Vulnerables by MUNDONOW

LA ‘MALA’ DE LA BANDA →|VictoriaOrtizimponesuestilo.| A27 ¡Gratis!

Del30denoviembreal6dediciembrede2017 | Año38 | Nº1,375

¡Llámenos!

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

CLÍNICAS

NORCROSS | LAWRENCEVILLE

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgiadesde1979 | www.mundohispanico.com

Vulnerables

770.263.2063

WWW.GWINNETTCHIRO.COM

Más activos que nunca ARCHIVO ICE

CORTESÍA THE 3 COLLECTIVE

¿Accidente de auto?

→ | ICE multiplica las detenciones de inmigrantes indocumentados. | A10

JOHANES ROSELLÓ | MH

ARCHIVO | MH

Policía cambia política

Una comunidad sufre por partida doble. | A6

→ | Autoridades hacen promesa para acercarse a los hispanos. | A12

A2 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO → →

Síganos en

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

web www.mundohispanico.com dir

223 Perimeter Center Parkway Atlanta, GA 30346

→

tel

→

fax 404.881.6085

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085

404.881.0441 Contáctenos Ventas

Editorial

Clasiﬁcados | Tel: 770.326.8828

Circulación

sales@mundohispanico.com | Tel:404.526.5934 editorial@mundohispanico.com | Tel:770.326.8832

EL CLIMA

27 BUEN RATO

Sumario editorial 06 NOTICIAS 6 VIVEN CUIDANDO SUS ESPALDAS 10 SE DISPARAN DETENCIONES EN GEORGIA 12 INMIGRANTES SIN LICENCIA NO SERÁN PRIORIDAD 16 BREVES DE GEORGIA

17 SALUD + HOGAR 18 MIMUNDO LATINA 20 MARÍA MARÍN 21 ENFOQUE EN FAMILIA

29 COMPROMISO CON SU CULTURA 30 BRILLAN LUCES DE NAVIDAD 31 QUINCEAÑERA

42 DEPORTES + MOTOR 42 CON SED DE REVANCHA 44 GOLF GTI ARDE LA PISTA

45 FIN DE MUNDO 45 HORÓSCOPO 46 CHICA BUEN RATO 47 CALENDARIO CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

Abogado JORGE LUIS FLORES ACCIDENTES - LESIONES LLÁMENOS las 24 HORAS

770-760-9292

circulacion@mundohispanico.com | Tel:770.326.8815

Equipo de MundoHispánico Redacción MaríaBastidas Editora | 770.326.8832 MarceloWheelock Editorsenior | 770.326.8833 MarioGuevara Reportero senior | 770.326.8831 JohanesRoselló Reportera | 770.326.8840 SamanthaDíaz Roberts Reportera multimedia | 770.326.8836 AlbertoBrownRodríguez Reportero | 770.326.8839 JessicaMancía Reportera| 770.326.8807 MiguelMartínez Fotógrafo | 770.326.8841 JesúsUzcátegui Editordigital | 770.326.8807 DanielViotto Mánager de video | 770.326.8830 Producción HernánLatorre Diseñadorgráfico | 770.326.8838 DanielaConstantino Diseñadoragráfica | 770.326.8834 BettyVega Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8825 SilviaBarbuto Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8810 JuliaLondoño Asistentedeventas | 770.326.8811

JennyGavardi Ejec. deventas multimedia senior | 770.326.8824 AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 Circulación yAudiencia JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 Juan C.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

22 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2017 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A3

Accidente De Auto - Resbalones y Caídas

1-888-BUFETE-1 283383 - 1

www.Bufete.com Oficina Local: 201 Peachtree St. N.E., Suite 200, Atlanta, GA

404-491-1111

A4 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

¿Accidente de auto? ✓ Lesiones por accidente de auto ✓ Lesiones de trabajo

✓ Resbalones y caídas ✓ Dolor de cuello y espalda

¡Llámenos!

Gwinnett Medical Back and Neck Pain

w w w. Ac c i d e n t D o c to r GA . c o m

Le ayudamos con su recuperación y compensación que se merece

Nosotros procesamos su reclamo a las aseguradoras

Usted puede caliﬁcar para tratamiento GRATIS

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

Sin cita previa

770.263.2063

Con dos oﬁcinas:

* Accidentes de Auto * Accidentes de Trabajo * Dolor de Espalda, Cuello y Hombros * Dolor de Cabeza / Migrañas * Rehabilitación Fisica * Lesiones Deportivas

NORCROSS LAWRENCEVILLE 5860 Jimmy Carter Blvd. 911 Duluth Hwy. Ste. D-7 Suite 110, Norcross, Lawrenceville, GA 30071 GA 30043

770-629-8929 HABLAMOS ESPAÑOL EN TODAS LAS LOCALIDADES

¿LESIONADO EN UN ACCIDENTE DE AUTO? Visita al Dr de los Accidentes el Dr. Bartolo en sus 4 sucursales

Cobb Marietta / Smyrna 2359 Windy Hill Rd SE Ste 320, Marietta, GA 30067

Dekalb Decatur / Stone Mountain 3755 Memorial Drive Decatur, GA 30032

Atlanta Fulton / West End 859 Ralph David Abernathy Blvd Atlanta, GA 30310

Gainesville Hall | Oakwood 333 Jesse Jewel Parkway Gainesville, GA 30501

Lunes a Viernes : 9:00am - 1:00pm y 3:00pm - 6:00pm

www.gwinnettchiro.com

TRADE IN YOUR OLD WINDOWS

Podemos referirte con un Abogado

CONSULTA GRATIS

Horario de atención:

AND RECEIVE

PER WINDOW! 4 Windows = $300 6 Windows = $450 8 Windows = $600 10 Windows = $750 12 Windows = $900

Call Today for a FREE In-Home Estimate!

770-268-0310

Walmart

$25

Gift Card BONUS!

with in-home estimate

Call for details

At Taylor Construction, we create beautiful custom built windows to suit your home. Our insulated vinyl replacement windows are each individually crafted to ﬁt the exact measurements needed for your home. Plus, we use the most durable, energy efﬁcient materials available on the market today ensuring that our windows will perform beautifully for years to come. So, if your windows are old, worn-out and need replacing, give Taylor Construction a call today. We’ll be right out to give you a free estimate!

Trade in to be used towards the purchase of new energy efﬁcient windows. Min. purchase required. Offer expires 12/14/2017

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

FERIA DE TRABAJO

2 DE DICIEMBRE

8:00 AM - 4:00 PM

Landmark Church 3737 Holcomb Bridge Road Peachtree Corners, GA

Flintco is an Equal Opportunity Employer.

EL INICIO DE LA CONSTRUCCIÓN COMIENZA AQUÍ. Durante 109 años, Flintco ha estado desarrollando relaciones con profecionales en el campo de la construcción para producir grandes proyectos, desarrollar habilidades y avanzar carreras. Estamos comprometidos a contratar, desarrollar y retener la mejor fuerza laboral de la construcción por ser la mejor compañía para trabajar. Únase a nosotros el 2 de diciembre para comenzar a construir una carrera. flintcojobfairs.com

MUNDO A5

A6 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

NOTICIAS

→ Cuando la discriminación, la pobreza, la falta de oportunidades y la violencia inciden en una comunidad vulnerable

Los asesinatos de más de 20 personas transgénero ponen en evidencia un problema complejo. ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Los crímenes de 25 personas transgénero en EE.UU. en lo que va del año ponen al descubierto un problema muy profundo en el que se conecta la discriminación, con la pobreza, la falta de oportunidades y la violencia. Estrella Sánchez ha sufrido en carne propia esa realidad y sabe el peligro que representa ser una “mujer trans”. “Desde que me levanto siempre estoy con la precaución y estoy cuidando mis espaldas”, asegura Sánchez. La cifra de 25 asesinados contabilizada por la Human Rights Campaing superó los 23 que se registró en 2016, un número que en su momento era el más alto que se había reportado. Estrella es una aguerrida defensora de la comunidad transgénero. Una estampa de ella luciendo un colorido vestuario, una trenza y un rebozo en honor a su herencia mexicana e indígena adorna una pared del centro comercial Northeast Plaza, en Atlanta. Un mensaje al lado de la imagen habla de la lucha que comparte con otras mujeres transgénero. “Pueden encadenar mis manos y pies, pero no mi corazón y mi mente”, dice al lado de la estampa. “Yo no estoy segura, la verdad, en caminar en las calles porque mis otras hermanas,

más que nada mujeres transgéneros y transexuales, fueron atacadas, incluso por la misma policía”, lamentó Sánchez. Mónica Mendoza se cuenta entre una de ellas y agradece haber vivido para contarlo. Hace un año, Mendoza se encontró con un hombre que conoció en un sitio de Internet con el fin de establecer una relación sentimental, pero el encuentro por poco le cuesta la vida. Mónica relató cómo el hombre la asaltó. “Él pensó que había dinero en la casa y cuando se dio cuenta que no había nada que pudiera agarrar se enojó y estuvimos peleando y estuvo a punto de matarme. Me disparó. Los tiros me rozaron por la cabeza, recibí varios golpes con la pistola en mi cara, forcejeamos y mi cuerpo sufrió heridas. Tuve que recibir 20 puntadas en la cabeza”, relató Mendoza, de 30 años.

En busca de justicia

El 20 de noviembre se conmemoró el International Transgender Day of Remembrance, día en que se recuerda a todas las personas transgénero asesinadas. “En los seis años que llevo trabajando en este campo, la cantidad promedio que pasa por año usualmente son 26 o 27 personas asesinadas y especialmente mujeres de color”, lamentó Mariana Marroquín, directora del Programa

JOHANES ROSELLÓI | MH

Viven cuidando sus espaldas

Activista. Estrella Sánchez es una líder de la comunidad transgénero de Georgia y una defensora de los inmigrantes. Antiviolencia del Centro LGBT de Los Ángeles, California. Marroquín sostiene que son muchos los factores que hacen de la comunidad transgénero una vulnerable a la violencia. “Uno de los que me viene a la mente es la falta de oportunidades de trabajo o de oportunidades de ayuda para las mujeres transgénero latinas y afroamericas que viven en altos números de pobreza y enfrentan discriminación en muchos aspectos”, manifestó. Esa falta de oportunidades de empleo lleva a algunas personas a la indigencia, lo que las pone en riesgo de la violencia. Otras, ante la falta de recursos económicos, ven en la prostitución su único sustento.

"Muchas de ellas son obligadas a prostituirse y ese trabajo tiene sus riesgos, la violencia, el abuso sexual, incluso la muerte".

Estrella Sánchez activista

“Muchas de ellas son obligadas a prostituirse y ese trabajo tiene sus riesgos: la violencia, el abuso sexual, incluso la muerte”, dijo Sánchez Leo Martínez, quien representa a Latino LinQ, una organización que ofrece servicios de apoyo para latinos de cualquier orientación sexual e identidad de género, hace hin-

capié en la violencia a la que también están expuestas las personas transgénero en sus relaciones de pareja. “Sabemos que un 75 por ciento de las mujeres trans van a ser víctimas de algún tipo de violencia durante su vida y esa violencia puede llegar a ser violencia de odio, violencia sexual o puede ser violencia doméstica. Por lo general una de cada tres mujeres heterosexuales va a sufrir de violencia doméstica durante su vida, en las mujeres trans en una de cada dos”, indicó Martínez. El argentino dijo que las experiencias de rechazo en esta comunidad hacen que en ocasiones tengan un bajo concepto propio, lo que las hace vulnerables a aceptar la vio-

lencia en sus relaciones. Marroquín dijo también que la falta de campañas educativas que promuevan el respeto a las comunidades transgénero latinas o afroamericanas hace que se sigan perpetuando conductas violentas que quedan impunes. “Venimos acarreando ese pensamiento de que no hay justicia si atacamos o si agredimos, o discriminamos o acosamos a una mujer transgénero, que no van a haber consecuencias al respecto, que las autoridades no me van a castigar por esto y eso es como darle un permiso a las personas que atacan de que ellos pueden hacer lo que quieran con nuestras vidas”, sostuvo Marroquín.

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A7

¿QUIERES MEJORES RECOMPENSAS? ¿ Q U I E R E S E N V Í O G R AT I S ? ¿QUIERES MÁS AHORROS?

CONOCE EL NUEVO Los titulares de la tarjeta Macys pueden descubrir su estatus y los beneﬁcios a los que son elegibles hablando con un representante de ventas o visitando macys.com/starrewards.

¡ENCUENTRA EL REGALO PERFECTO DURANTE NUESTRA MEJOR VENTA DE LA TEMPORADA!

JUEVES, 30 DE NOV.–LUNES, 11 DE DIC.

AMIGOS + FAMILIARES AHORRA 30% EXTRA

Aplican exclusiones, consulta el pase.

¡EN DISEÑADORES Ñ QUE CASI NUNCA ESTÁN EN OFERTA! Con tu pase o tarjeta Macy’s. En línea usa el código promocional FRIEND.

AHORRA 15% EN CUALQUIER COMPRA DE BELLEZA Con tu pase Macy’s. En línea usa el código promocional FRIEND. Aplican exclusiones, consulta el pase.

AHORRA

% EXTRA

ROPA, ACCESORIOS Y ARTÍCULOS PARA EL HOGAR

AHORRA 25% EXTRA EN JOYERÍA Y RELOJES AHORRA 15% EXTRA EN PRODUCTOS DE BELLLEZA (SOLO CON EL PASE) AHORRA 10% EXTRA EN ARTÍCULOS ELÉCTRIC0S/ELECTRÓNICOS, MUEBLES, COLCHONES Y ALFOMBRAS USA TU TARJETA MACY’S O ESTE PASE DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE DE 2017. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM FRIEND Consulta las exclusiones en línea en macys.com/deals

AHORROS SOBRE SELECCIONES DE ARTÍCULOS DE PRECIOS REGULARES Y VENTA EN LA TIENDA Y DE PRECIO REGULAR, VENTA Y LIQUIDACIÓN EN LÍNEA

EXCLUYE TODAS las: ofertas del día, especiales de todos los días (EDV), último acto, Macy’s Backstage, especiales, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, tarjetas de regalo, comida gourmet, exhibiciones de joyería, artículos electrónicos del Dpto. de caballeros, compras previas, restaurantes, servicios, relojes/joyería de tecnología inteligente, pedidos especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, vino, 3Doodler, American Rug Craftsmen, Anova, productos Apple, Ashley Graham, ropa Avec Les Filles, Barbour, Breville, Briggs & Riley, Demeyere, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Global Cutlery, Hanky Panky, Jack Spade, Karastan, kate spade new york, calzado de hombre Kenneth Cole, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Miyabi, Movado Bold, Natori, New Era, Nike on Field, bañadores Nike, Panache, Rimowa, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Spanx, Staub, Swarovski, S’well, Tag Heuer, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Tommy John, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof y productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo a: Burberry, Gucci, Longchamp y Louis Vuitton; MÁS SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Brahmin, Chanel, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA &y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s.

30/25/10%

15% BELLEZA

LOS PRECIOS DE LA VENTA AMIGOS Y FAMILIARES ESTARÁN VIGENTES DEL 30 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE DE 2017. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2018, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE.

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Esa falta de justicia crea desconfianza en las autoridades cuando se es víctima de la violencia “Si yo digo: ‘voy a llamar a la policía en un caso de que me pase algo’, yo tengo mucho temor porque tuve una experiencia en años pasados que cuando busqué el apoyo de la policía lo primero que hizo fue criminalizarme y culparme por mis intersecciones, por ser trans, por ser latina, por ser indígena y por no dominar el inglés. Y temo mucho eso y no solo yo, sino mis hermanas”, manifestó Sánchez. Mendoza asegura que ella también acudió a la policía al ser atacada y que las autoridades no prestaron atención a su denuncia. “Se me ignoró por completo, no se me dio la atención debida”, lamentó.

Un callejón con salida

Martínez dice que en el momento de buscar ayuda para las mujeres trasgénero su único recurso puede convertirse en una calle sin salida.

JOHANES ROSELLÓ| MH

A8 MUNDO

Honor.

Un mural de Estrella Sánchez adorna el centro comercial Northeast Plaza en Buford Highway.

“El primer paso sería llamar a la policía y lamentablemente las estadísticas nos muestran que cerca del 30 o 35 por ciento de las mujeres transgénero que llaman a la policía son acosadas, ataca-

das o no les consideran sus quejas”, dijo Martínez. “Pero lamentablemente la única manera de conseguir algo es hacer la denuncia. Sería importante que además de hacer la denuncia con la policía,

Exfiscal Federal DEFENSA CRIMINAL

contactaran a una organización que le pueda ayudar”, aconsejó. Martínez ofrece la ayuda de su organización al momento de presentar la denuncia para asegurar que la persona sea tratada con respeto y su denuncia

sea tomada en cuenta. El hecho de no tener documentos no debe ser una razón para no buscar ayuda, señala Martínez, ya que el ser una víctima de la violencia incluso puede calificar a una persona

para recibir una visa, lo que le daría la posibilidad de vivir legalmente en el país. En el día en el que se recuerda a las personas transgénero que fallecieron, Mónica Mendoza miraba la televisión y se enteró de una triste noticia que fue como ver la suya. “Miré el reportaje de una chica transgénero que fue baleada y lo único que pude pensar es verme a mí misma porque es la realidad que vivimos todas las mujeres transgénero, ya que se nos hace difícil conseguir un trabajo, se nos hace difícil encajar en la sociedad y desgraciadamente tenemos que recurrir a trabajos peligrosos donde estamos expuesta a diario a este tipo de abusos y cosas por el estilo que no deberían suceder en esta sociedad ya”, lamentó. ■

i Si necesita ayuda para presentar una denuncia comuníquese con: Latino LinQ al 678.744.5467 o visite www. latinolinq.org o con Community Estrella al 470.798.8713 o indrasanz2@gmail.com

¿Te gustaría que tu hijo llegue a sentarse aquí?

¿Arrestado por drogas? ¿DUI? ¿Confiscaron su dinero o su carro? ¿Problemas con el IRS?

EspEciaLizado En: ➢ Delitos graves de droga ➢ Dinero, vehículos e inmuebles federal y estatal confiscados “forfeiture” ➢ Casos de intervensión de ➢ Auditorías del IRS teléfonos “wiretap” ➢ Alivio de deudas del IRS ➢ Casos de lavado de dinero

Abogado Richard A. Rice Jr. Exfiscal Federal

Reconocido en Georgia como “Super Lawyer”, “Elite Legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers”. También, ha sido reconocido como “ Super Lawyer” and “Elite Legal” en Ley Criminal.

404.835.0783

Llámanos ahora: 3495 Piedmont Rd. NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

www.abogadodefensacriminalatlanta.com

primEra consuLta Gratis!

Empieza por sentarlo aquí. Asegúrate de protegerlo usando el sistema de seguridad apropiado para su edad y tamaño. Para más información: safercar.gov/protegidos 1-888-PROTEGIDOS

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

CO M O L A

R I TA

DOS U NIDO

ERÍA

FAVO

O TA D O V

2 Pizzas medianas 2-ToPPing

MUNDO A9

cada una código Hd3445 cuando ordena dos o mas

neW

PePPeroni melT

con exTra PePPeroni y ToPPing con una ayuda exTra de nuesTra mezcla de Tres quesos grande código Hd8656 oferTa limiTada

especiales y copones son por tiempo limitado. localidades participantes únicamente: no se puede combinar con otras ofertas. Precio no incluye taxes ni cargos de entrega a domicilio (varía por localidad). Para entrega a domicilio debe de tener un monto mínimo de compra. * de acuerdo a market force qsr consumer research Pizza sector 2017

A10 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ El número de arrestos aumentó en un 80 por ciento, de acuerdo con el New York Times

El área metropolitana de Atlanta ha registrado el mayor incremento en el país.

●

Redacción MundoHispánico

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha convertido a cualquiera que viva en el país de manera clandestina en un blanco de arresto y deportación, lo que ha elevado el número de detenciones de inmigración en más del 40 por ciento este año. Y pocos lugares en la nación se han vuelto más peligrosos para los inmigrantes indocumentados que el área metropolitana de Atlanta, una zona muy atractiva para esta comunidad debido a su auge en trabajos de construcción y servicios, pero donde la política conservadora y las nuevas directrices nacio-

nales de inmigración han incrementado el número de arrestos y deportaciones. La oficina regional del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en Atlanta realizó casi un 80 por ciento más de detenciones en el primer semestre de este año que en el mismo periodo del año pasado, lo que representó el mayor incremento en el país, informó el New York Times. Si bien el gobierno de Barack Obama deportó una cantidad récord de inmigrantes indocumentados, instruyó a los agentes del ICE a enfocarse en criminales peligrosos y en in-

migrantes recién llegados, a diferencia de la actual administración, que les permite detener y deportar a cualquier persona que se encuentre en Estados Unidos sin un estatus legal. De esta manera, los alguaciles locales y la policía han estado trabajando con los agentes federales para identificar y detener a inmigrantes, un modelo de cooperación que la administración de Trump está tratando de expandir rápidamente en todo el país, incluso bajo la amenaza de recortar las subvenciones para seguridad pública en caso de no cooperar con las nuevas y más estrictas políticas inmigratorias.

ACCIDENTES JOHN WU Abogado DANIEL JAIMES Asistente Legal 15 años de experiencia en accidentes automovilísticos

Daniel Jaimes Asistente Legal

Abogado John Z. Wu

El New York Times consigna que, cada pocas horas, un inmigrante indocumentado es registrado en una cárcel del condado por cargos que van desde una agresión hasta no señalar una vuelta mientras conduce un auto.

La oficina del ICE en Atlanta realizó 7,753 arrestos en Georgia y las Carolinas entre enero y junio, la mayor cantidad para cualquier oficina de campo, excepto la de Dallas, y un aumento de casi el 80 por ciento en comparación con el mismo pe-

…¡Estoy listo para luchar y defender sus DERECHOS!

Hemos recuperado millones de dolares para nuestra gente latina. Tiene derecho con o sin papeles

ESPECIALISTA EN:

• Accidentes peatonales • Lesiones a menores y niños • Lesiones en la columna vertebral • Práctica civil

Si usted no puede venir a nuestra oﬁcina, NOSOTROS VAMOS A SU CASA

15 Años De exPerienciA en accidentes automovilísticos 3555 Koger Blvd., Ste. 310, Duluth, GA 30096

riodo del año pasado. “Si estás en este país de manera ilegal, debes estar asustado. “Probablemente vamos a tocar (a tu puerta) en algún momento”, advierte Sean Gallagher, director de la oficina del ICE en Atlanta. ■

¿HA SUFRIDO UN ACCIDENTE? ¡Abogado con más de 30 años de experiencia!

• Accidentes de auto • Accidentes de trabajo • Accidentes de camión • Defensa criminal • Accidentes por conducir en estado de ebriedad

678.577.2795

Más arrestos. Los oﬁciales de ICE han estado activos en Georgia en las últimas semanas.

Law Offices Of JOhn Z. wu, LLc

Peleamos DURo PoR sUs DeRechos

Línea en español •

ARCHIVO ICE

Se disparan las detenciones en Georgia

• ACCIDENTES DE TRABAJO • ACCIDENTES DE AUTO • RECLAMOS POR FATALIDADES • DEFENSA CRIMINAL

Abogado Manuel Campano

¡PRIMERA CONSULTA GRATIS!

770.458.4477

5268 Buford Highway N.E., Suite D, Doraville, GA 30340

HABLO ESPAÑOL

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A11

¡Préstamos instantáneos en títulos de carros!

SUS ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN DONDE COMIENZA SU SUEÑO AMERICANO

Sirviendo a todo Atlanta por más de 23 AñoS Sirviendo la

1996 comunidad desde

Usted mantiene su carro

No Social Requerido

"HOTLINE" para detenidos por ICE. Disponible después de las 5pm y fines de semana.

404.801.7761 • DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA -TPS- VAWA • ASILO • PROCESO CONSULAR • CANCELACIÓN DE DEPORTACIÓN • U-VISA (PARA VíCTImAS DE CRímENES) • PETICIONES FAmILIARES PARA mATRImONIOS DEL mISmO SEXO • PERDONES • PETICIONES FAmILIARES

Aceptamos cualquier licencia de conducir Privado y conﬁdencial

Gratis El primer mes O hacer su primer pago a los 60 días

Instant Car Title Loans

(770) 458-1355

Angel lopez CliniC

Dr. Sara Boucchechter Waiver (Evaluación para el perdón) VAWA (Víctimas de violencia doméstica) Visa U (Víctimas de crimen) Asilo político Ciudadanía (Para presentar el examen en español) SERVICIOS PSICOLÓGICOS PARA:

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta.

Familias - Niños

Atención de lunes a viernes

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

Sistema de pago ﬂexible Se habla español

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341 678.303.0018 • www.imlaw.us

Escúchenos los Martes en el programa matutino de 10:00am a 11:00am con la abogada Barbara en Oxigeno Radio con Brenda Bueno www.oxigenoradio.org.

Lunes a Sábado de 10am a 6pm

¿SABÍA USTED QUE INMIGRACIÓN REQUIERE EVALUACIONES PSICOLÓGICAS?

www.InstantCarTitleLoans.com • 5368–B Buford Hwy, Doraville

Escúchanos en vivo por la página web www.lamejorestacion.com Martes y Jueves de 11:30am a 12:00pm llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS!

2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097

770.232.0555

DESCUENTO POR NAVIDAD $85 Email: dr.boucchechter@angellopezclinic.com • www.angellopezclinic.com

Perales & Fernandez LLP 1770 Indian Trail Road, Suite 201, Norcross, GA 30093 • Casos civiles y criminales. • Defensa en contra de la deportación. • Audiencia para fianza de inmigración. • Divorcios. • Pleitos de custodia.

• Planes de pagos. • La primera consulta es gratis. • Citas disponibles en el mismo día.

770-935-8999

√ Accidentes automovilísticos √ Accidentes en el trabajo √ Muerte por negligencia √ Negligencia de seguridad de apartamentos

√ Malpráctica de médicos y abogados √ Defensa criminal √ Manejar embriagado “DUI” √ Leyes de negocios √ Incorporaciones

404.320.0088 Abogados hispanos para hispanos 3 Corporate Blvd. Suite 250, Atlanta, GA 30329

A12 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Con la medida, la policía del condado busca mejorar sus relaciones con la comunidad hispana de la localidad

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Las autoridades del condado de Cobb informaron que de ahora en adelante no concentrarán sus esfuerzos en arrestar a los inmigrantes indocumentados por conducir sin licencia. De acuerdo con la oficial Nancy Reyes, portavoz en español del Departamento de la Policía del condado de Cobb, se trata de una norma con la que buscan mejorar las relaciones con la comunidad hispana. “Las autoridades se dieron cuenta de que la comunidad hispana en Cobb es muy grande y quieren cerrar el espacio que hay entre ellos y nosotros. Ellos quieren darle esa confianza de que puedan hablar con alguien, ya sea que sean víctimas de algún crimen”, dijo Reyes. Según el Censo de Estados Unidos, en 2010, en Cobb vivían cerca de 748,150 personas. De esas, unas 84,330 eran hispanas. Y es que el condado de Cobb es conocido como uno de los epicentros de la 287(g), el programa que establece un acuerdo entre las agencias locales del orden público y el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), y que da a la policía local la autoridad para hacer cumplir las leyes de inmigración. La nueva política establece que los detenidos, en lugar de ser arrestados por conducir sin licencia, recibirán una multa. Ello, siempre y cuando se cumplan ciertas condiciones, como por ejemplo, que se trate de una primera vez, según informó Reyes. “Ahora, no vamos a dejar ir a una persona sin que alguien con una licencia venga a buscar a esa persona. Y eso tampoco los exime de ma-

El abogado Douglas Rohan destacó que la nueva medida tiene sus excepciones.

nejar sin una identificación”, destacó la oficial. Este cambio se debe a los resultados de un diálogo establecido entre la Alianza Pro Inmigrante del Condado de Cobb (APICC), una organización que busca defender y proteger los derechos de los inmigrantes en la zona, y la policía de la localidad. “No fue un logro que se hizo de la noche a la mañana. Antes de que comenzáramos el proceso de reconciliación atravesamos momentos difíciles. Y poco a poco fuimos yendo a las reuniones de la comunidad. Ahorita la gente no cree en el cambio, pero cuando yo empecé a trabajar con ellos, yo mismo no tenía papeles. Pero fui compartiendo mi historia con la policía de qué tan duro y difícil es para nuestra comunidad obtener una licencia de conducir aquí en el estado de Georgia”, dijo Carlos García, director ejecutivo de la APICC. Según García, las conversaciones para que se estableciera la nueva política comenzaron en 2010, cuando en aquel entonces John Houser era jefe de la policía. Luego, bajo el mando del nuevo jefe, Michael Register, logró implementarse la nueva política que ahora entra en vigor.

Conducir sin licencia sigue siendo un delito en Georgia. Expertos legales destacaron que no se trata de un cambio en la ley, sino que las autoridades de Cobb concentrarán sus esfuerzos en otras prioridades.

“La noticia llegó ya tiempo atrás pero nosotros estábamos viendo cómo iba a funcionar y no la queríamos hacer pública hasta que ya la policía del condado de Cobb tuviera una portavoz en español y empezáramos a documentar de que ya está funcionando”, explicó García. El activista destacó que fue el mismo Register quien le informó sobre la nueva medida. Sin embargo, la nueva política tiene sus excepciones: no todas las ciudades dentro de Cobb se rigen bajo las mismas normativas. “Hay cinco ciudades dentro de Cobb, que obviamente, ellos pueden aplicar sus propias políticas. Como por ejemplo, Marietta, Smyrna, Kennesaw, Acworth y Power Springs”, agregó la oficial Reyes. Por su parte, el licenciado en derecho penal Douglas Rohan dijo a través de una transmisión en su Facebook que se trata de buenas noticias.

SAMANTHA DÍAZ | MH

●

SAMANTHA DÍAZ | MH

Autoridades de Cobb anuncian nueva política.

ARCHIVO | MH

Inmigrantes sin licencia no serán prioridad

Carlos García, director de la APICC, se dirige a los presentes durante una pasada reunión con la policía de Cobb y la comunidad el pasado año. Rohan enfatizó en que hay detalles muy importantes a tener en cuenta. “No significa que usted debe manejar sin licencia. En este estado, el castigo por manejar sin licencia es dos días de cárcel por la primera detención, diez por la segunda y 30 días por la tercera. A la cuarta, es un delito mayor.

La manera en la que ellos confirman su historial es por sus huellas. Los representantes no están cambiando la ley. La ley sigue igual. Lo que sí está cambiando es que si a usted lo detiene la policía por velocidad, por pasarse un alto o por un accidente, solo le están dando un ‘ticket’ por no licencia”, detalló Rohan.

El abogado también confirmó que la nueva práctica no rige en Marietta, Smyrna, Mableton “o toda ciudad que tiene su propia policía”. Además, agregó que la política solo aplica si el conductor sin licencia es multado por primera vez. “No es una garantía que podamos evitar la cárcel. Depende de los detalles de su caso. Siempre necesitas un abogado para que te acompañe. Si es tu primera vez, contrata a un abogado para sacar las huellas en la estación de la policía, presentar eso ante juez (y ofrecer) la opción de unas horas de servicio comunitario, y ahí podemos cerrar tu caso”, indicó Rohan. No obstante, para el abogado, se trata de “un milagro”. “Que haya gente en este condado que entiende que los inmigrantes están a favor nuestro y que ayudan a la comunidad, es una gran victoria”, puntualizó Rohan. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A13

¡LLámanos para una consulta!

470-268-8803

Obteniendo resultados en casos de:

• Deportación • Perdón (Waiver) • Fianzas de Inmigración • Ciudadanía • Residencia Permanente

• Peticiones Familiares • Extensión de Visas • TPS/NACARA • Víctimas de crímenes • Asilo y mucho más...

UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo. Ben Nguyen 404-982-0841

The Moreno Law Firm, LLC. 100 Crescent Centre Parkway Suite 650, Tucker GA 30084

4897 Buford Hwy., Ste. 220 Atlanta, GA 30341

Abogado Julio E. Moreno julio@themorenolawﬁrm.com

www.themorenolawﬁrm.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co., Allstate Insurance Co., Allstate Indemnity Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

AVISO PÚBLICO SRTA SOLICITA OPINIÓN PÚBLICA sobre los cambios en la forma de pago de tarifas y la reducción del costo del pase mensual (por calendario) del Green Zone. Ciclo de comentarios: 14 de noviembre de 2017 al 15 de diciembre de 2017

La audiencia pública será accesible para personas con discapacidades o con idioma inglés limitado. Los servicios de tradución y de ayuda a discapacitados se prestarán sin costo según sean disponibles. Para obtener más información o solicitar servicios de tradución o ayuda a discapacitados, comuníquese con: Parker Martin, pmartin@srta.ga.gov o llame al 404-893-6193. Para TTY/ TDD, llame al 711 o para ayuda en español al 1-888-202-3972.

SRTA (State Road and Tollway Authority, autoridad estatal de carreteras y autopistas de peaje) solicita comentarios públicos, conforme a la Ley de Derechos Civiles de 1964 (1964 Civil Rights Act), en relación a la posible conversión del sistema a solo aceptar dinero en efectivo y tarjetas Breeze, la posible eliminación de boletos con cinta magnética y la reducción del costo del pase mensual (por calendario) del Green Zone para compras en grupo de servicios Xpress.

METRO CITY BANK CD a 14 meses 1.65% APY*

(Esta oferta es disponible solo en GA &AL)

Mínimo $1,000 para abrir el CD. Se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de lafecha estipulada.

CD a 11 Meses 1.50%APY* Mínimo $1,000 para abrir el CD. Se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de lafecha estipulada. *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 02 de Septiembre de 2017 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

¡Estar en contacto con su banco ahora es fácil!

¡Depósito de cheques* a través de su teléfono Mobile ya está disponible para los clientes que usan el servicio de banco Mobile!

*Para más información, por favor contacte a nuestros representantes de servicio al cliente o visite cualquiera de nuestras sucursales. Todas las cuentas sujetas a aprobación. Restricciones y limitaciones aplican. Cobros por mensajes y textos podrían aplicar dependiendo de su proveedor de servicio.

Se llevará a cabo una audiencia pública para recibir comentarios sobre los cambios propuestos:

SBA y préstamos comerciales

Fecha: 5 de diciembre de 2017, de 11:00 a.m. a 1:00 p.m. y de 5:00 p.m. a 7:00 p.m.

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales • Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Lugar: Oficinas de SRTA, 245 Peachtree Center Avenue, NE Suite 2200, Atlanta, GA 30303

Puede obtener un resumen de los cambios propuestos y hacer comentarios en www.xpressga.com ó llamando al Servicio al Cliente Xpress al 844-977-7742.

MANTENGASE EN CONTROL

de sus finanzas en todo lugar, a toda hora, a través de su teléfono celular!

770-455-4985

Préstamos para hipotecas residenciales James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Jimmy Song (NMLS # 1218336) 770.454.1871 Sandy Na (NMLS # 983548) 770.454.1861 Trinh Pham (NMLS # 1369150) 678-689-0093 Oficina de Préstamos Hipotecarios (Norcross Branch): 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista preferido OFICINA PRINCIPAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUTH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

OPELIKA (AL)

334.741.1300

SUWANEE

678.482.2996

MONTGOMERy (AL) 334.260.4926

JOHNS CREEK

770.495.2423

CENTREvILLE (vA) 571.490.7655

229376

¿NECESITAS AYUDA CON INMIGRACIÓN?

UNA COMPAÑÍA.

A14 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Noticias / Breves policiales

Peligro. La

policía asegura que confrontar a los delincuentes es demasiado riesgoso.

●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Un latino recibió dos disparos en el pecho tras confrontar a unos delincuentes. Según el reporte oﬁcial, Nelson Martínez, de 29 años, se enfrentó a un grupo de jóvenes que querían robarle su vehículo. El incidente ocurrió la mañana del domingo en un ve-

NUEVOS

USADOS

COMPRAMOS

aniversario

Mesa de tr ab 30 x 48 ajo

Tragedia antes del Día de Acción de Gracias

128 00

60” Mega -Acero InoTop Prep -Ruedas In xidable cluidas $

Soporte de equipo 30 x 48

179

1,874 00

Silla de m REM-77etal

Refrigera dos puedor de rt US-BV-4 as 8R

2,099 00

25 00

Equipos nuevos

VENDEMOS

Lava manos

Celebrando nuestro

ALABAMA STATE PATROL

NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES

cindario de Lawrenceville. La víctima ya está fuera de peligro, informó la policía del condado de Gwinnett. Tras ser interrogado, dijo que al ver que los sospechosos habían roto una ventana se lanzó contra ellos y fue cuando lo balearon. Las autoridades informaron que en los días previos se habían robado cuatro autos en esa zona. ■

Tenemos representantes de ventas hispanos para servirle mejor.

Equipos usados

Tenemos una sala de exposición y ventas de 40,000 pies cuadrados, los precios más bajos y el mejor servicio.

3639 Presidential Parkway,GA 30340 Horario: Lunes a sábado de 9:30am - 6:00pm

770.455.0069

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083 Horario: Lunes a viernes de 9:30am - 6:00pm Sábados: cerrados

770.407.5193

www.rematlanta.com

El accidente produjo un congestionamiento vehicular que duró varias horas.

Dos personas murieron en un trágico accidente ocurrido la noche antes del Día de Acción de Gracias. María Arteaga, de 56 años, y su nieto, de 10, perdieron la vida cuando el vehículo en el que viajaban se volcó. La desgracia ocurrió en la autopista 20/59 en el condado de Sumter, en el este de Alabama, cerca de Mississippi. El único sobreviviente fue

el conductor, identiﬁcado como Eduardo Arteaga, de 61 años. Las víctimas residían en la ciudad de Gainesville, Georgia. La Patrulla Estatal de Alabama reportó a la prensa que los fallecidos no llevaban puestos sus cinturones de seguridad. Ambos fueron declarados muertos en la escena debido a la gravedad de los golpes que sufrieron. ■

Hallan droga en auto de joven Las autoridades del condado de Hall arrestaron a una joven tras hallar drogas en su auto. Diana Laura Guerrero Cisneros, de 21 años y residente de Gillsville, cometió una serie de infracciones viales, lo que hizo que un patrullero de esa localidad la detuviera, indica el reporte policial. El oﬁcial tomó la decisión de arrestarla al considerar de que estaba intoxicada. Al revisar su vehículo encontró dos tipos de drogas, informó a MundoHispánico el teniente Scott Ware, de la Oﬁcina del Alguacil de Hall. Se trataba de marihuana y unas píldoras ilegales. “Guerrero Cisneros fue detenida sin incidentes y recluida en la prisión del condado”, informó Ware. La sospechosa fue acusada de manejar de forma peligrosa y por el carril contrario, lo cual puso en riesgo a otras personas. La chica también enfrenta cargos por conducir embriagada y en compañía de un menor de edad, el cual no iba correctamente asegurado, dijeron las autoridades. Hasta el cierre de esta edición las autoridades no habían informado del parentesco del niño con la imputada. ■ SHERIFF DE HALL

WSB-TV

Enfrentó a los ladrones

Diana Guerrero

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A15

→ Organización ofrece recursos y herramientas a latinos

→ El app se presentó en el Consulado de México

Apuestan por su futuro Podrán ahorrar para el retiro Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Para crecer. HYPE ofrece recursos y herramientas a jóvenes latinos que buscan emprender y desarrollarse profesionalmente.

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Son la nueva savia de esta generación. Tan solo hay que verlos. Convocan, se reúnen, organizan y emprenden. Para ellos, cada idea es una palabra y cada palabra una acción. Son muchos y desde muy pequeños saben lo que es soñar. Para eso los trajeron sus padres al país. Por ello, cuando crecen, no tienen problemas en cumplir lo que se proponen. Los jóvenes hispanos vinieron con un propósito. Su aportación es mucha. De hecho, los latinos son el grupo racial más joven de EE.UU. Alrededor de un tercio (17.9 millones) de la población hispana del país es menor de 18 años, y aproximadamente una cuarta parte (14.6 millones) de todos los hispanos son ‘millennials’ (edades entre 18 y 33 en 2014), según un análisis del Pew Research Center y datos de la Oficina del Censo del país. Para muestra, solo hay que acudir a algún evento de la comunidad, como los que por ejemplo convoca HYPE, el grupo de Jóvenes Hispanos Emprendedores y Profesionales de Georgia. Esta organización busca

Recursos y orientación. Para más información sobre HYPE, puedes llamar al 404.929.9998.

ofrecer recursos y ayudar a esos jóvenes empresarios que son de origen latino, a través de encuentros profesionales y talleres de liderato, entre otras herramientas. “HYPE empezó hace dos años. Yo estaba un poco perdida cuando salí de la universidad y no sabía cómo encontrar un espacio de emprendedores y profesionales que me podían ayudar a elevar mi carrera. Entonces decidí unirme a la Cámara de Comercio Hispana de Georgia donde tenían un programa de desarrollar liderazgo en las personas que estaban muy involucradas con la comunidad”, narró Juanita Vélez, líder y fundadora de la iniciativa.

La nueva aplicación no

solo sirve para el retiro, sino para manejar cuentas de ahorro.

De acuerdo con Celestino Rodríguez, secretario de la presidencia de la Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de

Servicios Financieros, la aplicación también le permitirá recibir notificaciones de sus movimientos, solicitar sus estados de cuenta, y calcular el monto de ahorro que puede alcanzar dependiendo de su ahorro voluntario. “La aplicación tiene una calculadora inteligente que, según tus datos, te permite estimar tu tiempo de retiro y a lo que ascendería tu pensión, para que valga la pena estar trabajando lejos de tu familia. Y si desafortunadamente son deportados nuestros connacionales, después de dos meses de estar en México, pueden acceder a esos recursos que aportaron de manera voluntaria”, explicó Rodríguez. ■

SAMANTHA DÍAZ | MH

●

FOTOS: SAMANTHA DÍAZ | MH

Buscan empoderar a jóvenes emprendedores.

Imagine la siguiente situación: usted es inmigrante, vino de México, no tiene documentos y lleva cerca de 20 años viviendo en el país. De alguna manera usted trabaja y tiene sus ahorros, pero no le gusta gastarlos, sino que le encantaría destinarlos a su retiro, para cuando regrese a su país. Sin embargo, su empleador no le ofrece la opción de un plan de retiro. Pues sepa que, desde la palma de su mano, usted podrá depositar su dinero en su cuenta de retiro en México, y manejar incluso cuentas de ahorro para sus hijos con tan solo una aplicación. Y es que el Consulado General de México en Atlanta presentó a sus connacionales la aplicación AFORE Móvil, una plataforma en la que usted puede consultar su saldo, realizar aportaciones voluntarias dando de alta una tarjeta de crédito o débito, e incluso conocer a qué Afore (Administradora de Fondos para el Retiro de los trabajadores afiliados al Instituto Mexicano del Seguro Social) pertenece en caso de no contar con esta información.

Afore Móvil

está disponible para descarga en Google Play y iTunes Store.

SAMANTHA DÍAZ | MH

●

GOOGLE | MH

Nueva aplicación ofrece opción a mexicanos.

Juanita Vélez, líder y fundadora de HYPE. Según Vélez, a través de la cámara, y de la mano de su trabajo en aquel entonces, que era el United Parcel Service (UPS), pudo empezar a formar lo que es hoy HYPE. ■

Celestino Rodríguez, secretario de la presidencia de la Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros en México, presentó el app.

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Decenas de personas se beneﬁciaron del acto generoso

“Cada vida tiene historia” Una cena especial regaló esperanza. ●

Johanes Roselló

FOTOS: JOHANES ROSELLÓ | MH

A16 MUNDO

Servicio.

Unas 70 personas se beneﬁciaron de la cena especial de Acción de Gracias organizada por los restaurantes Cielo Blue y La Bamba en Loganville.

jrosello@mundohispanico.com

La generosidad se vistió de manteles coloridos en Thanksgiving cuando dos restaurantes hispanos decidieron dar gracias sirviendo a los más necesitados. Cielo Blue y La Bamba de Loganville le regalaron una cena de Acción de Gracias a un grupo de personas sin hogar. Más de 70 personas tuvieron una cena especial ese día y más que una rica comida caliente se llevaron una experiencia que les dio esperanza. “Hubo mucho agradecimiento, nos dejaron algunas cartas de agradecimiento. Lo que a mí me cautivó fue una de las personas que se acer-

có y nos dijo: ‘yo sé que ustedes están tomando fotos y no tengo los recursos para comprar una foto, será que tú puede imprimirla porque es una foto familiar que queremos quedarnos con ella’”, recordó

el gerente de distrito de Cielo Blue, Reynaldo Guevara. La generosa iniciativa surgió de Guevara y Juan Hernández, propietario de los restaurantes, que se acercaron a un albergue para invitar a los in-

Liderazgo. Reynaldo Guevara es gerente de distrito de los restaurantes Cielo Blue, una cadena que cuenta con varios establecimientos en Georgia.

digentes a la cena especial. Para los empleados del restaurante que sirvieron a los invitados fue un momento de reflexión sobre las bendiciones que a veces se dan por sentadas. “Hubo lágrimas, gente que realmente vio la necesidad y era de esperarse. Es muy poco lo que pudimos dar para

la necesidad que hay”, manifestó el gerente. Para Guevara, tener eventos de ayuda a las comunidades más necesitadas es un buen ejercicio para recordar que los empresarios no deben olvidarse que más allá del negocio lo esencial son los seres humanos.

“A veces se ve a las personas como una venta más, como un dinero caminando. Y realmente se pierde esa humanidad y no nos damos cuenta que cada vida tiene historia. El mensaje es que si no comprendemos a los humanos, no podemos comprender el negocio”, dijo Guevara. ■

→ Noticias / Breves de Georgia

Editorial@mundohispanico.com

El alcalde de Atlanta, Kasim Reed, anunció el acuerdo de compraventa del Atlanta Civic Center por parte del Atlanta Housing Authority, donde planiﬁca desarrollar un vecindario que incluya viviendas de bajo costo en la capital de Georgia. “Nos place informarles que la ciudad de Atlanta, luego de mucho trabajo, logró el acuerdo de compraventa del Atlanta Civic Center”, dijo Reed en una conferencia de prensa el pasado martes 21 de noviembre. “El Atlanta Housing Authority lo ha adquirido formalmente por 31 millones de dólares y estará a cargo del desarrollo de este proyecto vital”, expresó Reed.

Kasim Reed. El alcalde hizo el anuncio.

De acuerdo con Reed, la comunidad incluiría residencias y comercios para familias de diversos ingresos, y un 30 por ciento se destinará a residencias asequibles. “Queremos que todo el mundo pueda vivir en donde quiera en la ciudad de Atlanta”, puntualizó el mandatario. ■

El Concejo de la Ciudad de Woodstock anunció que renovó el programa que ofrece reembolsos a los residentes de la localidad que busquen ahorrar agua reemplazando sus inodoros tradicionales por unos cuya función es economizar el uso del líquido. La iniciativa otorga hasta 100 dólares al propietario o arrendador por accesorio cambiado en una vivienda unifamiliar.

Programa.

Woodstock ofrece reembolsos a los residentes que cambien sus inodoros tradicionales por unos costo-eﬁcientes.

El Programa de Reembolso de Inodoros del Distrito Metropolitano de Planiﬁcación del Agua de Georgia emite los créditos de reembolso a los clientes y paga además al distrito una tarifa de procesamiento de 10 dólares por inodoro cambiado. El programa culminará el próximo 30 de junio de 2019. Para más información, puede visitar Northgeorgiawater.org ■

Se quedan sin Navidad Una familia de Georgia denunció que fue víctima del robo de su camioneta y de mercancía valorada en 1,000 dólares. Según contaron los Flynn, todo ocurrió el pasado ‘Black Friday’ cuando la mamá de la familia entró a la tienda de juguetes Toys “R” Us de la ciudad de McDonough por unos 30 minutos. Cuando la mujer salió, la camioneta Ford F-350, en donde se encontraban todos los juguetes y regalos, ya no estaba. “Eran artículos navideños valorados en $1,000, para mis hijos. Compré juguetes en Target y ropa en JC Penny”, dijo Misty Flynn. Y es que se trataba de la última parada del día. Flynn había estado toda la mañana comprando los re-

GOOGLE | MH

Redacción MundoHispánico

Regresa iniciativa para ahorrar agua ARCHIVO: AJC/MH | MH

●

TWITTER: CIUDAD DE ATLANTA | MH

Viviendas para todos

Todo ocurrió frente a la juguetería. galos de sus hijos en diferentes tiendas. “Saber que mis hijos no tendrán Navidad, me deja hecho pedazos”, lamentó Flynn. Según las imágenes de las cámaras de vigilancia del lugar, los ladrones eran varios, aunque no se distinguían por la calidad de las tomas. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A17

SALUD + HOGAR → Además del frío, con el invierno llega la temporada de la gripe

Adiós al resfriado

Echa una mano a tu sistema inmunológico con estos alimentos ricos en vitamina C. ●

Agencia Reforma

Aquello de que, con la temporada de frío, es necesario aumentar el consumo de vitamina C no es invento de las abuelas. Es cierto que un mayor aporte de este nutrimento no solo mantiene a raya enfermedades respiratorias, también fortalece la estructura ósea, la absorción de hierro y la salud de la piel. Uno de los primeros en plantear los grandes beneficios de este nutrimiento fue el bioquímico y Premio Nobel Linus Pauling. El respetado científico publicó sus hallazgos, desde 1970, en los libros La Vitamina C y el Resfriado Común y Vitamina C y el Cáncer. La comunidad médica ha refutado algunos de los planteamientos de Pauling y la polémica gira sobre todo alrededor de las dosis recomendadas y su eficacia contra los resfriados. Sin embargo, diversos estudios médicos más recientes confirman que durante estados de enfermedad y estrés, la vitamina C disminuye. También está demostrado que este nutrimento, abundante en los cítricos, mejora la producción y el funcionamiento de los glóbulos blancos y es un antioxidante altamente efectivo.

De acuerdo con la nutricionista Georgina Del Ángel, una dosis diaria de 2.5 gramos es suficiente. Aunque, en ambientes con una mayor cantidad de radicales libres y para entrenamientos de alto rendimiento es recomendable incrementar el consumo. Consumir alguna fruta o verdura rica en vitamina C -como cítricos, espinacas, bayas, tomates...- tres veces al día provee el gramaje necesario a deportistas y habitantes de urbes con altos índices de contaminación, sugiere la experta. “Es importante consumirla fresca, comer las frutas inmediatamente después de pelarlas. Como es una vitamina hidrosoluble, se pierde rápidamente bajo el efecto de los rayos del sol; al entrar en contacto con el oxígeno, empieza a oxidarse”, explica Del Ángel. ■

BIEN CARGADOS Algunas sugerencias de la nutricionista más allá de los cítricos, para darte una buena dosis de vitamina C: 1. Bayas: especialmente el açai, aunque de origen amazónico ya puede encontrarse en tiendas locales. 2. Guayaba: además de tener grandes cantidades de vitamina C, también es rica en licopeno. 3. Níspero: no consumir los que se dan en las calles de la ciudad, tienen alto contenido de metales. 4. Pimiento rojo: contiene también grandes cantidades de vitamina A, hierro y magnesio.

A18 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ MiMundo Latina

Los imprescindibles

EXAMEN PARA PACIENTE NUEVO Y RADIOGRAFIAS

DR. CESAR TAPIA

●

HABLO ESPAÑOL

EXAMEN GRATIS CON 2 RADIOGRAFIAS

SOLO PARA EMERGENCIAS

BLANQUEAMIENTO GRATUITO CON SU PRIMERA LIMPIEZA SIMPLE

Accesorios ideales para la temporada de frío.

139

Agencia reforma

En estas fechas la temperatura comienza a bajar poco a poco, por lo que debes prevenir y empezar a vestir más abrigada. Pon atención a estos accesorios, te ayudarán a cubrirte del frío mientras te ves muy a la moda. ■

FOTOS: AGENCIA REFORMA

15 AÑOS DE EXPERIENCIA

GUANTES

De piel y con aplicaciones ﬂorales, cubrirán tus manos y te harán lucir elegante por las noches. De Valentino

ACEPTAMOS SEGUROS: Assurant, DHA, Aetna, United Concordia, Metlife, Delta, Humana, Guardian, Blue Cross Blue Shield, Careington, Dentemax.

11550 Webb Bridge Way, Suite 1 - Alpharetta, GA 30005

& 770-772-0994 Fax: 770-772-4699

www.facebook.com/ confident.alpharetta

PONCHO

• Cirugía oral • Implantes • Dentaduras

$50 $50 $80

• Ortodoncía • Odontología cosmética

• Ofrecemos Anestesia para pacientes nerviosos

descuento en un servicio

CHALECO

Siéntete abrigada y libre con esta pieza, una opción diferente y de aires étnicos para destacar. De Alexander McQueen

Te verás muy chic si usas este cálido aliado con ‘faux fur’ y discretos bolsillos, ¡es de doble vista! De Karl Donoghue

Cirujano oral en la o oﬁcina Nosotros

ﬁnanciamos

Examén + Rayos X

GORRO

Extracción simple

Dale un toque divertido a tu outfit llevando este gorro tejido con un pompón en la parte superior. De Eugenia Kim

Su mejor aliado en el cuidado dental Para más información llame al

(770) 884-6363

2220 Atlanta Rd. Ste.104, Smyrna, GA 30080

www.smyrnagadentist.com

BUFANDA

Con adornos en forma de moños, este accesorio de punto en color rojo te mantendrá calientita. De Kate Spade NY

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A19

Good Care Dental

¡Servicio de odontología general en español para su comodidad!

Goshen Springs Rd

Brook ook Hollow Pkwy

INCLUYE: • Emergencias • Rellenos • Examen dental completo • Extracciones • Limpieza básica • Tratamientos de canal Especial para niños • Coronas • Puentes $ 00 • Dentaduras totales y parciales NIÑOS BIENVENIDOS AceptAmos seguros, peAchcAre, medicAid, VisA y mAstercArd Lunes a sábados de 10am a 6pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

ExamEn y radiografías

¡GRATIS!

770.447.4702

Horario de atención: Lunes a Jueves: 8:00am a 5:00pm Viernes: 8:00am a 1:00pm dra. Lida Páez dentista general HaBLo EsPaÑoL

6pm

11am-6pm

Dr. G.

CENTRO COSMÉTICO

Láser, IpL & Microderma (Cuidado de la piel) Botox & Rellenos Eliminación de: • Vellos/Cicatrices/Lunares/Pigmentos/Várices • Inyección para arrugas/Pérdida de volumen • Latisse (crecimiento de pestañas) • Acné/Tattoos/Manchas/Daños solares

Dr. MartinWang

Cirugías • Estrabismo (ojo bajo)

(Médico certificado)

• Blefaroplastía (cirugía de párpados)

3640 Chamblee Tucker rd., atlanta, ga 30341 ¡Llame y haga su cita! 770-938-0232

drpaez@3640dental.com • www.3640dental.com

os implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y raíz. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean ﬁjos permanentes y aceptables cosméticamente.

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865 ¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!

Ultherapy & Threadlift • Reafirmar (Cara y cuello) • Levantamiento (Cara, cuello, brazos, piernas, nalgas, rodillas)

5150 Buford Hwy. Suite A 220, Doraville, GA 30340

Implantes Dentales

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías)

770.457.0012

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

implantes a mitad de precio (Frenos invisibles)

$7,600 $3,800 PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

• IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS Y PARCIALES • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • ENDODONCIAS • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS • BOTOX Y RELLENOS FACIALES

Asian Square Dental Care Dentista Trinh K. Nguyen D.D.S

Mas de 20 años de experiencia

ópticafamiliar OPTÓMETRA

Exámenes, anteojos y lentes de contacto para: ¡Toda la familia!

Aceptamos todos los planes de seguros

$1,495 Por Ojo

Dr. Christopher Hoskin

en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Medicaid

Se hablal españo • Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atiendon niños de 3 años en adelante • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80 • Tratamiento periodontal • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias • Odontología cosmética • Otros tratamientos requieren cita previa

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

Dr. Steve Hahn

Especialista en odontología cosmética Columbia University

Dr. María Kwak

Dr. Gregory S. Doneff

Dentista familiar University of Southern California (La casa de la sonrisa de Hollywood)

Blanqueamientos en 15 minutos No sensibilidad Empezando en $99 ACEPTAMoS PACiENTES PArA liMPiEzA SiN CiTA

lunes, martes, jueves y viernes 10am - 6pm Sábado 8am - 4pm Miércolas y domingos cerrados

770.452.0630

5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chichen World

Dr. Paul Kim

Especialista en implantes Columbia University

DDS

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLÓGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! CONSULTA GRATIS SOLO PARA IMPLANTES, INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA ¡Llame hoy y haga su cita!

Peachtree Corners • 770.559.3545 5075 Peachtree Pkwy., Suite 105B, Peachtree Corners, GA 30092

Doraville • 770.559.5653

5938 Buford Hwy., Ste 201, Doraville, GA 30340 www.georgiadic.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR.

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Opinión Mujer sin límite

HAZ LAS PACES CON LOS LUNES

● María Marín

www.mariamarin.com

¿Por qué será que tantos son partidarios del viernes y enemigos del lunes? Se hizo una encuesta en las redes sociales en la que preguntaron a los participantes: ¿Cuál es el día que más te disgusta trabajar? No hay que buscar el resultado del estudio para saber que el día escogido por la gran mayoría fue el lunes. También se descubrió que este día es el preferido de los empleados para faltar a su trabajo. Todos en algún momento hemos ‘pecado’ de mentirosos con tal de extender el fin de semana. Algunas de las excusas más trilladas para ausentarse en este día tan te-

dioso son: “Algo me cayó mal en el fin de semana, creo que fueron los taquitos de hígado que hizo mi suegra”. “Ay jefe, se me pegó esa gripe ‘rompe huesos’ que tiene todo el mundo”. En vez de anticipar que el lunes será un día fastidioso y latoso, prepárate para hacer de este día uno provechoso y beneficioso. Para que tus lunes no sean tan pesados: 1 Antes de irte de fin de semana cada viernes, deja tu lugar de trabajo en orden. No hay nada más desagradable que llegar el lunes a un espacio descuidado y desorganizado. 2 Evita el estrés mañanero. Deja todo preparado el domingo en la noche, desde la ropa que te vas a poner, el almuerzo que llevarás al trabajo y hasta asegurar que el tan-

KENNY CAO

A20 MUNDO

que de gasolina de tu auto no está vacío. 3 Planea alguna actividad para después que salgas del trabajo: ir al cine, a cenar o algo que disfrutes hacer. Tener un plan para esa noche hace tu lunes más placenteros. Asegúrate de seguir estos consejos para que puedas comenzar tu semana con motivación y energía. Cada comienzo de semana hago reflexionar a mis amigos de Facebook y Twitter con mi dicho: “Dime cuán motivado estás hoy, lunes, y te diré cuán productiva será tu semana”. ■

←

SigueaMaríaMarínenlasredessociales: Youtube:ElEmpujoncitodeMaríaMarín Facebook:mariamarin Twitter:@maria_marin Instagram:mariamarinmotivation Visita: www.mariamarin.com

NORCROSS DENTAL, LLC Dr. Henry Ha Nguyen, D.M.D • Dr Dr. Hanh Nguyen, D.D.S

ODONTOLOGIA GENERAL HACEMOS: Limpieza Profunda Extracciones Conducto de Raiz Dentaduras, Parciales Puentes Rellenos Coronas Blanquear los Dientes Implantar

PROMOCION DE LIMPIEZA REGULAR

INCLUYE EXAMEN, LIMPIEZA, RAYOS X

Consulta GRATIS incluye: Examen y Rayos x Aceptamos la mayoria de los seguros incluyendo Medicaid, Wellcare, Peachcare

$50

DE DESCUENTO PARA NUEVO PACIENTE

Cupon no valido para con la limpieza general

Llame ahora para una cita abrimos los 7 dias de la semana: Locacion 1 4782 Jimmy Carter Blvd. #4, Norcross, GA 30093

Locacion 2 5395 Jimmy Carter Blvd. #700-A, Norcross, GA 30093

770.925.1872 770.559.3932

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

APLICACIONES EN MANOS DE TUS HIJOS SHUTTERSTOCK

LA PEDIATRA DE LA FAMILIA HISPANA

Pacientes nuevos bienuenidos! Atendemos pacientes sin cita!

Donde Ud. encuentra un trato amable para sus hijos!

● Jim Daly Presidente de Focus on the Family

Doctora Parikh ! !

Enfoque en la familia

MUNDO A21

• EXPERIENCIA: Más de 250,000 visitas • Personal Médico Certificado • Tratamientos Efectivos y Rápidos • Farmacia en la misma Plaza • Laboratorio • Estacionamiento Amplio y Gratuito • Referimos al Children's Healthcare of Atlanta (CHOA) - Hospital Scottish Rite

EYE CARE OF GEORGIA

DR. CHIRAG PARIKH

FAMILY EYE CARE

Glaucoma • Diabetes Catarátas • Pterigión Tratamiento y cirujía con láser Anteojos • Lentes de contacto Atención integral de ojos para toda la familia Entrenado con especialización de cuidado de glaucoma Se aceptan pacientes nuevos y sin cita

770.682.EYES • 770.682.3937

316 W. Pike St., Ste. 200 Lawrenceville, GA 30046

Acceptamos Medicaid, PeachCare y la mayoria de seguros, PPO, POS

www.eyecareofgeorgia.com

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross GA 30093 (Kroger Shopping Center)

770.248.0200 www.DryhParikh.com

Pregunta del lector: Como la mayoría de los adolescentes, los nuestros nunca están sin sus teléfonos inteligentes. Son buenos hijos, pero he escuchado que actualmente hay aplicaciones que parecen inocentes, pero en realidad esconden fotos y vídeos. Cuéntame sobre esto. Bob Waliszewski (Director) y Bob Hoose (Editor en Jefe), Conectados: Sí, desafortunadamente, hay unas cuantas aplicaciones furtivas. Destacaremos solo dos para marcar el punto. La primera es una aplicación diseñada para parecer y funcionar como una calculadora (Private Photo- Calculator). Si quieres calcular cuántos kilómetros por litro tienes en tu último tanque lleno, hará

el cálculo. Pero una vez que alguien ingresa la secuencia correcta de números - algo que se establece con el primer uso de la aplicación - se abre un área privada y revela toda la variedad de imágenes, vídeos y notas que un usuario puede tener escondidos bajo la cubierta de una calculadora. La otra aplicación se define a sí misma como un inocuo administrador de audio (para Android e iOS), pero esconde, además, cosas que el usuario no quiere que vean ojos espías. En el exterior es, en efecto, una aplicación de audio funcional. Pero si le das una presión prolongada, se ejecutará el verdadero ‘Hide It Pro’. Y bajo un bloqueo de contraseña, puede esconder imágenes, vídeos e, incluso, otras

aplicaciones. Puedes encontrar varios tutoriales en YouTube de personas que, tristemente, piensan que esta aplicación es una gran idea. Si te estás preguntando si tu hijo adolescente podría tener una aplicación así, ve a la tienda de aplicaciones mientras usas el teléfono en cuestión. Luego escribe la palabra ‘secreta’ o ‘calculadora’ o cualquier otro nombre de aplicación de la que puedas tener preguntas, en el buscador de la tienda. Mientras te desplazas, si ves la palabra ‘Abrir’ o ‘Instalado’ conectada con cualquier aplicación dada significa que tu hijo la tiene instalada y probablemente sea el momento para una seria conversación sobre el por qué. ■

Deseandoles unas muy felices ﬁestas

A22 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico 1046202

PennDental es Penn

ahora K2 Dentistry

¿Está buscando un dentista de confianza?

Diagnóstico Preciso, tratamiento confortable, haremos lo mejor que podamos

Examen/Radiografías/ Limpieza regular $75

¡SE HABLA ESPAÑOL!

HERBOLOGIA NATURAL

Implantes

50% de

• Bajo costo • No efectos secundarios • Capsulas/ píldoras

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis facial • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

descuento

916 Loganville Hwy., #180 Bethlehem, GA 30620

DESPUES

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto • Tratamiento y cuidado de ojos y lesiones • Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eyemed, VSP, Medicare y más

Martes y Miércoles 9AM-5PM | Viérnes 8AM-4PM Sábado 9AM-4PM | Lunes y Jueves cerrado.

5725 Buford Hwy. NE, #204 Doraville, GA 30340

ANTES

HEAVEN EYE CARE

Enfermedades de las encías/Extracciones/ Implantes/Frenos/Cosmético/Botox

770.868.0088

¡BAjE DE pESO! AcUpUNTURA EN LA OREjA, ESpEcIAL $15

770.451.7848

Pacientes nuevos reciben gratis un kit para blanqueamiento

770.234.9331

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

HABLAMOS E S PA Ñ O L

5659 Buford Hwy., Doraville (Una cuadra afuera de I-285)

770.396.2969

Abiertos lunes a viernes: 10am a 6pm y 2 sábados al mes

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A23

GUÍA DE

Regalos

Suplemento especial de:

‘Trucos’ para regalar tecnología sin vaciar tu bolsillo

A24 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Haz una lista y compara las ofertas de los mismo dispostivos en otras tiendas a través de RetailMeNot

Siete ‘trucos’ para regalar tecnología Consigue los mejores obsequios sin que tengas que ‘vaciar’ tu bolsillo. Katty Jiménez

Colaboradora de MundoHispánico

Regalar tecnología puede resultar la opción más costosa, por lo que muchos piensan que Black Friday y Cyber Monday son los mejores momentos para comprarla. Pero lo que no se imaginan es que justo en las semanas siguientes, si se sabe buscar, se pueden obtener iguales o mejores ofertas. Así es que, por si te los perdiste, MundoHispánico te revela 7 ‘trucos’ que usan los ‘geeks’ o aficionados a la electrónica para comprar la más alta tecnología a precios increíblemente bajos.

Compra electrónicos reparados (refurbished)

Dale un chance a los gadgets reacondicionados que no son más que productos no utilizados o defectuosos que fueron devueltos por garantía y revendidos por el fabricante después de repararlos y garantizar el correcto funcionamiento.

2 3 4

Adquirir versiones anteriores

Es muy común que cuando sale un modelo nuevo de un producto, las versiones anteriores obtengan un descuento.

Chequear los ‘doorbusters’ o las zonas de liquidación

Son mercancía con un precio inusualmente bajo que algunos minoristas mantienen por tiempo limitado.

Preguntar por los ‘open-box items’.

Son aparatos que fueron devueltos, totalmente nuevos, que se encuentran en gran número luego de fechas como Black Friday.

Comparar precios por RetailMeNot

Una vez estés enterado de todas las ofertas que te interesan, haz una lista y compáralas con las ofertas de los mismos dispositivos en otras tiendas a través de esta aplicación que puedes bajar en tu celular.

Buscar códigos promocionales o cupones de descuento

Esto lo puedes hacer especialmente en sitios como Amazon o eBay.

Comprar en línea en las grandes tiendas chinas

Entre ellas Aliexpress o Banggood que tienen una amplia oferta de productos electrónicos a irresistibles precios y que te proporcionan, además, seguridad y políticas de cambio y devolución amigables.

Si eliges comprar en línea, asegúrate de entrar en los websites oficiales de las tiendas y ten presente los tiempos y costos de envío. ■

SHUTTERSTOCK

●

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A25

→ Guía de Regalos

En la lista de ellas ●

Paola Camacho

Colaboradora de MundoHispánico

Dar un regalo a una mujer puede convertirse en una tarea difícil. Aunque hay muchas opciones, no sabes con certeza qué realmente las pondrá felices. Aquí te damos unas ideas de lo que ellas más buscan y que siempre van a estar dentro de su lista de compras. Recuerda que a veces no es lo que das, sino la originalidad y cariño con el que lo entregas. ■

FOTOS: AMAZON

Sorpréndela con alguna de estas ideas y te aseguras que no quedarás mal.

KIT DE MAQUILLAJE SHANY ALL IN ONE HARMONY El maquillaje no puede faltar en la lista de lo más deseado. Un kit como este será perfecto para cualquier ocasión y, seguro, cualquier mujer lo disfrutará. – Nueva edición – 29.97 dólares

MALETA DE RUEDAS KENETH COLE

DATOS LTE SIN LÍMITES LĺNEAS

Y PUNTO IMPUESTOS Y TARIFAS SIEMPRE INCLUIDOS.

Incluso si no hay un viaje de por medio, este tipo de maletas son muy convenientes para llevar cosas al trabajo, al gimnasio o para transportar cualquier objeto sin tener que cargar mucho peso.– 48.75 dólares

PANTALONES PARA HACER YOGA ULTRALIVIANOS Estos pantalones tienen 92 por ciento de algodón y 8 por ciento de tela expansible. Se pueden lavar en máquina. Cómodos para toda actividad deportiva.– 17.99 dólares

AMAZON KINDLE PAPERWHITE Por qué no regalar la última versión de esta tableta de lectura que además ha sido catalogada entre las más vendidas en Amazon. Seguramente, es el mejor regalo para las amantes de la lectura.– 89.99 dólares

SET DE DE CUIDADO PARA LA PIEL BURST BEES PARA LLEVAR EN LA CARTERA A las mujeres les encanta tener productos de belleza que sean fáciles de llevar a cualquier parte. Y este set de cremas hecho a base de miel de abejas, tamaño viajero, será como tener un spa portátil para que la piel luzca radiante.– 9.88 dólares

←

SET DE JOYERÍA (ARETES, CADENA, PULSERA) Nada mejor que unos buenos accesorios que resalten la elegancia y feminidad. Para las mujeres que les gusta cautivar con estilos diferentes y atractivos, este será el regalo ideal.– 44.99 dólares

Encuentre los enlaces para estos artículos en: www.mundohispanico.com

ATLANTA 4166 Buford Highway NE AUSTELL 366 Riverside Pkwy BROOKHAVEN 3375 Buford Hwy NE CHAMBLEE 3291 Chamblee Dunwoody Rd 5000 Buford Hwy COLLEGE PARK 1720 Vesta Ave DALTON 2535 E Walnut Ave Ste K11 816 Walnut Square 308 W Walnut Ave 1271 N Glenwood Ave DORAVILLE 5855 Buford Hwy 5115 Buford Hwy NE 3820 Pleasantdale Rd

DULUTH 3780 Old Norcross Road, Ste 301A FOREST PARK 5863 Old Dixie Hwy GAINESVILLE 510 Atlanta Hwy 350 Shallowford Road NW 1784 Atlanta Rd JONESBORO 6451 Tara Blvd LAWRENCEVILLE 950 Herrington Rd LILBURN 895 Indian Trail Lilburn Rd NW 733 Pleasant Hill Rd. MARIETTA 371 Pat Mell Rd 707 Sandtown Rd SW 1368 Atlanta Rd SE 1871 Cobb Parkway, Ste 200

NORCROSS 5345 Jimmy Carter Blvd 4650 Jimmy Carter Blvd. 1250 Tech Dr 2066 Beaver Ruin Rd 7131 Peachtree Industrial Blvd 6065 S Norcross Tucker Rd 4864 Jimmy Carter Blvd 5730 Buford Hwy 6200 Buford Hwy 6910 Dawson Blvd 5860 Jimmy Carter Blvd 1560 Indian Trail Rd 5495 Jimmy Carter Blvd ROSWELL 1085 Holcomb Bridge Rd SMYRNA 2448 S Cobb Dr SE

El video se transmite de hasta 480p. Durante momentos de congestión, es posible que los clientes que usen más de 35GB/mes noten una reducción en la velocidad debido a la priorización. Datos LTE sin límites en tu smartphone. Sin anclaje de red. Plan de tarifas promocional: requiere activación de al menos una línea nueva de servicios de MetroPCS. Oferta no válida en IN. Una línea por $50, 2 líneas por $80, 3 líneas por $90, y 4 líneas por $100, cada una con datos sin limites a velocidades de hasta LTE. Si la nueva línea se desactiva, todas las líneas de la cuenta pierden el precio promocional. No elegible para recibir descuentos adicionales en el plan familiar. La conectividad LTE requiere de un dispositivo compatible. No disponible para más de (5) líneas por familia/cuenta. Combinable con ciertas funciones. General: cobertura y servicios no disponibles en todos partes. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulte en la tienda o visite metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, restricciones y Terminos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intellectual que se relacione con MetroPCS son propieda d exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Copyright ©2017 T-Mobile USA, Inc.

A26 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispรกnico

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A27

BUEN RATO

→ ‘Vete mucho’ y ‘Si va a doler que duela’ son los más recientes sencillos de la cantautora

Hizo explotar las redes sociales al subir una foto de sus ‘nuevos senos’ y que borró en segundos. Según People, Machado se sometió a una cuarta cirugía para enfrentar el cáncer de mama.

EMMA MCINTYRE/GETTY IMAGES FOR GUESS

→ Alicia Machado

FRAZER HARRISON/GETTY IMAGES

→ Shakira y Piqué

La revista española Coure reveló que Shakira se puso melodramática y lloró como una ‘magdalena’ por 15 minutos en un restaurante por las ‘constantes tardanzas y malas caras’ de su esposo, el futbolista Gerard Piqué.

‘LaMala’yatrevidadelabanda

Victoria Ortiz desea conquistar la música regional mexicana con su estilo. ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

La participación de Victoria Ortiz en la reciente edición del concurso ¡Mira quién baila! (Univision) le abrió las puertas al público internacional que aún no la conocía. Victoria ‘La Mala’ Ortiz, que ha sorprendido no solo por su voz y sentimiento sino también por su belleza y estilo único, debutó en la escena musical con su álbum Mala en 2014. Y en 2016 hizo historia al convertirse en la primera cantante de música regional mexicana en firmar por Roc Nation Latin, la disquera de Jay Z y Romeo Santos, entre otros socios famosos. En una entrevista con MundoHispánico, la cantautora mexicana habla de su experiencia en ‘MQB’, su música, el abuso físico y emocional que vivió hace unos años, entre otros tópicos. MH: ¿Cómo viviste la experiencia en ¡Mira quien baila!? VLM: Muy contenta y agradecida con todo el apoyo que me brindaron y feliz porque yo llegué ahí la primera semana con dos pies izquierdos y cero coordinación. Después no podía creer que era yo la misma persona que estaba ahí bailando. MH: ¿A quién representaste en la competencia? VLM: De alguna manera representé a todas las mujeres guerreras que han pasado por mucha lucha, y eso es lo más bonito de ‘MQB’, poder representar a una causa que para mí son los inmigrantes y las mujeres abusadas y a la funda-

ción Ciudad Esperanza que apoya esas dos causas. MH: ¿Qué te motiva a hablar abiertamente del abuso a las mujeres y de tu propia experiencia? VLM: Es bien importante que no nos sintamos avergonzados por haber pasado por eso. Creo que de todo se aprende y que de alguna manera el poder contar nuestras historias puede inspirar a muchas personas que están pasando o que han pasado por abusos como en mi caso. Y que vean que no es el fin del mundo, que podemos salir adelante, lograr lo que nos propongamos y tener una vida mejor. MH: Qué curioso que abordes el tema ahora que explotó el escándalo de abusos

SIN FILTRO

VICTORIA LA MALA

BREVE BIO:

“Es importante para mí inspirar y empoderar a las mujeres. Hay una generación de mujeres fuertes e independientes que exigimos nuestros derechos”.

Nombre: Victoria ‘La Mala’ Ortiz Profesión: cantante y compositora Nacionalidad: mexicana Lugar de nacimiento: Ciudad de México Edad: 28 años Estado civil: soltera

Sobre la reciente aparición en la música y premiaciones de más mujeres: “Es algo increíble, es una prueba del nuevo empoderamiento femenino, estamos exigiendo nuestros derechos y estamos demostrando que la unión es la fuerza”. Sobre la crítica a Maribel Guardia por la candidatura del Grammy al Mejor Álbum de Música Banda por su disco Besos callejeros: “Yo creo que es una tristeza que no se le reconozca a las mujeres por su trabajo. Pero creo que poco a poco las mujeres estamos diciendo basta ya. En lugar de criticarnos deberíamos apoyarnos”.

VictoriaLaMala,cantautora

sexuales en el país a raíz de las mujeres que se atrevieron a hablar y denunciar al productor de cine Harvey Weinstein… VLM: Y creo que eso es lo más importante, el no quedarse callados porque a veces sentimos pena. Yo he pasado no solo por abuso emocional y físico en una relación, sino que también he pasado el abuso sexual en un trabajo donde de alguna manera se querían aprovechar de que yo estaba ahí para decir: “oye pues o haces esto o…”. Y sabes que, yo no me dejé y por eso me corrieron de ese trabajo. Creo que es muy importante hablar de lo que estamos pasando para que esa gente que se aprovecha de los demás se les dé lo CORTESÍA THE 3 COLLECTIVE

El ex vocalista de La Arrolladora canceló varias presentaciones del 22 al 25 de noviembre debido a una hospitalización de urgencia por una leve neumonía.

RODRIGO VARELA/GETTY IMAGES FOR UNIVISION)

→ Jorge Medina

CORTESÍA THE 3 COLLECTIVE

PUROS CHISMES

que se merecen. MH: ¿Cómo encontraste tu estilo particular en la música? VLM: Para mí siempre ha sido bien importante representar de dónde vengo. Mi papá, (qepd), era de Culiacán, Sinaloa, y mi mamá de Guadalajara, Jalisco, y pues crecí escuchando la música de tambora y mariachi. Pero también crecí en Los Ángeles escuchando música urbana, el hip hop y todo eso. Creo que todo eso influyó en mi estilo particular, canto regional mexicano con un tono más urbano. He tratado de contar mi historia y quién soy yo realmente. MH: ¿Qué sientes al ser la primera cantante de música regional mexicana que firma Roc Nation Latin? VLM: Muy honrada, imagínate tú que dos de mis artistas favoritos son Jay Z y Romeo Santos. Y el estar firmada con su compañía es mucho más de lo que yo pude haber soñado en mi vida. Me siento muy agradecida porque se hayan fijado en el género regional mexicano y más increíble que haya sido una mujer. ■

Independiente y soñadora. Así

es Victoria La Mala, cantante mexicana que adoptó ese mote tras la buena aceptación de su primer sencillo, hace unos años atrás, ‘Ahora soy la mala’, cover de Olga Tañón.

A28 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Autobuses Regiomontanos Cuidades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

Nueva dirección: 6500 Mc Donough Dr., Suite A2 Norcross, GA 30093

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas Philadelphia

770.451.3306 • 678.530.0509

Botox

$10

Por unidad todos los días

Dr.. Kun Z. Kim Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. Práctica en Atlanta por más de 16 años.

Cirujano plástiCo faCial y Cirugía reConstruCtiva Especializado en cirugía plástica para no caucáceos Rinoplastía • Realce de la cara y cejas • Inyección Botox para las arrugas • Eliminación de manchas por la edad y líneas finas • Liposucción • Otoplastía Realce de labios • Operaciones en la oficina Radiesse • Juvederm •Restylane • Bleparhoplastía

serviCio Completo De laser meDiCo: IPL y fotofacial • Eliminación de bello con laser Eliminación de tatuajes • Eliminación de venas finas • Laser Erbio y CO2 • Eliminación de arrugas y reducción de lunares y manchas facials.

antes

despues

770.458.4255 www.kimfacialsurgery.com

Kun Z. Kim, mD

3042 oakcliff rd., suite 200 Doraville, ga 30340

antes

despues

2476 pleasant Hill rd., suite 203 Duluth, ga 30096

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A29

→ Jaime Camil disfruta al máximo su paternidad y carrera

Compromiso con su cultura VIAJE SEGURO, OSMO

El actor presta su voz a dos proyectos. Jaime Camil y su hija Elena jugando con Osmo en español. El actor dice que el juego ayuda a su hija a retomar su idioma debido a que estaba desconectándose un poco por hablar más inglés. Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Jaime Camil vive un momento muy especial tanto en su carrera de actor, cantante y presentador de TV como en su vida personal disfrutando al máximo su rol de esposo y padre de dos adorables pequeños: Jaime III y Elena, de tres y seis años, respectivamente.

LIONEL DELUY

●

Qué papá.

BREVE BIO: Nombre: Jaime Federico Said Camil Saldaña da Gama Profesión: actor y cantante Nacionalidad: mexicano Fecha y lugar de nacimiento: 22 de julio de 1973 en Ciudad de México Estado civil: Casado con Heidi Balvanera y padres de Elena (6) y Jaime (3)

“Es un gran logro que Jane The Virgin y Coco muestren a nuestra cultura de manera fidedigna en la pantalla y no como una caricatura”

JaimeCamil,actorycantante

Tanto disfruta Camil su rol de papá que siempre está buscando divertidos juegos para compartir con Elena y Jaime en su casa en Los Ángeles, California. Uno de los más recientes que el actor y cantante mexicano ha adquirido es Osmo, un juego desarrollado por Google que mezcla la realidad virtual con la física para niños de 4 a 12 años. “Estaba viendo Disney Jr. con mi hija y de repente vi un comercial de un iPad montado en la base y como dibujas en la tableta frente al iPad y luego lo que dibujas lo toma-

ba el monstruo y se ponía a interactuar con eso, y decía no hombre eso no puede ser. Jajaja, total, lo compré para mi hija y nos encantó”, comentó Camil a MundoHispánico. Además, el actor está que brinca de alegría pues en la versión en español de Osmo presta su voz a Mo, el monstruo que interactúa con los niños en el educativo juego. “Si ya los niños van a estar perdiendo tiempo en el iPad, que mejor que estén en la pantalla desarrollando su habilidad intelectual, su habilidad psicomotriz y se estén edu-

cando y aprendiendo”, agregó. Camil también está feliz por su participación en la película Coco (Disney-Pixar), en la que presta su voz al papá del protagonista Miguel. “Coco tiene un acercamiento global, habla de los lazos familiares, de apoyarnos, respetarnos, de querer mucho a tus familiares presentes y nunca olvidarte de los que se fueron. Creo que se cuenta bien bonito la historia”, acotó Camil, a quien también se le puede ver en la cuarta temporada de la serie en inglés Jane The Virgin (The CW) como el papá de la protagonista. ■

CÓMODO Y SIN TRASBORDO A MÉXICO

40% DE DESCUENTO mostrando este cupón

SALIDAS DESDE ATLANTA A : • Monterrey • MontgoMery • saltillo • Mobile • san luis Potosí • new orleans • MateHuala • baton rouge • Querétaro • Houston • Celaya • san antonio • salvatierra • laredo • Moroleon • nuevo laredo SALIDA TODOS LOS VIERNES A LAS 7PM Y DESDE MÉXICO TODOS LOS MARTES A LAS 12PM

1033 Franklin Gateway SE Suite B Marietta GA 30067, Franklin Plaza.

Llame al 770.702.8023 www.expresolatinobuses.com

A30 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Georgia se ilumina con el espíritu de amor, esperanza, unidad y paz de la temporada más festiva del año

JASON GETZ/JASON GETZ PHOTOGRAPHY

Comienza diciembre y decenas de sitios desde Stone Mountain a Austell y de Atlanta a Buford ofrecen espectáculos que encienden la magia de la época navideña. El Jardín Botánico de At-

lanta, Six Flags Over Georgia, Stone Mountain Park, Lake Lanier Islands, Life University, Atlantic Station y Callaway Gardens presentan espectáculos de luces y diversión que recrean las inolvidables historias que cada temporada invernal hacen soñar a niños y adultos por igual. ■

JARDÍN BOTÁNICO DE ATLANTA. Garden Li-

CALLAWAY GARDENS. Fantasy in Lights: National Geographic lo colocó entre los10 mejores espectáculos de luces navideñas del país. Hasta el 6 de enero, 6:30 p.m. $14-$28. 4500 Southern Pine Dr., Pine. Mountain.1.844.512.3826 y www.callawaygardens.com

STONE MOUNTAIN PARK. Navidad en Sto-

ne Mountain: paraíso multicolor con una villa navideña, villancicos, shows musicales y películas en 4D, un tren que recorre el parque alumbrado con millones de luces y un show de rayos láser. Hasta el 3 de enero. $30 y $32. 1000 Robert E. Lee Blvd., Stone Mountain. www.stonemountainpark.com

CORTESÍA SIX FLAGS OVER GEORGIA

KATIE LESLIE/AJC

ghts, Holiday Nights: séptima temporada de este mágico show con más de un millón de lucecitas que recrean escenas de Navidad. Otras luces de alta tecnología iluminan ﬂores, plantas y árboles. Hasta el 7 de enero, 5-10 p.m. $15-$230. 1345 Piedmont Ave., Atlanta. 404.876.5859 y www.atlantabotanicalgarden.org

Luces de vida: tradicional espectáculo con más de dos millones de lucecitas que recrean escenas navideñas a lo largo de un recorrido de una milla. Se ofrecen paseos en ponis, un mini zoológico y braceros para asar malvaviscos. Hasta el 31 de diciembre, 6-10 p.m. $5 y $10 (ﬁnes de semana) por automóvil. Life University, 1269 Barclay Circle, Marietta. 770.426.2600.

CORTESÍA LANIER ISLAND

Alberto Brown Rodríguez

CORTESÍA STONE MOUNTAIN PARK

●

abrodriguez@mundohispanico.com

LIFE UNIVERSITY.

JONATHAN PHILLIPS/ESPECIAL

Tras un 2017 de zozobras, llega la época de agradecer por las bendiciones recibidas.

HYOSUB SHIN/AJC

Brillan las luces de Navidad

SIX FLAGS OVER GEORGIA. Holiday in the Park:

ofrece 16 áreas navideñas como el taller de Santa, el tren expreso al Polo Norte, el Árbol de Navidad de 130 pies, villancicos y musicales. Hasta el 3 de enero. $48.99. 275 Riverside Pkwy, Austell. www.sixﬂags.com/overgeorgia

LAKE LANIER.

XXV Mágicas Noches de Luces: siete millas de escenas navideñas, carnaval con juegos mecánicos, el taller de Santa y un Árbol de Navidad de 65 pies. Hasta el 3 de enero, 5-10 p.m. $35 (por automóvil). 7000 Holiday Rd., Buford. www.lakelanierislands.com

ATLANTIC STATION. La Ilu-

minación: escenas navideñas con miles de luces multicolores, pista de patinaje, Árbol de Navidad de 50 pies de altura, espectáculo mecánico que lanza cada cierto tiempo nieve prefabricada, y el taller de Santa. Hasta el 1 de enero. 1371 Market St., Atlanta. www.atlanticstation.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A31

→ Buen Rato / Quinceañera de la semana

FOTOS: NAVID PRODUCTIONS/404.216.6576 Y WWW.NAVIDPRODUCTIONS.COM

BREVE BIO: Padres: Oralia y Florentino Ríos (de Texas y Jalisco) Ceremonia/ ﬁesta: La Villita en Gainesville Chambelanes: José García, Steven Flores, Daniel Mojica y Miguel Luviano Estudia:Johnson HighSchool(9) Quiere ser: enfermera para atender niños con condiciones especiales Comida: tacos Hobbies: lectura y fotografía Admira a: su hermana mayor, Cecilia, por trabajadora y excelente estudiante.

USA GATEWAY

TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

ío R a n i l nge

¡NO SE LIMITE APRENDA INGLES!

GARANTIZAMOS LOS PRECIOS MÁS BAJOS 0 LOS IGUALAMOS México Guadalajara León Morelia Oaxaca Tuxtla Cancún El Salvador Guatemala Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Europa y Asia

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO

¡VUELOS DIRECTOS A CUBA!

3505 KOGER BLVD., STE. 380, DULUTH, GA 30096 (I-85 EXIT 104-PLEASANT HILL RD.)

1.800.469.4469 • 770.807.0295

AGENCIA DE VIAJES Y TAXES

En USA, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, RENTA DE CARROS Y MÁS. Paquetes vacacionales desde $389

Ahora viajes a Cuba desde $399

Atención y reservación desde la comodidad de su casa 7/24 - 1.800.838.2885

BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN

SERVICIOS

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO, SURAMÉRICA y USA

www.fiestatourtravel.com

IMPUESTOS (Income Tax)

• SEGUROS (Aseguranzas) • Paquetería a México y Centroamérica • Traducciones/Poderes • Foto Id • Notario público • Licencia por 5 años

MARIETTA 1869 Cobb Pkwy., South, Ste 325, Marietta, GA 30060

770.612.9037

ATLANTA 3566 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30319

404.728.0442

Facebook/ fiestatourtravel

MEjORE SU CALIDAD DE VIDA Y TRABAjO

O ESTÁ EN Su FuTuR NOS Y A SuS M S S PODEMO NOSOTRO ARlE AYuD

CHAMBLEE 770.216.2960 MORROW 770.960.1298 GAINESVILLE 678.450.0550

CLASES DE INGLÉS Ofrecemos formación profesional en: • Contabilidad • Gerencia de Negocios • IT • HVAC (Tecnico para Aires Acondicionados) y más

¡Clases comienzan pronto!

• Instructores calificados. • Clases de día y de noche. • Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

INGLÉS AVANZADO Y MÁS

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) www.ict.edu

A32 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

Busque nuestro periódico cada jueves en los siguientes establecimientos: ACWORTH CARNICERÍA LA VILLA 6501 HWY 92 STE. 100 ACWORTH 30102

CONYERS CARNICERÍA BELLA VISTA #2 1373 IRIS DRIVE CONYERS 30013

GAINESVILLE CARNICERÍA LA CHIQUITA 1181 HANCOCK AVE. GAINESVILLE 30501

LAS CAÑAS GROCERY STORE 1956 DULUTH HWY #B-109 LAWRENCEVILLE 30043

ATLANTA CHAPARRAL MEAT MARKET 2790 NE EXPRESSWAY STE. B ATLANTA 30345

LA MORELIANA #2 2556 JEREMIAH INDUSTRIAL WAY S CONYERS 30012

LA DURANGUENSE SUPERMARKET 1305 INDUSTRIAL BLVD GAINESVILLE 30501

LAVANDERÍA/COIN LAUNDRY 1135 HERRINGTON RD STE. 109 LAWRENCEVILLE 30044

EL DORADO SUPERMARKET 7000 JIMMY CARTER BLVD NORCROSS 30092

PANADERÍA CHRISTIAN 1522 PINE LOG RD CONYERS 30012

LOS 3 HERMANOS SUPERMARCADO 2121 ATHENS HWY. GAINESVILLE 30507

CUMMING CARNICERÍA HERNÁNDEZ 310 VETERANS MEMORIAL BLVD CUMMING 30040

SUPERMERCADO EL TAPATIO 1455 PLEASANT HILL RD LAWRENCEVILLE 30044

EL JALISCO MARKET 5014 SINGLETON RD. NORCROSS 30093

LOS CARRILLOS #1 SUPERMERCADO 2033 SPRING RD GAINESVILLE 30504

LILBURN SANTA FE FOOD MART 880 INDIAN TRAIL RD., NW. STE U LILBURN 30047

EXPRESS SUPERMERCADO 3330 PTREE CORNERS CIRC #G NORCROSS 30092

EL PROGRESO #1 199 CLEVELAND AVE ATLANTA 30315 EL PROGRESO #6 3061 BUFORD HWY ATLANTA 30329 LA SURIANA BAKERY 215 NORTHWOOD DR #13 ATLANTA 30342 TAQUERÍA LA CARRETA 3375 BUFORD HWY #1120 ATLANTA 30329 TIENDA LA ESCONDIDA 120 NORTHWOOD RD #104 ATLANTA 30342 BUFORD CARNICERÍA MENA 4261 S LEE ST #500 BUFORD, GA 30518 CARNICERÍA SONIA 115 EAST MAIN ST BUFORD 30518 COIN LAUNDRY/S. LEE ST 4261 SOUTH LEE ST #600 BUFORD 30518 LOS PAISANOS SUPERMARKET 1859 BUFORD HWY STE. A BUFORD 30518 CANTON CARNICERÍA RAMÍREZ #2 551 MARIETTA RD CANTON 30114 CHAMBLEE LAUNDRY CLEANER BILLARDS 5367 NEW PEACHTREE RD CHAMBLEE 30341

COIN LAUNDRY/LAVANDERÍA 322 VETERANS MEMORIAL BLVD CUMMING 30040

SUPERMERCADO TALPA 1652 ATLANTA HWY GAINESVILLE 30504

LA ROSITA SUPERMERCADO 337 DAHLONEGA HWY #A CUMMING 30040

HAPEVILLE CARNICERÍA SANTACRUZ 421 NORTH CENTRAL AVE HAPEVILLE 30354

DORAVILLE CHICAGO SUPERMARKET 5263 BUFORD HWY DORAVILLE 30340

CATALINA SUPERMARKET 4110 OLD DIXIE RD. HAPEVILLE 30354

LAVANDERÍA LA FAVORITA 5776 NEW PEACHTREE RD DORAVILLE 30340

JONESBORO CARNICERÍA LA ÚNICA #2 661 MOUNT ZION RD. JONESBORO 30236

DOUGLASVILLE LA MONTAÑA SUPERMARKET 5823 FAIRBURN RD DOUGLASVILLE 30134

TIENDA EL PROGRESO #7 6463 TARA BOULEVARD JONESBORO 30236

DULUTH CARNICERÍA JALISCO #2 3900 SATELLITE BLVD DULUTH 30096

KENNESAW SUPERMERCADO LA VILLITA 2730 SUMMERS ST. KENNESAW 30144

FOREST PARK BRITO SUPERMARKET 5000 OLD DIXIE HWY FOREST PARK 30297

LAWRENCEVILLE CARNICERÍA MI PUEBLO 1098 HERRINGTON RD STE. 17 LAWRENCEVILLE 30044

CARNICERÍA LA ÚNICA #3 5863 OLD DIXIE HWY #F-G FOREST PARK 30297

DON JOSÉ TAQUERÍA 2369 LAWRENCEVILLE HWY STE G LAWRENCEVILLE 30044

LATINOS PLAZA 4234 JONESBORO RD FOREST PARK 30297

EL SALVADOR BAKERY 575 WEST PIKE ST. STE. 7 LAWRENCEVILLE 30046

WHOLESALE FOODS 4855 JONESBORO RD FOREST PARK 30297

LA MORELIANA #3 532 GRAYSON HWY #9 LAWRENCEVILLE 30046

Para anunciarse llame

770.326.8828

SUPERMERCADO EL POTRERO 845 BEAVER RUIN RD LILBURN 30047 LOGANVILLE SURIANA SUPERMARKET 2944 ROSEBUD RD #F LOGANVILLE 30052 MABLETON CARNICERÍA EL TÍO 1338 VETERANS MEMORIAL HWY MABLETON 30126 CARNICERÍA MEXICANA #2 6200 MABLETON PKWY MABLETON 30126 MARIETTA CARNICERÍA 3 HERMANOS #5 752 SANDTOWN RD MARIETTA 30008 CARNICERÍA JALISCO #5 225 WILLIAMS DR. MARIETTA 30066 COIN LAUNDRY/LAVANDERÍA 1854 TERREL MILL RD SE #107 MARIETTA 30067 EL SALVADOR BAKERY 127 WINDY HILL RD MARIETTA 30060

NORCROSS CARNICERÍA LA POTOSINA 5824 SINGLETON RD #105 NORCROSS 30093

GUADALAJARA SUPERMARKET 5730 BUFORD HWY., STE. N NORCROSS 30071 HONG KONG SUPERMARKET 5495 JIMMY CARTER BLVD #F100 NORCROSS 30093 LA CHURRERÍA BAKERY DELI 5730 BUFORD HWY., STE. G NORCROSS 30071 SUPERMERCADO JALISCO #4 6200 BUFORD HWY. STE. 2G NORCROSS 30071 SUPERMERCADO TALPA 4664 JIMMY CARTER BLVD NORCROSS, GA 30093 ROSWELL CARNICERÍA SAN MIGUEL 1085 HOLCOMB BRIDGE RD. ROSWELL 30076 SUGAR HILL LA AMISTAD SUPERMARKET 1330 PTREE INDUSTRIAL BLVD #D SUGAR HILL 30518 STOCKBRIDGE CARNICERÍA GARCIA #2 5627 N. HENRY BLVD. I-2 STOCKBRIDGE 30281 WOODSTOCK MI FAVORITA TIENDA MEX 9740 MAIN ST. STE. 296-B WOODSTOCK 30188

www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A33

→ En Miss Mundo 2017 brillaron las jóvenes profesionales

MANUSHI CHHILLAR

Manushi Chhillar, la ganadora, estudia medicina y Andrea Meza es ingeniera. Fidel Orantes

La paz mundial no es lo único a lo que aspiran las participantes de un concurso de belleza. Actualmente, parecen estar más interesadas en ser agentes de cambio que simplemente destacar por sus atributos físicos. La prueba son algunas de las 120 jóvenes que compitieron en la edición 67 de Miss Mundo 2017 y que se celebró el 18 de noviembre en Sanya,

ANDREA MEZA

→ México → 22 años → Fue de las pocas mujeres de su clase en graduarse de ingeniería. Actualmente, se dedica al desarrollo de software

China. Varias de ellas son poseedoras de maestrías en ciencias, puestos ejecutivos importantes y directoras de sus propias empresas. La mexicana Andrea Meza, que ocupó el segundo lugar en el certamen, tiene una preparación profesional que respalda su belleza: se graduó en ingeniería. Aquí te presentamos a las participantes cuyas aspiraciones van más allá de ser la mujer más bella del mundo. ■

VERONIKA STEFANOVA

→ Bulgaria → 25 años → Licenciada en Ciencias Políticas. Dirige una compañía de inversiones. Quiere ser gobernante de su país

STEPHANIE HILL

→ Inglaterra → 22 años → Estudió radioterapia y oncología. Aspira a hacer una maestría en oncología para estudiar el cáncer

WAN LING LAN → Macao → 26 años → Estudió Relaciones Públicas y Marketing. Abrió su propia empresa de cosméticos

FACEBOOK MISS WORLD

●

Agencia Reforma

FOTOS: AGENICA REFORMA

Su mejor atributo: la cabeza

→ India → 20 años → La nueva Miss Mundo 2017 es una destacada estudiante de medicina.

ESMA VOLODER

→ Australia → 25 años → Estudió psicología y actualmente trabaja como analista de perﬁles criminales

ALANNA SMITH

→ Islas Cook → 25 años → Estudió Ciencias Aplicadas y labora como Gerente de Proyectos en una ONG que protege al medio ambiente

NANISE RAINIMA

→ Fiji → 25 años → Terminó las licenciaturas en Biología y Química. Se dedica a ser misionera, pero le gustaría convertirse en doctora

SARAH CHVALA

→ Austria → 23 años → Maquillista profesional, ha trabajado en efectos especiales. Habla alemán, inglés, eslovaco, francés y español

ENKHJIN TSEVEENDASH

→ Mongolia → 24 años → Terminó una maestría en Diseño Industrial. Después abrió su propia empresa de diseño

ANOUK EMAN

→ Aruba → 25 años → Es maestra en “Pronta Intervención en Autismo y Trastornos del Proceso Sensorial”. Terapeuta infantil

ASMAOU DIALLO

→ Guinea → 24 años → Es contadora en una ﬁrma auditora tras graduarse de una maestría en Análisis de Políticas Económicas

ADÈ VAN HEERDEN

→ Sudáfrica → 26 años → Es teniente de las Fuerzas Armadas de su país, donde trabaja como médico tras graduarse

A34 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

MundoMercado

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 223 PERIMETER CENTER PARKWAY. ATLANTA, GA 30346 Love Unconventionally.

FUENTES

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

M i  Bennet

From the writer of Silent Sky

CHRISTMAS AT PEMBERLEY THEATRICALOUTFIT.ORG

Precios accesibles. 404-969-8994 AUTHORIZED DEALER

• Limpieza de alfombras y muebles • Reparación y estirado de alfombras • Extracciones de agua • Residencial y comercial

LLAMANOS AL

678.776.3474

DISHLATINO Y DIRECTV

OFRECEMOS EQUIPOS DE ALTA DEFINICIÓN SIN SEgURO, SIN TARjETA Y SIN CONTRATO

Paquete desde DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

By Lauren Gunderson and Margot Melcon

NOV. 30 - DEC. 24, 2017

Desde $19.99

Azteca México

GRATIS

por 3 meses

GRATIS

1999 al mes

(190 canales)

770.517.6915 770.693.0863

No Espere. Comuníquese. Haga su plan de emergencia hoy.

$150 Prepaid Visa Card

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A35

CLASIFICADOS & BIENES RAÍCES

Anúnciese

770.326.8828 404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 205,000 lectores

TARIFAS: $50 (Incluye Impreso + Website ) $35 Impreso solamente $35 Website solamente Hasta 7 Líneas (30 caracteres aproximadamente por línea). $4 Cada línea adicional. $1 Cada palabra que requiera tipo de letra “negrilla” o tipo de letra más grande. $3.00 Tarifa por Traducción. Un solo cargo, una vez solamente.

Se acepta Visa, Mastercard, Discover o American express.

POR FAX: 404.881.6085 POR cORReO elecTRónIcO sales@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

POR InTeRneT www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. cIeRRe De VenTAS luneS 4:00 PM ©2016 MundoHispanico, una division del Atlanta Journal-Constitution.

empleos Generales ALBAÑIL Y OBREROS. Se necesitan inmediatamente. Se acepta subcuadrillas. Llame a Jaime 678.521.1971 o Mark al 770.815.3084 Saulo al 678.314.8192 email:keensmom@bellso uth.net ATLANTA LUXURY MOTORS ESTA buscando: 2 hojalateros, pintores y pulidores de autos. Ubicados en Union City, GA, cerca del aeropuerto. Para más información, llame al teléfono 678-235-1197.

BUSCAMOS LIMPIADORAS DE CASAS con experiencia preferiblemente que vivan en las área de Brookhaven, Chamblee, Doraville y Norcross, si son propiterias de un carro. Por favor llame 770.414.0630. Email: cleaningjoann@c omcast.net BUSCAMOS TRABAJADORES PARA limpieza de casas. Areas de Chamblee y Doraville. Lunes a viernes 3 o más días por semana. 404-246-6321.

BUSCAMOS AYUDANTE DE COCINA para restaurante chino en Stone Mountain GA, tiempo completo de 10am a 10pm de Lunes a sábado, domingos y festivos libres, proveemos habitación. Llame al 770.465.9776/404.671.2408 678-221-6357 en español. 404.944.5152

Commercial Construction Superintendent Stewart/Perry is a leading construction company offering diversified general contracting, construction management and civil management services across a wide geographic footprint. Stewart/Perry is currently seeking experienced commercial construction superintendents with experience in retail, office, entertainment and general commercial. Send resumes to i nfo@stewartperry.com

CARPINTEROS. Buscamos carpinteros. Se gana entre $50,000-$70,000 al año | $1,580 semanal. Bono de $1,000 para empezar. Llame al 404-937-7777.

PIZZA MAKER/PREP COOK AND dishwasher. Full time. Every Sunday Off. Must Speak English. Good Pay from $10-$13 for the pizza maker. Gainesville, GA. Contact Ben at 770-539-2727.

COMPANIA DE LIMPIEZA SOLICITA 2 personas para trabajar en limpieza de casas y pueden ganar entre $900 y 1,300 por semana, preferible que sean familia, que vivan en el area de Atlanta GA y/o condados cercanos. Llame de 8am a 6pm. 470.418.7296. COMPAÑÍA DE CONSTRUCCIÓN DE concreto en área de Atlatna busca cuadrilla de subcontratistas con experiencia para instalación de cimientos, vertir paredes y trabajos de explanadas. Proporcionamos equipo y materiales. Pago excelente por trabajo de calidad. Llame o envie texto en inglés a Steven 770-318-8163. En español a Angel 404-509-3277. DULUTH REMODELING COMPANY seeking project estimator. Must be fluent in English and Spanish (will train). Also, hiring qualified subcon tractors (flooring, roofing, tile, drywall, painting and carpenters) with insurance, tools and transportation. NO PHONE CALLS! APPLY ONLINE AT: ww w.atlantacsi.com. Contact Vendor Application Atlanta Construction Solutions

Se Solicita PERSONAL PARA TECHOS COMERCIALES CON EXPERIENCIA • Tiempo completo de $12 a $18 por hora • Pagamos horas extras • Ofrecemos seguro de salud y de vida • Pagamos vacaciones y días festivos • Incentivos con bonos por cada trabajo • No se requiere herramientas Lugar de trabajo libre de drogas - EOE - E-Verify Llame a CENTIMARK CORP. 770.497.0844 2471 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

Limpieza de casas $400-$500 pOR semaNa • • • • • • •

$11/hora ((+ propinas)i ) incluso i l durante d te ell entrenamiento. t i t Oportunidad de incrementar a $13/hora en los primeros meses. $60 y más por referir a un nuevo empleado. Pagamos las millas y el tiempo de conducir entre casa y casa. Vacaciones y festivos pagados. Debe pasar revisión de E-Verify y antecedentes penales. Necesita su propio carro, con licencia y seguro, Sandy Springs para usarlo en el trabajo. Pago semanal. 5825 Glenridge Dr Bldg 1 Suite 112 • Otorgamos bonos y premios en efectivo.

SOLICITE EN PERSONA dE 8:30-10:30AM

Marietta

Atlanta, GA 30328 Busque la señal de Glenridge 400

1800 Roswell Road, Marietta, GA 30062 Planta baja

404.736.6433

770.744.8532

FERIA DE TRABAJO

2 DE DICIEMBRE 8:00 AM - 4:00 PM

Landmark Church 3737 Holcomb Bridge Road Peachtree Corners, GA

Se Solicita Personal * Montacargas * Bodega

* Vendedores de Ruta * Operador de Maquina Industrial

Turno de Noche y Dia Disponible * Beneﬁcios Medicos y Vacaciones pagadas

Aceptamos Solicitudes Todos los dÍas de Lunes a Viernes 8am - 4pm 2674 Weaver Way Doraville, GA 30340

Flintco is an Equal Opportunity Employer.

EL INICIO DE LA CONSTRUCCIÓN COMIENZA AQUÍ. Posiciones que buscamos llenar son: carpinteros formadores, ayudante de carpintero, carpintero general, albañiles, obreros, tendedores de tubos, ensambladores de tubería, operadores de grúa. flintcojobfairs.com

Groundbreaking since 1908.

A36 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico DRY CLEANER IN TUCKER GA Buscamos personas para planchar camisas de hombre con experiencia. Interesados llamar al 678-975-0850

empleos Generales DORAVILLE COMPANY NOW HIRING Position: Janitorial/Grounds/Porter. Shift: Full-time, Part-time, Weekends, Evenings. Pay/Salary: $10-$11, Vacation/Benefits/Holiday. Commercial Janitorial Company in Atlanta is hiring for part-time positions. Position (s) will include but not limited to the following duties: supplies to buildings, detailed cleaning, general cleaning, sweeping, mopping, baseboard wiping, dusting, restroom sanitizing, trash removel, etc. Applicants MUST have their OWN transportation of commute via MARTA line, clean criminal background and have a positive attitude/want to work! We will be holding interviews this week. Our office is in Doraville. Please call to set up time 404.671.6603. Address is located in Doraville. Jowers & Company, 3097 Presidential Dr., Ste. E, Atlanta, GA 30340

ESTAMOS BUSCANDO MESERAS, cocinero y ayudante de cocina con experiencia de tiempo completo o medio tiempo para restaurante mexicano ubicado en Sandy Springs GA. Información llamar al 678-508-5354. Solo personas serias. EXPERIENCED BREAKFAST COOK needed. Must know how to cook on a flat grill, and make sandwiches. Monday-Friday 6:30am-3pm. Located in Buckhead area, close to Lenox Mall. Starting at $450 a week. Must be dependable. Please leave message: 714.381.0845 or email at: phpark73@msn.com HOTEL EN SMYRNA Y NORCROSS busca personal para trabajar en recepción (bilingüe), en limpieza de habitaciones y ayudante de mantenimiento. Si necesita, proporcionamos alojamiento. Llame o envíe texto 678-698-0045.

HOT WINGS SOLICITA COCINERO con experiencia y que sepa preparar arroz frito y una cajera bilingüe. Ubicado entre Memorial Drive y Moreland Ave. Salida 60 B de I-85. Llame 678-887-0111 / 770.815.7012. INTERNATIONAL TAXI BUSCA señorita bilingüe, que conozca Norcross, para atender teléfonos. Y choferes que deseen iniciar como taxistas en Norcross y Smyrna. Llame al 678.485.6345. LA BENDICIÓN BAKERY SOLICITA panaderos con experiencia en pastelería para trabajar 3 días por semana. Tambien buscamos cajeras y personal para la cocina. Área de Lilburn, GA Interesados llamen al tel. 404-246-5274.

Todo lo que necesites encuéntralo fácilmente en las Páginas Amarillas de Mundo Hispánico

LANDSCAPE MASON Use to use concret, stack stone, build retaining wallsplease call 770-3765656 . Atlanta, GA area 20 miles around zip 30319. Needs a valid driver licence and must be bilingual and proof to work in USA.

Compañía de aire acondicionado y calefacción con 40 años en el mercado solicita subcontratista con documentos en regla para instalación (rough-in)

Interesados llamar al

770.886.1998

Bodegueros y choferes con licencia clase A o B con experiencia Excelente pago ♦ Oportunidad de Crecimiento ♦ Vacaciones ♦

Plan de retiro 401K ♦ Documentos en Regla ♦ Seguro Médico ♦

INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL

Tel. 770.605.8476

Páginas Amarillas

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

empleos Generales LAVANDERIA COMERCIAL EN Chamblee solicita empleados con documentos en regla para tiempo completo. Horario: de lunes a jueves, 10 horas diarias. Excelentes beneficios Aplique en persona 4411 Bankers Circle, Suite E, Norcross, GA 30360 LUCKY CHINA DUNWOODY 4524 Chamblee Dunwoody Rd, GA 30338. Solicita lavador de platos. Trabajo de tiempo completo. Interesados favor llamar al 678.314.1466 /404.477.9406/770.458.5199. PIZZA MAKER/PREP COOK AND dishwasher. Full time. Every Sunday Off. Must Speak English. Good Pay from $10-$13 for the pizza maker. Gainesville, GA. Contact Ben at 770-539-2727. PUESTOS DISPONIBLES DE inmediato. Se necesita persona con licencia comercial y trabajadores con licencia regular. Tiempo completo. Deben estar dispuestos a viajar. Buen salario y beneficos. Llame a Xavier 678-822-2123. www.adlervac.com PUESTOS DISPONIBLES DE inmediato. Se necesita persona con licencia comercial y trabajadores con licencia regular. Tiempo completo. Deben estar dispuestos a viajar. Buen salario y beneficos. Llame a Xavier 678-822-2123. www.adlervac.com RESTAURANTE CAFE ubicado en Sandy Springs está buscando ayudante de cocina, procesador de comida y limpiador que hable inglés. L a V 8am-3:00pm. No se trabqaja los fines de semana, ni dias festivos. Llame o envíe texto al 678-371-6043. RESTAURANTE DE ALIGAS DE POLLO ubicado en Mid-Town, Atlanta solicita cajera que sepa hablar bien inglés con licencia válido de GA. 10:30am - 9pm. Interesados llamar al 678.687.3967 RESTAURANTE MEXICANO CERCA del Big Chicken en Marietta, solicita ayudantes de cocina; no se requiere experiencia. Interesados por favor llamen al 404-551-6902.

RESTAURANTE MEXICANO UBICADO sobre Jonesboro Rd., solicita ayudantes de cocina; no se requiere experienica. Interesados llamen al 404-551-6902. SE SOLICITA CARPINTERO PARA muebles finos. Buen ambiente de trabajo. Área de Lilburn, GA. Trabajo estable. 678-895-1504. Pregunte por Fernando. SE SOLICITA CHOFER CON LICENCIA CDL clase A. Se requiere mínimo dos años de experiencia y buen record de manejo. Pagamos el 50%. Interesados llamar al 678-755-4005. SE SOLICITA COCINEROS CON experiencia y gerente de cocina. Area de Norcross. Se ofrece buen salari. Interesados llamar al 404.838.7229. SE SOLICITA PELUQUERO(A) CON experienica. En Flea Market La Vaquita eh Jefferson. 60% de comisión. Llame a Maricruz 706.436.5478 en español y a Blanca 404.839.0778 en inglés.

TRABAJO INMEDIATO

Necesitamos personal para:

Telemercadeo, servicio al cliente y ventas. Excelentes ingresos, pagamos vacaciones. Medio tiempo o tiempo completo.

Requisitos:

• Buena presentación • Hablar español • Tener carro Para entrevistas llame:

678.408.2482 678.314.3118

5720 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

CUMBERLAND COURT APARTMENTS ESTA SOLICITANDO HOMBRES PARA - Remodelación - Pintores - Carpinteros - Llarderos - Carpeteros *Comenzando a: $12 la hora. *Se requieren documentos legales Para más información comunicarse con Jenifer al (770) 457-8741 Lunes a Viernes de 10:00am to 4:00pm

ASEO COMERCIAL

¡Trabajo disponible ya! LIMPIADORES DE OFICINAS • Aseo general y baños • Con o sin experiencia

Downtown Midtown Dunwoody Marietta Alpharetta

770.818.0760

200 Cobb Parkway North, Suite 408, Marietta, GA 30062 Especialistas en aseo comercial de edificos Hacemos E-Verify y verificamos antecedentes criminales

MUNDO A37 SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS, horario flexible y excelente pago. Favor llamar 404.372.4131 SE SOLICITA TECNICO DE mantenimiento con experiencia en complejos de apartamentos. Areas de Norcross o Cartersville. Debe ser bilingüe. Interesados llamar al 516-5819008. o email: namra97@aol.com SOLICITO DAMA BILINGUE MAYOR de 27 años, organizada, con deseos de aprender, para asistir al gerente en tienda de accesorios para vehículos. Horario martes a domingo 11am-8pm. Ubicados en Duluth, GA. Salario entre $10-$12 por hora para empezar, dependiendo de la exp. 404.735.3008. Structural Steel Erecting Company: Looking for IRON WORKERS, experience required. Call (770) 922-1678 or email: dhenderson@jbsteel.us TRABAJO INMEDIATO. SOLICITAMOS trabajadores(as) de bodega. No necesita exp.;, entrenamos. Cerca de Six Flags. Lun. a vie. 7am-3:30pm. Pago $9 a $9.50 por hora. 678-705-0836. Entrevistas martes 9am. 300 Whartor Circle SW. Atlanta, GA 30336.

Welders\Press Brake\Fabricators\ Assemblers Dawsonville company is looking for experienced fabricators for both shifts. Responsible for setup and operation of equipment. MIG & TIG welding on stainless steel, aluminum, and carbon steel. Ability to position and fixture components. Produce small batches or large quantities of metal parts. Ensure products meet precise specifications. Must be able to read standard blueprint drawings. Must have experience with standard measuring tools. Call or apply in-person: 16 World Wide Dr, Dawsonville, GA 30534 706-216-2100

oﬁcina BUSCO TRABAJADORES Y supervisores de cuadrilla para construcción. tiempo completo de lunes a viernes y tiempo extra. Por favor llame a Mónica al 404.858.9742 ó 678.879.2003. METRO PCS IS LOOKING FOR A Female Sales Associate, bilingual English/Spanish. Full Time or Part Time. Lithonia, GA Area. Please call Ted at 470-423-0111.

LIMPIEZA

DE CASAS $500 SEMANALES Ó $17 POR HORA ¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!

iMaids, compañía con rápido crecimiento, solicita 5 mujeres de inmediato. Horario flexible durante el día - Lunes a viernes Debe tener transporte propio, experiencia en limpieza de casas y oficinas. Tiempo parcial a tiempo completo - Pago semanal Limpie casas en su vecindario sin tener que manejar mucho. No necesita visitar la oficina. Llame para una entrevista por teléfono.

678-919-9202

COMPANIA DE PINTURA SOLICITA asistente administrativo con experiencia. Necesita hablar y escribir inglés y español, saber como vender por telefono y tener conocimiento en Quickbook. Horario de trabajo: lunes a viernes de 8-5. Area de Suwanee. Enviar hoja de vida a elitegaservicesllc @gmail.com

VENDO HONDA ACCORD 2006 LX MT, sedan, automático, 4 puertas, 92,199 millas, color blanco, motor 2.4, 4 cilindros, $6,550.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-8864848. World Toyota.

Neurology Practice in Lawrenceville Front office, exp. needed. Insurance Billing exp. & Bilingual a plus. 770-995-0886 email resume to Denise.413@att.net

VENDO HONDA ACCORD 2014 automático, 4 puertas, 95,962 millas, color negro metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $14,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # 173080A.

¿Durante el último año en su trabajo, ha tenido oportunidad de aprender y progresar? ¿No? ¡Busque en Internet o en el periódico un trabajo donde si lo valoren y pueda progresar.

VENDO TOYOTA CAMRY L 2012 sedan, automático, 4 puertas, 120,000 millas, color negro, motor 2.5, 4 cilindros, $9,309.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-8864848. World Toyota.

ALMACÉN Y CHOFERES

La contratación es para proyecto de almacenamiento de congelador, y los choferes para camiones de caja recta clase C y A Pago para choferes con CDL $130 básico por día más bonos de ventas de $50-$100 por día, con bono de $60 adicionales para hotel por noche. La mayoría de choferes ganan $230 por día más el bono de $60 para hotel.

Descripción del trabajo: Recoger y empacar • Trabajo de bodega Cargar y descargar camiones • Hacer envíos y recepción Requisitos: Tener capacidad para levantar hasta 60 lbs. Buen historial de manejo, licencia A/B con experiencia $180+

Horario: almacén lunes a viernes y domingo inicia a las 12am (24:00) Solicite en 3500 Empire Blvd., Atlanta, GA 30354

404-548-1403

- EXCELENTE PAGO

de casas

peach

- OPORTUNIDAD DE

cLeaning

Llamar -Texto:

770.310.2967 770.310.7495

Venta VENDO FORD EXPLORER XLT SUV, 2006, automático, 4 puertas, 207,694 millas, motor 4.0, V6 cilindros, $4,999.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-886-4848. World Toyota.

DAYCARE SE NECESITA MAESTRA en el área de Braselton, Jackson County GA salida 129 de la I85 norte Horarios flexibles pago entre $9 a $11 la hora. Intereasados llamar al 770.837.5039.

Limpiadoras

Se necesitan mujeres con experiencia en limjpieza residencial. Pago competitivo, de lunes a viernes. Localizados en Gwinnett.

ClasifiCados

CRECIMIENTO

ASISTENTE DE VENTAS Y RECEPCIONISTA

- VACACIONES - SEGURO MÉDICO - PLAN DE RETIRO 401 (k)

INTERESADOS ENVIAR HOJA DE VIDA A:

empleos@toltecafoods.com Ó APLICAR EN PERSONA EN: 4305 STEVE REYNOLDS BLVD. NORCROSS, GA 30093

A38 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

clasificados Venta VENDO HONDA ACCORD CVT EX 2013 automático, 4 puertas, 105,315 millas, color azul metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $13,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # V4966. VENDO HONDA ACCORD CVT SPORT 2013, manual, 4 puertas, 58,573 millas, color rojo metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $15,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # 4942. VENDO HONDA ACCORD I4 CVT LX 2013, automático, 2 puertas, 71,325 millas, color marrón, motor 3.5, V6 cilindros, $16,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # 172713A. VENDO HONDA ACCORD i4 CVT LX 2014, manual, 4 puertas, 100,301 millas, color plata metálico, motor 2.4, 4 cilindros, $12,567.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678-894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # 173334A. VENDO HONDA CIVIC LX 2012 automático, 4 puertas, 68,404 millas, color plata, motor 1.8, 4 cilindros, $9,995.00 en excelentes condiciones. Llame 678-894-7586 ó 678-894-7601 Gwinnett Place Honda. Hablamos español Stock # 4881. VENDO TOYOTA COROLLA LE 2013 sedan, automático, 4 puertas, 72,994 millas, color blanco, motor 1.8, 4 cilindros, $10,997.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-8864848. World Toyota.

VENDO TOYOTA SIENNA XLE LTD AWD, Van, 2004, automático, 5 puertas, 154,931 millas, color plata, motor 3.3, V6 cilindros, $6,599.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-886-4848. World Toyota.

Bienes Raices

CASA DE LADRILLO EN STONE MTN. garaje para 2 autos, caseta grande en el patio, 4 dormitorios, 2 1/2 baños, sala, salon familiar, screen porch $1400 al mes, un mes de depósito, un mes de adelanto. Media MIlla de la estación de Marta. Llamar a José al 770.756.1943

iNvierta su diNero sabiameNte

¡COMPRE SU CASA HOY!

¡No espere que subaN más los precios!

Bienes Raíces ALQUILO CASA, 3 HABITACIONES, 2 baños, garaje para dos autos; área de Lawrenceville, $1,250 mes. Informes al tel: 404.925.1973 AREA DE LAWRENCEVILLE, RENTO casa 4 habitaciones, sala-comedor, cocina espaciosa, 2 baños, patio cercado. $1,300 al mes. No se revisa crédito. Informes 770-241-9474. AREA DE LAWRENCEVILLE, RENTO casa 4 habitaciones, sala-comedor, cocina espaciosa, 2 baños, patio cercado. $1,300 al mes. No se revisa crédito. Informes 770-241-9474. ¿Encontraste el perro de alguien? ¿Perdiste tu gatico? Permite que nosotros ubiquemos a tu mascota con un anuncio clasiﬁcado.

¿Por qué no cambiar esa bicicleta por dinero en efectivo? ¿Tienes la guitarra que tu cuñada pensó que sería un buen regalo para tu adolescente, pero ahora está en el closet? Los clasiﬁcados te ayudarán a hacer dinero en artículos que solamente están ocupando espacio. Posiblemente hay personas que podrían montar bicicleta o tocar guitarra y estarían felices de comprártelas. ¡Es más fácil de lo que piensas. Visítanos en Internet o llama ya para colocar tu aviso clasiﬁcado!

¡Haz realidad el sueño de tener tu

propía casa!

SOL

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS

LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ

CASAS HUD SOLAMENTE

100

DE ENGANCHE

Directo: 770.355.7618

• Especializado en ventas cortas (Short Sales) • Sirviendo a la comunidad hispana en Atlanta desde 1993

Email: letimora17@gmail.com Website: MaximumOneATL.com

Recuerde... Informese NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

Oficina: 770.919.8852x434

TEléfono dirEcTo: 770-339-0604

Leticia Mora Real Estate Professional

VENDO TOYOTA RAV4 SUV 2003 automático, 4 puertas, 120,510 millas, color dorado metálico, motor 2.0, 4 cilindros, $6,129.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678-8864848. World Toyota.

Carlos E Hernández

"Each office is independently owned and operated"

Apartamentos cómodos en Duluth Servicio de Transporte/ MARTA en frente.

Especial de Mudanza

$299

• Ubicados en zona comercial • 3 habitaciones: $1,180 • 4 habitaciones: $1,315 • Agua y basura Incluido

(678) 294-5361

1470 Boggs Rd, Duluth, GA 300096 sgonzalez@smpmgt.com

Síguenos en Facebook

www.facebook.com/mundohispanico www.facebook.com/mundohispanicoatlanta

www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A39

el verdadero secreto para las PROTECCIONES en cuanto a SALUD, DINEROY AMOR. Amas y no eres correspondido(a) ¿Estas perdiendo tu pareja y no sabes que hacer? yo te lo ó la regreso y que viva el amor para siempre.

SUERTE? CONSULTENOS Y ENCONTRARA : LA SOLUCIóN A TODOS: SUS PROBLEMAS.

EXPERTA EN AMARRES DE AMOR PARA TODA CLASE DE PAREJAS

ZULMA

47 AÑOS DE EXPERIENCIA

No temas en estos momentos, busque protección con Zulma

LlameYa 404.488.0410

., :#=/;

46+203'

!#= 98>&!# 18&89/"#

)8;!#%8-1>;( 5>1/"#=/;* >;$/!71/=8#;* 8&/<>%>;* 8%$8>%;#;* :8>=-/;

!/04 30'.-/2 &+$5& !%+(+3+1)6+ '+#+*!/ .$,)%-! ( "#&!-+*!/

/782.K0< = A&)0.5< (&K *<570 E 32&2754<2 #%"# 1.$75( DIE ?J 30K<80< F3 ';'%;

60#0 ., *"-0

/.57 07(7 0!67 (& &8$&59&(<(&2 675 :5.M&5!<2 7 9<K&$!)!72 27:5& 8<0.5<K&2 -!K& 3(!H2 < K<L

B9670&8)!< +&G.<K JE<).K<)!H8 ,5&)7C

@<K< 2.&50& &8 &K 05<:<M7> 2<K.(> (!8&57 E <975

A40 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

El GRAN INDIO

El Famoso Indio de Atlanta

CONSULTAME PERSONALMENTE

BRUJO DE BRUJOS, MENTALISTA, SANADOR ESPIRITUAL

No sufra más en silencio PARA COMBATIR El MAl HAY QUE CONOCERlO

NOSOTROS LOS INDIOS ÚNICOS CURANDEROS ESTABLECIDOS AQUÍ EN ATLANTA POR 18 AÑOS, TENEMOS EL CONOCIMIENTO DE 6 GENERACIONES DE BRUJOS PARA CURAR LAS MÁS GRANDES BRUJERÍAS.

• TIENE ENFERMEDADES DESCONOCIDAS? • MALES RAROS? • TE VA MAL EN EL AMOR? • TUS NEGOCIOS NOS PROPERAN? • EL DINERO NO TE RINDE? • TODO TE SALE MAL?

REGRESOS, UNIONES Y AMARRES DE AMOR

SI TU PAREJA TE ABANDONÓ, TE DEJARON DE AMAR O SI ALGUIEN A QUIEN PRETENDES TE RECHAZA, CONSÚLTANOS! TENEMOS LOS SECRETOS PARA ATRAER A TU SER AMADO, EVITA LA SEPARACIÓN, DISFRUTA TU VIDA JUNTO A LA PERSONA QUE DESEAS.

NO SUFRAS MAS EN SILENCIO! YO TE PUEDO AYUDAR!

TRABAJOS TOTALMENTE GARANTIZADOS

AMARRES

AMADTAO DEL OSNERO IM O S POR E R G E R y D A A TU LA UE, VOVER E CUANTO SE F hAC AR NI EL LUG TE S E E D N O D

dudas? io? on matrimlia? Fami

TRAIcION? atrimonio • Salvo m paracion • evito Se domino Su • atraigo, y mente cuerpo ti de penSara en chE DIA y DE NO

llama hoy mismo y descubre que mal sufres o padeces

678-939-8572

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

Masajes y spa Area de

Pleasant Hill

770.837.1370 CHIQUITAS RICAS

SPA

Sabor de Brasil

Spa

678.732.6820 Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

Colombianitas

SPA BUEN SERVICIO

770.885.2464

770.990.9117

* Consejeria * Despojos * Limpias

678-971-1686 ó 201 204 6445

4327 Mundy Mill Rd suite R. Oakwood GA 30566

LINDAS CHICAS LATINAS Y ASIÁTICAS

770-687-2685 ÁREA PLESANTDALE Ó EXIT 96

Hot Asian Spa

BOTANICA CENTRO ESPIRITUAL * Lectura Tarot * Amuletos * Amarres

NEW PEACH MASAJE Y SPA

770-870-7254

470.363.4948

Buford Hwy.

¿Sabía usted?

LA MEJOR TIENDA DE VIDEOS PARA ADULTOS

Entre los grupos étnicos, los latinos encuestados mostraron el mayor apoyo para legalizar el juego deportivo, el 65 por ciento en comparación con el 53 por ciento de los encuestados

62 Canales en Alta definición de video Arcade

caucásicos y el 51

ABIERTO 24/7

por ciento de los

Mucha variedad en juguetes para adultos y lubricantes

afroamericanos

10,000 DVD DISPONIBLES PARA RENTAR Y COMPRAR

Fuente: Christine Gillette.“Encuenta: la mayoría de los estadounidenses apoya la legalización de las apuestas deportivas”. 26 de septiembre de 2017. Comunicado de prensa. 28 de septiembre de 2017

404.728.0701 2205 Cheshire Bridge Rd, Atlanta, GA www.SNVOnline.com

La Vista Rd NE Cheshire Bridge Rd

Leoncitas Exóticas

MUNDO A41

Woodland Ave NE

A42 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

DEPORTES

→ Futbol mexicano

Con sed de revancha ●

Carlos Rodríguez

Las Águilas se medirá a Tigres, los Rayados a Monarcas.

América se

enfrentará a Tigres en semiﬁnales, en una reedición de la ﬁnal del torneo Apertura del año pasado.

The Associated Press

América no pasó del empate 0-0 con Cruz Azul el domingo, pero su mejor posición en la fase regular le sirvió para clasificarse a las semifinales del torneo Apertura mexicano, donde se medirá ante Tigres. Las Águilas finalizaron en el tercer puesto de la clasificación, mientras que la Máquina fue sexto. Tigres, su rival de turno, dejó en el camino al León. En el estadio Azteca, el local América y Cruz Azul repitieron el mismo resultado del partido de ida. “No sé si fuimos superiores, pasamos que es lo importante porque hicimos más puntos para los que decían que 30 puntos no sirven de nada, pues sí sirven porque te da esa ventaja”, dijo el entrenador de las Águilas, Miguel Herrera. “A lo mejor no jugamos como quisiéramos, no cerramos como quisiéramos pero llevamos cuatro partidos sin recibir gol, el equipo está sólido atrás y los jugadores adelante en un momento se van a destapar”. La serie ante Tigres será una reedición de la final del torneo Apertura del año pasado que fue ganada por los universitarios. “Es una semifinal así que no creo que le sepa a la gente como revancha porque Tigres te ganó una final en penales, pero vamos a tratar de pasar a la siguiente ronda que es donde queremos estar, que es la final”, añadió el ‘Piojo’ Herrera. En la otra llave, tras apalear 6-2 al Atlas, el líder Monterrey

se enfrentará al Morelia. América, que la temporada pasada no clasificó a la liguilla, cerró el torneo con un triunfo en sus últimos cinco partidos y en los cuartos de final no pudo imponerse a los celestes. Cruz Azul, que reapareció en liguillas luego de tres años, se quedó fuera a las primeras de cambio y alcanzará 20 años desde que logró su último título, en el torneo Invierno 97.

“Estoy muy orgulloso del equipo, hemos hecho una gran temporada y una gran serie ante un gran equipo como América. Los dos hicimos merecimientos para pasar pero sólo pasa uno y ése es América por el reglamento”, dijo el entrenador español Paco Jémez. “Igualar ante América es un síntoma que cada vez estamos más arriba. Siempre me he sentido orgulloso de ellos pero

hoy mucho más”. El partido pudo ser el último para Jémez, quien terminó contrato con la Máquina y no se ha anunciado su continuidad. “Dije que terminando esto (el torneo) anunciaría qué voy a hacer, pero no lo pienso hacer ahora”, dijo Jémez sobre su contrato. América extendió a nueve su racha de partidos sin revés ante Cruz Azul. El primer tiempo inició

muy nivelado y con pocas oportunidades de gol hasta los 34, cuando el chileno Felipe Mora, de Cruz Azul, conectó un remate de cabeza que fue desviado por el portero argentino Agustín Marchesín. América respondió un minuto más tarde con un disparo del colombiano Carlos Darwin Quintero que fue controlado con apuros por Jesús Corona. Antes del descanso, Mora tuvo otra oportunidad con tiro

dentro del área que iba con destino de gol pero el argentino Guido Rodríguez alcanzó a desviar sobre la línea cuando Marchesín ya estaba vencido. Quintero volvió a probar suerte con un disparo de media distancia que se fue desviado a los 46, en la primera llegada de la segunda mitad. Las Águilas tuvieron otra aproximación a los 55, con un disparo de Oribe Peralta dentro del área que fue contenido por Corona y una más 10 minutos después cuando Quintero eludió a Corona y mandó un centro rasante pero Peralta llegó un poco tarde y no lo pudo empujar a gol. Cruz Azul fue peligroso hasta los 82, en una jugada de tiro de esquina en la que el chileno Enzo Roco remató de cabeza pero Marchesín la detuvo. En Monterrey, el artillero colombiano Avilés Hurtado firmó un doblete en la primera mitad del partido y Monterrey no pasó problemas para apalear 4-2 al Atlas. El argentino Rogelio Funes Mori movió primero las redes a los 14 minutos, el uruguayo Carlos Sánchez agregó un tanto a los 25 y Hurtado sumó goles a los 29 y 41 minutos para el líder Rayados, que avanzó a la siguiente ronda con una pizarra combinada de 6-2. Hurtado, quien a principios de mes fue citado a la selección de su país por primera vez en su carrera, alcanza 13 anotaciones en el Apertura, en la que ha sido su mejor campaña en México, adonde arribó en el Clausura 2013 para enrolarse con el Pachuca. El argentino Milton Caraglio descontó a los 33 con un penal para el Atlas. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A43

4171 Jonesboro Rd Union City, GA 30291 877-693-8581 • bmwofsouthatlanta.com

BMW del Sur de Atlanta

EVENTO DE PRIMAVERA DE BMW

Centro autorizado

BMW del Sur de Atlanta

2017 BMW 230i Coupe

Alquílelo por solo

Por 36 meses con una cuota inicial de $1995

Stock #B9353. ¡10 mil millas por año. Los impuestos no están incluidos! Visite el concesionario para más detalles.

2017 BMW 320i

Alquílelo por solo

Por 36 meses con una cuota inicial de $1995

Stock #B9091. ¡10 mil millas por año. Los impuestos no están incluidos! Visite el concesionario para más detalles.

349

2017 BMW x1 Alquílelo por solo $ XDriver28i Por 36 meses con una cuota inicial de $1995

Stock #B9342. ¡10 mil millas por año. Los impuestos no están incluidos! Visite el concesionario para más detalles.

299

439al mes

2017 BMW 5 Series 530i

Alquílelo por solo

Por 36 meses con una cuota inicial de $1995

804

al mes

Stock #B9422. ¡10 mil millas por año. Los impuestos no están incluidos! Visite el concesionario para más detalles.

al mes

2017 BMW X3 Alquílelo por solo $ sDrive 28i Por 36 meses con una cuota inicial de $1995

Stock #B9190. ¡10 mil millas por año. Los impuestos no están incluidos! Visite el concesionario para más detalles.

Horario: lunes a viernes 9:00AM a 7:00PM . Sábado 9:00AM a 6:00PM . Domingo cerrado

429

al mes

A44 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

compramos su carro con o título CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PRABLEMAS MECÁNICOS

pagamos el mejor precio

MOTOR

404.397.9489 / 404.717.4475 El quE maS ca$h paga por Su carro viEjo E inSErviblE con o Sin título Servicio de grúas las 24 horas

786.237.9082

COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS DEAL CARROS AL MEJOR PRECIO MEJOR PRECIO PAGAMOS HASTA $1,200

678.724.0503

AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

1200

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

→ MiMundo Motor

Golf GTI actualizado

No es ostentoso, pero sigue siendo el auto soñado para muchos. ●

FOTOS: AGENCIA REFORMA

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS

Fiel a su esencia deportiva, el nuevo GTI de Golf llega con un exterior renovado en el que resalta su escape doble cromado, fascia rediseñada y nuevo diseño en sus rines de 18 pulgadas.

Agencia Reforma

El Golf GTI es uno de los hatchbacks favoritos del mercado mexicano gracias a su confiabilidad, precio y deportividad. Y ahora Volkswagen lo actualizó con mayor potencia y tecnología para mantenerlo vigente en la oferta actual. Aunque mantiene el motor Turbo 4 cilindros, su potencia aumenta a 230 caballos y aunque son solo 10 más

respecto a la versión anterior, se siente sobrado e incluso conserva ese aire arrogante que lo ha caracterizado. En el manejo es un deportivo balanceado, con reacciones rápidas de su caja y un dirección precisa. Por si fuera poco, para los amantes de la velocidad, cuenta con

sistema Launch Control para llevarlo a la máxima potencia en segundos. Se extraña la opción de transmisión manual, que además de reducir el precio, vuelve más divertido el manejo. Integra siete bolsas de aire, frontales, laterales, de cortina y rodilla para el con-

ductor. Y, en el sistema de entretenimiento, cuenta con pantalla de 8 pulgadas con CarPlay y Android Auto, así como un sistema de sonido premium Fender. Con este GTI, Volkswagen ofrece un auto maduro sin perder su espíritu joven y rebelde.■

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A45

→ Horóscopo

→ Tauro

NEILSON BARNARD/GETTY IMAGES

FIN DE MUNDO → Condorito

21 de abr. | 20 de may. Ahora, gracias a tu pareja, eres una persona diferente porque has evolucionado considerablemente. Muchos te admiran y te piden consejos.

→ Géminis Gael García Bernal

Actor y director de cine mexicano. Nació el 30 de noviembre de 1978 en Guadalajara, Jalisco.

21 de may. | 21 de jun. Tu manera de ver de las cosas te hace pensar que siempre tienes la razón; si te llevan la contraria explotas de manera irracional. Sé más sensato.

→Sagitario

→ Cáncer

22 de nov. | 21 de dic. Puesto que siempre has sido muy comprensivo con tu pareja y con su familia, la ley de causa y efecto te traerá una muy merecida gratiﬁcación.

→ Uno de vecinas...

Estaban dos vecinas y una le dice a otra: Ay vecina, me da mucha pena que mi gallina haya destrozado su jardín. No se preocupe, dice la otra, porque mi perro acaba de comerse su gallina. - Menos mal, dice la primera, porque mi auto acaba de matar a su perro.

→ Uno de Pepito...

Pepito llega feliz del colegio y le dice a su mamá: Mamá, mamá, ¡Aprendí a escribir!

KENNY CAO

→ Chistes de Don Chipocles ¿Y qué escribiste? - Cómo voy a saberlo, si todavía no he aprendido a leer.

→ Uno de borrachos...

Un conductor borracho es detenido por la policía. ¡A ver! ¿Dónde está su licencia de conducir? - ¡Pero no me digan que me lo han perdido! ¡Si me lo quitaron la semana pasada!! SABIAS PALABRAS

→ Uno de chinos...

¿Cómo se llama el chino más alto de China? - Chin Fin.

“Dentro de 20 años te sentirás más defraudado por las cosas que no llegaste a hacer que por las que realmente hiciste. Así que arriésgate, navega lejos de los puertos seguros. Explora, sueña, descubre”.

Esteban Mayo/El Universal

22 de jun. | 22 de jul. El don de mando es una de tus cualidades, pero también puede ser un defecto cuando eres prepotente. Sé más comprensivo y amable.

→ Leo

→ Capricornio

22 de dic. | 21 de ene. Te encuentras en una etapa muy bonita porque estás enamorado y tu pareja está feliz. No hagas caso de chismes, eso les podría afectar.

23 de jul. | 22 de ago. Aunque tu atractivo físico y tu carisma te han dado grandes oportunidades, no te confíes al pensar que todos, sin excepción, te admiran demasiado.

→ Acuario

→ Virgo

22 de ene. | 19 de feb. Si un amigo o familiar te pide una ayuda no dudarás en auxiliarlo, solo tienes que analizar la situación para evitar abuso o que te cargue la mano.

23 de ago. | 22 de sep. Aprovecha bien las relaciones y contactos que se te presenten, serán determinantes para tu futuro. Es posible que conozcas a tu próxima pareja.

→ Piscis

→ Libra

20 de feb. | 20 de mar. Alguna persona cercana está a punto de revelarte algún secreto, trata de mantener la cordura y discreción siendo ﬁel a la promesa que le harás.

→ Aries

21 de mar. | 20 de abr. Te has vuelto una persona muy liberal y por ello te has desatado mucho, pero hay reglas que cumplir. Tus relaciones se verán beneﬁciadas.

23 de sep. | 22 de oct. Has andado de un humor insoportable y eso ha creado muchas tensiones donde trabajas; ten paciencia o no resolverás los problemas.

→ Escorpión

23 de oct. | 21 de nov. Aunque eres una persona muy sociable tienes un carácter fuerte; pronto te encontrarás con una situación muy difícil que requerirá mucha paciencia.

A46 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Fin de Mundo / Chica Buen Rato

●

Sigal Ratner-Arias

Associated Press

Cada final es un nuevo comienzo y, para Dayanara Torres, ¡Mira quién baila! podría ser el motor impulsor. La ex Miss Universo y actriz puertorriqueña, que se coronó campeona de la quinta edición de “MQB” (Univision) tras 10 semanas de intensos ensayos y eliminatorias, está deseosa de comenzar a trabajar un poco más ahora que sus hijos Ryan y Cristian han crecido. “Abrí la puerta y me gustó”, dijo Torres a The Associated Press en una entrevista telefónica desde Miami. “Definitivamente, es posible hacer un gran papel como madre y también tener un poquito de lo que me gusta hacer, sobre todo, porque mis hijos están tan orgullosos de lo que hago. Quiero volver a la carrera, levantarme nuevamente”, manifestó Torres. Ryan y Cristian, de 14 y 16 años, respectivamente, aparecen continuamente en la conversación. Torres explica que aunque la habían invitado antes a participar en el concurso no lo había hecho porque no quería estar tanto tiempo lejos de sus hijos, con quienes vive en Los Ángeles. Los vuelve a mencionar al responder cuál fue su mayor reto en la competencia. No fue ninguna de las acrobacias ni los complicados pasos

¿Cuál fue tu mayor reto en MQB? Estar lejos de mis hijos. Hubo un momento en que me estaba afectando no tenerlos por tanto tiempo, pero como en la semana siete vinieron para mi cumpleaños, ese baile quedó espectacular. ¿Por qué elegiste a la Fundación de Niños San Jorge como tu causa? He trabajado con ellos seis o siete años y me encanta la fundación, lo que hacen y lo que signiﬁca para esos niños y las familias de los niños.

BREVE BIO: Nombre: Dayanara Torres Profesión: Ex Miss Universo y actriz Nacionalidad: puertorriqueña Fecha y lugar de nacimiento: 28 de octubre de 1974 en San Juan, Puerto Rico Familia: Madre de Ryan (14) y Cristian (16), fruto de su relación con Marc Anthony

←

Más sobre este tema en un click www.mundohispanico.com

de baile que desempeñó sola o acompañada, tampoco fueron los nervios de bailar en vivo en televisión nacional. Fue estar lejos de ellos. Con su victoria Torres ganó 50.000 dólares para la causa de su elección: la Fundación de Niños San Jorge, una organización dedicada a la salud y bienestar de los niños en Puerto Rico. “Como mamá sé lo que es pasar un momento difícil con tus hijos y sentirte inútil, sentir que no puedes hacer nada para ayudarlos. Tener una organización que se encargue y te ayude es una bendición”, dijo la beldad boricua. Llevarle “un poquito de alegría” a Puerto Rico también fue uno de los motivos por los que concursó y no se rindió. Y parte de la isla, recientemente azotada por el huracán María, lo celebró.

Unas cuatro pantallas gigantes fueron colocadas en plazas para que la gente pudiera ver la final del concurso en su pueblo natal, Toa Alta. Con la felicidad del logro conseguido y la nostalgia de la experiencia que se acaba, reflexionó sobre su futuro y sobre su actuación. “Uno se puede poner retos y no dejar que el miedo gane. No puedo explicar la emoción que sentía al pisar el escenario, me llenaba todo, me sentía como, ¡ah!, como en el cielo, me encantaba”, dijo Torres. “Estuve muchos años dedicada a mis hijos porque es el papel que mejor quiero hacer, pero me metí en esta cuevita ... y estoy feliz de haber aceptado este reto, feliz”, añadió. “Mis hijos están orgullosos y de aquí para adelante esto es un nuevo comienzo”. ■

GUSTAVO CABALLERO/GETTY IMAGES

ParalaexMissUniverso Dayanara Torres, su triunfo en el concurso esunnuevocomienzo.

CORTESÍA DE MIRA QUIÉN BAILA/UNIVISION

¡MIRA QUIÉN BAILA! MARCA EL INICIO DE SU NUEVA FACETA

Mundo Hispánico | Atlanta | 30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017

MUNDO A47

→ Fin de Mundo / Calendario Mexicanos

La Dinastía de Tuzantla, Los Originales de San Juan, Dueto Los Armadillos, y Ruby Escobar y su Banda Marinos de Agua Azul amenizan un baile. 8 de diciembre, 9 p.m.-3 a.m. $35. Espacio Discotheque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 770.491.8005 y www.lulutickets.com

Fiestas

Saturday Night Exclusive!: velada con lo más prendido en ritmos de moda latinos e internacionales por Dj Fernando F. Mayores de 21 años. Vestimenta cosmopolita. 2 de diciembre, 9 p.m.-3 a.m. Gratis. Eclipse di Luna, 764 Miami Circle, Atlanta. 404.846.0449 y www.prproductions.net Feria de Cali en Atlanta: ﬁesta para celebrar la famosa feria colombiana con un homenaje a la salsa a cargo de la orquesta Atlanta Show Band y muchas sorpresas. 9 de diciembre, 10 p.m.-3 a.m. $15. Punto

→ ESPECTÁCULOS Show navideño venezolano

Hallacas con ﬂauta: espectáculo musical navideño del ﬂautista venezolano Huáscar Barradas. 8 de diciembre, 6 p.m. $20 y niños menores de 12 anos entran gratis. Atlanta Event Hall, 3750 Venture Dr., Duluth. 770.634.4243 y www.eventbrite.com

Títeres para niños

Rudolph the Red-Nosed Reindeer: inolvidable historia de Rodolfo, el tierno reno que por tener una nariz roja no es bien visto en su escuela y cuyo sueño es viajar con Santa Claus para repartir juguetes a niños de todo el mundo. Hasta el 9 de diciembre. Martes a viernes, 10 y 11:45 a.m.; sábados, 11 a.m. y 1 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. $19.50 Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta. 404.873.3391 y www.puppet.org

personas a la vez. Desde el 23 de noviembre. $15-$20. Park Tavern Garden Tent, 500 10th St., Atlanta. www. parktavern.com/ice-rink

Snow Mountain: ofrece su nueva atracción: Galactic Snow Tubing (deslizamientos sobre salvavidas en pistas de nieve con luces LED multicolores, rayos láser y música). Además, continúan sus populares Avalanche Alley, Little Angels, y Snow Zone, para los más chiquitos. Hasta el 25 de febrero, 10 a.m.-7 p.m. Desde $31.95. Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain. www.stonemountainpark.com

→ MUSEOS Exhibición para niños

Sid the Science Kid: The Super-Duper Exhibit!: inspirada en el programa infantil de PBS Kids, esta exhibición interactiva enseña a los niños, mediante divertidas actividades, sobre las ciencias. Hasta el 15 de enero. Lunes a viernes, excepto miércoles, 10 a.m.- 4 p.m.; sábados y domingos, 10 a.m.-5 p.m. $15.95. Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. 404.659.5437 y www. childrensmuseumatlanta.org

Pistas de patinaje sobre hielo

Have an Ice Day: en su pista pueden patinar más de 125 personas. Hasta el 25 de febrero. 3-10 p.m. $10. Olde Town Conyers Pavilion, 949 S. Main St., Conyers. www.icedays.com

Rink at Park Tavern

The Aquaﬁna Rink at Park Tavern: su pista alberga a 150

→ TEATRO

Obra musical para niños

Madeline’s Christmas: divertida comedia musical en inglés inspirada en la clásica obra infantil sobre Madeline y sus amiguitas residentes en un internado parisino. Cuando un extraño aparece, las niñas vivirán una aventura navideña inolvidable. 2-31 de diciembre.sábados, domingos, y jueves 21,26 y 28, 1 y 3:30 p.m.; 5 y 6, 10:30 a.m.; 9, 16 y 23, 10:30

a.m., 1 y 3:30 p.m.; lunes 18, 6:30 p.m. $12 (niños) y $15 (adultos) Horizon Theatre, 1083 Austin Ave., Atlanta. Info: 404.584.7450 y www. horizontheatre.com

Comedia

Transformitos Transformitos: la Compañía Teatral Interludio presenta esta comedia estilo cabaret del escritor y director venezolano Carlos Sánchez Delgado en un ambiente cena/ teatro en el restaurante Arepita. Cuenta la historia de tres amigas que deliberan en un bar sobre el casamiento de la menor de ellas, recuerdan sus épocas pasadas de diversión y se arma una riña que lleva a la cancelación de la boda. 9 de diciembre, 9:30 p.m. $10. 11105 State Bridge Rd, suite 160, Johns Creek. 770.777.1823 y www.teatrointerludio.com

Estrenos

→ AGENDA COMUNITARIA Recaudación de fondos de GLAHR

COMPAÑÍA TEATRAL INTERLUDIO

Parrandón Vallenato: el grupo local La Junta ameniza esta ﬁesta. Mayores de 21 años. 9 de diciembre, 9 p.m.-3 a.m. $10. Cabo Cantina, 264 Pharr Rd., Atlanta. 678.508.3551.

Atracciones familiares

The Shape of Water The Shape of Water: drama romántico de fantasía escrito y dirigido por Guillermo del Toro y ambientado durante la Guerra Fría en 1963. Elisa (Sally Hawkins), una empleada de limpieza muda en un laboratoriosecretodelgobierno descubre a un enigmático hombre-pez que es víctima de terribles experimentos. Se establece un nexo especial que transformará sus vidas. Estreno: 1 de diciembre.

Arte y cultura: A través de los ojos de la resistencia: la Alianza Latina Pro-Derechos Humanos de Georgia organiza esta velada de recaudación de fondos con comida, música y shows de Si Son Cuba!, Enciso, Franco & Alex, Garam, Karina, y danzas folclóricas. Habrá venta de obras de arte hechas por estudiantes latinos. 2 de diciembre, 5-10 p.m. $20 (donación). Unitarian Universalist Congregation of Atlanta, 1911 Cliff Valley Way, Atlanta. 770.457.5232 y goo.gl/ Go2DSF

Misa y charla religiosa

El sacerdote venezolano Luis Toro visitará la Misión Católica Nuestra Señora de Las Américas para oﬁciar una misa y dar una charla inspiracional. 3 de diciembre. 12 p.m. (misa) y 3 p.m. (charla). Gratis. 4603 Lawrenceville Hwy., Lilburn. 770.910.0274. CORTESÍA PADRE LUIS TORO

→ VIDA NOCTURNA

Sabroso, 1032 Old Peachtree Rd., Lawrenceville. 678.896.9000 y www.larumberisima.com

JONATHAN PHILLIPS/ESPECIAL

Reggaetón/Urbano

El dúo boricua RKM y Ken-Y en concierto. 9 de diciembre, 9 p.m.-4 a.m. $25-$40. Club Rio, 556 Commerce Ave., Marietta. 404.707.1783 y goo.gl/yHAErp

FACEBOOK DE LUIS ALBERTO POSADA

Ritmos colombianos

El cantante colombiano Luis Alberto Posada en concierto con su música de despecho. 2 de diciembre, 9 p.m.-2 a.m. $35 y $50 (VIP). Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 404.290.6168 y www.tickeri.com

→ CINE

Conjunto Azabache ameniza un baile/posada navideña a la mexicana con todos sus éxitos. Cuándo: 2 de diciembre, 9 p.m.-2 a.m. Costo: Precios populares. Dónde: El Camaleón Night Club, 723 Sandtown Rd., Marietta. Info: 770.419.2011.

→ CONCIERTOS

Luis Alberto Posada

CONJUNTO AZABACHE PONDRÁ SU ROMANTICISMO Y ALEGRÍA A UNA POSADA NAVIDEÑA

FOX SEARCHLIGHT PICTURES

FACEBOOK DE CONJUNTO AZABACHE

→ BAILES

Padre Luis Toro

A48 MUNDO

30 de Noviembre al 6 de Diciembre 2017 | Atlanta | Mundo Hispánico

El mejor cuidado para tí y tu bebé CONTROL PRENATAL

O Z A GRATIS PRUEBA DE EMBAR

985

404-321-4692 -4692

ATLANTA

NORCROSS

ROSWELL

RIVERDALE

SMYRNA

404-321-4692

770-246-9404

770-992-4455

770-907-4219

770-432-2042

3369 BUFORD HWY. STE. 810 ATLANTA, GA 30329 (En Northeast Plaza)

5151 BROOK HOLLOW PKWY. STE. 145 NORCROSS, GA 30071 (Salida 101 de la I-85 Norte)

861 HOLCOMB BRIDGE RD. STE. 200 ROSWELL, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)

86 UPPER RIVERDALE RD. STE. 201 RIVERDALE, GA 30274 (Derecha en Salida 235 de la I-75)

696 WINDY HILL RD. SMYRNA, GA 30080

www.ClinicaUnion.net • Abierto de Lunes a Domingo

MEDICAL CENTERS