Mundo Hispanico 02-16-12 by MUNDONOW

MARIO GUEVARA MH

DELPLATOALMOLE

Un latino en Gainesville empezó lavando trastes, pero ahora es todo un empresario. Su nueva aventura comercial busca enamorar paladares con una receta tradicional. COMUNIDAD A10

MIGUEL MARTINEZ/MH

DEL 16 AL 22 DE FEBRERO DE 2012 AÑO 33 N° 1,077

40 años de lucha

En busca de los escenarios

ACTUALIDAD A6

Errores comunes al preparar impuestos

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

»ASOCIACIÓNLATINOAMERICANA:RETOSYARGUMENTOS

MIGUEL MARTINEZ/MH

DINERO A26

FOTOLIA.COM

FIN DE MUNDO A62

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

HYOSUB SHIN/AJC

A2 SU MUNDO

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Pienso que una fundación podría ayudar moral y ﬁnancieramente a otras familias que sufran lo mismo que yo.

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones a la nota “Ofrecen llenar plazas en el campo”: “Yo no entiendo para que traer gente si aquí hay muchos trabajadores”.

Jocelyn Rivera, madre de Jorelys, tras crearse una fundación en honor a la niña.

Adelina Gutiérrez

“Yo estoy de acuerdo que traigan trabajadores ya que así los contratistas y acaparadores no podrán explotarlos”.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1974

El 20 de febrero, el editor del Atlanta Constitution, Reg Murphy, fue secuestrado. El periódico pagó 700,000 dólares por su rescate. William A.H. Williams fue arrestado luego por ese delito y el dinero fue recuperado.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Morillo Rebelde

Matrimonios ‘express’

» William Oliver y María Rubio fueron una de las parejas que celebraron con un beso su matrimonio después de que el juez Pinkie Toomer declaró la ‘Semana de las bodas’ en la corte del condado de Fulton. El evento se llevó a cabo en la tarde del viernes 3 de febrero y así estas parejas lograron oﬁcializar su unión antes del Día de San Valentín.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A31

Comunidad

A10

Bienestar

A36

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A47

País y Globo

A24

Clasiﬁcados

A50

Opinión

A25

Deportes

A57

Dinero

A26

Fin de Mundo

A61

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

“Quién entiende a los gringos y después dicen que nosotros los hispanos les quitamos el trabajo. Ahí está para que se den cuenta de que sí nos necesitan”.

Javier Pena

“Además les va costar entrenarlos y les van a querer pagar una miseria. ¿Es que no pueden darle visa a los que ya están aquí?

José Damian

“Quizá quieran traer gente de allá para pagarles una miseria y como dijeron que querían gente que jamás haya estado aquí, pues es para tratarlos como esclavos”.

Karina Morquecho

O! Y ahora V UE también puede N ¡ comentar y opinar 1044353

Clasiﬁcados

sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

ACTUALIDAD A3

1043216

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

1043446

A4 ACTUALIDAD

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Managing partner - Christopher Palazzola “Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

ACTUALIDAD A5

NO IMPORTA SU SITUACIÓN LEGAL. ¡USTED TIENE DERECHOS Y ALEX LE PUEDE AYUDAR!

1044343

ACCIDENTES DE AUTO - LESIONES PERSONALES

LE AYUDAMOS CON LA REPARACIÓN DE SU AUTO

Llame al abogado Alex para una consulta ¡GRATIS!

RENTA DE AUTO MIENTRAS REPARAN EL SUYO DISMINUCIÓN DEL VALOR DE SU AUTO MINIMIZAR LAS FACTURAS MÉDICAS TRABAJAMOS ÁRDUAMENTE PARA CONSEGUIR EL MÁXIMO REEMBOLSO DE COMPENSACIÓN

NO ES CUESTION DE SUERTE O DURO TRABAJO, TAMBIÉN SE NECESITA UN BUEN ABOGADO.

770.409.1529

www.hqnlawfirm.com / 5495 Jimmy Carter Blvd., Suite B-4, Norcross, GA 30093

A6 ACTUALIDAD

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA CELEBRA 40 AÑOS

Reestructuración y festejo MIGUEL MARTINEZ/MH

La directora de la organización respondió a cuestionamientos y habló sobre los retos actuales de la institución.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS Gmartinez@mundohispanico.com

os últimos años no han sido fáciles para la Asociación Latinoamericana (LAA). Y es que desde 2008, la organización para latinos más grande de Georgia ha enfrentado la crisis, la falta de personal, el incremento en la demanda de servicios y hasta al cambio de dos directoras ejecutivas. Ahora, bajo la batuta de Jeffrey Tapia desde octubre pasado, la LAA espera reestructurarse para ser más vocal en su defensa de los indocumentados y conseguir los fondos que requiere para ajustar su capacidad a las necesidades de la gente. Estas necesidades no distan mucho de las que llevaron al sheriff Ángel Ortiz y Stratton Frank a iniciar la LAA en 1972. Y durante los últimos 40 años, la asociación ha ido en pleno crecimiento a la par de la comunidad hispana. Incluso fue en las antiguas instalaciones de la LAA que MundoHispánico nació en 1979. Sin embargo, las diﬁcultades de los años más recientes han provocado que la asociación se vea rebasada en su capacidad, aunque mantiene su compromiso de servir. Con la ﬁnalidad de presentar una radiografía de la LAA, MundoHispánico entrevistó a Tapia, quien reconoció las limitaciones que vive su organización, aunque aseguró que ya trabaja para mejorar las cosas.

» REESTRUCTURACIÓN. Jeffrey Tapia, directora ejecutiva de la LAA, trabaja en un nuevo plan para reestructurar los servicios y operaciones de la organización que enfrenta retos al cumplir 40 años de servicio.

Preguntas y Respuestas MundoHispánico:

¿Qué significa este aniversario para usted y la organización? Jeffrey Tapia: Es un momento bueno para nosotros poder reflexionar sobre qué es lo que estamos haciendo, en servicios o programas, y ver si estamos alineados con la comunidad. MH: ¿Qué conlleva esta reflexión? JT: Queremos escuchar y entender bien cuáles son las necesidades en la comunidad que estén dentro de nuestra misión. Le debemos ayudar a la gente a cumplir sus deseos para progresar económico, educacional y socialmente. Ahora estamos en un punto donde revisamos los puntos y miramos lo que hacemos. Nos encantaría tener comentarios de la comunidad para desarrollar nuestro plan estratégico. MH: ¿Cuál es el logro

Queremos escuchar y entender bien cuáles son las necesidades en la comunidad.

Jeffrey Tapia, directora de la Asociación Latinoamericana.

más grande de la LAA en estos 40 años? JT: En estos 40 años hemos ayudado a casi un millón de personas y esperamos que haya sido en áreas que les haya cambiado la vida. MH. El año pasado la LAA se opuso abiertamente a la HB87, y así la organización tomó una postura política por primera vez en mucho tiempo. ¿Por qué hicieron esto? JT. La defensa a la comunidad siempre fue parte de la asociación. Como tenemos los servicios directos

a la comunidad, sabemos cómo impactan esas leyes y políticas. Fue por eso que sentimos una responsabilidad de expresar nuestra oposición. También siento que los que escriben las leyes no entienden bien las otras culturas, no entienden bien la diversidad. Defender a nuestra comunidad es algo muy importante, es parte de la misión de la LAA. Ahora lo estamos haciendo un poco más. Y mi intención es que se haga parte de la visión, porque es una herramienta para cumplir nuestra misión. MH: ¿Cómo impactó la HB87 sus operaciones? JT: La HB87 nos hizo ‘salir del ediﬁcio’ porque la gente que buscaba los servicios ya no llegaba. Entonces nos tocó ir a casas, a escuelas, departamentos, para llevarles los servicios que necesitaban. No obstante, para el servicio de inmigración venían más personas, pero en cuanto a servicios humanos venían menos. MH: ¿Su oposición a la ley HB87 les costó donaciones?

JT: Es posible que al-

guien haya tomado una decisión así, pero no creo que hayamos visto un efecto así por la HB87. Seguramente hay gente que de todas maneras no nos iban a donar dinero. MH: ¿Por qué se cobran las clases de inglés cuando antes ha dicho que la enseñanza del idioma es un servicio básico para la comunidad? JT: Las clases de inglés se cobran $30 por una sesión de cinco semanas. Pero todos los empleados aquí saben que si alguien viene y no puede contribuir con esa tarifa, se puede eliminar para ayudar a las personas de bajos recursos. MH: ¿Para qué se usan esas tarifas? JT: Lo que pasa es que las tarifas nos ayudan en proveer un servicio de calidad. Los profesores de inglés no son voluntarios, son profesionales capacitados para enseñar. Y eso nos parece que es importante para proveer un servicio de calidad. MH. ¿También se cobran los servicios de inmigración? JT: Al igual que en las clases de inglés, en nuestro departamento de inmigración tenemos gente capacitada. Son abogados y no voluntarios. En asuntos de migración se cobra de acuerdo a la situación. No podría darte una respuesta especiﬁca porque hay muchos servicios, pero sí puedo decir que son más económicos que un abogado privado. MH: ¿Quién puede venir a pedir un servicio a la LAA? JT: Cualquiera. Hay algunos servicios que tratamos de servir a los más necesitados, pero no rechazamos a nadie. MH: ¿Se puede venir aquí a conseguir trabajo si se es indocumentado?

La LAA en números 53,037

Personas que recibieron servicios de LAA en 2011.

40,693

Personas que recibieron servicios en el departamento de servicios a familias de la LAA en 2011.

Personal de tiempo completo que labora en la LAA.

Empleados que trabajan en el departamento de servicio a familias de la LAA.

4,395

Adultos que tomaron clases de inglés, computo o español en la asociación.

1,890

Personas que recibieron servicios de inmigración.

932

Beneﬁciados del programa de ayuda a víctimas de violencia doméstica Fuente: Asociación Latinoamericana

JT: En la mayoría de los servicios no preguntamos por el estatus migratorio de las personas porque no es relevante. Para casos como la feria de trabajo, en esas situaciones sí debe tener los papeles para trabajar porque no podemos referir a alguien si sabemos que no tiene los papeles, porque si nosotros corremos el riesgo de violar leyes federales vamos a poner en peligro a toda la asociación. VER MÁS EN LA A8

MUNDOHISPร NICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

ACTUALIDAD A7

ยก

1044188

A8 ACTUALIDAD

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

40 AÑOS CON LOS LATINOS DE ATLANTA. 1982. La LAA celebra la primera Feria del Empleo Bilingüe.

1972. Nace la Asociación Latinoamericana (LAA), fundada por el sheriff Ángel Ortiz y Stratton Frank.

Estos son algunos de los momentos claves de la Asociación Latinoamericana:

1990. Abre su primer centro comunitario en el condado de Gwinnett.

1990. Primer Almuerzo del Premio Compañeros.

1996. Abre su segunda oﬁcina satélite en el condado de Cobb.

1996. Contrata a su primer abogado de inmigración para dar este servicio.

1996. Estableció su iniciativa para que los latinos se hicieran dueños de sus casas.

2000. Primer Conferencia para el Liderazgo Juvenil Latino (Realizada en Cross Keys High School con la participación de 200 estudiantes).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1979. Recibe primer subsidio por parte de la organización United Way.

1989. Recibe el premio por Administración de Organización No Lucrativa por parte de Community Foundation for Greater Atlanta.

1989. Primer Baile de Gala Fiebre Latina (Latin Fever).

1993. Completa campaña para reunir $1.8 millones para comprar, renovar y equipar un ediﬁcio de 16,000 pies cuadrados en Buford Highway.

1998. Primer Encuentro Latino, la conferencia más grande del Sureste que trató temas relevantes para los hispanos.

2001. Finaliza su campaña para colectar $10.5 millones para construir su actual ediﬁcio, mismo que ocupa 45,000 pies cuadrados en Buford Highway. Fuente: Asociación Latinoamericana

Gráﬁca MH

VIENE DE LA A6

Yo entiendo que la gente se puede frustrar, lo entiendo perfectamente. Pero no podemos mandar a alguien sin papeles a un trabajo. Es la ley federal. MH. ¿Hay mucha gente que se queja del servicio? JT. Es algo que nos duele mucho y estamos viendo cómo lo corregimos. Aquí en este ediﬁcio somos tres, en Norcross son dos. Con esas cinco personas el año

pasado servimos a 45 mil personas. Sé que han habido personas que tienen un par de horas esperando, pero tenemos a cincuenta personas esperando con solo tres personas para atenderlos. Es un problema que necesitamos resolver. Necesitamos más personas trabajando en ese departamento. Ese es un desafío que tengo yo como directora. MH. ¿Cómo van a atender a las comunidades de Roswell y Cobb, donde

hasta hace unos años la LAA tenía centros? JT. Debido a la economía se tomó la decisión de cortar costos. Se cerraron centros en otros lugares pero sigue la colaboración con organizaciones y escuelas en esas comunidades. Sabemos que tenemos que llegar a la comunidad. Estar aquí solo en este edificio no es suficiente. MH. ¿Están bien las finanzas de la asociación? JT. Estamos bien. Ha sido

difícil como para todas las otras organizaciones, pero hemos visto un incremento en las personas que hacen donaciones y eso me parece importante. MH. Para muchos era raro ver que la LAA ofreciera clases de salsa. ¿Se siguen dando? JT. Estábamos ofreciendo clases de danza. Nos encantó la idea, pero nos estaba impidiendo ofrecer eventos para la comunidad. Por eso ya no las tenemos.

Algunos eventos del 40 aniversario Career Expo: Feria de Trabajo

Miércoles 29 de febrero en la Asociación Latinoamericana Profesionales bilingües descubrirán oportunidades de empleo durante la 30a feria de trabajo, Career Expo. Compañías reconocidas de Atlanta buscarán candidatos bilingües y multiculturales para llenar puestos de ventas, ﬁnanzas, mercadeo, relaciones públicas, administración y salud. Además, los participantes se beneﬁciarán de talleres sobre cómo maximizar la búsqueda de trabajo.

23a Celebración de los Premios Compañeros

El 19 de abril en el Acuario de Georgia. Los Premios Compañeros sirve de tributo a aquellos individuos y organizaciones que hacen contribuciones valiosas a la comunidad latina de Georgia, haciendo posible una mejor vida para los 52,000 latinos que acuden a la Asociación Latinoamericana cada año. Copa Latina de Atlanta: Futbol, Familia y Fiesta

Sábado 30 de junio en el Parque de los Atlanta Silverbacks.

1044214

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GUSTAVO MARTÍNEZ Y MIGUEL MARTÍNEZ editorial@mundohispanico.com

María Ramos veía correr y jugar a su hijo David sin imaginar que al día siguiente él estaría al borde de la muerte. “La verdad que pensaba que mi baby se me iba a morir”, recordó. “Fuimos al hospital y llegando ahí nos dijeron que su hígado estaba bien mal”. Sin embargo, el pequeño de 10 años tuvo la fuerza para tolerar no uno, sino dos trasplantes de hígado, lo que lo convirtió en uno de los Niños Milagro (Miracle Kids) del Children’s Healthcare of Atlanta (CHOA). “Estoy aquí porque fue un milagro que yo sobreviviera”, dijo David Ramos a MundoHispánico durante el evento de la semana pasada en el que CHOA reconoció a estos pequeños y a sus familias. Cada año, la Red de Hospitales para Niños Milagro selecciona a aquellos pequeños que, a pesar de su edad, han triunfado en su lucha contra serios padecimientos. Ellos representan a los cerca de 300 mil pacientes que este hospital atiende cada año. Ahora este niño ya no piensa en su hígado sino en sus piernas. Y no es que padezca otro mal. Al contrario, David ahora corre en la prueba de tres millas para el equipo de pista y campo de su escuela. También juega futbol y canta en el coro escolar.

El primer hígado

David apenas tenía 8 años cuando comenzó su batalla contra la muerte luego de sufrir súbitamente una falla renal aguda. “Las diﬁcultades que notamos en la coagulación de su sangre evidenciaron que él estaba en gran riesgo de perder la vida”, dijo el doctor René Romero, quien atendió al niño en el hospital Children’s Healthcare of Atlanta. Los médicos comenzaron a buscar un hígado que pu-

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

‘Baby’ vivo de milagro

» NIÑO MILAGRO. El pequeño David Ramos sonríe durante la ceremonia en la que se le reconoció su lucha por sobrevivir tras superar dos trasplantes de hígado cuando apenas tenía 8 años de edad. dieran trasplantar a sabiendas de que no contaban con mucho tiempo porque la condición del menor era crítica. “Cuando tienes una falla aguda del hígado, el tiempo se comprime”, dijo Romero. “Todo se convierte en una olla de presión para los padres y para los doctores que atienden al menor”. El órgano que David necesitaba apareció a las 48 horas de iniciada la búsqueda. Tan pronto lo recibieron, los galenos proseguirían con el trasplante. “Esa fue nuestra decisión porque David no mejoraba”, dijo el médico. El trasplante se realizó con éxito, ahora solo restaba que el cuerpo de David lo aceptara. Pero las complicaciones aﬂoraron el mismo día en que se realizó la cirugía, por lo que los doctores determinaron que el pequeño necesitaba otro hígado.

El segundo trasplante

David no mejoraba y las emociones de sus padres pendían de un hilo ante los funestos augurios que parecían ensombrecer el destino de este niño. “Solo pudimos llorar, no sabíamos qué iba a pasar”, dijo María Ramos. “El doctor nos dijo que la vida de David dependía de la vida de otra persona”. Y como de milagro, un

nuevo hígado apareció y este niño se sometió a su segundo trasplante en menos de dos semanas. “Afortunadamente conseguimos un nuevo órgano en muy poco tiempo y esta vez funcionó de maravilla”, dijo el doctor Romero. Menos de tres meses después del doble trasplante, David regresó a la escuela, fue testigo del nacimiento de su hermano menor y volvió a ser el niño de antes. “Se ha mejorado mucho mi baby. Ahora está bien. Antes tomaba 14 pastillas, ahora solo toma una”, ﬁnalizó su madre.

Salvando niños

El Hospital Children’s Healthcare of Atlanta cuenta con cuatro centros principales: Children’s at Egleston Dirección: 1405 Clifton Road NE Atlanta, GA 30322 Teléfono: 404.785.6000 Children’s at Hughes Spalding Dirección: 35 Jesse Hill Jr. Drive SE Atlanta, GA 30303 Teléfono: 404.785.9500 Children’s at Scottish Rite Dirección: 1001 Johnson Ferry Road NE Atlanta, GA 30342 Teléfono: 404.785.5252 Children’s Ofﬁce Park Administration Dirección: 1600 Tullie Circle NE Atlanta, GA 30329

1044328

A18 COMUNIDAD

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

COMUNIDAD A19

FOTOS: MARIO GUEVARA/MH

Cenia Cruz cumple su deseo MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

Cenia Cruz, la madre hondureña que padece de cáncer, tuvo que viajar a su país de emergencia para cumplir lo que podría ser su último deseo: volver a ver a su familia. La decisión la tomó de un día para otro, luego que sus médicos le advirtieran que debido al estado avanzado de la enfermedad que sufre desde hace dos años, le quedan solo días de vida, algo que ella se niega aceptar. “Pues yo no me quisiera ir, pero quiero verlos (a sus padres y otros dos hijos que tiene allá) por cualquier cosa, pues uno nunca sabe”, manifestó Cenia a MundoHispánico unas horas antes de partir a Honduras. Y es que, aunque reconoce que está mal por el intenso dolor que le ago-

» ESPERANZA. El Pastor Dennis Rusell, de la iglesia Victory World Church, y su esposa planean adoptar a los hijos de Cenia, quienes se quedarán en EE.UU. porque no fue posible arreglar su situación legal para viajar a Honduras, la tierra de su madre.

» TRISTEZA. Cenia dijo que no

bia, Cenia se resiste a creer que podría morirse, razón por la que no aceptó que los dos pequeños que procreó aquí sean adoptados. Solamente acordó dejarlos con una familia, con un permiso de custodia temporal. Cenia fue despedida en

y una enfermera hondureña de Atlanta que se ofreció como voluntaria para cuidar a Cenia durante el recorrido. Los boletos fueron com-

el aeropuerto internacional de Atlanta por algunos de los amigos que estuvieron con ella desde el año pasado dándole apoyo moral y económico. Partió en un vuelo directo de la compañía Delta rumbo a Tegucigalpa, don-

de la llegaron a recoger sus parientes y luego salieron hacia La Ceiba, un pueblo a cinco horas de distancia. No iba sola. La acompañaba el pastor estadounidense Dennis Russell, de la iglesia Victory World Church de Norcross

quería irse, pero ante el peligro que corre preﬁere estar al lado de los suyos en Honduras y se sacriﬁcó al dejar a sus dos pequeños aquí.

prados por el ministro y el consulado de Honduras en Atlanta se comprometió a cubrir parte de los gastos de la repatriación. Antes de partir, a Cenia se le entregaron 1,200 dólares, lo último del dinero que se recolectó durante una campaña en su favor que comenzó luego que este periódico sacara a la luz su caso. Con lo demás de las donaciones se sostuvo durante los últimos meses. “Le doy las gracias a todos los que me ayudaron, yo espero regresar sana por mis hijos”, sostuvo Cenia. El pastor Dennis aseguró a este medio que tanto él como su esposa y sus dos hijos estarían dispuestos a adoptar a los hijos de Cenia, para ayudarles a aliviar todas las penas que han sufrido a su corta edad.

Big Deal 4 You

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! Cortinas COBIJAS•EDREDONES•SÁBANAS•PERFUMES •ALFOMBRAS•CUADROS • CHAMARRAS desde CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO

Cobijas

Bebé

Individual

Queen

King

Cobijas de Disney (twin)

20.75

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

3.75 $ 8.50

9.75 $ 12.75

.00

Blusas

2.75

Docena

Alfombras 5”x8” $

19.75

Alfombras 7”x10” $

39.00

.75

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

4.50

Manga Corta

Medias para niños

Polos Manga Larga

Jeans

para damas

Damas,Caballeros y Niños

Brasieres

Media Docena

.75

4.75

Panties Docena

$ 8.75

Edredones

TWIN/FULL(7piezas) QUEEN (7piezas) 00 $ KING (7piezas) 00 $

22. 24.

1043320

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

A20 COMUNIDAD

jrosello@mundohispanico.com

“Las palabras son poderosas”, aﬁrmó la maestra Lois Bean de la escuela Sweetwater Middle School, en Lawrenceville. Y es que para la educadora es evidente que sus estudiantes se han armado con palabras, una fuerza ganadora. Los estudiantes de Bean lograron que el colegio se llevara por primera vez en su historia el primer lugar en la fase uno de la competencia WordMasters, un concurso nacional que mide el conocimiento de vocabulario avanzado entre los estudiantes. De los nueve alumnos de sexto año que se destaca-

» MÁS QUE PALABRAS. La maestra Louis Bean prepara a sus estudian-

tes latinos de la escuela Sweetwater Middle para la próxima competencia WordMasters.

ron en la competencia, cuatro son latinos. Actualmente, ellos se

preparan para la segunda fase de la competición, a llevarse a cabo el 22 de fe-

JOHANES ROSELLÓ

jrosellomundohispanico.com

Un grupo de 150 estudiantes becados por el programa federal Fulbright visitaron Georgia para participar en seminarios sobre el proceso electoral y la historia sobre el movimiento de derechos civiles. Entre ellos estaba Alejandro Gómez, un colombiano a quien se le otorgó la beca completa para terminar un posgrado en Desarrollo de Recursos Humanos en la universidad Penn State, en Pennsylvania. El estudiante oriundo de Medellín participa del programa de intercambio cultural que tiene 65 años de existencia. Fulbright es un programa del Departamento de Estado que ofrece becas a estudiantes estadounidenses para tener experiencias académicas, culturales y de investigación en otros países y también a universitarios extranjeros para completar estudios de maestría o doctorado en EE.UU. “El convenio de Fulbright hace un análisis muy riguroso de tu historial académico. Tienes que participar en un

FOTO: CORTESÍA ALEJANDRO GÓMEZ

Becados para servir a sus países

» INTERCAMBIO CULTURAL.

El colombiano Alejando Gomez participó el ﬁn de semana en un seminario en Atlanta junto a 155 estudiantes de diversos países.

proceso de selección donde no solo analizan tu historia académica, sino también tu historia laboral”, explicó el ingeniero sobre el proceso de selección del programa. Colombia es uno de los 155 países en los que Fulbright tiene presencia, incluyendo todos los de Latinoamerica, de acuerdo con Tom Healy, presidente de la junta de directores de Fulbright. “Estos son líderes jóvenes en una amplia gama de campos de estudio que tienen la esperanza de hacer contactos alrededor del mundo para re-

solver problemas muy complicados en sus países”, dijo Healy sobre los becados. La misión de este programa es lograr un mayor entendimiento entre Estados Unidos y otras naciones. Cada año, 8,000 estudiantes son seleccionados para participar del programa con el ﬁn de que apliquen lo aprendido en sus países. “Uno lo que espera es poder regresar a su país y trabajar en lo que le gusta, pero poder ayudar a mejorar ciertas condiciones de su país”, sostuvo Gómez. Una de las reglas de este programa es que una vez los estudiantes extranjeros terminan sus estudios regresen a su país a trabajar al menos durante el mismo tiempo que invirtieron en sus estudios. “El programa de Fulbright es muy reconocido y te abre puertas en el ambiente laboral, académico y en el campo del servicio público”, dijo Gómez.

Conozca más sobre Fulbright Scholarship Teléfono: 1.202.632.3238 En internet: http://fulbright. state.gov/

brero. En abril será la final. “Tienen que saber qué significan las palabras, su familia y su etimología. Tienen que conocer todos los significados de las palabras -a veces tienen más de cinco definiciones-, los sinónimos y antónimos y cómo se relacionan estas palabras”, explicó Bean sobre la complejidad de la competencia. “La mayoría de los adultos no saben qué significan esas palabras”, agregó la educadora que lleva 16 años enseñando artes del lenguaje en Sweetwater. Además, desde hace seis años prepara a estudiantes para el reto WordMasters. Los alumnos que tuvie-

ron puntajes perfectos fueron Kaitlyn Choe, Joshua De La Fuente, James Ha, Rodrigo Herrera, Ibum Obu, Mariela Prieto-Torres, Soﬁa Salazar, Jeremiah Scott y Thienkhanh Nguyen. “Si podemos llegar en primer lugar a las tres competencias será algo que ninguna escuela en EE.UU. haya logrado antes”, explicó Bean, cuyos alumnos se enfrentaron a 191 equipos de todo el país. Y para alcanzar la meta con sus alumnos, Bean practica a diario con ellos. Además, los estudiantes tienen de tarea estudiar las palabras en sus casas. “Tenemos muchas prác-

ticas y para mí está perfecto porque yo amo las palabras. Trato de fomentar ese amor en ellos y parece funcionar”, dijo Bean. Más allá del logro en la competencia, Bean cree que sus alumnos tendrán mayores oportunidades en el futuro por su conocimiento de las palabras y cómo esta práctica les ayuda a desarrollar el pensamiento crítico. “Ellos todavía están en sexto grado y este reto les ayudará en su escuela secundaria, high school y la universidad porque van a tener control sobre el lenguaje. Esto les ayudará toda la vida”, sostuvo la educadora.

UNIDOS POR LOS MÁS NECESITADOS FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

JOHANES ROSELLÓ

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Por amor a las palabras

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ

mmartinez@mundohispanico.com

Cerca de 30 niños y adultos hispanos se sumaron este ﬁn de semana a una jornada de solidaridad por las personas discapacitadas que se llevó a cabo en el área de Midtown. Su meta fue limpiar y organizar las sillas de rueda, muletas, prótesis y sillas de seguridad para el baño que las organizaciones sin ﬁnes de lucro People on the Way y » EN FAMILIA. Los hermanos Daniel (izq.) y Chrsitian Miranda, de 11 y 10 años, junto Embraced han recocon su familia colaboran como voluntarios con People on the Way separando las lectado en clinicas y muletas que pronto serán almacenadas en las bodegas de Embraced. recibido de donaciones particulares. Estos aparatos ortopédicos serán ahora donados a pacientes de escasos recursos que viven en el estado de Georgia. Para obtener más información sobre el servicio que prestan estas asociaciones, puede comunicarse con People on the Way en la página w w w. p e o p l e o n t h e way.org o con Embraced al www.em » COLABORADORES. Steve Hoffman, quien pertenece a la mesa directiva de Em- bracedatlanta.org

braced, y Betsy Rowe, de People on the Way, revisan las prótesis que fueron donadas y que pronto podrn ser usadas por personas de bajos recursos.

COMUNIDAD A21

JOHANES ROSELLÓ

El Departamento de Educación de Georgia lanzó la campaña Not in Georgia: Combating Human Sex Trafficking. A través de esta iniciativa las escuelas tendrán una competencia de afiches alusiva a la lucha contra el tráfico humano, un crimen creciente en Georgia. Además, los educadores

del sistema público participarán en una conferencia sobre este problema el 27 y 28 de febrero. Las escuelas están invitando a todos los estudiantes entre noveno y duodécimo grado a presentar sus proyectos en inglés o español. Una de las metas del Departamento de Educación es, a través del arte de los

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at www.atlantahousing.org

» CREAN CONCIENCIA. El Departamento de Educación de Georgia estima que cerca de cinco mil niñas están en riesgo de ser víctimas del tráﬁco humano, un delito creciente en este estado. alumnos, promover la línea nacional de ayuda para víctimas cuyo número es 1.888.373.7888. El propósito del concurso es equipar a los estudiantes con los recursos que necesitan para identiﬁcar posibles víctimas en su comunidad. Los ganadores recibirán

premios en efectivo y sus pósters serán expuestos en las escuelas de su distrito. La fecha límite para presentar los trabajos será el 16 de marzo. Para más información sobre el concurso comuníquese con Diane Burrell al 404.463.1543 o a dburrell@doe.k12.ga.us.

1044461

1041995

jrosello@mundohispanico.com

THE ASSOCIATED PRESS

Alumnos combaten tráﬁco humano

1040098

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

Henrique Capriles arrasó en la inéditas primarias de la oposición venezolana.

FABIOLA SANCHEZ/AP

enrique Capriles, un joven abogado de clase media alta, se convirtió el domingo en el rival que se enfrentará al presidente Hugo Chávez en octubre. Con una prolija carrera política de 14 años, Capriles, quien viene de una familia de inmigrantes polacos-judíos que llegaron a Venezuela para huir de los nazis, fue electo con una holgada mayoría en unas elecciones primarias cargadas de entusiasmo y alegría. Capriles, de 39 años, será el abanderado de la coalición opositora en los próximos comicios presidenciales pautados para el 7 de octubre. Fue electo con 1,806,860 votos, equivalentes a 62.20%, mientras que su principal oponente, Pablo Pérez, gobernador del rico estado petrolero de Zulia, obtuvo 867,601, que representan el 29.86%, cuando ya habían sido escrutados el 95% de los sufragios. En un país que por décadas ha sido gobernado por líderes ya entrados en años, el emerger del joven gobernador del estado central de

Miranda ha sacudido la escena política venezolana. Su estilo informal y dinámico le ayudó a consolidar un liderazgo que ha contagiado a miles de seguidores y le permitió entrar en los sectores pobres, donde tradicionalmente la oposición no era bien recibida. Ocho años de alcalde del municipio capitalino de Barata, tres años como gobernador del segundo mayor estado del país, y un breve paso por el Congreso, donde llegó en 1999 a presidir la desaparecida Cámara de Diputados con apenas 26 años, conforman el currículum político de Capriles. Pero no todo ha sido un “camino de rosas” en su vertiginosa carrera. En el 2004, mientras se desempeñaba como alcalde de Baruta, fue encarcelado durante cuatro meses por unas manifestaciones violentas que se dieron en la sede de la embajada de Cuba durante el fallido golpe de Estado del 2002 en Venezuela. Como parte de ese juicio el dirigente fue imputado por los delitos de “quebrantamiento de principios

ARIANA CUBILLOS/AP

El joven rival de Chávez

» CANDIDATO. El gobernador del estado de Miranda Henrique Capriles, que le gusta compararse con el expresidente brasileño Luiz Inacio Lula da Silva, ha promovido diversos programas estatales de apoyo a los sectores pobres. internacionales”, “violencia privada” y “violación de domicilio por parte de funcionarios públicos”, pero el proceso nunca prosperó. Quienes deﬁenden su postulación sostienen que su carisma y “exitosa gestión” en la alcaldía de Baruta, donde estuvo entre el 2000 y el 2008, y la gobernación de Miranda, a donde llegó en el 2009, constituyen su “mayor aval” y fortaleza para enfrentar a Chávez. Capriles es católico y de orientación centro-iz-

quierdista. Abiertamente maniﬁesta una gran sensibilidad por los más desposeídos, sobre quienes volcó su gestión durante su paso por la alcaldía del municipio capitalino de Baruta y más recientemente en la gobernación de Miranda. En su afán por romper con la “vieja forma de hacer política”, en la que engloba directamente a Chávez y algunos de sus colegas opositores, el dirigente ha luchado contra lo que considera la “partidización”.

Venezolanos en Atlanta también apoyaron a Capriles MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

Un total de 108 venezolanos participaron en las elecciones primarias de su país que se llevaron a cabo en Atlanta el domingo y una mayoría dio su apoyo al gobernador de Miranda Henrique Capriles, quien se convirtió en el candidato de la oposición que se enfrentará al presidente Hugo Chávez. Según María Mercedes Gutiérrez, presidenta de la Comisión Electoral de la coalición opositora Mesa de la Unidad Democrática en Atlanta, Capriles obtuvo 71 votos, seguido por la congresista independiente María Corina Machado (19 votos), Pablo Pérez (13) y Diego Arria (4), además de un voto nulo. Los comicios, que por primera vez se celebran en Georgia, superaron las expectativas de sus organizadores. “Como el consulado de Miami está cerrado, hemos recibido electores no solo de Georgia sino también del norte de Florida y las Carolinas”, aﬁrmó Gutiérrez. “Yo quiero expresar mi apoyo a ver si mejora la democracia en mi país”, dijo Francisco Martínez tras ejercer su derecho al voto. “Estoy aquí porque tengo la esperanza de que Vene-

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS/MH

A22 NUESTRA TIERRA

» CON ESPERANZA. Francisco Martínez dijo sentirse satisfecho con la participación de sus compatriotas en Atlanta durante las primarias. zuela siga adelante”, sostuvo por su parte la venezolana Carol Portillo, quien tiene nueve años en Atlanta. Decenas de venezolanos que llegaron hasta el centro comercial Plaza Santa Fe no pudieron votar por no estar inscritos para hacerlo en el consulado de Miami. “Sabemos que esto ha generado molestia entre los compatriotas, pero les estamos dando la oportunidad de ﬁrmar una carta para pedir al gobierno que tengamos un consulado itinerante para que antes de abril todos estos venezolanos puedan registrarse para votar aquí en Atlanta”, explicó Gutiérrez. Durante la jornada se recolectaron 831 ﬁrmas para apoyar esta causa, indicó la presidenta de la mesa.

Xiomara Castro, esposa del derrocado exmandatario Manuel Zelaya, lanzó el sábado su precandidatura presidencial para las elecciones primarias de noviembre próximo en Honduras por una corriente del partido Libertad y Refundación (Libre). “Estamos listos para el poder”, dijo la exprimera dama en un discurso ante centenares de simpatizantes en una asamblea celebrada en un colegio estatal

AGENCIA EFE

Esposa de Zelaya aspira a la presidencia de Honduras de Tegucigalpa. “Nuestras armas son las ideas”, agregó. “Y que no quepa duda a los enemigos del pueblo que vamos por el poder político, por refundar a Honduras”. Castro es respaldada por la corriente Fuerza y Refundación Popular de Libre, que gestiona su reconocimiento legal para los comicios primarios de este año, » EN CAMPAÑA. El expresidente de Honduras Manuel Zelaya posa con su esposa, Xiomara Castro, que lanzó su precandidatura a la presidencia del país.

y por ende para las elecciones generales de noviembre de 2013. La esposa de Zelaya anunció su disposición a “seguir luchando por convocar una Constituyente en Honduras para reformar la carta magna”, lo que le costó el poder a su marido. La Constitución actual prohíbe modiﬁcar nueve artículos referentes a la reelección presidencial, el periodo presidencial de cuatro años y el sistema democrático del

país. Zelaya intentó cambiar la ley fundamental antes de que los militares lo derrocaran en junio de 2009, siete meses antes de concluir su mandato de cuatro años. A Libre, fundado en agosto por Zelaya, lo integran seis movimientos internos con diferentes aspirantes presidenciales, pero todos ellos forman el izquierdista Frente Nacional de Resistencia Popular surgido después de la expulsión del exgobernante. (AP)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

NUESTRA TIERRA A23

MÁS QUE UN

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Aproveche las páginas blancas con información completa que le facilitará su acceso a los servicios públicos de: Salud

Gobierno

Educación

Emergencias

Consulados

y mucho más

Busque su directorio de 2012 en las calles el 20 de febrero

A24 PAÍS Y GLOBO

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» PAÍS Y GLOBO

AGENCIA EFE

La población hispana representará casi tres cuartas partes del total del crecimiento en la fuerza laboral en Estados Unidos en la década 2010-2020, según la Oﬁcina de Estadísticas del Trabajo. Los datos, divulgados por el Pew Research Center representan un notable incremento de la proporción hispana en la fuerza laboral de EE.UU. respecto a lo registrado en las dos décadas precedentes. La población hispana acaparó el 36% del incremento total de la fuerza laboral en el país entre 1990 y 2000, y en la década siguiente de 2000 a 2010 se elevó a 54%. El Pew Research Center explica este aumento por las altas tasas de natalidad de los hispanos y la llegada de inmigrantes, lo que contrasta con el envejecimiento de la población no hispana que disminuirá su presencia en la fuerza laboral. Asimismo, agrega que otro factor importante es que el porcentaje de población hispana que trabaja o busca trabajo fue en 2010 de 67.5%, por encima de la medida nacional de 64.7%. Por otro lado, la Oﬁcina de Estadísticas del Trabajo indicó en sus proyecciones para el periodo 2010-20 que el cre-

ERIK S. LESSER/AGENCIA EFE

Más trabajadores latinos

» SE DISPARARÁ. Los hispanos serán el 74% del crecimiento de la fuerza laboral en Estados Unidos en 2020.

La población hispana en EE.UU. suma unos 50.5 millones, en su mayoría de origen mexicano, puertorriqueño y cubano. cimiento general de la fuerza de trabajo se ralentizará. En esta década, el aumento será de 10.5 millones de personas, lo que elevará la cifra desde los 153.9 millones de 2010 a los 164.4

millones de 2020. En la década anterior 2000-2010, el incremento fue de 11.3 millones de personas, mientras que en 19902000 fue de 16.7 millones. Estas cifras equivalen a una subida anual en la fuerza de trabajo de 0.7% en 2010-2020, por debajo del 0.8 % de 2000-2010 y casi la mitad del 1.3% registrado en 1990-2000. La población hispana en EE.UU. suma unos 50.5 millones, en su mayoría de origen mexicano, puertorriqueño y cubano, según los últimos datos del Censo, que ubicó la población total en el país en 311 millones de habitantes.

Los funcionarios de algunos condados de Alabama están utilizando la nueva ley de inmigración del estado para negarle cupones de alimentos a los hijos de inmigrantes sin papeles, denunció el Southern Poverty Law Center (SPLC). En una carta enviada a los funcionarios estatales, Mary Bauer, del SPLC, dijo que a algunos menores de edad se les han negado los beneﬁcios de cupones para alimentos en los condados de Jefferson y Marshall, porque no conta-

ban con documentación de que sus padres tienen la residencia legal. Bauer dijo que estos hijos eran ciudadanos de Estados Unidos y por lo tanto tenían derecho a recibir la ayuda. Bauer dijo que la confusión sobre lo que se requiere por la nueva ley, aprobada por la legislatura estatal el año pasado, “literalmente le está quitando ahora la comida de las bocas de los niños que son ciudadanos estadounidenses”. La carta exige que el de-

partamento de Recursos Humanos le aclare a los funcionarios de condados que no deben negarse a entregar esos cupones a los menores que son ciudadanos estadounidenses. Barry Spear, vocero del departamento de Recursos Humanos, dijo que esa dependencia no tenía registro alguno de que las autoridades le estén negando cupones a ciudadanos con residencia legal, incluso si sus padres ingresaron al país ilegalmente. (AP)

1044329

Niegan cupones de comida

A25 OPINIÓN

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

El Golfo de ‘América’

Le gustaría disfrutar de los mariscos y las playas del Golfo de Estados Unidos? Ese sitio hasta ahora no existe, pero un legislador propone que se rebautice así al Golfo de México. El representante demócrata de Mississippi Stephen Holland presentó recientemente en su estado una propuesta de ley para hacer el cambio de nombre. Su razón: el clima antiinmigrante y antihispano. Pero la intención de este legislador no es la de apoyar las medidas en contra de los inmigrantes indocumentados. Por el contrario, pretende burlarse de eso. “Quieren sacar a todos los inmigrantes del estado y todo lo que ‘no es America’”, declaró Holland a la cadena ABC News, reﬁriéndose a los legisladores que han impulsado leyes antiinmigrantes. Por ello, con la ‘creación’ del Gulf of America al retirarle la palabra ‘México’, el demócrata pretende evidenciar el absurdo rechazo que existe a “todo lo mexicano, lo hispano o a la gente que no se ve como ellos”. Y, siguiendo con su lógica, ¿cuántas cosas más podrían cambiar de nombre en este país para ridiculizar el desprecio a lo mexicano o hispano? Podrían, por ejemplo, reemplazar todos los nombres en español de los poblados en la frontera sur de EE.UU. por su origen mexicano. O también se podrían alterar los menús de los restaurantes con platillos latinos. Incluso en Atlanta podríamos eliminar del mapa la avenida Ponce de León solo por su nomenclatura en castellano. Pero al ﬁnal, lo que importa no es tanto la palabra o el nombre de las cosas, sino las ideas y los sentimientos que se encierran detrás. Es cierto: la medida de Holland es un tanto ridícula y hasta podría representar un despilfarre innecesario de recursos. Francamente sería sorprendente que se convirtiera en ley (y, de ser así, solo en Mississippi se le cambiaría en nombre a esta porción de mar). Sin embargo, su intención es buena y, por disparatada que sea esa ‘broma legal’, en algo tiene razón el legislador: detrás de toda la retórica nacionalista que favorece a las medidas antiinmigrantes hay racismo y odio. Con los pretextos de mejorar la economía, traer justicia social o proteger a este país, muchas personas en el poder crean medidas como las que existen en Mississippi, Alabama, Arizona y Georgia. Pero detrás de esos argumentos pro estadounidenses hay un desprecio secreto hacia el otro. Se trata de un resentimiento hacia la población inmigrante de Latinoamérica y sus descendientes. En estados como el de Holland o el nuestro, los legisladores que rechazan las medidas en contra de la población indocumentada son minoría. Eso es lo que permite que las propuestas antiinmigrantes existan y que se conviertan en desafortunadas leyes. A pesar de ello, hay que reconocer que en estas legislaturas estatales hay unos cuantos valientes que, como Holland, tratan de bloquear las leyes xenofóbicas. Y por eso se debe de agradecer cualquier intento de ellos para traer un poco de cordura en medio del clima antiinmigrante… incluso si es mediante una idea disparatada que, más que querer cambiar el nombre de un lugar, plantea rescatar a una población del desprecio. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de MundoHispánico

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

¿Para qué sirve la ﬁlosofía?

uando se me espanta el sueño en la madrugada y me asalta la pensadera, empiezo a filosofar. Miro hacia el techo y me planteo preguntas tan profundas que temo ahogarme entre tantas reflexiones. Inicio con la pregunta clásica: ¿Qué haría yo sin mí?, y a renglón seguido se me despiertan todo tipo de interrogantes: © 2012 Armando Caicedo - 607 ¿Será que bostezo, cuando estoy dormido? ¿Será que los sueños que tengo despierto los puedo repetir dormido? ¿Será que los embarazos no deseados se conjugaron en preservativo imperfecto? Antes, un bebé nacía porque su madre estaba encinta. ¿Será que en el futuro la madres van a quedar en CD? ¿Será que para vivir la ‘Vida Loca’ tengo que salir del clóset? perro, por qué el mejor amigo del perro es ¿Por qué el amor eterno siempre dura una perra? menos de un año? Si los seres humanos contamos ovejas Cuándo un ateo jura en la corte ¿lo para poder dormir. ¿qué cuentan las ovehace sobre la Biblia o sobre las páginas jas cuando están desveladas? amarillas? ¿Por qué a las mujeres que se ponen imEn algunas ocasiones filosofo sobre plantes monumentales nunca les levantan temas de salud: un busto? ¿Los diabéticos tenemos derecho a pedir La política también ocupa mis pensauna luna de miel baja en calorías? mientos en esas horas de insomnio: ¿Si uno no recuerda por qué llaman ¿Si todos los republicanos votaran Alzheimer a la “enfermedad de la pérdida en blanco serían capaces de derrotar a de la memoria”, será esto el primer signo Obama? de que uno la padece? ¿Por qué entre un político con dinero ¿Será que los niños distraídos -que viven y un político con ideas siempre gana el en la luna- lo que demuestran es su verdaprimero? dera vocación de astronautas? ¿Será que el ‘sueño americano’ está Otro tema que me preocupa es el de las padeciendo de la misma crisis de insomnio relaciones personales: que me mantiene despierto? ¿Si el mejor amigo del hombre es el

“¡Quién lo creyera! Tengo un sueño americano que no me deja dormir”.

También reflexiono sobre nuestro planeta ¿Será que el Medio Oriente lo que necesita es un líder que ‘medio lo oriente’? ¿Si el mundo es un pañuelo, por qué todo el mundo se suena los mocos con kleenex? ¿Será cierto que mientras los niños de los países ricos demandan I-Pad, los niños de los países pobres preguntan: I-PAN? Los temas para filosofar son muy variados: ¿Si los Tres Mosqueteros eran cuatro, serían ellos los que inventaron la inflación? ¿Por qué seguimos confesando los mismos diez pecados? ¿Es que no hay una chica fresa, con buena imaginación que se invente un verdadero pecado original? ¿Por qué si el amor es ciego, los recién casados apagan la luz, la noche de bodas? ¿Si el filósofo Descartes viviera hoy cambiaría su famosa frase de “pienso, luego existo”, por la de “debo, luego existo”? Al filo de la madrugada, justo cuando ya cansado de filosofar me empiezo a dormir, ¡riiing! Suena el desgraciado despertador. Ahí es cuando me asalta la última pregunta filosófica: ¿,Si hace 2,400 años, el filósofo Aristóteles hubiera tenido un computador con conexión a Google, hoy tendríamos que levantarnos a trabajar? Qué maravilloso recurso: Filosofar es un buen recurso para soportar el insomnio en la madrugada y un milagroso recurso para llenar hoy esta columna. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

De los trabajadores inmigrantes sólo se acuerdan: cuando hace mucho calor para recoger las cosechas... o cuando hace mucho frío para recoger la nieve.

Estas son las promesas que han hecho los candidatos durante esta campaña.

Colóquelas en la Sección de

“Ciencia-Ficción”

» SECCIÓN ESPECIAL DE TEMPORADA DE IMPUESTOS

Para una declaración sin errores

Conozca algunas de las fallas más comunes de los contribuyentes a la hora de cumplir con su compromiso tributario.

ERRORES AL ELEGIR UN PREPARADOR DE IMPUESTOS Los contribuyentes no solo cometen errores al llenar la declaración por su cuenta, sino que también se equivocan cuando delegan el trabajo en un contador u otra persona que se dedique a este oﬁcio. Para evitar riesgos, siga estas recomendaciones:

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

» Busque estimados con diferentes trabajadores para saber cuál le ayudará a pagar menos o a recibir un mayor reembolso. La experiencia de cada profesional es lo que le ayudará a la hora de encontrar quien haga un mejor trabajo llenando su declaración, sostuvo Williams. » Evite

caer en fraudes. Si el preparador de impuestos lo invita a presentar información falsa en su declaración no lo permita. Usted podría ser investigado y hasta pagar con multas o cárcel por mentirle al gobierno.

FOTOS: FOTOLIA/MONTAJE: MH

l 17 de abril es la fecha límite para enviar la declaración de impuestos al Servicio de Rentas Internas (IRS). Para esta tarea algunos contribuyentes están optando por preparar su declaración y otros prefieren contratar a un profesional. Cualquiera que sea su opción a la hora de cumplir con su deber tributario debe evitar caer en errores que le pueden traer pérdidas de dinero e incluso problemas legales. De acuerdo con Grace Williams, contadora pública autorizada, recientemente ha surgido un incremento en las personas que llenan su declaración por cuenta propia. Williams aseguró que en ocasiones los contribuyentes desconocen los beneficios y deducciones que pueden recibir al declarar sus ingresos. “Si tú tienes un trabajo fijo, casa, negocio, el tiempo que te va a tomar hacer eso, es muchísimo porque no conoces la ley, no conoces la forma. Si por error, quieres decir ‘yo pague intereses de mi casa y los impuestos de mi casa’ y lo escribiste en el encasillado incorrecto, estas perdiendo una deducción significativa”, sostuvo la puertorriqueña. La experta relató que aunque hay ciudadanos comunes que tienen tiempo y experiencia llenando estos documentos, más de uno comete errores al llenar el documento utilizando la página web del IRS u otros software diseñados para que el contribuyente llene su declaración dejándose llevar por las instrucciones de estos programas.

ERRORES MÁS FRECUENTES: » Cada contribuyente debe

entender su situación tributaria y saber que no todos los años son iguales. Por eso debe evitar tomar los impuestos del año anterior y pasarlos en el nuevo documento. Cada año es único y la situación tributaria de la persona cambia así como los parámetros que haya dado el IRS para ese año. » Asumir que toda persona a quien apoyó económicamente puede ser su dependiente. Para que una persona caliﬁque para ser dependiente debió proveerle el 50 por ciento de su sustento. Además debe asegurarse de tener

suﬁcientes pruebas de que esa persona fue su dependiente el año anterior. » Las millas recorridas en sus viajes de la casa al trabajo no son deducibles. Algunas personas incluyen estos gastos por equivocación en la declaración de ingresos. » Algunas personas por desconocimiento no incluyen ciertas deducciones que le pueden ayudar a reducir su pago o a recibir un mayor reembolso. Por ejemplo, cada año el gasto de las placas del auto es deducible sin importar la cantidad de vehículos que tenga, siempre y cuando estén a su nombre.

» Todo los impuestos de sus compras son deducibles. Si no tiene todos los recibos y pagó con tarjeta de débito o crédito, sus estados de cuenta le pueden ayudar a calcular el total de acuerdo al porcentaje de impuestos por venta del condado donde reside. » Gastar demasiado tiempo y esfuerzo cuando desconoce sobre el proceso y la ley. Un preparador de impuestos le ayudará a aprovechar todas las deducciones que le apliquen y gastará menos tiempo, posiblemente pagando menos impuestos y recibiendo un mayor reembolso.

» Todo preparador que le cobre por sus servicios, aunque sea una cantidad mínima debe ﬁrmar la declaración y no puede decirle al contribuyente que ﬁrme como si los hubiese preparado él. » Todo

preparador debe utilizar un número de identiﬁcación que el IRS le provee. Esta agencia usa los números para detectar errores y patrones de fraude. Así, que si una persona llena los impuestos desde su casa y no utiliza este sistema de identiﬁcación está cometiendo fraude y poniéndo en riesgo a sus clientes de que el IRS les investigue.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

DINERO A27

1044218

CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983

INCOME TAX

¡GRATIS!

IMPUESTOS (INCOME TAX)

CONSULTAS DE INMIGRACIÓN HASTA EL 28 DE FEBRERO DE 2012

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS DURANTE TODO EL AÑO. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? ¡NO HAY PROBLEMA! TRAMITAMOS SU NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN TAX ID PARA USTED, SUS DEPENDIENTES Y TRABAJADORES.

INMIGRACIÓN

• ABOGADOS • V-VISA • K-VISA • 245-I • TPS • NACARA • PERDONES • PETICIONES FAMILIARES • RESIDENCIA • CIUDADANÍA

AC I Ó V O N E

T PARSA

P REÑOS ADO V L A S

ASEGURANZAS

• AUTO • CASA • WORKER’S COMPENSATION • GENERAL LIABILITY

1043708

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS - TAX ID

SERVICIOS

• CLASES DE DUI • CLASES DE DDC • CLASES PARA EL EXAMEN DE CIUDADANÍA • CARTAS PODER • TRADUCCIONES • TRADUCTORES • RÉCORDS FBI • NOTARIO PÚBLICO • APOSTILLAJES • TÍTULOS Y PLACAS

DORAVILLE

3609 Shallowford Rd. , Ste B-501 Doraville, GA 30340

BUENA VISTA BUSINESS CONSULTING

HACEMOSTAXESPERSONALESYCORPORATIVOS

CONTABILIDAD • CPA • REPRESENTACIÓN JUNTO AL IRS SEGUROS Y AUDITORÍAS Etti Gomez con más de 10AÑOS DE EXPERIENCIA serviendo a la comunidad invitaaloscontratistasydueñosdepequeñosnegociosaparticipardelosWorkshops elprimersábadodecadamesalas11:00amenlasoﬁcinasdeBuenaVista. POR FAVOR LLAMAR A LA OFICINA PARA RESERVAR SU PARTICIPACION GRATIS

770.449.2500 • 770.377.5939 4989 Peachtree Parkway, Norcross, GA 30092

etti@bvbusinessconsulting.com / www.bvbusinessconsulting.com

1044071

770.455.4328 / 770.457.4908

A28 DINERO

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

mguevara@mundohispanico.com

El asesor financiero Andrés Gutiérrez, estuvo en Atlanta la semana pasada impartiendo charlas motivacionales para ayudar a las familias hispanas a enfrentar la crisis financiera. Basándose en experiencias personales Gutiérrez trató de convencer al medio centenar de asistentes de que hoy es el tiempo de mejorar las cosas y que todo depende de la voluntad de uno mismo. El evento se llevó a cabo en la iglesia evangélica Cristo Vive de Lilburn. Reconocido por sus entretenidas y entusiastas presentaciones, Gutiérrez aseguró a MundoHispánico que su misión principal es educar a la comunidad hispana sobre el manejo de las finanzas. Y es que de acuerdo con este empresario de Nashville, Tennessee, el mal uso de su dinero lo estaba haciendo sucumbir, pero a base golpes alcanzó su éxito. Gutiérrez contó que logró su sueño de ser empresario tras arrancar de cero, lo cual reconoce le ha dado la suficiente experiencia para crear prosperidad. Su carrera incluye el haber sido anfitrión de un programa de radio sobre finanzas en San Antonio, Texas, y de la cadena Telemundo. Ahora mismo está aliado con Dave Ramsey, uno de los más prestigiosos expertos financieros en Estados Unidos. “Mi meta es simplemen-

MEJOR REVISTA EN ESPAÑOL EN PAPEL GLOSSY: ORO Revista de Padres&Hijos Atlanta

» DE VISITA. Andrés Gutiérrez (der.) es un reconocido asesor ﬁnanciero que estuvo en Atlanta y ofreció una serie de charlas para la comunidad hispana. te esta: ser un instrumento para traer ‘Paz Financiera’ a las familias hispanas”, sostuvo Gutiérrez, haciendo énfasis en el nombre del curso que imparte desde hace varios años en diversos estados del país. “Hay mucha gente su-

friendo por los embargos y bancarrotas. Porque los trabajos están muy escasos y es fácil dejarse dominar por el miedo, pero es justamente a todas esas situaciones adversas a las que hay que enfrentarse con valor para poder salir adelante”, recalcó.

Para salir de las ‘garras de las deudas’:

1. Así como nadie construye un casa sin un plano, no viva su vida sin un presupuesto. Un presupuesto debe hacerlo por escrito, cada mes, antes de que el mes comience. 2. Necesita un colchoncito financiero. Usted nunca va a poder salir del ciclo vicioso de las deudas sin antes tener un minifondo de emergencia. Mientras está saliendo de las deudas, protéjase de las patadas que da la vida y ahorre mil dólares en los próximos 30 días para su colchoncito financiero. 3. Sacúdase de las deudas usando la ‘bola de nieve’. Haga una lista de sus deudas de menor a mayor sin importar los intereses. Mande pagos mínimos a todas sus deudas excepto la menor. Después ataque la deuda más pequeña con todo el dinero adicional que pueda ganar y exprimir a su presupuesto. Cuando termine con la más pequeña, tome todo ese dinero y mándeselo junto con el pago mínimo de la próxima deuda y así sucesivamente hasta estar “libre de deudas”. 4. Échele ganas y coraje. Puede caer en un hoyo financiero sin darse cuenta, pero para salir de las deudas debe tener un plan y cumplirlo a cabalidad.

¡Valora cada momento como un tesoro!

Fuente: Andrés Gutiérrez, asesor ﬁnanciero

METRO CITY BANK

LA REVISTA PARA PADRES LATINOS EN ATLANTA

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA (MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1043711

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

Padres& Padres &Hijos

a Atlant

Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes.

1044531

MARIO GUEVARA

MARIO GUEVARA/MH

Aprenda a cuidar su bolsillo

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

DINERO A29

¡Préstamos instantáneos

CLARK HOWARD

clarkhoward.com

Sirviendo a todo Atlanta por más de 20años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir

1043839

Lunes - Sábado 10-6

770.458.1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville Presente este aviso para obtener esta oferta.

Los mejores descuentos en pasajes aéreos Todos los días mis seguidores me preguntan: ¿cuál es el mejor momento para comprar un boleto aéreo? y ¿cuál es la mejor página web para comprarlos? Yo tengo algunas respuestas que quiero compartir con ustedes. LaAirlineReporting Corporation (ARC), que es una especie de oﬁcina que analiza la venta de boletos aéreos en el país, ha monitoreado la información de los últimos cuatro años y descubrió que el momento “mágico” para comprar los pasajes es seis semanas antes de tu viaje. Claro está que esta es una regla general y no se aplica a todos los boletos de avión. Pero en términos generales si usted está buscando una tarifa con descuento ¿por qué no intentarlo? Todos sabemos que si usted com-

ASEGURANZAS Todas las licencias son bienvenidas

Encuentra más respuestas a tus preguntas como consumidor y toda la información del nuevo libro de CLARK HOWARD, Living Large in Lean Times en www.clarkhoward.com.

de auto, motocicleta, casa, comercial.

• Placas y títulos • Tax ID gratis

¡Llame YA y reciba su cotización GRATIS!

Anna Alvarez 770.986.0111

• Pago inicial bajo • Las mensualidades más bajas • Se aceptan licencias internacionales

Alejandra Gómez Agente

770.690.9900

AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

Lunes a viernes 9:30 am a 5:30 pm Sábados con cita www.selectinsgrp.com 765 A-1 Windy Hill RD SE Smyrna GA 30080 1043135

1044331

1043069

$50.00

Una prueba hecha por el Wall Street Journal reveló que no hay un sitio web deﬁnitivo que te ayude a ahorrar dinero todas las veces que lo necesites. De hecho, el que resulte más económico hoy, puede no serlo la próxima vez que vayas a viajar. Así que buscar y comparar precios en múltiples páginas web es la mejor opción para ahorrar dinero. Y recuerda que las mejores ofertas son arrebatadas por los oportunistas. Así que cuando veas un descuento de infarto, compra tu boleto antes de siquiera ponerte a pensar por qué quieres ir a esa ciudad.

SEGUROS

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

DOWN PAYMENT DESDE

pra sus tickets muy temprano o muy cerca de su viaje, posiblemente va a pagar de más. Hay que reconocer que los hallazgos de ARC no toman en consideración que si se deja la compra de boletos para última hora, existen dos opciones opuestas: la gente puede pagar tarifas

muy altas o conseguir grandes descuentos. Según la demanda que tienen, las aerolíneas pueden hacer grandes rebajas en sus tarifas, especialmente si la fecha del viaje incluye el ﬁn de semana. O también podrían cobrarle una precio altísimo. Pero en la mayoría de los casos, como lo indica la regla general, seis semanas es el número que debemos recordar a la hora de programar un viaje internacional o dentro del país. Basándome en mi experiencia, podría decirles que esas seis semanas se pueden extender a cuatro o siete para conseguir mejores descuentos. Ahora que ¿dónde encuentran la mejor oferta?

CUOTA INICIAL DESDE $39 CARRO/CASA/ARRENDATARIOS

770.817.3561

1044195

en títulos de carros!

Privado y conﬁdencial

OPINIÓN

CONSUMIDOR ALERTA

¡LE AYUDAMOSA AHORRARDINERO! No importa su vehículo... Ni su licencia

SEGUROS • PLACAS TÍTULOS • TAXES

678.646.0956 ecoinsuring@hotmail.com

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA

» Chinese Community Federation of Atlanta. Atienden en español. Cuándo: del 4 de febrero al 7 de abril. Sábados de 10 a.m. a 4 p.m. Dirección: 5377 New Peachtree Rd, Chamblee, GA 30341. Tel: 770.93690969

International Rescue Committee. Atienden en español. Cuándo: hasta el 15 de abril. Dirección:

NUEVA ASOCIACIÓN HISPANA

La Asociación Hispana de la Construcción en Georgia (GHCA) iniciará sus actividades con una recepción que se llevará a cabo el 23 de febrero. La misión de esta organización es desarrollar y promover la industria de la construcción hispana en el estado. Durante la recepción se dará a conocer la junta directiva de esta asociación, así como los beneﬁcios que ofrecen a sus miembros y los programas educativos que tienen. Dónde: Community & Southern Bank, 4800 Ashford Dunwoody Rd, Atlanta, GA, 30338. Cuándo: 23 de febrero, 6 p.m. Info: 678.653.5447 o info@georgiahca.org.

NEGOCIOS CON AMÉRICA LATINA

El World Trade Center de Atlanta y el Club de Comerciantes realizará la conferencia ‘Cómo conducir negocios en la nueva Latinoamérica’. Este evento permitirá a líderes empresariales conectarse con futuros socios e inversionistas para establecer relaciones comerciales con los países de América Latina. Cuándo:

MAXY tax

FERIA DE TRABAJO

En su trigésima edición, esta feria de empleo de la Asociación Latinoamericana conectará a personas bilingües que buscan trabajo con empresas que están contratando. Además habrá seminarios de empleo. Cuándo: miércoles, 29 de febrero de 10 a.m. a 3 p.m. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1800 y www.thelaa.org

INICIE SU NEGOCIO CON BUEN PIE

Este programa de ocho semanas está diseñado para enseñar a los microempresarios cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Además brinda los recursos necesarios para escribir el plan de negocios e identiﬁcar acceso a capital. Este programa es ofrecido por el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia. Al ﬁnal de las sesiones, los participantes recibirán un diploma de graduación y tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio. Dónde: 2125 Beaver Ruin Road, Suite 300, Norcross, GA 30071. Costo: $55 (Hay becas disponibles) Info: wedaatlanta.org

¡Reembolso Rápido!

Consulta totalmente GRATIS

maxytax@att.net

• IMPUESTOS • Tramitamos su TAX-ID GRATIS • Problemas y representaciones con el IRS • Incorporaciones

• Auditorías (Workers Comp, Liability y IRS) • Notario público • Contabilidad (Bookkeeping) • Nómina (Payroll)

Presentando este anuncio reciba de descuento en la preparación de sus impuestos Reﬁera a sus amigos y sus impuestos podrían salir gratis. Pregúntenos cómo!

Tel. 678.760.9504 • Tel. 678.223.8399 • Fax 770.931.4701 3865 Lawrenceville Hwy. Suite 100-A , Lawrenceville, GA 30044

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. y miércoles a las 10 a.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

TAX ID GRATIS

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

¿NOTIENE DINERO? ¡NO HAY PROBLEMA! NOS COBRAMOS DE SU REEMBOLSO EVITE SER AUDITADO POR EL IRS, ASEGÚRESE QUE SUS IMPUESTOS SEAN HECHOS POR PROFESIONALES: • QUE FIRMEN TUS TAXES • QUE SE LOS ENVÍEN ELECTRÓNICAMENTE • QUE EL PREPARADOR SEA IRS CERTIFICADO

1044378

St. Phillip United Methodist Church/ Osborne High School. Atienden en español. Cuándo: del 7 de febrero al 16 de abril. Dirección: 2400 Favors Rd, Marietta GA 30060. Tel: 678.938.0017 »

SI BUSCA EMPLEO

RECIBASU REEMBOLSO EN LATARJETADE UNIVISIÓN

770.232.9991

SANTA FE MALL LOCAL C-9

XES

INCOME TA

CONTADORES ASISTIDOS POR ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

¡ESTIMADOS GRATIS!

ABOGADO J NATHAN BLAU Norcross Professional Ser vices

CONSULTA GRATIS

• Impuestos personales • Tax Id • Dependientes • Problemas con el IRS • Preparación de formas para el IRS • Incorporaciones • Consultas de negocios • Federal ID’s (EIN)

770.242.5868

Rápi reembodloss electróni os cos

1044192

2305 Parklane Drive, Ste 100, Atlanta GA 30345. Tel: 404.292.7731

IMPUESTOS

CONSULTA GRATIS

5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

TITLE TREE

DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo

$25 al referir a un amigo

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

770.263.8800

1041721

¿Ganó menos de 50 mil dólares en el 2011? ¿Tiene más de 60 años? Los contribuyentes que pertenezcan a estas dos categorías podrán realizar su declaración de impuestos sin costo alguno gracias a los programas VITA (Ayuda Voluntaria de Impuestos por Ingresos) y TCE (Asesoría Tributaria para Personas Mayores). En algunos de estos centros, aprobados por el Servicio de Rentas Internas (IRS) hay voluntarios bilingües capacitados para ayudar a los contribuyentes a hacer sus declaraciones tributarias, pero es recomendable informarse bien antes de visitar estos sitios y hacer una cita. Para localizar el sitio más cercano de VITA, puede llamar al 1.800.906.9887 y para encontrar un centro que participe en el programa TCE para personas mayores llame al 1.888.227.7669. Centros VITA para declarar sus impuestos gratis: » Asociación Latinoamericana. Cuándo: jueves 23 de febrero, martes 6 de marzo, martes 20 de marzo, martes 3 de abril y martes 10 de abril. Todas las fechas de 10 a.m. a 5 p.m. Dónde: 2750 Buford Highway NE, Atlanta, GA, 30324. Info: 404.638.1834, y croman@thelaa.org y thelaa.org

jueves, 23 de febrero de 3 a 5 p.m. Precio: 25 dólares para miembros y 35 dólares para el resto de los asistentes. Dónde: The World Trade Center, 303 Peachtree St NE Atlanta, GA 30308. Info: 404.813.6672

1043854

IMPUESTOS GRATIS

1039474

A30 DINERO

COMPRAMOS ORO

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

BUEN RATO A31

BUEN RATO

TRAS UN RETIRO OBLIGADO DEL ESCENARIO, CHARLIE ZAA REGRESA CON NUEVOS BRÍOS

Bohemio de corazón

Con el público, en su mayoría colombiano, parado de pie y entonando el himno de nacional de Colombia arrancó el recital que ofreció Charlie Zaa el pasado 10 de febrero en el Conga’s Bar & Grill en Duluth. Con canciones como ‘Llora corazón’, ‘Niégalo todo’, ‘Ódiame’, ‘Cinco centavitos’, ‘En un beso la vida’, ‘Flor sin retoño’ y ‘La pollera colora’, Zaa emocionó al público, que llenó el centro nocturno, y se le entregó con aplausos y ovaciones en su regreso a Atlanta tras cuatro años de ausencia. Además, el cantante colombiano, que estuvo acompañado por una orquesta de nueve integrantes, compartió con los asistentes algunos detalles de su retiro de varios años debido a problemas personales, enfatizando en cómo Dios le dio paz para retomar su camino.

ALBERTO BROWN RODRIGUEZ

ras cuatro años de ausencia, el intérprete colombiano Charlie Zaa retoma su carrera artística con un disco en el que rinde tributo al cantante cubano de boleros Orlando Contreras, conocido popularmente como ‘La Voz Romántica de Cuba’. Zaa visitó Atlanta la semana pasada para inaugurar oﬁcialmente el nuevo centro nocturno Conga’s Bar & Grill y aprovechó la ocasión para visitar MundoHispánico y hablar sobre los motivos que lo mantuvieron lejos los escenarios, su reencuentro con Dios, sus nuevos proyectos musicales, y el momento tan especial por el que está pasando. “Fue un retiro obligado debido a una crisis de depresión, pánico y ansiedad que casi me mata. Tenía muchas cargas, muchas responsabilidades, que no eran necesarias. Me di cuenta que el ser humano desapareció y el artista reinaba tanto arriba como fuera del escenario”, explicó el cantante. El intérprete de ‘Un disco más’ y ‘Cinco centavitos’ enfatizó que los problemas matrimoniales con su esposa y el alejamiento con su hija fueron de suma importancia para hacer ese paro en su carrera. “Estuve a punto de perder mi matrimonio y hubo un momento en que mi hija me desconocía. Eso me dio duro. De la mano de mi familia y de Dios logré generar muchas prioridades y ordenar mi vida. Aprendí a manejar mis tiempos: para mi familia y para mi carrera”, indicó Zaa. El cantante colombiano

La noche romántica de Charlie Zaa en Atlanta

ALBERTO BROWN RODRIGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

MIGUEL MARTINEZ/MH

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

» NUEVA ERA. Charlie Zaa está de regreso con un nuevo disco tributo a Orlando Contreras y planea la grabación de otro inédito, que incluirá temas de su propia inspiración y en un género diferente al que normalmente interpreta.

aseguró que ha logrado retomar su vida y ser más feliz gracias a su reencuentro con Dios. “La Biblia, a la que yo llamo el manual de instrucciones para vivir, no me puede faltar, la tengo que leer a diario. De ahí emana la vida y la voz de Dios, necesarias para que nuestras vidas sean más fáciles de llevar. Los problemas no van a dejar de existir, pero con Dios por delante se alivianan las

cargas. Eso aprendí en estos años, hoy lo estoy aplicando en mi vida y me va divinamente”, acotó Zaa. Al hablar de su nuevo disco De bohemia, Zaa dijo que el productor Jorge Ramírez, que le produjo en 1996 su primer álbum, se le apareció un día para proponérselo durante su ausencia del mundo del espectáculo. “Yo ya no quería saber nada de la música, solo quería dedicarme a mis

» VIRTUOSAS DEL VIOLÍN. Las violinistas cubanas Emily (izq.) y Rosa Rabinovich acompañaron a Charlie Zaa durante el recital.

negocios en mi pueblo y a mi familia. Estaba muy tranquilo, reencontrándome conmigo mismo, o sea con Carlos Alberto Sánchez no con Charlie Zaa”, expresó el artista sudamericano. Todo cambió cuando Jorge, agregó Zaa, me dijo que el disco que tenía en mente era un homenaje a Orlando Contreras. “Cuando le puse mi voz a la maqueta, me encantó y cambió totalmente mi

» ADMIRADORAS DE ‘HUESO COLORAO’. Las mexicanas (de izq. a der.) Nancy Méndez, Lulú Barrera, Angélica Jiménez y Hatziry Méndez expresaron que Zaa tiene un carisma especial para interpretar las canciones de antaño con un toque moderno.

manera de pensar. Mi familia, especialmente mi padre, que se emocionó a tal grado que lo tuve que llevar al hospital. Esa fue una señal de Dios para retomar mi carrera”, agregó Zaa, quien lanzó De bohemia en su país natal hace dos años y en EE.UU. hace siete meses. Zaa recordó que Contreras, que en Colombia es uno de los artistas más queridos, dejó un legado musical maravilloso al

pueblo colombiano. “Él vivió muchos años en Colombia y allá murió. Yo de niño, cuando me dedicaba a comercializar con calcamonías, trompos, chancletas y cuchillos, escuchaba durante mis recorridos su música. Yo escuchaba en las rocolas de mi pueblo y cantaba su música sin imaginarme que hoy le haría un homenaje interpretando su música”, recordó el artista colombiano.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Adele arrasa en los Grammy AGENCIA EFE

» NACE UNA DIVA. Adele, de 23 años, conﬁrmó las expectativas y conquistó los seis premios a los que estaba nominada después de arrasar en las listas de éxitos con su ‘Rolling in the Deep’.

» MURIÓ UNA ESTRELLA. Foto de archivo tomada el 16 de mayo de 2010 de la cantante y actriz estadounidense Whitney Houston durante un concierto en Hannover (Alemania).

¡Niños, dibujemos a México! ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Si te gusta dibujar, eres un niño mexicano, o de ascendencia mexicana entre 7 y 11 años de edad, el concurso de dibujo que acaba de convocar la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, podría ser tu plataforma para mostrar tu talento. El certamen Éste es mi México, en su décimosexta edición, tiene como ﬁnalidad que los pequeños fuera de México mantengan viva su cultura a través del dibujo. El tema en esta ocasión es la Batalla del 5 de Mayo, histórica fecha porque exactamente hace 150 años el pequeño ejército mexicano desenfundó las armas y derrotó al francés, que en esa época era de los más poderosos del mundo y había invadido el territorio mexicano. Los dibujos deberán ser pintados o dibujados sobre una cartulina o cartoncillo cuadrado de 30 x 30 cm. o 12 x 12 pulgadas a pincel, lápiz, acrílico, acuarela, crayones o cualquier otro material. Los participantes deberán ﬁrmar su obra y anotar la fecha. Además, en el reverso deberán escribir su nombre

completo, edad, domicilio, número telefónico, correo electrónico, nombre de su escuela, lugar de nacimiento y el de sus papás. Un jurado formado por especialistas en artes plásticas seleccionará 15 dibujos ganadores. Los triunfadores obtendrán un obsequio a elegir entre una computadora, una cámara digital, un equipo de dibujo o un paquete de materiales escolares y libros, cada uno con un precio no superior a 1500 dólares. Los ganadores se darán a conocer a más tardar el 20 de abril a través de los consuladosmexicanosyenlapáginas de Internet www.ime.gob.mx y www.redesmexico.mx Los dibujos deben ser enviados por correo o entregados personalmente en la sede del Consulado General de Atlanta antes del 9 de marzo de 2012.

Éste es mi México

Cuándo: hasta el 9 de marzo. Costo: gratis. Dónde: Consulado General de México en Atlanta, 1700 Chantilly Dr., NE, Atlanta. Info: 404.266.2233 ext. 228 y www.consulmexatlanta.org

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

» LOS TIGRES DEL NORTE obtuvieron el sexto Grammy de su carrera.

Otros ganadores

La banda Foo Fighters logró cinco galardones y domino en las categoría de rock. Kanye West, quien no asistió a la ceremonia, obtuvo cuatro gramófo-

nos en el rubro de rap. Y DJ Skrillex se alzó con tres premios de música dance. El grupo mexicano Maná se llevó el Grammy de mejor álbum latino de pop, rock y urbano con Drama y Luz. Este es el cuarto gramófono dorado que obtiene la banda, que tampoco asistió al evento. Tampoco acudieron a la pregala Pepe Aguilar, quien obtuvo su cuarto Grammy de música regional mexicana por el disco Bicentenario, ni Los Tigres del Norte, que se alzaron con su sexto Grammy de álbum norteño por Los Tigres del Norte and Friends. El venezolano Gustavo Dudamel, director de la orquesta ﬁlarmónica de Los Ángeles, consiguió su primer Grammy por la mejor actuación orquestal con Brahms: Symphony No. 4. El argentino Jorge Calandrelli, obtuvo su cuarto Grammy por los arreglos instrumentales en acompañamiento vocal por ‘Who Can I Turn To (When Nobody Needs Me)’ que interpretaron Tony Bennett & Queen Latifah. El contrabajista cubano ‘Cachao’ López, fallecido en 2008, fue reconocido con el premio de mejor álbum tropical latino por The Last Mambo.

BOLETOS CON DESCUENTOS PARA: CENTROAMÉRICA, SURAMÉRICA REP. MEXICANA Y EL RESTO DEL MUNDO

Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

OFICINA EN DALLAS:

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext. 4 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380

» MANÁ recibió el premio al mejor álbum latino por el disco Drama y Luz.

A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1044469

La artista británica Adele fue la gran triunfadora el domingo 12 de febrero en Los Ángeles de la 54 edición de los Grammy tras alzarse con seis galardones en una ceremonia marcada por el éxito de Maná y por la repentina muerte, el sábado, de Whitney Houston. Adele, de 23 años, conﬁrmó las expectativas y conquistó todos los galardones a los que estaba nominada después de arrasar en las listas de éxitos con su ‘Rolling in the Deep’. Ese tema fue nombrado la mejor canción y mejor letra de 2011 y el disco 21, el segundo de su carrera, fue reconocido como el mejor álbum. La artista inglesa se llevó, además, otros tres gramófonos dorados por la mejor actuación solista en pop con su ‘Someone Like You’, mejor álbum vocal pop con 21, y mejor video musical de corta duración (‘Rolling in the Deep’). Los Grammy conﬁrmaron el nacimiento de una nueva diva de la canción al tiempo que dijeron adiós a otra que reinó en los 80 y 90, Whitney Houston, cuyo recuerdo sirvió para abrir la gala en el pabellón Staples Center. El maestro de ceremonias, el rapero LL Cool J, pidió una oración en memoria de la cantante antes de dar paso a un video en el que Houston interpretaba el tema que la hizo mundialmente famosa, ‘I Will Always Love You’. Houston falleció el sábado en un hotel de Los Ángeles a los 48 años presuntamente por una combinación letal de relajantes y alcohol.

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO CORTESÍA CONSULADO DE MÉXICO

A32 BUEN RATO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

BUEN RATO A33

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

Tenemos los mejores precios en boletos aéreos

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

En febrero continúan las actividades culturales del Año de Perú, un amplio programa que la Universidad Estatal de Kennesaw (KSU, por sus siglas en inglés) ha desarrollado para examinar y difundir la cultura, sociedad e identidad de ese país sudamericano. El reconocimiento a la cultura peruana se realizará en los ámbitos de la música, gastronomía, cinematografía, arte y artesanías, danzas y literatura.

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua.

3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

770.612.9298

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

Solo llámenos y pague con:

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1040734

1044003

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA

Próximas actividades:

»Hasta el 29 de febrero se exhibe Surrealismo abstracto, una colección de pinturas abstractas del pintor peruano, residente de Georgia, Pedro Fuertes. El jueves 16 de febrero, a las 4 p.m., se ofrecerá un brindis al público en honor del artista. Cuándo: hasta el 29 de febrero. Lunes a viernes, 9 a.m.-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: IGI Gallery en el Willingham Hall, 1000 Chastain Rd., Kennesaw. Info: 770.423.6336. » También se exhibe la colección de coloridos textiles Historia comprometida: La Continuidad de las tradiciones textiles en Los Andes, que fue curada por Cathie Joslyn, profesora de arte de la Universidad Cla-

» TEXTILES LEGENDARIOS. Hasta el 13 de marzo se exhibirá la muestra Historia comprometida: La Continuidad de las tradiciones textiles en Los Andes.

rion y Nilda Callanñaupa Álvarez, directora del Centro de Textiles Tradicionales de Cuzco. El jueves 16 de febrero, a las 2 p.m., se ofrecerá una recepción al público. Cuándo: hasta el 13 de marzo. Lunes a jueves, 11 a.m.-3 p.m.; miércoles y jueves, 7-9 p.m.; sábados, 1-4 p.m. Costo: gratis. Dónde: Sturgis Library Gallery, 1000 Chastain Rd., Kennesaw. Info: 770.499.3223. » Conferencia Entendiendo a Perú. Del 24 al 25 de febrero se realizará la

conferencia Entendiendo a Perú a través de su cultura culinaria, visual, literaria y artes escénicas, que incluirá charlas, demostraciones de cocina, exhibiciones de arte y artesanías, películas, entre otras actividades académicas, culturales y sociales. Cuándo: 24 y 25 de febrero. Costo: $25 (público general) Dónde: KSU Social Science Building, 1000 Chastain Rd., Kennesaw. Info: 770.423.6336 y www.kennesaw.edu/ yearofperu/conference

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos, ¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

1044304

Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

CORTESÍA DEL KSU

Cultura peruana es la invitada de honor en KSU

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN

A34 BUEN RATO

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1042229

CHRISTOPHER DUGGAN

Vuelve la pasión de Alvin Ailey

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco

México D.F.

abrodriguez@mundohispanico.com

Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Agencia de viajes

ESPECIALESTODOELAÑOAMÉXICO,CENTROYSUDAMÉRICA

que es una pieza inspirada en historias de diez sobrevivientes del sida, que se eligieron durante un concurso de escritores. “El coreógrafo Rennie Harris leyó las composiciones y se inspiró para crear Home. Esta pieza, que también rinde un homenaje a Alvin Ailey, que murió a causa de esta enfermedad, eleva el alma con los energéticos y alegres del hip hop”, aseguró Asca. Por otro lado, y hablando de su vida personal, el bailarín peruano-estadounidense manifestó que

está pasando por una de sus mejores épocas y disfrutando al máximo de su pequeño hijo. “El nacimiento de mi hijo Abraham Michael, que tiene cinco meses, me ha cambiado la vida completamente. Antes me encantaba salir de viaje, era un gitano con las maletas y de hotel en hotel. Ahora extraño mi casa, mi familia y la carita de mi chiquillo”, subrayó el bailarín que en Atlanta actuará en las piezas Home y Revelations, la obra maestra de Ailey. Para concluir, Asca añadió que entre el grupo de

nuevos bailarines que se integraron a esta temporada del AAADT, destaca la actuación de la dominicana Belén Estrada. “Belén es una bailarina increíble, es joven y tiene una dinámica increíble. Siento que con el tiempo será un fenómeno”, agregó Asca.

Alvin Ailey American Dance Theater

Cuándo: 16-19 de febrero. Jueves, 7:30 p.m.; viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; y domingo, 3 p.m. Costo: $25-$60. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.881.2100 y www.foxtheatre.org

Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al 678.261.4725

La mejor atención, llámenos y compruébelo al

404.246.8125

www.cardinaltravel.net

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1043763

» NUEVA COREOGRAFÍA. Guillermo Asca (der.), que lleva 18 años en el elenco de la compañía de danza de Alvin Ailey, participa en Home, pieza que rinde tributo a los sobrevivientes del sida.

» NUEVO ROSTRO. La dominicana Belén Estrada es una de las nuevas bailarinas que fueron convocadas esta temporada por Robert Battle para formar parte de su elenco.

1044227

En este mes de febrero durante su tradicional escala en Atlanta, la compañía de Teatro y Danza Americana Alvin Ailey (AAADT, por sus siglas en inglés) presentará dos nuevas coreografías: Arden Court, de Paul Taylor, y Home, de Rennie Harris. En esta temporada, por primera vez en su historia, la popular compañía de danza ejecuta una pieza del legendario Taylor. En opinión de Guillermo Asca, uno de los tres bailarines más veteranos, Arden Court es una de las mejores obras del maestro de la danza moderna y cobra una nueva dimensión con la magia del AAADT. “Una de las primeras tareas de Robert Battle como nuevo director de Alvin Ailey fue seleccionar los nuevos ballets que se presentarán al público. Arden Court es un baile dinámico y técnicamente muy difícil”, expresó Asca, que nació en Nueva York en el seno de una familia peruana y que ingresó al AAADT hace 18 años. Sobre Home, Asca dijo

ANDREW ECCLES

PAUL KOLNIK

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Guanajuato

1042967

Michoacán Durango

» OBRA MAESTRA DE ALVIN AILEY. Guillermo Asca (izq.) lleva 18 años en el elenco de la compañía de danza de Alvin Ailey y continúa bailando en su pieza estelar Revelations.

Veracruz Pachuca

Toluca

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

BUEN RATO A35

» QUÉ PASA EN ATLANTA

ESPECTÁCULOS Jazz y Arte

El Museo High organiza Friday Jazz at The High, su sesión mensual de jazz amenizada por el organista Ike Stubbleﬁeld. Cuándo: viernes 17 de febrero, 5-10 p.m. Costo: $18. Dónde: 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.4444 y www.high.org

Estrenos

Bachata urbana

Ya están a la venta los boletos para el concierto que dará Romeo Santos, ex vocalista del grupo Aventura, en el marco de su gira Fórmula Volumen 1. Cuándo: 4 de marzo, 8 p.m. Costo: $39.50-$89.50. Dónde:

Ballet

El Ballet de Atlanta presenta The Princess & The Goblin, la adaptación del popular cuento del escritor y poeta escocés George MacDonald, con la coreografía de la legendaria Twyla Tharp. Cuándo: hasta el 19 de febrero. Viernes y sábado 18, 8 p.m.; sábado 11, 2 y 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: desde $20. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 800.982.2787 y www.atlantaballet.com

Snow Mountain

Quedan pocos días para disfrutar de la cuarta temporada de esta 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

1043326

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

atracción que ofrece varios campos repletos de nieve con nuevos y mejores juegos y atracciones para toda la familia. Cuándo: hasta el 20 de febrero. Costo $27 (general) $8 (estacionamiento). Dónde: Stone Mountain Park, U.S. Highway 78 East, Exit 8, Stone Mountain, GA. Info: www.stonemountainpark .com

para descubrir los misterios de los planetas y estrellas de nuestro sistema solar. Cuándo: hasta el 4 de marzo. Martes a viernes, 10 y 11: 30 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Marionetas

Brindis en honor de los 21 artistas plásticos que exhiben piezas en la exposición Refresh, incluyendo al cubano Alexis Torres. Cuándo: viernes 17 de febrero, 7-10 p.m. Costo:

Space!: en esta nueva producción, el Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta lleva a su público, especialmente el infantil, a un viaje intergaláctico

1041537

Por primera vez en Atlanta se presenta en concierto la banda de ska puertorriqueña Algarete. Cuándo: sábado 25 de febrero, 9 p.m. Costo: $20 (preventa y cupo limitado para 120 personas) Dónde: La Garita Bistro, 2785 Cruse Rd., suite 2, Lawrenceville. Info: 678.924.7876.

GALERÍAS Recepciones

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

The Secret World of Arriety: cinta de dibujos animados que cuenta la historia de Arriety, una inquieta adolescente que forma parte de una familia de diminutos seres de tan solo 10 centímetros que viven escondidos bajo el piso de una mansión campestre. Ella entabla una amistad con Shawn, un niño humano que accidentalmente descubre a la peculiar familia. Estreno: 17 de febrero.

CORTESÍA ALEXI TORRES

¡ARTES CIRCENSES CON SABOR! En su nueva temporada, el circo local UniverSoul regresa con nuevos y mejorados actos, entre ellos el de los perritos amaestrados de la familia Olate (Chile) y el del Globo de la Muerte, ejecutado por artistas de Colombia. Cuándo: hasta el 26 de febrero. 22, 23 y 24 (10:30 a.m. y 7:30 p.m.); viernes 17 (4:30 y 7:30 p.m.); lunes 20 (2:30 y 6:30 p.m.); sábados 18 y 25 (12, 4 y 7:30 p.m.); domingos 19 y 26 (12:30, 3:30 y 6:30 p.m.) Costo: $15-$30. Dónde: Estacionamiento Verde de Turner Field, 755 Hank Aaron Dr., Atlanta. Info: 1.800.745.3000 y www.universoulcircus.com

» BANDA ALGARETE

Ska/Reggae/Rock

WALT DISNEY PICTURES

CINE

EL CIRCO LOCAL CON MUCHO SOUL

CORTESÍA ISMAEL FLORES

Con motivo de la celebración de la Independencia de República Dominicana se organiza un concierto con las actuaciones del bachatero Joe Veras y del grupo merenguero Julián Oro Duro. Cuándo: viernes 24 de febrero, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $25 (preventa). Dónde: Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy. , Norcross. Info: 404.844.1305.

Arena Philips, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: 404.878.3000 y www.philipsarena.com

CORTESÍA UNIVERSOUL CIRCUS

CONCIERTOS Bachata/Merengue

ESTA SEMANA

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

» Obra del pintor cubano Alexi Torres.

gratis. Dónde: Galería Mason Murer Fine Art, 199 Armour Dr., Atlanta. Info: 404.879.1500 y www.masonmurer.com

MUSEOS Dibujo

Alejandro Aguilera, About the Modern Spirit: en esta exposición de 31 dibujos, a gran escala, el artista cubano rinde un tributo a maestros de la

pintura universal y otras ﬁguras históricas que han sido inspiradores en su vida y obra. Cuándo: 18 de febrero-20 de mayo. Martes, miércoles, viernes y sábados, 10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $11-$18. Dónde: Museo High, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.4444 y www.high.org

A36 BIENESTAR

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

UN PROBLEMA QUE PREDISPONE A LAS FRACTURAS

Contra la osteoporosis, una vida saludable Tener un poco más de peso puede salvar a las mujeres que están en la menopausia de este padecimiento.

sta enfermedad silenciosa que significa, literalmente, hueso poroso, se ha incrementado en la actualidad, contrario a tiempos pasados. “El papel que juega la genética en la osteoporosis en nuestra población es no modificable hoy por hoy”, explica Carlos Garza Moreno, ortopedista con especialidad en medicina del deporte. “Sin embargo, en donde nosotros tenemos control es al cambiar el estilo de vida (dieta, ejercicio, tabaquismo)”. El ginecólogo Leopoldo Vázquez Matute, agrega que la osteoporosis predispone a las fracturas y se detecta en mujeres mayores de 40 años y en hombres arriba de 60, aunque el sexo femenino registra el mayor número de casos. Actualmente la osteoporosis y la osteopenia, que es el preámbulo de la primera, se detectan en personas más jóvenes, porque la tendencia es estar más delgado y eso significa ingerir menos nutrientes o alimentos que contengan calcio, como la leche o los quesos. Además, el tabaquismo en las mujeres ha aumentado en los últimos años y las

Riesgos

Los riesgos de padecer osteoporosis aumentan al sufrir una fractura, y las más comunes ocurren en la muñeca, columna, especíﬁcamente en las vértebras lumbares, y en la cadera, que es la más peligrosa, porque muchas personas mayores ya no vuelven a caminar sin la ayuda de un andador. » Si se padece osteoporosis es importante prevenir las fracturas, sobre todo en las personas de la tercera edad. padecer este adelgazamiento en la estructura de los huesos también. “De las pocas ventajas de tener sobrepeso es que entre más kilos extras, menos osteoporosis, contrario a que si la mujer es delgada y pequeña, mayores posibilidades de sufrirla, porque como sus huesos cargan menos peso, se deposita también menos cal-

FOTOLIA.COM

AGENCIA REFORMA

Recomendaciones

cio”, dice Moreno. “Pero si es esbelta, sana, hace ejercicio y tiene una buena alimentación, no tiene por qué estar en riesgo”, agrega. También puede aparecer cuando la mujer toma esteroides por mucho tiempo, agrega el ginecólogo, y si padece menopausia precoz, aproximadamente a los 30 años. “Este padecimiento empieza a afectar más en la etapa cercana a la menopausia (perimenopausia) a partir de los 45 años. La razón es que hasta los 25 o 30 años, nuestra reserva ósea va en aumento y posterior a esta edad, en

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

decremento”, indica el ortopedista. Otro factor importante a considerar en las mujeres en edad cercana a la menopausia (alrededor de los 50 años) es la disminución de la secreción hormonal (estrógeno) que trae como consecuencia una depleción o vaciamiento de la reserva ósea. Se puede prevenir o tratar la osteoporosis mediante una dieta rica en vitamina D, calcio y proteína, así como realizar ejercicio regularmente de bajo impacto, como caminar, correr o trotar, ya que es un estímulo para el depósito de calcio en el sistema esquelético. “El ejercicio estimula el sistema hormonal, que al mismo tiempo logra que se estimule la producción de vitamina D y de absorción de calcio que se deposita en la estructura ósea; si le damos poco uso al hueso, estos estímulos no se producen y, en consecuencia, no demanda calcio”, señala Garza Moreno. Las reservas del hueso también se van perdiendo, si la persona ingiere café o refrescos de cola, fuma y es sedentaria.

Cualquier mujer mayor de 36 años debe realizarse una densitometría ósea. “Si la persona padece osteopenia tiene que tomar calcio en una dosis de 1200 mg diarios que contenga vitamina D; la mujer que padezca osteoporosis tiene que seguir el mismo tratamiento, pero por tiempo indeﬁnido. Además debe utilizar otro medicamento que facilite la entrada del calcio a los huesos, porque de otra manera gran parte lo va a desechar el cuerpo”, recomienda el ginecólogo Vázquez Matute. Hay varias opciones: pastillas que se toman a diario, una vez por semana, dos veces por semana y hay una cápsula que se ingiere una vez al mes. “Lo que está resultando muy efectivo en la actualidad es una solución intravenosa que se aplica una vez al año”, agrega el ginecólogo. “Estos medicamentos pueden ser un poco caros, pero vale la pena utilizarlos”. La ventaja de una sola dosis anual es que facilita el tratamiento. “Y haciendo cuentas, sale más económico esa inyección que un medicamento tomado por todo un año”, explica. También existen medicamentos anabólicos del hueso, es decir, que meten calcio al hueso, aunque no son los más comunes, comparte Garza Moreno.

R su ceocoja pia

GRAT IS

1044223

La primera revista en español para padres en Atlanta

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

BIENESTAR A37 PUBLICIDAD PAGADA

Renueve su sonrisa con implantes dentale C

1044295

uando se pierde un diente, que forma parte de su mandíbula se pierde tambien el soporte y eventualmente su hueso disminuye de espesor. El diente y la estructura de la raíz del diente ya no está presente, y, ﬁnalmente, la mandíbula comienza a deteriorarse. Este deterioro no sucede de la noche a la mañana, pero es una preocupación para cualquier persona que le faltan dientes. Pero hay opciones que incluyen una dentadura parcial o una corona convencional o un puente ﬁjo conectado a los dientes existentes de ambos lados del diente o dientes perdidos.Los puentes dentales y prótesis parciales no pueden prevenir la pérdida ósea. Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud

dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean ﬁjos y permanentes. PROSTODONCIA Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que

Dra Adela Olvera

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general.Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa.Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, cariados, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados, faltantes o dientes gastados por una variedad de métodos que incluyen blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura.

• IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTO DE CONDUCTOS Y CANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS

CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS

¡TODO EN UN SOLO LUGAR! SOMOS EL PRIMER CENTRO COSMÉTICO DENTAL DEL NORTE DE GEORGIA Dr. Steve Hahn Recibió su formación académica en Odontología de la Universidad de Boston, y obtuvo un certificado de educación avanzada en odontología general de la Columbia University College of Dental Medicine. Con el fin de formar parte de un selecto grupo de dentistas calificados con formación en Prostodoncia Avanzada y Cirugía de Implantes. Llegó a completar su residencia de especialidad adicionales con una maestría en Ciencias en Prostodoncia Avanzada en Columbia University College of Dental Medicine, seguido por una beca de implantes con una Especialidad de Cirugía en la Universidad de Nueva York College of Dentistry. El Dr. Hahn continua avanzando su entrenamiento en Prostodoncia y Cirugía para Implantes. Dr. Hahn y su equipo continuamente actualizan sus conocimientos asistiendo a cursos de educación a traves de los años. Dr. Hahn es miembro del American College of Prosthodontists, International Congress of Oral Implantation, Academy of Osseointegration, New York Dental Association, New Jersey Dental Association y del American Dental Association.

Dr. Jason Kim Graduado de Odontología en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo en 1998. Él terminó su residencia en el programa general dental del Centro Naval en Chicago, IL y dedica una parte de su carrera a prestar servicios con los mejores tratamientos dentales disponibles en la Marina de los Estados Unidos. Dr. Kim es miembro de la Academia Americana de Odontología Cosmética, Georgia Dental Association y la Academia de Odontología General. El Dr. Kim está certiﬁcado en Sedación Oral, para proporcionar a sus pacientes el mejor tratamiento cómodo posible. El Dr. Kim se especializa en todos los aspectos de la odontología, desde odontología general a la más compleja de reconstrucción y dedica su tiempo a seguir actualizando sus conocimientos en los procediemientos de cosmetica oral. A traves de sus continuos educación, es capaz de ofrecer a los pacientes el mejor tratamientos y lo último de la tecnología disponible. Su meta principal es construir la conﬁanza, brindar una atención personalizada, confortable y excelente a todos sus pacientes.

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102 Orgulloso patrocinador de los:

770.926.2784

www.georgiadic.com • www.gagdc.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. CONSULTA Y FINANCIAMIENTO DISPONIBLE.

A38 BIENESTAR

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

AGENCIA EFE

La automedición de la presión sanguínea, cuando se realiza en la intimidad del hogar, es muy eﬁcaz para diagnosticar la hipertensión arterial y también para controlarla. Les ofrecemos algunos consejos para realizarlo del mejor modo. Según la Sociedad Española de HipertensiónLiga Española para la Lucha contra la Hipertensión Arterial (SEH-LELHA), la automedición de la presión arterial (AMPA) es muy eﬁcaz para diagnosticar la hipertensión arterial (HTA), tanto que podría evitar un 20-30 por ciento de las decisiones clínicas inadecuadas. Además, el uso sistemático de esta medida domiciliaria ayuda a solucionar dos de los principales pro-

blemas en los pacientes ya diagnosticados como hipertensos: el cumplimiento terapéutico y un adecuado de control de su dolencia. Para realizar una buena medición de la presión arterial se aconseja: » Elegir un ambiente tranquilo y sin ruidos y en el que la temperatura sea agradable. » No hay que medirse la presión en situaciones incómodas como sentir frío o estar en un estado de ansiedad, estrés o dolor. » Si se mide la tensión por la mañana, hay que hacerlo antes del desayuno y de tomar cualquier medicamento. » Si efectúa la medición por la noche, hay que controlar las cifras arteriales siempre antes de la cena y de tomar medicamentos.

GERARDO MORA/AGENCIA EFE

¿Se toma bien la tensión? QUÉ ES NORMAL Los niveles normales de presión arterial establecidos por consenso se han ﬁjado en 140 mmHg para la sistólica o máxima y 90 mmHg para la diastólica o mínima.

» MEDIDORES ADECUADOS. Es importante que los aparatos empleados para la automedición de la tensión sean validados clínicamente. » La relajación física es fundamental para no alterar los datos, por lo que es recomendable no utilizar el tensiómetro después de realizar ejercicio físico. » Evitar el consumo de café, tabaco o alcohol, al menos 30 minutos antes.

» Hay que esperar dos horas para tomarse la tensión después de una comida copiosa. » Procurar tener vacía la vejiga antes de realizar la medición. » Reposar sentado al menos cinco minutos antes

de la medición. » Una vez que se tiene instalado correctamente el aparato en el brazo, no hay que cruzar las piernas, ni llevar ropa que oprima, y apoyar la espalda junto al respaldo del asiento. » Los pies deben apoyarse en el suelo y conviene poner una almohada o toalla debajo del brazo, dejándolo descansar al nivel del corazón. » Los valores deben ser recogidos y apuntados en casa dos veces al día (mañana y tarde) durante siete días seguidos. » Para realizar la automedición, ﬁnalmente también se aconseja usar aparatos electrónicos validados clínicamente y automatizados al máximo y que sean sencillos de utilizar. Fuente: SEH-LELHA.

¡AHORA ES EL MOMENTO PARA HACER SU CONSULTA GRATIS CON EL MEJOR CIRUJANO COSMÉTICO DE ATLANTA, DR. JANHO!

¿Qué esperas para cuidarlos? OFTALMÓLOGOS ESPECIALIZADOS CONSULTA Y EXAMEN ¡GRATIS! Tratamientos especializados a los Aceptamos Medicare, Aetna, Cigna y otros seguros médicos. Ofrecemos plan de pagos accesibles

Hasta ﬁnales de marzo implantes de SILICONE en $1,800 $1,500

1044471

TUS OJOS SON EL REFLEJO DEL ALMA

• TUMMY TUCK

mejores precios

• AUMENTO DE GLÚTEOS

• Carnosidad • Cataratas • Miopía • Exámenes generales

• LIPOESCULTURA 3D COMPLETO ESTAMOS OFRECIENDO: TRATAMIENTO PARA ESTRIAS TRATAMIENTO PARA CELULITIS MICRODERMABRASIÓN

Cirugía LASIK / Cirugía cosmética de los ojos / ATENDEMOS PACIENTES para corregir la visión

(Rejuvenecimiento de los párpados)

DE TODAS LAS EDADES

EYE1

CIRUGÍA LÁSER

Precio de promoción $999 por ojo

Ojo con carnosidad antes de la cirugía

Ojo después de la cirugía.

678.824.8600

VISION & LASER

4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044

678.671.ojos

Johns Creek/Alpharetta 10080 Medlock Bridge Rd. Duluth, GA 30097

Tenemos 6 doctores disponibles

678.671.6567

Downwoody Northside Hospital/Atlanta 5505 Peachtree Dunwoody Rd. Suite 220 Atlanta, GA 30342

CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

Español - Portugués - Inglés

¡Brille en el día de San Valentín con cristales de Swarovski!

Ahora ofreciéndolo en Bella Forma Med Spa. Llámenos para hacer su cita al 678.824.8605

Rajae A. Janho MD

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

1044327

BRAZILIAN COSMETIC SURGERY CENTER

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

BIENESTAR A39

1042422

Aceptamos seguros Los miércoles abrimos hasta más tarde

Clientes sin cita previa son bienvenidos

Henry Park, L.Ac. 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

(Español e inglés)

www.AcupunturaPark.com

CONSULTA GRATIS

ADULTOS Y NIÑOS

CPM OB-GYN

1044487

(Español)

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

AGENCIA REFORMA

Masa para pizza Ingredientes:

Como lo ha visto en la TV - ABIERTOS LOS DOMINGOS

678.651.5600 770.447.7557

La pruebas y te derrites

• Nos especializamos en partos normales y alto riesgo • Exámenes de rutina • Cuidado Prenatal • Ginecología: Colposcopia, Infertilidad • Ultrasonidos: Incluye CD GRATIS ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS, INCLUYENDO MEDICAID ASISTIMOS CON EL MEDICAID DE EMERGENCIA

NORCROSS OFFICE 5720 Buford Hwy. Suite 102 Norcross, GA 30071

770.729.1600 Lawrenceville - Roswell - Norcross - Doraville - Cumming - Dawsonville - Sugar Hill - Suwanee - Alpharetta - Marietta

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

» 10 gramos de levadura en polvo » 1 kilo de harina de trigo » 1/2 cucharita de sal » 4 cucharadas de aceite vegetal » 3 tazas de agua

Preparación:

1. Agregar la levadura a la harina y revolver; integrar la sal. Añadir el agua y mezclar, para después incorporar el aceite y amasar. 2. Reposar la masa bien tapada en un lugar seco para que crezca, aproximadamente 1 hora. 3. Dividir la masa en bollos y estirar con un palote, dándoles forma circular o como se desee. Dejar su grosor al gusto 4. Poner sobre una charola ligeramente untada con aceite y hornear a fuego fuerte por 20 minutos, colocando antes la salsa y los ingredientes al gusto.

Salsa para pizza Ingredientes:

» 1 cucharadita de aceite

de oliva virgen » 2 tazas de puré de tomate » Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto)

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Preparación:

Dr. Alan L. Hymowitz

Colocar en una sartén el aceite y el puré; salpimentar y cocer a fuego medio de 8 a 10 minutos.

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

» 1 receta de base de pizza » 1 receta de salsa para pizza » Salami reposado cortado

en rodajas ﬁnas (en cantidad al gusto) » Chipotle en tiras (en cantidad al gusto) » Chile caribe sin semillas y cortado en rodajas (en cantidad al gusto) » Cebolla ﬁleteada y salteada (en cantidad al gusto) » Pimiento morrón naranja cortado en láminas delga-

das (en cantidad al gusto) » Queso mozzarella o queso asadero rallado (en cantidad al gusto)

Preparación:

1. Seguir las instrucciones de la masa y la salsa para pizza. 2. Colocar los ingredientes al gusto y hornear a fuego fuerte por 20 minutos. Nota de cocina: si la preﬁeres aún más picosa, cambiar el chile morrón por habanero.

Haga los cambios que usted desee

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

Pizza mexicana, Ingredientes:

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios.

1044252

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

Rinde: 8 porciones Tiempo de elaboración: 5 minutos, más el tiempo de la masa y la salsa Grado de diﬁcultad: bajo

1044482

¡Especialista en aliviar dolores, alergias estacionales y bajar de peso!

KARIME GARCÍA TRAVESÍ/AGENCIA REFORMA

CLÍNICA PARK DE ACUPUNTURA

» RECETA

Liposucción Levantamiento de Glúteos $1,200.00 (Primera área) (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área) TummyTuck $3,900.00 Aumento de Busto Reducción de busto $2,995.00 $4,000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,400 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

A40 BIENESTAR

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

TANYA MOSS. Gran creativa y empresaria, tiene como emblema las mariposas, mismas que ha llevado por el planeta.

oss rcr Rd No cker Tu

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

s old yn Re ve Ste

d Blv

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

10%

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

» La geometría de Daniel Espinosa. » El arte ﬁgurativo de Tanya Moss. » La feminidad orgánica

de Martha Vargas. » La vanguardia oriental de Mauricio Serrano. » El arte ﬂoral mexicano de Flora María. » La innovación colorida de Víctor Sabido.

1040432

OS AC E P TAAMID Y M E D IC C A R E . P E AC H A L A S E AC EÍAP TD E L O S M AYO RG U R O S. SE

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

¿PROBLEMAS DENTALES? ¡Venga y visítenos!

Sellos inconfundibles

1043719

Hwy Buford

Serrano, Víctor Sabido y Flora María, que acaba de abrir una tienda en España”, revela Benítez. Estos creativos han hecho ﬂorecer el arte de la joyería mexicana en diferentes ferias, entre ellas, la de Basilea, espacio en el que se cobra cerca de 9,200 dólares por disfrutar de un pequeño puesto de exhibición. “Además de Daniel, otros diseñadores han empezado a exportar. Más que de divas, el sector está integrado por artistas que se han convertido en empresarios”, dijo Benitez. “Por sus logros, yo les aplaudo. El mundo empieza a reconocer a estos mexicanos que pueden tener algunas diferencias, lo que no impide que se apoyen entre ellos”, asegura. Para Benítez, quien anualmente presenta un resumen de tendencias mundiales que se adaptan al gusto del comprador nacional, los joyeros de México destacan por su talento y cualidades. “Actúan con tesón, muestran originalidad, buscan reinventarse y estar a la vanguardia”, concluye.

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville in er Ru Beav

Sandoval » Arturo Chávez

Y. H . P a r i k h , M . D.

Rd Trail ian Ind

» Edith Brabata » Ana Checa » Edgar López » Ricardo Domingo » Paula Guzmán » Carmen Lucía

1040717

Combina los diseños orgánicos con el trabajo de cooperativas indígenas en Michoacán.

Blvd rter y Ca Jimm

os joyeros mexicanos están al alza, por ejemplo, Daniel Espinosa diseña para Madonna, Nelly Furtado y Eva Longoria y tiene más de 500 puntos de venta en todo el mundo. Firmas como Talleres de los Ballesteros y creativas como Delia González y Tanya Moss también venden, con mucho éxito, en diferentes países. A diferencia de los diseñadores de ropa, a quienes les ha costado trabajo destacar a nivel nacional e internacional, los accesoristas han encontrado el camino. Mónica Benítez, gerente del Centro de Información de Moda del Grupo Peñoles, opina que en el gremio joyero nacional la constante de crear piezas conceptuales y cerrar buenos negocios. “Mientras el diseñador de moda está ávido de aparecer en fotografías puliendo una imagen social, los orfebres invierten dinero en promover su marca, integrada con productos de sello único”, aﬁrma la investigadora de tendencias en joyería. La experta reconoce que el punto de partida ha sido la plata, material dúctil que en manos de artistas ha conseguido una personalidad que les ha llevado a saborear el triunfo fuera de México. “Daniel Espinosa es un parteaguas. Con su propuesta y mercadotecnia abrió la puerta a otros colegas, entre ellos, Martha Vargas, Tanya Moss, Mauricio

FOTOS: AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

Otros joyeros que brillan en el exterior

» MARTHA VARGAS.

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales. Dr. John Kim DDS

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Higienista Yoon Sung Ar

ACEPTAMOS

Planes de Seguros PPO 1044309

Joyas mexica L

Dr. Andrew Ko. D.M.D.

University of Pennsylvania

Lunes a viernes: 5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340 9am - 5pm 770.234.9331 • 678.381.2875 Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

BIENESTAR A41

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

TRINH K. NGUYEN D.D.S

1043861

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

ASIAN SQUARE DENTAL

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm 5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chicken World

NUESTROSPACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR CIRUGÍAS MENORES GINECOLOGÍA PEDIATRÍA ELECTROCARDIOGRAMAS RAYO X PLANIFICACIÓN FAMILIAR

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

HABLAMOS ESPAÑOL

770.622.3948

• Prueba de parternidad

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA

www.fornasinipediatrics.org

• Rejuvenecimiento de la piel con

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 1041428

Clu bD rive

Bl vd

ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

Pleasant Hill

a Be

CLINICA NUEVA

104

50%

PRP – Nueva técnica • Venas varicosas. • Acné, manchas, lunares, verrugas, psoriasis • Pérdida de cabello

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

• • • • •

Descuento

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Ofrecemos servicios de: • Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

sexual y venéreas

• Impotencia sexual e infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión

feliz. Tú eres el único responsable de tu felicidad y puedes serlo, aun con tu pareja siendo como es. Tal vez llevas mucho tiempo contagiándote de su negativismo, es hora de que le contagies tu felicidad. Sé feliz contigo mismo ¡y déjale ser como es! Claro, si has tratado por todos lo medios de “llevar la ﬁesta en paz” y has dado lo mejor de ti pero no recibes a cambio lo que mereces, respeto, apoyo, compresión y lealtad, considera –por más doloroso que sea– terminar esa relación antes de que te desgastes. Si no estás seguro de la decisión que debes tomar, te recuerdo que nadie que traiga ansiedad o inseguridad a tu vida es bueno para ti. La señal más clara de que estás con la persona indicada es que la mayor parte del tiempo sientes tranquilidad y paz interior.

Dr.Yoo Quiropráctico

• Enfermedades de transmisión

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

103

comportamiento y sentimientos? No te engañes, es agotador y sencillamente no es posible. Es como darte contra la pared una y otra vez. Si estás esperando a que tu pareja cambie para lograr tu felicidad, déjame decirte que las probabilidades de que eso suceda son las mismas que tienes de ganarte el premio gordo de la lotería. No culpes a otros por no sentirte

Chamblee Medical Center

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

102

¿Alguna vez has estado en una relación en la que pones todo tu esfuerzo y dedicación, pero la otra parte no hace nada? Todos en algún momento hemos luchado con todas la ganas del mundo por hacer que una relación funcione, sin embargo, a la otra persona le importa un bledo. Es muy difícil vivir con alguien que no pone de su parte para mejorar. Cuando esto sucede te desgastas emocionalmente y ves cómo las ilusiones que tenías cada vez se hacen más inalcanzables. Antes de continuar con esa persona por costumbre, miedo, dependencia económica, por los hijos o hasta por “el qué dirán”, deberías plantearte si realmente vale la pena sacriﬁcar tu presente y tu futuro por esa relación. Uno de los puntos más importantes que debes considerar es que la gente no cambia, ¡punto y se acabó! ¿Para qué insistes en que otro modiﬁque su

1043874

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

Cuando tu pareja se niega a cambiar

1041223

Más de 20 años de experiencia

KENNY CAO

Trinh K. Nguyen D.D.S

¿Cansado de esas libras de más?

$120

Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Descuento

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770.458.0025

Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

$ 59.00 $ 99.00

Aloha Dental Care P.C

Directorio Médico

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Extracción compleja

CIRUGÍAS 1041427

Extracción simple

7 70. 216.837 7

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

1044048

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

1039078

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

770.234.9249

Hablamos español

DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

Northbridge Dental

MEDICINA FAMILIAR

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

Proporcionamos todos los servicios dentales

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

678.352.9890• www.wizforteeth.com

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

SEGUROS,

Brook Hollow Pkwy

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

NORTH

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

Goshen Springs Rd

1043850

Cuidado dental cosmético para toda la familia

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm

Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

MEDICINA GENERAL

1041489

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

ESTÉTICA

Buford Hwy

79 $139X

Para visión sencilla

CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

770.457.6603

CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

PEDIATRÍA CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Forest Park, Locust Grove y Stockbridge 425 Forest Parkway Forest Park 404. 363.9944 ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

QUIROPRÁCTICO ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el trabajo? ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con la técnica más efectiva y avanzada para el tratamiento del dolor de la columna, cabeza, cuello y cintura! Aceptamos todos los seguros de salud y tarjetas de crédito. Transporte disponible. 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1044314

A42 BIENESTAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

BIENESTAR A43

» SALUD

Una semana para las mujeres

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

Del 5 al 9 de mayo, el Consulado General de México en Atlanta realizará una jornada informativa para las mujeres, a propósito del Día Internacional de la Mujer. La semana de Protección Preventiva para la Mujer contará con la participación de organizaciones, asociaciones, abogados y especialistas en cada una de los temas a tratar. Cada día de la semana se tocará un tema diferente: » Lunes 5 de marzo: “Aprendiendo a cuidarme”. Se informará sobre temas como adicciones de sustancias y alcohol, VIH/SIDA, servicios psicológicos y psiquiátricos, entre otros. » Martes 6 de marzo: “Quiero aprender más”. Hablarán de educación sexual, cursos para padres de familia, liderazgo para jóvenes, clases de ciudadanía, traducciones, clases de inglés, com-

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

770.452.5922

DENTADURAS

$ $ 100

Set completo de dentadura

Extracción compleja

700 c/u

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

395

Puentes removibles

Extracción Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

1038891

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

DISEÑADO PARA EL CUIDADO

1044418

404.477.0836

HABLAMOS ESPAÑOL

275 Carpenter Dr., Suite 102 Sandy Springs, GA 30328

770.940.2047 404.250.9309

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

UN NUEVO LUGAR

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

¡Llama y reserva tu cita!

Dr. Martin Wang (M.D.)

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

PLAZA FIESTA

ADEMÁS CONTROL DE ESTRÉS. MASAJES REDUCTORES TRATAMIENTO PARA LA FLACIDEZ

Wang Clínica de Ojos

ÓPTICA FAMILIAR • Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

Semana de Protección

La solución no es un masaje convencional, es un tratamiento que controla los puntos del dolor y elimina tensiones.

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

Rd.

Cuándo: 5 al 9 de marzo, de 9 a.m. a 12 m. Dónde: Consulado General de México en Atlanta, 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, GA 30324 Info: 404.266.2233 (Ext. 459)

¿TESIENTESCONELCUERPOADOLORIDO PORELESTRÉSYELTRABAJO?

770.674.1438

(empleadas domésticas, empleadas de limpieza, meseras, cocineras, etc…) igualdad de género, custodias y divorcios. » Jueves 8 de marzo: “Situaciones de riesgo para la mujer”. La plática incluirá temas como la trata de personas, violencia doméstica, abuso

DE TUS OJOS

EXAMEN VISUAL

• Lentes de contacto • Atendemos niños • La doctora habla español • Las mejores marcas en lentes

CIRUGÍAS DE:

¡NO ESPERE MÁS! Estamos en Local T-5

Llame para su cita al: 404.855.3888

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1042048

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

DR. SOLARIN DDS

Extracción simple

1040312

SMILE TODAY, P.C

$ 60

sexual y abuso infantil. » Viernes 9 de marzo: “Procesos migratorios y penales”. Este día la jornada se centrará en las mujeres inmigrantes, deportaciones, refugiadas, tipos de visas, entre otros.

1044466

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

1042092

Dr. G.

putación, manejo, entre otros. » Miércoles 7 de marzo: “Las mujeres también tienen derechos”. Esta jornada estará enfocada en los derechos laborales de empleos para la mujer

FOTOLIA.COM

mbastidas@mundohispanico.com

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Ambliopía • Secos • Diplopía • Infecciones • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

A44 BIENESTAR

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

APRENDA A USAR INTERNET

Esta clase es ideal para jóvenes que todavía están

CLASES PARA PADRES

En ocho sesiones los especialistas enseñan a los padres el método PASOS que les permitirá entender mejor a sus hijos, aprender a escucharlos y buscar la forma de animarlos a cooperar en el hogar. Además se hablará de la disciplina y de lo que deben hacer para evitar que caigan en las drogas y el alcohol. Estas clases son aprobadas por la corte. Costo: gratis. Cuándo: martes, de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 404.512.9084.

La escuela de belleza ya no es lo que era antes.

NUTRICIÓN Y SALUD GENERAL

En este curso los participantes aprenderán a comer saludablemente y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como “Mi Plato”. También le enseñarán a planear comidas y encontrar recursos en su comunidad. Las clases se imparten en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

El mercadeo de los spas y cuidado de la piel, demandan más personal calificado en este campo.

Usted aprenderá:

Una escuela para educarse en el cuidado de la piel y en terapias de spas

• El cuidado de la piel practicando, no solo viendo • Técnicas de spa en clases efectivas y divertidas • Oportunidades de spas en resort y en cruceros • Las clases se dictan en inglés

770.454.7167

2 Dunwoody Park Atlanta, Georgia 30338

AtlantaInstituteofAesthetics.com

SUEÑE EN GRANDE.

¡APRENDA INGLÉS! ¡APRE

Aumente sus oportunidades

VIOLENCIA INTRAFAMILIAR

Aprenda a identiﬁcar, prevenir y reaccionar ante esta diﬁcil situación. Cuándo: 1 de marzo, de 5:30 p.m. a 7 p.m. Dónde: Fair Oaks Elementary School, 407 Barber Rd. SE Marietta, GA Costo: gratis. Info: 678.363.3079 y www.r enovacionconyugal.com

1043915

Este programa es impartido por Saint Joseph’s Mercy Care y está diseñado para ayudar a las mujeres embarazas hispanas a prepararse para la llegada de sus hijos. Los temas a tratar incluyen nutrición de la madre y del bebé, preparación para el parto, lactancia y cuidados del recién nacido, entre otros. » Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Cuándo: lunes de 9 a.m. a 12 m. » Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Dr., Suite B5-8, Sandy Spring, GA 30342. Cuándo: martes de 11 a.m. a 1 p.m. » Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue, Doraville, GA 30340. Cuándo: miércoles de 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902

aprendiendo inglés. En ella los participantes pueden iniciarse en el mundo virtual y aprender la terminología de Internet en inglés. Cuándo: lunes, de 3:30 p.m. a 6:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.936.0969

1043935

» AGENDA

CLASES PARA EMBARAZADAS

Llame para más información

770.455.9226 o visítenos en

Internet en: www.atlei.com/spanish

aprendiendo inglés con instructores nativos, con experiencia en el idioma inglés en Atlanta English Institute Podemos asistirle con su visa Proporcionamos la I-20 Precios competitivos y la mejor calidad en educación Tutoría disponible para varios cursos y preparación para exámenes

1043935

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

ESTÁ EN TUS MANOS

CLASES DE

NOSOTROS PODEMOS

INGLÉS

1044191

AYUDARTE

MIDTOWN ATLANTA

NO SE LIMITE

Precios Especiales de Inauguración

(Tan económicos como $500 por mes)

¡ A P R E N DA I N G L É S ! 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

Escuela acreditada, autorizada por el gobierno federal para otorgar el formulario I-20 para visa de estudiantes

1043629

CHAMBLEE

www.talkinusa.com

Profesores y equipo de trabajo agradables y profesionalmente capacitados Métodos y materiales de enseñanza comprobados

Para información llame a Camila al

404.249.9466

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

MUNDOMERCADO A45

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

*Restricciones Aplican

678.528.2637

¡LLÁMENOS HOY!

$13.50 habitación adicional

7 7 0 - 6 8 5 - 0111

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

Una

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

120 canales en inglés

1043132

404.448.1561

Singleton Rd/ Tucker Rd

770 •446 •2288

. 140,

Con la compra de $50.00 obtenga el 10% o más (Oferta válida hasta el 31 de enero del 2012)

COMPUTADORAS 1036842

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

3mesesGRATIS

Línea en español 770.899.2597 Inglés 770.813.0777

DENTRO DE PLAZA FIESTA

P OR M

www.nukoadentistry.com

N Í U Q U L PE

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

para lucir un

cuerpo escultural

8 sesiones de masajes reductores ...... ......$200 $200 8 sesiones de aumento de glúteos cirugía)..................................... ..................................... $500 8 sesiones de masajes post operatorios. operatorios . $200 (sin cirugía) Facial: limpieza, peeling, manchas, acné, 8 sesiones de mesoterapia o hidrolipoclasía líneas de expresión............................ expresión ............................ $60 (ultrasónica) ..................................... .....................................$200 $200 Maquillaje permanente ...................... $60

Promoción desde el 02/02 hasta el 02/29 del 2012

678.755.0330

20%

678.637.0923 • 678.612.1891

SERVICIO DE PAQUETERÍA

DESDE RECIÉN NACIDOS HASTA TALLA 16

de descuento ENZAPATOS CONPRECIOS REGULARES al mostrar

KENNESAW 678-528-5541

ROSWELL 678-461-8450

DULUTH 678-473-0212

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado • Luces nes • Sillas ión as oc da • Brincoli to DJ para • Servicio denes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

1040100

Nueva combinación de 5 pasos para adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis

COMPRAMOS Y VENDEMOS ARTÍCULOS USADOS Y EN BUEN ESTADO PARA NIÑOS

NUEVO SHOW DE

1040607

EL SUEÑO DE TODA MUJER 1043849

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

Espectacular show infantil

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

PREGUNTE POR TONY Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915

PAYASO

678.232.0781 / 678.886.1353 0%L 10 ATURA

es Paqusedte de $ 19.9ES9

ACEPTAMOSLAMAYORÍADELOSSEGUROS

El Payaso “Clavelito”

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

1044197

TODOS CALIFICAN

LA DIVERSIÓN TOTAL

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

3 MESES GRATIS DE

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

Lunes a viernes: 9am–6pm | Sábados: 9am–2 pm 3705 Old Norcross Rd., Suite 300, Duluth, GA 30096

Obtenga ganancias desde su casa vendiendo perfumes 100% originales

AL MES

FLEX TV de Dish Latino

NUKOA NUKOA FAMILY DENTISTRY

Mejores PRECIOS

$29.99

CON LA INSTALACIÓN INCLUIDA

770.648.6726

paracada ocasión

LLAME

INSTALACIÓN

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

SERVICIOS DE EMERGENCIA PARA ELIMINAR EL AGUA Y RESTAURACIÓN DE SU ALFOMBRA

Fragancia

Horario: lunes a jueves: 11 am-10 pm. Viernes: 11 am-11 pm. Sabado 11 am-10 pm - Domingo: 11 am-8 pm

1041846

ALL CITY SERVICE INC.

A R B M ALFO PIA LIM

3 habitaciones y pasillo $49.90 Lavado con desengrasante y shampoo aromatizante GRATIS

770.807.7952 • chickenandsalsa.com

1038089

Carpet Cleaners

en lplaza Norcross Village

Pregunte por Juan: 678.497.5697

SU ¿ E S TÁ

Puede elegir cualquier combinación en sus burritos

6200 buford hwy.suite 1-k, Norcross, GA 30071

CON O SIN CREDITO

Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

1042942

FRESH

TODOS CALIFICAN

1043912

*NO SOCIAL *NO TARJETA

$19.99

1044050

$19.9al9mes

Desde

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS

1042125

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv

tenemos almuerzo a $ 50 con bebida

1043908

$29.99

Ahora Internet y teléfono desde $39.99

1041741

HASTA 4 TELEVISIONES

¡Instalamos en su casa y/o negocio! 3 MESES GRATIS DE

ana. Comida mexicana y peru Tenemos…

Instale hoy su servicio de

Colombia•México•Venezuela Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

MundoMercado

A46 MUNDOMERCADO

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

PIÑATAS CARPET CLEANING GRATIS LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLE A VAPOR, NO PORTÁTILES.

678.283.0380

404.909.7246

LOS PRECIOSMÁS BAJOSDE ATLANTA

K-CO’S CARPET

• Productos ecológicos disponibles • Removemos manchas y olores de sus mascotas • Trabajamos las 24 horas del día

678.387.8842 770.771.4873 770.912.9668

1043722

TÉCNICO

770.882.1287 • 786.237.1668

Giovany Tambito - Representante 1038035

* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 días en la frontera de Guatemala Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa

Certiﬁcado por EPA

LA MAGIA DE VERSE SIEMPRE JOVEN

Abierto 6 días a la semana Lunes a viernes: 9am-5:30pm Sábado: 9am-12m

Sugarloaf Pediatrics

¡Rejuvenece en solo 15 minutos (sin cirugía)!

HABLAMOS ESPAÑOL s Aceptamos la mayoría de los seguro

LLAME A CARLOS

50% DESCU de ENTO

678.755.0330

ESPECIALES lun es y ma rtes

404.380.6766

1 0% DE DESCUENTO AL MENCIONAR ESTE AVISO

Servicio profesional de limpieza de alfombras y control de plagas para su casa, muebles y tapetes, carro o negocio.

Menciona este aviso y recive 20% de descuento

Diseño Web Windows en español Instalación de programas Servicio a domicilio Antivirus y cotización ¡Gratis!

Reparación de computadoras Cámaras de seguridad Recuperación de datos

404.729.8388

w w w. c o m s s - a t l . c o m

OFERTA ESPECIAL $2,499.00

OFERTA INCLUYE

• Abdómen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

con Dr. James Criner

PureLipo™ Liposucción

¡CONSULTA GRATIS! PureLipo™ James Criner, M.D. BODY SCULPTING

5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024

678-502-7122

www.NorthAtlantaLipo.com

1043970

1037340

1044475

•Tratamientos faciales • • Líneas de expresión • Plasma rico en plaqueta • Manchas,acné,peeling • Gimnasia pasiva facial • Eliminación paulatina de las bolsas del párpado inferior •

100% l Natura

678.377.1113

• Recién nacidos hasta 18 años • Aceptamos pacientes sin cita • También puede llamar y hacer una cita. 3525 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville, GA 30044 • www.sugarloafpediatrics.com

SERVICIO DE ALTA CALIDAD CON MÁQUINAS DE EXTRACCIÓN DE AGUA CALIENTE

GRATIS

TRANSPORTES GUATEMALA

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS

GERMÁN ASCUNTAR

fiesta

SILLAS Y MESAS

SERVICIO EL MISMO DÍA

RENTA DE BRINCOLINES

Contamos con máquinas especializadas y personal caliﬁcado.

Refrigeradores Congeladores Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

1044491

SU CARPETA SECA EN MENOS DE 2 HORAS

678.499.5341

1044486

Los paquetes más baratos.

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

Pataclown_atl@yahoo.com

PREGUNTE POR JORGE

Llamar para cotización:

¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

678.923.1072

LLÁMENOS,

1044497

ADO, SHAMPOO Y SECADO TODO IN O, CEPILL CLUIDO LAVAD

1043833

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS.

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

NO USAMOS PORTÁTIL

1044463

ESPECIAL $ 99

BB’S CARPET CLEANERS

1044472

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

1038852

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

1042633

I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ”

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Busque su copia en las calles a partir del 20 de febrero.

A47 MICASA

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

EVITE LAS ESTAFAS EN LAS MODIFICACIONES DE PRÉSTAMO

El tiempo cuenta para salvar su casa Muchos propietarios buscan formas de conservar sus viviendas y encuentran un camino de engaños.

Esta es alguna información que necesitan conocer para evitar ser víctima de una estafa: Garantía. Tenga cuidado con cualquier compañía que le garantiza que detendrá el embargo hipotecario sin importar cual sea su situación. Tenga en cuenta que las promesas habladas y los acuerdos en relación a su casa no son legales, así que una garantía en un anuncio o por parte del representante puede no tener ninguna validez.

Pagos por anticipado. Algunas compañías hacen un cargo antes de revisar su situación o hacer una simple llamada por usted, Tenga cuidado con cualquier intento de cobrarle antes de que le presten un servicio.

Redirigir los pagos. No acepte hacer pagos a una tercera compañía. Algunas estafas piden al propietario de la casa que haga los pagos a otra compañía con la promesa de que ellos harán los pagos de su hipoteca. Si no lo hacen, usted pierde su dinero y puede acabar teniendo un embargo hipotecario. Siempre haga los pagos directamente a su compañía hipotecaria.

PATRICIA JIMÉNEZ

Gerente de CredAbility

sta situación de retos financieros, baja en el valor de las casas y aumento de embargos hipotecarios hace que los propietarios de casa busquen soluciones que les ayuden a quedarse con su vivienda. Una opción muy atractiva para algunos de ellos es la modificación de préstamo, la cual consiste en hacer negociaciones con el prestamista para cambiar los términos de su préstamo actual. Una modificación de préstamo normalmente reduce los pagos mensuales, ya sea bajando la tasa de interés o extendiendo la duración del préstamo. Desafor tunadamente, hay negocios que toman ventaja del temor de los consumidores. Los propietarios de casa necesitan saber que existe ayuda en muchas agencias de asesoría sin fines de lucro aprobadas por HUD y además las personas necesitan investigar cualquier compañía que requiera un pago por estos servicios.

LA AYUDA ADECUADA

SEÑALES DE ALERTA

Comprar su casa de nuevo o rentarla. En este caso, las compañías hacen que los propietarios firmen la escritura de su casa y ellos les rentan la casa. Los términos del acuerdo tal vez requieran unos cargos muy altos al principio y cargos mensuales y si no se cumplen estos términos, puede tener como resultado que pierda su dinero y que lo saquen de la casa. Es importante tomar nota de que transferir el título de propiedad no cambia sus obligaciones de pago, usted es responsable del pago de su hipoteca aun cuando ya no sea dueño de la casa. Las personas necesitan ser especialmente cautelosas con cualquier intento de alguna compañía para que usted deje de comunicarse directamente con su prestamista, con un abogado o con un asesor en vivienda. Necesitan leer cuidadosamente cada documento y entender completamente lo que están firmando. Nunca permita que la compañía llene los papeles por usted o que lo presione para que firme un documento que no ha revisado cuidadosamente.

El gobierno federal ha desarrollado un programa de modificación y refinanciamiento de préstamo para ayudar a los propietarios a encontrar préstamos accesibles y quedarse con su casa. Para más información acerca de estos programas federales de modificación y refinanciamiento de préstamos, visite www.makinghomeafford able.gov. Mientras que hay compañías sin escrúpulos que buscan tomar ventaja de los propietarios de casa, también hay muchas agencias de asesoría en vivienda aprobadas por HUD que ofrecen ayuda a las personas que tienen problemas. CredAbility proporciona asesoría gratuita a los propietarios de casa y los ayuda a ver las opciones que tienen disponible de acuerdo a su situación. Para las personas que pueden tener una modificación de préstamo, los asesores le ofrecen información acerca de los documentos que necesitarán tener listos y les ayudan a entender cuanto pueden pagar en su hipoteca. En algunos casos, el asesor participará en una llamada con el propietario de la casa y la compañía hipotecaria para iniciar la conversación acerca de la modificación de préstamo.

CredAbility proporciona servicio 24 horas al día, 7 días a la semana por teléfono al 1.888 344-3769 y por Internet en www.CredAbility.org.

A48 MICASA

Apartamentos amoblados

COBB MARIETTA Lg. furnished 1BR. Lovely n hood, single occupancy. No smoking/pets. $600/mo +1/3 util. Cable, WiFi. 770977-3454 FULTON ATLANTA ASHLEY CASCADE WAITLIST We will be accepting applications for our Site-Based Waiting List on February 21st and 22nd 10am-2pm. We have Authority Assisted 1,2,3 and 4 bedrooms available. REQUIREMENTS To be considered you must meet the following eligibility criteria: “ No felonies or drug convictions“ No prior housing debts “ All members of household, 18-61 years of age must be gainfully employed at least thirty (30) hours per week for a legitimate business enterprise, appropriate documentation required. If you are working under 30 hours you must be attending an AHA recognized school or work program “ The only individuals who are exempt from the above criteria are the elderly (62 and older) and individuals who are disabled. Applications will be accepted at YMCA 2220 Campbellton Rd, Atlanta, Georgia 30331. Applications will be given on a first come first serve basis and waitlist will be populated in a lottery format.

Casas

ÁREA DE JONESBORO Casa bonita de 3 dormitorios y 2 baños. Renta $800. Depósito inicial de solo $600.Tel. 404.909.6669 Sr. Maldonado

FULTON Atlanta Small 2BR/1BA, W/D conn, 674 Lexington Ave off Metro University $495/mo. No Section 8. 404-392-6262 FULTON Atlanta. Newly renovated large 3BR/2BA near Downtown, on busline, $850/mo + $600 deposit. $200 off 1st month. 818661-8144 GWINNETT Lawrenceville 3BR/ 2BA, central air, hdwd flrs, huge fenced yd, 397 Lockridge Ln, 30046 $900mo, $900 dep 404-936-3100 GWINNETT Lawrenceville, 316/Sugarloaf Pkwy, 3BR/ 2BA, 2 story, 2 car garage, fenced backyard, 1/2 acre lot, great n hood schools $1175/mo. Call: 678-316-0530 GWINNETT SNELLVILLE 3 4BR, 2.5BA, fireplaces, basement, SECTION 8 ACCEPTED. $995-$1095/mo. Denney Construction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555 GWINNETT SUWANEE 3BR, 2BA split level, LR, FmRm, single car, SECTION 8 ACCEPTED. $995/mo. Denney

Construction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555 HENRY 4br, 2.5ba, 2 story, $995/mo.+ $700. Deposit, very nice, swim/tennis community. Call Ann 770-3587717 or 404-217-4055 HENRY Stockbridge 2 stry 3BR/ 2.5BA,LR w/fpl eat-in kit,frml DR, Fam Rm off deck on 2nd flr w/skylights, $1200/mo. 888-760-4962

Condominios

CLAYTON MORROW/ JONESBORO large 3BR, 2.5BA townhouse condo W/D, fireplace, total electric, Pool tennis $699/mo. 770961-5390 DEKALB DECATUR 2BR/1BA, w/appliances, C/H/A, frplc, gated community, pool / tennis $750/mo.+ Dep Near Emory Call 404-633-6611 DEKALB LITHONIA 3BR/2.5BA in quiet neighborhood, LR, DR, deck, mins to Marta, close to I-20. $750mo + $600 security. 5559 Marbut Rd. 678-231-2087

$70,000.00 Pagos de $650.00 $80,000.00 Pagos de $720.00 $90,000.00 Pagos de $780.00

1044506

¡Ahoraeslaoportunidaddecomprar!

¿Qué es un Short Sale? Infórmese antes de dejar ir su casa, usted puede recibir hasta $3,000.00 si hace short sale. Llámeme y le daré información que necesita sin costo alguno y le ayudaré con el proceso.

¿Necesita vender? ¿Comprar? ¿Rentar? Silvia Sevillano • 770.374.5329

SA! E SUY CA ¡COMEPR FORECLOSURE SHORT SALES APROVECH CON TAX ID o SOCIAL

NO GASTOS DE CIERRE NO DOWN-PAYMENT OS INTERESES MUY BAJ

• TASAS DE INTERÉS MÁS BAJAS EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS • TRABAJAMOS EN FUNCIÓN A SUS INGRESOS NO A SU CRÉDITO. • CASAS CASH • ASESORÍA PROFESIONAL Y HONESTA. • LO GUIAMOS PASO A PASO HASTA LOGRAR SU SUEÑO HECHO REALIDAD.

¡LLÁME AHORA!

ISABEL BARÓN

CEL 404.518.1163 404.819.0531

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes

¡Celebra

el mes de los ENAMORADOS

ahorrando con nuestros

precios

¿Eres un FAN de Mundo

1044119

Apartmentos

COBB Marietta/Woodstock. Lovely 2BR/1BA, partyially furnished option. BRAND NEW KITCH appls W/D. Gas, electric,cableincld$900/mo + sec. dep 770-368-0179 cell : 678-231-3616 DEKALBTUCKER great location off Hwy. 29, 2BR/1BA, great room, patio, quiet, clean, $650/mo. $400 Deposit Call: 404-245-5979 DOUGLAS Lithia Springs 1BR BLOWOUT RENT FROM $483 WesleyCreekside.com 888692-9610 FULTON ATLANTA Close to Oakland City Marta, Campbellton Rd. 1br/1ba townhs starting at $450 mo 404-752-8937 FULTON College Park. WINTER Rate Newly Renov. 1BR Apt. Reduced rent $575. No dep. Util free. Marta, AC, fridge, stove, balcony. 24/hr Maint. All credit ok 404-766-0343 FULTON SW ATLANTA On Marta Bus Line, 1BR/1BA $445/ mo: 2BR/1BA $495/mo. Stove frige incl, near I-75/ 85, close to Downtown. 404753-5000 . M-F 10am-4pm. ATLANTA SW APARTMENT On MARTA bus line, 1 Bedrm / 1 Bath $445. 2 Bedrm/ 1 Bath $495. Stove & Refrig. included Near I-75/85. Close to downtown. 404.753.5000.

404-379-6115 or Leonard Jackson 818-481-7004 DEKALB Decatur 3Br/2.5Ba, split foyer, new carpet, deck, culdesac,LR,DR,FmRm,fplc, 2c-gar, $900/mo. 404-8386443; 678-357-2721 DEKALB DECATUR AREA. 6BR/3BA house + carriage, D/W, new carpet, 1 mile from I-285, $1400/mo, $1200 dep. 770-309-2867 DEKALB LITHONIA Single family 3br, 2ba homes in Lithonia Area, ranging from $850-$950 monthly Sec. 8 OK Please Call L.B.Hodges 404-391-6426 or 404379-6115 DEKALB No Security Deposit. 5BR (in-law suite), 2.5BA; was $1495; now $1195. Upscale neighborhood. 404329-1050 DEKALB Stn Mtn Brk/frm 4BR/2.5BA, hdwd flrs, fpl, new carpet, appls incl, W/D con, 2 car gar, Marta 1 blk, mins to I20/285, No smk/ pet, $1Kmo + $1K sec dep. 404-432-6773 DEKALB STONE MOUNTAIN 4BR, 2.5BA, den w/fplc, fenced backyard, near Marta shopping, $925/mo. + dep. 770-602-1104 DEKALB STONE MOUNTAIN SECTION 8 OK! Newly Renovated, 4BR w bonus room / 2BA. Pleasant and Quiet Neighborhood, $1060/mo. Call 770-981-8012 DEKALB TUCKER 3BR/1.5BA, central air, hardwood floors, 4100 Brownlee Dr, 30084 $900mo, $900 dep 404936-3100 FAYETTE FAYETTEVILLE CNTY SCHOOL DIST. 3br,1.5ba, brick bungalow, appli incl, Sect 8 Welcome $800/ m.770-853-8273; 404461-3690 FULTON ATLANTA 3BR/1BA, New hrdwds, carpet, ceramic tile, fixtures.Fncd in bkyd,Sec 8 ok! $695 incl s landscaping pest control@ Must See! 404-766-4882 or 404-754-3985 FULTON Atlanta 3BR/2BA, newly renov, new appls, W/D hook-up, new paint/hw, front/ back porch, fnc yd, alarm syst, central A/C, 24 hr maint. Sect 8 ok. $750/mo. 678-499-6981 FULTON ATLANTA 4BR, 2BA, hdwd floors, basement, sec system, fenced backyard, near I-20 I-285, $895/mo. 404-254-4387

1044024

BIENES RAICES ALQUILER

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ÁREA DE NORCROSS 4 habitaciones y 2 baños. $875 al mes más depósito de $500. Llame a Tony en inglés 678.600.6038. CASA 4 DORMITORIOS 2.5 baños, casa grande y buena colonia. $1250. 404.914.0810. DACULA. 3 habitaciones,3 baños,zona linda y segura,buenas escuelas, jardín amplio y cercado, $1095. AC 175m2, AT 1900m2. Fotos y datos: www.gtests.com/casa.htm SE RENTA CASA $875. En lawrenceville,tiene 4 dormitorios y 2 baños, cerca de Discover Mills y Gwinnett Mall. Informes 678.691.1677 Beatriz. SE RENTA EN LAWRENCEVILLE casa con 4 dormitorios, e baños completos y garaje doble. Interesados llamar al 678.789.2845. CHEROKEEWOODSTOCK 3BR/ 2BA Ranch New Carpet and Fresh Paint. Off Bells Ferry $825/mo plus Deposit Call 404-694-0992 CLAYTON FOREST PARK 2BR/ 1BA New carpet, Appliances, W/D Conn.C/H/A $495/mo. DiscountAvailable.Call: 770461-4096 CLAYTON Forest Park 3BR/ 1.5BA, stove refrigerator, fenced backyard, garage, $800/mo. 404-597-4460 CLAYTONForestPark.2BR/1BA, C/H/A, Hardwood Floors, Appls, W/D Connections, $550/mo + $550/dep. Sect 8 ok. 404-762-8739 CLAYTON RIVERDALE $750/ mo. Charming, clean all electric home.3BR/1BA,huge FR, gar, lg. fncd yd, deck, patio, cul-de-sac, 526 Fielding Circle. 404-277-3709 CLAYTON Riverdale 3BR/2BA ranch, recently renov, fresh paint, new roof, carpet, counter tops, avail immed. $795/ mo + $500 dep. 678-4120087 or 404-725-0385 CLAYTON Riverdale. 486 Tipton Dr. 4br 2ba brick ranch, updated, C/H/A, lg yrd, $795/m. +Sec Dep. Sect. 8 ok. Denise 678-595-5197. COBB KENNESAW 4142 Cripple Creek Way. 4BR/2.5BA, FR w/fplc, 2 car gar. Nr. Palmer MS Discounted rent, $1195/mo. 770-366-2516 COBB Mableton brick ranch, remodeled kitchen baths. CHA. Near shopping. 3br/ 1.5ba $725mo + dep. 404694-0992 COBB MARIETTA 2BR/2BA patio home w/fplc, 2 car gar, garbage pick up, pool, W/D, $895/mo.+dep. 706-7730509 or 251-233-1775 DEKALB Atlanta 2035 Seavey Dr. 3 Bedrooms,1Bath Central Heat Air $650/Mo. $500 Deposit Call 404349-3432 DEKALB Decatur (Emor y) 2BR/1BA ranch, sunroom deck, attic storage, fenced bkyd,redocorated $995/mo. 404-216-9876 DEKALB Decatur 3br, 2ba home $850/mo. Sec. 8 OK. Please call Laris Hodges

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas

Cerca de escuelas, Al cruzar la calle de Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

404.587.2986

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

MICASA A49

1044312

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

FULTON Sandy Springs. Great location near 285/400 @ Roswell Rd, 2BR/1BA, washer/dryer, eat-in kitchen, Great Room, private parking, $800/mo.678-642-7620or 770-730-8140 GWINNETT SNELLVILLE 2BR/1.5BA, C/H/A, hdwd flrs, W/D Conn, Prvt patio parking, Good schls., Clse. to shopping, $650/mo. Call Eddie: 678-374-0636 or Vivian 770-558-1874 GWINNETT Snellville Townhouse. near Hwy 78. 2BR/1.5Ba Frplc., All Appl. W/D Conn. Execellent Condt. $700/mo Call 770-5934221

Habitaciones

e des499 ú M n$ co

UNION CITY

CASA MÓVIL

AMOBLADA Y ACOGEDORA. Dish TV, servicios públicos, bien ubicada, cerca de I-85 norte, Norcross. Transporte público. 770.840.9444. LAWRENCEVILLE: SE RENTA una habitación en casa, sobre la calle LawrencevilleSuwanne. Llame a la Sra. Lidia al: 678.209.7979.

ESPECIAL DOBLEAL ALCANCEDESU DEL MES PRESUPUESTO NO NECESITA

WELLINGTON COURT APARTMENTS

SE RENTA HABITACIÓN EN EL sur de Atlanta. Amoblada, servicios públicos incluidos. $250 al mes. Ambiente familiar. 770.837.8503 / 678.760.1664. SE RENTA HABITACIÓN principal en el área de Norcross, con baño privado, Jacuzzi amplio. Llame al 678.353.7878. CLAYTON near Southlake Mall. Room for rent in private home $110/wk + $110 deposit. 770-961-2843 COBB -WEST -MARIETTA Share 5BR/4BA Large House, $450/mo + 450 deposit Plus Utilities. Call 770-508-8158 After 10pm. DEKALB Atlanta Elegant home master suite for rent, everything included, shared kitchen, wonderful neighborhood, Great location - convenient to everything $475/mo. 770-938-3833 DEKALB LITHONIA. Quiet Clean. Furnished, internet, cable, share bath, kit, LR/DR, deck, fnc yd. No smoke/ drugs/pets. 5 blks Marta. Ref. Req. Starting at $100/ wk. 404-392-6415 FULTON $100-$120/wk 1A, A Absolute Deal!New Rooms Furnishedw/TV,Cable,Phone, and W/D No Deposit On Marta 678-490-1146. FULTON ROSWELL. In private home, clean attractive excellent loc, easy access to freeway, quiet area. $500/mo., incl. util. 404-353-0315 GWINNETT Norcross I-85 near Indian Trail. Room for 1 person, share kitchen laundry, utilities provided, $360-$475 per month. Call: 678-714-9659 ROOM FOR RENT IN DULUTH, GA. Men only. $325 monthly. Furnishing and cable. 678.643.8918 / 404.786.4110.

404.241.0178

AHORA BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN

Janet

770.744.8107

1043654

1044505

1040010

1043648

DEPÓSITO 3dormitorios, Tres localidades Briarcliff Rd. 2baños. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Disfrutedesu Estudio, 1 habitación 2 habitaciones, 2 baños viviendadoble,con y 2 habitaciones $550 - 1100 pies cuadrados 2estacionamientos $450 - $850 2 habitaciones, 2 baños, Cerca de MARTA, enlaentrada,sin con chimenea negocios,farmacia $575 - 1100 pies cuadrados paredesencomún, y restaurantes. 1 habitación, 1 baño piscina,áreade 404.872.8575 $450 - 750 pies cuadrados recreaciónparalos 404.874.2776 • Algunos apartamentos tienen niños,balóncesto conexión para lavadora y secadora yfútbol. • Mantenimiento y cuarto de lavandería Hablam HIGHLAND os e s p añol • Cerca de la 285 y DeKalb Mall, $550 mensual CORNERS restaurantes y supermercados incluyelarenta APARTAMENTOSYTOWNHOMES 3760 Flat Shoals Pkwy, dellote. Decatur, GA 30034

770.449.0660 301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

PRIMER MES DE RENTA

$ 99

Negocios SE RENTA ESPACIO EN una estética/peluquería y estaciones para estilistas, con clientela propia en el área de Roswell.Tel. 678.451.4774.

Oficinas

SE RENTA OFFICE CONDO en Duluth. Total 4 espacios disponibles, baño, cocina, buen estacionamiento. $800. Tel. 404.435.5591.

Sótanos

LAWRENCEVILLE. SÓTANO, 1 dormitorio, sala, comedor, baño, cocina, entrada independiente, $680 al mes, Internet,cable.404.483.7981 / 678.407.0961. NORCROSS, ENTRADA PRIVADA 1 dormitorio, sala, comedor, cocina y servicios básicos incluidos $595 + depósito 1 ó 2 personas 678.732.7756.

SE VENDE Casas

ACEPTAMOS TAX ID PARA compra de cualquiera de los 5 townhouses. Interesados llamar a Atlanta International Realty al 770.383.2318. CASA EN OBRA NEGRA en Michoacán, Mexico a 10 minutos de Morelia.$25,000 dolares ó $300,000 pesos. Llame al 404.510.6734. DOUGLASVILLE 8966 Ochil Lane. 3BR/2BA Ranch, full bsmt,dbl gar,New roof,paint, tile, carpet, appl., lg. level lot. $89,900, $3K down. $630 per month PI.404-942-7152 OWNER FINANCING!!!

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

ALABAMA GULF SHORES,FORT MORGAN 1-9BR Private Houses/ Condo’s.REED REAL ESTATE. 1-800-678-2306 www.gulfrentals.com ALABAMA Hunting timberland with creek, open bottomland, 25 min. from 1-20 in Hefflin. 240 acres $1675 per acre, Jim Cotney 256-397-2644 DOUGLAS OPEN HOUSE MOVE-IN SPECIAL! Pine Lake MH Comm. Lease To Own Homes! 1st Mo. Free! Newly renov from $477/mo. 3BR/2BA 2BR/1BA. 52 ac prvt park w/5ac fishing lake 770-947-2200 www.pinelakemhc.com

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1044510

1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 589* 3 dormitorios $ 609* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES!

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

BAJO NUEVA ADMINISTRACION 1 dormitorio desde $450* 2 dormitorios desde $ 625* 3 dormitorios desde $ 799*

888.377.2182

alderwoodpleasantdale@greystar.com

* Sujeto a cambios

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

3497 Meadowglen Village Lane Doraville, GA 30340

*Sujetoacambios

CLASIFICADOS A50 CLASIFICADOS

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

SE SOLICITA PERSONAL masafrodisiacos para trabajar en No llamadas privadas. Llaculino (2), femenino (4), SPA. 404.488.0410. men al 404.454.7978. paratrabajarenTheSoleSpa SE SOLICITAN CHICAS jóvenes SE SOLICITAN VENDEDORAS ofrecemos entrenamiento. responsables, atractivas; para promover fotografias faPara más información llame para trabajar en Spa. Área miliares casa por casa horario al 678.906.1195 con Ale, de McDounough y Forest de 3:30pm-7:30pm solo persolo personas serias, rePark. 770.255.9223. sonas que quieran trabajar, sponsables y edades entre en los condados de Atlanta y 23 a 35 años, con buena SE SOLICITAN CHOFERES Y Clayton 404.567.2251. ayudantes para compañía presencia. de mudanza. Solicite en SOLICITOCONDUCTORESpara SE SOLICITA PREPARADOR DE persona 245 Hembree Park camiones 53”,mínimo 1 año impuestosbilingüeespañole Dr., Suite 114, Roswell, GA. de experiencia,para manejar ingles. Con conocimiento en 770.667.5023. en los 48 estados del país. preparación de impuestos y Licencia CDL, inglés básico. SE SOLICITAN MUJERES para uso de Tax Wise Software. Pregunte por Roberto Caentretenimiento adulto en Se ofrece entrenamiento. landria.Tels. 770.820.9353 Georgia y South Carolina. Interesados llamar a Amy al / 706.463.5471. 678.620.8851. SE SOLICITA TRABAJADORES con documentos para lavado de carros enAlpharetta para diferente horarios. Interesados llamar al 678.805.7080. SE SOLICITAN CHICAS jóvenes responsables,atractivas con para apartamentos. Trabajos temporales. o sin experiencia en masajes Se requiere documentos en regla. Interesados llamar al Tel.

SE SOLICITA AGENTES DE ARRENDAMIENTO, BILINGÜES Y CON EXPERIENCIA,

EXITOSAFIRMADEABOGADOS SOLICITAREPRESENTANTES REQUISITOS:

• Excelente experiencia y habilidades en ventas (Prioridad) • Excelente voz y expresión por teléfono • Bilingüe (hablar español con ﬂuidez) • Debe ser profesional e inteligente • Puntualidad y trabajar en equipo

Para más información comunicarse al 678.268.8093 Envíe su hoja de vida a hacloans@aol.com

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

Sea dueño de su propia empresa

Pagos bajos, desde $158 por mes

1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

Llámenos al 770.612.1750

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc

l Blvd

Clarkston Industria

FOREMAN Y PIEDREROS

EXCELENTE OPORTUNIDAD

HASTINGS, la compañía de jardinería #1 en Atlanta por 121 años, tiene plazas abiertas para piedreros. Debe tener experiencia con variedades de piedras para el área de caminos, patios y paredes de retención. Se necesitan documentos en regla para trabajar. • Trabajo todo el año, tiempo completo • Pagamos vacaciones y días festivos • Será tratado con respeto • Excelente pago, dependiendo de la experiencia $10-$14 por hora para comenzar

1038150

Trabajo de lunes a sábado

Limpieza de casas

¡Su futuro comienza hoy!

404.250.3587

1044325

SE SOLICITA 2 PERSONAS para trabajar en restaurante Hot Wings en el área de Stockbridge. Se necesitan con experiencia. 678.237.6819. SE SOLICITA CAJERA tiempo completo y parcial, bilingüe inglés y español, con experiencia, para el área de Norcross.Llame 404.806.0789 sambusinesses@gmail.com 5050 Jimmy Carter Blvd.Unit 530, Norcross. GA 30093 SE SOLICITA CHICAS JÓVENES para masajes en spa. Damos entrenamieto. Pago hasta $300 diarios. 404.380.0571. SE SOLICITA GENTE PARA trabajo de limpieza, quitar tapetes, sacar agua, y demolicion de paredes, área de Lawrenceville, y Doraville, con papeles legales,llame al 678.595.6299.

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1044499

1044501

Generales

ATENCIÓN. PUESTO Inmediato. Área del aeropuerto. Requisitos: flexibilidad de tiempo, bilingüe español e inglés, documentos en orden. Se ofrecen beneficios. 770.217.9187. AVON Buscamos representantes que quieran ganar dinero en el 2012. Gánese hasta el 50%. No requiere inventario. Solo $10 para comenzar. Llame a Jazmín 678.334.5768. AVON: ¿NECESITA UN ingreso extra en su casa? Con solo una pequeña inversión de $10 inicie su propio negocio hoy mismo. Para más informacion llame a Silvia al 404.936.5951. CHOFER CON LICENCIA comercial clase A, para trabajar en carretera en 48 estados. Interesados llamamen al 678.789.2845. CÍA. DISTRIBUIDORA DE productos para restaurante solicita bodeguero y chofer con licencia clase B. Llame al 770.263.0490. COMPAÑÍA DE LIMPIEZA busca trabajadores con

y mujeres. Solicite en persoal tel. 678.240.9042. na en 10010 Hwy. 92, Suite 6300 Atlanta Hwy. #107, 150,Woodstock,GA 30188. Alpharetta, GA 30004. Tel. 678.384.5750. SE BUSCAN CHOFERES DE LIMPIEZA DE CASAS. Lunes TAXI Para los condados a viernes de 7:30 a 5:00. de Gwinnett & Dekalb con ¡No noches, ni fines de licencia válida, carro del semana! Empezando a 2004 o moderno, con o sin $10 por hora limpiando, experiencia 404.207.3685 $7.25 por hora. transcurso Bob. Puede llamar las 24 entre casa y casa, y millas horas. pagadas. Usualmente de SE NECESITA PERSONAL $325 a $375 pago neto para promover productos por semana. Requisitos: orgánicos para el hogar. Tel. su carro propio con seguro, 678.986.7036. debe ser legal, los conductores con licencia de USA. SE NECESITAN INSTALADORES Para aislamiento Aceptamos solicitudes de (Insulation) de puertas de lunes a viernes de 8:30am garajes, canaletas y chimea 9:30am para empezar a neas. Se requiere experitrabajar inmediatamente. encia y licencia de manejo 5825 Glenridge Dr., edif. válida, buen récord para so#1, ste. #112, Atlanta, GA licitar. Documentos legales 30328. 404.736.6432. para. Deberá brindar DOT al NECESITAMOS PERSONA momento de ser contratado. bilingüe para servicio al 770.928.1103. cliente (full time) con o sin experiencia en title pawn y compra de oro, área de Marietta. Llame para entrevista al 770.433.0990 AREADE pregunte por Juan. ATLANTA, PERSONAL PARA LIMPIEZA PERIMETER, Personas de sexo femenino DUNWOODY, para limpieza de casas y GWINNETT oficinas. Lunes a viernes Y AEROPUERTO con traslados pagos. Vivir EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS Trabajo tiempo completo en Cumming o alrededores, Se requere trabajar los vehículo propio y licencia de ﬁnes de semana conducir.Interesados llamar EXPERIENCIA 770.369.7279. • Persona para limpieza de recámaras PERSONAS PARA MASAJES • Supervisores con 1 año profesionales. Se solicitan mínimo de experiencia en el área de Midtown. Excelente ambiente de trabajo Deben hablar inglés. ¡HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO Lugar profesional que no UNAGRATASONRISA! atenta contra la moral. Llame hoy a nuestra línea de empleo en español: Heavenly Foot Massage. 1.800.340.0620 404.438.4614. www.gohotelpro.com SE BUSCA PERSONA para planchar blusas, camisas y pantalones.Con experiencia y permiso de trabajo. Llame

1043717

Domésticos

SE SOLICITA SEÑORA en el área de Marietta. Responsable, honesta, dulce con referencias, para limpiar, cocinar y ayuda con los niños. Dormir en casa. 770.597.2405. ADULT CARE FML. LIVE-IN CAREGIVER NEEDED to help with bathing, dressing, meals and light housekeeping. Driving to doctor, dental, optometrist and other social outings as needed. Must be nonsmoker, pleasant, patient, flexible and have good hygiene practices. Looking forward to having a new family member. Furnished room and board plus $400/mo. No experience necessary. Phone 770-7878693 Covington LOOKING FOR EXPERIENCED F/T Nanny in L ville area. Must speak English & drive. Contact Rima 404.697.9320. References reqd.

documentación en regla. Con transporte propio. Inglés básico. Historial limpio. Se prefiere con experiencia en pisos. sergio.martinez@s outheastjanitorial.net CONCRETE FINISHERS compañía de construcción necesita“concrete finishers” con dos años de experiencia. Debe pasar revisión de antecedentes penales. prueba de estupefacientes y E-Verify. Envíe solicitud al fax 770.455.6120 o en persona al 2215 Lawson Way, Chamblee, GA 30341. Tel. 770.455.6142 Por favor mencione este aviso. DULUTH SE SOLICITA PLANCHADOR con experienciaenplanchadodecamisas y lavado en seco para pantalones y chamarras. También se ofrece entrenamiento. 678.894.2711. EL TAQUITO LLC taquería mexicana necesita cocinero con experiencia, responsable, que tenga su propio transporte. Estamos ubicados en el 1389 Hwy. 29 S, Newnan, GA 30263. Interesados comunicarse al 678.994.7709. ENVISION CAR AUDIO BUSCA un instalador con experiencia en audio,video y alarmas para carros, también una persona con experiencia en polarizado. Bilingüe español e inglés. Lunes a sábado 10am-7pm. Llame al 678.770.6763. FÁBRICA DE TORTILLAS tiene plazas abiertas en todos los turnos en los condados de Cobb y Fulton,para hombres

1041194

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

Plazas abiertas limitadas… ¡Llame pronto!

Ramón 404.423.6920 Víctor 404.423.4890

Llame solamente de 9:00am a 5:00pm

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

1043653

¡Venga a entrevista hoy y empiece a trabajar mañana! 1044409

1044324

Para mantenimiento de apartamentos, con certiﬁcación EPA, Make Readies y Porteros, Con herramienta propia. Documentos en regla.

Áreas del este de Atlanta, Covington, Decatur, Conyers y McDonough. Buscamos trabajadores bilingües (español e inglés) para producción en fábrica, debe tener flexibilidad para turno de noche y de día, primer y segundo turno (7pm-7am y 7am-7pm). Pago por hora $8. Se requieren documentos en regla y dos identificaciones.

Llame solo si llena los requisitos

770.472.9949,

o envíe su hoja de vida a: denisem@apstemps.com

Tel. 404.250.3587

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA

Área de Metro Atlanta Sueldo según aptitudes Informes

404.964.5132

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA

770.509.5672

9:00 am - 2:30 pm

NMariettaPkwy salida265 BigChicken

Pkwy Cobb

1800 Roswell Road, Suite 1000, Planta Baja Marietta, GA 30062

Duluth/Suwanee Area

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

Call: 678-546-0997

Se solicita 65 personas para empacar. No se necesita experiencia. Necesita papeles en regla y carro propio.

Solicite de lunes a jueves a la 1:00pm en 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

Cherry Pickers

Se solicitan

PINTORES Requisitos: •Experienciaeninteriores deapartamentos •Herramientaspropias •Documentosenregla SE PAGA SEMANAL

770.480.7600

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie

MAIDS NEEDED.

RECOGEDORES DE ÓRDENES

1044397

1044473

1044377

REQUISITIOS: Vehículo propio, licencia válida (US), pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

ivan.sierra@clearcolor.com

1044434

Licencia de conducir

Limpieza de Casas • Trabajo de lunes a viernes • Pago por entrenamiento • $10 la hora para empezar • Pagamos millas • Horario de día

Envíe su hoja de vida al fax 678.990.7401 o al correo

AREAS DE AUSTELL, FULTON Y GWINNETT $7.25 más sobretiempo

Solicita personal para trabajo de piscinas en general.

1044237

1044004

ICS CONTRACT SERVICES

Tel. 404.406.1149

TRABAJOS DE FABRICA PRODUCCIÓN

COMPAÑIA HISPANA

Necesita contratar gerentes, Asistentes de gerentes, Supervisores y técnicos en pisos, con un mínimo de 2 años de experiencia. Para entrevista, solo con cita al 404.367.8194 de lunes a miércoles de 10:00 A.M a 2:00 P.M., solamente.

5677 Buford Hwy.,Ste.103, Doraville,GA 30340

1041251

1043374

1044349

1044500

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

SE SOLICITAPERSONAL BILINGÜEYCON EXPERIENCIA

PERSONA BILINGÜE INGLÉS/ESPAÑOL,

Elpuestoesparatrabajaren WholesaleStoreubicadaen

Área de Suwanee

CONTRATANDO PINTORES

1044490

paraatenciónalcliente, responsable,con conocimientosamplios encomputación, horarioflexibleyambiente derápidomovimiento.

770.932.5732

para trabajar en el departamento de servicio como subcontratistas. Interesados deben hablar inglés, tener transporte propio y herramientas básicas. Ofrecemos pago semanal por hora, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al

770.479.3015

1044440

- Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

SE SOLICITAN INSULADORES

LLAME AL 678.765.6292

con más de 25 años en Metro Atlanta está

Please e-mail cover letter and resume with salary requirements to Attn: Front Office Position at dpacareers@gmail.com.

SE SOLICITA

GREEN GLASS

COMPAÑÍA DE PINTURA

Must Requirements: • Must be bilingual in English and Spanish • Position requires late evenings and Saturday hours on a rotating basis

ATLANTA TITLELOANS Solicita representantes bilingües inglésyespañol, para servicio al cliente en las áreas de NorcrossyMarietta. Interesados enviar hoja de vida al fax678.805.5800 o por correo electrónico a Tdoolittle@Selectmgmt.com

EN INSTALACIÓN S Y CON: DE VIDRIOBUE EXPERIENCIA, NSALARIO, SEREQUIERENDOCUMENTOS ALUMINIO VÁLIDOS PARATRBAJAR

CONSTRUCCIÓN:

Se necesitan 14 empleados con experiencia para este puesto.

Mínimo 6 meses manejando el montecarga parado, o cherry picker. Trabajo Pesado ubicado en el Área de College Park Requerido pasar el chequeo de Everify, drogas y criminal. Solicite de lunes a jueves a la 1:00pm en 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

1044341

SE SOLICITA T ÉC N IC O

Front Ofﬁce Medical Assistant Busy pediatric office in TUCKER/DECATUR seeking an experienced Front Office staff member who has a minimum of 1 year of pediatric experience and/or a minimum of 2 years’ experience in internal medicine/family practice. All other resumes will not be considered. Requirements but not limited to: • Responsible for patient check in and out process, patient reminder calls, and scheduling appointments • Must have understanding of insurance verification and pre-certification/referral process • Knowledge of the Georgia GRITS system • Must be committed to a high level of patient care and customer service • Needs a working knowledge of medical terminology and medical compliance • Knowledge of insurance billing • Knowledge of Microsoft applications and the ability to learn other software packages • EMR experience preferred but not required • Strong communication skills and the ability to multi-task • Candidate must be a self-starter and have the ability to function under limited guidance

1043494

El día Miércoles 29 de febrero, se estará aceptando solicitudes de todas las personas interesadas en trabajos de producción en el área de Fulton Industrial, cerca de Six Flags y la 120 West. Las solicitudes serán solo de 9am a 12pm de día, por favor este a tiempo. Necesitamos 62 personas para el turno de la mañana y 41 personas en el turno de la tarde. Requisitos: Documentos en regla, neceita pasar el E-verify y tener carro propio Se trabaja tiempo extra $7.25 la hora. Presentarse en: 751 Windy Hill Rd, Smyrna GA 30080 – BlueStar Staffing

1044444

FERIADETRABAJOPARA TRABAJADORESDEFÁBRICA

CLASIFICADOS A51

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Dominican Salon

SUB-CONTRACTORS NEEDED

1044213

Janitorial Co., is seeking sub-contractors for immediate assignment to commercial cleaning accounts. Exp. cleaning windows, restrooms, kitchens, carpets & bufﬁng/waxing vinyl ﬂoors is necessary. Candidates must be bilingual, pass background/drug test & have valid GA driver’s license. rccssub@gmail.com or

404.553.5417

Renta sillas a estilistas profesionales Local con buena ubicación y clientela 4737 Jonesboro Rd., Suite 30 Union City, GA 30291 (Walmart Plaza)

1044405

JANITORIAL/ CLEANING

Para más informes llame

678.913.5930 770.969.0009

Sin título en cualquier área de Atlanta

En buenas condiciones

678.914.5874

CARROS Dañados • Inservibles • Chocados

Pagamos en efectivo el mismo día

1040682

SE COMPRAN

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

Servicio los 7 días de la semana

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME

678.499.5081 678.334.8134

COMPROCARROS

1042378

678.330.5381 404-454-7166

$1200

Paggohasta $2500

770.873.4985 1044233

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

1043296

LLAMAR A CHELI

Pagamos hasta

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

las 24 horas

Pago más que la competencia

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO 404.397.9489

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

1044477

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

1042906

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

1044296

1044433

Servicio de grúa

CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS

1044416

CON O SIN TÍTULO

COMPRAMOS SU CARRO CON O SIN TÍTULO

1038181

COMPRO CARROS PAGO EFECTIVO

SE COMPRAN

A52 CLASIFICADOS

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

• Dañados • Inservibles • Chocados •

En buenas condiciones

404.454.1515

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

1040733

LLAME A JAVIER

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

as usadas, Vendemos llantternadores, y starters. al , compresores ers y talíticos, muffl Cambiamos cales de auto. crista a Con garantí 371

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

Pagamos más que la competencia

COMPRAMOS SUS METALES

LLAMEALORENA 678.770.8826

1041340

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES

1042631

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, AL MEJOR DAÑADOS PRECIO DE

1043317

COMPRO

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

ATLANTA

LLAME AHORA A FERNANDO AL

404.218.1002 404.333.5764

404.322.5411

COMPRO

1041206

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

$300 a $1000

678.949.0006

290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

CARRO$

CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

ABRIMOSTODALASEMANA

678.755.0234 Llame a Saúl

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

PARA YONKER

Mascotas

COCKER SPANIEL AKC Puppies chocolate, chocolate white, chocolate tan, females $300; Males $250. 706-988-3268 SCHNAUZER MINI PUPS, AKC, F-blk/silver, shots, vet checked, Alph. $500. 770364-3945

Tel: 678-451-5678 ¡VENGA A VISITARNOS! 4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

SE TRASPASA O SE VENDE NEGOCIO DE BILLAR, RESTURANTE Y NIGHTCLUB

NEGOCIO Vendo restaurante en Athens, En frente de la universidad de Georgia. solamente Interesados. Más información escriba a alex130@gmail.com

COMPRAMOS

104248

PAGAMOS HASTA

$700

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

678.325.0323

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc.

SECOMPRAN

Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

1044419

LLAME A JOSÉ

Pago de

CLASIFICADOS SE VENDE

CHOCADOS Y DAÑADOS

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

Compramos carros viejos, chocados y con posible arreglo.

1043762

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

$ EL CAMPEÓN$

• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

1043327

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

1043760

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

Oficina

ULC SOLICITA PERSONAL para entrega de material educativo, sueldo más comisión, tiempo completo, entrenamietno pagado. Interesados llamen al 1.866.697.8711. OFFICE PART-TIME including Saturday and Sunday Office Assistant for insurance office. Location: Marietta, Email resume at resumeforus@live.com WANTED BILINGUAL MEDICAL assistant and/or billing coding with experience. Fax resume 404.477.1219.

CARROS

770.895.3222

Italian 1044177

678.598.0558 / 678.598.1947

PART TIME MAINTAINANCE/ Cleaning 20hrs at $10 p/hr Must need valid documents. Call Roel-Ovation Condominium 404.838.9975.

Negocios

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Para más información llame a Alex

LLAME A CHRISTIAN

• 678.508.3 678.755.3013

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

¡Al mejor precio!

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS! COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES ¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE 1042945

1038237

www.MaryKay.com/sgiraldo

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES

S PARA YONKER COMPRAMOS CAR0ROa $800 de $30 baterías,

1042973

MARY KAY

Pagamos más que la competencia

Pkwy; Kennesaw, GA 30144 Debe traer 2 formas de identificación. LAW ENFORCEMENT The Atlanta Police Dept is hosting a Career Fair Saturday, February 18th for Police Officers. Application not required for Career Fairs. Go to: www.joinatlantapd.org, download an application return it to: Atlanta Public Safety HQ 226 Peachtree Street, SW Atlanta, GA 30303 404.546.7650 www.joinatlantapd.org INSTALLERS NEEDED. For Insulation garage doors, gutters and fireplaces. Experience with valid driver lic. and good driving record need apply.Must have a legal status/proper documentation. Must supply DOT upon hire. 770.928.1103. LOOKING FOR A HELPER & Electrician. Must have a legal status/proper documentation. To work in Alabama and Georgia. Call 770.338.0636.

GOLD Especial de 2012

A 14K npillo de oro a con pra hombre

$29 95ie/grdra.

amo 1044407

1043646

SE COMPRAN CARROS

CLASIFICADOS A53

empiece ya 941.276.4747 ¡ATENCIÓN!VENGAY llene una TAQUERÍA EN LAWRENCEV- TRABAJO INMEDIATO. chicas / 305.431.9730. solicitud y empiece a trabaILLE Solicita cajero(a), bonitas, buena presentajar esta misma semana.Área ser vidor(a)/Otros con cion, para agencia de escort YANIT YOUR WORLD solicita de aeropuerto. requisitos: experiencia. Tiempo com- Spa para adultos.Excelente personal (hombres y mupleto. Requisitos: bilingüe, mayor de 21 años, licencia ingreso. 678.668.5841. jeres) para realizar limpieza, transporte propio y licencia TREMENDA OPORTUNIDAD. de conducir vigente y felxiárea metropolitana, ofrecde GA. Contratación inmebilidad de horario. Llame ya Si desea ganar dinero emos sueldos competitivos. diata. Amable, organizado 404.997.1702. extra, vneda oro laminado Comuníquese con Ana y con buena presentación de 18K sin tener que inFlores, al 678.777.7364, ¿BUSCA TRABAJO? Se so404.787.5620. vertir, solo llámenos y licitan trabajadores para de 10am/6pm. trabajos de limpieza de ¡ATENCIÓN! SE SOLICITAN construcción, demolición o muchachas para bailar. remodelación en los conSolo los fines de semana. dados de Cobb, Cherokee y Para más información Bartow. Para solicitar, venga llame al 913.777.8113 ó a Automation Personnel Recibe regalo con compra 404.956.1946. Services 725 Ernest Barrett

• Bien equipado y con clientela establecida • Listo para trabajar • Con licencias y permisos en regla.

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

EXCELENTE ÁREA DE TUCKER Y HWY. 29 INTERESADOS LLAMAR AL

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

404.444.4102 404.510.2293

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

A54 CLASIFICADOS

Otros

2 Piece Sofa Love seat, $399. 9 Piece cherry BR set, $399. 678-270-6218 2007 BENNINGTON 2275GS PONTOON WOW MUST SEE! Always garaged, 115HP, 4 strok yahama with 43 hrs. Hoosier hydraulic tandom axle trailer. $4K new. To allow boat to be lowered to go through standard 7Ft. high garage door. Trolling motor, changing room with porta potty cover, life jackets, all safety equipment much more.Priced to sell $19,500. 770-888-9171 3 HOUSES FULL OF ANTIQUES Dating from 1840 s to the early 1900 s. 706-639-3898 BED FULL/ QUEEN/ KING $100 and up. IN PLASTIC. 770-9128660. FREE DELIVERY! *****www.Rmsales.net ***** CASH PAID for DIABETIC TEST STRIPS! LOCAL PICKUP! Up to $20 per Box. 678-8235200 RESTAURANTEQUIPMENTFOR SALE Very Nice Equiptment. Restaurunt Closing, Tables, Chairs, Stove,Etc. Call 770484-7603

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS

BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

1043984

SAGAMORE HILLS / ATLANTA guro. Llame en español al mente realizado llámeme. DOWNSIZING SALE Saturday tel. 678.755.2471. Licencia y seguro disponible. Sunday,February 18th 19th, 404.484.8054. Trámites 9am-6pm @ 1775 Crestline Fotografía y video HACEMOS IDENTIFICACIODr 30345 Baby grand piano, GARPRODUCTIONS Videos NES legales en solo 10 furniture and housewares, y fotografía para bodas, min. Placas, títulos, sticker, Venta y reparación quinceañeras, bautizos, Western Union, cambio etc. 478.972.0349. ESTUFAS, LAVADORAS, SECAde cheques. Checks R www.garproductions.com DORAS y neveras; venta y Cashed 770.801.8100 / reparación, garantía de 6 770.801.8811. 645 Windy Plomería meses. Servicio de electricHill Smyrna, GA 30080. ABSOLUTELY RIGHT PLUMBidad residencial y comercial. ING Gas, drenajes, agua, ¿NO TIENE LICENCIA? Si tiene Servicio de calefacción. En Social y le han negado su todo tipo de fugas, dejo todo Atlanta. Cotización licencia. Yo le puedo ayudar constancia para que gratis. 770.656.0494. en otro estado. En 2 ó 3 días usted reclame. Por desaVENTAY REPARACIÓN DE lavatendrá su licencia. Si no tres 404.202.5707 Ruiz. doras, secadoras, refrigeratiene Social no llame por Gracias. dores. Servicio a domicilio. favor. 206.605.1846. Préstamos de dinero Cotización gratis. Trabajo Instalaciones garantizado. Visítenos en ¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA mantenimiento $$$ a cambio de título de 960 Pleasant Hill Rd. Lawauto, sin verificación de ABA PUERTAS PARA GArenceville, 30044. Andrés RAJES. Reparaciones; crédito. 770.931.1771 Fast Solis. 678.499.4455. instalaciones nuevas de Cash Title 3870 Lawrencevmotores y puertas para ille Hwy. Lawrenceville. OPORTUNIDADES garajes, resortes rotos, Oportunidades Quirománticos cualquier problema con el AHORRE DINERO EN sus ser- BRUJO Y SANTERO CUBANO garaje. Cotización gratis. Tel. vicios.(Dish,celular,alarma, linpias, resguardos, baños 678.789.9100. Internet y otros) Llámenos esprituales, todo tipo de para más información: MOTORES trabajos 100% garantiza678.637.7507. dos. Llame para una cita al SE VENDE 678.557.3185. EMPLEO Se solicita perAutos Reparaciones sonal con experiencia en preparación de comida CALEFACCIÓN, refrigeradores SE VENDE VOLKSWAGEN jetta 2001, 156k mil(gourmet prepared foods) domésticos y comerciales. las, azul oscuro, manual, en Atlanta con conocimienInstalación de unidades. buenas condiciones tos del inglés, llamer al Cotización gratis. Heat mecánicas. $2,500 Llame 678.949.7170. pump garantizados. 718.600.7539. 24/7. EPA/Hydrovac cert. INICIE SU PROPIO NEGOCIO VENDO AUTO FORD Contour, 678.665.4481. vendiendo productos año 2000,excelente estado, Avon, desde su casa. De CALEFACCIÓN, REPARACIÓN transmisión, llantas nuevas, $300-$400 semanales instalación, mantenimiento todo eléctrico, A/C., CD y otras opciones. Llame y todo lo relacionado con Player,único dueño; $1,500. 678.637.7507. calentadores de agua,serviTel. 678.200.8340. cio preventivo. Licencia EPA SERVICIOS y seguro disponible. Llame a PORSCHE 550 REPLICA 1955, Clases by Beck, USD $22,900. Osiel 404.484.8054. 2165cc engine.4 disc brake. CLASES DE MÚSICA Y CANTO MRG ELECTRONICS RepaNo damage history.Near new popular, clásica y reliraciones. TV Plasmas, LCD condition. 251-968-6135 giosa.Profesora profesional. de proyección, DLP, radios (AL); Email: jh@gulftel.com 404.551.7291. carros (estéreos), amplificaComputadoras dores. Servicio a domicilio. TOYOTA TACOMA SR5 2002 4door, excellent conditon, Cotización gratis. Llame a ¡CENTRO HISPANO VENDE, $10,650. 678-629-2063 Mario 678.232.2003. repara y actualiza computaAuto partes doras!¡Reparamoslaconex- REFRIGERADORES, LAVADOión de Internet!¡Programas RAS, estufas, secadoras y DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, educativos gratis! ¡Trabajos otros electrodomésticos. luces,salpicaderas,espejos, a domicilio económicos y Reparamos en su domicilio. radiadores y condensadores garantizados!Preparamos Todas las marcas.Visitamos más baratos de Georgia. documentos de inmigración. cualquier ciudad. AtenTodo nuevo con garantía. 678.754.7233. ción el mismo día. Llame Entrega gratis a domicilio. 404.957.2657. Electricidad Sr. Rivera 404.247.8020, 404-4052522. Para trabaSalud ELECTRICISTA. MEJORO cujos de mecánica, láminado, alquier presupuesto por es- MUJERES QUE QUIERAN pintura o para venta de crito,instalaciones eléctricas información confidencial carros inservibles. Llame al residenciales y comerciales, sobre el aborto legal y se678.886.9919. si desea un trabajo técnica-

• IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

678.231.4105 678.231.4105

5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503

1039373

SALÓN DE BELLEZA a la venta. Área de Sugar Hill, buenas condiciones, clientela establecida, precio negociable. 678.860.2409. SE VENDE DISTRIBUIDORA de productos mexicanos; 5 años en el mercado, rutas de distribución, cartera de clientes, funcionanado 90k + inventario, solo personas interesadas. Llame a Carlos 678.437.7782. SE VENDE PELUQUERÍA acreditada, 9 años de funcionamiento.Área de Jimmy Carter.Buen precio.Informes 770.416.8252. ATLANTA CHINESE/MEXICAN restaurant for sale $40,000 or Rent $2,300 p/month. Peachtree Ind.Blvd.More information 404.402.5080. DORAVILLE CHINESE/ MEXICAN restaurant for sale $50,000 or Rent $2,800 p/month. Buford Hwy and I-285. More information 404.402.5080.

Venta de Garage

MARIA DE LA LUZ Soluciono lo que otros no han podido garantizado,enunasolanochetu parejatebuscarácondeseodeAMORy SEXO.Alejoalamantedetuparejapara siempre.Curobrujerías,hechizos,etc…

FLOREZCO salud y amor. LECTURA DEL TAROT LLÁMAME

678.799.9634

1044495

DULUTH GARAGE DOWNSIZING SALE Sat, Feb 18th, 8am-5pm and Sun Feb 19th, 8am-4pm @ 4055 Olde Towne Way 30097. Nice and pristine condition furniture, paintings, decorations, etc. ROSWELL ESTATE SALE EVERYTHING MUST GO!!! Furniture, antiques, architectural pieces, equestrian, art, unique access., old books, china, jewelry, sporting equip., tools, and lots of good buys. Friday thru Sat, 9am-4pm @ 13150 Magnolia Crescent Dr, Roswell 30075. Directions pics. www.goodbuysestateliquid ators.com

PRIMERA CONSULTA GRATIS Más el 50% de descuento

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

770.840.8010

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55

¡Te regreso la persona que tu amas! No importa la distancia o motivo de la separación. ¿Quieres que la persona que amas esté rendida a tus pies y llena de amor por ti? Conquistarás a la persona que amas, te amará y te será fiel definitivamente. Cualquier hechizo de amor está a tus disposición, destruimos trabajos de mal de amores y problemas de matrimonio. ¡Atamos y dominamos a quien tu quieras!

1041619

Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos

1044435

POTENCIA SEXUAL INMEDIATA

Garantizo al 100% todos los trabajos y en 24 horas

TELEFONO: 678.942.0032

1041614

1043857

678-251-1899

GARANTIZAMOS

ELSAMARITANO

MAGIA AFRICANA NUNCA FALLA

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!

770-881-7103

UNION DE PAREJAS EN 72 HORAS

AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS? UNÉTE ALAMOR DE TU VIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA,SEXO NI EDAD. SECRETOS,AMARRES PARA FORTALECER ELAMOR.

Llama GRATIS las 24 horas

1038356

1044478

1043129

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

EMERALD OFFICE PARK

público!

TRABAJOS GARANTIZADOS Estamos ubicados en

CONSULTAS POR DONACIÓN 404.592.2756 www.templolasantamuerte.com

facebook

LUISA

TAROT

Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas.

678.924.0222 • 770.256.4646

“HAS TU VOLUNTAD”

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA.

Centro Espiritual

Secretos para dominar su orgullo, mente y aumentar su pasión, no podrá tener sexo con nadie.

  

1044470

ALTA MAGIA BLANCA

Experta en amarres eternos, la mejor reconciliación, l unión más poderosa de parejas. NUNCA FALLO Rompo hechizos, despojos, daño con los ESPÍRITUS POSITIVOS, revelándole verdades que ignora.

1041772

Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044

434.227.4387

Brujería - Maleficios - Envidia Limpiezas - Amor - Trabajo Dinero - Suerte - Enfermedades Desconocidas Amarres a corta ¡Altar y larga distancia abierto al

CONSULTA ¡GRATIS!

678.886.6296

1042724

Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

1042229

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

A57 DEPORTES

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

CLAUSURA 2012

Transitan en inﬁernos paralelos AGENCIA REFORMA

Chivas sufre la peor crisis de su historia, mientras Pumas perdió su brújula.

GABRIEL TAMAYO Agencia Reforma

AGENCIA EFE

as Chivas de Guadalajara, últimos en México y en competencia en la Copa Libertadores, y los Pumas de la UNAM, decimoquintos y en vigencia en la Liga de Campeones de la Concacaf, viven infiernos paralelos por sus pobres resultados. Con un punto de 18 posibles, producto de cinco derrotas y un empate, dos goles a favor y 10 en contra, las Chivas sufren la peor crisis de resultados en su historia en la primera división, en la que participa desde 1943. El equipo tapatío vive un contraste, ya que en el pasado Apertura 2011 fue el líder general del torneo. En la Copa Libertadores, de la que fueron finalistas en 2010, Chivas registró un empate en casa en su primer partido contra el Deportivo Quito ecuatoriano. Además, en el torneo local cambió de técnico en la tercera jornada tras la renuncia de Fernando Quirarte y le dio el banquillo a Ignacio Ambriz, quien no ha logrado despertar lo que él llama “alegría por jugar”. “Lo más importante ahora es recuperar la alegría, que los jugadores adquieran nuevamente esa confianza, porque futbolísticamente estamos bien”, declaró Ambriz el sábado pasado tras sumar la quinta derrota, por 2-1 contra el Monterrey.

Triste panorama

» CRISIS. Ante el mal paso del Rebaño, en Chivas analizan dejar de lado el proyecto de solo apostar a la cantera.

El Guadalajara, próximo a cumplir 106 años de su fundación, es el equipo que más títulos ha ganado en el profesionalismo mexicano, con once, seguido por el América y el Toluca con diez y el Cruz Azul, con ocho. Para los Pumas, las cosas son solo un poco diferentes. Con tres derrotas en seis partidos, dos empates y un triunfo para cinco unidades, el equipo, campeón en el Clausura 2011, se ve desorientado y sin un líder en la cancha. Los ‘felinos’ son uno de los cuatros equipos mexi-

canos que jugarán los cuartos de ﬁnal de la Liga de Campeones de la Concacaf junto al Morelia, el Santos y el Monterrey. Su serie la jugará contra el Isidro Metapán salvadoreño desde el próximo 8 de marzo. Los Pumas padecen la ausencia del retirado Juan Francisco Palencia, quien se convirtió en el referente del equipo en los últimos torneos. También sufren por la poca experiencia de sus novatos y el liderazgo no ejercido por sus veteranos, entre ellos el paraguayo

Darío Verón y el argentino Martín Bravo. El equipo dirigido por Guillermo Alejandro Vázquez vive su peor inicio de temporada desde el Apertura 2009, en el que en seis fechas sumaron tres puntos de 18 posibles, y en el actual Clausura 2012 suman cinco unidades y no ganan desde la segunda jornada, en la que derrotaron por 3-0 al Morelia. “Ha sido el peor juego que he visto desde que estoy dirigiendo en Pumas”, declaró Vázquez tras la derrota de su equipo por 0-2 contra el Puebla.

Aunque apenas se han jugado seis jornadas del Clausura 2012, los números que acarrea Chivas y su historia en torneos cortos lo ponen fuera de la Liguilla. Luego de tan solo sumar un punto en sus primeros seis encuentros, el Guadalajara de Ignacio Ambriz cada vez se aleja más de la Fiesta Grande. Y es que cuando ha tenido inicios similares solo una vez enderezó su camino para colarse entre los ocho finalistas, pero esa vez la Liga contaba con 20 equipos. Todo inicia en el Verano 1998, el primer torneo en el cual los rojiblancos no consiguieron triunfo en las primeras seis jornadas, tal y como ahora iniciaron. Ese plantel era comandado por Ricardo Ferretti, quien no pudo sacar a los rojiblancos del bache hasta la jornada 10, cuando consiguió su primer triunfo y de ahí sumo cuatro más, pero ni así le fueron suficientes para calificar. Chivas se quedó con 19 puntos en la decimotercera posición, a siete puntos de alcanzar a América, quien agarró un puesto en el extinto Repechaje al quedar cuarto del grupo cuatro con 26 unidades. En el Invierno 2000, el Guadalajara ocupó la penúltima plaza de la general, inició con un empate, pero una racha de cuatro derrotas lo hundió, fue hasta la sexta jornada, cuando Jesús Bracamontes ya al relevo de Hugo Hernández, pudo conseguir los primeros tres puntos. Chivas finalizaría con 14 unidades a 13 puntos de Morelia que alcanzó Repechaje. La única ocasión que los tapatíos lograron conseguir su pase a Liguilla tras un mal inicio fue en el Apertura 2002, pero en esa temporada la diferencia era que había 20 equipos, por lo que tuvieron dos juegos de más. En ese torneo, Daniel Guzmán arrancó con cuatro empates y una derrota, y de nueva cuenta en la jornada 6 consiguió su primer triunfo, terminando con 27 puntos en el séptimo de la general y primero del grupo cuatro, posteriormente sería eliminado por Toluca quien resultaría campeón. El último mal inicio que Registra el Rebaño fue en el Apertura 2008, con Efraín Flores al timón, el ahora técnico del Pachuca consiguió su primer triunfo también en la Jornada 6, a la cual había llegado con tres empates. A pesar de quedar en la octava posición con 25 unidades, Chivas quedó por debajo de Tecos quien con mismos puntos, pero con mejor diferencia se coló al Repechaje, al igual que Santos, quien por quedar en segundo lugar del Grupo 1 se logró clasificar, a pesar de sus 22 unidades.

A58 DEPORTES

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» FUTBOL

AGENCIA REFORMA

EDGAR CONTRERAS

Agencia Reforma

cristiano, se dedicó únicamente a su rutina. Esa misma serenidad que exhibió el colegiado fue la que, según sus acompañantes, tuvo desde la concentración en un hotel al sur de la Ciudad de México. “Yo creo que sí le dolió el castigo, pero aprendió.

1044026

PROMOCIÓN

PARA ESTUDIANTES

INTERNET

LOCAL K-10

OFERTAZO HD $19 99 AL MES

Instalación

GRATIS

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

GRATIS

HDpor solo $10.00

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

... Más de 155 canales!!!

... Y muchos más

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

GRATIS POR 3 MESES

678.323.6953 678.776.3474

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN. Desde

Paquete desde

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

404.446.8246

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

DVR ALTA DEFINICIÓN

» MARCO ANTONIO RODRÍGUEZ

Un mínimo de depósito $50 por servicio

GRATIS

Tras cumplir una suspensión de cinco partidos por el show de las amarillas simultáneas en la pasada Final, el árbitro Marco Antonio Rodríguez pitó su primer partido del Clausura 2012, pero justo ahora que tuvo los ﬂashes encima optó por tener una conducta discreta en el Pumas-Puebla. En el vestidor del Estadio Olímpico Universitario, Marco y su cuerpo arbitral rezaron antes del calentamiento, reﬁrió un testigo. Al ingresar a la cancha, el asistente José Alfredo López alzó varias veces las manos al cielo, mientras el silbante central, quien también es pastor

Lo vi con muchos deseos e ilusionado de volver”, dijo uno de sus compañeros. Durante el partido, ‘Chiquimarco’ fue conciliador en el pique entre Marco Palacios y Luis García, mostró sin aspavientos la amarilla a Martín Bravo por simular una falta e hizo lo propio con el español del Puebla, a quien amonestó hasta el ﬁnal de la ley de la ventaja para Pumas. Incluso en la jugada más brava del partido, al 64’, apercibió por segunda ocasión al ‘Pikolín’ Palacios, pero se limitó a mostrarle la roja sin ínfulas de exhibirlo o de confrontarlo. Es más, ni siquiera la aﬁción tronó contra el silbante, como es habitual.

TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE

SIN COMPRAR EQUIPO

1044468

“Sí le dolió el castigo”

MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND

1043894

inglés, también recibieron críticas luego de un incidente que extendió la polémica sobre el racismo que ha empañado la temporada. Suárez reconoció en un comunicado divulgado en el sitio web de Liverpool que cometió “un error y estoy arrepentido de lo ocurrido”. “Hable con el técnico tras el partido en Old Trafford y entiendo que me equivoqué”, dijo el uruguayo. “No solo le fallé a él, sino

de por vida

» LUIS SUÁREZ, jugador del Liverpool.

SIN CONTRATO

na que lo haría”, dijo Dalglish. “Pero como dijo Ian más temprano, todos tenemos la responsabilidad de representar a este club de una manera adecuada y correcta y esto también me toca a mí como director técnico de Liverpool”.

GRATIS

Luis Suárez se disculpó el domingo y reconoció que cometió un error al no darle la mano a Patrice Evra, al tiempo que su club Liverpool lo criticó en público por primera vez desde que comenzó la polémica por insultos racistas contra el francés. El delantero uruguayo fue duramente criticado por no estrecharle la mano a su rival de Manchester United antes del partido del sábado por la liga Premier inglesa en el estadio Old Trafford. Era el primer cruce entre ambos jugadores desde que Suárez fue suspendido ocho partidos por proferir frases de tinte racista contra el lateral del United en octubre. El entrenador de Liverpool Kenny Dalglish, que había defendido a su jugador en televisión tras el partido, y los dueños estadounidenses del equipo, uno de los más grandes del futbol

también al club y lo que representa, y lo lamento”. Dalglish también pidió disculpas por su actitud combativa en la entrevista del sábado, cuando dijo que los detractores de Suárez se “extralimitaron” al culpar al delantero por lo acaecido en un partido caliente. Los jugadores de ambos equipos se pelearon a las afueras de los vestuarios en el entretiempo, lo que provocó la intervención de la policía, según informes periodísticos. Al término del partido que el United ganó 2-1, Evra incitó a la aﬁción local con sus desmesurados festejos delante de Suárez. Dalglish y el director deportivo de Liverpool Ian Ayre aﬁrmaron que Suárez les había dicho que iba a darle la mano a Evra, pero que luego no lo hizo. “Para ser sincero, me sorprendió saber que el jugador no le había dado la mano luego que se me había dicho durante la sema-

PELÍCULAS

1044216

STEVE DOUGLAS

The Associated Press

DVR ALTA DEFINICIÓN

AGENCIA EFE

Suárez pide perdón

DEALER AUTORIZADO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

770.517.6915

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

DEPORTES A59

» BASQUETBOL

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES!

Rafaga latina en la GBL

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

MIGUEL MARTINEZ

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

TRÁMITE DETÍTULOS

» TRIUNFO GALÁCTICO. El equipo Astros resultó campeón en la categoría 1ra C tras derrotar al conjunto de Charros por marcador de 50 a 40.

» TRICAMPEONES. El quinteto Mayas derrotó a San Luis por marcador de 58 a 52. En un emocionante encuentro, los Mayas tomaron ventaja desde el inicio y siempre se mantuvieron arriba en el marcador.

1044508

• Abandono de carros, camiones y motos en talleres mecánicos o propiedad privada • Botes y jet skis abandonados • Mechanic Lien • Título Bond • Placas comerciales • DOT números y permisos

La Georgia Basquetball League (GBL) finalizó el torneo de apertura con nueve partidos en distintas categorías. Mayas y San Luis disputaron la final en la categoría premier masculina, mientras Angels 1 y Angels 2 se enfrentaron en la femenina. Al final, Mayas y Angels 1 se coronaron campeones en sus respectivas categorías. Los partidos se llevaron

a cabo el sábado 11 de febrero en la Arena Doraville, en Duluth, donde se ha jugado la liga desde que se formó hace una década. Dirigida por el mexicano Gabriel Resendiz, la GBL es la liga de baloncesto más antigua de la ciudad. La liga juega tres torneos al año: apertura, verano y clausura. Este último fue elegido para conmemorar su décimo aniversario y se espera la participación de 80 equipos. FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

1035226

mmartinez@mundohispanico.com

CAR TITLE SERVICES

www.cartitleser vices.com

Tel.770.265.1552

Fax678.823.6906 » QUERUBINES UNO Y DOS. El equipo Angels juvenil se impuso a su rival hermano, integrado por mujeres de mayor edad, por marcador de 35 a 28.

» TODO UN CAMPEÓN. Óscar Ríos, dirigente del conjunto Maya, recibe del director de la liga, Gabriel Resendiz, el trofeo que lo acredita como tricampeón en la categoría premier.

A60 DEPORTES

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MOTOR

Porsche 911 Carrera S

caz manual automatizada de doble embrague PDK, que en esta ocasión probamos.

Del futuro

» INTERIORES. El volante es de 3 postes y la consola es ascendente, muy al estilo del Panamera.

una bebida ocasional. Las plazas traseras siguen estando de adorno, es difícil imaginar ahí a un adulto de talla media por más de 10 o 15 minutos. Y tampoco podría ir acompañado porque el otro lugar es para la llanta de refacción calzada en rin de 20 pulgadas como las de serie. No obstante, todo detalle de índole práctico es nimiedad ante las abrumadores sensaciones que este deportivo es capaz de proporcionar, físicas y auditivas. Es tan bueno que el conductor

promedio sentirá aumentadas sus capacidades, y el diestro probablemente rozará su límite, no el del auto, para ello el 911 Carrera S exige manos profesionales, o a alguien de apellido Rohrl. Pero ya no hay porque espantarse. Hace un tiempo que, al menos en el mundo Porsche, 911 no es sinónimo de emergencia, ni una fatídica premonición. Hoy en día 911 con Porsche es puro placer. Suspensión activa PASM con distintos modos de con-

Carrocería tipo: Coupé deportivo 2 puertas Precio: de 105,050 a 141,600 dólares Precio unidad probada: $127,500 dólares Motor: Bóxer 6 cilindros, inyección directa Desplazamiento: 3.8 lts Potencia: 400 hp@7,400 rpm Par motor: 440 Nm@5,600 rpm Transmisión: Auto manual PDK 7 vel Tracción: trasera Suspensión delantera: tipo McPherson Suspensión trasera: multibrazo Frenos delanteros: discos con pinzas de 6 pistones Frenos traseros: discos ventilados y perforados, pinzas de 4 pistones Desempeño Velocidad máxima: 302 kph 0-100 kph: 4.3 segundos Relación peso/potencia: 3.53 kgs/hp Equipo de seguridad activa y pasiva Sistema de estabilidad PSM Frenos de disco en las 4 ruedas; ABS, EBD Bolsas de aire frontales, laterales y tipo cortina Puntos a favor Mantiene la esencia clásica del 911 Es un deportivo que se puede usar todos los días Manejo y respuesta del motor Puntos en contra Las plazas traseras siguen estando de adorno Aunque creció no hay muchos lugares donde alojar objetos

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Desde

19 99

al mes

(105 canales)

Paquete de películas GRATIS por 3 meses

LLAMA GRATIS

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica TV y muchos más

DVR

en los Clasiﬁcados de

Obtén hasta habitaciones GRATIS

ALTA DEFINICIÓN

Yo vendí mi

DVR

Lleno de tecnología futurista, el 911 Carrera S es respetuoso con su historia. Toda su exquisitez técnica está al servicio de un desempeño brutal en pista o carretera, que empero, igualmente puede ser civilizado para el ir y venir diario. Logra el 0 a 100 en 4.3 segundos y alcanza una velocidad máxima de 302 kilómetros por hora. Asimismo es más eﬁciente en consumo de combustible gracias a tecnologías como la inyección directa y a la reducción del peso con el usodematerialesmásligeros en su construcción, de manera que su peso total queda en mil 415 kilogramos, y la relación peso/potencia es de 3.53 kilogramos por caballo de fuerza, digna de un purasangre como este. En el interior el mayor cambio es la consola central en rampa, modalidad tomada del Panamera. La posición de conducción es óptima y los asientos ofrecen comodidad y excelente soporte lateral. Aunque creció en dimensiones, aun se echan de menos más espacios accesibles para alojar objetos como el teléfono, la cartera, los lentes, el iPod o

ducción, control de estabilidad PSM, potentes discos de freno ventilados y múltiples bolsas de aire son sólo algunos de los auxiliares de seguridad. Reflejos artificiales para contrarrestar la torpeza natural. Definitivamente hay algo entre los germanos y la velocidad. Frutos de esa relación son las vertiginosas autobahn, el mítico Nurburgring y claro, el Porsche 911 Carrera S, nave perfecta para surcar esos espacios. También hay un vínculo especial entre Porsche y México. El 911 debe su nombre a la histórica Carrera Panamericana que en los 50 se corría en ese país (también el Panamera); y ni qué decir del mágico romance que vivieron a finales de los sesenta y principios de los setenta el portentoso 917 y el mexicano Pedro Rodríguez, temerario piloto al que el fabricante de Stuttgart todavía le rinde culto.

ALTA DEFINICIÓN

aya reto enfrentan los ingenieros de Porsche cada vez que tienen que crear una nueva generación del 911 Carrera. No es únicamente rediseñar un deportivo, se trata de reinventar al ícono, de reescribir una leyenda, sin embargo, siempre lo logran, como buenos alemanes. Cada generación del Carrera ha sido mejor que la anterior, de modo que el modelo actual, el 991, sus creadores no dudan en considerarlo el mejor Porsche 911 que han fabricado en su historia. Nada nuevo bajo el Sol. Alemania, un país que prácticamente se reconstruyó después de 1945, nunca ha dejado de sorprender al mundo por su tenacidad, disciplina y capacidad de crecer, aun ante la adversidad. No es de extrañar entonces que ese mismo pueblo lleve hoy la batuta del concierto político/económico europeo, ni que algunos de los mejores automóviles del mundo sean alemanes, y uno de ellos es el nuevo Porsche 911, una veloz máquina de precisión. Presentado al mundo durante el pasado Autoshow de Frankfurt en septiembre de 2011, el nuevo 911 se aferra a su ADN, y aunque ha crecido a lo largo y a lo ancho para ofrecer un interior más susceptible del uso cotidiano, su línea es una ventana retrospectiva a 1963, año en que nació su leyenda, pero también le hace un guiño al futuro con detalles ‘tecno’ como las luces LED. El Carrera S tiene un motor bóxer atmosférico de 3.8 litros de desplazamiento con inyección directa de combustible, 400 caballos de potencia y 440 Newton-metro de par motor, el cual transmite a las ruedas traseras ya sea mediante una caja manual de 6 velocidades, o con la eﬁ-

1043312

AGENCIA REFORMA

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Una leyenda reescrita

Desde

22 99

al mes

(165 canales)

GRATIS por 3 meses

866.281.9955

No tienes que involucrarte si puedes quedar al margen. Intenta quedar fuera del campo de batalla y mantén una actitud positiva. Con un poco de esfuerzo podrás mantenerte calmado y concentrado.

23 DE JUL 22 DE AGO Piensa en tus deseos y metas más profundas durante el día para conocer mejor la senda que realmente deseas recorrer. Considera qué sería necesario para que esto ocurra aquí y ahora.

23 DE AGO 22 DE SEP Un espíritu de perdón descenderá sobre ti. Quizás alguna persona haya herido tus sentimientos en el pasado. O un ser querido haya sido cruel y crítico.

GÉMINIS

LIBRA

22 DE NOV 21 DE DIC

Entra un borracho en una comisaría: -¿Podría ver al ladrón que robó en mi casa ayer? El encargado le pregunta: ¿Para qué lo quiere ver? - Para saber cómo entró sin despertar a mi mujer.

Comunícale tus sentimientos claramente a tu pareja y trabaja para encontrar una solución al problema que enfrentan. En este proceso, la relación se aﬁanzará.

Ojalá no tengas pendiente una gran cantidad de trabajo. Si la tienes, te parecerá increíblemente difícil concentrarte, porque esta será una semana difícil.

22 DE DIC 19 DE ENE

Uno de niños...

Una maestra en una escuela, a la que los dos hermanos Pérez le entregan la descripción sobre el gato, les pregunta: -¿Por qué tienen exactamente la misma descripción? Los chicos le contestan: - Porque tenemos el mismo gato.

Adivinanzas...

¿Por qué los hombres son como el clima?

Es probable que tus pensamientos se vuelvan repetidamente hacia las actividades sociales y la persona especial de tu vida.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

KENNY CAO

La esencia de tu vibración puede hacerte reconsiderar las ideas y los sueños que te son caros. Se trata de pensar que no existe nada que no puedas lograr o crear.

23 DE OCT 21 DE NOV

Uno de borrachitos...

La sabiduría de Don Chipocles

- “Quien vive sin locura, no es tan cuerdo como parece”. - “La duda es la más cruel de la peor de las verdades”. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

21 DE ABR 20 DE MAY

21 DE JUN 22 DE JUL

Un empleado le dice a su patrón: “Jefe, súbame el sueldo. ¡Le advierto que hay cuatro empresas grandes detrás de mí! - ¡Ah sí! ¿Y cuáles son? - La del gas, la de la luz, la del cable y la del teléfono.

A pesar de que te verás tentado a cortar la relación con una persona, puedes comenzar a pensar distinto. Intenta hablar con quien te hirió.

RESPUESTA: PORQUE HAGAS LO QUE HAGAS NO LOS PUEDES CAMBIAR.

Eres susceptible a las críticas y necesitarás protegerte un poco. En el trabajo habrá algunos desacuerdos y será fácil quedar atrapado en medio del fuego cruzado.

Tus empresas artísticas pueden adoptar otro enfoque distinto. Esto puede ser especialmente cierto, si tu trabajo se funda habitualmente en la realidad.

CHISTES Uno de trabajadores...

23 DE SEP 22 DE OCT

ESCORPIÓN

21 DE MAR 20 DE ABR

21 DE MAY 20 DE JUN

SAGITARIO

Época perfecta para que analices las responsabilidades que has tomado en los últimos meses. Trabajas duro, pero a veces te embarcas en demasiadas cosas.

CÁNCER

19 DE FEB 20 DE MAR

LEO

Trata de no irritarte demasiado. Si haces cuanto puedas durante el día, sabiendo que podrás salir por las noches un rato, se te facilitarán las cosas.

FIN DE MUNDO

VIRGO

ACUARIO PISCIS

20 DE ENE 18 DE FEB

FIN DE MUNDO A61

CAPRICORNIO

Agencia Reforma

TAURO

ARIES

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

A62 FIN DE MUNDO

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTINEZ/MH

» ELIZABETH RESENDIZ

¿Dónde está?

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Hace seis meses, Elizabeth Resendiz empacó sus maletas y se encaminó desde Moultrie, ciudad en el sur de Georgia en donde creció y se educó, hacia Atlanta para perseguir su sueño de convertirse en una famosa actriz. “Estudié durante un año, en Moultrie Tech, Criminal Justice, y trabajé en varios empleos, y como que algo ya no estaba bien. Quería ‘calar’ algo más y, como la industria del cine y la música es muy fuerte en Atlanta y sigue creciendo cada día, decidí venir a probar suerte”, explicó Resendiz. En cuanto llegó a Atlanta, la joven, que nació en el seno de una familia mexicana que se dedica a la agricultura en Moultrie, comenzó a tomar cursos de actuación en el Alliance Theater y al poco tiempo comenzó a tocar puertas en la industria cinematográﬁca y de la televisión local. “Me siento muy orgullosa de lo que he conseguido en estos seis meses. No es nada fácil ya que de diez veces que mando mi información para trabajos de extra, en nueve me dicen que no”, dijo la chica. Hasta el momento Resendis, agregó, ha participado como extra en escenas de las películas Crew 9, estelarizada por Cuba Gooding Jr. y que se transmitirá por Hallmark Channel en mayo; y en Parental Guidance, en la que actúa Billy Crystal. Además, la joven añadió que aparecerá en una escena festiva durante el episodio ﬁnal de la actual temporada de The Game, una serie de drama/comedia que se emite los martes por BET. Y aunque Resendiz sabe muy bien que abrirse un camino en el mundo del cine y la TV es muy difícil, no se da por vencida. “Entre mis propósitos para 2012 está el de conseguirme un agente para poder obtener roles pequeños, pero con algunos diálogos. Para eso estoy estudiando muy duro y conociendo a mucha gente dentro de la industria porque lo más importante es a quién conoces”, manifestó Resendis. Para concluir, la joven expresó que cuenta con el apoyo incondicional de sus padres (Nemorio y Clara), quienes la alientan a trabajar por sus sueños, y dijo que con el primer pago grande como actriz le comprará una casa a su madre y les ayudará para que no trabajen más. “Tengo mucha suerte de tener los padres que tengo. Siempre me han apoyado y han visto mis esfuerzos para el estudio y para trabajar. Ellos tienen fe de que voy a conseguirlo. Yo he visto como han trabajado tan duro en el campo pizcando naranjas y fresas, y cuando triunfe en el cine y la TV voy a convertirme en su proveedora”, remarcó la chica que reside en Tucker.

Conózcala » Nombre: Elizabeth Resendiz. » Nació el: 25 de enero de 1989 en Naples, Florida. » Signo zodiacal: Acuario. » Medidas corporales: mide 5’3” y pesa 120 libras. » Tus mejores cualidades... “Soy amigable, no me doy por vencida, no le temo a nada, trato de vencer todos los obstáculos que se me presenten y soy una luchadora”. » Tus peor defecto... “Soy muy impaciente”. » Comida predilecta: “La mexicana, no creo que ninguna otra cocina la supere”. » Personaje vivo o muerto que te gustaría conocer: “A Mel Gibson, porque además de buen actor se ha distinguido por ser un gran director (Braveheart y La pasión de Cristo) que sabe como sacarle las mejores emociones a sus actores”.

» Tu chico ideal debe ser... “Honesto y respetuoso”. » En mis ratos libres... “Leo, un poco de todo, desde ﬁcción hasta clásicos; tomo clases de actuación; escribo poemas y canciones”. » Sígueme en... “Facebook: Elly Resendiz y Twitter: @UniqueElly”.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de febrero de 2012

FIN DE MUNDO A63

1044509

Lea Mundo Hispánico en formato digital

1044525

1044523

Ahora desde su teléfono manténgase informado de las últimas noticias

Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

A64 CONTRAPORTADA

16 al 22 de febrero de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041452