Mundo Hispanico 03-15-12 by MUNDONOW

MIGUEL MARTINEZ/MH

DENUNCIAAPOLICÍA

Aunque no estaba conduciendo, un oﬁcial de Norcross le pidió a una joven hispana su licencia. Ella siente que fue discriminada y presentó un reclamo formal. COMUNIDAD A10 DEL 15 AL 21 DE MARZO DE 2012 AÑO 33 N° 1,081

MIGUEL MARTINEZ/MH

» EDUCACIÓN: LO QUE LOS PADRES SUEÑAN E IGNORAN

Taiwanesa con raíces boricuas

Altas aspiraciones

ESTA SEMANA...

Busque su revista Mundo Salud

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

MIGUEL MARTINEZ/MH

ACTUALIDAD A6

FIN DE MUNDO A63

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Existe falta de información, yo diría hasta ignorancia de los padres de familia latinos de Georgia sobre la calidad de la educación que sus hijos están recibiendo.

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones a la nota “Tamales para vivir”: “Felicidades por ser una luchadora”.

Sergio Bendixen, investigador.

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

Minerva Mendez

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1976

El 16 de marzo se contabilizaron los daños que dos días continuos de fuertes lluvias dejaron a la ciudad. Las pérdidas por las inundaciones ascendieron a $1.7 millones.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Es su propio jefe

» El mexicano Roberto Bautista, propietario de Atlanta Tire Buford Hwy, dice que disfruta mucho de su trabajo y asegura estar satisfecho de tener su propio negocio, ya que esto le permite pasar más tiempo con su familia, conocer gente de diversas culturas y descansar los ﬁnes de semana.

Fernanda Aguilar

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A32

Comunidad

A10

Bienestar

A38

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A49

País y Globo

A24

Clasiﬁcados

A52

Opinión

A26

Deportes

A59

Dinero

A27

Fin de Mundo

A62

Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1044353

Lea MundoHispánico en formato digital

“Muy bien por ella. Esa sí debe ser llamada mujer por dar todo por el bien de los hijos. Para ella mis respetos”.

Margarita Lorenzo

“Los hispanos nunca nos damos por vencidos. Dios bendiga a esta mujer”.

Carmla Vásquez

“Con eso se demuestra que sí se puede”.

Tony Guzmán

O! Y ahora V UE también puede N ¡ comentar y opinar

Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

“Yo creo que no depende del oﬁcio que tenga una persona, puede ser abogada, doctora, asistente, cocinera, etc.Todo depende del esfuerzo y dedicación que lleva cada persona para hacer realidad sus sueños y sacar adelante a los suyos”.

sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

ACTUALIDAD A3

1043216

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

1043446

A4 ACTUALIDAD

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales:

SIRVIENDO A TODO GEORGIA

• Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Managing partner - Christopher Palazzola “Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

Big Deal 4 You

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! Cortinas COBIJAS•EDREDONES•SÁBANAS•PERFUMES •ALFOMBRAS•CUADROS • CHAMARRAS desde CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO

Cobijas

Bebé

Individual

Queen

King

Cobijas de Disney (twin)

20.75

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

3.75 $ 8.50

9.75 $ 12.75

.00

Blusas

2.75

Docena

Alfombras 5”x8” $

19.75

Alfombras 7”x10” $

39.00

.75

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

4.50

Manga Corta

Medias para niños

Polos Manga Larga

Jeans

para damas

Damas,Caballeros y Niños

Brasieres

Media Docena

.75

4.75

Panties Docena

$ 8.75

Edredones

TWIN/FULL(7piezas) QUEEN (7piezas) 00 $ KING (7piezas) 00 $

22. 24.

1043320

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

ACTUALIDAD A5

1044838

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

A6 ACTUALIDAD

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

HISPANOS OPTIMISTAS SOBRE LA EDUCACIÓN DE SUS HIJOS

MIGUEL MARTINEZ/MH

Los padres latinos en Georgia tienen altas expectativas profesionales para sus hijos, pero desconocen algunos factores que podrían truncarlas, según un estudio.

Entre retos y sueños

Más que aspiraciones

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

aría Ledezma, una madre de Norcross, alberga las esperanzas de que sus tres hijos puedan ir a la universidad y convertirse en profesionales. “A mí me encantaría que ellos terminaran la universidad que estudiaran una carrera, lo que ellos quisieran, pero que fueran a la universidad”, dijo la mexicana. Así como Ledezma, un alto porcentaje de latinos en Georgia aspiran a que sus hijos completen una carrera universitaria, según el estudio ‘Positive Aspiration vs. Negative Realities, elaborado en enero pasado por la ﬁrma Bendixen and Associates para la organización New America Media. De acuerdo con el informe, el 31 por ciento de los padres hispanos sueñan con que sus hijos obtengan un grado universitario y el 57 por ciento que completen una maestría o un doctorado. Ledezma llegó hasta noveno grado, lo que la hace sentirse más entusiasmada de que sus hijos

estudiando, yo lo apoyo”, expresó la madre. De acuerdo con Bendixen, además de la falta de información de los padres latinos, las diﬁcultades migratorias pueden afectar la manera de evaluar la calidad de la educación de sus hijos. “Si vives asustada, si vives pensando que te van a sacar de este país, que te van a quitar a tus hijos, básicamente tu juicio va a estar afectado por eso”, dijo el peruano.

» ESPERANZADA. María Ledezma aspira a que su hijo Guillermo, quien cursa el décimo grado en Norcross High School, pueda completar una carrera universitaria. Ella es un reﬂejo de lo que revela un nuevo estudio sobre las expectativas educativas de los padres latinos en Georgia y los estados del sureste.

progresen en su educación más que ella. “Les digo (a mis hijos) que tienen que esforzarse, que aquí tienen todo para lograr sus sueños y mi sueño también, porque como el mío estuvo frustrado, entonces quiero que ellos triunfen”, dijo. Según el estudio, en el que participaron padres de los estados del sureste de EE.UU., incluyendo Georgia, solo el 14 por ciento de los hispanos tienen un grado universitario. Esto los convierte en el grupo con la tasa más baja de profesionales al compararlos con los afroamericanos que tienen un 17 por ciento, los blancos con un 29 por ciento y los asiáticos con un 50 por ciento. Algunos de estos padres albergan sus esperanzas en que sus hijos lograrán lo que ellos no consiguieron. Sin embar-

go, para Sergio Bendixen, encuestador encargado de la investigación, las aspiraciones de los padres latinos no van acorde con el aprovechamiento escolar de los alumnos. “Existe falta de información, yo diría hasta ignorancia, de los padres de familia latinos de Georgia sobre la calidad de la educación que sus hijos están recibiendo”, dijo el investigador. “El padre de familia latino dice que todo está perfecto, que la calidad educativa está muy buena, que sus hijos están muy bien, mientras la realidad es que entre los latinos las caliﬁcaciones que reciben son bajísimas. Entonces hay un divorcio entre lo que ellos piensan y la realidad”, agregó Bendixen sobre los resultados del estudio. Víctor Martínez, maes-

tro de DeKalb Path Academy, una escuela charter donde el 75 por ciento de los estudiantes son latinos, coincidió con el investigador. “Los hispanos no entendemos mucho el sistema para determinar que no lo están haciendo bien y yo pienso que eso es parte de que no nos educamos mucho y ellos no tienen mucha educación desafortunadamente”, opinó Martínez. De acuerdo con las estadísticas del Departamento de Educación, Georgia ocupa el lugar número 30 en los resultados de las pruebas de lectura para los estudiantes de octavo grado. En cuanto a los hispanos, solo el 21 por ciento logró pasar el examen de lectura, mientras que en matemáticas solo un 25 por ciento aprobó la prueba.

Aspiraciones en suspenso

Guillermo Iñiguez es el hijo mayor de Ledezma. Él estudia el décimo grado en Norcross High School y su sueño es estudiar una carrera en computación. Ledezma sueña con que su hijo logre esta meta, a pesar de que por su situación migratoria Guillermo no puede ir a Georgia Tech University, como desearía, por una medida estatal que prohíbe el acceso de los indocumentados a las cinco instituciones públicas más prestigiosas. “No los van a dejar seguir creciendo, no los quieren dejar”, dijo Ledezma sobre esta situación. Por esta razón, Guillermo averigua otras opciones para completar sus estudios, una de ellas es estudiar en la Universidad de California, Berkeley. “Si en otro estado hay la oportunidad de que él siga

A pesar del clima antiinmigrante del estado y del bajo aprovechamiento de muchos estudiantes, los padres latinos y también algunos maestros apuestan por el potencial de sus estudiantes. Martínez tiene como misión motivar a sus estudiantes a continuar estudiando a pesar de que algunos de ellos están desesperanzados porque ven pocas posibilidades de ir a la universidad. Algunos hasta abandonan la escuela por esta situación. Georgia ocupa el lugar 46 entre todos los estados por sus bajas tasas de graduación de high school. Entre los latinos únicamente el 76 por ciento completan su educación básica, según cifras del Departamento de Educación. “Yo decidí ser maestro primero porque no hay mucho maestro latino y porque yo quiero empujar a más latinos para que vayan a la universidad”, dijo el profesor mexicano. A diferencia de Guillermo, cuando Martínez terVER MÁS EN LA A8

A18 COMUNIDAD

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» LEGISLATURA

jrosello@mundohispanico.com

dijo que no puede cubrir los costos de un programa como este debido a los millonarios recortes que ha sufrido su presupuesto. El autor del proyecto estuvo de acuerdo en impulsar el programa solamente en cinco condados que seleccionaría en el futuro. Si la SB312 se convirtiera en ley eximiría a algunos beneficiarios. Las persona que trabajen al menos 30 horas a la semana, que tengan niños menores de seis años, que sean estudiantes, que tengan alguna discapacidad o que reciban beneficios por desempleo no estarían obligados a participar del programa. “Si estás recibiendo un beneficio público, necesitas esforzarte para progresar”, sostuvo Ligon.

DURO por sus derechos

Más de 25 años de experiencia legal

David S. Lee

DUI / ROBOS / DROGAS / SIN LICENCIA / ACCIDENTES DE TRABAJO Abogado Miembro de la Alianza Hispana DEFENSA CRIMINAL / ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS / INMIGRACIÓN Exﬁscal de Gwinnett Sirviendo a todos los condados de Georgia - CONSULTA GRATIS Cierres de negocios CONFIABLE, DEDICADO Y HONESTO Tenemos planes de pago

770.771.2211

Todo tipo de servicio legal Cobramos lo que te deban

3301 N. Berkeley Lake Dr., Duluth, GA 30096

TRABAJAMOS PARA MANTENER A SU FAMILIA UNIDA ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

XIE LAW OFFICE, LLC

1770 Indian Trail-Lilburn Rd. #450 Norcross, GA. 30093 XIE LAW FIRM Exit 101

Con información de The Atlanta Journal-Constitution (AJC)

I-75

I-285 I-85N

INDIAN TRAIL RD.

• RESPUESTA RÁPIDA A SU CASO • CALIDAD EN EL SERVICIO • BAJAS TARIFAS • ALTO GRADO DE APROBACIÓN DE LOS CASOS NOS ESPECIALIZAMOS EN Peticiones familiares/casos de “green card” PERM - Certiﬁcación laboral ingenieros y otros profesionales en base matrimonial (esposos, hijos, paOtros servicios de inmigración. dres, hermanos(as) Naturalización. Visas de trabajo (H-1b, H-2, L-1, P, TN y TPS NACARA. Cambios y/o extensiones otras visas de trabajo de visas y estatus. Casos de “green card” en base de trabajo.

Español: llame a Carolina al 678.380.0698 ext. 10 Email: carolina@xielaw.com

AVISO PÚBLICO

Se Solicita Opinión Pública Para El Reporte Anual Consolidado De Ejecución Y Evaluación (CAPER siglas en inglés) Del Año Fiscal 2011 Del Condado De Fulton Y la Sección 108 Aclaración del Objetivo Nacional de Solicitud de Garantía de Préstamo

1044230

En cumplimiento con las regulaciones del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD Siglas en ingles), el Departamento de Vivienda y Servicios Humanos del Condado de Fulton ha presentado para opinión pública un borrador del Reporte Anual Consolidado De Ejecución Y Evaluación (CAPER Siglas en ingles) Del Año Fiscal 2011 Del Condado De Fulton el cual cubre el periodo de enero 1, 2011 a diciembre 31, 2011. Este reporte de ejecución es requerido como parte del proceso de Planificación Consolidada de HUD y se encuentra específicamente delineado en el CFR 91.520 24. El Plan Consolidado delinea las necesidades de vivienda en el Condado, el desarrollo comunitario, y los pasos que el Condado piensa tomar para abordar estas necesidades identificadas utilizando la formula de fondos federales asignados. El Plan Consolidado es un documento de tres partes que ha sido preparado para ayudar a los ciudadanos del Condado de Fulton y la HUD monitorear el progreso del Condado mientras se va implementando su Plan Consolidado.

Anterior Directora del Departamento de Inmigración en la Asociación Latinoamericana

Sección 108 Aclaración del Objetivo Nacional de sometida a la HUD y por pedido luego de la entrega en marzo 31, 2012. Toda opinión por escrito debe ser enviada por correo Solicitud de Garantía de Préstamo

3453 Holcomb Bridge Rd., Ste. 100. Norcross, GA 30092

electrónico a lolita.collins@fultoncountyga.gov o por correo a:

FY2011 Consolidated Annual Performance & Evaluation Report (CAPER)

Fulton County Housing and Human Services Housing and Community Development Division Attn: CD Manager, Lolita S. Collins 137 Peachtree Street, SW, Suite 300 Atlanta, Georgia 30303 Fax (404) 893-6629

Telfs: 877.323.5297 • 404.631.6290 Fax: 877.674.5297

OFICINA DE LA ABOGADA

Copias del borrador estarán disponibles para repaso en las siguientes localidades comenzando en marzo 5, 2012: • Sitio web del Condado de Fulton:

http://www.fultoncountyga.gov/divisions-and-programs/housing-and-community-development

• Servicios Humanos y de Vivienda del Condado de Fulton 137 Peachtree Street, SW, Suite 300, Atlanta, GA • Biblioteca Principal de Atlanta-Condado de Fulton (Biblioteca Central) 1 Margaret Mitchell Square, S.W., Atlanta, GA • Centro de Servicio Sur del Condado de Fulton 5600 Stonewall Tell Rd., College Park, GA • Biblioteca Publica Regional del Suroeste 3665 Cascade Rd., S.W., Atlanta, GA • Centro de Servicio Norte de Fulton 7741 Roswell Rd., Atlanta, GA • Biblioteca Sucursal de East Point 2757 Main Street, East Point, GA • Centro de Servicio de Gobierno del Condado de Fulton 5440 Fulton Industrial Boulevard, Atlanta, GA

Toda instalación del Condado de Fulton cumple con los requisitos de accesibilidad ADA. Ciudadanos en necesidad de alojamiento razonable y de comunicación en diferente formato, favor comuníquese con el Departamento de Servicios Humanos y de Vivienda al (404) 613-7944. Para servicios de relevo marque 711.

1039809

La Junta de Comisionados del Condado de Fulton aprobó los fondos de Sección 108 Garantía de Préstamo para el Centro de Rehabilitación y Ancianato Sadie G. Mays ubicado en 1821 Anderson Avenue, NW, Atlanta Georgia 30314 el 15 de junio del año 2011 en la cantidad de $2,000,000. Estos fondos serán garantizados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) y pagados por el Centro de Rehabilitación y Ancianato Sadie G. Mays. Este aviso es para informar a los ciudadanos del Condado de Fulton que la Actividad Elegible CFR 570.703(i) no impulsa el estándar de Beneficio Público y está específicamente bajo 570.201(c), el cual es una instalación pública designada a proveer amparo a personas con necesidades especiales , tal como refugio para los destituidos, casas de convalecencia, hospitales, ancianatos, refugio para conyugues maltratados, centros de reinserción para niños escapados, delincuentes de drogas, o personas en libertad condicional, hogares en grupo para personas mentalmente retardadas y albergue temporal para víctimas de desastres, en cumplimiento con 24 CFR 570.200(2), el cual beneficia a personas de ingreso bajo a moderado en cumplimiento con el Objetivo. El Condado urge a todo ciudadano y demás partes interesadas que revise el borrador del Plan y sometan sus opiniones por escrito a más tardar el jueves, marzo 22, 2012 a las 5:00 p.m. El periodo de opinión pública se mantendrá activo por un término de 15 días. El periódo comienza el miércoles, marzo 7, 2012 y concluye el jueves, marzo 22, 2012 a las 5:00 p.m. Un resúmen de las opiniones recibidas será incorporado en la versión final

Zoraima Flores and Associates, LLC • Peticiones de familiares y prometido(a) • Visas U para víctimas de crimen • TPS • Certiﬁcación laboral • Asilo • Apelaciones • Solicitud de evidencia adicional o • Residencia para víctimas de violencia intentos de negación de casos doméstica: (VAWA) • Visas H-1B/L/E • Inmigración por adopción Visas religiosas • Visa para estudiante/prometida • Corte/detención • Traducciones (2 idiomas) • Perdón Hablamos español

1044996

ABCNEWS.COM

El Senado estatal aprobó la propuesta de ley SB312 que pretende que quienes soliciten cupones de alimentos y no hayan completado su educación básica participen de un programa de desarrollo personal y completen su grado escolar. Esta propuesta busca además que los beneﬁciarios de las estampillas de comida reciban cursos técnicos, clases de desarrollo personal y talleres de alfabetización.

“Esta es una propuesta que vale la pena y ayudará a los que reciben estos beneﬁcios a ayudarse a ellos mismos”, dijo el senador republicano William Ligon, autor de la medida. Los demócratas se opusieron a la propuesta señalando que esta es innecesaria y afectaría a personas que de por sí ya confrontan diﬁcultades. Aunque la medida se convierta en ley su i mplementación es incierta puesto que costaría al estado alrededor de 11.5 millones de dólares. El Depa r ta mento de Servicios Humanos

LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, VISITAS AL HOSPITAL Y A LA CÁRCEL

Peleamos

1044228

JOHANES ROSELLÓ

DAVID S. LEE, LLC

1039896

Cupones de comida en la mira

LAW OFFICES OF

Junn Law Firm, LLC.

INMIGRACIÓN

• • • • • •

SYLVIA JUNN

ABOGADA

Visa (F-1, H-IB, TN, J-1) PERM Peticiones familiares Waivers/Perdones Proceso consular Peticiones de trabajo www.junnlaw.com

3802 Satellite Blvd., Ste. 201, Duluth, GA 30096

770.232.2228

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

COMUNIDAD A19

“De primera calidad…a precios de mayorista”

750

$ Ahorre más de ¿Problema con las ventanas?

¿Filtración de corrientes de aire? ¿Atoradas? ¿Difícil para limpiarlas? ¿Inseguras?

en todas las ventanas para la casa * ¿Madera real?

TimberBond™ Windows

La belleza de la madera sin que se atoren y sin filtración de corrientes de aire

¡Le gustarán las ventanas Champion! Cómodas. Ahorran costos en energía. Fáciles de limpiar, abrir y cerrar.

Garantía limitada de por vida*

Garantizamos hasta 400% más fuertes que las ventanas típicas de otras compañías.

“La compañía más confiable en América para mejoras en el hogar”

Tibio en invierno… Frío en verano

AHORRO DE ENERGÍA

Calificado #1

¡Vea como baja su factura de energía!+

como la compañía de ventanas, siding y salas en patios de acuerdo a la revista Remodeler

¡SU SELECCIÓN!

Ahorre $2,000

La simple elegancia de la madera en blanco o de color natural.

en salas en patios

Ahorre $1,200 en siding de vinilo

DIRECTO DE FÁBRICA

VENTANAS • SIDING

DESDE 1953

Tenemos muchas opciones para financiar

SALAS EN PATIO 2778817

CHAMPION lo diseña…Lo construye…Lo instala…Lo garantiza Llame para una cotización gratis en su casa

“De primera calidad...a precios de mayorista”

Más de 80 lugares en la nación - Salas de exhibición y servicio localmente *Se requiere una compra mínima de 5 ventas, 600 pies cuadrados de siding ó 140 pies cuadrados en salas para patios. Todos los descuentos aplican a nuestros precios regulares. Todos los precios incluyen instalación por un experto. Lo sentimos pero no hacemos ajustes en compras anteriores. No puede ser combinado con otras ofertas. Visite la tienda para la garantía. La oferta caduca el 03/31/12 ©Campion®, 2012 ** El costo en los ahorros pueden variar de cliente a cliente basado en diferentes factores, incluyendo la ubicación del cliente, tipo del sistema HVAC, pies cuadrados de la casa, costos en los servicios públicos, y más.

CÓDIGO DE OFERTA

A20 COMUNIDAD

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES POLICIALES

» ÁNGELA HERNÁNDEZ

Buscan a madre hispana

La policía de Kennesaw está buscando a una madre de familia perdida desde el pasado 28 de febrero. Lourdes Gutiérrez, de 46 años, salió de su casa en Due West Circle y no regresó más. De acuerdo con su esposo, ella tiene “un desorden mental” y se fue sin llevarse los medicamentos. La mujer tiene parientes en Nueva York y República Dominicana, pero tampoco nadie de ellos sabe de Gutiérrez. Si la ve, llame de inmediato a la policía al 770.422.2505.

Las luces apagadas fueron suﬁciente razón para que un patrullero del condado de Clayton detuviera una camioneta que era conducida por un hombre de origen hispano. Sergio Aguilar, de 36 años, fue arrestado y acusado la semana pasada de manejar embriagado. La policía le levantó cargos adicionales al ver que llevaba cuatro niños sin los respectivos asientos de seguridad. El sospechoso tampoco tenía licencia de conducir. Según las autoridades, los menores estaban en grave peligro debido al alto nivel de intoxicación que presentaba Aguilar.

www.atlantahousing.org

Celebre sus eventos más memorables en Norcross Marriott Hotel

• Bodas • Fiestas de Quinceañeras •Aniversarios Pregunte por nuestros descuentos de grupo para renta • Fiesta de Cumpleaños de habitaciones en el hotel. • Reuniones Familiares Mencione este anuncio y obtenga 10% de descuento en órdenes del menú de comidas y bebidas!

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at

FOTOLIA.COM

Manejaba intoxicado

‘Texteando’ y conduciendo Karishma Momin fue arrestada en Gwinnett luego que un patrullero del condado descubriera que iba embriagada. Según el reporte oﬁcial, Momin iba saliéndose de su carril y el agente la vio que iba con el celular en la mano, por lo que decidió pararla para multarla. Tras abordarla, percibió olor a licor, por lo que le hizo algunas pruebas y ﬁnalmente la detuvo. La ley de Georgia contempla multas para los conductores que sean sorprendidos ‘texteando’ mientras van tras el volante.

1040098

» SERGIO AGUILAR

la sospechosa tiene nueve años de edad, mientras que el más pequeño solo tres meses de nacido. Los niños están ahora bajo custodia del estado. El descubrimiento se hizo la semana pasada luego que un vecino decidiera llamar al 911 reportando cosas irregulares que veía en el hogar.

LLAME AHORA!!! Srita.Tabetha Faust—Catering Sales Manager Email: tfaust@atlantamarriottnorcross.com 475Technology Pkwy,Norcross,GA 30092

770.441.6515

1045030

WSBTV

Una madre hispana fue arrestada en Smyrna luego que la policía descubriera que tenía a sus cinco hijos menores de edad viviendo en condiciones precarias. Ángela Hernández encara varios cargos graves, entre ellos crueldad infantil. La policía levantó además una acusación adi-

cional por negligencia, ya que supuestamente estaba alcoholizada al momento de su detención. De acuerdo con las autoridades, en la vivienda de Hernández había excremento de mascotas por doquier, alimentos podridos y roedores sobre ellos. También informaron que la familia no contaba con energía eléctrica ni agua. El mayor de los hijos de

1041995

mguevara@mundohispanico.com

POLICÍA DE KENNESAW

MARIO GUEVARA

POLICÍA DEL CONDADO DE COBB

La acusan de crueldad infantil

COMUNIDAD A21

1044886

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

A22 NUESTRA TIERRA

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

Cuba espera al Papa AGENCIA EFE

l Santuario de El Cobre, en la provincia oriental de Santiago, se encuentra listo para recibir al papa Benedicto XVI en la visita que realizará a Cuba del 26 al 28 de este mes para celebrar los 400 años del hallazgo de la imagen Virgen de la Caridad, patrona de la isla. El Santuario fue objeto de una restauración para ambos acontecimientos, según declaró la responsable de la comisión de medios de comunicación en la Arquidiócesis de Santiago de Cuba, María Caridad

el lugar de la sacristía. La Capilla fue trasladada hacia una de las dos naves laterales, anteriormente cerradas y cuya apertura contribuyó a la mejor ventilación, acústica e iluminación interior, indicó. El Papa llegará a Cuba el 26 de marzo procedente de México y en Santiago oﬁciará su primera misa al aire libre en la isla. Según el programa previsto, esa noche Benedicto XVI dormirá en ‘El Cobre’ y al día siguiente realizará una visita privada al Santuario, ubicado a unos 20

» PAPA BENEDICTO XVI

kilómetros de Santiago de Cuba. Esta es la segunda visita de Benedicto XVI a Latinoamérica, donde estuvo en Brasil en 2007, y la primera a países de habla castellana en la región.

CARLOS ARÁOSLA/EFE

ElpresidentedeColombia, Juan Manuel Santos, cuyo país es junto a Perú el mayor productor de cocaína del mundo, cree que la despenalización solo sería aceptable si todos los países se pusieran de acuerdo en aplicarla. Según Santos, el asunto “no puede seguir siendo tabú” y por eso “hay que buscar alternativas”, porque “el narcotráﬁco ﬁnancia a todos los grupos violentos”. Hastaelmomento,laúnica que ha apoyado abiertamente la propuesta de despenalizar las drogas del presidente de Guatemala, Pérez Molina, aunque con reservas, es la presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla. La mandataria ha considerado que el tema debe ser discutido de forma “muy seria” y que se debe asumir

MARCELO GARCÍA/AP

López, citada por la estatal Agencia de Información Nacional (AIN). Un equipo de arquitectos, ingenieros y brigadas del Arzobispado de Santiago de Cuba acometieron la reparación del Santuario, inaugurado el 8 de septiembre de 1927, que recibe cada año la visita de miles de cubanos y extranjeros. Entre los objetivos de las obras López mencionó el cambio de funciones de varios locales para devolverles su destino original, como por ejemplo, el espacio ocupado por la Capilla de los Milagros, donde los ﬁeles realizan y cumplen sus promesas a la Virgen de la Caridad y que retomó

ALESSANDRA TARANTINO/AP

El Santuario de la Virgen del Cobre listo para recibir a Benedicto XVI.

El dilema de la legalización de las drogas

» JUAN MANUEL SANTOS “con mucha rigurosidad”, porque la legalización de las drogas no acabaría con el problema del narcotráﬁco en la región. El presidente salvadoreño, Mauricio Funes, el primer gobernante centroamericano al que Pérez Molina explicó la iniciativa con sus propias palabras, se manifestó a favor de discutir el tema, reconoció que una medida de ese tipo supondría un “golpe a la estructura ﬁnanciera de los cárteles de la droga”, pero aclaró que no apoyaría tal decisión.

1044995

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

NUESTRA TIERRA A23

1045023

EldepartamentodetransportedeGeorgia(GeorgiaDepartmentofTransportation) llevaráacaboreunionesparaqueelpúblicoestéinformadodelosproyectos MSL00-0001-00(757)yCSNHS-0008-00(445),enloscondadosdeFultonyForsyth, P.I.Nos:0001757&0008445

13demarzode2012 TheCottageSchool 700GrimesBridgeRoad Roswell,GA30075

JEANS COLOMBIANOS LEVANTA COLA AL POR MAYORYAL DETAL

15demarzode2012 PineyGroveMiddleSchool 8135MajorsRoad Cumming,GA30041

20demarzode2012 FirstBaptistChurchofSandy Springs 650MountVernonHwyNE SandySprings,GA30328

El proyecto de líneas expresas en GA 400,está buscando opciones para mejorar la movilidad a lo largo de la carretera GA400 entre el intercambio de I-285 en el condado de Fulton y Buford Highway/SR 20 en el condado de Forsyth,en una longitud total de veinticuatro millas.El proyecto está considerando la posibilidad de adicionar mejoras como líneas de peaje expreso en la carretera.El proyecto se encuentra actualmente en etapa de factibilidad para determinar si un estudiomásdetalladodelasaltarnativasdebeseguiradelante.

1044792

El departamento de transporte de Georgia (Georgia Department ofTransportation) llevará a cabo reuniones este mes acerca del proyecto de líneas expresas en GA 400., en los siguientes sitios y fechasindicadasacontinuación:

El propósito de las reuniones es proporcionarle al público para que aprendan más acerca del proyecto,hagan preguntasyproporcionen sus comentarios.La reunión se llevará a cabo entre las 5:00 p.m.y7:00 p.m.La reunión será informalyel público está invitado para que asista en cualquiermomentoduranteestehorario.Nohabráningunapresntaciónformal. InformaciónparaamericanoscondiscapacidadesAct(ADA):Ellugardelareunión esaccesibleparapersonascondiscapacidades.Acomodacionesparapersonascondiscapacidades puedeserarregladaconanticipaciónllamandoaKristineDederickal404.377.4012.

404.707.1978

1045023

5268 Buford Hwy.,Ste.B,Doraville,GA 30340

Mr.GlennBowman,P.E. StateEnvironmentalAdministrator GeorgiaDepartmentofTransportation 600WestPeachtreeStreet Atlanta,Georgia30308

1044982

Fajas Colombianas

1044646

Comentarios concernientes a este proyecto serán aceptados por escrito hasta el 30demarzode2012.Loscomentariosporescritodebenserenviadosa:

A24 PAÍS Y GLOBO

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

E.J. TAMARA

The Associated Press

iana Rebolledo anunció al mundo que vivía en el país ilegalmente e inmediatamente sintió mucho miedo de lo que podía pasar después, sobre todo con su trabajo de limpieza en una fábrica automotriz. ¿Cambiaría su vida?, se preguntó la mexicana de 22 años antes de anunciar su estatus migratorio a los cuatro vientos en mayo de 2010. La estudiante de Educación y Ciencias Políticas en la Universidad de Marygrove, en Detroit, Michigan, “salió del clóset” durante una manifestación de unas 2,000 personas, después contó su historia a la prensa y no perdió su trabajo. Dos años después, ella es una activista que anima a otros ‘dreamers’ a divulgar públicamente su estatus migratorio. Un ‘dreamer’, soñador en español, es un estudiante que vive en Estados Unidos sin autorización y que podría legalizar su estatus migratorio a través de una iniciativa conocida como Dream Act. “Se trata de aceptar quien eres, aceptar tu estatus migratorio”, dijo la joven a The Associated Press durante una entrevis-

» LOS SOÑADORES quieren dejar de vivir con vergüenza y miedo de ser detenidos y eventualmente deportados.

ta telefónica. “Es algo muy simbólico porque muestra solidaridad hacia otros estudiantes y puede servir de inspiración y dar esperanzas a otros estudiantes. Pero no todos los ‘dreamers’ piensan o actúan como Rebolledo. Desde marzo del 2010, cuando estos estudiantes comenzaron a hablar sobre su situación migratoria, el movimiento ha desarrollado dos ﬁlosofías encontradas: en favor y contra de promover estos anuncios públicos. Las dos estrategias quedarán sobre la mesa cuando la Alianza Nacional de Jóvenes Inmigrantes y la organización Dreamactivist.org comiencen una campaña nacional de un mes para promover las salidas de clóset. Se prevé que la campaña de este año incluya nuevas actividades, como reuniones caseras, vigilias y anuncios públicos por Twitter y Facebook.

De película de terror

Miles de arañas invadieron la localidad australiana de Wagga Wagga, a unos 450 kilómetros al suroeste de Sídney, donde la crecida del río Murrumbidgee provocó severas inundaciones que forzaron la semana pasada la evacuación de unas nueve mil personas. Según los expertos, las arañas trataban de sobrevivir las inundaciones tejiendo su tela. (Con información de EFE)

» LUCHA. Los ‘dreamers’ buscan legalizar su estatus migratorio.

Las desaﬁantes salidas de clóset han contribuido a que más estudiantes se unan a los movimientos, a cambiar la percepción de políticos, a humanizar a los dreamers, a realizar movilizaciones para detener deportaciones y sobre todo a apoyar campañas en favor del Dream Act, señalaron activistas. Las organizaciones y es-

tudiantes que promueven la divulgación dicen que lo ven como una declaración de identidad que reivindica su dignidad y les permite contar sus propias historias sin intermediarios. Sostienen que este es el primer paso para dejar de vivir con vergüenza y miedo de ser detenido y eventualmente deportado. “No tienen que tener miedo de salir del clóset. Salir del clóset es precisamente dejar de tener miedo, dar a conocer a otros indocumentados y sus padres que no estamos solos”, dijo Lizbeth Mateo, cofundadora de la coalición de organizaciones pro Dream Act. “Signiﬁca ser libres y reivindicar nuestra dignidad”. Rebolledo expresó que “antes de salir del clóset, muchos de nosotros no entendíamos todo lo que signiﬁcaba ser indocumentado y cuando estábamos así nos deprimíamos y dudábamos de nosotros mismos... Eso fue lo que me pasó hasta que vi a un dreamer saliendo del clóset y me inspiró a ser fuerte”. Pero quienes se oponen a la promoción de esta práctica no rechazan los anuncios públicos, simplemente sugieren mantener silencio. Estas organizaciones y activistas dicen que es mejor que los “dreamers” se queden callados por seguridad y cautela porque las salidas del clóset son avisos innecesarios para las autoridades.

LUKAS COCH/AGENCIA EFE

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Sin temor revelan a la sociedad que son indocumentados.

JAE C. HONG/AP

‘Dreamers’ salen del ‘clóset’

» LOS CANDIDATOS REPUBLICANOS. El tono antiinmigrante de los aspirantes a la presidencia por el Partido Republicano ha decepcionado a los hispanos.

Cada vez más distante LINDA PÉREZ The Associated Press

Los republicanos no parecen estar beneficiándose del malestar que hay entre los hispanos con las promesas incumplidas del presidente Barack Obama en cuanto a la reforma a las leyes de inmigración y, de hecho, da la impresión de que ven cada vez más distante el voto de esa comunidad. “Durante su campaña los candidatos republicanos han utilizado lenguaje lleno de odio, hablando de ‘bebés ancla’, autodeportación, muro electrificado”, manifestó Margaret Morán, presidenta nacional de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés). “Para los latinos esto es decepcionante y seguro ha tenido un gran impacto en la participación de los hispanos en las elecciones primarias”. “Probablemente esta retórica les funcione con la mayoría de miembros de su partido, pero les va a costar el voto latino”, advirtió Morán luego de la votación del ‘Supermartes’, que confirmó el favoritismo de dos “duros” en el tema de inmigración, Mitt Romney y Rick Santorum, para conseguir la nominación republicana para las elecciones presidenciales. Romney y Santorum son quienes tienen las propuestas más intransigentes hacia los inmigrantes que están en el país ilegalmente. Romney triunfó en seis estados el martes y sigue liderando las primarias. Sin embargo, aventajó por muy poco margen a Rick Santorum, que se alzó con tres estados. Newt Gingrich se llevó el restante. Muchos hispanos expresan frustración con Obama,

quien apoyó una reforma integral a las leyes de inmigración pero tropezó con la férrea oposición republicana en el Congreso. El mandatario, por otro lado, tuvo que concentrarse en una feroz crisis económica que hizo que todo lo demás pasase a segundo plano, incluida la reforma. “Los indocumentados han sido tratados de forma muy injusta por este gobierno”, señaló la republicana Cristina Espinosa luego de votar en Atlanta. Añadió que durante el gobierno de Obama habían aumentado las deportaciones de hispanos y la hostilidad hacia quienes no tienen documentos. Desde 2009, un año después de que Obama asumiera la presidencia, ha habido un promedio de 400 » OBAMA mil deportados por año, según el Departamento de Seguridad Nacional. No obstante, el año pasado el gobierno de Obama ordenó la revisión de unos 300 mil casos pendientes de deportación y solicitó al Servicio de Inmigración y Aduanas que le diese prioridad a las deportaciones de delincuentes o personas con antecedentes y evalúe cuidadosamente los casos de estudiantes, padres de niños estadounidenses y ancianos. “El presidente Obama prometió un montón de cosas a los latinos y no las ha cumplido”, aﬁrmó Jerry González, director ejecutivo de la Asociación de Funcionarios Electos Latinos de Georgia (GALEO, por sus siglas en inglés), una organización sin ﬁnes de lucro que busca incrementar la participación cívica de los hispanos.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

PAÍS Y GLOBO A25

KIDSWEAR DEPARTMENT SUPERSTORES

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Préstamos

OFF ENTIRE PURCHASE STOREWIDE With this coupon only

Con más de diez años, las semillas que han plantado nuestros clientes en First Intercontinental Bank se han convertido en árboles fuertes.

STONE MOUNTAIN SQUARE

1044538

5370 Stone Mountain Hwy 78, Suite 190 • Stone Mountain, GA • 770-498-5503 No refunds- even exchange only. Cannot be combined with any other offer.

Offer expires 3-26-12.

PréstamosSBA Es realmente FÁCIL y RÁPIDO obtenerlo en First Intercontinental Bank

OFICIALES DE PRÉSTAMOS

STONE MOUNTAIN SQUARE 5370 Stone Mountain Highway 78, Suite 190

Stone Mountain, GA 30087

770-498-5503 Mon. - Thurs. 10AM - 8PM. Fri. & Sat. 10AM - 9PM. • Sunday 11AM - 7PM

GIRLS 2-16 • BOYS 2-20 • NEWBORN • SCHOOL UNIFORMS LAYETTE • JUVENILE FURNITURE

A26 OPINIÓN

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

Nueva fase en la lucha

a 47ma conmemoración de la Marcha del Domingo Sangriento de 1965 el fin de semana pasado marcó una nueva etapa en el movimiento de derechos civiles. Esta fecha representa un punto de inflexión para las personas de todas las procedencias que se unen no solo para recordar nuestro pasado común, sino también para luchar por un futuro compartido. Si bien nuestro país ha progresado desde 1965, todavía sigue la lucha para que todos vivamos en plenitud. Ahora, los esfuerzos para socavar los derechos civiles y humanos han adoptado un enfoque más sutil que en tiempos pasados. Los objetivos se han diversificado y la retórica ha evolucionado. La violencia mortal que alguna vez le negó a muchos sus derechos más básicos -votar, asistir a las escuelas públicas, crecer económicamente o marcharse enmascara ahora por un lenguaje más refinado. La ley HB56 de Alabama apunta a los latinos y a la población inmigrante para su acoso y la detención. Esta ley ha resucitado los oscuros días del miedo y el racismo. Bajo esta ley, cualquier persona que “parece extraña” es un objeto de discriminación racial. Mientras tanto, en todo el país, las leyes de supresión de votantes hacen cada vez más difícil para las personas de todos los orígenes -en particular las minorías- a participar en el proceso democrático. La violencia en torno a la primera marcha de Selma a Montgomery en 1965 fue un evento decisivo para nuestra nación, pues condujo a la creación de la Ley de Derechos Electorales de 1965. Costó la vida de los hombres como Jimmie Lee Johnson, un manifestante afroamericano que fue asesinado, y el reverendo James Reeb, un ministro blanco de Boston que fue salvajemente golpeado hasta la muerte. Pero ellos no murieron en vano. Días después, el presidente Lyndon Johnson, en una sesión del Congreso, resumió la importancia de luchar contra estas injusticias. Ahora es el momento para nuevamente repeler la reciente serie de leyes opresivas y retrógradas que tratan de revivir el “legado de intolerancia e injusticia” que el presidente Johnson dijo que podríamos superar. La HB56 ha alejado a los niños de asistir a la escuela y las familias aisladas por vivir en el temor de ser perfilados o acosados. La supresión del voto ha traído nuevamente para los votantes onerosas leyes de identificación y las restricciones en materia de registro. Las leyes represivas de hoy en día en Alabama y en otros lugares nos recuerdan los pecados del pasado. Pero las personas de conciencia de todos los orígenes revivieron la semana pasada el espíritu de Martin Luther King, Jimmie Lee Jones, el reverendo Reeb y muchos otros que se atrevieron a levantarse contra la intolerancia incluso mientras sus vidas estaban en juego. El fanatismo no puede esconderse detrás de la retórica “evolucionada” o a través de una negación “gentil” de las libertades de muchos. No se puede permitir la metástasis en un país que es tan bueno como sus ideales. Y por ello muchos de nosotros seguiremos marchando juntos. POR WADE HENDERSON Presidente y Director Ejecutivo de la

Leadership Conference on Civil and Human Rights.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

El plumaje del pato

n grupo de paisanos ofrecía su trabajo en una esquina, cuando de súbito los rodeó un escuadrón de alguaciles. Por el altavoz se escuchó: - ¡Están rodeados! Alcen las manos. No intenten ningún movimiento sospechoso. Ahora caminen hacia atrás. En esta ciudad no toleramos gente pidiendo trabajo en la calle. A mi primo Filarmonio se le trepó el pánico al nivel de las anginas. Apretó instintivamente el asterisco para ayudar a alinear las tres neuronas necesarias para pensar, pero antes de los siguientes quince segundos, la eficiente autoridad ya lo tenía esposado, fotografiado, requisado y si se salvó que le hurgaran la próstata fue porque su ángel de la guarda no lo desampara ni de noche ni de día. Cuando se le despejó la motola, el Filarmonio pensó: “Esto es una equivocación. Yo tengo más papeles que un perfumado rollo de papel higiénico de esos de hoja doble”. - Señor oficial - yo soy ciudadano. - Joven, no complique su situación. Recuerde que tiene derecho a permanecer en silencio aún después de su deportación. - Pero si yo no soy indocumentado. - ¿Usted se ha visto la cara? Si un pajarraco camina como un pato, nada como un pato, vuela como un pato, grazna como un pato y las plumas son de “color pato”, ¿qué animal puede ser? Filarmonio iba a responder “un ganso canadiense”, pero temió que lo enviaran de vacaciones a Guantánamo Bay. La anterior escena no corresponde a

color de su plumaje. - Y ahora… ¿quién podrá defendernos? Estuve tentado a responderle: “¡Yo! ¡El Chapulín Colorado!”… pero decidí explicarle que en este maravilloso país, aún hay esperanza. Estudiantes de Leyes de la Universidad de Yale acaban de ganar en las Cortes casos muy significativos que favorecen la causa de los trabajadores. 1. Estos jóvenes representaron a los 11 inmigrantes arrestados en Danbury, Connecti© 2012 Armando Caicedo - 611 cut, por ofrecer su mano de obra en la calle, y demostraron ante la corte que la operación la planeó la policía empleando el perfil racial de los hispanos y que hubo abuso policial. La ciudad les deberá pagar $400.000 dólares en compensaciones. 2. Representaron a los 30 inmigrantes arrestados en junio de 2007 en New Edgar Bergen Haven, Connecticut, cuando oficiales de la policía y agentes del ICE, penetraron a su la película ‘Locademia de Policía’ sino a la vecindario sin orden judicial, operación que realidad que padecen muchos paisanos en se planeó basado en la apariencia racial aquellos estados que le copiaron a Arizona de los hispanos. Los estudiantes lograron su odiosa legislación antiinmigrante, donde que se compensara a los afectados con a todo pajarraco se le juzga por el color de $350.000. sus plumas. 3. Para cerrar esta semana con medalla - Mijo –preguntó la tía Filomena -¿es que de oro, una juez federal acaba de bloquear el color de piel se volvió “documento de la ley de Arizona que prohibía a los paisaidentidad”? nos ofrecer su trabajo en la calle. - Yes. Si por el color “café con leche” de tus - Pero si esos muchachos no vendían plumas, sientes que te tratan como a un droga, ni lavaban dinero, solo ofrecían su vulgar “hijo de pato” ¡No te rindas! y aletea trabajo honesto. por tus derechos. - Tía, el racismo está desbocado. Ahora no importa “ser”, sino “parecer”. Que una POR ARMANDO CAICEDO columnista persona “parezca honesta” depende del de MundoHispánico.

“El trabajo duro nunca ha matado a nadie, pero ¿para qué tomar riesgos?”.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Tenía planeado escribir “vote por mí” pero mi asesor en mercadeo político me aconsejó crear un texto inolvidable.

Para empezar mi campaña de reelección...

presento al equipo de “expertos” que demostrará que el “Certificado de Nacimiento” del Presidente es FALSO

Arp aio

A27 DINERO

DINERO

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

TALLERES Y EXPOSICIONES EN LA SEDE DEL CONSULADO DE MÉXICO

Aprenda a manejar sus ﬁnanzas FOTOS: MARIO GUEVARA/MH

Los mexicanos en Atlanta tienen la oportunidad de recibir hasta este viernes asesoría gratuita sobre temas relacionados con dinero. MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

¿Qué se ofrece?

» TALLERES. Personal de varias agencias bancarias y crediticias de Georgia estarán durante toda esta semana en el Consulado General de México en Atlanta repartiendo información educativa para la comunidad mexicana.

» LANZAMIENTO. El cónsul mexicano Ricardo Cámara (der.) destacó la importancia de tener el dinero seguro y darle un uso adecuado.

» PERSONALIZADA. Además de los talleres, se están impartiendo charlas individuales con los interesados sobre algún tema.

La información de la ‘Semana Financiera’ se ofrece de manera gratuita todas las mañanas en varias de las salas de espera del consulado. La iniciativa culminará este viernes 16. Dentro de los temas que se abordan en las exposiciones y talleres están los siguientes: » Ayuda para promocionar un negocio » Capacitación en el áreas de ﬁnanzas » Desarrollo de liderazgo » Administración de crédito » Empresas en bancarrota » Importancia de las cuentas bancarias » Todo sobre los impuestos.

Consulado General de México en Atlanta Dirección: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, GA. 30324. Tel: 404.266.2233 extensiones 228, 229 o 239. 1044254

urante toda esta semana el Consulado de México en Atlanta está llevando a cabo una serie de talleres informativos sobre temas financieros a fin de educar a la comunidad mexicana de Georgia. En la actividad denominada ‘Semana Financiera’ forman parte diversas entidades bancarias y crediticias, agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro especializadas en el tema del manejo de las finanzas. El cónsul general, Ricardo Cámara, fue el encargado de la apertura oficial del evento. Durante su participación el funcionario destacó la importancia de tener cuentas bancarias, entre otras cosas. “Queremos fomentar en la comunidad mexicana la educación financiera con información integral sobre la forma de administrar su dinero de la manera más productiva”, manifestó Cámara.

Los representantes de bancos como BB&T y Well Fargo también opinaron al respecto en el marco del lanzamiento de la ‘Semana Financiera’. “Es necesario que la comunidad tenga en sus manos herramientas para manejar bien sus ingresos”, dijo Elizabeth Barrón, de la sucursal de Wells Fargo de Doraville. Durante esta campaña informativa se pretende repartir información relevante relacionada tanto con las ﬁnanzas personales como de los negocios.

Busque su directorio de 2012

¡YA ESTÁ EN LAS CALLES!

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

CONSUMIDOR ALERTA CLARK HOWARD

IMPUESTOS

clarkhoward.com

Es hora de comprar auto Sin embargo, aún hay algunas brechas y diferencias que se deben eliminar. En el caso de Chrysler, por ejemplo, se reveló que no logró satisfacer por completo a los clientes que adquirieron un auto en el 2009. Al igual que ellos, Ram, Jeep y Dodge obtuvieron los lugares más bajos de esta lista. Hoy en día les puedo asegurar que Chrysler se ha esforzado por cambiar esa percepción de los clientes. Creo que si este mismo estudio se realiza en 2015 veremos como la línea de Chrysler mejora considerablemente. Pero, ¿cuál auto ha sido consistentemente a través de los años el que da más conﬁanza a sus propietarios? El Lexus. Y este año está otra vez en el tope de la lista. Entre los cinco primeros

lugares también se encuentran Porsche, Cadillac, Toyota y Scion. En noticias recientes se ha dicho que las personas mantienen ahora sus vehículos por más tiempo. El carro nuevo promedio ahora se mantiene con su dueño por seis años, según un grupo de investigaciones automotrices. Este también es un gran cambio. Los carros usados, por su parte, son mantenidos por un periodo de cuatro años. Por estas razones, ambas estadísticas demuestran que la conﬁabilidad de los autos a través de los años es crítica. Finalmente, si usted está entre quienes van a comprar un auto este año, asegúrese de leer la guía para comprar auto de Consumer Reports. Este es el tema central de la

revista cada año en la edición de abril y una gran herramienta para los compradores de autos. Esta revista caliﬁca al Scion xB como el mejor carro usado para adquirir este año.

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

1045014

La primavera está a la vuelta de la esquina y la temporada de compra de autos está a punto de iniciar nuevamente. Este año se espera que el mayor movimiento en el mercado automotor sea en la venta de autos usados, no nuevos. Y con los autos siendo el segundo gasto más grande que las personas tienen después de su casa, seguramente usted no querrá perder su dinero en este campo. La empresa analista J.D Power anunció los resultados de su estudio 2012 que revela la conﬁanza que tienen los propietarios de los autos después de tres años con sus vehículos fabricados en el 2009. La buena noticia es que una abrumadora mayoría indicó que los autos son más conﬁables de lo que eran en el pasado.

TAX ID GRATIS

1039474

A28 DINERO

4402 Lawrenceville Rd, Suite 212 Loganville, GA 30052 Tel. 404.552.8050 / 770.369.1726

1045024

CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983

INCOME TAX

IMPUESTOS (INCOME TAX)

ASEGURANZAS

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS DURANTE TODO EL AÑO. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? ¡NO HAY PROBLEMA! TRAMITAMOS SU NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN TAX ID PARA USTED, SUS DEPENDIENTES Y TRABAJADORES.

• AUTO • CASA • WORKER’S COMPENSATION • GENERAL LIABILITY

INMIGRACIÓN

• CLASES DE DUI • CLASES DE DDC • CLASES PARA EL EXAMEN DE CIUDADANÍA • CARTAS PODER • TRADUCCIONES • TRADUCTORES • RÉCORDS FBI • NOTARIO PÚBLICO • APOSTILLAJES • TÍTULOS Y PLACAS

• ABOGADOS • V-VISA • K-VISA • 245-I • TPS • NACARA • PERDONES • PETICIONES FAMILIARES • RESIDENCIA • CIUDADANÍA

SERVICIOS

DORAVILLE

3609 Shallowford Rd. , Ste B-501 Doraville, GA 30340

770.455.4328 / 770.457.4908

1043708

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS - TAX ID

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

DINERO A29

1044331

7 92 44 10

CUOTA INICIAL DESDE $39 CARRO/CASA/ARRENDATARIOS

770.817.3561

ASEGURANZAS $50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

INTERESES

BAJOS DE

9.5%

678.861.1040 768 CONCORD RD. SE, SMYRNA, GA 30082

CUOTA INICIAL • AUTO DESDE • MOTOCICLETAS • CASA MÓVILES • APARTAMENTOS • NOTARIO PÚBLICO

$39

PLACAS Y TÍTULOS / ASISTENCIA EN CORTES BRINDANDO CALIDAD Y SERVICIO

770.433.0105

¡GRAN INAUGURACIÓN! Stone Mountain 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

de interés POR 30 DÍAS Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

• TAXES • CORPORACIONES • CONTABILIDAD • WORKERS COMPENSATION

1044624

1043069

DOWN PAYMENT DESDE

1044607

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

NORCROSS GAINESVILLE 5345 D Jimmy Carter Blvd. 199 John Morrow Pkwy 770-446-3340 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ROSWELL CONYERS 1294 Alpharetta St 863 Flat Shoals Rd 678-795-9744 770-761-7069

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174 GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

A30 DINERO

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA

¡Llame YA y reciba su cotización GRATIS!

• Pago inicial bajo • Las mensualidades más bajas • Se aceptan licencias internacionales

770.690.9900

1044195

Alejandra Gómez Agente

Lunes a viernes 9:30 am a 5:30 pm Sábados con cita www.selectinsgrp.com 765 A-1 Windy Hill RD SE Smyrna GA 30080

XES

INCOME TA

CONTADORES ASISTIDOS POR ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Norcross Professional Ser vices

CONSULTA GRATIS

• Impuestos personales • Tax Id • Dependientes • Problemas con el IRS • Preparación de formas para el IRS • Incorporaciones • Consultas de negocios • Federal ID’s (EIN)

770.242.5868

Rápi reembodloss electróni os cos

1044192

¡ESTIMADOS GRATIS!

ABOGADO J NATHAN BLAU

IMPUESTOS GRATIS

SEMANA DE EDUCACIÓN FINANCIERA

CONSULTA GRATIS

5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo

$25 al referir a un amigo

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

770.263.8800

METRO CITY BANK

1041721

TITLE TREE

COMPRAMOS ORO

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA (MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1043711

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

El Consulado General de México en Atlanta organiza una jornada especial para ayudar a sus connacionales a administrar el dinero en forma segura y saber tomar decisiones financieras adecuadas. Entidades bancarias, agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro contestarán las preguntas de los asistentes sobre el manejo de las finanzas. Cuándo: hasta el 16 de marzo, de 9 a.m. a 12 m. Dónde: 1700 Chantilly Dr. NE, Atlanta, GA, 30324. Info: 404.266.2233, Ext. 228, 229 y 239, y www.co nsulmexatlanta.org Centros VITA para declarar sus impuestos gratis: » Asociación Latinoamericana. Cuándo: martes 20 de marzo, martes 3 de abril y martes 10 de abril. Todas las fechas de 10 a.m. a 5 p.m. Dónde: 2750 Buford Highway NE, Atlanta, GA, 30324. Info: 404.638.1834, y croman@thelaa.org y www.thelaa.org » Chinese

Community Federation of Atlanta. Atienden en español. Cuándo: hasta el 7 de abril. Sábados de 10 a.m. a 4 p.m. Dirección: 5377 New Peachtree Rd, Chamblee, GA 30341. Tel: 770.93690969 » International Rescue Committee. Atienden en español. Cuándo: hasta el 15 de abril. Dirección: 2305 Parklane Drive, Ste 100, Atlanta GA 30345. Tel:

MAXY tax

METROCREATIVE

de auto, motocicleta, casa, comercial.

¿Ganó menos de 50 mil dólares en el 2011? ¿Tiene más de 60 años? Los contribuyentes que pertenezcan a estas dos categorías podrán realizar su declaración de impuestos sin costo alguno gracias a los programas VITA (Ayuda Voluntaria de Impuestos por Ingresos) y TCE (Asesoría Tributaria para Personas Mayores). En algunos de estos centros, aprobados por el Servicio de Rentas Internas (IRS) hay voluntarios bilingües capacitados para ayudar a los contribuyentes a hacer sus declaraciones tributarias, pero es recomendable informarse bien antes de visitar estos sitios y hacer una cita. Para localizar el sitio más cercano de VITA, puede llamar al 1.800.906.9887 y para encontrar un centro que participe en el programa TCE para personas mayores llame al 1.888.227.7669. 404.292.7731 » St. Phillip United Methodist Church/ Osborne High School. Atienden en español. Cuándo: hasta el 16 de abril. Dirección: 2400 Favors Rd, Marietta GA 30060. Tel: 678.938.0017

INICIE SU NEGOCIO CON BUEN PIE

Este programa de ocho semanas está diseñado para enseñar a los microempresarios cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Además brinda los recursos necesarios para escribir el plan de negocios e identiﬁcar acceso

¡Reembolso Rápido!

Consulta totalmente GRATIS

maxytax@att.net

• IMPUESTOS • Tramitamos su TAX-ID GRATIS • Problemas y representaciones con el IRS • Incorporaciones

• Auditorías (Workers Comp, Liability y IRS) • Notario público • Contabilidad (Bookkeeping) • Nómina (Payroll)

1043854

SEGUROS

Presentando este anuncio reciba de descuento en la preparación de sus impuestos Reﬁera a sus amigos y sus impuestos podrían salir gratis. Pregúntenos cómo!

Tel. 678.760.9504 • Tel. 678.223.8399 • Fax 770.931.4701 3865 Lawrenceville Hwy. Suite 100-A , Lawrenceville, GA 30044

a capital. Este programa es ofrecido por el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia. Al ﬁnal de las sesiones, los participantes recibirán un diploma de graduación y tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio. Dónde: 2125 Beaver Ruin Road, Suite 300, Norcross, GA 30071. Cuándo: 20 de marzo. Costo: $55 (Hay becas disponibles) Info: weda-atlanta.org

SI BUSCA EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. y miércoles a las 10 a.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

BUEN RATO A31

1044942

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

A32 BUEN RATO

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

JOVEN MEXICANA DE GEORGIA PARTICIPA EN NUESTRA BELLEZA LATINA

1. Gavin DeGraw (cantante) 2. Donald Driver (ex juga-

dor de la NFL) 3. Roshon Fegan (actor/ cantante juvenil) 4. Melissa Gilbert (actriz) 5. Katherine Jenkins (cantante) 6. Gladys Knight (cantante) 7. Maria Menounos (actriz/ presentadora) 8. Martina Navratilova (leyenda del tenis mundial) 9. Sherrie Shepperd (comediante/presentadora) 10. Jack Wagner (actor) 11. Jaleel White (actor)

Dancing with the Stars

Cuándo: Lunes, 8 p.m. Dónde: ABC Canal 2.

Tras protagonizar en 2011 tremendo drama al ganar el certamen de Miss Georgia Latina y cuatro meses después ser despojada de su título, la hermosa ojiverde Raquel Huerta sueña con ganar este concurso nacional.

geles y nueve vienen de las audiciones de Forth Worth y Houston, Texas. En Miami seleccionaron a otras diez chicas; seis más fueron elegidas en Nueva York y cuatro convencieron al jurado en Chicago, donde tuvieron como invitado especial al cantante Lupillo Rivera. Y para concluir, otra decena de hermosas mujeres fueron seleccionadas en la Isla del Encanto.

Primera gala

El drama y emociones arrancaron el 11 de marzo con la presentación del primer grupo de contendientes. De las primeras 24 chicas, seis fueron eliminadas antes de desﬁlar ante los jueces (Osmel Souza, Lupita Jones y Julián Gil). De las 18 restantes solo 12 fueron seleccionadas para entrar a la competencia de lleno. El público, con sus llamadas y votos, decidirá quienes entrarán a la mansión donde el drama continuará por varias semanas. A pesar de la amarga experiencia que experimentó en Miss Georgia Latina 2011 –certamen que está en plena preparación nuevamente en Atlanta-, Huerta no paró en su ambición de convertirse nuevamente en reina de belleza, y ahora aspira a la corona de Nuestra Belleza Latina 2012.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

a contienda por la sexta corona de Nuestra Belleza Latina 2012 de Univisión comenzó el pasado 11 de marzo y en el segundo grupo de candidatas se encuentra la méxico-estadounidense Raquel Huerta, quien al igual que sus compañeras dará lo mejor de sí para pasar a la siguiente ronda. Huerta, de 19 años y residente de Buford, viajó hasta Phoenix, Arizona, para audicionar y consiguió su pase para competir en Miami. De esa manera la ojiverde forma parte del grupo de 54 chicas de todo el país y Puerto Rico, además de otras dos participantes más que fueron elegidas virtualmente a través de la página de Internet de Univisión. La meta de todas: convertirse en la sexta monarca del certamen. Huerta y otras tres bellezas obtuvieron su pase en Arizona mientras que diez lo consiguieron en Los Án-

UNIVISON

Este lunes 19 de marzo llega el día tan esperado por las seguidoras del galán de telenovelas William Levy, que se deleitarán con él cuando salga con su ritmo cubano al escenario de la decimocuarta temporada del concurso de baile televisivo Dancing with The Stars (ABC) La envidia de todas las chicas será la experimentada bailarina Cheryl Burke, quien será la compañera de baile del actor, que anhela con brillar en este popular programa estadounidense y del que espera sea su plataforma para darse a conocer en el mercado anglosajón. Ya muchos lo vieron en 2011 sin camisa mostrando su tremenda musculatura en el video del tema ‘I’m Into You’ de Jennifer López, pero será en Dancing with The Stars donde Levy demostrará al público estadounidense no solo su atractivo físico sino también su carisma y sensualidad a través del baile. Otros contendientes son:

corona

Va por otra

CORTESÍA

AGENCIA REFORMA

William Levy listo para salir a bailar

» DE GEORGIA A MIAMI. Raquel Huerta aún espera su participación para demostrar que tiene el talento y belleza para pasar a la siguiente ronda. El juez Osmel Souza le advirtió que tendría que mejorar su español si sueña con avanzar en el concurso.

Nuestra Belleza Latina 2012

Cuándo: domingo 18 de marzo, 8 p.m. Dónde: Univisión. Info: http:// bellezaymoda.univision.com/ nuestra-belleza-latina

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

BUEN RATO A33

ENJOY

100% HALF PRICE AT

Buy 1 Ticket, Get 1 Free

owing to any of the efoRllialto: shows at th

Orchestra m le r a H h Spanis

» PARA EL ANAQUEL BUENOS DVD’S

Título: Hugo Estrellas: Asa Butterﬁeld, Chloe Moretz y Ben Kingsley Director: Martin Scorsese

Película de fantasía en 3D, ganadora de cinco premios Oscar, incluyendo el de Mejores Efectos Especiales. Cuenta la historia de un chico que tras la muerte de su padre en un incendio vive escondido en una estación de trenes. En su búsqueda por encontrar las partes para reparar a un robot, el protagonista descubre los orígenes del cine junto a una nueva amiguita.

Las más escuchadas en La Mega 96.5 FM

1. ‘Promise’

Romeo Santos/Sony

2. ‘Llama al Sol’

Tito El Bambino/Siente Music

3. ‘¿Cuántas veces?’

BUENA LECTURA Título: Para Selena, con amor Autor: Chris Pérez Editorial: Celebra Trade

Tras 17 años del asesinato de Selena Quintanilla, su viudo, el músico Chris Pérez, habla acerca de los momentos más hermosos que vivió con su amiga y conﬁdente, las luchas que tuvieron que pasar para poderse casar y ﬁnalmente su corto capítulo de amor que fue privado por la muerte de la famosa cantante. Además, muestra aspectos nunca antes revelados de Selena, con fotos exclusivas.

Fernando Villalona/FV Productions

4. ‘Yo te prometo’

Alicastro/Naked Monkey Records

5. ‘Locos los dos’

LuisEnrique/Top StopMusic

6. ‘Este amor’

Cristal/Cristal

7. ‘Una noche no es bastante’

Alex Matos/AlexMatos

8. ‘Oxigen’

EvaFe/Fuego MusicGroup

9. ‘La Diabla/Mi Santa’

Romeo Santosy Tomatito/Sony

10. ‘Ai se eu te pego’

MichelTelo/Columbia

March 17

ankar h S a k h s u Ano Harlem Orchestra Spanish h 24

Marc 17 March

tson CedricuWCareole & Bijo ufollet and Fe

March 31

anchez hard PonchonS Blanc & Tere ce

1044992

Buy tickets at: www.AlaMitad.com

1045020

April 28

A34 BUEN RATO

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Con un programa musical que incluye los temas de su más reciente galardonado disco Viva la tradición, la Spanish Harlem Orchestra (SHO) brindará un recital el 17 de marzo en el recinto de espectáculos de la Universidad Estatal de Georgia. Desde su fundación hace diez años por el pianista y arreglista neoyorquino de raíces puertorriqueñas Óscar Hernández, la SHO ha preservado la salsa tradicional –que popularizaron los grandes artistas de la Fania en las décadas de los setentaspara educar a las nuevas generaciones sobre este ritmo musical. “Hemos desarrollado una reputación como una de las mejores orquestas a nivel mundial con nuestro concepto musical. Y he-

» SALSEROS CLÁSICOS. La Spanish Harlem Orchestra traerá sus contagiosos ritmos de salsa tradicional al Rialto Center, el centro de espectáculos de la Universidad Estatal de Georgia.

mos sido muy bendecidos con gran aceptación en Australia, Indonesia, Japón, Israel y Europa”, mencionó Hernández desde su casa en Los Ángeles. Además de los temas

de Viva la tradición, disco con el que la SHO obtuvo su segundo Grammy al Mejor Álbum de Salsa en 2011, Hernández agregó que seleccionará algunas de las canciones más po-

pulares de sus otras tres grabaciones Un gran día en el barrio (2002), Across 110th Street (2004) y United We Swing (2007) Según Hernández, la reputación de la SHO se

ha dado gracias a que se mantienen ﬁeles a la interpretación clásica de la salsa y al excelente trabajo en conjunto de los más experimentados músicos de Nueva York. “Una de las claves del éxito de nuestra orquesta es que la conforman los mejores músicos y que realmente conocen este género. La segunda es nuestro estilo y gran calidad de arreglos que continúan ﬁeles al estilo clásico”, subrayó Hernández. El músico neoyorquino añadió que otra de las particularidades de la SHO es su minucioso cuidado al elegir los temas de cada uno de sus discos y que se toman el tiempo que sea necesario para mantener su excelencia musical. De los cuatro discos que han grabado –todos han sido candidatos al Grammy– dos han obtenido el codi-

ciado gramófono dorado. “Estamos en proceso de nuestro quinto disco. Es un proceso que se toma bastante tiempo, desde la elección de los temas – hasta el momento tenemos cuatro-, hasta los arreglos musicales que nos permitan continuar con nuestro concepto”, puntualizó Hernández.

Oferta de 2x1

Si usted quiere llevar a una persona especial a este concierto, aproveche la oferta en www.alamitad.com y llévese dos boletos por el precio de uno.

La Spanish Harlem Orchestra en concierto.

Cuándo: sábado 17 de marzo, 8 p.m. Dónde: The Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Costo: $37, $47 y $61. Info: 404.413.9849 y www. rialtocenter.org

1044924

CORTESÍA SPANISH HARLEM ORCHESTRA

‘Viva la tradición’ salsera en el Rialto Center

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

BUEN RATO A35

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

AMIGOTICKETS.COM

Ciudades y estados en México:

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Zacatecas

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ...

Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1042229

México D.F.

Pachuca Guanajuato

1043763

Michoacán Durango

Veracruz

1042967

Acapulco Toluca

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

USA GATE WAY TRAVEL

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

AGENCIA DE VIAJES

Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

OFICINA EN DALLAS:

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext. 4

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA 1044619

A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1044469

3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380

1044304

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

Solo llámenos y pague con:

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1040734

BOLETOS CON DESCUENTOS PARA: CENTROAMÉRICA, SURAMÉRICA REP. MEXICANA Y EL RESTO DEL MUNDO

A36 BUEN RATO

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Daniel Mata rumbo al estrellato FOTOS: ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

» CELEBRANDO EN FAMILIA. Daniel Mata con su mamá María Lioce (izq.) y sus hermanos trillizos María y Luis festejando su triunfo.

» DUEÑO DEL ESCENARIO. Daniel Mata interpretando ‘You Raise Me Up’

no Giambattista y ‘Granada’ del mexicano Agustín Lara, temas que interpretó en italiano y español respectivamente. “Fue un arreglo especial que permitió unir las dos canciones. Al principio de la competencia no nos dijeron que había chance de cantar dos canciones y nos gustaban las dos muchísimo”, explicó la madre de Daniel. Entre los premios que Daniel obtuvo destacan dos mil quinientos dólares en efectivo, un viaje para cuatro personas a Universal Music Group en Hollywood, la grabación de un demo y una audición para Theatre of the Stars.

Pasión por la música

Para llegar a la ﬁnal de Stars of Tomorrow, certamen que comenzó en el 2011, Daniel conquistó al jurado de la se-

miﬁnal en enero pasado en el Buckhead Theater con su interpretación de ‘Nessun Dorma’, quizás la aria más famosa de Puccini y que se incluye en su ópera Turandot. “Escogí ‘Nessun Dorma’ porque es una de mis favoritas. La empecé a cantar a los 13 años cuando mi maestra de canto descubrió que yo tenía voz de tenor, que ni yo mismo sabía que tenía”, dijo Daniel. Para Daniel no hay nada más hermoso y poderoso que la música clásica, estilo que escucha desde niño. “Recuerdo que cuando vivíamos en Venezuela y salíamos de viaje en auto mis padres ponían música de Pavarotti, Bocelli y otros clásicos. Cada vez que canto esta música poderosa siento algo muy fuerte dentro de mí, y trató de expresarlo al público con mis interpretacio-

» AMOR DE MADRE. La venezolana María Lioce feliz y orgullosa le planta en la mejilla a su hijo Daniel tras su triunfo en el concurso Stars of Tomorrow.

nes”, mencionó el joven, que también le gusta cantar pop, R&B, gospel y soul. Además de su pasión por el canto, Daniel es un virtuoso del piano y del violín. A principios de este año, Daniel fue elegido como Concertista Maestro del Violín en la orquesta de Lassiter High School, escuela en la que cursa el noveno grado. “Nunca había estado en esa posición de líder de la orquesta. Me gusta mucho porque ayudo a mis compañeros con consejos y es un gran honor dirigir los tiempos musicales de cada músico en la orquesta”, manifestó Daniel, quien también forma parte

del coro de su escuela y de un selecto grupo de los mejores cantantes del coro. Además, el joven caraqueño es un excelente estudiante de Middle School. “Al término de este semestre mi promedio fue de 4.2 de GPA. Soy el primero en la clase de 545 estudiantes. He trabajado muy duro para conseguir este honor”, dijo Daniel tras agregar que su éxito académico se debe en gran parte a la ayuda de su madre y de sus hermanos.

Sus sueños

Para Daniel, que es un políglota ya que habla y entiende a la perfección español, italiano e inglés, su máxima aspiración es llegar a cantar en

estos idiomas en foros mundiales acompañado de las más grandes orquestas. “Pienso que seguiré la ruta de Josh Groban, ya que como él yo puedo cantar pop y música clásica. Quiero ganarme una beca par continuar mis estudios en una prestigiosa escuela de música como Juilliard School of Music, entre otras”, subrayó Daniel, quien dijo admirar al director de orquesta venezolano Gustavo Dudamel y que sueña con cantar algún día bajo su batuta. Y en caso de que no funcione el sueño musical de Daniel, él, paralelamente, mencionó que cursará una carrera de biología y medicina. 1044934

En una competencia de canto muy reñida por la calidad vocal de los diez finalistas, el adolescente venezolano Daniel Fernando Mata obtuvo el primer lugar gracias a sus magníficas interpretaciones de música clásica y pop en tres idiomas. Daniel fue el único varón y el único hispano que participó en la final del concurso Stars of Tomorrow, que se llevó a cabo el 11 de marzo en el Teatro Fox en Atlanta. El evento es organizado por Variety of Georgia, una asociación sin fines de lucro que desde 1939 recauda fondos para ayudar a niños con discapacidades. El presagio de que el joven venezolano podría llevarse el triunfo de la velada ocurrió tras su primera interpretación de ‘You Raise Me Up’ (tema que popularizó el cantante Josh Groban). “Tu voz es maravillosa. Te veo cantando pop y música clásica como lo hace Josh Groban”, le dijo el productor musical Steve Clements, uno de los cuatro jueces. Por su parte Ali Harnell, vicepresidenta senior de AEG Live/The Messina Group y otra de las jueces, le comentó: “tuve que contenerme de no llorar al escucharte cantar”. El tercer juez, Keith Andes, compositor y productor de artistas de la talla de Michael Jackson, Prince y Lionel Richie, expresó que Mata tenía un “bello instrumento vocal”, y la cuarta jueza, la actriz Courtenay Collins expresó que la interpretación del joven cantante fue “absolutamente fabulosa”. Los cinco finalistas elegidos en la velada, entre ellos Daniel, tuvieron que interpretar una segunda canción para que el jurado deliberará y eligiera a los tres primeros lugares. Para su segunda intervención, el joven venezolano eligió un popurri de los temas ‘Torna Surriento’ del italia-

Agencia de viajes

ESPECIALESTODOELAÑOAMÉXICO,CENTROYSUDAMÉRICA Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al 678.261.4725 La mejor atención, llámenos y compruébelo al

404.246.8125

www.cardinaltravel.net VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

BUEN RATO A37

» QUÉ PASA EN ATLANTA Gran Noche Catracha: baile de punta, reggae, calypso, cumbias y ritmos garífunos con Las Chicas Rolands, el grupo Kazzabe y la Orquesta Santa Fe. Cuándo: viernes 16 de marzo, 9 p.m. Costo: $32. Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.320.6562 y www.atlpeach.net

» WILMA & ‘THE GRINGOS’

ESPECTÁCULOS Baloncesto

El conjunto Harlem Globetrotters vuelve con su espectáculo de baloncesto. En su gira número 86 de su historia, el equipo neoyorquino jugará en contra de los Washington Generals. Cuándo: sábado 17 de marzo,

» HARLEM GLOBTROTTERS

7 p.m. (Arena Philips) y domingo 18 de marzo, 2 p.m. (Gwinnett Arena) Costo: $21$150. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Dr., Atlanta; y The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 1.800.745.3000 y www.harlemglobetrotters .com

Comedia

El humorista colombiano Suso ‘El Paspi’ brindará un espectáculo con su buen humor. Cuándo: viernes 16 de marzo, 8 p.m.-12 m. Costo: $30

(preventa) y $40 (VIP) Dónde: The Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., suite 16, Norcross. Info: 404.824.6807 y www.susoenatlanta.com

Musical

Billy Elliot The Musical: historia de un niño que lucha en contra de los estereotipos y prejuicios de un pequeño pueblo en la Inglaterra bajo el liderazgo de ‘La Dama de Hie-

¡Viva el rock! La gira We Rock Tour 2012, en la que alternan Gondwana, la banda de reaggae más importante de Chile; los grupos mexicanos La Castañeda (foto) y Heavy Nopal, y la banda angelina Chencha Berrinches, hará una escala en Atlanta. También actuarán las agrupaciones locales Skazes, Angel Callejero, La Real Sociedad y Zelula. Además, habrá una exhibición de autos, exposición de arte, artistas de tatuajes y un concurso de bikini. Cuándo: domingo 25 de marzo, 5 p.m. Costo: $39 y $49 (VIP) Dónde: The Masquerade, 695 North Ave., Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.tickeri.com/events/we-rock-tour-atlanta rro’. En vez de boxear, el chico quiere aprender ballet. Cuándo: 13-18 de marzo. Martes a viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 1 y 6:30 p.m. Costo: $28-$58. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.881.2100 y www.foxtheatre.org

Lectura de poesías

La poetisa venezolana Megin Jiménez y sus colegas Cindy Arrieu-King y Laura Cronk leerán algunos de sus poemas en una velada literaria en inglés. Cuándo: jueves 22 de marzo, 8 p.m. Costo: gratis. Dónde: Emory Bookstore, 1390 Oxford Rd., Atlanta. Info: www.poetrycou ncil.campuslifetech.org

Ballet

El Ballet de Atlanta continúa su temporada con tres

» THE MAN IN BLACK

nuevas coreografías: The Man in Black, con la música de Johnny Cash; 1st Flash de Jorma Elo, y Moments of Dis de Juel D. Lane. La

1044890

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

1044864

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

bailarina uruguaya Nadia Mara participa en 1st Flash y Moments of Dis; Pablo Sánchez (The Man in Black) y Pedro Gamino (1st Flash)

La estación radial La Que Buena 101.9 FM organiza La Que Buena Fest 2012 con la participación de El Chapo de Sinaloa y su show de caballos, la Sonora Dinamita y Grupo Sólido. Además habrá venta de comida, entretenimiento para niños, entre otras actividades familiares. Cuándo: domingo 25 de marzo, 1-7 p.m. Costo: $10. Dónde: Santa Fe Mall, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 770.287.2058.

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 LLAME GRATIS AL 1-888-462-2854 Visita nuestra Página Web: www.latintourtravels.com Enviénos un Email: info@latintourtravels.com

La Asociación de Nicaragüense de Georgia organiza una kermesse con platillos típicos de Nicaragua como chancho con yuca, gallopinto, nacatamal, vigorón y tajadas con queso. Cuándo: 25 de marzo, 1-6 p.m. Dónde: Salón de la Fama, 631 Exchange Place, Lilburn. Info: 770.910.0274 y nicasenga@gmail.com

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

Formas de pago:

Festival Musical

Kermesse nicaragüense

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

SÚPER PROMOCIONES

Renovación Conyugal organiza una ﬁesta de Zumba , diversión y rifas para recaudar fondos a beneﬁcio de su programa Renovación Juvenil. Cuándo: sábado 24 de marzo. Habrá dos sesiones de dos horas cada una, A las 10 a.m. y a la 1 p.m. Costo: $20 y $30 (por ambas sesiones). Además se servirá un almuerzo por $13. Dónde: Hotel Melia, 59 West Peachtree St., Atlanta. Info: 678.363.3079 y renovacionc onyugalgeorgia@yahoo.com

CHARLIE MCCULLERS/CORTESÍA ATLANTA BALLET

CORTESÍA WILMA & THE GRINGOS

Wilma & ‘The Gringos’ organiza un concierto de rock a beneﬁcio de Giovanna Guerra Leukemia Foundation. También participarán los músicos John Zorrilla, Christián Zamora, Cecilia Flores, Ervin y Armando Cevallos. Cuándo: sábado 17 de marzo, 8 p.m. Donación: $20 (incluye buffet) Dónde: Georgia Palace Bar & Grill, 5600 Buford Hwy., Doraville. Info: 770.807.7952 y www.wilmacevallos.com

Evento benéﬁco

1041537

CONCIERTOS Rock benéﬁco

Cuándo: 23-25 de marzo. Viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m. domingo, 2 p.m. Costo: $20-$120. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 404.817.8700 y www.atlantaballet.com

ROCK MEXICANO, REGGAE CHILENO Y DIVERSIÓN ‘REBELDE’ AGENCIA REFORMA

CORTESÍA HARLEM GLOBTROTTERS/JEFFREY PHELPS

BAILES Hondureño

ESTA SEMANA

Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

A38 BIENESTAR

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

EL DEPARTAMENTO DE SALUD LANZA UN PROGRAMA DE INFORMACIÓN IÓN PARA FUTURAS MADRES

Embarazadas informadas

AGENCIA EFE

os Centros para Medicaid y Servicios Medicaid (CMS) ofrecerán el programa Text4baby, un servicio gratuito de mensajes de texto para promover la inscripción en Medicaid y en el Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP), así como para proporcionar a las mujeres embarazadas información relativa a la gestación, anunció el Departamento de Salud (HHS, en inglés). Text4baby cuenta con la colaboración de Madres Saludables, de la Coalición Bebés Saludables y de Voxiva, además de varios proveedores de servicios inalámbricos, informó el HHS en un comunicado. “Como madre, sé lo importante que es la cobertura de salud y la in-

Cómo registrarse

Por Internet: 1. Visita la página http:// www.text4baby.org/ 2. Ingresa información personal. Aquí te preguntarán si estás embarazadas, eres mamá o papá, abuela o familiar de un niño pequeño. 3. Incluye tu zip code. 4. Ingresa tu número de celular. Te enviarán tres mensajes a la semana sin costo alguno. Puedes cancelar el servicio enviando la palabra STOP al 511411

formación de salud para las mujeres embarazadas y nuevas mamás”, dijo la secretaria del HHS, Kathleen Sebelius. “A través de la Ley del Seguro de Salud Infantil de 2009 (CHIPRA), la ley de salud y esta asociación, estamos ayudando a más y más mujeres en todo el país a tener seguro y proveerles de la información que necesitan para tener bebés sanos y mantenerlos sanos a medida que crecen”, añadió Sebelius. La administradora de los CMS Marilyn Tavenner explicó que los usuarios de Text4baby dispondrán de alertas en las que se les avisará de la disponibilidad de nuevas opcio-

ZAYRA MO/AGENCIA EFE

Las mamás hispanas recibirán en sus celulares consejos para el embarazo y el primer año de vida de sus bebés totalmente gratis.

Si necesitas ayuda con este servicio puedes enviar la palabra HELP al 511411 o enviar un email: info@text4baby.org. Desde tu celular: » Envia la palabra BEBE al 511411 » Te pedirán tu fecha prevista de su parto o la fecha de nacimiento de tu bebé y tu código postal. » Una vez este registrada(o) empezarás a recibir mensajes gratuitos con consejos para el embarazo y el cuidado del bebé.

nes de seguro médico. “El uso de mensajes de texto para ayudar a realizar actividades sobre la cobertura de salud para las familias y sus hijos es solo una forma más de dar un uso apropiado a la tecnología y de asegurarse de que las mujeres embarazadas y los niños reciban la atención médica que necesitan”, agregó el cirujana Regina Benjamin. En 2011, Medicaid y el Programa de Seguro Médico para Niños han cubierto a más de 43.5 millones de niños, y bajo la ley CHIPRA, los CMS han concedido un total de 90 millones de dólares en subvenciones a los estados, tribus, grupos

sin ánimo de lucro, escuelas y proveedores de atención médica para llevar a cabo actividades para garantizar que los niños se inscriban en estas coberturas. “En el tercer aniversario de la promulgación de esta ley estamos proporcionando una nueva herramienta importante que puede ayudar a las madres y los niños a acceder a una cobertura asequible”, dijo Cindy Mann, administradora adjunta de los CMS y directora del Centro para Servicios de Medicaid.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

R su ceocoja pia

GRAT IS

1044224

La primera revista en español para padres en Atlanta

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

BIENESTAR A39

AGENCIA REFORMA

Los síntomas de una gripe y un resfriado simple pueden ser muy similares, sin embargo, los factores que causan la sintomatología son diferentes, tanto que pueden ser fatales si no se tratan de manera correcta. El resfriado es una respuesta del sistema inmunológico hacia ciertos factores externos y puede ser provocado por una baja de defensas o al exponer el cuerpo a cambios bruscos de temperatura. “El resfriado puede ser causado por factores climáticos, el paciente que lo padece presenta secreción nasal, dolor de garganta y cabeza, tos y es provocaoa, por rinovirus”, mencionó el médico general Carlos Guerrero. En el caso de la gripe, aunque los síntomas pueden ser similares a un resfriado, el paciente presen-

ta ﬁebre y el tratamiento debe consistir en antibióticos que combatan al virus que causa el malestar. “Se determina que es gripe principalmente por que son generadas por un virus determinados como A,B o C; existe a su vez subtipos del virus A, que es el más frecuente, en H y N, es por esto que existe el virus de la inﬂuenza estacional H3N2 y el que nos sorprendió hace algún tiempo el H1N1”, comentó el médico. El facultativo aclaró que la diferencia principal entre la gripe y el resfriado común, además de ser el virus que las causa, es que en el primer caso se deben administrar al paciente antibióticos que combatan al virus y así contrarrestar los síntomas. Por otro lado, el resfriado común debe tratarse con la medicación que el médico considere pertinente.

Cuidado con automedicarse

En los dos casos, alertó el galeno, no se debe recurrir a la automedicación ya que el paciente debe ser diagnosticado para saber qué tipo de medicamento debe administrársele y así, combatir de manera eﬁciente la enfermedad. “Lo que sí es importante es que el paciente no debe autoadministrarse medicamentos, ya que en muchas ocasiones se pueden esconden los síntomas y paulatinamente agravar su estado de salud, asimismo hay virus que ya no responden a ciertos antivíricos debido a que la gente, o se toma incompleto el tratamiento, o se automedica constantemente.”, concluyó el especialista. Para no automedicarse, el caldo de pollo, la sal, el calor y el líquido ayudan a combatir la infección.

FOTOS: FOTOLIA.COM

Es lo mismo, pero no es igual...

EL MEJOR SERVICIO ODONTOLÓGICO PARA MEJORAR TU SONRISA SERVICIOS

Tratamientos básicos

• Odontología general restaurativa • Endodoncia • Peirodoncia • Extracciones • Atención a niños

Tratamientos mayores

• Prostodoncia • Implantes restaurativos • Odontología cosmética y estética • Blanqueamiento dental • Veneers • Ortodoncia

770.752.5400

www.bellahanono.com

3155 North Point Pkwy. Bldg. G Suite 200, Alpharetta, GA 30005

1043781

Tratamientos preventivos

• Diagnósticos • Rayos X • Proﬁlaxis • Sellantes

A40 BIENESTAR

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Esa sensación que te quema

Quién no lo ha sentido. El pecho te quema, sientes como la comida que ya ingeriste se te regresa y apenas puedes soportar las agruras y la sensación de acidez en la garganta. Se tratan de los síntomas típicos del reﬂujo. Sufrirlos una vez por semana, a causa de los excesos al comer o al beber, es normal. Cuando se presentan tres veces por semana es porque ya se padece reﬂujo gastroesofágico, explica el especialista Julio César Soto Pérez. Los síntomas pueden ser tan intensos en quienes presentan el mal que incluso pueden llegar a estar incapacitados. “En quienes tienen la

enfermedad los síntomas son continuos y a muchos les impiden desarrollar sus actividades cotidianas, es decir, son limitantes”, precisa. Para entre un 10 y 15 por ciento de pacientes los síntomas son incapacitantes. “La intensidad de los síntomas se relaciona con la gravedad del daño del epitelio. Esto signiﬁca que no porque el paciente tenga muchos síntomas y muy intensos tiene un problema muy grave y no porque tengan síntomas muy leves su enfermedad también lo es. No existe una correlación directa. Así que es importante hacer estudios para evaluar y determinar las características del daño”.

¿Qué es?

Se reﬁere al reﬂujo del contenido del estómago que puede ser gástrico o duodenal, el cual se desplaza hacia Nariz el esófago y condiBoca ciona una serie de síntomas o bien daño a nivel de la mucosa Laringe del esófago.

Bajo esófago

Esófago

Síntomas típicos: » Sensación de quemadura en el pecho. » Retorno del contenido alimenticio. » Agruras.

Estómago El ácido y contenido estomacal sube hacia el estómago.

Atípicos: Estómago » Carraspeo, sensación de aclarar la garganta. » Sensación de tener una ﬂema permanente en la garganta o un cuerpo extraño. » Disfonía, cambio en el tono de la voz, ronquera. » Afonía. » Dolor en el pecho (la característica es que es una opresión que puede durar varios minutos).

BRAZILIAN COSMETIC SURGERY CENTER

SERVICIOS • • • • • •

Esófago

¡AHORA ES EL MOMENTO PARA HACER SU CONSULTA GRATIS CON EL MEJOR CIRUJANO COSMÉTICO DE ATLANTA, DR. JANHO!

Endodoncias Cirugía oral Odontología para niños Odontología cosmética Dentaduras Puentes - Coronas

Hasta ﬁnales de marzo implantes de SILICONE en $1,800 $1,500

• TUMMY TUCK

ACEPTAMOS Seguros Peachcare/Medicaid Visa y Mastercard Wellcare, Amerigroup

• LIPOESCULTURA 3D COMPLETO ESTAMOS OFRECIENDO: TRATAMIENTO PARA ESTRIAS TRATAMIENTO PARA CELULITIS MICRODERMABRASIÓN

SE HABLA ESPAÑOL

Dra. Sarah Yun, DDS 3780 Old Norcross Rd., Ste 303 Duluth, GA 30096 En el nuevo centro comercial “Reynolds Crossings” cerca a Kroger

678.584.8778

678.824.8600

Lunes a jueves de 8 :00 a.m. a 6:00 p.m. Viernes a domingo cerrado (se abre un sábado al mes)

$80.00 Incluye: examen, radiografías y limpieza regular. Solo para pacientes nuevos. Precios sujetos a cambio

CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

• AUMENTO DE GLÚTEOS 1044745

• • • •

Es la afectación a nivel de las vías respiratorias altas, específicamente la laringe, a causa de una exposición anormal del contenido ácido del estómago en esta zona. Una característica es que no se asocia a eventos infecciosos y cuando se hacen cultivos, como exudados faríngeos, estos son negativos. Cuando los pacientes reciben tratamiento con antiinflamatorios o antimicrobianos no presentan mejoría. Esos son datos que determinan que el enfermo tiene una laringitis asociada a reflujo. El asma también se ha asociado con episodios de reflujo. Los pacientes que tienen más crisis de asma y ésta es más severa tienen reflujo. El reflujo no es la causa del problema, pero es un factor que exacerba la intensidad y la frecuencia de las crisis. Es importante aclarar que son dos estados independientes que se pueden asociar. El reflujo no conlleva a un problema respiratorio ni un problema respiratorio genera reflujo.

4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044 Español - Portugués - Inglés

¡Brille en el día de San Valentín con cristales de Swarovski!

Ahora ofreciéndolo en Bella Forma Med Spa. Llámenos para hacer su cita al 678.824.8605

Rajae A. Janho MD

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

1045018

AGENCIA REFORMA

Los síntomas del reﬂujo pueden incapacitar al 15% de los pacientes.

Laringitis por reﬂujo

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

BIENESTAR A41

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

le Hwy Lawrencevil

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

(Kroger Shopping Center)

1043719

Rd Singleton

d Blv

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

s old yn Re ve Ste

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

¿PROBLEMAS DENTALES? ¡Venga y visítenos!

ACEPTAMOS

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales.

1044309

Dr. John Kim DDS

Planes de Seguros PPO

Higienista Yoon Sung Ar

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Dr. Andrew Ko. D.M.D.

University of Pennsylvania

Lunes a viernes: 5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340 9am - 5pm 770.234.9331 • 678.381.2875 Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

CLÍNICA MÉDICA PRENATAL

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

Precios tan bajos desde

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

1044591

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

$25

Papanicolaou

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

$50

Descuento en la primera consulta

$35 Consulta médica

$100 $250 Ultrasonidos

SERVICIOS

1044252

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

POR MES

Exámenes de laboratorios están incluidos

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.

• Embarazos normales y de alto riesgo. • Paquetes prenatales • Plan de atención de embarazo para personas de bajos ingresos (Pregunte por el “Plan Nacer de Georgia”). • Tramitamos el Medicaid de emergencia para que cubra los gastos del parto y del hospital

Dispositivo Intrauterino

24 H

y con pORAS e altam rnsonal te caliﬁcaed o.

• Utrasonidos, exámenes de laboratorio • Ginecología, infertilidad, planiﬁcacion familiar • Exámenes físicos, ginecológicos, papanicolaou • Trastornos menstruales, insersión del dispositivo intrauterino • Tratamiento para enfermedades de transmisión sexual

404.636.8282

Nuestro objetivo está encaminado a mejorar el acceso a los cuidados de salud, con precios más bajos y mejor calidad en atención médica.

Serv informicaios de pacientción al e las

(Junto al Club LA RUMBA)

A42 BIENESTAR

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

AGENCIA REFORMA

Dad muerte al ratón

Robots que juegan futbol americano (y que apestan)

Son pequeños robots motorizados construidos por japoneses que, supuestamente, juegan futbol americano con sus limitaciones. Son guiados a control remoto y, aunque parece más hockey, verlos es un espectáculo o por lo menos una actividad curiosa.

CENTRODEMATERNIDADYGINECOLOGÍA GINECOLOGÍA:

Pantalla para recargar

Un equipo de investigación de la Universidad de Cambridge trabaja en hacer los smartphones más amigables con el ambiente al habilitarlos para que recarguen su energía con luz solar. Hasta ahí podemos decir que esto ya lo habíamos escuchado, pero en este caso esperan lograrlo no a través de un cargador especial, sino de sus propias pantallas táctiles.

Fans se androidizan

Transforman desechos en arte

La principal materia prima de estos desechos tecnológicos son los CDs o los DVDs, los cuales son cortados de tal forma que hacen imaginativas formas o recrean hojas la piel de animales espinosos o peludos. Algunas de las obras de arte son elaboradas con tarjetas madre o utilizan únicamente los procesadores.

Cuidado prenatal $350 de descuento

OBSTETRICIA:

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

Geek protegido vale por... Un iPhone es, para

muchos, un artículo útil, preciado y bueno para lucir, pero para otros es su defensa en contra de los maleantes. Esta funda viene incluida con una pequeña botella de spray de gas pimienta para echárselo a los ojos al que te quiera asaltar o pasarse de listo. Por si fuera poco, viene incluida una batería por si se te descarga tu móvil en el camino.

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

10%

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta 1040432

OS AC E P TAAMID Y IC D E M RE. P E AC HECPATA L A C A E S DE LOS M AYO RGÍA . R SE U OS

Primera consulta de su cuidado prenatal $60 incluye ultrasonido.

1044424

Los fans from hell de Android tienen al alcance de su smartphone una aplicación para personalizar un androide (los verdes que frecuentemente acompañan al logo) como quieran o para que se parezca a ellos. Los pueden hacer chaparros, ﬂacos, añadir los accesorios que usas o cambiar su color.

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

1044994

El ratón le ha dado muchas alegrías a los consumidores de computadoras, incluso hizo que el mismísimo Steve Jobs imaginara una forma más elegante y eﬁcaz de interacción entre los usuarios y la interfaz gráﬁca, pero dicen que le ha llegado su hora. ¿Será la pantalla táctil su verdugo?

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

BIENESTAR A43

Renueve su sonrisa con implantes dentales

MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS

Es hora de colgar los guantes Hay mujeres que parecen boxeadoras, se pasan toda la vida repartiendo puños, pero no a otras personas y mucho menos a un saco de arena, sino que se golpean a sí mismas. Y qué tantos trompazos se dan: “¡Golpe bajo a la conﬁanza, gancho de izquierda al amor propio y puñetazo directo a la autoestima!” Cada vez que te criticas despectivamente estás haciendo lo mismo que un boxeador cuando ataca a su contrincante en diferentes puntos del cuerpo. Poco a poco, lo debilita y ﬁnalmente lo derrota de tal forma que cuando cae al suelo no puede levantarse. Eso mismo es lo que haces contigo cuando te menosprecias, terminas noqueada con la autoestima por el piso, ¡y qué difícil es levantarla! Algunas de las trompadas más populares con las que tal

vez te atacas son: “Qué gorda estoy, parezco una ballena”, “Odio mi celulitis, no me cabe un hoyo más”, “Mis senos parecen dos huevitos fritos”, o “Estoy más arrugada que una pasa”. Para de actuar como si tú y tu cuerpo estuvieran en un cuadrilátero. Date valor y deja de compararte con otras. La raíz de todas las inconformidades que tienen las mujeres se originan en la comparación. Cualquier queja o insatisfacción que tengas, viene de compararte; nadie protesta por algo sin antes consciente o inconscientemente haberse comparado con alguien que considera mejor. El problema es que siempre va a existir otra que tenga más que tú, sea más belleza, más dinero, más inteligencia, más fama, más poder o más suerte en el amor. Pero

Chamblee Medical Center

Dr. Steve Hahn

MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

KENNY CAO

PROSTODONCIA Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general.Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa.Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, cariados, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados, faltantes o dientes gastados por una variedad de métodos que incluyen blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura.

al mismo tiempo, siempre habrá otra con menos que tú. Si te paras al lado de una que tiene cuerpo de guitarra, cabellera sedosa y piel de porcelana como la hermosa JLo, te sentirás opacada. Pero si te comparas con una de cuerpo ovalado, chaparra y cara malhumorada, como Paquita la del Barrio, sin duda, te sentirás hermosa. Deja de compararte, acepta que todas somos diferentes y cada cual tiene sus defectos y encantos. No existe el cuerpo, ni la cara perfecta. No te sientas inferior, admira tus atributos. Es hora de retirarte del cuadrilátero y acabar la pelea. No importa lo que haya sucedido anteriormente en tu vida, hoy puedes tomar la decisión de quitarte los guantes y ser feliz. MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

NUESTROS PACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES

Dra. Adela Olvera

• Enfermedades de transmisión

1044298

Orgulloso patrocinador de los:

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA

Llame hoy y haga su cita

www.georgiadic.com • www.gagdc.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. CONSULTA Y FINANCIAMIENTO DISPONIBLE.

$120

Descuento

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA • Acné,

manchas, lunares, verrugas, psoriasis • Rejuvenecimiento de la piel con PRP – Nueva técnica • Venas varicosas: escleroterapia, ﬂebectomia • Pérdida de cabello

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

HABLAMOS ESPAÑOL

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd 102

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770.458.0025 Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

103

104

CLINICA NUEVA ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

a Be

770.926.2784

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

Clu bD rive

Pleasant Hill

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102

sexual y venéreas • Impotencia sexual e infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión • Prueba de parternidad

50%

Descuento

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 1041428

CIRUGÍAS MENORES TRAUMAS, ORTOPEDIA, HERIDAS GINECOLOGÍA PEDIATRÍA ASMA Y ALERGIAS ELECTROCARDIOGRAMAS RADIOGRAFÍAS, CT SCAN LABORATORIO ULTRASONIDOS PLANIFICACIÓN FAMILIAR

Bl vd

Dr. Jason Kim

1044907

uando se pierde un diente, que forma parte de su mandíbula se pierde tambien el soporte y eventualmente su hueso disminuye de espesor. El diente y la estructura de la raíz del diente ya no está presente, y, finalmente, la mandíbula comienza a deteriorarse. Este deterioro no sucede de la noche a la mañana, pero es una preocupación para cualquier persona que le faltan dientes. Pero hay opciones que incluyen una dentadura parcial o una corona convencional o un puente fijo conectado a los dientes existentes de ambos lados del diente o dientes perdidos.Los puentes dentales y prótesis parciales no pueden prevenir la pérdida ósea. Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fijos y permanentes.

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

PUBLICIDAD PAGADA

A44 BIENESTAR

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» 4 papas grandes » Papel aluminio (el

necesario) » 2 cucharadas de aceite de oliva virgen » 300 gramos de pechuga de pollo cortada en cubos » Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto) » 2 cucharadas de cebolla finamente picada » 1 diente de ajo sin piel finamente picado » 2 cucharadas de curry en polvo » 1/2 taza de caldo concentrado de ave » 1 1/2 tazas de crema agria » 2 cucharadas de perejil finamente picado » 2 cucharadas de cebollín picado

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

Lunes, miércoles, viernes: 9am-8pm | Martes y jueves: 2pm-8pm Se acepta la mayoría de los seguros médicos y todos los planes de Medicaid

Shellon McAllister-Brooks, MD

www.peachtreechildrensclinic.com

Preparación:

1. Precalentar el horno a 350 grados Fahrenheit. 2. Forrar cada papa con papel aluminio y colocar en el horno por espacio -de 50 minutos o hasta que estén suaves. Luego, sacar, retirarles la pulpa y reservar. 3. En una sartén agregar el aceite de oliva y saltear los cubos de pollo sazonados antes con sal y pimienta; dejar cocinar 4 minutos, añadir

la cebolla y el ajo; saltear 2 minutos más. 4. Después, integrar el curry y el caldo de ave; dejar otros 2 minutos removiendo para que el curry se disuelva en el fondo. 5. A fuego suave incorporar la crema, el perejil y el cebollín; rectiﬁcar la sazón. 6. Rellenar las papas con esta mezcla y regresar 5 minutos más al horno antes de servir. 1040717

Rinde: 4 porciones Tiempo de preparación: 1 hora Grado de diﬁcultad: medio

nuevos

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

5380 Peachtree Ind. Blvd., Ste. 140 Norcross, GA 30071

CLÍNICA PARK DE ACUPUNTURA ¡Especialista en aliviar dolores, alergias estacionales y bajar de peso!

Aceptamos seguros Los miércoles abrimos hasta más tarde

1042422

Ingredientes:

¡GRATIS!

Como lo ha visto en la TV - ABIERTOS LOS DOMINGOS

Clientes sin cita previa son bienvenidos

678.651.5600 770.447.7557 (Español)

Henry Park, L.Ac. 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

(Español e inglés)

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

www.AcupunturaPark.com

CONSULTA GRATIS

ADULTOS Y NIÑOS

CPM OB-GYN • Nos especializamos en partos normales y alto riesgo • Exámenes de rutina • Cuidado Prenatal • Ginecología: Colposcopia, Infertilidad • Ultrasonidos: Incluye CD GRATIS

1044870

AGENCIA REFORMA

Suministros para el bebé

ARTURO LÓPEZ/AGENCIA REFORMA

Papa al horno con pollo al curry

ATENDEMOS DESPUÉS DE NUESTRO HORARIO REGULAR

1044496

» RECETA

$80

Primera Visita

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS, INCLUYENDO MEDICAID ASISTIMOS CON EL MEDICAID DE EMERGENCIA

ANTES

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

NORCROSS OFFICE 5720 Buford Hwy. Suite 102 Norcross, GA 30071

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

770.729.1600

Lawrenceville - Roswell - Norcross - Doraville - Cumming - Dawsonville - Sugar Hill - Suwanee - Alpharetta - Marietta

Es un centro de salud comunitario, ubicado para su conveniencia

1044582

En nuestras instalaciones tenemos los equipos más modernos y de alta tecnología, que nos permite realizar procedimientos médicos múltiples con facilidad. Desde 1978, hemos hecho exámenes físicos a pacientes (cuidado primario), además de los siguientes servicios: • Examen de estupefacientes para empleados (Formulariosnuestros,delDOTyotros) - ACEPTAMOS PACIENTES SIN CITA • Hacemos exámenes físicos para el DOT y público en general • Exámenes físicos para inmigración

• Inmunizaciones / Vacunas disponibles • Venga sin cita para un examen de sangre • Exámenes de DUI • Clases para concientizar el uso del alcohol (las clases se ofrecerán muy pronto)

PICR atiende pacientes independientes con los siguientes seguros Tricare, BCBS, Aetna y United Insurance, además aceptamos efectivo y tarjetas de crédito. Nuestros precios son asequibles.

Haga los cambios que usted desee

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios. Liposucción Levantamiento de Glúteos $1,200.00 (Primera área) (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área) TummyTuck $3,900.00 Aumento de Busto Reducción de busto $2,995.00 $4,000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,400 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Para más información llame a nuestra clínica:

Plastic & Reconstructive Surgery

770.986.3885 / www.picrclinic.com

Ext 107 - Elizabeth Sebastian 1745 Old Spring House Lane, Suite 420 Atlanta, GA 30338

Since 1978 PICR Clinic

1044482

PICR CLINIC cerca del área metropolitana de Atlanta en la ciudad de Dunwoody.

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

BIENESTAR A45

EYE BEST OPTICAL

VENTA DE ANTEOJOS DE DIFERENTES MARCAS y ESTILOS

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

HABLAMOS ESPAÑOL

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

CIRUGÍAS

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica

Hablamos español

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

1042048

1040312

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

$ 60

$100

Extracción compleja

ORIENTAL CENTER

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

678.352.9890• www.wizforteeth.com

Extracción simple

blee

Tucke r

MASTERCARD

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Proporcionamos todos los servicios dentales

Cham

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

NIÑOS BIENVENIDOS

Cuidado dental cosmético para toda la familia

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

Dr. G.

Jimmy Carter Blvd.

Northbridge Dental

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

NORTH

7 70. 216.837 7

Extracción Compleja

Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

www.DrYooQuiropractico.com Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

58 Extracción

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

1043850

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Puentes removibles

SEGUROS,

Extracción compleja

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

Extracción simple

1042092

• Terapia física y masajes

700 c/u

395

Good Care Dental

$ 59.00 $ 99.00

DENTADURAS

Ofrecemos servicios de:

770•242•9600

ACEPTAMOS

DR. SOLARIN DDS

Set completo de dentadura

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

CONTROL DE PESO

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Ambliopía • Secos • Diplopía • Infecciones • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

1041223

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

Wang Clínica de Ojos Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

Dr.Yoo Quiropráctico

(Cuidado de la piel)

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

770.234.9249

Hablamos español

404.477.0836

I-285

Buford Hwy

1039078

Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Rayo láser para corregir la vista Tratamientos de Accidentes y Carnosidad

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Al lado de Chicken World

rd fo Jim Bu m yC ar te rB lvd

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Dr. Martin Wang (M.D.)

5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340

y Hw

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

De los ojos con la compra de anteojos

1044048

1044902

PLAZA FIESTA

ASIAN SQUARE DENTAL

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

• • • • •

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

DE DESCUENTO en todas las monturas

1041427

1043861

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

FAMILIAR

Para línea bifocal

Atendemos de lunes a sábado

1041489

TRINH K. NGUYEN D.D.S

40% 129 $89X

79 $139X

Para visión sencilla

Goshen Springs Rd

ÓPTICA

Más de 20 años de experiencia

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

Brook Hollow Pkwy

Trinh K. Nguyen D.D.S

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible Rd.

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

770.457.6603

A46 BIENESTAR

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA Clases de ‘Metafísica y sanado del niño interior’ impartidas por la motivadora y asesora espiritual Mercedes Guzmán. Cuándo: 20 de marzo, de 7.30 a 9 p.m. Dónde: One World Spiritual Center, 3535 Shallowford Rd NE, Marieta, GA 30062. Info: talktomercy@g mail.com y 770.377.5844.

CLASES PARA EMBARAZADAS

Este programa es impartido por Saint Joseph’s Mercy Care y está diseñado para ayudar a las mujeres embarazas hispanas a prepararse para la llegada de sus hijos. Los temas a tratar incluyen nutrición de la madre y del bebé, preparación para el parto, lactancia y cuidados del recién nacido, entre otros. » Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Cuándo: lunes, de 9 a.m. a 12 m. »Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Dr., Suite B5-8, Sandy Spring, GA 30342. Cuándo: martes, de 11 a.m. a 1 p.m. »Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue, Doraville, GA 30340. Cuándo: miércoles, de 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902

Cuándo: lunes, de 3:30 p.m. a 6:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.936.0969

CLASES PARA PADRES

En ocho sesiones los especialistas enseñan a los padres el método PASOS que les permitirá entender mejor a sus hijos, aprender a escucharlos y buscar la forma de animarlos a cooperar en el hogar. Además se hablará de la disciplina y de lo que deben hacer para evitar que caigan en las drogas y el alcohol. Estas clases son aprobadas por la corte. Costo: gratis. Cuándo: martes, de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 404.512.9084.

NUTRICIÓN Y SALUD GENERAL

En este curso los participantes aprenderán a comer de manera saludable y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como ‘Mi Plato’. También le en-

CLASES DE INGLÉS

señarán a planear comidas y encontrar recursos en su comunidad. Las clases se dictarán en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

M E J O R E

CA L I DA D

TU FUTURO

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE

SEGURIDAD EN INTERNET

NO SE LIMITE

Todo lo que los padres deben saber para proteger a sus hijos. Cuándo: 12 de abril, de 5:30 p.m. a 7 p.m. Dónde: Fair Oaks Elementary School, 407 Barber Rd SE Marietta, GA Costo: gratis. Info: 678.363.3079 y www.renovacionconyug al.com

¡ A P R E N DA I N G L É S ! CHAMBLEE 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

ESCUELA PARA PADRES

Cuándo: 15 de abril de 9 a.m. a 6:30 p.m. Dónde: St. Andrew Catholic Church, 675 Riverside Road, Roswell, Georgia 30075 Costo: $25 por participante (incluye comidas y materiales) Info: 678.363.3079 y www.reno vacionconyugal.com

D E V I DA Y T RA BA J O

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

APRENDA A USAR INTERNET

w w w. i c t - i l s . e d u

CLASES DE 1044644

SUEÑE EN GRANDE.

MIDTOWN ATLANTA

1043935

¡APRENDA INGLÉS! ¡APRE

INGLÉS

1044191

Esta clase es ideal para jóvenes que todavía están aprendiendo inglés. En ella los participantes pueden iniciarse en el mundo virtual y aprender la terminología de Internet en inglés.

Precios Especiales de Inauguración

(Tan económicos como $500 por mes)

Aumente sus oportunidades

Llame para más información 770.455.9226 o visítenos en Internet en: www.atlei.com/spanish

1043629

CLASES DE METAFÍSICA

aprendiendo inglés con instructores nativos, con experiencia en el idioma inglés en Atlanta English Institute Podemos asistirle con su visa Proporcionamos la I-20 Precios competitivos y la mejor calidad en educación Tutoría disponible para varios cursos y preparación para exámenes

1043935

Escuela acreditada, autorizada por el gobierno federal para otorgar el formulario I-20 para visa de estudiantes

www.talkinusa.com

Profesores y equipo de trabajo agradables y profesionalmente capacitados Métodos y materiales de enseñanza comprobados

Para información llame a Camila al

404.249.9466

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

MUNDOMERCADO A47

MundoMercado

1044050

678.232.0781 / 678.886.1353

770.648.6726

$29.99

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

1044894

HABLAMOS ESPAÑOL Aceptamos la mayoría de los seguros

• Recién nacidos hasta 18 años • Aceptamos pacientes sin cita • También puede llamar y hacer una cita. 3525 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville, GA 30044 • www.sugarloafpediatrics.com

mi fiesta

1043722

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

1038986

rpas, salones y

1041741

Instale hoy su servicio de ALGUNOS SERVICIO

Nos esmeramos en su cuidado y bienestar ALGUNOS SERVICIOS:

DRA. KATIA CASTILLO

770.670.6500

GRATIS Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

678.637.0923 • 678.612.1891

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096

• Chequeo anual / Papanicolaou • Tratamiento de papanicolaou anormales (Colposcopia / LEEP) • Anticonceptivos, dispositivos y cirugías de esterilidad • Pruebas y tratamiento para prevenir enfermedades transmitidas sexualmente • Todo tipo de tratamiento y cirugía para problemas ginecológicos

• Dolor pelvíco • Cuidado para adolescentes • Problemas de senos / ordenes para mamografía • Infertilidad • Ultrasonidos • Paquetes comprensivos de Obstetricia

Paquetes de ultrasonidos obstétricos en 3D

DUNWOODY

$29.99

$19.99

TODOS CALIFICAN

CON O SIN CREDITO

Pregunte por Juan: 678.497.5697

VISÍTENOS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS DOS OFICINAS

770.730.0451

DULUTH

3630 Savannah Place Dr, Bldg. 100, Suite B, Duluth, GA 30096

678.474.0203

Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

1041846

BB’S CARPET CLEANERS CARPET CLEANING

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

1036842

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

NO USAMOS PORTÁTIL 1044978

ADO, SHAMPOO Y SECADO TODO IN O, CEPILL CLUIDO LAVAD

Llame a Sergio el dueño:

678.283.0380

SERVICIO EL MISMO DÍA

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLE A VAPOR, NO PORTÁTILES.

SU CARPETA SECA EN MENOS DE 2 HORAS

1044491

COMPUTADORAS

DENTRO DE PLAZA FIESTA

678.377.1113

INCOLINES

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s ce las • Lu • Sil • Brincolines DJ para toda ocasión • Servicio denes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

3 MESES GRATIS DE

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

CON LA INSTALACIÓN INCLUIDA

• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo ﬁsico para deportes • Cardiologia infantil

Sugarloaf Pediatrics

678.376.3938 / 404.441.6421

N Í U Q U PEL NUEVO SHOW DE

Abierto 6 días a la semana Lunes a viernes: 9am-5:30pm Sábado: 9am-12m

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

PAYASO

AL MES

ESPECIAL $ 99

678.923.1072

1044868

120 canales en inglés

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

Pataclown_atl@yahoo.com

1044981

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E

770.882.1287 • 786.237.1668

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

CHOCOLATÍN

1043912

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

New Hope Pediatrics, LLC

TÉCNICO

1044475

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

404.448.1561

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Certiﬁcado por EPA

ALL CITY SERVICE INC.

INSTALACIÓN

GERMÁN ASCUNTAR

678.499.5341

1038852

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

www.erikaspartyrental.com

Refrigeradores Congeladores Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

Espectacular show infantil

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

Pregunte por el especial del mes.

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS

El Payaso “Clavelito” Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

770.272.5757

89.99

1037340

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS.

Con la renta de un Bouncer,

GRATIS mesas,sillas y porcorn

PAQUETES DESDE

LA DIVERSIÓN TOTAL

CONTAMOS CON “DJ”

PARTY

Renta de brincolines,sillas,mesas, máquina de hacer palomitas,nieveyperros calientes.

1044858

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

I & T JUMPERS

Contamos con máquinas especializadas y personal caliﬁcado.

LLÁMENOS,

PREGUNTE POR JORGE

404.909.7246

A48 MUNDOMERCADO

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ESTE VERANO PON TU CUERPO A BRILLAR

Directorio Médico

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis

EL SUEÑO DE TODA MUJER

678.755.0330

RA B M O ALF PIA IM L¡LLÁMENOS HOY!

3 habitaciones y pasillo $49.90 Lavado con desengrasante y shampoo aromatizante GRATIS

$13.50 habitación adicional

7 7 0 - 6 8 5 - 0111

SERVICIOS DE EMERGENCIA PARA ELIMINAR EL AGUA Y RESTAURACIÓN DE SU ALFOMBRA

TRANSPORTES GUATEMALA 770.771.4873 770.912.9668

Giovany Tambito - Representante 1038035

* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 días en la frontera de Guatemala Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa SERVICIO DE ALTA CALIDAD CON MÁQUINAS DE EXTRACCIÓN DE AGUA CALIENTE

K-CO’S CARPET LLAME A CARLOS

ESPECIALES lun es y ma rtes

404.380.6766

Servicio profesional de limpieza de alfombras y control de plagas para su casa, muebles y tapetes, carro o negocio.

1043833

AL MENCIONAR ESTE AVISO

Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

$3000

Primera consulta por

HASTA 4 TELEVISIONES

¡Instalamos en su casa y/o negocio!

$19.9al9mes

*NO SOCIAL *NO TARJETA

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican

678.528.2637

1042125

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv 3 MESES GRATIS DE

CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338

MEDICINA GENERAL

Ahora Internet y teléfono desde $39.99

Desde

ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

1044347

PRESENTANDO ESTE AVISO

COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

MEDICINA FAMILIAR

• Productos ecológicos disponibles • Removemos manchas y olores de sus mascotas • Trabajamos las 24 horas del día

1 0% DE DESCUENTO

CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

CONSEJERÍA 1042942

FRESH

Carpet Cleaners

SU Á T S E ¿

CIRUGÍAS

CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

PEDIATRÍA CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Forest Park, Locust Grove y Stockbridge 425 Forest Parkway Forest Park 404. 363.9944 ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

QUIROPRÁCTICO ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el trabajo? ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con la técnica más efectiva y avanzada para el tratamiento del dolor de la columna, cabeza, cuello y cintura! Aceptamos todos los seguros de salud y tarjetas de crédito. Transporte disponible. 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1044314

50 % descuento 100% NATURAL 1045013

• Masajes reductores • Mesoterapia • Hidrolipoclasia ultrasónica • Aumenta y reaﬁrma tus glúteos tersos y redondos • Ampollas antivejez, alegra tu vida con salud (damas y caballeros) • Limpiezas faciales, peeling, manchas, ancné, líneas de expresión • Maquillaje permanente, fajas anticelulitis,

A49 MICASA

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

Hogar, dulce hogar en Clayton AJC

Con un nuevo programa de vivienda se espera que muchos puedan tener su propia residencia. JOHANES ROSELLÓ

Un hogar, una posibilidad

jrosello@mundohispanico.com

» MEJORES VECINDARIOS. Una de las misiones de este programa es revitalizar la ciudad y que familias de la zona ocupen las casas que han sido desaloladas por los foreclosures.

en 120 días o menos, en ese tiempo las personas tienen básicamente una casa nueva”, agregó.

JOHANES ROSELLÓ/MH

yudar a que más personas obtengan una vivienda es el propósito del programa nacional Get Home Now! que impulsa la ciudad de Riverdale. Con una inversión de 15 millones de dólares se pondrá en marcha la iniciativa en Clayton, el condado con la tasa más alta de embargos en Georgia, la cual asciende a 16 por ciento. Con el objetivo de atender el problema de embargo hipotecario del condado y ofrecer a más personas la oportunidad de comprar una casa, la ciudad de Riverdale se alió con APD Solutions: una ﬁrma nacional de rehabilitación de vecindarios. Este programa fue diseñado para estimular la compra de viviendas baratas, rehabilitar casas e incrementar la venta de residencias a familias trabajadoras. “Muchas de estas viviendas están disponibles a muy bajo precio, bajos intereses, pero necesitan arreglos, puede ser el aire acondicionado, puede ser la pintura o los eletrodomésticos”, dijo Chapman Walsh, gerente de desarrollo comercial de APD Solutions. “Nuestra ﬁrma está aliada con Home Depot para asegurarnos de que tenemos arreglado el lugar

nómicos en el pasado. “Muchas personas tienen problemas de crédito, muchas circunstancias pueden causar estos problemas, pero estas personas van a ser comprendidas. Ellos van a tener la oportunidad de escoger su casa y decir ‘esto es mío’”, dijo Winn-Dixon.

¿Mal crédito?

Tener un puntaje bajo en su récord crediticio o un mal crédito no es un problema para obtener vivienda a través de Get Home Now, aseguró Walsh. “Las personas que tienen un puntaje de 580 en su crédito pueden solicitar el programa. El haber tenido un embargo hipotecario, una bancarota o se hayan atrasado en sus pagos no les impide recibir esta ayuda”, sostuvo. La alcaldesa de Riverdale, Evelyn Winn-Dixon, se mostró esperanzada en

PASOS PARA SOLICITAR GET HOME NOW » Llamar al

1.877.484.6669 o ir al sitio web www.homebyrequest.com y registrarse. » La

persona recibirá asistencia sobre su historial y puntaje de crédito. » El programa les ofrecerá educación sobre compra de vivienda y sobre residencias que se ajusten a sus necesidades.

» POR UNA CASA. Evelyn Winn-Dixon, alcaldesa de Riverdale, espera que con la implementación del programa Get Home Now muchos puedan obtener una vivienda y que el condado pueda atacar el problema de casas vacantes por embargos hipotecarios.

que este programa ayude a muchos que desean comprar una casa aunque hayan tenido problemas eco-

Para participar de este programa el primer paso es comunicarse al número de teléfono 1.877.484.6669 o visitar la página www.homebyrequest.com. Allí ayudarán a los interesados a analizar su puntaje de crédito y a conseguir opciones de vivienda que cumplan con sus necesidades, dijo Walsh. “Tenemos una persona que los atiende desde el momento que inician el proceso, durante el cierre y hasta después con consejería”, sostuvo. La primera reunión sobre compra de vivienda a través de GetHomeNow se celebrará el próximo 17 de marzo. Luego de esta fecha se llevarán a cabo estos talleres cada sábado en las instalaciones de la alcaldía de Riverdale. Es necesario registrarse para la clase a través del teléfono 1.877.484.6669.

También en DeKalb

El condado de Clayton no es el único en Georgia que implementó este programa. El año pasado, DeKalb también impulsó la iniciativa Get Home Now, con una inversión de 20 millones de dólares. A través de este programa el condado buscaba que 200 residentes se volvieran dueños de casa abandonadas o embargadas.

A50 MICASA

Apartamentos

ALQUILO APARTAMENTO EN casa, para una persona dormitorio, baño cocina $550 Downtown Roswell. Informes 770.993.7463. Deje mensaje. APARTAMENTOS PARA RENTAR de 1, 2 y 3 dormitorios. Nada de depósito. Precios desde $510. En el área de I-85, Shallowford Rd y Buford Hwy. Acepto Tax ID. 770.451.6210. ATLANTA SW APARTMENT On MARTA bus line, 1 Bedrm / 1 Bath $445. 2 Bedrm/ 1 Bath $495. Stove & Refrig. included Near I75/85. Close to downtown. 404.753.5000.

Casas

ALQUILO MI CASA EN HIRAM 3 habitaciones, 2 baños, garaje doble, chimenea, patio, piscina en el conjunto $980. Depósito $980. No verificamos su crédito. Abril 1. ÁREA DE INDIAN TRAIL y Singleton Rd., casa de 3 dormitorios,2 baños,garaje, pintura nueva y patio amplio. $845 mensual. Llame 404.919.2299. ÁREA DE PLEASANT HILL RD. Dúplex de 2 dormitorios, 1 baño, y sótano. $640 mensual. Llame 404.919.2299. LAWRENCEVILLE, HWY 29 y Gloster, 4 habitaciones, 2.5 baños,2salas,2comedores, deck, Garaje doble, driveway para 6 carros. $ 1.100.00 Tel. 678.770.6709 / 770.337.6615. LAWRENCEVILLE. Rento casa 3 dormitorios, 1.5 baño, sala comedor, patio grande privado & sótano; $870. Cerca a Walmart a menos de 1/2 milla de Sugarloaf Pkwy. 678.410.1411 / 678.410.1409. RENTA DE CASAS EN Lawrenceville, Plasant Hill, Sugarloaf 3, 5 dormitorios $895 y $950 no importa su estado legal 678.357.8034 / 770.313.3632. CLAYTON College Park 3 Bedrooms, 1Bath, new carpet &amp; paint, $650/mo $500 deposit 404-3493432.

, D/W, &amp; counter tops. Hrdwd flrs.,C/H/A,W/D,fncd. yd.,Nr.Marta &amp; I-20 Sec 8ok!Avail.Mar.1st$985/mo. 404-406-3929 FULTONAtlanta Gilford Forest . Beautiful 2 story w/finished basment, 4BR/3.5BA, master BR on main, carpet &amp; hardwood floors, must see Only $1650. Call 404-285-3656 FULTON ATLANTA/HAPEVILLE AREA Cute 1BR/1BA house, nice yard, $450/mo., $100 dep. 770-235-8723 FULTON EAST POINT 2290 Newnan St., 2BR, updated 1BA,Living Rm, Diningrm, hdwd flrs, lrg kitchen w/new vinyl, fresh paint, $650/mo $400Dep.Owner/AgentCall 770-548-3561 FULTON EAST POINT 3200 Briarwood Blvd. 3br/2ba, hrdwds, charming, clean, good n hood, no pets $800/m Avail 770461-8808 FULTON FAIRBURN Clean 3BR/2BA, hardwood floors, fireplace. Housing references required. $875/mo. $400 Deposit. Call: 770294-4886

GWINNETT LAWRENCEVILLE 4BR, 2.5BA, 2 story, fplc, bsmt, SECTION 8 ACCEPTED. $1095/mo. Denney Construction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555 GWINNETT Lawrenceville. 4BR/2BA Ranch on full daylight bsmt,vaulted FR w/fplc, 2 car gar. 655 Garden Grove Dr. Near 316 &amp; Ronald Regan Pkwy. $1200/mo. Norm: 770-366-6482 GWINNETT Lilburn Pretty Spilt Level! Nice yard &amp; N hood, Brookwood Schls. All upgrade Appls. incl W/D., Sunrm., DR, LR, DEN, Frpl., 2 Car Gar, 3 Big Bdrms /2 Nice Baths. Near Killian Hill &amp; 78. Must See! $975/mo No Pets 770-925-8463 GWINNETT NORCROSS / LILBURN Near I85. MOVE IN SPECIAL! 4BR/2BA, good n hood, extra nice, clean, fplc, all appliances $995/mo. 1 yr. lease req d 678431-7966 GWINNETT SNELLVILLE 3 &amp; 4BR, 2.5BA, 2 stories, fplcs, bsmt, SECTION

8 ACCEPTED. $995-$1095/ mo. Denney Construction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555 GWINNETT SUWANEE 3BR, 2BA split level, LR, FmRm, single car, SECTION 8 ACCEPTED. $995/mo. Denney Construction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555 HENRY McDoungh BeautifuL 3BR/2. house 5B, built in 2006 , bonus rms, Vaulted w/ Frplc Living rm, Formal Dining rm., breakfast nook,appl.,2Car gar. $900/ mo 678-334-6168 HENRY STOCKBRIDGE 3BR/ 2BA split bedroom plan, great room w/fplc, master w/huge walk-in closet, sep. dining area, easy access to I-75. $795/mo + deposit. Call 678-583-5426 NEWTON Covington. Clean Nice home, 3BR, 2BA, lg. kit, bsmt, 2 car gar, on lake., 1700sq. ft., Sec. 8 ok, $995/mo.+dep. 678468-8500

¿Eres un FAN de Mundo

¡Anúnciese en el directorio de

2013!

¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

1-165480-M

BIENES RAICES ALQUILER

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CLAYTON Forest Park 3BR/ 1.5BA, stove &amp; refrigerator, fenced backyard, garage, $750/mo. 404597-4460 CLAYTON RIVERDALE $700/ mo. Charming, clean all electric home. 3BR/1BA, huge family room, garage, lg. fncd yd, deck, patio, culde-sac, 526 Fielding Circle. 404-277-3709 COBB KENNESAW Near I-75, 3BR/1.5BA on Culde-sac with New Windows. $800/Mo $800 Dep. Call 770-898-2097or 678232-1605 COBB Powder Springs Nice country 3BR/1BA brick home w/acreage. Hdwd flrs, pine panelling, scrnd porch,$795/mo. 770-4021796 COBB Powder Springs/ Marietta 3BR/2.5BA Frplc., Appl. Laundry, Ceiling fans storage, parking. $650/mo no pets Call 404-259-4885 DEKALB ATLANTA GRESHAM PARK 3br/1ba,C/H/A,stove and fridge included,No Pets. $695/mo. + $400 Deposit. Call 404-713-8839 DEKALB DECATUR 2BR, 1BA, ceramic tile in BA/Kit., c/h/a, w/d conn, stove/ refrigerator, $700/mo. 404-629-2250 Call before 12 noon. DEKALB DECATUR 3BR, 2BA, Nice N hood, priv back deck, w/d conn, fplc, LR/DR,, c/h/a, Sec Sys,nr I-20, I-285 &amp; Marta. 3506 Newberry Downs Lane 30034. $765/mo. 404408-6909 DEKALBDECATUR3BR/1.5BA $775, 3BR/1BA $750, 2BR/1BA $675, close to Marta 404-697-6541 DEKALB Decatur 3BR/2BA Frml LR, DR, Den Study Fncd 2613 McGlynn Sec. 8 ok $850/mo Call Bob 404-668-6230 or Rita 770-318-6471 DEKALB Stone Mountain 5372 Windfern Ct. 3BR/ 2BA, DR &amp; vaulted GR w/ fplc,2 Car Gar $795/mo. Call: 770-231-5530 or 770978-8824 FULTON Atl. Renovated 3BR, 1500Sq.ft. brick home in Westview/Westend. Big DR/ LR &amp; updated kitchen

www.PaginasAtlanta.com

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1045063

1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 589* 3 dormitorios $ 609* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES!

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

BAJO NUEVA ADMINISTRACION 1 dormitorio desde $465* 2 dormitorios desde $ 525* 3 dormitorios desde $ 750*

888.377.2182

alderwoodpleasantdale@greystar.com

* Sujeto a cambios

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

3497 Meadowglen Village Lane Doraville, GA 30340

*Sujetoacambios

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

MICASA A51

NO NECESITA DEPÓSITO

1044312

1040010

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

AMENIDADES • Cocinas grandes y espaciosas 1 dormitorio.................$550 • Alfombra en todo el apartamento 2 dormitorios..$650 a $700 • Conexion para lavadora y secadora en apartamentos de 2 y 3 dormitorios 3 dormitorios...............$750 • Dos zonas de recreación y dos áreas Depósito $200 para hacer barbacoa • Dos áreas para lavar la ropa 50% de descuento en el TODO ELÉCTRICO primer mes de renta. NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

1044901

ParkVillaApartments

404.872.8575 404.874.2776

404.321.7357

LATINAMERICAN ¿NECESITA FAMILYSOLUTIONS,INC. DETENER EL LA SOLUCIÓN INTELIGENTE FORECLOSURE? PARA SALVAR SU CASA

MarceloBarrera-Consultor

770.685.0454

5855-CLiveOakPkwy.Norcross,GA30093 1044787

Modiﬁcaciones Reducciónprincipal Préstamosparacasas Paramosforeclosure

HIGHLAND CORNERS APARTAMENTOSYTOWNHOMES

1043654

ESTAMOS ALQUILANDO Apartamentos de 1, 2 y 3 dormitorios

de descuento en el primer mes de alquiler

$75

100 Summerwalk Parkway, Tucker, GA 30084

770-938-4211

770.449.0660

SA! E SUY CA ¡COMEPR FORECLOSURE SHORT SALES

301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

APROVECH CON TAX ID o SOCIAL

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

¡Ahoraeslaoportunidaddecomprar! $70,000.00 Pagos de $650.00 $80,000.00 Pagos de $720.00 $90,000.00 Pagos de $780.00

de descuento en la solicitud

S OM E R SE T AT T H E CRO S SI NG

$ 99

1044782

$250

1045012

• ¡Apartamentos enormes! • Electrodomésticos nuevos • Totalmente renovados

Traiga este anuncio y le daremos

PRIMER MES DE RENTA

GWINNETT LILBURN By I-85, SE VENDE Hwy 29, Lrg Br, full bath, Casas LR, kitchen, some light housework. $400/mo. Call BUCKHEAD/SANDY SPRINGS 3BR/2.5BA 2 car garage, 678-687-6515 / 7702year old C/H/A, hardwood 680-2280 floors, granite counters and GWINNETT Norcross I-85 Mexican tile in kitchen, huge near Indian Trail. Room for master. Agents Welcome 1 person, share kitchen Agent/Owner Convenient &amp; laundry, utilities to Lenox, Cumberland and provided, $400 per month. Perimeter $229K 404Call: 678-714-9659 252-1171 GWINNETT NORCROSS DOUGLASVILLE 8937 TweedNear I85 FURNISHED ale Dr, 4BR/3BA new roof, w/bath. Professional, nice, paint, tile, appls incl refrig, extra clean. W/D, fplc.good W/D; lvl bkyd w/ outbuildn hood. $425mo ing. $89,900. $2000 678-431-7966 Single occudown. $637.27 per month pancy. MOVE IN SPECIAL!! P&amp;I 404-942-7152 OWNER FINANCING!!! GWINNETT TUCKER off Britt Rd. comfortable home, JACKSON US Treasury Dept. $350/mo. and $375/mo. Public Auction Tues. Mar. 20 utilities included Call 770at 11 AM 4 Homes on ILA 723-6714 Rd., Commerce 1359 Ila Rd- 2 BR, 1 BA, 1.5+/- ac. GWINNETT TUCKER off Britt 1431 Ila Rd - 2 BR, 1 BA, Rd. comfortable home, 1.5+/- ac. 1395 Ila Rd. 3 BR, $350/mo. and $400/mo. 1 BA, bonus rm, 1.5+/- ac. utilities included Call 770Above 3 homes have a $2K 723-6714 deposit 1379 Ila Rd. 3 BR, 2 ROCKDALE Conyers Furnished BA, 27+/- ac. $10K deposit bdrm,utilties included,share Deposits-cashiers check. kitchen, grt rm, wash rm, Pay to URS OPEN: Sun 3/11 bathrm. No pets. $400/mo. &amp; 3/18 from 1-4pm Call 770-922-2696 Auction Location: 1379 ILA Sótanos Rd.www.treas.gov/auctions/ treasury/rp 703-273-7373, ÁREA LAWRENCEVILLE Y sale#12-66-101/102/ Suanee, cerca de I-85, 103/104 AU Lic#2056 rento sótano. Llame 678.442.1292. Por favor OTHER REAL ESTATE deje mensaje. Other Real Estate LAWRENCEVILLE RENTO sótano, entrada indepen- ALABAMA DADEVILLE For Sale diente, servicios incluidos. By Owner Loverly retiremt hm Telf. 770.559.4287 / w/2 lrg BR, 2 full BA, 3 car 404.839.7796. gar, this home is on Lake Martin w/a beautiful lake LAWRENCEVILLE. SÓTANO, 1 view and access to lake. dormitorio, sala, comedor, $151K 256-825-3334 baño, cocina, entrada independiente, $600 al mes, In- ALABAMA GULF SHORES, ternet,cable.404.483.7981 FORT MORGAN 1-9BR / 678.407.0961. Private Houses/ Condo’s. REED REAL ESTATE. Townhouse 1-800-678-2306 NORCROSS.2 HABITACIONES, WWW.GULFRENTALS.COM 2.5 baños,2 pisos,recién remodelada,con patio grande. SOUTH CAROLINA FAIR PLAY For Sale by Owner. Custom Cerca de Beaver Ruin. Tel. built Lake Hartwell Lake 404.392.1366. Front home. 3-4BR, all brick, TOWNHOUSES EN ROSWELL / open floor plan, aprox. 3200 Alpharetta, 2 habitaciones, sq. ft. 1 mile off I-85. Close 2 baños y medio. Incluye to new Hospital, low taxes.A agua.$750 al mes.Especial must see! $485K. Contact: del mes, paga la mitad de 864-557-0999 or 864depósito. 770.804.9931. 972-1323 Llame en inglés.

¿Qué es un Short Sale? Infórmese antes de dejar ir su casa, usted puede recibir hasta $3,000.00 si hace short sale. Llámeme y le daré información que necesita sin costo alguno y le ayudaré con el proceso.

¿Necesita vender? ¿Comprar? ¿Rentar? Silvia Sevillano • 770.374.5329

NO GASTOS DE CIERRE NO DOWN-PAYMENT OS INTERESES MUY BAJ

1044119

ESPECIAL DEL MES

ROCKDALE CONYERS Great persona responsable y sin vicios. 404.969.8612. location! Nice 4BR/2BA home. Private corner lot, lg. RENTO 2 HABITACIONES área LR, bonus rm, $800/mo. + de Atlanta, North Druid Hills. dep. 706-386-2295 A persona responsable, Condominios sin vicios. $330 x mes incluye servicios públicos. COBB Smyrna Attractive 678.787.1534. Garden Twnhse. 2br, 1.5ba, Frplc.,W/D. Fncd Bkyrd, Frnt SE RENTA HABITACIÓN EN Prch, newly renov, Quiet, Auburn, está entre LawSafe, Conv., Pool/Clbhse renceville y Winder, se renta near Mall,I75/285 $800mo amoblada o sin muebles, 770-436-0537 todos los servicios. $350. Tel. 956.235.6242. DEKALB DECATUR 2BR/1BA, w/appliances, C/H/A, frplc, SE RENTA HABITACIÓN EN EL gated community, pool / sur de Atlanta. Amoblada, tennis $750/mo.+ Dep Near servicios públicos incluidos. Emory Call 404-633-6611 $250 al mes. Ambiente familiar. 770.837.8503 / DEKALB Stone Mountain 678.760.1664. Townhome. Renov 2BR/ 2.5BA, LR w/fplc, $695/ COBB MARIETTA Canton Rd/ mo. On Marta 678-377Jamerson Rd home pvt bath, 4764 or 678-595-1999 half utilities, plus dep, no R16SINGH@AOL.COM pets,no smoking. $350mo 404-966-4201 FULTON ROSWELL, GA 400, Exit 7. 2BR/2.5BA Town- DEKALB DECATUR Rooms home, Dining Rm., Living for rent in a private home. Rm. with Fireplace , 2 Car $420/mo. Includes some Carport, Swim/Tennis, utilities. 770-981-4581 $775/mo. Available Now. FULTON Atlanta Special Call: 678-772-7177 $100/wk for 1st Mth. near Habitaciones Ashby Train Station Room for Rent incl cable TV, frige, ALQUILO HABIATACIÓN amow/d, house phone. From blada, acogedora, cerca $90wk -$130/wk Deposit de I-85N, Norcross. Direct req d. 404-713TV incluye servicios públi6936 cos, transporte público. 770.840.9444. FULTON ROSWELL. In private home,clean attractive excelLAWRENCEVILLE 316/ lent loc, easy access to freeCEDARS Se renta habitway, quiet area. $500/mo., ación amoblada, con baño incl. util. 404-353-0315 independiente. Incluye servicios públicos, para

• TASAS DE INTERÉS MÁS BAJAS EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS • TRABAJAMOS EN FUNCIÓN A SUS INGRESOS NO A SU CRÉDITO. • CASAS CASH • ASESORÍA PROFESIONAL Y HONESTA. • LO GUIAMOS PASO A PASO HASTA LOGRAR SU SUEÑO HECHO REALIDAD.

¡LLÁME AHORA!

ISABEL BARÓN

CEL 404.518.1163 404.819.0531

CLASIFICADOS A52 CLASIFICADOS

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

Compañía manufacturera de producción del sur de Georgia

Hacemos E-Verify (Veriﬁcación de documentos)

Llame para pedir cita. 678.833.3854

1115 Mount Zion Blvd. Suite 11, Morrow GA

Área de College Park

Cercadelaeropuerto

1045028

Solicita 100 personas para trabajar. Salario $7.25 a $9.00 la hora. Inglés básico requerido. Experiencia previa es deseable.

MONTACARGA

semanales

Se necesita 11 operadores conexperienciarecogiendoórdenes conelmontacargaparado. Mínimo 6 meses de experiencia. Turnos de la mañana y la tarde.

Necesitatransportepropioydocumentos enregla(sehará E-Verify)

Trabajopesado.Soliciteen personadelunesajuevesala1pm

751WindyHillRd.,Smyrna,GA30080

debe hablar inglés y español y trabajar domingos de 10am a 6pm. Medio tiempo. 770.368.9700. SE SOLICITA CHICAS JOVENE y atrevidas para spa. Personas serias. Información en persona solamente. 404.380.0571. SE SOLICITA CHICAS para trabajar en un bar en Carolina del Sur. Ingresos de $800 a $1200 por semana. Interesadas llamar al 843.202.5429.

COMPRAMOS SU CARRO CON O SIN TÍTULO CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS 1042906

TRABAJOS EN FOREST PARK

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO 404.397.9489

1045041

Trabajo en Almacén (Shipping & Receiving) y Telemercadeo

Requisitos para Shipping & Receiving: Bilingüe, experiencia en manejar equipo, hacer órdenes, más detalles en la entrevista. Requisitos para Telemercadeo: Escribir por lo menos 40 palabras por minuto, saber usar computadora, bilingüe, buena actitud, más detalles en la entrevista.

Para más información llame al

l Blvd

BILINGUAL ONSITE RECRUITER

SixFlags-FultonIndustrialarea

$380- $420

SE BUSCAN CHOFERES DETAXI Para los condados de Gwinnett & Dekalb con licencia válida,carro del 2004 o moderno, con o sin experiencia 404.207.3685 Bob. Puede llamar las 24 horas. SE NECESITA MECÁNICO para trabajar en el norte de Marietta. Interesados llamar al 770.899.4076. SE OFRECE EMPLEOA choferes con pick-up propia. Gane de $150 a $350 los fines de semana. 770.294.4254. SE SOLICITA ASISTENTE DENTAL para consultorio dental

Requisitos para Choferes: Tener Lic. de Georgia, buen historial de manejo, bilingüe, buena actitud, más detalles en la entrevista.

Clarkston Industria

OPERADORES DE

experiencia. 770.982.5511. RESTAURANTE MEXICANO Solicita personal con experiencia para la cocina. Interesados presentarse en 1820 N.Brown Rd. Suite 10 Lawrenceville, 30043 o llamar al 678.847.0072 ó 770.875.2933. SE BUSCA PERSONA para planchar blusas y camisas. Con experiencia y permiso de trabajo. Llame al tel. 678.240.9042. 6300 Atlanta Hwy. #107, Alpharetta, GA 30004. SE BUSCA TRABAJADORES Framming o grupo de framers residencial, pintores, sidding, drywall, carpet, flooring, trim. 770.292.0091 deje mensaje.

Must be fully bilingual in English and Spanish! Seeking an energetic onsite recruiter for a Fast paced manufacturting warehouse. Candidate must have prior exp with industrial recruiting. Lots of energy; good computer exp, and supervisory bkg. Must be able to manage 80-150 people on a daily basis.

Fax 770.803.0537 aschnall@bluestarstaffing.com

IMMEDIATE OPENINGS

JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as: Crew Supervisors General Cleaners Floor Techs High Rise Window Cleaners Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Driver’s License and construction or janitorial / cleaning experience.

PLEASE RESPOND TO rccsjobs@gmail.com or

404.553.5471

404.787.6894

FOREMAN Y PIEDREROS

Lookingforan experienced grocerymanager 4 to 5years experience withvalid CDL drivers license Pleasecallfrom 11amto5pmfor moreinformation

404.944.7942

EXCELENTE OPORTUNIDAD

HASTINGS, la compañía de jardinería #1 en Atlanta por 121 años, tiene plazas abiertas para piedreros. Debe tener experiencia con variedades de piedras para el área de caminos, patios y paredes de retención. Se necesitan documentos en regla para trabajar. • Trabajo todo el año, tiempo completo • Pagamos vacaciones y días festivos • Será tratado con respeto • Excelente pago, dependiendo de la experiencia $10-$14 por hora para comenzar

1038150

1044983

Salida

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

1045041

1044863

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am

lunes a viernes de 8:30am a 9:30am para empezar a trabajar inmediatamente. 5825 Glenridge Dr., edif. #1, ste.#112,Atlanta,GA 30328. 404.736.6432. OFFICE BUILDING CAFETERIA is looking for a Chef and Grill Person for breakfast and lunch in the Dunwoody area.400 Perimeter Center Place, Atlanta, Ga,30346. 678.315.5243 PERSONAS PARA MASAJES profesionales. Se solicitan en el área de Midtown.Deben hablar inglés. Lugar profesional que no atenta contra la moral. Heavenly Foot Massage. 404.438.4614. PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchador de blusas,pantalones y camisas. También Embolsadores con

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

Estmos aceptando solicitudes para los siguientes puestos: Choferes con licencia CDL, para trabajar en el área de Georgia.

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc Montreal Rd

CDL CLASE A. MÍNIMO 2 años de experiencia, ruta fija MIA-ATL 2 veces por semana, salario de $45 mil a $60

y otras opciones. Llame 678.637.7507. LANDSCAPING CONTRACTORS Lndscp Contractors Needed. Lndscape installation, grading, irrigation. Must have vehicle, tools, insurance, bi-lingual.Marietta 770.420.0558 celandscape@bellsouth.net LARRY RENAISSANCE Janitorial Services, solicita vendedor con experiencia y que sea bilingüe. Interesados llamar al 770.875.3920 / 770.780.4258. LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a viernes de 7:30 a 5:00. ¡No noches, ni fines de semana! Empezando a $10 por hora limpiando, $7.25 por hora. transcurso entre casa y casa, y millas pagadas.Usualmente de $325 a $375 pago neto por semana. Requisitos: su carro propio con seguro, debe ser legal, los conductores con licencia de USA. Aceptamos solicitudes de

1044920

Generales

ESTILISTAS. SOLICITAMOS con experiencia en cortes de hombre y mujer. Área de DeKalb. Base: $400 semanal o comisiones.404.728.0305 / 404.455.3811. FÁBRICA DE TORTILLAS tiene plazas abiertas en todos los turnos en los condados de Cobb y Fulton, para hombres y mujeres.Solicite en persona en 10010 Hwy.92,Suite 150, Woodstock, GA 30188. Tel. 678.384.5750. GERENTE Y VENDEDORES Contratando gerente y vendedores para el área de Gainesville, GA. (Lake Shore Mall) bilingües, experiencia en ventas directas con el público, tiempo completo y parcial. 404.396.0670 Llamer de 10am a 4pm. INICIE SU PROPIO NEGOCIO vendiendo productos Avon, desde su casa. De $300-$400 semanales

1044991

Domésticos

AMA DE CASA/PARA VIVIR EN CASA No mayor de 50 años, para quehaceres domésticos, familia pequeña. 5.5 days x semana. Domingo libre. Responsable, soltera, con referencias. $840 x mes. 678.389.8911. LOOKING FOR EXPERIENCED F/T Nanny in L ville area. Must speak English & drive. Contact Rima 404.697.9320. References reqd. NANNIE WANTED SUWANEE GA looking for a live in nanny to takecare of household work and kids driving is Plus+ good salar y plus accomodation(own roon) food and Gas for Car. Contact Nick 404.702.4365. PERSONAL FEMENINO PARA limpieza de casas y oficinas. Debe tener licencia, vehículo para trasladarse y vivir alrededor del área de Cumming. 770.369.7279. TREMENDA OPORTUNIDAD Si desea ganar dinero extra, venda oro laminado de 18K sin tener que invertir, solo llámenos y empiece: 941.276.4747 / 305.431.9730.

mil. Tel. 770.856.2109 / 201.983.7060. Llame de 2pm-6pm lunes-sábado. COMPAÑÍA DE JARDINERÍA solicita personal con experiencia en mantenimiento e instalación de jardínes para Roswell. Para ser contratados se requiere prueba de ciudadanía o autorización para trabajar en Estados Unidos. Interesados llamar al 404.556.8953. COMPAÑÍA DE LIMPIEZA busca ayudantes para limpieza de casas y oficinas, con o sin transporte propio. Tel. 678.615.5591 y 404.557.2475. DRY CLEANERS (ALPHARETTA) Busca personas con experiencia en lavandería tiempo parcial y tiempo compelto, con papeles en regla. Salario $500 semanal. Interesados comunicarse al 770.234.9119 preguntar por Verónica.

1043717

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

Plazas abiertas limitadas… ¡Llame pronto!

Ramón 404.423.6920 Víctor 404.423.4890

Llame solamente de 9:00am a 5:00pm

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

SE BUSCAN VOLUNTARIOS PARA ESTUDIO INVESTIGATIVO CLÍNICO - Diabetes Tipo II - Debe estar tomando 1 ó 2 medicinas o ninguna medicina para diabetes - Diabetes Tipo II - tomando únicamente metaformin - Depresión (Moderada a severa) - Debe estar tomando un SSRI como ﬂuoxetine/Prozac, citalopram/celexa, etc., si la depresión no ha mejorado - Colesterol alto - Presión alta - tomando tres o menos medicinas para la presión alta en la sangre por lo menos 30 días, o que no esté tomando medicinas. - Proctitis o colitis ulcerosa - Debe haber sido diagnosticado por un médico (sangrado diario en las heces (materia fecal) o secreción mucosa) 1044581

Si usted caliﬁca para un estudio, todos los procedimientos médicos y exámenes serán gratis y se le pagará entre $40 y $100 dependiendo del estudio al ﬁnalizar la visita. Para participar, por favor llame a nuestra clínica:

770.509.5672

9:00 am - 2:30 pm

770.479.3015

CDLDRIVERNEEDED * ClassACDLrequired * Must be bilingual (Spanish / English) * Must be at least 21years of age *Veriﬁcableworkhistoryfor the last 3years * Pass DOTTest (road,drug & physical) * No DUI /DWI history * No serious traﬁcviolations in the last 12 months

$7.25 por hora Áreas de Austell, Mableton y Fulton Industrial

SE NECESITA 75 PERSONAS

CONSTRUCCIÓN:

SE SOLICITAN INSULADORES - Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

1041251

Turnos de día y de noche Se requiere trabajar los ﬁnes de semana

para fábrica de producción.

• Turnos disponibles en la mañana, tarde y noche. • Se ofrece sobretiempo. • Necesita tener papeles en regla y carro propio.

Solicite en: 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080 De lunes a jueves a la 1pm (Solamente a esta hora)

Área de Suwanee

770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS?

Puestos disponibles: • Lavador de platos (Dishwashers) • Ayudante de mesero (Se requiere inglés) / Bussers • Limpieza de habitaciones / Room Attendants • Excelente ambiente de trabajo

¡SIEMPRE OFRECEMOS UNA GRATA SONRISA! Llame hoy: 1.800.340.0620

Pago más que la competencia

678.330.5381

COMPROCARROS Paggohasta $2500

770.873.4985 COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

SE COMPRAN

CARROS Dañados • Inservibles • Chocados En buenas condiciones

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

Servicio los 7 días de la semana

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME 1043911

1 (866) 372-0004

Servicio de grúa

770.885.3170 / 678.656.9413

Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional y automóvil propio para limpieza de casas residenciales.

Interesadas llamar al

CON O SIN TÍTULO

1044233

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO Since 1978 PICR Clinic

PLAZAS ABIERTAS DE INMEDIATO

Tel. 1.978.600.8766 Fax 1.866.936.9364

TRABAJOS DE FÁBRICA

1044859

COMPRO CARROS PAGO EFECTIVO

1043851

¡ATENCIÓN!

MikeDunwoody@Gmail.com

1044433

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie

para trabajar en el departamento de servicio, con potencial a ser supervisores y grupos con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transporte propio y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al

$300-$400 SEMANALES

770.986.3885 Ext. 107 Elizabeth Sebastian www.Picrclinic.com

1745 Old Spring House Lane, Suite 420, Atlanta, GA 3033

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla. NMariettaPkwy salida265

385.204.4710

Call: 678-546-0997

1044296

404.995.1950 404.995.1950

• Trabajo de lunes a viernes • Pago por entrenamiento • $10 la hora para empezar • Pagamos millas • Horario de día

BigChicken

The Maids Home Services

CONTRATANDO PINTORES

Limpieza de Casas

Pkwy Cobb

Llame al:

404.768.8449

1800 Roswell Road, Suite 1000, Planta baja Marietta, GA 30062

con más de 25 años en Metro Atlanta está

COMPAÑÍA DE PINTURA

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

1044788

Excelentesoportunidadesen hoteleneláreadeAtlanta. Pocisionesabiertasen: limpiezadehabitaciones, trabajoengeneral. Preparadoresde comida,lavadoresdeplatosy cocinerosenlínea. Sepreﬁereconexperiencia. Debepodertrabajarlosﬁnesde semanaytenertransportepropio.

LOS TRABAJOS ESTÁN UBICADOS EN LAS ÁREAS DE NORCROSS, MCDONOUGH, FOREST PARK Y LITHONIA.

Senececita trabajadorcon licenciademanejar Trabajointenso

1044931

for more information.

CAJERAS, COCINEROS, PANADEROS, CARNICEROS, EMPACADORES, AYUDANTES DE BODEGA Y JARDINERÍA.

MAIDS Mantenimiento NEEDED. dejardinería Duluth/Suwanee Area • Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

1044891

678.990.9757

ESTA SOLICITANDO PERSONAL PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

1044631

mlevin@hiredynamics.com or call Mara Levin at

Staffing Services

1043374

Qualiﬁed candidates send your resume to

BAIN

1044921

Llame al

REPRESENTATIVES!

1044785

1044786

Plazas abiertas en: limpieza de habitaciones, trabajo en general, cocineros en línea, lavadores de platos y preparadores de comida. Se prefiere con experiencia. Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio.

BILINGUAL CUSTOMER SERVICE

1044765

Excelentes oportunidades en hotel en el área de Stone Mountain

Alpharetta and the Perimeter Mall area are hiring

• Communicate through income calls and email and experience is a plus • Knowledge needed (Quickbooks) • Hours: Monday-Saturday 8 am - 4 pm or 11 am - 7 pm, some possible Saturdays • $9 to 10/hour • Processes incoming customer sales calls and requests, prepare work orders and dispatches service requests to the technicians. • Requires post-high school education is preferred; or a combination of education and customer service experience. • Be able to start ASAP. • Send the resume to email claraicalvo@hotmail.com or send fax: 770.455.8969 1044753

LOCATEDIN

Glass Company in Doraville, GA is looking to hire customer service representatives ENG/SP!

1044552

COMPANIES

CLASIFICADOS A53

678.499.5081 678.334.8134

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SaiSystem Tax & Accounting Services Inc.

Inicio de nuevos negocios y organización Servicio de contabilidad y nómina Impuesto a las ventas, negocios, personales y nómina

BEAGLE pup, CKC registered, wormed, 1st shot, $125 ea. 256-568-2332

las 24 horas

LLAMAR A CHELI

404-454-7166

COMPRAMOS SUS METALES TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

•

Horario: Domingo: 8:00am - 2:00pm

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

•

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS 1045016

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

770.885.0347•404.552.8905

$1200

1043296

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

404.771.5313 cu@saisystem.com

• HI

¡LLAME YA!

Pagamos hasta

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

$50 - 1040EZ $75 - 1040A $100 - 1040

Mascotas

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

TAMBIÉN !!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

CLASIFICADOS SE VENDE

2004 MONTANA FIFTH WHEEL 32 FT. 3 Slides, very good condition, $17,000. 770532-3972 2007 BENNINGTON 2275GS PONTOON WOW MUST SEE! Always garaged, 115HP, 4 strok yahama with 43 hrs. 2008 Hoosier hydraulic tandom axle trailer, to allow boat to be lowered to go through standard 7Ft. high garage door. All extras included! Priced to sell, $19,500. 770888-9171 APPLIANCES washers, dryers, refrigerators, and stoves. Discounted prices with guarantee. $145 &amp; up. 770981-9912.Will deliver.

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

1042378

Negocios

LAVADO A PRESIóN CON trailer. Lavado a presión caliente o frío con trailer sencillo. con instlación de lavado a presión comercial e industroal hidro tek proline caliente o frío 4.8GPM a 3000 PSI. Llame a Kelvin al tel. 770.314.0862. VENDO SALÓN DE BELLEZA con clientela establecida por 6 años en el área de Sugar Hill, buenas condiciones, en centro comercial hispano. $18 mil negociable.Comuníquese con Miriam 678.860.2409. BUSINESS REQUEST FOR PROPOSALS Landscaping Charter School in S. Fulton Co. is accepting proposals for landscaping and ground

Otros

1040682

LOST MENS FAMILY RING. Star sapphire &amp; 2 diamonds. Lost On Jan. 25, 2012, 0800 HRS in North 400 Toll basket. Please return for substantial reward. 678-642-8048

1038181

Se ofrece

ACCOUNTANT/CPA I am avail for part time or contract work. Call Jamie at: 404-271-3070 Email: jamrubenste@aol.com DELIVERY PERSON AVAILABLE with 16ft. 2002 Heavy Duty box truck. I will run Local border state. 30 yrs of del exp. 678-640-5937 HOUSE/OFFICE CLEANING We need Part Timer in the Alpharetta/ Roswell/ Duluth Area Req. DL. Proper Documentation to work in USA.Please call M-Th 9a-2p or email your resume 678.960.9014. iramirez@ipreferccs.com

Mascotas perdidas/ adopción

maintenance. Contact colsen@hapevillecharter.org for details BUSINESS REQUEST FOR PROPOSALS Onsite Security Charter School in S.Fulton Co. is accepting proposals for Onsite security services. Contact colsen@hapevillecharter.org for details

SE COMPRAN

Oficina

SE SOLICITA DISEÑADOR gráfico, creativo, con experiencia en Photoshop, Ilustrator e InDesign; biligüe (español e inglés), medio tiempo. Interesados llamar 678.395.6251. SE SOLICITA VENDEDOR(A) en concesionario de autos con experiencia. Llame 770.696.5169.

PAPILLON tri-color, champ-sire male, 8 wks, utd shots, AKC, $1300. 404-312-7719

1044899

and transportation. Call 770.859.2884. PAINTING SUBCONTRACTORS Painting Subcontractors Needed. Must have equipment: Ladders, Sprayer, Pressure-washer, Sanders, Work lights. White van preferred. Must speak English. Call 404.227.3229. SE BUSCA PERSONA CON experiencia en planchado de camisas área de Suwanne 678.773.8228.

1044477

A54 CLASIFICADOS

SE SOLICITA FABRICADOR E instalador de granito, que también tenga conocimientos de plomería. Interesados llamar 678.852.9541. SE SOLICITA LAVADOR DE platos y empacador de comida. hablar/leer en inglés, 6 días x semana, $1300 al mes 770.458.5199. Lucky China. solicite en 4524 Chamblee Dunwoody Rd. Atlanta, 30338. SE SOLICITA MOTORIZADO, que tenga licencia CDL para manejar dump-truck. Interesados comunicarse al 404.551.6657 contactar a Sócrates. SE SOLICITA PERSONA para trabajar en oficina, en compañía de aire acondicionado. Hablar bien Inglés y Español. Interesados llamar al 404.399.4641. Área de Conyers. SE SOLICITA PERSONAL PARA construcción comercial. Framers, finishers y Sheetrockers con documentos en regla. 770.881.3616. SE SOLICITAN CHICAS jóvenes responsables, atractivas; para trabajar en Spa.Área de McDounough y Forest Park. 770.255.9223. SNELVILLE, SE SOLICITA planchador a presión de camisas y dry cleaning con experiencia. Interesados llamar al 770.972.4527 / 404.263.4511. SOLICITAMOS CHOFERES con licencia comercial CDL clase A con endorsement de doble y triple (T) para manejar con FedEx Ground. Mínimo 1 año de experiencia o escuela culminada 678.330.8597. VISIONSCAPES UBICADO EN Tucker, necesita jardinero y operadores de equipo y capataces. Con licencia válida de Georgia, permiso de trabajo en los USA y que hable inglés, con experiencia si no tiene estos requisitos no solicite. Venga en persona 1767 Fellowship Road, Tucker, GA 30084. www.evisionscapes.com CHINESE RESTAURANT in Duluth Sugarloaf Pkwy., needs experienced dishwasher, bass boy. With work permit. Call at 404.992.1598. DRIVERS: GETTING HOME Easier.Chromed out trucks w/ APU s. Chromed out pay package! 90% Drop & Hook.CDL-A,6mos Exp.Tel. 1.888.247.4037. EXPERIENCED COMMERCIAL Landscaper’s Wanted, Douglasville area, serving all Atlanta, lead must have GA Drivers License. Clean NBR,Background check, tuesday thru saturday full time. Call & leave message 770.947.9411 or email jobs@all1service.com LOOKING FOR PRESSER AND counter, for a dry cleaner in Lawrenceville and Decatur, must speak English and have valid documents. Ask for Tae 404.512.8238 PAINTERS & CLEANERS Experienced turnkey painters and cleaners needed. Must be bi-lingual. Must have own equipment, supplies

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

CLASIFICADOS A55

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

678.949.0006

VIDRIOS PARA AUTOS

LLAME A JAVIER

404.454.1515

PARABRISAS - VIDRIOS DE PUERTAS - VIDRIOS TRASEROS Y MÁS. SOLO PREGUNTE

Tambiénsearreglanventanas eléctricassolodeautos.

404.333.5764

1044804

1044763

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

Llame a Erick 404.771.3491

404.322.5411

1044637

PAGAMOS HASTA

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

$700

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

COMPRO CARRO

Pago de$350 a $1200 ¡Llama ahora!

y star Vendem alternadores, compresores, catalíticos, mufflers y Cambiamos tales de auto. cris Con garantí

1038237 1045015

LE PAGO MÁS COMPRAMOS QUE LOS DEMÁS CARROS ¡LLAME A JOSÉ!

amo

678.755.30313 678.508.3 71

LLAMEALORENA 678.770.8826 CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

A 14K npillo de oro a con pra hombre

$29 95ie/grdra.

El mejor surtido en Los Ángeles

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

NO”

Inicie su propio negocio

678.913.3703

404.218.1002

Especial de 2012

U EYA Q S I QU

1.800.472.6601 404.551.0240 COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O AMOS CARROS CON UN POSIBLE ARREGLO. COMAPRYONKER de $300 a te$rí8as0, 0 PAR os llantas usadas, ba ters.

1044939

Para más información llame a Alex

GOLD Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

LLAME AHORA A FERNANDO AL

Pagamos más que la competencia

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMÁS!

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, AL MEJOR DAÑADOS PRECIO DE ATLANTA

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

COMPRO

Italian

1044777

Pagamos más que la competencia

Compramos carros viejos, chocados y con posible arreglo.

$300 a $1000

AUTO GLASS

En buenas condiciones

LLAME A CHRISTIAN

$ EL CAMPEÓN$ Pago de

ADOLFO

• Dañados • Inservibles • Chocados •

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

LLAMEAJULIOCESAR 404.914.6451

1045033

1043646

SE COMPRAN CARROS

4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

1045039

1044639

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

¡VENGA A VISITARNOS!

Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.598.0558 / 678.598.1947

MARY KAY Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

1040733

TEL. 770.851.5686

Tel: 678-451-5678

1044419

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

Pregunte por Armin

1044939

QUE LA COMPETENCIA

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

1044767

PAGO MÁS

Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

ABRIMOSTODALASEMANA

Llame a Saúl

1042945

1045022

678.755.0234

COMPRAMOSAUTOSEN BUENASCONDICIONES

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc.

PARA YONKER

1043317

DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

PAGOIVO EFECT

MASTERS GOLF TICKETS Buying Masters Badges. All Day s, Local Pickup. Guaranteed Return. 706-410-1431 MATTRESS BLOWOUT SALE! Pillowtop 18 $189. SealySimmon-S&amp;F Close out $199 &amp; UP 678-7913924 WHATAMATTRESS.COM “ MERIDIAN 408 MOTOR YACHT 2004 2 master staterooms, 290hours, located on Chickamauga Lake in Chattanooga,TN,visit: www.nice2004meridian.com $189K. 423-855-0515 RARE BOOK AUCTION March 17th. Auction will feature books spanning the last 6 centuries of printing. Wear: Sidney Lanier Cottage at 935 High Street in Macon, GA on March 17th at 12p.m. Catalogue may be viewed on-line: www.AddisonsAuction.com L.M. Addison GAL#AU003847 RINKER 232 CAPTIVA OPEN BOW 2004 Mint cond, 260HP Merc I/O,many extras, $18,900. 404-374-0309

1044407

1043327

COMPRO CARROS EN SECOMPRAN CARRO$ $ CUALQUIER ESTADO CHOCADO $

AUTOGRAPHED GUITAR COLLECTION Must sell. Stones, Zeppelin, Beetles, &amp; others. Appraised over $2500 each. Asking $500 each. with COA. Call For Pics: 404-973-2620 BED FULL/ QUEEN/ KING $100 and up. IN PLASTIC. 770912-8660. FREE DELIVERY! *****www.Rmsales.net ***** CASH PAID for DIABETIC TEST STRIPS! LOCAL PICKUP! Up to $20 per Box. 678-8235200 COOKTOP FISHER PAYKEL stainless steel 36 5 burner with regulator almost new $700 obo. Call 770-402-0499 “ DESKS Credenzas Files, Lateral Files, Chairs, Storage Cabinets, Tables, (30) Work Stations, Fire Files, Etc., Etc., 500 Pieces. $10-$300. Delivery Available. Call 770455-7592 HANCOCK &amp; MOORE wine lthr club chair &amp; ottoman, perfect cond, $850. 2 twin bed mattress sets, like new, $175ea. Bed frames, &amp; linens also avail. 770578-8368.

A56 CLASIFICADOS

BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

VENTA Y REPARACIÓN A/C, lavadoras, secadoras, refrigeradores.Servicio a domicilio, cotización y entrega gratis. Lavadoras y secadoras desde $99 en adelante. 6 meses de Garantía y motor-transmisión 1 año. Visito todo Atlanta. Mismo dia. 678.933.1268. VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigeradores. Servicio a domicilio. Cotización gratis. Trabajo garantizado. Visítenos en 960 Pleasant Hill Rd. Lawrenceville,30044.Andrés Solis. 678.499.4455.

Oportunidades

INGRESO EXTRA FÁCIL JDI multivitaminas y minerales con apoyo a la nutrición de las celulas madres adultas. Patentado, natural y exclusivo en el mercado. Inf. 678.849.4991.

SERVICIOS

Computadoras

Massages

1 PC Y LAPTOP Servicios a domicilio y por solo $55.00. Programas de música y video. Cambiamos su PC al español. 404.554.6444. ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA $$$ a cambio de título de auto, sin verificación de crédito. 770.931.1771 Fast CashTitle 3870 Lawrenceville Hwy. Lawrenceville.

GARPRODUCTIONS Videos y fotografía para

AIRE ACONDICIONADO. Reparación, instalación de aire

Fotografía y video

Elias

MASAJES RELAJANTES PARA reducir estrés y dolores musculares. Ubicado entre I-85 y Jimmy Carter Blvd. 1/2 hora $20. 1 hora $35. Informes 404.732.3580. Manolo. No llamadas privadas.

Préstamos de dinero

Reparaciones

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

Trámites

HACEMOS IDENTIFICACIONES legales en solo 10 minutos. Placas, títulos, sticker, Western Union, cambio

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es inﬁel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

404.474.7977

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503

de cheques. Checks R Cashed 770.801.8100 / 770.801.8811. 645 Windy Hill Smyrna, GA 30080. PERMISO DE TRABAJO La oficina de Ricardo Sotomayor le ayuda a obtener su permiso de trabajo. 100% garantizado. No importa su nacionalidad. Llame hoy para más información. 1.800.257.9037.

Instalaciones mantenimiento

ABA PUERTAS PARA GARAJES Reparaciones; instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

MOTORES SE VENDE Autos

FORD OTHER PICKUP TRUCK 1976 Runs good, 360 motor, runs &amp; drives, $1300. 404-437-9000

G AHEL

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA

678.231.4105 678.231.4105

Laboratorio dental

PRÓTESIS DENTALES, No absorve humedad, no produce mal olor, ni sabor, brillo permanente y no cambia de color. Removible de poliamida de alta resistencia 50% de descuento. 678.325.0330.

acondicionado y calefacción. También reparo refrigeradores 404.539.9193 / 678.427.9039. CALEFACCION, AIRE acondicionado y electricidad. Instalaciones nuevas - Reparaciones - Atendemos toda clase de emergencias Cel. 678.770.6709 / 678.947.5152. MRG ELECTRONICS Reparaciones. TV Plasmas, LCD de proyección, DLP, radios carros (estéreos), amplificadores. Servicio a domicilio. Cotización gratis. Llame a Mario 678.232.2003.

TOYOTA COROLLA 1997 auto, 4 door, ac, pw, pd, ps, 164K miles,great condition,$3100 obo. 678-462-3881 or 678349-8932

Auto partes

DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020, 678.497.6763. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 678.886.9919.

Motos

HARLEY DAVIDSON DYNA WIDE GLIDE 1998 Red / Black, 4800 miles, extras. $8,200 Contact 678-787-2539 HARLEY DAVIDSON HERITAGE SOFTTAIL 2010 black, loaded w/chrome, original owner 3500 miles. $15,995.678778-8228

MI ESPECIALIDAD SON LOS CASOS DE AMOR

mis mesadas espirituales, rompo maleficios de la mala suerte, destruyo la brujería que se apoderó de tu alma, salud, tu entorno familiar En la primera consulta sentirás la diferencia

1044603

Venta y reparación

OPORTUNIDADES

bodas, quinceañeras, bautizos,etc.478.972.0349. www.garproductions.com

SOLAMENTE LLÁMAME

678.799.9069

1039373

EAST COBB $1 VENTA DE garaje. 16 y 17 de marzo. De 9am a 5pm. 2820 Regents Park Lane. Marietta, GA 30062. BRASELTON ESTATE SALE 6042 ALEE WAY MARCH 15, 16 &amp; 17, 9-4pm. this

tenger partner desk, Empire sofa,Wurlitzer piano,banquet table-8 chairs, china closet, buffet, kitchen table &amp; chairs, bedroom suits, sofas, chairs, china, decorative, Dansk,tools,costume jewelry, clothing, frisbee golf, crafts, office, fridges, W&amp;D, linens,electronics,FULL HOUSE. March 15th, 16th and 17th, 10-5 @ 570 OAKHAVEN DR 30075 (Limited signage)

1044604

Venta de garaje

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

home is located in the exclusive chateau elan subdivision and is packed with over 100 pieces of high quality antique furnishing s late 1800 s and early 1900 s chest, tables, dressers, highboys, chairs, secretaries, hall tables, large dining room tables, 6 chairs and so much more plus early marble,glass, wrought iron and other fine furnishing s Russian Icons, framed vintage oils, charcoals and prints, Waterford and other crystal, much Gorham and sterling silver, Gorham 12 place set of Strasbourg sterling flatware, silver coins, vintage area rugs, old telephone and radio collection, old postage machine, microscope, cameras, Rolex watches and fine jewelry,bronze sculptures and figurines,porcelain,patio and yard art, grandfather clock, pool table, gold and silver walking cane, 100 s of holiday collectibles and decor,tools and way too many collectibles and estate item to list.This is a gated community and IF you plan to attend you MUST contact via email russell2812@bellsouth.net or call 770-891-8661 to be put on list to gain admittance, no arrival prior to 8am, entry off Thompson mill rd. guard house west of Hwy 211 BROOKFIELD COUNTRY CLUB ESTATE SALE to include 1800 s tall case clock, 20 s mahogany drum table, Kit-

1043984

SOFA LOVE SEAT &amp; CHAIR red micro fiber w/tan coffee table &amp; 2 end tables, $550. 770-987-4729 TIDEWATER 2007 21.5 foot, center console, t-top,Yamaha 200 HPDI, tolling motor, $22,500. 706-969-8798 WANTED USED AUTO DOLLY. Must be wide wheel base. 770-898-3263 or 770876-2329 WILD GINSENG FOR SALE 2lbs. of Wild NC Ginseng, $1500. 828-371-1802

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

770.840.8010

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A57

POTENCIA SEXUAL INMEDIATA 1044478

1044435

1043853

Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos

Un supermercado de palabras

678-251-1899

Trabajo y clasiﬁcados

LomásfuertedelCaribeyelmundo

Regresamosalseramado 100%garantizado

  

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual

1045021

“ H A S T U V O L U N TA D” TRABAJOS GARANTIZADOS Estamos ubicados en

No crea promesas milagrosas en horas de gente que esta por fuera, visítenos personalmente, nosotros tenemos la solución a su problema

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA.

facebook

404.592.2756

www.templolasantamuerte.com

Visitas a

Maestro de lafelicidad No pague su trabajo sin antes ver resultados

Compruébalo por ti mismo.

LLÁMANOS EN ESTE MOMENTO Y CAMBIARÁ TU FUTURO

205.533.6166

1042737

¡No te vamos a prometer nada que no sea verdadero! Somos únicos con poderes en el amor, solucionamos el problema que no te deja tranquilo. Con nuestras nuevas técnicas, lograremos que el ser que amas vuelva a tu lado. Solo necesitamos de una noche para despertar el deseo hacia ti. a

Consult

S GRteAléTfoIno por

Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente. Ubicados en Doraville,GA

678.789.1545

NUNCA FALLA

AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS? UNÉTE ALAMOR DE TU VIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA,SEXO NI EDAD. SECRETOS,AMARRES PARA FORTALECER ELAMOR.

Llama GRATIS las 24 horas

434.227.4387

¿Estás cansado de estar enfermo? ¿Te parece que el mundo no tiene solución o no cuadra contigo? ¿Tienes problemas con tu pareja, con tus hijos, con tus vecinos, en el trabajo? ¿Quieres cambiar a la gente a tu alrededor? ¿Crees que está es la solución? ¿Quieres hacer algo para vivir mejor?

Meditaciones, gnosis, metafísica, neurolinguística, esencias ﬂorales de Bach, tambien impartimos clases

¡Llama ya, yo tengo la solución!

1044752

Terapia de respuesta espiritual / Radioestecia

UNION DE PAREJAS EN 72 HORAS

1042724

1042229

MAGIA AFRICANA

770.771.3458

ELSAMARITANO

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero! Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

770-881-7103

1038356

1044232

678.886.6296

Madame

DONATO Y ESTELA

GARANTIZAMOS Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

GRATIS Lectura de las Cartas del Vudú

404-474-2060

Secretos para dominar su orgullo, mente y aumentar su pasión, no podrá tener sexo con nadie.

CONSULTA ¡GRATIS!

Brujería - Maleficios - Envidia - Limpiezas Amor - Trabajo - Dinero - Suerte Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia ¡ALTAR ABIERTO AL PÚBLICO!

DominamossuKarma,suCuerpo, suEspíritu;logramosamarresperpetuos. Limpias,sanaciones,conjurosconvudú.

ALTA MAGIA BLANCA

EXPERTA EN AMARRES ETERNOS, LA MEJOR RECONCILIACIÓN, LA MÁS PODEROSA UNIÓN DE PAREJAS NUNCA FALLO Rompo hechizos, despojos, daño con los ESPÍRITUS POSITIVOS, revelándole verdades que ignoras.

1044605

LUISA

Lamagiamáspoderosadelmundoentusmanosyatuservicio PoderosaBrujeríaHaitiana,

A59 DEPORTES

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

EL PUERTORRIQUEÑO CONVERSÓ EN EXCLUSIVA CON MUNDOHISPÁNICO

Solo tres meses después de haber debutado en la WWE, Épico ha conseguido su primer campeonato y sueña con muchos más. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

l dúo Épico y Primo, una de las nuevas sensaciones jóvenes de la lucha libre estadounidense y que consiguió en enero pasado el campeonato por equipo de la WWE (World Wrestling Entertainment), regresa a la Arena Philips con el espectáculo Raw Supershow. Ambos atletas, que en la vida real son primos y oriundos de San Juan, Puerto Rico, vienen de una familia de luchadores. Épico es sobrino y Primo es hijo de Carlos Colón, una leyenda de la lucha libre puertorriqueña. En una entrevista telefónica con MundoHispánico desde un hotel en Oregon, Épico conversó acerca de cómo llegó a la WWE y las rutinas y sacriﬁcios que está haciendo para competir por otros cetros nacionales y mundiales, entre otros tópicos.

WWE Monday Night Raw Supershow

John Cena y CM Punk vs. Chris Jericho y Kane será la lucha estelar. También estará The Rock. Cuándo: lunes 26 de marzo, 7:15 p.m. Costo: $24-$79. Dónde: Arena Philips, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: www.philipsarena.com y www.wwe.com/ shows/raw

Preguntas y Respuestas

MUNDOHISPÁNICO: ¿Cuándo ganaron Épico y Primo el campeonato por equipo de la WWE? ÉPICO: El 15 de enero en Oakland, California, ante Koﬁ Kingston &y Evan Bourne. MH: ¿Cuáles fueron las claves para ganar esa batalla? ÉPICO: El trabajo en equipo. Tenemos una sincronización inigualable, quizás porque somos familiares, y ambos sabemos lo que cada uno va hacer durante las peleas. MH: ¿Cuándo supiste que querías ser luchador profesional? ÉPICO: Prácticamente desde que era pequeño. Primo y yo nos criamos juntos y siempre íbamos juntos a los eventos de lucha libre en Puerto Rico, especialmente los de mi tío. MH: ¿Por qué usas el nombre de Épico? ÉPICO: Por lo que representa para todo mundo: valentía y esfuerzo máximo ante situaciones adversas y peligrosas. Así me siento cuando subo al cuadrilátero con los gritos de aliento del público. MH: ¿Cuándo debutaste en la WWE? ÉPICO: Mi debut oﬁcial fue en octubre pasado en la Arena Philips pero ingresé al programa de desarrollo de la WWE en marzo de 2010, que es como si fuera ‘las ligas menores’. Ahí los nuevos luchadores pulen su talento y esperan la llamadita para formar parte de sus estrellas. MH: ¿Qué sientes ahora que se te cumplió el sueño de ser una de las jóvenes superestrellas de la WWE? ÉPICO: Me siento como un niño cuando va a Disneyland. Esto es un sueño que tenía desde que era pequeñito, siempre soñé con entretener a millones de personas. Y hoy puedo hacerlo con la compañía más grande de lucha libre a nivel mundial. Me llena de gran orgullo y lo llevó bien dentro de mi corazón. MH: ¿Tienes planes de poder igualar, o superar, a tu tío? ÉPICO: Bueno va, yo honestamente no creo que voy a poder llegar a su nivel. Mi sueño es tener una lucha en Wrestlemania, que es de todos los luchadores, y poco a poco subir escalones; ganar el campeonato de Estados Unidos, el Intercontinental y el Mundial en algún momento de mi carrera. MH ¿A quiénes te gustaría enfrentar en esas batallas? ÉPICO: A Lo mejor de lo mejor, ya sea John Cena o cualquiera de los grandes. Mi sueño, obviamente, no se va a poder hacer realidad porque era luchar contra el difunto Eddie Guerrero. MH: ¿Por qué Eddie Guerrero? ÉPICO: Porque era uno de los luchadores que yo idolatraba cuando pequeño. Lamentablemente se nos fue muy temprano. MH: ¿Cuáles serán las próximas peleas de Épico? ÉPICO: A mediados de marzo en el Madison Square

Garden, luego en Atlanta, y el 1 de abril en Wrestlemania en Miami. MH: ¿Cuál será tu participación en Atlanta? ÉPICO: Es un show bien grande. Aún no se con quién pelearemos pero estamos listos para la batalla. MH: ¿Cómo te estás preparando para llegar a Wrestlemania? ÉPICO: Sacrificándome todos los días en el gimnasio, dando lo mejor de mí en el ring, día y noche. Sacrifico estar con la familia, solo los veo un día, el resto la paso en la carretera, los hoteles, los gimnasios y las arenas. MH: En la universidad jugaste beisbol, ¿por qué no continuaste profesionalmente? ÉPICO: Me encantaba el beisbol, una de mis pasiones, pero mi corazón estaba en la WWE. MH: ¿Cuál es tu peso actual y cuál consideras que sería tu peso perfecto para ganarlo todo en la WWE? ÉPICO: Ahorita peso 210 libras, quiero mantenerme en las 215 libras por un tiempo y quisiera subir a las 220 libras. MH: ¿Qué sentiste al ver por primera vez uno de los muñequitos de Épico, que muchos niños y admiradores de WWE compran? ÉPICO: Eso me lleva atrás cuando era niño y mi papá me trajo el muñequito de Carlos Colon, mi tío. No soltaba ese muñeco, lo cargaba día y noche, y jugaba con él en el ring que yo tenía. Y ahora que alguien tenga una figura mía es algo que, honestamente, no lo puedo creer. MH: ¿Cuál es tu opinión acerca de que cada vez hay más luchadores latinos en la WWE? ÉPICO: Siento que ya era tiempo que nos dieran la oportunidad porque los latinoamericanos tenemos mucho que ofrecer en este deporte. Me siento muy orgulloso de representar a Latinoamérica pero la puerta esta abierta y me gustaría que llegaran más latinos a representar. Ahora tenemos a Cien Caras, a Primo, Rey Misterio y a Único, tremendo talento de México.

CORTESÍA WWE

Sensación boricua

A60 DEPORTES

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BASQUETBOL

» FUTBOL

AGENCIA AP

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

85 ante los Detroit Pistons el pasado 9 de marzo.

¿Trueque?

» BUENAS NOTICIAS. Joe Johnson está de vuelta con los Hawks tras la lesión que lo alejó de las canchas.

paz de vencer al Oklahoma Thunder, el Miami Heat y a los Chicago Bulls, que son la ‘realeza’ en la presente temporada de la NBA. La banca de los Hawks no ha venido produciendo como

de costumbre, lo que ha provocado un declive en la producción ofensiva de las aves. El único que ha salvado la cara es Ivan Johnson, quien anotó 10 puntos y robó cinco balones en la derrota 86-

Dicen que el delantero Josh Smith ya pidió su cambio a cualquier otro equipo. A pesar de que el jugador ha tenido una campaña sólida, parece que el resentimiento por las críticas por su desempeño en la temporada pasada lo hacen sentirse distanciado de su equipo. Smith promedia 17.1 puntos, 9.8 tableros, 3.5 pases para canasta, 2 bloqueos y 1.5 robos, estadísticas que lo ponen dentro de los jugadores más completos de la NBA. The Atlanta JournalConstitution reporta que entre los equipos interesados por adquirir a Smith están los Golden State Warriors.

Locura de marzo trae canastas gmartinez@mundohispanico.com

Atlanta se contagiará de la ‘Locura de Marzo’ (‘March Madness’) cuando se disputen en la ciudad dos etapas eliminatorias del torneo por el campeonato de baloncesto colegial del 23 al 25 de marzo. El Georgia Dome será sede de la eliminatorias conocidas como Dulces 16 y Elite 8, mismas que equivalen a octavos y cuartos de final. Cada año, los 68 mejores equipos se eliminan entre sí dentro del torneo de la Asociación Nacional del Deporte Universitario (NCAA) hasta dejar a los cuatro que disputarán las semifinales y la final en el Final Four. Las 31 universidades que ganen sus respectivas conferencias califican directamente al torneo. Los 37 equipos restantes, que son las escuadras con los mejores récords en todo el país, dependen de que un comité les otorgue una siembra dentro del torneo.

REGIÓN SURESTE NCAA Estos son los 16 equipos eliminándose en la Región Sureste. 1. Kentucky 2. Duke 3. Baylor 4. Indiana 5. Wichita State 6. UNLV 7. Notre Dame 8. Iowa State 9. Connecticut 10. Xavier 11. Colorado 12. Virginia Commonwealth University 13. New Mexico State University 14. South Dakota State 15. Lehigh 16 .* Ganador entre Mississippi Valley State yWestern Kentucky Este proceso ha sido polémico en más de una ocasión. El ganador de la eliminatoria regional avanzará al Final Four que este año se jugará en duela del Superdomo de Nueva Orleans. Ninguna universidad re-

CURTIS COMPTON/AJC

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

March Madness

Los 68 mejores equipos de baloncesto universitario se enfrentan en una competencia frenética para sacar al campeón en el torneo denominado como Locura de Marzo. Este año, Atlanta será sede de los cuartos de ﬁnal de la región Sureste. En el 2013 la locura volverá a Atlanta, que será sede del Final Four. El precio de los boletos para los cuartos de ﬁnal va de los $140 a los $175. La totalidad del torneo está al alcance de un clic, en Facebook bajo NCAAMarchMadness o en Twitter bajo @marchmadness.

presenta a Georgia dentro de la edición 2012 de la Locura de Marzo. Aunque aún hay mucho por delante, los Kentucky Wildcats se perﬁlan como grandes favoritos para llevarse la región, luego de que terminaron con marca de 32

victorias y apenas 2 derrotas, la última de ellas en la ﬁnal del torneo de la Conferencia del Sureste ante Vanderbilt. Los boletos para este evento ya están a la venta a través del sistema Ticketmaster.

» CANTERA CAFETERA. Fredy Montero, de los Seattle Sounders (izq.), es uno de los 28 colombianos que juegan en la MLS.

Una MLS más colombiana ERIC NÚÑEZ

The Associated Press

Fabián Castillo acababa de cumplir 18 años y comenzaba a despuntar como un talentoso delantero en el Deportivo Cali en la liga colombiana. Lo lógico, por tradición, era que intentase emigrar a Europa, pero optó por emprender rumbo a Estados Unidos. Como recuerda Castillo, la determinación de ﬁchar el año pasado con el FC Dallas de la MLS sorprendió a muchos en Colombia. “Hubo gente muy sorprendida por la decisión que tomé”, dijo Castillo. “Mi familia estaba contenta, pero hubo mucha gente en la prensa y amigos a los que no le gustó esa decisión. Pensaron que debía haber ido a una liga de mejor nivel”. “Decían que (el estadounidense) no era un futbol para un jugador joven como yo, que acá hay mucha gente vieja. Pero no es así. La MLS le está dando mucho más oportunidad al jugador joven”, añadió. Los colombianos conforman el grupo de extranjeros más numeroso de la MLS, al totalizar 28 jugadores al comenzar el pasado ﬁn de semana su nueva temporada. 1045032

Contra cualquier pronóstico, los Atlanta Hawks siguen en pelea por un puesto en los playoffs de la NBA, a pesar de que Joe Johnson estuvo fuera de acción lesionado y el centro Al Horford rehabilitándose. A pesar de su marca de 24-17 (hasta el cierre de esta edición), los Hawks han tenido un mal rato en su gira, en la que sumaban dos derrotas consecutivas. La buena noticia para Atlanta fue el regreso de Joe Johnson, quien ya comenzó a colaborar con puntos a la causa de los Hawks. Aunque su temporada ha sido buena a secas, Atlanta se puede jactar de ser el único equipo que ha sido ca-

AGENCIA AP

Acomodándose las plumas

Trece de los 19 clubes cuentan con por lo menos un colombiano en sus ﬁlas. Doce se han incorporado para esta campaña. Los equipos de la liga han encontrado en Colombia una cantera para nutrir sus plantillas. Y a diferencia de tiempos recientes, el talento que llega no es el de futbolistas por encima de los 30 años y en el ciclo ﬁnal de sus carreras, como fue el caso de Carlos Valderrama, Leonel Alvarez y Adolfo Valencia. Castillo, Fredy Montero (Seattle) y José Adolfo Valencia (Portland), por ejemplo, no pasan de los 25 años.

¿Por qué el interés?

“Loprimeroquetienenloscolombianos es que son jugadores muy técnicos. La técnica es muy apreciada en la liga y los colombianos tiene mucho de eso”, comentó Óscar Pareja, un ex mediocampista que debuta como entrenador de los Rapids de Colorado. “También está el que se saben adaptar muy rápidamente a la vida en EE.UU. Saben que es una cultura diferente, que no se paga tan bien como en Europa, pero el nivel de vida es bueno”, agregó.

¡Paisano YA NO BATALLES! ¡TE LEGALIZAMOS TU AUTO O PICK-UP! modelos 2004 y anteriores Servicio Rápido y Seguro NO PAGUES MÁS

Importamos maquinarias, camiones y motos Oﬁcinas: Laredo TX • Mc Allen TX • Brownsville TX

Llámanos: 956-372-5586 Servicio 24 HORAS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

DEPORTES A61

» MOTOR

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES!

Los ‘chicos’ llaman la atención L

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

» YARIS. Toyota le puso garras a la versión híbrida de su exitoso Yaris para darle una apariencia más agresiva.

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565 99

OFERTAZO HD $22 99

1044645

AL MES

» FIAT. El fabricante italiano lanzó su 500L en el Auto Show de Ginebra.

Instalación

GRATIS

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

GRATIS

HDpor solo $10.00

en hasta habitaciones

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

... Más de 155 canales!!!

... Y muchos más

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

GRATIS POR 3 MESES

678.720.3584 678.776.3474

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

404.446.8246

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

DVR ALTA DEFINICIÓN

Paquete desde

GRATIS

Desde

1043894

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN. de por vida

cerca del 80% del mercado europeo. “¿Recuerdan cuando los autos pequeños solían ser baratos pero risueños? Ahora los consumidores quieren la mejor calidad, el mayor rendimiento de combustible, seguridad y diseño”, dijo Alan Mulally, director general de Ford.

GRATIS

rradores de dinero. Aunque siguen siendo de bajo consumo de combustible y baja emisión de contaminantes, pero estos modelos integran el equipamiento de seguridad más avanzado y toques de lujo que embellecen los segmentos de compactos y subcompactos, los cuales representan

DVR ALTA DEFINICIÓN

1044216

os autos pequeños ostentaban líneas más reﬁnadas y deportivas en el Salón del Auto de Ginebra, como resultado de los apuros económicos de los fabricantes de vehículos de todo el mundo, que tratan de convencer a los consumidores de que se olviden del pesimismo económico del continente. Ford presentó el B-Max, un subcompacto familiar, mientras Mercedes buscaba atraer a compradores más jóvenes —o sea, menores de 50 años— para el nuevo Clase A. Audi develó la tercera generación de su serie A3, que hace 15 años fue el primer compacto en el mercado de autos más lujosos. Fiat lanzó su 500L, una versión alongada del 500 que se fabrica en Serbia, mientras que Toyota le puso garras a la versión híbrida de su exitoso Yaris para darle una apariencia más agresiva. Peugeot ha deﬁnido un nuevo estándar automotor al hacer el nuevo 208 más pequeño que su predecesor. Los nuevos modelos distan mucho de los días cuando los autos pequeños eran espartanos aho-

1035226

THE ASSOCIATED PRESS

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

770.517.6915

GÉMINIS

21 DE MAY 20 DE JUN Pregúntate a ti mismo, para ver si sigues el camino correcto y si has hecho todo el trabajo para darte la mejor posibilidad de éxito. Disfruta el tiempo que pasas en tu lugar de trabajo.

CÁNCER

21 DE JUN 22 DE JUL Días idóneos para la amistad y para socializar. Es muy difícil tratar de terminar algún trabajo en momentos como estos cuando todo el mundo tiene ánimos de charlar. Los proyectos pueden esperar hasta otro día.

LEO

23 DE JUL 22 DE AGO Por ahora, tómate un largo almuerzo, pasea por las tiendas y lleva a tu ‘corazoncito’ a una cena romántica. No te preocupes por tus proyectos; no se marcharán a ninguna parte y tu ‘amorcito’ si podría irse con otro.

23 DE OCT 21 DE NOV Si es necesario establecer un nuevo sistema, no vaciles en hacerlo. Posees la motivación y el impulso para hacer tu vida como deseas que sea. No dejes que personas envidiosas afecten las metas que tienes.

19 DE FEB 20 DE MAR Aunque te encante jugar, también tienes metas y aspiraciones. Considera lo que debas hacer, para dirigir tu vida por la senda a la cual aspiras. Disfruta de la compañía de tus hijos o sobrinos.

22 DE NOV 21 DE DIC No confíes en la comunicación. No es que las personas te mientan directamente, sino que no son cuidadosas en lo que dicen. No todos siempre dicen la verdad, ya que manejan las palabras según su conveniencia.

21 DE MAR 20 DE ABR Estarás en una situación en donde existen dinámicas personales complejas. Las cosas serán más complicadas de lo que parecen superﬁcialmente. Es mejor mantenerse calmado y algo imparcial antes de actuar y empeorar las cosas.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Una mujer, cansada de que su marido llegue borracho a casa todas las noches, decide darle un susto para que escarmiente. Esa noche, cuando el esposo todavía no regresa de la juerga, se disfraza de diablo y lo espera en silencio en la oscuridad. Apenas escucha girar la llave de la puerta, la esposa se prepara y en cuanto entra el hombre alcoholizado como siempre, cae encima de él gritando: “¡He venido a llevarte!” El hombre mira con tranquilidad y responde: - “Da lo mismo... ¡Hace veinte años que vivo con tu hermana!”.

Uno de amigos…

Un hombre le dice a su amigo: “Antes, todas las mujeres iban detrás mío”. ¿Y ahora por qué no? - Es que ya no robo bolsos. KENNY CAO

20 DE ENE 18 DE FEB ¿Cuánto tiempo ha transcurrido, desde que creaste tus sueños? ¿Qué ocurrió con los de tu infancia? ¿estás viviendo la vida que creíste que vivirías? Las respuestas son importantes, especialmente en días como estos.

CHISTES Uno de matrimonios…

La sabiduría de Don Chipocles

- “No luches para vivir, vive para luchar”. - “Si lloras por haber perdido el sol las lágrimas no te permitirán ver las estrellas”. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

TAURO

21 DE ABR 20 DE MAY Piensa en lo que quieres construir durante tu vida. La energía del momento es la que te anima a ir dónde quieres y echar los cimientos que debes para llegar a tu destino. Recuerda que es importante ayudar a las personas necesitadas.

PISCIS

ACUARIO CAPRICORNIO

VIRGO

22 DE DIC 19 DE ENE El resultado será unos días llenos de errores cómicos, ya que se malinterpretan las instrucciones y se distorsiona el sentido. Al ﬁnal, los nervios no aguantan más y es inminente una explosión. ¡Desaparece mientras puedas!

ARIES

23 DE SEP 22 DE OCT Aunque no estés planeando ni construyendo ningún puente ni rascacielos nuevo, es importante hacerlo en tu vida, en sentido ﬁgurado. Debes pensar cómo deseas que sea el futuro de tu familia y sobre todo cómo te ves tú.

FIN DE MUNDO

ESCORPIÓN

LIBRA

23 DE AGO 22 DE SEP Considera los cimientos que estás echando para tu vida. Época favorable para construir relaciones. Trata de pasar más tiempo con tu familia, esta necesita saber de ti y sobre todo tú estar con ellos.

FIN DE MUNDO A62

SAGITARIO

Agencia Reforma

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de marzo de 2012

FIN DE MUNDO A63

» SONJA TORRES ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

ntre las aspiraciones de la joven Sonja Torres –de madre taiwanesa y padre hawaiano-puertorriqueño- destaca su deseo de convertirse en abogada y trabajar arduamente para que a sus tres hijos no les falte nada en la vida. Tras varios años de estar sometida a los deseos de su ex esposo y padre de sus hijos, Sonja decidió hace cinco retomar las riendas de su vida, escaparse del abuso doméstico y volver a la escuela para cumplir con su sueño profesional. “Me han golpeado, empujado, amenazado, pero gracias a Dios y a mi madre, que me escondió de mi ex esposo, sobreviví todo eso. Aquí estoy, trabajando en dos empleos, estudiando en Agness Scott College y viviendo independientemente sin miedo al abuso de los hombres”, expresó la joven. Sonja aseguró que sus hijos Renato y los gemelos Joshua y Joseph, de 6 y 5 años respectivamente, son sus angelitos y que fueron ellos quienes le mostraron la importancia de la familia y de luchar por sus sueños. “Mis niños me han cambiado mucho. Antes solo me importaba yo misma, mis estudios y salir a divertirme con mis amigas, aunque no hacía nada malo. Ellos me abrieron los ojos a lo que verdaderamente importa en la vida”, dijo la joven que en 2005 participó en Miss Chinatown Atlanta. Para poder costearse sus gastos universitarios, mantener a sus hijos y ayudar a su madre, Sonja trabaja en un bufete de abogados entre semana y los ﬁnes de semana vende hookah (tabaco de sabores estilo medio oriente) en La Rumba. La joven agregó que este semestre se tomó un descanso de sus estudios

Conózcala de psicología que estaba tomando en Agness Scott College para poder trabajar más y ahorrar un poco. “Tengo planeado en este verano matricularme en Georgia Perimeter College para cursar los dos años que me faltan de psicologia vía Internet. Después iré a estudiar leyes a la University de Georgia o Georgia State University”, manifestó Sonja.

¿Dónde está?

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mun dohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

» Nombre: Sonja Torres

» Nació

el: 16 de agosto de 1988 en Taipei, Taiwán. » Signo zodiacal: Leo. » Medidas corporales: mide 5’5” y pesa 130 libras. » Tus mejores cualidades... “Soy muy alegre, chistosa, amable, divertida, y muchos dicen que soy buena onda”. » Comida predilecta: “Mariscos al estilo mexicano”. » Personaje vivo o muerto que te gustaría conocer: “A Shakira, porque me fascina su música, su forma de pensar, de vestir y su originalidad”. » Perfume favorito: “Miss Dior Cherie”. » ¿A quién admiras?: “A mi mamá porque ella vino desde un país muy lejano a empezar de nuevo en Estados Unidos. Lo hizo para que yo, que soy hija única, pudiera tener un mejor futuro”. » Discotecas predilectas: “El Noa Noa, La Rumba, Havana Club y Tongue & Groove”.

» ¿Practicas

algún deporte?: “Me encanta caminar por el parque y durante el verano me gusta jugar voleyball. Me gusta ver basketball y el futbol de México. Antes le iba al Cruz Azul, pero ahora estoy cambiando por el América”.

A64 CONTRAPORTADA

15 al 21 de marzo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041456