Despedido by MUNDONOW

UNA VILLANA CON CORAZÓN

→| GloriaAura,lamaladeVino el amor.| BuenRatoA33 ¡Gratis!

Del27deoctubreal2denoviembrede2016 | Año37 | Nº1,319

¿Accidente de auto?

¡Llámenos!

NORCROSS | LAWRENCEVILLE

770.263.2063

WWW.GWINNETTCHIRO.COM

Controversialreferéndum

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

‘Despedido’

C entro QuiropráCtiCo

CLÍNICAS

CORTESÍA TELEVISA

ElvocerodelacomunidadhispanadeGeorgiadesde1979 | www.mundohispanico.com

Medical back & Neck PaiN cliNic

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ | MH

PIXABAY

→ | Propuesta podría afectar a alumnos de minorías etnicas.| Noticias A14

Activistas le dicen adiós al sheriff Arpaio. | Noticias A6

Obesidad: un problema entre jóvenes hispanos → | La economía del hogar impacta su alimentación. | Noticias A18

A2 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

SU MUNDO → →

Síganos en

www.mundohispanico.com

223 Perimeter Center Parkway, Atlanta, GA 30346

web www.mundohispanico.com dir

223 Perimeter Center Parkway. Atlanta, GA 30346

→

tel

→

fax 404.881.6085

404.881.0441

Tel: 404.881.0441 • Fax: 404.881.6085 Contáctenos Ventas

Editorial

sales@mundohispanico.com | Tel:404.881.0441 editorial@mundohispanico.com | Tel:770.326.8832

Sumario editorial 06 NOTICIAS 6 “ARPAIOSETIENEQUEIR” 12 UNIDOS POR EL VOTO HISPANO 14 POLÉMICA PROPUESTA ESCOLAR 20 ENCUENTRO DE EMPRENDEDORAS

23 SALUD + HOGAR 24 26 28 30

UN ANTOJO DAÑINO FOTOSQUETOMANVUELO MARÍA MARÍN ENFOQUE EN FAMILIA

EL CLIMA

33 BUEN RATO

49 DEPORTES + AUTOS 49 UN ETERNO PERDEDOR SERÁ CAMPEÓN 50 DUELO DE FELINOS EN CONCACAF

53 FIN DE MUNDO 53 HORÓSCOPO 54 CHICA BUEN RATO 55 CALENDARIO

Con dos oficinas: NORCROSS LAWRENCEVILLE 5860 Jimmy Carter Blvd. 911 Duluth Hwy. Ste. D-7 Suite 110, Lawrenceville, Norcross, GA 30071 GA 30043 Sin cita previa

770.263.2063 www.gwinnettchiro.com

circulacion@mundohispanico.com | Tel:770.326.8815

Equipo de MundoHispánico

34 ESCÁNDALOS 36 “AQUÍ ESTAMOS” 38 REDESCUBRE SUS ORÍGENES

CLASIFICADOS Y BIENES RAÍCES

Circulación

Clasificados | Tel: 770.326.8828

Horario de atención:

Lunes a Viernes : 9:00am - 1:00pm y 3:00pm - 6:00pm

Redacción MaríaBastidas Editora | 770.326.8832 MarceloWheelock Editorsenior | 770.326.8833 MarioGuevara Reportero senior | 770.326.8831 JohanesRoselló Reportera | 770.326.8840 SamanthaDíaz Roberts Reportera multimedia | 770.326.8836 AlbertoBrownRodríguez Reportero | 770.326.8839 JessicaMancía Reportera| 770.326.8807 MiguelMartínez Fotógrafo | 770.326.8841 JesúsUzcátegui Editordigital | 770.326.8807 DanielViotto Mánager de video | 770.326.8830 Producción HernánLatorre Diseñadorgráfico | 770.326.8838 DanielaConstantino Diseñadoragráfica | 770.326.8834 BettyVega Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8825 SilviaBarbuto Coord.deprod.deanuncios | 770.326.8810 JuliaLondoño Asistentedeventas | 770.326.8811

KarenOndrak Ejec.deVentasMultimedia|770.326.8813 ClaudiaHernández Ejecutivadeventas | 770.326.8823 AliciaMoreno Ejecutivadeventas | 770.326.8804 Circulación yAudiencia JimmyVega Gerentedecirculación | 770.326.8815 Juan C.Rodríguez Asistentedecirculación | 770.326.8814

24 premios nacionales José Martí MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2016 MundoHispánico, una división de The Atlanta JournalConstitution, se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta. National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

CIRCULATION VERIFICATION COUNCIL

¿Accidente de auto? ✓ Lesiones por accidente de auto ✓ Lesiones de trabajo

✓ Resbalones y caídas ✓ Dolor de cuello y espalda

¡Llámenos!

Gwinnett Medical Back and Neck Pain

Le ayudamos con su recuperación y compensación que se merece

Nosotros procesamos su reclamo a las aseguradoras

Usted puede calificar para tratamiento GRATIS

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A3

A4 MUNDO

FALL NEW 99 WINDOWS only

DOWN $99 MONth

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Tellus science MuseuM 6pm a 9pm

REPLACE YOUR OLD WINDOWS WITH NEW ENERGY EFFICIENT WINDOWS AND

SAVE UP TO 40% OFF YOUR ENERGY BILLS!

*Based on 8 Southern classic 1500 series windows. 12.90% w/approved credit, 72 months, $4944.50 total. Some restrictions may apply. Expires 11/10/2016

Walmart $25 Gift Card BONUS! with in-home estimate

Call for details 1500 Holcomb Bridge Rd. Roswell, GA 30076

770-884-4746

sábAdo 29 de octubre prepárAte para una noche spooK Tacular de diversión en el boo seo de ciencias Tellus AcompáñAnos en un buen raTo de gritos - acTividades infanTiles espeluznanTe - decora Tu propia linTerna para guiarTe a Través de las galerías - especTáculos graTuiTos en el planeTario - y mucho mas apTo para Todas las edades

no Te olvides de usar Tu disfraz

Compre su tiCket online en

tellusmuseum.org interestatal 75, salida 293 100 Tellus Dr. | CarTersville, Ga

770-606-5700 • abierTo 7 Días a la semana, 10am a 5pm (exCepTuanDo feriaDos)

tellusmuseum.org

Mundo HispĂĄnico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A5

Palazzola Law Firm P.C. Nuestra firma de abogados solo toma el 25% de lo recuperado y el 33.3% si el caso es litigado esto comparado con el 40% de otros abogados

Llame al

(678) 687-2161 (404) 320-5920

ww Vi w. site at n to ue rn st ey ra w i pa llia gi m na cu we rt b is. : co m

â&#x2122;Ś Lesiones de accidentes de carro â&#x2122;Ś Defensa criminal â&#x2122;Ś Lesiones personales por caidas y resbalones â&#x2122;Ś Divorcios/Leyes de familia â&#x2122;Ś Custodia de hijos/ManutenciĂłn â&#x2122;Ś Adopciones â&#x2122;Ś LitigaciĂłn civil y de negocio â&#x2122;Ś Ultima voluntad/ Testamentos â&#x2122;Ś Testamento anticipado (Living will) â&#x2122;Ś Poder legal para realizar tramites (Power attorney) â&#x2122;Ś CompensaciĂłn de trabajo â&#x2122;Ś Tickets de trĂĄfico â&#x2122;Ś Manejar embriagado (DUI) â&#x2122;Ś Demandas civiles â&#x2122;Ś Notaria-Traducciones

excepcional experiencia en juicios con jurado, ejerciendo como abogado por mĂĄs de 17 aĂąos PRIMERA CONSULTA GRATIS

4300 Buford Highway Suite 204 Atlanta, GA 30345

ABOGADO WILLIAM CURTIS

ACCIDENTES Visitas en el hospital spital y en su c casa. 770.333.3333 * Accidentes de trabajo * Accidentes de auto * Muerte por negligencia * Lesiones personales Su estado legal NO es importante.

$ "# !

ServicioS de emergencia laS 24 horas

Servicio en todo el estado llamando al

1.800. 427.1135

2 3 AĂ&#x2018;OS

NCIA DE EXPERIE

CONSULTA ÂĄalerta pĂşblica! despuĂŠs de su accidente automovilĂstico: no acepte ninguna llamada telefĂłnica que no haya solicitado o ninguna referencia de ningĂşn abogado o doctor. ellos han GRATIS obtenido su informaciĂłn ilegalmente. esta actividad es ilegal y no es ĂŠtica, al contratar esta clase de personas le puede costar dinero y puede causar la pĂŠrdida total de su caso. Seleccione EL ABOGADO HABLA ESPAĂ&#x2018;OL su propio abogado y doctor, basado en su reputaciĂłn, experiencia y recomendaciones de sus familiares y amigos. llame a un abogado con reputaciĂłn en las primeras 24 horas de su Encuentrenos en facebook como: accidente. no espere por el reporte de la policĂa o por terceros relacionados con su seguro. attorney William Curtis

A6 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ COBERTURA ESPECIAL DESDE PHOENIX, ARIZONA

“Arpaio se tiene que ir” Activistas celebran la ‘salida’ del llamado “sheriff más temido del oeste”.

Decenas de activistas latinos de diversos estados del país llevaron a cabo el pasado fin de semana un singular evento en Phoenix, Arizona. Se trató de una celebración simbólica de la salida del controversial alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio. A esta movilización nacional se dieron cita representantes de organizaciones comunitarias de Nuevo México, Illinois, Kentucky, California y Georgia, entre otros estados, y fue cubierta por un equipo de MundoHispánico. Mientras que algunos de los asistentes bailaban, otros exhibían sus camisetas con estampados que evidenciaban su repudio contra el polémico alguacil que busca reelegirse al cargo el próximo 8 de noviembre. Este medio entrevistó a varios de los líderes de las comitivas, así como a los organizadores del evento y todos coincidieron en que esperan que Arpaio por fin deje su puesto, al no ser reelegido, y que, de paso, vaya a prisión por todos los abusos que, según ellos, ha cometido en contra de los inmigrantes, especialmente contra los hispanos. “Confiamos en que pronto pagará por todo lo que ha hecho y por eso venimos hasta aquí, para condenar sus acciones racistas y las de todos los ‘Arpaios’ que hay en nuestras comunidades”, declaró Adelina Nicholls, directora de la Alianza Latina Pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR). Arpaio enfrenta cargos por desacato a las órdenes de un juez federal en un caso de perfil racial en contra de conductores hispanos.

Arpaio jura que no tiene nada que temer

Manifestación. Los miembros de GLAHR que acudieron a la “fiesta de despedida” de Arpaio dijeron que no descansarán hasta que pague por sus acciones contra los latinos.

Unidos. A

→ La movilización de los activistas fue para “celebrar” la salida del sheriff de Maricopa, Joe Arpaio, lo que se definirá hasta el 8 de noviembre cuando los electores acudan a las urnas.

A punto de confrontarlos

Y mientras los manifestantes celebraban simbólicamente la “salida permanente” de Arpaio, el alguacil se asomó al ventanal de su oficina para verlos de cerca. Incluso hubo un momento en que quiso salir para ponerse cara a cara con los activistas, pero sus guardias se lo impidieron por “su propia seguridad”. Cuando el grupo notó la presencia del sheriff, los áni-

la movilización acudieron grupos de diversos estados del país y todos con un mismo sentir exigiendo castigo para el alguacil.

mos se caldearon. Comenzaron a gritarle y a corear consignas en su contra. De inmediato el área fue asegurada por más uniformados de la agencia de Arpaio y de la policía de Phoenix. Al final, la protesta concluyó sin ningún incidente, pues los activistas dijeron que no necesitaban hacer más, ya que están seguros que en las próximas elecciones Arpaio no sera reelecto.

Según un sondeo de The Arizona Republic/Cronkite/Instituto Morrison, el candidato demócrata Paul Penzone aventaja a Arpaio por 15 puntos. “Arpaio está más débil que nunca y nosotros más fortalecidos”, declaró Carlos García, director de la organización Puente Arizona. ■

←

Vea el video de esta cobertura en: www.mundohispanico.com

El alguacil de Maricopa, Joe Arpaio, concedió a MundoHispánico una entrevista durante un recorrido que este medio hizo la semana pasada por Arizona. El funcionario de 84 años de edad es el sheriff más conocido de Estados Unidos, en especial entre la comunidad hispana, por sus duras posturas en contra de la inmigración ilegal. Y es que con sus redadas en el condado de Maricopa detuvo a miles de indocumentados, a quienes entregó a las autoridades federales para su deportación. Su popularidad es tanta que los grupos proinmigrantes hasta le han hecho piñatas y muñecos inflables, sin contar los innumerables estampados con su rostro en camisetas y gorras. Entre algunas agencias de la ley en el país Arpaio también es muy reconocido al punto que han mandado co-

"La inmigración ilegal debe ser tratada con mano dura y yo me seguiré encargando de castigar a todo el que viole la ley en mi condado".

Sheriff Joe Arpaio

mitivas para que aprendan sobre su forma de operar y sean capacitadas por los oficiales del alguacil. De eso y otros temas importantes del momento hablamos con el sheriff en su oficina en Phoenix. Arpaio habló sobre sus expectativas políticas y de los actuales candidatos a la presidencia de Estados Unidos. También sobre el proceso legal que encara.■

←

Vea la entrevista con Arpaio: www.mundohispanico.com

MIGUEL MARTÍNEZ | MH

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ | MH

●

Rechazo. Joe Arpaio aseguró a MundoHispánico que no es “racista” como muchos lo tildan.

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A7

¿Necesita Ayuda Legal En Casos De Inmigración O De Familia? Lláme Para Una Consulta Gratis

Elizabeth Cruz Noellien

La abogada

Perales & Fernandez LLP √ Accidentes automovilísticos √ Accidentes en el trabajo √ Muerte por negligencia √ Negligencia de seguridad de apartamentos

√ Malpráctica de médicos y abogados √ Defensa criminal √ Manejar embriagado “DUI” √ Leyes de negocios √ Incorporaciones

habla Español

Nos especializamos en:

INMIGRACIÓN: • DACA (Acción Diferida) • Defensa contra deportaciones • Fianzas de Inmigración (Bonds) • Perdones • Petición de Familia y prometidos • Ajuste de estatus inmigratorio • Residencia Permanente (Green Card) • Ciudadanía • Visas de Trabajo y basado en empleo • Visas para Atletas y profesionales • y otros • Accion Diferida para los Padres (DAPA)

LEY DE FAMILIA: • Divorcio (contestado o por acuerdo) • Custodia • Adopciones • Manutención • Legitimacion • Paternidad • y otros

OTROS SERVICIOS LEGALES:

LESIONES PERSONALES: • Accidente de auto • Resbalones y caídas • Muerte por Negligencia • Negligencia Medica

Plan de Pagos

• Leyes de negocio y contratos

yL alle okv n

en av hH ec

Lav

ista

La Vista Walk

Cardova Dr NE

LAVISTA PARK

Sheridan Rd NE

Dr NE

Nort hrop e Dr

LAW OFFICES OF ELIZABETH CRUZ NOELLIEN, LLC.

Bro

ge Rd

e Brid Cheshir

Lin db erg h

Consulate General of Mexico

1141 Sheridan Rd Atlanta GA 30324

404.844.4848

Email: elizabeth@ecnlaw.com www.ecnlaw.com

404.320.0088 Abogados hispanos para hispanos 3 Corporate Blvd. Suite 250, Atlanta, GA 30329

A8 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

No paran de llegar

Reducen flujo ilegal de personas, pero no logran frenarlo. ●

Mario Guevara

mguevara@mundohispanico.com

A pesar de los múltiples esfuerzos del Gobierno federal por frenar el cruce ilegal de inmigrantes por la frontera entre México y Estados Unidos, la tarea no ha sido nada fácil Y es que los contrabandistas de personas, comúnmente conocidos como coyotes, se las ingenian cada vez más para salirse con la suya. Lo más lamentable de todo, según la Patrulla Fronteriza, es que en su afán por burlar los controles migratorios, los coyotes exponen a los inmigrantes a mayores peligros, sin importarle sus vidas.

La Border Patrol concedió a MundoHispánico un recorrido a lo largo de la muralla en Nogales. Las autoridades nos mostraron los túneles por donde –aseguran– muchos tratan de entrar al ‘norte’ en busca del ‘sueño americano’. En muchas ocasiones también, afirman, se cuelan narcotraficantes y sujetos que quieren evadir la justicia en sus países tras haber cometido delitos. “Ese es el riesgo diario con el que se enfrentan nuestros agentes. No saben si se trata de algún peligroso delincuente o de solo un inmigrante común”, explicó Vicente Paco,

vocero de la Patrulla Fronteriza del sector de Tucson. De acuerdo con Paco, gracias al aumento en el número de oficiales y los avances tecnológicos con los que ha sido dotados para luchar contra el trafico humano, en la última década han logrado disminuir el flujo. Por ejemplo, las cifras de la agencia muestran que mientras que en 2005 capturaban en la frontera a unas 600 mil personas, en 2015 la cifra se redujo a 63 mil. “Esto es gracias a todo el esfuerzo que se hace, pero los contrabandistas no cesan de seguir engañando a la gente”, sostuvo Paco.

"Los coyotes le siguen diciendo a las familias que Estados Unidos está dando amnistía y eso es completamente falso".

Vicente Paco, vocero de la Patrulla Fronteriza.

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ | MH

→ ESPECIAL DESDE NOGALES, ARIZONA

Infraganti. En nuestra pagina web le tendremos el caso de este padre mexicano que fue detenido en la frontera. El portavoz aseguró a este medio que los coyotes muchas veces abandonan a los “pollos” a su suerte en el desierto o en las montañas cuando estos se golpean o enferman, exponiéndolos a la muerte. Mientras estábamos en el recorrido con la Patrulla Fronteriza un padre mexicano se saltó la valla y fue arrestado.

El muchacho dijo que pasó dos semanas perdido y contó entre lagrimas que era su segundo intento por darle un futuro mejor a sus hijos. Al cierre de esta edición ya había sido deportado. ■

←

Vea el video del recorrido en: www.mundohispanico.com

¿ARRESTADO POR DROGAS? ¿CONFISCARON SU DINERO O SU CARRO? ¿PROBLEMAS CON EL IRS? DUI / LESIONES PERSONALES ESPECIALIZADO EN:

The Rice Law Firm, Llc

• Delitos graves de Droga Federal y Estatal • Casos de Intervención de Teléfonos “Wiretap” • Casos de Lavado de Dinero

NOS MUDAMOS AL: 3495 Piedmont Rd., NE, Building 10, Suite 110, Atlanta, GA 30305

404.835.0783

• Dinero, Vehículos e Inmuebles Conﬁscados “Forfeiture”

• Auditorias del IRS • Alivio de deudas con IRS

RICHARD A. RICE Jr.

ABOGADO EN DEFENSA CRIMINAL EXFISCAL FEDERAL

www.abogadodefensacriminalatlanta.com www.abogadoleyesdeimpuestosatlanta.com

Reconocido En Georgia como “Super Lawyer”, “Elite legal” y “The National Top 100 Trial Lawyers” El abogado Richard Rice fue reconocido en Georgia como “Super Lawyer” y “Elite Legal” en ley Criminal.

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A9

¡Queremos ayudar en su caso de inmigración! La abogada Jacky Clements habla español y trabaja únicamente en casos de inmigración.

La abogada se especializa en los siguientes casos:

“Cómo se define en GeorGia una “muerte por neGliGenCia” En Georgia, una “muerte por negligencia” se define como una muerte como consecuencia de los actos “negligentes, imprudentes, intencionales o criminales” de otro, ya sea de un individuo o una entidad jurídica como un negocio. Al igual que un caso de lesiones personales, la negligencia de la parte acusada debe ser probada. Sin embargo, en el caso de muerte por negligencia, por obvias razones, la persona afectada no puede traer su propia demanda, por lo que debe ser representado por otros.

Jacky Clements AbogAdA de InmIgrAcIón HAblo espAñol

• Defensa contra deportaciones (Corte de inmigración) • Residencia Permanente/Green Card • Ciudadanía/Naturalización • Perdones provisionales ¡CONSULTA GRATIS • Proceso consular AL MENCIONAR • DACA MUNDO HISPANICO! • Visas para atletas • Cancelación de condiciones en la residencia • TN Visas

1875 Old Alabama Road, Ste. 720, Roswell, GA 30076

678.461.6046

jacky@jhrosenlaw.com | www.jhrosenlaw.com

Ir a www.MundoHispanico.com para más información

El reclamo es por lo general es presentado por los miembros de la familia o por el pariente más cercano, con la ayuda de un abogado de muerte. en caso de que la persona fallecida no tenga ninguno de estos, un representante de la herencia puede presentar la reclamación. ¿Cómo se determina el valor de una demanda de muerte por negligencia? La cláusula “valor pleno de la vida” exige tener en cuenta tanto el valor económico y no económico de la vida del difunto. El valor económico de la vida del difunto tiene en cuenta la edad, la salud, los ingresos y la vida útil potencial de ingresos de la persona en el momento de la muerte. Otros factores pueden incluir, por ejemplo, la ética laboral de la persona y su confiabilidad. El segundo cálculo es el de intangibles, o no económico, del valor fallecido. Aunque un abogado de muerte puede sugerir una matriz de valoración para calcular el valor intangible de la persona, no hay una fórmula fija. Se le pide al jurado para examinar y sopesar cuidadosamente todos los elementos de la calidad de vida de la persona, incluyendo sus amistades y lazos familiares, la situación de vida, e incluso las aficiones y la pertenencia a alguna organización. La familia y los amigos pueden dar fe de la calidad de vida del fallecido. El jurado podrá proyectar la duración de la vida de la persona sobre la base de tablas de esperanza de vida de Georgia. Una demanda por muerte injusta éxito también puede reembolsar los gastos médicos y funerarios, pagados a la herencia del difunto.

THE SALAZAR LAW FIRM, P.C aCCiDEntEs: • Accidentes de automoviles • Resbalones y caidas • Lesiones en el trabajo (Worker’s Compensation)

Dos años después del momento de la muerte, un caso llega a la ley de prescripción, lo que significa que no puede llevarse a cabo por más tiempo, a menos que de el reloj se haya parado por una razón en particular, como una investigación en curso.

DEFEnsa CriMinal: • Delitos menores y mayores (Misdemeanors y Felonies) • Conducir sin licensia • Conducir bajo la influencia de alcohol o drogas(DUI)

lEY DE FaMilia: • Divorcios • Cambios de nombre o appellido • Ordenes de Alejamiento

inMigraCiÓn: • Peticiones Familiares • DACA • Peticiones de Empleo

Consulta gratis

En Casos DE aCCiDEntEs no CoBraMos Hasta no ganar su Caso

Para responder a las preguntas relacionadas con las reclamaciones por muerte injusta, póngase en contacto ahora con un abogado de muerte con experiencia de Alexander Shunnarah & Associates.

CONSULTA GRATIS

404.800.6666

432 Calhoun St Nw Atlanta, GA 30318

Celular oficina

404.820.6988 470.223.4832

4897 BuForD HWY, suitE 221 Fax:470.223.4860 / slflawpc@gmail.com CHaMBlEE, ga, 30341

Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE

LOS ABOGADOS DEL MAÑANA, HOY AQUI PARA USTED

llama para una consulta el abogado habla español

23 23

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

Tucker Rd Chamblee Chamblee Tucker Rd

Chamblee ChambleeTucker TuckerRdRd

Bengal BengalStore Store &&Halal HalalMeat Meat Las LasTortas TortasLocas Locas Bu Bufoford Hw rd Hw y y NENE

NO ESPERE, ACTÚE AHORA.

4897 4897Buford Buford Hwy HwyNE NE#221 #221

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ ESPECIAL DESDE ARIZONA

En la frontera

●

Miguel Martinez

miguel.martinez@mundohispanico.com

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ | MH

A10 MUNDO

Los hispanos siguen siendo protagonistas en ese estado fronterizo, según constató MundoHispánico. Activistas.

¡Basta Arpaio! Fue una de las consignas en contra del

Grupos proinmigrantes del país participaron de un evento frente a las oficinas del sheriff del condado de Maricopa, Joe Arpaio, para celebrar una simbólica “fiesta de despedida”.

alguacil.

Disgusto.

Frontera sur.

El alguacil Joe Arpaio trató de salir de su oficina para encarar a un grupo numeroso de activistas, pero sus agentes se lo impidieron por razones de seguridad.

Futuros activistas. Familias completas se dieron cita para festejar la “salida” del sheriff Arpaio

Los agentes de la Patrulla Fronteriza Vicente Paco y Lenny Queriapa nos mostraron los lugares donde muchos traficantes de personas escogen para pasar al lado estadounidenses.

Mundo HispĂĄnico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

ABOGADOS DE BANCARROTA

MUNDO A11

abo

A.B. OLMOS & ASSOCIATES, P.C.

The Consumer Protection Law Firm of Saedi Law Group, LLC

ASESORĂ?AY REPRESENTACIĂ&#x201C;N

FightDEBTGeorgia

LEGAL

Luchando por sus deudas

100% Garantizamos la aceptaciĂłn de su caso

Familiar

LE AYUDAMOS A:

â&#x20AC;˘ Remover segundo prĂŠstamo â&#x20AC;˘ Parar foreclosure (ejecuciĂłn hipotecaria) a travĂŠs de la ley federal (equity line / refinanciamientos) â&#x20AC;˘ Salvar su casa y auto â&#x20AC;˘ Terminar con tormentosas â&#x20AC;˘ Parar demandas y embargos llamadas de acreedores â&#x20AC;˘ Eliminar todas sus deudas mĂŠdicas â&#x20AC;˘ Detener deducciones de y en tarjetas de crĂŠdito su salario

LlĂĄmenos o venga en persona para una consulta confidencial ÂĄGRATIS!

En espaĂąol ahora mismo al 404.991.3741 Mensaje de texto al: 404-697-9404 email: jaime@nomasdeudasatlanta.com Aceptamos Tax ID â&#x20AC;˘ No importa su estado legal

OFICINAPRINCIPAL - 3006 CLAIRMONT ROAD, N.E.,ATLANTA, GEORGIA30329 8 OFICINAS EN METRO ATLANTA: MIDTOWN, JONESBORO, NORCROSS, DOUGLASVILLE, MARIETTA, LAWRENCEVILLE y GAINESVILLE

Oficinas de alivio de deudas que ayuda a las personas a declararse en bancarrota

w w w. noma sdeuda sat lanta .com

Divorcio

BERNADETTE OLMOS AbogAdA

ManutenciĂłn y custodia Patria potestad Adopciones MediaciĂłn de disputa domĂŠstica

Lesiones Personales

Accidentes automovilĂsticos Accidentes de trabajo Muerte por negligencia

Defensa Penal

TrĂĄďŹ co/ DUI Violencia domĂŠstica

LLĂ MENOS

678.683.8500 2751 Buford Hwy., NE., Suite 775, Atlanta, GA 30324 Estamos al frente de la AsociaciĂłn Latinoamericana

www.abolmos.com

$%' +) &" % ( $ & ') ) $ # & $

$# & $ $' & # $ " ' %$ ' &'%$ " '

& '(*%% !*+ ) ( )")(

A12 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Cruzan líneas partidistas en reunión histórica

Unidos por el voto latino

CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983 ROMPIENDO BARRERAS MIGRATORIAS

ABOGADOS INMIGRACIÓN Suite B-501

• Defensa en deportaciones • Perdones • Residencia • Ciudadanía • Peticiones familiares • Divorcio • Manutención y custodia • Matrimonios del mismo sexo • Récords: FBI-Inmigración • Defensa criminal

SERVICIOS Suite B-502

Líderes hacen llamado a la comunidad.

JOHANES ROSELLÓ | MH

ANGÉLICA TOVAR, Esq. Abogada NO ASOCIADA

• Clases de DUI • Clases de DDC • Clases para el examen de ciudadanía • Traductores • Notario público • Apostillajes • Cartas poder y traducciones

IMPUESTOS

• Preparación de impuestos durante todo el año

770.455.4328 / 770.455.4416 3609 Shallowford Rd., Ste. B-501, Doraville, GA 30340

Llamado a las urnas. (De izq. a der.), Brenda López, Leonard Gómez, Roger Mármol, Pablo Pérez, David Casas, Mimi Woodson, Fernando Peguero y Pedro Marín.

ABOGADOS DE INMIGR ACIÓN Nuevo“hOTLINE”para Detenidos por ICE. Disponible después de las 5 p.m. y fines de semana. 404.801.7761 • DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN • PERDÓN DENTRO DE LOS E.E.U.U. • ACCIÓN DIFERIDA,TPS,VAWA,ASILO • CANCELACIÓNDEDEPORTACIÓN • DENTENCIÓN POR ICE, FIANzAS • PROCESO CONSULAR • PETICIONES FAmILIARES

Sirviendo la

1996

• U-VISA (Para víctimas de crímenes)

comunidad desde

• mATRImONIOS DEL DELmISmO SEXO • YmÁS

Escúcheno cúchenos por Internet: www.radioinformacion.org cada marte martes y jueves de 10am a 11am Llame al 770.234.9813 y hable con un abogado ¡GRATIS! Escuchano cuchanos En Vivo: 1600am, 1460am, 1130am www.lamejor .lamejorestacion.com Martes de 11:30am a 12pm. Llame al 770.944.6684 y hable con un abogado ¡GRATIS! Sistema de pago ﬂexible | Se habla español

Recorte este aviso y reciba $50 de descuento en la primera consulta.

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

3190 Northeast Expressway N.E., Ste. 220.Atlanta, GA 30341

678.303.0018

• www.imlaw.us

●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

Una reunión histórica tuvo lugar en el Capitolio de Georgia, donde funcionarios latinos cruzaron lineas partidistas para pedir a los hispanos que voten en las elecciones del 8 de noviembre. Al encuentro asistieron los dos legisladores estatales hispanos, el demócrata Pedro Marín y el republicano David Casas, la virtual representante latina Brenda López, los concejales Mimi Woodson (Columbus), Roger Mármol (Snellville) y Leonard Gómez (Grantville) y el miembro del Consejo Escolar de Dalton Pablo Pérez. “Es importante que la comunidad deje saber dónde está, no solo en cuanto a la presidencia, no solo en cuanto al Congreso, pero tenemos enmiendas en cuanto a la Constitución del estado, esas son leyes en las cuales el pueblo está dando su voto y decidiendo si vamos a vivir bajo esas leyes o

no”, declaró Casas, que representa el distrito 107 en Lilburn. El legislador está buscando la reelección este año, pero no tiene contrincante por el escaño que ocupa desde el 2003. Casas celebró el hecho de que la legislatura estatal tendrá más representación de la comunidad latina tras la victoria de Brenda López, que salió airosa en las primarias por el escaño del distrito 99 y que no tiene contrincante en noviembre. “El próximo paso después de involucrarse como ciudadano es postularse y eso es lo que está pasando, que estamos tomando ese próximo paso de decir ‘no solo voy a votar, sino que voy a pedir a otros que voten por mí’. Y así progresamos como comunidad”, manifestó Casas. Por su parte, López se mostró satisfecha por la respuesta de los latinos durante el proceso de registro electoral y ahora en la votación por adelantado. “De la registración, que terminó el 11 de octubre, hubo un

incremento grande de las personas latinas que se estaban registrando para votar. También está pasando lo mismo ahora en la votación anticipada, las filas han estado bastante largas, algo que no se había visto en votación anticipada en ciclos electorales anteriormente. La comunidad latina y la comunidad afroamericana está saliendo en números altos”, señaló la abogada mexicana. De acuerdo con números de la Secretaría de Estado de Georgia, en la elección de 2008 votaron 3,908,500 personas. El número de registros electorales activos en Georgia hoy día es de 5,368,317. Para conocer el centro electoral que le corresponde para votar por adelantado o el 8 de noviembre, visite https://www. mvp.sos.ga.gov/MVP/mvp.do. Si usted tiene problemas para ubicar su centro electoral o al momento de votar, comuníquese con la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia al 1.888.54. GALEO. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A13

• Accidentes de Trabajo • Accidentes de Auto • Derecho Criminal • Negligencia Médica

OFICINAS: 6017 Western Hills Dr. Suite 105, Norcross, Georgia 30071 2255 Sewell Mill Road, Suite 240, Marietta Georgia 30062

john@johnmorrisonlaw.com www.johnmorrisonlaw.com

EL Compadre TRUCKS

SE SOLICITAN

VENDEDORES CON

EXPERIENCIA

¡CON MÁS DE 600 VEHÍCULOS P PARA ESCOGER!

15 A Escoger

ABROCHATE LA VIDA COLOCATE SIEMPRE EL CINTURON

10 A Escoger

5 A Escoger

20 A Escoger

TODOS

Standar 4x4 5 A Escoger 2015 Toyota Tacoma Pre-Runner

8 A Escoger 2014 Chevrolet Silverado

Llama x Info 2014 GMC Sierra Denali

Llama x Info 2013 Ford F-150 Limited EcoBoost

CALIFICAN

Llama x Info 2014 Toyota Tundra

EL COMPADRE TRUCKS SIEMPRE OFRECIENDOLE EL MEJOR SERVICIO

2008 Cadillac Escalade

2012 Toyota Tacoma TRD

2011 Toyota Tacoma

2014 Chevrolet Silverado

2015 Chevrolet Suburban

2007 Cadillac Escalade

2013 Ford Explorer

Color: Vino, Down: Llama x Info

Color: Blanca, Down: Estandar 4x4

Color: Azul, Down: 4x4 5 a Escoger

Color: Blanco, Down: Como Nueva

Color: Black, Down: Super Familiar

Color: Azul, Down: ESPECIAL

Color: Rojo, Down: Familiar

2012 Ford F-150

2010 Ford F-150 Lariat

2010 GMC Acadia SLT

2015 Ford Mustang

2015 Chevrolet Camaro

2008 GMC Sierra Denali

2012 Ford F-150

Color: Roja, Down: 10 a Escoger

Color: Azul, Down: 10 a Escoger

Color: Vino, Down: 5 a Escoger

Color: Vino, Down: Como Nueva

Color: Amarillo, Down: Llama x Info

Color: Negra, Down: Equipada

Color: Azul, Down: Super Lujosa

5690 Buford Hwy., doraville

770.455.3000

A14 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ ESPECIAL ELECCIONES 2016 Enmienda a Constitución afectaría a miles de estudiantes de minorías étnicas

Polémica propuesta escolar

●

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

En las últimas semanas previas a las elecciones generales, en los pasillos de algunas escuelas públicas de Georgia hay preocupación. Y es que, aunque muchos se han enfocado en los candidatos presidenciales, también está en juego el futuro de miles de estudiantes de Georgia. La propuesta ‘Opportunity School District’ o ‘Enmienda 1’ busca crear un nuevo distrito escolar para todas las escuelas de Georgia con bajo rendimiento. De recibir el ‘sí’ de los votantes, la iniciativa, impulsada por el gobernador Nathan Deal, colocaría a 67,924 estudiantes de 127 escuelas de bajo rendimiento en un distrito especial. Estos colegios recibieron de parte del Departamento de Educación de Georgia una calificación de F en los últimos tres años. Entonces se enmendaría la Constitución de Georgia, autorizando al gobierno a intervenir estos colegios. La mayoría de los estudiantes que formarían parte de este distrito son de minorías étnicas, según constató MundoHispánico. Entre las instituciones educativas estarían algunas con mayoría hispana, como las primarias Montclair y Woodward. En la pasada sesión legislativa el gobernador Deal tomó como prioridad que la Asamblea General de Georgia aprobara este proyecto. De acuerdo con la portavoz de la oficina del gobernador, Jen Talaber Ryan, muchos estudiantes en Georgia están “atrapados” en escuelas de bajo rendimiento debido a

"La Oficina del Gobernador está tomando el control para administrar las escuelas sin tener ningún tipo de inclusión en esa conversación de los padres o maestros".

MIGUEL MARTINEZ| MH

Gobierno de Georgia busca tomar control de las escuelas de bajo rendimiento.

EN LA PAPELETA → Los electores de

Brenda López

su código postal. “En escuelas donde los estudiantes no pueden leer y ponerse al día con el contenido, no se gradúan. Y los estudiantes que no se gradúan es más probable que vivan en la pobreza”, sostuvo. “La creación del ‘Opportunity School District’ ayudaría al estado a rejuvenecer las escuelas públicas que están fallando crónicamente y les proveería a sus estudiantes el acceso a educación de calidad”, dijo la portavoz.

Se oponen a enmienda

Aunque el gobernador propone el nuevo distrito como la única solución para las escuelas de bajo rendimiento, son muchos los que se oponen a que el gobierno estatal tome control de la educación de los niños. La Georgia Parent Teacher Association (PTA) no tardó en mostrar su desacuerdo con la iniciativa. “Georgia PTA no apoya la enmienda a la Constitución que permitiría al gobierno estatal intervenir en nuestras escuelas de bajo rendimiento y necesitamos tu ayuda para compartir este mensaje con todos los votantes de Georgia porque es obvio que es por un interés lucrativo que están buscando apropiarse de la escuelas de Georgia sin un plan probado que mejore la

Crucial. Los electores de Georgia decidirán si se enmienda la Constitución del estado para que el gobierno tome control de las escuelas de bajo rendimiento. educación pública”, manifestó Tyler Barr, presidente del PTA de Georgia. De acuerdo con la Oficina del Gobernador, la creación del ‘Opportunity School District’ utilizó como modelo las escuelas de Nueva Orleans, Louisiana, y lo que allí llamaron el ‘Recovery School District’. “Esto mejoró significativamente las tasas de graduación, alfabetismo y redujo la deserción escolar”, comentó la portavoz de Deal. Sin embargo, no todos ven con buenos ojos los resultados en Louisiana. Una de las que pidió un voto por el ‘no’ a la enmienda fue la virtual representante electa Brenda López. “La Oficina del Gobernador está tomando el control para administrar las escuelas de la manera que se les haga

mejor sin tener ningún tipo de inclusión en esa conversación de los padres o maestros locales”, manifestó López. “Ellos usaron el modelo de Louisiana y lo que ha pasado hoy día es que básicamente se han privatizado estas escuelas”, explicó la abogada mexicana. Una maestra del condado de Cobb, que no quiso identificarse para este reportaje, dijo sentirse temerosa por lo que pueda traer la propuesta. Ella vivió la misma experiencia con un modelo similar que se aplicó en Texas cuando era maestra allá. “Los niños son clasificados por sus puntajes y evaluaciones y son colocados en una categoría. Lo que nos preocupa a muchos educadores es que ya no estamos viendo a estos niños como individuos, sino como data”, sostuvo la educadora.

La implementación

De ser aprobado el referéndum, se intervendrían 20 escuelas cada año escolar. Estos colegios deben permanecer al menos cinco años antes de salir de este distrito especial. De acuerdo con la página oficial sobre la enmienda www. gaopportunity.org, si el distrito es aprobado se estaría invitando a los padres a reuniones para que compartan sus opiniones. Aunque el legislador republicano David Casas no quiso opinar directamente sobre la posible implementación del ‘Opportunity School District’, como educador explicó lo que entiende sería la solución para las escuelas de bajo rendimiento. “Nosotros hemos creado un sistema educativo donde le damos la responsabilidad a los educadores a que hagan su trabajo y lo que ha pasado

Georgia decidirán en las urnas, con un sí o un no, enmendar la Constitución de Georgia para implementar el ‘Opportunity School District’, que crearía un nuevo distrito escolar para todas las escuelas de Georgia con bajo rendimiento. → El distrito, impulsado por el gobernador Nathan Deal, incluiría cerca de 68 mil estudiantes de 127 escuelas de bajo rendimiento. → El Departamento de Educación de Georgia calificó con una F a estos colegios en los últimos tres años.

es que con los años no confiamos. Y yo sé que hay problemas, pero las escuelas fueron diseñadas para que estuvieran en manos de la comunidad y ahora no están en posesión de la comunidad, sino de un condado, y con una enmienda queremos hacerlo estatal. Entonces vemos que el poder se le está saliendo de las manos a los padres y a los maestros”, comentó Casas. “Esto debe resolverse en una conversación entre el padre y el maestro. Yo soy partidario de darle más poder al padre para que decida cómo quiere educar a sus hijos y eso es lo que va a cambiar el sistema y que los colegios sean mejores”, sostuvo el legislador. ■

Si quiere ver la lista completa de escuelas que podrian ser afectadas, visite: www.mundohispanico.com

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

Departamento de Transporte de Georgia Reunión de apertura Para mantener el desvío para los proyectos P.I. Nos. 0007838, 0007843, 0007844, 0008357 y 121690Condados de Fulton y Forsyth Proyectos números CSSTP-0007-00(838), CSSTP-0007-00(843), CSSTP-000700(844), CSSTP-0008-00(357) y STP00-1336-00(011) El martes 1 de noviembre de 2016, en Fowler Park Recreation Center, 4110 Carolene Way, Cumming, GA 30040 y el jueves 3 de noviembre de 2016 en la cafetería de Cambridge High School, 2845 Bethany Bend, Milton, GA 30004, el Departamento de Transporte de Georgia, llevará a cabo la apertura del desvío de los proyectos indicados anteriormente. El propósito de estos proyectos, es ampliar SR 9 desde Windward Parkway en Fulton County hacia el norte de SR 20 en Forsyth County de dos líneas a una mediana dividida en cuatro líneas con la adición de acceso a peatones a lo largo de todo el proyecto. Las mejoras propuestas para SR 9 abarcaría aproximadamente 13 millas. El propósito de la apertura del desvío es proporcionar al público la oportunidad de ver los desvíos propuestos, hacer preguntas, y darle la oportunidad al público de proporcionar sus comentarios relacionados con los proyectos y los desvíos propuestos. Debido a la longitud general de los proyectos cada vez más grandes, se llevará a cabo dos reuniones separadas para conveniencia del público que venga. La misma información será presentada en la apertura del Proyecto del desvío. Las reuniones abiertas se llevarán a cabo de 4:00 p.m. a 7:00 p.m. La apertura de la reunión será informal y estamos invitando al público para que asista en cualquier momento durante el horario indicado. No habrá una presentación formal. Un reportero de la corte estará presente para darle la oportunidad al público de hacer un comentario verbal relacionado con el proyecto. Información para americanos con discapacidades Act (ADA): Los sitios de las reuniones son accesibles a persona con discapacidades. Acomodaciones para personas con discapacidades, pueden ser solicitadas con anticipación, llamando a Kristine Hansen-Dederick al 404-377-9147. Comentarios relacionados con este Proyecto, serán aceptados por escrito hasta el lunes 14 de noviembre de 2016. Los comentarios por escrito deben ser enviados a:

Mr. Eric Duff State Environmental Administrator Georgia Department of Transportation 600 West Peachtree Street, NW – 16th Floor Atlanta, Georgia 30308

MUNDO A15

METRO CITY BANK Promocion Especial CD a 13 meses 1.15% APY*

(Un retiro sin penalidad**) Mínimo $1,000 para abrir el CD. **Un retiro sin penalidad, pero el retiro debe ser por lo menos siete (7) días después de la fecha en que abrió la cuenta. Después de un retiro, se puede imponer una penalidad a consecuencia de retirar el dinero antes de la fecha estipulada.

Ahorros personales diamante 0.88% APY*

Mínimo $5,000 para abrir la cuenta. Balance diario mínimo de $5,000 en la cuenta cada día y se debe mantener ese monto para obtener el APY indicado. Si el balance diario en la cuenta está por debajo de los $5,000 en cualquier día, el APY se cambiará al APY actual de una cuenta regular de ahorros personales. • El interés puede cambiar después de abrir la cuenta • Cargos adicionales puede reducir la ganancia en la cuenta *APY Annual Percentage Yield = Porcentaje de rendimiento anual. Este interés es efectivo a partir del 14 de marzo de 2016 y está sujeto a cambio sin previo aviso.

Por favor llámenos para más información 770.455.4989

¡Estar en contacto con su banco ahora es fácil!

MANTENGASE EN CONTROL

de sus finanzas en todo lugar, a toda hora, a través de su teléfono celular!

¡Depósito de cheques* a través de su teléfono Mobile ya está disponible para los clientes que usan el servicio de banco Mobile!

*Para más información, por favor contacte a nuestros representantes de servicio al cliente o visite cualquiera de nuestras sucursales. Todas las cuentas sujetas a aprobación. Restricciones y limitaciones aplican. Cobros por mensajes y textos podrían aplicar dependiendo de su proveedor de servicio.

SBA y préstamos comerciales

770-455-4985

• Préstamos para administración de pequeños negocios (Small Business Adminsitration) (SBA) • USDA (B&I) Préstamos • Préstamos comerciales •Préstamos comerciales para bienes raíces • Línea de Crédito comercial

Préstamos para hipotecas residenciales James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Jimmy Song (NMLS# 1218336) 770.454.1871 Sandy Na (NMLS # 983548) 770.454.1861 Trinh Pham (NMLS# 1369150) 678-689-0093 Oficina de Préstamos Hipotecarios (Norcross Branch): 5385 Jimmy Carter Blvd., #100, Norcross, GA 30093

Para más información por favor visite www.metrocitybank.com Miembro CDARS SBA prestamista preferido OFICINA PRINCIPAL 770.455.4989

SUGARLOAF

678.735.5150

DULUTH

770.495.1774

NORCROSS

678.689.0093

OPELIKA (AL)

334.741.1300

SUWANEE

678.482.2996

MONTGOMERy (AL) 334.260.4926

JOHNS CREEK

770.495.2423

CENTREvILLE (vA) 571.490.7655

A16 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Celebran feria ‘Explorarte es prevenir’

Por la salud de la mujer Familias disfrutan de jornada educativa. ●

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

FOTOS: SAMANTHA DÍAZ | MH

Santa Fe Mall vivió el pasado domingo una jornada repleta de música y diversión cuando celebró su feria de salud para la mujer ‘Explorarte es prevenir’. Y es que más de 20 clínicas y consultorios médicos ofrecieron orientación y sus respectivos servicios a poco o ningún costo. Además, se ofrecieron otros servicios de salud, y los invitados disfrutaron de música, rifas y premios. “Hemos invitado a la comunidad para hacer conciencia de que es importante explorarse para prevenir el cáncer de mama. Hemos hecho un llamado a nuestra gente hispana para que pueda disfrutar de los eventos gratuitos que ofrecemos en esta celebración y en las próximas que haremos”, dijo Paola Bono, directora de eventos de Santa Fe Mall. Por su parte, Antonín Moronta, del Grupo Médico de Georgia, destacó la importancia de la prevención para evitar futuras enfermedades. El evento concluyó con la participación musical de Moisés & HRTG. ■

Para ellas. Las asistentes al evento recibieron una rosa como obsequio.

Servicios. Diversos cen-

tros de salud ofrecieron información.

Folclor. Varios grupos de danza tradicional ofrecieron lo mejor de su repertorio.

Repleto. La comunidad latina dijo presente en el evento de salud ‘Explorarte es Prevenir’.

Informativa.

Clínicas dentales, centros de salud dirigidos a la mujer, grupos médicos y quiroprácticos ofrecieron información y orientación a los asistentes.

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A17

GRAN APERTURA EN NORCROSS

SOUTHERN THRIFT MARKET No te pierdas de nuestras gran OFERTA DEL

50%

todos los DOMINGOS ! VISITANOS ANOS Y ENCONTRARAS TODO LO QUE NECESITAS AS Ropa y Zapatos para MUJERES, HOMBRES NINOS Y BEBES Articulos para el hogar Discos Libros Decoracion para el hogar Muebles y mucho mas...!

Ven a visitar OLIVIA’S BARGAIN CITY toda la ropa en

$1.99

$5 de Descuento

por la compra de $25.00 o mas

No valido con otra oferta. 1 cupon por visita. Expira: 09/01/2017

$10.00 de Descuento *SE SOLICITAN SUPERVISORES DE TIENDA *SE SOLICITAN CHOFERES DE CAMION

por la compra de $50.00 0 mas

No valido con otra oferta. 1 cupon por visita. Expira: 09/01/2017

ESPACIOS DISPONIBLES PARA ALQUILAR DENTRO DE LA TIENDA CONTACTAR A GRANT 917-617-8681 O ENVIAR E-MAIL STMVENDOR@gmail.com

(770) 446-5302 • 5775 Jimmy Carter Blvd Suite 1000. Norcross 30071 Siguenos en:

www.SouthernThirftMarket.com

HORARIO: Lun-Sab: 8:00AM-9:30PM Domingo: 9:30AM-8:00PM

A18 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Aumenta el riesgo de obesidad en preadolescentes y adolescentes hispanos, según revela informe

Una situación complicada

Son las 7:30 de la noche, hora en la que María llega con sus tres hijos a casa. El día ha sido largo para ella y los niños. Y con el cansancio a cuestas, les pregunta: “¿qué quieren comer?” El mayor dice que quiere pollo frito, el de en medio prefiere una hamburguesa, y el menor se decanta por una pizza. María lo piensa dos veces. “¿Cocino o comemos fuera?”. La mujer mira qué carne tiene descongelada. Ninguna. ¿Alguna verdura hervida? Imposible. No pudo preparar nada la noche anterior. María mira la inmensa terna de platos en el fregadero sin lavar, y encima, el pequeño de 10 años le recuerda que tiene una asignación importante que entregar al otro día. María es madre soltera, por lo que muchas de las tareas hogareñas y de crianza le tocan solo a ella. Así las cosas, al final decide no cocinar y salir al centro comercial más cercano en donde los niños podrán elegir y alimentarse con comida rápida. Que al final viene a ser lo más fácil para María, dado el ritmo de vida que lleva. La de María es una situación ficticia, pero seguramente es la realidad de muchos de los hogares hispanos en Estados Unidos. Sin embargo, no es lo que recomiendan los médicos ni los expertos en salud. Un reciente estudio elaborado por Kaiser Permanente, en donde se usaron 22,000 personas de muestra, arrojó que los niños y jóvenes hispanos que viven en hogares de bajos ingresos son más propensos a ganar peso y a

En riesgo.

El estudio de Kaiser Permanente señaló que, aunque un joven se encuentre con un peso saludable durante su adolescencia, eso no significa que podría sufrir sobrepeso cuando llegue a la adultez, si no tiene cuidado de su alimentación.

NUTRICIÓN EN LOS ADOLESCENTES: → Ejercicio.

Se recomienda que se ejerciten siete días a la semana.

→ Comer de todo.

Pero en balance. Todos los nutrientes son importantes.

→ Desayunar.

Es la comida más importante del día.

→ Agua.

No es un cliché. Sí, se necesitan de 8 a 10 vasos al día.

→ Bebidas con azúcar.

Son calorías “ciegas” y no aportan nada.

→ Meriendas.

Mejor algo simple y ligero. Fuente: Lillian Correa, nutricionista

sufrir el riesgo de obesidad permanente, versus niños de otras nacionalidades. “Encontramos que la población desfavorecida y con baja educación tiene un mayor riesgo de obesidad que otros. El problema es que esos comportamientos que se aprenden en la juventud luego los repetimos en la adultez. De ese modo, estamos generando una cultura que va en ruta al sobrepeso”, manifestó el doctor David Cuan, del Riverside Medical Center en California, uno de los estados con la mayor población de origen hispano en Estados Unidos, según el Pew Research Center. “Quizá uno de los mayores retos es que hay desiertos de comida nutritiva. No hay acceso a la fruta. Siempre pensamos en rebajar, y no es solo rebajar, sino comer saludable”, añadió Cuan, que además opi-

EN GEORGIA

16.5%

SUMINISTRADA

Samantha Díaz Roberts

Samantha.diaz@mundohispanico.com

SUMINISTRADA

●

SHUTTERSTOCK.COM

Estudio asegura que factores socioeconómicos afectan la cultura alimentaria.

PORCENTAJE DE OBESIDAD ENTRE NIÑOS DE 10 A 17 AÑOS.

41%

PORCENTAJE DE POBREZA ENTRE JÓVENES HISPANOS MENORES DE 17 AÑOS. FUENTE: PEWHISPANIC.ORG Y STATEOFOBESITY.ORG

nó que la nutrición debe cuidarse desde que se está en el vientre de la madre. “Uno de los riesgos más preocupantes es que además estamos desarrollando una sociedad diabética”, indicó Cuan. Para la nutricionista Lillian M. Correa, la preocupación es la misma. “La princi-

Lillian Correa, nutricionista pal queja de mis pacientes es que por el ritmo de vida que llevan, y lo mucho que trabajan para poder sustentar a su familia, suelen elegir comidas rápidas. También, muchas veces, el comportamiento proviene del ambiente que viven sus hijos en la escuela. Se dejan

David Cuan llevar por lo que sirven. Los niños se adaptan y entonces, en lugar de comidas más tradicionales, prefieren las comidas rápidas, provocando conf licto a la hora de implementar estilos de vida más saludables. Según la experta, la clave es el balance y la organización.

“Hay que intentar empezar con la preparación de alimentos antes de que inicie la semana. Hay mucho éxito en eso de preparar las comidas por ejemplo, el domingo, y guardarlas en envases para el almuerzo y congelarla. Además, si tenemos mucho que hacer, podemos incorporar a los hijos en la preparación y compra de los alimentos. Así les vamos enseñando desde pequeños”, aconsejó la nutricionista.

¿Cómo prevenir esta tendencia?

Para ambos expertos, la solución es la misma. “Necesitamos trabajar juntos. Diseñar comunidades que promuevan la salud. Trabajar todos en unidad. Médicos, maestros, nutricionistas y dietistas y sobre todo, atender y educar a las comunidades de bajos recursos”, coincidieron. ■

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A19

A20 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Compartieron lecciones importantes con otras latinas exitosas

Encuentro de emprendedoras

Latina Style celebró una jornada para empresarias. ●

Johanes Roselló

Conexiones. Varias corporaciones tuvieron puestos de promoción, entre ellos Bank of America.

La revista Latina Style celebró la pasada semana una jornada para mujeres emprendedoras de Georgia. Durante el encuentro se discutieron temas tales como la organización de un negocio, al acceso al capital y el uso de las redes sociales para conectar con audiencias y hacer crecer las empresas. El propósito del evento fue conectar a mujeres latinas con corporaciones, organizaciones comunitarias y que aprendieran lecciones de otras hispanas exitosas para aplicar en sus negocios. ■

FOTOS: JOHANES ROSELLÓ| MH

jrosello@mundohispanico.com

Animadora. Thalía Contreras fue la maestra de ceremonias del evento.

Panelistas. Andrea Rivera, de H3Media; Carmen Coya, de

Effective Media, y Havi Goffan, presidenta de Target Latino.

Líderes. Un grupo de empresarias aprovecharon la

jornada de sesiones de la Latina Style Business Series.

¡Atención dueños de casas!

Si usted está pasando por mal momento

• ¿Quiere dejar la casa? • ¿La casa no los vale? • ¿Atrasado en sus pagos?

Clearview Realty Solutions, LLC ¡Ayudando a la Dejenos ayudarle, comunidad hispana a usted puede recuperar algo! seguir avanzando!

1845 Satellite Blvd., Suite 700, Duluth, GA 30097

¡Tenemos la solución inmediata! Llámenos al

678.257.1272

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A21

NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES

NUEVOS

USADOS

COMPRAMOS

Preferred Roofing Supply

aniversario

“TUS MARCAS PREFERIDAS A TUS PRECIOS PREFERIDOS”

VENDEMOS Mesa de tr ab 30 x 48 ajo

Lava manos

8999

128 00

60” Mega -Acero InoTop Prep -Ruedas In xidable cluidas $

Soporte de equipo 30 x 48

1,874 00

179 00

$ Silla de m REM-77etal

¡VENTA DE HERRAMIENTAS Y CLAVOS! • Framing • Roofing • Siding • Trim

• Pistolas Hitachi • Partes de pistolas y compresores • Elevadores de roofing • Escaleras y ¡Mucho más!

Presenta este aviso y obtén 10% de descuento. 10/31/16 Oferta válida hasta 09/30/16

Localizados en 4727 N. Royal Atlanta Dr., Tucker, GA 30084 Llámanos

678.395.6880

Refrigera dos puedor de rt US-BV-4 as 8R

2,099 00

25 00

Equipos nuevos

Celebrando nuestro

Tenemos representantes de ventas hispanos para servirle mejor.

Equipos usados

Tenemos una sala de exposición y ventas de 40,000 pies cuadrados, los precios más bajos y el mejor servicio.

3639 Presidential Parkway,GA 30340 Horario: Lunes a sábado de 9:30am - 6:00pm

770.455.0069

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083 Horario: Lunes a viernes de 8:30am - 5:00pm Sábados: cerrados

770.407.5193

www.rematlanta.com

Aseguranzas El mejor precio y el mejor servicio

Placas y Títulos

DOWN PAYMENT DESDE

$5000

*DOWN PAYMENT SUJETO A DESCUENTOS Y COBERTURAS

Anna Alvarez

Todas las licencias son Bienvenidas AGENTE AUTORIZADA

770.986.0111 NORCROSS

6099 Buford Hwy. #C Al lado de Burger King

678.646.0956 ROSWEll

690 Holcomb Bridge Rd. #100 Al lado de Hola taqueria

A22 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

en trámites express

¡TRAMITAMOS TODO EN UN SOLO LUGAR! Seguro de Auto • Impuestos

Obtenga lo máximo de su reembolso

Llama Ya!

AceptAmos:

ConduCtores Con reCord imperfeCto. plan de pagos. Cualquier liCenCia

Recargue y envíe dinero aquí con: “Boss Revolution”

Trámites de Placa y Título en SOLO 3 días!

seRVIcIos:

• seguro para negoCios • transferenCias de títulos • traduCCiones • notario

LAWRENCEVILLE

2505 OLD NORCROSS RD, STE F LAWRENCEVILLE, GA 30044

678.878.2225

Recorta este aviso y recibe un descuento de $25 en tus impuestos

NORCROSS

5615 SINGLETON RD. NORCROSS, GA 30093

678.310.2482

MARIETTA

172 WINDy HILL RD. MARIETTA, GA 30060

678.214.5020

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A23

SALUD + HOGAR

→ Dormir las horas recomendadas es esencial para mantenerse saludable y ser más productivo

Por un sueño reparador ●

María Fernanda Torres

Agencia Reforma

Despertar descansado y con energía suficiente para realizar cualquier actividad física o mental parece imposible. Cada mañana cuando suena el despertador, en lugar de levantarse contentas, la mayoría de las personas lo hacen con fastidio y con ganas de seguir durmiendo. La sociedad no sabe lo que significa tener un sueño placentero y reparador, y peor aún, ha dejado de darle la importancia que merece una necesidad biológica tan indispensable como es el dormir. “Con lo tarde que me duermo y lo temprano que me levanto, no sé ni para qué me acuesto”, dice uno de los memes que circulan por las redes sociales. Aunque se diga en broma, lamentablemente las personas han olvidado el valor que tiene el dormir y no piensan en las consecuencias de no hacerlo bien. “El avance tecnológico y la comunicación moderna hacen que las personas no respeten sus horarios de sueño y se mantengan más horas despiertas”, explica el neurólogo Francisco Javier Guerrero Campos, que desde hace 25 años atiende trastornos del sueño.

Beneficios vitales

El sueño es indispensable para lograr un estado de bienestar y un equilibrio fisiológico y psicológico. “Al momento de dormir

“Vivimos en una sociedad donde se trabaja o se divierte hasta tarde, y para aprovechar el tiempo, las personas le restan horas a su sueño”.

Francisco Javier Guerrero Campos, neurólogo

se llevan a cabo procesos importantes para el organismo, como funciones de reparación y restauración de tejidos, funciones regulatorias de neurotransmisores y hormonas y funciones depurativas para eliminar toxinas del cuerpo”, señala el psiquiatra Héctor Olivares Rodríguez. Además, el sueño ayuda en la consolidación de la memoria y el aprendizaje y mejora la atención y la resolución de problemas. “En los niños, el dormir representa una de las actividades imprescindibles para su adecuado desarrollo emocional, físico y mental, ya que ayuda en la reparación y recuperación mental y física, en una adecuada maduración cerebral, una mejor autorregulación emocional y en un adecuado proceso de crecimiento físico”, manifiesta Olivares Rodríguez. “El sueño es una etapa necesaria para adaptarnos al entorno, es importante para ser feliz y estar sanos”, enfatiza por su parte Francisco Javier Guerrero Campos, director de la Clínica del Dormir.

MIGUEL A. CHAVEZ / AGENCIA REFORMA

Expertos destacan los beneficios de descansar y los peligros al no hacerlo.

→ ¿Cuántas horas

debemos dormir?

- Adultos mayores de 60 años: 6 a 8 horas - Adultos menores de 60 años: entre 7 u 8 horas - Adolescentes: 9 horas - Infantes en edad escolar: 10 horas - Infantes en edad preescolar: 13 horas - Bebés: hasta 17 horas

Un buen descanso influye en una mejor capacidad de resolución de problemas, mayor creatividad y mejor estado de ánimo.

Los problemas que genera

Dormir mal, ya sea por restarle horas al sueño por voluntad propia o por otras condiciones, o no cumplir con el ciclo total de sueño en cantidad y calidad, genera una deuda del sueño, así como problemas de salud, advierte el psiquiatra Héctor Olivares Rodríguez. “Cuando las personas no duermen bien propician el aumento de enfermedades crónico-degenerativas como diabetes, obesidad, hipertensión arterial, enfermedades metabólicas como dislipidemias, así como problemas de salud mental como depresión y ansiedad”, señala el especialista.

Una mala calidad del sueño también provoca dificultades de concentración y atención que se reflejan en una disminución laboral y académica, así como en un déficit y deterioro cognitivo, emocional y conductual. Además, como consecuencia de dormir mal, se ha visto una alta incidencia en accidentes de tráfico. “Dormir menos de seis horas incrementa el riesgo hasta cuatro veces de desarrollar o morir de un accidente cerebrovascular en personas de mediana y tercera edad”, indica Olivares Rodríguez.

Los malos hábitos nocturnos

Existen más de 90 trastornos del sueño, pero los más frecuentes son los trastornos respiratorios del sueño, como el ronquido, la apnea del sueño y el síndrome de la resistencia de las vías aéreas superiores. “Las mujeres, debido a cambios hormonales y etapas de vida, padecen más del insomnio”, manifiesta el psiquiatra Héctor Olivares Rodríguez. Otros causas son los malos hábitos y los factores externos como el ruido y la contaminación ambiental, la presencia de luz artificial durante la noche, hasta el tipo y la cantidad de alimentos que se ingieren

antes de dormir. “La luz que emiten las pantallas de televisión, computadoras, tabletas o de teléfonos celulares rompe con el ritmo natural de luz-oscuridad y retrasa el horario para dormir”, explica el neurólogo Francisco Javier Guerrero Campos. Olivares Rodríguez señala que presentar dificultad para dormir una o dos noches en el transcurso de una semana puede ser circunstancial, pero cuando son tres noches en una semana o cuando hay dificultades para dormir o presencia de somnolencia diurna durante un mes o más se requiere una consulta con un especialista. ■

A24 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Consumir mucho picante podría afectar su salud

Un antojo dañino Si come mucho chile, piénsalo dos veces.

51, P?;U4 3O 31R4U 1L ?;;O9UL2U UL QU74QO?

Natalia Vitela

Agencia Reforma

En una tercera parte de los casos de cáncer gástrico, la dieta es la principal causante, y el abuso del picante se suma a la lista de factores que aumentan el riesgo de provocarlo. Lizbeth López, investigadora del Centro de Salud Poblacional del Instituto Nacional de Salud Pública de México, señala que un estudio de la institución encontró que el abuso de la ingesta de capsaicina, sustancia que da el picor al chile, aumentó el riesgo de padecer esta displasia más de 60 por ciento. “Han encontrado que, a partir de un consumo de 30 miligramos por día (aproximadamente tres chiles jalapeños), el riesgo de cáncer gástrico aumenta más de 60 por ciento. “Estamos hablando de los grandes consumidores de chi-

le, no es nada más que comas poquito en una salsa o un guisado”, asegura. Paradójicamente, en bajas dosis, la misma sustancia puede ser protectora de la mucosa gástrica; el problema es cuando se abusa de ella, indica.

Evite los riesgos

López aclaró que el cáncer gástrico es originado por múltiples factores, pero procurar una dieta equilibrada y sin abusos puede disminuir riesgos. En cuestión de dieta, se ha documentado que en este padecimiento incide el consumo excesivo de alcohol, tabaco o comida procesada con muchos conservadores y altos en grasas saturadas, y ahora se suma el picante en exceso. Otro factor de riesgo para el desarrollo de cáncer gástrico que tienen que ver con la dieta es el alto consumo de sal

REFROMA

NN6MUL73 ""FJX."J))WW

●

! ESTÓMAGO PROTEGIDO

?--!*(C<(> 9( ?:<B ;:!*G*B RGD!V!G@ 5:!@BA@G-<!-B ?<(C-!SC (C VG ;BV:DCG 0(@<(E@GV H3:$G@VBG&AC@ TTTI>:$G@VBG&AC@I-BD .)+% 3G<(VV!<( =V8*I L/ =:!V*!C$ #FFK 3:!<( #F. 3:TGC((K Q? )FF+'

y carnes rojas, especialmente las procesadas. La Organización Mundial de Salud aconseja una ingesta máxima de 5 gramos de sal al día, menos de 500 gramos de carnes rojas a la semana y casi nada de carnes procesadas. De acuerdo con la investigadora, el consumo de frutas y vegetales no feculentos se ha asociado consistentemente con una disminución en el riesgo de este padecimiento. La especialista señaló que preferir vegetales frutíferos como brócoli, calabaza y col de bruselas y de algunas frutas con alto contenido de vitamina C, como la guayaba, pueden ayudar a prevenir este cáncer. Lamentó que, a pesar de que es de los cánceres más comunes entre los mexicanos, este sea poco estudiado, además de que no existe un programa nacional de prevención. ■

Para disminuir los riesgos de males gástricos:

→ Evite los ayunos prolongados.

→ Realice tres comidas y dos colaciones al día.

→ Eleve el consumo de

La capsaicina, sustancia que se encuentra en el chile, aumenta el riesgo de padecer algunas enfermedades, entre ellas el cáncer gástrico.

fibra a través de verduras y frutas. → Aumente el consumo de agua. → No fume. → Evite el exceso de grasa, condimentos e irritantes como chile, café y alcohol. → Realice ejercicio tres veces a la semana como mínimo.

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A25

ALOHA DENTAL CARE P.C. DR. DENNIS CHAN SIRVIENDO EN ATLANTA POR 20 AÑOS CON EL MISMO DOCTOR EN EL MISMO LUGAR

PUBLICIDAD PAGADA

Implantes Dentales

• Ortodoncia, lmplantes y dentaduras • Tratamiento de canales y coronas • Enfermedades periodentales • Blanqueamiento dental • Aceptamos seguros • “Peachcare” y “Medicaid” 4849 Buford Hwy., Suite 110, Chamblee, GA

770.216.8377

NORTHBRIDGE DENTAL Dentista para niños y toda la familia

11am-6pm

6pm

Directorio Médico

Especial $80 Incluye: Examen, limpieza y radiografía para adultos.

ExtraccionEs DEsDE $99

• Consulta gratis • Radiografía y fluoruro (No inlcuye limpieza profunda)

11060 Alpharetta Highway, Suite 162 Roswell, GA 30076 678-352-9890 • www.wizforteeth.com

50 de descuento En tratamiento para niños. $

LETO DENTAL ¡Solo por tiempo limitado!

Examen gratis Radiografías y limpieza regular $79.99 Extracciones desde $69.99 Aplica solo para personas sin seguro dental Precios razonables en todos nuestros servicios. ¡Llame ya!

eo Blanqu atis r g l ta n e d uier en cualq nto ie m trata ayor m

678.424.8600 • 2655 South Cobb Drive, Smyrna, GA 30080 770.674.1438 • 6067 Buford Hwy. NE, Suite D, Doraville, GA 30340

Abierto los 7 días

Anúnciese en el 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Correo: 223 Perimeter Center Parkway NE, Atlanta, GA 30346 MEDICINA FAMILIAR EAGLE DRIVE FAMILY MEDICINE El Doctor Richard L. Manrique ha sido seleccionado como uno de los mejores doctores en Woodstock. Hablamos español. Tratamos: Presión alta, colesterol alto, infecciones, diabetes, asma, anemia, problemas con las uñas de los pies, cirugías menores, exámenes anuales preventivos, trastornos hormonales y de la tiroides, exámenes para la mujer y papanicolaou. Atendemos a pacientes de todas las edades y ofrecemos servicios de laboratorio 1816 Eagle Drive Suite 200-B Woodstock, GA 30189 678.445.5995 www.eagledrivefamilymedicine.com

OTORRINOLARINGOLOGÍA Dr. MUKUND C. RAJA M.D., F.A.C.S Enfermedades de: oído, nariz, garganta. Cirugía nasal endoscópica. Diagnóstico y tratamiento de la apnea de dormir. Pruebas de audición. Aparatos para problemas auditivos y de sordera. LAWRENCEVILLE 475 Philip Blvd, Ste 201 Lawrenceville, GA 30046 770.962.0220 DULUTH 3500 Duluth Park Lane, Building 600 Duluth, GA 30096 770.622.0070 NORCROSS 4554 Jimmy Carter Blvd Norcross, GA 30093 770.414.4661

www.mundohispanico.com

Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fi jos y permanentes.

PROSTODONCIA: Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general. Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa. Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, con caries, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados o faltantes que incluyen una variedad de métodos como: blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura y hasta ortodoncia, si usted la necesitara.

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO • SEDACIÓN ORAL (PARA PACIENTES NERVIOSOS) • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS • BOTOX Y RELLENOS FACIALES

Dr. Steve Hahn

Dr. Jason Kim

Dra. Adela Olvera

DR. Connie Kim

Dr. Paul Kim

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA Llame hoy y haga su cita 5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102 • 770.377.5464 Ahora en Newnan:

354 Bullsboro Drive Ste. 4 Newnan, GA 30263 • 770.683.9622 “Nueva oficina en Peachtree Corners” 5075 Peachtree Pkwy, Suite 105 B, Peachtree Corner, GA 30092 • 770.559.3545 www.georgiadic.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR.

A26 MUNDO 1046202

¡SE HABLA ESPAÑOL!

HERBOLOGIA NATURAL • Bajo costo • No efectos secundarios • Capsulas/ píldoras

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis facial • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡BAjE DE pESO! AcUpUNTURA EN LA OREjA, ESpEcIAL $15 ANTES

DESPUES

770.451.7848 5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA

→ Tecnología

Fotos que toman vuelo Tus aventuras desde otra perspectiva.

●

Isaac Flores

Agencia Reforma

Imagina capturar la selfie familiar con una cámara que se aleja lentamente hasta alcanzar 100 metros de altura mientras la saludas: ¿ya te viste? Esa es la experiencia con la que los fabricantes de ‘drones’ quieren llevarte a lo más alto. Con diseños plegables, funciones para seguir personas u objetos y controles de vuelo simplificados, marcas como GoPro, DJI y Parrot buscan convertirse en la nueva cámara familiar. “Por ejemplo, si tu familia va a una caminata, y están en medio del bosque y escalando una montaña, sería genial mostrar las caras de las personas caminando mientras ascienden, y en la siguiente parte del video mostrar la perspectiva desde lo alto, que muestre a las personas subiendo la montaña”, explicó Pablo Lema, director senior a cargo de Karma de GoPro. El objetivo es que el video o las fotografías de tus vacaciones obtengan una nueva perspectiva. ■

¿CÓMO SACARLES PROVECHO? → Cuando grabes con

un dron, desplázalo lenta-

mente para que las imágenes que captures tengan un movimiento natural y luzcan espectaculares.

→ No es necesario que lo

grabes todo, es preferible que selecciones momentos en los que tengas una buena vista para echar a volar tu vehículo aéreo.

Mavic Pro de DJI

Además de contar con brazos y hélices plegables para transportarlo, integra una función para seguir y grabar personas, animales o autos, con movimientos de cámara preestablecidos. Con gestos como saludar o levantar un brazo, puedes activar el modo seguimiento o la realización de una selfie.

DISCO FPV de Parrot

Parrot apostó por un dron de ala fija, cuyo movimiento es más parecido al de avión. Incluye un visor de realidad virtual para el smartphone mediante el cual puede observarse el video transmitido por el aeronave.

Karma de GoPro

Compatible con las cámaras Hero5 Black y Session y las Hero4 Black y Silver, Karma puede plegarse para ser guardado en su estuche tipo mochila. Incluye un estabilizador de cámara que puede usarse de forma independiente además de un control con pantalla táctil, que integra un tutorial para aprender a volar el dron.

Lily

Al contar con certificación IP67, el dron Lily puede aterrizar en charcos de agua sin riesgo a dañarse, además, incluye una pulsera de rastreo para que pueda seguir a una persona. La mayor ventaja es que se puede sumergir hasta un metro.

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A27

Busque nuestro periódico cada jueves en los siguientes establecimientos: EL DORADO SUPERMARKET 7000 JIMMY CARTER BLVD NORCROSS 30092 EXPRESS SUPERMERCADO 3330 PTREE CORNERS CIRC #G NORCROSS 30092 CHECKS CASHED/WESTERN UNION 7131 PEACHTREE INDL. BLVD. NORCROSS 30092 SUPERMERCADO EL SOL 2880 SIMPSON CIRCLE NORCROSS 30093 QUICK FOOD MART 6910 DAWSON BLVD NORCROSS 30093 NAM DAE MUN FARMERS MARKT 6131 S NORCROSS TUCKER RD NORCROSS 30093 EL BOTANERO JR 5050 JIMMY CARTER BLVD #510 NORCROSS 30093

CARNICERÍA LA TALPA 4664 JIMMY CARTER BLVD NORCROSS 30093 CHECK CASHING 4771 BRITT RD. #E-1 NORCROSS 30093 ONE STOP LAUNDRY 6100 LIVE OAK PKWY NORCROSS 30093 HONG KONG SUPERMARKET 5495 JIMMY CARTER BLVD #F100 NORCROSS 30093 CARNICERÍA LA POTOSINA 5824 SINGLETON RD #105 NORCROSS 30093 CHECK CASHING/ WESTERN UNION 1241 INDIAN TRAIL RD. Ste E NORCROSS 30093

Para anunciarse llame

404.881.0441 - 770.326.8828

EL JALISCO MARKET 5014 SINGLETON RD. NORCROSS 30093 LA JALISCO #4 CARNICERÍA 1175 INDIAN TRAIL RD NORCROSS 30093 CARNICERÍA JALISCO #2 3900 SATELLITE BLVD DULUTH 30096 PLAZA SANTA FE/MAIN ENTRANCE 3750 VENTURE DR DULUTH 30096 PLAZA SANTA FE / QZAR 3750 VENTURE DR DULUTH 30096 EL BAJIO SUPERMARKET 3200 BUFORD HWY ST 10 DULUTH 30096 GWINNETT TRANSIT BUS DEPOT SATELLITE BLVD & GWINNETT PLAN DULUTH 30096

www.mundohispanico.com

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Opinión Mujer sin límite

● María Marín www.mariamarin.com

No importa cuán escurridizo sea un hombre o cuánto pánico le tenga al compromiso, llega un momento en su vida en que dice: “No quiero saltar más… es hora de sentar cabeza”. Pero muchas en su afán por casarse, cometen el error de presionar a un hombre a comprometerse antes de que él esté listo para ponerse en una rodilla. El matrimonio es un compromiso demasiado serio para ellos. Significa el final de su soltería y el juramento de ser fiel a una sola mujer por el resto de su vida. Por eso, sólo estará dispuesto a contraer nupcias cuando piense que encontró a la mujer ideal. ¿Cómo puedes saber si tú eres esa mujer? Presta atención a su comportamiento y a

HOMBRES ANTIMATRIMONIO sus conversaciones. Cuando un caballero está listo a proponer matrimonio mostrará sus mejores cualidades para convencerte de que él es el mejor partido que puedes encontrar. Por el contrario, cuando no tiene intenciones de formalizar, enseñará comportamientos como los siguientes que te revelan que nunca se casará contigo: 1. Las amistades son su prioridad. Los hombres que están listos para casarse pierden el interés de salir con sus amigos y prefieren pasar la mayoría del tiempo con su mujer. 2. No habla de niños. Un hombre que está pensando en casarse, usualmente también piensan en hijos. Si no quiere tocar el tema, es poque no está en su mente tenerlos. 3. No tienes copia de su llave. Si después de varios meses, aún no tienes llave de su

KENNY CAO

A28 MUNDO

departamento, o alguna de tu ropa no ocupa parte de su armario, indudablemente que no ve en ti a su futura esposa. 4. No le interesa que sus padres conozcan a los tuyos. Si llevas tiempo en esta relación y tu novio aún no ha hecho el intento para que tu familia conozca la de él, no te ilusiones con que un día te sorprenderá con un anillo. Si deseas casarte, pero tu pareja muestra estos comportamientos, ¡deja de perder tiempo! Te advierto que a un hombre no puedes obligarlo, apresurarlo, ni manipularlo a que se case contigo. ■

←

Sigue a María Marín en las redes sociales: Facebook: mariamarin Twitter: @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation Visita: www.MariaMarin.com

.987.5 1. .7.,+.53'8! ,862* 9 & 325*<:(8

8 *2:2 )"/

'70:85(. 1.5(8:

)%/4"

Family Eye Care

Tratamiento y cirugía con láser • Diabetes • Catarátas • Glaucoma • Anteojos • Lentes de contacto

$::87. 08,8 7;* 1.(8::.*#

Atención integral de ojos para toda la familia Entrenado con especialización de cuidado de glaucoma

Se aceptan pacienteS Sin cita

08,8 7;* '5-2 ::878 8:

• No se requiere referencias • Se aceptan pacientes nuevos ¡Haga Su cita Hoy miSmo!

&%$"!'(")'%#

Se habla español

EYE CARE OF GEORGIA

Dr. Chirag Parikh

316 W. Pike St., Ste. 200 Lawrenceville, GA 30046 770.682.EYES • 770.682.3937 www.eyecareofgeorgia.com

316 20 120

W. Pike St 120

W. Pike St 29 LawrenceviLLe

#+' ,)! %)"$&*+!(

00'.+ -#$<9 );6":< 4"&( 2567< .%% *1!8/;<77/( 3* ,%%%+

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A29

¿Está AQUÍ en Atlanta?

¿Padece de cáncer de seno? NO DEJE QUE AVANCE. BUSQUE UN ESPECIALISTA especialistas cáncer de seno en atlanta, ga

especialistas cáncer de seno en atlanta especialistas cáncer en georgia especialistas especialista

Encuéntrelo AQUÍ en

Un producto de mundohispanico.com

El único buscador en línea de los hispanos de Georgia

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Enfoque en la familia

PIXABAY

”LA COMUNICACIÓN SE HA CONVERTIDO EN UN PROBLEMA”

● Jim Daly Presidente de Focus on the Family

Pregunta del lector: La comunicación se ha convertido en un problema con nuestra familia. Parece que ninguno de nosotros dedica tiempo a conversar. No sé cómo pasó esto, pero me preocupa cómo está afectando nuestras relaciones. ¿Qué puedo hacer para cambiar esta situación? Jim Daly responde: Eres sensato al trabajar para revertir esta tendencia. La conversación regular y abierta es esencial para las relaciones familiares sanas. En el fondo, todos queremos entender y ser entendidos, y hablar es absolutamente crucial para este proceso. La conversación familiar es especialmente importante porque promueve y refuerza un sentido de la identidad familiar. Cuando los hijos poseen un sentido sano de pertenencia, están menos propensos a experimentar con comportamientos riesgosos y es mucho más probable que desarrollen un carácter firme. Así que, ¿dónde comenzar? Te sugiero que la mesa de la cena es un buen lugar para empezar. Puedes alentar a los hijos reacios dándoles tu atención íntegra, practicando la escucha activa e iniciando la conversación. Utiliza un lenguaje basado en las emociones más

ópticafamiliar

que basado en los hechos. En otras palabras, trata de llegar a los sentimientos que están experimentando los miembros de la familia más que enfocarte en las cosas que han estado haciendo. También ayuda tener algo sobre lo que hablar, como los intereses comunes, logros compartidos, recuerdos compartidos, historias significativas, quizás incluso un

EXÁMENES, ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO PARA TODA LA FAMILIA

OPTÓMETRA

Dr. Christopher Hoskin

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER

Financiamiento disponible 12 meses sin intereses

$1,445 Por Ojo

2. ¿Cuál es la cosa más interesante que has oído recientemente? 3. Si pudieras ser cualquier persona en el mundo, ¿quién serías y por qué? Para ideas adicionales sobre relaciones familiares cada vez más profundas, visítanos en la web en www.enfoquealafamilia.com o llámanos al (800) A-FAMILY. ■

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

CIRUGÍA DE CARNOSIDAD VenTA De lenTes Gran variedad de estilos y precios

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

en PLAZA FIESTA CeRCA De CRICKeT Aceptamos todos los planes de Aceptamos toddseguros os llos planes de seguuros

pasatiempo familiar compartido como andar en bicicleta, el excursionismo o acampar. Evita las preguntas “si” o “no” tanto como sea posible. En su lugar, trata de mencionar preguntas personales de final abierto. Por ejemplo: 1. ¿Cuál ha sido la mejor y la peor parte de tu semana hasta ahora? ¿Qué la hizo tan buena o mala?

Medicaid Medicaid

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989

• Laser de retina para diabéticos e inyecciones • SLT Tratamiento de Glaucoma

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Blefaroplastia • Estrabismo Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane 5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

ENSÉÑALES DESDE TEMPRANO A NO ROBAR Pregunta del lector: ¿Cómo podemos hacer que nuestro hijo de cuatro años deje de robar? Tengo la sensación de que solamente está siendo irresponsable, que pone cosas en su bolsillo y se olvida de ellas. Hemos hablado con él sobre por qué este comportamiento es incorrecto, pero él sigue haciéndolo. Danny Huerta, director ejecutivo de Crianza, responde: Es importante decirle a tu hijo que robar está mal. Pero también es crucial recordar que los niños de cuatro años tienden a responder más a las acciones que a las palabras. Si no respaldas tu reprimenda con consecuencias, es improbable que los hijos cambien su comportamiento. En el caso de tu hijo, él necesita saber qué se siente cuando alguien toma algo de él que valora. Hazle saber que la próxima vez que tome una cosa tú estarás quitándole algo a él. Si pasa otra vez, ve a su habitación mientras él está ocupado en otra parte y saca uno de sus juguetes favoritos. Cuando descubra que está faltando, dile que tú lo tomaste y que no lo tendrá de vuelta por un día. Cada vez que el comportamiento se repita, extiende la penalidad por un día adicional. Además, cuando descubras que tu hijo ha tomado algo que no le pertenece, haz que lo devuelva rápidamente y se disDr. G.

PIXABAY

A30 MUNDO

culpe con la persona de quién lo tomó. Eso consolidará la lección en su mente en una manera inmediata y práctica. Si el comportamiento ocurre en un salón de clases, podrías trabajar con la maestra para establecer un plan de restitución. Por ejemplo, tu hijo podría tener que perderse una actividad divertida o quedarse después de clases para ayudar a limpiar el aula. Si estás en lo correcto al pensar que tu hijo en realidad no tiene intención de robar, este plan debería corregir su comportamiento bastante rápidamente. Pero si el problema persiste, sus acciones podrían ser una manifestación de problemas más profundos. Nuestros consejeros con licencia estarían encantados de discutir más tus preocupaciones contigo. Por favor llámalos al (800) A-FAMILY. ■

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C. 770.452.5922 • 678.804.8865 ¡POR FAVOR LLÁMENOS Y ESTAREMOS AQUÍ PARA AYUDARLES!

EXAMENY CONSULTA GRATIS (Excepto radiografías) 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Horario: Lunes, Martes, Miércoles y Viernes de 9am a 6pm Chamblee, GA 30341 Sábados de 9am a 4pm. Cerrado: Jueves y Domingo.

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A31

¡Un evento familiar donde la consentida eres tú! Domingo 13 de Nov 11:30 am - 6 pm Infinite Energy Center (Antes Gwinnett Convention Center, salida 108 de la I-85 )

¡Entrada GRATIS! APRENDE CONSIENTETE ENCUENTRA

Sobre temas Mini Feria de Salud que te interesan y opciones para y mejoran lucir más bella tu vida y saludable

Productos y servicios especiales para ti y tu familia

PATROCINADO POR:

¡Charlas sobre inmigración, bienes raíces, familia y más! Desfile de Modas por

Zona Infantil de YoSoyMujer

#ExpoMujerGA2016

¡Deja a tus hijos durante 90 minutos en la zona infantil gratis mientras disfrutas del evento!

www.ExpoMujerGa.com

A32 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Increíble

Celebración

Acompáñanos en la gran celebración de nuestro

Años de Colombianitos

aniversario.

Una noche llena premios, entretenimiento, buena música, invitados especiales, bingo, venta de comida y muchas sorpresas más. El producto de esta celebración especial se invertirá en los programas de Colombianitos que beneﬁcian a más de 5,500 niños y jóvenes víctimas de la violencia y pobreza extrema en 10 ciudades de Colombia.

$ 60

por persona*

Sherwood Event Hall 8610 Roswell Rd Atlanta,GA 30350

Viernes,

4 de

noviembre/2016 7pm a 12am

Compra tus entradas *Incluye un tablero de Bingo Para más información, póngase en contacto con nosotros:

operationsusa@colombianitos.org / 770-541-1131

www.colombianitos.org

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A33

BUEN RATO

PURAS PICUDAS

→ Paquita la del Barrio

→ Vino el amor aborda la vida de los migrantes latinos y la elaboración del vino

Una ‘mala’ con corazón

Gloria Aura, la ‘princesa del indie-pop mexicano’, debuta como villana. ●

Alberto Brown Rodríguez

"Es una virtud que los mexicanos en Estados Unidos no perdemos nuestras tradiciones y costumbres. Eso nos hace más fuertes, más amorosos"

abrodriguez@mundohispanico.com

→ Erick del Castillo

El veterano actor mexicano está a favor de portar armas de fuego para la seguridad de la ciudadanía, así como lo propuso en México un senador del PAN.

→ Niurka Marcos

Resulta que los conflictos que ha tenido la cantante y actriz cubana con Sabrina Sabrok y Manelyk (Acapulco Shore), entre otras figuras, han sido por culpa de tuits escritos desde una cuenta que, aseguró, no es de ella.

Vino el amor, la telenovela protagonizada por Gabriel Soto e Irina Baeva, acaba de estrenarse en Estados Unidos y muchos inmigrantes pueden identificar su propia historia con la de alguno de sus personajes. En una entrevista con MundoHispánico, la actriz y cantante mexicana Gloria Aura habló sobre su rol, la migración y su carrera, entre otros temas. MH: ¿Cómo audicionaste para Vino el amor? GA: He hecho pocas telenovelas, pero las que he hecho han sido muy exitosas y de la mano del ‘Güero’ Castro. La primera vez que trabajé con él fue en Teresa, donde tuve un personaje muy lindo que se llamaba Paty. Ahora me vuelven a dar otra oportunidad en Vino el amor con Perla, un personaje superdistinto a Paty. MH: ¿Quién es Perla ? GA: Es la villana juvenil de la historia. Desde niña siente admiración por Juan Téllez, el villano de la novela que lo interpreta Christian de la Campa. Llega de indocumentada a Estados Unidos, le dan trabajo en un viñedo y ahí crece muy solita. Le faltó cariño, amor y abrazos. La única figura que encontró como guía fue Juan y cuando crece hace todo lo posible para enredarse con él. Hacen muchas fechorías juntos, ella es la cómplice principal de las cosas y delitos que hace Juan. Y aunque en el fondo hay alguna lucecita de bondad en Perla, es una chava muy interesada que quiere subir alto a costo de lo que sea y pasando por encima de quien sea.

GloriaAura,actrizycantante

BREVE BIO: Nombre: Gloria Aura Profesión: cantante, actriz y conductora de TV Nacionalidad: mexicana Nació: 28 de junio de 1985 Edad: 31 años Estado civil: soltera

CORTESÍA TELEVISA

Según el diario español El País, la cantante mexicana debería ganar un Nobel de Literatura por llevar los insultos de los hombres a otro nivel. ¿En serio?

SIN FILTRO

GLORIA AURA

Sobre Donald Trump: “Espero que la gente salga a votar para que Donald Trump no llegue al poder, porque si eso ocurre, va a ser una crisis mundial”. Sobre su carrera musical: “Saqué tres discos. He protagonizado musicales como Mamma Mia y The Adams Family en español. Actualmente estoy en el musical mexicano más exitoso en la historia que se llama Mentiras, y estoy por empezar el musical de Juan Gabriel, Amor eterno.

MH: ¿Crees que parte del éxito se debe a que refleja la vida de los paisanos en EE.UU.? GA: Definitivamente. Millones de personas tienen familia en Estados Unidos. Todo el rollo de los papeles es angustiante, no saber qué hacer para estar legal, no poder salir del país, no poder ver a tu familia… Es un tema muy emocional, de separación de familia, de arraigo a nuestra tierra y de estar lejos. Creo que eso es lo que ha enganchado al público con esta historia de amor que inicia con la separación de una familia. Eso lo hemos vivido muchas personas. Yo viví casi cinco años allá. Mi situación legal al principio era complicada, pasé dos años sin poder venir a mi país, y hay gente que lleva muchos más sin poder venir a México, y solamente están en contacto por teléfono, por cartas. Es una situación muy triste. MH: ¿Dónde la grabaron? GA: En San Francisco, en viñedos de Sonoma y de Napa. Hemos ido cuatro veces a grabar allá. Se complementan con los foros de Televisa. MH: ¿Cómo fue tu experiencia laboral con Cynthia Klitbo, Gabriel Soto, Kimberly Dos Ramos y Christian de la Campa?

GA: Con Gabriel tuve oportunidad de trabajar en Miami, además es esposo de una amiga mía, es un gran ser humano, gran talento, por eso ha llegado a donde está. Con Christian, es la primera vez que trabajo y es padrísimo. Con Kimberly no había trabajado, tiene gran disciplina y amor a esta carrera. Con Cynthia trabajé en Teresa, aprendí mucho de ella, me daba consejos de este oficio. Gran actriz y gran ser humano. MH: ¿Qué opinas del trago amargo que pasó Cynthia hace unas semanas cuando oficiales en una inspección de migración le arrebataron y tiraron su pasaporte? GA: Muy triste. Desgraciadamente a los seres humanos se nos ha metido la idea de hacer diferencias. La gente se va a los extremos, la ignorancia y el miedo son malos consejeros. MH: ¿Qué secretos puedes revelar de Vino el amor? GA: Es un pretexto maravilloso para ver la televisión en familia. Es una historia hecha especialmente para nuestros amigos latinos en Estados Unidos. Habla de temas reales que suceden allá, temas dulces de amor y desamor, de amores imposibles, de amores posibles, de historias ocultas, secretos y muchas cosas con que se van a identificar. ■

i Vino el amor Cuándo: lunes a viernes, 9 p.m. Dónde: Univision Info: www.univision.com/novelas/ vino-el-amor

A34 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Buen Rato / Escándalos

Hillary Clinton y Vicente Fernández ces sean escuchadas. Este momento dictará el futuro de nuestra gente en Estados Unidos. En esta elección, dicen que hay dos opciones, pero todos sabemos que solo hay una: Hillary Clinton!

“No hay nadie que haya luchado más fuerte para la gente latina como Hillary Clinton! Ahora es el momento para que nosotros luchemos por ella! ¡Viva la raza, y viva Hillary Clinton!”, expresó. ■

Madonna

Alicia Machado se prepara para Halloween

Luis Miguel Luis Miguel ha reaparecido en una fotografía que sorprendió por algunos notorios cambios físicos que muestra: luce su piel blanca y más delgado. La imagen fue compartida en Instagram por Nicolas Bijan, hijo del fallecido diseñador Bijan, en donde se les ve sonriendo, con ropa elegante y delante de un cuadro del pintor Fernando Botero. ■

KEVIN WINTER/GETTY IMAGES

Tras el tercer y último debate presidencial, la candidata demócrata a la presidencia de Estados Unidos, Hillary Clinton, quizo celebrar en una fiesta con sabor a México. Música de mariachi, Los Tigres del Norte, Angélica María y el video de ‘El corrido a Hillary’, que grabó Vicente Fernández, fueron parte de la celebración en el Anfiteatro del Craig Ranch Regional Park, en Las Vegas, a la que acudieron miles de personas. ‘Chente’ apareció junto a Hillary, para lanzar el exhorto más contundente al electorado hispano. “Nunca ha habido un momento más importante en la historia para hacer que sus vo-

Madonna aprovechó su aparición en el Madison Square Garden de Nueva York, donde presentó a su amiga y comediante Amy Schumer, para hacer una atrevida oferta a quienes voten por Hillary Clinton. La ‘reina del pop’, de 58 años, dejó escandalizados a muchos cuando ofreció favores sexuales a cambio de votos para la candidata presidencial demócrata. ■

INSTAGRAM DE ALICIA MACHADO

abrodriguez@mundohispanico.com

INSTAGRAM DE NICOLAS BIJAN

● Alberto Brown Rodríguez/MH, Agencia Reforma y Agencia México

TAGENCIA MÉXICO

Celebrócon‘Chente’

Madonna hace sugerente oferta a votantes

¿Se hizo arreglitos?

Alicia Machado

La ex Miss Universo Alicia Machado aprovecha cada momento para mostrar su aversión al candidato presidencial republicano, Donald Trump. “¿Cuándo voy a despertar de esta pesadilla? Preparándose para Halloween :)”, escribió la actriz junto a una foto donde posa junto a una piñata del magnate. ■

PA C I E N T E S R E A L E S D E L A C L Í N I C A ANTES / DESPUÉS

ADVANCED ANTI-AGING & AESTHETIC MEDICINE 6065 Roswell Rd Suite 300 Atlanta GA 30328

404.437.7800

Procedimientos médicos Nos especializamos exclusivamente en la

SE HABLA ESPAÑOL LIPOESCULTURA y AUMENTO DE GLÚTEOS

Transplantes de Cabello

Dr. Taerri, MD, ABAARM

por unidad

También Hacemos: Extracción Folecular por Unidad (F.U.E.)

Más de 2000 casos realizados Eliminación de VELLO, MANCHAS y VENAS superficiales con LÁSER Tratamientos antes y después de la LIPOESCULTURA. Rejuvenecimiento de la PIEL con IPL y LÁSER. Disminución de líneas de expresión con BOTOX y JUVEDERM.

de descuento en LÁSER

$160 BOTOX una área

$1000

LIPOESCULTURA

por área

disponibilidad de paquetes especiales

W W W. A 4 M M D . C O M

Lipoescultura de torso

Lipoescultura de torso y aumento de glúteos

Tratamiento de ESTRÍAS y CELULITIS con LÁSER. ENDURECIMIENTO de la PIEL con LÁSER.

CONSULTA GRATIS

Tenemos a su disposición SCITON 2010 JOULE LASER y tecnología de punta para realización de sus tratamientos

40%

Lipoescultura y aumento de glúteos Aumento de glúteos estilo Brasilero

Tomar la I-285: del Este al Oeste es salida 25: luego hacer una derecha en la Roswell Rd. Serán aproximadamente unas 3 cuadras. Nuestro edificio estara del lado derecho

Aumento de glúteos

Liposucción de espalda

Liposucción de torso

Tratamiento de venas

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

GRAN

APERTURA

MUNDO A35

AhoRA EN El coNdAdo dE GwiNNETT

GRATis ServicioS:

• Invisalign-Blanqueamiento dental • Endodoncia-Extracciones • Coronas-Puentes-Rellenos • Dentaduras-Limpieza profunda • Tratamientos preventivos para adultos y niños

Examén limitado + Radiografía Expira 11/30/16

Se aplican restricciones llamenos para detalles

TU DENTISTA LATINA PARA NUESTRA COMUNIDAD HISPANA

199

Blanqueamiento dental en la oficina Limpieza regular Examen y radiografía Expira 11/30/16 Válido cuando no hay enfermedad a las encias. Se aplican otras restricciones

(678) 606-0166

Vanina H. Medrano D.M.D Dentista General

1600 Mall of Georgia Blvd. Suite 1230 Buford, GA. 30519, Al lado de Costco

A36 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ El tema fue escrito por el joven colombiano Moisés Restrepo y producido por Emerald Lion Productions

“Aquí estamos, somos uno” HRTG, cantante

rios años en España, ‘Aquí estamos’ es su mejor carta de presentación para darse a conocer como director de videos y cineasta. “A los americanos que les he mostrado el video con subtítulos me decían que es increíble el positivismo que tiene el latino, a pesar de que muchos son oprimidos”, dijo Silva Acevedo. “Todos tenemos una esperanza y una meta, y estamos luchando por eso. No solamente estamos viendo el presente, sino viendo mas allá”, agregó. ‘Aquí estamos’ es el primer proyecto de Emerald Lion Productions, que se formó hace unos dos meses para producir videos educativos.

"No debemos perder la esperanza, trabajar duro y dar lo mejor de nosotros, que en algún momento vamos a romper esas barreras que nos inventamos".

Diego Silva Acevedo, cineasta

“Sergio Restrepo nos mostró sus anotaciones en cuanto a canciones y videos altamente educativos sobre las aportaciones de los latinos para una campaña acerca del Mes de Hispanidad. Quedamos impresionados. Luego se unió Diego y estamos super-

Academia busca transformar vidas a través del arte

MIGUEL MARTÍNEZ|MH

Como parte de la celebración del Mes de la Herencia Hispana, MundoHispánico produjo un emotivo video que muestra los valores y el trabajo de los latinos en Estados Unidos. ‘Aquí estamos’ es el título del video de la canción escrita por el joven colombiano Moisés Restrepo e interpretada por él mismo junto con el cantante venezolano HRTG. La producción fue realizada por Emerald Lion Productions, del colombiano Sergio Restrepo, y estuvo codirigida por el colombovenezolano Diego Silva Acevedo y el venezolano Nicolás Domínguez. “El mensaje de nuestra canción es que los latinos aquí estamos, hemos estado y seguiremos, aunque venga lo que venga”, aseguró HRTG, cuyo nombre de pila es Stephano Jonás Domínguez. Las conmovedoras líricas de ‘Aquí estamos’ y las imágenes del video hicieron llorar a muchos de los asistentes a la Sexta Entrega de los premios Personajes Destacados de MundoHispánico que tuvo lugar hace unos días. “Cuando escuchamos por primera vez la canción, estábamos en el carro Stephano, Nicolás y yo con un sentimiento de llanto. ¿Por qué estamos llorando? La canción tiene algo muy especial que junto con las imágenes toca los corazones de los hispanos que nos vemos ahí reflejados”, dijo Blanca Domínguez, coach de actuación de los intérpretes y actores del video. Y es que ‘Aquí estamos’ realmente captura la cultura, diversidad y trabajo de los latinos. Desde el inicio del vi-

"Moisés y yo tenemos planificado hacer no solo canciones populares, sino con propósito y con temas humanos que muchas veces no se escuchan".

●

Debut. El equipo de instructores cortaron el lazo, dando apertura oficial a la escuela Resc U Art en Santa Fe Mall.

Johanes Roselló

jrosello@mundohispanico.com

El fin de semana se estrenó la escuela de arte Resc U Art, que busca no solo desarrollar talentos, sino también transformar las vidas de estudiantes y familias, dijo Blanca Domínguez, una de sus fundadoras. ■

Emotivos. Moisés y HRTG cantan ‘Aquí estamos’, con coreografía del Centro de Formación Artística Resc U Art.

Pasarela. Emily Padilla

ganó corazones modelando.

contentos con el resultado de ‘Aquí estamos’ y otros videos que ya pueden ver en www. mundohispanico.com”, aseveró Nicolás. Emerald Lion Productions está trabajando con MundoHispánico para otro video para Navidad. ■

FOTOS: JOHANES ROSELLÓ| MH

deo se ven los brillantes rostros de niños, jóvenes y adultos estudiando, trabajando, gozando y colaborando para el engrandecimiento de Estados Unidos. Los arreglos musicales y las voces de Moisés y HRTG se entretejen para dar voz a la historia de nuestra vibrante comunidad. “Hispanos o latinos, como quieran, aquí estamos... Somos uno, aquí estamos. América es una, la frontera la inventaron... Aportando, construyendo, pa’delante que aquí estamos…”, reza algunos de los versos de ‘Aquí estamos’. Para Silva Acevedo, que llegó a Atlanta hace cinco meses tras haber vivido va-

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

DANIELA CONSTANTINO|MH

●

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ|MH

MundoHispánico rinde tributo a la comunidad hispana con un emotivo video.

Actuación.

Aarón Domínguez y Kimberly Bustamante dieron muestra de su talento sobre las tablas.

Etiqueta. Génesis Balderas es una de las alumnas.

Talento. Geisha Paulino interpretó ‘Tomorrow’.

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A37

¡Llegó la Diversión de Otoño!

Botox

$10

Por unidad todos los días

Dr.. Kun Z. Kim Board Certified, American Board of Facial Plastic Surgery. Board Certified, American Board of Otolaryngology. Emory University School of Medicine. Emory University undergraduate. Bethesda Naval Hospital Residency. San Diego Naval Hospital Teaching Staff. Práctica en Atlanta por más de 16 años.

Hay que disfrutar el otoño, la familia y la diversión. Y deseamos honrarlo y celebrarlo a usted, miembro de nuestra familia JenCare, así como a sus seres queridos.

Cirujano plástiCo faCial y Cirugía reConstruCtiva Especializado en cirugía plástica para no caucáceos Rinoplastía • Realce de la cara y cejas • Inyección Botox para las arrugas • Eliminación de manchas por la edad y líneas finas • Liposucción • Otoplastía Realce de labios • Operaciones en la oficina Radiesse • Juvederm •Restylane • Bleparhoplastía

serviCio Completo De laser meDiCo: IPL y fotofacial • Eliminación de bello con laser Eliminación de tatuajes • Eliminación de venas finas • Laser Erbio y CO2 • Eliminación de arrugas y reducción de lunares y manchas facials.

antes

despues

770.458.4255 www.kimfacialsurgery.com

Visite JOINJENCARE.COM o llámenos al (678) 460-4171 para encontrar el centro más cercano a usted.

¡NO SE LIMITE APRENDA INGLES! MEjORE SU CALIDAD DE VIDA Y TRABAjO

O ESTÁ EN Su FuTuR NOS Y A SuS M S S PODEMO NOSOTRO ARlE AYuD

CHAMBLEE 770.216.2960 MORROW 770.960.1298 GAINESVILLE 678.450.0550

CLASES DE INGLÉS Ofrecemos formación profesional en: • Contabilidad • Gerencia de Negocios • IT • HVAC (Tecnico para Aires Acondicionados) y más

Kun Z. Kim, mD

3042 oakcliff rd., suite 200 Doraville, ga 30340

antes

2476 pleasant Hill rd., suite 203 Duluth, ga 30096

despues

¡Seguridad, comodidad y buenos precios! Te acompañamos a todo México y principales ciudades de USA ¡Ahora compre su boleto en línea o llamando a nuestro nuevo centro de llamadas!

Nuevos buses

¡Clases comienzan pronto!

• Instructores calificados. • Clases de día y de noche. • Clases para principiantes, intermedios y avanzados.

INGLÉS AVANZADO Y MÁS

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) www.ict.edu

1.855.830.7700

Salidas Saliendo de Gainesville, GA Todos los días 6:45pm a:

770.535.0331

Saliendo de Atlanta, GA Todos los días 8:30pm a:

770.455.0282

Houston Browns/Matamoros Laredo/Monterrey San Luis Potosí Tapachula Veracruz ¡Y muchas cuidades mas!

Terminal en Georgia 4989 Buford Hwy, Chamblee, GA 30341

Contamos con servicio de van, en las siguientes ciudades: • Macon • Dalton • Athens ¡Y muchas ciudades mas!

770.455.0292

¡Viaje gratis! Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por nueve pasajes en El Expreso reciba el decimo GRATIS

Conócenos a través de:

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Ilusión plasma su esperanza por un mundo mejor

Redescubre sus orígenes

JOSÉ LEÓN

A38 MUNDO

BREVE BIO: Nombre: María Gabriela Moreno Bonilla Profesión: cantautora Nacionalidad: guatemalteca Nació: 16 de diciembre de 1981en Guatemala Premios : Grammy Latino al Mejor Nuevo Artista (2013)

Gaby Moreno presentará su nuevo álbum.

●

Alberto Brown Rodríguez

abrodriguez@mundohispanico.com

Las canciones de su nuevo álbum serán el plato principal que la cantautora guatemalteca Gaby Moreno brindará a su público durante un recital íntimo en el Smith’s Older Bar. “Presentaré los temas del nuevo disco, algunos de discos pasados y quizás algún cover que la gente conozca”, dijo Moreno. “Me acompañará mi banda, que está compuesta por un baterista, un bajista y el guitarrista David Garza, que es un gran cantautor. Él abrirá mi show y no pueden perdérselo”, agregó la artista Ilusión es el título del nuevo disco de Moreno y quinto en su carrera. Contiene temas en inglés y en español, como ‘Fronte-

ras’, ‘Si pudiera’, ‘La Malagüeña’ y el primer sencillo ‘Se apagó’, cuya versión en inglés ‘Love is Gone’ lo escribió exclusivamente para poder hacer un dueto con Johnny P., un artista de soul y R&B que ella considera excepcional y admira. “Este disco tiene mucha influencia del soul y R&B de los sesentas y folk de artistas como Joan Baez”, comentó. Para la cantautora, Ilusión refleja su evolución y madurez como artista y como mujer. “Con este disco quise explorar el espacio que se puede respirar entre las canciones. Quería que sonara lo más cercano posible a como sueno yo en vivo con mi banda”, aseveró la cantautora. Y para conseguir su cometido, Moreno decidió hacer su

"Tenemos que unirnos en paz y armonía. Debemos tratar de ser la mejor versión de uno mismo y no depender de figuras políticas".

Gaby Moreno, cantautora

disco de forma análoga bajo la producción de Gabe Roth. “Gabe tiene un toque minimalista, un gran oído, sabe qué hacer, dónde colocar los micrófonos y a cada músico para que todo suene perfecto”, acotó Moreno. Ilusión habla de amor y de esperanza, pero también se incluye ‘Fronteras’, un corte en el que Moreno expresa la

BOLETOS SALIDA VOLUNTARIA INMIGRACIÓN

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Paquetes vacacionales desde $389.00 - en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.800.838.2885

Atención y reservación 7/24

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA POR 5 AÑOS

Bu fo Clairmont Road rd Hi gh w ay

PAQUETERÍA A MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA

Salida 91

* INCOME TAX 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul) 85 North - salida 91

* ASEGURANZAS * Traducciones/Poderes * Notario Público * FOTO ID

404.728.0442

www.fiestatourandtravel.com

pague con:

770.612.9037

Soñadora. En su quinto álbum, Ilusión, Gaby Moreno refleja gran madurez artística y se consolida como una de las mejores voces de su generación.

experiencia del emigrante. “La compuse hace unos años para dar a conocer la experiencia que tenemos los latinos en Estados Unidos, yo incluida, porque llevo muchos años de vivir acá”, explicó. Y al preguntarle sobre el Premio Nobel de Literatura

que acaba de recibir el cantautor Bob Dylan, Moreno no pudo disimular su felicidad. “Leonard Cohen dio el punto en el blanco cuando dijo que darle ese premio a Dylan era como ponerle una medalla al Everest. Para mí es merecidísimo ese premio”. ■

i Gaby Moreno en concierto Cuándo: 2 de noviembre, 7 p.m. Costo: $12. Dónde: Smith’s Olde Bar, 1578 Piedmont Ave., Atlanta. Info: 404.875.1522 y www.ticketweb.com

Autobuses Regiomontanos Cuidades y estados en México: Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Nueva dirección: 3781 Presidential Pkwy., Suite 134, Atlanta, GA 30340

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas Philadelphia

770.451.3306 • 678.530.0509

Mesajería y paquetería a todo México 5344 Jimmy Carter Blvd. Suite 2a NorCroSS, Ga 30093

770-263-8733

Consiga su boleto en avión + baratos solo en

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A39

All food and wine tastings are included with your ticket AY D LF HA

GENERAL TICKETS

From

15 Cooking Demonstrations with Tastings $75 EVERY DAY

Y DA L L

CONNOISSEUR TICKETS

MUSIC & DANCE ANCE

From

40 Private Cooking Demonstrations & Wine Tastings $100

One show every hour

EVERY DAY

Tickets on sale at www.argfoodfest.com TICKETS @ $35 O G N TA

DISCOUNT

CODE

tRio de la plata

Gonzalo Zamora

RE O KL

Yanina Soldatti

MUNDO Mariel Sánchez

CarlaBianchi&NicolásFilipeli

Chefs from Argentina

Buenos Aires Patagonia

Dhef Federico García Head Chef

Corporate Sponsors

Event Partners

Guest Chefs

Argentine Desserts

Mendoza

Chef Nadia Arce

Elite Partners

Culinary Partners

Facundo Ruiz

Dhef Daniel Viscardi

Norte

Chef Juan Ignacio Koutoudjian Organizers

Beverage Partners

Pampas

Mario Martínez Grill Master

New York

Chef Carlos Barroz

Supported by

Web and Print Partners

Atlanta

Chef Alexis Hernández

Oct 28, 29 & 30

at Greystone Media Partners

Piedmont Park

A40 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

MundoMercado

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: 223 PERIMETER CENTER PARKWAY. ATLANTA, GA 30346

$100 de descuento en RepaRación de tRansmisión

• Servicio Preventivo • Transmisión • Diagnostico computarizado • Cambio de Aceite • Motores • Empaques de cabeza • Mantenimiento de Aire Acondicionado • Chequeo de la luz del motor • Trabajo eléctrico • Mecánica en general espaÑoL 770.476.3700 • 678.697.8719 HaBLamos 3885 peachtree industrial Blvd., Local #B duluth Ga 30096

¿Quiere servicio satelital en su casa? • Con contrato y sin contrato. • Con crédito y sin crédito. • Todos califican Desde $19.99 También tenemos servicio de Internet ¡Llame ya!

770-517-6915 • 770-693-0863

I & T JUMPERS

CONTAMOS CON “DJ”

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡CONTAMOS CON PAYA SITOS!

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

678.499.5341

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas LLAME A RAMón HERnándEz 404.567.2985

S&D PLASTIC & PAPER SUPPLY

VENTA DIRECTAMENTE DE LA FABRICA LOS MAS BAJOS PRECIOS GARANTIZADO DESCUENTO AL RECOGER SU PEDIDO SI PAGA EN EFECTIVO SUMINISTRO PARA RESTAURANTES • SERVILLETAS DE TODO TIPO • PAPEL SANITARIO • PAPEL PARA CAJA REGISTRADORA • FACTURAS DE VENTA SUMINISTRO PARA SUPERMERCADOS

• BOLSAS PARA VERDURAS • BOLSAS PARA CARNES • BOLSAS PARA BASURA • BOLSAS DE SUPERMERCADO • CINTA ESTIRABLE Y CINTA ADHESIVA

678.291.9766

1986 TUCKER INDUSTRIAL RD, TUCKER, GA 30084

SE SOLICITAN VENDEDORES

Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial CotizACión gRAtiS con la reparación 10% de descuento en el reemplazo completo de unidades

$150 Prepaid Visa Card

Desde $19.99 AUTHORIZED DEALER

LLAMANOS AL

678.776.3474

OBAMACARE ¡REGISTRATE AHORA! por teléfono o en persona

Evite multas de hasta más de $2,000 Ayudamos a escoger el plan y aplicar al subsidio de acuerdo con sus taxes

$25 GIFTCARD

Por Referir a un amigo o familiar

AGENTES CERTIFICADOS

770.986.7880 NORCROSS 1770 Indian Trail Rd. Ste.130 Norcross, GA 30093 DORAVILLE 5891 New Peachtree Rd. Ste. 103 Doraville, GA 30340

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A41

CLASIFICADOS & BIENES RAÍCES

Anúnciese

770.326.8828 404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 205,000 lectores

TARIFAS: $50 (Incluye Impreso + Website ) $35 Impreso solamente $35 Website solamente Hasta 7 Líneas (30 caracteres aproximadamente por línea). $4 Cada línea adicional. $1 Cada palabra que requiera tipo de letra “negrilla” o tipo de letra más grande. $3.00 Tarifa por Traducción. Un solo cargo, una vez solamente.

POR FAX: 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard, Discover o American express.

POR cORReO elecTRónIcO sales@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

POR InTeRneT www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. cIeRRe De VenTAS luneS 4:00 PM ©2016 MundoHispanico, una division del Atlanta Journal-Constitution.

empleos Domésticos BUSCO EMPLEADA DOMESTICA Interna de lunes a sábado, que haga la limpieza, ayude con organización. Con iniciativa, honrada y buenas referencias. Interesadas llamar 678.523.4603 LIMPIADORAS DE CASAS Molly Maid necesita limpiadoras en Gwinnett. Necesita tener experiencia, habilidad trabajar legalmente y transporte a oficina. Trabajemos entre 8am y 5pm. Lunes a viernes. Envie texto a 754.900.6243

Generales AREA DE ATLANTA, GA SOLICITA señoritas atractivas, mayores de 18 años, para un spa $$$$$$. Tiempo completo y/o parcial. Llame de 10am10pm Tel: 706.668.7403. BUSCAMOS ESTILISTA CON experiencia para The Prince Hair Salon en Duluth 4601 Satellite Blvd., GA 30096. Para más informes llame 770.256.8086.

ARTURO’S CONCRETE SOLICITA carpinteros, ayudantes y obreros para trabajo general de construcción en Alabama y Georgia. Contratación inmediata. 678-416-9025 / 678-9200466.

CARPINTERO FULL TIME Se gana $40,000/año | $800/semama | $20/hora mas seguro médico y dental. Le damos camioneta y un iPhone. Tiene permiso de manejar y puede defenderse en inglés. Llame 678.823.7544.

COMPAÑÍA DE JARDINERÍA solicita empleados. Debe tener licencia de manejar válida de GA. Experiencia en mantenimiento de jardinería de preferencia. Se prefiere que hable inglés. Ubicados en Smyrna. Llame a Bruce. 770.318.1822.

BILINGUAL CHIROPRACTIC/MEDICAL ASSISTANT needed for busy Marietta clini. Must be fluent in english and be able to multi task. Experience in working with patients, handling calls and computer literacy needed. Please send your resume to dranthonybartolo@ya hoo.com

CHOFERES CON LICENCIA CDL clase A para manejar semitrucks flatbed 18 ruedas, para viajar fuera del estado OTR, 2 años de experiencia, pago por comisión. Llame a Roberto 404.424.6314

COMPAÑIA DE LIMPIEZA Estamos buscando equipos de 2 personas para trabajar en limpieza de casas. Estamos pidiendo que sean familiares, necesita tener papeles y que estén en el área de Atlanta y condados cerca. Llamar de 8am a 6pm al 404.592.7365

BMC-ACWORTH GAtiene posiciones disponibles para trabajar en producción y bodega. Lunes a Viernes(Sábados ocacionalmente). Beneficios: seguro médico, dental, visión y 401K. Interesados llamar a Mary al 678.439.3285 o enviar resume a mary.duncan@stocksupply.com BUSCAMOS PINTORES CON experiencia y transporte, en el área de Atlanta. Llame al 404-245-9602. Deje mensaje con información. No subcontratista.

COMPAÑIA BUSCA DRIVERS Compañía de transporte de carga necesita drivers para flatbed con iicencia clase A. Persona interesada, por favor comunicarse al teléfono 678.862.9533 COMPAÑIA DE EXCAVACION Se solicita gente con experiencia en máquinas pesadas: Excavator, bulldozer y loader op. Gente con experiencia. Instalar tubos y labradores generales y chofer de camión de volteo. Llame The Redland Co. 770.486.9194

Se Solicita Personal • Montacargas • Vendedores de ruta • Bodega • Operador de máquina industrial

Turno de Noche y Dia Disponible Aceptamos Solicitudes Todos los dÍas de Lunes a Viernes 8am a 4pm

2674 Weaver Way Doraville, GA 30340 • 770.455.8977 ¡EL MEJOR PAGO EN LIMPIEZA dE CASAS! THE CLEANING AUTHORITY

Marietta

1800 Roswell Road, Planta baja Marietta, GA 30062 LLame a Norma al

770.744.8532

Sandy Springs 5825 Glenridge Dr Bldg 1 Suite 112 Atlanta, GA 30328 Busque la señal de Glenridge 400

404.736.6433

• • • • • • • • • •

10 RAZONES POR LAS QUE ESTA ES LA COMPAÑIA PARA USTED: $10.50/hora para comenzar (+ propinas)- incluso durante el entrenamiento. Oportunidad de incrementar a $12/hora en los primeros meses. Bono de $150 al iniciar- Pregunte por detalles. $60 y más por referir a un nuevo empleado. Pagamos las millas y el tiempo de conducir entre casa y casa. Vacaciones y festivos pagados. Pago semanal cada Viernes. No se trabaja noches ni fines de semana. Se trabaja tiempo completo de Lunes a Viernes. Gran ambiente de trabajo. Nosotros celebramos nuestro éxito con bonos y premios en efectivo.

• Debe tener su propio carro, con licencia y seguro, para usarlo en el trabajo. • Debe pasar revisión de E-Verify y antecedentes penales.

SOLICITE EN PERSONA dE 8:30-10:30AM EN NUESTRAS OFICINAS

COMPAÑIA DE PRODUCTOS True World Foods solicita persona que sepa cortar tuna. Que tenga ganas de trabajar y aprender. $12 por hora. Intersados llamar a Juan al 678.933.2195 Nosotros utilizamos E-Verify DLG AUTO TRANSPORT CO busca conductor con licencia CDL clase A. Preferiblemente con experiencia. Interesados llamar al 678.889.8309

DRIVER AND FOREMAN Driver or foreman wanted in landscape and construction company. $11-$15/hr. Must have valid driver license and speak good English. Call 404.587.5656 DRIVERS: LOCAL & REGIONALhome weekly! Great Benefits! 401K, Paid vacation/holidays. CDL-A, 1yr exp. www.gptruck.com 800-922-1147. FULL TIME PART TIME POSITIONS available for cook, dietary aid and housekeeping. 5 days a week, weekends included. 7.5 hours a day. Paid based on experience. Hotel/Restaurant experience is a plus. Apply in person at 125 Samaritan Drive, Cumming, GA 30040. FULL TIME PART TIME POSITIONS available for cook, dietary aid and housekeeping. 5 days a week, weekends included. 7.5 hours a day. Paid based on experience. Hotel/Restaurant experience is a plus. Apply in person at 125 Samaritan Drive, Cumming, GA 30040.

RESTAURANTE WINGS 101 solicita cocinero. Area de Beaver Ruin. Interesados llamar al 404.518.7275

Se Solicitan trabajadoreS para compañía manufacturera localizado en rome, Ga

10 la hora

Para mas información llame al

678.707.9708

A42 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

empleos Generales HOUSE CLEANERS - $10.00-$20.00 per hour. Must speak and understand English. Car/smart phone required. Organized, efficient, previous professional house clening expereince, good communication skils, trustworthy, dependable, physically fit, drug free, criminal background check, time management skills. Day hours. Near downtown Atlanta. Please call our office today! 404-455-0505. INSTALADORES DE VIDRIO Empleo para instaladores de vidrios y ayudantes. Llamar para mas información 770.734.9191. Aplicaciones 5201 Brook Hollow Pkwy., Ste. H&I Norcross, GA 30071 INTERNATIONAL TAXIbusca señorita 100% bilingüe, para recibir llamadas y choferes que desen iniciar como taxistas. Áreas de Smyrna y Norcross. Envíe texto al 678-485-6345. JARDINERIA COMERCIAL Solicitamos jardineros con experiencia y choferes con experiencia en el área de mantenimiento e instalaciones, estamos en el área metropolitana de Atlanta. Ofrecemos excelentes beneficios y pago. Para mas información 404.841.7272, preguntar por Jonathan LATIN ELECTRIC WORKFORCE Solicitan electricistas y ayudantes con experiencia en el área comercial, industrial y residencial. Interesados llamar al: 470.514.5139 ó 770.656.5311 o visítenos en el 1565 Woodington Circule, Suite 102, Lawrenceville, GA 30044

LAVANDERIA COMERCIAL EN Chamblee, solicita empleados con documentos en regla, para tiempo completo. Horario de lunes a jueves 10 horas diarias Excelentes beneficios. Aplique en persona 4411 Bankers Circle, Suite E, Norcross, GA 30360.

NUEVO LAREDO CANTINA SOLICITA cocineros en linea tiempo completo tardes y noches. Llame a MJ al 404352-9009 o venga en persona y llene una solicitud 1495 Chattahoochee Avenue. Atlanta, GA 30319. Pago de acuerdo a la experiencia.

LIMPIADORAS DE CASAS: Molly Maid estamos buscando limpiadoras de casas en Gwinnett. Experiencia es un requisito. Necesita tener su número social, otra forma de identificación y transporte a la oficina cada día. Necesita estar disponible 8AM-5PM. Lunes a Viernes. Envie un texto a: 754.900.6243

PANADERIA LA VICTORIA Solicita empleada y ayudante de panadero con experiencia. Buen pago.1108 Herrington Rd. Suite 2, Lawrenceville GA 30044. Llamar T:678.887.5430.

LIMPIADORAS DE CASAS: Molly Maid estamos buscando limpiadoras de casas en Sandy Springs. Experiencia es un requisito. Necesita tener su número social, otra forma de identificación y transporte a la oficina cada día. Necesita estar disponible 8AM-5PM. Lunes a Viernes. Favor llamar al 678.682.3113 MESERO (A) PARA RESTAURANTE $$ Bilingue o al menos proeficiente en inglés de restaurante. Con algo de experiencia. Responsable. Proveemos entrenamiento. Transporte propio. Mayor de 18 años. Con excelente trato al público. Tardes y fines de semana. Taco Depot 4788 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville. Text 404.787.5569/404.625.2044 MVP STAFFING NECESITA TRABAJADORES para planta de pollos en la linea de producción. No se requiere experiencia. Segundo turno (4:30pm2:am) 45 hrs semanales a 9.50/hr más tiempo extra. Debe tener permiso de trabajo.Llamar : Rafael al 470.589.1202

Se Busca CHOFER CDL Clase A Para Day Cab Trailer con experiencia en distribución de productos hispanos.

Preferible bilingüe ¡Buen Pago! De lunes a sábado. Locales en Georgia desde $900 por semana más programa de bonos. Llame a Jeff 336.251.7265

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA BusCA LIMPIADOrEs En gEnErAL Áreas de: Fayeteville, Peachtree City y Stockbridge. También buscamos técnicos de piso para: remover cera, encerar y pulir pisos Hacemos E-Verify.

Solicite en persona de lunes a jueves de 9:30am. a 2:30pm., solamente. 2110 Newmarket Pkwy., Suite 151, Marietta, GA 30067

PEACH CLEANING SERVICES Se necesita mujeres con experiencia en limpieza residencial. Pago competitivo, de lunes a viernes, localizados en Gwinnett. Llamar al 770.310.7495 PLAZA ABIERTA PARA CHOFER responsable con buen historial de manejo, para manejar camión de 24’’ tipo straight box, transmisión manual. Cargar y descargar mercancía. Se trabaja en equipo. Ubicados en Oakwood, GA. 770.718.7627 ó 770.377.2863.

PLOMERO JORNADA COMPLETA Buscamos un plomero jornada completa. Se gana sueldo competitivo, más seguro médico. Le damos Camioneta y iPhone y pagamos overtime. Llame al T:678.823.7544. PRIME PAVING CONTRACTORS IS looking for a motivated Asphalt Crew member for the following positions: equipment operator, general labor, asphalt breaker or screw in metro Atlanta area.Pay based on experience. Please call Phillip at 678-314-9792 if you are interested.

PRO CLEANERS EN SNELLVILLE, GA solicita personas con experiencia en planchado camisas y blusas, planchado de pantalones y embolsar. Llamar al 770.982.5511 Se habla español RESTAURANTE-COCINERO(A) con minima experiencia en elaboración de platillos mexicanos, pozole, menudo, caldos, lengua, carnitas, arroz, frijoles, salsas. Debe dominar el uso de cuchillo en preparación de varias carnes y vegetales. Plancha/freidora. Debe tener transporte propio. Jornada de 6 dias, AMs (FDS AM.PM). Posición inmediata. $$$-Taco Depot 4788 Sugarloaf Pkwy, Lawrenceville. Text 404.787.5569/404.625.2044 RESTAURANTE EN ALPHARETTA esta buscando un lavador de platos de tiempo completo con horario flexible. Aplicar en persona en 4915 Windward Parkway, suite 130. Alpharetta GA 30004 ó llamar al 770.753.4354 RESTAURANTE EN LA CIUDAD DE Forest Park sobre Jonesboro Rd., solicita ayudantes de cocina con o sin experiencia. Interesados Llamar al tel. 404-551-6902.

SE SOLICITA

PERSONAL PARA TECHOS COMERCIALES CON EXPERIENCIA *Tiempo Completo de $12,00 a $18,00 por hora *Horas Extras pagadas *Seguro de Salud y de vida *Vacaciones y días festivos pagos *Incentivos con bonos por cada trabajo *No se requieren herramientas CONTACTAR A CENTIMARK CORP: EOE Lugar de trabajo libre de drogas EVerify

770.497.0844

2471 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

Plomero Full Time / Jornada Completa

Llame Ahora!

(678) 823-7544 Sueldo competitivo (depende de su experiencia) Se paga Overtime (más de 40 horas) Seguro Médico y Dental Le damos Camioneta, tarjeta de crédito para gas y un iPhone prontopro.com

Puestos disponibles para limpieza de casas - Sueldo competitivo más propinas - Noches y fines de semana libres - Proporcionamos todo el equipo y auto de la compañía - Se requiere licencia válida de Georgia - Hacemos E-Verify y verificamos antecedentes penales.

Suwanee (TexT)

754-900-6243

Sandy SpringS 678-682-3113

Requisitos:

• Buena presentación • Hablar español • Tener carro

SE SOLICITAN CHICAS ATRACTIVAS mayores de 18 años para trabajar en Spa reconocido, buen salario. Interesadas llamar al 678.334.9182

Para entrevistas llame:

678.408.2482 678.314.3118

SE SOLICITAN VENDEDORES de publicidad para revista hispana para niños. Favor llamar al 786.252.6070 de 2pm -6pm

5720 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

ATLAS SIDING COMPANY Solicita cuadrillas para Siding.

Necesitamos varias cuadrillas de trabajadores para Siding que hagan“Hardi Board Siding”. Tenemos varios proyectos en el área de Atlanta. Llámenos con el número de personas que tenga listas para trabajar. Llame 404-597-0864 para más informes. Este trabajo no es para obreros en general.

Estamos contratando en nuestro NUEVO local en Buford GA

COMPANIA DE JARDINERIA ESTA SOLICITANDO TRABAJADORES Y CHOFERES EN INSTALACION

Ubicados en área de Decatur, GA Requisitos: Persona dinámica, emprendedora con muchas ganas de trabajar, buena actitud y dispuesto a seguir instrucciones Para más información al Tel: 310-990-4017.

Telemercadeo, servicio al cliente y ventas. Excelentes ingresos, pagamos vacaciones. Medio tiempo o tiempo completo.

SE SOLICITA CHICAS JOVENES bilingües, responsables, 18-26 años, para trabajar en spa. Área sur,. disponibilidad de horas. Llame al tel. 770.866.6125.

SE SOLCITA PERSONAL PARA SALON DE UÑAS. Ubicado en el área de Roswell. Buen pago mas propinas. Uñas acrylicas, pedicure, y manicure.Llamar al 404.993.0214 o enviar su resume a: plu shnailandwaxbar@outlook.com.

Tenemos normalmente entre 20 y 40 horas de OT por quincena, salario depende de la experiencia. Hay trabajo todo el año.

Necesitamos personal para:

SE NECESITA UN VIDRIERO CON experiencia y herramientas. 404.668.4253

SALON DE BELLEZA Solicita estilista con experiencia para tiempo completo o para sábados y domingos. Interesados llamar al 678.691.9689 Ubicado en Buford Hwy., Doraville, GA.

Pago quincenal. Pagamos tiempo y medio para overtime.

TRABAJO INMEDIATO

SE BUSCA CHOFER CDL CLASE A para Day Cab Trailer, con experiencia en distribución de productos hispanos. Se prefiere bilingüe. ¡Buen pago! De lunes a sábado. Locales en Georgia. empieza $900 por semana más programa de bonos. Llame a Jeff 336.251.7265.

personal de cocina (todas las posiciones) y meseros,

Tacos y Tequilas Mexican Grill

los empleos son tiempo completo y medio tiempo. Ofrecemos un excelente paquete de beneficios (vacaciones, 401K, dias de enfermedad entre otros). Participamos del program E-VERIFY.

Para más información llamar al (404) 630-2105 Enviar email a : contact@ttatl.com

CAR SPA, INC. EStá coNtrAtANdo PErSoNAl EN El árEA dE AtlANtA

Asistente del Gerente del lavadero de Autos, especialista en el cuidado de carros, detallista y conductor. CAR SPA, INC. - 2330 Windy Hill rd. S.E., Marietta, GA 30067 CAR SPA, INC. - 6856 Highway 85, riverdale, GA 30274 CAR SPA, INC. - 10440 Alpharetta St., roswell, GA 30075 *************************************************** Asistente del Gerente del lavadero de autos para el car Spa - $10.00 - $14.00 por hora más comisión. Excelentes beneficios: seguro de salud, de vida, dental, vacaciones y días personales. *************************************************** Especialista en el cuidado de carros para el car Spa $7.25 - $8.00 por hora más propinas Excelentes beneficios: seguro de salud, de vida, dental, vacaciones y días personales. *************************************************** técnico en detalles para el car Spa - $7.25 - $9.00 por hora más propinas Excelentes beneficios: seguro de salud, de vida, dental, vacaciones y días personales. *************************************************** conductor para el car Spa - $8.00 - $10.00 por hora Excelentes beneficios: seguro de salud, de vida, dental, vacaciones y días personales. cAr SPA ES UNA EMPrESA coN IGUAldAd dE oPortUNIdAd dE EMPlEo

972-499-8286

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

empleos Generales SE SOLICITA VENDEDOR (A)de carros para concesionario en el área de Marietta, bilingüe y con experiencia. Comuniquese al 407.731.0435 ó envie resumé al egenovesalm@gmail.com SOLICITO CHEF DE SUCHI y lavador de platos para restaurante japonés. Aplicar en persona 2205 La Vista Rd., Atlanta, GA 30329. Llamar al 770.377.4224

BUSCAMOS PINTORES Y LIMPIADORES Pintores deben tener experiencia en "Turnkey" para apartamento. Transporte y herramientas propias. Hasta $1,800 por semana. Interesados llamar al 678.765.8449 BUSCANDO AGENTE DE VIAJES Buscando consultantes de viaje, pagado a salario, para agencia ubicado en NE Atlanta. Ambiente excelente con gran oportunidad para crecer. Permiso de trabajo válido y habilidad de hbalar inglés son necesarios

MUNDO A43 SE NECESITA ASISTENTE DENTAL con experiencia, bilingüe español e inglés, para medio tiempo con opción a tiempo completo. Área de Suwanee. Envíe hoja de vida al fax 678.546.2607.

SOLICITO PERSONAL PARA TRABAJO EN BODEGA Personas con experiencias en deshuesar pollos, estamos ubicados en Area de Forestpark. Interesados llamar de 8:00AM-5:00PM al T:770.378.2076 TECNOLOGIA CELULAR AMERICANA está contratando persona para reparar celulares, ensamblar, desmontar, control de calidad y hacer pruebas. Buen pago. Horario de trabajo Lunes a viernes.roporcionamos entrenamiento si no tiene experienica. Se prefiere inglés pero no es requisito. Por favor llame para más detalles 404-9606688.

COMPAÑÍADE FINANCIAMIENTODE Autos en Marietta, solicita empleados para los siguientes puestos: - Secretaria (bilingüe) - Departamento de cobro (bilingüe) - Vendedor (bilingüe) - Detailer Intresados dejar mensaje de voz al 770-238-9732 y enviar hoja de vida al fax 678-305-0471. Participamos en E-Verify.

CENTRO HISPANICO VENDE, repara y actualiza computadoras!Reparamos la conexion de internet !Programas educativos gratis! Trabajos a domicilio economicos y garantizados! Preparamos documentos de inmigracion 678.754.7233

CUSTOMER SERVICE Call Center Sales Representatives to market AT&T Products and services. Decatur/Tucker area. $10 Per hr + Bonuses Call 770-558-6473

SE VENDE RESTAURANTE MEXICANO familiar con clientela establecido por 12 años. Comunicarse al teléfono 770. 639.3127

This work is bilingual. New juice bar. Clean and wash vegetables and fruits. Juicing using juicepress. Also make smoothies. clean store and take out the trash after juicing. Mon to Sat. 9am to 1pm. Pay $8/hr Pay increase if good work. Alpharetta. 678-849-5367.

TINTORERIA EN BUCKHEAD, GA Solicita persona con o sin experiencia en planchado. Con permiso válido para trabajar.Interesados llamar al T:404-841-9779. TRABAJO DE LIMPIEZA, PISO Estamos buscando trabajadores para todo tipo de limpieza, strip and wax, servicios de limpieza de cristales, etc. 770.827.3777 TRABAJOS DE FABRICA Se necesita personal para trabajar en fábrica de reciclaje de electrónicos en Austell, GA. Por favor llamar al 678.233.1432 WHOLESALE IS LOOKING FOR HELP English and Spanish speaking person. Must be responsible and hard worker. Doraville area. Please contact 770843-3806 ask for Sofia.

oficina BOOKKEEPER BILINGÜE se busca para oficina de contabilidad, en el área de Doraville. Disponible para trabajr entre semana y sábados. Interesados enviar hoja de vida a ddfinancial321@gmail.c om BOOKKEEPER BILINGÜE se busca para oficina de contabilidad, en el área de Doraville. Disponible para trabajr entre semana y sábados. Interesados enviar hoja de vida a ddfinancial321@gmail.c om

NEED BILINGUAL CHIROPRACTIC assistant. Please call 770.682.2957 OPTICA SOLICITA ASISTENTE DE óptica, con conocimiento en cortar lentes, reparar y ajustar anteojos, atención al cliente. Envíe su información a opticalatinaatlanta@ho tmail.com o venga 4485 Lawrenceville Hwy Ste 206 Lilburn, GA 30047.

SOLICITA PERSONAL

Para trabajar en resturante ubicado en 5945 Bethelview Road, Cumming GA 30041 Debe tener papeles en regla. Interesados llamar al Tel:

404-759-8069

TPC Sugarloaf en DuluTh Un CoUntry ClUb de alta Clase

Está buscando personal responsable para trabajar en el Departamento de Mantenimiento de Golf situado en el 3290 Carmichael Place Duluth, GA 30097. Trabajando en el campo tiempo completo sin experiencia a $10.00 la hora. Lunes a viernes y dos fines de semana al mes mandatorio. TPC Sugarloaf ofrece pago competitivo con potencial de progreso y ofrece un paquete excelente de beneficios, ofreciendo seguro médico y dental, con tiempo libre pago (PTO). TPC Sugarloaf está obligado a verificar sus documentos con el nuevo programa E-Verify, si cumple con los requisitos y está interesado, por favor comuníquese con Elba de lunes a jueves de 9:00 am a 2:00pm.

770-622-2215

ORTHODONTIC CLINICIAN

SE SOLICITA SECRETARIA, telemarketing y gerente de ventas. Tiempo parcial y/o tiempo completo. Requisitos: auto propio y experiencia en el área. Interesados llamar al 678923-2423 / 678-754-5569.

¿BUSCAS TRABAJO? ¿QUIERES superarte? Aviur está buscando personal bilingue para las siguientes áreas: recepcionistas, agentes de seguro, preparadores de impuestos, managers de oficina y asistente ejecutivos con o sin experiencia para el área de Atlanta. Trabajo de tiempo completo,proporcionamos entrenamiento. Envíe su hoja de vida a info@aviurstaff.com o llene la solicitud de empleo, lunes a viernes entre 8am y 5pm en 768 South Central Ave, Ste. 300, Hapeville, GA 30354. Tel: 404.724.5785

SOLICITO CHEF PARA PREPARAR comida china. También solicito ayudante. Area de Alpharetta 400 y salida 11. Por favor llame 678-6380868 o venga o en persona 12890 Hwy 9 Ste. 140 Alpharetta, GA 30004. Mings Cafe.

FULL TIME

SE SOLICITA RECEPCIONISTA BILINGÜE para oficina medica con experiencia. Medical aesthetician bilingüe recien graduada es bienvenida . Experiencia no es indispensable. Enviar resume al 770.446.2868 o enviar email a lavistainfo@yahoo.com

Fabulous orthodontic office is seeking a full time orthodontic clinician.

WANTED BILINGUAL MEDICAL Assistant and/or billing/coding with some experience. Send resume to myc mc04@bellsouth.net or call 404.931.1596/404.454.6650.

Work in a luxurious spa like office with a great team, fantastic pay and excellent benefits.Top Tier assistants receive EXCELLENT pay.

ClasifiCados

Must be energetic and a team player.

Venta

VENDO 2012 VOLKSWAGEN BEETLE 2 puertas, automático, 57,312 millas, azul, motor 2.0, 4 cilindros, en excellentes condiciones. Llamea a Daniel Díaz. 678.886.4848. World Toyota. VENDO 2013 BMW X1 RWD SDRIVE 28i suv, automático, 4 puertas, 40,302 millas, blanco, motor 2.0, 4 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz. 678.886.4848. World Toyota. VENDO 2014 tOYOTA COROLLA L fwd, 4 puertas, automático, 65,100 millas, color metálico, motor 1.8, 4 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz. 678.886.4848. World Toyota. VENDO 2015 CHEVROLET CAMARO LS 2 puertas, manual, 13,660 millas, negro, motor 3.6, 6 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz. 678.886.4848. World Toyota. VENDO 2015 NISSAN SENTRA S sedan fwd, 4 puertas, automático, 35975 millas, color metálico, motor 1.8, 4 cilindros, en excelentes condiciones. Llame a Daniel Díaz 678.886.4848. World Toyota. VENDO 2015 TOYOTA SIENNA LE FWD 4 puertas, automático, 37,551 millas, gris, motor 3.5, 6 cilindros. En excelentes condiciones. Llame a Daniel Diaz. 678.886.4848 World Toyota.

RENTO IGLESIA EN DULUTH Cerca de la oficina postal de Duluth Edificio con 5,000 pies cuadrados, muy bonito y emana mucha calma. Sanutario principal y sala pequeña para culto, bien equipada para música. Salón de clases para la escuela dominical, oficinas, cocina para calentar comida. Para domingos por la tarde, entre semana y fines de semana. Para más información, llame en inglés

404-918-7773 o escriba en inglés a skimca@hotmail.com

One year minimum orthodontic experience required. Must be willing to travel between Douglasville and Union City locations. Only candidates meeting this criteria will be contacted. Also, accepting resumes for a Front Desk Assistant.

Pay is based on experience and benefits available after 90 days.

Please, email resumes to:

hollyh@grantorthodontics.com.

Looking for a Great Job?

Clayton County Public Schools

WE’RE HIRING Certified Teachers JOB FAIR Friday, October 28, 2016 9 A.M. - 3 P.M.

Clayton State University 2000 Clayton State Blvd Scan to Pre-Register Morrow, Ga. 30260

$2,000 Signing BonuS new hire and rehire, non-hard-to-staff teacher and school based “teacher-like” positions $10,000 Signing BonuS new hire, rehire, and returning hard-to-staff teacher and school based “teacher-like” positions $12,000 Signing BonuS External Candidates only. Teaching core content areas in predetermined Priority Schools

**On-Site Interviews Will Be Conducted** What To Bring:

• Resumes • Teaching Certification • College Transcripts

• Certificate of Eligibility for Out-of-State Applicants or Letter from college verifying certification program

http://tinyurl.com/CCPS-Registration, and “Pre-register prior to 10/28 to skip the lines!”

A44 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

Bienes Raices ALQUILO CASA AMPLIA Y BONITA 3 habitaciones, 2 baños $1,200 por mes. Entre Pleasant Hill y Club Drive. Lawrenceville, GA Llame 678-6978287 ó 770-231-0862. ALQUILO CASA EN LAWRENCEVILE. 3 habitaciones, 2 baños, garaje para 2 carros. $1,250 por mes. Para más información. Llame al 404.925.1973.

ALQUILO MINI APARTAMENTO PARA una persona. Espacio abierto. Área de Lawrenceville, GA. $550 al mes , incluye servicios públicos. Para más información llame al 678-570-2664. EN DORAVILLE RENTO SÓTANO amoblado, entrada completamente independiente. Incluye servicios públicos más cable e Internet; cerca a transporte público. Interesados Llamar al 770-367.5785 -770.896.3784.

¡APARTAMENTOS

CÓMODOS!

SE ALQUILA CASA EN LAWRENCEVILLE 3 dormitorios, 2 baños completos, garage doble detrás de escuela nueva y centro comercial. $1050 al mes. Llamar al 678.602.9245

Área de Lawrenceville

SE RENTA CASA EN JONESBORO, GA Sobre Tara Blvd. Muy buena área para vivir. Cuenta con 3 habitaciones, 1 baño, cocina amplia, cuarto para lavadora, 2 salas y estacionamiento amplio. $850 al mes. Interesados 770.891.2634 ó 703.928.1166

¡llamE Ya!

625 - $750

SE RENTA COMODA HABITACIÓN con entrada independiente. Lawrenceville con Scenic Hwy. preferiblemente caballero sin vicios y responsable. Interesados llamar al 678.462.5322 SE RENTA SOTANO EN AREA DE Buford, GA 2 dormitorios, salacomedor, baño, cocina. Incluye servicos públicos. $1,100 al mes. Por favor llame a cualquier hora 678-886-4848. SE RENTA UNA RECÁMARA CON servicios públicos incluidos en Norcross, GA, a persona sola, responsable, honesta y sin vicios. Para más informes llame al 770-337-5529.

$500

Obtenga dedescuentoensuprimera rentaaltraeresteaviso.

Ubicadosen zonaatractiva,céntricadecomercioyserviciosgenerales

770.963.9264 • 770.963.8532

SALON DE UÑAS Se vende Salon de Uñas en el Area de Roswell. Para mayor información llamar al Tel: 404.993.0214.

¡LLAME AHORA!

5720 BUFORD HWY, NORCROSS 30071

Primer piso 1500sf disponible

RENTA GRATIS PRIMER MES O MAS Basado en tiempo de contrato y aplicacion.

centronorcross.com

/BJS):) M3MU71 +)ECP 6 !S:+) H3:+7 ,$"

B< 4 +) M)QJS);AN)

+) 4.6$ @ ,87

FD*RT'T%,%

%)< 4L +) BW7MJ7

IK @ G5 6-4$&

&"110/-*$/- 3#$('

69L9 @ ###)0$.1

,+2'* 4.23, )3,0

)!.2,-*(%+

OFICINAS DESDE $800 AL MES, UTILIDADES INCLUIDAS!

!@ D:B B<J)N:BJ

S2B O3) Q7+N>B JNB) N M)NSBM ?7:M)?

5%#)&'(*$

''"($&%(

, $')%

"+&$ ) * )'$!& #"(!&%!+*$(*& #&$&)

$"&% ***(6*34 47,,!5302( !2-

3):?SBMP @ G7JS?SBM ,4K

(",- 105910$19$ '1340-439$3-!0%-9 43,-910$&)

!'(&)+# *+)%

!/143!#.

420!02.. ) /#*074!7 +3//7

# ,1

B +) V)7NWSB +)M+)

,"-)0*!$

?7;3:S+B+ USMQB:

,"-0( 2'!&"" # ,1

#< 27?)N7 +) <B

CEL: 404.518.1163 - 678.227.8322

SE RENTAN ESPACIOS PARA OFICINA

770-441-3131

-!(4%2'/

ISABEL BARÓN

OFICINAS DISPONIBLES ESPACIOS DISPONIBLES PARA: • Seguros • Taxes • Abogados • Clinicas

+/26-4" !/0 326 1/ 1/6. :S2)NM7 ,

!6 RB)0HSMMD

/"'." 2"..!2 ( % ,02'!.

¿Quieres vender tu casa? Este es un buen momento. Te ayudamos a obtener mas dinero, en el menor tiempo posible. ¡Llamanos!

• Casas cash o financiadas • Asesoría y precalificación GRATIS • Asesoría profesional y honesta. Te guiamos paso a paso hasta lograr tu sueño hecho realidad • Las tasas de interés permanecen bajas, no dejes pasar esta oportunidad. ¡Llama ya! • Con Tax ID también se puede

2!))% 0,"2!+

¿Estas pagando mucho En tu rEnta? ¡no rEntE mas! casa propia Es la mEjor dEcisión

6136!5"2

R7M ;)=7N)M ;( <BJS:7M +) ,J<B:J+S?7M B

!@ #04,-,432,$ +,% 20 -:0$!%9 4,/:-32 $: 197,% 0- .98,% 92* @ 5,%2324' "&

Mundo Hispรกnico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A45

A46 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispรกnico

SUERTE? CONSULTENOS Y ENCONTRARA : LA SOLUCIรณN A TODOS: SUS PROBLEMAS.

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A47

BOTANICA CENTRO ESPIRITUAL Amarres, Despojos y Secretos del Tarot

CURANDERA Sra. Esperanza

NO pAGUE NADA HASTA NO VER LOS RESULTADOS pOSITIVOS GARANTIZADOS

SALUD • DINERO • AMOR PAZ • PROSPERIDAD

678-971-1686 ó 201 204 6445 4327 Mundy Mill Rd suite R. Oakwood GA 30566

¿SE SIENTE DEFRAUDADO O CONFUNDIDO? ¿Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo, nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en el negocio? Donde otros ¿Marchan mal sus planes? LLame para una cita! Rompa las cadenas que lo atan han fallado, yo he al mal. Decidase hoy. Con solo una llamada su vida triunfado. Lo puede cambiar. Usted se merece ser feliz y disfrutar imposible, los placeres y la belleza de la vida. Recuerde, si no para mi y mi PODER es nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, posible rompa las cadenas y llame. Yo le diré TODO sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de si enemigo

100% EFECTIVO

LECTURA DE LA pALMA DE LA MANO Y LAS CARTAS DEL TAROT

404.360.6495

Llame si tiene alguna pregunta y haga una cita hoy

Amarres y endulzamientos

(material incluido) Con solo la foto y fecha de nacimiento

VIDENTE PARASICOLOGA Y LA MEJOR EN LECTURA DE MANOS, OJOS Y TAROT el verdadero secreto para las PROTECCIONES en cuanto a SALUD, DINERO Y AMOR. Amas y no eres correspondido(a) ¿Estas perdiendo tu pareja y no sabes que hacer? yo te lo ó la regreso y que viva el amor para siempre.

EXPERTA EN AMARRES DE AMOR PARA TODA CLASE DE PAREJAS

ZULMA

47 AÑOS DE EXPERIENCIA

Llame Ya 404.488.0410

A48 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

CARIBEÑAS SPA ¡Gran Inaguración

678.334.9182

Sabor de Brasil

Spa

678.732.6820 Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

Leoncitas Exóticas

GRAN INAUGURACIÓN

Masajes y spa

678.668.3017

Area de Pleasant Hill

SPA

770.837.1370

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

BUEN SERVICIO

COLOMBIANAS Y VENEZOLANAS SPA

Star Asian Spa (404) 618-9818

770.990.9117

CHIQUITAS RICAS

SPA 770.885.2464

Sexys

ANGELITAS COLOMBIANAS VIP

404.914.3104

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A49

DEPORTES

→ Serie Mundial

Un eterno perdedor será campeón

●

Erick Núñez

The Associated Press

Pase lo que pase en la Serie Mundial, uno de los eternos perdedores saldrá campeón. Al menos una sequía llegará a su fin. ¿Será el turno para los Indios de Cleveland que no se coronan desde 1948? Tal vez será el momento para los Cachorros de Chicago, que han esperado más de un siglo, con su última consagración en 1908. Este Clásico de Otoño, que arrancó la noche del martes en el Progressive Field de Cleveland, promete ser entretenido. Se enfrentan dos equipos que cuentan con varias de las figuras jóvenes en el firmamento de las Grandes Ligas: Francisco Lindor, Javier Báez y Kris Bryant. También dos relevistas infranqueables -Aroldis Chapman y Andrew Miller- que fueron adquiridos tras canjes con los Yanquis de Nueva York a fines de julio. Y dos avezados managers como Joe Maddon y Terry Francona. Los suplicios de los Cachorros y los Indios en octubre han sido documentados hasta el cansancio. En 1997, Cleveland estuvo a dos outs de alzarse con el campeonato cuando su cerrador José Mesa malogró una ventaja de una carrera en la parte baja del noveno inning del séptimo juego en Florida. Un sencillo de Edgar Rentería con las bases llenas aseguró el título para los Marlins, una franquicia que apenas cuatro años atrás había debutado en las Grandes Ligas. Fue la última vez que los Indios hicieron acto de presencia en una Serie Mundial.

THE ASSOCIATED PRESS

El Clásico de otoño entre los Cachorros y los Indios promete ser entretenido.

cetar 14 en siete innings y dos tercios sin permitir carreras.

Dos refuerzos de última hora

Por fin. Los fanáticos de los Cubs de Chicago han tenido que esperar muchos años para ver a su equipo jugar en la Serie Mundial. La última consagración de los Cachorros fue en 1908.

Eso es nada para los fanáticos de los Cachorros, que desde 1945 no alcanzaban el clásico. Las casas de apuestas en Las Vegas les señalan como amplios favoritos, cartel que han cargado desde el primer día de una temporada en la que encabezaron las mayores con 103 victorias. Que si la maldición de la cabra Billy en 1945 o la del gato negro en 1969. Y el infausto recuerdo del fanático Steve Bartman en 2003. “No perdemos el tiempo pensando en esas cosas. Estos son unos nuevos Cachorros de Chicago”, declaró Bryant, firme candidato al premio al Jugador Más Valioso de la Liga Nacional. Tal es el talante que han mostrado ambos conjuntos en este mes. Pese a una rotación diez-

mada por las lesiones, Cleveland sólo ha perdido uno de sus ocho partidos frente a equipos de temible ofensiva. Barrieron en tres juegos a Boston en la serie divisional, mandando al retiro definitivo a David Ortiz, y seguido anestesiaron a Toronto. Chicago se deshizo primero de San Francisco, dando el traste con el patrón de los Gigantes de salir campeones en años pares. Y mostró temple para doblegar a los Dodgers en la serie de campeonato, recuperándose tras sufrir dos derrotas por blanqueada que le pusieron abajo 2-1. Los Cachorros sellaron su pase con un sistemático triunfo sobre Clayton Kershaw, el triple ganador del Cy Young, en un vibrante sexto partido en el Wrigley Field.

Otros elementos que se destacan en la Serie Mundial:

Lindor vs. Baez

Esta postemporada ha servido para que los dos infielders puertorriqueños derrochasen su talento y arrebatadoras personalidades. Báez, segunda base de los Cachorros, compartió el galardón del más valioso de la serie de la Nacional con el pitcher Jon Lester. Lindor, torpedero de los Indios, bien pudo hacerlo también en la Americana, pero el premio quedó en manos de Miller tras una extraordinaria actuación. Un hecho llamativo es que los dos fueron tomados en turnos seguidos en el draft amateur de 2011, Lindor como el octavo y Lindor de noveno.

Los exrelevistas de los Yanquis

Se puede decir que este Serie Mundial se pactó en la fecha límite de cambios, con mucho crédito a los Yanquis. Aunque han tenido un par de actuaciones titubeantes en el octavo inning, el cubano Chapman - dueño de la recta más fulminante de las mayores - supo sacar los últimos outs en las dos series previas. Miller era el preparador de mesa de Chapman, en el octavo inning. Pero en Cleveland ha sido llamado más temprano, luego que Francona ha tenido que ingeniárselas con su bullpen tras perder por lesiones a los abridores Carlos Carrasco y Danny Salazar. Como resultado, Miller fijó un récord de ponches para un relevista en una serie de campeonato de la Americana al re-

De repente, los Cachorros podrán contar con un bateador designado para los juegos en Cleveland, uno que en la pasada temporada estableció un récord de la franquicia al batear cinco jonrones en nueve juegos de playoff. Se trata de Kyle Schwarber, el jardinero y receptor que en abril se sometió a una cirugía en la rodilla izquierda y se daba por hecho que no jugaría esta temporada. Pero se ha recuperado y el sábado tomó parte de un juego de la Liga de Otoño de Arizona, donde festejó con un baño de champaña el triunfo de Chicago. Salazar no ha lanzado desde comienzos de septiembre por una lesión en el antebrazo, pero el dominicano que este año fue seleccionado para su primer Juego de Estrellas ha participado de juego simulados y podría ser tomado en cuenta.

La conexión Boston en Chicago

Francona y Theo Epstein, el arquitecto de estos Cachorros, se conocen desde hace mucho tiempo. Con las mismas funciones, fueron los responsables de que los Medias Rojas acabasen en 2004 una larga seguía, que se remontaba a 1918. También ganaron el campeonato en 2007. Epstein aceptó una oferta de Chicago en 2011 y se encargó de un proyecto que levantó a un equipo sumido en la mediocridad. Francona dirige a los Indios desde 2013. Los dos están a cuatro victorias de presumir de ponerle fin a una sequía. ■

A50 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Dos equipos de la MLS se medirán en otro de los choques

Duelo de felinos en CONCACAF

Pumas se enfrentarán a Tigres en los cuartos de final de la Liga de Campeones.

CUARTOS DE FINAL ‘CONCACHAMPION’ → Partido de ida 21-23 de febrero (8) NYRed Bulls vs. (1) BC Whitecaps FC (7) FC Dallas vs. (2) Árabe Unido (6) Deportivo Saprissa vs. (3) CF Pachuca (5) Tigres UANL vs. (4) Pumas UNAM

→ Partido de vuelta 28 de febrero - 2 de marzo (1) BC Whitecaps FC vs. (8) NY Red Bulls (2) Arabe Unido vs. (7) FC Dallas (3) CF Pachuca vs. (6) Deportivo Saprissa (4) Pumas UNAM vs. (5) Tigres UANL

Goleada. Pumas de la UNAM venció 8-1 al W. Conection de Trinidad y Tobago para clasificarse a los cuartos de final de la Liga de Campeones de la Concacaf. ●

Redacción MundoHispánico

editorial@mundohispanico.com

Dos equipos mexicanos, Pumas y Tigres, se medirán en uno de los choques más atractivos de los cuartos de final de la Liga de Campeones de CONCACAF. El otro ‘plato fuerte’ será el duelo entre el Vancouver Whitecaps FC y los New York Red Bulls. La CONCACAF anunció el pasado jueves los emparejamientos para los cuartos de final del torneo. “Vancouver Whitecaps FC aseguró el primer lugar para

la fase de campeonato, consiguiendo la ventaja de jugar en casa cada partido de vuelta”, informó la Confederación de Futbol del Norte, Centroamérica y el Caribe. La CONFACAF explicó que, tras la finalización de la fase de grupos, los ocho primeros equipos se clasificaron de 1 a 8, basado en el número de puntos que lograron, usando la diferencia de goles como desempate entre los equipos con la misma cantidad de puntos. “En el caso del séptimo lugar, FC Dallas y el octavo, los New York Red Bulls, que fina-

→ Rankings: ● ● ● ● ● ● ● ●

VCWhitecapsFC--12pts./+8goles Arabe Unido -- 12 pts. / +7 goles CF Pachuca -- 10 pts. / +15 goles UNAM Pumas -- 9 pts. / +10 goles Tigres UANL -- 9 pts. / +6 goles CD Saprissa -- 8 pts. / +8 goles FC Dallas -- 8 pts. / + 4 goles NewYorkRedBulls--8pts./+4goles

lizaron con el mismo número de puntos y misma diferencia de goles, el criterio de desempate fue el número de goles anotados”, se informó en un comunicado. ■

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A51

AUTOS → Nuevos modelos eléctricos hicieron su debut en el Salón del Automóvil de París 2016

La carrera hacia el futuro

●

David Loji y Carlos Cavazos

Agencia Reforma

Aunque en el Salón del Automóvil las presentaciones de exóticos atraen reflectores y muchas miradas, son los económicos y eléctricos los que más dieron de qué hablar en este evento. Hasta los deportivos y exóticos que hicieron su debut muestran mayor respeto por el medio ambiente. Marcas desde Porsche hasta Kia estrenaron sus nuevos modelos en el Salón del Automóvil de París 2016, que finalizó el 16 de octubre. ■

AGENCIA REFORMA

Las automotrices demostraron en el auto show de París que la eficiencia es una prioridad. VW I.D. Volkswagen puso énfasis en su nueva estrategia de autos impulsados por energía eléctrica y reveló en París el I.D. Conceptual, que será muy importante para la compañía alemana pues es eléctrico y se tiene previsto que esté a la venta en el 2020. “El futuro es eléctrico, no obstante, los trenes motrices clásicos seguirán teniendo importancia clave por al menos dos décadas”, señaló Matthias Müller, CEO del Grupo Volkswagen.

SMART FORTWO ED La marca Smart presentó la gama ED eléctrica de sus modelos Fortwo y Forfour.

DACIA SANDERO STEPWAY Comercializados en México bajo la marca Renault, el Logan y Sandero, de la armadora de origen rumano, reciben actualización en parrilla, fascias y faros, así como nuevo volante y actualización de interiores. La Duster ofrecerá, al menos para el mercado europeo, transmisión automática.

KIA RIO

También se realizó el lanzamiento de autos pequeños como el nuevo Kia Río y el rediseño del Nissan Micra.

Alexander Shunnarah & ASSOCIATES

LOS ABOGADOS DEL MAÑANA, HOY AQUÍ PARA USTED

ABOGADO DE ACCIDENTES Y COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR LLAMENOS YA PARA UNA CONSULTA GRATIS

404.800.1341

432 Calhoun St NW Atlanta, GA 30318

FERRARI LAFERRARI APERTA El exótico convertible LaFerrari Aperta, cuyo debut se hizo en París, tiene tren motriz híbrido. Es una demostración de que la Dolce Vita puede ser a la vez ecológica.

A52 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

1200

Sin título en cualquier área de Atlanta

AUTOS AGENCIA REFORMA

COMPRAMOS CARROS dAñAdOS, CHOCAdOS

Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS DEAL CARROS AL MEJOR PRECIO MEJOR PRECIO

SIN TITULO EN TODO GA SERVICIO DE GRUA 24HR

678.724.0503

HYUNDAI RN30 Y i30 La marca coreana incursiona en modelos de alto desempeño con el conceptual RN30, basado en el nuevo i30 y cuya instancia previa, el concepto N, había sido presentado en Fráncfort el año pasado. Impulsado por un motor de 2 litros turbocargado de 380 caballos y 451 N-m, transmite la potencia al asfalto óptimamente gracias a su tracción en las 4 ruedas con sistema de diferenciales de derrape limitado. La letra “N” de su denominación proviene de Nürburgring, pista para la cual ha sido optimizado. Hyundai asegura habrá otros modelos N en el futuro.

El quE maS ca$h paga por Su carro viEjo E inSErviblE con o Sin título Servicio de grúas las 24 horas

786.237.9082

PORSCHE PANAMERA 4 E-HYBRID Porsche presentó la versión híbrida del rediseño de su deportivo ejecutivo Panamera, llamada 4 E-Hybrid.

MERCEDES GENERATION EQ Mercedes-Benz lanzó en el evento su nueva submarca EQ de modelos eléctricos, que para el 2025 tiene previsto tener a la venta 10 modelos.

CITROËN C3 Altamente personalizable y exhibido en 10 distintas configuraciones, el nuevo hatchback C3 se distingue por su gama de color exterior bitono. Está equipado con un sistema de cámaras de video para transmitir en vivo directamente a redes sociales. Motorización a gasolina y diesel, y transmisión automática de 6 velocidades.

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A53

→ Horóscopo →Piscis

FRAZER HARRISON/GETTY IMAGES FOR LARAS

FIN DE MUNDO → Condorito

19 de feb. | 20 de mar. Aprovecha para renovarte y cambiar, a veces te cuesta tomar la iniciativa y mucho más hacerlo rápida e inmediatamente. El impulso que te hacía falta para tomar decisiones está disponible.

→Aries

21 de mar. | 20 de abr. Te sentirás seguro de ti mismo y de tus capacidades, y te creerás indispensable. Además, sentirás una pasión abrumadora por la persona que amas.

Espinoza Paz

Cantante y compositor mexicano. Nació el 29 de octubre de 1981 en Angostura, Sinaloa.

→Escorpión

23 de oct. | 21 de nov. Las posiciones encontradas pueden darse al comienzo de la semana, pero hallarás una solución si eres versátil y te atreves a buscar otra salida. Lunes y martes, son para comunicarse, hacer cambios y pensar en tu futuro.

→ Uno de mamá, mamá... Mamá, mamá, ¡En la escuela me dicen Back Street Boy! ¿Quién te dice así? - ¡Everybody!

→ Uno de ancianitas... Un pordiosero se acerca a una ancianita en la playa: Por favor, señora, no he comido nada en 24 horas. —Qué bien, así no tendrás que preocuparte por sufrir calambres si te metes a nadar.

KENNY CAO

→ Chistes de Don Chipocles → Uno de Jaimito... Jaimito, conjuga el verbo andar Yo, yo..., yo..., yo ando. Tú, tú... esto, tú andas... Más rápido. - Él corre, nosotros corremos, ellos corren. → Uno de matrimonios... El señor enojado le grita a su esposa: ¡En esta casa mando yo! ¿Está claro Graciela? ¿Y qué? ¿Cómo qué y qué? - Pues, si no me traes agua caliente, no termino de lavar la ropa.

→Sagitario

22 de nov. | 21 de dic. Miércoles y jueves, aprovecha para dar a tu profesión una nueva imagen, es importante que renueves por completo lo que proyectas a los otros; muchos creen que eres compasivo y comprensivo, sírvete de esa fortaleza.

→Capricornio

SABIAS PALABRAS “Construye tus sueños o alguien más te contratará para construir los suyos”.

Agencia Reforma

→Tauro

21 de abr. | 20 de may. Este será un buen momento para trabajar, asumir responsabilidades y adoptar algunas decisiones constructivas.

→Géminis

21 de may. | 20 de jun. Tienes todo lo necesario para alcanzar el éxito, pero debes confiar más en ti mismo. Haz un esfuerzo, y no pierdas de vista tus objetivos ni lo que has decidido hacer.

→Cáncer

21 de jun. | 20 de jul. Reúnete con tus seres queridos, amigos y amigas, y multipliquen las oportunidades de departir y divertirse juntos.

→Leo

21 de jul. | 22 de ago. Buena etapa para planificar el futuro, que abarca la necesidad de adquirir nuevos conocimientos o de movilizarse en función del extranjero.

→Virgo

22 de dic. | 19 de ene. El fin de semana es apropiado para compartir de manera social, ya sea con personas íntimas o con nuevas relaciones. Recuerda que estás en una etapa favorable para crecer socialmente y debes tomar la iniciativa.

23 de ago. | 22 de sep. Las relaciones y contactos que mantengas con amigos pueden servir como un punto de referencia para hallar el equilibrio. El Sol, activa positivamente el sector de la amistad y tus necesidades de amor.

→Acuario

→Libra

20 de ene. | 18 de feb. No exageres en tratar de agradar a todos. Este mes suele ser difícil para las personas de tu signo, a menos que seas un luchador. Es una energía que sueles manejar con más soltura debido a las tempranas experiencias.

23 de sep. | 22 de oct. Debes estar atento con todo lo que concierne comprensión y realización, estas situaciones pasan por la aprobación de tus tutores, maestros, benefactores y clientela.

A54 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

→ Fin de Mundo / Chica Buen Rato

SE CONFIESA ENAMORADA DE LA BOHEMIA

BREVE BIO: Nombre: Concha Buika Profesión: cantautora Nacionalidad: española Nació: 11 de mayo de 1972 en Palma de Mallorca Premios: dos Grammy Latinos por El último trago (2009) y La noche más larga (2013)

Concha Buika sabía desde niña que quería ser una persona medio loca y sin miedos. ¿Cuál es tu mayor devoción artística? “Lacanción:‘Neme quittepas’,delcantautorfrancésJacquesBrel.Esunode lospoemasmodernosyactualesmás bestiasqueheleído yreleoyreleo”.

ODETTE OLGUIN/AGENCIA REFORMA

KEVIN WINTER/GETTY IMAGES

Concha Buika es una de las grandes cantantes españolas del momento, sorprende con una voz violenta y suave a un tiempo, capaz de conjugar los registros del jazz, el f lamenco o la copla. Directa, locuaz, impredecible en sus respuestas, esta mujer menuda de sonrisa ancha y urgente, hace de su entrega a la música un arte total de bohemia, sentimientos y poesía. Salpican a menudo sus respuestas las palabras miedo y valentía, un conflicto del que emerge una cantante, compositora, escritora y poeta. “Abres un periódico y el miedo está ahí; ves un telediario y el miedo está ahí; hablas con tus amigos y está ahí... El miedo vuelve a la gente obtusa y hace que se aísle. Por eso está mucho en mi discurso, para ver si podemos quitarle fuerza a la palabra miedo y liberarnos un poco, que la gente deje de vivir del miedo”, sentencia Buika. La ganadora de dos Grammy Latinos (2009 y 2013) se define como una “nota libre” en su profesión y vida y se confiesa “enamorada de la bohemia”, época extinguida que se contrapone a la “falta de elegancia” e “infantilismo” que impregna el mundo de hoy. “Soy hija de un soldado mayor. Soy un gran soldado, y los soldados cogemos el frente y no nos quejamos”, afirma contundente la artista. ■

¿El amor tiene que ver con el arte? “Siempre. La poesía y el amor están ligados a todo. Hay poemas malditos y amores malditos también”.

JORGE DELGADO/AGENCIA REFORMA

Emilio J. López

MICHAEL BUCKNER/GETTY IMAGES

●

EFE

Mundo Hispánico | Atlanta | 27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016

MUNDO A55

SONY MUSIC

Gran baile con Gerardo Ortiz, Régulo Caro, y Ulises Chaidez. 30 de octubre, 6 p.m. $42 (preventa) Arena Henderson, 4380 Stacks Rd., Atlanta. 1.800.668.8080 y www.ticketon.com

Corridos/Norteñas/Románticas

pertorio de música clásica. 17 de noviembre, 8 p.m. $26-$47. Hodgson Concert Hall de la Universidad de Georgia, 230 River Rd., Athens.www.music. uga.edu/fullcal

Cantautora

→ ESPECTÁCULOS Festival argentino

Los Humildes, Los Sementales de Nuevo León, y Los Grandes Cadetes de Linares amenizarán un baile. 11 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Precios populares. Espacio Discotheque, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. 770.491.8005 y www.lulutickets.com

La cantautora guatemalteca Gaby Moreno dará un concierto para promocionar su quinto álbum Ilusión. Abrirá el show el guitarrista texano David Garza. 2 de noviembre, 7 p.m. $12. Mayores de 18 años. Smith’s Olde Bar, 1578 Piedmont Ave., Atlanta, www.ticketweb.com

→ CONCIERTOS

Jazz

Merengue

LULU PROMOTIONS

Concierto del grupo dominicano Típico Urbano. 29 de octubre, 10 p.m.3 a.m. $15 (preventa). Café Dominicano, 4650 Jimmy Carter Blvd., Norcross.678.668.0636.

El baterista y compositor de jazz mexicano Antonio Sánchez brindará Birdman Live, recital de su galardonada banda sonora de la película ganadora del Óscar en 2015 de Alejando González Iñárritu. 11 de noviembre, 8 p.m. $20. Emerson Concert Hall, Schwartz Center for Performing Arts, 1700 N. Decatur Rd., Atlanta. 404.727.5050 y www. tickets.arts.emory.edu

Guitarra clásica

Los Hermanos Rosario

El cuarteto español Los Romeros, conocido mundialmente como ‘La familia real de la guitarra’ brindará un recital con su mejor re-

Festival de Comida, vino y cultura de Argentina: La Cámara de Comercio Argentina-estadounidense organiza este festival con gastronomía, vinos, música y danzas de las cinco regiones del país sudamericano. 28-30 de octubre, 11 a.m.-7 p.m. $70-$200. The Greystone at Piedmont Park, 400 Park Dr., Atlanta. www.argfoodfest.com

El Instituto de Cultura Mexicana en conjunto con el Atlanta History Center y el Consulado de México organiza su 15ava celebración de Día de Muertos, con exposición y premios a los mejores altares, concurso de catrinas, talleres para niños. Con presentaciones del Grupo de Danza Azteca Mitotiliztli Tonantzin, del Ballet de Lupita Sosa, del Ballet Folklórico Tonalli, del Mariachi Búhos de Oro y de la orquesta The Atlanta Virtuosi. Cuándo: 30 de octubre, 12-5p.m. Costo: gratis Dónde: Atlanta History Center, 130 West Paces Ferry Rd., Atlanta Info: 404.314.4147 y www.atlantahistorycenter.com

(VIP) Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 678.754.9359 y www.ticketon.com

Show de imitación

El imitador colombiano Braulio Jiménez visita Georgia para ofrecer un show con sus mejores imitaciones de Vicente Fernández. 5 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. $10. Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. 678.896.9000. THISTLE THEATRE OF SEATTLE

Gerardo Ortiz

Los Hermanos Rosario en concierto. 11 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. $30. Espacio Discotheque ATL, 6091 Live Oak Pkwy, Norcross. 770.491.8005 y www.lulutickets.com

EL ATLANTA HISTORY CENTER CELEBRA EL DÍA DE MUERTOS

Show de comedia

Descárate con la Azcárate: show de comedia de la actriz y comediante colombiana Alejandra Azcárate. 4 de noviembre, 9 p.m.3 a.m. Gratis. $40 y $50

Celebración venezolana

Noche con sabor Venezolano: para festejar a la Virgen de la Chinita se organiza esta celebración con la participación de Gaiteros de Pillopo, Tierra de Gracia, El Kartel, y Cuero Trancao. 11 de noviembre, 8 p.m. $40.The Korean American Association of Greater Atlanta, 5900 Brook Hollow Pkwy., Norcross. 770.634.4243.

Estrenos

Inferno: El profesor Robert Langdon (Tom Hanks) regresa usando el clásico La divina comedia para resolver un enigma y prevenir un desastre global. También actúan Felicity Jones y Ben Foster, entre otros actores. Estreno: 28 de octubre.

COMUNITARIA Aniversario de Colombianitos

→ CINE Series/Festivales

Braulio Jiménez

Inferno

→ AGENDA

Ixcanul

Festival del Tamal

La Raza 102.3 FM presenta su festival anual del tamal con las actuaciones musicales de La Atraktiva de Tierra Caliente, Estruendo Norteño, Aliados de Tierra Cali, y Grupo Yevo. 6 de noviembre, 12 p.m. Gratis. Kroger, 1931 Jesse Jewell Pkwy., Gainesville. www.laraza1023.com

LA CASA DE PRODUCTION

INSTITUTO DE CULTURA MEXICANA

→ BAILES Regional mexicana

SONY PICTURES

→ Fin de Mundo / Calendario

Atlanta Film Society presenta CineMás!, su segunda serie anual de películas latinoamericanas. Ixcanul (2015), debut del cineasta guatemalteco Jayro Bustamante. Cuenta la historia de María, una adolescente maya kakchiquel que vive con sus familia en una finca cafetalera en las faldas de un volcán. Ella quiere huir del matrimonio apalabrado que le impusieron sus padres. Intentará cambiar su destino a un precio muy alto. 4 de noviembre, 7 p.m. $10. Plaza Theatre, 1049 Ponce de Leon Ave., Atlanta. www.atlantafilmsociety.org/cinemas

Para celebrar su 15avo aniversario, la Fundación Colombianitos organiza una velada con música, comida, entretenimiento, bingo y premios para recolectar fondos para sus programas sociales en Colombia. 4 de noviembre, 7 p.m. $60. Sherwood Event Hall, 8610 Roswell Rd., Atlanta. 770.541.1131 y www.colombianitos.org

Asistencia legal para ciudadanía

Abogados de inmigración ofrecerán ayuda legal a residentes permanentes mayores de 18 años para el proceso de naturalización estadounidense. Interesados deben inscribirse previamente en https://goo. gl/forms/WwxLb8AHwrNQQohF3 o en persona entre semana (9 a.m.-3 p.m.) 12 de noviembre,9 a.m. Gratis. Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta. www.uscis.gov/es/ciudadania

A56 MUNDO

27 de Octubre al 2 de Noviembre 2016 | Atlanta | Mundo Hispánico

PROGRAMA DE PERDIDA DE PESO

40 40 4 LIBRAS

DIAS

Garantizado !!! ¡Mejora tu apariencia y experimenta un cambio en tu vida!

Antes ATLANTA

404-321-4692 3369 BUFORD HWY. STE. 810 ATLANTA, GA 30329 (En Northeast Plaza)

Después JIMMY CARTER

770-734-0980 5139 JIMMY CARTER BLVD. STE. 203 NORCROSS, GA 30393

NORCROSS

770-246-9404

5151 BROOK HOLLOW PKWY. STE. 145 NORCROSS, GA 30071 (Salida 101 de la I-85 Norte)

404-321-4692 ROSWELL

770-992-4455 861 HOLCOMB BRIDGE RD. STE. 200 ROSWELL, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)

RIVERDALE

770-907-4219

86 UPPER RIVERDALE RD. STE. 201 RIVERDALE, GA 30274 (Derecha en Salida 235 de la I-75)

SMYRNA

770-432-2042 696 WINDY HILL RD. SMYRNA, GA 30080

ABIERTO DE LUNES A DOMINGO DE 9:00am - 6:00pm | www.ClinicaUnion.net

MEDICAL CENTERS