Mund edition07282016 by MUNDONOW

PREPARADOS PARA EL REGRESO A CLASE

→|Aprevecheelfindesemanasinimpuestos.| SaludyHogarA22 ¡Gratis!

Del28dejulioal3deagostode2016 | Año37 | Nº1,306

¿Accidente de auto?

¡Llámenos!

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

CLÍNICAS

Desde Georgia elaboran paletas para todo el país

AGENCIA AP Y MH | FOTOMONTAJE MH

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

FOTOLIA.COM

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgiadesde1979 | www.mundohispanico.com

NORCROSS | LAWRENCEVILLE

770.263.2063

WWW.GWINNETTCHIRO.COM

ENVIADOSESPECIALES

→ | Pennsylvania Conv. Demócrata

→ | Ohio

Conv. Republicana

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

→ | El reto de alcanzar el éxito con un negocio familiar. | Noticias A6

| Noticias A20 y 21

Jugador hispano se une a las filas del Atlanta United → | DelanteroHéctor‘Tito’Villalbaesla nuevaestrelladelequipo.| Deportes A48

En la contienda Polémica rodea las nominaciones de Clinton y Trump

A2 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO → →

Síganos en

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

web www.mundohispanico.com dir

223 Perimeter Center Parkway. Atlanta, GA 30346

→

tel

→

fax 404.881.6085

404.881.0441

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085 Contáctenos Ventas

Editorial

sales@mundohispanico.com | Tel:404.881.0441 editorial@mundohispanico.com | Tel:770.326.8832

Sumario editorial 06 NOTICIAS 10 LA OTRA CARA DE INMIGRACIÓN 12 ACTIVISTAS ARMADOS CON BROCHAS 18 BREVES POLICIALES 20 CONVENCIÓN REPUBLICANA 21 CONVENCIÓN DEMÓCRATA

22 SALUD + HOGAR 22 24 28 30

REGRESOACLASES TECNOLOGÍA MARÍAMARÍN ENFOQUEENLAFAMILIA

EL CLIMA

32 BUEN RATO 34 SECONTAGIANDEL POKÉMONGO 36 LAURAFLORES 37 FAMOSOSYMASCOTAS 38 QUINCEAÑERA

49 DEPORTES + AUTOS 49 ATLANTA UNITED ANOTA 51 AUTOS

53 FIN DE MUNDO 53 HORÓSCOPO 54 CHICA BUEN RATO 55 CALENDARIO CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

¿Accidente de auto? ✓ Lesiones por accidente de auto ✓ Lesiones de trabajo

✓ Resbalones y caídas ✓ Dolor de cuello y espalda

¡Llámenos!

Gwinnett Medical Back and Neck Pain

Circulación

Clasificados | Tel: 404.881.0441

circulacion@mundohispanico.com | Tel:770.326.8815

Equipo de MundoHispánico Redacción MaríaBastidas Editora | 770.326.8832 MarceloWheelock Editorsenior | 770.326.8833 MarioGuevara Reportero senior | 770.326.8831 JohanesRoselló Reportera | 770.326.8840 SamanthaDíaz Roberts| 770.326.8836 Reportera multimedia AlbertoBrownRodríguez Reportero | 770.326.8839 JessicaMancía Reportera| 770.326.8807 MiguelMartínez

PaulaGallego Ejecutivadeventas | 770.326.8820 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 Circulación yAudiencia JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 JuanC.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

24 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2016 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

Con dos oficinas:

NORCROSS 5860 Jimmy Carter Blvd. Suite 110, Norcross, GA 30071

LAWRENCEVILLE 911 Duluth Hwy. Ste. D-7 Lawrenceville, GA 30043

Le ayudamos con su recuperación y compensación que se merece

Nosotros procesamos su reclamo a las aseguradoras

Usted puede calificar para tratamiento GRATIS

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

Sin cita previa

770.263.2063 www.gwinnettchiro.com

Horario de atención:

Lunes a Viernes : 9:00am - 1:00pm y 3:00pm - 6:00pm

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A3

A4 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Celebrando nuestro

NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES

NUEVOS

USADOS

COMPRAMOS

VENDEMOS Mesa de tr ab 30 x 48 ajo

Lava manos

8999

112 00

60” Mega -Acero InoTop Prep -Ruedas In xidable cluidas $

Soporte de equipo 30 x 48

1,799 00

Silla de m REM-77etal

Tenemos representantes de ventas hispanos para servirle mejor.

3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.407.5193

www.rematlanta.com

100

losRos e pRim

100

clienTes en fila obtendrán un soporte y secador gratis

pueden comprar un límite de 5 trensas por

99¢

clienTes en fila obtendrán una plancha para el cabello por

770.986.0111 NORCROSS

6099 Buford Hwy. #C Al lado de Burger King

DULUTH

GRAN

4-6 DE AGOSTO

” 0 5 , 10am

emos RifaR de

un TV

a las las primeras entre nas

eRso oleto

100 p

Todas las licencias son Bienvenidas

$5000

INAUGURACIÓN

clienTes

Anna Alvarez

DOWN PAYMENT DESDE

AGENTE AUTORIZADA

Horario: Lunes a viernes de 9:30am - 6:00pm Sábados: cerrados

770.455.0069

losRos e pRim

Placas y Títulos

*DOWN PAYMENT SUJETO A DESCUENTOS Y COBERTURAS

Equipos usados

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

Horario: Lunes a sábado de 9:30am - 6:00pm

El mejor precio y el mejor servicio

Refrigera dos puedor de rt US-BV-4 as 8R

Tenemos una sala de exposición y ventas de 40,000 pies cuadrados, los precios más bajos y el mejor servicio.

losRos e pRim

Aseguranzas

2,049 00

25 00

Equipos nuevos

aniversario

un b ngan n la rifa. e t b o ar e que articip para p

678.646.0956 ROSWEll

690 Holcomb Bridge Rd. #100 Al lado de Hola taqueria

Entre 11am y 6pm rifaremos cada hora una plancha H2Pro entree los clientes que hagan compras y obtengan el boleto para la participar en la rifa.

Con la compra de $30 obtenga un vaso Con la compra de $100 obtenga una mini plancha H2Pro y un vaso

¡Y mucho más!

Oferta disponible solamente entre el 8/4 y 8/6 hasta agotar el inventario Disponible solamente en Duluth

Gwinnett Place Mall:

2100 Pleasant Hill Rd., Duluth, GA 30096

678-396-0572 en español 770-362-1422 en inglés www.beautymaster.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A5

CONVENIENTEMENTE LOCALIZADOS ENTRES SITIOS... COBB

¿ACCIDENTE DE AUTO? • LESIONES POR ACCIDENTE AUTO • DOLOR DE CUELLO Y ESPALDA • LESIONES DE TRABAJO • RESBALONES Y CAÍDAS

¡LLÁMENOS!

HABLAMOS ESPAÑOL

KOSTAS CHIROPRACTIC CLINICS

2810 COBB LANE SMYRNA, GA 30082 • TEL: (770)-436-5712

GWINNETT

2055 BEAVER RUIN RD., SUITE M, NORCROSS, GA 30071 TEL: (770)-449-1133

PAULDING

3968 J. L. SMITH PARKWAY HIRAM, GA 30141 • TEL: (770)-439-6556

• ACCIDENTES DE CUADRALATINA! & PATEL ¡LOS ABOGADOS DE LA COMUNIDAD AUTO ABOGADOS • ACCIDENTES AUTO • LESIONES PERSONALES • CASOSDE CRIMINALES • LESIONES • CASOS CRIMINALES • TRÁFICO DUI PERSONALES Y CUADR ADE& PATEL, LLC. NEGLIGENCIA Norman H. Cuadra

www.cuadrapatel.com LOCALES

SE HABL A ESPAÑOL

404.373.6336

404.373.6336 WWW.CUADRAPATEL.COM

¿ACCIDENTES DE AUTO?

Miguel Jiménez, MD Ortopédico, Trece años de experiencia

¡ No cobramos hasta que su caso se cierre !

Médico certificado del consejo, Fellowship Entrenado

Mayo Clinic y Hospital de cirugía especial Caliﬁcado mejor hospital (#1 y #2) por US News y ACGME Certiﬁcado Si continúa con dolor después de su accidente de auto LLÁMENOS Interpretación de MRI ¡GRATIS! • Tratamiento conservador • Inyecciones espinales • Inyecciones en las articulaciones

• Cirugía mínimamente invasiva • Cirugía de pulgadas

¿Dolor de cuello? • ¿Dolor de espalda?

Oﬁcina: 3280 Pointe Parkway, Suite 2550 Norcross, GA 30092

1.877.877.7411

A6 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

NOTICIAS

→ Latinos asumen el reto de emprender negocios junto a su familia

Endulza la vida a Georgia

Fidencio Pantoja ha construido un negocio en el que sus seres queridos son fundamentales.

Un intenso aroma a mango emana de la fábrica de Paleterías La Huerta. Allí, el azúcar se destila por cada esquina, y entre cientos de envases y olores que recuerdan a la infancia, Fidencio Pantoja ha construido junto a su familia un negocio de paletas heladas, repletas de sabores hispanos y en las que el género de cada fruta que se usa, se trata con respeto y con mucho mimo. Poquito a poco. Con la paciencia y con el esmero de quien está preparando la última paleta de helado en el mundo. O simplemente, esa “solitaria” que queda en el fondo del congelador luego de un intenso día de verano en Georgia. Eso es lo que le ha traído la vida a Pantoja, Paleterías La Huerta, un negocio en Ellijay, al norte de Georgia, desde el que se distribuyen más de 5,000 paletas heladas diarias a través de toda la nación. En la faena de la cocina le ayudan María López -su esposa- y Esperanza Martínez -esposa de su hermano-, quienes con sus propias manos extraen poco a poco la pulpa de cada fruta que se emplea en la elaboración de las paletas. Según el negociante mexicano, lo que más atesora de esta experiencia empresarial es el trabajar junto a la familia. “Es bonito trabajar con ellos”, acotó, una experiencia que no solo vive él, sino una gran cantidad de emprendedores hispanos quienes contemplan en

bro de su familia, especialmente sus hijos, herede su negocio, aunque solo el 37% de los empresarios han comunicado a sus familiares su intención, según el sondeo de Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) realizado el año pasado. En el caso de Pantoja, no

"En una empresa familiar el reto es combinar el mundo racional de los negocios con el mundo emocional de la familia".

Peter Englisch, Líder del Family Business Center of Excellence

Un negocio muy dulce. Fidencio Pantoja acomoda varias paletas ya listas para la distribución en una de sus hieleras industriales.

su plantilla de trabajo a sus seres queridos. “Esta sigue siendo una tendencia. En muchos casos la familia está involucrada en el manejo del negocio, y de cualquier tamaño. Incluso, lo que ahora está sucediendo es que el negocio está pasando a la siguiente generación”, contó Alejandro Coss, presidente de la Cámara de Comercio Latinoamericana. “Los hijos que están en el negocio, cuando crecen, siguen manejándolo”, agregó Coss. De hecho, el 80% de los hispanos quieren que un miem-

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

●

son sus hijos sino su sobrino, su hermano y su esposa quienes forman parte de la compañía que produce paletas de más de 20 sabores, entre ellos: guayaba, coco, fresa, manzana, mamey, nanche, vainilla, limón, chicle, arroz con leche, mango y maní. De acuerdo con el emprendedor, su fábrica se ha vuelto famosa pues se llena constantemente de clientes que viajan desde diversas partes de Georgia, o incluso desde el mismísimo centro de Atlanta para adquirir sus productos. De modo que Pantoja ha terminado distribuyendo al por mayor y al detalle.

El impulso de un hermano Familia es familia. Junto a Pantoja trabajan en la cocina su esposa y cuñada, quienes elaboran a mano las paletas.

Para Fidencio todo comenzó hace 10 años, “casi como un juego”, cuando su

hermano, Martín Pantoja, quien también hacía paletas de helado, lo mandó a buscar desde California. Dice Pantoja que nunca anduvo en drogas pero que su vida era una fiesta sin fin. “Sí que era parrandero, me encantaba bailar”, comentó entre risas, mientras reflexionó en la ayuda que le brindó su hermano en aquel entonces. La mirada se le pierde un poco, pero Pantoja parece atrapar el recuerdo. “Me mandó a buscar. Me dijo: ‘vente para acá, pues. Y aquí me he quedado’”, rememoró el hombre. Pero antes de California, estuvo en Guanajuato, su lugar de origen y desde el cual vino solo con sus tíos. “Yo llegué solito con ellos, en el 1992”, contó. Luego en 1997 fue cuando su hermano, Martín Pantoja, le sugirió que se viniera a Georgia. Desde entonces, Pantoja indica que ha sabido establecer en su empresa una separación clara de los roles familiares y laborales. Quizá uno de los mayores retos que enfrentan los emprendedores hispanos cuyas familias trabajan en el mismo negocio. “Una empresa familiar puede ser muy gratificante pero trazar la línea y mantener una descripción clara del trabajo de cada uno, y hacer que todos los miembros de la familia permanezcan en su carril, es lo más difícil”, opinó Lance Robertson, director ejecutivo del ‘National Black and Latino Council’.

MUNDO A7

Alexander Shunnarah & ASSOCIATES

Los AbogAdos deL mAñAnA, Aquí pArA usted, hoy!

AreAs de prACtICA:

ww Vi w. site at n to ue rn st ey ra w i pa llia gi m na cu we rt b is. : co m

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

ABOGADO WILLIAM CURTIS

ACCIDENTES Visitas en el hospital spital y en su c casa. 770.333.3333 * Accidentes de trabajo * Accidentes de auto * Muerte por negligencia * Lesiones personales

ACCIDENTES • AUTOMOVILÍSTICOS LESIONES PERSONALES MUERTE POR NEGLIGENCIA ACCIDENTES DE TRABAJO

Su estado legal NO es importante. ServicioS de emergencia laS 24 horas

HABLAMOS ESPAÑOL COSULTA GRATIS

Servicio en todo el estado llamando al

404.341.5915 432 Calhoun ST. NW, Atlanta, GA, 30318

NCIA DE EXPERIE

CONSULTA ¡alerta pública! después de su accidente automovilístico: no acepte ninguna llamada telefónica que no haya solicitado o ninguna referencia de ningún abogado o doctor. ellos han GRATIS obtenido su información ilegalmente. esta actividad es ilegal y no es ética, al contratar esta clase de personas le puede costar dinero y puede causar la pérdida total de su caso. Seleccione EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL su propio abogado y doctor, basado en su reputación, experiencia y recomendaciones de sus familiares y amigos. llame a un abogado con reputación en las primeras 24 horas de su Encuentrenos en facebook como: accidente. no espere por el reporte de la policía o por terceros relacionados con su seguro. attorney William Curtis

¿QUIERE LUCIR PIES HERMOSOS? ¿Le duelen los pies? Podemos ayudarle

Eliminacion de Hongos

1.800. 427.1135

2 3 AÑOS

12 Añso

2016

(Tratamiento no incluido)

OFERTA LIMITADA CONSULTA GRATIS! Con el Doctor Colon, para revisar sus pies

Juanetes

ESPECIALISTA EN PIES

OTROS SERVICIOS:

• Ortopedista • Accidente de auto • Accidentes de trabajo • Medicina Familiar • Atención de urgencias • Exámenes físicos para inmigración • Rayos X • Tratamiento de laser para perdida de peso • Laser para el dolor

Uñero • Uña encarnada

HORARIO: Lunes a Sábado 10 a.m. a 7 p.m. Dolor en el talón

5979 BUFORD HWY. NE B-4 DORAVILLE, GA 30340

SE HABLA ESPAÑOL

678.547.0000

Fractura

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

A toda velocidad.

De acuerdo con Pantoja, quien pertenece al ‘National Black and Latino Council’, la maquinaria de la fábrica empaca más de 600 paletas por hora.

La confianza es otro factor que, según Mónica Cucalón, directora de la iniciativa ‘Latina Empowerment Program’, de la Asociación Latinoamericana, puede afectar la relación laboral en un negocio de familia. “No todos confían. Existen familias a las que no les gusta trabajar juntos, porque la confianza no existe. Hay de todo”, valoró Cucalón. Sin embargo para Panto-

ja, quien confiesa lo difícil que se le ha hecho comenzar, la confianza ha sido un pilar importante en el día a día de su empresa, cuya jornada comienza a partir de las 7:00 de la mañana. “Nos tomamos un café y nos venimos todos a trabajar. A las 8:00 de la mañana ya estamos aquí al pie de la letra, hasta casi las 6:00 de la tarde”, añadió a la vez que detalló lo mucho que le gusta trabajar y

ser su propio jefe. “Es mucha presión y de pronto, todos los días pueden ser diferentes, pero el esfuerzo, la pasión y la paciencia son el nombre de la historia de mi vida”, afirmó el hombre.

Un proceso artesanal

“Lo primero es que trabajamos la pulpa de la fruta, elaboramos la mezcla y luego la echamos en las bandejas en donde se congelan durante

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

A8 MUNDO

30 minutos. Luego, las pasamos a la máquina, en donde se empaquetan una por una y de ahí las pasamos a la hielera, en donde se mantienen frías hasta que se distribuyen”, explicó el empresario. La primera tanda de paletas sale a media mañana, lista para recorrer los kilómetros que puedan llevarlas a Washington, Tennessee, Carolina del Norte, Carolina del Sur, entre otros estados. “Mi hermano Martín, junto a su hijo Sergio, se encargan de distribuirlas”, abundó Pantoja. La jornada acaba a eso de las 6:00 de la tarde, y, aunque el hombre recita todo el proceso de memoria, confiesa que cometió errores al principio. “Hemos ido aprendiendo más y más”, dijo el emprendedor. Así las cosas, el camino ha sido un constante aprendizaje para Pantoja. Su mayor lección ha sido aprender “a ser paciente”. “A esperar, si no sale el producto, porque no está listo, hay que aguantarse”, finalizó. ■

5 CONSEJOS PARA EMPRENDEDORES CON NEGOCIOS DE FAMILIA → Define roles.

No incluyas en la nómina a tus familiares si no están contribuyendo con le empresa. Asegúrate de que cada uno conozca sus deberes y responsabilidades.

→ Sin preferencias.

Evita crear dos grupos: familiares y no-familiares. No muestres trato especial a tus seres queridos delante de otros trabajadores.

→ Comunícate.

No guardes secretos. Habla con tus empleados y diles que en el equipo hay gente que forma parte de tu familia. La buena comunicación es clave para el éxito empresarial.

→ Analiza las decisiones.

Separa las familiares de las laborales. No tomes determinaciones porque tuviste una pelea en casa con un familiar.

→ Busca ayuda.

Resuelve los conflictos familiares con un terapista si es necesario. No todos comparten tu misma visión de vida. Fuentes: SCORE.ORG, familybusinessconsulting.com, Augustus McMillan, asesor fiscal de negocios y Wayne Rivers, presidente de ‘The Family Business Institute’.

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

ABOGADOS DE BANCARROTA The Consumer Protection Law Firm of Saedi Law Group, LLC

FightDEBTGeorgia

MUNDO A9

Perales & Fernandez LLP √ Accidentes automovilísticos √ Accidentes en el trabajo √ Muerte por negligencia √ Negligencia de seguridad de apartamentos

√ Malpráctica de médicos y abogados √ Defensa criminal √ Manejar embriagado “DUI” √ Leyes de negocios √ Incorporaciones

Luchando por sus deudas

100% Garantizamos la aceptación de su caso

LE AYUDAMOS A:

• Remover segundo préstamo • Parar foreclosure (ejecución hipotecaria) a través de la ley federal (equity line / refinanciamientos) • Salvar su casa y auto • Terminar con tormentosas • Parar demandas y embargos llamadas de acreedores • Eliminar todas sus deudas médicas • Detener deducciones de y en tarjetas de crédito su salario

Llámenos o venga en persona para una consulta confidencial ¡GRATIS!

En español ahora mismo al 404.991.3741 Mensaje de texto al: 404-697-9404 email: jaime@nomasdeudasatlanta.com Aceptamos Tax ID • No importa su estado legal

OFICINAPRINCIPAL - 3006 CLAIRMONT ROAD, N.E.,ATLANTA, GEORGIA30329 8 OFICINAS EN METRO ATLANTA: MIDTOWN, JONESBORO, NORCROSS, DOUGLASVILLE, MARIETTA, LAWRENCEVILLE y GAINESVILLE

Oficinas de alivio de deudas que ayuda a las personas a declararse en bancarrota

w w w. noma sdeuda sat lanta .com

ET FREN

O R FRO D O *$ Value

1,200

um With minim f o purchase s. 8 window combined Cannot be other offer. with any resent coupon. Must p n't apply to Offer does vious jobs. pre

ay apply. rictions m6 /1 Some rest 5 /1 Exp: 8

404.320.0088 Abogados hispanos para hispanos 3 Corporate Blvd. Suite 250, Atlanta, GA 30329

METRO CITY BANK Especial en nuestro 10mo aniversario CD a 13 meses 1.15% APY*

(Un retiro sin penalidad**) Mínimo $1,000 para abrir el CD. **Un retiro sin penalidad, pero el retiro debe ser por lo menos siete (7) días después de la fecha en que abrió la cuenta. Después de un retiro, se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de la fecha estipulada.

Ahorros personales diamante 0.88% APY*

Mínimo $5,000 para abrir la cuenta. Balance diario mínimo de $5,000 en la cuenta cada día y se debe mantener ese monto para obtener el APY indicado. Si el balance diario en la cuenta está por debajo de los $5,000 en cualquier día, el APY se cambiará al APY actual de una cuenta regular de ahorros personales. • El interés puede cambiar después de abrir la cuenta • Cargos adicionales puede reducir la ganancia en la cuenta *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 14 de marzo de 2016 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

¡Estar en contacto con su banco ahora es fácil!

MANTENGASE EN CONTROL

de sus finanzas en todo lugar, a toda hora, a través de su teléfono celular!

¡Depósito de cheques* a través de su teléfono Mobile ya está disponible para los clientes que usan el servicio de banco Mobile!

*Para más información, por favor contacte a nuestros representantes de servicio al cliente o visite cualquiera de nuestras sucursales. Todas las cuentas sujetas a aprobación. Restricciones y limitaciones aplican. Cobros por mensajes y textos podrían aplicar dependiendo de su proveedor de servicio.

SBA y préstamos comerciales

770.455.4985

Call Today for your Free in-home estimate!

770-872-0107

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales •Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Préstamos para hipotecas residenciales James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Jimmy Song (NMLS# 1218336) 770.454.1871 Sandy Na (NMLS # 983548) 770.454.1861 Trinh Pham (NMLS# 1369150) 678.689.0093 Oficina de Préstamos Hipotecarios (Norcross Branch): 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista preferido OFICINA PRINCIPAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUTH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

OPELIKA (AL)

334.741.1300

SUWANEE

678.482.2996

MONTGOMERy (AL) 334.260.4926

JOHNS CREEK

770.495.2423

CENTREvILLE (vA) 571.490.7655

A10 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Las autoridades federales aseguran que no darán tregua a los abusadores de menores

La otra cara de Inmigración ●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

La función del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) no es solo arrestar y deportar indocumentados. Y es que esta agencia federal, que es parte del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), también tiene en la mira a personas que cometen delitos más graves que la violación de las leyes migratorias. Por ejemplo, están tras quienes lavan dinero y contrabandean productos falsificados, los cuales suelen traspasar fronteras, aunque no nece-

"Abusar de un niño es uno de los peores delitos que alguien puede cometer".

Nick Annan, agente especial de HSI

sariamente físicas, como en el caso de quienes cometen delitos en línea. La semana pasada, ICE concedió a MundoHispánico un recorrido exclusivo por el laboratorio donde los investigadores revisan las computadoras, teléfonos y tabletas que son confiscados a sospechosos de ver o distribuir pornografía infantil. Con su unidad especial Homeland Security Investigation (HSI), monitorean constantemente las redes sociales y páginas de Internet en las que merodean pederastas. La agencia cuenta con un

MARIO GUEVARA| MH

No solo está deportando indocumentados, sino que también está a la caza de pederastas.

En la mira. Los investigadores de esta unidad trabajan día y noche para sacar de las calles a los pederastas.

avanzado equipo tecnológico con el que pueden extraer imágenes de los discos duros,

aunque estos hayan sido formateados o estén codificados. “Hemos logrado ya la cap-

tura de muchos de estos delincuentes, uno de ellos acaba de ser condenado a siete años de cárcel porque lo confesó todo, y evitó el juicio”, explicó a este medio el agente especial Nick S. Annan, que dirige este equipo. Annan se refería a Nicholas Mazza, de 67 años y quien tenía en su poder miles de fotos y videos de niños de hasta tres años de edad que eran abusados sexualmente por adultos. ■

←

Vea el video de esta historia en: www.mundohispanico.com

¿ARRESTADO POR DROGAS? ¿CONFISCARON SU DINERO O SU CARRO? ¿PROBLEMAS CON EL IRS? DUI / LESIONES PERSONALES ESPECIALIZADO EN:

The Rice Law Firm, Llc

• Delitos graves de Droga Federal y Estatal • Casos de Intervención de Teléfonos “Wiretap” • Casos de Lavado de Dinero

NOS MUDAMOS AL: 3495 Piedmont Rd., NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

404.835.0783

• Dinero, Vehículos e Inmuebles Conﬁscados “Forfeiture”

• Auditorias del IRS • Alivio de deudas con IRS

RICHARD A. RICE Jr.

ABOGADO EN DEFENSA CRIMINAL EXFISCAL FEDERAL

www.abogadodefensacriminalatlanta.com www.abogadoleyesdeimpuestosatlanta.com

Reconocido En Georgia como “Super Lawyer”, “Elite legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers” El abogado Richard Rice fue reconocido en Georgia como “Super Lawyer” y “Elite Legal” en ley Criminal.

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A11

INCOME TAX – SEGUROS

¿Problemas Con el Irs? nosotros lo soluCIonamos ¡Consulta Gratis! ¡EvitE multas!

• IndIvIduos - E-FIlE • nEgocIos • ApErturA dE nEgocIos • contAbIlIdAd Y nómInA • obAmA cArE (consulta y aplicación gratis)

imPuEstos & ContaBilidad

oficina Principal 1685 Old Norcross Rd. - Ste B-900 Lawrenceville, GA 30046 tel. 770.277.3830 sucursal 4181 Steve Reynolds Blvd. - Ste. 108 Norcross, GA 30093 tel. 470.223.3280 sucursal 5170 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30093 tel. 678.789.9881

22 años De exPerIenCIa

770.277.3830

EdGardo y luz mErCado

Presente este cupón y obtenga un descuento de

2500

la preparación de en sus impuestos

Alguien AlgunA vez le hA:

• ¿Traído a los eeuu con promesas falsas de matrimonio o de trabajo? • ¿Abusado físicamente, emocionalmente, sexualmente, o le ha amenazado con abuso o deportación? • ¿Forzado a pagar una deuda? • ¿Prohibido irse o renunciar su trabajo? ¿le ha hecho sentir que está en peligro en el trabajo? • ¿Castigado por quejarse de las condiciones del hogar o del trabajo? • ¿limitado su contacto con amistades o familiares en los eeuu o en su país? • ¿negado el pago que le prometió o no le ha pagado por sus servicios? • ¿Quitado sus documentos? Si usted contestó que accent sí a una o más de las preguntas, puede ser que sea víctima de la trata de personas y puede ser que haya AYuDA para usted. Por favor llAMe al

1-866-317-3733 ó 404-299-0895.

LAW OFFICE OF WIE Al servicio de la comunidad hispana

El Abogado HAbLA EsPAÑOL

COnsuLtA GrAtIs ✔ Inmigración ✔ Accidentes de autos ✔ Lesiones personales

678.951.7275

2400 Pleasant Hill rd, ste. 202 Duluth GA 30096

ALbErtO K

Akim@wielawfirm.com

Abogado

NoS ESpECiAlizAMoS EN:

INmIGRaCIÓN WaIVERs CIudadaNía pRoCEso CoNsulaR Casos HumaNITaRIos Hablamos Español

678-713-4255

320 Cherokee St. NE, Suite C, Marietta, GA 30060

www.klinkeimmigration.com | info@klinkeimmigration.com

A12 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ The Good Samaritan se muda a Norcross

Abren clínica comunitaria ●

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Los residentes de Gwinnett tienen ahora un lugar más donde recibir atención médica gratuita y a bajo costo. The Good Samaritan Health Center abrió las puertas de su nueva clínica en Norcross el lunes pasado durante un concurrido evento al que asistieron pacientes, doctores, voluntarios y empleados del lugar. El centro médico sin fines de lucro- que lleva 25 años ofreciendo servicios gratuitos a toda la comunidad en su sede antigua de Lawrenceville- inauguró este nuevo local luego de haber visto crecer el número de pacientes en los últimos cuatro años.

SAMANTHA DÍAZ | MH

Ofrecerán servicios gratis y a bajo costo.

Más cerca. La clínica atenderá a pacientes de lunes a sábados. Para más información llame al 678.280.6630. Hoy, cuentan con 15,000 pies cuadrados de espacio, nuevos equipos, y un equipo médico bilingüe con capacidad suficiente para atender a los más de 20,000 pacientes que visitan el lugar anualmente.

“La comunidad hispana sigue siendo una de nuestras prioridades y queremos que vengan. No hace falta documentación para atenderse. Tan solo una identificación”, dijo Greg Lang, director ejecutivo del lugar. ■

→ No verificarán estado migratorio ni documentación

Revalidan la preparatoria de México en EU.UU.

●

FOTOLIA | MH

¿Listo para nuevas metas? Samantha Díaz Roberts

Próximo examen.

La fecha límite para registrarse es el 5 de agosto. Para hacerlovisite: http:// www.interculturalbridge.com/

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Si usted terminó la escuela preparatoria en México, y piensa que aquí en Estados Unidos no es válida, sepa que existe una solución. Estudiantes y adultos que hayan completado su secundaria en dicho país tendrán la oportunidad de revalidar su título de la mano de Intercultural Bridge, una empresa privada que representa al Centro Nacional para la Evaluación de la Educación Superior de Mé-

xico en Estados Unidos, y la única autorizada en la nación para ofrecer la prueba ‘Acredita-Bach’. Según Elizabeth Quintero, directora de la organización, “este examen permite a mexicanos de 21 años o más, con secundaria terminada, que acrediten su preparatoria realizando un único examen. El examen se ofrece tres veces al

año: en enero, mayo y septiembre. Es mejor que el GED pues no solo te certifica en Estados Unidos, sino que en México también”. La inscripción termina el próximo 5 de agosto, para la prueba que se ofrecerá el próximo 11 de septiembre. “La prueba tiene un costo de $115.00 y también ofrecemos una guía de estudios”, añadió Quintero. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A13

¿Necesita Ayuda Legal En Casos De Inmigración O De Familia? Lláme Para Una Consulta Gratis

') +, ", $,#! )# *!+,*(- .()-*%!#)- $%&/,*!/%,Elizabeth Cruz

2.61. 8+ %49.54

Noellien

La abogada

'00415#* '0 /.- ) '(4!.$. $# 3576!1.&6,5

#+)'$,%& "(&%!'* /#+&+$*" *) .($*" %',!0$'-"

/.'.- *0, 3+3+ )))&*!%+"!' #,$&(!$

)%49.54"617

(7=;8"=%$84; ()=!#<94$8#%=; (:=<&8;#; "= 9<4146# (28;4 5

habla Español

Nos especializamos en:

INMIGRACIÓN: • DACA (Acción Diferida) • Defensa contra deportaciones • Fianzas de Inmigración (Bonds) • Perdones • Petición de Familia y prometidos • Ajuste de estatus inmigratorio • Residencia Permanente (Green Card) • Ciudadanía • Visas de Trabajo y basado en empleo • Visas para Atletas y profesionales • y otros • Accion Diferida para los Padres (DAPA)

LEY DE FAMILIA:

Sheridan Rd NE

Lav

ista

La Vista Walk

Email: elizabeth@ecnlaw.com

e Dr

404.844.4848

en av hH ec

Cardova Dr NE

1141 Sheridan Rd Atlanta GA 30324

LAVISTA PARK

erg

hrop

LAW OFFICES OF ELIZABETH CRUZ NOELLIEN, LLC.

yL alle okv

Nort

Lin

Consulate General of Mexico Bro

ge Rd

Anuncio público Departamento de desarrollo comunitario del condado de Clayton División de programas HUD

Plan de Pagos

• Leyes de negocio y contratos e Brid Cheshir

34- /6"" 1+$&<$ :<=?$ 0=")=&!@6). 1*6'6)6 4259,

• Accidente de auto • Resbalones y caídas • Muerte por Negligencia • Negligencia Medica

OTROS SERVICIOS LEGALES:

-173'3!3 !B 60 ';&:<"> '%(;'" !:A3&<B B7 'B> !B /?"><") *B2B 'B&#;"&3A .4,*@ 859=$,5+@ 37 773'3A) 8,99 /$&?<"( A7 #> :<=?$ 555 1?*6&?6. ;$%"!=6 49432

LESIONES PERSONALES:

• Divorcio (contestado o por acuerdo) • Custodia • Adopciones • Manutención • Legitimacion • Paternidad • y otros

Rd NE

www.ecnlaw.com

ABOGADO DE ACCIDENTES

ABOGADO ‘PÉREZ’

REPARACIÓN ESENCIAL DE CASAS DEL CONDADO DE CLAYTON

ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN Nuevo“hOTLINE”para Detenidos por ICE. Disponible después de las 5 p.m. y fines de semana. 404.801.7761 • DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

El programa de reparación esencial de casas del condado de Clayton es un programa de desarrollo comunitario con asistencia federal, el cual proporciona asistencia financera limitada para hacer reparaciones en casas para dueños de viviendas que califiquen.

• PERDÓN DENTRO DE LOS E.E.U.U. • ACCIÓN DIFERIDA,TPS,VAWA,ASILO • CANCELACIÓNDEDEPORTACIÓN

Requisitos: 1. Residente del condado de Clayton mayor de 62 años, discpacitado* o veterano. 2. Debe ser su residencia principal durante los últimos 5 años. 3. Ingresos máximos como se indica en la guía de HUD a continuación:

• DENTENCIÓN POR ICE, FIANzAS • PROCESO CONSULAR • PETICIONES FAmILIARES

Sirviendo la

1996

• U-VISA (Para víctimas de crímenes) Tamaño de familia Límite de ingresos en 2016

comunidad desde

• mATRImONIOS DEL DELmISmO SEXO

(Sujeto a cambio por HUD) 5

$23,650 $27,000 $30,400 $33,750 $36,450 $39,150 $41,850

Inscripción abierta 17 de agosto de 2016 de 9:00 am a 2:00 pm Llame: 678.632.1670 TDD:711 Reemplazos o reparaciones que califican Techos - Sistema eléctrico - Aire acondicionado y calefacción - Plomería. Mejoras para discapacitados con limitaciones. Por favor llame para agregar su nombre a la lista de espera, ya que el programa es basado en el primero que llegue, el primero en ser atendido. *Discapacitado está definido en 42 U.S.C. 423 1(a)(b) 2(a)(b)(c)

• YmÁS

Lesiones personales:

Derecho de familia:

Accidentes de auto Muerte injusta

Divorcio Manutención de hijos - Modificación

Defensa criminal:

Inmigración:

DUI - Tránsito Delito menor - Felonía

Defensa contra deportación Peticiones familiares

EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

404.889.8409 242 South Culver Street, Suite 200, Lawrenceville, GA 30046 GHOSHEH LAW FIRM

Escúcheno cúchenos por Internet: www.radioinformacion.org cada marte martes y jueves de 10am a 11am Llame al 770.234.9813 y hable con un abogado ¡GRATIS! Escuchano cuchanos En Vivo: 1600am, 1460am, 1130am www.lamejor .lamejorestacion.com Martes de 11:30am a 12pm. Llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS! Sistema de pago ﬂexible | Se habla español

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta.

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341

678.303.0018

• www.imlaw.us

A14 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Usan sus talentos artísticos para derribar estereotipos

Activistas armados con brochas

Jóvenes estudiantes tomaron sus brochas y pinturas este verano para crear obras de arte que reflejan los logros, desafíos y la perseverancia de los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos. Un total de 20 jóvenes enviaron sus obras de arte al concurso ‘Retratando la experiencia indocumentada’, organizado por la Asociación Latinoamericana. Y el viernes de la semana pasada, se eligieron a las cuatro artistas ganadoras, quienes fueron premiadas con becas de 2,500, 1000 y 500 dólares en una íntima ceremonia

organizada en el Museo High de Atlanta. Las jóvenes Izar Tahir y María Balderas, dirigieron un discurso sobre las inspiraciones detrás de sus pinturas y la importancia de traer a la luz la realidad de los inmigrantes que viven en las sombras. “Es importante que quienes no vienen de familias inmigrantes puedan entender lo que enfrentan (los inmigrantes) para que puedan ayudarles y empatizar con ellos”, dijo Izah Tahir, cuya obra ganó el primer lugar del concurso. “El arte es una manera pacifica de hacer un cambio y hacer que nuestras voces se oigan”, agregó la joven mexicana María Balderas, quien ganó el segundo lugar del concurso. ■

ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA

Jessica Mancia

jmancia@mundohispanico.com

JESSICA MANCÍA/MH

●

JESSICA MANCÍA/MH

Estudiantes retratan la realidad, la lucha y los desafíos de los inmigrantes.

Premiadas. Las ganadoras (de izq. a der) Izah Tahir, Maria Balderas, Thania De La Rosa y Maite Nazario.

LUCHADORES ”Mu-

chos vienen de países tercermundistas para trabajar y proveer para sus familias”, dijo la estudiante Izah Tahir.

ALZANDO LA VOZ. La

joven mexicana María Balderas, ganó el segundo lugar del concurso.

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

East Coast

Restaurant Supply

www.ecrestaurantsupply.com • sales@ecrestaurantsupply.com

770.451.5678

4299 Northeast Expressway, Atlanta, GA 30340 Decoración y panadería

Equipo para restaurants Nuevos y usados

MUNDO A15

A16 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Horrendo crimen enluta a familia hispana de Georgia

Hermanos asesinados WSBTV

El sospechoso se entregó a las autoridades.

Tragedia. La policía de la ciudad de Canton y el Buró de Investigaciones de Georgia intentan descifrar la causa de la disputa que ocasionó la muerte de los hermanos Ruíz. ●

Mario Guevara

Ayuda. Los

allegados de Antonia y Omar han iniciado una campaña para tratar de que su madre en México pueda despedirse de ellos.

mguevara@mundohispanico.com

Dos jóvenes latinos, miembros de una misma familia, murieron durante un altercado en el condado de Cherokee. Los hermanos Omar y Antonia Ruíz, de 23 y 27 años de edad respectivamente, fueron apuñalados frente a su hogar, en la ciudad de Canton. La tragedia ocurrió la madrugada del pasado viernes en el complejo de apartamentos Laurels at Greenwood. La policía respondió al llamado de auxilio de unos vecinos que escucharon los gritos de las víctimas. Al llegar al lugar, los uniformados se toparon con la macabra escena. Omar ya estaba muerto, mientras que Antonia aun respiraba, por lo que fue trasladada de emergencia al hospital, donde falleció poco después debido a la gravedad de las heridas que sufrió. Unas horas más tarde, el sospechoso del doble homicidio decidió entregarse a las autoridades. Se trata de Oscar Tierrablanca, de 28 años.

Bebé huérfano

Tierrablanca, residente de Dallas, Georgia, era la expareja de Antonia, con quien había procreado un pequeño de 18 meses. Las autoridades creen que todo comenzó con una disputa entre ellos, que en cuestión de minutos trascendió a los golpes. Al ver que su hermana era atacada, Omar supuestamente intervino en su defensa, por lo que fue herido con un arma blanca. El reporte policial indica que tras cometer el hecho, el imputado abandonó el lugar, pero que al darse cuenta que lo estaban buscando, optó por entregarse.

Tras ser interrogado por los detectives, Tierrablanca fue arrestado y encarcelado sin derecho a fianza. Hasta el cierre de esta edición el bebé estaba bajo custodia del Estado, informó el portavoz de la policía de Canton, Pacer Cordry. Al parecer, los fallecidos no tenían más parientes en EE.UU., por lo que varios de sus amigos han iniciado una campaña en línea para ayudar a su familia en Oaxaca México, con la repatriación de los cuerpos. ■

←

Si desea ayudar a la familia visite: https://www.gofundme. com/2fzhypt3

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

" &+ * ,+'%'-"$ *+" '* *"'& * )*'& $ * , )+ (') !$"! & "

' '% ) " $

')) *+ )# '& * ')' +' # )" ! "- ) $ *+ '"&+ '$$ ! )# '))'.

$$ %" '

'#& ' "(* ( )*" '(('+

+++ $$ %" ' !'%

MUNDO A17

A18 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Noticias / Breves policiales

ICE espera que no vuelva más al país Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Un pandillero salvadoreño que cometió diversos delitos en Estados Unidos fue deportado nuevamente a su país. El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) expulsó a Juan Otero Navarro, de 36 años y quien tiene un amplio récord penal. En febrero de 2011 cometió la última de sus fechorías: un fraude en Virginia, lo que lo puso tras las rejas. El sujeto fue encontrado culpable y deportado al cumplir su sentencia, pero reingresó ilegalmente en 2015. La Patrulla Fronteriza lo atrapó en la frontera y, tras descubrir que era considerado peligroso, decidió castigarlo por su retorno ilegal. Otero estuvo varios meses detenido en la cárcel de

Deportado. Otero fue devuelto a El Salvador. Stewart, en Georgia. La semana pasada, las autoridades decidieron que era hora de que volviera a su país, así que lo montaron en un vuelo, esposado de pies y manos. La policía de El Salvador puso a Otero bajo arresto porque allá también era prófugo de la justicia por sus acciones ilícitas con la mara MS13.

Desde el 1 de octubre de 2009 hasta la fecha, ICE ha removido de Estados Unidos a unos 1,800 foráneos que huían de la justicia en sus países. Inmigración instó a la comunidad latina a informarles sobre la presencia de fugitivos en sus vecindarios, llamando al 1.866.347.2423. ■

Un hispano fue arrestado por las autoridades del condado de Hall y acusado de posesión de marihuana, entre otros cargos. Según el reporte policial, el auto en que viajaba Rodrigo Centeno García, de 31 años de edad, fue detenido en la I-985 por un patrullero de la localidad, luego que su conductor cometiera una infracción vial. El uniformado asegura que notó algo sospechoso en Centeno, que iba como pasajero, así que decidió interrogarlo. La policía indicó que al ver que estaba por ser descubierto cargando algo ilegal, decidió hacer algo que nadie se esperaba: comerse las pruebas en su contra. “Se metió la bolsa con la marihuana en la boca y trató tragársela, ahí justo enfrente de nuestros oficiales”, indicó la

SHERIFF DE HALL

ICE

●

Trató de comerse las pruebas, según la policía

Rodrigo Centeno Oficina del Alguacil de Hall por medio de un comunicado de prensa.“Hizo varios intentos, pero al final no le fue posible así que pudimos recuperar la droga”, agrega el escrito. El imputado fue arrestado y ahora encara acusaciones adicionales como obstrucción a la justicia e intento de destruir evidencias. ■

Enfrentamiento entre jóvenes Una fiesta juvenil acabó en tragedia en el condado de Gwinnett. Jahlah Branch, de 17 años, murió tras recibir un balazo en la cabeza. La tragedia ocurrió el pasado fin de semana en una casa de Snellville. La policía informó que en el festejo había un centenar de muchachos. Luego del tiroteo, la mayoría abandonó el lugar y hoy los están buscando para interrogarlos. Las autoridades creen que fueron varias las personas que sacaron armas durante ese incidente, por lo que pidieron a los padres que hagan conciencia en sus hijos para que consideren los riesgos de participar en eventos masivos de este tipo. ■

EL Compadre TRUCKS

SE SOLICITAN

VENDEDORES CON

EXPERIENCIA

¡CON MÁS DE 600 VEHÍCULOS P PARA ESCOGER!

15 A Escoger

ABROCHATE LA VIDA COLOCATE SIEMPRE EL CINTURON

10 A Escoger

5 A Escoger

20 A Escoger

TODOS

Standar 4x4 5 A Escoger 2015 Toyota Tacoma Pre-Runner

8 A Escoger 2014 Chevrolet Silverado

Llama x Info 2014 GMC Sierra Denali

Llama x Info 2013 Ford F-150 Limited EcoBoost

CALIFICAN

Llama x Info 2014 Toyota Tundra

EL COMPADRE TRUCKS SIEMPRE OFRECIENDOLE EL MEJOR SERVICIO

2008 Cadillac Escalade

2012 Toyota Tacoma TRD

2011 Toyota Tacoma

2014 Chevrolet Silverado

2015 Chevrolet Suburban

2007 Cadillac Escalade

2013 Ford Explorer

2014 Chevrolet Silverado

2009 GMC SLT

Color: Vino, Down: Llama x Info

Color: Blanca, Down: Estandar

Color: Azul, Down: 4x4 5 a Escoger

Color: Blanco, Down: Como Nueva

Color: Black, Down: Super Familiar

Color: Azul, Down: ESPECIAL

Color: Rojo, Down: Familiar

Color: Rojo, Down: 5 a Escoger

Color: Red, Down: 10 a Escoger

2012 Ford F-150

2010 Ford F-150 Lariat

2010 GMC Acadia SLT

2015 Ford Mustang

2015 Chevrolet Camaro

2008 GMC Sierra Denali

2012 Ford F-150

2014 Toyota 4Runner

2007 Cadillac Escalade EXT

Color: Roja, Down: 10 a Escoger

Color: Azul, Down: 10 a Escoger

Color: Vino, Down: 5 a Escoger

Color: Vino, Down: Como Nueva

Color: Amarillo, Down: Llama x Info

Color: Negra, Down: Equipada

Color: Azul, Down: Super Lujosa

Color: Red, Down: Como Nueva

Color: Perla, Down: ESPECIAL

5690 Buford Hwy., doraville

770.455.3000

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A19

Comida Fresca. Precios Bajos.

¢ lb

CON TU TARJETA

Pechuga de Pollo con Hueso y Piel Heritage Farm Fresco

1.99

CON TU TARJETA

Lomo de Puerco sin Hueso Medio Lomo

1.28

1.88 CON TU TARJETA

Uvas Rojas, Blancas o Negras sin Semillas

Melón Cantalupo Grande

CON TU TARJETA

AL COMPRAR 3

PRECIO FINAL

3/ 10 $

CON TU TARJETA

Refrescos Coca-Cola o Canada Dry

Variedades Seleccionadas, pqt. de 12 Latas de 12 ﬂ oz, pqt. de 8 Botellas de 12 ﬂ oz

Al comprar 3 o más en la misma transacción con tu Tarjeta. Artículos en cantidades menores de 3 costarán $4.99 cada uno.

3/ 5 $

CON TU TARJETA

Comidas Listas Lean Cuisine

5.2-11.5 oz o Comidas Listas Stouffer’s, 6-12.875 oz; Variedades Seleccionadas

3/ 5 $

CON TU TARJETA

LOS PRECIOS Y ARTÍCULOS EN ESTE ANUNCIO SON VÁLIDOS DESDE HOY HASTA EL MARTES, 2 DE AGOSTO DE 2016. NO SE VENDE A DISTRIBUIDORES. LAS CANTIDADES Y DERECHOS SON RESERVADOS. COPYRIGHT 2016. KROGER LIMITED PARTNERSHIP I.

Hot Dogs Ball Park Variedades Seleccionadas, 15 oz

A20 MUNDO

→ COBERTURA ESPECIAL / Convención Nacional Republicana

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Importantes personalidades mostraron su rechazo al magnate en el evento, otros lo hicieron protestando en las calles

Johanes Roselló

Candidato. Durante su mensaje el magnate criticó a Hillary Clinton y prometió ser duro con los inmigrantes sin documentos. Varias figuras prominentes del partido como la familia Bush, Mitt Romney y John Mccain no fueron a la convención. intensos intercambios que tuvo que controlar la policía. Uno de los grupos que llegó a manifestarse en contra del candidato presidencial fue la Alianza Latina Pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR) que se unió a la iniciativa nacional Mijente. “Si un muro quieren un muro le traemos, pero no un muro de odio, sino un muro de amor, un muro de solidaridad, de unión”, dijo el activista Carlos González Medina al referirse a los manifestantes que cargaban telas con una imagen simbólica en protesta contra el muro que el magnate ha prometido construir en la frontera.

Pocos latinos

Pocos hispanos seguidores de Trump se observaron en las calles de Cleveland. Uno de los que llegó a apoyar al candidato presidencial fue Christopher Carmona, un

AP MH

Las calles de Cleveland se llenaron de seguidores y detractores de Donald Trump durante los cuatro días en que el Quicken Loans Arena se transformó en sede de la Convención Nacional Republicana. Durante el evento político, Trump obtuvo el respaldo de más de 1,237 delegados, cantidad mínima para convertirse en el candidato presidencial republicano, algo que no sentó bien en algunos líderes del partido, cuyos esfuerzos para que el magnate no lograra la postulación fueron infructuosos. A las afueras del estadio, cientos de policías locales, así como de todo el país y miembros del servicio secreto vigilaban la entrada de la sede, mientras que otros oficiales resguardaban cada una de las calles circundantes. Mientras que decenas de comerciantes trataban de hacer su agosto vendiendo camisetas, gorras, figuras y broches alusivos a Donald Trump, manifestantes protestaban en las calles. La muerte de afroamericanos a manos de la policía, la homofobia, los ataques a la comunidad musulmana y a los inmigrantes fueron motivo de manifestaciones constantes que en ocasiones alcanzaron

"Estoy muy decepcionado del señor (Ted) Cruz. Creo que si en verdad él está interesado en nuestros ideales, él debió endosar al candidato".

Donald Hoffman

JOHANES ROSELLÓ | MH

●

ENVIADA ESPECIAL

delegado de Texas. “Creo que mucha gente se siente atraída hacia él (Trump) por su habilidad de conectar con el ciudadano común. Él es entretenido y agresivo y ahora tenemos un liderazgo débil en la Casa Blanca y la gente está emocionada con alguien apasionado de ser agresivo para que se hagan las cosas”, expresó el texano cuya familia lleva cuatro generaciones viviendo en el país. Por su parte, Ricardo Bravo, un delegado de Augusta, Georgia, expresó su esperanza en que Trump sea presidente y opinó que los planes de inmigración del candidato son buenos. “La política de inmigración de él es que le quiere dar la oportunidad a todos, no nada más a los que están aquí, sino a los que vienen que van a respetar los valores, las leyes, van a hacer lo que pueden para contribuír”, dijo Bravo quien aseguró que lo que pretende Trump es que los inmigrantes vengan al país legalmente.

"Creo que es mi responsabilidad como ciudadana americana, como latina y como mujer, venir a protestar contra todo este odio”.

Cristina Galindo

Nominación aceptada

SE QUEDARON ESPERANDO → El senador por Texas y excontendiente en la campaña por la presidencia contra Trump, Ted Cruz, tomó la palabra durante la convención, lo que para muchos sería un mensaje de apoyo al magnate. Sin embargo, quienes esperaban el apoyo de Cruz, se quedaron esperando. El senador recibió abucheos, mientras recomendaba a la multitud a votar a conciencia y no endosar a Trump. Cruz dijo en una entrevista luego del discurso que no podía apoyar a quien había insultado a su padre y su esposa. Para algunos republicanos, este suceso afectaría la carrera política de Cruz, incluso algunos lo consideraron un ‘suicidio político’.

El jueves en la noche, el candidato presidencial republicano aceptó su nominación a la presidencia del país y, responsabilizando a la administración actual, prometió devolver la seguridad y prosperidad que Estados Unidos ha perdido. Ante una audiencia molesta con el gobierno de Barack Obama, Trump arremetió contra el presidente y también contra Hillary Clinton a quien culpó de conflictos en el Medio Oriente y del terrorismo de ISIS en Estados Unidos. “Ese es el legado de Hillary Clinton: muerte, destrucción, terrorismo y debilidad”, manifestó Trump en su discurso en la convención. ■

"No creo que los latinos apoyen a Hillary Clinton. Ella no es alguien en quien puedes confiar y creo que si la comunidad latina no la apoya, ese apoyo irá a Donald Trump". JOHANES ROSELLÓ| MH

Donald Trump va en busca de la presidencia en medio de un partido dividido.

AP MH

Tenso encuentro en Ohio

Christopher Carmona

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A21

→ COBERTURA ESPECIAL / Convención Nacional Demócrata → Los demócratas cierran su convención este jueves 28

Marcada por la historia Jesús Uzcátegui

jesus.uzcategui@coxinc.com

Filadelfia es de referencia obligada en los libros de historia por haber albergado la Declaración de Independencia de Estados Unidos el 4 de julio de 1776. Hoy, transcurridos 240 años de aquel hito, la ciudad del Independence Hall vuelve a atestiguar otro hecho que la historia reconocerá: la nominación oficial por parte del Partido Demócrata de la ex secretaria de Estado Hillary Clinton, la primera mujer candidata a la Presidencia por uno de los dos partidos más importantes del país. También histórica por reconocer el aporte de la comunidad inmigrante en el país, especialmente la hispana. Decenas de delegados y cientos de asistentes latinos acompañaron los discursos de la soñadora Astrid Silva, la niña Karla Ortiz, cuyo padre fue deportado, o del representante por Illinois Luis Gutiérrez. La última estocada que terminó por cederle la candidatura a Clinton fue el discurso de su oponente en las primarias que celebró el partido durante la primavera de este año. El senador por Vermont Bernie Sanders llamó a legitimar a la exsenadora por el estado de Nueva York para hacer frente a “la amenaza que se cierne en los cambios progresistas que ha vivido el país con Obama de llegar un republicano a la Casa Blanca”. Sanders, que salió a hablar al estrado el lunes, envió un mensaje claro a los más de 30 millones que votaron y simpatizaron con su ‘revolución política’, sobre todo después

MIGUEL MARTINEZ | MH

●

AGENCIA AP

Hillary Clinton se convierte en la primera mujer en ser candidata a la Casa Blanca por uno de los dos partidos más importantes de EE.UU.

En las afueras. Un alto a las deportaciones y a la separación de familias, y el cierre de los

centros de detención de inmigrantes indocumentados fue lo que pidieron los manifestantes.

de que miles de ellos expresaron su decepción en las calles de Filadelfia tras confirmarse que la dirección del Partido Demócrata dio más ventajas a Clinton que a Sanders a lo largo de la campaña.

La unidad al unísono

Pese a que el escándalo del ventajismo hacia Clinton opacó el primer día de la convención, los simpatizantes y la dirigencia demócrata latina que MundoHispánico pudo entrevistar dentro del Wells Fargo Center, coincidió en que es momento de buscar la unidad dentro del partido ante el desafío que plantea enfrentarse a Donald Trump en las presidenciales de noviembre.

“Sabemos que el Partido Demócrata es el partido que incluye a la gente, y sabemos que hay muchos latinos y de otras minorías, y es el partido que de verdad refleja la sociedad estadounidense de hoy en día. Donald Trump es un negociante chueco, que no le paga a sus trabajadores, es una persona que no comparte los valores de la comunidad latina, asusta a nuestra gente creyendo que somos unos terroristas internos, pero creo que le vamos a hacer frente al trumpudo”.

Candidata. Hillary Clintón logró el apoyo de los más de 2,382 delegados necesarios para lograr la histórica nominación.

La representante por California Norma Torres, oriunda de Guatemala, se mostró confiada en que los delegados de Sanders anexarían su respaldo a Clinton.

‘No’ a las deportaciones

Dolores Huerta, activista sindical y miembro del Sindicato de Trabajadores Agrícolas de Estados Unidos.

En las calles de Filadelfia la protesta estuvo a la orden del día, sobre todo a favor de los inmigrantes. Con cánticos y consignas, miles de manifestantes exigieron a la dirigencia demócrata el cese inmediato de las deportaciones que conllevan a la separación de familias. También pidieron el cierre de los centros de detención de inmigrantes indocumentados en todo el país y la desarticu-

lación de ICE. Érika Almirón, directora ejecutiva de la organización Juntos, fue la encargada de organizar la marcha que acogió a decenas de organizaciones proinmigrante de todo el país. A su juicio, “el gobierno de Obama deportó a más inmigrantes que cualquier otro gobierno y no logró la promesa de obtener una reforma migratoria integral que sacara de las sombras a millones de indocumentados”. Por eso, agregó, “el apoyo de nuestra comunidad hacia los demócratas viene en parte condicionado a las consecuencias que pudiera tener un gobierno como el de Donald Trump”. ■

A22 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

SALUD + HOGAR → Se aproxima el fin de semana de ventas sin impuestos en Georgia

Listos para volver a clases

Tu guía para ahorrar y empezar con el pie derecho este nuevo ciclo escolar. Jessica Mancia

jmancia@mundohispanico.com

¡Ya comenzó el conteo regresivo! Quedan pocos días para disfrutar el resto de las vacaciones de verano en Georgia y preparar los útiles y el uniforme para volver a la escuela. Si el tiempo se te pasó volando, no te preocupes, todavía puedes aprovecha las ofertas que se avecinan, especialmente durante el fin de semana libre de impuestos. ■

¡MARCA TU CALENDARIO!

FOTOLIA

●

→ A continuación están las fechas del primer día de clases por condado:

¿Cuánto? Familias con niños en edad escolar gastarán este año un promedio de $673.57 en ropa, accesorios, electrónicos y útiles escolares, según la National Retail Federation.

• Cobb - 1 de agosto • Henry - 1 de agosto • Atlanta Public Schools - 3 de agosto • Fayette - 3 de agosto • Coweta - 5 de agosto • Clayton - 8 de agosto • DeKalb - 8 de agosto • Douglas - 8 de agosto • Fulton - 8 de agosto • Gwinnett - 8 de agosto

NO TE OLVIDES…

A LA ESCUELA SIN IMPUESTOS

→ Antes de que tus hijos lleguen al primer día

→ El 30 y 31 de julio se realizará el ‘Fin de sem-

de clases, debes tener al día sus vacunas, haber chequeado sus ojos y dientes, y tienes que acercate a la escuela aunque no hables inglés.

‘Meet your teacher’. Involúcrate en los estudios de tus hijos y conoce a sus maestros desde el primer día, o incluso antes. Por lo general, los colegios organizan un ‘open house’, al que invitan a los padres a conocer a los docentes y les explican las actividades escolares que habrá durante el año y el currículum que seguirán. Vacunas. Visita al pediatra y asegúrate que tu hijo esté al día con sus vacunas. Para más información, llama al Programa de Inmunización de Georgia al 404.657.3158. Observa el reloj. Los niños deben dormir entre 9 y 11 horas por noche y los adolescentes de 8 a 10. Si tus hijos han desprogramado su horario durante las vacaciones, es hora de que poco a poco se vayan acostumbrando al horario escolar desde ya.

ana libre de impuestos’ en Georgia. Durante esos días, los padres pueden comprar todos los artículos necesarios para el regreso a clases. Como todos los año, existe una lista de artículos que serán exentos de impuestos, entre ellos:

Ropa (menos de $100 cada artículo): Zapatos, blusas, vestidos, uniformes, ropa interior, suéteres, pantalones (No joyas, bolsas de mano, gafas, relojes, cosméticos) Electrónicos (menos de $1000 cada artículo): Computadoras, impresoras, dispositivos de almacenamiento de datos (No teléfonos celulares, televisores, aparatos MP3, cámaras) Útiles (menos de $20 cada artículo): Mochilas, calculadoras, instrumentos para escribir, cuadernos, tijeras, loncheras, carpetas, pegamento, papel, entre otros. Para ver la lista completa de artículos que se venderán sin impuestos visite www.dor.georgia.gov.

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A23

publicidad pagada

GRAN INAUGURACIÓN Implantes Dentales

os implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene la dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fijos y permanentes.

tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general.Los consultorios dentales del Dr. Steve Hah n están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa. Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, con caries, desgastados y descoloridos, a su estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución de esos dientes manchados, astillados, o faltantes que incluyen una variedad de métodos como: blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura y hasta ortodoncia, si usted la necesitara. .

PROSTODONCIA Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTO DE CONDUCTOS (ENDODONCIA)

• CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS • BOTOX Y RELLENOS FACIALES

Promoción especial implantes a 1/2 de precio oferta por tiempo limitado

Dr. Steve Hahn

Dr. Paul Kim

CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR!

SOMOS EL PRIMER CENTRO COSMÉTICO DENTAL DE GwINNETT

Hablamools Españ

NUEVA OFICINA 5075 Peachtree Pkwy. Suite 105B • Peachtree Corners, GA. 30092

770.559.3545

www.georgiadic.com

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO.

A24 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Tecnología

Lúcete en 360 grados Las cámaras del momento. ●

José Luis Adriano

Agencia Reforma

Aunque los smartphones tienen lentes cada vez más poderosos, las nuevas tendencias en cámaras digitales harán que tus recuerdos luzcan mucho más. Desde fotos en 360 grados, hasta videos que, pese al movimiento, son grabados nítidamete en HD para hacerte sentir como si estuvieras otra vez en el momento. Por eso, antes de comprar una cámara para tus vacaciones, toma en cuenta la tecnología de la que disponen y las actividades que llevarás a cabo. “Además de preguntarte ¿en qué nivel estoy? pregúntate: ‘¿qué me gusta hacer?’”, dice Jorge Cruz, especialista en entrenamiento de GoPro. Eso te ayudará a elegir la mejor cámara de acuerdo con tus planes y tu nivel de conocimiento en fotografía. Fotos y video 360 para ver en tu computadora o en tu dispositivo de realidad virtual, portabilidad y resistencia para capturar tus momentos más extremos y sincronización con tu móvil para compartir al instante en redes sociales son las características por las que estas cámaras serán tus aliadas este año. ■

VACACIONES RESPALDADAS

La Instax Mini 90 Neo Classic no se conecta por WiFi a tu smartphone, pero imprime cada foto que capturas en cuestión de segundos. Además, hace efectos de larga exposición y combinar dos capturas en una foto.

REVIVEN TU VIAJE

La Ricoh Thheta S captura fotos de 14MP y video Full HD en 360 grados, que almacena en su memoria interna de 8GB. Además, transmite video en tiempo real a través de aplicaciones como Periscope, para que no solamente tú disfrutes las vacaciones, sino que las compartas con tus seguidores.

LO VE TODO

Si no sabes si fotografiar el hotel a tus espaldas o el atardecer frente a tus ojos, la Samsung Gear 360 te evitará complicaciones, pues toma videos y fotografías en 360 grados con alta resolución, que después podrás apreciar con un visor de realidad virtual.

VISIÓN COMPLETA

La cámara Kodak SP360 solo tiene un lente, pero eso no le impide grabar fotos y videos en 180 o 360 grados, según tu elección. Su diseño recuerda a las cámaras noventeras, y puede equiparse con todo tipo de accesorios y carcasas para hacerla sumergible o montarla en arneses y brazos metálicos.

MINIPODEROSA

Con su tamaño, que no supera los 4 centímetros, la GoPro Hero4 Session toma fotos de 8MP y videos Full HD, es sumergible hasta 10 metros y puedes sincronizarla con tu smartphone, a través de una app, para editar y compartir en el momento tus mejores capturas.

CLÁSICA E INTELIGENTE

Podrá parecer una cámara compacta, pero la Coolpix S9900 de Nikon se sincroniza al teléfono para usarlo como disparador, transferir fotografías y compartirlas en redes sociales. Su sensor es de 16MP.

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A25

Psicología y FilosoFía araminta Méndez

Magister en Psicología Clínica Depresión, Ansiedad, Terapia de pareja Citas Tel: 678 230 3894

PUBLICIDAD PAGADA

Implantes Dentales Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fi jos y permanentes.

PROSTODONCIA:

6pm

11am-6pm

Good Care Dental 79

Goshen Springs Rd

Brook ook Hollow Pkwy

INCLUYE: • Emergencias • Rellenos • Examen dental completo • Extracciones • Limpieza básica • Tratamientos de canal Especial para niños • Coronas • Puentes $ 00 • Dentaduras totales y parciales NIÑOS BIENVENIDOS AceptAmos seguros, peAchcAre, medicAid, VisA y mAstercArd Lunes a sábados de 10am a 6pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

770.447.4702

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general. Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa. Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, con caries, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados o faltantes que incluyen una variedad de métodos como: blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura y hasta ortodoncia, si usted la necesitara.

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

• IMPANTES DENTALES

• Laser de retina para diabéticos e inyecciones • SLT Tratamiento de Glaucoma

• BLANQUEAMIENTO DENTAL

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989

• DENTADURAS COMPLETAS • CORONAS Y PUENTES FIJOS

CIRUGÍAS DE:

• TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES Dr. Steve Hahn

• Carnosidad • Blefaroplastia • Estrabismo

• CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS)

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane 5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

• ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS • BOTOX Y RELLENOS FACIALES

ópticafamiliar

EXÁMENES, ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO PARA TODA LA FAMILIA

OPTÓMETRA

Dr. Christopher Hoskin

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

$1,445 Por Ojo

CIRUGÍA DE CARNOSIDAD VenTA De lenTes Gran variedad de estilos y precios

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT Aceptamos todos los planes de Aceptamos toddseguros os llos planes de seguuros

Dr. Paul Kim

Medicaid Medicaid

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA Llame hoy y haga su cita

Nueva oficina: Peachtree Corners 5075 Peachtree Pkwy Suite 105B, Peachtree Corners, GA 30092 www.georgiadic.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO.

A26 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Salud

Misterioso caso de zika Temen nueva vía de contagio del virus, que ya mató a un anciano en Estados Unidos. ●

LA PEDIATRA DE LA FAMILIA HISPANA

Pacientes nuevos bienuenidos! Atendemos pacientes sin cita!

Donde Ud. encuentra un trato amable para sus hijos!

Acceptamos Medicaid, PeachCare y la mayoria de seguros, PPO, POS

EYE CARE

sobre el zika, más peligroso parece ser el virus”, dijo Schaffner. Una posibilidad más remota es que la enfermedad se extienda como el la gripa, a través de gotitas en el aire. Aunque aún no hay evidencias de que el zika se pueda contagiar a través de la tos, los estornudos o simplemente por tocarse, las interrogantes planteadas por el caso de Utah podrían derivar en que los investigadores examinen esa posibilidad en el futuro, agregó Schaffner. El padre era anciano y tenía otro problema de salud, que no se reveló en qué consistía, por lo que el virus podría haber aprovechado la debilidad de su sistema inmunológico para proliferar. El zika solo produce una enfermedad moderada en la mayoría de las personas, y el hijo ya se recuperó. Sin embargo, las mujeres embarazadas que se infectan corren el riesgo de dar a luz a un bebé con graves malformaciones en el cerebro. ■

El caso de un hombre de Utah que contrajo el virus del zika tras atender a su padre infectado generó nuevas interrogantes para las autoridades de salud, que dijeron que la investigación podría guiar nuevas pesquisas sobre cómo se propaga la enfermedad. La indagación sobre los dos infectados pudiera arrojar luz sobre el misterio que rodea a un virus que aún está desconcertando a los médicos. El zika es transmitido prin-

Doctora Parikh

• EXPERIENCIA: Más de 250,000 visitas • Personal Médico Certificado • Tratamientos Efectivos y Rápidos • Farmacia en la misma Plaza • Laboratorio • Estacionamiento Amplio y Gratuito • Referimos al Children's Healthcare of Atlanta (CHOA) - Hospital Scottish Rite

The Associated Press

cipalmente por la picadura de un mosquito tropical que no suele estar presente en el frío y montañoso Utah, y también ha sido contagiado por vía sexual. La sangre del padre, que posteriormente murió, contenía una cantidad extremadamente alta del virus, lo cual podría significar que en su saliva y orina también había niveles elevados, dijo el doctor William Schaffner, especialista en enfermedades infecciosas de la Facultad de Medicina de la Universidad Vanderbilt en Nashville. El zika se ha transmitido a través de la sangre al menos en una ocasión en un laboratorio, y podría haber llegado al cuerpo del hijo por la saliva o la sangre si él tenía una pequeña cortada o raspón en su mano, dijo Schaffner. Ese tipo de transmisión sería inusual para un virus de su tipo, pero el descubrimiento de que el zika puede contagiarse por vía sexual también fue sorpresivo para los científicos. “Entre más aprendemos

OF GEORGIA

Dr. Chirag Parikh

Family Eye Care Tratamiento y cirugía con láser • Diabetes • Catarátas • Glaucoma • Anteojos • Lentes de contacto

Atención integral de ojos para toda la familia Entrenado con especialización de cuidado de glaucoma

Se aceptan pacienteS Sin cita • No se requiere referencias • Se aceptan pacientes nuevos

¡Haga Su cita Hoy miSmo! 6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross GA 30093 (Kroger Shopping Center)

770.248.0200 www.DryhParikh.com

Se habla español 316 W. Pike St., Ste. 200 Lawrenceville, GA 30046

770.682.EYES 770.682.3937

www.eyecareofgeorgia.com

Interrogante. Autoridades de salud buscan larvas de mosquitos en áreas de Salt Lake City mientras intentan descifrar cómo se contagiaron dos personas en Utah.

! !

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A27

Opinión Mujer sin límite

● María Marín www.mariamarin.com

Hay mujeres que piensan que conseguir un buen partido es misión imposible. Pero la realidad es que conquistar a un hombre es simple y está al alcance de cualquier mujer. Es decir, lograr que un caballero ponga sus ojos en ti es fácil, y muchas veces sin ningún esfuerzo lo ‘embobas’. Pero el gran reto es ¡mantenerlo enamorado! Cuántas veces te ha pasado que empiezas a salir con un muchacho que parece estar entusiasmado contigo, pero repentinamente pierde el interés y se desaparece como por arte de magia. “¿Cómo es posible que me haya dejado, si todo iba tan bien?”, te preguntas desconcertada. Reflexiona y te darás cuenta que detrás de cualquier fracaso

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

CONQUÍSTALO SIN QUE SE ENTERE amoroso existe siempre una explicación. Si te pones a indagar profundamente cuál fue el fallo, te garantizo que en muchos casos la mujer cometió uno de los errores más graves en el amor: ¡dar demasiado! En otras palabras se desvivió por él; cambió sus planes para estar disponible cada vez que la llamaba, modificó su comportamiento con tal de no enojarlo, resolvía cualquier problema que él tuviera, y hasta dejó de hacer ejercicios con tal de pasar más tiempo con ese hombre. ¡Qué horror! El hombre es cazador por naturaleza y siempre va a querer perseguir y atrapar la presa que le gusta, así es cómo satisface su instinto de cazador. Por eso no puedes ser tú quien intente cap-

KENNY CAO

A28 MUNDO

turarlo. Si realmente quieres interesar a un hombre tienes que dejar que él sea quien te busque. Un individuo valora a una mujer cuando tiene que esforzarse para conquistarla. Cuando un

→ “El hombre es cazador por naturaleza y siempre va a querer perseguir y atrapar la presa que le gusta...” hombre sabe que te tiene a sus pies, la emoción se acaba y el interés por ti disminuye porque sabe que no te vas a ir con otro. Por esta razón un caballero nunca debe sentir que te conquistó al ciento por ciento, siempre debe tener la inseguridad de

que si se porta mal, lo vas a dejar. Una vez reconoce que no tienes miedo a estar sola y que puedes continuar tu vida sin él, siente un gran respeto y admiración

por ti. La cualidad que provoca más interés en ellos es saber que una mujer tiene sus propias metas y que su felicidad no depende de nadie. ■

Temporada de vacaciones escolar escolares ¡¡Haga su cita ya !!

¡APARTAMENTOS

CÓMODOS!

EXAMEN DE OJOS — LENTES DE CONTACTO

Área de Lawrenceville

¡Las mejores marcas, la mejor atención con el mejor grupo para adultos y niños!

Dra. Melina Friedman OD Ivonne Clanton - Optician ¡HABLAMOS ESPAÑOL!

RECIBIMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS: Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peach State, Avesis, Eyemed, Aetna y más Plaza Fiesta - Cerca a la heladería La Moreliana Ste. T5-S6 4166 Buford Hwy. Atlanta, GA 30345 ¡LLAME YA PARA SU CITA!

404.855.3888

¡LLAME YA!

575 - $700

$500

Obtenga dedescuentoensuprimera rentaaltraeresteaviso.

Ubicadosen zonaatractiva,céntricadecomercioyserviciosgenerales

770.963.9264 • 770.963.8532

Para más motivación visita www. mariamarin.com y síguela en Twitter: @maria_marini

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

Donde sea, como sea... Compra o vende todo por nuestra pรกgina de internet, mundohispanico.com

Un producto de Mundo Hispรกnico www.mundohispanico.com

MUNDO A29

A30 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

la universidad no tiene que significar sacrificar un futuro sólido. Hay muchos empleos que pagan bien, ofrecen buenas carreras y no requieren un grado universitario. Muchos oficios –para los que tu hijo parece tener aptitud – proveen aprendizaje y entrenamiento en el puesto de trabajo. Las fuerzas armadas son también un noble esfuerzo. Si tú y tu hijo deciden que la educación superior es el camino correcto, vale la pena tomarse el tiempo para encontrar la escuela que me-

LETO DENTAL

Odontología Familiar y Cosmética

¡Solo por tiempo limitado!

Examen gratis Radiografías y limpieza regular $79.99 Extracciones desde $69.99 Aplica solo para personas sin seguro dental Precios razonables en todos nuestros servicios. ¡Llame ya!

eo Blanqu atis r g l ta n e d uier en cualq nto ie m trata ayor m

678.424.8600 • 2655 South Cobb Drive, Smyrna, GA 30080 770.674.1438 • 6067 Buford Hwy. NE, Suite D, Doraville, GA 30340

Abierto los 7 días

jor se adapte a sus intereses y objetivos. Y asegúrate de comparar los costos de matrícula. Solo porque una universidad cueste el doble no significa que ofrezca una educación que sea dos veces más valiosa. Cualquiera sea el camino que elija tu hijo, recuérdale esto: Lo que más buscan los empleadores es candidatos que sean disciplinados, confiables y de buen carácter. Esas son cualidades que ayudarán a crear un futuro sólido sin importar si tu hijo va a la universidad o no. ■

P: ¿Qué debo hacer acerca de las “fiestas con amigos” de mi novio?. Él es un gran tipo, pero insiste en juntarse con estos chicos a pesar de su mal comportamiento. Aunque él no participa en sus “actividades extracurriculares”, aún me siento ansiosa cada vez que está con ellos. Greg Smalley, Vicepresidente, Ministerios de Familia: Este es un escenario común para muchas mujeres, y existen un par de formas de mirar la situación. Mucho depende de una evaluación honesta del carácter de tu novio. Hay ocasiones en que un hombre se compromete en amistades moralmente incompatibles para proporcionar un ejemplo e influencia positivos. Esa es una tarea difícil, y tú necesitas observar y confirmar por un largo período de tiempo que tu novio es de hecho un hombre de carácter sólido y noble antes de pasar a una relación seria. Pero si tienes alguna duda en esa calificación (y tus sentimientos de ansiedad sugieren que quizás las tengas), es importante preguntarte a ti misma por qué estás involucrada con este chico. ¿Estás esperando cambiarlo en alguien mejor? Si es así, es un caso perdido. Como decimos

EXAMEN GRATIS, INCLUYE RAYOS-X Aceptamos Pacientes Nuevos Nueva Oficina en Buford

Implantes • Emergencias Extracciones Dentales • Carillas y Luminiers LLamar para mas detalles BufOrd GaiNesville 2420 Old Flowery branch Rd, 4155 South Lee St, Buford, GA 30518 Gainesville, GA 30504 770.532.1111

678.765.8911

en psicología: “lo que mejor puede predecir el comportamiento futuro, es el comportamiento pasado.” Un poco de autoexamen serio podría ayudarte a ordenar tus sentimientos. Muchas mujeres terminan con chicos que son malos para ellas por causa de sus propias experiencias familiares pasadas. Es un patrón que he visto desarrollarse repetidamente. ¿Tu padre fue un hombre maduro de carácter, que tomó sus responsabilidades seriamente y trató a tu madre con respeto?

¿Tuviste una relación positiva con tu papá? ¿Te alentó y afirmó cuando eras una niña? Si no fue así, es posible que inconscientemente te sientas atraída por hombres cuyas actitudes y comportamiento repitan las condiciones menos que ideales de tu niñez. Nuestros asesores con licencia estarán felices de escuchar y ayudar a guiarte a través de estas preguntas y cualquier otra preocupación que puedas tener. No dejes de llamarlos al 855-771-4537 para una consulta gratis. ■

FOTOLIA

● Jim Daly President de Focus on the Family

Nuestro hijo se graduó de la secundaria esta primavera y en verdad estamos luchando con lo que debería ser su próximo paso. Queremos ofrecerle la perspectiva de un futuro brillante, pero la educación formal nunca ha sido su fuerte. Él es muy talentoso mecánicamente y trabaja con entusiasmo en nuestros autos y proyectos en torno a la casa. Pero sus amigos fueron todos a la universidad, y parece que él debería hacer lo mismo ¿Cuáles son tus pensamientos? Jim: Puedo apreciar las emociones detrás de la decisión que tú (y muchas otras familias) están enfrentando. Tú y tu hijo están situados en una de las encrucijadas más grandes en el camino: ¿Debería ir a la universidad o tomar otra ruta? La verdad es que la universidad no es para todos. ¿Sabías que el 46% de los jóvenes que comienzan la universidad nunca finalizan?. A veces se trata de un tema financiero. A veces es porque simplemente no están listos para el trabajo de nivel universitario. Cualquiera sea la razón, decidirse en contra de

JOVEN PREOCUPADA POR LAS FIESTAS CON LOS ‘AMIGOS’ DEL NOVIO

“LA EDUCACIÓN FORMAL NO ES EL FUERTE DE MI HIJO... ¿QUÉ HAGO?”

Enfoque en la familia

Dr. G.

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865 ¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías) 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016 1046202

¡SE HABLA ESPAÑOL!

HERBOLOGIA NATURAL • Bajo costo • No efectos secundarios • Capsulas/ píldoras

MUNDO A31

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis facial • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡BAjE DE pESO! AcUpUNTURA EN LA OREjA, ESpEcIAL $15 ANTES

Directorio Médico Anúnciese en el 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Correo: 223 Perimeter Center Parkway NE, Atlanta, GA 30346

DESPUES

770.451.7848 5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA

MEDICINA FAMILIAR

CLÍNICA NUEVA La buena nueva para tu salud Atendemos pacientes de todas las edades, niños, adolescentes y adultos. Tratamiento y diagnóstico de diabetes, gastritis, presión alta, dolor de espalda, artritis, enfermedades de la tiroides, transmisión sexual, asma, alergias, Trigliceridos y colesterol alto. Hacemos exámenes del laboratorio de sangre, orina, electrocardiogramas, papanicolaou, cauterización de verrugas, uñas enterradas, tratamientos de adelgazamiento, acné, arrugas, celulitis, cicatrices, estrías, piel seca, Botox, tratamiento de rejuvenecimiento, calvicie. 5944 Buford Hwy., Norcross, GA 30071 (Esquina Buford Hwy y Old Norcross Tucker Rd) 470.375.5821

genecología, salud mental y consejería. Atención preventiva: mamografías gratis, vacunas para la escuela, exámenes físicos para inmigración, vacuna contra la gripe (Flu), planificación familiar, salud mental, VIH/SIDA Horario: lunes a viernes: 9:00am - 6:00pm Sábados: 9:00am - 1:00pm Servicios odontológicos a bajo costo: rayos X, limpiezas, rellenos, extracciones, implantes y tratamientos de canal. Horario: lunes a jueves: 7am - 6pm 6185 Buford Hwy., Building G, Norcross, GA 30071 770.446.0929/Odontología: 770.674.7980/Planificación familiar: 678.694.1379 www.cpacscosmo.org/espanol/

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español - Atendemos emergencias - Pacientes nuevos bienvenidos - Planes de pagos Se acepta la mayoría de seguros - Cerca de Northside Hospital/ Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 OTORRINOLARINGOLOGÍA

Dr. MUKUND C. RAJA M.D., F.A.C.S Enfermedades de: oído, nariz, garganta. Cirugía nasal endoscópica. Diagnóstico y tratamiento de la apnea de dormir. GEORGIA MEDICAL TREATMENT Pruebas de audición. Aparatos para problemas auditivos y de CENTER & MEDICAL WEIGHT sordera. LOSS Somos expertos en la evaluación, LAWRENCEVILLE 475 Philip Blvd, Ste 201 diagnóstico y tratamiento del dolor. Utilizamos tratamientos Lawrenceville, GA 30046 EAGLE DRIVE FAMILY avanzados para el dolor, no 770.962.0220 MEDICINE invasivos y DULUTH aprobados por la FDA. La primera 3500 Duluth Park Lane, El Doctor Richard L. Manrique evaluación es gratis. ha sido seleccionado como Building 600 Hablamos inglés y español uno de los mejores doctores en Duluth, GA 30096 Horario: lunes, miércoles y jueves: Woodstock. Hablamos español. 770.622.0070 8:30am 6:00 pm Tratamos: Presión alta, colesterol NORCROSS alto, infecciones, diabetes, asma, Viernes: 8:30am - 1:00pm 4554 Jimmy Carter Blvd anemia, problemas con las uñas Martes y fines de semana: cerrado de los pies, cirugías menores, Norcross, GA 30093 770.345.2000 exámenes anuales preventivos, 770.414.4661 557 Riverstone Pkwy., Suite 140, trastornos hormonales y de la PEDIATRÍA tiroides, exámenes para la mujer Canton, GA 30114 y papanicolaou. Atendemos a RENZO FORNASINI, M.D. pacientes de todas las edades MEDICINA HOLÍSTICA FAMILY CARE CLINIC y ofrecemos servicios de FAMILY WELLNESS MD. Pediatría desde recién laboratorio Dra. Nadia Taylor. Centro de nacidos hasta los 18 años. 1816 Eagle Drive Suite 200-B medicina holística enfocada en Woodstock, GA 30189 la nutrición y los alimentos como Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). 678.445.5995 medicina. www.eagledrivefamilymedicine.com Ofrecemos: programas de pérdida Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y de peso de 30 y 90 días, clases para ponerse en forma, exámenes campamento, evaluaciones ADHD. MEDICINA GENERAL Citas el mismo día para consultas de alergias y sensibilidad a los COSMO, CENTRO DE SALUD urgentes y para niños enfermos. alimentos, exámenes físicos para DE CPACS deportes y la escuela, visitas para Aceptamos la mayoría de los En Cosmo nos esforzamos por seguros. 770.622.3948 niños enfermos. proveerle a usted y su familia 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I, Aceptamos algunos seguros. servicios médicos, dentales y Norcross, GA 30093 Llámenos hoy para reservar su sociales con excelencia, sin ¡Línea las 24 horas, los 7 días de cita. importar si tiene seguro o no, o la semana! su estatus económico. Medicina 3371 North Berkeley Lake Road, www.fornasinipediatrics.org Berkeley Lake, GA 30096 general: cirugías mnores, medicina interna, pediatría fornasinipediatrics@gmail.com 770.707.4018, 404.625.0531 www.mundohispanico.com

A32 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

BUEN RATO

→ Ambas citas musicales tendrán invitados de lujo, luces, sonido y videos espectaculares

¿Quién será el rey de la Arena Philips?

Julión Álvarez y Pitbull traen su show al mayor recinto de espectáculos de Atlanta. Julión Álvarez y Pitbull tienen un público fiel de todas las edades que asistirán a las citas musicales, pero el rape-

ro de origen cubano tiene dos ventajas sobre la estrella chiapaneca de la música regional mexicana: ya se ha presentado en ese recinto y atrae a público latino y estadounidense. ¿Quién llenará la arena? ■

JULIÓN ÁLVAREZ

PITBULL

Alberto Brown Rodríguez

→ Nació...

El 15 de enero de 1981 en Miami, Florida.

En 2003 como cantante líder de la Banda MS.

En 2004 con su primer álbum M.I.A.M.I.

Ha grabado 13 discos con su Norteño Banda.

Ha grabado diez discos.

→ Debutó...

→ Discografía...

→ Invitados a Mis Ídolos,

Hoy Mis Amigos Tour...

El Coyote y Pancho Barraza.

→ Debutó...

→ Discografía...

→ Invitados a The Bad Man Tour... Prince Royce y Farruko.

→ Lo que cobra...

Cobra entre 200 y 300 mil dólares por show. Este año, la familia millonaria de una quinceañera en Texas le pagó un millón de dólares por una hora.

→ Giras internacionales

Con The Bad Man Tour, el rapero suma siete giras: Rebelution Tour (2009), Planet Pit World Tour (2012), North American Tour con Kesha (2013), Pitbull y Enrique Iglesias Tour (2014), Pitbull Live in Hong Kong (2015) y Pitbull: Time of Our Lives (2015)

→ Premios...

Ha ganado 84 galardones, incluyendo 1 Grammy, 2 Grammy Latinos, 7 American Music Awards, 5 Premios Billboard, 3 Premios Billboard Latinos y 11 Premios Juventud.

Comenzó cobrando 100 pesos (5.4 dólares) por tres canciones y actualmente se rumora que cobra entre 55 mil y 72 mil dólares por presentación. Aunque Mis Ídolos, Hoy Mis Amigos Tour es su primera gira por Estados Unidos y en la que está recorriendo más de 20 ciudades, el cantante chiapaneco ha brindado centenares de bailes y presentaciones en ferias por el país y en México. DAVID BECKER/GETTY IMAGES FOR LARAS

→ Nació...

El 11 de abril de 1983 en La Concordia, Chiapas.

Ha ganado 15 galardones, incluyendo 3 Premios Billboard de la Música Regional Mexicana, 8 Premios Bandamax, 2 Premios Tu Mundo y 2 Latin American Music Awards.

JuliónÁlvarez ysuNorteñoBanda,El Coyote,yPanchoBarrazadaránelconcierto Misídolos...HoyMisAmigosTour! 29 de julio, 8 p.m. , $60-$165. Arena Philips, 1 Philips Dr., Atlanta. www.philipsarena.com

→ Giras internacionales

→ Premios...

Pitbull, Prince Royce y Farruko. darán el concierto The Bad Man Tour 28 de julio, 7 p.m. $30-$140. Arena Philips, 1 Philips Dr., Atlanta. www.philipsarena.com

ALEXANDER TAMARGO/GETTY IMAGES FOR NORWEGIAN CRUISE LINE

●

abrodriguez@mundohispanico.com

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A33

A34 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

AGENCIA REFORMA

→ Ni los famosos están exentos de la fiebre del momento

Se contagian del Pokémon Go Tyga está más ‘clavado’ que con su novia. ●

Raymundo Zamarripa

Agencia Reforma

El juego Pokémon Go (del que todo el mundo habla) ha hecho que muchas celebridades, al igual que cualquier mortal, tengan una nueva y adictiva razón para estar pegados al celular e interactuar con su entorno. La lógica es simple: el juego utiliza el sistema de localización GPS del teléfono para “mapear” el mundo real e indicarle a los jugadores dónde hay un pokémon (monstruo de bolsillo) en las cercanías, para desplazarse y atraparlo. Con la función de realidad aumentada de la app, y a través del uso de la cámara del móvil, se puede ver a las criaturas virtuales pulular por calles, jardines, restaurantes, es-

tadios o fuentes.

¡Yo te elijo!

A través de las redes sociales, famosos de distintas edades le han dejado saber al mundo que Pokémon Go, inspirado en la franquicia japonesa creada en 1996, es su nueva moda favorita. Nick Jonas y Demi Lovato se encuentran juntos en la gira Future Now y la cantante ha aprovechado sus ratos libres para atrapar pokemones. Según tuiteó el menor de los Jonas Brothers, su compañera tiene una seria dependencia al juego. Por su parte, Joe Jonas descubrió que uno de estos monstruos se encontraba en la legendaria Área 51 e invitó en Twitter a atraparlo. Hace unos días, el sitio

TMZ dio a conocer imágenes en las que se ve al rapero Tyga más clavado con el juego que con su novia Kylie Jenner. El conductor Jimmy Fallon, otro de los adictos, contó que utilizó señuelos para atraer pokemones a su casa y con ello logró que decenas de niños merodearan el edificio donde vive. Ruby Rose (Orange is The New Black) halló un pokémon con un look parecido al de ella y lo presumió con sus followers. La actriz Abigail Breslin (Zombieland) no ha medido la popularidad del juego pues publicó que le encantaría que su casa fuera un puesto de pokemones para que sus amigos se

juntaran con ella de nuevo. Y el DJ Steve Aoki se mostró frustrado al anunciar que tenía que atravesar extensas áreas verdes para capturar a un pokémon oruga. Pokémon Go salió al mercado el 6 de julio. Tan solo en Estados Unidos, tiene 21 millones de usuarios activos diarios, según Survey Monkey. La fiebre por el título ha provocado situaciones extrañas, como buscadores de pokemones en zonas poco transitadas que son atracados, o usuarios cazando monstruos en sitios como el Museo del Holocausto, en Washington. La productora Legendary (Warcraft) adquirió los derechos para adaptar el videojuego a la pantalla grande. ■

ANUNCIO ANUAL DE NO DISCRIMINACION Lanier Technical College es un empleador con igualdad de oportunidad de empleo y ofrece los siguientes programas educativos en carreras técnicas para todos, sin tener en cuenta la raza, color, religión, sexo, situación marital, edad, discapacidad, u origen de nacionalidad. Programas en negocios y computación Contaduría, tecnología en administración de negocios, administración de empresas, Sistema de informática en computadoras, administración de emergencia. Programas relacionados con salud Asistencia dental, higiene dental, administración en información del cuidado de la salud, asistente médico, Paramédico, tecnología farmacéutica, enfermería práctica, tecnología en radiología, tecnología quirúrgica, asistencia en terapia física. Programas en servicios públicos y de personal Cosmetología, tecnología en servicio criminal, educación en el cuidado de la temprana edad, tecnología en ciencias del fuego,tecnología en diseño y producción de medios, redacción, horticultura e interiores. Programas técnicos e industriales Tecnología en aire acondicionado, reparación de colisiones de autos, tecnología automotriz, tecnología en sistemas eléctricos, electrónica, tecnología en servicios eléctricos, tecnología en sistemas industriales, tecnología en herramientas mecánicas, tecnología en vehículos deportivos motorizados, tecnología en soldadura y unión. Las personas que deseen obtener más información relacionada con la educación en carreras técnicas que ofrecemos y los pre-requisitos específicos para ser admitidos en estos programas, deben comunicarse con: Lanier Technical College Office of Admissions 2990 Landrum Education Drive Oakwood, GA 30566 Building 200, Office of Student Affairs Phone: (770)533-7007 or (770)533-7006 FAX: (770)531-6328 Lanier Technical College ofrece servicios adicionales a estudiantes con limitación del idioma inglés o con discapacidades para que ellos se beneficien de estos programas. Para información adicional relacionada con estos servicios, sus derechos, procedimientos de queja o las políticas del Collegepara la no discriminación, por favor comuníquese con: Lanier Technical College Title IX Coordinator Nancy Beaver Vice President for Student Affairs 2990 Landrum Education Drive Oakwood, GA 30566 Building 200, Room 201 – I Phone: (770)533-7001 FAX: (770)531-6328 nbeaver@laniertech.edu

Lanier Technical College Section 504/Disability Services Coordinator Mallory Safley 2990 Landrum Education Drive Oakwood, GA 30566 Building 200, Room 201 – F Phone: (770)533-7003 FAX: (770)531-6328 msafley@laniertech.edu

Para más información acerca de las tarifas de graduación, la deuda promedio de los estudiantes que completaron un programa, y otra información importante, por favor visite nuestra página en Internet en http://www.laniertech.edu/GA.aspx

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A35

¡NO SE LIMITE APRENDA INGLES! MEjORE SU CALIDAD DE VIDA Y TRABAjO

O ESTÁ EN Su FuTuR NOS Y SuS MA DEMOS S PO NOSOTRO ARlE AYuD

CHAMBLEE 770.216.2960 MORROW 770.960.1298 GAINESVILLE 678.450.0550

CLASES DE INGLÉS Ofrecemos formación profesional en: • Contabilidad • Gerencia de Negocios • IT • HVAC (Tecnico para Aires Acondicionados) y más

¡Clases comienzan pronto!

• Instructores calificados. • Clases de día y de noche. • Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

LO ÚLTIMO EN TRATAMIENTO IPL - FOTO REJUVENECIMIENTO CON LUZ PULSADA

*Tratamiento de Acné *Remueve el bello facial *Manchas en la piel *Lesiones Vasculares *Anjiomas y mucho más *Sin Dolor *Sin EFECTOS SECUNDARIOS

INGLÉS AVANZADO Y MÁS

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) www.ict.edu

470.299.6134 / 470.255.2093 Bella Donna Med Spa

2625 Beaver Ruin Rd. Ste. B Norcross, GA 30071 Botox

$10

Por unidad todos los días

Dr.. Kun Z. Kim Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. Práctica en Atlanta por más de 16 años.

Especializado en cirugía plástica para no caucáceos Rinoplastía • Realce de la cara y cejas • Inyección Botox para las arrugas • Eliminación de manchas por la edad y líneas finas • Liposucción • Otoplastía Realce de labios • Operaciones en la oficina Radiesse • Juvederm •Restylane • Bleparhoplastía IPL y fotofacial • Eliminación de bello con laser Eliminación de tatuajes • Eliminación de venas finas • Laser Erbio y CO2 • Eliminación de arrugas y reducción de lunares y manchas facials.

despues

770.458.4255 www.kimfacialsurgery.com

Kun Z. Kim, mD

3042 oakcliff rd., suite 200 Doraville, ga 30340

antes

despues

M e d i c i n a

2476 pleasant Hill rd., suite 203 Duluth, ga 30096

F a m i l i a r

LA VISTA

Cirujano plástiCo faCial y Cirugía reConstruCtiva

serviCio Completo De laser meDiCo:

antes

SERVICIOS MÉDICOS PEDIÁTRICOS NORCROSS CLINIC

*Vacunas para Niños y Adultos *Exámenes de Alergias *Evaluaciones médicas y psicológicas (ADHD, depresión, etc) *Exámenes para Inmigración certificados por USCIS *DOT (Dpto. de Transporte) *Exámenes de drogas *Todo tipo de exámenes de laboratorio , incluido enfermedades de transmisión sexual, éxamenes de VIH, Hepatitis, etc. *Retiramos dispositivos Intrauterino (IUD) *Papanicolao, enfermadades de la mujer y problemas dermatológicos *Tratamos todo tipo de padecimientos, incluyendo Físicos para Adultos

Dra. Juana M. Sánchez-Braverman MD. M.P.H F.A.A.P (BOARD CERTIFIED)

Miembros de la Academia de Medicina de Obecidad, Preventiva y Pediatría.

A36 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Laura Flores sufre ‘las de Caín’ en Señora Acero 3

Cuidades y estados en México: Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Nueva dirección: 3781 Presidential Pkwy., Suite 134, Atlanta, GA 30340

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas Philadelphia

770.451.3306 • 678.530.0509

Tras 13 años vuelve a trabajar con Sergio Goyri

●

Alberto Brown Rodríguez

ADOLFO PÉREZ BUTRÓN Y URIEL SANTANA

Elmayordesafíodesucarrera

Autobuses Regiomontanos

BREVE BIO Nombre: Laura Flores Profesión: Actriz y cantante Nacionalidad: Mexicana Nació: 23 de agosto de 1963 Estado civil: Ha tenido tres relaciones, y tiene cuatro hijos: María, Patricio, Alejandro y Ana Sofía.

abrodriguez@mundohispanico.com

PSA

Si estás enfrentando problemas de discriminación, autoestima, o situaciones familiares negativas a causa de tu orientación sexual o identidad de género...

Grupo de apoyo

Te esperamos

Cuándo: 1er. y 3er. jueves de mes Hora: 6.30 pm a 8.00 pm Dónde: Asociación Latinoamericana 2750 Buford Hwy NE, Atlanta, GA 30324

AMIGO TRAVEL/TICKETS ES AHORA

ONZONE TRAVEL

TE OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS NUEVAS PROMOCIONES - DESCUENTOS ¡MEJOR SERVICIO!

¡Llama ya! y haz tu reservación con nuestros agentes de viajes al:

1.866.665.2614 Te mejoramos la oferta, compruébalo tú mismo

Laura Flores está muy agradecida de dar vida a Edelmira en Señora Acero 3, La Coyote por sus matices y complejidad. La actriz y cantante mexicana da vida a una mujer que se crió en las calles y ha vivido lo peor y que se convierte en prostituta para criar a su hija Vicenta Rigores, la protagonista de la serie de Telemundo. En entrevista con MundoHispánico desde su hogar en San Antonio, Texas, Laura habla de Señora Acero 3, y de su obra de teatro Made in México, entre otros temas. MH: ¿Qué sientes de volver a trabajar con Sergio Goyri tras 12 años de haberlo hecho en la telenovela Piel de Otoño? LF: Es un privilegio. La gente lo va a odiar de lo malo que es en Señora Acero 3. Cuándo pregunté quién iba ser el verdugo de Edelmira quedé muy entusiasmada porque Sergio es un gran actor. MH: Cuéntanos acerca del personaje que interpretas y con el que muchas mujeres se van a identificar… LF: Edelmira es una mujer que no encontró otro camino más que prostituirse para criar a su hija; que le vendió su alma al diablo. Es un rol maravilloso que refleja la realidad de millones de mujeres y hombres que por culpa del crimen organizado se convierten en una víctima más. MH: ¿Qué opinas de Carolina Miranda, la protagonista de Señora Acero 3? LF: Carolina es un monstruo como actriz, disciplinada, una niña bien centrada, que respeta a sus padres. Mi consejo para ella fue: no cambies nada, estás perfecta. ¡Qué

SIN FILTRO

LAURA FLORES

Su secreto para mantener la energía: "Mis hijos que me traen en friega, no tengo opción (jajaja). Ya les hice el desayuno, la cena, estoy recogiendo la casa en friega para irme al teatro”. Acerca del amor por su mascota: “Mi gordita Yoyo tiene casi 10 años. La adoro. Hace un tiempo me la robaron con su hija, la rescatamos a ella pero a su hija no y entró en una depresión; se puso gordita, pero está bien”. Sobre las redes sociales: “Son para expresarse, para bien o para mal, pero aquellos que las usan para mal ‘tache, huarache’ (jajaja)”.

"He visto que los jóvenes a veces arriesgan demasiado, se la juegan muy duro y se les olvida que la integridad y la dignidad no la pueden arriesgar"

Laura Flores, actriz

gran acierto de Telemundo. MH: ¿De qué trata la obra de teatro Made in México que junto a Rafael Inclán, Juan Ferrara y Alejandra Jurado presentaron en Chicago? LF: Habla del inmigrante, de la gente que se fue de su país por un mejor porvenir. Cuenta la historia de dos matrimonios, uno se queda en México y el otro emigra. A la pareja que emigró le duele

México. ¿Dime qué emigrante no añora su país? MH: ¿Qué has aprendido de tus compañeros de Made in México? LF: Un aprendizaje fuera de serie. Si un actor te dice que lo sabe todo, date la vuelta porque no es cierto. Un buen actor siempre se está reinventando y lo mejor es que aprendes de tus grandes colegas. No siempre se tiene la oportunidad de estar con grandes actores. Ellos me dan tips todos los días; también a Laura Flores se le van las cabras al monte, y se los agradezco de corazón. ■

i Señora Acero 3, La Coyote Cuándo: lunes a viernes, 10 p.m. Dónde: Telemundo Info: www.telemundo.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A37

→ Perritos, gatitos o loritos... ellos los adoran por igual

Mascotas de las estrellas ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

INSTAGRAM DE RYAN GOSLING

Con el éxito de la cinta The Secret Life of Pets, te mostramos a varios famosos que no pueden vivir sin sus adorables mascotas... y ellos lo saben. ■

INSTAGRAM DE SALMA HAYEK

Salma Hayek e Ian Somerhalder son ejemplares.

INSTAGRAM DE MARLENE FAVELA

Ian Somerhalder. El

actor y Hombre más Sexy de People en 2003 con su gatito Moke. Él comparte su hogar con su novia Nikki Reed y varios perritos y gatitos. Incluso creó su propia fundación para rescatar animales.

Marlene Favela. La

actriz mexicana no puede vivir sin su trío de ‘muñequitas’: Roberta, Esther y Begonia.

INSTAGRAM DE THALIA

INSTAGRAM DE IAN SOMERHALDER

George, el perrito de su pareja Ryan Gosling.

Salma Hayek. La actriz mexicana con su adorada Lupe, una perrita que rescató de las calles del DF hace 15 años. Comparte una de sus casas en el estado de Washington con varios perritos y aves y siempre apoya causas en pro de animales y de la adopción de mascotas.

¡Seguridad, comodidad y buenos precios! Thalia. Tiene un par de

loritos a quienes llama sus ‘Pikachus’.

INSTAGRAM DE JUSTIN BIEBER

Eva Mendes. Juega con

Te acompañamos a todo México y principales ciudades de USA ¡Ahora compre su boleto en línea o llamando a nuestro nuevo centro de llamadas!

Nuevos buses

1.855.830.7700

Salidas Saliendo de Gainesville, GA Todos los días 6:45pm a:

770.535.0331

Justin Bieber. Con sus ‘bebés’ Esther (yorkie) y Phil (un labrador negrito).

Saliendo de Atlanta, GA Todos los días 8:30pm a:

770.455.0282

Houston Browns/Matamoros Laredo/Monterrey San Luis Potosí Tapachula Veracruz ¡Y muchas cuidades mas!

Terminal en Georgia 4989 Buford Hwy, Chamblee, GA 30341

Contamos con servicio de van, en las siguientes ciudades: • Macon • Dalton • Athens ¡Y muchas ciudades mas!

770.455.0292

¡Viaje gratis! Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por nueve pasajes en El Expreso reciba el decimo GRATIS

Conócenos a través de:

A38 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Buen Rato / Quinceañera de la semana

Ana Lucía Barragán eligió un bello vestido color naranja para celebrar su fiesta de quinceaños en Lithonia. BREVE BIO Nombre:Ana LucíaBarragán Padres:Jessica Rodríguezy RamónBarragán (mexicanos) Ceremonia religiosa: IglesiaCatólica CristodeNuestra Esperanza,en Lithonia Fiesta:Salónde IglesiaCatólica CristodeNuestra Esperanza Chambelanes: Alex,Óscar, Roberto,Abraham yLeo Escuela: EdwardsMiddle School Pasatiempos: legustaescuchar música Cuandosea grande:quiereser doctora Música predilecta: bachatayhip-hop Comida preferida: mexicana Colorfavorito: negroyrojo

←

FOTOS: CORTESÍA: WWW.ALESKAT.COM/678.357.8981

BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Paquetes vacacionales desde $389.00 - en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.800.838.2885

Atención y reservación 7/24

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA POR 5 AÑOS

fo Clairmont Road rd Hi gh w ay

PAQUETERÍA A MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA

Salida 91

* INCOME TAX 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul) 85 North - salida 91

* ASEGURANZAS * Traducciones/Poderes * Notario Público * FOTO ID

404.728.0442

www.fiestatourandtravel.com

pague con:

770.612.9037

Si quieres ser la quinceañera de la semana, envíanos tus fotos a: editorial@mundohispanico.com

MundoMercado

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A39

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 6455 BEST FRIEND ROAD, NORCROSS, GA 30071 Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial

Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas LLAME A RAMón HERnándEz 404.567.2985 NEW IMAGE

CotizACión gRAtiS con la reparación 10% de descuento en el reemplazo completo de unidades

$25 CORTE Y SECADO si menciona Mundo Hispanico SE HABLA ESPANOL

DE DESCUENTO si menciona Mundo Hispanico

Tintes / Rayitos • Cortes De Cabello (Mujer/Hombre) Peinados • Permanentes • Planchado • Keratina • Maquillaje

404.645.4136

al lado de la oficina del WIC

5375 Lawrenceville Hwy, Lilburn, GA 30047

Desde $19.99

$150 Prepaid Visa Card

DishLATINO TAMBIÉN TE OFRECE PAQUETES SIN COMPROMISOS EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA

1999

ANTILLAS

ASESORES DE SEGUROS AMIGO COLOMBIANO

Compre la Universidad garantizada de sus hijos en Colombia. Piense en los miembros de su familia y adquiera un seguro de vida para ellos con amplias coberturas.

Seguros para auto, motocicleta, hogar, negocio o empresa y títulos de capitalización

¡SUSCRÍBETE HOY!

Phone: 770-544-7609

(770) 693-0863

$100 de descuento en RepaRación de tRansmisión

• Servicio Preventivo • Transmisión • Diagnostico computarizado • Cambio de Aceite • Motores • Empaques de cabeza • Mantenimiento de Aire Acondicionado • Chequeo de la luz del motor • Trabajo eléctrico • Mecánica en general espaÑoL 770.476.3700 • 678.697.8719 HaBLamos 3885 peachtree industrial Blvd., Local #B duluth Ga 30096

BB’S CARPET CLEANERS LIMPIEZA DE ALFOMBRAS LAVADO,CEPILLADO,SHAMPOOYSECADOTODOINCLUIDO

Directv y comcast

oFrecemos eQUiPos De aLta DeFiNiciÓN iNterNet De comcast y PaQUetes siN crÉDito

Paquete desde

Azteca México

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

Canales Exclusivos: s: Gol TV TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

GRATIS

1999 al mes

(190 canales)

GRATIS por 3 meses

770.517.6915

I & T JUMPERS

CONTAMOS CON “DJ”

Limpiamos ductos de aire

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

AUTHORIZED DEALER

SERVICIO EL MISMO DÍA LLAMANOS AL

678.776.3474

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡CONTAMOS CON PAYA SITOS!

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

SERVICIOS DE AIRE

CHOCOLATÍN CHOCOLA

A/C CALEFACCIÓN & ELECTRICIDAD Instalaciones Y Reparaciones En General 12 Años De Experiencia Con Certificado ESTIMADO

GRATIS

LLAME A GREGORIO

770.374.4922

gregoriopaula35@gmail.com

J & D Cargo ExprEss Envío de paquetería, carga y contenedores

A COLOMBIA-MÉXICO-VENEZUELA

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd, Suite 1B, Norcross, GA 30093 www.jydcargoexpress.com

678.499.5341

PAY YASITOS, PAYASITAS, PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS.

iTenernos brincolines de tu caricatura favorita!

LLÁMANOS AL

678.376.3938 / 404.441.6421

A40 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

CLASIFICADOS&BIENESRAÍCES

Anúnciese

p 404.881.0441 p 770.326.8828

p Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFA $35 Hasta 7 líneas (25 caracteres por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande, solamente en el encabezado: $3 TARIFA PARA TRADUCCIÓN: $3

empleos Domésticos ESPACIO BONITO PARA VIVIR. Proporciono habitación y baño completo a cambio de quehaceres domésticos, como organizar, cocinar, lavar ropa, hacer limpieza, cuidado mínimo para niños de 9 y 13 años (ambos totalmente independientes). Proporciono comida, servicios públicos y pago $1,000 adicionales al mes. Área de Alpharetta, GA. Por favor llame 678.557.0600. SE SOLICITA COSTURERA PARA 5 personas con 5 años de experiencia en máquina de coser de puntada cubierta, aguja sencilla, zig zag o costura plana. Venga en persona, 1436 Kelton Dr., Stone Mountain, GA 30083. Llame 404.299.7563

TRABAJADORES DE CONCRETO Se solicita, estamos buscando superintendente, forma carpinteros y trabajadores laboral con buen pago y aseguranza disponible Se requiere de movilizarse con la compañía en donde trabajen Para mas información por favor de comunicarse con Blanca 903.347.1503 TRABAJO DOMESTICO Se busca chica de lunes - viernes para trabajo en casa con quehaceres domesticos (limpiar, cocinar, etc.) Zona Buckhead Interesados llamar al 770.884.2765

Generales

AlBAÑIlES Masons

SE SOLICITA PINTOR DE CARROS Interesados llamar al 770.944.8616 Area de Smyrna/Mableton

AA d&a HOME WORKS SOLICITA vendedores. ¿Está llegando o teine tiempo en USA? Tenemos una oportunidad para usted. Hablar español, comuníquese al 404.729.3983 / 404.552.8546. ADB ADVERTISING SOLICITA personal bilingüe para servicio al cliente. Salario más comisión. Trabajo tiempo completo. Área de Lilbrun. Llame al 770.206.0323. ANGEL CLEANING COMPANY ESTÁ contratando damas para limpieza. Deben tener experiencia en limpieza y licencia de conducir. Lunes a sábado. Llame a Alison para pedir una entrevista al 770-614-3996. Ubicados en Buford, GA 30518.

ARTURO’S CONCRETE SOLICITA carpinteros, ayudantes y obreros para trabajo general de construcción en Alabama. Contratación inmediata. 678-416-9025 / 678-920-0466. ASISTENTE DE CARPINTERO Se gana $20,000-$24,000/año | $480/semana | $10-$12/hora mas seguro médico y dental! Le damos camioneta y un iPhone ¿Tiene permiso de manejar y puede defenderse en inglés? Llame 678.823.7544

ATENCIÓN. BUSCAMOS PERSONAL para limpieza de casas. fines de semana libres. 7:30 a 4:30 tiempo completo ó 2 a 3 días por semana. Maneje nuestros carros. Beneficios, bonos, propinas y días festivos y vacaciones. Se requiere permiso de trabajo. Venga en persona a 9910 Hwy 92, Woodstock, GA 30188. Tel. 770.905.7357.

Solicitamos subcontratistas con sus propios trabajadores para construcción, con experiencia y que hagan un trabajo de calidad para trabajar en varios proyectos nuevos en construcciones grandes, en el área metropolitana de Atlanta. Pagamos por semana.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad correspondiente a: Mundo Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross, GA 30071

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

POR CORREO ELECTRÓNICO sales@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono. ATLANTA TRUCK CENTER solicita Secretaria y Vendedor bilingües y con experiencia, deben ser organizados, puntuales y motivados. Tambien se solicita lavador de carros con experiencia. Aplicar en persona en 3779 Buford Hwy, Atlanta GA 30329 ó llamar al 404.941.8686 BUSCAMOS ESTILISTA CON experiencia para The Prince Hair Salon en Duluth 4601 Satellite Blvd., GA 30096. Para más informes llame 404.918.6655. BUSCAMOS PINTORES CON experiencia y transporte, en el área de Atlanta. Llame al 404-245-9602. Deje mensaje con información. No subcontratista. BUSCO ASISTENTE DE OFICINA/VENDEDOR de tiempo completo para compañía de LED ubicado en Norcross. El candidato ideeal deberá tener conocimiento en libros rápidos, Microsoft Office y experiencia en ventas. Debe tener la habilidad de trabajar bien bajo presión, con actitud positiva y excelente comunicación oral y escrita en inglés. Enviar hoja de vida a faridajo oma@gmail.com BUSCO AYUDANTE DE COCINA (HOMBRE) y cajeras que hable inglés para restaurante mexicano en Doraville. Informes al 678.541.1219

BUSCO CHOFERES CON LICENCIA CDL clase A, con mínimo 2 anos de experiencia. Todos los fines de semana en la casa. Para más información llame 404.416.6748 / 678.276.7079. MEDICAL ASSISTANT NEEDED FOR doctors office. Fax resume to 770.414. 4091 or call 678.522.7569

Sandy Springs 5825 Glenridge Dr Bldg 1 Suite 112 Atlanta, GA 30328 Busque la señal de Glenridge 400

404.736.6433

CHOFER LICENCIA CLASE A solicito chofer con licencia clase A Trabajo part time Sábados PM con 2 años de experiencia Comunicarse al 404.376.5670 COCINERO CON EXPERIENCIA solicitamos persona responsable que domine la elaboración de platillos mexicanos. encargado de cocinar y preparar platillos, consumo racional, inventario, pedidos, horarios, administrar personal y entrenamiento. Certificado de Serve Safe. Transporte propio . Jornada de 6 dias. $1,500 cada 2 semanas + alimentos. Taco Depot Lawrenceville. Cita /txt 404.787.5569 ESTAMOS CONTRATANDO personal para planchar camisas, blusas y pantalones en Dry Cleaners ubicado en Midtown. Por favor llame 404-663-1582.

1440 Ventura Dr., cumming, ga 30040

o enVíenoS Su hoja De ViDa a employment.fcf@gmail.com

LOCALIDADES EN NORCROSSY CUMMING, GA

THE CLEANING AUTHORITY

770.744.8532

CHOFERES PARA MANEJAR CAMIONES Se solicita con papales al día y licencia clase: C, clase B y clase A Interesados llamar entre 8am y 5pm de lunes a viernes 770.378.2076

770.844.9790 • Solicite en perSona en

¡EL MEJOR PAGO EN LIMPIEZA dE CASAS!

Marietta

CHOFERES CON LICENCIA CDL clase A para manejar camiones flatbed, para viajar fuera del estado, 2 años de experiencia, pago por comisión. Llame a Roberto 404.424.6314

A-$44,200 ANUALES, | B-$41,600 ANUALES, | C-$39,500 ANUALES.

llame a David 404.597.0864

1800 Roswell Road, Planta baja Marietta, GA 30062 LLame a Norma al

CARPINTERO FULL TIME Se gana $40,000/año | $8,000/semana | $20/hora mas seguro médico y dental! Le damos camioneta y un iPhone. Tiene permiso de manejar y puede defenderse en inglés, llame 678.823.7544

SE SOLICITAN CHOFERES CON LICENCIA CLASE A,B & C EMPEZANDO EN

AtlAs MAsonry

• • • • • • • • • •

BUSCO PERSONAL PARA TIENDA de celulares en Forest Park. Tiempo completo. Interesados llamar al 770.310.7088

10 RAZONES POR LAS QUE ESTA ES LA COMPAÑIA PARA USTED: $10.50/hora para comenzar (+ propinas)- incluso durante el entrenamiento. Oportunidad de incrementar a $12/hora en los primeros meses. Bono de $150 al iniciar- Pregunte por detalles. $60 y más por referir a un nuevo empleado. Pagamos las millas y el tiempo de conducir entre casa y casa. Vacaciones y festivos pagados. Pago semanal cada Viernes. No se trabaja noches ni fines de semana. Se trabaja tiempo completo de Lunes a Viernes. Gran ambiente de trabajo. Nosotros celebramos nuestro éxito con bonos y premios en efectivo.

• Debe tener su propio carro, con licencia y seguro, para usarlo en el trabajo. • Debe pasar revisión de E-Verify y antecedentes penales.

SOLICITE EN PERSONA dE 8:30-10:30AM EN NUESTRAS OFICINAS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2015 MundoHispánico, una división del Atlanta Journal-Constitution. COMPANIA DE LIMPIEZA SOLICITA personal medio tiempo y tiempo completo, para limpieza y mantenimiento de limpieza liviana; oportunidad de empleo Entre $9-$11 Debe tener transporte confiable y 2 formas de identificación Solicite en persona con cita en 2064 Briarcliff Rd., Suite 114, Atlanta, GA 30329 Tel: 404.671.6603 COMPAÑIA CMS BUSCA: Recamareras pagamos de $9 a 10hr, lavaplatos $9 hr, cocineros $10-12 hr y ayudantes de cocina, pagamos entrenamiento. Interesados llamar a Max 404.587.4230 Alejandra 678.832.3285 Abel 678.469.0105

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA SOLICITA personal, se hace E-Verify e historial criminal. Áreas de Atlanta, Marietta Norcross, Monroe, McDonough,, Alpharetta, Athens y otras ciudades. Llame al 678.438.1258 / 678.438.3693.

DRIVERS

NEEDED

Must have valid GA driver's license, clean criminal background. Must speak Spanish and English. Local moving Co. Starting at $ 16.50/hr including tips

COMPAÑIA DE AIRE ACONDICIONADO y calefacción con 40 años en el mercado solicita sub contratista con documentos en regla para instalación (rough-in) Interesados llamar al 770.886.1998 COMPAÑÍA DE JARDINERÍA EN Smyrna, solicita trabajador con experiencia. Debe tener licencia válida, trabajar tiempo extra, incluyendo los sábados. Trabajo todo el año. El candidato perfecto debe ser responsable y con aspiraciones a tener un trabajo duradero. 770.944.9559.

404.917.3802 cambas@247moving.net

Baytree Landscape Busca: • Jardinero con experiencia en plantar árboles y arbustos. • Estimador para proyectos de construcción. Debe saber usar software de Acer Take Off. Interesados comunicarse con Orlando al:

678.283.9156

Se Solicita Personal • Montacargas • Vendedores de ruta • Bodega • Operador de máquina industrial

Turno de Noche y Dia Disponible Aceptamos Solicitudes Todos los dÍas de Lunes a Viernes 8am a 4pm

2674 Weaver Way Doraville, GA 30340 • 770.455.8977

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

empleos Generales COMPAÑIA MANUFACTURERA entre las 10 mejores de materiales de construcción tiene 5 posiciones disponibles en el primer y segundo turno. Todos lo beneficios seguro medico, dental, vacaciones y 401K (igual). Para más información o entrevista llamar a scot mclean al 770.492.6960/cel 404.694.4343 o email: scot mclean@buil dwithbmc.com CONSTRUCCION DE JARDINERIA Posición de obrero para trabajo de construccióm de jardinería y mantenimiento. Trabajo de tiempo completo Se requiere tomar examen de drigas Verificar de antecedentes se requiere tener documentos en regla. Propio transporte para llegar al trabajo. Vivir en las areas de Chamblee/Dunwoody/Sandy Springs/Norcross Llamar al 678.910.5186 CONSTRUCTION Crane Operator for Steel Erection Company, NCCCO Certified, experience required, CDL a plus. Applicants must live in GA or be willing to relocate to GA. Send resume to jimmyjbsteel@bellsouth.net

CONSTRUCTION TRABAJO Empresa de construcciónen busca de trabajo general para ayudar a manufacturing e instalar. En busca de personas que quierean aprender. Le entrenaremos Nuestra oficina se encuentra en Suwanne, GA Esta es una posicion a tiempo completo con las horas extraordinarias obligatorias veces Puestos requieren viajes fuera del estado Se paga la comida y el hotel Llame para mas información Issac 470.258.1940 CONSTRUCTORA SOLICITA FINISHEROS de concrete con experiencia para trabajar en Atlanta Empleo permanente pago entre $13 a $20 Trabajadores van a laborar bastates horas y ganar overtime Llamar a 678.447.4435 Todos los candidatos deben tener permiso de trabajo

MUNDO A41

Copywriter Bilingüe (Español / Inglés) - Habilidades de escritura altamente creativa en español- Desarrollo de publicidad de alta calidad y piezas creativas de comunicación – Creación de conceptos en español para el Mercado Hispano de USA. Adaptación de material en inglés al Mercado Hispano. Requisitos: Licenciatura en Publicidad y comunicación o equivalente, más 5 años de experiencia en el puesto: - Experiencia en países de habla hispana preferible pero no excluyente - Salario: $76.000 anual - Enviar curriculum vitae y la información de contacto a Hernán Feuermann: PM Publicidad LLC, Dba PM3 -1776 Peachtree Street Suite 180, Atlanta, GA 30309 / hfeuermann@pm3.agency CORNESTONE HOSPITALITY compañía de limpieza de hoteles busca: personal de limpieza con experiencia para hoteles en las siguientes áreas: Aeropuerto, Downtown, Midtown, Buckhead y Perimeter. Por favor llame al 678.221.7382 para una entrevista.

ELITE CLEANING SERVICES compañia en expansión solicita personal para limpieza con o sin experiencia, disponibilidad de tiempo Lunes a Viernes. Informes de 10AM a 7PM al 678.663.8118 EXPERIENCED BREAKFAST COOK needed. Must know how to cook on a flat grill, and make sandwiches. Monday-Friday 6:30am-3pm. Located in Buckhead area, close to Lenox Mall. Starting at $400 a week. Must be dependable. Please leave message: 714.381.0845 or email phpark73@msn. com FRANCOIS CO., SOLICITA personas para trabajo general y carpintería. Horario de 8am a 4:30pm. Llame al 770.324.6813. 1990 Defoor Ave. Atlanta, GA 30318. HIRING COOK FOR WING RESTAURANT in Atlanta or Conyers. Pay 6 days for $600 in Atlanta. Pay is based on experience in Conyers. Please call 404-514-8941 / 404-543-3094. If we do not pick up, please leave a message.

HOTEL EN DULUTH SOLICITA Personal de mostrador de entrada, housekeeping, limpieza y mantenimiento Llamar a Romi al 765.621.1867

JC MILIAN CONSTRUCCION remoldelación de cocina, baño, carpintería, electricidad, plomería, instalación de pisos de madera y loza. Llamar 678.265.0585

HOTEL IN BUFORD SEEKING FOR A maintenence person with experience. Full time position. Please call 404.388.5701 from 8am-6pm

LANDSCAPING Se busca choferes, operadores de bobcat y trabajadores en general para instalación y mantenimiento de landscaping con excelente paga. Se requiere examen de drogas antes de empezar a trabajar. Favor de comunicarse al 678.523.8351

HOTEL IN DULUTH HIRING Front desk, housekeeping, cleaning, maintenance. Contact Romi 765.621.1867

LAVADO DE CARROS A MANO, EN área de Marietta, cerca de la salida 7 (Holcomb Bridge), solicta lavadores(as) de carros que les guste el trabajo en equipo, para empezar de inmediato. Buenas propinas. Llame al 404.644.5502.

HOUSE CLEANERS NEEDED SE necesita ayuda. Buscando ayuda para limpiar casas. Debe ser trabajador. Lugar de trabajo libre de drogas. Los requisitos son: pasar un background check, tener licencia del estado de GA, tener transporte y teléfono personal La compañía usa E-Verify Experiencia no requierida pero preferible. La compañía está dispuesta a entrenar Llamar al 770.831.0155

LIMPIADORES PARA VENTANAS. de gran altura, cuadrilla con exp. para restaurar edificio con calafateo con su propio equipo. Llame a Judah Clark de Presto. 404.593.0690. Necesita transporte.

INGENIERO DE MANTENIMIENTO DOBLE TREE HOTEL esta en busqueda de Ingeniero de Mantenimiento a cargo del HVAC, tv, satellite, elevadores, plomeria, procedimientos de seguridad, debe tener licencia HVAC, bilingue, bachiller, tener de 1 a 3 años de experiencia preferiblemente en hoteleria. Información llamar a Angelia Ransome 770.272.9441 ext 7142

LIMPIEZA DE CONSTRUCCION Bucanod personas responsables y detallistas para limpieza de casas nuevas. En Lawrenceville Licencia, transportación requierido. Esperiencia de escaleras preferible Pagado por trabajo, semanal

INSTALADORES DE VIDRIO Se solicitan instaladores y ayudantes de vidrio con experiencia en recidencial y comercial. Muchacha bilingue para trabajar en la oficina Norcross 770.263.0005

LOCAL MOVING COMPANY Hiring Drivers must have valid GA driver’s license, clean criminal background must speak Spanish & English. Starting at $ 16.50/hr including tips. Call 404.272.9630.

APLICADORes De PIeDRA stone Applicators

LOOKING FOR EXPERIENCED NAIL technician, bilingual. Part time or full time. High pay job. Smyrna, GA. Please call 404-839-5002.

MECANICO DE AUTOS Se solicita mecánico de autos con experiencia en autos importados, con herramientas, 5 días, buen sueldo. Fayettevill 770.719.3131 MESERAS - TAQUERIA $$$ Busco meseras/meseros bilingües con excelente trato al público, mayor de 18 años. tiempo completo. Busco tambien preparador y lavaplatos. Taco Depot Lawrenceville. Llamar al 404.787.5569/404.625.2044

MESERO(A)S-RESTAURANTE$$$ para taqueria busco meseras/meseros bilingües mayor de 18 años con buena presentación y excelente trato al público, minima experiencia turno de la mañana y tarde.Transporte propio. Taco Depot Lawrenceville. Llamar al 404.787.5569/404.625.2044 OPORTUNIDAD DE TRABAJO, contratación inmediata. Se necesita body technician. Personas interesadas llamar Joel al 770-755-2200.

Tenemos varios proyectos nuevos en construcciones grandes en el área metropolitana de Atlanta. Estos trabajos duararán entre 4 meses y un año. Buscamos subcontrtistas con su propio grupo de trabajadores con experiencia y buena calidad de trabajo en piedra artificial y albañilería. Pagamos por semana.

AtLAs stONe Llame a David 404.597.0864

ESTAMOS Gwinnett Place Mall CONTRATANDO Cajeros(as) . Representantes de MUY PRONTO EN

pelucas y vendedores(as).

¡La tienda que usted estaba esperando!

PEACH CLEANING SERVICES Se necesita mujeres con experiencia en limpieza residencial. Pago competitivo, de lunes a viernes. Localizados en Gwinnett. Llamar al 770.310.2967 PEQUEÑA ESCUALA PRIVADA ubicada en Cumming, GA solicita personal de limpieza. Tiempo parcial, horario flexible. Salario: negociable. Debe ser ciudadano legal. De preferencia que sepa hablar inglés. ¿Interesado? Llame al 678.208.0774. Pregunte por Charlotte, Maureen o Beth PLAZA ABIERTA PARA CHOFER responsable con buen historial de manejo, para manejar camión de 24’ tipo straight box, transmisión manual Cargar y descargar mercancía. Se trabaja en equipo. Ubicados en Oakwood, GA. 770.718.7627 ó 770.377.2863.

PRIME PAVING CONTRACTORS IS looking for a motivated Asphalt Crew Member for the following positions: Asphalt Screw Man, Asphalt Raker, Paver Operator. Full Time Asphalt position in the metro Atlanta area. Pay based on experience. Please call Philipe at 678-314-9792 in interested.

Se solicita personal de limpieza y pintores con experiencia, preferiblemente con seguro Workers Comp., para trabajar en complejo de apartamentos. Area de Dunwoody y Riverdale. Dabe hablar inglés básico. Llamar o enviar texto al

404.694.0453

Muy pronto en Gwinnett Place Mall 2100 Pleasant Hill Rd., Duluth, GA 30096 770-362-1422 inglés | 678-396-0572 español Camp Creek Marketplace 404.629.1021 3685 Marketplace Blvd., Atlanta, GA 30344 Old National 678.961.2915 6385 Old National Hwy., Atlanta, GA 30349 Greenbriar 404.917.2612 2841 Greenbriar Pkwy., SW Atlanta, GA 30311 Riverdale 770.994.1812 735 Highway 138 Riverdale, GA 30274 HeadLand 404.346.1600 3031 Headland Dr., SW, Atlanta, GA 30311 Morrow 678.422.6336 1400 Mt Zion Rd., Morrow, GA 30260

770-362-1422 • www.beautymaster.com

A42 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos Generales PRO CLEANERS EN SNELLVILLE, GA solicita personas con o sin experiencia en planchado camisas y blusas, planchado de pantalones y embolsar. Llamar al 770.982.5511 Se habla español PRODUCTION MANAGER FOR Tucker based commercial laundry. Must be bilingual, in shape and a nonsmoker. Mon-Fri first shift. Salary $35$45K. Please email resume to ken@so uthernmedlinen.com RESTAURANTE CARIBEÑO EN Lawrenceville solicita mesera(o) bilingüe, con licencia para servir licor, horario de lunes a sábado. Disponible de inmediato. Llame o envíe texto al 770-862-2301. RESTAURANTE-COCINERO(A) con minima experiencia en elaboración de platillos mexicanos, pozole, menudo, caldos, lengua, carnitas, arroz, frijoles, salsas. Debe dominar el uso de cuchillo en preparación de varias carnes y vegetales. Debe tener transporte propio. Jornada de 6 dias, para trabajar en las mañanas. Posición inmediata. $$$Taco Depot 4788 Sugarloaf Pkwy, Lawrenceville. Enviar tx 404.787.5569/404.625.2044 RESTAURANTE-LAVADOR DE PLATOS par ael fin de semana Viernes,Sábado y Domingo. Taco Depot 4788 Sugarloaf Pwky., Lawrenceville. Tx 404.787.5569/ 404.625.2044 RESTAURANTES CONTRATANDO Estamos contratando: meseros, cantineros, cocineros, preparadores, lavaplatos. Se debe trabajar los fines de semana. Venga al 227 Sandy Springs Place, Atlanta, GA 30328 o llame a Itzamar al 678.906.1704

RESTAURANTE TAQUERIA ocupa ayudante de cocina o taquero con experiencia. 48 horas a la semana, 6 días por la tarde. Pago semanal. Para cita llamar al 678.620.3876. Ubicado en la S. Norcross-Tucker Rd., en Tucker RESTAURANTE TAQUERIA Ocupa cajera con experiencia. 31 horas por semana. Días: lunes, miercoles, sábados y domingos por la tarde. Estamos ubicados en la S Norcross-Tucker Rd. en Tucker. Interesados llamar al 678.620.3876

REYIT THE PLOMER esta buscando plomero con experiencia con herramientas y licencia valida de conducir, para ayudar con reparaciones, remodelaciones y construcciones nuevas. Llamar al 770.294.2274 SE BUSCA HOJALATERO CON experiencia y ayudante de hojalatería. Se prefiere pero no es requisito que domine el inglés y tenga licencia de conducir. Lunes a viernes. Área de Atlanta, GA. Por favor llame a Gustavo al 404.513.8627.

SE BUSCAN CONCRETEROS Compañía constructora busca trabajadores con experiencia en acabando pisos - concrete finishers, para trabajar en banquetas, curba y driveways. Llamar solo si tiene experiencia Pago entre $14 y $20 la hora. Basado en la experiencia 678.525.1754 SE BUSCAN JARDINEROS En busqueda de jardineros con experiencia y chofer con licencia válida de USA. Excelente beneficios y pago. Estamos en el área metropolitana de Atlanta. Contactar a Jonathan al 404.841.7272

SE BUSCAN SUPERVISORES CON BUENA experiencia en mantenimiento. Tiene que estar certificado en aire acondicionado y con buenas referencias. Candidatos tendran que pasar examen de manejo de aire acondicionados, plomería y mantenimiento. Mandar resume a sonia@sunshinepm g.com. Llamar al 404.237.22898 SEEKING FOR A GROUP LEADER IN landcape. 3 yrs. minimum of experience, must speah English and own a valid DL. Also seeking for landscapers. Full time, good salary. Office located in Chamblee. 404.787.7659 SE NECESITA PERSONAL FEMENINO para limpieza de casas, vivir en las áreas de Gwinnett, Norcross, Doraville Requiere auto propio, licencia de GA, papeles en regla Lunes a viernes Tel: 770.343.9767 SE NECESITA TRABAJADORES Fábrica necesita urgentemente 15 trabajadores, trabaje 40 horas mas tiempo extra Empliece hoy mismo Llame a Nancy al 404.692.5920 SE SOLICITA CARPINTEROS CON experiencia, para fabricación de muebles finos. Buen ambiente de trabajo. Área de Lilburn, GA. Trabajo estable. 678-895-1504. Pregunte por Fernando.

LIMPIEZA RESIDENCIAL

4485 Tench Road, Suite 2420, Suwanee, GA 30024 THE MAIDS HOME SERVICES

678.546.0997

ALLYMAIDS Está contratando personal para limpieza en el área de Atlanta Lunes a Viernes (no fines de semana) Comenzando a $11 la hora Debe tener transporte propio y licencia de manejo Hablar algo de inglés

Llamar a Maria

404.578.7719 www.allymaids.com

SE SOLICITA CONDUCTOR para domicilios en restaurante chino. Tiempo completo, debe tener licencia de conducir de Georgia, auto asegurado y debe hablar inglés. Aplicar en persona 4524 Chamblee Dunwoody Rd o llamar al 770.453.1368/678.314.1466

SE SOLICITA ELECTRICISTAS Y AYUDANTES PARA TRABAJOS INMEDIATOS EN TODO GEORGIA. Los Electricistas tienen que tener 4 años minimo de experiencia en trabajos Industriales y Comerciales. Deben saber reparar, instalar y trabajar con sistemas electronicos, receptaculos, tranformadores y cajas fusibles. Los Electricista tambien tienen que saber leer los “blue prints” y correr y doblar las tuberias. Los Ayudantes tienen que tener 1 año de experiencia minimo en trabajos Industriales y Comerciales. Tambien saber correr y doblar tuberias. Todos los trababajos require tener sus propia herramientas, ppe y transportacion. Si califica y esta interesado comuniquese con Jose al 770-450-9252. SE SOLICITA LIDER DE GRUPO EN jardinería. Interesados deberán tener 3 años mínimo de experiencia, hablar inglés y tener licencia válida. También se solicitan jardineros. Tiempo completo, buen sueldo. Oficina ubicada en Chamblee. 404.787.7659

SE SOLICITA MAESTRO PIZZERO y cocinero para restaurante italiano. 3 años mínimo de experiencia Area de Marietta. Llamar al 646.330.0869 o enviar hoja de vida a piubellopizza2@y ahoo.com SE SOLICITA MECANICO Y AYUDANTE de mécánico con experiencia, para trabajar en área de Chamblee. Llame al 678.732.7100 SOLICITO ESTILISTA EN EL AREA DE Forrest Park, con experiencia. Interesados llamar al tel. 404.552.9522/229.462.9288

Compañía de muebles de cuero Solicita:

SOLICITAMOS PERSONAL DE

- Noches y fines de semana libres - Proveemos equipo y auto de la compañia - Pagamos entrenamiento y tiempo de manejo - Debe tener documentos válidos - Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir

SE SOLICITA CHOFERES AYUDANTES para compañía de mudanza Solicite en persona En Roswell: 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA Tel: 770.667.5230

Leather

- Ensamblador - y otros puestos - Solicite personalmente

Creations

Tiempo completo Buenos beneficios 401K Horario: lunes a viernes 7am - 4pm

2692 Peachtree Square, Atlanta, GA 30360 Llame al

678.287.1395 / 678.878.5532

Se buSca limpiadoreS en General Compañía de limpieza busca limpiadores en general. Todas las áreas.También buscamos técnicos de piso para remover cera de pisos, encerar pisos, lavar alfombras y pulir pisos. Hacemos E- Verify. Solicite en persona de lunes a jueves de 9:30am a 2:30pm solamente.

770-818-0760 2110 Newmarket Pkwy Suite 151 Marietta, GA 30067

SE SOLICITA PERSONAL PARA trabajar en bodega, en compañía distribuidora de alimentos. Venga y solicite a La Cosecha Food Service, 1306 Cobb Ind. Drive., Marietta, GA 30066, Ste. 201. Interesados llamar al 770.218.9803 ¡SE SOLICITA! Técnico en mantenimiento para complejo residencial y comercial en el área de Midtown. Con licencia de Georgia. Salario: $12 a $15 la hora, depende la experiencia Interesados llamar a Patrick al 404.352.3211

SOLICITAMOS AYUDA Now hiring for fast paced thrift department store in Norcross, GA Please email resume or contact info to BRTNB ills@aol.com or fax to 770.446.5459 SOLICITAMOS CAJERA PARA TIENDA que hable inglés y español, y tenga documentos legales para trabajar en este país, con buena ética de trabajo. Por favor llame a Julie o María entre lunes y sábado de 9:30am a 6:00pm. 770.455.0069.

SOLICITAMOS SUBCONTRATISTAS para trabajos en construcciones nuevas. Área de Atlanta. Pagamos por semana. Llame a David 404-5970864. SOLICITO LAVAPLATOS Y ayudante de cocina. Area de DeKalb. 2205 Lavista Rd., Atlanta, GA 30329 Llame al 770.377.4224

SOLICITO MECÁNICO, Y PERSONA bilingüe (inglés-español) con exp. para recepción con conocimientos en computadoras. Área de Lawrenceville. Llame a Andy al tel. 678.760.1112. TECNOLOGIA CELULAR AMERICANA está contratando persona para reparar celulares, ensamblar, desmontar, control de calidad y hacer pruebas. Buen pago. Horario de trabajo Lunes a viernes. Proporcionamos entrenamiento si no tiene experienica. Se prefiere inglés pero no es requisito. Por favor llame para más detalles 404-960-6688. US-1 VAN LINES está buscando chofer es para camión automático y de cambios, con buen historial de manejo, para compañía de mudanzas, también se requiere capataz y ayudantes con buen inglés. Debe hacer trabajo físico. 6474 Warren Drive, Norcross, GA 30093. Tel. 770.662.8400. Envíe texto al 863.558.3032.

THE CLEANING AUTHORITY ESTÁ contratando limpiadoras de casas. Trabajo de lunes a viernes, no noches, ni fines de semana. $11 por hora y más después de ser entrenada. Proporcionamos carro (si no tiene carro). Vacaciones pagadas y días festivos pagados. Debe tener licencia válida de conducir de EE.UU. Llame ya 404-2995516.

EMPRESA IMPORTANTE SOLICITA resentantes de ventas de ambos sexos con o sin experiencia. Requisitos: automóvil propio, ambiciosos y con deseos de superación. Interesados comunicarse de 9am-6pm al 678.992.6216

oficina

¡ESTAMOS CONTRATANDO! Compañía de jardinería y control de corrosión está solicitando técnico en control de corrosión. Tiempo completo, 40-60 horas por semana, lunes a viernes y algunos sábados. Beneficios: vacaciones pagadas después de los 90 días, se paga todos los lunes. Llame al 770.729.3456 o venga en persona de lunes a viernes entre las 8:30am-7:30pm en Soil-Tel Solutions localizado en 333 Mitchell Rd., Norcross

CHECK CASHING STORE IN NORCROSS looking for a person, recent minimum 1 year of experience. We pay top dollars to the right person. Call 404.819.5169

HIRING LEASING AGENT MUST SPEAK good English and Spanish $13 in hour in Lawrenceville ask for Vicky call between 9:30am to 1:00pm at 770.963.9264

COMPAÑA DE PINTURA SOLICITA personal de oficina con experiencia Necesita saber hablar y escribir bien tanto español como inglés; saber como vender por teléfono y tener conocimiento de Quickbook Horario de trabajo: Lunes a viernes de 8-5 Area de Suwanee. 404.447.7202 o email: salvay2012@gmail.com

NECESITAMOS SEÑORITA 100% bilingue, para recibir llamadas en compañía de taxi. Debe ser amable, conocer Norcross y trabajar 1 noche por semana. Envíe texto con nombre y teléfono y le llamaremos. 678.485.6345.

¡URGENTE! NECESITAMOS 2 preparadores, 1 pintor que sepa lijar, limpiar y tepiar con suficiente experiencia para Auto Body Shop ubicado en Marietta, GA. Solamente con experiencia. No tenemos tiempo para entrenar. Llame a Miguel. 321.888.0832.

KACEYS HOME

OFICINA DENTAL SOLICITA recepcionista y asistente. No necesita experiencia. Proporcionamos entrenamiento. Buen pago. Llame770216-8377.

SOlICItA AYudANtES dE COCINA

PERSONA DINAMICA BILINGUE Con experiencia en trámites de inmigración, notaria, traducciones, Excel, Word y QBooks. Para área de Norcross. Enviar resume a americanservices 2016@gmail.com

COOKING

Por favor solicite en persona de lunes a domingo entre 9am y 8pm. 3925 LaVista Rd. Tucker, GA 30084

Español: 678.281.5940 Inglés: 770.686.6761

Prime Meats, exitosa compañía de distribución de carnes, BUSCA BODEGUEROS para centro de distribución en Duluth, GA.

Requisitos: Disponibilidad para trabajar en el 3er turno (11 pm a 7 am). Experiencia en manejo de pallet Jack y fork lift. Espíritu de compañerismo y trabajo en equipo. Somos una compañía E-Verify

Para solicitar: Llámenos al 678.346.7119 con Liz Rodríguez o al 678.242.1654 con Siranem Rodríguez.

SECRETARIA DE VENTAS con experiencia en servicio al cliente, que le guste la creatividad y el trabajo en equipo. Beneficios aumentan con antiguedad. Enviar resume a expoins@ yahoo.com SECRETARIA/O Secretaria/o de entrada de datos/Representante de servicio al cliente. Estamos en busca de un/a secretario/a de entrada de datos con motivación para procesar ordenes. E candidato tambien debe poseer habilidades de servicio al cliente y ser capaces de ayudar a los clientes y tomar pedidos telefónicos. Esta es una posición de tiempo completo en nuestra oficina de Cumming, GA. Resumen de trabajo El secretario/a de entrade de datos es responsable de procesar los pedidos recibidos desde la web, correo electrónico y por teléfono. Descargar pedidos de diversas fuentes. Introducir información de orden prestando mucha atención al detalle, de manera oportuna. Imprimir órdenes y organizar documentos para el envío. Hacer seguimiento una vez que la orden se envía al sitio web correspondiente. Contestar los teléfonos y ayudar a los clientes con pedidos. Procesar los pagos con tarjeta de crédito. Enviar correo electrónico. Otras tareas asignadas por el supervisor. Requisitos Educación mínima: Bachillerato o equivalente. Requiere conocimiento de Microsoft, Internet Explorer, Firefox o Google Chrome. Experiencia requerida de Word, Excel y Outlook. Experiencia en programas de contabilidad sería un plus (Everest, Quickbooks, Peachtree, etc.). Excelentes habilidades de comunicación verbal y escrita son necesario. Debe estar bien organizado. Habilidad de escribir en computadora a 45 palabras por minuto. Deben ser capaces de realizar múltiples tareas y priorizar eficientemente y cumplir los plazos. Actitud positiva y buena ética de trabajo un deber!. Debe tener transporte confiable! Compensación. Salario por hora empieza a $8 - $10 por hora segun experiencia. Para aplicar. Los interesados pueden enviar currículum a hr@awscales.com con asuto leer: SE SOLICITA ASISTENTE administrativo bilingüe y agente de seguros, con o sin experiencia, para e área de Atlanta. Trabajo tiempo completo con beneficios. Proporcionamos entrenamiento. Envíe su hoja de vida a info@aviurstaff.com o llene la solicitud de empleo lunes a viernes de 8am a 5pm en 768 South Central Ave. Ste. 300, Hapeville, GA 30354. Tel. 404-724-5785.

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

clasificados oportunidades ENTRETENIMIENTO INTERPRETES Si usted está buscando convertirse en un intérprete médico, vaya a nuestra página web en www.miassoc.com

Venta BUSCAMOS PERSONAL PARA trabajar en limpieza de casas, con documentos validos. Molly Maid ofrece salario competitivo mas propinas, noches y fines de semana libres, $200 de bono por unirte a nuestro equipo. Suwanee 678.765.6633 o Sandy Springs 678.682.3113 CENTRO HISPANICO VENDE, repara y actualiza computadoras!Reparamos la conexion de internet !Programas educativos gratis! Trabajos a domicilio economicos y garantizados! Preparamos documentos de inmigracion 678.754.7233

Venta VENDO 2001 TOYOTA HIGHLANDER SUV, 4 puertas, automático, 149,780 millas, negro, motor 3.0, 6 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Días 678.886.4848 World Toyota. VENDO 2010 TOYOTA PRIUS, 5 puertas, hatchback automático, 27,088 millas, plateado,, motor 1.8, 4 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678.886.4848 World Toyota. VENDO 2013 TOYOTA COROLLA LE 4 puertas, FWD, automático, 62,189 millas, negro, motor 1.8, 4 cilindros. En excelentes condiciones. Llame a Daniel días 678.886.4848. VENDO 2013 TOYOTA COROLLA LE fwd, 4 puertas, automático, 55,773, plateado, motor 1.8, 4 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678.886.4848 World Toyota. VENDO 2013 TOYOTA SIENNA LE AWD, automática, 5 puertas, 45,436 millas, plateado, motor 3.5, 6 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Días 678.886.4848. World Toyota.

MUNDO A43

VENDO 2014 TOYOTA RAV4 , FWD 4 puertas, automático, 47,894 millas, rojo, motor 2.5, 4 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678.886.4848 World Toyota.

Renta de oficinas Renta desde $800 mensuales todo incluido

Bienes Raices ALQUILO CASA DE 3 HABITACIONES, 2 baños y medio, amplia y muy bonita, entre Sugarloaf y Lawrenceville y Hwy 29. $1,200 al mes. Llame al 678-6978287 ó 770-231-0862. ALQUILO HABITACIÓN EN condominio en el área de Marietta, GA. Cerca de I-285, I-75, Hwy 41 , con accesso a piscina y cancha de tenis.. Para más información llame para hacer una cita al 678. 997.9901. ¡APARTAMENTO DISPONIBLE! Apartamento renovadoo 1, 2 y 3 recamaras. Bonito, nuevo y amplio. ¡Llamen ya! 404.633.7042. 3547 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Cerca de Northeast Plaza ASISTENTE LEGAL/CONDUCTOR (bilingue) Firma de abogados en Atlan ta está solicitando asistente legal/conductor de tiempo completo. Esta posición tiene gran cantidad de contacto con clientes ya que usted estará visitando clientes fuera de la oficina. Se requiere que hable y escriba españo e inglés con fluidez. Por favor de enviar su resume a obenitez@calvins mithlaw.com DORAVILLE RENTO habitación a mujer seria, con uso de cocina, sala, baño. Cerca de la Buford Hwy y 285 . $300 al mes. 770.712.6819. HABITACIÓN PARA RENTAR EN NORCROSS. Llamar al 770.8858076 McDONOUGH, GA (285 E y 75 South). Alquilo habitación amoblada con TV de 32" a persona que trabaje o estudie. Se requiere antecedentes penales. $450 incluye servicios públicos Internet y cable. Llame a la Sra. Martha. 678-663-2549. NORCROSS. RENTO CASA DE 5 habitaciones, 2 1/2 baños. Garaje para 2 autos. Renta $1,500 al mes. Para más información llame al 404-925-1973. SE RENTA SÓTANO TERMINADO. Área de Norcross, cerca a I-85 y mercados. Servicios públicos incluidos. Informes 678-521-9275.

MAESTROS DE ESPAÑOL PARA PROGRAMA DE IMERSION (Trabajo en la escuela Elemental Lyman Hall en Gainesville, GA) para crear y enseñar clases de Español en el nivel elemental; adaptarse a los métodos instruccionales y de enseñanza de acuerdo a las necesidades individuales de los estudiantes; evaluar el progreso académico en las áreas de lectura en Español usando tecnología y otras técnicas; seguir todas las reglas, planes y políticas de los administradores; mantener información de los estudiantes de manera completa y precisa; asignar y corregir trabajo de clase y tareas de los estudiantes; planificar días de paseo; planear y participar en conferencias y reuniones con padres. Requisitos: Bachillerato en Educación Temprana (elemental) o cualquier área relacionada con Educación; Debe demostrar la habilidad de llevar a cabo todas las responsabilidades adquiridas a travéz de los cursos correspondientes/ experiencia previa. Debe tener una certificación válida del estado de Geo! Rgia en el area de Educación temprana. Debe ser completamente bilingüe y tener la fluidez necesaria en el hablar y escribir en Español. Envíe su RESUME a: Brad Brown, Hall County Schools, (711 Green Street, Gainesville, GA 30501); Attn: Job MLR MAESTROS DE ESPAÑOL PARA PROGRAMA DE IMERSION (Trabajo en la escuela Elemental White Sulphur en Gainesville, GA) para crear y enseñar clases de Español en el nivel elemental; adaptarse a los métodos instruccionales y de enseñanza de acuerdo a las necesidades individuales de los estudiantes; evaluar el progreso académico en las áreas de lectura en Español usando tecnología y otras técnicas; seguir todas las reglas, planes y políticas de los administradores; mantener información de los estudiantes de manera completa y precisa; asignar y corregir trabajo de clase y tareas de los estudiantes; planificar días de paseo; planear y participar en conferencias y reuniones con padres. Requisitos: Bachillerato en Educación Temprana (elemental) o cualquier área relacionada con Educación; Debe demostrar la habilidad de llevar a cabo todas las responsabilidades adquiridas a travéz de los cursos correspondientes/ experiencia previa. Debe tener una certificación válida del estado de Geo! Rgia en el area de Educación temprana. Debe ser completamente bilingüe y tener la fluidez necesaria en el hablar y escribir en Español. Envíe su RESUME a: Brad Brown, Hall County Schools, (711 Green Street, Gainesville, GA 30501); Attn: Job MLR

770.441.3131 centRo noRcRoss PRofessional Building

5730 Buford Hwy., Norcross, Ga 30071

suites disponibles: 700, 1000, 1800 sf. El mEjor luGar para los profEssioNalEs HispaNos

SU FUTURO DEPENDE DE USTED

Conviértase en un exitoso agente de Bienes Raíces Curso y examen en ESPAÑOL

Obtenga

2 licencias

(Florida y Georgia) en un solo curso

Inicio: AGOSTO 26

Escuela Registrada en: Florida: MAKRO InvestMent, InC., Lic. # ZH1002259 Georgia: UBICAtLAntA, LLC. Lic 5613

En solo 4 noches y 1 día ¡Llame YA! 888 635-0026 0 regístrese en www.smartrealestateuniversity.com/

Invierta su dinero sabiamente

¡Compre su Casa hoy! ¡No espere que suban más los precios!

para Compra y veNta de Casas llame a Carlos E. HErnándEz Lo ayudo en la venta de su casa o negocio Baja cuota inicial y en algunos casos sin cuota inicial (necesita calificar) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Casas HUD con sólo $100 de cuota inicial Carlos E. Hernández

Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

teléfoNo direCto:

770.367.7534

A44 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

CASSANDRA

ExPERTA EN PRObLEMAS dE AMOR, SALUd y PROSPERIdAd

El único amarre fuerte y poderoso que nunca falla y es para toda la vida, para que tenga la necesidad de tu cuerpo y te ame, te quiera, te respete, te sea fiel. Quedará rendido(a) a tus pies en 24 horas. Combato todo tipo de daños y enfermedades desconocidas Nuestros amarres nunca fallan, ven y búscame y solucionaré tus problema

ATENCIóN LAS 24 hORAS dEL díA

Trabajo 100% garantizado

404-835-7485

andad Espiritu m r e al H a M t n u a erte la S Brujería • Maleficios • Envidia • Limpiezas • Amor • Trabajo Dinero • Suerte • Enfermedades Desconocidas

Amarres y desamarres a corta y larga distancia a

“HAZ TU VOLUNTAD” ¡Llame ya, para una consulta personal!

404.592.2756 Buford Hwy. Doraville, GA 30340

SUERTE? CONSULTENOS Y ENCONTRARA : LA SOLUCIóN A TODOS: SUS PROBLEMAS.

BOTANICA CENTRO ESPIRITUAL Amarres, Despojos y Secretos del Tarot 678-971-1686 ó 201 204 6445 4327 Mundy Mill Rd suite R. Oakwood GA 30566

TRABAJOS PARA:

Salud, Amor Dinero Y Empleo

PRIMERA CONSULTA GRATIS

PREGUNTA POR:

LIGADURAS ILUMINACIONES AMARRES, LIMPIAS.

CONFIA EN MI • 678-248-2809

maestra susana

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A45

A46 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

CURANDERA Sra. Esperanza

NO pAGUE NADA HASTA NO VER LOS RESULTADOS pOSITIVOS GARANTIZADOS

SALUD • DINERO • AMOR PAZ • PROSPERIDAD ¿SE SIENTE DEFRAUDADO O CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo, nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en el negocio? Donde otros ¿Marchan mal sus planes? LLame para una cita! Rompa las cadenas que lo atan han fallado, yo he al mal. Decidase hoy. Con solo una llamada su vida triunfado. Lo puede cambiar. Usted se merece ser feliz y disfrutar imposible, los placeres y la belleza de la vida. Recuerde, si no para mi y mi PODER es nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, posible rompa las cadenas y llame. Yo le diré TODO sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de si enemigo

100% EFECTIVO

LECTURA DE LA pALMA DE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT

404.360.6495

Llame si tiene alguna pregunta y haga una cita hoy

Amarres y endulzamientos

(material incluido) Con solo la foto y fecha de nacimiento

CURANDERA Y CONSEJERA

MAgNOliA

honesta y confiable

no seA incredulo, el bien y el mAl si existe cuento con nuevos metodos de trAbAjo pArA retirAr mAles desconocidos, mAlA suerte, sAlAciones, brujeriA y mAldiciones

Mi especialidad es hacer lo posible

yo le diré quienes son sus enemigos, quienes lo envidian Y le QUieren haCer daño. no espere QUe su problemA seA mAs grAnde

Activo tu suerte en lA primerA consultA pArA que el éxito esté siempre A tu lAdo. curo y sAno AlmA, cuerpo y mente

YO tE DiRÉ tODO SiN QUE UStED MENCiONE UNA SOlA PAlABRA

100% EfECtivO HAgo todA clAse de trAbAjos Hago lo que otros te prometieron y no te cumplieron

Unión de parejas • CUraCiones • daños pUestos • alCoholísmo impotenCia • droGadiCCión • problemas de Corte • nervios depresión • insomnio • piedra iman Y ajo maCho proteCCion pArA todo tipo de negocio si no puede tener Hijos, yo te puedo AyudAr

rompA lAs cAdenAs, liberese y seA un triunfAdor

se leen cArtAs de tArot

AmARRES Y ENDULZAmiENTOS $20

¿tiene alguna enfermedad desconocida?¿le ha dicho el doctor que no tiene cura? llame yA! NO PAGUE NADA HASTA VER RESULTADOS

678.551.5848

no HAy problemA grAnde pArA mi, visitAme y se convencerA

RESULTADOS iNmEDiATOS

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A47

GRAN INAUGURACIÓN

Sexys

AngelitAs

678.668.3017

SPA

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

Colombianitas VIP New sensation

404.396.8932

ColombiAnAs sPA 678.558.4568 678.588.0836

Sabor de Brasil

Spa

404.438.5943 Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

BUEN SERVICIO

COLOMBIANAS Y VENEZOLANAS SPA 770.990.9117

Leoncitas Exóticas Masajes y spa

Area de Pleasant Hill

770.837.1370

CHIQUITAS RICAS

SPA 770.885.2464

A48 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

DEPORTES → Fichan a otro jugador para el equipo inaugural

Atlanta United anota un gol

Jugador argentino llega a ponerle sazón latino al equipo MLS de Atlanta. Adriana Gomez Licon

The Associated Press

Con su gran debut a la vuelta de la esquina, el equipo local de la liga estadounidense de futbol anunció el viernes la adición de un delantero hispano a la primera alineación del Atlanta United. Héctor ‘Tito’ Villalba, un joven de 21 años, dejó su natal Argentina para formar parte de la nueva representación de Georgia en la MLS. Villalba llega a ser el séptimo jugador seleccionado para el equipo luego de meses de haber monitoreado su desempeño. “Me siento muy bien, contento y con muchas ganas”, expresó Villalba, quien jugó para el club San Lorenzo desde los 10 años. “Para mí, es un paso importante y vengo con esa ilusión de poder dejarlo todo y rendir al máximo. Cada jugador que pasa por diferentes clubs quiere dejar ese granito de arena para que lo recuerden de la mejor manera”. Para Carlos Bocanegra, director técnico de Atlanta United, la fichada complementa a los jugadores que forman parte de la creciente alineación. “La liga (argentina) es muy física y bien rápida. Vemos cómo son los jugadores que salen de Argentina”, dijo. “(Villalba) tiene todas las cualidades que consideramos encajan bien aquí. No dudamos que los demás jugadores estarán felices de tenerlo también. Es versátil, tiene buen ritmo y es una buena pieza a nuestro rompecabezas”,

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

●

UN GRAN FUTURO POR DELANTE. El jugador argentino Héctor “Tito” Villalba se mostró entusiasmado en la conferencia de prensa organizada en el consulado de Argentina en Atlanta.

agregó. Aunque Atlanta United aún no cuenta con un técnico, Bocanegra aseguró que pronto elegirán a uno de los tantos

en su lista de candidatos. “Hemos comenzado a construir una franquicia totalmente nueva”, afirmó Bocanegra. “Tenemos una visión,

una filosofía y el entrenador que elijamos coincidirá con esa visión”. Sin embargo, el delantero no mostró preocupación por

la falta de un dirigente del equipo y dice sentirse muy emocionado a pesar de haber dejado a su familia atrás en su país al seguir sus sueños.

El equipo, que estrenará el nuevo estadio Mercedes-Benz que aún sigue bajo construcción, debutará en las grandes ligas en el 2017. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A49

BREVE BIO

LA PIEZA PERFECTA.

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Carlos Bocanegra, director técnico de Atlanta United, reiteró lo bien que complementa Villalba a los demás jugadores y cómo refleja la visión del equipo.

CONÓCE A ‘TITO’ VILLALBA:

Nombre: Héctor Villalba Estatura: 5’6” Fecha de nacimiento: 26 de julio de 1994 Originario de: Buenos Aires, Argentina Club anterior: San Lorenzo

→ 1. Hizo su debut profesional a los 18

años. → 2 . Ha participado en más de 100 partidos con San Lorenzo. → 3. Anotó 16 goles para San Lorenzo. → 4 . Ayudó al club ganar la Copa Libertadores en el 2014. → 5. Su jugador favorito es Cristiano Ronaldo.

Síguelo en las redes: (sería bueno agregar los logos de Twitter e Instagram al lado) Twitter: @TitoVillalba15 Instagram: titovillalba15

←

Entérate de todo lo que pasa con Atlanta United en www.atlantaunitedsoccer.com

←

Para ver el video de la entrevista exclusiva, http://mundohispanico.com/ noticias/atlanta-georgia/ atlanta-united-anota-un-golcon-futbolista-hispano)

A50 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

AUTOS → El rediseñado deportivo de Hyundai

Único y más potente ●

KBB

El nuevo Elantra llega más impresionante que nunca Kelley Blue Book

KBB.com

Con el motivo de introducir un estilo y rendimiento más audaz entre todos los autos sedanes compactos del mercado, Hyundai develó el Hyundai Elantra Sport para el 2017, el cual asegura la empresa coreana es el más potente hasta la fecha. El nuevo modelo Sport llega como una adición a la línea de ya existentes modelos del Elantra, como el Elantra SE, Elantra Eco y Elantra Limited. ■

Un motor mejorado. Lo

más destacado del modelo Sport es su motor turbocargado de 4 cilindros y 1.6 litros, el cual rinde 200 caballos de fuerza y una torsión máxima de 190 libras por pie. Los consumidores pueden elegir entre una transmisión manual de seis velocidades o una transmisión automática de doble embrague y siete velocidades. Además de contar con un motor más potente, Hyundai cambió el eje trasero por una suspensión trasera independiente que le encantará a los aficionados, lo que debería ayudar a la maniobrabilidad.

Alexander Shunnarah & ASSOCIATES

LOS ABOGADOS DEL MAÑANA, HOY AQUÍ PARA USTED

ABOGADO DE ACCIDENTES Y COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR LLAMENOS YA PARA UNA CONSULTA GRATIS

404.800.6666

432 Calhoun St NW Atlanta, GA 30318

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A51

AUTOS

KBB

tra nuestro compromiso en proveer a los conductores con una selección cautivadora de vehículos que se alinean con sus intereses”, afirmó Mike Evanoff, gerente de planificación de productos de Hyundai Motor America. “Es un automóvil que refleja nuestra propia pasión por los autos y por conducir, lo cual hemos expresado agregando estilos atrevidos, su tecnología integrada, potencia actualizada, y maniobrabilidad divertida y deportiva”.

KBB

Refleja la dedicación. “El Elantra Sport demues-

Diseño distinguido. Aparte de los cambios debajo del capó, el Elantra Sport se distingue de otros modelos en que su diseño exterior es único e incluye molduras negras por todo el exterior, un difusor trasero, una rejilla hexagonal y ruedas de aleación. El volante es único... no es totalmente redondo, sino plano en la parte baja, y sus asientos deportivos y un tapizado con borde rojo lo hace relucir.

Desafía a la competencia. El Hyundai Elantra Sport

con tracción delantera se posiciona para competir con vehículos como el Volkswagen Jetta GLI del 2016 y el Dodge Dart GT Sport del 2016. Estará disponible a partir del cuarto trimestre y el precio se dará a conocer cerca de la fecha de su lanzamiento.

SE COMPRAN CARROS

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO COMPRAMOS CARROS dAñAdOS, CHOCAdOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

1200

sin título en cualquier área de atlanta

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$$ $$$$ 678.499.5081 678.334.8134 SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

Pagamos en efectivo el mismo día

compramos su carro con o título chocados, viejos, abandonados o con prablemas mecánicos

pagamos el mejor precio

404.397.9489 / 404.717.4475 El quE maS ca$h paga por Su carro viEjo E inSErviblE con o Sin título Servicio de grúas las 24 horas

678.914.5874

786.237.9082

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

A52 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

FIN DE MUNDO

→ Horóscopo ● Agencia Reforma

pecial por el trabajo que haces, se manifestará.

CARLOS ÁLVAREZ/GETTY IMAGES

→ Condorito

→Capricornio

22 de dic. | 19 de ene.

El planeta que rige sobre tu signo continúa retrógrado en el sector de los miedos y enemigos ocultos. El principal enemigo, en éste momento, puede ser tú mismo.

→Acuario

20 de ene. | 18 de feb.

Angie Cepeda

Actriz colombiana. Nació el 2 de agosto de 1974 en Cartagena, Colombia.

→Leo

21 de jul. | 22 de ago.

Aprovecha la buena energía que Júpiter emite en el sector profesional y ponte de acuerdo con tus superiores o planifica alguna estrategia para alcanzar una clara posición de éxito.

→Virgo

23 de ago. | 22 de sep.

→ Uno de Pepito...

Pepito estaba con su mejor amigo, mira el calendario y dice: Hace 15 días que mi tío descansa en paz. Al oír esto el amigo le pregunta: Oye Pepito, ¿por qué no me dijiste nada sobre la muerte de tu tío? Y Pepito responde: -¡Cómo crees si la que murió fue mi tía!

→ Uno de niños...

Mientras jugaba con mi hija, me dijo: Mami, te amo. Y le contesté: Y yo a ti, pero díselo a papi también. Y la niña le dijo a su papá:

NAME AQUI | MH

→ Chistes de Don Chipocles -¡Papi, amo a mami!

→Libra

23 de sep. | 22 de oct.

→ Uno de borrachitos...

Necesitas descansar y recuperar tus energías, de cara a la nueva fase de Lunar que se inicia. Podrías planificar con amigos o asociados actividades para el nuevo ciclo de luna creciente.

Llega un hombre a su casa, de madrugada y cayéndose de borracho y le dice con voz ronca a su mujer: Amorrr mioo... ¡Voy a amarte! - ¡Si quieres vete a Júpiter, pero a mí déjame dormir!

→Escorpión

23 de oct. | 21 de nov.

La semana puede comenzar satisfactoriamente, ya que tu signo está en buen aspecto con el Sol y Neptuno, indicando que tendrás éxito en tu trabajo o buenas noticias de salud.

→ Uno de Jaimito...

Se encuentra Jaimito con el presidente del gobierno y este le dice: ¡Venga pero si eres Jaimito, el de los cuentos! Y Jaimito le contesta: - No. El de los cuentos eres tú. Yo soy el de los chistes.

Estos días son para compartir y relacionarte con la gente del entorno inmediato. Si puedes organizar algún encuentro con tus amigos, maestros, tutores o consejeros, hazlo.

SABIAS PALABRAS

“Hay que elegir a los amigos por su elegancia y su belleza, a los simples camaradas por su manera de ser, y a los enemigos por su inteligencia”.

→Sagitario

22 de nov. | 21 de dic.

Algunos sueños e ilusiones pueden empezar a concretarse. Si estás esperando alguna ganancia extra o es-

Cuidado si no estás claro acerca de lo que quieres hacer tal vez tomes decisiones erradas, que más adelante te pesen un poco. Sé cuidadoso con todas tus actividades.

→Piscis

19 de feb. | 20 de mar.

Día apropiado para manifestarte como una persona encantadora y visionaria. Será oportuno para los asuntos financieros, las compras, los pagos o inversiones.

→Aries

21 de mar. | 20 de abr.

Será necesario atender con prontitud los asuntos profesionales, tu imagen debe quedar grabada en la memoria de los otros como la de una persona acertada, sabia y discreta.

→Tauro

21 de abr. | 20 de mayo

Comparte el domingo con tus amigos, en especial si los tienes abandonados, por asuntos de trabajo. Disfruta de alguna reunión al aire libre o procura llevártelos a casa.

→Géminis

21 de mayo | 20 de jun.

Período de transformación, harás de ti prácticamente una nueva persona pero no es un momento de tomar decisiones radicales, por lo menos, no hasta que tengas claro el método a seguir.

→Cáncer

21 de jun. | 20 de jul.

Tus relaciones con el extranjero, los estudios y los negocios de importación o exportación pasan por una etapa favorable que probablemente te ayuden a observar hacia dónde dirigirte.

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A53

EL NOBLE CORAZÓN DE LADY GAGA BREVE BIO: Nombre: Stefani Joanne Angelina Germanotta Profesión: Cantautora/actriz Nacionalidad: estadounidense Fecha de nacimiento: 28 de marzo de 1986 Edad: 30 años Estado civil: soltera

La artista muestra su nobleza con los niños durante unas vacaciones en Cabo San Lucas. ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Lady Gaga vive su vida a mil por hora, mostrando no solo sus talentos, sino sus grandes gestos de generosidad. Hace unos días, la artista se tomó unas vacaciones en Cabo San Lucas luego de que ella y su prometido, el actor Taylor Kinney, hicieran una pausa en su relación tras cinco años de noviazgo. Y mientras descansaba, el 17 de julio, en esa ciudad mexicana de Baja California Sur, se enteró de la labor de Casa Hogar de Cabo San Lucas A.C.

Lady Gaga visitó de sorpresa la institución, que acoge a 24 niños de entre 7 y 17 años que fueron abandonados por sus padres. Les llevó útiles escolares, mochilas y una comida con pollo, ensalada y pie de fresa. Al final, un niño le pidió una canción y ella le cantó su éxito ‘Born This Way’. Sobre su relación, dijo que Taylor y ella siempre han creído que son “almas gemelas”. “Como todas las parejas tenemos altas y bajas, y nos hemos tomado una pausa”, escribió la intérprete de ‘Poker Face’ en su Instagram. “Ambos somos artistas con ambición y tenemos la esperanza de resolver la distancia y complicadas agendas para continuar con este sencillo amor. Por favor échenos porras. Somos como cualquier otra persona y realmente nos amamos”, agregó. ■

Lady Gaga escribió esto en su Instagram acerca de la Casa Hogar de cabo San Lucas AC: “Por favor donen a estos hermosos chicos, colaboren en la construcción de un hogar para que ellos puedan vivir con sus hermanas”.

←

Más sobre est tema en un click: www.mundohispanico.com

JASON MERRITT/GETTY IMAGES, TOMMASO BODDI/GETTY IMAGES FOR ABSOLUT ELYX, FREDERICK M. BROWN/GETTY IMAGES

→ Fin de Mundo / Chica Buen Rato

A54 MUNDO

28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

LIVE NATION

→ CONCIERTOS Banda/regional mexicana El cantante chiapaneco Julión Álvarez y su Norteño Banda y sus invitados especiales El Coyote, y Pancho Barraza brindarán el concierto Mis Ídolos… Hoy Mis Amigos Tour! 29 de julio, 8 p.m. Costo: $60-$165. Dónde: Arena Philips, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: www.philipsarena.com

Como parte de la Serie ‘B’ at the Movies, se proyectará Star Wars: Episode VII — The Force Awakens. 30 de julio, 6 p.m. Gratis. Blackburn Park, 3493 Ashford Dunwoody Rd., Brookhaven. www.b985.com

→ ESPECTÁCULOS

Independencia de Perú

Películas al aire libre

Se organiza una fiesta para celebrar la Independencia de Perú con entretenimiento a cargo de Pepe Loaiza, ‘Melcochita’, Johanna López, y Quique Mercado y la Atlanta Show Band. 31 de julio, 1 p.m. Gratis (se requiere consumir un mínimo de $20) Contigo Perú, 1241 Indian Triail Lilburn Rd., Norcross. 770.925.1274.

Continúa la serie Mall of Georgia 2016 Movies Under the Stars con la proyección de Star Wars: Episode VII — The Force Awakens; una hora y media antes amenizará la banda de rock Beau + Luci. 30 de julio, 8 p.m. The Village Amphitheatre, 3333 Buford Dr., Buford. www.simon.com/mall-of-georgiamovies-under-the-stars

Tributo al rock/pop latino: Bandas locales en vivo tocan temas propios y éxitos de Caifanes, Maná, Soda Stereo, Juanes, Zoe y Auténticos Decadentes. 6 de agosto, 9 p.m.-3 a.m. $5 y gratis (antes de la medianoche), $10 (menores de 21 años) Newnan Corner Tavern, 125 Newnan Crossing Bypass, Newnan. www.facebook. com/escenarockatlanta

DISNEY PICTURES

Obra de títeres/marionetas

→ DJ’S Electrónica

INSTAGRAM DE DZEKO & TORRES

El dúo de Dj’s canadienses de origen latino Dzeko &

La serie Dodd After Dark presenta la película The Jungle Book. 30 de julio, 8 p.m. Gratis. Bobby Dodd Stadium de Georgia Tech, 150 Bobby Dodd Way, Atlanta. http://studentcenter. gatech.edu/seedo/flicks/ Pages/default.aspx

Sleeping Beauty: versión en inglés de este clásico cuento escenificado por la compañía National Marionette Theatre. Cuenta la historia desde el punto de vista del príncipe. Hasta el 31 de julio. $20.50. Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta. www.puppet.org

→ GALERÍAS Exhibiciones de arte

Los Mayas y sus raíces de agua: exhibición del artista mexicano Boris Viskin. Hasta el 25 de agosto. Lunes a viernes, 10 a.m.4:30 p.m., y por cita previa. Rialto Center for the Performing Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. www.

downtownfirstthursday.com

→ Museos Fotografía

Retrospectiva de Vik Muniz: exhibición con más de 120 fotografías del brasileño que examina su obra, que él mismo cataloga como “desilusión fotográfica”. Hasta el 21 de agosto. Martes a jueves y sábados, 10 a.m.5 p.m.; viernes, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 12-5 p.m. $12-$19.50. High Museum of Art, 1280 Peachtree St., Atlanta. www.high.org

→ TEATRO Comedia/drama

La Esquinita, USA: el actor y cineasta Rubén C. González presenta este show en el que interpreta 10 personajes y entreteje diálogos sobre sus vivencias en un pueblo ficticio que se desmorona cuando la fábrica de llantas Thompson se muda a China. 28-31 de julio. Jueves a sábados, 8 p.m.; domingos, 2:30 p.m.$20$30. Aurora Theatre, 128 East Pike St., Lawrenceville. 678.226.6222 y www. auroratheatre.com

Musical

In the Heights: obra musical del puertorriqueño Lin-Manuel Miranda que narra la historia de un grupo de personajes latinos en Washington Heights, Nueva York. El elenco está conformado por 25 actores locales y nacionales como Diego

sus padres. 30 de julio, 9 a.m. Gratis. Rhodes Jordan Park Soccer Fields, 100 East Crogan St., Lawrenceville. 678.277.0860.

Fiestas familiares

Klock-Pérez, Diany Rodríguez, Julissa Sabino y Anthony Rodriguez. Hasta el 28 de agosto. $39-$45. Aurora Theatre, 128 East Pike St., Lawrenceville. 678.226.6222 y www.auroratheatre.com

Santa Fe Mall organiza una fiesta familiar para celebrar el verano con regalos y diversión. 31 de julio, 3 p.m. Gratis.3750 Venture Dr., Duluth. www.mallsantafe.net

Orientaciónbúsquedadeemplejo

La Asociación Latinoamericana organiza varios talleres para personas que necesitan trabajo y no saben por dónde iniciar la búsqueda. 3, 10, 17 y 24 de agosto, 10 a.m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.982.6896 y www.thelaa.org

→ CINE Estrenos

Jason Bourne: Paul Greengrass le hizo caso a los fans de la franquicia y trajo de vuelta a Matt Damon en esta nueva y mejorada aventura sobre el agente más letal de la CIA, que en esta ocasión es obligado a salir de las sombras. Estreno: 29 de julio.

MiniFeriadeEmplejo

UNIVERSAL PICTURES

CMN

Finalmente llegó The Bad Man Tour, la cita musical del verano con el rapero cubanoestadounidense Pitbull, el bachatero-popero Prince Royce y el regaetonero Farruko. Cuándo: 28 de julio, 7 p.m. Costo: $30-$140. Dónde: Arena Philips, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: www.philipsarena.com

Torres amenizará una velada con sus mejores mezclas. Mayores de 18 años.29 de julio, 10 p.m.-3 a.m. $10-$30. Opera Night Club, 1150 Crescent Ave., Atlanta. www.operaatlanta. com

Rock en español/pop

¡A CANTAR Y BAILAR CON PITBULL EN LA ARENA PHILIPS!

KIDS PROS CAMP

→ Buen Rato / Qué Pasa en Atlanta

La Asociación Latinoamericana presenta una jornada de búsqueda de empleo en la que restaurantes, hoteles y compañías de mudanzas, entre otras, estarán reclutando empleados. Interesados deben llevar hoja de vida. 17 de agosto, 10 a.m.-1 p.m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.982.6896 y www.thelaa.org

Taller de negocios para mujeres

→ AGENDA

COMUNITARIA Recreación en Lawrenceville

Punt, Pass and Kick: niños y niñas de 6 a 15 años pueden participar en esta competencia de la NFL y mostrar sus habilidades para patear y lanzar el ovoide del futbol americano. Deben llenar un formulario y tener la firma de

La Asociación Latinoamericana presenta un taller de ocho sesiones semanales que ofrece útiles herramientas sobre administración y finanzas para mujeres que quieran crear o expandir su negocio. Se requiere previo registro. Los miércoles desde el 3 de agosto, 10 a.m.12 m. o 6:30-8:30 p.m. Gratis. 2750 Buford Hwy., Atlanta. 404.477.2571 y www.thelaa.org

Mundo Hispánico | Atlanta | 28 de Julio al 3 de Agosto 2016

MUNDO A55

Z915B COMMERCIAL-GRADE ZTRAK™ ZERO-TURN MOWER • 7-Iron™ II 48” Mowing Deck • Gasoline Engine and Hydrostatic Drivetrain • Commercial-grade Operator Seat Starting at

6,995

with “Easy Credit” available1

NEW AND EASY FINANCING! ATHENS ...................2950 Atlanta Hwy • (706) 354-0037 CONYERS ................1377 Dogwood St SW • (770) 760-0010 DACULA ...................2173 Winder Hwy • (678) 376-3240 GRAYSON ................1721 Athens Hwy • (770) 979-2201 MADISON ................1350 Lions Club Road • (706) 342-2332 MCDONOUGH..........92 Industrial Blvd • (678) 673-3680 NEWNAN .................81 Millard Farmer Industrial Blvd .................................(770) 254-0383

EXCLUSIVE Redeem this coupon for a

FREE industry leading 3-Year/1,200-Hour Warranty2

AgProCo.com Offer ends 8/31/16. Prices and model availability may vary by dealer. Some restrictions apply; other special rates and terms may be available, so see your dealer for details and other financing options. Available at participating dealers. Hour limitations apply and vary by model. See the LIMITED WARRANTY FOR NEW JOHN DEERE COMMERCIAL AND CONSUMER EQUIPMENT at JohnDeere.com for details.

5151 BROOK HOLLOW PKWY. STE. 145 NORCROSS, GA 30071 (Salida 101 de la I-85 Norte)

861 HOLCOMB BRIDGE RD. STE. 200 ROSWELL, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)

ROSWELL 770-992-4455

86 UPPER RIVERDALE RD. STE. 201 RIVERDALE, GA 30274 (Derecha en Salida 235 de la I-75)

RIVERDALE 770-907-4219

www.ClinicaUnion.net • ABIERTO DE LUNES A DOMINGO

5139 JIMMY CARTER BLVD. STE. 203 NORCROSS, GA 30093

NORCROSS 770-246-9404

696 WINDY HILL RD. SMYRNA, GA 30080

SMYRNA 770-432-2042

770-734-0980

PROMOCIÓN VÁLIDA AL PARESENTAR SU TARJETA DE MEMBRESÍA DE AMERICARE

EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS HABLAMOS ESPAÑOL JIMMY CARTER ATLANTA 404-321-4692 770-734-0980 3369 BUFORD HWY. STE. 810 ATLANTA, GA 30329 (En Northeast Plaza)

795

TODO INCLUÍDO (VÁLIDO EN JIMMY CARTER)

CONTROL PRENATAL

A PETICIÓN DE NUESTROS PACIENTES MANTENEMOS NUESTRA PROMOCIÓN

• EXAMEN DE REGRESO A CLASES

• Exámenes de sangre y vitaminas

• Evaluación del estado nutricional del niño

• Evaluación pediátrica

Ven a consulta y verifica el estado físico de tu niño

del 21 de Julio al 25 de Agosto de 2016

REGRESO A CLASES

CAMPAÑA PEDIATRICA

A56 MUNDO 28 de Julio al 3 de Agosto 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico