PUBLICIDAD
COMUNIDAD A14 NUESTRA TIERRA A22
Tragedia en Boston trae más seguridad
AGENCIA AP
MARIO GUEVARA/MH
Alzan sus voces en contra de Maduro
PAÍS Y GLOBO A24
MIGUEL MARTINEZ/MH
DEL 18 AL 24 DE ABRIL DE 2013 AÑO 34 N° 1,139
»PROYECTODEREFORMAMIGRATORIASALEALALUZ
Por ser hija de indocumentada, le niegan licencia
BUEN RATO A31
MARIO GUEVARA/MH
¡A bailar tropical con la Auténtica Santanera!
AUTÉNTICA SONORA DE GILDARDO ZÁRATE
COMUNIDAD A10
Listo el borrador ACTUALIDAD A6
13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville.
Ventas
sales@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5809 Clasificados
Tel: 404.982.5838 Editorial
editorial@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5828 Circulación
circulacion@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5815
www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808
Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
SU MUNDO
La frase
Desde que llegué acá yo sabía que era un sacrificio, que tenía que estar lejos de mi familia, y eso es lo que hay que hacer para lograr un sueño.
Exprese su opinión
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
A2 SU MUNDO
Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com
Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.
EN FACEBOOK
Reacciones tras las protestas por una reforma migratoria del 10 de abril:
Julio Teherán, lanzador colombiano de los Bravos de Atlanta.
“La unión de hispanos, asiáticos o de diferentes culturas y religiones nos tiene en un mismo acto de fe y esperanza para obtener la reforma migratoria positiva”.
Esta semana en la historia El lente en su comunidad
1775
El 19 de abril, tropas inglesas leales al rey se enfrentan contra grupos rebeldes en Massachussets. El acontecimiento marca el inicio de la Guerra de Independencia de EE.UU.
El clima
PRONÓSTICO POR
EDUARDO RODRÍGUEZ
Nathalie Vazquez
Silencio tras las explosiones
» La mañana después del ataque en el maratón de Boston, la comunidad de corredores de Atlanta se reunió en una vigilia y corrió una milla en silencio para honrar a las víctimas. En la foto, Carol Gsell (izquierda), Sonya Collins y los demás atletas meditan antes de iniciar su recorrido.
Aquí están las secciones Actualidad
A6
Buen Rato
A31
Comunidad
A10
Bienestar
A39
Nuestra Tierra
A22
Mi Casa
A49
País y Globo
A24
Clasificados
A52
Opinión
A26
Deportes
A60
Dinero
A28
Fin de Mundo
A62
“¡Vamos, congresista Luis Gutierrez! Está a un paso de que su lucha por todos nosotros dé resultados favorables. Un poco más con el favor de Dios y con miles de personas como usted apoyándonos, se logrará una reforma migratoria. Es justo”.
Eva Portillo
“Mi esposa y yo fuimos a la primera marcha en Washington. Hoy estamos en México pero seguimos apoyando a toda la gente en esta marcha.Tengan fe, mucha fe, y sigan adelante”.
Francisco Martín Hernández
MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2013 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association
Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en
http://issuu.com/mundohispanico.com
1045525
Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844
Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook
Síganos en:
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
1048113
ACTUALIDAD A3
1049813
A4 ACTUALIDAD
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA
“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”
CONSULTA GRATIS en todos los casos
*
( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración
678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL Managing partner - Christopher Palazzola
Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráfico de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones
*
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
ACTUALIDAD A5
A6 ACTUALIDAD
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ACTUALIDAD
Reforma prevé camino a ciudadanía MARIO GUEVARA/MH
Solo podrán obtener el estatus legal provisional aquellos sin antecedentes penales y que paguen una multa e impuestos. LUIS ALONSO LUGO
The Associated Press
E
l proyecto de ley de reforma migratoria que un grupo bipartidista de ocho senadores presentó esta semana contempla otorgarle estatus legal provisional –y la opción de residencia permanente 10 años más tarde– a millones de inmigrantes sin papeles que hayan fijado su residencia en EE.UU. antes del 31 de marzo de 2011, siempre y cuando cumplan con ciertas condiciones, según un resumen de la iniciativa al que tuvo acceso The Associated Press (AP).
Los que podrán aplicar
Quienes deseen beneficiarse del programa –que empezaría hasta que la Secretaría de Seguridad Nacional certifique al Congreso que ha reforzado la seguridad en las fronteras– deberán permanecer en EE.UU. todavía y cumplir con otros requisitos legales, agrega el texto. El proyecto de ley, negociado desde enero a puerta cerrada, establece que solamente podrán obtener el estatus legal provisional aquellos inmigrantes sin papeles que paguen una multa de 500 dólares, impuestos atrasados y que no hayan sido hallados culpables de delitos graves, delitos simples, delitos según leyes extranjeras, que no hayan cometido más de tres
tunidades de inmigración para trabajadores altamente cualificados, así como un nuevo “visado por méritos” para personas con talentos especiales o por ciertos lazos laborales o familiares. El proyecto de ley establecería un cambio fundamental en el actual sistema de inmigración, centrado en los lazos familiares, al dar más importancia a las habilidades y el potencial de recibir empleo.
A votación en mayo
» ¿POR FIN? La semana pasada se presenciaron protestas a favor de una reforma migratoria en Atlanta y Washington, D.C. (en la foto). Esta semana se presentó el proyecto que podría dar respuesta a esa demanda.
faltas menores y que no hayan votado ilegalmente.
Beneficios
El documento indica que las personas con el estatus legal provisional podrán trabajar para cualquier patrón y viajar al extranjero, pero no podrán percibir prestaciones del gobierno federal. El estatus provisional podría renovarse a los seis años al pagar otros 500 dólares. Al cabo de 10 años con el estatus legal provisional, los beneficiarios podrán optar por la residencia permanente, siempre y cuando hayan mantenido su residencia en EE.UU., pagado impuestos, trabajado con regularidad en el país, posean conocimientos de inglés y de la sociedad estadounidense y paguen otra multa de 1,000 dólares.
‘Soñadores’ y en el campo
Los inmigrantes menores de 30 años que fueron traídos a EE.UU. sin la debida documentación cuando eran niños –conocidos
como ‘dreamers’– y los extranjeros dedicados a labores agrícolas podrían beneficiarse de la medida sin esperar la certificación de la seguridad fronteriza, por lo que podrían obtener su residencia permanente al cabo de cinco años. Los ‘dreamers podrían obtener naturalización inmediata. La iniciativa de ley actual estipula que los residentes permanentes deberán esperar cinco años para optar por la naturalización o tres si están casados con ciudadanos.
Seguridad primero
El proyecto de ley establece que los interesados podrán solicitar el estatus provisional solo después de que aumente la seguridad en la frontera, al detener o evitar el ingreso del 90% de las personas que intentan ingresar ilegalmente y al colocar cercas, infraestructura y tecnología a lo largo de la frontera, para lo cual asignaría 4.500 millones de dólares. Si la meta del 90% de detenciones no se alcanza en
tramos de la frontera durante los primeros cinco años, se crearía una comisión de cuatro gobernadores de estados fronterizos que emitirá recomendaciones para cuya implementación se dispondría de 2,000 millones de dólares. Otros requisitos para que los interesados puedan iniciar el trámite son la implementación de un sistema para evitar que todos los patrones contraten a personas no autorizadas y de un sistema electrónico para monitorear salidas del territorio en puertos aéreos y marítimos.
Visa especial
El proyecto de ley busca también crear una visa ‘W’ para los trabajadores de baja capacitación académica y ofrecer 20 millones de dólares para la creación de una nueva dependencia gubernamental encargada de determinar los máximos anuales de la nueva visa y declarar cuando falte mano de obra. La iniciativa también busca crear nuevas opor-
Los ocho senadores tenían previsto presentar formalmente el proyecto de ley el martes en una conferencia de prensa, pero después de la tragedia durante el Maratón de Boston se aplazó para otro momento. La propuesta representa el intento de reforma migratoria más ambicioso desde 1986. La Comisión Judicial del Senado realizará audiencias sobre el proyecto de ley a partir del viernes. Grupos activistas, empresariales y religiosos se sumarán al debate en esas audiencias. Una vez que se hagan las enmiendas que se crean necesarias, el proyecto se sometería a votación en el pleno de la comisión en mayo.
Proyectos
El octeto de senadores está conformado por los republicanos Marco Rubio, John McCain, Jeff Flake y Lindsey Graham, y por los demócratas Dick Durbin, Chuck Schumer, Bob Menéndez y Michael Bennet. Otro grupo bipartidista prepara un proyecto de ley similar en la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos. Varios representantes conservadores son reacios a ofrecer la naturalización
a personas que han incumplido leyes de Estados Unidos. Uno de ellos es el representante republicano Lamar Smith. El lunes, en el pleno de la cámara baja, Smith dijo que el proyecto de ley del Senado “incluye un error fundamental: legaliza casi a cualquiera que se encuentre en el país ilegalmente, algo también llamado amnistía, antes de garantizar la seguridad fronteriza”. “Como resultado, la propuesta del Senado es una invitación abierta para entrar al país ilegalmente”, agregó. La iniciativa de los ocho senadores es un intento por equilibrar, por un lado, el enfoque en la seguridad fronteriza y la aplicación de las leyes —como han insistido los republicanos— y por el otro, el hacer el camino a la ciudadanía accesible —una de las prioridades demócratas. El senador demócrata Schumer dijo que un elemento clave de la propuesta es prevenir que se produzca una ola de nuevos inmigrantes. “Los estadounidenses reaccionarán con sentido común y serán prácticos y equilibrados hacia la inmigración legalizada y los 11 millones que ya están aquí, siempre y cuando estén convencidos de que no habrá futuros flujos de inmigración ilegal”, dijo. Schumer y otro líder del grupo, el senador republicano McCain, tenían previsto reunirse el martes con el presidente Barack Obama para informarle sobre la iniciativa. Obama ha reiterado su expectativa de que el proceso legislativo culmine durante el primer semestre de 2013.
A20 COMUNIDAD
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» REPORTAJE GRAFICÓ
ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES
Invasión amarilla MIGUEL MARTÍNEZ
mmartinez@mundohispanico.com
La semana pasada Atlanta se cubrió de polen y algunos días se registraron cifras récord del incómodo polvo amarillento. El jueves, la lluvia dejó coloridos pozos y esto fue lo que capto nuestro lente.
1040098
Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their firms via AHA’s website at www.atlantahousing.org
» LA LLUVIA del jueves no fue suficiente para limpiar todo el polen.
FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH
» SIN DESCANSO. El heladero Federico Hernández tuvo que salir a trabajar a pesar del incómodo polen que le afectó durante toda la semana.
Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS
20
Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia. Toda clase de equipos de panaderías y cocina.
1049509
Miles de utensilios Pequeños Equipos nuevos
» LOS CHARCOS. Tras la lluvia del jueves se limpió un poco del molesto polvillo, sin embargo el viernes el conteo de polen estuvo extremadamente elevado.
» TEÑIDOS. Los autos se cubrie-
ron de polen. En algunos casos era imposible saber de qué tono eran.
3639 Presidential Parkway,GA 30340
770.455.0069
1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083
770.407.5193
www.rematlanta.com
ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL
• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN
5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071
Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin
Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!
1047068
» BIEN PROTEGIDA. “No me importa que la gente se burle de mí. Yo me tapo para estar bien protegida”, dijo la mexicana Albertina Hernández.
Equipos usados
770.448.0048
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
COMUNIDAD A21
A22 NUESTRA TIERRA
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
NUESTRA TIERRA
Protestas contra Maduro RAMÓN ESPINOSA/AP
La oposición no reconoce la victoria del sucesor de Hugo Chávez. VIVIAN SEQUERA
The Associated Press
U
» MANIFESTACIÓN. Militares lanzaron gas lacrimógeno y dispararon balas de goma para dispersar a estudiantes que protestaban por los resultados de las elecciones en las que fue declarado ganador el oficialista Nicolás Maduro.
servir de nada, estos malandros que están en el gobierno no tienen ninguna vergüenza; pero es una forma de expresar la indignación que tenemos, es una forma de liberar tanta tensión y dolor por lo mal que está Venezuela”, dijo Sandra Castellanos, una madre de dos niños de 6 y 4 años, que golpeaba en Caracas una cacerola, junto a seis de sus vecinos. Desde algunos edificios incluso se escuchaban gritos de “fraude”. Cuando se le preguntó su opinión sobre el “cacerolazo”, Maduro dijo en la rueda de prensa que “todos los que apoyaban a (Augusto) Pinochet tocaban cacerola”, en referencia al dictador chileno. Contrario a la versión de Maduro, era la oposición durante el régimen de Pinochet (1973-1990) la que tocaba las cacerolas. El dictador chileno acalló a comienzo de la década de 1980 las nacientes manifestaciones organizadas de descontento, sacando a las calles a sus soldados, que reprimieron los “cacerolazos” y fogatas callejeras. A lo largo de la céntrica avenida Urdaneta y la barriada pobre de Sarría, en la capital, y zonas adyacentes,
FERNANDO LLANOS/AP
n “cacerolazo” masivo en protesta por los resultados de los comicios presidenciales que le dieron la victoria a Nicolás Maduro ensordeció el lunes varias ciudades de Venezuela, en una jornada en la que estudiantes universitarios chocaron con guardias nacionales. Convocado por el candidato opositor Henrique Capriles, el “cacerolazo” inició a las 8:00 de la noche cuando Maduro hablaba en una conferencia de prensa en la casa de gobierno y horas después de que fuera proclamado como presidente electo por el Consejo Nacional Electoral. La ruidosa protesta, de más de una hora, se extendió a Caracas, la capital del país, donde personas golpeaban ollas y cacerolas desde sus casas y calles en varios sectores de la capital, incluidos los alrededores del palacio presidencial de Miraflores. “Eso es un mecanismo de expresión”, dijo Capriles, quien según los resultados divulgados por la autoridad electoral quedó en segundo lugar en las elecciones presidenciales del domingo al » CAPRILES perder por 235,000 votos de 14.8 millones de sufragios emitidos. “Que todo nuestro pueblo haga sonar su olla, su cacerola”. El candidato opositor pidió a la gente participar para descargar su inconformidad. “Que se oiga en todo el mundo”, pidió. “Yo sé que esto no va a
» AGITACIÓN POPULAR. Los estudiantes, apostados en una carretera al este de Caracas, lanzaron piedras y pedazos de concreto hacia los militares. donde habitan personas de clase media y baja, también se escuchaba la protesta proveniente de los edificios. “Esto no para, estoy sorprendido. El gobierno no puede hacerse la vista gorda... más de siete millones, la mitad del país quiere un cambio, está cansado de un gobierno autoritario que en 14 años no ha hecho otra cosa que profundizar los problemas y dividir más a los venezolanos, ponernos a pelear unos a otros”, dijo Silvio Marcano, un jubilado de 68 años, quien destacó que la protesta mantenía su intensidad después de más de una hora. “¿Qué les cuesta recontar los votos? Si no lo hacen es
porque algo temen. Se llenan la boca diciendo que el mejor sistema (electoral) del mundo; pero se les cayó la máscara, este sistema (automatizado) no aguanta una verdadera auditoría”, dijo Marcano, un ex contador que golpeaba la tapa de una ola con un cucharon de madera, a las puertas de un modesto edificio, ubicado al norte de Caracas. En medio del bullicio se escuchaba el grito de “conteo, conteo”, en relación a la petición de Capriles de recontar todos los votos antes de certificar el triunfo del candidato oficialista Maduro. María Alejandra Viloria, una secretaria de 27 años,
quien estaba concentrada con una veintena de personas en una plaza del centro de la capital sonando su olla con un cucharón, dijo que decidió participar en la manifestación porque “este es un gobierno ilegítimo y tengo un gobierno ilegítimo. Ese señor no me representa. Basta de desempleo, de inseguridad, desabastecimiento, escasez. Eso es lo que insta a salir a defender mi voto. Yo quiero el conteo”. En la misma avenida Urdaneta, una periodista de The Associated Press observó el paso de un camión que llevaba en la parte trasera un grupo de 10 chavistas que gritaban “¡Chávez vive, la lucha sigue!”. En Barinas, estado natal del fallecido presidente Hugo Chávez, se produjeron enfrentamientos entre manifestantes y policías. Adán Chávez, hermano mayor de Chávez y gobernador de Barinas, denunció que cuatro policías resultaron heridos por pedradas durante los choques callejeros. La estatal Venezolana de Televisión difundió imágenes de los disturbios. Acotó que el orden fue restablecido al anochecer. En Caracas, más temprano, guardias nacionales dispersaron con gas lacrimógeno y balas de goma a cientos de estudiantes que protestaron en varias vías del este de la ciudad por los resultados de las elecciones presidenciales de la víspera, en las que Maduro fue declarado ganador. Los estudiantes, apostados en una de las principales autopistas del este de Caracas, lanzaron piedras y pedazos de concreto hacia cientos de guardias nacionales, con equipos antimotines, que trataban de restablecer el paso en la vía donde permanecían estacionados varios vehículos que no pudieron avanzar debido a la protesta.
Heredero de Chávez arranca con un mandato débil Casi la mitad de los votantes venezolanos expresaron que no querían a Nicolás Maduro en la silla presidencial. Él ha heredado una economía disfuncional, una red de energía eléctrica en deterioro y una de las tasas de homicidios más altas del mundo. Incluso ya ha surgido cierto descontento en el movimiento de Hugo Chávez, quien lo escogió para continuar con su revolución socialista. Maduro fue certificado oficialmente el lunes como el ganador de una disputada elección presidencial en medio de dudas sobre su capacidad como líder » MADURO después de haber desperdiciado una ventaja de dos dígitos en la campaña a pesar de una efusión de simpatía tras la muerte de Chávez. Incluso antes de que Maduro se ocupe de los crecientes problemas de Venezuela, enfrenta un cuestionamiento a su victoria. Diosdado Cabello, presidente de la Asamblea Nacional y a quien muchos consideran el principal rival de Maduro en el movimiento chavista, expresó su decepción en dos mensajes de Twitter después que la presidenta del CNE anunció los resultados de las elecciones. En el primero pidió una “profunda autocrítica” dentro de las filas chavistas. En el segundo, escribió: “Busquemos nuestras fallas hasta debajo de las piedras”. Diego Moya Ocampos, analista de la firma asesora IHS Global Insights, con sede en Londres, dijo que miembros del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) “se dan cuenta de que Maduro no es el hombre para garantizar la continuidad del movimiento chavista”. (AP)
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
NUESTRA TIERRA A23
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
PAÍS Y GLOBO
Incrementan las medidas en varias ciudades tras explosiones en Boston. TAMI ABDOLLAH
DAVID L. RYAN/THE BOSTON GLOBE/AP
Refuerzan seguridad The Associated Press
L
» ATENTADO TERRORISTA. Dos bombas estallaron el lunes en calles aledañas a la línea de meta del Maratón de Boston, causando la muerte de tres personas y heridas a más de 140, según la policía.
Obama: bombas fueron “un acto de terrorismo” El presidente Barack Obama declaró el martes que el FBI considera los atentados con bombas en Boston un “acto de terrorismo”, y exhortó a la población a denunciar a las autoridades cualquier objeto o actitud sospechosa. Al mismo tiempo, el presidente reconoció que aún las autoridades no saben si se trató de terrorismo interno o extranjero, o por un “individuo malvado”. visible el lunes un número mayor de agentes en servicio, dijo el jefe policial del aeropuerto, Patrick Gannon. “No tenemos indicios que sugieran un nexo desde Boston al aeropuerto de Los Angeles, pero por mayor precaución, intensificamos nuestros patrullajes”, dijo Gannon.
En Londres están pendientes
Por su parte, la Policía de británica indicó que comenzaron a revisar los planes de seguridad para
CHARLES DHARAPAK/AP
a policía en Los Angeles, Nueva York, Londres y otras ciudades del mundo reforzaron sus medidas de seguridad tras las explosiones ocurridas el lunes durante el Maratón de Boston. El teniente de la Policía de Los Angeles, Andrew Neiman, dijo que el departamento solicitó a los agentes que extremen la vigilancia en torno a grandes multitudes y que incrementará la seguridad en las competiciones deportivas. El departamento también activó su centro de operaciones de emergencia para incrementar la comunicación e intensificó los patrullajes para la vigilancia del tránsito y otros puntos críticos, dijo el portavoz del alguacil del condado de Los Angeles, Steve Whitmore. Los cuerpos de policías en Washington, San Diego, Las Vegas y Atlanta estaban muy pendientes de los acontecimientos y evaluaban posibles incrementos en las medidas de seguridad. Los organismos policiales también intensificaron sus acciones por las redes sociales y pidieron a la ciudadanía mediante mensajes por Twitter y Facebook que denuncien cualquier actividad sospechosa a la policía. El portavoz del jefe del Departamento de Policía de Nueva York, Paul Browne, dijo el lunes que equipos de respuesta crítica fueron desplegados en toda la ciudad, en tanto que las autoridades intensificaron la seguridad en los hoteles y otros lugares prominentes. La policía de los tres principales aeropuertos del área de Los Angeles, incluido el Aeropuerto Internacional de Los Angeles, se encontraban en un “nivel aumentado de alerta” e intensificó los patrullajes para que se hiciera
» BARACK OBAMA En su segunda pronunciación pública en menos de 24 horas soel maratón de Londres del próximo domingo. Es el próximo maratón internacional importante. Un portavoz de la Policía Metropolitana de Londres dijo que la corporación y los organizadores del maratón revisan las medidas de seguridad a fin de incrementarla para la competencia En California, las autoridades de administración de emergencias activaron el lunes su sistema estatal de evaluación de amenaza, creado tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra
bre los atentados, el mandatario expresó: “Claramente, estamos apenas iniciando nuestra investigación”. Exhortó a cualquiera que tenga información sobre el caso a que recurra a las autoridades. Obama dijo que los investigadores “aún no saben cuál fue el motivo” del crimen, en que tres personas, incluidas un niño de 8 años, murieron, y 170 resultaron heridas. (AP) el World Trade Center. Las autoridades en San Francisco, Los Angeles, el condado de Orange, San Diego y Sacramento revisaban la información de las autoridades federales para determinar alguna posible amenaza, dijo Kelly Huston, secretaria adjunta del Sistema de Administración de Emergencias de California. Paralaúltima informaciónsobre estetema,lea
“Estamos devastados” Familiares, amigos y vecinos del niño que murió víctima de las bombas en el Maratón de Boston lo recordaron el martes como un muchacho vivaz que disfrutaba correr y trepar. El congresista Stephen Lynch, amigo de la familia, dijo que Martin Richard, de 8 años, fue una de las tres personas muertas en las explosiones del lunes. La madre y la hermana del niño resultaron gravemente heridas. La familia había ido a comprar helado junto a la línea de meta para después ver a algunos amigos terminar la carrera, dijo Lynch. Añadió que es una familia fuerte que está lidiando con la tragedia mejor que lo que se pudiera esperar. “Ellos estaban mirando entre la muchedumbre mientras llegaban los corredores para ver si veían a algunos amigos cuando estalló la bomba”, dijo Lynch. Una vela estaba encendida a la entrada de la casa de la familia en el área de Dorchester, y la palabra “Paz” fue escrita con tiza en la acera junto a la entrada. Un casco de niño para montar bicicleta yacía en el césped. “¡Qué tesoro! Conocerlo era quererlo”, dijo una amiga de la familia, Judy Tuttle, quien recordó sentarse a la mesa a beber té con Denise Richard mientras Martin hacía su tarea. “Tenía esa sonrisa increíble y nunca sabías lo que iba a decir. Denise es la madre más espectacular que hayas conocido y Bill es un baluarte de la comunidad. No se puede ser mejor que esta familia”. La vecina Betty Delorey, de 80 años, dijo que a Martin le encantaba treparse a los árboles del barrio y la cerca en las afueras de su casa. “Me acuerdo de su madre llamándole ¡Martin! si él estaba haciendo algo malo”, dijo. (AP) MICHAEL DWYER/AP
A24 PAÍS Y GLOBO
» PEQUEÑA VÍCTIMA. Los vecinos acudieron el martes a la casa de Martin Richard a expresar sus condolencias.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
PAÍS Y GLOBO A25
MAYOREOALPÚBLICO COMPRE DONDE LASTIENDAS COMPRAN
PRECIOS BAJOS! Alfombras $
desde
19.75
Edredones Colchas
Big Deal 4 You Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia.
Cortinas $
COBIJAS • EDREDONES SÁBANAS • PERFUMES •ALFOMBRAS CUADROS • CHAMARRAS • CORTINAS PANTALONES• ROPAINTERIOR ACCESORIOS PARABAÑO
1050724
¡LA MERA MATA
¡Compro directamente de la fábrica!
desde
4.50 Perfumes
770.416.6111 6155-HJimmy Carter Blvd. Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario
Medias para niños Docena
$
3.90
Horario: Lunes a sábado 9am-7pm Domingo 11am-6pm
Carteras $
10
Fajas $ 3.75
Jeans $ 8.75
Panties Docena
$ 8.75
A26 OPINIÓN
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
■ DESDE LA REDACCIÓN
En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.
■ MI COLUMNA VERTEBRAL
“Mayoría es mayoría”
E
l título de esta columna es una cita textual del presidente venezolano Nicolás Maduro. El otrora chofer y líder sindical hacía alusión al pequeño margen con el que se le atribuyó la victoria en las recientes elecciones (aproximadamente 1.59 por ciento por arriba de su rival, Henrique Capriles). En ese mismo discurso, el sucesor de Hugo Chávez calificó de “golpistas” a quienes quieran “vulnerar la voluntad de la mayoría”. En sus palabras y acciones, Maduro no ha mostrado ni la más mínima intención de lograr la reconciliación nacional. Por el contrario, y siguiendo los pasos de su mentor, optó por anular en lugar de dialogar. El mandatario tampoco se ha mostrado a favor de comprobar la legitimidad del tan cuestionado proceso electoral o de hacer un reconteo, al menos para demostrar su victoria. Y, peor aun, las fuerzas del orden mostraron su alineación al líder chavista luego de ejecutar una violenta represión en contra de manifestantes de la oposición, lo que ha dejado muertos y heridos. A juzgar por lo ocurrido, a Maduro se le olvida que en su pasado político y en el chavismo existen hechos con tinte “golpista”. Claro está, él y sus partidarios dirán que entonces no se vulneraba la voluntad del pueblo, sino que se trataba de cumplir con ella. Y pareciera que al presidente que el “dedo divino” de Chávez designó también se le olvidaron preceptos clave de las reformas que él alguna vez dijo buscar bajo la ‘bandera bolivariana’, como la transparencia, la tolerancia y la pluralidad. Ante ello, no necesitamos que Chávez se nos aparezca en forma de pajarito para saber que, con o sin fraude y con o sin apoyo de la mayoría, Maduro es el heredero del chavismo y hará todo lo posible para preservar ese régimen político y proteger a sus agremiados. Y quienes aún creen en una izquierda vieja y decadente (porque el “Socialismo del Siglo 21” de Chávez no es muy distinto al de los siglos 19 y 20), lejos de buscar la modernización de sus ideas, justificarán a Maduro y a otros como él. Y como muestra basta un botón: aplaudiendo el discurso de Maduro estaba Cuauhtémoc Cárdenas, uno de los líderes de la izquierda mexicana y quién –oh, paradoja- combatía el fraude electoral en su país y lideraba protestas para pedir que se hicieran recuentos de votos. Es así como estamos otra vez ante la gran paradoja política latinoamericana, cuando el supuesto sistema libertador se convierte en opresor, todo en medio de elecciones controversiales. Todavía faltará ver cómo evolucionan los hechos en Venezuela y si continuarán los encontronazos entre Capriles, Maduro y sus seguidores. Y mientras tanto, ¿quiénes salen perdiendo? Pues los de siempre: “la mayoría”.
Siguiendo los pasos de su mentor, Nicolás Maduro optó por anular en lugar de dialogar.
POR RODRIGO CERVANTES Editor General de MundoHispánico
M
Cartas de mis lectores
e encanta recibir cartas de los lectores. Es el mejor premio que todo columnista serio, republicano y de salario mínimo -como yo- puede recibir. Estoy feliz porque en el último año recibí catorce cartas. Y eso es un récord, pues el año anterior recibí solo once. Claro que entre las catorce cuento la carta del IRS, donde me exigen los recibos que respaldan mis declaraciones de impuestos de cinco años atrás. Otra carta es de la aseguradora de mi carro. Mi agente me notifica, que como no he tenido ningún accidente durante los últimos 25 años, el costo de la póliza me subirá. Otra carta pertenece a una cadena de oración. Me amenazan que sí no envió -antes de las próximas 24 horasquince copias de esa carta a igual número de mis parientes, me puede caer una desgracia parecida a la que perjudicó a una chica fresa de Jalostotitlan. Resulta que la joven rompió la cadena y al día siguiente le empezó a salir un horrible brote de pelos, sobre el labio superior y, como consecuencia, perdió a su novio. Otra carta la recibí de inmigración. Lástima que llegó un tris demorada. Me notifican que me gané la “lotería de visas” (cinco años después de haber jurado la ciudadanía) Las otras diez cartas son un pirriquitín más serias: En cuatro me insultan mis copartidarios del “partido del té” porque, según ellos, soy un republicano despistado, “de color
“El mejor consejo de mi cartero: Cuando estés furioso nunca escribas una carta y si ya la escribiste no la envíes”. café con leche”. En las otras tres me piden dinero para promover causas nobles. Una de las cartas me la envió el “movimiento cívico que
alienta el matrimonio entre perros gay”. Otra viene de la fundación que aboga por colocar detectores de mentiras en los confesionarios. Y la tercera, que la remite la organización que trabaja por la defensa de la moral y las buenas costumbres, me pide una contribución para comprarles portasenos y chones a tantas señoritas encueradas que asoman sus narices (y otras partes nobles) en la Internet. Recibí también una carta donde me notifican sobre la herencia que me dejó un supuesto pariente lejano que trabajaba como traductor para el gobierno de Corea del Norte, y que murió intoxicado mientras intentaba digerir “un taco de tripa, con salsa de chile de árbol”, que seis meses atrás le enviaron sus padrinos, desde México, por correo regular. En otra carta acuden “a mi buen corazón” para que adopte como mascota a una serpiente huérfana. Se trata de una pitón albina, importada de Birmania, de apenas 5 metros de largo, que se encuentra deprimida y hambrienta desde cuando, por equivocación, se tragó a su papá y a su mamá. Y la última carta aún no la abro. En el sobre aparece el logotipo de este periódico y eso me cabrea. Porque bien pudiera tratarse de un ascenso o de un aumento de sueldo, pero si metí la pata, podría ser mi carta de despido. POR ARMANDO CAICEDO columnista
de MundoHispánico.
■ OPINIÓN GRÁFICA JUANA ALIEN Por Caicedo
Estimados senadores pertenecientes a “La Banda de los Ocho”: La bola de la Reforma Migratoria está en su cancha. Su misión es marcar un Gol... no un autogol.
No fue amor a primera vista... pero ya casi nos vamos a vivir juntos.
© 2013 Armando Caicedo 668- Member AAEC
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
DINERO A27
A28 DINERO
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
DINERO
Se recupera la economía Lo que ya se recuperó: » RIQUEZA EN LOS HOGARES.
Los estadounidenses perdieron 16 billones de dólares en riqueza durante la recesión, principalmente debido a que el valor de las casas y de las acciones se hundió. Esas pérdidas ya se han revertido. El “valor neto” de los hogares llegó a 66.1 billones de dólares en los últimos tres meses de 2012, según la Reserva Federal. » VENTAS AL POR MENOR. Así como se ha recuperado la riqueza en las viviendas, de igual forma ha vuelto la disposición de los consumidores a gastar más en tiendas, restaurantes o vacaciones. Esa tendencia ha impulsado la creación de empleos en tiendas y restaurantes. Las ventas al por menor alcanzaron un total de 421,400 millones de dólares en febrero. Ajustada por la inflación, esa cifra fue de casi 18% por encima del nivel más bajo en la recesión y apenas del 0.7% por debajo del nivel récord que alcanzó en noviembre de 2007. » DESPIDOS. El mercado laboral sigue débil en algunos aspectos. Sin embargo, puede tomarse en cuenta esto: si uno tiene un empleo, tiene menos probabilidades de perderlo que en cualquier otro momento de cuando menos los últimos 12 años. Eso representa un agudo repunte en comparación con los momentos más tensos de la recesión, en que la cantidad de despidos se fue por las nubes, de 1.8 millones en diciembre de 2007 a 2,6 millones en enero de 2009. » EJECUCIONES HIPOTECARIAS. Entre los indicios más visibles de la recesión estaban los letreros de “Ejecución hipotecaria” y “Propiedad del banco” que llenaban los desarrollos habitacionales en todo el país. Pero los precios de las viviendas han estado subiendo en forma constante y las ejecuciones han disminuido a los niveles que tenían antes de la recesión. » MERCADO BURSATIL. El mes pasado, el mercado accionario finalmente se recuperó de las dolorosas pérdidas que los inversionistas sufrieron durante la recesión. El Dow alcanzó un récord histórico de 14,253.77 el 6 de marzo, luego de que se hundió hasta 6,547.05 en marzo de 2009. Y el Standard & Poor’s 500, un indicador más amplio del mercado, registró un récord de 1,570.25. » PIB. La economía de Estados Unidos está produciendo más bienes y servicios que antes de que la recesión empezara. En los últimos tres meses de 2007, produjo a una tasa anual de 13.3 billones de dólares en bienes y servicios, un récord en alza, cifra que retrocedió a 12.7 billones cuando concluyó la recesión. Luego comenzó a recuperarse, aunque aún puede ponérsele un asterisco a esa cifra, porque la población ha aumentado. Desde el punto de vista per cápita, el producto interno bruto a fines de 2012 seguía 1.5% por debajo de sus niveles previos a la recesión.
Las consecuencias de la recesión han disminuido, aseguran expertos. Entérese qué se ha recuperado y que está por mejorar. THE ASSOCIATED PRESS
D
esde el nivel de riqueza en los hogares hasta el gasto de los consumidores, muchos de los signos vitales de la economía estadounidense se han recuperado del daño que les infligió la Gran Recesión. Las ejecuciones hipotecarias y los despidos han disminuido a niveles previos a la recesión. La producción económica ha repuntado. Y el índice industrial Dow Jones se encuentra en territorio récord. Así, ¿la economía ha recuperado plenamente la salud? No del todo. No con el desempleo en 7.7% y tres millones de puestos de trabajo menos que cuando comenzó la recesión. Y aunque el mercado de la vivienda está mejorando, ese motor del crecimiento económico y la creación de empleos aún tiene mucho por recorrer antes de que pueda declararse que ha recuperado la salud. Tal vez la mejor forma de pensar acerca de la economía de Estados Unidos es la siguiente: tras cinco dolorosos años, está casi de vuelta donde se encontraba cuando empezó la recesión. Lo diferente ahora es que las tendencias que presenta son mucho más saludables. Han desaparecido los temores de que pudiera caer en otra recesión. “Hemos avanzado mucho”, dijo Michael Gapen, principal analista de la economía estadounidense en Barclays Capital. La recesión comenzó oficialmente en diciembre de 2007 y finalizó en junio de 2009. A continuación, un vistazo a las áreas en las que la economía ha regresado a los niveles que tenía antes de la recesión, y de los aspectos en los que no ha repuntado.
Lo que no se ha recuperado » EMPLEOS TOTALES. Estados Unidos
aún tiene mucho menos puestos de trabajo que en diciembre de 2007. La recesión eliminó 8.7 millones. Desde entonces se han recuperado 5.7 millones, pero aún faltan tres millones más. Y la población de estadounidenses de 16 años o más ha aumentado en 13 millones desde entonces. Como resultado, una proporción mucho más pequeña de personas están trabajando o buscando trabajo que antes de la recesión. » TASA DE DESEMPLEO. Cuando la recesión comenzó, el desempleo era del 5% y ahora es del 7.7%. Probablemente ninguna cifra ilustra mejor el daño persistente que generó la caída económica. La tasa de desocupación está bastante por debajo del 10% que alcanzó en octubre de 2009, en el punto más álgido de la recesión, pero muy por encima del rango de entre 5 y 6% vinculado con una economía saludable. Doce millones de personas carecen de un empleo, y esa cifra no incluye a los 2.6 millones de individuos que no tienen trabajo y han dejado de buscarlo. Ocho millones más trabajan a tiempo parcial pero desean un empleo de tiempo completo. Si se combinan todos esos grupos, 22.6 millones de personas están desempleadas o subempleadas. » VIVIENDA. El mercado de la vivienda se ha estado recuperando durante aproximadamente un año, pero aún no alcanza su nivel normal. Las casas usadas se vendieron en febrero a una tasa anual estacionalmente ajustada de aproximadamente 4.98 millones. Una tasa anual de unas 5.5 millones sería saludable. En la recesión, las ventas llegaron a estar hasta en 3.8 millones. Y el mes pasado los constructores comenzaron a generar una tasa anual estacionalmente ajustada de 917,000 viviendas, una cifra muy superior a las 478,000 que se vendieron en la peor parte de la recesión. Pero aún está bastante lejos de una tasa anual saludable de aproximadamente 1.5 millones. » VENTAS DE AUTOS. Las ventas de automóviles casi han vuelto a ubicarse donde se encontraban. Los estadounidenses adquirieron coches a una tasa anual de casi 16 millones en diciembre de 2007. Para 2009, las ventas habían caído a 10.4 millones. En marzo de este año, su ritmo anual era de 15.3 millones, un repunte que ha estimulado las contrataciones y devolvió la salud a General Motors y Chrysler, que llegaron a estar en bancarrota. » PRODUCCION INDUSTRIAL. Las fábricas estadounidenses no han recuperado la producción que tenían antes de la recesión, pero se están acercando. Esta fue aproximadamente 5% más baja en febrero que en diciembre de 2007, de acuerdo con la Reserva Federal. La Fed también lleva el registro de la producción industrial, una medida más amplia que incluye la minería y las empresas de electricidad. Esa cifra está solo 1.8% por debajo de su nivel más elevado previo a la recesión.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
DINERO A29
A30 DINERO
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
PAZ FINANCIERA PATRICIA JIMÉNEZ
Colaboradora de MundoHispánico
Parece que cada año las personas pagan más por utilizar más fondos de los que hay en su cuenta de cheques. De acuerdo con un estudio de Moebs Services, el año pasado se pagaron 400 millones más que en el 2011; los cargos por sobregiro fueron de $32 billones en el 2012. Esto es alarmante y considerando que en julio del 2010 el Federal Reserve Bank giró una orden a los bancos para que le pidieran autorización a sus clientes antes de proporcionarles protección de sobregiro para las transacciones de retiro de dinero en las cajas permanentes (ATM) y las compras con tarjeta de débito, parecería que las personas están pagando esos cargos sabiendo que lo harán. Cada persona con una cuenta de cheques recibió en 2010 una comunicación del banco acerca de la protección de sobregiro. Un estudio del Pew Research dice que más de la mitad de las personas que se sobregiraron en el 2011 no sabían que
FOTOLIA.COM
Los cargos por sobregiro
habían entrado a uno de estos planes. Estas son las opciones que puede tener: » No entrar a ninguno de los planes de protección de sobregiro que ofrecen los bancos y si usted hace una transacción cuando no tiene fondos suficientes, será rechazada y no habrá ningún cargo. » Tener cobertura de sobregiro “overdraft coverage” y pagar un cargo de aproximadamente $35 cuando el banco procesa la transac-
ción. No tendrá que hacer otro pago por el rechazo de la transacción. » Entrar a un plan de protección de sobregiro “overdraft protection” en el cual el banco transferirá fondos de otra cuenta conectada a su cuenta de cheques. El banco le hará un cargo por transferencia de fondos de aproximadamente $10 o $12. Esta es una transacción automática y usted tiene que tener fondos en esa segunda cuenta. También puede pedir una línea de crédito específicamente para este propósito. ¿Cuáles son los motivos para que las personas se sobregiren en su cuenta? Tal vez el dinero se terminó uno o dos días antes de la fecha de pago y es urgente pagar servicio. Entonces las personas están dispuestas a pagar ese cargo por sobregiro. O tal vez no tienen un buen control de sus gastos y al ver el saldo en la caja permanente no toman en cuenta los cheques que han girado y que no se han cobrado, los retiros automáticos que han autorizado o
los pagos automáticos de su cuenta. Todos ellos no están bajo este programa de protección de sobregiro. La manera más sencilla de no sobregirarse es llevar un control completo del dinero que tenemos en la cuenta y buscar otros recursos para cubrir los antes de sobregirarnos. Tal vez utilizar una tarjeta de crédito para cubrir ese pago – siempre y cuando pague el saldo en cuanto reciba el estado de cuenta. En todo caso, si necesita utilizar la protección de sobregiro, entérese en su banco de cómo funciona para que esté seguro de cuáles son los cargos y pueda tomar una decisión informada.
brinda asesoría a quienes viven en otros condados. Los interesados pueden ingresar a la página www.facaa.org, en donde
encontrarán información de otras organizaciones que dan este mismo beneficio. Info: 404.320. 0166 y www.facaa.org
Patricia Jiménez es CEO de YRC Global Communications, tiene más de 10 años de experiencia en el área de finanzas personales y conduce el programa ‘Hablemos de su dinero’ en Radio Información 1310 AM los lunes, miércoles y viernes a la 1 pm. Si tiene alguna pregunta puede enviarle un correo electrónico a patricia@radio1310am.
» AGENDA CLASE PARA IMPORTADORES
En estos almuerzos informativos se tratará el tema de los permisos gubernamentales que necesitan los importadores. Los participantes deben llevar su propio almuerzo. Cuándo: viernes 19 de abril, de 12 m. a 1 p.m. Dónde: Oficinas de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia, 99 W Paces Ferry Rd, Ste 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y www.ghcc.org
ASISTENCIA FINANCIERA
Quienes enfrenten dificultades financieras para pagar los servicios básicos y vivan en el condado de
Fulton pueden recurrir a la organización Fulton Atlanta Community Action Authority (FACAA) para recibir una ayuda de hasta 350 dólares si cumplen con algunos requisitos. Para poder optar por esta ayuda financiera, las familias deben ser residentes o ciudadanos de Estados Unidos o tener hijos ciudadanos y presentar el último recibo de luz o gas. Además, deben llenar una planilla que le entregan en la sede de la organización en el centro de Atlanta. El trámite dura aproximadamente seis semanas y las aplicaciones serán recibidas hasta el mes de marzo. Fulton Atlanta Community Action Authority también
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
BUEN RATO A31
BUEN RATO
LA INTERNACIONAL AUTÉNTICA SONORA DE GILDARDO ZÁRATE TRAE ÉXITOS DE ANTAÑO
Clásico Mientras se pelean los derechos por divulgar la música de la Sonora Santanera, este grupo continúa alegrando fiestas en México y el exterior.
ritmo tropical
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com
LA INTERNACIONAL AUTÉNTICA SONORA DE GILDARDO ZÁRATE
T
ras la muerte en 1986 de Carlos Colorado, fundador de la Sonora Santanera, varios integrantes de la legendaria institución musical mexicana se han salido de sus filas para crear su propia agrupación, y una de estas visitará Atlanta el 26 de abril para deleitar al público con una velada inolvidable. Durante sus 58 años de historia la Sonora Santanera ha impuesto su estilo tropical (danzón, mambo, bolero, rumba, cha cha chá, guaracha y cumbia) en México y ha grabado más de 70 discos. Entre sus temas más representativos destacan ‘La boa’, ‘El mudo’, ‘Amor de cabaret’ y ‘Perfume de gardenias’. Entre las orquestas que se disputan el legado de la orginal, figuran La Única, Internacional Sonora Santanera, dirigida por Arturo Ortiz y Antonio Méndez, dos de los miembros originales; La Sonora Santanera de Carlos Colorado, dirigida por la hija del fundador; y la Internacional Auténtica Sonora de Gildardo Zárate. Además, de repente surgen tanto en México como en Estados Unidos otros grupos que utilizan el nombre de la sonora original. La Internacional Auténti-
» SONIDOS LEGENDARIOS. La Internacional Auténtica Sonora de Gildardo Zárate se presentará por primera vez en Atlanta y deleitará al público con temas como ‘La boa’, ‘¿Dónde estás Yolanda? y ‘El mudo’.
ca Sonora de Gildardo Zárate se presentará por primera vez en Georgia, y su director musical y trompeta de la Sonora Santanera por medio siglo, así como Benito López, uno de sus cantantes conversaron con MundoHispánico sobre su proyecto musical, los escándalos a raíz de los derechos para usar el nombre de la legendaria agrupación, el programa que presentarán en Atlanta, entre otros tópicos.
Preguntas y Respuestas
¿Cuál es el nombre que usan ustedes? GILDARDO ZÁRATE: Somos La Internacional Auténti-
MUNDOHISPÁNICO:
ca Sonora de Gildardo Zárate. Somos 12 elementos. Gildardo Zárate Serret (director y primera trompeta); Gildardo Zárate Jr. (segunda trompeta); Marco Antonio Zárate (tercera trompeta); Elmer Zárate (piano); Benito López, Eduardo Chávez, Orlando Herrera, Eric Gutiérrez y Juan José Paredes (voces); Gilberto Gutiérrez y Alejandro Ocampo (percusiones) MH: ¿Cuál es el programa musical que presentarán en Coco Cabana? BENITO LÓPEZ: Lo que le gusta a la gente, todos los éxitos de la Sonora Santanera. MH: ¿Cuántos discos han grabado? BL: Tres. Nuestro último material, Clásicos de Es-
tados Unidos contiene temas de los años treintas y cuarentas como de Frank Sinatra y Glenn Miller, entre otros. MH: ¿De dónde nace el interés por grabar éxitos en inglés? BL: Nace del maestro Gildardo Zárate. Él quería traer esos clásicos estadounidenses, ponerles el estilo tropical de la Sonora Santanera y presentarlos a las nuevas generaciones que nunca han escuchado temas como ‘Extraños en la noche’, ‘¿Quién será?’ y ‘New York, New York’. MH: Tras el rosario de escándalos con Arturo Ortiz y Antonio Méndez, ¿cómo está su situación? BL: Hubiéramos querido
arreglarlo en los mejores términos, conversando pero no se dio así, y lamentablemente ellos hicieron que arrestaran al maestro Gildardo Zárate a finales de 2012. Cuando Carlos Colorado aún vivía se acordó que los integrantes originales tendrían derechos para interpretar la música de la Sonora Santanera. Desafortunadamente Antonio Méndez y Arturo Ortiz empezaron a desacreditar a todos sus ex compañeros como Andrés Terrones, José Bustos y el maestro Zárate diciendo que ellos no tenían derecho y que los únicos que podían usar el nombre eran ellos. Eso es erróneo porque su viuda es la única que tiene derechos legales. GZ: Eso es cuento de nunca acabar. Aquí no hay ningún dueño. Todas las agrupaciones que interpretamos su música somos versiones de lo que queda de la Sonora Santanera. Yo, gracias al don que Dios me dio, fui su primera trompeta por más de 50 años. Estamos trabajando en aspectos legales para que vean que ellos están equivocados y no anden levantando falsos testimonios ni digan lo que no es. Al final, el público es quien decide quién es quién. Ellos son los verdaderos jueces. MH: ¿Qué están haciendo para mantenerse vigentes en el gusto del público? BL: Seguimos al pie de la letra las indicaciones del maestro Gildardo. No decimos que somos la original Santanera o los únicos. Respetamos a las demás agrupaciones. Continuamos firmes con el sonido fiel de la Santanera y lo hacemos dignamente y con respeto al público, a quien le debe-
mos una disculpa por tanto ‘merequetengue’ por estos escándalos. MH: ¿Cuáles han sido las enseñanzas primarias del maestro Zárate? BL: Primero que nada el respeto al público, llegar peinaditos y bien bonitos, como dice él, vistiendo el uniforme dignamente. En cuanto a lo artístico, interpretar si no como copia al carbón lo más parecido a la Sonora Santanera. Tocar a su ritmo original, y en mi caso darle el color de voz a los temas del maestro Silvestre Mercado. MH: ¿Qué puede esperar de su actuación el público de Atlanta? BL: Un recorrido musical a través de la historia de esta agrupación, desde los primeros éxitos como ‘La boa’, ‘El mudo’, ‘Por las calles de México’ y ‘Mi barrio’. Tenemos una sorpresa especial: un compañero cantará con los tonos originales de Sonia López temas como ‘El ladrón’, ‘Pena negra’ y ‘Mi caprichito’. MH: ¿Qué proyectos tienen en estos momentos? GZ: Estamos grabando un nuevo disco con éxitos de grandes intérpretes latinos como ‘El amor acaba’ de José José, ‘Mi gran noche’ de Raphael, ‘Hey’ de Julio Iglesias, y otros de José Luis Rodríguez ‘El Puma’, de Nelson Ned y de Víctor Yturbe ‘El Pirulí’.
La Auténtica Santanera de Gildardo Zárate, Los Románticos Pasteles Verdes de Gustavo Méndez, y Tropical Panamá Cuándo: viernes 26 de abril, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Coco Cabana, 4073 La Vista Rd., Tucker. Info: 404.731.1252 y 770.771.8385
A32 BUEN RATO
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» NUESTRA GENTE EN LAS ARTES
ALBERTO BROWN RODÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com
Descubre las actividades artísticas que se llevan a cabo en Georgia
Artistas hispanos
FRIDA Y DIEGO EN EL MUSEO HIGH CALENDARIO
Decenas de personas asistieron a la inauguración de la muestra que tuvo lugar el 11 de abril en la galería de arte del Centro Estudiantil de GSU. La exhibición documenta la experiencia como inmigrante de los artistas participantes.
Películas
Exhibición pictórica
Sábados de museo y películas:
Frida & Diego: Pasión política y pintura: exhibición de más de 120
pinturas y fotografías de Frida Kahlo y Diego Rivera. La muestra explora la vida artística y relación sentimental de ambos íconos del arte mexicano y mundial del siglo XX. Cuándo: hasta el 12 de mayo. Martes, miércoles, viernes y sábados, 10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m. (boletos a mitad de precio después de las 4 p.m.); domingos, 12-5 p.m. Costo: $12-$19.50. Dónde: High Museum of Art.
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
los visitantes que asistan a la exhibición los sábados al mediodía tienen la oportunidad de ver gratuitamente ¡Qué viva México! (1931) y Frida (2002) Cuándo: cada sábado del 16 de febrero al 11 de mayo, 12 m (¡Qué viva México!) y 2 p.m. (Frida). Dónde: Auditorio Hill, Stent Family Wing.
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
Apertura de exhibición colectiva Coming Out of the Shadows
con anticipación) Dónde: Richard H. Rich Theatre.
Serie Cinematográfica Extraordinarias visiones:
conozca el pasado y presente de México a través de los ojos del cinematógrafo Gabriel Figueroa y del director Carlos Reygadas. Revolución (2010): colección de 10 cortos -realizados por los mejores cineastas mexicanos del momento, incluyendo a Reygadas, Diego Luna y Gael García Bernal- exploran el significado de la Revolución Mexicana’ en el México moderno. Cuándo: 20 de abril, 8 p.m. Costo: $6-$7. Dónde: Richard H. Rich Theatre, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org
» LAS TRES CADENAS. Ángel Iván Alonso Terrón, 28 años, de México. Su pieza son tres cabezas en cerámica que representan cadenas que enfrenta el estudiante indocumentado. La física no le permite viajar a ningún sitio; la emocional exhibe la angustia de ser tratado diferente; y la intelectual le niega su educación integral.
EN OTROS SITIOS DE LA CIUDAD
» MARIPOSAS LIBRES. Ingrid Cruz, 26 años y de El Salvador. En
sus dibujos se muestran rostros de mujeres con rasgos indígenas y mariposas e insectos que muestran que la migración es un asunto natural y hermoso. La artista, quien en 2011 se hizo ciudadana, creció en California y desde 2010 reside en Tupelo, Mississippi.
Exhibición pictórica
Falling In…: exposición individual de Jessica Caldas en la que explora sus experiencias como defensora en contra de la violencia doméstica. En sus piezas, la artista combina el grabado, el dibujo y la pintura. Cuándo: hasta el 4 de mayo. Miércoles, viernes y sábados, 12-6 p.m.; jueves, 1-6 p.m. Costo: gratis. Dónde: Beep Beep Gallery, 696 Charles Allen Dr., Atlanta. Info: www.beep-beepgallery.com
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
CORTESÍA MUSEO HIGH
a las familias por la exhibición de Frida & Diego y explican detalles técnicos y anécdotas detrás de cada obra. Al final del recorrido pueden participar en un taller para crear una pieza de arte inspirada en los artistas. Cuándo: cada domingo del 14 de febrero al 12 de mayo, 1-4 p.m. Costo: gratis, pero se requiere comprar boleto para ingresar al museo.
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
Actividades familiares
Domingos de aventuras en arte: ‘Embajadores’ bilingües guían
JESSICA CALDAS
» MONSERRAT SÁNCHEZ
Conferencias
Dentro del estudio de Diego Rivera y Frida Kahlo: de 1934 a
1940, Kahlo y Rivera vivieron en un complejo diseñado por su amigo, el pintor y arquitecto Juan O’Gorman, ubicado en el barrio de San Ángel en Ciudad de México. Monserrat Sánchez Soler, directora del Museo Casa Estudio Diego Rivera y Frida Kahlo en la Ciudad de México, hablará acerca de este refugio y espacio creativo. Cuándo: jueves 18 de abril, 7 p.m. Costo: gratis (los boletos, dos por persona, son limitados por lo que se requiere reclamarlos en la taquilla
» ARTISTA EMPÍRICO. Juan Pedro Macías, 27 años y de México. No
ha podido estudiar arte pero toda su vida ha dibujado y pintado. Su óleo Impotencia representa el sentimiento del indocumentado al ver frustrados sus sueños por no tener un documento legal.
» ‘REQUIRED RELATIONSHIP’ de Jessica Caldas
» AVES MIGRATORIAS. Las hermanas Abril Morales (izq.) y Saman-
tha Ugalde, de padres mexicanos, y otras 25 personas trabajaron en esta instalación de coloridas aves, que representan a la comunidad inmigrante, y que fue coordinada por GLAHR.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
BUEN RATO A33
A34 BUEN RATO
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» ENTRE AMIGOS
Centenares de amantes de la bachata, salsa, tango y kizomba se reunieron del 11 al 14 de abril en el Hotel Melia en Atlanta para participar del Quinto Festival de Bachata, organizado por la academia de danza PasoFino. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
abrodriguez@mundohispanico.com
FOTOS: ALBERTO BROWN
A ritmo de bachata
» DEMOSTRACIÓN DE BACHATANGO. Rodrigo y Wendy Jiménez, de Chile y El Salvador, respectivamente, dan una demostración de cómo se debe bailar el bachatango a varias decenas de personas que asistieron a su taller el domingo pasado.
» DIVERTIDA ACTIVIDAD. Christian Sola (izq.), director de la academia Sensual Bachata en Orlando, ameniza un juego para relajar los ánimos de los asistentes al festival como la colombiana Seidy Lezcano (segunda de izq. a der.) y el puertorriqueñoecuatoriano Hugo Morales (segundo de der. a izq.)
» PASO A PASO. Amy Arellano y Eric Lee siguen al pie de la letra las instrucciones de Wendy Jiménez para bailar bachatango.
» INSTRUCTORES DE LUJO. (de izq. a der.) José Maldonado (Puerto Rico), Pablo Vilches (Chile-España), Ivis Torres (República Dominicana) y Jorge Elizondo (Méxicoestadounidense) fueron algunos de los instructores de baile del festival.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
BUEN RATO A35
A36 BUEN RATO
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
AGENCIA EFE
Cinco razones para verlo en vivo El 20 de abril Romeo Santos ‘El Rey de la Bachata’ regresa a Georgia para brindar una velada musical.
su inigualable habilidad 1dePor para interpretar su rosario canciones que hablan de
amor, pasión, ira y celos. Para ser testigo del mágico espectáculo de luces, sonido y video que ofrece el cantautor en cada una de sus actuaciones. Para tararear en voz alta y con lágrimas a flor de piel, sus éxitos ‘Obsesión’, ‘Un beso’, ‘Mi corazoncito’, ‘Los infieles’, ‘Por un segundo’ y ‘’El malo’. Para bailar ‘pegaíto’ con tu ‘media naranja’ y reenamorarte o dejarte seducir por tu nuevo amorcito. Y para que puedas grabar en video o en fotografía una noche memorable con el artista neoyorquino de raíces dominicanas y boricuas.
2
3
Romeo Santos en concierto
» ROMEO SANTOS
Cuándo: sábado 20 de abril, 8 p.m. Costo: $50-$90. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 404.813.7600 y www.ticketmaster.com
Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.
5
Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS
• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN
• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA
• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES
Y a muchas otras ciudades más...
/HispanoAmericanTravel
404.248.1110
ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681
Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329
ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO
1044198
4
» BREVES DE FARÁNDULA
Pocas veces los fans pueden disfrutar de un showcase íntimo y tan interactivo como el Básico 40, que se realizó el 8 de abril en el Teatro Estudio Cavaret de Guadalajara, con Julieta Venegas, quien además de interpretar algunos de sus éxitos y presentar temas de su nuevo disco Los momentos, platicó con ellos. Ante los gritos de 300 radioescuchas de Los 40 Principales, que repetían una y otra vez su nombre, la originaria de Tijuana, que solo estuvo acompañada por un baterista y una tecladista, interpretó éxitos como ‘Hoy’, ‘Algo está cambiando’ y ‘Eres para mí’, y temas de su más reciente álbum como ‘Te ví’ y ‘Tuve para dar’. (Agencia Reforma)
HÉCTOR ACOSTA, GANADOR DEL GRAN SOBERANO
El merenguero Héctor Acosta ‘El Torito’ se alzó el 9 de abril con el premio Gran Soberano, la máxima distinción del arte popular en República Dominicana que tuvo, además, un protagonista inesperado en la gala: el dictador Rafael Trujillo, invocado por el galardonado bachatero Anthony Santos. Al recoger el premio Bachata del Año, Santos conocido como ‘El Mayimbe de la Bachata’ exclamó a todo pulmón: “Viva Trujillo”, una apología al sangriento régimen de 30 años que encabezó el exdictador entre 1930 y 1961. La frase de Santos está causando controversia ya que el gobierno local advirtió de que aplicará la ley que prohíbe alabar la dictadura de Trujillo. (EFE)
VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A
Puede pagar en
México Guadalajara León
BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador
Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras
Lima Bogotá Cali
Medellín Todo USA Centro y Sur América
770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500
1047547
AGENCIA REFORMA
Julieta ‘apapachó’ a 300 admiradores
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
BUEN RATO A37
A38 BUEN RATO
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» QUÉ PASA EN ATLANTA
CINE: Estrenos
Timba/Jazz
La orquesta Tiempo Libre, conformada por siete músicos cubanos residentes en Miami, brindará una velada con sus incendiarios sonidos de timba y jazz afrolatino. Cuándo: sábado 27 de abril, 8 p.m. Costo: $46, $57 y $74. Dónde: The Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Info: 404.413.9849 y www.rialtocenter.org
ESPECTÁCULOS Kermés
Casa Dominicana Inc., organiza una kermés (sorteos, bingo, dominó, concursos, comida y postres) para recaudar fondos para sus programas. Cuándo: domingo 21 de abril, 11 a.m.-10 p.m. Costo: gratis. Dónde:
4771 Britt Rd., Norcross. Info: 770.256.5408.
Títeres
Breer Rabbit & Friends: adaptación del popular cuento del travieso conejo Brer y sus amiguitos campiranos que compiten en un concurso de canto entre ellos para saber quién es el mejor. Es recomendada para niños mayores de 4 años. Cuándo: hasta el 26 de mayo. Martes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org
Concursos
Domingos de Talento: el Buford Highway Flea Market busca el mejor talento vocal de la región. Cada semana se seleccionan candidatos para competir en la gran final
VUELOS A CUBA Y LATINOAMERICA • Envío de paquetes • Llamadas y recargas telefónicas • Carta de salida a menores notarizadas • Visas a americanos y residentes de otros países en USA
www.cubanisimo.com
Musicales
Sister Act: musical, inspirado en la película estelarizada por Whoopi Goldberg en 1992, acerca de una cantante de cabaret que consigue una nueva identidad como monja en un convento tras acogerse al programa de protección de testigos. Cuándo: 23-28 de abril. Martes a viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 1 y 6:30 p.m. Costo: $30-$80.
AGENCIA REFORMA
Pop
One Direction: el quinteto juvenil británico que en dos años ha conquistado al mundo entero con sus pegajosas canciones como ‘Kiss You’ y ‘Little Things’ brindará un concierto en el marco de su gira mundial Take Me Home World Tour. Cuándo: viernes 29 de junio, 7:30 p.m. Costo: $29.50-$89. Dónde: Arena Philips, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: www.ticketmaster.com
Ópera/Pop
» MUSICAL ‘SISTER ACT’
Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.881.2100 y www.foxatltix.com
Andrea Bocelli: el tenor italiano ofrecerá una velada con sus más populares temas. Desde que ganó el Premio al Nuevo Artista del Festival de San Remo en 1994, el cantante ha cautivado a admiradores de la ópera y de música popular por su potente y singular voz. Ha vendido más de 80 millones de discos. Cuándo: domingo 15 de diciembre, 7:30 p.m. Costo: $75-$350. Dónde: Arena Philips, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: www.ticketmaster.com
Autobuses Regiomontanos
Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone
Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.
Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas
En Estados Unidos: Texas Pennsylvania
1044897
678.883.CUBA (2822)
(30 de abril), que otorgará premios en efectivo a los primeros lugares. Cuándo: domingos, 2-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: 5000 Buford Hwy., Chamblee. Info: 678.786.0620 y www.b ufordhighwayfleamarket.com
CONCIERTOS
AGENCIA REFORMA
Con éxitos como ‘Te he prometido’ y ‘Esa pared’ llega Leo Dan para festejar por anticipado el Día de las Madres. Cuándo: sábado 27 de abril, 9 p.m. Costo: $30 y $45 (VIP). Dónde: Salón de Eventos del Santa Fe Mall, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 404.863.2262.
TAMBIÉN VIENEN... NO TE LOS PUEDES PERDER
JOAN MARCUS
Romántica
Colorida festividad. Caló Gitano (flamenco), Ballet Folclórico Dance_ando, Ballet Folclórico de Lupita Sosa, (foto), Cordão de Ouro (capoeira), SALSAtlanta y Antonio Rodríguez (músico mexicano) representarán a la comunidad artística latina durante este festival. Habrá más de 200 puestos de arte y artesanías, una exhibición de frisbee canino, conciertos y juegos para niños y jóvenes. Cuándo: 19-21 de abril. Viernes, 12-10 p.m.; sábado, 10 a.m.-11 p.m.; y domingo, 10 a.m.-6 p.m. Costo: gratis. Dónde: Piedmont Park, esquina 10th St., y Piedmont Ave., Atlanta. Info: www.dogwood.org
OPEN ROAD FILMS
Jobs: Se centra en los primeros años de Steve Jobs, protagonizado por Ashton Kutcher, como empresario y cofundador de Apple, que revolucionó el mundo con sus innovadores productos tecnológicos. Estreno: 19 de abril.
Salsa
La Orquesta Guayacán viene de Colombia para dar un concierto de salsa y ritmos afroantillanos. Cuándo: viernes 26 de abril, 10 p.m.3 a.m. Costo: desde $30. Dónde: The Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.925.1274.
Cuándo: hasta el 5 de mayo. Martes a jueves, 7:30 p.m.; viernes, 8 p.m.; sábados y domingos, 2:30 y 8 p.m. Costo: $30-$70. Info: 404.733.4600 y www.alliancetheatre.org/zorro
Las Carolinas
New Jersey
Philadelphia
Nueva York
1042967
La dominicana Miriam Cruz, ex integrante de Las Chicas del Can, brindará un concierto con su sabroso ritmo. Cuándo: sábado 20 de abril, 9 p.m.-4 a.m. Costo: $25 y $35 (VIP) Dónde: Fiestas Palace, 4771 Britt Rd., Norcross. Info: 770.371.3681.
Zorro: obra musical llena de acción, romance y la embrujante música de los Gipsy Kings que recrea las aventuras del famoso espadachín californiano que lucha por los desprotegidos.
MÚSICA Y BAILES LATINOS EN EL ATLANTA DOGWOOD FESTIVAL CORTESÍA BALLET FOLCLÓRICO DE LUPITA SOSA
CONCIERTOS Merengue
ESTA SEMANA
¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO
770.451.3306 678.530.0509
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
BIENESTAR A39
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
El polen nuestro de cada día
BIENESTAR Más vale prevenir...
Aunque es inevitable estar en contacto con los fenómenos de la naturaleza que causan estas alergias hay algunos pasos que usted puede dar para alejar este mal: » Manténgase dentro de la casa en días de mucho viento. El mejor momento para salir es después de que haya caído mucha lluvia, ya que esto ayuda a limpiar el ambiente del polen. » Delegue en otros las tareas de jardinería o podar el césped ya que estas actividades pueden ponerlo en contacto con los alérgenos. » Quítese la ropa que haya usado afuera. También puede tomar una ducha para remover el polen de la piel y el pelo. » Evite secar su ropa al aire libre. El polen puede pegarse de las sábanas o las toallas. » Use una máscara para proteger su nariz y su boca mientras haga tareas fuera de la casa. » Manténgase al tanto del pronóstico del tiempo y de los niveles de polen a través de la televisión, la radio y los periódicos. » Cierre las puertas y las ventanas en la noche cuando los niveles de polen son altos. » Evite las actividades al aire libre, temprano en la mañana cuando los niveles de polen en el aire son más altos. » Use el aire acondicionado en su auto y su hogar. » Use un filtro de aire en el dormitorio. Los filtros high efficiency particulate air (HEPA) pueden ser útiles para mantener las partículas de polen lejos de usted. » Mantenga el piso y las alfombras limpias. Utilice una aspiradora con filtro HEPA. » Bañe a sus mascotas al menos una vez al día y no permita que duerman en su habitación o con sus niños.
Síntomas de la alergia primaveral:
JOHANES ROSELLÓ
jrosello@mundohispanico.com
D
ondequiera que mire encontrará el rastro amarillo: en los carros, en su casa, en las calles, en su pelo y su ropa. El jueves pasado, Atlanta tuvo el tercer mayor conteo de polen desde que se llevan los registros al alcanzar 8,024. El viernes, a pesar de la lluvia, la cifra se volvió a disparar hasta llegar a los 7,809, según la Atlanta Allergy & Asthma Clinic, que considera “extremadamente alto” un conteo de 1,500. “En las últimas semanas los pacientes han tenido más síntomas que en los años pasados vienen con los ojos
húmedos, congestión nasal, a qué son alérgicos pueden más tos, se les empeora el comprar medicamentos sin asma”, explicó Lily Hwang, receta y que no les ayuden”, alergista de Atlanta Allergy sostuvo la médica. &Asthma Clinic. Por ello, especialistas Hwang apunta a que como Hwang recomienes importante sobre dan a las personas todo conocer cuácon tendencia a Las minúsculas, les son los delas alergias empero poderosas tonantes que pezar a tomar partículas causan las medicamenEl polen son granos alergias y evimicroscópicos que caen tos (con recetarlos y saber ta) o a ponerse de las plantas y árboles que terapias le vacunas conque florecen en esta pueden ayudar tra las alergias temporada. a prevenir los movarios meses lestos síntomas. antes de la tempo“Hay medicinas sin rerada. ceta, antihistamínicos que “Si empiezas temprano ellos puede tomar antes de puedes pasar la temporada ver un médico. El proble- sin tener muchos síntomas”, ma es que si ellos no saben dijo la alergista.
Para las personas con problemas de alergias, Hwang recomendó una evaluación con un especialista para recibir el tratamiento acorde a la necesidad. “Se recomienda que vayan con un alergista que les haga exámenes para saber a qué son alérgicos y les ofrezca recomendaciones para evitar esos factores que causan las alergias”, aconsejó. Aunque pareciera que la nube de polen cubre sin posibilidad de escape usted puede protegerse de los efectos de este fenómeno que afecta a muchos en la temporada primaveral.
Ve a tu médico si piensas que:
» Tienes síntomas contínuos y molestosos. » Los medicamentos para la alergia no está ayudado. » Los medicamentos funcionan, pero sus efectos secunda-
rios son un problema.
» Tienes otra condición que puede empeorar
la situación, como pólipos nasales, asma o frecuentes infecciones nasales.
Consulte con un especialista en alergias si:
» Sus síntomas son severos » Tiene el mismo problema cada año » Los medicamentos para la aler-
gia no le ayudan » Quieres saber si las vacunas contra la alergia son una opción para usted
Fuente: Clínica Mayo y Sandra Moore (Children Healthcare of Atlanta).
ARCHIVO MH
Georgia registró cifras récord de conteos de polen la semana pasada. Conozca cómo cuidarse de la explosión amarilla que hace estornudar.
» Nariz congestionada » Ojos llorosos » Dolor de garganta » Dolor de cabeza y fiebre » Estornudos » Debilidad o cansancio » Los síntomas empeoran en la noche
A40 BIENESTAR
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Activar el cuerpo no solo es una recomendación de los médicos para bajar los altos índices de obesidad, se trata de una necesidad ante el sedentarismo que, según expertos en actividad física, es la razón de que desarrollemos enfermedades crónicas que pueden arrebatarnos la vida. Existe evidencia científica sobre la multiplicidad de beneficios para la salud física y mental que provee el ejercicio, sin embargo, luego de llevar una vida sedentaria por años, la activación física puede ser difícil para algunos. Médicos aclaran que en principio no es necesario inscribirse al gimnasio o salir a correr todos los días, de hecho señalan que la activación física debe ser parte de una nueva mentalidad de movimiento aplicada a nuestras actividades cotidianas.
Paso a paso
John Duperly, especialista en medicina interna y representante para América Latina del programa Ejercicio es Medicina del Colegio Americano de Medicina del Deporte, explica que el primer paso está compuesto por pequeñas acciones. “Empezar a utilizar el transporte masivo en vez del automóvil, subir las escaleras en vez de usar el ascensor, estacionar el carro más
Consult GRATISa
(Valor de $40)
lejos, ponerse de pie al recibir una llamada y aprovechar cada oportunidad que tenga para hacer un poquito de actividad física”, enlista. Otra recomendación importante es combatir el tiempo que pasamos sentados, por lo que el médico recomienda levantarse por lo menos cinco minutos por cada hora que permanezcamos sentados. Una vez que las personas empiezan a cambiar sus hábitos sedentarios inmediatamente aparecen los beneficios en el estado de ánimo, en las horas y la calidad del sueño y en el estado físico, asegura. El segundo paso es iniciar con un ejercicio específico, como la caminata. Víctor Keihan Rodríguez, ortopedista y traumatólogo de medicina del deporte, apunta en entrevista que
Dr. G.
para permanecer sanos debemos realizar por lo menos 30 minutos de actividad física al día pero que no necesariamente debe ser actividad intensa y continua. “Pueden hacer dos sesiones de 15 mi-
DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO
SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341
770.452.5922
18 AÑOS DE EXPERIENCIA 1049515
Extracción simple
$100
$
Extracción compleja
Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS
GR
Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm
ADULTOS Y NIÑOS
• Abiertos los domingos (Necesita cita) • Aceptamos seguros
678.651.5600 Español 770.447.7557 Español e inglés Henry Park, L.Ac.
$ 60
$
1042092
AGENCIA REFORMA
AGENCIA REFORMA
¿Ejercicio? No te aceleres
5720 Buford Hwy., Ste. 205 Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)
1605 Buford Hwy., Ste R Buford, GA 30518 (Al lado de Cafetal)
www.acuhealingus.com
Cham
blee
ORIENTAL CENTER
Tucke r
Rd.
nutos o incluso en tres sesiones de 10 minutos porque los efectos para la salud son los mismos”, explica. Además, si no estamos acostumbrados a hacer ejercicio podemos empezar
a acostumbrar a nuestro cuerpo poco a poco. “Lo que recomendamos es que para llegar a los 30 minutos de actividad física que se necesitan al día, se puede empezar por hacer 10 minutos hoy, mañana llegar a 15 minutos, el día siguiente a 20 y así hasta que tu cuerpo se acostumbre a hacer los 30 minutos”, agrega el especialista. El segundo paso, coinciden los expertos, es caminar. “A las personas que no hacen ningún ejercicio se les recomienda que comiencen a caminar, que busquen sitios agradables, que vayan oyendo música y aprovechen para hablar por teléfono, tal vez para resolver algún problema de trabajo”, dice Duperly. Una vez que el cuerpo se acostumbra y que empezamos a sentirnos mejor, agrega, la consecuencia natural
es que busquemos algo aún más interesante. En esta etapa Keihan propone el baile como una propuesta especialmente atractiva para los latinos de todas las edades. “Bailar es una propuesta muy buena porque se puede hacer en la casa, puede hacerse en grupo, en pareja, solo o con amigos; y lo importante es que une dos cosas que son actividad física y placer, y ese el secreto de un cambio de comportamiento a largo plazo, el placer”, afirma. Las modalidades deportivas como la natación, el ciclismo, las artes marciales y el futbol son otras opciones que mencionan los especialistas y recomiendan que para garantizar que se convierta en un hábito deben cumplir con dos requisitos indispensables; que nos guste y que sea viable.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
BIENESTAR A41
¡TU SONRISA es lo primero que se ve!
GRATIS (No incluye radiografías)
Se atienden EMERGENCIAS sin citas. ATENDEMOS A TODAS LAS FAMILIAS PARA TODA SUS NECESIDADES DENTALES ACEPTAMOS seguros dentales: Medicaid,Amerigroup y Wellcare solo para niños.
MYRIAM MIRAS,D.M.D Dentista general y cosmética
• • • •
Limpieza dental Láser dental sin dolor Blaqueamiento de dientes Endodoncia
(tratamiento de canal)
• Coronas y puentes • Implantes • Tratamiento láser
1047682
EXAMEN INICIAL
D CKER R E TU BLE AM CH
Su llamada es personalizada.
¡LLAME Y HAGA SU CITA!
770 - 455 - 8725
Lunes a jueves:9:00 am a 5:00 pm / Viernes y sábado: 9:00 am a 2:00 pm
3312 CHAMBLEE TUCKER RD., ATLANTA,GA 30341
A42 BIENESTAR
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN
www.mariamarin.com
Extracción simple
Extracción compleja
MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com
Presta atención a sus compras. ¿Gasta dinero en artí-
1046329
EYE BEST OPTICAL
Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision
EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO
Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00
79 $139X
Para visión sencilla
40% 129 $89X
Para línea bifocal
DE DESCUENTO en todas las monturas
6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos
6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO
De los ojos con la compra de anteojos
I-285
770.234.9249
Hablamos español
Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA
Dr. Dennis Chan
• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento
1048833
$ 59.00 $ 99.00
sus amigos y prefieren pasar la mayoría del tiempo con su mujer. Si él continua saliendo con ellos, definitivamente no le interesa casarse. 2. No tienes copia de su llave. Si después de varios meses, aún no tienes llave de su departamento, o alguna de tu ropa no ocupa parte de su armario, indudablemente que no ve en ti a su futura esposa. 3. Despilfarra el dinero.
7 70. 216.837 7
Atendemos de lunes a sábado
Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible
Li Chou, DDS
Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS
3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341
770.457.6603
Good Care Dental
• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales
79
ACEPTAMOS
Hablamos español
INCLUYE:
• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido
SEGUROS,
NO incluye limpieza profunda
GOOD CARE DENTAL
NORTH
Jimmy Carter Blvd.
NIÑOS BIENVENIDOS
PEACHCARE, MEDICAID, VISA
770.447.4702
Goshen Springs Rd
• Coronas, puentes fijos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico
1048866
Especialista en implantes y odontología cosmética.
Brook Hollow Pkwy
DENTISTA
amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial
Y
MASTERCARD
Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)
5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071
LÁSER y IPL
Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial
BOTOX
(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo
• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado
• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración • Cicatrices de acné
• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas
CIRUGÍAS
• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)
CONTROL DE PESO • Cavitación ultrasónica
5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340
1050769
culos caros que solo él disfrutará, como un reloj fino o un auto deportivo? Esto es señal de que no le interesa compartir su vida futura contigo. 4. No le interesa que sus padres conozcan a los tuyos. Si llevas tiempo en esta relación y tu novio aún no ha hecho el intento para que tu familia conozca la de él, no te ilusiones con que un día te sorprenderá con un anillo. Si deseas casarte, pero tu pareja muestra estos comportamientos, ¡deja de perder tiempo! Te advierto que a un hombre no puedes obligarlo, apresurarlo, ni manipularlo a que se case contigo.
Buford Hwy
No importa cuánto pánico le tenga un hombre al compromiso, llega un momento en que dice: “No quiero saltar más…es hora de sentar cabeza”. Pero muchas en su afán por casarse, cometen el error de presionar a un hombre a que se comprometa antes de que él esté listo. El matrimonio es un compromiso demasiado serio para ellos, éste significa el final de su soltería y el juramento de ser fiel a una sola mujer por el resto de su vida. Por eso, solo estará dispuesto a contraer nupcias cuando piense que encontró a la mujer ideal para él. ¿Cómo puedes saber si tú eres esa mujer? Presta atención a su comportamiento. Cuando un caballero está listo a proponer matrimonio mostrará sus mejores cualidades para convencerte de que él es el mejor partido. Por el contrario, cuando no tiene intenciones de formalizar, enseñará comportamientos que te revelan que nunca se casará contigo: 1. Las amistades son su prioridad. Los hombres que están listos para casarse pierden el interés de salir con
KENNY CAO
Descubre si él se casará contigo
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
BIENESTAR A43
Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)
GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA
Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado
Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol
1048750
LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo
TRATAMIENTO PARA OJOS:
CIRUGÍAS DE:
• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma
• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inflamaciones • Retina • Trauma
Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane
5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340
770.457.0012 Fax: 770.457.0014 1050577
LA DENTISTA DE LOS HISPANOS DR. SOLARIN DDS
DENTADURAS
58
395
Set completo de dentadura
700 c/u
$
100 Especial
$
$
$
Puentes removibles
Extracción Simple
Coronas
300
desde $
Blanqueamiento
98
$
Extracción Compleja
ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)
ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID DULUTH DORAVILLE
678.924.9848
770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D
1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096
Atlanta, GA 30340
• • • • •
Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés
1048370
Dr.Yoo Quiropráctico
• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo
Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y tonificar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana
Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com
Jim m yC ar te rB lvd
rd fo Bu
y Hw
Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm
Hablamos español
770•242•9600
5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)
A44 BIENESTAR
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» RECETA
1046659
AGENCIA REFORMA
Ingredientes:
» 1 taza de cous cous precocido » Sal y pimienta » 1 taza de agua hirviendo » 1 cucharada de
mantequilla » 1/4 de taza de hojas de cilantro » 1/4 de taza de hojas de hierbabuena » 1 pimiento rojo pequeño » 1/2 taza de tomates cherry » 1 cucharada de aceite de oliva
1. Mezclar el cous cous con la sal y pimienta, agregar el agua hirviendo y dejar reposar por 5 minutos hasta que absorba todo el líquido. Añadir la
mantequilla y revolver. 2. Picar finamente el pimiento y las hierbas. El jitomate cortarlo por mitades. 3. Mezclar todos los ingredientes con el cous cous en frío y servir.
Preparación:
Examen, Cleaning, Rayos X, Fluorido
Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry
1. Rallar la zanahoria y calabaza, picar el brócoli muy finamente y el jitomate sin semillas en cubos pequeños. 2. Mezclar todo en un tazón con el germen, harina, sal, pimienta y huevos. 3. Formar tortitas y cocinar en una sartén con poco aceite. 4. Servir las tortitas con caldillo de tomate.
Norcross GA 30092
1240 Buford Hwy., Suite 150 Cumming GA 30041
Lunes y Jueves: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.
Martes - Miércoles- Viernes: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.
770.781.0203
ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS
770.781.0203
Medicaid
RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS
¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!
Y. H . P a r i k h , M . D.
770.248.0200
Hwy Buford
oss rcr Rd No cker Tu
Rd Singleton
le Hwy Lawrencevil
29
lvd sB old eyn eR v Ste
Rd
» 3 zanahorias » 1 calabaza » 1 tomate » 1/2 taza de floretes de brócoli » 1 taza de germen de alfalfa » 2 cucharadas de harina » Sal y pimienta » 2 huevos » 1 taza de caldillo de jitomate
LIMPIEZA
in er Ru Beav
Ingredientes:
Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.
CUMMING
99
Rd Trail ian Ind
Rinde: 4 porciones Grado de dificultad: sencillo Tiempo de preparación: 30 minutos
99
Blvd rter y Ca Jimm
Tortitas de germen y zanahoria
$
(personas sin citas)
Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville FOTOS: ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA
Preparación:
Rinde: 4 porciones Grado de dificultad: sencillo Tiempo de preparación: 30 minutos.
“Walk-Ins” Bienvenidos
niños y adolescentes • Sedaccion Oral segura • Gas de la Risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional
78
SE HABLA ESPANOL
Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO
6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)
1043719
Ensalada de cous cous
ww AHORA w.s ACEPTANDO mil PACIENTES esf ork ids NUEVOS! den HABLAMOS tal. ESPAÑOL com
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
BIENESTAR A45
A46 BIENESTAR
» AGENDA AYUDA CON LA CIUDADANÍA
La Asociación de Abogados de Inmigración Estadounidenses (AILA) ofrecerá una jornada gratuita para asesorar los residentes permanentes que deseen llenar sus formularios para solicitar la ciudadanía. Para recibir ayuda, las personas deben ser mayores de 18 años y haber sido residentes permanentes por 5 años o 3 años si están casados con un ciudadano estadounidense. Además deben demostrar que hablan, leen y escriben en inglés y han pagado impuestos. Cuándo: 20 de abril, de 9 a.m. a 2 p.m. Dónde: Latin American Association, 2750 Buford Highway, Atlanta, GA 30324. Info: 404.745.2580 y laura@galeo.org
TALLER DE FAMILIA
En esta sesión especial, los padres aprenderán cómo trabajar con sus hijos para que cooperen dentro del núcleo familiar. El taller es impartido por la organización Renovación Conyugal. Cuándo: 25 de abril, 2013, 5:00 p.m. a 6:30 p.m. Dónde: Fair Oaks Elementary School, 407 Barber Rd SE Marietta, GA. Info: www.renovacionconyugal.com
TALLER DE PAREJAS
La organización Renovación Conyugal realiza este taller para que las parejas tengan la oportunidad de conocerse mejor y fortalecer su relación. Entre los temas a tratar se encuentran: el plan de Dios, el divorcio espiritual, el adulterio, la comunicación, la entrega sexual y la espiritualidad matrimonial. Cuándo: 18 de mayo, 2013, de 7:30 a.m. a 8:00 p.m. Dónde: Corpus Christi Catholic Church,600 Mountain View Dr Stone Mountain, GA 30083. Info: www.renovacionconyugal.com
AYUDA PARA ALCOHÓLICOS
Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oficina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.
GRUPO DE APOYO
‘Vestidas para triunfar’ es el nombre de una consejería que ayuda a las personas a descubrir ideas para vencer sus retos diarios. Cuándo: todos los miércoles, de 6:30 p.m. a 8 p.m. Dónde: Iglesia The Bridge, 2105 Newpoint Place, Suite 100, Lawrenceville, GA 30043 Info: 678.469.9550 y 678.287.3825
MEJORANDO SU FAMILIA
Saint Joseph’s Mercy Care Services ofrece educación para padres de familia que quieren aprender a educar mejor a sus hijos para que crezcan sanos, felices y útiles a la sociedad. Los temas a tratar serán disciplina, nutrición, información sobre las leyes del abuso y negligencia, la autoestima, desarrollo de los niños, las enfermedades infantiles y muchos más. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army de Doraville y en el Centro Católico del Espíritu Santo en Sandy Springs. Info: 678.843.8900 o 678.843.8901.
CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ
La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Costo: gratis. Cuándo: todos los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: todos los martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, GA 30342. Info: 678.843.8902
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MundoMercado
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
MUNDOMERCADO A47
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808
CARPET CLEANING LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL
1047716
UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES A VAPOR, NO PORTÁTILES. SECADO RÁPIDO.
¡PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES!
Contamos con máquinas especializadas y personal calificado.
LLÁMENOS,
MEDICAL AESTHETICS
l
Dra. Juana M. Sánchez MD. M.P.H
Certificada por Medicina Estética y Antiaging
770.446.2820
SUGARLOAF
678.442.7946 ESCUELA DE NATACIÓN
CLASES DE NATACIÓN DURANTE EL VERANO
4850 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville, GA 30044 www.swimatlanta.com
Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.
Primera consulta por
PRESENTANDO ESTE AVISO
• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo fisico para deportes • Cardiologia infantil
$3000
1044347
New Hope Pediatrics, LLC
P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E
BB’S CARPET CLEANERS 1050192
LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO
Ver nuestro cupón de descuento en la revista Padres & Hijos.
NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!
SERVICIO EL MISMO DÍA
Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380
1038986
Tratamiento para caída del cabello
1046609
y estética de la piel.
404.909.7246
1037649
PREGUNTE POR JORGE
3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096
770.670.6500
MundoMercado
A48 MUNDOMERCADO
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 CHOCOLATÍN
TODOS CALIFICAN
SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO
1044981
PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL
678.376.3938 / 404.441.6421
1050764
¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!
3
GRATIS
MESES
PAQUETES DESDE 99 $
22
( por 2 televisores )
DVR GRATIS
678.913.3338
mi
fiesta
INCOLINES
GRATIS
1046575
LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA
,
rpas, salones y
678.387.8842
Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones
LA DIVERSIÓN TOTAL
El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil
Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes
El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.
1044050
CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES
678.232.0781 / 678.886.1353
¿Eres un FAN de MundoHispánico? Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
MICASA A49
MI CASA
El sabor de los AGENCIA REFORMA
FOTOS: AGENCIA REFORMA
M
ás allá de los eficientes espacios de guardado y los colores de tendencia, los electrodomésticos definen la cocina, pues es gracias a ellos que se realizan y facilitan las labores de esta zona del hogar. Las parrillas, lavavajillas y hornos son indispensables para generar espacios funcionales y prácticos. Materiales como el acero inoxidable en combinación con el vidrio les brindan belleza y un aspecto moderno, lo que es básico en los diseños actuales. No obstante, algunos productos especializados, además de aportar un toque estético y tecnológico a las atmósferas, permiten disfrutar de los placeres de la vida. Las cavas y cafeteras son el perfecto ejemplo. Este tipo de equipos se relaciona con determinados estilos de vida en los que lo gourmet resulta fundamental. Desde que la cocina dejó de ser un lugar aislado para convertirse en un espacio central de la casa, los equipos que ahí se usan también evolucionaron. Innovaciones tecnológicas que facilitan el uso de los equipos y promueven mejores sabores son parte de la tendencia en esa área. De la mano de la funcionalidad y la eficiencia, la estética contemporánea, en la que prevalecen el acero inoxidable y el vidrio, hace que algunos equipos, como lavavajillas, parrillas, hornos, campanas y refrigeradores, despierten los sentidos. “Los electrodomésticos tienen un
» PARA EL VINO. Elementos como madera y LEDs complementan el diseño de las cavas.
papel clave en esta zona, ya que ellos son los principales participantes al momento de facilitar la cocción y elaboración de los platillos en el hogar, ya sea desde las tradicionales recetas familiares hasta los más sofisticados platillos”, señaló Antonio Seade, director general de Miele México. No obstante, el estilo de vida también ha evolucionado, lo que genera la necesidad de tener productos acordes con el buen vivir. La cava de vinos MasterCool, de esta firma alemana, por ejemplo, resulta un detalle ideal para complementar la cocina. Tiene capacidad para 102 botellas y su temperatura se puede regular generando tres zonas independientes para conservar los vinos de forma óptima. Sus repisas están hechas con madera de acacia, son extraíbles y tienen iluminación LED. “Quien ama el vino quiere tenerlo perfectamente almacenado. Al abrir la puerta, las luces halógenas iluminan las botellas. Con nuestro diseño se crea una atmósfera de exclusividad que invita a disfrutar un estilo de vida, a abrir y compartir una de esas botellas con familiares y amigos”, explicó.
Aromáticos detalles
» EN LA COCINA. Las campanas, parrillas y hornos acentúan la estética del espacio.
detalles
Otro elemento que convierte la cocina en un espacio para degustar es la máquina de café CM5100, que, gracias a un display que permite seleccionar sus funciones, su uso se simplifica y se pueden preparar las bebidas de manera automática y personalizada.
» SIMPLE. Las líneas sencillas en el diseño de los electrodomésticos generan ambientes elegantes.
» BUENA IDEA. Las cafeteras aportan un aspecto estético en las superficies.
“Por su diseño y versatilidad, la máquina puede integrarse en cualquier parte del hogar. Es ideal para los amantes del buen café, pues podrán preparar cada taza de café a su gusto, personalizando la intensidad y temperatura deseada, disfrutando
» MATERIALES. El acero inoxidable y el vidrio predominan en estos conceptos.
del aroma del café recién molido”, puntualizó. Este funcional elemento luce un atractivo acabado en acero inoxidable cepillado y en la parte superior tiene un calientatazas de metal cromado que le brinda un toque especial.
A decir de Seade, estos equipos son recomendables para las personas que disfrutan y gustan de compartir un buen vino o un café con su familia y amigos. Después de todo, estos detalles son cada vez más recurrentes y necesarios para disfrutar de la cocina.
A50 MICASA
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Yo ven mi
EN LOS CLASIFICADOS DE
Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos
¡TODOS BIENVENIDOS! 2 dormitorios,1 baño,600.00 per mes, totalmente eléctrico, agua incluida. Sin depósito. Forest Park 404.366.7835. Norcross 770.448.8660. Conyers 770.785.7002.
Apartamentos amoblados
FULTON Atlanta Cascade area. Single occupant bsmt apt, fully furnished, Marta line, cable & utils incl. $660/mo. 404-699-0969
Casas
ALQUILO CASA EN ÁREA DE Pleasant Hill y Hwy 29. 3 habitaciones y 2 baños. Piso de madera, patio amplio y garaje.$895 mensual. Tel. 404.919.2299. DECATUR CERCA DE LA I-20 285,3 dormitorios,2 baños, $890 mensual. Llame a Otmara 678.404.7795. SE RENTA DÚPLEX DE 2 habitaciones. 2.5 baños, patio, electrodomésticos nuevos. $630 x mes. Área de Lawrenceville, cerca de Sugarloaf Pkwy. 678.231.6561. SE RENTA O SE VENDE CASA en el área de Lilburn. Dueño financeaconel30%decuota inicial.No importa el crédito. Llame 678.887.5402. CLAYTON RIVERDALE $950/ mo. Clean & beautiful 2,094 s.f. home. 4BR/2BA, 1 car gar, deck & patio, New carpet, Lg fncd yd, Quiet n hood, c/h/a. 406 Emmett Ct. 404-277-3709 CLAYTON RIVERDALE 28 Roundtree Rd 3br, 2.5ba, 5yr old home2 car garage, off of Hwy 138,nr South Lake Mall . All electric. 1600sqft. $850/mo. 678-724-0117 Mrs. Chen FULTON PALMETTO 3br/2ba ranch, new paint & carpet, Section 8 ok. $875/mo. $400 deposit. 770-235-8723 FULTON UNION CITY Clean 3/ 2, hdwd floors, custom cabinets fplc, nice n hood, No pets, No Section 8. Refs. Req $865/mo + $500 dep. Langston Hughes Sch Dist. 770-294-4886 GWINNETT Lawrenceville Duplex 2BR/1BA, very nice, private backyard, sunroom, laundry rm,updated kitchen & bathroom,MUST SEE $700/mo + $700 dep.678524-9569
MICASA A51
renceville 30043, interesados llamar 646.406.1241. SE RENTA HABITACIÓN A MUJER responsable en el área de Suwanee $350 al mes. Comuníquese al 678.595.6554. SE RENTA HABITACIÓN EN el área de Lawrenceville. Servicios públicos, cable e internet incluidos.Interesados llamar al 770.807.2778. SE RENTA HABITACIÓN en área de Lawrenceville entre Sugarloaf y Five Forks. $350 incluyendo servicios públicos. Llame 404.246.2179. SE RENTA HABITACIÓN EN EL área de Norcross, a persona responsable, sea hombre o mujer.$300 al mes.Iformes: 678.898.0372. DEKALB Lithonia Furn nr Mall. Very nice! Prvt bath & frig in rm, cable, W&D incl. 1/2 mile to bus. $135wk. No smkrs 678-526-0664 FORSYTH COUNTY SOUTH with North Fulton & Gwinnett both within 4 miles. Room with full bath, refrigerator, walk-n closet. Share W/D & kitchen; $390/mo. 470-201-7210
Locales
SE RENTA LOCAL 2,500’, con un salón grande y 3 oficinas. Antes se utilizaba como iglesia. Interesados llamar al 404.386.3642.
Negocios
SE RENTA TIENDA DE mercadería general y regalos, con gran inventario, Renta baja. Excelente ubicación. Área de Chamble. Español: 678.246.9266.| Inglés: 404.267.3038.
Invierta su dinero sabiamente
¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban
Sótanos
RENTO SÓTANO CERCA del Mall de Georgia; 1 dormitorio, baño, sala, cocina; Servicios publicos incluidos. Internet y cable. Entrada independiente. Tel. 404.597.9654. SE ALQUILA SÓTANO CON entrada independiente, dormitorio, sala, comedor, baño y servicios incluidos. Ubicado en el área de Lawrenceville/Suwanee. 678.900.8743.
Para anunciarse en
más los precios!
1047930
PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ
Habitaciones
AMOBLADA Y ACOGEDORA. cable, internet, servicios públicos, bien ubicada, cerca I-85N, Norcross. Transporte público. 770.840.9444. FAMILIA CRISTIANA RENTA habitación entre Hwy 29 y Ockland Rd. $300 mensual incluye servicios públicos. Llame al 404.748.3150. RENTO HABITACIÓN CON entrada independiente y baño, para persona sola. en Law-
Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!
Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com
TELÉFONO DIRECTO:
Carlos E. Hernández
770-339-0604 “Each office is independently owned and operated.”
CLASIFICADOS A52 CLASIFICADOS
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Anúnciese
404.881.0441
Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.
TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808
TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO MAIL classifieds@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.
POR FAX 404.881.6085
EMPLEOS EMPLEOS
restaurante chino en área COMPAÑÍA DE MANTENIMIENTO de Dunwoody. Empezando y limpieza de edificios solicita $1,300 mensual. Nosotros personaldelimpiezaodemanentrenamos.Llame: español: tenimiento para comenzar de Domésticos 678.789.9959 ó solicite en inmediato, tiempo completo SE SOLICITA SEÑORA para ayupersona: Lucky China Rest. y medio tiempo, de lunes a dar en trabajos domésticos, 4524 Chamblee Dunwoody domingo en Metro Atlanta. debe saber cocinar y vivir en Rd.Atlanta, GA 30338. Debe tener transporte propio, el área de Gwinnett.Interesaser leal y bilingüe. Llame para da llame al 404.917.7556. CASA DE MASAJES Necesita cita o preséntese en 2064 Brichicas jóvenes atractivas y SEÑORA LABORES DOMÉSTICAS arcliffRd.,Ste.114,Atlanta,GA responsables. Buenas gacumplidora, activa, trabaja30329.Llame404.633.8707. nancias. Área de Duluth. Tel. dora, honrada y con referDebe traer identificación. 404.604.1344. encias. Viva en Alpharetta o áreas cercanas. Dos, tres días semanales 7am - 12pm, $9 por hora. Llame 305.502.5991.
Generales
FOREMAN Y PIEDREROS
EXCELENTE OPORTUNIDAD
HASTINGS, la compañía de jardinería #1 en Atlanta por 121 años, tiene plazas abiertas para piedreros. Debe tener experiencia con variedades de piedras para el área de caminos, patios y paredes de retención. Se necesitan documentos en regla para trabajar. • Trabajo todo el año, tiempo completo • Pagamos vacaciones y días festivos • Será tratado con respeto • Excelente pago, dependiendo de la experiencia $10-$14 por hora para comenzar
1038150
RESTAURANTE LOS LOROS necesita meseros, ayudantes del mesero y cocineros. Área de Decatur.Interesados llamar 770.241.9515 o solicitar en persona 1248 Clairmont Rd. Decatur,GA 30033. BARILLERO/IRON WORKER Con experiencia (al menos alguna experiencia) para amarrar barillas en puentes y paredes. Debe tener permiso de trabajo y transporte propio. Llame 404.228.8042. BUSCO CHOFER Con licencia clase A para manejar camión de 18 ruedas en todos los estados,mínimo.1 año de experiencia con flat bed, inglés básico,llame 678.508.3081 / 404.519.0460. BUSCO CHOFERES CON pick up o vehículo para jalar trailer. Ganando $150 a $350 por fin de semana. Angel 770.624.6880. BUSCO PERSONA PARA LAVAR, platos (se prefiere que sea caballero) en
Plazas abiertas limitadas… ¡Llame pronto!
Ramón 404.423.6920 Víctor 404.423.4890
Llame solamente de 9:00am a 5:00pm
Limpieza de casas
TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES
1043717
3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)
Salida
38
Montreal Rd
• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc
l Blvd
Clarkston Industria
Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
CLASIFICADOS A53
A54 CLASIFICADOS
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1035191
RESIDENTIAL PAINTING SUBCONTRACTORS NEEDED Need small (3 - 4 person)
painting crews for regular work with good pay. Need to have clean, white, unmarked van in good shape. Equipment for exterior & interior painting. Crew leader must speak & read English well. Must have Workers Comp & General Liability insurance. North Atlanta suburbs service area.
Call 678.267.9665
if you are detail-oriented, customer-focused and able to follow our processes.
CONSTRUCCIÓN:
SE SOLICITAN INSULADORES - Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.
COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN
Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.
Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015
1043374
Área de Suwanee
770.932.5732
1049518
busca personal
No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido.
PLAZA ABIERTA PARA EJECUTIVO DE CUENTAS BILINGÜE MundoHispánico es el periódico hispano más grande del sureste. Tenemos plazas abiertas para ejecutivos de cuentas que sean bilingües y serán responsables de hacer crecer e incrementar los ingresos de un potencial de prospectos y de cuentas existentes, además el ejecutivo de cuentas será responsable de identificar y calificar prospectos, clientes que anunciaron en el pasado y clientes actuales, para determinar sus necesidades, nivel de intereses y oportunidad para crear un potencial de ingresos con los productos de MundoHispánico. El solicitante a este puesto deberá tener experiencia en el campo de las ventas con excelente manejo de su tiempo, conocimiento del territorio y con excelente comunicación (verbal y escrita) además, con capacidad de exceder las metas propuestas. El método primario de contactar al cliente será en el escritorio, combinado con llamadas telefónicas y a través del correo electrónico. Responsabilidades: Administrar y hacer crecer el negocio desde un área geográfica predefinida y manejar cuentas territoriales que consisten en ventas locales al por menor, negocios que proporcionan servicios y/u otros negocios locales. Identificar y calificar a los clientes y prospectos que generen un significativo ingreso para los productos de MundoHispánico. Evaluar a los clientes/prospectos en sus necesidades y recomendar los productos más adecuados para satisfacer sus necesidades establecidas. Evaluar los productos de MundoHispánico que se ofrecen en contra de las necesidades del cliente, presupuesto y ofertas de la competencia. Utilizar un sistema de ventas para manejar día a día las actividades y hacer las actualizaciones a través del sistema para generar reportes y actividades. Constantemente exceder las actividades definidas por la gerencia administrativa, ingresos y metas fijadas en cada producto, cumplir con las fechas de cierre. Demostrar enfoque en una actividad diariamente y entender los productos que MundoHispánico tiene para ofrecer y, mantenerse actualizado con el mercado de la comunicación impreso y en Internet. Otros deberes asignados por miembros administrativos. Requisitos: Mínimo 3-5 años de experiencia en el campo de las ventas, se prefiere que sea en el área de ventas de medios de comunicación. Debe demostrar historial de metas obtenidas y de llamadas a clientes nuevos, ser responsable, tener conocimientos en computación, excelente comunicación verbal y escrita en inglés y español, además con habilidad para trabajar en grupo.
Envíe su hoja de vida a sales@mundohispanico.com o por fax a Sales Manager 404-881-6085. 1042761
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
CLASIFICADOS A55
1043296
PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL
Pagamos hasta
COMPRAMOS
METALES Y ELECTRONICOS
COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.
TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS
ELECTRÓNICOS
Reusing metal to save the planet
2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071
678.663.0101 | 404.784.7130
Buford Hwy.
TODO TIPO DE METALES
Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.
www.progressiverecyclingllc.com
$1200
1044477
COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO
Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día
678.914.5874
A56 CLASIFICADOS
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!
Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc.
Pagamos más que la competencia
Para más información llame a Alex
Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc. LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm
1044763
678.913.3703
ABRIMOSTODALASEMANA
COMPRAMOS
Tel: 770-451-5678 4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340
1046887
CARROS
¡VENGA A VISITARNOS!
CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..
PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.
770.895.3222
SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA
1047389
SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
MARY KAY
COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES
¡¡¡ LLAMA AHORA !!!
SE COMPRA CARROS
1046876
DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO
1046876
www.MaryKay.com/sgiraldo
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE
404.218.1002
$$$
NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN
$$$
1046567
1047951
LLAME A CHRISTIAN
SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO
678.499.5081 Y 678.334.8134
Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
¡LLAME A JOSÉ!
404.322.5411
1044637
LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS
COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,
CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER
1042945
pintura, plomería y repara- SE SOLICITA CONDUCTORES SE SOLICITAN CHICAS jóvenes para trabajar en compañía ciones en general. Medio responsables, atractivas; de distribuidora de alimentos, o tiempo completo. Llame 18-26 años para trabajar en con licencia clase A o B. a Miguel 770.546.6671 / Spa. Área de McDounough y Solicite en La Cosecha Food 470.554.1919 Omar. Forest Park. 770.255.9139. Service, 1306 Cobb Ind. Dr. PRO CLEANERS EN Snellville, Marietta,GA30066,Ste.201. SE SOLICITAN CHOFERES GA, solicita planchadores Llame al 678.698.7892. con experiencia en pantaayudantes para compañía lones, camisas normales, SE SOLICITA DE INMEDIATO de mudanza. Solicite en conductor con experiencia y de seda y lana. También persona 245 Hembree Park con licencia clase B. Deberá se buscan embolsadores. Dr.,Suite 114,Roswell,GATel. hablar inglés y disponibilidad 770.982.5511. 770.667.5023. de trabjar los fines de semaRESTAURANTE MEXICANO. na. Llame al 404.910.3366 SOLICITO CHICAS JOVENES Restaurante mexicano entre las 10am y 7pm. ubicado en Chamblee, soy atractivas para masajes licita ayudante de cocina. SE SOLICITA PERSONA con o sin en spa. Salario $1,200 experiencia en HotWings,para No se requiere experiencia. cash x semana pago trabajar en restaurante en área Interesados llamar al diario. Llamen solo mujeres. de Morrow. 678.237.6819. 404.322.8896. Pregunte por DonTacho. 404.380.0571. SALÓN EN LAWRENCEVILLE solicita barbero/estilista, manicurista y acrilico con experiencia y clientela garantizada. Porcentaje/pagar salario. Informes llamar 678.520.6949 ó 770.935.3131. SE BUSCA COCINERO CON experiencia en comida china. Para restaurante en Downtown de Hot Wings. Llame al 404.579.6420. 1519 Pryor Rd. Atlanta, GA Debe hablar un poco de inglés. SE BUSCAN CHOFERES en el área de College Park. Ofrecemos entrenamiento pagado. Debe ser mayor de 21 años y tener licencia vigente con buen record. Llame ya Recibe regalo con compra 770.217.9187. Productos para el cuidado SE NECESITA PANADERO/ de la piel.Llámame para un repostero, para el área de Jackson Mississippi,que esté facial y maquillaje ¡Gratis! dispuesto a mudarse. Llame al 601.238.2784. Sandra Giraldo Kirchhoff SE SOLICITA CHICAS ATRAC770.855.0221 TIVAS para trabajar en night club en Charleston. Ingresos de $500 a $1000 por semana. Interesadas llamen al 843.202.5429. localunabargril@ymail.com
1043327
COMPAÑÍA MANUFACTURERA ubicada en Doraville busca empleados para trabajar en el área de producción, bodega y ventas. Horarios varían. Para más información llame al 770.455.8977. COSTURERA PARA CORTINAS Se solicita costurera con experiencia en cortinas. Por favor enviar su hoja de vida a draperies@earthlink.net o por fax 404.249.7454. Llame solamente si tiene experiencia al 404.249.7470. COMPUTACION, SE necesita persona capacitada o con conocimientos basicos en reparacion de computadores e instalacion de impresoras, oficina ubicada en norcross, capaz de levantar 20lbs y saber ingles, enviar resume a laptopsoluciones@gmail.c om, o dejar mensaje al Tel. 404.939.3105 EL GIGANTE BAKERY Solicita panadero con experiencia en pan mexicano. Pregunte por Eusebio 678.549.9201. ESTILISTAPROFESIONALEstética acreditada, solicita estilista profesional en el área de Norcross. 404.322.7071. LIMPIEZAÁREA DEAUSTELL Se solicita personal de inmediato para limpiar habitaciones en hotel. solicite en persona en 850 Crestmark Dr. Lithia Springs 30122. MANTENIMIENTO DE JARDINES Unlimited Landscaping tiene plazas abiertas en todos los puestos para personal en mantenimiento de jardines y el departamento de instalación.Promedio $8-$13 por hora con vacaciones y tempo por enfermedad. Llame: 770.831.7741. MESERAS Y PERSONAL PARA seguridad los viernes, sábados y domingos en Bananas Night Club. interesados llamen al 404.397.5713. NECESITO HERRERO/ SOLDADOR para crear armasones de decoración (fierro o bronce) para restaurante. Área de Lawreceville. Taco Depot. Llame a Octavio 404.376.6404. NECESITO PERSONA PARA trabajar en metro Atlanta, experiencia en electricidad,
SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
LLAMEALORENA 678.770.8826
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
SOLICITO PERSONAS CON Atlanta con 25+ anos de exexperiencia para trabajar con periencia y buen historial tiene fibra de vidrio para compañía oportunidades de empleo de piscinas y jacuzzis; área de de largo tiempo. Excelente Jonesboro, GA llame a Jesie pago y beneficios basados 404.492.2253. en experiencia. Potencial de larga carrera para prospectos SOLICITO SECRETARIA MEDIO excellentes con buen histotiempo, 3 a 4 días, con experirial.Aplicantes deben ensenar enciaencontabilidadynómina historial de trabajo y proveer lo para oficina, horario flexible, siguiente: * Pasar verificacion área de Jonesboro, GA. Llame de identificacion * Pasar a Jesie 404.492.2253. chequeo de antecedentes * SOLICITO TAPICEROS y Pasar examen de drogas Por ayudante de envío con favorllameAdrianaBarreneche experiencia, para el área de al 770-451-6433, ABarrene Doraville, tiempo completo. che@dacapainting.com para Interesados llamar al Tel. fijar una entrevista. Trabajo 678.457.2650. disponible inmediatamente. TACO DEPOT SOLICITA CONCRETE LABOR Extruded Cajero(a)/Meseroa)con Curb Company is hiring exexperiencia y permiso para perienced concrete laborers, servir licor.Bilingüe.Interesafinishers, foreman, and curb dos favor presentarse a 4788 machine operators. Located Sugarloaf Pkwy.Lawrenceville in Milton, GA. Must be able to GA 30044 de L-V 2pm-6pm pass Background Check and ó mandar texto describiendo Drug Test. We are an E-Verify aptitudes al 404.625.2044. employer. Contact Tomas404.372.5454. TAPICERO Se solicita tapicero con experiencia en el DRIVERS: Want a professional área de Buckhead-Sandy career? Haul Flatbed/OD Springs Por favor llame al loads for trinity Logistics 404.291.0531. Group. Earn $.41 -.51 cpm. CDL-A w/2yrs exp. EEO/AA TINTORERÍA SOLICITA persona Call: 800.533.7862 para planchar. Ubicada en www.trinitytrucking.com área de Buckhead, Atlanta. Debe tener permiso de traba- GLOBAL CLOTHING IND. NEED jo.Llame al 404.237.8415 / full time male for unskilled, 404.841.9779. warehouse work Full time position Mon-Fri 7am-3:30pm PAINTING SE NECESITA Would like speak Spanish/ PINTORES COMERCIAL / English Valid work permit/ID INDUSTRIALES CAPACITAApply 300 Wharton Cir., AtDOS: Contratista de pinturas lanta, GA 30336 9a-4p commercial / industriales en
CLASIFICADOS A57
furniture, livingroom furnidoras! ¡Reparamos la conexOtros ión de Internet!¡Programas ture, Bosch front load washer BED FULL/ QUEEN/ KING educativos gratis! ¡Trabajos & dryer w/risers, oak $110 and up. IN PLASTIC. a domicilio económicos y entertainment center,77 Bell 770-912-8660. FREE DEgarantizados!Preparamos collection, small kitchen apLIVERY! *****www.FreeDel documentos de inmigración. pliances, garden items, tools iveryNow.com ***** 678.754.7233. and much more. DESKS, Chairs, Files, etc. Huge Reparaciones SANDY SPRINGS Premier selection.$25 & up.Will Sandy Springs Senior Com- AIRE ACONDICIONADO also buy. Delivery Available. munity Estate Sale Saturday, calefacción, electricidad y Call 770-455-7592 April 20,9am-4pm.Furniture, plomería. Reparación e inRANGER 28 Beautiful fast large and small appliances, stalación. Técnico certificado & fully restored, new artwork and household items EPA con más de 20 años de bottom paint,modernizedA4, of all sorts. Treasures you experiencia, trabajos garandinghy, davits, all equipment must see to believe. Hamtizados con licencia y seguro. $10,500. 770-498-1678 mond Glen, 335 Hammond 770.712.6819. Dr, NE, 30328 TWO PERSON HOTTUB 8 jets, AIRE ACONDICIONADO Y 190 gal, 110 volt, lockable VILLA RICA THE GEORGIAN calefacción, mantenimiento cover, heats to 140 degrees, NEIGHBORHOOD GARAGE y montaje. Lavadoras y secaused 2 yrs, $1000. 678SALE Sat April 20 8am-3pm doras, refrigeradores, electri230-3674 On Georgian Parkway off Hwy cidad residencial y plomeria. 61. Everything from clothes Llame al 404.454.2192. Venta de garaje to housewares to electronics MRG ELECTRONICS ReparaBRIARCLIFF @ NORTH DRUID and more! ciones TV, LCD, DLP plasma/ HILLS. Immaculate Heart of Venta y reparación audio.Lavadoras/secadoras, Mary Catholic Church Yard HV A/C calefacción, refrigerSale 2855 Briarcliff Rd, VENTA Y REPARACIÓN DE lavaación y electricidad. Ser30329,April 20th 8-3. doras, secadoras y estufas. vicio a domicilio. Llame a Electricidad residencial y LITHIA SPRINGS ESTATE SALE Mario/Karel 678.232.2003 comercial. Venta y reparaThursday thru Saturday, / 404.454.2192. ción a domicilio. Cotización April 18-20th, 8am-4pm @ gratis. 6 meses de garantía. REPARA AIRE ACONDICIONADO 3505 GROOVERS LAKE RD Todo Atlanta. Garantizado Reparación de aire acondi30122 Lots of household 770.656.0494. cionado, vendo partes y goods. call for more info SE VENDE sistemas completos. Traba770-543-9054 Mascotas SERVICIOS jos garantizados. Llame a un MONROE ESTATE SALE Total Computadoras SHIHTZUAkc Imperial pup,adorprofesional 678.508.5101. liquidation of the estate of able, 3mos 1M parent on site. Precios razonables. REPARACIÓN Y VENTA DE Todo the late Gene Brooks to be $900ea.770-608-3385 tipo de computadoras. ServiSalud held at 602 Ansley Forest Negocios cio a domicilio. Actualizacio- MUJERES QUE QUIERAN Ct, Monroe, 30655 on April nes y programas. Cotización SE VENDE NEGOCIO EN 18th 19th, and 20th from información confidencial gratis. 404.729.8388. Gainesville, Georgia, con 9am-4pm. King and queen sobre el aborto legal y seterreno, equipos y edificio bedroom sets, oak dining- ¡CENTRO HISPANO VENDE, guro. Llame en español al tel. 678.755.2471. room, 4 curio cabinets, office repara y actualiza computaincluidos. 770.313.3632.
LOCAL MOVING CO. is hiring conocimientos basicos en drivers, must have valid GA reparacion de computadores driver’s license, clean crimie instalacion de impresoras, nal background. must speak oficina ubicada en norcross, Spanish and English, have 1 capaz de levantar 20lbs y year experience with a movsaber ingles, enviar resume ing company.404.272.9630 a laptopsoluciones@gmail. cambas@247moving.net com, o dejar mensaje al Tel. 404.939.3105 LOOKING FORAN EXPERIENCED cashier, grill cook or sandwich OFICINA CONTABLE en Roswell maker. Rest. exp. necessary. solicita persona bilingüe, exGreat pay, weekends off. Wildperiencia mínima de 2 años en wood Cafe, 2300 Windy Hill quickbooks, para trabajar meRd. #150,Atlanta, GA 30339. dio tiempo, de 15 a 30 horas, 770.953.2378. horario flexible. Enviar hoja de vida al fax 678.348.7469.Tel. PART-TIME HOUSECLEANERS 678.643.1389. Needed for work inWest Cobb County. Must speak English SE SOLICITA DAMA PARA and have own transportation. Oficina, ubicada en Atlanta, Please call 770.427.5567. inglés básico. Disponibilidad para trabajar sábados y PRODUCTION LINE Now Hirdomingos. Envíe solicitud al ing $400+ per week. Call email: multiservices9@hot 404.692.5920. Empleos mail.com $400+ por semana. Llamme 404.692.5920. OFFICE Bilingual insurance sales Marietta location Full SOLICITAMOS CAJERA con experiencia, bilingüe; time including Saturday and área de Atlanta. 1316 Sunday,officeexperiencenecMoreland Ave., Atlanta, essary Please send resume to GA 30316 Interesadas resumeforus@live.com llamar Tels. 678.462.3274/ 404.624.9472. CLASIFICADOS
Oficina
ÁREA DE MARIETTA. SE solicita dama para el departamento de servicio al cliente, que hable y escriba español e inglés, buena actitud para atención al cliente. Interesadas llamar al 678.600.7963. COMPUTACION, SE necesita persona capacitada o con
Instalacionesmantenimiento ABA PUERTAS PARA GARAJES. instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.
MOTORES SE VENDE Autos
CHEVROLET SILVERADO LT 2008 ext cab, 4dr, 5.3L, auto, tow pkg, 31K mi, exc cond, warranty, $19,995 770-337-4621 MERCURY VILLAGER LS 1998 152Kmi,lthr,new tires,7 passenger,ac,ps,windows,locks, alloy whl, good cond, $2800 404-541-1320 MG B ROADSTER 1977 44K original miles, many new parts including Weber carb. w/aluminum manifold, Peco exhaust, clutch & gas tank, looks great & runs great! Car is in Greenville, SC $8650. 609-937-9491
Motos
SUZUKI GS 1000E 1978 14,500 miles, new tires & paint, fair condition, $800 obo. 770-238-7417 SUZUKI PE 400T 1980 RM forks, Ohlins shocks, 38mm carburetor, good condition, $700 obo, 770-238-7417
A58 DESPUÉS DE CLASIFICADOS
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ELSAMARITANO
¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero! Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al
770-881-7103
1038356
Elias
1049687
Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es infiel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.
Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento
Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día
404.474.7977
REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS
1048260
SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GRATIS:
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
EL MAESTRO
“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO” • Amarro y ligo al ser amado. • Retiro al enemigo. • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia. • Todo para la suerte y los negocios.
Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.
1045487
¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR?
TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN
678.720.5969
A60 DEPORTES
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
DEPORTES
A sus 22 años forma parte de la rotación de los Bravos de Atlanta.
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON EL LANZADOR JULIO TEHERÁN
Orgullo colombiano Nunca me imaginé que llegaría a este nivel, de pequeño tenía mis ídolos que eran los lanzadores profesionales, pero nunca pensé que iba a estar aquí a mis 22 años de edad.
RODRIGO BARRAGÁN
rodrigo.barragan@mundohispnico.com
C
omenzó a jugar beisbol a los cinco años en su natal Cartagena. Hoy es pitcher abridor de los Bravos de Atlanta y un orgullo colombiano. Julio Teherán llegó a Atlanta a los 16 años de edad con el sueño de convertirse en jugador profesional. Atrás dejó lo más valioso que tenía: su familia, conformada por sus padres y tres hermanas. También dejó a sus amigos y hasta su comida favorita, el arroz con coco, el pescado y, por supuesto, el café. “Desde que llegué acá yo sabía que era un sacrificio, que tenía que estar lejos de mi familia, y eso es lo que hay que hacer para lograr un sueño, extraño mucho la comida, pero esas son cosas que uno pone a un lado y trata de hacerse de aquí”, afirmó el lanzador en una entrevista exclusiva con MundoHispánico. Miembro de una familia
Julio Teherán, pitcher de los Bravos de Atlanta.
» CUMPLE SU SUEÑO. A sus 22 años Julio ha conseguido llegar a la titularidad con los Bravos de Atlanta.
de tradición beisbolera, Teherán recuerda cómo su tío Miguel lo entrenaba para que fortaleciera su brazo y trabajara con su condición física. No tardó mucho en descubrir su gran pasión por la pelota cuando a sus once años representó a su país en un campeonato de las ligas menores en Puerto
Rico y venció a la selección de Panamá. “Yo lancé y fui como la estrella de ese juego, tenía 11 años, también me gané los tres premios de los pitcher, el mejor del torneo, el más valioso y el más ponchador. Después de eso ya no quería regresar a batear sino dedicarme a lanzar, y como me
iba bien yo solo quería saber cómo lanzar mejor y eso fue lo que hice”, sostuvo el joven de 22 años. Además de ser el orgullo de su familia, Teherán también ha quedado impresionado al darse cuenta de la gran admiración que sienten los niños por él cuando va de visita a Colombia, por
lo que siempre trata de darles buenos consejos. “Me he quedado impresionado de cómo los niños me están siguiendo y quisiera ser un ejemplo para ellos, siempre trato de darles consejos y decirles lo que yo hacía cuando estaba pequeño, cositas que ellos deben tener en cuenta para progre-
sar. Me gusta más que la gente me diga que me admira como persona que como profesional”, dijo. El colombiano es el quinto pitcher en la rotación de los Bravos esta temporada, en la que hasta el martes tenía foja de 0-0, con una efectividad de 7.36. “Nunca me imaginé que llegaría a este nivel, de pequeño tenía mis ídolos que eran los lanzadores profesionales, pero nunca pensé que iba a estar aquí a mis 22 años de edad. Me siento contento de que haya entrado en el equipo porque era mi meta para este año y tengo que aprovechar todas las oportunidades que me están dando”, aseveró. Asimismo Teherán reveló que es un gran aficionado del futbol y que espera que su selección pueda lograr el pase al Mundial que se jugará el próximo año en Brasil. “Mi jugador favorito es Radamés Falcao. Algún día me gustaría conocerlo porque él es una persona que lo siguen mucho en Colombia”, declaró el beisbolista, quien espera ir a su país al terminar la temporada para relajarse y pasar un tiempo con sus amigos y familia en las playas caribeñas.
Gorilas arrancan con triunfo
» ALIVIO. El defensa Alberto Navarro (centro) celebra con sus compañeros ‘gorilas’ el gol que abrió el marcador en el minuto 85.
Los 5,000 fanáticos que llenaron el sábado el Silverback Park regresaron a casa con una sonrisa. Y no era para menos, ya que los ‘gorilas’ abrieron la temporada con un triunfo y con esperanzas. Los Silverbacks de Atlanta vencieron 2-0 a los Strikers de Fort Lauderdale con anotaciones de Alberto Navarro y Danny Barrera en los últimos minutos del encuentro.
Navarro se fue al ataque aprovechando un largo saque de manos e incrustró el esférico en las redes en el minuto 85. Tres minutos después en un contrarremate, Danny Barrera aprovechó un pase filtrado de Milton Blanco y sacó un disparo raso al ángulo derecho que terminó en el marco rival y provocó un estallido en el estadio. (Miguel Martinez/MH)
» EL CIERRE. Danny Barrera celebra su anotación en el minuto 88. El mediocampista fue un verdadero dolor de cabeza para la zaga contraria.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
DEPORTES A61
» MOTOR
FOROS: AGENCIA REFORMA
Un resistente instrumento de trabajo AGENCIA REFORMA
Si bien es cierto que la Ford Ranger rediseñada tiene un estilo exterior totalmente nuevo que luce más urbano, esta camioneta sigue siendo un rudo y resistente instrumento de trabajo. La Ranger carga un máximo de 1,400 kilogramos en su versión XL austera, mientras que la XLT equipada tiene capacidad de 1,300 kilos. Su capacidad de carga supera no solamente a sus principales competidores, incluso a modelos de mayor tamaño. En cuanto a capacidad de remolque, la nueva Ranger tiene capacidad de 1,700 kilogramos. La elevada capacidad de esta Ford se deriva que su construcción sigue siendo como debe ser en una ca-
» RENOVADA. La camioneta pick-up mediana Ford Ranger acaba de recibir un muy merecido rediseño.
» POR DENTRO. El interior es más refinado y destaca la consola sofisticada de controles. La palanca de velocidades es corta.
mioneta de carga: de carrocería sobre chasis. Los cimientos son sólidos, pues tiene suspensión delantera de doble horquilla y la trasera es de eje rígido con muelles.
entre ejes y entrevía. A pesar de las mejoras, la Ranger sigue teniendo manejo de camioneta. No es un vehículo precisamente ágil y la capacidad de carga se refleja en su calidad de marcha. Para aumentar la capacidad de carga de esta camioneta Ford eligió la suspensión de servicio pesado, es decir, reforzada. Y como resultado de lo anterior cuando la Ranger está vacía, tiene una calidad de marcha realmente rígida. Sin embargo, como camioneta de carga la Ranger será una excelente elección. La Ranger no es un vehículo rápido, pues sus 164 caballos tienen que lidiar con un peso de más de tonelada y media.
El manejo mejora con respecto al modelo previo pues además de que las suspensiones tienen nuevo diseño y geometría y el chasis ha sido mejorado, se incrementan la distancia
Sin embargo, esta no es la prioridad en este tipo de vehículos, y en cambio su consumo de gasolina es moderado pues rinde 8.357 km/l en ciudad y 13.13 km/l en carretera. La caja manual es la mejor opción para lograr un desempeño eficiente, pues una automática además de aumentar el consumo de gasolina daría una sensación de menor rapidez. Los frenos son de disco adelante y de tambor atrás, pero la versión XLT afortunadamente cuenta con sistema ABS antibloqueo. La dirección es agradablemente rápida y ofrece una sensación de solidez y confiabilidad. El interior ha sufrido una transformación radi-
cal y el puesto del conductor se siente más espacioso porque la base del parabrisas se ha desplazado hacia el frente del vehículo. La instrumentación luce moderna gracias a sus agujas en color Acqua y además incluye computadora de viajes. Los controles del sistema de audio lucen muy modernos y son similares a los del Fiesta y Focus. El plástico que se usa en el interior es duro pero tiene buena textura. En un vehículo del cual se venderán muchas unidades para uso comercial esto es aceptable. El equipo de seguridad incluye dos bolsas de aire frontales y dos laterales tipo cortina. La posición central del asiento trasero no tiene cabecera ni cinturón de tres puntos. En conclusión, el manejo de la Ranger es rígido, pero esto obedece simple y sencillamente a su excelente capacidad de carga. Si se suaviza la suspensión, su capacidad de carga se reduciría de manera importante. Por otra parte, si se incrementara su potencia su consumo de gasolina también aumentaría. Y por supuesto, no tiene el manejo de un automóvil, pero siendo justos ¿cuántos autos pueden cargar 1,400 kilogramos?
A62 FIN DE MUNDO
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
21 DE JUN 22 DE JUL ¿Te emociona tener de cerca a esa persona que aún te mueve las fibras? Si estás pensando aún en la posibilidad de reconquistarla, ve por ella, de lo contrario, deja que encuentre en alguien más la felicidad que juntos no pudieron tener.
23 DE SEP 22 DE OCT El viernes será un día indicado para resolver un conflicto laboral. La salud requiere de toda tu atención, no te descuides o luego te pesará. El fin de semana puede resultar fructífero para trabajar en equipo. 23 DE OCT 21 DE NOV Las envidias nunca te han causado mayor problema pues el éxito de tu trabajo hará que muchos de tus compañeros quieran ser como tú. Cuida tu dinero, tu patrimonio y a tu familia.
LEO
SAGITARIO CAPRICORNIO
Este es el mes más indicado para pedir a tu asesor astrológico que te realice un estudio bien profundo de la revolución solar. Con él te darás una idea de la forma en que tienes que trabajar en los próximos días.
22 DE DIC 19 DE ENE Intenta mantenerte en un estado de serenidad, ponte alerta, pero no te estreses pese a los obstáculos a los que te enfrentes. De lo contrario, no estarás al 100 para esa junta tan importante que concretaste. 20 DE ENE 18 DE FEB
CHISTES Uno de emitologías graciosas…
EMANA: La ota ija de mi amá y mi apá. MINISTERIO: Pequeño aparato estereofónico. POLINESIA: Mujer policía que no entiende razones. TALENTO: No’ ta’ rapido. TELEPATIA: Aparato de TV para la hermana de mi mamá.
Uno de animalitos…
Un buen día el presidente paseaba por la calle, cuando escucha una voz que dice: “¡Que se muera el presidente!”. El mandatario mira desconcertado para todos lados y cuando ve un loro en la ventana de una casa decide tocar la puerta. Al abrir la dueña de la vivienda, el presidente disgustado le dice que él pasará mañana y el loro no deberá decir eso. La señora preocupada, va a casa del sacerdote y éste canjea con ella el loro. La señora se lleva el loro del cura y el sacerdote se queda con el loro de ella. Al día siguiente pasa el presidente y observa que el loro no dice nada, éste enojado le dice al loro: ¿No vas a decir que se muera el presidente? Y el loro contesta: - ¡Que Dios te oiga hijo mío, que Dios te oiga!
El fin de semana podrás relajarte, comunicarte efectivamente y expresar a cualquier persona tus más íntimas convicciones desde la diplomacia, la gracia y el encanto. Tu don de convencimiento te ayudará a obtener lo que quieres. 19 DE FEB 20 DE MAR Llegar a un acuerdo con tu pareja o con algún integrante de tu familia en estos días puede ser altamente favorecedor a tus intereses. Puede acarrear unos resultados estupendos. Solo busca la mejor manera de plantear la situación.
FAN de MundoHispánico?
KENNY CAO
Hay una carga agresiva en cosas que no son fáciles de ignorar. Ten cuidado de con quién te asocias en un día así. Con la esencia de estos días, el hacerlo puede llevarte al éxito mucho más rápidamente.
23 DE AGO 22 DE SEP
22 DE NOV 21 DE DIC El universo conspirará a tu favor y te traerá puras bendiciones. Si quieres que estas regresen más a menudo, basta con que seas agradecido y que ocupes un poco de lo que el universo te da para ayudar a los necesitados.
La sabiduría de Don Chipocles
- Con lo que mantenemos un vicio pudiéramos criar dos niños. - No pueden ser inmortales en la muerte los que vivieron como muertos en vida.
Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico
DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com
1044313
21 DE MAY 20 DE JUN
Aunque prefieras el método ensayado, probado y valedero de manejar tus asuntos, el arriesgarte de vez en cuando a hacer las cosas en una forma totalmente distinta puede ser bueno.
ACUARIO
Lejos de mostrarte como una figura autoritaria deberías buscar que tus hijos de vean como un ser humano adorable, envidiable, admirable y con ganas de que seas tú quien los ayude a la crianza de sus hijos.
23 DE JUL 22 DE AGO
PISCIS
21 DE ABR 20 DE MAY
VIRGO
Tanto tú como quienes te rodean tendrán como tema central el control. Ve qué puedes hacer al respecto. Busca la posibilidad de ser escuchado y que al menos una de ellas se lleve a cabo.
LIBRA
21 DE MAR 20 DE ABR
ESCORPIÓN
ARIES TAURO CÁNCER
Agencia Reforma
GÉMINIS
» HORÓSCOPO
FIN DE MUNDO
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de abril de 2013
FIN DE MUNDO A63
» SUSANA SAVALETA
AGENCIA REFORMA
Divertida y multi facética
en el cabaret El Hábito, en la Ciudad de México, Zabaleta conoció ese mundo. “Fue ahí como me fui metiendo al cabaret y, la verdad, me fascina, porque se requiere saber de política, inteligencia, saber de ópera, de danza. Es como la madre de todas las artes. Entonces me encantó, me fascinó y así empecé”, recordó. Con el paso del tiempo vinieron obras como Don Quijote de la Mancha, Magnolias de Acero y Cats. “Cuando vi Cats en Broadway dije: ‘Lo hacemos mejor nosotros’. Realmente no sabes qué buenos éramos”, aseguró. En 1995 grabó su primer álbum, ¿O... fue un sueño?, del que se desprendieron los sencillos ‘Ella y Él’, ‘Algo Grande’ y ‘Deja’. “El primer disco siempre es la esperanza, es la esperanza de tener una comunicación con la gente”, indicó. Ese mismo año participó en series, programas unitarios y telenovelas como Al Filo de la Muerte, La Sombra del Otro y Pueblo Chico, Infierno Grande. En su debut cinematográfico, Sobrenatural, fue dirigida por su ahora esposo, Daniel Gruener, con quien lleva 19 años de casada y procreó a su hija, Elizabetha. “Luego hice Sexo, Pudor y Lágrimas (1998). Hice como cinco películas, pero ese fue un parteaguas (en mi carrera). Fue la época en la que me embaracé, y para mí era maravilloso, porque cuando estábamos haciendo prensa yo estaba embarazada, a punto de tener a mi bebé y muy feliz, realmente feliz”. Actualmente la cantante prepara un nuevo disco titulado La Sensatez y la Cordura, realiza una gira por México con la obra Amor, Dolor ¡y lo que Traía Puesto!, junto a Silvia Pinal, Diana Bracho, Alejandra Barros, Gabriela de la Garza y Mariana Treviño, además de presentarse junto a Regina Orozco en el espectáculo Juntas y... Revueltas en Concierto.
» Actualmente prepara su próximo CD, La sensatez y la cordura.
AGENCIA REFORMA
S
usana Zabaleta es una artista multifacética: ha hecho teatro, cine, televisión y música en 27 años de carrera. La originaria de Monclova, Coahuila, presume con orgullo sus raíces artísticas en la otrora Escuela Carmen Romano, ahora Escuela Superior de Música y Danza de Monterrey. “Yo empecé aquí, en Monterrey, en la (Escuela) Carmen Romano estudiando un poco de música, un poco de danza, un poco de piano. Y en esa época tenían excelentes maestros de todas partes del mundo”, contó la intérprete, quien posee una voz de soprano con una extensión vocal capaz del do agudo y sobreagudo. “Era una escuela realmente maravillosa, que por 20 pesos mensuales podías tomar expresión corporal, danza contemporánea... y la verdad fui muy afortunada gracias a la Escuela Carmen Romano”. La actriz decidió seguir sus estudios en Florencia, Italia, lugar que consideró ideal para establecerse. “Me fui a Italia como 3 o 4 años. La verdad que me la pasé increíble. Creo que mis peores pesadillas eran despertarme que ya estaba en México. Así era. Yo quería estar en otro lugar. Yo no quería vivir aquí (en México), yo quería vivir allá. Quería vivir como se podía vivir”, contó. “Era una época maravillosa”, manifestó. Posteriormente concluyó la carrera de concertista en la Escuela Superior de Música en la Ciudad de México, donde acompañó a la Orquesta de Cámara de Ollín Yoliztli en óperas como “Romeo y Julieta”, “La Traviata” y “Elixir de Amor”; además, formó parte del grupo Quién es Quién, en el que combinó el canto y la actuación. “Me fue muy bien. Hice muchos conciertos en el Teatro de la Ciudad. Se daban muchos conciertos en esa época y canté muchas óperas enteras. Ahí escuché por primera vez al maestro Plácido Domingo y a la maestra Martha Félix. Yo tenía como 14 años. Fue cuando me enamoré de la ópera”, recordó. La intérprete inició en la actuación más por necesidad que por gusto, y en 1986 hizo su debut en teatro con la puesta en escena El Violinista en el Tejado. “Yo me metí a estudiar teatro, bueno, aquí también estudié teatro un poco, pero yo me metí a trabajar a El Violinista en el Tejado cuando llegué a México, porque tenía que ganar dinero”, confesó. “Tenía que hacer algo para vivir; entonces empecé a trabajar en esa obra y me quedé. Yo era feliz, ganaba dinero y, al mismo tiempo, estudiaba en las mañanas y luego a veces dábamos conciertos de ópera también para ganar dinero, y poquito a poco me fui adentrando al show business (mundo del espectáculo)”, relató. Después, gracias a Jesús Rodríguez, quien trabajaba
A64 CONTRAPORTADA
18 al 24 de abril de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO