Mundo Hispanico 04-12-12 by MUNDONOW

MIGUEL MARTINEZ/MH

LUCHA‘ANTIPIRATA’

Un grupo de taxistas demanda la intervención de las autoridades para sacar de las calles a los autos particulares que operan como transporte público. COMUNIDAD A10 DEL 12 AL 18 DE ABRIL DE 2012 AÑO 33 N° 1,085

del peligro

El género tribal: la moda ‘picuda’

MIGUEL MARTINEZ/MH

TE L R O CIA P RESPE E

BUEN RATO A35

¡Se acerca la fecha límite para declarar!

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

ACTUALIDAD A6

MIGUEL MARTINEZ/MH

DINERO A30

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Cuando nos escondemos por miedo, nuestro nivel de sabiduría baja.

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA “ay”, “hay y “ahí”

María Azuri, directora del programa Levantando las Voces Latinas.

Las tres palabras suenan igual a veces, pero no son lo mismo.

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1724

El 12 de abril nació el médico y pastor Lymann Hall, quien ﬁrmó en representación de Georgia la Declaración de Independencia de EE.UU. , razón por la que se le dio su apellido a un condado.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

De vacaciones

»LasprimasKasandraGarcíayJazmínFloresjugabanconsuamigaValeriaTinoco(izq.ader.),quienesdisfrutaronpartede su descanso de Semana Santa en las afueras del restaurante El Nieto, en Gainesville, propiedad de los abuelos de Jazmín.

Aquí están las secciones

¡Ay! es una exclamación, esto signiﬁca que se utiliza cuando se reﬁere a algo sorpresivo o doloroso.

Por ejemplo:

• Ahí nos vemos.

Actualidad

Buen Rato

A33

• ¡Ay, qué dolor!

Comunidad

A10

Bienestar

A43

Nuestra Tierra

A24

Mi Casa

A55

• Todavía hay mucho por hacer.

País y Globo

A26

Clasiﬁcados

A58

Opinión

A27

Deportes

A65

Dinero

A28

Fin de Mundo

A69

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundo hispanico.com

1045525

www.mundohispanico.com

Ahí: sirve para indicar una dirección, un lugar. Hay: viene del verbo HABER, y signiﬁca que existe algo.

O! Y ahora V UE también puede N ¡ comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

ACTUALIDAD A3

1043216

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

1043446

A4 ACTUALIDAD

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales:

SIRVIENDO A TODO GEORGIA

• Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Managing partner - Christopher Palazzola “Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

Big Deal 4 You

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

MAYOREO AL PÚBLICO. COMPRE DONDE LAS TIENDAS COMPRAN Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia. ¡Compro directamente de la fábrica! Cortinas COBIJAS•EDREDONES•SÁBANAS•PERFUMES •ALFOMBRAS•CUADROS • CHAMARRAS desde CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO

Cobijas

Bebé

Individual

Queen

King

Cobijas de Disney (twin)

20.75

Chamarras

Damas,Caballeros y Niños

3.75 $ 8.50

9.75 $ 12.75

.00

Blusas

2.75

Docena

Alfombras 5”x8” $

19.75

Alfombras 7”x10” $

39.00

.75

6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

4.50

Manga Corta

Medias para niños

Polos Manga Larga

Jeans

para damas

Damas,Caballeros y Niños

Brasieres

Media Docena

.75

4.75

Panties Docena

$ 8.75

Edredones

TWIN/FULL(7piezas) QUEEN (7piezas) 00 $ KING (7piezas) 00 $

22. 24.

1043320

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

ACTUALIDAD A5

NO IMPORTA SU SITUACIÓN LEGAL ¡USTED TIENE DERECHOS Y ALEX LE PUEDE AYUDAR!

SE HABLA ESPAÑOL

TRABAJAMOS ÁRDUAMENTE PARA CONSEGUIR EL MÁXIMO REEMBOLSO DE COMPENSACIÓN

Llame al abogado Alex para una consulta ¡GRATIS!

NO ES CUESTION DE SUERTE O DUROTRABAJO, TAMBIÉN SE NECESITAUN BUENABOGADO

770.409.1529

5495 Jimmy Carter Blvd., Suite B-4, Norcross, GA 30093

www.hqnlawﬁrm.com

1044979

LE AYUDAMOS CON LA REPARACIÓN DE SU AUTO RENTA DE AUTO MIENTRAS REPARAN EL SUYO DISMINUCIÓN DEL VALOR DE SU AUTO

A6 ACTUALIDAD

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

MOVILIZACIÓN POR EL BIENESTAR DE LOS PEATONES

Los recientes accidentes en Buford Highway hicieron que una comunidad a la orilla de esta vía alzara la voz.

Latinos: los que más mueren El estudio de T4A indica que los peatones hispanos son los más propensos a morir atropellados

Número de hispanos que mueren arrollados por cada 100,000 habitantes en Georgia

MARIO GUEVARA Y GUSTAVO MARTÍNEZ

editorial@mundohispanico.com

ruzar a pie Buford Highway es una tarea casi suicida que a muchos les ha costado la vida. Esta vía en el noreste de Atlanta es una de las más peligrosas para los peatones en el estado, de acuerdo con reportes y testimonios recabados por MundoHispánico. En lo que va del año, tres peatones han perdido la vida y varios más han sido hospitalizados tras ser arrollados en esta avenida. En general, el riesgo para los peatones en Atlanta es muy alto, según Transportation for America (T4A), que sitúa a la capital de Georgia entre las urbes más peligrosas de todo el país. Esta organización publicó en 2011 el reporte ‘Peligroso por Diseño’, en el que indica que entre 2000 y 2009 murieron 1,545 peatones atropellados en Georgia. Los condados con más muertes fueron Cobb, Fulton y DeKalb; ‘la Buford’ nace justamente en el límite entre estos dos últimos. Es en esta zona en la que más peatones han muerto, con un total de 13 fallecimientos en un tramo de apenas tres millas entre North Druid Hills Rd. y Dresden Dr. Es tan inseguro ese trecho que residentes de varios complejos de apartamentos ubicados al costado de la Buford Highway decidieron manifestarse para exigir mayor seguridad.

Lugar que ocupa Atlanta entre las ciudades más peligrosas para los peatones

» PELIGRO A PIE. El tramo de Buford Hwy. entre North Druid Hills Rd. y Clairmont Rd. se convierte en una zona de alto riesgo para los peatones ante la falta de cruces para ellos.

La protesta

Este jueves se espera una manifestación pacíﬁca con la cual los residentes del área pretenden alzar la voz en memoria de quienes han muerto cruzando la calle, la mayoría de ellos latinos. La gerente de NorthEast Plaza Apartments, Yesenia Cienfuegos, ayudó a organizar la protesta porque no quiere más tragedias. “Es el colmo que no hayan hecho algo ante tantas muertes, si son seres humanos los que viven aquí”, manifestó Cienfuegos. “No queremos más muertes”. La administradora explicó a MundoHispánico que la idea es manifestarse a lo largo de la acera con carteles denunciando la problemática. La demostración se realizará en el tramo entre NorthEast Plaza y Clairmont Rd. El grupo cuenta con el apoyo de la organización Educando a Peatones y Conductores (PEDS, en inglés), que aboga por mayor seguridad para los peatones. “Es un camino muy ancho y rápido que no tiene espacio

para los peatones”, dijo Sally Flocks, presidenta de PEDS.

Diseño ‘mortal’

La Buford Highway es una vía de siete carriles y en la que el límite de velocidad es de 45 millas por hora, aunque los conductores fácilmente sobrepasan esta marca. “Con un camino tan ancho y con tan pocos autos circulando es fácil acelerar”, opinó Jeff Rader, comisionado del distrito 2 del DeKalb, donde comienza la avenida. Otra de sus características es que sube y baja sobre colinas sobre las cuales se urbanizó. “A esa velocidad es imposible reaccionar a tiempo para evitar golpear a alguien que se aparezca en el camino cuando uno sube las lomas”, dijo John King, jefe de policía de Doraville, ciudad por la que cruza la avenida. Junto con los comisionados de DeKalb y la organización PEDS, King ha presionado para que el Departamento de Transporte Estatal (GADOT), dependencia que tiene bajo su jurisdicción a Buford

Fuente: Transportation for America (T4A). Highway, reduzca el límite de velocidad a 35 millas por hora. Pero eso es poco probable. GADOT indicó que las vías se diseñan en base a proyecciones para que sean útiles 20 años después de su ampliación. Los límites de velocidad se establecen de acuerdo a la velocidad a la que marcha el 85 por ciento de los conductores en las horas de menor tráﬁco, indicó un portavoz de GADOT. En el tramo más peligroso de la Buford Highway hay nueve señalamientos viales y ningún cruce peatonal, indicó GADOT. La agencia no proporcionó una cifra especíﬁca sobre cuánto de su presupuesto se destina a obras peatonales. “Es difícil saber cuánto se gasta en eso porque muchos de los proyectos viales incluyen infraestructura peatonal”, detalló el portavoz. Esto no solo afecta a los peatones. La falta de banquetas y alumbrado público es algo que también inquieta a

quienes se ganan la vida conduciendo por esta calle. “La oscuridad es un factor que nos expone a diario a accidentes porque reduce la visibilidad de los peatones y de nosotros los conductores”, aseguró Miguel González, un taxista que trabaja en el sector. “Hay momentos en que de repente uno ve las personas enfrente y toca hacer maniobras para no arrollarlas”. El relato de este taxista encuentra respaldo en estadísticas oﬁciales que muestran que el 80 por ciento de los atropellos en la zona ocurrieron en la noche o la madrugada.

Cambia la gente y no el camino

El mosaico multicultural de la Buford Highway que hoy todos conocen no existía hace unas décadas, cuando el camino era una ruta que conectaba al campo y los suburbios con la ciudad de Atlanta. Para ﬁnales de la década de 1990, ‘la Buford’ ya no era simplemente una conexión, sino el hogar de comunidades trabajadoras e inmigran-

MIGUEL MARTINEZ/MH

“No queremos más muertes” tes que por diversas razones no cuentan con automóvil. “El problema es que la comunidad que vive en Buford Highway ha cambiado mientras que el camino ha permanecido igual”, comentó la presidenta de PEDS. La gente que ahora vive ahí camina o utiliza el transporte público, explicó por su parte el comisionado Rader. A pesar de esto, no existen cruces peatonales adecuados sobre esta vía y muchas de las paradas de autobús están a poco más de una milla del cruce más cercano, detalló. “Quisiéramos ver más cruces peatonales, más banquetas y más señalamientos para que la gente pueda cruzar fácilmente esta avenida”, dijo el comisionado.

Tarde e insuﬁciente

Tras varios años de muertes y quejas, pareciera que las demandas de quienes caminan por la Buford ﬁnalmente han hecho eco en las autoridades. En agosto comenzará un proyecto de dos años para que la zona entre Lenox Road y Afton Lane tenga mejores espacios para los peatones, indicó GADOT. A pesar de que el proyecto incluye banquetas, medianas o isletas, alumbrado público y señales, hay quienes piensan que no es suﬁciente. “Ese debería ser el inicio de la transformación de Buford Highway y no el proyecto completo”, dijo Rader. “No sabemos por qué no van a hacer más cruces para la gente y la nueva mediana puede hacer más difícil el paso de los peatones”. Aunque GADOT espera que el proyecto proteja un poco más a los peatones en Buford Highway, quienes caminan por ahí sienten que a ese proyecto le queda mucho camino por delante.

A18 COMUNIDAD

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

» EDUCACIÓN. Dochyta Falcon(centro), activista y enfermera nicaragüense relató su historia y ofreció recomendaciones a otras educadoras sobre salud sexual y reproductiva.

» COMPROMISO. Maía Azuri lidera la iniciativa Levantando las Voces Latinas que ofrece educacón sexual a la comunidad hispana.

educarlos sobre el tema. “Van tres cuadras para acá, una para allá, dos para atrás y cuatro para el supermercado, eso se convierte en su mundo y un mundo de petriﬁcación”, comentó Azuri sobre el temor del que ha sido testigo cuando habla con personas de la comunidad.

de Nicaragua, quien ha dedicado su vida a educar a las campesinas de su país sobre salud sexual y reproductiva. La nicaragüense visitó Georgia para ofrecer un taller en la Universidad Emory sobre los retos y los logros de su país en materia de salud. “Si hablas ‘de tú a tú’, la gente abre su corazón. In-

SEGURO SOCIAL

“Cuando nos escondemos por miedo, nuestro nivel de sabiduría baja”, dijo. Por ello, la argentina y su equipo buscan estrategias para acercarse a quienes están temerosos de salir. Uno de estos métodos es ir a los complejos de apartamentos donde organiza reuniones con mujeres para

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O

¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez? ¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!

1.800.445.2930

ACCIDENTES

(Automovilísticos y de trabajo)

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

1040152

STUART BARASCH

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones

DIVORCIOS DEFENSA CRIMINAL

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

INMIGRACIÓN OTROS CASOS CIVILES

Abogada de inmigración

The Koch Law Firm

, LLC 1439 McLendon Dr., Suite A, Decatur, GA 30033

Llame a la abogada para concertar una cita

404.536.8295

1036274

Anne Koch Attorney at Law

• Peticiones familiares, residencia (green card), ciudadanía, casos de deportación, TPS, NACARA, proceso consular, perdones (waivers), asilo, visas para profesionales • Algunas consultas disponibles después de las 5pm y los ﬁnes de semana • Comunicación en español con la abogada sin intermediarios • Posibilidades de pago a plazos

(2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

Levantando las Voces latinas

Para orientación o si quiere coordinar una clase en su comunidad llame al 404.248.5445

CONSULTA GRATIS • Inmigración

D.U.I (Manejar embriagado)

Lláme para mas información

Oficinaslegalesde

hablar sobre sexualidad. Su equipo incluso se detiene en estacionamientos de supermercados y otros establecimientos donde acuden los hispanos para ofrecer educación a la comunidad. La semana pasada, este grupo de promotoras se reunió con Dochyta Falcon, líder comunitaria y enfermera

1044853

Si hablar sobre sexualidad en la comunidad latina es de por sí difícil por el silencio cultural sobre el tema, las leyes antiinmigrantes complican aún más esta conversación, de acuerdo con la educadora María Azuri, directora del programa Levantando las Voces Latinas. “El tema de la inmigración es un reto agregado que tenemos y el estar indocumentado impacta nuestro potencial como educadoras. Es un problema tan contemporáneo que no hay libros, no hay estudios con los que combatirlo”, dijo Azuri, cuyo programa es parte del Centro Feminista de Salud que ofrece educación sexual a los hispanos. Azuri asegura que el temor de un arresto y una posible deportación mantienen a los indocumentados aislados, lo que hace difícil

volúcrense en actividades con ellos”, recomendó Falcon al grupo de Levantando la Voces Latinas sobre cómo ganar la conﬁanza de la comunidad de Georgia para hablar del tema. La activista nicaragüense relató que para llegar a todos los grupos de edad prepara a jóvenes promotores de salud sexual y reproductiva. Además tiene clubes de padres en donde educa a los adultos. Con escasos recursos, Falcon ha logrado llevar el mensaje a muchos y lograr apoderar a comunidades, una estrategia que Azuri implementa aquí. “Necesitamos romper el silencio y hablar del tema”, señaló Azuri.

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

N AT H A N B L AU

Consulta inicial GRATIS

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

404.841.9117

ABOGADO

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado!

4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

770.936.9611

1045346

FOTOS: JOHANES ROSELLÓ/MH

Temor afecta charlas sobre sexo

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

COMUNIDAD A19

ABOGADO WILLIAM CURTIS

ACCIDENTES 770.333.3333 1044199

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR • Accidentes de Trabajo • Accidentes Catastróficos

CONSULTA GRATIS

Muerte por negligencia Infracciones de tránsito

ACCIDENTES DE CARRO • Accidentes de Auto • Accidentes Catastróficos

The Law Offices of

7 2 AÑOS

John Morrison, LLC 1402 Bombay Lane, Roswell GA 30076

IENCIA DE EXPER

Tel: 770.951.8900 Fax: 770.951.8902 EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

SERVICIOS DE EMERGENCIA LAS 24 HORAS

1044797

Su estado legal NO es importante.

Servicio en todo el estado llamando al

1.800. 427.1135 www.attorneywilliamcurtis.com

Email: john@johnmorrisonlaw.com / www.johnmorrisonlaw.com

INMIGRACIÓN

ABOGADOS LLP

• Accidentes automovilísticos

• Accidentes en el trabajo • Muerte por negligencia • Negligencia de seguridad en apartamentos

678.672.6229

• Malpráctica de médicos y abogados • Defensa criminal • Manejar embriagado “DUI”

404.320.0088

• Leyes de negocios

Abogados hispanos para hispanos Ediﬁcio #3

Corporate Blvd. N. Druid Hills. Rd.

salida 89

3 Corporate Blvd., Suite 250, Atlanta, GA 30329

1042198

Oﬁcina

salida 91

Calle de acceso

Buford Hwy.

Clairmont Rd.

Ramón J. Fajardo John G. Walrath 4568 Hwy. 29, Suite 122 | Lilburn, GA 30047

1043992

Perales & Fernández,

Accidentes de Auto DISPDE PLAANE S Divorcios y Ley de familia ONIBGLO E Defensa Criminal Accidentes de Trabajo Bancarrota • Seguro social

A20 COMUNIDAD

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AZADEH SHAHSHAHANI México. A pesar de no hablar español, Lyttle viajó a través de México y al cabo de 154 días terminó en la embajada estadounidense en Guatemala y desde ahí contactó a uno de sus hermanos que sirve en las Fuerzas Armadas, indica la demanda. “Deambuló por América Latina sin saber español y buscando la manera de sobrevivir”, dijo la abogada. “Es una historia surreal”.

» CIUDADANOS DEPORTADOS. En los últimos años han aﬂorado varios casos de ciudadanos estadounidenses deportados, algo que es más común de lo que uno se imagina, de acuerdo a grupos proinmigrantes. Shashahani indicó que este caso evidencia las fallas que existen en el sistema migratorio. “La deportación de ciudadanos estadounidenses es más común de lo que se piensa”, dijo. Agregó que la deportación de Lyttle se pudo deber a que es una persona de color. “Estamos viendo que es más difícil para una persona de una comunidad mino-

ritaria comprobar su ciudadanía”, detalló. Hasta el cierre de esta edición, ICE no había respondido las llamadas para comentar sobre este caso. Con el incremento en el número de deportaciones durante la administración del presidente Barack Obama, han aﬂorado casos de ciudadanos deportados. Aún no hay fecha para que comience este litigio.

1045486

gmartinez@mundohispanico.com

Un estadounidense que en 2008 fue deportado a México espera su día en corte luego de que un juez federal ratificara su demanda contra cinco agentes de migración. Mark Lyttle fue puesto a disposición del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), tras cumplir con una breve sentencia en prisión en Carolina del Norte, a pesar de que en varias ocasiones dijo ser ciudadano de este país. “Lo que le pasó a Mark Lyttle fue desmesurado”, dijo Azadeh Shashahani, abogada de la Unión Estadounidense de las Libertades Civiles (ACLU, en inglés), organización que defiende al estadounidense. En su demanda, Lyttle, quien sufre trastornos mentales, alega que los empleados de ICE lo detuvieron durante 51 días sin causa y lo manipularon para que firmara documentos para expeditar su deportación a

1041995

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

FOTOS: ARCHIVO MH

Luz verde a demanda contra ICE

COMUNIDAD A21

MARTA en ruta a más recortes ARCHIVO MH

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Funcionarios del sistema de transporte público del área metropolitana advirtieron que se avecinan recortes en su servicio luego de que la Legislatura estatal no extendiera la ﬂexibilidad en cómo gasta el dinero. De concretarse, esta sería la segunda vez en menos de dos años que MARTA reduce sus servicios. Los recortes más recientes se dieron en 2010, mientras que el año pasado las cuotas subieron entre 25 y 40 por ciento, dependiendo del tipo de pasaje. Esta nueva reducción se debe a que la Legislatura estatal no extendió

» MÁS RECORTES. Autoridades de MARTA anunciaron que posiblemente tendrán que hacer recortes al servicio de transporte público.

1045023

JEANS COLOMBIANOS LEVANTA COLA AL POR MAYOR Y AL DETAL

Fajas Colombianas

5268 Buford Hwy.,Ste.B,Doraville,GA 30340

404.707.1978

1045615

1045520

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

La ley indica que MARTA debe contar por lo menos con $40 millones en su prespuesto de operaciones. la variación en la forma en que MARTA ocupa su presupuesto. A partir del 2013, la agencia de transporte deberá destinar el 50 por ciento de su presupuesto a proyectos capitales y la mitad restante a operaciones. Esta fórmula ha sido blanco de críticas y fue por eso que en la sesión legislativa, que recién concluyó, se buscaba extender la discreción monetaria con la que contaba MARTA. Pero la propuesta de ley no prosperó en el Capitolio. A esto se añade que las proyecciones de recaudación procedentes del impuesto a las ventas estarán $130 millones por debajo de los esperado, de acuerdo con la misma agencia. La ley indica que MARTA debe contar por lo menos con $40 millones en su presupuesto de operaciones. “Para lograr eso deberemos cortar severamente los servicios”, dijo Beverly Scott, gerente general de MARTA, quien añadió que aún no se determina qué medidas se podrán tomar para evitar esto.

A22 COMUNIDAD

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Tras varios meses de investigación, las autoridades de Gwinnett responsabilizaron a cuatro hermanos de un choque que dejó minusválida a una persona en Brook Hollow Parkway. A los presuntos responsables los arrestaron la semana pasada. Uno de ellos fue acusado de propiciar un accidente en estado de ebriedad y huir de la escena y los demás de obstrucción a la justicia. De acuerdo con la policía, Miguel Sánchez-Cruz, de 40 años, condujo borracho y sus hermanos, Milton, Freddy y Orlando, lo encubrieron. Según las autoridades, Milton, el dueño del vehículo involucrado, había reportado el auto causante del percance como robado media hora después del accidente. Cuando los detectives en-

» MARTIN NOLASCO

¿Embarazó a una menor?

» MIGUEL SÁNCHEZ-CRUZ contraron el vehículo hallaron latas de cervezas vacía. Los imputados fueron puestos en proceso de deportación por estar ilegalmente el país. En una entrevista con el canal WSBTV, la víctima identiﬁcada como Caleb Graves dijo estar dispuesta a perdonar a los causantes de su desgracia.

Los vecinos lo delatan

Juan Alemán, de 25 años, fue arrestado la semana pasada en su apartamento en Windy Hill. Según la policía de Cobb, el sospechoso abordó a una niña de 9 años que buscaba su gato perdido y le dijo que él lo había visto. Pero después, según el reporte, trató de tomarla

por la fuerza y la menor logró escapar y correr a su vivienda. Los investigadores lo detuvieron tras entrevistar a varios vecinos que dijeron haber notado comportamiento sospechoso en el sujeto.

Un joven de 21 años fue arrestado la semana pasada y acusado de embarazar a una menor de 11 años, de acuerdo con la policía de la ciudad de Smyrna. Martin Nolasco se encuentra recluido en la prisión del condado de Cobb sin derecho a ﬁanza y encara varias acusaciones graves, entre ellas violación y acoso a menores. Los hechos supuestamente ocurrieron entre el 1 de enero y el 14 de febrero pasado en el apartamento del sospechoso. Nolasco también encara una orden de deportación por ser indocumentado.

Préstamos Con más de diez años, las semillas que han plantado nuestros clientes en First Intercontinental Bank se han convertido en árboles fuertes.

1044538

mguevara@mundohispanico.com

PréstamosSBA Es realmente FÁCIL y RÁPIDO obtenerlo en First Intercontinental Bank

POLICIA DEL CONDADO DE COBB

MARIO GUEVARA

POLICIA DEL CONDADO DE GWINNETT

Hermanos y acusados

POLICIA DEL CONDADO DE COBB

» BREVES POLICIALES

» JUAN ALEMÁN

Vendemos cunas para bebés y literas (camarotes) en madera sólida a tan solo 1045479

$299

¡Tenemos un gran inventario de modelos a los mejores precios y se los puede llevar hoy mismo! 6248 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093 Horario de atención: lunes a sábado de 10am a 7pm Domingo: 12m a 6pm Hablamos www.georgiababy.com español

OFICIALES DE PRÉSTAMOS

COMUNIDAD A23

1044982

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

erfumes

Paris CONNECTION PARIS - MIAMI - GEORGIA

CENTRO MAYORISTA

Invierta el dinero de tus impuestos, abriendo tu propio negocio vendiendo perfumes originales obteniendo el 100%, 80% y 50% en ganancias. Tenemos los mejores precios del mercado al por mayor y al por menor.

GANANCIAS DEL 50%, 100% Y MÁS… … NOLOPIENSESMÁS. ¡COMIENZAYA! … ¡TEESPERAMOS! AZZARO CHROME

2 PCS SET

rd Hw

2.5 OZ + 2.9 DEO

$40.00

3 PCS SET

PEACE LOVE JUICY COUTURE 3 PCS SET

$66.00

E-mail: sales@parisperfumesconnection.com www.parisperfumesconnection.com

5825 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

770.446.3929 • 678.291.0200 1.877.346.8417 Fax: 770.449.6731

NINA RICCI AIRDUTEMPTS

Bufo

in R

1044980

2 PCS SET MAN

$29.00

$60.00

DUNHILL PURSUIT

CK BEAUTY

$45.00

5 PCS SET

4.2 OZ + AFTER SHAVE

d. Blv ter Car my Jim

2 PCS SET

$55.00

$42.00

ED HARDY & DAGGERS

r ave Be

DOLCE & GABANNA THEONE

2 PCS SET MAN

A24 NUESTRA TIERRA

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

EL BULLYING YA NO ES UNA PROBLEMÁTICA SILENCIOSA

Preocupación por acoso escolar ULISES RODRÍGUEZ/AGENCIA EFE

En Guatemala, tres de cada cuatro alumnos son víctimas de este fenómeno social. OSCAR RENÉ OLIVA

ullying es un término acuñado en 1973 por el noruego Dan Olweus, pionero en la investigación del fenómeno del acoso escolar. En Guatemala se ha convertido en un fenómeno social que afecta a tres de cada cuatro estudiantes del país, según una reciente investigación de la Dirección General de Evaluación e Investigación Educativa (Digeduca) del Ministerio de Educación. La investigación fue realizada entre 1,232 alumnos de 38 establecimientos públicos y privados y determinó que el 77 por ciento de los escolares, niños y niñas han padecido al menos uno de los tipos de agresión: física, verbal, grupal, exclusión social o amenazas. “Los gordos o los feos, los bajitos o los ﬂacos, son potenciales víctimas del bullying, que han puesto en práctica hasta niños de seis años que, una vez, hasta intentaron ahogar a un compañero en una piscina sólo por el hecho de que les caía mal”, según el psicólogo y experto guatemalteco en acoso escolar, Guido Aguilar. Aunque con anterioridad se creía que el bullying solo era parte del lenguaje o comportamiento de los niños, el acoso, hostigamiento, violencia escolar o agresión, también se da entre los adolescentes.

“Norma aceptada”

Según el procurador de los Derechos Humanos de Guatemala (PDH), Sergio Morales, el fenómeno de los apodos y las burlas se ha convertido en una especie de “norma aceptada”, pero advirtió que las autoridades deben poner atención a esta práctica social. La institución ha registrado

» ¡BASTA! Un grupo de maestros, sus alumnos y algunos padres de familia realizaron una marcha en el centro histórico de la capital guatemalteca para exigir seguridad al Gobierno por el acoso y violencia en las escuelas. FOTOS: SAÚL MARTÍNEZ/AGENCIA EFE

Agencia EFE

» MÁS ATENCIÓN. Un estudio de Digeduca en Guatemala sugiere que el acoso escolar, que se da desde los primeros años escolares hasta el bachillerato, es un problema real que no se ha tratado en el país más que en tesis universitarias. varios casos de acoso, como el de alumnos que son desnudados por sus compañeros y metidos de cabeza en toneles de agua. Morales sostuvo que la PDH “está preocupada por los vejámenes que sufren los niños en las escuelas y colegios” y recomendó que se ponga énfasis en la prevención más que en la represión. El psicólogo Andrés Escobar explicó que uno de los casos más fuertes que ha atendido fue el de un menor de 12 años a quienes sus amigos acosaron sexual-

mente hasta el punto de mostrar sus partes íntimas, lo que provocó que el menor dejara de hablar un mes con su familia. Según Escobar, detectar amenazas o riesgos, como el aislamiento de los pequeños, permite empezar a resolver esta problemática silenciosa en Guatemala. La PDH, con el apoyo de Digeduca y Escobar, ha lanzado una campaña de material audiovisual para informar sobre el acoso en las aulas y las formas para abordarlo. Los materiales educativos

consisten en metodologías y criterios pedagógicos que los docentes utilizan en el aula para que, haciendo énfasis en los valores, las emociones, las actitudes y las relaciones sociales, los estudiantes aprendan a ser tolerantes, incluyentes, cooperativos y solidarios.

Pequeños pasos

“El país está dando pequeños pasos para identiﬁcar este tipo de acoso en las aulas, y también para tratar la problemática, pero aún hay mucho desconocimiento

y negación del problema. Es muy poco lo que se hace en el tema”, opinó Escobar. El programa ha impartido aproximadamente 60 charlas, talleres y seminarios sobre el fenómeno, y según Digeduca, muchos colegios y centros de estudio aún niegan que exista este tipo de acoso. Algunos colegios privados ya se han dado a la tarea también de implementar programas que incluyen la identiﬁcación de los agresores para poder denunciarlos. El Liceo Guatemala, uno de los más importantes del país y que cuenta con más de 2,100 estudiantes, ha establecido un protocolo en contra del acoso escolar y practica una especie de “disciplina democrática” con un contrato entre alumnos y maestros que establece las reglas y consecuencias del bullying, explicó Alma García, coordinadora del departamento de Consejería Escolar de ese establecimiento. “El acoso escolar es sistemático, es una conducta repetida contra una misma persona, sus autores tienen baja tolerancia a la frustración y tienen la intencionalidad de hacer daño, de separar del grupo a su víctima”, sostuvo García, al explicar que una vez por semana, los alumnos reciben un periodo del programa “Contágiate de vida”, que es aprovechado para la capacitación. El Ministerio de Educación, por su lado, capacita a los maestros para que puedan reconocer el maltrato psicológico, verbal o físico producido por los estudiantes en sus escuelas, y exhorta a los docentes a promover una relación armoniosa entre sus alumnos. La Sala del Menor y la Familia del Congreso de Guatemala también se ha propuesto discutir una iniciativa de ley para que el bullying sea considerado como un delito, con el ﬁn de deducir responsabilidades penales a los agresores, a sus padres, a los maestros y a los directores de los establecimientos públicos que no lo prevengan y eviten.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

NUESTRA TIERRA A25

“De primera calidad…a precios de mayorista”

Ahorre

Su nueva sala en el patio

“Para Iniciar la temporada”

DE DESCUENTO EN SALAS PARA PATIOS

BONO PARA ACTULIZAR

¡Le gustará vivir aún más donde está con una sala en el patio!

EL PISO

• Vinilo para todas las temporadas, tres temporadas, salas enmalladas (Screen) y entradas cubiertas. • Diseños personalizados y construidos para su casa. • Amplíe hacia el exterior para vivir esta temporada al aire libre

Alfombra con la sala completa para en el patio (Hasta $1,000)

Garantizado de por vida la rotura del vidrio*

¡ADEMÁS!

“La compañía más confiable en América para mejoras en el hogar”

SOLO 5.99% DE TASA DE INTERÉS ANUAL HASTA QUE LO TERMINE DE PAGAR**

¿Madera real?

En compras de $1,000 o más con tarjeta de crédito con el diseño de su casa hecho entre el 12 y el 30 de abril de 2012. $29 por cargo de activación de la cuenta puede aplicarse. Se requiere pagos mensuales fijos**

TimberBond™ Windows La belleza de la madera sin que se atoren y sin filtración de corrientes de aire

¡SU SELECCIÓN!

La simple elegancia de la madera en blanco o de color natural.

VENTANAS

“Bloquee el brillo… ¡NUEVO! Disfrute la vista”

PARA TODA LA CASA

con Exclusive Dynamic Comfort 365™ Vidrios polarizados ajustables

AHORRE MÁS DE

$1,000*

CHAMPION lo diseña…Lo construye…Lo instala…Lo garantiza Llame para una cotización gratis en su casa

¡Como lentes de sol eléctricos para su sala en el patio! Ajuste las ventanas de la sala de su patio con vidrio polarizado para mayor comodidad sin necesidad de obstruir la vista.

DIRECTO DE FÁBRICA

VENTANAS • SIDING

DESDE 1953

Tenemos muchas opciones para financiar

SALAS EN PATIO 2790489

“De primera calidad...a precios de mayorista”

Más de 80 lugares en la nación - Salas de exhibición y servicio localmente **La oferta aplica solamente a las compras que califican en un recibo simple. Compa mínima de 150 pies cuadrados en salas para patios ó 5 ventanas. No se puede combinar con otras ofertas. El interés mensual será evaluado en compras promocionales desde la fecha de la compra con una tasa de interés anual de 5.99%, y se requieren pagos mensuales fijos iguales al 2% del monto de la promoción de la compra inicial, hasta que la promoción sea pagada en su totalidad. Sin embargo, si la cuenta no se paga antes de 60 días, la promoción se puede terminar antes y se aplicarán los términos regulares a la cuenta. Los pagos fijos mensuales pueden ser más altos que el pago mínimo que será requerido si la compra no fue una compra promocional. Los términos regulares de la cuenta aplican a compras no promocionales. Para cuentas nuevas: la tasa de interés anual de la compra es 26.99%; interés cargado mínimo mensual es $2. El cargo por activación de la cuenta es $29. Los que tienen tarjetas de crédito existentes, deben leer los acuerdos de su tarjeta de crédito para los términos que se aplican. Sujeto a aprobación de crédito. *Se requiere una compra mínima de 6 ventanas ó 150 pies cuadrados de salas en patios. Todos los descuentos aplican a nuestros precios regulares. Todos los precios incluyen instalación por un experto. Lo sentimos pero no hacemos ajustes en compras anteriores. No puede ser combinado con otras ofertas. Visite la tienda para la garantía. La oferta caduca el 04/30/12 ©Champion®,

CÓDIGO DE OFERTA

A26 PAÍS Y GLOBO

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Facebook aprovecha las elecciones

La campaña de Barack Obama empleará los datos personales de millones de personas que la siguen.

MÁS GUSTADO

recibe más “Me gusta” en su Timeline de Facebook que los presidenciables publicanos. Mitt Romney

1.55 millones

Barack Obama

25.86 millones

RAFAEL MATHUS RUIZ Agencia Reforma

ace cuatro años, Facebook fue un ingrediente más en la estrategia que llevó al presidente Barack Obama a la Casa Blanca. Este año, la popular red social será un actor excluyente de la campaña y reforzará sus estrechos lazos con la política gracias a su polémico tesoro: la información de sus millones de usuarios. La empresa liderada por Mark Zuckerberg extenderá el poder que ha acumulado con cada persona que se sumó a la red social desde que vio la luz y cuya información personal en Estados Unidos, a diferencia de Europa, no está bajo el resguardo de ninguna regulación. “En los últimos cuatro años, la comunicación en redes sociales explotó”, dijo a Agencia Reforma Josh Hendler, quien trabajó para la campaña de Obama y ahora es ejecutivo de la consultora H+K Strategies. “El paisaje ha cambiado. La cantidad de tiempo que la gente pasa en la redes sociales se ha incrementado sustancialmente”, completó. Así, ahora hay más personas compartiendo más información y pasando más tiempo que antes en la red. Republicanos y demócratas buscarán aprovechar este fenómeno para obtener más votos en la elección pre-

Rick Santorum*

186,953

*Aún cuenta con perﬁl tradicional Fuente: Facebook/Cifras de “Me gusta” hasta el 25 de marzo

Más grande, mucho mejor

La estrategia de Obama en Facebook está enfocada esta vez al aprovechamiento de los datos personales de los usuarios. PASO 1: El equipo de campermite la interacción de el historial de voto e incluso paña del presidente, ‘Obama empresas con los datos de los intereses personales. for America’, invita a sus los usuarios de Facebook. PASO 4: Los perﬁles de los seguidores a suscribirse en PASO 3: Los datos son votantes servirán para dotar la página dedicada a su cam- analizados por la herramien- al usuario de información paña de reelección. ta Vote Builder, que integra sobre los temas que le son PASO 2: Los datos son perﬁles individuales de elecde mayor interés o las áreas recabados por Facetor con base en el género, la de la campaña donde pueda book Connect, interfaz que edad, el lugar de residencia, aportar más.

sidencial de noviembre. Recostada en un pequeño ejército de nerds, la campaña de Obama ha comenzado a marcar ventajas respecto de sus rivales y prepara un despliegue digital sin precedentes. Para ello, el equipo de campaña de Obama invita a sus simpatizantes a unirse al sitio web de la plataforma a través de Facebook. Con esta medida, el usuario autorizará al staff para tener acceso a sus datos personales, los cuales serán utilizados para determinar perﬁles de votantes y recibir información personalizada. La información recolectada a través de Facebook brinda la oportunidad de llegar directamente a la gente y a las bases, mejorando la efectividad de la comunicación de la campaña y el esfuerzo para recaudar fondos. El esfuerzo del equipo de matemáticos, especialistas en estadística, tecnología,

comunicación y estrategas de campaña se está desarrollando en el cuartel de campaña del mandatario en Chicago, en un ambiente distendido y corporativo, digno de la tradición de las empresas de tecnología. “Una de las innovaciones más interesantes es que todos están trabajando juntos, en lugar de en silos de datos, para construir probablemente la base de datos más grande y más integrada en la historia de la política, que conecta a toda la información sobre cada usuario en un solo lugar”, sintetizó Judith Freeman, del Instituto Nueva Organización. Pero es claro que el vínculo entre Facebook y la política no solo le es útil a los políticos. La red social también encuentra allí algunos beneﬁcios. El más evidente es económico. La empresa liderada por Zuckerberg podría recolectar dinero si las campañas

invierten en avisos publicitarios en la popular red social. Sin embargo, quizás el beneficio más valioso sea menos evidente: ganar influencia en Washington, justo cuando comienza a discutirse cómo se regulará el uso de la información de los usuarios y la protección de la privacidad en la red de redes. Los expertos sostienen que, en última instancia, la decisión final respecto de la privacidad es de los usuarios. Algunos no creen que exista un conflicto de intereses en el hecho de que Washington sea un usuario más. Además, empresas digitales y organizaciones defensoras de usuarios y consumidores también participarán del diseño de las regulaciones. “No hay razón para pensar que una red social va a ser demasiado poderosa”, fue el argumento que ofreció Dan Siroker, quien trabajó para Obama en 2008.

Rick Santorum abandona contienda por la presidencia No hizo mención ni manifestó su apoyo para Romney.

GENE J. PUSKAR/AGENCIA AP

PAÍS Y GLOBO

THE ASSOCIATED PRESS

Rick Santorum renunció el martes a su búsqueda de la presidencia de Estados Unidos, allanado el camino para que Mitt Romney obtenga la candidatura republicana. Santorum, acompañado por su familia en Pensilvania, el estado donde se crió, dijo a sus simpatizantes que la contienda había terminado para él, pero que no ha concluido la lucha por derrotar al presidente Barack Obama en los comicios de noviembre. No hizo mención ni manifestó su apoyo para Romney, a quien Santorum había caliﬁcado como un indigno abanderado para los republicanos. El ex senador de Pensilvania destacó que llevó su campaña más lejos de lo que cualquiera hubiera esperado. “Vamos a continuar y a pelear por vencer al presidente Barack Obama”, declaró Santorum. Antes de su anuncio, Santorum habló con Romney, dijo una persona del partido, familiarizada con la campaña. Romney felicitó a Santorum por su campaña, y lo describió como un “competidor capaz y valioso”. El total de delegados que han acumulado los precandidatos era indicio del destino de Santorum. Romney tiene más del doble de delegados que Santorum, y parecía ya encaminado a la cifra de 1,144 que se necesita para amarrar en cuestión de semanas la postulación. En la contienda seguirían dos aspirantes, ninguno de los cuales tendría posibilidad alguna de ganar la candidatura, el ex líder de la Cámara de Representantes, Newt Gingrich,

» RICK SANTORUM y el representante de Texas, Ron Paul. Santorum tenía esperanzas de resistir hasta las primarias de Pensilvania que se celebrarán el 24 de abril, pero decidió renunciar luego de pasar el ﬁn de semana en casa con su hija Bella de 3 años, gravemente enferma. Santorum, un vigoroso candidato que tomó a todos por sorpresa con su victoria en las asambleas partidistas de Iowa con que arrancó la temporada de primarias, hizo campaña con base en su visión conservadora, pero se vio afectado por la falta de fondos y de organización. Santorum hizo hincapié en su improbable logro del último año, y dijo que “contra todo pronóstico, ganamos 11 estados, millones de votantes, millones de votos”. Dijo que aunque Romney sumó más delegados, “nosotros íbamos ganando de una manera distinta. Estábamos llegando a los corazones” con un mensaje conservador. En un comunicado, Romney dijo que Santorum “ha demostrado ser una voz importante en nuestro partido y en la nación. Ambos reconocemos que lo más importante es dejar atrás los fracasos de los últimos tres años y poner a Estados Unidos de nuevo en el camino de la prosperidad”.

PAÍS Y GLOBO A27

1045632

1045622

1045648

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

A28 OPINIÓN

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Andariegos en apuros

“C

aminante no hay camino, se hace camino al andar”, dice un famoso poema de Antonio Machado. En Atlanta, una ciudad hostil para los peatones, ese verso es una lamentable realidad. A pesar de autoproclamarse como ‘la Capital del Sur de EE.UU.’, esta ciudad ha crecido sin que aumentara la infraestructura para quienes viven el día a día a pie. Como muchas otras metrópolis del país, Atlanta ha cedido al avance del automóvil con autopistas y suburbios, pero ha invertido muy poco en crear un ambiente amigable para los que no quieren ni pueden conducir. Aquí, el sistema de transporte público oficial tiene el delicado nombre de MARTA, que poco le sirve para corregir su fatal reputación de disfuncionalidad. MARTA, esa pobre red de trenes y autobuses, trata de sobrevivir porque cada vez son menos horas de servicio y menos rutas las que puede ofrecer. Pero no solo el transporte es un problema para los caminantes de esta ciudad. Otro gravísimo aspecto es la falta de superficies para poder ejecutar ese acto de mover los pies para desplazarse. En términos más llanos, en Atlanta faltan más aceras, cruces peatonales y zonas comerciales o vecinales aptas para transeúntes. Es increíble que la gran mayoría de los vecindarios aquí no se puedan cruzar a pie, que haya estaciones del metro casi escondidas para los peatones o que incluso uno se tenga que sortear la vida en una calle, a merced de los vehículos, porque no hay banquetas o porque el cruce peatonal más cercano está a millas de distancia. Todo esto refleja que Atlanta, por mucho que se venda como una gran ciudad, aun le falta mucho para serlo. Parte fundamental de que eso se haga realidad es brindándole el respeto que se merecen quienes caminan por sus calles, sean visitantes o habitantes de la misma. Asimismo, invertir en proyectos para el beneficio de los peatones apoya enormemente a la clase trabajadora, cuya vida depende ampliamente de ello y cuyas contribuciones al sostén de esta ciudad no se pueden rezagar. Además, hacer que Atlanta tenga mejores proyectos de este tipo ayudará a enmendar su reputación histórica de segregación y la división basadas en la raza, el origen étnico o la clase social. La leyenda urbana de que MARTA no llega a todos lados para evitar la mezcla de grupos étnicos debe llegar a su fin con hechos tangibles. Y, además de limpiar esa reputación, una mejor infraestructura para peatones y transporte público también contribuye a limpiar el ambiente, al reducir el tráfico de vehículos automotores. Para mejorar la situación, algunos ya han colocado propuestas sobre la mesa, como el desarrollo del ‘Beltline’ en el sureste de la ciudad. Pero falta mucho más por hacer. Ojalá que algún día podamos, por ejemplo, tomar el MARTA para llegar rápidamente a comer unos ricos tacos en la Buford Highway y poder caminar por esa área sin riesgos. Pero eso es un simple sueño por ahora. Mientras tanto, a la voz de Machado, nos tocará seguir haciendo camino al andar… o buscando como hacerlo sin acabar lesionado, atropellado o, en el mejor de los casos, demorado. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de MundoHispánico

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

¿”Café-con-leche”, hispano o latino?

eyendo las noticias, lo conﬁrmo: no tengo idea de quién diablos soy. Para poder explicar a mi par de tres lectores de todas las semanas (incluida la tía Filomena) el estado de confusión en que me encuentro, echo mano al viejo cuento de la carta del suicida: “Al juez encargado del levantamiento de este ﬁambre: No vayan a culpar a nadie de mi muerte. Si me quito la vida es por causa de esta confusa crisis de identidad que me impide vivir: Me casé con una viuda, que, a su vez, tenía una hija. Mi padre -que estaba viudo- se dejó seducir por la juventud de la hija de mi mujer y se casó con ella. Como resultado de esa boda, mi mujer resultó suegra de su suegro, mi hijastra se convirtió en mi madrastra y mi padre al mismo tiempo era mi yerno. Como las cosas tienden a enredarse, al poco tiempo, mi madrastra trajo al mundo una niña que era mi hermana, y, como consecuencia, también era nieta de mi mujer, de manera que yo resulté abuelo de mi hermana. Cuando mi mujer trajo al mundo un niño, o sea mi hijo, este resultó hermano de mi madrastra, cuñado de mi padre, nieto de su hermana y tío mío. Mi mujer es, por lo tanto, nuera de su hija, y yo soy padre de mi madrastra, y, para acabar de enredar este ovillo, mi padre y su mujer son mis hijos, mi hijo es mi bisnieto y tío de su tía, además, yo soy mi propio abuelo.

¡No culpen a nadie de mi suicidio! La única razón para despedirme de este mundo, es porque no sé quién c... soy”. Ahora sí entremos en materia.

“No importa el color del gato con tal que cace ratones”

Deng Xiaoping

Me tiene abrumado la tragedia en la que un joven de Florida, resultó muerto por un policía aﬁcionado, en una tragedia de identidades, realmente confusa. El señor George Zimmerman, de 28 años, le pegó un tiro a Trayvon Martin, un

adolescente de 17 años. El joven Trayvon iba “armado” con un refresco de té y unos dulces que acababa de comprar. El señor Zimmerman iba armado de una pistola 9mm, capaz de traspasar un blindaje de acero. Lo que me confunde de este hecho es ¿por qué los periodistas de este país afirman que el homicida es HISPANO? Si la mayoría de los Zimmerman que migraron a este país provenían de Alemania, Prusia y Suiza, y ellos, como casi todos los inmigrantes europeos, escapaban de persecuciones religiosas y de la pobreza de Europa Si en este país portan apellido Zimmerman: 80. 944 personas, y el 94.81% de ellos son BLANCOS. Si apenas el 1,25% de los Zimmerman son “mestizos”, como parece ser el caso de George Zimmerman, cuya madre es de origen peruano. En mis noches de insomnio y confusión, reflexiono: Si el “mestizo” Zimmerman (en vez de matar a un afroamericano) hubiera realizado un acto heroico, salvando a veinte niños negritos atrapados en un incendio, ¿cierto que los noticieros de la tele afirmarían que el supuesto héroe es bastante “blanco”? ¿Por qué no ha aparecido un solo comentario que George Zimmerman es de ascendencia alemana? Al final, la justicia es quien define si hubo legítima defensa, o un crimen. Mientras tanto los intolerantes le colocarán cualquier etiqueta racial al homicida: “hispano”, “café-con-leche”, “chihuahuense”, “venusiano” o “marciano”… jamás: “alemán”. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Si inventan más leyes antiinmigrantes pronto no podremos decir ni “pío”. Como esto tiene que cambiar, tenemos que votar. (Yo soy Juan Alien y apruebo este mensaje)

Si la Reforma a la Salud no se salva es porque el virus “anti-Obama” es una condición preexistente

CORTE SUPREMA OPERANDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

DINERO A29

1045541

A30 DINERO

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» SECCIÓN ESPECIAL DE TEMPORADA DE IMPUESTOS

Contra el reloj para su declaración El 17 de abril es la fecha límite para presentar sus impuestos. Si aún no lo ha hecho, conozca opciones para cumplir su deber tributario.

EN CASO DE QUE NO PUEDA PAGAR Si al declarar sus impuestos le corresponde pagar, pero no puede el IRS le ofrece opciones que le ayudarán a reducir los intereses y las penalidades de la deuda.

JOHANES ROSELLÓ

» Declare sus impuestos y pague lo más que pueda lo antes posible. Esto le ayudará a reducir las penalidades y bajar los intereses por el pago tardío. Para cumplir con este pago, el IRS recomienda que, si es necesario, pida un préstamo o pague con tarjeta de crédito. Las tasas de interés de los bancos o las tarjetas de crédito pueden ser más bajas que los intereses y penalidades del Código de Rentas Internas.

jrosello@mundohispanico.com

METROCR

DECLARACIÓN EN LÍNEA USANDO FREE FILE

EATIVE

altan solo días para que se cumpla el plazo establecido por el Servicio de Rentas Internas (IRS) para presentar la declaración de impuestos del 2011. Aún está a tiempo si utiliza las herramientas para una declaración de última hora.

Este software disponible en la página electrónica del IRS le permite preparar y enviar su declaración de forma gratuita. Para usar este programa no tiene que ser un experto en impuestos pues lo dirige en el proceso e incluso le indica los créditos o beneﬁcios de deducción disponibles. El programa hace preguntas relacionadas a la declaración, permite llenar la forma del IRS que aplique a su caso y se encarga de hacer el cálculo. Para emplear esta aplicación visite www.irs.gov y seleccione ‘Free File’. Al hacer la selección, se abrirá una página fuera del sitio web del IRS. Luego de que termine el proceso imprima el documento. Este software es gratis para todos los que hayan ganado 57 mil dólares o menos.

» Solicite pagar a plazos. Llene la Forma 9465-FS. No necesita esperar a que el IRS le envíe un cobro para hacer la solicitud. La opciones para solicitar este acuerdo son las siguientes: » Llene la solicitud de Acuerdo de Pago en línea (Online Payment Agreement)disponible en el sitio web del IRS (www.irs.gov). » Complete la Forma 9465-FS o Solicitud para un Plan de Pago a Plazos (Installment Agreement Request). Anote la cantidad que usted propone pagar cada mes. El IRS le informará si la solicitud fue aceptada. Esta solicitud está disponible en español. El IRS cobra cargos adicionales por permitirle pagar a plazos.

» Para buscar otros sitios cibernéticos para declarar sus impuestos visite el sitio web www.taxsites.com. Esta página ofrece opiniones de productos de consumo y demostraciones gratuitas de software de preparación de impuestos para individuos, familias y profesionales. Si decide contratar a un preparador de impuestos, también puede hacer una búsqueda en internet para encontrar información acerca su preparador, si cuenta con licencia y si tiene buena reputación. » Si considera que no podrá declarar a tiempo, puede pedir

una extensión. Este proceso es fácil y gratis usando Free File. Recuerde que la extensión es para declarar sus ingresos, no para pagar. Si usted piensa que tendrá una deuda con el IRS, haga un pago cuando pida la extensión.

El sitio www.irs.gov/espanol/ es gratuito y ofrece servicios de ayuda para su declaración de impuestos. Además, puede comunicarse con el Servicio de Rentas Internas al 1.800.829.1040 para aclarar cualquier duda. Para los usuarios de iPhone y Android existe la aplicación telefónica IRS2GO del IRS. La aplicación permite revisar el estado de su declaración y registrarse para obtener consejos tributarios. Fuente: IRS

» Pida una prórroga. Esta solicitud debe hacerla a más tardar el 17 de abril. Para solicitar una extensión de pago debe llenar la Forma 1127-A (Application for Extension of Time for Payment) disponible en la página web del IRS. Las personas que caliﬁquen para la extensión pueden evitar penalidades de pagos atrasados a través del IRS Fresh Start Initiative. La deuda total junto con los intereses que apliquen deben saldarse a más tardar el 15 de octubre.

Ojo: Si recibió un cobro del IRS, no lo ignore. Comuníquese de inmediato con la oﬁcina del Servicio de Rentas Internas al 1.800.829.1040 para discutir estas u otras opciones de pago. Ignorar el cobro le traerá penalidades adicionales.

DINERO A31

• TAXES • CORPORACIONES • CONTABILIDAD • WORKERS COMPENSATION

¡Usted nos conoce sirviendo a la comunidad!

678.861.1040

Sergio Restrepo & Arturo Gil 4402 Lawrenceville Rd, Suite 212 Loganville, GA 30052 Tel. 404.552.8050 / 770.369.1726

768 CONCORD RD. SE, SMYRNA, GA 30082

¡ Llame YA y reciba su cotización GRATIS !

$39

PLACAS Y TÍTULOS / ASISTENCIA EN CORTES BRINDANDO CALIDAD Y SERVICIO

770.433.0105

ASEGURANZAS

ALEJANDRAGÓMEZ Agente

SEGUROS

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

de auto,motocicleta, casa,comercial.

DOWN PAYMENT DESDE

• Pago inicial bajo • Las mensualidades más bajas

1043069

• Se aceptan licencias internacionales

Sábados con cita

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

1045621

Lunes a viernes 9:00 am a 5:30 pm

• AUTO CUOTA INICIAL • MOTOCICLETAS DESDE • CASA MÓVILES • APARTAMENTOS • NOTARIO PÚBLICO • LEGALIZACIONES DE AUTOS A MEXICO

1045494

1045464

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

765 A-1 Windy Hill RD SE Smyrna GA 30080 •

www.selectinsgrp.com

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

1045334

770.690.9900

• Placas y títulos • Tax ID gratis

CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983

INCOME TAX

IMPUESTOS (INCOME TAX)

ASEGURANZAS

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS DURANTE TODO EL AÑO. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? ¡NO HAY PROBLEMA! TRAMITAMOS SU NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN TAX ID PARA USTED, SUS DEPENDIENTES Y TRABAJADORES.

• AUTO • CASA • WORKER’S COMPENSATION • GENERAL LIABILITY

INMIGRACIÓN

• CLASES DE DUI • CLASES DE DDC • CLASES PARA EL EXAMEN DE CIUDADANÍA • CARTAS PODER • TRADUCCIONES • TRADUCTORES • RÉCORDS FBI • NOTARIO PÚBLICO • APOSTILLAJES • TÍTULOS Y PLACAS

• ABOGADOS • V-VISA • K-VISA • 245-I • TPS • NACARA • PERDONES • PETICIONES FAMILIARES • RESIDENCIA • CIUDADANÍA

SERVICIOS

DORAVILLE

3609 Shallowford Rd. , Ste B-501 Doraville, GA 30340

770.455.4328 / 770.458.0715

1043708

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS - TAX ID

A32 DINERO

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA

Este programa de ocho semanas está diseñado para enseñar a los microempresarios cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Además brinda los recursos necesarios para escribir el plan de negocios e identiﬁcar acceso a capital. Este programa es ofrecido por el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia. Al ﬁnal de las sesiones, los participantes recibirán un diploma de graduación y tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio. Dónde: 1389 Peachtree Street N.E., Suite 102, Atlanta GA 30309. Cuándo: el curso inicia el 24 de abril, tiene una duracion de 8 semanas. El grupo se reune los martes de 6 a 8:30 p.m. Costo: $55 (Hay becas disponibles) Info: 678.904.2201 y communications@wedaatlanta.org.

SI BUSCA EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. y miércoles a las 10 a.m. en la sede principal y el segundo martes de cada

mes a las 10 a.m. en la oﬁcina de Nocross. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Sede de Nocross, 128 Lawrenceville St. Norcross, GA 30071. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

CENTROS DE CARRERA

En estos lugares el público en general puede obtener asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen computadoras con acceso a Internet, fax,

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

fotocopiadoras, teléfonos y toda la infraestrucura necesaria para ayudarlo a encontrar un trabajo. Decatur Horario: 9 a 5 a.m. de lunes a jueves, viernes de 9 a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032 Info: 404.728.8600 Duluth Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m.,

CARTADECUSTODIA • Permiso de viaje

CONTADORES ASISTIDOS POR ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

¡ESTIMADOS GRATIS!

ABOGADO J NATHAN BLAU Norcross Professional Ser vices

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

7 92 44 10

¿Ganó menos de 50 mil dólares en el 2011? ¿Tiene más de 60 años? Los contribuyentes que pertenezcan a estas dos categorías podrán realizar su declaración de impuestos sin costo alguno gracias a los programas VITA (Ayuda Voluntaria de Impuestos por

XES

TPS • Renovación

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

IMPUESTOS GRATIS

INCOME TA

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

Northeast Plaza Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Info: 678.891.0235 Woodstock Dirección: 9425 Hwy. 92, Suite 142, Woodstock, GA 30188. Info: 770.874.0901

Ingresos) y TCE (Asesoría Tributaria para Personas Mayores). En algunos de estos centros, aprobados por el Servicio de Rentas Internas (IRS) hay voluntarios bilingües capacitados para ayudar a los contribuyentes a hacer sus declaraciones tributarias, pero es recomendable informarse bien antes de visitar estos sitios y hacer una cita. Para localizar el sitio de VITA más cercano a su hogar, puede llamar al 1.800.906.9887 y para encontrar un centro que participe en el programa TCE para personas mayores llame al 1.888.227.7669. Centro VITA para declarar sus impuestos gratis: » St. Phillip United Methodist Church/ Osborne High School. Atienden en español. Cuándo: hasta el 16 de abril. Dirección: 2400 Favors Rd, Marietta GA 30060. Tel: 678.938.0017

CONSULTA GRATIS

• Impuestos personales • Tax Id • Dependientes • Problemas con el IRS • Preparación de formas para el IRS • Incorporaciones • Consultas de negocios • Federal ID’s (EIN)

770.242.5868

Rápi reembodloss electróni os cos

1044192

INICIE SU NEGOCIO CON BUEN PIE

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia y el U.S. Department of Homeland Security ofrecerán un webinar gratuito en español para informar a los propietarios de negocios sobre el programa E-Verify. Un representante del Homeland Security explicará a los negociantes cómo funciona el programa E-Verify, cómo registrarse, las responsabilidades del empleador, los aspectos más importantes del programa y hará una demostración. Costo: gratis. Es necesario registrarse con anticipación. Info: events@laccgeorgia.org.

viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA 30096 Info: 770.564.2447

CONSULTA GRATIS

5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

METRO CITY BANK

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1045136

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia realiza su desayuno mensual para miembros de esta organización. El orador invitado será Mark Butler, comisionado del trabajo de Georgia. Cuándo: jueves 26 de abril, de 8 a 10 a.m. Dónde: BB&T Headquarters en Atlantic Station. Costo: $15 para miembros y $20 para no miembros. Info: 770.441.7581 y events@laccgeorgia.org

E-VERIFY WEBINAR EN ESPANOL

1039474

DESAYUNO DE NEGOCIOS

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109 Doraville GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK 3725 Old Norcross Rd., EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #A Duluth GA 30096 Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.1774 770.495.2423

SUCURSAL ASIAN SQUARE 5150 Buford Hwy;, Suite B-130, Atlanta, GA 30340 770-457-5858

SUCURSAL NORCROSS 5495 Jimmy Carter Blvd., Suite 167, Norcross, GA 30093 678-689-0093

SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #105 Suite #180 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 678.482.2996 678.735.5150

SUCURSAL JOHNS CREEK EN MEDLOCK PROMENADE 10900 Medlock Bridge Rd., Suite 102, Johns Creek, GA 30097 770-344-0322

SUCURSAL EAST ALABAMA 1805 Gateway Drive, Opelika, AL 36801 334-741-1300

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

DINERO A33

SÚPER BAJA

TITLE TREE

Las tasas de interés tan bajas como 8.99%

Préstamos en títulos

Comprayrefinanciacióndesucasa Pagosfijosde15a30años Refinanciamientoparasucasa

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

¡Llameyaanuestralíneaenespañol!

678.308.3303

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identiﬁcación Aceptamos los títulos de otros estados

770.263.8800

En ABRIL tendremos una nueva oﬁcina:

Oﬁcina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008BufordHwySuiteC,Chamblee,Ga,30341 GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782

BAJOS DE

9.5%

www.titletree.com

Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

¡GRAN INAUGURACIÓN! Stone Mountain 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

de interés POR 30 DÍAS Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

RATE MORTGAGE

770.809.3300

COMPRAMOS ORO

1044624

INTERESES

AMERICAN

1045038

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

1045333

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

NORCROSS GAINESVILLE 5345 D Jimmy Carter Blvd. 199 John Morrow Pkwy 770-446-3340 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ROSWELL CONYERS 1294 Alpharetta St 863 Flat Shoals Rd 678-795-9744 770-761-7069

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174 GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

A34 DINERO

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Buscan orientar ante la adversidad económica problemas que tienen las familias para costear sus gastos básicos son algunos de los factores que propocian esto. Además de localizarlos en su visita mensual al Consulado, las personas interesadas pueden buscar la asesoría de CredAbility en su línea telefónica que está disponible en español las 24 horas del día, todos los días. La organización también ofrece cursos de ayuda ﬁnanciera en su sitio web credability.org.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

MAXY tax

» Asesoría para banca-

rrota » Plan de administración de deudas » Asesoría de vivienda, hipotecas y embargos » Asesoría de presupuestos personales y crédito » Para mayores informes en español, hable 888.344.3769 o visite credability.org.

¡Reembolso Rápido!

Consulta totalmente GRATIS

maxytax@att.net

• IMPUESTOS • Tramitamos su TAX-ID GRATIS • Problemas y representaciones con el IRS • Incorporaciones

vesamos problemas económicos por cualquier razón”, comentó. Esta ayuda gratuita vie-

ne en buen momento ya que Georgia se encuentra entre los estados con una crisis económica más seve-

IMPOSTORES

VS.

ra, según reportes de esta misma organización. El alto nivel de desempleo, los embargos y los

• Auditorías (Workers Comp, Liability y IRS) • Notario público • Contabilidad (Bookkeeping) • Nómina (Payroll)

Presentando este anuncio reciba de descuento en la preparación de sus impuestos Reﬁera a sus amigos y sus impuestos podrían salir gratis. Pregúntenos cómo!

Tel. 678.760.9504 • Tel. 678.223.8399 • Fax 770.931.4701 3865 Lawrenceville Hwy. Suite 100-A , Lawrenceville, GA 30044

¡Préstamos instantáneos

en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

1045682

O% por 30 días

Lea sobre esto y mucho más acerca de temas legales en Mundo Legal, una publicación de MundoHispanico.

Busque su copia en las calles el 19 de abril

Privado y conﬁdencial

1045280

Aceptamos cualquier licencia de conducir

¿CÓMO DIFERENCIARLOS?

770.458.1355 Una revista de MundoHispánico

MUNDO LEGAL SE DISTRIBUYE EN LOS CONDADOS DE GWINNETT, DEKALB, FULTON, Y COBB

[Para publicar su anuncio en nuestra revista llame al: 404.982.5809]

1043854

Cuando las crisis golpean, no hay peor cosa que no saber dónde encontrar ayuda. Por eso la nueva colaboración entre el Consulado General de México en Atlanta y la organización sin fines de lucro Credability se muestra como una opción para aquellos que enfrentan dificultades económicas. “Sabemos que muchas personas que tienen problemas van al Consulado y nosotros queremos aprovechar para darles la mejor orientación de acuerdo a sus problemas”, dijo Patricia Jiménez, portavoz de Credability. Este tipo de ayuda no es financiera, detalló Jiménez. “Muchos no sabemos qué programas o ayudas hay para conservar nuestra casa, aún cuando atra-

SERVICIOS DE CREDABILITY

5368 - B Buford Hwy. Doraville

Presente este aviso para obtener esta oferta.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

BUEN RATO A35

LA ONDA TRIBALERA EN ATLANTA ATRAE MIRADAS NACIONALES

BUEN RATO

Un ritmo muy ‘picudo’ ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

oco a poco, el tribal guarachero ha contagiado a los latinos de Georgia y con su divertida propuesta ya ha rebasado sus fronteras. Este género, que causa conmoción en México y Estados Unidos, combina elementos de cumbia y electrónica con música prehispánica y ritmos africanos. Dj Erick Rincón es uno de los tres integrantes del colectivo 3BallMty y uno de los principales responsables de la difusión de este movimiento. Según Rincón, la música tribal se originó en la Ciudad de México alrededor del 2000, cuando Ricardo Reyna comenzó a tocar lo que se conocía como ‘tribal prehispánico’. Desde entonces, los jóvenes mexicanos han hecho del tribal el ritmo de moda como en el pasado lo fueron movimientos como la lambada, la quebradita, el duranguense y hasta el reggaetón. “He estado bailando tribal desde hace seis meses. Me gusta mucho por su ritmo”, dijo el michoacano Ever Gómez, de 19 años. Vestido como lo marcan los cánones de la onda tribalera (botas con una punta de 12 pulgadas, jeans ajustados y un sombrero corto), Gómez asiste cada semana a Escape Nigth Club para bailar su ritmo preferido.

» EL BAILE DE MODA. Ever Gómez (izq.) y su cuate Roberto Rodríguez bailan sin cesar al ritmo del tribal guarachero.

Para el zacatecano Roberto Rodríguez, quien también bailó por horas junto a su amigo Ever el sábado pasado, Dallas es la ciudad que tiene el mejor movimiento tribalero en Estados Unidos. “En Atlanta apenas está empezando el tribal. En Texas, que es donde se originó, la onda está más chida”, dijo Rodríguez. La ﬁebre del tribal tampoco ha pasado desapercibida por los administradores de clubes como El Noa Noa y el Atlanta Peach –dos de los más importantes del género regional mexicano- que en las últimas semanas han organizado competencias con jugosos premios efectivo para su público. “Comencé a bailar tribal desde hace dos años y me gusta porque es una música bien alegre y debes tener mucha condición para bailarlo porque no tiene cortes, puede durar hasta 15 minutos una canción”, expresó el guanajuatense Marco Romero, uno de los aspirantes a ga-

narse mil dólares de premio en la semiﬁnal del concurso de tribal en El Noa Noa el 26 de abril. Y aunque los hombres son los que más destacan en la onda tribalera por sus movimientos más complicados y el uso de las botas puntiagudas, las chicas también se han contagiado con este ritmo. La californiana de padres mexicanos Noemí Salinas dijo que lleva cuatro meses bailando tribal, pero que le gusta más la música norteña y banda. Por su parte, la hidalguense Lorena García, también fanática del tribal, dijo que lo único que no le gusta del movimiento son las botas puntiagudas. “¡Se ven ridículas!”, gritó tras soltar una risa al ver la reacción de su compañero de baile que traía bien puestas las suyas.

Como de video

El ﬁn de semana pasado, Bruno Valente llegó a Atlanta con su equipo de trabajo para grabar el videoclip

del tema ‘Muévelo’ que se incluirá en su primer disco de la onda tribalera. El cantante y actor mexicano, que tiene un segmento en el programa de entretenimiento Noche de Perros (Telefutura), incursionó en este género musical como parte de una propuesta con Los Altos Boots, una compañía californiana que vende al mayoreo botas, sombreros, ropa y accesorios vaqueros. “Soy la nueva imagen del lanzamiento de botas, sombreros, ropa y accesorios tribales de Los Altos Boots. Esta nueva colección estará a la venta en varias tiendas en Atlanta a partir de mayo”, explicó Valente. La noche del sábado, más de dos mil jóvenes que asistieron al Escape tuvieron la oportunidad de observar la grabación del video de Valente, que tuvo la participación de un grupo de bailarines de Atlanta sobre el escenario. Según Valente, Los Altos Boots y su equipo de trabajo hicieron un sondeo en varias ciudades del país para seleccionar la ciudad donde grabarían el video. “Nuestra gente hizo un sondeo en varios estados como California, Florida, Georgia y Texas para conocer en dónde se bailaba mejor el tribal. Se eligió Atlanta porque hay un público muy grande y que bailan un estilo muy original de tribal”, subrayó Valente. El disco de Valente saldrá a la venta a principios de mayo y su video se lanzará durante un concierto en Charlotte, Carolina del Norte.

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

Cientos de aﬁcionados a este género musical se reúnen en centros nocturnos del área para bailar

» MODELO TRIBALERO. Marco Romero es el típico joven que gusta del tribal guarachero.

The Harvest Hall tiene un local espacioso, cómodo y atractivo, diseñado para adaptarse a todas las necesidades de su evento, ya sea que esté planiﬁcando la boda de sus sueños, ﬁesta de quince años, cumpleaños o esté organizando un evento para su empresa. THE HARVEST HALL OFRECE:

Excelente ubicación en Marietta. Capacidad para 170 Invitados. Estacionamiento amplio. Sistema de luces y de sonido con la última tecnología. Pantalla deplegable, proyección HD y escenario. Capacidad para grabar en Vivo!. Meseros Profesionales. 3,400 pies cuadrados (No incluye la cocina).

2360 Delk Rd., Marietta, GA 30067 770.952.8161

The Harvest Hall Banquet ofrece ¡ESTADÍA GRATIS POR UNA NOCHE!

Al hacer su reservación para un evento antes del 06/01/12. Oferta por tiempo limitado.

1045294

¿Por qué seleccionar The Harvest Hall?

A36 BUEN RATO

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Cuatro agrupaciones de danza latinoamericanas participarán en el Festival Dogwood de Atlanta, cuya edición número 76 se celebra del 20 al 22 de abril en el Piedmont Park. El Ballet Folklórico DANCE_ando, que fundaron los mexicanos Antonio Rodríguez y Lizbeth Cardenás, ejecutarán un abanico de danzas tradicionales de los estados de Chiapas, Nayarit y Veracruz el sábado 21 de abril a las 3:45 p.m. en el Escenario Internacional. Más tarde, a las 6:30 p.m. de ese mismo día y en el mismo escenario, la academia de danza SALSAtlanta, dirigida por el colombiano Julián Mejía, cerrará la velada con unas escenografías de son, salsa y cubatón. “También impartiremos clases al público. Hemos

PREGUNTE POR NUESTRO ESPECIAL DIARIO DE DIVERSIÓN SIN LÍMITE EN LOS JUEGOS MECÁNICOS

» TRADICIÓN. El Ballet Folklórico DANCE_ando intepretará danzas típicas de Chiapas, Nayarit y Veracruz.

» DIVERSIDAD. El elenco de SALSAtlanta, dirigido por el colombiano Julián Mejía, dará unas demostraciones y clases de son, salsa y cubatón.

participado en este evento los últimos tres años y nuestra clase se ha convertido en la presentación más popular en ese escenario”, dijo Mejía. Por su parte, la academia Caló Gitano, establecida en 2001 por la venezolana Marianela ‘Malita’ Belloso,

primavera en Atlanta y que cada año atrae a varios miles de visitantes a la ciudad. En este festival, más de 200 pintores, escultores, fotógrafos y artesanos, entre otros artistas plásticos, exhibirán y pondrán a la venta sus obras al público. Además, entre varias decenas de

brindará un espectáculo de sevillanas, guajiras y tangos el domingo 22 de abril a las 10:45 a.m. Además, el grupo Cordao de Ouro ofrecerá una demostración de capoeira durante su actuación en esta edición del popular festival, que marca el inicio de la

actividades familiares, destaca la competencia nacional canina de frisbee Southern Disc Dog Championship y la exhibición de arte de estudiantes de secundaria, que incluye el cuadro de la hispana Mónica Machado, que obtuvo el segundo lugar en la competencia.

A N V A R L A C

76avo Atlanta Dogwood Festival

Cuándo: 20-22 de abril. Viernes, 12-10 p.m.; sábado, 10 a.m.-11 p.m.; y domingo, 10 a.m.-6 p.m. Costo: gratis. Dónde: Piedmont Park, esquina 10th St., y Piedmont Ave., Atlanta. Info: www.dogwood.org

06deabril al 15deabril Gwinnett PlaceMALL

1045466

abrodriguez@mundohispanico.com

CORTESÍA DANCE_ANDO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CORTESÍA SALSATLANTA

Bailes latinos en Festival Dogwood

Ubicado en Gwinnett Place Mall t Hill Road Pleasan 2100 Duluth, GA 30096

10demayo al28demayo ARBORPLACE MALL

ESTACIONAMIENTO GRATIS

Ubicado en Arbor Place Mall en Douglasville 6650 Douglas Blvd. Douglasville, GA 30135

ts musemen A Para más información m a e r t Carol S ES ty RID llame a Tim: 321.231.5275 1 boleto GRATIS por State-Fair Quali entretenimiento y atracciones persona por día para toda la familia Más de 30 juegos mecánicos HORARIO: Lunes-Viernes 6 pm-11pm • Sábado y domingo 12m -11pm

ADMISIÓN GRATIS

BUEN RATO A37

1045042

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

A38 BUEN RATO

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CNN EN ESPAÑOL CELEBRA HITO HISTÓRICO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Aniversario de lujo TALENTOS EN CÁMARA:

E. M. PIO RODA/CNN

abrodriguez@mundohispanico.com

NN en Español, cuya base se encuentra en Atlanta, está de manteles largos, ya que este año celebra su decimoquinto aniversario. La cadena, operada por Time Warner y dirigida a Latinoamérica y al público hispanoparlante de Estados Unidos, fue fundada por el méxico-estadounidense Rolando Santos el 17 de marzo de 1997. Desde entonces transmite las 24 horas noticias en español. » ROLANDO SANTOS En 2010 se incluyó una nueva programación con segmentos de entrevistas, entretenimiento, salud y temas femeninos, entre otros tópicos interesantes. La cubano-estadounidense Cynthia Hudson, vicepresidenta ejecutiva senior y gerente general de CNN en Español y de estrategia hispana para CNN/EE.UU., conversó con MundoHispánico sobre el decimoquinto aniversario de la cadena.

El cubano Ismael Cala conduce el programa de entrevistas Cala.

La colombiana Patricia Janiot es una de las caras del canal. Conduce Nuestro Mundo y Panorama Mundial junto con Fernando del Rincón.

Preguntas y Respuestas

MUNDOHISPÁNICO: ¿Cuáles han sido los principales lo-

CNN

gros de CNN en Español? CYNTHIA HUDSON: En estos 15 años la cadena ha hecho una contribución invaluable a la vida de nuestras audiencias y se ha establecido como el referente del periodismo de nivel. Con nuestro nuevo formato –con el que hemos tenido buenos resultados en ratings e ingresos– ya no cubrimos únicamente las noticias que cubre todo el mundo sino que también entrevistamos a las grandes » CYNTHIA HUDSON ﬁguras de la política, negocios y otros rubros de nuestra región. MH: ¿Cuál es la misión de CNN en Español? CH: Ser parte íntegra de la vida de las personas que hablan español. Queremos que no nos miren nada más cuando hay una crisis, sino que sepan que hay programas que pueden dar información importante para sus vidas. Creo que los diferentes formatos que hemos creado permiten que el público en cualquier momento encuentre noticias, información, contexto y actualidad para ayudar a mejorar sus vidas. MH: ¿Cómo celebran el aniversario? CH: Decidimos enfocarnos en los grandes momentos que nuestro público ha vivido con CNN. Tuvimos, hace dos semanas, una ﬁesta para nuestros clientes y la semana pasada hicimos una cena para nuestros empleados. Estamos haciendo programas especiales durante todo el

La venezolana Alejandra Oraa presenta Café CNN junto a Carlos Montero y Lucía Navarro.

El argentino Diego Bustos conduce Deportes CNN de domingo a jueves.

» La colombiana Claudia Palacios conduce Destinos. » La costarricense Glenda Umaña presenta Actualidad en Vivo. » El cubano Cuba Camilo Egaña es conductor de Encuentro. » El colombiano Juan Carlos Arciniegas produce Escenario. » La cubana Mercedes Soler presenta NotiMujer.

DOS PRESENTADORAS OPINAN “Haber logrado mantener por 15 años una cadena de noticias 24 horas es muestra de que los temas de América Latina son cada vez más relevantes dentro del contexto mundial, de que la región ofrece un panorama de negocios estable, exitoso y de crecimiento y además evidencia que vale la pena trabajar por hacer periodismo sin sesgos, solo siguiendo los intereses de la audiencia y no los de grupos económicos o políticos”. -Claudia Palacios.

año, presentando saludos que nos han enviado ﬁguras y personalidades importantes del mundo hispano. La celebración de los 15 años es un recordatorio a nuestro público de que con CNN se vive la noticia. MH: ¿Qué proyectos se avecinan? CH: Un nuevo programa, ‘Latinoamérica opina’, conducido por Patricia Janiot. Ahí vamos a utilizar la web y

“Ha sido durante todos estos años un privilegio vivir y reportar golpes de estado, tragedias naturales, ataques terroristas, guerras, matanzas de estudiantes, trágicos accidentes y muertes de personajes que han impactado al mundo. Ha habido también momentos gratiﬁcantes, como la liberación de personas secuestradas, la solidaridad de los haitianos en medio de la desgracia del peor terremoto en la historia o el rescate de los mineros en Chile”. -Glenda Umaña.

redes sociales para que la gente dé su opinión sobre temas de importancia y basados en sus respuestas habrá mesas de discusión. Tendremos otro sobre redes sociales y uno más titulado ‘Los inﬂuyentes’, que se enfocará en personas que están haciendo la diferencia y que celebra el siglo de América Latina, y que mostrará que nuestros aportes son importantes para el mundo.

BUEN RATO A39

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD HISPANA DE GEORGIA DESDE 1979

The Hunger Games sigue imparable AGENCIA EFE

La película The Hunger Games dominó de forma incontestable la taquilla norteamericana por tercer fin de semana consecutivo tras recaudar 33.5 millones de dólares a pesar de los estrenos de American Pie: Reunion y Titanic 3D. Según datos de Box Office Mojo, The Hunger Games, el primer filme de una saga basada en la trilogía literaria de Suzanne Collins, ingresó ya más de 300 millones de dólares en los cines del país y la cifra se elevó por encima de los 450 millones de dólares en todo el mundo. La trama se desarrolla en una sociedad futurista ambientada en las ruinas de lo que fue Estados Unidos donde un gobierno tiránico obliga a los adolescentes de sus distritos a competir en los llamados “juegos del hambre” como una táctica para controlar a la población. Gary Ross dirigió la película que protagonizaron Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Woody Harrelson, Elizabeth Banks, Lenny Kravitz, Wes Bentley, Stanley Tucci y Donald Sutherland, entre otros. American Pie: Reunion, la cuarta parte de la famosa saga de comedia American Pie, obtuvo en sus tres primeros días en cartelera 21.5 millones de dólares. La película volvió a mostrar a los mismos protagonistas de antaño (pasaron nueve años desde que la última parte llegó a los cines) en su viaje de vuelta a su ciudad para asistir a la fiesta de antiguos alumnos de su colegio y con la pérdida de la virginidad como temática recurrente.

Las más taquilleras La cinta "The Hunger Games" continúa en el primer lugar del listado de las películas más vistas el ﬁn de semana en EE.UU.

1 33.5

"The Hunger Games"

21.5

"American Reunion"

"Titanic 3D"

4 5

17.4

Fuente: www.imdb.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

"Wrath of the Titans"

"Mirror, MIrror"

Recaudación en millones de dólares

1045549

CORTESÍA ANTONIO PAREJA

Obra de teatro con tintes mexicanos ALBERTO BROWN RODRIGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Agencia de viajes

ESPECIALESTODOELAÑOAMÉXICO,CENTROYSUDAMÉRICA Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al 678.261.4725 La mejor atención, llámenos y compruébelo al

404.246.8125

www.cardinaltravel.net VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

» EN ESCENA. Jefferson Sporn, Robin Bloodworth y Agnes Harty en una escena de The Night of The Iguana, la fábula moral de Tennessee Williams sobre las relaciones humanas disfuncionales y la represión sexual.

agregó que ha sido una gran experiencia participar en esta comedia negra por tocar temas tan importantes. “Me identiﬁco bastante con los personajes de la obra. Los latinoamericanos vivimos, gracias a nuestra rica cultura, con más audacia y esta obra reﬂeja esa liberación. La obra nos da a entender que debemos salir del cubículo y rutina que vivimos a diario en este país para vivir la vida con mayor plenitud”,

expresó el actor de 32 años. Además de aprenderse los diálogos de su personaje, Pareja mencionó que tuvo que aprender a tocar la armónica ya que su rol requería la interpretación del tema ‘Cielito lindo’. El actor boliviano, que es profesor de idiomas y que trabaja en ventas, dijo haber descubierto su pasión por el teatro en su natal Sucre cuando tenía 17 años. En Atlanta, Pareja debu-

The Night of the Iguana

Cuándo: 5-15 de abril, 7 p.m. (excepto la función del 15 que se presenta a las 2 p.m.) Costo: $20 y $6 (estudiantes de Emory) Dónde: Teatro Mary Gray Munroe del Centro Universitario Dobbs de la Universidad Emory, 605 Asbury Circle, Atlanta. Info: 404.727.5050 y www.arts.emory.edu

1042229

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz Pachuca

Toluca Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

tó en el teatro en 2004 con la comedia Que viuda es mi tía, presentada por el Grupo GALA, de la cubana Visi Noya. “En esa obra aprendí que cuando se quiere se puede lograr algo. Es muy motivador el ver que hay gente hispana que le gusta hacer teatro y cada persona pone su granito de arena para un objetivo ﬁnal”, dijo el actor. Para concluir, Pareja adelantó que entre sus planes a futuro destaca su deseo de entrenar a jóvenes que buscan incursionar en la actuación, tanto en el teatro como en el cine, porque Atlanta se está convirtiendo en el segundo Hollywood, y hay cada vez más necesidad de talento latino. Además de Pareja, en la obra participan otros dos actores de ascendencia latina: Pat Bell, de raíces ecuatorianas, y Daniel Weingarten, de padre mexicano y madre argentina.

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1043763

» TALENTO BOLIVIANO. El actor Antonio Pareja dijo que es un honor que Tennessee Williams haya escogido a México como inspiración para una de sus más aclamadas y controversiales obras.

Personajes mexicanos

En la obra, Pareja interpreta a Pedro, uno de los dos empleados mexicanos del hotel y que mantienen relaciones sexuales con Maxine, quien sueña con encontrar al hombre que la auxilie a sobrellevar su soledad y calmar sus apetitos sexuales. “La obra inicia con mi personaje (Pedro) que acaba de tener relaciones con Maxine, y de fondo se escucha música del trío Los Panchos, y le cuenta su aventura con su patrona a su compañero Pancho”, comentó el boliviano. Pareja, que reside en Atlanta desde hace 12 años,

La obra nos da a entender que debemos salir del cubículo y rutina que vivimos a diario en este país para vivir la vida con mayor plenitud.

Antonio Pareja, actor boliviano.

SCOTT WILE

The Night of the Iguana (La noche de la iguana), una de las obras más representativas del prolíﬁco dramaturgo estadounidense Tennessee Williams (1911-1983), se esceniﬁcará hasta el 15 de abril en la Universidad Emory para celebrar el centenario de su natalicio. El montaje, que es dirigido por Janice Akers, está dividido en tres actos y cuenta con la participación de 14 actores tanto universitarios como profesionales, entre ellos el boliviano Antonio Pareja. The Night of the Iguana se desarrolla en un hotel de la costa mexicana –que el relato sitúa en Acapulco– y cuenta la historia de T. Lawrence Shannon, un ex clérigo de la iglesia episcopal que fue expulsado por herejía y fornicación. El protagonista, que llega a México en busca de redención y libertad, es despedido de su trabajo como guía turístico de mujeres solteras estadounidenses por haber tenido relaciones sexuales con una provocadora adolescente, por lo que se refugia en el hotel de su amiga Maxine. Ahí conocerá a Hannah, una solterona pintora que viaja con su abuelo, un poeta de casi cien años. Las relaciones con todas estas mujeres, que ocultan vergonzosas realidades, le marcarán el futuro al protagonista.

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1044934

A40 BUEN RATO

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

BUEN RATO A41

» QUÉ PASA EN ATLANTA

ESTA SEMANA IXI CHEN

BAILES Mexicano

LLEGA LA PELEA DEL SIGLO CORTESÍA VM PRODUCTIONS

El grupo Duelo y Los Players amenizarán un baile con todos sus éxitos. Cuándo: lunes 16 de marzo, 9 p.m. Costo: precios populares. Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.320.6562 y www.atlpeach.net

CONCIERTOS Clásica

Symphony on the Sand: el maestro Tito Muñoz, director musical de la Ópera National de Lorraine y de la Orchestre Symphonique et Lyrique de Nancy, dirigirá a la Orquesta Sinfónica de Atlanta en este concierto que incluirá selecciones de Beethoven, Bernstein, Bizet, Copland, Dvo ak, Smith, Rossini y Williams. Cuándo: viernes 13 de abril, 8 p.m. Costo: $8 y $15 (preventa en Internet), $10 y $20 (en la puerta), $249$399 (mesas para ocho personas) Dónde: Callaway

» TITO MUÑOZ

Gardens, Pine Mountain, GA. Info: 1.800.225.5292 y www.callawaygardens.com/ aso

Cristiana

El cantautor de música contemporánea cristiana Marco Barrientos en concierto. Cuándo: sábado 14 de abril, 7 p.m. Costo: $20 y $30 (VIP). Dónde: Greater Atlanta Christian School, 1575 Indian TrailLilburn Rd., Norcross. Info:

770.990.9374 y www.tom mymirandaministries.com

Salsa

El puertorriqueño Eddie Santiago en concierto. Cuándo: sábado 21 de abril, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $30 (preventa) y $40 (VIP). Dónde: Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 404.863.2262.

Humor a la mexicana. Por primera vez juntos en un duelo hasta morir… pero de risa, se presentarán los comediantes mexicanos Platanito Show y Radamés de Jesús con su espectáculo de comedia. Tendrán como réferi a La Wanders Lover. Cuándo: viernes 27 de abril, 11 p.m. Costo: $30 (preventa) y $40 (taquilla). Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 630.210.2215 y www.ticketon.com

VER MÁS EN LA A42

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1040734

BOLETOS DE AVIÓN

1041525

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500 BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

1044619

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

Solo llámenos y pague con:

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

A42 BUEN RATO

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

ESTA SEMANA

El grupo tapatío Belanova brindará un concierto con su propuesta de electropop en el marco de su gira por EE.UU. Sueño Electro Tour 2012. Cuándo: domingo 22 de abril, 10 p.m. Costo: $30 (venta en Discolandias) Dónde: Escape Night Club, 4975 Jimmy Carter Blvd., Norcross. Info: 404.320.6562 y 404.417.0506.

Rock instrumental

El dúo de guitarristas acústicos mexicanos Rodrigo y Gabriela brindará un concierto con su innovadora mezcla de rock y ritmos folclóricos. La pareja, que promueve su nuevo disco Area 52, estará acompañada por la orquesta C.U.B.A. Cuándo: sábado 28 de abril, 8 p.m. Costo: $35. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.ticketmaster.com

Urbana/Tropical

Primer Lulu Bash: reventón musical con las actuaciones de Daddy Yankee, Frank Reyes, Toño Rosario, Plan B,

Peter Pan: las aventuras en Neverland del niño que nunca quiso crecer cobran vida en esta nueva versión del Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta. Cuándo: hasta el 27 de mayo. Martes a viernes, 10 y 11: 30 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50. Dónde: 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Diversiones familiares

Andy Boy y Fuego. Cuándo: sábado 28 de abril, 6: 30 p.m. Costo: $53-153. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.491.8005 y www.ticketmaster.com

ESPECTÁCULOS Fiesta cubana

El Club Cubano de Atlanta organiza su ﬁesta de primavera con una cena con pollo al vino, moros, ‘plátanos en tentación’, ensalada y postre. La velada estará amenizada con la música del trío Hermanos Blanco. Cuándo: sábado 14 de abril, 7

Six Flags Over Georgia: parque de atracciones mecánicas para toda la familia. Cuándo: hasta el 27 de mayo. Sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 10:30 a.m.-8 p.m. Costo: $34.99 (especial en Internet), $54.99 (adultos), $39.99 (niños) y $59.99 (pase individual anual si se adquieren cuatro o más) Dónde: 275 Riverside Pkwy., Austell. Info: 770.739.3400 y www.sixﬂags.com/ overgeorgia

p.m.-10 p.m. Costo: $20 (socios) y $30 (invitados) Dónde: 5797 New Peachtree Rd., Doraville. Info: 404.634.9048 y 404.636.0404.

Comedia

El humorista mexicano Adrián Uribe dará un espectáculo con sus principales interpretaciones, incluyendo el popular ‘Vitor’ (del programa La Hora Pico) Cuándo: 18 de mayo, 9 p.m. Costo: $35 y $52. Dónde: Escape Night Club, 6100 Live Oak Pkwy., Suite 16, Norcross. Info: 678.330.6360.

MUSEOS Exhibiciones

Titanic: The Artifact Exhibition: vuelve a la ciudad 1045073

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

1044864

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

esta exposición que incluye más de 200 artefactos del icónico trasatlántico que se hundió hace 100 años. La mitad de estos objetos serán exhibidos por primera vez. Cuándo: Lunes a jueves, 11 a.m.-6 p.m.; viernes a domingos, 11 a.m.7 p.m. Costo: $16 (niños entre 4 y 12 años y personas de la tercera edad) y $24 (adultos) Dónde: Premier Exhibition Center, Atlantic Station, 265 18th St., segundo piso, Atlanta. Info: 1.866.866.8265 y www.titanicatlanta.com

TEATRO Comedia

El insólito caso de Miss Piña Colada: el Teatro del Sol -la iniciativa del Aurora Theater que promueve obras teatrales en español en Georgia- explora de manera divertida todo lo qué es capaz de hacer una madre puertorriqueña para que su hija gane un certamen de belleza. Cuándo: hasta el 29 de abril. Jueves a sábados, 8 p.m.; domingo, 2:30 p.m. Costo: $15. Dónde: Aurora Theatre, 153 Crogan St., Lawrenceville. Info: 678.226.6222 y www.auroratheatre.com

LLAME GRATIS AL 1-888-462-2854 Visita nuestra Página Web: www.latintourtravels.com Enviénos un Email: info@latintourtravels.com

USA GATE WAY TRAVEL

The Three Stooges: Sean Hayes, Chris Diamantopoulos y Soﬁa Vergara protagonizan esta comedia sobre el legendario trío de comediantes ‘Los tres chiﬂados’. En esta versión Larry, Moe y Curly se involucran en un asesinato mientras tratan de salvar el orfanato de su infancia. Estreno: 13 de abril.

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Formas de pago:

Estrenos

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

PRECIOS MAYORISTAS A SU ALCANCE

CINE 20TH CENTURY FOX

Pop/Electrónica

Marionetas

1041537

LUIS VELOZ/AGENCIA REFORMA

VIENE DE LA A41

Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

AGENCIA DE VIAJES

Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos, ¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

OFICINA EN DALLAS:

1.800.983.5388

3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1044469

1.800.469.4469 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext. 4

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

1044304

BOLETOS CON DESCUENTOS PARA: CENTROAMÉRICA, SURAMÉRICA REP. MEXICANA Y EL RESTO DEL MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

BIENESTAR A43

BIENESTAR

FOTOLIA.COM

Cicatrices que se puedenn ev evitar Las heridas profundas que el abuso a menores deja puede prevenirse.

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

l abuso sexual no reconoce raza ni estatus económico y en muchos casos ocurre muy cerca del entorno familiar de los pequeños. Expertos coinciden que los padres y familiares de los niños tiene un rol fundamental a la hora de prevenir que ocurra el abuso. De acuerdo con Tiffany Sawyer, directora de prevención de Georgia Center for Child Advocacy, el primer paso es hablar abiertamente sobre la sexualidad con los niños, un asunto del que existe mucho silencio entre las familias latinas. “Entre las diferentes comunidades que servimos, la latina es más reservada acerca de este problema. Ellos no quieren hablar de esto, especialmente si ocurre dentro de la familia”, dijo Sawyer. La especialista aﬁrmó que los hispanos poco a poco están más dispuestos al diálogo sobre el tema, lo que ayuda a sus hijos a distinguir una conducta inapropiada de un adulto para protegerse. Esta protección es esencial, ya que las estadísticas de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) sostienen que, en el país, una de cada cuatro niñas y uno de cada seis niños experimentan abuso sexual antes de los 18 años. El 90 por ciento de los abusadores son personas a quienes los niños conocen y

Cómo prevenir el abuso sexual 1. Infórmese sobre los hechos. Esté consciente de los riesgos, vigile a todo momento a sus hijos y no exceda su conﬁanza en otros adultos que los cuidan. 2. Reduzca al mínimo las posibilidades. Si usted elimina o reduce las oportunidades en las que un adulto está a solas con un niño, reducirá enormemente la posibilidad de que su niño sufra abuso sexual. 3. Hable sobre sexualidad con los hijos. Los niños suelen mantener el abuso en secreto, pero las barreras caerán si usted habla abiertamente del asunto.

4. Manténgase alerta. No espere señales obvias de que el niño sufre de abuso sexual. 5. Tenga un plan. Sepa a dónde ir, a quién llamar y cómo reaccionar en caso de esto le ocurriera. 6. Actúe cuando tenga sospechas. Recuerde que está en riesgo el futuro bienestar de un niño. 7. Involúcrese. Participe como voluntario o apoye ﬁnancieramente a las organizaciones que luchan contra la tragedia del abuso sexual de menores.

en quienes confían. El daño emocional que esto causa entre los niños puede continuar con ellos el resto de su vida pues deja cicatrices profundas. “Si podemos parar este ﬂujo de niños abusados, estos 600 niños que llegan al centro cada año, estoy segura que cada una de nosotros estaría feliz de conseguir otra profesión”, dijo Nancy Chandler, directora ejecutiva del centro. “Mientras más gente comprometamos en prevención existirán más oportunidades de evitar estas cicatrices que quedan en las víctimas”, agregó Chandler.

sobre la sexualidad y decirles que nadie debe tocar sus partes privadas es la clave para evitar ponerlos en riesgo de un abuso por su ignorancia. Georgia Center for Child Advocacy recomienda además que se reduzcan al mínimo la oportunidades en las que un adulto esté a solas con su niño. Si usted vive con otros adultos que nos son familiares mantenga la vigilancia sobre su hijo y evite que se queden solos con estas personas. A veces los padres confían demasiado en otros adultos y dejan a sus niños fácilmente al cuidado de ellos. Es importante que haga todo lo que esté a su alcance para proteger su niño: no se deje llevar por la con-

Comuníquese y esté alerta

De acuerdo con Sawyer, mantener una comunicación abierta con los niños

Fuente: Georgia Center for Children Advocacy

Organizaciones de ayuda Voice Today Teléfono: 678.578.4888 En Internet: www.voicetoday.org

Georgia Center for Child Advocacy

Dirección: 1485 B Woodland Ave. Atlanta, GA 30316 Teléfono: 678.904.2880 En Internet: www.georgiacenterforc hildadvocacy.org

Gwinnett Sexual Assault Center Línea de Ayuda: 770.476.7407

Darkness to Light

Ofrece información y talleres para prevenir y detectar el abuso sexual infantil. En Internet: www.d2l.org

» El abuso sexual es un crimen. Si sabe que un niño sufre de abusos, llame al 911. ﬁanza extrema en otros al tomar decisiones sobre su hijo, recomienda el centro. Si cree que necesita ayuda para hablar con sus hijos sobre el tema o si sospecha que su niño ha sufrido abusos, busque ayuda. En Georgia existen varias organizaciones que ayudan a las familias que enfrentan este problema y ellas no toman en cuanta el estatus migratorio de la familia para ayudarla. Recuerde que es importante buscar ayuda cuanto antes y que la prevención es clave para evitar el abuso de menores.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

Prepare a sus hijos contra el abuso sexual

» Dígales que nadie puede tocar sus partes privadas. » Enséñeles que nadie debe mostrarles sus partes privadas

y que si eso pasa debe comunicárselo. » Incúlqueles a decir ‘NO’, si alguien quiere tocarlos. » Oriéntelos a no guardarle secretos sobre sus cuerpos y dígales que le pueden contar cualquier preocupación o incomodidad relacionada.

Fuente: Darkness to Light

R su ceocoja pia

GRAT IS

1044224

La primera revista en español para padres en Atlanta

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Pocos niños juegan al aire libre

AGENCIA EFE

Casi el 50 por ciento de los niños y niñas en EE.UU. no pasan ni una hora diaria de juego al aire libre con su padre o su madre, según un estudio que publicó la revista Pediatrics and Adolescent Medicine. Comparadas con las madres blancas, las madres hispanas tienen una propensión un 20 por ciento menor a sacar a sus hijos a jugar al aire libre cada día; las negras un 41 por ciento y las asiáticas un 49 por ciento, según el estudio. La Academia de Pediatría de Estados Unidos recomienda a los médicos que promue-

van un estilo de vida activo y saludablequeincluyeparalos niños jugar al aire libre tanto como sea posible, recordó la publicación de la Asociación Médica de EE.UU. El estudio indicó que la participación de los niños en juegos y actividades físicas al aire libre es beneficiosa para el desarrollo motriz, la visión, la cognición, los niveles de vitamina D y la salud mental. El equipo de investigadores en el Instituto Seattle de Investigación de la Infancia y de la Universidad de Chicago, encabezado por Pooja Tandon, empleó para su estudio los datos del Estudio Longitudinal de la Infancia Temprana, representativo de la población nacional. Los científicos cuantificaron la frecuencia del juego infantil al aire libre, supervisado por el padre o la madre, según la información facilitada por los propios progenitores.

Según el artículo, la muestra de 8,950 niños representa las características de aproximadamente 4 millones de niñas y niños en todo EE.UU. “En promedio encontramos que casi la mitad de los niños y niñas en edad preescolar, en esta muestra representativa, no salen a jugar fuera de la casa cada día en compañía ya sea del padre o de la madre”, señalaron los autores en el artículo. “En lo que se reﬁere a los niños que no tienen otro cuidado infantil aparte del padre y la madre (y por lo tanto probablemente no tienen otras personas que los saquen de manera regular) el 42 por ciento no sale de la casa de manera cotidiana”, añadieron. De acuerdo con lo informado por los parientes, el 51 por ciento de los niños sale a caminar o a jugar al menos una vez al día con la madre o con el padre. En el caso

de los niños que no están al cuidado de niñeras, el 58 por ciento tiene actividad al aire libre con supervisión de sus progenitores. Los investigadores no encontraron una asociación signiﬁcativa de la frecuencia del juego al aire libre con el tiempo que los niños pasan mirando televisión, el estado marital de la madre, los ingresos del hogar o las percepciones de la familia acerca de la seguridad en el barrio. En términos generales, según el estudio, la salida diaria para jugar al aire libre parece más frecuente entre los niños varones, los que cuentan con un mayor número de compañeros de juego habituales y aquellos cuyos padres practican un mayor ejercicio físico.

» LOS BENEFICIOS. La participación de los niños en juegos y actividades físicas al aire libre les ayuda a mejorar el desarrollo motriz, la visión, la cognición, los niveles de vitamina D y la salud mental.

CPM OB-GYN

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

1044870

La mitad de los menores en EE.UU carece de hora de juego fuera del hogar con sus padres.

FOTOLIA.COM

A44 BIENESTAR

$80

• Nos especializamos en partos normales y alto riesgo • Exámenes de rutina • Cuidado Prenatal • Ginecología: Colposcopia, Infertilidad • Ultrasonidos: Incluye CD GRATIS

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS, INCLUYENDO MEDICAID

El optómetra

ASISTIMOS CON EL MEDICAID DE EMERGENCIA

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

NORCROSS OFFICE 5720 Buford Hwy. Suite 102 Norcross, GA 30071

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

770.729.1600

Lawrenceville - Roswell - Norcross - Doraville - Cumming - Dawsonville - Sugar Hill - Suwanee - Alpharetta - Marietta

CLÍNICA PARK DE ACUPUNTURA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

¡Especialista en aliviar dolores, alergias estacionales y bajar de peso!

Aceptamos seguros Los miércoles abrimos hasta más tarde

1042422

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

1044252

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

Primera Visita

Como lo ha visto en la TV - ABIERTOS LOS DOMINGOS

Clientes sin cita previa son bienvenidos

678.651.5600 770.447.7557 (Español)

Henry Park, L.Ac. 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

(Español e inglés)

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

www.AcupunturaPark.com

CONSULTA GRATIS

ADULTOS Y NIÑOS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

BIENESTAR A45 PUBLICIDAD PAGADA

Renueve su sonrisa con implantes dentale C

1044860

uando se pierde un diente, que forma parte de su mandíbula se pierde tambien el soporte y eventualmente su hueso disminuye de espesor. El diente y la estructura de la raíz del diente ya no está presente, y, ﬁnalmente, la mandíbula comienza a deteriorarse. Este deterioro no sucede de la noche a la mañana, pero es una preocupación para cualquier persona que le faltan dientes. Pero hay opciones que incluyen una dentadura parcial o una corona convencional o un puente ﬁjo conectado a los dientes existentes de ambos lados del diente o dientes perdidos.Los puentes dentales y prótesis parciales no pueden prevenir la pérdida ósea. Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud

dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean ﬁjos y permanentes. PROSTODONCIA Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general.Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa.Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, cariados, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados, faltantes o dientes gastados por una variedad de métodos que incluyen blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura.

• IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTO DE CONDUCTOS CANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS

Dr. Steve Hahn Miembro del American College of Prosthodontists, International Congress of Oral Implantation, Academy of Osseointegration, New York Dental Association, New Jersey Dental Association y del American Dental Association.

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLÓGICOS

¡TODO EN UN SOLO LUGAR! SOMOS EL PRIMER CENTRO COSMÉTICO DENTAL DEL NORTE DE GEORGIA

CONSULTA GRATIS

INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA

LLAME HOY Y HAGA SU CITA

Dr. Jason Kim Prestar servicios con los mejores tratamientos dentales disponibles en la Marina de los Estados Unidos y es miembro de la Academia Americana de Odontología Cosmética, Georgia Dental Association y la Academia de Odontología General. Asimismo está certiﬁcado en Sedación Oral, para proporcionar a sus pacientes el mejor tratamiento cómodo posible.

Dra Adela Olvera Cirujano Dentista en la prestigiosa Universidad Tecnológica de México. La Dra. Adela practicó su carrera de dentista por siete años en la ciudad de México en su práctica privada. Después migró a los Estados Unidos y aquí fue entrenada para realizar Ortodoncia (frenos), pasó varios años practicando esta rama de la odontología, disfrutando realmente poder trabajar con niños y adultos.

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102 Orgulloso patrocinador de los:

770.926.2784

www.georgiadic.com • www.gagdc.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. CONSULTA Y FINANCIAMIENTO DISPONIBLE.

A46 BIENESTAR

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

www.mariamarin.com

para irte a la casa— pues te propongo que mañana hagas la siguiente prueba: imagínate que eres un actor y que vas a personiﬁcar el papel de alguien a quien le encanta su trabajo. Recuerda que el trabajo no te tiene que gustar… solo tienes que actuar “como si te gustara”. ¡Llega con cara fe-

• • • • •

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Ofrecemos servicios de:

1043861

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chicken World

103

102 CLINICA NUEVA

104

ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

Clu bD rive

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

• Terapia física y masajes

ASIAN SQUARE DENTAL

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd

NUESTROS PACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

www.fornasinipediatrics.org

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

CIRUGÍAS MENORES TRAUMAS, ORTOPEDIA, HERIDAS GINECOLOGÍA PEDIATRÍA ASMA Y ALERGIAS ELECTROCARDIOGRAMAS RADIOGRAFÍAS, CT SCAN LABORATORIO ULTRASONIDOS PLANIFICACIÓN FAMILIAR • Enfermedades de transmisión

sexual y venéreas • Impotencia sexual e infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión • Prueba de parternidad

50%

Descuento PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

$120

Descuento

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA • Acné,

manchas, lunares, verrugas, psoriasis

• Rejuvenecimiento de la piel con

PRP – Nueva técnica

• Venas varicosas: escleroterapia,

ﬂebectomia

• Pérdida de cabello

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770•242•9600

770.458.0025

(Frente a Plaza Latina)

Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071

1044907

TRINH K. NGUYEN D.D.S

770.622.3948

Chamblee Medical Center

1041223

Más de 20 años de experiencia

HABLAMOS ESPAÑOL

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Dr.Yoo Quiropráctico

Trinh K. Nguyen D.D.S

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

Pleasant Hill

Hollywood, estoy hablando de que tomes el reto de ser el mejor actor en las escenas de tu diario vivir. Actúa como si sintieras placer en algo que no te agrada hacer. Digamos que no te gusta tu trabajo —haces tus labores con desgano y mirando cada 15 minutos el reloj para ver cuánto falta

liz a la oﬁcina!, haz las cosas con ánimo y cuando te llame el jefe, ¡pon una sonrisa! y hasta agradece a Dios porque tienes un trabajo. Practica este ejercicio con cualquier actividad que te aburra o incomode. Te garantizo que al ﬁnal del día te sentirás energizado. ¿Sabes por qué? Cuando te esmeras en dar lo mejor de ti, sientes un gran orgullo y satisfacción. Además no pasará mucho tiempo antes que tu comportamiento “engañe” a tu mente, y empieces a pensar que aquella actividad que repudiabas no es tan tediosa como creías. Recuerda que las cosa hechas con amor crean milagros, incluso la transformación de llegar a disfrutar aquello que te hastiaba.

a Be

¿Cuántas veces has oído el consejo: “haz las cosas con amor”? Casi siempre te lo dicen cuando estás haciendo a regañadientes algo que no te agrada. Cuando le inyectas un poquito de cariño a una actividad que no te gusta consigues mejores resultados; terminas las cosas con más rapidez, el tiempo pasa volando y disfrutas más el momento. El problemita es el siguiente: ¿cómo rayos hacer con amor algo que no te gusta, ni te interesa? Quizás odias un trabajo mal pagado, tal vez te aburre limpiar la casa, o a lo mejor no soportas ir de compras con tu esposa o visitar a tu suegra impertinente. No esperes a que algo te agrade para ponerle amor a tus acciones. El secreto está en convertirte en “actor” o “actriz”. Pero no me reﬁero a que salgas corriendo hacia

KENNY CAO

Cómo amar lo que odias hacer

1041428

MARÍA MARÍN

Bl vd

MUJER SIN LÍMITE

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

BIENESTAR A47

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

BRAZILIAN COSMETIC SURGERY CENTER

Y. H . P a r i k h , M . D.

¡AHORA ES EL MOMENTO PARA HACER SU CONSULTA GRATIS CON EL MEJOR CIRUJANO COSMÉTICO DE ATLANTA, DR. JANHO!

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

le Hwy Lawrencevil

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

(Kroger Shopping Center)

1043719

1045018

Rd Singleton

d Blv

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

s old yn Re ve Ste

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hasta ﬁnales de marzo implantes de SILICONE en $1,800 $1,500

• AUMENTO DE GLÚTEOS • LIPOESCULTURA 3D COMPLETO ESTAMOS OFRECIENDO: TRATAMIENTO PARA ESTRIAS TRATAMIENTO PARA CELULITIS MICRODERMABRASIÓN

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

678.824.8600 4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044 Español - Portugués - Inglés

¡Brille en el día de San Valentín con cristales de Swarovski!

Ahora ofreciéndolo en Bella Forma Med Spa. Llámenos para hacer su cita al 678.824.8605

$ 60

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

CLÍNICA MÉDICA PRENATAL

Ayudando a la

Precios tan bajos desde

incluye ultrasonido.

1044591

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión. Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

POR MES

Exámenes de laboratorios están incluidos

OBSTETRICIA:

678.722.8930

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

Primera consulta mujer a dar vida y de su cuidado a dar esperanza en prenatal cualquier enfermedad

$25

Papanicolaou 1045551

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta

Óxido nitroso disponible.

Rajae A. Janho MD

Mujeres atendiendo a mujeres

GINECOLOGÍA:

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

10%

OS AC E P TAAMID Y M E D IC C A R E . P E AC H A L A S E AC EÍAP TD E L O S M AYO RG U R O S. SE

Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

$50

Descuento en la primera consulta

$35 Consulta médica

$100 $250 Ultrasonidos

SERVICIOS

• Embarazos normales y de alto riesgo. • Paquetes prenatales • Plan de atención de embarazo para personas de bajos ingresos (Pregunte por el “Plan Nacer de Georgia”). • Tramitamos el Medicaid de emergencia para que cubra los gastos del parto y del hospital

Dispositivo Intrauterino

24 H

y con pORAS e altam rnsonal te caliﬁcaed o.

• Utrasonidos, exámenes de laboratorio • Ginecología, infertilidad, planiﬁcacion familiar • Exámenes físicos, ginecológicos, papanicolaou • Trastornos menstruales, insersión del dispositivo intrauterino • Tratamiento para enfermedades de transmisión sexual

404.636.8282

Nuestro objetivo está encaminado a mejorar el acceso a los cuidados de salud, con precios más bajos y mejor calidad en atención médica.

Serv informicaios de pacientción al e las

(Junto al Club LA RUMBA)

1040432

• TUMMY TUCK

Hwy Buford

A48 BIENESTAR

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1045607

» RECETA

Ensalada de melón y sandía

Proporcionamos bienestar y cuidado preventivo de la salud de sus niños. • Inmunizaciones/Vacunas • Cuidado Preventivo (Well Checkups) • Visitas por Enfermedad /Mismo Dia. • Tratamiento de Asthma • Perforacion de Orejas

GRATIS

ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

Consulta Pre-natal

AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

» 1 melón mediano » 1 y 1/2 sandía mediana » 1/2 taza de queso feta en cubos » 4 cucharadas de jugo de limón » 1/2 cucharada de azúcar morena » 1/4 de taza de hojas de menta » Sal y pimienta » 1/4 de taza de aceite de oliva

Consejería de Lactancia para nuevas Mamas y muchos más.

HABLAMOS ESPAÑOL

Haga su cita HOY!!!

Nos esmeramos en su cuidado y bienestar ALGUNOS SERVICIOS:

1. Cortar el melón y sandía en cubos. 2. Combinar el queso feta con las frutas. 3. Licuar el jugo de limón, azúcar, menta, sal y pimienta. 4. Sin dejar de batir agregar el aceite. 5. Servir las frutas con el aderezo.

CONTACT:

NIÑOS BIENVENIDOS Y

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

(Cuidado de la piel) • Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

EYE BEST OPTICAL Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

1039078

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

79 $139X

Para visión sencilla

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

Dr. G.

1045608

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 770.452.5922

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

Extracción Compleja

Simple

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

Atendemos de lunes a sábado

770.674.1438

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Puentes removibles

58 Extracción $

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

395

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

DENTISTA

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

40%

700 c/u

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Especial Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Incluye:

678.352.9890• www.wizforteeth.com

Set completo de dentadura $

Cuidado dental cosmético para toda la familia

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

CONTROL DE PESO

DENTADURAS

Northbridge Dental Proporcionamos todos los servicios dentales

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

DR. SOLARIN DDS

7 70. 216.837 7

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

Dr. Dennis Chan

1040312

Extracción compleja

Jimmy Carter Blvd.

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Shanae Wakeﬁeld or Denise Whitlock 404.727.5176 404.712.1773 slwakef@emory.edu drwhitl@emory.edu

770.457.6603

$ 60

Extracción simple

$100

1042092

Goshen Springs Rd

Brook Hollow Pkwy

NORTH

Aloha Dental Care P.C

1041489

BOTOX

GOOD CARE DENTAL

Extracción simple

1043850

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

NO incluye limpieza profunda

$ 59.00 $ 99.00

1041427

Hablamos español

- Pulmonary evaluation - Physical exam (by a MD) - Study Drug - Compensation for Time and Travel

1045583

TAKE PART IN A CLINICAL RESEARCH STUDY!

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

678.474.0203

1044048

SEGUROS,

3630 Savannah Place Dr, Bldg. 100, Suite B, Duluth, GA 30096

TIRED STUDY HILD O Y UR CEZING? INCLUDES: E H W

INCLUYE:

Paquetes de ultrasonidos obstétricos en 3D

DULUTH

DUNWOODY

770.730.0451

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

• Dolor pelvíco • Cuidado para adolescentes • Problemas de senos / ordenes para mamografía • Infertilidad • Ultrasonidos • Paquetes comprensivos de Obstetricia

VISÍTENOS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS DOS OFICINAS

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 30 minutos

ACEPTAMOS

• Chequeo anual / Papanicolaou • Tratamiento de papanicolaou anormales (Colposcopia / LEEP) • Anticonceptivos, dispositivos y cirugías de esterilidad • Pruebas y tratamiento para prevenir enfermedades transmitidas sexualmente • Todo tipo de tratamiento y cirugía para problemas ginecológicos

DRA. KATIA CASTILLO

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

678.765.6749

ATENDIDOS POR: Dr. Emmanuel E. Mordi, Board Certiﬁed Pediatrician

ALGUNOS SERVICIO

Preparación:

amiento Blanque tes con de dien precio r láse $349.00 especial

¡Ahora aceptando nuevos pacientes!

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

BIENESTAR A49

CIRUJANO CIVIL AUTORIZADO POR USCIS

678.482.5550

EXÁMEN FÍSICO PARA TRAMITE EN INMIGRACIÓN: Exámens Físico + Exámen de Tuberculosis + Exámen de Síﬁlis

Rekha Singh. M.D.

$125

MEJORES PRECIOS 85 Norte salida 111 hacer derecha en Suwanee Lawrenceville Rd. en la primera luz a mano derecha en la esquina donde esta Orient Garden Buffett.

1044482

2880 Lawrenceville Suwanee Rd. Suite 2 Suwanee, GA 30024

1045118

(U.S. Citizenship and Immigration Services)

Haga los cambios que usted desee

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios. Liposucción Levantamiento de Glúteos $1,200.00 (Primera área) (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área) TummyTuck $3,900.00 Aumento de Busto Reducción de busto $2,995.00 $4,000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,400 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

404.252.2178 1040717

iccsurgery@aol.com

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

¿PROBLEMAS DENTALES? Dr. John Kim DDS

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Higienista Yoon Sung Ar

ACEPTAMOS

Planes de Seguros PPO 1044309

¡Venga y visítenos!

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales.

Dr. Andrew Ko. D.M.D.

University of Pennsylvania

Lunes a viernes: 5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340 9am - 5pm 770.234.9331 • 678.381.2875 Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.

A50 BIENESTAR

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ESCUELA PARA PADRES

Cuándo: 15 de abril de 9 a.m. a 6:30 p.m. Dónde: St. Andrew Catholic Church, 675 Riverside Road, Roswell, Georgia 30075 Costo: $25 por participante (incluye comidas y materiales) Info: 678.363.3079 y www.reno vacionconyugal.com

TALLER PARA JÓVENES

Este curso es impartido por la organización Renovación Conyugal y está diseñado para jóvenes latinos de 13 a 18 años. Cuándo: 21 y 22 de abril. Dónde: St. George Catholic Church, 771 Roscoe Road, Newnan, Georgia 30263. Costo: $50 (incluye comidas y materiales) Info: 678.363.3079 y www. renovacionconyugal.com

CLASES DE INGLÉS, COMPUTACIÓN Y CIUDADANÍA

El Centro Internacional de Sandy Springs ofrece clases de inglés, ciudadanía, arte y computación. Cuándo: todos los días, de lunes a viernes, de 9 a.m., 12 m y 5 p.m. a 8 p.m. Dónde: 6600 Roswell Rd. Suite C, Sandy Springs GA 30328 (al lado del Taco Bell) Costo: $15 al día. Las clases son semiprivadas. Info: 404.252.8801 y www.englishatlanta.org

TALLER SOBRE EL CÁNCER

En este curso los participantes aprenderán como prevenir y tratar diferentes tipos de cáncer. Costo: gratis. Cuándo: 2 y 18 de mayo de 10 a.m. a 2p.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy. Atlanta, GA 30324 Info: Llame para registrarse al 404.298.4072

GRUPO DE APOYO ENTRE AMIGAS

Este grupo reúne a latinas con cualquier tipo de cáncer para hablar de sus expiencias y recibir apoyo. Costo: gratis. Cuándo: Se reúne el tercer jueves de cada mes. Dónde: Cancer Support Community, 5775 Peachtree Dunwoody Road, Building C, Suite 225, Atlanta, GA 30342 Info: 404.843.1880 y

770.344.9528

Directorio Médico

NUTRICIÓN Y SALUD

En este curso los participantes aprenderán a comer de manera saludable y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como ‘Mi Plato’. También le enseñarán a planear comidas y encontrar recursos en su comunidad. Las clases se dictarán en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

CLASES DE METAFÍSICA

Dictadas por la motivadora y asesora espiritual Mercedes Guzmán. Costo: gratuitas. Cuándo: martes del 3 al 17 de abril. Dónde: 3535 Shallowford Road NE in Marietta GA 30062. Info: www.mercedesguzman.com o al 770-377-5844.

EXAMEN DE CIUDADANÍA

La Asociación Latinoamericana en conjunto con el Jewish Family and Career Services ofrece un entrenamiento especial para enseñar a los adultos el contenido de la entrevista y el examen que es necesario aprobar para obtener la ciudadanía estadounidense. Las clases son gratuitas y debe tener conocimiento previo de inglés. Info: 678.852.7541

CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

MEDICINA FAMILIAR CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

MEDICINA GENERAL

CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

PEDIATRÍA CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Forest Park, Locust Grove y Stockbridge 425 Forest Parkway Forest Park 404. 363.9944 ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

QUIROPRÁCTICO ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el trabajo? ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con la técnica más efectiva y avanzada para el tratamiento del dolor de la columna, cabeza, cuello y cintura! Aceptamos todos los seguros de salud y tarjetas de crédito. Transporte disponible. 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1045075

» AGENDA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

BIENESTAR A51

» TECNOLOGÍA

Novedades

UN NUEVO LUGAR

DISEÑADO PARA EL CUIDADO

1044418

DE TUS OJOS

Perro robot cara de iPhone

El fabricante de juguetes japonés, Bandai, fabricó en el pasado los Tamagochi y ahora presenta el Smartpet. Para usarlo necesitas montar un iPhone como su cabeza. La pantalla muestra diferentes caras caninas y, básicamente, funciona con una aplicación de Bandai.

EXAMEN VISUAL

• Lentes de contacto • Atendemos niños • La doctora habla español • Las mejores marcas en lentes

AGENCIA REFORMA

¡NO ESPERE MÁS! Estamos en Local T-5

Llame para su cita al: 404.855.3888

FOTOS: AGENCIA REFORMA

VENTA DE ANTEOJOS DE DIFERENTES MARCAS y ESTILOS

ÓPTICA

FAMILIAR

1044902

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

PLAZA FIESTA HABLAMOS ESPAÑOL

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Rayo láser para corregir la vista Tratamientos de Accidentes y Carnosidad

404.477.0836

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

Traduce lenguaje de señas

El software creado por cientíﬁcos de la Universidad de Aberdeen, en Reino Unido, traduce el lenguaje de señas en texto. Aunque ya existen traductores de señas y de múltiples idiomas, este es el primer programa para laptop y dispositivos móviles que convierte en letras el idioma de los sordomudos.

1042048

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Imán para ordenar

Al dueño del negocio Red Tomato Pizza, basado en Dubai, se le ocurrió que podría aprovechar la tecnología Bluetooth para que sus clientes hicieran pedidos con solo apretar un imán de refrigerador. El imán se conﬁgura con un smartphone vía Bluetooth. El cliente debe especiﬁcar su orden en su cuenta del sitio web de la pizzería.

O quizá no sea como tal un nuevo controlador. El caso es que Microsoft registró una patente de un casco que podrá ser utilizado con su consola de videojuegos Xbox que incluye unos lentes integrados de micro pantallas OLED con resolución de 2560x2048 pixeles. En ellos serán proyectadas imágenes virtuales de alta resolución y podrían estar disponibles a ﬁnales del año.

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

Google dio a conocer el video de la primera prueba del auto que se maneja solo. Fue conducido por un hombre con discapacidad visual. El auto ha realizado recorridos que suman más de 322 mil kilómetros completamente guiado por computadora. A primera vista, el Prius de Toyota parece uno común y corriente. Por cierto, el sistema aún no puede poner las direccionales antes de dar una vuelta.

El nuevo control para Xbox

TRATAMIENTO PARA OJOS:

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

Auto que se maneja solo

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

PICR CLINIC

1045129

¿Eres un FAN de Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico 1045683

Es un centro de salud comunitario, ubicado para su conveniencia cerca del área metropolitana de Atlanta en la ciudad de Dunwoody.

En nuestras instalaciones tenemos los equipos más modernos y de alta tecnología, que nos permite realizar procedimientos médicos múltiples con facilidad. Desde 1978, hemos hecho exámenes físicos a pacientes (cuidado primario), además de los siguientes servicios: • Examen de estupefacientes para empleados • Inmunizaciones / Vacunas disponibles (Formulariosnuestros,delDOTyotros) - ACEPTAMOS • Venga sin cita para un examen de sangre PACIENTES SIN CITA • Exámenes de DUI • Hacemos exámenes físicos para el DOT y público • Clases para concientizar el uso del alcohol en general (las clases se ofrecerán muy pronto) • Exámenes físicos para inmigración PICR atiende pacientes independientes con los siguientes seguros Tricare, BCBS, Aetna y United Insurance, además aceptamos efectivo y tarjetas de crédito. Nuestros precios son asequibles. Para más información llame a nuestra clínica:

770.986.3885 / www.picrclinic.com

Ext 107 - Elizabeth Sebastian 1745 Old Spring House Lane, Suite 420 Atlanta, GA 30338

Since 1978 PICR Clinic

A52 BIENESTAR

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Ojo, son tus ojos

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE

Accidentes peligrosos

NO SE LIMITE

¡ A P R E N DA I N G L É S ! CHAMBLEE 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

CLASES DE

INGLÉS

MIDTOWN ATLANTA

Precios Especiales de Inauguración

AGENCIA REFORMA

En vacaciones aumentan las actividades al aire libre. Al practicar deportes que impliquen balones tanto niños como adultos corren el riesgo de recibir fuertes golpes en la cabeza que lastimen sus ojos. Cuando el golpe llega a ser demasiado intenso se corre el riesgo de perder la vista. “Tal vez no puedas prevenir el accidente, pero si el niño recibe una contusión en el ojo siempre es importante llevarlo con el oftalmólogo para que detecte cualquier sangrado, derrame o daño interno”, explica Rodríguez. Otros factores que afectan los ojos son el clima seco y los A evitar el sol alergenos que Aún cuando los comúnmente se ojos son tejidos encuentran en el resistentes al sol, ambiente como una exposición polvo, polen, pelo prolongada, aude animales, plunada a elevadas mas de aves, entemperaturas, tertre otros. minará por reseEste tipo de carlos y causar faalergias por lo tiga ocular, visión regular no reborrosa y dolor de presenta un procabeza. blema serio, sin » PROTÉJASE. Los rayos del sol de esta temporada podrían Si los sínto- afectar sus ojos. embargo, en camas se prolongan sos graves puede por más de dos días las lesiones pueden llegar a lesionar la córnea. infectarse. La vista es uno de los sentidos más preDe aquí la importancia del uso de lentes ciados, así que no eches en lente roto las rede sol, que además de ser oscuros, necesi- comendaciones y ante cualquier manifestatan ofrecer protección ultravioleta, indica ción incómoda acude con el especialista.

1043629

Así como cuidas tu piel del sol, también necesitas proteger tus ojos, sobre todo durante esta temporada vacacional. El cloro de las piscinas, las altas temperaturas, el clima seco y las actividades al aire libre favorecen la irritación ocular, por eso toma en cuenta algunas recomendaciones para cuidar el más preciado de tus sentidos. Cuando estás en contacto frecuente con el agua de las albercas, las altas concentraciones de cloro crean microúlceras en las córneas bastante incómodas, que se maniﬁestan con enrojecimiento y sensación de cuerpo extraño, señala el oftalmólogo Patricio Rodríguez Valdés. El problema no es grave, lo puedes evitar usando goggles o solucionar con la aplicación de gotas artiﬁciales para lubricar los ojos irritados. Una de las enfermedades oculares que se transmite a través del agua y de objetos de uso común, como toallas, es la conjuntivitis viral. La recomendación en este caso es evitar frotarse los ojos y acudir con un especialista.

M E J O R E

Rodríguez. “Nunca se debe aplicar bloqueador solar en el párpado superior del ojo porque el sudor o el agua hacen que el producto se introduzca en el ojo y lo irrite”, maniﬁesta el especialista. Además, resulta innecesario poner protector en esa zona porque mientras los ojos están abiertos el párpado no está expuesto al sol.

1044191

AGENCIA REFORMA

CLASES DE INGLÉS

(Tan económicos como $500 por mes)

Escuela acreditada, autorizada por el gobierno federal para otorgar el formulario I-20 para visa de estudiantes

www.talkinusa.com

Profesores y equipo de trabajo agradables y profesionalmente capacitados Métodos y materiales de enseñanza comprobados

Para información llame a Camila al

404.249.9466

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

MUNDOMERCADO A53

Instale hoy su servicio de

1045493

$29.99

WWW.MALLOFGEORGIACC.COM

Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

1041846

rpas, salones y

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

CPM OB-GYN

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

ESPECIAL $ 99

770.729.1600

¡GRATIS!

CENTRODEMATERNIDADYGINECOLOGÍA 1045611

Mujeres atendiendo a mujeres

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

678.722.8930

BUFORD

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

100% NATURAL

SIN INYECCION ES

1045540

SIN BISTURI

EL SUEÑO DE TODA MUJER

• Medicina familiar • Colposcopias • Embarazos normales y de alto riesgo • Ultrasonidos y todo Tipo de imágenes de radiología, Servicios de Laboratorio • Infertilidad y ginecología • Tratamos diabetes, presión alta, control de peso. • Cirugías ginecólogicas, le ayudamos para el proceso de ﬁnanciamento con nuestros hospitales. • Atendemos hombres, mujeres y niños.

DIEZ AÑOS EN EL MISMO LUGAR DENTRO DE PLAZA FIESTA

adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

*Restricciones Aplican

www.1855needadoctor.com

COMPUTADORAS

ESTE VERANO PON TU CUERPO A BRILLAR

678.755.0330

Tarifas insuperables y para TODO el mundo. Distribuidor exclusivo: TELEWORLD INC TEL. 404.728.0044

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS

678.528.2637

SONRIA,LLEGÓ LA MEJORTARJETA EN LA HISTORIA DE LASTARJETAS.

Prueba de embarazo

3 MESES GRATIS DE

*NO SOCIAL *NO TARJETA

Pataclown_atl@yahoo.com

Lawrenceville - Roswell - Norcross - Doraville - Cumming - Dawsonville - Sugar Hill - Suwanee - Alpharetta - Marietta

$19.9al9mes

Desde

678.923.1072

5720 Buford Hwy. Suite 102 Norcross, GA 30071

Ahora Internet y teléfono desde $39.99

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv 1042125

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

1935 Buford Mill Dr. Suite G. Buford, GA 30519

NORCROSS

2078 Beaver Ruin Rd Ste. 500. Norcross, GA 30071

678.745.0285 770.734.0999

AVON

1045530

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

HASTA 4 TELEVISIONES

¡Instalamos en su casa y/o negocio! 1038852

1045612

Primera Visita

NORCROSS OFFICE

LIMPIEZA FACIAL , MANCHAS ACNÉ , LÍNEAS DE EXPRESIÓN DESDE LA PRIMERA SESIÓN

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

$80

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS, INCLUYENDO MEDICAID

• 10 Sesiones Reductivas • Thermoterapia • Vacumterapia • Ultracavitación • Gimnasia Pasiva • Drenaje Linfático • Mesoterapia • Hidrolipoclasia Ultrasónica • Yesoterapia • Venda fría o caliente faja reductora • Promoción verano$300

678.376.3938 / 404.441.6421

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

PARA MUJERES

• Nos especializamos en partos normales y alto riesgo • Exámenes de rutina • Cuidado Prenatal • Ginecología: Colposcopia, Infertilidad • Ultrasonidos: Incluye CD GRATIS

Espectacular show infantil

1045475

678.387.8842

GRATIS

770.670.6500

El Payaso “Clavelito”

1045251

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096

LA DIVERSIÓN TOTAL

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1044981

INCOLINES

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

New Hope Pediatrics, LLC

CHOCOLATÍN

fiesta

Primera consulta de su cuidado prenatal

CON O SIN CREDITO

Pregunte por Juan: 678.497.5697

3333 BUFORD DRIVE, SUITE VB03, BUFORD, GA 30519

$19.99

TODOS CALIFICAN

678.889.6686

• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo ﬁsico para deportes • Cardiologia infantil

1044050

Desde un evento íntimo, extr avagante o tr adicional, definitivamente nosotros super amos sus expectativas.

1038986

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

Company for Women

¡INSCRÍBASEAHORAGRATIS!

y gane el 40% de descuento por campaña, pase su primera orden y reciba un REGALO, ¡GRATIS!

Informes: Betty: 404.454.1513 Gregoria: 678.851.2428

MundoMercado

A54 MUNDOMERCADO

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

Servicio, reparación, mantenimiento e instalaciónde todas las marcas.

CON LA INSTALACIÓN INCLUIDA

770.648.6726

3 MESES GRATIS DE

TÉCNICO

1043722

GERMÁN ASCUNTAR

NUEVO SHOW DE

con la reparación 10% de

770.882.1287 • 786.237.1668

“LA HORA LOCA”

descuento

en el reemplazo completo de unidades

678.637.0923 • 678.612.1891

Tenemos cargadores, baterías, tecladosparasu computadora

Ahorre dinero,visite nuestra tienda virtual, tenemos las mejores marcas, IBM, Sony, Toshiba, HP, Dell, Acer, además con los mejores precios y especiﬁcaciones

FLEX TV de Dish Latino

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato TODOS CALIFICAN

3mesesGRATIS es Paqusedte de $ 19.9ES9

BB’S CARPET CLEANERS LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

NO USAMOS PORTÁTIL 1044978

ADO, SHAMPOO Y SECADO TODO IN O, CEPILL CLUIDO LAVAD

Llame a Sergio el dueño:

678.283.0380

lla Gorip r Jum e

RENTA DE: Brincolines, sillas, mesas, carpas y venta de piñatas COMBOS ESPECIALES SILLAS Y MESAS

GRATIS

678.933.4620 - 404.957.5900

SERVICIO EL MISMO DÍA

LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN ATLANTA

P OR M

Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915 PREGUNTE POR TONY

TRANSPORTES GUATEMALA 770.771.4873 770.912.9668

Giovany Tambito - Representante

* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

1038035

Certiﬁcado por EPA

1045633

Compre una computadora laptop y ahorre llámenos al 678.760.9880 hasta el 50 50%. %. Envío GRATIS a todo USA, y compre en nuestra tienda ANTIVIRUS GRATIS GRATIS,, entrega de su laptop, www.alexlaptops.com ¡Reparaciones de PC’s a domicilio! el mismo día o al día siguiente, GRATIS

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa días en la frontera de Guatemala

CONTAMOS CON “DJ” 1044894

I & T JUMPERS

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio

¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN!computadorasLAPTOPS LAPTOPSabajos precios,nuevas,usadasyreconstruidas

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores Congeladores Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

1045519

404.448.1561

ALL CITY SERVICE INC.

COTIZACIÓN GRATIS

N Í U Q U PEL

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

678.499.5341

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de

PARTY

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Renta de brincolines,sillas,mesas, máquina de hacer palomitas,nieveyperros calientes.

89.99

770.272.5757 Pregunte por el especial del mes.

www.erikaspartyrental.com

1044858

PAQUETES DESDE

Con la renta de un Bouncer, GRATIS mesas,sillas y porcorn

1041741

AL MES

120 canales en inglés

Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

PAYASO

1043908

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial

1045304

$29.99

INSTALACIÓN

A55 MICASA

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

¡OJO CON LAS PLAGAS EN LOS VEGETALES!

Cuide sus hortalizas caseras FOTOS: AGENCIA REFORMA

De un tiempo a la fecha, el gusto por tener en casa un huerto familiar ha ido en aumento, pero ello requiere de cuidados especiales. BEATRIZ ELIZALDE Agencia Reforma

uchos vegetales son fáciles de cultivar de manera personal, es común que se vean afectados por el ambiente o por plagas. Conviene saber que las pudriciones en temporada de lluvias son más comunes, por eso es importante que el espacio en donde están las plantas debe estar bien drenado, para que el agua de lluvia o riego circule rápido, pues la humedad produce bacterias. También hay que tratar que a las hortalizas les dé lo más posible la luz del Sol. En cuanto a las plagas, la revisión constante es la mejor arma en su contra, pues permite detectar anticipadamente problemas que pueden prevenirse en su primera etapa. Si necesita utilizar productos contra las plagas, preﬁera aquellos que no son químicos, pues los frutos son consumidos directamente. El chile, el tomate, el brócoli y la col son dos ejemplos de hortalizas que se pueden tener en casa, pero que requieren protección contra las plagas.

El caso del chile

“Los chiles se ven afectados por plagas y enfermedades, básicamente el problema de plagas es el de la phyto-

MÁS HORTALIZAS

Si en casa también cultiva brócoli y col, los problemas en ese caso son las larvas como las de los lepidópteros, cuya huella es notoria debido a las hojas superﬁciales con agujeros, ocasionados por gusanos. “Generalmente los insectos adultos detectan el cultivo, las hembras van y ponen huevecillos. Es más fácil detectar el daño porque, si vemos la hoja agujerada o las señales de excremento, eso es un síntoma de que ahí hay problemas y lo mejor es que la gente que tenga ese problema llame o busque instancias especializadas para ese control de plagas”, adviertió el doctor.

phthora que causa la secadera. Los problemas principales que tiene el chile son los insectos vectores de enfermedades virales, como son la mosquita blanca, la paratrioza, los trips, los pulgones”, aseguró el investigador Juan Francisco Pérez, del Instituto Nacional de Investigaciones Forestales de

México (INIFAP). Estas plagas, explicó, diseminan los virus por todas las plantas, lo cual aumenta los daños. “El picudo del chile (anthonomus eugenii) el año pasado nos causó muchos problemas en las siembras. Lo que hace este picudo es que pone sus huevecillos so-

bre la superficie del fruto o en la flor y entonces cuando el fruto se va desarrollando también lo hacen las larvitas, y eso ocasiona que se vaya cayendo el fruto”, comenta Pérez, doctor en entomología. El chile tiene varias etapas de floración, afirma el especialista, y el problema surge desde el primer corte si es que el picudo se estableció, y es muy complicado controlarlo. Por ello, lo mejor para erradicarlo es prevenirlo,

sobre todo manualmente si el huerto es pequeño. “Se puede prevenir mediante trampeo, pero también mediante la revisión constante. Cuando empiecen las ﬂoraciones y una vez que esté el fruto pequeño, revise en su parcela cuántos chiles tienen pecas negras, porque es un síntoma de que ahí hubo un agujero y fue depositado un huevo”, explicó. “Otra opción es estar revisando el chile que se cae, el daño se maniﬁesta en podredumbres color

café oscuro”, aﬁrmó el entomólogo.

En cuanto al jitomate...

Cultivar en casa es, a decir del doctor Pérez, una buena actividad que beneficia la economía y la salud, pues los frutos son frescos. Sin embargo, hortalizas como el jitomate se ven afectadas por la mosquita blanca, así como por pulgones, lo cual enferma de manera viral a la planta. Pero la buena noticia es que se pueden detectar a simple vista. “La gente puede distinguir una virosis cuando la planta empieza a tener las hojas amarillentas, que se arrugan y después se caen. Eso mismo pasa con las flores: en el caso del jitomate comienzan a verse muy turgentes y luego como que se están marchitando y la gente empieza a ver las hojas secas en una planta que todavía está verde”, señaló el investigador. El control de los insectos que afectan al jitomate es sencillo, pues se pueden hacer en casa aspersiones con agua y detergente. Lo recomendable es hacerlas de una a tres veces por semana. Otra opción es eliminar la afectación manualmente, pero si se convierte en plaga, la solución es cortarla. “Conviene eliminar toda la planta completa porque tiene virus que va a transmitir a las demás, quitar la planta y estar eliminando continuamente los insectos pequeños. Esa eliminación tiene que ser al inicio de los síntomas, porque cuando ya la planta tiene muchos días o semanas de que fue infectada y ya se transmitió a las demás y lo mejor es eliminarla”, confirmó el especialista.

A56 MICASA

Apartamentos

FULTON SANDY SPRINGS Basement Apartment, spacious 2br, 1ba, separate entrance with patio,new carpet all utilities and washer and dryer included $775/mo. Call 404-303-8660 FULTON WEST END 2BR Apt in gated comm $585/mo. incl water,w/d access.close shopping &amp; Hwys, nr Marta Sec 8 Ok. 404-7580066 ATLANTA SW APARTMENT On MARTA bus line, 1 Bedrm / 1 Bath $445. 2 Bedrm/ 1 Bath $495. Stove & Refrig. included Near I75/85. Close to downtown. 404.753.5000. ¡A MITAD DE PRECIO! ¡El primer mes! 2 dormitorios, 1 baño. Agua Includia. Todo eléctrico.Aireacondicionado. Norcross y Forest Park.Lunes a viernes 9-6. Sábado 9-1. Domingo cerrado. ¡Llame hoy! 770.448.8660.

Casas

3 CUARTOS Y 2 BAÑOS. Sala y comedor. Garaje para dos carros. $995 mensual. No chequeo de crédito. Debe hablar inglés. 678.437.4312. ÁREA DE PLEASANT HILL RD. Dúplex de 2 dormitorios, 1 baño, y sótano. $640 mensual. Llame 404.919.2299. BEAVER RUIN Y Lawrenceville Hwy. Se alquila dúplex, 2 habitaciones, 1.5 baños, piso de madera y jardín amplio. $640 mensual. Interesados llamar al 404.919.2299. CASA DE RENTA EN AUBURN 5 recámaras, 4 baños, oficina, cochera, 5 acres, $1200.00 mensual $600.00 depósito. Llamar 956.235.6242 RENTA DE CASA EN DORAVILLE 2 dormitorios, 2 baños, excelentes escuelas en el área, conexión para lavadora y secadora $750. Tel. 770.662.0552. RENTAS BAJAS. CASAS EN buenas condiciones en área segura para la familia.Forest Park, Jonesboro, East Point y McDonald. $475 & $675

SA! E SUY CA ¡COMEPR FORECLOSURE SHORT SALES NO GASTOS DE CIERRE NO DOWN-PAYMENT OS INTERESES MUY BAJ

• TASAS DE INTERÉS MÁS BAJAS EN LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS • TRABAJAMOS EN FUNCIÓN A SUS INGRESOS NO A SU CRÉDITO. • CASAS CASH • ASESORÍA PROFESIONAL Y HONESTA. • LO GUIAMOS PASO A PASO HASTA LOGRAR SU SUEÑO HECHO REALIDAD.

¡LLÁME AHORA!

ISABEL BARÓN

Lease, References, Deposit Required, By Appt. 770964-3947 FULTON Metro Atlanta 3BR8BR S, RENOVATED!! Close to Marta. Starting Rent from $500/ mo.- $900/mo. 404-4478335 OR 404-957-6847 FULTON NW ATLANTA Nice Brick 3BR/1BA, sep LR, DR, &amp; kit w/sunroom, 1 car gar, $650/mo. Cloy King: 770-237-0400 FULTON ROSWELL 2BR/2.5BA Duplex. LR w/Fireplace, Separate DR, Near North Point Mall &amp; Sanctuary Park $700/mo. 770-3948381 GWINNETT DORAVILLE 2BR/ 1BA, large deck, fenced backyard., laundry rm., quiet neighborhood. 6432 Manning St. 30340. $650/ mo. Call 404-314-3264 or frank713@bellsouth.net ROCKDALE COVINGTON 3BR/ 2BA, lg. master BR suite, garage. Swim/tennis. Great schools,near shopping,Hwy I20. $800mo, $800 dep. 404-457-6156

Condominios

COBB VININGS Very large 1BR/1BA, soaker tub, newly painted, walk in level w courtyard, easy access to I-285/ I-75, community has 2 saltwater swimming pools &amp; 2 tennis courts $750/mo. 678-264-8632

Yo vendí mi

en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

CEL 404.518.1163 404.819.0531

Incluimos microondas y refrigerador, nuevas habitaciones, grandes, cerca a la parada del bus, Internet, Univision and Showtime. 404.917.1242. No hay contratos a largo plazo. 4430 Frederick Dr, Atlanta 30336, I-20, Salida de Fulton Industrial Blvd.

Atlanta Storages $1 especial de mundanza con este aviso.

¿Eres un FAN de Mundo Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Extend A Lodge Especiales semanales $169+impuesto, con este aviso.

1044119

APROVECH CON TAX ID o SOCIAL

DEKALB Stn Mtn 4BR/2 full BA, FR, LR, DR, lg snrm w/frnch drs, patio off srm, $900-$1000. Yvette 404915-6222; Betty 443722-7675 DEKALB STONE MOUNTAIN 3BR/2.5BA, Main Street Subdivision near shopping, $975/mo + $975/dep. Call: 770-717-7980 to see interior! DEKALB TUCKER 3BR/3BA w/jacuzzi, DR, LR w/fpl, dbl gar, deck, vault ceilings w/fans/skylt., bonus rm, wrap around deck, wooded cul-desac,$1450/mo.678423-6406 owner/agent. FORSYTH CUMMING Exit 13. 3BR/2BA, frplc, gar, C/H/ A, screened porch, fans, blinds, carpet throughout, Discounted Rent,$950/mo. Call 404-931-3542 FULTON Atl. Renovated 3BR, 1500Sq.ft. brick home in Westview/Westend. Big DR/ LR &amp; updated kitchen , D/W, &amp; counter tops. Hrdwd flrs., C/H/A, W/D, fncd. yd., Nr. Marta &amp; I-20 Sec 8 ok! Avail. Mar.1st $985/mo. 404-406-3929 FULTON Atlanta. Newly renovated large 3BR/2BA near Downtown, on busline, $825/mo + $600 deposit. $200 off 1st month. 818661-8144 FULTON FAIRBURN 2BR, 1BA, C/H/A, 1 Acre, Fncd, Renovated, $950/mo.

1045358

BIENES RAICES ALQUILER

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

por mes. Más informes, llame 404.277.2295 / 678.933.3337. RENTO CASA RENOVADA en Lawrenceville 30046, 3 dormitorios, 2 baños, jardín cercado. Excelente para niños. Buen precio. Llame al 678.360.4428. SE RENTA CASA EN Lawernceville. 2 dormitorios y 1 baño. Garaje y servicios públicos incluidos. $850 mensual. Llame a Juan al 770.608.4099. CLAYTON CITY OF RIVERDALE 3BR,1BA, cozy home w/updated kitchen. Also 2BR/1BA big, spacious house near park &amp; ride. Both renovated. New windows, fresh paint, AC, gas, heat &amp; water. No pets or Section 8. Your choice $720/mo + $700 security deposit. 770-337-5310 CLAYTON Forest Park $300 Move in Special 2BR/1BA brk duplex. C/H/A, w/d con, kit appl,All elect. $495/mo. $100 dep. 678-429-8813. CLAYTON RIVERDALE. Renovated tri-level 3BR/2 full BA, den is very large, LR w/fplc, See today!! Only $825. Call 404-285-3656 COBB KENNESAW Wade Green, 3br/2ba, split, 2060 Winsburg Dr. 30144., fpl, new appliances, no pets, $1024/mo. + Deposit incl yard service and trash pickup Call 678-516-8338 DEKALB ATLANTA 2061 Mesa Dr. 30316. 3BR, 1.5BA, carport, c/h/a, front and backyard, $850/mo. 678-567-9671 or 404543-5780 DEKALB Decatur 3BR/2BA ranch, lg lot, 1 car gar, frsh paint, new roof, walk-in closet, close to Hwys $875/mo. Sect. 8 ok. 404-285-8877 DEKALB LITHONIA Single family 3BR/2BA Ranch Home. Quiet n hood in Stevenson H.S. District, $850/mo. SEC. 8 OK! Please Call L.B. Hodges 404-391-6426 or 404379-6115 DEKALB No Security Deposit. 5BR (in-law suite), 3.5BA; was $1495; now $1295. Upscale Neighborhood. 404-329-1050

Unidades grandes y pequeñas. No hay contratos a largo plazo. Tucker 770.934.5310 Aeropuerto 404.761.7923 Con dos sucursales: Tucker en Mtn Industrial y Hwy 78, tambien en el Aeropuerto en Sullivan Rd. www.atlstorages.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

MICASA A57

DEKALB DECATUR Large 1BR/ RENTO HABITACIÓN AMO1BA, very clean, fplc new a/ BLADA a caballero sin c, near bus stop. $650mo vicios, entrada indepen$500 deposit 770-475diente, cable/Internet y 7921 C 770-856-2319 lavandería. Lawrenceville. 404.358.5838. GWINNETT SNELLVILLE 2BR/1.5BA, C/H/A, hdwd RENTO HABITACIÓN en Lawflrs, W/D Conn, Prvt patio renceville y Jimmy Carter. &amp; parking,Good schls., Amueblada y con servicios 1st mnth rent free $650/mo. incluidos. Interesados Call Eddie: 678-374-0636; llamar al 678.896.9690 y Vivian: 770-558-1874 678.760.1450. Habitaciones SE RENTA APARTAMENTO O los dormitorios. Todos los ÁREA LAWRENCEVILLE. Entre servicios incluidos. Cerca de la 120 y 316. Se renta I-85, Beaver Ruin y mercahabitación a persona sin dos. 678.521.9275. vicios, servicios incluidos. 404.944.2708. CHEROKEEWoodstock Furnished Master Bedrm Suite. RENTO HABITACIÓN A PERSOAvailable Non-Smoker Large NAS mayores, responsables Closet Private bath and Baly sin vicios. Cerca de Plaza cony $400/mo plus shared Latina. 770.771.1611. Utilities Call 678-231-5257

¡Anúnciese en el directorio de

2013!

¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!

COBBAUSTELL near I-20 Safe, $250 hasta $1050 al mes. Private, Furnished. Utilities Excelente ubicación, amplio Included, W/D, Cable, Wireestacionambinteo, acceso less Internet $95/week Call: las 24 horas y alarma. Cerca 404-512-2643 de Chamblee Tucker e I-85. Tel. 404.207.3685. Bob GWINNETT JIMMY CARTER I-85 beau 1br furn, incl: util, OTHER REAL ESTATE kit ,w/d cable, no smk $475 Other Real Estate mo $200 dep. 2 car garage, 678-328-9566 ALABAMA GULF SHORES, FORT MORGAN 1-9BR GWINNETT LILBURN By I-85, Private Houses/ Condo’s. Hwy 29, Lrg Br, full bath, REED REAL ESTATE. LR, kitchen, some light 1-800-678-2306 housework. $400/mo. Call WWW.GULFRENTALS.COM 678-687-6515 / 770680-2280 MADISON COUNTY 44 Acs. w/Creek &amp; well 20 GWINNETT TUCKER off Britt Large Pecan trees w/new Rd. cozy room, furnished, fence. 60% Pasture, 40% No Deposit $350/mo. hardwoods. Near Broad utilities included. Call 770River Farm house &amp; 723-6714 Barn incld. $3950/Ac.Call Oficinas 404-316-0525 SE RENTAN OFICINAS Desde

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

1044312

1-165480-M

1040010

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

VENGA Y SEA PARTE DE ESTE CENTRO COMERCIAL El Banco, ValueLand, The Tavern, Restaurante Monterrey y muchos más locales en la Plaza Tara ESPACIOS DISPONIBLES DESDE 1,500 SF – 7,900 SF.

¡RENTA ES GRATIS! SI MENCIONA ESTE AVISO LLAME A JENNIFER

678.794.6571

Ubicada en el área de Jonesboro, esquina de Tara Blvd. y Mt. Zion Rd.

1045302

donde están ubicados:

ParkVillaApartments

AMENIDADES • Cocinas grandes y espaciosas 1 dormitorio.................$550 • Alfombra en todo el apartamento 2 dormitorios..$650 a $700 • Conexion para lavadora y secadora en apartamentos de 2 y 3 dormitorios 3 dormitorios...............$750 • Dos zonas de recreación y dos áreas Depósito $200 para hacer barbacoa • Dos áreas para lavar la ropa 50% de descuento en el TODO ELÉCTRICO primer mes de renta. NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

404.872.8575 404.874.2776

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

1044901

www.PaginasAtlanta.com

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1045528

1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 589* 3 dormitorios $ 609* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES!

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

1, 2, y 3 dormitorios desde $529* * Sujeto a cambios

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

* Sujeto a cambios

I-285 tomar la salida #41 / Memorial Dr., avanzar en el perimetro 0.5 millas. luego voltear a la derecha en Montain Dr. Estamos a mano derecha.

CLASIFICADOS A58 CLASIFICADOS

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

1045536

Si tienes EXPERIENCIA en : Recamarera (housekeeping), Asistente de Recamarera (housemen), lavaplatos, banquetes, lavandería y supervisor. Turnos de día y noche

LLAME YA 1.800.340.0620

(RoswellRd,I285exit25)

Salarybasedon experience,willingto workonweekends Faxresumeto 404.252.4213or call:404.497.9739

Excelente

ubicación 20 años

trabajando Buford Hwy. (I-85 salida 89) 1200 - 7000 pies cuadrados

• Restaurantes • Oﬁcinas • Supermercados/Tiendas • Nightclub • Billares

Espacio para ﬁestas Capacidad de 50-200 personas Alquiler por día o por semana

404.429.9887 678.763.0515

necesita personal de mantenimiento con experiencia.

Debe tener licencia de conducir válida de Georgia. La oficina esta ubicada en Milton, Georgia. Hacemos E-Verify Por favor comuníquese con Ed entre las 12pm–3pm. Sólo de lunes a viernes

678.898.8123 1045647

5.0555 404.32

SE BUSCA PERSONA PARA detallado de concreto para piscinas. Debe tener licencia de conducir de Georgia. Salario empieza en $12 por hora. Llamer a Dani 404.312.7422. SE NECESITA MECÁNICO con experiencia, para taller mecánico, conocimiento basico de inglés. Buford Hwy., Doraville.Papeles legales para trabajar. Interesados llamar al 678.205.1821. SE NECESITAN mujeres para la venta de accesorios de alta demanda entre las damas. Buen % de comisión por la venta realizada. 786.587.3761. SE OFRECE EMPLEO A choferes con pick-up propia. Gane de $150 a $350 los fines de semana. 770.294.4254. SE OFRECE TRABAJOS en diferentes puestos y turnos en los condados de Cobb y Fulton, para hombres y mujeres. Solicite en persona en

10010 Hwy. 92, Suite 150, Woodstock, GA 30188. Tel. 678.384.5750. SE SOLICITA 2 PERSONAS con documentos para trabajar con piso. Interesados llamar a Tito Rubio al 404.969.9904. SE SOLICITA BARBERO y estilista con experiencia, para trabajar en salón de Belleza. Area de Doraville. Y se rentan sillas. 404.345.5503. SE SOLICITA CHICAS inmediatamente de 18 a 24 años para masajes en spa. Salario hasta de $1500 x semana 404.380.0571. SE SOLICITA COCINERO con experiencia cocinando arroz. Interesados llamar a Luis al 770.310.5231. SE SOLICITAN ALBAÑILES y ayudantes con experiencia en instalación de ladrillo.Llame a Mr. Jay 703.895.1777. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en

persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. SE SOLICITAN MODELOS Y strippers, no mayores de 25 años, pago de $1000 por semana. Llame al 678.532.0512. SE SOLICITAN MUJERES (no bailar) para entretenimiento adulto en Georgia y South Carolina. No llamadas privadas. Llamen al 404.454.7978. SERVICIO DE LIMPIEZA Persona con licencia de Georgia para trabajar en limpieza de casas interesados llamar a Joselyn 404.444.5947. SI USTED ES PROFESIONAL en su pais y busca algo acorde a su nivel academico.Compañía americana de telecomunicaciones busca personal para trabajar en esta área. Para mayor información comunicarse con la Sra. Martinez al 770.490.2590.

Requisitos: • Experiencia comprobada • Licencia de Georgia • Nivel superior de Ingles • Manejo de Computador

1045619

1044344

Reconocida empresa de servicios con multiples locaciones busca personal con experiencia en aseguranzas y preparacion de impuestos.

Por favor envia su hoja de vida a:

ouribe@serviexchange.com

ESITA C E N SE CANICO MEer experiencia y n Debe te herramienta poseer es requerido. : ásico Inglés B mar al teléfono a ll r o v Fa

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

ParacomenzardeINMEDIATO enlasáreasdeAtlanta, Gwinnettyelaeropuerto.

Bilingualmedical assistantneeded immediately Foramedicalclinicin SandySpringarea

SE RENTA Compañía de NIGHT CLUB Jardinería

También Embolsadores con experiencia. 770.982.5511. REMODELACIONES/ HANDYMAN Se necesita personal para remodelaciones con conocimeinto de carpintería, pintura, techos, sheetrock, framing, casing, soldadura y otras cosas relacionadas con construcción. Por favor llámenos al 404.389.3448. RESTAURANTE DE HOT WINGS necesita cajero con experiencia, debe hablar inglés. Área de Decatur. Para información llame a Julio 404.645.1130. RESTAURANTE MEXICANO ubicado en Chamblee solicita ayudante de cocina masculino. No se requiere experiencia.Interesados llamar a 404.322.8896. RESTAURANTE MEXICANO ubicado en Norcross solicita ayudante de cocina masculino. No se requiere experiencia. Interesados llamar a 404.322.8896. RESTAURANTE MEXICANO ubicado sobre la Jonesboro Rd., solicita ayudante de cocina y cajera.No se requiere experiencia. Interesados llamar al 678.205.3211. RESTAURANTE MEXICANO ubicado sobre la Tara Blvd. solicita ayudante de cocina y cajera. No se requiere experiencia. Interesados llamar al 678.205.3210. SALÓN DE BELLAZA solicita estilista con experiencia para salón en Doraville. Ambiente sociable, medio o tiempo completo y horario flexible.Llamer a Rosa al 404.472.4910 ó 678.691.9689.

1043717

¡GÁNATE $25 AL COMENZAR!

MEDICAL ASSISTANT

edif.#1,ste.#112,Atlanta,GA 30328. 404.736.6432. LIMPIEZA DE CASAS.SE solicitan chicas para tiempo parcial o tiempo completo. De Lunes a viernes. Deben tener carro, licencia de conducir, Seguro Social o permiso de trabajo. 1 año de experiencia limpiando casas. Bilingües español e inglés. Se prefiere que vivan en el área de Norcross/ Tucker. 770.653.1448. elsafiero@gmail.com MECÁNICO. Se busca mecánico con experiencia y herramientas. Trabajo tiempo completo llame al 770.242.1001. NECESITO COCINERO Para restaurante colombiano ubicado en el area de Norcross (con o sin Experiencia). Interesados comunicarce al 404.514.2154. PARA EMPEZAR DE INMEDIATO Compañía en Canton solicita ayudantes para trabajar afuera - Trabajo manual de erosión y jardinería.Necesita papeles en regla. Llame a 770.345.3406 x221 EEO Employer. PERSONAL DE LIMPIEZA Se solicita personal femenino para limpieza de casas. Con vehículo propio y licencia. Solicite en persona o llame 770.292.0632. 10am-4pm. 600 Peachtree Parkway,Ssuite 112-A Cumming 30041. PLANCHADOR EN LAVADO EN seco con experiencia para Tailors Art Cleaners en el 1808 Cheshire Bridge Rd., Atlanta. 404.606.646 / 770.940.1793. PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchador de blusas, pantalones y camisas.

1045631

¿CORTO DE DINERO?

JOSE BENITEZ se necesita un chalan con licencia del estado de georgia y albaniles que sepan pegar piedra. Mas informes 770.318.0885. JOVEN ENTRE 18A 25AÑOS Con licencia de GA, medio tiempo, fines de semana y entre semana tardes. Más informes: 678.549.7207. LIMPIEZA DE CASAS Lunes a viernes de 7:30 a 5:00. ¡No noches, ni fines de semana! Empezando a $10 por hora limpiando, $7.25 por hora. transcurso entre casa y casa,y millas pagadas.Requisitos: su carro propio con seguro, debe ser legal, los conductores con licencia de USA. Aceptamos solicitudes de lunes a viernes de 8:30am a 9:30am para empezar a trabajar inmediatamente.5825 Glenridge Dr., edif.#1,ste.#112,Atlanta,GA 30328. 404.736.6432. LIMPIEZA DE CASAS necesitamos en Roswell, Dunwoody. Lun-Vie de 8am a 6pm. auto de compañía, se requiere licencia de GA, hablar y leer Inglés. No se necesita experiencia 678.682.3111 LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a viernes de 7:30 a 5:00. ¡No noches, ni fines de semana! Empezando a $10 por hora limpiando, $7.25 por hora. transcurso entre casa y casa, y millas pagadas. Usualmente de $325 a $375 pago neto por semana. Requisitos: su carro propio con seguro, debe ser legal, los conductores con licencia de USA. Aceptamos solicitudes de lunes a viernes de 8:30am a 9:30am para empezar a trabajar inmediatamente.5825 Glenridge Dr.,

1045646

Generales

ATENCIÓN VENGA Y LLENE una solicitud, empiece a trabajar esta misma semana. En el área del aereopuerto.Requisitos: mayor de 21 años,licencia vigente,flexibilidad de horario. ¡Llame ya! 404.997.1702. AVON Gane dinero Extra, en su tiempo libre, no requiere Inversión, venda Avon, 40% en ganancias para empezar, esta puedesersugranoportunidad, entrenamiento gratis, llame a Isabel 770.378.8865. BUSCO SOLO SEÑORAS en edades entre 25 y 45 años para trabajar en mueblería y en casa 3 días por semana. Área de Alpharetta. Parada de bus frente al negocio. 678.852.6733. CHOFERES CON CDL Necesitamos para distribuir alimientos. Trabajo inmediato. Tiempo completo y medio tiempo. Solicite en 1625 Oakbrook Drive, Norcross, GA 30093. COCINERO CON EXPERIENCIA en filetear, armar trompo y platillos mexicanos. Taquería en Lawrenceville. Transporte propio y documentos en regla. Limpio,eficiente.Contratación inmediata 404.787.5569. COMPAÑÍA A NIVEL NACIONAL requiere personal con licencia válida Clase C , para trabajar tiempo completo en “Mobile Truck Washing”. Indispensable responsabilidad,honestidad y con disponibilidad para viajar a otros estados. Interesados llamar: 630.595.2294.

COMPAÑÍA DE MUNDANZAS Está contratando choferes y ayudantes para mudanzas. Debe hablar inglés y tener licencia vigente de GA. Llame a Gustavo 770.461.9112. solicite en persona en 130 Industrial Way, Fayeteville GA 30215. COMPAÑÍA DE TRANSPORTE EN Atlanta, necesita chofer CDL clase A con 1 año de experiencia. Fines de semana en la casa.Llame y deje su mensaje al 404.772.9530. CONSTRUCTOR SERVICES INC. Solicita colgadores de sheetrock y framers en metal para trabajos en Tennessee y North Carolina. Ofrecemos $13.50 por hora,tiempo extra,$60.00 extra por semana y hospedaje. Requisitos: experiencia, herramientas, transporte y documentos en regla. Fernando 770 318 6067. EL TAQUITO LLC necesita ayudante de cocinero(a) y cocinero(a) con experiencia. Estamos ubicados al sur de Atlanta como una hora I-85 salida 41. Interesados llamen al 678.994.7709. EMPRESA DE REMODELACIONES Busca maestro de pintura, maestro de plomería, maestro de carpintería. Debe tener experiencia con referencias comprobables.600 Peachtree Parkway.suite 112-A Cumming 30041. 770.912.3564. INICIE SU PROPIO NEGOCIO con una pequeña inversión, pagando menos dinero en sus cuentas de dish, Internet, celular y otros. Llame 678.637.7507.

1045644

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

l Blvd

Clarkston Industria

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

CLASIFICADOS A59

SE BUSCAN VOLUNTARIOS PARA ESTUDIO INVESTIGATIVO CLÍNICO

770.986.3885 Ext. 107 Elizabeth Sebastian www.Picrclinic.com

1745 Old Spring House Lane, Suite 420, Atlanta, GA 3033

JARDINEROS (LANDSCAPERS)

1045128

En el área metropolitana de Atlanta No necesita experiencia Que tenga algo de conocimiento en herramientas de jardineria y también de químicos. Debe cumplir con todos los requisitos de elegibilidad de empleo

REPRESENTANTE PARA CENTRO DE LLAMADAS Se busca personal bilingüe con experiencia en centro de llamadas. 1045547

Si usted caliﬁca para un estudio, todos los procedimientos médicos y exámenes serán gratis y se le pagará entre $40 y $100 dependiendo del estudio al ﬁnalizar la visita. Para participar, por favor llame a nuestra clínica:

CONTRATANDO

3360 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096 Suite 3

770.717.1131

Since 1978 PICR Clinic

www.AdvantageStaffingJobs.com

Se solicita líderes de grupo para mantenimiento de jardines en las áreas de Smyrna, Norcross y Alpharetta. • Licencia de conducir válida • 2 años de experiencia como líder de grupo en GA • Conocimiento en equipos para el mantenimiento de jardines • Se paga salario • Beneﬁcios médicos y dental • Se trabaja 4 días por semanas NO TRABAJAMOS LOS FINES DE SEMANA

COMPAÑÍA DE JARDINERÍA/YARDAS

Para Norcross y Alpharetta 5026 Winters Chapel Rd. Doraville GA 30360

Para Smyrna 4055 Atlanta Rd. Smyrna GA 30080

NO ACEPTAMOS LLAMADAS TELEFÓNICAS

1045617

1045616

- Diabetes Tipo II - Debe estar tomando 1 ó 2 medicinas o ninguna medicina para diabetes - Diabetes Tipo II - tomando únicamente metaformin - Depresión (Moderada a severa) - Debe estar tomando un SSRI como ﬂuoxetine/Prozac, citalopram/celexa, etc., si la depresión no ha mejorado - Colesterol alto - Presión alta - tomando tres o menos medicinas para la presión alta en la sangre por lo menos 30 días, o que no esté tomando medicinas. - Proctitis o colitis ulcerosa - Debe haber sido diagnosticado por un médico (sangrado diario en las heces (materia fecal) o secreción mucosa)

ESTAMOS

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

Interesadas llamar al

1 (866) 372-0004

Información solamente personalizada. Interesados llamar para entrevista:

The Maids Home Services

Call: 678-546-0997

Área de Suwanee

INTERESADOS COMUNICARSE AL:

770.932.5732

229.314.3981 229.317.1659

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

Llame para pedir cita. 678.833.3854

1045531

1045480

Solicita personal bilingüe para el área de Roswell Se provee de uniformes, entrenamiento por un mes (pagado) y remuneración empezando el 1er mes desde $880 - $1,800 por mes • Hablar inglés para poder comunicarse, preferible ﬂuido • Personal para trabajar a tiempo completo y/o parcial. • 5 días a la semana, sábados y/o domingos

Excelentes oportunidades en hoteles en las áreas de Atlanta, aereopuerto, Stone Mountain, Alpharetta y Roswell. Plazasabiertasen:Limpiezadehabitaciones Supervisoresdelimpieza Se preﬁere con experiencia. Debe poder trabajar los ﬁnes de semana y tener transporte propio.

Llame al 404.995.1950

Limpieza de Casas

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

info@mfcremodels.com

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA

1800 Roswell Road, Suite 1000, Planta baja Marietta, GA 30062

770.509.5672

9:00 am - 2:30 pm

NMariettaPkwy salida265 BigChicken

Pkwy Cobb

Tel. 770.405.0435 Ext. 401

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

1045339

• Trabajo de lunes a viernes • Pago por entrenamiento • $10 la hora para empezar • Pagamos millas • Horario de día

3590 Cherokee St. Suite 301 (Entrada trasera) Kennesaw, GA 30144

Salario $110 al día

1115 Mount Zion Blvd. Suite 11, Morrow GA

HEAVENLY FOOT MASSAGE

Se requieren grupos de 3 personas mínimo, vehículo propio y herramientas, para más información favor llamar y hacer cita para entrevista

- Licencia de conducir vigente de Estados Unidos - Hablar inglés - Historial de manejo limpio - Vivir o mudarse cerca del área de trabajo.

Requiere 100 personas para trabajar como operadores de producción, montacargas y de maquinaria. Salario: $7.25 - $9.00 la hora Inglés básico requerido. Experiencia previa deseable. Debe estar dispuesto a pasar E-verify.

1045344

INTERESADOS LLAMAR A: Michael 404.513.7273 Lucía 678.654.7884 Celina 404.428.9834

REQUISITOS:

1042378

1045620

NationalSupply:OfficeAssistantneeded Mon–Fri8-5inNorcross,GA.

REQUISITOS:

- Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

LÍDER DE GRUPO EN GRANJAS DE POLLOS EN CELINA, TENNESSEE

Compañía manufacturera de productos de aseo y limpieza del sur de Georgia

(678)600-0439

Responsibilities include: Customer Service, Purchasing, Invoicing, Collections & A/R, General Assistant w/other matters. MUST be ﬂuent in English (read, write, and speak). Email Resume to ywchun58@hotmail.com

*** Que sepan hablar un poco de inglés Presentarse en 5979 Buford Hwy. Suite B1 Doraville, GA 30340 o llame al 678.710.0888 de 9:00am a 11:00am.

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

SE SOLICITA

SE SOLICITAN INSULADORES

1043296

LLAME A SARAY

OFRECEMOS:

• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

- Cocinero (tiempocompletooparcial) con experiencia en cocina grill y bar de ensaladas - Meseras - Cantinero - Coordinador de eventos - Anﬁtriones

Duluth/Suwanee Area

CONSTRUCCIÓN:

1045626

• Recepcionistas • Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Telemarketistas • Vendedores • Asistentes de Ventas • Vendedores • Secretarias

$300-$400 SEMANALES

1045535

PLAZAS DISPONIBLES

Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional y automóvil propio para limpieza de casas residenciales.

1043911

770.479.3015

1044891

CONTRATANDO PINTORES

para trabajar en el departamento de servicio, con potencial a ser supervisores y grupos con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transporte propio y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al

MAIDS NEEDED.

1043374

con más de 25 años en Metro Atlanta está

NECESITO PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA RESTAURANTE EN LAS SIGUIENTES ÁREAS :

1041251

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS?

1045123

COMPAÑÍA DE PINTURA

1045469

A60 CLASIFICADOS

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

CLASIFICADOS A61

PARTES PARA SU

DAÑADOS Y EN BUENAS LLAME A JOSÉ RAÚL 404.645.2017 CONDICIONES

COMPRAMOS AUTOS EN BUENAS CONDICIONES

¡¡¡ LLAME AHORA !!!

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEAJULIOCESAR 404.914.6451

678.656.9413•678.900.3571

COMPROCARROS CARRO$$

Pagamos hasta

$1200

1044477

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

1044639

PARA YONKER

678.755.0234 Llame a Saúl

COMPRO CARROS

dañados, chocados, inservibles,

en buenas condiciones Pago más que la competencia.

678.914.5874

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

INSTALAMOS VIDRIOS PARA TODO TIPO DE CARROS Trabajo con garantía Servicio a domicilio Precios cómodos

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

COMPRO EL QUE COMPRO CARROS MÁS PARAYONKERS PAGO CARROS CHOCADOS PAGAMOS DE EFECTIVO PAGA INSERVIBLES, AL MEJ POR TU DAÑADOS PRE OR $300 A $2,500 CON O CIO DE CARRO 1044433

Pago más que la competencia

CON O SIN TÍTULO

1045638

1045618

770.374.7219 770.771.4327 678.923.7461

1045190

COMPRO CARROS

SIN TÍTULO

COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick

$ EL CAMPEÓN$

425.442.3219 770.369.1182

Servicio de grúa

PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S

404.771.3491

VIDRIOS PARA CARROS

1044577

404.477.7057

1045614

1045343

Paggohasta $2500

CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

1044637

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

SECOMPRAN

1045641

770.885.3170

1045150

L L A M E

Llame ya sin compromiso

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

678.330.5381 404.553.5919

ATLANTA

LLAME AHORA A FERNANDO AL

404.333.5764

Pago de

Compramos carros viejos, chocados y con posible arreglo.

$300 a $1000

678.949.0006

1044419

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000

404.447.2511

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

COMPRAMOS

CARROS

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

PAGAMOS HASTA

1045015

1045534

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

En buenas condiciones

LLAME 678.499.5081 678.334.8134

$700

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.913.3703

1044763

COMPRO

Se COMPRAN CARROS buenos e inservibles Se PAGA el PRECIO MÁS ALTO que nuestros competidores

LLAME A JAVIER

Servicio los 7 días de la semana

SE Dañados COMPRAN CARROS. • Inservibles • Chocados

1044767

CARROS

1045265

CARRO

1045634

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO 404.397.9489

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMÁS!

VENDEMOS

SE COMPRAN

1044940

1042906

CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

1045364

COMPRAMOS SU CARRO CON O SIN TÍTULO

A62 CLASIFICADOS

Especial de 2012

YAN E U Q QUIS

O”

A 14K npillo de oro a con pra hombre $ 95ie/grdra. amo

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

1045039

COMPRO CARRO

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

Pago de$350 a $1200

1.800.472.6601

404.551.0240

El mejor surtido en Los Ángeles Inicie su propio negocio

Comuníquese con Miriam

678.860.2409

A/C, ESTUFAS, LAVADORAS Secadoras, refrigeradores. Servicio a domicilio,cotización y entrega gratis. Lavadoras y secadoras desde $99 en adelante. 6meses a 1 año de garantía y motor-transmisión 1 año.Visito todoAtlanta.Mismo dia. 678.933.1268.

1040733

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

COMPRAMOS SUS METALES TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES • HI

1038181

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

las 24 horas

LLAMAR A CHELI

404-454-7166

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

•

Horario: Domingo: 8:00am - 2:00pm

•

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS 1045016

SE COMPRAN

Precio negociable.

Recibe regalo con compra

Venta y reparación

TAMBIÉN !!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

Con clientela establecida por 6 años en el área de Sugar Hill, buenas condiciones, en centro comercial hispano.

MARY KAY

BIG NEIGHBORHOOD SALE Sat Apr 14,8am-3pm,Newnan St. East Point. Many homes! Look for the signs! Toys, clothes, furniture, and more.

¡Llama ahora!

COMPRAMOS CdAeRR$O3S 00 a $800 , NKER A YO PARnd adas, bateríasrs. emos llantas us y starte Ve alternadores, compresores, catalíticos, mufflers y Cambiamos tales de auto. cris a Con garantí

678.755.30313 678.508.3 71

Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.598.0558 / 678.598.1947

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

Servicio a todo Atlanta los 7 días de la semana. COMPRAMOSAUTOSEN BUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!! LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

1045649

GOLD

SEVENDE SALÓNDE BELLEZA

Rain or Shine. Furn. toys, antique, clothes, art, etc. CANTON Garage Sale Fri &amp; Sat, 7am @ 3193 LOWER UNION HILL RD 30015 in upstairs loft. Pool table, camping gear, furniture, antiques, garden tub.,light fix., etc. CUMMING GIGANTIC SALE April 13 &amp; 14, 8am-1pm.@ 2685 Portabella Ln 30041 (Lakeside Farms S/D) Baby and ladys clothing, shses, handbags, home accessories, gas grill, lamps, miscellaneous items, small appliances, small frig, store fixtures, antique dolls. KENNESAW MOVING SALE Everything Must Go! 1701 Patriots Way NW 30152. No Early Birds! 9am April 14

1038237

Italian

Ventas de garages

BUCKHEAD Huge Multi-Family Yard Sale Saturday April 14th, 8am-2pm @ 3098 St. Anne’s Ln 30327 near corner of Northside Pkwy &amp; Moore s Mill Rd.

1045643

Mascotas

GERMAN SHEPHERD solid black, championship pedigree, 1M $2000; 2Fm $1500 ea 404-934-1944 GOLDEN RETRIEVER AKC Vet Checked Shots/ Wormed to date parents on site Females only 8wks. $350 Call 706886-3373 HIMALAYAN Kittens, CFA reg, 4/F, dewormed, vet check, born 1/26 $375-$425. 706951-8058 POODLE CKC miniature, 4 Females, S/W 7 weeks $300 Ea. Cash Call 770-854-6062 SCHNAUZER MINI AKC pups , inhome raised, shts, vet chkd, $600.Alph. 770-364-3945

Otros

BED FULL/ QUEEN/ KING $100 and up. IN PLASTIC. 770912-8660. FREE DELIVERY! *****www.Rmsales.net ***** DESKS Credenzas Files, Lateral Files,Chairs,Storage Cabinets, Tables,(30)Work Stations,Fire Files, Etc., Etc., 500 Pieces. $10-$300. Delivery Available. Call 770-455-7592 HUNTING CLUB MEMBERSHIP Deer, turkeys. Camp sites, 2500 acres, Crawford County, GA. $910.J Call Jim 478-3380012 JET SKI 2004 SEA-DOO limited, 185hp, 3 seater, excellent condition, cover &amp; trailer, step up ladder platform, many extras, $6250. 865-6173348 or 404-234-1186 LARSON FISHING SKI BOAT 2000 18ft, 115hp Johnson outboard, motor guide trolling motor, trailer w/removable tongue, live well, Bimi top, fish finder &amp; more. $12,500. 678-895-7602 Zip 30281 MATTRESS BLOWOUT SALE! Pillowtop 18 $189. Sealy-Sim-

mon-S&amp;FCloseout$199 &amp; UP 678-791-3924 WHATAMATTRESS.COM “ MIRRORS Large, perfect condition, 72x100” (8) TERRY DAKOTA 830Y 2003 30ft, fiberglass ext, large slideout, sleeps 6, fully equipped, excellent condition, $9,875. 770-463-1395 WASHER &amp; DRYER Matching pair Kenmore, white, $375 both. Good condition. Cash only. 678-807-7346 leave message

1045152

SE BUSCA ASISTENTE DENTAL/ recepcionista, para trabajar en el area de Mari-

CLASIFICADOS SE VENDE

Negocios SE VENDE SALÓN DE BELLEZA magnífica área Pleasant Hill y Cruse Rd. Interesados llamar 404.519.8239 / 404.454.2862. TIENDA DE TEAM MOBILE Vendo tienda deTeam Mobile con servicios de recargas internacionales. Clientela establecida; ubicada en avenida principal de Marietta. Interesados llamar al 678.548.0155. REFRIGERADOR 10 PUERTAS vnedo refrigerador 10 puertas de vidrio y ahorre mucho dinero en electricidad y mejor presentación a su negocio, instalado $9,900 o mejor oferta 678.508.5101.

1044777

Oficina

etta. Llamar. 770.984.9000, o mandar su resume al Fax 770.984.9256. SE SOLICITA SECRETARIA bilingüe, con experiencia en contabilidad y servicio al cliente, para trabajar en el área de Norcross.Envíe hoja de vida a williamv1377@yahoo.com ó llame 617.650.8911. CLERICAL OPENINGS Gwinnett company is interviewing for two office positions. One full-time accounts / inventory clerk and one part-time (30 hours per week) general office clerk. Please respond to employment@Mallstem.com MEDICAL OFFICE. Receptionist/ Medical Assitant. Atlanta Area. Bilingual Spanish/ English preferred, but no required. Email resume to: fneuro88@msn.com VELOX INSURANCE HIRING! Velox Insurance is now hiring full/ part time bilingual insurance agents, sub-agents and CSRs. Please submit your resume at hr@veloxinsurance.com

1044407

SOLICITAMOS UN CARNICERO con experiencia, para trabajar en Carolina del Norte. Llame 919.770.2932. SOLICITO MESERA CON EXP. (mujer) y ayudante de cocina(hombre), para restaurante mexicano en Buford Hwy. Doraville. Llame 770.986.7752 TAQUERÍA EN LAWRENCEVILLE Solicita cajero(a), servidor(a), y otros. con experiencia. Tiempo completo. Hacer domicilios. Requisitos: bilingüe, transporte propio y licencia de GA. Contratación inmediata. Amable, organizado y con buena presencia 404.787.5569. TREMENDA OPORTUNIDAD ¿Desea ganar dinero? Le damos la oportunidad de que venda oro laminado de 18K, sin tener que inventir solo llámenos y empiece inmediatamente. 941.276.4747 / 305.431.9730. ULC SOLICITA PERSONAL para entrega de material educativo. sueldo más comisión. Tiempo completo. Entrenamiento pagado. 1.866.697.8711. UNITED FOODS Solicita choferes clase A & B. Se requiere, licencia válida,disponibilidad a salir fuera del estado.Interesados presentarse en 1121 Oakleigh Dr,East Point ,GA 30344 DHarris_UFS@yahoo.com COMPUTER/IT Software Architect (Atlanta) Design software architecture; develop system &amp; architecture design methods, tools &amp; integration; ensure integrity of Core Java code; code in EJB, JSP, Spring &amp; Struts. BS Computer Science, Eng, or equiv. Must have 7 yrs exp Software Programmer, Eng, Developer or equiv; 7 yrs Core Java Programming; proficiency in OOD, OOP &amp; Agile Methodologies; exp in analysis, design, coding, &amp; design patterns, SOA, RDBMS exp using MS SQL &amp; PL/SQL, &amp; Architecture in SDLC envrnmnt. EEO. Mail Resume: Mr Hubbard, Interactive Communications International, 250 Williams St, M100, Atlanta, GA 30303. DRIVERS CDL-A: Your current 10-20 have you down? Why Not Get Home, Get Paid, 2012 tractors/trailers to boot? P: 888-219-8040 DRIVERS NEEDED Local deliveries. Class C Licence Class A Licence. English is preferred fax resume 770.416.7836 or cal 770.416.7774 IMPORT COMPANY SEEKS warehouse management worker, must speaks English and Spanish with legal work permit US. Please contact 770.939.0836. MAINTANENCE A MAINT with experience, good driving record, bilingual english/ spanish. Company located in Roswell. If employed, must submit proof of citizenship or authorization to work in the US. Leave a message with contact info 404.556.8953.

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

1045515

AMARRES DE AMOR GARANTÍA PROFESIONAL 100% EFECTIVO Y SEGURO EN 24 HORAS ¿SUFRES DE AMOR? HAGO VOLVER A TUS PIES AL AMOR QUE SE ALEJO DE TI SIN IMPORTAR EL SEXO, ALEJO EL AMANTE DE TU PAREJA, CURO BRUJERÍAS, SALACIONES, ETC... SOLO LA VERDAD - SIN FALLAS - SIN ESPERAS - SIN ENGAÑOS

GARANTIZAMOS

678.886.6296 6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es inﬁel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

Motos

HARLEY DAVIDSON CUSTOM CHOPPER 2004 Kimmers USMC bike, low mi on 120ci screaming eagle. All records, build sheet, &amp; upgrades. 70K invested, only $18,900. See at Earl Smalls: 770919-0000 HARLEY DAVIDSON Street Glide 2009 with enclosed trailer, One owner, 5575 miles, black pearl, removable backrest, rinehart pipes. 18,950. 678773-3252

EMBRUJO DE AMOR 100% garantizado, en una sola noche tu pareja te buscará con deseo de AMOR y SEXO. Alejo al amante de tu pareja para siempre. Curo brujerías, hechizos, etc…

LECTURA DEL TAROT

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día

LLÁMAME 678.799.9634

404.474.7977

G AHEL

Autos

2003 CHEVY BLAZER 4 puertas en buenas condiciones. Solo 2 dueños. Nunca ha sido chocada, 152,000 millas. $3,900 Tel.770.878.4940 y 678.565.7409. AUSTIN HEALEY SPRITE 1965 +232RWHP, 1.6 Miata engine, 5 speed, highly modified, completely restored frame up. Web page &amp; videos upon request, $15,000 possible trade considered. 770312-2632 CHRYSLER SEBRING Touring 2009 Convertible loaded, very nice, 49K miles, $13,000 770-427-2690 FORD RANGER 1996 Pickup Truck, regular cab, 4 cylinder, 5 speed truck with air, gas saver, $1850. Call 404-2479355 James

DE LA LUZ MARIA Soluciono lo que otros no han podido

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

404.806.7429

CONSULTA ¡GRATIS!

ABA PUERTAS PARA GARAJES Reparaciones; instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el

MOTORES SE VENDE

Auto partes DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020, 678.497.6763. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 770.900.3980.

PRIMERA CONSULTA GRATIS

EL MAESTRO

MI ESPECIALIDAD SON LOS CASOS DE AMOR

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO” mis mesadas espirituales, rompo maleficios de la mala suerte, destruyo la brujería que se apoderó de tu alma, salud, tu entorno familiar En la primera consulta sentirás la diferencia

• Amarro y ligo al ser amado. • Retiro al enemigo. • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia. • Todo para la suerte y los negocios.

SOLAMENTE LLÁMAME

678.799.9069

Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

678.720.5969

ELSAMARITANO

1042229

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero! Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

770-881-7103

MAGIA AFRICANA NUNCA FALLA

1038356

1045342

AUTÉNTICA Y VERDADERA HECHICERA

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

Instalacionesmantenimiento

Elias

ADIRA ¡CONSULTA GRATIS!

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial

Trámites

HACEMOS IDENTIFICACIONES legales en solo 10 min.Placas, títulos, sticker, Western Union, cambio de cheques. Checks R Cashed 770.801.8100/ 770.801.8811. 645 Windy Hill Smyrna, GA 30080. LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS Se legalizan vehículos hasta año 2004 y se llevan a cualquier parte de México 956.235.6242. ¿NO TIENE LICENCIA? Si tiene Social y le han negado su licencia. Yo le puedo ayudar en otro estado. En 2 ó 3 días tendrá su licencia. Si no tiene Social no llame por favor. 206.605.1846.

garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

1044801

Otros

ELECTRÓNICOS LOS ÁNGELES CA, un extenso surtido, bocinas para DJ, bocinas para computadora y estéreos de autos.Venta de mayoreo.Especialmente para Flea Markets/ Plaza Fiesta. Informes, visitar youtube 323varon o llamar 323.476.9551.

Reparaciones

AIRE ACONDICIONADO electricidad y plomeria, reparación e instalación,técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819. AIRE ACONDICIONADO Reparación, instalación de aire acondicionado. Técnico Certficado. Reparo refrigeradores 404.539.9193 / 678.427.9039.

sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

1045487

Masajes

MASAJES RELAJANTES PARA reducir estrés y dolores musculares. Ubicado entre I-85 y Jimmy Carter Blvd. 1/2 hora $20. 1 hora $35. Informes 404.732.3580. Manolo. No llamadas privadas.

Préstamos de dinero

¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA $$$ a cambio de título de auto, sin verificación de crédito. 770.931.1771 Fast Cash Title 3870 Lawrenceville Hwy. Lawrenceville.

AIRE ACONDICIONADO y calefacción, electricidad. Instalaciones nuevas-Remodelaciones, Reparaciones. Atendemos toda clase de emergencias. 678.770.6709 / 770.886.5082 AIRE ACONDICIONADO. instalaciones de máquinas nuevas, reparaciones y ser vicio preventivo. Licencia EPA y seguro disponible. Llame a Osiel 404.484.8054. REFRIGERADORES, LAVADORAS, estufas, secadoras y otros electrodomésticos. Reparamos en su domicilio. Todas las marcas. Visitamos cualquier ciudad. Llame: 404.957.2657. SERVICIO E INSTALACIÓN DE aires acondicionados, electricidad y plomería: reparaciones y servicio preventivo . Licencia EPA y seguro disponible.Llame a Osiel 404.484.8054.

1044604

Fotografía y video

BSA FOTOGRAFÍA Y VIDEO. Video, fotos, 150 invitaciones por solo $1,500. 15 años y bautizos. Llame a Victor 678.698.7280. GARPRODUCTIONS Videos y fotografía para bodas, quinceañeras,

Impuestos

GRATIS TAX ID con el pago de la preparación de sus impuestos. Valido hasta el 17 de abril del 2012. Resolvemos cualquier problema de taxes que tenga. Llame y haga su cita hoy con Buffie The Tax Heiress 678.732.9580 Se habla español.

MASAJISTA SOBADOR CABALLERO Masajes deportitas y servicio familiar. Cura dolores en la columna vertebral, hombros, tendones, ligamentos, empachos, etc. Levanto matriz. 7 días de 9am-9pm.Tel. 678.789.4034.

1044603

Autos

(OJO) AIRE ACONDICIONADO Reparacion de aire acondicionado y refrigeracion cualquier problema tiene solucion aunque no tenga dinero. Tengo una forma, pare de sufrir. llame a un profesional Tel. 678.508.5101. servicio garantizado, precios razonables 678.508.5101.

bautizos, etc. 478.972.0349. www.garproductions.com

1044232

SERVICIOS

Computadoras 1 PC Y LAPTOP Servicios a domicilio y por solo $55.00. Programas de música y video. Cambiamos su PC al español. 404.554.6444. ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233. REPARACIÓN DE TODO Tipo de computadores Servicio a domicilio. Actualizaciones y programas. Cotización gratis 404.729.8388

UNION DE PAREJAS EN 72 HORAS

AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS? UNÉTE ALAMOR DE TU VIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA,SEXO NI EDAD. SECRETOS,AMARRES PARA FORTALECER ELAMOR.

Llama GRATIS las 24 horas

1042724

ESTUFAS, LAVADORAS, SECADORAS desde $100.00 en adelante. Reparación a domicilio. Cotización y entrega gratis. con 6 meses de garantía. Visitamos todo Atlanta. Trabajo garantizado. Tel. 770.656.0494. VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigeradores. Servicio a domicilio. Cotización gratis. Trabajo garantizado. Visítenos en 960 Pleasant Hill Rd. Lawrenceville, 30044. Andrés Solis. 678.499.4455.

CLASIFICADOS A63

434.227.4387

Terapia de Respuesta Espiritual Escencias Florales Meditaciones Metafísica Gnosis

770.771.3458

(Clases de Metafísica y Gnosis)

A65 DEPORTES

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

JOVEN COLOMBIANO SE ABRE CAMINO EN EL FUTBOL AMERICANO

“Me gusta ganar y competir” FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

Moisés Restrepo ya ha cosechado éxitos en el deporte a base de disciplina, esfuerzo y mucho sacriﬁcio. MIGUEL MARTÍNEZ

mmartinez@mundohispanico.com

ún le faltan dos años para terminar la escuela secundaria, pero Moisés ha cosechado grandes triunfos con el equipo de futbol americano de su escuela, Grayson High School. En una entrevista con MundoHispánico, el joven colombiano habló de su pasión por este deporte y de la clave de sus éxitos deportivos.

Para triunfar se necesita tener equilibrio tanto en la escuela como en el deporte.

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO: ¿Cuándo fue tu primer encuentro con el futbol americano? MOISÉS RESTREPO: Cursando el segundo grado me entregaron las planillas de inscripción y le pregunté a mi mamá si podía hacerlo. Al principio ella tenía un poco de miedo, pero la convencí y me dieron el permiso. Mis papás siempre me han apoyado en los deportes. MH: ¿Qué otros deportes has practicado? MR: En Colombia jugué futbol soccer, bicicross, béisbol y un poco de natación. Toda mi vida he estado practicando deportes. MH: ¿Cuándo te diste cuenta que querías quedarte en el futbol americano? MR: Mi primera temporada no fue tan buena, pero este año ya había aprendido los fundamentos del futbol y fue que comencé a hacer buenas jugadas tanto en la ofensiva

» INCONTABLES. La colección de medallas, trofeos y reconocimentos que Moises Restrepo tiene en su colección llenan las paredes de su casa. Aún le faltan dos años más para graduarse de la preparatoria Grayson, por lo que espera que estos premios sigan invadiendo su hogar.

» PARA SIEMPRE. Moisés presume el anillo que lo acredita como campéon estatal estudiantil de futbol americano.

» PADRES ORGULLOSOS. Sergio y Gloria Restrepoapoyan a su hijo para que practique este deporte poco común entre los hispanos.

como en la defensiva. Mi posición de tackle ofensivo es muy dura, requiere de mucha fuerza y mucho tiempo de preparación. MH: ¿Qué es lo más difícil en este deporte? MR: El tiempo que se le dedica. Uno tiene que estar bien preparado, desde enero has-

en noveno grado, y los primeros lugares en los campeonatos de Junior Varsity y Varsity. Yo jugué con el equipo de mi grado que es Junior Varsity y quedamos invictos. Todos los partidos los ganamos por más de 20 puntos, y gracias a mi actuación fui invitado a jugar con

ta que la temporada se acabe es puro futbol. Se necesita tener un compromiso con el equipo y el deporte. MH: ¿Cómo fue el camino para lograr el campeonato estatal? MR: Este año nuestra escuela obtuvo los dos campeonatos, un segundo lugar

el equipo principal del Varsity con el cual ganamos la ﬁnal ante la escuela Walton por 24 a 0. MH: ¿Qué es lo que más disfrutas cuando juegas futbol americano? MR: El deporte en general es muy divertido, me gusta estar con mi equipo, trabajar

duro. Me gusta ganar, competir y ser el más fuerte. MH: ¿Cómo te sentiste después de haber ganado el campeonato estatal? MR: Creo que después de tanto trabajo y sacriﬁcio se dieron los resultados. En este deporte se sufre mucho físicamente, pero cuando tienes el campeonato todo lo demás queda atrás. MH: ¿Qué logros has conseguido en este deporte? MR: Me nombraron el mejor jugador en mi posición en el Georgia Bowl y jugador de la semana en un par de partidos. También he sido nombrado capitán de mi equipo en un par de ocasiones. MH: ¿Cómo te ves en el futuro? MR: Me gustaría seguir una carrera en negocios y algo relacionado con el deporte, pero mi sueño por supuesto sería llegar a la NFL, y jugar para una universidad grande, aunque por mi estatura sería difícil. MH: ¿Qué otros pasatiempos tienes? MR: En este año me puse a practicar la lucha con mi escuela y entrene tres semanas y obtuve un récord de seis encuentros ganados y tres perdidos. También me gusta estudiar historia y química. MH: ¿Qué tan importarte es prepararte académicamente? MR: Si uno quiere ser atleta de alto rendimiento tiene que alcanzar buenas caliﬁcaciones para aspirar a una universidad. De nada sirve ser el mejor atléticamente si uno no estudia. Tiene que haber un equilibrio entre la escuela y el deporte. MH: ¿Qué te ha dejado el futbol como persona? MR: Siento que soy responsable y disciplinado. Y sobretodo he aprendido de liderazgo.

A66 DEPORTES

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BEISBOL

DAVID POKRESS/AJC

Los Bravos no fueron nada bravos GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

» ¡OUT! Los Mets barrieron a los Bravos de Atlanta en la serie inaugural que se disputó en la Gran Manzana.

mos contestando sobre lo que pasó en 2011, no vamos en la dirección adecuada”. Y ese parece ser el tenor que prevalece en el vestidor de los Bravos. “No hay nadie aquí que se acuerde de lo que pasó el año anterior”, dijo el receptor Brian McCann. “Ganamos 89 partidos. Somos un equipo muy talentoso. Hay que darle

crédito a los Mets que tuvieron buena ofensiva”. Nueva York jugó mejor que los Bravos en cada renglón, y comenzó la temporada con una marca de 3-0, la primera vez que esto ocurre en cinco años. Los Bravos, por su parte, no comenzaban una temporada con marca de 0-3. Es la primera vez que esto ocurre desde el 2003,

cuando cayeron en la serie inaugural contra los ya extintos Expos de Montreal. Al cierre de esta edición, los Bravos iban rumbo a Houston para medirse a los Astros en la segunda serie de la temporada. La Tribu regresará a Atlanta para inaugurar de viernes a domingo la campaña en casa con una serie ante los Milwaukee Brewers.

MIGUEL MARTINEZ/MH

LOS SILVERBACKS TIBIOS EN EL INICIO DE LA TEMPORADA Todo estaba puesto para una noche redonda el sábado en el parque de los Gorilas: estadio lleno y un ambiente espectacular. Sin embargo, en la cancha, los Siverbacks le quedaron debiendo a su aﬁción luego de empatar sin goles con los Scorpions de San Antonio en el partido inaugural de la temporada en la liga NASL. Lo más rescatable fue la actuación de la defensa, en particular del guardameta húngaro Daniel Illyes, quien atajó un par de balones con etiqueta de gol. Por su parte, la estrella hondureña Danilio Turcios no encontró el ritmo y salió de cambio lesionado en el segundo tiempo. El ex ‘americanista’ Reinaldo Navia entró en los últimos minutos del partido y solo logró llevarse una tarjeta amarilla. Los Silverbacks visitarán este sábado a los RailHawks. (M.Martinez/MH)

Más latinos en las Mayores El porcentaje de jugadores de Grandes Ligas nacidos en el extranjero se disparó a su tercer máximo nivel en la historia. La oﬁcina del comisionado informó el jueves que de los 856 jugadores en las nóminas inscritas al iniciar la temporada regular, 243 nacieron fuera de Estados Unidos. El 28.4 por ciento es un aumento con respecto al 27.7 por ciento del año pasado, quedando detrás del 29.2 por ciento en 2005 y el 29 por ciento en 2007. La República Dominicana encabezó la lista con 95 jugadores, quedándose corto por cuatro de su máximo total logrado en 2007. Venezuela alcanzó su mayor cantidad con 66, cuatro más que el año pasado. Mientras República Dominicana y Venezuela alcanzan cifras históricas, el número de jugadores de Puerto Rico en el beisbol de Grandes Ligas se encuentra en su punto más bajo de las últimas dos décadas. Apenas 11 jugadores puertorriqueños aparecen en las nóminas inscritas al iniciar la temporada regular de 2012, según la cuenta divulgada el jueves por la oﬁcina del comisionado. Se trata del número más bajo de boricuas desde que Grandes Ligas comenzó a llevar la estadística en 1995. En ese entonces, Puerto Rico tenía a 35 jugadores. Otro país a la baja es México, que apenas tiene 10 peloteros en el inicio de temporada de la Gran Carpa. De esta decena de beisbolistas aztecas, seis estarán en equipos que llegan a la presente temporada con serias aspiraciones de opciones de jugar la Serie Mundial: Adrián González y Alfredo Aceves, con Boston; Yovani Gallardo y Marco Estrada, con Milwaukee; y Jaime García y Fernando Salas, con San Luis.

Beisbol mundial

Dominicana encabezó la lista con 95 jugadores y Venezuela alcanzó su mayor cantidad con 66. Después quedaron Canadá (15), Japón (13), Cuba y Puerto Rico (11 cada uno), México (10), Panamá (siete), Curazao y Australia (cuatro cada uno), Nicaragua (tres), Taiwán (dos), y Colombia, Italia y Corea del Sur (uno cada uno).

OFERTAZO HD $22 99 AL MES

1045349

Si le preguntan a los Bravos, nadie se quiere acordar de la debacle de septiembre pasado. Desa for t u nada mente para ellos, lo que mostraron en la primera serie de la temporada frente a los Mets de Nueva York tiene todos los matices de aquel fracaso. Los Bravos de Atlanta perdieron sus primeros tres partidos de esta temporada ante los Mets de Nueva York, equipo del que no se espera demasiado en la presente campaña. Ante el equipo de la Gran Manzana, los Bravos apenas batearon para .151 con siete carreras y 14 hits. Con una alineación que sufrió solo un par de modiﬁcaciones con respecto a la de la temporada pasada, la imaginación comienza a especular si es que se trata de que los Bravos aún arrastran esa mala racha con que cerraron la temporada pasada. “Ese no es el caso”, dijo el entrenador Fredi Gonzalez. “Seguiremos respondiendo esa pregunta, y esa es la única manera en la que los muchachos no olvidarán. Porque siempre lo preguntan. Y a nosotros eso ya se nos olvidó. Esto es el 2012. Pero si segui-

Instalación

GRATIS

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

GRATIS

HDpor solo $10.00

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

... Más de 155 canales!!!

... Y muchos más

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

678.740.8462 678.776.3474

GRATIS POR 3 MESES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

DEPORTES A67

» FUTBOL

Llámanos: 956-372-5586 Servicio 24 HORAS

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! 1035226

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

1044216

404.768.6565

AGENCIA REFORMA

A veces este mundo no es justo, pero el futbol sí es justo.

EDGAR CONTRERAS

Hérculez Gómez, delantero de Santos.

Agencia Reforma

uchos mexicanos cruzan la frontera en busca del “sueño americano”, pero el futbolista estadounidense Hérculez Gómez hizo exactamente lo contrario. “Es muy extraño, pero yo encontré mi sueño americano en México, que me ha dado todo y lo que he aprendido en este país es que nada más te puedes enfocar en lo que puedes controlar, de la manera que trabajo día tras día, lo que puedo aportar para darle beneﬁcio a mis compañeros, es lo que puedo controlar”, mencionó el delantero. Esa fue la reﬂexión de Hérculez, a propósito de su curiosa trayectoria en la liga mexicana. Gómez, nacido en Los Ángeles en 1982 y formado en Las Vegas, recibió la oportunidad en el futbol mexicano hasta los 27 años, con el Puebla, y ganó el título de goleo del Bicentenario 2010. Su desempeño le valió para ser contratado por el Pachuca, antes de dispu-

CONÓZCALO

» Fue campeón de goleo

en su primer torneo en México a pesar de que solamente jugó 2 partidos completos. » A 2 años de haber debutado y ya lleva 4 equipos. » En el Bicentenario 2010 fue campeón de goleo, mundialista al terminar el torneo y aún así lo cambiaron de equipo. » En su siguiente torneo después de ser campeón de goleo y mundialista por Estados Unidos jugó 14 partidos, pero ninguno de ellos completo.

» HÉRCULEZ GÓMEZ

tar el Mundial de 2010 con la Selección de Estados Unidos. Después, el delantero fue vendido a los Tecos en el Apertura 2011 y ahora deﬁende la causa de Santos Laguna. “Me he ganado fama de jugador de cambio, si me das 20 minutos o media hora de repente te resuel-

vo algo. Siempre me preguntan ‘¿y por qué eres efectivo de cambio?’ Les digo, ‘la única manera en que puedo ser titular es cuando me den la oportunidad de cambio, aprovecharla, con mi máximo esfuerzo, para demostrar que puedo ser titular’”, explicó.

“Con Tecos se me dio la oportunidad de ser titular y jugué contra Santos y en los primeros 15 minutos anoté 2 goles y, mira, estoy aquí en Santos. A veces este mundo no es justo, pero el futbol sí es justo”, mencionó.

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN. $

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

404.446.8246

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

DVR ALTA DEFINICIÓN

Paquete desde

GRATIS

Desde

1043894

Importamos maquinarias, camiones y motos Oﬁcinas: Laredo TX • Mc Allen TX • Brownsville TX

de por vida

¡TE LEGALIZAMOS TU AUTO O PICK-UP! modelos 2004 y anteriores Servicio Rápido y Seguro NO PAGUES MÁS

El delantero estadounidense Hérculez Gómez triunfa con el Santos Laguna.

GRATIS

¡Paisano YA NO BATALLES!

DVR ALTA DEFINICIÓN

1045032

Del ‘sueño americano’ al mexicano

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

770.517.6915

A68 DEPORTES

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BEISBOL

GISELA SALOMON

The Associated Press

Los Marlins de Miami anunciaron el martes la suspensión de su manager Ozzie Guillén por cinco partidos tras el escándalo desatado después que el venezolano dijo en una revista que admira a Fidel Castro. Guillén, por su parte, dijo que se siente “arrepentido” y “avergonzado”, y se disculpó por haber “herido sustancialmente” no solo a la comunidad cubana de Miami sino también a la latinoamericana. “Siento que sí he traicionado a un pueblo latino. Estoy aquí para pedir disculpa con el corazón en la mano”, expresó Guillén en una rueda de prensa que ofreció minutos después que los Marlins anunciaron su castigo. Sentado detrás de un escritorio frente a una multitud de periodistas, aseguró que sus declaraciones sobre el ex presidente cubano fueron mal traducidas. “Fue un error personal de la cosa que yo tenía en mi mente y lo que dije”, dijo Guillén en un intento por explicar sus declaraciones sobre Castro. “Lo que quería decir en español lo dije mal en inglés”, expresó el venezolano en busca de calmar el escándalo provocado en la comunidad de exiliados anticastristas de Miami, la más numerosa del mundo. Dijo que quiso decir “que una persona que ha hecho tanto daño en el mundo aún está vivo”. “No lo admiro. Una persona que ha hecho tanto daño no tengo por qué ad-

mirar”, manifestó Guillén al ser preguntado sobre sus declaraciones acerca de Castro. Guillén, quien en el pasado se ha reunido con el líder venezolano Hugo Chávez, le dijo a la revista Time que adora a Castro y lo respeta por mantenerse en el poder por tanto tiempo. Al menos dos funcionarios locales manifestaron que Guillén debería renunciar a su cargo. Guillén dejó a su equipo en Filadelfia y voló a Miami para ofrecer disculpas el martes en el nuevo estadio del club. Los Marlins y los Filis tenían su día libre y resumían su serie en Filadelfia el miércoles. Guillén indicó que acudirá al estadio para disculparse con sus jugadores, pero no estará en el dugout. El puertorriqueño Joey Cora, coach de banca, será el manager interino. El equipo, en tanto, anunció la sanción en un comunicado. La suspensión tiene efecto “inmediato” y Guillén no recibirá su salario mientras dure, señalaron los Marlins. “Los Marlins reconocen la seriedad de las declaraciones atribuidas a Guillén. El dolor y el sufrimiento causado por Fidel Castro no puede ser minimizado, especialmente en una comunidad llena de víctimas de la dictadura”, indica el comunicado de un párrafo. El equipo había expresado el sábado en otro comunicado que no hay “nada que respetar” acerca de Castro, y lo calificó como un “dictador brutal”. Los Marlins inauguraron esta temporada un estadio nuevo en el barrio Pequeña Habana e intenta apelar a la comunidad cubana para que acuda a los partidos. En la rueda de prensa,

ciendo el mismo daño a Venezuela que Fidel le hizo a Cuba”. Dijo que no comparte su ideología ni es partidario de su política.

Siento que sí he traicionado a un pueblo latino. Estoy aquí para pedir disculpa con el corazón en la mano.

Ozzie Guillén, manager de Los Marlins de Miami.

Piden su renuncia

» ARREPENTIDO. “Lo que quería decir en español lo dije mal en inglés”, dijo el manager de los Marlins de la Florida, Ozzie Guillén.

AGENCIA EFE

Los Marlins suspenden a su manager por sus elogios a Fidel Castro.

AGENCIA EFE

Revuelo por declaraciones de Guillén

» INDIGNADOS. Exiliados cubanos exigieron la renuncia de Guillén en una protesta en los alrededores del estadio de los Marlins.

Guillén dijo que no estaba allí para “salir de un problema, sino (decir) la verdad”. Indicó que sus últimos días han sido bastante difíciles y “solamente Dios y mi familia saben lo difícil que lo hemos pasado. Estoy arrepentido de lo que hemos pasado y de poner a muchas personas en un

puesto que no tenían que estar”. Ofreció disculpas a las familias cubanas y les solicitó que lo entiendan. “Pido perdón con el corazón en la mano y de rodillas a los cubanos y a los latinos”, expresó. Reﬁriéndose al presidente venezolano, manifestó que “poquito a poco está ha-

La diáspora cubana pidió la renuncia de Ozzie Guillén por considerar que sus palabras de elogio al exgobernante cubano Fidel Castro son una “ofensa” para los exiliados en esta ciudad estadounidense. El alcalde del condado de Miami-Dade, Carlos Giménez, condenó las declaraciones del entrenador, mientras que dos de los comisionados se pronunciaron a favor de su dimisión, una medida que apoyan muchos de los seguidores cubanos de los Marlins. “Me uno al resto de nuestra comunidad del condado de Miami-Dade y a todos los que respetan los principios de vivir en un país libre, en condenar los comentarios hechos por el administrador de los Miami Marlins, Ozzie Guillén”, dijo Giménez. Las declaraciones de Giménez se produjeron el lunes, un día antes de que Guillén apareciera públicamente pidiendo perdón. Giménez consideró que el equipo de beisbol “por mucho tiempo ha sido una

fuente de controversia en nuestra comunidad, y los reto a tomar una posición decisiva que ayude a unir a nuestra comunidad”. El comisionado de Miami, Joe Martínez, fue más directo que el alcalde al solicitar la renuncia del venezolano. “A la luz de los comentarios con respecto a Fidel Castro, pido la renuncia del manejador de los Marlins de Miami, Ozzie Guillén (...) Debería sentirse avergonzado por el sentimiento de respeto a Fidel Castro o a cualquier dictador que oprima a los ciudadanos de un país”, dijo Martínez. Caliﬁcó el comentario del deportista como un “insulto” a los residentes de Miami-Dade que han “sido víctimas de un tirano que ha estado en el poder durante más de 50 años”. Martínez enfatizó que Guillén que “no debe olvidar que gracias a este gran país (Estados Unidos), donde vivimos y que tiene de todo para ofrecer, él es el manejador de un gran equipo de béisbol”. Su colega, Francis Suárez, se unió a la petición de renuncia de Guillén, tras manifestar estar “sorprendido y triste” por sus comentarios. “Primero que nada, señor Guillén, expresar admiración por Castro es totalmente inaceptable. La admiración del señor Guillén por un dictador que ha destruido la vida de muchas personas y que ha violado los derechos humanos básicos de millones, es vergonzosa”, expresó el comisionado Suárez. Los cubanos, muchos seguidores de los Marlins, inundaron con llamadas a emisoras hispanas de Miami, criticando al manager venezolano y reclamando su dimisión como piloto de ese equipo. Con información de EFE

23 DE SEP 22 DE OCT Tendrías qué entregarles algunas notas o bosquejos que ilustren tus instrucciones a las personas que están a tu cargo. ¡Asume tu rol de maestro con coraje! Cuidado con bichos e insectos. Trata de estar más tiempo con tus seres queridos. 23 DE OCT 21 DE NOV Puedes hacerte amigo de todos. Te resulta fácil hablar con extraños y encontrar intereses comunes. ¡Cuidado, puedes sufrir una lesión en la espalda! Ten cuidado con los malestares estomacales.

SAGITARIO

LEO

EN VIVO

22 DE DIC 19 DE ENE Será una buena época para almorzar con esa persona especial y conocerla mejor. Apreciará tu calidez. ¡Cuidado en la calle, riesgo con delincuentes! Busca tener más control sobre tus sentimientos y emociones. 20 DE ENE 18 DE FEB Asegúrate de haber pensado las cosas desde todos los ángulos antes de tirar la toalla. Bajo la inﬂuencia de una vibración, te será más fácil ver las cosas de una manera muy maliciosa. Recuerda que no todas las personas son bien intencionadas. 19 DE FEB 20 DE MAR Los ﬁnales son una gran parte de lo que esta esencia abarca. Sin embargo, siempre es importante asegurarse de no terminar las cosas antes de tiempo. ¡Aléjate de la cocina por un par de días, puedes sufrir una quemadura! Disfruta a la familia.

CHISTES Uno de empleados…

El jefe regaña al empleado recién contratado que ha llegado tarde el primer día de trabajo: ¡Cervantes, debería haber estado usted aquí a las nueve! - ¿Por qué? ¿Qué pasó, me he perdido algo divertido?

Uno de Jaimito…

La profesora le pregunta a Jaimito: ¿Cuáles son los rayos catódicos? - Isabel y Fernando. - Entonces, ¿quiénes son los Reyes Católicos? - Melchor, Gaspar y Baltazar. - ¡Ah bueno!, pues entonces, ¿quiénes son los Reyes Magos? - ¡Los padres ,tonta, los padres!

Uno de matrimonios…

El jefe comenta a su empleado: “hace 25 años que estoy casado y todavía quiero a la misma mujer, ¿No es maravilloso? - ¡Ojalá que su mujer no se entere nunca!

¿Cuál es la diferencia...?

¿Cuál es la diferencia entre un motor y un inodoro? - En que en el motor tu te sientas para correr, y en el inodoro tu corres para sentarte. KENNY CAO

Quizás tus allegados necesiten entrenamiento sobre problemas matemáticos. Con tu mente lógica y analítica podrás explicar los procedimientos que tus estudiantes deben seguir. Corres mucho riesgo de pérdidas económicas.

22 DE NOV 21 DE DIC Harás amistad con alguien de carácter fuerte que te ayudará a salir adelante en muchas actividades. Quizás haya una persona terca, o hasta malhumorada que tiende a apartarse del grupo, no lo tomes mucho en cuenta, ya que quiere afectarte.

La sabiduría de Don Chipocles - “El amor y la tos no pueden ocultarse”. - “El hombre ama poco y a menudo, la mujer mucho y raramente”. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

Precio: $30

BOLETOS AL 50% DE DESCUENTO

VISITE WWW.ALAMITAD.COM PARA COMPRAR SUS BOLETOS

1045684

21 DE JUN 22 DE JUL Cuida tus emociones en estos días, y descubre modos de traer esperanza a tu manera de pensar y sentir. Antes de que te des cuenta, estarás nuevamente en tu camino. Trata de ser más cuidadoso con los asuntos relacionados con el dinero.

23 DE AGO 22 DE SEP

ACUARIO CAPRICORNIO

21 DE MAY 20 DE JUN A veces amanece cuando menos lo esperas, o la ayuda llega de alguien que nunca pensaste podría resultar un benefactor. Corres riesgos con cosas inﬂamables. Busca la compañía de los buenos amigos para estar más tranquilo.

23 DE JUL 22 DE AGO ¡Aléjate del alcohol! Tendrás la oportunidad de enseñar o instruir a otros. Podrías tener experiencia sobre el uso de una herramienta en particular, como por ejemplo, un nuevo programa de computación.

PISCIS

No importa cuán difíciles se puedan poner las cosas, nunca es el ﬁn del mundo. Aunque en algunas situaciones puedes sentirte así, siempre existe la esperanza y la posibilidad a la vuelta de la esquina. Se agradecido con la gente que te tiende la mano.

VIRGO

21 DE ABR 20 DE MAY

LIBRA

21 DE MAR 20 DE ABR Tendrás deseos de hacerte de nuevos amigos y compartir tus pensamientos sobre la vida. Quizás te sientas como un adolescente nuevamente, involucrándote en discusiones juguetonas y divertidos intercambios de chistes. Trata de ser más sociable.

ESCORPIÓN

ARIES

FIN DE MUNDO

GÉMINIS

TAURO

FIN DE MUNDO A69

CÁNCER

Agencia Reforma

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

A70 FIN DE MUNDO

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» SARA LETICIA ZELAYA

Conózcala FOTOS: CORTESÍA READY 2B DISCOVERED

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

a joven hondureña Sara Leticia Zelaya ha puesto en pausa sus sueños para poder ayudar a su madre en la crianza de sus hermanos menores. En 2010, Sara abandonó por un semestre sus estudios de Enfermería en West Georgia Technical College para poder trabajar y cuidar de su dos hermanos menores, Jessy y Roberto, de 19 y 17 años, respectivamente. “Además de que no nos alcanzó para cubrir los gastos de mi carrera, le dije a mi mamá que iba a trabajar y ayudarle a cuidar a mis hermanitos porque ella trabaja todo el tiempo en un trailer”, mencionó la sjoven al hablar del sacrificado oficio al que se dedica su progenitora. Sara agregó que su mamá, Eva Hernández, emigró de su natal Honduras a Estados Unidos hace 18 años para darles una vida mejor a sus hijos. Hernández, contó Sara, lleva nueve conduciendo un trailer de 18 llantas de costa a costa del país. “Mi mamá se la pasa trabajando todo el tiempo. Solo la vemos una vez cada seis meses cuando viene a dejar un cargamento a Florida. Viajamos hasta dos horas para encontrarnos con ella en una parada de trailers y poder pasar juntos unos 45 minutos”, indicó la joven catracha. Pero, para Sara, el sacrificio que ella hace para beneficiar a sus hermanos no tiene comparación con el que que su madre ha hecho por ellos. “Mi mamá es una luchadora. Cuando llegó a este país empezó trabajando de día en un McDonald’s y de noche en un fábrica de bolsas”, expresó la joven, quien trabaja como administradora de una tienda de teléfonos en Carrollton, ciudad en la que también reside y está ubicada a unos 80 kilómetros al oeste de Atlanta.

Por otro lado, el sueño que Sara no ha dejado pasar es el de convertirse en una modelo profesional y así poder ganar el dinero suﬁciente para poder regresar a la universidad. En julio de 2011, la catracha encontró en Internet la agencia de modelaje Ready 2B Discovered, propiedad del centroamericano Javier Barrios. “Decidí darme otra oportunidad. Fui a la entrevista y estoy a la espera de la gran audición para darme a conocer en el mun-

do del modelaje”, comentó la joven centroamericana, quien hace dos años viajó a Nueva York en búsqueda de mejores oportunidades. En ‘La Gran Manzana’, de acuerdo con su testimonio, se le presentó una oportunidad para modelar, pero debido a un problema que tuvo su hermano Roberto tuvo que regresar en su ayuda. “Él (Roberto) es mi baby y no podía dejarlo en la cárcel por un problemita que tuvo por andar con malos amigos”, dijo la joven.

¿Dónde está? ¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundohisp anico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

» Nombre: Sara Leticia

Zelaya » Nació el: 22 de junio 22 de 1991 en la ciudad de Tela en Honduras. » Signo zodiacal: Cáncer. » Medidas corporales: mide 5’5” y pesa 135 libras. » Tus mejores cualidades: “Tengo buena personalidad, soy muy amigable, me gusta sonreír, soy muy optimista y muy platicona”. » Comida predilecta: “la italiana y la mexicana porque siempre tiene algo de picantito”. » ¿Cómo debe ser tu chico ideal? “Me atraen los hombres maduros e inteligentes, que tengan ambiciones y sueños como yo. Físicamente no tiene que ser el más bello, pero debe tener cualidades que me puedan impresionar. Me gustan los morenos claros de ojos verdes y altos”. » ¿A quién admiras? “A mi mamá porque es una mujer excepcional. Aunque nunca ha estado tan presente en casa me ha mostrado su amor, ha sacriﬁcado tanto por nosotros y ha trabajado por darnos una vida mejor. Es la única mujer a quien yo quisiera compararme algún día”. » Artistas predilectos: Daddy Yankee, Don Omar, Prince Royce, Aventura, Shakira, Lil’ Wayne y Thalia. » ¿Cuáles son tus sueños? “Triunfar algún día en el modelaje, y ser una de esas mujeres reconocidas y respetadas. Quisiera ‘ser un orgullo hispano’, como esas personas que salen en los anuncios”.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 12 al 18 de abril de 2012

FIN DE MUNDO A71

Abierto 7 días de la semana Alitas

n g to g rlin in Bu hoppnter S er Ce

m t F a r a r ke M

Pizzas estilo New York

Comida China

770.451.6858

5872 Buford Hwy., Doraville, GA 30340

PANDA HOUSE & PIZZA BUFFET

y. Hw d r fo Bu

M cE lro y

Oa kc liff

Rd .

Con este cupón

Almuerzos $ 4.95

Todo lo que pueda comer del buffet COMIDA CHINA y PIZZAS

1045476

1045613

PANDAHOUSEYPIZZABUFFET El mejor lugar de Doraville para disfrutarlo en familia

A72 CONTRAPORTADA

12 al 18 de abril de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041460