Mundo Hispanico - 01-31-13 by MUNDONOW

CAMBIOPARABIEN

MIGUEL MARTINEZ/MH

ico Méd EN T

Estos hombres solían arremeter en contra de sus mujeres. Pero no solo lograron vencer el problema: ahora aconsejan a otros para evitar la violencia doméstica. COMUNIDAD A10

La lucha de Adamari contra el cáncer

La reforma es prioridad ACTUALIDAD A6 PAÍS Y GLOBO A22

BIENESTAR A34

Copa Oro 2013: Atlanta será una de las sedes DEPORTES A51

ARCHIVO MH

»OBAMAYSENADORESPRESENTANPLANMIGRATORIO

OMAR CRUZ

DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 2013 AÑO 34 N° 1,127

AGENCIA AP

77 0 2 4 6 1002

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

Por primera vez en la historia hay más riesgo político en estar en contra de la reforma migratoria que en apoyarla.

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA “Hacer” y “a ser”

¡No se confundan!

Senador Chuck Schumer, al presentar el plan de reforma migratoria del Senado.

‘Hacer‘ es el verbo que sinónimo de ‘elaborar’, ‘ejecutar’ o ‘crear’.

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

“A ser” se reﬁere a algo que se creará o convertirá en otra cosa.

Esta semana El lente en su comunidad en la historia Pelota ‘anti-bullying’

1783

El 4 de febrero, Gran Bretaña detiene oﬁcialmente los ataques en contra de los insurgentes de sus colonias americanas. Con ello culmina la guerra de independencia de Estados Unidos.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

» Homer, la mascota de los Bravos de Atlanta, posa con Gerson Huaytalla (izq.) y Ricardo Chegue (der.), estudiantes de sexto grado de la escuela Path Academy. El viernes 25 de enero, la mascota, varios jugadores del equipo de beisbol y su entrenador Freddy González visitaron ese colegio para advertir a los menores sobre el acoso escolar o bullying.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A28

Comunidad

A10

Bienestar

A34

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A42

País y Globo

A22

Clasiﬁcados

A44

Opinión

A23

Deportes

A51

Dinero

A24

Fin de Mundo

A54

Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Lea MundoHispánico en formato digital

Al hacer las cosas bien, voy a ser una gran persona.

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

Por ejemplo:

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

1048113

ACTUALIDAD A3

1049813

A4 ACTUALIDAD

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

Primer paso hacia una reforma migratoria AGENCIA AP

Un grupo bipartidista de senadores anunció un plan de reforma migratoria que podría signiﬁcar la legalización de 11 millones de indocumentados. JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

omo se esperaba hace dos meses, luego de la reelección del presidente Barack Obama, la idea de una propuesta de reforma migratoria comenzó a tomar forma el lunes, cuando ocho senadores de ambos partidos esbozaron un plan para reformar las leyes de inmigración del país. Uno de los integrantes de este grupo es el senador republicano John McCain, quien hace siete años impulsó un proyecto de reforma migratoria con el fallecido senador demócrata Edward Kennedy. En aquel momento, la propuesta no tuvo el apoyo republicano necesario y no prosperó en el Senado. Sin embargo, McCain se mostró esperanzado de que este año sí se podrá obtener el apoyo republicano que en el pasado no tuvieron. Tras la victoria de Obama con un apoyo del 71% del electorado hispano, los republicanos recibieron un llamado de atención, saben que para llegar a la Casa Blanca el respaldo de los latinos es indispensable. “Creemos un sistema para que los inmigrantes indocumentados puedan salir a la luz y pagar su deuda con la sociedad”, dijo McCain durante una conferencia de prensa donde el grupo presentó el plan de reforma. En este esfuerzo bipartidista participan junto a Mc-

»PLAN BIPARTIDISTA. Los senadores federales (de izq. a der.) John McCain, Chuck Schumer, Marco Rubio, Dick Durbin y Robert Menéndez presentaron su plan de reforma migratoria el lunes.

Cain los senadores republicanos Lindsey Graham, Marco Rubio y Jeff Flake. Los senadores Chuck Schumer, Dick Durbin, Robert Menéndez y Michael Bennet son los impulsores de la propuesta desde el bando demócrata.

La propuesta

Aunque aún se desconocen detalles especíﬁcos sobre lo que sería el proyecto de reforma migratoria que el grupo de legisladores presentará en marzo en el Senado, los políticos expusieron varios puntos que serían parte de la propuesta. La seguridad y el uso de nuevas tecnologías en la frontera, un sistema efectivo de veriﬁcación de empleo y evitar la contratación de indocumentados, así como un sistema para traer trabajadores temporales o con permanencia, fueron algunos de los puntos que incluiría la medida. Para los inmigrantes indocumentados, los senado-

PUNTOS MÁS IMPORTANTES DEL PLAN: » Crear un camino hacia la ciudadanía, “complicado pero justo” para los inmigrantes no autorizados que viven en EE.UU., supeditado a garantizar la seguridad de la frontera y un mejor seguimiento de las personas que llegaron con visas. » Reformar el sistema de inmigración para reconocer la importancia de las características que ayudarán a construir la economía de EE.UU. y a fortalecer las familias estadounidenses. » Crear un sistema efectivo de veriﬁcación de empleo que

prevenga el robo de identidad y la contratación en el futuro de trabajadores no autorizados. » Establecer un proceso mejorado para admitir futuros trabajadores para servir a las necesidades de empleo del país y que a su vez proteja a todos los trabajadores.

res pidieron un “trato justo y humano para que puedan salir de las sombras”, pero este sería un proceso complicado, aunque viable, coincidieron los congresistas. “Me siento más optimista que nunca. No soy ingenuo, sé que hay retos, pero hay un compromiso”, dijo Menéndez

durante su alocución. A los 11 millones de inmigrantes sin papeles que viven en Estados Unidos, de acuerdo con la propuesta, se les debe otorgar inicialmente un estatus provisional luego de identiﬁcarse con el gobierno y cumplir con ciertos requisitos que incluirían pagar una

multa, impuestos, deudas y aprender inglés. Estas personas pasarían por un proceso de veriﬁcación de antecedentes penales. “Quienes viven en las sombras obtendrán inmediatamente el derecho legal a quedarse aquí y trabajar, y no serán deportados siempre que no tengan prontuario criminal”, explicó Schumer. Luego de cumplir con las condiciones podrían obtener la residencia y más adelante la ciudadanía, pero se desconoce el tiempo que tomaría este proceso, así como los requisitos. “Creo que este es un primer paso que deja mucha esperanza y mucha promesa. Va a ser un camino complicado, pero tenemos la oportunidad de hacer algo completo”, comentó Rubio.

Leaelplandereforma migratoriadelpresidente BarackObamaen PAÍS Y GLOBO A22

Amnistía: la palabra prohibida Los republicanos se han mostrado contrarios a aceptar cualquier reforma migratoria que conceda una amnistía a los inmigrantes indocumentados, es decir, que cambie el estatus de estas personas sin pasar por un proceso y que los adelante en la ﬁla de espera frente a quienes entraron al país siguiendo las leyes migratorias. Uno de los que se opone es Johnny Isakson, senador republicano por Georgia en el Congreso federal. “Yo no apoyo una amnistía para nadie que esté en el país ilegalmente. Tuvimos una amnistía cuando la administración de (Ronald) Reagan que permitió que tres millones de ilegales que estaban en el país se regularizaran con la promesa de que se haría la frontera más segura y no aseguramos la frontera y el número solo aumentó. Tenemos que recuperar el respeto por el sistema migratorio”, dijo Isakson en una entrevista con MundoHispánico. El senador federal Saxby Chambliss coincidió con su correligionario. “Yo no apoyaré ninguna propuesta que provea amnistía, ni un camino a la ciudadanía para aquellos que están aquí ilegalmente”, sostuvo en una declaración a este semanario. Isakson opina que una amnistía motiva a otros indocumentados a romper la ley y dijo que, aunque el proceso para regularizar el estatus miVER MÁS EN LA A8

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

COMUNIDAD A21

A22 PAÍS Y GLOBO

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» PAÍS Y GLOBO

l presidente Barack Obama aﬁrmó el martes que si el Congreso no actúa pronto sobre una reforma migratoria, él enviará su propia propuesta que garantice “un proceso justo” que permita a los indocumentados “ganarse” el derecho a la legalización y la eventual ciudadanía. Durante un discurso en Las Vegas (Nevada), Obama delineó su propuesta para una reforma que incluya: el fortalecimiento de la seguridad fronteriza; una vía para la eventual legalización y ciudadanía de los indocumentados y sanciones para empresas que contraten a sabiendas a los ‘sin papeles’. Asimismo, un sistema para veriﬁcar el estatus migratorio de los empleados y mejoras en el actual sistema para que EE.UU. siga atrayendo talento. Obama dijo que quienes quieran ganarse la legalización tendrán que someterse a una revisión de antecedentes penales, pagar una multa e

impuestos, aprender inglés, y “ponerse en cola” para tramitar la residencia permanente. El mandatario reconoció que la inmigración siempre ha causado grandes divisiones, pero consideró que la reforma migratoria “está al alcance”. “Estos once millones de hombres y mujeres están acá... y son parte del tejido social de nuestras vidas”, aseguró Obama, al destacar también las contribuciones de los extranjeros a la economía. En ese sentido, Obama señaló que los inmigrantes han contribuido a la creación de empresas como Intel, Instagram, Google y Yahoo, y que una de cada cuatro nuevas empresas tecnológicas han sido impulsadas por inmigrantes. Por ello, Obama consideró que la reforma migratoria que salga del Congreso tiene que también mejorar el sistema legal de visas para que Estados Unidos siga siendo “un imán para los mejores y más brillantes del mundo”.

Asimismo, Obama defendió los logros de su Gobierno durante el primer mandato para reforzar la seguridad en la frontera sur, con más agentes sobre el terreno y una reducción en los cruces ilegales en casi un 80% con respecto al año 2000. Además, señaló que las medidas policiales han estado dirigidas principalmente a la deportación de criminales, que se encuentran “en su nivel más alto”. Las propuestas delineadas por Obama emanan de la “hoja de ruta” que presentó en mayo de 2011 pero, a diferencia de lo que promueve un grupo negociador de ocho líderes del Senado, el mandatario preﬁere una vía más directa hacia la eventual legalización de los indocumentados. Su esperanza, dijo, es que sus propuestas sirvan de guía para que el Congreso actúe sobre la reforma migratoria este año, si bien reconoció que “habrá un debate riguroso sobre los detalles”.

CAROLYN KASTER/AP

“Es el momento”

AGENCIA EFE

» NUESTRA TIERRA

» BARACK OBAMA La reforma migratoria, una promesa incumplida de Obama de 2008, cuenta con el respaldo de una amplia coalición de grupos hispanos, cívicos, académicos, religiosos, sindicales y empresariales, que considera que esta reforma es un imperativo “moral” y “económico”. El discurso de Obama sirvió como pistoletazo de una campaña pública nacional de la Casa Blanca a favor de una reforma que permita la legalización de 11 millones de indocumentados en Estados Unidos.

Virtual trampa mortal No había alarmas, extintores ni aspersores y casi ninguna forma de escapar del club nocturno que se convirtió en una trampa mortífera para más de 200 estudiantes universitarios brasileños. Mientras los investigadores comenzaban a hurgar entre los escombros y las familias lloraban a sus muertos, abundan las preguntas en esta ciudad del sur de Brasil para tratar de entender, en primer lugar, cómo comenzó el fuego la madrugada del domingo, y en segundo, cómo fue que se extendió rápidamente fuera de control, desatando un incendio en el que murieron 231 personas. ¿Por qué había solo una puerta de salida y entrada? ¿Cuál era el material inﬂamable en el techo que permitió que el siniestro se propagara tan rápidamente? ¿Por qué se permitió que una banda usara pirotecnia en el interior del club? La policía parece inclinarse a concluir que la pirotecnia fue la causa del incendio durante una ﬁesta en el club Kiss, organizada por varios departamentos académicos de la Universidad Federal de Santa María. (AP)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

OPINIÓN A23

OPINIÓN

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ EDITORIAL COLECTIVO

Ahora es el momento

a Casa Blanca y el Congreso deben actuar rápidamente para promulgar una reforma migratoria integral que sea justa y humana. Después de las elecciones de 2012, legisladores de ambos partidos, demócratas y republicanos, han expresado la necesidad de actuar sobre el tema. La ventana para que exista una legislación bipartidista está abierta ahora. Los medios étnicos tienen un gran interés en el futuro de la política de inmigración de este país. Por eso nos unimos en este editorial para demandarle al Congreso y a la Casa Blanca que hagan del 2013 el año de la reforma migratoria. Esto no es solo una cuestión de la política. Estamos pidiendo una reforma migratoria integral porque es lo justo moralmente, sabio económicamente y es lo correcto a hacer. Nuestro país es una nación de leyes y está claro que las leyes migratorias de Estados Unidos tienen que revisarse. El sistema migratorio no funciona, no solo para los 11 millones de inmigrantes indocumentados, sino también para los miles de inmigrantes que no pueden conseguir visas de trabajo, para los negocios estadounidenses que no pueden tener a los empleados que necesitan y para quienes tienen familiares en EE.UU. y que esperan años para poderse reunir. Necesitamos una reforma migratoria integral que reunifique familias, revigorice la economía y reviva nuestra identidad como una nación que prospera gracias a las contribuciones de los trabajadores inmigrantes. Está claro que nuestras leyes migratorias federales no funcionan. La falta de acción del gobierno federal en cuanto a inmigración ha hecho que muchos estados -desde Arizona hasta Georgia- escriban su propia legislación. Incluso el recientemente anunciado Programa Federal de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) es una solución transitoria que no resuelve en nada el problema más amplio. Se ha presentado a la inmigración como un tema que divide. En realidad no lo es. Todos nos beneficiaríamos de un sistema migratorio efectivo que responda a las necesidades del mercado, que proteja a todos los trabajadores del abuso y la explotación y que ponga fin a la separación de los hijos con sus padres. Necesitamos un sistema migratorio que refleje las mejores tradiciones de nuestra historia: nuestra convicción en la justicia, la igualdad y en el desarrollo de oportunidades económicas. Y mientras miramos hacia el futuro, debemos asegurarnos que nos mantenemos competitivos en un mundo cada vez más globalizado. Tenemos que seguir atrayendo a los mejores y más brillantes y ser el destino de los trabajadores más innovadores del mundo. Debemos actuar ahora. Nuestra economía y nuestro futuro dependen de esto. POR NEW AMERICA MEDIA, una asociación nacional de medios étnicos. Esta columna, a manera de carta, fue firmada por más de 50 medios de todo el país, incluido MundoHispánico.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Examen para hombres de verdad

ace un mes, mi médico me ordenó el examen. “Pero doctor…” le dije. - Aquí no hay “pero” que valga. Todos los hombres tienen que pasar por ese examen. Ayer cuando me lo hicieron pude comprobar que la profesión más desacreditada del mundo no es la de político, Ni la del cobrador de impuestos. Es la de urólogo. ¿Cómo se detecta que un niño tiene vocación para urólogo? - ¡Está goteando la llave del baño! –grita la madre. - Yo la arreglo, Ma, pásame una llave inglesa –responde el escuincle. ¿Será que este imbecilillo demostró ahí su vocación para urólogo? La respuesta es: ¡NO! En la escuela tuve un compañero que siempre daba las quejas. “¡Profesor! Caicedo me está copiando mi examen” –chillaba el cretino. En esa época, todos vaticinamos que el quejetas del Pilatos Pérez iba a estudiar para policía de tráﬁco o para agente del ICE. Todos nos equivocamos. Pérez se graduó de urólogo. Al arribar al consultorio, le pregunté a la enfermera de la recepción, en tono conﬁdencial. - Señorita ¿eso duele? - ¡Tranquilo! El doctor que lo va a examinar tiene fama de tener estupenda puntería. Apenas intentaba entender su respuesta, cuando tronó una voz de ultratumba. “¡Caicedo! pasé al consultorio siete”. Allí me esperaba una enfermera enmascarada, que sin más preámbulos, me ordenó: “¡Bájese los pantalones y colóquese en posición!”. Me sentí a punto de ser fusilado por la espalda, sin la oportunidad de mirar de

El examen de próstata es el único procedimiento médico que sin usar computador es al mismo tiempo: análogo y digital. frente a mi verdugo. Como no vislumbré posibilidad de escapatoria, asumí manso la vergonzosa “posición de morir quisiera”. En esos momentos pensé que para semejantes retos las mujeres están mejor preparadas. Ellas pueden salvarse en el último momento con disculpas como, “ten-

go dolor de cabeza”, “los niños pueden escucharnos” o “me llegó aquello”. En cambio a los hombres ni siquiera nos permiten quejarnos con la socorrida frase de: “¡Ay! Más pasito… que eso duele”. El examen dura diez segundos, pero el dolor por la humillación permanece varios días. Es que te embadurnan con gel como si trataran de embutir un frasco de mermelada en medio de dos tostadas. De súbito, el galeno entra, y sin siquiera leerte tus derechos humanos, apunta y ¡Bingo! ¡Qué par de lagrimones se te escapan! Lo más humillante es que ni alcanzaste a saludar al galeno, ni le pudiste exigir: “Doc, hagámonos pasito…” Cuando uno se da vuelta, el tipo ya ha desaparecido, y es cuando caes en cuenta que la pinta que cargas es de un ridículo subido: los calzoncillos los tienes a media asta y tu pirulín luce humillado. La enfermera, en un acto de caridad cristiana te alarga dos pañuelitos kleenex para que te trapees, sin vergüenza, todo el área de candela. - Súbase los pantalones y aguarde en la sala de espera. Allá encontré a otros cinco pacientes, que portaban cara de verdaderos pacientes. El silencio lo rompió el estúpido de al lado: ¿Le dolió? Uno no sabe si posar de valiente y contestar “¡Noooo!”, o ser honesto y responder: “un poquito”. El siguiente comentario fue el que me hizo sentir realmente infeliz: - ¡Qué mala suerte para usted! Le tocó el urólogo Pilatos Pérez… que carga fama de tener la mano grande. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Ahora que se calentó la Reforma Migratoria todo ciudadano -como túdebe berrear fuerte para que te devuelvan a tu mamá.

A24 DINERO

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

401(k), un reto para los hispanos MIGUEL MARTINEZ/MH

La escasa participación de los latinos en los planes de ahorro patrocinados por las empresas tiene causas económicas, sociales y culturales. MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

a venezolana Maudy de Belladonna tiene más de 16 años viviendo en Estados Unidos. Aunque trabaja para dos empresas que ofrecen el plan de ahorro para el retiro 401(k), no participa en ninguno de estos programas. Belladonna recuerda que hace algunos años tuvo una cuenta de 401(k), pero cuando dejó de trabajar para la compañía e intentó retirar los 4 mil dólares que tenía ahorrados le dieron menos de 2 mil. Sin entender por qué le quitaban parte de su salario, decidió no volver a hacer aportes para este tipo de cuentas. “Realmente es un negocio bien maquillado. Es una estafa en mi opinión”, considera esta hispana que actualmente trabaja en dos tiendas por departamentos en Gainesville. Aunque Belladona no pudo explicar si la cantidad menor que recibió fue por pérdida de la inversión y/o porque parte del dinero fue aportación del empleador de la que ella no podía tomar posesión por reglas del plan, esta hispana es un ejemplo de los miles de latinos en Estados Unidos que no usan

LA CULTURA TAMBIÉN INFLUYE Estas son algunas de las creencias o costumbres que pueden reforzar o generar la falta de ahorro para la vejez: » Una vejez en familia. Ser viejito en nuestros países es sinónimo de estar cerca de los hijos, de los nietos y tener a muchos de nuestros seres queridos cuidándonos. En este país es posible que, por ejemplo, sus hijos vayan a una universidad en Texas, conozcan a una chica de California, consigan trabajo en Boston y se casen y terminen formando una familia en Oregon. “Esto trae como consecuencia que cuando uno de jubila no puede depender de los hijos no solo como ayuda económica sino como ayuda en general”, dijo González. » Mi familia primero. Dentro de nuestra comunidad es común que el dinero que pudiera ser ahorrado sea utilizado para mantener a los padres viejitos, para pagar la universidad de los hijos o prestarle dinero a algún sobrino para iniciar un negocio. » Inversión a corto plazo. Cuando los hispanos ahorramos muchas veces lo hacemos para objetivos de corto plazo como las vacaciones o la fiesta de quinceañeras. Pocos se concentran en ahorrar para la universidad de los hijos o para la vejez. “La planificación financiera a largo plazo no existe”,

las cuentas de retiro como vehículo para la vejez. De hecho, según el Pew Hispanic Center, solo un 10% de los 50.5 millones de hispanos que viven en este país tienen una cuenta de retiro.

Sin dinero para el futuro

Tener una vejez ﬁnancieramente estable y sin dolores de cabeza es la meta de la mayoría de las personas, pero para muchos latinos esta una realidad distante. Según un estudio del Pew

destacó Fabián González, vicepresidente de ING US. » Lo dejamos para mañana. Por tener desconocimiento se asume que los temas de finanzas, entre ellos el 401(k), son complicados, por ello decidimos dejarlo para mañana cuando pueda buscar más información. “Luego buscan la información y no la encuentran, y lo vuelven a postergar”, explicó González. » No hablamos de dinero. “Muchas veces los latinos no venimos de familias donde se hablen de temas financieros a la hora de comer por ejemplo”, dijo González. “Tenemos un trasfondo de falta de educación financiera en temas como prepararnos para la jubilación o proteger económicamente a nuestras familias”. » “Lo que Dios quiera” . Las creencias religiosas también influyen en las decisiones económicas de los hispanos. Según el asesor financiero Louis Barajas, es común escuchar a los latinos decir que ‘si dios quiere’ o ‘si es la voluntad de dios’ yo me voy a hacer rico. “Pero la realidad es que te vas a hacer rico si trabajas y pones a trabajar tu dinero de forma inteligente para que crezca”, recomendó el Barajas.

Fuente: ING Retirement Research Institute, Louis Barajas y Fabián González de ING US.

Hispanic Center, la riqueza de los hispanos disminuyó en un 66% entre el 2005 y el 2009. Como consecuencia, esos hogares a donde ingresa menos dinero, tienen menos posibilidades de ahorrar y

esto hace muy diﬁcil que las personas piensen en hacerlo para su futuro. Otra desventaja para la planeación ﬁnanciera a largo plazo de los latinos es el hecho de que la mayoría trabajan en pequeñas empresas,

como contratistas independientes o en el área de servicio, donde no siempre ofrecen a los empleados la oportunidad de ahorrar para su jubilación. El Center for Retirement Research estima que solo un 36.8% de los hispanos tiene un empleador que ofrece un plan de ahorro de 401(k) que son auspiciados por las empresas y en los que estas hacen contribuciones paralelas que igualan 50 o hasta el 100% del aporte que hacen los trabajadores. Por ello, no es sorpresa que solo uno de cada cuatro hispanos tiene una cuenta de 401(k) en comparación con un 45% de los blancos no hispanos, según el Pew Hispanic Center. Ante esta disparidad, es comprensible que solo un 13% de los hispanos-estadounidenses que trabajan en Estados Unidos confía en que estará preparado ﬁnancieramente para su retiro, comparado con el 21 por ciento de los trabajadores de otras étnias, según el Minority Conﬁdence Retirement Survey.

Dejan dinero gratis

Fabian González, vicepresidente de ventas multiculturales de ING US, considera que hay muchos hispanos que teniendo la oportunidad de abrir una cuenta de 401(k) en sus empleos no lo hacen. “Esto es un gran problema porque si nuestros empleadores ofrecen este tipo de plan y nosotros no participamos muchas veces el empleador ofrece contribuciones paralelas (matching) y estamos dejando dinero gratis. Al mismo tiempo al no participar estamos dejando de lado las ventajas impositivas ya que estos planes tienen impuestos diferidos”, dijo González. Además, los hispanos que

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

tienen estas cuentas son los que hacen aportes más pequeños a estos planes en comparación con personas de otras étnias. Según un estudio del Center for Retirement Research del Boston College realizado en el 2001, 2004 y 2007, los latinos aportan un promedio del 5.5% del sueldo a sus cuentas de 401(k), seguidos por los afroamericanos con un 5.9%, los blancos con un aporte de 6.5% y los asiáticos con 7.8%.

¿Y por qué no ahorran?

Los bajos ingresos de los trabajadores hispanos, el poco o escaso conocimiento del mundo de las inversiones, el pensar en una vejez al lado de la familia, y el pensar en ‘otras’ prioridades, como las vacaciones o las ﬁestas de quinceañeras de sus hijas, son algunas de las causas de esta situación. Un análisis realizado por ING Retirement Research Institute reveló que la cultura juega un papel importante en las decisiones ﬁnancieras de ahorro de los latinos a largo plazo. González explicó que es normal que los hispanos piensen en ahorros a corto plazo y que crean que tendrán una vejez rodeados de hijos y nietos como la tendrían en sus países. “Los latinos que llegan a Estados Unidos no se dan cuenta de que aquí las cosas son diferentes. Es posible que sus hijos estén lejos y no los puedan ayudar ni económica ni físicamente”, dijo. Para otros como Belladonna las causas de la falta de ahorro para la vejez es el escaso conocimiento de las

DINERO A25

Porcentaje de trabajadores elegibles para un plan de ahorro 401(k), según raza y grupo étnico en los años 2001, 2004 y 2007. 100% 80% 60%

56.4%

57.4%

54.6% 36.8%

40% 20% 0%

Blancos Afroamericanos Hispanos

Asiáticos

Promedio del salario que aportaron los trabajadores de las diferentes razas y grupos étnicos a los planes de 401(k) en los años 2001, 2004, y 2007. 10% 7.8%

8% 6.5% 6%

5.9%

5.5%

La necesidad de educación

2% 0%

empresa muchas veces el Departamento de Recursos Humanos te hace llegar el paquete de beneﬁcios. Pero la gente primero se ﬁja solo en el seguro médico y muchas veces viene un montón de información sobre el plan de 401K y no lo chequeamos. Y nos olvidamos de ese tema”, dijo González. Para el vicepresidente de ING US, las compañías hacen un buen trabajo al pedir a las empresas de inversiones todo el material traducido al español y adaptado culturalmente para sus trabajadores inmigrantes. Barreras, por su parte, opina lo contrario. “Yo creo que las empresas no hacen el esfuerzo para que sus empleados participen en el plan. No les importa”.

Blancos Afroamericanos Hispanos

Asiáticos

Fuente: Center for Retirementfrom Research del Boston Fuente:Authors’ calculations the 2001, 2004,College. and 2007 SCF.

opciones de ahorro y cómo funcionan las inversiones y los planes 401(k). “Ellos ponen tu dinero en un banco y hay miles de cláusulas pequeñas que hacen que no entiendas mucho”, expresó la venezolana. El planificador financiero certificado y autor del libro The Latino Journey to Financial Greatness, Louis Barajas, reconoce que “el 401(k) es intimidante. Especialmente porque hay muchos documentos que hay que firmar y son difíciles de entender. Ni siquiera para los asesores financieros son

fáciles, mucho menos para los hispanos que no dominan el idioma ni conocen de estos tipos de ahorros”, expresó.

El papel de los empleadores

El Departamento de Trabajo de EE.UU. indica que un 64% de las empresas medianas y grandes ofrecen planes de retiro con apoyo del empleador, mientras que en los pequeños negocios el porcentaje es de un 34%. Sin embargo, muchos trabajadores no aprovechan este beneﬁcio. “Cuando uno empieza a trabajar para una

Los hispanos en general tienen un bajo nivel de conocimiento acerca de las inversiones para la jubilación. De hecho cuatro de cada diez cree que no saben nada de este tema, según el Minority Retirement Conﬁdence Survey. Estos latinos con poco conocimiento de las inversiones son personas con bajos salarios (menos de 35 mil dólares anuales), menos educados (con escuela secundaria o menos), nacidos en el extranjero y con poco conocimiento del inglés, según este informe. En este sentido, tanto Barreras como González reconocen que existe una gran necesidad de que los latinos reciban asesoría en su idioma. “Hay gente que puede asesorarlos, tienen que educarse”, expresó Barreras.

“Muchos hispanos no saben que este plan de retiro existe y que tal vez su empleados ofrece este beneﬁcio”.

Lily Avalos

“Yo tengo un plan 401(k), lo agarré en mi trabajo y lo hice porque apenas estoy en mis 20 y de aquí a que llegue a los 65 años el Seguro Social no va a existir y porque mi trabajo pone el 50% de lo que yo ponga”. Diego Rodríguez

“El 401(k) no funciona. Tiene muchas trabas que la gente ni se imagina”. Diego Murrieta

“La mayoría vivimos al día, sin trabajo y no tenemos planes a largo plazo”.

Luis Gerardo García

“Yo estoy indecisa en agarrar el plan, con eso de que la bolsa de valores sube y baja, y el abismo ﬁscal y encima nos van a quitar más impuestos de nuestros cheques”.

Diana Huerta López

Este reportaje fue realizado como parte de la beca de investigación McGraw-Hill Reporting Program impartida por el Centro Internacional de Periodistas (ICFJ).

1047276

LECTORES OPINAN EN FACEBOOK

A26 DINERO

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ

Colaborador de MundoHispánico

En nuestra cultura se dice que familia apoya a familia. Un señor me dijo que no ahorra porque ya tiene un plan de retiro: tuvo ocho hijos y cada uno le va a mandar 500 dólares por mes. Es chistoso pero no es la realidad. Yo me senté con muchas parejas mayores y ninguno de ellos se quiere convertir en una carga para sus hijos. Estas familias de hoy en día son consideradas como parte de la generación sándwich porque se están haciendo cargo de la generación más pequeña (sus hijos) y la generación mayor (sus padres). Muchas veces los padres no tienen alternativa y necesitan ese apoyo solo para sobrevivir. La mayoría de las veces los hijos no son presionados, los hijos por corazón deciden apoyar a sus padres. Lamentablemente lo que sucede en muchas familias es un celo cuando uno empieza apoyar

ARCHIVO MH

Apoyando económicamente a los padres

y pide que todos los hermanos hagan lo mismo. En vez de s i mple me nte apoyar a sus padres empiezan a poner a presión a los otros hermanos que cooperen con la misma cantidad aunque ganen menos. Esto empieza una discusión bastante brava que puede hasta desintegrar

a una familia. Me he topado con familias casadas donde él ganaba 1,000 dólares al mes y quería estar mandando 600 a sus padres. En esta situación son los hijos que terminan sin comer. Mi recomendación es que si tiene la capacidad de apoyar a sus padres hágalo. Platique esto con sus hermanos pero no los obligue. Permita que ellos decidan por sí mismos si apoyarán a sus padres de acuerdo a sus posibilidades. Este es un tema muy complicado pero le puedo decir que las familias que están de acuerdo en presupuestar el apoyo de los padres lo disfrutan más porque no causa fricción en la pareja.

Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

» AGENDA Los participantes recibirán una guía sobre el proceso de compra de casa. Entre los temas a tratar se encuentran: el préstamos hipotecario, el costo de ser propietario de una vivienda y la preparación para el cierre de la compra de la vivienda. Costo: gratis, es necesario registrarse con anticipación. Cuándo: sábado 9 de febrero y viernes 6 de marzo, de 8:30 a.m. a 5 p.m. Dónde: Norcross Human Service Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 1.800.251.2227

FERIA DE CARRERAS

En su edición 31, esta exposición de empleos y carreras de la Asociación Latinoamericana ofrece a los hispanos que buscan trabajo la oportunidad de conectarse

con más de 30 empresas interesadas en contratar personal bilingüe. Los candidatos interesados deben registrarse con anticipación enviando su hoja de vida a la dirección electrónica employmentser vices@thelaa.org. Cuándo: miércoles 27 de febrero, de 10 a.m. a 3 p.m. Costo: gratis. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy, Atlanta GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

SEMINARIO PARA BUSCAR EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. en la sede principal. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

MEJORE SU ORATORIA La Cámara de Comercio

Hispana de Georgia tendrá su taller semanal de oratoria Toastmasters International Meeting. Cuándo: miércoles, de 6 a 7 p.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y emolinet@gmail.com

METRO CITY BANK

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2012)

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859 • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

SWIFT Code: GMCBUS3A

/ www.metrocitybank.com

1049671

TALLER PARA COMPRADORES

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 PARA MÁS INFORMACIÓN: Oﬁcina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

DINERO A27

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

1043069

DOWN PAYMENT DESDE

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

7 92 44 10

interés ¿Su título está empeñado?

¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo! ¡GARANTIZAMOS TARIFAS BAJAS!

¡GRAN APERTURA! LAWRENCEVILLE 900 Duluth Hwy WINDER 108 E May Street

Al Lado de Firehouse Subs

770-586-0983

NORCROSS 2125 Beaver Ruin Rd

Al Frente de St Patrick Catholic Church

770-263-7725

(Al lado de Moe’s Southwest Grill)

1049068

Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

770-339-0400

NORCROSS 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770-446-3340

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

STONE MOUNTAIN 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 1690 Cobb Pkwy S 770-952-1011

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

A28 BUEN RATO

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

Drácula vuelve sediento

A petición popular, el Ballet de Atlanta revive al famoso conde de Transilvania para ofrecer un sangriento espectáculo. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

usto para el mes de los enamorados, el Ballet de Atlanta ofrecerá siete funciones de Drácula, la apasionante historia del famoso vampiro con la coreografía de Michael Pink y la música original de Philip Feeney ejecu-

tada por la orquesta del ballet. Esta elegante producción, donde se mezcla el romance, la pasión y el terror, está inspirada en la popular novela de Bram Stroker y regresa por sexta ocasión a los tablados con la actuación de 34 bailarines del Ballet de Atlanta y la participación especial de 13 niños, estudiantes de su academia de danza. La bailarina uruguaya Nadia Mara encarnará, en algunas funciones, a Mina Harker, la protagonista y heroína de la novela de horror, quien junto a su prometido y otros personajes como el doctor Van Helsing (quien será encarnado, en selectas funciones, por el bailarín méxico-estadounidense Pedro

Gamino) intentan acabar de una vez por todas con Drácula. Por su parte, Miguel Montoya, Pablo Sánchez y Alex Barros, el otro trío de bailarines hispanos del Ballet de Atlanta, también participarán en esta obra como parte de su elenco secundario.

Drácula se retira

El veterano bailarín Brian Wallenberg, quien dará vida a Drácula, ﬁnalmente se retira del ballet. Wallenberg debutó con este rol estelar con el Ballet de Atlanta hace 15 años. Esta producción del Ballet de Atlanta, que combina atuendos sensuales, escenografía gótica y música original, le es ﬁel a la historia original de Stroker. Se

» TERROR EN TRANSILVANIA. El Ballet de Atlanta monta en escena su espectacular producción de Drácula para celebrar la semana de los enamorados. centra en Jonathan Harker, un empresario inglés que viaja a Transilvania para enfrentar a su destino: una pelea sanguinaria con el Conde Drácula. ¿Logrará Harker vencer a este formidable enemigo? Las respuestas serán reveladas únicamente del 8 al 16 de febrero.

El Ballet de Atlanta presenta Dracula

Cuándo: 8-16 de febrero. Jueves, viernes y sábado 16, 8 p.m.; sábado 9, 2 y 8 p.m.; domingo, 2 p.m. Costo: $15-$85. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 404.817.8700 y www.atlantaballet.com

CITA PARA ENAMORADOS El Ballet de Atlanta ofrece boletos especiales para que el público pueda celebrar el Día de San Valentín con una función de Drácula y una suculenta cena de tres platillos preparada por el restaurante South City Kitchen de Vinings. El precio del boleto para la función y la cena es de $75 por persona. Para ver el menú, visite el sitio http: //www.atlantaballet.com/ tickets-performances/ dracula/

FOTO: KIM KENNEY/CORTESÍA ATLANTA BALLET

NADIA MARA Y PEDRO GAMINO INTERPRETAN ROLES PRINCIPALES

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Tito Nieves, ‘El Pavarotti de la Salsa’, acaba de cumplir con uno de sus más grandes anhelos profesionales: rendir tributo al cancionero ranchero mexicano. En su más reciente álbum, Que seas feliz, Tito Nieves interpreta en versión salsa una colección de joyas rancheras como ‘¿De qué manera te olvido?’, ‘Un mundo raro’, ‘Échame a mí la culpa’ y ‘Cielo rojo’. “Aunque durante muchos años he interpretado temas de Juan Gabriel y de José José, entre otros artistas mexicanos que admiro, siempre había querido grabar esos clásicos que han perdurado en el tiempo”, dijo Nieves desde su hogar

» JOYAS MEXICANAS. Que seas feliz contiene ocho clásicos mexicanos como ‘Paloma querida’ ‘Cielo rojo’ y ‘La cruz de olvido’. en Orlando. Al hablar del proceso de elección de los temas que incluyo en esta producción, el cantante puertorriqueño expresó que no fue nada fácil y que se quedaron muchos temas por fuera. “Me encantan las rancheras, son canciones muy

románticas. Con la ayuda del maestro Sergio George, productor de mi disco, decidimos que estas ocho serían las indicadas para este proyecto. En mi gusto, son las mejores”, manifestó el artista que está cumpliendo 35 años de trayectoria. Para Nieves, el corte ‘Paloma querida’, una de las composiciones emblemáticas del inolvidable José Alfredo Jiménez, es una de sus favoritas por las letras tan profundas que contiene. “Nunca tuve la dicha de conocer en persona a José Alfredo Jiménez para decirle que esa canción es bella e inmortal. Cada vez que la canto se la dedico a mi novia porque ella está siempre a mi lado amándome y cuidándome. Ella

llegó a cambiar mi vida, como dice la canción”, dijo Nieves. El cantante comentó que está pasando por una etapa maravillosa. Aunado a su nuevo amor –16 años menor que él– que le mantiene como quinceañero, su buena salud se debe a 22 años de haberse alejado del alcohol y los cigarrillos, a los ejercicios corporales que realiza rutinariamente y a dormir como bebé ocho horas diariamente. » ¡VIVA MÉXICO, SEÑORES! En su

nuevo disco Que seas feliz, Tito Nieves interpreta inmortales joyas del cancionero mexicano.

BUEN RATO A29

FOTO: TOP STOP MUSIC

Tito Nieves canta clásicos rancheros

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

A30 BUEN RATO

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ENTRE AMIGOS

Cara a la Muerte, la primer película aﬁcionada producida y editada en Georgia, se estrenó el pasado viernes en el Atlanta Peach ante centenares de personas. El realizador Adrián Zermeño y todos los actores y actrices que donaron su tiempo para que este proyecto se hiciera realidad estuvieron presentes en el lanzamiento de la cinta. La película contiene acción, drama y suspenso, y fue ﬁlmada en diversos lugares de Atlanta y con escasos recursos, ya que la grabaron con una sola cámara semiprofesional. De acuerdo con Zermeño, tardaron más de tres meses en convertir en algo real lo que él considera el “sueño” de toda su vida. “Todo comenzó en junio de este año como un simple video musical basado en ‘Cara a la Muerte’, el corrido de Gerardo Ortiz”, explicó el actor y productor mexicano. “Nunca me imaginé que ese video se convertiría en una película y mucho menos tener la primicia en la casa grande de la diversión”. Zermeño aprovechó la entrevista con MundoHispánico para agradecer a

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

» LANZAMIENTO. El productor Adrián Zermeño junto con algunos de los actores y actrices que actúan en Cara a la Muerte, que se estrenó la noche del viernes en el Atlanta Peach.

todos sus amigos y familiares que apoyaron su idea. “Esta noche marcará un gran logro en mi vida y en mi carrera. Una lección aprendida: a nunca darme por vencido, aunque todos

duden de mi”, manifestó. Zermeño contó que fueron necesarias muchas horas de arduo trabajo y más de seis mil dólares de inversión para acabar el proyecto cinematográﬁco.

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1047547

México Guadalajara León

Veracruz

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

mguevara@mundohispanico.com

FOTO: CORTESÍA ZERMEÑO FILMS

MARIO GUEVARA

MARIO GUEVARA/MH

Estrenan película local

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

BUEN RATO A31

A32 BUEN RATO

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA Warm Bodies: divertida cinta de horror y comedia que cuenta la tierna historia de amor entre un zombie y una joven durante una epidemia que convierte a los humanos en zombies. Estreno: 1 de febrero.

ataquen. Cuándo: hasta el 17 de marzo. Martes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50 y $9.25 (socios del museo) Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org No te lo puedes perder. Ya están a la venta los boletos para el concierto que dará en Duluth el cantautor colombiano Juanes como parte de su gira mundial Loud and Unplugged. Cuándo: miércoles 26 de junio, 8 p.m. Costo: $36.50-$88.50. Dónde: 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 404.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

FOTO: KYLE FROMAN

Musicales

Romántica

Los Iracundos (Uruguay), Los Pasteles Verdes (Perú), y Los Terrícolas (Venezuela) desempolvan el cancionero del recuerdo para amenizar ‘El Concierto del Amor’. Cuándo: sábado 16 de febrero, 9:30 p.m. Costo: $30 y $45 (VIP). Dónde: Salón de Eventos del Santa Fe Mall, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 404.824.6807.

» EMILY PADGETT interpreta a Alex en Flashdance The Musical.

FOTO: MICHAEL F. O’BRIEN

El musical itinerante Clifford: The Big Red Dog Live! llega

con todos sus personajes para divertir a los niños con las emocionantes aventuras que ocurren en la isla Birdwell. Cuándo: sábado 2 de febrero, 11 a.m. Costo: $15.50$30.50. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre,

la: celebración a la música, poesía y danza de la primera parte del siglo XX. Cuándo: jueves 7 de febrero, 5:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Atrio del Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Info: 404.413.9849 y http://arts.gsu.edu/Sounds_ of_Spain.html

Concursos

Domingos de Talento: el Buford Highway Flea

Market busca el mejor talento hispano de la región (canto, baile, actuación, imitaciones, etc…) Cada semana se seleccionan candidatos para competir en una gran ﬁnal que otorgará premios en efectivo a los primeros lugares. Cuándo: domingos, 2-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: 5000 Buford Hwy., Chamblee. Info: 678.209.0451 y www.buford highwayﬂeamarket.com

MUSEOS Documentales

Pistas de patinaje

ESPECTÁCULOS Espectáculo infantil

» CLIFFORD Y EMILY ELIZABETH

FOTO: LIONGATE FILMS

JUAN IGNACIO ORTGEA/AGENCIA REFORMA

Estrenos

» MILOS KARADAGLIC

El guitarrista clásico Milos Karadaglic, de Montenegro, debutará con la Orquesta Sinfónica de Atlanta (ASO) e interpretará el ‘Concierto de Aranjuez’ del compositor español Joaquín Rodrigo. Además, la conductora invitada Xian Zhang hará su debut con la ASO y la dirigirá con un programa que incluye la ‘Obertura Fantástica de Romeo y Julieta’ y la ‘Sinfonía No. 2, la pequeña Rusia’, ambas de Tchaikovsky. Cuando: 7, 8 y 10 de febrero. Jueves y viernes, 8 p.m.; y domingo, 3 p.m. Costo: $24$63. Info: 404.733.5000 y www.atlantasymphony.org

CINE

Flashdance: inspirada en la película que protagonizó Jennifer Beals en 1983, esta obra musical cuenta la vida de Alex Owens, una chica que sueña con ser una bailarina profesional. Para ﬁnanciar su sueño trabaja de día en una fábrica de acero y por la noche es bailarina en un cabaret. Cuándo: 5-10 de febrero. Martes a viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 1 y 6:30 p.m. Costo: $42.40-$91.65. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 855.285.8499 y www.foxatltix.com 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 770.916.2800 y www.cobbenergycentre.com

Circo

Legendarium: con una docena de nuevos actos el Big Apple Circus festeja su trigésima quinta temporada. Entre las estrellas ﬁgura la contorsionista argentina Elayne Kramer. Cuándo: 1-18 de febrero. Viernes 1 de

febrero, 7 p.m.; miércoles a viernes, 11 a.m. y 7 p.m.; sábados y domingos, 12: 30 y 4:30 p.m. Costo: desde $20. Dónde: Verizon Wireless Amphitheater at Encore Park, 2200 Encore Pkwy., Alpharetta. Info: 1.800.922.3772 y www.bigapplecircus.org

Velada artística

Sonidos de España: Velada de poesía y música españo-

The Southwest Rink at Park Tavern: pista de 3,200 que ofrece diversión para toda la familia. Cuándo: hasta el 14 de febrero. Lunes a viernes, 4:30 p.m.-12 n.; sábados y domingos, 10:30 a.m.-12 n. Costo: $15 (por 90 minutos, incluye la renta de los patines) Dónde: Park Tavern Garden Tent, 500 10th St., Atlanta. Info: 404.249.0001 y www.parktavern.com

Títeres

The Adventures of Mighty Bug: en Bugville, una pequeña comunidad de insectos baila al ritmo del Bugville Boogie y de las dulces melodías de la estrella de radio Morpha Butterﬂy. La tranquilidad de sus ciudadanos está en las manos de Mighty Bug, el superhéroe del pueblo que con sus poderes evita que los malvados lo

» DOCUMENTAL EL VUELO DE LAS MARIPOSAS

Flight of the Butterﬂies: documental sobre el encantador mundo de las mariposas monarca. Cada año antes del invierno medio billón de estos hermosos ejemplares emprende un recorrido de tres millas desde Canadá y EE.UU. hasta llegar a su santuario invernal: un bosque en las montañas del estado mexicano de Michoacán. Cuándo: hasta el 9 de mayo. Lunes a sábados, 10 a.m., 12, 2 y 4 p.m.; domingos, 12, 2 y 4 p.m.; viernes de martinis & IMAX, 8 y 10 p.m. Costo: $11-$13. Dónde: Sala IMAX del Museo de Historia Natural Fernbank, 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org

FOTO: SK FILMS

JUANES TRAERÁ SU ‘DESENCHUFADO’ A LA ARENA DE GWINNETT FOTO: OLAF HEINE DEUTSCHE GRAMMOPHON

CONCIERTOS Clásica

ESTA SEMANA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

BUEN RATO A33

A34 BIENESTAR

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

EN SU AUTOBIOGRAFÍA VIVIENDO, ADAMARI LÓPEZ HABLA DE SU ENFERMEDAD

OMAR CRUZ

La actriz puertorriqueña se ha convertido en una amiga y consejera de mujeres que luchan contra el cáncer.

MUNDOHISPÁNICO :

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

esde que le diagnosticaron cáncer del seno en 2005, Adamari López comenzó a escribir las experiencias que vivió a raíz de la terrible noticia. Pero no fue hasta 2011, tras el divorcio de su esposo y el fallecimiento de su madre a causa de la misma enfermedad, que ella decidió recopilar toda esa información y darle forma a su primer libro. Viviendo es el nombre de la publicación que salió al mercado a ﬁnales de diciembre. Contiene 14 capítulos en los que Adamari ‘desnuda’ su alma para plasmar los recuerdos más hermosos de su infancia y adolescencia en Humacao, su pueblo natal, sus inicios en el mundo del espectáculo, su trabajo en importantes melodramas en México, su relación con el cantautor boricua Luis Fonsi, y, por supuesto, su lucha contra el cáncer. En una entrevista con MundoHispánico vía telefónica desde Miami, Adamari habló sobre su experiencia con esa enfermedad y cómo le ha cambiado la vida para mejorar como ser humano.

Preguntas y Respuestas

» SOBREVIVIENTE Y ACTIVISTA. Tras su victoria contra el cáncer, Adamari López ha dedicado parte de su vida como portavoz de la campaña de Yoplait sobre la detección temprana de esta enfermedad.

Cuéntanos acerca de la catarsis que signiﬁcó para ti plasmar en tu libro tus experiencias, incluyendo la batalla con el cáncer… ADAMARI LÓPEZ: En este libro me fui redescubriendo y contándome mi propia historia. Fui sanando muchos momentos que ni yo misma sabía que estaban tan ocultos y que me habían afectado de alguna manera. Pero ha sido lindísimo poder hablarme con la sinceridad que me caracteriza y que en algún momento había dejado de lado. Al entrevistar a mis padres para que me contaran detalles de sus vidas pude volver a disfrutar de los momentos buenos. También sufrí momentos dolorosos al enfrentarme a la enfermedad. El libro fue una manera de desahogarme. MH: ¿Cómo superaste el shock inicial del diagnóstico? AL: Es un golpe muy duro pues nadie está preparado para tal noticia. Me temblaba todo el cuerpo y no podía controlar los nervios de lo que me estaban diciendo. Como veía que todos lloraban a mí alrededor, no quise llorar, yo trataba de aguantar mis emociones para que no me vieran débil en ese momento. Quería que me vieran aferrada con deseos de seguir adelante, y eso fue lo que me funcionó. MH: ¿Cómo fueron esos pri-

EDITORIAL

PENGUIN

Indomable guerrera

OTRAS CONFESIONES

» Revela los tiernos momentos de cómo su padre enamoró a su mamá y de cómo su papá siendo chico caminaba horas para ir a la escuela y del día que encontró sin vida a su madre regresando del colegio. » Habla de que el rechazo de su ex esposo (Fonsi) tras perder uno de sus senos fue más devastador que el propio cáncer y de que sus infidelidades fueron el detonador para su divorcio. » Tras las declaraciones de Fonsi en las que afirma que había muchas mentiras en este libro, Adamari dice que ella reconfirma su verdad, agregando “que a lo mejor él no se acuerda muy bien de todo”. » Dice que está viviendo a plenitud su nuevo romance con el español Tony Costa. meros días del tratamiento del cáncer? AL: Durante las dolorosas sesiones de quimioterapia me quedaba acurrucada en un sofá. Pero también me levantaba para caminar todos los días y tratar de que la tristeza no me invadiera y que el cáncer no deshiciera mi vida. MH: ¿Cómo te ha cambiado la vida esta enfermedad? AL: Ahora disfruto diferente la vida. De repente te das cuenta que comienzas a valorar cosas que antes no valorabas. Antes pensaba que la salud la tenía garantizada y de repente me doy cuenta que la vida no es tan de color de rosa. Me di cuenta que uno tiene que preocuparse también de la gente a tu alrededor que vive penurias y que pasa momentos difíciles. Que tú puedes ser una mano amiga y que puedes prestar tu hombro para que otros puedan caminar más firmes. Aprendí a valorar esas pequeñas cosas que la vida te da para ser un mejor ser humano cada día. MH: ¿Qué le aconsejas a otras personas, específicamente a mujeres que están

pasando por la misma situación que viviste? AL: Que enfrenten el diagnóstico del cáncer con una actitud positiva. De esta enfermedad se puede salir adelante, ciertamente hay una montaña rusa de emociones por las que uno va a pasar, pero si uno lo enfrenta con una buena actitud y se aferra a la vida con mucha fe, el proceso es menos doloroso. MH: ¿Cómo se podrían comunicar contigo otras mujeres que estén en las fases iniciales del cáncer y que les ilusionaría sentir tu apoyo? AL: Hoy en día, las redes sociales nos mantienen muy al tantodeloquelagentepiensa. Yo tengo Facebook, Twitter e Instagram, y trato de leer lo que tienen que decirme. Muchas veces lo que quieren es desahogarse. Trato de darles un like, enviar un retweet, o escribirles un beso y decirles que van a estar bien, que sepan que he leído sus mensajes y que estoy consciente de lo que están viviendo. A veces les mando videitos a través de los clubs de fans. Son esos pequeños detallitos los que pueden hacerles la vida un poco

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

BIENESTAR A35

AGENCIA REFORMA

Al igual que con el chocolate, el consumo de leche en un país podría estar relacionado con su número de premios Nobel per cápita, reveló un estudio efectuado por investigadores británicos del Gloucester Royal Hospital. La investigación busca dar seguimiento a un estudio publicado en octubre de 2012 en el New England Journal of Medicine por el cientíﬁco Franz Messerli, que explica que entre mayor es el consumo de chocolate en un país, más premios Nobel per cápita genera. Dirigidos por Sarah Linthwaite, integrante del departamento de neurología del hospital, los investigadores británicos decidieron comparar estadísticas de la Organización de las Naciones

Unidas para la A limentación y la Agricultura (FAO) con la cantidad de premios Nobel en cada país. De acuerdo con los resultados, los países con mayor consumo de leche también son los que cuentan con más premios Nobel. En Suecia, con 33 Nobel por cada 10 millones de habitantes, se beben 340 litros de leche per cápita en promedio cada año; en Suiza, país con 32 galardones, se consumen más de 300 litros de leche, mientras que en China, con menos de 1 Nobel por

Dr.Yoo Quiropráctico Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

cada 10 millones de habitantes, se beben únicamente 25 litros de leche al año. El estudio, publicado en la revista Practical Neurology, sugiere la existencia de una relación probada entre el contenido de vitamina D (calciferol) en la leche y un mejor desarrollo cognitivo. Messerli especuló que los ﬂavonoides del chocolate podrían contribuir a esta relación mejorando las funciones cognitivas. Sin embargo, el chocolate no se consume usualmente solo, sino combinado con leche. “Para aumentar las posibilidades de ganar un premio Nobel no se debe consumir únicamente chocolate sino beber leche: o por qué no procurar una sinergia con chocolate caliente”, detalla la investigación.

Trinh K. Nguyen D.D.S

Más de 20 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

1048370

• • • • •

AGENCIA REFORMA

¡Tómese su vasito de leche!

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com rd fo Jim Bu m yC ar te rB lvd

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

1043861

• Terapia física y masajes

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

ASIAN SQUARE DENTAL

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm 5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chicken World

A36 BIENESTAR

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES DE SALUD

Aprueban fármaco contra diábetes de México. Sus principales funciones son mejorar el control glucémico inmediato y sostenido, disminuir el riesgo de hipoglucemia, sobre todo en el periodo más largo de ayuno que se presenta por las noches, y disminuir el peso de los pacientes con obesidad.

FOTO AP/MERCK & CO./ARCHIVO

Prueban marcapasos cerebral Coca-Cola contra la obesidad Coca-Cola llegó a convertirno solo de los refrescos. contra el mal de Alzheimer se en una de las marcas más Coca-Cola informó que Parece una trama de una película de ciencia ﬁcción: sacudir el cerebro humano con pequeñas descargas eléctricas para postergar el avance del mal de Alzheimer. Y no es una tarea sencilla. Se perforan agujeros en el cráneo del paciente para introducir electrodos en el lugar adecuado. Un cambio espectacular ha surgido en la decepcionante lucha para encontrar un medio que frene esta epidemia: El primer experimento estadounidense con ‘marcapasos’ cerebrales contra el Alzheimer. Los cientíﬁcos han puesto su esperanza más allá de los fármacos recurriendo a los implantes que faciliten nuevos tratamientos. La investigación se encuentra en etapas primarias. Solamente unas pocas decenas de personas que tienen Alzheimer en sus etapas iniciales recibirán un implante en unos pocos hospitales. Nadie sabe sin producirán efectos positivos ni, en caso de que así sea, cuánto durarán. (AP)

poderosas al equiparar sus bebidas carbonatadas con la felicidad. Ahora, por primera vez, está aprovechando los medios de comunicación para encargarse de un nubarrón que se posa sobre la industria: la obesidad. La empresa con sede en Atlanta transmite desde el lunes pasado un anuncio de dos minutos en cadenas de televisión como CNN, Fox News y MSNBC con la esperanza de ganar peso en el debate sobre las bebidas gaseosas y su impacto en la salud pública. El anuncio expone el historial de Coca-Cola ofreciendo bebidas con menos calorías durante años y señala que la ganancia de peso es resultado de ingerir demasiadas calorías de cualquier tipo,

la campaña será el inicio de varias medidas que ayudarán a abordar el tema de la obesidad este año, como ofrecer más opciones dietéticas en las fuentes de sodas. Para la empresa de bebidas más grandes del mundo, el anuncio reﬂeja la creciente presión sobre la industria en general. A ﬁnales de este año, en la ciudad de Nueva York se comenzará a limitar el tamaño de las bebidas gaseosas que se vendan en restaurantes, cines, estadios y otros sitios públicos. La alcaldesa de Cambridge, Massachusetts, ya propuso una medida similar inspirada en Nueva York, la primera ciudad de Estados Unidos que lo hizo. (AP)

B L A M OS E

1045904

100 Especial

Puentes removibles

Extracción Simple

Coronas

Blanqueamiento

300

desde $

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID DULUTH DORAVILLE

678.924.9848

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

Atlanta, GA 30340

¡Dond e tu sonrisa CONSULTA

ESPECIAL

GRATIS

en implantes

para implantes

$99

EXTRACCIÓN QUIRÚRGICA

cu en ta !

IMPLANTES PUENTES DENTALES

HORARIOS • Implantes Martes a viernes • Coronas - Puentes 8:00am - 5:00pm • Dentaduras Sábados: • Rellenos 9:00am - 3:00pm • Restauración • Tratamiento de Canales • Extracciones * Aceptamos la mayoría de los seguros PPO, Medicaid, Peachcare, Wellcare y Amerigroup * Opciones de ﬁnanciamiento disponibles N

Ex.102 Beaver Ruin Rd.

Ex.101 Indian Trail Rd.

Indian Village Shopping Center

Hablamos ESPAÑOL

Atendemos de lunes a sábado

1048866

2055 Beaver Ruin Rd.,Suite E,Norcross,GA 30071 Tel: 770.242.0021

770.457.6603

Dr. G.

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Aloha Dental Care P.C

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

770.452.5922

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

7 70. 216.837 7

1048833

OL Ñ

Extracción compleja

Extracción simple

700 c/u

395

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

$ 59.00 $ 99.00

Set completo de dentadura

(EXAMEN INCLUIDO)

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

DENTADURAS

EXTRACCIÓN SIMPLE

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Li Chou, DDS

DR. SOLARIN DDS

$59

DENTISTA • Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

$ 60

Extracción simple

$100

1042092

Canadá, Australia, Alemania, Japón y Marruecos. Las pruebas cientíﬁcas sobre la efectividad y seguridad del fármaco (lixisenatide) se realizaron en 608 pacientes mexicanos, equivalente al 8.71 por ciento del total a nivel mundial, en hospitales públicos y privados de diferentes estados

Beave r Ru in Rd .

municado de la Secretaría de Salud. La nueva molécula para tratar la diabetes tipo 2 es una alternativa inyectable que se aplica una vez al día, permitiendo un mejor control del padecimiento. Losestudiosclínicossellevaron a cabo en México y en más de 40 países, incluyendo

1050577

Para ayudar en la prevención y retrasar las complicaciones de la diabetes, la Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios de México (Cofepris) autorizó la comercialización de un innovador fármaco para tratar la diabetes tipo 2, según un co-

1048650

AGENCIA REFORMA

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

BIENESTAR A37

Haga los cambios que usted desee

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios.

Levantamiento de Glúteos

Liposucción en 3 áreas

(Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)

$2,000 (promoción por tiempo limitado) • Botox $250 • Financiamiento disponible

Aumento de Busto $2,995.00

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

1048515

Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200 29

le Hwy Lawrencevil

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

AHORA, con el examen de la visión hacemos el examen de oídos

¡GRATIS!

Aceptamos Medicare y otros planes de visión

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm

1049962

Rd Singleton

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old eyn R ve Ste

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

1043719

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

A38 BIENESTAR

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

AGENCIA REFORMA

Grado de diﬁcultad: sencillo Rinde para: 4 persona Tiempo de preparación: 40 minutos

Ingredientes:

» 2 papas grandes » 1 cucharada de mantequilla » 2 cebollas cambray » 1 taza de granos de elote » 6 huevos » 1/2 taza de queso manchego rallado » Sal y pimienta

en hojuelas » 1/4 de taza de nueces almibaradas » 1/2 taza de hojas de lechuga italiana baby » 1/2 taza de hojas de lechuga orejona sangría » 1/2 taza de hojas de lechuga radicchio » 1/2 taza de arúgula (variedad de lechuga) » 1/2 taza de queso feta desmoronado » 3 cucharadas de vinagre de vino tinto » 1/2 taza de aceite de oliva » Sal y pimienta

pequeños. Cocer en agua con sal. 2. Aparte, en una sartén, dorar mantequilla, cebolla picada y maíz. 3. Mezclar los huevos con sal, pimienta y queso. Verter a la sartén. 4. Tapar la sartén y cocinar a fuego medio hasta que esté cocida la tortilla. 5. Subir el fuego, agregar mantequilla a las orillas y apagar. 6. Dejar enfriar antes de cortar y servir.

Preparación: 1. Tostar las almendras sin

que se quemen. Trocear las

Good Care Dental 79

ACEPTAMOS

SEGUROS,

Brook Hollow Pkwy

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

NIÑOS BIENVENIDOS Y

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

1046329

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00 DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

I-285

770.234.9249

Buford Hwy

129 $89X

Para línea bifocal

De los ojos con la compra de anteojos

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración • Cicatrices de acné

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO • Cavitación ultrasónica

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

1050769

79 $139X

Para visión sencilla

40%

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Jimmy Carter Blvd.

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

NORTH

Wang Clínica de Ojos Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1048750

INCLUYE:

Goshen Springs Rd

Hablamos español

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

Ingredientes:

» 1/4 de taza de almendras

Preparación: 1. Cortar las papas en cubos

amiento Blanque tes con de dien precio r láse $349.00 especial

AGENCIA REFORMA

Grado de diﬁcultad: sencillo Rinde para: 4 personas Tiempo de preparación: 20 minutos

ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

Tortilla de papa con maíz Ensalada de lechuga y feta

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

nueces.

2. Mezclar las hojas de lechu-

ga con las almendras, nueces y queso. 3. Colocar en un tazón el vinagre, sal, pimienta y verter el aceite de oliva en forma de hilo batiendo. 4. Combinar todo y servir.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

BIENESTAR A39

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

“Más sabe el diablo por viejo que por diablo” es un refrán muy acertado para describir a mi abuelita Mercedes, quien recientemente cumplió 100 años. A su edad, no solamente es sabia, inteligente y avispada, sino que es comiquísima. Hace unos días la llamé y me salió con una de sus ocurrencias: “Los viejos se mueren cuando sufren una de las tres C”. Confundida le pregunté qué era eso de las tres C’, y respondió con tono de sabelotodo: “catarro, caídas y cagalera (diarrea)”. Según ella, estas son las tres principales razones que desencadenan la muerte de muchos viejitos. Y me contó que el día anterior se había caído mientras se levantaba de la cama. Rápidamente me alarmé, pero gracias a Dios, ¡no le pasó nada! Mi tío la ayudó a pararse y continuó caminando con su andador hacia el comedor para comerse su avena y tomarse su cafecito. Me pareció milagroso, esta es la segunda vez que se cae en menos de un año, y en ninguna ocasión se ha lesionado. Y lo más sorprendente es que sus huesitos están extremadamente frágiles porque ella padece de osteoporosis; un accidente como este pudo haberla dejado inmovilizada por el resto de sus días.

KENNY CAO

Solo déjate ir

Le pregunté cómo era posible que no se hubiera roto un hueso. Su respuesta me dejó sorprendida y me dio una gran enseñanza. “Mijita, el secreto es que yo no pongo resistencia y me dejo ir”. Ella me aseguró que la mayoría de las fracturas en los ancianos surge cuando estos se tensan y tratan de aguantarse para no caerse, esa resistencia es la que precisamente provoca que la caída tenga consecuencias graves. Su explicación me hizo reﬂexionar sobre las muchas veces que ponemos resisten-

cia o queremos controlar una situación, un problema o una persona y por eso acabamos frustrados. Hay veces en la vida, que para evitar complicaciones o desilusiones tienes que dejar que todo ﬂuya y no aferrarte o encapricharte con el resultado que deseas. Al igual que mi abuela, no te empeñes en poner resistencia o querer manipular una situación. ¡Tarde o temprano todo va a trabajar a tu favor! Para motivación visita www.mariamarin.com y síguela en Twitter @maria_marin

A40 BIENESTAR

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA CENTRO MULTICULTURAL PARA MAYORES

El centro está abierto para personas mayores de 60 años. Los miembros pueden participar en actividades divertidas y estimulantes, ver presentaciones de invitados y grupos especiales y hacer excursiones. Cuándo: de lunes a viernes, de 9 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5680 y tammy.lea@gwinnettcoun ty.com.

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su conﬁanza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Costo: gratis. Cuándo: todos los lunes a partir del 4 de febrero a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: todos los martes a partir del 5 de febrero a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, GA 30342. Cuándo: todos los miércoles a partir del 6 de febrero las 9 a.m. en The Salvation Army, 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8902

EXAMEN DE CIUDADANÍA

La Asociación Latinoamericana, en conjunto con el Jewish Family and Career Services, ofrece un

entrenamiento especial para enseñar a los adultos el contenido de la entrevista y el examen que es necesario aprobar para obtener la ciudadanía estadounidense. Las clases son gratuitas. Debe tener conocimiento previo de inglés. Info: 678.852.7541 » Este programa le guiará paso a paso en las preguntas e interrogatorio que le harán las autoridades de inmigración cuando presente su examen. Cuándo: miércoles, de 5:30 a 7 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA. 30093. Info: 770.638.5661

CLASES DE INGLÉS

» La Asociación Latinoa-

mericana ofrece clases de inglés. El curso se enfoca en conversación y uso diario del idioma. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324 Info: 404.248.2209 y www.thelaa.org » La iglesia Ministerios Fortaleza ofrece clases de inglés gratuitas para la comunidad hispana. No importa el estatus legal para inscribirse en el curso. El material necesario para las clases está incluido. Cuándo: jueves, de 7 a 9 p.m. Dónde: Ministerios Fortaleza, 1605 Lakes Pkwy., Lawrenceville, GA 30043. Info: 678.728.0050 » El Norcross Human Services Center ofrece clases de inglés para adultos. Hay varios niveles y los espacios son limitados. Costo: gratis. Cuándo: lunes y miércoles de 9 a 11 a.m. Info: 770.638.5661.

NUTRICIÓN Y SALUD

En este curso los participantes aprenderán a comer de manera saludable y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como ‘Mi Plato’. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

1038852

MundoMercado

MUNDOMERCADO A41

ESPECIAL $ 99

678.923.1072

Pataclown_atl@yahoo.com

CHOCOLATÍN 1044981

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

678.376.3938 / 404.441.6421

CARPET CLEANING

LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito”

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES A VAPOR, NO PORTÁTILES. SECADO RÁPIDO.

1047716

Espectacular show infantil

¡PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES!

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

Contamos con máquinas especializadas y personal caliﬁcado. PREGUNTE POR JORGE

404.909.7246 CONTAMOS CON “DJ” 1045890

I & T JUMPERS

678.232.0781 / 678.886.1353 1050283

LLÁMENOS,

COMPRE SU EQUIPO SIN CONTRATO

TODOS CALIFICAN

Sin chequeo de crédito, sin compromiso

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

DESDE $100 POR UNA TELE

678.499.5341

678-558-3110

EQUIPO GRATIS HD GRATIS DE POR VIDA

PAQUETES DESDE 99 $

( por 2 televisores )

DVR GRATIS

678.913.3338

MARIO’S PLUMBING RESIDENCIAL - COMERCIAL

SERVICIOS Líneas de agua • Drenaje • Gas

1049661

!Nos ajustamos a su presupuesto! LLAMENOS HOY!

Trampas de grasa, cocinas y baños. Mejoro presupuesto escrito. Licencia para permisos. Terminado de sótanos y remodelación completa de cocina y baño.

770-560-8311 BB’S CARPET CLEANERS

FLEX TV de Dish Latino

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

TODOS CALIFICAN

1050192

¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

1050764

RESIDENCIAL Y COMERCIAL

GRATIS

MESES

Servicio Técnico y Reparación

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

1044050

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

1049439

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

3mesesGRATIS es Paqusedte de $ 19.9ES9 P OR M

PREGUNTE POR TONY Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915

A42 MICASA

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

N Í U Q U PEL PAYASO

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Ingeniería en evolución

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

1048101

NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

678.637.0923

Cuartos frios Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

TÉCNICO

» LOS AIREADORES de las mezcladoras controlan el ﬂujo de agua que se utiliza por minuto. 1049304

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores

770.882.1287 786.237.1668

KARINA GONZÁLEZ

Agencia Reforma

Certiﬁcado por EPA

TV HISPANO Desde

22.99

¿TIENES PROBLEMAS PARA OBTENERLO? ¡Llama a DON PABLO, el que te lo instala de volada!

¡TODOS CALIFICAN!

(4 78)2 2 7.4 011

1048828

COMPUTADORAS DIEZ AÑOS EN EL MISMO LUGAR DENTRO DE PLAZA FIESTA

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

404.633.1331

1045251

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

l diseño, la tecnología y la ecología son tres componentes que definen la estética y funcionalidad de algunos sanitarios. Así, actualmente destacan las llaves con turbinas que con el paso de agua, activan luces de colores que indican la temperatura, así como retretes vitrificados con jets que facilitan el desalojo de residuos. Mezcladoras para lavabos, manerales con forma de palanca y monomandos para tina sobresalen por su acabado de latón con terminado cromado y satinado. Además de combinar burbujas con líquido y producir una sensación de abundancia sin generar salpicaduras, los sistemas de aireación pueden inclinarse al frente o hacia atrás hasta 8 grados. Esto permite orientar el flujo acuático en distintas direcciones. Toalleros de barra, ganchos y portajaboneras son algunos accesorios que complementan los baños y le permiten a los usuarios vivir una experiencia de confort y descanso. Lavarse las manos sin salpicar el agua o bañarse en la regadera con un agradable haz de lluvia son detalles

DISEÑO Y EFICACIA

» Los aireadores de las

mezcladoras controlan el ﬂujo de agua que se utiliza por minuto. » Las tazas están vitriﬁcadas y esmaltadas por dentro. » Para limpiar las piezas solo es necesario pasarles un paño húmedo.

» LOS RETRETE destacan por su diseño curvilíneo esculpido en cerámica.

que permiten disfrutar diariamente el uso del baño. Recientemente, la ﬁrma Helvex presentó la línea Magna DX compuesta por grifos con diferentes versiones y usos: mezcladoras y manerales para lavabos, así como monomandos para tinas y regaderas. “El nombre de la colección es ‘Magna’, ya que los productos son robustos y grandes. Sus diseños exhiben volúmenes piramidales que integran suaves curvas. “El baño es una de las áreas más íntimas del hogar. Por ello, buscamos cubrir las necesidades del usuario con la tecnología más avanzada que invite a la introspección y descanso”, explicó María Eugenia Salas, gerente de Investigación y Desarrollo de

Nuevos Productos de la ﬁrma Helvex. De acuerdo con Salas, los grifos de la colección se distinguen por su versatilidad, pues conviven con armonía en ambientes clásicos o vanguardistas. Así, su trazo proyecta por igual un estilo de vida serio y elegante, que uno lleno de frescura y modernidad. Una de las principales innovaciones de la propuesta, aseguró, consiste en las llaves con turbinas que con el paso de agua, se encienden con luces de colores que indican la temperatura acuática: azul equivale a fría; violeta, tibia y rojo, caliente. Además, las piezas incluyen una tecnología anticalcárea que evita la acumulación de minerales con solo frotarlas con las ye-

mas de los dedos. “Buscamos cuidar cada detalle. Un problema con los cepillos de dientes, por ejemplo, es que son anchos y no caben en los alojamientos de las jaboneras. Debido a lo anterior, hicimos propuestas en donde entra cualquier mango sin importar su tamaño”, subrayó Salas. Elaborados en cerámica, los retretes economizan el consumo de agua, pues, en vez de consumir 6 litros por descarga, utilizan 3.8. Incluso, la taza tiene jets que facilitan el barrido de residuos. “La idea es que a la primera descarga se desalojen los sólidos. Se estudian los diámetros de los muebles para brindar una limpieza más eﬁcaz. “Desarrollamos prototipos para analizar la altura y anchura de los modelos. Además, experimentamos con el formato redondo o alargado de los retretes”, agregó Salas. Los productos, aseguró, están elaborados por creativos mexicanos, ya que buscan potencializar el intelecto nacional. Además, son de uso rudo, por lo que su rendimiento es de más de 10 años.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

SE RENTA DÚPLEX. 2 habitaciones,2 baños, ubicado en área de Smyrna, a 5 minutos de Marietta Square. Más informes: 678.665.9726 / 404.932.9594. DEKALB Stone Mountain Need A Second Chance? Great Move In Specials!!! $99 First Month Rent Spacious 1,2 , 3 Bdrms, Prices Start $450s No Water Bill Washer/Dryer In All Units call Today!!! 770-469-2332

Casas

Condominios

COBB / FULTON Vinings. 1BR, hdrwds, full kitchen, assigned parking, gym/swim/tennis community, excellent location, mins from shops ,hwys,$750/ mo. 404-542-0705 COBB Kennesaw 2BR/2.5BA t house, end unit, like new, new appls, new paint, new carpet, fp, deck, no pets, $900/mo.770-606-7637 GWINNETT SNELLVILLE 2BR/1.5BA, C/H/A, W/D Conn, Pr vt patio , parking, Good schls., 1st mnth rent free $650/mo. Call Vivian: 770-558-1874 or 678-670-8417

Habitaciones

AMOBLADA Y ACOGEDORA. cable, Internet, ser vicios públicos, bien ubicada, cerca

I-85N, Norcross. Transporte público. 770.840.9444. RENTO HABITACIÓN A persona responsable y con trabajo, por Winters Chapel, I-285 y Peachtree Ind. Pregunte por Mary 404.862.1678. SE RENTA HABITACIÓN cómoda, en colonia tranquila, con servicios incluidos, en Sugarloaf Pkwy. y Scenic Hwy. 678.755.0330. DEKALB Wesley Chapel/ Lithonia. Furn. 1 of a kind, cln , cozy, prvt BA, frig in room, w/d, cbl, bus, no smkrs $115-$135wk. 678-526-0664

Oficinas

SE RENTA OFICINA CONDO en Duluth. $850. 4 oficinas, cocina, muebles. Administración incluida. 404.435.5591.

Sótanos

RENTO SÓTANO INDEPENDIENTE para una persona, Roswell, cerca de Alpharetta Hwy. y río Chattahoochee. Llame y deje mensaje 770.993.7463.

Townhouse

TOWNHOUSE. SE RENTA EN Lawrenceville, Section 8 ok, excelente sector y condiciones. 2 dormitorios y 2. $650 Tel. 678.365.7291.

Para anunciarse en

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

HANCOCK CO. - LAND FOR SALE - 307 Ac, creeks, small beaver pond, rustic cabin, furnished modularhome,pinesandmature hardwoods. The perfect hunting tract! $1563/Acre. Call Mark Costello with Southern Land Exchange. Cell: 706.207.5850 or Office:706.549.5050.www.Sou thernLandExchange.com

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

1044312

RENTA DE CASA EN DORAVILLE 2 dormitorios, 2 baños, excelentes escuelas en el área, conexión para lavadora y secadora $750. Llame a Carolina 404.536.3323. SE RENTA CASA 3 habitaciones, 2 baños, sala y garaje para 2 autos. 405 Avalon Forest Dr. Lawrenceville, GA 30044. $995 mensual. Aproximadamente 1487 pies cuadrados. Pintura nueva. Llame al propietario al 678.602.9245 o beckyzhao2004@yahoo.com SE RENTA CASA VILLA RICA 4 dormitorios, 3 baños, garaje para 4 carros, comunidad privada,guardias de seguridad 24/7, muchas comodidades. $1095.00 mensual. Llame/texto 678.914.2665. uag.inc@gmail.com CLAYTON Jonesboro 3BR/1.5BA flat level, new carpet, new windows, alarm system, lg yard, close to shops. $700/mo. 678-492-4642 CLAYTON Riverdale Neat 4 sided brick home, 3BR/1BA, huge

den, fncd yd in the heart of Riverdale. $750/mo.+dep. 770-964-8052 DEKALB Decatur/Eastlake near Downtown 2BR/1BA, hdwd floors, $650mo. Section 8 ok. Contact 770-891-2821 DEKALB Stn. Mtn 3BR.2BA, Sunroom , Skylight, Lrg Kitchen, Frplc.,W ash Rm. 2 Car Garage,Basketball Area, Large Front , Back yard in very Nice Neighborhood. $850/ mo 404-713-5490 FULTON Atlanta Wonderful Spacious home, newly renov., 5BR/2BA, 5 mins from downtownAtl.$1100/mo.,sec 8 ok. 678-456-5122 FULTON SOUTH PALMETTO.Clean 3BR/2BA ranch, bsmt, hdwd flrs, fplc, nice n hood. $850/mo + $400 dep;. No Section 8. No pets. Call: 770-294-4886

MICASA A43

Para anunciarse en MundoHispánico

Llame al 404.881.0441

ventas@mundohispanico.com

A44 CLASIFICADOS

CLASIFICADOS

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

EMPLEOS EMPLEOS Generales

$750A LA SEMANA.Se nesesita chofer con licencia comercial clase A para ruta local, se requiere buen record de manejo y mínimo un año de experiencia. Llame a Addiel al 404.903.8476. AUTOMATIONPERSONNELSERV Se necesitan empleados con documentos válidos para trabajar en compañía de manufactura, en la ciudad de Marietta, GA. Experiencia requerida: carpintería,construcción, trabajando con madera en una línea de esamble. Por

favor comunicarse imediatamente al 770.424.9964. BARILLERO/IRON WORKER Que sepa amarrar acero, debe tener herramientas (o se las compramos y las paga a plazo), debe tener transporte para llegar al punto de recogida (no recogemos en su casa) y permiso legal de trabajo (lo verificamos en E-Verify). Llame el lunes a la oficina. Cerramos después de las 6.30 pm y fines de semana) BUSCO CHOFER Con licencia clase A para manejar camión de 18 ruedas en todos los estados,mínimo.1 año de experiencia con flat bed, inglés

POR FAX 404.881.6085

básico, llame 678.508.3081 / 404.519.0460. CHOFER CON LICENCIA comercial clase A, para trabajar afuera en 48 estados. Interesados llamar al 678.789.2845. COMPAÑÍA DE LIMPIEZA Necesita ayudante mujer(es) para limpieza doméstica. Solo con experiencia. Necesita llegar a Marietta diariamente. Necesita conducir. Por favor deje mensaje 678.480.0448. COMPAÑÍA EN CANTON solicita ayudantes y choferes para trabajar afuera - Trabajo manual de erosión y jardinería. Necesita papeles en

regla.Llame a 404.643.4705 - Deje Mensaje si no contestan. EEO Employer COMPAÑÍA SOLICITA PERSONA administrativar para hacer cotizaciones,que hable inglés y español. Personal para remodelación con experiencia. Personal para limpieza de apartamentos con licencia válida de Estados Unidos. Lame 404.759.0592 Samuel 770.837.4634 Juan. EL GIGANTE BAKERY Solicita panaderos con experiencia mínima de 2 años, para trabajar en área de Tucker, GA. Llame al Tel. 678.908.0384. HEAVENLY FOOT MASSAGE solicita masajistas de am-

bos sexos bilingües para trabajo completo en centro de estética (SPA).No necesita experiencia, nosotros te entrenaremos. Trabajo 5 días a la semana, incluyen sábados y/o domingos. Llame a Celina 404.428.9834 o solicite en persona 11680 Alpharetta Hwy., Roswell, GA 30076. IMPACTO LATINO BEAUTY Salon necesita estilistas, manicuristas y pedicuristas. Con experiencia, responsables y serias.Pregunte por Margarita. 770.313.2963. MECÁNICO CON HERRAMIENTAS. Se necesita mecánico con experiencia, con conocimiento en diag-

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

nóstico. 678.464.0004. ó 770.265.1552. MODELOS ENTRAJES DE BAÑO Se solicita modelos en trajes de baño para películas y fotografías impresas. Pago excelente. Se requiere viajar algunas veces; envíe foto por correo electrónico a: promanagemententertainme nt@gmail.com PINTORES. Compañía de construcción solicita pintores con experiencia, documentos en regla para trabajar en Cartersville. Llame 678.410.9812. PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchadores de camisas con experiencia. 770.982.5511.

Invierta su dinero sabiamente

RESTAURANTE MEXICANO necesita meseras con experiencia,tiempo completo ó 1/2 tiempo. Solo personas serias. Se prefiere bilingües. 8757 Dunwoody Pl. Sandy Springs. 678.508.5354. SE SOLICITA CHICAS ATRACTIVAS para trabajar en un bar en Carolina del Sur. Ingresos de $800 a $1200 por semana. Interesadas llamen al 843.202.5429.localunabarg ril@gmail.com SE SOLICITA COCINERO para restaruante chino, con experiencia, que pueda leer y hablar inglés básico, ofrecemos alojamiento en apartmento. Llame al Sr. Jay

Tel. 404.281.7121. Solicite en 461 Malland Ave. Atltanta, GA 30316 Bufalo China. SE SOLICITA HOJALATERO Y pintor de carros. Con experiencia y con herramientas. Llame al 678.755.0582 para hacer una cita. SE SOLICITA MECÁNICO para motores Disel, con experiencia en Detroit Y Cummins. Interesados llamar al 678.789.2845. SE SOLICITA PERSONAL PARA trabajar en drywall, frame, plaster y stucco en base militar de Missisippi. Con papeles en regla,con experiencia.Llame a Linda al 770.881.3616.

Yo vendí mi

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban 1050616

más los precios!

¡APARTAMENTOS CÓMODOS! 1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

1Y2

HABITACIONES

450 - $575 MENSUALES

Ubicadosen laZONAELEGANTE deLawrenceville

¡LLAME YA!

770.963.9264 770.963.8532

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

al team of engineers in the development of advanced IP client stacks in support of new and existing IPG, DVR, MR-DVR, EBIF, and VOD user interfaces. The successful candidate will have demonstrated skills in managing multiple development projects across a variety of thirdparty development relationships. These projects will be conducted in a fast-paced, fluid environment where all initiatives are aligned with corporate directives. Formation and leadership of cross-functional teams to work on client-side platform technologies in support of Next Generation guide and interactive applications; In cooperation with Cox Product Development, develop and document platform requirements for new products; Formal evaluation and analysis of third-party platform technologies and associated vendors; Define architectural requirements of client-side platforms, working closely with other server and system architects, while leveraging industr y technology standards and advances; Participate in the analysis and diagnosis of complex platform issues in support of Next Generation IPG functionality; Participate in detailed analyses of leaseddevice architecture and software implementation to identify performance and

scalability improvements; Communicate status of all projects to technical and non-technical personnel, including peers, direct, and senior management; Proactively identify and propose products and/or enhancements to existing products to improve platform performance and maintainability; Work with field site technical personnel in support of product trials and deployments; Actively maintain knowledge of current and emerging platform technologies and industry trends. Must have the ability to use: Java and C/C++, Silverlight, HTML5, HLS, iOS, Android, and embedded OS. Strong knowledge of video compression technologies, and national transpor t across complex physical media, e.g. Ethernet, SONET, fiber and coax; legacy STB software and architectures; IP networking and related protocols and standards, including TCP/IP, DHCP, DNS, HTTP,, FTP. Must be willing to travel to Cox sites for technical discussions as well as occasional installation/ implementation triage work. Must have at least a Bachelor’s degree in Computer Science and 60 months of experience. Job Location: Atlanta, GA. Send resume to: Cox Communications, 1400 Lake Hearn Drive, Atlanta, GA 30319, ATTN: HR.

DRIVER You deser ve your own truck! Are you coming out of your current lease or interested in becoming your own boss? CRST offers one of the best Lease Purchase programs in the business. Flatbed oppor tunities available. “ Ask about our Sign-On Bonus “ Limited Trucks Available “ No down payment “ No credit check “ Great Pay ($700 - $1000/ wk) “ Affordable payments “ Late Model Equipment “ Class A CDL required Owner Operators Welcome In order to qualify, you must be able to read, write and speak English fluently. Call now: 866-880-2488 www.joinmalone.com Siding , Painting sub-contractor crews needed for exterior apartment work. Work located in in GA, SC, , AL. Must be insured. Call 888-522-9288 or 770995-8787. CLAIMS ASSOCIATE - ILR & Express. State Farm Insurance Company is seeking friendly, professional employees for our expanding claims call center in Atlanta. The Claim Associate positions involve direct interaction with policyholders and claimants to assist in the resolution and handling of their auto insurance claims. Spanish language skills are required for this position. Successful applicants must pass a language proficiency assess-

ment at an advanced level. Excellent customer service and data entry skills needed. Candidates must be willing to work any assigned shift, including weekends/ holidays. Competitive salary/benefits. Apply online at www.statefarm.com/ careers, Job ID 36158 and 36159. State Farm is an equal opportunity employer. GLOBAL CLOTHING INDUSTRIES Needs full time male, warehouse worker. Must speak Spanish/English, valid work permit/ID. Full time Mon.-Fri.- 7am.- 3: 30pm. Apply 300 Wharton Cir. SW, Atlanta, GA 30336 9am-4pm. LANDSCAPE CREW/SUBS Landscape Crews/ Subcontractors. Experi-

enced! Plants, Sod, Install, Irrigation, Bobcat/Grading. Must have Tools, Equipment and Insurance. 770.420.0558. NATIONAL FOOD CORP. is a snack food distributor of chips and cookies, and is looking for several independent distributors to service chain grocery stores, independent supermarkets and other stores in the Atlanta area. We are looking for self-motivated individuals who are in search of long term opportunities to grow with us. Your main responsibility will include servicing stores with products, routing products, cleaning all areas where products are, and selling additional displays and products to stores. You will also be working alongside our sales team

to continue opening more stores and increasing sales within current customers. Requirements: Must have a truck or be able to purchase one. Must be bilingual (English/Spanish). Must be able to wake up early, stores begin receiving at 5am. Must be able to maintain a clean environment in the stores and in vehicle. Must have a clean driving record. Must have a professional appearance and know how to treat people with respect. Experience in DSD sales (a plus). Please send us an email with your resume or a letter of interest to distr ibutor@nationalfood.com. Please include the city in which you live.

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 1043717

en taquería. Interesados presentarse: 4788 Sugarloaf Pkwy, Lawrenceville, GA 30044. lunes a viernes 2pm-6pm ó mandar texto describiendo aptitudes al 404.625.2044. Contratación inmediata. TRABAJO EN AUTO LAVADO. Buscamos empleados para trabajar en lavado a mano de autos en Marietta. Se paga, más propinas. No fumadores. No se necesita experiencia. Vivir cerca de Marietta. 678. 551.9585. ¡ATENCIÓN HOMBRES Y mujeres! ¿Eres una persona activa en busca de trabajo? Nosotros tenemos el trabajo para ti, tiempo completo y tiempo parcial. ¡Solicita y obten el trabajo hoy mismo! No se necesita experiencia y nosotros pagamos tu entrenamiento. Requisitos mayor de 21 años, licencia vigente con buen record. ¡Grandes oportunidades de crecimiento! Llama ya 404.591.6686. ¿TIENE LICENCIA VIGENTE y experiencia en servicio al cliente? Llame hoy mismo y obtenga trabajo de inmediato. 404.591.6686. COMPUTER/IT Design Engineer III The person serving in this position will drive the technical aspects of the Next Generation client-side platforms for IP products. This position is responsible for leading a cross-function-

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

SE SOLICITA VENDEDOR Bilingüe para trabajar en tienda de celulares en Doraville, tiempo completo y medio tiempo. Debe hablar inglés. Llame a Andy 678.908.6888. SE SOLICITAN CAJERAS bilingües para estación de servicio. Trabajos múltiples, papeles en regla. Área de Cumming y Midtown. Interesados llamar al 404.992.2227. SE SOLICITAN CHICAS jóvenes responsables, atractivas; de 18-26 años para trabajar en Spa. Área de McDounough y Forest Park. 770.255.9223. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. Tel. 770.667.5023. SOLICITO CHICAS JOVENES y atractivas para masajes en spa. Salario $1,200 cash x semana pago diario. Llamen solo mujeres. 404.380.0571. TACO DEPOT SOLICITA Cajero(a) con experiencia. bilingüe. Interesados presentarse al 4788 Sugarloaf Pkwy, Lawrenceville, GA 30044. lunes a viernes 2pm-6pm ó enviar texto describiendo aptitudes al 404.625.2044. TACO DEPOT SOLICITA cocinero con experiencia

CLASIFICADOS A45

l Blvd

Clarkston Industria

A46 CLASIFICADOS

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Compañía Americana solicita personal

Estamos buscando personas entusiastas Interesados llamar:

(678)600-0439

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

1043296

LLAME A SARAY

OFRECEMOS:

• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

• Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Asistentes de Ventas • Telemarketistas HABLAR • Vendedores ESPAÑOL

1049479

PLAZAS DISPONIBLES

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

CLASIFICADOS A47

ASOCIADOS DE RECLAMOS - ILR & Express. State Farm Insurance Company, está buscando empleadosamablesyprofesionalesparanuestrocentrodellamadas de reclamos en Atlanta. Los puestos de asociados de reclamos implican interacción directa con los asegurados y sus aseguradores para ayudar en la resolución y trámite de sus reclamos de seguros de automóviles. Habilidades en español son obligatorias para este puesto. Los candidatos seleccionados deben pasar una evaluación de lingüística en un nivel avanzado.Excelente servicio al cliente y habilidad de ingresar datos. Los candidatos deben estar dispuestos a tra-

bajar cualquier turno asignado, incluyendo fines de semana y festivos. Salario competitivo y beneficios. Los interesados deben solicitar online en www.statefarm.com/careers, Job ID 36158 y 36159. State Farm is an equal opportunity employer. SE SOLICITA PARALEGAL con experiencia en derecho civil e inmigración. Con experiencia redactando mociones civiles al igual, capaz de trabajar en un ambienteprofesionalconunritmodetrabajorápido.Envíehoja de vida al 1.888.308.1931 o para más información llame al 770.559.4935. INSURANCE & INCOME TAX Must speak Spanish Proficient in computer skills Fast

learner Great customer service and Reliable -Atl metro office $8/hr Send resume to: jamapma@hotmail.com LEGAL ASSISTANT Seeking bilingual legal admin. assistant for law firm in Marietta, GA. Job duties: answer the phone, support attorney and senior paralegal. Must be fluent in Spanish. Must be proficient in Word and Excel, and must have strong written and verbal communication skills. Experience in auto accident cases or workers compensation is a plus. Please fax resume to 770.528.0812 attention Marina Page.

CLASIFICADOS SE VENDE Mascotas

MINIATUREPINSCHERAKCReg., 3M , 3F, vet ck, tails docked, $400. 404-503-0847

Negocios

SALÓN DE BELLEZA Nuevo salón de belleza y boutique a la venta,ubicado en Suwanee, con clientela establecida. 770.831.1121. SE VENDE PANADERÍA y cafetería, en el área de Norcross, con clientela establecida por 12 años, con equipo

completo, buen precio a negociar. Interesados llamar al 404.759.8209. SE VENDEN BARBERÍA y salón dominicano nuevo en área de Lawrenceville. Clientela americana/hispana establecida. Buen precio. Se rentan sillas. Llame 678.360.3642. URGENTE VENDO POR VIAJE Restaurante mexicano en Gainesville con clientela establecida. Acepto ofertas. 706.351.9920 ó 770.534.2392. VENDO SALÓN DE BELLEZA en Lawrenceville. Excelente ubicación. Teléfono: 678.735.9178.

Otros

SE VENDE CURSO DE inglés sin barreras. Buen precio para más información llame al 404.957.2650. 4500 ACRES FOR HUNTING silvercreekhuntingclub.com Annual meeting, February 9th in Rome, GA at 10am. All welcome. 706-506-7374 APPLIANCES washers, dryers, refrigerators, and stoves. Discounted prices with guarantee. $145 , up. 770-9819912.Will deliver. DESKS, Chairs, Files, etc. Huge selection. $25 , up. Will also buy. Delivery Available. Call 770-455-7592 DIVORCE LIQUIDATION Autographed guitar collection, Eagles, Floyd, McCartney, others. Valued over $2500 each; asking $475 each w/ authenticity , appraisal. Call 404-585-4261 KITCHEN HOODS MEAT SLICER, EXHAUST FAN, WALK IN COOLER, PIZZA HOOD, 3 VENTILATION HOODS. Call: 770-870-4308

Venta y reparación

VENTAY REPARACIÓN DE lavadoras,secadoras y estufas,desde $100.Electricidad residencial y comercial.Venta y reparación a domicilio. Cotización gratis. 6 mesesdegarantía.TodoAtlanta. Garantizado 770.656.0494.

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

busca personal

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido. Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015

1049518

Oficina

A48 CLASIFICADOS

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Belleza

MASAJESErick,iniciatemporadade masajesparadescansar,paracaballeros,porque mereces tratarte bien.Llámame404.532.8849. ¡PROMOCIÓN PRIMAVERAL! 5 yesoterapias reductoras por $150. Primeras 15 personas reciben una faja de yeso removible gratis. 404.667.4474.

Computadoras

REPARACIÓN DE TODO tipo de computadoras. Servicio a domicilio. Actualizaciones y programas. Cotización gratis. Tel.404.729.8388. ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computa-

doras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

Electricidad

ELECTRICAL SERVICES. Todo tipo de trabajos de electricidad comercial y residencial. Instalaciones nuevas y remodelaciones. Trabajos técnicos profesionales. 770.882.8450. Con licencia del estado.

Reparaciones

AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería. Reparación e instalación. Téc-

nicocertificadoEPAconmásde 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro.770.712.6819. CALEFACCIÓN Reparación de calefacción, electricidad y refrigeración. Técnico certificado, con más de 30 años de experiencia, trabajos garantizados con seguro y licencia. 404.539.9193. LAVADORAS, SECADORAS, refrigeradores y estufas. Reparación a domicilio, todas las marcas.Atención el mismo día,precios razonables.Visitamos cualquier ciudad. Llame: 404.957.2657. MRG ELECTRONICS ReparacionesTV,LCD,DLP,plasma y audio.

Lavadoras/secadoras, hv a/c, calefacción,refrigeraciónyelectricidad. Servicio a domicilio. Mario-Karel 678.232.2003 / 404.454.2192.

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

Instalaciones-mantenimiento

MOTORES SE COMPRA

en perfecto estado, negociable. $3,800. Llame 678.298.4214 / 678.600.7634.

Motocicletas

Autos

VENDO TOYOTA HIGHLANDER 2002, 241,000 millas en buen estado.Interior de cuero, automático, power windows y steering. $6,200. Interesados llamar al 770.778.9323.

SE VENDE Harley Davidson 1996.Excelentescondiciones. $6,500.Tel. 678.283.0380.

SE VENDE Autos

ABA PUERTAS PARA GARAJES. instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos,cualquier problema con el garaje. Cotización gratis.Tel. 678.789.9100.

Para anunciarse nuncia ciarse rse en

CADILLAC DE VILLE Concours 1999 white, 4 door, 80,800 miles,1 owner,well maintained, $5200.770-242-9222 HONDAACCORDLX4PUERTAS4cilindros,año 1999,200 mil millas,

Llame al 404 404.881.0441 404.88

ventas@mundohispanico.com ventas

COMPRAMOS SUS METALES TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES • HI Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

•

Horario: Domingo: CERRADO

•

• ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS 1050474

SERVICIOS

TAMBIÉN!!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

1050527

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

Para más información llame a Alex

678.914.5874

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200

1047545

1046876

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

678.499.5081 Y 678.334.8134

1050312

404.322.5411

770.895.3222

SE COMPRA CARROS

1046876

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados,

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

1044763

678.913.3703

SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER

SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

LLAMEAMARIO 404.914.6451

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

1045641

Pagamos en efectivo el mismo día

¡LLAME A JOSÉ!

CARROS

Pagamos más que la competencia

Sin título en cualquier área de Atlanta

inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

COMPRAMOS

1046567

$1200

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

1044477

Pagamos hasta

LLAME A CHRISTIAN

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 404.218.1002 678.770.8826

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

1046887

678.330.5381 - 770.885.3170

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

1047389

Llame ya sin compromiso

1042945

COMPRO

770.885.0347•404.552.8905

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A49

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es inﬁel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

1049687

Elias

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día

404.474.7977

Para anunciarse en MundoHispánico Llame al 404.881.0441

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

1048260

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

ventas@mundohispanico.com

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

ELSAMARITANO

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Para anunciarse en Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

770-881-7103

1038356

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

DEPORTES A51

DEPORTES

La Copa Oro vendrá a Atlanta FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

El Georgia Dome será por primera vez una de las sedes del torneo más importante de Concacaf. MUNDOHISPÁNICO

editorial@mundohispanico.com

» VUELVE LA EUFORIA. El Georgia Dome verá acción de la Concacaf.

Las 13 sedes de la Copa Oro 2013: » GRAN CONVOCATORIA. La selección de México logró atraer a un buen número de aﬁcionados cuando visitó Atlanta en junio 2009. El Tri venció a Venezuela 4-0 ante más de 50 mil espectadores. nuestra confederación, y felicitar a los que fueron elegidos para ser anﬁtriones de su edición de 2013”, declaró en un comunicado el presidente de la Concacaf, Jeffrey Webb. El torneo de selecciones nacionales más importante de la región se disputará del

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

LOS SILVERBACKS PRESENTAN NUEVA IMAGEN

Más de dos meses les tomó a los Silverbacks de Atlanta cambiar su imagen luego de someter a votación su nombre el año pasado. Y el pasado miércoles 23 de enero presentaron a sus fanáticos lo que será el nuevo logotipo del equipo de futbol profesional de la ciudad ante decenas de fanáticos reunidos en el bar Brewhouse, en Little Five Point. La convocatoria para el cambio de imagen fue lanzada en Facebook, en un intento por acercarse más a sus seguidores. El director del equipo, Boris Jerkunica, aseguró que “esta es la razón numero uno por la cual estamos aquí”. “Estamos aquí porque queremos que la opinión de nuestros seguidores sea una prioridad, queremos que sientan que los Silverbacks es su equipo”. (M. Martínez/MH)

7 al 28 de julio. La selección de Panamá fue la última en clasiﬁcarse el pasado viernes al vencer 3-1 a Guatemala en el partido por el quinto lugar de la Copa Centroamericana. Los otros once participantes son Belice, Canadá, Cos-

ta Rica, Cuba, El Salvador, Haití, Honduras, Martinica, México, Trinidad y Tobago y Estados Unidos. El calendario del torneo será dado a conocer en los próximos meses. Con información de AP y EFE

CORTESÍA: CONCACAF.COM

l futbol de la Concacaf llegará este verano a Atlanta. La Confederación de Futbol de Norte, Centroamérica y el Caribe anunció la semana pasada que el Georgia Dome será una de las 13 sedes donde se disputará la duodécima edición de la Copa Oro. Además de Atlanta, las otras nuevas ciudades donde se jugará la competición son Baltimore, Denver, Hartford, Portland y Salt Lake City. “Queremos agradecerle a todas las ciudades y estadios en Estados Unidos por su interés en la Copa de Oro de

Llega Upton, se va Prado BOB BAUM

The Associated Press

Los Diamondbacks cedieron al jardinero Justin Upton, quien pasará a las ﬁlas de los Bravos de Atlanta, en un canje que involucró a siete peloteros, incluido el venezolano Martín Prado, quien llegará a Arizona. Los Bravos se harán también de los servicios del antesalista Chris Johnson. Atlanta está cediendo a cuatro peloteros de ligas menores en el convenio, incluido el promisorio lanzador panameño Randall Delgado. Los otros jugadores de las menores que llegarán a Arizona son el lanzador derecho Zeke Spruill, el

» MARTÍN PRADO campocorto Nick Ahmed y el primera base Brandon Drury. Prado, quien tenía previsto jugar en la antesala de los Diamondbacks, podrá declararse agente libre después de la próxima campaña. Upton, que ha jugado más de cinco temporadas en las mayores pero tiene apenas 25 años, se unirá a su hermano mayor B.J., quien ﬁrmó recientemen-

» JUSTIN UPTON te como agente libre con Atlanta. Prado se encontrará en Arizona con su compatriota Miguel Montero. Elegido para el Juego de Estrellas en 2010 como intermedista, Prado jugó principalmente en el jardín izquierdo durante la temporada anterior. Un versátil jugador de cuadro, Prado tenía previsto ir a la antesala de los Bra-

vos para reemplazar a Chipper Jones tras su retiro. El presidente de los Diamondbadks, Derrick Hall, dijo mediante Twitter que el club quería ﬁrmar con Prado un contrato a largo plazo. “Es el tipo de pelotero que queremos en nuestra alineación”, escribió. Delgado, derecho de 23 años, esperaba buscar un puesto en la rotación de los Bravos. Su adquisición refuerza las variantes de lanzadores jóvenes en Arizona, que había perdido a Trevor Bauer en otro canje. Delgado tuvo una foja de 49 y una efectividad de 4.37 en 18 apariciones, incluidas 17 como abridor, por los Bravos.

A52 DEPORTES

» FUTBOL AMERICANO

Los 49ers de San Francisco buscan reivindicar su dinastía, los Ravens de Baltimore construirla.

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SUPER BOWL XLVII

Una ﬁnal de lujo cador adverso de 24-14.

Segunda oportunidad

RUBÉN MANTILLA/EFE

Aunque ambos equipos llegaron por caminos diferentes al Super Bowl XLVII, los dos poseen un par de cosas en común, como ser los únicos equipos de la NFL que han ganado cada vez que disputaron el Super Bowl y también los primeros que tendrán como entrenadores a dos hermanos, Jim Harbaugh, que dirigirá a los 49ers y John Harbaguh, que lo hará al frente de los Ravens. La llegada de los 49ers como campeones de la Conferencia Nacional (NFC) tras ganar a domicilio 2428 a los Falcons de Atlanta en el partido por el título era algo que todos esperaban, al menos los pronósticos y las apuestas estaban de su lado, y ambos se cumplieron. Los 49ers conseguían su primer triunfo fuera de su campo en un partido de la fase ﬁnal de 1988 cuando ya marchaba camino de ser dinastía. De esta manera, uno de los equipos históricos de la

NFL, después de 18 años de espera, vuelve para jugar la cuadragésima séptima edición del Super Bowl, que se va a disputar el próximo 3 de febrero en el MercedesBenz Superdome de Nueva Orleans, donde buscará conseguir el sexto título de campeón que lo dejaría con marca perfecta. Los 49ers han ganado los cinco Super Bowls que disputaron anteriormente (1981, 1984, 1988, 1989 y 1994), los cuatro primeros con el legendario mariscal de campo Joe Montana como pasador

estelar y el quinto con Steve Young. Desde que los 49er ganaron su último título de Super Bowl, otros 12 equipos de la NFC han conseguido el famoso trofeo Vince Lombardi, que de nuevo podría ir a las vitrinas del equipo californiano. Ahora los 49ers, que buscarán empatar con los Steelers de Pittstburgh (AFC), como los dos únicos equipos que tengan seis títulos del Super Bowl, llegan a la gran cita con el mariscal de campo revelación Colin Kaepernick. El quarterback, que

entró en el equipo por la conmoción cerebral que sufrió el titular Alex Smith, se ganó la conﬁanza del entrenador en jefe Jim Harbaugh, que hizo la apuesta de su vida por la continuidad de Kaepernick y logró el pleno. Kaepernick está todavía muy lejos de ser Montana o Young, pero ha demostrado que sabe y puede pasar el balón y que además corre mejor que cualquier de los dos. Otra gran virtud del joven mariscal de campo de 25 años es que no comete errores ni tampoco hace fácil a la

defensa contraria que le intercepten sus pases, ni pierde balones sueltos, gracias en parte a que tampoco tiene que arriesgar mucho porque la ofensiva terrestre de los 49ers es demoledora con los corredores estelares Frank Gore y LaMichael James. Pero todavía les queda en la ofensiva al siempre peligro tight end Vernon Davis, junto a los receptores abiertos Michael Crabtree y Randy Moss, que fueron demoledores contra los Falcons en la segunda parte del partido cuando remontaron un mar-

Frente a este gran potencial de los 49ers, los Ravens, que llegan a su segundo Super Bowl –lo ganaron en el 2000– también demostraron ante los Broncos de Denver y los Patriots de Nueva Inglaterra, a los que vencieron por 13-28, en el partido por el título de la Conferencia Americana (AFC), que son un equipo temible y muy completo. Sin discusión tienen al mejor mariscal de campo que ha quedado en la competición, como es Joe Flacco, de 28 años, que después de estar a la sombra de los estelares de la NFL como Tom Brady, Peyton Manning, Aaron Rodgers y Eli Manning, esta temporada ha reivindicado su derecho de entrar en la elite. Flacco, en el quinto año como profesional, se encuentra a solo tres pases de anotación de empatar la mejor marca que Montana estableció en la fase ﬁnal de la temporada de 1988-89 cuando lanzó 11 pases de touchdown sin que le interceptasen ninguno. Las estadísticas, pronósticos y apuestas dan como favoritos al triunfo en Nueva Orleans a los 49ers por una diferencia de al menos cuatro puntos.

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

» BOXEO

» LA ESPERADA pelea entre los comentaristas de boxeo terminó a favor del puertorriqueño José Santiago (der.).

Puerto Rico triunfa en el ring La sexta edición de la Corporate Fight Night se llevó a cabo el jueves 24 de enero en Atlanta con emocionantes peleas en las que participaron cuatro hispanos. El combate estelar resultó todo un espectáculo ya que por meses se venía calentando este choque entre los comentaristas de boxeo José Santiago y César Hernández. Santiago, de origen puertorriqueño, fue el ga-

nador de la noche ya que logró conectar más golpes que su oponente mexicano. Sin embargo, Hernández tuvo su momento y lo mandó a visitar la lona. “Ahora sé lo que dicen de los mexicanos, que pegan duro. El respeto que tengo ahora por los profesionales es mayor, voy a seguir entrenado para poder estar saludable físicamente”, dijo Santiago. (M. Martínez/MH)

» TRIUNFO. Moses Zamora, quien trabaja como ingeniero mecánico en la base Warner Robins, salió vencedor en su combate.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

DEPORTES A53

» MOTOR

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Renacimiento americano VÍCTOR ALEMÁN

Agencia Reforma

espués de casi desaparecer ante el fantasma de la bancarrota, la industria automotriz estadounidense ha renacido y regresado a los niveles que tenía antes del 2009. Tal ha sido el renacimiento de las firmas automotrices, que ahora sí cuentan con recursos para desarrollar nuevos productos para enfrentar a sus rivales asiáticos y europeos. Nada mejor para comprobar el regreso de las firmas estadounidenses que una dosis de pasión y desempeño, como lo refleja la nueva generación del Corvette. Este deportivo es sin duda la estrella del Autoshow de Detroit por su alto contenido tecnológico y emocional que representa fielmente la cultu-

» CHEVROLET CORVETTE STINGRAY. Chevrolet muestra un nuevo Corvette y lo ha llamado Stingray, un nombre de gran tradición para los seguidores de la ﬁrma.

¡No te dejes engañar! ¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican! Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

HD de por vida

Desde

Paquete desde

1999

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

GRATIS

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 EQUIPO ¡GRATIS!

Wi Blue = Internet por satéllite de alta velocidad

Instalación rápida o en 24 horas. ¡Llama hoy mismo!

770.517.6915

con el imponente conceptual Atlas. Cadillac destacó al presentar la versión de producción de su ELR, un vehículo eléctrico de alto alcance enchufable, el cual presume una autonomía de 480 kilómetros gracias a un motor convencional que sirve como generador de energía para las baterías de su motor eléctrico. Y entre los modelos destacados que además se producirán en México, ﬁguran el Nissan Note y un conceptual de Honda que dará vida a un crossover subcompacto

basado en el Fit actual, el Urban Concept. Entre las marcas de lujo destacan la presentación del Q50 de Inﬁniti, un sedán compacto que releva al actual sedán G. Acura por su parte presenta el conceptual MDX Prototype, que no es otra cosa que la siguiente generación de su crossover mediano que utiliza el mismo nombre. Entre las marcas exóticas destacaron Maserati con su renovado Quattroporte, así como Bentley con la versión convertible de su GT Speed.

1050247

GRATIS

1048686

DVR ALTA DEFINICIÓN

ra americana del auto. Otra de las muestras del renacimiento americano es el dominio de ﬁrmas estadounidenses en las votaciones para seleccionar al auto y camioneta del año. Cadillac y Ram se llevaron los respectivos galardones con el ATS y la pickup 1500. Ford por su parte también mostró una inyección de juventud con el conceptual Lincoln MKC que apunta a un comprador más joven, así como el vistazo por adelantado de lo que será la nueva generación de su pickup F150

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

21 DE ABR 20 DE MAY Encontrarás en este día la opción de cambiar por completo las cosas que tanto odias de ti. Tal vez sea algo que te sucederá en estos días o bien un comentario en días anteriores, pero tendrás las fuerzas suﬁcientes como para por ﬁn lograrlo.

21 DE JUN 22 DE JUL Es el momento perfecto para echar a rodar la bola respecto a los nuevos proyectos. ¿Aprovechaste al máximo el último día para concluir el trabajo pendiente, con el ﬁn de poder comenzar de cero? 23 DE JUL 22 DE AGO Cerciórate de tener un plan sólido respecto a lo que quieres hacer con tu vida, pues la energía del cosmos te ayudará a concretarlo en muy poco tiempo. Tal vez pienses en casarte o en estudiar una segunda carrera. 23 DE AGO 22 DE SEP Permite que la energía ambiciosa del día te dé fuerza y corriente creadora para conseguir ese ascenso que tanto anhelas. Al conseguirlo, recuerda mostrarte agradecido con el cosmos y no lo defraudes.

LIBRA ESCORPIÓN

GÉMINIS

Te sentirás en completa armonía con tus seres queridos y querrás pasar mucho tiempo con ellos. Al estar tan unidos, tendrás la oportunidad de entender mejor a tu pareja y a tus hijos.

23 DE SEP 22 DE OCT No te gusta estar enojado , pero cuando alguien no está de acuerdo contigo, sueles tomarlo muy personal. Puedes interpretarlo como una señal de que la otra persona es un idiota, o que son enemigos mortales. 23 DE OCT 21 DE NOV Debes de tomar en cuenta que todas tus acciones causan repercusiones buenas o malas, pero siempre las hay. Trata de no olvidar que tienes una familia que te ama y necesita. Disfruta la vida familiar. 22 DE NOV 21 DE DIC Tienes que ser cuidadoso con tu amor propio en una situación donde tienes un desacuerdo con alguien. No tiene sentido empezar una guerra por culpa de los sentimientos heridos. Aprende a perdonar y a olvidar. 22 DE DIC 19 DE ENE Este es una época positiva, lo cual le convierte en un momento oportuno para que te dediques a atar los cabos sueltos en tu trabajo. Haz una lista de cosas pendientes, y concéntrate en concluir todas las tareas.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

CHISTES Uno de médicos…

Doctor, vengo a que me saque los dientes. Pero señora, si usted no tiene dientes. - Sí doctor, ¡acabo de tragármelos!

Dos cortitos…

1. Señorita, disculpe pero su futuro esposo viene demorado. - ¡Ay, que emoción, ese es mi color favorito! 2. Oye, ¿tú saliste de un cuento de Disney? ¡No!, Por qué? ¡Es que te pareces a una princesa! Awww... ¡Tan lindo! ¿A cuál? - ¡A Fiona!

Uno de marineros…

Un marinero le dice a su capitán: Señor quiero conversar con usted. ¿Qué es lo que quieres conversar? Tiene que ser en el fondo del barco. Llegan al fondo del barco, y el marinero le dice: Capitán, mis amigos me han invitado a una ﬁesta y quiero que usted me dé permiso. ¿Y para eso me haces bajar hasta el fondo del barco? - Es que mis amigos me han dicho que en el fondo es usted bueno. KENNY CAO

21 DE MAR 20 DE ABR Te puedes sentir muy en sintonía con tu amado. Quizás experimentarás una sensación inusual de cercanía con tu pareja. Sentirás como si estuvieran conectados vía telepatía. Puedes utilizar esta sensación para ayudar a crecer tu relación.

21 DE MAY 20 DE JUN

SAGITARIO

Ocúpate de las cosas a medio hacer y cuando todo esté terminado podrás empezar a pensar lo que quieres hacer a continuación. Aunque has demostrado que puedes hacer varias cosas a la vez, en este momento sería arriesgado.

CÁNCER

19 DE FEB 20 DE MAR

LEO

Aunque ciertamente la familia es lo más importante en la vida, en ocasiones hay que recordar que los amigos es la familia que uno escoge, así que si has olvidado llamarlos es excelente momento para hacerlo.

VIRGO

ACUARIO PISCIS

20 DE ENE 18 DE FEB

CAPRICORNIO

Agencia Reforma

TAURO

ARIES

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

La sabiduría de Don Chipocles

- Los viejos fumadores nunca mueren, simplemente se esfuman. - Las mujeres viven mas que los hombres... especialmente las viudas. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

A54 FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

FIN DE MUNDO A55

» DJ HELL ANGEL

Más que una modelo NURVARIT VÁZQUEZ

Agencia Reforma

“Ahorita el boom de las DJ’s es más por una cara y un cuerpo que se exhibe, que lo que estás tocando; estoy más enfocada en lo que es música que en revistas que muestren de más”.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

resumir su carita de niña tierna y su deliciosa anatomía que invita al pecado es algo que le gusta a Johana Jovanovich, por lo que dijo sentirse realizada cada vez que una revista la invita a aparecer con poca ropa en su portada o interiores. Mejor conocida como DJ Hell Angel, esta modelo aprovecha todas las oportunidades que le llegan: primero fue H y ahora será Mr. Pimp-Dog. Esta escultural mujer confesó que para el lanzamiento de dicha publicación, planiﬁcado para marzo, aparecerá topless en la portada, lo cual lejos de ser un problema es un Johana Jovanovich, gran halago. DJ Hell Angel. Sin embargo, Johana sabe que este destape puede ser un tanto peligroso para su carrera debido a que en la comunidad electrónica, las DJ’s que se han podido colar son sumamente criticadas por ser imagen y no vender su música. “Hay gente que piensa eres sexy, tocas, pero la gente nada más te ve, lo que vende es que es tu cuerpo, la imagen, y por eso ahorita estamos produciendo y haciendo otras cosas para llegar a otro nivel; no nada más quiero ser una cara y un cuerpo bonito, sino que realmente hagamos las cosas bien”, dijo. Por ello, aprovechará el lanzamiento de la revista para incluir su primer disco como DJ, el cual aún no tiene nombre, pero será distribuido junto con la revista, además de su página de Internet www.djhellangel.com Esta DJ confesó que si no fuera por la escena electrónica a la que tanto ansía pertenecer haría un desnudo completo en la revista que más le pagara. Sin embargo, sabe que al igual que otros artistas, tiene que cuidar todo lo que hace. “Hay mucha gente en el medio que no lo hace porque tienen sus papeles en las telenovelas y es una limitante, muchos simplemente ya tienen su pareja, su familia, hijos y todo, y hay personas que lo hacemos y que no signiﬁca problema. “Desde chica mi máximo era posar para revistas y más ese tipo de revistas que son supercuidadas, van a un buen target y para mí no es mayor problema. Sin embargo, respeto a quienes no lo hacen y sus razones”, mencionó.

A56 CONTRAPORTADA

31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO