Mundo Hispanico by MUNDONOW

• • Más info

NUEV A

PALIZASOSPECHOSA

MARIO GUEVARA/MH

LA! ¡BÚSQUEen página 19 • •

Un inmigrante guatemalteco sobrevivió a un ataque a golpes de un grupo de desconocidos, pero los motivos quedan aún desdibujados. COMUNIDAD A14 DEL 25 AL 31 DE AGOSTO DE 2011 AÑO 32 N° 1,052

AGENCIA REFORMA

Un paso adelante

Enrique Iglesias vendrá de visita y con invitados

»Quédicelanuevapolíticasobredeportaciones

Un choque, una muerte y cinco vidas que se salvan ACTUALIDAD A6

BIENESTAR A30

` 1037736

»PosturasentornoaestadirectrizdeObama

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

»DosjóvenesliberadosenlacárceldeStewart

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

BUEN RATO A23

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Este sistema (electoral) le quita voz a nuestra comunidad, la priva de tener a alguien que por lo menos vele por sus intereses.

Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones a la nota “No estamos discriminando”:

América Gruner, directora ejecutiva de la Coalición de Líderes Latinos en Dalton.

Esta semana en la historia

1963

El 28 de agosto, Martin Luther King Jr. dio su memorable discurso “I have a dream” (Yo tengo un sueño) durante una marcha realizada en Washington que contó con la participación de cerca de 200 mil defensores de los derechos civiles.

El clima PRONÓSTICO DE LA SEMANA

El lente en su comunidad Colaboran con los inmigrantes

» La Casa del Migrante llevó a cabo un evento de recolección de fondos el domingo en el Brito`s Market de Forest Park. Familias latinas participaron en la jornada donde hubo comida y entretenimiento para niños. Con el dinero recaudado la organización sin ﬁnes de lucro espera continuar con sus programas de educación, salud y asistencia legal.

Aquí están las secciones Actualidad

Bienestar

A30

Comunidad

País y Globo

A18

Mi Casa

A38

Opinión

A20

Clasiﬁcados

A41

Dinero

A21

Deportes

A51

Buen Rato

A23

Fin de Mundo

A53

de MUNDO HISPÁNICO

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

“Si no quieres ser detenido por un policía, respeta todas las señales de tránsito, maneja al límite de velocidad. Conozco mucha gente que tiene años manejando y nunca ha sido detenida por un policía, pero también conozco, y hasta dentro del círculo familiar, gente que maneja a alta velocidad y trae niñas sin silla de seguridad, o hasta en el asiento de adelante. Y todavía dicen: ‘me vio la cara de hispano y por eso me detuvo’”.

Dora Vigil

“Aunque en la mayoría de los condados ya deportan a los hispanos, hay muchos que aún siguen sin respetar las reglas y siguen tomando y manejando, y con niños sin seguridad dentro del carro. Puede que el policía tenga apertura y te deje ir si es que no es grave la infracción, pero si estás corriendo y borracho y poniendo en riesgo a terceros, ni cómo ayudarte. Pongámonos las pilas y demostremos que queremos vivir y estar bien en este país”.

Jorge Manzo

Síganos en: 6-847958-M

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

ACTUALIDAD A3

1039130

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

1038559

A4 ACTUALIDAD

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas

SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Atlanta

Miami

Los Angeles

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

Big Deal 4 You COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR ACCESORIOS PARA BAÑO

6155-H Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071

1039154

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Gerogia

ACTUALIDAD A5

1040450

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

A6 ACTUALIDAD

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

AMBIGÜEDADES EN EL COMUNICADO DE LA ADMINISTRACIÓN OBAMA

Ni reforma, ni amnistía GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

uidado: lo que podría parecer una reforma migratoria o un alivio para la comunidad indocumentada no lo es, advierten abogados y organizaciones. Y es que ha comenzado a circular el rumor de que el gobierno federal, encabezado por el presidente Barack Obama, anunció una especie de reforma migratoria. Sin embargo, lo que dice el gobierno es que se revisará cada uno de los más de los 300,000 procesos de deportación en el país para prevenir que se deporte a indocumentados sin antecedentes criminales o inofensivos para la seguridad nacional, además de ofrecerles la posibilidad de adquirir un permiso de trabajar, si fuera el caso. La administración Obama insta a los agentes de inmigración a revisar cada caso y darle prioridad a aquellos detenidos que representen un riesgo, mientras que los inmigrantes que han crecido aquí o los que son familiares de ciudadanos podrían ser considerados de baja prioridad. Según el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), este anuncio se hace con la ﬁnalidad de ahorrar recursos para enfocarse en las deportaciones de aquellos que son una amenaza. Ante las dudas que ha generado en la comunidad, la

¿De qué se trata la nueva medida?

De acuerdo con el memorando emitido por el Gobierno federal, se establecerá un panel migratorio que revisará los 300,000 casos pendientes en las cortes de migración para determinar qué casos deben tener prioridad y qué otros pueden ser desechados. Así, en Georgia se revisarían 6,841 casos que se encuentran en las cortes migratorias de Atlanta y Stewart, de acuerdo con las cifras más recientes del Departamento de Justicia. Aunque no hay aún lineamientos bien establecidos, el documento indica que los casos que recibirán prioridad para ser deportados serán los de criminales violentos, personas con antecedentes penales y gente atrapada intentando cruzar la frontera. Solo aquellas personas en proceso de deportación cuyos casos fueron suspendidos podrán solicitar permisos de trabajo. Dichas aplicaciones se revisarán caso por caso y no se garantiza la autorización para trabajar.

¿Qué se considerará?

¿Quiénes se podrían beneﬁciar?

Según el informe, la medida aplicará únicamente para quienes enfrentan actualmente procesos de deportación, aunque aún no se establecen detalles. Asimismo, se menciona la creación de un comité evaluador para valorar cada caso, pero este tampoco se ha deﬁnido. Recuerde: esta medida no equivale a una amnistía ni a una reforma migratoria, ni aplica para cualquiera.

Sugieren cautela luego de anunciarse una medida que permitiría evitar algunas deportaciones.

¿Qué debe hacer?

Mantenga la calma y no sea víctima de engaños, ya sea para contactar a las autoridades migratorias y entregarse o para contratar a quienes prometan regularizar su situación migratoria. Si usted o un familiar se encuentra en proceso de deportación, contacte a un abogado certificado o avalado por la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración (AILA) o los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS). Ambas organizaciones ofrecen en sus sitios web listas de abogados certificados en diferentes partes del país. Además, algunas organizaciones sin fines de lucro como Caridades Católicas o la Asociación Latino Americana (LAA) ofrecen servicios legales migratorios de forma segura y a bajo costo.

Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración (AILA) emitió una circular para enfatizar que “no se trata de una amnistía, una legalización ni un programa al que se pueda inscribir uno”. El anuncio del 18 de agosto “se hizo de manera preliminar y nada se ha implementado aún. Aún no se han determinado los detalles acerca de cómo se realizará el proceso de revisión, qué

casos se consideraran como de poca prioridad o cómo lograr que se considere un caso”, advirtió AILA. El abogado de inmigración Charles Kuck también indicó por escrito que lo que se debe hacer en este momento es permanecer en calma y no dejarse engañar. “Ni los consultores ni los notarios los pueden representar ante la corte de migración”, dijo Kuck.

Aunque no se han creado los lineamientos oficiales que determinen cómo se va aplicar, las siguientes condiciones podrían tomarse en cuenta para determinar la prioridad de cada caso de acuerdo con el documento: » El tiempo de estadía en Estados Unidos con consideración especial a la estadía con estatus legal. » Las circunstancias bajo las cuales se llegó al país, especialmente si llegó de niño. » La intención de estudiar en Estados Unidos, con consideración especial a quienes se graduaron en el país de high school o que han obtenido títulos universitarios o de estudios más avanzados aquí. » Si ha servido en las Fuerzas Armadas de EE.UU., en las reservas o en la Guardia Nacional, especialmente en combate. » Los antecedentes penales. » El historial migratorio, incluyendo deportaciones previas o fraudes. » Si la persona es un riesgo a la seguridad nacional o es una amenaza a la seguridad pública. » Los lazos y contribuciones a la comunidad, incluyendo con familiares. » Los lazos con su país de origen y la situación en la que se encontraba ahí. » La edad, con especial atención a menores de edad o ancianos. » Si la persona está casada con un ciudadano estadounidense o si tiene hijos o padres ciudadanos. » Si cuida a una persona con alguna discapacidad física o mental o con padecimiento grave. » Si la esposa de la persona está embarazada o lactando. » Si el esposo o esposa de la persona sufre de alguna enfermedad mental severa. » Si tiene posibilidades de que se le otorgue estatus temporal o permanente u otro beneficio que evite su deportación ya sea por petición de asilo o es víctima de violencia doméstica, tráfico humano u otro crimen. » Si ha cooperado con ciertas autoridades federales, estatales o

locales.

Reacciones encontradas

El Consejo Nacional de La Raza (CNLR), por su parte, circuló un comunicado en el que insta a agradecer al presidente Obama. “Este anuncio es un reconocimiento de que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) necesita establecer un proceso que se enfoque en deportar a las personas que son prioridad en la aplicación de la ley”, dijo en una decla-

Fuente: Charles Kuck, AILA, ICE

ración escrita Janet Murguía, presidenta de la NCLR. En Atlanta, Teodoro Maus, de la Alianza Latina Pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR), dijo que si bien este anuncio era positivo, tampoco lo era todo. “Son buenas noticias parcialmente, pero no va a hacer lo suﬁciente para crear una barrera para que las autoridades dejen de utilizar los programas que dejan efectos

devastadores en nuestras comunidades”, dijo sobre los programas 287(g) y Comunidades Seguras. La directriz también causó malestar en el sindicato de agentes de inmigración. “Esta es una de las nuevas políticas de ICE que se preparan para detener la aplicación de las leyes migratorias de nuestro país”, dijo Chris Crane, presidente del Consejo Nacional de ICE.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

editorial@mundohispanico.com

Un par de estudiantes indocumentados se convirtieron probablemente en los primeros en librarse de ser deportados en Georgia bajo la nueva directriz del Departamento de Seguridad Nacional que se anunció la semana pasada. Se trata de Luis Enrique Hernández y Pedro Morales, de 18 y 19 de años de edad, respectivamente. Su abogado, Lino R. Rodriguez Jr., conﬁrmó a MundoHispánico que su liberación era producto de una petición para que se les aplicara la política que recién se anunció el pasado jueves. “A ambos se les negó primero la moción para salir bajo ﬁanza”, dijo Rodríguez, Jr. Esto motivó a los abogados a presentar el argumento de que se les

considerara dentro de lo que marca el Memorando Morton, como se le conoce a la reciente directriz de la administración Obama, señaló el abogado. “Estos jóvenes son dos estudiantes que nunca han abandonado el país, que no tienen historial criminal y que beneﬁciarían a nuestra comunidad”, dijo el letrado al explicar los argumentos a su favor. Entre las consideraciones se alegó su tiempo de permanencia en el país, su buena conducta, sus estudios y el haber entrado de niños con sus familias. Ambos son originarios de México. Hernández, de Calhoun, Georgia, llegó a este país cuando tenía dos años de edad. Ahora es atleta y estudiante en su último año de high school en la escuela Gordon Central, donde forma parte del equipo de futbol y lucha

grecorromana. Por su parte, Morales vino a este país cuando tenía 7 años de edad. Al momento de su detención, este joven se preparaba para comenzar sus estudios universitarios en el Georgia Northwest Technical College. “No sé si estos muchachos se conocieran antes de este incidente”, dijo Rodríguez Jr. “Pero ambos han seguido un camino muy paralelo”. Los ﬁscales del gobierno presentaron una moción para cerrar el caso al día siguiente y su liberación ocurrió el 23 de agosto. A Hernández y Morales los detuvieron autoridades de Calhoun y Dalton, respectivamente. A ambos se les envió al centro de detención en Stewart, donde permanecieron dos meses. Los padres de estos muchachos hablaron con

MundoHispánico mientras ellos viajaban a recogerlos al centro de detención. “Estoy ansiosa porque regrese a su casa, de donde nunca debió de haber salido y peor para una cárcel, pues no es ningún criminal”, añadió Guadalupe Hernández, madre de Luis. En tanto, Pedro Morales padre detalló que su hijo fue detenido en uno de los frecuentes retenes vehículares en Dalton. Para los Morales esta historia fue un trago amargo. “Eso fue algo muy duro para mí”, agregó. Y es que a su hijo lo detuvieron cuando lo llevaba del trabajo a casa porque tenía un dolor en la espalda. Este semanario trató de contactar al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para obtener su postura sobre este caso, pero hasta el cierre de la edición no se obtuvo respuesta.

MIGUEL MARTINEZ/MH

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS Y MARIO GUEVARA

JÓVENES SE ‘GRADÚAN’ EN LA LUCHA

Con togas, birretes y diplomas, 20 estudiantes hispanos protestaron y marcharon el martes en el campus de la Universidad de Georgia en Athens (UGA) para exigir que se levante la prohibición que limita su acceso a cinco universidades estatales. Como en cualquier graduación de high school, los jóvenes subieron la escalinata de la plaza para recibir sus diplomas. “Como muchos otros estudiantes, a mí siempre me dijeron que yo tenía potencial y que con educación podía hacer cualquier cosa que yo quisiera cuando fuera grande. Ahora tengo que luchar por mis derechos para continuar con mi educación”, dijo el estudiante Alejandro Galeana. La marcha, convocada por la Alianza de Jóvenes Indocumentados de Georgia (GUYA), se produce días después de que la administración del presidente Barack Obama anunciara que se concentrará en deportar a inmigrantes indocumentados con antecedentes penales. Pero el anuncio no convence a parte de esta juventud, que ya lleva 10 años esperando por la aprobación del DREAM Act que les permitiría obtener papeles para estudiar o enrolarse en el ejército. “Esto es una táctica política que Barack Obama está usando para ser presidente de nuevo”, opinó Dulce Guerrero, de GUYA. GUYA teme que con la llegada de un nuevo regente a la junta universitaria se generalicen las restricciones para ingresar a todas las universidades del estado. En octubre pasado, la junta de regentes del sistema universitario estatal aprobó la medida que limita el acceso de estudiantes indocumentados a las cinco universidades más prestigiosas del estado. (Gustavo Martínez-Enviado/MH)

Vealafotogaleríaen:

1039476

Liberan a dos jóvenes bajo memorando

ACTUALIDAD A7

A8 COMUNIDAD

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMUNIDAD

UN PROCESO ELECTORAL QUE NO LOS TOMA EN CUENTA

Latinos en Dalton: sin voz ni voto A pesar de ser casi la mitad de la población en esta localidad, los hispanos podrían ser marginados de cualquier decisión política.

DALTON HISPANO

Al menos dos de los cuatro distritos de esta ciudad tienen una mayoría poblacional latina.

gmartinez@mundohispanico.com

Distrito 1: 27 por ciento Atlanta Distrito 2: 58 por ciento Distrito 3: 67 por ciento Distrito 4: 39 por ciento

001

Dalton 003

Dalton Atlanta

004

DALTON STATE COLLEGE

» KEN ELLINGER contra de los inmigrantes indocumentados en el estado, ya que participa en los programas 287(g) y Comunidades Seguras. “Hemos tenido varias reuniones con el alcalde y los demás representantes para discutir los retenes, pero estos políticos se postularon con agendas antiinmigrantes”, dijo Gruner.

Pocos votantes

Al acelerado crecimien-

wy.

ie H

» AMÉRICA GRUNER

Air

Ro ad

Dalton Municipal Airport

S. D ix

Johns Mountain Wildlife 401 Management Area

002

CARMEN RIVERA/MH

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

a participación política de los latinos en Dalton es acallada por un sistema electoral y un mapa político que ya despertó cuestionamientos de activistas y politólogos. A principios de junio, los abogados de la ciudad presentaron la documentación necesaria ante el Departamento de Justicia Federal (DOJ) para que se aprobara su nuevo mapa electoral, que prácticamente no ha cambiado desde hace poco más de 100 años. Además de esta distribución política, lo que alarma a activistas latinos y especialistas es el sistema At-Large que se utiliza ahí para elegir a los concejales. A través de este método electoral, la población total de la ciudad elige a los regidores de todos los distritos en vez de permitir que los residentes de cada demarcación elijan a sus representantes locales. “Este sistema le quita voz a nuestra comunidad, la priva de tener a alguien que por lo menos vele por sus intereses”, dijo América Gruner, directora ejecutiva de la Coalición de Líderes Latinos en Dalton (CLILA). Esta ciudad de 33,128 habitantes es ya 48 por ciento hispana, cambio que se ha gestado en las últimas dos décadas, de acuerdo con cifras de la Oﬁcina del Censo. Al mismo tiempo, Dalton es una de las comunidades más agresivas en

Dalton

EN EL ESTADO La Legislatura estatal ya aprobó los mapas distritales para la Cámara de Representantes y el Senado. Este proceso es clave para la comunidad latina, ya que muchas regiones del norte del estado cuentan con presencia significativa de hispanos y el trazo definirá a los políticos que representarán a la comunidad. Espere más información en la siguiente edición de este semanario y en www.mundohispanico.com. to de la comunidad hispana en esta comunidad lo acompaña una retórica nacional que la acusa como raíz de problemas como el desempleo o el déficit presupuestal. “Las ordenanzas de la ciudad que son poco amigables con los latinos se pueden aprobar sin repercusión porque no hay quien se vaya a oponer a ellas”, dijo Ken Ellinger, politólogo de la Universidad Dalton State. Al igual que en el resto de Georgia, la comunidad

hispana de Dalton es una mezcla de indocumentados y ciudadanos, muchos de ellos menores de edad. Por ello, la comunidad latina no representa aún una fuerza electoral a pesar de ser casi la mitad de la población de esta ciudad, explicó Ellinger, quien por casi 20 años ha seguido de cerca el crecimiento de dicha población en esta localidad. Así, el electorado hispano se ve reducido y a la espera de que la nueva generación de ciudadanos

cumpla los 18 años y sea elegible para votar.

En la lucha

La falta de un electorado grueso no detiene a quienes pelean por un mejor panorama político para la comunidad latina de Dalton. Tanto CLILA como la Asociación de Funcionarios Electos Latinos de Georgia (GALEO) han documentado sus inquietudes ante el DOJ, como demuestran documentos en poder de MundoHispánico. “Al menos dos distritos de esa ciudad tienen una clara mayoría hispana, no es posible que esa comunidad no tenga representación política”, dijo Jerry González, director ejecutivo de GALEO. Documentos demuestran que los distritos 2 y 3, en la parte central del Dal-

ton, tienen 58 y 67 por ciento de población hispana, respectivamente. Y los distritos 1 y 4 no se quedan atrás, ya que en ellos hay respectivamente 27 y 39 por ciento de habitantes latinos. En una carta dirigida a la Sección de Derecho al Voto del DOJ, González se opone a la redistribución que presentó la ciudad de Dalton. “La fuerza electoral de los latinos dentro de estos distritos se diluye si la elección de concejales se realiza de manera general o At-Large’”, argumentó González. Además, el representante de GALEO cita la sección quinta de la Ley para el Derecho al Voto de 1964, que fuerza a las localidades en Georgia y otros estados del Sur a presentar planes que no fomenten la discriminación en contra de razas, grupos étnicos y hablantes de otras lenguas. Pero el 5 de agosto pasado, el DOJ aprobó el mapa que la Ciudad de Dalton presentó, dejando abierta la posibilidad de que se abran querellas que prevengan la implementación del nuevo plan político. Ellinger opina que ya se podría estar en la antesala de un litigio para cambiar el sistema político de esta ciudad en el noroeste de Georgia. “Este sistema es una demanda latente. No sé por qué nadie ha demandado aún, ya que en el pasado este sistema se ha impugnado en cortes”, explicó Ellinger. Hasta el cierre de esta edición, los concejales y el alcalde de Dalton, David Pennington, no respondieron a las llamadas de MundoHispánico.

A10 COMUNIDAD

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

JASON GETZ/MH

Mapas de la discordia

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Los nuevos mapas distritales del Congreso del estado causaron gran insatisfacción entre miembros de la comunidad, organizaciones y políticos. “Hay descontento en general tras ver este proceso”, dijo William Perry, de la organización independiente Common Cause Georgia. Se esperaba que hubiera un proceso comunitario pero el resultado distó mucho de eso, agregó Perry. Estos mapas servirán para determinar las demarcaciones que los políticos del estado representarán durante los próximos 10 años. “Se dividieron los distritos según los intereses partidistas y dará más poder al Partido Republicano”, dijo Perry. Aunque se pensaría que esto alegraría al sector con-

» NUEVOS DISTRITOS. Los mapas ya se aprobaron en la Legislatura y ahora se dirigen al Departamento de Justicia para ser ratiﬁcados.

servador, muchos dentro del mismo partido se han manifestado en contra. “Parece que el mapa fue hecho con intereses meramente partidistas y no se tomó en cuenta a las comunidades de interés que, de hecho, fueron dividas”, dijo Debbie Dooley, dirigente del conservador Tea Party en Georgia. Ambas cámaras condujeron una series de audiencias en las que se recogió testimonio público que, en gran medida, pedía a los legisladores

no dividir sus comunidades. “Es claro que escucharon pero no hicieron caso de nuestras preocupaciones”, dijo Dooley, quien espera que el gobernador Nathan Deal vete el mapa. “Hay otros grupos luchando porque se corrija esto y aunque no estemos de acuerdo en todo en esto, sí coincidimos y por eso urgimos a la gente a que se comunique con el gobernador para expresar su malestar”, manifestó En principio, se vio un pro-

¿ARRESTADO POR LA DEA O EL FBI? Abogado en Defensa Criminal • Exﬁscal Federal

ESPECIALIZADO EN:

The Rice Law Firm,llc

El Departamento de Justicia federal revisará estos mapas para veriﬁcar que no se ha diluido el poder y la representatividad política de las comunidades minoritarias en el estado, de acuerdo con lo que estipula la Ley para el Derecho al Voto. Esta ley establece que no se puede disminuir la representatividad de las minorías raciales, culturales, étnicas o que hablen otro idioma que no sea el inglés. de distritos republicanos que se crearon”, dijo Perry. Fuera de la comunidad afroamericana, los latinos son el único grupo que obtuvo un distrito dentro del plan del Congreso, el Distrito 99, al sur de Norcross. “Estamos muy orgullosos de tener la posibilidad de crear el primer distrito hispano”, aseguró Roger Lane, presidente del comité de redistribución de la Cámara de Representantes. Sin embargo Jerry González, director ejecutivo de la Asociación de Funcionarios Electos Latinos de Georgia, (GALEO), dijo que la crea-

ción de este distrito latino es un mero símbolo. “En realidad si no cambiamos nada y tomamos las cifras del Censo, el distrito 99 contaría con 58% de residentes hispanos, pero con este nuevo mapa se diluye a 56%”, señaló. Además, agrega, se afecta el distrito 96, que actualmente representa Pedro Marín, el único demócrata latino en la Cámara. “Mi distrito ahora me lo han convertido en republicano”, dijo Marín. “Los republicanos quieren la mayoría en el estado para cambiar la Constitución del estado y aplicar medidas como el English only”.

ABOGADOS Perales & Fernández,

LLP

• Accidentes automovilísticos

• Accidentes en el trabajo • Muerte por negligencia • Negligencia de seguridad en apartamentos • Malpráctica de médicos y abogados • Defensa criminal • Manejar embriagado “DUI”

404.320.0088

• Leyes de negocios

404.835.0783 • www.trlﬁrm.com HABLAMOS ESPAÑOL

Oﬁcina

salida 91 Ediﬁcio #3

Corporate Blvd. N. Druid Hills. Rd.

Calle de acceso

3490 Piedmont Rd. NE, Ste. #1050 - Atlanta, GA 30305

Abogados hispanos para hispanos

Clairmont Rd.

salida 89

3 Corporate Blvd., Suite 250, Atlanta, GA 30329

1033734

RICHARD A. RICE Jr. - ABOGADO Buford Hwy.

1037878

• Delitos graves de Droga, Federal y Estatal • Casos de “wiretap” • Delitos de Lavado de Dinero

greso para las comunidades minoritarias, que fueron las que más crecieron en Georgia. Gracias a este crecimiento, en estos nuevos mapas se establecieron 49 distritos en los que las minorías son mayoría, y 31 de ellos se encuentran en la zona metropolitana de Atlanta. “A pesar de que habrá más distritos para las minorías, la posibilidad de aprobar legislaciones que favorezcan a estos grupos se ve disminuida por la cantidad

QUÉ SIGUE

A12 COMUNIDAD

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CONSULTA GRATIS • Inmigración

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones

Justo Rodríguez, paciente renal de la clínica Fresenius.

» EN RIESGO. Veintitrés pacientes de diálisis se preguntan si el hospital Grady seguirá pagando por su tratamiento. En una protesta en 2010 se rogó por una solución. gró después de una batalla legal que Grady continuara pagando el tratamiento de diálisis, está preocupada de que tenga que volver a la corte a pelear para que estos pacientes continúen bajo tratamiento. La activista explicó que

ABOGADO

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado!

4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

770.936.9611

Grady ha manifestado que no tiene los recursos para seguir pagando el tratamiento y que estos enfermos quedarían bajo la responsabilidad de la clínica Fresenius. “Cuando tienes un paciente y estas atendiéndolo, tienes una responsabilidad moral por el bienestar de ese paciente. Yo creo que estos siguen siendo los pacientes de Grady y ahora también son los pacientes de Fresenius. Si ellos de-

jan de atenderlos, los están abandonando”, aseveró. Leone-Glasser indicó que si Grady y Fresenius cierran la puerta teme no tener resultados favorables en los tribunales. “No estamos seguros de cómo nos irá en la corte en el ambiente migratorio que estamos viviendo. No estamos en una buena posición en este momento, pero la gente tiene que recordar que lo más importante es que hay vidas humanas que están en juego, la

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O D.U.I (Manejar embriagado) ACCIDENTES

(Automovilísticos y de trabajo)

DIVORCIOS DEFENSA CRIMINAL

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

N AT H A N B L AU

Estamos preocupados porque ya se nos acerca septiembre y la verdad es que no sabemos si el Grady nos va a seguir ayudando.

vida de 23 personas y no importa cuál sea su trasfondo, o el país de donde vinieron, es una vida”, aseveró. Si no se llega a ningún acuerdo con Grady o Fresenius la única alternativa que tendrán los pacientes será acudir a la sala de emergencias del hospital público. Pero para recibir esta asistencia, de acuerdo con Leone-Glasser, los pacientes tendrían que presentar un cuadro clínico grave. Y mientras esperan, los pacientes y activistas no pierden la esperanza de una solución. “Nosotros tenemos una responsabilidad humana de no dejar morir a estas personas. Aquí tiene que haber igualdad y necesitamos que la gente honre la vida humana más de lo que honramos la chequera”, advirtió Leone-Glasser.

Sirviendo la

1996 comunidad desde

INMIGRACIÓN OTROS CASOS CIVILES

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

•Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • Nacara en corte • PERDÓN (WAIVER) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

Escúchenos en la radio (2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

Consulta inicial GRATIS

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

404.841.9117

Sistema de pago ﬂexible

1035210

Una pesadilla que se repite es lo que viven 23 pacientes renales del Hospital Grady, cuyo tratamiento de diálisis dejará de ser pagado por la institución médica el 31 de agosto. En esta fecha vence el plazo acordado por Grady para costear el tratamiento médico de estos pacientes en una clínica privada. Hace dos años los enfermos recibían atención médica en la ahora clausurada clínica del hospital público. Esta veintena de pacientes no tienen acceso a servicios médicos públicos por ser indocumentados. Tampoco cuentan con recursos para costear el tratamiento. Tras una batalla legal, Grady accedió a continuar pagando el servicio de diálisis a la clínica Fresenius que los ha atendido duran-

te un año. Por el momento ni Grady ni Fresenius han comentado sobre el futuro de estos enfermos. “Estamos preocupados porque ya se nos acerca septiembre y la verdad es que no sabemos si el Grady nos va a seguir ayudando. No han dicho nada”, declaró Justo Rodríguez, uno de los pacientes que recibe tratamiento en la clínica Fresenius. Y mientras las instituciones médicas mantienen el silencio, pacientes como Reyna Andrade rezan para que pronto haya una solución. “Aquí un poco pensativa de saber que puede hacer uno si después no le van a dar la diálisis, pero siempre dentro digo ‘va a haber una solución’”, compartió Andrade, una compatriota de Rodríguez, de 33 años. Dorothy Leone-Glasser, presidenta de Advocates for Responsible Care, que lo-

1037997

jrosello@mundohispanico.com

1040720

JOHANES ROSELLÓ

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Otra vez en la incertidumbre

Se habla español

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

678.303.0018 www.imlaw.us

COMUNIDAD A13 JOHANES ROSELLÓ/MH

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

OFICINA DE LA ABOGADA

Junn Law Firm, LLC.

SYLVIA JUNN

Visa (F-1, H-IB, TN, J-1) PERM Peticiones familiares Waivers/Perdones Proceso consular Peticiones de trabajo

ABOGADA

www.junnlaw.com

3802 Satellite Blvd., Ste. 201, Duluth, GA 30096

» CREANDO CONCIENCIA. Donna Hyland, Maya Walters, Douglas Hertz y Brenda Fitgerald (de izq. a der.) se unieron en una campaña contra el sobrepeso infantil que impulsa el CHOA.

770.232.2228

Luchan contra la obesidad infantil

DE LONG, CALDWELL BRIDGERS, FITZPATRICK, LLC ¿Su Empleador le paga de acuerdo a la ley?

SEXUAL

aumentar a la mitad, sin importar su estatus migratorio. Por ejemplo, una tasa de

Defendemos los derechos de los trabajadores.

Kevin Fitzpatrick Charles Bridgers

Llame para una consulta GRATIS

404.835.6160

LABORAL

ES NUESTRA ESPECIALIDAD

1037408

Cada mes,recuperar miles de dolares en horas extras no remuneradas para la trabajadores hispanos.

jrosello@mundohispanico.com

ACOSO

Cuando usted trabaja más de cuarenta horas en una semana, su tarifa horaria debería $10 por hora se convierte en $ 15 por hora después de cuarenta horas en una semana.

JOHANES ROSELLÓ

pagojusto@dcbflegal.com

ABOGADO J. NATHAN BLAU

770.242.5868 5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

CONSULTA GRATIS

INMIGRACIÓN

• PETICIONES FAMILIARES • VISA DE TRABAJO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • TPS

ABOGADO

• DUI • DEMANDAS CIVILES • CHILD SUPPORT • PATERNIDAD • DIVORCIOS • CASOS CRIMINALES • ADOPCIONES • VIOLENCIA DOMÉSTICA

CONTADOR

• IMPUESTOS PERSONALES • TAX ID • INCORPORACIONES • CONSULTA DE NEGOCIOS • PROBLEMAS CON EL IRS • PAYROLL REPORTS

1038826

NORCROSS PROFESSIONAL SERVICES

TRABAJAMOS PARA MANTENER A SU FAMILIA UNIDA

ATENCIÓN DUEÑOS DE CASAS

1770 Indian Trail-Lilburn Rd. #450 Norcross, GA. 30093 XIE LAW FIRM Exit 101 I-75

I-285 I-85N

INDIAN TRAIL RD.

Español: llame a Carolina al 678.380.0698 ext. 10 Email: carolina@xielaw.com

¡PARAMOS EL FORECLOSURE SIN TENER QUE IRSE A BANCARROTA!

¡Necesita obtener aprobación para la modiﬁcación de préstamo para BAJAR el pago de su hipoteca!

“Llame hoy para evitar problemas mañana”

1039896

XIE LAW OFFICE, LLC

obesos no consideran que sus niños están con sobrepeso. “Algunas personas en mi comunidad piensan que es bueno tener un poco más de grasa. Lo que tienes que pensar es cuáles con los riesgos médicos para ese niño que está con sobrepeso ahora y que crecerá como un adulto obeso”, aﬁrmó la médica afroamericana. Una de las portavoces de la campaña es Maya Walters, una joven afroamericana que sirvió de actriz en los comerciales de la campaña. “Yo empecé a estar con sobrepeso cuando tenía ocho años. Yo no lo veía como un problema hasta que crecí y no podía hacer algunas actividades como subir las escaleras, empecé a tener dolor en mis rodillas”, dijo Walters de 14 años. Luego de cambiar sus hábitos alimenticios y actividades físicas, la adolescente continúa contrarestando el sobrepeso y ayudando a otros con el mismo problema de salud. PUBLICIDAD

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

• RESPUESTA RÁPIDA A SU CASO • CALIDAD EN EL SERVICIO • BAJAS TARIFAS • ALTO GRADO DE APROBACIÓN DE LOS CASOS NOS ESPECIALIZAMOS EN Peticiones familiares/casos de “green card” PERM - Certiﬁcación laboral ingenieros y otros profesionales en base matrimonial (esposos, hijos, paOtros servicios de inmigración. dres, hermanos(as) Naturalización. Visas de trabajo (H-1b, H-2, L-1, P, TN y TPS NACARA. Cambios y/o extensiones otras visas de trabajo de visas y estatus. Casos de “green card” en base de trabajo.

Georgia es el segundo estado con más obesos en el país. Así lo aseguró Donna Hyland, directora ejecutiva del hospital Children’s Healthcare of Atlanta (CHOA) durante el lanzamiento de una campaña para contrarrestar la obesidad infantil. La institución, que cuenta con tres centros de salud para niños, quiere ayudar a los chicos que están con sobrepeso y prevenir que otras generaciones confronten este problema de salud con graves consecuencias. “Los niños ahora padecen enfermedades que antes solo padecían los adultos”, aﬁrmó Hyland reﬁriéndose a condiciones como la hipertensión y la diabetes que hoy aquejan a muchos jóvenes. De acuerdo con el CHOA, cerca del 40 por ciento de los niños en Georgia están obesos y más de la mitad de sus padres no ven el sobrepeso como un problema serio.

Los grupos minoritarios se destacan entre los que más padecen de sobrepeso. “Cuando hablamos de obesidad infantil los afroamericanos y los hispanos son los más afectados”, aseguró Sandra Moore, presidenta del hospital en Atlanta Hughes Spalding. Con comerciales y campañas en las escuelas y en la comunidad en general, la institución busca contrarestar el mal que aseguran ha crecido en los pasados 30 años. “No hay una solución inmediata para una epidemia que tomó 30 años en crearse”, sostuvo Douglas Hertz, presidente de la junta de directores del hospital. La iniciativa busca que otras organizaciones y la comunidad también se involucren en la batalla contra la obesidad infantil. Esta lucha, de acuerdo con especialistas como Moore, comienza con la aceptación del problema. Según el CHOA, 75 por ciento de los padres de niños

¡Con 25 años de experiencia ayudando a miles GANTT de familias a mantener su casas o bajar los pagos de sus hipotecas! & ASSOCIATES, LLC. 157 Burke St., Ste. 106 | Stockbridge, GA 30281 ATTORNEY AT LAW 5300 Live Oak Brook Pkwy., Ste. 363 | Norcorss, GA 30093 770.935.0003

1041145

1039809

INMIGRACIÓN

• • • • • •

Apaleado sin misericordia A14 COMUNIDAD

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MARIO GUEVARA/MH

La víctima de una paliza cree que todo fue por haber denunciado actividades sospechosas en su vecindario. MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

“Fue en represalia”

» APOYO. Las oraciones y visitas de sus amigos es lo que mantiene a Eduardo Ortiz Álvarez con ganas de vivir.

No fue por robarle

Ortiz recuerda que al principio forcejeó con sus atacantes, pero que se dio por vencido por lo agresivos que estos estaban. Desde la camilla en el hospital de Gwinnett donde yace postrado desde el día de la tragedia, el gua-

temalteco contó a MundoHispánico que creyó que se trataba de un robo y que lo dejarían tranquilo cuando lo despojaran de sus pertenencias, lo que no ocurrió. Según el reporte policial, los hampones ni siquiera se molestaron en revisarlo, tampoco le demandaron nada, por lo que no podría ser un intento de atraco, aunque aún no se descarta esto como móvil. “Primero me pegaron en el estómago, luego en la espalda y la cabeza. Yo me restregaba en el suelo del dolor”, relató el guatemalteco. A pesar de las múltiples contusiones, la víctima no perdió la conciencia, lo que le permitió tomar una acción que le salvó la vida: se hizo el

SEGURO SOCIAL

IRMINA RIVERO OWENS, P.C.

¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez?

Abogada

¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!

Lláme para mas información

1.800.445.2930 STUART BARASCH

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

1040152

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

Oficinaslegalesde

muerto. Cuando los agresores vieron que él había dejado de reaccionar a los golpes, se fueron dejándolo tirado. Cuando consideró que ya estaban lo suﬁcientemente lejos, se arrastró hasta su hogar. Su esposa fue la primera en verlo tirado y luchando por pararse. La mujer, cuya identidad se mantendrá en el anonimato por motivos de seguridad, contó a este medio que no entendía lo que estaba pasando. “Cuando me le acerqué lo vi todo golpeado, entonces empecé a gritar pidiendo ayuda”, señaló. Un amigo de la familia que vive en la misma casa llamó al 911. La ambulancia llegó rápido y el herido fue trasladado a un hospital.

NORTHSIDE TOWER 6065 Roswell Rd. Suite 920, Atlanta, GA., 30328

• CASOS DE • NACARA INMIGRACIÓN • CIUDADANÍA • PETICIONES • PROCESO • RESIDENCIA CONSULAR • TPS • PERDONES

HABLAMOS ESPAÑOL

404.477.0413

Por falta de pruebas que respalden su teoría, la víctima ni siquiera está considerada entre los candidatos para recibir la protección a testigos que da la policía. Ortiz está frustrado, pues considera que la policía no le ha dado la importancia debida a su caso. Dijo que una sola vez fue entrevistado por los detectives y fue cuando ocurrieron los hechos. Vecinos y allegados todavía no salen de su asombro por lo ocurrido. Aroldo Juárez reconoció que desde ese día sus dos hijos ya no salen a jugar por miedo a ser atacados y que cuando él está trabajando teme por la seguridad de su esposa que queda sola en la casa. El pastor de la iglesia a la que asistía la familia Ortiz también lamentó lo ocurrido. “Este muchacho es muy trabajador y decente, no entiendo porqué le hicieron esto”, aseveró el ministro, que pidió el anonimato. “Los golpes eran para matarlo y gracias a Dios sobrevivió, pero ahora nadie sabe cómo va quedar”. Ortiz lleva 10 años viviendo en Estados Unidos y es indocumentado. Por ser víctima de un crimen violento podría caliﬁcar para regularizar su estatus con la Visa U, pero la falta de dinero para contratar un abogado le impide iniciar el trámite. Si desea ayudar a los Ortíz llame: 404.838.1425.

ABOGADO DE BANCARROTA CAPÍTULO 7

• Pare las molestosas llamadas de acreedores. • Elimine todas sus deudas de tarjetas de crédito. • Puede quedarse con su casa y propiedades.

Felix L. García Attorney At Law

1040866

hacia atrás de la casa, donde lo golpearon sin piedad. La oscuridad de la noche y unos arbustos que hay en el lugar fueron los cómplices perfectos del trío, que le pegó incontables patadas y puñetazos a su víctima en todas partes de su cuerpo. Alosdelincuenteslestomó varios minutos desahogar su furia, pero al guatemalteco le parecieron una eternidad.

Las autoridades creen posible que todo haya sido producto de un robo que resultó mal, aunque tienen sus reservas por el alto nivel de violencia, pero no descartan que haya sido un hecho premeditado. Sin embargo, se negaron a dar detalles de la investigación. La familia Ortiz tiene su propia hipótesis, pues sospecha que el ataque fue producto de varias denuncias previas que había hecho sobre movimientos sospechosos en su vecindario: semanas atrás comenzaron a merodear por su subdivisión varios vehículos desconocidos. Según su testimonio, en los autos iba gente de todas las etnias y daban la impresión de que andaban traﬁcando drogas, así que avisaron a la policía. Por ser de los pocos latinos en el sector, los Ortíz suponen que fueron los primeros en la mira.

1034963

stá vivo de milagro. Esta es la impresión que tienen los médicos de un inmigrante guatemalteco que recientemente fue atacado brutalmente por tres sujetos afuera de su vivienda. Eduardo Ortiz Álvarez está por cumplir 35 años. Por el momento no sabe si celebrará como de costumbre o bajo qué condiciones, pues está hospitalizado con un pronóstico clínico reservado. Tiene el cráneo fracturado, seis costillas rotas, un riñón partido, los discos de su columna zafados y un brazo quebrado. Así quedó tras sufrir una golpiza. La noche del 11 de agosto, Ortiz salió del sótano donde reside en Lawrenceville para hacer una llamada telefónica, pues según él, afuera su teléfono recibía mejor recepción. Pero esta vez, el destino le tenía preparado una desagradable sorpresa. Según su testimonio, se topó con tres hombres de raza negra que lo rodearon y se lo llevaron por la fuerza

Casi muere en el camino, pero la fortaleza y palabras de aliento que le dio su esposa mientras le sostenía su mano fueron claves para que eso no ocurriera, indicaron algunos testigos. Ante la gravedad de las lesiones fue ingresado de inmediato a la unidad de cuidados intensivos, donde estuvo varios días, hasta que lograron sacarlo del peligro.

COLECCIÓN DE DEUDAS 840 Penn Avenue #1, Atlanta, GA 30308

OFICINADEALIVIODEDEUDAQUEAYUDAALASPERSONASADECLARARSEENBANCARROTA

404.734.3846•Fax:404.347.2577 Email:fgarcia216@aol.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

COMUNIDAD A15

Incendio provocado

1035833

mguevara@mundohispanico.com

Northside Tower 6065 Roswell Road Suite 920 Atlanta, GA 30328

Abogada de inmigración

The Koch Law Firm

, LLC 1439 McLendon Dr., Suite A, Decatur, GA 30033

Llame a la abogada para concertar una cita

404.536.8295

1036274

Anne Koch Attorney at Law

• Peticiones familiares, residencia (green card), ciudadanía, casos de deportación, TPS, NACARA, proceso consular, perdones (waivers), asilo, visas para profesionales • Algunas consultas disponibles después de las 5pm y los ﬁnes de semana • Comunicación en español con la abogada sin intermediarios • Posibilidades de pago a plazos

Las autoridades de Gwinnett aún siguen tras la pista del sujeto que causó un incendio en un negocio latino de Norcross. El pasado viernes a la medianoche los bomberos fueron alertados de que un establecimiento comercial se estaba quemando. Tras acudir y sofocar las llamas, descubrieron que el fuego fue provocado. Ahora los investigadores están ofreciendo una recompensa de 10 mil dólares a quien ayude a resolver este delito. El negocio afectado se llama Envíos La Familia Peruana, que se dedica a la distribución de productos de Perú y el transporte de paquetería. El local está localizado en Jimmy Carter Boulevard, cerca de Peachtree Industrial Boulevard. De acuerdo con el capitán del Departamento de Bombe-

» ENVÍOS LA FAMILIA PERUANA ros de Gwinnett, Tommy Rutledge, un testigo informó que vio a un desconocido lanzar un objeto por una puerta de vidrio justo antes de que iniciara el siniestro. “Hay evidencias adentro de un dispositivo incendiario, así que creemos que este fue un incidente premeditado”, indicó Rutledge. Los propietarios del negocio aseguraron a los medios que sospechan de algún cliente enojado o un competidor. Afortunadamente el incendio solo dejó pérdidas materiales. Si tiene información que ayude a aclarar este caso llame al 678.518.4890.

Mario González iba manejando sobre South Norcross Tucker Road, en Norcross, cuando justo enfrente de un patrulla se le explotó una llanta. Al agente le pareció extraño que el conductor no detuviera la marcha del vehículo, pese a que por ser de madrugada tenía espacio suﬁciente para hacerlo, por lo que decidió pararlo. El olor a alcohol que emanaba González hizo que el uniformado le ordenara bajarse para realizarle algunas pruebas, indica el reporte oﬁcial. Tras confesar que acababa de salir de un club nocturno donde había bebido, el hombre fue arrestado. Cuando le tomaron huellas digitales en la cárcel de Gwinnett se llevaron una sorpresa. Descubrieron que era buscado por la policía de Lawrenceville por atacar a machetazos a una persona hace unos meses. Por ello, además de las infracciones viales, González,

» MARIO GONZÁLEZ de 31 años, ahora encara acusaciones graves por intento de homicidio y asalto agravado. La víctima es Alexis Rangel, un empleado de un negocio en Scenic Highway. El incidente ocurrió el pasado 2 de junio y Rangel resultó con varias lesiones. Se cree que el ataque fue producto de una discusión que ambos habían sostenido días antes por cuestiones personales.

INTERESES

de interés BAJOS DE 9.5% POR 30 DÍAS

¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

1040430

MARIO GUEVARA

Cae por no cambiar la llanta POLICÍA DEL CONDADO DE GWINNETT

» BREVES POLICIALES CORTESÍA: WSB TV

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

A16 COMUNIDAD

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Detenciones en autobuses mguevara@mundohispanico.com

Una joven que viajaba de Atlanta rumbo a Miami, Florida, fue detenida por agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) durante una inspección rutinaria que esa agencia lleva a cabo en las unidades del transporte público interestatal. Según el diario El Nuevo Herald, del Sur de Florida, la muchacha, nativa de México e identiﬁcada solo como Azucena, iba de pasajera en un autobús de la empresa Greyhound. La joven de 19 años contó a ese medio que en la estación de Pompano Beach, la última antes de llegar a Miami, tres uniformados se subieron y anunciaron que veriﬁcarían los papeles de los pasajeros. “Fue como si supieran lo que buscaban porque fueron directamente a la parte de atrás donde yo estaba”, dijo Azucena al periódico.

» EXPERIENCIA. Azucena es una

joven mexicana que residía en Atlanta y que fue arrestada en un autobús rumbo a Miami.

La joven fue arrestada y recluida en una cárcel de inmigración, convirtiéndose así en una más en la lista de indocumentados que han sido atrapados en operativos en estaciones de autobuses de Greyhound y trenes de Amtrak. La mexicana vino a EE.UU. a los 9 años y se estableció en Georgia. Hace unos meses decidió mu-

darse a Miami en busca de oportunidades, pues aquí no pudo conseguir trabajo por no tener papeles. Recuperó su libertad con la ayuda del Centro de Defensa de Inmigrantes de la Florida (FIAC) y ICE le otorgó un permiso temporal para quedarse en el país por dos años. Steve Cribby, portavoz de Protección de Aduanas y Fronteras, aseguró que esta clase de controles sirven para combatir el contrabando humano y recalcó que tienen la potestad para realizarlos en cualquier lugar público. El funcionario se negó a dar cifras sobre los detenidos en esas redadas alegando razones de seguridad. Voceros de Greyhound y Amtrak conﬁrmaron a El Nuevo Herald que frecuentemente son objeto de este tipo de revisiones y que su deber es cooperar con las agencias de la ley.

1040681

CORTESÍA: EL NUEVO HERALD

MARIO GUEVARA

» JAMES THOMAS cambio de no deportarlos. “En casos como estos uno tiene que confiar en la policía”, agregó Guzmán al medio. Los agentes decidieron ponerle una trampa al sospechoso. Guzmán quedó de verse con él para entregarle el dinero en el estacionamiento del Auto Zone de Jimmy Carter Boulevard, donde fue arrestado. Thomas está recluido desde entonces en la prisión del condado sin derecho a fianza. La policía confirmó que el imputado no trabaja con Inmigración. (M.Guevara/MH)

INMIGRACIÓN INMIGRACIÓN

• ABOGADOS • V-VISA • K-VISA • 245-I • TPS • NACARA • PERDONES • PETICIONES FAMILIARES • RESIDENCIA • CIUDADANÍA

IMPUESTOS (INCOME TAX) PREPARACIÓN DE IMPUESTOS DURANTE TODO EL AÑO. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? ¡NO HAY PROBLEMA! TRAMITAMOS SU NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN TAX ID PARA USTED, SUS DEPENDIENTES Y TRABAJADORES.

DORAVILLE

3609ShallowfordRd.,SteB-501 Doraville,GA30340

770.455.4328 770.457.4908

SERVICIOS

• CLASES DE DUI • CLASES DE DDC • CLASES PARA EL EXAMEN DE CIUDADANÍA • CARTAS PODER • TRADUCCIONES • TRADUCTORES • RÉCORDS FBI • NOTARIO PÚBLICO • APOSTILLAJES • TÍTULOS Y PLACAS

ASEGURANZAS • AUTO • CASA • WORKER’S COMPENSATION • GENERAL LIABILITY

FOREST PARK

4584 Jonesboro Rd., Ste B Forest Park, GA 30297

404.608.9790 404.608.8459

1037683

CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983

1038861

Un hombre que supuestamente amenazó a un hispano con deportarlo a él y a su familia sino le daban dinero fue arrestado la semana pasada por la policía de Gwinnett. James Thomas, de 45 años, encara varias cargos graves por hacerse pasar como agente de inmigración y extorsionar a las personas. Jorge Guzmán denunció ante las autoridades que Thomas lo llamó por teléfono cuando estaba llenando su tanque en una gasolinera de Norcross. Él cree que el acusado tomó su número de los rótulos que lleva en su camioneta de trabajo anunciando la instalación de alfombras. “Me dijo que era del Homeland Security y que sabía que yo estaba empleando a trabajadores ilegales”, contó Guzmán al noticiero Channel 2 Action News. Según su testimonio, Thomas le preguntó que cuánto dinero cargaba consigo y acordó recibirle 200 dólares a

CORTESÍA: POLICIA DEL CONDADO DE GWINNETT

Finge ser agente de inmigración

1041185

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

NUESTRA TIERRA A17

A18 PAÍS Y GLOBO

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» SUSTO. Trabajadores de oﬁcinas se reunieron en las calles luego del fuerte temblor que sacudió la capital del país y una extensa área de la costa este.

Sismo sacude DC THE ASSOCIATED PRESS

Un terremoto de magnitud 5.9 con epicentro al noroeste de Richmond, Virginia, estremeció buena parte de Washington DC y se sintió hasta la ciudad de Nueva York y Martha’s Vineyard, Massachusetts, donde el presidente Barack Obama pasa unas vacaciones. El Servicio Geológico

de Estados Unidos dijo que el centro del movimiento fue ubicado a 800 metros de profundidad. El temblor, que sacudió levemente la Casa Blanca, se sintió a lo largo de la costa atlántica hasta Chapel Hill, Carolina del Norte. Se evacuaron partes del Pentágono, la Casa Blanca y el Capitolio. En principio no se infor-

mó de víctimas. La costa atlántica suele registrar temblores de baja magnitud y está menos preparada para ellos que California o Alaska. En el aeropuerto nacional Ronald Reagan, en las afueras de Washington DC, cayeron tejas del cielorraso y se suspendieron temporalmente todos los vuelos.

Rebeldes controlan capital libia Las fuerzas rebeldes libias aseguraron que controlan la mayor parte de Trípoli luego de un avance relámpago que parece anunciar la caída inminente del largo régimen de Moamar Gadafi, pero aún había escaramuzas dispersas y se desconocía el paradero del mandatario. La comunidad internacional exhortó a Gadafi a que renuncie, mientras los residentes eufóricos celebraban en la Plaza Verde, el corazón simbólico del régimen de 42 años de antigüedad. Los colegas de Gadafi, sin embargo, advirtieron que no dejará el poder fácilmente. La televisión estatal trasmitió súplicas amargas de Gadafi en las que pidió que los libios defiendan su régimen. Los rebeldes detuvieron a su hijo, otrora su heredero, Seif al-Islam, quien junto con su padre está acusado de crímenes de lesa humanidad en la Corte Penal Internacional, en Holanda. Otro de sus hijos permanecía bajo arresto domiciliario.

Para actualizaciones sobre estas noticias vaya a MundoHispánico.com

AGENCIA AP

» PAÍS Y GLOBO » EN ALER-

TA. Irene puede afectar desde Florida hasta Maine.

Irene amenaza EE.UU. THE ASSOCIATED PRESS

El huracán Irene dejó el lunes sin electricidad a más de un millón de personas en Puerto Rico, donde también derribó árboles e inundó calles, en tanto que los meteorólogos alertaron que podría adquirir mayor fuerza y dirigirse el ﬁn de semana a la costa este de Estados Unidos. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, declaró el estado de emergencia en Puerto Rico y dispuso a su gobierno brindar ayuda a la isla. Irene creció hasta convertirse la noche del lunes en un huracán de categoría 2 –en la escala internacional ascendente de cinco niveles– con vientos de 155 kilómetros por hora (poco menos de 100 millas por hora).

El Centro Nacional de Huracanes en Miami pronosticó que podría transformarse en un tremendo ciclón de categoría 3 e incluso llegar a la categoría 4 en las próximas 72 horas cuando pase sobre las Bahamas. Los meteorólogos creen que Irene podría mantener tal fuerza a su llegada a Estados Unidos, posiblemente en las Carolinas, Florida o Georgia. El domingo, los expertos dijeron que era probable que Irene pasara al sur de Puerto Rico, pero la tormenta cambió de curso hacia al norte y embistió la isla directamente, dijo Krizia Negrón, una meteoróloga del Servicio Meteorológico Nacional (NWS, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos.

» NUESTRA TIERRA

Exigen mayor seguridad al gobierno

Suspenden partido de futbol tras tiroteo en México. CARLOS RODRÍGUEZ/AP

os dirigentes del futbol mexicano anunciaron el lunes que exigirán más seguridad al gobierno para evitar hechos violentos en los estadios, luego que un tiroteo obligó a interrumpir un partido el ﬁn de semana. “Reiteramos a los tres niveles de gobierno que resuelvan de fondo los problemas que afectan a la sociedad”, dijo el secretario general de

» PÁNICO. Momentos de tensión se vivieron en el estadio TSM de la ciudad de Torreón, en el norte de México. la Federación Mexicana de Fútbol, Decio de María. El sábado, el partido de

primera división entre el local Santos y Morelia se suspendió a los 40 minutos

cuando una balacera se desató afuera del estadio TSM en la norteña Torreón. Los ocu-

pantes de tres camionetas se enfrentaron con miembros de las fuerzas armadas, según la policía municipal. Los jugadores salieron corriendo a buscar refugio en los vestuarios y cientos de espectadores invadieron la cancha tratando de alejarse del peligro. Algunas de las balas impactaron en el estadio sin causar víctimas. Las imágenes televisivas mostraron a hombres y mujeres con niños en brazos que huían por el césped en busca de refugio. Otros simpatizantes se resguardaban entre las butacas de las tribunas. Algunos jugadores, como el argentino Emanuel Ludue-

ña, subieron a la tribuna para llevar a sus familiares a los vestuarios. “Quedo claro que los hechos del sábado no fueron por cuestiones inherentes al futbol, quedó claro que los sistemas de seguridad de la primera división son perfectibles, pero fueron efectivos para controlar una situación que pudo ser más desastrosa”, dijo De María. “Quedó establecido que lo que sucede afuera del perímetro de un estadio no puede ser responsabilidad de quienes organizan un espectáculo”, agregó. “Lo del sábado no es responsabilidad del futbol, ni del club Santos”.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

PAÍS Y GLOBO A19

En las siguientes direcciones

1040763

2458 Candler Rd., Decatur 1610 Mount Vernon Rd. #100, Atlanta 2892 Evans Mill Rd., Lithonia 4104 Redan Rd., Stone Mtn. 4037 Glenwood Rd., Decatur 4317 Chamblee-Tucker Rd., Tucker 5755 Rockbridge Rd., Stone Mtn. 6150-I Covington Hwy., Lithonia 1554 North Decatur Rd., Atlanta 2500 Mt. Vernon Rd., Dunwoody 2444 Wesley Chapel Rd., Decatur 2910 Buford Hwy., Atlanta 1140 North Hairston Rd., Stone Mtn. 3820 North Decatur Rd., Decatur 8430 Holcomb Rd., Alpharetta 12070 Crabapple Rd., Roswell 184 North Main St., Alpharetta 11710 Alpharetta Hwy., Roswell 3020 Windward Plaza, Alpharetta 5740 Hwy. 9 N, Alpharetta 1380 Woodstock Rd., Roswell 9920 Jones Bridge Rd., Alpharetta 6330 Roswell Rd. NE, Sandy Springs 11625 Jones Bridge Rd., Alpharetta 6300 Powers Ferry Rd., Atlanta 10710 State Bridge Rd., Alpharetta

1041127

1038769

AHORA, BUSQUE SU EJEMPLAR DE

Una publicación especial de MundoHispánico

¡La revista con los mejores consejos para cuidar su salud! EL CONTENIDO INCLUYE:

• Seguros médicos • Atención terapéutica • Enfermedades y como prevenirlas • Ejercicios y consejos para buena alimentación ... Y ¡MÁS!

^ ^

Recoja

GRATIS. Distribuida en los condados de Gwinnett, Dekalb, Fulton y Cobb HOY su copia GRATIS

A20 OPINIÓN

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

Ver para creer

POR MARIBEL HASTINGS Asesora ejecutiva de America’s

Voice.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

5 frases que me paran el pelo

quí van las cinco frases que a cualquier despistado de salario mínimo –como yo– le provocan un soponcio. Primera Frase: “Mis padres quieren conocerte” - Cariño, si tus padres desconfían de mí, yo les envío mi hoja de vida, tres recomendaciones de parientes políticos, mi reporte de crédito y una prueba de ADN. - Escucha cretino. Ellos quieren conocerte en persona. Si te niegas, se acabó esta relación Ante semejante advertencia los nervios te traicionan, sientes sudadera en las manos, rasquiña en la retaguardia y la bilirrubina se te trepa al nivel de las anginas. De entrada, uno no sabe si acudir a la cita disfrazado con corbata o presentarse fresco y natural. (“Fresco y natural” signiﬁca: jeans rotos, sandalias de peregrino, arete de cobre en la nariz y un “piercing” atornillado en la lengua) A la hora de la verdad, no importa la pinta. Nunca –nadie- pasa la primera entrevista ante los suegros. Segunda frase: “No me llegó aquello”. Ella monta un ambiente de melodrama, digno de una película de suspenso: - Siéntate. Quiero que hablemos en serio. Uno le suplica al de Arriba que “aquello” que no le llegó sea la enciclopedia que ella compró por Internet, o la que no llegó fue su tía política que le anunció una visita . El stress que provoca el “no me llegó aquello”, activa los pensamientos más pesimistas. Uno se imagina en la televisión, rodeado por diez guardaespaldas, al tiempo que una tal señorita Laura, te paraliza con el berrido: “¡Que pase el desgraciado!”

“La angustia que más me hace recordar al gobierno es la escasez de dinero”.

Un banquero.

Tercera Frase: “La autoridad quiere hablarle. Usted es una persona de interés”. Semejante frase -grabada en el contestador del celular- provoca una dolorosa indisposición intestinal. Uno le reza a las Once mil Vírgenes, pidiéndoles un milagrito. ¡Ay! que eso

del “interés” corresponda al abusivo interés de las tarjetas de crédito, y no a un lío con la policía. Cuarta frase: “Estamos en recesión”. ¡Ay! ¡Virgen del Agarradero! ¡Qué confusión! Uno ya no sabe si se trata de la misma recesión del Bush -que todavía no se acaba- o se trata de una recesión nueva, virgen, “cero millas”, lista para estrenar. A estas alturas ya se acabaron los huecos para apretarse el cinturón y uno tiene que decidir, entre regalar el perro, o compartir el único hueso disponible en casa, con el mejor amigo del hombre. La situación se ha vuelto tan difícil que cuando los hijos de mis vecinos quieren repetir sopa, sus padres les dan gusto. Organizan a los escuincles para que repitan: “sopa, sopa, sopa”. Quinta frase: “El libre mercado es tan sabio que se autorregula y lo arregla todo. El gobierno no debe intervenir”. ¡Qué frase tan sabia! No hagan nada que antes de 75 años el tal “libre mercado” corregirá el desempleo. Con mucha fe, antes de los próximos 100 años, el “libre mercado” nos devolverá las casas a las millones de familias que ya perdimos nuestros hogares. Con una pizca de resignación, la sabiduría del “libre mercado” corregirá el deterioro en la calidad de vida de 300 millones de ciudadanos. ¡El gobierno no debe intervenir! ¡Jamás! (Bueno… a no ser que la intervención del gobierno tenga como propósito salvar a los grandes bancos de la quiebra) POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

¡Mi madre!... este verano, el futuro se ve más claro (por lo menos para 300 mil familias hispanas)

Si es un trabajador indocumentado ¿por qué lo encadena como a un criminal?

ras la intensa presión de grupos proinmigrantes y más de un millón de deportados, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció que llevará a la práctica lo que puso en papel hace meses y que debió hacer desde un principio: priorizar las deportaciones para centrarse en quienes realmente suponen una amenaza a la seguridad y no en estudiantes, padres o madres. Lástima que el alivio llegará tarde para muchos que fueron removidos sin tener historial criminal y otros que serán removidos en tanto se aﬁnan las directrices. Es sin duda un paso importante, pero no hay que cantar victoria tan pronto. Con programas como Comunidades Seguras y 287(g) vigentes queda por ver cómo las directrices de arriba se harán cumplir sobre el terreno y si el gran anuncio se quedará corto en el día a día de las agencias. Este anuncio ha generado además mucha confusión. Aunque aplica a unos 300 mil casos de personas en proceso de deportación, también puede potencialmente beneﬁciar a miles, no como grupos sino de manera individual bajo una larga lista de condiciones que podrían evitar que una persona sea deportada. Pero hay que aclarar que eso no supone que si una persona cae en una de esas categorías automáticamente no es deportable. Tampoco supone que se haya declarado una moratoria a las deportaciones. Estas seguirán. Mientras no haya una solución amplia, como una reforma migratoria integral, el riesgo a la detención y eventual deportación siguen presentes. Se hacen presentes también los usureros y notarios inescrupulosos que comienzan a venderle falsas expectativas de ajuste migratorio a personas desesperadas por una solución. Este caso no será la excepción. En nada contribuyen los sectores opuestos al cambio como los demagogos republicanos que tal y como se anticipaba, tildaron el anuncio de “amnistía” solapada. Pero también seguirán en pie los programas que han contribuido a disparar esa cifra de deportados. Con todo y los cambios anunciados, Comunidades Seguras se apresta a nacionalizarse y de manera obligatoria. La administración sabe que hay frustración en la comunidad hispana ante la falta de una reforma; sabe que hay dolor en esa comunidad porque los deportados son familiares o conocidos de votantes latinos que ayudaron a que Barack Obama ganara la presidencia en 2008. La administración sabe que en las elecciones de 2012 necesita cada voto para reelegirse y compensar por quienes abandonen el barco ya sea por la economía o por el mismo tema migratorio. Sabe que tiene que demostrar con algún hecho tanta promesa pendiente. Queda por ver si los cambios solo buscan aplacar ese descontento entre algunos sectores hispanos o si realmente resultarán en algún alivio. No quiero ser pesimista. Pero sé que los cambios toman tiempo sobre todo cuando se trata de poner un hasta aquí a las malas costumbres arraigadas de algunas agencias migratorias. Como Santo Tomás, tendré que ver para creer.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

Mi deber es asegurar sus derechos civiles, con sus derechos humanos.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

DINERO

DINERO A21

“ e = c o s n o o n m a p í a s i p h r e ó d s p o era t i x ” É Informe destaca la importancia de invertir en la educación superior de los latinos.

AGENCIA EFE

FOTOLIA

l éxito educativo de los estudiantes latinos, la minoría de mayor crecimiento en EE.UU., es un componente clave para una economía estatal “próspera y estable”, según un informe divulgado en la Conferencia Nacional de Legislaturas Estatales (NCSL). El reporte, denominado “Invirtiendo en Educación Superior para Latinos: Tendencias en el Acceso y Éxito de los Latinos en la Universidad”, destaca la importancia de aumentar los índices de matrícula entre este grupo. “La población latina está creciendo en todo el país y es importante que los legisladores tomen en cuenta formas de mejorar los resultados de esta población”, dijo Michelle Camacho Liu, autora de informe. El informe, que fue presentado en conjunto con otro reporte sobre el tema denominado “Invirtiendo en Educación Superior para los Latinos: Beneﬁcio para las Economías Estatales”, ofrece una visión general de la brecha con respecto al rendimiento educativo que afecta a esta minoría y destaca las áreas que podrían desarrollarse para mejorar las posibilidades de éxito de estos jóvenes. Pese a que en años recientes

los índices de graduación de secundaria de los estudiantes hispanos han venido en aumento, este grupo no se está matriculando al mismo ritmo que los estudiantes blancos, de acuerdo con el informe. Según NCSL, actualmente cerca del 12% de los estudiantes de colegios universitarios (“college”) a nivel nacional son de origen latino. En estados como California, Florida, Nuevo México y Texas, este porcentaje llega al 20%. Las obligaciones ﬁnancieras familiares, la asequibilidad de los estudios y la falta de información sobre la asistencia ﬁnanciera y el estilo de vida universitario son algunas de las barreras citadas en el informe como causas de esta tendencia. De acuerdo con las investigaciones, el hecho de que estos jóvenes sean en muchos casos los primeros en acudir a la universidad es un obstáculo importante, ya que casi el 50% de los padres de los estudiantes universitarios hispanos nunca han cursado o culminado estudios universitarios. Varias legislaturas estatales aprobaron en la sesión de 2011 leyes tanto para facilitar como para bloquear el acceso de estudiantes indocumentados, muchos de ellos

hispanos, a instituciones de educación superior. La Junta de Regentes de Georgia, ente que rige las universidades públicas de dicho estado, aprobó una medida que entra en vigor este otoño que da prioridad a residentes legales y ciudadanos ante aquellos estudiantes indocumentados que quieran estudiar en universidades públicas del estado con cupo limitado. Por el contrario, las legislaturas estatales de Maryland y Connecticut aprobaron medidas que permiten a estudiantes indocumentados pagar la tarifa de residentes del estado para la matrícula universitaria, que es mucho más baja que la que deben pagar quienes no son residentes del estado. Según datos de NCSL, las legislaturas de California e Illinois, por su parte, aprobaron medidas para recaudar fondos privados para becas que beneﬁcien a estudiantes indocumentados. “En esta legislatura hemos visto medidas tanto para limitar el acceso de estos estudiantes como para facilitarlo”, dijo Brenda Bautsch, autora del otro informe presentado en la conferencia, denominado “Invirtiendo en Educación Superior para los Latinos: Beneﬁcia a las Economías Estatales”.

De acuerdo con este reporte, los estados deben buscar formas de mejorar los índices de graduación entre los universitarios latinos como una vía para fortalecer sus economías hacia el futuro. Para el 2018, el 33% por ciento de los empleos en EE.UU. va a requerir como mínimo haberse graduado de la escuela secundaria y un 29% requerirá haber completado algún tipo de estudios universitarios. No obstante, el informe destaca que es tan importante que los estados establezcan vínculos entre la educación superior y el desarrollo económico, como el que los estados lleven a cabo esfuerzos para ayudar a los jóvenes a culminar sus programas de estudios. Según cifras citadas en el estudio, solo cerca de un tercio (36%) de los estudiantes latinos culminan sus estudios en un programa de dos o cuatro años en comparación con un 49% de los estudiantes blancos. El informe recomienda que los estados implementen iniciativas con miras a aumentar el acceso y éxito de los universitarios hispanos. Para ello sugiere incluir mayor información acerca de las opciones de asistencia ﬁnanciera, mejorar la preparación académica y mayor apoyo a lo largo del proceso.

A22 DINERO

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Buscan premiar a líderes latinos

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1041188

Una organización local busca a empresarios, estudiantes y servidores públicos de la comunidad hispana para reconocerlos durante la cuarta entrega de los premios Hispanic Achievement and Business Leadership Awards (HABLA) el 13 de octubre. “La idea vino porque casi siempre todo lo que se ve sobre los latinos en los medios en inglés y en español hasta cierto punto es negativo. Nosotros tenemos mucha gente buena en la comunidad que está trabajando en negocios, en el gobierno o en servicio público, pero nunca son reconocidos”, aﬁrmó Ralph Herrera, presidente de Lanza Group, organización auspiciadora del evento. La celebración se llevará a cabo con un almuerzo en donde se premiarán las siguientes categorías: ejecutivo del año, servidor público del año, minorista destacado y héroe

En el monto total en dólares hasta junio de 2011 informado por la Oﬁcina de Distrito de SBA Georgia

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

ASEGURANZAS

» GALARDÓN LATINO. El próximo 13 de octubre se celebrarán los premios HABLA, que reconocen a empresarios, servidores públicos y estudiantes destacados. desconocido. También se entregará una beca universitaria de 1,500 dólares, tal como se hizo el año pasado. En ese entonces, la joven Ángela Parra fue la primera ganadora del subsidio estudiantil. “El año pasado recibimos casi 50 solicitudes (para la beca) y fue muy difícil escoger”, explicó Herrera. Para esta ayuda ﬁnanciera los nominados deben estar en el último año de high school o en la universidad.

Además, se toma en consideración su desempeño académico y comunitario. Cualquier persona puede postular candidatos, sin costo, para estos premios en la página web de HABLA (ver recuadro). La fecha límite para someter nominaciones es el 15 de septiembre.

a los participantes a elaborar un sitio web. Cuándo: lunes 26 y martes 27 de septiembre de 6 a 8 p.m. Dónde: 1389 Peachtree Street N.E. Suit 102 Atlanta, GA 30309. Costo: $150. Info: weda-atlanta.org

cio Hispana de Georgia (GHCC) celebra su Feria y Exposición de Negocios 2011. Cuándo: miércoles, 7 de septiembre de 8 a.m. a 5 p.m. Costo: gratis. Lasentradas al almuerzo cuestan 35 dólares. Dónde: Turner Field. Info: 404.929.9998 y www.ghcc.org

Para someter una nominación o conocer más sobre los premios HABLA visite la página web www.hablaatlanta.com/nominations

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

DOWN PAYMENT DESDE 1039013

jrosello@mundohispanico.com

Nominado en el 2009 y Junio 2011 como el #1 en Georgia en Préstamos Para Pequeñas Empresas (SBA Loans)

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

JOHANES ROSELLÓ

METRO CITY BANK

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

La Agencia para el Desarrollo Económico de las Mujeres (WEDA) ofrece dos clases especiales para ayudar a los empresarios a ingresar en el mundo de Internet. Clase I: en la primera sesión, los participantes conocerán la importancia de tener una página web para su negocio y qué información es relevante colocar en estos sitios según su producto o servicio. Cuándo: lunes 29 de agosto, de 6 a 8 p.m. Dónde: 1389 Peachtree Street N.E. Suite 102 Atlanta, GA 30309. Costo: gratis. Clase II: este segundo taller se enfocará en el diseño y elaboración del sitio web. El objetivo de esta sesión es crear una página de Internet para su negocio. Dos diseñadores y un webmaster ayudarán

EXPOSICIÓN DE NEGOCIOS

La Cámara de Comer-

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

1039474

UN WEBSITE PARA SU EMPRESA

1039155

» AGENDA

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

BUEN RATO A23

BUEN RATO

PREPARA NUEVA SERIE DE CONCIERTOS COMO PARTE DE ‘EUPHORIA’

Enrique

‘eufórico’

AGENCIA REFORMA

El cantautor español recorrerá en septiembre y octubre una veintena de ciudades de Estados Unidos, entre ellas Atlanta. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

ibull y Prince Royce acompañarán a Enrique Iglesias en la mayoría de las presentaciones de su gira ‘Euphoria’ que arrancará el 22 de septiembre en Boston. El intérprete de ‘Bailamos’ y ‘Experiencia religiosa’ reservó un espacio en su agenda el pasado 17 de agosto para conversar con varios medios de prensa, incluyendo MundoHispánico, sobre su vida y compartir algunas divertidas anécdotas de su exitosa trayectoria artística.

» COLABORACIONES EXITOSAS. Enrique Iglesias dijo que los duetos con artistas como Juan Luis Guerra, Akon, Usher y Pitbull y que fueron grabadas en su disco Euphoria han sido experiencias divertidas, y que continuará explorando nuevas cooperación.

Preguntas y Respuestas MEDIOS DE PRENSA: ¿Qué admiras de Prince Royce y Pitbull? ENRIQUE IGLESIAS: A Pitbull lo conozco más. Lo que me gustó más de Prince Royce es que es un chaval que, aunque acaba de empezar, tiene los pies sobre la tierra. Me pareció que es un buen chico, se nota que le pone muchas ganas, y va a tener una carrera enorme. Pitbull es humilde, sencillo, tiene mucha energía y es divertidísimo trabajar con él. MDP: ¿Cuál ha sido el encuentro más interesante con un fan? EI: Recuerdo una fan que se escondió por 10 horas debajo de la mesa en mi

camerino en un concierto en Los Ángeles con su hermana pequeña y no quería salir debajo de la mesa. Le daba miedo salir porque pensaba que la iban a castigar. MDP: ¿Qué es lo que más euforia te provoca? EI: Estar arriba del escenario. No hay sensación igual a la que sientes cuando estás sobre un escenario rodeado de tu público. Es tan fuerte lo que siento que se convierte en un vicio. MDP: ¿Te acuerdas de la

última vez que fuiste al supermercado sin temerle a los paparazzi? EI: De vez en cuando voy. Ayer por la noche estuve en el supermercado (se ríe). Estaba en el estudio y fui a uno que está justo al lado. Lo bueno es que cómo me he criado en Miami, sé a donde y a qué hora ir. La mayoría de las veces puedo mantener una vida privada, pero realmente es un precio muy pequeño que pagar, es parte del oﬁcio y lo entiendo. Por ahora no tengo hijos, pero si llego a tenerlos y

hubiera una invasión de privacidad a lo mejor me gustaría un poco menos. Los paparazzi se han portado muy bien. MDP: ¿Te gustaría hacer otro dueto con Juan Luis Guerra? EI: Grabar con Juan Luis Guerra fue un sueño hecho realidad y me encantaría hacer otra canción con él. Pensé en él cuando escribí ‘Cuando me enamoro’, y nunca me imaginé que podría grabar con él una de mis canciones. Cuando la escuché se me pu-

sieron los pelos de punta. MDP: ¿Harías alguna colaboración con tu padre o tu hermano? EI: Cantar con mi padre y mi hermano me gustaría, pero a un nivel más personal, no sé si suceda en un disco. A lo mejor es porque siempre separo mi vida personal de mi carrera, sobre todo intento separar a mi padre. Pero sería un honor grabar con él ya que soy su fan, y sería algo muy gratiﬁcante. MDP: Euphoria es el plan del momento, ¿cuáles son los

planes del futuro? EI: Ahora mismo estamos haciendo un nuevo paquete de Euphoria que tendrá tres o cuatro canciones nuevas. En algún momento tendré más espacio para descansar y escribir más temas para un nuevo disco, por el momento no ha sido fácil por estar de viaje. MDP: ¿Cuál ha sido la mayor lección que has aprendido en este negocio? EI: Rodearte de gente real, que te quiera de verdad y que realmente se preocupe por ti y que te diga la verdad en todo momento. MDP: ¿Cómo has evolucionado desde tu primer disco hasta Euphoria? EI: Es increíble cómo ha cambiado mi música, y el poder cambiar de estilos y salir de aquello con que me sentía bien en 1998. Es gratificante escuchar canciones como ‘Experiencia religiosa’ y ‘Nunca te olvidaré’, y luego ir a ‘Dirty Dancer’, ‘I Like It’ y ‘Bailamos’. En 1998 nunca me hubiera imaginado que grabaría temas como ‘Cuando me enamoro’ con un estilo bachata; pero ahora lo estoy intentando y gracias a colaboraciones con otros artistas estoy saliéndome de mi zona de confort. MDP: ¿Qué significa par ti el festejo de la Herencia Hispana en EE.UU.? EI: Para mí es algo que hay que celebrar por todo lo alto. Yo que he vivido aquí desde los 8 años he visto como el hispano ha ido evolucionando y creciendo. La influencia latina en este país es impresionante. Aparte de serle fieles a nuestra cultura y tradiciones hemos sido capaces de combinarlas con la cultura de Estados Unidos.

Enrique Iglesias en concierto Con artistas invitados: Pitbull y Prince Royce. Cuándo: jueves 20 de octubre, 7 p.m. Costo: $40-$90. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Parkway, Duluth. Info: 770.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

A24 BUEN RATO

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FOTO: CHRIS BARTELSKI

Sueños sobre los entablados

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» TALENTO VENEZOLANO. El actor y coreógrafo Ricardo Aponte (izq.) actúa en el musical A Chorus Line que se

esceniﬁca hasta el 4 de septiembre en el Aurora Theatre, en Lawrenceville.

lano dijo estar muy satisfecho por formar parte del musical, que entreteje las diversas historias de jóvenes actores-bailarines-cantantes que sueñan con una oportunidad en la meca del teatro estadounidense. A Chorus Line es

la obra maestra de Michael Bennett que se estrenó en Broadway en 1975 y consiguió nueve premios Tony y un Pulitzer. “Cada personaje de A Chorus Line cuenta su historia, que es la misma de to-

1041215

Un actor y coreógrafo venezolano que radica en Atlanta desde hace 15 años, interpreta el rol principal del musical A Chorus Line, que se está esceniﬁcando en el Aurora Theatre en Lawrenceville. En la producción, dirigida por Anne Towns y producida por Anthony Rodríguez –que también actúa en la obra–, Ricardo Aponte le da vida a Don Kerr, uno de los personajes que aspiran a la obtención de un rol en una producción de Broadway. “Estoy contento de participar en este musical porque por primera vez desde que tenía 14 años vuelvo a actuar. Es divertido preocuparme solo por mi rol y no por los de los otros 14 o 15 bailarines, que me toca hacerlo cuando estoy a cargo de una coreografía”, declaró Aponte. Además, el artista venezo-

dos los artistas, que en la vida real, tienen que realizar rigurosas audiciones para hacer realidad sus sueños”, dijo Aponte. El personaje que interpreta Aponte en esta obra es un joven originario de Kansas

City que mantiene una relación extraña con una bailarina exótica. Aunque en los últimos seis años Aponte se ha enfocado en la coreografía, su pasión primaria, en varios teatros de la ciudad, el artista venezolano indicó que al menos una vez al año participa como actor en una obra. “El año pasado interpreté a Richie Valens en Buddy: The Buddy Holly Story, que se presentó en el Georgia Ensemble Theatre”, dijo el coreógrafo.

A su estilo

Desde que debutó como coreógrafo profesional en Georgia, Aponte monta unas seis coreografías al año. En abril pasado, el artista venezolano coreograﬁó un par de danzas autóctonas mexicanas proporcionadas por el ballet folclórico mexicano Dance_ando para la

obra de teatro bilingüe Barrio Hollywood que produjo Teatro del Sol, la iniciativa de teatro en español del Aurora Theatre. “Esa fue mi primera oportunidad de trabajar en una obra en español desde que llegué de Venezuela. Me encantó porque aprendí de la cultura mexicana a través de estos bailes típicos de Veracruz. Mi trabajo consistió en adaptar esos bailes para el teatro”, subrayó Aponte, que adelantó que le gustaría trabajar como actor en la próxima obra en español que produzca Teatro del Sol.

A Chorus Line

Cuándo: hasta el 4 de septiembre. Miércoles a sábados, 8 p.m.; sábados y domingos, 2:30 p.m. Costo: $16-$35. Dónde: Teatro Aurora, 128 East Pike St., Lawrenceville. Info: 678.226.6222 y www.auroratheatre.com

BUEN RATO A25

1040795

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

A26 BUEN RATO

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ARTISTA DE MUNDO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ / abrodriguez@mundohispanico.com

Yo diría que neorrealista o mejor aún soy un artista de arte contemporáneo. En mis óleos sobre lienzo utilizo elementos orgánicos como los bejucos y plumas blancas de aves, que le ofrecen una connotación mas espiritual a mis cuadros.

¿Cuántas piezas expondrás en tu muestra del 1 de septiembre en tu estudio?

Serán varias de diversas series, como la titulada ‘Reconstruyendo a los clásicos’, que incluye cuadros de un soldado americano, otro de un camarógrafo o el de Elvis Presley, todas ﬁguras icónicas que se han convertido en emblemas clásicos de la sociedad por su importancia en la música, la cultura, la política, las ciencias y la educación.

¿Cuál es tu idea detrás del concepto de ‘reconstruyendo los clásicos?

Es ver la posibilidad de rehacer las cosas y que sean trascendentales como los clásicos con una nueva visión a favor de la evolución del planeta usando elementos orgánicos y reciclables que no lo dañen más.

¿Quieresserelpróximo ArtistadeMundo?

bre de 1976 en Matanzas, Cuba. » Se graduó en 1995 de la Escuela Nacional de Arte de La Habana. » Entre los galardones que ha recibido por su obra destacan el Gran Premio de la Exhibición de Paisajes en la Galería Arte, Sol y Mar en Varadero, Cuba, en 1996 y 2000; el Gran Premio Mapa Conceptual en Matanzas en 2002; y el Gran Premio New York Art Festival en Miami en 2004.

Exhibición de Alexis Torres Cuándo: jueves 1 de septiembre, 6-9 p.m. Dónde: Tula Art Center, estudio G2, 75 Bennett St., Atlanta. Costo: gratis. Info: 678.888.0802 y www.alexitorres.com y www.tulaartcenter.com

¿Cuál es tu misión como artista plástico?

Describir el tiempo presente que vivo, y tengo que hacerlo aunque no quiera. Un artista debe usar su pasión para reﬂejar a través de imágenes, en mi caso, la visión que lo rodea. Para mí es una necesidad imperante el expresar mi realidad, que es el resultado de lo que absorbo de mi entorno. Para mí es un deber y una responsabilidad expresar mi visión de la manera más honesta y perfecta.

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

¿Qué es lo más importante que has descubierto durante tu estadía en Atlanta?

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926

Que si te enfocas en tu meta puedes conseguir todo lo que quieras ser en la vida. Cuando llegué comencé pintando murales en casas privadas y negocios para sobrevivir. Tuve que adaptarme, y ahora estoy feliz porque llevo dos años en mi estudio dedicándome por completo a pintar como animal.

Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

¿Cuántos murales has pintado y cuáles crees que son los más importantes?

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES

Han sido muchos. Me gustan las gigantescas siluetas en blanco y negro del Silhouette Building situado a una cuadra del Museo High, y los murales que pinté en el en el restaurante alemán Der Biergarten en Downtown Atlanta.

A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

Autobuses Regiomontanos

Tatuajes • Perforaciones • Dermales • Tatuajes de cejas y labios

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Hablamos español

www.tattoofiesta.com

Park * luth * Foressvtille * u D ta n a * tl * A Norcross * Gaine *

Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1039922

Acapulco Toluca

1034200

Envíanos tus datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Rd., Norcross GA 30071 o PO Box 13808, Atlanta GA 30329, o al email buenrato@mun dohispanico.com. Se debe anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

» Nació el 27 de septiem-

1037637

¿Cómo describes tu estilo?

Conózcalo

1038187

FOTOS: CORTESÍA ALEXI TORRES

» ALEXI TORRES

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

BUEN RATO A27

Gran concierto de verano

10 de septiembre de 4pm a 10pm en el estadio de los Silvebacks Boletos

$12.00

Valorado en $25.00

Circo Vázquez

10 de septiembre a las 7pm en Plaza Fiesta Boletos para adultos

$17

¡DISFRUTE ESTOS DOS EVENTOS Compre certiﬁcados con el

Valorado en $35

A MITAD DE PRECIO!

50% de descuento para:

Gran concierto de verano Circo Vázquez 1 Seleccione la oferta que desea comprar. 2 Pague su orden con tarjeta de crédito. 3 Reciba sus boletos por correo postal en 5 dias visite: www.alamitad.com

Un producto de Mundo Hispánico.

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1040867

A28 BUEN RATO

Envíe su paquete a Honduras

CON USTED Y LOS SUYOS

¡GRATIS!

CARGO

Acumulando $10 por cada amigo que reﬁera y envíe con nosotros.

SERVICIO DE PAQUETERÍA DIRECTAMENTE A HONDURAS

Nuestro servicio es garantizado:

1041149

COMPROMETIDOS

• Brindamos cobertura de seguro • Licencias del estado • Sello de seguridad en su paquete • Sistema de rastreo en línea • Oﬁcinas establecidas • Atención personalizada.

No arriesgue su paquete con empresas fantasmas Hacemos: Carga marítima, paquetería aérea (Enviamos y traemos), envío de • 1.888.451.5415 vehículos y mudanzas. 770.451.5413 • 770.451.0079

SIEMPRE A SU SERVICIO

1039281

LLAME GRATIS

3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340

USA GATE WAY TRAVEL Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala Caracas

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Valencia

New York Europa y Asia.

NUEVA DIRECCIÓN 3566ClairmontRd. 1869CobbPkwy.South,Suite325, Marietta,GA30060 Atlanta,GA30319

OFICINA EN DALLAS:

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1041172

México Guadalajara León Morelia Oaxaca Maracaibo

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1040734

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN

(Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

(Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

1041170

AGENCIA DE VIAJES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

BUEN RATO A29

Rock alternativo/ska

El cantautor francés de origen español Manu Chao brindará un concierto con sus grandes éxitos como ‘Clandestino’, ‘Me gustas tú’ y ‘La esperanza’. Cuándo: domingo 11 de septiembre, 7 p.m. Costo: $30. Dónde: Masquerade Music Park , 695 North Ave., Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.ticketmaster.com

ESPECTÁCULOS Festival Peachtree Latino

El elenco de esta edición está conformado por A.B. Quintanilla, Kinito Méndez,

Poderoso personaje bíblico. La Máquina Teatral de Dios presenta nuevamente su obra Sansón, con la actuación de más de 60 actores y bailarines. Cuándo: sábado 27 de agosto, 7:30 p.m. Costo: $5 (niños menores de 12 años), $14 (adultos). Dónde: Iglesia Tabernáculo de la Paz, 1-A Georgia Ave., Gainesville. Info: 770.771.1075.

Atracciones familiares

CORTESÍA OLMOS PRODUCTIONS

Gran Concierto de Verano: Tony Dize, Nejo & Dalmata y J. Álvarez brindarán una presentación con todos sus éxitos. Además, participará el cantante local Fabio Legarda y Dj Los. Cuándo: sábado 10 de septiembre, 4-10 p.m. Costo: $25 y $35 (VIP) Dónde: Silverbacks Stadium, 3200 Atlanta Silverbacks Way, Atlanta. Info: www.nuestroticket.com y 201.633.1152.

Huey Dunbar, Ángel y Khriz, Banda Tecno Caliente, Melvin Cabrera, DS The Evolution y la actriz venezolana Carolina Tejera, entre otros artistas. Cuándo: 28 de agosto, 11 a.m.-7:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Piedmont Park, Atlanta. Info: 404.321.0663 y www.festivalpeachtreelati no.com

Foro

Diálogos CNN: el Censo de 2010 y un nuevo Estados Unidos: el actor Edward James Olmos y varios profesores y personalidades participarán en este primer foro de una serie organizada por CNN, el Centro Nacional para los Derechos Civiles y Humanos, y el Emory’s James Weldon Johnson Institute. En el diálogo, moderado por el periodista Wolf Blitzer, los panelistas debatirán el impacto de la cambiante demografía que

Six Flags White Water: parque de diversiones acuáticas para toda la familia con más de cincuenta atracciones y toboganes para grandes y chicos. Cuándo: hasta el 5 de septiembre, 10 a.m.-7 p.m. Costo: $26.99 (niños mayores de dos años), $36.99 (adultos), y $99 (por un par de pases anuales) Dónde: 250 North Cobb Pkwy., Marieta. Info: 770.948.9290 y www.sixﬂags.com/ whitewater

GALERÍAS Pintura/Escultura

» EDWARD JAMES OLMOS.

está viviendo el país. Cuándo: miércoles 31 de agosto, 7 p.m. Costo: $25. Dónde: Cecil B. Day Chapel del Carter Center, 453 Freedom Pkwy., Atlanta. Info: www.emory.edu/cnndialogues y 404.727.2515.

La galería de arte Matre festeja su decimosexto aniversario con una exposición colectiva de sus artistas, incluyendo al más reciente, el mexicano Ulises Toache. Cuándo: hasta el 5 de septiembre. Martes a sábados, 11 a.m.-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: 650 Miami Circle, Atlanta. Info: 404.812.9520 y www.matregallery.com

1159 HOGOOD CIR., MARIETTA, GA 30062

ANUNCIA SUS SALIDAS A: Cerritos, Rioverde, Valles, Cárdenas, San Luis Potosí, Ebano, CD. Mante, Tampico, Villa González, Apaseo El Alto, Acambaro, San Luis de la Paz, Celaya, San Miguel de Allende, J. Rosas, Austin y Dallas Texas

Charlotte, NC 704.877.6187

Cartelera

Don’t Be Afraid Of The Dark: cinta de terror coescrita por el mexicano Guillermo del Toro acerca de una jovencita que debe prevenir a sus padres de que unos monstruos habitan en su nueva casa. Estreno: 19 de agosto.

20TH CENTURY FOX

Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión.

AMIGOTICKETS.COM

Llámenos al

678.261.4725

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

1-800-614-8043 1.866.665.2614

678.261.4737

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos de 10 o más • 1.800.259.4047

1038964

1039695

“SERVICIO DE MENSAJERÍA Y PAQUETERÍA”

404.680.3290 / 404.386.6243 / 404.502.6696

Cars 2: Lightning McQueen y su amigo la grúa Mater viajan al extranjero para competir en el Campeonato Mundial de Carreras. Muchas sorpresas les deparará el destino cuando Mater se involucre en una peligrosa misión de espionaje. Cuándo: domingo 28 de agosto, 2 p.m. Costo: $8. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.881.2100.

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

Salidas todos los sábados a las 11:30 pm

770.218.3565

Citizen Kane: considerada la mejor película de todos los tiempos, se centra en la investigación de un periodista sobre la palabra ‘Rosebud’ que pronunció al morir el magnate Charles Foster Kane (Orson Welles) Cuándo: sábado 27 de agosto, 7:30 p.m. Costo: $8. (Además se ofrece una cata de vino para mayores de 21 años, de 5:30 a 6:30 p.m. por $12) Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.881.2100.

Colombiana: Zoé Saldaña y Jordi Molla protagonizan esta película de acción y suspenso acerca de una joven que se convierte en asesina profesional para vengarse del gangster que años atrás mató a sus padres. Estreno: 19 de agosto.

TRANSPORTES

TORRES

Festival de Cine de Verano Coca-Cola 2011 Mr. Popper’s Penguins: en esta comedia Jim Carrey interpreta a un importante hombre de negocios, cuya vida da un giro inesperado al heredar seis pingüinos emperador. Cuándo: sábado 27 de agosto, 2 p.m. Costo: $8. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.881.2100 y www.foxtheatre.org

WALT DISNEY PICTURES/PIXAR

Reggaetón

Festivales

MIRAMAX FILMS

Bodies, The Exhibition: exposición que incluye más de 250 cuerpos humanos disecados los cuales muestran con gran realismo los músculos, esqueleto y los aparatos circulatorio, reproductivo y respiratorio. Cuándo: lunes a jueves, 12-5 p.m.; viernes, 12-8 p.m.; sábados, 12-9 p.m.; domingos, 12-6 p.m. Costo: $16-$24. Dónde: Premier Exhibition Center, Atlantic Station, 265 18th St., Atlanta. Info: 1.866.866.8265 y www.bodiestickets.com

Tarifas especiales para de 10 o más • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

1038926

‘El Cata’, el cantautor dominicano que saltó a la cima de la popularidad a ﬁnales de 2010 al interpretar con Shakira ‘Loca’ y ‘Rabiosa’, se presenta en concierto. Cuándo: viernes 26 de agosto, 8 p.m.-4 a.m. Costo: $25. Dónde: Glow Night Club, 3011 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.754.1062, www.wantickets.com y www.r umbeandoenatlanta.com

Exhibiciones

■ MONTAN EN ESCENA LA VIDA DE SANSÓN ARCHIVO/MH

CONCIERTOS Merengue urbano

ESTA SEMANA

SONY PICTURES

» QUÉ PASA EN ATLANTA

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

A30 BIENESTAR

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

De héroes y corazón MARIO GUEVARA/MH

Dos familias relatan cómo la donación de órganos cambió sus vidas. JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

» REGALO DE VIDA. El bebé Israel Martínez recibió un trasplante de corazón en noviembre luego de meses de espera de sus padres Ismael y Maribel (en la foto).

“Uno de los propósitos (de su muerte) es que él iba a salvar cinco vidas, eso nos llena de satisfacción. Para mí es mi héroe, mi ídolo”, expresó Madeline quien sobrevive su pérdida junto a su hijo Abel de cuatro años. Una de las personas que se salvó gracias a la donación de órganos de Rubén vive en Georgia. Ella formaba parte de una larga lista de pacientes que aún esperan por un órgano vital y recibió un hígado gracias a este generoso gesto.

En espera

De acuerdo con Carlos Castro, de la fundación LifeLink, que promueve la donación de órganos, 3,000 personas esperan por un órgano en Georgia. El 15 por ciento de los que están en la lista de espera son latinos. Por ello, durante el mes de agosto, Lifelink impulsa una campaña para registrar a más donantes de este gru-

CORTESÍA: MADELINE ROSADO

na familia en un hospital en Georgia y otra en un hospital en Puerto Rico rogaban por la noticia de que su ser querido se salvara, pero conforme pasaban los días, las esperanzas parecían más pequeñas. Al ﬁnal, uno se salvó y otro murió, pero con su muerte, regaló vida a más de uno. Hace poco Madeline Rosado supo que su decisión de donar los órganos de su esposo Rubén Estrada permitió que otros cinco pacientes pudieran seguir viviendo. Dos meses atrás, a sus 25 años, Rubén falleció en su natal Puerto Rico como resultado de un accidente de tránsito. Rubén era director de una oﬁcina de gobierno y estaba a punto de graduarse de ingeniería. La urgencia del joven por lograr sus metas sorprendía a su esposa que hoy entiende por qué Rubén estaba viviendo de prisa. El espíritu generoso del joven hizo que su esposa decidiera que se donaran sus órganos. “Como Rubén era tan especial, yo sé que al donar sus órganos el que tenga los órganos de él tiene que ser una persona super especial”, dijo Madeline. Sus riñones siguen dando vida a dos pacientes, su hígado continúa funcionando en el cuerpo de una señora y las válvulas de su corazón mantienen dos latiendo. Este hecho ayuda a la familia a dar sentido al dolor inmenso de perderlo.

» HÉROE. Rubén Estrada perdió la vida en junio y sus órganos salvaron la vida de cinco personas. Su esposa Madeline y su hijo Abel Enrique lo acompañan en la foto. po étnico. Inscribirse para donar órganos es fácil, solo hay que notiﬁcarlo al gestionar la licencia de conducir o llenar un formulario en Internet. Además es importante dejar saber a la familia sobre la decisión, ya que ellos tienen la última palabra ante una eventualidad.

“Para estos pacientes la vida cambia de dos formas, primero cuando te enfermas y el médico les dice ‘lo siento mucho pero su mal es incurable y la única forma en que puede vivir es conseguir un donante dentro de los próximos meses”, señaló. “Pero la otra cara de la moneda es cuando les dicen ‘hemos conseguido un donante que es compatible con usted, venga volando al hospital porque tenemos apenas horas para operarle, el rostro de alegría de la gente que sabe que mañana empiezan una nueva vida, es muy emocionante”, agregó Castro. A quien un trasplante le cambió la vida fue a Israel Martínez. El pequeño de un año nació con una enfermedad cardíaca y los médicos le dijeron a sus padres que no sobreviviría si no le conseguían un corazón sano. Mientras los días pasaban y la espera se hacía eterna, Ismael y Maribel recibieron la

mejor noticia el pasado noviembre: Israel recibiría el trasplante de corazón que tanto necesitaba. “Cuando uno está en la situación de necesitar un corazón, tu sientes que cada segundo que pasa se va acabando el tiempo, uno se está muriendo por dentro, porque hasta que no lo vives, no ves la necesidad tan grande de que otra persona dé vida. Es triste porque siempre hay sentimientos encontrados porque uno no quisiera que otra persona muriera para que el ser querido de uno viva, pero a veces así es”, dijo Maribel Montes, madre de Israel. Después de meses en el hospital, viendo a su bebé sedado y sin poder desarrollarse como un niño normal, hoy en día los padres gozan de ver a Israel crecer, gatear y dicen que ya hasta hace travesuras. “Tengo el privilegio de haber visto a mi bebé nacer dos veces, porque cuando él tuvo su nuevo corazón, volvió a sonreír. Cuando yo lo cargo y veo que sonríe, a mí me devuelve la vida”, dijo la madre. La tragedia de los Martínez luego se convirtió en su bendición. Mientras luchaban por salvar a su hijo el padre de Israel fue detenido por la policía por manejar sin licencia y puesto en proceso de deportación por su estatus de indocumentado. Por la enfermedad de Israel, los padres pudieron, después de una batalla legal, quedarse en el país legalmente y la salud de su bebé cada día está mejor. Hace poco, Ismael obtuvo su licencia de conducir que lo identiﬁca como donante de órganos. El padre quiere retribuir el acto generoso que una madre tuvo en medio de su tragedia fami-

En números 110,684

pacientes esperan un órgano en EE.UU.

3,000

enfermos están en lista de espera para donaciones en Georgia

28,664

trasplantes fueron realizados en 2010 en EE.UU.

14,503

fueron donantes en 2010.

Fuente:LifeLink

liar. De hecho, los padres relataron que le enviarán una carta de agradecimiento a la mamá que donó el corazón de su hijo para Israel. “Siento que no voy a tener palabras, a lo mejor le voy a decir ‘mil gracias por su noble acción, mil gracias por tener el valor de que su bebé pudiera vivir a través de mi hijo’, porque son como dos angelitos viviendo en mi hijo”, aﬁrmó Maribel. Madeline, por su parte, se alegra por la felicidad de familias como la de Maribel que recibieron una segunda oportunidad de vida. “Yo me imagino la alegría que recibieron esos pacientes cuando les dieron la noticia, la verdad es que eso a mí me da mucha alegría, es una satisfacción y un orgullo que te da ganas de continuar”, manifestó la joven.

Fundación LifeLink

Tel: 770.225.5465 En Internet: www.lifelinkfound.org Para inscribirse como donante visite: www.donatelifegeorgia.org

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

BIENESTAR A31

» TECNOLOGÍA

Aquí están tus hijos ¡Se va, se va, se fue...!

El “Ardi Kid Tracker” es un dispositivo que es introducido a un accesorio infantil, en este caso, es un peluche con forma de oso ya incluido, el cual el niño puede portar en su vestimenta. Para los papás hay un receptor en el que primero deben programar una zona de seguridad, que si el menor no respeta, hace sonar la alarma del receptor. Dependiendo de la velocidad a la que se aleje, aumenta la intensidad y frecuencia del sonido. Incluye dos rastreadores y un receptor. Precio: Individual $29 dólares, doble $60 dólares en Amazon

“Aquí estoy, mami”

Esta solución llamada “Mommy I’m here” consiste de un localizador con forma de osito y un llavero. El localizador debe colocarse en los tenis del infante para que, si lo pierdes de vista, presiones el botón del llavero transmisor para que el osito emita una alarma y mediante el sonido localices a tu hijo. No funciona en distancias mayores a 45 metros. Precio: $25 dólares en Amazon en promedio

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

EXAMEN DEEMBARAZO

GRATIS

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

GINECOLOGÍA

El optómetra

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

Primera consulta prenatal

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

150

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

DE DESCUENTO Oferta válida por el mes de Agosto

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

LLAME PARA UNA CITA

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

Haga los cambios que usted desee

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

Levantamiento de Gluteos Liposuccion (Brazilian Butt Lift) $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00 Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

1039514

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

$300

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

Dr. Alan L. Hymowitz

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más. ¡Llame y compruébelo!

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

1040605

Relojes, osos de peluche, accesorios para vestir y hasta dispositivos muy discretos están a la venta para que los padres localicen a sus hijos en caso de extravío. La mayoría funciona a través de tarjetas SIM, pero también están los de corto alcance que hacen sonar una alarma para localizar al infante.

Hora de saber dónde está

Pikavú es una pulsera disfrazada de reloj creado en España por Dossier Vision que funge como localizador. El padre de familia debe comprar una tarjeta SIM atada a un plan de voz y datos (GPRS) y enviarla a Dossier para integrarla a la pulsera que a su vez forma parte del reloj. El gadget será enviado de vuelta al cliente ya con el chip incrustado. La pulsera usa la red de telefonía celular para comunicarse con una pantalla que funciona como el receptor de las señales GPS emitidas por la tarjeta SIM. En dicha pantalla podrá ser monitoreada la ubicación del menor con un rango de error de tres metros. Es resistente al agua y a golpes, además de que tiene un botón de pánico que si es presionado durante cinco segundos envía una alerta al receptor portable. Precio: $299 en www.pikavú.com

EN FRENTE DE PLAZA LATINA

1040863

AGENCIA REFORMA

Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

www.mariamarin.com

“No quiero crear conﬂictos”

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

404.477.0836

QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

CIRUGÍAS

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

40% 129 $89X

79 $139X

Para visión sencilla

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

770.234.9249

Hablamos español

OL Ñ

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm

DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS Set completo de dentadura

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

700 c/u

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

Jimmy Carter Blvd.

Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

DENTISTA

1038797

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

S B L A M OS E

NORTH

Goshen Springs Rd

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

770.457.6603

395

Puentes removibles

58 Extracción

Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA OS AC E P TAAMID Y IC D E M RE. P E AC HECPATA L A C A E S DE LOS M AYO RGÍA . R SE U OS

10%

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta 1040432

¡SE HABLA ESPAÑOL!

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

1040717

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

1040312

1038891

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

ACEPTAMOS

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Good Care Dental

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

ÓPTICA FAMILIAR

HABLAMOS ESPAÑOL

ﬂicto es porque no creen tener la habilidad de expresarse correctamente y asumen: “Esto va a crear una gran pelea y después de todo no voy a resolver nada” Nunca asumas que otro no está dispuesto a escuchar tu opinión. Cuando expones el problema le das a la persona no solo la oportunidad de ver algo

Brook Hollow Pkwy

piensas temeroso: “si me quejo… me van a botar” No plantear un problema para evitar conﬂictos mayores en vez de reducir la tensión, ¡la aumenta y provoca más resentimiento! Por ejemplo: la amiga aguantona resentirá cada vez más a la “malapaga” y ﬁnalmente acabará la amistad, y posiblemente en el trabajo quien no dijo lo que debía, acabará pagando parte de los platos rotos. Es decir, el problema se convierte en un enorme elefante invisible que camina por tu casa sin que le hagas caso, pero rompiéndolo todo a su paso. La principal razón por la que muchos evitan un con-

de lo que tal vez ni se daba cuenta, sino también puede demostrar que está abierta a sugerencias. Lo mejor de expresarte es que te llenas de auto confianza respecto a tu capacidad de cambiar y mejorar tu vida. No le temas a un desacuerdo. Como dijo el autor Max Lucado: “Los conflictos son inevitables, las batallas son opcionales”. Confía en tu habilidad de resolver conflictos ¡y veras que rápido los resuelves!

1032642

¿Alguna vez te ha sucedido que por no quererte meter en un lío te quedas callado ante una situación problemática y luego terminas metido en un ‘problemón’? Es como una ley infalible: cada vez que –por temor a empeorar las cosas– permites que una situación desagradable continúe, el conﬂicto se agranda y acaba peor. Un ejemplo dramático de esto es cuando tu mejor amiga tiene la costumbre de no pagar jamás lo que debe, pero no le dices nada por miedo a ofenderla o provocar una situación tensa. O tal vez en tu trabajo te callas la boca y no dices lo que debieras porque

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

Buford Hwy

KENNY CAO

MARÍA MARÍN

1039078

MUJER SIN LÍMITE

1038908

A32 BIENESTAR

1040721

Después

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

gratis!

770.849.0206

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

Antes

rda peso sin cirugía

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

Cuidado Dental CONSULTA

Implantes. Odontología cosmética. Tratamiento de conductos. Odontología general. Tratamiento sin dolor. Reconstrucción total o parcial de la dentadura.

GRATIS

PARA INVISALIGN E IMPLANTES

1455 Pleasant Hill Rd. Ste. 807A. Lawrenceville, GA 30044

770.925.9045

ACEPTAMOSLAMAYORÍA DELOSSEGUROSMÉDICOS.

ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS

1041133

para toda la familia, con precios accesibles

www.lawrencevilledentalcare.com lawrencevilledentalcare@yahoo.com

HABLAMOS ESPAÑOL

50%

LIMPIEZA REGULAR

de Descuento

Incluye examen y Radiografías

No aplica para pacientes con problemas en las encías

En todos los tratamientos, para las personas de la tercera edad

de Descuento

Expira 11/24/11

$14.99

50%

Limpieza profunda

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

$ 60

Extracción simple

$100

1039924

Dr. G.

$69.99

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

Comer distraído le pega a su peso

CARLOS FIGUEROA/AGENCIA REFORMA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

AGENCIA REFORMA

Son la 1 p.m., en una oficina un hombre se apura para dejar su trabajo listo antes de ir a comer. Mira el reloj y, con resignación, desiste. No hay tiempo: tendrá que comer frente a la computadora. Media hora después, siente hambre y acude a la maquinita expendedora. Esta rutina se repite con regularidad y en unos meses nota que ha subido de peso. Con frecuencia, las personas atribuyen el sobrepeso a la falta de ejercicio y la sobrealimentación, sin embargo, existen factores externos que también pueden influir en su peso. Un estudio del Departamento de Psicología Experimental de la Universidad de Bristol, en el Reino Unido, demuestra que la presencia de estímulos distractores, como pantallas de computadora o televisión, durante la alimentación afecta la sensación de saciedad e influye en la ingesta de tentempiés o refrigerio. “Las personas piensan en los factores que afectan diariamente sus posibilidades de ejercitarse y en qué es lo que comen, pero nunca piensan en los factores ambientales que afectan cuánto comen, como las distracciones”, dijo Jeff Brunstrom, coautor de la

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

» VER TELEVISIÓN mientras se come afecta la sensación de saciedad, según un estudio de la Universidad de Bristol, en el Reino Unido. investigación.

La prueba de fuego

El estudio del año pasado, publicado en el American Journal of Clinical Nutrition, realizó dos pruebas en 44 participantes: 22 hombres y 22 mujeres. Durante la primera prueba, los participantes fueron divididos en dos grupos a la hora de su comida: bajo condiciones de distracción, quienes practicaron simultáneamente el juego de cartas solitario en una computadora, y sin condiciones de distracción, quienes comieron en una mesa aislada. Tras consumir nueve alimentos, los resultados demostraron que los individuos

Cuidado dental cosmético para toda la familia

SE HABLA ESPANOL

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1039923

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

1036052

le Hwy Lawrencevil

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

Rd Singleton

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

distraídos expresaron sentirse menos llenos después del almuerzo que aquellos que se enfocaron en la comida. La segunda prueba se efectuó media hora después. En ella se solicitó a los participantes caliﬁcar el sabor de diferentes galletas, con la intención de medir cuántas consumía cada individuo. Los resultados mostraron que el grupo bajo condiciones de distracción comió casi el doble. El especialista en el comportamiento de la nutrición atribuye estos resultados al hecho de que cuando uno se enfoca en diversas tareas a la vez realiza un esfuerzo cognitivo mayor al normal, el cual puede resultar en una

Northbridge Dental

770.248.0200 lvd sB old yn Re e v Ste

dificultad o imposibilidad para comprometerse a una actividad específica. “Si te concentras en otra actividad al momento de comer, sobre todo en aquellas que involucren una pantalla, no le prestas suficiente atención a lo que tu estómago te dice. Si está lleno o no, y por lo tanto eres más propenso a comer más tarde”, comentó Brunstrom.

Poca memoria

Y. H . P a r i k h , M . D.

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

BIENESTAR A33

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895 Proporcionamos todos los servicios dentales

11060 Alpharetta Highway, Suite 162 - Roswell, GA 30076 678.352.9890 • www.northbridgedental.net

HORARIO Lunes: 8:30 a.m. 5:00 p.m. Martes: 8:30 a.m. 5:00 p.m. Jueves: 8:30 a.m. 5:00 p.m. Viernes: 8:30 a.m. 5:00 p.m.

De manera paralela, el equipo de Brunstrom descubrió que la distracción de una pantalla al momento de comer afecta la memoria al grado de no recordar con precisión qué y cuánto come, y en qué orden se consumieron los alimentos. “Otros estudios ya han demostrado que la distracción puede incrementar la cantidad que una persona consume en una comida. Aquí extendemosesedescubrimiento para demostrar que el efecto de la distracción persiste una vez terminado de comer debido a la falta de memoria”, dijo el investigador. Cuando la atención es pobre, explicó, entonces en una comida subsecuente tendemos a seleccionar y consumir más alimentos. Para evitar que esto suceda, recomienda prestar especial atención a qué es lo que come en sus comidas principales.

Efecto en los niños

Si bien el estudio se realizó en adultos, los investigadores concuerdan que el efecto en niños y adolescentes podría ser mayor. “No sabemos si afecta más a los niños que a los adultos, perodadoqueahoralosniños pasan más tiempo realizando actividades frente a pantallas es posible que esta población sea afectada de manera especial”, aﬁrmó Brunstrom.

A34 BIENESTAR

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

Coctel de verduras AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

» 1 taza de tomates cherry » 200 gramos de col morada » 1/2 pimiento amarillo » 200 gramos de jícama » 1 cucharada de albahaca

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más?

Preparación:

JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

www.DrYooQuiropractico.com rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

PEDIATRÍA FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500

251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA

PSIQUIATRÍA

ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

UROLOGÍA

PSICOTERAPISTAS

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1041010

ODONTOLOGÍA

Para más información llame a la clínica

Jim m yC ar te rB lvd

Directorio Médico

BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400

Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 20 minutos.

1. Cortar los tomates en cuartos y picar col, pimiento y jícama. 2.Combinar en un tazón junto con el vinagre, albahaca y hierbabuena, dejar reposar. 3.Agregar jugo, sal, pimienta y aceite. 4.Servir en copas y decorar con albahaca.

ESTÉTICA

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Ofrecemos servicios de:

picada » 1 cucharada de hierbabuena picada » 3 cucharadas de vinagre de vino tinto » 3 tazas de jugo de tomate » Sal y pimienta » 1 cucharada de aceite de oliva

DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

• • • • •

1035822

Dr.Yoo Quiropráctico

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

BIENESTAR A35

» AGENDA

¿ESTÁS EN BUSCA DE UNA CARRERA QUE TENGA QUE VER CON BELLEZA?

FERIA DE SALUD

La organización Día de la Mujer Latina y Amerigroup celebran una feria de salud en el condado de Gwinnett. Habrá entretenimiento y exámenes médicos para toda la familia. Además se realizará una ‘lluvia de regalos’ para embarazadas. Cuándo: sábado 10 de septiembre. Dónde: Santa Fe Mall, 3750 Venture Dr. NW, Duluth, GA. Info: 770.814.8790 y www.di adelamujerlatinaatlanta.org

Te ofrecemos los siguientes programas académicos: • Esteticista en el cuidado de la piel Programa de 13 meses • Terapeuta de masaje Programa de 6-7 meses • Profesional para manicure y pedicure Programa de 5-6 meses *Por ahora todos los cursos son en inglés, los estudiantes deben leer, escribir y hablar inglés.

MANICURISTA

ESTETICISTA

TERAPEUTA

CLASES PARA EMBARAZADAS

También ofrecemos servicios de belleza para clientes en general: manicure, pedicure, limpieza de cutis (faciales y tratamientos de la piel), masajes terapéuticos, paquetes para reducción de celulitis, maquillaje y más…

1040619

Ven y visítanos y te asombrarás de nuestros increíbles precios y servicios INTERNATIONAL SCHOOL

OF SKIN, NAILCARE & MASSAGE THERAPY

Estamos en Padro Shopping Center (Sandy Springs) 5600 Roswell Road, NE Atlanta GA 30342 www.skin-nails.com

1040619

Para inscripciones llama al 404.843.1005 y presiona #1 o envía un email a pjones@issnschool.com

Este programa es impartido por Saint Joseph’s Mercy Care y está diseñado para ayudar a las mujeres embarazas hispanas a prepararse para la llegada de sus hijos. Los temas a tratar incluyen nutrición de la madre y del bebé, preparación para el parto, lactancia y cuidados del recién nacido, entre otros. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court,

Norcross 30093. Cuándo: los lunes, de 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902 Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Dr. Suite B5-8, Sandy Spring, GA. 30342. Cuándo: martes de 11 a.m. a 1 p.m. Info: 404.303.9927 Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue, Doraville 30340. Cuándo: miércoles 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902

ENCUENTRO PARA JÓVENES

La organización Renovación Conyugal ofrece un taller de dos días para jóvenes latinos entre 13 y 19 años. El taller provee herramientas prácticas a los jóvenes para mejorar la comunicación con sus padres y también les da ideas para resistir la presión de los amigos, evitar el uso de alcohol y drogas, la tentación de las pandillas y prevenir el embarazo prematuro, entre otros temas.

Cuándo: sábado y domingo 1 y 2 de octubre, de 8 a.m. a 8 p.m. Dónde: North Springs High School 7447 Roswell Rd NE Atlanta, GA 30328. Info: 678.653.6605

ENFERMEDADES PARASITARIAS

La escuela de salud pública de la Universidad de Emory busca personas mayores de 18 años que hayan vivido en América Latina por al menos 10 años para participar en una discusión sobre la salud en su comunidad y las enfermedades parasitarias. Dónde: Emory University, 201 Dowman Drive, Atlanta, GA 30322. Info: 678.653.6605

MEJORES CONDUCTORES

El Programa de Seguridad para Conductores de AARP está ofreciendo a través de Internet un curso de seguridad para conductores mayores de 50 años. Los participantes apren-

derán a evitar los accidentes de transito. Dónde www.aarpdriversafety.org Info: 1.800.350.7025

PARA MAYORES

Nunca es tarde para aprender a usar Internet. Las personas de 60 años o más pueden disfrutar de clases básicas de computación. Cuándo: martes de 9 a 1 p.m. Dónde: Norcross Human Service Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661 y www.gwinnettnhsc.com

CLASES DE INGLÉS

Los adultos que ya sepan inglés pueden participar en clases gratuitas para mejorar la lectura y la escritura. Cuándo: hasta el 8 de diciembre, lunes y miércoles de 9 a 11 a.m. Dónde: Norcross Human Service Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093 Info: 770.638.5661 y www.gwinnettnhsc.com

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS MEDICOS Y TAMBIEN TENEMOS PLANES EN EFECTIVO

TU FUTURO

Primera visita en

ESTÁ EN TUS MANOS

$49.00

NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE

Veronica Rodriguez, MD Deborah Rodriguez, MD

Para cuidado de salud de toda su familia, visite a la Clinica Rodriguez MD, en Lawrenceville GA.

Estamos localizados en la esquina del Gwinnett Medical Center.

NO SE LIMITE

770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1036011

CHAMBLEE

1040614

¡ A P R E N DA I N G L É S !

Terrace Park Medical Center • Suite 250

678.999.7155

MundoMercado

A36 MUNDOMERCADO

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 TENGA SU PROPIO 1040443

Venda fajas y bodys colombianos

Excelente calidad y excelente precio

3979 Buford Highway. Suite 102 Atlanta, GA 30345 Seguros de auto,vivienda y negocios

770.865.6773

GWINNETT HORIZONS PLAZA 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste I, GA 30093 (Cerca a la tienda ALDI)

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

770.409.7338

Expira en 06/30/11

OFERTA VÁLIDA PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

HEATING & COOLING

TODOS CALIFICAN

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

1035687

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

678.232.0781 / 678.886.1353

Llame ya: 404.438.1346 | 404.446.8246

678.376.3938 / 404.441.6421

Carpet Cleaning No se deje llevar por los precios ELIJA CALIDAD

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD 3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 | 404.320.9100

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

P OR M

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

Limpiezadealfombrascomercialesyresidenciales Usamosmaquinariamontable

Educado en México. Su equipo de ¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE trabajo lleva 23 años sirviendo a la PARA LATINOS EN LA CIUDAD DE ATLANTA! comunidad hispana de Atlanta.

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

CHOCOLATÍN

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES GRAN OFERTA

La alformbra seca en menos de 2 horas. Pregunte por Jorge 404.909.7246

DEALER AUTORIZADO

PELÍCULAS GRATIS

MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND

1041070

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

1039715

770.964.9494

es Paqusedte de $ 19.9ES9

Pataclown_atl@yahoo.com

3mesesGRATIS 1035975

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

Sin contrato • Sin seguro • Sin tarjeta

ESPECIAL $ 99

678.923.1072

770.452.5642

FLEX TV de Dish Latino

Service Company

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

ORIENT CENTER 4897 Buford Hwy., Ste. 167, GA 30341 (A la espalda de AUTO ZONE)

1037060

30*

Expira en 06/30/11

1041117

Consulta

Mejore su Papanicolau $30* Salud al Menor Precio.

CHAMBLEE Dr. Pablo R.Villa-García, MD Dr. Shah Inayat, MD

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

SIN CONTRATO SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio

TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE

PROMOCIÓN

PARA ESTUDIANTES

Dentro de

LOCAL K-10

1040744

PROMOCIÓN DE BUENA FÉ

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

1038852

NORCROSS Dr. Pablo R.Villa-García, MD Dr. Shah Inayat, MD

1039716

1041053

¿Tiene seguro en su casa o apartamento? Obtenga protección hoy mismo a un precio módico.

1033269

(404) 890-5830

1041168

NEGOCIO

Anthony Dietrich Agency Su Agencia Hispana

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

MUNDOMERCADO A37

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

770.292.8979

1040251

Lavamos alfombras residenciales y comerciales Muebles, tapicerías, tapetes orientales Re estimamos alfombras y reparamos Extracciones de agua por inundación Hacemos stripper & wax en pisos comerciales Tenemos teﬂón disponible para protección de su alfombra Y enzyme desodorante antibacterial

404.969.8994

AL MENCIONAR ESTE AVISO

0%L 10 ATURA N

Servicio profesional de limpieza de alfombras y control de plagas para su casa, muebles y tapetes, carro o negocio.

cuerpo escultural

Nueva combinación de 5 pasos para adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis

¡PIñATAS! ESPECIAL

678.387.8842

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

8 sesiones de masajes reductores ...... ......$200 $200 8 sesiones de aumento de glúteos cirugía)..................................... ..................................... $500 8 sesiones de masajes post operatorios. operatorios . $200 (sin cirugía) Facial: limpieza, peeling, manchas, acné, 8 sesiones de mesoterapia o hidrolipoclasía líneas de expresión............................ expresión ............................ $60 (ultrasónica) ..................................... .....................................$200 $200 Maquillaje permanente ...................... $60

DENTRO DE PLAZA FIESTA

Promoción desde el 08/18 hasta el 09/30 del 2011

678.755.0330 GERMÁN ASCUNTAR

Renta de castillos para toda ocasión Refrigeradores y congeladores Electrodomésticos Lavadoras y secadoras Residencial y comercial

55 CANALES EN ESPAÑOL Y 150 EN INGLÉS Desde $29.99 al mes

TÉCNICO

Instalación gratis. Tenemos Internet desde $14.99 al mes ¡LLAMAYA!

CARACOL TV INTERNACIONAL

Seguro Social, Tax Id o tarjeta de banco

770.882.1287 • 786.237.1668

678.754.5071

Certiﬁcado por EEPA

Trabajamos con todo tipo de autos, camiones, vans, etc.

Lawrenceville Family Dentistry (404) 386-3793

1584RoswellRd.,Marietta,GA30062 3616SteveReynoldsBlvd.,Duluth,GA30096

1041049

Odontología general y familiar

EXTENSIONES DE PESTAÑAS TATUAJE DE CEJAS, LABIOS Y OJOS

¡¡¡HABLAMOS ESPAÑOL!!!

1041005

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

Servicio y mantenimiento

SUNROOF BACKVENTGLASS BACKWINDOW

8500

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Aire acondicionado y calefacción

Se habla español spbatres@hotmail.com 404.992.0733

DE $

COMPUTADORAS

Solución perfecta para lucir un

Ahora renta de carpas

1039776

1038958

Jump & Laugh

1 0% DE DESCUENTO

$199 MAQUILLAJE PERMANENTE

$35 PESTAÑAS

HABLAMOS ESPAÑOL Aceptamos planes de seguro PPO Medicaid - Amerigroup - Scion Dental - Wellcare 770.279.7987 / Pregunte por Connie 3664 Club Drive NW., Suite 105 Lawrenceville, GA 30044

$85

Limpieza regular Radiografías y examen

1039650

FUENTES PROFESSIONAL CARPETCLEANING & FLOOR

¡Vamos a su domicilio!

u ios s bajos de Atlaﬁnesta. c e r p s ta Lo REPARACIONES Renta

1037382

1040100

WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

678-218-7207

ﬁesta

es y ma rtes

404.380.6766

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093

WINDSHIELD

ESPECIALES lun

• Productos ecológicos disponibles • Removemos manchas y olores de sus mascotas • Trabajamos las 24 horas del día

770.840.8009

678.325.0363

Quiropraxia

1040983

LLAME A CARLOS

Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

Instalación & Venta

Masajes

SERVICIO DE ALTA CALIDAD CON MÁQUINAS DE EXTRACCIÓN DE AGUA CALIENTE

K-CO’S CARPET

“REFLEXIOLOGÍA”

INDIVIDUAL O PAQUETES

Se incluye: extractor profundo, tratamiento de manchas, termolavado,

Limpieza desinfección antihongos y bacterias. Secado rápido. Gratis desodorizante. profesional de alfombras

Colombia•México•Venezuela

LAREDOAUTOGLASS

1037283

RIBOR

SERVICIO DE PAQUETERÍA

LLAME PARA DETALLES, USAMOS EQUIPO MONTADO, PORTABLE DONDE SE NECESITA

GRATIS

Acupuntura

Relajación

1041006

89.99 770.272.5757 www.erikaspartyrental.com

LICENCIA ASEGURANZA CERTIFICADO

45 MINUTOS DE RELAJACIÓN

1039759

Ahora salón de ﬁestas, paquetes desde $799

Apartamentos ............................. $49 - $54 Casas ....................................... $64 - $99 Lavado de carros (lavado interior) . $39 - $54

1037317

PAQUETES DESDE

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

Mejore la calidad de vida y recupere su SALUD con la CAMILLA DE BIOENERGY profesional

SERVICIO EL MISMO DÍA

GRATIS sillas y mesas 1039821

PARTY

Sirviendo a nuestra comunidad hispana desde 1989 No usamos portable 50% de descuento en limpieza de muebles SERVICIO GARANTIZADO

1036842

Erika’s Rental

DR. Nayeem Bashar D.D.S

A38 MICASA

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

NOVEDOSOS DISEÑOS INVADEN LAS COCINAS

Para sazonar el hogar

FOTOS; AGENCIA REFORMA

Detalles como los fregaderos y los grifos mejoran la apariencia y confort en esta área de la casa. AGENCIA REFORMA

n los últimos años, la cocina se ha convertido en un centro de convivencia familiar, y su importancia se refleja en modernos conceptos que facilitan las labores que ahí se realizan. El diseño evoluciona para dar mayor comodidad y brindar opciones estéticas que enriquezcan la composición del hogar. Hasta el último rincón se llena de funcionalidad y belleza: los lavaplatos que se inspiran en una cocina profesional y prácticos grifos que vuelven eficientes las labores de esta zona. Por esta razón, la firma Kohler ofrece modelos que se integran fácilmente a espacios tradicionales y vanguardistas, y gracias a su funcionalidad, contribuyen a la creación de superficies amables. La especialista en cocinas Candy Zunker, gerente de mercadotecnia para Kohler Latinoamérica, explica algunas características que hacen de los diseños conceptos útiles y elegantes. La funcionalidad es una característica fundamental en la cocina. No obstante, promover áreas estéticas es una necesidad al diseñar estos espacios. Hasta el último rincón debe contar en esta tarea, por lo que existen productos, como grifos y fregaderos, que mejoran el aspecto de esta zona y enfatizan su plástica. Es el caso de la firma Kohler, que, a través de sus líneas, ofrece funcionalidad y estilo. “Hoy en día está de moda combinar, por ejemplo, un mueble supertradicional con otro ultravanguardista para crear estilos únicos, personales y eclécticos que se adecúen al gusto indivi-

» DURABILIDAD. El acero inoxidable sigue como el material principal en las creaciones.

mada “Silent Shield”, que reduce el ruido y la vibración que normalmente se produce al lavar los platos.

» PRÁCTICOS. El movimiento de algunos grifos permite usarlos fuera de la zona de lavado.

Trazos eﬁcientes

» ABIERTAS. Las nuevas cocinas quedan a la vista de todos sin paredes ni divisiones.

» MULTIUSOS. Los lavaplatos modernos

dual”, señaló Candy Zunker, especialista en cocinas. Por esta razón, gracias a trazos limpios y deﬁnidos, los productos se adaptan a cualquier decoración, mientras que materiales como el hierro fundido y el acero inoxidable proporcionan superﬁcies modernas y resistentes. Algunos modelos de Kohler, como el lavaplatos “Stages”, se

cie de trabajo, un colador y una tabla de cortar que se desliza fácilmente. “Cuenta con un cajón de almacenamiento que proporciona espacio para guardar la tabla de cortar y los accesorios del colador”, mencionó. Por otra parte, el modelo “Vault” utiliza una tecnología lla-

inspiraron en las necesidades de un chef, lo cual la transforma en un práctico complemento. Cuenta con contenedores profundos y una útil plataforma que funciona durante la preparación de los alimentos. Otros accesorios personalizan y simpliﬁcan las tareas esta área. Es el caso del fregadero “Prologue”, que incorpora una superﬁ-

se complementan con rejillas, coladeras y tablas de cortar.

Existen diferentes tipos de grifos que complementan los lavaplatos y aumentan el confort. Algunas llaves incluyen accesorios como dispensadores de jabón; otras, en cambio, brindan una mayor funcionalidad gracias a sus conceptos retráctiles, que giran o permiten mayor flexibilidad para maniobrar. Así sucede con el modelo “Karbon”. Su diseño se basa en una combinación de latón y un tubo hecho de fibra de carbón, lo cual lo hace ligero y resistente. Está dividido en secciones articuladas que le brindan movilidad. “A diferencia de otras griferías de cocina, ‘Karbon’ mantiene la posición con el flujo de agua exactamente donde se desea. Además, este producto ofrece salidas de agua tipo rociado y aireado”, explicó Zunker. Gracias a estos detalles, los diseños ofrecen conceptos sofisticados que se distinguen en la cocina mientras la hacen eficiente.

MUNDOHISPĂ NICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

Apartamentos amoblados

CLAYTON HAMPTON Furnished Studio,Includes cableTV,phone ser vice,pvt BA, $440/mo. Please Call Marcus: 678-7728343

Casas

Ă REA MABLETON, CERCA 285 y South Cobb,rento casa 3 dormitorios, 2 baĂąos, habitaciĂłn adicional para oficina,garaje doble. Informes: 720.985.7125. EN LAWRENCEVILLE SE RENTA 3 habitaciones, 2 baĂąos, garaje para 1 carro, con chimenea, lavadora nueva, secadora, jardĂn grande. $750 al mes 404.861.3416. NORCROSS RENTO CASA 3 habitaciones, 2 baĂąos, cocina, sala- comedor y sĂłtano: 1 cuarto y baĂąo.Tel. 770.856.4595. RENTO CASA EN HWY. 53 Gainesville, 3 dormitorios y 2 baĂąos $600. Para mĂĄs informes llame al 570.236.6682.

Buena ubicaciĂłn en Beaver Ruin Road, entre I-85 y Lawrenceville Hwy. (a 1 milla de I-85).

$350

ÂĄGRATIS! y muchos mĂĄs.

1041059

Solo por mes, Incluye todos los servicios pĂşblicos, tambiĂŠn Internet/IT, diseĂąo de pĂĄgina web y uso del salĂłn para conferencias

678.345.1113 (InglĂŠs) 678.768.3924 (EspaĂąol)

Email: office4success@gmail.com NORCROSS EXECUTIVE CENTER

N Hood. $600/mo. Call Steve Leave Msg 404944-0108 CLAYTON JONESBORO 3BR/2BA, fireplace, new appls,W/D hookup, new carpet, paint, central AC, cvrd back deck, garage, 24hr maint. $750/mo Section 8 ok. 678-499-6981 CLAYTON JONESBORO 705 Chatham Trail, 30236. 4BR/2BA, formal LR, DR, den w/fplc, fenced backyard, $875/mo. + $500 dep. Owner/agent. 770548-3561 CLAYTON JONESBORO Area, 3BR/2BA on lg. 1+acre lot, completely refurbished w/all new appl , flrs, $850/mo.+dep. 404-788-6684 CLAYTON MORROW 3BR, Den, 1 Full BA , 2 half BA s, split foyer,xtra clean,established n hood, $800/mo. Available Now! References ,dep. req.770-954-0993 Email for location: caroleth@bellsouth.net CLAYTON RIVERDALE 3BR/ 1.5 Ranch, fresh paint, new carpet , appliances, $800/mo. 404-731-1551 rlcj1958@gmail.com CLAYTON Riverdale Lovely 3BR/ 2.5BA w/Gar ,deck. Move in Ready $850/mo + D ep. Call

Debbie or Danny 404-4058894; 404-702-5322 COBB ACWORTH Brookstone Subdivision 4BR, 2.5BA, brick 2 story, DR/LR w/frplc, level yard, 2 car gar, swim / tennis, golf course, $1375/mo. 770653-1082 Cobb Acworth/Kennasaw 3BR, 2BA Split, Lrg. 2 car gar, LR w/Fplace, Lrg. M. BR w/walk in closet, New Carpet $985/mo. 770-310-9984,770-480-7878 www.homesyoucanrent.com COBB AUSTELL 5570 Edith St. 2BR/1BA, $450/mo. 770427-8666 COBB AUSTELL Avail. Sept 1st. Open House Aug.13, 1pm-5pm. 2230 Parkside Dr. 2BR/2BA, Sec 8 ok! $750. 404-5206718, 678-403-2220 COBB Conveniently Located near Thorton Rd, Austell Rd, E/W Connector. 3BR/1BA, carpet, appl, lg. yard,W/D conn., family n hood, $675/mo. + dep. 678-498-4005, 678524-3909 COBB Kennesaw/KSU. 4BR/ 3.5BA, 2 rooms for rent. $375/ mo + utilities 770-301-3530 COBB MABLETON This charming 3 bedroom, 2 bathroom home in the BEST neighborhood is available for a discounted rent

of $850.00 (plus utilities)! Fresh Paint and Plush Carpet Throughout! White Appliances and Washer/Dryer Connections! 2 Car Garage with Automatic Door Openers! Spacious Bedrooms and Large Closets! Master Suite features Garden Tub with Separate Shower! Nice Yard with Attractive Landscaping! Bonus Room off Kitchen with Garage Entry would make an ideal 4th Bedroom, s Play Room, or Home Office! Impressive Floor Plan with Large Rooms in a Wonderful ,Safe Neighborhood! Harmony Leland Elementary, Lindley Middle, Pebblebrook High School. Please Call Our 24 Hour Information Line...404220-9880 COBB Marietta -738 Birchwood Ln. Cute 3BR, 2BA,Living Rm, Kitchen, Carport $950/Mo Negotiable Call 770-363-8850 or 404-246-1631 COBB MARIETTA 4BR/2BA, LR, kitchen, separate dining room, finished bsmt, walk-in closet, sep laundry rm,separate storage rm, large fenced yard, Wheeler HS, vicinity 120 South Loop , Lower Roswell Rd, 5 minutes to I-75. No pets. $1100/mo. 770-955-6047

COBB MARIETTA Rent A Dream, like new, quiet n hood, 1 level, 2br/2ba, fplc, vaulted ceilings $850/mo. John 404-372-6076 DEKALB Atlanta 4BR/2BA, LR, DR, FamRm, fenced, 2 car gar, 4 sided brick, completely remod Section 8 ok. $1050/mo. 404931-2411 DEKALB CLARKSTON 4BR, 3.5BA, 3718 Waterford Place. Sep. DR ,Fam Rm., Frplc. Ceiling fans in Br s Vincent Collins $500 Sec. Dep. $975/Mo 404202-5561. DEKALB DECATUR 3BR/2.5BA, LR, DR, kit, den w/fplc, 2 car gar, patio,porch.Off ofWesley Chappel, $875/mo. 404-217-1470 DEKALB DECATUR Covingtn Hwy/Mem.Dr, Nice updated 3br/2ba ranch. 1 car garage w/opener. Avail Now $875mo 770-842-5610 DEKALB Decatur North Dekalb Mall/CDC 3Br/ 1Ba brick ranch, gorge. hdwds, lg fnc bkyd w/ deck, white kitch,W/D incl, crpt, great loc. $1000/mo+1mo. dep. 404-543-4033 DEKALB Decatur. 3BR/2BA ranch w/bsmt in Emory/CDC area. LR, DR, den, eat-in kit w/stove, refrig, dishwasher, disp incl., $1850/mo. lawn maint. op-

tions. Property avail 8-15-11. Call 678-977-8135 DEKALB Fixer upper, 4BR/3.5BA, in-law suite Luxury home. Was $1495 now $1295. No sec. dep. 770-413-1663 DEKALB Lithonia. 4BR/2.5BA Home. Open floor plan, finished basement,fencedbackyard,$10 50 plus $800 Sec.Dep., Sect.8 ok Call 404-394-0101 DEKALB STONE MOUNTAIN 4 BR, 2 BA, cozy den, in cul-de-sac, fenced backyard, near Marta ,shopping, $950/mo. 770602-1104 DEKALB STONE MOUNTAIN Large 4BR/2BA, Bonus Room., Den w/ frplc, rec room, LR/DR, 2 car gar, deck, alarm. Section 8 ok! $995/mo . Call 770231-1111 DEKALB STONE MOUNTAIN Newly renovated home with over 2,000 sq ft .This home has all the luxuries of a new home and is in a great location. Home includes new appliances, new carpet, new paint, and hardwood floors. $1050/mo Call Sabrina at 770-873-6505 for showing. Hurry, wonâ&#x20AC;&#x2122;t last long!!! FAYETTE Peachtree City 4BR/ 3.5BA exec. home on lake, McIntosh Booth, fplc, garage, mstr on main, granite counter tops, $1600/mo + dep. 770843-5381 FULTON PALMETTO/FAIRBURN AREA 3br/2ba Ranch new paint , carpet. Section 8 ok. $885mo, $500 dep 770-235-8723 FULTON Alpharetta . 4BR/2BA, den, hardwood floors, garage, Milton HS, near 400 , Haynes Bridge Rd. $1250/mo. Call Jeff 404-483-2494 FULTON ATL/COLLIER HGTS 3BR/1BA, renov, brick, new kit , BA, C/H/A, W/D conn, alarm, carport, pvt yard, $740/mo. 404-454-4470 FULTON ATLANTA 1408 Willow Trail Bi Level 3BR, 2BA, c/h/a, off st prkng, Sec 8 OK $875/ mo.+Sec.Dep $800. Call 404755-8383

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPĂ&#x201C;SITO

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitaciĂłn y 2 habitaciones

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

Precios desde los $499 Aceptamos Tax Id

Llame hoy 678.957.1045

1040869

EXCELENTEOFICINA PARAALQUILAR

MICASA A39

RENTO CASA EN Lawrenceville, 3 habitaciones, 2 1/2 baĂąos, cerca de Sugarloaf Hwy. Garaje doble, patio cercado. $1000 al mes + $900 de depĂłsito. Informes 404.405.1078 / 404.626.5485. Beat the heat! Less than 2 hrs north of Atlanta Golf comm. 2 BR/3BA 2 car garage 2 decks, Nature preserve, 1500/mo or lease/purchase CHEROKEE Woodstock/Hwy 92. 3BR/2BA ranch, great room, LR, DR, eat-in kitchen w/all appliances, 2 car garage, swim and tennis, $1100/mo. Jan 770-826-2110 CLAYTON 3BR/1BA. $650 a month w/option to buy. $85K, No Credit Check! Fenced in bkyd, new roof. Call 9am-6pm. 770-477-7878 CLAYTON College Park/Riverdale 5504 Windwood Rd. 30349 A Large 2Bedrm 2 bath open floor plan patio living rom dining room fireplace dishwasher garbage disposale free yard service and free trash pick up convienent I-285, I-20-, I-75 Section 8 ok $650 Rent $600 Deposit Call 404-386-9177 CLAYTON FOREST PARK Large 3BR/1BA, Carport, Extra Storage, Large Lot, Quiet

1040426

Apartamentos

Fulton Atlanta Awesome 2BR1BA Apt. All Electric w/ new carpet Wash/Dryer Conn. and on Busline sec. $575/mo 8 ok 770-592-3200 FULTONCOLLEGEPARK$450/mo. SPECIAL! 2BR/1.5BA w/patio, all appliances, total electric, W/D hook up, Courtesy Officers Welcome 404-766-4882 FULTON College Park. SUMMER Rate Newly Renov. 1BR Apt. Reduced rent $575. No dep. Util free. Marta,AC, fridge, stove, balcony. 24/hr Maint. All credit ok 404-766-0343 FULTON FOREST PARK AREA Total Electric -1BDRM $350, 2BDRM $445. Marta Accessible Call: 404-363-4545. FULTON Sandy Springs Lg. Bsmt apt. outside entrance. Kit., BR, BA, office, den, W/D, laundry rm.,All util incl, $750/mo. 770594-2595 GWINNETT Lawrenceville Private 1BR garage Apt. Quiet nature setting, no smoking, single Occupancy, W/D access. Near

Mall of Ga , Coolray Field. $650/mo+$500 deposit. 770962-8890 SE RENTA HABITACIĂ&#x201C;N con baĂąo independiente, a persona sola en Peachtree Ind. Blvd. $450 con servicios pĂşblicos incluidos. Llame 678.777.5701.

1040010

BIENES RAICES ALQUILER

Abrimos los 7 dĂas a la semana

40415 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

NEW Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispanico / Atlanta.com packages!. Para For informaciĂłn informationllame call 404.226.8019. ÂĄNUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundoadvertising HispĂĄnicocombo / Atlanta.com! 404.226.8019 ATLANTA

1, 2 y 3 dormitorios desde $459*

877.550.3908

1019 Franklin Road SE Marietta, GA 30067 *Sujeto a cambio

1 dormitorio / 1 baĂąo $450* 2 dormitorios / 2 baĂąos $625* 3 dormitorios / 2 baĂąos $799*

770.458.2333 I-75 N hacia la salida #261 - Lockheed/Dobbins. Maneje aproximadamente una cuadra, haga derecha en Franklin Rd. Estamos aproximadamente a 1/4 de milla a la derecha.

GAINESVILLE

2917 North Dekalb Drive Atlanta, GA 30340

LENOX PARK

1041207

1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 549* 3 dormitorios $ 599* ÂĄPREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE MUDANZA!

Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha.

678.971.2584

1000 Lenox Park Drive Gainesville, GA 30507

www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

* Sujeto a cambios

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

MARIETTA

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Condominios

ÁREA DE NORCROSS. Se renta excelente condominio, 2 niveles, 2 habitaciones, 2.5 baños. Ubicado sobre Michell Rd.,cerca de Buford Hwy. e I-85. Estacionamiento privado, totalmente renovado.Tel. 678.770.6763. CHEROKEE CANTON 3BR/2BA Townhouse w/Garage. Section 8 ok! $850/mo. 1ST MO. FREE Call: 678-983-7966 COBB Smyrna 2BR/2.5BA 2 Story Townhome, Eat-in Kitchen, All Appliances, Fireplace, Deck, Basement, No Pets. $725mo Call 770-944-3003 DEKALB Decatur, Well-Kept 3 Sty., 3BR/3.5Ba w/New SS Appl., Frplc, Built in Cabinets. Garage Near Mart a $1000/mo Neg.404-819-5680 FULTON Buckhead. 2BR/1.5BA, hdwd flrs, recently renov, W/D incl; new cabs, stv, c tops, mins to Phipps. $1095 neg. 404-202-8264. FULTON COLLEGE PARK Spacious 3BR/2.5BA w/gar, hdwd flrs, garden tub, walk in closet. In

S/D. $895/mo. Ms. Shirley: 404-344-5260 GWINNETT 2BR Townhome. Only $550mo, in great condition, close to Hwy 78, Great schools, quiet n hood 678471-8275

Habitaciones

LILBURN. ALQUILO habitación. pequeña, amoblada, en casa de familia, para dama o varón $300. Servicios públicos incluidos. 678.548.9439. A MUJER SERIA, SERVICIOS incluidos, cable/TV, uso privado: cocina, comedor, baño, entre I-85 y 285, Buford Hwy. $275. Tel. 770.712.6819. CUMMING. SE RENTA habitación con baño privado. Servicios públicos y cable incluidos.$400 al mes. Llame al 678.200.3024. DORAVILLE RENTO habitación con baño a persona sola sin vicios. Cerca de I-85/I-285 y Buford Hwy. 404.863.7853. DORAVILLE. HABITACIÓN CON baño, entrada independiente $380 al mes, servicios públicos incluidos. 770.368.8757 / 678.468.5171. DULUTH, CERCA I-85 SALIDA #103. Habitación con baño en casa a persona sola. $450 al mes. Servicios públicos incluidos. 972.742.6777. LAWRENCEVILLE. Apartamentos de lujo, rento habitación con baño, a persona sola, servicios incluidos.No drogas,no alcohol. 678.643.1389. RENTO APARTA-ESTUDIO Independiente en Norcross, 1 habitación. Baño, cocina, y área de comedor. Servicios públicos incluidos. 404.438.6450

(Casas móviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes

1040718

ALQUILER DE CASAS MÓVILES 2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

404.587.2986 • 678.595.0007

Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano

SE ALQUILA Habitacion totalmente amoblada, Internet, baño y cable incluidos, $350.00 mensual a persona seria. Llame 678.535.8414 ó 321.250.0156. SE ALQUILA HABITACIÓN $200 todo incluido, y espacio para mecánica, en la ciudad de Tucker. 678.887.0109. COBB AUSTELL near I-20 Safe, Private, Furnished. Utilities Included, W/D,Cable, Wireless Internet $95/week Call: 404512-2643 DEKALB DECATUR $95 +. Nice Furnished lrg room, incl utili., cable, 25 TV DEKALB DECATUR Furnished room. On MARTA, utilities included, cable. Non - smoking. $85 per week, Call: 404286-0807 DEKALB Lithonia near mall. cozy, clean-like home, prvt BA, frig in room, W/D, cbl, need car, no smoker $135/wk. 678526-0664 FULTON ATLANTA large 2 story home rooms for rent furnished, full kitchen access. on busline. near park $600mo 770-4610711 FULTON ATLANTA near Ashby Train Station Room for Rent incl cable TV, frige, w/d, house phone. $100wk/$400mo.$110wk/ $440mo. $125wk/$500/mo. Deposit req. 404-713-6936 GWINNETT Lilburn 1 or 2 adjoining BRs $450/m Prestigious neighborhood. Extremely clean,

furnished room, cable, internet. Access to whole house. Off street prkg. Call any hour 404234-2902

Negocios

SE ALQUILA RESTAURRANTE EN supermercado. cocina completa, comedor, carne y vegetales, completamente equipada. Llame a Bob Lee 404.267.3038.

Oficinas

OFICINA DE SEGUROS Alquila espacios. 190 pies cuadrados. $295 por mes incluye servicios públicos. 3145 Buford Hwy, Buford GA. Llame a Manuel 770.294.4927 o Elizabeth 770.294.3776. COBB - Full Service Office Space For Large Or Small Business Owners.Excellent Location On Canton Road.EasyAccessTo Kennestone Wellstar Hospital, 285 And 75. Competitive Rates, Will Build To Suit. 770-422-1434

Sótanos

ACWORTH KENNESAW sótano lindo, 1 habitación, cocina, sala, comedor y baño. Incluye ser vicios $500. Llame al 770.712.4321.

Townhouse

NORCROSS. TOWNHOME PARA rentar. 2 dormitorios, 2.5 baños, alfombra y pintura nueva $650 (incluye agua/basura) $400 de depósito. Español 678.462.7391. Inglés 404.395.5854. ROSWELL/ALPHARETTA 2 habitaciones,2 baños y medio.Incluye

agua. $750 al mes. Especial del mes, mitad de la renta por el primer mes. 770.804.9931. Llame en inglés.

SE VENDE Casas

DALLAS/HIRAMOWNER FINANCING 3BR/2BA Level lot. $99,500; $2500dn, $875mo. includes tax , ins., no closing cost.fenced/outbldg OWNER: 678-580-3873 DOUGLASVILLE 8966 Ochil Lane. 3BR/2BA Ranch, full bsmt, dbl gar, New roof, paint, tile, carpet, appl., lg. level lot. $89,900, $3K down. $630 per month. 404942-7152 OWNER FINANCING SMYRNA 701 highview Dr. 4BR/2.5BA Brick Ranch. 2 car carport, fin. bsmt, lg. fenced yd. $179,900, $4,900 Down, $1049 per month. 404-9427152 OWNER FINANCING

SIUSTEDPAGAMÁSDE$600ENRENTA

* Equipada * Amplia de 3500 pies cuadrados * Con pista de baile * Clientela establecida * Precio negociable

Aprendaacomprarsucasaconsolo $100 decuotainicial,reservesusillacompletamente

770.704.2757 770.881.2133

ESTOLEPUEDEINTERESAR

27DEAGOSTOY 3DESEPTIEMBRE

10:30AM a 2:30 PM.- 1960 Satellite Blvd,,Duluth,GA30097 Giovanni Triana 770.256.0463 Donna Ardolino 678.775.2705

Keller Wiilliams y Kelly O’sorhan

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

¿QUIERECOMPRAR SUCASAYNOTIENE DINERO? ELESTADODE GEORGIA LOAYUDADESDE $5,000A$10,000 PARALACOMPRA.

¡TODOSLOSCONDADOS CALIFICAN!

GRATIS

Tendremosdosreuniones

SPONSORS

Jorge Tello

Other Real Estate

ALABAMA LAKE WEDOWEE-Yr. rd. waterfront lake home, 3BR, 3BA, huge deck, Boathouse, dock, great views, gentle lot - $435,000. Contact Debra Ziegler, Coldwell Banker W Real Estate at: 256-307-4016 RANDOLPH LAKE WEDOWEE Pos. short sale. 3BR/3BA, waterfront home, wide water view. $374,900. Contact Deborah Ziegler, Coldwell Banker Real Estate, 256-307-4016

ENCANTON

SE VENDE TAQUERIA

SOUTH CAROLINA LAKE HARTWELL Lg. Waterfront lot approx.192 ft, 2BR, 1BA, City water, unrestricted,$175K. 864-235-1215 Owner SOUTH CAROLINA SENECA. WATERFRONT LOT LAKE KEOWEE dock permitted, 127 frontage on deep water, city sewer and water on site, Contact email: arcshelor@mindspring.com or 770-380-9495 TENNESSEE DAYTON Beautiful secluded Farm, N. of Chattanooga, 3BR/2BA, 95+- ac., yr. round water, nice log home. Lg. barn, corral, great getaway, $479K. 423-506-5014

OTHER REAL ESTATE

1041151

kitchen/dining , LR, n hood, $680/mo + sec. dep. Call Jim 678-468-8500 JACKSON CO. CO. JEFFERSON 3BR 2.5Ba Split Foyer Main Level In Law , Teen suite Below Walk in from rear $2500 Down $1250/mo Lease Purchase $165000 or $150K cash out. Owner 678-209-4041 BEAUTIFUL BRAND NEW HOUSE 3 Br. 3 1/2 Bath, 2 car garages, wood floors, fire place, large back yard. Nice area, Historic Downtown Norcross $1950. Tax ID accepted. 770.608.7795.

1040888

Heritage. 3000+sqft. full bsmt, fncd bkyd, $1950. Gary: 770714-0770 GWINNETT LAWRENCEVILLE Big 2 Story 2900sqft 4BR LR,DR,FAM W/ FP SUN RM. Level fenced yard SW/Ten Comm New Carpet , Paint No Pets $1395/mo 770394-3422 GWINNETT Lawrenceville Spacious 4BR/2BA,tile floors,new carpet, garage, no pets, $900/mo + $900 dep. Call Kenny 770480-5240 GWINNETT LILBURN, A+ clean, 2BR/1BA, remodeled, W/D, no mowing, fans, fenced, no pets, $695/mo. No dep./qualified. Available 770-806-1020. RentLowDeposit.com GWINNETT NORCROSS 2 Sty 4BR/2.5BA, double garage, Living, family, , dining rm, frplc, Deck, $1000/mo. 770-3941750. good credit. GWINNETT NORCROSS 2BR,2BA, Grdn Home, in cul-de-sac, fncd yrd, incl garbage pickup, all kitchen appliances $800/mo. 678-643-0133 HENRY 2BR/2BA MOBILE HOME fncd bkyrd,corner lot,$600/mo w/option to buy. No credit check. Call btwn 9a-6p 770477-7878 HENRY Stockbridge A quiet 3br,2.5ba brick , frame home w 2 car gar,lg stone frplc, dining , breakfast area, modern kit, lrg fncd yard, $945/mo. may lease purchase. 404-428-5624 HENRY STOCKBRIDGEAREA.4BR/ 2.5BA, $1100/mo. + deposit. Non Smoker,Section.8 ok!Available Now! 516-984-0025 HENRY Stockbridge Clean, large 1BR apt, 1200SqFt, large

1040883

A40 MICASA

FULTON ATLANTA 2637 Rex Ave. Ben Hill Area 3br,1ba, c/h/a, $825/mo.+ Sec Dep $800 Sect 8 OK. Contact 404-755-8383 FULTON ATLANTA 3BR/1BA, New hardwood, carpet, ceramic tile,fixtures. Fncd in bkyd, sec 8 welcome. $825/mo. 404-7543985 OR 404-790-9803 FULTON ATLANTA 3BR/2BA all appliance+ W/D, hwd flrs, fplc, Must see. Near Marta station, near AU center $600mo 770843-9261 FULTON Atlanta 3BR/2BA, newly renov, new appls,W/D hook-up, new paint/carpet, front/ back porch, fnc yd, alarm syst, central A/C, 24 hr maint. Sect 8 ok. $1050/mo. 678-499-6981 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard,hardwood floors, ceramic tile throughout, all electric utilities, offstreet parking. Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000-$1200/mo. 678-409-8252 G,;B Project Management FULTON Atlanta Airport Free 1 month rent. 5BR/2BA, Sect 8 ok. Mins to Marta. $950/mo. Others avail 770-312-3599; 770-461-8802 Fulton Atlanta Awesome 2BR1BA Apt. All Electric w/ new carpet Wash/Dryer Conn. and on Busline sec. $575/mo 8 ok 770-592-3200 FULTON Atlanta Small 2BR/1BA, W/D conn,674 LexingtonAve off Metro , University $495/mo. No Section 8. 404-392-6262 FULTON EAST POINT 2263 Dorsey Ave 3br,2ba, carpet, c/h/a, washer conn, Sec 8 OK $875/mo. + Sec Dep $800. 404-755-8383 FULTON Metro Atlanta 34BR s, RENOVATED!!. Close to Marta. Starting Rent from $600/mo.- $800/ mo. 770-905-3226 OR 770744-8007 FULTON N.W. ATLANTA Small 2BR/1BA, fnc yd, quiet area, on bus, senior citizen area, $485/mo. 678-907-3636; 770-982-9846 FULTONAtlanta. Beaut brand new 5BR/3BA, hrdwds, ss appls, walkin closets, good schools, Sect 8 ok. $1950/mo 404447-0900 GWINNETT Dacula Great Location! 4BR/2.5BA in Apalachee

Llame hoyal 678.949.7346 678.949.7347 ptello@live.com

Jorge Tello AgentedeBienesRaíces

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta Consulte las Páginas Amarillas de MundoHispánico

Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¿Necesita más opciones?

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

CLASIFICADOS A41

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

1040472

Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.

Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288

Yo vendí mi

LIMPIEZA RESIDENCIAL PCS. de semana. Llame entre SE BUSCA BEDEL O persona más informes llame a Miguel SE SOLICITA PERSONAS Necesita mujeres para limp10am y 6pm.404.944.7942 de mantenimiento, medio 678.523.8529. para trabajar en almacén/ ieza residencial con experien/ 404.966.6797. tiempo. Empezando $9-$11, SE SOLICITA INSTALADOR warehouse. cargar y descia y carro. Preferentemente POSIBILIDAD DE GANAR $500 disponible fines de semana. cargar trailers, medidas de bilingüe para vidrios polarvivir en Gwinnett. Llame al Solicite en persona lunes a seguridad y ambiente se¡Trabajando en su casa! izados y estéreos para autos. 770.905.0682, dejar menviernes 10am-2pm. Debe guro.Deben tener papeles en Ensamble productos. No Llame a Eric de 11am-2pm. saje. Le contactaremos. tener papeles legales. Jowregla.Llame a Edwin Guzmán experiencia. 650.562.3492. Tel. 770.683.9393. ers & Co. 2064 Briarcliff Rd., 704.307.9111. LUCERICK S La Asociacion NacioSte. 114,Atlanta, GA 30329. SE SOLICITA PELUQUERO/ Es- SE SOLICITAN CHOFERES Y SHOES. Empiece su nenal del Trabajo. web: tilista para trabajar en salón Llame 404.633.8707. gocio vendiendo ropa de www.trabajeahora.com ayudantes para compañía ubicado en Lawrenceville, dama por catálogo. Gane RESTAURANTE DE HOT WINGS SE BUSCA NIÑERA. Mínimo de mudanza. Solicite en se ofrece salario semanal, el 80%, pida su catálogo persona 245 Hembree Park 40 horas a la semana. comisiones pagadas dianecesita cocinero(a) para el gratis al 1.877.819.2107. Dr., Suite 114, Roswell, GA. Experiencia educando niños riamente o rentar espacio. área de Conyers, en la I-20, www.mimodaparati.com 770.667.5023. y licencia para manejar 678.768.5556. salida 78. Para información: preferida.Área de East Cobb. MAESTRAS DE PREESCOLAR Julio: 404.645.1130 / Hugo: SE SOLICITA PERSONAL GT SE SOLICITAN MUJERES para Llame 404.585.8516 y deje Personas interesadas en Escort en Georgia y South 404.424.5910. Moving CO. localizado en mensaje. trabajar cuidando niños ROASTERS TIENE PLAZAS abiCarolina. No llamadas Fayeteville, esta contratando privadas. Interesadas llamen en casa o en centros de choferes y ayudantes con ertas para meseros bilingües SE BUSCAN MUJERES para al 404.454.7978. ser vendedoras de artículos preescolar; necesitan la crelicencia de GA. Bilingüe. con experiencia gananando de alta demanda popular. dencial de CDA. Información Papeles en regla. Llame entre $12 y $16 por hora. Buen porcentaje de comis770.338.7095. 770.461.9112. Cocineros y lavaplatos de ión. 786.587.3761. $8 a $11 dependiendo de NECESITAMOS personal fela experiencia. Todos los SE NECESITAN TECHEROS Y menino con experiencia,para solicitantes deben estar letrabajadores de construclimpieza de casas, con docugales para trabajar. Áreas de ción en general. Se les mentos en regla, transporte Roswell, Atlanta y Alpharetta. alquila cuarto. Compramos propio y licencia de conducir Albañiles para Contactar a Santos Aleman materiales de construcción: de GA. 770.667.6372 Norinstalar ladrillo cross, Doraville, Gwinnett. al 678.701.1100 de 3pm shingles, shingles mate, en construcción a 5pm. nails, boots, caulk, etc. Para NECESITO PERSONAL para nueva en Atlanta. limpieza de casas. Molly Maid Dunwoody. Lunes a Se preﬁere con viernes 8am-6pm. Requiere experiencia licencia de GA, hablar y leer REQUISITOS: Solicite en: inglés 678.682.3113.email: maidservice.ga@gmail.com. • LICENCIA DE MANEJAR • HABLAR INGLÉS PLAZA ABIERTA PARA empleado en tienda de comestibles • DISPUESTO A MUDARSE en Suwanee y Kennesaw. A FARWELL, TEXAS 142 Carruth Drive, Debe hablar inglés, tener Salario $500 a la semana P O R S E M A N A Marietta, transporte propio y con flexiTRABAJO SEGURO Y PERMANENTE GA 30060 bilidad para trabajar los fines INTERESADOS LLAMAR N O N E C E S I TA I N G L E S

COMPAÑÍA DE PINTURA

con más de 25 años en Metro Atlanta esta contratando

PINTORES Y SUPERVISORES

para comenzar de inmediato como sub-contratistas. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation. Si está interesado en esta oportunidad llame al

770-479-3015

1041208

GANEDINERODESDE SUCASA,HACIENDO CAJASPARADULCES

1040748

732.414.8476

SE SOLICITA

PERSONALPARA LIMPIEZADEALFOMBRAS 678.523.5510 en los Clasiﬁcados de

LÍDER DE GRUPO Y PARA LIMPIEZA DE EMPACADORA DE HUEVOS

Atlas Construction,Inc.,

DESDE $400 HASTA $900

Llame a Gustavo

SE SOLICITA

1041182

Se solicita

Entre 9 am y 4 pm, lunes a viernes.

229.314.3981 229.314.1659

JANITORIAL/CLEANING SUB-CONTRACTORS NEEDED

Janitorial Co., is seeking sub-contractors for immediate assignment to commercial cleaning accounts. Exp. cleaning windows, restrooms, kitchens, carpets & bufﬁng/waxing vinyl ﬂoors is necessary. Candidates must be bilingual, pass background/drug test & have valid GA driver’s license. rccssub@gmail.com or 404.957.3288

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

1040467

IMMEDIATE OPENINGS

la comodidad de su casa Llámenos para más informacion al 404.254.9868. JAFRA COSMETICS. INICIE SU propio negocio y gane más de 50% vendiendo productos cosméticos Jafra. Teléfono: 678.755.3082. LA PRINCESA BEAUTY SALON solicita estilistas con experiencia para trabajar en el área de Roswell y Wodstock. Urgente. Llame al 404.234.7736. LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a viernes de 7:30 a 5:00. ¡No noches, ni fines de semana! Empezando a $10 por hora limpiando, $7.25 por hora. transcurso entre casa y casa, y millas pagadas. Usualmente de $325 a $375 pago neto por semana.Requisitos: su carro propio con seguro, debe ser legal, los conductores con licencia de USA. Aceptamos solicitudes de lunes a viernes de 8:30am a 9:30am para empezar a trabajar inmediatamente.5825 Glenridge Dr., edif. #1, ste. #112, Atlanta, GA 30328. 404.736.6433. LIMPIEZA DE CASAS. No se requiere experiencia. Hasta $10 por hora. 5825 Glenridge Dr., edif.#1, Ste. #112. 30328. Solo áreas: Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee,Brookhaven.Requisitos: auto, documentos, licencia de Georgia. Llame al 404.736.6433. (No hablo español).

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1041181

y ladrillo. $10 a $15 por hora. Solicite en persona en Selective Designs en: 105 Depot Ct., Suite A, Peachtree Domésticos City, GA, o llame al Tel. COMPAÑÍA DE LIMP770.631.1550. IEZA necesita ayudante(s) mujer(es) para llimpieza CONDUCTORES (DRIVER) Para compañía de Taxi en Lawdoméstica. Solo con experirencevilleTel.706.351.2265 encia. Necesita llegar a Marió 678.935.0618. etta diariamente. Necesitan conducir.Favor dejar mensaje FÁBRICA DE TORTILLAS tiene 678.720.4478 plazas abiertas en Fulton County para hombres y FREE RENTAND FOOD Full time mujeres. Solicite en persona live-in nanny/housekeeper en 10010 Hwy 92, Suite for Milton household. Call 150, Woodstock, GA 30188. 404.246.1300. Tel. 678.384.5750. Generales GLOBAL CLOTHING INDUSCHOFER PARA TRABAJAR TRIES Needs a full time afuera en carretera por 48 forklift /warehouse operator. estados. Debe tener licenMust speak Spanish/English, cia clase A comercial, para have valid work permit/ID.Apmanejara camiones de 18 ply 300 Wharton Cir. Atlanta, ruedas. Interesados llamen GA 30336 9am-4pm. al 770.276.4836. GUESTHOUSE INN NORCROSS COMPAÑÍA DE JARDINERÍA solicita personal para lilmpbusca capataz y ayudantes ieza de habitaciones con con experiencia mínima experiencia para fines de de 2 años en instalación y semana. Tiempo parcial. Inmantenimento, manejo de glés básico. 770.564.0492, escavadoras-Bobcat y con 2050 Willow Trail Pkwy., licencia de GA. Interesados Norcross, GA 30093. llamar: 678.409.1921. INSTALADORES DE PISOS COMPAÑÍA INTERNATIONAL y finalizadores de madera Negocio desde su casa.Ideal con experiencia en pulir; con paralasmadresycasados.Tomínimo de 5 años de expedos califican: 678.756.0068 riencia. Debe hablar inglés, marlybooth.reliv.com (sin tener referencias, licencia www) válida y transporte propio. COMPAÑÍA UBICADA EN Áreas de Smyrna y Marietta. Peachtree City, tiene plazas 678.768.4888. abiertas para 10 trabaJAFRA COSMÉTICOS Oporjadores en construcción, tunidad de empleo desde con experiencia en piedra

1041198

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

A42 CLASIFICADOS

SE SOLICITAN MUJERES para Escort en Georgia y South Carolina. No llamadas privadas. Interesadas llamen al 678.851.4954. SE SOLICITAN PINTORES con experiencia, para pintar el interior de apartamentos y reparadores de sheetrock bilingües. Deben tener licencia de Georgia. Interesados llamar en inglés a Mr. Al, Tel. 770.480.7600. TAQUERÍA EN LAWRENCEVILLE Solicitacajero(a)/servidor(a) con experiencia. Puesto con miras a Gerente. Tiempo completo. Requisitos: bilingüe, con transporte propio y licencia de GA.Contratacion inmediata. Amable, organizado, buena presentacion. 404.787.5620. TIENDA EN NORCORSS solicita cajero(a) y personal para servicio al cliente con experiencia. (El trabajo es de tiempo parcial) Llame 770.416.6111. TRABAJO. EMPRESA MUNDIAL 50 años de experiencia y venta en 80 paises, necesita personal para comenzar su propio negocio. Llame a José Buendía. 305.588.6462. josebuendia62@gmail.com. w w w. a m w a y. c o m / ganaporcomprar COLLECTIONS Focus Receivables Management is currently searching for Collection Specialist for our Marietta location. If you meet our requirements: Have call center experience, great negotiation

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

and verbal skills, solid work history, and a winning attitude pls. fax your resume to 678-228-3042 ATTN: AJCSP, email careers@focusrm.com or call 678-228-3405. EOE M/F/V/D b/g check, drug screening req. Med, dental, vision, 401K, PTO. We offer a CAREER not just a job! COLLECTIONS MORTGAGE COLLECTOR Vital Recovery Services,located in Norcross, GA is experiencing explosive growth in its Real Estate Division. If you are a Mortgage collector or have mortgage loan originator or loan processor experience and are a winner, self-motivated and driven to succeed, come join our team.We offer a competitive salary commensurate with experience, benefits and a robust incentive plan. Bilingual a plus! Fax your resume to 678-578-2901, Attn: AJ Jamil or email us at Careers@vitalsolutions.net. JANITORIAL Janitorial service co.needs one f/t person for a 3rd shift position. $9.00/hr, 401k, vacation, etc. Position in Norcross area. Call Ryan 704-340-1120 CHINESE RESTAURANT need experienced dishwasher, deep fried, and chop chop. With work permit. Call for information at 404.992.1598. EMPLOYMENT/DRIVERS Looking for a job that gets you home? $2500 Sign on bonus! Excellent home time! Great benefits package. Class A CDL required.

1.888.396.2268 or systems and designing fast, www.superser vicellc.com practical technical solutions Visit us at the GATS show for these systems problems, in Dallas Aug 25-27 Booth analyze and document work#20150. flow business processes. Requirements: Bachelor’s MEDICAL ASSISTANT with degree in Computer Science, experience is required for a plus three years experience pediatrician’s office in Norperforming above-mencross (on Jimmy Carter Blvd. tioned duties, in addition to @ I-85) Good salary and benadvanced knowledge and efits. Phone: 770.840.9280, experience in the use of open fax: 770.840.9106 or email: road and Phyton programyash233@aol.com ming, SQL Server and Oracle OFFICE CLEANING NEEDED relational databases and part time office cleaning Crystal reports development. Buckhead/Kennesaw,20 hrs. 25% travel may be required. per week,$8 per hour,M-F.ExCompetitive salary offered. perience needed. Nightime Fax resume to Adrian Soriano call 770.977.9011. Clear at 678.762.7704. criminal background. SE NECESITA ASISTENTE SE SOLICITA ESTILISTA Con médico. Envíe hoja de vida amplia experiencia en al fax 678.380.8437. todos los servicios para salón de belleza, preferible SE NECESITA PERSONA para trabajar tiempo completo bilingüe, Área de Newnan, en oficina de seguros llame: 678.673.9977 / en Marietta. Debe tener 678.656.5205. disponibilidad los fines de SEEKING PART-TIME Waresemana. Envíe su hoja de house worker (Mon-Thur). vida a resumeforus@live.com Legal local resident, need to o llame al 770.595.9617. be able to lift 50 lbs. English speaking. Please contact STONE MOUNTAIN MEDICINA Familiar, solicita asistente Ms. Aya 770.263.9312, médico o enfermera bilingüe 3005 Center Pl, Norcross, (Español e inglés). Llame al GA 30093. 678.480.4911. Oficina MEDICAL RECEPTIONIST needCOMPUTER/IT COMPUTER/ITed for high volume medical COMPUTER SYSTEMANALYST office located in Marietta. for IT Solution Development Must be experienced in Meand Implementation for SL disoft, data entry, insurance Advanced System Consultverification. Fluent in English ing, LLC in Atlanta, GA. To and Spanish. Send resume be responsible for analyzto dranthonybartolo@yah ing problems with remote oo.com and/or on-site computer

SPANISH/ENGLISH SPEAKING Rep needed for busy law firm office located in Norcross area PT/$12 per hour call Ty @ 770.935.0003 ext.778 or email travaramueed@hotmail.com VELOX INSURANCE Hiring agents, sub agents and CSRs full and part time. Need to be computer proficient and bilingual. Please submit resume at hr@veloxinsurance.com

Se ofrece

CNA/CAREGIVER11 yrs exp.. Love to work w/seniors. Dependable, caring/reliable. FT/PT. Will care for in-home/ facility. 404-791-8803

CLASIFICADOS SE VENDE Mascotas

AFRICAN GRAY $850 EXOTIC BIRD FAIR EastridgeTN (Chattanooga) Camp Jordan Arena I-75 Exit 1. Aug 27 , 28 Call 423-240-8423 BOSTON TERRIER AKC, 2 males, 1 female $500-$600 678-432-4724 BOSTON TERRIER AKC, 2 pick of the litter pups, 1/M $300. 1/F $400.828-835-0054 or 828-835-2558 BOXER PUPPIES Ready to Go After Labor Day Whites , Flashies, Brindles. Starting $350 Call for more Info. 706-485-5068 Lv .Msg. Eatonton DOBERMAN PINSCHER AKC, Black and Rust, Great Bloodlines, male puppies,

$550.Cash Only! Call SE VENDE SUPERMERCADO 770-280-7077 or 770MEXICANO en el area de 312-8061. Duluth. Cocina completa, comedor, mercancía general, MINIATURE PINSCHER AKC carne y vegetales. Equipos &amp; CKC , 3/M, 4/F, vet nuevos. Llame Bob Lee ck,tails docked,$350-$400. 404.267.3038. 404-503-0847 Otros MINIATURE PINSCHER CKC , 3/M, 4/F, vet chkd, tails SE VENDEN HERRAMIENTAS para acabados, set de cajas, docked, $350-$400. 404pompa y sancos, remato por 955-9923 viaje. 678.896.7233. SIBERIAN HUSKYAKC,all shots ,dewormed,microchip,$395 APPLIANCES washers, dryers, refrigerators, and stoves. , up. 404-558-7601 Discounted prices with Mascotas perdidas/ guarantee. $145 , up. 770encontradas 981-9912.Will deliver. LABRADOR RETRIEVER Chocolate Taken on 07/31 AVAYA, NORTEL SYSTEMS out of service phone systems. at an accident seen on I-85 Bankruptcy need to sell. Call , Franklin County by a large Jack or John for information. male driving a Kelly Green 678-618-5098. Tacoma. $1K Reward for info leading to the recovery BED FULL/ QUEEN/ KING of Cocoa. 678-323-7846 or $100 and up. IN PLASTIC. 404-536-6582 770-912-8660. FREE DELIVERY! Negocios HERRERÍA. SE VENDE con to- DIE-CAST METAL MODEL CARS We have a fairly large collecdas las herramientas, trucks tion of Die-cast metal model y trabarros. $70.000,00. Tel. cars that we have collected 770.309.6681. over a number of years.There RESTAURANTE MEXICANO a are 3 sizes , all are m.i.b! la venta. Área de Decatur. These cars will make wonderclientela establecida por 30 ful Christmas gifts especially años, bar completo y patio. for males, friends and family Llame 678.755.7088. members, Most of these cars SE VENDE RESTAURANTE are from the mid 1920s up En área de Gwinnett. to the early 1940s. Should Buen negocio. Dueño está you have an interest, we will discapacitado. Llame de be most happy to send you lunes a viernes de 2pma complete listing and prices. 6pm. 678.643.8918 / Please give us a call 334404.786.4110. 306-6481

GREEN LEATHER SOFAALMOST NEW $350.00 CALL 678344-4749 HUNTING CLUB MEMBERSHIP 90 acres, Newton County. $500/yrly per person. For info 404-401-0103 METRO ATLANTA GOLF SHOP CLOSING ALL INVENTORY MUST GO!Sale Dates: August 5th -6th , 19th-20th Prices Drastically Reduced Items As Low As $1.00 All Golf Equipment on Sale. We Carry Pings Callaway and Titleist 34 Cleveland Ave. Atl. 30315 404-272-0837 QUALITY HUNTING in NW GA with WMA property. www.sil vercreekhuntingclub.com or Mike 706-506-7374 Bob 404-538-8200 REVO PRIDE Scooter excellent convertible, $500. PRIDE JAZZY power chair, 1yr. old, heavy duty, $900. Call 678432-0165 ROLEX 1987 Mens,Day-Date 18kt YG President. New $29,250. Sacrifice $7,900 Mintcondition,TradesConsidered.706-533-4306orEmail blaircook83@hotmail.com SAUNA , STEAM SHOWER COMBO BY YMIR 8 message jets, overhead rain shower w handheld, electronic controller, stereo, telephone, LED lights w attached wood sauna Retail $4500. Sell $1800. Contractor Special! Buy 3 in the box , get display for FREE Call 772-349-9302 Business 706-835-1203

MANTENIMIENTO DE JARDINERÍA/YARDAS

ATLANTAGENERALCONTRACTING

OFRECEMOS NO SOLO UN TRABAJO PERO UNA CARRERA EN JARDINERÍA.

PERSONAL PARA LIMPIEZA

SUPERVISORES PARA PLANTACIÓN DE FLORES 1 año de experiencia en supervisión de plantación de ﬂores Conocimiento de ﬂores y diseños (designs) Tener capacidad para delegar trabajo y supervisar a 2 o más trabajadores. Historial de manejo y criminal limpios.

APLIQUE EN PERSONA PARA NORCROSS Y ALPHARETTA 5026 Winters Chapel Rd. Doraville, GA 30360 Diariamente de 9 a.m. a 12 p.m.

PARA SMYRNA

4055 Atlanta Rd. Smyrna, GA 30080 Diariamente de 9 a.m. a 12:00 p.m.

1041189

* Experiencia en limpeza de apartamentos inhabitados. * Proveer sus propios productos de limpieza. * Transporte propio * Hablar un poco de inglés.

PorfavorllameaRebecaPadilla 770.875.2702 HEAVENLY FOOT MASSAGE

Solicita masajistas bilingües para centro de estética (SPA). Salario aproximado entre $1,500 y $1,800 por mes Los 2 primeros meses, te garantizamos el sueldo mínimo $1,500

REQUISITOS

• Trabajo a tiempo completo en el área de Roswell • Incluye sábados y domingos • Movilidad propia SI NO TIENES EXPERIENCIA, ¡NOSOTROS TE ENTRENAMOS

INTERESADAS LLAMAR AL 404.428.9834 11680 Alpharetta Hwy. Roswell, GA 30076

1041176

COMPAÑÍA DE JARDINERÍA/YARDAS

SUPERVISORES DE JARDINERÍA 1 año de experiencia como supervisor en mantenimiento Conocimiento de maquinaria de trabajo Experiencia manejando camiones comerciales Historial de manejo y criminal limpios.

1028674

TRABAJADORES DE JARDINERÍA No se necesita experiencia, pero es preferible. Licencia de manejar de preferencia.

REQUISITOS:

1040887

Plazas disponibles:

Compañía de pintura y limpieza especializada en“Turn Key”solicita:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

SOLICITE en PERSONAenThe CleaningAuthority,101-AOrchard Parkway,Cumming,GA30040,lunes aviernes a las 8:30AM

Presentarse los martes a las 9:30 am

¡Solicite hoy, empiece mañana!

6500 Mc. Donough Drive Suite C-5 Norcross, GA 30093

Solo empresas.Agencias, por favor no contactar con el el anunciante. No se aceptan llamadas referentes a este aviso Por favor no contactar el anunciante acerca de otros servicios, productos o intereses comerciales.

1041197

Lugares: Cumming, Canton, Dawsonville, Alpharetta

Requisitos: documentación legal para trabajar en USA.

770.803.0532

para hacer su cita para solicitar por el trabajo. Recuerde, se aceptará solo candidatas que cumplan con todos los requisitos mencionados.

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

Call: 678-546-0997

GEORGIA PERSONA PARA TRABAJAR EN OFICINA

REQUISITOS: • HABLAR INGLÉS • LICENCIA DE MANEJO • CONOCIMIENTO EN COMPUTADORAS. INTERESADOS LLAMAR

229.314.3981 229.314.1659

AREA DE MARIETTA

Gane hasta $10 por hora. Se preﬁere con experiencia. Trabajo de lunes a viernes. Se preﬁere bilingüe. Debe tener carro y licencia de manejar The Cleaning Authority

1040727

1040762

Pagamos semanalmente, pagamos vacaciones y días festivos, no trabajamos en las noches ni fines de semana. Hacemos la verificación con E-Verify, antecedentes penales e historial de manejo con DMV (Sin exceptiones) Debe tener licencia de conducir de Georgia, vehículo fiable y serguro para el carro.

MAIDS SE SOLICITA PERSONAL NEEDED. EN COLUMBUS, DE LIMPIEZA Duluth/Suwanee Area 1041193

Se busca personal de control de calidad para revisar trabajos, pintores, limpiadoras y personal que repare “sheetrock” para trabajos en apartamentos vacantes. Necesitan transporte y herramientas propias.

Se solicitan 25 costureras industriales en el área de FAIRBURN - GEORGIA (sur de Atlanta) Las solicitantes necesitan tener mínimo 6 meses de experiencia con máquinas de costura industrial; hablar inglés básico, vivir en el sur de Atlanta, tener transporte propio, ﬂexibilidad para trabajar de 50-60 horas semanales y tener papeles en regla para trabajar en los Estados Unidos. Todas los puestos son de planta y ofrecen beneﬁcios de salud, dental, vacaciones, etc, etc. Por favor llame al

1037483

¡Con potencial para ascenso rápido! Salario bruto semanal aproximado $280 - $350

COSTURERASINDUSTRIALES

Genuine Look Painting

1041035

PLAZASABIERTASPARAPERSONASPROFESIONALES ENLIMPIEZADECASASRESIDENCIALES.DEBEVIVIRA 35MINUTOSDECUMMING.GA400ENLASALIDA14

CLASIFICADOS A43

Llame para información al 770.971.1047 Solicite en persona de 9am-2pm

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

SE SOLICITA

JARDINEROS 1039411

Servicios de Plomeria yAireAcondicionado

Horario de trabajo: Lunes a viernes 6:30 am to 6:30 pm

Salario: $10 a $11 basado en la experiencia 1040948

SIRVIENDO A TODA EL AREA DE ATLANTA COMERCIAL Y RESIDENCIAL

770.865.1804

Email: gonzales.m1963@yahoo.com

1041111

Excelente oportunidad para residentes de Canton y Cumming.

¡Una mejor forma de trabajar y vivir! Se solicita mujeres para limpieza de casas y apartamentos. Pagamos entrenamiento,carro de la compañía. Oportunidad de crecer. Noches,ﬁnes de semana y días de ﬁestas libres. ¡Llame hoyy entre a la familia Molly Maid, donde se aprecia a los hispanos! Licencia o papeles de trabajar requerido

www.mollymaid.com

678.795.0000

1041261

como un tesoro!

1041260

L A R E VI STA PAR A PADR E S L ATI N OS E N ATL ANTA

Padres& Padres &Hijos

a Atlant

Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes.

1037182

GibbsGardens•Ballground,GA

A44 CLASIFICADOS

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

las 24 horas

LLAMAR A CHELI

404-454-7166

encualquier condición, mejoraremos cualquierprecio

404.435.9176 SE PAGAN HASTA $500 Y MÁS POR CARRO

678.598.0558 / 678.598.1947

404.322.5411

1038575

1040164

SE COMPRA CARROS TODO TIPO DE CARROS Dañados Inservibles Chocados SE COMPRAN •

•

En buenas condiciones

Servicio los 7 días de la semana

DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS! COMPRAMOS AUTOS EN BUENAS CONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

770.771.4327 SE 770.374.7219 COMPRAN

CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES,CHOCADOS. LEAYUDAMOSA RESCATARSUCARRO DELCORRALÓN

Miércoles día del CATALIZADOR

¡MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO!

COMPRAMOS SUS METALES

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

678.325.0323

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio.

$500

1035186

Horario: Lunes a sábado: 7:00am-6:00pm • Domingo: 8:00am-2:00pm

Llámenos 404.574.7208

Pagamos hasta

1039605

• Acero inoxidable • Transmisiones • Rines de aluminio • Cables • Refrigeradores • Baterías • Radiadores

290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

Pagamos más que la competencia

LLÁMENOS

SE VENDEN LLANTAS 90% DE VIDA.

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce

•

sin título en cualquier área de Atlanta

Pagamosen efectivoel mismodía

678.914.5874

COMPRAMOS METALES ¡LO QUE TENGA! SE LO COMPRAMOS

Los mejores precios en todos lo metales Establecimientos limpios, con un personal atento y bien informado Convenientemente ubicados en los estados de Georgia y Alabama

• Acero • Hierro inoxidable • Cobre • Catalizadores • Aluminio • Carros chatarra • Bronce

7 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

1882 Mitchell Road. Norcross, GA 30071 770.447.0175 859 Athens Street SW Gainesville,Ga 30501 770.534.5614 815 East Slaton Road Grifﬁn, GA 30224 770.228.3311

430 Air Base Boulevard Montgomery, AL 36108 334.272.0767 530 Seaboard Industrial Drive Lawrenceville, GA 30046 678.377.9102 317 Marble Mill Road Marietta, GA 30060 770.373.4952

309 State Dock Road Phenix City, AL 36869 334.297.2447

¡Llame hoy! Se habla español Pregunte por Berto

678.672.6527

1040313

Para más información llame a Alex

•

En buenas condiciones

404.454.1515 404.447.2511

678.499.5081 678.334.8134

1037731

Pagamos más que la competencia

YONKER

CARROS Dañados Inservibles Chocados

LLAME A JAVIER

LLAME A JOSÉ

LLAME

1037042

1038237

¡Al mejor precio!

AUTOS PARA ¡PAGAMOS desde $250 a $1,500!

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA! ¡Somos Hispanos, somos los mejores!

Recogemoselmismodía

COMPRAMOS SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES

1041092

COMPRAMOS CARROS INSERVIBLES

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

1040719

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

SE COMPRAN

1038224

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

1038181

Ventas de Garage

ALPHARETTA GARAGE SALE Highlands at Park Bridge Subdivision 1003 Timberline Place 30005 8/26-8/27 81PM furn, tools, kit stuff, appli, jewelry, computers, kids clothing, sports equip, bikes, lots of wonderful treasures. Look for Balloons! DULUTH MOVING SALE Wednesday thru Saturday 8/24-8/27 from 8-5 @ 1920 Duluth Rd,30034.Everything Must Go! Beds, TVs fax maxhine, scanner, diningroom table, power chair, etc. DULUTH MOVING SALE Wednesday thru Saturdayday, 8/24-8/27 from 8-5 @ 1920 Duluth Rd,30034.Everything

kitchen items, rugs, and more.Will go fast! Cash only! Event contact phone: 770560-0010 Event contact email: cdavisdesigns10@g mail.com

1040624

VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigeradores. Servicio a domicilio. Cotización gratis. Trabajo garantizado. Visítenos en 5928 Buford Hwy.,Norcross.Andrés Solis. 678.499.4455.

Must Go! Beds, TVs fax machine, scanner, diningroom table, power chair, etc. JONESBORO Hunter s Yard Sale Friday , Saturday, 8/26 , 8/27, 9-5 2356 Fernhill Ct 30236 Hunting and outdoor equipment. Much more. NORCROSS Amazing Treasure s at Charity Thrift Store, Special August Sale! Household, Art, furniture, antiques, designer clothes. Fur Kids Store 4015 Holcomb Bridge Rd. 770817-1405. furkids.org/store Open M-S SANDY SPRINGS ESTATE SALE 830 Powers Lake Dr NW,Sandy Springs 30327. Saturday 8-2. Cash only. Furniture, oil paintings, antiques, Oriental rugs, two 36 TVs SANDY SPRINGS ESTATE/ MOVING SALE August 26-27, 2011, 9am-4pm @ 4820 Powers Ferry Road, Sandy Springs, Fulton (ITP), 30327. Gorgeous furnishings, bedrooms, home office suite, armoire/secretary, lamps,

SE COMPRAN

Venta y reparación

CLASIFICADOS A45

LIpo ESCULTURA NATURAL

Compramos carros dañados inservibles o chocados

BAJE DE PESO, COMO YO LO HICE • Pierda hasta 30 lbs. en un mes Únase a nuestro • Sin dietas rigurosas equipo de ventas con excelentes ingresos • Sin efectos secundarios • Productos naturales económicos garantizados

Aproveche esta oportunidad

aloeatlanta@yahoo.com www.aloeatlanta.myﬂpbiz.com

METALES Y ELECTRONICOS

6030 Dawson Blvd., Suite E. Norcross, GA 30093

678.966.0404

ELECTRÓNICOS

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

7 DIAS A LA SEMANA

1040272

Reusing metal to save the planet

Buford Hwy.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

SECOMPRAN

CARRO$ PARA CHOCADO$ YONKER DAÑADO$ IN$ERVIBLE$

YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$ PAGO EN EFECTIVO ELMISMO DÍA

678.755.0234 Llame a Saúl

1039835

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

678.608.9832 770.873.2681

COMPRO CARROS BUENOS

INVERSIONISTAS SE NECESITAN PARA PANADERIA

INDUSTRIAL

1041152

ESTRÉS • INSOMNIO TRASTORNOS DE LA MUJER IMPOTENCIA SEXUAL COLESTEROL ALTO • ARTRITIS DIABETES • ACIDEZ/AGRURAS Centro Naturista

1040889

COMPRAMOS

TODO TIPO DE METALES

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO

$150 para arriba

SUPERVISIÓN MÉDICA

INTERESADOSLLAMAR AL

770.582.0534 DE 10 AM A 6 PM

PREGUNTE POR JORGE

1041216

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

1038865

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

A46 CLASIFICADOS

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

garaje. Cotización gratis. Tel. STONE MOUNTAIN GIGANTIC bajo garantizado, programas 404.539.9193 / Trámites 678.789.9100. GARAGE / BASEMENT SALE gratis. 404.663.8364 678.427.9039. ¿NO TIENES LICENCIA? Si 3055 JUHAN RD. (OFF OF Fotografía y video CALEFACCIÓN & AIRE tienes Social y te han ne- AIRE ACONDICIONADOANNISTOWN RD. BETWEEN ELECTRICIDAD Reparción, acondicionado y electricgado tu licencia. Yo te puedo HWY 78 , 124) FRI-SAT 9AM- GARPRODUCTIONS Videos reemplazo de equipos. idad. Instalaciones nuevas ayudar en otro estado. En 2 y fotografía para bodas, 6PM ANTIQUES, FURNITURE, Electricidad: cableado - Reparaciones - Atendemos ó 3 días tendras tu licencia. quinceañeras, bautizos, LINENS, CRYSTAL, CHINA, panels reparación. Buen toda clase de emergencias 404.908.2486. etc. 478.972.0349. SILVER, KITCHENWARE, precio. Somos profesionales Cel. 678.770.6709 / www.garproductions.com Instalaciones MUSIC, RECORDS, CDS, con licencia del estado. HCT 678.947.5152. mantenimiento Limpieza BOOKS, CLOTHES, ART, 678.230.7085. TOOLS,WWII ITEMS,JEWELRY CRUZ CONSTRUCTION.Servicio MRG ELECTRONICS Repa- ABA PUERTAS PARA GARAJES raciones. TV Plasmas, LCD AND MUCH MORE SEEING IS Reparaciones e instalaciones de remoción de escombros, de proyección, DLP, radios BELIEVING! nuevas de motores y puertas materiales de construcción, carros (estéreos), amplificapara garajes, resortes rotos, driveway, tierra, piedra, dores. Servicio a domicilio. OTROS cualquier problema con el concreto, árboles y basura. Cotización gratis. Llame a Otros 24 horas. 678.300.4665 / Mario 678.232.2003. 678.725.9152. ENCONTRANDO UN AMOR Te REFRIGERADORES, LAVADOsientes triste, sola o no tiene Otros RAS, estufas, secadoras y pareja? Eduardo, Ricardo, DISEÑO GRÁFICO. Tarjetas, otros electrodomésticos. Alicia y Carina. Llamanos: logos, catálogos, menús, Reparamos en su domicilio 210.807.4300 www.encont libros, páginas web. Llame al todas las marcas. Visitamos randounamor.com 678.334.0681. cualquier ciudad. Atención el mismo día. Llame Plomería SERVICIOS 404.957.2657. Clases ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING CARROSDAÑADOS, Salud Gas,drenajes,agua,todo tipo APRENDA INGLÉS. CLASES INSERVIBLES,CHOCADOS. de fugas, dejo constancia MUJERES QUE QUIERAN privadas de inglés y conTEAYUDAMOSA para que usted reclame. información confidencial RESCATARTUCARRODEL SEARREGLANMUFFLERS. versación. Estudie para Por desatres 404.202.5707 sobre el aborto legal y seexámenes como T.O.E.F.L. CORRALÓN SECAMBIANCATALÍTICOS Ruiz. Gracias. guro. Llame en español al tel. Informes: 678.770.4792. 4036 Lawrenceville Hwy. SEINSTALANCRISTALES 678.755.2471. Préstamos de dinero Computadoras Tucker, GA 30084

Traducciones ¡CENTRO HISPANO VENDE, ¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA $$$ a cambio de título de TRADUCCIONES PROFESIONrepara y actualiza computaauto, sin verificación de ALES Español-Inglés, Inglesdoras! ¡Reparamos la concrédito. 770.931.1771 Fast Español. Documentos legaexión de Internet!¡Programas CashTitle 3870 Lawrenceville les, material de publicidad, educativos gratis! ¡Trabajos Hwy. Lawrenceville. marketing y PR, catálogos, a domicilio económicos y manuales,publicaciones técReparaciones garantizados!Preparamos nicas. http:rescorp.com.co. documentos de inmigración. AIREACONDICIONADORepara954.668.7788. 678.754.7233. ciones, instalación/cambio. Mantenimiento. Reparo, AMIGO PC - REPARACION de refrigeradores.Técnico computadores a domicilio, laptops y pcs, economico, programas español, eliminacion de virus, spyware, tra-

CONSULTORES PARALICENCIAS DE

ALCOHOL 1040945

Ayudamos a las empresas a obtener su licencia de alcohol y asistimos con todos los requisitos necesarios para expedir licencias de alcohol.

Más de 12 años de experiencia 100% garantía de reembolso

Restaurantes, bares, licorerías, discotecas, ciudad, condado y estado.

404.997.9013 o correo electrónico

SHONA@ALCOHOLCONSULTORES-LICENCIA.COM

1040733

770.885.0347•404.552.8905

COMPRO

o de autos ip t o d o t ra Vidrios pa icilio m

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

dom Servicio a stalación in e s a t n Ve

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

SE VENDE

RESTAURANTE MEXICANO

uipado Completamente eq r alcohol di pe ex ra pa Con licencia n (Buford Hwy.) Excelente ubicació por más de 2 años os id Con clientes establec

LLAME

1038001

¡LLAME YA!

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

1041124

770.510.9801

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

www.MaryKay.com/sgiraldo

1040979

Llame a Pepe al

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

1041206

Servible o inservible con titulo o sin titulo

678.768.5388

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

1039382

EL QUE MÁS CASH PAGA POR TU AUTO

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Alternadores, compresores,starters, radiadoresy más

678.234.2130

2.7261 404.946.5338 678.65

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

en los Clasiﬁcados de

1041126

COMPRO CARROS

Recibe regalo con compra

Llame a Mario al

VENDEMOS BATERÍASY LLANTASUSADAS POR $20y $25 CONGARANTÍA

1040682

MARY KAY

Servicio de grúa las 24 horas

1034991

SE COMPRAN

Yo vendí mi

CONPOSIBILIDADDE ARREGLOPARAJUNKCARS

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORE 678.770.8826

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A47

Hacemos lo que quieras en

MAESTRA HECHICERA CHABELA

SALUD,DINEROYAMOR…

NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN.

PAGUE SOLO SU VOLUNTAD

¿Estas pasando por el peor momento de tu vida? ¿La persona que amas te traiciona, te miente, te engaña? ¿Tu pareja cambió de un momento a otro y no sabes qué hacer? ¿Tienes problemas en tu matrimonio, trabajo o negocio, sientes que la suerte no te acompaña?

Regresos,amarres,limpiasytrabajosparalasuerte,ledigoelnombredesuenemigo

Solo llámanos!

6782454495

1040749

NO SUFRAS MÁS...Llama gratis las 24 horas 404.909.8512

¡SOMOS LOS MEJORES...

1041150

ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150

1040445

NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA CONSULTAS ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? A DOMICILIO ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE?

Limpias, cur aciones, talismanes, protecciones personales.

C i t a s 7 70 . 8 37. 3 591

¡Conﬁrmado! Con más de miles de personas, la solución está en tus manos... ¿Te sientes solo(a), angustiado(a), triste y sientes que no puedes más? ¡PARA DE SUFRIR!

EXPERTO EN ELAMOR EN 2 HORAS

1.888.447.7312 • 914.600.5551

GRUPOASTROLÓGICO

404.707.7101

YO TE AYUDARÉ ENFERMO ELIMINO EL CAUSANTE DE TU DESGRACIA

AMARRES ETERNOS EN 7 DÍAS

Paga solo tu voluntad

770.884.1998

ESPEROTULLAMADALAS24HORAS

1039373

1039455

2544 Mac Clave Dr., Ste. 202. Doraville, GA 30340

¿Amas y no eres correspondido? ¿Te desprecian? ¿Tu pareja te engaña? ¿Te da mala vida, te humilla?

¡BASTA DE DESPRECIOS Y HUMILLACIONES! as Consultales YO VOY A HACER QUE TU PAREJA REGRESE person Por amor o por vengaza, solo necesito su nombre 100% SEGURO ¡ NO SUFRAS MÁS ! CONFÍA EN MI...

1041209

Conozca los secretos de los astros a través del tarot Regreso del ser amado Cura de enfermedades extrañas Secretos para la suerte

Maestra

DanielaBarrera

Lectura de Tarot y cartas gitanas, ayuda espiritual, baños energéticos. Cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, osho y terapias alternativas. 770.256.4646

1039606

1040922

Consulta gratis por teléfono

1041052

SÉ LO QUE SIENTES,PIENSASYLO QUE REALMENTE QUIERES... ¡AHORA TE TOCA SER FELIZ! G R AT I S

NORCROSS • SERIEDAD Y PRIVACIDAD ABSOLUTA

1041012

1040329

¡INCREIBLE PERO CIERTO! ¡NO PAGUE! AMARRES del SEXO

Lectura del Tarot • Quiromancia • Lectura de la palma de la mano Pasado - Presente - Futuro No esperes que tu problema sea mayor y difícil de solucionar.

elmanantial805@live.com

678.924.0222

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

770.840.8010

A50 DEPORTES

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MOTOR

AGENCIA REFORMA

El Thunderbird que será subastado fue presentado durante el Autoshow de Detroit en 2001 y fue la base de lo que sería la interpretación moderna del Thunderbird de los años sesentas. El modelo de producción que siguió tuvo un éxito limitado. Se basaba sobre la plataforma del Lin-

OFERTAZ

COPA AMÉRICA

19 99

+ DVR sin costo

AL MES

HASTA 4 TELEVISIONES

¡Instalamos en su casa y/o negocio!

GRATIS

Ahora Internet y teléfono desde $39.99

en hasta habitaciones

HDpor solo $10.00

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

¿Ya tienes cuenta con Dish? Pues, te cambiamos tus equipos viejos por NUEVOS...

GRATIS POR 3 MESES

coln LS pero adecuado para su nueva silueta y carrocería. A pesar de su nivel de ventas bajo, el auto sigue siendo admirado por su diseño retro. El Shelby GR-1 Concept es un modelo no funcional. Fue presentado en agosto del 2004 precisamente durante el Concours d’Elegance de Peb-

Instalación

en hasta habitaciones

GRATIS

parte de un museo más que a ser conducidos. Ya sea en una colección pública o privada estos son modelos importantes en la historia de Ford y valiosos por lo que en su momento representaron para la compañía. Esta relevancia histórica y la oportunidad de ayudar a una buena causa a través de la fundación servirán de motivación para que la puja llegue a los niveles que Ford y RM esperan.

Instalación

GRATIS

ble Beach; ahora regresa en busca de un nuevo dueño. El modelo fue parte de una generación de conceptuales por parte de Ford aprovechando la asociación entre Carroll Shelby y Ford en el 2003. A principios del 2004 Ford presentó un conceptual del Cobra y el GR-1 fue la interpretación moderna del Daytona Coupé de 1964. Al ﬁnal ambos modelos están destinadas a formar

... Y muchos más Te mudamos

GRATIS

$19.9al9mes

Desde

adicional

3 MESES GRATIS DE

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican

A *NO SOCIAL *NO TARJET

GRATIS POR 3 MESES

678.528.2637

NACIONALIZACIONES DE VEHÍCULOS

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

PAISANOS

• Oﬁcinas e instalaciones en ambos lados de la frontera • Especialistas en importación vehicular • Cumpliendo con las normas de la aduana americana. • Contamos con oﬁcinas en México para seguimiento de trámites • Trato amable. • Atendido por personal capacitado.

I.D. 52*294397*3 • 52*221138*4 • Cel. 956.284.9646 956.796.0889 • 956.242.7301 • 956.242.0328

1040897

5914 San Bernardo Ave, Laredo, TX 78041. P.O. Box 225

de por vida

GRATIS

EL MEJOR SERVICIO PARA NUESTROS

Paquete desde

al mes

(105 canales)

2499

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

DVR ALTA DEFINICIÓN

www.losamigosincatt.com email: checo1960@hotmail.com

Desde

GRATIS

LOS AMIGOS, INC.

DVR ALTA DEFINICIÓN

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

1040628

678.776.3474 678.776.3474

... Más de 155 canales!!!

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246

1038644

el Ford Thunderbird Sports Roadster Concept del 2001 y el Ford Shelby GR-1 Concept Platform del 2005. Según las estimaciones de la casa de subastas estos dos artículos deberán de lograr atraer entre 125 y 200 mil dólares cada uno por parte de coleccionistas o donantes caritativos.

1040249

Entre las armadoras hay muchas que comparten un compromiso social importante. Las acciones para apoyar a fundaciones no lucrativas son muchas, pero una de las que se ha convertido en recurrente es la donación de algún vehículo de relevancia histórica para ser subastado de forma pública. Los autos son generalmente el primer modelo de alguna nueva generación o versión especial o bien algún modelo único, como es el caso de la donación que Ford ha hecho a la Fundación para la Investigación de la Diabetes Juvenil. Ford ha seleccionado a dos modelos conceptuales para ser subastados por RM Auctions durante la subasta de Monterey en California este agosto. Los modelos son

1041134

AGENCIA REFORMA

Ford subastará conceptuales

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

DEPORTES A51

DEPORTES

Bravos aﬁnados en recta ﬁnal

La Tribu está encendida y juega una de las mejores pelotas en la Gran Carpa.

MIGUEL MARTINEZ/MH

ATLANTA MARCHA AL FRENTE EN LA CARRERA POR EL COMODÍN DE LA NACIONAL

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

» FUERA DE JUEGO. El catcher de los Bravos Brian McAnn pone fuera de juego al segunda base de los D-backs Kelly Johnson para evitar la carrera del empate en el partido en el que Atlanta ganó 1-0 y así barrió a la novena de Arizona el pasado ﬁn de semana. MIGUEL MARTINEZ/MH

os Bravos andan bravos a un mes de que termine la temporada regular. La Tribu de Atlanta ha mostrado excelente picheo y contundencia con el bat, mezcla con la que se llevaron las series contra los Giants de San Francisco y los Diamondbacks de Arizona. Estas dos escuadras podrían ser rivales de los Bravos en la postemporada, de ahí la importancia de estas victorias. “A estas alturas de la temporada estas victorias se vuelven clave para mostrar la clase de equipo que tenemos”, dijo Fredi González, manejador de los Bravos. Hasta el cierre de esta edición, los Braves marchaban con marca de 7652, ubicados así en segundo lugar en la División Este de la Liga Nacional, por debajo de los Filis de Filadelﬁa. Los Bravos, sin embargo, tienen una holgada ventaja de ocho juegos sobre los Giants en la carrera por el Wild Card de la Nacional. A la solidez que han aportado jugadores como el jardinero Martín Prado o el parador en corto Alex González se sumó el tolete de José Costanza, quien ha sido sólido en su bateo y además aporta velocidad corriendo las bases. Costanza, quien llegó a Atlanta para suplir al lesionado Nate McClouth en las praderas, era un total desconocido del que poco se

PELEA POR EL WILD CARD

Equipo Atlanta San Francisco St. Louis Cincinnati Washington NY Mets Pittsburgh

» PURO PODER. El parador en corto Alex González es felicitado por sus compañeros después de batear el jonrón con el que a la postre le dio la victoria a los Bravos de Atlanta sobre los Diamondbacks de Arizona, para así barrer la serie.

esperaba, pero ahora se ha vuelto en pieza importante del accionar del clan. Desde su arribo, este pelotero dominicano batea de .360 con nueve impulsadas y cuenta con seis robos en

su haber. “Pues las cosas se han dado bien, por eso estoy contento”, dijo Costanza a MundoHispánico. “Fredi (González) me dice que siga esforzándome para que las

Victorias 76 68 67 62 61 60 59

Derrotas 52 60 60 65 64 66 66

LANZANDO FLECHAS

Pitcher Tim Hudson Jair Jurrjens Derek Lowe Brando Beachy Craig Kimbrel

Promedio .594 .531 .528 .488 .488 .476 .472

Efectividad 3.01 2.84 4.73 3.32 1.72

cosas continúen así”. Michael Bourn es otro que desde su llegada ha tenido gran impacto en la ofensiva de los Bravos. Al bate promedia arriba de .300 y gracias a su ve-

Ventaja 8.0 8.5 13.5 13.5 15.0 15.5

Marca 13 ganados 7 perdidos. 12 ganados 5 perdidos. 8 ganados 11 perdidos. 6 ganados 2 perdidos 39 salvamentos.

locidad se ha robado cinco bases en los últimos 10 partidos, para totalizar 45 atracos en lo que va de la temporada, cifra con la que lidera la liga en este rubro. Los Bravos además

cuentan con el poderío ofensivo de jugadores como el catcher Brian McCann, quien batea .299 de promedio y ha conectado 20 vuela cercas, o el regreso de Dan Uggla, quien luego del peor inicio en la historia de las mayores ahora batea .232 con 29 jonrones. Pero en caso de no contar con ofensiva, los Bravos también tienen lanzadores que pueden sacarlos de cualquier apuro. “Nuestros lanzadores han jugado sobresalientemente. Y si contamos con eso aumentamos nuestras oportunidades para ganar”, dijo González. Los lanzadores de los Bravos han tenido sólidas actuaciones, especialmente ante los Giants y los Diamondbacks, equipos que seguramente llegarán a la postemporada. Dentro de su alineación de lanzadores, los Bravos cuentan con Tim Hudson y Jair Jurrjens, quienes respectivamente han cosechado 13 y 12 victorias. Además, se suman los brazos de Jonny Venters quien le prepara los juegos al efectivo Craig Kimbrel, quien cuenta con 39 salvamentos al cierre de esta edición. Mike Minor y Arodys Vizcaino son dos sólidas adiciones recientes a la rotación de Atlanta, que se ve sólida en ruta a los playoffs. Y es que a pesar de estar lejos de los Filis, los Bravos cuentan con una de las mejores marcas en la pelota profesional y muy seguramente serán contendientes cuando llegue el otoño. “Nosotros estamos jugando bien gracias a la gente que nos sigue apoyando”, dijo Costanza. “Si ellos siguen viniendo, nosotros solo podemos seguir mejorando”.

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COPA MUNDIAL SUB 20

Digno de un Oscar

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

rasil es ampliamente considerado el país más potente del mundo para jugar futbol, por su incansable producción de jugadores, por su habilidad y estilo de juego único en la cancha, por sus cinco campeonatos mundiales y porque, se dice de manera coloquial, Brasil es Brasil. Pero hasta la noche del pasado sábado, habían transcurrido ya ocho años desde la última vez que el futbol de ese país levantó una copa del mundo de la FIFA en cualquier categoría, sequía que para esos estándares y calidad se antoja prolongada. El intenso verano futbolero a nivel de selecciones nacionales llegó a su fin en Bogotá con un triunfo de Brasil sobre Portugal en la Final del Mundial Sub 20 de la FIFA y un balance más que bueno para el futbol latinoamericano. En los pasados tres meses, dos países latinoamericanos organizaron de manera muy exitosa copas del mundo, ambas ganadas por selecciones de la región, además de que también se celebró una Copa América que dejó grandes lecciones y alegrías enormes para los nuevos protagonistas de la misma. El desenlace del Mundial Sub 20 en Colombia se resolvió de manera inmejorable, cuando Oscar (sin tilde), un mediocampista del Internacional de Porto Alegre, se convirtió en apenas el segundo jugador de todos los tiempos en firmar un ‘hat trick’, es decir tres goles, en una Final de Copa del Mundo de la FIFA de cualquier categoría, siendo el tercero de sus tantos el que definió el

campeonato en tiempo extra y con una genial deﬁnición en lo que debe de ser considerado el gol del torneo. La única vez que la Final de un Mundial de la FIFA vio a un hombre marcar tres goles fue en Inglaterra 1966, cuando el británico Geoff Hurst hizo uno en el tiempo regular y dos en tiempo extra para la victoria de 4-2 de Inglaterra sobre la República Federal de Alemania, aunque es de mencionarse que el segundo gol de Hurst, el 3-2 en el mítico Wembley, pasó a la historia como un gol fantasma, pues el disparo del jugador del West Ham golpeó en el travesaño y luego rebotó en el suelo pero sin cruzar la línea de gol. De igual manera, uno de los goles de Oscar el sábado en Bogotá pudo no serle acreditado a su cuenta, pues el largo servicio del playera número 11 en un tiro libre fue desviado por el portugués Sergio Oliveira y luego se fue al fondo de las redes. Ese fortuito gol, apenas a

AGENCIA EFE

Con una genialidad, Brasil por ﬁn dejo la sequía en Mundiales de la FIFA, al tiempo que el intenso verano futbolero les sonreía más a los latinoamericanos.

los cinco minutos de iniciada la Final de Colombia 2011, fue histórico, ya que rompió la impresionante racha portuguesa de minutos sin que su portería fuera vulnerada. El arco del portero Mika no había sido vencido en todo el Mundial, más de seis partidos y un total de 575 minutos que ahí quedan en los libros como sinónimo de impecable defensa. Con el juego 2-2 en el tiempo extra, esa impecable defensa lusa poco pudo hacer ante la genialidad de Oscar, quien conduciendo por la banda derecha sin acompañamiento y marcado por un hombre, levantó la cabeza y luego sacó un largo tiro bombeado de derecha que entró a segundo poste muy angulado, haciendo inútil el lance de Mika. Un gol de bandera y un gol de corona mundial, la quinta de Brasil en un torneo sub20 para situarse solo una por debajo del líder de ese renglón que es Argentina. Brasil no ganaba el evento desde Emiratos Árabes Unidos 2003, cuando derrotó a España 1-0 con gol tardío de Fernandinho. En Copa del Mundo de mayores, la escuadra verdeamarelha no gana el campeonato desde Corea-Japón 2002 (2-0 a Alemania con anotaciones de Ronaldo). En Mundial Sub 17, la última victoria amazónica fue en Finlandia 2003, cuando se impuso también a España 1-0 con anotación de Leonardo. Y en Mundial Femenil, Brasil nunca ha ganado el título en seis ediciones, como tampoco lo ha hecho en torneo de futbol olímpico, en 22 ediciones. El pueblo brasileño, acostumbrado a ganar en el rectángulo verde, acarreaba sobre todo las tristezas del pasado Mundial de Sudáfrica, cuando la ‘Canarinha’ fue eliminada en los cuartos de ﬁnal por Holanda, y luego el mes pasado, en la Copa América disputada en Ar-

EL INOLVIDABLE 2011 MEXICANO AGENCIA EFE

A52 DEPORTES

gentina, cayó en la misma instancia frente a Paraguay, debido a una inexplicable y hasta vergonzosa ejecución en las series de penales. Con su triunfo sobre Portugal en un duelo 100% hablado en portugués, Brasil extendió las miserias europeas en el verano de 2011: México y Uruguay definieron el Mundial Sub 17 en suelo azteca; Japón le ganó a Estados Unidos el Mundial ¿Es 2011 el mejor año en la historia Femenil en Alemania y finalmente del futbol mexicano? A la luz de los resultados, lo es, o estaría muy Brasil triunfó en Colombia. Mientras que las selecciones eu- cerca de serlo. El tercer lugar conseguido en ropeas no han levantado la mano en 2011, las latinoamericanas lo han Colombia 2011 es un resultado que hecho muy bien en términos gene- en México se deseaba pero que no rales. Además de que Brasil ganó deja de causar sorpresa, si bien el el segundo Mundial varonil de ma- ‘Tri’ ya fue subcampeón mundial yor envergadura que hay, México se sub 20 en la primera edición del quedó con un meritorio tercer lugar torneo en 1977. En aquella ocasión, al vencer a Francia 3-1, en un tor- México solo ganó su primer partido neo que tuvo al anfitrión Colombia y luego ligó cuatro empates. Eran como animador hasta su caída en pocos participantes y de la fase los cuartos de final, y en el que los grupal se avanzaba directamente a conjuntos de Costa Rica y Guate- las semifinales. mala se unieron al de México en la Goles de Ulises Dávila, Jorge Enríprimera ocasión que tres países la- quez y Edson Rivera –tres futbotinoamericanos de la Concacaf su- listas forjados en la gran cuna del deporte mexicano que es Guadalaperan la fase de grupos. Para los colombianos, el resulta- jara– le dieron a México un 3-1 sobre do de su selección en el torneo dejó Francia en el partido por el tercer un sabor amargo, pero luego Jose- puesto el sábado anterior en Bogoph Blatter, el presidente de la FIFA, tá. Los integrantes del ‘Tri’ arribaron semanas atrás a Colombia bailando se encargó de endulzarlo al afirmar que el país cafetero demos- en el aeropuerto y se marcharon con medallas de bronce colgadas en sus tró capacidad para organizar cuellos. algún día un Mundial mayor, e Con ello, el futbol mexicano puede incluso se atrevió a decir que sonreír con un 2011 que ya incluye el eso podría ocurrir para 2026. campeonato mundial sub 17, el tercer lugar En tanto, Luis Bedoya, jerardel sub 20, la Copa Oro de la Concacaf y el ca del futbol colombiano, mejor Mundial Femenil de su historia, si bien subrayó que con el Munno se alcanzó la segunda ronda. dial Sub 20 las familias “Ha sido muy bueno, en especial este verano”, han regresado a las dijo en una entrevista Jared Borgetti, el mejor tribunas de los estagoleador histórico del ‘Tri’, ahora convertido en dios de su país.

analista de televisión para ESPNDeportes. “Lástima que en la Copa América no se hizo un buen papel, pero la verdad es que no se llevó al primer equipo. Si México hubiera tenido en Argentina al mismo equipo que antes ganó la Copa Oro, no tengo ninguna duda de que hubiera podido llevarse el título”. Al cúmulo de buenos resultados, vale incluir que la selección mexicana mayor no ha conocido la derrota desde que José Manuel de la Torre se hizo cargo del equipo en febrero, un total de 12 partidos, con saldo de nueve ganados y tres empates. Si en el futuro hay consistencia, más buenos resultados y México termina por convertirse en una nueva potencia emergente del futbol mundial, lo cual ahora todavía suena como una bonita ilusión, se tendrá que voltear al emocionante 2011.

» REINA BRASIL. El capitán brasileño, Bruno Uvini, celebra con el trofeo de campeón mundial sub 20 luego de que la ‘Canarinha’ venciera a Portugal por 3-2 en la ﬁnal del torneo juvenil el sábado 20 de agosto.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

FIN DE MUNDO A53

FIN DE MUNDO

» CHICA BUEN RATO - JOHANNA ISABEL GALLEGOS ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

A sus 18 años de edad, Johanna Isabel Gallegos sabe muy bien el camino que debe tomar para hacer realidad sus sueños y desde hace cinco se ha estado preparando a conciencia para conseguirlo. La joven, de madre mexicana, se graduó en mayo pasado de Lithia Springs High School con un promedio de 3.7 y comenzará sus estudios superiores este otoño en el West Georgia Technical College. Posteriormente planea asistir a la Universidad de West Geor- gia. “Quiero estudiar psicología porque me gustaría ayudar a la gente que tenga problemas emocionales, deseo ayudarles a que no se lastimen ni lastimen a otros”, expresó la joven que reside en Douglasville con su madre Rita Martínez y sus dos herma-

nos menores, Carlos y Kevin. Además de ser una brillante estudiante, Johanna se h destacado en los últimos años como una líder en su escuela y comunidad. La joven dijo que gracias a los programas de la C5 Youth Foundation y del The Junior Reserve Ofﬁcer Training Corps (JROTC) del Ejército estadounidense, en los que ha participado en los últimos cinco años, ha aprendido la importancia de la disciplina, el servicio y la responsabilidad. “Si no fuera por el programa C5 Youth Foundation, ni yo ni mi hermano fuéramos las personas que somos hoy en día: respon-

sables, líderes, mejores estudiantes, compañeros e hijos”, indicó Johanna al hablar sobre las lecciones aprendidas en este programa que reclucada año a los mejores 72 estudiantes de séptimo grado provenientes de comunidades de bajos recursos en Georgia, Los Ángeles, Nueva Inglaterra y Texas. La joven explicó que durante los cinco años obligatorios –de séptimo a duodécimo grado– que estuvo en el programa del C5 Youth Foundation viajó a campamentos educativos, a diversas universidades y fue voluntaria en varias causas sociales en su comunidad. Además, Johanna fungió como capitana de este programa en su último año en la escuela secundaria. “Estoy muy orgullosa de haber llegado ser la capitana de los 135 estudiantes que tomamos el curso del JROTC. Competí por ese puesto entre muchos estudiantes”, agregó.

Conózcala » Nombre: Johanna Isabel Gallegos.

CHISTES Uno de niños…

Un niño le pregunta a su papá: Papi, ¿los papás son más inteligentes que los hijos? El papá le responde: Sí. Al rato vuelve el niño y le dice al papá: ¿Quién descubrió la gravedad? El papá le responde: Newton, hijo. - Y si los papás son más inteligentes que los hijos, ¿por qué no la descubrió el papá de Newton?

Uno de teléfonos...

Ring, ring, suena el teléfono a las cuatro de la mañana, al descolgar se oye una voz que pregunta: -Aló, aló, ¿La familia Silva? Una voz dormilona contesta: - ¡No descarado, la familia duerme!

Uno feminista…

¿Por qué Dios creó primero al hombre que a la mujer? - Porque la cosas primero se hacen en borrador, y después en limpio.

Deﬁnición de matrimonio:

“Única sentencia a cadena perpetua que se cancela por mal comportamiento”. KENNY CAO

» Nació el: 18 de diciembre de 1992 en Atlanta. » Signo zodiacal: Sagitario.

» Medidas corporales: mide 5’2” y pesa 112 libras.

» Chico ideal: “Que tenga buen carácter, no tan guapo,

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

porque los guapísimos se creen mucho, que sea divertido y más alto que yo”. » Música y artistas favoritos: “Me gusta de todo, especialmente Hip Hop, R&B y bachata. Katy Perry, Prince Royce y Kerry Underwood son algunos de mis preferidos”. » Mi comida favorita... “Es la china”. » En mis ratos libres... “Ayudo a mi mamá en lo que pueda, salgo con mis amigos al boliche, a ver películas y a comer”. » Admiro a... “A mi mamá porque siempre nos ha dado lo mejor a mis hermanos y a mí a pesar de ser madre soltera, y porque es una buena mujer que ha luchado siempre con

¿Dónde está?

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundoh ispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

La sabiduría de Don Chipocles

» “Lo que más estorba para adquirir

un buen amigo es nuestro empeño en tener muchos”. » “La mejor cura para el cuerpo es tranquilizar el espíritu”. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

¡UN MUNDO DE OFERTAS

Ahorre en restaurantes, eventos y más con…

alamitad.com

A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463

A54 FIN DE MUNDO

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

En un esfuerzo por difundir el arte popular de Guanajuato, el Instituto de Cultura de ese estado mexicano en colaboración con la Casa Guanajuato de Atlanta ha invitado a un artista plástico y profesor para ofrecer una serie de talleres artesanales en Georgia. El promotor cultural Jesús Pastor, que lleva más de dos décadas impartiendo talleres de arte popular tanto en México como fuera del país azteca, visitará Atlanta del 26 al 30 de agosto para brindar varios talleres de papel maché, ﬂores típicas y elaboración de dulces tradicionales mexicanos. “Es un privilegio regresar a Atlanta después de muchos años para motivar a los mexicanos residentes del estado para que no pierdan sus tradiciones culturales y exhibir el vasto patrimonio artesanal de

CORTESÍA JESÚS PASTOR

Guanajuato promociona su tradición popular

muy importante a través de la cultura mostrar lo que nos une como seres humanos sin importar el color de tu piel”, manifestó Toscano de Leger. Pastor agregó que la invitación a sus talleres está abierta al público y recomienda que asistan en familia para no dejar morir el arte popular que es un pilar de la identidad del mexicano.

Itinerario de Jesús Pastor

» SALVADOR DE TRADICIONES. Jesús Pastor impartió en julio y agosto el curso ‘Diseño artesanal’ a un grupo de indígenas nañu en Querétaro. Los participantes muestran las muñequitas de retazos de tela fabricadas con productos naturales como la ﬁbra de cactus.

México a gente de otras nacionalidades”, expresó Pastor. Para el promotor cultural oriundo de Cortazar, Guanajuato, su visita a Atlanta es de suma importancia porque las nuevas generaciones de hijos de mexicanos que nacen en

Estados Unidos están perdiendo interés en las tradiciones culturales del país azteca. “Es fundamental sentirse identiﬁcado con el arte popular, las tradiciones y la cultura del lugar de origen. Eso te ata para que tengas un sentido de pertenencia,

con el cual te sentirás más seguro de ti mismo y eso se manifestará en tu vida cotidiana”, dijo Pastor. Por su parte, Verónica Toscano de Leger, fundadora y directora de la Casa Guanajuato de Atlanta, señaló que los talleres que impartirá su coterráneo

han sido diseñados para fomentar lazos de fraternidad entre mexicanos, latinos y gente de otras nacionalidades que conviven en Georgia. “En estos momentos en que el tema de la inmigración y las deportaciones de hispanos está candente es

» HORÓSCOPO

Agencia Reforma

Virgo (23 de ago/22 de sep) Quizá experimentes algunas terminaciones que te harán retroceder para contemplar el lado más serio de la vida. A veces esta reﬂexión es esencial al bienestar del alma, especialmente en días como estos.

Libra

(22 de nov/21 de dic) Estás en una etapa de transición en la cual a veces caes en periodos en los que no encuentras la puerta para salir de los problemas. Recuerda que nada es eterno y todo tiene solución, solo debes tener paciencia.

Tauro

(22 de dic/19 de ene) Si tienes planes de comprar una casa este año adquirir un vehículo o salir de vacaciones puedes lograr ese objetivo siendo ahorrativo y cuidando las fugas que puedas tener en tu capital.

(21 de abr/20 de may) A veces los conﬂictos sobrepasan las capacidades que tenemos de entender a los demás. Sé tolerante y atento, quizás sin darte cuenta, estás ignorando el estrés de las personas a tu

alrededor.

Géminis

(20 de ene/18 de feb) Buen momento para retomar las actividades que te permitían estar bien físicamente. Necesitas hacer ejercicio y balancear un poco más tu alimentación.

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

(23 de sep/22 de oct) Disfruta estas noches de una interacción tranquila, con aquellos que siempre se han mostrado leales y dedicados hacia ti. Saca fuerzas de esto y de tu fe y espiritualidad. (23 de oct/21 de nov) Estás en una etapa de maduración en la cual debes pensar muy bien cuáles son las acciones a seguir. No equivoques el camino ni te dejes deslumbrar. Sé frío al tomar al decisiones.

Sábado 27 de agosto, 1-3 p.m.: impartirá un taller de ﬁguras y ﬂores papel maché en la Casa de la Cultura – Atlanta. Dónde: Iglesia Presbiteriana Peachtree, 3434 Roswell Rd., Atlanta. Costo: gratis. Domingo 28 de agosto, 11 a.m.-8 p.m.: durante el XI Festival Peachtree Latino se repetirá el taller de papel maché, brindará una degustación de dulces típicos mexicanos. Dónde: Piedmont Park, Midtown Atlanta. Costo: gratis. Lunes 29 de agosto: visitará dos escuelas primarias en Douglasville y Marietta para dar talleres de papel maché.

(21 de may/20 de jun) Este es un día para abrocharte el cinturón y ocuparte de los negocios. En estos días, tu tendencia natural a buscar lugares divertidos y entretenidos se acalla.

Cáncer

Piscis

fascinantes.

(19 de feb/20 de mar) Tu estrés ha subido mucho últimamente, busca la manera de relajarte y tener tranquilidad espiritual y emocional. Tómate un tiempo para contemplar un jardín y descubrirás cosas

Aries

(21 de mar/20 de abr) Si la gente que depende de ti no reacciona como tú quieres, no lo tomes de manera personal. Resulta mejor si tú mismo te ocupas de manejar las cosas, así que no los presiones demasiado.

de tu ser.

(21 de jun/22 de jul) Es necesario que dediques algún tiempo personal para obtener una idea mejor de la dirección que quieres que tome tu vida. Con un día, te parecerá más fácil hallar el que crees ser el propósito

Leo

(23 de jul/22 de ago) No desaproveches la oportunidad que la vida te brinda para superarte. Es buen momento para solicitar un aumento o ver un incremento en tus divisas.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 al 31 de agosto de 2011

FIN DE MUNDO A55

A56 CONTRAPORTADA

25 al 31 de agosto de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1040583