Continúan retenes by MUNDONOW

CELEBRA EL2016ENATLANTA

→|Losmejoreseventosdelfindeaño.| BuenRatoA28 ¡Gratis!

Del22al28dediciembrede2016 | Año37 | Nº1,327

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgiadesde1979 | www.mundohispanico.com

NOEL ST. JOHN CORTESÍA DE LOS INVASORES DE NUEVO LEÓN

¿Accidente de auto?

¡Llámenos!

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

CLÍNICAS

NORCROSS | LAWRENCEVILLE

770.263.2063

WWW.GWINNETTCHIRO.COM

Continúan retenes

MARIO GUEVARA | MH

|Noticias A6

Unamiradaalasnoticias másrelevantesdel2016 Latinos entre los más afectados por los operativos.

→ |RedadasdeICE,elecciones,primera legisladoralatinaymás. | Noticias A8-18

A2 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO → →

Síganos en

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

web www.mundohispanico.com dir

223 Perimeter Center Parkway. Atlanta, GA 30346

→

tel

→

fax 404.881.6085

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085

404.881.0441 Contáctenos Ventas

Editorial

sales@mundohispanico.com | Tel:404.881.0441 editorial@mundohispanico.com | Tel:770.326.8832

Sumario editorial 06 NOTICIAS 6 8 10 12 14 16

RETENES RESÚMEN DE NOTICIAS ¿PACIENTESABUSADOS? INMIGRACIÓN ENELOJODELHURACÁN LICENCIAS MARCADAS

21 SALUD + HOGAR 22 TECNOLOGÍA 26 ENFOQUE EN FAMILIA 27 MARÍA MARÍN

EL CLIMA

28 BUEN RATO 30 LOS MEJORES CONCIERTOS DEL 2016 31 TALENTO LATINO 33 QUINCEAÑERA DEL AÑO

42 ESPECIAL+ AUTOS 42 EL AÑO EN FOTOS 43 ELEGANCIA QUE SOBREABUNDA

45 HORÓSCOPO 46 CHICA BUEN RATO 47 CALENDARIO CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

Con dos oficinas: NORCROSS LAWRENCEVILLE 5860 Jimmy Carter Blvd. 911 Duluth Hwy. Ste. D-7 Suite 110, Lawrenceville, Norcross, GA 30071 GA 30043 Sin cita previa

770.263.2063 www.gwinnettchiro.com

Horario de atención:

Lunes a Viernes : 9:00am - 1:00pm y 3:00pm - 6:00pm

circulacion@mundohispanico.com | Tel:770.326.8815

45 FIN DE MUNDO

Circulación

Clasificados | Tel: 770.326.8828

KarenOndrak Ejec.deVentasMultimedia|770.326.8813 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 Circulación yAudiencia JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 Juan C.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

24 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2016 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

¿Accidente de auto? ✓ Lesiones por accidente de auto ✓ Lesiones de trabajo

✓ Resbalones y caídas ✓ Dolor de cuello y espalda

¡Llámenos!

Gwinnett Medical Back and Neck Pain

Le ayudamos con su recuperación y compensación que se merece

Nosotros procesamos su reclamo a las aseguradoras

Usted puede calificar para tratamiento GRATIS

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A3

A4 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

ES D DA o ! I I L Ag C A Ep F ¡ D

HOLIDAY SAVINGS only

$ * NEW 99 WINDOWS

REPLACE YOUR OLD WINDOWS WITH NEW ENERGY EFFICIENT WINDOWS AND

DOWN $99 MONth

SAVE UP TO 40% OFF

YOUR ENERGY BILLS! *Based on 8 Southern classic 1500 series windows. 12.90% w/approved credit, 72 months, $4944.50 total. Some restrictions may apply. Expires 1/5/2017

¡Luchamos agresivamente por tus derechos!

Walmart

$25

CONTAMOS CON MÁS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

with in-home estimate

Defensa Criminal Delitos Mayores y Menores

Call now for Holiday Savings!

• Casos de Drogas • Violencia Doméstica • Robo • Asalto Agravado (Pleitos) • DUI – Conducir Embriagado

JEAN (JUAN) C. SPERLING Abogado Hispano

Inmigración - Defensa Contra Deportación

• Detenciones (“Holds”) de Inmigración • Reabrir Casos / Limpiar Records

Todo Tipo de Ofensas de Tránsito • Conducir Sin Licencia • Otros

Casos de Accidentes Serios o Fatales

• Accidentes de Autos, Camiones, Motocicletas y Peatones

tu estatus migratorio no importa. ¡tú tienes derechos! abogado especializado en todo tipo de casos de defensa criminal y defensa contra deportaciones de inmigración. ¡consulta gratis!

Gift Card BONUS!

1500 Holcomb Bridge Rd. Roswell, GA 30076

770-872-0107

ABOGADOS DE BANCARROtA The Consumer Protection Law Firm of Saedi Law Group, LLC

FightDEBTGeorgia Luchando por sus deudas

100% Garantizamos la aceptación de su caso

• Remover segundo préstamo LE AYUDAMOS A: • Parar foreclosure (ejecución hipotecaria) a través de la ley federal (equity line / refinanciamientos) • Salvar su casa y auto • Terminar con tormentosas • Parar demandas y embargos llamadas de acreedores • Eliminar todas sus deudas médicas • Detener deducciones de y en tarjetas de crédito su salario

770.952.8000

Llámenos o venga en persona para una consulta confidencial ¡GRATIS!

www.sperlinglawgroup.com

Mensaje de texto al: 404-697-9404 email: jaime@nomasdeudasatlanta.com

3175 Shallowford Rd. NE, Chamblee, GA 30341

OFICINAPRINCIPAL - 3006 CLAIRMONT ROAD, N.E.,ATLANTA, GEORGIA30329

Síguenos en:

En español ahora mismo al 404.991.3741 Aceptamos Tax ID • No importa su estado legal

8 OFICINAS EN METRO ATLANTA: MIDTOWN, JONESBORO, NORCROSS, DOUGLASVILLE, MARIETTA, LAWRENCEVILLE y GAINESVILLE

Oficinas de alivio de deudas que ayuda a las personas a declararse en bancarrota

w w w. noma sdeuda sat lanta .com

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A5

USA TU MACY’S MONEY AHORA: ¡INCLUSO ENCIMA DE CUPONES Y PRECIOS DE VENTA!

¡ES HORA DE COBRARLO!

AHORA-SÁB., 24 DE DIC.

TU TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY no puede: canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de su tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de Premio Macy’s Money reﬂejará la cantidad de Macy’s Money para la cual caliﬁca una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). Para obtener más información visita macys.com/macysmoney

AHORA-SÁB., 24 DE DIC.

VENTA DE REGALOS DE ÚLTIMA HORA

AHORRA

2O% EXTRA

OBTÉN UN AHO RR O

% 2O

5% EXTRA CON 1 O

AHORRA 3O%-75% POR TODA LA TIENDA

VÁLIDO DEL 21 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2016

TA MACY’S RJE TA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA Y TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: GIFT LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM NO TIENE VALOR EN PHOENIX, AZ, PORTLAND, OR Y ST. LOUIS, MO Y ÁREAS ALEDAÑAS. Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/ web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, relojes, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, UGG, littleBits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/ accesorios tecnológicos; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/ cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

ENVÍO EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

ENVÍO GRATIS CUANDO COMPRAS $99. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/ FREERETURNS

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE REGALOS DE ÚLTIMA HORA ESTARÁN VIGENTES DEL 21 AL 24 DE DICIEMBRE DE 2016. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2017, A NO SER QUE SE INDIQUE ALGO DIFERENTE. N6110035

A6 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ En víspera de Navidad y Año Nuevo, las autoridades estatales y locales reforzaron sus operativos en las calles

Conductores hispanos se han llevado la peor parte. ●

FOTOS: MARIO GUEVARA| MH

Retenes a la orden del día

"Todo esto (retenes) lo hacemos por por la seguridad de los mismos residentes del condado pues buscamos prevenir accidentes".

Oficial Rivera, Policía deGwinnett

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Al menos cinco retenes se han llevado a cabo en los últimos días en el área metropolitana de Atlanta. Las autoridades advirtieron que continuaráncon esta iniciativa. Los operativos nocturnos se llevaron a cabo en los condados de Gwinnett, Cobb y DeKalb, tres de las localidades de Georgia con mayor concentración de hispanos. De acuerdo con los departamentos policiales que los ejecutaron, el principal objetivo de los operativos es acabar con las muertes en las carreteras y calles del estado, las cuales hasta el cierre de esta edición, ya superaban las 1,400 en lo que va del año, récord que alarma a las autoridades. Durante los retenes, los patrulleros exigieron a los automovilistas licencias de conducir, prueba de seguro y registro vehicular. También verificaron que llevaran abrochados sus cinturones de seguridad, lo cual según las cifras oficiales, es una de las principales causas de tragedias en la vía. De igual manera indagaron para saber si los conductores estaban intoxicados e hicieron varias pruebas de sobriedad a personas que consideraron estaban intoxicadas. Al final, arrestaron a por lo menos siete sospechosos de este delito, conocido en inglés como DUI. Aunque los retenes ocurrieron durante la noche, los próximos podrían ser de

Sorprendidos. Familiares de los detenidos en los últimos retenes que fueron realizados en Gwinnett, se quejaron con MundoHispánico de que la policía lo hace a propósito solo para sacarle dinero a los trabajadores.

RETENESSEHANLLEVADOACABO ENTRESCIUDADESDELÁREA METROPOLITANADEATLANTA.

CONDUCTORES ARRESTADOS EN ESOS OPERATIVOS, LA MAYORÍA POR MANEJAR SIN LICENCIA.

día, indicó la policía. Las estadísticas comprueban que, aunque siempre encuentran uno o varios choferes embriagados, la mayoría de los afectados por los retenes han sido latinos que iban manejando sin licencia. Esta situación ha generado preocupación entre los grupos defensores de los inmigrantes, que alegan que los retenes ocurren en zonas hispanas.

Patrullajes. Además de los retenes, se espera que aumente la vigilancia en las calles y autopistas de Georgia. Según constató este medio, dos de los últimos retenes fueron ubicados cerca de vecindarios y negocios hispanos en la ciudad de Norcross. De hecho, en uno de ellos, los uniformados ocuparon como base el estacionamiento de una tienda mexicana, lo que molestó a sus clientes.

Los defienden a capa y espada

MundoHispánico indagó con las agencias a cargo de los recientes retenes con respecto a las quejas de los activistas. La policía y la Oficina del Alguacil de Gwinnett negaron que estén en busca de latinos y que hagan perfil racial. “Esto es por la seguridad

de los mismos residentes del condado porque nadie quiere verse involucrado en un accidente con un conductor borracho”, explicó el oficial Rivera, patrullero del Sheriff de Gwinnett. “Aquí paramos a todo el mundo, no solo a los de una raza”. La sargento Arelis Rivera, de la policía de la ciudad de Norcross, indicó por su parte que en las calles sobran los vehículos que no están asegurados y que eso expone a la población en gerenal. “Yo sé que siempre caen muchas personas por no tener licencia, pero ya saben que la ley dice que no deben manejar sin licencia, entonces ¿porqué salen a arriesgarse?”, se preguntó la funcionaria. MundoHispánico consultó también sobre este tema al Consulado General de México en Atlanta, pues la mayor parte de los detenidos por esta causa resultan ser mexicanos.

El cónsul Javier Díaz de León exhortó a sus connacionales a no exponerse al salir a manejar a las calles si no cuentan con una licencia. El funcionario enfatizó que las autoridades locales solo cumplen órdenes. “Mi hermana fue una de las arrestadas por no tener licencia. Es injusto porque venía de trabajar, deberían darle oportunidad a la gente como ella”, se quejó Lucas Sanabria, quien llegó hasta el lugar del retén en Singleton Road para recoger el auto y así evitar que fuera remolcado, lo que aumentaría considerablemente los costos de la detención. Una pasajera, que vio cómo arrestaron a su esposo, dijo que la policía está tras su dinero. “A los ladrones deberían estar buscando”, dijo. ■

←

Vea el video sobre esta cobertura en:

www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A7

EL Compadre TRUCKS

SE SOLICITAN

VENDEDORES CON

EXPERIENCIA

¡CON MÁS DE 600 VEHÍCULOS P PARA ESCOGER!

15 A Escoger

ABROCHATE LA VIDA COLOCATE SIEMPRE EL CINTURON

Pocas Millas

Super Equipada

Lista para las vacaciones

Todo Terreno

TODOS

2012 Ford F-150 Color: Azul

2014 Dodge Ram 1500 Color: Rojo

2005 Hummer H2 Sut Color: Amarilla

2014 Toyota Tundra Limited Color: Azul

CALIFICAN

2014 Ford Raptor Color: Burgundy

EL COMPADRE TRUCKS SIEMPRE OFRECIENDOLE EL MEJOR SERVICIO

2007 Cadillac Escalade

2012 Buick Enclave

2009 Chevrolet Suburban

2011 Cadillac Escalade

2013 Ford Explorer

2010 Chevrolet Tahoe

2012 GMC Acadia

Color: Blanca Down: 10 a Escoger

Color: Burgundy Down: Especial

Color: Blanca Down: Super Familiar

Color: Negra Down: Llama x info

Color: Roja Down: 15 a Escoger

Color: Blanca Down: Como Nueva

Color: Silver Down: 10 a Escoger

2008 GMC Sierra

2014 Toyota Tacoma

2009 Toyota Tacoma

2008 Nissan Titan

2015 GMC Savanna

2016 Ford Transit 350 XLT

2011 Chevrolet Express

Color: Negra Down: 4x4

Color: Roja Down: Pre-Runner

Color: Azul Down: 4x4 Todo Terreno

Color: Negra Down: Equipada

Color: Blanca Down: Lista Para Trabajar

Color: Blanca Down: Lista Para Viajar

Color: Blanca Down: Lista Para Trabajar

5690 Buford Hwy., doraville

770.455.3000

¿ARRESTADO POR DROGAS? ¿CONFISCARON SU DINERO O SU CARRO? ¿PROBLEMAS CON EL IRS? DUI / LESIONES PERSONALES ESPECIALIZADO EN:

The Rice Law Firm, Llc

• Delitos graves de Droga Federal y Estatal • Casos de Intervención de Teléfonos “Wiretap” • Casos de Lavado de Dinero

NOS MUDAMOS AL: 3495 Piedmont Rd., NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

404.835.0783

• Dinero, Vehículos e Inmuebles Conﬁscados “Forfeiture”

• Auditorias del IRS • Alivio de deudas con IRS

RICHARD A. RICE Jr.

ABOGADO EN DEFENSA CRIMINAL EXFISCAL FEDERAL

www.abogadodefensacriminalatlanta.com www.abogadoleyesdeimpuestosatlanta.com

Reconocido En Georgia como “Super Lawyer”, “Elite legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers” El abogado Richard Rice fue reconocido en Georgia como “Super Lawyer” y “Elite Legal” en ley Criminal.

A8 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Resumen anual → MundoHispánico fue testigo del operativo

El año inició con redadas

Madres e hijos sorprendidos en sus casas. ●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) comenzó el año con una redada contra decenas de familias indocumentadas. Durante ese operativo que realizó la mañana del 2 de enero de manera simultánea en tres estados del país, 121 inmigrantes, entre adultos y niños, fueron detenidos. Docenas de agentes federales llegaron a viviendas de Georgia, Texas y Carolina del Norte para arrestar a ciertas personas. Se trató de madres e hijos, todos oriundos de Honduras, Guatemala y El Salvador, que

ingresaron ilegalmente al país después de enero de 2014. MundoHispánico fue testigo en exclusiva de la redada en Georgia, donde unas 12 familias latinas fueron arrestadas tras abrirle las puertas de sus casas a los agentes de ICE.

Los detenidos residían en cuatro condados del área metropolitana de Atlanta, en ciudades como Brookhaven, Stone Mountain, Marietta, Lawrenceville, Carrolton y Norcross, entre otras. Medio centenar de oficiales de ICE participaron en la operación. Para ello, ocuparon como base el estacionamiento de un centro comercial en Doraville. En el lugar había dos autobuses de Inmigración, tres camionetas del Centro de Detención de Irwin –una de las dos cárceles de ICE en Georgia– y una veintena de autos privados conducidos por agentes federales. ■

La mayoría fueron deportados Los días posteriores a la primera redada de Inmigración, MundoHispánico entrevistó a familiares de los detenidos en Georgia. Todos contaron historias similares: que los agentes federales les mintieron al hacerse pasar como policías locales para convencerlos que los dejaran entrar a sus hogares. Algunos también coincidieron en que entraron con mentiras, buscando a “delincuentes” de otras razas, pero que una vez adentro se identificaban correctamente y arrestaban a uno o varios de los residentes. Hubo quienes alegaron que los engañaron con promesas de que regresarían pronto y que solo debían acompañarlos para una cita de “rutina”.

Sin embargo, menos de 48 horas después, ICE había expulsado a la mayoría de ellos. Solo unos cuantos se salvaron y fue porque los consulados de sus países o abogados

particulares presentaron amparos justo antes de que los expulsaran. MundoHispánico buscó la reacción del Gobierno estadounidense sobre el operativo que causó conmoción a nivel nacional. El Departamento de Seguridad Nacional se negó a hablar sobre las tácticas que implementan los agentes de ICE para las capturas. También recalcó que, aunque ya no llevarían a cabo operaciones masivas como las del 2 de enero, sí continuaría con las deportaciones de inmigrantes que considera una “prioridad”, que son los recién llegados al país de manera ilegal y los que han cometido delitos. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A9

¡Queremos ayudar en su caso de inmigración!

Palazzola Law Firm P.C.

ABOGADO CON EXPERIENCIA EN LESIONES PERSONALES, DEFENSA CRIMINAL Y LITIGIO EN CORTE

La abogada Jacky clements habla español y trabaja únicamente en casos de inmigración.

♦ Manejar embriagado (DUI)

La abogada se especializa en los siguientes casos:

♦ Defensa criminal ♦ Lesiones por accidentes de carro ♦ Divorcios/Leyes de familia ♦ Lesiones personales por caidas y resbalones ♦ Inmigración ♦ Demanda civil y de negocio ♦ Ultima voluntad/ Testamentos ♦ Testamento anticipado (Living will) $350 ♦ compensación de trabajo ♦ Tickets de tráfico ♦ Poder legal/Power of attorney

Llame al

(678) 687-2161 (404) 320-5920

excepcional experiencia en juicios con jurado, ejerciendo como abogado por más de 17 años PRIMERA CONSULTA GRATIS A EXCEPCIÓN DE INMIGRACIÓN

4300 Buford Highway Suite 204 Atlanta, GA 30345

Jacky Clements AbogAdA de InmIgrAcIón HAblo espAñol

• Defensa contra deportaciones (Corte de inmigración) • Residencia Permanente/Green Card • Ciudadanía/Naturalización • Perdones provisionales ¡cONSULTA GRATIS • Proceso consular AL MeNcIONAR • DACA MUNDO HISPANIcO! • Visas para atletas • Cancelación de condiciones en la residencia • TN Visas

1875 Old Alabama Road, Ste. 720, Roswell, GA 30076

678.461.6046

jacky@jhrosenlaw.com | www.jhrosenlaw.com

HAGA REALIDAD SU SUEÑO AMERICANO CON NUESTRA AYUDA Obtenga sus papeles en los Estados Unidos rapido y seguro • PATROCINADO POR UNA EMPRESA EN USA • PATROCINADO POR UN FAMILIAR • VISA DE INVERSIONISTA Fecha de establecimiento: 1973 Empleados totales: aproximadamente 14.000 personas

Empresa Patrocinadora

Categoria de Negocio: Procesamiento de comida, bebidas, tabaco, etc USA TOP 5 compañia de procesamiento de aves de corral (enumerado en WATT Poultry USA/ 2013)

HABLAMOS ESPAÑOL

“Seremos sus compañeros no solo para la adquisición de su residencia permanente sino para su ÉXITO” Llama ya

Agentes Santos Kim• 678.975.0850 • Español Christina Ko • 404.643.5837 • Español Jenny Kim • 770.653.3311 • Ingles

AMERICAS TOTAL CONSULTING 3483 Satellite Blvd. Ste 202S, Duluth, GA 30096

Telefono: 470.545.2287 • Fax: 470.545.1028 Website: www.americastotalconsulting.com Email: info@americastotalconsulting.com

A10 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Madres hispanas se unen contra médico de Georgia

Arrestan a José Ríos

Acusan a pediatra latino de agresión sexual.

●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Indignación, asombro y hasta incredulidad son algunos de los sentimientos que invadieron a la comunidad latina de Georgia luego que las autoridades arrestaran a un reconocido pediatra hispano. Y es que el doctor José Ríos llevaba más de una década atendiendo a niños del área metropolitana de Atlanta, por lo que gozaba de buena reputación, tanto que aún hay muchas madres que se niegan a creer las acusaciones que pesan en su contra. Tras recibir múltiples denuncias, la policía de Chamblee arrestó al médico colombiano, que operaba una clínica infantil en Plaza Fiesta.

Ríos fue acusado de agresión sexual y recuperó su libertad tras pagar una fianza de 2,500 dólares. MundoHispánico, que dio seguimiento a estas denuncias desde un principio, fue el único medio que presenció la detención. Desde que el caso salió a luz, surgieron nuevas acusaciones en contra del galeno. Se trató de mujeres, todas latinas y en su mayoría indocumentadas que no hablan inglés. Las denunciantes reportaron a las autoridades que el galeno las había manoseado cuando llevaron a sus hijos a su consultorio afiliado al Children Healtcare of Atlanta, en donde Ríos ejercía su profesión. Varias de ellas contrataron

La indigencia y los latinos Las razones detrás de su vida en la calle. ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

los servicios de una firma de abogados local para tratar de obtener una visa u, que concede estatus legal a las personas que han sufrido delitos. Sin embargo, la policía rehusó firmar muchas de esas sus certificaciones alegando que no se trató de delitos violentos. ■

En una de las noches más frías del año y bajo la lluvia, un grupo de voluntarios salió a contar a los indigentes del condado de DeKalb, un censo que se hace cada año. MundoHispánico los acompañó en el recorrido con el fin de indagar cuán afectados son los hispanos por este problema y cómo sobreviven en las calles. El recorrido dejó poca información sobre los indigentes latinos, pues no se encontró a ninguno en las calles durante el censo. Sin

• Accidentes de Trabajo • Accidentes de Auto • Derecho Criminal • Negligencia Médica

OFICINAS: 6017 Western Hills Dr. Suite 105, Norcross, Georgia 30071 2255 Sewell Mill Road, Suite 240, Marietta Georgia 30062

john@johnmorrisonlaw.com www.johnmorrisonlaw.com

embargo, en un hotel en Gwinnett hallamos a un grupo de siete hombres viviendo en una habitación. Una feligrés de una iglesia hispana tuvo compasión y los llevó allí luego de encontrarlos en una gasolinera de Chamblee buscando trabajo. Jennifer Cardona y otros miembros de la iglesia decidieron pagar su estadía y apoyarlos con comida y ropa, con la esperanza de que su ayuda les sirva para encontrar un trabajo y estabilizarse. “A veces él consigue 50 centavos, el otro igual, el otro un dolar, para ajustar para un paquete de tortillas”, dijo uno de los indigentes sobre su experiencia en la calle. Miguel Araya, fundador de Rescate 2000, que alimenta indigentes de Atlanta cada sábado, explicó las razones que llevan a muchas personas a la indigencia.

“El mayor porcentaje de gente que camina en las calles es porque quedó sola y la soledad te va a empujar a distintas cosas: al alcohol, a las drogas, a robar”, explicó Araya. Y aunque algunos latinos de Georgia no tienen techo, otros muchos están a punto de quedarse sin hogar, pues pagan su renta cada mes juntándose con varias familias en un mismo apartamento, lo que, de acuerdo con expertos consultados, los tiene a poca distancia de la indigencia. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A11

THE SALAZAR LAW FIRM, P.C lEY DE FaMilia: • Divorcios • Cambios de nombre o appellido • Ordenes de Alejamiento

PETICIONES FAMILIARES U- VISA (PARA VICTIMAS DE CRIMENES) PERDONES

inMigraCiÓn: • Peticiones Familiares • DACA • Peticiones de Empleo

ACCIDENTES: ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS ACCIDENTES DETRABAJO MUERTE POR NEGLIGENCIA DE SEGURIDAD DE APARTAMENTOS

Consulta gratis

En Casos DE aCCiDEntEs no CoBraMos Hasta no ganar su Caso

EL ABOGADO HABLA ESPAñOL • CONSULTA GRATIS

770.986.7057

y NW Pkw Trail Willow

Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE

4897 4897Buford Buford Hwy HwyNE NE#221 #221

1770 Indian Trail Rd #430

Bengal BengalStore Store &&Halal HalalMeat Meat Las LasTortas TortasLocas Locas

403

101

Tucker Rd Chamblee Chamblee Tucker Rd

urn

4897 BuForD HWY, suitE 221 Fax:470.223.4860 / slflawpc@gmail.com CHaMBlEE, ga, 30341

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

Lib

23 23

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

Trail

404.820.6988 470.223.4832

Bro

oll

Celular oficina

1770 IndianTrail Road. Suite 430 Norcross, GA 30093

101

H ok

Indi

llama para una consulta el abogado habla español

k ee Cr

r Ruin

DEFEnsa CriMinal: • Delitos menores y mayores (Misdemeanors y Felonies) • Conducir sin licensia • Conducir bajo la influencia de alcohol o drogas(DUI)

INMIGRACION:

Be av e

aCCiDEntEs: • Accidentes de automoviles • Resbalones y caidas • Lesiones en el trabajo (Worker’s Compensation)

HECTOR CORA LAW OFFICE

¿LESIONADO EN UN ACCIDENTE DE AUTO? COBB PAIN

REHAB

Rehabilitación Física • Médica • Quiropráctica

Proveemos Transporte

NOS ESPECIALIZAMOS EN EL TRATAMIENTO DE: HABLAMOS ESPAÑOL EN TODAS LAS LOCALIDADES ATENDIENDO POR MÁS DE 14 AÑOS EN EL CONDADO DE COBB: MARIETTA/SMYRNA

* Accidentes de Auto * Accidentes de Trabajo * Dolor de Espalda, Cuello y Hombros * Dolor de Cabeza / Migrañas * Rehabilitación Fisica * Lesiones Deportivas Podemos referirte con un Abogado

CONSULTA GRATIS 770-800-9728

www.cobbpainandrehab.com 2359 Windy Hill Road, Suite #320, Marietta, GA 30067

A12 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ MundoHispánico descubrió lo que mantenían en secreto

Cooperando con la ‘migra’

“Números alarmaNtes de adolesceNtes bebieNdoy coNducieNdo eN los estados uNidos” El consumo de alcohol en menores de edad sigue afectando a la juventud de Estados Unidos, con alrededor de 11 millones de personas menores de edad consumiéndolo. Las consecuencias más devastadoras se viven en las carreteras del país y las estadísticas trágicas de los accidentes son sorprendentes. Cuando estas estadísticas se mezclan con el desafortunado evento de una colisión de automóviles, el resultado casi siempre exige el consejo de un abogado de accidente de auto.

Ir a www.MundoHispanico.com para más información

ICE y policías locales operaron juntos. ●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

El Servicio de Inmigración y Aduana (ICE) se valió de los cuerpos locales de la ley para detener inmigrantes en Georgia. En el primer trimestre del año MundoHispánico atestiguó en exclusiva cuando los agentes federales llegaron en autos particulares a complejos de apartamentos en busca de ciertas personas. Y no iban solos, policías de ciudades y condados los escoltaban. Los patrulleros fueron los que tocaron las puertas de varios hogares donde vivían los inmigrantes que buscaban. Este periódico indagó con las agencias locales sobre su participación en esas opera-

c ione s y todas coincidieron en que solo mandaron “un par” de oficiales como “ref u e r z o s ”, porque ICE se lo solicitó. Este semanario cuestionó a Inmigración al respecto, que nuevamente señaló que tiene por política no revelar información sobre su forma de operar. Tras preguntarle a las agencias locales y federales

sobre si al trabajar en conjunto podían afectar aun más las relaciones entre los inmigrantes y las autoridades, ninguna de ellos respondió. ■

El consumo de alcohol por menores de edad causa unas 4.300 muertes al año. El 70% de los menores de 19 a 20 años, ha bebido en ocasiones pasadas. Más alarmante aun, este mismo grupo de edad también bebe el 11% del consumo total de alcohol en los Estados Unidos cada año. Un millón de adolescentes beben y conducen, aunque el número de adolescentes de secundaria que beben y manejan ha disminuido en un 54% desde 1991. Los porcentajes en los conductores de 16 a 20 años con una concentración de alcohol en la sangre (BAC) de 0,08% tienen 17 veces más probabilidades de ser asesinados en un accidente de automóvil en comparación con sus contemporáneos que no han estado bebiendo. Los conductores adolescentes tienen 3 veces más probabilidades de participar en un accidente automovilístico fatal que los conductores experimentados. (Naturalmente, el consumo de cualquier cantidad de alcohol aumenta dramáticamente este riesgo) El consumo de alcohol en menores de edad ha generado cerca de 190.000 visitas a la sala de emergencias. Números asombrosos y para estar pendientes de nuestros jóvenes La Encuesta de Comportamiento de Riesgo de Jóvenes llevó a cabo una encuesta en 2013 en la que pidió a los estudiantes de secundaria que detallaran sus actividades durante los últimos treinta días. Los resultados fueron reveladores. La encuesta descubrió que el 35% había consumido alcohol, el 21% había tomado parte en el consumo excesivo, el 10% había conducido un vehículo después de beber y el 22% había viajado como pasajero con un conductor intoxicado.

Si usted o alguien que conoce se ve involucrado en un accidente de auto por culpa del alcohol LLÁMENOS Ahora podemos ayudarle.

404.800.1341

AlexAnder ShunnArAh & ASSociAteS “LOS ABOGADOS DEL MAÑANA, HOY AQUÍ PARA USTED“ 432 Calhoun St NW Atlanta, GA 30318

No se quedaron de brazos cruzados Luego de que MundoHispánico sacara a la luz las redadas de Inmigración y sus tácticas para capturar a sus “prioridades”, la comunidad tomó medidas. Grupos defensores de los inmigrantes se movilizaron en Georgia para educar a los latinos sobre sus derechos, entre ellos no abrir las puertas de sus hogares a las autoridades a menos que cuenten con una orden judicial y no revelar su estatus migratorio. La Alianza Latina Pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR) comenzó con una serie de reuniones comunitarias, para informarle a las familias sobre el modus operandi de ICE y qué hacer tras el arresto de un ser querido. También convocó a protestas frente al edificio de Inmigración en Atlanta y mandó

cartas al Congreso y la Casa Blanca exigiéndoles el fin de esa “cacería humana”. Los activistas arrancaron además dos campañas denominada ‘No más ICE’ y ‘Zona libre de ICE’, y visitaron vecindarios de ciudades de Doraville, Chamblee y Norcross, entre otras que se vieron afectadas por los frecuentes operativos de la ‘migra’.

En las viviendas de las familias latinas colocaron carteles con mensajes en inglés dirigidos a los agentes federales. En ellos se les advertía que los residentes de esa casa conocían sus derechos y que debían marcharse porque no les permitirían que ingresaran. De igual manera otras organizaciones locales y nacionales hicieron lo suyo y ello, sumado a la presión continua de la prensa, hizo que las autoridades federales bajaran la intensidad de sus operativos. En los meses posteriores los agentes dejaron de realizar operativos masivos contra madres, jóvenes y niños indocumentados y los oficiales de ICE se dedicaron, sobretodo, a visitar los hogares de inmigrantes que habían tenido problemas con la justicia. ■

MUNDO A13

abo

A.B. OLMOS & ASSOCIATES, P.C. ASESORÍAY REPRESENTACIÓN

LEGAL Familiar Divorcio

BERNADETTE OLMOS AbogAdA

Manutención y custodia Patria potestad Adopciones Mediación de disputa doméstica

ww Vi w. site at n to ue rn st ey ra w i pa llia gi m na cu we rt b is. : co m

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

ABOGADO WILLIAM CURTIS

ACCIDENTES Visitas en el hospital spital y en su c casa. 770.333.3333 * Accidentes de trabajo * Accidentes de auto * Muerte por negligencia * Lesiones personales

Lesiones Personales

Accidentes automovilísticos Accidentes de trabajo Muerte por negligencia

Defensa Penal

Su estado legal NO es importante. ServicioS de emergencia laS 24 horas

Tráﬁco/ DUI Violencia doméstica

LLÁMENOS

678.683.8500 2751 Buford Hwy., NE., Suite 775, Atlanta, GA 30324 Estamos al frente de la Asociación Latinoamericana

www.abolmos.com

1.800. 427.1135

NCIA DE EXPERIE

CONSULTA ¡alerta pública! después de su accidente automovilístico: no acepte ninguna llamada telefónica que no haya solicitado o ninguna referencia de ningún abogado o doctor. ellos han GRATIS obtenido su información ilegalmente. esta actividad es ilegal y no es ética, al contratar esta clase de personas le puede costar dinero y puede causar la pérdida total de su caso. Seleccione EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL su propio abogado y doctor, basado en su reputación, experiencia y recomendaciones de sus familiares y amigos. llame a un abogado con reputación en las primeras 24 horas de su Encuentrenos en facebook como: accidente. no espere por el reporte de la policía o por terceros relacionados con su seguro. attorney William Curtis ¿Necesita Ayuda Legal En Casos De Inmigración O De Familia? Lláme Para Una Consulta Gratis

Perales & Fernandez LLP √ Accidentes automovilísticos √ Accidentes en el trabajo √ Muerte por negligencia √ Negligencia de seguridad de apartamentos

2 3 AÑOS

Servicio en todo el estado llamando al

√ Malpráctica de médicos y abogados √ Defensa criminal √ Manejar embriagado “DUI” √ Leyes de negocios √ Incorporaciones

Elizabeth Cruz Noellien

La abogada

habla Español

Nos especializamos en:

INMIGRACIÓN: • DACA (Acción Diferida) • Defensa contra deportaciones • Fianzas de Inmigración (Bonds) • Perdones • Petición de Familia y prometidos • Ajuste de estatus inmigratorio • Residencia Permanente (Green Card) • Ciudadanía • Visas de Trabajo y basado en empleo • Visas para Atletas y profesionales • y otros • Accion Diferida para los Padres (DAPA)

LEY DE FAMILIA: • Divorcio (contestado o por acuerdo) • Custodia • Adopciones • Manutención • Legitimacion • Paternidad • y otros

Consulate General of Mexico

Plan de Pagos

n yL alle okv

Sheridan Rd NE H ch en av

Lav

ista

La Vista Walk

Cardova Dr NE

LAVISTA PARK

e Be

Dr NE

Nort hrop e Dr

LAW OFFICES OF ELIZABETH CRUZ NOELLIEN, LLC.

Bro

3 Corporate Blvd. Suite 250, Atlanta, GA 30329

Lin db erg h

ge Rd

Abogados hispanos para hispanos

• Accidente de auto • Resbalones y caídas • Muerte por Negligencia • Negligencia Medica

• Leyes de negocio y contratos e Brid Cheshir

404.320.0088

OTROS SERVICIOS LEGALES:

LESIONES PERSONALES:

Rd NE

1141 Sheridan Rd Atlanta GA 30324

404.844.4848

Email: elizabeth@ecnlaw.com www.ecnlaw.com

A14 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Abogados y activistas cuestionaron a Inmigración

En el ojo del huracán

La cárcel de Stewart fue objeto de críticas.

●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Algo inusual ocurrió este año en el Centro de Detención de Stewart, según constató MundoHispánico. Activistas y abogados locales denunciaron que muchos internos estaban absteniéndose de consumir alimentos. Este medio entrevistó a familiares de varios reclusos, que informaron que la huelga de hambre era parte de una protesta por la falta de cuidado médico en esa prisión y comida inadecuada, entre otros presuntos “malos tratos”. Este periódico trató de corroborar esa información con el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), que solo reco-

noció una parte. La agencia federal sostuvo que solo dos inmigrantes participaron de la medida, que lo hicieron un par de días solamente y que después volvieron a comer. Las autoridades federales negaron rotundamente las quejas de los detenidos y recalcaron que cumplen con todos los requerimientos. Sin embargo, ICE negó a este periódico el ingreso a la cárcel bajo el argumento de que tenían demasiadas solicitudes de la prensa para lo mismo y que no contaban con el personal suficiente para dar esos recorridos. Poco después de este reporte, en Stewart se registró una baja considerable en el número de prisioneros.

Los grupos proinmigrantes reportaron que la cifra descendió a la mitad, algo que ICE declinó confirmar y tampoco lo hizo la Corporación de Correccionales Estadounidense (CCA), que administra Stewart. ■

Johanes Roselló

Un proyecto de ley aprobado por la Asamblea General de Georgia causó revuelo a nivel nacional exponiendo al estado a pérdidas económicas. Se trató del Religious Liberty Bill, que le prometía a los pastores que ellos no serían obligados a oficiar matrimonios de parejas del mismo sexo. Además, buscaba proteger a las organizaciones religiosas de ofrecer servicios sociales, educativos o de caridad “que violaran sus creencias religiosas”. Estas organizaciones tampoco podían ser obligadas a “contratar o retener a un empleado cuyas creencias religiosas o prácticas estuvieran en desacuerdo con la organización”.

La reacción negativa a este polémico proyecto fue tal que grandes corporaciones como Coca Cola, The Home Depot, Microsoft y Disney pidieron al gobernador Nathan Deal que vetara la medida. Incluso la NFL dijo que, de convertirse en ley, la medida podía afectar la celebración futura de un Super Bowl en Georgia. Equipos como los Bravos, Falcons y Hawks también mostraron su oposición. Tras las muestras de desacuerdo, el gobernador llevó a cabo una conferencia de prensa donde anunció que vetaría la iniciativa. Aunque aseguró que su decisión no se debió a la presión que enfrentó y que el veto tenía como fundamento “el carácter de nuestro

Denuncian que los defraudaron al declarar.

●

Johanes Roselló

Durante marzo, poco antes de la fecha límite para declarar los impuestos, varias familias latinas denunciaron haber sido defraudadas por preparadores de impuestos. Reembolsos incompletos, cheques depositados en la cuenta de banco de las compañías preparadoras o incluso declaraciones de impuestos alteradas fueron algunas de las denuncias presentadas a este medio. La Oficina de Rentas Internas (IRS) dijo a MundoHispánico que el fraude de preparadores inescrupulosos es una de las estafas más comunes de la temporada tributaria. Su portavoz, Alejandra Castro-Nuñez, recomendó a

cualquier contribuyente que haya sido estafado que llene el formulario 14157-A llamado ‘Tax Return Preparer Fraud or Misconduct Affidavit’, que se encuentra en la página www.irs.gov. Quienes sospechan ha-

→ La epidemia de la heroína en Georgia

Un veto bajo presión

jrosello@mundohispanico.com

Amargatemporadadeimpuestos

jrosello@mundohispanico.com

→ Fin de proyecto de libertad religiosa

●

→ Expertos hicieron un llamado a denunciar estas estafas

Receta de muerte ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

estado y de nuestra gente”. “Georgia es un estado acogedor, lleno de gente amorosa, amable y generosa”, sostuvo el mandatario durante la conferencia de prensa. Luego del veto de la medida, un grupo de legisladores planificaba organizarse para revertir la decisión del gobernador, pero para ello necesitaba el apoyo de ambas cámaras. El veto del proyecto de libertad religioso se mantuvo. ■

Lo que hoy llaman epidemia ha sido un problema de salud pública que ha matado a millones de personas en los últimos 25 años. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), las muertes por sobredosis con narcóticos opiáceos y heroína se han incrementado en un 200 por ciento entre 2000 y 2015. Solo en 2014, 47,000 personas murieron por sobredosis y de esas muertes, 28,647 fueron por opiáceos o heroína. Georgia es uno de los estados donde se han incrementado estas muertes y donde se llevó a cabo la Convención Nacional de Abuso de Medicamentos Recetados y Heroína.

Uno de los oradores del evento fue el presidente Barack Obama, que alertó durante su ponencia que en EE.UU. están muriendo más personas de sobredosis de narcóticos y heroína que por accidentes de automóviles.

ber sido víctimas de esta estafa pueden investigar si hay discrepancias entre su declaración de impuestos y la que recibió el IRS, visitando la página de la agencia o llamando y pidiendo una transcripción. Para algunas familias entrevistadas, era el miedo a las represalias de los preparadores lo que las detenía de presentar una denuncia, pero tanto el IRS como contadores hicieron un llamado a hablar. “No se queden callados, llamen al IRS y exijan que ese preparador sea investigado porque la verdad es que está ocurriendo muchísimo fraude en nuestra comunidad y la gente tiene que saber de esto”, dijo la contadora Grace Williams. ■ Pierluigi Mancini, exdirector de la clínica CETPA, explicó que la epidemia se remonta a los años 90, cuando se exigía que en las salas de urgencia se evaluara el nivel de dolor de los pacientes. De ahí resultaron muchas recetas de narcóticos que a su vez causaron que muchos se volvieran adictos. Más adelante surgieron clínicas donde se vendía fácilmente este tipo de medicamento y tras dispararse los números de muertes por sobredosis y adictos al opio, el Gobierno decidió cerrar estas clínicas. “En esos 25 años creamos un grupo de personas adictas al opio y a los medicamentos narcóticos y como ya no tenían la clínica donde ir a comprar las recetas, y ya no estaba esa droga tan disponible en la calle, empezamos a ver el aumento en el consumo de la heroína con precios más bajos”, dijo Mancini. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A15

East Coast

¡Préstamos instantáneos en títulos de carros!

Restaurant Supply

www.ecrestaurantsupply.com • sales@ecrestaurantsupply.com

770.451.5678

4299 Northeast Expressway, Atlanta, GA 30340 Decoración y panadería

ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN

Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 AñoS

Nuevo“hOTLINE”para Detenidos por ICE. Disponible después de las 5 p.m. y fines de semana. 404.801.7761

Equipo para restaurants Nuevos y usados

• DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

Usted mantiene su carro

• PERDÓN DENTRO DE LOS E.E.U.U.

No Social Requerido

• ACCIÓN DIFERIDA,TPS,VAWA,ASILO • CANCELACIÓNDEDEPORTACIÓN • DENTENCIÓN POR ICE, FIANzAS • PROCESO CONSULAR • PETICIONES FAmILIARES

Sirviendo la

1996

• U-VISA (Para víctimas de crímenes)

comunidad desde

• mATRImONIOS DELmISmO DEL SEXO

Abogada de Inmigración Anne Koch

Aceptamos cualquier licencia de conducir Privado y confidencial

Servicios profesionales de inmigración y ciudadanía con un toque personal: • Pagos a plazos • Citas de fines de semana • Ubicación práctica • Consultas en persona, por teléfono o por Skype • Comunicación directa con la abogada

Gratis El primer mes o hacer su primer pago a los 60 días

Obtenga lo máximo de su reembolso

Llama Ya!

LAWRENCEVILLE

678.878.2225

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341

678.303.0018

• www.imlaw.us

METRO CITY BANK Promocion Especial CD a 13 meses 1.15% APY*

(Un retiro sin penalidad**) Mínimo $1,000 para abrir el CD. **Un retiro sin penalidad, pero el retiro debe ser por lo menos siete (7) días después de la fecha en que abrió la cuenta. Después de un retiro, se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de la fecha estipulada.

Ahorros personales diamante 0.88% APY*

Mínimo $5,000 para abrir la cuenta. Balance diario mínimo de $5,000 en la cuenta cada día y se debe mantener ese monto para obtener el APY indicado. Si el balance diario en la cuenta está por debajo de los $5,000 en cualquier día, el APY se cambiará al APY actual de una cuenta regular de ahorros personales. • El interés puede cambiar después de abrir la cuenta • Cargos adicionales puede reducir la ganancia en la cuenta *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 14 de marzo de 2016 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

Recargue y envíe dinero aquí con: “Boss Revolution”

Trámites de Placa y Título en SOLO 3 días!

2505 OLD NORCROSS RD, STE F LAWRENCEVILLE, GA 30044

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta.

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

www.InstantCarTitleLoans.com • 5368 – B Buford Hwy, Doraville

Seguro de Auto • Impuestos

• seguro para negoCios • transferenCias de títulos • traduCCiones • notario

(770) 458-1355

¡TRAMITAMOS TODO EN UN SOLO LUGAR!

seRVIcIos:

Sistema de pago ﬂexible | Se habla español

Instant Car Title Loans

en trámites express

ConduCtores Con reCord imperfeCto. plan de pagos. Cualquier liCenCia

Escúcheno cúchenos por Internet: www.radioinformacion.org cada martes marte y jueves de 10am a 11am Llame al 770.234.9813 y hable con un abogado ¡GRATIS! Escuchanos cuchano En Vivo: 1600am, 1460am, 1130am www.lamejor .lamejorestacion.com Martes de 11:30am a 12pm. Llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS!

Lunes a Sábado de 10am a 6pm

Si busca a una abogada con conocimiento y experiencia, honesta, y trabajadora llame el 404.536.8295 para pedir una consulta. The Koch Law Firm, LLC Northlake Commons 3774 LaVista Rd., Suite 100E,Tucker, GA 30084 (Se cobran honorarios por la consulta.)

AceptAmos:

• YmÁS

Recorta este aviso y recibe un descuento de $25 en tus impuestos

NORCROSS

5615 SINGLETON RD. NORCROSS, GA 30093

678.310.2482

MARIETTA

172 WINDy HILL RD. MARIETTA, GA 30060

678.214.5020

¡Estar en contacto con su banco ahora es fácil!

MANTENGASE EN CONTROL

de sus finanzas en todo lugar, a toda hora, a través de su teléfono celular!

¡Depósito de cheques* a través de su teléfono Mobile ya está disponible para los clientes que usan el servicio de banco Mobile!

*Para más información, por favor contacte a nuestros representantes de servicio al cliente o visite cualquiera de nuestras sucursales. Todas las cuentas sujetas a aprobación. Restricciones y limitaciones aplican. Cobros por mensajes y textos podrían aplicar dependiendo de su proveedor de servicio.

SBA y préstamos comerciales

770-455-4985

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales •Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Préstamos para hipotecas residenciales James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Jimmy Song (NMLS# 1218336) 770.454.1871 Sandy Na (NMLS # 983548) 770.454.1861 Trinh Pham (NMLS# 1369150) 678-689-0093 Oficina de Préstamos Hipotecarios (Norcross Branch): 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista preferido OFICINA PRINCIPAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUTH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

OPELIKA (AL)

334.741.1300

SUWANEE

678.482.2996

MONTGOMERy (AL) 334.260.4926

JOHNS CREEK

770.495.2423

CENTREvILLE (vA) 571.490.7655

A16 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Proinmigrantes lo catalogaron como discriminatorio

Licencias marcadas

Polémico proyecto contra ‘dreamers’. ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Obtenga un Peach Pass, y tendrá la opción de ir por los Express Lanes de I-75 South Metro cuando necesite quitarse de encima el tráﬁco. ¡Tan sólo tiene que registrarse online, pegar un Peach Pass en su vehículo y MANEJAR! Inscribirse online es sencillo y rápido… como ir por los Express Lanes.

Inscríbase en PeachPass.com

La sesión legislativa de Georgia debatió este año un polémico proyecto de ley que buscaba que los beneficiarios de acción diferida (DACA) tuvieran una licencia de conducir distinta a la del resto de los residentes de Georgia. En la iniciativa, Joshua McKoon proponía lo que denominó un ‘Driver Privilege Card’. El proyecto, de haberse aprobado, no les habría permitido a los ‘dreamers’ utilizar el permiso como identificación, solo para conducir. El senador republicano además propuso incluir la frase ‘sin estatus legal’. Esta iniciativa fue considerada por muchos en la comu-

nidad hispana como un intento de catalogar a los inmigrantes con DACA como ciudadanos de segunda clase. “Los beneficios de este dudoso intento ejecutivo de cambiar las leyes de inmigración no cambian el hecho de que los inmigrantes ilegales involucrados no dejan de ser inmigrantes ilegales”, dijo McKoon

al presentar el proyecto SB6. Varios grupos proinmigrantes se dieron cita en las sesiones de la legislatura para oponerse a la medida. Su temor era, que marcando las licencias, se estigmatizara a los beneficiarios de DACA y los colocara en una posición vulnerable ante las autoridades. “Lo que quieren es humillarlos, despojarlos de cualquier tipo de dignidad humana para continuar fomentando el odio y la discriminación”, sostuvo Adelina Nicholls, directora de la Alianza Latina Pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR). Aunque la medida sobrevivió el llamado ‘Crossover Day’, al final no prosperó en la Cámara de Representantes. ■

Víctimas del desarrollo urbano ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Mientras el desarrollo urbano cambia la cara de muchas zonas en Georgia, familias latinas no encuentran a dónde ir. En abril, un reportaje especial de MundoHispánico reveló cómo el alza en las rentas y la clausura de apartamentos, debido a nuevas construcciones y rezonificación, han desplazado a inmigrantes latinos, en ocasiones, lejos de sus lugares de empleo, de las escuelas de sus hijos y de sus redes de apoyo. La creación de nuevas ciudades y las mejoras en la economía, tras el fin de la recesión, trayeron nuevas oportunidades para el desarrollo, pero a la vez hacen cada vez más difícil para las familias conseguir vivienda a bajo costo. “Tienes familias que tienen que decidir entre pagar las fac-

turas un mes y pagar la renta el otro, o entre comer y pagar la renta”, explicó Cynthia Román, directora del Departamento de Servicios de Familia de la Asociación Latinoamericana (LAA). Este desplazo se ha visto recientemente en zonas como Sandy Springs, Lindberg, Brookhaven y Marietta. Algunos hispanos temen que la situación le ocurrirá nuevamente. “No vives bien, tienes miedo de que te pase otra vez y te quedes sin vivienda”, dijo Marisol González, que se vio obligada a desalojar su apartamento en el complejo San Lucia, en Lindberg, donde vivió durante 16 años, cuando fue demolido. Ante esta situación, familias están optando por mudarse a otros condados, como Gwinnett, lo que a su vez afecta económicamen-

te al lugar de donde salen, pues, a pesar de que no hay vivienda asequible, su mano de obra es imprescindible. “Si no resolvemos esta situación de por lo menos mantener un porcentaje de apartamentos que la clase trabajadora pueda mantener, no sé cómo va a funcionar el área metro económicamente”, manifestó David Schaefer, director de política y defensa de la LAA. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A17

En español o inglés, tu voz es la que manda.

XFINITY presenta la primera experiencia bilingüe de su clase. Solo XFINITY te ofrece el primer control remoto por voz que entiende español e inglés, justo como tú. Para que puedas encontrar lo que necesitas en el idioma que elijas. La experiencia la haces tú.

A18 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Apostó por una campaña diferente y triunfó

Primera legisladora latina Brenda López será juramentada en enero.

●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Mayo fue un mes histórico para la comunidad latina de Georgia luego de que Brenda López se apuntara un triunfo que la llevará a convertirse en la primera legisladora hispana del estado. Su victoria culminó un año de campaña casa por casa en el que la abogada de inmigración educó a los latinos del distrito 99 sobre la importancia de cumplir con el deber cívico. En marzo compitió en la primaria con Jay Trevari y obtuvo un 58 por ciento de los votos. En noviembre no tenía contrincante, por lo que en enero será juramentada como legisladora en la Cámara de Representantes.

MundoHispánico fue testigo de la celebración de López y su equipo al recibir la buena noticia. La representante electa espera que su triunfo abra puertas a otras latinas. “Lo que a mí me importa es que podamos abrir caminos para que más personas nos sigan y la razón por la que yo estoy aquí es porque otras personas me han abierto las puertas a mí”, sostuvo la abogada. Tras la victoria de López, líderes de la comunidad hispana se unieron a la celebración. Uno de ellos fue el juez del condado de DeKalb Dax López. “Este es un momento histórico para el estado de Geor-

gia. Obviamente la primera latina es una señal de lo que viene, la demografía de este estado va a seguir cambiando y vamos a ver más y más latinos postulándose. Estamos muy orgullosos de Brenda”, sostuvo el juez. ■

NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES

NUEVOS

USADOS

COMPRAMOS

8999

60” Mega -Acero InoTop Prep -Ruedas In xidable cluidas $

1,874 00

179 00

Silla de m REM-77etal

Equipos nuevos

Refrigera dos puedor de rt US-BV-4 as 8R

2,099 00

25 00

Tenemos representantes de ventas hispanos para servirle mejor.

Equipos usados

Tenemos una sala de exposición y ventas de 40,000 pies cuadrados, los precios más bajos y el mejor servicio.

3639 Presidential Parkway,GA 30340 Horario: Lunes a sábado de 9:30am - 6:00pm

770.455.0069

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083 Horario: Lunes a viernes de 9:30am - 6:00pm Sábados: cerrados

770.407.5193

www.rematlanta.com

agencia, 2,753 licencias habían sido expedidas a personas en espera de un ajuste de estatus. “Estamos muy contentos con el cambio en la regla del DDS y también con el acuerdo. Ahora pueden conducir sin miedo y llegar al trabajo y llevar a sus hijos a la escuela, citas médicas y pueden participar en sus comunidades”, explicó en ese entonces Gillian Gillers, abogada de SPLC. La Corte Federal acordó supervisar durante 18 meses a la agencia para asegurar que cumpla con el acuerdo. ■

“TUS MARCAS PREFERIDAS A TUS PRECIOS PREFERIDOS”

128 00

Muchos inmigrantes de Georgia cantaron victoria tras la decisión de la Departamento de Servicios al Conductor de Georgia (DDS) de cambiar sus políticas que negaban licencias de conducir a algunos extranjeros con autorización para vivir en EE.UU. Esto ocurrió tras el fallo de la Corte de Fulton sobre una demanda entablada por un grupo de latinos contra la agencia. Los demandantes contaban con un permiso de trabajo concedido por el Gobierno estadounidense por tener un caso pendiente de inmigración, sin embargo la agencia no les permitía obtener una licencia de conducir. La Southern Poverty Law Center, en conjunto con el abogado Justin W. Chaney, ganó en abril el litigio contra el DDS por negarse a re-

conocer que los permisos de trabajo de las clases C9 y C10 concedían estatus legal a sus beneficiarios. De acuerdo con cifras de la Oficina de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), unos 6,000 inmigrantes eran afectados por esta política del DDS. El 17 de mayo la agencia se comprometió a expedir licencias de manejo a los inmigrantes a quienes se las estaba negando. La falta de una licencia afectaba la vida diaria de estos extranjeros y representaba un posible arresto por conducir un vehículo sin este permiso. “Todavía queda mucho por hacer y seguimos trabajando para asegurarnos que el DDS establezca una política clara y permanente que pueda favorecerlos a todos y no solo a unos cuantos”, dijo Chaney a MundoHispánico. Según SPLC, luego de los cambios en las reglas de la

aniversario

Soporte de equipo 30 x 48

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Preferred Roofing Supply

Mesa de tr ab 30 x 48 ajo

●

Celebrando nuestro

VENDEMOS

Lava manos

Lucha contra el DDS

¡VENTA DE HERRAMIENTAS Y CLAVOS! • Framing • Roofing • Siding • Trim

• Pistolas Hitachi • Partes de pistolas y compresores • Elevadores de roofing • Escaleras y ¡Mucho más!

Presenta este aviso y obtén 10% de descuento. 12/31/16 Oferta válida hasta 09/30/16

Localizados en 4727 N. Royal Atlanta Dr., Tucker, GA 30084 Llámanos

678.395.6880

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A19

Navidad

¡FELIZ

Todas las Cajas Abiertas

10 a.m.-6 p.m.

23 y 24

de diciembre

Todas las tiendas cierran a las 7 p.m. en Nochebuena y estarán cerradas el día de Navidad. Todas las tiendas reabrirán a las 7 a.m. el lunes 26 de diciembre. Consulta con la tienda acerca del horario de la farmacia durante las Fiestas.

1.59

99¢ lb

CON TU TARJETA

Porciones de Jarrete de Jamón Smithﬁeld

CON TU TARJETA

Con Hueso, promedio 7-9 lb

3.99 CON TU TARJETA

Jamón Rebanado en Espiral Kroger

Clementinas

Con Miel o Azúcar Morena, Con Hueso, Límite de 2

6.99

Entrecot de Res

Con Hueso, Costilla de Res

Clementinas en Bolsa de 3 lb o Caja de 5 lb por $5.99

GRATIS!

Compra 1 Tarta de Crema o Fruta Marie Callender’s y lleva GRATIS 1 Helado Kroger Deluxe (48 fl oz).

Los artículos deben comprarse en la misma transacción con tu Tarjeta. Límite de 1 por cliente.

5.99 CON TU TARJETA

Trozos de Cangrejo de Nieve Silvestre, Congelado, 4-8 oz, Se Vende en Caja de 5 lb a $29.95 o Camarones Blancos

lb Grandes, 21-25 unds., Crudos, Se Venden en Bolsa de 2 lb a $11.98

99¢ lb

4.99 CON TU TARJETA

Tarta Marie Callender’s

Cabezas de Brócoli o Ejotes

Variedades Seleccionadas, 28-42 oz

CON TU TARJETA

AL COMPRAR 2

PRECIO FINAL

1.77

AL COMPRAR 4

PRECIO FINAL

c/u

4/ $12

CON TU TARJETA

Papitas Lay’s

Paquete Tamaño Familiar, 9.7 9.75-10 oz o Papitas Lay’s Estilo Kettle, 7 oz; Variedades Seleccionadas 7-8

CON TU TARJETA

Al comprar en múltiplos de 2 en la misma transacción con tu Tarjeta. Artículos que no se compren en múltiplos de 2 costarán $2.49 cada uno con tu Tarjeta.

Al comprar 4 o más en la misma transacción con tu Tarjeta. Artículos en cantidades menores de 4 costarán $4.99 cada uno con tu Tarjeta.

LOS PRECIOS Y ARTÍCULOS EN ESTE ANUNCIO SON VÁLIDOS DESDE HOY HASTA EL SÁBADO, 24 DE DICIEMBRE DE 2016. NO SE VENDE A DISTRIBUIDORES. LAS CANTIDADES Y DERECHOS SON RESERVADOS. COPYRIGHT 2016. KROGER LIMITED PARTNERSHIP I.

Refrescos Coca-Cola, Pepsi o Dr Pepper

Pqt. de 12 Latas de 12 ﬂ oz o Pqt. de 8 Botellas de 12 ﬂ oz; Variedades Seleccionadas

A20 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Piernas cansadas, Pesadas, Adoloridas, Hinchadas, Con dolor; Venas de araña, Piernas con venas varicosas, Piernas inquietas con calambres en las noches.

Asian Square Dental Care Dentista Trinh K. Nguyen D.D.S

Mas de 20 años de experiencia

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

Se hablal españo

678.217.8167

www.veinatlanta.com 601-A Professional Drive, Suite 170 Lawrenceville, GA 30046 1100 Johnson Ferry Rd NE, Suite 165, Atlanta, GA 30342

Aseguranzas DOWN PAYMENT DESDE

$50

*DOWN PAYMENT SUJETO A DESCUENTOS Y COBERTURAS

6099 Buford Hwy. #C Al lado de Burger King

ACEPTAMoS PACiENTES PArA liMPiEzA SiN CiTA

lunes, martes, jueves y viernes 10am - 6pm Sábado 8am - 4pm Miércolas y domingos cerrados

770.452.0630

5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chichen World

en la primera consulta Válido hasta el 10/31/17

Dr. Carlos A. Zevalloz Medical Director

Medicina General para niños y Adultos. Electrocardiogramas. Exámenes de Sangre. Cirugías Menores. Planificación Familiar y más.

Eliseo Vallejo M.A

De Lunes-Jueves 9:30am a 6pm Viernes y Domingo 9:30am a 4pm Sábados Cerrado.

https://www.facebook.com/centrodesaludfam/

5836 Buford Hwy Suite C. Norcross GA. 30071

Phone Number: 770-734-9920 / 770-7349923 E-mail: centrodesaludfam1@att.net

Anna Alvarez 1046202

Todas las licencias son Bienvenidas

¡SE HABLA ESPAÑOL! AGENTE AUTORIZADA

770.986.0111 NORCROSS

Blanqueamientos en 15 minutos No sensibilidad Empezando en $99

50% de descuento

El mejor precio y el mejor servicio

Placas y Títulos

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atiendon niños de 3 años en adelante • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80 • Tratamiento periodontal • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias • Odontología cosmética • Otros tratamientos requieren cita previa

678.646.0956 ROSWEll

690 Holcomb Bridge Rd. #100 Al lado de Hola taqueria

HERBOLOGIA NATURAL • Bajo costo • No efectos secundarios • Capsulas/ píldoras

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis facial • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡BAjE DE pESO! AcUpUNTURA EN LA OREjA, ESpEcIAL $15 ANTES

DESPUES

770.451.7848 5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A21

SALUD + HOGAR

→ Recibe la Navidad y el Año Nuevo con tradiciones de todas partes del mundo

Delicias para celebrar

Deleita tu paladar con un pastel de fruta o stollen, los imprescindibles para estas fiestas. ●

Luis Fernando G. Medina

Agencia Reforma

Con origen en diferentes latitudes, pero con recetas muy similares, el fruit cake y el stollen son el disfrute de las fiestas navideñas. “Son panes de celebración, panes festivos, panes que se consumen en diferentes partes del mundo”, indica Martha Morales de Bahena, chef ejecutiva de La Vainilla by Martha. Los frutos secos y confitados son parte esencial en la elaboración minuciosa de estas delicias, cuya preparación debe contemplarse con tiempo antes de Navidad. Otras preparaciones también son minuciosas, como la del tradicional fruit cake o pastel de fruta, pues después de horneado se contempla un proceso de maceración. “Los fruits cakes se pueden hacer con mucho tiempo, utilizan muchas frutas secas con

los destilados que le pongas, ya sea whisky, ron o bourbon”, indica Morales de Bahena. El envinado debe iniciar semanas antes de que se vaya a consumir, humectando el pan cada cuatro días, además de conservarlo dentro en un recipiente hermético a una temperatura fresca, de preferencia en la parte baja del refrigerador. Con un amasado igual que el del panettone, pero de levado más rápido, el stollen es un postre gestado en Alemania que también lleva frutos secos. Según la tradición, este pan simboliza al Niño Dios envuelto en sábanas, de ahí que su forma sea de una empanada y vaya cubierto con azúcar glass. Antes de optar por alguno de estos panes es importante conocer todo el tiempo que implica su elaboración, además de contar con todos los ingredientes en casa para que nada falte. ■

FRUIT CAKE SIMPLE

15 porciones 3 horas grado: medio

Ingredientes:

+ 1/2 taza de cerezas maraschino rojas o verdes + 1/2 kilo de pasas + 1/2 taza de whisky o bourbon + 200 gramos de mantequilla + 2 tazas de azúcar estándar + 1/2 taza de azúcar mascabado + 6 huevos + 4 cucharadas de vainilla + 4 tazas de harina + 1 cucharita de polvo para hornear + 2 cucharaditas de nuez moscada molida + 1/2 cucharadita de sal + 4 tazas de nueces picadas

Preparación:

Preparar el molde donde se va a hornear: engrasar, enharinar y forrar con papel para hornear. En un tazón poner a macerar las cerezas y pasas con whisky o bourbon. Reservar. Precalentar el horno a 350ºF. Acremar la mantequilla con los dos tipos del azúcar, agregar los huevos uno por uno y al final la vainilla. En otro tazón revolver harina, polvo para hornear, nuez moscada, sal e incorporar a la preparación interior. Mezclar muy bien y añadir las pasas, cerezas, whisky y nueces. Verter la preparación en el molde y hornear de 35 a 40 minutos. Insertar un palillo de madera en el centro que deberá salir limpio. Retirar del horno, desmoldar y dejar enfriar.

Recetas proporcionadas y elaborada por Martha Morales de Bahena, chef ejecutiva de La Vainilla by Martha.

STOLLEN

30 porciones 3 horas grado: medio

Ingredientes:

+ 1/4 taza de leche tibia + 20 gramos de levadura seca + 1 kilo de harina + 420 gramos de mantequilla + 100 gramos de yemas + 175 gramos de azúcar + 1 cucharadita de sal + 2 cucharadas de brandy + 125 gramos de almendra pelada y picada + 250 gramos de pasas + 1 1/2 limón cristalizado picado + 1/2 naranja cristalizada picada + 70 gramos de acitrón o biznaga picados

Preparación:

En un tazón pequeño verter leche, levadura y mezclar muy bien para dejar reposar 10 minutos. Cuando la preparación sea espumosa, incorporar un poco de harina y batir hasta formar una pasta espesa. Dejar que doble su tamaño. Poner a suavizar la mantequilla a temperatura ambiente. Cuando la levadura esté lista, ponerla en un recipiente más grande e incorporar yemas y mantequilla, después poco a poco añadir azúcar, harina y brandy. Amasar perfectamente y al final incorporar almendras y frutos deshidratado. Volver a amasar por unos 20 minutos y dejar reposar hasta que la masa duplique su tamaño. Precalentar el horno a 180 grados centígrados. Dividir la masa según el tamaño del stollen y amasar con ayuda de un rodillo de madera para darle forma de empanada. Doblar por la mitad. Hornear durante 40 minutos o hasta que el centro del stollen esté cocido.

A22 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Tecnología

Regalos para el artista 51, P?;U4 3O 31R4U 1L ?;;O9UL2U UL QU74QO?

Alimenta su creatividad y consiéntelos con estos divertidos aparatos. ●

Agencia Reforma

Si hay alguien especial en tu vida a quien le gusta expresarse a través del dibujo, la música o el baile, aquí encontrarás algunas opciones para consentirlo esta Navidad. ■

Paraelilustrador

Que deje el mouse atrás con la tableta gráfica Intuos Art Pen and Touch Small Tablet, que incluye un lápiz sensible a la presión y que es compatible con programas de diseño.

Paraelcineasta

Paraelmúsico

NN6MUL73 ""FJX."J))WW ?--!*(C<(> 9( ?:<B ;:!*G*B RGD!V!G@ 5:!@BA@G-<!-B ?<(C-!SC (C VG ;BV:DCG 0(@<(E@GV H3:$G@VBG&AC@ TTTI>:$G@VBG&AC@I-BD .)+% 3G<(VV!<( =V8*I L/ =:!V*!C$ #FFK 3:!<( #F. 3:TGC((K Q? )FF+'

El dron Phantom 3 Standard de DJI es ideal para hacer tomas aéreas en resolución 2.7K y transmitirlo en vivo en HD. Su batería brinda 25 horas de vuelo continuo.

Soundbrenner Pulse es un metrónomo digital que marca el ritmo mediante vibraciones hasta siete veces más poderosas que las de un celular. Se configura con una app.

Paraelfotógrafo

La Canon Rebel T6 cuenta con un sensor CMOS de 18MP, que promete imágenes nítidas y colores brillantes, así como una función de captura en movimiento y video Full HD.

Paraelmaker

Con la impresora Makerbot Replicator Mini puedes crear tus propios accesorios y juguetes e, incluso, idear prototipos de productos completamente nuevos.

Paraelbailarín

Al ser inalámbricos, los Plantronics BackBeat Fit le ofrecerán libertad de movimiento mientras practica sus rutinas. Son resistentes al sudor y su batería dura ocho horas.

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A23

ALOHA DENTAL CARE P.C. DR. DENNIS CHAN SIRVIENDO EN ATLANTA POR 20 AÑOS CON EL MISMO DOCTOR EN EL MISMO LUGAR

• Ortodoncia, lmplantes y dentaduras • Tratamiento de canales y coronas • Enfermedades periodentales • Blanqueamiento dental • Aceptamos seguros • “Peachcare” y “Medicaid” 4849 Buford Hwy., Suite 110, Chamblee, GA

770.216.8377 Good Care Dental 79

Goshen Springs Rd

Brook ook Hollow Pkwy

INCLUYE: • Emergencias • Rellenos • Examen dental completo • Extracciones • Limpieza básica • Tratamientos de canal Especial para niños • Coronas • Puentes $ 00 • Dentaduras totales y parciales NIÑOS BIENVENIDOS AceptAmos seguros, peAchcAre, medicAid, VisA y mAstercArd Lunes a sábados de 10am a 6pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

ópticafamiliar

EXÁMENES, ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO PARA TODA LA FAMILIA

OPTÓMETRA

Dr. Christopher Hoskin

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER

CIRUGÍA DE CARNOSIDAD VenTA De lenTes

$1,445

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

Por Ojo

Gran variedad de estilos y precios

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT Aceptamos todos los planes de Aceptamos toddseguros os llos planes de seguuros

Medicaid Medicaid

770.447.4702

CENTRO COSMÉTICO

LÁSER, IPL & MICRODERMA (Cuidado de la piel) Eliminación de: • Vellos (Láser o Wax) • Rejuvenecimiento facial • Manchas • Lesiones vasculares • Manchas de los años • Lunares • Acné • Estrias • Rosácea • Lineales y cicatriz • Pigmentos • Várices • Daños solares • Cuello Rosado • Decoloración • Poliderma • Cicatrices de acné BOTOX & RELLENOS Dr. MartinWang • Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas (Médico certificado) CIRUGÍAS Y ULTHERAPY 5150 Buford hwy. suite A 220 • Estrabismo • Realce de cejas • Cirugia de párpados (blefaroplastía) Doraville, GA 30340 CONTROL DE PESO • Cavitación ultrasónica

770.457.0012

Anúnciese en el 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Correo: 223 Perimeter Center Parkway NE, Atlanta, GA 30346 MEDICINA FAMILIAR EAGLE DRIVE FAMILY MEDICINE El Doctor Richard L. Manrique ha sido seleccionado como uno de los mejores doctores en Woodstock. Hablamos español. Tratamos: Presión alta, colesterol alto, infecciones, diabetes, asma, anemia, problemas con las uñas de los pies, cirugías menores,

exámenes anuales preventivos, trastornos hormonales y de la tiroides, exámenes para la mujer y papanicolaou. Atendemos a pacientes de todas las edades y ofrecemos servicios de laboratorio 1816 Eagle Drive Suite 200-B Woodstock, GA 30189 678.445.5995 www.eagledrivefamilymedicine.com

www.mundohispanico.com

6pm

11am-6pm

NORTHBRIDGE DENTAL ExtraccionEs DEsDE $99

• Consulta gratis • Radiografía y fluoruro (No inlcuye limpieza profunda)

11060 Alpharetta Highway, Suite 162 Roswell, GA 30076 678-352-9890 • www.wizforteeth.com

50 de descuento

En tratamiento para niños.

Temporada de TAXES 2017 En

GARAnTIZAMOS: MAXIMO REEMBOLSO GARANTIZADO

CONTABILIDADES PARA PEQUEÑOS Y MEDIANOS NEGOCIOS Incorporaciones • Bookeping Forma 1099 • Forma W2

Duluth

Se aceptan pacientes nuevos

20% de descuento

en su primera visita Cupón caduca 01/31/17

TAXES BIEN

Se aceptan la mayoria de los seguros Descuento por auto pago Nuestros servicios • Chequeos anuales • Vacunación • Enfermedades graves (infeccion de oído, problemas en la garganta “trep throat”, gripe, oído de nadador, neumonía, etc.) Medicina interna y médico acupunturista en la oficina

678.878.2808

3500 Duluth Park Ln., Suite200, Duluth, GA 30096 Al lado de la biblioteca pública de Duluth

Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general. Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa. Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, con caries, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados o faltantes que incluyen una variedad de métodos como: blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura y hasta ortodoncia, si usted la necesitara.

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA • SEDACIÓN ORAL (PARA PACIENTES NERVIOSOS) • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS • BOTOX Y RELLENOS FACIALES

Dr. Steve Hahn

Dr. Jason Kim

Dra. Adela Olvera

2004 DR. Connie Kim

TAX ID SIN ENVIAR PASAPORTE

LLAMA YA

770.986.7880 nORcROSS

PROSTODONCIA:

HECHOS DESDE CONOCIMIENTO AMABILIDAD

Te ayudamos a inscribirte a Obamacare. Fecha límite Enero 31/2017

MeDiCine

Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fi jos y permanentes.

EXCELENCIA EXPERIENCIA

OBAMACARE

ChilDren’s

Implantes Dentales

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Dentista para niños y toda la familia

Especial $80 Incluye: Examen, limpieza y radiografía para adultos.

PUBLICIDAD PAGADA

DORAVILLE

1779 Indian Trail Lilburn Rd. 5891 new Peachtree Rd., Suite, 130, norcross, GA 30093 Suite 103, Atlanta, GA 30340 www.peachlatino.com

Dr. Paul Kim

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA Llame hoy y haga su cita

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102 • 770.377.5464 AHORA EN NEWNAN:

354 Bullsboro Drive Ste. 4 Newnan, GA 30263 • 770.683.9622 www.georgiadic.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR.

A24 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A25

AhorrE En nuestros modelos más calientes Z915B Para uso comercial Cortacésped-cero radio de giro • Motor 25 caballo de fuerza (18.6kW)* • Cubierta de siega 48” 7-hierro II • Tren de fuerza hidrostático

$6,999

Tractor de utilidad 1023E Sub-Compact • 6-Años de garantía en tren motriz • Motor diésel 22.4 caballo de fuerza • Transmisión hidrostática de 2 rangos

$99/Mes

Con 0% por 84 Meses

Paquete de Tractor 1023E Sub-Compact

• 6-Años de garantía en tren motriz • Motor diésel 22.4 caballo de fuerza • Transmisión hidrostática de 2 rangos

$149/Mes Con 0% por 84 Meses

Paquete incluye tractor, cargador y remolque de 16”

Paquete de Tractor Compacto 3032E

Tractor 5045

• 6-Años de garantía en tren motriz • Motor diésel 31.1 caballo de fuerza • Transmisión hidrostática de 2 rangos

• 5-Años de garantía en tren motriz • Motor diésel 50 caballo de fuerza turbocharged • Transmisión 9F/3R Transbordador de sincronización

$22,999

Paquete incluye cargador, remolque, caja para cuchilla y cuchilla

Con 0% por 60 Meses

ATHens ....................... 2950 Atlanta Hwy • (706) 354-0037 CArnesVILLe ............. 10963 GA Hwy 106 • (706) 384-5555 ConYers .................... 1377 Dogwood St SW • (770) 760-0010 DACULA....................... 2173 Winder Hwy • (678) 376-3240 GrAYson.................... 1721 Athens Hwy • (770) 979-2201 MACon ....................... 4951 Sheraton Dr • (478) 405-7900 MADIson.................... 1350 Lions Club Road • (706) 342-2332 MCDonoUGH............ 192 Industrial Blvd • (678) 673-3680 MILLeDGeVILLe ......... 2661 North Columbia St (Hwy 441N) • (478) 387-4205 neWnAn .................... 81 Millard Farmer Industrial Blvd. • (770) 254-0383 seneCA....................... 2050 Sandifer Blvd • (864) 882-3161 WILLIAMsTon............ 5046 Hwy 29 North • (864) 847-8400

$179/Mes Con 0% por 84 Meses

GrATIss

JoHn Deere AG-pro G-pro Go Gorro Cuando solicita una cotización en cualquier localidad

1 Oferta válida para compras de Tractores Compact 1023E nuevas hechas entre 11/01/2016 y 01/31/2017. Sujeto al crédito aprobado en instalación por la financiera de John Deere. Hasta un 20% de pago inicial puede ser requerido. Ejemplo: Basado en una compra de $10,405 con pago inicial de $2,081, pago mensual de $99 a 0% APR por 84 meses. Impuestos, flete, puesta en marcha y gastos de entrega podría aumentar el pago mensual. Disponibilidad de precio y modelo varían según el distribuidor. Valido solo en concesionarios participantes dentro de los Estados Unidos. 2 Oferta válida para compras de tractores 5045E 2WD OOS Utility nuevos hechas entre 11/01/2016 y 01/31/2017. Sujeto al crédito aprobado en instalación por la financiera de John Deere. Hasta un 20% de pago inicial puede ser requerido. Ejemplo: Basado en una compra de $18,747 con pago inicial de $3,749, pago mensual de $179 a 0% APR por 84 meses. Impuestos, flete, puesta en marcha y gastos de entrega podría aumentar el pago mensual. Disponibilidad de precio y modelo varían según el distribuidor. Valido solo en concesionarios participantes dentro de los Estados Unidos. 3 Oferta válida para compras de Tractores Compact 1023E nuevas hechas entre 11/01/2016 y 01/31/2017. Sujeto al crédito aprobado en instalación por la financiera de John Deere. Hasta un 20% de pago inicial puede ser requerido. Ejemplo: Basado en una compra de $14,999 con pago inicial de $2,999.80, pago mensual de $149 a 0% APR por 84 meses. Impuestos, flete, puesta en marcha y gastos de entrega podría aumentar el pago mensual. Disponibilidad de precio y modelo varían según el distribuidor. Valido solo en concesionarios participantes dentro de los Estados Unidos. 4 Oferta caduca el 1/31/17. Disponibilidad de precio y modelo varían según el distribuidor. Sujeto al crédito aprobado en instalación por la financiera de John Deere. O% por 60 meses. Algunas restricciones aplican; otros precios especiales y términos pueden estar disponibles, vea su concesionario para detalles y otras opciones de financiación. Disponible en concesionarios participantes. 5 Oferta caduca 01/31/17. Uno por persona límite. Algunas restricciones aplican; otros precios especiales y términos pueden estar disponible, vea su concesionario para detalles y otras opciones de financiación. Disponible en concesionarios participantes. 6 Comenzando el 01/01/2016 todos los tractores compactos nuevos comprados en un concesionario autorizado de John Deere vienen con una garantía de 6-años/2,000 horas en el tren motriz (lo que ocurra primero). Vea la garantía limitada en el concesionario para el equipo nuevo John Deere turf & utility. 7 Comenzando 09/01/2016 todos los tractores series 5E Utility nuevos comprados en un concesionario autorizado de John Deere vienen con una garantía de 5-años/2,000 horas en el tren motriz (lo que ocurra primero). Vea la garantía limitada en el concesionario para el equipo nuevo John Deere turf & utility. 8 Estimado del fabricante de potencia (ISO) por 97/68/EC. *La información del caballo de fuerza del motor y torques es proporcionada por el fabricante del motor para ser utilizado solo con fines de comparación. El funcionamiento real de los caballos de fuerza y del torque será menor. Para más información refiera a la página web del fabricante del motor. 9 Oferta caduca 01/31/17. Disponibilidad de precio y modelo varían según el distribuidor. Sujeto al crédito aprobado en instalación por la financiera de John Deere. Algunas restricciones aplican; otros precios especiales y términos pueden estar disponibles, vea su concesionario para detalles y otras opciones de financiación. Disponible en concesionarios participantes.

AgProCo.com

A26 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

¿TODOS LOS VIDEJUEGOS SON MALOS PARA MIS HIJOS?

PROCURA LA PAZ FAMILIAR ANTES DE LA NAVIDAD

● Jim Daly

Pregunta del lector: Con la Navidad acercándose, en realidad no tengo muchas ganas de reunirme con la familia, porque hay muchos conf lictos sin resolver justo bajo la superficie. ¿Tienes algún consejo para manejar una situación incómoda? Jim Daly responde: Lo hermoso de la familia es la profunda conexión que une a sus miembros en las buenas y en las malas. Desde la alegría de los nacimientos al dolor de los funerales, los lazos de la familia conectarán sus mundos una y otra vez a lo largo de la vida. Pero esas ataduras también pueden tener un lado oscuro cuando está involucrado el conflicto. Los miembros de la familia pueden cocinar incluso pequeños argumentos durante años. Y puede ser especialmente difícil traer soluciones a los desacuerdos si ninguna parte está dispuesta a dar un paso hacia la paz. Nuestro personal de consejeros dice que el paso más desafiante es también el más crucial: Eso es para que tomes la iniciativa para tratar de reconstruir el puente -- antes de que todos se junten. Aún si sientes que otro miembro de la familia está

STOCKUNLIMITED

Presidente de Focus on the Family

en falta, haz el primer movimiento y muestra un poco de amor y simpatía. Prueba enviar una tarjeta o correo electrónico con algo simple como: “Extraño nuestra amistad, empecemos de nuevo” o “Lamento que hayamos tenido tensiones en nuestra relación. ¿Qué puedo hacer

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

para ayudar a solucionarlo?” Aun si no responden, sabrás que hiciste tu parte para establecer paz y bondad en esta temporada festiva. Si quisieras hablar con uno de nuestros consejeros sobre tu situación, llámanos al 1-800-A-FAMILY o visita FocusOnTheFamily.com. ■

Pregunta del lector: Mi hijo de escuela secundaria ha estado suplicando por una consola de juegos y creo que su abuela va a comprarle una para Navidad. La mayoría de avisos de videojuegos que veo parecen violentos y/o con “puntuación M para Maduros”. ¿Hay juegos buenos que sean apropiados para los 12 años? Bob Waliszewski y Bob Hoose, director y editor en jefe de Conectados, responden: Es fácil entender por qué nos haces esta pregunta. Las fuentes de noticias y avisos con frecuencia subrayan el lado más oscuro, con puntuación M, de los videojuegos: los juegos del estilo Grand Theft Auto, que empaquetan hiperviolencia, hipersexualidad y una abundancia de blasfemias. Pero las familias no necesitan tirar al bebé digital con el agua del baño. Hay cientos de videojuegos divertidos para jugar que no contienen elementos objetables. Cada plataforma de videojuegos tiene juegos que son aptos para toda la familia. Los tres principales fabricantes de consolas (Nintendo, Sony y Microsoft) se están preparando para lanzar sus nuevas unidades de consolas el año que viene. En Conectados, hemos dicho muchas cosas positivas sobre la Wii Nintendo y su capacidad para conseguir que los adictos a la televisión se le-

LETO DENTAL

• Laser de retina para diabéticos e inyecciones • SLT Tratamiento de Glaucoma

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Blefaroplastia • Estrabismo Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane 5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

eo Blanqu atis r g l denta uier en cualq nto ie tratam mayor

678.424.8600 • 2655 South Cobb Drive, Smyrna, GA 30080 770.674.1438 • 6067 Buford Hwy. NE, Suite D, Doraville, GA 30340

Abierto los 7 días

que se escapan? Todavía puedes. Pac-Man, Donkey Kong y Tetris. Sí, y muchos más. Y no olvidemos los juegos deportivos. Carreras de autos, futbol americano, futbol, hay mucha diversión disponible si simplemente dedicas el tiempo para buscar un poco. Ojalá no pienses que somos interesados cuando recomendamos nuestro propio sitio web para ayudar a elegir juegos. Los revisamos a todos: el bueno, el malo y el feo. Pero cuando son buenos (y muchos lo son), estamos más que felices de decirlo en PluggedIn.com. (Solo haz clic sobre el ícono Juegos de la barra de navegación.) ■

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865

¡Solo por tiempo limitado!

Examen gratis Radiografías y limpieza regular $79.99 Extracciones desde $69.99 Aplica solo para personas sin seguro dental Precios razonables en todos nuestros servicios. ¡Llame ya!

vanten y salten por todos lados en juegos activos. No es la consola más potente o llamativa, pero aún es una opción muy sólida con una lista bastante grande de títulos adecuados para niños. Cualquiera sea la consola que tú (o la abuela) elijan, puedes encontrar muchos títulos realmente divertidos en las categorías estrategia, juego de roles, simulación y resolución de rompecabezas, que se estrenan todo el tiempo. Muchos de los títulos que llamaron la atención de los jugadores en los viejos tiempos, todavía están disponibles. ¿Quieres atacar asteroides? ¿Perseguir a fantasmas Dr. G.

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989

STOCKUNLIMITED

Enfoque en la familia

¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías) 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

Opinión Mujer sin límite

VIVE UNA NAVIDAD SIN DEUDAS KENNY CAO

● María Marín www.mariamarin.com

MUNDO A27

Family Eye Care

Tratamiento y cirugía con láser • Diabetes • Catarátas • Glaucoma • Anteojos • Lentes de contacto Atención integral de ojos para toda la familia Entrenado con especialización de cuidado de glaucoma

Se aceptan pacienteS Sin cita

• No se requiere referencias • Se aceptan pacientes nuevos ¡Haga Su cita Hoy miSmo! Se habla español

EYE CARE OF GEORGIA

Dr. Chirag Parikh

316 W. Pike St., Ste. 200 Lawrenceville, GA 30046 770.682.EYES • 770.682.3937 www.eyecareofgeorgia.com

316 20 120

W. Pike St 120

W. Pike St 29 LawrenceviLLe

CLÍNICA MÉDICA PRENATAL servicios Llego diciembre y con él el estrés navideño. Hay que comprar el arbolito, decorarlo, poner luces por toda la casa y después de esto comienza lo “bueno”: ¡La temida lista de regalos! Toda la gente anda como loca tratando de conseguir la mejor oferta porque la realidad es que la mayoría no tiene el presupuesto para gastar en esta Navidad. Hay quienes a la fecha de hoy no han pagado la deuda navideña del año anterior y aún así serán los primeros en ir de compras este año. Sabías que el 55% de los adultos en Estados Unidos no tienen ningún dinero ahorrado para gastar en navidades, no obstante planean comprar regalos a todo el mundo. Pero, ¿por qué la gente gasta el dinero que no tiene? Hay varios

motivos: por cumplir, por el qué dirán, por la presión social, por culpabilidad, por el acoso publicitario o por no sentirte como un pobretón. Sin embargo, ninguna de estas razones justifica endeudarse y vivir pagando intereses por el resto de la vida. Si eres de los que te preocupa, “¿que pensará mi suegra si no le compro un regalo?”. lo cierto es que, con regalo o sin regalo, la suegra seguirá pensando lo mismo de ti. Este año te exhorto a que no te endeudes y cuides tu presupuesto. Regala solo un detallito que muestre tu agradecimiento pero que no afecte tu bolsillo. Por ejemplo: dile a tu hermana que de regalo de Navidad le vas a cocinar tu especialidad y ese día ella se lo

toma libre de la cocina. A tu mamá regálale una foto de todos los hijos cuando eran pequeños y ponla en un marco bonito. Te aseguro que este detallito le tocará más su corazón que cualquier otro regalo costoso. En esta Navidad regala únicamente a quien lo merece y te inspira de corazón. Quienes te critiquen por no recibir un presente son los que le ponen precio a tu amor y festejan una “Navidad comercial”, mientras que los que realmente te quieren se alegrarán de celebrar contigo una “Navidad familiar”. ■

←

SigueaMaríaMarínenlasredessociales: Youtube:ElEmpujoncitodeMariaMarin Facebook:mariamarin Twitter:@maria_marin Instagram:mariamarinmotivation Visita: www.mariamarin.com

$40 Consulta médica ......... $60 Papanicolaou .............. $130 Ultrasonidos................ $90 Infertilidad..................

√ Embarazos normales y de alto riesgo. √ Paquetes prenatales. √ Tramitamos el mEdicaid dE EmErgEncia para que cubra los gastos del parto y del hospital. √ Ultrasonidos, exámenes de laboratorio. √ ginecología, infertilidad, planificación familiar. √ Exámenes físicos, ginecológicos, papanicolaou. √ Trastornos menstruales, inserción del dispositivo intrauterino. √ Tratamiento para enfermedades de transmisión sexual.

PLAN NACER: Atención prenatal para personas de bajos recursos. 4300 Buford Hwy. Suite 216 Atlanta, GA 30345

404.636.8282

2078 Beaver Ruin Rd. Suite 500 Norcross, GA 30071

770.680.5187

A28 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

BUEN RATO

PURAS PICUDAS

→ Los Tigres del Norte

→ Según www.wallethub.com, Atlanta es la tercera mejor ciudad del país para celebrar el fin de año

¡Adiós año viejo, viva el 2017! ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

→ Sheyla

René López, de la producción de Su nombre era dolores, serie sobre la vida de Jenni Rivera, reveló que Sheyla doblará todas las canciones que se usen en la producción de Univision.

→ Juan Gabriel

El 2016 está a punto de concluir y con ello llegan las fiestas para despedir el año y recibir con alegría el 2017. Aquí le presentamos algunas opciones para celebrar: ■

vaganza: celebración popular que se organiza en el Duluth Town Green con actividades familiares, venta de comida y bebidas, la presentación del cantante Craig Campbell y luces pirotécnicas. 31 de diciembre, 7 p.m.-2 a.m. Gratis (solo se cobra consumo de comida y bebidas) 3142 Hill St., Duluth. www.duluthga.net

Peach Drop 2016: esta fiesta anual es la celebración más grande para despedir el Año Viejo en Georgia. Este festejo familiar de 16 horas continuas reúne cada año casi 100 mil personas en Underground Atlanta. 31 de diciembre, 11 a.m.-1 de enero, 3 a.m. Gratis. 50 Upper Alabama St., Atlanta. www.peachdrop.com

La Asociación Ecuatoriana de Georgia: organiza una cena/baile familiar para despedir el 2016 con un menú que incluye seco de gallina, hornado y seco de carne. El baile será amenizado por la orquesta Son Karibe. 31 de diciembre, 8 p.m.-2 a.m. $25 (adultos) y $10 (niños entre 10 y 15 años) Hotel Garden Plaza, 6050 Peachtree Industrial Blvd., Norcross. http:// asegeorgia.org

Atlanta NYElectric 2017: en el icónico Hotel Westin Peachtree Plaza se organiza esta fiesta con cuatro ambientes, tres salones, música de Dj y barra abierta. 31 de diciembre, 8:30 p.m.-1:30 a.m. Desde $105. 210 Peachtree St., Atlanta. http://www.atlnewyears.com

La actriz Isela Vega reveló que su íntimo amigo Juan Gabriel tenía una gran debilidad por las empleadas domésticas que trabajan con él, pues considera le hacían recordar a su mamá.

4. Duluth NYE Extra-

Roaring Rooftop Bash on The Roof at Ponce City Market: uno de los nuevos sitios favoritos de Atlanta es la azotea del Ponce City Market. Skyline Park, Nine Mile Station y Tower Terrace organizan esta fiesta con champaña, cerveza y vino ilimitados, bocadillos, juegos tipo carnaval, mini golf y música en vivo. Hay una área VIP con muchas más diversiones. 31 de diciembre, 8 p.m.-1 a.m.$200 y $350 (VIP)675 Ponce De Leon Ave., Atlanta. www.skylineparkatlanta.com

HYOSUB SHIN/AJC.COM

Pronto saldrá el documental Jefes de jefes, que cuenta la historia de este famoso grupo norteño y contará con la participación de Kate del Castillo, entre otras figuras.

NOEL ST. JOHN

Peach Drop en Dowtown Atlanta es uno de los eventos preferidos.

NYE Buckhead Ball: PR Productions organiza su fiesta anual con varias zonas de música y entretenimiento estilo carnaval con Dj Danny, Dj Blanko, Dj King Tito y Sam Feld y sus invitados. Barra abierta. 31 de diciembre, 8 p.m.-3 a.m. $130 y $195 (VIP) Grand Hyatt-Buckhead,3300 Peachtree Road NE, Atlanta. www.exclusivenye.com

Desde 1989. Se organiza la ya tradicional despedida del año viejo con el Peach Drop en Downtown Atlanta.

Chick-fil-A Peach Bowl: para los amantes del futbol americano colegial se organizan eventos para que disfruten antes y después del tazón colegial en el cual medirán fuerzas los equipos de Alabama vs. Washington. El Acuario de Georgia ofrece boletos a

$26.95 para disfrutar de sus atracciones entre 4 y 8 p.m. 31 de diciembre, desde la 10 a.m. El juego comenzará a las 3 p.m. Eventos fuera del estadio son gratuitos. Georgia Dome, 1 Georgia Dome Dr., Atlanta. www.chick-fil-apeachbowl.com

Fiesta Club Perú-Colombia: esta organización despide el 2016 con una fiesta familiar que incluye cena, champaña, show artístico y baile con la Orquesta Taboga. 31 de diciembre, 7 p.m.-2 a.m. $50. Sherwood Event Hall, 8610 Roswell Rd., suite 200, Atlanta. 404.405.3036 y www. clubperucolombia.com

Downtown Countdown Atlanta: una de las fiestas más grandes de la ciudad en su decimotercera edición con cinco barras abiertas, comida, show de comediantes, música en vivo de dj’s y una banda. 31 de diciembre, 8:30 p.m.-2 a.m.$139 y $209 (VIP) Hyatt Regency Atlanta, 265 Peachtree St., Atlanta. www. downtowncountdownatl.com

10.

Club Cubano de Atlanta: organiza su tradicional fiesta de fin de año con una cena, brindis a la medianoche y música en vivo de Havana Son y del cantante cubano Ernesto Reyes. Es requisito que las damas vistan traje de cóctel y los caballeros traje de gala o corbata. 31 de diciembre, 7:30 p.m.-2 a.m. $40 (socios) y $50 (invitados). Se requiere reservar boletos pues no se venderán en la puerta el día del evento. 5797 New Peachtree Rd., Doraville. 404.634.9048 y 404.636.0404.

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A29

Felices Fiestas y Prospero Año N ue v o

Te desea

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A31

→ Triunfos de nuestra gente en Georgia

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ/MH

Lo que nos dejó el 2016

Lluvia de estrellas. En febrero, decenas de actores, directores y productores de series de TV

Hijo de la Luna. Dos de

sus obras aparecieron en el concierto de Madonna.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ/MH

Julissa Sabino. La actriz fue una de las mejores en el teatro local.

SALSA WORLD CHAMPIONSHIPS

GREG MOONEY

Desde el inicio del 2016, Georgia fue testigo del talento, carisma y triunfos de los latinos. Grandes estrellas de la TV visitaron Georgia para compartir con sus fans. Aquí están algunos de los artistas que hicieron historia y brillaron por sus logros. ■

La mejor. La Comunidad Gay Latina de Atlanta repitió el triunfo de Mejor Carroza Alegórica del desfile del Orgullo Gay 2016. También ganó en 2012, 2014 y 2015.

Banda MS. Hizo historia en junio al presentarse en Philips Arena. También se solidarizó con un chico enfermo en la sede de El Patrón.

CORTESÍA ATLANTA BALLET

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

CORTESÍA HIJO DE LA LUNA

●

CORTESÍA COMUNIDAD GAY LATINA DE ATLANTA

como Gotham y Devious Maids, participaron en el aTVfest del Savannah College of Art.

Mundial de Salsa. Los mejores bailarines del mundo compitieron en Atlanta. Nadia Mara.

La uruguaya cumplió una década como bailarina del Ballet de Atlanta. Este año asumió su rol como una de sus consentidas. Además, fue la Artista del Año de los Personajes de MundoHispánico.

A30 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Una mirada al 2016

Autobuses Regiomontanos

Los mejores conciertos

Maná, Los Tigres del Norte, Pitbull, Banda MS, Julión Álvarez, entre otros artistas latinos alegraron a sus fans en Georgia. Revivamos esos momentos. ■

770.451.3306 • 678.530.0509

CORTESÍA CACHE ENTERTAINMENT

WildBill’s

1869 Cobb Pkwy., South Ste. 325. Marietta, GA 30060 770.612.9037

Atlanta

3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319

404.728.0442

Lakewood Amphitheatre

¡Seguridad, comodidad y buenos precios! Te acompañamos a todo México y principales ciudades de USA ¡Ahora compre su boleto en línea o llamando a nuestro nuevo centro de llamadas!

Nuevos buses

Robert Smith y su banda The Cure, brindaron uno de los mejores conciertos del 2016 el 24 de junio con un lleno total en el Lakewood Amphitheatre de Atlanta.

1.855.830.7700

Salidas Saliendo de Gainesville, GA Todos los días 6:45pm a:

770.535.0331

Saliendo de Atlanta, GA Todos los días 8:30pm a:

770.455.0282

Houston Browns/Matamoros Laredo/Monterrey San Luis Potosí Tapachula Veracruz ¡Y muchas cuidades mas!

Terminal en Georgia 4989 Buford Hwy, Chamblee, GA 30341

Contamos con servicio de van, en las siguientes ciudades: • Macon • Dalton • Athens ¡Y muchas ciudades mas!

770.455.0292

¡Viaje gratis! Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso guarde su recibo del boleto

Miles asistieron a los conciertos de Maná, Banda MS, Nicky Jam, Pitbull, entre otros.

PlazaFiesta

Ni la lluvia evitó que los fans asistieran a los conciertos gratuitos de CNCO, Adriel Favela y La Costeña, entre otros artistas.

4 5

ROBB COHEN PHOTOGRAPHY & VIDEO

Marietta

Este año la comunidad disfrutó de artistas como Jesús Ojeda, Los Recoditos, Marisela, y otros grupos de la música regional mexicana.

PhilipsArena

CORTESÍA LA RAZA 102.3 FM

Las Carolinas Philadelphia

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

GwinnettPlaceMall

La Raza cumplió a sus radioescuchas con sus conciertos en mayo y septiembre.

con su nombre. Cuando pague por nueve pasajes en El Expreso reciba el decimo GRATIS

Conócenos a través de:

ArenaHenderson

Miles de fans hicieron fila por horas para ver a los Tigres del Norte en abril.

LasPerlasNightClub

Este club nos trajo en el 2016, famosos artistas mexicanos y tropicales.

AKILI-CASUNDRIA RAMSESS/SPECIAL TO THE AJC

●

CHARLEY GALLAY/GETTY IMAGES FOR PERNOD RICARD

Nueva dirección: 3781 Presidential Pkwy., Suite 134, Atlanta, GA 30340

ALBERTO GÁLVEZ/AGENCIA REFORMA

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

CORTESÍA JSM ENTERTAINMENT

Cuidades y estados en México:

PiedmontPark

El festival Music Midtown nos dio 3 días de música con más de 30 artistas.

A32 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispรกnico

Mundo HispĂĄnico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A33

Ăa c r a G a r r a b I RubĂ

â&#x2020;&#x2019; Buen Rato / QuinceaĂąera del 2016 â&#x2014;?

Alberto Brown RodrĂguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Si alguien en Facebook no sabĂa lo que era una fiesta mexicana de QuinceaĂąos, RubĂ Ibarra GarcĂa y su familia han cambiado eso. La familia Ibarra GarcĂa saltĂł a la fama cuando Cresencio (el padre de RubĂ) a

travĂŠs de un video en Facebook, invitaba a los habitantes del pueblo La Joya (San Luis PotosĂ) a asistir al evento. Tras volverse tendencia en las redes sociales, han recibido muchĂsimos regalos y propuestas, y se espera que miles asistan a la pachanga el 26 de diciembre. â&#x2013;

FOTOS: DIEGO GALLEGOS/AGENCIA REFORMA

CURIOSIDADES: â&#x20AC;˘Tiene2vestidosrojosuno diseĂąadoporMitzyyunodel diseĂąadordeDallas,LuisGarcĂa. â&#x20AC;˘Su fiesta ha sido tan popular que hasta Shakira y Gael GarcĂa Bernal la han mencionado. â&#x20AC;˘Su cumpleaĂąos fue el 31 de agosto.

Probadita de los XV de RubĂ. Hace unos dĂas, la famiâ&#x2020;?

SiquieresserlaquiceaĂąeradelasemana,envĂanostusfotosa:editorial@mundohispanico.com

lia Ibarra GarcĂa aceptĂł la invitaciĂłn del programa Las tardes con la Bigorra (Azteca Trece) para hacerle una fiesta previa y hablar sobre su historia.

Botox

$10

Por unidad todos los dĂas

Dr.. Kun Z. Kim Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. PrĂĄctica en Atlanta por mĂĄs de 16 aĂąos.

Cirujano plĂĄstiCo faCial y CirugĂa reConstruCtiva Especializado en cirugĂa plĂĄstica para no caucĂĄceos RinoplastĂa â&#x20AC;˘ Realce de la cara y cejas â&#x20AC;˘ InyecciĂłn Botox para las arrugas â&#x20AC;˘ EliminaciĂłn de manchas por la edad y lĂneas finas â&#x20AC;˘ LiposucciĂłn â&#x20AC;˘ OtoplastĂa Realce de labios â&#x20AC;˘ Operaciones en la oficina Radiesse â&#x20AC;˘ Juvederm â&#x20AC;˘Restylane â&#x20AC;˘ BleparhoplastĂa

serviCio Completo De laser meDiCo: IPL y fotofacial â&#x20AC;˘ EliminaciĂłn de bello con laser EliminaciĂłn de tatuajes â&#x20AC;˘ EliminaciĂłn de venas finas â&#x20AC;˘ Laser Erbio y CO2 â&#x20AC;˘ EliminaciĂłn de arrugas y reducciĂłn de lunares y manchas facials.

antes

despues

www.kimfacialsurgery.com

Kun Z. Kim, mD

" #

770.458.4255 3042 oakcliff rd., suite 200 Doraville, ga 30340

antes

despues

2476 pleasant Hill rd., suite 203 Duluth, ga 30096

A34 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

MundoMercado Gran inauguración ¡Ya estamos abiertos! tos!

Dr. Ravi K Pasupuleti M.D Family medicine/Medicina Familiar

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 223 PERIMETER CENTER PARKWAY ATLANTA, GA 30346

$100 de descuento en RepaRación de tRansmisión

• Servicio Preventivo • Transmisión • Diagnostico computarizado • Cambio de Aceite • Motores • Empaques de cabeza • Mantenimiento de Aire Acondicionado • Chequeo de la luz del motor • Trabajo eléctrico • Mecánica en general espaÑoL 770.476.3700 • 678.697.8719 HaBLamos 3885 peachtree industrial Blvd., Local #B duluth Ga 30096

Desde $19.99

$150 Prepaid Visa Card

AUTHORIZED DEALER

LLAMANOS AL

Atendemos sin cita

5860 Jimmy Carter Blvd., Suite #125 Norcross, GA 30071

Tel. 678.935.0150 Fax: 678.926.9668

www.trinityfamilyclinic.com

Hablamos español

• Consulta $35.00 • Acepatamos MEDICARE & MEDICAID • SERVICIOS DISPONIBLES Gran apertura, en las dos primeras semanas la consulta es gratis

• Hipertensión Presión alta/baja • DIABETES • Examen de colesterol • Examen de la tiroides • Panel hormonal • OBGYN/GINECOLGÍA Pap Smear/Papanicolaou

Horario: Lunes a viernes 7:30 am a 5:30 pm Sábado 9:00 am a 2:00 pm

• STD Screening Enfermedades sexuales • Examen de drogas • Prueba de alergias • Ultra sonido • EKG • Radiografías • MRI/CT Scans

HABLAMOS: INGLÉS, ESPAÑOL, TELUGU, & HINDI www.trinityclinic.com

678.776.3474

¿Quiere servicio satelital en su casa? • Con contrato y sin contrato. • Con crédito y sin crédito. • Todos califican Desde $19.99 También tenemos servicio de Internet ¡Llame ya!

770-517-6915 • 770-693-0863

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A35

Anúnciese

CLASIFICADOS & BIENES RAÍCES

770.326.8828 404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 205,000 lectores

TARIFAS: $50 (Incluye Impreso + Website ) $35 Impreso solamente $35 Website solamente Hasta 7 Líneas (30 caracteres aproximadamente por línea). $4 Cada línea adicional. $1 Cada palabra que requiera tipo de letra “negrilla” o tipo de letra más grande. $3.00 Tarifa por Traducción. Un solo cargo, una vez solamente.

POR FAX: 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard, Discover o American express.

POR cORReO elecTRónIcO sales@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

POR InTeRneT www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. cIeRRe De VenTAS luneS 4:00 PM ©2016 MundoHispanico, una division del Atlanta Journal-Constitution.

empleos Generales ALBAÑIL Y OBREROS. Se necesitan inmediatamente. Se acepta subcuadrillas. Llame a Jaime 678.521.1971 o Mark al 770.815.3084 email:keensmom @bellsouth.net AYUDANTE DE COCINA. SE BUSCA mujer entre 20 y 35 años, para trabajar 7 horas de lunes a viernes de 7am a 2pm. Se requiere inglés. Área I85 y Clairmont Rd. Interesados hablar 678.458.1655. BUSCAMOS EMPLEADOS PARA construcción con conocimientos en pintura "sheetrock", carpintería, etc. Área de Atlanta metropolitana. Llame solo si le interesa 404-376-0635 / 678-895-8701. North Georgia Painting and Remodelations.

BUSCAMOS ESTILISTA CON experiencia para The Prince Hair Salon en Duluth, 4601 Satellite Blvd., GA 30096. Pagamos 60% comisión. Llame al 470-385-1645.

BUSCAMOS ESTILISTA CON experiencia para The Prince Hair Salon en Duluth, 4601 Satellite Blvd., GA 30096. Pagamos 60% comisión. Llame al 470-385-1645. BUSCAMOS GRILL CHEF, lavador de platos y personal para la sección de ensaladas. Estamos localizados en Sammys cafe 3424 Peachtree Rd. C150, Atlanta 30326 en buckhead. Deben tener transporte propio. Interesados llamar a Michelle al 478.213.2422 CARPENTER FULL TIME Se gana $40,000/año, $800/Semanal, $20 x hr. Más seguro médico dental.Le damos camioneta y un iPhone. Tener permiso de manejar y que pueda defenderse en Inglés.Llamar al 404.937.7777.

CHOFERES PARA MANEJAR camiones. Se solicita con papales al día y licencia clase B y clase A. Interesados llamar entre 8am y 5pm de lunes a viernes 770.378.2076.

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA BUSCA UN matrimonio para trabajar tiempo parcial en oficina de doctor de lunes a viernes con opción de tener más trabajo en el futuro. Area de trabajo en el zip code 30004 Alpharetta. Se prefiere que viva en los alrededores. Proporcionamos forma W9, hacemos verificación de antecedentes y entregamos 1099 al final del año. Debe tener su propio carro.. Pago 2 veces al mes. Por favor llame 770.457.5440.

COMPAÑIA DE LIMPIEZA Estamos buscando equipos de 2 personas para trabajar en limpieza de casas. Estamos pidiendo que sean familiares, necesita tener papeles y que estén en el área de Atlanta y condados cerca. Llamar de 8am a 6pm al 404.592.7365 DENTAL ASSISTANT F/T, PT EXPERIENCE PREFERRED. DULUTH AREA SEND RESUME TO ALLTHERESU MES2@GMAIL.COM

PERSONAL PARA TECHOS COMERCIALES CON EXPERIENCIA *Tiempo Completo de $12,00 a $18,00 por hora *Horas Extras pagadas *Seguro de Salud y de vida *Vacaciones y días festivos pagos *Incentivos con bonos por cada trabajo *No se requieren herramientas

Regional Janitorial Company

CONTACTAR A CENTIMARK CORP: EOE Lugar de trabajo libre de drogas EVerify

Currently looking for an Area/Regional Manager in the West Georgia Area. Candidate must be bilingual and have experience in Commercial Cleaning Industry.

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA SOLICITA Tiempo completo en Marietta. llame 770-864-8079l y tiempo parcial en Lawrenceville. Llame 678-438-1258.

To apply, please send resume to mmorrison@becksupport.com

Compañía de aire acondicionado y calefacción con 40 años en el mercado solicita subcontratista con documentos en regla para instalación (rough-in)

Interesados llamar al

SE SOLICITA

770.886.1998

Se Solicita Personal • Montacargas • Vendedores de ruta • Bodega • Operador de máquina industrial

Turno de Noche y Dia Disponible Aceptamos Solicitudes Todos los dÍas de Lunes a Viernes 8am a 4pm

2674 Weaver Way Doraville, GA 30340 • 770.455.8977

770.497.0844

2471 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

Supervisores de bodega Excelente pago ♦ Oportunidad de Crecimiento ♦ Vacaciones ♦

Plan de retiro 401K ♦ Documentos en Regla ♦ Seguro Médico ♦

INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL

Tel. 770.263.0490

A36 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

SE SOLICITA

Empacadores de tiempo parcial

¡Desarrolle su potencial con una carrera en el AJC! Solicite en la web hoy en: jobs.coxenterprises.com | Job Number: 141928 Localidad de trabajo: 6455 Best Friend Road, Norcross, GA 30071

Eventos de contratación

Fecha: Miércoles, 21 de diciembre, 2016 Horario: 11:00am Fecha: Miércoles, 4 de enero, 2017 Horario: 11:00am Localidad: 6455 Best Friend Road, Norcross, GA 30071 Conozca los directores de producción en vivo y Aprenda acerca de las oportunidades de Carrera en AJC, compañía parte de Cox Media Group.

¡Todos los turnos disponibles!

CMG es una empresa de igualdad de oportunidades para mujeres/minorías/dicapacitados/veteranos

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

empleos Generales COMPAÑÍA DISTRIBUIDORA DE alimentos solicita: conductores para camiones con licencia A, B y C . Favor llenar aplicación en La Cosecha Food Service, 1306 Cobb Ind. Drive suite 201, Marietta GA 30066 ó llamar al 770.218.9803/770.866.4933 DRY CLEANERS SOLICITA personal para todas las posiciones. Aplicar en el 6358 Roswell Rd. Sandy Springs. GA 30328 . No se requiere experiencia. EXPERIENCED BREAKFAST COOK needed. Must know how to cook on a flat grill, and make sandwiches. Monday-Friday 6:30am-3pm. Located in Buckhead area, close to Lenox Mall. Starting at $420 a week. Must be dependable. Please leave message: 714.381.0845 or email phpark73@msn. com Human Resources (HR) Specialist Position available in Atlanta, GA. Rqr’d Bachelor of Human Resources, Communications, or related, & one (1) year experience in the position. Duties include supporting major HR functions such as recruitment; interpreting HR policies in compliance of U.S. regulations, such as EEO, FMLA, etc. Mail resume to "LG Hausys America, Inc." at 900 Circle 75 Pkwy., Ste 1500, Atlanta, GA 30339. INTERNATIONAL TAXIbusca señorita 100% bilingüe, para recibir llamadas y choferes que desen iniciar como taxistas. Áreas de Smyrna y Norcross. Envíe texto al 678-485-6345. JAPONES RESTAURANT SEEKING for dishwasher, assistant cook and cook with experience. Apply in personat 2205 La Vista Rd., Atlanta, GA 30329. Please call 770.377.4224 La mejor marisquería en Atlanta-Las Costas Nayaritas-busca personal par a nueva localidad. TODAS LAS POSICIONES DISPONIBLES. Lamar al 678522-4695. Managers enviar hoja de vida a david@lascostasnayaritas.com LIMPIADORAS DE CASAS: Molly Maid estamos buscando limpiadoras de casas en Gwinnett. Experiencia es un requisito. Necesita tener su número social, otra forma de identificación y transporte a la oficina cada día. Necesita estar disponible 8AM-5PM. Lunes a Viernes. Envie un texto a: 754.900.6243 LIMPIADORAS DE CASAS: Molly Maid estamos buscando limpiadoras de casas en Sandy Springs. Experiencia es un requisito. Necesita tener su número social, otra forma de identificación y transporte a la oficina cada día. Necesita estar disponible 8AM-5PM. Lunes a Viernes. Favor llamar al 678.682.3113 REMODELING CONSTRUCTION COMPANY looking for part time bilingual office help. All residential subcontractors with general liability and with c/insurance. Must have tools and transportation. All inquires under website at: www.atlantacsi.com under contact us - VENDOR APPLICATION

MUNDO A37

MASSAGE THERAPIST Looking for an experienced female massage therapist. Busy SPA in Villa Rica, looking for enthusiastic, kind, experienced, team player to work 5 days per week. Applicant must also speak English. Pay is 50% plus tips. Email: tcs upport13@hotmail.com with details and contact info. PART TIME NIGHT CLEANING CREW & Full time or part time day time cleaning crew with legal documents needed at Decatur Court House and other buildings. Work starts on January 1st 2017. Please call or text Esther at 404-9331498.

SE SOLICITA AYUDANTE DE COCINA para rest. asíatico, localizado en Suwanee, GA. Salario y horas serán anunciados en la entrevista. Por favor llame al T:510-460-5064. SE SOLICITA HOUSEKEEPER PARA hotel cercano al aeropuerto. Cominece de inmediato. Llame al 855-773-3832 o texto al 678-545-9825.

SE SOLICITA MECANICO CON experiencia y herramientas propias. Tiempo completo Area de Marietta. Llamar o enviar mensaje de texto al 678-908-1003

PREMIER EMPLOYEE SOLUTIONS busca empleados para trabajo en linea de producción en Kennesaw, GA. Todos los turnos disponibles, hacemos E-Verify. $8/h. Llamar al 678.201.1294

SE NECESITA CHOFERES PARA manejar taxi en las áreas de Sandy Springs, Roswell y Dunwoody, con o sin experiencia, con o sin carro, con licencia de Georgia. Interesados llame 404.907.6180. SERVICIO AL CLIENTE (BILINGÜE) Compañía de venta al mayoreo de accesorios en Buford Hwy., solicita empleado(a) para servicio al cliente, con disponibiiidad de horario (fines de semana requeridos), bilingüe y con experiencia. Tiempo completo y medio tiempo disponible. 404.406.1149. SERVICIO AL CLIENTE (BILINGÜE) Compañía de venta al mayoreo de accesorios en Buford Hwy., solicita empleado(a) para servicio al cliente, con disponibiiidad de horario (fines de semana requeridos), bilingüe y con experiencia. Tiempo completo y medio tiempo disponible. 404.406.1149.

a Leading RefRigeRated caRRieR, is

now hiring in tuckeR, ga foR:

tractor technicians, trailer technicians, Lube technicians. competitive pay based on exp. & full benefits including: Medical/dental/Vision ins. + 401(k). Paid Vacation & Holidays. apply online today: www.marten.com/careers.html eeoe functioning under aaP

SE SOLICITAN CHICAS Para trabajar en spa. Buena paga. Mayores de 18 años, Interesados llamar al 678.724.9808

SE SOLICITAN STEEL ERECTO CON experiencia para trabajar en el área de Atlanta, GA y con disponibilidad de viajar. Por favor llame a Jorge Mayen al 678-471-5007.

$50,000 ANUALES

770.844.9790 • Solicite en perSona en 1440 Ventura Dr., cumming, ga 30040

o enVíenoS Su hoja De ViDa a employment.fcf@gmail.com

SE SOLICITA PERSONAL Para trabajar en Fabrica de Reciclaje de electrónicos. Localizada en 2989 Humphries Hill Rd.Austell, GA 30106.Con permiso de trabajo.$8-10 x hr.Llamar al T:678.233.1432.

SE SOLICITA SUSHI CHEF, favor llamar al 770.458.1368 ó enviar hoja de vida a lc.dunwoody.info@gmail.com o aplicar en persona Lucky China 4524 Chamblee-Dunwoody RD, Atlanta GA 30338

ALMACEN Y CHOFERES

La contratación es para proyecto de almacenamiento de congelador. y los conductores para camiones de caja recta clase C y A Descripción del trabajo: Recoger y empacar • Trabajo de bodega • Cargar y descargar camiones • Hacer envíos y recepción Requisitos: Tener capacidad para levantar hasta 60 lbs. • Buen historial de manejo Licencia A/B con experiencia $180+

LOCALIDADES EN NORCROSSY CUMMING, GA

Horario: almacén Lunes a viernes y domingo inicia a las 12am (24:00) Solicite en 3500 Empire Blvd., Atlanta, GA 30354 404-548-1403

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO

¿BUSCA TRABAJO? ASEO COMERCIAL EN EDIFICIOS

CONTRATISTA ESPECIALIZADO BUSCA INSTALADORES DE INSULACIÓN MECÁNICA INDUSTRIAL (INSULATION)

Los candidatos elegibles deben: • Tener transporte propio y confiable • Poder viajar a otros ciudades y estados como asignado • Cumplir todos los requisitos de elegibilidad • Experiencia preferida pero no requerida.

Ofrecemos entrenamiento, Seguro Médico y otros beneficios excelentes.

Interesados, por favor, comuníquese al T: 1-800-637-2309 para más detalles.

TIEMPO COMPLETO / TIEMPO PARCIAL ¡Disponibilidad inmediata! Day Porters • Aseo general y baños • Experiencia no es necesaria

Técnicos de Piso • Remover cera, encerar y pulir pisos • Deseable con experiencia • Entretenimiento para interesados en aprender

¡Preséntese ahora! 2110 newmarket Pkwy., suite 151, Marietta, ga 30067

¡Llame ya! 770.818.0760 • Hacemos E-Verify

Puestos disponibles para limpieza de casas - Sueldo competitivo más propinas - Noches y fines de semana libres - Proporcionamos todo el equipo y auto de la compañía - Se requiere licencia válida de Georgia - Hacemos E-Verify y verificamos antecedentes penales.

Suwanee (TexT)

754-900-6243

Sandy SpringS 678-682-3113

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO Marten transport,

SE SOLICITAN PERSONAS CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE APARTAMENTOS. Deben tener seguro de compensación al trabajador (worker’s comp). Area de Dunwoody, Atlanta, Marietta,. Enviar mensaje de texto 404.694.0453

SE SOLICITAN CHOFERES CON LICENCIA CLASE B EMPEZANDO EN:

REPRESENTANTE DE VENTAS Se necesita representante de ventas para compañía de productos latinos. Licencia válida del estado y disponibilidad para viajar fuera del mismo. Interesados llamar al 770.572.2572 RESTAURANTE CAFÉ esta buscando por persona para preparar emparedados y grill sandwiches, debe hablar inglés.Para trabajar de Lunes a Viernes de 6am a 3:30pm festivos libres. Excelente pago. Llamar a George al 678.371.6043

SE SOLICITA LAVADOR DE PLATOS para restaurante chino, preferiblemente hombre. Debe hablar inglés . Favor llamr al 404.477.9406/678.314.1466/770.458.1 368. Dirección 4524 ChambleeDunwoody Rd.

Se solicitan

Vendedores con experiencia Secretarias con experiencia Actitud Emprendedora • Excelente Pago

El Compadre TRUCKS Aplicar En Nuestra Localidad 5690 Buford Hwy, Doraville Ga, 30340

770-455-3000 770-369-7398

Bodegueros con experiencia Excelente pago ♦ Oportunidad de Crecimiento ♦ Vacaciones ♦

Plan de retiro 401K ♦ Documentos en Regla ♦ Seguro Médico ♦

INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL

Tel. 770.263.0490

A38 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos Generales SE SOLICITA VENDEDOR(A) PARA delivery en Georgia, con van (No SUV) Salario $150 diarios mas gasolina. Llame al 678.467.9225.

SOLICITAMOS AYUDANTE DE cocina para restaurante chino Simion S Chinese Cuisine. Venga en persona 3975 Old Milton Pkwy., Alpharetta, GA 30005. Tel. 678-762-0038. TECNOLOGIA CELULAR AMERICANA está contratando persona para reparar celulares, ensamblar, desmntar, control de calidad y hacer pruebas. Buen pago. Horario lunes a viernes. Proporcionamos entrenamiento si no tiene experiencia. Se prefiere inglés pero no es requisito. Llame 404-960-6688. TECNOLOGIA CELULAR AMERICANA está contratando persona para reparar celulares, ensamblar, desmntar, control de calidad y hacer pruebas. Buen pago. Horario lunes a viernes. Proporcionamos entrenamiento si no tiene experiencia. Se prefiere inglés pero no es requisito. Llame 404-960-6688. URGENTE SE SOLICITAN 2 muchachas (máximo 40 años de edad) para limpieza de oficinas de dealer de autos. Area de Union City. Interesados llamar al 678.235.1197 WELDER NEEDED a restaurant equipment manufacturer located in Tucker is hiring a welder. Need someone who is a hard worker with basic welding skills and speaks english. M-F full time with vacation & holidays. Contact phone # 770.908.3838

WHOLESALE STORE IS LOOKING for help English speaking person. Must be responsible and hard worker. Doraville area. Please contact 770-843-3806 ask for Sofia.

oficina WELLNESS OF GEORGIA SOLICITA representante de ventas. Ingresos semanales de $300 a $1,500 Producto líder Programa de ascensos Excelente amgiente de trabajo Oportunidad de auto Envíenos su curriculum a wellness ofgeorgia@gmail.com o llame al 404.310.3373

Se Solicita perSonal • Chiroqueros • Frameros • Cieleros • Finisheros • Pintores • Choferes con licencia Para trabajar fuera del estado Interesados llamar a Mario al

404.416.0459

De 9am - 5pm Lunes a viernes

ASISTENTE LEGAL/CONDUCTOR (Bilingue) Firma de abogados en Atlanta está solicitando asistente legal/conductor de tiempo completo. Esta posicion tiene gran cantidad de contacto con clientes ya que usted estará visitando clientes fuera de la oficina. Se requiere que hable y escriba españos y inglés con fluidez. Por favor de enviar su resume a obenitez@calvins mithlaw.com BUSCAMOS PINTORES Y LIMPIADORES Pintores deben tener experiencia en "Turnkey" para apartamento. Transporte y herramientas propias. Hasta $1,800 por semana. Interesados llamar al 678.765.8449 DORAVILLE LAW OFFICE seeks bilingual secretary. Must be fluent in English and Spanish. No experience required we will train. Must have excellent computer skills and must be a fast learner. Very competitive salary. Please email resume to mscampano@ gmail.com or fax 770.458.7663 NOW HIRING MEDICAL ASSISTANT NO EXPERIENCE NEEDED. Certified recent graduates welcomed. Email resume to lavistainfo@yahoo.com or calll 770.446.2820 for more info

clasificados Venta VENDO 2002 FORD F-150 SUPER CAB XLT Rwd, 4 puertas, automático, 124,426 millas, color negro, motor 4.2, 6 cilindros, $6,991.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678.886.4848. VENDO 2003 FORD EXPLORER, SPORT Trac XLT, 4WD, gris, transmisión automática, 5 velocidades, motor 4.7L V6, 4 puertas, con cabina externa, 187,231 millas, en excelentes condiciones $5,950 dls. Pregunte or Antonio, Carlos o Shane 888-513-6348.

678.408.2482 678.314.3118

5720 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

ALQUILO CASA EN LILBURN. 5 habitaciones, 3 baños y otra en Lawrenceville, 3 habitaciones, 2 baños. Informes 404-925-1973. SE RENTA CASA EN JONESBORO, GA Sobre Tara Blvd. Muy buena área para vivir. Cuenta con 3 habitaciones, 1 baño, cocina amplia, cuarto para lavadora, 2 salas y estacionamiento amplio. $850 al mes. Interesados 770.891.2634 ó 703.928.1166 SE RENTA CASA EN LAWRENCEVILLE Suwanee. 4 habitaciones, garages doble. Para mas informacion llame 404.490.8155

Bienes Raíces Venta EDIFICIO EN VENTA: $2.85M, AHORA es supermercado, cerca de I-85. Área concurrida. Llame a Kelly al teléfono 678-549-8488 ó Mark 678-343-5220.

¿Quieres vender tu casa? Este es un buen momento. Te ayudamos a obtener mas dinero, en el menor tiempo posible. ¡Llamanos!

VENDO 2014 TOYOTA COROLLA , L sedan, 4 puertas, automático, 28,838 millas, color plata, motor 1.8, 4 cilindros, $9,991. En excellentes condiciones. Llame a Daniel Díaz. Tel. 678.886.4848. World Toyota.

¡LLAME AHORA!

ESPACIOS DISPONIBLES PARA: • Seguros • Taxes • Abogados • Clinicas

Primer piso 1500sf disponible

RENTA GRATIS PRIMER MES O MAS Basado en tiempo de contrato y aplicacion.

¡APARTAMENTOS

CÓMODOS! Área de Lawrenceville

¡LLAME YA!

625 - $750

CEL: 404.518.1163 - 404.723.2893

5720 BUFORD HWY, NORCROSS 30071

centronorcross.com

ISABEL BARÓN

SE RENTAN ESPACIOS PARA OFICINA

770-441-3131

VENDO 2010 NISSAN TITAN SE 4X2, gris, transmisión automática, 5 velocidades, motor 5.6L V8, 2 puertas, con cabina interna, 212,718 millas, en excelentes condiciones $ 7,950 dls. Pregunte or Antonio, Carlos o Shane 888-513-6348.

VENDO 2012 TOYOTA PRIUS C con hatachback, 5 puertas, automático, 84,202 millas, color azul, motor 1.5, 4 cilindros, $10,991.00. En excellentes condiciones. Llame a Daniel Díaz. Tel. 678.886.4848. World Toyota.

• Casas cash o financiadas • Asesoría y precalificación GRATIS • Asesoría profesional y honesta. Te guiamos paso a paso hasta lograr tu sueño hecho realidad • Las tasas de interés permanecen bajas, no dejes pasar esta oportunidad. ¡Llama ya! • Con Tax ID también se puede

OFICINAS DISPONIBLES

VENDO 2012 HONDA CRV 2WD, EX-L, 5 puertas, automático, 80,995 millas, color blanco, motor 2.4, 4 cilindros. $16,491.00 En excelentes condiciones. Llame a Daniel Diaz 678.886.4848 World Toyota.

Para entrevistas llame:

ALQUILO AREA Jimmy Carter e indian Trail. Town house 2 habitaciones, 1 baño, jardín amplio Recién remodelada $845 Enviar mensaje de texto 404.919.2299

VENDO 2007 DODGE RAM PICK UP 1500 SLT, roja, transmisión automática, 5 velocidades, motor 4.7L V8, 4 puertas, 126,804 millas, en excelentes condiciones $7,700 dls. Pregunte or Antonio, Carlos o Shane 888-513-6348.

Telemercadeo, servicio al cliente y ventas. Excelentes ingresos, pagamos vacaciones. Medio tiempo o tiempo completo. • Buena presentación • Hablar español • Tener carro

ALQUILO AREA Jimmy Carter e indian Trail. Casa 4 habitaciones, 3 baños y jardín amplio. Recién remodelada. $1,200. Enviar mensaje de texto 404.919.2299

TRABAJO INMEDIATO

Requisitos:

¿EstAs pAgAndo Mucho En tu rEntA? ¡no rEntE MAs! cAsA propiA Es LA MEjor dEcisión

Bienes Raices

VENDO 2003 FORD EXPLORER, SPORT Trac XLT, 4WD, gris, transmisión automática, 5 velocidades, motor 4.7L V6, 4 puertas, con cabina externa, 187,231 millas, en excelentes condiciones $5,950 dls. Pregunte or Antonio, Carlos o Shane 888-513-6348.

VENDO 2011 VOLKSWAGEN JETTA sedan, 4 puertas, automático, 68,339 millas, color plata, motor 2.5, 4 cilindros, $9,991.00. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678.886.4848.

Necesitamos personal para:

VENDO 2015 HONDA CIVIC CVT LX, sedan, 4 puertas, automático, 19,156 millas, color metálico, motor 1.8, 4 cilindros. $13,991. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Diaz 678.886.4848 World Toyota.

$500

Obtenga dedescuentoensuprimera rentaaltraeresteaviso.

Ubicadosen zonaatractiva,céntricadecomercioyserviciosgenerales

770.963.9264 • 770.963.8532

OFICINAS DESDE $800 AL MES, UTILIDADES INCLUIDAS!

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A39

El MaEstro

BOTANICA CENTRO ESPIRITUAL

“Unico qUe no cobra por sU trabajo” Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor

• Amarro y ligo al ser amado • Retiro al enemigo • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia • Toroo para la suer suertee y los negocios

Amarres, Despojos y Secretos del Tarot

trabajos qUe si fUncionan

678-971-1686 ó 201 204 6445

770.272.3691

4327 Mundy Mill Rd suite R. Oakwood GA 30566

GRAN MAESTRO ROMAN

CuRANdERO ESpiRiTuAl Realiza trabajos de esoterismo SALUD - DINERO - AMOR Realizamos limpias espirituales con perfumes ritualizados. Para atraer, dominar y regresar al ser amado. Soluciono tus problemas por muy dificiles que sean. Curamos daños: negocios, casas y enfermedades. ¡NO COBRO POR MI TRABAJO!

678-743-2982 | granmaestroroman@hotmail.com

CURA Y ALEJA TODO LO MALO DE TU VIDA

AMARRES

ER AMADO RESO DEL S iMporta

Y REGera a tu lado noe fue, VoV

El Famoso India de Atlanta

si otros aun no han podido ayudarte no pierdas la fe

Eres Victima de un Salamiento ó Brujería?

no tienes traBaJo? el dinero no te rinde? todo te sale Mal? tienes Mala suerte? los negoCios no prosperan? tienes deudas? desesperado? no puedes dorMir? enVidias? MaldiCiones? aCCidentes? eneMigos? aBandono? soledad? infidelidad?

no puedes ser feliZ? las personas se aleJan de tu lado sin ninguna raZon? sientes Mal olor en tu Cuerpo? Mal aliento? CarCel? alCoholisMo? drogas? LO TUYO PUEDE SER HECHIZERIA 0 MAL PUESTO!

ConsultaMe personalMente

dudas? io? on matrimlia? Fami

TRAICIOn?

nto s haCe Cua lugar ni el te donde es

atrimonio • Salvo m paracion • evito Se domino Su • atraigo, Y MEnTE CUERPO TI DE PEnSARA En CHE DIA Y DE nO

Sufres Enfermedades Desconocidas!

enferMedades postiZas, nerVios, falta de fuerZa, floJera Constante, CansanCio, dolores de nuCa, dolores de espalda, ManChas eXtraÑas, dolores 0 piQuetes de CaBeZa o en el peCho, proBleMas para respirar, Mareos, nauseas, dolor de estoMago, Caida de pelo, Moretones, sangrado, depresion, pesadillas, sueÑos Malos, Miedo, teMor en la noChe, iMpotenCia seXual, llagas, Brotes o granos en las partes intiMas.

NO SUFRAS MAS EN SILENCIO! YO TE PUEDO AYUDAR!

LLAMA AHORA MISMO Y SEPARA TU CITA

678-939-8572

A40 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

¿Está AQUÍ en Atlanta?

¿Padece de cáncer de seno? NO DEJE QUE AVANCE. BUSQUE UN ESPECIALISTA especialistas cáncer de seno en atlanta, ga

especialistas cáncer de seno en atlanta especialistas cáncer en georgia especialistas especialista

Encuéntrelo AQUÍ en

Un producto de mundohispanico.com

El único buscador en línea de los hispanos de Georgia

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A41

CHIQUITAS RICAS

SPA 770.885.2464

COLOMBIANAS Y VENEZOLANAS SPA 770.990.9117

GRAN INAUGURACIÓN

PRUÉBALO GRATIS:

404-214-5152

Para otras ciudades llama al: 1-855-831-1111

fonochatlatino.com 18+

678.668.3017

SPA

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

NEW PEACH

LiNdAs CHiCAs AsiAtiCAs

Sabor de Brasil

MAsAjE y sPA

GrAN

Spa

678.732.6820

iNAGuArACióN

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

CARIBEÑAS SPA ¡Gran Inaguración

678.334.9182

770-687-2685 AREA PLESANTDALE O EXIT 96

LA MEJOR TIENDA DE VIDEOS PARA ADULTOS

SABOR LA LATINO TINO SPA SPA Gran inaguaración

678-724-9808 CATRACHITA SPA

770.910.6947 Leoncitas Exóticas Masajes y spa

Area de Pleasant Hill

770.837.1370

62 Canales en Alta definición de video Arcade

ABIERTO 24/7 Mucha variedad en juguetes para adultos y lubricantes 10,000 DVD DISPONIBLES PARA RENTAR Y COMPRAR

404.728.0701 2205 Cheshire Bridge Rd, Atlanta, GA www.SNVOnline.com

La Vista Rd NE Cheshire Bridge Rd

BUEN SERVICIO

El mejor lugar para conocer Latinos

Woodland Ave NE

A42 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

EL AÑO EN FOTOS

→ Los sucesos más relevantes del 2016 captados por el lente de Miguel Martínez

Imágenes que hicieron historia

Abril. Supremacistas blancos y grupos anti-KKK se enfrentaron tras las protestas realizadas en el parque Stone Mountain.

Marzo. Peregrinos marcharon y recorrieron las calles de

Abril. Familiares de Melany Alexa le rindieron tributo después

Gwinnett elevando oraciones por los inmigrantes.

de que la menor falleciera tras ser atropellada en Chamblee.

Febrero. Los ‘Dreamers’ continuaron su lucha en el 2016, con

Febrero. Los incendios que proliferaron en los primeros

actos de desobediencia civil en la Universidad de Georgia State.

meses del año continuaron afectando a familias de Georgia.

Febrero. En plena contienda electoral, la candidata Hillary Clinton hizo una parada en la alcaldía de Atlanta.

Junio. Un miembro de GLAHR fue arrestado en Atlanta después de las protestas contra las deportaciones.

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A43

AUTOS

→ BMW Serie 5

Elegancia que sobreabunda ●

Alberto Bortoni

Agencia Reforma

Hace más de 40 años, cuando nació la primera generación del Serie 5 de BMW, la marca lo promovió como un auto que coqueteaba en el límite de los vehículos de competencia y los sedanes de lujo. La frase es tan válida hoy, en su séptima generación, como lo fue entonces, pues el

AGENCIA REFORMA

Un sedán de lujo, con tradición y con alma de deportivo. Serie 5 es un buen punto intermedio entre el desempeño de un vehículo deportivo, pero con el alto lujo de un sedán de tamaño completo. En términos de mercado, el modelo ha sido un éxito para la marca. Desde su introducción hasta ahora se han vendido casi 8 millones de autos, 2.2 millones de ellos con la sexta generación entre el 2010 y 2016. ■

RENOVADO La versión 2017 tiene un diseño completamente renovado en el chasis, carrocería y mecánica, aunque se basa en motorizaciones ya conocidas y presentes en otros modelos de la marca.

ENVIDIABLE VELOCIDAD Nosotros probamos la versión 540i que, bajo el cofre de aluminio, integra un muy potente V6 de 3 litros turbocargado. La potencia es suficiente para hacer sufrir a verdaderos deportivos; según BMW acelera de 0 a 100 km/h en solo 4.8 segundos. Y no será todo lo que se ofrecerá, habrá una versión más potente, el 550, con motor V8, capaz de llegar a los 100 km/h en 4 segundos.

Alexander Shunnarah & ASSOCIATES

LOS ABOGADOS DEL MAÑANA, HOY AQUÍ PARA USTED

ABOGADO DE ACCIDENTES Y COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR LLAMENOS YA PARA UNA CONSULTA GRATIS

404.800.1341

432 Calhoun St NW Atlanta, GA 30318

A44 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Autos

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

ALTA TECNOLOGÍA Además, el Serie 5 es un auto de alta tecnología cercano a una versión robotizada; en algunos aspectos opera de forma autónoma, como en frenados de emergencia o en el cruise control activo, en donde percibe su ambiente, procesa la información y realiza acciones de forma autónoma.

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905 COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS DEAL CARROS AL MEJOR PRECIO MEJOR PRECIO

SIN TITULO EN TODO GA SERVICIO DE GRUA 24HR

678.724.0503

COMPRAMOS CARROS dAñAdOS, CHOCAdOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

1200

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

FOTOS: REFORMA

678.914.5874

IMPRESIONA También es capaz de mantener su carril, velocidad y distancia apropiada respecto al vehículo de enfrente y puede cambiar de carril con solo activar la direccional durante dos segundos. BMW asegura que es solo una asistencia a la conducción y es necesario mantener las manos sobre el volante todo el tiempo, pero aún así, la tecnología es impresionante.

UN ASISTENTE AL VOLANTE Además, puede leer los señalamientos en la carretera, advirtiendo al conductor si está cerca de pasarse un alto o advertir si se intenta circular en sentido contrario.

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A45

→ Horóscopo →Tauro

FRAZER HARRISON/GETTY IMAGES FOR LARAS

FIN DE MUNDO → Condorito

21 de abr. | 20 de may. Estarás de un carácter agresivo, y quizás un comentario de un superior en tu trabajo o de un familiar o amigo aumentará tu mal humor. Respira profundamente y no te dejes llevar por las malas vibraciones.

→Géminis

21 de may. | 20 de jun. Si tomas las cosas con calma y logras canalizar la ira, verás que conseguirás transformar la energía negativa en algo provechoso. No sirve de nada alimentar el mal rollo, además tú no eres así realmente y lo sabes.

Jacqueline Bracamontes

Ex reina de belleza, presentadora de TV y actriz mexicana. Nació el 23 de diciembre de 1979 en Guadalajara, Jalisco.

→Capricornio

22 de dic. | 19 de ene. Si te invitan a una fiesta, recuerda no beber de más. Hay un espíritu de consentimiento en el aire que podría llevarte a beber en exceso. Toma un taxi de regreso a casa si tienes dudas sobre tu estado para conducir.

→ Uno de amigos...

Marco, ¿sabes cuál es el castigo natural por ser bígamo? - Tener dos suegras.

→ Uno de mamás... Mami, no me puedo casar con el novio que tengo. ¿Por qué mija? Es que no es creyente. ¿En qué no cree? No cree en el infierno. - Mija, cásate tranquila, que entre las dos lo convencemos de que sí existe. → Uno de cubanos... Un turista le pregunta a un cubano: ¡Qué tal!, ¿cómo

KENNY CAO

→ Chistes de Don Chipocles les va aquí en Cuba? Mira, no nos podemos quejar. ¡Ah! Ni bien, ni mal, ¿no? - ¡No, no! ¡Que no nos podemos quejar! Juan moribundo exclama: ¡ay María, me muero! Lo sé Juan. ¿Qué puedo hacer por ti? Quiero que cumplas con mi última voluntad. Lo que tú digas Juan. Quiero que cuando muera, te cases con Pedro. ¡Pero si Pedro es tu peor enemigo!

→Acuario

20 de ene. | 18 de feb. El día se te pasará volando. Las energías planetarias aumentarán la velocidad de tu sentido del tiempo y exagerará tus movimientos. Trata de no ir demasiado rápido con el trabajo importante.

→Piscis

19 de feb. | 20 de mar. Pensarás que estás realizando las cosas en tiempo récord, pero puedes estar cometiendo serios errores. No te sientas tan confiado trabajando con documentos importantes. Asegúrate de controlar todo antes de entregarlos.

→ Uno de matrimonios...

→Aries

SABIAS PALABRAS “Esperar que la vida te trate bien porque eres buena persona, es como esperar que un tigre no te ataque porque eres vegetariano”.

Agencia Reforma

21 de mar. | 20 de abr. Puedes encontrarte con ciertas diferencias con tu pareja, quizás uno desee tener hijos, mientras el otro no quiere tenerlos en este momento. Es importante resolver este debate en armonía y con amor.

www.MundoHispanico.com

→Cáncer

21 de jun. | 20 de jul. Podrías disfrutar alguna forma de curación con medicinas ‘dulces’. Quizás deberías programar alguna sesión de masajes. Podría ser un masaje sueco, shiatsu o terapia cráneo-sacra.

→Leo

21 de jul. | 22 de ago. Hoy es un día en el que te interesará liberar energía atrapada en tu cuerpo. ¡Y también desearás sentirte bien! Podrías sentir curiosidad por la conexión entre cuerpo, mente y espíritu.

→Virgo

23 de ago. | 22 de sep. Escucha a alguien que pueda enseñarte más acerca de la cura, tanto interior como exterior. Hoy tu estado de ánimo será algo impredecible. Eres apasionado y tiendes a sentir las cosas intensamente.

→Libra

23 de sep. | 22 de oct. Cuando estás feliz, tu sonrisa ilumina el ambiente. Y cuando estás enojado, los nubarrones pueden oscurecer varios kilómetros a la redonda. Trata de mantener el equilibrio. Si te sientes molesto, distráete con algo positivo.

→Escorpión

23 de oct. | 21 de nov. Podrías expandir tu posición profesional. Descubrirás nuevos clientes o inversores. Si les dices lo que piensas y compartes tu visión sobre los negocios con ellos, algo mágico sucederá.

→Sagitario

22 de nov. | 21 de dic. Te has estado preparando de muchas maneras para realizar un salto audaz. Este puede ser el día para solicitar ese nuevo empleo o esa nueva oportunidad de liderazgo.

A46 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Fin de Mundo / Chica Buen Rato

BELLEZAS DEL 2016

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

PaulaA.Valencia: La colombiana de 25 años trabaja como asistente legal en un bufete de abogados y dice que es muy gratificante ayudar a los latinos en casos de indemizaciones por accidentes de autos independientemente de su estatuslegal.

Nancy Ramos: Tras ganar el concurso Teen International Grand Latina 2016, la joven de 19 años, encontró la confianza para crear su propio negocio de planeación de eventos y coreografías.

Daniela Agudelo: Además de ser excelente estudiante en su preparatoria, la joven de raíces colombianas que ganóel concursoTeenHermosa Latina 2016, tiene tiempo para obras caritativas. Envía comida y libros a África, ayuda a niños enfermos y colabora con refugios de animales en el estado.

LilianQuiroz: La venezolana de 27 años y ganadora de Ms. International Grand Latina 2016 encontró en Georgia generosas oportunidades de trabajo. Aseguró que lo que ha ganado aquí en un año no lo hubiese conseguido tan rápido en Venezuela.

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Hilda Santiago: El haber participado en Miss Teen Hermosa Latina 2016 le dio herramientas a esta joven de 19 años para fijarse metas con más claridad.Inspiradaensuhermano Pedro, quien padece una discapacidad, la bella mexicana planea crear un concurso parachicasychicoscon discapacidades.

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Katherine Quiroz: La simpática estadounidense de 15 años, de padres colombianos ganó el título de Miss Teen Hermosa Latina 2017. Anhela ganar más concursos, participar en desfiles de modelaje y ser pediatra, policía o detective.

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

El talento y distinción de estas siete jóvenes latinoamericanas que radican en Georgia es inigualable. Ellas nos revelaron sus experiencias, logros y anhelos a corto y largo plazo. ■

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

●

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Trabajadoras y talentosas, son ejemplo de superación, tenacidad, y cada una de ellas sabe muy bien el plan de vida que quieren.

MonserratAdame: La mexicana de 24 años hizo historia al convertirse en la primera ganadora de Mrs. Hermosa Latina 2016. Las organizadoras del certamen quisieron darle oportunidad a mujeres casadas de competir y cumplir su sueño: ganar una corona de belleza. Monserrat agregó que ahora no hay nada que sea imposible para ella y desea estudiar relaciones públicas o pedagogía.

Mundo Hispánico | Atlanta | 22 al 28 de Diciembre de 2016

MUNDO A47

RODRIGO VARELA/GETTY IMAGES FOR BMI)

CORTESÍA CONSULADO GENERAL DE MÉXICO/ MÓNICA GUERRERO MOURET

→ Fin de Mundo / Calendario

Larry Hernández, Vagón Chicano, Alacranes Musical y Los Grandes Cadetes de Linares amenizan un baile. 14 de enero, 8 p.m.-3 a.m. $40 (preventa) Mayores de 18 años. Atlanta Coliseum, 2075 Market St., Duluth. 678.473.1000 y www. ticketon.com

→ CONCIERTOS Rock

La banda de Johnny Love ameniza una fiesta de rock, reggae y cumbia en el marco de su gira nacional en solidaridad a la comunidad indígena de Standing Rock #NODAPL. Habrá otras bandas locales. 7 de enero, 9 p.m.-3 a.m. El Tribal, 100 A Norcross St., Roswell. 404.513.7225.

→ ESPECTÁCULOS Fiestas navideñas

Restaurante RC organiza su gran posada navideña con la música regional mexicana y tropical de Dj Nervio. Se rifará un televisor plasma HD. 23 de diciembre, 10 p.m.-3 a.m. 4140 Jonesboro Rd,, Forest Park.404.600.2923. Café Dominicano organiza una fiesta navideña con champán gratis. 25

Show de títeres

Café Dominicano Espacio Discotheque celebrará la Navidad a lo grande con lo mejor de la música regional mexicana, sonidera y tropical.24 de diciembre, 10 p.m.-3 a.m. Gratis antes de las 11 p.m. 6100 Live Oak Pkwy., Norcross.770.265.4061 y www.espacioatl.com

Espectáculo de baile

Dancing with the Stars: Live! - We Came to Dance: el nuevo show del reality show de ABC que anda de gira por el país llegará a la ciudad sus actuales campeones, Laurie Hernández y Val Chmerkovskiy, Lindsay Arnold, Alan Bersten y Sharna Burgess, entre otras estrellas. 31 de diciembre, 7 p.m. $59.50$125. Fox Theatre, 660 Peachtree St., Atlanta.

The Rink at Park Tavern: su pista alberga a 150 personas a la vez. Desde el 24 de noviembre. $20 incluye renta de patines. Park Tavern Garden Tent, 500 10th St., Atlanta. www.parktavern. com/about/swarink/

Rudolph the Red-Nosed Reindeer: historia de Rodolfo, el reno de la nariz roja que no es bien visto en su escuela y sueña con ayudar a Santa Claus en su repartición de juguetes a los niños. Hasta el 31 de diciembre. Martes a viernes, 10 y 11:45 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. $16. Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta. 404.873.3391 y www. puppet.org

Snow Mountain: divertidas atracciones sobre nieve como Avalanche Alley, Little Angels y Snow Zone. Hasta el 26 de febrero, 10 a.m.-7 p.m. $28 y $49.95. Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain. www.stonemountainpark.com

Priscila La Cochinita Rosa

Atracciones Invernales

Desde 1953 este trenecito ha divertido a miles de niños. El recorrido recrea una aventura a través de sus populares historietas junto a sus amiguitos. Hasta el 1 de enero. Lunes a viernes, 10 a.m.-8 p.m.; sábados,10 a.m.-9 p.m.; domingos, 12-6 p.m. 27 de noviembre ,11 a.m.-7 p.m. $3-$7.50. Macy’s Lenox Square, 3393 Peachtree Rd., Atlanta. www.simon. com/mall/lenox-square

Pistas de patinaje sobre hielo

Centennial Olympic Park Ice Rink: alberga a 200 personas a la vez. Hasta el 8 de enero. $12 (90 minutos, con renta de patines). 265 Park Ave. W Northwest, Atlanta. www. centennialpark.com

La Asociación Latinoamericana ofrece cursos de Windows Basic, Word, Email/Internet y Excel. Comienzan el sábado 14 de enero. Lunes o jueves, 9:30 a.m.-4 p.m. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.0393 y www. thelaa.org

Actividades familiares

Navidad en The World of Coca-Cola: este museo se transforma en una villa navideña con enormes ornamentos de Navidad. Visitantes pueden tomarse fotografías con Santa y disfrutar de actividades familiares. Domingo, lunes, miércoles y jueves, 10 a.m.- 5 p.m.; viernes y sábados, 9 p.m.-5 p.m. $12$16. 121 Baker St., Atlanta. www.worldofcoca-cola.com

La Asociación Latinoamericana impartirá una sesión de orientación a personas que hallan tomado el curso Mujeres y negocios para solicitar micropréstamos de entre $500 y $5,000 para comenzar o fortalecer un negocio. 19 de enero, 10 a.m.-12 p.m. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.0393 y mcucalon@thelaa.org

→ AGENDA

COMUNITARIA Novena de aguinaldos

Con esta novena, el Consulado General de Colombia en Atlanta, la Arquidiócesis de Atlanta y Colombianos en Atlanta concluyen esta tradición familiar colombiana. 23 de diciembre, 7-9 p.m. Gratis. Misión Nuestra Señora de las Américas, 4603 Lawrenceville Hwy., Lilburn. 404.254.3206 y http://atlanta.consulado. gov.co

→ CINE Estrenos

Sing: Reese Witherspoon y Matthew McConaughey, entre otras estrellas prestan sus voces a los divertidos animales de esta película que participan en un concurso de canto para salvar un bello teatro. Estreno: 21 de diciembre.

Micropréstamos para negocios

Sing

Exhibición fotográfica

CORTESÍA CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA

Mexicano

855.285.8499 y www. foxtheatre.org

de diciembre, 10 p.m.-3 a.m. Gratis. 4650 Jimmy Carter Blvd., Norcross. 770.723.3784.

Cursos de computación/ informática

ILLUMINATION ENTERTAINMENT

→ BAILES

La Asociación Latinoamericana ofrece clases de inglés para adultos desde nivel básico hasta avanzado. Comienzan el 9, 10 y 14 de enero. Lunes o jueves, 9:30 a.m.-4 p.m.; sábados, 9:30 a.m.12:30 p.m. y 1-4 p.m. $130 (lunes o jueves) y $105 (sábados) 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.0393 y www. thelaa.org

De peregrina a peregrina: la mexicana Mónica Guerrero Mouret captó en esta exhibición fotográfica el fervor de las peregrinaciones que miles de personas hacen cada año para ver a la Virgen de Guadalupe en el Tepeyac. Cuándo: Hasta el 3 de enero. Lunes a domingos, 11 a.m.-8 p.m. Costo: Gratis. Dónde: Plaza Fiesta, 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.266.2233 y https://consulmex2.sre.gob.mx/atlanta

CORTESÍA CAFÉ DOMINICANO

Larry Hernández

Clases de inglés

FERVOR PEREGRINO A LA VIRGEN DEL TEPEYAC

Novena de aguinaldos

Día de Muertos en México: exposición fotográfica del Día de los Muertos en México. Hasta el 2 de enero. Lunes a viernes, 10 a.m.-4:30 p.m. Gratis. Rialto Center, 80 Forsyth St., Atlanta. https://rialto. gsu.edu

Orientación búsqueda de trabajo

La Asociación Latinoamericana organiza este taller para orientar a los que buscan empleo y no saben por dónde comenzar. Miércoles, 9:30 a.m. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.638.0393 y www. thelaa.org

A48 MUNDO

22 al 28 de Diciembre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

CLINICA UNION CLINIC ATENCIÓN TENCIÓN MÉDICA PARA TODA LA FAMILIA NUESTRO TRABAJO ES: BRINDAR EL MEJOR CUIDADO PRENATAL DE TODA LA CIUDAD EN ESPAÑOL 4 Ultrasonidos. Consultas Sábados y Domingos. Exámenes de Laboratorio.

TARJETA DE IDENTIFICACIÓN PARA EL HOSPITAL

Hospital Access Card Nombre: ASHLEY PEREZ

Partos en el HOSPITAL NORTHSIDE.

Registro Médico #: 000-0048u-01 Fecha de Nacimiento: 01/26/1987 Teléfono: 123-456-7891 Dirección: 3369 Buford Hwy.

Servicios de TRADUCCIÓN.

URGENT MEDICAL INFORMATION ON REVERSE

Válida hasta: 12/2017

Orientación en ESPAÑOL. GRATIS BOLSO PARA PAÑALES.

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS MÉDICOS

404-321-4692

SMYRNA ATLANTA ROSWELL JIMMY CARTER NORCROSS RIVERDALE 404-321-4692 770-734-0980 770-246-9404 770-992-4455 770-907-4219 770-432-2042 3369 BUFORD HWY. STE. 810 ATLANTA, GA 30329 (En Northeast Plaza)

5139 JIMMY CARTER BLVD. STE. 203 NORCROSS, GA 30393

5151 BROOK HOLLOW PKWY. STE. 145 NORCROSS, GA 30071 (Salida 101 de la I-85 Norte)

861 HOLCOMB BRIDGE RD. STE. 200 ROSWELL, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)

ABIERTO DE LUNES A DOMINGO

86 UPPER RIVERDALE RD. STE. 201 RIVERDALE, GA 30274 (Derecha en Salida 235 de la I-75)

696 WINDY HILL RD. SMYRNA, GA 30080