Mundo Hispanico 02-09-12 by MUNDONOW

WORKONECCTION

TRABAJOIMPORTADO

Para combatir la falta de mano de obra en el campo de Georgia, una empresa planea traer a dos mil agricultores de México, todos ellos con visa. COMUNIDAD A8 DEL 9 AL 15 DE FEBRERO DE 2012 AÑO 33 N° 1,076

ACTUALIDAD A6

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

FELD ENTERTAINMENT 1043330

»LALEYHB87NOAFECTÓLAMATRÍCULAENESCUELAS

‘Rugido’ latino en el circo

MIGUEL MARTINEZ /MH

Más latinos en las aulas

BIENESTAR A35

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Hay muchos muchachos que quizás no van a tener la oportunidad de ir a una universidad y el saber un oﬁcio les puede abrir puertas.

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones a la nota “Romney: no me preocupan los más pobres”:

Conchita Gómez, enlace hispano de Cross Keys High School.

“Con una fortuna de 250 millones de dólares, ¿qué le va a importar?”.

Lupitta Portillo Ricco

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

2011

El 15 de febrero, el congresista federal por el estado de Georgia John Lewis recibió la Medalla Presidencial de la Libertad, el reconocimiento más alto otorgado a un civil por su trabajo como activista a favor de los derechos civiles.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Alto legislativo

» Las muestras de rechazo a ley antiinmigrante HB87 se siguen viendo en muchas partes de la ciudad. En varias señales de tránsito ubicadas en Virginia Highlands, en Atlanta, se pide parar esta medida.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A30

Comunidad

Bienestar

A35

Nuestra Tierra

A20

Mi Casa

A47

País y Globo

A22

Clasiﬁcados

A50

Opinión

A23

Deportes

A58

Dinero

A24

Fin de Mundo

A61

“Este hombre dijo que no iba a ser necesario deportar a tantas personas, porque cada uno se iba a ir solito al ver que en Estados Unidos no iban a poder rentar un apartamento o una casa, no iban a poder solicitar los servicios de electricidad, agua, gas, no iban a poder trabajar, etc. En una palabra, se tendrían que ir de EE.UU. porque no iban a poder vivir acá. Eso fue exactamente lo que dijo”. Daiza Gimeno “Que mal por él, porque también los pobres pueden ejercer su derecho al voto”.

Lesvia Cruz Almodovar

“Ojalá tomen conciencia los hispanos. Es mejor votar por lo conocido que por el nuevo que nos va a llevar al mismísimo inﬁerno”.

Maritza Tobar

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

¡ 1044353

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

O! Y ahora V E NU también puede

comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

ACTUALIDAD A3

1043216

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

1043446

A4 ACTUALIDAD

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Managing partner - Christopher Palazzola “Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

erfumes

ParisCONNECTION

4.2 OZ + AFTER SHAVE

DUNHILL PURSUIT

ETERNITY AQUA

CK BEAUTY

NINA RICCI AIRDUTEMPTS

$42.00

2 PCS SET MAN

$36.00

uin

3.4 OZ + AFTER SHAVE BALM + BAG EU DE TOILETTE

$45.00

3.3 OZ EDY + DEO + MINI + 3.4 OZ AFTER SHAVE

d. Blv

AZZARO CHROME

CK FREE

3 PCS SET MAN

r rte Ca my Jim

ED HARDY

4 PCS SET MAN

ord

Buf

e av

MÁS… … § 770.446.3929 NO LO PIENSES MÁS. ¡COMIENZA YA!... ¡TE ESPERAMOS! § 678.291.0200 E-mail: sales@parisperfumesconnection.com § 1.877.346.8417 w w w.parisper fumesconnection.com § Fax: 770.449.6731 5825 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

ALL DESIGNER PERFUMES WHOLESALE / RETAIL CENTRO MAYORISTA WE SHIP ANYWHERE

1044006

Invierta el dinero de tus impuestos, abriendo tu propio negocio vendiendo perfumes originales obteniendo el 100%, 80% y 50% en ganancias. Tenemos los mejores precios del mercado al por mayor y al por menor.

PARIS - MIAMI - GEORGIA

2 PCS SET

$60.00

3 PCS SET

$40.00

2 PCS SET MAN

ED HARDY & DAGGERS

3.4 OZ + AFTER SHAVE

PEACE LOVE JUICY COUTURE

DOLCE & GABANNA THEONE

2.5 OZ + 2.9 DEO

$45.00

$66.00

$55.00

$48.00

$29.00

5 PCS SET

3 PCS SET

2 PCS SET

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

ACTUALIDAD A5

¡ Todos son bienvenidos !

Roger W. Orlando Abogado ¡Su abogado para todas sus necesidades!

va a juicio,YO personalmente estaré a su lado! * Accidentes de autos, camiones y motocicletas. * Accidentes de peatones * Muerte por negligencia * Lesiones de trabajo. * Lesiones de la columna, cerebrales y de nacimiento.

The ORLANDO Firm, P.C.

404.373.1800

1044126

¡Tenga un abogado litigante con 23 años de experiencia de su parte!

A6 ACTUALIDAD

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

SORPRENDEN LAS CIFRAS DEL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN

Más alumnos latinos en Georgia MIGUEL MARTINEZ/MH

Aumentó el número de estudiantes hispanos en las escuelas públicas del estado a pesar de la ley antiinmigrante HB87. JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

l año pasado, mientras se discutía en la Legislatura estatal la hoy ley antiinmigrante HB87, Christina Cunningham, maestra en Dresden Elementary School, escuchó durante un recreo algo que la sorprendió. De acuerdo con la profesora, una niña latina se acercó para informarle que ella era residente legal. “Quizás ella pensaba que a mí me importaba que ella tuviera sus documentos, pero durante el tiempo que estuve en la escuela nunca hablé de que ellos debían de tenerlos”, sostuvo Cunningham. En aquel entonces, muchas familias hispanas, al igual que aquella pequeña, temían por la entrada en vigor de la HB87 y se esperaba un éxodo de latinos, lo que reduciría el número de estudiantes en las escuelas locales. Pero el reciente conteo de alumnos en las escuelas públicas del estado mostró lo contrario. El número de estudiantes latinos en las escuelas públicas aumentó este año escolar, de acuerdo con Cory Alston, directora del programa de Inglés para Hablantes de Otros Idiomas (ESOL) del Departamento de Educación de Georgia.

» AUMENTO. Las escuelas públicas de Georgia registraron un incremento de estudiantes hispanos durante el año escolar 2011-2012. Este crecimiento tomó por sorpresa a algunos que esperaban una reducción de alumnos latinos luego de la entrada en vigor de la ley antiinmigrante HB87.

“El conteo de hispanos en 2010 era de 200,064 y en octubre de 2011 el total de estudiantes hispanos fue 205,291”, dijo Alston, reﬁriéndose al incremento de un dos por ciento de estudiantes latinos. También creció el número de latinos que están inscritos en el programa ESOL, diseñado para mejorar las destrezas de inglés de los alumnos cuya lengua materna no es la inglesa. Durante este año escolar se sumaron a este programa 1,442 latinos, por lo que ahora hay 64,990 hispanos inscritos. “Estos números sorprendieron a algunos, pero no hay forma de saber por qué la gente viene o se va”, sostuvo Matt Cardoza, portavoz del Departamento de Educación de Georgia al inquirirle la razón del aumento. Pero, a pesar de que en los recreos escolares se ve a

los niños latinos jugar bajo el sol, algunos padres como María Quiroz se mantienen en las sombras. “Tenemos miedo de salir y que nos agarre la policía. Yo siempre pongo a mi hija en el bus”, aseveró Quiroz, cuya pequeña de seis años asiste a Montclaire Elementary School, en Atlanta, una escuela en donde más del 80 por ciento de sus estudiantes son latinos. Para ella no ha habido reducción en el número de estudiantes latinos durante este año escolar en el plantel de su hija. Quiroz recordó que mientras se debatía la HB87 los empleados de la escuela les aconsejaban mantener la calma a los padres latinos. “Nosotros éramos de los que nos íbamos a cambiar de estado y nos dijeron que aguantáramos lo más posible”, relató la mexicana.

Inversiones en la balanza

Los defensores de la ley HB87 y de la ofensiva en contra de la inmigración ilegal en Georgia argumentan que los hijos de los inmigrantes indocumentados son una carga económica para los contribuyentes. Cada año, con los aumentos en la cuota de estudiantes en programas especiales como ESOL, el estado requiere aumentos en el presupuesto de estos servicios. De acuerdo con Cardoza, el presupuesto de ESOL para el año ﬁscal 2012 aumentó y actualmente es de 107 millones de dólares. Y aunque la mayoría de los estudiantes de este programa son latinos, el 70 por ciento de ellos son ciudadanos estadounidenses, de acuerdo con Alston. La funcionaria agregó que un buen número del

restante 30 por ciento son niños extranjeros adoptados por familias estadounidenses e hijos de profesionales que vienen a trabajar a Georgia.

Incertidumbre

De acuerdo con el Migrant Policy Institute, alrededor de 74,000 menores en Georgia son indocumentados, por lo que su futuro al terminar la educación básica es incierto. “Los padres deben pensar en qué va a pasar con sus hijos después de su graduación de high school. Si los estudiantes no tienen documentos, no podrán conseguir un trabajo legalmente”, declaró a The Atlanta Journal-Constitution Phil Kent, portavoz de la organización contra la inmigración de indocumentados, Americans for Immigration Control. Pero mientras algunos

se quejan de que invierten sus dólares en inmigrantes sin papeles, otros como la maestra Cunningham hablan de otro tipo de inversión. “Como maestra tú inviertes mucho en tus estudiantes porque quieres que ellos tengan éxito y haces todo lo que puedes con la esperanza de que en el futuro esas herramientas les ayuden a triunfar en la vida”, aseguró Cunningham. “Pero tienes legislaciones como estas (la HB87) que básicamente están diciéndoles: ‘tú no puedes estar aquí, no hay oportunidades para ti porque eres indocumentado’ y eso hiere”, agregó. La preocupación de la maestra afroamericana es común también para la abuela mexicana Reyna García, cuya nieta estudia en la Woodward Elementary, donde el 94 por ciento de los alumnos son hispanos. “Lo que a nosotros más nos gustaría es que nos ayudaran a que los niños siguieran estudiando aquí y que no tuviéramos que regresar a nuestros países”, dijo García. Aunque las esperanzas para las familias indocumentadas parecen escasas sin una reforma migratoria, Cunninghan busca la manera de no cortarle las alas a los soñadores que pasan por su aula. “Yo no trato de endulzar las cosas y decirles a los estudiantes (indocumentados) que ellos van a tener las mismas oportunidades que los demás porque no es cierto, pero trato de ofrecerles las herramientas que ellos necesitan para que piensen y se hagan un camino a pesar de las imposibilidades”, dijo Cunningham.

ACTUALIDAD A7 BOB ANDRES/AJC

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

MAESTRA CONTRA LA HB87 Christina Cunningham es actualmente maestra de kínder de la Escuela Allgood Elementary, en Atlanta, pero el año pasado, mientras daba clases en la escuela Dresden Elementary, decidió hacer algo a favor de los inmigrantes indocumentados. En ese entonces hizo suya la lucha contra la ley antiinmigrante HB87. Mientras que en la Legislatura se debatía esta medida, la maestra organizó a sus alumnos para alzar sus voces en contra la medida. “Les dije: ¿cómo te sentirías si fueras de otro país y vienes a EE.UU. y básicamente no puedes estar aquí más porque este no es tu hogar?”, recordó la educadora. Cunninghan motivaba a sus alumnos para que prepararan pósters con dibujos que representaran sus metas y cómo vivir en EE.UU. les ayudaría a alcanzarlas. Luego, con esas ilustraciones, la profesora llevó a su grupo a un lugar inusual. “Fuimos al Capitolio y les dijimos (a los legisladores) ‘esto es lo que nuestros estudiantes piensan de la ley’ y le hablamos a otras personas que estaban allí”, recordó la maestra. “Yo trato de hacer lo mejor para luchar contra legislaciones como esta, yo soy ciudadana y lo puedo hacer”, agregó.

» PEQUEÑOS MANIFESTANTES. El 11 de junio del año pasado, este grupo de estudiantes latinos pidió al gobernador Nathan Deal no ﬁrmar la HB87. Como ellos, los estudiantes de la maestra Christina Cunningham visitaron el Capitolio estatal para unirse a la causa inmigrante.

En números: 1,634,251

total de estudiantes en Georgia

205,291

estudiantes latinos en Georgia

74,000

menores de 18 años indocumentados en Georgia

$8,593

costo promedio por estudiante al año

Fuentes: Departamento de Educación de Georgia y Migrant Policy Institute

Menos alumnos en el campo A pesar del crecimiento de latinos en el año escolar 20112012 y del incremento de alumnos en el programa de Inglés para Hablantes de Otros Idiomas (ESOL), el Programa de Inmigrantes registró menos incripciones. Este programa escolar ofrece servicios educativos a personas de 3 a 22 años que han llegado a Georgia, ya sea para trabajar en la agricultura o porque sus familias lo hacen. El objetivo del programa es que estos jóvenes inmigrantes completen su educación superior. Sin embargo, hubo una baja en las inscripciones registrada en octubre de 2011. “El año pasado solo identiﬁcamos 8,698 estudiantes elegibles para este programa”, dijo Craig Geers, director del programa, quien señaló que en 2010 fue de 9,031 jóvenes. El funcionario dijo que la cantidad de estudiantes ha decaído en los pasados años. Para el año escolar 2006-2007, uno de los que registraron mayor número de inscripciones, el programa tuvo casi 11 mil estudiantes elegibles. El director dijo desconocer a ciencia cierta las razones por las que este programa tiene tan pocos estudiantes hoy en día. “Cuando hablas de la agricultura, a veces hay cultivos, a veces hay mucha lluvia y esto afecta los cultivos. Además, el descenso en la economía ha afectado también a estos trabajadores”, dijo Geers. (J.Roselló/MH)

Por eso es importante seleccionar con cuidado en qué manos va a poner su tesoro más preciado:

SU BEBÉ.

CIMA es la mejor opción en su maternidad, porque:

1044319

•Tenemos le experiencia, más de 12,000 mamás atendidas. • Personal médico certificado. • El mejor hospital: Northside Hospital. • Instalaciones modernas. • Estamos cerca de donde usted vive.

404.250.9309

DORAVILLE 2000 Clearview Ave., Ste. 111 Doraville, GA 30340

770.451.3100

NORCROSS 3780-D Holcomb Bridge Rd. Norcross, GA 30092

770.246.4446

NORCROSS - INDIAN TRAIL 5161 Brook Hollow Pkwy., Ste. 200 Norcross, GA 30071

648.672.4645

285 400 Roswell Rd.

SANDY SPRINGS 275 Carpenter Dr., Ste. 102. Sandy Springs, GA 30328

Holcomb Bridge Rd Norcross Sandy Springs

285

Peachtree Industrial Blvd

w w w . c i m a s a l u d . n e t Pero lo más importante, es que estamos comprometidos para darle la mejor atención y hablamos su propio idioma

Doraville

85 Norcross Indian Trail

A8 COMUNIDAD

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMUNIDAD

PROMETEN TRAER A DOS MIL MEXICANOS A LAS GRANJAS DE GEORGIA

Ofrecen llenar plazas en el campo ARCHIVO MH

Ante la escasez de campesinos en los cultivos del estado, una compañía aseguró que traerá mano de obra caliﬁcada desde México. MARIO GUEVARA Y GUSTAVO MARTÍNEZ

editorial@mundohispanico.com

CORTESÍA WORKONECCTION

on miras a cubrir la falta de obreros para recoger los cultivos en el sur de Georgia, una empresa pretende traer de México a cerca de dos mil trabajadores temporales. Ejecutivos de la compañía Workonecction visitaron Georgia la semana pasada para, según sus representantes, convencer a las autoridades estatales y a los granjeros de utilizar sus servicios. Así, esta compañía ofrece una alternativa ante las pérdidas registradas en el agro el año pasado que ascendieron a por lo menos 300 millones de dólares, según reportes. “Tenemos en Chihuahua (México) a unas dos mil personas listas y esperando el momento de venir a trabajar a Estados Unidos”, explicó el director de la empresa, Jaime Campos. “Podríamos comenzar trayendo unos 300 ahora mismo si fuese necesario”. El empresario mostró a este medio documentos que indican la aprobación de visas por parte del Departamento de Estado a sus trabajadores. También aclaró que ellos ya pasaron exámenes médicos, no tienen antecedentes criminales y que solo les falta llegar a acuerdos con granjeros locales. El proyecto en Georgia de Workonecction surgió luego de que la empresa se enterara de la entrada en vigor de la ley HB87, aprobada en la Legislatura estatal el año pasado y que prohíbe la contratación de trabajadores sin papeles. “La gente (que trae Workonecction) está capacitada para esas labores y, al contratar sus servicios, los dueños de los cultivos no se arriesgarán a tener problemas le-

» LISTOS. Los obreros mexicanos que pretenden venir a trabajar a Georgia con Workonecction se someten a pruebas médicas y tienen aprobadas sus visas, según dice la empresa.

gales porque nosotros nos encargamos de que cada trabajador tenga su estatus migratorio en regla”, comentó Campos. El ejecutivo también indicó que planea reunirse a la brevedad con autoridades y empresarios y que ya sostuvo una reunión con autoridades del Consulado de México en Atlanta para mostrarles su propuesta. Esto lo coniﬁrmó a MundoHispánico Raúl Saavedra, repre-

sentante del consulado, aclarando que el gobierno mexicano no participa en el proyecto.

En proceso

Con respecto a las garantías laborales que ofrecerán a los trabajadores, Campos dijo que serán acorde a la ley. “Somos mexicanos y no se trata de explotar a nuestra propia gente, sino de ayudarles a salir adelante”, indicó.

» PÉRDIDAS. Las autoridades estatales están conscientes de que si no se llenan las plazas vacantes en los cultivos, las cosechas podrían perderse y la industria agrícola perdería mucho dinero. Michael Wald, portavoz del Departamento de Trabajo (DOL), la agencia que emite las visas H2A con las que podrían venir estos trabajadores, explicó que es común que haya terceros en los acuerdos agrícolas y que quienes llegan mediante esos programas tienen ciertas garantías. “Bajo esta visa, a los trabajadores se les promete un salario por hora de $9.39 dólares, un lugar donde vivir y transporte, pero eso depende del acuerdo que tenga el granjero con el contratista”, explicó Wald, aclarando que el contratista es el responsable de cumplir con los requisitos. “El DOL inspecciona que el transporte y la vivienda sea adecuada. También certiﬁca y descertiﬁca a quienes no cumplen con lo que el DOL establece para los trabajadores”, agregó. Por su parte, el presidente de Georgia Agribusiness Council, Bryan Tolar, comentó que el problema de la escasez de trabajadores en los campos se ha convertido en

Impacto a indocumentados

Para María Serrano, una contratista del campo en el sur de Georgia y activista a favor de los inmigrantes indocumentados, la llegada de trabajadores temporales visados afectaría a quienes habitan el área rural del estado. Con la llegada de los portadores de la visa H2A, los locales, con o sin documentos, se vuelven prescindibles, de acuerdo con Serrano, aunque considera que no todos los granjeros cuentan con los recursos para traer a ese tipo de trabajadores. Según la activista, aunque aún es muy temprano para saber cómo se van a dar las cosechas en esta temporada, para ella es inminente que se ha recortado el trabajo, por lo que la llegada de obreros de afuera podría afectarles más a quienes ya están aquí. Al respecto, Jaime Campos, director de Workonecction, señaló que su compañía tiene la disponibilidad de contratar inmigrantes que ya se encuentran en Georgia con excepción de los indocumentados, pues para legalizar su estatus tendrían que salir y luego enfrentar un castigo de hasta 10 años sin poder volver. “No es que queramos perjudicar a los trabajadores locales, sino que las leyes ya no les permiten seguir haciendo esas labores y alguien más tiene que hacerlas”, recalcó. una oportunidad de negocios para quienes se han dado cuenta de la necesidad. “Sé que hay muchas compañías que se dedican a esto”, señaló Tolar. Según el directivo del consejo de la agroindustria local, traer a trabajadores del exterior suele ser un tramite es muy engorroso y que termina costándole mucho más a los granjeros. “No todos pueden costear esta fuerza laboral. Dependen en el tamaño de su operación, pero así, entre más grande sea, más dinero tendrá que invertir en logística”, reconoció.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

COMUNIDAD A17

» BREVES POLICIALES

mguevara@mundohispanico.com

La policía de Dalton pidió cautela a la ciudadanía para que no se deje sorprender por un grupo de delincuentes que está estafando con billetes de 100 dólares falsos. Tres incidentes de este tipo ocurridos a ﬁnales

de enero en varios negocios locales han puesto en alerta a las autoridades. Farmacias y restaurantes, como la pupusería salvadoreña La Bendición, han sido víctimas de este fraude. Los tres billetes falsiﬁcados tienen la misma serie: E51485287A e indi-

can que fueron impresos en 1985 y son capaces de superar las pruebas de los marcadores.

Si tiene alguna información al respecto llame al 706.278.9085, extensión 137.

POLICÍA DE DUNWOODY

La policía de Dunwoody capturó a un joven que presuntamente se robó la semana pasada un perro de una tienda de mascotas. Según el reporte oﬁcial, Timothy Cannon, de 23 años, se metió al establecimiento y preguntó por un maltese, valorado en 1,800 dólares, el cual, dijo, quería para regalar. Una vez con el can en sus manos, se echó a correr, in-

CORTESÍA PETLAND

Policía arresta a presunto ladrón de perro dicaron las autoridades. Sin embargo, en la huida, se le cayó su teléfono celular, lo que permitió su arresto. Cannon se encuentra recluido en la prisión del condado de DeKalb, donde dijo a los detectives que se había encontrado al perro en la calle. » DETENIDO. Timothy Cannon se robó un perro de $1,800, según la policía.

Los padres de un muchacho latino del que no hay noticias desde hace varios meses están pidiendo ayuda a la comunidad para dar con su paradero. De Irving Aquino, de 18 años, no se sabe nada desde el pasado 18 de agosto, luego que saliódeunnegocioenPleasant Hill,dondelehizoelcambiode aceite a su auto. El joven reside en Alpharetta y estudia en Gwinnett Tech. Se cree que tiene una novia llamada Alina, pero se desconocen mayores detalles. “Sabemos que de repente ya no llegó a trabajar y que sus compañeros lo tienen como un buen chico que se llevaba bien con todos, así que no pudo haberse salido por problemas ahí”, manifestó Claudia Ochoa, madre del muchacho. Ochoa explicó a este medio que ya buscó a su hijo en hospitales y en lugares que solía frecuentar, pero nadie le da razón de él. “En realidad no veo razón

CORTESÍA FAMILIA AQUINO OCHOA

MARIO GUEVARA

Urge encontrar joven

POLICÍA DE DALTON

Alerta por billetes falsos

» IRVING AQUINO por qué no se ha comunicado con nosotros, porque ya vivía independiente y no le hemos hecho nada”, sostuvo la mexicana, quien aseguró que debido a esta situación está atravesando una crisis emocional. La policía de Gwinnett está investigando esta desaparición y espera que alguno de los amigos o conocidos del joven puedan proveer información al respecto. Si sabe algo llame al 770.513.5000.

Big Deal 4 You

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! Cortinas COBIJAS•EDREDONES•SÁBANAS•PERFUMES •ALFOMBRAS•CUADROS • CHAMARRAS desde CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO

Cobijas

Bebé

Individual

Queen

King

Cobijas de Disney (twin)

20.75

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

3.75 $ 8.50

9.75 $ 12.75

.00

Blusas

2.75

Docena

Alfombras 5”x8” $

19.75

Alfombras 7”x10” $

39.00

.75

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

4.50

Manga Corta

Medias para niños

Polos Manga Larga

Jeans

para damas

Damas,Caballeros y Niños

Brasieres

Media Docena

.75

4.75

Panties Docena

$ 8.75

Edredones

TWIN/FULL(7piezas) QUEEN (7piezas) 00 $ KING (7piezas) 00 $

22. 24.

1043320

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

A18 COMUNIDAD

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» SE QUEDA. La joven Lediane Carmo (der.) no corre el riesgo de ser deportada luego del accidente en el que perdió a toda su familia.

11 personas en total y otras 18 resultaron heridas. Reportes indican que al momento del accidente la visibilidad era escasa debido a la bruma y el humo que envolvían la autopista interestatal 75 a la altura de Gainesville. Los allegados de los fallecidos abrieron una cuenta para ayudar con los gastos del funeral de esta familia brasileña, así como para la

Venezolanos podrán votar en Georgia CORTESÍA: CNE

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Los venezolanos en Atlanta podrán votar en las elecciones internas de la oposición, de la cuales saldrá el candidato que se enfrentará al presidente Hugo Chávez en los comicios generales del 7 de octubre entrante. Miembros de la Mesa de Unidad Democrática (MUD) informaron a MundoHispánico que esperarán a todos los venezolanos que quieran votar en las elecciones primarias a celebrarse este sábado en el Santa Fe Mall. Esta va a ser la primera ocasión en que los venezolanos en el extranjero podrán votar. Quienes acudan a votar podrán también ﬁrmar una petición al Consejo Nacional Electoral (CNE) para “exigir que todo venezolano en Georgia, Florida y las Carolinas pueda ejercer su dere-

» REQUISITO. Para participar en esta jornada electoral es necesario estar inscrito en el CNE con domicilio en Georgia, Florida o las Carolinas. cho al voto en las elecciones presidenciales”. La MUD proporcionó una lista con los candidatos que se disputan la nominación. Estos contendientes son: Henrique Capriles Radonski, María Corina Machado, Pablo Medina, Pablo Pérez

y Diego Arria. Para votar se requiere la Cédula de Identidad Venezolana (vigente o vencida). También es necesario estar inscrito en el CNE con domicilio en Georgia, Florida o las Carolinas. Los organizadores indicaron que no se veriﬁcará el status migratorio. Para ﬁrmar la petición no tiene que haber hecho su cambio de residencia ante el CNE a ninguno de los estados antes mencionados, indicaron los organizadores. La jornada se celebrará de 8 a.m. a 4 p.m. del 12 de febrero en el local D6 del Santa Fe Mall , que se ubica en 3750 Venture Drive, en Duluth. Para mayor información escriba a participacionvenezo lana@hotmail.com VER MÁS SOBRE LAS ELECCIONES EN NUESTRA TIERRA A20

repatriación de los cuerpos, pues planean darles sepultura en su país de origen.

Ayude a Lidiane

La cuenta 334036157634 es del Bank of America , a nombre de Carmo Family Funeral Fund. Para más información comuníquese al 678.697.5378 o 678.668.0014.

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1041516

miembros de la congregación en la que predicaba el padre de Lidiane. Pero ya el Servicio de Inmigración y de Aduanas (ICE) indicó que no irá tras la menor. Carmo fue la única persona que sobrevivió de los seis que viajaban a bordo de la minivan en la que esta familia regresaba de Florida el pasado 29 de enero. En el accidente murieron

770.448.0048

de MUNDO HISPÁNICO

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

1044366

gmartinez@mundohispanico.com

La joven brasileña que sobrevivió al accidente en el que murió toda su familia no será deportada a su natal Brasil y, por el contrario, ya comenzó su proceso para obtener una visa, indicó Charles Kuck, el abogado de la menor. “Se trata de una adolescente huérfana, se le debe dar un remedio migratorio especial por su caso”, dijo. “Es muy probable que ella obtenga su green card” . Lidiane Carmo, de 15 años, se encuentra aún internada recuperándose de lo que los médicos que la atendieron catalogaron como lesiones serias, a las que se les suma el impacto de saber que toda su familia murió en el accidente ocurrido el mes pasado en Florida. La joven sobreviviente llegó a este país a los dos años de edad cuando sus padres la trajeron con visas que ya expiraron. Su estatus migratorio preocupó a

1041995

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

FOTO FAMILIA CARMO

Sobreviviente no será deportada

COMUNIDAD A19 1044219

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

A20 NUESTRA TIERRA

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

Una mujer busca hacer historia SÁSHENKA GUTIÉRREZ/AGENCIA EFE

“Voy a ser la primera presidenta de México”, dice la candidata del PAN, Joseﬁna Vázquez. ADRIANA GOMEZ LICON The Associated Press

» ELEGIDA. Joseﬁna Vázquez Mota, exsecretaria de Desarrollo Social y de Educación, ganó con un amplio margen de votos a sus dos rivales, los también exministros Ernesto Cordero (der.) y Santiago Creel (izq.).

México. “Voy a ser la primera presidenta de México en toda la historia del país”, dijo Vázquez Mota en su discurso tras el anuncio de los resultados. “El día de hoy termina la contienda interna y comenzamos un nuevo camino. El camino para derrotar al verdadero adversario de México. A quien representa el autoritarismo y lo peor de la practica antidemocrática. A quien representa el regreso hacia la corrupción y la im-

punidad como condena. Ese adversario es Peña Nieto y su partido”, añadió. El izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD) escogió a Andrés Manuel López Obrador, quien es candidato por segunda ocasión después de una estrecha derrota en 2006 frente al presidente Felipe Calderón. Los presidentes mexicanos están limitados a un solo periodo de seis años. Vázquez Mota es considerada como una candidata

agradable y carismática y la competidora más fuerte frente a Peña Nieto. Aunque los votantes mexicanos parecen hartos del partido gobernante tras las presidencias de Vicente Fox y Calderón, la novedad de una candidata mujer podría aumentar el atractivo del partido. “Inyecta cierta incertidumbre. Nunca ha habido una candidata presidencial femenina fuerte por ningún otro partido importante antes”, dijo Eric Olson, del Ins-

Oposición en la recta ﬁnal LAURA BARROS

Agencia EFE

Los precandidatos de la oposición en Venezuela han entrado ya en la recta ﬁnal de la campaña para las elecciones primarias del próximo 12 de febrero, de las que saldrá el contrincante del presidente Hugo Chávez en los comicios de octubre. Además de quién de los cinco candidatos será el contendiente de la oposición en las presidenciales de octubre, otros 1,108 miembros de partidos contrarios al Gobierno buscan convertirse en as-

» ELECCIONES EN VENEZUELA. Diego Arria, (izq), y Leopoldo Lopez, (der), junto a Henrique Capriles Radonski (centro), quien es favorito en las encuestas.

pirantes de consenso en las elecciones para gobernadores de diciembre próximo y las municipales de abril de 2013.

“Es una megalección. Nunca en el país se había vivido un proceso como este”, declaró la presidenta de la Comisión Electoral de la

alianza opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD), Teresa Albanes, al aludir a estas primarias. Detalló que, además del candidato único a

NORIEGA HOSPITALIZADO

El exdictador panameño Manuel Antonio Noriega fue trasladado el domingo de la prisión a un hospital de la capital por un problema hipertensivo, informó la policía nacional. Noriega fue sacado de la cárcel El Renacer, situada en una zona cercana al Canal de Panamá, y llevado al hospital público Santo Tomás al “sufrir un cuadro de hipertensión con posibilidad de derrame cerebral , según cuerpo médico que lo atiende”, dijo la policía. (AP)

MANTIENEN ASILO DE EXJEFA DEL DAS

Panamá defendió su tradición de país de asilo al rechazar la solicitud de extradición de la exdirectora de Inteligencia de Colombia María del Pilar Hurtado, procesada en su nación por un polémico caso de escuchas ilegales durante el Gobierno del expresidente Álvaro Uribe (2002-2010). Hurtado, exdirectora del extinto Departamento Administrativo de Seguridad (DAS), se encuentra asilada en Panamá desde noviembre de 2010, algo más de un año antes de que Colombia oﬁcializara el pedido para su extradición el pasado 9 de diciembre, según la información oﬁcial panameña. (EFE)

CASTRO PRESENTA LIBRO DE MEMORIAS

FERNANDO LLANO/AP

l gobernante Partido Acción Nacional (PAN) eligió el domingo a una ex congresista como candidata presidencial para los comicios de julio, la primera vez que un partido mexicano importante designa a una mujer para competir por el máximo cargo de la nación. En una votación primaria, el PAN se deﬁnió a favor de Joseﬁna Vázquez Mota, de 51 años de edad, por encima de otros dos precandidatos. Los otros dos partidos principales ya han seleccionado a sus abanderados. Vázquez Mota, quien ha sido secretaria de Desarrollo Social y secretaria de Educación Pública, enfrenta una lucha difícil ante el Partido Revolucionario Institucional (PRI), ampliamente favorecido en las encuestas de opinión con su candidato Enrique Peña Nieto, ex gobernador del Estado de

tituto México del Centro Woodrow Wilson. “Agrega ese elemento histórico y quizás algo de entusiasmo”. Otros argumentan que el PAN está muy desgastado por una sangrienta guerra contra los carteles de la droga que comenzó en 2006, las reformas estancadas y la corrupción durante 11 años en el poder. Joseﬁna es la candidata de un partido debilitado, dijo Soledad Loaeza, profesora de Ciencias Políticas del Colegio de México que ha estudiado la evolución del PAN. El electorado no está dispuesto a verla como una alternativa, agregó. Más de 400 mil personas votaron en las primarias del PAN. Las encuestas de opinión anticiparon la victoria de la excongresista. Vásquez Mota no era la favorita de Calderón para competir por el partido, aunque él la nombró secretaria de Educación después de que se desempeñó como su jefa de campaña en 2006. El establecimiento del partido apoyaba al ex secretario de Hacienda, Ernesto Cordero, pero la base del PAN le entregó una victoria por las urnas.

BREVES

la Presidencia, elegirán los 17 aspirantes a gobernaciones y 249 a las alcaldías. Pero es, sin duda, la elección del aspirante único a la Presidencia la que ha concentrado la atención de opositores y oﬁcialistas, y ha calentado el ambiente preelectoral en el país. Los gobernadores Henrique Capriles y Pablo Pérez, la diputada María Corina Machado, el exdiplomático Diego Arria y el dirigente sindical Pablo Medina entraron desde noviembre en la carrera por la candidatura.

El expresidente cubano Fidel Castro presentó Guerrillero del tiempo, un nuevo libro con sus memorias, en un acto público en La Habana donde entre otros temas se reﬁrió a la equivocación de creer que en el socialismo los problemas económicos estaban resueltos. Según informaron fuentes oﬁciales, el líder de la revolución cubana, de 85 años y retirado del poder desde 2006 por una enfermedad, conversó durante unas seis horas con los invitados a la presentación de Guerrillero del tiempo, escrito por la escritora y periodista Katiuska Blanco. (EFE)

NUESTRA TIERRA A21 1044294

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

Préstamos 1043560

Con más de diez años, las semillas que han plantado nuestros clientes en First Intercontinental Bank se han convertido en árboles fuertes.

PréstamosSBA Es realmente FÁCIL y RÁPIDO obtenerlo en First Intercontinental Bank

OFICIALES DE PRÉSTAMOS

A22 PAÍS Y GLOBO

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

ANÁLISIS

MATTHEW LEE

The Associated Press

ALICIA A. CALDWELL The Associated Press

» MÁS PATRULLAJE. La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, anunció a mediados del año pasado que más agentes de la Patrulla Fronteriza llegarían a la frontera. Además prometió que se utilizaría más tecnología para frenar el cruce de indocumentados y de drogas como sistemas de vigilancia móviles.

La cifra de arrestos de personas que cruzan clandestinamente hacia EE.UU. ha disminuido al nivel más bajo en casi 40 años. dos a 35 mil dólares anuales en tiempo extra. El costo por tiempo extra subió de cerca de 155,8 millones de dólares en el 2006 a más de 331 millones en el 2011. Ese incremento coincide con la adición de cerca de 9,000 agentes en los últimos seis años y la disminución de aprehensiones a casi su nivel más bajo en 40 años, de más de un millón de arrestos en 2006 a aproximadamente 340 mil en 2011. Ronald D. Vitiello, subje-

fe de la Patrulla Fronteriza, dijo que patrullar la frontera puede ser un trabajo imprevisible que requiere más horas por parte de los agentes. “La incontrolable naturaleza del trabajo es inherente en la tarea primordial de un agente de la Patrulla Fronteriza y debe ser ejecutada a ﬁn de que se realice el trabajo”, señaló Vitiello, agregando que cualquier cosa desde realizar un arresto a hablar con un testigo puede mantener a los agentes en el puesto más

allá de un turno establecido. Frecuentemente se cobra como tiempo extra a la Patrulla Fronteriza por el tiempo de manejo desde un lugar remoto a la base operativa del agente o por quedarse hasta tarde para terminar el reporte de un arresto o del decomiso de un cargamento ilícito. La mayoría de quienes cruzan a Estados Unidos sin permiso son aprehendidos a lo largo de la frontera mexicana de 3,218 kilómetros (2,000 millas) en California, Arizona, Nuevo México y Texas. En el año ﬁscal que terminó en septiembre, 18,506 agentes realizaron en total 327,577 detenciones, un promedio de casi 18 arrestos por agente.

La ciudadanía estadounidense no tiene precio para algunos, y carece de valor para otros. Pero ahora el Departamento de Estado tiene una cifra en metálico: la ciudadanía estadounidense vale 450 dólares. Por lo menos eso es lo que cuesta renunciar a ella. Los nuevos honorarios consulares entraron en vigor el jueves. De acuerdo con el Registro Federal, el costo de procesar una renuncia formal a la ciudadanía estadounidense se disparó de 0 a 450 dólares. El Departamento de Es-

tado no dijo cómo ni por qué calculó el costo. La ciudadanía es gratis para la mayoría de los estadounidenses, a quienes se les concede el privilegio al nacer. El departamento sólo dijo que “ha decidido que el renunciante debe pagar esta cuota en la visita durante la cual él o ella toma el juramento de renuncia”. También es cada vez más caro conservar la ciudadanía estadounidense si se necesita un pasaporte para probarlo. La cuota de solicitud de pasaporte saltó un 27%, de 55 a 70 dólares, con un incremento del 100%, de 20 a 40 dólares, en el cargo de seguridad de los pasaportes. Además del aumento de la cuota de solicitud, el departamento cobrará ahora 82 dólares para añadir nuevas páginas a un pasaporte estadounidense, algo que antes carecía de costo.

CONSTRUYEN MURO A PESAR DE LA CRISIS

El gobierno griego iniciará el próximo mes la construcción de una doble valla de 10 kilómetros (6 millas) de largo en la franja fronteriza con Turquía para frenar las olas de inmigrantes que ingresan al país sin autorización legal, anunciaron el lunes las autoridades. El ministro de Orden Público, Christos Papoutsis, dijo que se espera que la obra sea terminada para inicios de septiembre con un costo superior a los tres millones de euros (cuatro millones de dólares). La doble valla, con una altura de cuatro metros (13 pies) y con alambre de púas en la parte superior, se extenderá entre las villas de Kastanies y Nea Vyssa en la zona fronteriza de Evros, cercana al poblado de Orestiada, en el noreste del país. Cada año, el endeudado país recibe a miles de inmigrantes no autorizados provenientes de Turquía. La mayor parte de la frontera está delimitada por el Río Evros, pero la malla recorrerá un corto tramo en el que ambos países son divididos por tierra y donde resulta más fácil cruzar los límites fronterizos. (AP) 1043970

os agentes de la Patrulla Fronteriza han aumentado sus horas extra trabajado diariamente a un costo de aproximadamente 1,400 millones de dólares en los últimos seis años, mientras que la cifra de arrestos de personas que cruzan clandestinamente hacia Estados Unidos ha disminuido al nivel más bajo en casi 40 años, de acuerdo con un análisis de la AP de registros de la agencia. Desde 2006, la agencia encargada de evitar que crucen la frontera inmigrantes indocumentados y contrabandistas por mar y tierra ha gastado lo que es descrito como “tiempo extra administrativo incontrolable”, según cifras proporcionadas por la Patrulla Fronteriza. En términos prácticos, los agentes promedian dos horas diarias de tiempo extra. Eso signiﬁca que los agentes pueden recibir de 10 a 25% de salario adicional por hora por las dos primeras horas de tiempo extra, con el dinero adicional siendo disminuido de ﬁrma continua cada hora después de eso debido a complejas normas. En el curso de un año, un agente puede ganar aproximadamente 15 mil dólares más de su salario base. Los agentes están limita-

La renuncia formal a la ciudadanía estadounidense costará 450 dólares.

NIKOLAS GIAKOUMIDIS/AP

La Patrulla Fronteriza aumenta tiempo extra a sus agentes.

MICHAEL CHOW/AP

Más vigilancia, menos arrestos

Sube el costo del pasaporte

Busque su copia en las calles a partir del 20 de febrero.

A23 OPINIÓN

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Romney: ¿mexicano?

POR RODRIGO CERVANTES Editor General de MundoHispánico

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Inventa tu propia chamba

esde “La Gran Depresión” (1929 a 1940) esta nación jamás había soportado un periodo de desempleo tan prolongado. - ¿Y los empresarios americanos? –preguntó la tía Filomena. - Pues ellos siguen creando riqueza y trabajo, tía. En los últimos diez años, crearon millones de empleos… pero en la China comunista. Para realizar ese acto de caridad desmontaron sus plantas en Estados Unidos y echaron al asfalto a tres millones de nuestros mejores trabajadores. - Mijo –preguntó la vieja- ¿nos sentamos a esperar a que las corporaciones retornen a Estados Unidos a crear empleos? - Tía, me huele que si continuamos sentados, corremos el riesgo que se nos borre el asterisco. Así que ¡Animo! La economía está golpeada pero respira. ¡Vamos a reinventarnos! Para entusiasmar a mis tres lectores, aquí listo ejemplos de parientes y conocidos que decidieron no esperar más y crearon sus propios empleos. Ahí está el caso de mi prima Lastenia. Cansada de soportar cuatro años de desempleo, tomó la mejor decisión de su vida: echarse a dormir. Ahora la Lastenia trabaja en dos empresas. Durante la noche, como cocinera en un restaurante. Durante el día, como “dormilona profesional”. A las nueve de la mañana se baña, se maquilla, se pone su mejor pijama y se presenta a “trabajar” en una tienda de muebles. Ella es parte de la decoración de la vitrina. Seis días a la semana, duerme como recién nacida –ocho horas seguidas- para demostrarle al público las bondades de un colchón de inﬂar, “made in China”. Ahí está el caso del Filarmonio. Golpeó y

“El único camino para que las grandes corporaciones regresen a crear empleos en Estados Unidos es ayudarle a los chinos a organizar sindicatos, para que demanden aumento de salarios y menos horas de trabajo”. golpeó puertas en busca de empleo, pero nadie abrió. Pues el tipo no se conformó con el cheque de desempleo sino que se inventó un nuevo oﬁcio. Hoy trabaja como probador de comida para perros. No le pagan demasiado, pero ¡Guau! se ahorra lo del desayuno y el almuerzo.

Su señora se conﬁesa feliz, pero preocupada: - Me toca espulgarlo todas las tardes cuando regresa del trabajo, y me preocupa su futuro. Tengo el pálpito que tarde o temprano el cretino del Filarmonio empezará a ladrar. Ahí está el caso del Napoleón Pérez, vecino del 301. Según chismes del vecindario, el tipo es escritor: autor de tres libros de poesía y de una larga autobiografía sobre su experiencia como desempleado. Allí cuenta que se ofreció para escribir en diferentes publicaciones, desde editoriales, hasta avisos clasiﬁcados y desde obituarios, hasta facturas… pero nunca, nadie, le dio pelota. Ahora, alcanzó su sueño americano: trabaja como escritor. Lo contrató una panadería que provee de “galletas de la suerte” a los restaurantes chinos. Allá escribe los papelitos que embuten dentro de las galletitas. Ahí está el caso de mi compadre Crispiniano. Como no consiguió chamba decidió estudiar. Rompió el marranito donde guardaba sus ahorros y se matriculó en un tal “Curso de Depilación en Inglés”. Para su sorpresa el curso no era en idioma inglés. El muy tarado leyó mal. Se trataba de un curso de “depilación de ingles”, que para más pelos y señales corresponde a esa zona privada –situada al sur de la vejiga- que las señoras denominan ingle”. Ahora trabaja en un salón de belleza, donde según el Crispiniano “me pagan por divertirme”. ¿Quedas enterado? Hoy debemos escoger: o inventamos nuestra propia chamba o nos vamos de indocumentados a la mismísima China. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Este mes toca baño con sales aromáticas y burbujas para que el día de San Valentín no nos sorprenda oliendo a “salario mínimo”

on Barack Obama en la presidencia, ¿importa todavía el color de la piel en la política estadounidense? Ante el caso de Mitt Romney, precandidato del Partido Republicano a la presidencia, pareciera que sí. Romney admitió hace poco y públicamente que su padre nació en México. Incluso algunos medios entrevistaron a los familiares que tiene en el norte de dicho país. Pero el asunto principalmente sorprendió a la opinión pública ya que el candidato tiene una clara y radical postura en contra de los inmigrantes indocumentados. Mi colega editorialista Rubén Navarrete sugería en uno de sus textos que si Romney quiere acercarse a los latinos, más que hablar de sus raíces, debe de mostrarse más abierto a una reforma migratoria positiva para los indocumentados. La postura de Rubén me parece certera. Sin embargo, la cobertura mediática al respecto parecía asumir que que, como Romney tiene “raíces mexicanas”, debería estar a favor de una reforma migratoria integral. Esto me hace reflexionar en cómo el origen o el color de la piel condiciona la percepción en torno a un político. Ignoro si Mitt Romney seleccionó la opción de ‘hispano’ en el cuestionario del Censo (y francamente lo dudo), aunque por el lugar de nacimiento de su padre podría decirse que lo es. “Técnicamente, Romney es tan ‘mexicano’ como el ex gobernador de Nuevo México, Bill Richardson, quien es hijo de madre mexicana y de padre estadounidense”, dice Navarrete en su columna. Pero lo cierto es que a Romney no se le clasifica usualmente como latino o mexicano-estadounidense. Y ello podría deberse en gran parte a que su piel es blanca. Pero otros políticos también han enfrentado situaciones similares. Por ejemplo, el presidente Barack Obama, hijo de un matrimonio mixto, es usualmente considerado únicamente como afroamericano. Y aunque esto le ha favorecido para acercarse a algunas minorías, el que su padre fuera inmigrante lo ha hecho objetivo de ridículos cuestionamientos sobre su nacionalidad y creencias religiosas (algo que, por cierto, a Romney no le pasa). Pero el que Romney sea blanco o de origen mexicano no debe de ser tan importante como la calidad de sus propuestas. Del mismo modo, a Obama no se le debe de juzgar por su origen étnico o racial, sino por sus labor como mandatario. Y ahí es en donde debe de haber un cambio radical. Estados Unidos, a pesar de ser una nación rica en diversidad, aún lucha por asimilar mejor la mezcla de razas y culturas en su territorio. Y, evidentemente, esta paradoja es aún más profunda en la política. Sin embargo, aunque todavía faltan grandes pasos por dar en este tema, el progreso también es evidente. Cada vez hay más líderes que representan a comunidades diversas. Y también hay cada vez más personas que también se asumen producto de un mestizaje y no de un grupo en particular. Pero el momento ideal llegará cuando se cumpla el anhelo del líder pacifista Martin Luther King, Jr. Y eso será el día en que se nos juzgue a todos, políticos o no, por nuestro carácter y no por el color de nuestra piel.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

Yo represento al

99%

de quienes hacemos parte...

...del club del

A24 DINERO

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» SECCIÓN ESPECIAL DE TEMPORADA DE IMPUESTOS

UN ALIVIO PARA FAMILIAS DE BAJOS INGRESOS

No desaproveche el crédito del trabajo El Servicio de Rentas Internas (IRS) insta a declarar impuestos para recibir este beneﬁcio tributario.

SUS IMPUESTOS EN LÍNEA

Las autoridades instan a los contribuyentes a presentar sus declaraciones de impuestos en línea, que aseguran es la forma más segura y rápida, y que además permite recibir un reembolso en menor tiempo. El programa de software de Free File del IRS está disponible sin costo alguno para aquellas personas o familias con ingreso bruto ajustado de 57,000 dólares o menos en el 2011. El sitio de Internet del IRS cuenta con una herramienta, con el nombre “get help”, que ayuda a encontrar un proveedor de software en www.irs.gov/freeﬁle que se adapte mejor a cada caso basado en la información del contribuyente, como ingresos, edad y estado de residencia.

AGENCIA EFE

Quiénes caliﬁcan

En 2011, cerca de 26.8 millones de personas fueron elegibles para el crédito, lo que signiﬁcó reembolosos por 59.5 millones de dólares, de acuerdo con cifras del IRS. La eligibilidad para el EITC depende de varios factores, como el ingreso, estado civil y qué tan numerosa es la familia. También se toma en cuenta el

FOTOLIA/MH

utoridades tributarias instan a los contribuyentes a tomar ventaja de los beneficios del Crédito Tributario del Trabajo (EITC), al que califican muchas familias hispanas y que ofrece un significativo alivio. De acuerdo con el Servicio de Rentas Internas (IRS), más de 25 millones de trabajadores de ingresos bajos a moderados en Estados Unidos califican para recibir el EITC, no obstante, una de cada cinco personas elegibles no lo reclama. “El crédito tributario lo ofrece el gobierno federal a aquellas familias que no ganan mucho dinero y sabemos que este año muchas personas están atravesando dificultades financieras, por lo que es más importante que nunca”, dijo la portavoz del IRS, Maritza Michaud, en una conferencia de prensa. El IRS insta a todas las personas que ganaron 49,000 dólares o menos por concepto de salario, trabajo por cuenta propia o en labores agrícolas en 2011 a verificar si califican para recibir el crédito EITC. El año pasado, las familias que calificaron para el EITC recibieron en promedio un reembolso de 2,200 dólares extra por este crédito.

El crédito tributario lo ofrece el gobierno federal a aquellas familias que no ganan mucho dinero.

Maritza Michaud, portavoz del IRS

tope máximo del crédito para las declaraciones de impuestos que de 2011 es de 5,751 dólares para familias con tres o más hijos caliﬁcados. “Todavía muchas personas que caliﬁcan para el crédito no están reclamando el Crédito Tributario por el Ingreso del Trabajo, ya sea porque no saben de éste o porque creen que ganan mucho dinero o muy poquito y no presentan una planilla de impues-

tos”, indicó la funcionaria. Las autoridades recomiendan a los contribuyentes revisar su posible elegibilidad para este crédito incluso cuando en años anteriores no se haya caliﬁcado para el mismo, debido a que un cambio en el nivel de ingresos por disminución de horas trabajadas, un recorte salarial o la llegada de un nuevo bebé puede hacer la diferencia. Los contribuyentes deben pre-

sentar su declaración al IRS, aún cuando no adeuden impuestos, para poder recibir este crédito si caliﬁcan. Para este año el tope máximo del crédito para personas sin hijos es de 464 dólares; hasta de 3,094 para familias con un hijo; de 5,112 para las que tienen dos hijos y de hasta 5,751 para aquellas con tres hijos o más. El año pasado, cerca de 25 millones de trabajadores que tuvie-

ron ingresos entre bajos y moderados no lo reclamaron, según la vocera. El IRS ofrece un recurso gratuito de ayuda, denominado “Asistente EITC”, disponible en la página de Internet (http: // www.irs.gov/ espanol / index.html). Asimismo, el IRS cuenta con información adicional sobre este crédito en los folletos de instrucciones para los Formularios 1040, 1040A y 1040EZ y en la Publicación 596.

MUNDOHISPร NICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

DINERO A25

ยกErrores que cuestan!

No cometa errores al declarar sus impuestos Lea sobre esto y mucho mรกs en Mundo Dinero, una secciรณn temporal de MundoHispรกnico para ayudarle a administrar mejor su dinero y conseguir tranquilidad ๏ฌ nanciera

MUNDODINERO

Errores que

MUNDODINERO

FTUSBUร HJDPT

Una secciรณn de MundoHispรกnico

Para informaciรณn sobre publicidad llame al: 404.982.5809

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

CONSUMIDOR ALERTA CLARK HOWARD

IMPUESTOS

clarkhoward.com

TAX ID GRATIS

MAXY tax

• Auditorías (Workers Comp, Liability y IRS) • Notario público • Contabilidad (Bookkeeping) • Nómina (Payroll)

Presentando este anuncio reciba de descuento en la preparación de sus impuestos Reﬁera a sus amigos y sus impuestos podrían salir gratis. Pregúntenos cómo!

Tel. 678.760.9504 • Tel. 678.223.8399 • Fax 770.931.4701 3865 Lawrenceville Hwy. Suite 100-A , Lawrenceville, GA 30044

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

Encuentra más respuestas a tus preguntas como consumidor e información sobre el libro de CLARK HOWARD Living Large in Lean Times en ClarkHoward.com.

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

¡LE AYUDAMOSA AHORRARDINERO!

1043135

No importa su vehículo... Ni su licencia

SEGUROS • PLACAS TÍTULOS • TAXES

678.646.0956 ecoinsuring@hotmail.com

SEGUROS

de auto, motocicleta, casa, comercial. ¡Llame YA y reciba su cotización GRATIS!

¡Reembolso Rápido!

Consulta totalmente GRATIS

maxytax@att.net

• IMPUESTOS • Tramitamos su TAX-ID GRATIS • Problemas y representaciones con el IRS • Incorporaciones

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

• Pago inicial bajo • Las mensualidades más bajas • Se aceptan licencias internacionales

Alejandra Gómez Agente

770.690.9900

1044195

si mból ic o para los consumidores, ofreciendo un pequeño pero útil ahorro durante la existencia de los diversos electrónicos. Cómo explica el The Angeles Times, “una batería moderna aumentará el costo de los laptops en 50 centavos, pero le ahorrará 19 dólares en electricidad”. Y aquí les presento la

buena noticia: el hecho de que el mercado de California es tan grande hará que los fabricantes posiblemente tomen como una norma la realización de cargadores ahorradores de energía. No se van a molestar en hacer cargadores especiales para este estado y unos diferentes para el resto del país. Es difícil de creer que los fabricantes no estén actualmente siguiendo estas normas. Y no me malinterpreten, por favor, yo no creo que tenemos que esperar que el gobierno dé una orden para hacer este cambio. Así que empieza por desconectar a los “vampiros electrónicos” en tu casas desde hoy mismo. Yo soy culpable de dejar mi cargador del celular conectado cuando no lo uso y sé que estoy desperdiciando dinero, por eso les prometo, que eliminaré esa costumbre.

1043854

Les presento una forma fácil de ahorrar en su cuenta de energía eléctrica a partir de hoy. Una nueva regulación que entrará en efecto a partir del año entrante en California exigirá a los fabricantes de electrónicos sacar al mercado cargadores que, aunque estén conectados, no consuman electricidad si no están cargando los celulares, las tabletas o cualquier otro aparato. Eso quiere decir que le podemos decir adiós a los llamados “vampiros electrónicos” que chupan la energía cuando no están en uso. Yo creo que las implicaciones que esta ley tenga en California va a extenderse a los consumidores más allá del Estado Dorado. Según el periódico The Angeles Times, la comisión de energía de California estima que los vampiros electrónicos malgastan un 60 por ciento de la energía que obtienen de enchufes de corriente. Se espera que la nueva medida reduzca las cuenta eléctricas residenciales y comerciales en 306 millones anuales en el estado. Lo mejor de todo es que el costo de los cargadores ahorradores de energía será

METROCREATIVE

Afuera los vampiros

1039474

A26 DINERO

Lunes a viernes 9:30 am a 5:30 pm Sábados con cita www.selectinsgrp.com 765 A-1 Windy Hill RD SE Smyrna GA 30080

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

1043069

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

1044331

DOWN PAYMENT DESDE

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

CUOTA INICIAL DESDE $39 CARRO/CASA/ARRENDATARIOS

770.817.3561

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

Para superar problemas ﬁnancieros AGENCIA REFORMA

La falta de planeación trae consigo muchas diﬁcultades económicas y por esa razón te recomendamos aplicaciones móviles y servicios de Internet que te podrían ayudar a ordenar tus gastos y tener más dinero.

en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 20años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

MONEY SAVER

O% por 30 días

Privado y conﬁdencial

Lunes - Sábado 10-6

1043839

Aceptamos cualquier licencia de conducir

770.458.1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville Presente este aviso para obtener esta oferta.

Es una aplicación intuitiva en la que podrás agregar gastos con solo pulsar un ícono, por ejemplo, de comida, transporte, hogar y otros. Así podrás identificar a qué corresponde cada salida de dinero. Configura como prefieras reportes y gráficas de tus ingresos y gastos. Está disponible en español. Costo: 1.39 dólares en Android Market.

Para lograrlo, organiza mejor tus ﬁnanzas ASISTENTE DE GASTOS

Esta app creada por Juerg Raess es perfecta para quienes desean llevar un control de los gastos en grupo. Puedes sincronizarlo entre varios usuarios con dispositivos iOS para que cada uno ingrese las cantidades correspondientes. Las entradas y las salidas se actualizan y consolidan en un reporte total. Pueden obtener información individual o grupal y ver en un mapa dónde se realizaron las compras. Costo: 1.99 dólares en App Store.

DEBT FREE

Con esta aplicación podrás ingresar todas las deudas que tengas y conﬁgurarlas de acuerdo con el porcentaje de intereses que te cobran y los periodos para pagar. Así, obtendrás un reporte total de cuánto es lo que debes y lo que has ido abonando. Además puedes crear gráﬁcas y conocer el tiempo que falta para terminar de pagar. Costo: 99 centavos en la App Store.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

¡Préstamos instantáneos

DINERO A27

HOME BUDGET MANAGER

Controla todos y cada uno de los gastos que realices. Aquí podrás crear listas diarias para saber cuánto dinero utilizaste y en qué. De esta forma podrás tener un control sobre cuánto dinero es el que entra en tu hogar y cuánto es el que gastas. Compara gráﬁcas de tus ﬁnanzas por mes, semana o día. Costo: 1.99 dólares en la App Store.

AEI

$30

DE DESCUENTO en la preparación de los impuestos. Presente este cupón al preparador de sus impuestos y AEI Accounting & Tax Service preparará su devolución de impuestos a su entera satisfacción. ¡GARANTIZADO! Se acepta en las oﬁcinas participantes. Para clientes nuevos. No es válido con otras ofertas. Caduca 4/9/12.

Accounting &Tax Service

¡Dirigiendo a los pequeños negocios hacia al éxito!

Amy Assefaw

770-723-3828

Le ayudamos con suTax Id Impuestos personales y corporativos Llenamos formularios de inmigración

www.aeiservices.org 4302 Chamblee Tucker Rd. Suite B Tucker, GA 30084 1044029

1043708

Devolución de impuestos federales simples GRATIS (Federal Form 1040EZ)

A28 DINERO

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1044385

. o t e l p m o C . e l b a ﬁ n Co . o g i t n o C o d n e i v r i s s o ñ a 3 2 d a d i n u a la com ta de Atlan 012 2 e d o i r o t direc rero Busque su b e f e d 0 2 s el en las calle

www.PaginasAtlanta.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

DINERO A29

» AGENDA

IMPUESTOS GRATIS

BUSINESS CONSULTING

HACEMOSTAXESPERSONALESYCORPORATIVOS CONTABILIDAD • CPA • REPRESENTACIÓN JUNTO AL IRS SEGUROS Y AUDITORÍAS

1044326

4 de febrero de 2012 – CONTABILIDAD,TAXES DEDUCCIONES. ¿Qué papeles tener en regla para una auditoría? 3 de marzo de 2012 – PAGO MÍNIMO,HORAS EXTRAS,EEOC, WORKERS COMP.Y AUDITORÍAS 7 de abril de 2012 – GANANCIASYPÉRDIDAS

770.449.2500 770.377.5939

4989 Peachtree Parkway, Norcross, GA 30092

etti@bvbusinessconsulting.com / www.bvbusinessconsulting.com

XES

INCOME TA

CONTADORES ASISTIDOS POR ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

NEGOCIOS CON AMÉRICA LATINA

ABOGADO J NATHAN BLAU Norcross Professional Ser vices

CONSULTA GRATIS

• Impuestos personales • Tax Id • Dependientes • Problemas con el IRS • Preparación de formas para el IRS • Incorporaciones • Consultas de negocios • Federal ID’s (EIN)

770.242.5868

Rápi reembodloss electróni os cos

1044192

¡ESTIMADOS GRATIS!

CONSULTA GRATIS

5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

El World Trade Center de Atlanta y el Club de Comerciantes realizará la conferencia ‘Cómo conducir negocios en la nueva Latinoamérica’. Este evento permitirá a líderes empresariales conectarse con futuros socios e inversionistas para establecer relaciones comerciales con los países de América Latina. Cuándo:

FERIA DE TRABAJO

En su trigésima edición, esta feria de empleo de la Asociación Latinoamericana conectará a personas bilingües que buscan trabajo con empresas que están contratando. Además habrá seminarios de empleo. Cuándo: miércoles, 29 de febrero de 10 a.m. a 3 p.m. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1800 y www.thelaa.org

INICIE SU NEGOCIO CON BUEN PIE

Este programa de ocho semanas está diseñado para enseñar a los microempresarios cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Además brinda

METRO CITY BANK

EVITE SER AUDITADO POR EL IRS, ASEGÚRESE QUE SUS IMPUESTOS SEAN HECHOS POR PROFESIONALES: • QUE FIRMEN TUS TAXES • QUE SE LOS ENVÍEN ELECTRÓNICAMENTE • QUE EL PREPARADOR SEA IRS CERTIFICADO

1044378

¿NOTIENE DINERO? ¡NO HAY PROBLEMA! NOS COBRAMOS DE SU REEMBOLSO

LATIN TAXES AND SERVICES

¿Tiene ¿Tiene problemas problemas con con el el IRS? IRS?

Nosotros le ayudamos Tax Tax ID ID -- Contabilidad Contabilidad -- Incorporaciones Incorporaciones LLC LLC Impuestos personales y corporativos. Llenamos formularios de inmigración

Yeny Martínez y su equipo de preparadores autorizados por el IRS lo esperan. HORARIOS HORARIOS (época (época de de impuestos): impuestos): Lunes a viernes: 10am-10pm / sábado 10am-7pm / domingo 12pm-7pm (Después (Después de de época época de de impuestos): impuestos): Lunes a viernes: 10am-7pm

DORAVILLE: 5725 Buford Hwy., Suite 113 - Doraville, GA 30340

770.939.9697 • 770.365.2058 latintaxesandservices.com

1044005

¡GARANTIZADO!

Agente autoriza s d por el IR os S

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA (MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859 • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • CD’s • Cuentas de cheques para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a • Cuentas de ahorro para negocios y particulares plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

SANTA FE MALL LOCAL C-9

Tenemos los mejores precios de toda el área

SI BUSCA EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. y miércoles a las 10 a.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

RECIBASU REEMBOLSO EN LATARJETADE UNIVISIÓN

770.232.9991

los recursos necesarios para escribir el plan de negocios e identiﬁcar acceso a capital. Este programa es ofrecido por el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia. Al ﬁnal de las sesiones, los participantes recibirán un diploma de graduación y tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio. Dónde: 2125 Beaver Ruin Road, Suite 300, Norcross, GA 30071. Costo: $55 (Hay becas disponibles) Info: weda-atlanta.org

TITLE TREE

DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo

$25 al referir a un amigo

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

770.263.8800

1041721

Etti Gomez e Ivan Kosky CPA con más de 10 AÑOS DE EXPERIENCIA serviendo a la comunidad invita a: • Contratistas y dueños de pequeños negocios a participar de los Workshops GRATIS el primer sábado de cada mes a las 11:00am en las oﬁcinas de Buena Vista.

La Asociación Latinoamericana y el Programa VITA ayudarán a los contribuyentes que ganaron menos de 49 mil dólares en el 2011 a preparar su declaración de impuestos sin costo alguno. Cuándo: jueves 23 de febrero, martes 6 de marzo, martes 20 de marzo, martes 3 de abril y martes 10 de abril. Todas las fechas de 10 a.m. a 5 p.m. Dónde: 2750 Buford Highway NE, Atlanta, GA, 30324. Info: 404.638.1834, y croman@thelaa.org y thelaa.org

jueves, 23 de febrero de 3 a 5 p.m. Precio: 25 dólares para miembros y 35 dólares para el resto de los asistentes. Dónde: The World Trade Center, 303 Peachtree St NE Atlanta, GA 30308. Info: 404.813.6672

1043711

BUENA VISTA

COMPRAMOS ORO

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

BUEN RATO A30

BUEN RATO

VUELVE A GEORGIA ‘EL ESPECTÁCULO MÁS GRANDE DEL MUNDO’

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

l domador de ﬁeras Tabayara Maluenda, el grupo de acróbatas, los malabaristas y los payasos latinos le imprimen un sello único de pasión y fuertes emociones al nuevo espectáculo del Ringling Bros and Barnum & Bailey. Gracias a la estupenda labor como entrenador de tigres de bengala en sus dos giras anteriores con el popular circo, Taba (apodo cariñoso con que se conoce al domador) ha conseguido el título de entrenador de las decenas de tigres, elefantes y caballos brillan bajo la carpa. “Esta responsabilidad la he tomado como la toma todo latino: con gran orgullo y disciplina de no defraudar a las personas que me dieron la oportunidad de romper ese hito. Y, obviamente, lo tomo con mucho gusto y cariño”, expresó el domador chileno de 41 años. En las dos horas que dura la función de Fully Charged,

» HITO HISTÓRICO. Tabayara Maluenda, que nació hace 41 años en Arica, Chile, es el primer latino que entrena a todos los animales de un espectáculo del circo Ringling Brothers. FELD ENTERTAINMENT

Por primera vez en sus 141 años de historia, el legendario circo contrata a un domador latino como el entrenador oﬁcial de todos sus animales.

FELD ENTERTAINMENT

Emociones circenses Taba indicó que él aparece tres veces en escena. “Las apariciones con los elefantes y caballos duran unos siete minutos, cada una. Pero el acto con los tigres, que es donde está mi fuerte, dura como 11 minutos”, dijo el domador que pertenece a una sexta generación chilena de artistas de circo y que comenzó a trabajar con animales desde los 13 años.

Con sabor latino

Según Taba, a diferencia de otros shows del Ringling Brothers, Fully Charged se caracteriza por un distintivo tono que solo es posible gracias a los artistas latinos. “Cada show del circo es extraordinario, pero este en particular tiene un sabor un poco más rico porque trae más latinos. Nosotros cargamos con lo más pesado y emocionante y son nuestros actos lo que está llamando la atención”, subrayó el domador. Entre los actos de los artistas hispanos destaca el de

» ACTOS SORPRENDENTES. Los gemelos argentinos Emiliano y Maximilian Fusco ejecutan una amplia variedad de malabares con pelotas, aros, bolos y antorchas encendidas.

malabares de los gemelos argentinos Emiliano y Maximiliano Fusco, quienes ejecutan sorprendentes acrobacias con pelotas, aros, bolos y antorchas encendidas. “Nuestro acto de malabares dura como seis minutos. Hacemos varias combinaciones con equilibrio de cabeza. Lo más difícil es cuando esta-

mos de espaldas al suelo lanzando al aire nueve bolos. Yo hago otro con aros y ambos realizamos otro acto con antorchas encendidas”, explicó Emiliano. El malabarista argentino agregó que formar parte de Ringling Brothers es un sueño hecho realidad y que formar parte de su gran familia

circense ha superado todas las expectativas que tenía. “Es una compañía muy grande, con más de 500 personas trabajando en cada show. Para los que tenemos hijos, como yo, el circo ofrece servicio de guardería y escuela mientras nosotros trabajamos. Es como tener un buen trabajo normal, pero viajante; además la organización y dirección del circo es impresionante”, dijo Fusco, que en este febrero cumple dos años de haber sido reclutado por el Ringling Brothers. También destaca el acto ejecutado por los hermanos mexicanos Alberto y Guillermo Fernández, quienes saltan, corren y hacen distintas piruetas con altísimos grados de diﬁcultad sobre un péndulo de acero sostenido a una gran altura. Para concluir, Taba agregó que le encantaría que los hispanos de Georgia asistieran a las funciones de Fully Charged con pancartas escritas en español y ondean-

do las banderas de sus países de origen. “Los latinos debemos sentirnos orgullosos de los triunfos de otros latinos. En 141 años de historia de este circo nunca ha habido un entrenador latino. Ojalá que vengan los latinos con sus banderas para que sus dirigentes vean que el mercado latino es muy importante, y le abran las puertas de esta empresa a otros artistas”, apuntó Taba.

Ringling Bros. and Barnum & Bailey: Fully Charged

Cuándo: 15-20 de febrero. Miércoles y jueves, 7:30 p.m.; viernes, 10:30 a.m. y 7:30 p.m.; sábado y domingo, 11 a.m., 3 y 7 p.m.; lunes, 11 a.m. y 3 p.m. Costo: $10.50-$130. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: www.ticketmaster.com Cuándo: 23-26 de febrero. Jueves, 7:30 p.m.; viernes, 10:30 a.m. y 7:30 p.m.; sábado y domingo, 11 a.m., 3 y 7 p.m. Costo: $10.50-$130. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: www.ringling.com

BUEN RATO A31

Madonna se lució en el Super Bowl

“En casi todas las canciones aparece un momento instrumental o de brillantez vocal que te deja con la boca abierta” – Ann Arbor News

Mariachi Los Camperos, ganadores del Grammy, conmemoran su 50 aniversario y el bicentenario de México con ¡VIVA MÉXICO! El concierto cuenta historias de la independencia de México a través de las canciones favoritas del mariachi, incluyendo Viva México, México Lindo, La Bamba, Ave María, La Cucaracha y muchas más.

En el evento que encabezó Madonna, el ingeniero en sonido y productor musical, el mexicano Pablo Munguía, fue el encargado de la producción. Munguía ha tenido esa misma participación en programas especiales como los Oscar, los Grammy, American Music Awards, MTV Awards y ha trabajado con artistas como Seal, Rod Stewart, Britney Spears y Carole King. Aproximadamente 600 voluntarios ayudaron con el ensamblaje del escenario, que se dividió en 40 bloques de 2x2 metros montados sobre ruedas. Los voluntarios fueron capacitados durante la semana previa al evento y no recibieron sueldo, la única condición para formar parte del grupo era ser entusiasta de Madonna.

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

Tenemos los mejores precios en boletos aéreos

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua.

3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

770.612.9298

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

Solo llámenos y pague con:

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1040734

a las 5 p.m.

SABÍAS QUE...

Madonna inició con ‘Vogue’, en un escenario que semejaba una batalla romana, aunque los movimientos de la cantante eran de danzas egipcias, y fue acompañada del Cirque du Soleil (Circo del Sol). Su participación de solo 12 minutos había causado expectativa porque hubo quienes dijeron que la cantante no se encuentra musicalmente en su mejor momento. Pero cuando interpretó ‘Music’, ‘Ray of Light’, ‘Holiday’ y ‘Express Yourself’, bailando como porrista, los asistentes la vitorearon. La cantante tuvo la oportunidad de dar a conocer uno de sus nuevos temas ‘Give me all your loving’, que fue bien aceptado, y terminó su participación con uno de sus éxitos de ﬁnales de la década de 1980, ‘Like a » MADONNA Prayer’.

1044249

Domingo 12 de febrero

La cantante Madonna salió al emparrillado construido como un campo de batalla romano y acaparó de inmediato todo el centro de atención en el espectáculo de medio tiempo del XLVI Super Bowl que se llevó a cabo en Lucas Oils Stadium de Indianápolis. Después de que los Patriots de Nueva Inglaterra se fueron al descanso con ventaja de 109 sobre los Giants de Nueva York, sobre un escenario montado en menos de 10 minutos apareció la llamada Reina del Pop, que salió vestida con una capa dorada, sentada sobre una gran carroza, para interpretar cuatro de sus temas. Aunque antes del evento Madonna reconoció que le causaba un gran nerviosismo presentarse en el Super Bowl porque un evento de esa magnitud requería perfección, los asistentes al campo del Lucas Oil Stadium la aceptaron y le aplaudieron cada una de sus interpretaciones.

AGENCIA AP

AGENCIA EFE

1044003

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

A32 BUEN RATO

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ARTISTA PLÁSTICO CUBANO HACE HISTORIA EN EL MUSEO DE ARTE HIGH DE ATLANTA

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

Homenaje pictórico al espíritu moderno

» CRÍTICA SOCIAL Y POLÍTICA. En ‘Retrato del siglo XX’, el artista cubano hace una reﬂexión acerca de algunos personajes del siglo pasado,

» CONVERSACIONES A TRAVÉS DEL DIBUJO. El pintor y escultor Alejandro Aguilera, en su casa-estudio, al sur de Atlanta, explica las múltiples técnicas que usó para crear los 31 dibujos que conforman la muestra Alejandro Aguilera, About the Modern Spirit, que se exhibirá hasta mayo en el Museo High.

Con la exposición Alejandro Aguilera, About the Modern Spirit, que consta de 31 dibujos, el artista cubano rinde un tributo a grandes maestros de la pintura universal y figuras históricas que han inspirado su prolífica obra. Según Aguilera, la muestra es la más importante de su carrera, no solo por el espacio que le ofreció el Museo High sino también por la oportunidad de mostrar su talento a un público más diverso. “Es mi exposición más grande y una de las más importantes en mi trayectoria tratándose del Museo High, que desde hace poco tiempo le abrió sus puertas a artistas latinos y negros locales”, explicó Aguilera. En Alejandro Aguilera, About the Modern Spirit, el artista, oriundo de Olguín, Cuba, incluye dibujos que muestran partes de la vida y obra de figuras

como Picasso, Warhol, Izquierdo y Mondrian. También incluye otros que rinden homenaje a personajes como Chaplin, Ghandi, la Madre Teresa de Calcuta y Celia Cruz. Y, además en ‘Retrato del Siglo XX’, su pieza más política y de fuerte contenido social, Aguilera plasma a varios protagonistas que cambiaron el destino del siglo pasado, incluyendo a Hitler. “Esta colección es un acto celebratorio de las técnicas e ideas del arte moderno. Más simbólicamente, habla de la energía que se despliega dentro del estudio de un artista”, men-

cionó Aguilera. El artista indicó que la oportunidad de crear esta serie de dibujos se le presentó cuando uno de los curadores del Museo High se acercó a él tras la adquisición de uno de sus dibujos hace poco más de un año (‘Picasso bajo el agua’). “Michael Rooks, el curador de Arte Contemporáneo del Museo High vino a mi casa y me sugirió hacer una serie de dibujos para exhibirlas ahí. Luego, Michael Shapiro, el director del museo, vio mi obra y dio luz verde al proyecto”, acotó el artista cubano que reside en Atlanta des-

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

de 1998. En un comunicado de prensa, Rooks halagó la obra de Aguilera y la calificó de ‘sofisticada y poética’. “Su tremenda facilidad como artesano es tan solo superada por su habilidad para plasmar imágenes fantásticas y líricas con una extraordinaria imaginación”, expresó Rooks. Para la creación de estos dibujos de gran tamaño, Aguilera usó grafito,

tinta, crayones y elementos de collage, y se pueden observar múltiples técnicas que van desde el impresionismo y el ﬁgurativo hasta el primitivo y el arte abstracto. “Al igual que en toda mi obra, en esta serie combino elementos del arte moderno y del arte primitivo, que son los dos motores que uso para crear mi arte visionario”, subrayó el artista.

Alejandro Aguilera, About the Modern Spirit

Cuándo: 18 de febrero al 20 de mayo. Martes, miércoles, viernes y sábados, 10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $18 (adultos), estudiantes y personas mayores de 65 ($15), niños entre 6 y 17 años ($11). Dónde: 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.4444 y www.high.org

ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER www.atlantatravelcenter.com

MÁS DE 23 AÑOS DE SERVICIO A LOS LATINOS

Especialistas en grupos

• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro • Seguro de viajes

LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A

1044323

abrodriguez@mundohispanico.com

1041537

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

» TRIBUTO A SUS HÉROES. Entre los artistas que Aguilera considera sus ‘fuentes de inspiración’, ﬁgura el escultor rumano Constantin Brancusi.

MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA

PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, Vigo o Western Union.

Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

BUEN RATO A33

AMIGOTICKETS.COM

EFE/KIKE SAN MARTÍN

El gran romántico de El Salvador ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

abrodriguez@mundohispanico.com

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

1043763

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1042229

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Para celebrar el Día de San Valentín, el cantautor salvadoreño Álvaro Torres regresa a Georgia para brindar una velada que promete encender el fuego del amor. El concierto se llevará a cabo el 18 de febrero en el restaurante Contigo Perú y la intérprete local Evelyn Carrillo ‘La Catrachita’ cantará a dúo con Torres los temas ‘Somos amigos’ y ‘Mi amor por ti’. En una entrevista telefónica desde su hogar en Florida, el intérprete de ‘Nada se compara contigo’ y ‘Hazme olvidarla’ conversó sobre su nuevo proyecto musical y el concierto que dará en Norcross, entre otros temas.

Preguntas y Respuestas

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Acapulco Toluca

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Agencia de viajes

ESPECIALESTODOELAÑOAMÉXICO,CENTROYSUDAMÉRICA Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al 678.261.4725

La mejor atención, llámenos y compruébelo al 1044227

404.246.8125

www.cardinaltravel.net

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

MUNDOHISPÁNICO: ¿Está trabajando en un nuevo disco? ÁLVARO TORRES: En este momento estoy preparando mi nuevo disco, que voy a dar a conocer tema por tema porque no tengo disquera. Estoy trabajando independientemente, pero gracias a Dios tengo la música y las canciones y eso es lo que realmente cuenta. MH : En esta época de crisis por la que atraviesa la industria musical, ¿cree que es lo mejor para los artistas irse hacia el lado independiente? AT: No sabría decir si es para bien o para mal. Por un lado las disqueras son unas explotadoras, se quedan con todo, te roban tus derechos autorales y la propiedad intelectual. Explotan tus productos a morir y al ﬁnal el cantautor se queda con las mijagas que se les caen. Por otro lado, la música no se está vendiendo a causa de la piratería y se puede obtener de manera gratuita

» ¡A RENOVAR EL AMOR! Álvaro Torres invitó al público de Georgia a su concierto para que con sus románticas canciones revivan los sentimientos que por la rutina del trabajo y lo duro de la vida han quedado rezagados y olvidados.

en Internet. Pero también se vende muy bien de manera electrónica. Confío en que la gente tenga la gentileza de bajarla y pagarla. Puede ir tema por tema, solo cuesta 99 centavos cada canción. MH: ¿Cuándo estará listo este nuevo disco? AT: Planeo vender canción a canción. La primera se titula ‘Todita tú’, un tema muy cadencioso romántico y sentimental. Es un bolero nostálgico. Somos

un pueblo de nostálgicos, nos dedicamos mucho al trabajo y por ende padecemos de un poquito de soledad. La música nos conforta, nos llama a recogernos y cura nuestras pequeñas tristezas. Estará montada en Internet, a través de Amazon, iTunes y otras distribuidoras electrónicas. MH: ¿Qué intepretará el 18 de febrero? AT: Aparte de incluirles mi nueva canción, cantaré

todo mi repertorio de punta a punta (‘Si estuvieras conmigo’, ‘Ni tú ni ella’, ‘Todo se parece a ti”). Son muchísimas composiciones que han logrado escalar el corazón de la gente. MH: ¿Siempre supo que quería ser cantante? AT: Eso vino inherente con la esencia de mi persona. Ni cuenta me di. De repente me vi cantando por una necesidad enorme de expresión y una manera de llenar carencias, digamos de desenvolvimiento personal. Fui un niño muy cohibido y a través del canto y la composición fui formando mi personalidad. MH: ¿Qué es lo que más recuerda de su ciudad natal? AT: No es una ciudad, es una aldea. Recuerdo sus techos de paja, el río Lempa, sus campos de algodón. Esas imágenes de Usulután se quedaron muy grabadas en mi memoria. MH: ¿Si no hubiera sido cantante que hubiese sido? AT: Me hubiese muerto de hambre porque lo único que sé hacer es componer canciones y cantarlas. Pero creo que de alguna manera hubiera sobrevivido. MH: ¿Qué es la música en su vida? AT: La música es todo para mí. Ha sido el trajinar, el camino que he recorrido desde mi aldea hasta hoy día. Ha sido la experiencia de amar, ha sido la esencia de mi existencia y Dios ha estado involucrado en la música conmigo. Los mejores sentimientos y los deseos más especiales para mi pareja y para los demás ha sido la música.

Álvaro Torres en concierto

Además, alternará Evelyn Carrillo ‘La Catrachita’ Cuándo: sábado 18 de febrero, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $25. Dónde: Contigo Perú, 1241 Indian Trail Rd., Norcross. Info: 770.925.1274.

A34 BUEN RATO

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA CINE

cuento del escritor y poeta escocés George MacDonald, con la coreografía de la legendaria Twyla Tharp. Cuándo: 10-19 de febrero. Viernes y sábado 18, 8 p.m.; sábado 11, 2 y 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: desde $20. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 800.982.2787 y www.atlantaballet.com

Edgar Joel y su Orquesta amenizan el Concierto del Amor con todos sus éxitos. Cuándo: sábado 11 de febrero, 9 p.m.-2 a.m. Costo: $45 (por pareja) Dónde: Fuego Cantina & Grill, 3333 Buford Dr., Mall of Georgia, Buford. Info: 678.464.6662.

Mariachi

Fiesta Ecuatoriana

¡A sandunguear! El 30 de enero salieron a la venta los boletos para el Primer Lulu Bash que organiza la promotora de conciertos local Lulu Promotions & Music. Además de la actuación de Daddy Yankee, la función contará con la presencia del bachatero Frank Reyes, el merenguero Toño Rosario, el dúo de reggaetón Plan B, el reggaetonero Andy Boy y el grupo de merengue Fuego. Cuándo: sábado 28 de abril, 6:30 p.m. Costo: $53-153. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.491.8005 y www.ticketmaster.com al artista y recibir un disco autograﬁado) Dónde: The Variety Playhouse, 1099 Euclid Ave., Atlanta. Info: 404.524.7354 y www.variety-playhouse.com

ESPECTÁCULOS Ballet

El Ballet de Atlanta presenta The Princess & The Goblin, la adaptación del popular

» JAVIER COLÓN

Flamenco

La academia de danza Caló Gitano presenta el espectáculo mensual de ﬂamenco de sus estudiantes. Cuándo: domingo 12 de febrero, 7-9 p.m. Costo: $10. Dónde: Fanoos Persian Restaurant, 6125 Roswell Rd., Suite 104-B, Atlanta. Info: 404.966.1347 y www.calogitano.com

» SNOW MOUNTAIN

Snow Mountain

Quedan pocos días para disfrutar de la cuarta temporada de esta atracción que ofrece varios campos repletos de nieve con nuevos y mejores juegos y atracciones para

VUELOS A CUBA DESDE ATLANTA Y MIAMI

770.994.4722

TODO TIPO DE TRÁMITES RELACIONADOS CON CUBA. • Envío de paquetes • Renta de autos en Cuba • Carta de salida a menores notarizadas • Visas a americanos y residentes de otros países en USA

678.883.CUBA (2822)

toda la familia. Cuándo: hasta el 20 de febrero. Costo $27 (general) $8 (estacionamiento). Dónde: Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain, GA. Info: ww w.stonemountainpark.com 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236 ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

1043326

El cantautor de raíces dominicanas y puertorriqueñas Javier Colón, ganador del concurso de NBC The Voice, dará un concierto en el marco de promoción de su álbum Come Through for You, en el que combina elementos de R&B, folk, soul, rock y country. Cuándo: martes 14 de febrero, 8 p.m. Costo: $29.50 y $75 (VIP con derecho a conocer

UNIVERSAL REPUBLIC RECORDS

Ritmos diversos

La Asociación Ecuatoriana de Georgia organiza una ﬁesta para celebrar el Día del Amor y la Amistad con un baile, comida típica, show artístico y un mariachi. Además se dará un premio a la pareja con más años de matrimonio. Cuándo: sábado 11 de febrero, 8 p.m.-1 a.m. Costo: $20 (adultos) y $5 (niños menores de 12 años) Dónde: Norcross Cultural Arts & Community Center, 10 College St., Norcross. Info: 404.310.6832 y 678.643.1455.

CORTESÍA STONE MOUNTAIN PARK

En la nueva edición del Exporock, actuarán las bandas Chupaskabra, Vicio Urbano, Antro y TheVolver. Además habrá una exhibición de arte y un local de tatuajes, entre otras sorpresas. Cuándo: sábado 11 de febrero, 9:30 p.m.-3 a.m. Costo: $5. Dónde: Shroomers Pizza Bar, 2855 Lawrenceville Suwanee Rd., Suwanee. Info: 770.351.7997

Journey 2: The Mysterious Island: las aventuras de este segundo episodio, ﬁlmado en 3D, arrancan cuando el joven Sean Anderson (Josh Hutcherson) recibe una señal codiﬁcada pidiendo ayuda desde una isla misteriosa. Junto a su padrastro, Hank (Dwayne Johnson), el piloto del helicóptero (Luis Guzmán) y su bella hija (Vanessa Hudgens), Sean viaja a la isla para rescatar a su único habitante antes que un tsunami la inunde. Estreno: 10 de febrero.

1044311

Rock en español

Star Wars: Episode I - The Phantom Menace: ahora en 3D se proyecta esta película, que fue cuarta en la saga de La Guerra de las Galaxias y la primera en términos cronológicos de la historia. Esta cinta, que fue estrenada el 19 de mayo de 1999, es una de las más taquilleras en la historia del cine tras recaudar en todo el mundo 925.5 millones de dólares. Estreno: 10 de febrero.

» CALO GITANO

Salsa

El Mariachi Los Camperos de Nati Cano llega desde Los Ángeles para ofrecer el recital ¡Viva México! con el que festejarán su medio siglo de existencia y el Bicentenario de la Independencia de México. Interpretarán temas como ‘México lindo’ y ‘La Cucaracha’. Cuándo: domingo 12 de febrero, 5 p.m. Costo: $32 y $42 (adultos) y $22 (niños) Dónde: Robert Ferst Center for the Arts, 349 Ferst Dr., Atlanta. Info: 770.541.1131 y www.ferstcente r.gatech.edu

Estrenos

20TH CENTURY FOX

EFE/ALEJANDRO BOLÍVAR

El cantante colombiano Charlie Zaa en concierto. Cuándo: viernes 10 de febrero, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $25 (preventa) y $35 (puerta). Dónde: Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 404.553.3318.

NEW LINE CINEMA

REVENTÓN URBANO PRIMAVERAL CON DADDY YANKEE

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

CONCIERTOS Boleros/Sones

ESTA SEMANA

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

BIENESTAR A35

BIENESTAR

FRASES PARA ENAMORAR EN EL DÍA DE SAN VALENTÍN

¿Ya te ﬂechó ciupido o todavía esperas que apunte a tu corazón? Conoce más sobre este mitológico personaje. AGENCIA REFORMA

upido es uno de los símbolos de San Valentín, se le conoce como un niño alado y armado con arco y ﬂechas que son disparadas a dioses y humanos, provocando que se enamoren profundamente. En ocasiones lleva también los ojos vendados, para mostrar que el amor es ciego. Según los romanos, Cupido es el hijo de Venus, diosa de la belleza y la fertilidad, y de Marte, dios de la guerra, y cargaba en su espalda dos clases de ﬂechas: unas doradas con plumas de paloma que provocaban un amor instantáneo, y otras de plomo con plumas de búho que provocaban la indiferencia. Pero además existe una historia interesante en torno a este personaje y su novia mortal, Psique. Venus estaba celosa de la belleza de Psique y ordenó a Cupido castigarla, pero en lugar de ello, se enamoró profundamente de ella, a quien tomó como esposa, pero como mortal, ella tenía

A PROPÓSITO DEL AMOR

Filósofos, escritores y poetas le han rendido tributo a esa variable intangible, pero constante a lo largo de la historia del hombre y que ha producido frases como estas.

» El ser inmóvil se mueve como objeto del amor y lo que él mueve imprime el movimiento a todo lo demás.

» El amor es intensidad y por esto es una distensión del tiempo: estira los minutos y los alarga como siglos.

» El amor es la fuerza más humilde, pero la más poderosa de que dispone el mundo.

» En el amor siempre hay algo de locura,

» Amar profundamente a alguien nos da fuerza. Sentirse amado profundamente por alguien nos da valor.

» Al contacto del amor todo el mundo se

Aristóteles

Mahatma Gandhi

Lao Tsé

» Amar no es mirarse el uno al otro; es mirar

juntos en la misma dirección.

Antoine de Saint-Exupéry

AGENCIA REFORMA Y FOTOLIA.COM

¡A repartir ﬂechas! Octavio Paz

mas en la locura siempre hay algo de razón.

Friedrich Nietzsche

vuelve poeta.

Platón

prohibido verlo. Psique era feliz hasta que sus hermanas la convencieron de ver a Cupido, pero al hacerlo, este la castigó abandonándola. Después de esto, Psique tuvo que pasar muchas pruebas para encontrar nuevamente el amor, hasta que Cupido la perdonó y los dioses, conmovidos por el amor de Psique hacia Cupido, la convirtieron en una diosa.

» El amor es una maravillosa ﬂor, pero es necesario tener el valor de ir a buscarla al borde de un horrible precipicio.

Stendhal

» El amor es un crimen que no puede reali-

zarse sin cómplice.

Charles Baudelaire

» No ser amados es una simple desventura;

la verdadera desgracia es no amar.

Albert Camus

» Yo amo, tu amas, él ama, nosotros amamos, vosotros amáis, ellos aman. Ojalá no fuese conjugación sino realidad.

Mario Benedetti

» Uno está enamorado cuando se da cuenta de que otra persona es única.

Jorge Luis Borges

» El sabio es sabio porque ama. El loco es

loco porque piensa que puede entender el amor.

Paulo Coelho

» Ama hasta que te duela. Si te duele es

buena señal.

Madre Teresa de Calcuta

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

En la mitología griega, Cupido es conocido como Eros, el hijo joven de Afrodita, la diosa del amor, la belleza y la fertilidad. Dirigía la fuerza primordial del amor y la llevaba a los mortales. Era pícaro y carismático, pero a veces cruel con sus víctimas, ya que no tenía escrúpulos. Se le conocía como el dios del amor y hoy es probablemente el símbolo más reconocido que se asocia con el Día de San Valentín, junto con el corazón. Se le representa como un pícaro niño alado con arcos y ﬂechas. Las ﬂechas representan los

signos y sentimientos del amor, cuando se los apunta a alguna persona. Fuera de toda esta historia mitológica, el psicólogo social Carlos Díaz explica que este personaje que hace la función de ayudar a las parejas a unirse y amarse es parte de una tradición romántica que ha perdurado por muchos años. “De hecho, de alguna manera lo podemos vincular con Romeo y Julieta, que cupido los flecha. Esto es parte de la mitología, no existe un hecho real, pero se buscó algo que representara, qué era lo que provocaba ese enamoramiento famoso a primera vista”, señala. Pero el amor al estilo Cupido, indica Díaz, es aquel en el que las parejas se aceptan sin trabas. “En la relación de pareja hay momentos buenos y malos. No todo es miel sobre hojuelas, no todo es dicha y felicidad, también tiene su lado conflictivo”. “Pero una relación donde podamos decir que hay amor, que está Cupido con la flechita bien anclada que nadie la quita, es aquélla en donde cada uno cede para que el otro también reciba y viceversa”, agrega.

R su ceocoja pia

GRAT IS

1044223

La primera revista en español para padres en Atlanta

El obsequio inolvidable Aunque las mujeres son las detallistas por excelencia, Cupido hace que en esta fecha los hombres también tengan ideas sorprendentes y memorables. Seguramente nunca olvidarías un 14 de febrero donde tu novio se disfrace para regalarte un ramo de rosas o escriba un libro donde cuenta la historia de su noviazgo a manera de cuento ilustrado con fotos. El objetivo de este día, tanto para ellos como para ellas, es hacerlo especial y divertido. Dale un vistazo a las ocurrencias de los jóvenes, tal vez te sirvan de inspiración.

Oso de verdad

Cena Romántica

“Preparé una cena especial con comida china, hice pollo agridulce y arroz. Para ambientar el lugar adorné el patio de mi casa con motivos orientales”. Alejandra González, 22 años

1036680

“Una vez me disfracé de oso de peluche y fui a casa de mi novia a llevarle un arreglo de ﬂores. Toqué el timbre de su casa y le entregué el ramo. Fue muy divertido cuando se dio cuenta que era yo”. Daniel Hernández, 20 años

FOTOS: AGENCIA REFORMA Y FOTOLIA.COM

Pasando por los originales hasta los más cursis, jovenes nos comparten sus locuras. AGENCIA REFORMA

Plan completo

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Directo del corazón

“En lo personal me gusta regalar algo más personal, como una ﬂor, junto con una carta, a mí me gusta escribir, entonces, le escribo lo que siento con palabras sinceras”. Jesús Leal, 24 años

“El año pasado arreglé el cuarto de mi novio con globos y ﬂores, en medio le puse su regalo y una paleta enorme hecha con paletitas y envuelta en papel celofán. También hice un videoclip musicalizados con fotos de nosotros desde que empeza Ana Lo Serenata “A medianoche del 14 de febrero le llevé serenata con trío a mi novia, luego en la mañana le dejé un ramo de ﬂores en la puerta de su casa, y en el día, le envié un globo grande de corazón a su salón de clases”. Hazlo Víctor Ledezma, tu mismo 21 años “Hice una almohada en forma de corazón, le puse bracitos y piernitas. Con pintura especial para tela le dibujé la cara y le puse zapatitos. La rellené con algodón y en lugar de coserla le puse grapas. Ése fue mi detalle del 14 de febrero cuando tenía 16 años”. Elda Tamez, 23 años

La clásica rosa

“Cuando estaba en la secundaria regalé a todas las mujeres de mi escuela una rosa el 14 de febrero. Simplemente me nació hacerlo. Fueron muchas ﬂores, pero a todas les di una”. Enrique Torrecillas, 18 años

Un gran detalle

“Me acuerdo que una vez mezclé Chococrispis con bombón y le di la forma de un kiss grandote. Luego lo envolví con papel aluminio. Compré una caja de cartón, le recorté el frente y le puse un papel transparente para que se viera el kiss. Parecía uno original, pero más grande y hecho por mí”. Lupita Cadena, 22 años

1043780

A36 BIENESTAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

BIENESTAR A37 PUBLICIDAD PAGADA

Renueve su sonrisa con implantes dentale C

1044295

uando se pierde un diente, que forma parte de su mandíbula se pierde tambien el soporte y eventualmente su hueso disminuye de espesor. El diente y la estructura de la raíz del diente ya no está presente, y, ﬁnalmente, la mandíbula comienza a deteriorarse. Este deterioro no sucede de la noche a la mañana, pero es una preocupación para cualquier persona que le faltan dientes. Pero hay opciones que incluyen una dentadura parcial o una corona convencional o un puente ﬁjo conectado a los dientes existentes de ambos lados del diente o dientes perdidos.Los puentes dentales y prótesis parciales no pueden prevenir la pérdida ósea. Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud

dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean ﬁjos y permanentes. PROSTODONCIA Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que

Dra Adela Olvera

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general.Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa.Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, cariados, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados, faltantes o dientes gastados por una variedad de métodos que incluyen blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura.

• IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTO DE CONDUCTOS Y CANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS

CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS

¡TODO EN UN SOLO LUGAR! SOMOS EL PRIMER CENTRO COSMÉTICO DENTAL DEL NORTE DE GEORGIA Dr. Steve Hahn Recibió su formación académica en Odontología de la Universidad de Boston, y obtuvo un certificado de educación avanzada en odontología general de la Columbia University College of Dental Medicine. Con el fin de formar parte de un selecto grupo de dentistas calificados con formación en Prostodoncia Avanzada y Cirugía de Implantes. Llegó a completar su residencia de especialidad adicionales con una maestría en Ciencias en Prostodoncia Avanzada en Columbia University College of Dental Medicine, seguido por una beca de implantes con una Especialidad de Cirugía en la Universidad de Nueva York College of Dentistry. El Dr. Hahn continua avanzando su entrenamiento en Prostodoncia y Cirugía para Implantes. Dr. Hahn y su equipo continuamente actualizan sus conocimientos asistiendo a cursos de educación a traves de los años. Dr. Hahn es miembro del American College of Prosthodontists, International Congress of Oral Implantation, Academy of Osseointegration, New York Dental Association, New Jersey Dental Association y del American Dental Association.

Dr. Jason Kim Graduado de Odontología en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo en 1998. Él terminó su residencia en el programa general dental del Centro Naval en Chicago, IL y dedica una parte de su carrera a prestar servicios con los mejores tratamientos dentales disponibles en la Marina de los Estados Unidos. Dr. Kim es miembro de la Academia Americana de Odontología Cosmética, Georgia Dental Association y la Academia de Odontología General. El Dr. Kim está certiﬁcado en Sedación Oral, para proporcionar a sus pacientes el mejor tratamiento cómodo posible. El Dr. Kim se especializa en todos los aspectos de la odontología, desde odontología general a la más compleja de reconstrucción y dedica su tiempo a seguir actualizando sus conocimientos en los procediemientos de cosmetica oral. A traves de sus continuos educación, es capaz de ofrecer a los pacientes el mejor tratamientos y lo último de la tecnología disponible. Su meta principal es construir la conﬁanza, brindar una atención personalizada, confortable y excelente a todos sus pacientes.

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102 Orgulloso patrocinador de los:

770.926.2784

www.georgiadic.com • www.gagdc.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. CONSULTA Y FINANCIAMIENTO DISPONIBLE.

A38 BIENESTAR

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» SALUD

¿PROBLEMAS DENTALES?

Los efectos del desvelo

¡Venga y visítenos!

Dr. John Kim DDS

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Dr. Andrew Ko. D.M.D.

Lunes a viernes: 5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340 9am - 5pm 770.234.9331 • 678.381.2875 Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

ner un súbito incremento en la presión arterial, resultado, precisamente, de robarle horas al tiempo de descanso. Explica que el daño corporal o emocional fruto del desgaste ocasionado por las desveladas se puede presentar a cualquier edad y podría manifestarse a largo plazo, es decir, seis meses después de la serie de trasnochadas.

EXAMEN DEEMBARAZO

GRATIS

ENFRENTE DEPLAZA LATINA Primera consulta prenatal

150

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo un CD en el momento del scan • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Y muchas cosas más.

1044007

en su personalidad y hacerlo una persona más agresiva.

¡Llame y compruébelo!

Sirviendo en las áreas de Cumming - Alpharetta Roswell - Sugar Hill - Buford - Lawrenceville y Norcross

Llámenos hoy mismo para hacer una cita al

$300

DE DESCUENTO

770.888.3102 / 770.729.1600

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

770.514.5055

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

Rd 78

PARA LATINOS

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

SE HABLA ESPANOL

1043719

in er Ru Beav

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Rd Singleton

Dr. Alan L. Hymowitz

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

770.248.0200 lvd sB old yn Re e v Ste

El optómetra

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

1044252

Dr. Lechander Wadley, DMD.

1040432

Óxido nitroso disponible.

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA

le Hwy Lawrencevil

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

» A DORMIR. Privarse del sueño con frecuencia puede ocasionar cambios en las relaciones sociales, indica. Esas horas de sueño, dice, nunca se recuperaran, ese tiempo se pierde deﬁnitivamente, aunque se descanse físicamente. Además, el insomnio y las desveladas destruyen las neuronas, sentencia. Destaca que uno de los mayores riesgos producto de las trasnochadas es que la persona puede te-

Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.

10%

OS AC E P TAAMID Y M E D IC C A R E . P E AC H A L A S E AC EÍAP TD E L O S M AYO RG U R O S. SE

oss rcr Rd No cker Tu

Higienista Yoon Sung Ar

University of Pennsylvania

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

Hwy Buford

Planes de Seguros PPO 1044309

AGENCIA REFORMA

Desvelarse de manera continúa pone en riesgo la salud, advierte el doctor Carlos Solís Pérez. Basta con hacerlo una sola vez por cualquier motivo para que al día siguiente el desvelo se vea reﬂejado en la respuesta del organismo. Los síntomas como fatiga y dolor de cabeza pueden ser inmediatos, pero acumular cansancio por varias desveladas tendrá repercusiones más severas en el buen funcionamiento orgánico, asegura el especialista. Otras manifestaciones de acumular varias noches sin dormir en promedio siete horas y tener que cumplir al día siguiente con las actividades cotidianas son los cambios de personalidad con un incremento en la agresividad y sus consecuencias

ACEPTAMOS

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales.

BIENESTAR A39

¡TU SONRISA es lo primero que se ve!

(No incluye radiografías)

Se atienden EMERGENCIAS sin citas. Se atiende aTODA LA FAMILIA. ATENDEMOS A TODAS LAS FAMILIAS PARA TODA SUS NECESIDADES DENTALES ACEPTAMOS seguros dentales: Medicaid,Amerigroup y Wellcare.

¡Tenemos el AJUSTE NECESARIO que CAMBIARÁ TU VIDA y la de los TUYOS al100%!

MYRIAM MIRAS,D.M.D Dentista general y cosmética

• • • • • • • •

Extracciones Limpieza dental Láser dental sin dolor Blaqueamiento de dientes Endodoncia (tratamiento de canal) Coronas y puentes Implantes Tratamiento láser

EXPERIENCIA

100%: * Primer ajuste quiropráctico * Examen físico completo (examen postura)

* Radiografías * Promoción: $100

D CKER R E TU BLE AM CH

DEJA QUE NUESTRA FAMILIA SE ENCARGUE DE LA TUYA

Le podemos ayudar en todo tipo de molestias, dolor de cabeza, dolor de cuello, espalda, problemas estomacales, transtornos hormonales, problemas de digestión, niños con ADD, infección de oído, problemas de asma y más. Contamos también con el servicio de masaje para complementar su tratamiento al máximo.

(En 2 visitas)

Su llamada es personalizada. ¡LLAME Y HAGA SU CITA!

¡LA VIDA ES 100% MEJOR,SI NUESTRO CUERPO FUNCIONA A PERFECCIÓN!

770 - 455 - 8725

Hablamos español:

Lunes a jueves:9:00 am a 5:00 pm / Viernes y sábado: 9:00 am a 2:00 pm

770.943.1425 678.579.2700

3312 CHAMBLEE TUCKER RD., ATLANTA,GA 30341

Lunes a jueves de 8:00am - 5:30pm Martes de 1:00pm - 5:30pm 2615 East West Connector Ste 108 Autell, GA 300106

www.100percentchiropractic.com

CLÍNICA MÉDICA PRENATAL Precios tan bajos desde

$80POR MES Exámenes de laboratorios están incluidos

$50

Descuento en la primera consulta

$35 Consulta médica

$25 $100 $250

Papanicolaou

Ultrasonidos

Nuestro objetivo está encaminado a mejorar el acceso a los cuidados de salud, con precios más bajos y mejor calidad en atención médica.

404.636.8282

Dispositivo Intrauterino

Servicios de información al paciente las

24 HORA

S y con personal altamente caliﬁcado.

TRABAJAMOS CON EL HOSPITAL DEKALB MEDICAL CENTER

SERVICIOS

• Embarazos normales y de alto riesgo. • Paquetes prenatales • Plan de atención de embarazo para personas de bajos ingresos (Pregunte por el “Plan Nacer de Georgia”). • Tramitamos el Medicaid de emergencia para que cubra los gastos del parto y del hospital • Utrasonidos, exámenes de laboratorio • Ginecología, infertilidad, planiﬁcacion familiar • Exámenes físicos, ginecológicos, papanicolaou • Trastornos menstruales, insersión del dispositivo intrauterino • Tratamiento para enfermedades de transmisión sexual

4300 Buford Hwy. Suite 216. Atlanta. GA. 30345 (Junto al Club LA RUMBA)

1044321

EXAMEN INICIAL GRATIS

1044330

1044318

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

A40 BIENESTAR

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» SALUD

La piel: un reﬂejo de sus emociones vicioso. Un caso común se observa en los adolescentes afectados por acné severo en quienes su carácter puede tornarse retraído y agresivo, lo que les diﬁculta la relación interpersonal en un periodo clave de la vida.

En la edad adulta, los problemas cutáneos también son obstáculo para los vínculos sociales y afectivos. De hecho, la forma de vestir y la actividad sexual pueden limitarse de manera importante por algún problema en la piel.

AFECCIONES COMUNES:

Entre las enfermedades en las que está demostrada la inﬂuencia de las emociones están: » La hiperhidrosis. Consiste en un exagerado aumento de la sudoración que afecta especialmente a las manos, axilas y pies, íntimamente ligado al miedo, por ejemplo a hablar en público. » La urticaria. Habitualmente denominada como ronchas, se caracteriza por la aparición de unas tumefacciones localizadas, rojas o pálidas » El herpes. Es el nombre de un grupo de virus que provocan ampollas y llagas dolorosas. Un tipo de virus, el herpes simple, provoca tanto herpes labial en la zona alrededor de la boca o el herpes genital, observable en las zonas de alrededor de los órganos sexuales. » La psoriasis. Es una afección crónica común que hace que se formen en la piel gruesas marcas rojas y manchas de color blanco que parecen escamas y se descaman. » El acné. Se maniﬁesta mediante distintos tipos de protuberancias o bultitos que pueden verse como espinillas o puntos negros, puntos blancos, granos y quistes. Es el trastorno de la piel más común en los adolescentes. Se observa cierto grado de acné en casi 9 de cada 10 de

a consecuencia de alteraciones emocionales o psicológicas, aunque los límites del concepto se han ampliado. Por ejemplo, es cierto que algunos padecimientos se deben a una predisposición genética, pero factores ge-

los jóvenes. » El eczema. Es una afección dermatológica de la piel, caracterizada por una inflamación que presenta diversas lesiones como: eritema, vesículas o pápulas. » Angioedema. Parecido a la urticaria pero tiene lugar por debajo de la piel. En casos muy graves, pueden dificultar la respiración si la inflamación afecta la garganta.

neradores como la ansiedad, violencia, desempleo, periodos de exámenes y crisis personales son disparadores de los síntomas. Así, acné, alopecia areata, caída del cabello, dermatitis atópica, hinchazón relacionada con alergia, psoriasis, irritación, enrojecimiento y descamación, vitiligo, falta de pigmentación y muchas otras afecciones suelen aparecer o empeorar con la tensión.

Ofrecemos servicios de: • Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica

El círculo vicioso

El cambio en la apariencia física de las personas genera aislamiento, irritabilidad, ansiedad, depresión, rechazo y en casos extremos, ideas suicidas. Esto puede empeorar los síntomas de la afección, creando un círculo

También hay participación del estrés en: » El vitiligo. Manchas blancas, como piel despintada. » La alopecia areata. Pequeñas zonas de pérdida de cabello.

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

y Hw

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

1040717

lud mental del individuo, así como en los vínculos interpersonales que establezca. La estrecha relación entre piel y mente ha originado el término psicodermatosis, el que se reﬁere a los padecimientos cutáneos que surgen

• • • • •

1041223

Dr.Yoo Quiropráctico

FOTOLIA.COM

La piel es una pantalla al exterior de las emociones y uno de los órganos más afectados por el estrés. Este órgano expresa emociones, habla de lo que sucede debajo de él, de tal modo que es también un inequívoco reﬂejo de salud, bienestar y del mismo modo de ansiedad, depresión o de otros problemas psicológicos. Todas las emociones se expresan en la piel. La vergüenza, el miedo, el dolor, el odio, “los nervios” y a veces, cuando la piel se enferma, la causa tiene que ver con cuestiones emocionales y de esta manera, lo que ocurre es que las personas, en forma inconsciente, “usan” la piel , –visible a todos–, para pedir ayuda. Al mismo tiempo y ya que es la “carta de presentación individual”, es evidente que el aspecto inﬂuye notablemente en las emociones y la sa-

AGENCIA REFORMA

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

BIENESTAR A41

» RECETA

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

Copa de fresas y mango con crema de vainilla Rinde: 2 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

ÓPTICA FAMILIAR

Ingredientes:

» 1 mango maduro pero

1038891

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

404.477.0836

HABLAMOS ESPAÑOL

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

Extracción simple

$100

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS 700 c/u

395

Puentes removibles

58 Extracción

Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

1040312

Set completo de dentadura

Fonduta de chocolate con trufa

Ingredientes:

$ 60

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

1. Pele el mango y córtelo en dados del tamaño aproximado de las fresas. 2. Aparte, bata el queso crema con la leche, el azúcar en polvo y la vainilla. 3. Coloque una cucharada de mango picado en el fondo de una copa alta. 4. Añada una capa de la mezcla del queso crema. 5. Repita y termine con dados de mango y algunas fresas. 6. Refrigere una o dos horas antes

» 75 gramos de chocolate amargo rallado » 1 cucharada de azúcar » 1/2 taza de crema dulce para batir » 1/4 de taza de leche » 5 láminas muy delgadas de trufa

ﬁrme » 1 taza de fresas muy pequeñas cortadas en cuatro » 100 gramos de queso crema » 4 cucharadas de leche » 3 cucharadas de azúcar en polvo » 1/2 cucharadita de vainilla

Preparación:

Rinde: 2 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo

1042092

Dr. G.

AGENCIA REFORMA

Frutas, hierbas, mariscos, chocolate, todo es válido a la hora de avivar la pasión.

TRATAMIENTO PARA OJOS:

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

Recetas afrodisiacas FOTOS: AGENCIA REFORMA

CIRUGÍAS DE:

1042048

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

negra ﬁnamente picadas » 10 gotas de aceite de trufa blanca » 10 láminas delgadas de trufa negra » 1 pan de campiña (pan aplanado y redondo, con costra gruesa crocante) abierto de la parte superior, sin migas y horneado a

Preparación:

1. Calentar a fuego bajo el chocolate, azúcar, crema, leche y trufa picada hasta formar una mezcla espesa. 2. Servir esta mezcla caliente dentro del pan de campiña deshidratado y rociar con el aceite de trufa. 3. Colocar el pan en un plato acompañado de fresas mezcladas con láminas de trufa negra.

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Convierte tus ideas en apps

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

S B L A M OS E

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

1039078

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

770.234.9249

1038797

770.940.2047

de 5pm en adelante 275 Carpenter Dr., Suite 102 Sandy Springs, GA 30328

1044117

¡Llama y reserva tu cita ya! 404.250.9309 Horario: 9am-5pm

Northbridge Dental Cuidado dental cosmético para toda la familia

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

Proporcionamos todos los servicios dentales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.wizforteeth.com

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple

Extracción compleja

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

DE DESCUENTO en todas las monturas

1041489

darla a conocer. 9. Abrir puertas. Al cierre de 2011 Apple informó que de las 300 mil apps existentes en su tienda el 33 por ciento eran gratuitas por lo que es importante tener una versión sin costo y no olvidarse de las actualizaciones frecuentes. 10. No darse por vencido. Si la primera idea no alcanza los resultados esperados, se debe aprender de los errores y volver a intentarlo. Hay que hacer pruebas en pequeños grupos para conocer opiniones y mejorar la propuesta.

40% 129 $89X

Para línea bifocal

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

1043850

6. Conoce las reglas. Cada tienda de app tiene costos y reglas que se deben seguir para lanzar una app al mercado. 7. Otras reglas que conviene conocer. Las apps están dentro del rubro de programas informáticos. Son “creaciones” que están protegidas por las leyes de derechos de autor en beneﬁcio de quienes los desarrollan. 8. El marketing también funciona para las apps. Frente a los cientos de miles de aplicaciones que existen en el mercado, una buena idea no es suﬁciente, es necesario

NORTH

Jimmy Carter Blvd.

79 $139X

Para visión sencilla

La solución no es un masaje convencional, es un tratamiento que controla los puntos del dolor y elimina tensiones.

Brook Hollow Pkwy

GOOD CARE DENTAL

Goshen Springs Rd

NO incluye limpieza profunda

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

ADEMÁS CONTROL DE: ESTRÉS, EL SOBREPESO Y LA FLACIDEZ.

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

¿TESIENTESCONELCUERPOADOLORIDO PORELESTRÉSYELTRABAJO?

Convierte sitios web en apps para iOS, Android y Windows Phone de forma similar que los anteriormente descritos. Esta herramienta te guía en sencillos pasos para conﬁgurar el aspecto de tu aplicación. Te orienta sobre cómo subir tu aplicación a las tiendas. Costo: gratis. Dónde: www.appmakr.com

Good Care Dental

SEGUROS,

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

Hablamos español

AppMAkr

las limitaciones de cada dispositivo, sino las oportunidades que ofrecen para explotarlas creativamente. 4. Seleccionar la plataforma. Las de Apple, Google y RIM representan retos y oportunidades especíﬁcas a las que deberá enfrentarse al desarrollar aplicaciones para alguna de ellas o todas. 5. Ser sencillo. Una interfaz compleja es más probable que sea abandonada, por lo que debes trabajar en las que muestran resultados con el menor número de clics y tener amplias posibilidades de alcanzar el éxito.

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

Buford Hwy

AppsGeyser

Convierte un sitio completo en una app, o solo una parte, por ejemplo, los catálogos de los productos de una pequeña empresa. Solo hay que llenar un formulario con la dirección web, el nombre de la aplicación, intervalo de actualizaciones y tu propio ícono. Costo: gratis. Dónde: www.appsgeyser.com

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

CONTROL DE PESO

AppBreeder

1. Tener una idea clara de lo que se pretende con una app. Entre mejor se perﬁle el concepto a desarrollar, se podrá trabajar en busca de resultados especíﬁcos. 2. Conocer la audiencia a la que se dirige. Cada app que se lanza al mercado se enfrenta a miles de propuestas (al cierre de 2011 había más de 300 mil disponibles tan solo en la App Store), por lo que debe cubrir necesidades y expectativas de la audiencia a la que nos dirigimos. 3. Pensar en formatos y capacidades de los dispositivos. No solo se trata de conocer

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

No necesitas tener conocimientos de programación y desarrollo de aplicaciones móviles para tener una app entre las más de un millón que existen, hay herramientas en línea que te guían paso a paso para que construyas la tuya.

“Apprende”, paso a paso:

ACEPTAMOS

CIRUGÍAS

Con ella puedes convertir tu sitio web en una aplicación móvil. Este software te permite personalizar la conﬁguración de tu app y cambiar los íconos, el color y la apariencia del menú con las imágenes que elijas. La compañía gestiona que la App Store publique tu app. Costo: gratis. Dónde: www.appbreeder.com

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

770.457.6603

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

7 70. 216.837 7

1041427

Tal vez esto te haya ocurrido alguna vez: despertaste con una maravillosa idea para realizar una aplicación móvil que puede darle proyección a tu negocio, pero caíste en la cuenta de que no eres desarrollador y no tienes ni la menor idea de cómo y por dónde empezar. ¿Te suena familiar? Pues para tener una aplicación móvil exitosa no solo debes pensar en algo entretenido o útil, sino debes establecer un plan de desarrollo para que tengas mayores probabilidades de éxito, dijo en entrevista Héctor Obregón, fundador y director general de Mobiik. El experto aﬁrmó que no será sencillo en lo más mínimo, porque debes tomar en cuenta que actualmente existen alrededor de un millón de aplicaciones para varias plataformas, según cifras de Mobile Walla, por lo que tu idea debe ser mejor aún que las de tu competencia.

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CREA TU PROPIA APP

AGENCIA REFORMA

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

1044048

A42 BIENESTAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

MEDICINA FAMILIAR CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

MEDICINA GENERAL

CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

PEDIATRÍA CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Forest Park, Locust Grove y Stockbridge 425 Forest Parkway Forest Park 404. 363.9944 ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

Que no te obsesione la tecnología

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

QUIROPRÁCTICO ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el trabajo? ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con la técnica más efectiva y avanzada para el tratamiento del dolor de la columna, cabeza, cuello y cintura! Aceptamos todos los seguros de salud y tarjetas de crédito. Transporte disponible. 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

OPINIÓN

Recientemente fui a cenar y cuando llegué a la casa me di cuenta de algo terrible: ¡había dejado el celular en el restaurante! Llamé rápidamente a mi móvil (gracias a Dios me acordaba del número, el único que me sé de memoria!), pero no recibí respuesta. Me subí velozmente al auto para ir a rescatar mi preciado tesoro. ¡Los minutos de camino se me hicieron una eternidad! Solo pensar que podía perder mi teléfono, mis contactos, mis fotos… me causaba una ansiedad terrible. De momento, me detuve y pensé: ¿Cuál es el drama? ¿Acaso he perdido un brazo o una pierna? ¡Es tan solo un teléfono! Me di cuenta de que yo también puedo ser víctima de un mal que aqueja a millones: la dependencia de un aparato electrónico. No está mal servirse de la tecnología para facilitarnos la vida, pero muchas veces la convertimos en el centro de nuestras actividades. Un estudio demostró recientemente que el 25% de las personas contestan su celular hasta ¡en medio de la intimidad! Y no hace mucho salíamos a socializar para conocer amigos y encontrar pareja… hoy pedimos los amigos en Facebook y buscamos el amor por Internet. ¿Estás tú obsesionado con la tecnología y ni te has dado cuenta? Examina tus actitudes y mira si ya el uso excesivo de la computadora, tu celular u otros aparatos electrónicos ha afectado tu relación amorosa o tu trabajo. ¿No puedes pasar más de dos horas sin entrar Facebook o Twitter? Si eres de los que chequean su correo o sus ‘tweets’ durante una cita amorosa, en el cine o en el baño… creo que te has dejado consumir por la tecnología. Tal vez has llegado al punto que te dolería más perder tu celular que una amistad. Aquella noche sí encontré el teléfono en el restaurante… pero también descubrí que tenía que controlar mi dependencia de ese aparatito. Hazlo tú también. Aunque no puedas desprenderte de la tecnología, practica un estilo de vida que no impida desarrollar tus habilidades creativas, tu unión familiar y tus relaciones en general. No entregues tu alma y tu tiempo a un simple aparato electrónico. Conviértete el dueño de tu vida y capitán de tu destino.

KENNY CAO

CIRUGÍAS

MUJER SIN LÍMITE

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

1044314

Directorio Médico

BIENESTAR A43

Para más consejos visita: wwwMariaMarin.com y sigue a MARÍA MARÍN en Facebook y twitter @maria_marin

A44 BIENESTAR

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA

‘TODO SOBRE LAS GANGAS’

En esta charla impartida por Renovación Conyugal, los padres obtendrán más información sobre las pandillas y conocerán el peligro que representan para sus hijos. Cuándo: 9 de febrero, de 5:30 p.m. a 7 p.m. Dónde: Fair Oaks Elementary School, 407 Barber Rd. SE, Marietta, GA. Costo: gratis. Info: 678.363.3079 y www. renovacionconyugal.com

NOCHE DE RONDA

Esta gala para festejar el amor se realiza en beneﬁ-

FIESTA DE SAN VALENTÍN

Celebre el Día de los Enamorados con una cena bailable. Cuándo: 11 de febrero, de 7: 30 p.m. a 12:30 a.m. Dónde: Rancho Alegre Farms, 2225 Givens Rd, Dacula, GA Costo: $75 por pareja (incluye cena y baile). Info: 678.363.3079 y www.renov acionconyugal.com

APRENDA A USAR INTERNET

Esta clase es ideal para jóvenes que todavía están aprendiendo inglés. En ella los participantes pueden iniciarse en el mundo virtual y aprender la terminología de Internet en inglés. Cuándo: lunes, de 3:30 p.m. a 6:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.936.0969

CLASES PARA PADRES

En ocho sesiones los especialistas enseñan a los padres el método PASOS que les permitirá entender mejor a sus hijos, aprender a escucharlos y buscar la forma de animarlos a cooperar en el hogar. Además

se hablará de la disciplina y de lo que deben hacer para evitar que caigan en las drogas y el alcohol. Estas clases son aprobadas por la corte. Costo: gratis. Cuándo: martes, de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 404.512.9084.

En este curso los participantes aprenderán a comer saludablemente y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como “Mi Plato”. También le enseñarán a planear comidas y encontrar recursos en su comunidad. Las clases se imparten en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

Escuela acreditada, autorizada por el gobierno federal para otorgar el formulario I-20 para visa de estudiantes

www.talkinusa.com

Métodos y materiales de enseñanza comprobados

Para información llame a Camila al

404.249.9466

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE

¡ A P R E N DA I N G L É S ! CHAMBLEE 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550 AtlantaInstituteofAesthetics.com

Profesores y equipo de trabajo agradables y profesionalmente capacitados

NO SE LIMITE

1043915

• El cuidado de la piel practicando, no solo viendo • Técnicas de spa en clases efectivas y divertidas • Oportunidades de spas en resort y en cruceros • Las clases se dictan en inglés

Precios Especiales de Inauguración

(Tan económicos como $500 por mes)

M E J O R E

Aprenda a identiﬁcar, prevenir y reaccionar ante esta diﬁcil situación. Cuándo: 1 de marzo, de 5:30 p.m. a 7 p.m. Dónde: Fair Oaks Elementary School, 407 Barber Rd. SE Marietta, GA Costo: gratis. Info: 678.363.3079 y www. renovacionconyugal.com

Usted aprenderá:

770.454.7167

MIDTOWN ATLANTA

CLASES DE INGLÉS

VIOLENCIA INTRAFAMILIAR

El mercadeo de los spas y cuidado de la piel, demandan más personal calificado en este campo.

2 Dunwoody Park Atlanta, Georgia 30338

INGLÉS

NUTRICIÓN Y SALUD GENERAL

La escuela de belleza ya no es lo que era antes.

Una escuela para educarse en el cuidado de la piel y en terapias de spas

CLASES DE

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1043629

Este programa es impartido por Saint Joseph’s Mercy Care y está diseñado para ayudar a las mujeres embarazas hispanas a prepararse para la llegada de sus hijos. Los temas a tratar incluyen nutrición de la madre y del bebé, preparación para el parto, lactancia y cuidados del recién nacido, entre otros. » Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Cuándo: lunes de 9 a.m. a 12 m. » Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Dr., Suite B5-8, Sandy Spring, GA 30342. Cuándo: martes de 11 a.m. a 1 p.m. » Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue, Doraville, GA 30340. Cuándo: miércoles de 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902

cio de la organización Día de la Mujer Latina. Habrá una cena, baile y música en vivo. Cuándo: sábado 11 de febrero, de 6:30 p.m. a 12:30 p.m. Dónde: Georgia Palace, 5600-A Buford Hwy., Doraville, GA 30340. Costo: 100 dólares por persona. Info: 770.814.8790 y www.d iadelamujerlatinaatlanta.org

1044191

CLASES PARA EMBARAZADAS

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

MUNDOMERCADO A45

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

$29.99

1038852

ESPECIAL $ 99

Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

¡Rejuvenece en solo 15 minutos (sin cirugía)!

100% l Natura

50% DESCU de ENTO

Nos esmeramos en su cuidado y bienestar

ALGUNOS SERVICIOS: • Chequeo anual / Papanicolaou • Tratamiento de papanicolaou anormales (Colposcopia / LEEP) • Anticonceptivos, dispositivos y cirugías de esterilidad • Pruebas y tratamiento para prevenir enfermedades transmitidas sexualmente • Todo tipo de tratamiento y cirugía para problemas ginecológicos

DUNWOODY

11 Dunwoody Park, Suite 100, Atlanta, GA 30338

770.730.0451

FRESH

para el día de SanValentín, Quinceañeras,Cortejo, Novias,y más!

$13.50 habitación adicional

DULUTH

3630 Savannah Place Dr, Bldg. 100, Suite B, Duluth, GA 30096

SERVICIOS DE EMERGENCIA PARA ELIMINAR EL AGUA Y RESTAURACIÓN DE SU ALFOMBRA

678.474.0203

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

Desde

DENTRO DE PLAZA FIESTA

por pieza

LLAME A CARLOS

FLEX TV de Dish Latino

ESPECIALES lun

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

es y ma rtes

TODOS CALIFICAN

AL MENCIONAR ESTE AVISO

“LO BARATO SALE CARO”

Una

1043132

Fragancia

1 0% DE DESCUENTO

paracada ocasión

0%L 10 ATURA N

Servicio profesional de limpieza de alfombras y control de plagas para su casa, muebles y tapetes, carro o negocio.

EL SUEÑO DE TODA MUJER para lucir un

Mejores PRECIOS

cuerpo escultural

Nueva combinación de 5 pasos para adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis

Obtenga ganancias desde su casa vendiendo perfumes 100% originales

Singleton Rd/ Tucker Rd

770 •446 •2288

. 140,

Con la compra de $50.00 obtenga el 10% o más (Oferta válida hasta el 31 de enero del 2012)

es Paqusedte de 1043833

TODO ESTO ES GRATIS

3mesesGRATIS

• Productos ecológicos disponibles • Removemos manchas y olores de sus mascotas • Trabajamos las 24 horas del día

1043849

TODO ESTO ES GRATIS

1043055

404.380.6766

8 sesiones de masajes reductores ...... ......$200 $200 8 sesiones de aumento de glúteos cirugía)..................................... ..................................... $500 8 sesiones de masajes post operatorios. operatorios . $200 (sin cirugía) Facial: limpieza, peeling, manchas, acné, 8 sesiones de mesoterapia o hidrolipoclasía líneas de expresión............................ expresión ............................ $60 (ultrasónica) ..................................... .....................................$200 $200 Maquillaje permanente ...................... $60

Promoción desde el 02/02 hasta el 02/29 del 2012

678.755.0330

$ 19.9ES9 P OR M

Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915 PREGUNTE POR TONY

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores Congeladores Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua Certiﬁcado por EPA

GERMÁN ASCUNTAR

TÉCNICO

770.882.1287 • 786.237.1668

1043722

K-CO’S CARPET

1043908

Llame al 404.405.3217 ó 678.642.9241 SERVICIO DE ALTA CALIDAD CON MÁQUINAS DE EXTRACCIÓN DE AGUA CALIENTE

LLAME

¡LLÁMENOS HOY!

7 7 0 - 6 8 5 - 0111

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

15 a $25

MB O F L A A LIMPI

COMPUTADORAS

¡EL REGALO PERFECTO

SU ¿ E S TÁ RA

3 habitaciones y pasillo $49.90 Lavado con desengrasante y shampoo aromatizante GRATIS

VISÍTENOS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS DOS OFICINAS

770.670.6500

P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E

Carpet Cleaners

• Dolor pelvíco • Cuidado para adolescentes • Problemas de senos / órdenes para mamografía Paquetes • Infertilidad ultrasonidode • Ultrasonidos obstétricos ens • Paquetes comprensivos 3D de Obstetricia

Atendido por la Dra. Katia Castillo

678.755.0330

1041846

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096

1044300

•Tratamientos faciales • • Líneas de expresión • Plasma rico en plaqueta • Manchas,acné,peeling • Gimnasia pasiva facial • Eliminación paulatina de las bolsas del párpado inferior •

New Hope Pediatrics, LLC

1043331

LA MAGIA DE VERSE SIEMPRE JOVEN

1044305

CON O SIN CREDITO

Pregunte por Juan: 678.497.5697

Pataclown_atl@yahoo.com

Brazaletes hermosos,ﬁnos,en cuero y con piedras. ¡Ideales para cualquier ocasión!

$19.99

TODOS CALIFICAN

678.923.1072

• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo ﬁsico para deportes • Cardiologia infantil

1036842

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

Instale hoy su servicio de

1042942

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

1038986

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

A46 MUNDOMERCADO

COMIENCE SU CONTROL PRENATAL CON SOLO $295.00 Examen Físico Escolar y D.O.T Papanicolau $ 35.00 * *Se aplican restricciones 1044345

AHORA EN HORARIO NOCTURNO HASTA LAS 8PM

770.534.0670

Gainesville,GA 30504

(En frente de “La Michoacana 1”)

1043912

Para citas llame al

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

CON LA INSTALACIÓN INCLUIDA

404.448.1561

Serenatas para el día de las madres

SERVICIO DE PAQUETERÍA

El Payaso “Clavelito”

1040100

Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

Oﬁcina 770.232.3065

1044050

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

Primera consulta prenatal

150

1043724

...UN LUJO A TU ALCANCE Compañía de

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

$300

DE DESCUENTO

ofrece la oportunidad de

comenzar su propio negocio

donde ganará 100% de sus ventas además de premios y regalos

¡INSCRÍBASE HOY! 1.866.851.6590 Asesora independiente

1043246

Aliviamos en Gwinnett y DeKalb Medical Hospital Con doctores con más de 20 años de experiencia.

HASTA 4 TELEVISIONES

PELÍCULAS GRATIS

Ahora Internet y teléfono desde $39.99

*Restricciones Aplican

1044342

MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND

SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio

TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE

SIN CONTRATO

770.885.3915

PROMOCIÓN

PARA ESTUDIANTES

INTERNET DESDE $2999 AL MES

Dentro de LOCAL K-10

1044348

678.528.2637

1042125

$19.9al9mes

*NO SOCIAL *NO TARJETA

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS

678.745.0285 770.734.0999

SIN CONTRATO

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

DEALER AUTORIZADO

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv 3 MESES GRATIS DE

678.637.0923 • 678.612.1891

www.1855needadoctor.com

¡Instalamos en su casa y/o negocio! Desde

“LA HORA LOCA”

1043248

Atención médica 24 horas, pacientes de bajos recursos bienvenidos

404.610.9076

NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s ce las • Lu • Sil • Brincolines DJ para toda ocasión • Servicio denes con globos • Decoracio

CHOCOLATÍN

Dr. Emmanuel Soyoola Dr. JEAN-GILLES Dr. Jesse jones Dr. Ann Drayton Levy Deborah CNM,CRN Dalia Nava CNA,CMA,CD Ofﬁcer

BUFORD 1935 Buford Mill Dr. Suite G. Buford, GA 30519 NORCROSS 2078 Beaver Ruin Rd Ste. 500. Norcross, GA 30071

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

cosméticos y fragancias

¡Llame y compruébelo!

EN CUMMING

PAYASO

1037060

ENFRENTE DEPLAZA LATINA

Para sus bautizos, comuniones y ﬁestas

1043840

GRATIS

Aceptamos tarjetas de crédito

N Í U Q U PEL

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES • PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Y muchas cosas más.

¡Llámenos!

Directo 770.377.7363

Colombia•México•Venezuela

678.232.0781 / 678.886.1353 • Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo un CD en el momento del scan • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

3 MESES GRATIS DE

1037886

LA DIVERSIÓN TOTAL Espectacular show infantil

AL MES

120 canales en inglés

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre.

770.648.6726

EXAMEN DEEMBARAZO

$29.99

INSTALACIÓN

1043249

3985 Steve Reynolds Blvd., Ediﬁcio “I” Norcross, GA 30093

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

$3000

1870 Atlanta Hwy., Suite J,

Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros.

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

PRESENTANDO ESTE AVISO

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento .

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

Primera consulta por

Dr. Renzo Fornasini - PEDIATRA

ALL CITY SERVICE INC. Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

VACUNA DEL FLU $

1041741

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

1044347

MundoMercado

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

678.376.3938 / 404.441.6421

A47 MICASA

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

LA TECNOLOGÍA INVADE VARIAS ÁREAS DE LA VIVIENDA

Los electrodomésticos viven inmersos en una revolución que amenaza con cambiar para siempre la relación de los usuarios con estos aparatos.

FOTOS: AGENCIA EFE

Revolución en el hogar Por la calidad de sus imágenes -gracias a la introducción de la tecnología OLED a un precio que aspira a ser pronto asequible para el gran público- y por su tamaño, esta nueva generación de televisores, en los que ya son habituales la conexión a Internet y las imágenes en tres dimensiones, convierten las sala de estar en improvisados salones. Aún más allá va la gama de proyectores 4K de Sony, que ofrecen una resolución cuatro veces superior al formato HD. Muy pronto se podrá adquirir una versión doméstica de este dispositivo que se usa ya en unas 10,000 salas de cine en todo el mundo. En la feria de Las Vegas, los expertos que mostraban las novedades de Sony coincidían en la idea de que al margen de la cuestión de si los salones europeos cuentan con las dimensiones suﬁcientes para hacer razonable estos estándares de tamaño, el mercado estadounidense demanda “teles más y más grandes cada vez” y los fabricantes se están esforzando para que un televisor más grande sea sinónimo de un televisor mejor gracias a aliados como la tecnología OLED o los avances que se están haciendo en lo que a imágenes estereoscópicas se reﬁere.

AGENCIA EFE

a feria de electrónica de consumo CES (Consumer Electronics Show) celebrada en Las Vegas ha escenificado varios cambios que poco a poco están consiguiendo difuminar las fronteras entre los usos habituales de los diferentes electrodomésticos. El ejemplo más claro es quizá el de los teléfonos móviles. Ya estamos acostumbrados a consultar Internet en cualquier parte gracias a la conectividad de los ‘smartphones’. Sin embargo, los teléfonos inteligentes buscan dar un paso más incorporando mejoras en sus pantallas para dar soporte a contenidos en calidad HD haciendo posible la ilusión de llevar una tele en el bolsillo. Con una pantalla que soporta imágenes en alta resolución y un procesador de doble núcleo de 1.5 GHz, el nuevo Xperia S de Sony representa esa apuesta de los fabricantes por incluir en sus dispositivos pantallas potentes capaces de reproducir contenidos con altos estándares de calidad. La tendencia de la industria a confiar en el cine portátil llega también de la mano de Samsung que estos días ha presentado la tableta Galaxy 7.7. Si una de las estrellas del CES fue la televisión de 55 pulgadas con tecnología Super OLED de Samsung, este mismo avance se ha aplicado a la tableta de la gama Galaxy para mostrar contenidos con una intensidad de colores y una definición en las formas que elevarán los contenidos audiovisuales en tabletas a un nivel de calidad superior. Los nuevos lanzamientos confirman que la moda de los ‘smartphones’ no es una cosa pasajera ni para los usuarios ni para la industria. Calum McDougall, responsable de marketing de la gama de ‘smartphones’ Xperia, explicó que la estrategia de la compañía no contempla, por el momento, el desarrollo de teléfonos que no sean inteligentes. “Eso no significa que vayamos a reducir el público al que llegamos, lo que queremos es hacer fácil a todo el mundo el uso de este tipo de teléfonos”.

Lavadoras que hablan

» EN NEVERAS. La nueva propuesta de Samsung trae refrigeradores con pantalla LCD táctil y conexión Wi-Fi para acceder a Facebook o compartir recetas.

» EN LAVADORAS. A través de una aplicación para el móvil, los poseedores de la lavadora ‘smart diagnosis’ de LG sabrán cuando este electrodoméstico presente alguna falla.

Televisores de película

Las teles están creciendo. Hace unos años las pantallas planas cogieron el testigo de los televisores de tubo, pero ese cambio, lejos de dejar más espacio libre en el salón, ha

» DE PELÍCULA. Televisores cada vez más grandes y proyectores domésticos trasladan la magia del cine a la sala de estar.

contribuido a que los estándares de la diagonal de los televisores vaya en constante aumento. A tenor de las últimas presentaciones de fabricantes como LG o Samsung, pronto pasaremos del estándar de 40 pulgadas a las 55 pulgadas.

Ya no es una novedad que las neveras se encarguen de gestionar la lista de la compra además de enfriar los alimentos de su interior. Lo que sí resulta más sorprendente es la propuesta de Samsung que a sus frigoríﬁcos con pantalla LCD táctil y conexión Wi-Fi ha incorporado ahora la opción de acceder a Facebook para compartir recetas o, sencillamente, interactuar con otros usuarios mientras se está en la cocina. También conectada a Internet llega la nueva lavadora de LG. A través de una aplicación para el móvil, los poseedores de esta lavadora podrán acceder a la función ‘smart diagnosis’ del electrodoméstico que les enviará un aviso si se produce un rotura y valorará la necesidad de llamar a un técnico además de alertar en caso de que se haya dejado la puerta de la lavadora entreabierta o cualquier otro descuido. Hornos que son a la vez microondas, tostador y campana de cocina, cámaras de video que sirven al mismo tiempo de proyector de cine y cámaras de fotos sumergibles con acceso a la redes sociales son otros de los ejemplos de que los distintos electrodomésticos tienen límites cada vez más difusos y tratan de hacer más fácil la vida al usuario.

HIGHLAND CORNERS

PRIMER MES DE RENTA

APARTAMENTOSYTOWNHOMES

$ 99

770.449.0660 301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes

¡Celebra

el mes de los ENAMORADOS

ahorrando con nuestros

precios

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas

Cerca de escuelas, Al cruzar la calle de Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

404.587.2986

SA! E SUY CA ¡COMEPR FORECLOSURE SHORT SALES APROVECH CON TAX ID o SOCIAL

NO GASTOS DE CIERRE NO DOWN-PAYMENT OS INTERESES MUY BAJ

• TASAS DE INTERÉS MÁS BAJAS EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS • TRABAJAMOS EN FUNCIÓN A SUS INGRESOS NO A SU CRÉDITO. • CASAS CASH • ASESORÍA PROFESIONAL Y HONESTA. • LO GUIAMOS PASO A PASO HASTA LOGRAR SU SUEÑO HECHO REALIDAD.

¡LLÁME AHORA!

ISABEL BARÓN

CEL 404.518.1163 404.819.0531

ROOM FOR RENT IN DULUTH, GA. Men only. $325 monthly. Furnishing and cable. 678.643.8918 / 404.786.4110.

Oficinas

PRIVADA 1 dormitorio, sala, comedor, cocina y servicios básicos incluidos $595 + depósito 1 ó 2 personas 678.732.7756.

Townhouse

SE RENTA OFFICE CONDO en RENTO LINDO TOWN HOUSE Duluth. Total 4 espacios dis3 dormitorios, 2 1/2 baponibles,baño,cocina,buen ños, sótano sin terminar, estacionamiento. $800. Tel. cerca a Indian Trail y US 404.435.5591. Hwy. 29 678.886.0809 - 678.651.8341. SE SE ALQUILA OFICINA CON dos áreas,más sala de juntas OTHER REAL ESTATE y recepción, Internet y líneas Other Real Estate telefónicas,en avenida principal de Lawrenceville con buen ALABAMA GULF SHORES, tráfico para negocio de multiFORT MORGAN 1-9BR Priservicios. Interesados comuvate Houses/ Condo’s. REED nicarse al 404.437.6829. REAL ESTATE. 1-800-6782306 www.gulfrentals.com Sótanos NORCROSS,

ENTRADA

50%

descuento en el primer mes de renta

SPIVEY CROSSING APARTMENTS 2507 REX ROAD ELLENWOOD, GA 30294

770.961.2941

Habitaciones grandes con clósets espaciosos Cocina completamente equipada Garajes y sótanos en algunos apartamentos Conexiones para lavadora y secadora (2/3 habitaciones) Áreas para picnic y juegos para niños Jardines cuidados profesionalmente Se permiten mascotas Se acepta Tax Id 1 habitación..........................................desde $539 1 habitación con garaje.......................desde $559 2 habitaciones.....................................desde $579 2 habitaciones con garaje ..................desde $599 2 habitaciones TH ..............................desde $579 2 habitaciones TH con garaje.............desde $659 2 habitaciones TH con sótano............desde $659 3 habitaciones con garaje..................desde $709 3 habitaciones TH con garaje.............desde $709 3 habitaciones TH con sótano............desde $709

HABLAMOS ESPAÑOL Pregunte por los descuentos especiales

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

1044312

Casas

ALQUILO CASA EN ÁREA DE Decatur. 3 dormitorios, 1 baño, buenas condiciones. Cerca de la I-20. $750 al mes. Llame 404.667.6592. NORCROSS - JIMMY CARTER. con Las Tortas Locas. Rento casa 4 dormitorios, 2 baños, sala-comedor, estacionamiento doble. Tel. 770.296.2215. CHEROKEE Woodstock 3BR/2.5BA, finished basement, 2 car garage, off exit 8 and I575, swim/tennis community, $1000/mo. 770-855-7711 CHEROKEE WOODSTOCK 3BR/2BA Ranch New Carpet and Fresh Paint. Off Bells Ferry $825/mo plus Deposit Call 404-694-0992 CHEROKEE WOODSTOCK HOUSE FOR RENT 3BR, 1BA, Large fenced-in backyard, 12x12 storage building in backyard, 3 minutes to I-575, $825/mo. Call 770926-6763 CLAYTON FOREST PARK 2BR/ 1BA New carpet,Appliances, W/D Conn. C/H/A $495/ mo. Discount Available. Call: 770-461-4096 CLAYTON RIVERDALE $750/ mo. Charming, clean all electric home. 3BR/1BA, huge FR,gar,lg.fncd yd,deck, patio, cul-de-sac, 526 Fielding Circle. 404-277-3709

ROCKDALE Conyers BeautifuL Habitaciones 3BR/2BA, 2 bonus rooms, SE RENTA HABITACIÓN en DacLiving room, eat-in kitchen, ula. entrada privada, baño appliances, deck, Large privado y cable. Buen precio private fenced backyard llame al 678.933.6650 ó al $875/mo Section. 8 ok call 678.933.7690. 678-334-6168 SE RENTA HABITACIÓN EN EL Condominios sur de Atlanta. Amoblada, CLAYTON MORROW/ servicios públicos incluidos. JONESBORO Extra large 2 $250 al mes. Ambiente or 3BR, 2.5BA townhouse familiar. 770.837.8503 / condo W/D, fireplace, total 678.760.1664. electric, Pool &amp; tennis CLAYTON near Southlake Mall. $699/mo. 770-961-5390 Room for rent in private home DEKALB DECATUR 2BR/1BA, $110/wk + $110 deposit. w/appliances, C/H/A, frplc, 770-961-2843 gated community,pool / tennis $750/mo.+ Dep Near COBB -WEST -MARIETTA Share 5BR/4BA Large House, Emory Call 404-633-6611 $450/mo + 450 deposit DEKALB LITHONIA 3BR/2.5BA Plus Utilities. Call 770-508in quiet neighborhood, LR, 8158 After 10pm. DR, deck, mins to Marta, close to I-20. $750mo + DEKALB Atlanta Elegant home master suite for rent, every$600 security. 5559 Marbut thing included, shared kitchRd. 678-231-2087 en, wonderful neighborhood, FULTONATL 1000 sqft,1BR top Great location - convenient end unit. W/D, D/W, gated/ to everything $475/mo. 24hr sec., golf/3 pools, 1st 770-938-3833 mo.free w/2yr. lease. $900/ FULTON $100-$120/wk mo. 404-218-4980 1A, A Absolute Deal!New FULTON Sandy Springs. Great Rooms Furnished w/ location near 285/400 TV,Cable,Phone, and W/D @ Roswell Rd, 2BR/1BA, No Deposit On Marta 678washer/dryer, eat-in kitchen, 490-1146. Great Room, private parking, FULTON ROSWELL. In private $800/mo. 678-642-7620 home, clean attractive excelor 770-730-8140 lent loc, easy access to freeGWINNETT Jimmy Carter 2br/ way, quiet area. $500/mo., 1.5ba, wall patio,W/D conn. incl. util. 404-353-0315 $675/mo includes Water &amp; Garbage 404-966- GWINNETT TUCKER off Britt Rd. comfortable home, 1294;770-491-6609 privileges, $250/mo. and $350/mo. utilities included Call 770-723-6714

1044119

COBB MARIETTA Lg. furnished 1BR. Lovely n hood, single occupancy. No smoking/pets. $600/mo +1/3 util. Cable, WiFi. 770977-3454

near I-20 &amp; I-285, $895/mo. 404-254-4387 FULTON Atlanta Small 2BR/ 1BA,W/D conn, 674 Lexington Ave off Metro &amp; University $495/mo.No Section 8. 404-392-6262 FULTON College Park South Fulton, Bethsaida Rd. 3BR, 2BA, C/H/A. $700/mo. + water! $500 deposit. Call 770-460-8323 FULTON EAST POINT 2290 Newnan St., 2BR, 1BA,Living Rm, Diningrm, hdwd flrs, large kitchen w/new vinyl, fresh paint, $700/mo $400 Dep. Owner/Agent Call 770548-3561 FULTON EAST POINT 3BR/2BA, Near Busline, Whole House $750 or Rooms $125/ Weekly Rent assistance Accepted. Call 678-409-9090 FULTON UNION CITY Clean 3/ 2,hardwood floors,fireplace, Langston Huges Sch Dist. $875/mo. $400 Deposit Call 770-294-4886 GWINNETT Doraville 3BR/2BA, wood floors,fenced yard,nice neighborhood,I-85 &amp; I285 access.$950/mo.404902-0645 GWINNETT Lawrenceville 3BR/ 2BA, central air, hdwd flrs, huge fenced yd, 397 Lockridge Ln, 30046 $900mo, $900 dep 404-936-3100 GWINNETT Lawrenceville, 316/Sugarloaf Pkwy, 3BR/ 2BA, 2 story, 2 car garage, fenced backyard, 1/2 acre lot, great n hood &amp; schools $1175/mo. Call: 678-316-0530 HENRY 4br, 2.5ba, 2 story, $995/mo.+ $700. Deposit, very nice, swim/tennis community. Call Ann 770-3587717 or 404-217-4055 HENRY Stockbridge 2 stry 3BR/2.5BA, LR w/fpl eatin kit, frml DR, Fam Rm off deck on 2nd flr w/skylights, $1200/mo. 888-760-4962

1040010

Apartamentos amoblados

new carpet, appls incl, W/D con, 2 car gar, Marta 1 blk, mins to I20/285, No smk/ pet, $1Kmo + $1K sec dep. 404-432-6773 DEKALB STONE MOUNTAIN 4BR, 2.5BA, den w/fplc, fenced backyard, near Marta &amp; shopping, $925/mo. + dep. 770-602-1104 DEKALB STONE MOUNTAIN SECTION 8 OK! Newly Renovated, 4BR w bonus room / 2BA. Pleasant and Quiet Neighborhood, $1060/mo. Call 770-981-8012 DEKALB TUCKER 3BR/1.5BA, central air, hardwood floors, 4100 Brownlee Dr, 30084 $900mo, $900 dep 404936-3100 FAYETTE FAYETTEVILLE CNTY SCHOOL DIST. 3br,1.5ba, brick bungalow, appli incl, Sect 8 Welcome $800/ m.770-853-8273; 404461-3690 FULTON ATLANTA 3BR/1BA, New hrdwds, carpet, ceramic tile, &amp; fixtures. Fncd in bkyd, Sec 8 ok! $695 incl s landscaping &amp; pest control@ Must See! 404-766-4882 or 404-754-3985 FULTON Atlanta 3BR/2BA, newly renov, new appls, W/D hook-up,new paint/hw, front/ back porch, fnc yd, alarm syst,centralA/C,24 hr maint. Sect 8 ok. $750/mo. 678-499-6981 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hardwood floors &amp; ceramic tile throughout, all electric utilities, offstreet parking. Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000$1200/mo. 678-409-8252 G&amp;B Project Management FULTON ATLANTA 4BR, 2BA, hdwd floors, basement, sec system, fenced backyard,

1043654

Apartamentos

ATLANTA. MUY BONITOS 1 dormitorio $450, 2 dormitorios $625 y 3 dormitorios $799. Cerca de Buford Hwy e I-285. Llame 1.877.810.5831. DORAVILLE. ALQUILO apartamento de 2 dormitorios $625, listo para mudarse. Tel. 1.888.377.2182. GAINESVILLE. ALQUILO apartamentos de 1 dormitorio $499, 2 dormitorios $589 y 3 dormitorios $609. Especial de mudanza. 1.877.836.9252. NORCROSS. ALQUILO APTO. a persona responsable y sin vicios.2 habitaciones,salida independiente, cerca de Plaza Latina. 770.771.1611. DOUGLAS Lithia Springs 1BR BLOWOUT RENT FROM $483 WesleyCreekside.com 888692-9610 FULTON FOREST PARK AREA Total Electric -1BDRM $350, 2BDRM $445.Marta Accessible Call: 404-363-4545. ATLANTA SW APARTMENT On MARTA bus line, 1 Bedrm / 1 Bath $445.2 Bedrm/ 1 Bath $495.Stove & Refrig.included Near I-75/85. Close to downtown. 404.753.5000.

1044024

BIENES RAICES ALQUILER

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CLAYTON Riverdale 3BR/2BA ranch, recently renov, fresh paint, new roof, carpet, counter tops, avail immed. $795/mo + $500 dep. 678-412-0087 or 404725-0385 COBB KENNESAW 4142 Cripple Creek Way. 4BR/2.5BA, FR w/fplc, 2 car gar. Nr. Palmer MS Discounted rent, $1195/mo. 770-366-2516 COBB Mableton brick ranch, remodeled kitchen &amp; baths. CHA. Near shopping. 3br/1.5ba $725mo + dep. 404-694-0992 COBB MARIETTA 3BR/2BA hrdwd floors, updated kitchen, all appls furnished, $950/mo. + Deposit. Call John 770-310-1195 COWETA Sharpsburg 110 Indian Bluff Dr. SE. Beautiful Stucco, 5BR/3.5BA 2 story, full bsmt. Great n hood &amp; school, 2 car gar. Xtra lg. pvt bkyd.$1500/mo.Call agent: 770-996-0010 DEKALB Atlanta 2035 Seavey Dr. 3 Bedrooms,1Bath Central Heat &amp; Air $650/ Mo. &amp; $500 Deposit Call 404-349-3432 DEKALB DECATUR 3078Austin Dr. 3BR/1BA, Near Busline, Whoel $600 or rms $100/ Weekly Rent assistance Accepted. Call 678-409-9090 DEKALB Decatur 3br, 2ba home $850/mo. Sec. 8 OK. Please call Laris Hodges 404-379-6115 or Leonard Jackson 818-481-7004 DEKALB DECATUR AREA. 6BR/3BA house + carriage, D/W,new carpet,1 mile from I-285, $1400/mo, $1200 dep. 770-309-2867 DEKALB Lithonia 3/2 ranch located on cul-de-sac, fplc, 2 car gar, living, dining, den, Section 8 ok. $1000/mo. 404-914-6594 DEKALB LITHONIA Single family 3br, 2ba homes in Lithonia Area, ranging from $850-$950 monthly Sec. 8 OK Please Call L.B.Hodges 404-391-6426 or 404379-6115 DEKALB OAKGROVE/ LAKESIDE 4br/2ba, Sun Porch,large Rooms, Plus Basement 3 Rooms W/ Bath Carport, Hardwds, Fenced. $1700/mo 404-966-1294 Or 770-491-6609 DEKALB Stn Mtn Brk/frm 4BR/2.5BA, hdwd flrs, fpl,

1043843

A48 MICASA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

MICASA A49

x1120 NRC.com/1120 Evan ALABAMA Hunting timberland ment available, $4500/ac, Gladstone, License #3167 with creek,open bottomland, Betsy (334)272-1001 25 min. from 1-20 in Hefflin. AUCTION Marietta and Metter VENTA 240 acres $1675 per acre, Industrial Sites Marietta Casas Jim Cotney 256-397-2644 - 4.3 ac site with a 24 door ALABAMAAA Hunting/fishing recross dock terminal. Metter ACEPTAMOS TAX ID PARA compra de cualquiera de los treat 1500ac,3 ponds 100ac, - 15.0 ac site with a 32 door 5 townhouses. Interesados mostly planted pines, deer, cross dock terminal. User or llamar aAtlanta International turkey, ready for your lodge. 3 redevelopment.PricedTo Sell Realty al 770.383.2318. miles off I85 at exit 32,double Quickly! Bid Deadline: 3/15 wide and new metal wareNRC Realty &amp; Capital DOUGLASVILLE 8966 Ochil house, earth moving equipAdvisors 800.747.3342 Lane. 3BR/2BA Ranch, full

¿Eres un FAN de Mundo

bsmt, dbl gar, New roof, SPALDING COUNTY3BR/1BA, paint, tile, carpet, &amp; zoned business residence, appl., lg. level lot. $89,900, next to hospital, $1K down, $3K down. $630 per month take over $350/mo. or pay off $47K. 678-524-4151 P&amp;I. 404-942-7152 OWNER FINANCING!!! JONESBORO 5BR, 3BA,2 car gar, 2 story, 4000 sq ft, take over payments. $3K down, $900/mo. Or pay off $129K. 678-524-4151

¡Anúnciese en el directorio de

2013!

¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

www.PaginasAtlanta.com

1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 589* 3 dormitorios $ 609* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES!

* Sujeto a cambios

1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799*

BAJO NUEVA ADMINISTRACION

1044351

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019

1 dormitorio desde $450* 2 dormitorios desde $ 625* 3 dormitorios desde $ 609*

Desde I-285, salida Buford Hwy. y voltear a la derecha. Hacer una derecha en North DeKalb Dr. Estamos a mano derecha.

alderwoodpleasantdale@greystar.com

www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

*Sujetoacambios

888.377.2182

3497 Meadowglen Village Lane Doraville, GA 30340

CLASIFICADOS A50 CLASIFICADOS

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

SE BUSCA PERSONA para TREMENDA OPORTUNIDAD. working w/ Oracle Financials, OFFICE BUILDING CAFETERÍA planchar blusas, camisas y Si desea ganar dinero finance &amp; acct business is looking for a Full Time Grill pantalones. Con experiencia extra, vneda oro laminado processes; providing Oracle Person for breakfast and y permiso de trabajo.Llame al de 18K sin tener que inApps end user support, using lunch in the Dunwoody area. tel.678.240.9042.6300Atvertir, solo llámenos y emreporting/data analysis tools Call Mike at 678.315.5243. lanta Hwy. #107, Alpharetta, piece ya 941.276.4747 / FSGs, Discoverer &amp; Web Oficina GA 30004. 305.431.9730. ADI, &amp; using Oracle GL, SE SOLICITA AGENTES DE AP , AR, FA , CE &amp; R12. SE NECESITA PULIDOR de ¡ATENCIÓN!VENGAY llene una seguros con licencia y que EEO. Mail resume: Madhu autos con experiencia y otra solicitud y empiece a trabajar sean bilingües. Envíe copia Seri, IT Director , Republic persona que sepa preparar esta misma semana.Área de de la licencia de P&C vigente National Distributing Co., 1 carros para ser pintados. aeropuerto. requisitos: y su hoja de vida al Fax National Dr. SW, Atlanta, GA Área de Marietta. Llame a mayor de 21 años, licencia 404.636.0779. 30336. Must have indefinite Miguel 770.875.9364. de conducir vigente y felxilegal authority to work in U.S. SE SOLICITA CONTADOR con bilidad de horario. Llame ya SE SOLICITA AYUDANTE de experiencia, para trabajar 404.997.1702. ESTABLISHED INSURACE cocina, para cocinar y lamínimo de 2 a 3 días por Agency in Alpharetta is lookvar. solicite en persona en COMPUTER/IT Oracle Busisemana. Área de Marietta. ing to hire licensed associate Sonny’s Place 2168 Briarcliff ness Systems Analyst, ReInteresados llamen al Tel. insurance agent. Must be Rd.,Atlanta, GA 30329. public National Distributing 404.993.9500. bilingual and have good work Co. LLC, Atlanta, GA. Work SE SOLICITA CHICAS ethic; salary plus commisSE SOLICITA DAMA PARA w/ internal Finance &amp; JÓVENES para masajes en sion. Please send resume to atender al público en ofiAcct business partners to spa. Damos entrenamieto. 770.754.4010. cina, no se requiere inglés. implement new solutions, Pago hasta $300 diarios. Disponible para trabajar improve business processes LOOKING FOR A HELPER 404.380.0571. los sábados y domingos. &amp; productivity using & Electrician. Must have Informes: Plaza Fiesta loSE SOLICITA VENDEDORA con Oracle Apps. Bachelors or a legal status/proper cal T-9. experiencia y con conocimforeign equiv in Accountdocumentation. To work in miento de computacón, para ing, Mgmt Info Systems or Alabama and Georgia. Call trabajar en tienda de celularelated. 5 yrs progressive exp 770.338.0636. res ubicada en Buford Hwy. Atlanta. Interesados llamen a los tels. 404.513.3470 / 404.936.1342. SE SOLICITAN CONDUCTORES: Para trabajar en compañía distribuidora de alimentos, con licencia • No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago clase A y B. Para más información comuníquese al $10 la hora para empezar 770.652.0087 Alain RodriRequisitos guez o al 678.698.7892. • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales TRABAJO INMEDIATO. chicas bonitas para agencia de y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc escort - spa para adul3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 tos. Excelente ingreso. 678.668.5841. 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am Salida 38

Limpieza de casas

Mensajes de San Valentín

ARACELY MI PRINCESA Aracely mi corazón es para ti solamente. Te amo mucho, mucho y nunca voy a dejarte. Besos de tornillos.

678.209.3124 PARA: J. VLADIMIR GUILLÉN ¡Te amo chikito hermoso! Eres mi todo, solo tu llenas mi vida con tu forma de ser! ¡Mil gracias por ser tantierno y amoroso! tkm

¡Tu Lavanderita Sandy!

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

Montreal Rd

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

l Blvd

Clarkston Industria

FOREMAN Y PIEDREROS

EXCELENTE OPORTUNIDAD

HASTINGS, la compañía de jardinería #1 en Atlanta por 121 años, tiene plazas abiertas para piedreros. Debe tener experiencia con variedades de piedras para el área de caminos, patios y paredes de retención. Se necesitan documentos en regla para trabajar. • Trabajo todo el año, tiempo completo • Pagamos vacaciones y días festivos • Será tratado con respeto • Excelente pago, dependiendo de la experiencia $10-$14 por hora para comenzar

1038150

Generales

AVON Buscamos representantes que quieran ganar dinero en el 2012. Gánese hasta el 50%. No requiere inventario. Solo $10 para comenzar. Llame a Jazmín 678.334.5768. BUSCO MECÁNICO O ayudante de mecánica, con experiencia, se prefiere que hable inglés. 770.242.6878. CHOFER CON LICENCIA comercial clase A, para trabajar en carretera en 48 estados. Interesados llamamen al 678.789.2845. CÍA. DISTRIBUIDORA DE productos para restaurante solicita bodeguero y chofer con licencia clase B. Llame al 770.263.0490. COMPAÑÍA DE CONSTRUCCIÓN solicita personal con experiencia en Drywall,Metal framer, Hanger Sheetrock, Finishers, Acousting ceilings. Debe tener documentos legales para trabajar en Estados Unidos y propias herramientas. Para más información llame: 404.447.0223 / 678.760.1785 CONCRETE FINISHERS compañía de construcción necesita “concrete finishers” con dos años de experiencia. Debe pasar revisión de antecedentes penales. prueba de estupefacientes y E-Verify. Envíe solicitud al fax 770.455.6120 o en persona al 2215 Lawson Way, Chamblee, GA 30341. Tel. 770.455.6142 Por favor mencione este aviso. EL TAQUITO LLC taquería mexicana necesita cocinero con experiencia, responsable, que tenga su propio transporte. Estamos ubicados en el 1389 Hwy. 29 S, Newnan, GA 30263. Interesados comunicarse al 678.994.7709. EMPLEADO LIMPIEZA DE alfombras a domicilio. Entrenamiento, de 15 a 20 horas por semana,$11.00 por hora

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1044377

Domésticos

ÁREA ROSWELL SOLICITO niñera/quehaceres domésticos; cuidar 2 niños, tiempo completo. Inglés para poder comunicarse. Tel. 978.495.1574.

para empezar, algo de inglés y buena presencia. Área de Smyrna. Documentos válidos, 770.434.9559. ENVISION CAR AUDIO BUSCA un instalador con experiencia en audio, video y alarmas para carros, también una persona con experiencia en polarizado. Bilingüe español e inglés. Lunes a sábado 10am-7pm. Llame al 678.770.6763. FÁBRICA DE TORTILLAS tiene plazas abiertas en todos los turnos en los condados de Cobb y Fulton, para hombres y mujeres.Solicite en persona en 10010 Hwy.92,Suite 150, Woodstock, GA 30188. Tel. 678.384.5750. LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a viernes de 7:30 a 5:00. ¡No noches, ni fines de semana! Empezando a $10 por hora limpiando, $7.25 por hora. transcurso entre casa y casa, y millas pagadas. Usualmente de $325 a $375 pago neto por semana.Requisitos: su carro propio con seguro, debe ser legal, los conductores con licencia de USA. Aceptamos solicitudes de lunes a viernes de 8:30am a 9:30am para empezar a trabajar inmediatamente.5825 Glenridge Dr., edif. #1, ste. #112, Atlanta, GA 30328. 404.736.6432. NECESITO PERSONAL para limpieza de casas. Molly Maid Dunwoody. Lunes a viernes 8am-6pm. Requiere licencia de GA, hablar y leer inglés 678.682.3113.email: maidservice.ga@gmail.com. PERSONAS PARA MASAJES profesionales. Se solicitan en el área de Midtown. Deben hablar inglés. Lugar profesional que no atenta contra la moral. Heavenly Foot Massage. 404.438.4614. RESTAURANTE MEXICANO La Parrilla Mexican Restaurant solicita meser@s que hablen inglés en el área de Newnan. Si está interesado preséntese a: 222 Newnan Crossing Bypass, Newnan, GA 30263 o comúniquese al 770.2519081. SE BUSCA COCINERO PARA philly steak y hot wing. Experiencia con comida china llamar al 404.579.6420 ó 404.349.1052. Debe hablar poco inglés.

1043717

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

Plazas abiertas limitadas… ¡Llame pronto!

Ramón 404.423.6920 Víctor 404.423.4890

Llame solamente de 9:00am a 5:00pm

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

MAIDS NEEDED.

COMPAÑÍA DE PINTURA con más de 25 años en Metro Atlanta está

Duluth/Suwanee Area

CONTRATANDO PINTORES

Información solamente personalizada. Interesados llamar para entrevista:

1041194

Sea dueño de su propia empresa

Pagos bajos, desde $158 por mes

The Maids Home Services

Call: 678-546-0997

Área de Suwanee

770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA

(678)777-7391

¡Su futuro comienza hoy!

- Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

Necesita contratar gerentes, Asistentes de gerentes, Supervisores y técnicos en pisos, con un mínimo de 2 años de experiencia. Para entrevista, solo con cita al 404.367.8194 de lunes a miércoles de 10:00 A.M a 2:00 P.M., solamente.

Llámenos al 770.612.1750 1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

ICS CONTRACT SERVICES

1043869

• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción

SE SOLICITAN INSULADORES

1044004

Preguntar por el Sr. Jacob

OFRECEMOS:

1044000

• Recepcionistas • Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Telemarketistas • Vendedores • Asistentes de Ventas • Vendedores • Secretarias

1044306

1043374

OPORTUNIDAD DE TRABAJO PLAZAS DISPONIBLES

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

CONSTRUCCIÓN:

1041251

1043653

para trabajar en el departamento de servicio como subcontratistas. Interesados deben hablar inglés, tener transporte propio y herramientas básicas. Ofrecemos pago semanal por hora, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al

770.479.3015

CLASIFICADOS A51

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional y automóvil propio para limpieza de casas residenciales.

ivan.sierra@clearcolor.com

1038181

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

las 24 horas

LLAMAR A CHELI

404-454-7166

para apartamentos. Trabajos temporales. Se requiere documentos en regla. Interesados llamar al Tel.

404.250.3587

1044344

Pago por entrenamiento. $10.00 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes.

Debe tener carro y licencia de manejar. Horario de dia No se trabaja de noche.

The Cleaning Authority

Llame para información al 770.509.5672

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

Solicite en persona de 9am-2pm

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

1043296

1043911

Mínimo 6 meses manejando el montecarga parado, o cherry picker. Trabajo Pesado ubicado en el Área de College Park Requerido pasar el chequeo de Everify, drogas y criminal. Solicite de lunes a jueves a la 1:00pm en 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

1044341

1044324

Envíe su hoja de vida al fax 678.990.7401 o al correo

Informes

404.964.5132

AREA DE MARIETTA

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

1 (866) 372-0004

Tel. 404.406.1149

Sueldo según aptitudes

PERSONAL DE LIMPIEZA PARA CASAS

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

Interesadas llamar al

SE SOLICITA AGENTES DE ARRENDAMIENTO, BILINGÜES Y CON EXPERIENCIA,

Área de Metro Atlanta

1043310

$300-$400 SEMANALES

5677 Buford Hwy.,Ste.103, Doraville,GA 30340

Licencia de conducir

Se necesitan 14 empleados con experiencia para este puesto.

1040682

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS?

Elpuestoesparatrabajaren WholesaleStoreubicadaen

Solicita personal para trabajo de piscinas en general.

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

Please e-mail cover letter and resume with salary requirements to Attn: Front Office Position at dpacareers@gmail.com.

Tel. 404.250.3587

COMPAÑIA HISPANA

PERSONA BILINGÜE INGLÉS/ESPAÑOL,

paraatenciónalcliente, responsable,con conocimientosamplios encomputación, horarioflexibleyambiente derápidomovimiento.

Cherry Pickers

RECOGEDORES DE ÓRDENES

1044325

Must Requirements: • Must be bilingual in English and Spanish • Position requires late evenings and Saturday hours on a rotating basis

Para mantenimiento de apartamentos, con certiﬁcación EPA, Make Readies y Porteros, Con herramienta propia. Documentos en regla.

SE SOLICITA 1043494

1044349

SE SOLICITAPERSONAL BILINGÜEYCON EXPERIENCIA

1044237

Front Ofﬁce Medical Assistant Busy pediatric office in TUCKER/DECATUR seeking an experienced Front Office staff member who has a minimum of 1 year of pediatric experience and/or a minimum of 2 years’ experience in internal medicine/family practice. All other resumes will not be considered. Requirements but not limited to: • Responsible for patient check in and out process, patient reminder calls, and scheduling appointments • Must have understanding of insurance verification and pre-certification/referral process • Knowledge of the Georgia GRITS system • Must be committed to a high level of patient care and customer service • Needs a working knowledge of medical terminology and medical compliance • Knowledge of insurance billing • Knowledge of Microsoft applications and the ability to learn other software packages • EMR experience preferred but not required • Strong communication skills and the ability to multi-task • Candidate must be a self-starter and have the ability to function under limited guidance

SE COMPRAN

A52 CLASIFICADOS

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

CLASIFICADOS A53

ATLANTA

PARA YONKER

678.755.0234 Llame a Saúl

LLAME AHORA A FERNANDO AL

404.333.5764 SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

Servicio los 7 días de la semana

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME

678.499.5081 678.334.8134

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS! COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES ¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

LLAME A CHRISTIAN

Paggohasta $2500

770.873.4985 1044233

1043646

SE COMPRAN CARROS

• Dañados • Inservibles • Chocados •

COMPRAMOS SU CARRO CON O SIN TÍTULO CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS

1038237

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio! Pagamos más que la competencia

678.598.0558 / 678.598.1947

HASTA

$700

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

Recogemoselmismodía

404.435.9176

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

404.322.5411

COMPRO CARROS

COMPRAMOS SUS METALES

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES • Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

CHOCADOS, INSERVIBLES CON POSIBILIDAD DE ARREGLO PARAJUNK CARS

MEJORAMOSCUALQUIER OFERTAYPAGAMOSMAS QUELACOMPETENCIA SERVICIOLOS 7 DIAS DE LA SEMANA

Negocios

NEGOCIO Vendo restaurante en Athens, En frente de la universidad de Georgia. solamente Interesados. CLASIFICADOS Más información escriba a alex130@gmail.com SE VENDE SE VENDE DISTRIBUIDORA Mascotas de productos mexicanos; 5 FRENCH BULLDOG AKC pupaños en el mercado, rutas pies, 3 rare blue males, de distribución, cartera de $3200 &amp; up. 845clientes, funcionanado 90k 476-6545 + inventario, solo personas NEWFOUNDLAND AKC, Blacks, interesadas. Llame a Carlos Males and Females. Born 678.437.7782. 12/11/11. $800 Call 256- SE VENDE TAQUERÍA en 492-6399 Gainesville. 770.534.2392 / 770.534.2393. HOME BASED How would you like to work from home helping friends &amp; family save money on almost everything they already buy? Groceries, dining out, video games, etc. Call Arthur Lundy 404-9910507 www.unlocksavings.m yworld movie.com

290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

678.325.0323

JABÓN. SALE PELO. Este jabón ayuda a crecer el cabello donde ya no tiene.Solamente es para la cabeza. No lo use en el cuerpo porque puede salirle pelo en brazos, espalda etc. 678.650.6380. VENDO LOTE SOBRE Windy Hill Rd., magnífica ubicación. Interesados llamar al Tel. 404.993.9500. 3 HOUSES FULL OF ANTIQUES Dating from 1840 s to the early 1900 s. 706-639-3898 APPLIANCES washers, dryers, refrigerators, and stoves. Discounted prices with guarantee.$145 &amp; up.770981-9912.Will deliver. CASH PAID for DIABETIC TEST STRIPS! LOCAL PICKUP! Up to $20 per Box. 678-8235200

1043133

404.454.1515

PAGAMOS

encualquier condición, mejoraremos cualquierprecio

SCHNAUZER MINI PUPS, AKC, F-blk/silver, shots, vet checked, Alph. $500. 770364-3945 SHELTIE AKC registered puppies and adults, sable &amp; white,vet check,good temperament, $300 &amp; up. 706-483-1981 or 706226-8841 YORKSHIRETERRIERAKCYorkie Babies $450 cash. Calhoun, GA 770-548-2579

Otros

LLAME AL 404.438.9401

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

1042945

LLAME A JAVIER

104248

COMPRAMOS CARROS INSERVIBLES

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

LLAME A JOSÉ

Pagamos más que la competencia

CHOCADOS Y DAÑADOS

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO 404.397.9489

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

En buenas condiciones

CARROS

1042906

COMPROCARROS

404.218.1002

COMPRAMOS

1041340

1044296

En buenas condiciones

1042631

CARROS Dañados • Inservibles • Chocados

1043760

SE COMPRAN

Para más información llame a Alex

1043317

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, AL MEJOR DAÑADOS PRECIO DE

1043762

CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

related occupation of journalist, reporter or staff writer with a Spanish language publication,including 2 years of experience managing print media. Must speak, read and write fluent Spanish (Castilian) required. Knowledge and understanding of Hispanic culture (emphasis on the Mexican culture) and cultural references, as it relates to providing a printed publication to a targeted Spanish speaking demographic is critical. Qualified candidates send resumes to nomjobs@coxinc.com.

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

1042378

CARRO$

1043632

COMPRO

SECOMPRAN

SOLICITO SECRETARIA bil- MUNDO HISPANICO Acquisition, L.L.C. seeks an Editorial ingüe, con experiencia; área Manager for its Atlanta (Norde Monroe. Entrevistas: 1pm cross), GA offices. Position a 3pm., en 675 Roswell requires Bachelor Street., Marietta, GA 30060. s Degree or equiv. in ComTel. 404.993.9500. munication, Journalism or related field and 5 years of exp in the job offered or the

A54 CLASIFICADOS

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Venta de garage

BUCKHEAD HUGE GARAGE/ MOVING SALE Saturday, Feb. 11th, 9am-4pm @ 4770 DUDLEY LN 30327.Too much to list!!! DULUTH GARAGE &amp; DOWNSIZING SALE Sat, Feb 11th,8am-5pm and Sun Feb 12th,8am-4pm @ 4055 Olde Towne Way 30097. Nice and pristine condition furniture, paintings, decorations, etc. HOSCHTONMOVING SALE Sat Feb. 11 8am-12noon 5953 Deer Chase Lane 30548. Reunion Subdivision. includes furniture, clothes, household items, toys, etc. Rain or Shine. ROSWELL Estate sale This Sat 8-4 and Sun 9-1. 1400 CASHIERS WAY, 30075. Baldwin piano, cherry desk, cherry drop table, cedar chest, drop leaf end table, Imperial freezer, washer and dryer, 14’ christmas tree, christmas dishes and items, weight bench and weights, tools, pictures, lamps and many misc items. Everything in excellent and working condition. Cox to Bucksport and follow signs SNELLVILLE ESTATE SALE FebFotografía y video ruary 9th-11th, 9am-4pm 2711 Spring Ridge Circle. GARPRODUCTIONS Videos 30039 Home paccked with y fotografía para bodas, antique furnishings and quinceañeras, bautizos,

Italian GOLD

1042903

1044177

SE TRASPASA O SE VENDE NEGOCIO DE BILLAR, RESTURANTE Y NIGHTCLUB

Comp ram oro os diama y ntes

• Bien equipado y con clientela establecida • Listo para trabajar • Con licencias y permisos en regla.

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

EXCELENTE ÁREA DE TUCKER Y HWY. 29 INTERESADOS LLAMAR AL

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

404.444.4102 404.510.2293

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

S PARA YONKER O R R A C S O M A R P M O C 00 de $300 a $8 Vendem y starters alternadores, , es or es pr m co ers y talíticos, muffl Cambiamos cales de auto. crista a Con garantí 371

Yo vendí mi

1042973

Venta y reparación

ESTUFAS, LAVADORAS, SECADORAS y neveras; venta y reparación, garantía de 6 meses. Servicio de electricidad residencial y comercial. Servicio de calefacción. En todo Atlanta. Cotización gratis. 770.656.0494. VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigeradores. Servicio a domicilio. Cotización gratis. Trabajo garantizado. Visítenos en 960 Pleasant Hill Rd. Lawrenceville,30044.Andrés Solis. 678.499.4455.

newr furniture for every room etc. 478.972.0349. sobre el aborto legal y semuch original framed art, www.garproductions.com guro. Llame en español al tel. glassware, art glass, china, 678.755.2471. Masajes quilts and linen, custome Trámites MASAJES RELAJANTES PARA jewelry, many display units reducir estrés y dolores mus¿NO TIENE LICENCIA? Si tiene and easles, antique brass culares. ubicado entre I-85 y Social y le han negado su beds,100s of CD DVDVideos Jimmy carter Blvd. 1/2 hora licencia. Yo le puedo ayudar and albums, old toys, several $20. 1 hora $35. Informes en otro Estado. En 2 ó 3 Sewing machingsWasherAnd 404.732.3580. Manolo. No días tendrá su licencia. Si Dryer, old crocs, and jugs, llamadas privadas. no tiene Social no llame. chandaliers, tools, purses 206.605.1846. Otros shoes, and more clothes Instalacionesthan you can imagine sterling ARQUITECTO Y CONTRATISTA mantenimiento silver and silverplate. 100s of general, dibujos y permisos books,and so much more! all para construcción. Residen- ABAPUERTASPARAGARAJES. remain saturday will auction Reparaciones; instalaciones cial y comercial. Llame a at noon. Call 770-891-8661 nuevas de motores y puertas Santiago 404.964.9299. for more information. para garajes, resortes rotos, Plomería cualquier problema con el Other Items for Sale ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING garaje. Cotización gratis. Tel. Gas,drenajes,agua,todo tipo 678.789.9100. OPORTUNIDADES de fugas, dejo constancia Oportunidades para que usted reclame. MOTORES AHORRE DINERO EN sus serviPor desatres 404.202.5707 cios. (Dish, celular, alarma y Ruiz. Gracias. SE VENDE otros) Llámenos para más inAutos Préstamos de dinero formación: 678.637.7507. ¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA SE VENDE CAMIONETA POR INVIERTA EL DINERO de sus motivo de viaje Ford F-150 $$$ a cambio de título de impuestos, abriendo su año 2004 57 millas v8,5.4liauto, sin verificación de propio negocio, vendiendo tros, 4 puertas. Interasados crédito. 770.931.1771 Fast perfumes originales.Obtenga llamen al 678.923.1240. CashTitle 3870 Lawrenceville ganancias del 100%, 80% y Hwy. Lawrenceville. ACURA TSX 2007 loaded, new 50%. Al por mayor y al detal. tires, black on black, leather, Reparaciones 770.416.6111. 4 door, 4 cycl, excellent conCALEFACCIÓN, refrigeradores dition,65K.mi,$16,600.Call OTROS domésticos y comerciales. Chris 404-281-9086 Otros Instalación de unidades. LEXUS LS400 1998 , lthr, pwr Cotización gratis. Heat ENCONTRANDO UN AMOR seats/roof, 104k mi, major pump garantizados. ¿Chicas quieren conocer a svc, CD, dark grn, excel cond, 24/7. EPA/Hydrovac cert. sus parejas?Tenmos muchos always garaged, $10,750. 678.665.4481. hombres de cualquier edad. 770-826-7666 Llamanos: 210.807.4300 MRG ELECTRONICS RepaAuto partes www.encontrandounamo raciones. TV Plasmas, LCD r.com de proyección, DLP, radios DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, carros (estéreos), amplificaluces, salpicaderas, espejos, SERVICIOS dores. Servicio a domicilio. radiadores y condensadores Cotización gratis. Llame a Clases más baratos de Georgia. Mario 678.232.2003. Todo nuevo con garantía. CLASES DE MÚSICA Y CANTO Entrega gratis a domicilio. popular, clásica y religiosa. REFRIGERADORES, LAVADOSr. Rivera 404.247.8020, RAS, estufas, secadoras y Profesora profesional. 404-4052522. Para trabaotros electrodomésticos. 404.551.7291. jos de mecánica, láminado, Reparamos en su domicilio. Computadoras pintura o para venta de carTodas las marcas. Visitamos 1 PC Y LAPTOP Servicios a ros inservibles. Llame al cualquier ciudad. Atendomicilio y por solo $55.00. 678.886.9919. ción el mismo día. Llame Programas de música y video. 404.957.2657. Cambiamos su PC al español. Salud 404.554.6444. MUJERES QUE QUIERAN ¡CENTRO HISPANO VENDE, información confidencial repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. as, baterías, 678.754.7233. . os llantas usad

• 678.508.3 678.755.3013

en los Clasiﬁcados de

MARY KAY Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

1040733

DESKS Credenzas Files, Lateral Files, Chairs, Storage Cabinets, Tables, (30) Work Stations, Fire Files, Etc., Etc., 500 Pieces. $10-$300. Delivery Available. Call 770455-7592 RESTAURANT EQUIPMENT FOR SALE Very Nice Equiptment. Restaurunt Closing, Tables, Chairs, Stove,Etc. Call 770484-7603

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55

LO TENEMOS TODO.

El directorio más usado por los hispanos de Georgia Busque su directorio de 2012 en las calles el 20 de febrero

1043706

A56 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1042364

público!

TRABAJOS GARANTIZADOS Estamos ubicados en

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA.

CONSULTAS POR DONACIÓN 404.592.2756 www.templolasantamuerte.com

facebook

MAGIA AFRICANA NUNCA FALLA

UNION DE PAREJAS EN 72 HORAS

Llama GRATIS las 24 horas

1042724

UNÉTE ALAMOR DE TU VIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA,SEXO NI EDAD. SECRETOS,AMARRES PARA FORTALECER ELAMOR.

CONSULTA ¡GRATIS!

1043844

AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS?

678.886.6296

434.227.4387

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

EMERALD OFFICE PARK

Un supermercado de palabras

Centro Espiritual

Trabajo y clasiﬁcados

1039373

BOTÁNICA

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

770.840.8010

• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

678.231.4105 678.231.4105

5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503

1043984

1043129

“HAS TU VOLUNTAD”

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

1042229

GARANTIZAMOS

Brujería - Maleficios - Envidia Limpiezas - Amor - Trabajo Dinero - Suerte - Enfermedades Desconocidas Amarres a corta ¡Altar y larga distancia abierto al

A58 DEPORTES

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

LOS HAWKS AGUANTAN SIN SU ESTRELLA DOMINICANA

Atlanta resiente la falta de Horford, pero gana garra con juego de novato. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

pesar de la buena racha por la que atraviesan, los Hawks por momentos padecen la ausencia del centro Al Horford, a quien todavía le quedan tres meses de ausencia por lesión. La derrota que les propinaron los 76ers de Filadelﬁa es ejemplo de esto. El sábado, los Sixers explotaron esa debilidad repetidamente para llevarse una victoria por marcador de 98-87.

Fue la segunda derrota consecutiva de los Hawks, que venían de una racha ganadora, dando la talla aun sin su centro titular, el dominicano dos veces ‘All Star’. Durante su racha de tres partidos ganados fueron claves las aportaciones ofensivas de Josh Smith y Joe Johnson, quienes se les desenfocó la mira ya de regreso al Phillips Arena, donde cayeron en los últimos partidos. Hizo falta esa sequía ofensiva para que se evidenciaran las carencias que asolan en la posición de centro al equipo que conduce Larry Drew. El que ha andando ausente es el aguerrido Zaza Pachulia, quien brincó al rol de centro titular ante la

AGENCIA AP

A ratitos bien, a ratitos no tanto

» IVAN ‘EL TERRIBLE’. El novato Ivan Johnson (44) ha cargado con muchas de las responsabilidades de Al Horford debajo de la pintura.

lesión de Horford. El gigante georgiano se apuntó más faltas que rebotes, 3 y 2, respectivamente la noche en que los Hawks cayeron en casa ante los Grizzlies de Memphis 96-77. Ante Filadelﬁa, Pachulia mejoró al conseguir tres tablas y cometer solamente una falta. Drew no obstante tiene algo que rescatar de todo esto. El entrenador encontró en Ivan Johnson, un desconocido novato de 27 años de edad, el poder y la presencia que se requieren para ganar tableros y defender la pintura bajo la canasta. Ivan ‘El Terrible’, nombre que le debe a la agresividad de su juego y a su

temperamento, ha cargado con muchas de las responsabilidades de Horford debajo de la pintura. En la derrota contra Filadelﬁa vino del banquillo para descolgar 13 rebotes y encestar 10 puntos. Ese desempeño impresiona aún más cuando se toma en cuenta que ‘El Terrible’ apenas mide 2.03 metros, una presunta desventaja ante centros que lo sobrepasan por muchos centímetros de estatura. Pero fuera de este novato, la rotación de centros de los Hawks no pesa lo suﬁciente para asegurar una navegación menos bapuleada de aquí al regreso de Holford en abril, cuando esté equipo muy seguramente se esté jugando su pase a la postemporada.

» BEISBOL

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Comenzó la cuenta regresiva para que se comience a jugar pelota en la Gran Carpa. A tan solo un par de semanas de que arranquen los campamentos de primavera, los Bravos regresaron con básicamente el mismo cuadro que disputó la temporada pasada. La campaña 2011 será quizás una que se quiera olvidar pronto, labor difícil luego de la debacle del otoño pasado que dejó a la Tribu viendo cómo los Cardenales los alcanzaban, los pasaban y se enﬁlaban para ganar la Serie Mundial. Con la mente en el futuro, jugadores como Jayson Heyward han vuelto

con más que un renovado espíritu. Y es que tras una segunda temporada para el olvido, el joven jardinero de los Bravos perdió 20 libras en el receso y se le ha visto trabajar su bateo, que dejó mucho que desear el año anterior. Su trabajo ha rendido frutos, al menos eso pareciera opinar su compañero de equipo, el tercera base Chipper Jones. “(Jayson) Heyward está golpeando la pelota como lo hacía en 2010, cuando llegó aquí y todos nos sorprendimos de su bateo”, dijo. “Le va a tomar tiempo porque está aprendiendo nuevas cosas y ese es un proceso lento”. A pesar de que los Braves no han hecho gran-

AGENCIA AP

Los mismos Bravos con nuevo uniforme mismo Chipper Jones.

Seguirá jugando

» DE VUELTA. El veterano Chipper Jones, un ícono de la novena de Atlanta, dice que no piensa en el retiro a pesar de está próximo a cumplir 40 años.

des contrataciones como el resto de equipos en su división, la tribu contrató a los entrenadores de bateo Greg Walker y Scott Fletcher. Con esta mancuerna de entrenadores, los dirigidos

por Fredi González esperan mejorar una ofensiva que se quedó corta el año pasado, en especial si se toma en cuenta el poderío que tienen en los garrotes de Dan Uggla, Jayson Heyward, Alex González y el

Es precisamente Jones el que dio la nota esta semana al declarar que no está pensando en el retiro. Veterano de 19 temporadas, el tercera base es un jugador ícono de la novena de Atlanta que ha sido operado de cada una de sus rodillas en lo últimos dos años. Pero ni esto, ni el hecho de que está por cumplir 40 años hacen mella en el veterano. “Mientras me mantenga sano y me divierta, voy a seguir jugando”, dijo. “Estoy aquí, a unas semanas de comenzar el campamento de primavera, y no estoy listo para decir adiós”.

Nueva ropa

La Tribu tiene pocas novedades que contar, pero entre ese puñado se cuenta el nuevo atuendo que la escuadra vestirá en sus partidos de ﬁn de semana. Dicen los que saben que la nueva vestimenta es reminiscente de la casaca color crema con la que los Bravos utilizaban durante sus primeras dos temporadas en Atlanta en 1966 y 1967, cuando el legendario Hank Aaron lideraba al equipo. La nueva casaca no reemplazará a ninguna de las que la tribu vistió la temporada anterior. Se espera que el nueve vista la camisola roja durante los partidos de viernes, mientras que la color crema será para juegos de sábado y domingo.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

DEPORTES A59

gmartinez@mundohispanico.com

El ala cerrada estelar de los Falcons Tony González anunció a través de una charla con aﬁcionados en Facebook que la temporada 2012 podría ser su última, aunque con esta ya son por lo menos tres las veces en que el atleta asegura que se retira. Pero González dice que esta vez sí tiene intención de cumplir su promesa, espe-

pensar en el futuro sin este veterano de 15 campañas en la NFL. En los últimos tres años vistiendo el jersey de las aves, González ha atrapado 233 pases. Su aportación a la ofensiva durante la temporada que recién terminó fue de trascendencia, pues sus manos aseguraron 80 recepciones para 875 yardas y siete anotaciones.

cialmente luego de que su esposa se lo pidiera. “Esta es la primera vez en que mi esposa me pregunta que si en verdad solo voy a jugar un año más. Creo que ya es hora”, dijo a The Atlanta Journal-Constitution. González, quien ganará $6.9 millones por jugar la temporada 2012 con los Falcons, cumplirá 36 años el 26 de febrero, edad que ya hace que muchos comienzan a

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

404.446.8246

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

TV INTERNACIONAL

por 3 meses

770.517.6915 PAQUE TES DE SDE

POR M ES

1044216

1044340

LA TV A TU MEDIDA

ción del Super Bowl, evento que no visita Atlanta desde hace más de una década. Quienes apoyan la idea, entre los que se cuentan legisladores y hasta el alcalde de Atlanta Kasim Reed, aseguran que las ciudades que inauguran estadios suelen convertirse en sedes del partido por el campeonato de la NFL. El dinero para el nuevo estadio vendría en parte de un impuesto a hoteles.

» TONY GONZÁLEZ

Nace una dinastía

AGENCIA EFE

CARACOL

GRATIS

Reclama el DVR GRATIS

Los Falcons podrían volar a otro nido en un futuro no muy lejano de concretarse las negociaciones entre el dueño Arthur Blank, la Junta del Congreso Mundial de Georgia (GWCC) y el estado. La idea de un nuevo estadio al aire libre para los Falcons—el Georgia Dome en el que actualmente juegan es un estadio cubierto—pretende también atraer la celebra-

SUPER BOWL XLVI

1043894

de por vida

DVR ALTA DEFINICIÓN

Paquete desde

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

GRATIS

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

Quieren un nuevo nido

El partido del XLVI Super Bowl ya forma parte de la historia y dejó a los Giants de Nueva York como una nueva dinastía en la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL), con una serie de nuevas marcas y el triunfo por 21-17 ante los Patriots de Nueva Inglaterra. Los Giants pisaron el emparrillado del Lucas Oil Stadium de Indianápolis (Indiana) con el objetivo de conseguir su cuarto título de campeones del Super Bowl -segundo en cuatro años- y eso fue lo que lograron por méritos propios y por los graves errores que cometieron los Patriots en los momentos decisivos. El duelo, de revancha del Super Bowl XLII, cuando los Giants vencieron también con suspense y drama por 17-14 a los Patriots, fue el primero que se juego y tuvo de protagonistas a los dos mariscales de equipo previamente nombrados Jugador Más Valioso (MVP) de un partido por el título Vince Lombardi. Eli Manning, de los Giants, lanzó para 255 yardas y dos anotaciones, incluyendo el del triunfo de 13 yardas a Plaxico Burress en el XLII Super Bowl para ganar ese título. Mientras que Tom Brady, quarterback de los Patriots, recibió el nombramiento

AGENCIA EFE

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

AGENCIA AP

Tony González promete jugar solo una temporada más, otra vez

» FUTBOL AMERICANO

» GIGANTE. El mariscal de campo de los Giants de Nueva York Eli Manning sostiene la copa Vince Lombardi después de derrotar a los Patriots.

SE IMPUSO LA SALSA

El triunfo de los Giants para acreditarse el XLVI Super Bowl tuvo un sabor latino que protagonizó el receptor abierto puertorriqueño Víctor ‘Salsa’ Cruz con un touchdown, para superar a los Patriots, de su compatriota, el ala cerrada Aarón ‘Chico’ Hernández. Cruz hizo posible que en un evento deportivo mayormente estadounidense se bailara salsa, en el propio campo de juego. “Es un día muy especial para mí por todo lo que estoy viviendo, ser campeón del Super Bowl, haber conseguido un touchdown, poderse dedicar a mi madre y a mi abuela, que habrá estado muy feliz de verme bailar”, declaró Cruz. “Además para todos los latinos que me siguen y me apoyan”. (EFE)

en las ediciones XXXVI y XXXVIII, pero se volvió a quedar a las puertas de su tercer premio y el cuarto título de Super Bowl. Ahora Manning ya se ha convertido en uno de los únicos cuatro jugadores que han ganado el MVP en más de un Super Bowl al unirse a los integrantes del Salón de la Fama como son Joe Montana, Terry Brads-

haw, Bart Starr y el propio Brady. Los dos llegaron al campo de los Potros de Indianápolis con el mayor número de yardas combinadas durante la temporada regular para un partido de Super Bowl. Brady lanzó para 5,235 yardas, en tanto que Manning lo hizo para 4.933 y sumaron 10,168 entre los dos.

A60 DEPORTES

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MOTOR

NASCAR apuesta a la diversidad L

a serie NASCAR anunció la semana pasada que seleccionó a dos hispanos para participar en su iniciativa de diversidad para la temporada 2012, lo que demuestra su interés por penetrar en el mercado hispano. El mexicano Jorge Arteaga y el puertorriqueño Bryan Ortiz, formarán parte del NASCAR Drive for Diversity, iniciativa que durante los últimos nueve años ha reunido al talento de conductores de minorías y mujeres y miembros de la tripulación. Arteaga, de 25 años de edad y originario de Aguascalientes (México), competi-

rá su primera temporada en la K&N Pro Series East de NASCAR. Anteriormente, este talento azteca participó en Whelen All-American Series de NASCAR para el equipo Rev Racing el 2011 y en la México Series de NASCAR, categoría que por tres años consecutivos sus fanáticos lo nombraron el “piloto más popular”. “Los equipos de NASCAR necesitan voltear su mirada a los pilotos mexicanos, somos muy apasionados por el deporte, y en Estados Unidos hay mucha aﬁción de nuestro país, y eso es bueno para las carreras”, acotó Arteaga.

Por su parte, el boricua Ortiz, que en 2011 corrió en la competencia Whelen All-American Series, espera convertirse esta temporada en el novato del año en la K&N Pro Series East. Con 22 años de edad, cuenta con muy buenos antecedentes en autódromos y competencia del Grand-Am Continental Tire Sports Car Challenge. Según Ortiz, cada vez hay más hispanos interesados en este deporte y mantenerse en el centro de donde ocurren las carreras -Charlotte- le ha abierto las puertas a más oportunidades. Asimismo, el empresario Félix Sabates, copropietario

del equipo de carreras de autos Earnhardt Ganassi, reveló que tiene en la mira a dos corredores mexicanos para incorporarlos eventualmente a su escudería que compite en NASCAR. “Yo creo en realidad que para atraer a los latinos a NASCAR necesitamos una súper estrella mexicana”, aﬁrmó el millonario cubano a los medios, que fue el responsable de la contratación del corredor colombiano Juan Pablo Montoya hace seis años. La escudería de Sabates ha contado con los pilotos mexicanos Memo Rojas Jr y Luis Díaz. En cuanto a Montoya,

tuvo una temporada difícil en 2011 al ubicarse en la casilla 21 de los 30 pilotos que compitieron en todas las carreras NASCAR. La iniciativa Drive for Diversity es de un año de dura-

ción y consiste en tres componentes: el aula, la aptitud física y las carreras. Además, el equipo de seis pilotos opera un recorrido interactivo que recorre todo el país.

DEALER AUTORIZADO

PELÍCULAS

SIN CONTRATO

MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND

TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE

SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio

1044026

AGENCIA EFE

PROMOCIÓN

PARA ESTUDIANTES

INTERNET

LOCAL K-10

TRÁMITE DETÍTULOS

www.jandjdealsonwheelsinc.com

678.880.9467

Honda, Nissan, Toyota, Chevrolet, Kia y todas las camionetas (trucks) a los mejores precios.

Desde

19 99

al mes

(105 canales)

Paquete de películas GRATIS por 3 meses

LLAMA GRATIS

DVR

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica TV y muchos más ALTA DEFINICIÓN

J&J DEALS ONWHEELSAUTO BROKERS

DVR

APROBACIÓN EN 30 MINUTOS - FINACIAMIENTO

Obtén hasta habitaciones GRATIS

ALTA DEFINICIÓN

¡NO NECESITABUEN CREDITO! - BAJOS INGRESOS ($2,000 NETOS)

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN 1043312

¿NOTIENE CARRO? ¡LLÁMENOS! PRÉSTAMOS PARAAUTOS

1043995

APROBADO!

Desde

22 99

al mes

(165 canales)

GRATIS por 3 meses

866.281.9955

• Carros abandonados, camiones, motos, casas móviles. • Botes y jet skis abandonados • Mecánico de gravamen (Lien) • Salvamento (Salvage) • Titulo Bond • Placas comerciales • DOT números y permisos

1044299

» BRYAN ORTIZ

AGENCIA EFE

» JORGE ARTEAGA

CAR TITLE SERVICES

w w w.c a r t i t l e s e r v i c e s .c o m

Tel.770.265.1552

Fax678.823.6906

FIN DE MUNDO A61

GÉMINIS

21 DE MAY 20 DE JUN

19 DE FEB 20 DE MAR

CÁNCER

21 DE JUN 22 DE JUL

Tu memoria es muy aguda. Retienes las imágenes de lugares que visitas por muchos años. Es como si tuvieras muchas fotos mentales a las que puedes acceder.

Esta está destinada a ser una buena semana. Empieza por ser comunicativo, porque este es probablemente el mejor medio de obtener lo que quieres.

Las vibraciones de esta semana te permitirán alcanzar otro nivel. Bien podrías recibir buenas noticias en tu vida privada, o una muestra maravillosa del amor de tu pareja o futura pareja.

LIBRA

20 DE ENE 18 DE FEB Decidirás cambiar de lugar algunos muebles, haciendo una mejor distribución del espacio. O descubrirás que resulta muy lindo comprar nuevos artículos para decorar el ambiente.

ESCORPIÓN

ACUARIO

FIN DE MUNDO

PISCIS

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

23 DE SEP 22 DE OCT Aprovecha este empuje planetario y deshazte de las obligaciones más pesadas para que puedas luego descansar. Tus números de la suerte son 8, 13 y 21.

23 DE OCT 21 DE NOV Las vibraciones parecen mostrar benevolencia hacia ti. Te esperan el placer y el conocer gente nueva. Si no desperdicias demasiado tus sentimientos, podrías compartir, ser feliz.

CHISTES Uno de niños

Le pregunta un niño a su mamá que de dónde venían los seres humanos y ella le contesta que venían de Adán y Eva. Él va con su papá y le hace la misma pregunta. A lo que su progenitor le contesta: ¡Mira hijo, nosotros venimos de nuestros antepasados que son los monos! El niño muy preocupado por esto regresa con su mamá y le dice lo que su papá le había dicho. Ella le contesta: - ¡Hijo, yo estaba hablando de mi familia, no la de tu padre!

Baja el telón, sube el telón

Baja el telón, sube el telón, aparece un sacerdote. Baja el telón, sube el telón, aparece el mismo cura pero quemándose. Baja el telón, sube el telón. ¿Cómo se llama la obra? - ¡CURASAO!

Preguntas divertidas

¿Qué pasa en la selva de 6 a 7? - Una hora

Debes concentrarte en el objeto de tus deseos. Si no tienes pareja, entrégate en cuerpo y alma; si la tienes, ¡sé más accesible! Cuida tu dieta.

Le dice Jaimito a su papá: ¿Te acuerdas que tú me dijiste que si pasaba de curso me dabas una bicicleta? -Sí, me acuerdo. - ¡Pues te la ahorraste! KENNY CAO

SAGITARIO

23 DE AGO 22 DE SEP Tu disciplina te ayudará a terminar tareas que tienes pendientes. Es cierto que estos últimos días has tenido un “sube y baja” de fuerza. Pero verás que si te concentras realizarás en un santiamén todo lo que te propongas.

22 DE NOV 21 DE DIC

22 DE DIC 19 DE ENE A veces tienes problemas para cambiar de opiniones respecto a ciertas cosas. Idearás una manera más interesante para organizar tu casa.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

La sabiduría de Don Chipocles

- “La naturaleza padece una violencia extrema cuando se obliga a la mujer a guardar silencio”. - “La fuerza es el derecho de las bestias”. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

21 DE ABR 20 DE MAY Es el primer paso para darte cuenta de lo mucho que vales. Con tu destino ahora tan claro en tu mente, estás lleno de ideas de cómo llegar. No te olvides de escribirlas, porque lo que pienses será una referencia para el futuro.

23 DE JUL 22 DE AGO Aprovecha tu extraño trance, para expresar a tu pareja o expresarte a ti mismo tus sentimientos más profundos. ¡Apresúrate! Si quieres reforzar una unión, este es indudablemente el momento apropiado.

CAPRICORNIO

Al ﬁnal comenzarás a vivir auténticamente. En verdad que tienes una visión y entendimiento claro de la vida que en realidad deseas llevar adelante.

LEO

21 DE MAR 20 DE ABR

VIRGO

Agencia Reforma

TAURO

ARIES

Uno de Jaimito

A62 FIN DE MUNDO

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CECILIA PIÑEIRO ELIZABETH GARCÍA

Agencia Reforma

Muchas mujeres tienen hijos y quieren sacarlos adelante y por el miedo a perder la estabilidad económica aguantan muchas cosas, pero lo importante es saber que hay una solución, que puedes denunciar. Cecilia Piñeiro, actriz

AGENCIA REFORMA

la actriz de TV Azteca Cecilia Piñeiro le gusta ayudar a las mujeres y sabe que con sus actuaciones en Lo que callamos las mujeres ha puesto su granito de arena. Aunque por falta de tiempo no puede participar de manera regular en alguna Organización No Gubernamental (ONG) la joven espera que en un futuro pueda hacerlo. “He participado con algunas organizaciones de niños con cáncer, me gustaría involucrarme más, es que de pronto el trabajo es absorbente, pero creo que la labor social que hacemos con el programa es importantísima, las pláticas o las exposiciones en el metro y eso es lo que me gusta de trabajar en Lo que callamos”, dijo Piñeiro. A Cecilia le ha tocado interpretar de todo tipo de papeles en la serie, pero nunca había personificado a una mujer víctima del acoso laboral. En el capítulo llamado ‘Jauría’, Piñeiro da vida a Karina una chica que sufre acoso por parte de su jefe, después de mucho sufrimiento decide tomar cartas en el asunto. “Mi personaje es una mujer que es víctima del mobbing, que es el abuso que se da dentro de las oficinas, dentro del trabajo, como el bullying en las escuelas, esta chava llega a grados terribles de estrés, en donde llega a tener convulsiones”, destacó. Piñeiro espera que la gente que vea el capítulo y se sienta identificada corra a denunciar o interponer una queja en la Comisión de Derechos Humanos, ya que es un problema muy recurrente dentro del ambiente laboral. “Creo que esta bien darle nombre a las cosas porque a veces estás en medio de una situación y no sabes que te está pasando, verlo en un programa a lo mejor te ayuda a identificarlo”, agregó.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de febrero de 2012

FIN DE MUNDO A63

A64 CONTRAPORTADA

9 al 15 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041451