Mundo Hispanico - 04-25-13 by MUNDONOW

MARIO GUEVARA/MH

DENUNCIASINAYUDA

Una mujer reportó ser víctima de un robo armado. Esperó el apoyo de la policía, la cual no halló a los culpables y le negó apoyo para una visa. Ahora ella podría ser deportada. COMUNIDAD A8 D E L 2 5 D E A B R I L A L 1 D E M AY O D E 2 0 1 3 A Ñ O 3 4 N ° 1 , 1 4 0

FOTOLIA.COM

YE: ZO ALLEY U L NC STA E

I N VI TO D U YEC PRO

»ESPERANZAANTEUNAPOSIBLEREFORMAMIGRATORIA ACTUALIDAD A6

BUEN RATO A28 ESTA SEMANA...

FOTOMONTAJE MH

Voces a la espera

Pop y tropical reunidos en un festival local

Busque su revista Padres & Hijos

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Sería muy triste para mi tener que irme después de haber hecho una vida aquí, pero la policía simplemente no me ha querido ayudar.

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA ‘ojear’ y ‘hojear’

¡No se confundan!

Jackeline Gonzalez, quien ha buscado apoyo para obtener una visa ‘U’.

‘ojear’ es mirar algo superﬁcialmente o hacia algún punto (viene de la palabra ‘ojo’).

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1886

El 1 de mayo, en Chicago, una huelga de obreros culminó en masacre a manos de la policía. Por ello se celebra en esa fecha el Día Mundial de los Trabajadores -aunque no se conmemora en EE.UU..

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

‘hojear’ es pasar las páginas (viene de la palabra ‘hoja’).

Manos a la obra... pública

» José Pimentel (izq.) y Salvador Aguilar trabajan en la instalación de camellones a lo largo de la Buford Highway. La obra, a cargo de la Alcaldía de Atlanta, busca proteger a los peatones y reducir los accidentes viales. Entre los proyectos también se planea construir banquetas en esa avenida, en el tramo entre Lenox Road y Clairmont Road.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A28

Comunidad

Bienestar

A38

Nuestra Tierra

A20

Mi Casa

A47

País y Globo

A22

Clasiﬁcados

A50

Opinión

A24

Deportes

A58

Dinero

A25

Fin de Mundo

A62

Por ejemplo:

Luego de ojear la portada del periódico, decidí hojearlo.

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2013 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

1048113

ACTUALIDAD A3

1049813

A4 ACTUALIDAD

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

La comunidad aguarda la reforma Los latinos de Georgia tienen expectativas ante los posibles cambios en el sistema migratorio. Estas son algunas de las voces al respecto. RECOPILACIÓN: RODRIGO BARRAGÁN, MARIO GUEVARA Y JOHANES ROSELLÓ

EN EL HOGAR Y EN EL TRABAJO: “Un permiso me ayudaría a viajar a México porque hace 12 años que no veo a mi familia. Es lo que más me emociona”. Marilú Zuniga, ama de casa.

“Si viniera la reforma migratoria me gustaría tener un trabajo mejor y estudiar una carrera. Nos ayudaría a no tener miedo, a estar más tranquilos”.

“Me daría la tranquilidad de tener trabajo y no pensar que mi familia el día de mañana no va a estar mal porque haya perdido mi trabajo. Es muy duro pensar que el día de mañana lo vayan a sacar a uno y los que sufren son nuestros hijos”. Edgar Soto, hojalatero. “Pienso que me ayudaría a encontrar un trabajo mejor y poder mandar un poco más de ayuda a mi familia en México”. Sergio Dominguez, gerente de un restaurante de comida rápida.

Martha García, trabaja en una fábrica de pan.

DESDE LOS SEMBRADÍOS:

JÓVENES Y ‘SOÑADORES’: “Como soy estudiante, todavía tengo que pagar colegiatura internacional para la escuela. Con la reforma migratoria me ayudaría para caliﬁcar para obtener ayuda ﬁnanciera o para poder pagar colegiatura como residente”.

María Muñoz, estudiante de enfermería.

“Antes yo decía: ‘si me agarra la policía, me voy a México’, pero ahora ya tengo miedo de salir porque mi hijo tiene epilepsia y tengo que andar para arriba y para abajo con los doctores. Con la reforma yo podría trabajar y no depender totalmente de mi mamá”. Esmeralda Andujo, madre soltera que espera el beneﬁcio de la acción diferida (DACA). “Pararía la separación de familias. Hace unos años arrestaron a mi padre y lo deportaron por manejar sin licencia. Yo tengo 18 años y puedo soportarlo, pero mis hermanos son más pequeños y desgraciadamente no hay nada que podamos hacer”. Ricardo Alcázar, recién graduado de high school.

GENTE DE FE: “La reforma migratoria es un tema que hemos hablado entre grupos de pastores y estamos por aunar un solo pensamiento y, aunque aún no tenemos una declaración oﬁcial, puedo decir que en nuestras iglesias estamos orando e intercediendo para que salga”.

“Se extraña mucho la familia, trata uno de vivir como allá, pero no se puede. Aquí las cosas son muy diferentes”. Patricia González, trabajadora del campo.

“Estando aquí sin permiso te sientes oprimido, pero la policía, migración y todo eso ya no es lo mismo cuando ya estás legal”.

Nancy Lugo, trabajadora del campo.

“Quiero volver a ver a mis padres en México y poder aspirar a un futuro para estar cerca de mis hijos. Ellos son ciudadanos ‘americanos’ y ellos se van a quedar aquí haciendo su vida y la reforma migratoria me serviría para hacerme residente y estar aquí junto con ellos”. Sandra Ramírez, trabajadora del campo.

Apoyo en Gwinnett

La Cámara de Comercio de Gwinnett tomó por primera vez una postura en el debate nacional sobre inmigración, favoreciendo la reforma a las leyes actuales y el camino a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados.

“Nuestro sistema actual no está sirviendo a los intereses de nuestra economía, las empresas, o de nuestra sociedad. Necesitamos un sistema de inmigración con leyes que sean fáciles de aplicar, tengan sentido y funcionen”.

Iván Ahumada, pastor.

“Creo que el ambiente en Washington está positivo y le ha devuelto a la gente la esperanza. Lo más importante por ahora sería que dejaran de deportar”. Juan Fonseca, pastor pentecostal.

“Yo sí creo que la reforma va a salir, pero no lo que se ha presentado hasta este momento. Seguramente le van hacer muchas revisiones y habrán cambios. Lástima porque el proyecto que hay ahora mismo es ideal, la del sueño americano de cualquiera. Me gusta mucho porque es la primera vez que se contemplan las personas que han sido deportadas y esto es algo positivo. Lo que sea que salga pronto porque nuestra comunidad está estresada por tantas leyes en su contra”. Laura Torres-Pezzotti, voluntaria en actividades de la Iglesia Católica.

Jann Moore, vicepresidente de Políticas Públicas de la Cámara de Comercio de Gwinnett.

Paramásdeestetema,visite Veael video

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

NUESTRA TIERRA A21

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

¿Pena de muerte? FBI; BRIC/AP

Sospechosos de ataque en Boston fueron motivados por la religión, según autoridades. DAVID CRARY Y DENISE LAVOIE/AP

» ACUSADO. Dzhokhar Tsarnaev, de 19 años, hizo su comparecencia inicial

ante un juez en su habitación en el hospital Beth Israel, donde su condición era grave, pero estable. THE ASSOCIATED PRESS

os dos hermanos sospechosos de ser autores de los atentados con explosivos en el Maratón de Boston aparentemente se vieron motivados por su fe religiosa, pero no parecen estar relacionados con grupos terroristas musulmanes, dijeron el lunes autoridades federales después de interrogar al que sigue vivo. También el lunes, Dzhokhar Tsarnaev fue acusado de conspirar para usar armas de destrucción masiva, una sentencia que conlleva la posibilidad de pena de muerte si se le declara culpable. Fiscales federales acusaron al joven de 19 años de colocar, junto con su hermano mayor Tamerlan Tsarnaev, de 26 años y quien murió la semana pasada al enfrentarse a la policía, las dos ollas de presión con explosivos que al estallar lanzaron objetos aﬁlados hacia la multitud que estaba en la línea de meta el lunes pasado, matando a tres personas y dejando más de 180 heridas. Los hermanos de origen checheno vivían en Estados Unidos desde hace una década y practicaban el islam. Dos funcionarios dijeron que evidencia preliminar de un interrogatorio indica que los hermanos fueron motivados por la religión, pero que al parecer no estaban relacionados con ninguna organización islámica terrorista. Los oﬁciales hablaron con la condición del anonimato porque no estaban autorizados a hablar de la investigación. También el lunes, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Kazajistán emitió

cuyo auto habían tomado a la fuerza: “¿Te enteraste de las explosiones en Boston? Yo lo hice”. Agrega que Dzhokhar parecía tener heridas de bala en la cabeza, el cuello, las piernas y una mano cuando fue llevado al hospital tras su captura el viernes. En una declaración, el secretario de Justicia Eric Holder detalló los cargos contra Dzhokhar que conllevan la posibilidad de pena de muerte si es declarado culpable. La noticia se conoció el mismo día que residentes de Boston y otras ciudades guardaban un minuto de silencio por las víctimas, cuando se cumple una semana desde los atentados. Las dos bombas estallaron a las 2:50 de la tarde del lunes 15, cuando los corredores atravesaban la línea de meta de la carrera.

Investigan viaje a Chechenia

» CAPTURADO Agentes federales veriﬁcan si Dzhokhar Tsarnaev tenía explosivos ocultos al momento de su detención el pasado viernes.

un comunicado diciendo que dos extranjeros arrestados el sábado en el área de Boston por violaciones a la ley de inmigración son de Kazajistán y podrían conocer a los dos sospechosos de los bombazos durante el maratón. El ministerio señaló que las autoridades estadounidenses se toparon con ellos mientras investigaban “posibles vínculos y contactos” con Dzhokhar Tsarnaev. Sus nombres no han sido revelados. La denuncia penal que incluye los cargos contra Dzhokhar Tsarnaev no arroja luz sobre el móvil del ataque.

Sospechoso no puede hablar

El universitario de Massachusetts hizo su comparecencia inicial en su habitación en el hospital Beth Israel. El acusado está en condición grave, pero estable. No puede

hablar debido a una herida de bala en la garganta. Cámaras de seguridad grabaron a Dzhokhar usando un teléfono celular tras colocar una bolsa en el suelo en el sitio de una explosión, dijo el lunes el FBI en una declaración jurada. Después de que la primera explosión se sintiera hasta una calle abajo y provocara pánico entre la multitud, Dzhokhar —a diferencia de todos los que estaban a su alrededor— parecía calmado y se alejó caminando rápidamente, indicaron los oﬁciales. Más o menos 10 segundos después ocurrió la segunda explosión donde él había dejado la mochila. El documento no dice si se piensa que Dzhokhar utilizó el teléfono para detonar la bomba. El documento dice además que uno de los sospechosos le dijo a una persona

Los hermanos son originarios de Chechenia, una región que busca independizarse de Rusia, y vivían en Estados Unidos desde hace una década. Los investigadores se están enfocando en el viaje que hizo el mayor de ellos a Chechenia el año pasado y Daguestán, una región que se ha vuelto caldo de cultivo de política separatista y extremismo islámico. El gobierno de Barack Obama indicó que no tenía otra opción más que procesar a Tsarnaev en el sistema de cortes federales. Algunos políticos han sugerido que sea juzgado como enemigo combatiente ante un tribunal militar, donde a los acusados se les niegan algunas de las protecciones constitucionales estadounidenses. Pero Tsarnaev está naturalizado como estadounidense y bajo la ley del país, un ciudadano no puede ser enjuiciado por tribunales militares.

Viuda de sospechoso era una artista talentosa Katherine Russell era una artista talentosa, una buena estudiante educada en la fe cristiana, hija de un médico suburbano. Después asistió a una universidad en Boston. Años más tarde abandonó los estudios, se convirtió al islam y pasó a ser Katherine Tsarnaeva, esposa de un individuo que se convertiría en sospechoso de un ataque mortífero al maratón de Boston y objeto de una de las mayores cacerías en la historia de Estados Unidos. Tsarnaeva, de 24 años, ha evitado la atención pública desde que se conoció su identidad el viernes. En las escasas ocasiones en las que ha salido de la casa de sus padres en Rhode Island lo hace vestida con la tradicional pañoleta musulmana cubriéndose la cabeza y se ha negado a responder preguntas. Los que la conocen a ella y conocieron a su marido dicen que es una mujer muy agradable y dedicada al islam. Tsarnaeva se crió con dos hermanas menores en North Kingstown, un pueblo rural a 90 minutos del departamento al que iría a vivir en Cambridge, Massachusetts, con su marido y su familia. Su padre, Warren Russell, es un médico cuya página en Facebook dice que se graduó en Yale. La madre de la mujer aparece en Facebook como trabajadora de una agencia de servicios sociales.

KATIE ZEZIMA/AP

A22 PAÍS Y GLOBO

» TSARNAEV Tsarnaeva asistió al colegio secundario de North Kingstown donde se graduó en 2007. En el anuario escolar de ese año dice que planeaba ir a la universidad y a los Cuerpos de Paz. Su profesor de arte durante cuatro años, Amos Trout Paine, dice que tenía talento para pintar y dibujar y que era una de las mejores estudiantes de la clase. “La razón por la que la recuerdo es que era muy agradable y muy lista”, dijo Paine. Agregó que la joven tenía amigos, estaba muy integrada con los demás y no parecía interesada en la religión. Ella fue a la Universidad Suffolk y Paine no volvió a verla. Dijo que le sorprendió saber que había abandonado los estudios. (AP)

Policía: planeaban más ataques Mientras las iglesias hacían una pausa para recordar a los

fallecidos y consolar a los sobrevivientes de los atentados en el Maratón de Boston, el comisionado de la policía de la ciudad dijo el domingo que los dos sospechosos tenían tal cantidad de armas que posiblemente planeaban otros ataques. Después de que los dos hermanos se enfrentaron a la policía el viernes, las autoridades encontraron muchos explosivos de fabricación casera en el lugar, junto con más de 250 rondas de municiones. El comisionado de la policía Ed Davis indicó que “tenemos razones para pensar, basados en la evidencia que se encontró en el sitio —las explosiones, el tipo de explosivos que no detonaron y la potencia de fuego que tenían–, que iban a atacar a otros individuos. Esa es mi creencia en este momento”, dijo Davis a la cadena CBS. (AP)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

PAÍS Y GLOBO A23

A24 OPINIÓN

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Boston y los migrantes

“O

jalá que no se culpen a todos los inmigrantes por las explosiones en Boston”. Eso pensé tras revelarse la identidad de los detenidos por esa tragedia la semana pasada. Pero mi deseo no se hizo realidad. Tras anunciarse que ambos sospechosos, los hermanos Tsarnaev, emigraron de su natal Chechenia, empezó la especulación en varios medios de comunicación. Ahí se alzaron cuestionamientos sobre su estatus migratorio, lo cual al final se esclareció: ambos estaban legalmente en Estados Unidos. Aun así, comenzaron las ataduras de cabos. Tras anunciarse la muerte de uno de los perseguidos, la comentarista y columnista conservadora Ann Coulter escribió sarcásticamente en su cuenta de Twitter: “Lástima que el sospechoso#1 no podrá ser legalizado por Marco Rubio ahora”. Pero incluso Rubio, uno de los ocho senadores que presentó el proyecto de reforma migratoria, dijo el viernes a través de un comunicado: “hay cuestionamientos legítimos que debemos hacer y responder en cuanto al rol que nuestro sistema de inmigración tuvo en el asunto y, de ser así, saber qué ocurrió”. Y ese mismo día, en una audiencia sobre la reforma migratoria, el senador Chuck Grassley declaró que el gobierno debía asegurarse de que aquellos que dañan al país no deben beneficiarse con leyes de inmigración. Paradójicamente, puede haber un beneficio por este tipo de ‘razonamientos’ (y lo pongo entre comillas porque no estoy tan seguro si hubo uso de la razón en estos argumentos). Ello sería el que se agilice la aprobación de una reforma migratoria. “Esos acontecimientos deberían obligarnos a actuar con mayor celeridad, no más lentamente, en cuanto a identificar a 11 millones de personas”, dijo el senador Lindsey Graham, refiriéndose a los inmigrantes indocumentados que viven en EE.UU.. Pero, por desgracia, detrás de todos estos argumentos está la misma cosa de siempre. Y así, lejos de analizar por qué dos muchachos que prácticamente crecieron en este país realizaron un acto tan atroz, se buscan a responsables que parezcan ajenos a la nación. Y, como se puede entrever en las palabras de Graham, hay quienes no tratan de ayudar a los inmigrantes, sino de tenerlos bajo la lupa como criminales o terroristas en potencia. Qué lamentable es encontrar xenofobia y discriminación en conjeturas así. Y peor aun sería si esas falacias frenan la llegada de una reforma migratoria. A pesar de ello, lo positivo es que el tan necesario sobre inmigración ya está sobre la mesa y que mucha gente de razón y buen corazón participará en él. Y conforme avanzan las investigaciones en Boston y las discusiones en Washington, no olvidemos lo que el periodista indocumentado José Antonio Vargas indicó en las redes sociales: “dos jóvenes con problemas no representan a todos los inmigrantes, a todos los musulmanes ni a todos los chechenos”. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Objetos refundidos

odo empezó un día lluvioso cuando estaba a punto de salir de la biblioteca. Una dama veterana -entre los 65 y los 93- que se encontraba parada en la puerta, me pegó un codazo a la altura de la ingle, Cuando reaccioné, la muy coqueta me guiñó un ojo. - Joven, ¿necesita un paraguas? Cualquiera en estado de necesidad se deja seducir por su sonrisa de dientes de poliéster y su mirada coquetona. - Pues con este aguacero, claro que sí, mi señora. - ¿Y está dispuesto a todo, joven? Yo miré a la anciana de cabo a rabo (aunque en el caso de esta encantadora veterana cabe mejor la expresión: “de arriba a abajo”)... y, en seguida analicé el aguacero de abajo a arriba. © 2013 Armando Caicedo - 668 - www.Humor.US.com - Pues estoy dispuesto, incluso, a compartir ese paraguas con usted, mi señora. - Cretino. ¡No se sobrepase! Yo soy una viuda honesta -gruñó la vieja. - ¡Oops! -Exclamé, en mi mejor inglés. - ¡Agáchese joven le comparto un secreto! Vaya al “departamento de objetos perdidos”. Pregunte que si encontraron un “paraguas negro” que usted dejó olvidado en la biblioteca la semana pasada. Ese es el objeto que más abunda en ese departamento. celulares. Cada año, se dejan olvidados en Conﬁeso que desde ese día, me convertí los taxis de la ciudad de Chicago 120,000 en el “fan #1” de los “Departamentos celulares, y en el mismo período se pierden de Objetos Perdidos”. Allí he encontrado 12,000 laptops en los aeropuertos de objetos muy curiosos, incluso, algunos que Estados Unidos. jamás se me han perdido. Pero ese mal no es exclusivo de los Las estadísticas no mienten: Cada minuto americanos. El sistema de transporte se pierden en Estados Unidos 113 teléfonos

“Un anciana fue hasta el departamento de objetos perdidos pero no la pudieron ayudar porque también perdió la memoria”.

de Londres informó que en el último año fueron a parar a su departamento de “Lost & Found” 122,930 objetos perdidos, al tiempo que en la ciudad de Sidney, Australia, el sistema de Ferry reporta 150 objetos perdidos cada día. Yo me paro cerca a la ventanilla a escuchar historias dignas de una telenovela. Una abuelita mueca viene a preguntar por la caja de dientes que se le cayó mientras dormía en el autobús. Veo una señora que pregunta por su marido que se le perdió. - Señora, el tipo que me describe no lo han dejado aquí. Pero si se encuentra muy necesitada, puede llevarse a cualquiera de estos tres, que nadie ha venido a reclamarlos. Vi a tres escuincles que preguntaban por su progenitor. “Señorita, una madrugada aparecieron en nuestra casa unos señores del ICE que le pidieron los papeles a mi papá. Desde entonces está perdido”. Recuerdo a la señora vestida de luto que entre lagrimones, berrea por “mi Pancho”. - ¡Qué pena! -Me acerqué a consolarlaComprendo cómo se siente. ¿Perdió a su marido? - ¡Ojalá! Al qué perdí fue a mi perro Chihuahua ¡Cretino! Y la historia que más me ha enternecido es la de aquella chica fresa -y además ingenua- que solicita ayuda porque sospecha que en una ﬁesta durante el “spring break”... perdió la virginidad. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Modelos de Revólveres Modelo: Segunda Enmienda

¡Aguas! No hay que aﬂojar. Llama a todos los paisanos de tu lista de teléfonos para que entre todos empujemos la reforma migratoria.

Modelo: Obama, con límite de acceso a las armas de asalto

Asociación Nacional del Rifle

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

DINERO A25

DINERO

El trueque del siglo XXI Cancelar un viaje ya no tiene que ser un drama económico, gracias al auge del “consumo colaborativo”. AGENCIA EFE

l auge de Internet y el actual contexto de crisis económica han visto nacer una nueva manera de consumir ‘online’: el consumo colaborativo, decir, lo que podría ser el trueque del siglo XXI. “Con la popularización de servicios como Flickr, Wikipedia o las redes sociales los usuarios han redescubierto que pueden compartir con otros usuarios y que su valor en la red aumenta cuanto más comparten”, señala Albert Cañigueral, fundador y editor de la web consumocolaborativo.com. A los ya conocidos “bancos de tiempo”, un instrumento que recupera la cultura del trueque de servicios y fomenta las relaciones entre las personas, se le unió hace apenas dos años el llamado “crowdfunding” o ﬁnanciación colectiva, mecanismo de ﬁnanciación de proyectos por medio de pequeñas aportaciones económicas de una gran cantidad de personas, muy utilizado en Latinoamérica y España. Pero Internet ha puesto a disposición de cualquiera otros proyectos que no solo asombrarán por su originalidad, sino por lo útiles que pueden llegar a ser en cualquier momento de nuestra vida. Perder un avión, una reserva de un hotel o sacar dinero por la ropa usada de nuestro bebé ya no es un problema, al menos si se

» SALIDA. Perder un avión ya no es un hecho dramático, solo hay que buscar una página web que te facilite la venta del boleto.

» PARA VIAJES. Changeyourﬂight.com, una manera fácil de recuperar el dinero invertido en un pasaje de avión no disfrutado.

mira desde el punto de vista económico.

Cambia tu viaje

En 2009 un grupo de amigos organizaron un viaje a París. Días antes de volar a la capital francesa, varios de ellos informaron al resto de que no podían volar por motivos laborales. Finalmente, solo dos cogieron ese avión y, el resto perdió el dinero, el vuelo y tres días de diversión. Esta es la historia de Iñaki Úriz, cofundador y director ejecutivo de Changeyourﬂight.com, quien, junto a José Luís Vilar, idearon esta web. “Damos servicio a nivel mundial tanto a pasajeros como a las compañías aéreas, porque no solo le puede interesar recuperar algo de dinero al pasajero, sino que también las aerolíneas pueden vender esa plaza que no se va a utilizar a otra persona”, ha contado Úriz. El usuario tan solo tiene que colgar el pasaje que no puede utilizar, en algunos casos se admiten hasta dos horas antes de la salida del avión, y el personal de la web se pone en contacto con la aerolínea para que comience una reunión ‘online’ para revenderlo al precio que se acuerde entre ambas partes. Changeyourﬂight.com, desde donde des-

» EN HOTELES. Con hallstreet.com compartir habitación de hoteles es seguro.

tacan que en Latinoamérica están muy “activamente” presentes, logra que, al menos el 80% de sus usuarios consigan recuperar algo del dinero que invirtieron en el boleto de avión, y “la mayoría recuperan el 50% del dinero invertido”, puntualiza, al tiempo que especiﬁca que su servicio lo utilizan sobre todos los pasajeros acogidos a tarifas económicas con restricciones y no los que viajan en “bussines”.

Habitaciones vacías

Normalmente, si perdemos el avión, va uni-

da también la pérdida de la habitación o habitaciones de un hotel. EnestecasolapáginawebHallstreet.com consigue darle mayor “voz” al usuario, tal y como apunta Alfredo Ouro Villaraviz, fundador de esta web. “Hoy en día el usuario no tiene más remedio que aceptar el precio de las habitaciones, pero nosotros entendíamos que había que liberarlo y darle un papel protagonista al consumidor”, indica Ouro. La idea es abogar por un mercado libre en el que Hallstreet.com hace de mediador para el comprador y que se pueda “acercar” al hotel y negociar el precio de la habitación que haya reservado en cualquier lugar del mundo. Pero esta web no se queda ahí, y da “libertad” al usuario para poder vender esa habitación en el caso de que no pueda utilizarla. Este caso de comercio colaborativo va más allá. Si la reserva es triple, por ejemplo, y se te cae esa tercera persona, Hallstreet.com, da la posibilidad de “poner en venta” esa cama. En este caso, se pone a disposición del usuario un cuestionario de las condiciones que se quieren poner a la persona interesada en compartir habitación: requisitos como el de si roncas, si te gusta dormir con la persiana levantada, o la ropa que te gusta usar.

Sacan dinero de lo usado

La ropa usada es otro de los negocios que ha encontrado hueco en Internet gracias al consumo colaborativo. ¿Por qué seguir gastando tanto dinero si tienes el armario lleno de ropa en perfecto estado que ya no usas cuando otras familias están en la misma situación? Este es el reclamo que usa Grownies.com, la web de intercambio inteligente de la ropa de los hijos. Así, esta web ofrece la posibilidad de hacer lotes con la ropa de los más pequeños de la casa que ya no se usa y venderla o intercambiarla por otro lote que le sea útil.

A26 DINERO

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA En esta charla en la sede de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia se hablará de los métodos de transporte y documentación en el comercio internacional. Cuándo: viernes 17 de mayo, de 12 m. a 1 p.m. Cuándo: viernes 26 de abril, de 12 m. a 1 p.m. Dónde: Oﬁcinas de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia, 99 W Paces Ferry Rd, Ste 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y www.ghcc.org

MERCADEO PARA NEGOCIOS

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia ofrece esta charla donde se hablará del Mercadeo de múltiples niveles y del tradicional y cuáles son las ventajas y desventajas que tienen ambos para los pequeños negocios. Cuándo: 22 de mayo de 12 m. a 1 p.m. Dónde: Oﬁcinas de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia, 99 W Paces Ferry Rd, Ste 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y www.ghcc.org

ASISTENCIA FINANCIERA

Quienes enfrenten diﬁcultades ﬁnancieras para pagar los servicios básicos y vivan en el condado de Fulton pueden recurrir a la organización Fulton Atlanta Community Action Authority (FACAA) para recibir una ayuda de hasta 350 dólares

FINANZAS PARA MUJERES

FOTOLIA

COMERCIO INTERNACIONAL

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia ofrece ‘Managing Your Money: Pearls of Wisdom for Women Business Owners, una charla en la que mujeres empresarias darán consejos para manejar las finanzas. Los participantes deben llevar su propio almuerzo. Cuándo: viernes 26 de abril, de 12 m. a 1 p.m. Dónde: Oficinas de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia, 99 W Paces Ferry Rd, Ste 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y www.ghcc.org si cumplen con algunos requisitos. Para poder optar por esta ayuda financiera, las familias deben ser residentes o ciudadanos de Estados Unidos o tener hijos ciudadanos y presentar el último recibo de luz o gas. Además, deben llenar una planilla que le entregan en la sede de la organización en el centro de Atlanta. El trámite dura aproximadamente seis semanas y las aplicaciones serán recibidas hasta el mes de marzo. Fulton Atlanta Community Action Authority también brinda asesoría a quienes viven en otros condados. Los interesados pueden ingresar a la página www.facaa.org, en donde encontrarán información de otras organizaciones que dan este mismo beneficio. Info: 404.320. 0166 y www.facaa.org

SEMINARIO PARA BUSCAR EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. en la sede principal. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750

Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

CENTROS DE CARRERAS

En estos lugares el público en general puede obtener asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen compu-

tadoras con Internet, fax, fotocopiadoras y teléfonos para ayudarlo. Decatur: Horario: de lunes a jueves 9 a.m. a 5 p.m., viernes de 9 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032. Info:404.728.8600 Duluth: Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA. 30096 Info: 770.564.2447 Northeast Plaza: Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Info: 678.891.0235 Woodstock Dirección: 9425 Hwy. 92, Suite 142, Woodstock, GA 30188.Info: 770.874.0901

A BUSCAR EMPLEO

El autobús de Atlanta Regional Workforce que ofrece servicios a quienes están en busca de empleo estará en dos bibliotecas del condado de Gwinnett. En este centro móvil, los asistentes tienen acceso a computadoras, fotocopiadoras e impresoras, obtienen ayuda para preparar sus hojas de vida y para hacer mejores entrevistas laborales, y además encuentran información para sus carreras profesionales y la búsqueda de trabajo en general. Cuándo: (Centerville) Jueves 9 y 23 de mayo y 6 y 20 de junio de 9:30 a.m. a 12 m. (Lawrenceville) Jueves 9 y 23 de mayo y 6 y 20 de junio de 1:30 a.m. a 4 p.m. Dónde: 1001 Lawrenceville Highway, Lawrenceville, GA 30046-4707 y 3025 Bethany Church Road Snellville, GA 30039-6109. Info: www.gwinnettpl.org

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

DINERO A27

A28 BUEN RATO

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

LA MEGA 96.5 FM PRESENTA PRIMER FESTIVAL DE RAÍCES LATINAS

El elenco incluye a nueve jóvenes locales y 18 nacionales e internacionales que interpretarán sus propuestas innovadoras.

CORTESÍA LA MEGA 96.5 FM

Desﬁle de artistas latinos

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

ara darle la bienvenida a la primavera, la emisora La Mega 96.5 FM organiza un concierto con las propuestas musicales de pop y tropical más representativas e innovadoras de Georgia y otras regiones de Estados Unidos y Latinoamérica. Según el dominicano Ricardo Villalona, gerente de emisora La Mega 96.5 FM, el Festival Raíces Latinas surge para que el talento local e internacional tenga un espacio para que promueva su música. “El elenco que elegimos para el festival es una muestra de la diversidad cultural de nuestros países y gente. La música que interpretarán son ricas fusiones de géneros latinos que están imponiendo y que muestran lo qué está pasando y está pegando duro en estos momentos en el mundo de la música latina”, explicó Villalona. En el festival participarán los artistas locales Border Hoppers, Eduardo Villalona, Fabio Legarda, Eva Fe, Nickie Jon, Flako & Jona, Cristina Quiñonez, Nick Barrero y Waldy. Los géneros de estos artistas, que entran dentro del

» TALENTO MULTICULTURAL. El Festival Raíces Latinas, que organiza La Mega 96.5 FM, presentará a 27 artistas de música tropical y pop de Georgia, otras regiones del país y de varios países caribeños.

formato tropical/adulto contemporáneo que promueve La Mega 96.5 FM, deambulan entre la salsa, el pop y la música urbana. “Estos artistas locales, que están nominados en la categoría latina de los GA Music Awards, representan lo mejor que tenemos en Georgia, y sin duda durante el festival mostrarán que tienen el talento suﬁciente para compararse con otros artistas de talla nacional e internacional”, dijo Villalona.

Grupos de trayectoria

Además de los nuevos rostros locales, el festival le da espacio a algunos artistas con una buena trayectoria en el ámbito. Tal es el caso de Orquesta Adolescentes, agrupación venezolana de salsa que está cumpliendo 18 años de historia; y de La Patrulla 15, agrupación dominicana de merengue que surgió en la década de los ochenta.

El resto del elenco

Villalona dijo que el resto de artistas que vienen de fuera como Alsikiatra, El Dúo Perfecto S2R, Giselle Tavera, Dzerej, Brashell, Ricky Luis, Roberto Enrique ‘La Voz’, Tuty Pérez, Janko Santos, 3D2m, entre otros, deleitarán al público de Georgia con su salsa, merengue y ritmos urbanos que están sonando muy bien en otros mercados. Al hablar de un soni-

do especial o diferente que se presentará durante el festival, el gerente de La Mega 96.5 dijo que sin duda el dominicano Dany Punto Rojo es el artista que dará más de qué hablar. “Dany Punto Rojo es el artista ‘más loco’ que pondremos en tarima ya que su dembow, mezcla de merengue, house y mambo, pondrá a bailar a muchos con su contagioso sonido”, subrayó Villalona.

Según la dinámica del festival, cada artista, a excepción de Orquesta Adolescentes y La Patrulla 15 que tocarán cada una entre 45 minutos y una hora, interpretarán tres o cuatro canciones.

Festival Raíces Latinas

Cuándo: sábado 27 de abril, 11 a.m.-10 p.m. Costo: $20 (preventa) Dónde: Mall of Georgia, 3333 Buford Mall Dr., Buford. Info: 678.464.6662 y www.club965.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

BUEN RATO A29

A30 BUEN RATO

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» NUESTRA GENTE EN LAS ARTES

ALBERTO BROWN RODÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Descubre las actividades artísticas en Georgia

Exhibición pictórica

exhibición de más de 120 pinturas y fotografías de Frida Kahlo y Diego Rivera. La muestra explora la vida artística y relación sentimental de ambos íconos del arte mexicano y mundial del siglo XX. Cuándo: hasta el 12 de mayo. Martes, miércoles, viernes y sábados, 10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m. (boletos a mitad de precio después de las 4 p.m.); domingos, 12-5 p.m. Costo: $12-$19.50. Dónde: High Museum of Art.

EN OTROS SITIOS DE LA CIUDAD Exhibición pictórica

Domingos de aventuras en arte:

‘Embajadores’ bilingües guían a las familias por la exhibición de Frida & Diego y explican detalles técnicos y anécdotas detrás de cada obra. Al ﬁnal del recorrido pueden participar en un taller para crear una pieza de arte inspirada en los artistas. Cuándo: cada domingo hasta el 12 de mayo, 1-4 p.m. Costo: gratis, pero se requiere comprar boleto para ingresar al museo.

Películas

Sábados de museo y películas: los visitantes

AGENCIA REFORMA

Post Tenebras Lux (2012): cuenta la historia de Juan y su familia urbana que viven en el campo donde disfrutan y sufren a la vez. Poco a poco la narrativa de la cinta se va convirtiendo como en un cuadro abstracto que intimida al espectador y lo deja viendo visiones pensando sí realmente entendió la » CARLOS REYGADAS

MANTARRAYA PRODUCCIONES

que asistan a la exhibición los sábados al mediodía tienen la oportunidad de ver gratuitamente ¡Qué viva México! (1931) y Frida (2002) Cuándo: cada sábado hasta el 11 de mayo, 12 m (¡Qué viva México!) y 2 p.m. (Frida). Dónde: Auditorio Hill, Stent Family Wing.

Celebrate Art! Se organiza un brindis para presentar esta muestra colectiva de cinco artistas de Atlanta y PIEZA ‘CHALLENGE’ DE JORGE San Francisco, » ARCOS. incluyendo al mexicano Jorge Arcos. Parte de los fondos recaudados se otorgará al St. Anne’s Day School. Cuándo: sábado 27 de abril, 7-9 p.m. Costo: gratis. Dónde: Artmatch Gallery, 659 Auburn Ave., Atlanta. Info: www.artmatchgallery.com

Arte/Moda/ Cocina

HIJO DE LA LUNA

Actividades familiares

el pasado y presente de México a través de los ojos del cinematógrafo Gabriel Figueroa y del director Carlos Reygadas.

JORGE ARCOS

trama. Además, el realizador moderará una conversación y una sesión de preguntas y respuestas. Cuándo: sábado 27 de abril, 8 p.m. Costo: $6-$7. Dónde: Richard H. Rich Theatre del High Museum of Art, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org

Frida & Diego: Pasión política y pintura:

Serie Cinematográﬁca Extraordinarias visiones: conozca

CORTESÍA 2 RULES FINE ART GALLERY

FRIDA Y DIEGO EN EL MUSEO HIGH CALENDARIO

Artista local

Fridomanía: ¡Viva la Vida! Una celebración a la pasión por el arte, la moda y la gastronomía: el Instituto de México y Díaz Foods son los anﬁtriones de esta velada » OBRA DE HIJO DE LA LUNA que contará INSPIRADO EN FRIDA KAHLO. con piezas de arte, moda y platillos inspirados en la obra de Frida Kahlo y Diego Rivera. Entre los artistas participantes ﬁguran Efraín Cruz, Pedro Reséndiz, Jorge Arcos, Roberto Hernández, Alejandra Dunphy, el ‘Hijo de la Luna’, Lucha Rodríguez y Laura Welch Thompson. El chef Oscar Mendivil ofrecerá un menú inspirado en Frida y degustaciones de tequila. Cuándo: jueves 2 de mayo, 6:30 p.m. Costo: $30 y $50 (por pareja) Dónde: Village Taqueria, 4600 West Village Place, suite 3007, Smyrna. Info: 678.309.1113 y www.villagetaqueria.com

» LENGUAJE UNIVERSAL. En su obra pictórica Pedro A. González explora los orígenes del lenguaje universal con el uso de signos que han dejado culturas ancestrale

Nombre: Pedro A. González Nacionalidad: México Profesión: Diseño Gráfico/Pintor Pintor mexicano Pedro A. González Nació el 9 de diciembre de 1961 en Ciudad de México. Reside desde hace 12 años en Marietta con su esposa e hija. Estudió diseño gráfico y su pasión por las artes plásticas nació en su infancia influenciado por su hermano mayor que ya era un artista exitoso. Tomó clases de pintura en la Academia de Arte Goya bajo el tutelaje del maestro Rafael Duarte. También tomó cursos de fotografía con Elsa Escamilla y Manuel Álvarez Bravo. En 1985 se mudó a Montreal, Canadá, para trabajar como diseñador gráfico en la agencia Robert Arsenault Publicité. Allá descubrió el grabado y estudió este arte con el maestro François-Xavier Marange. Tras 10 años regresó a México. Viajó a Oaxaca donde estudió en el Taller de Gráfica Soruco. En 1999 emigró a Atlanta donde ha continuado con su pasión por el diseño gráfico, la pintura, el grabado y las tintas indias. “Trabajo haciendo libros en una editorial en Marietta. Hace unos años me integré al Atlanta Printmakers Studio donde he aprendido mucho de otros artistas”, indicó el artista que por las noches se dedica a su obra pictórica. Actualmente, González exhibe Square Root, su quinta exposición individual en la galería 2 Rules Fine Art en Marietta. En esta muestra, el artista incluye más de 30 pinturas, grabados y dibujos en los que explora los orígenes de los alfabetos y lenguajes universales inspirado en manuscritos y códices de culturas antiguas. “Básicamente mi obra refleja ese viaje al origen del lenguaje escrito, de los alfabetos y pictogramas que han servido al ser humano en su evolución”, explicó González. Para Lois L. Rule, copropietaria de la galería 2 Rules Fine Art, la obra de González permite al espectador contemplar el significado de signos y símbolos que las culturas antiguas han dejado como parte de su legado. “Me agrada ese sentido de misterio. Hay dos piezas en su exposición que más me han cautivado: ‘Signs 2’ y ‘Vessel’ porque ambas tienen varias capas y texturas inesperadas, y sus vibrantes colores son muy alegres”, acotó Rule. Square Root Cuándo: hasta el 27 de abril. Miércoles a sábados, 11 a.m.- 6 p.m. (y por cita) Costo: gratis. Dónde: 2 Rules Fine Art Gallery, 85 Church St., Marietta. Info: 404.355.6897 y www.2rulesfineart.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

BUEN RATO A31

A32 BUEN RATO

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ELVIS SUAREZ/GLASSWORKS MULTIMEDIA

Tiempo Libre trae su incendiaria timba ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

La agrupación musical Tiempo Libre, candidata al Grammy en tres ocasiones, regresa a Atlanta para armar una ﬁesta con sus incendiarias y soﬁsticadas intepretaciones de timba, son y jazz latino. El septeto, que se formó hace 12 años en Miami, está conformado por los cubanos Jorge Gómez (piano y director musical), Xavier Mili (voz), Wilvi Rodríguez (bajo), Luis Beltrán (saxofón), Leandro González (congas), Raúl Rodríguez (trompeta) y Armando Arce (batería). Los músicos, que se conocen desde la infancia y que estudiaron música clásica y cubana en la Escuela Nacional de Arte, salieron de Cuba a principios de los noventas, se establecieron en diferentes países y se reencontraron en Miami una década después. En una entrevista con

» ¡A GOZAR! Tiempo Libre ha conquistado a públicos de todo el mundo por su habilidad para ejecutar ritmos tradicionales cubanos, reinterpretar clásicos y sorprender con su incendiaria timba y jazz afrocubano.

MundoHispánico desde Miami, Jorge Gómez, director del grupo, habló sobre su música, su historia y el programa que interpretarán en el Rialto Center.

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO: ¿Cómo

se formó Tiempo Libre?

JORGE GÓMEZ: Los miembros del grupo pasamos juntos la infancia y adolescencia. Crecimos, nos hicimos profesionales, tocamos en diversas orquestas y nos fuimos quedando en diferentes partes del mundo. Y nos pasó lo que a todos los cubanos que salen de Cuba y acaban reuniéndose en Miami. Todos tocá-

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1047547

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500 ¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

1044304

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

bamos para artistas como Celia Cruz, Willy Chirino, Cachao, y Albita. En nuestro tiempo libre nos juntabamos para tomar una cervecita, jugar dominó y recordar nuestros historias en Cuba. Entre ﬁestecita y ﬁestecita nuestro repertorio se hacía más grande y decidimos formar el grupo. En 2001 debutamos abrién-

dole un concierto a Celia Cruz. Ahí comenzó en serio el grupo. MH: ¿Cuál es el disco más reciente que han grabado? JG: Mi radio secreta. Cuenta la historia de nosotros en Cuba, desde que éramos niños, en los ochentas, y escuchábamos música americana, que era prohibida. Nos subíamos a ediﬁcios altos, hacíamos una antena con cables y esperábamos hasta la una de la mañana. A veces no teníamos suerte y en las ocasiones que si la escuchábamos nos poníamos a grabar cassette tras cassette. Así, sin saber lo que decían descubrimos la música de Lionel Richie, Chick Corea, Michael Jackson y Earth, Wind and Fire. MH: ¿Qué hace diferente a Tiempo Libre? JG: Nuestra versatilidad. Hoy podemos tocar música cubana, mañana tocamos

con sinfónica, otro día damos clases en universidades sobre música y cultura latina, y otros hacemos teatro musical. No aburrimos al público. MH: ¿Qué programa interpretarán en el Rialto? JG: Siempre llevamos un poco de latin jazz, muchos temas tradicionales cubanos como ‘Guantanamera’, la timba que es la mezcla sabrosa de jazz con música afrocubana. También vamos a tocar canciones de nuestro álbum Bach in Havana, mezclas del conocido músico barroco con ritmos afrocubanos como el guaguancó y el danzón.

Tiempo Libre en concierto

Cuándo: sábado 27 de abril, 8 p.m. Costo: $46, $57 y $74. (en el sitio www.alamitad.com hay boletos a $19) Dónde: The Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Info: 404.413.9849 y www.rialtocenter.org

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

BUEN RATO A33

Sedujo a sus fans ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Con carisma, pero sin sutileza y en ocasiones haciendo alarde de un ego desmedido, Romeo Santos ofreció una velada musical de más de dos horas. Con temas como ‘You’, ‘La diabla’, los inﬁeles’ y ‘Por un segundo’, el cantante enamoró a su público el sábado en el Gwinnett Arena.

» BIEN ACOMPAÑADO. Una oncena de músicos y coristas acompañaron a Romeo Santos en la Arena de Gwinnett.

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FOTOS: MARIO GUEVARA/MH

A34 BUEN RATO

» FIELES FANS. Con su típico tono de voz Romeo Santos enloqueció a sus admiradoras que corearon toda la velada “¡Romeo, Romeo, Romeo!” y gritaban a cada gesto y palabras del bachatero.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

BUEN RATO A35

A36 BUEN RATO

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

BUEN RATO A37

» QUÉ PASA EN ATLANTA

Salsa

La Orquesta Guayacán viene de Colombia para dar un concierto de salsa y ritmos afroantillanos. Cuándo: viernes 26 de abril, 10 p.m.-3 a.m. Costo: desde $30. Dónde: The Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.925.1274.

Romántica

La cantautora Corinne Oviedo brindará un concierto para presentar su nuevo álbum Gracias a ti, que contiene temas que abordan la fe, el amor y la esperanza. Cuán-

El Instituto de México y Plaza Fiesta organizan una ﬁesta para celebrar el Día del Niño con el tema de las mascotas. Los pequeños podrán interactuar con animalitos de granja y se promoverá la adopción de gatitos y perritos. Habrá regalos, música y manualidades. Cuándo: domingo 28 de abril, 1-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: www.plazaﬁesta.net

La Hermandad del Señor de los Milagros organiza un bingo para recaudar fondos para sus programas caritativos. Se venderá comida típica peruana. Cuándo: domingo 28 de abril, 1-7 p.m. Costo: $10 (cinco juegos) Dónde: Misión Católica Nuestra Señora de las Américas, 4603 Lawrenceville Hwy., Lilburn. Info: 678.234.2130 y 678.457.9647.

Ópera The Italian Girl in Algiers: la Ópera de Atlanta presenta

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Acapulco Toluca

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Orgullo colombiano. El artista colombiano Carlos Vives arrancará el 6 de julio su gira Como le gusta a mi pueblo, que lo llevará a Puerto Rico y varias ciudades de Estados Unidos incluyendo Atlanta el 17 de julio. Habrá una preventa digital de boletos del 22 al 29 de abril a tan solo $21. Así que anota la fecha y adquiere tus boletos con anticipación y ahórrate unos buenos dólaritos. Cuándo: miércoles 17 de julio, 8 p.m. Costo: varios precios. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: www.carlosvivestour.com esta farsa cómica en dos actos del italiano Gioachino Rossini. Narra la historia de Isabella, una italiana que se marcha a Argelia para conseguir la libertad de su amado, Lindoro, esclavo de un hombre muy poderoso del país. Cuándo: 27 de abril-5 de mayo. Jueves, 7:30 p.m., viernes y sábado, 8 p.m.; domingo, 3 p.m. Costo: $25$132. Dónde: Cobb Energy

Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 404.881.8885 y www.atlantaopera.org

Títeres

Breer Rabbit & Friends: adaptación del popular cuento del travieso conejo Brer y sus amiguitos campiranos que compiten en un concurso de canto entre ellos para saber quién es

Estrenos

The Big Wedding: Robert de Niro y Diane Keaton estelarizan esta comedia acerca de una moderna y caótica familia que pretende ser perfecta para el beneﬁcio de la madre biológica de su hijo adoptado cuando esta viaja para asistir a su boda. Estreno: 26 de abril.

el mejor. Es recomendada para niños mayores de 4 años. Cuándo: hasta el 26 de mayo. Martes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50. (En el sitio en www.alamitad.com hay boletos a $8) Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Concursos

Domingos de Talento: el Buford Highway Flea Market busca el mejor talento vocal de la región. Cada semana se seleccionan candidatos para competir en la gran ﬁnal (30 de abril), que otorgará premios en efectivo a los primeros lugares. Cuándo: domingos, 2-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: 5000 Buford Hwy., Chamblee. Info: 678.786.0620 y www.bufor dhighwayﬂeamarket.com

Musicales

Sister Act: musical, inspirado en la película estelarizada por Whoopi Goldberg en 1992, acerca de una cantante de cabaret que consigue una nueva identidad como monja en un convento tras acogerse al programa de protección de testigos. Cuándo: 23-28 de abril. Martes a viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 1 y 6:30 p.m. Costo: $30-$80. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.881.2100 y www.foxatltix.com Zorro: obra musical llena de acción, romance y la embrujante música de los

LIONSGATE FILM

CORTESÍA NEVAREZ COMMUNICATIONS

ESPECTÁCULOS Día del Niño

Bingo

CINE

BOLETOS PARA CONCIERTO DE CARLOS VIVES A $21

Gipsy Kings que recrea las aventuras del famoso espadachín californiano que lucha por los desprotegidos. Cuándo: hasta el 5 de mayo. Martes a jueves, 7: 30 p.m.; viernes, 8 p.m.; sábados y domingos, 2: 30 y 8 p.m. Costo: $30$70. Info: 404.733.4600 y www.allian-cetheatre.org/ zorro CHRIS BARTELSKI

La cantante dominicana Kat de Luna amenizará la Quinta Fiesta Blanca del Club Rush. Cuándo: viernes 26 de abril, 10 p.m.-5 a.m. Costo: $20 y $15 (antes de las 11 p.m.) Mayores de 18. Dónde: 2715 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.596.4712.

do: sábado 27 de abril, 9 p.m. Costo: $35. Dónde: Iglesia Católica St. John Neumann, 801 Tom Smith Rd., Lilburn. Info: 770.896.6522.

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

CORTESÍA GOT LECHE!

CONCIERTOS Pop

ESTA SEMANA

TEATRO Comedia

Burundanga: comedia romántica que cuenta la historia de Berta, una joven que está embarazada y no encuentra la manera de contárselo a su novio. Aconsejada por su amiga, Berta le da el ‘suero de la verdad’ a su novio para saber qué opina pero descubre un secreto que origina situaciones muy cómicas. Cuándo: hasta el 28 de abril. Jueves a sábados, 8 p.m.; domingos, 2:30 p.m. Costo: $15. (En el sitio www.alamitad.com hay boletos a $8) Dónde: Aurora Theatre, 128 East Pike St., Lawrenceville. Info: 678.226.6222 y www.auroratheatre.com

A38 BIENESTAR

BIENESTAR

La prevención es la clave para evitar las consecuencias del glaucoma, un padecimiento que le causa ceguera a muchos latinos. JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Una enfermedad silenciosa ¿Qué es?

El glaucoma es una enfermedad que daña el nervio óptico del ojo. El nervio óptico se conecta a la retina (la capa de tejido sensible a la luz que cubre la parte posterior del ojo), y está formado por muchas ﬁbras nerviosas, como un cable eléctrico que se compone de muchos cables. El nervio óptico envía señales desde la retina al cerebro, donde estas señales se interpretan como las imágenes que vemos.

Ojo normal

Ojo con glaucoma

Los factores de riesgo de desarrollar glaucoma incluyen:

» Edad. » Antecedentes familiares de glaucoma. » Ascendencia africana o hispana. » Hipermetropía o miopía. » Presión ocular elevada. » Lesión anterior en el ojo. » Tener una córnea central delgada (la

Presión

a visión es un regalo que hay que cuidar y mientras transcurren los años algunas personas corren el peligro de perderla. Los latinos son uno de los grupos con mayor riesgo de quedarse ciegos por el glaucoma, una enfermedad que gradualmente va afectando la visión de quien la padece. “El glaucoma es una enfermedad que ocurre bien despacio y no nos damos cuenta de que la tenemos hasta que es demasiado tarde”, comentó el oftalmólogo Robert Smyth Medina. De acuerdo con el médico, el glaucoma es presión elevada dentro del ojo que puede causar pérdida de vista. “Si hay demasiado líquido dentro del ojo y no sale lo suﬁciente, hay daño dentro del ojo, y el daño le ocurre al nervio óptico”, comentó. Este nervio que se encarga de mandar la señal al cerebro es muy delicado, explicó el médico. De acuerdo con varias investigaciones, entre ellas de la Universidad Johns Hopkins y de Los Angeles Eye Study (LALES), los latinos tienen más incidencia de pérdida de visión debido a glaucoma, diabetes, cataratas y a ceguera que personas de otras étnias. El estudio LALES aﬁrma que los hispanos de más de 60 años corren un riesgo particularmente elevado de desarrollar glaucoma. Aproximadamente el 75 por ciento de los latinos con glaucoma en el estudio no tenían conocimiento de que padecían la enfermedad. La edad avanzada es un factor de riesgo importante para el desarrollo de glaucoma en esta población de hispanos. “Estas condiciones ocurren con individuos de más

edad. Es raro encontrar estas enfermedades en individuos más jóvenes”, comentó el médico. Sin embargo, lamentó que los individuos de mayor edad son los que menos acuden a servicios preventivos por falta de educación o recursos. “No sabemos porque los hispanos tienen más incidencia, es posible que sea por falta de servicios médicos, la dieta, la falta de prevención”, opinó el experto. “Desafortunadamente más del 60 por ciento de los individuos no tienen el diagnóstico hecho”, agregó. Debido a la diﬁcultad para prevenir enfermedades como el glaucoma, el médico recomienda a todas las personas de mayor edad hacerse una revisión visual temprana. Smyth Medina forma parte de una iniciativa de la Academia Estadounidense de Oftalmología que ofrece exámenes médicos gratuitos a personas sin seguro médico. “Queremos prevenir el daño y la única forma es empezar temprano”, aseveró. De acuerdo con el oftalmólogo lo ideal es encontrar el problema de glaucoma en fases tempranas. “Mi recomendación es que todo el mundo debe hacerse un examen de la vista, de la presión y la salud de los ojos”, sostuvo. En el caso de que el paciente tenga glaucoma, hay varios tratamientos disponibles como las gotas o cirugías visuales con rayos láser. “Estos tratamientos no son para curar el problema, sino para tratar de prevenir que haya más pérdida de vista”, aclaró el Smyth Medina. La información de los médicos que participan en este esfuerzo está en la página www.ojossanos.org

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Presión

Cornea

parte transparente en frente del ojo que cubre la pupila y el iris). » No hacerse exámenes de la vista cuando son recomendados. » Presión arterial baja. » Condiciones que afecten el ﬂujo sanguíneo, como las migrañas, la diabetes y la presión arterial baja. Fuente: www.ojossanos.org

Lente

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

BIENESTAR A39

A40 BIENESTAR

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

Sopa de chícharo y menta mantequilla » 1 cucharada de aceite de oliva » 1/2 taza de cubos de papa cocida » 1 1/2 taza de chícharos o arveja cocidas » 1/4 de taza de hojas de menta » 4 tazas de caldo de verduras » Sal y pimienta Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 30 minutos

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

1043861

» 2 cucharadas de

Más de 20 años de experiencia

FOTOS: ALINE VALDÉS/AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

Trinh K. Nguyen D.D.S

Preparación:

1. Calentar mantequilla y aceite, saltear papas y

chícharos. 2. Agregar menta; cocinar un poco y verter el caldo.

Empanadas de carne Ingredientes:

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

3. Licuar y rectiﬁcar sazón. Servir a temperatura ambiente. Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 40 minutos

ASIAN SQUARE DENTAL

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm 5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chicken World

» 1 cebolla cambray » 1 diente de ajo » 1/2 taza de orejones

de pera

» 1 cucharada de aceite

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

de oliva

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

» 1 cucharada

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Hwy Buford

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old eyn eR v Ste

Rd Trail ian Ind

1. Picar cebolla, ajo y pera; saltear en aceite y mantequilla calientes. 2. Agregar uvas pasas, almendras, carne molida y puré. Sazonar y cocer. 3. Untar con yema la orilla

de los discos para empanada; rellenar con la mezcla anterior y cerrar presionando las orillas con un tenedor. Barnizar el exterior con la yema restante. 4. Hornear a 350°F por 30 minutos.

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1043719

Preparación:

Blvd rter y Ca Jimm

de mantequilla » 1/4 de taza de uvas pasas » 1/4 taza de hojuelas de almendra » 600 gramos de carne molida de ternera » 1/2 taza de puré de tomate » Sal y pimienta » 2 yemas de huevo » 12 discos para empanada

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

BIENESTAR A41

FOTOLIA.COM

CUIDADO. Usar con frecuencia uñas postizas es insalubre, según advierten los dermatólogos.

AGENCIA REFORMA

El cuidado y limpieza de las uñas es fundamental para evitar que estas sean transportadoras de hongos o bacterias que desencadenen alguna enfermedad, advierte la dermatóloga Alejandra Iglesias López,. La especialista explica que usar con frecuencia uñas postizas es insalubre,

pues al estar pegadas a la lámina ungueal, parte blanquecina en forma de media luna de la uña, restan permeabilidad y favorecen humedad en ellas, lo que condiciona la fácil reproducción de hongos y bacterias que actúan en favor de algunas enfermedades. Iglesias indica que el aseo de las manos debe in-

MARCOS RUÍZ/AGENCIA REFORMA

Aconsejan lavado de uñas cluir la limpieza de uñas, para lo cual es necesario utilizar jabón y cepillo, juntar los dedos y ponerlos directo bajo el chorro de agua. Para tener uñas sanas, estas no deben estar muy largas y las de las manos deben cortarse en redondo mientras que las de los pies en forma recta, ya que pueden dar paso a la formación de uña encarnada, recomienda la dermatóloga. La higiene de las uñas de las manos no signiﬁca que deban lavarse a cada momento ni que se haga uso frecuente de gel o jabón antibacterial, ya que esto provoca resequedad.

A42 BIENESTAR

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1046329

EYE BEST OPTICAL

» MASCOTAS

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

JIMENA LARREA Agencia Reforma

Existen aplicaciones para tu smartphone o tableta que te darán nuevas ideas

para que juegues con ellos con sonidos familiares que lo pongan en alerta o con animaciones que saquen su instinto cazador.

Para línea bifocal

Encuentra aplicaciones para dispositivos Android o iOS para convivir con tus mejores amigos.

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

Juégale una broma a tu perro al presionar uno de los 75 botones de sonidos de gruñidos y ladridos de distintos perros que probablemente pondrán alerta a tu mascota. Costo: gratis Desde Android 1.6

Game for Cats

Tu gato verá una luz láser roja moverse por la pantalla de tu tableta, cuando logre tocarla, ganará puntos. Otro consiste en atrapar un ratón que corre por la pantalla y el tercero tiene la animación de una mariposa. Costo: gratis Desde iOS 3.2

Dog Teaser Sound box for iPad Lite

Gana la atención de tu mascota al presionar uno de los siete sonidos incluidos, como de sirena de coche, alarma de auto, trueno, maullido, gruñido y juguete chillón. Costo: gratis Desde iOS 4.3

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

770.234.9249

Hablamos español

BOTOX

Dog Sounds

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

LÁSER y IPL

Como perros y gatos

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración • Cicatrices de acné

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

CONTROL DE PESO • Cavitación ultrasónica

PetSnap

Tomar fotos de tus mascotas inquietas será más fácil con esta app. Aprovecha cualquiera de los 32 sonidos disponibles para llamar su atención y captúralos en sus mejores momentos. Costo: $1.99 Desde iOS 3.1

DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Atendemos de lunes a sábado

1048866

FOTOS: AGENCIA REFORMA

40% 129 $89X

79 $139X

Para visión sencilla

Buford Hwy

Pasar el tiempo con tu perro o gato puede ser una actividad mucho más entretenida y lúdica si te apoyas en la tecnología.

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

1050769

Descubre apps para tu mascota

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

NO incluye limpieza profunda

ACEPTAMOS

SEGUROS,

770.447.4702

NORTH

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS Y

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Dr. Dennis Chan

7 70. 216.837 7

GOOD CARE DENTAL

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

Extracción compleja

Good Care Dental

Extracción simple

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

Aloha Dental Care P.C

1048833

$ 59.00 $ 99.00

770.457.6603

Goshen Springs Rd

Saca a pasear a tu mascota y registra tus pasos con esta aplicación de Purina. Para medir tu progreso, tus paseos diarios serán almacenados y podrás compartirlos con tus contactos de Facebook. Costo: gratis Desde Android 1.6

Deja que tu gato se entretenga atrapando un ratón, pescando, siguiendo una luz láser o golpeando topos que salen del jardín. Costo: $2.55 Desde Android 2.0

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

Brook Hollow Pkwy

Petometer

Cat Playground - Game for cats

Li Chou, DDS

S B L A M OS E

1045904

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

BIENESTAR A43

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014 1050577

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

Dr. G.

DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS

58 Extracción

395

Set completo de dentadura

Puentes removibles

700 c/u

100 Especial

Coronas

Simple

300

desde $

Blanqueamiento

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1048370

Dr.Yoo Quiropráctico

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Extracción compleja

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

$100

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas TA CONSUL wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

678.924.9848

• • • • •

770.452.5922

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

Atlanta, GA 30340

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

$ 60

Extracción simple

Extracción Compleja

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID DULUTH DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

1042092

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1048750

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

A44 BIENESTAR

» AGENDA TALLER DE PAREJAS

La organización Renovación Conyugal realiza este taller para que las parejas tengan la oportunidad de conocerse mejor y fortalecer su relación. Entre los temas a tratar se encuentran: el plan de Dios, el divorcio espiritual, el adulterio, la comunicación, la entrega sexual y la espiritualidad matrimonial. Cuándo: 18 de mayo, 2013, de 7:30 a.m. a 8 p.m. Dónde: Corpus Christi Catholic Church,600 Mountain View Dr Stone Mountain, GA 30083. Info: www.renovacioncony ugal.com

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

GRUPO DE APOYO

‘Vestidas para triunfar’ es el nombre de una consejería que ayuda a las personas a descubrir ideas para vencer sus retos diarios. Cuándo: todos los miércoles, de 6:30 p.m. a 8 p.m. Dónde: Iglesia The Bridge, 2105 Newpoint Place, Suite 100, Lawrenceville, GA 30043 Info: 678.469.9550 y 678.287.3825

MEJORANDO SU FAMILIA

Saint Joseph’s Mercy Care Services ofrece educación para padres de familia que quieren aprender a educar mejor a sus hijos para que crezcan sanos, felices y útiles a la sociedad. Los temas a tratar serán disciplina, nutrición, información sobre las leyes del abuso y negligencia, la autoestima, desarrollo de los niños, las enfermedades infantiles y muchos más. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army de Doraville y en el Centro Católico del Espíritu Santo en Sandy Springs. Info: 678.843.8900 o 678.843.8901.

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Costo: gratis. Cuándo: todos los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: todos los martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, GA 30342. Cuándo: todos los miércoles a las 9 a.m. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8902

CENTRO MULTICULTURAL PARA MAYORES

El centro está abierto para personas mayores de 60 años. Los miembros pueden participar en actividades divertidas y estimulantes, ver presentaciones de invitados y grupos especiales y hacer excursiones. Cuándo: de lunes a viernes, de 9 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5680 y tammy.lea@gwinnettcounty.com.

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su conﬁanza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

BIENESTAR A45

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

¿En que área de tu vida quisieras hacer un cambio? Esta fue la pregunta que le hice a más de 500 personas en una encuesta que realicé para la publicación de uno de mis libros. Las respuestas a esta interrogante fueron variadas. Por ejemplo: algunos deseaban cambiar de profesión o empleo, otros anhelaban un cambio en su vida sentimental, algunos querían bajar de peso, etc. Lo sorprendente en esta investigación es que independientemente del cambio que buscaban, todos coincidieron en que la razón por la cual no podían hacerlo era exactamente la misma; “¡no es el mejor momento!”. Los que querían cambiar de trabajo dijeron: “no es el mejor momento debido a la economía del país”. Aquellos que intentaban dejar una mala relación amorosa indicaron: “no es el mejor momento porque no estoy listo para estar solo”. En resumen, “no es el mejor momento” es la excusa que usamos para esconder el miedo que tenemos a cambiar. En el fondo no conﬁamos en que podemos hacerlo, quisiéramos la garantía de que nos aguarda un brillante futuro sin ninguna complicación o inconvenientes. Es decir, estás esperando a que Dios te diga: “lue-

KENNY CAO

“Hoy es el mejor momento”

go de dejar esa relación dañina, estarás solo por cinco meses, tres semanas y cuatro días. Seguidamente, conocerás a la pareja ideal, la cual tiene cuerpo atlético, ojos verdes y un gran corazón”. ¡Con esta garantía dejarías a tu pareja actual en un abrir y cerrar de ojos! Te pregunto: ¿En realidad crees que llegará un momento en el que no habrá ningún obstáculo en tu camino? Esperar ese momento es lo mismo que aguardar a que todo los planetas, las estrellas y el sistema solar se alineen. Puedes esperarlo, ¡pero esto sucede

cada un billón de años! Si esperas a que tus inseguridades desaparezcan para actuar, probablemente esperarás para siempre. ¿Sabes cual es el mejor momento para hacer un cambio, tomar un riesgo o tomar una decisión importante? Si estas viviendo una situación que te hace sentir incomodo, frustrado o vacío, signiﬁca que Dios y el Universo te están enviando una señal clara de que hoy es el mejor momento para cambiar. MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

MundoMercado

A46 MUNDOMERCADO

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

CHOCOLATÍN

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

LA DIVERSIÓN TOTAL

MEDICAL AESTHETICS

Tratamiento para caída del cabello

1046609

y estética de la piel.

Dra. Juana M. Sánchez MD. M.P.H

Certiﬁcada por Medicina Estética y Antiaging

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

770.446.2820

1044050

1044981

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

678.232.0781 / 678.886.1353

1046575

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

678.387.8842

GRATIS rpas, salones y

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

CARPET CLEANING

BB’S CARPET CLEANERS

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES A VAPOR, NO PORTÁTILES. SECADO RÁPIDO.

1047716

INCOLINES

1050192

fiesta

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

¡PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES!

Contamos con máquinas especializadas y personal caliﬁcado.

LLÁMENOS,

PREGUNTE POR JORGE

404.909.7246

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

MICASA A47

MI CASA

La jungla se ha dado cita en todo el panorama decorativo del hogar.

Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Invadidos con el print animal un salvamanteles con el mismo grabado. Mientras que Zara Home apuesta por el intenso rosa de un ﬂamenco para decorar una de sus vajillas.

Jungla en la casa

Primera consulta por

$3000

• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo ﬁsico para deportes • Cardiologia infantil

New Hope Pediatrics, LLC

1038986

1044347

PRESENTANDO ESTE AVISO

AGENCIA EFE

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096

770.670.6500

P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E

TODOS CALIFICAN

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

GRATIS

MESES

1050764

PAQUETES DESDE 99 $

( por 2 televisores )

DVR GRATIS

678.913.3338

on ganas de anticiparse, de constatar que las últimas tendencias de la pasarela se cuelan por cada una de las rendijas del hogar, los estampados animales hacen su aparición en todo tipo de textiles y complementos. Un paño de cocina con estampado de leopardo, una vajilla con un ﬂamenco, una taza con un papagayo, papel pintado con monos... todo cabe en las nuevas propuestas de interiorismo. El mundo animal toma la posición de salida para estar en primera línea. Los animales con alas copan en todo su esplendor los grabados, con una notoria variedad de aves que muestran cada detalle de su anatomía. Grandes ﬁrmas de diseño apuestan también por la decoración, como es el caso de Alexander McQueen que ha creado, para The Rug Company, una alfombra con dibujos coloridos y sorprendentes.

Vuelo del colibrí

Con el nombre de Hummingbird Ivory esta nueva alfombra se suma a la elegante colección de Alexander McQueen. Colibríes sobre fondo de marﬁl, tejidos con hilos de seda y pashmina con suaves acentos “metálicos” para dar a cada ave unos “matices mágicos”, que aumentan la visibilidad del movimiento que se les supone, al mantener sus alas desplegadas. “Solo mediante el uso

» TENDENCIAS. Con el nombre de Hummingbird Ivory esta nueva alfombra se suma a la elegante colección de Alexander McQueen.

de la tradicional técnica Aubusson sobre el tapiz es posible lograr la representación, casi fotográﬁca, de los colibríes en pleno vuelo. El exquisito diseño de Hummingbird está disponible, tanto para colgar en la pared como para el suelo, en dos tipos de medidas”, señalan desde The Rug company. Un petirrojo se cuela en los desayunos que propone la colección de El Corte Inglés. En ella, tazas, mantequeras, azucareros y platos de postre se engalanan con este pequeño pájaro de pechera encarnada. La ﬁrma Sia Home también emprende el vuelo, en este caso con una vajilla de porcelana de mariposas negras sobre fondo blanco, a la que acompaña

» EN LA MESA. Una vajilla de porcelana de mariposas negras sobre fondo blanco, a la que acompaña un salvamanteles con el mismo grabado.

La sabana africana se traslada al universo del hogar. Figuras, hojas, el sol en forma de espejo y pinturas, compiten con alfombras de cebra, trapos de cocina con estampado plantígrado o banquetas de bronce forrada con un textil de leopardo, son algunas de las posibilidades. Nobilis presenta un papel pintado en el que un simpático mono mira con descaro encaramado a una rama, rodeado de hojas y dispuesto a saltar de un lado a otro. Mientras elefantes, hipopótamos, rinocerontes y otros animales de la jungla se abren espacio en la pared en la colección de Pepe Peñalver. Nelly Wearstler se concentra en los reptiles que son los que aparecen en el diseño de sus alfombras; lo mismo que el papel pintado Boa, muy expresivo, de la colección de Kómodo, o un cocodrilo en resina de Richard Orlinski, con la boca abierta , que puede aparecer sobre cualquier repisa. A pocas semanas de comenzar las carreras en Ascot (Reino Unido) el mundo equino aparece dispuesto a copar los estampados con herrajes, dibujos y piel de potro para las sillas. La ﬁrma Gastón y Daniela son los que más se quedan con las apuestas de este dibujo en la decoración, con telas de lino con estribos y algodones en los que aparecen saltos y carreras. Una gama animal copa la decoración del hogar. Elija su mascota.

A48 MICASA

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Para anunciarse en

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

Yo vendí mi

EN LOS CLASIFICADOS DE

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

10-764028-M

¿Necesita una habitación, un apartamento o una casa? ¡Búsquelo en Mundo Hispánico!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

¡TODOS BIENVENIDOS! 2 dormitorios, 1 baño, 600.00 per mes, totalmente eléctrico, agua incluida. Sin depósito. Forest Park 404.366.7835. Norcross 770.448.8660. Conyers 770.785.7002.

Apartamentos amoblados

FULTON Atlanta Cascade area. Single occupant bsmt apt, fully furnished,Marta line,cable ,utils incl. $660/mo. 404-699-0969

Casas

ALQUILO CASA ENÁREA DE Pleasant Hill y Hwy 29.3 habitaciones y 2 baños.Piso de madera,patio amplio y garaje. $895 mensual. Tel. 404.919.2299. ÁREA MARIETTA RENTO casa, 3 dormitorios, baño, sala, comedor. $675 al mes, más $675 de depósito. Llame a Carlos al 678.520.9523. BEAVER RUIN Y Lawrenceville Hwy. Se alquila dúplex, 2 habitaciones, 1.5 baños, piso de madera y jardín amplio. $640 mensual. Interesados llamar al 404.919.2299. DECATUR CERCA DE LA I-20 285, 3 dormitorios, 2 baños, $890 mensual. Llame a Otmara 678.404.7795. CLAYTON RIVERDALE 28 Roundtree Rd 3br, 2.5ba, 5yr old home2 car garage, off of Hwy 138, nr South Lake Mall . All electric.1600sqft.$850/mo. 678-724-0117 Mrs. Chen FULTON PALMETTO 3br/2ba ranch, new paint ,carpet, Section 8 ok. $875/mo. $400 deposit. 770235-8723 FULTON UNION CITY Clean 3/2, hdwd floors,custom cabinets fplc, nice n hood, No pets, NoSection8.Refs.Req$865/mo + $500 dep. Langston Hughes Sch Dist.770-294-4886 GWINNETT Lawrenceville Duplex 2BR/1BA, very nice, private backyard, sunroom, laundry rm,updated kitchen ,bathroom, MUST SEE $700/mo + $700 dep. 678-524-9569

Condominios

CLAYTON Jonesboro,Luxurious 2Bdrm twnhse off st.prkg ,bkyd, patio, fully crptd, well kept sec 8 welcome. Near Hwy 138 and Kendrick Rd $525mo Call 404906-5700 FULTON ROSWELL, GA 400, Exit 7. 2BR/2.5BA Townhome, Dining Rm., Living Rm. with Fireplace , 2 Car Carport, Swim/Tennis, $850/mo. Available 6/1. Call: 678-772-7177

Habitaciones

ÁREA DE DORAVILLE Se renta habitación a persona sola o pareja responsable sin niños, baño privado. Llame al 678.360.8610.

MICASA A49

HABITACIÓN DISPONIBLE $280 con servicios públicos incluidos, cerca de Indian Trail y Singlenton. Se prefiere mujer. Llame a Luisa 404.552.5151. RENTO CUARTOÁREA DE I-85,salida 96 cerca de la iglesia católica Holy Cross en Chamblee Tucker Rd.Teléfono 404.583.0609. RENTO HABITACIÓN A persona sola, responsable y con trabajo. Informes llamar 404.862.1678. SE RENTA HABITACIÓN A MUJER responsable. Área de Suwanee $350 al mes. Comuníquese al 678.595.6554. SE RENTA HABITACIÓN en área de Lawrenceville entre Sugarloaf y Five Forks. $350 incluyendo servicios públicos. Llame 404.246.2179. DEKALB Lithonia Furn nr Mall. Very nice! Prvt bath ,frig in rm, cable, W&amp;D incl. 1/2 mile to bus. $135wk. No smkrs 678526-0664 FORSYTH COUNTY SOUTH with North Fulton ,Gwinnett both within 4 miles. Room with full bath, refrigerator, walk-n closet. Share W/D ,kitchen; $390/mo. 470-201-7210

Locales

SE ALQUUILA LOCAL para cafetería orestauranteenMarietta,ubicado en una calle muy transitada en Cobb Parkway. Para más información llame al 678.600.7963. SE RENTA LOCAL 2,500’, con un salón grande y 3 oficinas. Antes se utilizaba como iglesia. Interesados llamar al 404.386.3642. SE RENTA UNA ESTACIÓN para estilista, $125 a la semana, de preferencia dominicana,Área de Norcross. 678.507.8814.

Invierta su dinero sabiamente

Negocios

SE RENTA ESPACIO grande dentro de peluquería para estilistas o cualquier otro tipo de negocio.Área de Roswell.Tel. 678.451.4774.

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban

SE RENTA TIENDA DE mercadería general y regalos, con gran inventario, Renta baja. Excelente ubicación. Área de Chamble. Español: 678.246.9266.| Inglés: 404.267.3038.

más los precios!

Sótanos

RENTO SÓTANO EN DEKALB 1 dormitorio, 1 baño, sala, cocina, entrada privada, servicios públicos incluidos. $550 por mes. 404.408.4170.

VENTA

Casas ROSWELL. CASA BONITA, 2 pisos, 3 habitaciones, 3 baños, patio amplio. Esquinera. Excelentes escuelas.$219 mil.Llame al dueño: 770.642.0270.

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

CLASIFICADOS A50 CLASIFICADOS

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

EMPLEOS EMPLEOS Domésticos

ARMADORES PARA BODEGA Se necesitan con urgencia.Interesados llenar solicitud en 1625 Oakbrook Drive, Norcross, GA 30093.Tel. 770.825.0060. SE NECESITA PERSONAL femenino para limpieza de casas, con experiencia, debe tener auto propio, licencia de Georgia y papeles en regla. Llame 770.667.6372 y deje mensaje. LOOKING FOR HOUSE cleaners, must have drivers license and live close to Marietta.FullTime, Pay starts at $9.00 per hour. Call 770.953.2122. LOOKING FOR PART-TIME housekeepers must be able to drive to location, with or without experience. Mon-Sat from 9am. Call Stacy or Alfonso 404.692.0008.

Generales

ASISTENTE PARA DAYCARE medio tiempo o tiempo completo. De Lunes a viernes

de 8am-6pm.$8 por hora; con papeles en regla. Interesadas llamar al tel. 770.873.8487 B JAY CONTRACTING solicita persona para mantenimiento para trabajos generales (Handyman). Si le interesa, llame de 8 am a 5pm. Tel. 404.759.0592 Samuel. 770.837.4634 Juan BUSCO COCINERO CON experiencia para restaurante de Hot Wings, área de Norcross (Beaver Ruin/Indian Trl.) Llame a Santos 678.995.4044. BUSCO PERSONA CAPAZ DE hacer un poquito de todo en restaurante en Marietta, cerca del Big Chicken. Medio tiempo, que tenga disponibilidad de trabajar en las tardes. Necesita hablar inglés. Llame al 770.862.7999 de 2pm a 9pm. CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias. Área de Duluth. Tel. 404.604.1344. COMPAÑÍA DE JARDINERÍA EN Lilburn-Gwinnett, solicita capataz/chofer con mínimo

POR FAX 404.881.6085

de un año de experiencia en jardinería y mantenimiento industrial. Debe tener licencia válida. Interesados llamar entre 8:30 y 4:30 de lunes a viernes. 770.979.5171. COMPAÑÍA DE PLÁSTICOS busca a hombres para trabajo de bodega,debe manejar montacargas,para turno de noche de 11:00 pm - 7:30 am llame al 770.840.7200. COMPAÑÍA MANUFACTURERA ubicada en Doraville busca empleados para trabajar en el área de producción,bodega y ventas. Horarios varían. Para más información llame al 770.455.8977. COMPUTACION, SE necesita persona capacitada o con conocimientos basicos en reparacion de computadores e instalacion de impresoras, oficina ubicada en norcross, capaz de levantar 20lbs y saber ingles, enviar resume a laptopsoluciones@gmail.com DRY CLEANING SOLICITA dos personas con experiencia, una para planchado de camisas y otra para planchado de

blusas (top pressing) ubicado en Dallas y Awcworth. Tel. 678.574.4709. EL GIGANTE BAKERY Solicita panadero con experiencia en pan mexicano. Pregunte por Eusebio 678.549.9201. Grupodepintores.Compañía local de pintura solicita grupos de pintores subcontratisas con experiencia para trabajar exclusivamente con la compañía de pintura. Debe tener escaleras, equipo y vehículo. Los trabajos se pagan en porcentaje cada semana. Se prefiere qe tenga seguro. 770.551.0101. LIMPIEZA ÁREA DE AUSTELL Se solicita personal de inmediato para limpiar habitaciones en hotel. solicite en persona en 850 Crestmark Dr. Lithia Springs 30122. MANTENIMIENTO DE JARDINES Unlimited Landscaping tiene plazas abiertas en todos los puestos para personal en mantenimiento de jardines y el departamento de instalación. Promedio $8-$13 por hora con vacaciones

y tempo por enfermedad. Llame: 770.831.7741. MUCAMAS PARA HOTEL Se solicitan mucamas para mantener la limpieza en los cuartos asignados. Si leinteresa, por favor venga a nuestra oficina a llenar una solicitud. 5891 New Peachtree Rd.,Suite 113, Doraville, GA 30340. OFERTAS DE TRABAJO: Se solicitan tapiceros con experiencia en muebles. También chofer medio tiempo y ayudante para entrega de muebles. Comuníquese al 678.457.2650. PERSONAS PARA LIMPIAR casas. Necesito para Roswell y Dunwoody. Lunes a viernes 8am-6pm.Auto de compañía, requiere licencia de GA,hablar y leer inglés. 678.682.3113. No se necesita experiencia. RESTAURANTE MEXICANO. Ubicado en Norcross solicita ayudante de cocina. No se requiere experiencia.Interesados llamar a 678.887.1896. RESTAURANTE MEXICANO. Ubicado en Norcross solicita ayudante de cocina.

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

No se requiere experiencia. Interesados llamar al tel. 404.322.8896. SALÓN EN LAWRENCEVILLE solicita barbero/estilista, manicurista y acrilico con experiencia y clientela garantizada. Porcentaje/pagar salario. Informes llamar 678.520.6949 ó 770.935.3131. SE NECESITA CHOFER con licencia clase A. Mínimo dos años de experiencia y buen historial de manejo, para trabajar 48 estados. Interesados llamen al 678.789.2845. SE NECESITA PANADERO/ repostero, para el área de Jackson Mississippi, que esté dispuesto a mudarse.Llame al 601.238.2784. SE SOLICITA CHICAS ATRACTIVAS para trabajar en night club en Charleston. Ingresos de $500 a $1000 por semana. Interesadas llamen al 843.202.5429. localunabargril@ymail.com

SE SOLICITA COCINERO para restaruante chino, con experiencia, que pueda leer y hablar inglés básico,ofrecemos alojamiento en apartmento. Llame al Sr. Jay Tel. 404.281.7121. Bufalo China. SE SOLICITA CONDUCTORES para trabajar en compañía distribuidora de alimentos, con licencia clase A o B. Solicite en La Cosecha Food Service, 1306 Cobb Ind. Dr. Marietta, GA 30066, Ste. 201. Llame al 678.698.7892. SE SOLICITA COSTURERAS con experiencia para tiempo completo y medio tiempo. Debe vivir cerca del área de Sandy Springs. Inglés básico. Tel. durante el día 770.730.0255.Tel.durante la noche 678.468.2624. SE SOLICITA PERSONAS para trabajar en construcción con experiencia en siding de plástico y framing de

madera, en el downtown de Atlanta y Jonesboro. Tel. 770.630.8565. SE SOLICITA TAPICERO y costurero/a profesional. 9am a 5pm. Lunes a viernes. Área de Norcross. Se requiere hablar un poco de inglés. Pregunte por Kim al 770.452.8861 ext. 10. SE SOLICITAN CHOFERES ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA Tel. 770.667.5023. SE SOLICITAN MESERAS para barra en Norcross, ambiente tranquilo, muy buenos ingresos. Llame al 570.604.1760 Irina Fernández, gerente. SE SOLICITAN MESEROS(AS) bilingües, cocineros, para trabajar en restaurante. Para más información llame al 770.885.0831.

Para anunciarse en

ventas@mundohispanico.com

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 1043717

Llame al 404.881.0441

Limpieza de casas

l Blvd

Clarkston Industria

CLASIFICADOS A51

CONSTRUCCIÓN:

Housekeeper for small company less than 10 employees

SE SOLICITAN INSULADORES - Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

with car needed to clean apartments in Buckhead and Atlanta areas.

$9.50 p/h to start.

1040518

1043374

Bilingual a plus.

Call 9-5 M-F ONLY

Área de Suwanee

770.932.5732

404.841.7040

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

RESIDENTIAL PAINTING SUBCONTRACTORS NEEDED Need small (3 - 4 person)

1035191

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

painting crews for regular work with good pay. Need to have clean, white, unmarked van in good shape. Equipment for exterior & interior painting. Crew leader must speak & read English well. Must have Workers Comp & General Liability insurance. North Atlanta suburbs service area.

Call 678.267.9665

if you are detail-oriented, customer-focused and able to follow our processes.

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS?

PERSONAL

Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional y automóvil propio para limpieza de casas residenciales.

• Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir

1047496

$300-$400 SEMANALES

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

1 (866) 372-0004

1043911

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

Interesadas llamar al

PARA LIMPIEZA

Áreas de Duluth y Suwanee

4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

678.546.0997

A52 CLASIFICADOS

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¿Eres un FAN de Mundo Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015

PLAZA ABIERTA PARA EJECUTIVO DE CUENTAS BILINGÜE MundoHispánico es el periódico hispano más grande del sureste. Tenemos plazas abiertas para ejecutivos de cuentas que sean bilingües y serán responsables de hacer crecer e incrementar los ingresos de un potencial de prospectos y de cuentas existentes, además el ejecutivo de cuentas será responsable de identificar y calificar prospectos, clientes que anunciaron en el pasado y clientes actuales, para determinar sus necesidades, nivel de intereses y oportunidad para crear un potencial de ingresos con los productos de MundoHispánico. El solicitante a este puesto deberá tener experiencia en el campo de las ventas con excelente manejo de su tiempo, conocimiento del territorio y con excelente comunicación (verbal y escrita) además, con capacidad de exceder las metas propuestas. El método primario de contactar al cliente será en el escritorio, combinado con llamadas telefónicas y a través del correo electrónico. Responsabilidades: Administrar y hacer crecer el negocio desde un área geográfica predefinida y manejar cuentas territoriales que consisten en ventas locales al por menor, negocios que proporcionan servicios y/u otros negocios locales. Identificar y calificar a los clientes y prospectos que generen un significativo ingreso para los productos de MundoHispánico. Evaluar a los clientes/prospectos en sus necesidades y recomendar los productos más adecuados para satisfacer sus necesidades establecidas. Evaluar los productos de MundoHispánico que se ofrecen en contra de las necesidades del cliente, presupuesto y ofertas de la competencia. Utilizar un sistema de ventas para manejar día a día las actividades y hacer las actualizaciones a través del sistema para generar reportes y actividades. Constantemente exceder las actividades definidas por la gerencia administrativa, ingresos y metas fijadas en cada producto, cumplir con las fechas de cierre. Demostrar enfoque en una actividad diariamente y entender los productos que MundoHispánico tiene para ofrecer y, mantenerse actualizado con el mercado de la comunicación impreso y en Internet. Otros deberes asignados por miembros administrativos. Requisitos: Mínimo 3-5 años de experiencia en el campo de las ventas, se prefiere que sea en el área de ventas de medios de comunicación. Debe demostrar historial de metas obtenidas y de llamadas a clientes nuevos, ser responsable, tener conocimientos en computación, excelente comunicación verbal y escrita en inglés y español, además con habilidad para trabajar en grupo.

Envíe su hoja de vida a sales@mundohispanico.com o por fax a Sales Manager 404-881-6085. 1042761

1049518

busca personal

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

CLASIFICADOS A53

Para anunciarse en

MARY KAY Recibe regalo con compra

1047951

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

Pagamos hasta

$1200

1044477

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

TODO TIPO DE METALES

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

SE SOLICITANTrabajadores para mantenimiento e instalación de jardines. Experiencia de 2 años como mínimo.Tiene que tener Seguro Social y licencia de manejo válida. Vivir en el área de Cumming. Llame al tel. 770.889.3777. Lunes a viernes de 7am a 4pm. SOLICITAMOS SEÑORAS con experiencia en cocina y ayudantes de cocina, favor llamar al 404.372.4131. SOLICITO CHICAS JOVENES y atractivas para masajes en spa.Salario $1,200 cash x semana pago diario.Llamen solo mujeres. 404.380.0571. SOLICITO JARDINEROS con experiencia en mantenimiento, con licencia para manejar. Solicitudes serias solamente. Oficina en Plesandale, Doraville. 770.256.8504. SOLICITO PERSONAS CON experiencia para trabajar con fibra de vidrio para compañía de piscinas y jacuzzis; área de Jonesboro, GA llame a Jesie 404.492.2253. SOLICITO SECRETARIA MEDIO tiempo, 3 a 4 días, con experiencia en contabilidad y nómina para oficina, horario flexible,área de Jonesboro,GA. Llame a Jesie 404.492.2253. TAPICERO Se solicita tapicero con experiencia en el área de Buckhead-Sandy Springs Por favor llame al 404.291.0531. TOLTECA FOOD SERVICE solicita choferes con licencia clase A o B y bodegueros. Interesados llamar 770.263.0490.

VIDRIERÍA HISPANA. Solicita vidriero con experiencia. Por favor llame a Carlos al 404.668.4253. ¿ES BONITA Y LE GUSTA bailar? Gane de $600 a $800 bailando en South Carolina los fines de semana. Llame a Carla al 404.793.3388 / 843.747.1637. CONCRETE LABOR Extruded Curb Company is hiring experienced concrete laborers, finishers, foreman, and curb machine operators. Located in Milton, GA. Must be able to pass Background Check and Drug Test. We are an E-Verify employer. Contact Tomas404.372.5454. DRIVERS: Want a professional career? Haul Flatbed/OD loads for trinity Logistics Group. Earn $.41 -.51 cpm. CDL-A w/2yrs exp. EEO/AA Call: 800.533.7862 www.trinitytrucking.com GLOBAL CLOTHING IND. NEED full time male for unskilled, warehouse work Full time position Mon-Fri 7am-3:30pm Would like speak Spanish/ English Valid work permit/ID Apply 300 Wharton Cir., Atlanta, GA 30336 9a-4p LOOKING FORAN EXPERIENCED cashier, grill cook or sandwich maker. Rest. exp. necessary. Great pay, weekends off. Wildwood Cafe, 2300 Windy Hill Rd. #150, Atlanta, GA 30339. 770.953.2378.

PRODUCTION LINE Now Hiring $400+ per week. Call 404.692.5920. Empleos $400+ por semana. Llamme 404.692.5920.

Oficina

COMPUTACION, SE necesita persona capacitada o con conocimientos basicos en reparacion de computadores e instalacion de impresoras, oficina ubicada en norcross, capaz de levantar 20lbs y saber ingles, enviar resume a laptopsoluciones@gmail.com SOLICITAMOS PERSONAL con experiencia en el área de servicio al cliente, que vivan en el área de Roswell y Atlanta. Requisitos buena actitud, manejo de sistemas y tiempo disponible.Informes: 678.773.7524. OFFICE Bilingual insurance sales Marietta location Full time including Saturday and Sunday, office experience necessary Please send resume to resumeforus@live.com

Se busca

CHOFERES CDL CLASEA Minimo 2 años de experiencia 23 años de edad minima. Dispuesto a estar en la ruta hasta un mes. Pagamos 25%. Excelente salario. 404.723.1238.

CLASIFICADOS SE VENDE Negocios

Equipo para tienda. Se vende equipo para tienda walk in Cooler 10X8 $3500 para carne de 12’ $4200 vedurera $2500 hood 12’$3500 cooler de 5 puertas 1700 y cooler para carde y verdurera y hood de 12’.Llame 770.318.0885. José. SE VENDE NEGOCIO EN Gainesville, Georgia, con terreno, equipos y edificio incluidos. 770.313.3632.

Otros APPLIANCES washers, dryers, refrigerators, and stoves. Discounted prices with guarantee. $145 ,up. 770-9819912.Will deliver. DESKS, Chairs, Files, etc. Huge selection. $25 ,up. Will also buy. Delivery Available. Call 770-455-7592

Se solicita

RANGER 28 Beautiful fast ,fully restored, new bottom paint, modernized A4, dinghy, davits, all equipment $10,500. 770498-1678

MESERAS DAMAS ATREVIDAS, SEXIS Y SIMPATICAS, PARA MESEREAR, FICHAR Y BAILAR! SUELDO, COMISIONES Y PROPINAS. Interezadas favor de llamar al 404-732-8663 para una entrevista.

BUCKHEAD MULTI-FAMILY ESTATE SALE (INSIDE) Friday ,Saturday, April 26th ,27th, 9-4 1817 West Wesley Rd 30327

Venta de garaje

A54 CLASIFICADOS

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SE COMPRA CARROS

ventas@mundohispanico.com

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

678.499.5081 Y 678.334.8134

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

1042945

1046876

$$$

Venta y reparación

Para anunciarse en MundoHispánico Llame al 404.881.0441

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

1046567

1046876

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!! LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

Computadoras

ras. Reparamos todo tipo de computadoras/laptops.Actualizaciones y programas. Lo ayudamosahacersusdocumentos. Ciber café. Internet. Envío de faxesinternacionales.Dentrode Plaza Fiesta, sirviendo por más de 10 años. 404.964.1432 / 404.633.1331. REPARACIÓN Y VENTA DE Todo tipo de computadoras. Servicio a domicilio. Actualizaciones y programas. Cotización gratis. 404.729.8388. ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

Plomería

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, se ofrece cámara de video, dejo constancia para que usted reclame por desatres. 404.202.5707 Ruiz.

Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

1044763

678.913.3703

Para anunciarse en los productos de

COMPRAMOS

CARROS

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

1046887

1047389

CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Clases

COMPUTADORAS compra/venta de todo tipo de computado-

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

1044637

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS,

SERVICIOS DIPLOMA DE LA ESCUELA secundaria. Complete nuestro programaen6semanasomás. Solo $350. Totalmente acreditada. Además ofrecemos CNA, PCT, y entrenameinto para asistente médico. Llame hoy 404.684.0111.

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras y estufas. Electricidad residencial y comercial. Venta y reparación a domicilio. Cotización gratis. 6 meses de garantía. Todo Atlanta. Garantizado 770.656.0494. VENTAY REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigeradores. Servicio a domicilio. Trabajo garantizado. Visítenos en 960 Pleasant Hill Rd.Lawrenceville, 30044.Tel. 404.580.9018.

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

Reparaciones AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería. Reparación e instalación. Técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819. AIRE ACONDICIONADO Y calefacción, mantenimiento y montaje. Lavadoras y secadoras,refrigeradores,electricidad residencial y plomeria. Llame al 404.454.2192.

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

Trámites

HACEMOS IDENTIFICACIONES legales en solo 10 minutos. Placas, títulos, sticker, Western Union, cambio de cheques. Checks R Cashed 770.801.8100. 645 Windy Hill Smyrna, GA 30080.

Instalacionesmantenimiento ABA PUERTAS PARA GARAJES. instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis.Tel. 678.789.9100.

MOTORES SE VENDE Autos

MG B ROADSTER 1977 44K original miles, many new parts including Weber carb. w/aluminum manifold, Peco exhaust, clutch &amp; gas tank, looks great &amp; runs great! Car is in Greenville, SC $8650. 609-937-9491

Motos

SUZUKI GS 1000E 1978 14,500 miles, new tires , paint, fair condition, $800 obo. 770-238-7417 SUZUKI PE 400T 1980 RM forks, Ohlins shocks,38mm carburetor, good condition, $700 obo, 770-238-7417

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55

EL MAESTRO

• Amarro y ligo al ser amado. • Retiro al enemigo. • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia. • Todo para la suerte y los negocios.

Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.

1045487

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO”

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

678.720.5969 Para anunciarse en MundoHispánico Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

1048260

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

DEPORTES A57

A58 DEPORTES

DEPORTES

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Dura batalla por el liderato El Clausura entra en la recta ﬁnal con cuatro equipos en la lucha.

El América no se relaja América no descansará jugadores ni bajará la guardia para enfrentar los últimos dos partidos de la fase regular del Clausura 2013, según su técnico, Miguel Herrera. El ‘Piojo’ aﬁrmó que, a pesar de tener el boleto a la Liguilla, para los juegos ante Pachuca y Tigres se buscarán sumar más unidades y conﬁanza de cara

AGENCIA EFE

igres, Atlas, América y Santos Laguna mantienen una cerrada batalla por el liderato del Clausura 2013 mexicano, a dos jornadas del ﬁnal de la fase de todos contra todos. Los cuatro lideran en ese orden el torneo y tienen entre sí tres puntos de diferencia con seis unidades por disputar. Tigres, dirigido por el brasileño Ricardo ‘Tuca’ Ferretti, permaneció en el primer lugar al imponerse como visitante por 1-3 al Pachuca, pero apenas tiene un punto de ventaja sobre el Atlas, que derrotó por 1-0 al Guadalajara con gol del chileno Rodrigo Millar. Los ‘felinos’ llegaron a 32 unidades y el Atlas a 31, lo que anticipa un disputado cierre de torneo. El triunfo de Tigres, noveno en la competición, fue ﬁrmado con doblete del mexicano Carlos Salcido y un tanto del argentino Lucas Lobos, su séptimo del torneo y el número 60 desde que llegó al equipo en el Clausura 2008. Por el Pachuca, décimo, descontó el argentino Fernando Cavenaghi, quien se estrenó como goleador en México. Mientras que el ecuatoriano Christian Benítez, del América, y el panameño Felipe Baloy, del Santos, mantuvieron a sus equipos en la tercera y cuarta plaza, ambos con

» DOBLETE. Carlos Salcido (der.) anotó dos goles en la victoria 3-1 sobre Pachuca. Tigres se enfrenta a Monterrey en la decimosexta jornada que se disputa este ﬁn de semana.

29 puntos, luego que firmaron los tantos con los que sus conjuntos derrotaron al Pumas y al Monterrey. El tanto de Benítez, noveno del torneo, le sirvió para ubicarse en el primer sitio de los goleadores, posición que comparte con el argentino Emmanuel Villa, del Tigres, y el chileno Héctor Macilla, del Morelia. Mancilla firmó el doblete con el que el Morelia derrotó como visitante por 1-2 al ‘Xolos’ de Tijuana, duodécimo y que jugará los octavos de final de la Copa Libertadores. El Morelia llegó 24 unidades, es quinto lugar y aseguró su pase a la fase final en la que los ocho primeros disputan el título. El Cruz Azul, con goles del argentino Christian Jiménez y del colombiano Luis Amaranto Perea, derrotó como visitante por 0-2 al Toluca, undécimo, y confirmó su repunte al situarse sexto con 23 unidades, mismas que el Pumas UNAM, séptimo, ambos a un paso de la Liguilla. El Querétaro se impuso por 2-1 al San Luis con gol del colombiano Wil-

a la fiesta grande. “Para nada estamos del otro lado, sería tonto de nuestra parte que ya vamos a relajarnos y pensar para la Liguilla, al contrario. “A la Liguilla se debe llegar lo más embalado que se pueda y estos seis puntos van a ser muy importantes”, explicó Herrera el lunes, tras la práctica en Coapa. (Reforma) berto Cosme y además de ser octavo en la clasificación general logró mantener abierta la lucha por la categoría al combinarse su triunfo con la derrota del Puebla, 2-0, ante el Atlante. Un doblete del chileno Esteban Paredes allanó el camino para el triunfo del Atlante y para que abandonara el último lugar del torneo al sumar 13 unidades, tres más que el San Luis y el León, colista por tener una mayor diferencia de goles en su contra. En el inicio de la jornada, el Jaguares de Chiapas y el León empataron a dos goles y se quedaron en la decimoquinta y decimosexta plaza, respectivamente. Por el Jaguares, el colombiano Luis Gabriel Rey marcó su octavo gol del torneo. La decimosexta jornada se jugará este fin de semana con los siguientes partidos: Morelia-Toluca, Cruz Azul-Santos Laguna, Pachuca-América, TigresMonterrey, León-Atlante, San Luis Tijuana, Pumas UNAM-Jaguares, PueblaAtlas y Guadalajara-Querétaro.

Los Hawks encaran duro rival » LÍDER. Jeff Teague anotó 21 puntos en el primer partido de la serie frente a los Pacers.

PRIMERA RONDA: Domingo 21 de abril:

Miércoles 1 mayo:

Miércoles 24 abril:

Viernes 2 mayo:

Indiana 107 Atlanta 90 Atlanta @ Indiana

Sábado 27 abril:

Atlanta @ Indiana *

Indiana @ Atlanta *

Domingo 5 mayo:

Indiana @ Atlanta

Atlanta @ Indiana *

Indiana @ Atlanta

* Si es necesario

Lunes 29 abril:

The Associated Press THE ASSOCIATED PRESS

Los Hawks de Atlanta enfrentan a los Pacers de Indiana en la primera ronda de los Playoff de la NBA. En el primer partido de la serie el pasado domingo, los Pacers, campeones de la División Central, jugaron más como el equipo que estaba peleando por el segundo puesto en la conferencia que como el que sufrió cinco derrotas en sus últimos siete partidos. Y así vapulearon a los Hawks 107-90. Es la primera vez desde el 2006 que los Pacers abren una serie de playoffs con una victoria. Atlanta fue encabezado por Jeff Teague con 21 puntos y Josh Smith añadió 15. Además, el centro dominicano Al Horford jugó 28 minutos y terminó con 14 puntos, seis rebotes y tres asistencias. (Con información de AP)

TIM REYNOLDS

En la historia de la NBA, el jugador más valioso de la liga jamás ha sido proclamado de manera unánime. Ni Wilt Chamberlain, ni Bill Russell, ni Shaquille O’Neal y ni Michael Jordan. LeBron James podría lograrlo en breve. Al menos, el Heat de Miami cree que debería. Después de ganar ﬁnalmente su primer título de NBA en junio pasado, James lució mejor que nunca en su primer año como campeón. Lideró la liga en tiros de campo pese a ocupar el séptimo lugar en disparos intentados. Impuso marcas personales en porcentaje de encestes, tiros de tres puntos, rebotes por juego y en doble-dobles —e hizo todo eso realizando menos tiros por partido que en cualquier otro momento de su carrera profesional de 10 años. Así que esas son solo algunas de las razones por las que el Heat es amplio favorito para ganarlo todo de nuevo en esta postemporada, que inicia este ﬁn de semana. Miami recibirá a Milwaukee en una serie de primera ronda a partir del domingo por la noche. “No juego básquetbol pensando en cifras”, dijo James. “Las cifras nunca han sido la razón por las que juego este deporte. No fue así como se me enseñó a jugar”. James sostiene que jue-

AGENCIA AP

LeBron se enﬁla a otro MVP

» BASQUETBOL

» ENORME. LeBron James promedió 26.8 puntos, 8 rebotes y 7.3 asistencias.

ga solo por un motivo: los campeonatos. “Llegó de una de las más históricas temporadas de jugador más valioso con un campeonato. La mayoría de la gente, la condición humana habría sido la de relajarse y decir, ‘Ok, ese es el pináculo’’’, dijo el entrenador del Heat, Erik Spoelstra. “Pero en vez de eso, él deseaba presionar y hallar otra barrera. Y es por eso que no deseamos, él no quiere, poner un límite en qué tan lejos pode-

DEPORTES A59

mos llegar... Es un jugador que podría concebiblemente mejorar”. James encestó el 56.5% de sus tiros de campo esta temporada y acertó 103 tiros de tres puntos —nadie en la historia de la liga ha encestado tan bien y ha acertado tantos disparos de larga distancia en una temporada. Según la fórmula estadística conocida como PAR, un acrónimo de puntos, asistencias y rebotes por partido, James encabezó la liga por quinta ocasión en seis temporadas. Lidera la NBA en tiros de campo, pero es apenas séptimo en tiros intentados. Podría haber fallado 348 disparos más y aun así terminar con un mejor porcentaje de tiros de campo que el máximo encestador de esta campaña, Carmelo Anthony. “Es una temporada regular histórica”, dijo su compañero Shane Battier, que cree que James debería ser elegido unánimemente como el más valioso. “Podríamos no volver a ver números como esos y desempeño como este —en ambos extremos de la cancha— como los que vimos este año”. Las cifras ﬁnales de James: 26.8 puntos, ocho rebotes, 7.3 asistencias y 1.7 robos de balón por juego. Desde que la liga empezó a contabilizar los robos hace cuatro décadas, solo Jordan y Larry Bird habían registrado números similares en una campaña.

1050247

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

A60 DEPORTES

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES DEPORTIVAS Con 75,000 hinchas del Manchester United vociferando “campeones, campeones” a todo pulmón, Rio Ferdinand sujetó la parte de atrás de la camiseta de Robin van Persie donde va estampado el número y gritó: “Es el 20, es el 20”. Veinte fue el número favorito el lunes en Old Trafford. Van Persie, el motor del United durante toda la temporada, anotó los tres goles de la victoria 3-0 ante Aston Villa para recuperar el título de la liga Premier inglesa.

AGENCIA AP

Man United se proclama campeón

El despliegue del delantero holandés, quien ostenta el número 20, fue magistral al convertir su tripleta durante el primer tiempo. A falta de un mes de temporada, el United aumentó a 20 su cosecha récord de

títulos de liga. El reinado de su vecino, el Manchester City, apenas duró un año. Los dirigidos por Alex Ferguson necesitaban los tres puntos en Old Trafford para proclamarse campeones, y en cosa de 83 segundos se pusieron en ventaja con el primer gol de Van Persie. El United amarró su 13er título en 21 temporadas de la Premier con cuatro fechas por disputarse. Es lo más anticipado que algún equipo ha asegurado el título de la Premier desde que lo hizo el United.

Suárez muerde... otra vez 2010 purgó una suspensión de siete partidos por un mordisco en un partido de la Liga holandesa en 2010, forcejeó el domingo con Ivanovic en el área chica al tratar de rematar un balón. Las imágenes de televisión mostraron claramente cuando Suárez le

‘Canelo’ uniﬁca títulos

AGENCIA AP

En el más reciente capítulo de la controversial carrera de Luis Suárez, el delantero uruguayo de Liverpool mordió el brazo de Branislav Ivanovic, zaguero del Chelsea, durante el empate 2-2 en la Liga Premier y luego ofreció disculpas. Suarez, quien en

» POR DECISIÓN UNÁNIME. Saúl ‘Canelo’ Álvarez venció al estadounidense Austin Trout en San Antonio, Texas.

El mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez uniﬁcó los títulos de las 154 libras al vencer por decisión unánime la noche del sábado al estadounidense Austin Trout en el Alamodome de San Antonio. Álvarez (42-0-1) defendió con éxito su título del CMB y ganó los campeonatos de peso super welter de la AMB y el vacante de la Ring Magazine, tras recibir puntajes ganadores de 115-112, 116-111 y 118-109. El hermano de Álvarez, Rigoberto, perdió el título de la AMB frente a Trout en febrero de 2011 en la ciudad natal de la familia, en Guadalajara, México. Para Canelo, el premio mayor de la noche era el cinturón de la AMB. “Este es para mi hermano”, dijo Álvarez. El mexicano peleó como alguien deseoso de venganza, derribando a Trout por primera vez en su carrera y haciéndolo tambalear varias veces para el deleite de la multitud de 39,247 asistentes, quienes continuamente corearon “¡México! ¡México!” (AP)

mordía el brazo al zaguero de Chelsea. Ivanovic se quejó de inmediato con el árbitro Kevin Friend, quien no se precató del incidente y no le dijo nada. Horas después del partido en la cancha de Liverpool, el uruguayo ofreció disculpas en su cuenta de Twitter.

LA ‘VECCHIA SIGNORA’ ACARICIA EL SCUDETTO Con un gol de penal anotado por el chileno Arturo Vidal, Juventus derrotó el domingo al Milan y quedó más cerca de repetir como campeón de la Serie A del futbol italiano. A falta de cinco fechas, la Juve totalizó 77 puntos, once más que el Napoli, su lejano perseguidor. A la ‘Vecchia Signora’ le basta conquistar cuatro puntos en los 15 que están en juego para ceñirse la corona por segundo campeonato consecutivo. Vidal anotó de penal a los 57 minutos en el partido jugado en Turín. El volante chileno deﬁnió impecable, al ángulo superior derecho, luego que el portero rossonero Marco Amelia derribó a Kwadwo Asamoah. (AP)

A61 DEPORTES

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MOTOR

Fabricantes apuestan por un cero emisiones AGENCIA REFORMA

ENCHUFAN SU IMAGINACIÓN El auto eléctrico ha ido avanzando desde que General Motors intridujo el EV1, con la idea de ofrecer un auto no contaminante.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

educir la dependencia de combustibles basados en petróleo al igual que cumplir con las normas cada vez más estrictas en materia de emisiones contaminantes y de rendimiento por litro de energéticos ha llevado a los fabricantes de automóviles a buscar energías alternativas. La energía ideal es la eléctrica, pues los autos que basan el funcionamiento de su tren motriz en la misma no generan emisiones contaminantes. General Motors tuvo a la venta a partir de 1996 un auto eléctrico llamado EV1, que para 1999 recibió mejoras importantes aunque en el 2002 se descontinuó. Actualmente Nissan ofrece el Leaf eléctrico, cuya producción inició en Japón en el 2011 y en Estados Unidos acaba de comenzar. Otra solución efectiva que tienen los fabricantes desde ﬁnales de los años 90 son los vehículos híbridos, que reciben este nombre porque sus sistemas de propulsión combinan un motor eléctrico con uno de combustión interna, es decir, que usan gasolina o diesel. El pionero de este género de vehículos es el Toyota Prius, aunque Honda tuvo un rival llamado Insight con interior para dos personas. Con el paso del tiempo este tipo de vehículos ha aumentado, pues hasta la Porsche Cayenne tiene una versión híbrida. Si se compara con los autos convencionales, los híbridos ofrecen menos emisiones contaminantes y mayor rendimiento de combustible porque su motor eléctrico reduce el uso de motor a gasolina o diesel. Y si se compara con un auto eléctrico, un híbrido ofrece la gran ventaja de que puede hacer recorridos largos que superan por mucho los 160 kilómetros de distancia. El motor eléctrico de los autos híbridos requiere para funcionar de un paquete de baterías de capacidad mucho mayor que el de un acumulador convencional. Para cargar este paquete de baterías, los frenos se modiﬁcan para que la energía que normalmente se desperdiciaría se aproveche para cargarlas, y también al desacelerar se recargan las mismas. Además, ahora hay híbridos llamados “tipo plug-in”, los cuales se pueden conectar a una toma de corriente doméstica para cargar las baterías.

» CHEVROLET VOLT Puede ser recargado con un contacto a la pared.

considerado como un eléctrico de largo alcance debido a que cuenta con un motor a gasolina que sirve como generador para el motor eléctrico, ademas de ser recargable con un contacto en la pared. TESLA S

GM EV1

» Primer

auto eléctrico masivo disponible en Estados Unidos. » En 1996 formó parte de un programa experimental para ver la aceptación de este tipo de autos en Estados Unidos. » Desafortunadamente la respuesta no fue lo suﬁcientemente fuerte como para llevarlo a la producción masiva. » La terminación del programa EV1 dio origen a un polémico documental llamado ¿Quién mató al auto eléctrico? » Utilizaba baterías de plomo y ácido inicialmente.

» Es el auto eléctrico con mayor autonomía. Mientras que la mayoría de los autos eléctricos pueden recorrer entre 100 y 150 kilómetros el sedán S de Tesla presume una autonomía de poco más de 400 kilómetros. El secreto es la utilización de baterías de iones de litio. Tiene una potencia equivalente a 416 caballos y un impresionante par de 317 lbs-pie prácticamente de inmediato.

CHEVROLET VOLT » General

Motors vuelve a tomar cartas en el asunto después de su proyecto EV1. Este modelo lanzado a ﬁnales del 2010 en Canadá y Estados Unidos es

» Fue una de las estrellas del pasado

Autoshow de Detroit. Utiliza la misma tecnología de recarga y recuperación de energía que el Chevrolet Volt, pero con el equipamiento y amenidades de un Cadillac. Tiene tres motores, dos eléctricos y uno convencional, y en conjunto reciben el nombre de Voltec. Su tiempo de recarga es de 4.5 horas utilizando una conexión casera de 240 volts. El motor covencional es un 4 cilindros de 1.4 litros y genera energía para las baterías, mientras que los eléctricos generan una potencia equivalente a 207 caballos con un impresionante par o torque de 400 lbs-pie. NISSAN LEAF

» Es la apuesta principal de Nissan como

una alternativa a la gasolina. Es completamente eléctrico, no cuenta con un generador interno y puede ser recargado en estaciones especiales o domésticas. Su tiempo de recarga va de 8 horas a media hora dependiendo de la estación de recarga.

HONDA INSIGHT

» El competidor principal del Prius y primero en ofrecerse en el mercado estadounidense a ﬁnales de los 90. También combina un motor eléctrico y uno a gasolina. A diferencia del Prius, inicia su marcha con el motor a gasolina y se asiste con el eléctrico.

CADILLAC

TOYOTA PRIUS » Primer

auto híbrido producido en serie del mundo. Estuvo disponible inicialmente en el mercado japonés en 1997. » Combina un motor a gasolina y uno eléctrico. » Actualmente es el híbrido de mayor venta a nivel mundial.

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

23 DE JUL 22 DE AGO No es buen momento, especialmente si tu propia compañía tiende a desagradarte. La esencia de este día puede hacer mucho por ti en este campo. El tránsito lunar te puede propiciar mucha pesadez estomacal.

Procura no entrar en discusiones. Sin embargo, si algún tipo de rencilla o altercado parece inevitable, no te asustes ni te escondas. Cuida tu alimentación, ingiere bebidas naturales, ensaladas, frutas frescas y una importante cantidad de agua. 23 DE OCT 21 DE NOV Es sumamente importante que enfrentes la fuente del ataque y te pares ante quien se esté entrometiendo en tu camino. Equilibra las energías que pretenden tumbarte por la cuadratura en T. 22 DE NOV 21 DE DIC Convoca al guerrero en tu interior y quizás te sorprendas del poder increíble que albergas. Aunque tu ambición y tu carrera hacia el éxito sean tus mayores motivadores. Conﬂictos en la comunicación pueden ser a causa de tanto estrés.

VIRGO

CAPRICORNIO ACUARIO

23 DE SEP 22 DE OCT

22 DE DIC 19 DE ENE No olvides a aquellos por quienes en última instancia trabajas tan intensamente: tu familia. Esta es la importancia de este día. Pollo, pescado y atún serán buenos en tu dieta. Evita lácteos y come mucha verdura cruda o al vapor. 20 DE ENE 18 DE FEB Ganar millones atrae a la mayoría de la gente, por decir lo menos, pero si no hay nadie en quién gastarlos y con quién compartirlos, ese dinero puede convertirse en trozos vacíos de papel. Planea estrategias administrativas. 19 DE FEB 20 DE MAR El dedicar tiempo ahora a mantenerte en contacto, fortalecerá los lazos para siempre. No te dejes atrapar por una situación de ¡“Muy poco y muy tarde”! La necesidad de planear salidas, paseos o convivios te mantiene alerta.

CHISTES Uno de locos…

Iba un avión lleno con locos. De repente se le acaba la gasolina y el capitán le informa a los pasajeros: ¡Se nos a acabado la gasolina! - Y responde un loco: ¡A empujar se a dicho!

Uno de Pepito…

Está la ﬁesta a su máximo cuando aparece Pepito, se acerca a una chica y le pregunta: ¿Vas a bailar? La chica con gran entusiasmo le responde: ¡Sí! Entonces, Pepito le dice: - ¿Me prestas tu silla?

Uno de borrachitos…

Entra un borracho en una comisaría y le exige a un gendarme: ¿Podría ver al que robó en mi casa ayer?. ¿Y para qué lo quiere ver? - Para saber cómo entró sin despertar a mi mujer.

Uno de matrimonios…

El señor muy enojado le gritaba a su esposa: ¡En esta casa mando yo! ¿Está claro Graciela? ¿Y qué? ¿Cómo que y qué? - Pues, si no me traes agua caliente, no termino de lavar la ropa.

21 DE MAR 20 DE ABR Quizás no te habías dado cuenta de sus sentimientos, ¡pero hoy los descubrirás! O quizás tu pareja esté especialmente insinuante. Cuida tu organización y relaciones con socios, hijos y pareja para que la vida ﬂuya suavemente.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

La sabiduría de Don Chipocles

- La vida es la niñez de nuestra inmortalidad. - Tenía la oportunidad de ir por dos caminos y elegí el menos transitado. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

Aunque lo que preﬁeras sea andar con grupos numerosos, es imperativo que también te dediques tiempo solamente a ti mismo. Toma mucha agua, come muchas frutas, ensaladas y jugos naturales; evita el pan y las carnes.

Dedica tiempo a conocer tus sentimientos y reconocer tus necesidades. Descubrirás que esto te hace sentir mucho mejor. Cultiva tu imaginación y desarrolla tu inspiración para áreas artísticas.

PISCIS

21 DE JUN 22 DE JUL

23 DE AGO 22 DE SEP

ARIES

Si últimamente no te has tomado algún tiempo solamente para ti y tu propia compañía, no hay un momento como este. En esta semana, la vida se desarrolla sin diﬁcultades, tropiezos o contratiempos. Aprovecha.

LIBRA

21 DE MAY 20 DE JUN

ESCORPIÓN

TAURO GÉMINIS

21 DE ABR 20 DE MAY Tu pareja estará cariñosa y querrá estar cerca de ti, así que ¡diviértete! Deberás responder a esa adoración y aprecio. Júpiter favorece tus proyectos, viajes, estudios, crecimiento espiritual, profesional y educativo. Marte activa tu fuerza física.

SAGITARIO

Agencia Reforma

LEO

CÁNCER

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

KENNY CAO

A62 FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 25 abril al 1 de mayo de 2013

FIN DE MUNDO A63

A64 CONTRAPORTADA

25 abril al 1 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO