Nuestro orgullo by MUNDONOW

DISFRUTA SU NUEVO RETO

→ | Gaby Espino muestra su otra faceta. | Buen Rato 42 ¡Gratis!

Del6al12deoctubrede2016 | Año37 | Nº1,316

¿Accidente de auto?

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

CLÍNICAS

NORCROSS | LAWRENCEVILLE

770.263.2063

WWW.GWINNETTCHIRO.COM

MUNDOHÍSPANICO

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgiadesde1979 | www.mundohispanico.com

CORTESÍA DE TELEMUNDO

¡Llámenos!

Nuestro orgullo

Ellos representan el espíritu de lucha y solidaridad de la comunidad latina | NoticiasA6

A2 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO → →

Síganos en

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

web www.mundohispanico.com dir

223 Perimeter Center Parkway. Atlanta, GA 30346

→

tel

→

fax 404.881.6085

404.881.0441

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085 Contáctenos Ventas

Editorial

sales@mundohispanico.com | Tel:404.881.0441 editorial@mundohispanico.com | Tel:770.326.8832

Sumario editorial 06 NOTICIAS 6 NOS LLENAN DE ORGULLO 10 UNAMANOAMIGRANTES 16 PORUNBUENCOMIENZO 28 ASESINAN A TAXISTA 30 BREVES POLICIALES

34 SALUD + HOGAR 36 MIMUNDO FASHION 38 ENFOQUE EN FAMILIA 40 MARÍA MARÍN

EL CLIMA

42 BUEN RATO 44 TERROR EN LA FRONTERA 46 QUINCEAÑERA 47 CIRUGÍAS QUE SALEN CARAS

57 DEPORTES + AUTOS 57 ¿EL AÑO DE LOS CACHORROS? 58 SE DESPIDEN DEL ‘TURNER’

61 HORÓSCOPO 62 CHICA BUEN RATO 63 CALENDARIO CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

Con dos oficinas: NORCROSS LAWRENCEVILLE 5860 Jimmy Carter Blvd. 911 Duluth Hwy. Ste. D-7 Suite 110, Lawrenceville, Norcross, GA 30071 GA 30043 Sin cita previa

770.263.2063 www.gwinnettchiro.com

Horario de atención:

Lunes a Viernes : 9:00am - 1:00pm y 3:00pm - 6:00pm

circulacion@mundohispanico.com | Tel:770.326.8815

61 FIN DE MUNDO

Circulación

Clasificados | Tel: 770.326.8828

Producción AlejandroGaray Gerentedeoperaciones | 770.326.8842 HernánLatorre Diseñadorgráfico | 770.326.8838 DanielaConstantino Diseñadoragráfica | 770.326.8834 BettyVega Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8825 SilviaBarbuto Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8810 JuliaLondoño Asistentedeventas | 770.326.8811

PaulaGallego Ejecutivadeventas | 770.326.8820 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 Circulación yAudiencia JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 JuanC.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

24 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2016 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

¿Accidente de auto? ✓ Lesiones por accidente de auto ✓ Lesiones de trabajo

✓ Resbalones y caídas ✓ Dolor de cuello y espalda

¡Llámenos!

Gwinnett Medical Back and Neck Pain

Le ayudamos con su recuperación y compensación que se merece

Nosotros procesamos su reclamo a las aseguradoras

Usted puede calificar para tratamiento GRATIS

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A3

A4 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

CONVENIENTEMENTE LOCALIZADOS ENTRES SITIOS... COBB

¿ACCIDENTE DE AUTO? • LESIONES POR ACCIDENTE AUTO • DOLOR DE CUELLO Y ESPALDA • LESIONES DE TRABAJO • RESBALONES Y CAÍDAS

¡LLÁMENOS!

HABLAMOS ESPAÑOL

KOSTAS CHIROPRACTIC CLINICS

2810 COBB LANE SMYRNA, GA 30082 • TEL: (770)-436-5712

GWINNETT

2055 BEAVER RUIN RD., SUITE M, NORCROSS, GA 30071 TEL: (770)-449-1133

PAULDING

3968 J. L. SMITH PARKWAY HIRAM, GA 30141 • TEL: (770)-439-6556

• ACCIDENTES DE CUADRALATINA! & PATEL ¡LOS ABOGADOS DE LA COMUNIDAD AUTO ABOGADOS • ACCIDENTES AUTO • LESIONES PERSONALES • CASOSDE CRIMINALES • LESIONES • CASOS CRIMINALES • TRÁFICO DUI PERSONALES Y CUADR ADE& PATEL, LLC. NEGLIGENCIA Norman H. Cuadra

www.cuadrapatel.com LOCALES

SE HABL A ESPAÑOL

404.373.6336

404.373.6336 WWW.CUADRAPATEL.COM

¿ACCIDENTES DE AUTO?

Miguel Jiménez, MD Ortopédico, Trece años de experiencia

¡ No cobramos hasta que su caso se cierre !

Médico certificado del consejo, Fellowship Entrenado

Mayo Clinic y Hospital de cirugía especial Caliﬁcado mejor hospital (#1 y #2) por US News y ACGME Certiﬁcado Si continúa con dolor después de su accidente de auto LLÁMENOS Interpretación de MRI ¡GRATIS! • Tratamiento conservador • Inyecciones espinales • Inyecciones en las articulaciones

• Cirugía mínimamente invasiva • Cirugía de pulgadas

¿Dolor de cuello? • ¿Dolor de espalda?

Oﬁcina: 3280 Pointe Parkway, Suite 2550 Norcross, GA 30092

1.877.877.7411

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

VENTA DE COLUMBUS DAY AHORRA 3O%-75%

O RR

% EXTRA C ON T -2O UP % O 1 AS E E D O

PASE ¡WOW!

AHORRA 2O% EXTRA

CY’S MA TA JE AR

AH O

PORAHORA-LUNES,10 TODA LA TIENDA DE OCTUBRE

OBT ÉN UN

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN MÁS JOYERÍA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA, PIEZAS DE TRAJES, CALZADO Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y ARTÍCULOS DEL HOGAR. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS Y RELOJES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: FUN LAS EXCLUSIONES PUEDEN SER DIFERENTES EN MACYS.COM Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, Doorbusters/web busters, artículos electrónicos del Dpt. de caballeros, especiales de todos los días (EDV), muebles/ colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, calzado para ella, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería tecnológica; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama, juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

VÁLIDO DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016

ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $5O

VÁLIDO DE AHORA AL 10 DE OCTUBRE DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

COMPRA EN LÍNEA, RECOGE EN LA TIENDA

¡ES RÁPIDO, GRATIS Y FÁCIL! MÁS INFORMACIÓN EN MACYS.COM/STOREPICKUP

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE COLUMBUS ESTARÁN VIGENTES DEL 5 AL 10 DE OCTUBRE DE 2016.

MUNDO A5

A6 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

NOTICIAS → 2016 Personajes Destacados

Nos llenan de orgullo Son una muestra de cómo somos los hispanos.

●

Johanes Roselló

Son persistentes, luchadores, valientes, emprendedores, talentosos y con un corazón de servicio. Lo que han logrado en sus diversas trayectorias nos llena de orgullo y por eso los reconocemos como los Personajes Destacados de MundoHispánico 2016. Cada año, MundoHispánico galadona a mujeres, hombres y organizaciones que enaltecen el nombre de nuestra comunidad latina y cuyas vidas son un ejemplo a seguir. A nuestros premiados los puede encontrar en lugares tan diferentes como el Capitolio de Georgia, defendiendo los intereses de los inmigrantes; en un teatro, hipnotizando con sus movimientos de danza; en las canchas, dándolo todo, o en cualquier otro escenario donde haga falta, dándole la mano a los más necesitados, regalando esperanza y las herramientas para triunfar. Aunque todos nuestros ganadores se destacan en sus diferentes escenarios tienen algo en común y es que están marcando la diferencia con lo que hacen y son muestra del espíritu de lucha y solidaridad de los hispanos. Seleccionarlos fue un desafío porque, como ellos, muchos miembros en nuestra comunidad hacen trabajos dignos de admiración. Conozca en las siguientes páginas porqué ellos se ganaron el galardón que nuestro periódico entrega desde hace siete años. Los Personajes Destacados de MundoHispánico de 2016 son: Brenda López (Servicio Público), Azadeh Shahshahani (Activista), CPACS (Amigo de los Hispanos), Fidencio Pantoja (Emprendedor), Patricia Granda-Malaver (Estudiante), Jessica Belén Rodríguez (Servicio Comunitario), Carla Cortijo (Deportista), Nadia Mara (Artista), David Rivera (Solidaridad), Yo Soy Mujer (Organización) y Cuidándome y Aprendiendo Juntos (Educación). Muchas felicidades y un gracias desde lo profundo de nuestro corazón de parte de MundoHispánico y de nuestra comunidad a estos campeones. ■

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ, PAULA GALLEGO, DIVADIZETH MURILLO Y GUSTAVO MARTINEZ

jrosello@mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A7

¿QUIERE LUCIR PIES HERMOSOS? ¿Le duelen los pies? Podemos ayudarle

¿Tiene dolor ó lesión en el cuello, espalda, hombro, codo, mano cadera ó rodilla? ¡CONSULTA GRATIS! (tratamiento no incluido) con el Dr. Naidu Cirujano Ortopédico General

OTROS SERVICIOS:

Eliminacion de Hongos

• Ortopedista • Accidente de auto • Accidentes de trabajo • Medicina Familiar • Atención de urgencias • Exámenes físicos para inmigración • Rayos X • Tratamiento de laser para perdida de peso • Laser para el dolor

12 Añso

2016

(Tratamiento no incluido)

Juanetes

OFERTA LIMITADA CONSULTA GRATIS! Con el Doctor Colon, para revisar sus pies

Uñero • Uña encarnada

ESPECIALISTA EN PIES

HORARIO: Lunes a Sábado 10 a.m. a 7 p.m. Dolor en el talón

5979 BUFORD HWY. NE B-4 DORAVILLE, GA 30340

SE HABLA ESPAÑOL

678.547.0000

Fractura

A8 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

¿Por qué la elegimos?

BREVE BIO

Azadeh tiene una extensa trayectoria en la defensa de los derechos de los inmigrantes y a la sala redacción de este medio llegaron numerosos mensajes de líderes comunitarios para nominarla para este premio.

Nombre completo: Azadeh N. Shahshahani Profesión: abogada y activista Nacionalidad: iraní Edad: 37 años Estado civil: casada Trayectoria: ha trabajado para importantes organizaciones proinmigrantes como ACLU, y actualmente con Project South

Desde4 199

LAPARRILLA.COM

→ Activista Azadeh N. Shahshahani

Defensora de la comunidad ●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Es uno de los rostros más reconocidos de Georgia en cuanto a la lucha por los derechos de los inmigrantes se refiere y, aunque no es hispana, es una de las activistas más queridas por la comunidad latina. Se trata de Azadeh N. Shahshahani, una abogada de Atlanta de ascendencia iraní que lleva más de una década peleando para que las minorías en Estados Unidos reciban un trato digno. Shahshahani ha liderado importantes movimientos en contra de las injusticias que sufren los extranjeros. Por ejemplo, ha sido parte primordial de la campaña que exige el cierre de los centros de detención de inmigración, denunciados por cometer abusos contra los presos.

Además, estuvo al frente de una demanda por la igualdad en el acceso a la educación con miras a beneficiar a jóvenes indocumentados. El nombre Azadeh significa espíritu libre y su vida parece seguir ese significado. Nació cuatro días después del final de la revolución iraní. Desde niña vio las injusticias que se vivían en su país y dice que cree que esas experiencias fueron las que más adelante encendieron esa pasión por la justicia social. A los 15 años, Shahshahani se mudó a EE.UU. con sus padres, un médico y una nutricionista. Por ello, a la hora de elegir una carrera profesional, Azadeh sabía lo que se esperaba de ella. Cuando estaba en high school ingresó a un programa que le aseguraba un espacio en la escuela de medicina.

PLATOS DELICIOSOS CON UNA

Mientras estudiaba historia del Medio Oriente se empezó a involucrar con organizaciones de derechos humanos como Amnistía Internacional, experiencias que la ayudaron a descubrir su pasión. Fue entonces cuando solicitó admisión a la escuela de derecho con el fin de convertirse en abogada de derechos humanos, y fue aceptada. Desde entonces trabaja por las comunidades más vulnerables, primero en Carolina del Norte y luego en Georgia, con la Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU). Actualmente está con Project South, otra organización proinmigrante que opera en el sur del país. “Es un verdadero honor para mí recibir este galardón, se lo dedico a las comunidades de inmigrantes para las que trabajo”, dice Shahshahani. ■

EXPERIENCIA INNOLVIDABLE

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A9

Nos quitamos el sombrero por ustedes

ATLANTA BALLET FELICITA A LA BAILARINA

NADIA MARA

por ser ganadora como Artista del Año, entre los Personajes Destacados de MundoHispánico!

The Coca-Cola Company rinde homenaje a los Personajes Destacados 2016

El departamento administrativo de vertientes de agua del condado de DeKalb, les recuerda a los residentes la mejor manera de desechar correctamente la manteca, aceites y grasas FOG ¿Qué son mantecas, aceites y grasas (FOG)? FOG es una composición de grasas de animales, vegetales, manteca y aceites, que son utilizados para cocinar y preparar alimentos. ¿De dónde viene el FOG?

• Productos para hornear • Salsas • Manteca

• Residuos de comida • Grasa en carnes • Productos lácteos

• Manteca de cerdo • Mantequilla o margarina • Aceite para cocinar

¿Qué pasa cuando FOG no es desechado correctamente?

FOG debe ser desechado o reciclado correctamente. Éste entra en las tuberías a través de los trituradores de alimentos, lavaplatos en cocinas y sanitarios, y forma una capa en el interior de las tuberías y desemboca en el sistema de alcantarillas del condado. La acumulación excesiva de FOG en el sistema de alcantarillado; hace que las aguas residuales se estanquen, se desborden del alcantarillado o se devuelvan a las casas y negocios. La reparación del desbordamiento de las aguas residuales son costosas para el condado y para los ciudadanos, y por esta razón puede resultar un incremento en los servicios del agua y alcantarillado. Aquí hay tres pasos simples para ayudar a mantener FOG fuera de nuestras tuberías y alcantarillas: 1. PONGA las mantecas frías, aceites o grasas en un recipiente sellado y bótelo a la basura. No lo ponga en el lavaplatos o en el sanitario. 2. RASPE los platos y ollas antes de lavarlos. No bote desechos de ninguna clase en el lavaplatos. En vez de ésto, colóquelos en recipientes desechables o bolsas de basura. 3. LIMPIE el exceso de grasa de todos los platos, ollas, sartenes, utensilios y superficies, con papel toalla, antes de lavarlos. Bote el papel toalla engrasado a la basura.

¡Recuerde, usted puede hacer la diferencia! ¡Visite el programa FOG del departamento administrativo de vertientes de agua del condado de DeKalb en Internet! www.dekalbwatershed.com/FOG 1580 Roadhaven Drive . Stone Mountain, GA 30083 (770) 621-7200

atlantaballet.com Nadia Mara. Photo by Kim Kenney.

A10 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Amigo de los Hispanos Centro comunitario CPACS

Apoyo. Vic-

Xeyli Alfaro

xeyli.alfaro@coxinc.com

Los diferentes servicios que ofrecen a la comunidad han convertido en los últimos años a CPACS -anteriormente llamado Centro de Servicios Comunitarios Pan Asían- en un lugar de ayuda y orientación para muchos latinos. CPACS se define como una organización no lucrativa de carácter privado que busca promover la autosuficiencia y la equidad para los inmigrantes, los refugiados y los más desfavorecidos a través de la salud integral y servicios sociales. La diversidad cultural y demanda de servicios han motivado a este centro comunitario a proporcionar asistencia en por lo menos ocho diferentes idiomas, incluido el español. Uno de sus programas

¿Por qué lo elegimos? CPACS originalmente se creó como una organización de servicios para la comunidad asiática, sin embargo, ante la necesidad de los hispanos, desarrolló programas para ellos. Actualmente, la organización tiene iniciativa como ‘CPACS Star’ en las que 90% de sus beneficiarios son latinos.

estelares es ‘CPACS Star’, a través del cual ofrece tutorías después de clases a estudiantes cuyos padres así lo soliciten. Esta iniciativa, que además busca alejar a los niños de las drogas, es responsable del mejoramiento académico de mu-

chos estudiantes. “Buscamos construir una vida sana para los niños y jóvenes de la comunidad, mejorar sus niveles académicos y crear ciudadanos más responsables”, explica Ricardo Broce, miembro de CPACS. Al igual que muchos de los servicios que tiene este centro comunitario, este programa se ofrece sin ningún tipo de costo. Otra de las iniciativas de CPACS son los talleres para padres de familia, mediante los cuales los orientan sobre cómo apoyar a sus hijos en sus estudios. La organización se creó originalmente para servir a la comunidad asiática, sin embargo, en la actualidad los servicios se ofrecen de manera general y para todas las personas que los necesiten. “Somos una organización sin fines de lucro que busca

¡Préstamos instantáneos en títulos de carros!

Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 AñoS Usted mantiene No Social Requerido su carro

MIGUEL MARTINEZ | MH

Una mano a los inmigrantes ●

BREVE BIO

toria Huynh, vicepresidente CPACS, y Ricardo Broce, gerente de programas.

apoyar a las familias migrantes, no importa del país que sean, todo el que lo necesite puede venir”, asegura Broce.

ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN

Es de esta forma y por su contribución a la comunidad que CPACS ha sido elegido como ‘Amigo de los His-

Nombre completo: CPACS (Centro Comunitario Pan Asían) Servicio: comunitario Programas: ofrecen apoyo y asesoría a la comunidad en diferentes temas en ocho idiomas diferentes, incluido el español Dirección: 3510 Shallowford Rd, Atlanta, GA 30341 Teléfono: 770.936.0969

panos’ en los premios ‘Personajes Destacados’ que MundoHispánico entrega anualmente. ■

ABOGADO DE INMIGRACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL Michael edMunds

Nuevo“hOTLINE”para Detenidos por ICE. Disponible después de las 5 p.m. y fines de semana. 404.801.7761 • DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN • PERDÓN DENTRO DE LOS E.E.U.U. • ACCIÓN DIFERIDA,TPS,VAWA,ASILO • CANCELACIÓNDEDEPORTACIÓN • DENTENCIÓN POR ICE, FIANzAS • PROCESO CONSULAR • PETICIONES FAmILIARES

Sirviendo la

1996

• U-VISA (Para víctimas de crímenes)

comunidad desde

• mATRImONIOS DEL DELmISmO SEXO

Aceptamos cualquier licencia de conducir Privado y confidencial

por 30 días

o hacer su primer pago a los 60 días

Instant Car Title Loans Lunes a Sábado de 10am a 6pm

770-458-1355 • 5368 – B Buford Hwy, Doraville

• YmÁS

Escúcheno cúchenos por Internet: www.radioinformacion.org

cada marte martes y jueves de 10am a 11am Llame al 770.234.9813 y hable con un abogado ¡GRATIS! Escuchano cuchanos En Vivo: 1600am, 1460am, 1130am www.lamejor .lamejorestacion.com Martes de 11:30am a 12pm. Llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS! Sistema de pago ﬂexible | Se habla español

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta.

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341

678.303.0018

• www.imlaw.us

HABLAMOS ESpAñOL

HonestIdad a tU servICIo

TODAS LAS CONSuLTAS SON GRATIS

Nos especializamos eN: • Cortes de InmIgraCIón (detenCIones, deportaCIones, etC.) • todo tIpo de Casos CrImInales (no lICenCIas, dUI, drogas, etC.) • aplICaCIones de InmIgraCIón (permIsos de trabajos,tps, petICIones de FamIlIares, aCCIón dIFerIda“daCa”, etC.) dIvorCIo,CUstodIa,manUtenCIón,aCCIdentes de aUto y daños personales

68 soUtH avenUe, 770.575.2522 marIetta, georgIa 30060

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A11

¡Atención dueños de casas!

Si usted está pasando por mal momento

• ¿Quiere dejar la casa? • ¿La casa no los vale? • ¿Atrasado en sus pagos?

Dejenos ayudarle, usted puede recuperar algo! Clearview Realty Solutions, LLC ¡Ayudando a la comunidad hispana a seguir avanzando!

¡Tenemos la solución inmediata! Llámenos al

678.257.1272

1845 Satellite Blvd., Suite 700, Duluth, GA 30097

A12 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

MEjORE SU CALIDAD DE VIDA Y TRABAjO

O ESTÁ EN Su FuTuR NOS Y A SuS M S S PODEMO NOSOTRO ARlE AYuD

CHAMBLEE 770.216.2960 MORROW 770.960.1298 GAINESVILLE 678.450.0550

¡las clases comienzan pronto!

CLASES DE INGLÉS Ofrecemos formación profesional en: • Contabilidad • Gerencia de negocios • IT • HVAC (Técnico para aire acondicionado) y más

• Instructores calificados. • Clases de día y de noche. • Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

INGLÉS AVANZADO Y MÁS AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos I-20 (Visa de estudiante) www.ict.edu

INTERACTIVE COLLEGE OF TECHNOLOGY Se honra en felicitar a por su séptima edición de los premios “PERSONAJES DESTACADOS 2016” Nos sentimos orgullosos de ser uno de los patrocinadores de este evento y apoyar el reconocimiento de personas que se destacan por trabajar en función de la comunidad hispana de Georgia.

Mimada delBallet deAtlanta ●

BREVE BIO: Nombre: Nadia Mara Profesión: Bailarina de ballet Nacionalidad: uruguaya Fecha de nacimiento: 2 de diciembre de 1985 Edad: 30 años Estado civil: soltera Ha tenido roles estelares en: Giselle, Don Quixote (Kitri), El Cascanueces (Sugar Plum Fairy), Drácula (Mina), El Molino Rojo (Nathalie) y Camino Real (Marguerite)

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Nadia Mara tenía tres años cuando comenzó a soñar con ser bailarina de ballet y escenificar los mejores personajes vistiendo el clásico tutú o los vestuarios de ensueño o visionarios de los coreógrafos. La energética y simpática bailarina se graduó a los 18 años como la mejor estudiante de la Escuela Nacional de Ballet de Uruguay. La oportunidad de viajar a Estados Unidos para continuar su educación se le presentó a Nadia pocos días después. Gyula Pandi, de North Carolina School of the Arts, estaba de visita en Montevideo dando un taller. Nadia impresionó a Pandi y le ofreció una beca. Ella aceptó. De 2003 a 2005, Nadia estudió a diario con Pandi en el North Carolina Dance Theatre. En 2005, la joven visitó Georgia para tomar una clase en el Ballet de Atlanta impartida por John McFall. De nuevo, su carisma y talento impresionó a McFall, quien le otorgó una beca. Nadia aceptó y un año más tarde le ofreció un puesto de bailarina. Han pasado ya 11 años y se ha convertido en una de las consentidas del Ballet de Atlanta, que en las últimas temporadas le ha dado roles principales en casi todas sus obras. Su talento no ha pasado desapercibido por expertos y amantes del ballet. The Atlanta Journal-Constitution, Atlanta Magazine y Creative Loafing han escrito sobre ella. Hace un par de años fue incluida entre los 25 mejores bailarines del país. En esta ocasión, MundoHispánico la reconoce como artista destacada.

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

¡NO SE LIMITE APRENDA INGLÉS!

→ Artista Nadia Mara

¿Por qué la elegimos? 1. Porque es la primera bailarina latina en pertenecer al Ballet de Atlanta, la máxima institución en su clase en Georgia. 2. Porque es una de las consentidas del Ballet de Atlanta y desde hace varios años es elegida por sus coreógrafos para interpretar su diverso repertorio. “Nunca se me había dado un premio en el mundo latino. Después de tanto trabajo es muy emotivo recibir este premio. Espero que pueda alentar

e inspirar a nuevas generaciones a seguir luchando por sus sueños, que es lo que siempre he hecho”, comenta Nadia. En la nueva temporada del Ballet de Atlanta –que con la llegada de su nuevo director artístico Gennadi Nedvigin, primer bailarín del Ballet de San Francisco- la uruguaya tendrá roles estelares en El Cascanueces (diciembre), Carmina Burana (febrero), Firebird (abril) y Camino Real (mayo). “Soy superafortunada porque el nuevo director me eligió para representar al Ballet de Atlanta en México, en el festival Despertares, que lo hace Isaac Hernández”, dice Nadia. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A13

Solicita participar en The Workshop at Macy’s hoy mismo. es propiedad de mujer u otra minoría y está lista para crecer Si tu empresa empr ecer y ampliarse, te invitamos a hacer la solicitud para Th W k h M ’ en la Ciudad de Nueva York, The Workshop att Macy’s nuestro programa desarr ciantes minoristas. ograma gratuito y exclusivo para el desarrollo de los comerciantes

Infórmate y haz la solicitud hoy mismo en macysinc.com/workshop

A14 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Esperanza en la cancha ●

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Paciencia, tenacidad y mucho esmero. Y también, saberse escuchar. Porque a veces en la vida se camina muy de prisa y la voz interior desaparece. La historia de Carla Cortijo es justamente esa. Una sucesión de esfuerzos que poco a poco la fueron llevando hasta la cancha en donde quería jugar y el lugar donde quería estar. “Cuando tenía seis o siete años siempre quería hacer lo que hacía mi hermano mayor, así que, siguiendo sus pasos, empecé a jugar baloncesto. Ya a los nueve, comencé a participar en algunos equipos. Desde ahí comenzó mi pasión por el baloncesto. Yo creo que el deporte ya estaba ‘en mi sangre’. Sabía que era algo que haría durante toda mi vida”, cuenta la atleta de origen puertorriqueño.

El viaje comenzó intenso pero Cortijo supo hacer pausa para reconocer si el sueño era genuino y saber si sus jugadas la estaban llevando hacia el tiro perfecto. “Eso fue luego de graduarme de la universidad. Incluso dejé de jugar por dos años, estaba cansada”, confiesa Cortijo. Esa pausa le dio el espacio necesario para tomar otras decisiones. “Me regresé a Puerto Rico y mi entrenador de la Selección de Baloncesto Nacional de la isla me motivó a que volviera a jugar. Audicioné y fue amor a primera vista, nuevamente. Entonces participé en los Juegos Panamericanos de 2011. Fue una gran experiencia, ganamos oro e hicimos historia. Tiempo después jugamos contra Estados Unidos en Canadá, y entonces me llamaron desde el Atlanta

Dream”, relata. Así, Carla Cortijo se convirtió en la primera puertorriqueña -nacida y criada en la isla- en formar parte de un equipo de la WNBA, un logro que hoy disfruta, pero que conserva con humildad. “Las derrotas también son aprendizaje. Ahí es que uno se crece más como persona y como jugador. Hay que saber perder y ganar. Es parte de ser atleta. Si pierdes, tienes que tomar esa derrota como algo positivo y cambiarla para saber cómo vas a trabajar el próximo partido”, dice la jugadora. Cortijo, como muchos inmigrantes, tuvo retos que afrontar y discriminaciones que enfrentar, sin embargo, eso fue el motor que la impulsó. “Los sueños se cumplen. Jamás pensé que a mis 28 años llegaría a la WNBA. Nada es imposible en la vida”, asegura. ■

NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES

NUEVOS

USADOS

COMPRAMOS

25 aniversario

VENDEMOS Mesa de tr ab 30 x 48 ajo

Lava manos

8999

BREVE BIO Nombre completo: Carla Cortijo Profesión: basquetbolista Origen: puertorriqueño Fecha de nacimiento: 21 de julio de 1987 Edad: 29 años Estado civil: soltera

Alexander Shunnarah & ASSOCIATES

LOS ABOGADOS DEL MAÑANA, AQUÍ PARA USTED, HOY!

AREAS DE PRACTICA:

128 00

1,874 00

Silla de m REM-77etal

Refrigera dos puedor de rt US-BV-4 as 8R

2,099 00

25 00

Tenemos representantes de ventas hispanos para servirle mejor.

Equipos usados

Tenemos una sala de exposición y ventas de 40,000 pies cuadrados, los precios más bajos y el mejor servicio.

3639 Presidential Parkway,GA 30340 Horario: Lunes a sábado de 9:30am - 6:00pm

770.455.0069

ACCIDENTES • AUTOMOVILÍSTICOS LESIONES PERSONALES MUERTE POR NEGLIGENCIA ACCIDENTES DE TRABAJO

60” Mega -Acero InoTop Prep -Ruedas In xidable cluidas $

Soporte de equipo 30 x 48

179

Equipos nuevos

Celebrando nuestro

¿Por qué la elegimos? Es la primera puertorriqueña, nacida y criada en la isla, en formar parte de la WNBA. Esta temporada, en el Atlanta Dream, Cortijo acumuló promedios de 4.7 puntos, 1.6 asistencias y 1.6 rebotes en 10.9 minutos por juego. Cortijo dio una inyección de energía en todas las ocasiones en las que salió del banco. Actualmente, también ofrece charlas de motivación a jóvenes hispanos.

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

→ Deportes Carla Cortijo

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083 Horario: Lunes a viernes de 9:30am - 6:00pm Sábados: cerrados

770.407.5193

www.rematlanta.com

HABLAMOS ESPAÑOL COSULTA GRATIS

404.800.1341 404.341.5915 432 Calhoun ST. NW, Atlanta, GA, 30318

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A15

ACCIDENTES ITA U T A GR

CON

JOHN WU Abogado

A S U LT

DANIEL JAIMES Asistente Legal

15 años de experiencia en accidentes automovilísticos

Peleamos DURo PoR sUs DeRechos

Daniel Jaimes Asistente Legal

Abogado John Z. Wu

Qué hacer en caso de un accidente de auto: 1) Llame al 911, tome nota de la información de la persona que le pegó. Intercambien información: placas, compañía de seguro y número de póliza. 2) Llámenos de inmediato para solicitar ayuda médica y legal. Si no gana, no paga • Consulta gratis • No paga hasta que gane su caso • No pone ni un centavo de su bolsillo • Tiene derechos, con papeles o sin papeles Línea en español •

Law Offices Of JOhn Z. wu, LLc

678.577.2795

• Accidentes de auto • Accidentes de trabajo • Accidentes de camión • Defensa criminal • Accidentes por conducir en estado de ebriedad

• Accidentes peatonales • Lesiones a menores y niños • Lesiones en la columna vertebral • Práctica civil

Si usted no puede venir a nuestra oficina, NOSOTROS VAMOS A SU CASA

15 Años De exPerienciA en accidentes automovilísticos

César Arroyo Límite de póliza: $50,000

Martin Gonzalez Límite de póliza: $50,000

Maria Mendoza Límite de póliza: $105,000

Narciso Domínguez Límite de póliza: $50,000

Hemos recuperado millones de dolares en compensaciones para nuestra gente latina

3555 Koger Blvd., Ste. 310, Duluth, GA 30096

A16 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Educación Cuidándome y Aprendiendo Juntos

Por un buen comienzo ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Los niños llegan con sus madres, a veces temerosos, a un salón donde encuentran libros, pizarras, tiza, crayones y todo lo necesario para ir desarrollando desde temprano habilidades esenciales que más tarde le servirán. En ese salón no hay una maestra,sino muchas, porque cada madre o cuidadora asume ese rol, pues en este espacio se les deja claro que ellas son las más importantes profesoras de sus pequeños. En 2010 nació el programa Cuidándome y Aprendiendo Juntos, una iniciativa del YMCA que busca que los niños latinos estén mejor preparados para ir a la escuela y ampliar las oportunidades para que puedan participar de programas prescolares. “La razón por la que empezaron el programa es porque los latinos tienen muy poca representación en los programas de cuidado infantil y nos

¿Por qué la elegimos? La iniciativa se desarrolló para que los padres hispanos tengan un espacio para promover la educación temprana. Dos días a la semana el programa gratuito de la YMCA simula un centro preescolar para que los niños y sus padres estén mejor preparados para la escuela.

dimos cuenta que no necesariamente era un asunto de problemas de transporte, sino que era su opción cultural, de criar a sus hijos en el ambiente del hogar”, explica Julie Colón Koriakin, directora de iniciativas estratégicas de YMCA. Y el impacto del programa es notable, asegura Mayira Bunting, una venezolana que funge como coordinadora de enlace con la comunidad hispana del YMCA. “Vemos que muchas veces las familias llegan muy tímidas. A veces no

saben ni como jugar con sus hijos y luego de un par de sesiones, la dinámica con los niños y sus padres o cuidadores cambia completamente y vemos que los niños no solo desarrollan las destrezas, emocionales, sociales y cognitivas, sino esa interacción que es tan importante”, sostiene. Además, los niños que salen del programa, que tiene sesiones dos veces a la semana en Norcross, Lawrenceville, Doraville y Sandy Springs, les va bien cuando entran a la escuela y se adaptan fácilmente. Promover el lenguaje materno en los niños y que sus cuidadores sean sus mejores maestros son las bases del programa gratuito, cuyo currículo está basado en los estándares educativos de Georgia para los estudiantes en edad preescolar. “No importa cuánta educación formal tengas, cuán limitado pueda ser tu inglés, lo que importa son las cosas sencillas que le enseñamos cada día”, explica Colón Koriakin. ■

BREVE BIO

Impulso.

MIGUEL MARTINEZ| MH

Julie Koriakin, directora de iniciativas estratégicas de YMCA (izq.), y Mayira Bunting, cordinadora de enlace con la comunidad latina.

Nombre completo: ‘Cuidándome y Aprendiendo Juntos’, un programa del YMCA Fecha de fundación: 2010 Misión del programa: Que los niños latinos estén mejor preparados para ir a la escuela y ampliar sus oportunidades de participar en programas preescolares.

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A17

¿ARRESTADO POR DROGAS? ¿CONFISCARON SU DINERO O SU CARRO? ¿PROBLEMAS CON EL IRS? DUI / LESIONES PERSONALES ESPECIALIZADO EN:

The Rice Law Firm, Llc

• Delitos graves de Droga Federal y Estatal • Casos de Intervención de Teléfonos “Wiretap” • Casos de Lavado de Dinero

NOS MUDAMOS AL: 3495 Piedmont Rd., NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

404.835.0783

• Dinero, Vehículos e Inmuebles Confiscados “Forfeiture”

• Auditorias del IRS • Alivio de deudas con IRS

RICHARD A. RICE Jr.

ABOGADO EN DEFENSA CRIMINAL EXFISCAL FEDERAL

www.abogadodefensacriminalatlanta.com www.abogadoleyesdeimpuestosatlanta.com

Reconocido En Georgia como “Super Lawyer”, “Elite legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers” El abogado Richard Rice fue reconocido en Georgia como “Super Lawyer” y “Elite Legal” en ley Criminal.

A18 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

La fábrica de los sueños ●

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Esta es la historia de un hombre al que no se le olvidaron los sabores de su niñez. Cruzó la frontera. Saltó, bailó y brincó, pero se los llevó en el paladar. No se le olvidaron. Desde Guanajuato hasta California, y de California hasta Georgia, Fidencio Pantoja inició su ‘sueño americano’ hace unos 25 años. Como muchos inmigrantes, trabajó en diversos oficios, hasta que en 1997 terminó arrullado entre las faldas de las montañas de Ellijay, lejos de las prisas de la ciudad. Desde allí, y desde el 2007, Pantoja fabrica sus sueños, que toman la forma de paletas heladas, elaboradas con sabores que se derivan de la gastronomía latinoamerica-

na, entre ellos, guayaba, coco, fresa, manzana, mamey, nanche, vainilla, limón, arroz con leche, mango y maní. Eso es lo que le ha traído la vida: Paleterías La Huerta, un negocio que ha levantado junto a su familia y que le permite compartir con ellos su rutina mientras se gana el pan diario. La empresa nació por el deseo de querer superarse y de salir de la pobreza. Cuando Pantoja vio que otros heladeros hispanos estaban creciendo, quiso emprender junto a su hermano, Martín Pantoja, el mismo proyecto. Pero los sueños no se hacen de la nada y la fe sin obras pierde esencia. Así que para Pantoja, la jornada empieza en horas de la mañana. Tempranito como en el rancho. En la faena de la cocina le ayudan su esposa, María

López, y su cuñada, Esperanza Martínez, quienes con sus propias manos extraen poco a poco la pulpa de cada fruta que se emplea en la elaboración de las paletas. Según el mexicano, lo que más atesora de esta experiencia empresarial es trabajar junto a ellos. “Es bonito trabajar juntos. Te puedes comunicar con tu familia mejor que con otra gente”, sostiene el empresario. Sin embargo, no todo ha sido color de rosa. Pantoja, también ha sufrido discriminación y el camino en ocasiones, se ha tornado difícil. “A veces, cuando voy a alguna tienda, puedo sentirlo”, revela. Pero eso no detiene a Pantoja. Su ánimo y deseo de superación van más allá. “A principio es difícil, pero es el sacrificio que uno hace para salir adelante”, finaliza. ■

¿Porqué lo elegimos? Desde las montañas de Ellijay, Fidencio Pantoja produce y distribuye, junto a su familia, más de 5,000 paletas heladas a diario. Las famosas paletas se elaboran de manera artesanal y sus sabores evocan los recuerdos de la niñez.

BREVE BIO Nombre completo: Fidencio Pantoja Profesión: empresario y heladero Nacionalidad: mexicana Fecha de nacimiento: 27 de octubre de 1977 Edad: 39 años Estado civil: casado

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

→ Emprendedor Fidencio Pantoja

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A19

Vacúnate contra

la gripa en nuestra Farmacia o en The Little Clinic y donaremos un plato de comida.

Comida Fresca. Precios Bajos.

1.48

CON TU TARJETA

Uvas Rojas, Blancas o Negras sin Semillas

99 CON TU TARJETA

Cabezas de Brócoli

CON TU TARJETA

Tocino Oscar Mayer

ANGUS

4.99

CON TU TARJETA

AHORRA AÚN MÁS

Pimientos Morrón Rojos, Amarillos o Naranja

3.99

¢ lb

Variedades Seleccionadas, 12-16 oz

Bistecs de Solomillo de Res Angus sin Hueso lb

1.49

Lomo de Res, Paquete Familiar

CON TU TARJETA

Cabeza de Lomo de Puerco

DESCÁRGALOS UNA VEZ Y ÚSALOS HASTA 5 VECES EN UNA SOLA TRANSACCIÓN.

PRECIO FINAL

3.99

c c/u

CON TU TARJETA

Café Maxwell House

Lata de 22-30.6 oz o Café Green Mountain en K-Cups, 10-12 unds; Variedades Seleccionadas

Con Hueso, Paleta de Puerco

CON CUPONES DIGITALES

5.99 c/u Precio de oferta con tu Tarjeta Ahorra $2 adicionales en cada uno con tu Tarjeta y cupón digital.

c/u

CON TU TARJETA

AL COMPRAR 3

PRECIO FINAL

AL COMPRAR 3

PRECIO FINAL

3/ 10 1.99 $

CON TU TARJETA

Refrescos Pepsi

Variedades Seleccionadas, Pqt. de 12 Latas de 12 ﬂ oz o pqt. de 8 Botellas de 12 ﬂ oz

Al comprar 3 o más en la misma transacción con tu Tarjeta. Artículos en cantidades menores de 3 costarán $4.99 cada uno.

CON TU TARJETA

c/u

Papitas Lay’s

En Pqt. Tamaño Familiar, 9.75-10 oz o Papitas Estilo Kettle Lay’s, 8 oz; Variedades Seleccionadas

Artículos que no se compren en múltiplos de 3 costarán 2.79 cada uno con tu Tarjeta.

LOS PRECIOS Y ARTÍCULOS EN ESTE ANUNCIO SON VÁLIDOS DESDE HOY HASTA EL MARTES, 11 DE OCTUBRE DE 2016. NO SE VENDE A DISTRIBUIDORES. LAS CANTIDADES Y DERECHOS SON RESERVADOS. COPYRIGHT 2016. KROGER LIMITED PARTNERSHIP I.

A20 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

ABOGADOS DE BANCARROTA The Consumer Protection Law Firm of Saedi Law Group, LLC

FightDEBTGeorgia Luchando por sus deudas

100% Garantizamos la aceptación de su caso

LE AYUDAMOS A:

• Remover segundo préstamo • Parar foreclosure (ejecución hipotecaria) a través de la ley federal (equity line / refinanciamientos) • Salvar su casa y auto • Terminar con tormentosas • Parar demandas y embargos llamadas de acreedores • Eliminar todas sus deudas médicas • Detener deducciones de y en tarjetas de crédito su salario

¿Por qué la elegimos? Por su perseverancia académica, dedicación a la comunidad y pasión por motivar a los demás, la joven inmigrante es un claro ejemplo del hispano que no se rinde hasta alcanzar el éxito en Estados Unidos.

BREVE BIO Nombre completo: Patricia GrandaMalaver Profesión: estudiante Colegio: Columbia University Nacionalidad: peruana Edad: 18 años Estado civil: soltera

Llámenos o venga en persona para una consulta confidencial ¡GRATIS!

En español ahora mismo al 404.991.3741

GUSTAVO MARTÍNEZ

Mensaje de texto al: 404-697-9404 email: jaime@nomasdeudasatlanta.com Aceptamos Tax ID • No importa su estado legal

OFICINAPRINCIPAL - 3006 CLAIRMONT ROAD, N.E.,ATLANTA, GEORGIA30329 8 OFICINAS EN METRO ATLANTA: MIDTOWN, JONESBORO, NORCROSS, DOUGLASVILLE, MARIETTA, LAWRENCEVILLE y GAINESVILLE

Oficinas de alivio de deudas que ayuda a las personas a declararse en bancarrota

w w w. noma sdeuda sat lanta .com

→ Estudiante Patricia Granda-Malaver

HECTOR CORA LAW OFFICE INMIGRACION:

●

PETICIONES FAMILIARES U- VISA (PARA VICTIMAS DE CRIMENES) PERDONES

ACCIDENTES: ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS ACCIDENTES DETRABAJO MUERTE POR NEGLIGENCIA DE SEGURIDAD DE APARTAMENTOS

EL ABOGADO HABLA ESPAñOL • CONSULTA GRATIS

770.986.7057

Pkw

y NW

Trail

Willow

Trail

1770 Indian Trail Rd #430

k ee Cr

Lib urn

r Ruin

403

101

Be av e

Bro

oll

Indi

1770 IndianTrail Road. Suite 430 Norcross, GA 30093

101

H ok

Hasta la cima con humildad Jessica Mancía

jessica.mancia@coxinc.com

El ‘sueño americano’ se viste de muchas formas, alcanzable mediante sumo esfuerzo y sacrificio. Para Patricia Granda-Malaver, una joven inmigrante proveniente de Perú, el secreto para alcanzar ese sueño vino a través de los estudios y se convirtió en realidad al ser nombrada la primera latina en la historia de su escuela secundaria en obtener las mejores calificaciones de su clase. Pero llegar a ser la estudiante con el mejor rendimiento académico entre los más de 700 egresados de Collins Hill High School no fue tarea fácil. En lugar de conformarse con cumplir con los requisitos básicos para la graduación, Patricia se retó a sí misma, tomando los cursos más avanzados y derribando

estereotipos a la vez. “Recuerdo que una vez un chico me dijo, sin conocerme, que los peruanos no son inteligentes”, dice Granda. “Fue una motivación para seguir estudiando y demostrarles que ser latina no significa que soy ignorante y tonta”, afirma. Aun con una agenda llena y su vista puesta en su meta, Patricia no olvidó su compromiso con los demás. Dedicó gran parte de su tiempo libre a organizaciones como G.U.I.D.E. Atlanta para crear concientización sobre el abuso de drogas y alcohol y apartó de su tiempo para orientar y animar a estudiantes con bajas calificaciones. Pronto se daría cuenta que sus noches de desvelo valieron la pena pues sus esfuerzos fueron premiados con becas que la permitirán estudiar hasta 10 años más en la universidad.

Tras graduarse de la secundaria, Patricia se dirigió a Columbia University, en Nueva York, donde el pasado agosto comenzó su carrera en ciencias políticas, apasionada por mejorar las políticas a favor de los inmigrantes. “Me enamoré con la idea de poder hacer una diferencia en la comunidad”, dice. “Los derechos de los inmigrantes son importantes para mí y quiero también crear una organización para ayudar a los ‘dreamers’”. Con su historia de superación, Patricia espera poder servir de ejemplo y animar a otros a alcanzar sus sueños. “Me emociona saber que puedo hacer una diferencia en la vida de otro y dejarle saber que todo es posible. No importa tu pasado ni de dónde vienes o lo que has pasado. Los latinos somos mucho más que lo que la sociedad piensa de nosotros”. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A21

Directorio Médico Anúnciese en el 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Correo: 223 Perimeter Center Parkway NE, Atlanta, GA 30346 770.446.0929/Odontología: 770.674.7980/Planificación EAGLE DRIVE FAMILY familiar: 678.694.1379 MEDICINE El Doctor Richard L. Manrique www.cpacscosmo.org/espanol/ ha sido seleccionado como uno de los mejores GEORGIA MEDICAL doctores en Woodstock. TREATMENT CENTER & Hablamos español. Tratamos: MEDICAL WEIGHT LOSS Presión alta, colesterol alto, Somos expertos en la infecciones, diabetes, asma, evaluación, diagnóstico anemia, problemas con las uñas de los pies, cirugías y tratamiento del dolor. menores, exámenes anuales Utilizamos tratamientos preventivos, trastornos avanzados para el dolor, no hormonales y de la tiroides, invasivos y aprobados por la exámenes para la mujer y FDA. La primera evaluación papanicolaou. Atendemos a pacientes de todas las edades es gratis. Hablamos inglés y ofrecemos servicios de y español Horario: lunes, laboratorio miércoles y jueves: 1816 Eagle Drive Suite 200-B 8:30am - 6:00pm Woodstock, GA 30189 Viernes: 8:30am - 1:00pm 678.445.5995 Martes y fines de semana: www.eagledrivefamilymedicine.com cerrado 770.345.2000 557 Riverstone Pkwy., Suite MEDICINA GENERAL 140, Canton, GA 30114 COSMO, CENTRO DE SALUD DE CPACS OTORRINOLARINGOLOGÍA En Cosmo nos esforzamos por proveerle a usted y su familia Dr. MUKUND C. RAJA M.D., servicios médicos, dentales F.A.C.S y sociales con excelencia, sin importar si tiene seguro o Enfermedades de: oído, no, o su estatus económico. nariz, garganta. Cirugía nasal Medicina general: cirugías endoscópica. Diagnóstico y mnores, medicina interna, tratamiento de la apnea de pediatría genecología, salud mental y consejería. Atención dormir. Pruebas de audición. preventiva: mamografías Aparatos para problemas gratis, vacunas para la auditivos y de sordera. escuela, exámenes físicos para LAWRENCEVILLE inmigración, vacuna contra 475 Philip Blvd, Ste 201 la gripe (Flu), planificación familiar, salud mental, Lawrenceville, GA 30046 VIH/SIDA 770.962.0220 Horario: lunes a viernes: DULUTH 9:00am - 6:00pm 3500 Duluth Park Lane, Sábados: 9:00am - 1:00pm Building 600 Servicios odontológicos a bajo costo: rayos X, limpiezas, Duluth, GA 30096 rellenos, extracciones, 770.622.0070 implantes y tratamientos de NORCROSS canal. Horario: lunes 4554 Jimmy Carter Blvd a jueves: 7am - 6pm 6185 Buford Hwy., Building G, Norcross, GA 30093 Norcross, GA 30071 770.414.4661

MEDICINA FAMILIAR

www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A22

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

ww Vi w. site at n to ue rn st ey ra w i pa llia gi m na cu we rt b is. : co m

La noche en la que Brenda López ganó las elecciones primarias, su rostro reflejaba el cansancio de una larga campaña electoral en la que fue de casa en casa, pero también la satisfacción de la recompensa del esfuerzo de un equipo. López consiguió salir airosa en la contienda por la silla del distrito 99 de la Cámara de Representantes de Georgia y no tiene contrincantes en las elecciones de noviembre, por lo que se convertiría en la primera latina en llegar a la legislatura estatal. Para la abogada de inmigración nacida en México, su triunfo se debe a un esfuerzo de un año en el que, junto a un grupo de voluntarios, visitó el distrito y educó a sus residentes sobre asuntos

básicos como dónde y cómo votar. “Creo que hay gente que piensa que es como magia, que si haces esto, va a ocurrir automáticamente, que vas a tener mucha gente participando y me di cuenta que no funciona de esa manera, tomó mucho trabajo”, asegura López. “Mi mayor satisfacción es que mucha gente está feliz de que el sudor del trabajo que ellos hicieron trajo su recompensa”, añade. La experiencia de abrir nuevas puertas no es ajena para Brenda, pues ha sido una constante en su vida. “Fui la primera en mi familia en ir a la universidad e ir a la escuela de derecho. Estar dispuesta a aprender en el camino y cometer muchos errores es la única manera en que se pueden hacer las cosas”, afirma.

Y en ese camino han sido muchas las manos que la han apoyado, entre ellas las de su padre, quien la crió desde los siete años. “Yo atribuyo lo que he logrado a esa base que él me proveyó”, dice. Como mujer y como latina, López espera ser una voz que represente la realidad diversa de Georgia. “No puedes tener buenos negocios, argumentos legales, buenas políticas, si no tienes un amplio espectro de perspectivas y definitivamente como latina y como mujer eso es lo que puedo llevar al cuerpo legislativo”, sostiene. Su mayor logro dice que sería que su triunfo tenga un efecto multiplicador: “Creo que el mayor legado que puedo dejar por ser la primera es que tengamos una segunda, una quinta, una décima, y así sucesivamente”. ■

THE SALAZAR LAW FIRM, P.C

ABOGADO WILLIAM CURTIS

ACCIDENTES Visitas en el hospital spital y en su c casa. 770.333.3333 * Accidentes de trabajo * Accidentes de auto * Muerte por negligencia * Lesiones personales

aCCiDEntEs: • Accidentes de automoviles • Resbalones y caidas • Lesiones en el trabajo (Worker’s Compensation)

Servicio en todo el estado llamando al

1.800. 427.1135

CONSULTA ¡alerta pública! después de su accidente automovilístico: no acepte ninguna llamada telefónica que no haya solicitado o ninguna referencia de ningún abogado o doctor. ellos han GRATIS obtenido su información ilegalmente. esta actividad es ilegal y no es ética, al contratar esta clase de personas le puede costar dinero y puede causar la pérdida total de su caso. Seleccione EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL su propio abogado y doctor, basado en su reputación, experiencia y recomendaciones de sus familiares y amigos. llame a un abogado con reputación en las primeras 24 horas de su Encuentrenos en facebook como: accidente. no espere por el reporte de la policía o por terceros relacionados con su seguro. attorney William Curtis

lEY DE FaMilia: • Divorcios • Cambios de nombre o appellido • Ordenes de Alejamiento

inMigraCiÓn: • Peticiones Familiares • DACA • Peticiones de Empleo

En Casos DE aCCiDEntEs no CoBraMos Hasta no ganar su Caso

2 3 AÑOS

NCIA DE EXPERIE

DEFEnsa CriMinal: • Delitos menores y mayores (Misdemeanors y Felonies) • Conducir sin licensia • Conducir bajo la influencia de alcohol o drogas(DUI) Consulta gratis

Su estado legal NO es importante. ServicioS de emergencia laS 24 horas

Nombre completo: Brenda López Profesión: abogada Nacionalidad: mexicana Edad: 33 años Estado civil: soltera Trayectoria política: López ganó la primaria del 24 de mayo por el escaño de representante por el Distrito 99 y no tiene contrincante en la elecciones generales, por lo que se convertiría en la primera legisladora latina de Georgia.

MIGUEL MARTINEZI | MH

●

BREVE BIO

llama para una consulta el abogado habla español

Celular oficina

404.820.6988 470.223.4832

4897 BuForD HWY, suitE 221 Fax:470.223.4860 / slflawpc@gmail.com CHaMBlEE, ga, 30341

Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE

Abre puertas para muchas

¿Por qué la elegimos? La abogada Brenda López resultó airosa en las primarias del pasado 24 de mayo por la silla de representante del Distrito 99, y no tiene contrincante en noviembre, lo que la convertiría en la primera hispana en la Asamblea General de Georgia.

23 23

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

Tucker Rd Chamblee Chamblee Tucker Rd

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

Bengal BengalStore Store &&Halal HalalMeat Meat Las LasTortas TortasLocas Locas Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE

→ Servicio público Brenda López

4897 4897Buford Buford Hwy HwyNE NE#221 #221

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A23

→ Organización Yo Soy Mujer

¿Necesita Ayuda Legal En Casos De Inmigración O De Familia? Lláme Para Una Consulta Gratis

Un movimiento para ellas

¿Por qué la elegimos? Yo Soy Mujer surgió por la necesidad de educar Todo surgió con la idea de y conectar a las latinas Judith Martínez-Sadri de ce- con los servicios en la lebrar un día dedicado a la comunidad con el fin mujer latina y al plantearle la de que sean exitosas. idea a su amiga Gilda ‘Gigi’ PeDesde su fundación en draza, decidieron unir fuer2015, han impactado zas para crear un novedoso proyecto al que bautizaron a miles de hispanas conectándolas con Yo Soy Mujer. “Yo Soy Mujer es una movi- recursos sociales, de miento social dedicado a em- empleo y formación y poderar a las mujeres y a guiar desarrollo de empresas. ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

• DACA (Acción Diferida) • Defensa contra deportaciones • Fianzas de Inmigración (Bonds) • Perdones • Petición de Familia y prometidos • Ajuste de estatus inmigratorio • Residencia Permanente (Green Card) • Ciudadanía • Visas de Trabajo y basado en empleo • Visas para Atletas y profesionales • y otros • Accion Diferida para los Padres (DAPA)

LEY DE FAMILIA: • Divorcio (contestado o por acuerdo) • Custodia • Adopciones • Manutención • Legitimacion • Paternidad • y otros

OTROS SERVICIOS LEGALES:

LESIONES PERSONALES: • Accidente de auto • Resbalones y caídas • Muerte por Negligencia • Negligencia Medica

Plan de Pagos

• Leyes de negocio y contratos

Sheridan Rd NE

Lav

ista

La Vista Walk

1141 Sheridan Rd Atlanta GA 30324

404.844.4848

Email: elizabeth@ecnlaw.com

Cardova Dr NE

LAVISTA PARK

en av hH ec

Dr NE

Nort hrop e Dr

LAW OFFICES OF ELIZABETH CRUZ NOELLIEN, LLC.

Lin db erg h

Consulate General of Mexico

PAULA GALLEGOI | MH

INMIGRACIÓN:

yL alle okv

Nombre completo: Yo Soy Mujer Fecha de fundación: 2015 Fundadoras: Judith MartínezSadri Gilda ‘Gigi’ Pedraza Misión de la organización: busca inspirar y proporcionar herramientas a latinas para que sean exitosas en Estados Unidos

Nos especializamos en:

Bro

BREVE BIO

La mexicana, Judith Martínez-Sadri (izq.) y la peruana, Gigi Pedraza, lideran Yo soy Mujer.

habla Español

Innovadoras.

Noellien

La abogada

ge Rd

Mujer, donde bajo un mismo techo le ofrecen los recursos para que las mujeres reciban información, sepan dónde pueden buscar ayuda y sean inspiradas por las historias de otras. A través de este y otros eventos, Yo Soy Mujer busca crear puentes entre las mujeres y la comunidad. “Mi mayor recompensa la recibo cuando veo a las mujeres cara a cara, cuando me miran a los ojos y me dicen ‘estuve en tu expo y aprendí que tengo que ser feliz y ne-

Elizabeth Cruz

e Brid Cheshir

a las latinas para que tengan una mejor vida en Estados Unidos”, explica Martínez-Sadri, oriunda de México “Hacemos esto a través de diferentes plataformas y estrategias y una de ellas es crear eventos que no existen en la comunidad que están enfocados totalmente en fortalecer a la mujer con las herramientas que necesitan para ser exitosas”, añade. Junto a su socia y cofundadora, las impulsoras de Yo Soy Mujer han creado exitosos eventos como el Expo-

cesito salir de esta relación de abuso y quiero hacerlo”, dice la mexicana. Por su parte, Pedraza, oriunda de Perú, destaca que a través de su trabajo no solo está ayudando a las mujeres. “Las mujeres son los pilares de nuestras familias y ellas toman la mayoría de las decisiones, así que creemos que mientras las mujeres reciban la información que necesitan y el acceso a los servicios, van a poder tomar las mejores decisiones que las beneficiarán a ellas y a sus familias”, sostiene. A través de la iniciativa, Martínez-Sadri señala que los hombres también están siendo impactados y que buscan contrarrestar esas ideas equivocadas de que las latinas no pueden lo que quieran ser. Pero para llegar allá hace falta solidaridad, agrega Pedraza. “Nadie dijo que iba a ser fácil, así que no te desanimes, sigue intentando y cuando llegues arriba, mira atrás y tiende una mano y lleva a alguien contigo”, asegura Pedraza. ■

Rd NE

l ño pa s E os m a bl Ha

www.ecnlaw.com

INMIGRACIÓN ¡Estamos aquí para ayudarle cada paso del camino! www.bcalawfirm.com Nuestra firma se especializa en: • Acción Diferida (DACA) • Petición de Familiar • Perdón Provisional • Defensa de Deportaciones • Bonds • Defensa contra Holds • Visas de Trabajo • Perdones (Waivers)

• Asilo • Residencias • Ciudadanía y Naturalización • Víctimas de Crimen – Visa U • Víctimas de Tráfico – Visa T • Cargos por Violencia Doméstica • Ayuda Humanitaria (VAWA) • Y más Servicios

Disponibilidad de Plan de Pagos ¡Haga su cita Hoy mismo! Oficina en GA 700 Holcomb Bridge Road Norcross, Georgia 30071 T: 678-292-6111 • T: 770-674-0109 Oficina en Macon, GA 4755 Chambers Road Macon, GA 31206 (I-75, Exit 3) Tel: 423-381-0006 Oficina en Tennessee: 633 Chestnut Street, suite 600 Chattanooga, TN 37450

Bhavya Chaudhary & Associates, LLC. “Somos una firma dedicada a la práctica comprensiva de la Ley de Inmigración, de forma que nuestros clientes se beneficien con nuestra extensa experiencia y conocimiento en una área tan compleja como lo es las Leyes de Inmigración de USA”

Abogada Bhavya Chaudhary

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A24

¿Por qué la elegimos? Jessica Belén Rodríguez se ha dedicado por años al servicio comunitario y se ha enfocado en motivar a jóvenes a luchar por sus sueños. Además ha participado en misiones para servir a niños discapacitados y a comunidades pobres a tener acceso a servicios de salud.

BREVE BIO

CORTESÍA BELÉN RODRÍGUEZ

Nombre completo: Jessica Rodríguez Profesión: estudiante Nacionalidad: mexicana Fecha de nacimiento: 25 de agosto Edad: 23 años Estado civil: soltera

→ Servicio comunitario Jessica Belén Rodríguez

“El tiempo es ahora” ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Una frase resume los 23 años de vida de Jessica Belén Rodríguez: “Si no se te abren las puertas, entra por la ventana”. La fe y el arrojo de la joven mexicana la han impulsado en un camino que ha estado lleno de obstáculos. Para ella, sin embargo, más bien han sido oportunidades disfrazadas. Rodríguez, una destacada y activa estudiante, recibió una mala noticia cuando se iba a graduar de high school: muchas universidades no estaban dispuestas a admitirla por ser indocumentada. “Es como tener las ganas de continuar y que te pongan un obstáculo en el camino”, dice. A ese obstáculo Jessica le dio la vuelta y logró la admisión y una beca completa en Oglethorpe University, de la

cual se graduó con especialidad en biología, psicología y sociología. La joven, cuya meta es convertirse en médica y viajar por el mundo para ayudar a los más necesitados, empezó a cumplir esa misión cuando se le otorgó la acción diferida y pudo salir a México a servir a niños discapacitados en el Teletón. “Luego de eso pude continuar sirviendo a través de Missionaries of Charity, ayudando en Costa Rica con una iniciativa de salud para ayudar a madres y niños y espero continuar esto a una escala mayor con mis estudios en salud global internacional”, explica la hoy estudiante de Georgetown University. El servicio social ha sido parte esencial de Jessica, para quien la vida se trata de servir. Se ha involucrado en iniciativas en la escuela, la universi-

dad y la iglesia. Sus esfuerzos han estado enfocados en motivar a los jóvenes a luchar por sus sueños y salir adelante a pesar de los obstáculos. Ella hace hincapié en que cualquiera puede servir e hizo un llamado a no esperar para hacerlo. “Decimos, cuando crezca voy a hacer la diferencia, cuando tenga 20, cuando tenga 30. El tiempo es ahora. No hay límite de edad cuando se trata de servir a otros”, asegura. Y a los hispanos que como ella se enfrentan a paredes que parecen impenetrables les dice que nunca se rindan. “Yo he escogido no mirar los obstáculos sino las lecciones que hay detrás. Eso me ha dado la fuerza para levantarme luego de caer. Y creo que soy mejor gracias a esos obstáculos, así que de alguna manera han sido un regalo”, dice la estudiante. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A25

¿Está AQUÍ en Tucker?

Encuéntrelo AQUÍ en

¿Y ACUSADO DE DUI? No vaya solo a la corte. Necesita un abogado en DUI. abogado en tucker, ga abogado en atlanta abogado en georgia abogado

Un producto de mundohispanico.com

El único buscador en línea de los hispanos de Georgia

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A26

→ Solidaridad David Rivera

Pequeño David, fe gigante ●

BREVE BIO Nombre completo: David Rivera Ocupación: estudiante de cuarto grado Nacionalidad: estadounidense, de padres puertorriqueños Edad: 9 años

Johanes Roselló

Si una palabra describe a David Rivera es la perseverancia que, sumada a un deseo profundo de ayudar a los demás, se convierte en un triunfo gigante. Y eso fue precisamente lo que celebró David, de nueve años, cuando hace unos meses logró superar con creces la misión que se había propuesto. El niño y su familia son voluntarios de la Operación Niño de la Navidad, que impulsa la organización cristiana Samaritan’s Purse. A través de la iniciativa, se recolectan cajas llenas de juguetes, artículos de higienes personal y útiles escolares. Inspirado por su madre, Adaris Rivera, que hace un año envió algunas cajas de ayuda, David le contó su meta: llenar 250 cajas para enviar a niños necesitados en todo el mundo. “Yo le dije, ‘David eso es demasiado’, pero él estaba determinado, me dijo, ‘Dios lo va a hacer’”, recuerda la madre. Tocando puertas de muchas tiendas y restaurantes, David compartía con los gerentes su plan y para la sorpresa de Adaris, las donaciones empezaron a caer como la lluvia. Al final, David no logró llenar 250 cajas, sino 452. “Estas cajas los ayudan porque les dan esperanza y les mandan buenas noticias y alegría. Era importante para mí enviarlas porque yo sabía que esto estaba en mi corazón y que Dios quería que lo hiciera”, expresa David. El estudiante de cuarto grado recuerda con emoción el

MIGUEL MARTINEZI| MH

jrosello@mundohispanico.com

¿Porqué lo elegimos? David Rivera tenía la misión de llenar 250 cajas con artículos de higiene personal y juguetes para niños necesitados en todo el mundo a través de la Operación Niño de la Navidad de Samaritan's Purse. Con su esfuerzo logró superar su meta, enviando 452 cajas de ayuda. día en que superó su meta y se puede imaginar las caras de felicidad de los niños alrededor del mundo que fueron bende-

cidos por su gesto de amor. “Les estoy diciendo a ellos que hay gente a quienes les importan, enviándoles un mensaje de que no están solos y que Dios los ama”, dice David. Pero la meta del niño no termina y este año quiere llenar 500 cajas, misión que, con su fe y perseverancia, no hay duda que conseguirá. En noviembre celebrará un evento de tres días de recolección de artículos para llenar las cajitas, que ha llamado ‘Box A Ton’. “Este año yo no quería hacer un evento tan grande, pero él dijo, ‘lo vamos a hacer más grande y mejor’”, relata la madre de David. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

FALL NEW 99 WINDOWS only

DOWN $99 MONth

MUNDO A27

METRO CITY BANK Promocion Especial CD a 13 meses 1.15% APY*

(Un retiro sin penalidad**) Mínimo $1,000 para abrir el CD. **Un retiro sin penalidad, pero el retiro debe ser por lo menos siete (7) días después de la fecha en que abrió la cuenta. Después de un retiro, se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de la fecha estipulada.

Ahorros personales diamante 0.88% APY*

REPLACE YOUR OLD WINDOWS WITH NEW ENERGY EFFICIENT WINDOWS AND

SAVE UP TO 40% OFF YOUR ENERGY BILLS!

*Based on 8 Southern classic 1500 series windows. 12.90% w/approved credit, 72 months, $4944.50 total. Some restrictions may apply. Expires 10/20/2016

Walmart $25 Gift Card BONUS! with in-home estimate

Mínimo $5,000 para abrir la cuenta. Balance diario mínimo de $5,000 en la cuenta cada día y se debe mantener ese monto para obtener el APY indicado. Si el balance diario en la cuenta está por debajo de los $5,000 en cualquier día, el APY se cambiará al APY actual de una cuenta regular de ahorros personales. • El interés puede cambiar después de abrir la cuenta • Cargos adicionales puede reducir la ganancia en la cuenta *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 14 de marzo de 2016 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

¡Estar en contacto con su banco ahora es fácil!

770-884-4746

de sus finanzas en todo lugar, a toda hora, a través de su teléfono celular!

¡Depósito de cheques* a través de su teléfono Mobile ya está disponible para los clientes que usan el servicio de banco Mobile!

*Para más información, por favor contacte a nuestros representantes de servicio al cliente o visite cualquiera de nuestras sucursales. Todas las cuentas sujetas a aprobación. Restricciones y limitaciones aplican. Cobros por mensajes y textos podrían aplicar dependiendo de su proveedor de servicio.

SBA y préstamos comerciales

770-455-4985

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales •Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Préstamos para hipotecas residenciales James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Jimmy Song (NMLS# 1218336) 770.454.1871 Sandy Na (NMLS # 983548) 770.454.1861 Trinh Pham (NMLS# 1369150) 678-689-0093 Oficina de Préstamos Hipotecarios (Norcross Branch): 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista preferido

Call for details 1500 Holcomb Bridge Rd. Roswell, GA 30076

MANTENGASE EN CONTROL

OFICINA PRINCIPAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUTH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

OPELIKA (AL)

334.741.1300

SUWANEE

678.482.2996

MONTGOMERy (AL) 334.260.4926

JOHNS CREEK

770.495.2423

CENTREvILLE (vA) 571.490.7655

MUNDO A28

→ La víctima se disponía a realizar una carrera

La asesinan a sangre fría

MARIO GUEVARA| MH

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

Homicidio.

La chofer del taxi recogió al ‘cliente’ sin saber que esa sería la ultima carrera que haría.

●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Una taxista hispana murió de un tiro en la cabeza tras ser asaltada por un delincuente que se hizo pasar como un cliente. La tragedia ocurrió la noche del pasado sábado en Plaster Road, a un costado de la Buford Highway, en el condado de DeKalb. La víctima trabajaba para la compañía Ok Taxi, que opera en el área metropolitana de Atlanta, y fue identificada como Luz Mariana Matheu. Según el reporte de las autoridades de la ciudad de Chamblee, la colombiana subió a su pasajero en un motel en los alrededores de Plaza Fiesta y de inmediato le apuntó con su arma.

En un intento por tratar de delatar al delincuente, la taxista entró a una gasolinera QT en busca de alguna patrulla, pero no tuvo suerte. Sin embargo, una de sus colegas que estaba casualmente en la estación de servicio notó que algo no andaba bien y comenzó a perseguirlos mientras llamaba al 911. El asesino se dio cuenta que lo seguían de cerca y entonces abrió fuego contra Matheu, matándola al instante. Su cuerpo quedó tendido en el asiento del conductor y su compañera corrió en su auxilio, pero su esfuerzo por salvarla fue en vano. La policía la encontró llorando y sosteniendo la cabeza de la fallecida. Afortunadamente, pudo dar una descripción y

POLICÍA DE CHAMBLEE

Policía captura al sospechoso del crimen.

Luz Mariana Matheu mostrar el lugar por donde el asesino había huido. El criminal abandonó la escena y trató de esconderse en una casa aledaña, pero fue descubierto por sus residentes, a quienes también amenazó con su pistola. La policía montó un amplio

operativo con la unidad canina, que permitió el arresto del sospechoso. Se trata de David García Mendoza, de 22 años y quien encara diversos cargos graves, entre ellos asesinato y robo a mano armada. Los investigadores dijeron que cerca del sitio donde capturaron al joven encontraron el arma usada durante el crimen y que dentro del taxi hallaron una matrícula consular mexicana con su nombre.

“Esas son suficientes pruebas incriminatorias, además de que fue debidamente identificado por cada una de las personas que lo vieron en su intento de escaparse”, aseguró a MundoHispánico el capitán Ernest Ford. Este medio entrevistó a varios de los compañeros de trabajo de Matheu, que llegaron al lugar tras enterarse de la tragedia. Varios de esos taxistas dijeron que también han sido

atracados y que debido a tanta inseguridad y a la indiferencia de la policía se han visto obligados a comprar armas, pero alegan que temen represalias de los hampones en caso de que tengan que defenderse. El lunes, decenas de taxis llegaron en procesión al lugar de la desgracia para honrar la memoria de la colombiana. ■

←

Vea el video sobre esta historia en:

www.mundohispanico.com

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A29

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A30

→ Noticias / Breves Policiales Acusan a hispano por presuntamente abusar de niña pruebas en contra del sospechoso, razón por la cual emitieron una orden de arresto en su contra luego de varios días de investigación. “Cuando todo pasó la víctima no sabía cómo proceder debido a su edad, pero conforme fue creciendo se dio cuenta que tenía que denunciarlo y fue lo que hizo”, explicó el investigador. Sarat Vásquez se encuentra recluido en la prisión del condado de Hall sin derecho a salir bajo fianza. Debido a la gravedad de los cargos que enfrenta, el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) le puso un ‘hold’, por lo que podría ser deportado una vez se venti-

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Un joven latino enfrenta varias acusaciones graves por presuntamente abusar de una menor de edad. Iván Sarat Vásquez, de origen guatemalteco, supuestamente agredió a una niña de nueve años, según las autoridades de la ciudad de Flowery Branch. De acuerdo con el reporte policial, los hechos ocurrieron hace más de tres años, pero la menor recientemente los reveló a sus padres. El detective Robin Kemp aseguró por medio de un comunicado de prensa que cuentan con suficientes

www.atlantahousing.org

Ivan Sarat Vásquez

GAINESVILLE TIMES

Liberada. Ofelia Barrera fue exonerada de los cargos de asesinato. La víctima en este caso era la novia de su expareja. de deliberación, el jurado determinó que la mujer no era la culpable de esa muerte y la exoneró. La familia de la víctima no podía creer el veredicto, sobretodo sus hijas. “Mi madre siempre hizo lo posible por darnos todo lo mejor”, indicó Romero, de 17 años e hija de la víctima, al diario Gainesville Times. Romero Banegas había lle-

INCOME TAX – SEGUROS

¿Problemas Con el Irs? nosotros lo soluCIonamos ¡Consulta Gratis! ¡EvitE multas!

le su caso en corte. En Georgia, tener relaciones sexuales o tratar de incitar a un menor de 17 años es ilegal. ■

Jurado absuelve a madre latina Una mujer de origen hispano que había sido acusada de asesinato y asalto agravado en diciembre de 2014 recuperó su libertad luego de que un jurado del condado de Hall la exonerada de los cargos. Ofelia Barrera Rodríguez, de 49 años de edad, era sospechosa de matar a puñaladas a Iris Romero Banegas en su hogar en Hidden Knoll, en Gainesville. Barrera Rodríguez fue arrestada poco después que la policía recibiera información de que había tenido un altercado con la víctima antes de que fuera asesinada. Según dijeron en ese momento las autoridades, todo apuntaba hacia ella porque había sido expareja del actual novio de la fallecida. Casualmente en esos mismos días Barrera se fue a México de vacaciones, lo que aumentó la sospecha de los investigadores. Cuando volvió, fue arrestada. Sin embargo, la semana pasada, luego de tres días

CONTRACTING OPPORTUNITIES

Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA's website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their firms via AHA's website at

SHERIFF DE HALL

●

ATLANTA HOUSING AUTHORITY

gado recientemente al país procedente de Honduras. “Tenía la esperanza de que un día nos estableciéramos aquí y que fuéramos más que unos trabajadores cualquiera”, agregó la adolescente. El abogado de la mujer, Matt Leipold, afirmó al periódico que se sentía satisfecho por la decisión y que está convencido que el resultado fue el justo. ■

• IndIvIduos - E-FIlE • nEgocIos • ApErturA dE nEgocIos • contAbIlIdAd Y nómInA • obAmA cArE (consulta y aplicación gratis)

imPuEstos & ContaBilidad

oficina Principal 1685 Old Norcross Rd. - Ste B-900 Lawrenceville, GA 30046 tel. 770.277.3830 sucursal 4181 Steve Reynolds Blvd. - Ste. 108 Norcross, GA 30093 tel. 470.223.3280 sucursal 5170 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30093 tel. 678.789.9881

22 años De exPerIenCIa

770.277.3830

EdGardo y luz mErCado

Presente este cupón y obtenga un descuento de

2500

la preparación de en sus impuestos

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A31

SABOR ESPÍRITU PASIÓN Del 28 al 30 de octubre PRESENTADO POR:

en Piedmont Park /ARGFOODFEST/

Auspiciantes corporativos Auspiciantes asociados

@Argfest16

argfoodfest Medios auspiciantes

Entradas a la venta en www.argfoodfest.com

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A32

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A33

A34 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

SALUD + HOGAR

→ MiMundo Dinero

Quelasdeudasnotecontrolen ●

Katty Jiménez

Colaboradora MundoHispánico

Obtener tu primer crédito puede resultar complicado, pero una vez lo tienes, llegan muchas ofertas a tu puerta, por lo que el manejo de pagos y la creciente deuda pueden convertirse en un problema. Recomendaciones como seguir la regla 20/10, pagar más del mínimo y tener un fondo de emergencias pueden ayudar. Sigue estos consejos de expertos, como Premier Consumer Credit Counseling y Wells Fargo, para evitar problemas con tu crédito en un futuro:

1. Ten presente que una tarjeta de crédito es igual al dinero. Recuerda que las compras que cargas en tu tarjeta representan dinero que debes pagar en un futuro con intereses. 2. No excedas tu límite de crédito: Tu crédito disponible es la cantidad de crédito otorgado menos el saldo pen-

Kids SmilesFor Kid

diente. Asegúrate de mantener tus gastos por debajo de este monto. Siguiéndo la “Regla 20/10”, no permitas que la deuda de tus tarjetas de crédito supere el 20% de tus ingresos anuales. Y cada mes, no dediques más del 10% de tu sueldo mensual a pagos de tarjeta de crédito.

→ Premier Consumer Credit Counseling

Recuerda que la deuda de las tarjetas de crédito aumenta mensualmente, pero no hay costo adicional al hacer un pago con tarjeta si se paga el mismo mes, de esta manera solo obtenemos sus beneficios.

4. Revisa siempre tu reporte mensual. Chequea los cargos realizados a tu tarjeta dentro del mes y compara con tus recibos de compra. Si encuentras discrepancias, repórtalo a tu banco de inmediato.

suales de la cuenta de cheques o de ahorros.

5. Paga a tiempo. El pago puntual de tus cuentas es la mejor manera de abrir las puertas a futuros créditos. En lo posible, inscríbete en el servicio de pagos automáticos debitando los pagos men-

6. Abona más del mínimo. Las entidades financieras recomiendan pagar un monto superior al mínimo, o mejor aun, el saldo total cada mes, así se reducirán los cargos por financiamiento.

PEDIATRIC DENTISTRY

AHORAACEPTANDO

w.s PACIENTES mil NUEVOS! esf ork ids den tal. com

• Cuidado dental para infantes, niños y adolescentes • Sedacción oral segura • Gas de la risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional • Video juegos en sala de espera

TIPS DE ESPECIALISTAS:

3. No solicites tarjetas en todos los almacenes. Cada vez que chequean tu crédito, bajan tu puntuación y esto perjudica tu historial crediticio.

Donde los niños n van para tener una sonrisa sana

HABLAMOS ESPAÑOL

FOTOLIA

Siete consejos de los expertos en finanzas para evitar problemas de crédito.

“Walk-Ins” Bienvenidos (personas sin citas)

Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.

Examen, limpieza y Urgencia, examen y $ 99 INCLUYE tratamiento con fluorido 59 INCLUYE una radiografía NORCROSS CUMMING

3953HolcombBridgeRoad,Suite100, 1240BufordHwy.,Suite150 Norcross GA 30092 CummingGA30041

770.781.0203 770.781.0203

LunesyJueves:8:00AM.-5:00PM. Martes-Miércoles-Viernes:8:00AM.-5:00PM. Sábados:9:00AM.-2:00PM. Sábados:9:00AM.-2:00PM.

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS

Medicaid

→ Wells Fargo

Dr. G.

7. Da prioridad a las deudas con intereses más altos. Revisa en tus reportes la tasa de interés que te están cobrando y dedica un poco más de tu presupuesto a pagar estas deudas más caras primero. Siguiendo estas sencillas recomendaciones, evitarás

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865 ¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías) 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

salirte de control con tus tarjetas y manejar eficazmente tus deudas. Pero si en tu caso ya sobrepasaste tu límite, lo mejor es consolidar las deudas con un préstamo bancario. Los bancos ofrecen tasas de interés más bajas que las tarjetas de crédito y solo se requiere un pago mensual. ■

Mantén un respaldo de al menos el 15% de crédito disponible en caso de emergencia. O mejor aún, mantén de tres a seis meses de gastos diarios, en una cuenta de ahorros. De esa manera, si pierdes tu empleo o tienes un gasto grande inesperado, no deberás pedir prestado más de lo que sientes que puedes pagar con comodidad.

LETO DENTAL ¡Solo por tiempo limitado!

Examen gratis Radiografías y limpieza regular $79.99 Extracciones desde $69.99 Aplica solo para personas sin seguro dental Precios razonables en todos nuestros servicios. ¡Llame ya!

eo Blanqu atis r g l denta uier en cualq nto ie tratam mayor

678.424.8600 • 2655 South Cobb Drive, Smyrna, GA 30080 770.674.1438 • 6067 Buford Hwy. NE, Suite D, Doraville, GA 30340

Abierto los 7 días

A35 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Su Socio en el Cuidado Dental

Para más información llame al

(770) 884-6363

2220 Atlanta Rd. Ste.104 Smyrna, GA 30080

laS rESTaUraCiONES

www.smyrnagadentist.com

Cirujano oral en la oficina

Nosotros financiamos

1046202

¡SE HABLA ESPAÑOL!

HERBOLOGIA NATURAL • Bajo costo • No efectos secundarios • Capsulas/ píldoras

• Cirugía oral • Implantes • Dentaduras

$75 DE DESCUENTO EN TODaS (con exámen completo y rayos X) Oferta expira 9/30/16

• Ortodoncía • Odontología cosmética

• Ofrecemos Anestesia para pacientes nerviosos

51, P?;U4 3O 31R4U 1L ?;;O9UL2U UL QU74QO?

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis facial • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡BAjE DE pESO! AcUpUNTURA EN LA OREjA, ESpEcIAL $15 ANTES

DESPUES

770.451.7848 5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA

NN6MUL73 ""FJX."J))WW ?--!*(C<(> 9( ?:<B ;:!*G*B RGD!V!G@ 5:!@BA@G-<!-B ?<(C-!SC (C VG ;BV:DCG 0(@<(E@GV H3:$G@VBG&AC@ TTTI>:$G@VBG&AC@I-BD .)+% 3G<(VV!<( =V8*I L/ =:!V*!C$ #FFK 3:!<( #F. 3:TGC((K Q? )FF+'

A36 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ MiMundo Fashion

Heaven

Prendasindispensables

EyE CarE

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto

‘Básicos’ que no pueden faltar en tu clóset. ●

• Tratamiento y cuidado de ojos y lesiones • Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eyemed, VSP, Medicare y mas

Rita ‘La Fashionista’

askrita@mundohispanico.com

Tal como elegir la blusa que mejor le vaya a ese pantalón entallado que tanto te gusta, así de importante es escoger las joyas, la bolsa, el cinturón y hasta la pashmina que complementen perfecto el conjunto. Pero, ¿cómo escoger lo que mejor va contigo? No te preocupes, aquí te compartimos una lista de los básicos que nunca deben faltar en todo guardarropa -obviamente incluido el tuyo-, así los tendrás siempre a mano para probártelos frente al espejo y podrás asegurarte de la mejor combinación. ■

Hablamos español

Cinturones

Si tienes la cintura bien definida, que nunca falte en tu clóset un cinturón ancho, pero si eres de estatura bajita, entonces debes tener un cinturón delgado. Si quieres disimular los ‘gorditos’, evita los cinturones con hebillas gruesas y llamativas.

5653 Buford Hwy., Doraville (Una cuadra afuera de I-285)

770.396.2969 abierto lunes a viernes: 10am a 6pm y 2 sábados al mes

ópticafamiliar OPTÓMETRA

Dr. Christopher Hoskin

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

$1,445 Por Ojo

Reloj

CIRUGÍA DE CARNOSIDAD VenTA De lenTes Gran variedad de estilos y precios

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT Aceptamos todos los planes de Aceptamos toddseguros os llos planes de seguuros

En tu joyero debes tener uno discreto, de esos clásicos que nunca pasan de moda, de color negro o piel; pero los relojes en tamaños masculinos son lo de hoy, así que agrega uno de texturas, bien colorido o de esos que se confunden con pulseras.

EXÁMENES, ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO PARA TODA LA FAMILIA

Medicaid Medicaid

NORCROSS DENTAL, LLC Dr. Henry Ha Nguyen, D.M.D • Dr.Hanh Nguyen, D.D.S

PROMOCION DE LIMPIEZA REGULAR

Bolsos

Un bolso negro, un bolso de mano o casual y un bolso para todos los días. La recomendación aquí es que si vas a invertir en un buen bolso, que sea en uno que nunca pase de moda.

ODONTOLOGIA GENERAL HACEMOS:

Collares

No deben faltar en tu lista una cadena con un dije y un clásico collar de perlas. Pero también agrega a ese joyero un maxi collar, de los que se vienen usando para armar el cuello de una blusa o vestido.

Anillos Aretes

Que en tu alhajero nunca falte un par de aretes grandes, de esos que cuelgan, además de un par de aretes cortos, como los de perlas o cristales. Las arracadas son también clásicas, pero te recomiendo las pequeñas y no aquellas que seguramente usaríamos para ir a bailar.

INCLUYE EXAMEN, LIMPIEZA, RAYOS X

Un anillo extra large y un ‘chevallier’, que es un anillo discreto y al mismo tiempo elegante para el dedo meñique. Ahora venden set de anillos para el mismo dedo, que bien puedes destinar uno para cada día.

Limpieza Profunda Extracciones Conducto de Raiz Dentaduras, Parciales Puentes Rellenos Coronas Blanquear los Dientes Implantar

Consulta GRATIS incluye: Examen y Rayos x

Aceptamos la mayoria de los seguros incluyendo Medicaid, Wellcare, Peachcare

$50

DE DESCUENTO PARA NUEVO PACIENTE

Cupon no valido con la limpieza general

Llame ahora para una cita abrimos los 7 dias de la semana: Locacion 1 4782 Jimmy Carter Blvd. #4, Norcross, GA 30093

Locacion 2 5395 Jimmy Carter Blvd. #700-A, Norcross, GA 30093

770.925.1872 770.559.3932

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A37

ALOHA DENTAL CARE P.C. DR. DENNIS CHAN SIRVIENDO EN ATLANTA POR 20 AÑOS CON EL MISMO DOCTOR EN EL MISMO LUGAR

• Ortodoncia, lmplantes y dentaduras • Tratamiento de canales y coronas • Enfermedades periodentales • Blanqueamiento dental • Aceptamos seguros • “Peachcare” y “Medicaid” 4849 Buford Hwy., Suite 110, Chamblee, GA

Chamblee mediCal Center

Medical Spa

MEDICINA GENERAL GENERAL Y Y FAMILIAR FAMILIAR MEDICINA

770.216.8377

NORTHBRIDGE DENTAL Dentista para niños y toda la familia

Especial $99 Incluye: • Examen dental para niños y limpieza

• Consulta gratis • Radiografía y fluoruro (No inlcuye limpieza profunda)

50 de descuento En tratamiento para niños.

11060 Alpharetta Highway, Suite 162 Roswell, GA 30076

678-352-9890 • www.wizforteeth.com

ENTRE

6pm

11am-6pm

CIRUGÍAS MENORES MEDICAL SPA • Dermatología y cosmetología TRAUMAS, ORTOPEDIA, HERIDAS • Acné, manchas, lunares, verrugas, psoriasis, rosácea GINECOLOGÍA • PRP Rejuvenecimiento de la piel ASMA Y ALERGIAS • PRP para crecimiento del cabello ELECTROCARDIOGRAMAS, RADIOGRAFÍAS, • Reducción de arrugas CT SCAN, LABORATORIO, ULTRASONIDOS • Botox y peeling químico. PLANIFICACIÓN FAMILIAR • Venas varicosas: escleroterapia, flebectomía • Enfermedades de transmisión sexual y venéreas MANOS Y PIES SUDOROSOS (HIPERHIDROSIS) • Impotencia sexual e infertilidad HORMONAS BIOIDÉNTICAS PARA ANTI-ENVEJECIMIENTO, • Vasectomía sin bisturí PERIMENOPAUSIA, MENOPAUSIA, ANDROPAUSIA O • Disfunción eréctil DISFUNCIÓN ERÉCTIL • Circuncisión PRUEBA DE PATERNIDAD - DNA (Durante y/o después del embarazo) PROMOCIÓN TRATAMIENTO PARA EL DOLOR PÉRDIDA DE PESO PIERDA CON TRATAMIENTOS ACUPUNTURA PARA PARÁLISIS FACIAL Y MIGRAÑA LBS EN 2 MESES AVANZADOS. DESINTOXICACIÓN DE ALCOHOL ¡LLAME PARA MÁS INFORMACIÓN! DNA Y EXAMEN FÍSICO PARA INMIGRACIÓN

40 Y 60

770 • 458 • 0025

5953 Buford Hwy. Suites 202 y 203, Doraville, GA. 30340 • www.chambleemedical.com

o, icio económic El mejor serv ble personal con su ama

DENTISTA FAMILIAR

BEAVER RUIN

DENTAL ¡Donde tu sonrisa cuenta!

• Implantes • Coronas-Puentes • Dentaduras • Rellenos

• Restauración • Tratamiento de canales • Extracciones extracción simple

(Examen y consulta gratis, no incluye rayo-X)

PUENTES DENTALES

HORARIOS: Martes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm Sábados de 9:00 am a 3:00 pm

extracción quirúrgica

(Examen y consulta gratis,no incluye rayo-X)

*Aceptamos la mayoría de los seguros PPO, Medicaid, Peachcare,Wellcare y Amerigroup

$7 9 limpieza regular, examen y radiografía

Blanqueamiento con ZOOM ESPECIAL IMPLANTE S POR

1,999.99

*Opciones de ﬁnanciamiento disponibles

2055 Beaver Ruin Rd., Suite E,Norcross,GA 30071 S

Ruta de bus #10 Estación de Doraville

Tel: 770.242.0021

IMPLANTES

Proximamente Apertura de su segunda localidad, ¡Esper ela!

$250 *Oferta caduca 07/31/15

ESPECIAL BOTOX

$10

por unidad

A38 MUNDO

Enfoque en la familia

● Jim Daly

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

CÓMO ALIMENTAR LA CREATIVIDAD DE LOS NIÑOS

CLÍNICA MÉDICA PRENATAL servicios FOTOLIA

Presidente de Focus on the Family

$40 Consulta médica ......... $60 Papanicolaou .............. $130 Ultrasonidos................ $90 Infertilidad..................

√ Embarazos normales y de alto riesgo. √ Paquetes prenatales. √ Tramitamos el mEdicaid dE EmErgEncia para que cubra los gastos del parto y del hospital. √ Ultrasonidos, exámenes de laboratorio. √ ginecología, infertilidad, planificación familiar. √ Exámenes físicos, ginecológicos, papanicolaou. √ Trastornos menstruales, inserción del dispositivo intrauterino. √ Tratamiento para enfermedades de transmisión sexual.

PLAN NACER: Atención prenatal para personas de bajos recursos. 4300 Buford Hwy. Suite 216 Atlanta, GA 30345

404.636.8282 pocas herramientas simples para la expresión creativa. No microgestiones la creatividad. Algunas personas creativas colorean dentro de los límites, otras no. Deja que la expresión sea acerca de crear, no sobre cosechar un producto perfecto. Permite los líos. Desarrollar habilidades para la resolución creativa de problemas a veces puede ser un lío. Encuentra un lugar seguro, apropiado, y entonces ¡deja que tu hija experimente! Alienta el “fracaso”. Deja que tu hija intente cosas sin la presión de hacer todo de manera perfecta. Si se le enseña el temor a cometer errores, es menos probable que aborde al mundo en forma creativa y tome un enfoque confiado hacia la vida. Crea junto a tu hija. Seguir intereses creativos con tu hija –clases de piano, cocina, fotografía, etc.– permite la interacción divertida y fortalece los lazos relacionales. ■

770.680.5187

Doctora Parikh LA PEDIATRA DE LA FAMILIA HISPANA

Pacientes nuevos bienuenidos! Atendemos pacientes sin cita!

Donde Ud. encuentra un trato amable para sus hijos!

que tu hija ejercite su imaginación y experimente el asombro ante el mundo que la rodea. Alimenta la curiosidad. Una pregunta favorita de un niño pequeño es “¿Por qué?”. Pero la curiosidad puede quedar sofocada a medida que los hijos crecen. Usa preguntas de final abierto en tus conversaciones, desde lo práctico (“¿Cómo podríamos limpiar todos estos juguetes más rápido?”) a lo abstracto (“A qué crees que se parece esa nube?”). La aplicación iniciadora de conversación de Enfoque a la Familia, “Haz que Cada Día Cuente”, provee mucha diversión y preguntas que invitan a la reflexión. No temas al aburrimiento. Los niños no tienen que estar entretenidos constantemente, y definitivamente no deberían recurrir a los aparatos electrónicos cada vez que están aburridos. Te sorprenderá cuán rápidamente la imaginación entra en acción con solo unas

! !

Pregunta del lector: Como padre primerizo de una hija muy brillante, quiero alentar su creatividad a medida que crezca. ¿Tienes alguna sugerencia? Danny Huerta, director ejecutivo de Crianza y Juventud, responde: Cada hijo nace con potencial creativo. La creatividad es esencial en el arte, las ciencias y los negocios, y también nos permite expresarnos a nosotros mismos en maneras constructivas y hermosas, tocar un instrumento, cocinar una comida, construir muebles, etc. Ayudar a nuestros hijos a desarrollar la imaginación, el pensamiento original y la resolución innovadora de problemas es uno de los mayores privilegios de la paternidad. Aquí hay solo unas pocas ideas: Déjalos jugar. Un poco de actividad estructurada, como un deporte de equipo, es saludable. Pero, especialmente a medida que crezca, deja espacio en su calendario para

2078 Beaver Ruin Rd. Suite 500 Norcross, GA 30071

• EXPERIENCIA: Más de 250,000 visitas • Personal Médico Certificado • Tratamientos Efectivos y Rápidos • Farmacia en la misma Plaza • Laboratorio • Estacionamiento Amplio y Gratuito • Referimos al Children's Healthcare of Atlanta (CHOA) - Hospital Scottish Rite Acceptamos Medicaid, PeachCare y la mayoria de seguros, PPO, POS

EYE CARE OF GEORGIA

Dr. Chirag Parikh

Family Eye Care Tratamiento y cirugía con láser • Diabetes • Catarátas • Glaucoma • Anteojos • Lentes de contacto

Atención integral de ojos para toda la familia Entrenado con especialización de cuidado de glaucoma

Se aceptan pacienteS Sin cita • No se requiere referencias • Se aceptan pacientes nuevos

¡Haga Su cita Hoy miSmo! 6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross GA 30093 (Kroger Shopping Center)

770.248.0200 www.DryhParikh.com

Se habla español 316 W. Pike St., Ste. 200 Lawrenceville, GA 30046

770.682.EYES 770.682.3937

www.eyecareofgeorgia.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A39

Wang Clínica de Ojos

PUBLICIDAD PAGADA

Implantes Dentales

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fi jos y permanentes.

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

PROSTODONCIA:

• Carnosidad • Blefaroplastia • Estrabismo

Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general. Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa. Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, con caries, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados o faltantes que incluyen una variedad de métodos como: blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura y hasta ortodoncia, si usted la necesitara.

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989

• Laser de retina para diabéticos e inyecciones • SLT Tratamiento de Glaucoma

CIRUGÍAS DE:

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane 5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

Piernas cansadas, Pesadas, Adoloridas, Hinchadas, Con dolor; Venas de araña, Piernas con venas varicosas, Piernas inquietas con calambres en las noches.

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS

678.217.8167

• BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES Dr. Steve Hahn • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS)

601-A Professional Drive, Suite 170 Lawrenceville, GA 30046

• ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • LIMPIEZA PROFUNDA

1100 Johnson Ferry Rd NE, Suite 165, Atlanta, GA 30342

• SELLADORES PREVENTIVOS • BOTOX Y RELLENOS FACIALES

www.veinatlanta.com

Dr. Paul Kim

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA Llame hoy y haga su cita

Nueva oficina: Peachtree Corners 5075 Peachtree Pkwy Suite 105B, Peachtree Corners, GA 30092 www.georgiadic.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO.

Opinión Mujer sin límite

● María Marín www.mariamarin.com

Recientemente hice una gran fiesta en celebración a mis 10 años en la radio. Invité a “Villega y a todo el que llega” (así dicen en Puerto Rico). Hubo música en vivo, comida deliciosa y hasta alfombra roja para recibir a los invitados. Una íntima amiga estaba deseosa de compartir conmigo en este divertido evento. Cuando la vi entrar, me sorprendí porque llegó sola. Le pregunté por su marido y me respondió desilusionada: “Ay Maria, ¡mi maridito es un antisocial! dijo que estaba cansado, que le dolía la cabeza, que la fiesta era muy lejos, que al otro día se tenía que levantar temprano, en fin, me dio todos los pretextos posibles para no venir”. Al igual que mi amiga mu-

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

“¡AUXILIO, MI PAREJA ES UN ANTISOCIAL!” chas mujeres enfrentan el reto de tener que lidiar con una pareja antisocial. Este tipo de personas les cuesta interactuar con los demás, son tímidos y generalmente no tienen muchos amigos. Si vives con un antisocial sigue estos tips para motivarlo a socializar: Dale el control: Haz creer a tu pareja que tiene el control de la situación ¿Cómo lo haces? Dale lujos de detalles del evento al que van a asistir; la hora que va a comenzar y la finalizará, quiénes asistirán, qué comida y bebida servirán, y hasta qué tipo de música tocarán. Esto le ayudará a sentirse cómodo porque conocerá el escenario. Reduce el tiempo de socializar: A un antisocial lo que más le preocupa es pensar que ten-

KENNY CAO

A40 MUNDO

drá que pasar muchas horas con otros, por eso, dile: “Mi amor, te prometo que solo iremos a la fiesta por dos horas y luego nos vamos”. Esto lo animará a ir porque sabe que será rápido y pronto estará de regreso en casa. Eso sí, ¡cumple tu palabra! Socializa en tu casa: trae los amigos a tu hogar. Por ejemplo, organiza una barbacoa y deja que él sea quien elige la hora, la comida, la duración y cuál va a ser la mecánica del la reunión. Esto te ayudará porque conocerá a tus amigos y cuando uno de ellos organice una reunión él ya los habrá conocido y convencerlo de ir será más fácil porque ya convivió con ellos y se sentirá más cómodo y por supuesto, ofrécete a invitar a sus amistades también. ■

←

Sigue a María Marín en las redes sociales: Facebook: mariamarin Twitter: @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation Visita: www.MariaMarin.com

Georgia Latinos Against Domestic Violence celebra su evento anual de concientización, donde recordaremos a quienes han fallecido por violencia doméstica y el cáncer de mama.

Caminando entre nosotros ~ Ahora y siempre ~

20 de octubre, 2016 6:00 - 9:00 p. m. Parroquia Holy Church 3773 Chamblee Tucker Rd. Atlanta, GA 30341

Gratis Para más información entre a www.serfamilia.org o llame al 678-363-3079

Exámenes Clínicos de Mama Gratis Tendremos exámenes clínicos de seno (cita previa necesaria), exámenes de glucosa y presión arterial, y vacunas para la gripe. También habrá una feria de servicios por diferentes organizaciones que prestan servicios en español. Para recibir este servicio por favor llámenos al 678-363-3079. Tenemos espacios limitados, inscripción previa es OBLIGATORIA.

A41 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispรกnico

A42 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

BUEN RATO

→ La venezolana se incorporó a Señora Acero 3: La Coyote para cambiar el rumbo de la historia

Disfruta al máximo los retos

Gaby Espino interpreta a Indira Cárdenas, la enigmática jefa de ICE. ●

Alberto Brown Rodríguez

alberto.brown@glosi.com

Dos años tuvieron que pasar desde su rol estelar en la telenovela Santa Diabla para que Gaby Espino aceptara otro proyecto, y, como ella misma lo dice, su nuevo personaje en Sra. Acero 3: La Coyote (Telemundo) ha sido una bendición caída del cielo. “Estoy muy contenta y agradecida por el personaje de Indira Cárdenas. Me encanta porque es muy diferente a lo que había hecho antes”, declaró la actriz venezolana en una entrevista exclusiva con Glosi. Para interpretar a Cárdenas, la estricta directora del Departamento de Detención y Deportación (ICE, por sus siglas en inglés) de El Paso, Texas, Gaby se ha enfrentado a retos que nunca había experimentado. “He tenido que entrenar bastante. El equipo de producción me ha dado varias sesiones de entrenamiento personal y de armas. Telemundo tiene un excelente equipo que arma coreografías

de peleas impresionantes. Nunca había vivido esta experiencia. Lo estoy disfrutando bastante, ya que me enriquece tanto personal como profesionalmente”, agregó la guapa actriz. Al hablar de su colegas actores y equipo de producción de Sra. Acero 3, Gaby no tiene nada más que elogios. “Me recibieron con mucho cariño. Estamos luchando por lo mismo: que a la serie le vaya bien y sea exitosa. Le estoy poniendo todas las ganas y todo mi corazón”, dijo la venezolana de 39 años. Como buena actriz, Gaby ha tomado los retos de esta serie con profundo profesionalismo. “Estos retos me llenan muchísimo, me nutren y me enriquecen porque, aunque adoro las telenovelas, necesitaba hacer algo diferente que me demande y exija mucho más”, explicó la protagonista de telenovelas como Rebeca y Mundo de fieras.

Sufacetadeempresaria

En unas semanas Gaby cumple un

"Lo primordial es hacer en la vida lo que más les apasione. De ahí nace la felicidad, que se refleja desde el interior hacia afuera".

Gaby Espino, actriz y empresaria.

BREVE BIO: Nombre: Gaby Espino Profesión: actriz,empresaria, conductoradeTV Nacionalidad: venezolana Nació: 15 de noviembre de 1976 Familia: madre de dos hijos

SIN FILTRO

RECORDANDO SUS PERSONAJES MEMORABLES → Gaby Espino habla de las telenovelas que le dieron fama y reconocimiento internacional:

GABY ESPINO

Más sabe el Diablo (2009) “Proyecto en que nos conocimos con Jean Carlos Canela, mi gran amor y papá de mi hijo Nickolas. Mi gran amigo”.

Rebeca (2003) “¿Hacecuántos añosquehicea PrincesaIzaguirre deMontalbán?Me encantó,miprimer antagónico,leshacíalavidaimposible,¡quérico!”.

Santa Diabla (2013) “Mipersonaje AmandaBraun/ SantaMartínezni esmalaniesdiabólica.Sevengadespuésdequematan asuesposo”.

Lo qué hace en sus ratos de ocio: “Me gusta ir al cine, a la playa, viajar y a sitios de niños con mis hijos Oriana y Nickolas”. Sobre los dos Premios Tu Mundo que recibió hace unas semanas: “Muy contenta y feliz porque la gente es la que vota, gracias a ellos yo sigo trabajando. Les agradezco su apoyo”. Acerca del tema de inmigración que aborda la Sra. Acero 3: La Coyote: “Un tema delicadísimo, bien subjetivo. Mi personaje está en desacuerdo que entren extranjeros ilegalmente. Yo misma soy extranjera”.

i Señora Acero 3: La Coyote TELEMUNDO

Enamorada (1999) “Mi primer telenovela en Estados Unidos junto a René Lavan. Me abrió las puertas a de México y Perú’.

año de haber debutado como empresaria de productos de belleza en www.gabyespino.com con su línea de labiales mate y glossy. “Tanto mi línea de labiales como de esmalte para uñas están disponibles en mi plataforma en la web. Ahí, también incluyo un blog dedicado a la mujer en donde les doy consejos de belleza”, comentó. Al hablar de los secretos y trucos que ha ido acumulando para mantenerse bella, Gaby dijo que las interesadas tienen que visitar su página en Internet, aunque a sus fans y lectoras de Glosi y MundoHispánico les reveló un par. “Lo primordial es hacer en la vida lo que más les apasione. De ahí nace la felicidad, que se refleja desde adentro hacia afuera. Y beber mucha agua”, subrayó la actriz. Para concluir, Gaby alabó a Hillary Clinton, candidata demócrata a la presidencia del país, por mencionar en una reunión con el Caucus Hispano de Legisladores en Washington que las empresarias latinas es el grupo de mayor crecimiento. “Me encanta que la mujer latina está desarrollándose como profesional, puede llegar donde quiera llegar sin dejar su hogar, incluso hasta ser presidenta de la nación”, dijo. ■

Cuándo: lunes a viernes, 10 p.m. Dónde: Telemundo Info: www.telemundo.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A43

PSA

Si estás enfrentando problemas de discriminación, autoestima, o situaciones familiares negativas a causa de tu orientación sexual o identidad de género...

Grupo de apoyo

Te esperamos

Cuándo: 2do. y 4to. jueves de mes Hora: 6.30 pm a 8.00 pm Dónde: Asociación Latinoamericana 2750 Buford Hwy NE, Atlanta, GA 30324

A44 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Gael García Bernal protagoniza Desierto, que se estrena el 14 de octubre

Terror en la frontera

→ Buen Rato / Anaquel

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

A solo semanas de que se celebren las elecciones presidenciales y en medio de un clima antiinmigrante exacerbado por la retórica de la campaña del candidato republicano Donald Trump, llega a la pantalla grande la película Desierto. El thriller, dirigido por el mexicano Jonás Cuarón y protagonizado Gael García Bernal, Jeffrey Dean Morgan y Diego Cataño, narra la historia de supervivencia de un grupo de migrantes que al intentar cruzar la frontera se topa con un vigilante xenófobo decidido a matarlos con un rifle y la ayuda de su perro de cacería. En una entrevista con MundoHispánico, Cuarón habló sobre su segundo largometraje y el fenómeno de la migración, entre otros temas. MH: ¿Qué coincidencia que Desierto se estrene a unas semanas de la elecciones presidenciales en el país? JC: Lo curioso es que empecé a escribir el guión cuando el panorama de estas elecciones no se veía venir. Desde entonces los políticos ya usaban esta retórica de odio hacia los migrantes. Me tardé tanto tiempo en escribirlo que Gael se burlaba diciendo que cuando saliera ya no iba a ser relevante. Lo triste es que sigue más relevante que nunca. MH: ¿Por qué elegiste a Gael García Bernal para el rol principal? JC: Es un actor que admiro mucho y conoce bastante sobre el tema. Yo lo conocía muy poco y asumía que no le interesaría el proyecto. Se lo envié y a las pocas horas me respondió muy emocionado, se unió al proyecto y fue un gran aliado.

LAS MÁS ESCUCHADAS EN VIDA 96.5 FM

Persecución mortal. Gael García Bernal interpreta a Moisés, el migrante que trata de salvar a sus compañeros y ganarle la batalla al vigilante que los asesina uno a uno.

"Desierto es una película de héroes. El migrante es un héroe. Todo lo que hace es por la causa más noble: sacar adelante a sus familias y la sociedad lo criminaliza".

STX ENTERTAINMENT

●

NSTX ENTERTAINMENT

El thriller de Jonás Cuáron humaniza al inmigrante.

BREVE BIO: Nombre: Jonás Cuarón Profesión: cineasta, guionista y productor Nacionalidad: mexicano Nació: 1981 Estado civil: casado con la editora Eireann Harper

Jonás Cuarón, cineasta.

MH: ¿Y a Jeffrey Dean Morgan como el villano? JC: Necesitaba a un actor cuyo físico fuera aterrador, pero también que tuviera un lado humano. A la primera reunión llegó en su camioneta, habló de sus perros, le encantan los rifles y su visión política es muy idéntica al del personaje. Tenía que ser él. MH: ¿Desierto le devuelve la humanidad al inmigrante? JC: Me preguntan si quiero hacer una película de superhéroes. Les digo que yo ya hice una. Desierto es una de héroes. Ese era mi propósito. MH: ¿Crees que la migración terminé algún día? JC: La migración ha existi-

Prodigio. Desierto, de Jonás Cuáron, competirá por México

en la categoría de Mejor Película Extranjera en los Oscar.

do desde que existe la humanidad, no existiría si no hubiéramos migrado de África. Se me hace triste que estando en el siglo XXI sigamos con estos conceptos tan extraños como el de las fronteras. Todos los días mueren muchos migrantes en el desierto, tienen que cruzarlo por políticas antinmigrantes. Eso se

evitaría cuando dejemos de ver el tema migratorio como un problema y verlo como lo que es: un fenómeno. Es importante analizar qué es lo que hace que la gente tenga que irse de sus hogares. ■

←

Desierto Estreno: 14 de octubre www.stxmovies.com/desierto

1. ‘Exaltado’ Yonathan Pino/Feel Panda Productions 2. ‘Tu habitación’ Miel San Marcos/Unción Producciones 3. ‘Bajo tu amor’ Indiomar/Los Legendarios 4. ‘Gracia incomparable’ EvanCraftconEvalunaMontaner/EssancyMusicGroup 5. ‘Plenitud de gozo’ Antonio y Joel Labranza/Myvar Music Group 6. ‘Daría lo que fuera’ Ruth Mixter/Canzion Group LP 7. ‘Volaré’ T-Bone con Marcos Witt/Canzion Group LP 8. ‘Que baje el cielo’ Jesús Adrián Romero/Vástago Producciones 9. ‘Aquí’ Lucía Parker/Bridge Music LLC 10. ‘Me conecta al cielo’ Samuel Hernández/SH Productions

DISCOGRAFÍA No pongan esas canciones → Autor: Espinoza Paz → Editorial: Sovereign Music El cantautor mexicano está de vuelta -tras su breve e inesperado retiro voluntario de la música- con este nuevo álbum que contiene 20 temas inéditos que siguen el hilo narrativo de sus discos anteriores. Destacan ‘Que mal te ves sin mí’, ‘Perdí la posé’, ‘Cobijas ajenas’ y ‘Con otro en la cama’. ■

LECTURA La barbarie → Autor: Alberto Vázquez Figueroa → Editorial: Ediciones B Aguda reflexión sobre la amenaza terrorista, la crisis de los refugiados y la avaricia de gobernantes actuales. Con una mezcla de ficción y narración autobiográfica el autor describe su dolor al ver la destrucción del árbol donde conviven los humanos “No va a ser destruido por un rayo divino sino por la carcoma de gobernantes parasitarios...”, dice el escritor. ■

NOVEDADES EN DVD Pelé: Birth of a Legend → Director: Jeff Zimbalist y Michael Zimbalist → Elenco: Kevin de Paula, Leonardo Lima Carvalho, Rodrigo Santoro y Diego Boneta, Narra la niñez y juventud de Edson Arantes do Nascimento, el humilde futbolista brasileño que lideró la selección de Brasil para conquistar la Copa del Mundo de 1958. Fue el primer título mundial que consiguió la nación sudamericana bajo el liderazgo y carisma de Pelé, que lo convirtieron en una leyenda del futbol. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A45

¡Seguridad, comodidad y buenos precios! Te acompañamos a todo México y principales ciudades de USA ¡Ahora compre su boleto en línea o llamando a nuestro nuevo centro de llamadas!

Nuevos buses

1.855.830.7700

Salidas Saliendo de Gainesville, GA Todos los días 6:45pm a:

770.535.0331

Saliendo de Atlanta, GA Todos los días 8:30pm a:

770.455.0282

Houston Browns/Matamoros Laredo/Monterrey San Luis Potosí Tapachula Veracruz ¡Y muchas cuidades mas!

Terminal en Georgia 4989 Buford Hwy, Chamblee, GA 30341

Contamos con servicio de van, en las siguientes ciudades: • Macon • Dalton • Athens ¡Y muchas ciudades mas!

770.455.0292

¡Viaje gratis! Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por nueve pasajes en El Expreso reciba el decimo GRATIS

Conócenos a través de:

A46 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Buen Rato / Quinceañera de la semana

FOTOS: WWW.ELEGANTPHOTOATL.COM Y 404.407.0917

La joven de origen mexicano Xóchitl Barrera vistió un fabuloso vestido azul rey para celebrar sus quince primaveras junto con familiares y amigos.

←

BREVE BIO: Nombre: Xóchitl Barrera Padres: Alejandro Barrera y Teresa Olivera (mexicanos) Padrinos: Fidel Ramírez y Adela de Ramírez Chambelanes: Ulises Barrera (de honor), Diego Castro, Rubén Ramírez y Jesús Solano Iglesia: St. Bede’s Episcopal Church Fiesta: Santa Fe Ballroom Escuela: Mountain View High School (décimo grado) De grande quiere ser: epidemióloga Pasatiempos favoritos: futbol y dibujar Música favorita: todo tipo Comida predilecta: tacos Sus héroes: sus padres

Si quieres ser la quiceañera de la semana, envíanos tus fotos a: editorial@mundohispanico.com

BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Paquetes vacacionales desde $389.00 - en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.800.838.2885

Atención y reservación 7/24

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA POR 5 AÑOS

fo Clairmont Road rd Hi gh w ay

PAQUETERÍA A MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA

Salida 91

* INCOME TAX 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul) 85 North - salida 91

* ASEGURANZAS * Traducciones/Poderes * Notario Público * FOTO ID

404.728.0442

www.fiestatourandtravel.com

pague con:

770.612.9037

AMIGO TRAVEL/TICKETS ES AHORA

ONZONE TRAVEL

TE OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS NUEVAS PROMOCIONES - DESCUENTOS ¡MEJOR SERVICIO!

¡Llama ya! y haz tu reservación con nuestros agentes de viajes al:

1.866.665.2614 Te mejoramos la oferta, compruébalo tú mismo

A47 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Son motivo de críticas y burlas por lo que se hicieron

Cirugías que salen caras ●

Fernando Toledo

Agencia Reforma

Con tal de preservar su belleza, esa que las convirtió en el sueño y la fantasía de muchos, varias actrices se han hecho cirugías plásticas e invasivos tratamientos estéticos. Pero, para su desgracia, en vez de ayudarlas, lo único que han conseguido son críticas, burlas y hasta lástima. “En pos de la belleza, estas estrellas se han obsesionado y quieren competir con las jovencitas. El mejor consejo es verse sano y fresco, pero adaptándose siempre al paso del tiempo... el cual no se puede detener”, sostiene Gustavo González Zaldívar, cirujano plástico y reconstructivo. ■

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Estas actrices han pagado un precio bien alto. Meg Ryan.

Edad: 54 años. Sueño: la ‘chica de la casa contigua’ con la que todos soñaban gracias a cintas como When Harry Met Sally y Slepless in Seattle. Pesadilla: Rellenos en la piel y en los labios; se jaló demasiado los ojos.

Emmanuelle Béart. Edad:

53. Sueño: catalogada como ‘la actriz francesa más hermosa’ tras verla en Mannon des Sources y Mission Impossible. Pesadilla: fatal el exceso de colágeno en labios y mejillas.

Daryl Hannah. Edad: 55. Sueño: La

sexy sirena de Splash. Pesadilla: rellenos, prótesis, tratamientos láser y aumento de labios.

Faye Dunaway. Edad: 75.Sueño: Una

de las actrices más glamorosas de su tiempo, valorada no solo por su belleza y sex appeal, sino por su talento histriónico en cintas como Bonnie and Clyde y Chinatown. Pesadilla: se ha realizado muchas operaciones: prótesis, aumento de mejillas y labios, además de rellenos con colágeno y otras sustancias.

Kim Novak. Edad: 83. Sueño: una de

las heroínas de Alfred Hitchcock, famosa por su belleza elegante. Y, Okay, tiene más de 80 años, pero es ella quien se niega a aceptarlo. Pesadilla: se ha inyectado demasiadas sustancias en la cara, sobre todo en los pómulos, donde además parece tener implantes. Resultado: un rostro hinchado y abotagado.

MundoMercado

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 223 PERIMETER CENTER PARKWAY. ATLANTA, GA 30346 $150 Prepaid Visa Card

Desde $19.99 AUTHORIZED DEALER

Mexican Restaurant & Grill

LLAMANOS AL

678.776.3474

Taqueria y Marisquería

CHOCOLATÍN CHOCOLA

PAY YASITOS, PAYASITAS, PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS.

iTenernos brincolines de tu caricatura favorita!

LLÁMANOS AL

La Bonita

678.376.3938 / 404.441.6421

5en consumo descuenTo mínimo de $15 dolares

no incluye alcohol – válido hasta octubre 31/16

404-361-5557

I & T JUMPERS

CONTAMOS CON “DJ”

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡CONTAMOS CON PAYA SITOS!

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

678.499.5341

5982 Old Dixie Hwy., Forest Park, GA 30297

¿Quiere servicio satelital en su casa? • Con contrato y sin contrato. • Con crédito y sin crédito. • Todos califican Desde $19.99 También tenemos servicio de Internet ¡Llame ya!

770-517-6915 • 770-693-0863

JUNTOS COMO UNA GRAN FAMILIA

$100 de descuento en RepaRación de tRansmisión

• Servicio Preventivo • Transmisión • Diagnostico computarizado • Cambio de Aceite • Motores • Empaques de cabeza • Mantenimiento de Aire Acondicionado • Chequeo de la luz del motor • Trabajo eléctrico • Mecánica en general espaÑoL 770.476.3700 • 678.697.8719 HaBLamos 3885 peachtree industrial Blvd., Local #B duluth Ga 30096

East Coast

Restaurant Supply

www.ecrestaurantsupply.com • sales@ecrestaurantsupply.com

770.451.5678

4299 Northeast Expressway, Atlanta, GA 30340 Decoración y panadería

Equipo para restaurants Nuevos y usados

Juntos tenemos más por celebrar y más por vivir. Únete a nuestra gran familia en el Mes de la Herencia Hispana y ahorra hasta un 20% al hacerte socio, o al renovar tu membresía. Cuidando de ti, cuidas de tu familia y tu comunidad. Hazte socio ahora, visita: AARP.org/herenciahispana

/AARPGeorgia

/AARPGA

CELEBRANDO

HISPANA

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A49

CLASIFICADOS&BIENESRAÍCES

Anúnciese

p 404.881.0441 p 770.326.8828

p Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFA $35 Hasta 7 líneas (25 caracteres por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande, solamente en el encabezado: $3 TARIFA PARA TRADUCCIÓN: $3

empleos Domésticos ESTAMOS BUSCANDO LIMPIADORES de casas para el condado de Cherokee. Ofrecemos $10.50 por hora para empezar más propinas. Oportunidad de ascenso y ganar $12.00. Pagamos vacaciones y días feriados. Envíe texto a 404.234.7690 Rejoice Maids. LIMPIADORAS DE CASAS Molly Maid necesita limpiadoras en Gwinnett. Necesita tener experiencia, habilidad trabajar legalmente y transporte a oficina. Trabajemos entre 8am y 5pm. Lunes a viernes. Envie texto a 754.900.6243 SE BUSCA PERSONA PARA cocinar y lavado de prendas. Algo de inglés. Area de Marietta. Tiempo parcial. Llamar al 404.825.2152

SE NECESITA NANNY en la zona de Marietta para 1 bebe y 1 niño de 4 años. Debe tener licencia válida y auto propio, bilingue, con experiencia y referencias. $400 por semana + gas por recorridos con niño. Que sea cariñosa y responsable. Envíe texto al 678.637.2853

Generales ATENCION BUSCO PERSONA con experiencia para planchar camisas y chaquetas . Tiempo completo. Presentarse en 6300 Atlanta Hwy. Alpharetta, GA 30004. Llame 678.770. 3392

ATENCION. RESTURANTE JAPONES en downtown busca lavador de platos. Salario para empezar $2200 por mes. Necesita carro. Tambien necesito cheff de sushi medio tiempo y meseras que hablen bien inglés empezando a 3pm preferible estudiante . Venga en persona para entrevista. 701 Highland Ave. Atlanta, GA 30312. Tel. 404-5192440. SOLICITO COCINERO PARA restaurante japonés Aplicar en persona 2205 La Vista Rd., Atlanta, GA 30329. Llamar al 770.377.4224

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad correspondiente a: Mundo Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross, GA 30071

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

POR CORREO ELECTRÓNICO sales@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

ATHENA FARMS Compañía distribuidora de alimentos ubicada en Forest Park busca choferes para trabajar en los siguientes horarios (3am-12pm) o (8am-6pm). Se requiere buen historial de manejo y licencia valida de Georgia. Es necesario hablar inglés. Llamar al 678.390.4079

CARPINTERO FULL TIME Se gana $40,000/año | $800/semama | $20/hora mas seguro médico y dental. Le damos camioneta y un iPhone. Tiene permiso de manejar y puede defenderse en inglés. Llame 678.823.7544

BMC-ACWORTH GAtiene posiciones disponibles para trabajar en producción y bodega. Lunes a Viernes(Sábados ocacionalmente). Beneficios: seguro médico, dental, visión y 401K. Interesados llamar a Mary al 678.439.3285 o enviar resume a mary.duncan@stocksupply.com

COMPAÑÍA DE JARDINERÍA EN Smyrna, solicita trabajador con experiencia. Debe tener licencia válida, trabajar tiempo extra, incluyendo los sábados. Trabajo todo el año. El candidato perfecto debe ser responsable y con aspiraciones a tener un trabajo duradero. 770.944.9559.

BUSCAMOS PINTORES CON experiencia y transporte, en el área de Atlanta. Llame al 404-245-9602. Deje mensaje con información. No subcontratista.

COMPAÑÍA DISTRIBUIDORA DE alimentos solicita: empleado para bodega con experiencia en montacarga (forklift, allecjack), cap turista de datos con experincia en excell . Favor llenar aplicación en La Cosecha Food Service, 1306 Coob Ind. Drive suite 201, Marietta GA 30066 ó llamar al 770.218.9803/678.698.7892

BUSCO CHOFER CDL CLASE A experiencia mínima de 1 año, libre de drogas, historial limpio. Llame a Henry al 404.510.0894 o Jackie 404.438.0312 CAFE 33 EN MARIETTA. BUSCA cocineros en línea, lavaplatos. Lunes a domingo 8am a 6pm. Pago $8- $11 por hora, basado en la experiencia. Pago semanal. Necesita entender y hablar inglés. Ruta bus CCT#40 y allí lo recogemos. Llame a Shane 770.977.6915.

CONSTRUCCION Se requieren personas para construcción con experiencia y permiso de trabajo. Por favor llamar de 8am a 6pm al teléfono 678.879.2003

COMPAÑIA DE LAWNSCAPING esta buscando labors comenzando a $ 1213 hora de Lunes a Viernes, con transporte propio a la oficina ubicada en Smyrna. Favor llamar al 404.914.4988

DAYCARE NECESITA PERSONA PARA trabajar de inmediato con niños, de 26pm. $8 por hora para empezar; área de Lawrenceville. Con documentos en regla y mayores de 21 años. Llame 770.873.8487.

¡EL MEJOR PAGO EN LIMPIEZA dE CASAS! THE CLEANING AUTHORITY

Marietta

1800 Roswell Road, Planta baja Marietta, GA 30062 LLame a Norma al

770.744.8532

Sandy Springs 5825 Glenridge Dr Bldg 1 Suite 112 Atlanta, GA 30328 Busque la señal de Glenridge 400

404.736.6433

• • • • • • • • • •

10 RAZONES POR LAS QUE ESTA ES LA COMPAÑIA PARA USTED: $10.50/hora para comenzar (+ propinas)- incluso durante el entrenamiento. Oportunidad de incrementar a $12/hora en los primeros meses. Bono de $150 al iniciar- Pregunte por detalles. $60 y más por referir a un nuevo empleado. Pagamos las millas y el tiempo de conducir entre casa y casa. Vacaciones y festivos pagados. Pago semanal cada Viernes. No se trabaja noches ni fines de semana. Se trabaja tiempo completo de Lunes a Viernes. Gran ambiente de trabajo. Nosotros celebramos nuestro éxito con bonos y premios en efectivo.

• Debe tener su propio carro, con licencia y seguro, para usarlo en el trabajo. • Debe pasar revisión de E-Verify y antecedentes penales.

SOLICITE EN PERSONA dE 8:30-10:30AM EN NUESTRAS OFICINAS

ALMACEN Y CHOFERES

La contratación es para proyecto de almacenamiento de congelador. y los conductores para camiones de caja recta clase C y A Descripción del trabajo: Recoger y empacar • Trabajo de bodega • Cargar y descargar camiones • Hacer envíos y recepción Requisitos: Tener capacidad para levantar hasta 60 lbs. • Buen historial de manejo Licencia A/B con experiencia $180+

Horario: almacén Lunes a viernes y domingo inicia a las 12am (24:00) Solicite en 3500 Empire Blvd., Atlanta, GA 30354 404-548-1403

Compañía de aire acondicionado y calefacción con 40 años en el mercado solicita subcontratista con documentos en regla para instalación (rough-in)

Interesados llamar al

POR INTERNET www.mundohispanico.com

770.886.1998

North Fulton, Forsyth, and Cobb Counties

770-552-6243 roswell.maidright.com

A50 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos Generales DISTRIBUIDORA DE COMIDA EN Norcross, GA solicita choferes con licencia de manejar clase C, para distribución local únicamente. Lunes a viernes 9am hasta terminar el trabajo y acad 2 sábados. Por favor llame al 636-671-4033.

DRIVER AND FOREMAN Driver or foreman wanted in landscape and construction company. $11-$15/hr. Must have valid driver license and speak good English. Call 404.587.5656 DRIVERS: REGIONAL. GREAT MILES! Benefits, 401K, Paid Holidays. Out 1-5 days. Liquid tankers. CDL-A w/TankHaz; 800-507-8848. DRY CLEANER en Ponce de León esta buscando personal para planchar camisas. Comunicarse al 678.536.7283/770.653.5410

RESTAURANTE LOCALIZADO EN Midtown solicita cocinero . Interesados favor de llamar al 678.468.5319

EMPRESA CONSTRUCTORA BUSCA concreteros-concrete finishers- con experiencia de al menos dos años. Por favor abstenerse de llamar si no tiene experiencia. Pago entre $14 y $20 por hora. Estamos trabajando 50 horas por semana. Pagamos overtime. Llamar al 678.447.4435

FULL TIME PART TIME POSITIONS available for cook, dietary aid and housekeeping. 5 days a week, weekends included. 7.5 hours a day. Paid based on experience. Hotel/Restaurant experience is a plus. Apply in person at 125 Samaritan Drive, Cumming, GA 30040.

EMPRESA CONSTRUCTORA BUSCA operadores de equipo pesado (bobcat y mini excavators) con experiencia. Por favor abstenerse de llamar si no tiene experiencia. Estamos trabajando 50 horas por semana. Pagamos overtime. Pago entre $15 y $20 la hora. Llamar al 678.447.4435

HERRERO-SOLDADOR Buscamos herrero-soldador con experiencia en fabricación e instalación . Llamar al 678.472.6405

INTERNATIONAL TAXIbusca señorita 100% bilingüe, para recibir llamadas y choferes que desen iniciar como taxistas. Áreas de Smyrna y Norcross. Envíe texto al 678-485-6345.

HIRING FOR A WAREHOUSE employee. Must be fluent in English. Dedicated, hardworking, and a team player. Job requires organization skills, packing orders, shipping, receiving, and inventory. Bufrod, GA area. Please call 678-953-1683. JARDINERIA COMERCIAL Solicitamos jardineros con experiencia y choferes con experiencia en el área de mantenimiento, estamos en Atlanta. Ofrecemos excelentes beneficios y un buen pago. Para mas información 404.841.7272, preguntar por Jonathan

MECANICO DIESEL Se busca mecanico diesel para trabajar en Fulton Industrial Blvd. de lunes a viernes. Salario de acuerdo a la experiencia. Llamar a Javeed 404.422.0498

ESTA CONTRATANDO

SALON DE BELLEZA Solicita estilista con experiencia para tiempo completo o para sábados y domingos. Interesados llamar al 678.6919689 Ubicado en Buford Hwy., Doraville

LIMPIEZA Solicitamos personal para trabajar en limpieza de hogares entre Sandy Springs y Smyrna. Salarios muy competitivos y repartición de ganancias empresarial al final de cada trimestre laboral. Interesados enviar su resume a Bright House, Arq. Roberto Flores: 1401 Hills Place NW, Atlanta, GA 30318 o vía email a: bhcsolutions1@gmail.com LOOKING FOR BILINGUAL SALES ASSOCIATE in Atlanta near Plaza Fiesta for Cellphone store. Please send resume to: jckakw@hotmail.com or call to 678.548.9857

Operadores de Máquinas de Coser

Jaxx busca operadores de máquinas de coser papa ayudar a producir almohadas y cojines. lnglés no es necesario. EI Horario es flexible en un entorno agradable en Peachtree lndustrial y Amwiler, Norcross. Experiencia requerida: técnicas de costura industriales y maquinaria. 2745 Bankers lndustrial Drive, Para dirección llamar a Jorge al 678-830-8976 Atlanta GA 30360 Aquí hay más información de nuestra empresa: 770-246-6400 Por Favor, visite www.jaxxbeanbags.com

SE SOLICITA

Servicio de grúas las 24 horas

PERSONAL PARA TECHOS COMERCIALES CON EXPERIENCIA

786.237.9082

Si esta interesado en esta oportunidad llame al 404.427.5643

*Tiempo Completo de $12,00 a $18,00 por hora *Horas Extras pagadas *Seguro de Salud y de vida *Vacaciones y días festivos pagos *Incentivos con bonos por cada trabajo *No se requieren herramientas

Estamos contratando en nuestro NUEVO local en Buford GA

personal de cocina (todas las posiciones) y meseros,

ESTA CONTRATANDO

-PINTORES para el departamento de servicio y -GRUPOS con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transportación propia y herramientas necesarias. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos workman’s compensation.

Tacos y Tequilas Mexican Grill

Si esta interesado en esta oportunidad llame al 678-517-4416

Compañía de muebles Solicita:

- Ensamblador: Para muebles de cuero/piel - Costureras(os) - y otros puestos Solicite personalmente

los empleos son tiempo completo y medio tiempo. Ofrecemos un excelente paquete de beneficios (vacaciones, 401K, dias de enfermedad entre otros). Participamos del program E-VERIFY.

Para más información llamar al (404) 630-2105 Enviar email a : contact@ttatl.com

Se buSca limpiadoreS en General Compañía de limpieza busca limpiadores en general. Todas las áreas.También buscamos técnicos de piso para remover cera de pisos, encerar pisos, lavar alfombras y pulir pisos.

Tiempo completo Buenos beneficios 401K

Hacemos E- Verify. Solicite en persona de lunes a jueves de 9:30am a 2:30pm solamente.

Horario: lunes a viernes 7am - 4pm

770-818-0760

2692 Peachtree Square, Atlanta, GA 30360

2110 Newmarket Pkwy Suite 151 Marietta, GA 30067

678.287.1395 / 678.878.5532

#& 53/7!7#1

53/7!7#1

&, )!*$. !+ (

" *(,%!(- )$'&"$-

1/ !3*-+ 1/ %#,(

2 "+'+!0'! 2 9!/2-

"3'*6/34-

(- '& +,#(!,(

6)%0"-*4)* '$ 2.2 +(,)

$-/-:47 7 17' '30%0 53'*7/7 ' .7/72-(7' (-

! )(.#(+$&!("'.(*(-,%'

#)+.-%'+.*#,!'$&%."+!%( $/($#

20 17 02343,/

#8+&)

"& '"#+*% *(!$(&) "(*%

#,1"1,; 4" 157,> 85=9;9G. ;,@>5 54 B>3E, 5;=,B98,:

&" 545==9G. ., +35 ."8" ;5.=9< 44": H" A35

6,8"; 4"; I& 8&3 N& TW4 8W3 YWC7$4<-C (& TC3<88W3 0W7CY= =,. ?9;6,< O&0C8G&-> EI,2 .,19."8"; (W (&-<3<WY&3 !9=92;- %-C.6./-4) <7TW40CY0&3) >9"4 85 5I=545.=9": 695.5. 3. T4W]&3W4C ?&= Y&4CY(W &7T8&W) (& 8C %3-.&8C 8589="=9G. H 91E"=6, 91E,>6".65 (&@Y<&Y(W N<= (& O&(<-<YC (& 3<WY&3 &7T4&3C4<C8&3 OW4&>W.3& *W88&?& %,> 1589, 85 2I96,C 5. 4, A35 ?"=5.C J CTWJCY= J #9:C9 <,> 5;6" 9.9< (W -C.3C3 >.7CY<0C4<C3S &"; 5;< /C8B:-4 (,,51 =9"690" 4" =,13.98"8 =,B98"; 5;6! 575>=95.8, (<4&-0W4C (& \,G *WY3.80<Y? I&4N<-&3 %30C3 7.:&4&3 0" " E,85> "E>5.85> ;3 9.D35.=9" 5. ><3TCYC3 >CY ^Y-S 89+5< &3-C8C(W TW3<-<WY&3 Q%30& &3 &8 T4&7<W ;,@>5 544"; H ;3; >5.65; ,>B".9F"=9,.5 ?4C-<C3 C8 7B3 <7= C4(.W 04CAC:W ; TW40CY0& R.& 7& 6,>9";C ',.>" ?9;< 85 B,@95>.,: 51E>5;"; R.& 4&C8<HCY >CY (C(W &Y 8C &Y ?4CY(&3 -W4TW4C-<WY&3 N<(CP) (<:W -WY ?,.>" 15>5=5C"4 A35 H ,>B".9F"=9,.5 >.7<8(C( #W[CY J &Y &Y= 0<(C(&3 3<Y @Y&3 (.4CY0& 8C 3&3<VY ).5; 85 43=>,C ; ;9. (& 8.-4WS (5+,94 %>/?4.30 ]W0W?4B@-CS ';C C (;C) &8 04CAC:W ,8 <?.C8 R.& &88C) *9,;45./3 &3--0 R.& 4&C= %3", 8<HCY YW TC3C Y.&304C3 ?CYC(W4C37.->C3 (& (&3CT&4-<A<(WS 88&?C4WY $*&& ,8 T.Y0W R.& .YC -WY ?4CY >.7<8(C( W NC4<C3 T&43W= YC3 T&Y3C4WY T4&7<W J TC40<-<TC4 C 4&-<A<4 3. &Y &88C3 TC4C YW= &Y 8C3 3&3<W= 7<YC48C3 C8 T4&7<W Y&3 ]W0W?4B@-C3S 6ZC0<YC3 MW= -$32 (&4W3C3 (& ,08CY0C 91< I. 3&Y-<88&H /FU15) 4&-W= J >WY&30<(C( E>5;9,.".< *;6" +35 YW-<7<&Y0W R.& 7.:&4&3 R.& YW3 4&N&8V R.& -W7T<0<&4WY TW4 (&3(& &8 CXW 0W(C3 3WY 7.= 65 B>3E, 85 3." 13H TC3C(W &Y04&?C &30& T4&7<W 3, R.&(C7W3 :&4&3 &:&7T8C4&3) YW3 (&7W304V -W7T8C-<(W3 -WY ":./,%;AD6> -WY .Y C7W4 1375>5;/ @35." 5I< &8 8C3 ?CYC(W4C3 .;3, &Y &8 7&3 ?4CY 04CAC:W R.& (& 8C 7.:&4S (& &30& CXW+ %9> T4W].Y(W C ZC0<YWC7$4<-C 4&C8<HCY 8C3 8C= (35 E5>95.=9" 3. JC 0<YC3 &Y ,08CY0C 7; &,)9.) ].Y(C(W4C H 3.3 4C;-&3 ><3TCYC3) EYC N&H 4&-<A<(C3 J -V7W -C(C (;C ?,.,> ;5> ,E,>63.9< J -WY 7.= J (<4&-= YC-<WY&3 -WYNW-C7W38C3 YW7<= 3WY 7B3 8C3 R.& 0W4C &:&-.0<NC (& GC4?&0 ZC0<YW2 ->;3<7C3 ?CYC3 (& 3&4 7&Y0W4C3 C 3. TC3W (&:CY 9.=4398" 8"8 E">" C .Y TC= >.&88C) Y&8 (& :.&-&3 "9C89 ?+C-4 TC4C 8C3 ].0.4C3 8C3 R.& 3& T4&TC4CY -WY]W47C(W TW4 5. 54 E".54 85 ?&Y&4C-<WY&3S =,.,=5> -W= 0W4C &:&-.0<NC"9.9@9.) (<4&-= T&43WYC3 4&-WYW-<(C3 7W 8;(&4&3 (&8 735=5;C *WYW-&48C3 ].& 7CXCYC) 8C3 R.& #,8"; 4"; .,19."8"; (& !&7WT><8<C 157,> " 1375>5; (& Y.&3= >WJ 04C -W7.Y<(C( W] #&W4?<C2 <,A9 T8C-&4 J &3T&4C7W3 .Y ?4CY 6"< &30BY <Y<-<CY(W ;,. 15>5=58,>"; 45.6,;"; 85 .35;6>" R.<&Y&3 YW3 "3%:B@1 (<= &7T4&3C3 J R.& 0W(W3 CJ.(C4WY C 4&C8<HC4 T4W?4C7C3 R.& 4&-0W4C (&8 *>C30C<Y Y.&304W3 ?,.,> 85 "4B3." 854 =,13.98"8C *.6>5 3&4N<4BY C 8C -W= .YC 3&8&-= MC49 *WY= 0C7A<$Y 8&-0W4&3 (<3]4.0&Y 1"< -<VY :.30C J 04CY3TC4&Y0&S 7.Y<(C( 8C0<YC 3&4NCY-J2 '2,;A9 .5>"C *4 >5=,.,=9195. (& 8C3 ><30W4<C3 4"; ,6>"; .,19."8"; (& &30C -<.(C(S $2-0-.=;3@) (& 3.= T4&3<(&Y0C J ZC3 YW7<YC(C3 < D C.YR.& 8C 3&8&--<VY 6, 5; 1">"0944,;, ?"H 3. @35. ;519< (<4&-0W4C &:&-.0<= T&4C-<VY (& &30C3 ?CYC(W4C3S &4CY 7.= YW ].& NC (& , ->C3 J &8 0C8&Y0W ]B-<8) 8W3 7<&7A4W3 &88C3+ _O.->C3 5;6"; 1375>5; H E">" ^YN&30 ,08CY0C2 445>, E">" =34690"> ]&8<-<(C(&3" (& 0W(C3 8C3 (&8 :.4C(W J *./C-9 3<?CY ;3; &8 &R.<TW (& <908C-4) CAW?C(C ="3;";C H ,@;5>0"> ;3 -W3&->CY(W $L<0W3 K.& ":./,%;AD6.; J 4&T4&3&Y= =>5=9< J >C= > 0CY0& (& -<$Y(WYW3 3&Y0<4 195.6,C Y&?W-<W3 TC4C 6,5.<&3/3540 W4?.88W3W3 (& ZC0<= 3&4 8C0<YW3S #

6!'):8

#15=24 &>249150 *-32=42=15 $4?=5347,/=2454

(%"!& $ #'

Llame al

LIMPIADORAS DE CASAS: Molly Maid estamos buscando limpiadoras de casas en Gwinnett. Experiencia es un requisito. Necesita tener su número social, otra forma de identificación y transporte a la oficina cada día. Necesita estar disponible 8AM-5PM. Lunes a Viernes. Envie un texto a: 754.900.6243

LIMPIADORAS DE CASAS: Molly Maid estamos buscando limpiadoras de casas en Sandy Springs. Experiencia es un requisito. Necesita tener su número social, otra forma de identificación y transporte a la oficina cada día. Necesita estar disponible 8AM-5PM. Lunes a Viernes. Favor llamar al 678.682.3113

-SUPERVISORES con experiencia en casas nuevas. -Interesados deben tener transportación propia y herramientas necesarias. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el área

Compañía de pintura con más de 30 años en Metro Atlanta

Creations

LAVANDERIA COMERCIAL EN Chamblee, solicita empleados con documentos en regla, para tiempo completo. Horario de lunes a jueves 10 horas diarias Excelentes beneficios. Aplique en persona 4411 Bankers Circle, Suite E, Norcross, GA 30360.

Compañía de pintura con más de 30 años en Metro Atlanta

El quE maS ca$h paga por Su carro viEjo E inSErviblE con o Sin título

Leather

KANG BUK RESTAURANTE esta buscando lavaplatos de tiempo completo y persona para limpiar mesas . Pago basado en experiencia. Interesados llamar al 404.542.6911 preguntar por Sunny.

Puestos disponibles para limpieza de casas - Sueldo competitivo más propinas - Noches y fines de semana libres - Proporcionamos todo el equipo y auto de la compañía - Se requiere licencia válida de Georgia - Hacemos E-Verify y verificamos antecedentes penales.

Suwanee (TexT) 754-900-6243

Sandy SpringS 678-682-3113

CONTACTAR A CENTIMARK CORP: EOE Lugar de trabajo libre de drogas EVerify

770.497.0844

2471 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

CAR SPA, INC. Está contratando pErsonal En El árEa dE atlanta

asistente del Gerente del lavadero de autos, especialista en el cuidado de carros, detallista y conductor. CAR SPA, INC. - 2330 Windy Hill rd. s.E., Marietta, Ga 30067 CAR SPA, INC. - 6856 Highway 85, riverdale, Ga 30274 CAR SPA, INC. - 10440 alpharetta st., roswell, Ga 30075 *************************************************** asistente del Gerente del lavadero de autos para el car spa - $10.00 - $14.00 por hora más comisión. Excelentes beneficios: seguro de salud, de vida, dental, vacaciones y días personales. *************************************************** Especialista en el cuidado de carros para el car spa $7.25 - $8.00 por hora más propinas Excelentes beneficios: seguro de salud, de vida, dental, vacaciones y días personales. *************************************************** técnico en detalles para el car spa - $7.25 - $9.00 por hora más propinas Excelentes beneficios: seguro de salud, de vida, dental, vacaciones y días personales. *************************************************** conductor para el car spa - $8.00 - $10.00 por hora Excelentes beneficios: seguro de salud, de vida, dental, vacaciones y días personales. car spa Es Una EMprEsa con IGUaldad dE oportUnIdad dE EMplEo

972-499-8286

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

empleos Generales MVP STAFFING NECESITA TRABAJADORES para planta de pollos en la linea de producción. No se requiere experiencia. Segundo turno (4:30pm2:am) 45 hrs semanales a 9.50/hr más tiempo extra. Debe tener permiso de trabajo.Llamar : Rafael al 470.589.1202 NECESITAMOS COCINERO PARA BBQ & Grill, y ayudante para preparar la comida. Debe hablar un poco de inglés. Áreas de Buckhead y Cobb County. Llame a Nancy 404-857-6976 o envíe correo electronico a nancylin993@gmail.com NOW HIRING Restaurante cubano en Alpharetta esta necesitando ayudante de cocina con experiencia y ayudante de mesero (busboy). Por favor aplicar en persona. 4915 Windward Pkwy., Ste. 130, Alpharetta, GA 30004

Operations Research Analyst Available in Atlanta, GA. Seek one with Bachelor of Economics & 1 year exp. as an analyst in any business field such as operations analyst, marketing analyst. Duties include developing statistical, economic models; analyzing operational information to conceptualize strategies, etc. Mail resume to "LG Hausys America, Inc." at 900 Circle 75 Pkwy., Ste 1500, Atlanta, GA 30339 REMODELING CONSTRUCTION COMPANY looking for part time bilingual office help. All residential subcontractors with general liability and with c/insurance. Must have tools and transportation. Call office 770.573.0071 or via email at francelis@ atlantacsi.com RESTAURANTE-COCINERO(A) con minima experiencia en elaboración de platillos mexicanos, pozole, menudo, caldos, lengua, carnitas, arroz, frijoles, salsas. Debe dominar el uso de cuchillo en preparación de varias carnes y vegetales. Plancha/freidora. Debe tener transporte propio. Jornada de 6 dias, AMs (FDS AM.PM). Posición inmediata. $$$-Taco Depot 4788 Sugarloaf Pkwy, Lawrenceville. Text 404.787.5569/404.625.2044

MUNDO A51

RESTAURANTE WINGS 101 solicita cocinero. Area de Beaver Ruin. Interesados llamar al 404.518.7275 SE BUSCA HOJALATERO CON experiencia y ayudante de hojalatería. Se prefiere pero no es requisito que domine el inglés y tenga licencia de conducir. Lunes a viernes. Área de Atlanta, GA. Por favor llame a Gustavo al 404.513.8627.

SE NECESITAN TRABAJADORES Buscamos trabajadores para planta producción en el centro de Atlanta. Mas por semana, tiempo extra disponible. Necesita botas de casquillo. Llame a Carlos 404.840.6657 o Nancy 404.692.5920. Aplique hoy, trabaje hoy. Tiempo extra disponible SE NECESITAN TRABAJADORES Buscamos trabajadores para planta producción en el centro de Atlanta. Mas por semana, tiempo extra disponible, necesita botas de casquillo. Llame a Carlos 404.840.6657 o a Nancy 404.692.5920. Aplique hoy, trabaje hoy. Tiempo extra disponible

FULL TIME

PART TIME POSITIONS Available for cook, dietary aide and housekeeping

5 days a week, weekends included. 7.5 hours a day. Paid based on experience. Hotel/Restaurant experience is a plus. Apply in person at 125 Samaritan Drive, Cumming, GA 30040.

SE SOLICITA CAJERA Y MESERA Que hable Ingles para restaruante mexicano en Buford Hwy. Para más informes llame al 678-5411219. SE SOLICITA CHOFERES AYUDANTES para compañía de mudanza Solicite en persona En Roswell: 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA Tel: 770.667.5230 SE SOLICITA COCINEROS CON experiencia minima de 2 años para turno de la tarde en restaurante de comida americana frente a la estación del tren de Brookheaven. Llame o envie texto al 470.203.5960. SE SOLICITA CONDUCTOR CON licencia clase A, excelente record, experiencia minima de 3 años, endorsement, haz mat. Interesados Llamen al 404.641.0132. SE SOLICITA CONDUCTOR para domicilios en restaurante chino. Debe tener licencia de conducir de Georgia, auto asegurado y hablar inglés. Aplicar en persona 4524 Chamblee Dunwoody Rd. Interesados llamar al 770.458.1368/678.314.1466

Kennedy Building ManageMent

SE SOLICITA ELECTRICISTAS Y AYUDANTES PARA TRABAJOS INMEDIATOS EN TODO GEORGIA. Los Electricistas tienen que tener 4 años minimo de experiencia en trabajos Industriales y Comerciales. Deben saber reparar, instalar y trabajar con sistemas electronicos, receptaculos, tranformadores y cajas fusibles. Los Electricista tambien tienen que saber leer los “blue prints” y correr y doblar las tuberias. Los Ayudantes tienen que tener 1 año de experiencia minimo en trabajos Industriales y Comerciales. Tambien saber correr y doblar tuberias. Todos los trababajos require tener sus propia herramientas, ppe y transportacion. Si califica y esta interesado comuniquese con Jose al 770-450-9252.

SE SOLICITAN CARPINTEROS Carpinteros (framing) para remodelaciones y casas nuevas en el área de Atlanta, paga por hora segun experiencia. Comunicarse al 404.456.9750

SE SOLICITA

Solicita personal de limpieza con experiencia, con suministros de limpieza y seguro Workers Comp., para complejo de apartamentos en diferentes áreas de Metro Atlanta. Pago semanal más comisión. Para más información, por favor comuníquese al

404.849.7146 ó wallezka@steadyworkers.com

chofer para entrega de colchones con licencia regular de Georgia Tiempo completo mas tiempo extra, buen pago, beneficios y feriados Solicitar en persona, no se reciben llamadas Golden Mattress Co.

Requisitos:

• Disponibilidad de trabajar en el 2do turno 2pm a 10pm o el 3er turno 9pm a 5am • Experiencia en manejo de pallet Jack y Fork Lift • Espíritu de compañerísmo y trabajo en equipo Somos una compañía E-Verify

Para solicitar: llámenos al 678.346.7119 con Liz Rodriguez o al 678.242.1654 con Siranem Rodriguez

Restaurante Steakhouse ubicado en Duluth, GA solicita personal para el frente del restaurant. Si a usted le gusta trabajar en equipo, tiene una excelente actitud de servicio al cliente y le gusta el ambiente de hospitalidad, lo estamos buscando! Ofrecemos entrenamiento y excelente oportunidades de crecimiento laboral.

El candidato ideal deberá: -Poder trabajar en un ambiente dinámico -Seguir procedimientos de apertura y cierre con precisión -Ser capaz de realizar varias tareas al mismo tiempo REQUISITOS: -Tener una apariencia profesional y actitud de servicio y compañerismo -Poder trabajar legalmente para cualquier empleador en los EEUU -Pasar un examen de drogas -Trabajar un horario flexible

Candidatos interesados pueden llamar a Luis Ramírez al 404-552-3264

SE SOLICITA PERSONAL BILINGÚE y con disponibilidad los fines de semana, con muchas ganas de trabajar, para tienda ubicada en 6155 Jimmy Carter Blvd. Ste. H Norcross, GA 30071. Para más información llame al 770.416.6111.

SOLICITO PERSONA PARA TRABAJAR en mantenimiento de apartamentos, con licencia de aire acondicionado, con experiencia y con sus propias herramientas. Área de Norcross. Llame al 404-246-4326.

ALLYMAIDS Está contratando personal para limpieza en el área de Atlanta Lunes a Viernes (no fines de semana) Comenzando a $11 la hora Debe tener transporte propio y licencia de manejo Hablar algo de inglés

Llamar a Maria

404.578.7719 www.allymaids.com

Di Bella Hair Salon

Con excelente clientela

SOLICITA ESTILISTA O PELUQUERO Con experiencia, horario flexible. Pagamos un buen porcentaje. Para más informes llame

678-480-5997

3219 Chamblee-Dunwoody Rd. Ste. 102, Atlanta, GA 30341.

POSICIONES DISPONIBLES

DE TIEMPO COMPLETO EN PERSONAL TOUCH LAWN CARE, INC.

Estamos buscando conductores y obreros tanto para el mantenimiento y la instalación.

REQUISITOS: *Facilidad para relacionarse con clientes, disponibilidad de horario y experiencia en posiciones similares. Candidatos interesados pueden llamar a Polo Castro al 404-924-0729

Por favor, llame a Chilo

SE SOLICITA PERSONAL DE COCINA Restaurante Steakhouse ubicado en Duluth, GA solicita COCINEROS y LAVAPLATOS de tiempo completo o medio tiempo. Ya sea que usted tenga muchos años de experiencia o quiera empezar su carrera en el mundo del restaurante, los estamos esperando!

SE SOLICITA PERSONAL Se solicita carnicero, taquero (a), persona para trabajo general. En el área de Douglasville. Favor de llamar al 678.838.0672

1828 Meca Way Norcross, GA 30093

SE SOLICITAN MESEROS Y HOSTESS PARA NUEVO RESTAURANTE Prime Meats, exitosa compañía distribuidora de carnes, BUSCA BODEGUIEROS para centro de distribución en Duluth, GA

SE SOLICITAN MESERAS PARA trabajar en bar ubicados en Norcross. Horario nocturno de jueves a domingo. Mandar resume y foto al correo: billiard slucky@gmail.com

Prime Meats, exitosa compañía de distribución de carnes, BUSCA CHOFERES DE CAMION para centro de distribución en Duluth, GA Requisitos: -Mínimo 1 año de manejo de camiones GVWR< 26,000# -Licencia de conducir de GA valida con buen record, Clase C o CDL -Excelencia en el servicio al cliente -Disponibilidad para viajar (70%) Somos una compañía E-Verify

Para solicitar: Llámenos al 678.346.7119 con Liz Rodríguez o al 678.242.1654 con Siranem Rodríguez.

404-397-8032

para más información. www.ptlcatlanta.com

A52 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos Generales TECNOLOGIA CELULAR AMERICANA está contratando persona para reparar celulares, ensamblar, desmontar, control de calidad y hacer pruebas. Buen pago. Horario de trabajo Lunes a viernes.roporcionamos entrenamiento si no tiene experienica. Se prefiere inglés pero no es requisito. Por favor llame para más detalles 404-9606688. TORTILLAS DE CASA Se solicitan operadores de máquinas para tortillería en Atlanta, en el área de Fulton Industiral. Experiencia no es necesaria. Tortillas de Casa, 5500 Bucknell Dr., Atlanta, GA 30336 404.344.6355

TRABAJE DESDE SU CASA Gana dinero vendiendo ROPA Y JOYAS por catálogo. Abriendo mercado en USA. Inscripción gratis hasta Sep 30. Recibe tu tienda virtual personal. Trabaja las horas que desees. Excelente oportunidad. Envia texto con tu nombre y ciudad donde vives al 404.625.2044 TRABAJO EN BODEGA DE COMIDA DE lunes a viernes y cada dos sábados, empezando 6am hasta termianr el trabajo. Área de Norcross. Por favor llame al 636-671-4033. TRABAJOS DE FABRICA Se necesita personal para trabajar en fábrica de reciclaje de electrónicos en Austell, GA. Por favor llamar al 678.233.1432 ZERMAT USA . Quieres vender nuestros cósmeticos y fragancias? 100% de ganancias. Premios y comisiones . Si estas interesado llamanos al 1866.851.6590

oficina ¿BUSCAS TRABAJO? ¿QUIERES superarte? Aviur está buscando personal bilingue para las siguientes áreas: recepcionistas, agentes de seguro, preparadores de impuestos, managers de oficina y asistente ejecutivos con o sin experiencia para el área de Atlanta. Trabajo de tiempo completo, proporcionamos entrenamiento. Envíe su hoja de vida a info@aviustaff.com o llene la solicitud de empleo, lunes a viernes entre 8am y 5pm en 768 South Central Ave, Ste. 300, Hapeville, GA 30354. Tel: 404.724.5785 FRONT DESK BILINGUAL a must (Spanish/English) Entry level, we can train. Please call 770.452.0630 SE BUSCA ASISTENTE DENTAL y recepcionista para oficina dental ubicada en Norcross. Favor de mandar su resume por fax al: 770.242.6016

SERVICO AL CLIENTE Se solicita personal para atención al cliente, en las ciudades de Smyrna, Chamblee, Roswell y Lawrenceville. Requisitos: Buena presentación, disponibilidad de horario, experiencia en manejo de dinero, agilidad con computadoras y excelente servicio al cliente. Interesados enviar hoja de vida a office@chequepronto.com

COMPAÑÍA DE TURNKEY SERVICES

S O L I C I TA Pintores y limpiadores con experiencia comprobada en complejos de apartamentos. Por favor deje sus datos al tel.

770.847.0922 opción 0 (cero).

SE SOLICITA ESTETICISTA BILINGÜE recien graduada es bienvenida . Experiencia no es indispensable. Enviar resume lavistainfo@yahoo.com o llamar al 770.446.2820

VENDO 2012 TOYOTA FJ CRUISER 4 fwd Suv 4 puertas, automático, 54,473 millas, blanco, motor 4.0 6 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678.886.4848 World Toyota.

clasificados

VENDO 2012 TOYOTA TACOMA PRE Runner 2 puertas, automático 36,130 millas, rojo, motor 2.7, 4 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz. 678.886.4848. World Toyota.

Venta CENTRO HISPANICO VENDE, repara y actualiza computadoras!Reparamos la conexion de internet !Programas educativos gratis! Trabajos a domicilio economicos y garantizados! Preparamos documentos de inmigracion 678.754.7233

MULTISERVICIOS LATINOS Ofrecemos ayuda en el trámite de cualquier documento legal, traducción e interprete en el área de Macon y Atlanta. Traducción para citas en citas médicas y clases de inglés. Llámenos al 347-972-8898. ¿Busca donde vivir o trabajo? ¡Llámenos!

Venta 2007 Chevrolet Tahoe - Negra y bella! La condición de esta Tahoe es excelente. Tiene asientos de piel en negro, DVD, elevada, 3 filas Buen Credito, Mal Credito, Hasta Tax ID 770.652.0582.

Bienes Raices LAWRENCEVILLE. ALQUILO CASA DE 3 habitaciones, 2 baños, tipo rancho, $1,200 al mes. Interesados llamar al 404.925.1973. RENTA DE HABITACION En area de Lawrenceville, Hwy 29, todo incluido, $350 x mes. Llamar para més informes al T:404.641.6410.

VENDO 2012 VOLKSWAGEN BEEETLE 2 puertas, automático, 57,312 millas, azul, motor 2.0, 4 cilindros en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678.886.4848. World Toyota.

RENTO HABITACIÓN A PERSONA honorable, sin vicios. $400 al mes. Área de Lawrenceville, GA. Llame al 404-384-2253.

VENDO 2013 NISSAN ROGUE SL FWD 4 puertas, automático, 78,470 millas, rojo, motor 2.5, 4 cilindros. En Excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678.886.4848. World Toyota.

SE RENTA CASA EN JONESBORO, GA Sobre Tara Blvd. Muy buena área para vivir. Cuenta con 3 habitaciones, 1 baño, cocina amplia, cuarto para lavadora, 2 salas y estacionamiento amplio. $850 al mes. Interesados 770.891.2634 ó 703.928.1166

VENDO 2015 TOYOTA TACOMA 4 puertas, automático, 15,809 millas, negro, motor 4.0, 6 cilindros. en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678.886.4848. World Toyota.

SE RENTA RECAMARA a personas mayores, sin vicios, serios, respetables. Interesados llamar al 404.476.1477

2010 GMC Yukon XL SLT - Negra, 5.3 V8, Asientos de piel, DVD, condición excelente. Baja Millas. Buen Credito, Mal Credito, Hasta Tax ID 770.652.0582. SALON DE BELLEZA PARA LA VENTA en Chamblee con muy buena clientela, excelente ubicación con 14 años en el mercado. Para una cita llamar al 770.296.8149 SE VENDE RESTAURANTE MEXICANO familiar con clientela establecido por 12 años. Comunicarse al teléfono 770. 639.3127

¡APARTAMENTOS

VENDO 2010 HONDA CRV 2WD, 4 puertas, automático, 37,793 millas, silver, motor 2.4, 4 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678.886.4848. World Toyota.

CÓMODOS! Área de Lawrenceville

TRABAJO EN BODEGA Se solicita 2-3 trabajadores para ayudar a empacar y otras responsabilidades. Debe hablar Inglés básico si no es fluente. Horas de trabajo:

Lunes-Viernes 7:30AM - 5:00PM

(pagamos tiempo extra) Nota: Se trabaja los sábados una semana de por medio

¡LLAME YA!

625 - $750

$500

Obtenga dedescuentoensuprimera rentaaltraeresteaviso.

Llamar en Inglés T: 678.542.2100

Ubicadosen zonaatractiva,céntricadecomercioyserviciosgenerales

2875 N Berkeley Lake Rd., Suite #10 Duluth, GA 30096

770.963.9264 • 770.963.8532

TME

AVON UNETE A AVON Gana Dinero-Diviertete Entretenimiento Gratis Llama a SELENE RESSNIK

678-933-6524

www.youavon.com/sressnik

CENTRO ESPIRITUAL AMOR Y FE

MAESTRO RAร L AMARRES, ENDULZAMIENTOS, LIMPIAS, SUERTE, AMOR, TRABAJO, SALUD, TAROT, LECTURA DE CARTAS Y OTROS.

CONSULTA TOTALMENTE GRATIS.. ยกLLAME YA!

718.303.2565

BOTANICA CENTRO ESPIRITUAL Amarres, Despojos y Secretos del Tarot 678-971-1686 ó 201 204 6445 4327 Mundy Mill Rd suite R. Oakwood GA 30566

CURANDERA Sra. Esperanza

NO pAGUE NADA HASTA NO VER LOS RESULTADOS pOSITIVOS GARANTIZADOS

SALUD • DINERO • AMOR PAZ • PROSPERIDAD ¿SE SIENTE DEFRAUDADO O CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo, nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en el negocio? Donde otros ¿Marchan mal sus planes? LLame para una cita! Rompa las cadenas que lo atan han fallado, yo he al mal. Decidase hoy. Con solo una llamada su vida triunfado. Lo puede cambiar. Usted se merece ser feliz y disfrutar imposible, los placeres y la belleza de la vida. Recuerde, si no para mi y mi PODER es nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, posible rompa las cadenas y llame. Yo le diré TODO sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de si enemigo

100% EFECTIVO

LECTURA DE LA pALMA DE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT

404.360.6495

Llame si tiene alguna pregunta y haga una cita hoy

Amarres y endulzamientos

(material incluido) Con solo la foto y fecha de nacimiento

SUERTE? CONSULTENOS Y ENCONTRARA : LA SOLUCIóN A TODOS: SUS PROBLEMAS.

A56 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Leoncitas Exóticas

GRAN INAUGURACIÓN

Masajes y spa

Area de Pleasant Hill

770.837.1370

678.668.3017

SPA

Star Asian Spa (404) 618-9818

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

Sabor de Brasil

LA MEJOR TIENDA DE VIDEOS PARA ADULTOS

Spa

678.732.6820 Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

CHIQUITAS RICAS

SPA 770.885.2464

Colombianitas VIP New sensation

404.396.8932

BUEN SERVICIO

770.990.9117

CARIBEÑAS SPA ¡Gran Inaguración

678.334.9182

62 Canales en Alta definición de video Arcade

ABIERTO 24/7 Mucha variedad en juguetes para adultos y lubricantes 10,000 DVD DISPONIBLES PARA RENTAR Y COMPRAR

404.728.0701 2205 Cheshire Bridge Rd, Atlanta, GA www.SNVOnline.com

La Vista Rd NE Cheshire Bridge Rd

COLOMBIANAS Y VENEZOLANAS SPA

Woodland Ave NE

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A57

→ Grandes Ligas

¿El año de los Cachorros?

●

Eric Núñez

The Associated Press

Los Cachorros de Chicago consiguieron el mejor récord de las mayores por primera vez desde 1945. Fueron el primer equipo desde la Maquinaria Roja de Cincinnati en 1976 con cinco peloteros seleccionados como titulares en el Juego de Estrellas. Tienen varios candidatos para llevarse los principales premios para logros individuales. Todo es irrelevante ahora que en los playoffs se empieza desde cero. Y más cuando la obsesión en Wrigley Field gira en torno a la conquista de su primer campeonato de la Serie Mundial desde 1908. “No quiero ser un aguafiestas, pero nosotros no hemos ganado nada aún”, declaró Jon Lester, el as zurdo de Chicago. “Esta temporada no tendrá sentido a menos que podamos cumplir con el objetivo que nos propusimos desde los entrenamientos de primavera, y eso es ganar una Serie Mundial”. No existe un equipo más completo que el dirigido por Joe Maddon, que totalizó 103 victorias durante la campaña regular para ganar el título de la División Central de la Liga Nacional por más de 17 juegos de ventaja. Con Lester y Kyle Hendricks, cuentan con dos candidatos para ganar el Cy Young. Ese fue el premio que Jake Arrieta, otro integrante de su rotación abridora, obtuvo el año pasado. El cubano Aroldis Chapman, con su fulminante recta de 100 millas por hora, es el cerrador. Kris Bryant (24 años) y Anthony Rizzo (27), ambos en la discusión para el Jugador Más

NAME AQUI | MH

No existe un equipo más completo en las mayores que el dirigido por Joe Maddon.

Favoritos. Los Cachorros de Chicago lograron el mejor récord de las Grandes Ligas, con una marca de 103-58 en la temporada regular.

Valioso, se destacan dentro de una versátil alineación. Pero esta es una franquicia que siempre vive aterrada ante la idea de que una calamidad está en ciernes. Que si la maldición de una cabra que persiste desde 1945; ese gato negro que se cruzó frente a la cueva en 1969; o Steve Bartman, el fanático que estiró el brazo para atrapar un elevado de foul cuando estaban a cuatro outs de asegurar el pase a la Serie Mundial de 2003 y al final quedaron eliminados. Otro detalle es que el hecho de arrasar en la campaña regular no es garantía de éxito en la postemporada. Desde que el formato con comodines empezó en 1995, solo cuatro equipos que tuvieron la mejor marca pudie-

ron proclamarse campeones en una Serie Mundial (los Yanquis en 1998 y 2009 y los Medias Rojas en 2007 y 2013). Eso es apenas un 7%. ¿Podrá Chicago lidiar con unas expectativas desmesuradas? Lester opinó que el temple de estos Cachorros responderá a las circunstancias: “Lo mejor de este equipo ha sido su consistencia. Estamos preparados para todos los días, lo cual es importantísimo con el grupo de jugadores jóvenes que tenemos”, dijo. “Tienen memoria corta, lo que nos permite tener esa excelencia. Y tenemos jugadores ávidos de ganar”. Los Cachorros emprenderán su camino el viernes, cuando recibirán al ganador del juego de comodines de

la Nacional entre los Mets de Nueva York y los Gigantes de San Francisco. “¿A quién c... le importa? Ahora es que empieza la diversión”, afirmó Arrieta cuando le preguntaron si prefería a un rival en particular.

MexicanoenotroequipodeChicago

Rick Rentería recibió una segunda oportunidad de dirigir en Chicago -esta vez en el sur de la ciudad. Los Medias Blancas ascendieron el lunes al mexicano de entrenador de banca para que reemplace a Robin Ventura como manager, con la esperanza de que pueda cambiar el rumbo de una franquicia en aprietos. Rentería, de 54 años, se hará cargo de un equipo que ha participado una sola

vez en playoffs desde que ganó la Serie Mundial en 2005. Y tendrá una segunda oportunidad luego que los Cachorros lo dejaran ir abruptamente tras una foja de 73-89 en la campaña de 2014 y a fin de poder contratar a Joe Maddon. “Agradezco esta tremenda oportunidad”, afirmó Rentería a través de un comunicado emitido por el club. “Queremos contar con un equipo que juegue beisbol de forma inteligente, aproveche cada oportunidad que se le presente en el juego y compita duro y todos los días para enorgullecer a los aficionados de los Medias Blancas por nuestro esfuerzo en equipo”. Los Medias Blancas subrayaron que Rentería es el único mánager hispano en Grandes Ligas, y el gerente general Rick

Hahn agregó que su capacidad para comunicarse con los jugadores en inglés y español fue un enorme punto a su favor. Después del último partido de la temporada, ante los Mellizos de Minnesota, Ventura anunció el domingo que no regresaría con Chicago para la próxima temporada, insistió en que se trató de una decisión personal y que el equipo no lo llevó a dejar el cargo pese a cinco temporadas sin jugar en playoffs. Rentería, que se encontraba en su primera campaña como entrenador de banca del equipo, agradeció también a Ventura, de quien destacó su “inigualable” clase y profesionalismo. “Rick es increíblemente respetado dentro del beisbol y uno de los máximos personajes en el deporte”, aseguró Hahn. ■

A58 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Fin de una era para los Bravos

VIDENTE PARASICOLOGA Y LA MEJOR EN LECTURA DE MANOS, OJOS Y TAROT Jugaron su último partido en Atlanta. el verdadero secreto para las PROTECCIONES en cuanto a SALUD, SALUD DINEROY AMOR. Amas y no eres correspondido(a) ¿Estas perdiendo tu pareja y no sabes que hacer? yo te lo ó la regreso y que viva el amor para siempre.

THE ASSOCIATED PRESS

Sedespidendel‘Turner’

EXPERTA EN AMARRES DE AMOR PARA TODA CLASE DE PAREJAS

ZULMA

47 AÑOS DE EXPERIENCIA

LlameYa 404.488.0410 MundoHispánico y AP

editorial@mundohispanico.com

Los Bravos de Atlanta pusieron fin a una era. El domingo se despidieron del Turner Field, su casa durante los últimos 20 años, con una victoria 1-0 sobre los Tigres de Detroit, que de paso quedaron eliminados de la postemporada. El lanzador colombiano Julio Teherán (7-10) fue el encargado de cerrar la etapa en el ‘Turner’ con una sólida presentación en la que igualó una marca personal con 12 ponches en siete entradas. “Fue muy especial ver al público esperando por una victoria. Esa era la forma en la que queríamos cerrar este capítulo”, declaró Teherán. Los Bravos dieron la vuelta a lo que parecía una temporada de pesadilla. Tras comenzar el año perdiendo 46 partidos,

Adiós. Los aficionados colmaron el estadio que fue el hogar de los Bravos durante dos décadas.

→ Los Bravos acabaron en el último lugar de la División Este de la Liga Nacional, con 68 triunfos y 93 derrotas.

ganaron 20 de los últimos 30 juegos. Los Bravos jugarán la próxima temporada en el SunTrust Park, en el condado de Cobb. ■

THE ASSOCIATED PRESS

●

THE ASSOCIATED PRESS

Despedida. Los Bravos jugaron el domingo su último partido en el Turner Field.

El colombiano Julio Teherán se alzó con el triunfo.

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A59

AUTOS

COMPRAMOS CARROS dAñAdOS, CHOCAdOS

→ A3/S3 2017

AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

Elegancia sobre ruedas

1200

sin título en cualquier área de atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

●

Kelley Blue Book

KBB

Audi renovó su modelo para incluir más opciones innovadoras.

678.914.5874 compramos su carro con o título

KBB.com

chocados, viejos, abandonados o con prablemas mecánicos

Al rediseñar la línea de modelos A3 para el 2017, Audi no se detuvo en estrenar solo los mejores detalles. Los retoques visuales incluyen componentes frontales y traseros más audaces, además de mejoría en las luces con la disponibilidad de faros LED. Las llantas no quedaron atrás, elevando el estilo de los Audi A3/S3 con opciones de neumáticos de 17 o 18 pulgadas. ■

pagamos el mejor precio

404.397.9489 / 404.717.4475

Autobuses Regiomontanos Cuidades y estados en México: Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Nueva dirección: 3781 Presidential Pkwy., Suite 134, Atlanta, GA 30340

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas Philadelphia

770.451.3306 • 678.530.0509 ASISTENCIA AL CONDUCTOR.

POTENCIA. Aunque Audi no ha anunciado todos los detalles del tren motriz de los modelos de tracción frontal del A3 y el A3 Sportback e-tron, sí confirmó que los modelos Sedán y Cabriolet mantendrán su rendimiento de 220 caballos de fuerza gracias a su motor de 2.0 litros, mientras que el S3 Sedán de tracción total seguirá con su motor de 2.0 litros, con una potencia de 292 caballos de fuerzas vía una transmisión S tronic.

Para los modelos A3/S3, Audi mejoró su selección de tecnologías disponibles para ayudar al conductor a complementar las características ya existentes, como su cámara de visión trasera, sensores al estacionar el auto, alerta para mantenerse en su carril y control de crucero adaptativo. Como estándar, todos los modelos incluirán la tecnología Pre-sense Basic y Pre-sense Front con frenado automático en caso de emergencia mientras que los modelos Premium Plus ofrecerán monitoreo de puntos ciegos.

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

A60 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

AUTOS

KBB

SU VALOR. El precio del Audi A3 Sedan Quattro del 2017 comienza en $35,150, mientras que el modelo Premium Plus cuenta con un precio inicial de $38,400 y el nivel Prestige arranca en $44,100. Optar por el A3 Cabriolet Quattro añada $6,100 a cada nivel. Audi aún no ha revelado el precio del modelo base de tracción frontal del A3 Sedan.

LLEGÓ LA ‘REALIDAD VIRTUAL’.

Aparte de incluir un nuevo volante multifunción y ofrecer más opciones de tapicería, lo más novedoso dentro del Audi A3 es la opcional Audi Virtual Cockpit, un sistema de controles digitales accesible a través de una pantalla de 12.3 pulgadas. El sistema MMI Touch de navegación y entretenimiento también se manipula a través de un monitor retractable y un interfaz más fácil de usar. Los modelos Premium del A3 incluyen el sistema similar a los teléfonos móviles y que ofrecen Android Auto y Apple CarPlay además de conectividad a 4G LTE.

Alexander Shunnarah & ASSOCIATES

LOS ABOGADOS DEL MAÑANA, HOY AQUÍ PARA USTED

ABOGADO DE ACCIDENTES Y COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR LLAMENOS YA PARA UNA CONSULTA GRATIS

404.800.1341

432 Calhoun St NW Atlanta, GA 30318

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A61

→ Horóscopo FRAZER HARRISON/GETTY IMAGES

FIN DE MUNDO → Condorito

Agencia Reforma

→Acuario

20 de ene. | 18 de feb. Libérate de esos pequeños hábitos e ideas preconcebidas. Con un poquito más de espíritu innovador e imaginación, alcanzarás el éxito más fácilmente.

→Piscis

19 de feb. | 20 de mar. Ya es tiempo de pensar en algún tipo de evolución en tu carrera. No más excusas. Toma las riendas de tu vida y realiza las acciones necesarias.

→Aries

21 de mar. | 20 de abr. Crecimiento y desarrollo que vienen aparejados con toda situación de cambio, así lograrás que todos los involucrados se sientan seguros y se relajen.

Mario López

→ Uno de negocios…

¿Qué te pasa, hombre, te veo muy preocupado? Pues que mi negocio no funciona. ¿Pusiste letreros? Los más caros. ¿Pusiste ofertas? Imposibles de igualar. ¿Propaganda? También. - Entonces, ¿qué puede fallar?, vamos a ver... Déjame echar un vistazo... letreros, propaganda, ofertas... ¡Serás bobo! Que no es con ‘c’, ¡sastrería se escribe con ‘s’!

→ Mi primera novia… Amor, de ahora en adelan-

KENNY CAO

→ Chistes de Don Chipocles te te llamaré Eva por ser mi primera mujer. - Vale cariño, pues yo te llamaré dálmata por ser el 101.

→Libra

→Géminis

23 de sep. | 22 de oct. Muy pronto pasarás un tiempo con tu familia extendida y podrás observar cómo tus familiares se llevan en sus propios matrimonios.

23 de oct. | 21 de nov. Pensarás en lo que se necesita para crear una relación romántica exitosa. ¡Querrás tomar notas por si te aparece algún presentimiento!

¿Tienes WI-FI? - Sí - ¿Y cuál es la clave? - Tener dinero y pagarlo.

→ Uno de trabajo... Dos amigos: - Oye, pues mi hijo en su nuevo trabajo se siente como pez en el agua. - ¿Qué hace? - Nada...

21 de abr. | 20 de may. Presta atención al aspecto económico, checa bien las cuentas y pon el día las facturas. Una posible auditoría está en puerta, igual hazlo en tu vida.

→Escorpión

→ Uno de Wi-FI...

→Sagitario

22 de nov. | 21 de dic. Las próximas horas serán decisivas, especialmente en tu vida laboral, en la cual deberás aprovechar una oportunidad para tu carrera.

SABIAS PALABRAS “Podrás perder mil batallas, pero solamente al perder la risa, habrás conocido la auténtica derrota".

→Tauro

Actor y presentador de TV méxico-estadounidense. Nació el 10 de octubre de 1973 en Chula Vista, California.

→Capricornio

22 de dic. | 19 de ene. Antes de poner en marcha tu actividad profesional, te conviene escuchar mejor y ser más abierto. Por lo tanto, haz algunas concesiones.

21 de may. | 20 de jun. Martes y miércoles, son más afortunados para establecer comunicación con las personas que te interesan, impartir órdenes y cerrar ciclos.

→Cáncer

21 de jun. | 20 de jul. Debes hacer una pausa y meditar profundamente un plan de acción para ejecutar en el transcurso del mes. Que no te encuentren con la guardia baja.

→Leo

21 de jul. | 22 de ago. El sábado y domingo, puedes relajarte y divertirte, comenta tus ideas, contrástalas con otras personas y verás que surgen propuestas diferentes y prometedoras.

→ Virgo

23 de ago. | 22 de sep. Los recuerdos pueden llegar a desestabilizar tu entorno así que mantén muy claro que son solo recuerdos. Valora lo que tienes ahora y verás que todo está bien.

A62 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

¿Anhelas ganar un Oscar? “Sé que un día lo ganaré. No sé si será el año que viene, en 10 o en 20, pero no voy a parar de intentarlo, ni de trabajar duro. Y si no llega, me voy a esforzar igual y a disfrutar del camino”.

JASON MERRITT/GETTY IMAGES

Gina Rodríguez -que estrenó hace unos días Deepwater Horizon, su primera incursión en una gran producción de Hollywood- asegura que algún día ganará un Oscar, a pesar de la falta de reconocimiento que reciben las minorías. A la tempestad desatada en la industria por la falta de diversidad en las últimas ediciones del Oscar, se unió la ausencia de latinos en los Emmy 2016, pero Rodríguez pone una sonrisa a la situación. “Los latinos estamos trabajando, estamos presentes. No es importante si nos premian o no. Ninguna gala de premios nos puede negar nuestro talento”, dijo la actriz de 32 años. Desde su éxito en Jane The Virgin (The CW), el crecimiento de la artista de origen puertorriqueña nacida en Chicago ha sido imparable. En Deepwater Horizon, -drama sobre el desastre ocurrido en el Golfo de México en abril de 2010- Rodríguez encarna a Andrea Fleytas, la ingeniera latina responsable de mantener la posición de la plataforma flotante sobre el pozo utilizando hélices y propulsores. La actriz comparte escenas con Mark Wahlberg, John Malkovich y Kate Hudson. Además, Rodríguez actúa con Natalie Portman en Annihilation, film de ciencia ficción. ■

¿Qué opinas de tu rol en Deepwater Horizon? “Lahistoriasiemprenoshaeliminadodelosrelatos. Nuncavialatinos enloslibrosde laescuela...Doy graciasalestudio Lionsgateporconfiarenunalatina paraestepapel”.

ALBERTO E. RODRIGUEZ/GETTY IMAGES

Antonio Martín Guirado

EFE

Nombre: Gina Rodríguez Profesión: actriz Nacionalidad: estadounidense de raíces puertorriqueñas Nació: 30 de julio de 1984 Estado civil: Novia del actor Ben Schwartz

ALBERTO E. RODRIGUEZ/GETTY IMAGES

●

BREVE BIO:

DIMITRIOS KAMBOURIS/GETTY IMAGES

Gina Rodríguez: los latinos estamos trabajando, estamos presentes.

ALBERTO E. RODRIGUEZ/GETTY IMAGES

“SÉ QUE ALGÚN DÍA GANARÉ EL OSCAR”

ETHAN MILLER/GETTY IMAGES

→ Fin de Mundo / Chica Buen Rato

←

Más sobre este tema en un clic en: www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 6 al 12 de Octubre de 2016

MUNDO A63

→ Fin de Mundo / Calendario

Rock/Ska

La banda de rock y ska venezolana Desorden Público celebra tres décadas de historia y R&R Entertainment Group y www.whatque.com los presenta por primera vez en Atlanta. Abrirá la banda local Rezur. 7 de octubre, 8:30 p.m. $40 (preventa) Santa Fe Ballroom, 3750 Venture Dr., Duluth. 770.547.7973.

Huapangos

El Trío Los Genuinos amenizará una velada con sus mejores huapangos hidalguenses. 8 de octubre, 9 p.m.-3 a.m. Precios populares. Fiesta Palace, 4771 Britt Rd., Norcross. 678.687.7531 y www.facebook.com/chamoypromotionsUSA

Tierra Caliente

Bertín y Lalo, Duetos Los Armadillos y Los Lobitos de Guerrero amenizarán una fiesta con música de Tierra Caliente. 9 de octubre, 10 p.m.-3 a.m. Precios populares. Billares La Vaca, 4306 Chambee Tucker Rd., Tucker. 678.914.2075 y www.facebook.com/La-Vaca-Billares

Costeño/Tropical

El conjunto guerrerense Los Karkik’s amenizará un baile con sus grandes éxitos. 23 de octubre, 9 p.m.-3 a.m. $30 (preventa). Con-

FACEBOOK DUETO BERTÍN Y LALO

Bertín y Lalo

Pop/Románticas

Marisela en concierto con éxitos como ‘Sin él’ y ‘Sola con mi soledad’. Mayores de 18 años. 8 de octubre, 8 p.m.-3 a.m. $45. Atlanta Coliseum (antes Wild Bill’s) 2075 Market St., Duluth. 470.290.9264 y www. losboletos.net

Salsa

Willie González, cantante boricua de salsa romántica y sensual, en concierto.8 de octubre, 9 p.m. $25 (preventa) Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 404.493.2605.

Bachata

Por primera vez en Atlanta se presenta en concierto el dominicano Marino Castellano. 8 de octubre, 10 p.m.-3 a.m. $20 (preventa) Café Dominican, 4650 Jimmy Carter Blvd., Norcross. 770.723.3784 y www.facebook.com/CafeDominican

protagonizada por Antonio Banderas concluye este festival que organiza la Biblioteca Pública Atlanta-Fulton. 12 de octubre, 5:30 p.m. Gratis. Central Library Lower level, One Margaret Mitchell Square, Atlanta. 404.730.1745.

2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. $20.50. Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta. 404.873.3391 y www.puppet.org

Ferias

Marino Castellano Vallenato

Alianza Latina presenta en concierto al colombiano Alejandro Palacio. 22 de octubre, 10 p.m.-3 a.m. $30 (preventa) Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 678.778.0273 y www.tickeri.com

Rock

Escena Rock Atlanta presenta Decibel, velada de rock con la banda local Rezur que interpretará éxitos de Soda Stereo, La Ley, U2, Caifanes, y mucho más. 22 de octubre, 10 p.m.2 a.m. Gratis (antes de las 11:30 p.m.) Mayores de 21 años. Opera Nightclub, 1150 Crescent Ave., Atlanta. www.facebook.com/escenarockatlanta

→ ESPECTÁCULOS Títeres

La Cucarachita Martina: obra bilingüe, que narra la búsqueda del amor de la Cucarachita Martina y en su viaje descubre el valor de la felicidad y la amistad. Hasta el 9 de octubre. Miércoles a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 12 y

Feria Estatal de Georgia: La Internacional Sonora Dinamita cerrará con broche de oro la feria. Hay carreras de cerdos, de monos montando perros, un circo, paseos en helicópter, música y comida. Hasta el 9 de octubre. $5$10.Dónde: Atlanta Speed Motorway, 1500 Tara Place, Hampton. www.georgiastatefair.org

Festival de Cine Latinoamericano 2016: la Universidad Estatal de Kennesaw celebra la Herencia Hispana. El abrazo de la serpiente (2015), película colombiana del realizador Ciro Guerra. 11 de octubre, 5 p.m. Gratis. Social Sciences Building Room 1019.

Películas al aire libre

Continúa la serie Flicks on the Bricks con la proyección de The Jungle Book. 7 de octubre, 8 p.m. Gratis. Suwanee Town Center, 350 Downtown Duluth. www. duluthga.net

ANVER FILMS

→ CONCIERTOS

Nativo Show

Velada musical con la nueva música de Calibre 50 (foto), Noel Torres, y los éxitos de Bartín y Lalo. Cuándo: 8 de octubre, desde las 5 p.m. Costo: $35 (primeros mil boletos) Dónde: Arena Henderson, 4380 Stacks Rd., Atlanta. Info: 678.473.1000 y www.ticketon.com

Armie Hammer y Mark Boone Jr., entre otros actores. Estreno: 7 de octubre.

The Birth of a Nation fetis Discoteck, 3045 Buford Hwy., Atlanta. 404.437.3010.

CORTESÍA CAFÉ DOMINICAN

LULU PROMOTIONS

Desde Veracruz, llegan Nativo Show, El Auténtico Campeche y su Show, y Grupo Machín, para amenizar un carnaval jarocho. 7 de octubre, 9 p.m.-3 a.m.$35 (primeros 500 boletos). Espacio Discotheque ATL, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross 770.265.4061 y www.lulutickets.com

FIESTA MEXICANA DE ALTO CALIBRE EN ARENA HENDERSON

FOX SEARCHLIGHT PICTURES

CORTESÍA CALIBRE 50

→ BAILES Tropical/Jarocho

Exhibición de arte

Para celebrar el Mes de la Hispanidad, Coca-Cola presenta una exhibición del colectivo local de artistas plásticos Contrapunto (Carlos Solís,Doris López, Stanley Bermúdez, Jorge Arcos y Graciela Núñez Bedoya). Lobby del edificio corporativo de Coca Cola, 1 Coca Cola Plz., Atlanta. Hasta el 14 de octubre. 10 a.m.-4 p.m. Gratis. www.facebook.com/ artgroupcontrapunto

→ CINE

Festivales de Cine

Festival de Cine de la Herencia Hispana 2016: con la proyección de El Mariachi,

Cinta guatemalteca Cápsulas (2012), cinta guatemalteca de la directora Verónica Riedel. 11 de octubre, 5 p.m. Gratis. Social Sciences Building Room 1019, Kennesaw Campus, 1000 Chastain Rd., Kennesaw. http://dga.kennesaw. edu/lafilmfest/

Estrenos

The Birth of a Nation: al director Nate Parker le tomó

ocho años hacer este drama que cuenta la rebelión de los esclavos en EE.UU. Actúan

→ AGENDA

COMUNITARIA Talleres familiares

Familias fuertes: ofrece herramientas a padres de familia para evitar que niños y jóvenes caigan en las garras de la delincuencia, el alcohol y las drogas; también se les darán consejos para mejorar sus destrezas sociales y rendimiento académico. 7 de octubre, 6:30- 8 p.m. Gratis. Brenau University, 3139 Campus Dr.,Norcross. www.serfamilia.org y 678.363.3079.

Feria de salud

Segunda Feria Latina de Salud: Se realizarán análisis gratuitos de presión arterial, diabetes, colesterol y de la vista. Habrá bailes folclóricos, música en vivo, ejercicios de zumba, comida, diversión para niños y recursos de salud y nutrición. 8 de octubre, 12-4 p.m. Gratis. Bartow Hispanic Center, 222 S. Tennessee St., Cartersville. 678.744.4192.

Expo de bebes

VI Baby Expo: antes y después del embarazo: decenas de expertos en salud, nutrición, moda y productos para bebes y sus madres participaran en esta feria informativa. Se rifará una cuna, sillas para el auto, canastas, juguetes y habrá diversión para toda la familia. 16 de octubre, 1-5 p.m. Gratis. Princess Hall, 5522 New Peachtree Road, Chamblee. 770.334.7967.

A64 MUNDO

6 al 12 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispรกnico