Mundo Hispanico 05-03-12 by MUNDONOW

MIGUEL MARTINEZ/MH

Tiene casi 70 años de edad y su hijo quedó convaleciente y sin empleo. Pero, a pesar de la adversidad, la lucha de esta mujer no cesa. COMUNIDAD A10 D E L 3 A L 9 D E M AYO D E 2 0 1 2 A Ñ O 3 3 N ° 1 , 0 8 8

SERIE ESPECIAL 1a ENTREGA

HB87

un año después

Fiestas locales para gozar BUEN RATO A34

‘Puebladelﬁa’: ¿cuna del festejo?

»¿ENQUÉVALAMEDIDAANTIINMIGRANTEDEGEORGIA? ACTUALIDAD A6

PAÍS Y GLOBO A26

Recetas tradicionales con sazón típico BIENESTAR A44

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

FOTOS ARCHIVO MH

MADREABNEGADA

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Cada vez que una persona es liberada de algo, su vida es mejor, así que mi vida es mejor por esto, me liberé.

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones sobre los arrestos y decomisos de droga de la policía de Gainesville:

José Antonio Vargas, periodista ﬁlipino, tras dar a conocer su estatus de indocumentado.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1862

El 5 de mayo, el ejército mexicano derrotó a los invasores franceses en la Batalla de Puebla. En EE.UU., la fecha se convirtió en una celebración al legado mexicano e hispano.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

“¡1,572 libras (de droga)! Estos‘mulos’qué creen, ¿qué es alfalfa para los animales?”.

Roxy Pinson

Salpicando con salsa Oakhurst

» El combo de jazz latino Salpicón dejó ver su calidad musical en su última presentación de la serie Jazz Night at Scottish Rite en el vecindario de Oakhurst, en Decatur, el pasado jueves 29 de abril. Con apenas un año de existencia, el grupo, formado por el percusionista Santiago Junca, poco a poco está ganando un lugar en los escenarios de Atlanta.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A34

Comunidad

A10

Bienestar

A44

Nuestra Tierra

A24

Mi Casa

A55

País y Globo

A26

Clasiﬁcados

A58

Opinión

A28

Deportes

A66

Dinero

A30

Fin de Mundo

A69

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

“Da vergüenza ese tipo de personas (los arrestados) pero qué bien que los hayan agarrado. Ojalá les den muchos años en la cárcel para que se enseñen a trabajar decentemente”.

Silvia Barete

“Mientras haya compradores ‘americanos’nunca se va a acabar con este negocio. ¿Por qué nunca agarran a los compradores?También son culpables ellos y los responsables de tantas matanzas en México”.

Bibiano Netro

1045525

13 premios nacionales José Martí

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

O! Y ahora V UE también puede N ¡ comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

ACTUALIDAD A3

1045900

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

1046064

A4 ACTUALIDAD

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

LLP

Accidentes automovilísticos Accidentes en el trabajo Muerte por negligencia Negligencia de seguridad de apartamentos Malpráctica de médicos y abogados Defensa criminal Manejar embriagado “DUI” Leyes de negocios Incorporaciones Oﬁcina Ediﬁcio #3

Corporate Blvd.

ex.91

Calle de acceso

Buford Hwy.

Clairmont Rd.

1033733

Perales & Fernández

N. Druid Hills. Rd.

Abogados hispanos para hispanos - 3 Corporate Blvd. Suite 250 Atlanta, GA. 30329

ex.89

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

ACTUALIDAD A5

¿Por qué llamar a alguien más?

¡Cuando usted conoce ELABOGADODELPUEBLO! Catalogado como uno de los 100 mejores abogados litigantes por la Asociación de Ley Nacional

Roger W. Orlando Abogado ¡Su abogado para todas sus necesidades! ¡Tenga un abogado litigante con 25 años de experiencia de su parte! * Accidentes de autos, camiones y motocicletas. * Accidentes de peatones * Muerte por negligencia * Lesiones de trabajo. * Lesiones de la columna, cerebrales y de nacimiento.

The ORLANDO Firm, P.C.

404.373.1800

1044608

a juicio,YO personalmente estaré a su lado!

A6 ACTUALIDAD

ACTUALIDAD

ANIVERSARIO DE LA FIRMA DE LA LEY

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

HB87

SERIE ESPECIAL PARTE 1

Un año de espera e incertidumbre MIGUEL MARTINEZ/MH

Sin fallo en el caso de la ‘Ley Arizona’, la medida antiinmigrante de Georgia continúa sin deﬁnirse. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

a cautela se mantiene tras la audiencia de la ley antiinmigrante SB1070 de Arizona, celebrada la semana pasada en la Corte Suprema del país. Un año después de que se ﬁrmara la ley HB87 en Georgia, existía la esperanza de que los reveses judiciales de su ‘hermana mayor’, la SB1070, trajeran a su ﬁn la ola de medidas antiinmigrantes en varios estados del país. Sin embargo, esta posibilidad se encuentra en veremos. Esto es porque los magistrados cuestionaron duramente al gobierno federal, el demandante en este caso, haciendo pensar a muchos que la corte podría inclinarse en favor de la SB1070. “Es muy importante que se logre una buena resolución de una corte que de por sí nos ha demostrado que no es amiga nuestra, de una corte que ha demostrado que se puede jalar a la derecha fácilmente”, opinó al respecto Teodoro Maus, presidente de la Alianza Latina Pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR). Y es que la resolución en torno a la ley Arizona impactará directamente Georgia y Alabama, estados que el año pasado

» SIGUEN LAS PROTESTAS. A casi un año de que el gobernador Nathan Deal ﬁrmara la HB87, las protestas continúan en contra de esta medida. El 1 de mayo, cerca de 100 personas se congregaron frente al Capitolio de Georgia para conmemorar el Día del Trabajo y manifestarse contra la ley.

emularon la SB1070 al aprobar sus versiones de la legislación antiinmigrante. El 1 de marzo anterior, magistrados de la Corte Federal de Apelaciones del 11 Circuito, con sede en Atlanta, no emitieron ningún fallo sobre estas dos leyes aduciendo que preferían esperar a que el Tribunal Supremo resolviera en el caso de la ‘Ley Arizona’. Pero durante la audiencia, los cuestionamientos sirvieron para evidenciar a la administración del presidente Barack Obama, quien prometió una reforma migratoria en su primer año de gobierno. A cuatro años de haber tomado el poder, solo se han establecido marcas en el

número de deportaciones y no se ve cuándo habrá una reforma migratoria. “Yo creo que Obama nos está fallando terriblemente”, dijo Maus. “Da ordenes ejecutivas que no se llevan a cabo y que no se escuchan. Y, además, el récord de deportaciones se dio bajo su administración”.

Nada está dicho

A pesar de esta postura, hay quienes dicen que los duros cuestionamientos no indican hacia qué lado se inclinará la corte. “Hay muchos ejemplos en los que se piensa que la corte se inclina de uno u otro lado basados en lo que se pregunta o se deja de preguntar en una audiencia y al ﬁnal esos interrogatorios no corres-

ponden con el fallo”, dijo el abogado de inmigración David Soloway. Explicó que no es procedente el argumento de que estados como Arizona o Georgia simplemente le ayudan al gobierno federal a aplicar las leyes migratorias cuando aprueban sus propias medidas al respecto. “No es lo mismo tener diferentes retazos de leyes migratorias en los estados y condados a darle a condados y otras entidades gubernamentales la autoridad, el entrenamiento y habilidad de realizar un rol muy particular asociado con la aplicación de las leyes”, detalló. Arizona ha argumentado que simplemente ha instaurado esquemas pa-

ralelos a los programas federales Comunidades Seguras y 287(g), que le permiten a ciertas autoridades locales veriﬁcar el estatus migratorio de los detenidos. Ante eso, Maus opinó que es momento de que la administración Obama se deshaga de estos programas y tome una posición clara para cumplir sus promesa. “Pero no hizo nada, trato de quedar bien con los republicanos y literalmente vendió el tema de la migración”, comentó.

Serenidad y paciencia

De aquí a que la Corte Suprema emita un fallo solo queda esperar, coinciden los entrevistados para este artículo.

“Ambas leyes migratorias están esperando a ver cuál va a ser la resolución de la corte sobre la ley de Arizona y en tanto no sepamos qué pasa con la ley de Arizona no vamos a tener mucha claridad, pero esa es mi apreciación, porque nadie tiene la bola de cristal”, dijo el cónsul general de México en Atlanta, Ricardo Cámara. MundoHispánico buscó también la opinión del representante Matt Ramsey, autor de la HB87, quien no respondió a repetidos llamados. Sin embargo, el político declaró a The Atlanta Journal-Constitution lo siguiente: “Confío en que los magistrados tomarán en cuenta la falla que durante décadas el gobierno federal ha tenido para resguardar nuestras fronteras y los grandes costos en los que los estados incurren al momento de tomar su decisión”. Pero cualquiera que sea el fallo, este es un paso más rumbo a la reforma migratoria, opinó el representante estatal Pedro Marín. “Si se deciden en favor de la ley Arizona habrá 50 estados con sus propias leyes migratorias”, dijo. “Eso creará un problema aún más grande y por eso el presidente debe hacer algo ya”. Por su parte, Soloway dijo que es poco probable cualquier acción a nivel federal dado que es un año electoral. “Creo que hay esperanza, pero con realismo digo que hay líderes que parecen estar dispuestos a no comprometerse como lo hicieron generaciones anteriores para abordar ciertos problemas y salir adelante como sociedad”, dijo.

ACTUALIDAD A7

1045850

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

A8 ACTUALIDAD

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Los cinco estados que esperan la decisión Al menos cinco estados ARIZONA SB1070 siguieron los pasos de Arizona y aprobaron sus Firmada el propias leyes 23 de Abril de 2010 antiinmigrantes. Todas estas legislaciones fueron bloquedas GEORGIA parcialmente en HB87 los tribunales y esperan el fallo de Firmada el la Corte Suprema.

La atención puesta en la Corte Suprema Estados Unidos vs. Arizona El gobierno federal argumenta que, según la Constitución, es el único que puede promulgar y aplicar leyes migratorias.

UTAH HB497

INDIANA SB590

Firmada el 15 de Marzo de 2011

Arizona argumenta que la SB1070 complementa las labores del gobierno federal y no interﬁere.

Firmada el 10 de mayo de 2011

CAROLINA DEL SUR SB20

ALABAMA HB56

En juego El fallo de la Corte Suprema posiblemente moldeará las limitaciones de los estados para legislar sobre inmigración.

EEUU vs. los estados

Firmada el 9 de junio de 2011

13 de mayo de 2011

El gobierno federal ha demandado a tres estados que aprobaron leyes similares a las de Arizona. Georgia no es uno de ellos. Las demandas son contra Alabama, Utah y Carolina del Sur.

Firmada el 27 de junio de 2011

La Corte Suprema examina cuatro provisiones de la ley SB1070 2

SECCIÓN 2B

Autoriza a los policías de Arizona a cuestionar a quienes ellos sospechen están en el país sin documentos.

SECCIÓN 3

Criminaliza a aquellos inmigrantes que no porten documentación que pruebe se encuentran legalmente en el país.

A B O G A D O D E BA N C A R ROTA

ALFA

¡LUCHAPORTU CASA!

¿ATRASADO? ¿TIENES DÍA DE VENTA? I H ¿NO PUEDES PAGARLA? ¿TU INTERÉS ES ALTO? N APROVECHAS LAS NUEVAS O M OPCIONES QUE TIENES R T

S A L E

NOTE DEJES ENGAÑAR POR PERSO SIN EXPERIE NAS NCIA

Te ayudamos a bajar tu pago mensual y tu interés hasta un 2%** con el programa de gobierno

I G R

Consulta GRATIS*

678.939.5702

1045629

TENEMOS OPCIONES PARATU DEFENSA

ABOGADOS

Límpiate de demandas y deudas. Comienza un nuevo año sin preocupaciones. Te ayudamos con una venta corta de tu casa.

**Los resultados dependen de su préstamo y su banco. Somos una agencia de asistencia para la eliminación de deudas por bancarrota.

ABOGADO DE CASAS

ABOGADOS

SECCIÓN 6

Permite a la policía arrestar sin causa si sospechan que alguien ha cometido un crimen que amerite deportación.

CENTER

PROFESIONALES

Consulta GRATIS Martes, Jueves, 1:00-3:00PM

INMIGRACIÓN PREPARACIÓN DE IMPUESTOS TAX ID

INMIGRACIÓN VENGA Y PREGUNTE SI CALIFICA para residencia y permiso de trabajo por 10 años viviendo en USA. Deportaciones - Perdones - 245i - Visa de trabajo Residencias - Ciudadanía - Peticiones - Visa boletín disponible

ABOGADOS: CIVILES - CRIMINALES (Droga)

EL ABOGADO LE DEFIENDE Y LE HACE VALER SUS DERECHOS. • DUI /Cortes Accidentes: • Bancarrota Récords: • Ticketstráﬁco Auto - Trabajo • Divorcio FBI - Criminales • NO Licencia - Negligencia • Testamento -DMV

OTROS SERVICIOS

1805 Herrington Road,Ste.3-D,Lawrenceville,GA30043

BANCARROTA: SHORTSALE:

SECCIÓN 5C

Convierte en delito que los inmigrantes indocumentados busquen, obtengan y desempeñen un trabajo.

1046084

Taxes -Tax ID’s - Traducciones - Intérpretes - Certiﬁcados - Licencias suspendidas

CLASES: DUI - DDC - MANEJO Ciudadanía - Licencia

675 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

770.333.6156 770.333.9603

675 Roswell Street, Marietta, GA 30060

770.792.2208 770.792.4404

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

COMUNIDAD A19

“Zapatero a sus zapatos”: cónsul de México rcervantes@mundohispanico.com

Mariano Saynez Ruiz Durán, funcionario del Consulado de México en Atlanta, se libró recientemente de un arresto por supuestamente manejar en exceso de velocidad y bajo la inﬂuencia del alcohol. La razón: la policía de Roswell lo dejó ir por tener inmunidad diplomática. En una entrevista con MundoHispánico, Ricardo Cámara, titular de esa representación consular, deslindó al consulado del incidente de Saynez Ruiz, al caliﬁcarlo como “un asunto particular” que ha propiciado que muchos quieran “hacer leña del árbol caído”. “Hay gente que reacciona”, comentó. “Pero hay un distingo entre el trabajo del consulado y lo que podemos servirle a la comunidad y otra es la imagen que te puede dar un asunto así”.

Un reporte de la policía de Roswell del viernes 20 de abril indica que Saynez Ruiz iba conduciendo esa noche a 91 millas por hora en la autopista 400, lo que constituye una violación a la ley de ‘Super Speeder’ y razón por la que lo detuvo el patrullero identiﬁcado como J. Ott. Además, de acuerdo con el documento, el vicecónsul registró un nivel de alcohol en la sangre de 0.126, que sobrepasa el límite legal de 0.08, por lo que se procedió a la detención. “En ningún momento a lo largo del encuentro (Saynez Ruiz) indicó tener inmunidad diplomática”, dice el escrito de Ott. Pero el oﬁcial indica que, al preguntarle sobre su ocupación, se percató de su estatus de diplomático, por lo que llamó a un supervisor, quien luego le in-

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Sin cárcel, con corte

RODRIGO CERVANTES

eso no depende del consulado ni de la cancillería, sino de la justicia norteamericana”, comentó Cámara. “Desde que uno entra al servicio exterior, la primera obligación es respetar las leyes del lugar”.

“Un asunto particular”

» POLÉMICA. Por trabajar en el consulado, un mexicano no fue arrestado. formó sobre la “inmunidad parcial” de Saynez Ruiz. “Estaba esposado hasta que se conﬁrmó su estatus de diplomático, por lo que se permitió volver con su esposa con una cita para la corte (citation)”, comentó a la televisora WSBTV Lisa Holland, portavoz de la policía de Roswell.

Al respecto, el cónsul mexicano comentó que la decisión de la policía de Roswell respondió a acuerdos internacionales y que no fue la persona en cuestión la que decidió que se le diera ese trato. “El juez determinará la gravedad del delito o la infracción que cometió, pero

Saynes Ruiz, hijo del secretario de Marina mexicano, trabaja desde el segundo semestre de 2008 en el departamento de informática del consulado y bajo un contrato temporal que otorga la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) en México, conﬁrmó el cónsul. Tras cuestionarle si el consulado le otorgará apoyo en el proceso jurídico o si, por el contrario, lo sancionará por el incidente, Cámara insistió en que se trata de “un asunto particular”. “Mucha gente cree que vamos a estar aquí en el consulado encubriendo

o tratando de intervenir, pero eso no es nuestro trabajo. Nuestra obligación es reportar los hechos, lo demás sigue su curso y lo que determine Relaciones Exteriores sobre el proceder también es cosa de ellos”, expresó. Asimismo, el diplomático aprovechó para comentar que una de los principales factores que generan problemas entre sus compatriotas con las autoridades es precisamente el conducir “con una cerveza de más”. “Por eso yo sí he sido muy insistente en que respeten las leyes, más en estos momentos en donde estamos atravesando por ciertas reformas en las leyes migratorias que nos pueden afectar a todos”, dijo. Y para concluir con el asunto, el cónsul soltó un refrán: “Zapatero a sus zapatos y cada quién a su trabajo”.

¿ARRESTADO POR LA DEA O EL FBI? Abogado en Defensa Criminal • Exﬁscal Federal

ESPECIALIZADO EN:

1045283

• Delitos graves de Droga, Federal y Estatal • Casos de “wiretap” • Delitos de Lavado de Dinero

3490 Piedmont Rd. NE, Ste. #1050 - Atlanta, GA 30305

404.835.0783 •

HABLAMOS ESPAÑOL www.abogadodefensacriminalatlanta.com

RICHARD A. RICE Jr. ABOGADO

El abogado Richard Rice fue reconocido en la edición de Georgia Trend Magazine de diciembre de 2011 como el “Elite Legal” en ley criminal

A20 COMUNIDAD

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES POLICIALES

METROPOLITAN ATLANTA RAPID TRANSIT AUTHORITY

mguevara@mundohispanico.com

Un hispano está la lista de los más buscados en Georgia. A Deivi Mauris Polanco, de 31 años, las autoridades lo acusan de haber secuestrado y violado a una mujer. El crimen ocurrió la semana pasada en Gwinnett. Según el reporte policial, la víctima estaba por ingresar a su vivienda cuando fue abordada por el sospechoso. La policía dijo que hom-

» DEIVI MAURIS POLANCO

Falso intérprete en la corte La policía de Dunwoody está tras la pista de un hombre hispano que se hizo pasar como traductor de un tribunal local. De acuerdo con las autoridades, Carlos Sánchez Esquivel, de 46 años, cobraba a los latinos por sus servicios como intérprete de la corte, lo cual no era. Una de sus víctimas fue una mujer de apellido Cárdenas, reportó el noticiero WSBTV. Ella dijo que a ﬁnales de 2010 contrató al sospechoso tras recibir una multa por

manejar sin licencia. “Él me dijo que podía ayudarme a limpiar mi record”, manifestó la fuente a la televisora. “Me indicó que no fuera a la corte porque podía ser arrestada”. La mujer denunció que le pagó a Sánchez la cantidad de 1,000 dólares. Sin embargo, hace unas semanas, un patrullero de Clayton la arrestó por no presentarse a su corte. “Me sentía terrible”, manifestó la mujer, quien salió libre un día después tras explicarle al juez lo sucedido.

Un ex agente de la Oﬁcina del Alguacil de DeKalb convicto por doble asesinato ha solicitado un nuevo juicio. Tras ser hallado culpable en 2010 de la muerte de su esposa y un jornalero guatemalteco, Derrick Yancey ahora alega que su defensa no hizo el trabajo que debía. El día del doble asesinato, el joven Marcial Cax-Puluc fue contratado por Yancey en una gasolinera para realizar unas labores en su casa. Yancey, sin embargo, según demostró la ﬁscalía, lo quería para algo más: inculparlo de la muerte de su mujer y madre de sus hijos. Linda Yancey murió de un tiro que le propinó su marido, quien luego se dirigió a dispararle al guatemalteco con otra arma. Inmediatamente llamó al 911 para reportar que acababa de matar a un “desconocido” porque este le

disparó a su cónyuge cuando lo sorprendió robando. Algunas irregularidades en su versión hicieron dudar a las autoridades de su historia. Así, de ser un defensor de su hogar, Yancey se convirtió en acusado. La corte le permitió que-

bre la obligó a entrar a su vehículo, donde la ató y luego la llevó a otro lugar para cometer el ultraje. Los detectives estuvieron a punto de atraparlo, pues lograron ubicar el celular de la mujer que quedó olvidado en el vehículo del imputado, pero cuando este vio a los agentes, se dio a la fuga. Polanco, quien fue arrestado en febrero por violencia doméstica, vivía en Treehouse Parkway, Norcross. Si lo ve, llame al 911.

ANUNCIO DE AUDIENCIAS PÚBLICAS 15 Y 17 DE MAYO DE 2012

Con el presente anuncio les estamos informando que la Junta Directiva de Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority llevará a cabo audiencias públicas con el propósito de considerar La propuesta para el funcionamiento y presupuesto de capital de fondos para el año ﬁscal 2013 y propuesta para el incremento de las tarifas reducidas (Media trifa) y Mobility para el 7 de octubre de 2012*

PROPUESTA PARA EL CAMBIO DE TARIFAS PARA EL 7 DE OCTUBRE DE 2012* CATEGORÍAS DE TARIFAS Reducida (Media tarifa) Básica para Mobility (una vía) Pase para Mobility

ACTUALES: 95¢ $3.80 $122.00

*Este es el último paso en los 3 años escalonados en que se inició el proceso en el año fiscal 2010 para reducir las tarifas y de Mobility.

MARTES 15 DE MAYO

JUEVES 17 DE MAYO

55 Trinity Avenue, Atlanta, 30303

7741 Roswell Road, Sandy Springs, 30350

ATLANTA CITY HALL COUNCIL CHAMBERS

NORTH FULTON SERVICE CENTER

Intercambio con la comunidad: 6:00 – 7:00 P.M.

Viajando en MARTA: ruta de bus 87 desde la estación del tren de Dunwoody o North Springs.

Viajando en MARTA: ruta de bus 49 desde la estación del tren de Five Points.Además habrá un bus especial.

TAMBIÉN EL MARTES

TAMBIÉN EL JUEVES

AUDIENCIA: 7:00 P.M.

» CARLOS SÁNCHEZ ESQUIVEL Los investigadores ahora creen que ella no ha sido la única víctima de este hombre.

Asesino de jornalero quiere nuevo juicio

dar en arresto domiciliario, pero huyó y unos meses después lo encontraron escondido en Belice. Tras ser hallado culpable, Yancey fue condenado a dos cadenas perpetuas. El mes entrante el tribunal le dará una respuesta a su solicitud de repetir el juicio.

www.atlantahousing.org

1040098

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at

PROPUESTA: 10/07/12* $1.00* $4.00* $128.00*

3717 College Street, College Park, 30037

1300 Commerce Drive, Decatur, 30030

COLLEGE PARK PUBLIC SAFETY COMPLEX

DECATUR MALOOF AUDITORIUM

Intercambio con la comunidad: 6:00 – 7:00 P.M.

AUDIENCIA: 7:00 P.M.

Viajando en MARTA: Camine una cuadra al oeste de la estación de Decatur.

Viajando en MARTA: Ruta de bus 172 desde la estación de College Park

Copias de la propuesta del presupuesto estarán disponibles en la oficina de asuntos externos (External Affairs) de MARTA, 2424 Piedmont Road, N.E. Atlanta, Georgia 30324 durante horario regular de oficina, lunes a viernes 8:30 a.m. a 5:00 p.m. Para formatos (GRATIS) de acuerdo con el ADA y las regulaciones de la limitación de inglés, comuníquese al 404.848.4037. Para aquellas personas que requieren acomodaciones especiales, pueden obtener información llamando al teléfono para impedidos de audición Telephone Device for the Deaf (TDD) al 404.848.5665. Adicionalmente, tenderemos en todas las audiencias una persona intérprete de lenguaje para sordomudos. Si usted no puede asistir a las audiencias y desea proporcionar sus comentarios usted puede: (1) dejar un mensaje en el 404.848.5299;

(2) escribir a la oficina de asuntos externos (External Affairs) de MARTA, 2424 Piedmont Road, N.E, Atlanta, Georgia 30324-3330; (3) completar una tarjeta de comentarios en Internet en www.itsmarta.com; (4) o enviar sus comentarios antes del 25 de mayo de 2012 al fax 404.848.4179. Todos los ciudadanos de la ciudad de Atlanta y de los condados de Fulton, DeKalb, Clayton y Gwinnett a quienes se les vean afectados sus intereses por los asuntos que consideraremos en estas audiencias públicas, con la presente les estamos notificando e invitando a que se hagan presentes en los lugares y horarios indicados anteriormente, para que presenten tales evidencias, comentarios u objeciones así como sus intereses lo requieran. Beverly A. Scott, Ph.D. General Manager/CEO

We Serve With Pride—Servimos con orgullo

281164

MARIO GUEVARA

POLICÍA DE DUNWOODY

OFICINA DEL ALGUACIL DEL CONDADO DE GWINNETT

Buscan a presunto violador

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

COMUNIDAD A21

mguevara@mundohispanico.com

Entre el 60 y el 70 por ciento de los actos de violencia doméstica y abuso intrafamiliar del condado de Hall involucran a miembros de la comunidad hispana, de acuerdo con las autoridades locales.

Esas cifras son altas en comparación con años anteriores y representan un problema serio que se agrava aún más porque son pocas las víctimas que se atreven a denunciarlo, advirtió la Oﬁcina del Procurador (Solicitor’s Ofﬁce). Alejandra Andrade, por-

tavoz de esa entidad asociada a la Fiscalía, dijo a MundoHispánico que, a pesar de sus esfuerzos, siempre hay familias que se resisten a cooperar. “Son varias las razones: miedo, porque están amenazados por el agresor y también desconﬁanza o desconocimiento del siste-

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109 Doraville GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK 3725 Old Norcross Rd., EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #A Duluth GA 30096 Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.1774 770.495.2423

SUCURSAL ASIAN SQUARE 5150 Buford Hwy;, Suite B-130, Atlanta, GA 30340 770-457-5858

SUCURSAL NORCROSS 5495 Jimmy Carter Blvd., Suite 167, Norcross, GA 30093 678-689-0093

SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #105 Suite #180 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 678.482.2996 678.735.5150

SUCURSAL JOHNS CREEK EN MEDLOCK PROMENADE 10900 Medlock Bridge Rd., Suite 102, Johns Creek, GA 30097 770-344-0322

SUCURSAL EAST ALABAMA 1805 Gateway Drive, Opelika, AL 36801 334-741-1300

Sobre el condado de Hall

» En Hall la población es de aproximadamente 180 mil habitantes » Un 26% (unos 47 mil) son hispanos. » Tiene tres ciudades: Flowery Branch, Oakwood y Gainesville (la más importante).

Fuente: Solicitor’s Ofﬁce

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

METRO CITY BANK

1045136

MARIO GUEVARA

MARIO GUEVARA/MH

Preocupan víctimas de abuso » SIMBÓLICO. Los promotores de

la actividad repartieron semillas de ﬂores para que los asistentes las sembraran en sus patios.

ma legal de este país”, manifestó Andrade. Según la portavoz, es muy difícil lidiar con el primer factor porque depende de cada persona armarse de valor y salir en defensa de sus derechos llamando al 911 al momento de una agresión y haciendo una de-

nuncia formal. Además, eso representa la captura del abusador, que en su mayoría de los casos es el hombre. Sin embargo, Andrade dijo que desde hace tiempo las autoridades se esfuerzan para lograr convencer a los residentes del condado que no importa el estatus legal o si no hablan inglés porque si alguien ha sufrido un delito, merece justicia. Por eso, la Oﬁcina del Procurador, el Fiscal de Distrito y los cuerpos de policía locales celebraron la semana pasada la Semana Nacional de las Víctimas de Crímenes, en donde también trataron de despertar

conciencia en la población en general, sin desestimar ninguna etnia. En el evento de clausura, denominado ‘Semillas de Esperanza’, que se llevó a cabo en el parque central de Gainesville, se destacaron los esfuerzos de las agencias de la ley que velan por la protección de las víctimas y los testigos de crímenes. En la actividad se repartió entre los asistentes semillas de ﬂores para que las sembraran en sus jardines, en honor a todas aquellas personas que sufren en silencio el abuso de sus parejas o de algún otro miembro de la familia.

Big Deal 4 You

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! Cortinas COBIJAS•EDREDONES•SÁBANAS•PERFUMES •ALFOMBRAS•CUADROS • CHAMARRAS desde CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO

Cobijas

Bebé

Individual

Queen

King

Cobijas de Disney (twin)

20.75

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

3.75 $ 8.50

9.75 $ 12.75

.00

Blusas

2.75

Docena

Alfombras 5”x8” $

19.75

Alfombras 7”x10” $

39.00

.75

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

4.50

Manga Corta

Medias para niños

Polos Manga Larga

Jeans

para damas

Damas,Caballeros y Niños

Brasieres

Media Docena

.75

4.75

Panties Docena

$ 8.75

Edredones

TWIN/FULL(7piezas) QUEEN (7piezas) 00 $ KING (7piezas) 00 $

22. 24.

1043320

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

A22 COMUNIDAD

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SE BUSCAN

MARIO GUEVARA

Las autoridades del condado de Hall ya tienen pistas de cómo lucen los dos asesinos del empresario mexicano David Sánchez. El crimen del comerciante ocurrió el pasado 12 de abril en el estacionamiento de una planta procesadora de pollos en Gainesville. Ese día, Sánchez había llegado al lugar como de costumbre, para cambiarle los cheques a los obreros, negocio al que se dedicaba desde hace varios años. De acuerdo con la policía, todo indica que se trató de un robo que había sido planeado con anticipación. La Oﬁcina del Alguacil de Hall informó que los sospechosos son dos hispanos, uno de entre 18 y 21 años de edad y el segundo de entre 25 y 30 años. Los sujetos andaban

OFICINA DEL ALGUACIL DEL CONDADO DE HALL

mguevara@mundohispanico.com

Si los reconoce, llame a la Oﬁcina del Alguacil de Hall al 770.503.3232 o 770.531.6879. vestidos de una manera muy parecida a los empleados de la pollera. Tras dispararle, le quitaron todo el efectivo que portaba y huyeron en el auto de la víctima, el cual dejaron abandonado a pocas millas del lugar.

Recompensa

La familia de Sánchez está ofreciendo 10 mil dólares a quien brinde información que contribuya con la captura de los criminales. El sheriff de Hall, Steve Cronic, habló en exclusiva con MundoHispánico

sobre este asesinato, que conmovió a toda la comunidad en Gainesville. “Estamos conmocionados por la crueldad con que estos asesinos actuaron con el señor Sánchez”, manifestó Cronic. “Él era uno de los comerciantes más reconocidos de esta zona”. El alguacil reconoció que teme que los delincuentes puedan salir del país, por lo que pidió la ayuda de la comunidad para dar antes con ellos. “No vamos a interrogar a nadie sobre su estatus migratorio. Lo que nos interesa es que cooperen con nosotros para que podamos aclarar este asesinato y hacer justicia para la familia de la víctima”, explicó. El alguacil aclaró que la identidad de sus fuentes se mantendrán en el anonimato y que espera que eso los anime a ayudarles.

1041995

Identiﬁcan asesinos de empresario

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

CARGO

SIEMPRE A SU SERVICIO 1041516

• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

www.lafuentecargo.com

770.448.0048

Vendemos cunas para bebés y literas (camarotes) en madera sólida a tan solo 1045479

$299

¡Tenemos un gran inventario de modelos a los mejores precios y se los puede llevar hoy mismo! 6248 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093 Horario de atención: lunes a sábado de 10am a 7pm Domingo: 12m a 6pm Hablamos www.georgiababy.com español

LLAMEGRATIS:

1045282

HONDURAS

1.888.451.5415

3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340

770.451.5413 770.451.0079

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

COMUNIDAD A23

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

JUAN MANUEL VALDIVIA/AGENCIA REFORMA

Directorio

LEGAL

Busque la revista Mundo Legal para ver la información más detallada de cada uno de los anunciantes.

A.B. OLMOS & ASSOCIATES, P.C Familiar - Lesiones personales - Defensa penal. 5144 Peachtree Rd., Ste. 100, Atlanta, GA 30341. 678-683-8500. Página 27 ALFA HISPANIC CENTER Inmigración- Servicios – Impuestos. 3609 Shallowford Rd., Ste. B-501, Doraville, GA 30340. 770-455-4328. Página 8 ANGEL FIGUEREDO Casos catastróﬁcos - Accidentes de trabajo y de auto. 110 Norcross St., Roswell, GA 30075. 770-594-1805. Páginas 7, 28, 33 ATLANTA BAR ASSOCIATION DUI - Negligencia Médica - Resbalones y caídas - Accidentes laborales - Defensa criminal - Productos defectuosos Inmigración - Violaciones de tránsito. www.atlantabar.org 404-521-0777. Página 37 CAMPANO & SPERLING, LLC Accidentes de trabajo - Auto - Defensa criminal - Inmigración - Fianzas - Casos de drogas - DUI - Divorcios - Defensa contra deportación. 3175 Shallowford Rd., NE, Chamblee, GA 30341. 770-952-8000 / 770-458-4477. Página 3

» ¡A VOTAR! Gustavo Anzaldo y Carla Humphrey, consejeros del Instituto Electoral del Distrito Federal, presentaron las boletas para el voto de los mexicanos en el exterior y explicaron que se inscribieron 10 mil 784 capitalinos que residen en 98 países.

Inicia el envío de boletas AGENCIA REFORMA

a Comisión de Voto de los Mexicanos en el Exterior del Instituto Federal Electoral (IFE) informó que arrancó el envío de paquetes electorales a 59 mil 44 mexicanos que habitan en 105 países y que votarán en las elecciones presidenciales. En una conferencia de prensa, los consejeros electorales Francisco Guerrero y Benito Nacif apuntaron que el número de solicitudes para votar en las próximas elecciones aumentó 44.4% con respecto a la elección de 2006. Aunque manifestaron que es destacable este crecimiento y que se espera que el voto de mexicanos en el exterior crezca en un porcentaje similar, los consejeros reiteraron su llamado a analizar el modelo de voto desde el extranjero. Dalia Martínez, coordinadora de voto de mexicanos en el exterior, explicó que se registraron 233 demandas de juicio de derechos políticos y que el Tribunal Electoral resolvió que dichos ciudadanos deberían integrarse a la Lista Nominal. Los consejeros señalaron que en el voto exterior se pretende ejercer un pre-

supuesto total de 207 millones, gasto 40% más bajo que en 2006. El paquete electoral incluye un cuadernillo, un video y mensajes de los candidatos presidenciales.

También para capitalinos

Aunque no habían iniciado formalmente las campañas de los candidatos a la jefatura de Gobierno de la Ciudad de México, los capitalinos que participarán en la elección desde el extranjero ya reciben desde la semana pasada las boletas en las que emitirán su sufragio. La consejera electoral del Distrito Federal, Carla Humphrey, explicó que la semana pasada comenzó el envío de la documentación a los capitalinos que emitirán su voto postal desde el extranjero, para lo cual se integraron 6 mil 593 paquetes -que es el número de chilangos registrados para esa modalidad de voto-, los cuales contienen la boleta, un instructivo de votación y un mini CD con las plataformas electorales de los partidos políticos. “A partir del 16 de abril de este año, a través de las instalaciones del IFE, se inició el envío de estos paquetes y a la par se ins-

talaron oﬁcinas del mismo Instituto Federal Electoral dentro del Aeropuerto de la Ciudad de México, las cuales recibirán los sobres-voto que remitirán los ciudadanos que participarán en la elección de Jefe de Gobierno mediante la modalidad postal. “Todos los ‘sobres-voto’ que recibamos desde esta fecha, 16 de abril, y hasta el 30 de junio a las 8:00 de la mañana, que es la fecha límite en que los ‘sobresvoto’ serán computados para la elección de Jefe de Gobierno, serán resguardados en las instalaciones centrales de este instituto hasta el 1 de julio y ese día serán trasladados al Tecnológico de Monterrey para realizar el escrutinio y cómputo de dicha votación”, expuso Humphrey. En una conferencia realizada en el salón de plenos del Instituto Electoral del Distrito Federal (IEDF), seis de los siete consejeros de ese organismo con excepción de Ángel Díaz, dieron un balance del estatus actual del denominado “voto chilango”, en el cual se inscribieron 10 mil 784 capitalinos que residen en 98 países para poder participar en la elección de Jefe

de Gobierno. De esa cifra, 6 mil 593 capitalinos emitirán su voto por correo postal y 4 mil 191 lo harán vía Internet, a través de un sistema que fue probado durante un simulacro realizado el viernes en el IEDF y que arrojó algunas deﬁciencias relacionadas con la logística, aunque subsanables, dijo el consejero Néstor Vargas. En la presentación del martes pasado, Humphrey mostró una copia de la boleta electoral para el voto postal desde el extranjero, la cual mide 22 por 28 centímetros y está elaborada con papel seguridad de 93 gramos. La consejera descartó que pueda violarse la secrecía del voto, pues aunque están foliadas todas las boletas, el número de serie se quedará en el DF. Al ser cuestionados sobre el costo que tendrá el voto capitalino desde el extranjero, Humphrey, Vargas y sus colegas Gustavo Anzaldo, Yolanda León, Claudia Zavala y Fernando Díaz Naranjo respondieron que aún desconocen la inversión total de dicho programa, pero reconocieron que el costo de este voto será más elevado que el que se emitirá en la Ciudad.

DELIAMARÍAGREENE&ASSOCIATES,P.C. Accidentes de trabajo - Auto - Lesiones personales - Inmigración - Divorcios - DUI - Defensa criminal - Drogas. 1934 N. Druid Hills Rd., Atlanta, GA 30319. 1813 Edwina Dr., Vidalia, GA 30474. 404-636-3535. Página 13 GHOSEH LAW FIRM Abogado “PÉREZ” Accidentes de auto - Muerte injusta - DUI - Delito menor - Felonía Divorcio - Manutención de hijos - Modiﬁcación - Defensa contra deportación - Peticiones familiares. 242 South Culver St., Ste. 200, Lawrenceville, GA 30046. 404-996-1979. Páginas 11, 29 GILBERT M. TAYLOR Accidentes de auto. 6101 Oakbrook Pkwy. Norcross, GA 30093. 678-421-9651 / 404-952-9593 Página 2 HAROLD B. GARCÍA & JULIE M. ESSA Inmigración - Defensa de tráﬁco - Licencia - Derecho de familia - Lesiones personales. 2470 Windy Hill Rd., Ste. 165, Marietta, GA 30067. 678-851-9260 / 770-955-8322 Página 17

LAW OFFICES OF JOHN Z. WU, LLC Accidentes automovilísticos - Accidentes de trabajo - Defensa criminal - DUI Divorcios - Problemas de inmigración. 355 Koger Blvd., Ste. 310, Duluth, GA 30096 . 678-577-2795. Página 33 MICHAEL E. CARROLL & ASOCIADOS Lesiones personales - Accidentes de autos - Negligencia médica - Incorporaciones - Defensa criminal. 2250 Satellite Blvd., Ste. 205, Duluth, GA 30097. 678-473-9472. Página 39 NATHAN BLAU Inmigración - Defensa criminal – Demandas civiles. 4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341. 770-936-9611. Página 28 NOGALES & ASSOCIATES, LLC Abogado de casas - Modificación - Inmigración - Short sale - Bancarrota - Accidentes automovilísticos. 1805 Herrington Rd., Ste. 3-D, Lawrenceville, GA 30043. 678-939-5702. Página 5 P.H. ACKER & ASSOCIATES, LLC Inmigración - Ciudadanía y naturalización - Tarjeta de residencia - Visas de inmigrante - Visas consulares - Visas temporarias - Visas extranjeras - Excepciones - Perdones. 110 Mansell Circle, Ste. 201, Roswell, GA 30075. 404-644-4533. Página 29 ROHAN LAW P.C. Casos criminales - Accidentes de auto Accidentes de trabajo - Inmigración - DUI. 51 Lenox Pointe, Atlanta, GA 30324. 404-913-0886. Página 29 TAYLOR LEE & ASSOCIATES, LLC. Inmigración - Defensa criminal - Accidentes de auto - Defensa de tránsito - Accidentes de trabajo. 6855 Jimmy Carter Blvd., Edificio 2100, Oficina 2150, Norcross, GA 30071. 770-650-7200. THE KENT LAW GROUP Accidentes - Defensa de DUI - Defensa criminal - Felonías - Defensa contra delitos graves - Reclamos pequeños - Litigaciones civiles - Divorcios - Custodia - Desacato - Manutención infantil - Leyes de familia Apelaciones - Muerte por negligencia. 130 Stone Mountain St., Lawrenceville, GA 30046. 1-855-727-2377 / 678-928-9376 Páginas 20-21

JIMMY HWANG Accidentes de trabajo - Accidentes autos - Muerte por negligencia - Accidentes peatonales - DUI - Defensa criminal. 5008 Buford Hwy., Ste. C, Atlanta, GA 30341. 678-723-4444. Página 19 KUCK IMMIGRATION PARTNERS, LLC Inmigración - Visas de matrimonio y familiar - Visas de trabajo - Proceso consular - Naturalización - Expulsión y deportación - Visas de estudiante - Ajuste de estatus. www.immigration.net404-816-8611.Página 15 LAW OFICE OF ANDREA DAVID VEGA Bancarrota - Defensa criminal - Demandas civiles - Divorcio - Manutención Legitimación. 242 South Culver Street, Ste. 204, Lawrenceville, GA 30046. 770-962-1923. Página 37 LAW OFFICE OF CAROLINE PIÑERES & ASSOCIATES Leyes familiares. 6425 Powers Ferry Rd., Ste. 295, Atlanta, GA 30339. 770-956-9961. Página 31 LAW OFFICE OF HUNG Q. NGUYEN & ASSOCIATES, LLC Accidentes de auto - Lesiones personales. 5495 Jimmy Carter Blvd., Ste B-4, Norcross, GA 30093. 770-409-1529. Página 35

THE KOCH LAW FIRM, LLC Inmigración - Peticiones familiares Residencia - Ciudadanía - Deportación - TPD - NACARA - Proceso consular - Perdones - Asilo - Visas profesionales. 3774 La Vista Rd., Ste. 100 E, Tucker,GA 30084. 404-536-8295. Página 37 THE ORLANDO FIRM, P.C. Accidentes - Lesiones - Muerte por negligencia. www.OrlandoFirm.com 404-373-1800. Páginas 1, 40 THE SONODA LAW FIRM Inmigración - Defensa criminal - Delitos mayores y menores - Fianzas 1720 Peachtree St. NW. Ste. 340, Atlanta, GA 30309. 404-525-0430. Página 4 VAN JOHNSON LAW, PC Accidentes - DUI - Casos criminales - Inmigración - Testamentos - Divorcios Anulación de matrimonio - Apoyo económico - Derecho de visita - Violencia doméstica. 2295 Parklake Dr., Ste. 140, Atlanta, GA 30345. 404-551-2428. Página 25 WILLIAM CURTIS Accidentes de auto - Lesiones personales - DUI - Infracciones de tránsito - Muerte por negligencia - Bancarrota. www.attorneywilliamcurtis.com 770-333-3333. Página 27

1046061

A24 NUESTRA TIERRA

NUESTRA TIERRA A25

1045898

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

A26 PAÍS Y GLOBO

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

CARNAVAL DEL CINCO DE MAYO ENCUENTRA UN SEGUNDO HOGAR

Las batallas de ‘Puebladelﬁa’

GUSTAVO MARTÍNEZ / ENVIADO ESPECIAL

gmartinez@mundohispanico.com

areciera que para festejar el 5 de mayo en EE.UU. con un sabor auténticamente mexicano no hay lugar como Filadelfia. Vestidos a la usanza de sus antepasados en México, cientos de personas toman las calles del sur de esta ciudad, donde se concentra la comunidad mexicana más grande, para recrear el Carnaval de Huejotzingo, Puebla, que conmemora el 5 de Mayo. “Es una tradición con la que crecimos y que ahora se la estamos enseñando a nuestros hijos para que no olviden su identidad, de dónde vienen y quiénes son sus padres”, dijo Gerardo Chico, vicepresidente de San Mateo Carnavalero, grupo que organiza el evento. En Puebla este festejo data del siCINCO DE MAYO. El Carnaval del Cinco de Mayo motiva a la comunidad mexicana a tomar las calles del sur de Filadelfia, ciudad que se ha convertido en un rincón amigable para una creciente glo 19, poco después de que conclu- » comunidad mexicana. El carnaval sirve para acentuar las tradiciones que esta comunidad inmigrante ha traído consigo a este país desde Puebla. yera la segunda invasión de Francia a México en 1867. La Batalla de Puebla, una de las victorias mexicanas al inicio de la guerra, tuvo lugar el 5 de mayo de 1862. En Filadelfia, esta celebración comenzó como una idea entre un puñado de poblanos que quisieron revivir lo que habían dejado en su estado natal al emigrar. Ahora en el festejo participan cerca de 500 danzantes que brincan, gritan y gozan mientras dan Gerardo Chico, poblano en Filadelfia. una clase de historia. “Esta es también una oportunidad para impulsar nuestra cultura » LEGADO. Esta tradición es ahora parte del legado histórico que los hijos y explicar que el 5 de mayo se peleó de inmigrantes adoptan como identidad. una batalla entre los franceses y los » COLORES. Los disfraces son alusivos a la mexicanos y no la Independencia de batalla del 5 de Mayo de 1862 entre franceMéxico como muchos americanos ses y mexicanos afuera de Puebla, México. (sic) piensan”, dijo Adelaido Torres Aparicio, otro de los organizadores. La pasión por este festejo es tal que los participantes mandan dinero a México para que artesanos del Valle de Huejotzingo elaboren las vestimentas, cuyo valor puede llegar hasta los 3,000 dólares, detalló Torres Aparicio. Además de los trajes, los organizadores contratan a la Orquesta Zacatepec, que es la que toca en el carnaval original. FOTOS: GUSTAVO MARTÍNEZ/MH

(Le) estamos enseñando a nuestros hijos para que no olviden su identidad, de dónde vienen y quiénes son sus padres.

Paramásdeestetema,visite Veael video

» LAS BOTAS. Los participantes saben calzar muy bien para bailar y disfrutar la música de este carnaval.

» TURCOS. El desﬁle se divide en batallones. El batallón de turcos marchó a la zaga del contingente que reunió a más de 500 danzantes y cientos más que los acompañaron durante el recorrido de dos millas hasta un parque donde se baila, se come y se pasa una buena tarde.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

PAÍS Y GLOBO A27

¡Díganos qué piensa de MundoHispánico! La gerencia de MundoHispánico quiere que usted comparta sus opiniones en una encuesta sobre nuestros productos, llamando gratis al *1.866.430.1210 ¡Para agradecerle por su tiempo y opiniones, los primeros 150 que respondan a la encuesta recibirán una tarjeta de regalo de gasolina para cualquier estación de BP! *A los participantes se les harán algunas preguntas para ver si cumplen con los criterios para participar en esta encuesta.

Si quiere conﬁrmar la legitimidad de este estudio, puede contactar a Miguel Porto, gerente de mercadeo de MundoHispánico, al número 770.326.8844

1046056

¡SU OPINIÓN CUENTA!

A28 OPINIÓN

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

La sátira de Obama

or burlarse de la intolerancia y la incomprensión, algunos intolerantes y poco comprensivos lo criticaron. ¿Irónico o patético? El asunto al cual me refiero ocurrió la semana pasada, cuando el periódico escolar de la secundaria Sparyberry High School, en Cobb, publicó una lista de 20 supuestas razones por las que Barack Obama no debería de ser reelecto como presidente del país. De acuerdo con el artículo, Obama no debería repetir su función porque -cito textualmente-: es negro, es mitad blanco, es socialista, su perro es feo, no puede evitar que sus agentes tengan ‘sexcapes’ colombianos, no se le unió a sus agentes en los ‘sexapes’ colmbianos, es responsable de la obesidad infantil, su nombre es estúpido, es miembro de las Panteras Negras (Black Panther Party, un grupo radical afroamericano) y es un supremacista blanco, entre otros. El escrito, cuyo autor es un estudiante, es una sátira. Busca ridiculizar con humor algunos de los estigmas y estereotipos. No es un reportaje periodístico ni una opinión, sino una forma de criticar parte del ambiente político y mediático que percibe el autor. Pero no tuvo que pasar mucho tiempo para que iniciara una controversia por el listado, al cual muchos calificaron de ofensivo, descuidado o de mal gusto. Por ello, la escuela -cuya población estudiantil es 48 por ciento blanca- colocó en su sitio web una disculpa pública y una explicación. Ahí se detalla que el listado formaba parte de sus sección de broma por el April Fool’s Day y que buscaba “ofrecer una partida cómica a los comentarios que los medios hacen sobre el presidente”. “La sátira”, dice el mensaje, “usa el humor, la ironía o la exageración para burlarse de ciertas partes de la sociedad”. La explicación es buena y certera (creo que hasta un poco sobrada si se lee el artículo sin prejuicios). En cuanto a la disculpa... ay, la disculpa. Bueno, digamos que era necesaria. Y ello es porque en este país hay que tener demasiada cautela con las palabras y con herir susceptibilidades. Sin embargo, yo no sé ustedes, pero peores chistes de humor negro y calumnias he oído en mi vida que esto. En otras circunstancias, cuando hay comentarios sin fundamento, difamatorios, racistas o llenos de odio, tiene sentido disculparse. ¿Pero por esta sátira colegial? El artículo recibió ataques que me parecen un poco exagerados. Y el problema real sigue sin tratarse, porque no es lo que la nota dice, sino la lectura rencorosa y alarmista que algunos le dieron y que propicia una lección errónea para los jóvenes. Si queremos que los jóvenes sean responsables al expresarse, no se trata de limitar sus voces por muy mordaces que sean, sino de ayudarles a que lo hagan con libertad, siempre y cuando haya respeto y buena voluntad. Pero también debemos de escucharlos, pues muchas de sus críticas nos pueden servir para mejorar. Y quizá esto último es lo que pasó con dicha sátira, porque a fin de cuentas, con o sin disculpa justificada, logró despertar esta reflexión... y espero que para bien. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de MundoHispánico

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Los efectos secundarios

a tía Filomena suele invitar a sus parientes preferidos al tradicional almuerzo dominical. Esa invitación no es gratuita. La vieja calcula a ojo pelado cuánta limosna afloja cada quien en la misa y, con base en ese ranking de generosidad, define a sus invitados. A la altura de la sopa es usual que hagamos un repaso sobre “el estado de la unión” (la unión de nuestra familia). Ahí nos gozamos los chismes sobre matrimonios, infidelidades, divorcios, diabluras de los adolescentes y el nacimiento de nuevos escuincles que llegan a nuestra familia en busca del sueño americano. Tan pronto la tía sirve el plato fuerte, empezamos la contabilidad de las dolencias que aquejan a la familia: desde acné, hasta infartos, y desde dolores en los ovarios, hasta obesidad en la próstata. Cuando la casa de la tía ya huele a postre, empieza la rueda de sugerencias farmacéuticas. Eso parece una convención de boticarios. Todos recomiendan, desde medicinas para entusiasmar la disfunción eréctil, hasta vitaminas para balancear los pechos. Desde supositorios para la congestión intestinal, hasta jarabes para trancar la diarrea. Desde pomadas para la artritis, hasta enemas para aliviar la depresión. Con el arribo del café, empieza la hora de la verdad: el análisis de los “efectos secundarios” de esas medicinas. Es que gracias a los anuncios que pasan por la tele uno aprende mucho de enfermedades que no existían, y lo más preocupante: los efectos secundarios de las nuevas medicinas. Por ejemplo, hay un anuncio que habla

“Juez es un estudiante de leyes, que tiene el poder de caliﬁcar sus propios exámenes”.

Henry Louis Mencken

maravillas de una medicina para corregir la ﬂacidez de algún miembro (creo que se reﬁere a un miembro de la familia) y en seguida, una voz advierte sobre los efectos secundarios del fármaco: - Esta medicina puede causar: pérdida de la memoria, crecimiento acelerado de los pechos, alucinaciones, atracción hacia personas de su mismo sexo, incontinencia urinaria, diarrea explosiva, paranoia, pérdida del sentido del gusto,

gases y mal aliento, tendencias suicidas y demencia (incluye los deseos de votar por el “partido del té”). Si eso lo afecta, suspéndala de inmediato y consulte a su médico. A estas alturas, no se sabe qué es peor, si la enfermedad que se inventaron las farmacéuticas, o los efectos secundarios de la medicina que crearon para curarla. - Eso mismo pasa con la Corte Suprema de Justicia –metió la cucharada el tío Epaminondas- las medicinas que la Corte receta traen enorme alivio en el ordenamiento jurídico de la Nación, pero, también, causan efectos secundarios. - ¿Efectos secundarios? –preguntó la tía. - La Corte Suprema es tan poderosa, que puede derogar leyes, y además sus decisiones crean precedentes que todas las demás cortes deben respetar. Pero la Corte no es infalible. Son nueve seres humanos, a los que se les pueden ir las luces. En las elecciones del 2000, Gore ganó el voto popular (y muy seguramente el colegio electoral), pero la Corte Suprema, en una compleja decisión, deﬁnió las condiciones para que Bush ganará la presidencia. - ¿Y? –preguntó la tía. - Ya se acerca la decisión sobre la ley SB1070 de Arizona. Si la Corte Suprema le da la razón a ese estado, los efectos secundarios serán devastadores para los inmigrantes hispanos. - ¡Mi madre! ¿Y esos efectos secundarios también pueden aparecer “antes”? Porque yo ya empecé a sentir: confusión, paranoia y problemas para conciliar el sueño americano. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Armando Caicedo

“Cómopasa eltiempo. Cuando lleguéaeste maravilloso país,usaba bigote,tenía trestallas menosy cargabacara desueño americano”.

Los inmigrantes debemos confiar en la sabiduría y buen juicio de los 9 miembros de la Corte Suprema

¿Y si se repite lo de Al Gore en el 2000, que por un voto de esa Corte perdió la presidencia?

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

DINERO A29

PRESENTA EL 2 D O CONCURSO ANUAL

Miss

2012 ¿Quién se llevará la corona? CAROLAIN PAREDES

LEYDI RAMOS

THALIA CONTRERAS

¡SUVOTOHARÁ QUE UNA DE ELLAS GANE! Visite el kiosko de MundoHispánico el domingo 6 de mayo en

• Vote por su Chica preferida • Conózcalas y tómese fotos con ellas • Véalas demostrando sus talentos en el escenario

1045883

REBECA AMAYA

A30 DINERO

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

Que el tanque no lo consuma No se deje engañar por los precios de la gasolina, que volverán a subir. Para ahorrar, siga estos consejos.

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

os precios de la gasolina han bajado en las últimas semanas, dándole un alivio a los consumidores. Se espera, sin embargo, que su costo se vuelva a disparar con la llegada del verano. De acuerdo con la American Automobile Association (AAA), tanto a nivel local como nacional los precios del combustible bajaron, aunque los del barril de crudo se mantuvieron relativamente estables. El costo promedio nacional de la gasolina regular sin plomo era de $3.86. En Georgia el promedio era de $3.76, según la AAA. “Los precios de la gasolina ﬁnalmente se mueven hacia una dirección positiva para los motoristas”, dijo Jessica Brady, portavoz de la AAA. Sin embargo, Brady dijo que los precios del gas podrían volver a subir en estas próximas semanas, como suele ocurrir durante esta época del año. Así que para ahorrar, tome en consideración las recomendaciones de Gas Buddy.

» Cambie la forma en que maneja. Mucha gente gasta

más gasolina de lo que necesita. Si hace ajustes a su manera de manejar podría ahorrarse unos dólares. La mayoría de los vehículos hoy en día están programados para alcanzar una economía de combustible cerca de las 55 mph. Si maneja muy rápido o muy lento no podrá economizar gasolina. Tampoco acelere o frene de repente, esto afecta el consumo de combustible. » Evite las gasolineras caras.

En la mayoría de las ciudades encontrará la gasolina barata en los suburbios. Los puestos cercanos a las autopistas también pueden ser más caros que aquellos retirados de estas vías.

» Encuentre la gasolinera indicada. Algunas estaciones mantienen mejores precios para sus clientes. Por ejemplo, las gasolineras de almacenes mayoristas, supermercados o tiendas por departamento venderán la gasolina a igual o menor precio que el costo más bajo del mercado. Algunas de estas tiendas requieren membresía. Las gasolineras que tienen tiendas de reparación de autos en su local, frecuentemente tienen precios más elevados.

» Compre un vehículo que ahorre » Aproveche los gasolina. Busque autos híbridos, descuentos. Muchas pequeños o de menor consumo estaciones tienen de gasolina si quiere ahorrarse cupones disponibles para este gasto. Veriﬁque el tipo descuentos para la compra de gasolina que requiere el de combustible. auto porque en algunos Estos cupones pueden casos requieren gasolina encontrarse en la parte postepremium con plomo rior del recibo del supermercaElimine viajes innecedo o en cupones que envían por sarios. correo o que están disponibles Fuente:Gasbuddy.com en Internet. Algunas gasolineras le darán descuentos si Visite la página paga por el lavado www.aaa.com o del auto. www.gasbuddy.com También existen para conocer los tarjetas de rebate. precios semanales Con estas tarjetas de la gasolina en de crédito puede Georgia. recibir un por ciento de reembolso cada vez que compre gasolina. » Comparta el viaje. Una de las mejores formas

para economizar en gasolina es haciendo carpool y dividiéndose el gasto con sus compañeros de viaje. Otra opción es utilizar el transporte público. Esta opción le costará menos que usar su automóvil todos los días y pagar por estacionamiento si es el caso. Si puede camine o vaya en bicicleta al trabajo.

METROCREATIVE

» Manténgase al tanto de su gasto y visite los sitios web como gasbuddy.com donde puede encontrar las gasolineras con los precios más bajos.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

DINERO A31

TITLE TREE

CLARK HOWARD

clarkhoward.com

Ahorre en la TV de pago empleando Internet

Las tasas de interés tan bajas como 8.99%

Préstamos en títulos

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identiﬁcación Aceptamos los títulos de otros estados

En ABRIL tendremos una nueva oﬁcina:

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

770.809.3300 www.titletree.com

INTERESES

BAJOS DE

9.5%

COMPRAMOS ORO Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

incorporado el uso de Internet en su televisión para tener una programación más amplia en opciones. Los pioneros en hacer esta transición eran personas conocedoras de la tecnología. Pero cada vez es más fácil para ingenuos como yo. He estado probando el Roku de segunda generación. Este dispositivo cuesta entre $ 50 y $ 80 dependiendo de la tienda. Se conecta a su televisor y en pocos minutos y puede obtener en Internet de manera inalámbrica o mediante un cable con conexión de alta velocidad. Luego de hacer la conexión, ¡bam! El dispositivo ya está en marcha y funcionando. Roku es fácil de usar como un sistema de televisión sencillo que le da

grandes cantidades de opciones de la programación en línea. Acompáñelo con una antena digital para ver sus canales locales y Roku le dará más televisión de lo que usted podría querer o necesitar. Con él, usted puede improvisar su propio “plan económico de TV de paga” al emplear Hulu Plus y Netﬂix ($ 20 o menos al mes), lo que supera en precio a los paquetes típicos de televisión de paga que cuestan cerca a $ 90 cada mes. Visite en internet www.Roku.com para más información. Es verdaderamente televisión por Internet para ingenuos como yo, que solo quieren cosas fáciles. Más respuestas a las preguntas de sus consumidores en ClarkHoward.com

¡GRAN INAUGURACIÓN! Stone Mountain 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

de interés POR 30 DÍAS Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

¿Ha pensado en cortar el servicio de televisión de pago? Le tengo una idea para que pueda ver esa programación de forma gratuita o barata en el televisor usando su conexión a Internet. Hoy en día, aproximadamente cuatro de cada 10 de nosotros tiene un televisor con conexión a Internet. Como resultado, el número de personas que han abandonado la televisión de pago aumentó de manera signiﬁcativa en EE.UU. tras la crisis económica. Los números exactos diﬁeren según quién se le pregunte, pero entre un 12 y un 15 por ciento de los hogares han abandonado a su proveedor de cable o satélite y han optado por regresar a la antena de “orejas de conejo” para ver sus televisoras locales, pero también han

1044624

770.263.8800

1045333

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

OPINIÓN

CONSUMIDOR ALERTA

¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

NORCROSS GAINESVILLE 5345 D Jimmy Carter Blvd. 199 John Morrow Pkwy 770-446-3340 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ROSWELL CONYERS 1294 Alpharetta St 863 Flat Shoals Rd 678-795-9744 770-761-7069

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174 GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

TAX ID GRATIS

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

gmartinez@mundohispanico.com

Georgia ya busca soluciones para la falta de mano de obra en los campos del estado que provocó el año pasado la aprobación de la ley antiinmigrante HB87, dijo el comisionado de Trabajo estatal, Mark Butler. “Estamos trabajando con el Departamento de Agricultura y los granjeros para encontrar una solución a esto”, señaló. Durante el desayuno mensual de la Cámara Latinoamericana de Comercio de Georgia (LACCG), Butler comentó que se contempla traer trabajadores de otros estados. “Estamos hablando con estados cuyas temporadas altas no sean las mismas que en Georgia para traer a esa fuerza laboral cuando la necesitamos aquí”, manifestó. Aunque Butler se enfocó en la creación de empleos y en la ayuda a negocios, la charla viró hacia el impacto de la ley antiinmigrante HB87, que entró parcialmente en vigor en julio del año pasado. Al ser cuestionado sobre qué protecciones laborales ofrece su agencia para trabajadores indocumentados, el comisionado del trabajo dijo que esa es función del gobierno federal. “Necesitamos un mejor programa de trabajadores temporales para que los trabajadores que sufren de abusos tengan protecciones”, aﬁrmó. Butler, quien aseguró ser partidario de los derechos y autonomía de los estados, dijo que a él le gustaría ver que cada

IMPUESTOS

¡Préstamos instantáneos

en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 años

No Social Requerido Usted mantiene su carro » EL COMISIONADO de trabajo de Georgia, Mark Butler, habló en el desayuno mensual de la Cámara Latinoamericana de Comercio de Georgia el pasado 26 de abril.

OTROS PUNTOS DE BUTLER » El estado de Georgia ha ganado empleos en manufacturas por 17 meses consecutivos. » La construcción fue la industria que más

ha sido impactada durante la recesión, ya que perdió 85,000 empleos. » Le siguieron las manufacturas donde se

perdieron 80 mil.

uno implementara leyes de acuerdo con sus necesidades. “Nosotros en Georgia tenemos necesidades diferentes que otros estados”, dijo. “Así podríamos implementar un programa de trabajadores temporales como lo necesitamos”. Cuando MundoHispánico lo cuestionó qué tan benéﬁco le resultaría al estado que la comunidad indocumentada desempleada regresara a trabajar tomando en cuenta que muchos de ellos ya crían a ciudadanos estadounidenses, Butler respondió: “No tengo una buena respues-

» Bajo su adiministración, GDOL se ha enfocado en actualizar la tecnología del departamento. Esto signiﬁca que pronto se podrá buscar trabajo o trabajadores en línea. » Los diferentes centros de GDOL en el estado están ayudando a la gente que no tiene hojas de vida a redactar una para mejorar sus oportunidades cuando buscan trabajo.

ta para eso”. “No podemos promover el regreso al empleo de los inmigrantes indocumentados porque estaríamos violando la ley”. Para el comisionado, la solución al problema debe venir de la capital del país. “Nosotros nos mantenemos en contacto con nuestra delegación en el Congreso y en el Senado. Así que ellos están conscientes del problema”, dijo. Butler reconoció a la comunidad hispana que ha hecho del estado su hogar, especialmente durante la última década. “No hay duda de que la

comunidad hispana es de mucho valor para nuestro estado”, dijo.

O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir

Privado y conﬁdencial

1045280

Comisionado de Trabajo: “La comunidad hispana es de mucho valor para nuestro estado”.

GUSTAVO MARTINEZ/MH

Busca soluciones para el campo

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1039474

A32 DINERO

770.458.1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville

Presente este aviso para obtener esta oferta.

7 92 44 10

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

DINERO A33

ASEGURANZAS

SÚPER BAJA

DOWN PAYMENT DESDE 1043069

Comprayreﬁnanciacióndesucasa

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

Pagosﬁjosde15a30años Reﬁnanciamientoparasucasa

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

¡Llameyaanuestralíneaenespañol!

678.308.3303

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

¡Usted nos conoce sirviendo a la comunidad!

Sergio Restrepo & Arturo Gil

RATE MORTGAGE

4402 Lawrenceville Rd, Suite 212 Loganville, GA 30052 Tel. 404.552.8050 / 770.369.1726

500 Sun Valley Drive Roswell GA 30076 Tel. 770-393-0350.

1046148

Oﬁcina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008BufordHwySuiteC,Chamblee,Ga,30341 GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782

AMERICAN

1045038

1045770

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

A34 BUEN RATO

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

5 DE MAYO: MÚSICA, GASTRONOMÍA Y PACHANGA FAMILIAR

¡Reventón mexicano! FIESTA EN EL LAGO

VUELVE ‘LA GÜERITA CONSENTIDA’

CORTESÍA LA RAZA

MIGUEL CHÁVEZ/AGENCIA REFORMA

Con cuatro festivales en Atlanta, Buford y Duluth, los hispanos celebrarán el 150 aniversario de la histórica Batalla de Puebla

El festival de La Que Buena, presentará a Alicia Villarreal, que interpretará sus éxitos con su grupo y mariachi. Además, también subirán al escenario El Potro de Sinaloa, El Canelo de la Sierra, y el dúo de regaetoneros boricuas Ángel y Khriz, entre otros artistas. Cuándo: domingo 6 de mayo, 12-8 p.m. Costo: gratis. Dónde: Santa Fé Mall, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: www.laquebuena1019.com

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

egresan las emociones del 5 de Mayo, fecha en que se conmemora la histórica batalla de 1862 en que el ejército mexicano derrotó al francés, con festivales para toda la familia. Las emisoras radiales La Raza y La Que Buena, el centro comercial Plaza Fiesta y Lanza Group organizan celebraciones con importantes artistas mexicanos y de otras nacionalidades.

» ALICIA VILLARREAL

» LAKE LANIER ISLAND RESORT

Por noveno año consecutivo, La Raza presenta su RazaFest en el balneario Lake Lanier Island Resort. Entre el elenco artístico que subirá al escenario ﬂotante, destacan Diana Reyes, Triny y la Leyenda, Bobby Pulido, La Mar-K de Tierra Caliente y el merenguero y bachatero dominicano Alex Bueno. “En esta ocasión nuestra gente tendrá acceso, gratuito a la alberca de olas del balneario. Algo extra que conseguimos para todos nuestros radioescuchas”, dijo el mexicano Aurelio Arizmendi, director de promociones de La Raza. Cuándo: domingo 6 de mayo, 11 a.m. Costo: gratis. Dónde: 7000 Lanier Island Pkwy., Buford. Info: www.laraza1023.com

FIE

STA

CO R

TES

ÍA

EN EL PARQUE OLÍMPICO

SENTIMIENTO NORTEÑO » PALOMO

Ese mismo día en Plaza Fiesta el festejo contará con la actuación estelar del grupo Palomo. Cuándo: domingo 6 de mayo, 12 p.m. Costo: gratis. Dónde: 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.982.9138 y www.plazaﬁesta.net

En la sexta edición de Fiesta Atlanta, Lanza Group presentará un festival musical con las actuaciones de La Autoridad de la Sierra, Carmen Jara, Koronados Musical, Tercer Mundo y Los Caracoles, entre otros artistas locales e internacionales. Además, por segundo año consecutivo, esta celebración arrancará con la Carrera/Caminata 5K a las 9:30 a.m. “Es importante para nosotros promover la cultura del ejercicio, especíﬁcamente la carrera y la caminata, entre los hispanos para que mejoren su condición física”, explicó el cubano Ralph Herrera, presidente de Lanza Group. “Parte de los fondos recaudados de la carrera/ caminata los entregaremos al Children’s Health Care of Atlanta para que continúen brindando los servicios que ofrecen a los niños enfermos”, agregó Herrera. Cuándo: domingo 6 de mayo, 9:30 a.m.-8 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centennial Olympic Park, Dowtown Atlanta. Info: www.ﬁestaatlanta.com

BUEN RATO A35

1045541

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

A36 BUEN RATO

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CORTESÍA AVISCA FINE ART GALLERY

Arte contemporáneo en Marietta

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

La obra de seis artistas plásticos latinoamericanos, la mayoría de ellos residentes de Georgia, se exhibirá durante todo mayo en una galería de arte en Marietta. Con la muestra colectiva Contrapunto, la galería Avisca Fine Art ofrece a los amantes del arte una oportunidad de observar la obra de los venezolanos Aixa Caldera, Carlos Solís y Stanley Bermúdez, del cubano Alexis Mendoza, del dominicano José Peña y del peruano Pedro Fuertes. “Estamos muy emocionados de presentar esta exhibición que muestra la amplia diversidad de expresiones artísticas de este grupo de artistas”, indicó la jamaiquina Byrma Braham, copropietaria y directora de la galería ubicada en el centro histórico de Marietta. Según Braham, quien en

1. DE VENEZUELA. ‘Inspección de oleoducto’ de Stanley Bermúdez. 2. DOS PASIONES. La venezolana Aixa Caldera comparte dos amores: la arquitectura y la fotografía. 3. DE PERÚ. Pedro Fuertes es uno de los pintores abstractos latinos más reconocidos de Atlanta. 4. AMOR POR LA NATURALEZA. El dominicano José Peña plasma el colorido mundo donde habitan místicas figuras. 5. GEOMETRÍA SIN COMPLICACIONES. Los trazos sencillos del cubano Alexis Mendoza tienen profundidades filosóficas. 6. SURREALISMO VIBRANTE. El venezolano Carlos Solís explora la historia sociopolítica de su país.

su natal Jamaica fue profesora de español por tres años, Contrapunto fue el resultado de una alianza

con un grupo de artistas latinoamericanos que asisten con frecuencia a las exhibiciones de su galería.

“Me percaté que un grupo de artistas venía con frecuencia a nuestras aperturas, y conversando un día

1044799

Aretes tes

por

$9.99

Con la muestra de su formulario de exención de responsabilidad

• Tatuajes • Perforaciones • Tatuajes de cejas y labios

Duluth

Atlanta

Forest Park 1045969

• Dermales

ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER MÁS DE 23 AÑOS DE SERVICIO A LOS LATINOS

Especialistas en grupos

• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro • Seguro de viajes

LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A

1044323

www.atlantatravelcenter.com

MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA

PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, Vigo o Western Union.

Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810

con uno de ellos (Carlos Solís) me propuso la colectiva”, explicó la galerista tras agregar que esta será la oportunidad perfecta para promover el arte contemporáneo latinoamericano. Tras analizar las piezas de los seis artistas, Braham descubrió que uno de los hilos que los conectan a todos es el realismo mágico. “Los elementos mágicos y surrealistas forman parte, aunque en algunas piezas más que en otras, de la obra de estos seis extraordinarios artistas. Estoy ansiosa de mostrar sus cautivantes piezas a nuestro público y clientes”, acotó la galerista y curadora de Contrapunto. Al hablar de las piezas de la única mujer del grupo, Braham mencionó que le impresionó la calidad de sus fotografías y que sus piezas son como pequeños sueños mágicos. Y sin menospreciar la ca-

lidad de los otros cinco artistas, Braham hizo hincapié en la obra de Fuertes. “Su obra tiene tintes magistrales y sus habilidades técnicas son fantásticas”, dijo. Para concluir, Braham mencionó algunos de los aspectos que le cautivaron de la obra de Solís. “La calidad y variedad de estilos es lo primero que observé. La obra de Carlos Solís tiene elementos del surrealismo y su narrativa es muy intensa. Habla de la historia política y social de su país natal”, subrayó Braham.

Contrapunto

Cuándo: 4-31 de mayo. Jueves a sábados, 12-6 p.m. (el 4 de mayo se ofrecerá un brindis para inaugurar la muestra a las 6 p.m.) Costo: gratis. Dónde: Avisca Fine Art Gallery, 507 Roswell St., Marietta. Info: 770.977.2732 y www.aviscaﬁneart.com

BUEN RATO A37

1045734

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

A38 BUEN RATO

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FOTO: SMIGUEL MARTÍNEZ/MH

Cien por ciento duranguense ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Como regalo a su legión de admiradores, La Autoridad de la Sierra, una de las agrupaciones más populares del momento del género duranguense, pronto presentará un álbum en el que comparte crédito con Bruno Valente e incluye instrumentos nuevos como la tuba sinaloense, las trompetas, los trombones y el acordeón. En una charla con MundoHispánico, Pedro Vargas, el tecladista de la agrupación que se fundó en 2004 y que cerrará con broche de oro la sexta edición de Fiesta Atlanta, habló sobre su actuación en el festival, su nuevo disco y parte de su historia, entre otros tópicos.

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO:

¿Cómo ha sido la aventura de La Autoridad de la Sierra en estos ocho años? PEDRO VARGAS: Hemos pasado por muchas cosas, más buenas que malas y muchas satisfacciones y logros. Hemos recorrido México y EE.UU., y pronto vamos a ir a Centroamérica. Con nuestra primera producción obtuvimos el Premio Lo Nuestro a la Revelación del

» DE CHICAGO CON PASIÓN. La Autoridad de la Sierra lleva ocho años en la escena musical y sus integrantes pertenecieron a grupos como K-Paz de la Sierra y Montéz de Durango.

Año en 2006, y fuimos el primer grupo duranguense que plasmamos nuestras palmas en Plaza Galería en el DF. Todo esto se lo debemos al público pues sin su apoyo y cariño no estaríamos aquí. MH: ¿Dónde andan en estos momentos? PV: De gira. Estamos en la carretera con rumbo a Washington y Oregon, y luego viajaremos a Charlotte y Atlanta. MH: ¿Qué material están promocionando? PV: Lo más nuevo es un disco que grabamos en colaboración con Bruno Valente. En el disco titulado Maracas el 50 por ciento de los temas con banda son de él, y la otra mitad, al

estilo duranguense, es de nosotros. El tema ‘Maracas’ –que Joan Sebastian grabó en su época con Alberto Vázquez– la hicimos a nuestro estilo y la cantamos a dúo con Bruno. MH: ¿Qué van a presentar en Atlanta? PV: Aparte de los nuestros éxitos como ‘Me quedé sin nadie’, ‘Te vas’ y ‘Todo cambió’, también cantaremos lo más nuevecito del anterior disco Contra viento y marea. Daremos un show con toda la energía complaciendo al público, bailando e invitando a las chicas al escenario. Daremos autógrafos y regalaremos algunas sorpresas. MH: ¿Qué signiﬁca el 5 de Mayo para La Autoridad?

USA GATE WAY TRAVEL

PV: Más que nada se viene a la mente una ﬁesta. Aquí se celebra aún más que el mismo 16 de septiembre y hasta ‘los güeros’ lo celebran, no saben ni porqué pero lo celebran. Nosotros conocemos un poco de la historia pero hay mucha gente que ni sabe, espero que mis muchachos si sepan el signiﬁcado. MH: ¿Por qué los grupos duranguenses se desintegran con tanta frecuencia? PV: Lamentablemente así ha sido. En nuestro caso primero inició Montéz, luego surgió K-Paz, después AK-7 y Autoridad. Hay muchas razones, pero comprobado está

MEXICAN IMPORT Talavera pintada a mano IMPORTADA DESDE MÉXICO

¡Los s Mejore en s o i c Pre nta! Atla

DECORACIÓNCOMERCIALYRESIDENCIAL Murales • Masetas • Azulejos y más...

4166 Buford Hwy., Atlanta, GA 30345 Dentro de Plaza Fiesta Local T1

678.618.4271 / 404.931.3169

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

OFICINA EN DALLAS:

1044469

1044619

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

1.800.469.4469 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext. 4 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

ADOBE

1.866.734.3782

1.800.983.5388

3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380

VI Fiesta Atlanta

Cuándo: domingo 6 de mayo, 9:30 a.m.8 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centennial Olympic Park, Dowtown Atlanta. Info: www.ﬁestaatlanta.com

Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

Oriundos de: Chicago. Equipo de futbol favorito: el Tri de México y Las Chivas. Bebida favorita: algunos preﬁeren la Bud Light y otros el tequila Patrón. Admiran a: Joan Sebastian, Marco Antonio Solís, Juan Gabriel, Shakira, La Dinastía de Tuzantla y Beto y sus Canarios. Perfume que usan: Calvin Kein y Dolce & Gabanna.

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN

AGENCIA DE VIAJES

BOLETOS CON DESCUENTOS PARA: CENTROAMÉRICA, SURAMÉRICA REP. MEXICANA Y EL RESTO DEL MUNDO

que la fama, el éxito y el dinero cambia a la gente. Nosotros lo hemos vivido y nos salimos de K-Paz por problemas de dinero. Decidimos comenzar de nuevo con otro proyecto y aquí seguimos, con los cimientos bien fuertes y seguiremos hasta que el público lo quiera. MH: ¿Cómo mantienen los pies en la tierra para no fracturarse? PV: Es difícil después de probar las mieles del éxito. Pienso que a los que se les sube la fama son personas débiles de cerebro. Nosotros hemos platicado mucho y siempre estamos recordando nuestros inicios y lo que uno sufre para lograr el reconocimiento. Hay que ser humildes y estar agradecidos con el público siempre.

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

Solo llámenos y pague con:

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

BUEN RATO A39

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1040734

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN

1045539

1045983

1044789

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

A40 BUEN RATO

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Reinas norteñas imponen su estilo E

n el mundo del género regional mexicano dominado por los varones solo existe un puñado de mujeres como Carmen Jara y Diana Reyes que codo a codo se les están emparejando

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» Carmen Jara nació en Ciudad Obregón, Sonora y actualmente reside en Los Ángeles. » Desde su debut profesional en 1992 ha grabado 18 producciones.

» Diana

Reyes nació en La Paz, Baja California Sur, y actualmente reside en Chicago. » Ha

grabado, desde su debut profesional en 2001, ocho discos. » Con

una voz melódica ha interpretado música duranguense convirtiéndose en la Reina de este género.

» Con una voz poderosa, se ha caracterizado por interpretar de todo, desde rancheras, norteñas, con banda, y baladas románticas.

» Sus

canciones más populares son ‘Rosas’, ‘El sol no regresa’, ‘Como una mariposa’, ‘Cuando baja la marea, ‘Vulgar mamarracho’ e ‘Insatisfecha’.

» Entre sus éxitos destacan ‘Reina y cenicienta’, ‘Para que no te vayas’, ‘Como tu mujer’ y ‘Estúpida ﬁel’.

está promocionando Soy de lo mejor, que incluye temas inéditos y varios de sus éxitos. Además, acaba de ﬁrmar con Apodaca Productions y dijo que también lanzará el disco La Reina del Jaripeo.

» En

su nuevo material Ajustando cuentas, debuta con banda sinaloense y como autora. Contó con la participación de Jenni Rivera en la autoría y la interpretación del tema homónimo.

» Actualmente

» Acaba

de viajar a Texas para presentar uno de sus shows con caballos. Es la única cantante mexicana que realiza este tipo de espectáculos. » También incursionará en la radio con El Show de Carmen Jara, un programa de variedades y en el que dice ayudará a gente necesitada.

DIANA REYES

CARMEN JARA

» Hoy

Es un deporte muy rudo para una mujer, pero me encantan los shows ecuestres y salir al ruedo para divertir a mujeres, niños y viejitos.

Quisiera que hubiera un presidente mexicano realmente comprometido. México es muy rico, lo han robado tanto y aún sigue de pie.

Autobuses Regiomontanos

en día, es propietaria de su propia editora y sello disquero, con lo que tiene más control sobre su trabajo y el material que ella quiere grabar. » El

contacto directo con sus fans es importante por lo que dice ser ‘supertwittera’. De esa manera sabe qué quiere su público y ella es la primera en comunicarle a ellos todos sus proyectos.

AMIGOTICKETS.COM

Toluca

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

de 10 o más • 1.800.259.4047

México D.F.

Tarifas especiales para de 10 o más • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Pachuca

Los mejores precios en boletos de avión.

Guanajuato

Llámenos al 678.261.4725 La mejor atención, llámenos y compruébelo al

Zacatecas Chiapas

404.246.8125

En Estados Unidos: Texas

1043763

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

Michoacán Durango

Pennsylvania

ESPECIALESTODOELAÑOAMÉXICO,CENTROYSUDAMÉRICA

Veracruz

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Acapulco

1-800-614-8043 1.866.665.2614 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Agencia de viajes

Ciudades y estados en México:

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos trabajar con Guadalajara $390 Agencias paranuestras tarifas de mayoristas México DF $395 nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062 Lima $550

1044934

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

www.cardinaltravel.net VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

BUEN RATO A41

1045046

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

A42 BUEN RATO

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

Folclor y romance latinoamericano. La agrupación Apu Inka ofrecerá Romance & Andean Music, un concierto con selecciones de música andina y otras composiciones latinoamericanas. Cuándo: sábado 12 de mayo, 8 p.m. Costo: $20. Dónde: New Dawn Theater Company, 3087 Main St., Duluth. Info: 404.819.1106 y www.newdawntheatercompa ny.com

El intérprete de origen puertorriqueño Maelo Ruiz en concierto. Cuándo: sábado 5 de mayo, 8 p.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 678.896.9000. El dúo boricua RKM y Ken-Y en concierto. Cuándo: viernes 4 de mayo, 9 p.m. Costo: $35 (preventa) Dónde: Mall og Georgia, Fuego Cantina &

www.atlantaopera.org

Boleros

La Asociación Ecuatoriana de Georgia organiza un bingo bailable y homenaje a las madres en su día. Cuándo: sábado 5 de mayo, 8 p.m.-1 a.m. Costo: $10 (incluye un tablero de bingo) Dónde: Norcross Cultural Arts & Community Center, 10 Colllege St., Norcross. Info: www.asegeorgia.com

La cantautora Corinne Oviedo brindará ¡Boleros… y más!, concierto para celebrar el Día de la Madre. Además, se servirá una suculenta cena. Cuándo: sábado 12 de mayo, 7 p.m. Costo: $35. Dónde: Club Cubano de Atlanta, 5797 New Peachtree Rd., Doraville. Info: 770.896.6522.

ESPECTÁCULOS Ópera

Don Giovanni: el argentino Eduardo Chama forma parte del elenco de cantantes que protagonizan esta obra de Mozart, que cuenta la historia de un hombre cuyas aventuras amorosas lo llevan a un trágico ﬁnal. Cuándo: 4 y 6 de mayo. Viernes, 8 p.m.; domingo, 3 p.m. Costo: $25$140. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 404.817.8700 y 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

1044864

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

Fiesta Ecuatoriana

Circo/Carnaval

El Circo Shrine y Carnaval Midway ofrece un

VII Festival de Cante Flamenco: Los cantaores Kina Méndez, Jesús Montoya y Javier Heredia brindarán un recital de cante ﬂamenco. También participarán los guitarristas Paco Fonta y José Cortes ‘Pansequito’ hijo, y la bailarina Celia Fonta. Cuándo: sábado 12 de mayo, 7 p.m. Costo: $30 (preventa), $200 (mesa en escenario para cuatro personas con botella de vino) y $35 (recepción con tapas después del show con los artistas). Dónde: Hotel Meliá, 590 West Peachtree St., Atlanta. Info: www.vengaﬂamenco.com

El humorista mexicano Adrián Uribe dará un espectáculo con sus principales interpretaciones, incluyendo el popular ‘Vitor’ (del programa La Hora Pico) Cuándo: 18

» SHRINE CIRCUS AND CARNIVAL FESTIVAL

Estrenos

The Avengers: cinta de aventuras que reúne a los superhéroes Iron Man, Thor, The Incredible Hulk y Captain America para detener al malvado Loki en su plan de conquistar el planeta. Actúan, entre otros, Chris Evans, Robert Downey Jr. y Scarlett Johansson. Estreno: 4 de mayo. de mayo, 9 p.m. Costo: $35 y $52. Dónde: Escape Night Club, 6100 Live Oak Pkwy., Suite 16, Norcross. Info: 678.330.6360.

Marionetas

Comedia

CORTESÍA SHRINE CIRCUS AND CARNIVAL FESTIVAL

» MAELO RUIZ

Grill, 3333 Bufor Dr., Buford. Info: 404.464.6662 y www.wantickets.com

1041537

CORTESÍA K-LIBRE PRODUCTIONS

Gilberto Santa Rosa, ‘El Caballero de la Salsa’, en concierto. Cuándo: jueves 3 de mayo, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Escape Night Club, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.903.5887 y www.escapeatl.com

SÚPER PROMOCIONES

La sala de cine Studio Movie Grill continúa con su serie películas para mujeres: Sex and the City: comedia, inspirada en la exitosa serie de HBO, acerca de las aventuras de cuatro amigas neoyorquinas y protagonizada por Sarah Jessica Parker. Cuándo: miércoles 9 de mayo, 7: 30. Costo: $1. Dónde: 2880 Holcomb Bridge Rd., Alpharetta. Info: 770.992.8411 y www.studiomoviegrill.com

Festival

CONCIERTOS Salsa

Reggaetón

Series cinematográﬁcas

Peter Pan: las aventuras en Neverland del niño que nunca quiso crecer cobran vida en esta nueva versión del Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta. Cuándo: hasta el 27 de mayo. Martes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50. Dónde: 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Diversiones familiares

Six Flags Over Georgia: parque de atracciones mecánicas para toda la familia. Cuándo: hasta el 27 de mayo. Sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 10:30 a.m.-8 p.m. Costo: $34.99

(especial en Internet), $54.99 (adultos), $39.99 (niños) y $59.99 (pase individual anual si se adquieren cuatro o más) Dónde: 275 Riverside Pkwy., Austell. Info: 770.739.3400 y www.sixﬂags.com/ overgeorgia

MUSEOS Exhibiciones

Titanic: The Artifact Exhibition: exposición que incluye más de 200 artefactos del icónico trasatlántico que se hundió hace 100 años. La mitad de estos objetos serán exhibidos por primera vez. Cuándo: Lunes a jueves, 11 a.m.-6 p.m.; viernes a domingos, 11 a.m.-7 p.m. Costo: $16 (niños entre 4 y 12 años y personas de la tercera edad) y $24 (adultos) Dónde: Premier Exhibition Center, Atlantic Station, 265 18th St., segundo piso, Atlanta. Info: 1.866.866.8265 y www.titanicatlanta.com

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

WARNER BROS. PICTURES

CORTESÍA APU INKA

Para celebrar el Día de la Madre se organiza el Gran Fiestón Centroamericano con las actuaciones de Marito Rivera y su grupo Bravo, Los Rolands, Elena Rivera, y Galeano HJ. Cuándo: viernes 11 de mayo, 9:30 p.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.629.2941.

CINE

espectáculo con más de 24 actos internacionales y más de 40 atracciones mecánicas como la Gondola Wheel y el Cliff Hanger. Cuándo: hasta el 6 de mayo. Costo: $10 (adultos) y $3 (niños mayores de 36 pulgadas de altura). En las farmacias Walgreens se pueden conseguir boletos a mitad de precio. Dónde: Jim R. Miller Park, 2245 Callaway Rd., Marietta. Info: www.circus2012.org

WALT DISNEY PICTURES

MÚSICA ANDINA EN DULUTH

1045073

BAILES Centroamericano

ESTA SEMANA

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

PRECIOS MAYORISTAS A SU ALCANCE

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

Formas de pago:

LLAME GRATIS AL 1-888-462-2854 Visita nuestra Página Web: www.latintourtravels.com Enviénos un Email: info@latintourtravels.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

BIENESTAR A43 PUBLICIDAD PAGADA

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA

Renueve su sonrisa con implantes dentale

PROSTODONCIA Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos

pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general.Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa.Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, cariados, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados, faltantes o dientes gastados por una variedad de métodos que incluyen blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura. ORTODONCIA

de las alteraciones dentales y faciales. Tiene como objetivo la alineación de los dientes y una buena oclusión, es decir un correcto engranaje del maxilar superior y la mandíbula. Con la alineación dentaria conseguiremos, prevenir problemas de caries y encías, por una menor retención de alimentos y una mayor facilidad para la higiene. Con esta correción, ayudaremos a la articulación temporo-mandibular, haciendo que sufra menos y disminuyendo la posibilidad de crear problemas. Conseguiremos mejorar la calidad de vida del paciente y una mejor estética. El tratamiento puede ser preventivo, interceptivo o correctivo y no hay edad

el profesional indicará cual es el proceso más adecuado y cuando empezar. Antes de iniciar el tratamiento de ortodoncia es necesario realizar un estudio para elaborar un correcto diagnóstico y planiﬁ el tratamiento. Este tratamiento es realizado por el Especialista en Ortodoncia.

• IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTO DE CONDUCTOS Y CANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS

CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! SOMOS EL PRIMER CENTRO COSMÉTICO DENTAL DEL NORTE DE GEORGIA

Dr. Steve Hahn Recibió su formación académica en Odontología de la Universidad de Boston, y obtuvo un certificado de educación avanzada en odontología general de la Columbia University College of Dental Medicine. Con el fin de formar parte de un selecto grupo de dentistas calificados con formación en Prostodoncia Avanzada y Cirugía de Implantes. Llegó a completar su residencia de especialidad adicionales con una maestría en Ciencias en Prostodoncia Avanzada en Columbia University College of Dental Medicine, seguido por una beca de implantes con una Especialidad de Cirugía en la Universidad de Nueva York College of Dentistry. Dr. Hahn es miembro del American College of Prosthodontists, International Congress of Oral Implantation, Academy of Osseointegration, New York Dental Association, New Jersey Dental Association y del American Dental Association.

Dr. Jason Kim Graduado de Odontología en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo en 1998. Él terminó su residencia en el programa general dental del Centro Naval en Chicago, IL y dedica una parte de su carrera a prestar servicios con los mejores tratamientos dentales disponibles en la Marina de los Estados Unidos. Dr. Kim es miembro de la Academia Americana de Odontología Cosmética, Georgia Dental Association y la Academia de Odontología General. Está certiﬁcado en Sedación Oral, para proporcionar a sus pacientes el mejor tratamiento cómodo posible. El Dr. Kim se especializa en todos los aspectos de la odontología, desde odontología general a la más compleja de reconstrucción.

Especialidad de la odontología que realiza el diagnóstico y tratamiento

Dra Adela Olvera Recibió su título de Cirujano Dentista en la prestigiosa Universidad Tecnológica de México. La Dra. Adela practicó su carrera de dentista por siete años en la ciudad de México en su práctica privada. Después migró a los Estados Unidos y aquí fue entrenada para realizar Ortodoncia (frenos), pasó varios años practicando esta rama de la odontología, disfrutando realmente poder trabajar con niños y adultos. En su constante búsqueda de aprendizaje y su curiosidad por los implantes, la trajo hasta ésta oﬁcina para poder tener el honor de colaborar con uno de los mejores especialistas a nivel nacional, el Dr. Steve Hahn. Además de poder contar con la más alta tecnología y el mejor equipo, asegurando así poder darle un servicio de primera a todos los pacientes.

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. CONSULTA Y FINANCIAMIENTO DISPONIBLE.

Rd.

770.926.2784

www.georgiadic.com • www.gagdc.com

Hwy 92 Ferry Belles

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102

Wade G reen R d

1046063

uando se pierde un diente, que forma parte de su mandíbula se pierde tambien el soporte y eventualmente su hueso disminuye de espesor. El diente y la estructura de la raíz del diente ya no está presente, y, finalmente, la mandíbula comienza a deteriorarse. Este deterioro no sucede de la noche a la mañana, pero es una preocupación para cualquier persona que le faltan dientes. Pero hay opciones que incluyen una dentadura parcial o una corona convencional o un puente fijo conectado a los dientes existentes de ambos lados del diente o dientes perdidos.Los puentes dentales y prótesis parciales no pueden prevenir la pérdida ósea. Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fijos y permanentes.

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

A44 BIENESTAR

BIENESTAR

Sabores del

Cinco de Mayo De Puebla para el mundo

Para que no se le siga haciendo agua la boca con la riqueza gastronómica poblana, prepare algunos platillos con recetas del chef Santos Hernández:

1045908

KARIME GARCÍA TRAVESÍ/AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

ran parte de la gastronomía poblana ha dado origen a otras reﬁnadas cocinas regionales de México. De Puebla vienen los chiles en nogada, el mole poblano, los dulces de camote, el rompope y toda una gran diversidad de repostería que precisamente este 5 de Mayo, para festejar la Batalla de Puebla, podrá preparar en casa. Por su ubicación geográﬁca, Puebla se convirtió en un cruce de las mercancías que venían de Europa y del Oriente, de donde llegaron especias como el clavo, la pimienta, el jengibre, el azafrán y la canela. Estos productos sirvieron para mezclarse con los que en esas tierras se daban, como los chiles poblano, serrano y chipotle; el maíz; el cuitlacoche; el frijol; la caña y el camote. Anteladiversidaddeclimas, en Puebla se dan frutos como: plátano, guayaba, pahua, papaya de monte, mamey, zapote, mango, granada, manzana, pera, ciruela, capulín y nuez. Es a partir de toda esta riqueza de productos y la creatividad de los poblanos que surgieron tan diversos platillos, convirtiendo su cocina en una de las más versátiles, apreciadas y deliciosas.

PLATILLOS TÍPICOS PARA CONMEMORAR ‘LA BATALLA DE PUEBLA’

RICARDO VARGAS/AGENCIA REFORMA

El ejército mexicano le ganó a los invasores franceses hace 150 años; ahora usted puede ganar aplausos con estas recetas.

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Chalupitas

Ingredientes:

» 1 taza de masa de maíz » 1/2 taza de frijoles refritos » 1/2 taza de puré de camote » 1/2 taza de crema para batir » 1 cucharada de miel natural » 1/2 taza de granos de elote » 1/2 taza de rajas de chile

poblano » 1/2 taza de queso de cabra en cubos

Preparación: 30 minutos 1. Tomar la masa y hacer chalupitas (en forma de pequeñas tortillas ovaladas delgadas rellenas con los frijoles refritos). 2. Poner en el comal o sartén hasta que se doren. 3. Machacar el camote con la crema y la miel hasta tener una textura uniforme y usar esta mezcla para unir varias chalupitas. 4. Espolvoreé el queso y decore.

Crema poblana 4 porciones

Ingredientes:

» 1/2 taza de cebolla picada » 1/2 taza de apio picado » 1/2 taza de poro picado » 2 cucharadas de mantequilla » 4 chiles poblanos asados o

hervidos, pelados y sin semillas » 3 tazas de caldo de pollo » 1 taza de crema para batir

Preparación: 40 minutos

1. Acitronar la cebolla, apio y poro en la mantequilla caliente. 2. Agregar el chile en cubos y acitronar de 10 a 15 minutos. 3. Añadir el caldo de pollo, la crema y hervir por 20 minutos. 4. Licuar todo el líquido y sazonar con sal y pimienta.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

BIENESTAR A45

Vinculan comida chatarra y depresión presión El trabajo, publicado en la revista Public Health Nutrition, indica que además estas personas fuman y trabajan más de 45 horas semanales. “Respecto al consumo de bollería (panes dulces), incluso pequeños consumos se asocian con un riesgo signiﬁcativamente mayor de desarrollar depresión”, añadió la investigadora. Para el estudio, los especialistas revisaron los casos de casi 9 mil personas que nunca habían sido diagnosticadas con depresión ni habían referido consumo de antidepresivos. Fueron evaluados durante unos seis años, periodo en el cual, 493 fueron diagnosticados de depresión o comenzaron a tomar antidepresivos. “Aunque son necesarios más estudios, debería controlarse el consumo de

este tipo de alimentos debido a su implicación en la salud tanto física (obesidad, enfermedad cardiovascular) como mental”, concluye Sánchez-Villegas. La depresión afecta a 121 millones de personas en el mundo, lo que la convierte en una de las principales causas globales de discapacidad ajustada por años de vida y la principal causa en países con ingresos altos y medios.

Sin embargo, poco se conoce sobre el papel de la dieta en el desarrollo de los trastornos depresivos.

FOTOLIA.COM

El alto consumo de alimentos ricos en harinas y grasas como donas, hamburguesas salchichas o pizzas está directamente relacionado con el nivel de depresión de los consumidores, reveló un nuevo estudio realizado por las Universidades de Las Palmas de Gran Canaria y Navarra. Almudena Sánchez-Villegas, titular del estudio, explicó que las personas que comen principalmente fast food tienen 51 por ciento más riesgo de desarrollar depresión, en comparación con aquellas que realizan un consumo mínimo. “Las personas que consumen más comida rápida, mayor es el riesgo de depresión, son más propensos a estar solteros, son menos activos y consumen menos fruta, frutas secas, pescado, verduras y aceite de oliva”, consideró Sánchez-Villegas.

1043783

AGENCIA REFORMA

De acuerdo con estudios realizados por algunas de las principales firmas cosméticas, como Clinique, Kiehl’s, Biotherm, Lancome, Vichy y L’Oréal, los productos de belleza masculina cada día tienen mayor aceptación, con una demanda que se ha incrementado en un 40 por ciento en los últimos cinco años. El hombre actual se deja conquistar por productos y tratamientos específicos y sofisticados, perfectamente adaptados a las necesidades de la piel masculina, que es más grasa y con un pH mayor que la de las damas. “La constante en todas las líneas para caballero son los productos no grasos, de fácil absorción y que no dejan brillos. Predominan las líneas cosméticas muy ligeras y poco perfumadas”, explica José Antonio Montes de Oca, experto en belleza. “Destacan las cremas y los tratamientos que contienen silicio, ingrediente que estimula el colágeno y la elastina, encargados de dotar a la piel de mayor elasticidad. “Lo mismo sucede con los extractos biológicos (placenta y líquido amniótico) de origen bovino, que brindan propiedades hidratantes y de regeneración celular, así como los ácidos insaturados, como el linolénico, el linoleico y el araquidónico, que ayudan a regenerar y aumentar los procesos metabólicos”, afirma.

¿Qué necesito?

Lo mejor es consultar a un dermatólogo para que haga un diagnóstico del tipo de piel que posee y le brinde un tratamiento certero y efectivo en función de sus necesidades.

» BELLOS. Los hombres cada vez invierten más en productos cosméticos para cuidar su piel.

¿Qué compro?

A destacar las líneas y tratamientos que ofrecen Biotherm Homme, Lancôme Men, Clinique Skin Supplies for Men, Kiehl’s y Vichy Laboratories Homme. Firmas como Estée Lauder, MAC, Sisley y La Mer cuentan con productos que también ayudan al cuidado de la belleza masculina.

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

menos tres veces al día.

» Utiliza un cepillo suave y

pasta dental con ﬂúor. » Usa hilo o seda dental, al menos una vez al día. » Refuerza tu higiene usando enjuague bucal. » Erradica el consumo del tabaco, ya que no solo cambia la coloración de los dientes, sino que altera la química de la saliva. » Consulta al dentista periódicamente. tales tiene sus repercusiones, no solo afecta estéticamente, también perjudica la masticación y digestión de los alimentos, así como la obtención favorable de nutrientes. “En edades más avanzadas, los pacientes se ven muy afectados por cuestiones de nutrición y problemas gastrointestinales severos por la falta de una masticación adecuada, como no tienen dientes suﬁcientes o ningún diente para hacerlo, su calidad de vida se deteriora mucho”, advierte el especialista.

sc ue nt o en su pr im er a vi si ta

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales. Dr. John Kim DDS

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Higienista Yoon Sung Ar

ACEPTAMOS

Planes de Seguros PPO

Dr. Andrew Ko. D.M.D.

University of Pennsylvania 1040432

Dr. Lechander Wadley, DMD.

No los pierdas

La ausencia de piezas den-

Medidas preventivas

» Lava tus dientes por lo

¡Venga y visítenos!

1 0 % de de Óxido nitroso disponible.

AGENCIA REFORMA

Dicen por ahí que siempre debes sonreír y para sacar tu mejor sonrisa a cualquier edad, necesitas contar con adecuados hábitos de limpieza bucal toda la vida. Muchas personas aún creen que al envejecer perderán todos sus dientes, pero no necesariamente es así. “Es totalmente falso que al llegar a la edad adulta vas a perder los dientes, cuando en realidad las piezas dentales están diseñadas para durar toda la vida”, señala el cirujano dental Jorge Alonsoguerra Carrasco. El problema es que la mayoría de las personas descuida su dentadura y con el paso de los años sus problemas dentales se agravan. “Las caries y las enfermedades periodontales hacen que en determinado momento sea imposible mantener las piezas en la boca y terminen por perderse”, indica. También las enfermedades sistémicas, como la diabetes, se asocian a la pérdida de dientes. Sin embargo, en cualquiera de los casos, la situación sería diferente si los pacientes tuvieran hábitos de higiene bucal y una cultura de atención odontológica, ya que muchas de las piezas dentales que se pierden en la tercera edad podrían salvarse con medidas preventivas.

¿PROBLEMAS DENTALES?

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA OS AC E P TAAMID Y IC D E M RE. P E AC HECPATA L A C A E S DE LOS M AYO RGÍA . R SE U OS

La mayoría de estos productos también poseen sustancias ﬁlmógenas, como la celulosa, la carboximetilcelulosa y la hidropropilcelulosa, además de sustancias astringentes, como los extractos hidroglicólicos de hamamelis, castaño de indias, caléndula y manzanilla. Ginseng, romero, cola de caballo, lúpulo y vitaminas liposolubles, como la “A” (retinol de acción regeneradora que hidrata y revitaliza la piel) y la “E” (acción antioxidante que protege contra los agentes externos) son también recurrentes en la mayoría de los productos de cosmética masculina. Para completar los efectos que prometen estas cremas y tratamientos corporales, lo mejor es aplicarlos diariamente en pequeñas cantidades y con movimientos circulares y ascendentes. Cada mañana, shampoos especializados, exfoliantes, cremas para afeitar, cremas antiarrugas e hidratantes, tónicos, emulsiones, geles, tratamientos corporales, desodorantes y lociones con aromas clásicos o innovadores se convierten en el arma ideal para afrontar un nuevo día.

Los dientes son para toda la vida

1044309

AGENCIA REFORMA

ENRIQUE ORTIZ/AGENCIA REFORMA

Ellos se ponen guapos

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ANA PAOLA CHÁVEZ/AGENCIA REFORMA

A46 BIENESTAR

Lunes a viernes: 5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340 9am - 5pm 770.234.9331 • 678.381.2875 Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

$ 60

Extracción simple

$ $ 100

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas TA CONSUL wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1042048

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Ambliopía • Secos • Diplopía • Infecciones • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

Cuídate de los parásitos ¿Cuántas veces has escuchado decir que alguien es un parásito? Esta comparación viene de personas con un comportamiento similar al de un parásito, bien sea una garrapata o un piojo. Todos ellos no se pueden sostener solos, ¡viven de succionar la sangre de otro ser! Los parásitos se mantienen a través de otro organismo, del que obtienen sus nutrientes, sin dar compensación a cambio. Y lo peor, son tan malagradecidos que dañan al organismo que los refugia. Así actúan los que clasiﬁco como “hombres parásitos”, que no son otra cosa que unos vagos, vividores, aprovechados o como le dicen en mi país, “viven del cuento”. Son pocos los hombres que actúan así, ¡pero pobre-

cita si caes con uno! Por eso, aprende a detectar su “plan de estafa” para no ser vícti1045069

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

KENNY CAO

SMILE TODAY, P.C

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

1042092

Dr. G.

BIENESTAR A47

ma de ellos. En el inicio de una conquista, el “parásito” es encantador y detallista. Se apresura a hablar de convivencia. Busca a mujeres que vivan solas, ya sean solteras, divorciadas con hijos o separadas. Lo primero que averigua son las posibilidades de que puedan mantenerlo. Rápidamente quiere compartir con tus conocidos para mostrar “lo bueno que es” y así conseguir una aceptación arrolladora. Todo el mundo dice que te pegaste en la lotería con este hombre, pero en realidad quien ganó el “premio gordo” fue él y está listo para cobrarlo. Le sobran excusas para no pagar; olvida la billetera, su tarjeta de débito está vencida, su cheque de pago se perdió en el correo y mil

pretextos más. Es especialista en “inventárselas” para no aportar dinero. Su trabajo suele ser un misterio, y se pasa hablando de emprender un negocio que nunca comienza. O te dice que está desempleado porque no hay trabajo. No te sorprendas si te pide dinero prestado y dice que se quedó corto este mes porque su exmujer siempre está pidiendo dinero para sus hijos. Abre los ojos, si un día te topas con uno de estos “parásitos”, no te dejes cautivar con su carisma. No esperes a que tu cuenta bancaria esté en números negativos y tu corazoncito esté decepcionado. Antes que sea muy tarde, ¡sácalo de tu vida! MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

¡TU SONRISA es lo primero que se ve!

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

(No incluye radiografías)

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

Se atienden EMERGENCIAS sin citas. 1044252

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

EXAMEN INICIAL GRATIS

Se atiende aTODA LA FAMILIA. ATENDEMOS A TODAS LAS FAMILIAS PARA TODA SUS NECESIDADES DENTALES ACEPTAMOS seguros dentales: Medicaid,Amerigroup y Wellcare solo para niños.

MYRIAM MIRAS,D.M.D Dentista general y cosmética

• • • • • • • •

Extracciones Limpieza dental Láser dental sin dolor Blaqueamiento de dientes Endodoncia (tratamiento de canal) Coronas y puentes Implantes Tratamiento láser

D CKER R E TU BLE AM CH

Su llamada es personalizada. ¡LLAME Y HAGA SU CITA!

770 - 455 - 8725

Lunes a jueves:9:00 am a 5:00 pm / Viernes y sábado: 9:00 am a 2:00 pm

3312 CHAMBLEE TUCKER RD., ATLANTA,GA 30341

Relax

A48 BIENESTAR

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1046146

LA BELLEZA

HAIR SALON

Le quiere invitar a conocer a su equipo de estilistas profesionales, utilizando los mejores productos de alta calidad. Diseñando en su cabello las nuevas técnicas de belleza

NUEVA ADMINISTRACIÓN

• Maquillaje • Tintes • Rayitos • Todo lo relacionado con su belleza

• Corte para dama, caballero y niños • Tratamiento de keratina • Peinados para toda ocasión

con aroma y sabor

1040717

Lawrenceville Hwy., Ste. A, 770.963.6601 2369 Lawrenceville, GA 30044

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

ANTES

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

» A TU SALUD. Las infusiones que se obtienen de productos como la manzanilla o el jazmín son llamadas tisanas.

Preparación perfecta

¡CELEBRANDO EL DÍA DE LAS MADRES!

• Microdermabrasión - Cicatrices Acné - Manchas - Arrugas • Faciales - Colágeno - Células vivas - Caviar • Mesoterapia - Nutrición facial • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Foto facial LED - Levantamiento y eliminación de arrugas y vellos

Después

• Endermología-LPG: celulitis, reaﬁrma y moldea • Mesoterapia - Moldea y quema grasa en áreas localizadas • Masajes reductores y post quirúrgicos • Tratamiento para perder peso: presoterapia, ultrasonido, hidroterapia • Tratamiento para glúteos

5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093

15.00 de

770.849.0206

DESCUENTO con este cupón en cualquier servicio Válido MAYO 11 y 12, 2012.

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Hwy Buford

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

ve Ste

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old yn Re

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

El té blanco, como el white peony y el silver needle, protege de las agresiones externas y aporta elasticidad. “Varias marcas cosméticas han lanzado productos de belleza con este ingrediente activo. Recomiendo que, además de consumirlo, se preparen hielos y se pasen por el rostro antes de hidratar para mantener la piel radiante y ﬁrme”, explicó. Razones hay muchas: belleza, salud, relajación o deleite pero una rica taza de té y la cultura que lo rodea se pueden convertir en un momento estimulante que será difícil olvidar.

Antes

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1043719

A decir de Leticia Sáenz, existen elementos básicos a considerar en la preparación de esta bebida: 1. Escoger la gama: blanco, verde, oolong, negro o pu-erh. 2. Se necesitan dos gramos de hojas por taza, lo que equivale a una cucharadita. 3. La temperatura del agua es fundamental para no quemar las hojas. Lo sugerido es 170°F para el blanco; 160°C para el verde; 190°C para el oolong y 212°C para el negro y el pu-erh. 4. No se deben dejar las hojas en la taza mientras se toma el té porque lo amarga. Los tiempos de infusión recomendados son 4 minutos para el blanco y el oolong; 2, para el verde; 5, para el negro y 6, para el pu-erh. 5. Tradicionalmente se bebe caliente; sin embargo, la versatilidad y nobleza de las hojas permite consumirlo frío o frapé.

1045905

Beber un humeante y aromático té es una experiencia que alimenta todos los sentidos y se transforma en un estilo de vida. Esta infusión se produce de la planta camellia sinensis y, según el proceso al que sea sometida, se obtiene té blanco, verde, oolong, negro y pu-erh. De acuerdo con la Tea Sommelier Leticia Sáenz, en el mundo se producen alrededor de 10 mil tipos y sus características se definen por factores como la ubicación de la plantación, el clima y la temporada. “Una taza de té puede conmover, hacer sentir vivo, es un respiro de paz, tranquilidad y salud”, señaló Leticia. “Es como la vida. Se tiene que disfrutar al momento para sentir su sabor, olor y calor”. “Durante miles de años, el té ha sido consumido por monjes budistas para mantenerse alertas y relajados durante la meditación. Consideran que el acto de beberlo representa una adoración a lo bello, un momento de paz y relajación”. Por ello, es una bebida ideal para llenarse de tranquilidad en casa o en un spa. No obstante, proporciona otros beneficios, como sus efectos desintoxicantes. Algunas variedades como el oolong pouchong y el puerh mini tou cha ayudan a mantener la figura cuando se consumen frecuentemente. Asimismo, fomentan la estética, como el té verde que hace que la piel luzca radiante gracias a su riqueza de minerales y vitaminas. Los antioxidantes que contiene eliminan las toxinas y crean una barrera antiedad.

11 AÑOS DE ANIVERSARIO

AGENCIA REFORMA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

BIENESTAR A49

» RECETA

Échele coco a sus platos AGENCIA REFORMA

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

$ 60

Ayudando a la

Primera consulta mujer a dar vida y de su cuidado a dar esperanza en prenatal cualquier enfermedad

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

Prueba de embarazo

1045551

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión. Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

CLÍNICA MÉDICA PRENATAL Precios tan bajos desde

POR MES

1044591

Exámenes de laboratorios están incluidos

$25

Papanicolaou

Arroz con aceite de coco Ingredientes:

» 1/4 de taza de aceite de

OBSTETRICIA:

De sabor delicado y potente aroma, el coco es un fruto versátil que brinda notas tropicales a arroces, crustáceos, salsas dulces, ensaladas, golosinas y hasta frituras.

$50

Descuento en la primera consulta

$35 Consulta médica

$100 $250 Ultrasonidos

SERVICIOS

• Embarazos normales y de alto riesgo. • Paquetes prenatales • Plan de atención de embarazo para personas de bajos ingresos (Pregunte por el “Plan Nacer de Georgia”). • Tramitamos el Medicaid de emergencia para que cubra los gastos del parto y del hospital

Dispositivo Intrauterino

24 H

y con pORAS e altam rnsonal te caliﬁcaed o.

• Utrasonidos, exámenes de laboratorio • Ginecología, infertilidad, planiﬁcacion familiar • Exámenes físicos, ginecológicos, papanicolaou • Trastornos menstruales, insersión del dispositivo intrauterino • Tratamiento para enfermedades de transmisión sexual

404.636.8282

Nuestro objetivo está encaminado a mejorar el acceso a los cuidados de salud, con precios más bajos y mejor calidad en atención médica.

Serv informicaios de pacientción al e las

(Junto al Club LA RUMBA)

coco » 2 cucharadas de jengibre fresco, pelado y picado » 2 dientes de ajo, picados » 1 taza de arroz basmati, cocido » 3 cebollitas de cambray, en rodajas » 1 chile de árbol, picado » 1/3 de taza de cilantro picado » 1 huevo, batido » 2 cucharadas de salsa de pescado » 2 cucharaditas de salsa de soya » 1/2 limón, el jugo » Sal y pimienta » Cebollín picado » Tomates cherry Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 35 minutos

FOTOS: MARCOS RUÍZ/AGENCIA REFORMA

Mujeres atendiendo a mujeres

GINECOLOGÍA:

Preparación:

1. Calentar una sartén o wok con aceite de coco y saltear jengibre con ajo hasta dorar ligeramente. 2. Agregar el arroz cocido y cocer a fuego medio durante dos minutos removiendo para evitar que se pegue. 3. Incorporar cebollitas de

cambray, chile y cilantro. Cocer por dos minutos. 4. Añadir huevo, salsa de pescado y soya. 5. Mezclar perfectamente y sazonar con limón, sal y pimienta. 6. Servir con cebollín y tomates.

Panqué de coco tostado Ingredientes:

» 1/3 de taza de miel de abeja » 1/4 de taza de agua » 1/2 taza de semillas de

amapola » 1 taza de mantequilla » 1 taza de azúcar » 4 huevos, claras y yemas separadas » 3/4 de taza de crema ácida » 1 cucharadita de extracto de vainilla » 2 tazas de harina » 1 cucharadita de bicarbonato de sodio » 1 cucharadita de polvo para hornear » 1 cucharadita de sal » 1 taza de coco tostado y rallado

Rinde: 1 pieza Grado de diﬁcultad: medio Tiempo de preparación: 30 minutos más tiempo de cocción

Preparación:

1. Verter miel, agua y semillas de amapola en una cacerola. Cocinar a fuego alto por 5 minutos y enfriar. 2. Acremar la mantequilla con azúcar hasta esponjar. 3. Añadir la mezcla de semillas y las yemas de una en una batiendo suavemente. 4. Incorporar crema y vainilla mezclando hasta integrar. Reservar. 5. En otro tazón cernir harina, bicarbonato, polvo para hornear y sal. Agregar

poco a poco la mezcla de semillas. 6. Batir las claras a punto de nieve y añadir a la masa de forma envolvente. 7. Añadir coco rallado y volver a mezclar. 8. Verter la masa en un molde engrasado y enharinado previamente. 9. Hornear a 350 °F por 1 hora y 15 minutos. 10. Retirar del horno, enfriar sobre una rejilla, desmoldar y servir.

A50 BIENESTAR

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Desactiva tu celular robado Android

iOS

BlackBerry Protect Con esta aplicación y por medio del sitio www.blackberry.com/protect localiza tu equipo, borra tu contenido y bloquéalo de forma remota. También recupera toda tu información almacenada en tu BlackBerry y restaura tu teléfono. Blackberry 4.6 o posterior

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

HABLAMOS ESPAÑOL

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Rayo láser para corregir la vista Tratamientos de Accidentes y Carnosidad

7 70. 216.837 7

1043850

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

Proporcionamos todos los servicios dentales

395

Puentes removibles

Extracción Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

1040312

700 c/u

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

BOTOX

CIRUGÍAS

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

NORTH

Jimmy Carter Blvd.

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

CONTROL DE PESO

Hablamos español

GOOD CARE DENTAL

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

Good Care Dental INCLUYE:

770.457.6603

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

678.352.9890• www.wizforteeth.com

DENTADURAS Set completo de dentadura

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Especial Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Incluye:

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

DR. SOLARIN DDS

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

Cuidado dental cosmético para toda la familia

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

Northbridge Dental

404.477.0836

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

79 $139X

Para visión sencilla

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

1039078

1045761

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

1041489

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Extracción compleja

FAMILIAR

Especialista en implantes y odontología cosmética.

1044048

Extracción simple

ÓPTICA

DENTISTA

Aloha Dental Care P.C

Hablamos español

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

$ 59.00 $ 99.00

Smart Lock & Wide Si usas correo electrónico puedes enviar ciertos comandos a la dirección que tienes en tu BlackBerry para bloquear y eliminar el contenido del equipo. Puedes enviar comandos por medio de mensajes SMS al número de tu teléfono o enviar mensajes al PIN que tienes en tu BlackBerry. BlackBerry 4.2 o superior

1041427

BlackBerry

Para tu smartphone puedes utilizar aplicaciones móviles o el correo electrónico del dispositivo para bloquearlo y eliminar la información que contenga.

VENTA DE ANTEOJOS DE DIFERENTES MARCAS y ESTILOS

PLAZA FIESTA

Usa diferentes apps para acceder de manera remota a tu dispositivo para inhabilitar tu teléfono y evitar que extraños lo utilicen. Android Lost Antivirus PRO AVG Si no instalaste la aplicaNo te confundas, pues ción antes de que fuera además de protegerte del robado, puedes instalar la malware para móviles, la app de manera remota por aplicación tiene la función medio de un mensaje SMS. de bloquear y eliminar de Borra lo que tienes en la manera remota tu smartarjeta microSD, inicia o tphone perdido o robado. desactiva la conexión Wi-Fi de tu teléfono Con ella localiza tu teléfono y haz que el de manera remota y captura fotografías. móvil suene aunque haya sido activado el Android 2.2 o posterior modo silencioso. Android 1.5 o superior

Siempre y cuando tu dispositivode Apple esté conectado a una red de internet móvil podrás rastrear tu teléfono, bloquearlo y eliminar su contenido remotamente. Desde otro dispositivo 3. Bloquea remotamente, eli1. Accede por medio de la mina todo el contenido, envía aplicación Find My iPhone mensajes de alerta y obtén la desde otro ubicación de tu dispositivo en equipo que Google Maps. corra iOS. Desde iCloud 2. Ingresa 1. Ingresa www.icloud.com tu cuenta de 2. Escribe tu correo y coniCloud, es traseña con la que entras a la decir tu cotienda iTunes para bloquear, rreo y contraseña con la que ubicar o eliminar el contenido entras a la tienda iTunes. del dispositivo.

Goshen Springs Rd

Llegaste del concierto a tu casa y te diste cuenta de que no traes tu smartphone porque lo perdiste o te lo robaron. En el dispositivo dejaste las fotografías personales, todos tus contactos, e-mails, archivos de tu trabajo y es posible accesar a tus redes sociales y servicios web sin escribir usuarios y contraseñas. Antes de que te ocurra, instala estas soluciones móviles para ubicar tu teléfono perdido, elimina la información de tu equipo de manera remota, bloquéalo y déjalo totalmente inservible.

Brook Hollow Pkwy

AGENCIA REFORMA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

BIENESTAR A51

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

MEDICINA FAMILIAR CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

MEDICINA GENERAL CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

PEDIATRÍA

CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

• • • • •

Ofrecemos servicios de: • Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

QUIROPRÁCTICO

¿Cansado de esas libras de más?

ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el trabajo? ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con la técnica más efectiva y avanzada para el tratamiento del dolor de la columna, cabeza, cuello y cintura! Aceptamos todos los seguros de salud y tarjetas de crédito. Transporte disponible. 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444

Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

UROLOGÍA

Haga los cambios que usted desee

DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios. Levantamiento de Glúteos (Brazilian Butt Lift)

$2,800.00 (Primera área) Aumento de Busto

$2,995.00

Liposucción $1,200.00 (Primera área) TummyTuck $3,900.00 Reducción de busto $4,000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,400 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

PODOLOGÍA AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Forest Park, Locust Grove y Stockbridge 425 Forest Parkway Forest Park 404. 363.9944

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1041223

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

1046034

CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

Dr.Yoo Quiropráctico

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

1046018

Directorio Médico

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta

404.252.2178

www.imagecosmeticcenter.com / iccsurgery@aol.com

A52 BIENESTAR

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COCINANDO PARA LA VIDA

Los participantes aprenderán cómo prevenir el cáncer a través de recetas de cocina. Costo: gratis. Cuándo: 2 y 18 de mayo, de 10 a.m. a 2 p.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy. Atlanta, GA 30324 Info: Llame para registrarse al 404.298.4072

TALLER SOBRE EL CÁNCER

En este curso los participantes aprenderán cómo prevenir y tratar diferentes tipos de cáncer. Costo: gratis. Cuándo: 17 de mayo, de 11:30 A.M. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy. Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1800

GRUPO DE APOYO ENTRE AMIGAS PARA PACIENTES CON CÁNCER

Este grupo reúne a latinas

con cualquier tipo de cáncer para hablar de sus experiencias y recibir apoyo. Costo: gratis. Cuándo: se reúne el tercer jueves de cada mes. Dónde: Cancer Support Community, 5775 Peachtree Dunwoody Road, Building C, Suite 225, Atlanta, GA 30342 Info: 404.843.1880 y 770.344.9528

METRO CREATIVE

» AGENDA

NUTRICIÓN Y SALUD

En este curso los participantes aprenderán a comer de manera saludable y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como ‘Mi Plato’. También le enseñarán a planear comidas y encontrar recursos en su comunidad. Las clases se dictarán en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030

TALLER DE PAREJAS

Cuándo: 12 de mayo, de 7:30 a.m. a 8 p.m. Dónde: St. Brendan Catholic Church, 4633 Shiloh Rd., Cumming, GA Costo: $60 por pareja (incluye comidas y materiales) Info: 678.363.3079 y www.ren ovacionconyugal.com Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido

busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

CLASES DE INGLÉS, COMPUTACIÓN Y CIUDADANÍA

El Centro Internacional de Sandy Springs ofrece clases de inglés, ciudadanía, arte y computación. Cuándo: todos los días, de lunes a viernes, de 9 a.m., 12 m y 5 p.m. a 8 p.m. Dónde: 6600 Roswell Rd. Suite C, Sandy Springs GA 30328 (al lado del Taco Bell) Costo: $15 al día. Las clases son semiprivadas. Info: 404.252.8801 y www.englishatlanta.org

EXAMEN DE CIUDADANÍA

La Asociación Latinoamericana en conjunto con el Jewish Family and Career Services ofrece un entrenamiento especial para enseñar a los adultos el contenido de la entrevista y el examen que es necesario aprobar para obtener la ciudadanía estadounidense. Las clases son gratuitas y debe tener conocimiento previo de inglés. Info: 678.852.7541 » Este programa le guiará paso a paso en las preguntas e interrogatorio que le harán las autoridades de inmigración cuando presente su examen de ciudadanía. Cuándo: miércoles, de 5:30 a 7 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA. 30093. Info: 770.638.5661

APRENDA A USAR INTERNET

Esta clase es ideal para jóvenes que todavía están aprendiendo inglés. En ella los participantes pueden

iniciarse en el mundo virtual y aprender la terminología de Internet en inglés. Cuándo: lunes, de 3:30 p.m. a 6:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.936.0969

CLASES PARA EMBARAZADAS

Programa impartido por Saint Joseph’s Mercy Care y diseñado para ayudar a las embarazas hispanas a prepararse para la llegada de sus hijos. Se tratán temas como la nutrición de la madre y del bebé, preparación para el parto, lactancia y cuidados del recién nacido, entre otros. » Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Cuándo: lunes, de 9 a.m. a 12 m. » Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Dr., Suite B5-8, Sandy Spring, GA 30342. Cuándo: martes, de 11 a.m. a 1 p.m. Info: 678.843.8902

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE 1046121 1043935

¡APRENDA INGLÉS! ¡APRE

Aumente sus oportunidades

Llame para más información 770.455.9226 o visítenos en Internet en: www.atlei.com/spanish

aprendiendo inglés con instructores nativos, con experiencia en el idioma inglés en Atlanta English Institute Podemos asistirle con su visa Proporcionamos la I-20 Precios competitivos y la mejor calidad en educación Tutoría disponible para varios cursos y preparación para exámenes

1043935

NO SE LIMITE

¡ A P R E N DA I N G L É S ! CHAMBLEE 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1043629

SUEÑE EN GRANDE.

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

MUNDOMERCADO A53

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

770.670.6500

1045906

Disfrute de buena salud y de independencia económica, como consultor independiente de MEDICINA ALTERNATIVA, sin pastillas, solo magnetos.

Cuerpo saludable • Mente saludable • Familia saludable Sociedad saludable • Finanzas saludables Le ayudamos a trabajar los 5 Pilares de la Salud

Suministramos las herramientas, el apoyo y la orientación necesarios para que construya su propio negocio.

5344 Jimmy Carter Blvd. Ste. 1C Norcross, GA 30093

Informes: 678.612.5697

1045251

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

NO USAMOS PORTÁTIL 1044978

ADO, SHAMPOO Y SECADO TODO IN O, CEPILL CLUIDO LAVAD

Llame a Sergio el dueño:

678.283.0380

Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

rpas, salones y

Serenatas para el día de las madres

SERVICIOS:

Oﬁcina 770.232.3065

5170 en Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 1037886

Aceptamos tarjetas de crédito

10 masajes reductores. 10 tratamientos de thermo terapia. 5 sesiones mesoterapia o hidrolipoclasia. 5 Ultrasonic cavitación. Dermocell. Venda fría o caliente. Depurativo elimina toxina Cápsula mesoterapia Obsequio faja reductora

$1.39 libra

• Envíos de dinero y paqueteria • Boletos de avión • Tarjetas telefónicas • Celulares.

Tel. 770.656.6922

678.376.3938 / 404.441.6421

350

PAQUETE PROMOCIONAL $ REDUCTIVO

x EL MES DE LAS MADRES.

¡Llámenos!

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

“PROMOCIÓN MES DE LAS MADRES”

ESPECIAL A COLOMBIA

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

Directo 770.377.7363

Para sus bautizos, comuniones y ﬁestas

Ofrecemos transporte de carga a Latinoamérica.

1045975

GRATIS

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

¡Este VERANO pon tu cuerpo a brillar!

J & C Courrier Express LLC.

678.387.8842

Tarifas insuperables y para TODO el mundo. Distribuidor exclusivo: TELEWORLD INC TEL. 404.728.0044

CHOCOLATÍN

678.232.0781 / 678.886.1353

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

SONRIA,LLEGÓ LA MEJORTARJETA EN LA HISTORIA DE LASTARJETAS.

BB’S CARPET CLEANERS

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

1038852

Pataclown_atl@yahoo.com

El Payaso “Clavelito”

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

INCOLINES

LA DIVERSIÓN TOTAL

DIEZ AÑOS EN EL MISMO LUGAR DENTRO DE PLAZA FIESTA

fiesta

ESPECIAL $ 99

678.923.1072

SERVICIO EL MISMO DÍA

COMPUTADORAS

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

1044981

OFGEORGIA

• Reparaciones • Remoción de olores • Cambio de color de la alfombra

• Limpieza de muebles e interiores de autos • Limpieza de pisos de cerámica • Limpieza de ductos de aire y secadora • Extracciones de agua (Inundaciones)

Áreas: Lilburn, Norcross, Chamblee, Stone Mountain, Lawrenceville

¡TOME EL CONTROL DE SU FUTURO!

Vital Wellness

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

Residencial y Comercial

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096

P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

¡ESPECIAL! Apartamento $ $ Lunes y martes 45 / 60 hasta 3 áreas Casas ypasillo $ 39.95 $75 / $95

1044050

New Hope Pediatrics, LLC

DAMARS CARPET SOLUTIONS

1045475

• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo ﬁsico para deportes • Cardiologia infantil

TRATAMIENTO ESPECIAL “PAQUETE DÍA DE LAS MADRES”

Limpieza profunda..............$50 Envejecimiento prematuro...$80 Ampolla anti-edad Ácido Hialurónico e hidratación Pilling, manchas Acné, verrugas Líneas de expresión

TRATAMIENTO ANTICELULÍTICO

GLÚTEOS PERFECTOS

280

10 masajes drenaje linfático 10 ultra sonic cavitación Venda fría

ANTES

1046085

1038986

1045910

300

DESPUES

Aumenta y reaﬁrma tus glúteos con copa delﬁnes. MAQUILLAJE PERMANENTE

Cejas Ojos Labios.

100% natu ra Sin bisturí l , ni inyecció n

MundoMercado

A54 MUNDOMERCADO

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

1045978

NUEVO SHOW DE

1041741

m!p Ju e em tr Ex ¡Ya llegó llego la diversión

La experiencia agradable y segura.

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

678.637.0923 • 678.612.1891 1045304

Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

ALL CITY SERVICE INC.

89.99

770.272.5757 Pregunte por el especial del mes.

www.erikaspartyrental.com

Contamos con máquinas especializadas y personal caliﬁcado.

LLÁMENOS,

PREGUNTE POR JORGE

$29.99 TODOS CALIFICAN

Pregunte por Juan: 678.497.5697 Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

Yo vendí mi

1041846

770.771.4873 770.912.9668

1043722

770.882.1287 • 786.237.1668

Giovany Tambito - Representante

* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa días en la frontera de Guatemala

FLEX TV de Dish Latino

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

I & T JUMPERS

CONTAMOS CON “DJ”

TODOS CALIFICAN

$19.99 CON O SIN CREDITO

TÉCNICO

404.909.7246

TRANSPORTES GUATEMALA

Certiﬁcado por EPA

Instale hoy su servicio de

SU CARPETA SECA EN MENOS DE 2 HORAS

1038035

Con la renta de un Bouncer,

GRATIS mesas,sillas y porcorn

1044858

PAQUETES DESDE

GERMÁN ASCUNTAR

NO HAY CARGOS ESCONDIDOS

UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLE A VAPOR, NO PORTÁTILES.

descuento

1043908

Renta de brincolines,sillas,mesas, máquina de hacer palomitas,nieveyperros calientes.

Refrigeradores Congeladores Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

$125

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

en el reemplazo completo de unidades

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS PARTY

Norcross Indian Trail 678.672.4645

CARPET CLEANING

con la reparación 10% de

770.648.6726

Doraville 770.451.3100

w w w. c i m a s a l u d . n e t

COTIZACIÓN GRATIS

Servicio, reparación, mantenimiento e instalaciónde todas las marcas.

Norcross Holcomb Bridge 770.246.4446

3mesesGRATIS es Paqusedte de

$ 19.9ES9 P OR M

Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915 PREGUNTE POR TONY

1045890

1045847

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial

Sandy Springs 404.250.9309

EXAMEN ANUAL PARA LA MUJER 1043989

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

1044491

N Í U Q U PEL PAYASO

Renta de inﬂables para toda ocasión. Contamos con mesas y sillas.

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

678.499.5341

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

MICASA A55

MI CASA

Juego de trazos C

uando de diseño se trata todas las áreas del hogar son fundamentales para lograr un toque chic y el cuarto de los niños no es la excepción. Colores vibrantes o propuestas lúdicas son características de algunos accesorios creados para llenar los espacios de una soﬁsticada alegría.

REFLEJOS LÚDICOS

» Lámpara ambiental

Zzzoolight Elefante » Diseñada por Ramin Razani » Polipropileno blanco » 27 cm. de alto Maison Milé

MATIZ VIBRANTE

» Asiento Puppy » Diseñado por Eero Arnio » Polietileno » 45 cm. de alto

Maison Milé

LÍNEAS MODERNAS

» Repisa Pío, Piú » Diseñada por Muro Rojo » Lámina electropintada » 50 cm. de largo

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Galería Mexicana de Diseño

MATICES DINÁMICOS

» Móvil GreatMyDay » Diseñado por Jorge Cejudo » Felpa polar » 35 cm. de diámetro

Galería Mexicana de Diseño

AHORRO DIVERTIDO

» Alcancía Me Amarraron Como Puerco » Diseñada por Masiosare Studio » Fieltro y lámina de acero inoxidable » 20 cm. de largo

Galería Mexicana de Diseño

A56 MICASA

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

ALQUILO APARTAMENTO EN casa, privado, para una persona. Dormitorio, baño, cocina. Downtown Roswell. 770.993.7463. Deje mensaje. DEKALB DECATUR MITAD DE precio el primer mes! 1,2,3 dormitorios, 2 baños. Desde $600. Apartamentos renovados, piscina, parque, lavandería. 2511 Lawrenceville Hwy. 1.866.213.0876. DEKALB STONE MOUNTAIN Townhouse 2BR/1BA Quiet, 1090 Third St. $550/mo. Air cond. ARK REALTY INC 404248-0075 FULTON Atlanta/West End 1BR/1BA $525/mo + $525 dep. Credit check req $75. Call for an appt. and prequalification 770-834-8404 ATLANTA SW APARTMENT On MARTA bus line, 1 Bedrm / 1 Bath $445. 2 Bedrm/ 1 Bath $495. Stove & Refrig. included Near I-75/85. Close to downtown. 404.753.5000.

Casas

AREA DE PLEASANT HILL RD. Dúplex de 2 dormitorios, 1 baño, y sótano. $625 mensual. Llame 404.919.2299. BEAVER RUIN Y Lawrenceville Hwy.Se alquila dúplex,2 habitaciones, 1.5 baños, piso de madera y jardín amplio.$625 mensual. Interesados llamar al 404.919.2299. LAWRECENVILLE Casa grande, 4 dormitorios, garaje, lavandería, patio cercado, excelentes escuelas. informes 678.243.5186. LAWRENCEVILLE. RENTO CASA renovada en Lawrencevill, 30046, 3 dormitorios, 2 baños,jardín cercado.Excelente para niños. Buen precio. Llame 678.360.4428. LAWRENCEVILLE. SE RENTA casa de 3 dormitorios, 2 baños, lavadora/secadora. Distrito de Parkview. 770.365.9316 ó 770.491.0260. NORCROSS. ALQUILO casa de 3 habitaciones, 2 baños. Pintura y alfombra nueva. Para más información llame 404.925.1973. CLAYTON Atlanta Airport 3-4BR/2.5BA,hrdwd flrs. Sect 8 ok. Nr I285 Mins to

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Marta.$799/mo. Others avail 770-312-3599; 770461-8802 CLAYTON Forest Park 3BR/ 1.5BA,stove &amp; refrigerator, fenced backyard, garage, $750/mo. 404-597-4460 CLAYTON JONESBORO 829 North Carter Dr. 30238 4BR, 2.5BA, near Southlake Mall off of 1941 Tera Blvd. 2 story 1800sqft. $790/mo. 678663-2437 Talk to Mrs. Chen CLAYTON Riverdale Lovely 3BR/2.5BA w/Gar &amp; deck. Move in Ready $750/ mo + D ep. Call Debbie or Danny 404-405-8894; 404702-5322 CONYERS ROCKDALE Ranch, 3 Bdrm, 2 Ba, sunrm, deck, fncd yd, on cul-de-sac. 910 Oregano Ct. $825/mo. Avail 5/1 678-995-6045 DEKALB Beautiful 2 story brick 3BR/2.5ba home, fireplace, updated kitchen w/appl., dbl. gar. fenced in backyard nice quiet neighborhood $875/mo + $875/dep,Call 770-842-5610 DEKALB Decatur 2BR/1BA, hrdw flrs, , W/D conn, $775/ mo +$325/ Sec.dep. water incl. 404-289-0768 DEKALB Eastlake Gorgeous 34BR/2BA, renov. , safe/quiet n hood. 3BR Dekalb Section 8 ok. $950/ mo. 678-642-9358 DEKALB Lithonia House for Rent 4bed 2.5bath $2,100 move-in. $1,050/mo covers lawn maint and alarm-available now. Call Joe 770-6349821. - No pets DEKALB Stn Mtn 4BR/2 full BA, FR, LR, DR, lg snrm w/frnch drs, patio off srm, $900$1000. Yvette 404-9156222; Betty 443-722-7675 DEKALB STONE MOUNTAIN 3BR/2.5BA, Main Street Subdivision near shopping, $975/mo + $975/dep. Call: 770-717-7980 to see interior! DEKALB STONE MOUNTAIN 4BR,2BA,den w/fplc,fenced backyard, near Marta &amp; shopping, $950/mo. + dep. 770-602-1104 DEKALB Stone Mountain 4BR/3.5BA, fplc and fplc in mstr suite, hdwds, new appls, 2 car gar, patio, Section 8 ok. $1300/mo. 404-492-1909 DEKALB Stone Mtn., Lithonia and Atlanta 3-4 Bdrm

Homes. Sec. 8 Welcome Call 404-271-9189 or email marqueerealty@yahoo.com FULTON Atl. Renovated 3BR, 1500Sq.ft. brick home in Westview/Westend. Big DR/ LR &amp; updated kitchen , D/W, &amp; counter tops. Hrdwd flrs., C/H/A, W/D, fncd. yd., Nr. Marta &amp; I-20 Sec 8 ok! Avail. Mar.1st $985/mo. 404-406-3929 FULTON Atlanta 3BR/1.5BA Brick Home. Stove Refrigerator, new cabinets, lrg. bkyrd. Nr. Marta Sec. 8 Welcome $700/mo Call 404-3133195 FULTON Atlanta 5BR/3.5BA home in Summerhill, recently constructed single family home, backyard, hardwood floors &amp; ceramic tile throughout, all electric utilities, garage parking. Approved city OfAtlanta Section 8 landlord. 678-409-8252 G&amp;B Project Management FULTON East Point. Near Marta/rail and Atl airport, Like new brick/stone 4BR/

3.5BA,electric,mod.kitchen, hwd flrs,granite counter tops, appls, fplc, mstr BR w/walkin closet. 2 car gar. Must see! $1400/mo. 404-569-2992 FULTON FAIRBURN 2 story, clean 3BR/2BA. Hardwood floors, Housing references required. $875/mo. $400 Deposit. No section 8. Call: 770-294-4886 FULTON Metro Atlanta 3BR8BR S, RENOVATED!! Close to Marta. Starting Rent from $500/mo.- $800/ mo.404-447-8335 OR 404957-6847 FULTON Union City 3BR/2BA, Sep Fam. Rm. &amp; Dining, 1 Car Garage, Wooded Backyard Sec. 8 ok. $725/ mo + $600 Dep.Call 404274-5224 GWINNETT Lawrenceville 3BR/ 2BA, central air, hdwd flrs, huge fenced yd, 397 Lockridge Ln, 30046 $850mo, $850 dep 404-936-3100 GWINNETT SNELLVILLE 3BR, 2BA Ranch, large living room,

full unfin bsmnt,1 car garage, $900/mo.$800 Deposit 678-300-7220 Eric NEWTON Covi. 3BR, 2BA lake front,cul-de-sac,lg.kit,clean, bsmt, 2 car gar, 1700sq. ft., sm. pet ok. $970/mo+ $800dep. 678-468-8500

Condominios

ÁREA DE NORCROSS Se renta excelente condominio, dos niveles, dos habitaciones, 2.5 baños. Ubicado sobre Mitchell Rd; cerca de Buford Hwy e I-85. Estacionamiento privado,totalmenterenovado. Informes: 678.770.6763. CLAYTON MORROW/ JONESBORO large 2BR, 2.5BA townhouse condo, W/D, total electric, quiet community $645/mo. 770961-5390 CLAYTON Riverdale 50% off 1st Month, move in within 30 days. Newer 3br/2.5ba great condition, good loc. $800/ mo Tim 678-525-6776

¿Eres un FAN de Mundo

Yo vendí mi Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1045528

1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 589* 3 dormitorios $ 609* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES!

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

1, 2, y 3 dormitorios desde $529* * Sujeto a cambios

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

* Sujeto a cambios

I-285 tomar la salida #41 / Memorial Dr., avanzar en el perimetro 0.5 millas. luego voltear a la derecha en Montain Dr. Estamos a mano derecha.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

CONSULTA Y PRECALIFICACIÓN GRATIS Y SIN COMPROMISO

¡Llame hoy mismo!

678.687.2624

Atlanta Storages $1 especial de mundanza con este aviso.

Unidades grandes y pequeñas. No hay contratos a largo plazo. Tucker 770.934.5310 Aeropuerto 404.761.7923 Con dos sucursales: Tucker en Mtn Industrial y Hwy 78, tambien en el Aeropuerto en Sullivan Rd. www.atlstorages.com

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

1044312

1040010

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

¡Anúnciese en el directorio de

HIGHLAND CORNERS

2013!

APARTAMENTOSYTOWNHOMES

¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!

770.449.0660 301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

PRIMER MES DE RENTA

$ 99

hwy en muy buenas condiciones, 3 dormitorios, 2 baños, sala, cocina, comedor. Interesados llamar a Jorge 404.925.9414. Buen precio $12,000 o mejor oferta. VENDO CASA MÓVIL 3 habitaciones,3 baños,sala,sala familiar, cocina amplia, cuarto de lavandería, piscina y Club House.A media cuadra de la 85 y frente al Discover Mills Mall. 678.755.2599.

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

LAKE ALLATOONA Victoria cottages. 2BR/2Ba, LR, kithcen, snrm w/2 decks, lg front porch incl permitted dock, $239,000. Travis McPhee Rlty 404-993-9613; 404824-7632 NORTH CAROLINA Highland Beautiful 3BR/3BA Mountain Home, Loft w/Spectacular Views, Fireplace, Screened Porch, Large deck, Near Waterfall. $329,900 Call 864-226-0906 NORTH CAROLINA MURPHY. Cabin rental nightly, wkly or mnthly. Beautiful mtn view. 2BR/2BA. 2 hrs from Dtwn Atl. 828-644-0384 NORTH CAROLINA Sapphire Valley $775,000 4br, 3ba, mother-in-law apt, 2 Car Attached gar, deck, Form DR, Form LR, Fam Rm w/ Gas Fp, Hw Flrs,Eat-in-Kitchen w/Fpl, full house back up generator, appraised at $1.5 mil. 118 Needlepine Lane, Sapphire, NC, 28774 828-743-3115 100 DE CUOTA INICIAL. Aún puedes encontrar oportunidades económicas para comprar tu casa. HUD, Foreclosures, Bank owned. Llama 678.508.2329 Diana.

¡Ahoraeslaoportunidaddecomprar! ¿NO TIENECRÉDITO?¡NOIMPORTA! ¡PREGÚNTEME COMO USAR CRÉDITO ALTERNATIVO!

1044781

100% DE FINANCIAMIENTO LLAME PARA MAS DETALLES

Incluimos microondas y refrigerador, nuevas habitaciones, grandes, cerca a la parada del bus, Internet, Univision and Showtime. 404.917.1242. No hay contratos a largo plazo. 4430 Frederick Dr, Atlanta 30336, I-20, Salida de Fulton Industrial Blvd.

FULTON BUCKHEAD. Classy, utilities incld., Marta. 404246-5316 modern 2 or 3BR, 2.5ba, W/D, private patios, DEKALB Wesley Chapel. Furnewly refurbished. Near lake nished, cozy and clean, like &amp; trails $1195. 770home, W/D, cable, Marta, 399-7752 no smokers, $115/wk 678GWINNETT SNELLVILLE 526-0664 2BR/1.5BA, C/H/A, hdwd FULTON ROSWELL. In private flrs, W/D Conn, Prvt patio home, clean attractive excel&amp; parking, Good schls., lent loc, easy access to free1st mnth rent free $650/mo. way, quiet area. $500/mo., Call Eddie: 678-374-0636; incl. util. 404-353-0315 Vivian: 770-558-1874 GWINNETT TUCKER off Britt Rd. Habitaciones cozy furnished room, walk to DORAVILLE. SE RENTA 1 habMarta, Reduced! Call 770itación con baño privado. 723-6714 Llame al tel. 404.383.8017. Locales NORCROSS. ALQUILO hab- SE RENTA ESPACIO PARA itación, incluye servicios tiendas de venta detal. 15 x públicos. $300. Llame al 30 pies cuadrados.Informes: 678.525.9081. 404.321.4562. RENTO HABITACIÓN A PERSOOficinas NAS mayores, responsables y sin vicios. Cerca de Plaza SE RENTAN OFICINAS Desde $250 hasta $1050 al mes. Latina. 770.771.1611. Excelente ubicación, amplio RENTO HABITACIÓN. TODO inestacionamiento, acceso las cluido. Cable, Internet, agua, 24 horas y alarma. Cerca de luz.Entre Lawrenville Highway Chamblee Tucker e I-85. Tel. e Indian Trail. Precio mensual 404.207.3685. Bob. $345. Depósito $200. Favor llamar: 470.233.2933. VENTA CHEROKEEWoodstock FurCasas nished Master Bedrm Suite. AGUAS CALIENTES - MÉXICO. Available Non-Smoker Large Casa, 2 habitaciones, amoCloset Private bath and Balblada, completa. $24,000 cony $400/mo plus shared negociables, para más Utilities Call 678-231-5257 detalles y fotos envíe email COBB AUSTELL near I-20 Safe, a midaca100@gmail.com Private, Furnished. Utilities ó llame a Mónica. Included, W/D, Cable, Wire678.358.2972 / less Internet $95/week Call: 404.483.6415. 404-512-2643 JASPER COUNTY 174 AC DEKALB Furnished Rooms Spectacular Retreat Mtn with utilities, TV, cable, refrig Home, Guest Home, Art Stuin room, W/D incl, near dio, Lake, Pond, Barn. Byer Marta. Shared bath from Realty706-557-7760 Wild $85week, private bath from Rd www.byerealty.com $125/week.404-626-5908 Casas móviles 917-301-1280 CASA MÓVIL (TRAILA) vendo DEKALB Stone Mtn. $125/Wk traila en el area de buford Quiet n hood furnished/ unfurnished, private bath, shared kitchen,

¿Qué es un Short Sale? Infórmese antes de dejar ir su casa, usted puede recibir hasta $3,000.00 si hace short sale. Llámeme y le daré información que necesita sin costo alguno y le ayudaré con el proceso.

¿Necesita vender? ¿Comprar? ¿Rentar? Vanessa Magnes • 678.283.4466

VENGA Y SEA PARTE DE ESTE CENTRO COMERCIAL donde están ubicados:

1-165480-M

El Banco, ValueLand, The Tavern, Restaurante Monterrey y muchos más locales en la Plaza Tara ESPACIOS DISPONIBLES DESDE 1,500 SF – 7,900 SF.

www.PaginasAtlanta.com

¡RENTA ES GRATIS! SI MENCIONA ESTE AVISO LLAME A JENNIFER

678.794.6571

Ubicada en el área de Jonesboro, esquina de Tara Blvd. y Mt. Zion Rd.

1045302

• Compra o venta de su casa con los mejores precios e intereses y a corto tiempo • Especialista en propiedades de inversión, HUD, “foreclosures” y “Short sales” • Compre casas de HUD solo con $100 con programas de FHA • Programas con solo 2% de enganche y sin seguro hipotecario

1046048

Con crédito, sin crédito, mal crédito o puntajes bajos hasta 500

1043654

HONESTIDAD, EXPERIENCIA Y SERVICIO EXCEPCIONAL

Extend A Lodge Especiales semanales $169+impuesto, con este aviso.

1045358

ADRIANA AZUERO

MICASA A57

COBB East For Rent or (Rent to Own) Walton/ Dickerson Schools 2BR/BA Condo All Appliances. Swim/Tennis Comm. Close to National River Park $900/mo Call 404-423-2290 COBB EAST. Atlanta Country Club 1BR, fplc, stove, refrig, dishwasher, laundry rm &amp; deck. Close to Nat l Park. $695 + dep. 770-704-8062 COBB Galleria North.Exquisite, fully remodeled 2BR/2BA, 1400SqFt condo, pool, tennis, private, convenient, 1 min. from I75 &amp; I285. Day 770-952-2677; Evngs 770-634-7007 COBB MARIETTA 3BR, 2BA Townhome, master on main with fireplace, new carpet and paint.$795/mo.+ $500 Security Deposit Call Bob at : 678-687-3588 DEKALB Decatur 285 &amp; Flat Shoals, loc in Orchard Lane Condos, 2BR/1BA, 1 level, patio, cvrd prkg, $600/mo + $575 dep. 404680-8711 DEKALB DECATUR 2BR/1BA, w/appliances, C/H/A, frplc, gated community, pool / tennis $750/mo.+ Dep Near Emory Call 404-633-6611 FULTON Atlanta Hill Street Loft. Gated community w/clubhouse and pool, 1BR beauty w/hardwood floors, open kitchen,w/granite tops, prvt patio, only $750. Call 404-285-3656 FULTON Buckhead 2BR/2BA loft, 11th floor, city and Buckhead views, 1800SqFt, balcony,brick walls,arch windows, hardwood floors, pool/ fitness, concierge, security, gated parking, $2800/mo. 404-323-1290

CLASIFICADOS A58 CLASIFICADOS

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

Generales

ACEPTAMOS SOLICITUDES de personas bilingües con experiencia en tienda de ventas al por mayor y al detal (menudeo), ubicada en Norcross. 678.343.8060. AHORA CONTRATANDO Personal de limpieza, para trabajar en apartamentos, casas y oficinas. Debe ser bilingüe. Solo mujeres independientes, eficientes y responsables. Se prefiere con experiencia, pero no es requisito necesario, propor-

1046020

SE RENTA MAIDS NIGHT CLUB NEEDED.

1041251

1046160

404.787.7659

The Maids Home Services

Call: 678-546-0997

(I-85 salida 89) 1200 - 5000 pies cuadrados

$9.50 p/h

• Restaurantes • Oﬁcinas • Supermercados/Tiendas • Nightclub • Billares

to start.

Espacio para ﬁestas Capacidad de 50-200 personas Alquiler por día o por semana

678.763.0515

Bilingual a plus. 1040518

provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

Se solicita supervisor de trabajadores con experiencia en jardinería. También se solicita Irrigador con experiencia. Debe tener licencia de manejar válida y hablar inglés. Oﬁcina en el área de Chamblee.

¡Excelente pago!

DENTAL ASSISTANT NEEDED

COMPAÑIA HISPANA

678.474.4917

Mantenimiento de jardines

Llame en inglés

Call 9-5 M-F ONLY

404.841.7040

1046156

RESIDENTIAL PAINTING SUBCONTRACTORS NEEDED

1045777

Domésticos

AMA DE CASA PARA VIVIR EN CASA para quehaceres domésticos, familia pequeña. 5.5 days x semana. Domingo libre. Responsable, soltera, con referencias. $840 x mes. 678.389.8911. CONSTRUCCIÓN Buscamos trabajadores con experiencia en la piedra, cemento, bloque, ladrillo, curb and gutter, instalación de puertas y ventanas. Con herramienta propia. Buen pago. Por favor llame al 818. 472.1497. ORGANIZAR-LIMPIAR-COCINAR rápida e ingeniosa. Referencias, récord policial; buena presencia. Llame a Cinthya 770.873.8487. SE SOLICITA SEÑORA PARA limpieza, de lunes a viernes, ir y venir, de 8am a 6pm. $250 a la semana. Cerca de Discover Mills Mall. Llame al 678.687.0007. CLEANER AND CAREGIVER M-F 7:30am-8:30pm. must have own transportation. speak English well and have legal papers. 404.250.8899 $400 per week.

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

cionamos entrenamiento. para trabajar en USA. Deje INDIVIDUOS / PAREJAS QUE y millas pagadas. Requisitos: NECESITO CHICAS AMABLES limpiadoras, ponchadores, PRO CLEANERS EN Snellville, Transporte propio.Buen Pago. mensaje al 404.556.8953. trabajen en norte de GA, su carro propio con seguro, responsables, que quieran obreros,pisos de vinilo.Llame GA, solicita planchador Llame 404.234.8848. para limpieza, jardinería, debe ser legal, los conducmejorar sus ingresos. Trabajo de lunes a viernes 8am-5pm. de blusas, pantalones y COMPAÑÍA DE MUNDANZAS mantenimiento, cocina. Se tores con licencia de USA. de masajes en spa. Horario Tel. 770.614.5123. camisas. También embolATENCIÓN VENGA Y LLENE Está contratando choferes y ofrece vivienda, comida, Aceptamos solicitudes de flexible. 404.380.0571. sadores con experiencia. una solicitud, empiece a PERSONAL PARA LLIMPIEZA ayudantes para mudanzas. satélite, cable y teléfono. lunes a viernes de 8:30am NECESITO COCINEROS con 770.982.5511. trabajar esta misma semana. de cocina. Buscamos perDebe hablar inglés y tener $800-$1400 mensuales. a 9:30am para empezar a En el área del aereopuerto. sonal para limpiar nuestr RENTO SILLAS, MESAS, carpas licencia vigente de GA. Llame especialidad en comida Una semana de prueba. trabajar inmediatamente. Requisitos: mayor de 21 pequeño restaurante, 6 days y birncolines a domicilio. a Gustavo 770.461.9112. peruana, para el área de Informes: 706.896.0047 5825 Glenridge Dr., edif. #1, años, licencia vigente, flexipor semana, preparador de Cerca de las áreas de Tucker, solicite en persona en 130 Birmingham, AL. Sueldo a / 706.896.7504. zipcode ste.#112,Atlanta,GA 30328. bilidad de horario.¡Llame ya! frutas y de comida diaria. PoStone Mountain, Decatur, Industrial Way, Fayeteville GA tratar. Interesados llamar 30546 www.enota.org y 404.736.6432. 404.997.1702. dríamos ofrecer hasta 7 días Lilburn, Snerville y alred30215. 205.427.9719. www.enota.com Transport- MESERAS PARA BARRA si eres por semana si le interesa. 5edores. Cruz Party Supply. AVON. Buscamos represent- CONCESIONARIO DE CARROS NECESITO PERSONAL PARA ación disponible atractiva, te gusta bailar y 6 horas por día. 30-40 horas 678.409.3186. antes.Gánese hasta un 50%. solicita vendedores(as) trabajar en apartamentos ganar mucho dinero, esta por semana. 404.787.8070. ¡Solo $10 para comenzar,rede carros con experien- JOVEN, ATRACTIVA Y SEXY por sub-contrato. Pintores, Para trabajar en casa de oportunidad es para ti. ciba un perfume gratis! Llame cia, bilingües. Llame de masaje con excelente salaTurno día y noche. Para el a Jazmín Tel. 678.334.5768. 10am a 6pm. Área de rio., llamer o deje mensage área de Norcross. Para más Chamblee. Pregunte por BUSCAMOS TRABAJADORES ASISTENTE MÉDICO RECEPCIONISTA al 404.914.2180. información comunícate al Diana. 770.696.5169 / para trabajos en acabado 678.643.0055. LIMPIEZA DE CASAS Lunes a 678.851.6925. Requsitos: Requisitos: (finishers) y en concreto. Traviernes de 7:30 a 5:00. ¡No MESERAS. EL OCHO bilbajamos en aceras/banque- DISTRIBUIDORA SOLICITA * Conocimiento de regulaciones HIPPA y OSHA * Conocimiento de regulaciones HIPPA y OSHA noches, ni fines de semana! lares y Night Club, necesita tas y carreteras/calzadas. Se choferconlicenciaCDL(licen* Conocimiento de terminologia médica * Conocimiento de terminologia médica Empezando a $10 por hora meseras bien presentadas, * Conocimiento de fármacos requiere experiencia en este cia comercial). Interesados * Conocimiento de fármacos limpiando, $7.25 por hora. excelentes ingresos. Llame * Experiencia de trabajo en clínicas médicas campo.Debe tener transporte enviar fax 770.220.2959. * Experiencia de trabajo en clínicas médicas transcurso entre casa y casa, 404.578.4422. mínima de 2 años propio y estar legal para pod* Bilingüe 100% (Español e inglés) * Bilingüe 100% (Español e inglés) er trabajar en Estados Unidos. * Excelente presentación * Excelente presentación Envíe hoja de vida al email: * Disponibilidad de horario * Disponibilidad de horario estimator999@gmail.com * Transporte * Transporte BUSCO TRABAJADORES con Si no cumple TODOS los requisitos por favor no solicite. experiencia en instalción de Tenemos plazas abiertas para tiempo completo y medio tiempo piedra prefabricada. Transporte propio.No es necesario Solicita personal para Envíe su hoja de vida a: el inglés. Pregunte por Jorge. Need small (3 - 4 person) forfull-timeposition.Dental trabajo de piscinas customer@clinicaunion.net 678.878.6641. painting crews for regular work with good pay. Need experiencenecessary.We en general. CASA DE MASAJES Necesita to have clean, white, chicas jóvenes atractivas y havelocationsinDuluth unmarked van in good AREA DE ROSWELL andCummingandassistant responsables. Buenas gashape. Equipment for nancias. Área de Duluth. Tel. exterior & interior painting. Y ALPHARETTA 404.604.1344. mustbeavailabletowork Crew leader must speak Licencia de conducir & read English well. Must CHOFER CON LICENCIA CDL inbothlocationsandbe have Workers Comp & clase A, para trabajar 48 Área de Metro Atlanta availabletoworkSaturdays. General Liability insurance. estados. Dos años de expeNorth Atlanta suburbs Sueldo según aptitudes Excellentworkenvironment. riencia.Interesados llamen al service area. 678.789.2845. Call 678.267.9665 ContactMartha Informes CHOFERES ÁREAS DE if you are detail-oriented, Villa Rica,Carrolton,Newnan, customer-focused and able 404.964.5132 to follow our processes. Peachtre City. Solo particu1046147 lares con licencia vigente. 770.771.3458 Beatriz. COMPAÑÍA DE JARDINERÍA Housekeeper for solicita ayudantes con expesmall company riencia en mantenimiento e instalación. Estamos ubicaless than 10 Excelente dos en Roswell. Se requiere Duluth/Suwanee Area employees ciudadanía o autorización ubicación 20 años • Paid training; paid drive time! with car needed trabajando • No nights or weekends! to clean apartments in Buford Hwy. • Equipment and supplies Buckhead and Atlanta areas. 1035191

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

Fax: 404.478.8845

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

CLASIFICADOS A59

Se solicita de inmediato pintores comerciales

para trabajar empo completo. No subcontra stas. Deben tener documentación legal para trabajar. Hacemos el proceso e-verify.

TRABAJO INMEDIATO REQUISITOS: • Español 100% • Experiencia en servicio al cliente • Mayor de 18 años • Elegible para trabajar en Estados Unidos • Conocimiento básico en computación • Experiencia en ventas OFRECEMOS: • Beneficios (vacaciones pagadas, seguro de visión, seguro de vida, 401K, ESPP, STD, LTD y FSA) • Buen ambiente de trabajo • Horario flexible • Entrenamiento pagado

1046019

LLAME PARA UNA ENTREVISTA

770.825.2261

1045908

786.899.1380

Limpieza de Casas • Trabajo de lunes a viernes • Pago por entrenamiento • $10 la hora para empezar • Pagamos millas • Horario de día

1.877.432.7909 678.407.7052

1045976

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA 1800 Roswell Road, Suite 1000, Planta baja Marietta, GA 30062

770.509.5672

9:00 am - 2:30 pm

NMariettaPkwy salida265 BigChicken

Pkwy Cobb

Interesados llamar

USA BOUQUET

4575AtwaterCt.#A• Buford,GA30518

1046155

Compañía de pintura y limpieza especializada en“Turn Key”solicita:

con experiencia para pintura de interior de apartamentos

APLIQUE EN PERSONA DE 9AM A 2PM

ÁREAS: NORCROSS, MARIETTA Y GAINESVILLE

ATLANTAGENERALCONTRACTING PINTORES PROFESIONALES

NECESITAMOS HOMBRES Y MUJERES PARA TRABAJAR EL TURNO DE DÍA Y NOCHE EN COMPAÑÍA DE FLORES

ÚNETE A NUESTRO EQUIPO COMO ASOCIADO(A) DE VENTAS

2818751

404-484-4098

QUALITY STAFFING GROUP

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie

N A C S U ¡SE B ES!

PINTOR

BENEFICIOS: • Pago semanal • Estabilidad de trabajo • Solo trabajamos en Metro Atlanta • Proveemos Workers Compensation • Descuentos en compra/mantenimiento de equipos PUESTOS DE SUBCONTRATO: • Grupos con experiencia en producción • Pintores para el departamento de servicio • Inspectores REQUISITOS: •Transporte propio (van o camioneta) • Herramientas necesarias (escaleras, herramientas básicas,etc.)

Compañía de jardinería necesita personas con licencia de Georgia en las áreas de Alpharetta, Norcross y Smyrna para ser entrenados como supervisores de plantación de flores en la primavera. El salario para empezar será de $10 a $13.

1044598

Solicite solo los lunes y martes de 7 am a 11 am 4055 Atlanta Rd., Smyrna, GA 30080.

sábado 20 de mayo.

1046151

También se necesita trabajadores sin licencia para ayudar a plantar las flores. Salario de $9 a $10.5. Según la experiencia.

Compañía de pintura establecida en Metro Atlanta tendrá un evento de reclutamiento masivo el

Si estás interesado,encuéntranos a las 2pm el 20 de mayo de 2012. Llama al 770.479.3015 para direcciones y más información. Horas de oﬁcina:Lunes a viernes 9am-4pm.Sábado:8-12pm.

A60 CLASIFICADOS

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Pregunte por Viviana ¡Plazas inmediatas!

genteyresolverproblemas.

Serequieretrabajarsábadosydomingos-Trabajopermanente. Secomienzacon$10-$11porhoradependiendodelaexperiencia. SomosunacompañíaE-verify. 1046158

TAMBIÉN,BUSCAMOSUNAASISTENTEADMINISTRATIVA BILINGÜE.ESTEPUESTOESLOCAL,PARATRABAJARENLA OFICINADEATLANTAYSEOFRECEPAGOPORHORA. Interesadosenviarresumealemail: amanager@hssstafﬁng.comó al fax 1.866.817.0682

1045893

CONSTRUCCIÓN:

SE SOLICITAN INSULADORES

CoreServices Solicita personal para limpieza de habitaciones de hoteles con experiencia. Para solicitar pase por las oﬁcinas entre 9am y 4pm ¡Puede empezar hoy!

EMPLEOINMEDIATO para los instaladores

1043374

Área de Suwanee

770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

$8 por hora + 1874 Piedmont Rd.,Suite405-D Atlanta,GA30324

1045982

• Extensos viajes. • Prueba de drogas. • Licencia de conducir válida es mejor.

1045912

Sea dueño de su propia empresa

¡Construya su propio negocio! Pagos bajos, desde $158 por mes

Llámenos al 404.889.7327

Trabajamos en toda el área de Atlanta

SE BUSCAN trabajadores con experiencia en ENSAMBLE y PRODUCCION en las áreas de:

EL COMPADRE TRUCKS 1046049

• Lithia Springs • Fulton Industrial • Camp Creek • Marietta • Douglasville

LITHIA SPRINGS: Preferred Personnel Solutions

351 Thornton Rd Suite 114, Lithia Springs, GA 30122

* Solicita secretaria con buena presencia y con experiencia en dealer * Se solicita persona con titulo de contabilidad y administración minimo dos años de experiencia

1045806

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

Llame a Roxana 770.455.3000 O envíe su hoja de vida a elcompadretrucks@hotmail.com

con más de 25 años en Metro Atlanta está

SE SOLICITA LIMPIADORES, PINTORES Y RESURFACING

para trabajar en el departamento de servicio, con potencial a ser supervisores y grupos con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transporte propio y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al

Mínimo tres años de experiencia. Transporte y herramientas propias. Experiencia en apartamentos y “turnkey”. Interesados llamar al 678.789.0474 o por correo a

COMPAÑÍA DE PINTURA

1045157

Estos trabajos estan ubicados en Atlanta y sus alrededores.

Para más información llame al:

678.949.7170 ó 404.462.1122

COMPRO CARROS

PARAYONKERS PAGAMOS DE

Tiene plazas abiertas para personal bilingüe (Inglés-Español) con licencia y experiencia como DIRECTOR y EMBALSAMADOR.

$300 A $2,500

Las solicitudes pueden ser traidas en persona, enviadas por correo electrónico o fax.

770.374.7219 770.771.4327 678.923.7461

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

ELECTRÓNICOS

(Countertops / Tubs)

1044891

CONTRATANDO PINTORES

770.479.3015

404.768.8449 ó 770.662.8005

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

craigsme2011@gmail.com

Reusing metal to save the planet

1045815

Solicite en:

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

-Ayudantesparabodega(warehouse) -ManejadoresdeforkliftyBobcat -Trabajadoresdeconcreto -Secretariasbilingües -Trabajadoresdeensamblaje yotrostrabajosdiversos.

1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

404.246.6178

Se requiere documentos válidos para trabajar. Se reciben solicitudes de 9am - 2pm

LOS TRABAJOS ESTÁN UBICADOS EN LAS ÁREAS DE NORCROSS, STONE MOUNTAIN, LITHONIA, ELLENWOOD, FOREST PARK Y MCDONOUGH.

1046153

1045884

Mason - $14 a $18 por hora

EMPACADORES, AYUDANTES DE BODEGA, JARDINERÍA (LANDSCAPING), CAJERAS Y CARNICEROS.

Porfavorllame404.294.5500oenvíeun correoelectónicoadmlevett@gmail.com pararecibirunasolicitudoparaobtener másinformación.

111 P. Rickman Ind. Dr., Holly Springs, GA 30142

Se solicita personal que sepa trabajar piedra, ladrillo y bloque. Ofrecemos trabajo todo el año.

ESTÁ CONTRATANDO PERSONAL

PARA LAS SIGUIENTES POSICIONES:

SOLICITA PERSONAL PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

FUNERAL HOMES & CREMATORY, INC.

Venga y solicite en:

Oﬁcina: 404.994.5150

Staffing Services

GREGORY B. LEVETT & SONS

de baldosas con experiencia comercial

1045885

- Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

¿Necesita EMPLEO?

BAIN

1045618

751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

BUSCA PERSONAL BILINGÜE CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA/HOUSEKEEPING PARA SUPERVISOR(A) DE PISO EN HOTELES IMPORTANTES EN EL CENTRO DE ATLANTA. Bilingüeespañoleinglés,ﬂexible,concarismaparatrabajarcon

1043296

Solicite de lunes a jueves a la 1 pm en:

College Park $9 Se necesitan 12 operadores de montacarga parados. Se prefiere personal con experiencia en recoger órdenes Necesita poder levantar cajas pesadas. Se require que trabaje sobre tiempo. Puestos de planta. Necesita tener papeles en regla y carro propio Solicite en persona de lunes a jueves a la 1pm en 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

COMPAÑÍA IMPORTANTE DE STAFFING A NIVEL NACIONAL:

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

1045892

No se necesita experiencia Trabajos de empacar Solo necesita tener papeles en regla y carro propio. Horario de la mañana y en la tarde de lunes a viernes.

OPERADORES DE MONTACARGA

1045871

Trabajos en fábrica Área de Six Flags $7.25

1045871

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

¡Al mejor precio! Pagamos más que la competencia

Pago más que la competencia

Para más información llame a Alex

404-454-7166 678.330.5381 678.598.0558 / 678.598.1947

¡GRATIS!

y se le pagará entre $40 y $100

dependiendo del estudio al ﬁnalizar la visita. Para participar, por favor llame a nuestra clínica:

770.986.3885 Ext. 107 Elizabeth Sebastian www.Picrclinic.com

CON O SIN

INSTALAMOS VIDRIOS PARA TODO TIPO DE CARROS

1044577

PAGA

Trabajo con garantía Servicio a domicilio Precios cómodos

TÍTULO 404.553.5919 770.369.1182

$ EL CAMPEÓN$ COMPRO COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

$1200

Pago de

Compramos carros viejos, chocados y con posible arreglo.

$300 a $1000

678.949.0006

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

o de autos ip t o d o t a r Vidrios pa icilio

678.914.5874

1045987

Since 1978 PICR Clinic

1042378

1745 Old Spring House Lane, Suite 420, Atlanta, GA 3033

CASH

VIDRIOS PARA CARROS

1044477

Si usted caliﬁca para un estudio, todos los procedimientos médicos y exámenes serán

MÁS

POR TU CARRO

1046122

- Diabetes Tipo II - Debe estar tomando 1 ó 2 medicinas o ninguna medicina para diabetes - Diabetes Tipo II - tomando únicamente metaformin - Depresión (Moderada a severa) - Debe estar tomando un SSRI como ﬂuoxetine/Prozac, citalopram/celexa, etc., si la depresión no ha mejorado - Colesterol alto - Presión alta - tomando tres o menos medicinas para la presión alta en la sangre por lo menos 30 días, o que no esté tomando medicinas. - Proctitis o colitis ulcerosa - Debe haber sido diagnosticado por un médico (sangrado diario en las heces (materia fecal) o secreción mucosa)

EL QUE

1046157

SE BUSCAN VOLUNTARIOS PARA ESTUDIO INVESTIGATIVO CLÍNICO

BILINGUAL MEDICAL Assistant needed for Saturdays and per requirement needed. Fax resume 678.714.8542. CHINESE RESTAURANT in Duluth Sugarloaf Pkwy., needs experienced dishwasher, bass boy. With work permit. Call at 404.992.1598. DRIVERS NEEDED Local deliveries. Class A License. English is preferred fax resume 770.416.7836 or cal1 770.416.7774. FULL TIME MONDAY TO FRIDAY landscape labor $9 per hour, pick up from Chamblee area. GA Drivers License preferred. Start intermediately. Call for info: 770.745.5157. LOOKING FOR LAUNDRY Presser and backworker / spotting / washing, $7.50 - $10 per hour. Must have experience, contact Tae 404.512.8238. Decatur Area. MINI MAID HOUSEKEEPING Busca personas para trabajar en equipo de 3. Área de Alpharetta 25-35 horas semanales horario 7:15am-6pm. Se requiere historial de antecedentes penales. Solicite en persona 271 North Main Street o llame 770.360.9000. SE SOLICITA PERSONAL para trabajar en tienda de sándwiches. Documentación en regla para trabajar en Estados Unidos, transporte necesario. 2 ubicaciones. Tel. 404.626.0324. Deje mensaje.

dom Servicioeainstalación s a Vent

2.72618 404.94 6.533 678.65

COMPRO

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, A DAÑADOS PRLEMCIEJOR

1045190

LLAMAR A CHELI

1044433

las 24 horas

Servicio de grúa

inglés y español, saber usar computadoras. $9 por hora; 35-40 hrs semanales. Tener papeles. envíe hoja de vida a vancuuver@gmail.com TRABAJO INMEDIATO!! para proyecto sencillo en Marietta GA $7.50 p/hora y se utilizará e-verify. Llamar 678.302.2710 TRABAJOS EN LAWRENCEVILLE Empresa buscando trabajadores. Horario lunes a sábado. Empacadores $7.25-$8.00 Operadores de montacarga $10.00-$10.50. Llame al 678.475.9626. ULC NECESITA PERSONAL para entrega de material educativo. $100 por entrega. Tiempo completo. Entrenamiento pagado. Llame: 1.866.697.8711. UNITED FOODS Solicita choferes clase A & B. Se requiere, licencia válida, disponibilidad a salir fuera del estado. Interesados presentarse en 1121 Oakleigh Dr, East Point , GA 30344 DHarris_UFS@yahoo.com ¿ES BONITA Y LE GUSTA bailar? Gane de $600 a $800 bailando en South Carolina los fines de semana. Llame a Natalia al 404.707.5945. HOSPITALITY Staybridge Suites BuckheadROOMATTENDANTS Staybridge Suites Buckhead is looking for full and part-time Room Attendants.Work hours are 8am to 6pm range 7 days a week.Please apply in person with proper ID at 540 Pharr Road, 30305

O ATLANTADE

LLAME AHORA A FERNANDO AL

404.333.5764 SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

Servicio a todo Atlanta los 7 días de la semana. COMPRAMOSAUTOSEN BUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!! LLAME A CHRISTIAN

1045152

CON O SIN TÍTULO

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES

experiencia.Área de Marietta. Informes: 404.539.3391 / 770.778.6958. SE SOLICITA UN COCINERO con experiencia cocinando alitas de pollos, lunes a sábado. $450 por semana. Presentarse 2375 Wesley Chapel Rd. Dekalb, GA 30335. 404.819.7155 SE SOLICITAN CHICAS jóvenes responsables, atractivas; para trabajar en Spa.Área de McDounough y Forest Park. 770.255.9223. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. SE SOLICITAN MUCHACHAS para bailar los fines de semana en Columbus, GA. Interesadas llamar al 770.870.0173. SOLICITAMOS UN CARNICERO y un cocinero con experiencia, para trabajar en Carolina del Norte. Llame 919.770.2932. SOLICITO CONDUCTORES para camiones de 53 pies, con licencia CDL para los 48 estados. Inglés básico. Comuníquse con Roberto Calandria 770.820.9353. SOLICITO PERSONAL para limpieza de apartamentos y oficinas con Experiencia. Se requiere documentos en regla e inglés.Tel. 678.410.1409. TINTORERÍA/ DRY CLEANERS Solicita persona para trabajar en tintorería. Debe hablar

1044419

COMPRO CARROS PAGO EFECTIVO

SE BUSCA ASISTENTE DE oficina bilingüe (Español e Inglés) con conocimientos de manejo del paquete de Microsoft Office. Horario de lunes a viernes de 12pm6pm en Stone Mountain. Llame al 404.361.9030. SE BUSCA COCINERO PARA tienda de Hot Wings. Con experiencia en philly steak. Lunes a sábado. Llame al 404.579.6420 ó 404.457.5355. Debe hablar un poco de inglés. SE NECESITA COCINERO con 3 años de experiencia en comida mexicana. Debe hablar algo de inglés. Con buen conocimiento de servicio. Tel. 404.786.2451 o presentarse al 4920 Flat Schoal Pkwy., Decatur GA 30034. SE NECESITA UN COCINERO para restaurante mexicano, con experiencia. Interados llamar al 706.244.0379. Área de Hiwassee, Georgia. SE OFRECE TRABAJOS en diferentes puestos y turnos en los condados de Cobb y Fulton, para hombres y mujeres. Solicite en persona en 10010 Hwy. 92, Suite 150, Woodstock, GA 30188. Tel. 678.384.5750. SE SOLICITA PERSONA PARA trabajar en tienda y supermercado, bilingüe, con

1045534

1038181

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

CLASIFICADOS A61

1038237

SE COMPRAN

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

404.218.1002

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

•

Horario: Domingo: 8:00am - 2:00pm

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS

TAMBIÉN !!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

1045894

servicio de electricidad incluido.

Ubicadaen: 7000 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30092

Interesados llamar al

770.441.0440

COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick

404.771.3491

LLAMEAJULIOCESAR 404.914.6451

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

SECOMPRAN CARRO$ $

CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

SEVENDE SALÓNDE BELLEZA

PARA YONKER

678.755.0234 Llame a Saúl

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

SE COMPRAN CARROS

Con clientela establecida por 6 años en el área de Sugar Hill, buenas condiciones, en centro comercial hispano.

1045643

Dañados • Inservibles • Chocados En buenas condiciones

Servicio los 7 días de la semana

Precio negociable.

VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

Comuníquese con Miriam

LLAME 678.499.5081 678.334.8134

678.860.2409

SE COMPRAN

CARROS

DAÑADOS Y LE PAGO MÁS EN BUENAS QUE LOS DEMÁS carros chocados, CONDICIONES Compro inservibles y dañados

U EYA Q S I QU

En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

NO”

1045039

1046124

SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

¡ATENCIÓN! Vendedores

COMPRO CARRO

Pago de$350 a $1200 ¡Llama ahora!

404.551.0240

SE VENDE RESTAURANTE MEXICANO Y BILLARES En Marietta con clientela establecida por 5 años, ciento por ciento hispana.

Área: 4.000 pies cuadrados

Interesados llamar al

404.358.1291

1043327

Apersonaseria,honestay condocumentoslegales. Dentrodetiendahispana,con clientelaestablecidapor10años. Llameeninglés $1,500 oespañol. al mes

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

1044639

PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S

404.447.2511 CHOCADOS, INSERVIBLES, CONPOSIBILIDAD DEARREGLO OPARAJUNKER

gramo

de mayoreo

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

LISTA PARA EMPEZAR A TRABAJAR.

* Se solicita cocinero

LLAME A JAVIER

SE RENTA COMPRO CARROS CARNICERÍA TOTALMENTE EQUIPADA

A 14K npillo de oro a con pra hombre $ 95ie/ dra.

1045889

1045015

770.895.3222

678.913.3703

•

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

Para más información llame a Alex

•

$700

Pagamos más que la competencia

1045016

• HI

PAGAMOS HASTA

Excelente clientela, funcionando muy bien. Permisos de licor, cerveza y comida en orden. Interesados tienen que llenar los requisitos para traspaso de negocio. Llamar únicamente personas serias e interesadas: 770.369.3888

Especial de 2012

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

1045809

COMPRAMOS SUS METALES

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

GOLD

RESTAURANTE BARRAYCANTINA Ubicado en S.Norcross Tucker.

1045807

GENERAL WORK Seeking Negocios employment in Atlanta area. 15yrs in loan industry but will- VENDO NEGOCIO EN plaza fiesta, buena ubicación, con

CARROS

Italian

Se vende excelente

1044637

ENGLISH BULLDOG PUPPIES bellos puppies, 3 machos, 2 hembras de 7 semanas, padre AKC vacunados y desparasitados. Info. llamar o texto 678.330.6120/myb ulldogpuppies@yahoo.com BEAGLE PUPPIES, CKC registered, wormed, 1st shot, $125 each. 256-568-2332 BOXER PupsAKC,M/F,Tails Dckd,Declws Rmvd, 1st-shts, Parents on site. $350.&amp; up 404-664-6653 WIRE FOXTERRIERAKC,Healthy happy Female puppy $600. 828-863-4993

SE VENDE HORNO DE PAN industrial a buen precio, seminuevo.Área de Duluth. Llame a Manuel al 770.875.8495. APPLIANCES washers, dryers, refrigerators, and stoves. Discounted prices with guarantee. $145 &amp; up. 770981-9912.Will deliver. BILLAS Mesa Gandi,9 pies,con sistema de retorno de bolas. Incluye bolas, tacos y luz. Excelente condicion. $1100. 404-583-5598 DESKS Credenzas Files, Lateral Files, Chairs, Storage Cabinets, Tables, (30) Work Stations, Fire Files, Etc., Etc., 500 Pieces. $10-$300. Delivery Available. Call 770455-7592 MATTRESS BLOWOUT SALE! Pillowtop 18 $189. Sealy-Simmon-S&amp;F Close out $199 &amp; UP 678-791-3924 WHATAMATTRESS.COM

COMPRAMOS

1045150

Mascotas

Otros

1045641

Se ofrece

CLASIFICADOS SE VENDE

clientela,venta de accesorios de bebé. llamer a los teléfonos 404.914.8409.

1044763

COMPAÑÍA DE COMPUTADORAS Busca dama bilingüe para trabajo general de oficina, se prefiere con experiencia en computadoras. Tiempo completo. Norcross 770.849.9411. SE SOLICITA DAMA PARA atender al público en oficina, no se requiere inglés. Disponible para trabajar entre semana, sábados y domingos. Informes: Plaza Fiesta local T-9. NOW HIRING SALES MetroPCS Location: Smyrna Please send resume ctwireless. metropcs@gmail.com Ph. 404.553.1837. VELOX INSURANCE HIRING! Velox Insurance is now hiring full/part time bilingual insurance agents, subagents and CSRs. Please submit your resume at hr@veloxinsurance.com

ing to change career.Will consider any offer no matter how small &amp; will be very appreciative. If you need a great employee that gets along well with co-workers, contact DK Allen 404-848-9816

1045634

Oficina

1044407

A62 CLASIFICADOS

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc. Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

ABRIMOSTODALASEMANA

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

Tel: 678-451-5678 ¡VENGA A VISITARNOS! 4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

SU VOTO ES

SU VOZ

Cómo registrarse para votar Lea sobre esto y mucho más acerca de temas legales en Mundo Legal, una publicación de MundoHispánico.

¡ Bus copia enqulae ya su s calles!

CLASIFICADOS A63

1045737

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

RANGER 28 1978 all equip- LILBURN ESTATE SALE May 3rdment Plus dinghy &amp; 5th Thursday - Saturday 8am davits, new bottom, sleeps 4, -4pm 1088 Gwens Trail. Lots fast and fun, ready for survey, of antiques and collectibles $12000. 404-210-7774 770-543-9054 REFRIGERATION &amp; MARIETTA Community Sale BUTCHER EQUIPMENT shelvFriday &amp; Saturday, ing &amp; cash register,comMay 4 &amp; 5 @ Wyncroft plete lot for sale.Gadsden,Al. Subdivison, Baramore Oaks 256-492-2212 Ln, 30062; 8am-4pm. Come see us!!! WANTED RECORDS &amp; MUSIC MEMORABILIA. MCDONOUGH Lakehaven Garage Sale, Saturday, May 5th, Always buying rock, jazz, 9am-2pm. Rain or Shine. Off blues, &amp; soul. Cash paid Campground Rd. or off Hwy for large collections! 404155 or Hwy 42. 376-3911 Venta de garaje SNELLVILLE ESTATE OF THE LATE KATHRYN BIRD May ALPHARETTA VECINDAD DE 3-5, 10-5p. No Early Birds! Warrenton. Waters Rd, entre 3170 Centerville Rosebud Jonesbridge y Kimbell Bridge. Rd. 30078. 770-554-4900 Venta de garaje, muebles, www.mysistersantiques.blo electrónicos y mucho más. gspot.com 4 y 5 de mayo. 8am-2pm o Venta y reparación llame: 770.753.9644. CUMMING Yard Sale Friday VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, &amp; Saturday, May 4 refrigeradores. Servicio a &amp; 5, 8am-2pm @ 1435 domicilio. Cotización gratis. Redbud Way, 30041. Gran Trabajo garantizado. VisíteForrest S/D. Collectibles, nos en 960 Pleasant Hill Rd. furniture, clothing, glassware, Lawrenceville,30044.Andrés small appliances, ironbed, Solis. 678.499.4455. tools, books &amp; jewelry. DUNWOODY ESTATE SALE OPORTUNIDADES Antiques, Rugs, Collectibles, Oportunidades China, Tea Cups, Netsuke, Hallmark Christmas Orna- INICIE SU PROPIO NEGOCIO ments,Vintage Stereo Equipcon pequeña inversión, ment, Teak Patio Furniture, adquiera su teléfono preHousehold Items, Baby Crib pagado, reemplace su com&amp; More; May 4th &amp; pañía de celulares pagando 5th 9:00 - 3:00 @ 4569 Vilmenos dinero. Dish, internet, lage Dr 30338 otros. 678.637.7507. HOSCHTON GARAGE SALE,May SERVICIOS 4 &amp; 5, 8am-2pm 1854 Clases Trilogy Park Dr. 30548. Sale Includes exercise equipment, IGLESIA EL CALVARIO ubicada furniture, household decor, en el 5530 en Buford Hwy en accessories &amp; more! Norcross, GA 30071. Damos clases de inglés. Día de maLAWRENCEVILLE YARD SALE tricula 30 de abril y 7 de mayo. Great River at Tribble Mill New 770.843.4632. Hope Rd. Near Tribble Mill Park Sat.May 5th,7am - 2pm Computadoras THIS IS A BIG ONE! ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos

a domicilio económicos y eradores 404.539.9193 / garantizados!Preparamos 678.427.9039. documentos de inmigración. AIRE ACONDICIONADO, 678.754.7233. calefacción y electricContabilidad idad. Instalaciones nuevas - Reparaciones - Atendemos LATIN TAXES & SERVICES Tax toda clase de emergencias. ID . Contabilidad . Impuestos Cel. 678.770.6709 / personales y corporativos 678.947.5152. . Llenamos formularios de inmigración 770.936.9697 CALEFACCIÓN Y AIRE acondi/ 770.365.2058. cionado. Certificado por EPA. Refrigeradores, congelaEntretenimiento dores, lavadoras, secadoras, SE RENTA SALÓN DE FIESTAS estufas,hornos,calentadores para quinceañeras, bautizos, de agua. Cotiación gratis. bodas, cumpleaños, con Llame al técnico German pista de baile,capacidad 160 Ascuntar al 770.882.1287 personas, con o sin meseros - 786.237.1668. o arreglos florales. Llame a Salud Sony al 770.845.4685. MUJERES QUE QUIERAN Fotografía y video información confidencial CORDINADORES DE EVENTOS sobre el aborto legal y seMejoramos los precios de la guro. Llame en español al tel. competencia (Fotografia y 678.755.2471. video, invitaciones, centros Instalaciones de mesa, Decoración, DJ, mantenimiento meseros, manteleria, etc.) ABA PUERTAS PARA GARAJES 404.407.0917. instalaciones nuevas de GARPRODUCTIONS Vidmotores y puertas para eos y fotografía para garajes, resortes rotos, bodas, quinceañeras, cualquier problema con el bautizos,etc.478.972.0349. garaje. Cotización gratis. Tel. www.garproductions.com 678.789.9100.

Préstamos de dinero

¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA $$$ a cambio de título de auto, sin verificación de crédito. 770.931.1771 Fast CashTitle 3870 Lawrenceville Hwy. Lawrenceville.

MOTORES SE VENDE Auto partes

DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores Reparaciones más baratos de Georgia. AIRE ACONDICIONADO ELECTR Todo nuevo con garantía. Reparación, reemplazo de Entrega gratis a domicilio. equipos, sistemas nuevos. Sr. Rivera 404.247.8020, Electricidad: cableado 678.497.6763. Para trabafallas, permisos. Precios jos de mecánica, láminado, razonables. State Licensed, pintura o para venta de car678.230.7085. ros inservibles. Llame al AIRE ACONDICIONADO Repa770.900.3980. ración de aire acondicionado, Autos servicio garantizado y precios razonables.Llame a un profe- SE VENDE NISSAN FRONTEIR Año 2000 en muy buenas sional 678.508.5101. condiciones $6900. Tel. AIRE ACONDICIONADO 770.891.2821. Reparación, instalación de aire acondicionado. Técnico LEXUS LS400 1998 , lthr, pwr seats/roof, 104k mi, major Certficado. Reparo refrigsvc, CD, dark grn, excel cond, always garaged, $10,750. 770-826-7666

¡Anúnciese en el directorio de

Auto Auction

2013!

¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!

ABSOLUTE AUCTION Wed., May 9th -10am Equipment Sale - Ellijay, Gilmer Co.,Ga Equipment Includes: Fork Lifts - PickupTrucks- RoadTractors - Van Trailers - Van Trucks 10% Buyer s Premium- Inspection - Mon. May 7th &amp; Tues. May 8th 11:00am - 4pm For Equipment List &amp; Terms Visit Our Web Page @ WWW.DEMPSEYAUCTION. COM or Call Us By Our Name atDempseyAuctionCo.Rome, GA 1-800-DEMPSEY(3367739) GAL 101

1-165480-M

Motos

MUNDO LEGAL SE DISTRIBUYE EN LOS CONDADOS DE GWINNETT, DEKALB, FULTON Y COBB Para publicar su anuncio en nuestra próxima edición de agosto llame al: 404.982.5809

www.PaginasAtlanta.com

HARLEY DAVIDSON SOFTTAIL STANDARD 2003 100 yr anniversar y (tailbones), custom paint, 10,153 miles; $11,500. 770-314-1987

ADIRA

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual

BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

1042737

1045515

Amas y te desprecian, te traicionan y te maltratan, eres rechazado(a), y no eres correspondido por el o ella, y no sabes que hacer...

Él o ella volverá arrastrándose a tus pies y te pedirá perdón, sufrirá lo que tu sufristes y si aún no lo tienes o nunca lo has tenido será tuyo(a) sin importar si existe o no terceras personas. La persona amarrada sentirá enamorarse de ti, sentirá un vacío si no esta a tu lado. Si existe otro(a) se apartará de su lado, soñará contigo y te tendrá en su mente menteen en todo momento, sentiirá incontenible deseosexual y amoroso, te garantizo al 100% la efectividad de mi mitrabajo. trabajo.

DE LA LUZ MARIA Soluciono lo que otros no han podido LECTURA DEL TAROT

LLÁMAME 678.799.9634

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503

678.789.1545

Abraham SOLAMENTE LLÁMAME

LLAMA LAS 24 HORAS 940.239.0576

EMBRUJO DE AMOR 100% garantizado, en una sola noche tu pareja te buscará con deseo de AMOR y SEXO. Alejo al amante de tu pareja para siempre. Curo brujerías, hechizos, etc…

Ubicados en Doraville,GA

Te alejo y destierro para siempre a tu rival, a la amante detestable que tanto daño te hace, ya sea por trabajo, por amor o por envidia. Realizo curaciones difíciles con mi poder y con mis mesadas espirituales, rompo maleficios de la mala suerte, destruyo la brujería que se apoderó de tu alma, salud, tu entorno familiar En la primera consulta sentirás la diferencia

YO DARÉ LA SOLUCIÓN A TODO LO QUE ME PIDAS.

1044503

1042229

Gran EMaestro Simon SPIRITISTA

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA

678.231.4105 678.231.4105

404.806.7429 1046120

¡CONSULTA GRATIS!

onsult

C S GpoRr teAléTfoIno

Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente.

PRIMERA CONSULTA GRATIS

210.858.6260

EL PODEROSO JOSUÉ

¡Te regreso la persona que tu amas! No importa la distancia o motivo de la separación. ¿Quieres que la persona que amas esté rendida a tus pies y llena de amor por ti? Conquistarás a la persona que amas, te amará y te será fiel definitivamente. Cualquier hechizo de amor está a tus disposición, destruimos trabajos de mal de amores y problemas de matrimonio. ¡Atamos y dominamos a quién tu quieras! Garantizo al 100% todos los trabajos y en 24 horas

TELÉFONO: 678.942.0032

1044478

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

AUTÉNTICA Y VERDADERA HECHICERA

AMARRES DE AMOR GARANTÍA PROFESIONAL 100% EFECTIVO Y SEGURO EN 24 HORAS ¿SUFRES DE AMOR? HAGO VOLVER A TUS PIES AL AMOR QUE SE ALEJO DE TI SIN IMPORTAR EL SEXO, ALEJO EL AMANTE DE TU PAREJA, CURO BRUJERÍAS, SALACIONES, ETC... SOLO LA VERDAD - SIN FALLAS - SIN ESPERAS - SIN ENGAÑOS

1044801

678.886.6296

Maestro de lafelicidad No pague su trabajo sin antes ver resultados

1043984

CONSULTA ¡GRATIS!

Visitas a

1046055

GARANTIZAMOS Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Brujería - Maleficios - Envidia - Limpiezas Amor - Trabajo - Dinero - Suerte Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia ¡ALTAR ABIERTO AL PÚBLICO!

1045021

A64 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

“ H A S T U V O L U N TA D” TRABAJOS GARANTIZADOS

No crea promesas milagrosas en horas de gente que esta por fuera, visítenos personalmente, nosotros tenemos la solución a su problema

Estamos ubicados en

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA.

404.592.2756

facebook

www.templolasantamuerte.com

A66 DEPORTES

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

EL DELANTERO DE LOS SILVERBACKS QUIERE SEGUIR DISFRUTANDO DEL FUTBOL PROFESIONAL

Reencuentro con las redes FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

En tres juegos como titular, el chileno Reinaldo Navia lleva cinco goles, lo que lo convierte en el goleador de la NASL. MIGUEL MARTÍNEZ

mmartinez@mundohispanico.com

l delantero de los Atlanta Silverbacks Reinaldo Navia concedió una entrevista a MundoHispánico en la que habló de su incorporación al equipo gorila y de su futuro en el futbol profesional.

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO: ¿Cómo se dio tu encuentro con los Atlanta Silverbacks? REINALDO NAVIA: Después de que el equipo donde jugaba en Chile, el Ñublense, bajó a segunda división, quedé libre y no salía ninguna posibilidad, y justo en ese tiempo Rodrigo Ríos me contactó, me presentó el proyecto y lo acepté. A sabiendas que era segunda división, acepte el desafío con optimismo y responsabilidad. Mientras uno siga activo siempre será bueno y además venir a un lugar diferente me entusiasmó. MH: ¿Fue difícil dejar Chile en este momento culminante de tu carrera? RN: No fue muy complicado, toda mi carrera futbolística la he hecho fuera de casa, principalmente en México. Después pasé por Argentina y Ecuador. Mi esposa y mis hijas son de México, así que no ha sido tan difícil. Me he encontrado con gente de Chile y te hacen sentir como en casa. MH: ¿Qué recuerdos tienes del futbol mexicano? RN: Yo creo que cuando uno va a un equipo no solo adquieres experiencia, trazar objetivos siempre es importante y creo haber

CONÓZCALO

Nombre: Reinaldo Navia Origen: chileno Edad: 33 años Estatura: 1.72m Equipo: Atlanta Silverbacks Posición: delantero Títulos: Campeonato de apertura 2005 (Club América) Medalla de Bronce Sídney 2000 y 40 apariciones con la selección chilena, marcando 10 goles.

» GOLEADOR. Reinaldo Navia dedicó sus dos goles del sábado a una de sus hijas que cumplía años.

cumplido con muchos de ellos, tanto en Tecos, donde me abrieron las puertas logrando una buena cantidad de goles, como después en Morelia, donde jugué dos ﬁnales y me abrió el paso para ir al América. Pasé por Monterrey, Atlas, San Luis Potosí y de regreso a México hice una temporada con Irapuato. MH: ¿Tienes algún sentimiento encontrado con el descenso de Tecos? RN: Me dio mucha tristeza, ya que Tecos me abrió las puertas para salir al extranjero. Aprecio mucho a la familia Leaño. Tecos me dio la posibilidad de llegar a un equipo grande y de llegar a mi selección y de lograr cosas grandes. Ahora no les queda más que seguir luchando para regresar a primera división. MH ¿Cómo fue tu paso por la selección de tu país? RN: Mi comienzo de dio desde selecciones menores pasando por sub 20 y sub 23, la cual caliﬁcamos a Sídney, logrando medalla de bronce, y a partir de ahí pase mi tiempo alternando entre mis equipos y la selección. Me tocó una etapa muy bonita, estando al lado de Iván Zamorano y Marcelo Salas, donde viví momentos importantes en la era de Nelson Acosta. MH: ¿Te ha costado trabajo adaptarte en Atlanta y al futbol de aquí? RN: Hasta ahora bien. Por ahí es lógico que me canse rápido ya

que no hice pretemporada con el equipo, entonces va pasar un rato para acoplarme, pero vamos por buen camino. MH: ¿Crees tener la confianza de tu entrenador para ser titular? RN: La diferencia es que Alex me ha dado la confianza y continuidad, eso te hace sentir importante y mentalmente el jugador cambia juega más suelto y es cuando comienzas a dar resultados. MH: ¿Cómo ves al equipo en general? RN: Creo que para eso nos trajeron. Danilo (Turcios) y yo estamos para aportar lo mucho que sabemos dentro y fuera de la cancha. El equipo cuenta con muchos jóvenes y lo que podemos hacer es crear una base sólida con juventud y veteranía. MH: ¿Cómo te sientes con cinco goles en cuatro partidos? RN: Contento. Todo se debe al trabajo de mis compañeros. Los goles se producen en conjunto. Espero seguir marcando para el beneficio del equipo.

» EL DELANTERO CHILENO Reinaldo Navia comienza una nueva etapa con los Atlanta Silverbacks.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

DEPORTES A67

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

Los Silverbacks se quedan cortos contra el campeón

Termina una era en el Barça

» CON SABOR A DERROTA. El defensor de los Silverbacks Lindomar Ferreira se lamenta al ﬁnalizar el partido. MIGUEL MARTÍNEZ

mmartinez@mundohispanico.

El escenario estaba puesto para que más de cuatro mil aﬁcionados ‘gorilas’ celebraran la primera victoria de la temporada. Los Silverbacks ganaban cómodamente (3-1) el partido del sábado ante los Minnesota Stars, los campeones defensores. Sin embargo, cinco minutos le bastaron a los visitantes para lograr el empate. Después de un ir y venir en el primer tiempo, los dos equipos se fueron sin goles a los vestidores. Para el segundo tiempo, las emociones se multiplicaron. Los protagonistas eran los veteranos Danilo Turcios, repartiendo balones por las bandas, y el chileno Reinaldo Navia, un peligro constante para la defensa de los Minnesota Stars. Los constantes embates de los de casa rindieron fru-

» FIGURA. A pesar de anotar dos goles, Navia mencionó que hay mucho por corregir.

tos al minuto 48, cuando Turcios ﬁltró un pase para dejar a Navia solo contra el portero. Con un buen toque de balón, el chileno mandó el esférico a las redes, provocando la euforia de los fanáticos ‘gorilas’. Navia anotó el segundo en el 64, en un contra remate que él mismo fabricó, marcando así el gol número cinco en su cuenta personal y convirtiéndose en el goleador de la liga. Dos minutos más tarde llegaría el descuento por conducto de Amani Walker. El primer cambio de los ‘gorilas’ llegó al minuto 79, saltando a la cancha el delantero David Santamaría, quien al poco tiempo anotó el tercer gol después de una excelente triangulación con Turcios. La debacle comenzó poco después de que Turcios y Navia salieran de cambio. Pensando que el juego estaba ganado, el entrenador Alex Pineda no logró acomodar sus piezas, dejando huecos claros por la banda derecha y el centro, y el equipo perdió peso en la ofensiva. Así cayó el segundo gol de los visitante, al minuto 88. Cuando parecía que el triunfo estaba cerca para los Silverbacks, el árbitro otorgó cuatro minutos de compensación, lo que fue suﬁciente para que el defensor de Minnesota Justin Davis mandara un cañonazo de 25 metros que se incrustó en el ángulo, dejando en silencio a todo el estadio. Y dejando a los gorilas con cuatro empates.

FRANCISCO ÁVILA

Agencia EFE

1,439 días, 13 títulos, 242 partidos y 619 goles después, Pep Guardiola, el entrenador más laureado de la historia del Barcelona, ha decidido bajarse del carrusel que es el Barça, donde en cuatro años ha construido el nuevo barcelonismo, dentro y fuera del campo. Guardiola se va porque se siente exprimido. Ha llevado su cabeza al límite en cuatro años y no se siente con más fuerzas para seguir adelante. Su sustituto será su ayudante, Tito Vilanova, un amigo con el que comparte ideas futbolísticas y cuya delicada salud se había barajado como deﬁnitiva para que Pep no siguiera.

El mérito de Guardiola ha sido el de transformar el modelo Barça. Desde que llegó al banquillo el 17 junio de 2008, Pep dejó claro que su apuesta era el del juego de ataque y que persistiría en la idea de que su equipo tenía que ser protagonista en todos los partidos. Ylohaconseguidoconcreces. 619 goles en cuatro años, 13 títulos, 242 partidos -aun le faltaban tres-, 176 victorias, 46 empates y solo 20 derrotas (al cierre de esta edición). Ha mejorado la idea de Cruyff y también sus títulos. El holandés ganó once títulos en ocho temporadas; Guardiola trece en la mitad. Pero el mérito principal de Pep es que ha transformado el victi-

mismo histórico del Barça y ha liderado una ola de nuevo barcelonismo, basado en el orgullo culé convencido de que el estilo y el juego de ataque son el camino a seguir. También el triunfo de Guardiola es el de la cantera. Hasta 22 futbolistas procedentes de La Masia han debutado con él. Ha encumbrado a jugadores hasta entonces desconocidos, como Sergio Busquets o Pedro Rodríguez, promesas hechas realidad (Thiago) o la nueva hornada de extremos puros: Cuenca y Tello. Catorce ﬁchajes, alguno de ellos controvertidos como cuando decidió la contratación de Zlatan Ibrahimovic, aunque al ﬁnal buena parte

de todo ha girado en torno a Leo Messi, quien se ha transformado como futbolista y ha batido récords y récords. Guardiola ha reconstruido el barcelonismo de base y los cimientos sólidos de lo que tiene que ser el futuro. Cuando Fernando Torres ﬁrmó la eliminación del Barça en las semiﬁnales de la Champions, la reacción del Camp Nou, aplaudiendo al equipo, se comprobó que todo había cambiado. No era el momento de la crítica, sino de loar la derrota. Se va Pep y ha advertido de que no va a ser un personaje más del entorno, no será el vigilante de lo que pasa, en una velada referencia al papel histórico de Johan Cruyff.

A68 DEPORTES

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MOTOR

Cuidados para rodar bien L

as llantas, neumáticos o ruedas, como las quiera llamar, debe revisarlas y cuidarlas. Esto se vuelve de vital importancia antes de salir a carretera. Pero no solo se trata revisar que las llantas funcionan bien. Lea su póliza de seguro para veriﬁcar que está actualizada y también para que sepa si la aseguradora le ofrece el servicio de asistencia en carretera y demás apoyos que se pudieran requerir en un viaje. Es bueno contar con una lata de reparación rápida de llantas (en aerosol), teniendo cuidado de no exponer el producto al sol o calor excesivo porque existe el riesgo de que truene. En la mayoría de los autos nuevos, los problemas que marcan las computadoras suelen ser simples fallas en los fusibles. Lleve un juego de repuestos. Hay que llevar señales de advertencia, por aquello de tener que hacerse visible en caso de desperfectos. Otro punto importante es que la llanta de refacción tenga aire y esté en buenas condiciones. Si tiene candado en los rines, asegúrese de llevarlo.

¿Cuál es el principal descuido con las llantas? Llevar una presión inadecuada, principalmente deﬁciente.

¿Por qué debo balancear las llantas? Al no hacer el balanceo se expone al auto a daños en suspensión y dirección, así como a un desgaste anormal y rápido, además de incomodidades y descontrol en el manejo. En ocasiones las vibraciones no se llegan a sentir, pero eso no signiﬁca que no existan.

¿Cómo saber la presión adecuada? Encontrará información sobre la presión recomendada para las llantas en calcomanías adheridas en el auto (usualmente en la puerta) o en el manual del propietario. Si sale a carretera, regularmente la presión deberá ser elevada. Deben revisarse con pocos kilómetros recorridos y sin el vehículo sobrecargado.

¿Qué hay de la alineación? También es importante. Una mala alineación genera desgastes anormales en las llantas y hasta puede afectar el comportamiento y seguridad del vehículo.

¿Cuándo y cómo revisar la presión? Cada dos semanas o a más tardar una vez por mes. Se deben de revisar cuando están frías (después de tres horas de que el auto ha estado sin usarse). Nunca reduzca la presión de inﬂado de una llanta cuando está caliente. ¿Cuándo debo reemplazar las llantas? Deben reemplazarse por norma general cuando la profundidad mínima del dibujo sea de 1.6 mm, lo

que constituye el criterio mínimo de seguridad. Las llantas desgastadas pierden adherencia tanto en mojado como en seco.

al mes

(105 canales)

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

404.446.8246

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

mínimo. Es muy importante que siempre porten un tapón para garantizar la hermeticidad.

Reclama el DVR GRATIS 1043894

de por vida

DVR ALTA DEFINICIÓN

Paquete desde

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

GRATIS

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

¿Debo reemplazar la válvula o pivote? Sí, al menos cada vez que se pone una llanta nueva. Su precio es

CARACOL

PAQUE TES DE SDE

LA TV A TU MEDIDA

POR M ES

TV INTERNACIONAL

GRATIS

1045350

Agencia Reforma

FOTOS: AGENCIA REFORMA

SUGERENCIAS:

ENRIQUE ÁVILA

por 3 meses

770.517.6915

678.776.3474 / 678.740.8462

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

» ALEIDA NÚÑEZ

FIN DE MUNDO A69

FIN DE MUNDO ELIZABETH GARCÍA Agencia Reforma

onerse peluca, pestañas postizas y maquillaje de fantasía ha sido todo un reto para la actriz Aleida Núñez, quien interpreta a dos personajes en la novela Un refugio para el amor. Dos horas son las que se tarda el equipo de maquillaje de Televisa para que la actriz se convierta en Coral, una mesera que trabaja en el antro ‘El Inferno’. “Para hacer a Coral me tardan dos horas de maquillaje, porque llevo un maquillaje especial, de fantasía, me tienen que trabajar mucho en las pestañas, que son durante muchas horas y son pestañas muy pesadas, en algunas ocasiones me han provocado alergias porque son de fantasía, utilizo cristales pegados en la piel”, comentó. Pero eso no ha sido todo, usar una peluca durante muchas horas también ha resultado incómodo para Núñez, Aleida Núñez, actriz. sin embargo, sabe que tanto esfuerzo vale la pena. “Es todo un reto usar una peluca porque a veces son 18 horas de llamado y el traer una peluca realmente terminas con dolor de cabeza, de verdad, admiro mucho a los que lo hacen porque es acostumbrarte, porque es todo un ritual”, argumentó. Violeta es el otro personaje que ha tenido que encarnar, quien es la mejor amiga de Luciana (Zuria Vega) y, aunque falta mucho en la historia, Aleida está contenta con la reacción del público hacia sus personajes. Sobre si participará en un programa de noticias extremas junto a Alfredo Adame, Ana Bekoa y Malillany, Aleida no ha realizado ningún piloto con ellas, aunque hace tiempo la habían invitado a un programa parecido. “En alguna ocasión lo encontré (a Adame) y me dijo que sí estaban trabajando en un programa así, pero hoy en día no sé que esté pasando sobre eso porque estoy muy enfocada con la telenovela”, contestó.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Hay días en donde voy como violeta y como Coral, cuando tengo esos llamados son dos horas y después quitarse todo eso para transformarme a Violeta, que es muy natural.

20 DE ENE 18 DE FEB En esta época lucirás, especialmente en materias laborales y personales. Trata de pasar más tiempo con tus amigos, los cuales has tenido olvidados por las cuestiones de trabajo.

19 DE FEB 20 DE MAR Descubrirás que estos días pasarán bastante tranquilos. Por lo general estás tan ocupado poniendo en primer lugar las necesidades y deseos de los otros. Ten cuidado con algunas inversiones pendientes. 21 DE MAR 20 DE ABR ¡El amor aún te ronda! Mira que puede estar tocando a tu puerta, es necesario que le prestes atención aunque una nueva relación o la que ya tienes, al mismo tiempo te está llevando a una etapa de regeneración.

CAPRICORNIO

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

CHISTES Uno de abogados…

¿En qué se diferencia un abogado de un cuervo? - En que uno es rapaz, ladrón y traicionero, y si puede, te saca los ojos, y el otro es un inocente pajarito negro.

Uno de amigos…

Un hombre visita a un amigo en el hospital. - José ¿Qué te pasó? - ¡Me golpearon! - ¿Por qué? - ¡Porque tosí! - ¿Porque tosiste? - Sí, ¡tosí dentro de un clóset!

Uno de doctores…

Había un señor que estaba asustado, porque le salían pelos por todas partes de una forma descomunal. Entonces va donde un doctor y le pregunta: “Doctor, doctor, ¿Qué padezco doctor, qué padezco? Y el doctor le dice: - ¡Padeces un osito!

Pregunta corta…

¿Qué es peor que encontrar un gusano al morder una manzana? - Encontrar medio gusano. KENNY CAO

22 DE NOV 21 DE DIC No es el momento de eludir responsabilidades. Quizás sientas deseos de salir y hacer tus cosas, pero recuerda que las personas cuentan contigo. Se más administrado con tus cuentas bancarias.

ACUARIO

VIRGO

23 DE OCT 21 DE NOV Relájate y disfruta del impacto que tu personalidad tiene sobre los individuos que te cruzas a lo largo del día. Eres una persona muy carismática, te gusta estar siempre de buen humor, aunque en ocasiones se te pasa la mano.

22 DE DIC 19 DE ENE Tus hijos y tu pareja han esperado toda la semana para compartir un tiempo contigo. También hay tareas que hacer. No dejes sola a tu familia con toda la responsabilidad. ¡Puedes jugar más tarde!

La sabiduría de Don Chipocles

- “Dios mío, dame paciencia... ¡Pero dámela YA! ”. - “No te cases por dinero, puedes conseguir un préstamo más barato”. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

23 DE JUL 22 DE AGO Tu punto de vista analítico y enfocado de la vida te hace bien. Las personas aprecian tu lealtad y dedicación tanto en el trabajo como en la vida. Busca pasar más tiempo con las personas que amas.

23 DE SEP 22 DE OCT Las personas de tu vida privada reconocerán y se acercarán más a ti gracias a tu bondad, lealtad y sobre todo sinceridad. Busca ser más detallista con tu pareja, aunque también pide que el/ ella lo sea contigo.

PISCIS

21 DE JUN 22 DE JUL Intenta encontrar una manera positiva de utilizar tus talentos de liderazgo. Posees muchos dones que puedes compartir con otros. Trata de trabajar en equipo para que las cosas funcionen mejor.

23 DE AGO 22 DE SEP Puedes descubrir que tus características de líder fomentan más tus contactos laborales en forma positiva. Trata de no hacer menos a las personas que te rodean. Busca la estabilidad en la familia.

ARIES

21 DE MAY 20 DE JUN Recolectarás donaciones de personas. Disfrutarás dirigiendo un proyecto que valga la pena y con el que sentirás que realmente estás haciendo cosas que valen la pena por personas que realmente ni conoces.

LIBRA

21 DE ABR 20 DE MAY Decidirás ponerte al mando de una iniciativa. Si eres miembro de un grupo religioso, quizás decidas convertirte en el director de una campaña de caridad. Trata de ser más tolerante con las personas que están a tu alrededor.

ESCORPIÓN

TAURO GÉMINIS

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SAGITARIO

Agencia Reforma

LEO

CÁNCER

» HORÓSCOPO

A70 FIN DE MUNDO

FIN DE MUNDO A71

1045759

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de mayo de 2012

A72 CONTRAPORTADA

3 al 9 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041463