histórico Murphy Junction, en la frontera con Tennessee y Carolina del Norte. El viaje en locomotora de tres horas y media inicia en el pueblo de Blue Ridge, ubicado a 90 millas al noroeste de Atlanta. La ruta ferroviaria construida en 1886 fue el medio de transporte más importante entre Georgia y Tennessee a principios del siglo XX. El paseo ofrece vistas espectaculares del Bosque Nacional Chattahoochee, las montañas de Georgia y una escala en McCaysville, que colinda con Copperhill, Tennessee. Ahí, los pasajeros tie-

CORTESÍA BLUE RIDGE SCENIC RAILWAY

Pintoresco recorrido

Malumaenel FoxTheatre

CORTESÍA BLUE RIDGE SCENIC RAILWAY

→ Paseando por Georgia: Blue Ridge Scenic, histórica ruta ferroviaria

De noche. Del 25 de no-

viembre al 17 de diciembre (4-8 p.m.) se organizan viajes nocturnos al Pabellón de Santa.

Viaje por las montañas. El Blue Ridge Scenic Railway es una atracción inolvidable para disfrutar de la tranquilidad de los escenarios rurales del noroeste de Georgia. nen una hora y media para estirar las piernas, almorzar o explorar ambos pueblos. Desde 1998 esta ruta ofrece estos recorridos diariamen-

te a más de 50 mil visitantes anualmente. Del 25 de noviembre al 24 de diciembre se organizan los viajes ‘Expresos de Santa

Claus’. Los pasajeros reciben la inesperada visita de Santa Claus y su esposa. Niños y adultos pueden saludarlos y tomarse fotografías. ■

i The Blue Ridge Scenic Railway

Maluma, el ídolo juvenil de la música urbana, realizará su primera gira estadounidense por 13 ciudades, incluyendo Atlanta, en marzo de 2017. “Estoy ansioso por presentarle mi show a mis fans estadounidenses. Prepárense para ver al Pretty Boy y al Dirty Boy en acción”, dijo Maluma. Ya están a la venta los boletos para el concierto que el ‘Dirty Boy, Pretty Boy’ dará el 12 de marzo en el Fox Theatre. Los boletos cuestan $49, $69, $89 y $109 y están disponibles llamado al 855.285.8499, en www.foxtheatre.org, o en la taquilla del recinto ubicado en 660 Peachtree St., Atlanta. ■

Cuándo: Todo el año. Diversos horarios. Costo: $29-$45. Dónde: 241 Depot St., Blue Ridge. Info: 1.877.413.8724 y www.brscenic.com

←

Más sobre este tema en un click www.mundohispanico.com

MundoMercado Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 223 PERIMETER CENTER PARKWAY ATLANTA, GA 30346

Feria Holística *Gemas

*Reiki

*Aromaterapia

*Jabones artesanales

*Artesanías

*Terapia con ángeles

Exposición de Terapias Alternativas

*Prodcutos naturales *Velas artesanales *Lecturas de tarot *Alimentos saludables

*Crecimiento personal *Regalos navideños

Sábado 3 de diciembre de 11 a 4pm. Comunitity Center Norcross 10 College St., Norcross, GA 30071

Oraganizan : Rainbow Stones 770-255-8619 Presencia de Luz 404-665-6454 Espacio Mandala 678-863-6004

Desde $19.99 AUTHORIZED DEALER

LLAMANOS AL

678.776.3474

$150 Prepaid Visa Card

A34 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

MundoMercado

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 223 PERIMETER CENTER PARKWAY. ATLANTA, GA 30346

S&D PLASTIC & PAPER SUPPLY

VENTA DIRECTAMENTE DE LA FABRICA LOS MAS BAJOS PRECIOS GARANTIZADO DESCUENTO AL RECOGER SU PEDIDO SI PAGA EN EFECTIVO SUMINISTRO PARA RESTAURANTES • SERVILLETAS DE TODO TIPO • PAPEL SANITARIO • PAPEL PARA CAJA REGISTRADORA • FACTURAS DE VENTA

Duluth

ChilDren’s MeDiCine

Se aceptan pacientes nuevos

20% de descuento

en su primera visita

Cupón caduca 11/16/2016

SUMINISTRO PARA SUPERMERCADOS

Se aceptan la mayoria de los seguros Descuento por auto pago Nuestros servicios • Chequeos anuales • Vacunación • Enfermedades graves (infeccion de oído, problemas en la garganta “trep throat”, gripe, oído de nadador, neumonía, etc.) Medicina interna y médico acupunturista en la oficina

678.878.2808

3500 Duluth Park Ln., Suite200, Duluth, GA 30096 Al lado de la biblioteca pública de Duluth

• BOLSAS PARA VERDURAS • BOLSAS PARA CARNES • BOLSAS PARA BASURA • BOLSAS DE SUPERMERCADO • CINTA ESTIRABLE Y CINTA ADHESIVA

678.291.9766 1986 TUCKER INDUSTRIAL RD, TUCKER, GA 30084

SE SOLICITAN VENDEDORES

¿Quiere servicio satelital en su casa? • Con contrato y sin contrato. • Con crédito y sin crédito. • Todos califican Desde $19.99 También tenemos servicio de Internet ¡Llame ya!

770-517-6915 • 770-693-0863

I & T JUMPERS

PERSONAS MAYORES

CONTAMOS CON “DJ”

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡CONTAMOS CON PAYA SITOS!

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

LLEGÓ EL MOMENTO DE ELEGIR SUS MÉDICOS Y PLANES PARA EL CUIDADO DE LA SALUD PARA EL 2017.

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial

¡Elija JenCare para recibir un cuidado de la salud exclusivo para personas mayores! Nuestros centros médicos para personas mayores están diseñados para ofrecerle el acceso necesario a médicos amables que le prestan atención. Llámenos hoy o visite JoinJenCare.com para programar una visita y elegir su médico de atención primaria de Chen. Aceptamos una variedad de planes de Medicare Advantage para personas mayores como usted.

22763

JOINJENCARE.COM (678) 460-4171

678.499.5341

Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas LLAME A RAMón HERnándEz 404.567.2985

CotizACión gRAtiS con la reparación 10% de descuento en el reemplazo completo de unidades

$100 de descuento en RepaRación de tRansmisión

• Servicio Preventivo • Transmisión • Diagnostico computarizado • Cambio de Aceite • Motores • Empaques de cabeza • Mantenimiento de Aire Acondicionado • Chequeo de la luz del motor • Trabajo eléctrico • Mecánica en general espaÑoL 770.476.3700 • 678.697.8719 HaBLamos 3885 peachtree industrial Blvd., Local #B duluth Ga 30096

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A35

CLASIFICADOS & BIENES RAÍCES

Anúnciese

770.326.8828 404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 205,000 lectores

TARIFAS: $50 (Incluye Impreso + Website ) $35 Impreso solamente $35 Website solamente Hasta 7 Líneas (30 caracteres aproximadamente por línea). $4 Cada línea adicional. $1 Cada palabra que requiera tipo de letra “negrilla” o tipo de letra más grande. $3.00 Tarifa por Traducción. Un solo cargo, una vez solamente.

POR FAX: 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard, Discover o American express.

POR cORReO elecTRónIcO sales@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

POR InTeRneT www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. cIeRRe De VenTAS luneS 4:00 PM ©2016 MundoHispanico, una division del Atlanta Journal-Constitution.

empleos Domésticos ESTAMOS BUSCANDO LIMPIADORES de casas para el condado de Cherokee. Ofrecemos $10.50 por hora para empezar más propinas. Oportunidad de ascenso y ganar $12.00. Pagamos vacaciones y días feriados. Envíe texto a 404.234.7690 Rejoice Maids.

Generales AGENCIA esta solicitando personal con experiencia para trabajar en impuestos, área de Marietta y Norcross. Interesados llamar al 404.963.4224 ÁREA DE DOUGLASVILLE. Se solicita cajera, carnicero y taquero; tiempo completo, salario negociable. Interesados llamar al 678.838.0672.

ASISTENTE DAMA PARA TRABAJAR EN PLAZA FIESTA por 4 dias a la semana de Sábado a Martes. Debe ser bilingüe Español-Inglés. Enviar hoja de vida a ivonneo8@hotmail.com o llamar al 404.219.5341

BUSCAMOS ESTILISTA CON experiencia para The Prince Hair Salon en Duluth, 4601 Satellite Blvd., GA 30096. Pagamos 60% comisión. Llame a Santiago al 470-385-1645. CARPENTER FULL TIME Pronto Home Rapairs, is looking for a carpenter to joing our team. You must have your own tools. The pay is $20/hr. We provide health insurance, company van, uniform and phone. Call us at 470.428.8351.

CDL CLASEA CHOFER OTR Se necesita chofer con licencia clase A, para trabajar en 48 estados. Se requiere mínimo 2 años de experiencia y buen historial de manejo. pagamos por milla. Cargando y descargado, con posibilidades de ganar muy bien. Interesados llamar al 678-789-2845. LIMPIADORAS DE CASAS: Molly Maid estamos buscando limpiadoras de casas en Gwinnett. Experiencia es un requisito. Necesita tener su número social, otra forma de identificación y transporte a la oficina cada día. Necesita estar disponible 8AM-5PM. Lunes a Viernes. Envie un texto a: 754.900.6243

COMPANIA DE LIMPIEZA SOLICITA personal medio tiempo y tiempo completo, para limpieza y mantenimiento con limpieza liviana; oportunidad de empleo Entre $9-$11 Debe tener transporte confiable y 2 formas de identificación Solicite en persona con cita en 2064 Briarcliff Rd., Suite 114, Atlanta, GA 30329 Tel: 404.671.6603 COMPAÑÍA DE JARDINERÍA EN Lilburn-Gwinnett, solicita choferes y ayudantes con licencia de conducir y mínimo un año de experiencia en jardinería. Intefesados llamar entre 8:00 y 5:00pm de lunes a viernes al 770.979.5171.

COMPAÑIA DE LIMPIEZA Estamos buscando equipos de 2 personas para trabajar en limpieza de casas. Estamos pidiendo que sean familiares, necesita tener papeles y que estén en el área de Atlanta y condados cerca. Llamar de 8am a 6pm al 404.592.7365 HOTEL IN BUFORD Is seeking for maintenance person with electrical and plumbing experience. Please, call T:404-388-5701.

¡EL MEJOR PAGO EN LIMPIEZA dE CASAS! THE CLEANING AUTHORITY

Marietta

1800 Roswell Road, Planta baja Marietta, GA 30062 Llame a Norma al

770.744.8532

Sandy Springs 5825 Glenridge Dr Bldg 1 Suite 112 Atlanta, GA 30328 Busque la señal de Glenridge 400

404.736.6433

• • • • • • • • •

$10.50/hora para comenzar (+ propinas)- incluso durante el entrenamiento. Oportunidad de incrementar a $12/hora en los primeros meses. $60 y más por referir a un nuevo empleado. Pagamos las millas y el tiempo de conducir entre casa y casa. Vacaciones y festivos pagados. Pago semanal cada viernes. No se trabaja noches ni fines de semana. Se trabaja tiempo completo de lunes a viernes. Buen ambiente de trabajo. Nosotros celebramos nuestro éxito con bonos y premios en efectivo.

• Debe tener su propio carro, con licencia y seguro, para usarlo en el trabajo. • Debe pasar revisión de E-Verify y antecedentes penales.

SOLICITE EN PERSONA dE 8:30-10:30AM EN NUESTRAS OFICINAS

Se Solicita Personal • Montacargas • Vendedores de ruta • Bodega • Operador de máquina industrial

Turno de Noche y Dia Disponible Aceptamos Solicitudes Todos los dÍas de Lunes a Viernes 8am a 4pm

2674 Weaver Way Doraville, GA 30340 • 770.455.8977

DRIVER WANTED Catering company in Sandy Springs M-F from 7:00am-3:00pm Must have a clean drivingrecord and speak English. 404.271.4545. INSTALADORES DE VIDRIO Empleo para instaladores de vidrios y ayudantes. Llamar para mas información 770.734.9191. Aplicaciones 5201 Brook Hollow Pkwy., Ste. H&I Norcross, GA 30071 LAVANDERIA COMERCIAL EN Chamblee, solicita empleados con documentos en regla, para tiempo completo. Horario de lunes a jueves 10 horas diarias Excelentes beneficios. Apliqueen persona4411 BankersCircle, Suite E, Norcross, GA 30360.

THE CLEANING AUTHORITY ESTÁ contratando limpiadoras de casas. Trabajo de lunes a viernes, no noches, ni fines de semana. $11 por hora y más después de ser entrenada. Vacaciones pagadas y días festivos pagados. Debe tener licencia válida de conducir de EE.UU. Llame ya 404.299.5516.

SE SOLICITA

PERSONAL PARA TECHOS COMERCIALES CON EXPERIENCIA *Tiempo Completo de $12,00 a $18,00 por hora *Horas Extras pagadas *Seguro de Salud y de vida *Vacaciones y días festivos pagos *Incentivos con bonos por cada trabajo *No se requieren herramientas CONTACTAR A CENTIMARK CORP: EOE Lugar de trabajo libre de drogas EVerify

770.497.0844

2471 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

A36 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos Generales LIMPIADORAS DE CASAS: Molly Maid estamos buscando limpiadoras de casas en Sandy Springs. Experiencia es un requisito. Necesita tener su número social, otra forma de identificación y transporte a la oficina cada día. Necesita estar disponible 8AM-5PM. Lunes a Viernes. Favor llamar al 678.682.3113 MVP STAFFING NECESITA TRABAJADORES para planta de pollos en la linea de producción. No se requiere experiencia. Segundo turno (4:30pm2:am) 45 hrs semanales a 9.50/hr más tiempo extra. Debe tener permiso de trabajo.Llamar : Rafael al 470.589.1202 NUEVO LAREDO CANTINA SOLICITA cocineros en linea tiempo completo tardes y noches. Llame a MJ al 404352-9009 o venga en persona y llene una solicitud 1495 Chattahoochee Avenue. Atlanta, GA 30319. Pago de acuerdo a la experiencia.

BUSCO

OFFICE CLEANING We are seeking candidates for full time in Gainesville. Must be able to lift 50lbs, Must be elegible to work in USA and speak English. More info. Call 678.960.9014. OFFICE CLEANING We are seeking candidates for full time position in Snelville. Must be able to lift 50 lbs. Must be elegible to work in USA and speak English. For more info . Call: 678.960.9014. Programmer Analyst. Conceptualizing idea, design, architecture & develop of the product from end to end. Design & develop web services & modeling platforms use Java, Spring, Soap web services, j Unit, Eclipse, WebLogic, ActiveMatrix, Soap UI, Rabbit MQ. Build enterprises applications with service oriented architecture. Design using Oracle, MySQL database design. Server side development using struts, hibernate, Grails & Groovy frameworks, web services. Reqd: BS in Computers+5 yr of exp. Job: Atlanta and & unanticipated client sites throughout US. Contact: Iquadra Information Services,1700 Water Pl., Ste 304, Atlanta, GA 30339

se solicita venderdores

MUJERES

Con buena imagen y ganas de obtener buenos ingresos. El ambiente y los clientes son de 5 estrellas al igual que las ganancias. Llame para más informes

678.481.7995

RESTAURANTE CAFÉ esta buscando por persona para cocinar comida americana en grill, para trabajar de Lunes a Viernes de 6am a 3:30pm festivos libres. Excelente pago. Llamar a George al 678.371.6043 RESTAURANTE CHINO SOLICITA UN ayudante de cocinero que hable y lea un poco de inglés y tenga algo de experiencia en comida china. Área de Suwanee, GA. Llame 678-522-4468 ó 770-932-6688. RESTAURANTE ITALIANO ubicado en Dacula GA. Solicita Preparadores y Pizzeros, con experiencia y que hablen Inglés. Interesados llamar al T:678.687.1397 / 678.437.4042. RESTAURANTE MEXICANO necesita cocinero(a) y meseras con experiencia en comida mexicana para trabajar enlas tardes, ubicado en Sandy Springs. Solo personas serias. Llamar al 678.508.5354 SNOW CLEANERS BUSCA PERSONA para embolsar, otra para trabajar de cajera(o) con experiencia. Llame al 404-384-7861 / 770-987-5995.

RESTAURANTE MEXICANO solicita empleados. Se solicitan cocineros, lavaplatos, busboys y foodrunners. Inglés no es necesario, buen sueldo, tiempo medio o completo. Solicitar en persona al 2042 Johnson Ferry Rd., Brookhaven, GA 30319

SE BUSCA CHOFER CON LICENCIA clase A, para trabajar alrededor de Georgia. en casa todas las noches y fines de semana. Interesados llamen a Erick 678-478-3410. cortezerick73@gmail.com SE SOLICITA CHOFER CON licencia comercial A y B, para manejar camiones dump truck, para trabaja desde temprano, con experiencia mínima de 2 años. Llame a Sam al 404.740.6282. SE SOLICITA COCINEROS CON experiencia minima de 2 años para turno de la tarde en restaurante de comida americana frente a la estación del tren de Brookheaven. Llame o envie texto al 470.203.5960.

SE SOLICITA CONDUCTOR para domicilios en restaurante chino. Tiempo completo, debe tener licencia de conducir de Georgia, auto asegurado y debe hablar inglés. Aplicar en persona 4524 Chamblee Dunwoody Rd o llamar al 770.458.1368/678.314.1466

SE SOLICITA ESTILISTA para salón bien ocupado en el área de Norcross, preferiblemente hombre y con experiencia.1560 Indian Trail Norcross 30093. Llamar a José luis al 770.256.2925

ALMACEN Y CHOFERES

Horario: almacén Lunes a viernes y domingo inicia a las 12am (24:00) Solicite en 3500 Empire Blvd., Atlanta, GA 30354 404-548-1403

compadre trUcKs excelente pago

actitUd emprendedora

gran oportunidad de crecer en tu medio laboral

aplicar en nuestra localidad 5690 Bufor Hwy, doraville ga, 30340

770-455-3000 770-369-7398

SOLICITO MECÁNICO CON E X P E R I E N C I A bilingüe (inglésespañol) en 2779 Cruse Rd, Lawrenceville, GA 30044. LLame a Andy al 678.760.1112.

La contratación es para proyecto de almacenamiento de congelador. y los conductores para camiones de caja recta clase C y A Descripción del trabajo: Recoger y empacar • Trabajo de bodega • Cargar y descargar camiones • Hacer envíos y recepción Requisitos: Tener capacidad para levantar hasta 60 lbs. • Buen historial de manejo Licencia A/B con experiencia $180+

vendedores con experiencia

SOLICITAMOS HOUSEKEEPERS PARA limpieza de hoteles en el área de Atlanta y aeropuerto. Interesados llmar al 678.221.7382 o enviar mensaje de texto.

Compañía de aire acondicionado y calefacción con 40 años en el mercado solicita subcontratista con documentos en regla para instalación (rough-in)

Interesados llamar al

770.886.1998 OPORTUNIDAD DE EMPLEO

supermercadostalpa.com

DON’T end your bac DON’T place your te

Supermercados Talpa está buscando panaderos

M RA

G PRO

CLEA N

OW BO RR

Posiciones Inmediatas Para Limpiar Escuelas en Barrow County

• salarios de $10 por hora y más! • hacemos E-Verify permiso de trabajo en los EEUU • trabajo permanente

Refiera a su familiar o amigo y recibe un bono de $50 (después de 1 mes de trabajo)

Llame á Bertha 678-227-8586

NORCROSS

4664 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30093 ph. 770.806.0108

Llamanos al:

ATLANTA

4317 Buford Hwy. Atlanta GA 30341 ph. 404.963.2145

MARIETTA

371 Pat Mell Rd. SE Marietta, GA 30060 ph. 678.309.0273

770.797.2933

LAWRENCEVILLE 2830 Club Drive Lawrenceville GA 30044 ph. 770.806.0707

GAINESVILLE 1652 Atlanta Hwy Gainesville, GA 30504 678.971.1414

talpasupermercados

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

empleos Generales SOLICITO INSTALADORES DE PISOS. Compañía en Norcross solicita grupos de instaladores de pisos con experiencia para alfombras, LVT, vinilo y madera. Algunos trabajos serán en estados cercanos a GA, Pagamos millas para trabajos fuera del estado de GA. Debe tener sus propias herramientas y ayudantes. Nuestro trabajo es básicamente apartamentos, oficinas y áreas residenciales. Por favor llame Ken 770-234-9992. SOLICITO PERSONA PARA TRABAJAR en mantenimiento de apartamentos, con licencia de aire acondicionado, con experiencia y con sus propias herramientas. Área de Norcross. Llame al 770.493.1658. TINTORERIA EN BUCKHEAD, GA Solicita personal con o sin experiencia en planchado y para el mostrador. Con permiso válido para trabajar. Interesados llamar al T: 404.237.8415

oficina COOK/PREP: Experienced, high volume; Dec. 5 through 19 only. Hard hours & work. Excellent pay. Conyers; 770-929-3500 LAS TORTAS LOCAS DE BUFORD Hwy., solicita cajera. Para más información llame al 404-263-2853. MARTINEZ & ASSOCIATES SOLICITA personal para recepcionistas, preparadores de impuestos y contadores blinigües. Envíe hoja de vida a resume@mtzandassoc.com NOW HIRING BILINGUAL billing and coding specialists NO EXPERIENCE NEEDED. Recent graduates welcomed. Email resume to lavistainfo @yahoo.com or call 770.446.2820 for more info NOW HIRING MEDICAL ASSISTANT NO EXPERIENCE NEEDED. Recent graduates welcomed. Email resume to lav istainfo@yahoo.com or calll 770.446.2820 for more info

ÓPTICA LATINA SOLICITA PERSONAL para servicio al cliente, front desk, bilingüe, full/part time, área de Gwinnett. Llame 770-674-1712. Envíe su información al email opticalatinaatlanta@hotmail.com

VENDO 2012 TOYOTA 4TACOMA double Cab, 4 puertas, automático, 34,742 millas, color blanco, motor 2.7, 4 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz. Tel. 678.886.4848. World Toyota.

RESTAURANTE SOLICITA AYUDANTE de cocina y cajera para medio turno de día o de noche en la salida 25 del 285. Para más informes llamea al 404-4834583 ó 404-493-7180.

VENDO 2013 FORD EXPEDITION KING Ranch, 4 puertas, automático, 66,048 millas, color blanco, motor 5.4 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz. Tel. 678.886.4848. World Toyota.

Seeking FT employee M-F w/ some on call rotation, Property Maintenance & TurnKey experience required. Must be hard working, dependable, professional, & detail- oriented w/ excellent communication & customer relation skills. Email resume w/ experience & references to newjob87147@gmail.com or call 770.382.2184.

clasificados oportunidades TRASPASO TAQUERIA MUY BIEN ESTABLECIDA CON CLIENTELA $25K. En la ciudad de Lawrenceville GA. Interesados llamar y dejar mensaje de voz al 404.625.2044

perdido PERDI UN ANILLO. El anillo tiene un diamante y una esmeralda se conoce como "Lady Emerald".Era de mi madre ya fallecida. Perdido Nov.5th fuera del Target localizado en Shallowford Rd., en Gainesville. Se ofrece una buena recompensa. T:770.967.3391.

Venta AYUDAMOS A RENOVAR LICENCIAS DE WASHINGTON no tramitamos por primera vez, solo si tiene un número se seguro social válido. Llamar al 678.593.0994.

Di Bella Hair Salon

Telemercadeo, servicio al cliente y ventas. Excelentes ingresos, pagamos vacaciones. Medio tiempo o tiempo completo. • Buena presentación • Hablar español • Tener carro

Bienes Raíces Venta EDIFICIO EN VENTA: $2.85M, AHORA es supermercado, cerca de I-85. Área concurrida. Llame a Kelly al teléfono 678-549-8488 ó Mark 678-343-5220.

Para más informes llame

678-480-5997

3219 Chamblee-Dunwoody Rd. Ste. 102, Atlanta, GA 30341.

TIEMPO COMPLETO / TIEMPO PARCIAL ¡Disponibilidad inmediata! Técnicos de Piso • Remover cera, encerar y pulir pisos • Deseable con experiencia • Entretenimiento para interesados en aprender

¡Preséntese ahora! 2110 Newmarket Pkwy., Suite 151, Marietta, GA 30067

¡Llame ya! 770.818.0760 • Hacemos E-Verify

Hampton Inn 6010 Sugarloaf Pkwy.

AudItor nocturno y ASIStente de mAntenImIento El Hampton Inn galardonado, ubicado en Lawrenceville: 6010 Sugarloaf Pkwy. está solicitando para las siguientes posiciones de tiempo completo • Auditor nocturno (Domingos - Jueves) • Asistente de Mantenimiento • Personal de servicio de habitación

Bienes Raices

Los candidatos deberán tener una excelente actitud, deberán estar 100 % enfocados al servicio al cliente y deberán saber trabajar muy bien en un ambiente de trabajo en equipo.Experiencia en hotel un plus. Candidatos deberán ser flexibles y tendrán que trabajar los fines de semana. Todos los solicitantes interesados deberán aplicar en la siguiente pagina web: www.qocnc.com, bajo la página “career and current openings”

HABITACIÓN PARA RENTAR EN NORCROSS preferiblemente hombre solo . Llamar al 770.885.8076 RENTO HABITACION En Area de Lilburn, Indian Trial, utilidades inclidas, $400 x mes. Interesados llamar al T:678.361.8468.

6010 Sugarloaf Pkwy. Lawrenceville www.QOCNC.com

Georgia Highlands Medical Services is looking to fill multiple roles in their medical office with bi-lingual professions. Opportunities Include: Medical Receptionist Medical Coding Specialist Clinical Care Coordinator & Medical Assistant Please send resumes to: info@ghms-inc.org

SE SOLICITAN MESEROS Y HOSTESS PARA NUEVO RESTAURANTE

Con excelente clientela

¿BUSCA TRABAJO? ASEO COMERCIAL EN EDIFICIOS

Day Porters • Aseo general y baños • Experiencia no es necesaria

VENDO 2015 JEEP COMPASS 4 puertas, automático, 38,386 millas, color rojo, motor 2.0, 4 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz. Tel. 678.886.4848. World Toyota.

SE RENTA CASA EN JONESBORO, GA Sobre Tara Blvd. Muy buena área para vivir. Cuenta con 3 habitaciones, 1 baño, cocina amplia, cuarto para lavadora, 2 salas y estacionamiento amplio. $850 al mes. Interesados 770.891.2634 ó 703.928.1166

Restaurante Steakhouse ubicado en Duluth, GA solicita personal para el frente del restaurant. Si a usted le gusta trabajar en equipo, tiene una excelente actitud de servicio al cliente y le gusta el ambiente de hospitalidad, lo estamos buscando! Ofrecemos entrenamiento y excelente oportunidades de crecimiento laboral.

SOLICITA ESTILISTA O PELUQUERO Con experiencia, horario flexible. Pagamos un buen porcentaje.

Requisitos:

5720 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

VENDO 2015 FORD FOCUS SE, Hatchback, 5 puertas, automático, 30,743 millas, color rojo, motor 2.0, 4 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz. Tel. 678.886.4848. World Toyota.

RENTO SOTANO En Area de Lawrenceville, con salida independiente, utilidades inclidas, $650 x mes + deposito. Interesados llamar al T:678.361.8468 /678.830.5240.

VENDO 2006 TOYOTA 4 RUNNER, 4 puertas, automático, 77,347 millas, color blanco, motor 4.0, 6 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz. Tel. 678.886.4848. World Toyota.

Necesitamos personal para:

Para entrevistas llame:

VENDO 2014 FORD EXPLORER XLT, 4 puertas, automático, 24,039 millas, color gris metálico, motor 3.5, 6 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz. Tel. 678.886.4848. World Toyota.

RENTO HABITACION En el área de Lawrenceville, recámara principal, para persona que trabaje, preferible cristiana. Referencias.$400 +utilidades incluidas. Llamar T:347.610.0690.

Venta

TRABAJO INMEDIATO

678.408.2482 678.314.3118

MUNDO A37

Puestos disponibles para limpieza de casas - Sueldo competitivo más propinas - Noches y fines de semana libres - Proporcionamos todo el equipo y auto de la compañía - Se requiere licencia válida de Georgia - Hacemos E-Verify y verificamos antecedentes penales.

Suwanee (TexT) 754-900-6243

Sandy SpringS 678-682-3113

REQUISITOS: *Facilidad para relacionarse con clientes, disponibilidad de horario y experiencia en posiciones similares. Candidatos interesados pueden llamar a Polo Castro al 404-924-0729

SE SOLICITA PERSONAL DE COCINA Restaurante Steakhouse ubicado en Duluth, GA solicita COCINEROS y LAVAPLATOS de tiempo completo o medio tiempo. Ya sea que usted tenga muchos años de experiencia o quiera empezar su carrera en el mundo del restaurante, los estamos esperando! El candidato ideal deberá: -Poder trabajar en un ambiente dinámico -Seguir procedimientos de apertura y cierre con precisión -Ser capaz de realizar varias tareas al mismo tiempo REQUISITOS: -Tener una apariencia profesional y actitud de servicio y compañerismo -Poder trabajar legalmente para cualquier empleador en los EEUU -Pasar un examen de drogas -Trabajar un horario flexible

Candidatos interesados pueden llamar a Luis Ramírez al 404-552-3264

A38 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo HispĂĄnico

ÂĄAPARTAMENTOS

CĂ&#x201C;MODOS! Ă rea de Lawrenceville

ÂĄLLAME YA!

625 - $750

$500

Obtenga dedescuentoensuprimera rentaaltraeresteaviso.

Ubicadosen zonaatractiva,cĂŠntricadecomercioyserviciosgenerales

770.963.9264 â&#x20AC;˘ 770.963.8532 ÂżEstAs pAgAndo Mucho En tu rEntA? ÂĄno rEntE MAs! cAsA propiA Es LA MEjor dEcisiĂłn

5720 BUFORD HWY, NORCROSS 30071

Primer piso 1500sf disponible

RENTA GRATIS PRIMER MES O MAS Basado en tiempo de contrato y aplicacion.

centronorcross.com

28& $%

7 0 " ,3, %5 ) " 3" %

2 , (0 ! +

1. ' & 2

OFICINAS DESDE $800 AL MES, UTILIDADES INCLUIDAS!

" 0 +"

0 4 *3 (% +

0+ + , + , %" ,

3 " ,) %0 , 2.

&#-#

%+ ,

4% +% %!3" ,( "

CEL: 404.518.1163 - 404.723.2893

SE RENTAN ESPACIOS PARA OFICINA

770-441-3131

2- %,0%

ISABEL BARĂ&#x201C;N

OFICINAS DISPONIBLES ESPACIOS DISPONIBLES PARA: â&#x20AC;˘ Seguros â&#x20AC;˘ Taxes â&#x20AC;˘ Abogados â&#x20AC;˘ Clinicas

ÂĄLLAME AHORA!

" 4 +,%

6 ,,

ÂżQuieres vender tu casa? Este es un buen momento. Te ayudamos a obtener mas dinero, en el menor tiempo posible. ÂĄLlamanos!

â&#x20AC;˘ Casas cash o financiadas â&#x20AC;˘ AsesorĂa y precalificaciĂłn GRATIS â&#x20AC;˘ AsesorĂa profesional y honesta. Te guiamos paso a paso hasta lograr tu sueĂąo hecho realidad â&#x20AC;˘ Las tasas de interĂŠs permanecen bajas, no dejes pasar esta oportunidad. ÂĄLlama ya! â&#x20AC;˘ Con Tax ID tambiĂŠn se puede

%, ! %+ , ! 0 "%, 0 "0 %,

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A39

A40 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

compramos su carro con o título chocados, viejos, abandonados o con prablemas mecánicos

pagamos el mejor precio

404.397.9489 / 404.717.4475

BOTANICA CENTRO ESPIRITUAL Amarres, Despojos y Secretos del Tarot 678-971-1686 ó 201 204 6445 4327 Mundy Mill Rd suite R. Oakwood GA 30566

CURANDERA Sra. Esperanza

NO pAGUE NADA HASTA NO VER LOS RESULTADOS pOSITIVOS GARANTIZADOS

ASTROLOGA Y CURANDERA JIMENA

SALUD • DINERO • AMOR PAZ • PROSPERIDAD ¿SE SIENTE DEFRAUDADO O CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo, nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en el negocio? Donde otros ¿Marchan mal sus planes? LLame para una cita! Rompa las cadenas que lo atan han fallado, yo he al mal. Decidase hoy. Con solo una llamada su vida triunfado. Lo puede cambiar. Usted se merece ser feliz y disfrutar imposible, los placeres y la belleza de la vida. Recuerde, si no para mi y mi PODER es nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, posible rompa las cadenas y llame. Yo le diré TODO sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de si enemigo

100% EFECTIVO

LECTURA DE LA pALMA DE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT

404.360.6495

Llame si tiene alguna pregunta y haga una cita hoy

SUERTE? CONSULTENOS Y ENCONTRARA : LA SOLUCIóN A TODOS: SUS PROBLEMAS.

Amarres y endulzamientos

(material incluido) Con solo la foto y fecha de nacimiento

OFERTA DEL MES CON LA PRIMERA CONSULTA RECIBE UNA LIMPIEZA

GRATIS

SRA JIMENA

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

CHIQUITAS RICAS

SPA 770.885.2464

MUNDO A41

Sabor de Brasil

Spa

LA MEJOR TIENDA DE VIDEOS PARA ADULTOS

678.732.6820 Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

62 Canales en Alta definición de video Arcade

ABIERTO 24/7 Mucha variedad en juguetes para adultos y lubricantes

CATRACHITA SPA

10,000 DVD DISPONIBLES PARA RENTAR Y COMPRAR

404.728.0701 2205 Cheshire Bridge Rd, Atlanta, GA www.SNVOnline.com

770.910.6947

678.668.3017

La Vista Rd NE Cheshire Bridge Rd

GRAN INAUGURACIÓN

Woodland Ave NE

SPA

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

BUEN SERVICIO

COLOMBIANAS Y VENEZOLANAS SPA 770.990.9117

770.866.6125 Colombianas y Brazileñas spa

404.396.8932

A42 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

DEPORTES

→ Rumbo a Rusia 2018

“Un buen inicio” ●

The Associated Press

México volvió a complicarse en Panamá, pero se apuntó un empate sin goles que tildó de positivo, en un partido por la segunda fecha de la ronda final de las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF. “Nos parece un buen inicio”, declaró el técnico de la selección mexicana, el colombiano Juan Carlos Osorio, en alusión a los cuatro puntos como visitante alcanzados por el ‘Tri’ en las dos primeras jornadas. Pese a que ambas selecciones disputaron un encuentro deslucido, el resultado no es necesariamente malo para ninguna. México se ubicó en el segundo puesto del hexagonal, con cuatro unidades, a dos de Costa Rica, que se colocó en la cima tras apabullar 4-0 a Estados Unidos, el inesperado colista de la eliminatoria. (Lea: “Estados Unidos vive momento amargo”. Panamá tiene también cuatro unidades, y es tercero por diferencia de goles. Los tres primeros avanzarán directamente a Rusia 2018 y el cuarto disputará un repechaje contra una selección asiática. “Había una planificación (de alcanzar) seis a cuatro puntos que resultaban muy buenos y con tres estábamos en la pelea”, dijo el timonel de los panameños, el colombiano Hernán Darío Gómez, evidentemente satisfecho. “El rival era de mucho quilate”. Pese a que no tuvo un dominio pleno de la pelota, Panamá generó las mejores opciones ofensivas en la primera mitad sobre una cancha encharcada y en medio de una

Osorio valora como positivo el comienzo del Hexagonal.

Parejo. México y Panamá ocupan el segundo y tercer puesto en el hexagonal final rumbo a Rusia 2018 tras empatar sin goles en tierras panameñas. alta humedad que pareció pasarle factura a México. “Complicadísimo el partido. La cancha estaba rápida y resbalosa y eso favoreció a Panamá, que es un equipo agresivo”, dijo el veterano Rafael Márquez, quien fue remplazado por Héctor Herrera a los 74 minutos. Osorio aceptó que había que darle “crédito” a Panamá. “Fue muy difícil llegarles, con su fútbol directo”, añadió. Los locales tuvieron su primera gran posibilidad en una llegada fortuita y que encontró muy mal parada la defensa mexicana: Blas Pérez metió un pase como con el guante a Gabriel Torres, quien sin marca y con el arco a su disposición disparó muy desviado. Panamá llegaba más en tanto que a México le costaba

armar su juego en el mediocampo y abastecer balones a Jiménez y a Javier Hernández. Panamá nuevamente estuvo cerca de hallar la senda del gol en un rápido contragolpe en que su defensor Fidel Escobar cruzó a zona mexicana y habilitó por la derecha a Alberto Quintero, quien sacó un remate que obligó a una estirada de Ochoa a los 29. “Panamá tuvo opciones muy claras; nos faltó definición”, dijo el ‘Bolillo’ Gómez. “Bien Panamá, nos pareció un equipo serio”. “Falta mucho pero estamos en la pelea”, agregó. Hasta ese momento del partido, poco o nada hizo México para incomodar el arco de Jaime Penedo. No aparecía Giovani Dos Santos, el engan-

che que debía generar juego. “Siempre es difícil jugar aquí en Panamá”, reconoció Ochoa. “No encontramos muchos espacios, ellos defendieron bien y contragolpearon”. Osorio dio muestras de que no estaba muy contento con la primera mitad e hizo un par de variantes para darle más oxígeno y llegada al equipo, cambiando a un deslucido Giovani Dos Santos por el delantero Hirving Lozano. En la tercera jornada, a disputarse el 24 de marzo, México recibirá a Costa Rica y Panamá visitará a Trinidad y Tobago, que ha perdido sus dos compromisos. México no derrota a domicilio a Panamá en partidos eliminatorios desde hace 16 años. ■

Estados Unidos vive “momento amargo” ●

Agencia EFE

El seleccionador de Estados Unidos, el alemán Jurguen Klinsmann, dijo tras la derrota por 4-0 en Costa Rica, que su equipo vive un momento “amargo” y de “reflexión” que debe servir para corregir el camino rumbo a Rusia 2018. “Es un momento para reflexionar sobre lo que ha pasado y abrir una discusión, es un momento amargo. Le dije a los jugadores que no va a ser la últimas vez que pierden y que hay que aprender lecciones”, declaró Klinsmann en la conferencia de prensa posterior al partido. Con su caída en Costa Rica, el conjunto norteamericano sumó su segunda derrota en las dos primeras jornadas del hexagonal final de la Concacaf rumbo a Rusia

2018 y se ubica en el sótano de la clasificación. “Quiero felicitar a Costa Rica por jugar un partido extraordinario. Nunca imaginamos comenzar el hexagonal con dos derrotas, a pesar de que eran dos partidos muy difíciles contra México y Costa Rica”, comentó el entrenador. Según Klinsmann, su equipo jugó un excelente segundo tiempo el partido anterior contra México e intentaron trasladar esa confianza al encuentro del martes, pero se encontraron con un Costa Rica que dio “golpes psicológicos” en momentos claves del partido. Costa Rica es líder del hexagonal con seis puntos en las dos primeras jornadas y le siguen México y Panamá con 4, Honduras con 3, y cierran Trinidad y Tobago y Estados Unidos, que no tienen puntos. ■

Argentina en guerra ●

The Associated Press

Ni aún ganando Argentina encuentra la paz. Lejos de disfrutar del éxito, como por ejemplo lo hicieron Brasil y Chile, el plantel Albiceleste con Lionel Messi como vocero le declaró la guerra al periodismo de su país al que le prometió silencio indefinido. Brasil, con seis victorias seguidas, estiró su ventaja en la cima de las eliminatorias en Sudamérica para el próximo Mundial, Chile entró en zona de clasificación directa de la cual salió Colombia, y Argentina abandonó su sexto lugar y se colgó del repechaje, en algunos de

los capítulos más destacados de la doble jornada que cerró el martes. Aunque no es para desatar un carnaval porque para la meta falta mucho, los triunfos atraen sonrisas de alivio. Pero en Argentina, ninguna de las caras denotaba mansedumbre. Ceño fruncido, empezando por su capitán Messi, autor de un magistral gol de tiro libre y arquitecto de los otros con sendos pases en la victoria 3-0 ante Colombia en San Juan. El enojo con el periodismo quizás haya sido el motor del mejor de los seis partidos de la era del técnico Edgardo Bauza. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A43

AUTOS

→ Chevrolet Cruze Hatchback 2017

Más espacioso y versátil

El modelo 2017 regresa con más opciones. ●

Guillermo De la Torre

Colaborador de MundoHispánico

UN VISTAZO: Tipo de vehículo: Motor frontal, tracción delantera, 5 pasajeros, 4 puertas, hatchback Motor: 4 cilindros en línea, turboalimentado DOCH 16 válvulas, inyección directa, 1399 cc Potencia: 153 hp @ 5600 rpm Transmisión: Manual 6 velocidades, automática 6 velocidades Consumo: Ciudad 2829 mpg/Carretera 3738 mpg Precio base: LT $22,115 Premier $24,820

KBB

Tras varios años rodando por las carreteras de Europa, la versión cuatro puertas hatchback del Chevrolet Cruze se incorpora a esta línea de vehículos en Estados Unidos como modelo del 2017, lo cual será una opción más para escoger dentro de los amantes de esta configuración de cabina, que al parecer tiene un creciente interés. ■

COMPETENTE Es obvio que Chevrolet ha puesto mucho interés en el estilo, con unas líneas más estilizadas y agresivas que el modelo sedán, en algunos casos en perjuicio de la funcionalidad, pues hemos podido comprobar que la visibilidad a través del espejo retrovisor se ve dificultada por la altura de la ventanilla del portón trasero. El Cruze Hatchback es indudablemente competente pero carece de mucha personalidad. No apto para aquellos que buscan un auto brioso, más bien para esos otros que prefieren el silencio y de un auto que les lleve del punto A al B sin escándalo ni sobresaltos.

Alexander Shunnarah & ASSOCIATES

LOS ABOGADOS DEL MAÑANA, HOY AQUÍ PARA USTED

ABOGADO DE ACCIDENTES Y COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR LLAMENOS YA PARA UNA CONSULTA GRATIS

404.800.1341

432 Calhoun St NW Atlanta, GA 30318

VERSÁTIL No hay duda que la versatilidad es la clave del Cruze Hatchback, pues el amplio portón de fácil acceso para la carga y descarga, conjugado con el volumen disponible detrás de los asientos traseros (23 pies cúbicos y 47 pies cúbicos con los asientos traseros abatidos), proporciona un amplio espacio de carga.

A44 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

El quE maS ca$h paga por Su carro viEjo E inSErviblE con o Sin título Servicio de grúas las 24 horas

786.237.9082

COMPRAMOS CARROS dAñAdOS, CHOCAdOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

1200

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

→ Autos SILENCIOSO La insonorización interior del Cruze sedan es verdaderamente buena, y para los ingenieros de Chevrolet ha sido un verdadero reto conseguir eliminar el ruido al máximo en el Hatchback, teniendo en cuenta que al eliminar la mampara que separa en el sedan los asientos traseros y la cajuela, también eliminaban una barrera de sonido. No sé cómo lo han hecho pero realmente han conseguido una cabina silenciosa con apenas incursión de sonidos exteriores de la carretera.

678.914.5874

KBB

CONDUCCIÓN SUAVE Al igual que el sedán, la conducción es suave y predecible, a veces tan suave que uno no siente el pavimento y por tanto la sensación de estar manejando y en control del vehículo. Las llantas base son de 16 pulgadas y absorben bien la mayoría de las imperfecciones de la carretera, con un bajo ruido de los neumáticos, mientras que las ruedas de 18 pulgadas disponibles en la versión Premier añaden un poco de sonido y zumbido suave, más evidente a velocidades de autopista.

PARA TODOS LOS GUSTOS Las versiones que se ofrecen son la LT y la Premier. Los dos Cruzes comparten un 153-hp 1.4-litros turboalimentado 4 cilindros en línea con una transmisión manual de seis velocidades o una automática de seis velocidades.

OPCIÓN DIESEL Una opción diesel, junto con una automática de nueve velocidades, llegará más tarde. Al igual que en el sedán, este motor es suave y sus ruidos bien suprimido. La transmisión automática es más suave aún y cambia de forma inteligente.

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A45

→ Horóscopo →Tauro

JOHN PARRA/GETTY IMAGES

FIN DE MUNDO → Condorito

Agencia Reforma

21 de abr. | 20 de may. Lo que ocurre ahora te vuelve más consciente de lo que necesitas, sientes y quieres en tus relaciones. Si te sientes infeliz en tu vida personal, necesitarás enfrentar lo que está causando tu insatisfacción.

→Géminis

Aylín Mújica

Actriz y modelo cubana. Nació el 24 de noviembre de 1971 en La Habana.

→Sagitario

22 de nov. | 21 de dic. Los demás y tu pareja, te demuestran su cariño, sin embargo parecen no ayudarte. Las actividades solitarias o la reflexión son las indicadas por ahora. Parece que las circunstancias, otra gente, o el mundo están en contra tuya.

→Capricornio

→ Uno de curas...

Un hombre entra al confesionario y dice: Padre, me quiero confesar. Sí hijo, dime, ¿cuáles son tus pecados? Padre, le he sido infiel a mi esposa. Soy productor de cine y hace unos quince días me acosté con Jennifer López. ¿Algo más que confesar hijo? Sí padre; la semana pasada... fui débil... y... también me acosté con Nicole Kidman y Julia

Roberts. ¡Epa!... ¿algo más hijo? ¡Sí padre.... esta semana no he podido contenerme, ni resistirlo y participé de una fiesta con Cameron Díaz y Cindy Crawford a la vez, y necesito el perdón de Dios! Lo siento hijo, pero no te puedo absolver... ¿Pero padre...?, ¿Por qué no padre, si la misericordia de Dios es infinita? -¡Sí, pero mi hijo, ni Dios te va a creer que tú estás arrepentido!

KENNY CAO

→ Chistes de Don Chipocles

22 de dic. | 19 de ene. Se verá aumentada tu participación social y cultural, y tu sensación de pertenecer a una hermandad universal, tu preocupación humanitaria aumenta por la felicidad y el bienestar de los demás.

→Acuario

20 de ene. | 18 de feb. Es esencial que tengan muchos intereses en común. Si aún sueñas con conocer a tu alma gemela algún día, no te rindas. Los planetas están acercando muchas oportunidades a tu camino.

→Piscis

19 de feb. | 20 de mar. Te sientes abrumado por las exigencias, presiones externas, o tus responsabilidades, y estás mirando tu vida con dudas serias o pesimismo. Sentirás que estás todo el día apurado.

→Aries

SABIAS PALABRAS “La humanidad cesa de lanzar piedras contra sus espíritus superiores tan pronto les puede levantar un monumento”.

21 de mar. | 20 de abr. Podrías devenir un excelente empresario, manejando tus propios negocios con notable éxito. Quizás podrías ofrecer un servicio de consultoría para ganar algún dinero extra.

www.MundoHispanico.com

21 de may. | 20 de jun. Los problemas pueden venir debido a tratar de forzar demasiado a los demás para que vean las cosas a tu manera. Sé tolerante en todos los sentidos.

→Cáncer

21 de jun. | 20 de jul. Te sentirás más libre de lo habitual de prejuicios a la hora de enfocar tus ideas culturales, intelectuales y científicas. Inicia un nuevo proyecto y veras lo fácil que te resulta.

→Leo

21 de jul. | 22 de ago. Las energías planetarias harán que en el ámbito económico, si se han producido deficiencias o negligencias en tu vida laboral, las energías del día te instarán a efectuar reajustes y corregir posibles altercados

→Virgo

23 de ago. | 22 de sep. Te ves empujado a exteriorizar bruscamente tus sentimientos, y tiendes a perder el control de tus actos y a actuar a despecho del sentido común y de las reglas de humanidad más elementales.

→Libra

23 de sep. | 22 de oct. Éste no es momento para ser egoísta, ya que todo lo que expreses al exterior te será devuelto en mayor cantidad. No intentes hacerlo todo individualmente y no te limites a trabajar con una sola persona.

→Escorpión

23 de oct. | 21 de nov. Podrías estar listo para algo nuevo en tu vida romántica. Eres muy sensible y para ti es importante estar en completa sintonía con tu pareja. Deseas mantener conversaciones interesantes con tu enamorada.

A46 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Fin de Mundo / Chica Buen Rato

MARÍA JOSÉ ‘SE PONE BIEN’ LA FALDA

BREVE BIO: Nombre: María José Loyola Profesión: cantante Nacionalidad: mexicana Nació: 12 de enero de 1976 Estado social: casada con Mauricio García. Tiene una hija, Valeria (2 años)

‘La Josa’, exKabah,promocionasudisco tituladoHablaahorayfirmaautógrafos. María José es de las mujeres que levantan la voz para pedir igualdad, para dar amor, divertirse, cantar, bailar y llorar... aunque la tachen de “perrucha”. Y es que ‘La Josa’, como también le dicen a la ex Kabah, es de las mujeres que se ponen bien la falda, como lo dice el título del que fue el primer corte que sonó de su nuevo disco titulado Habla ahora. “Hay canciones para bailar con ritmos latinos como el reggaetón, la bachata, un vallenato de Carlos Vives y las bailables poperas más antreras como ‘Duri Duri’, que es un cover de los 80”, dijo la interprete al hablar del tema del grupo Click, que surgió a finales de la década de 1980. Hace unos días, la cantante realizó la promoción de su nuevo álbum y además una firma de autógrafos en Mixup Galerías Monterrey. “Me tardé cuatro años para sacarlo porque hice la gira del disco anterior, me embaracé, me desembaracé, tuve la gira de Kabah y OV7”, indicó. Además del dueto con Ivy Queen en ‘Las que se ponen bien la falda’, canta con Yuridia el tema ‘No soy’, compuesto por Leonel García. Otro invitado es Bryan Amadeus en la nueva versión de ‘Olvídame y pega la vuelta’, de Pimpinela. “Tengo un tema de Paty Cantú, ‘Lo que te mereces’, que es muy controvertido. A la gente le ha gustado que cante

¿Cuál es la temática de tu nuevo disco Habla ahora? “Tiene contenido para todo público. Para los enamorados; para los que quieren mentar madres, para los que tienen ganas de cantar, bailar, ganas de chillar hay unas súper baladas”.

FOTOS: CARLOS ÁLVAREZ/GETTY IMAGES

Lorena Corpus

Agencia Reforma

¿Por qué crees que ‘Las que se ponen bien la falda’ es controversial? “Fue controversial para la gente que no le gusta que las mujeres salgamos de donde tenemos que estar, encasilladas. En Latinoamérica, en México, la mujer tiene que ser así”.

esas canciones medio perruchas”, agregó María José . Desde antes de la salida del álbum, ya se hablaba de ‘Las que se ponen bien la falda’, y aunque causó controversia, su video ha sido el más visto en su carrera, que suma casi 16 millones de visitas. “Si la mujer agarra y quiere triunfar: ‘no se puede mi hijita, tú me tienes que atenderme aquí en la casa’. ¿Cómo cree? Los que más me atacaron fueron hombres sin rostro”, declaró ‘La Josa’. Y al hablar de lo consentido que tiene a sus fans, la ar-

tista es muy complaciente. “Nos ha ido muy bien en todas las otras plazas. Ha sido un beso, apapacho, hasta agarrón de bubi he tenido. Yo hacia la fan, a mí no me han agarrado nada”, dijo. “Me dicen: ‘¿Me puedes agarrar la bubi mientras me toman la foto?’ Y yo: ‘Pues órale’”, comentó sonriendo la intérprete. Claro también le piden un besito en la mejilla y ella complace sin dudarlo. “A mí no me han agarrado la c... ni la nalga porque hay un respeto definidamente”, aseguró María José. ■

VELIA DE LA CRUZ Y ÁNGEL LLAMAS/AGENCIA REFORMA

●

←

Más sobre este tema en un clic: www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 24 al 30 de Noviembre de 2016

MUNDO A47

→ Fin de Mundo / Calendario

Vallenato

Scrooge, un cuento de Navidad

Rock en español

Chencha Berrinches en concierto. Abrirán las bandas locales El Chupaskabra y La Rika Vibra. 26 de noviembre, 9 p.m. $25. El Tribal Night Club, 100 Cross St., Roswell. 770.560.5573.

→ ESPECTÁCULOS Obras musicales

The Octonauts and the Deep Sea Volcano Adventure: Captain Barnacles, Lieutenant Kwazii, Medic Peso y todos los tiernos personajes de la serie infantil televisiva cobran vida en esta aventuras en el fondo del océano. 29 de noviembre, 6 p.m. $30.50-$60.50. Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. 770.916.2800 y www.cobbenergycentre.com

AMPIRE SQUID PRODUCTIONS LTD

Reggaetón

El cantautor colombiano de música vallenata Nelson Velásquez en concierto. 9 de diciembre, 9 p.m.-3 a.m. $35 (preventa) Congas bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. www.tickeri.com

Dirty Dancing - The Classic Story on Stage Comedia/Gaitas venezolanas

Parranda Navideña 2016: Er Conde vuelve con su show cómico Desbocado. Ademas, Juan Carlos y su Swin Gaitero brindará un concierto musical. 17 de diciembre, 9 p.m.-3 a.m. $35 (preventa) Las Perlas Discotheque, 3473 Old Norcross Rd., Duluth. 404.990.0851.

Show de títeres

Bachata

El dominicano Zacarías Ferreira en concierto. 9 de diciembre, 9 p.m. $35 (primeros 200 boletos) Espa-

MATTHEW MURPHY

CORTESÍA ALMIGHTY THE GAME CHANGER

→ CONCIERTOS

El reggaetonero Almighty The Game Changer en concierto para celebrar Thanksgiving. 25 de noviembre, 10 p.m.-3 a.m. $20. La Rumba #2, 4300 Buford Hwy., Atlanta. 678.789.2888 y www. lulutickets.com

Dirty Dancing - The Classic Story on Stage: exitoso musical inspirado en la película protagonizada por Jennifer Grey y Patrick Swayze en 1987. 25-27 de noviembre. Viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 1 p.m. $38-$78. Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. 770.916.2800 y www.cobbenergycentre.com

cio Discotheque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 770.491.8005 y www.lulutickets.com

The Octonauts and the Deep Sea Volcano Adventure

Rudolph the Red-Nosed Reindeer: historia de Rodolfo, el reno de la nariz roja que no es bien visto en su escuela y sueña con ayudar a Santa Claus en su repartición de

Kill Command: Steve Gómez debuta como director con este filme de ciencia ficción acerca de un equipo élite de marines que llegan a una isla para un entrenamiento. Son acompañados por una misteriosa programadora híbrida entre humano y máquina. Descubrirán que sus rivales son aterradores robots militares. Estreno: 25 de noviembre.

Para festejar el Día de Acción de Gracias, El Patrón Sport Bar & Grill presenta a Alberto Pedraza, ‘El Rey de la Cumbia Sonidera’ con su grupo. Además, tocarán Sonido Fascinación, Sonido Matancero, Sonido Titanio y Unión Internacional, entre otros. Cuándo: 24 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: precios populares. Dónde: 3302 Laventure Dr., suite 200 A, Chamblee. Info: 678.687.0363.

juguetes a los niños. Hasta el 31 de diciembre. Martes a viernes, 10 y 11:45 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. $16. Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta. 404.873.3391 y www.puppet.org

Priscila La Cochinita Rosa

Desde 1953 este trenecito ha divertido a miles de niños. El recorrido recrea una aventura a través de sus populares historietas junto a sus amiguitos. Hasta el 1 de enero. Lunes a viernes, 10 a.m.-8 p.m.; sábados,10 a.m.-9 p.m.; domingos, 12-6 p.m. 27 de noviembre ,11 a.m.-7 p.m. $3-$7.50. Macy’s Lenox Square, 3393 Peachtree Rd., Atlanta. www.simon. com/mall/lenox-square

Pistas de patinaje sobre hielo

Centennial Olympic Park Ice Rink: alberga a 200 personas a la vez. Hasta el 8 de enero. $12 (90 minutos, con renta de patines) 265 Park Ave. W Northwest, Atlanta. www. centennialpark.com CENTER FOR PUPPETRY ARTS

Baile con El Gigante de América (Bronco), Banda Machos, Triny y La Leyenda, y Palomo. 3 de diciembre, 8 p.m.-2 a.m. $35 preventa). Mayores de 18 años. Atlanta Coliseum, 2075 Market St., Duluth. 678.412.5257 y www. ticketon.com

→ CINE Estrenos

¡A BAILAR CON EL ‘REY DE LA CUMBIA SONIDERA’!

Pistas de patinaje sobre hielo

The Rink at Park Tavern: su pista alberga cómodamente a 150 personas a la vez. Desde el 24 de noviembre. $20 incluye renta de patines. Park Tavern Garden Tent, 500 10th St., Atlanta. www.parktavern. com/about/swarink/

VERTIGO FILMS

ACEBOOK DE ALBERTO PEDRAZA

→ BAILES Gran baile de Thanksgiving con Los Acosta, Los Bondadosos, Los Caminantes y Los Cadetes de Linares. 23 de noviembre, 8 p.m.2 a.m. $30 (primeros mil boletos) Atlanta Coliseum, 2075 Market St., Duluth. 404.955.3461 y www. ticketon.com

Actividades familiares

Snow Mountain: ofrece divertidas atracciones sobre nieve como Avalanche Alley, Little Angels, y Snow Zone para los más chiquitos. Hasta el 26 de febrero, 10 a.m.-7 p.m. $28 y $49.95. Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain. www. stonemountainpark.com

→ TEATRO Obras navideñas/Comedia

La Compañía Teatral Interludio escenifica dos obras navideñas. Scrooge, un cuento de Navidad: recrea la vida del clásico personaje malhumorado Ebenezer Scrooge del cuento A Christmas Carol de Charles Dickens. Y Pastores con GPS: pastorela a la mexicana, escrita por el venezolano Cruz Noguera, que hurga humorísticamente el nacimiento de Jesucristo. 26 de noviembre, 8 p.m. y 27 de noviembre, 4 p.m. $15 y $10 (niños) New Dawn Theater, 3650A Satellite Blvd., Duluth. 404.753.4768 y www.teatrointerludio.com

Kill Command

→ AGENDA

COMUNITARIA Donación de sangre

La Cruz Roja recibe donaciones de sangre, noviembre, 7 a.m.-2 p.m. Gratis. Alpharetta Blood Donation Center, 3000 Old Alabama Rd, suite 110, Alpharetta; Cobb Blood Donation Center, 2145 Roswell Rd., suite 250, Marietta; Midtown Blood Donation Center, 1955 Monroe Dr., Atlanta; y Duluth Blood Donation Center, 3090 Premiere Pkwy., suite 500, Duluth. 1.800.733.2767 y www. redcrossblood.org

Exhibicion fotografica

Día de Muertos en México: exposición fotográfica del Día de los Muertos en México. Hasta el 2 de enero. Lunes a viernes, 10 a.m.-4:30 p.m. Gratis. Rialto Center, 80 Forsyth St., Atlanta. https://rialto. gsu.edu

A48 MUNDO

24 al 30 de Noviembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

PROGRAMA DE PERDIDA DE PESO

40 40 4 LIBRAS

DIAS

Garantizado !!! ¡Mejora tu apariencia y experimenta un cambio en tu vida!

Antes ATLANTA

404-321-4692 3369 BUFORD HWY. STE. 810 ATLANTA, GA 30329 (En Northeast Plaza)

Después JIMMY CARTER

770-734-0980 5139 JIMMY CARTER BLVD. STE. 203 NORCROSS, GA 30393

NORCROSS

770-246-9404

5151 BROOK HOLLOW PKWY. STE. 145 NORCROSS, GA 30071 (Salida 101 de la I-85 Norte)

404-321-4692 ROSWELL

770-992-4455 861 HOLCOMB BRIDGE RD. STE. 200 ROSWELL, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)

RIVERDALE

770-907-4219

86 UPPER RIVERDALE RD. STE. 201 RIVERDALE, GA 30274 (Derecha en Salida 235 de la I-75)

SMYRNA

770-432-2042 696 WINDY HILL RD. SMYRNA, GA 30080

ABIERTO DE LUNES A DOMINGO DE 9:00am - 6:00pm | www.ClinicaUnion.net

MEDICAL CENTERS