Peligroso by MUNDONOW

MANÁ EN ATLANTA

→| Loquenosabíasdelabandamexicana.| BuenRato33 ¡Gratis!

Del20al26deoctubrede2016 | Año37 | Nº1,318

¿Accidente de auto?

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgiadesde1979 | www.mundohispanico.com

GETTY IMAGES

¡Llámenos!

Medical back & Neck PaiN cliNic C entro QuiropráCtiCo

CLÍNICAS

NORCROSS | LAWRENCEVILLE

770.263.2063

WWW.GWINNETTCHIRO.COM

Peligroso

STOCKUNLIMITED

No espantes tu bolsillo

El futbol llega al MARTA con novedoso proyecto → | El Atlanta United FC participa en iniciativa comunitaria. | Deportes A49

MIGUEL MARTÍNEZ| MH

CORTESÍA: STATION SOCCER

→ | Cinco formas de gastar menos en Halloween.| Salud y Hogar A23

La construcción es el sector que registra el mayor número de tragedias en Georgia. | Noticias A6

A2 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO →

Síganos en

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

web www.mundohispanico.com

→

dir

223 Perimeter Center Parkway. Atlanta, GA 30346

→

tel

→

fax 404.881.6085

404.881.0441

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085 Contáctenos Ventas

Editorial

sales@mundohispanico.com | Tel:404.881.0441 editorial@mundohispanico.com | Tel:770.326.8832

Sumario editorial 06 NOTICIAS 6 ALERTA: ZONA DE PELIGRO 10 PREPÁRESEPARAVOTAR 14 BREVESPOLICIALES 18 AVANZANDO EL SUEÑO 22 15 AÑOS DE DEDICACIÓN

23 SALUD + HOGAR 24 26 28 30

TECNOLOGÍA ENDULZA TUS MAÑANAS MARÍA MARÍN ENFOQUE EN FAMILIA

EL CLIMA

33 BUEN RATO 34 ESCÁNDALOS 36 DIVERSIÓNPARALAFAMILIA 38 ¡ADISFRAZARSEYGANAR!

49 DEPORTES + AUTOS 49 EL FUTBOL LLEGA AL MARTA 50 LA INSPIRACIÓN DE FABIÁN

53 HORÓSCOPO 54 CHICA BUEN RATO 55 CALENDARIO CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

Con dos oficinas: NORCROSS LAWRENCEVILLE 5860 Jimmy Carter Blvd. 911 Duluth Hwy. Ste. D-7 Suite 110, Lawrenceville, Norcross, GA 30071 GA 30043 Sin cita previa

770.263.2063 www.gwinnettchiro.com

Horario de atención:

Lunes a Viernes : 9:00am - 1:00pm y 3:00pm - 6:00pm

circulacion@mundohispanico.com | Tel:770.326.8815

53 FIN DE MUNDO

Circulación

Clasificados | Tel: 770.326.8828

KarenOndrak Ejec.deVentas Multimedia|770.326.8813 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 Circulación yAudiencia JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 Juan C.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

24 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2016 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

¿Accidente de auto? ✓ Lesiones por accidente de auto ✓ Lesiones de trabajo

✓ Resbalones y caídas ✓ Dolor de cuello y espalda

¡Llámenos!

Gwinnett Medical Back and Neck Pain

Le ayudamos con su recuperación y compensación que se merece

Nosotros procesamos su reclamo a las aseguradoras

Usted puede calificar para tratamiento GRATIS

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A3

A4 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

VENTA DE UN DÍA SÁBADO, 22 DE OCTUBRE, 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 21 DE OCTUBRE, 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

AHORRA 50%-80% POR TODA LA TIENDA ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $25 VÁLIDO EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2016, MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

OFERTAS DEL DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, Uggs, Little Bits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/ relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos. MÁS, EN LÍNEA SOLAMENTE: ropa para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama y juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2016. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A5

CONVENIENTEMENTE LOCALIZADOS ENTRES SITIOS... COBB

¿ACCIDENTE DE AUTO? • LESIONES POR ACCIDENTE AUTO • DOLOR DE CUELLO Y ESPALDA • LESIONES DE TRABAJO • RESBALONES Y CAÍDAS

¡LLÁMENOS!

HABLAMOS ESPAÑOL

KOSTAS CHIROPRACTIC CLINICS

2810 COBB LANE SMYRNA, GA 30082 • TEL: (770)-436-5712

GWINNETT

2055 BEAVER RUIN RD., SUITE M, NORCROSS, GA 30071 TEL: (770)-449-1133

PAULDING

3968 J. L. SMITH PARKWAY HIRAM, GA 30141 • TEL: (770)-439-6556

• ACCIDENTES DE CUADRALATINA! & PATEL ¡LOS ABOGADOS DE LA COMUNIDAD AUTO ABOGADOS • ACCIDENTES AUTO • LESIONES PERSONALES • CASOSDE CRIMINALES • LESIONES • CASOS CRIMINALES • TRÁFICO DUI PERSONALES Y CUADR ADE& PATEL, LLC. NEGLIGENCIA Norman H. Cuadra

www.cuadrapatel.com LOCALES

SE HABL A ESPAÑOL

404.373.6336

404.373.6336 WWW.CUADRAPATEL.COM

¿ACCIDENTES DE AUTO?

Miguel Jiménez, MD Ortopédico, Trece años de experiencia

¡ No cobramos hasta que su caso se cierre !

Médico certificado del consejo, Fellowship Entrenado

Mayo Clinic y Hospital de cirugía especial Caliﬁcado mejor hospital (#1 y #2) por US News y ACGME Certiﬁcado Si continúa con dolor después de su accidente de auto LLÁMENOS Interpretación de MRI ¡GRATIS! • Tratamiento conservador • Inyecciones espinales • Inyecciones en las articulaciones

• Cirugía mínimamente invasiva • Cirugía de pulgadas

¿Dolor de cuello? • ¿Dolor de espalda?

Oﬁcina: 3280 Pointe Parkway, Suite 2550 Norcross, GA 30092

1.877.877.7411

A6 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Aumenta la cifra de muertos y heridos en accidentes laborales, y la mayoría de las víctimas son latinas

Alerta: zona de peligro ●

Mario Guevara

mguevara@mundospanico.com

Dos obreros hispanos fueron electrocutados mientras trabajaban en un proyecto de construcción en Georgia. El trágico incidente ocurrió el miércoles pasado en el condado de Forsyth. Afortunadamente las víctimas vivieron para contarlo. Sin embargo, ambos resultaron con severas quemaduras en todo su cuerpo, por lo que, hasta el cierre de esta edición, se encontraban en cuidado intensivos. El mexicano Wilver Palma fue uno de ellos. Este padre oriundo de Oaxaca salió de su vivienda en Lawrenceville sin imaginarse lo que el destino le tenía preparado a él y a su compañero de turno. Pretendían aprovechar al máximo su jornada laboral, así que llegaron lo más temprano que pudieron al proyecto. Pero para su mala suerte, hicieron contactoaccidentalconunalinea eléctrica que transmite 15 mil voltios y los dos fueron quemados al instante por la corriente. “Tocaron una linea de transmisión, que es mucho más potente que las lineas regulares que vemos a los lados de las carreteras”, afirmó el capitán del Departamento de Bomberos de Forsyth, Jason Shivers. De acuerdo con el funcionario, las víctimas tienen suerte de seguir con vida después de una descarga de ese tipo, ya que es poco probable que el cuerpo humano logre resistir algo así. A raíz de ese percance, negocios y vecindarios de la zona de Drew Campground Road Post y Canton Highway se quedaron sin luz por más de una hora. “Algo así le cambia la vida a

→ A pesar de que OSHA realiza continuamente revisiones en centros de trabajo y campañas educativas para tratar de prevenir tragedias, las cifras aumentan cada año y casi siempre los más afectados son los obreros latinos. uno drásticamente... No se lo deseo a nadie”, aseguró a MundoHispánico Roxana Rodela, esposa de Palma. Según la mujer, esta tragedia les ha marcado en gran manera, aunque dijo que diariamente agradece que su conjugue siga vivo. Desde que ocurrió esa desgracia, el hospital Grady se ha convertido en el hogar de Rodela, pues no se ha despegado un solo instante de su esposo. Los más afectados han sido los hijos de la pareja, el mayor de los cuales tiene 12 años. Parientes y amigos cercanos de los afectados se han hecho cargo temporalmente de los pequeños. “Estamos viendo la posibilidad de obtener una visa humanitaria para la mamá (de Palma), eso podía ayudarle en su recuperación”, sostuvo Rodela. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), la agencia federal del Departamento de Trabajo no ha dado declaraciones relacionada con este incidente, pero sí dio cifras que evidencian los peligros de esta clase de empleos.

Peligrolatente

De acuerdo con las estadísticas de OSHA, 17 trabajadores han fallecido en Georgia entre el 1 de enero y el 6 de agosto de 2016 mientras laboraban en proyectos de construcción.

MIGUEL MARTÍNEZ| MH

La construcción es el sector que registra el mayor número de tragedias en Georgia.

Seguridad. Debido al auge de accidentes en el sector de la construcción las autoridades se han tornado más estrictas con las reglas y las multas para las compañías que permiten la violación de alguna de ellas son extremadamente altas.

EN NÚMEROS

853

PERSONAS MURIERON MIENTRAS TRABAJABAN EN EE.UU. ENTRE EL 1 DE ENERO Y EL 6 DE AGOSTO DE 2016.

DE ESAS TRAGEDIAS OCURRIERON EN GEORGIA.

Esto representa casi el 3 por ciento del total de muertes que se registró en el mismo periodo en todo Estados Unidos. Y es que a nivel nacional fueron casi 900 los trabajadores que perdieron la vida por diversas causas.

En 2015 se registraron 711 tragedias en el país, 14 de las cuales sucedieron en Georgia. OSHA cuenta entre esos números a empleados que, por ejemplo, fueron arrollados por autos o incluso asesinados cuando ejercían sus funciones, como policías y guardias de seguridad privados. No obstante, la mayoría de las desgracias estuvieron relacionadas con el sector de la construcción, uno de los preferidos por la comunidad hispana ya que generalmente es bien remunerado. Isaac Romualdo Ortiz y Eustaquio Ascon Trujillo fueron las más recientes víctimas mortales. Ambos murieron por la misma causa, aunque en fechas y lugares distintos. Los dos cayeron accidentalmente al suelo cuando esta-

ban reparando o cambiando techos, el primero en la ciudad de Suwanee y el segundo en Douglasville. Algo similar le ocurrió a John González en Peachtree City y a Leonardo De Jesus, en Forest Park, quienes perdieron la vida tras caer de árboles que pretendían cortar. Por esto es que los inspectores de OSHA a diario llegan de sorpresa a negocios y proyectos de construcción para asegurarse que los empleados cumplan con todos los requerimientos de seguridad. Por un solo error de olvidar ponerse el casco protector o abrocharse alguna de las correas de seguridad, un obrero se arriesga a ser despedido y su compañía multada. Sin embargo, hay ciertas acciones imprudentes que OSHA

no puede controlar, explicó a MundoHispánico un contratista de Atlanta. “Hay quienes por la pereza de bajarse para mover las escaleras piden a otros que se las muevan con ellos arriba o saltan solos lentamente hasta llegar a su destino y eso es muy peligroso”, dijo Carlos Quintanilla, dueño de una empresa de pintura. “He despedido a dos por hacer eso”. El año pasado, 197 trabajadores resultaron heridos en accidentes de trabajo en Georgia. La cifra supera la cantidad de accidentes de 2014, que fueron 148. Alrededor del 50 por ciento de esos incidentes sucedieron en proyectos de construcción. ■

←

Más sobre este tema en un clic: www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A7

¿QUIERE LUCIR PIES HERMOSOS? ¿Le duelen los pies? Podemos ayudarle

¿Tiene dolor ó lesión en el cuello, espalda, hombro, codo, mano cadera ó rodilla? ¡CONSULTA GRATIS! (tratamiento no incluido) con el Dr. Naidu Cirujano Ortopédico General

OTROS SERVICIOS:

Eliminacion de Hongos

• Ortopedista • Accidente de auto • Accidentes de trabajo • Medicina Familiar • Atención de urgencias • Exámenes físicos para inmigración • Rayos X • Tratamiento de laser para perdida de peso • Laser para el dolor

12 Añso

2016

(Tratamiento no incluido)

Juanetes

OFERTA LIMITADA CONSULTA GRATIS! Con el Doctor Colon, para revisar sus pies

Uñero • Uña encarnada

ESPECIALISTA EN PIES

HORARIO: Lunes a Sábado 10 a.m. a 7 p.m. Dolor en el talón

5979 BUFORD HWY. NE B-4 DORAVILLE, GA 30340

SE HABLA ESPAÑOL

678.547.0000

Fractura

A8 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Le puede pasar a cualquier trabajador cuando menos se lo espera

¿Se pueden evitar?

●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

Aunque nadie desea ser víctima de un accidente de trabajo, la realidad muestra que son hechos imprevisibles y que, sin la debida prevención, aumenta el riesgo de sufrirlos. Por ello, la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) está más estricta que nunca al verificar que las compañías y sus trabajadores cumplan con las reglas de seguridad establecidas. En la actualidad, OSHA exige que se les dé a los empleados la información y el entrenamiento necesario en la materia, incluso en idiomas diferentes al inglés.

Y es que, aunque los accidentes más frecuentes son caídas, intoxicaciones, quemaduras por incendios y explosiones o por una electrocución, también ciertos trabajos presentan riesgo de lesiones que no necesariamente van a mostrar síntomas de inmediato. Por ejemplo, todas las personas que están expuestas a ruidos fuertes corren el riesgo de perder la audición. Esto lo puede causar una sola exposición a un sonido fuerte o a ruidos constantes durante un periodo prolongado. En 2015 ocurrieron en Georgia 38,899 reclamos por accidentes relacionados con el trabajo.

MIGUEL MARTÍNEZ| MH

Autoridades buscan prevenir accidentes laborales.

Precaución.

Los expertos aseguran que muchos de los accidentes ocurren porque los obreros no estaban aptos para la tarea que les asignaron.

Precisamente para tratar esas lesiones, existe un beneficio llamado ‘Workers’ Compensation’ o Compensación para Trabajadores, que es una cobertura especial para los gastos médicos de enfermedades o heridas vinculadas con el empleo.

También compensa los días de ausencia en el empleo, ya sea por tratamiento o recuperación. No importa quién es responsable del incidente si el hecho está relacionado con el trabajo, según la ley el empleador debe pagar. ■

! RIESGO CONSTANTE → La construcción es uno

de los trabajos más peligrosos que hay en EE.UU. Aunque hay diversos tipos de accidentes en este sector, las caídas son las más comunes. Las causas de estas generalmente tienen que ver con errores de los mismos trabajadores, entre ellas: » Pisan mal los escalones al momento de subir o bajar de un lugar. » Se estiran demasiado para alcanzar alguna de sus herramientas. » Cargan mucho peso cuando suben. » Utilizan escaleras dañadas o que no van acorde con su capacidad. » Confían demasiado en su experiencia y no se abrochan las correas de seguridad o avanzan de manera incorrecta cuando están en sitios altos.

CONSEJOS BÁSICOS → Los accidentes más

comunes y riesgosos ocurren entre los cuatro y seis pies de altura. Por ello hay que tomar medidas cuando se trabaja en sitios altos: » Antes de comenzar la jornada asegúrese de tener puesto todo el equipo de protección personal. » Cuando esté arriba, coloque algún tipo de barrera a su alrededor para evitar caerse. » Asegure inmediatamente todo hueco que encuentre. » Utilice solo escaleras en buen estado, que no tengan peldaños o tornillos sueltos y que alcancen la altura suficiente para el trabajo. » Nunca se pare en el penúltimo o último escalón. » Verifique que entre la escalera y la pared haya una separación de un pie horizontal por cada cuatro pies Fuente: OSHA. de altura.

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A9

ACCIDENTES ITA U T A GR

CON

JOHN WU Abogado

A S U LT

DANIEL JAIMES Asistente Legal

15 años de experiencia en accidentes automovilísticos

Peleamos DURo PoR sUs DeRechos

Daniel Jaimes Asistente Legal

Abogado John Z. Wu

Qué hacer en caso de un accidente de auto: 1) Llame al 911, tome nota de la información de la persona que le pegó. Intercambien información: placas, compañía de seguro y número de póliza. 2) Llámenos de inmediato para solicitar ayuda médica y legal. Si no gana, no paga • Consulta gratis • No paga hasta que gane su caso • No pone ni un centavo de su bolsillo • Tiene derechos, con papeles o sin papeles Línea en español •

Law Offices Of JOhn Z. wu, LLc

678.577.2795

• Accidentes de auto • Accidentes de trabajo • Accidentes de camión • Defensa criminal • Accidentes por conducir en estado de ebriedad

• Accidentes peatonales • Lesiones a menores y niños • Lesiones en la columna vertebral • Práctica civil

Si usted no puede venir a nuestra oficina, NOSOTROS VAMOS A SU CASA

15 Años De exPerienciA en accidentes automovilísticos

César Arroyo Límite de póliza: $50,000

Martin Gonzalez Límite de póliza: $50,000

Maria Mendoza Límite de póliza: $105,000

Narciso Domínguez Límite de póliza: $50,000

Hemos recuperado millones de dolares en compensaciones para nuestra gente latina

3555 Koger Blvd., Ste. 310, Duluth, GA 30096

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Elecciones 2016

Prepárese para votar Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Faltan menos de tres semanas para las elecciones generales del 8 de noviembre y tras el cierre del periodo de registro electoral, ahora inicia otra etapa. Desde el pasado 17 de octubre se abrió el periodo de votación temprana, que durará tres semanas y concluirá el 4 de noviembre. En la página web de la Secretaría de Estado de Georgia usted podrá encontrar información de los centros de votación temprana y dónde le corresponde votar el día de la elección (ingresando a https://www.mvp.sos. ga.gov/MVP/mvp.do.). Es importante que los votantes tengan en cuenta los derechos que ellos tienen a la hora

Desde el lunes usted puede acudir a un centro electoral y emitir su sufragio. de ir a votar, por ejemplo aquellos que no dominan el idioma inglés, aseguran expertos. “Desafortunadamente todo está en inglés en este estado. (Pero) estamos tomando pasos para que eso cambie”, señaló Jerry González, director ejecutivo de la Asociación de Funcionarios Latinos Electos (GALEO). González, sin embargo, explicó que por ley, cualquier persona que tenga dificultades con el idioma puede llevar un acompañante que le ayude en todo el proceso de votación, incluso acompañarle a las máquinas donde se emite el voto.

SECRETARÍA DEL ESTADO DE GEROGIA

●

ARCHIVO| MH

A10 MUNDO

papeleta que está disponible también en la sección My Voter Page de la página web de la Secretaría de Estado.

Documentos importantes

Para votar en Georgia usted debe presentar su licencia de conducir o su identificación oficial, pues por leyes del estado que buscan evitar el fraude electoral es necesario identificarse para poder sufragar. Para quienes votan por primera vez, el proceso puede ser confuso. Por ello, vale la pena familiarizarse con la

Registro electoral

Aunque el proceso de registrarse para votar el 8 de noviembre ya pasó, quienes lo hicieron recientemente deben

Tenga en cuenta. Los votantes tienen derecho a

llevar a personas que les asistan con el idioma inglés durante la votación.

estar pendientes de recibir por correo una confirmación de que completaron el proceso. En ocasiones, cuando la Secretaría de Estado no consigue confirmar la identidad de las personas, envía una car-

ta solicitando que se presenten ciertos documentos para completar el proceso. Usted también puede corroborar que está registrado ingresando a la página de la Secretaría de Estado de Georgia. ■

EL Compadre TRUCKS

SE SOLICITAN

VENDEDORES CON

EXPERIENCIA

¡CON MÁS DE 600 VEHÍCULOS P PARA ESCOGER!

15 A Escoger

ABROCHATE LA VIDA COLOCATE SIEMPRE EL CINTURON

10 A Escoger

5 A Escoger

20 A Escoger

TODOS

Standar 4x4 5 A Escoger 2015 Toyota Tacoma Pre-Runner

8 A Escoger 2014 Chevrolet Silverado

Llama x Info 2014 GMC Sierra Denali

Llama x Info 2013 Ford F-150 Limited EcoBoost

CALIFICAN

Llama x Info 2014 Toyota Tundra

EL COMPADRE TRUCKS SIEMPRE OFRECIENDOLE EL MEJOR SERVICIO

2008 Cadillac Escalade

2012 Toyota Tacoma TRD

2011 Toyota Tacoma

2014 Chevrolet Silverado

2015 Chevrolet Suburban

2007 Cadillac Escalade

2013 Ford Explorer

Color: Vino, Down: Llama x Info

Color: Blanca, Down: Estandar 4x4

Color: Azul, Down: 4x4 5 a Escoger

Color: Blanco, Down: Como Nueva

Color: Black, Down: Super Familiar

Color: Azul, Down: ESPECIAL

Color: Rojo, Down: Familiar

2012 Ford F-150

2010 Ford F-150 Lariat

2010 GMC Acadia SLT

2015 Ford Mustang

2015 Chevrolet Camaro

2008 GMC Sierra Denali

2012 Ford F-150

Color: Roja, Down: 10 a Escoger

Color: Azul, Down: 10 a Escoger

Color: Vino, Down: 5 a Escoger

Color: Vino, Down: Como Nueva

Color: Amarillo, Down: Llama x Info

Color: Negra, Down: Equipada

Color: Azul, Down: Super Lujosa

5690 Buford Hwy., doraville

770.455.3000

ww Vi w. site at n to ue rn st ey ra w i pa llia gi m na cu we rt b is. : co m

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A11

ABOGADO WILLIAM CURTIS

ACCIDENTES Visitas en el hospital spital y en su c casa. 770.333.3333

Alexander Shunnarah & ASSOCIATES

LOS ABOGADOS DEL MAÑANA, AQUÍ PARA USTED, HOY!

AREAS DE PRACTICA:

* Accidentes de trabajo * Accidentes de auto * Muerte por negligencia * Lesiones personales

ACCIDENTES • AUTOMOVILÍSTICOS LESIONES PERSONALES MUERTE POR NEGLIGENCIA ACCIDENTES DE TRABAJO

Su estado legal NO es importante. ServicioS de emergencia laS 24 horas

Servicio en todo el estado llamando al

1.800. 427.1135

2 3 AÑOS

NCIA DE EXPERIE

CONSULTA ¡alerta pública! después de su accidente automovilístico: no acepte ninguna llamada telefónica que no haya solicitado o ninguna referencia de ningún abogado o doctor. ellos han GRATIS obtenido su información ilegalmente. esta actividad es ilegal y no es ética, al contratar esta clase de personas le puede costar dinero y puede causar la pérdida total de su caso. Seleccione EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL su propio abogado y doctor, basado en su reputación, experiencia y recomendaciones de sus familiares y amigos. llame a un abogado con reputación en las primeras 24 horas de su Encuentrenos en facebook como: accidente. no espere por el reporte de la policía o por terceros relacionados con su seguro. attorney William Curtis

HABLAMOS ESPAÑOL COSULTA GRATIS

404.800.1341 404.341.5915 432 Calhoun ST. NW, Atlanta, GA, 30318

A12 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

¿Necesita Ayuda Legal En Casos De Inmigración O De Familia? Lláme Para Una Consulta Gratis

→ Largas filas para votar por adelantado en Gwinnett

Bus de Clinton llega a Georgia

●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Elizabeth Cruz Noellien

La abogada

habla Español

Nos especializamos en:

INMIGRACIÓN: • DACA (Acción Diferida) • Defensa contra deportaciones • Fianzas de Inmigración (Bonds) • Perdones • Petición de Familia y prometidos • Ajuste de estatus inmigratorio • Residencia Permanente (Green Card) • Ciudadanía • Visas de Trabajo y basado en empleo • Visas para Atletas y profesionales • y otros • Accion Diferida para los Padres (DAPA)

LEY DE FAMILIA:

LESIONES PERSONALES:

• Divorcio (contestado o por acuerdo) • Custodia • Adopciones • Manutención • Legitimacion • Paternidad • y otros

• Accidente de auto • Resbalones y caídas • Muerte por Negligencia • Negligencia Medica

OTROS SERVICIOS LEGALES:

Plan de Pagos

• Leyes de negocio y contratos

yL alle okv

404.844.4848

ista

Email: elizabeth@ecnlaw.com

Lav

La Vista Walk

“Nosotros sabíamos que las filas iban a ser largas y ayer (lunes) hubo gente que esperó hasta más de tres horas. Nosotros pedimos que abrieran más sitios para votar, pero qué bueno que la gente está saliendo a votar”, dijo el representante. ■

1141 Sheridan Rd Atlanta GA 30324

en av hH ec

prano en la mañana del martes habían largas filas de votantes. Uno de los líderes que estuvo presente en el evento fue el representante demócrata Pedro Marín, que criticó la falta de centros electorales disponibles para votación temprana.

Rd NE

www.ecnlaw.com

ABOGADOS DE BANCARROTA The Consumer Protection Law Firm of Saedi Law Group, LLC

FightDEBTGeorgia Luchando por sus deudas

100% Garantizamos la aceptación de su caso

• Remover segundo préstamo LE AYUDAMOS A: • Parar foreclosure (ejecución hipotecaria) a través de la ley federal (equity line / refinanciamientos) • Salvar su casa y auto • Terminar con tormentosas • Parar demandas y embargos llamadas de acreedores • Eliminar todas sus deudas médicas • Detener deducciones de y en tarjetas de crédito su salario

Llámenos o venga en persona para una consulta confidencial ¡GRATIS!

En español ahora mismo al 404.991.3741 Mensaje de texto al: 404-697-9404 email: jaime@nomasdeudasatlanta.com Aceptamos Tax ID • No importa su estado legal

OFICINAPRINCIPAL - 3006 CLAIRMONT ROAD, N.E.,ATLANTA, GEORGIA30329 8 OFICINAS EN METRO ATLANTA: MIDTOWN, JONESBORO, NORCROSS, DOUGLASVILLE, MARIETTA, LAWRENCEVILLE y GAINESVILLE

Oficinas de alivio de deudas que ayuda a las personas a declararse en bancarrota

w w w. noma sdeuda sat lanta .com

→ Ayuda para convertirse en ciudadano estadounidense

Día de la ciudadanía Jornada de asistencia legal gratuita. ●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Si usted es elegible para convertirse en ciudadano estadounidense el próximo 12 de noviembre podría ser el día para dar un paso definitivo. En esa fecha, la Asociación Latinoamericana, junto a otras organizaciones comunitarias, llevará a cabo una jornada de asistencia legal para el proceso de naturalización. Abogados de inmigración orientarán a residentes permanentes y llenarán de forma gratuita las solicitudes para la ciudadanía estadounidense. El evento se llevará a cabo el sábado, 12 noviembre, comenzando a las 9 a.m. en la Asociación Latinoamericana, que está localizada en el 2750 Buford Highway, N.E., Atlanta, GA 30324.

ARCHIVO| MH

LAVISTA PARK

Cardova Dr NE

Arribo. Un grupo de líderes de Georgia impulsó el voto temprano durante la parada del bus de la campaña demócrata en Georgia.

Sheridan Rd NE

Dr NE

Nort hrop e Dr

LAW OFFICES OF ELIZABETH CRUZ NOELLIEN, LLC.

Bro

ge Rd

e Brid Cheshir

Lin db erg h

Consulate General of Mexico

Conquistando miradas curiosas, arribó el autobús de la campaña de Hillary Clinton a Georgia: su misión: conseguir votos para la demócrata y también convencer a los electores de votar por adelantado. “Estamos listos para votar, ya la gente en Georgia puede votar. Le pido a todos los que nos están escuchando que vayan”, invitó José Aristimuño, director de medios latinos de la campaña de Clinton. El bus se estaciónó cerca de la oficina de Registro Electoral de Gwinnett, donde desde tem-

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

Demócratas impulsan el voto temprano.

Los interesados en participar en la jornada de asistencia legal deben registrarse previamente en https://goo.gl/forms/ WwxLb8AHwrNQQohF3 o en persona en la Asociación Latinoamericana, de lunes a viernes, entre las 9 a.m. y 3 p.m. Si usted tiene 18 años y ha

sido residente permanente por cinco años o más, podría ser elegible para convertirse en ciudadano estadounidense. Conozca los requisitos de ciudadanía visitando https://www.uscis.gov/es/ciudadania/ciudadania-por-naturalizacion. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A13

HECTOR CORA LAW OFFICE INMIGRACION:

PETICIONES FAMILIARES U- VISA (PARA VICTIMAS DE CRIMENES) PERDONES

Perales & Fernandez LLP √ Accidentes automovilísticos √ Accidentes en el trabajo √ Muerte por negligencia √ Negligencia de seguridad de apartamentos

√ Malpráctica de médicos y abogados √ Defensa criminal √ Manejar embriagado “DUI” √ Leyes de negocios √ Incorporaciones

ACCIDENTES: ACCIDENTES AUTOMOVILISTICOS ACCIDENTES DETRABAJO MUERTE POR NEGLIGENCIA DE SEGURIDAD DE APARTAMENTOS

EL ABOGADO HABLA ESPAñOL • CONSULTA GRATIS

770.986.7057

404.320.0088

Willow

Trail

Pkw

y NW

403

1770 Indian Trail Rd #430

Trail Lib urn

101

k ee Cr

r Ruin

Rd Nw

Be av e

Bro

w llo

Indi

1770 IndianTrail Road. Suite 430 Norcross, GA 30093

101

Ho ok

Abogados hispanos para hispanos 3 Corporate Blvd. Suite 250, Atlanta, GA 30329

¿ARRESTADO POR DROGAS? ¿CONFISCARON SU DINERO O SU CARRO? ¿PROBLEMAS CON EL IRS? DUI / LESIONES PERSONALES ESPECIALIZADO EN:

The Rice Law Firm, Llc

• Delitos graves de Droga Federal y Estatal • Casos de Intervención de Teléfonos “Wiretap” • Casos de Lavado de Dinero

NOS MUDAMOS AL: 3495 Piedmont Rd., NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

404.835.0783

• Dinero, Vehículos e Inmuebles Conﬁscados “Forfeiture”

• Auditorias del IRS • Alivio de deudas con IRS

RICHARD A. RICE Jr.

ABOGADO EN DEFENSA CRIMINAL EXFISCAL FEDERAL

www.abogadodefensacriminalatlanta.com www.abogadoleyesdeimpuestosatlanta.com

Reconocido En Georgia como “Super Lawyer”, “Elite legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers” El abogado Richard Rice fue reconocido en Georgia como “Super Lawyer” y “Elite Legal” en ley Criminal.

A14 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Noticias / Breves policiales

Mario Guevara

Operativo.

Para poder sacar a Jaji de su hogar, la policía tuvo que desplegar una veintena de agentes de su escuadrón táctico SWAT.

mguevara@mundohispanico,com

Las autoridades del condado de Gwinnett llevaron a cabo un amplio operativo para capturar a un sospechoso de robar una tienda. Lo más curioso de este caso es que fue el mismo sujeto el que llamó al 911 para reportar que acababa de asaltar un negocio. Tras su denuncia, la policía llegó a su hogar localizado en Duluth y trató de interrogarlo, pero este se negó a salir alegando que tenía miedo de morir a manos de los patrulleros. Como advirtió que tenía en su poder un arma de fuego, las autoridades optaron por llamar al escuadrón especial SWAT, que en cuestión de minutos rodearon la zona. Fueron más de cinco horas las que negociaron con el

individuo para convencerlo de que se entregara, pero este se negó. Al ver que se acercaba la hora de que los niños comenzaran a salir para ir a la escuela, la policía optó por sacarlo a la fuerza. “Por largo rato le estuvieron gritando que se entregara, pero él no les respondía así que al final le lanzaron bombas de gas y se metieron a su apartamento”, narró a MundoHispánico uno de

los vecinos del detenido. De acuerdo con el reporte policial, cuando los agentes entraron, encontraron a Obafemi Temitope Jaji, de 29 años, en el piso con una pistola en sus manos. Le ordenaron rendirse y este finalmente accedió, así que fue arrestado. Antes de ser trasladado a la cárcel, los paramédicos curaron varias heridas leves no relacionadas con su detención, dijo la policía.■

Caen supuestos narcotraficantes Las autoridades de Hall capturaron a tres sujetos que presuntamente se dedican a la venta de metanfetaminas. Los sospechosos viajaban en un vehículo cuando fueron detenidos por un patrullero por exceso de velocidad. José Ramón García Delgado iba tras el volante y no contaba con una licencia de conducir. Cuando

José Ramón García

Palazzola Law Firm P.C. Nuestra firma de abogados solo toma el 25% de lo recuperado y el 33.3% si el caso es litigado esto comparado con el 40% de otros abogados ♦ Lesiones de accidentes de carro ♦ Defensa criminal ♦ Lesiones personales por caidas y resbalones ♦ Divorcios/Leyes de familia ♦ Custodia de hijos/Manutención ♦ Adopciones ♦ Litigación civil y de negocio ♦ Ultima voluntad/ Testamentos ♦ Testamento anticipado (Living will) ♦ Poder legal para realizar tramites (Power attorney) ♦ Compensación de trabajo ♦ Tickets de tráfico ♦ Manejar embriagado (DUI) ♦ Demandas civiles ♦ Notaria-Traducciones

Llame al

(678) 687-2161 (404) 320-5920

los agentes lo revisaron, supuestamente encontraron drogas, por lo que revisaron el vehículo y a sus acompañantes. Abelardo Osorio Gómez y Julio Alejandro Hernández también fueron arrestados en el acto. Uno de ellos le dio información falsa a los agentes y fue para evitar que se dieran cuenta de que tenía una orden de

arresto, indica el reporte policial. El trío no opuso resistencia y fueron recluidos en la cárcel de la localidad sin derecho a fianza. El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) les abrió un proceso de deportación por ser indocumentados, por lo que cuando su proceso legal concluya podrían ser deportados.■

FOTOS: SHERIFF DE HALL

●

AJC

Sospechoso llamó al 911 para confesar su delito, según policía

Abelardo Osorio

Julio Hernández

METRO CITY BANK Promocion Especial CD a 13 meses 1.15% APY*

(Un retiro sin penalidad**) Mínimo $1,000 para abrir el CD. **Un retiro sin penalidad, pero el retiro debe ser por lo menos siete (7) días después de la fecha en que abrió la cuenta. Después de un retiro, se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de la fecha estipulada.

Ahorros personales diamante 0.88% APY*

Mínimo $5,000 para abrir la cuenta. Balance diario mínimo de $5,000 en la cuenta cada día y se debe mantener ese monto para obtener el APY indicado. Si el balance diario en la cuenta está por debajo de los $5,000 en cualquier día, el APY se cambiará al APY actual de una cuenta regular de ahorros personales. • El interés puede cambiar después de abrir la cuenta • Cargos adicionales puede reducir la ganancia en la cuenta *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 14 de marzo de 2016 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

¡Estar en contacto con su banco ahora es fácil!

MANTENGASE EN CONTROL

de sus finanzas en todo lugar, a toda hora, a través de su teléfono celular!

¡Depósito de cheques* a través de su teléfono Mobile ya está disponible para los clientes que usan el servicio de banco Mobile!

excepcional experiencia en juicios con jurado, ejerciendo como abogado por más de 17 años PRIMERA CONSULTA GRATIS

4300 Buford Highway Suite 204 Atlanta, GA 30345

*Para más información, por favor contacte a nuestros representantes de servicio al cliente o visite cualquiera de nuestras sucursales. Todas las cuentas sujetas a aprobación. Restricciones y limitaciones aplican. Cobros por mensajes y textos podrían aplicar dependiendo de su proveedor de servicio.

SBA y préstamos comerciales

770-455-4985

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales •Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Préstamos para hipotecas residenciales James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Jimmy Song (NMLS# 1218336) 770.454.1871 Sandy Na (NMLS # 983548) 770.454.1861 Trinh Pham (NMLS# 1369150) 678-689-0093 Oficina de Préstamos Hipotecarios (Norcross Branch): 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista preferido OFICINA PRINCIPAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUTH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

OPELIKA (AL)

334.741.1300

SUWANEE

678.482.2996

MONTGOMERy (AL) 334.260.4926

JOHNS CREEK

770.495.2423

CENTREvILLE (vA) 571.490.7655

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A15

¡Préstamos instantáneos en títulos de carros!

Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 AñoS Usted mantiene No Social Requerido su carro

ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN

ABOGADO DE INMIGRACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL Michael edMunds

Nuevo“hOTLINE”para Detenidos por ICE. Disponible después de las 5 p.m. y fines de semana. 404.801.7761 • DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN • PERDÓN DENTRO DE LOS E.E.U.U. • ACCIÓN DIFERIDA,TPS,VAWA,ASILO • CANCELACIÓNDEDEPORTACIÓN • DENTENCIÓN POR ICE, FIANzAS • PROCESO CONSULAR • PETICIONES FAmILIARES

Sirviendo la

1996

• U-VISA (Para víctimas de crímenes)

comunidad desde

• mATRImONIOS DEL DELmISmO SEXO

Aceptamos cualquier licencia de conducir Privado y confidencial

por 30 días

o hacer su primer pago a los 60 días

• YmÁS

Escúcheno cúchenos por Internet: www.radioinformacion.org

cada marte martes y jueves de 10am a 11am Llame al 770.234.9813 y hable con un abogado ¡GRATIS! Escuchano cuchanos En Vivo: 1600am, 1460am, 1130am www.lamejor .lamejorestacion.com Martes de 11:30am a 12pm. Llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS! Sistema de pago ﬂexible | Se habla español

Instant Car Title Loans

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta.

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

Lunes a Sábado de 10am a 6pm

770-458-1355 • 5368 – B Buford Hwy, Doraville

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341

678.303.0018

• www.imlaw.us

El departamento administrativo de vertientes de agua del condado de DeKalb, les recuerda a los residentes la mejor manera de desechar correctamente la manteca, aceites y grasas FOG

HABLAMOS ESpAñOL

HonestIdad a tU servICIo

TODAS LAS CONSuLTAS SON GRATIS

Nos especializamos eN: • Cortes de InmIgraCIón (detenCIones, deportaCIones, etC.) • todo tIpo de Casos CrImInales (no lICenCIas, dUI, drogas, etC.) • aplICaCIones de InmIgraCIón (permIsos de trabajos,tps, petICIones de FamIlIares, aCCIón dIFerIda“daCa”, etC.) dIvorCIo,CUstodIa,manUtenCIón,aCCIdentes de aUto y daños personales

68 soUtH avenUe, 770.575.2522 marIetta, georgIa 30060

Easy Financing Expert Installation

¿Qué son mantecas, aceites y grasas (FoG)? FOG es una composición de grasas de animales, vegetales, manteca y aceites, que son utilizados para cocinar y preparar alimentos. ¿De dónde viene el FoG?

• Productos para hornear • Salsas • Manteca

• Residuos de comida • Grasa en carnes • Productos lácteos

• Manteca de cerdo • Mantequilla o margarina • Aceite para cocinar

¿Qué pasa cuando FoG no es desechado correctamente?

FOG debe ser desechado o reciclado correctamente. Éste entra en las tuberías a través de los trituradores de alimentos, lavaplatos en cocinas y sanitarios, y forma una capa en el interior de las tuberías y desemboca en el sistema de alcantarillas del condado. La acumulación excesiva de FOG en el sistema de alcantarillado; hace que las aguas residuales se estanquen, se desborden del alcantarillado o se devuelvan a las casas y negocios. La reparación del desbordamiento de las aguas residuales son costosas para el condado y para los ciudadanos, y por esta razón puede resultar un incremento en los servicios del agua y alcantarillado. Aquí hay tres pasos simples para ayudar a mantener FoG fuera de nuestras tuberías y alcantarillas:

GUTTERS

Seamless, Leaf-Free Eliminate Clogs & Cleaning!

Ron Sherman

“As Seen On TV”

300 OFF

Total Price Expires November 3, 2016

1. PoNGA las mantecas frías, aceites o grasas en un recipiente sellado y bótelo a la basura. No lo ponga en el lavaplatos o en el sanitario. 2. RASPE los platos y ollas antes de lavarlos. No bote desechos de ninguna clase en el lavaplatos. En vez de ésto, colóquelos en recipientes desechables o bolsas de basura. 3. LIMPIE el exceso de grasa de todos los platos, ollas, sartenes, utensilios y superficies, con papel toalla, antes de lavarlos. Bote el papel toalla engrasado a la basura.

¡Recuerde, usted puede hacer la diferencia! ¡Visite el programa FOG del departamento administrativo de vertientes de agua del condado de DeKalb en Internet! www.dekalbwatershed.com/FOG 1580 Roadhaven Drive . Stone Mountain, GA 30083 (770) 621-7200

CALL TODAY FOR A FREE IN - HOME ESTIMATE

770-872-0107 Windows • Siding • Doors

A16 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Mes de concientización sobre la violencia doméstica

Aseguranzas

Se le salió de las manos

El mejor precio y el mejor servicio

Placas y Títulos

●

Todas las licencias son Bienvenidas

$5000

*DOWN PAYMENT SUJETO A DESCUENTOS Y COBERTURAS

AGENTE AUTORIZADA

678.646.0956 ROSWEll

770.986.0111 NORCROSS

690 Holcomb Bridge Rd. #100 Al lado de Hola taqueria

6099 Buford Hwy. #C Al lado de Burger King

NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES

USADOS

COMPRAMOS

aniversario

Mesa de tr ab 30 x 48 ajo

128 00

60” Mega -Acero InoTop Prep -Ruedas In xidable cluidas $

Soporte de equipo 30 x 48

179

1,874 00

Silla de m REM-77etal

Refrigera dos puedor de rt US-BV-4 as 8R

2,099 00

25 00

Equipos nuevos

VENDEMOS

Lava manos

Celebrando nuestro

Tenemos representantes de ventas hispanos para servirle mejor.

Equipos usados

Tenemos una sala de exposición y ventas de 40,000 pies cuadrados, los precios más bajos y el mejor servicio.

3639 Presidential Parkway,GA 30340 Horario: Lunes a sábado de 9:30am - 6:00pm

770.455.0069

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083 Horario: Lunes a viernes de 8:30am - 5:00pm Sábados: cerrados

770.407.5193

www.rematlanta.com

Todo empezó como un amor de telenovela. De repente, María Teresa empezó a recibir llamadas y cartas románticas de un hombre que no conocía. Él le dijo que la había visto en la iglesia, sin que ella lo notara y quedó prendado de ella. Teresa había pedido con fervor a Dios que le mandara un amor especial, “un amor eterno” y pensaba si los cielos le estaban contestando su petición. En aquel entonces tenía 33 años. Al poco tiempo se encontró cara a cara con aquel hombre misterioso y más adelante le abrió su corazón y empezaron una relación. Pero, poco a poco, las palabras bonitas de aquellas cartas se volvieron insultos, humillaciones, agresiones y amenazas.

En la palma de su mano

Desde el principio, el hombre mostró su carácter explosivo, pero María Teresa lo perdonaba cuando él prometía que iba a cambiar. Lo descubrió mintiéndole, se llevaba mal con los familiares de ella, incluso poco tiempo después de irse a vivir con él empezó a amenazarla de muerte a ella y a sus hermanos. “Voy a acabar contigo”, recuerda que le dijo en varias ocasiones. Poco a poco, la relación que tanto había soñado se le convirtió en pesadilla y el amor se le volvió terror, pero no sabía como podía salir de aquella ‘cárcel’, temblaba al pensar que él pudiera hacerle daño a alguno de sus familiares. “Me trataba peor que a la basura. Yo sentía que yo estaba en la palma de su mano”, recordó. Y aunque en el fondo de su corazón, María Teresa deseaba dejar la relación y ella misma llamó a la policía para acusarlo, más adelante regresaba con él. En el 2006 su vida dio un giro cuando de ese ambiente volátil nació una niña.

JOHANES ROSELLÓ | MH

Anna Alvarez

DOWN PAYMENT DESDE

NUEVOS

Una mujer a la que el amor se le convirtió en horror.

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Victoriosas. María Teresa junto a su hija de 10 años. “Échale ganas mi reina”

Mientras María Teresa conversa, su pequeña, que hoy tiene 10 años, la abraza con frecuencia y se esfuerza por hacerla reir, porque sabe que a pesar de que han pasado varios años desde que juntas escaparon del infierno, a su madre le quedan lágrimas por dentro. Cuando nació la pequeña, el padre empezó a amenazar a la madre con que se quedaría con la niña si decidía abandonarlo. La madre incluso temió que el progenitor, con tal de hacerle daño a ella, pudiera dañarla. Recuerda que su hermana le habló de la organización Caminar Latino, que sirve a sobrevivientes de violencia familiar. Ella acudió a varias reuniones que le abrieron los ojos y poco a poco fue fortaleciéndose y preparándose para salir adelante sola. Un día vio como su esposo empezó a maltratar verbalmente a su hija y fue el momento decisivo en el que se armó de valor y con la ayuda del Partnership Against Domestic Violence, otra organización local, pudo ir a vivir a un albergue temporal o ‘shelter’, una palabra que ella recuerda que no sabía pronunciar.

María Teresa llama ese su “día de la libertad”, un día que llegó ocho años después de iniciar una relación de la que pudo no salir. “Yo estaría muerta o estaría mal de la cabeza si hubiera seguido con él”, asegura la mexicana. Hoy día agradece a las que ella llama sus “ángeles en el camino que le mostraron la luz”, que la ayudaron a agarrar fuerzas, conocer los recursos que tenía a su disposición y ubicarse en un lugar seguro. Hoy le dice a otras mujeres que estén pasando por lo mismo que ella vivió : “no tengan miedo. Tengan fe en Dios. Hay personas que les pueden ayudar”, dijo la mujer, que agradece también el apoyo continuo de su familia que la impulsó a salir de la relación abusiva. ■

i Busque ayuda Caminar Latino 404.413.6348 Linea Nacional de Violencia Doméstica 1.800.799.SAFE (7223) Partnership Against Domestic Violence 404.870.9600 Si su vida corre peligro llame al 911.

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A17

GRAN APERTURA EN NORCROSS

SOUTHERN THRIFT MARKET No te pierdas de nuestras gran OFERTA DEL

50%

todos los DOMINGOS ! VISITANOS ANOS Y ENCONTRARAS TODO LO QUE NECESITAS AS Ropa y Zapatos para MUJERES, HOMBRES NINOS Y BEBES Articulos para el hogar Discos Libros Decoracion para el hogar Muebles y mucho mas...!

Ven a visitar OLIVIA’S BARGAIN CITY toda la ropa en

$1.99

$5 de Descuento

por la compra de $25.00 o mas

No valido con otra oferta. 1 cupon por visita. Expira: 09/01/2017

$10.00 de Descuento *SE SOLICITAN SUPERVISORES DE TIENDA *SE SOLICITAN CHOFERES DE CAMION

por la compra de $50.00 0 mas

No valido con otra oferta. 1 cupon por visita. Expira: 09/01/2017

ESPACIOS DISPONIBLES PARA ALQUILAR DENTRO DE LA TIENDA CONTACTAR A GRANT 917-617-8681 O ENVIAR E-MAIL STMVENDOR@gmail.com

(770) 446-5302 • 5775 Jimmy Carter Blvd Suite 1000. Norcross 30071 Siguenos en:

www.SouthernThirftMarket.com

HORARIO: Lun-Sab: 8:00AM-9:30PM Domingo: 9:30AM-8:00PM

A18 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Cerca de 150 estudiantes se benefician de los servicios que ofrece el programa AVES

Avanzando el sueño

●

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

Para ellos no importa de dónde se viene, sino a dónde se va. La raza, el color o el país de origen son, probablemente, el último factor que se mira o se pregunta cuando se trabaja en AVES, una organización estudiantil en la Georgia State University, cuyo objetivo es orientar y ofrecer apoyo a los jóvenes hispanos que quieren estudiar y superarse en la universidad. Eso porque llenar una aplicación universitaria puede ser lo más complicado del mundo y porque no todos tienen la

oportunidad de entrar a una universidad y adaptarse a ella. Así, bajo el lema de “Avanzando el sueño”, AVES les ayuda en el camino con eventos de recaudación de fondos, orientaciones y actividades de integración en la comunidad universitaria. “Comenzamos bajo la organización benéfica ‘Hispanic Scholarship Fund’. El año pasado detuvieron el programa para evaluarlo y nos dieron la oportunidad de que nosotros continuáramos con él, pero bajo otro nombre. Le pusimos AVES. Aquí otorgamos apoyo a los estudiantes. Y todos los colaboradores son estudian-

tes también. Todos tenemos una pasión por regresar y devolver a la comunidad lo que tenemos. Queremos involucrar todas las voces”, explicó Rosa Félix, consejera graduada de la organización. Por su parte, Nicole Guillén, presidenta actual de AVES, dijo que el programa es una herramienta para empoderar a los jóvenes latinos. “A veces no reconocemos que el poder que tenemos puede afectar a los demás”, acotó. Cada una de las estudiantes invierte cerca de siete horas a la semana colaborando con la iniciativa cuyas reuniones se celebran cada dos

SAMANTHA DÍAZ | MH

Organización estudiantil busca ayudar a jóvenes latinos a integrarse a la universidad. tó a los jóvenes latinos a que busquen ayuda. “No puedes quedarte sentado. Y si nosotros podemos ayudar a que tu proceso sea más fácil, aquí estamos”, sostuvo. Según las alumnas, el programa pretende plantar una semilla. Además de ayudar a los estudiantes hispanos, “decirle a los que no lo son la importancia de la integración”. ■

Manos a la obra. Nicole Guillén, Reyna Pérez, Rosa Félix y Elizabeth Plasencia, parte del comité directivo de AVES. semanas, para organizar los eventos que son por lo menos tres al mes. “A veces es difícil con to-

das las clases pero tenemos un equipo muy unido”, señaló Reyna Pérez, vicepresidenta actual, a la vez que exhor-

i Para colaborar con AVES o recibir orientación puedes escribir a: Email: avesatgsu@gmail.com Sígueles en Instagram: @avesatgsu

¡Atención dueños de casas!

Si usted está pasando por mal momento

• ¿Quiere dejar la casa? • ¿La casa no los vale? • ¿Atrasado en sus pagos?

Clearview Realty Solutions, LLC ¡Ayudando a la Dejenos ayudarle, comunidad hispana a usted puede recuperar algo! seguir avanzando!

1845 Satellite Blvd., Suite 700, Duluth, GA 30097

¡Tenemos la solución inmediata! Llámenos al

678.257.1272

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A19

¡4 DÍAS DE OFERTAS! Miércoles, 19 de octubre –Sábado, 22 de octubre

1.29

10/ 10 $

CON TU TARJETA

Cabeza de Lomo de Puerco

Calabazas para Tarta

Con Hueso, Paleta de Puerco

COMPRA UNO, LLEVA UNO

2.99

CON TU TARJETA

GRATIS

AHORRA HASTA $3.39 CON TU TARJETA

Pan Integral con Miel Nature’s Own

CON TU TARJETA

Agua Kroger

Verduras Kroger

Pqt. de 32, 16.9 ﬂ oz

Variedades Seleccionadas, Congeladas, 7-12 oz

Variedades Seleccionadas, 20 oz

Comida fresca. Precios bajos.

2.77

CON TU TARJETA

Chuletas de Lomo de Puerco sin Hueso Frescas, Paquete Tamaño Familiar

AL COMPRAR 8

PRECIO FINAL

99¢

c/u

CON TU TARJETA

Sopa Progresso

Variedades Seleccionadas, 18-19 oz Al comprar 8 o más en la misma transacción con tu Tarjeta. Artículos en cantidades menores de 8 costarán $1.49 cada uno.

1.48

Vacúnate contra la gripa

en nuestra Farmacia o en The Little Clinic y donaremos un plato de comida.

CON TU TARJETA

Uvas Rojas, Blancas o Negras sin Semillas

AL COMPRAR 4

PRECIO FINAL

4/ 12 $

CON TU TARJETA

Refrescos Coca-Cola o Pepsi

Variedades Seleccionadas, pqt. de 8 Botellas de 12 ﬂ oz o pqt. de 12 Latas de 12 ﬂ oz

Al comprar 4 o más en la misma transacción con tu Tarjeta. Artículos en cantidades menores de 4 costarán $4.99 cada uno.

LOS PRECIOS Y ARTÍCULOS EN ESTE ANUNCIO SON VÁLIDOS DESDE HOY HASTA EL MARTES, 25 DE OCTUBRE DE 2016. NO SE VENDE A DISTRIBUIDORES. LAS CANTIDADES Y DERECHOS SON RESERVADOS. COPYRIGHT 2016. KROGER LIMITED PARTNERSHIP I.

A20 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

¡Un evento familiar donde la consentida eres tú! Domingo 13 de Nov 11:30 am - 6 pm Infinite Energy Center (Antes Gwinnett Convention Center, salida 108 de la I-85 )

¡Entrada GRATIS! APRENDE CONSIENTETE ENCUENTRA

Sobre temas Mini Feria de Salud que te interesan y opciones para y mejoran lucir más bella tu vida y saludable

Productos y servicios especiales para ti y tu familia

PATROCINADO POR:

¡Charlas sobre inmigración, bienes raíces, familia y más! Desfile de Modas por

Zona Infantil de YoSoyMujer

#ExpoMujerGA2016

¡Deja a tus hijos durante 90 minutos en la zona infantil gratis mientras disfrutas del evento!

www.ExpoMujerGa.com

MUNDO A21

→ Evento estuvo liderado por embajador Juan C. Pinzón

Diálogo por Colombia

SAMANTHA DÍAZ | MH

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

●

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

El proceso de paz en Colombia ha sido quizá uno de los temas más conversados en estos días, luego de que un 50.2 por ciento votara en contra del acuerdo de paz entre el Gobierno y las FARC, y el 49.7 se decantara por el ‘sí’ en un plebiscito que ninguna encuesta supo predecir el pasado 2 de octubre. Ante tal panorama, los colombianos en el exterior no guardaron silencio. Así las cosas, y lejos de entrar en debates y discordias, cerca de 200 colombianos residentes en Georgia celebraron junto al consulado de su país el conversatorio: “Colombianos en el exterior: hablando de unidad”. El evento tuvo como invita-

do especial al embajador de Colombia en Estados Unidos, Juan Carlos Pinzón. Pinzón dirigió el diálogo principal del encuentro, mientras que Bladimiro Nicolás Cuello Daza, cónsul general de Colombia en Atlanta, ofició la velada. “Todos los colombianos en el exterior queremos hablar de unidad. La unidad de una patria grande que necesita de la reconciliación, del apoyo, del desprendimiento, del desarmar los espíritus y los odios, para que en ese hermoso país nuestro podamos darnos un abrazo fraterno”, expresó Cuello Daza en la apertura de la conversación. Por su parte, Pinzón destacó durante su discurso las bon-

SAMANTHA DÍAZ | MH

Consulado conversa con su comunidad.

Por la paz. Juan C. Pin-

zón, embajador de Colombia en EE.UU.

dades del pueblo colombiano. “Muchos de los que estamos aquí es porque hemos huido de la violencia que ha afectado nuestro país. Pero el país se ha ido transformando y somos un pueblo grato. Ahora, nues-

Unidos. Líderes, empresarios y colaboradores de la comunidad acudieron al conversatorio organizado por el Consulado General de Colombia en Atlanta. tro gran reto es desarrollar a Colombia a través de la paz. Nadie quiere nada diferente a la paz”, enfatizó el Embajador. Al finalizar el diálogo, la comunidad tuvo la oportunidad de plantear temas e in-

quietudes de interés pertinentes al pueblo colombiano en el exterior. Líderes, empresarios, profesionales y estudiantes, residentes en los estados de Carolina del Norte, Carolina del

Sur, Mississippi, Alabama, Kentucky y Tennessee, estados pertenecientes a la circunscripción del consulado, dijeron presente durante el evento, celebrado en ‘The Loudermilk Center’, en Atlanta. ■

A22 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Con una celebración en donde los sabores y ritmos latinos se entrelazaron, la organización Ser Familia festejó el Mes de la Herencia Hispana en su fiesta anual Celebrating Our Heritage. Más de 300 personas acudieron al evento benéfico de la organización que como cada año cuenta con la presencia de los mejores chefs latinos de Atlanta, que deleitaron a los asistentes con platillos de la cocina latinoamericana. La organización además celebró 15 años en los que se han dedicado al fortalecimiento de las familias latinas de Georgia. ■

Animadora. Mariela Ro-

mero, de Univisión Atlanta.

Celebración. Erica Bernal, Carolina Sena, Jeniffer Castro y Alejandro Garay acudieron al evento benéfico.

East Coast

Restaurant Supply

www.ecrestaurantsupply.com • sales@ecrestaurantsupply.com

770.451.5678

4299 Northeast Expressway, Atlanta, GA 30340 Decoración y panadería

Equipo para restaurants Nuevos y usados

JOHANES ROSELLÓ | MH

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Los mejores chefs latinos de Atlanta deleitaron a los asistentes con platillos de la cocina hispana.

JOHANES ROSELLÓ | MH

●

JOHANES ROSELLÓ| MH

Ser Familia celebró su evento benéfico anual.

Delicias.

JOHANES ROSELLÓ| MH

Quince años de dedicación

JOHANES ROSELLÓ | MH

→ Noticias / Entre Amigos

Reconocimiento. Belisa Urbina (izq.), directora de Ser Familia, recibió una resolución de la Cámara de Representantes de manos de Pedro Marín y Brenda López.

Ritmo. La Orquesta MaCuba puso a bailar a los invitados al compás de la salsa y el merengue.

INCOME TAX – SEGUROS

¿Problemas Con el Irs? nosotros lo soluCIonamos ¡Consulta Gratis! ¡EvitE multas!

• IndIvIduos - E-FIlE • nEgocIos • ApErturA dE nEgocIos • contAbIlIdAd Y nómInA • obAmA cArE (consulta y aplicación gratis)

imPuEstos & ContaBilidad

oficina Principal 1685 Old Norcross Rd. - Ste B-900 Lawrenceville, GA 30046 tel. 770.277.3830 sucursal 4181 Steve Reynolds Blvd. - Ste. 108 Norcross, GA 30093 tel. 470.223.3280 sucursal 5170 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30093 tel. 678.789.9881

22 años De exPerIenCIa

770.277.3830 ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES

Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA's website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their firms via AHA's website at

www.atlantahousing.org

EdGardo y luz mErCado

Presente este cupón y obtenga un descuento de

2500

la preparación de en sus impuestos

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A23

SALUD + HOGAR

→ Festejar la Noche de Brujas no tiene por qué espantar su bolsillo

Monstruosos ahorros

Cinco formas de gastar menos en Halloween. ●

Cree su propio disfraz

Sí, es realmente lindo cuando su hija se viste de Elsa de la película Frozen de Disney. ¡Pero pagar $35 por el traje no es tan lindo! Aunque es posible que necesite un poco de ingenio para hacer su propio disfraz, con pocas cosas podrá arrancar sonrisas. Con solo comprar un poco de maquillaje y aprovechar objetos que ya tiene en casa puede hacer que su dinero rinda más. Pero si la compra de un traje es la única vía, busque en eBay, aunque debe hacerlo con suficiente tiempo para que llegue antes de la fecha de Halloween.

Katty Jiménez

Colaboradora MundoHispánico

En el último año se gastaron cerca de 6.9 mil millones de dólares en Halloween, de los cuales aproximadamente 2.1 mil millones se gastaron solo en dulces. Si este año tiene intención de gastar menos pero quiere celebrar en grande, aquí hay cinco formas de ahorrar en lo más esencial de Halloween. ■

Sea creativo con la decoración de bricolaje

El sitio web Pinterest tiene un montón de ideas sobre cómo tener una gran decoración de Halloween con poco presupuesto. A menudo se pueden utilizar objetos que ya tiene en su casa, como rollos de toallas de papel y vasos desechables, entre otros.

Elija otras alternativas a los dulces Compre dulces en la tienda correcta

Contrario a lo que algunos creen, en tiendas como Walmart no se encuentran las mejores ofertas para comprar dulces. Usted puede estirar mucho más su presupuesto si los compra en una tienda de dólar o Aldi. Hablando de Aldi, usted puede encontrar disfraces para niños por menos de 10 dólares.

Seamos sinceros, los dulces son deliciosos, pero pueden llegar a ser costosos y además son poco saludables. Usted puede ofrecer una alternativa mas sana y económica, como palitos de miel o bolsas con palomitas de maíz.

Compre todo para su fiesta de Halloween en la tienda de dólar

Las tiendas de dólar son un tesoro para hacer una decoración de temporada a bajo costo. Si es solo por un día de todos modos, ¿por qué gastar un montón en decoraciones? En globos, platos y cubiertos de plástico siempre encontrará allí una buena oferta.

Fuente: clark.com

A24 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Tecnología

Con la pantalla como nueva Los mejores protectores para tu celular.

51, P?;U4 3O 31R4U 1L ?;;O9UL2U UL QU74QO?

●

Isaac Flores

Agencia Reforma

El temor de rayar la pantalla de tu smartphone por llevarlo en el bolsillo o en la mochila puede llevarte a comprar todo tipo de protectores para la pantalla pero: ¿realmente funcionan? ■

¿Qué ofrece?

- Pantalla de privacidad - Aplicación fácil - Antirayaduras - Antiquebraduras

NN6MUL73 ""FJX."J))WW ?--!*(C<(> 9( ?:<B ;:!*G*B RGD!V!G@ 5:!@BA@G-<!-B ?<(C-!SC (C VG ;BV:DCG 0(@<(E@GV H3:$G@VBG&AC@ TTTI>:$G@VBG&AC@I-BD .)+% 3G<(VV!<( =V8*I L/ =:!V*!C$ #FFK 3:!<( #F. 3:TGC((K Q? )FF+'

HARDROCK SCREEN PROTECTOR: DE ALTO IMPACTO Sí, decidimos sacar nuestra furia y le pasamos un cúter a la Hardrock Screen Protector de iSound. Al final, sí se rayó el protector, pero, una vez que lo removimos, ¡sorpresa!, la pantalla estaba como nueva. Eso sí, a pesar de ser la más costosa, no ofreció nada que otros protectores no proporcionaran.

¿Qué ofrece?

- Resistencia a la grasa de los dedos. - Antirayaduras - Antiquebraduras - Superficie sin fricciones

BOBA BLUE FEET: TE LA PONE FACILITA No solo es que no se rayó cuando le dejamos caer monedas y algunas piedras, la Boba Blue Feet fue, además, fácil de colocar, pues incluye una placa plástica sobre la que se coloca el smartphone para que el protector quede instalado de manera adecuada. Su principal desventaja es que es algo gruesa, así que toma tiempo acostumbrarse a usarla.

¿Qué ofrece?

- Resistencia a impactos - Antirayaduras - Transparencia adecuada para pantallas HD

GLASS ULTRA CLARITY: QUE NO QUEDE HUELLA Con la Glass Ultra Clarity de Glassier no debes preocuparte por dejar las marcas de tus dedos en la pantalla, pues es resistente a la grasa de las manos y se limpia fácilmente. Le pasamos monedas y una llave para probar su resistencia y no hubo ningún rayón en la pantalla del iPhone, aunque sí se marcaron los trazos en el protector. Nota: no fue tan fácil colocarla.

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A25

Su Socio en el Cuidado Dental

Para más información llame al

(770) 884-6363

2220 Atlanta Rd. Ste.104 Smyrna, GA 30080

laS rESTaUraCiONES

www.smyrnagadentist.com

• Cirugía oral • Implantes • Dentaduras

Cirujano oral en la oficina

Nosotros financiamos

1046202

• Bajo costo • No efectos secundarios • Capsulas/ píldoras

(con exámen completo y rayos X) Oferta expira 9/30/16

• Ortodoncía • Odontología cosmética

• Ofrecemos Anestesia para pacientes nerviosos

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA

¡SE HABLA ESPAÑOL!

HERBOLOGIA NATURAL

$75 DE DESCUENTO EN TODaS

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis facial • Depresión • Problemas digestivos

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

¡BAjE DE pESO! AcUpUNTURA EN LA OREjA, ESpEcIAL $15 ANTES

DESPUES

770.451.7848 5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA

o, icio económic El mejor serv ble personal con su ama

DENTISTA FAMILIAR

BEAVER RUIN

DENTAL ¡Donde tu sonrisa cuenta!

• Implantes • Coronas-Puentes • Dentaduras • Rellenos

• Restauración • Tratamiento de canales • Extracciones extracción simple

(Examen y consulta gratis, no incluye rayo-X)

PUENTES DENTALES

HORARIOS: Martes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm Sábados de 9:00 am a 3:00 pm

extracción quirúrgica

(Examen y consulta gratis,no incluye rayo-X)

*Aceptamos la mayoría de los seguros PPO, Medicaid, Peachcare,Wellcare y Amerigroup

$7 9 limpieza regular, examen y radiografía

Blanqueamiento con ZOOM ESPECIAL IMPLANTE S POR

1,999.99

*Opciones de ﬁnanciamiento disponibles

2055 Beaver Ruin Rd., Suite E,Norcross,GA 30071 S

Ruta de bus #10 Estación de Doraville

Tel: 770.242.0021

IMPLANTES

Proximamente Apertura de su segunda localidad, ¡Esper ela!

$250 *Oferta caduca 07/31/15

ESPECIAL BOTOX

$10

por unidad

A26 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Bebidas saludables para arrancar tu jornada Piernas cansadas, Pesadas, Adoloridas, Hinchadas, Con dolor; Venas de araña, Piernas con venas varicosas, Piernas inquietas con calambres en las noches.

Endulza tus mañanas Prepara deliciosos licuados sin lactosa.

●

Agencia Reforma

Recetas cortesía de Daniela Pérez, chef de Baby Deli

Los sustitutos de leche también pueden protagonizar una bebida saludable para comenzar tu día. ■

CAMOTE

678.217.8167

www.veinatlanta.com 601-A Professional Drive, Suite 170 Lawrenceville, GA 30046 1100 Johnson Ferry Rd NE, Suite 165, Atlanta, GA 30342

Ingredientes: 1 taza de leche de almendra 1 plátano 1 taza de puré de camote 1 cucharada de amaranto reventado Nuez moscada Canela en polvo Preparación: Licuar todos los ingredientes y servir con amaranto reventado.

CLÍNICA MÉDICA PRENATAL servicios

$40 Consulta médica ......... $60 Papanicolaou .............. $130 Ultrasonidos................ $90 Infertilidad..................

√ Embarazos normales y de alto riesgo. √ Paquetes prenatales. √ Tramitamos el mEdicaid dE EmErgEncia para que cubra los gastos del parto y del hospital. √ Ultrasonidos, exámenes de laboratorio. √ ginecología, infertilidad, planificación familiar. √ Exámenes físicos, ginecológicos, papanicolaou. √ Trastornos menstruales, inserción del dispositivo intrauterino. √ Tratamiento para enfermedades de transmisión sexual.

PLAN NACER: Atención prenatal para personas de bajos recursos. 4300 Buford Hwy. Suite 216 Atlanta, GA 30345

404.636.8282

2078 Beaver Ruin Rd. Suite 500 Norcross, GA 30071

770.680.5187

AVENA

CHÍA

CHOCOLATE

Ingredientes: ¾ de taza de leche de almendra 3 cucharadas de hojuelas de avena 1½ cucharadas de almendras 1½ tazas de frutos rojos mixtos 1½ cucharadas de coco rallado 1½ cucharadas de jarabe de agave

Ingredientes: 1 manzana roja en trozos 1 taza de leche de almendra 2 cucharadas de muesli o granola 1 cucharada de semillas de chía Extracto de vainilla Canela en polvo

Ingredientes: 1 taza de hojas frescas de espinaca 2 cucharaditas de arándanos deshidratados ½ taza de leche de arroz 1 plátano 2 cucharadas de chocolate en polvo 1 cucharada de amaranto reventado

Preparación: Licuar todos los ingredientes y servir con frambuesas frescas y coco rallado.

Preparación: Licuar todos los ingredientes y servir con manzana.

Preparación Licuar todos los ingredientes y servir con chocolate en polvo y hojas de espinaca.

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A27

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989

• Laser de retina para diabéticos e inyecciones • SLT Tratamiento de Glaucoma

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Blefaroplastia • Estrabismo Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane 5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

Autobuses Regiomontanos Cuidades y estados en México: Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Nueva dirección: 3781 Presidential Pkwy., Suite 134, Atlanta, GA 30340

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas Philadelphia

770.451.3306 • 678.530.0509 PSA

Si estás enfrentando problemas de discriminación, autoestima, o situaciones familiares negativas a causa de tu orientación sexual o identidad de género...

Grupo de apoyo

Te esperamos

Cuándo: 2do. y 4to. jueves de mes Hora: 6.30 pm a 8.00 pm Dónde: Asociación Latinoamericana 2750 Buford Hwy NE, Atlanta, GA 30324

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

¡ÁRBOL QUE NACE TORCIDO JAMÁS SE ENDEREZA!

¿Alguna vez has estado en una relación en la que pones todo tu esfuerzo y dedicación, pero la otra parte no hace nada? Todos en algún momento hemos luchado con todas la ganas del mundo por hacer que una relación funcione, sin embargo, a la otra persona le importa un bledo. Es muy difícil vivir con alguien que no pone de su parte para mejorar. Cuando esto sucede te desgastas emocionalmente y ves cómo las ilusiones que tenías, cada vez se hacen más inalcanzables. Antes de continuar con esa persona por costumbre, miedo, dependencia económica, por los hijos o hasta por “el qué dirán”, deberías plantearte si realmente vale la pena sa-

Medical Spa

crificar tu presente y tu futuro por esa relación. Uno de los puntos más importantes que debes considerar es que la gente no cambia, árbol que nace torcido jamás se endereza. ¿Para qué insistes en que otro modifique su comportamiento y sentimientos? No te engañes, es agotador y sencillamente no es posible. No culpes a otros por no sentirte feliz. Tú eres el único responsable de tu felicidad y puedes serlo aún con tu pareja siendo como es. Tal vez llevas mucho tiempo contagiándote de su negativismo, es hora de que le contagies tu felicidad. Sé feliz contigo mismo ¡y déjale ser como es! Claro, si has tratado por todos lo medios de “llevar la fies-

ta en paz” y has dado lo mejor de ti pero no recibes a cambio lo que mereces: respeto, apoyo, compresión y lealtad, considera -por más doloroso que sea- terminar esa relación antes de que te desgastes. Si no estás seguro de la decisión que debes tomar, te recuerdo que nadie que traiga ansiedad o inseguridad a tu vida es bueno para ti. La señal más clara de que estás con la persona indicada es que la mayor parte del tiempo sientas tranquilidad y paz interior. ■

←

Sigue a María Marín en las redes sociales: Facebook: mariamarin Twitter: @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation Visita: www.MariaMarin.com

Chamblee mediCal Center

Doctora Parikh

MEDICINA GENERAL GENERAL Y Y FAMILIAR FAMILIAR MEDICINA MEDICAL SPA CIRUGÍAS MENORES • Dermatología y cosmetología TRAUMAS, ORTOPEDIA, HERIDAS • Acné, manchas, lunares, verrugas, psoriasis, rosácea GINECOLOGÍA • Rejuvenecimiento facial con PRP y PDO - Son hilos muy finos que ASMA Y ALERGIAS levantan y estiran la piel y la reafirman. ELECTROCARDIOGRAMAS, RADIOGRAFÍAS, • PRP para crecimiento del cabello CT SCAN, LABORATORIO, ULTRASONIDOS • Reducción de arrugas PLANIFICACIÓN FAMILIAR • Botox y peeling químico. • Enfermedades de transmisión sexual y venéreas • Venas varicosas: escleroterapia, flebectomía • Impotencia sexual e infertilidad MANOS Y PIES SUDOROSOS (HIPERHIDROSIS) HORMONAS BIOIDÉNTICAS PARA ANTI-ENVEJECIMIENTO, • Vasectomía sin bisturí PERIMENOPAUSIA, MENOPAUSIA, ANDROPAUSIA O • Disfunción eréctil DISFUNCIÓN ERÉCTIL • Circuncisión PRUEBA DE PATERNIDAD - DNA (Durante y/o después del embarazo) PROMOCIÓN TRATAMIENTO PARA EL DOLOR PÉRDIDA DE PESO PIERDA CON TRATAMIENTOS ACUPUNTURA PARA PARÁLISIS FACIAL Y MIGRAÑA LBS EN 2 MESES AVANZADOS. DESINTOXICACIÓN DE ALCOHOL ¡LLAME PARA MÁS INFORMACIÓN! DNA Y EXAMEN FÍSICO PARA INMIGRACIÓN

ENTRE

40 Y 60

770 • 458 • 0025

5953 Buford Hwy. Suites 202 y 203, Doraville, GA. 30340 • www.chambleemedical.com

LA PEDIATRA DE LA FAMILIA HISPANA

Pacientes nuevos bienuenidos! Atendemos pacientes sin cita!

Donde Ud. encuentra un trato amable para sus hijos!

● María Marín www.mariamarin.com

! !

Opinión Mujer sin límite

KENNY CAO

A28 MUNDO

• EXPERIENCIA: Más de 250,000 visitas • Personal Médico Certificado • Tratamientos Efectivos y Rápidos • Farmacia en la misma Plaza • Laboratorio • Estacionamiento Amplio y Gratuito • Referimos al Children's Healthcare of Atlanta (CHOA) - Hospital Scottish Rite Acceptamos Medicaid, PeachCare y la mayoria de seguros, PPO, POS

EYE CARE OF GEORGIA

Dr. Chirag Parikh

Family Eye Care Tratamiento y cirugía con láser • Diabetes • Catarátas • Glaucoma • Anteojos • Lentes de contacto

Atención integral de ojos para toda la familia Entrenado con especialización de cuidado de glaucoma

Se aceptan pacienteS Sin cita • No se requiere referencias • Se aceptan pacientes nuevos

¡Haga Su cita Hoy miSmo! 6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross GA 30093 (Kroger Shopping Center)

770.248.0200 www.DryhParikh.com

Se habla español 316 W. Pike St., Ste. 200 Lawrenceville, GA 30046

770.682.EYES 770.682.3937

www.eyecareofgeorgia.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A29

Los planes Aetna Medicare Advantage ofrecen primas mensuales de $0 y mucho más. Llama para informarte acerca de nuestros planes Medicare Advantage. Aetna Medicare ofrece planes que se ajustan a las necesidades, estilo de vida y presupuesto de cada uno de sus miembros. Con nuestros planes, obtienes: • Un plan PPO que te da la libertad de ver proveedores dentro y fuera de la red • Copagos de $2 para medicamentos de nivel 1 en farmacias preferidas Llámanos para conocer más. Te explicaremos todas las opciones y te ayudaremos a buscar el plan que funcione mejor para ti.

Desde primas mensuales de

Llama para obtener más información, asistir a una reunión o hacer una cita. 1-855-460-7657 (TTY: 711) De 8 a.m. a 8 p.m. (gora del esta), los siete dias de la semana. Un agente de ventas autorizado te atenderá. O visita www.aetnamedicare.com/attend Asiste a una reunión de ventas en tu área. Te enviaremos porcorreo una tarjeta de regalo de $10 por participar. No hay obligación de inscribirse.

Aetna Medicare es un plan PDP, HMO o PPO que tiene contrato con Medicare. Nuestros planes para necesidades especiales también tienen contratos con los programas estatales de Medicaid. La inscripción en nuestros planes depende de la renovación del contrato. Consulte la Evidencia de cobertura para obtener una descripción completa de los beneficios, las exclusiones, las limitaciones y las condiciones de cobertura del plan. Las características y la disponibilidad de los planes pueden variar según el área de servicio. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Es posible que se apliquen limitaciones, copagos y restricciones. Los beneficios, el formulario, la red de farmacias, la red de proveedores, las primas, los copagos o el coseguro pueden cambiar el 1.° de enero de cada año. Los miembros que participan en el programa Ayuda Adicional no están obligados a abastecer las recetas en farmacias preferidas de la red para pagar los copagos del subsidio por bajos ingresos. Usted debe seguir pagando su prima de Medicare Parte B. La prima de Medicare Parte B está cubierta para miembros con doble elegibilidad con beneficios completos. Nuestro plan para necesidades especiales para miembros con doble elegibilidad está disponible para todas las personas que cuentan con Medical Assistance del estado y con Medicare. Las primas, los copagos, el coseguro y los deducibles pueden variar según el nivel de asistencia que recibe del programa Ayuda Adicional. Si desea obtener más detalles, comuníquese con el plan. Hay otras farmacias, médicos y proveedores disponibles en nuestra red. El formulario, la red de farmacias o la red de proveedores pueden cambiar en cualquier momento. Recibirá un aviso cuando sea necesario. Un agente de ventas estará presente para brindarle información y solicitudes. Si se necesita algún tipo de adaptación en la reunión para personas con necesidades especiales, comuníquese al 1-855-460-7657 (TTY: 711). Los proveedores fuera de la red o no contratados no tienen la obligación de atender a los miembros de Aetna, excepto en casos de emergencia. Para tomar una decisión sobre si cubriremos un servicio fuera de la red, le recomendamos a usted o a su proveedor que solicite una determinación de la organización previa para un servicio antes de recibirlo. Llame al número de Servicios al Cliente o consulte la Evidencia de cobertura para obtener más información, incluido el costo compartido que se aplica a los servicios fuera de la red. Todas las personas elegibles para Medicare pueden recibir una tarjeta de regalo de $10 solo por asistir sin obligación de inscripción. Las personas que no sean miembros de Aetna Medicare Advantage deben asistir a una reunión de ventas, programar una cita o solicitar un kit de información para recibir el ofrecimiento. Los miembros actuales de Aetna Medicare Advantage deben llamar al número que figura en la publicidad para obtener instrucciones sobre cómo recibir el ofrecimiento. No es posible recibir más de una tarjeta de regalo de $10 por persona. Oferta válida hasta agotar disponibilidad. Los médicos, hospitales y otros proveedores de atención de salud participantes son contratistas independientes y no son empleados ni agentes de Aetna. No se puede garantizar la disponibilidad de algún proveedor en particular, y la composición de la red de proveedores está sujeta a cambios. Aetna cumple con las leyes de derechos civiles federales aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. ATTENTION: If you speak a language other than English, free language assistance services are available. Visit our website at www.aetnamedicare.com or call the phone number listed in this material. ESPAÑOL (SPANISH): ATENCIÓN: Si usted habla español, se encuentran disponibles servicios gratuitos de asistencia de idiomas. Visite nuestro sitio en Internet en www.aetnamedicare.com o llame al número de teléfono que se indica en este material. 繁體中文 (CHINESE): 請注意：如果您說中文，您可以獲得免費的語言協助服務。請造訪我們的網站 www.aetnamedicare.com 或致電本材料中所列的電話號碼。 Y0001_4002_8045a_SP_FINAL_0001 Accepted 09/2016 ©2016 Aetna Inc.

A30 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

● Jim Daly Presidente de Focus on the Family

trates de mirarlos a ella y a su esposo como si no estuvieran emparentados contigo. Adoptando este punto de vista, será menos probable que te inmiscuyas en su relación de manera inapropiada. Si la calidad de tu relación con tu hija es tal que piensas que ella estará abierta a escuchar tus preocupaciones, habla con ella acerca de tus sentimientos. Nuevamente, es crítico que enfoques la conversación como un buen amigo y no como un padre que condena. Si tu hija responde de manera positiva, puedes discutir más el problema y ofrecer formas en que puedes ser de estímulo y ayuda. En cambio, si ella demues-

tra resistencia a tus preocupaciones, te recomiendo que cedas. En muchos casos, un tercero de confianza, a quien tu hija pueda estar más inclinada a escuchar, puede demostrar ser un medio más efectivo de intervención. Mientras tanto, si el comportamiento de tu hija hace que todos se sientan incómodos, puedes remediar la situación adoptando un enfoque “mi casa, mis reglas”. No puedes prescribir cómo ella debería hablar a su esposo. Pero puedes decir, “en mi casa tenemos como regla que todos tienen que ser tratados con respeto”. Si tu hija rechaza cumplir, deja de invitarla a reuniones familiares. ■

STOCKUNLIMITED

Pregunta del lector: Nuestra hija se casó con un hombre bueno, amable y generoso. Los amamos mucho, pero la mayor parte del tiempo mi hija es irrespetuosa y mala con su esposo. Él es pasivo y simplemente le hace caso. Esto molesta a toda nuestra familia y me inclino a hablar con mi hija sobre ello. ¿Crees que debería? Jim Daly responde: Esta es una cuestión de criterio que requiere una reflexión cuidadosa y quizás un poco de consejo externo. Al considerar tu respuesta es importante reconocer que como adulta tu hija es tu par más que tu “niña”. También te sugiero que

HIJOS EXCESIVAMENTE APEGADOS A LA MADRE

EL COMPORTAMIENTO SARCÁSTICO DE MI HIJA NOS PREOCUPA

STOCKUNLIMITED

Enfoque en la familia

LETO DENTAL

Dr. G.

eo Blanqu atis r g l denta uier en cualq nto ie tratam mayor

678.424.8600 • 2655 South Cobb Drive, Smyrna, GA 30080 770.674.1438 • 6067 Buford Hwy. NE, Suite D, Doraville, GA 30340

Abierto los 7 días

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865

¡Solo por tiempo limitado!

Examen gratis Radiografías y limpieza regular $79.99 Extracciones desde $69.99 Aplica solo para personas sin seguro dental Precios razonables en todos nuestros servicios. ¡Llame ya!

Pregunta del lector: ¿Es mi hijo de 5 años excesivamente apegado a su madre? Algunos días es casi imposible separarlo de ella. Insiste en que ella se siente en el asiento de atrás del auto con él. Sólo mamá puede limpiarlo cuando hace lío y solo mamá tiene permitido leerle un cuento a la hora de dormir. Me estoy empezando a preguntar si alguna vez superará esta fase. Danny Huerta, director ejecutivo de Crianza, responde: Es importante entender que tu hijo no te está rechazando. Por ahora, él simple-

¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías) 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

mente se siente más seguro con su mamá. Es probable que supere esta fase a tiempo si respondes con amor, paciencia y persistencia. Hay, sin embargo, algunas cosas que puedes hacer que pueden ayudar a lo largo del proceso. Primero, asegúrate que tú y tu esposa están del mismo lado. Expresa tus preocupaciones abiertamente, y si ella está de acuerdo en que puede haber un problema potencial, capta su ayuda para encontrar más oportunidades para vincularte con tu hijo. Querrás comenzar a tomar un rol activo en ayudar a tu hijo con sus necesidades per-

Kids SmilesFor Kid

sonales. No le des la opción de tener a mamá para que lo haga. Solo aclara –suave y amablemente– que papá va a bañarlo o a leerle a la noche. Si su reacción es severa, que tu esposa se siente cerca para que su presencia lo tranquilice. Las medidas de transición como esta son buenas mientras él entienda que tú estás en el cuadro y que participas. También querrás programar abundante “Tiempo con papá” juntos. Comienza y participa en actividades nuevas y divertidas que coincidan con sus intereses y personalidad. Esto lo ayudará a sentirse comprendido y seguro. ■

PEDIATRIC DENTISTRY

Donde los niños n van para tener una sonrisa sana

AHORAACEPTANDO

w.s PACIENTES mil NUEVOS! esf ork ids den tal. com

• Cuidado dental para infantes, niños y adolescentes • Sedacción oral segura • Gas de la risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional • Video juegos en sala de espera

HABLAMOS ESPAÑOL $

“Walk-Ins” Bienvenidos (personas sin citas)

Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.

limpieza y Urgencia, examen y $ 99 INCLUYE Examen, tratamiento con fluorido 59 INCLUYE una radiografía NORCROSS CUMMING

3953HolcombBridgeRoad,Suite100, 1240BufordHwy.,Suite150 Norcross GA 30092 CummingGA30041

770.781.0203 770.781.0203

LunesyJueves:8:00AM.-5:00PM. Martes-Miércoles-Viernes:8:00AM.-5:00PM. Sábados:9:00AM.-2:00PM. Sábados:9:00AM.-2:00PM.

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS

Medicaid

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A31

A32 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Directorio Médico Anúnciese en el 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Correo: 223 Perimeter Center Parkway NE, Atlanta, GA 30346 770.446.0929/Odontología: MEDICINA FAMILIAR 770.674.7980/Planificación EAGLE DRIVE FAMILY familiar: 678.694.1379 MEDICINE El Doctor Richard L. Manrique www.cpacscosmo.org/espanol/ ha sido seleccionado como uno de los mejores GEORGIA MEDICAL doctores en Woodstock. TREATMENT CENTER & Hablamos español. Tratamos: MEDICAL WEIGHT LOSS Presión alta, colesterol alto, Somos expertos en la infecciones, diabetes, asma, evaluación, diagnóstico anemia, problemas con las uñas de los pies, cirugías y tratamiento del dolor. menores, exámenes anuales Utilizamos tratamientos preventivos, trastornos avanzados para el dolor, no hormonales y de la tiroides, invasivos y aprobados por la exámenes para la mujer y FDA. La primera evaluación papanicolaou. Atendemos a pacientes de todas las edades es gratis. Hablamos inglés y ofrecemos servicios de y español Horario: lunes, laboratorio miércoles y jueves: 1816 Eagle Drive Suite 200-B 8:30am - 6:00pm Woodstock, GA 30189 Viernes: 8:30am - 1:00pm 678.445.5995 Martes y fines de semana: www.eagledrivefamilymedicine.com cerrado 770.345.2000 557 Riverstone Pkwy., Suite MEDICINA GENERAL 140, Canton, GA 30114 COSMO, CENTRO DE SALUD DE CPACS OTORRINOLARINGOLOGÍA En Cosmo nos esforzamos por proveerle a usted y su familia Dr. MUKUND C. RAJA M.D., servicios médicos, dentales F.A.C.S y sociales con excelencia, sin importar si tiene seguro o Enfermedades de: oído, no, o su estatus económico. nariz, garganta. Cirugía nasal Medicina general: cirugías endoscópica. Diagnóstico y mnores, medicina interna, tratamiento de la apnea de pediatría genecología, salud mental y consejería. Atención dormir. Pruebas de audición. preventiva: mamografías Aparatos para problemas gratis, vacunas para la auditivos y de sordera. escuela, exámenes físicos para LAWRENCEVILLE inmigración, vacuna contra 475 Philip Blvd, Ste 201 la gripe (Flu), planificación familiar, salud mental, Lawrenceville, GA 30046 VIH/SIDA 770.962.0220 Horario: lunes a viernes: DULUTH 9:00am - 6:00pm 3500 Duluth Park Lane, Sábados: 9:00am - 1:00pm Building 600 Servicios odontológicos a bajo costo: rayos X, limpiezas, Duluth, GA 30096 rellenos, extracciones, 770.622.0070 implantes y tratamientos de NORCROSS canal. Horario: lunes 4554 Jimmy Carter Blvd a jueves: 7am - 6pm 6185 Buford Hwy., Building G, Norcross, GA 30093 Norcross, GA 30071 770.414.4661 www.mundohispanico.com

PUBLICIDAD PAGADA

Implantes Dentales Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fi jos y permanentes.

PROSTODONCIA: Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general. Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa. Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, con caries, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados o faltantes que incluyen una variedad de métodos como: blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura y hasta ortodoncia, si usted la necesitara.

ALOHA DENTAL CARE P.C. DR. DENNIS CHAN SIRVIENDO EN ATLANTA POR 20 AÑOS CON EL MISMO DOCTOR EN EL MISMO LUGAR

770.216.8377

NORTHBRIDGE DENTAL Dentista para niños y toda la familia

Especial $99 Incluye: • Examen dental para niños y limpieza

• Consulta gratis • Radiografía y fluoruro (No inlcuye limpieza profunda)

11060 Alpharetta Highway, Suite 162 Roswell, GA 30076 678-352-9890 • www.wizforteeth.com

11am-6pm

ópticafamiliar

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA

50 de descuento En tratamiento para niños. $

6pm

EXÁMENES, ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO PARA TODA LA FAMILIA

OPTÓMETRA

Dr. Christopher Hoskin

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

$1,445 Por Ojo

CIRUGÍA DE CARNOSIDAD VenTA De lenTes Gran variedad de estilos y precios

• IMPANTES DENTALES

404.477.0836

• DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT

• CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES Dr. Steve Hahn • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS)

Aceptamos todos los planes de Aceptamos toddseguros os llos planes de seguuros

• ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA

Medicaid Medicaid

Heaven

• LIMPIEZA PROFUNDA

EyE CarE

• SELLADORES PREVENTIVOS • BOTOX Y RELLENOS FACIALES

• Ortodoncia, lmplantes y dentaduras • Tratamiento de canales y coronas • Enfermedades periodentales • Blanqueamiento dental • Aceptamos seguros • “Peachcare” y “Medicaid” 4849 Buford Hwy., Suite 110, Chamblee, GA

• Exámenes para toda la familia

Dr. Paul Kim

• Exámenes para anteojos y lentes de contacto • Tratamiento y cuidado de ojos y lesiones • Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eyemed, VSP, Medicare y mas

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA Llame hoy y haga su cita

Nueva oficina: Peachtree Corners 5075 Peachtree Pkwy Suite 105B, Peachtree Corners, GA 30092 www.georgiadic.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO.

Hablamos español

5653 Buford Hwy., Doraville (Una cuadra afuera de I-285)

770.396.2969 abierto lunes a viernes: 10am a 6pm y 2 sábados al mes

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A33

BUEN RATO

→ Piqué y Shakira

El futbolista del Barcelona reveló a un canal de TV catalán cómo conquistó a Shakira: en un evento previo al Mundial de Sudáfrica 2010 consiguió su teléfono y le dijo que si para verla España debía llegar a la final, así iba ser. Y así fue.

→ Gaby Espino

En sus redes sociales, la venezolana y el actor mexicano Arath Bethke ya no puede ocultar su amor. Recientemente él colocó este mensaje en Twitter: “Sonríe, eres lo mejor que hay”.

→ Zac Efron

Este galán y los hermanos Hemsworth y Hugh Jackman, entre otros, se unen a Polished Man, campaña para crear conciencia en torno a la violencia física o sexual en niños.

→ Aprovechará su concierto en la Arena Philips para promover el voto latino

¿Eres fan de Maná?

Diez cosas que deberías saber antes de su concierto en Georgia. ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Tras una extensa jornada de conciertos por el país, la banda de rock mexicana Maná llegará este 26 de octubre a la Arena Philips para cumplir con su concierto y hablar de la importancia del voto latino en las elecciones del 8 de noviembre. Mucho se sabe del conjunto formado por Fher Olvera, Alex González, Sergio Vallín y Juan Calleros, pero quizas no saben lo siguiente:

ALBERTO E. RODRIGUEZ/GETTY IMAGES

PUROS CHISMES

Mendes, baluarte internacional en la defensa del medio ambiente. Y en 1995 el cuarteto creó la fundación Selva Negra, encargada de proteger la ecología de América.

Éxito internacional En 1997 lanza su álbum Sueños líquidos en 36 países y debuta en primer lugar en la lista Billboard Hot Latin 50 Chart. Fue la primera banda de rock en español invitada al popular programa de televisión matutino convirtiéndose en la primera banda de rock en español que se presentó en The Kathie Lee & Regis Show.

Los orígenes En 1975 Fher Olvera (voz), Gustavo Orozco (guitarra eléctrica), Juan Diego Calleros (guitarra eléctrica) y Abraham Calleros (batería) formaron en Guadalajara el grupo The Spies of the Green Hat. Tocaban covers de bandas como The Beatles y The Police. A los pocos años, cambiaron de nombre por Sombrero Verde y comenzaron a cantar temas en español. En 1981 lanzaron su primer álbum homónimo y en 1983 su segundo titulado A tiempo de rock.

‘El animal’ Alex González se unió al grupo en 1984 tras ocupar el sitio que dejó Abraham. No es mexicano, nació en Miami, de madre cubana y padre colombiano. Le regalaron su primera batería cuando tenía 8 años y soñaba con ser el baterista de una banda de rock.

Profetas en su tierra A finales de los noventas, la banda rompió un récord al presentarse siete veces consecutivas en el Auditorio Nacional de México.

Pioneros en la música y lucha social. Maná ha vendido más de 40 millones de discos y se ha solidarizado con las luchas de los inmigrantes en EE.UU. y el medio ambiente.

Su líder El vocalista y ‘jefe’ del grupo se llama José Fernando Emilio Olvera Sierra, tiene 56 años y es padre de Dalí, de 9 años y quien fue bautizado con ese nombre para honrar al pintor surrealista de quien ‘Fher’ es gran admirador.

Solidario Maná es uno de los artistas que siempre aprovecha sus giras en Estados Unidos

para apoyar a los latinos y alza su voz por una reforma migratoria. Esta causa la ha plasmado en el video ‘La prisión’ y en entregas de premios. Recientemente, junto con Los Tigres del Norte, se manifestó en contra de Donald Trump.

Maná Eligió este nombre porque así denominan en Polinesia la energía positiva que tienen ciertos hombres y ciertas cosas.

Empresario Alex es dueño de una cadena de negocios que incluye un restaurante, una boutique y club en Puerto Vallarta, México.

Defensor del medio ambiente Desde hace muchos años, el grupo se ha unido a diversas asociaciones que abogan por la lucha ambiental. Su canción ‘Cuando los Ángeles lloran´ está dedicada a Chico

10.

Más récords Fue la primera banda de rock en español en firmar con la Creative Artist Agency, que ha representado a artistas de la talla de Bob Dylan, Madonna, Carlos Santana, Bon Jovi y AC/DC. En su primera gira con ellos se convierte en el primer grupo de rock en español en agotar localidades en Los Ángeles. ■

i Concierto de Maná Latino Power Tour Cuándo: 26 de octubre, 8 p.m. Costo: Desde $40. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: www.ticketmaster.com

A34 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Buen Rato / Escándalos

Andrés y Leonardo García

Yordi Rosado

Nadie quiere comprar la casa de Chespirito

Plácido Domingo El tenor Plácido Domingo criticó que el reggaetón esté lleno de insultos en sus letras. “El reggaetón no es cantar, es hablar, recitando, siguiendo un ritmo. Si por lo menos fuera positivo, me parecería muy bien, pero que estemos oyendo obscenidades, barbaridades, insultos, creo, no tiene ningún sentido”, dijo el Domingo al diario Reforma. ■

AÁNGEL LLAMAS /AGENCIA REFORMA

Andrés García rompió el silencio y estalló en contra de su hijo Leonardo, que hace unos días confirmó que su padre requiere de una operación sencilla de columna y que cuenta con su apoyo y el de sus hermanos para superar el fuerte dolor que padece. El actor dijo que el único que le ha apoyado es Andrés López, hijo de su actual pareja Margarita, que hasta sacó un préstamo del banco para ayudarle. “El cretino de Leonardo, hablando babosadas en contra de su padre, eso me hace llorar, aprovechando que estoy imposibilitado y que tengo 75 años, esa puñalada”, aseguró García. ■

Tras haberse dado a conocerque Bob Dylan había ganado el Premio Nobel de Literatura 2016, usuarios de redes sociales le reprocharon al mexicano Yordi Rosado su crítica. En Twitter circula un supuesto mensaje de Rosado: “Entiendo cómo debe sentirse Murakami. Lamento la decisión del comité del Nobel. Saludos y un abrazo de fuerte de literato a literato”. ■

LUIS VELOZ/AGENCIA REFORMA

abrodriguez@mundohispanico.com

HAYDEE RAMÍREZ/AGENCIA REFORMA

● Alberto Brown Rodríguez/MH, Agencia Reforma y Agencia México

TWIITER OFICIALES DE ANDRÉS Y LEONARDO GARCÍA

EstallócontrasuhijoLeonardo

No le gustó que le dieran Nobel a Bob Dylan

Critica al reggaetón

Chespirito

Se rumora que la mansión del fallecido Roberto Gómez Bolaños, que se puso a la venta en 2014, no le interesa a nadie, a pesar de una rebaja de casi medio millón de dólares. Y es que se han propagado chismes entre los vecinos del inmueble, localizado en la colonia Del Valle de la Ciudad de México, de que está embrujado. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A35

Oct 28 to 30

Mario Martínez Grill Master

Chef Nadia Arce

en Piedmont Park /ARGFOODFEST/ argfoodfest

LOS S RO T S RO ABOR S DEL DeEsNdeTINA

@Argfest16

Chef Daniel Viscardi

ARG

Chef Juan Ignacio Koutoudjian

Chef Federico García Head Chef

Entradas a la venta en www.argfoodfest.com Corporate Sponsors

Eavent

Elite

Culinary

Media

Todas las degustaciones están incluidas en su ticket Organizers

Beverage

Supported by

Web and Print

A36 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ El otoño ya está aquí y en varios sitios de Georgia se celebran múltiples festivales al aire libre

Diversión para la familia STEVE SCHAEFER/ESPECIAL AJC

decimoquinta edición del festival gastronómico ofrece delicias de más de 90 restaurantes como Barcelona, Bartaco, O-Ku y Roti. 22 y 23 de octubre. Sábado, 12-7 p.m.; domingo, 12-6 p.m. $25. Midtown, Atlanta at Tech Square. www. tasteofatlanta.com

IV Owl-O-Ween Hot Air Balloon Festival. La fiesta familiar más grande de disfraces de Halloween con juegos mecánicos, comida, música y globos aerostáticos. 21 y 22 de octubre. Viernes, 6-11 p.m.; sábado, 4-11 p.m. $5 y $12. KSU Sports and Entertainment Park, 3200 George Busbee Pkwy., Kennesaw. www.owl-o-ween.com

Grayson Blues & Brews. Disfrute de de-

JEAN SHIFRIN/AJC

cenas de cervezas artesanales y música en vivo de Otis Redding III. 22 de octubre, 2-6 p.m. $35. Grayson Park, 475 Grayson Pkwy., Grayson. www.grayson-bluesandbrews.com

CORTESÍA OWL-O-WEEN HOT AIR BALLOON FESTIVAL

Prepárese para visitar alguna de estas festividades y degustar de sus delicias gastronómicas, divertirse con sus atracciones, música y entretenimiento familiar. Estos festivales ofrecen lo mejor de cada región de Georgia y son representativos de las diversas culturas que cohabitan y comparten sus secretos culinarios, artísticos con los visitantes. ■

Taste of Atlanta. La

Jonquil Festival. Venta de obras de 175 artistas y ar-

tesanos, comida, música, shows de títeres y entretenimiento para niños. 22 y 23 de octubre. Sábado, 10 a.m.- 6 p.m.; domingo, 12-5 p.m. Gratis. Village Green, 200 Village Green Cir., Smyrna. www.smyrnacity.com

Boo at the Zoo. Fies-

ta familiar de Halloween con concurso de disfraces para niños. 22, 23, 29 y 30 de octubre, 9:30 a.m.-3 p .m. $17-$23. 800 Cherokee Ave., Atlanta. www.zooatlanta.org

JONATHAN PHILLIPS/ESPECIAL AJC

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

BRANDEN CAMP/ESPECIAL AJC

●

CORTESÍA TASTE OF ATLANTA

Salga a disfrutar de los globos, los cometas, la comida o las cervezas artesanales.

Atlanta World Kite Festival and Expo. Úna-

se con sus hijos o amigos a los centenares de fans de los cometas o papalotes que se reunirán en la quinta edición de este festival para gozar como nenes. También habrá comida y música en vivo. 22 de octubre, 1-6 p.m. Gratis. The Meadow at Piedmont Park, Atlanta. www.atlantaworldkitefestival.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A37

Una noche llena premios, entretenimiento, buena música, invitados especiales, bingo, venta de comida y muchas sorpresas más.

El producto de esta celebración especial se invertirá en los programas de Colombianitos que beneﬁcian a más de 5,500 niños y jóvenes víctimas de la violencia y pobreza extrema en 10 ciudades de Colombia.

Increíble

Celebración

Años de Colombianitos Acompáñanos en la gran celebración de nuestro aniversario.

$ 60

por persona*

Sherwood Event Hall 8610 Roswell Rd Atlanta,GA 30350

Viernes, 4 de

noviembre/2016 7pm a 12am

Compra tus entradas *Incluye un tablero de Bingo Para más información, póngase en contacto con nosotros:

operationsusa@colombianitos.org / 770-541-1131

www.colombianitos.org

A38 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Los adultos también pueden divertirse en la noche más embrujada del año... aquí le decimos dónde

¡A disfrazarse y ganar! ●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

La temporada de Halloween ya está a la vuelta de la esquina y no solo ofrecerá diversión a niños, sino también a adultos, como las divertidas fiestas que organizan discotecas, clubes nocturnos y asociaciones con premios en efectivo a los mejores disfraces. Aquí le presentamos varias opciones para que se anime a gozar y ganar fabulosos premios con su disfraz.

Espacio Discoteque

Organiza Noche de Horror, fiesta con la mejor música mexicana del momento y

$10,000 en premios a los mejores disfraces. Además, se rifará un juego de sala. 29 de octubre, 10 p.m.-3 a.m. 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 770.265.4061 y www.espacioatl.com

CORTESÍA PR PRODUCTIONS

Discotecas y clubes organizan fiestas de Halloween con miles de dólares en premios. Eclipse di Luna Dunwoody

Monster Bash, la segunda fiesta de Halloween latina más antigua en Atlanta regresa en su 18ava edición con $2,000 a los primeros cinco lugares. 29 de octubre, 10 p.m.-3 a.m. 4505 Ashford Dunwoody Rd., Atlanta. www.monsterbashatl.com

Billares La Vaca

Regalará en su fiesta de Halloween $1,500 al disfraz más sexy. 29 de octubre, 10 p.m.-3 a.m. 4306 Chamblee Tucker Rd., Tucker. 678.914.2075 y www.facebook.com/billareslavaca

Club Cubano de Atlanta

Con casi cuatro décadas de historia, este club de cubanos organiza múltiples fiestas, incluyendo su tradicional festejo familiar de Halloween no solo para sus socios sino que también para cualquiera que quiera compartir con la comunidad cubana. 29 de octubre, 1 p.m. $15 (adultos) y

Confetis Discoteck

Entregará $2,000 al mejor disfraz en su fiesta Halloween Party. 3045 Buford Hwy., Atlanta. 404.437.3010.

BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN

Coco Cabana

Esta discoteca organiza su fiesta de Hallowen con $1,000 en premios al mejor disfraz. 4073 Lavista Rd., Tucker. www.facebook.com/cococabanaatl 28 de octubre, 9:30 p.m.-3 a.m. 4073 Lavista Rd., Tucker www.jimmyrumba.com

La Rumba Nightclub

La Rumbaween otorgará $5,000 en premios a los mejores disfraces. 29 de octubre, 9 p.m.-3 a.m. 4300 Buford Hwy., Atlanta. ■

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Paquetes vacacionales desde $389.00 - en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.800.838.2885

gratis para niños menores de 12 años. Se incluye almuerzo. 5797 New Peachtree Rd., Doraville. 404.636.0404.

Atención y reservación 7/24

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA POR 5 AÑOS

Bu fo Clairmont Road rd Hi gh w ay

PAQUETERÍA A MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA

Salida 91

* INCOME TAX 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul) 85 North - salida 91

* ASEGURANZAS * Traducciones/Poderes * Notario Público * FOTO ID

404.728.0442

www.fiestatourandtravel.com

pague con:

770.612.9037 AMIGO TRAVEL/TICKETS ES AHORA

ONZONE TRAVEL

Mesajería y paquetería a todo México 5344 Jimmy Carter Blvd. Suite 2a NorCroSS, Ga 30093

770-263-8733

Consiga su boleto en avión + baratos solo en

TE OFRECEMOS LOS MEJORES PRECIOS NUEVAS PROMOCIONES - DESCUENTOS ¡MEJOR SERVICIO!

¡Llama ya! y haz tu reservación con nuestros agentes de viajes al:

1.866.665.2614 Te mejoramos la oferta, compruébalo tú mismo

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A39

¡NO SE LIMITE APRENDA INGLES! MEjORE SU CALIDAD DE VIDA Y TRABAjO

O ESTÁ EN Su FuTuR NOS Y A SuS M S S PODEMO NOSOTRO ARlE AYuD

CHAMBLEE 770.216.2960 MORROW 770.960.1298 GAINESVILLE 678.450.0550

CLASES DE INGLÉS Ofrecemos formación profesional en: • Contabilidad • Gerencia de Negocios • IT • HVAC (Tecnico para Aires Acondicionados) y más

¡Clases comienzan pronto!

• Instructores calificados. • Clases de día y de noche. • Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

INGLÉS AVANZADO Y MÁS

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) www.ict.edu

¡Seguridad, comodidad y buenos precios! Te acompañamos a todo México y principales ciudades de USA ¡Ahora compre su boleto en línea o llamando a nuestro nuevo centro de llamadas!

Nuevos buses

1.855.830.7700

Salidas Saliendo de Gainesville, GA Todos los días 6:45pm a:

770.535.0331

Saliendo de Atlanta, GA Todos los días 8:30pm a:

770.455.0282

Houston Browns/Matamoros Laredo/Monterrey San Luis Potosí Tapachula Veracruz ¡Y muchas cuidades mas!

Terminal en Georgia 4989 Buford Hwy, Chamblee, GA 30341

Contamos con servicio de van, en las siguientes ciudades: • Macon • Dalton • Athens ¡Y muchas ciudades mas!

770.455.0292

¡Viaje gratis! Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por nueve pasajes en El Expreso reciba el decimo GRATIS

Conócenos a través de:

A40 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

MundoMercado

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 223 PERIMETER CENTER PARKWAY. ATLANTA, GA 30346

CHOCOLATÍN CHOCOLA PAY YASITOS, PAYASITAS, PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS.

iTenernos brincolines de tu caricatura favorita!

LLÁMANOS AL

678.376.3938 / 404.441.6421

Desde $19.99

$150 Prepaid Visa Card

¡CONTAMOS CON PAYA SITOS!

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

678.776.3474

de tRansmisión

• Servicio Preventivo • Transmisión • Diagnostico computarizado • Cambio de Aceite • Motores • Empaques de cabeza • Mantenimiento de Aire Acondicionado • Chequeo de la luz del motor • Trabajo eléctrico • Mecánica en general espaÑoL 770.476.3700 • 678.697.8719 HaBLamos 3885 peachtree industrial Blvd., Local #B duluth Ga 30096

CONTAMOS CON “DJ”

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS.

AUTHORIZED DEALER

LLAMANOS AL

$100 de descuento en RepaRación

I & T JUMPERS

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial

Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas LLAME A RAMón HERnándEz 404.567.2985

CotizACión gRAtiS con la reparación 10% de descuento en el reemplazo completo de unidades

678.499.5341

S&D PLASTIC & PAPER SUPPLY

VENTA DIRECTAMENTE DE LA FABRICA LOS MAS BAJOS PRECIOS GARANTIZADO DESCUENTO AL RECOGER SU PEDIDO SI PAGA EN EFECTIVO SUMINISTRO PARA RESTAURANTES • SERVILLETAS DE TODO TIPO • PAPEL SANITARIO • PAPEL PARA CAJA REGISTRADORA • FACTURAS DE VENTA SUMINISTRO PARA SUPERMERCADOS

¡Llegó la Diversión de Otoño! Hay que disfrutar el otoño, la familia y la diversión. Y deseamos honrarlo y celebrarlo a usted, miembro de nuestra familia JenCare, así como a sus seres queridos. Visite JOINJENCARE.COM o llámenos al (678) 460-4171 para encontrar el centro más cercano a usted.

• BOLSAS PARA VERDURAS • BOLSAS PARA CARNES • BOLSAS PARA BASURA • BOLSAS DE SUPERMERCADO • CINTA ESTIRABLE Y CINTA ADHESIVA

678.291.9766 1986 TUCKER INDUSTRIAL RD, TUCKER, GA 30084

SE SOLICITAN VENDEDORES

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A41

CLASIFICADOS & BIENES RAÍCES

Anúnciese

770.326.8828 404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 205,000 lectores

TARIFAS: $50 (Incluye Impreso + Website ) $35 Impreso solamente $35 Website solamente Hasta 7 Líneas (30 caracteres aproximadamente por línea). $4 Cada línea adicional. $1 Cada palabra que requiera tipo de letra “negrilla” o tipo de letra más grande. $3.00 Tarifa por Traducción. Un solo cargo, una vez solamente.

POR FAX: 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard, Discover o American express.

POR cORReO elecTRónIcO sales@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

POR InTeRneT www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. cIeRRe De VenTAS luneS 4:00 PM ©2016 MundoHispanico, una division del Atlanta Journal-Constitution.

empleos Domésticos HOUSEKEEPER NEEDED FOR A family in Sandy Springs, GA. Job hours from 9am to 7pm. Must speak English. Valid Driver’s License, experience in cooking, laundry and mantain the house. Must like kids and pets. References needed. Call Nancy at 404-394-4048. LIMPIADORAS DE CASAS Molly Maid necesita limpiadoras en Gwinnett. Necesita tener experiencia, habilidad trabajar legalmente y transporte a oficina. Trabajemos entre 8am y 5pm. Lunes a viernes. Envie texto a 754.900.6243

Generales ADB ADVERTISING SOLICITA personal bilingüe para servicio al cliente. Salario más comisión. Trabajo tiempo completo. Área de Lilbrun. Llame al 770.206.0323. BUSCO CAJERA Y MESERA que hablen inglés para restaurante en el área de Doraville GA. Informes al 678.541.1219

ARTURO’S CONCRETE SOLICITA carpinteros, ayudantes y obreros para trabajo general de construcción en Alabama y Georgia. Contratación inmediata. 678-416-9025 / 678-9200466.

BUSCAMOS AYUDANTE DE COCINA para restaurante chino en Stone Mountain GA, tiempo completo de 10am a 10pm de Lunes a sábado, domingos y festivos libres, proveemos habitación. Para más información llamar al 770.465.9776/404.671.2408 en español

AYUDANTE DE COCINA. Se solicita ayudante de cocina para restaurante brasileno en Marietta. Interesados llamar al 770-861-0091.

BUSCAMOS ESTILISTA CON experiencia para The Prince Hair Salon en Duluth 4601 Satellite Blvd., GA 30096. Para más informes llame 770.256.8086.

BILINGUAL CHIROPRACTIC/MEDICAL ASSISTANT needed for busy Marietta clini. Must be fluent in english and be able to multi task. Experience in working with patients, handling calls and computer literacy needed. Please send your resume to dranthonybartolo@ya hoo.com BMC-ACWORTH GAtiene posiciones disponibles para trabajar en producción y bodega. Lunes a Viernes(Sábados ocacionalmente). Beneficios: seguro médico, dental, visión y 401K. Interesados llamar a Mary al 678.439.3285 o enviar resume a mary.duncan@stocksupply.com

BUSCO CAJERA BILINGUE para varias estaciones de gasolina en Cumming. Tiempo completo, buen sueldo y que pueda trabajar legalmente en USA. Llame al 404.992.2227 CAJERASE SOLICITA cajera que hable i n g l é s para restaurente mexicano area de Doraville, GA Informacion al 678.541.1219 CEVA TEAM DRIVERS ARE NEEDED in Buford, GA Home Daily / Great Benefits and Pay. 888-593-2705. EEOC Statement

CHOFERES CON LICENCIA CDL clase A para manejar semitrucks flatbed 18 ruedas, para viajar fuera del estado OTR, 2 años de experiencia, pago por comisión. Llame a Roberto 404.424.6314 COMPANIA DE LIMPIEZA SOLICITA personal medio tiempo y tiempo completo, para limpieza y mantenimiento con limpieza liviana; oportunidad de empleo Entre $9-$11 Debe tener transporte confiable y 2 formas de identificación Solicite en persona con cita en 2064 Briarcliff Rd., Suite 114, Atlanta, GA 30329 Tel: 404.671.6603

COMPAÑIA DE EXCAVACION Se solicita gente con experiencia en máquinas pesadas: Excavator, bulldozer y loader op. Gente con experiencia. Instalar tubos y labradores generales y chofer de camión de volteo. Llame The Redland Co. 770.486.9194

COMPAÑIA DE LIMPIEZA en construcciones busca personal que hable inglés y español, con carro/van. Buen sueldo, feriados pagos. Lunes a sábados. Llame a Susan 770.318.7008 COMPAÑIA DISTRIBUIDORA DE ABARROTES en Marietta GA solicita choferes repartidores locales y regionales con CDL . Interesados llamar al 404.862.1070.

COMPAÑIA BUSCA DRIVERS Compañía de transporte de carga necesita drivers para flatbed con iicencia clase A. Persona interesada, por favor comunicarse al teléfono 678.862.9533

DRIVER AND FOREMAN Driver or foreman wanted in landscape and construction company. $11-$15/hr. Must have valid driver license and speak good English. Call 404.587.5656

DRIVERS: LOCAL & REGIONALhome weekly! Great Benefits! 401K, Paid vacation/holidays. CDL-A, 1yr exp. www.gptruck.com 800-922-1147.

EL PORTON MEXICAN RESTAURANT solicita personal para la cocina en Jones Bridge/Alpharetta. Pregunte por el manager Miguel. 678.724.0759.

Se Solicita Personal • Montacargas • Vendedores de ruta • Bodega • Operador de máquina industrial

Turno de Noche y Dia Disponible Aceptamos Solicitudes Todos los dÍas de Lunes a Viernes 8am a 4pm

2674 Weaver Way Doraville, GA 30340 • 770.455.8977 ¡EL MEJOR PAGO EN LIMPIEZA dE CASAS! THE CLEANING AUTHORITY

Marietta

1800 Roswell Road, Planta baja Marietta, GA 30062 LLame a Norma al

770.744.8532

Sandy Springs 5825 Glenridge Dr Bldg 1 Suite 112 Atlanta, GA 30328 Busque la señal de Glenridge 400

404.736.6433

• • • • • • • • • •

10 RAZONES POR LAS QUE ESTA ES LA COMPAÑIA PARA USTED: $10.50/hora para comenzar (+ propinas)- incluso durante el entrenamiento. Oportunidad de incrementar a $12/hora en los primeros meses. Bono de $150 al iniciar- Pregunte por detalles. $60 y más por referir a un nuevo empleado. Pagamos las millas y el tiempo de conducir entre casa y casa. Vacaciones y festivos pagados. Pago semanal cada Viernes. No se trabaja noches ni fines de semana. Se trabaja tiempo completo de Lunes a Viernes. Gran ambiente de trabajo. Nosotros celebramos nuestro éxito con bonos y premios en efectivo.

• Debe tener su propio carro, con licencia y seguro, para usarlo en el trabajo. • Debe pasar revisión de E-Verify y antecedentes penales.

SOLICITE EN PERSONA dE 8:30-10:30AM EN NUESTRAS OFICINAS

North Fulton, Forsyth, and Cobb Counties

770-552-6243 roswell.maidright.com

FULL TIME

PART TIME POSITIONS Available for cook, dietary aide and housekeeping

5 days a week, weekends included. 7.5 hours a day. Paid based on experience. Hotel/Restaurant experience is a plus. Apply in person at 125 Samaritan Drive, Cumming, GA 30040.

A42 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos

LIST UNDER FULLTIME CUSTOMER SERVICE JOBS:

Generales

Sawnee EMC is seeking a General Clerk III – Customer Service to assist in a high volume call center. Requires high school diploma or equivalency; computer, communication and general office skills. Two years of related experience preferred. Position is full-time; must be flexible to work irregular hours to include evenings, weekends and holidays.

EMPRESA CONSTRUCTORA BUSCA Quickbook Admin/Office Manager Trabajo es full time. Necesita ser bilingue. Necesita tener experiencia en Quickbook. Pago basada en la experiencia. Envíe su resume a va.excel lereconstruction@gmail.com o llame a 678.427.0760 FULL TIME PART TIME POSITIONS available for cook, dietary aid and housekeeping. 5 days a week, weekends included. 7.5 hours a day. Paid based on experience. Hotel/Restaurant experience is a plus. Apply in person at 125 Samaritan Drive, Cumming, GA 30040. FULL TIME PART TIME POSITIONS available for cook, dietary aid and housekeeping. 5 days a week, weekends included. 7.5 hours a day. Paid based on experience. Hotel/Restaurant experience is a plus. Apply in person at 125 Samaritan Drive, Cumming, GA 30040. HIRING COOK AND CASHIER FOR Wing Restaurant in Atlanta. Paid for cook is $500 for 5 days and $600 for 6 days. The cashier will earn $9 an hour. Please call 404-514-8941 / 404-5433094. If we do not answer please, leave a message.

HM FIXTURE EN NORCROSS esta solicitando artesanos para ensamblaje de accesorios para tiendas tales como vitrinas, armarios, etc. Se prefiere con experiencia pero no es requerido. Debe hablar inglés y estar autorizado para trabajar en USA . Llame al 770.409.9260 para mas detalles HOTEL EN SMYRNA Y NORCROSS busca personal para trabajar en servicio al cliente (bilingüe); limpieza de habitaciones y ayudante de mantenimiento. Llame o envíe texto 678.698.0045. INSTALADORES DE VIDRIO Empleo para instaladores de vidrios y ayudantes. Llamar para mas información 770.734.9191. Aplicaciones 5201 Brook Hollow Pkwy., Ste. H&I Norcross, GA 30071 LANDSCAPE HELP NEEDED Comenzar inmediatamente. semanal. 404.396.6659

Paga

LATIN ELECTRIC WORKFORCE Solicitan electricistas y ayudantes con experiencia en el área comercial, industrial y residencial. Interesados llamar al: 470.514.5139 ó 770.656.5311 o visítenos en el 1565 Woodington Circule, Suite 102, Lawrenceville, GA 30044 LAVANDERIA COMERCIAL EN Chamblee, solicita empleados con documentos en regla, para tiempo completo. Horario de lunes a jueves 10 horas diarias Excelentes beneficios. Aplique en persona 4411 Bankers Circle, Suite E, Norcross, GA 30360.

LIMPIADORAS DE CASAS: Molly Maid estamos buscando limpiadoras de casas en Gwinnett. Experiencia es un requisito. Necesita tener su número social, otra forma de identificación y transporte a la oficina cada día. Necesita estar disponible 8AM-5PM. Lunes a Viernes. Envie un texto a: 754.900.6243 LIMPIADORAS DE CASAS: Molly Maid estamos buscando limpiadoras de casas en Sandy Springs. Experiencia es un requisito. Necesita tener su número social, otra forma de identificación y transporte a la oficina cada día. Necesita estar disponible 8AM-5PM. Lunes a Viernes. Favor llamar al 678.682.3113

Steel Project Manager

Expert ability in reading structural drawings, checking fabrication drawings, Knowledge of AISC or ISO-9001. Must be willing to travel domestically and internationally and have at least 7 years experience. Contact 678-422-5075 or email Mishay Handy: m.handy@aimsteel.com

Applicants must complete an application prior to 5 PM, October 31, 2016. Apply online: www.sawnee.com or application forms are available at 543 Atlanta Hwy, Cumming GA 30040. Sawnee Electric Membership Corporation is an Equal Opportunity and Affirmative Action Employer of Females, Minorities, Veterans and Disabled. Drug-Free Workplace. Logistics Specialist Position available in Atlanta, GA. Rq’d Bachelor of Logistics, Economics, or related business specialty and 6 month exp. in any logistics job. Duties include allocating materials, supplies; controlling products, and shipping to regional distribution centers, etc. Mail resume to LG Hausys America, Inc. at 900 Circle 75 Pkwy., Ste 1500, Atlanta, GA 30339.

MVP STAFFING NECESITA TRABAJADORES para planta de pollos en la linea de producción. No se requiere experiencia. Segundo turno (4:30pm2:am) 45 hrs semanales a 9.50/hr más tiempo extra. Debe tener permiso de trabajo.Llamar : Rafael al 470.589.1202 NUEVO LAREDO CANTINA SOLICITA cocineros en linea tiempo completo tardes y noches. Llame a MJ al 404352-9009 o venga en persona y llene una solicitud 1495 Chattahoochee Avenue. Atlanta, GA 30319. Pago de acuerdo a la experiencia.

RESTAURANTE-COCINERO(A) con minima experiencia en elaboración de platillos mexicanos, pozole, menudo, caldos, lengua, carnitas, arroz, frijoles, salsas. Debe dominar el uso de cuchillo en preparación de varias carnes y vegetales. Plancha/freidora. Debe tener transporte propio. Jornada de 6 dias, AMs (FDS AM.PM). Posición inmediata. $$$-Taco Depot 4788 Sugarloaf Pkwy, Lawrenceville. Text 404.787.5569/404.625.2044 SE SOLICITA AYUDANTE DE COCINA para restaurante mexicano en el área de Doraville GA. Llamaral 678.541.1219.

Compañía de pintura con más de 30 años en Metro Atlanta

ESTA CONTRATANDO -SUPERVISORES con experiencia en casas nuevas. -Interesados deben tener transportación propia y herramientas necesarias. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el área Si esta interesado en esta oportunidad llame al 404.427.5643

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA

MANTENIMIENTO EN COMPLEJOS habitacionales. Trabajos dentro, fuera y áreas comunes. Ubicado en Lenox Rd. e I-85. Transporte, hablar algo de inglés y papeles en regla. Trabajo fijo. Llamar al 404.886.7399 de 9am a 5pm MESERO (A) PARA RESTAURANTE $$ Bilingue o al menos proeficiente en inglés de restaurante. Con algo de experiencia. Responsable. Proveemos entrenamiento. Transporte propio. Mayor de 18 años. Con excelente trato al público. Tardes y fines de semana. Taco Depot 4788 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville. Text 404.787.5569/404.625.2044 RESTAURANTE EN Cumberland Mall solicita ayudante de cocina. Proporcionamos entrenamiento. Por favor llame a Phillip 678.200.8000

BusCA LIMPIADOrEs En gEnErAL Áreas de: Fayeteville, Peachtree City y Stockbridge. También buscamos técnicos de piso para: remover cera, encerar y pulir pisos Hacemos E-Verify.

solicite en persona de lunes a jueves de 9:30am. a 2:30pm., solamente. 2110 newmarket pkwy., suite 151, Marietta, Ga 30067

CAR SPA, INC. Está contratando pErsonal En El árEa dE atlanta

asistente del Gerente del lavadero de autos, especialista en el cuidado de carros, detallista y conductor. CAR SPA, INC. - 2330 Windy Hill rd. s.E., Marietta, Ga 30067 CAR SPA, INC. - 6856 Highway 85, riverdale, Ga 30274 CAR SPA, INC. - 10440 alpharetta st., roswell, Ga 30075 *************************************************** asistente del Gerente del lavadero de autos para el car spa - $10.00 - $14.00 por hora más comisión. Excelentes beneficios: seguro de salud, de vida, dental, vacaciones y días personales. *************************************************** Especialista en el cuidado de carros para el car spa $7.25 - $8.00 por hora más propinas Excelentes beneficios: seguro de salud, de vida, dental, vacaciones y días personales. *************************************************** técnico en detalles para el car spa - $7.25 - $9.00 por hora más propinas Excelentes beneficios: seguro de salud, de vida, dental, vacaciones y días personales. *************************************************** conductor para el car spa - $8.00 - $10.00 por hora Excelentes beneficios: seguro de salud, de vida, dental, vacaciones y días personales. car spa Es Una EMprEsa con IGUaldad dE oportUnIdad dE EMplEo

972-499-8286

ALMACEN Y CHOFERES

La contratación es para proyecto de almacenamiento de congelador. y los conductores para camiones de caja recta clase C y A Descripción del trabajo: Recoger y empacar • Trabajo de bodega • Cargar y descargar camiones • Hacer envíos y recepción Requisitos: Tener capacidad para levantar hasta 60 lbs. • Buen historial de manejo Licencia A/B con experiencia $180+

Horario: almacén Lunes a viernes y domingo inicia a las 12am (24:00) Solicite en 3500 Empire Blvd., Atlanta, GA 30354 404-548-1403

Compañía de pintura con más de 30 años en Metro Atlanta

ESTA CONTRATANDO

-PINTORES para el departamento de servicio y -GRUPOS con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transportación propia y herramientas necesarias. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos workman’s compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al 678-517-4416

SE SOLICITA

PERSONAL PARA TECHOS COMERCIALES CON EXPERIENCIA *Tiempo Completo de $12,00 a $18,00 por hora *Horas Extras pagadas *Seguro de Salud y de vida *Vacaciones y días festivos pagos *Incentivos con bonos por cada trabajo *No se requieren herramientas CONTACTAR A CENTIMARK CORP: EOE Lugar de trabajo libre de drogas EVerify

770.497.0844

2471 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

empleos Generales OFERTA DE EMPLEO EN COMPAÑÍA de HVAC en Norcross, GA. Necesitamos conductores con las siguientes características: conocimiento en leyes del D.O.T. Debe leer y escribir inglés, tener licencia de conducir válida clase C con un MVR limpio. Pasar el examen físico de D.O.T y estar capacitado para levantar hasta 50lbs. Disponible para viajar y ser mayor de 21 años. Otras responsabilidades incluyen, pero no se limita a trabajar en la bodega: conteos cíclicos, conocimiento matamático básico, ingreso al sistema diario de información de entrada y salida de inventrio, seguimiento con verificación de información, no se requiere experiencia, se dará entrenamiento. Preferiblemente bilingüe, pero no requerido. Ambiente libre de drogas e igualdad de oportunidades, E-Verify. Por favor envíe resume/contactar albe rto.zayas@parkerem.com ó 4436 Park Drive, Norcross, GA 30093 770-4468330. PINTORES Buscamos pintores con experiencia y transporte, en el área de Cartersville. Llame al 678.410.9812

PRIME PAVING CONTRACTORS IS looking for a motivated Asphalt Crew member for the following positions: equipment operator, general labor, asphalt breaker or screw in metro Atlanta area.Pay based on experience. Please call Phillip at 678-314-9792 if you are interested. PRO CLEANERS EN SNELLVILLE, GA solicita personas con experiencia en planchado camisas y blusas, planchado de pantalones y embolsar. Llamar al 770.982.5511 Se habla español

SE BUSCA CHOFER CDL CLASE A para Day Cab Trailer, con experiencia en distribución de productos hispanos. Se prefiere bilingüe. ¡Buen pago! De lunes a sábado. Locales en Georgia. empieza $900 por semana más programa de bonos. Llame a Jeff 336.251.7265. SE SOLICITA CHICAS JOVENES bilingües, responsables, 18-26 años, para trabajar en spa. Área sur,. disponibilidad de horas. Llame al tel. 770.866.6125. SE SOLICITA MECANICO Y AYUDANTE de mécánico con experiencia, para trabajar en área de Chamblee. Llame al 678.732.7100

SE SOLICITA PERSONAL Para limpieza de Oficinas en el Area de Winward, Alpharetta, Salida 11 400hwy. Pintores, Personal para mundanza.Intersados llamar al T:678.361.3050 SE SOLICITA PERSONAL Se solicita carnicero, taquero (a), persona para trabajo general. En el área de Douglasville. Favor de llamar al 678.838.0672 SE SOLICITA PINTORES CON experiencia, herramientas propias y transporte, para repinte de apartamentos. Área de Kenesaw, GA. Interesados llamar antes de las 6pm. al 470.314.6145. SE SOLICITA SEÑORA PARA LIMPIAR casas, que tenga experiencia y transporte, no necesita hablar inglés. Debe vivir en el área de Chamblee o Norcross. Llame 678-404-1410. SE SOLICITA VENDEDOR (A)de carros para concesionario en el área de Marietta, bilingüe y con experiencia. Comuniquese al 407.731.0435 ó envie resumé al egenovesalm@gmail.com

RESTAURANTE CHINO Solicita persona para lavar platos en cocina. Area de Dunwoody. Para más informción llame al 678.469.3348.

SOLICITAMOS AYUDANTE DE cocina para restaurante chino Simion S Chinese Cuisine. Venga en persona 3975 Old Milton Pkwy., Alpharetta, GA 30005. Tel. 678-762-0038.

RESTAURANTE COREANO ESTA buscando persona para trabajar en la cocina. Tiempo completo o medio tiempo. Llame 678.799.0448 / 45 Old Peachtree Rd. Suwanee , GA. 30024

SOLICITO INSTALADORES DE cerámica con experiencia y disponibilidad para viajar fuera del estado; se proporciona alojamiento. Sueldo excelente. Llame a Jaime al 404-643-9204.

SE SOLICITA PERSONAL DE COCINA Restaurante Steakhouse ubicado en Duluth, GA solicita COCINEROS y LAVAPLATOS de tiempo completo o medio tiempo. Ya sea que usted tenga muchos años de experiencia o quiera empezar su carrera en el mundo del restaurante, los estamos esperando! El candidato ideal deberá: -Poder trabajar en un ambiente dinámico -Seguir procedimientos de apertura y cierre con precisión -Ser capaz de realizar varias tareas al mismo tiempo REQUISITOS: -Tener una apariencia profesional y actitud de servicio y compañerismo -Poder trabajar legalmente para cualquier empleador en los EEUU -Pasar un examen de drogas -Trabajar un horario flexible

Candidatos interesados pueden llamar a Luis Ramírez al 404-552-3264

Puestos disponibles para limpieza de casas - Sueldo competitivo más propinas - Noches y fines de semana libres - Proporcionamos todo el equipo y auto de la compañía - Se requiere licencia válida de Georgia - Hacemos E-Verify y verificamos antecedentes penales.

Suwanee (TexT) 754-900-6243

Sandy SpringS 678-682-3113

MUNDO A43 SOLICITO INSTALADORES DE cerámica con experiencia y disponibilidad para viajar fuera del estado; se proporciona alojamiento. Sueldo excelente. Llame a Jaime al 404-643-9204.

BOOKKEEPER BILINGÜE se busca para oficina de contabilidad, en el área de Doraville. Disponible para trabajr entre semana y sábados. Interesados enviar hoja de vida a ddfinancial321@gmail.c om

TECNOLOGIA CELULAR AMERICANA está contratando persona para reparar celulares, ensamblar, desmontar, control de calidad y hacer pruebas. Buen pago. Horario de trabajo Lunes a viernes.roporcionamos entrenamiento si no tiene experienica. Se prefiere inglés pero no es requisito. Por favor llame para más detalles 404-9606688.

BOOKKEEPER BILINGÜE se busca para oficina de contabilidad, en el área de Doraville. Disponible para trabajr entre semana y sábados. Interesados enviar hoja de vida a ddfinancial321@gmail.c om

TORTILLAS DE CASA Se solicitan operadores de máquinas para tortillería en Atlanta, en el área de Fulton Industiral. Experiencia no es necesaria. Tortillas de Casa, 5500 Bucknell Dr., Atlanta, GA 30336 404.344.6355

TRABAJOS DE FABRICA Se necesita personal para trabajar en fábrica de reciclaje de electrónicos en Austell, GA. Por favor llamar al 678.233.1432

oficina ACCOUNTANT/BOOKKEEPER Stone Mountain Full General Ledger, Quickbooks, and Excel knowledge required. Salary negotiable. Fax resume to 770-879-1396 or email rkkinc@yahoo.com AGENCIAS DE SEGUROS Busca a pesonal bilingue, para trabjar en su servicio al cliente, se requiere mínima experiencia previa. Trabajo de tiempo completo, proporcionamos entrenamiento. Ubicados en Norcross. Por favor enviar su resume a: mail@san tacruz-financial.com. Bilingual Customer Service and Sales Agent, for an Insurance and Tax Office. Base pay + commissions. Full time. Experience needed in sales, customer service and office enviroment. Send your resume to email: resumeforus@liv e.com.

BUSCAMOS PINTORES Y LIMPIADORES Pintores deben tener experiencia en "Turnkey" para apartamento. Transporte y herramientas propias. Hasta $1,800 por semana. Interesados llamar al 678.765.8449 BUSCANDO AGENTE DE VIAJES Buscando consultantes de viaje, pagado a salario, para agencia ubicado en NE Atlanta. Ambiente excelente con gran oportunidad para crecer. Permiso de trabajo válido y habilidad de hbalar inglés son necesarios

¿BUSCAS TRABAJO? ¿QUIERES superarte? Aviur está buscando personal bilingue para las siguientes áreas: recepcionistas, agentes de seguro, preparadores de impuestos, managers de oficina y asistente ejecutivos con o sin experiencia para el área de Atlanta. Trabajo de tiempo completo,proporcionamos entrenamiento. Envíe su hoja de vida a info@aviurstaff.com o llene la solicitud de empleo, lunes a viernes entre 8am y 5pm en 768 South Central Ave, Ste. 300, Hapeville, GA 30354. Tel: 404.724.5785

MEDICAL ASSISTANT WITH experiencie is required for a pediatrician’s office in Norcross. (On Jimmy Carter Blvd. at I-85) Good salary and benefits. Phone: 770.815.8443, fax: 770.840.9106 or email: yash233@aol.com OPTICA SOLICITA ASISTENTE DE óptica, con conocimiento en cortar lentes, reparar y ajustar anteojos, atención al cliente. Envíe su información a opticalatinaatlanta@ho tmail.com o venga 4485 Lawrenceville Hwy Ste 206 Lilburn, GA 30047. SE SOLICITA GENERENTE BILINGÚE para motel, inmediatamente, se prefiere con exp. pero no es necesario. Debe tener documentos en regla, que aprenda rápido y sea responsable. Salario de acuerdo a la experiencia. 678-698-0045 / 770-572-4142. SE SOLICITA RECEPCIONISTA BILINGÜE para oficina medica con experiencia. Medical aesthetician bilingüe recien graduada es bienvenida . Experiencia no es indispensable. Enviar resume al 770.446.2868 o enviar email a lavistainfo@yahoo.com

DAYCARE SE NECESITA MAESTRA en el área de Braselton, Jackson County salida 129 de la 85 norte Horarios flexibles, llamar 770.837.5039

Software Engineer (Byteware Inc, Suwanee, GA) Create, enhance & support software applications and manage software development life cycle including design, development, testing & quality assurance: Req’d MSC in Comp Sci/IT/any Engineering or closely related + 2 years experience in job offered or Systems Engineer or closely related in Unix/Linux O/S on physical and virtual machines or Bachelor’s + 5 years experience as stated above. Telecommuting allowed. Relocation to unanticipated domestic U.S. sites may be req’d. Fax : 678-807-1387

DENTAL OFFICE HELPER. NORCORSS. Part time; some weekend hours. Fluent English/Spanish. High school diploma preferred. Fax resume 770-409-9230. beaverruinroad@gmail.com

WANTED BILINGUAL MEDICAL Assistant and/or billing/coding with some experience. Send resume to myc mc04@bellsouth.net or call 404.931.1596/404.454.6650.

Se Busca CHOFER CDL Clase A

¡Estamos

Contratando

Para Day Cab Trailer con experiencia en distribución de productos hispanos.

Ahora!

Preferible bilingüe ¡Buen Pago!

¡Aplique ahora!

De lunes a sábado. Locales en Georgia desde $900 por semana más programa de bonos.

El hotel Hampton Inn y Homewood Suites ubicado en Lawrenceville, GA estan solicitando para posiciones múltiples. Dichos hoteles estan aceptando solicitudes para los siguientes puestos de tiempo completo y medio tiempo

Llame a Jeff 336.251.7265

Estamos contratando en nuestro NUEVO local en Buford GA

personal de cocina (todas las posiciones) y meseros,

Hampton Inn 6010 Sugarloaf Pkwy. • Utilidad/Conservador de Jardines • Servicio de habitaciones • Representante de servicio para invitados

Homewood Suites 1775 N Brown Rd. • Desayuno continental Anfitrión/Anfitriona • Anfitrión/Anfitriona social de eventos nocturnos • Servicio de habitaciones ¡Todas las posiciones se llenarán con candidatos con motivación y actitud positiva! ¡Preferiblemente con experiencia en hoteles! ¡Horario flexible, deberá trabajar los fines de semana! ¡Paquete de beneficios completo, incluyendo 401K y participación de las ganancias, solo ofrecido a empleados de tiempo completo. Si esta es la oportunidad para usted, favor de solicitar en nuestra página web: www.QOCNC.com

6010 Sugarloaf Pkwy. Lawrenceville www.QOCNC.com

Tacos y Tequilas Mexican Grill

los empleos son tiempo completo y medio tiempo. Ofrecemos un excelente paquete de beneficios (vacaciones, 401K, dias de enfermedad entre otros). Participamos del program E-VERIFY.

Para más información llamar al (404) 630-2105 Enviar email a : contact@ttatl.com

SE SOLICITAN MESEROS Y HOSTESS PARA NUEVO RESTAURANTE Restaurante Steakhouse ubicado en Duluth, GA solicita personal para el frente del restaurant. Si a usted le gusta trabajar en equipo, tiene una excelente actitud de servicio al cliente y le gusta el ambiente de hospitalidad, lo estamos buscando! Ofrecemos entrenamiento y excelente oportunidades de crecimiento laboral. REQUISITOS: *Facilidad para relacionarse con clientes, disponibilidad de horario y experiencia en posiciones similares. Candidatos interesados pueden llamar a Polo Castro al 404-924-0729

clasificados Venta CENTRO HISPANICO VENDE, repara y actualiza computadoras!Reparamos la conexion de internet !Programas educativos gratis! Trabajos a domicilio economicos y garantizados! Preparamos documentos de inmigracion 678.754.7233

Venta SE VENDE O SE TRASPASA tienda mexicana en el área de Columbus, GA. Se vende o se traspasa por motivos personales. Favor de llamar solo personas interesadas. 1.706.681.6610 SE VENDE RESTAURANTE MEXICANO familiar con clientela establecido por 12 años. Comunicarse al teléfono 770. 639.3127

VENDO 2010 TOYOTA CAMRY SE 4 puertas, automático, 100,808 millas, blanco, motor 2.5, 4 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678.886.4848. World Toyta. VENDO 2012 HONDA ACCORD LX Fwd, 4 puertas, automático, millas 89,639, color metálico, motor 2.4, 4 cilindros, en excelentes condiciones Llame a Daniel Díaz 678.886.4848. World Toyota. VENDO 2012 VOLKSWAGEN BEETLE 2 puertas, automático, 57,312 millas azul, motor 2.0, 4 cilindros, en excellentes condiciones. Llamea a Daniel Díaz. 678.886.4848. World Toyta. VENDO 2013 LEXUS RX 350 FWD, 4 puertas, automático, 30217 millas, color plateado, motor 3.5, 6 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Danie Díaz. 678.886.4848. World Toyota. VENDO 2015 CHEVROLET CAMARO LS 2 puertas, manual, 13,660 millas, negro, motor 3.6, 6 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz. 678.886.4848. World Toyota. VENDO 2016 NISSAN FRONTIER 2WD Crew cab, 4 puertas, automático 14,251 millas, color metálico, motor 4.0, 6 cilindros. En excelentes condiciones Llame a Daniel Díaz. 678.886.4848. World Toyota.

Bienes Raices AREA DE LAWRECEVILLE Cerca de Old Norcross. Se renta casa con 4 habitaciones, 3 baños. Cerca de Club Dr. y Old Norcross Dr. $1,200 a mes Llame en inglés al 678.863.8921 LAWRENCEVILLE Hwy. 29/Sugarloaf Pkwy. Sotano independiente, 1 dormitorio, baño, sala-cocina, servicios básicos. No lavandería. 770.837.1608. RENTO BASEMENT A persona sola sin vicios sin mascotas.Entrada independiente, biles incluidos. $650 x mes.Area de Lilburn. Llamar: T:678.600.3531 | 678.663.8668. RENTO CUARTO COMPLETO PARA una persona. Área de Marietta, GA. Para más informes por favor llame al 770-294-1997. RENTO CUARTO COMPLETO PARA una persona. Área de Marietta, GA. Para más informes por favor llame al 770-294-1997.

SE ALQUILA CASA EN LAWRENCEVILLE 3 dormitorios, 2 baños completos, garage doble detrás de escuela nueva y centro comercial. $1050 al mes. Llamar al 678.602.9245

A44 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Bienes Raices SE RENTA BASEMENT EN Lawrenceville. Con entrada independiente, 1 habitacion y 1 bano. Persona soltera o pareja. $700 al mes con biles incluido. Llamar al 404.271.8507

SE RENTA CASA LAWRENCEVILLE 3 habitaciones, 2 baños. Area con buenas esculas. $1,200 por mes Llamen al 404.271.8507

#,('!*

SE RENTA CASA EN JONESBORO, GA Sobre Tara Blvd. Muy buena área para vivir. Cuenta con 3 habitaciones, 1 baño, cocina amplia, cuarto para lavadora, 2 salas y estacionamiento amplio. $850 al mes. Interesados 770.891.2634 ó 703.928.1166

27#-1:)-8>(-8>< &$ 9,+0

¡APARTAMENTOS

(/-/#'.

Área de Lawrenceville

¡LLAME YA!

$500

Obtenga dedescuentoensuprimera rentaaltraeresteaviso.

6,)5*5#1%# 1#(8*/!#378

-(/6!13) ( &+6 ) % 1) 41$+$ ) 4 !. /1!'

* $*37#89 %# 5* +!%*

"$)+. 1/

%#,-

!* ,%

&$ )%+"

Ubicadosen zonaatractiva,céntricadecomercioyserviciosgenerales $2&. 1/ 30 ('.1

. - (!*.&'& !%)/&.. 0%"#"

*$"$&),!+$%

". -/$*' %,*/ 0*/* &+ '%! &! "$&&#

*$"$&),!+$%

770.963.9264 • 770.963.8532

;( %#'&>5"'

(/-/#'.

625 750

/* +6

$,9'#2 %# ,1 3 7-53.90 4-# "-3*2

(/-/#'.

9,+3 /'=-.!5 &$

;( %#'&>5"' &$

#,('!*

CÓMODOS!

/* +4

&"289/*9 #5 ',9'#2 #9 #4-!78

(*+$. * '/" #"$!/ 0/& #0 . %# -# ,)0'#

.',#(!",$(!(/* -)0 #$15"6)0 /)2(!%6 0$ &$(!3!/)6

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A45

CURA Y ALEJA TODO LO MALO DE TU VIDA

El Famoso India de Atlanta

si otros aun no han podido ayudarte pierdas la fe te no pierd

Eres Victima de un Salamiento ó Brujería? no tienes traBaJo? el dinero no te rinde? todo te sale Mal? tienes Mala suerte? los neGoCios no prosperan? tienes deudas? desesperado? no puedes dorMir? enVidias? MaldiCiones? aCCidentes? eneMiGos? aBandono? soledad? infidelidad? no puedes ser feliZ? las personas se aleJan de tu lado sin ninGuna raZon? sientes Mal olor en tu Cuerpo? Mal aliento? CarCel? alCoholisMo? droGas? LO TUYO PUEDE SER HECHIZERIA 0 MAL PUESTO!

LLAMA AHORA MISMO Y SEPARA TU CITA

S E R R A AM

MADaO A R E S L E D Y REGRESOtu lado no iMp,ort VoVera ae Cuanto se fue haC ar ni el luG te s donde e

ConsultaMe personalMente

dudas? io? on matrimlia? Fami

? n O I C I A TR trimonio •Salvo maparacion •evito Se omino Su d • atraigo, Y MEnTE O CUERP n TI DE PEnSARA E OCHE n E DIA Y D

Sufres Enfermedades Desconocidas!

enferMedades postiZas, nerVios, falta de fuerZa, floJera Constante, CansanCio, dolores de nuCa, dolores de espalda, ManChas eXtraÑas, dolores 0 piQuetes de CaBeZa o en el peCho, proBleMas para respirar, Mareos, nauseas, dolor de estoMaGo, Caida de pelo, Moretones, sanGrado, depresion, pesadillas, sueÑos Malos, Miedo, teMor en la noChe, iMpotenCia seXual, llaGas, Brotes o Granos en las partes intiMas.

NO SUFRAS MAS EN SILENCIO! YO TE PUEDO AYUDAR!

678-939-8572

A46 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

BOTANICA CENTRO ESPIRITUAL

ASTROLOGA Y CURANDERA JIMENA

Sra. Esperanza

Amarres, Despojos y Secretos del Tarot 4327 Mundy Mill Rd suite R. Oakwood GA 30566

¿SE SIENTE DEFRAUDADO O CONFUNDIDO?

El MaEstro

“Unico qUe no cobra por sU trabajo” Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor

trabajos qUe si fUncionan

770.272.3691

NO pAGUE NADA HASTA NO VER LOS RESULTADOS pOSITIVOS GARANTIZADOS

SALUD • DINERO • AMOR PAZ • PROSPERIDAD

678-971-1686 ó 201 204 6445

• Amarro y ligo al ser amado • Retiro al enemigo • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia • Toroo para la suer suertee y los negocios

CURANDERA

OFERTA DEL MES CON LA PRIMERA CONSULTA RECIBE UNA LIMPIEZA

GRATIS

SRA JIMENA

¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo, nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en el negocio? Donde otros ¿Marchan mal sus planes? LLame para una cita! Rompa las cadenas que lo atan han fallado, yo he al mal. Decidase hoy. Con solo una llamada su vida triunfado. Lo puede cambiar. Usted se merece ser feliz y disfrutar imposible, los placeres y la belleza de la vida. Recuerde, si no para mi y mi PODER es nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, posible rompa las cadenas y llame. Yo le diré TODO sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de si enemigo

100% EFECTIVO

LECTURA DE LA pALMA DE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT

404.360.6495

Llame si tiene alguna pregunta y haga una cita hoy

Amarres y endulzamientos

(material incluido) Con solo la foto y fecha de nacimiento

SUERTE? CONSULTENOS Y ENCONTRARA : LA SOLUCIóN A TODOS: SUS PROBLEMAS.

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A47

ANUNCIO PÚBLICO

Con el presente anuncio se hace saber que CobbLinc, un servicio de tránsito de la comunidad de Cobb, llevará a cabo una audiencia pública para considerar la siguiente propuesta de adición de servicio para un servicio nuevo de tránsito en el área de Cumberland efectivo el 1 de marzo de 2017. La audiencia pública se llevará a cabo el 25 de octubre de 2016 en Cobb County Board of Commissioners (Board), 100 Cherokee Street NE, Marietta, GA 30090 at 7:00 pm. La junta se reunirá en su sala de reuniones regular en el segundo piso del edificio A. No habrá presentación formal. Un reportero de la corte estará disponible durante este tiempo para darle la oportunidad al público para que hagan sus comentarios acerca de la propuesta del incremento en el servicio de tránsito. Estos comentarios serán incluidos en la transcripción de la audiencia pública. Ruta principal de la circulación en Cumberland • Se propone que la ruta opere continuamente en el sentido de las manecillas del reloj en círculo desde el centro de tránsito de Cumberland vía Cumberland Boulevard, Riverwood Parkway, Cobb Parkway, Akers Mill Road, Galleria Drive, Professional Parkway, Cobb Parkway (para ser potencialmente sustituido por un futuro puente peatonal a través de la I-285), Circle 75 Parkway, Heritage Court, Windy Ridge Parkway, Interstate North Parkway (hacia Marriott y regresar, continuando al sur), Cumberland Boulevard, Akers Mill Road and Cumberland Boulevard, girando en torno al centro comercial Cumberland Mall para volver a Cumberland Transit Center. Se propone la ruta en sentido de las manecillas del reloj para que funcione en dirección inversa de la ruta en sentido propuesto de las manecillas del reloj. • Ruta de servicio principal propuesta, lapso y frecuencia: Durante la semana 6:00 AM-9:00 AM – 30 minutos cada dirección Durante la semana 9:00 AM-4:00 PM – 15 minutos cada dirección Durante la semana 4:00 PM-7:00 PM – 30 minutos cada dirección Durante la semana 7:00 PM-11:00 PM – 30 minutos cada dirección Sábados 9:30 AM-9:30 PM – 30 minutos cada dirección Domingos 9:30 AM-9:30 PM – 30 minutos cada dirección (Domingo, servicio contingente hasta el momento de la implementación del servicio los domingos de CobbLinc) Ruta sur circular en Cumberland • Ruta propuesta hacia el sur para que funcione desde Cumberland Transit Center vía Cumberland Mall para regresar hacia el sur Cumberland Parkway, Paces Ferry Road, Spring Hill Parkway y en el campo the Home Depot. El servicio hacia el norte funciona vía Skyline Trail, Paces Ferry Road, Cumberland Parkway y Cumberland Boulevard hacia Cumberland Transit Center. • Ruta de servicio sur propuesta, lapso y frecuencia: Durante la semana 9:00 AM-4:00 PM – 30 minutos cada dirección Copias de la propuesta de la adición de servicio de bus, también estará disponible en CobbLinc Customer Service en 431 Commerce Park Drive, Marietta, GA 30060 durante horario regular de trabajo, lunes a viernes, 8:30 am to 5:00 pm. Además, la información está disponible en Internet en la página de proyecto (www.cobbdot.org), Cumberland Circulator. Para formularios (gratis) de acuerdo con ADA y las regulaciones con la limitación del idioma inglés, llame al 770-528-1610. Para los clientes que requieran servicio para impedidos de audición (Telephone Device for the Deaf - TDD), por favor llame al 711. También se puede solicitar un intérprete, de lenguaje para sordomudos con 48 horas de anticipación para todas las audiencias, llamando a Transit Administrative Specialist al 770-528-1610. Si usted no puede asistir y desea proporcionar sus comentarios, usted puede: (1) dejar un mensaje en 770-528-1539; (2) escribir a CobbLinc 463 Commerce Park Drive, Suite 112, Marietta, GA 30060; (3) enviar sus comentarios por correo electrónico a Eric Meyer a eric.meyer@cobbcounty.org; (4) o enviar sus comentarios al fax 770-528-4360. Todos los comentarios concernientes a esta propuesta de adición de servicio serán aceptadas hasta el 25 de octubre de 2016. Todos los residentes de Cobb County a quienes se les vean afectados sus intereses por los asuntos que serán considerados en estas audiencias, les estamos notificando e invitando para que se hagan presentes en el lugar y hora indicados, para que presenten pruebas, comentarios u objeciones o como sus intereses lo requieren.

A48 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Leoncitas Exóticas

ran nauguración

Masajes y spa

Area de Pleasant Hill

N E N A S S E N S UA L E S S PA

678.866.5090

770.837.1370

Sabor de Brasil

Spa

678.732.6820 Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

GRAN INAUGURACIÓN

Hawaii Spa

Star Asian Spa (404) 618-9818

770.866.6125

BUEN SERVICIO

COLOMBIANAS Y VENEZOLANAS SPA

SPA

770.990.9117

770.885.2464 CATRACHITA SPA

LA MEJOR TIENDA DE VIDEOS PARA ADULTOS

678.334.9182

770.910.6947

404.396.8932

62 Canales en Alta definición de video Arcade

ABIERTO 24/7 Mucha variedad en juguetes para adultos y lubricantes 10,000 DVD DISPONIBLES PARA RENTAR Y COMPRAR

Cheshire Bridge Rd

La Vista Rd NE

Woodland Ave NE

CARIBEÑAS SPA ¡Gran Inaguración

Colombianitas VIP New sensation

404.728.0701

SPA

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

CHIQUITAS RICAS

2205 Cheshire Bridge Rd, Atlanta, GA www.SNVOnline.com

678.668.3017

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A49

DEPORTES

→ El Atlanta United FC financia proyecto comunitario pionero

El futbol llega al MARTA Redacción MundoHispánico

El Atlanta United FC, la organización Soccer in the Streets y el servicio de trasporte público MARTA anunciaron una novedosa iniciativa para desarrollar el futbol base, también conocido como futbol formativo. Como parte del proyecto denominado ‘Station Soccer – Five Points MARTA Station‘, se construirá el “primer campo de futbol en el mundo construido dentro del perímetro de una estación de tránsito urbano”, informaron las organizaciones en un comunicado. “La ubicación estratégica del campo de futbol, en el centro de Atlanta, eliminará la barrera primaria que no permite que muchos jóvenes de la ciudad puedan practicar futbol: la falta de acceso y deficientes opciones de transporte. La estación Five Points es el centro de la red de MARTA, por lo que representa una ubicación ideal para que niños de toda la ciudad se reúnan en un lugar céntrico para jugar futbol”, señala la nota de prensa. A través de esta iniciativa, que será financiada por el Atlanta United, Soccer in the Streets ofrecerá diferentes programas de futbol en Station Soccer, iniciando a finales del otoño de este año. Estos incluyen “sesiones de asesoramiento” para niños y jóvenes. “Station Soccer representa una oportunidad única para los jóvenes, proporcionando una vía práctica para

‘Station Soccer’. Así lucirá la cnacha de futbol que se instalará en la estación Five Points, en el centro de la ciudad de Atlanta.

El‘Tri’buscasurevancha ●

Édgar Contreras

Agencia Reforma

Estados Unidos es el rival perfecto para mostrar que México tiene buena madera. Juan Carlos Osorio ya había destacado el carácter del futbolista mexicano y la semana pasada reiteró la confianza en la plantilla, de cara a la visita a Columbus en el inicio de la Hexagonal final de CONCACAF para el Mundial Rusia 2018. “Una gran posibilidad y una gran oportunidad para mostrarle al futbol mexicano en qué momento estamos”, comentó el técnico del Tricolor. México ha perdido los cuatro partidos de Eliminatoria Mundialista en Columbus, todos por 2-0. En la última derrota en esa sede, Jesús Corona cometió un error en la salida, en un tiro de esquina. La situación era delicada porque José Manuel de la Torre había sido destituido como técnico y el auxi-

liar Luis Fernando Tena accedió a dirigir, por petición del propio ‘Chepo’. “Ellos se hacen fuertes con su gente, eso queda claro, en un clima adverso, pero el cual es para los dos, tenemos que ir preparados para todo, saber que el entorno queda ahí y hay que imponerse a cualquier clima y adversidad”, mencionó el guardameta. Corona ha sido uno de los porteros más convocados al Tri junto a Alfredo Talavera y Guillermo Ochoa. Ahora busca su revancha en Columbus. “Es momento. Creo que es una buena y una nueva oportunidad también, vamos a trabajarlo en conjunto, no sabemos la lista definitiva, pero cada uno tiene que prepararse tanto futbolística como mentalmente para salir a ganar”, expresó. ■

i México vs. Estados Unidos Cuando: 11 de noviembre Donde: Mapfre Stadium, Columbus, Ohio.

●

editorial@mundohispanico.com

CORTESÍA: STATION SOCCER

Instalarán una cancha en la estación de Five Points.

→ Rumbo al Mundial Rusia 2018

“El campo será una primicia mundial y permitirá que nuestra organización puede ampliar sus programas a través de un concepto de futbol urbano...”.

Phil Hill

jugar futbol utilizando el metro de Atlanta”, dijo el presidente del Atlanta United FC, Darren Eales. “Los niños podrán ahora tomar MARTA hasta Five Points para competir y jugar con compañeros de diversas comunidades de la ciu-

dad. Estamos orgullosos de colaborar con Soccer in the Streets y MARTA en este proyecto comunitario pionero”, agregó Eales. De acuerdo con los promotores, la iniciativa busca unir a miembros de diferentes comunidades a través del metro de Atlanta, usando el centro de la ciudad como un punto de convergencia y fomentando una nueva cultura del futbol urbano. “Utilizando ideas innovadoras enfocadas en la integración y la colaboración, el proyecto de Station Soccer persigue abrazar y fomentar la naturaleza global de este deporte”. “La alianza entre Soccer in the Streets y Atlanta United

demuestra el compromiso del nuevo club de la MLS a promover el fútbol en zonas que históricamente han sido marginadas”, dijo Phil Hill, director ejecutivo de Soccer in the Streets, en el comunicado. “El campo será una primicia mundial y permitirá que nuestra organización puede ampliar sus programas a través de un concepto de fútbol urbano totalmente nuevo, diseñado específicamente para los niños que viven en estas comunidades”, añadió. ■

Para más información sobre ‘Station Soccer - Five Points MARTA Station’ visite: www.stationsoccer.com y www.soccerstreets.org

Optimista. El técnico del ‘Tri’ Juan Carlos Osorio reiteró la confianza en la plantilla.

A50 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ El mexicano revela cómo sobrevive en Frankfurt

La inspiración de Fabián

Ellos no son adultos. Llevémoslos al dentista de los niños.

De un amigo y paisano toma inspiración para hacerse de un lugar en el futbol europeo. ●

Félix Zapata

“Frankfurt es una ciudad industrial, una ciudad donde hay muchos restaurantes de diferentes comidas aunque, claro, extrañas la típica comida mexicana, pero te vas acostumbrando”.

Agencia Reforma

21 sucursales en el área metropolitana de Atlanta

D4C.com/espanol

Aceptamos la mayoría de seguros.

Marco Fabián.

REFORMA

Llame al 678-813-1909 para pedir una cita. Seleccione la opción 8 para hablar con un representate en Español.

Marco Fabián, mediocampista del Eintracht Frankfurt, aseguró que desea trascender en Europa, como lo ha conseguido su amigo Javier Hernández. “Sé que no va a ser fácil, sé que no iba a llegar y a meter 10 goles y ser un Messi en Alemania de un día para otro, sé que ha sido difícil y lo he visto como ejemplo en muchos jugadores”, explicó Fabián en una entrevista con CANCHA. “Uno de ellos es de mis mejores amigos: ‘Chicharo’. Sabemos que él ha sufrido mucho anteriormente, desde el momento en que se fue y hoy en día él puede decir que ha logrado trascender en Europa, es uno de mis ejemplos y una motivación que yo tengo”. Marco creció junto al ‘Chicharito’ en la cantera de Chivas hasta llegar al primer equipo. Solo que Hernández emigró al balompié del Viejo Continente en el verano del 2010, mientras que Fabián lo hizo hasta enero de este año. “Llegué en un momento difícil, en seis meses donde se estaba peleando el descenso y en lo personal me he sentido bien, he andado muy bien, he tenido el apoyo de compañeros, de directiva, de cuerpo técnico en todo momento”, apuntó. Pero el exvolante de las Águilas no solo ha gambetea-

do en las canchas, también lo hace fuera de ellas para adaptarse lo más pronto a la vida en Alemania. “De lo más complicado, sí, te podría decir que el idioma, aunque tengo un gran compañero argentino en el equipo, David Abraham, que me ha ayudado bastante; gracias a él he comprendido al principio al entrenador, a los compañeros, en la calle, porque llegué de cero”, agregó. “Después de cuatro, cinco

meses, ya puedo andar solo en Alemania, ya puedo mantener un diálogo; estoy tomando clases tres o cuatro veces a la semana y el escuchar todo el tiempo, uno trata, a mí no me da miedo hablar, equivocarme, tratar de entender, así es como se aprende más rápido”. Poco a poco, Fabián no solo domina el alemán, también roba la atención en la Bundesliga, donde suma tres goles y dos asistencias tras siete jornadas disputadas. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A51

AUTOS → Rinden homenaje a los modelos icónicos de Dodge

Llega el nuevo dúo tenaz ●

KBB

El Challenger T/A y el Charger Daytona impresionan con su potencia y estilo. Kelley Blue Book

CHARGER DAYTONA: INTERIOR Incluye asientos de cubo forrados con cuero napa color negro y acentos de material de alcántara y logos de Daytona. Otros elementos de diseño incluyen hechura con acentos dorados y pedales con toques plateados.

KBB.com

En el mundo del mercadeo automotriz, una de las estrategias más comunes para revitalizar una alineación es inyectando más personalidad, y eso es precisamente lo que ha hecho Dodge. No es que su línea de modelos carecía de ese elemento ‘macho’, pues el Challenger y el Charger han sido los ‘chicos malos’ de la marca desde hacía varias décadas, pero para el 2017, dos ediciones especiales - el Challenger T/A y el Charger Daytona - han sido revividas para conmemorar la emoción de antaño cuando su línea incluía modelos de ultra alto rendimiento. Ambos estarán a la venta a finales de este año. ■ PRECIOS SUGERIDOS (MSRP) POR MODELO:

$40,985 $46,090 CHARGER DAYTONA (BÁSICO)

CHARGER DAYTONA 392

DOS MODELOS Y MOTORES AL ESTILO HELLCAT Los elementos principales de las remodelaciones, que son los frenos, las llantas y los neumáticos, fueron adaptados de las versiones Challenger Hellcat y el Charger Hellcat. Para ser más específicos, en los modelos con motores de 6.4 litros, también conocidos como los modelos 392, el cambio resultó en la adición de rotores del disco de freno de marca Brembo con mordazas delanteras de seis pistones. Los Chargers y Challengers con motores Hemi de 5.7 litros cuentan con almohadillas de freno más agresivas. Además incluyen llantas de 20 pulgadas y neumáticos de alto rendimiento de marca Pirelli o Goodyear. Los modelos con motor Hemi de 5.7 litros incluyen un sistema de escape con controles electrónicos, aumentado un intimidante rugido de su motor. CHARGER DAYTONA: VERSIÓN BÁSICA Resucitó su nombre legendario de los años 60 e imita al Charger R/T con su motor de 5.7 litros. Incluye el paquete Super Track de Mopar con componentes de suspensión más agresivos y control de estabilidad en tres modalidades.

Alexander Shunnarah & ASSOCIATES

CHARGER DAYTONA 392 Además del motor Hemi de 6.4 litros, el Daytona 392 agrega un paquete de frenos Brembo, neumáticos Pirelli resistentes para toda temporada, un sistema de escape activo, un velocímetro de 180 millas por hora y un alternador potente de 220 AMP.

Sus elementos de estilo incluyen detalles exteriores frontales y traseros iguales a los del paquete Scat Pack del R/T y un alerón trasero de color negro satinado.

LOS ABOGADOS DEL MAÑANA, HOY AQUÍ PARA USTED

ABOGADO DE ACCIDENTES Y COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR LLAMENOS YA PARA UNA CONSULTA GRATIS

404.800.1341

432 Calhoun St NW Atlanta, GA 30318

A52 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

KBB

AUTOS

CHALLENGER T/A, EL HERMANO MAYOR El Challenger se originó en los años 70 cuando Dodge participó junto al Ford Mustang y Chevrolet en el campeonato de modelos Trans Am del Sports Car Club of America. Mientras que el Challenger T/A incluye mucho de los mismos componentes del Charger Daytona, cuenta con tres niveles distintos: T/A, T/A Plus y T/A 392. CHALLENGER T/A Propulsado por un motor Hemi V8 de 5.7 litros, el T/A incluye una transmisión manual Tremec de seis velocidades (la transmisión automática de ocho velocidades también es una opción), fuertes colores exteriores incluyendo ‘Green Go’ y ‘Yellow Jacket’, además de opcionales pasadores de capó. Incluye asientos deportivos de cubo.

CHALLENGER T/A PLUS Entre otras características, el T/A Plus incluye asientos de cuero napa, el novedoso sistema de entretenimiento y navegación Uconnect 8.4 con Apple CarPlay o Android Auto y una columna de dirección ajustable.

PRECIOS SUGERIDOS (MSRP):

$38,485 $41,235 $45,090 CHALLENGER T/A

CHALLENGER T/A PLUS

CHALLENGER T/A 392

CHALLENGER T/A 392 El último y más robusto modelo de la alineación, el Challenger T/A 392, incluye un motor Hemi V8 de 6.4 litros y faros LED como los modelos Hellcat. Además incluye un paquete de frenos Brembo y llantas más grandes que los demás modelos.

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A53

→ Horóscopo

→Acuario

MATT WINKELMEYER/GETTY IMAGES

FIN DE MUNDO → Condorito

Agencia Reforma

20 de ene. | 18 de feb. Sería útil que alguien calificado te aconseje sobre el corte de trajes y el tamaño correcto para vestir. Deberías probar colores nuevos para agregar más juventud y brillo.

→Piscis

19 de feb. | 20 de mar. Si hoy no sales, te dominará la impaciencia. La energía del día te atrae hacia la naturaleza y el aire libre. Es recomendable cualquier actividad que incluya ejercicios físicos en contacto con la naturaleza.

→Aries

21 de mar. | 20 de abr. Crea un ambiente más familiar con tu entorno. Comparte algunos tragos con tu pareja. Vas a querer relajarte y disfrutar con alguien que realmente se interesa por ti.

Kate del Castillo

Actriz mexicana. Nació el 23 de octubre de 1972 en Ciudad de México.

→Libra

→ Uno de azafatas...

Azafata, ¿me sirve un whisky? Lo siento, señor, vamos a tomar tierra. -El resto que tome lo que quiera, yo prefiero un whisky.

→ Uno de Drácula... Está el conde Drácula muy atareado en su castillo de Transilvania reparando su ataúd: ¡Igor! Dígame, mi señor. Aquí lo tiene, mi señor. - ¡El de cruz no! ¡El de cruz no!

KENNY CAO

→ Chistes de Don Chipocles → Uno de papás...

→Escorpión

Una joven le presenta su novio al padre y este conversa con el chico. Cuando el joven se va le dice el padre a su hija: - Es un excelente chico, hija. Merece una buena mujer. Te recomiendo que te cases con él antes de que la encuentre.

→ Uno de médicos... - Doctor, doctor, ¿qué tal ha salido la operación? - ¡Pero qué doctor ni que ocho cuartos! ¡Mire usted, yo soy San Pedro!

23 de sep. | 22 de oct. Si te agrada el entrenamiento con pesas, te sentirás poderoso y lograrás levantar más peso que de costumbre. Buen momento para conectarse con la naturaleza.

23 de oct. | 21 de nov. Siempre fuiste bueno para encontrar la manera de que los grupos puedan interactuar mejor. Eres un líder y pacificador nato.

→Sagitario

22 de nov. | 21 de dic. Puedes involucrarte más para liderar a otros. Es un don nato, por lo tanto no lo ignores. No todos se puede manejar tan bien como tú lo haces delante de un grupo.

SABIAS PALABRAS “La raza humana no debería poner todos sus huevos en la misma cesta o en el mismo planeta, esperemos poder evitar que la cesta se caiga antes de haber esparcido la carga”.

→Capricornio

22 de dic. | 19 de ene. Piensa en tu imagen y evalúa como conectarte con la gente. Estos pensamientos llegan a ti gracias a una reunión o a un evento social que se prepara.

→Tauro

21 de abr. | 20 de may. Tal vez sientas ganas de dar una vuelta en tu automóvil, y de salir de la ciudad. Sentirás la necesidad de contemplar nuevos paisajes y estar en contacto con un escenario distinto.

→Géminis

21 de may. | 20 de jun. Lleva a tu perro, tu mejor amiga o tu novia para compartir esa salida improvisada. Estarás lleno de energía, utilízala para que el día sea muy divertido, lleno de aventuras.

→Cáncer

21 de jun. | 20 de jul. El romanticismo estará en tu mente. Estarás ansioso porque termine el día laboral para poder ir a pasar tiempo con tu enamorada. O pensarás en invitar a alguien a bailar.

→Leo

21 de jul. | 22 de ago. ¡Estarás de un humor acogedor e íntimo con alguien esta noche, así que haz tus planes acordes! Será una gran noche para conectarte con una persona especial.

→ Virgo

23 de ago. | 22 de sep. Quizás te sientas rebosante de energía y motivación. Podría ser un excelente momento para organizar una partida de básquetbol o de tenis con tus amigos.

A54 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Fin de Mundo / Chica Buen Rato

REGRESA A LA TELEVISIÓN CON TREMENDO ROL

BREVE BIO:

¿Tienes similitudes con Olga? “En la vida real sí soy una mujer fuerte, dominante, controladora, maniática del orden. Soy un estuche de monerías, digamos, pero soy buena persona”.

JUAN IGNACIO ORTEGA/AGENCIA REFORMA

El lado más fuerte y ca...nijo de Maya Zapata saldrá a relucir en el personaje que interpretará en la serie Run, Coyote, Run, del director Gustavo Loza. “Es una ‘jija’ de su madre, es tremenda. Está enamorada del protagonista, pero es su cuñada, entonces tiene una posición muy interesante como personaje”, señaló en entrevista acerca de Olga, papel que desempeñará en la producción de FOX. La serie es una comedia sobre dos mexicanos que se dedican a cruzar migrantes en la frontera con Estados Unidos. El estreno se contempla para 2017, y aunque la actriz aún no tiene su primer llamado, adelantó que trabajará al lado de Harold Torres. Entre risas, Zapata admitió que tiene algunas similitudes con su personaje, aunque en lo fundamental se considera una persona de buen corazón. Y consciente de que una mujer decidida puede resultar intimidante, ella sabe lo que quiere. Prueba de ello es la decisión de incorporarse a Run, Coyote, Run. “Creo que hoy en día la TV está en un lugar que me gusta más, y para mí es fundamental que los proyectos que haga sean cosas que yo vería como espectador. La televisión no está exenta de eso, y esta es una serie que definitivamente vería”, aseguró. ■

¿Qué puedes adelantar de Olga, tu personaje en Run, Coyote, Run? “Harold Torres me va a hacer sufrir un poquito, pero me encanta que sea él. Además, lo adoro en la vida real”.

Nombre: Maya Zapata Profesión: actriz Nacionalidad: mexicana Fecha de nacimiento: 30 de noviembre de 1981 Edad: 34 años Premios: Ariel a la Mejor Actriz (2002) por De la calle

UAN IGNACIO ORTEGA/AGENCIA

Fabiola Santiago

Agencia Reforma

SEAN GALLUP/GETTY IMAGES

●

MJ KIM/GETTY IMAGES

Maya Zapata admite que tiene similitudes con el personaje.

Mundo Hispánico | Atlanta | 20 al 26 de Octubre de 2016

MUNDO A55

→ Fin de Mundo / Calendario

→ CONCIERTOS Vallenato

Títeres

Merengue

La Orquesta Sinfónica de Atlanta dará dos conciertos especiales de Halloween con la música original de la película de Tim Burton The

Por primera vez en Atlanta se presenta en concierto el grupo dominicano Típico Urbano. 29 de octubre, 10 p.m.-3 a.m. $15 (preventa) Café Dominicano, 4650 Jimmy Carter Blvd., Norcross.678.668.0636 y www.facebook.com/CafeDominican

Cantautora

La cantautora guatemalteca Gaby Moreno dará un concierto para promocionar el lanzamiento de su segundo álbum Ilusión, que contiene ocho temas en español y cinco en inglés. Le abrirá el show el guitarrista texano David Garza. 2 de noviembre, 7 p.m. $12. Mayores de 18 años. Smith’s Olde Bar, 1578 Piedmont Ave., Atlanta, www. ticketweb.com

BUENA VISTA PICTURES

TOUCHSTONE PICTURES

Clásica/Pop

The Jungle Book: The Story of Mowgli’s Fire: espectacular producción de títeres del Frisch Marionettes of Cincinnati, que da vida a las aventuras del pequeño Mowgli y su batalla contra el temible tigre Shere Khan. Para niños mayores de 4 años. Hasta el 23 de octubre. Miércoles a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. $20.50. Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta. 404.873.3391 y www.puppet.org

Típico Urbano

Maná dará un concierto en el marco de su Latino Power Tour. 26 de octubre, 8 p.m. Desde $40 (preventa) Philips Arena, 1 Philips Dr., Atlanta. www. ticketmaster.com

The Nightmare Before Christmas

Experiencia reptil de Georgia: conoce y aprende sobre el misterioso mundo de los reptiles más exóticos. Habrá reptiles a la venta, exhibiciones, charlas y sesiones educativas, entre otras atracciones. 22 de octubre, 10 a.m.-5 a.m. $5. Cobb Galleria Centre, 2 Galleria Pkwy., Atlanta. www.gareptilesociety.org/experience

CAFÉ DOMINICANO

Rock

Escena Rock Atlanta presenta Decibel, velada de rock con la banda local Rezur, que interpretará éxitos de Soda Stereo, La Ley, U2, Caifanes y muchos otros. 22 de octubre, 10 p.m.2 a.m. Gratis (antes de las 11:30 p.m.) Mayores de 21 años. Opera Nightclub, 1150 Crescent Ave., Atlanta. www.facebook.com/escenarockatlanta

→ ESPECTÁCULOS Show de reptiles

Nightmare Before Christmas. 28 y 29 de octubre, 8 p.m.$27-$60.Atlanta Symphony Hall, Woodruff Arts Center, 1280 Peachtree St., Atlanta. www.ticketmaster.com

Películas al aire libre

Feria de radio comunitaria

Radio Información organiza su primer festival Uniendo Culturas para que la comunidad conozca a su equipo de trabajo, sus aliados y disfruten de una tarde de música, bailes, rifas y mucho más. 22 de octubre, 12-6 p.m. Gratis. 5900 Brook Hollow Pkwy., Norcross. 770.234.9811 y www.radioinformacion.org

→ CINE Festivales de Cine

Festival de Cine Latinoamericano 2016: conclusión del festival fílmico con el cual la Universidad Estatal de Kennesaw celebra la Herencia Hispana. La prueba (2006), cinta peruana de la directora Judith Vélez. 25 de octubre, 5 p.m. Gratis. Social Sciences Building Room 1019, Kennesaw Campus, 1000 Chastain Rd., Kennesaw. http://dga.kennesaw.edu/lafilmfest/

Servicios médicos gratuitos

Explorarte es prevenir: Santa Fe Mall y Venture Cinema 12 invitan a esta sesión de exámenes del cáncer de seno, entre otras, pruebas para mujeres. 23 de octubre, 3-6 p.m. Gratis. 3750 Venture Dr., Duluth. www.facebook. com/santafemallatlanta

Estrenos

King Cobra: magistral comedia de humor negro que cuenta la historia de un productor de cine gay porno que descubre a un joven solitario que se convierte en una máquina de hacer dinero. Pronto sus rivales harán todo lo posible para arrebatarle a su nueva estrella. Actúan James Franco, Christian Slater y Garrett Clayton, entre otros. Estreno: 21 de octubre.

Alejandra Azcárate Show de comedia

Descárate con la Azcárate: la modelo, actriz y comediante colombiana Alejandra Azcárate presentará una función de su divertido espectáculo de comedia. 4 de noviembre, 9 p.m.3 a.m. Gratis. $40 y $50 (VIP) Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 678.754.9359 y www. ticketon.com

Show de imitación

Hocus Pocus

Feria de Salud

Se organiza una feria de salud que ofrece exámenes de presión arterial, dentales, de glucosa, pruebas de VIH y hepatitis C. También habrá información sobre seguros médicos y violencia doméstica, entre otros servicios. 22 de octubre, 12-2 p.m. Gratis. 1400 Grayson Hwy., Lawrenceville. 404.906.3824.

3750 Venture Dr., Duluth. 678.896.9000.

Concluye la serie Flicks on the Bricks con Hocus Pocus (1993), la icónica película que protagonizó Bette Midler y Sarah Jessica Parker. 22 de octubre, 8 p.m. Gratis. Downtown Duluth, 3167 Main St., Duluth. http://duluthga.net/community/2what_s_happening/upcoming_events/fridas_-n-_duluth.ph INSTAGRAM DE ALEJANDRA AZCÁRATE

Alianza Latina presenta en concierto al colombiano Alejandro Palacio. 22 de octubre, 10 p.m.-3 a.m. $30 (preventa). Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 678.778.0273 y www.tickeri.com

COMUNITARIA

El grupo de la Costa Chica de Guerrero Los Karkik’s, dirigido por Juan Carlos Vicencio Ramírez ‘el Kike’, pondrá a bailar a los asistentes con éxitos como ‘Arremángala, arrempújala’, ‘Bacalao con papa’ y ‘Machuca el chile’. Cuándo: 23 de octubre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Confetis Discoteck, 3045 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.437.3010.

El imitador colombiano Braulio Jiménez visita Georgia para ofrecer un show con sus mejores imitaciones de Vicente Fernández. 5 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. $10. Congas Bar & Grill,

YALE PRODUCTIONS

Los Humildes, Los Sementales de Nuevo León, y Los Grandes Cadetes de Linares amenizarán un baile. 11 de noviembre, 9 p.m.3 a.m. Precios populares. Espacio Discotheque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 770.491.8005 y www.lulutickets.com

→ AGENDA

¡A BAILAR CON LA ALEGRÍA Y SABOR DE LOS KARKIK’S!

King Cobra

CORTESÍA FUNDACIÓN COLOMBIANITOS

CORTESIA LOS KARKIK’S

→ BAILES Corridos/Norteñas/Románticas

Fundación Colombianitos Aniversario de Colombianitos

Para celebrar su 15avo aniversario, la Fundación Colombianitos organiza una velada con música, comida, entretenimiento, bingo y premios para recolectar fondos para sus programas sociales en Colombia.4 de noviembre, 7 p.m. $60. Sherwood Event Hall, 8610 Roswell Rd., Atlanta. 770.541.1131 y www.colombianitos.org

A56 MUNDO

20 al 26 de Octubre de 2016 | Atlanta | Mundo Hispรกnico