Mundo Hispanico - 04-26-12 by MUNDONOW

MARIO GUEVARA/MH

Padres de familia en Gwinnett acusaron a las autoridades de negligencia ya que aseguran no se hacen las investigaciones correspondientes a sus denuncias. COMUNIDAD A10

AGENCIA REFORMA

D E L 2 6 D E A B R I L A L 2 D E M AY O D E 2 0 1 2 A Ñ O 3 3 N ° 1 , 0 8 7

Un Platanito muy ‘picante’

Peligro en el lago ACTUALIDAD A6

ESTA SEMANA...

Busque su revista Padres& Hijos

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

»MUERTESYACCIDENTESENELLANIER

BUEN RATO A34

PHIL SKINNER/AJC

¿DESDÉNPOLICIACO?

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828

Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Me he quejado públicamente por la forma indiferente como tratan en Gwinnett a las víctimas de delitos que son hispanas.

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA “eh”, “e” y “he”

Rommys Beltrán, ex policía, sobre las denuncias de padres latinos de que la autoridades los ignoran.

¡No se confundan! “Eh” es una interjección (es decir, una expresión exclamativa) que se emplea para preguntar, llamar, despreciar, reprender o advertir.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1886

El 1 de mayo inició en Chicago una huelga de trabajadores que sufrió una violenta opresión. Por ello, en esta fecha se celebra el Día del Trabajo en el mundo, salvo en EE.UU. e Inglaterra.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Artista polifacético

» Al artista Antonio Rodríguez se le puede ver en un escenario bailando un son jarocho, en un centro de cultura bailando un jarabe tapatio o bien enseñando danzas folcloricas en una iglesia. Y por si fuera poco, también se le puede ver tocando ritmos afroantillanos en el restaurante el Indio, en Roswell, todo por el amor al arte de su país natal, México.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A34

Comunidad

A10

Bienestar

A43

Nuestra Tierra

A24

Mi Casa

A55

País y Globo

A26

Clasiﬁcados

A58

Opinión

A28

Deportes

A67

Dinero

A30

Fin de Mundo

A70

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

“E” es la letra, pero también una conjunción (o sea, una palabra que une a otras) que se usa en vez del “y” antes de las palabras que empiezan con “i” o “hi”. “He” es un adverbio (o sea, va antes de un verbo) para señalar o presentar lo que les sigue. Por ejemplo:

He esperado mucho, pero Juan e Isabel también, ¡eh!

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

1045525

13 premios nacionales José Martí

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

O! Y ahora V UE también puede N ¡ comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

ACTUALIDAD A3

1045900

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

1043446

A4 ACTUALIDAD

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Managing partner - Christopher Palazzola “Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga” 1045268

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

ACTUALIDAD A5

NO IMPORTA SU SITUACIÓN LEGAL ¡USTED TIENE DERECHOS Y ALEX LE PUEDE AYUDAR!

SE HABLA ESPAÑOL

TRABAJAMOS ÁRDUAMENTE PARA CONSEGUIR EL MÁXIMO REEMBOLSO DE COMPENSACIÓN

Llame al abogado Alex para una consulta ¡GRATIS!

NO ES CUESTION DE SUERTE O DUROTRABAJO, TAMBIÉN SE NECESITAUN BUENABOGADO

770.409.1529

5495 Jimmy Carter Blvd., Suite B-4, Norcross, GA 30093

www.hqnlawﬁrm.com

1044979

LE AYUDAMOS CON LA REPARACIÓN DE SU AUTO RENTA DE AUTO MIENTRAS REPARAN EL SUYO DISMINUCIÓN DEL VALOR DE SU AUTO

A6 ACTUALIDAD

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

Tragedias en el lago

El verano aún no llega, pero ya se comenzaron a registrar accidentes y muertes en este sitio recreativo. MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

as autoridades se mostraron preocupadas por la posibilidad de que hayan más fatalidades en el Lago Lanier. Y es que, aunque aún no llega el verano, que es cuando hay más tragedias, en los últimos días tres personas han muerto ahí. A mediados de abril perecieron ahogados un padre y su hijo adolescente, ambos hispanos, cuando disfrutaban de un paseo familiar, convirtiéndose en las primeras víctimas del año en morir en ese centro recreativo. Las autoridades del condado de Hall reportaron que Carlos Amaya, de 14 años, estaba nadando cuando comenzó a ahogarse, obligando a su padre, José Benítez, a lanzarse en su rescate. Parientes de las víctimas informaron que Benítez luchó por mantener afuera del agua a su hijo menor, pero que de repente ambos se hundieron. Los rescatistas localizaron sus cuerpos una hora después a pocos metros de distancia y a unos 35 pies de profundidad. Además, el ﬁn de semana pasado, un choque entre dos lanchas cobró la vida de un hombre y dejó gravemente herida a una mujer. Este fue el último in-

ARCHIVO/MH

TRES PERSONAS HAN MUERTO EN LAKE LANIER EN LO QUE VA DE AÑO

alguien sea bueno para nadar en una piscina, la situación es completamente diferente en el lago, porque al cansarse no existe un lugar donde parar para reposar. De acuerdo con Kimbrell, es común que las personas se lancen a competir sin saber que calcularon mal las distancias, porque en el lago las cosas se ven más cerca de lo que en realidad están.

Sin tener la experiencia

» ADVERTENCIA. Las autoridades pidieron a la población que visita anualmente los diversos parques recreativos con que cuenta el Lago Lanier que tomen las medidas de precaución pertinentes para evitar más desgracias.

cidente grave que ocurre en el Lago Lanier desde que reabrió hace un par de meses.

Campaña de prevención

En el verano de 2011, unas 15 personas murieron ahogadas en el Lago Lanier en la parte que corresponde al condado de Hall, de acuerdo con las autoridades. En la otra parte, que corresponde al condado de Gwinnett, también se contabilizó una decena de muertos, incluyendo un hispano que participaba en un bautizo tradicional cristiano.

Fatalidades alarmantes Muertes en el Lago Lanier durante el verano de 2011:

en el sector de Gwinnett

Desgracias como esas son las que quieren prevenir las autoridades, por lo que han reforzado una campaña para crear conciencia de los enormes riesgos que hay durante esos paseos familiares. The U.S. Army Corps of Engineers, entidad que

en el sector de Hall

administra el Lago Lanier, ha colocado en muchos de sus parques carteles advirtiendo del peligro constante en el agua. En algunos se leen mensajes dirigidos a los padres con frases como: “cuidado, los niños no ﬂotan” y “vigile a sus niños, nunca los

deje solos”. En otros se informa que ya hubo ahogados y recomiendan a los que planean nadar que usen chalecos ﬂotadores. El Departamento de Bomberos del condado de Hall también informó que hará su parte para alertar sobre los riesgos. Según el jefe de esa agencia, David Kimbrell, uno de los principales problemas es que los nadadores confían más de la cuenta en sus habilidades en el agua. El funcionario explicó que, por ejemplo, aunque

Otra preocupación de las autoridades son los casos de quienes tratan de salvar a otros que están ahogándose sin tener los conocimientos necesarios. Y es que la persona que se siente en apuros tiende a tratar de salvarse a toda costa, sin importarle los demás. Eso es exactamente lo que le pasó a Benítez y a su hijo Carlos. Mientras el padre trataba de salvarlo, el pequeño angustiado lo sumergía hasta que lo cansó y ambos perecieron. Otro factor que suele subestimarse es la temperatura del agua. Cuando está fría puede causar hipotermia y además cansa más rápido los músculos de un nadador, exponiéndolo a morir por inmersión. Además, un elemento que propicia tragedias en el lago usualmente es el consumo de bebidas alcohólicas. Según las estadísticas, buena parte de los ahogados en los últimos años habían consumido licor antes de entrar al agua. Eso, además de peligroso, es ilegal, ya que la ley de Georgia considera delito beber en áreas recreativas.

A20 COMUNIDAD

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Reconocen su liderazgo JOHANES ROSELLÓ/MH

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

» SEMANA DE PREMIOS

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Premiados entre ballenas GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Cinco personas han contribuido, sobrevivido y destacado en la comunidad latina de Georgia. Es por eso que la Asociación Latinoamericana (LAA) las galardonó durante su celebración anual de los Premios Compañeros, que se llevó a cabo la semana pasada en el Acuario de Georgia. La ceremonia tuvo un toque ‘submarino’, ya que se podían observar a algunos tiburones, peces, mantarrayas y ballenas a través de dos paredes de vidrio que daban hacia las peceras. Los reconocimientos se otorgaron en el marco del 40 aniversario de esta organización. Los galardonados fueron: la representante estatal Stacey Abrams, el exdirector de MundoHispánico Lino Domínguez, el ejecutivo de Wells Fargo Doug Fuentes, el editor de Turner Broadcasting Philip Alequin y la sobreviviente de violencia

doméstica María Vargas. El productor de cine y activista comunitario Moctezuma Esparza fue el orador invitado. Esparza habló de su participación en el movimiento chicano en California a ﬁnales de la década de 1960, cuando la comunidad latina de ahí padecía problemas sociales como los que ahora viven los hispanos de Georgia. “Abandonamos la escuela porque nos tienen programados para pensar que no somos lo suﬁcientemente buenos para triunfar”, dijo. “Pero esto no es así. Debemos salir adelante y ser un ejemplo para nuestros jóvenes”. El evento también sirvió para destacar los servicios que la LAA ofrece a la comunidad. La música que recibió a los asistentes estuvo a cargo de la Banda Santa Cecilia Arroyo Blanco.

Es un honor que una organización que hace tanto por la comunidad me otorgue este reconocimiento.

Doug Flores, presidente de banca comunitaria de Wells Fargo. Premio al Liderazgo corporativo ejemplar.

Este premio es un reconocimiento a los latinos, a los ciudadanos y futuros ciudadanos que engrandecen Georgia.

Stacey Abrams, representante estatal por el Distrito 84. Premio al Liderazgo y servicio público.

Quisiera dedicar este premio a la comunidad y quienes han colaborado en algún momento con MundoHispánico.

Lino Domínguez, exdirector de MundoHispánico. Premio a la Excelencia en los medios de comunicación.

Yo siempre he creído que hay que ayudar a la gente porque eso beneﬁcia a la comunidad.

Philip Alequin Jr, galardonado por su afán voluntario. Premio al Liderazgo en la comunidad, servicio y compromiso.

» FOLCLOR. La Banda Santa Cecilia Arroyo Blanco amenizó el inicio de los Premios Compañeros de la Asociación Latinoamericana.

» BELISA URBINA go se convierten en voluntarios de quienes inician, una estrategia que ha sido efectiva, de acuerdo con Urbina. “Muchas personas me preguntan cómo tu has creado una organización tan grande en los hombros de voluntarios y sí es posible, tenemos 183 voluntarios y ellos donan cada año mas de 1,500 horas. Mucha gente me dijo que esta era una idea loca que nunca lo podría hacer, pero creo que fue la mejor decisión”, dijo Urbina. A pesar de que ha tenido días de frustración en los que se ha sentido con las manos

Renovación Conyugal

Ofrecen talleres matrimoniales, retiros para jóvenes y escuela para padres. Teléfono: 678.363.3079 En Internet: www.renovacioncon yugal.com

Una estudiante ejemplar MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

Una adolescente venezolana que aún no se gradúa de secundaria recibió un certiﬁcado al mérito de la Universidad de Georgia por sobresalir en su escuela. Laura Hernández, de 17 años y alumna del undécimo grado de la South Paulding High School, ganó el reconocimiento por ser una estudiante destacada. “Me siento muy satisfecha, orgullosa de mi hija porque ha llenado de tantas satisfacciones a nuestra familia”, dijo a MundoHispánico Ana León, la madre de la chica. De acuerdo con León, cuando trajo a este país a Laura cuando tenía ocho años no se imaginaba lo sobresaliente que sería en

CORTESÍA: FAMILIA HERNÁNDEZ

» RECONOCIMIENTO AL MÉRITO. Cuatro de los galardonados asistieron a la ceremonia: (de izq. a der.) Doug Flores, Stacey Adams, Lino Domínguez y Philip Alequin Jr.

La directora de Renovación Conyugal, Belisa Urbina, fue premiada por la organización Womenetics durante los POW Awards que reconocen el liderazgo de mujeres en el sector empresarial y comunitario. Durante el evento celebrado el 17 de marzo en el Acuario de Georgia, la puertorriqueña fue una de las 12 mujeres reconocidas y la única latina del grupo. Renovación Conyugal fue fundada por Urbina y su esposo, Miguel, en el 2001 con el propósito de asistir a familias latinas. Los programas de Renovación Conyugal ofrecen servicios a jóvenes, parejas y padres para lograr la estabilidad y estrechar los lazos familiares. Por medio de sus talleres, la entidad no lucrativa ha impactado a más de 17 mil latinos en sus años de servicio. La forma en que funciona el programa es que quienes participan en los cursos lue-

vacías para poder ayudar a sus clientes, Urbina aseguró que el impacto que tienen en la vida de los que reciben su servicio renueva su entrega a esta misión. “Nunca he dudado de mi visión, la valido día tras día. En esos días en que digo no puedo hacer esto más, alguien me cuenta su historia y mi visión se renueva, junto con mi esperanza y mi fuerza para hacer este trabajo”, sostuvo. La meta de Urbina es continuar impactando la comunidad latina, pero también lograr cambios más allá de este sector. “Yo soy de Puerto Rico, pero Georgia es mi hogar ahora y estoy comprometida a hacer de este lugar uno mejor para vivir”, aseveró.

» LAURA HERNÁNDEZ sus estudios. “Siempre me ha traído excelentes caliﬁcaciones y ahora mismo está en clases avanzadas. Soy bendecida”, agregó la madre. El logro de esta joven también fue motivo de celebración de una organi-

zación comunitaria del condado de Carroll, donde reside la familia. “Nos sentimos muy orgullosos de ti. Fue un placer tenerte en nuestra oﬁcina el año pasado como voluntaria”, indicó en su página de Facebook Latinos Unidos, que dirige la activista Gyla De La Rosa, reﬁriéndose a Laura. León explicó que han comenzado a explorar las alternativas para que su hija comience a estudiar en la universidad y aproveche sus buenos antecedentes. Laura planea estudiar comunicaciones y artes. En el pasado ya asistió a un campamento de verano para estudiantes de periodismo, cortesía también de la universidad de Georgia en Athens.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

COMUNIDAD A21

» ENTRE AMIGOS

Celebración en Lake Forest Elementary La escuela primaria Lake Forest de Sandy Springs celebró el viernes su carnaval anual en el que los estudiantes y su familia disfrutaron de juegos, inﬂables y platillos latinos. TEXTO Y FOTOS: JOHANES ROSELLÓ/MH

» EN COMPAÑÍA. Los pequeños

» DIVERSIÓN. Los estudiantes de Lake Forest Elementary tuvieron una

tarde de juegos y música bajo el sol.

de Lake Forest Elementary compartieron su alegría con las mascotas durante el carnaval de su escuela.

Día del niño en Duluth

1045897

La Asociación de Profesionales de Cuidado Infantil celebró el sábado el Día del Niño en el parque Shorty Howell, en Duluth. Ahí los dueños latinos de centros de cuidado infantil celebraron con los pequeños y sus familias.

» PEQUEÑOS ELECTORES. Durante el Día del Niño los chicos se divirtieron ‘eligiendo’ al próximo presidente de EE.UU.

» COLOR. Varios educadores se reunieron con sus estudiantes para regalarles un día de diversión.

A22 COMUNIDAD

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES POLICIALES

mguevara@mundohispanico.com

Una pareja hispana fue arrestada luego de verse involucrada en un fatal accidente de tránsito. La policía de Gwinnett arrestó a Henry Saravia, de 25 años, y a Marisa Diosdado, de 20, ambos residentes de Gainesville. A Saravia lo acusaron de homicidio, ya que era el conductor del Honda Civic 2001 que la semana pasada se volcó tras estrellarse con el muro separador de la Interestatal 985. En ese percance murió

Felipe Vilchis, de 19 años y uno de los pasajeros. Según las autoridades, Saravia iba manejando bajo los efectos del licor y además no tiene licencia de conducir. De acuerdo con la investigación, el sospechoso perdió el control del vehículo debido al nivel de intoxicación en su cuerpo. Diosdado fue arrestada por mentirle a los patrulleros y además por haber bebido alcohol sin tener la edad permitida. La joven salió en libertad tras pagar 3,900 dólares de ﬁanza.

El oﬁcial hispano Alvin Rodríguez, del Departamento de Policía de la ciudad de Dunwoody, fue galardonado por la organización Madres Contra Conductores Ebrios (MADD, por sus siglas en inglés). Rodríguez recibió el reconocimiento por sacar de las calles a unas 60 personas que manejaban bajo la inﬂuencia del alcohol o las drogas, lo que se conoce en inglés como DUI, según datos de las autoridades de esa localidad.

ESTE ANUNCIO DEBE SATISFACER DOS NOTIFICACIONES DE PETICIONES SEPARADAS PERO RELACIONADAS ENTRE SÍ, PARA ACTIVIDADES QUE SERÁN LLEVADAS A CABO POR EL CONDADO DE FULTON.

» HENRY SARAVIA

POLICÍA DE DUNWOODY

Premian a policía latino

» MARISA DIOSDADO

SOLICITUD DE LIBERACIÓN DE FONDOS En o cerca del 11 de mayo de 2012, el condado de Fulton para vivienda y servicios humanos enviará una solicitud al Departamento de desarrollo urbano y vivienda de los Estados Unidos (HUD) para la liberación de fondos federales bajo la sección 1497 de la reforma de Wall Street y el acta de protección al conumidor Dodd-Frank Act) de 2010 (Ley pública 11-203, aprobada el 21 de julio de 2010) para asistencia de emergencia para el redesarrollo de casas abandonadas, con juicios hipotecarios (foreclosed) y propiedades residenciales. Nombre del programa: Neighborhood Stabilization Program (NSP 3) Fondos para el año fiscal: 2011 Alcance del proyecto: Adquisición de 24 propiedades multifamiliares a través de un desarrollador de NSP; Atlanta Neighborhood Development Partnership, Inc., para rehabilitar, hacer el mercadeo y alquilar las viviendas. Ubicación: 1988 Stanton Road, East Point, GA 30344 Costo: El costo es entre $100,000.00 hasta $395,000.00 ENCONTRAR UN IMPACTO NO SIGNIFICATIVO El condado de Fulton ha determinado que el proyecto no tendrá un impacto significativo para el medio ambiente humano. Por lo tanto, una declaración de impacto ambiental bajo el National Environmental Policy Act of 1969 (NEPA) no es requerido. Información adicional al proyecto está en el Environmental Review Record (ERR) en archivo en el Fulton County Housing and Human Services Department, 137 Peachtree Street, SW, Suite 300, Atlanta, GA 30303 y puede ser examinada o copiada durante la semana de 8:30A.M. a 5:00P.M. COMENTARIO PÚBLICO Cualquier individuo, grupo o agencia que esté en desacuerdo con esta determinación o que desee hacer un comentario sobre el proyecto, puede enviar los comentarios por escrito a Fulton County Department of Housing and Human Services. Estos comentarios por escrito, deben ser dirigidos a Linda Callaway, Community Development Specialist a la dirección indicada arriba, antes del 10 de mayo de 2012. Los comentarios también pueden ser enviados por correo electrónico a linda.callaway@fultoncountyga.g ov.Todos los comentarios recibidos antes del 10 de mayo de 2012 serán tenidos en cuenta por el condado de Fulton antes de enviar la solicitud autorizada para la liberación de fondos (Request For Release of Funds) (RROF). En los comentarios deben especificar a cuál parte de este anuncio se están refiriendo.

» ALVIN RODRÍGUEZ

Carcelera mintió a sus jefes Esa agencia descubrió que las alegaciones de Juarez eran falsas, por lo que le levantaron cargos.

Vendemos cunas para bebés y literas (camarotes) en madera sólida a tan solo 1045479

Una empleada de la prisión del condado de Hall fue arrestada por levantar un reporte falso de un incidente. Erica Juarez, de 31 años, salió libre tras pagar una fianza de 1,000 dólares, de acuerdo con los expedientes policiales. La mujer, que además fue despedida de su empleo como oficial de la Oficina del Alguacil de Hall, reportó en abril un altercado grave entre dos de sus compañeros. Sus jefes pidieron la intervención del Buró de Investigación de Georgia (GBI) para esclarecer el caso.

FULTON COUNTY DEPARTMENT OF HOUSING & HUMAN SERVICES 137 PEACHTREE STREET, SW, SUITE 300 ATLANTA, GA 30303

404-613-8087

1041995

MARIO GUEVARA

POLICÍA DEL CONDADO DE GWINNETT

Alcohol causa accidente fatal

AVISO COMBINADO PARA ENCONTRAR UN IMPACTO NO SIGNIFICATIVO SOBRE EL MEDIO AMBIENTE Y LA INTENCIÓN DE PEDIR LA LIBERACIÓN DE FONDOS

$299

¡Tenemos un gran inventario de modelos a los mejores precios y se los puede llevar hoy mismo! 6248 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093 Horario de atención: lunes a sábado de 10am a 7pm Domingo: 12m a 6pm Hablamos www.georgiababy.com español

CERTIFICACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE El condado de Fulton certificó al HUD que Troy D. White, en su capacidad como Director, tiene el consetimiento para aceptar la jurisdicción de las cortes federales si una acción es llevada para enforzar responsabilidades en relación al proceso de revisión del medio ambiente y que estas responsabilidades hayan sido satisfactorias. La aprobación de HUD de la certificación satisface sus responsabilidades bajo NEPA, las leyes realcionadas, y las autoridades del condado de Fulton y permite utilizar los fondos del programa. OBJECIONES HUDtendráencuentalasobjecionesparalaliberacióndefondosylacertificación del condado de Fulton si es recibido antes del 26 de mayo de 2012 o en un período de quince días desde el momento en que se recibe la solicitud (que sea más tarde) solamente si hay una de las siguientes bases: a) la certificación no se llevó a cabo por el oficial que hace la certificación u otro oficial del condado de Fulton no lo haya aprobado por HUD; o (b) El condado de Fulton haya omitido un paso o haya fallado para hacer una decisión o encuentre lo requerido por HUD las regulaciones en 24 CFR Part 58; (c) la concesión del beneficiario u otros participantes en el proyecto hayan comprometido fondos o incurrido en costos no autorizados por 24 CFR Part 58 antes de la aprobación de una liberación de fondos por HUD; o (d) otra agencia federal actuando de conformidad para 40 CFR Part 1504 haya enviado o escrito que ha encontarado que el proyecto es insatisfactorio; el punto de vista de la calidad ambiental. Las objeciones deben ser preparadas y enviadas de acuerdo con los procedimientos requeridos (24 CFR Part 58) y deberán ser dirigidos a U.S. Department of Housing and Urban Development, Office of Community Planning and Development, 40 Marietta Street, 11th floor, Atlanta, GA 30303. Los objetores potenciales deben comunicarse con HUD para verificar la fecha real de la finalización del plazo del período de la objeción. Troy D. White, Director

1045875

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

COMUNIDAD A23

¡Díganos que piensa de MundoHispánico! La gerencia de MundoHispánico quiere que usted comparta sus opiniones en una encuesta sobre nuestros productos, llamando gratis al *1.866.430.1210 ¡Para agradecerle por su tiempo y opiniones, los primeros 150 que respondan a la encuesta recibiran una tarjeta de regalo de gasolina para cualquier estación de BP! *A los participantes se les harán algunas preguntas para ver si cumplen con los criterios para participar en esta encuesta.

Si quiere conﬁrmar la legitimidad de este estudio, puede contactar a Miguel Porto en MundoHispánico por teléfono al: 770.326.8844

1045889

¡SU OPINIÓN CUENTA!

A24 NUESTRA TIERRA

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Desde que entró en actividad, el Popocatépetl ha mantenido en vilo a los habitantes de las comunidades aledañas.

AGENCIA EFE

Temor por ‘El Popo’ ASELA VIAR

Agencia EFE

l volcán Pop o c a té p e t l mantiene en alerta a los aproximadamente 28,000 vecinos de comunidades cercanas que ven con temor las continuas emisiones de vapor, gas y ceniza. “Más que miedo lo que tenemos es temor, hay que estar encomendado a Dios”, aseguró con visible preocupación Ángel López, cuidador del Parque Nacional Iztaccíhuatl-Popocatépetl, a escasos kilómetros del volcán. Alrededor de treinta años lleva este hombre de piel curtida trabajando en el centro de atención al visitante del emblemático Paso de Cortés, un puerto montañoso a 3,600 metros de altura, ubicado entre los volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl, por donde pasó el conquistador español Hernán Cortés, a quien debe su nombre. “Hay que escuchar con atención el ruido parecido a un avión que emite esta belleza, uno de los mayores tesoros de México. Hace unos días era estruendoso”, ex-

» INCERTIDUMBRE es el sentimiento que impera entre quienes viven en las faldas del volcán Popocatépetl. presó López con el humeante ‘Don Goyo’ (como se conoce cariñosamente al volcán) de fondo. El Paso de Cortés, que une las poblaciones rurales de Santiago Xalitzintla en el Estado de Puebla y San Pedro Nexapa en el estado de México por una estrecha y sinuosa carretera de montaña, permanece actualmente con acceso restringido a vehículos y caminantes. “A veces da miedo, porque ya le pasa esto continuamente, antes no hacía nada, pero ya desde que empezó no ha parado”, relató a Efe Epifanio Inclán, vecino de 77 años de Santiago Xalintzintla, quien recordó que la última erupción violenta del volcán se re-

gistró en diciembre de 2000, lo que motivó la evacuación de miles de personas. Aunque admitió no querer abandonar el pueblo, no va a esperar más tiempo y tenía previsto marcharse a casa de su familia al Distrito Federal: “Mis hijos no quieren que esté más tiempo aquí solo, así que me voy”. Armando Canedo, director general en la Secretaría de Gobierno, acudió a informar a viva voz a los poco más de mil vecinos de este pueblo sobre la situación del Popocatépetl, situado a 12 kilómetros y visible desde cualquier rincón. “Estamos haciendo reuniones con todas las personas posibles para indicar

qué pasos concretos hay que seguir. Aquí ya saben que la plaza será el punto de reunión y el lugar donde estarían los transportes para salir”, explicó. Junto a él, el presidente auxiliar municipal Gregorio Fuentes recordó que ya se han establecido protocolos de evacuación no solo para personas, sino también para el ganado, que sería transportado a los corrales de la vecina ciudad de Cholula. “Venimos trabajando desde hace medio año en simulacros, todo está perfectamente bien, la gente ya sabe qué hacer en caso de una evacuación. Aquí los habitantes ya han convivido con el volcán”, aﬁrmó el funcionario.

Actores cubanos protagonizan un drama real tras desaparecer Dos actores cubanos, protagonistas de una película que relata las aventuras de unos jóvenes que quieren salir de Cuba, desaparecieron esta semana cuando pisaron suelo estadounidense, adonde viajaron desde la isla para presentar la cinta en el Festival de Cine de Tribeca. El diario electrónico The Hufﬁngton Post asegura que Anailín de la Rúa y Javier Núñez Florián, ambos de 20 años, salieron de Cuba junto con otros compañeros de reparto para participar en el estreno de Una noche en el conocido festival neoyorquino. Sin embargo, se separaron de sus colegas cuando el miércoles hicieron escala en Miami (Florida), según explicó a ese diario el actor Daniel Arrechada, también de 20 años. “Estoy solo en Nueva York”, conﬁrmó Arrechada al diario digital, al que aseguró que él sí está dispuesto a volver a Cuba: “Allí tengo mi familia, mis amigos y mi novia. Aquí no conozco a nadie,

» HISTORIA REAL. Anailín de la Rúa de la Torre y Javier Núñez Florián son los protagonistas en Una noche.

¿Daba Walmart ‘mordidas’ en México? AGENCIA REFORMA

La mayor cadena minorista y el principal empleador del mundo, Walmart, pagó sobornos para dominar el mercado mexicano, según una investigación del The New York Times. Directivos de la cadena

realizaron “pagos sospechosos” de hasta 24 millones de dólares para instalar tiendas en todo México, una estrategia que ocultaron a la casa matriz en EE.UU., de acuerdo con el periódico. La compañía, el mayor empleador privado de México, usó los sobornos para

“hacer desvanecer objeciones ambientalistas y lograr en días permisos que normalmente se concretaban en meses”, según el rotativo, que se basó en gran parte en entrevistas con un antiguo ejecutivo de la empresa, Sergio Cicero Zapata, quien informó de estas prácticas a

la trasnacional en 2005. Aunque la ﬁrma en EE.UU. reconoció que varias leyes habían sido violadas, se limitó a hacer una investigación sin mayores consecuencias, dijo el Times.

Sin denuncias

Por su parte, la Procuradu-

no conozco el modo de vida y no sé mucho inglés”. En cualquier caso, no quiso juzgar a sus compañeros de reparto. “Es su decisión. No todos tenemos que quedarnos y no todos tenemos que volver. Si quieres quedarte, bien, quédate. Si quieres volver, vuelve. Es cuestión de lo que quieras hacer con tu vida”, defendió. La directora de la película, Lucy Mulloy, añadió al diario que, aunque está algo “decepcionada” y “sorprendida” por la decisión de los dos actores, “comprende” su huida. “Realmente creía que querían venir a disfrutar del festival. Imagino que han tomando una decisión”, dijo Mulloy, quien escribió el guión de la película después de haber vivido unos meses en Cuba y haber conocido “muchas historias sobre gente que había salido” de la isla. La cinta cuenta la historia de Raúl y Elio, dos adolescentes que afrontan el dilema de abandonar la isla en busca de la promesa de una vida mejor en Miami. (EFE)

TRIBECAFILM.COM

NUESTRA TIERRA

ría General de la República (PGR) de México informó a principios de esta semana que todavía no había iniciado una averiguación previa por los presuntos sobornos de Walmart a funcionarios mexicanos, pues hasta el momento no había sido denunciado el caso ante esta

autoridad, informó la titular de la dependencia, Marisela Morales. “Es un caso que todavía no tenemos, pero que en un momento dado si es competencia nuestra por supuesto que vamos a actuar, y vamos a solicitar lo que sea necesario.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

NUESTRA TIERRA A25

Préstamos 1044538

Con más de diez años, las semillas que han plantado nuestros clientes en First Intercontinental Bank se han convertido en árboles fuertes.

PréstamosSBA Es realmente FÁCIL y RÁPIDO obtenerlo en First Intercontinental Bank

1045750

OFICIALES DE PRÉSTAMOS

A26 PAÍS Y GLOBO

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

ELECCIONES 2012

Flujo migratorio se detuvo

LUIS ALONSO LUGO/AP

l presidente Barack Obama inició el pasado miércoles una campaña nacional para captar el voto hispano, que incluye anuncios de radio y televisión en español, participación de personalidades y eventos en universidades y comunidades hispanas. Gabriela Domenzain, directora de comunicaciones con la prensa hispana de la campaña Obama For America, dijo a AP que el mensaje “Latinos por Obama” arrancó el miércoles con la transmisión de avisos televisivos en Colorado, Nevada y Florida, de gran importancia para las aspiraciones del presidente para reelegirse el 7 de noviembre. Los anuncios, cuya versión radial salió al aire al comienzo de esta semana, muestra a voluntarios y activistas de la campaña demócrata argumentando en cámara que las políticas gubernamentales han beneficiado a sus familias y comunidades. “Al emplear a miembros de las comunidades como mensajeros, estos comerciales reflejan la importancia que los latinos dan a su familia y su comunidad”, indicó Domenzain, quien identificó entre los activistas entrevistados a la puertorriqueña residente en Florida Lynnette Acosta y al mexicano residente en Nevada Fernando Cázares.

» CON OBAMA. George López, Rocsi Díaz y Eva Longoria harán campaña con el presidente. La campaña contará con la participación de famosos como George López, Rocsi Díaz y Eva Longoria, y de dirigentes demócratas como el senador Bob Menéndez y los alcaldes Antonio Villaraigosa, de Los Angeles, y Julián Castro, de San Antonio. Además, buscará contactar a grupos especíﬁcos de la comunidad hispana y visitas puerta por puerta incluso en estados con población hispana tradicionalmente escasa. Las actividades concluirán a ﬁnales de abril.

El anuncio demócrata ocurrió dos días después de que el Partido Republicano anunciara que a ﬁnes de mes habrá contratado directores de campaña para el voto hispano en seis estados claves: Colorado, Florida, Nevada, Nuevo México, Carolina del Norte y Virginia. La estrategia republicana para atraer el voto hispano es poner énfasis en el impacto negativo de las políticas económicas en la comunidad hispana, tales como una tasa de desempleo superior a la población general estadounidense. Obama obtuvo el 67% del voto latino frente a su rival republicano John McCain en 2008. Ahora que el aspirante presidencial republicano Mitt Romney ha mostrado preferencia por políticas restrictivas respecto a los 11 millones de inmigrantes que residen en Estados Unidos sin la debida documentación, la campaña de Obama espera repetir el apoyo sustancial de entre los más de 20 millones de hispanos inscritos en el registro electoral. Dirigentes demócratas han criticado reiteradamente a Romney por haber propuesto una política de autodeportaciones y por haber dicho que la ley migratoria de Arizona debería servir como modelo nacional. El candidato también aﬁrmó que de llegar a la Casa Blanca vetaría el Dream Act, un proyecto de ley —impulsado por demócratas e hispanos— que ofrece la ciudadanía a menores de edad que están sin autorización en Estados Unidos si asisten a la universidad o ingresan a las fuerzas armadas. Un sondeo realizado a comienzos de año por la universidad estadounidense de Quinnipiac concedió a Obama 58% de preferencia entre votantes hispanos, y 35% a Romney.

Escándalo en el Servicio Secreto Dos diarios neoyorquinos publicaron la fotografía y la identidad de una de las prostitutas involucradas en el escándalo sexual protagonizado por varios agentes del Servicio Secreto en vísperas de la VI Cumbre de las Américas celebrada en Cartagena de Indias (Colombia). “Esta es la prostituta que hizo parecer bobos a los del Servicio Secreto”, publica el diario The New York Post, que identiﬁca a la joven de

la foto como Dania Londoño Suárez, de 24 años y madre soltera. De la mujer dice que “esperaba $800 en efectivo por una noche con el guardaespaldas presidencial y consiguió una bronca que se ha convertido en un incidente internacional cuando el guardaespaldas le ofreció solo $30”. El diario señala que la joven, que aparece en bikini en su página de la red social Facebook, pasó varias horas

con el agente del Servicio Secreto en su habitación del hotel Caribe y que este “le ofreció unos insultantes $30”. Según el rotativo, la mujer, al ﬁnal, arregló “la noche de pasión por $225”. “Fue la primera vez que le ocurrió algo así”, dijo al Post José Peña, el taxista que la llevó a su casa, ubicada en un barrio de alto nivel de Cartagena y cuyos vecinos -de acuerdo con el rotativo- dijeron que no sabían que ejercía esa profesión.

Otro diario que publica en su portada la foto en bikini de la mujer es el neoyorquino Daily News, que también muestra otras instantáneas de la joven, de la que este rotativo dice que es madre de un niño de 9 años y que nació en la isla de San Andrés. Tras el escándalo protagonizado presuntamente por 11 agentes del Servicio Secreto, dos de sus supervisores han sido apartados de sus funciones. (EFE)

Rubio y su ‘Dream Act’ El senador republicano Marco Rubio espera poder presentar su proyecto de ley alternativo al ‘Dream Act’ antes de septiembre, para buscar una solución “humanitaria” a la situación de miles de jóvenes inmigrantes indocumentados que fueron traídos por sus padres de niños y se han criado en Estados Unidos. De momento no hay un borrador de la iniciativa, según dijo a un grupo de medios hispanos en su oﬁcina en Washington, pero espera que el proyecto esté listo “antes de que estos muchachos entren en la escuela en septiembre”.

nes, los riesgos relacionados con los ingresos ilegales al territorio estadounidense, la mayor vigilancia en la frontera binacional y el declive a largo plazo de la tasa de natalidad en México. Durante el quinquenio 2005-2010, un total de 1.4 millones de mexicanos emigraron a Estados Unidos -menos de la mitad de los 3 millones que emigraron entre 1995-2000- mientras que 1.4 millones de mexicanos retornaron desde Estados Unidos a México, casi el doble de la cifra registrada durante un quinquenio de la década previa. (AP)

» MARCO RUBIO Entre las ideas que baraja está crear una visa de estudiante que se renovaría periódicamente para que puedan terminar sus estudios y luego soliciten la residencia legal, pero insistió que en ningún caso sería una vía a la legalización. (EFE)

CHRIS CARLSON/AP

La campaña del presidente contará con la participación de famosos como George López, Rocsi Díaz y Eva Longoria.

El ﬂujo migratorio sin precedentes que trajo a Estados Unidos 12 millones de mexicanos durante cuatro décadas se detuvo y tal vez se ha revertido, según el centro de estudios Pew Hispanic Center. Jeffrey Passel, D’Vera Cohn y Ana Gonzalez-Barrera fueron los autores de un reporte basado en estadísticas proporcionadas por las oﬁcinas del Censo de ambas naciones divulgado el lunes, en el cual atribuyeron la tendencia a una combinación de factores como la alicaída economía estadounidense, el incremento de las deportacio-

JAE C. HONG/AP

Lanzan ‘Latinos por Obama’

» CUIDABA A PALIN. David Chaney (der.), uno de dos supervisores alejados

del Servicio Secreto, escribió en Facebook que “se ﬁjaba” en Sarah Palin (izq.), mientras protegía a la ex candidata vicepresidencial republicana durante la campaña de 2008. Chaney escribió: “Yo realmente estaba pasando inspección, ¿saben a lo que me reﬁero?”.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

PAÍS Y GLOBO A27

CARGO

SIEMPRE A SU SERVICIO

www.lafuentecargo.com

Celebre sus eventos más memorables en Norcross Marriott Hotel

1.888.451.5415

3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340

770.451.5413 770.451.0079

• Bodas • Fiestas de Quinceañeras •Aniversarios Pregunte por nuestros descuentos de grupo para renta • Fiesta de Cumpleaños • Reuniones Familiares de habitaciones en el hotel. Mencione este anuncio y obtenga 10% de descuento en órdenes del menú de comidas y bebidas!

(Grupos de hasta 250 personas)

LLAME AHORA!!! Srita.Tabetha Faust—Catering Sales Manager Email: tfaust@atlantamarriottnorcross.com 475Technology Pkwy,Norcross,GA 30092

1045295

LLAMEGRATIS:

1045282

HONDURAS

770.441.6515

erfumes

Paris CONNECTION PARIS - MIAMI - GEORGIA

CENTRO MAYORISTA

Invierta el dinero de tus impuestos, abriendo tu propio negocio vendiendo perfumes originales obteniendo el 100%, 80% y 50% en ganancias. Tenemos los mejores precios del mercado al por mayor y al por menor.

GANANCIAS DEL 50%, 100% Y MÁS… … NOLOPIENSESMÁS. ¡COMIENZAYA! … ¡TEESPERAMOS! AZZARO CHROME

2 PCS SET

rd Hw

2.5 OZ + 2.9 DEO

$40.00

3 PCS SET

PEACE LOVE JUICY COUTURE 3 PCS SET

$66.00

E-mail: sales@parisperfumesconnection.com www.parisperfumesconnection.com

5825 Buford Hwy. Suite 300 Norcross, GA 30071

770.446.3929 • 678.291.0200 1.877.346.8417 Fax: 770.449.6731

NINA RICCI AIRDUTEMPTS

Bufo

in R

1044980

2 PCS SET MAN

$29.00

$60.00

DUNHILL PURSUIT

CK BEAUTY

$45.00

5 PCS SET

4.2 OZ + AFTER SHAVE

d. Blv ter Car my Jim

2 PCS SET

$55.00

$42.00

ED HARDY & DAGGERS

r ave Be

DOLCE & GABANNA THEONE

2 PCS SET MAN

A28 OPINIÓN

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

Ley contra los pobres

l 15 de abril de 1997, la Corte Suprema revocó una ley de Georgia que requería una prueba de drogas para poder postularse para un cargo público. El tribunal dictaminó que catear el cuerpo de una persona sin justificación está prohibido bajo la Cuarta Enmienda constitucional. La semana pasada, a casi 15 años exactos de aquel fallo, el gobernador Nathan Deal firmó otro proyecto de ley que podría correr la misma suerte y por lo mismo. La legislación en cuestión -el proyecto de ley 861 - le establecería a los solicitantes de asistencia social someterse a una prueba de drogas para recibir beneficios del Estado. La legislación no fue motivada por un deseo de ayudar a la gente. Fue pensada para ser punitiva. Para poder obtener Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF), una madre de dos hijos debe tener un ingreso bruto de menos de 784 dólares al mes (aproximadamente $ 9,408 al año). Trate de criar a dos niños con eso. Como beneficiario de TANF, esta madre de dos hijos también estaría obligada a trabajar o asistir a clases de capacitación por un mínimo de 30 horas a la semana. Si tiene un coche usado para ir al trabajo o al curso, no puede ser valorado por encima de 4,650 dólares. Y el límite de por vida para recibir beneficios de TANF es de cuatro años. Y ¿cuánto dinero recibirá este destinatario? Según el Departamento de Servicios Humanos de Georgia, el beneficio TANF promedio es de $ 225 al mes y el máximo beneficio para la madre criando a dos hijos sería $ 285 al mes. Ahora, ¿debería de drogarse la gente que vive bajo estas circunstancias? No. Sin embargo, bajo el sistema estadounidense, no se tiene el derecho de asumir que los ciudadanos están usando drogas hasta que se demuestre lo contrario. Así no es como las cosas tienen que trabajar en este país. En el fondo, la nueva ley es un caso clásico de un gobierno grande e intrusivo a expensas de la libertad individual. Los estadounidenses no pueden sacrificar sus derechos constitucionales por solicitar un beneficio del gobierno. Usted no puede ser obligado a que hagan rastreos en su casa, su coche o su cuerpo y no se puede suponer que sea culpable de un delito hasta que compruebe. Por otra parte, esas libertades no varían en función de su nivel de ingresos o condición social. Se aplican a todos. Nada de lo dispuesto en la Constitución o en el Bill of Rights puede interpretarse para justificar tal medida. Sin embargo, esta medida haría que los pobres sean los únicos en someterse a pruebas para recibir sus beneficios. ¿Esta propuesta es para ahorrar dinero? Imagine la cantidad de dinero que se podría ahorrar para el programa HOPE, si se le hicieran pruebas de drogas a quienes aplican para este programa. ¿Es para desalentar el consumo de drogas? Si se le informara a los padres de los solicitantes de HOPE los resultados de las pruebas de drogas eso sin duda ayudaría a alcanzar ese objetivo, creo yo. Y se combatiría el consumo de drogas en los estudiantes pues interfiere con el rendimiento académico, ¿verdad? Sin embargo, las pruebas de drogas a los beneficiarios de TANF se adoptan con alegría, mientras que la idea de HOPE ni siquiera está en el radar. Eso dice mucho acerca de la motivación real detrás de esta legislación. POR JAY BOOKMAN Columnista del Atlanta Journal-

Constitution

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Somos parecidos pero...

i algún burócrata, atrincherado detrás de un escritorio, ordena que las personas que tengan vínculos con familias que vivan al sur del Río Grande deben llamarse “marcianos”, millones de personas estaríamos obligados a aceptar que somos “marcianos… en busca del “sueño americano”. Hace 40 años, algún burócrata en Washington decidió que todo ser bípedo, que camine erguido, cruce la frontera hacia el norte y hable español… debía cargar el apodo de “hispano”. Hoy 50 millones de seres humanos en Estados Unidos cargamos, por obligación, esa odiosa etiqueta: “hispano”. ¿Será que no han entendido que venimos de países diferentes? ¿Qué pertenecemos a regiones geográficas diferentes? ¿Qué nuestra herencia cultural es de enorme diversidad? Si lo entendieran… no nos mezclarían -a todos- en la misma paella. En una reciente investigación realizada por el Instituto Pew se evidencia que un 51% de los que aquí etiquetan como “hispanos” prefieren identificarse por su país de origen: “yo soy… cubano, mexicano, venezolano, argentino, dominicano, etc.” Mientras que aquellos que nacieron en Estados Unidos, de familias hispanas, prefieren ser llamados “americanos” y no ser asociados a la etiqueta de “inmigrante hispano”. Va una demostración sencilla que ilustra sobre la diversidad cultural de los hispanohablantes. Ordena una soda y solicita ese pequeño tubo plástico que permite traspasar el líquido del vaso a la boca. ¿Cómo lo pides? Si estás en México, un popote. Si estás en Colombia, un pitillo.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo Para iluminar a los nueve miembros de la Corte Suprema de Justicia -que deben deﬁnir si la Ley SB1070 de Arizona es constitucionallos encomendé a las Once Mil Vírgenes.

“¿Será que el Servicio Secreto fue a Cartagena a repetir la hazaña de Cristóbal Colón: descubrir a las indias?”. Si estás en Panamá, un carrizo. Si estás en Puerto Rico, un sorbeto. Si estás en República Dominicana, un calimete. Si estás en Cuba, un absorbente. Si estás en Argentina, un sorbete. Si estás en Chile, una pajita o una bombilla. Si estás en Perú, una caña. Si estás en España, una paja o caña. Y si estás en Estados Unidos, un straw.

Si un utensilio doméstico tan elemental tiene nombres tan diversos -de acuerdo a cada país- imagínate la confusión si hablamos de la comida, la cultura o la política, de 33 países diferentes. A mí no me disgusta lo de “hispano”. Lo que no soporto es la utilización de esa palabreja con intención peyorativa, para calificar -de manera ofensiva- a la gente que proviene de Latinoamérica, sugiriendo que se trata de personas de segunda clase. A propósito de Latinoamérica, ese continente no puede ser erróneamente tratado como “el patio de atrás” de los Estados Unidos. Porque ese “patio” es bien extenso y muy rico en recursos. Estados Unidos tiene 50 estados con una extensión de 9’826.675 km2. Latinoamérica tiene 33 estados, con una superficie de 20’088.841 km2. En extensión territorial, Latinoamérica dobla a los Estados Unidos. Y en población sucede un fenómeno similar: Latinoamérica -con 600 millones de habitantes- casi dobla los 310 millones de Estados Unidos. Ese calificativo de “hispano” no es más que la repetición de otra torpe decisión burocrática que se cometió hace más de 500 años, cuando al despistado Cristóbal Colón, le salieron mal las cuentas y juró que este inmenso continente -con el que se tropezó- era Cipango (Japón), y si no era así, seguro que se trataba de la India. Como resultado de semejante error, los 60 millones de nativos que aquí vivían se les bautizó “indios”, sin derecho a protestar. 60 millones de “Indios” que jamás escucharon hablar de la India. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

DINERO A29

A30 DINERO

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

PREGUNTAS CLAVE PARA ADMINISTRAR SUS GASTOS

¿Manejo bien mis ﬁnanzas? PATRICIA JIMÉNEZ

Colaboradora de MundoHispánico

as personas necesitan utilizar su dinero de la mejor manera, pero no pueden hacerlo hasta que comprendan cómo funciona. Abril es el mes de la educación ﬁnanciera y, antes de que termine, usted puede emplear el cuestionario que CredAbility creó para medir su conocimiento básico de la administración del dinero. Las respuestas correctas se encuentran al ﬁnal.

SELECCIONE LA MEJOR RESPUESTA PARA USTED:

¿Cuál de las siguientes frases deﬁne mejor lo que es su patrimonio?

A. El valor de su casa menos la cantidad que debe de su hipoteca. B. El dinero que tiene menos el dinero que debe. C. El valor total de sus bienes menos sus deudas. D. La cantidad de dinero que le queda de su cheque salarial después de pagar sus cuentas mensuales.

ca?

¿Qué porcentaje de mi ingreso debería gastar en el pago mensual de mi hipote-

A. Lo que diga el banco que usted puede pagar. B. No más del 25 por ciento del ingreso bruto o del 35 por ciento del dinero que lleve a casa. C. No más del 33 por ciento de su ingreso bruto. D. Aproximadamente 20 por ciento del ingreso que lleva a casa.

Usted ha recibido una cantidad extra, una herencia o ha ganado la lotería. Para proteger esas ganancias, ¿cuál de las siguientes acciones debería tomar?

A. Hablar con su banquero para encontrar un lugar seguro para depositar su dinero temporalmente. B. Ver todas sus deudas, tarjetas de crédito, préstamos de universidad y liquidarlos. C. Si debe una gran cantidad de impuestos, considera ver a un contador. D. Ver cuales son sus metas y considerar hacer algo divertido, como unas vacaciones en Hawaii o Europa. E. Todo lo anterior.

El puntaje de crédito de una persona está basado en cinco factores diferentes, cada uno tiene un cierto porcentaje de su puntaje. ¿Qué categoría de las siguientes forma el 35% de su puntaje, lo cual es más que ninguna otra?

ACERCA DE...

Patricia Jiménez es gerente de CredAbility. Fundada en 1964, CredAbility es una agencia de asesoría de crédito y educación sin ﬁnes de lucro en los Estados Unidos. Además de brindar asesoría por medio del teléfono y del Internet, CredAbility opera 25 oﬁcinas a través del sureste. Teléfono: 888.344.3769 En Internet: www.CredAbility.org.

A. La cantidad que adeuda. B. 17 años, 9 meses. C. La antigüedad de su historia de crédito. D. El historial de pagos. E. Los tipos de crédito (tarjetas de crédito, préstamos de auto, etc.).

Los propietarios de casa que tratan de evitar el embargo hipotecario pueden considerar una venta previa al embargo hipotecario, conocida en inglés como short sale. ¿Cuál de las siguientes aseveraciones al respecto es falsa? A. Una short sale es cuando un propietario vende su casa por menos dinero que el saldo que se debe en la hipoteca. B. Debe tener la aprobación de su prestamista. C. La short sale libera automáticamente al prestatario de la obligación de pagar el resto del saldo del préstamo.

D. La mayoría de los prestamistas requieren que un propietario trate de vender su casa con un agente de bienes y raíces en un precio aprobado al menos durante 60 a 90 días antes de aprobar la short sale.

Bajo los lineamientos del IRS, ¿cuál es lo máximo que puede contribuir a su 401(k) en 2012? A. B. C. D.

Hasta el 20% de su salario. Hasta $1000 al mes. Hasta $17,000. La cantidad que usted quiera.

En general, ¿cuánto tiempo puede permanecer la información negativa, como una bancarrota, en su reporte de crédito?

A. B. C. D.

1 año 3 años 7 años Para siempre

Si un ladrón roba su tarjeta de crédito y la usa, ¿por cuánto puede usted ser responsable?

A. $50 si reporta el robo de la tarjeta antes de que se hagan cargos. B. Hasta $50 si se hacen los cargos antes de que usted reporte la pérdida. C. Todos los cargos que se hagan antes de que usted reporte la pérdida de la tarjeta. D. Hasta $500 si los cargos se hacen antes de que usted reporte el robo.

El Acta de Tarjeta de Crédito de 2010 está designada para proteger a los consumidores y promover una buena administración de las tarjetas de crédito. ¿Cuál de las siguientes declaraciones es falsa? A. Para los consumidores que tienen un solo pago retrasado, los cargos por retraso no pueden exceder $25. B. Los cargos por atraso en los pagos pueden exceder el pago mínimo en la cuenta solamente tres veces en un año. C. No se pueden hacer cargos por inactividad en la cuenta. D. Si el cargo sobrepasa la cantidad de la línea de crédito de la cuenta, los cargos por sobrepasarse no pueden exceder la cantidad del cargo actual.

¿Cuánto dinero debe tener en una cuenta de ahorros para emergencias?

A. $500-$1000 B. 3 meses de gastos mensuales C. 6 meses de gastos mensuales D. Suﬁciente dinero para cubrir un mes de ingresos mensuales

RESPUESTAS: 1. (C) – Su patrimonio es el valor total de sus bienes (incluyendo el valor de su casa en el mercado) menos sus deudas (incluyendo lo que debe en su hipoteca). 2. (B) – El precio de las casas se ha reducido significativamente y es posible que sea el tiempo adecuado para comprar. Sin embargo, sea realista cuando determine cuánto dinero puede gastar para la compra de una casa. Asegúrese de que su pago, incluyendo capital, intereses, impuestos y seguro, no exceda el 25 por ciento de su ingreso bruto o 35 por ciento del dinero que lleva a su casa. 3. (E) – Todo lo anterior. Para la mayoría de las personas, esto sucede una sola vez en la vida. Haga planes para que pueda disfrutar el dinero durante mucho tiempo. 4. (C) – Su historia de pagos es el factor más importante en su puntaje de crédito. 5. (C) – Una short sale no libera necesariamente al prestatario de la obligación de pagar el saldo del préstamo, conocido como deficiencia, a menos de que el arreglo sea indicado claramente en la aceptación de la oferta. 6. (C) – Bajo los lineamientos del IRS, usted puede ahorrar hasta $17,000 en su 401(k) si tiene menos de 50 años de edad; $22,500 si tiene más de 50 años. 7. (C) – Normalmente, la información negativa correcta puede permanecer en su reporte durante 7 años. Una bancarrota puede permanecer en su reporte 7 o 10 años. 8. (B) – Reporte inmediatamente la pérdida o robo de su tarjeta de crédito. En caso de que el robo sea en los Estados Unidos, la legislación federal limita su responsabilidad a $50 sin importar los cargos que el usuario no autorizado haga a la tarjeta. Sin embargo, algunos emisores de tarjetas le garantizan que no tendrá ninguna responsabilidad si reporta de inmediato el uso no autorizado. 9. (B) – Los cargos por atraso en los pagos no pueden exceder el pago mínimo de la cuenta. 10. (C) – Aun si tiene que comenzar con poco, fíjese una meta de guardar 6 meses de gastos mensuales en una cuenta. Esto puede hacer mucho menos estresante enfrentar una crisis financiera y darle tiempo para ver cuales son los siguientes pasos. La manera más rápida de llegar a tenerla es utilizar fondos como su devolución de impuestos, aumentos o tiempo extra para empezar su fondo de emergencia.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

DINERO A31

XES

INCOME TA

SÚPER BAJA

CONTADORES ASISTIDOS POR ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

ABOGADO J NATHAN BLAU Norcross Professional Ser vices

Pagosﬁjosde15a30años Reﬁnanciamientoparasucasa

¡Llameyaanuestralíneaenespañol!

678.308.3303

CONSULTA GRATIS

770.242.5868

Rápi reembodloss electróni os cos

CONSULTA GRATIS

5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

METRO CITY BANK

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

1045038

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1045136

Comprayreﬁnanciacióndesucasa

1044192

¡ESTIMADOS GRATIS!

• Impuestos personales • Tax Id • Dependientes • Problemas con el IRS • Preparación de formas para el IRS • Incorporaciones • Consultas de negocios • Federal ID’s (EIN)

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com

Oﬁcina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008BufordHwySuiteC,Chamblee,Ga,30341 GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782

AMERICAN

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109 Doraville GA 30340 770.455.4989

RATE MORTGAGE

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK 3725 Old Norcross Rd., EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #A Duluth GA 30096 Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.1774 770.495.2423

SUCURSAL ASIAN SQUARE 5150 Buford Hwy;, Suite B-130, Atlanta, GA 30340 770-457-5858

SUCURSAL NORCROSS 5495 Jimmy Carter Blvd., Suite 167, Norcross, GA 30093 678-689-0093

SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #105 Suite #180 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 678.482.2996 678.735.5150

SUCURSAL JOHNS CREEK EN MEDLOCK PROMENADE 10900 Medlock Bridge Rd., Suite 102, Johns Creek, GA 30097 770-344-0322

SUCURSAL EAST ALABAMA 1805 Gateway Drive, Opelika, AL 36801 334-741-1300

TITLE TREE

Las tasas de interés tan bajas como 8.99%

Préstamos en títulos

1043708

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

770.263.8800

En ABRIL tendremos una nueva oﬁcina:

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

770.809.3300 www.titletree.com

1045333

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identiﬁcación Aceptamos los títulos de otros estados

COMPRAMOS ORO Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CLARK HOWARD clarkhoward.com

Precios ‘apantallantes’ en deportes CLARK HOWARD

Los televisores de pantalla plana y de alta deﬁnición están bajando el precio de las entradas a eventos deportivos de una manera inesperada. Por primera vez en décadas, el costo de un boleto para las Grandes Ligas de Beisbol (MLB) no ha aumentado en el precio. De hecho, el precio de las entradas ha bajado en muchas ciudades. En un momento en que la economía mejora, ¿por qué la MLB quiere ofrecerle un buen trato cuando usted compra los boletos? Consideremos lo siguiente: cuando entra en cualquier tienda, puede ver un partido en una pantalla plana gigante. Las canchas lucen hermosas. Tome por ejemplo el Masters de Golf reciente. El campo se veía in-

METROCREATIVE

clarkhoward.com

creíble en la señal de TV de alta deﬁnición. Dos de mis hermanos fueron a ver este torneo en vivo y uno decidió que no podía ver lo suﬁciente el sábado, por lo que se quedaron en casa el domingo y lo vieron en la televisión. Si bien no se puede capturar la emoción de asistir en persona, lo que se ve en televisión es superior a la experiencia en vivo. Por

ello, mi predicción es que, a excepción de la mayoría de los eventos importantes, la asistencia en vivo a los juegos deportivos estarán en una lucha cuesta arriba en contra de la TV de pantalla plana. Y eso va a tener el efecto de bajar los precios de los boletos. Piense en todos esos juegos de futbol americano universitario y cómo

las gradas lucían vacías durante las vacaciones. Los precios de eventos como estos tendrán que cambiar con el ﬁn de conseguir que la gente asista en masa y así crear un panorama agradable para las cámaras de televisión. Cada vez más, cuando se asiste a un juego, el espectador va a ser el equivalente al extra de una película... ¡a menos que usted está sentado en los mejores asientos! Los sitios web que venden boletos ya ofrecen entradas con grandes descuentos. Uno de esos sitios es ScoreBig.com, que promete descuentos del 10 al 70 por ciento en los deportes, conciertos y entradas para el teatro. Encuentre más respuestas a las preguntas de consumidores en: ClarkHoward.com

» AGENDA MEJORE SU ORATORIA

La Cámara De Comercio Hispana de Georgia tendrá su taller mensual de oratoria Toastmasters International Meeting. Cuándo: miércoles 9 de mayo, de 6 a 7 p.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y emolinet@gmail.com (Enrique Molinet)

NUEVOS MIEMBROS

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia tendrá un desayuno de intercambio entre miembros nuevos y comerciantes aﬁliados a la entidad. Cuándo: viernes 11 de mayo, de 9 a 10 a.m. Dónde: Oﬁcina de la Cámara 99 West Paces Ferry Rd. Suite 200

Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998.

GALA EMPRESARIAL

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia se prepara para rendir homenaje a los empresarios destacados de Georgia. Cuándo: sábado 19 de mayo, de 6 p.m. a medianoche. Dónde: Hyatt Regency Atlanta- 265 Peachtree Street NE Atlanta, GA 30303. Info: 404.929.9998. Costo: $200 (socios), 250 (no aﬁliados).

E-VERIFY WEBINAR EN ESPANOL

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia y el U.S. Department of Homeland Security ofrecerán un webinar gratuito en español para informar

a los propietarios de negocios sobre el programa E-Verify. Un representante del Homeland Security explicará a los negociantes cómo funciona el programa EVerify, cómo registrarse, las responsabilidades del empleador, los aspectos más importantes del programa y hará una demostración. Costo: gratis. Es necesario registrarse con anticipación. Info: events@laccgeorgia.org.

SEMINARIOS PARA BUSCAR EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. y miércoles a las 10 a.m. en la sede principal y el segundo

martes de cada mes a las 10 a.m. en la oﬁcina de Norcross. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Sede de Nocross, 128 Lawrenceville St. Norcross, GA 30071. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

IMPUESTOS

1039474

OPINIÓN

CONSUMIDOR ALERTA

TAX ID GRATIS

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

¡Préstamos instantáneos

en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir

Privado y conﬁdencial

1045280

A32 DINERO

770.458.1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville

Presente este aviso para obtener esta oferta.

7 92 44 10

DINERO A33

Agente

SEGUROS

de auto,motocicleta, casa,comercial. • Pago inicial bajo • Las mensualidades más bajas

• Se aceptan licencias internacionales

Sábados con cita

1045621

Lunes a viernes 9:00 am a 5:30 pm

765 A-1 Windy Hill RD SE Smyrna GA 30080 •

www.selectinsgrp.com

770.690.9900

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

1043069

DOWN PAYMENT DESDE

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

1045770

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

¡Usted nos conoce sirviendo a la comunidad!

Sergio Restrepo & Arturo Gil

• TAXES • CORPORACIONES • CONTABILIDAD • WORKERS COMPENSATION

678.861.1040 768 CONCORD RD. SE, SMYRNA, GA 30082

500 Sun Valley Drive Roswell GA 30076 Tel. 770-393-0350.

• AUTO CUOTA INICIAL • MOTOCICLETAS DESDE • CASA MÓVILES • APARTAMENTOS • NOTARIO PÚBLICO • LEGALIZACIONES DE AUTOS A MEXICO

1045494

4402 Lawrenceville Rd, Suite 212 Loganville, GA 30052 Tel. 404.552.8050 / 770.369.1726

$39

PLACAS Y TÍTULOS / ASISTENCIA EN CORTES BRINDANDO CALIDAD Y SERVICIO

770.433.0105

Si no cumplió, todavía puede hacerlo Aun cuando la temporada de impuestos culminó la semana pasada, los contribuyentes todavía pueden cumplir con sus obligaciones tributarias si buscan la ayuda necesaria, informó el Servicio de Rentas Internas (IRS). En caso de no haber presentado una declaración de impuestos federal para la fecha límite del 17 de abril y no haber solicitado una prórroga de seis meses, el IRS recomiendan buscar la ayuda de un preparador de impuestos para realizar los trámites. Independientemente de la razón por la que no se haya podido cumplir con el trámite en el plazo establecido, la agencia recomienda veriﬁcar si se tiene la obligación de presentar una declaración a través de la publicación 17(SP), denominada “El Impuesto Federal sobre

los Ingresos”, disponible en español. El IRS ofrece la opción

de establecer un plan de pagos a plazos para aquellas personas que no hayan podido pagar la cantidad total de impuestos adeudada antes de la fecha de vencimiento de la declaración (sin incluir prórrogas), aunque se podría tener que pagar una multa por pagar tarde. En los casos en los que el contribuyente estuvo desempleado, se puede solicitar una prórroga para pagar el monto adeudado con el Formulario 1127, “Solicitud de prórroga para pagar impuestos adeudados debido a diﬁcultades”, disponible en inglés. Para obtener mayor información sobre las opciones disponibles, las autoridades recomiendan llamar a la Línea de Servicio al Contribuyente del IRS al 1.800.829.1040, extensión 8 para español. (EFE)

Busca “reprimir” la especulación El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció un plan para “reprimir” la especulación en los mercados del crudo, que contempla más sanciones a las prácticas ilegales y refuerza la supervisión, con el que busca frenar el alza de la gasolina en el país. “No nos podemos permitir una situación en la que los especuladores manipulan artiﬁcialmente los mercados” con el objetivo de obtener “una ganancia rápida”, dijo Obama en una comparecencia en la Rosaleda de la Casa Blanca la semana pasada. El precio medio del galón de gasolina rondaba los cuatro dólares y ese encarecimiento es como “un impuesto adicional” para los ciudadanos, anotó el presidente. Los republicanos, en plena campaña para las elecciones presidenciales de noviembre, acusan al Gobierno de no hacer nada para frenar esa subi-

AGENCIA AP

ALEJANDRAGÓMEZ

¡ Llame YA y reciba su cotización GRATIS !

METROCREATIVE

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

» ALZA DE LA GASOLINA. El presidente Barack Obama anunció un plan contra la especulación.

da del precio de la gasolina. La Casa Blanca apunta con este plan, que será enviado al Congreso para su aprobación, a limitar la capacidad de los especuladores de aprovecharse indebidamente de la volatilidad de los precios del petróleo. Obama prometió que su Gobierno hará “todo lo posible para asegurarse de que unos pocos irresponsa-

bles no sean capaces de hacer daño a los consumidores manipulando ilegalmente los mercados de la energía en su propio beneﬁcio”. La iniciativa incluye una solicitud de ﬁnanciación de 52 millones de dólares para la Comisión de Negociación de Futuros (CFTC, por su sigla en inglés) de EEUU, con el objeto de reforzar su capacidad de vigilancia. Asimismo, plantea un incremento de las sanciones civiles y penales contra la manipulación en los mercados de futuros del petróleo. Según detalló Obama, esas sanciones se endurecerán y se aplicarán no solamente por la violación, sino por cada día que se prolongue la práctica ilegal. Además, el Gobierno plantea que la CFTC eleve la cantidad mínima de dinero que debe haber detrás de las transacciones en los mercados de energía.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

BUEN RATO A34

BUEN RATO

PLATANITO SHOW VS RADAMÉS EN LA PELEA DEL SIGLO

Duelo de comediantes

Los humoristas mexicanos están de gira con un espectáculo de chistes picantes y vienen con la Wanders Lover. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO: ¿Cómo se originó La pelea del siglo? PLATANITO SHOW: Radamés, de quien soy amigo desde hace más de 20 años, me invitó a participar con él cuando tenía su programa Guerra de chistes (Telehit). No pude ir en aquella ocasión y después que se salió del programa volvimos a conversar sobre la inquietud de trabajar juntos. Hicimos un show como cuates y fue un éxito, por lo que decidimos hacerlo formalmente. MH: ¿Cuál es la dinámica del espectáculo? PS: Empieza con varias bailarinas que presentan a la Wanders Lover, esposa de Radamés. Sale ella, canta un tema musical y nos presenta. Salimos al escenario

vestidos como luchadores y empieza la pelea de chiste: cuenta uno él y luego uno yo y a ver quién es el mejor. Al ﬁnal, el ganador es el buen humor. MH: ¿Cómo surgió el concepto? PS: Empezó como competencia para ver quién de los dos es el mejor cuentachistes. Se nos ocurrió durante un viaje. Sonaba bien: golpe a golpe, los mejores chistes. MH: Cuéntanos de la polémica que se desató tras haber contado el chiste

acerca de los niños que murieron quemados en una guardería… PS: Fue algo muy triste en mi carrera. Conté ese chiste, que ya venía contándolo desde hace dos años. Alguien lo subió a las redes sociales, la prensa y gente empieza su ataque contra mí por burlarme de la tragedia. Recibí hasta amenazas de muerte y se convirtió en una polémica impresionante. Ese mismo día ofrecí disculpas públicas a las personas lastimadas

por ese mal chiste, especialmente a los padres de las víctimas. Lo irónico del caso es que días antes exoneran y sale libre la dueña de la guardería. MH: ¿Crees que fue una forma de censura hacia los comediantes? PS: Eso es lo más triste de la situación. Todos los días te enteras de asesinatos y a la gente ya no le da importancia que maten a 15 personas. Pero eso sí, contamos un chiste y resulta que los comediantes somos

personas malas, non gratas para la sociedad. De por si la vida es muy triste en estos momentos y que nos quieran quitar un show para reírnos, qué tristeza. MH: ¿Es cierto que hay un legislador que quiere escribir una propuesta de ley para castigarte? PS: Es cierto. El diputado José Luis León Perea, coordinador de diputados del PRI en Sonora, sacó un comunicado en el que decía que debían meterme a la cárcel, que me pusieran un

Platanito Show y Radamés en La pelea del siglo

Cuándo: viernes 27 de abril, 11 p.m. Costo: $30 (preventa) y $40 (taquilla). Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 630.210.2215 y www.ticketon.com

Precio: $15 Usted paga: BOLETOS AL 53% DE DESCUENTO

VISITE WWW.ALAMITAD.COM PARA COMPRAR SUS BOLETOS

1045858

Preguntas y Respuestas

» PELEA DE CHISTES. Radamés, la Wanders Lover y Platanito Show (de izq. a der.) se presentarán en el Atlanta Peach.

VM POMOTIONS/LA BOOM PRODUCTIONS

ras la polémica en México por contar un chiste que hirió sensibilidades, Platanito Show regresa con más fuerza haciendo mancuerna con Radamés. Ambos se enfrentarán en Atlanta en un duelo hasta morir… pero de risa. En una entrevista con MundoHispánico, el payaso habló sobre la sonada controversia y su nuevo espectáculo, entre otros temas.

bozal y que sufriera como sufrieron los niños. MH: ¿Has cambiado tu estilo de contar chistes debido a esa polémica? PS: Había dicho que en un futuro Platanito Show tendría mejor conciencia, pero ahora me retracto de esas palabras. Sigo y seguiré haciendo chistes negros y crueles. Es comedia, es lo único que hago, no es un delito lo que hago. Y la gente me aplaude que Platanito Show no haya cambiado. MH: ¿Qué chistes contarás en Atlanta? PS: Es una recopilación de los mejores chistes de Platanito Show. Hay chistes de gallegos, de borrachos, de gays, de viejitos, de todo lo que nos sucede en la vida. MH: ¿A quién admiras en el mundo de la comedia? PS: De niño admiraba a Cepillín, yo crecí viéndolo en la tele. También admiro al payasito Lagrimita; al payaso Bobo, gracias a él yo perfeccioné mi personaje; y a Polo Polo, por él me volví payaso para adultos y aspiro para llegar ser como él.

BUEN RATO A35

1045733

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

A36 BUEN RATO

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» DE ARGENTINA CON PASIÓN. El bajo barítono argentino Eduardo Chama interpreta a Leporello, el sirviente de Don Giovanni.

El bajo barítono, que nació en Argentina hace cinco décadas, agregó que para él siempre es un privilegio interpretar a los personajes de Mozart por sus ricos matices y moralejas. “Leporello le imprime el buen humor a esta ópera. Es el único de los personajes que tiene contacto con el público y le va contando lo que sucede en escena”, explicó. Al hablar de su relación tanto con sus colegas como con el director de escena Richard Kagey, Chama solo tuvo halagos. “Richard es un director de cantantes que le gusta improvisar y se interesa por lo que traemos a la mesa. Hace el trabajo más en cooperativa, lo que es

Don Giovanni

Cuándo: 28 de abril, 1, 4 y 6 de mayo. Viernes y sábado, 8 p.m.; domingo, 3 p.m.; martes, 7:30 p.m. Costo: $25-$140. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 404.817.8700 y www.atlantaopera.org

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Y a muchas otras ciudades más...

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1044198

/HispanoAmericanTravel

1041525

El cantante Eduardo Chama encarnará a uno de sus personajes favoritos en la próxima puesta en escena de Don Giovanni de la Ópera de Atlanta. Con esta obra lírica, la Ópera de Atlanta concluye su temporada 2011-2012. La historia combina de manera magistral la comedia y la tragedia al contar los amoríos de Don Giovanni, inspirado en el famoso personaje de Don Juan, atribuido al dramaturgo español Tirso de Molina. En esta puesta en escena, Don Giovanni será interpretado por el bajo italiano Andrea Concetti, quien hace su debut en la máxima casa del bel canto de Georgia. Al igual que su colega Concetti, el bajo barítono argentino también debuta con la Ópera de Atlanta. Chama dará vida a Leporello, el ﬁel ayudante de Don Giovanni, quien sueña con convertirse en un apasionado amante como su patrón. “Leporello es muy interesante porque es adicto a la vida que lleva Don Giovanni. Él lleva un catalogo en el que documenta no solo a cuánta mujer ha conquistado su jefe, sino también cuenta los detalles de sus conquistas. Es un ‘voyerista’”, comentó Chama. “Además, cumple su sueño al hacerse pasar con gran éxito como Don Giovanni con una de sus amantes”, agregó el cantante.

bueno para esta versión que se mantiene ﬁel a las tradicionales”, subrayó el cantante. En la opinión de Chama, el Don Juan de Mozart es un demonio sin alma que es castigado tanto por las leyes de la Tierra como las divinas, no por ser mujeriego, sino por asesinar al Comendador. “Al matar a ese personaje, que representa la ﬁgura del bien, la vida de Don Giovanni se transforma. Se convierte en fugitivo, ninguna mujer se acuesta con él y el mundo se le viene en contra”, aseveró Chama. Para motivar al público hispano para que vaya a ver y escuchar Don Giovanni, Chama -que salió de su tierra natal en 1985 para estudiar canto en Israel y que debutó como profesional en 1990- sintetizó de manera divertida la trama de la obra. “¿Qué nos gusta a los latinos? La comida, el sexo, la buena música, la buena compañía. Ok, todo eso está en Don Giovanni. Tienes excelente música, mucho sexo, un asesinato, y tiene buen humor para divertirse”, acotó el intérprete argentino.

1045969

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

ROLAND FALKENSTEIN

Los amoríos de Don Juan según Mozart

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

BUEN RATO A37

1045541

A38 BUEN RATO

Compromiso y celebración

Según Josh Melnick, vicepresidente regional y gerente general de Univisión y TeleFutura en Atlanta y Raleigh, Carolina del Norte, el compromiso de la empresa es ponerse al servicio de los hispanos informando de los sucesos que impactan sus vidas cotidianas y sobretodo darle una voz a la comunidad hispana de Georgia. “Por medio de la cobertura presentada en nuestros noticieros y eventos comunitarios centrados en asuntos de educación, conocimientos ﬁnancieros o participación cívica, Univision 34 Atlanta está comprometida con nues-

“Las cartas y comentarios que a diario recibo son prueba del crecimiento de nuestra comunidad en Georgia, una comunidad que busca comprometerse, que busca ser escuchada y que se siente reﬂejada a través de nuestra pantalla”. Mariela Romero.

Día del Niño

“En estos doce meses el contacto directo con nuestra audiencia me ha permitido atestiguar cómo la información local que ofrecemos le da a la gente de Latinoamérica un sentido de pertenencia y les motiva a involucrarse más en lo que sucede día a día en esta su nueva casa: Atlanta”. Omar García.

Cuándo: domingo 29 de abril, 1-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Plaza Fiesta, 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.982.9138.

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

“Esta fecha marca el momento de continuar sirviendo a la comunidad cada día con el mismo objetivo de ofrecerles un noticiero de calidad, excelencia y lleno de información y claro de trabajar con mayor entusiasmo para seguir creciendo y mejorando nuestra programación”. Amanda Ramírez.

tra comunidad, cada vez más numerosa”, subrayó Melnick. El ejecutivo de Univisión 34 dijo que su equipo conmemorará ambos acontecimientos con la continuidad de su compromiso. “Continuaremos buscando las noticias que les interesarán a nuestros televidentes, los informarán y, a ﬁn de cuentas, los impulsarán a tener más conciencia social y política”, dijo Melnick. Para Melnick, el recorrido

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

de la cadena ha sido muy gratiﬁcante gracias al respaldo de la comunidad hispana. “Queremos agradecerles a nuestros televidentes y partidarios por su apoyo a través de los años. Esperamos gustosos lo que nos depara el futuro como su principal fuente de noticias en todas nuestras plataformas y estamos deseosos de seguir recibiendo sus comentarios sobre el contenido que desean”, acotó Melnick.

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

Solo llámenos y pague con:

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

BOLETOS CON DESCUENTOS PARA: CENTROAMÉRICA, SURAMÉRICA REP. MEXICANA Y EL RESTO DEL MUNDO

OFICINA EN DALLAS:

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext. 4 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1044469

Univisión 34-Atlanta está de celebración por doble partida: el primer aniversario de su noticiero Noticias 34 Atlanta y una década de su fundación. El canal, que se lanzó en enero de 2002 y es parte de Univision Communications, transmite la programación regular de Univisión y Noticias 34 Atlanta a las 6 y 11 p.m. entre semana. El equipo del noticiero, dirigido por el ecuatoriano Gianncarlo Cifuentes, incluye a la puertorriqueña Amanda Ramírez, su presentadora, y al reportero mexicano Omar García. Además, la venezolana Mariela Romero conduce los programas comunitarios Nuestra Georgia (sábados) y Enlace Comunitario (segmento del noticiero).

1044619

abrodriguez@mundohispanico.com

Con una gran ﬁesta, el Instituto de México, La Casa de la Cultura-Atlanta y Plaza Fiesta agasajarán a los niños en su día. En el evento, los pequeños podrán participar en divertidos juegos, talleres de manualidades, rifas y degustar comida y golosinas. Además, habrá entretenimiento y diversión como un recital de populares temas del compositor mexicano Gabilondo Soler ‘Cri-Cri’. “Interpretaremos tres números: la canción de ‘Cri-Cri’, ‘El chorrito’, y ‘El ratón vaquero’. Este último estará acompañado con un bailable”, dijo el mexicano Juan Ramírez, director y fundador de La Casa de la Cultura-Atlanta. (Alberto Brown Rodríguez/MH)

FOTOS: CORTESÍA UNIVISION

SU EQUIPO OPINA:

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL NIÑO EN PLAZA FIESTA ARCHIVO MH

Univisión 34 está de cumpleaños

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

VIAJES LATINOS

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

1044304

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

México Guadalajara León

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1040734

BOLETOS DE AVIÓN

BUEN RATO A39

1045045

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

Poncho Sánchez rinde homenaje a leyendas

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1044934

A40 BUEN RATO

Agencia de viajes

ESPECIALESTODOELAÑOAMÉXICO,CENTROYSUDAMÉRICA Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al 678.261.4725 La mejor atención, llámenos y compruébelo al

404.246.8125

www.cardinaltravel.net VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz Pachuca

Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Toluca

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

» ¡QUE VIVA LA TRADICIÓN! Poncho Sánchez (izq.) y su orquesta, que incluye, entre otros, al saxofonista Rob Hardt, al trompetista Ron Blake, al trombonista Francisco Torres, al pecusionista Joey De Leon Jr., y el trompetista Terence Blanchard, andan de gira rindiéndole homenaje a Chano Pozo y Dizzy Gillespie.

cidió incluir cinco composiciones de Terrance, músicos de su orquesta y de otros compositores que capturan el sabor tradicional del jazz latino. Entre esas piezas destaca ‘Siboney’ de Ernesto Lecuona y ‘Dizzy’s Dashiki’ de David Torres. Para Sánchez, Chano y Dizzy! es un disco en honor de dos de los pioneros de lo que hoy se conoce como jazz latino. “Chano fue un genio y es considerado el ‘Padrino de las congas’. Lo respeto muchísimo. Y por supuesto, Dizzy fue un icónico artista del jazz estadounidense. Yo tuve el honor y placer de trabajar con él en va-

rias ocasiones”, manifestó el conguero. “Estos músicos fueron los primeros en ponerle elementos de la música latina al jazz, lo que resultó en la gran música de los últimos 50 o 60 años. Sentí que era tiempo de rendirles tributo por sus logros”, agregó el músico radicado en Los Ángeles. Para concluir, Sánchez, cuya agenda recientemente lo llevó a Puerto Rico, Singapur e Indonesia, reveló que el programa musical que intepretará en el Rialto Center incluirá selecciones de Chano y Dizzy! y una colección de los temas más importantes de su prolíﬁca carrera. “Tendremos un poqui-

to de todo. Composiciones de jazz latino y también salsa pa’ bailar, y temas de soul latino porque me gusta mucho cantar y tocar ese ritmo con el que crecí en los sesentas, aquella música de James Brown, The Temptations y todo el movimiento Motown”, puntualizó Sánchez.

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Poncho Sánchez y Terence Blanchard en concierto

Cuándo: sábado 28 de abril, 8 p.m. Costo: $41, $51 y $67. En www.alamitad.com hay ofertas de dos boletos por el precio de uno. Dónde: Rialto Center for the Performing Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Info: 404.413.9849 y www.rialtocenter.org

1043763

En el próximo concierto que el afamado conguero méxico-estadounidense Poncho Sánchez brindará en el Rialto Center rendirá un tributo musical a los legendarios músicos Chano Pozo y Dizzy Gillespie. En el concierto Cubano Be! Cubano Bop!, que se llevará a cabo el 28 de abril en el Rialto Center, Sánchez contará, además de su orquesta, con la participación del trompetista de jazz Terence Blanchard. “Es un honor que Terence (Blanchard) haya aceptado mi invitación de tocar en este álbum dedicado a estos grandes maestros. Él y yo hemos tocado juntos en otras ocasiones y me impresiona su inteligencia y manera de tocar la trompeta. El resultado ha sido increíble”, explicó el conguero texano. Al hablar del disco Chano y Dizzy!, el conguero –cuya trayectoria artística abarca más de tres décadas interpretando su particular y colorida mezcla de jazz latino, ritmos afrocubanos y soul latino- mencionó que aunque ha incluido varios temas de Pozo y Gillespie en las 26 producciones que ha grabado en su historia nunca había tenido la oportunidad de grabar tantas piezas en un solo disco. “Fue una recomendación de mi mánager grabar este tributo musical. La primera canción es un popurrí que incluye ‘Manteca’, ‘Tin Tin Deo’ y ‘Guachi Guaro’, temas de Chano que ya había grabado antes. Y hay otros temas nuevos como ‘Con alma’ y ‘Ariñañara’, que nunca había grabado”, dijo Sánchez. Y aunque el disco rinde tributo a Pozo y Gillespie con seis cortes musicales, Sánchez indicó que se de-

1042229

abrodriguez@mundohispanico.com

DEVIN DEHAVEN

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

BUEN RATO A41

PRESENTA EL 2 D O CONCURSO ANUAL

Miss

2012 ¿Quién se llevará la corona? CAROLAIN PAREDES

LEYDI RAMOS

THALIA CONTRERAS

¡SUVOTOHARÁ QUE UNA DE ELLAS GANE! Visite el kiosko de MundoHispánico el domingo 6 de mayo en

• Vote por su Chica preferida • Conózcalas y tómese fotos con ellas • Véalas demostrando sus talentos en el escenario

1045883

REBECA AMAYA

A42 BUEN RATO

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA CINE

‘EL CABALLERO DE LA SALSA’ EN NORCROSS

DEEN VAN MEER

El dúo de guitarristas acústicos mexicanos Rodrigo y Gabriela brindará un concierto con su innovadora mezcla de rock y ritmos folclóricos. La pareja, que promueve su nuevo disco Area 52, estará acompañada por la orquesta C.U.B.A. Cuándo: sábado 28 de abril, 8 p.m. Costo: $35. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.ticketmaster.com

CORTESÍA ESCAPE NIGHT CLUB

Rock instrumental

» “LOS MISERABLES” DE CAMERON MACKINTOSH

hasta el 29 de abril. Martes a viernes, 8 p.m.; sábados, 2 y 8 p.m.; domingos, 1 y 6:30 p.m. Costo: desde $33. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.881.2100 y www.ticketmaster.com

Atlanta. Cuándo: hasta el 27 de mayo. Martes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50. Dónde: 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Circo/Carnaval

Diversiones familiares

El Circo Shrine y Carnaval Midway ofrece un espectáculo con más de 24 actos internacionales y más de 40 atracciones mecánicas como la Gondola Wheel y el Cliff Hanger. Cuándo: hasta el 6 de mayo. Costo: $10 (adultos) y $3 (niños mayores de 36 pulgadas de altura). En las farmacias Walgreens se pueden conseguir boletos a mitad de precio. Dónde: Jim R. Miller Park, 2245 Callaway Rd., Marietta. Info: www.circus2012.org

Marionetas

Peter Pan: las aventuras en Neverland del niño que nunca quiso crecer cobran vida en esta nueva versión del Centro de Marionetas y Títeres de

Six Flags Over Georgia: parque de atracciones mecánicas para toda la familia. Cuándo: hasta el 27 de mayo. Sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 10:30 a.m.-8 p.m. Costo: $34.99 (especial en Internet), $54.99 (adultos), $39.99 (niños) y $59.99 (pase individual anual

Picasso to Warhol: Fourteen Modern Masters: colección prestada por el Museo de Arte Moderno de Nueva York que reúne 129 obras maestras de catorce de los artistas plásticos más importantes del arte moderno del siglo XX como Miró, Matisse y Warhol. Cuándo: hasta el 29 de abril. Martes, miércoles, viernes y sábados, 10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $11-$18. Dónde: Museo High, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org

Cuándo: Lunes a jueves, 11 a.m.-6 p.m.; viernes a domingos, 11 a.m.-7 p.m. Costo: $16 (niños entre 4 y 12 años y personas de la tercera edad) y $24 (adultos) Dónde: Premier Exhibition Center, Atlantic Station, 265 18th St., segundo piso, Atlanta. Info: 1.866.866.8265 y www.titanicatlanta.com

TEATRO Comedia

Exhibiciones

Titanic: The Artifact Exhibition: exposición que incluye más de 200 artefactos del icónico trasatlántico que se hundió hace 100 años. La mitad de estos objetos serán exhibidos por primera vez.

El insólito caso de Miss Piña Colada: el Teatro del Sol -la iniciativa del Aurora Theater que promueve obras teatrales en español en Georgia- explora de manera divertida todo lo que es capaz de hacer una madre puertorriqueña para que su hija gane un certamen de belleza. Cuándo: hasta el 29 de abril. Jueves a

» Rose Bianco (izq.) y Blanca Agüero actúan en la comedia ‘El insólito caso de Miss Piña Colada’.

sábados, 8 p.m.; domingo, 2:30 p.m. Costo: $15. Dónde: Aurora Theatre, 153 Crogan St., Lawrenceville. Info: 678.226.6222 y www.auroratheatre.com 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES

PRECIOS MAYORISTAS A SU ALCANCE

Formas de pago:

LLAME GRATIS AL 1-888-462-2854 Visita nuestra Página Web: www.latintourtravels.com Enviénos un Email: info@latintourtravels.com

A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

1044864

Les Miserables: este espectáculo musical que celebra un cuarto de siglo de presentaciones a nivel mundial está basado en la novela Los Miserables de Víctor Hugo. Narra la lucha de Jean Valjean contra la adversidad, la injusticia y la brutalidad policiaca en la Francia del siglo XIX. Cuándo:

si se adquieren cuatro o más) Dónde: 275 Riverside Pkwy., Austell. Info: 770.739.3400 y www.sixﬂags.com/ overgeorgia

1045073

PIÑA RECORDS

El dúo boricua RKM y Ken-Y en concierto. Cuándo: viernes 4 de mayo, 9 p.m. Costo: $35 (preventa) Dónde: Mall og Georgia, Fuego Cantina & Grill, 3333 Bufor Dr., Buford. Info: 404.464.6662 y www.wantickets.com

ESPECTÁCULOS Musicales

The Raven: las macabras historias de Edgar Allan Poe cobran vida en este thriller estilo gótico protagonizado por John Cusack como el afamado escritor. Cuando aparecen asesinatos inspirados en los cuentos de Poe, un joven detective le pide la ayuda al autor para resolver el enigma. Estreno: 27 de abril.

MUSEOS Pintura/Escultura

Reggaetón

» RKM Y KEN Y.

Pirates! Band of Misﬁts: comedia de dibujos animados en 3D acerca de un grupo de piratas liderado por Pirate Captain (Hugh Grant) y cuya aventura principal se centra en el concurso del Pirata del Año. El protagonista tendrá que vencer a dos de sus rivales más peligrosos: Black Bellamy (Jeremy Piven) y Cutlass Liz (Salma Hayek) Estreno: 27 de abril.

SONY PICTURES

Estrenos

Elegancia salsera. Gilberto Santa Rosa dará un concierto en el marco de su nueva gira en la que interpretará sus éxitos haciendo énfasis en su más reciente producción, Irrepetible, del que se desprenden los cortes ‘Vivir sin ti’ y ‘Ella’. Cuándo: jueves 3 de mayo, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Escape Night Club, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.903.5887 y www.escapeatl.com

RELATIVITY MEDIA

Primer Lulu Bash: reventón musical con las actuaciones de Daddy Yankee, Frank Reyes, Toño Rosario, Plan B, Andy Boy y Fuego. Cuándo: sábado 28 de abril, 6: 30 p.m. Costo: $53-153. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.491.8005 y www.ticketmaster.com

CORTESÍA AURORA THEATRE

CONCIERTOS Urbana/Tropical

ESTA SEMANA

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

BIENESTAR A43

BIENESTAR

Sección patrocinada por:

En carrera hacia la universidad

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

legar a la universidad es el sueño de muchos jóvenes y también el de sus padres. Sin embargo, a pesar de este deseo, muchos no llegan a cumplir la meta por desconocer cómo alcanzarla. Durante el evento College Access, auspiciado por la Asociación Latinoamericana (LAA) y Kennesaw State University, un grupo de padres recibió talleres para deﬁnir estrategias con el ﬁn de ayudar a sus hijos a lograr esta meta educativa.

Empiece desde temprano

Los años de high schooll son cruciales para que su hijo pueda lograr admisión a la universidad. A partir de esta etapa es que se empieza a contar su promedio para entrar al college. Por ello es tan importante que les vaya bien. Sin embargo, para sentar las bases para un futuro éxito en high school es importante que en el nivel primario e intermedio los jóvenes puedan adquirir los conocimientos que le ayudarán en grados más avanzados. » Esté pendiente de su promedio escolar. Es importante que ellos tengan buenas caliﬁcaciones, pues de ello

dependerá su admisión a las universidades y que consigan ayuda económica. » Asegúrese de que está tomando los cursos que requiere en high school, lo que le ayudará a terminar la escuela a tiempo. » Busque ayuda. Si su hijo tiene diﬁcultad en alguna materia, pídale ayuda a los maestros, consejeros o solicite que vaya a tutoría. » Asegúrese de que tome sus exámenes de admisión a la universidad (SAT o ACT) a tiempo. Así podrá repetirlos si saca un puntaje bajo.

METRO CREATIVE

Usted puede contribuir más de lo que piensa para que su hijo cumpla el sueño de una educación superior.

Para escoger la universidad » Tenga en cuenta su programa de

estudio y si se amolda a los intereses y el tiempo de su hijo. » Veriﬁque el costo y la ayuda económica disponible para usted. » Tenga en cuenta el tamaño de la universidad y si un campus grande es lo más conveniente para su hijo. También tenga en cuenta si sus intereses inmediatos son completar una carrera universitaria o tomar un curso corto e irse a trabajar. Déjelo optar por sus alternativas. » Tenga en cuenta la vida estudiantil de la institución. Visiten la escuela juntos y hablen con sus consejeros antes de tomar la decisión. Recuerde que lo que más necesitan sus hijos es su estímulo y apoyo para lograr cualquier meta. Si siente que no puede ayudarles busque ayuda de consejeros y maestros. Si junto a su hijo y los maestros se ponen de acuerdo hacia este ﬁn, la universidad será un punto de llegada.

Fuente: Eliezer Vélez (LAA) y Kennesaw State University.

» Ayude a su hijo para que deﬁna

qué carrera quiere estudiar y busque las universidades que la ofrecen. Los consejeros escolares pueden ayudarlo en esta tarea. » Escoja la institución que se amolde a los intereses de sus hijos y también a la economía de la familia. Averigüe los costos. Tenga en cuenta cuánto tendrá que pagar por los cursos, libros, vivienda y transporte. » Llene la solicitud de admisión a la universidad. Muchas de estas están en Internet o puede acudir a la institución educativa y pedir el formulario. » Busque orientación sobre la ayuda ﬁnanciera que ofrecen las universidades y llénelas. Existen

becas federales y becas Estas ayudas económ en cuenta los ingresos de la familia y su nece ta beca federal onómica a estura cubrir sus cursos y libros. Para recibir este subsidio debe ser ciudadano estadounidense o residente permanente. » Programa de Trabajo y estu-

dio: Los estudiantes reciben ayuda económica mientras trabajan en la universidad. » Beca HOPE: Para obtener

esta beca estatal los estudiantes deben tener un promedio de 3.0 antes de salir de high school. Ade Ade-

. Esta paga $138.88 por crédito, por lo que el estudiante todavía tendría que pagar un restante. El subsidio no paga costos de residencia o transportación. El estudiante debe ser ciudadano estadounidense o residente permanente. a solicitar debe tener y debe ser ciudadano estadounidense o residente permanente. » Préstamos estudiantiles: El

estudiante también puede solicitar este dinero y pagarlo cuando termine sus estudios. Para solicitar estas becas y préstamos estudiantiles federales y

estatales visite www.fafsa.ed.gov También visite .gacollege411.org para conolas ayudas disponibles » Becas de organizaciones

pri izaciones y compañías becan a estudiantes y algunas de ellas están enfocadas en los estudiantes latinos. La fundación Goizueta, por ejemplo, otorga becas a estudiantes hispanos. Algunas de estas becas pueden cubrir la carrera universitaria o ser una ayuda adicional junto a otros subsidios. Algunas de estas ayudas se otorgan a estudiantes indocumentados. También toman en cuenta cuán involucrado está el estudiante con la comunidad.

» Universidades privadas:

Muchas universidades privadas otorgan becas a estudiantes extranjeros. Estas pueden ser una opción para los estudiantes indocumentados, a quienes, en algunos casos, otorgan becas completas. » Otros recursos para estudian-

tes ‘sin papeles’: » En guyaconnect.com podrá encontrar una lista de recursos universitarios para estudiantes indocumentados de Georgia. » En la página web del Mexican American Legal Defense and education Fund puede encontrar información sobre la beca que otorga la entidad. En Interenet: www.maldef.org

1045757

A pasos de la universidad

A44 BIENESTAR

En esta primavera, la tendencia para lucir chic en los momentos de descanso se basa en una nueva versión del look marinero, que incorpora combinaciones clásicas y otras más lúdicas y atrevidas. “Tiene más de 100 años haciendo su aparición en la vestimenta de la gente y goza de popularidad porque las prendas que lo inspiran permiten libertad de movimiento”, aﬁrma Sofía Félix Smith, ex gerente regional de la agencia investigadora de tendencias WGSN. En esta temporada, las opciones evocan los años 20 en Deauville, Francia, los cortes de los años 70 y nuevas combinaciones coloridas en los estampados a rayas. “La inspiración marinera es tan atemporal y universal que la vemos cada estación en todos lados, desde la moda masiva hasta en las colecciones de Alta Costura”, comenta Félix Smith. Atrevidas y contrastantes son las mezclas de color en las confecciones de Marc by Marc Jacobs y DKNY, mientras que Lacoste se enfoca en prendas deportivas confeccionadas en piqué de algodón. “Es un estilo que se puede llevar prácticamente a todos lados, solamente hay que cuidar que no parezca un disfraz. Unos pantalones acampanados azul marino y un top a rayas son suﬁcientes para comunicar el look”, recomienda. Gisela Méndez, consultora de imagen, menciona que esta tendencia es ideal para los momentos de descanso, ya que evoca la frescura que requiere la estación. “Sólo evite caer en excesos y pruebe combinaciones sencillas que se realcen con detalles, como un blazer azul con botones dorados o un dije de ancla”, señala Méndez.

» BLUSAS A RAYAS con lazo y pantalón Tory Burch.

Los básicos del look

» Elija un vestido con

inspiración en la década de los años 20 » Use pantalones blancos » Combine con un cárdigan largo y ligero en tono neutro » Atrévase a incorporar unos jeans en su atuendo » Añada una alpargatas con plataforma de corcho, madera o raﬁa » BLAZER y minifalda Guess y camiseta Benetton.

Combata las alergias Remedios caseros que ayudan contra el estornudo primaveral

Lea sobre esto y mucho más acerca de cómo cuidar su salud en Mundo Salud, unA publicación de MundoHispánico ¡BUSQUE YA SU COPIA EN LAS CALLES!

» NAVEGUE EN LA CIUDAD. Blusa Benetton, jeans Guess, cinturón Hilﬁger Denim, lentes Peonía y zapatos Nina.

MUNDO SALUD SE DISTRIBUYE EN LOS CONDADOS DE GWINNETT, DEKALB, FULTON Y COBB Para publicar su anuncio en nuestra próxima edición de agosto llame al: 404.982.5809

1045736

AGENCIA REFORMA

FOTOS: AGGI GARDUÑO/AGENCIA REFORMA

Aires marinos esta temporada

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

$ 60

Ayudando a la

Primera consulta mujer a dar vida y de su cuidado a dar esperanza en prenatal cualquier enfermedad

• Corte para dama, caballero y niños • Tratamiento de keratina • Peinados para toda ocasión

• Maquillaje • Tintes • Rayitos • Todo lo relacionado con su belleza

770.963.6601

2369 Lawrenceville Hwy., Ste. A, Lawrenceville, GA 30044

1045914

Le quiere invitar a conocer a su equipo de estilistas profesionales, utilizando los mejores productos de alta calidad. Diseñando en su cabello las nuevas técnicas de belleza

Mujeres atendiendo a mujeres

GINECOLOGÍA:

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

BIENESTAR A45

incluye ultrasonido.

OBSTETRICIA:

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión. Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

CLÍNICA MÉDICA PRENATAL

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

Precios tan bajos desde

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

1044591

$25

Papanicolaou

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

POR MES

Exámenes de laboratorios están incluidos

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

$50

Descuento en la primera consulta

$35 Consulta médica

$100 $250 Ultrasonidos

SERVICIOS

1044252

PARA LATINOS

Dr. Lechander Wadley, DMD.

Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

El optómetra

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

Óxido nitroso disponible.

770.514.5055

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

10%

OS AC E P TAAMID Y M E D IC C A R E . P E AC H A L A S E AC EÍAP TD E L O S M AYO RG U R O S. SE

• Embarazos normales y de alto riesgo. • Paquetes prenatales • Plan de atención de embarazo para personas de bajos ingresos (Pregunte por el “Plan Nacer de Georgia”). • Tramitamos el Medicaid de emergencia para que cubra los gastos del parto y del hospital

Dispositivo Intrauterino

24 H

y con pORAS e altam rnsonal te caliﬁcaed o.

• Utrasonidos, exámenes de laboratorio • Ginecología, infertilidad, planiﬁcacion familiar • Exámenes físicos, ginecológicos, papanicolaou • Trastornos menstruales, insersión del dispositivo intrauterino • Tratamiento para enfermedades de transmisión sexual

404.636.8282

Nuestro objetivo está encaminado a mejorar el acceso a los cuidados de salud, con precios más bajos y mejor calidad en atención médica.

Serv informicaios de pacientción al e las

(Junto al Club LA RUMBA)

1040432

1045551

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

A46 BIENESTAR

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

CLÍNICA PARK DE ACUPUNTURA

www.mariamarin.com

¡Especialista en aliviar dolores, alergias estacionales y bajar de peso!

Quién guía tu vida

Como lo ha visto en la TV - ABIERTOS LOS DOMINGOS

KENNY CAO

Imagínate que vas a subir a tu auto y de momento un compañero de trabajo te pide que le hagas el favor de llevarlo a su casa. Y tú, con la mejor intención, le dices: “Por supuesto, súbete”. Comienzan a conversar de la visita del Papa a México y de repente te indica que te pares en el carril de emergencia. Piensas que se siente mal, así que te estacionas. Pero te quedas perplejo y sin palabras cuando te exige: “cambia esa estación de radio, estoy mareado con tantas rancheras. Además, vas a paso de tortuga y me van cerrar la tintorería. No te dije, pero voy a recoger mi ropa de camino a la casa. Bájate que quiero manejar”. ¿Qué harías en una situación como esta? Seguramente, le dirías: “¿Cómo? ¡Estás loco! Este es mi auto y aquí mando yo”. Sin duda, no permitirías que nadie controlara tu auto y mucho menos te dijera lo que tienes que hacer. Sin embargo, por absurdo que parezca, en otras circunstancias le entregas el control de tu vida a otras personas, dejando que te manejen como una marioneta. ¿Cuántas veces has hecho algo en contra de tu voluntad con tal de complacer a alguien para evitar que se enoje? Conozco mujeres que se han alejado de sus amistades porque su pareja no simpatizaba con ellos. Otras que

Aceptamos seguros Los miércoles abrimos hasta más tarde

1042422

MARÍA MARÍN

Clientes sin cita previa son bienvenidos

678.651.5600 770.447.7557 (Español)

Henry Park, L.Ac. 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

(Español e inglés)

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

www.AcupunturaPark.com

CONSULTA GRATIS

ADULTOS Y NIÑOS

1044482

MUJER SIN LÍMITE

Haga los cambios que usted desee

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios.

Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

no continuaron una carrera porque su marido les dijo: “¿Cómo le vas a dedicar tiempo a tus hijos si te pasas metida en la oﬁcina?”. También sé de hombres que no pueden ni tan siquiera ir a tomarse una cerveza con los amigos porque sus esposas los tienen dominados. Y tú, ¿te sientes en control de tu vida? Si no lo estás es porque has cedido tu poder a otro. Pero tu puedes tomar el control nuevamente. Todo lo que tienes que hacer es enfrentar el miedo a ser criticado o abandonado. Recuerda que no estás haciendo nada ilegal, injusto o absurdo. Aquel que se enoje o te deje porque haces lo que disfrutas, es un egoísta que

solo vela por su bienestar. Quien te ama se deleitará en complacerte y jamás querrá controlarte. Además, ¿sabías que las personas que se sienten en control de sus vidas, no solo son más felices y optimistas... ¡sino hasta más saludables? Realmente no hay mejor sensación en el mundo que hacer lo que a uno le gusta y le da placer. Aquellos que mantienen el timón de sus vidas —como el buen chofer que no suelta el volante— siempre encuentran el camino adecuado y llegan a donde quieren ir. MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,400 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

CPM OB-GYN • Nos especializamos en partos normales y alto riesgo • Exámenes de rutina • Cuidado Prenatal • Ginecología: Colposcopia, Infertilidad • Ultrasonidos: Incluye CD GRATIS

1044870

Liposucción Levantamiento de Glúteos $1,200.00 (Primera área) (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área) TummyTuck $3,900.00 Aumento de Busto Reducción de busto $2,995.00 $4,000

$80

Primera Visita

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS MEDICOS, INCLUYENDO MEDICAID ASISTIMOS CON EL MEDICAID DE EMERGENCIA

NORCROSS OFFICE 5720 Buford Hwy. Suite 102 Norcross, GA 30071

770.729.1600

Lawrenceville - Roswell - Norcross - Doraville - Cumming - Dawsonville - Sugar Hill - Suwanee - Alpharetta - Marietta

¿PROBLEMAS DENTALES? No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales.

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200 Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

ve Ste

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old yn Re

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

SE HABLA ESPANOL

University of Pennsylvania

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

Higienista Yoon Sung Ar

Planes de Seguros PPO

Dr. Andrew Ko. D.M.D.

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

1043719

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

Dr. John Kim DDS

ACEPTAMOS

1044309

¡Venga y visítenos!

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

Lunes a viernes: 5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340 9am - 5pm 770.234.9331 • 678.381.2875 Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

BIENESTAR A47

¿Tienes un bebé vomitón? ¡Cuidado! Puede que su reflujo no sea inofensivo. Si bien existen los “vomitadores felices”, como se les conoce a los bebés con reflujo fisiológico, una actividad perfectamente normal durante los primeros seis meses de vida; algunos pequeños sufren enfermedad por reflujo gastroesofágico. “Se habla ya de la enfermedad cuando el regreso del contenido gástrico va acompañado de síntomas como pobre ganancia de peso, irritabilidad, y enfermedades respiratorias asociadas”, dijo Sergio Fernández, gastroenterólogo pediátrico. También existe el reflujo como síntoma secundario de otras patologías, como una obstrucción en el tubo digestivo, un pobre vaciamiento gástrico, o alguna compresión extrínseca, indicó el especialista.

A los papás lo que más les angustia es la broncoaspiración sobre todo por las noches que no duermen por estar al pendiente del niño.

Sergio Fernández, gastroenterólogo pediátrico

» CUÍDELOS. El reﬂujo puede ser común entre los bebés, pero los padres deben asegurarse que su pequeño no tenga otros problemas digestivos.

A diferencia del reflujo fisiológico, que afecta al 50 por ciento de los bebés de los cero a los tres meses, la enfermedad por reflujo se presenta en menos del 10 por ciento.

Sin embargo, si no se atiende puede ocasionar esofagitis, enfermedades respiratorias, como tos crónica y asma, fallas en el crecimiento del neonato, y, en niños con daño neurológico, hasta

broncoaspiraciones. “A los papás lo que más les angustia es la broncoaspiración”, comentó Fernández, “sobre todo por las noches que no duermen por estar al pendiente del niño, pero de-

ben saber que si el bebé tiene un desarrollo neurológico normal, el riesgo de broncoaspiración es casi nulo”. En el caso de bebés con síndrome Down, parálisis cerebral y otro tipo de daño neurológico, la historia es

otra: cinco de cada 10 bebés pueden sufrir broncoaspiración. Esto debido a que ellos no cuentan con el reflejo neurológico que anuncia que el contenido del estómago viene hacia arriba, por lo tanto no logran cerrar el mecanismo que impide que ese contenido llegue a los pulmones, explicó el gastroenterólogo. Si tu bebé presenta alguno de los síntomas asociados a la enfermedad por reflujo es muy importante acudir a tu pediatra de cabecera y posteriormente a un gastroenterólogo pediátrico. Algunas recomendaciones para disminuir los episodios de reflujo, tanto fisiológico como por enfermedad, son: espesar la leche materna con cereal o espesores externos, elevar la parte superior del colchón del bebé a la hora de dormir, y controlar la cantidad y frecuencia de alimentación.

Para todas las madres: ¡Este año regálense

• TUMMY TUCK

el cuerpo que siempre han deseado! Estamos honorando a las madres en su mes especial con un combo de procedimientos, llame hoy para tener su consulta gratis con el Dr. Janho

• AUMENTO DE GLÚTEOS

Transforme su cuerpo en una obra de arte

BELLA FORMA se ha ganado el sello dorado de aprobación otorgado por THE JOINT COMMISION, al demostrar un trabajo conforme a los requerimentos para la salud y cuidado del paciente.

CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

• LIPOESCULTURA 3D COMPLETO ESTAMOS OFRECIENDO: TRATAMIENTO PARA ESTRÍAS TRATAMIENTO PARA CELULITIS MICRODERMABRASIÓN

678.824.8600 4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044 Español - Portugués - Inglés

Rajae A. Janho MD

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

1045861

AGENCIA REFORMA

ADRIÁN RUÍZ/AGENCIA REFORMA

¿Será inofensivo reﬂujo del bebé?

A48 BIENESTAR

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

$100

Extracción compleja

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

Extracción Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

ACEPTAMOS

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS Y

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

Atendemos de lunes a sábado

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

GOOD CARE DENTAL

CONTROL DE PESO

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

NORTH

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Extracción Compleja

NO incluye limpieza profunda

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

LÁSER y IPL

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

SEGUROS,

770.447.4702

770.457.6603

79 $139X

Para visión sencilla

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

1039078

395

Puentes removibles

DENTISTA

1040312

700 c/u

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

7 70. 216.837 7

DENTADURAS $

$ 59.00 $ 99.00 Extracción compleja

DR. SOLARIN DDS $

Proporcionamos todos los servicios dentales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

Good Care Dental

amiento Blanque tes con de dien precio r láse $349.00 especial

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Especial Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Incluye:

Extracción simple

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS Set completo de dentadura

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Preparación: 40 minutos

678.352.9890• www.wizforteeth.com

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS Cham

1.Retirar la corteza del pan y untar las rebanadas con mantequilla. 2.Combinar los huevos, crema, azúcar y vainilla. 3.Colocar en moldes individuales el pan, bañar con la salsa y hornear a 350°F por 20 minutos. 4.Para servir, dejar enfriar y acompañar con zarzamoras.

1044048

Extracción simple

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Preparación:

Hablamos español

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

$ 60

para untar » 2 huevos » 1 taza de media crema » 1/2 taza de azúcar » 1 cucharada de extracto de vainilla líquido » 2 tazas de zarzamoras

1041427

770.452.5922

» 8 rebanadas de pan » 1/2 taza de mantequilla

Cuidado dental cosmético para toda la familia 1043850

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

Agencia Reforma

Ingredientes:

Northbridge Dental

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C

Pudín de pan y zarzamoras

Goshen Springs Rd

tabolismo especíﬁco debido a la edad, la estatura, el sexo y el grado de actividad física de cada persona, existen reglas generales que se pueden seguir para lograr una alimentación saludable. Entre las principales se

1042092

Dr. G.

» A SU SALUD. El pescado aporta beneﬁcios nutricionales a su dieta y sus propiedades ayudan a la digestión mejor que la carne roja.

cuentan, evitar ayunos prolongados o totales. No consumir en exceso ningún alimento, incluso los que se consideran saludables, porque el equilibrio siempre es fundamental. Si limita su consumo de carne, observe que no la sustituye con guisados a base de papas, zanahorias y otros tubérculos que si bien son nutritivos, pueden provocar un aumento de peso si no balancea correctamente con el consumo de proteínas. Recuerde que los carbohidratos contribuyen a ganar peso más fácilmente si se combinan con grasas, por ello procure un bajo consumo de éstos, sobre todo los reﬁnados, como harinas y dulces, al igual que de grasas saturadas. Si busca cambiar sus hábitos alimenticios, acuda con un médico bariatra, quien es el especialista mejor capacitado para realizar una evaluación integral, y quien lo llevará de la mano para lograr su nuevo estilo de vida.

1041489

Un buen hábito que puede conservar tras la Cuaresma es el consumo de pescado, pues resulta muy benéﬁco para la salud. Para que la dieta sana y equilibrada reporte efectos positivos en su cuerpo, requiere gran variedad de alimentos, señala David Montalvo Castro, presidente del Colegio Mexicano de Bariatría, y entre ellos el pescado no debe faltar, debido a sus propiedades nutricionales. “(El pescado) no solo dispone de proteínas de excelente calidad, sino que además presenta un perﬁl de lípidos más saludable que el de otros alimentos también ricos en proteínas, como las carnes rojas. El consumo de pescado puede mejorar los síntomas de algunas enfermedades y contribuir a la prevención de otras, entre las que destacan las cardiovasculares”, explica el bariatra. Aunque en cada etapa de la vida se cuenta con un me-

Brook Hollow Pkwy

AGENCIA REFORMA

ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

ENRIQUE ORTIZ/AGENCIA REFORMA

El pescado y sus bondades

» RECETA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

BIENESTAR A49

Renueve su sonrisa con implantes dentales

Trinh K. Nguyen D.D.S

PROSTODONCIA Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general.Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa.Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, cariados, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados, faltantes o dientes gastados por una variedad de métodos que incluyen blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura.

Más de 20 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

• • • • •

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

ASIAN SQUARE DENTAL

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm 5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Al lado de Chicken World

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS

Chamblee Medical Center

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

Dr. Steve Hahn

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Ofrecemos servicios de:

1043861

MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

NUESTROS PACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES Dr. Jason Kim

CIRUGÍAS MENORES TRAUMAS, ORTOPEDIA, HERIDAS GINECOLOGÍA PEDIATRÍA ASMA Y ALERGIAS ELECTROCARDIOGRAMAS RADIOGRAFÍAS, CT SCAN LABORATORIO ULTRASONIDOS PLANIFICACIÓN FAMILIAR

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

Dra. Adela Olvera

• Enfermedades de transmisión

sexual y venéreas • Impotencia sexual e infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión • Prueba de parternidad

HABLAMOS ESPAÑOL

CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA

Llame hoy y haga su cita

www.georgiadic.com • www.gagdc.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. CONSULTA Y FINANCIAMIENTO DISPONIBLE.

a Be

770.926.2784

CLINICA NUEVA

104

Clu bD rive

ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

manchas, lunares, verrugas, psoriasis

• Rejuvenecimiento de la piel con

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd 103

$120

Descuento

• Acné,

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

102

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA

www.fornasinipediatrics.org

Pleasant Hill

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102

770.622.3948

PRP – Nueva técnica

• Venas varicosas: escleroterapia,

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 1041428

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR!

Bl vd

1044298

Orgulloso patrocinador de los:

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

50%

Descuento

ﬂebectomia

• Pérdida de cabello

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770.458.0025 Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

1044907

uando se pierde un diente, que forma parte de su mandíbula se pierde tambien el soporte y eventualmente su hueso disminuye de espesor. El diente y la estructura de la raíz del diente ya no está presente, y, finalmente, la mandíbula comienza a deteriorarse. Este deterioro no sucede de la noche a la mañana, pero es una preocupación para cualquier persona que le faltan dientes. Pero hay opciones que incluyen una dentadura parcial o una corona convencional o un puente fijo conectado a los dientes existentes de ambos lados del diente o dientes perdidos.Los puentes dentales y prótesis parciales no pueden prevenir la pérdida ósea. Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fijos y permanentes.

1041223

Dr.Yoo Quiropráctico

PUBLICIDAD PAGADA

A50 BIENESTAR

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

dea en el hogar. Artículos de uso cotidiano, tales como electrodomésticos o utensilios de jardinería, o alimentos como el chocolate, las pasas o el paquete de chicles que llevas en tu bolsa podrían

no solo hacerle pasar un mal rato a tu mascota, sino hasta costarle la vida. A continuación te presentamos algunas cosas que más vale alejar de tu animal de compañía para mantenerlo a salvo.

Productos de limpieza

Aunque resulten totalmente

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

Cables y conexiones

QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

Escaleras, puertas y ventanas

Son algunos de los princi-

Cables de luz, teléfono, televisión de paga o conexiones de agua y gas son espe-

¡SE HABLA ESPAÑOL!

cialmente llamativos para las mascotas. Si llegasen a morderlos, el riesgo de sufrir quemaduras y hasta muerte por electrocución es alto.

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

Artículos de aseo

Si bien la mayoría no representa un alto riesgo para tu mascota, productos como pastas dentales o jabones de manos o baño podrían causarle malestar estomacal intenso, además de vómitos o diarrea.

S B L A M OS E

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Ambliopía • Secos • Diplopía • Infecciones • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

VENTA DE ANTEOJOS DE DIFERENTES MARCAS y ESTILOS

Fuentes: AMVA y Petco

ÓPTICA

FAMILIAR

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

1045761

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

PLAZA FIESTA HABLAMOS ESPAÑOL

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust 1045904

Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Rayo láser para corregir la vista Tratamientos de Accidentes y Carnosidad

404.477.0836

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡CONSULTA GRATIS!

UN NUEVO LUGAR

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DISEÑADO PARA EL CUIDADO

1044418

Alimentos

Wang Clínica de Ojos

Inhalar por largos periodos los compuestos de pinturas y solventes puede causar intoxicación severa en las mascotas. inofensivos para las personas, alimentos como el chocolate, las harinas, el aguacate y bebidas alcohólicas, tés o a base de café pueden resultar altamente perjudiciales. Según la AMVA, los siete alimentos que por ningún motivo debe consumir una mascota son productos con xylitol -un endulzante artiﬁcial empleado en dulces y chicles-, chocolate, cebolla, uvas y pasas, alimentos grasos o fritos, nueces y aguacate.

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

1040717

Medicamentos

La automedicación no es buena tampoco para los animales, pues un simple analgésico como la aspirina puede desencadenar en graves problemas. Entre los medicamentos que ofrecen más riesgo para los animales del hogar se encuentran los auxiliares en el tratamiento de la gripe, antiinﬂamatorios como la aspirina o el ibuprofeno, además de antidepresivos y suplementos alimenticios

gratis!

Pinturas y solventes

Crotos, azaleas, algunos lirios e incluso los tréboles si son ingeridos pueden provocar daños hepáticos e intestinales. La planta equivocada también puede llevar a tu mascota a sufrir baja presión o taquicardias, como es el caso de las hortensias, los tulipanes o los narcisos. Con los gatos también se debe ser cuidadoso con algunas plantas de olor, que pueden provocarles malestares respiratorios.

MASCOTA en casa requiere cuidados, entre alejarlos de productos que podrían serles dañinos.

Después

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

Plantas

» TENER A UNA

pales puntos de riesgo en la casa, pues tu mascota puede caer fácilmente por los huecos bajo el barandal de la escalera o una ventana. El problema de las puertas radica en que tu mascota podría salirse y sufrir un accidente o perderse. Mantén las puertas cerradas y a ellos con placa de identiﬁcación.

Al asear la casa o el espacio dedicado a ellos suelen utilizarse productos a base de cloro u otras sustancias bactericidas, y aunque la mayoría son seguros para utilizarse en presencia de animales, la American Medical Veterinary Asociation (AMVA) recomienda prestar atención a las etiquetas. Si el producto advierte que puede ser tóxico cierto tiempo después de su aplicación, más vale hacer caso. Entre los problemas más comunes causados por detergentes o limpiadores, están quemaduras en los cojinetes de las patas, cuando se tiene contacto, o problemas del tracto respiratorio y digestivo, en caso de inhalación o ingestión.

Antes

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Plásma / Láser - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, y eliminación de arrugas y vellos hidroterapia • Tratamiento para glúteos

1042048

Igual que los niños pequeños, las mascotas se encuentran entre los miembros de la familia con mayor riesgo de sufrir accidentes o enfermedades producto de lo que los ro-

AGENCIA REFORMA

rda peso sin cirugía

11 AÑOS DE ANIVERSARIO

Que tu casa sea ‘pet proof’

1045903

» MASCOTAS

DE TUS OJOS

EXAMEN VISUAL

ANTES

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

• Lentes de contacto • Atendemos niños • La doctora habla español • Las mejores marcas en lentes

¡NO ESPERE MÁS! Estamos en Local T-5

Llame para su cita al: 404.855.3888

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

BIENESTAR A51

» TECNOLOGÍA

AGENCIA REFORMA

Crea tu propia revista digital Ahora que Google Currents ya está disponible en español, bien podrías aprovecharlo para dar a conocer tu blog y hacer tu propia publicación en forma de revista digital a través de Google Currents Producer.

Una vez ﬁnalizada toda tu conﬁguración, ve al menú que aparece en la parte izquierda de la pantalla y presiona el botón “Distribute”, que se encuentra abajo del menú.

El menú desplegado te permitirá ver cómo aparece tu publicación en la app de Google Currents descargada en tu dispositivo móvil. Encontrarás unos QR Codes para ir a la tienda de apps y descargarla.

Ingresa a www.google.com/ producer e inicia la sesión con tu cuenta de Google o la que usas para Gmail si ya tienes.

Al aceptar los términos y condiciones aparecerá una ventana donde deberás escribir el nombre a tu publicación.

Lo primero que debes hacer es instalar el navegador Google Chrome en tu computadora ya que el Currents Producer solo funciona con éste. Puedes bajarlo desde www.google.com/ chrome

Tu publicación aparecerá automáticamente en la app de Google Currents instalada en tu dispositivo móvil.

Que ya la veas tú no signiﬁca que esté pública. Para ello debes seleccionar “Distribute” y luego “Publish”.

Ahora sí, una vez que presionas “Publish” cualquiera podrá encontrar tu revista en Google Currents.

Conﬁgura cada una de las características, como los videos que quieres que aparezcan, las secciones, los íconos de acceso, las imágenes y otras características. Aquí tendrás la opción de vista previa en los dispositivos en los que estará disponible tu publicación.

Tienes la opción de compartirla en redes sociales y por correo electrónico para que tus amigos puedan leerla.

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

ESTÁ EN TUS MANOS

CLASES DE

NOSOTROS PODEMOS

INGLÉS

1044191

AYUDARTE

MIDTOWN ATLANTA

NO SE LIMITE

Precios Especiales de Inauguración

(Tan económicos como $500 por mes)

¡ A P R E N DA I N G L É S ! 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

Escuela acreditada, autorizada por el gobierno federal para otorgar el formulario I-20 para visa de estudiantes

1043629

CHAMBLEE

www.talkinusa.com

Profesores y equipo de trabajo agradables y profesionalmente capacitados Métodos y materiales de enseñanza comprobados

Para información llame a Camila al

404.249.9466

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA AUTOESTIMA EN SUS HIJOS

Cuándo: 3 de mayo, de 5:30 p.m. a 7 p.m. Dónde: Fair Oaks Elementary School, 407 Barber Rd. SE Marietta, GA Costo: gratis. Info: 678.363.3079 y www.renovacionconyu gal.com

TALLER DE PAREJAS

Cuándo: 12 de mayo, de 7:30 a.m. a 8 p.m. Dónde: St. Brendan Catholic Church, 4633 Shiloh Rd., Cumming, GA Costo: $60 por pareja (incluye comidas y materiales) Info: 678.363.3079 y www.reno vacionconyugal.com

TALLER SOBRE EL CÁNCER

En este curso los participantes aprenderán cómo prevenir y tratar diferentes tipos de cáncer. Costo: gratis. Cuándo: 2 y 18 de mayo, de 10 a.m. a 2 p.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy. Atlanta, GA 30324 Info: Llame para registrarse al 404.298.4072

GRUPO DE APOYO ENTRE AMIGAS PARA PACIENTES CON CÁNCER

Este grupo reúne a latinas con cualquier tipo de cáncer para hablar de sus experiencias y recibir apoyo. Costo: gratis. Cuándo: se reúne el tercer jueves de cada mes. Dónde: Cancer Support Community, 5775 Peachtree Dunwoody Road, Building C, Suite 225, Atlanta, GA 30342 Info: 404.843.1880 y 770.344.9528

NUTRICIÓN Y SALUD

En este curso los participantes aprenderán a comer de manera saludable y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como ‘Mi Plato’. También le enseñarán a planear comidas y encontrar recursos en su comunidad. Las clases se dictarán en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo:

gratis. Dónde:Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

CLASES DE INGLÉS, COMPUTACIÓN Y CIUDADANÍA

El Centro Internacional de Sandy Springs ofrece clases de inglés, ciudadanía, arte y computación. Cuándo: todos los días, de lunes a viernes, de 9 a.m., 12 m y 5 p.m. a 8 p.m. Dónde: 6600 Roswell Rd. Suite C, Sandy Springs GA 30328 (al lado del Taco Bell) Costo: $15 al día. Las clases son semiprivadas. Info: 404.252.8801 y www.englishatlanta.org

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

EXAMEN DE CIUDADANÍA

La Asociación Latinoamericana en conjunto con el Jewish Family and Career Services ofrece un entrenamiento especial para enseñar a los adultos el contenido de la entrevista y el examen que es necesario aprobar para obtener la ciudadanía estadounidense. Las clases son gratuitas y debe tener conocimiento previo de inglés. Info: 678.852.7541 » Este programa le guiará paso a paso en las preguntas e interrogatorio que le harán las autoridades de inmigración cuando presente su examen de ciudadanía. Cuándo: miércoles, de 5: 30 a 7 p.m. Dónde:Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA. 30093. Info: 770.638.5661

Directorio Médico CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

MEDICINA FAMILIAR CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

MEDICINA GENERAL

CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

PEDIATRÍA CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Forest Park, Locust Grove y Stockbridge 425 Forest Parkway Forest Park 404. 363.9944 ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

QUIROPRÁCTICO ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el trabajo? ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con la técnica más efectiva y avanzada para el tratamiento del dolor de la columna, cabeza, cuello y cintura! Aceptamos todos los seguros de salud y tarjetas de crédito. Transporte disponible. 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1045075

A52 BIENESTAR

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

MUNDOMERCADO A53

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 SONRIA,LLEGÓ LA MEJORTARJETA EN LA HISTORIA DE LASTARJETAS.

Áreas: Lilburn, Norcross, Chamblee, Stone Mountain, Lawrenceville

COMPUTADORAS

HABLAMOS ESPAÑOL 1045475

• Limpieza de muebles e interiores de autos • Limpieza de pisos de cerámica • Limpieza de ductos de aire y secadora • Extracciones de agua (Inundaciones)

Contamos con máquinas especializadas y personal caliﬁcado.

LLÁMENOS,

PREGUNTE POR JORGE

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

CONTAMOS CON “DJ”

1044978

Llame a Sergio el dueño:

678.283.0380

¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

¡Este VERANO pon tu cuerpo a brillar! 10 masajes reductores. 10 tratamientos de thermo terapia. 5 sesiones mesoterapia o hidrolipoclasia. 5 Ultrasonic cavitación. Dermocell. Venda fría o caliente. Depurativo elimina toxina Cápsula mesoterapia Obsequio faja reductora TRATAMIENTO ESPECIAL “PAQUETE DÍA DE LAS MADRES”

Limpieza profunda..............$50 Envejecimiento prematuro...$80 Ampolla anti-edad Ácido Hialurónico e hidratación Pilling, manchas Acné, verrugas Líneas de expresión

GLÚTEOS PERFECTOS

280

ANTES

MAQUILLAJE PERMANENTE

Cejas Ojos Labios.

Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

DESPUES

300

OFGEORGIA

Disfrute de buena salud y de independencia económica, como consultor independente de MEDICINA ALTERNATIVA, sin pastillas, solo magnetos.

Cuerpo saludable • Mente saludable • Familia saludable Sociedad saludable • Finanzas saludables Le ayudamos a trabajar los 5 Pilares de la Salud

Suministramos las herramientas, el apoyo y la orientación necesarios para que construya su propio negocio.

5344 Jimmy Carter Blvd. Ste. 1C Norcross, GA 30093

Informes: 678.612.5697

fiesta

INCOLINES LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

$1.39 libra

678.387.8842

x EL MES DE LAS MADRES.

SERVICIOS:

• Envíos de dinero y paqueteria • Boletos de avión • Tarjetas telefónicas • Celulares.

5170 en Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

Tel. 770.656.6922

1041846

¡TOME EL CONTROL DE SU FUTURO!

Vital Wellness

ESPECIAL A COLOMBIA

10 masajes drenaje linfático 10 ultra sonic cavitación Venda fría

Aumenta y reaﬁrma tus glúteos con copa delﬁnes.

Pregunte por Juan: 678.497.5697

Ofrecemos transporte de carga a Latinoamérica.

1045911

350

678.499.5341

J & C Courrier Express LLC.

“PROMOCIÓN MES DE LAS MADRES” $

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

CON O SIN CREDITO

1045890

NO USAMOS PORTÁTIL ADO, SHAMPOO Y SECADO TODO IN O, CEPILL CLUIDO LAVAD

TODOS CALIFICAN

404.909.7246

I & T JUMPERS

$19.99

1045906

BB’S CARPET CLEANERS

TRATAMIENTO ANTICELULÍTICO

$29.99

1044491

1045251

UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLE A VAPOR, NO PORTÁTILES.

SU CARPETA SECA EN MENOS DE 2 HORAS

10andUnderTennis.com

Instale hoy su servicio de

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

PAQUETE PROMOCIONAL $ REDUCTIVO

Pregunta por Natalia Olmedo

CARPET CLEANING

DIEZ AÑOS EN EL MISMO LUGAR DENTRO DE PLAZA FIESTA

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

el nuevo juego cool de tus hijos

Tarifas insuperables y para TODO el mundo. Distribuidor exclusivo: TELEWORLD INC TEL. 404.728.0044

Residencial y Comercial • Reparaciones • Remoción de olores • Cambio de color de la alfombra

DEL 1045738

¡ESPECIAL! Apartamento $ $ Lunes y martes 45 / 60 hasta 3 áreas Casas ypasillo $ 39.95 $75 / $95

N Í U Q U L PE PAYASO

1045975

DAMARS CARPET SOLUTIONS

GRATIS rpas, salones y

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado • Luces nes • Sillas • Brincoli toda ocasión ra pa DJ de • Servicio nes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

1041741

1045910

678.637.0923 • 678.612.1891

MundoMercado

A54 MUNDOMERCADO

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 CHOCOLATÍN

ALL CITY SERVICE INC.

1044981

COTIZACIÓN GRATIS

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

con la reparación 10% de

770.648.6726

descuento

en el reemplazo completo de unidades

678.376.3938 / 404.441.6421 BUFORD

1935 Buford Mill Dr. Suite G. Buford, GA 30519

678.745.0285 770.734.0999

Jungle Kid’s Place 89.99

3mesesGRATIS

Paquetes de 10 niños desde $149.00 juegos y salón de ﬁesta.

Con la renta de un Bouncer, GRATIS mesas,sillas y porcorn

770.272.5757 Pregunte por el especial del mes.

www.erikaspartyrental.com

es Paqusedte de $ 19.9ES9

404.934.9991

1044858

TODOS CALIFICAN

También rentamos para sus ﬁestas brincolines, disfraces, mesas y sillas.

Renta de brincolines,sillas,mesas, máquina de hacer palomitas,nieveyperros calientes.

PAQUETES DESDE

FLEX TV de Dish Latino

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

Donde la diversión no tiene limites!

PARTY

1045974

P OR M

3750 Venture Drive #A-80 , Duluth, GA 30096 (Afuera de Santa Fé Mall) Enfrente de la Emisión

Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915 Celebre sus eventos más memorables en Norcross Marriott Hotel

cosméticos y fragancias

• Bodas • Fiestas de Quinceañeras • Aniversarios • Fiesta de Cumpleaños • Reuniones Familiares

ofrece la oportunidad de

Asesora independiente

PRESENTANDO ESTE AVISO

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

120 canales en inglés

1038852

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

ESPECIAL $ 99

678.923.1072

404.448.1561

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

1044050

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

1045633

LA DIVERSIÓN TOTAL Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

$29.99 AL MES

CON LA INSTALACIÓN INCLUIDA

Pataclown_atl@yahoo.com

Pregunte por nuestros descuentos de grupo para renta de habitaciones en el hotel. LLAME AHORA!!! Srita.TabethaFaust—CateringSalesManagerEmail: tfaust@atlantamarriottnorcross.com

475 Technology Pkwy,Norcross,GA 30092 • 770.441.6515

INSTALACIÓN

SE RENTAN

$3000

1044347

¡INSCRÍBASE HOY! 404.512.9015

Primera consulta por

1045768

1045772

comenzar su propio negocio

donde ganará 100% de sus ventas además de premios y regalos

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

PREGUNTE POR TONY

Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

...UN LUJO A TU ALCANCE Compañía de

NORCROSS

2078 Beaver Ruin Rd Ste. 500. Norcross, GA 30071

3 MESES GRATIS DE

lla Gorip r Jum e

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores Congeladores Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

GERMÁN ASCUNTAR

TÉCNICO

770.882.1287 • 786.237.1668

Certiﬁcado por EPA

RENTA DE: Brincolines, sillas, mesas, carpas y venta de piñatas COMBOS ESPECIALES SILLAS Y MESAS

GRATIS

678.933.4620 - 404.957.5900 LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN ATLANTA

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

1043722

Servicio, reparación, mantenimiento e instalaciónde todas las marcas.

1043908

Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

• Medicina familiar • Colposcopias • Embarazos normales y de alto riesgo • Ultrasonidos y todo Tipo de imágenes de radiología, Servicios de Laboratorio • Infertilidad y ginecología • Tratamos diabetes, presión alta, control de peso. • Cirugías ginecólogicas, le ayudamos para el proceso de ﬁnanciamento con nuestros hospitales. • Atendemos hombres, mujeres y niños.

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1045304

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial

www.1855needadoctor.com

A55 MICASA

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

Espejito, espejito FOTOS: AGENCIA EFE

Sí, es el título de la última película sobre Blancanieves. ¿Quién se resiste a la tentación de pasar delante de un espejo y no mirarse?

En los espejos de vestidor es más importante el tamaño del espejo que el del marco, ya que su utilidad es eminentemente práctica, mientras que en los espejos que van sobre un mueble, como por ejemplo la cómoda o una consola, la parte estética del marco cobra mayor protagonismo.

INMACULADA TAPIA EFE REPORTAJES

ulia Roberts encarna a la malvada madrastra de Blancanieves en la adaptación del clásico infantil que ha realizado Tarsem Singh. Lejos de sus aviesas intenciones, ¿quién, como ella, se resiste a ponerse frente al espejo antes de salir de casa? Espejito, espejito mágico… Los espejos cumplen una necesidad mucho más que funcional dentro del hogar. Además de su evidente sentido práctico en dormitorio o baño, fuera de este contexto su ubicación más habitual es en la entrada o el comedor, aquí es donde su intención decorativa puede convertirse en el centro de todas las miradas. Un complemento que se transforma en todo un alarde decorativo y que puede llegar al exceso, según el marco que lo adorne. La decoración veneciana, más rococó que cualquier otra, dice mucho de ello ya que, sin recargar los ambientes actuales, sabe cómo darles un toque especial con el ﬁn de crear una atmósfera llena de clasicismo y encanto. El espejo veneciano se caracteriza porque, tanto la luna como el marco están hechos de espejo. Esta pieza toma su nombre de los maestros venecianos de la vecina isla de Murano, conocida también como “la isla del vidrio” que, en el siglo XIV, sustituyeron el metal pulimentado con el que se fabricaban tradicionalmente los espejos por el vidrio y el cristal de roca. Aunque en un principio, el marco era de madera tallada, a ﬁnales del siglo XVIII se impuso la moldura de cristal característica de estos espejos. Pura elegancia para cualquier rincón de la casa.

Efecto reﬂejo

Para Alberto Torres, gerente de PortobelloStreet.es, el espejo es un elemento que siempre debe estar presente en la decoración “dado que aumenta el espacio visual, generando un efecto de mayor amplitud a la estancia en la que se encuentra. Por otro lado, ejerce de reﬂector de la luz y genera en las estancias un efecto multiplicador”.

Alberto Torres, gerente de PortobelloStreet.es.

» DECORATIVO. Los espejos son algo más que un lugar donde reﬂejarse.

» AMPLITUD. ¿Puede resistirse a la tentación de pasar por delante de un espejo y no mirarse?

Destacar la importancia del espejo por su tamaño o por el ‘marco’ que lo acompaña depende el concepto del espejo. “Por ejemplo, en los espejos de vestidor es más importante el tamaño del espejo que el del marco, ya que su utilidad es eminentemente práctica, mientras que en los espejos que van sobre un mueble, como por ejemplo la cómoda o una consola, la parte estética del marco cobra mayor protagonismo”, señala Torres. Buscar un toque diferente con un espejo veneciano siempre es una decisión acertada. El diseñador inglés Christopher Guy

desvela, en cada una de sus propuestas, el lujo y la soﬁsticación y sabe bien cómo inspirarse en ese tipo de diseños a la hora de deslumbrar, con imaginación, en cada uno de sus espejos. Cada una de sus propuestas sorprende, pues en unas da prioridad al diseño del material que nos reﬂeja y en otras esa cualidad queda reservada a una exposición mínima, con el objeto de dar todo el protagonismo al marco.

Efectos

El gerente de PortobelloStreet.es señala

que la decisión de decantarnos por diseños cuadrados o redondos dependerá del efecto que queramos crear en el espacio en el que decidamos colocarlo. “Los espejos redondos son más decorativos, pero la superﬁcie del espejo se ve reducida respecto a los cuadrados o rectangulares. En estos últimos, al ocupar un espacio mayor, el marco suele ser más reducido”, dice Torres. Un truco de siempre, pero que le hará estar a la última, consiste en inclinarlos ligeramente hacia adelante…¡notará la diferencia!

A56 MICASA

Casas

ÁREA DE PLEASANT HILL RD. Dúplex de 2 dormitorios, 1 baño, y sótano. $640 mensual. Llame 404.919.2299.

¡Anúnciese en el directorio de

2013!

¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!

1-165480-M

Apartamentos

ALQUILO APARTAMENTO EN casa, privado, para una persona. Dormitorio, baño, cocina. Downtown Roswell. 770.993.7463. Deje mensaje. DEKALB DECATUR MITAD DE precio el primer mes! 1,2,3 dormitorios, 2 baños. Desde $600. Apartamentos renovados, piscina, parque, lavandería.2511 Lawrenceville Hwy. 1.866.213.0876. DEKALBTUCKER/NORTHLAKE Lawrenceville Hwy (29), 2BR/1BA, appli, new paint &amp; carpet, deck, $600/ mo. 770-656-6801 or 770921-0417 FULTON Atlanta/West End 1BR/1BA $525/mo + $525 dep. Credit check req $75. Call for an appt. and pre-qualification 770-8348404 FULTON COLLEGE PARK $495/mo. SPECIAL! 2BR/ 1.5BA w/patio, all appliances, total electric, W/D hook up, Courtesy Officers Welcome 404-766-4882; 404-767-1812 FULTON WEST END 2BR Apt in gated comm $585/mo. incl water, w/d access. close shopping &amp; Hwys, nr Marta Sec 8 Ok. 404-7580066 ATLANTA SW APARTMENT On MARTA bus line, 1 Bedrm / 1 Bath $445.2 Bedrm/ 1 Bath $495.Stove & Refrig.included Near I-75/85. Close to downtown. 404.753.5000.

$875/mo + $875/dep,Call 770-842-5610 DEKALB Decatur 2BR/1BA, hrdw flrs, ,W/D conn, $775/ mo +$325/ Sec.dep. water incl. 404-289-0768 DEKALB Stn Mtn 4BR/2 full BA, FR, LR, DR, lg snrm w/frnch drs, patio off srm, $900$1000. Yvette 404-9156222; Betty 443-722-7675 DEKALB STONE MOUNTAIN 3BR/2.5BA, Main Street Subdivision near shopping, $975/mo + $975/dep. Call: 770-717-7980 to see interior! DEKALB STONE MOUNTAIN 4BR,2BA,den w/fplc,fenced backyard, near Marta &amp; shopping, $950/mo. + dep. 770-602-1104 DEKALB Stone Mountain 4BR/3.5BA, fplc and fplc in mstr suite,hdwds,new appls, 2 car gar, patio, Section 8 ok. $1300/mo. 404-492-1909 DEKALB Stone Mtn., Lithonia and Atlanta 3-4 Bdrm Homes. Sec. 8 Welcome Call 404-271-9189 or email marqueerealty@yahoo.com DEKALB TUCKER 3BR/3BA w/jacuzzi, DR, LR w/fpl, dbl gar, deck, vault ceilings w/fans/skylt., bonus rm, wrap around deck, wooded cul-desac, $1450/mo. 678423-6406 owner/agent. FULTON Atl. Renovated 3BR, 1500Sq.ft. brick home in Westview/Westend. Big DR/ LR &amp; updated kitchen , D/W, &amp; counter tops. Hrdwd flrs., C/H/A, W/D, fncd. yd., Nr. Marta &amp; I-20 Sec 8 ok! Avail. Mar.1st $985/mo. 404-406-3929

www.PaginasAtlanta.com

ParkVillaApartments

1045908

donde están ubicados:

El Banco, ValueLand, The Tavern, Restaurante Monterrey y muchos más locales en la Plaza Tara

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

ESPACIOS DISPONIBLES DESDE 1,500 SF – 7,900 SF. 1044901

AMENIDADES • Cocinas grandes y espaciosas 1 dormitorio.................$550 • Alfombra en todo el apartamento 2 dormitorios..$650 a $700 • Conexion para lavadora y secadora en apartamentos de 2 y 3 dormitorios 3 dormitorios...............$750 • Dos zonas de recreación y dos áreas Depósito $200 para hacer barbacoa • Dos áreas para lavar la ropa 50% de descuento en el TODO ELÉCTRICO primer mes de renta. NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

VENGA Y SEA PARTE DE ESTE CENTRO COMERCIAL

¡RENTA ES GRATIS! SI MENCIONA ESTE AVISO LLAME A JENNIFER

678.794.6571

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

Ubicada en el área de Jonesboro, esquina de Tara Blvd. y Mt. Zion Rd.

1045302

BIENES RAICES ALQUILER

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BEAVER RUIN Y Lawrenceville Hwy. Se alquila dúplex, 2 habitaciones,1.5baños,piso de madera y jardín amplio. $640 mensual. Interesados llamar al 404.919.2299. LAWRENCEVILLE. SE ALQUILA casa de 3 dormitorios, 2 baños cerca de Paper Mill Rd. $950 al mes. 404.271.8507. LAWRENCEVILLE. SE RENTA casa de 3 dormitorios, 2 baños, lavadora/secadora. Distrito de Parkview. 770.365.9316 ó 770.491.0260. RENTAS BAJAS. CASAS EN buenas condiciones en área segura para la familia.Forest Park, Jonesboro, East Point y McDonald. $475 & $675 por mes. Más informes, llame 404.277.2295 / 678.933.3337. SE ALQUILA CASA EN Snelville, 3 habitaciones, 2 baños, y garaje doble. $975 x mes. Llame a Alfredo al 404.234.1925. WINDER/LAWRENCEVILLE. Alquilo casa nueva, 3 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 carros, amplio estacionamiento. Buen precio. Llame 678.360.4428. CLAYTON Forest Park 3BR/ 1.5BA, stove &amp; refrigerator, fenced backyard, garage, $750/mo. 404597-4460 COBB KENNESAW Wade Green, 3br/2ba, split, 2060 Winsburg Dr. 30144., fpl, new appliances, no pets, $1024/mo. + Deposit incl yard service and trash pickup Call 678-516-8338 DEKALB Beautiful 2 story brick 3BR/2.5ba home, fireplace, updated kitchen w/appl., dbl. gar. fenced in backyard nice quiet neighborhood

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

MICASA A57

Condominios ÁREA DE NORCROSS ENTRE Buford Hwy. y Mitchell Rd. Se renta condominio de 1 nivel, 3 habitaciones, 2 baños, estacionamiento privado. Informes: 678.770.6763. CLAYTON MORROW/ JONESBORO large 2BR, 2.5BA townhouse condo, W/D, total electric, quiet community $645/mo. 770961-5390 CLAYTON Riverdale 50% off 1st Month, move in within 30 days.Newer 3br/2.5ba great condition, good loc. $800/ mo Tim 678-525-6776 COBB East For Rent or (Rent to Own) Walton/ Dickerson Schools 2BR/BA Condo All Appliances. Swim/Tennis

ESPECIAL DEL MES

¿Doctores, restauranteros y empresarios iniciando o expandiendo su negocio?

NO NECESITA DEPÓSITO

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

1040010

1045984

Y necesita apoyo en: • Compra o renta de inmueble comercial. • Negociación de contrato de arrendamiento. • Remodelación y /o construcción. • Diseño de planos arquitectónicos. • Trámite de documentos de apertura.

Comm. Close to National River Park $900/mo Call 404-423-2290 COBB MARIETTA 3BR, 2BA Townhome, master on main with fireplace, new carpet and paint.$795/mo.+ $500 Security Deposit Call Bob at : 678-687-3588 DEKALB Decatur 285 &amp; Flat Shoals, loc in Orchard Lane Condos, 2BR/1BA, 1 level, patio, cvrd prkg, $600/mo + $575 dep.404680-8711 DEKALB DECATUR 2BR/1BA, w/appliances, C/H/A, frplc, gated community,pool / tennis $750/mo.+ Dep Near Emory Call 404-633-6611 FULTON Atlanta Hill Street Loft. Gated community w/clubhouse and pool, 1BR beauty w/hardwood floors,

$450 - $850

Ole Realty Group

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.371.4422

404.872.8575 404.874.2776

Servicios Integrales de Bienes Raíces Le brindamos apoyo profesional en español.

125 E. Trinity Place suite 306 Decatur, Ga 30030

open kitchen, w/granite Peachtree Ind. Pregunte por Available Non-Smoker Large tops, prvt patio, only $750. Closet Private bath and BalMary 404.862.1678. Call 404-285-3656 cony $400/mo plus shared RENTO HABITACIÓN AMOUtilities Call 678-231-5257 GWINNETT SNELLVILLE BLADA a caballero sin vicios, 2BR/1.5BA, C/H/A, hdwd entrada independiente, COBBAUSTELL near I-20 Safe, flrs, W/D Conn, Prvt patio cable/Internet y lavandería. Private, Furnished. Utilities &amp; parking, Good schls., $350 mensual. LawrencevIncluded, W/D, Cable, Wire1st mnth rent free $650/mo. ille. 404.358.5838. less Internet $95/week Call: Call Eddie: 678-374-0636; SE ALQUILA DORMITORIO 404-512-2643 Vivian: 770-558-1874 principal, para una sola DEKALB DECATUR /STONE Habitaciones MOUNTAIN Beautiful Furpersona. 692 Lookout Point, nished Rooms Near MARTA. Lawrenceville, GA 30043. DORAVILLE. RENTO dormitoFree Cable,Wifi,&amp;W/D. Llame al 1.646.406.1241. rio, entrada independiente, $110-$125/Wk. 3RD WEEK amoblado; incluye servicios, SE RENTA HABITACIÓN FREE! More Info.Call:404cerca de transportación. por Cleveland al sur de 392-2083 Llame 770.367.5785 / Atlanta. Amoblada, ser770.825.0313. vicios públicos incluidos. DEKALB Stone Mtn. $125/Wk Quiet n hood $250 al mes. Ambiente DORAVILLE. Habitación amofurnished/ unfurnished, familiar. 770.837.8503 / blada, entrada y baño privaprivate bath, shared kitchen, 678.760.1664. do. 380 por mes biles incluiutilities incld., Marta. 404dos, llame 770.368.8757 SE RENTA HABITACIÓN entre 246-5316 /404.901.8227 Jimmy Carter y Singleton Rd. /678.468.5171. $350 al mes, todo incluido. DEKALB Wesley Chapel. Furnished, cozy and clean, like 404.438.2769. LAWRENCEVILLE. SE RENTA home, W/D, cable, Marta, habitación, por New Hope SE RENTA HABITACIÓN. Área no smokers, $115/wk 678y Simonton. Área tranquila. de Duluth, servicios públi526-0664 Llame solo si le interesa. Tel. cos incluidos, lavandería 404.671.5240. en el área. Referencias. Tel. FULTON ROSWELL. In private home, clean attractive excel678.910.1476. RENTO HABITACIÓN A persona lent loc, easy access to freeresponsable y con trabajo, CHEROKEEWoodstock Furway, quiet area. $500/mo., por Winter Chapel, I-285 y nished Master Bedrm Suite. incl. util. 404-353-0315 GWINNETT LILBURN By I-85, Hwy 29, Lrg Br, full bath, PRIMER LR, kitchen, some light MES DE housework. $400/mo. Call RENTA 678-687-6515 / 770680-2280 APARTAMENTOSYTOWNHOMES GWINNETTTUCKER off Britt Rd. cozy furnished room, walk to Marta, Reduced! Call 770723-6714

HIGHLAND CORNERS

$ 99

770.449.0660 301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

Extend A Lodge Especiales semanales $169+impuesto, con este aviso.

1045358

FULTON Metro Atlanta 3BR8BR S, RENOVATED!! Close to Marta. Starting Rent from $500/ mo.- $800/mo. 404-4478335 OR 404-957-6847 GWINNETT DORAVILLE 2BR/ 1BA, large deck, fenced backyard., laundry rm., quiet neighborhood. 6432 Manning St. 30340. $650/mo. Call 404-314-3264 or frank713@bellsouth.net GWINNETT Duluth Huge House split level 4BR/2.5BA Hrdwd flr. &amp; carpet High ceilings Frplc private bckyrd $1390/mo 404-394-1306 NEWTON Covi. 3BR, 2BA lake front, cul-de-sac, lg. kit, clean, bsmt, 2 car gar, 1700sq. ft., sm. pet ok. $970/mo+ $800dep. 678468-8500

1043654

FULTON Atlanta. Newly renovated large 3BR/2BA near Downtown, on busline, $825/mo + $600 deposit. $200 off 1st month. 818661-8144 FULTON East Point. Near Marta/rail and Atl airport, Like new brick/stone 4BR/ 3.5BA,electric,mod.kitchen, hwd flrs,granite counter tops, appls, fplc, mstr BR w/walkin closet.2 car gar.Must see! $1400/mo. 404-569-2992 FULTON FAIRBURN 2 story, clean 3BR/2BA. Hardwood floors, Housing references required. $875/mo. $400 Deposit. No section 8. Call: 770-294-4886

1044312

Incluimos microondas y refrigerador, nuevas habitaciones, grandes, cerca a la parada del bus, Internet, Univision and Showtime. 404.917.1242. No hay contratos a largo plazo. 4430 Frederick Dr, Atlanta 30336, I-20, Salida de Fulton Industrial Blvd.

Atlanta Storages $1 especial de mundanza con este aviso.

Unidades grandes y pequeñas. No hay contratos a largo plazo. Tucker 770.934.5310 Aeropuerto 404.761.7923 Con dos sucursales: Tucker en Mtn Industrial y Hwy 78, tambien en el Aeropuerto en Sullivan Rd. www.atlstorages.com

cerca de St. Philips Bency Catholy Church. 2 habitaciones. 2.5 baños. Tiene ventilador. $630 por mes. 678.231.6561.

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

LAKE ALLATOONA Victoria cottages. 2BR/2Ba, LR, kithcen, snrm w/2 decks, lg front porch incl permitted dock, $239,000. Travis McPhee Rlty 404-993-9613; 404824-7632 NORTH CAROLINA MURPHY. Cabin rental nightly, wkly or mnthly. Beautiful mtn view. 2BR/2BA. 2 hrs from Dtwn Atl. 828-644-0384 NORTH CAROLINA Sapphire Valley $775,000 4br, 3ba, mother-in-law apt, 2 Car Attached gar, deck, Form DR, Form LR, Fam Rm w/ Gas Fp, Hw Flrs,Eat-in-Kitchen w/Fpl, full house back up generator, appraised at $1.5 mil. 118 Needlepine Lane, Sapphire, NC, 28774 828-743-3115

VENTA

Casas móviles

CASA MÓVIL (TRAILA) vendo traila en el area de buford hwy en muy buenas condiciones, 3 dormitorios, 2 baños, sala, cocina, comedor. Interesados llamar a Jorge 404.925.9414.Buen precio $12,000 o mejor oferta. SE RENTA CASA AMPLIA EN Winder de 3 habitaciones, Oficinas 2 baños, acceso fácil a la 316. $999 al mes. SE RENTAN OFICINAS Desde 404.271.8507. $250 hasta $1050 al mes. Excelente ubicación, amplio JASPER COUNTY 174 AC estacionamiento, acceso las Spectacular Retreat Mtn 24 horas y alarma. Cerca de Home, Guest Home, Art StuChamblee Tucker e I-85. Tel. dio, Lake, Pond, Barn. Byer 404.207.3685. Bob. Realty706-557-7760 Wild Rd www.byerealty.com Townhouse

SE RENTA DÚPLEX 8430 Pine Land Dr., Jonesboro,

¡Ahoraeslaoportunidad decomprar! ¿Qué es un Short Sale? Infórmese antes de dejar ir su casa, usted puede recibir hasta $3,000.00 si hace short sale. Llámeme y le daré información que necesita sin costo alguno y le ayudaré con el proceso.

¿Necesita vender? ¿Comprar? ¿Rentar?

¡Experta en forclosures, short sales, compare la diferencia y beneﬁcios!

Silvia Sevillano 770.374.5329

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1045528

1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 589* 3 dormitorios $ 609* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES!

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

1, 2, y 3 dormitorios desde $529* * Sujeto a cambios

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

* Sujeto a cambios

I-285 tomar la salida #41 / Memorial Dr., avanzar en el perimetro 0.5 millas. luego voltear a la derecha en Montain Dr. Estamos a mano derecha.

CLASIFICADOS A58 CLASIFICADOS

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

1045806

* Solicita secretaria con buena presencia y con experiencia en dealer * Se solicita persona con titulo de contabilidad y administración minimo dos años de experiencia

1043717

EL COMPADRE TRUCKS Llame a Roxana 770.455.3000 O envíe su hoja de vida a elcompadretrucks@hotmail.com

LLAME A SARAY

CONSTRUCCIÓN:

- Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

OFRECEMOS:

• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción

Información solamente personalizada. Interesados llamar para entrevista:

(678)600-0439

Área de Suwanee

770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

l Blvd

Clarkston Industria

SE RENTA ¿Necesita NIGHT CLUB EMPLEO? Excelente

ubicación 20 años

trabajando Buford Hwy. (I-85 salida 89) 1200 - 5000 pies cuadrados

1045535

• Recepcionistas • Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Telemarketistas • Vendedores • Asistentes de Ventas • Vendedores • Secretarias

Salida

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

SE SOLICITAN INSULADORES

OPORTUNIDAD DE TRABAJO PLAZAS DISPONIBLES

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am

Montreal Rd

• Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc

• Restaurantes • Oﬁcinas • Supermercados/Tiendas • Nightclub • Billares

Espacio para ﬁestas Capacidad de 50-200 personas Alquiler por día o por semana

678.763.0515

CoreServices Solicita personal para limpieza de habitaciones de hoteles con experiencia. Para solicitar pase por las oﬁcinas entre 9am y 4pm ¡Puede empezar hoy!

$8 por hora +

Oﬁcina: 404.994.5150 1874 PiedmontRd.,Suite405-D Atlanta,GA30324

1045981

debe ser legal, los conductores con licencia de USA. Aceptamos solicitudes de lunes a viernes de 8:30am a 9:30am para empezar a trabajar inmediatamente. 5825 Glenridge Dr., edif. #1, ste. #112, Atlanta, GA 30328. 404.736.6432.

Highly Experienced INDUSTRIAL SEWING MACHINE and BLINDSTITCH operator needed for a fast-paced uniform company in Jonesboro. YOU: Motivated, Energetic, Dependable. Read and write English is necessary. HOURS: M-F, 8am-4pm. CALL770.210.3399 MUST fax your resume to 770.210.3399 or EMAIL: tandtuniforms@gmail.com

1045971

1041251

1045892

Limpieza de casas

1045885

Generales

ATENCIÓN VENGA Y LLENE una solicitud, empiece a trabajar esta misma semana. En el área del aereopuerto. Requisitos: mayor de 21 años, licencia vigente, flexibilidad de horario. ¡Llame ya! 404.997.1702. AUTOMATION PERSONNEL SERV Se busca a alguien con experience en construcción, haciendo estructuras [framing] de casas. Experiencia trabajando con madera, martillos, clavos, y un buen trabajador responsable.

Trabajos MAIDS en fábrica NEEDED. 7.

1045777

Domésticos

CONSTRUCCIÓN Buscamos trabajadores con experiencia en la piedra, cemento, bloque, ladrillo, curb and gutter,instalación de puertas y ventanas. Con herramienta propia. Buen pago. Por favor llame al 818. 472.1497. NIÑERA EN EL ÁREA DE Lawrenceville. Tiempo completo. 30-35 horas por semana. Bilingüe. Lavado de ropa de niños y poca ropa de adultos. Debe tener referencias. Llame Sonita 770.513.7154.

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

Por favor llame a Katherin. Debe hablar inglés y tener liuna Asistente administrativa Decatur y Colonial Lake INICIE SU PROPIO NEGOCIO rio., llamer o deje mensage 770.424.9964 cencia vigente de GA. Llame bilingüe.Este puesto es local Shore Mall Gainesville, con pequeña inversión, al 404.914.2180. a Gustavo 770.461.9112. para trabajar en la oficina GA. Hora+comisiones $$$ adquiera su teléfono pre- LIMPIEZA DE CASAS Lunes a CHOFER CON LICENCIA CDL solicite en persona en 130 de Atlanta y se ofrece pago 404.396.0670 Llame de 10 pagado, reemplace su comclase A, para trabajar 48 viernes de 7:30 a 5:00. ¡No Industrial Way, Fayeteville por hora. Interesados enviar a 4pm ó envíe hoja de vida a: pañía de celulares pagando estados.Dos años de experinoches, ni fines de semana! GA 30215. su hoja de vida al email: ruedaduro@yahoo.com menos dinero. Dish, internet, encia. Interesados llamen al Empezando a $10 por hora amanager@hssstaffing.com ESTILISTAS. SOLICITAMOS otros. 678.637.7507. 678.789.2845. COMPAÑÍA IMPORTANTE de limpiando, $7.25 por hora. o al fax: 1.866.817.0682. empleos a nivel nacional, con experiencia en cortes JOVEN, ATRACTIVA Y SEXY transcurso entre casa y casa, CHOFERLICENCIACOMERCIAL. busca candidatos que de- CONCESIONARIO DE CARROS de hombre y mujer. Área Para trabajar en casa de y millas pagadas.Requisitos: solicito chofer con licencia seen una oportunidad de de DeKalb. Base: $400 masaje con excelente salasu carro propio con seguro, solicita vendedores(as) CDL. Trabajo tiempo parcial. trabajo permanente como semanal más propinas o de carros con experienBuen salario. Comuníquese Reclutadores/Supervisors comisiones. 404.728.0305 cia, bilingües. Llame de al 404.376.5670. de personal en la ciudades / 404.455.3811. 10am a 6pm. Área de COMPAÑÍA DE CONSTRUCde Birmingham,Al y Ashville, Chamblee. Pregunte por INDIVIDUOS / PAREJAS QUE CIÓN Solicita personal en NC. La compañía ofrece salDiana. 770.696.5169 / trabajen en norte de GA, área stucco, (plasters) con ario, beneficios y un monto 678.851.6925. Área de Six Flags para limpieza, jardinería, Duluth/Suwanee Area experiencia y herramientas por reubicación. Buscamos CONTRATISTA GENERAL mantenimiento, cocina. Se $ 25 propias, con documentos • Paid training; paid drive time! candidatos con experiencia ofrece vivienda, comida, Busca electricistas con en regla.Área de Athens, GA. en hoteles,restaurantes o de • No nights or weekends! No se necesita satélite, cable y teléfono. experiencia residencial 404.447.0223. manejo de personal. Tiene experiencia • Equipment and supplies $800-$1400 mensuales. y comercial en construcque ser bilingüe español e COMPAÑÍA DE FLORES Trabajos de empacar provided! Una semana de prueba. ción. Metro Atlanta y fuera inglés, flexible y con carisma necesita hombres y mujeres Informes: 706.896.0047 del área. 678.906.1421. Solo necesita tener • Free breakfast! Uniforms, para trabajar con gente y para trabajar en turno de / 706.896.7504. zipcode generalrecursos@live.com papeles en regla y Company car to cleans! resolver problemas. Debe día y de noche. Solicite en carro propio. 30546 www.enota.org y tener disponibilidad los fines EMPLEANDO VENDEDORES Must speak persona de 9am a 2pm.USA www.enota.com TransportHorario de la mañana y asociados, con experiencia conversational English. de semana y tener su propio Bouquet 4575Atwater Ct.#A en la tarde de ación disponible en ventas al detal y trato Prefer valid driver license. auto. Somos una compañía Buford, GA 30518 ó llame al lunes a viernes. con el público, bilingües; E-verify. También buscamos 786.899.1380. 4411 Suwanee Dam Rd., Solicite de lunes a áreas North Dekalb Mall Ste. 110 - Suwanee, GA 30024 jueves a la 1 pm en: COMPAÑÍA DE LIMPIEZA busca 751 Windy Hill Rd., ayudantes para limpieza de The Maids Smyrna, GA 30080 casas, con transporte proHome Services pio. Tel.770.441.1959 y Pregunte por Viviana 770.441.9120.La dirección ¡Plazas inmediatas! Call: 678-546-0997 para llenar la solicitud es: 5720 Buford Highway Ste. 312. Norcross, GA 30071. • No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago COMPAÑÍA DE MUNDANZAS $10 la hora para empezar Está contratando choferes y ayudantes para mudanzas. Requisitos

1043374

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

CLASIFICADOS A59

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

1045616

1043297

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE RADIADORES • ACERO INOXIDABLE BATERÍAS • TRANSMISORES • MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

678.663.0101 404.784.7130

Buford Hwy.

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd.

Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

A60 CLASIFICADOS

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OFERTA DE TRABAJOS EN

FOREST PARK PARA:

TELEMARKETING TRABAJO EN BODEGA

CONLICENCIADEGA CON EXPERIENCIA EN CDL,OREGULAR,CON VENTAS Y QUE SEA UNBUENRÉCORDDE BILINGÜE. MANEJOYEXPERIENCIA.

1045909

QUALITY STAFFING GROUP

TRABAJO INMEDIATO NECESITAMOS HOMBRES Y MUJERES PARA TRABAJAR EL TURNO DE DÍA Y NOCHE EN COMPAÑÍA DE FLORES

APLIQUE EN PERSONA DE 9AM A 2PM PARA MÁS INFORMACIÓN

LLAME AL 404.748.5369 O DEJE MENSAJE.

1045973

FERIA DE TRABAJO

LLENANDOÓRENDES YMANEJAR MONTECARGAS.

1045908

CHOFERES

USA BOUQUET

4575AtwaterCt.#A• Buford,GA30518

786.899.1380

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS?

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

Interesadas llamar al

1 (866) 372-0004

LÍDERES DE GRUPO PARA MANTENIMIENTO

$550.00-$750.00 por semana

LÍDERES DE GRUPO PARA ENTRENAMIENTO

$13 a $15 por hora

TRABAJADORES SIN LICENCIA PARA MANTENIMIENTO

$10 a $11 por hora

TÉCNICOS EN IRRIGACIÓN

$14 a $18 por hora

TÉCNICOS ROCIADORES (SPRAY)

$14 a $16 por hora

TRABAJADORESCONLICENCIAPARA INSTALACIÓNYMANTENIMIENTO

COMPAÑÍA IMPORTANTE DE EMPLEOS A NIVEL NACIONAL, busca candidatos que desean una oportunidad de trabajo permanente como reclutadores/supervisores de personal en las ciudades de Birmingham, AL y Ashville, NC.

amanager@hssstaffing.com o fax 1.866.817.0682

TPC SUGARLOAF EN DULUTH,

BONOS PARA CIERTOS PUESTOS DE TRABAJO ADEMÁS OFRECEMOS VACACIONES, PAGO POR ENFERMEDAD Y SEGURO DE SALUD. IGUALDAD DE OPORTUNIDAD DE EMPLEO - AMBIENTE DE TRABAJO LIBRE DE DROGAS.

un Country Club de alta clase, esta buscando personal responsable para trabajar en el campo de golf, como operador de equipo tiempo completo, estacional. TPC Sugarloaf ofrece pago competitivo con potencial de progreso y ofrece un paquete excelente de beneficios, ofreciendo seguro médico y dental, días de enfermedad pagados y de vacaciones.

1045848

SALARIOS BASADOS EN LA EXPERIENCIA

Si usted esta interesado favor de comunicarse con Elba de lunes a jueves de 9:00 am a 2:00pm.

770.622.2215

BAIN

SOLICITA PERSONAL PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

EMPACADORES, AYUDANTES DE BODEGA, JARDINERÍA (LANDSCAPING), CAJERAS Y CARNICEROS. LOS TRABAJOS ESTÁN UBICADOS EN LAS ÁREAS DE NORCROSS, STONE MOUNTAIN, LITHONIA, ELLENWOOD, FOREST PARK Y MCDONOUGH.

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

404.768.8449 ó 770.662.8005

Limpieza de Casas • Trabajo de lunes a viernes • Pago por entrenamiento • $10 la hora para empezar • Pagamos millas • Horario de día

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA 1800 Roswell Road, Suite 1000, Planta baja Marietta, GA 30062

770.509.5672

9:00 am - 2:30 pm

NMariettaPkwy salida265 BigChicken

Pkwy Cobb

1045783

Staffing Services

La compañía ofrece salario, beneficios y un monto por reubicación. Buscamos candidatos con experiencia en hoteles, restaurantes o de manejo de personal. Tiene que ser bilingüe español e inglés, flexible y con carisma para trabajar con gente y resolver problemas. Debe tener disponibilidad los fines de semana y tener su auto propio. Somos una compañía E-verify También buscamos una asistente administrativa bilingüe. Este puesto es local para trabajar en la oficina de Atlanta y se ofrece pago por hora. Interesados enviar hoja de vida al email

$11 a $12 por hora

Please call 404. 294.5500 or email dmlevett@gmail.com to receive an application or for more information. 1045871

1045907

PLAZAS ABIERTAS PARA:

Applications may be submitted by hand, email or fax.

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

1045871

$300-$400 SEMANALES

is currently seeking a bilingual (preferably Spanish) and experienced licensed FUNERAL DIRECTOR and EMBALMER.

1045976

DE 10AM A 2PM EN GIBBS LANDSCAPE CO. 4055 ATLANTA RD. SMYRNA, GA 30080

FUNERAL HOMES & CREMATORY, INC.

1043911

SÁBADO 28 DE ABRIL

GREGORY B. LEVETT & SONS

Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional y automóvil propio para limpieza de casas residenciales.

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

ouribe@serviexchange.com

office@chequepronto.com

MikeDunwoody@Gmail.com

1045979

Se ofrece una semana de vacaciones, incrementos salariales, transportación para el trabajo y otras prestaciones. $550.00 SALARIADO Interesados comunicarse al

Sueldo según aptitudes Informes

404.964.5132

229.314.3981 ó 229.314.1659

(Countertops / Tubs)

craigsme2011@gmail.com

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

COMPROCARROS 770.885.0347•404.552.8905

Venga y solicite en:

¡LLAME YA!

Paggohasta $2500

Se solicita personal

404.477.7057 COMPRO

1045614

1045884

que sepa trabajar piedra, ladrillo y bloque. Ofrecemos trabajo todo el año.

Mason - $14 a $18 por hora Trabajamos en toda el área de Atlanta

404.246.6178

1045534

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

COMPAÑÍA DE PINTURA

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

con más de 25 años en Metro Atlanta está

770.885.3170

PARAYONKERS PAGAMOS DE

$300 A $2,500

1045912

dom Servicio a stalación in e s a t Ven

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

COMPRO CARROS PAGO EFECTIVO CON O SIN TÍTULO

Servicio de grúa

1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

1044433

Pagos bajos, desde $158 por mes

EL QUE

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

¡Construya su propio negocio! Llámenos al 404.889.7327

2.7261 404.946.5338 678.65

MÁS PAGA POR TU CARRO CON O SIN TÍTULO

770.374.7219 las 24 horas 770.771.4327 LLAMAR A CHELI 678.923.7461 404-454-7166 404.553.5919

1044891

CONTRATANDO PINTORES

COMPRO CARROS

1045618

111 P. Rickman Ind. Dr., Holly Springs, GA 30142

de autos o ip t o d o ra t Vidrios pa icilio m

1045641

• Extensos viajes. • Prueba de drogas. • Licencia de conducir válida es mejor.

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

1042378

1045982

678.600.6270

Mínimo tres años de experiencia. Transporte y herramientas propias. Experiencia en apartamentos y “turnkey”. Interesados llamar al 678.789.0474 o por correo a

de baldosas con experiencia comercial

Sea dueño de su propia empresa

BENEFICIOS:

Área de Metro Atlanta

SE SOLICITA LIMPIADORES, PINTORES Y RESURFACING

EMPLEOINMEDIATO para los instaladores

770.479.3015

Licencia de conducir de Estados Unidos, historial de manejo limpio, hablar inglés, mudarse a vivir al área de trabajo.

Licencia de conducir

1045638

Envíe su hoja de vida a:

Envíe su hoja de vida a

para trabajar en el departamento de servicio, con potencial a ser supervisores y grupos con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transporte propio y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al

REQUISITOS:

femenino, de lunes a viernes, único requisito, ser puntual. Interesadas llamen al 770.300.8406. PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchador de blusas, pantalones y camisas. También embolsadores con experiencia. 770.982.5511. RESTAURANTE MEXICANO ubicado en Norcross solicita ayudante de cocina masculino. No se requiere experiencia. Interesados llamar al: 404.838.3797. SE BUSCA PERSONA para planchar blusas y pantalones. Con experiencia y permiso de trabajo. Llame al 678.240.9042 / 404.933.0227 6300 Atlanta Hwy. #107, Alpharetta, GA 30004. SE NECESITA UN COCINERO para restaurante mexicano, con experiencia. Interados llamar al 706.244.0379. Área de Hiwassee, Georgia.

Pago más que la competencia

VIDRIOS PARA CARROS INSTALAMOS VIDRIOS PARA TODO TIPO DE CARROS

1044577

• Bilingüe • Manejo de computador • Licencia de conducir de Georgia.

PARA EMPACADORAS DE HUEVO, EN EL ÁREA DE PINE GROVE, LOUISIANA

Solicita personal para trabajo de piscinas en general.

1038181

REQUISITOS:

SE SOLICITA LÍDER DE GRUPO

1041124

Tiempo parcial, con experiencia en manejo de computadoras.

Senecesita trabajador Trabajointenso $ $ porhora 8 - 11

COMPAÑIA HISPANA

SE COMPRAN

persona bilingue para oﬁcina

Agencia reconocida de envíos de dinero y cambio de cheques, solicita personal con experiencia.

OPORTUNIDAD

1044237

Se solicita

Mantenimiento dejardinería 1045739

• 50% Bilingüe • Excelente servicio al cliente • Experiencia en manejo de dinero • Disponibilidad de horario (trabajar ﬁnes de semana).

GRAN

1045815

1045893

personal para servicio al cliente Requisitos:

1038870

College Park $9 Se necesitan 12 operadores de montacarga parados. Se prefiere personal con experiencia en recoger órdenes Necesita poder levantar cajas pesadas. Se require que trabaje sobre tiempo. Puestos de planta. Necesita tener papeles en regla y carro propio Solicite en persona de lunes a jueves a la 1pm en 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

Se solicita

1045811

OPERADORES DE MONTACARGA

CLASIFICADOS A61

LIMPIEZA DE CASAS necesitamos en Roswell, Dunwoody. Lunes a viernes de 8am a 6pm. auto de compañía, se requiere licencia de GA, hablar y leer inglés. No se necesita experiencia 678.682.3111. LIMPIEZA DE CASAS. ÁREA DE Gwinnett, solo personal femenino.De lunes a viernes Se requiere licencia de Georgia válida. 404.502.5401 / 770.982.2456. LIMPIEZA RESIDENCIAL Se necesita mujeres para limpieza residencial con experiencia. Se prefiere que viva en Gwinnett. Llame al 770.905.0682, deje mensaje. Le contactaremos. MESERAS PARA BARRA si eres atractiva, te gusta bailar y ganar mucho dinero,esta oportunidad es para ti. Turno día y noche.ParaeláreadeNorcross. Para más información comunícate al 678.643.0055. PARA COMENZAR YA, limpieza de casas, personal

Trabajo con garantía Servicio a domicilio Precios cómodos

678.330.5381 770.369.1182

A62 CLASIFICADOS

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

LLAMEAJULIOCESAR 404.914.6451

Pagamos más que la competencia

Dañados • Inservibles • Chocados En buenas condiciones

Para más información llame a Alex

1044940

COMPRAMOS AUTOS EN BUENAS CONDICIONES

¡¡¡ LLAME AHORA !!!

404.645.2017

PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S

O ATLANTADE

LLAME AHORA A FERNANDO AL

PARA YONKER

678.755.0234 Llame a Saúl

404.771.3491

CARROS

DAÑADOS Y EN BUENAS CONDICIONES LLAME A JAVIER

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

PAGAMOS HASTA

$700

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

$1200

404.447.2511

678.914.5874

Pagamos en efectivo el mismo día

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

1044637

CARROS

Pagamos hasta

Sin título en cualquier área de Atlanta

Para más información llame a Alex

COMPRAMOS

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

Pagamos más que la competencia

678.913.3703

404.333.5764

SE COMPRAN 1045634

1045150

COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick

CARRO$ $

1044639

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMÁS!

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, A DAÑADOS PRLEMCIEJOR

SECOMPRAN CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

678.598.0558 / 678.598.1947

COMPRO

Servicio los 7 días de la semana

VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

LLAME 678.499.5081 678.334.8134

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

1038237

¡Al mejor precio!

1045190

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES

1044477

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

LLAME A JOSÉ RAÚL

678.949.0006

SE COMPRAN CARROS 1044767

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

$300 a $1000

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

Servicio a todo Atlanta los 7 días de la semana. COMPRAMOSAUTOSEN BUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!! LLAME A CHRISTIAN

1045152

678.755.30313 678.508.3 71

Pago de

Compramos carros viejos, chocados y con posible arreglo.

1044419

Con garantí

$ EL CAMPEÓN$

1045807

Ve alternadores, compresores, catalíticos, mufflers y Cambiamos tales de auto. cris a

1044777

COMPRAMOS CdAeRR$O3S 00 a $800 , NKER A YO PARnd adas, bateríasrs. emos llantas us y starte

1044763

parte de la solución.Tenemos excelentes oportunidades en el NGPG Departamento Administrativo de Salud para: Asistentes médicos bilingües (Español e inglés) con diploma de la escuela secundaria y se prefiere con 1 ó 2 años de experiencia. LPN bilingüe (Español e inglés) con licencia actual del estado de GA y certificación actual BCLS. Se prefiere con experiencia en un ambiente clínico. Para más información y para solicitar en Internet, visítenos en www.NGHSCareers.com Valoramos la diversidad y siempre contratamos por igual y equitativamente. A DOG GROOMERS EXPIRENCED 3 or more years expert at scissoring must be bilingual can’t smoke or have visible tattoos. Reliable transportation Contact Karina Miller by email info@unleashedcreationspe tspa.com. COMMERCIAL CLEANING CO. looking for office cleaners. Must have at least 1 year experience, have a valid driver’s license, live in Cobb County, and pass a background check. Call to apply at 678.881.9830. HOUSE CLEANING CO. looking for cleaners who can drive, speak/read English, have at least 1 year house cleaning experience, and pass a background check. Must live in Cobb County. Call 678.881.9830 to apply. LANDSCAPE MAINT. FOREMAN needed with experience, good driving record, bilingual english/spanish. Company located in Roswell. If employe,must submit proof of citizenship or authorization to work in the US. Leave a message with contact 404.556.8953. LOOKING FOR LAUNDRY Presser and backworker / spotting / washing, $7.50 - $10 per hour. Must have experience, contact Tae 404.512.8238. Decatur Area. MINI MAID HOUSEKEEPING Busca personas para trabajar en equipo de 3. Área de Alpharetta 25-35 horas semanales horario 7:15am6pm. Se requiere historial de antecedentes penales. Solicite en persona 271 North Main Street o llame 770.360.9000. NEEDED IMMEDIATELY Ameristaff has the following positions available: Hanger Sorters (Men and Women), Forklift Operators, Maintenance Mechanics, Twister Operators, Welders(Flux Core), Heatset Operators and Shipping/Receiving jobs. Apply in person at Ameristaff 107 A South Dixie Ave Cartersville, GA 30120 Phone: 770.387.4994. PRESTIGE MAIDS SOLICITA señoras para trabajar en limpieza de casas. Horario flexible. $12 x hora. Residenciadas en Gwinnett y con documentos en regla. Información 678.768.0874 y 770.401.3265.

1045015

SE OFRECE EMPLEO A choferes con pick-up propia. Gane de $150 a $350 los fines de semana. 770.294.4254. SE OFRECE TRABAJOS en diferentes puestos y turnos en los condados de Cobb y Fulton, para hombres y mujeres. Solicite en persona en 10010 Hwy. 92, Suite 150, Woodstock, GA 30188. Tel. 678.384.5750. SE SOLICITA 1 PERSONA con o sin experiencia para trabajar en restaurante Hot Wings en el área de Stockbridge. 678.237.6819. SE SOLICITA CHICAS inmediatamente de 18 a 24 años para masajes en Spa. Salario hasta $1500 x semana 404.380.0571. SE SOLICITA TÉCNICO de aire acondicionado residencial, con experiencia. Llame al Tel. 404.399.4641. SE SOLICITAN CHICAS jóvenes responsables, atractivas; para trabajar en Spa. Área de McDounough y Forest Park. 770.255.9223. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO. En el sur de Fulton. Técnico certificado en HVAC, bilingüe con experiencia en apartamentos y referencias comprobables. Informes: 516.581.9008. TINTORERÍA/ DRY CLEANERS Solicita persona para trabajar en tintorería. Debe hablar inglés y español, saber usar computadoras. $9 por hora; 35-40 hrs semanales. Tener papeles.envíe hoja de vida a vancuuver@gmail.com TRABAJOS EN LAWRENCEVILLE Empresa buscando trabajadores. Horario lunes a sábado. Empacadores $7.25-$8.00 Operadores de montacarga$10.00-$10.50. Llame al 678.475.9626. UNITED FOODS Solicita choferes clase A & B. Se requiere, licencia válida, disponibilidad a salir fuera del estado. Interesados presentarse en 1121 Oakleigh Dr, East Point , GA 30344 DHarris_UFS@yahoo.com USTED QUE ES PROFESIONAL en su país y quiere tener mejores ingresos.Compañía con experiencia le da la oportunidad de cumplir sus metas. Interesados llamar a Sra. Martínez 770.490.2590. HOSPITALITY Staybridge Suites Buckhead ROOM ATTENDANTS Staybridge Suites Buckhead is looking for full and part-time Room Attendants. Work hours are 8am to 6pm range 7 days a week. Please apply in person with proper ID at 540 Pharr Road, 30305 Oportunidades para personas bilingües Northeast Georgia Health System ofrece oportunidades increíbles para personasconiniciativapropia, que les gusten los retos y sean

404.218.1002

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

CLASIFICADOS A63

Estados Unidos, transporte Informes: Plaza Fiesta loSE SOLICITA BARBERO, necesario. 2 ubicaciones. cal T-9. estilista y peluquero para Tel. 404.626.0324. Deje BILINGUAL FLUENT English, salón de belleza ubicado en mensaje. Lawrenceville.La Belleza Hair Spanish speaking MediSalon.Tel. 770.963.6601. Oficina cal assistant needed in a medical office (MA degree SE SOLICITA PERSONAL para SE SOLICITA AGENTES DE prefer) in Duluth,Atlanta,GA. trabajar en tienda de sándseguros con experiencia. Please email your resume to wiches. Documentación Sueldo más comisión. zzhoumd@bellsouth.net en regla para trabajar en Interesados llamar al 770.441.0000. NOW HIRING SALES MetroPCS Location: Smyrna Please SE SOLICITA CONTADOR(A) send resume ctwireless. bilingüe. Entrevistas de metropcs@gmail.com Ph. 1pm a 3pm., en 675 Ro404.553.1837. swell Street, Marietta. Tel. 404.993.9500. VELOX INSURANCE HIRING! Velox Insurance is now hirSE SOLICITA DAMA PARA ing full/part time bilingual atender al público en ofiinsurance agents, subcina, no se requiere inglés. agents and CSRs. Please Disponible para trabajar Con clientela los sábados y domingos. establecida por 6 años en el área de Sugar Hill, buenas condiciones, en centro comercial hispano. 1045643

SEVENDE SALÓNDE BELLEZA

678.860.2409

Italian

* Se solicita cocinero

GOLD

A 14K npillo de oro a con pra hombre

$29 95ie/grdra.

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

¡ATENCIÓN! Vendedores

1040733

Recibe regalo con compra

amo

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

1045894

MARY KAY

Especial de 2012

SE VENDE RESTAURANTE MEXICANO Y BILLARES

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

COMPRAMOS SUS METALES TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES • HI Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

•

Horario: Domingo: 8:00am - 2:00pm

404.358.1291

•

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS 1045016

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

1045809

Excelente clientela, funcionando muy bien. Permisos de licor, cerveza y comida en orden. Interesados tienen que llenar los requisitos para traspaso de negocio. Llamar únicamente personas serias e interesadas: 770.369.3888

SE RENTA

CARNICERÍA

TAMBIÉN !!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

YAN E U Q QUIS

O”

Venta de garaje

1045039

Comuníquese con Miriam

1045889

Precio negociable.

1044407

¿Eres un FAN de Mundo

Se vende excelente

RESTAURANTE BARRAYCANTINA Ubicado en S.Norcross Tucker.

$550. 770-490-0454 grandmashotdogs.net HAVANESE Pups AKC, family Se ofrece raised, parents on site, 7lbs LPN Reliable Caregiver, certias adult, $800. 270-843fied, 19 yrs exp will give 1336 or 270-792-0769 loving care to your love ones. FT or PT, with refs. Call 404- SHELTIE PUPS,Mini &amp; Reg., M/F, Vet ch. Beauties 951-0961 More to come $450$600.770-725-9552 CLASIFICADOS WIRE FOX TERRIER AKC, SE VENDE Healthy happy Female puppy Mascotas $600. 828-863-4993 BEAGLE PUPPIES, CKC regNegocios istered, wormed, 1st shot, $125 each. 256-568-2332 VENDO NEGOCIO EN plaza fiesta, buena ubicación, con BOXER PupsAKC,M/F,Tails clientela, venta de accesoDckd,Declws Rmvd,1st-shts, rios de bebé. llamer a los Parents on site.$350.&amp; teléfonos 404.914.8409. up 404-664-6653 Otros DACHSHUND AKC mini, RED S, sh, SE VENDE HORNO DE PAN industrial a buen precio, seminuevo.Área de Duluth.Llame a Manuel al 770.275.8495. 7PIECEBEDROOMSETS$775TOTALMENTE EQUIPADA -BUNK BEDS $225 All NewLISTA PARA EMPEZAR SOLID WOOD Pieces Can Del A TRABAJAR. - WHATAMATTRESS.COM Apersonaseria,honestay 404-542-5709 condocumentoslegales. APPLIANCES washers, dryers, Dentrodetiendahispana,con refrigerators, and stoves. clientelaestablecidapor10años. Discounted prices with guarantee.$145 &amp; up.770Llameeninglés $1,500 981-9912.Will deliver. oespañol. al mes BALDWIN 6ft,3in.grand servicio de electricidad DESKS Credenzas Files, Latincluido. eral Files, Chairs, Storage Ubicadaen: Cabinets, Tables, (30) Work 7000 Jimmy Carter Blvd., Stations, Fire Files, Etc., Norcross, GA 30092 Etc., 500 Pieces. $10-$300. Delivery Available. Call 770Interesados llamar al 455-7592 770.441.0440 GULFSTREAM BT TOURING CRUISER 2004 22FT, 30K mi, Class B, gas, 1 air unit, 1 awning, clear title, mint condition, $8300 Call 770-996-+8631 or email wda779@gmail.com MATTRESS BLOWOUT SALE! Pillowtop 18 $189. Sealy-Simmon-S&amp;F Close out $199 &amp; En Marietta UP 678-791-3924 con clientela WHATAMATTRESS.COM “ establecida MATTRESSES AMAZING BARpor 5 años, GAIN” twin ciento por RANGER 28 1978 all equipciento hispana. ment Plus dinghy &amp; davits,new bottom,sleeps 4, Área: 4.000 fast and fun, ready for survey, pies cuadrados $12000. 404-210-7774 Interesados llamar al WABASH PANEL TRAILER 1997 2 units 53ft , dry van box trailer. DOT inspected, road ready $4000ea OBO 706-499-7581 WANTED RECORDS &amp; MUSIC MEMORABILIA. Always buying rock, jazz, blues, &amp; soul. Cash paid for large collections! 404-376-3911 submit your resume at hr@veloxinsurance.com

COMPRO CARRO

Pago de$350 a $1200 ¡Llama ahora!

404.551.0240

YARD SALE EN LA COMUNIDAD del parque Glenwood. Sábado, 28 de abril de 8am-1pm. Recoja su mapa en el Coffee Shop DRIP - 928 Garrett St. SE Atlanta, 30316. Entre y Compre! ATLANTA YARD SALE 2141 Main St NW 30318April 28th 8am-2pm Couch Dresser Bed Sporting Goods Miscellaneous, Kitchen, Household items, Shoes, and Clothes. No Early Birds Please.

A64 CLASIFICADOS

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BSA FOTOGRAFÍA Y VIDEO. Video, fotos, 150 invitacio1 PC Y LAPTOP Servicios a nes por solo $1,500. 15 domicilio y por solo $55.00. años y bautizos. Llame a ¡Programas de música y vidVenta e instalación Victor 678.698.7280. eo gratis! Cambiamos su PC VENDO EQUIPO PARATIENDAS al español. 404.554.6444. GARPRODUCTIONS Videos Vendo refrigerador 10 puer- ¡CENTRO HISPANO VENDE, y fotografía para bodas, tas con el compresor afuera quinceañeras, bautizos, repara y actualiza computadel local yo los instalo y doy etc. 478.972.0349. doras! ¡Reparamos la conexgarantía y cierra Hobart para www.garproductions.com ión de Internet!¡Programas carnicería. Reparación de educativos gratis! ¡Trabajos Otros artículos de tiendas y restaua domicilio económicos y ABOGADO DE ACCIDENTES de rantes. 678.508.5101. garantizados!Preparamos trabajo.Llame a Larry Hanna Venta y reparación documentos de inmigración. &Associates.Se habla espa678.754.7233. VENTA Y REPARACIÓN DE lavañol. 770.514.8400. doras, secadoras, refrigera- INTEGRITY PC REPAIR. RepaPréstamos de dinero dores. Servicio a domicilio. raciones y actualizaciones, Cotización gratis. Trabajo sistemas nuevos o usados. ¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA $$$ a cambio de título de garantizado. Visítenos en Eliminación de virus gratis, auto, sin verificación de 960 Pleasant Hill Rd. Lawcon el diagnóstico del sistecrédito. 770.931.1771 Fast renceville, 30044. Andrés ma gratis. 404.910.5608. Cash Title 3870 LawrencevSolis. 678.499.4455. Contabilidad ille Hwy. Lawrenceville. LATIN TAXES & SERVICES Tax OTROS Reparaciones ID .Contabilidad .Impuestos Otros personales y corporativos AIRE ACONDICIONADO RepaGRACIAS SAN EXPEDITO POR racióndeaireacondicionado, . Llenamos formularios de Los favores concedidos. inmigración 770.936.9697 Laura M. / 770.365.2058.

786.493.6407 - NORCROSS GA

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

Trámites

HACEMOS IDENTIFICACIONES legales en solo 10 min. Placas, títulos, sticker, Western Union, cambio de cheques. Checks R Cashed 770.801.8100/ 770.801.8811. 645 Windy Hill Smyrna, GA 30080. ¿NO TIENE LICENCIA? Si tiene Social y le han negado su licencia. Yo le puedo ayudar en otro estado. En 2 ó 3 días tendrá su licencia. Si no tiene Social no llame por favor. 206.605.1846.

nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

MOTORES SE VENDE Autos

LEXUS LS400 1998 , lthr, pwr seats/roof, 104k mi, major

Instalaciones mantenimiento

ABA PUERTAS PARA GARAJES Reparaciones; instalaciones

svc, CD, dark grn, excel cond, always garaged, $10,750. 770-826-7666

Auto partes

pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 770.900.3980.

Motos

DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, HARLEY DAVIDSON SOFTTAIL luces, salpicaderas, espejos, STANDARD 2003 100 yr radiadores y condensadores anniversar y (tailbones), más baratos de Georgia. custom paint, 10,153 miles; Todo nuevo con garantía. $11,500. 770-314-1987 Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020, 678.497.6763. Para trabajos de mecánica, láminado,

EL PODEROSO JOSUÉ

¡Te regreso la persona que tu amas! No importa la distancia o motivo de la separación. ¿Quieres que la persona que amas esté rendida a tus pies y llena de amor por ti? Conquistarás a la persona que amas, te amará y te será fiel definitivamente. Cualquier hechizo de amor está a tus disposición, destruimos trabajos de mal de amores y problemas de matrimonio. ¡Atamos y dominamos a quién tu quieras! Garantizo al 100% todos los trabajos y en 24 horas

TELÉFONO: 678.942.0032

DE LA LUZ MARIA Maestro de lafelicidad Soluciono lo que otros no han podido No pague su trabajo sin antes ver resultados 1042737

Consult

S GpoRr teAléTfoIno

Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente. Ubicados en Doraville,GA

678.789.1545

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD HISPANA DE GEORGIA DESDE 1979

EMBRUJO DE AMOR 100% garantizado, en una sola noche tu pareja te buscará con deseo de AMOR y SEXO. Alejo al amante de tu pareja para siempre. Curo brujerías, hechizos, etc…

LECTURA DEL TAROT

LLÁMAME 678.799.9634

1044801

HAGO TODO TIPO DE TRABAJO Y LIMPIEZA REGRESO A SU SER AMADO

Llame al técnico German Ascuntar al 770.882.1287 - 786.237.1668.

Visitas a

1043128

ELENA

servicio garantizado y precios razonables.Llame a un profesional 678.508.5101. AIRE ACONDICIONADO Reparación, instalación de aire acondicionado. Técnico Certficado. Reparo refrigeradores 404.539.9193 / 678.427.9039. AIRE ACONDICIONADO Y electricidad. Reparación y reemplazo de equipos, sistemas nuevos. Electricidad: cableado fallas, permisos. State Licensed, 678.230.7085. AIRE ACONDICIONADO, calefacción y electricidad. Instalaciones nuevas - Reparaciones - Atendemos toda clase de emergencias. Cel. 678.770.6709 / 678.947.5152. CALEFACCIÓN Y AIRE acondicionado.Certificado por EPA. Refrigeradores, congeladores, lavadoras, secadoras, estufas, hornos, calentadores de agua. Cotiación gratis.

PRIMERA CONSULTA GRATIS

1045542

SERVICIOS

Computadoras

Fotografía y video

1044503

DALLAS BLUE RIDGE PARK Community Sale SAT. 4/28 8a-3pm. Off Hwy 278, Paris Rd. exit OR Hwy 6, turn onto Paris Rd. Rain Or Shine!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A65 1045342

Elias

1044604

Terapia de Respuesta Espiritual Escencias Florales Meditaciones Metafísica Gnosis

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

770.771.3458

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día

404.474.7977

(Clases de Metafísica y Gnosis)

EL MAESTRO

MAGIA AFRICANA NUNCA FALLA

Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

UNION DE PAREJAS EN 72 HORAS

AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS? UNÉTE ALAMOR DE TU VIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA,SEXO NI EDAD. SECRETOS,AMARRES PARA FORTALECER ELAMOR.

678.720.5969

Llama GRATIS las 24 horas

1042724

• Amarro y ligo al ser amado. • Retiro al enemigo. • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia. • Todo para la suerte y los negocios.

1045487

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO”

434.227.4387

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

CONSULTA ¡GRATIS!

ELSAMARITANO

678.886.6296

Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

EMERALD OFFICE PARK

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!

770-881-7103

1042229

GARANTIZAMOS

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es inﬁel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

1044232

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

Centro Espiritual

1038356

1045021

Brujería - Maleficios - Envidia - Limpiezas Amor - Trabajo - Dinero - Suerte Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia ¡ALTAR ABIERTO AL PÚBLICO!

“ H A S T U V O L U N TA D” TRABAJOS GARANTIZADOS

BRAZALETE ILIMITADO

PARA LAS ATRACCIONES

DE LUNES A JUEVES: $15

VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO: $20

Estamos ubicados en

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA.

1039373

404.592.2756

www.templolasantamuerte.com

CARNAVAL

Solo con este anuncio

ents am Amusem Carol Stre y RIDES State-Fair Qualit entretenimiento y atracciones para toda la familia Más de 30 juegos mecánicos

facebook

ESTACIONAMIENTO GRATIS

ADMISIÓN GRATIS

1045985

No crea promesas milagrosas en horas de gente que esta por fuera, visítenos personalmente, nosotros tenemos la solución a su problema

20deabril al6demayo georgia square MALL

Ubicado en Georgia Square Mall 3700 Atlanta Highway Athens, GA 30606

HORARIO: Lunes-Viernes 6 pm-11pm • Sábado y domingo 1pm -11pm

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

770.840.8010

A67 DEPORTES

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

MÁXIMO ATAQUE DE LA UFC EN ATLANTA

MIGUEL MARTÍNEZ

mmartinez@mundohispanico.com

l campeón Jon Jones retuvo su cinturón de la UFC (Ultimate Fighting Championship) al vencer por decisión unánime al exmonarca Rashad Evans en una pelea que tuvo lugar el sábado pasado en el Phillips Arena de Atlanta. El nocaut de la cartelera de 12 peleas se lo adjudicó Ben Rothwell, quien derribó en el primer asalto a Brendan Schaub, en pelea de pesos pesados. En combate de pesos pluma, Eddie Yagin venció al canadiense Mark Hominick por decisión dividida, en pelea que fue catalogada como la mejor de la noche. Los tres hispanos que fueron parte de esta cartelera no corrieron con suerte. El venezolano Máximo Blanco cayó ante Marcus Brimage, Mac Danzig despachó al mexicano Efraín Escudero y a Miguel Torres lo noqueó Michael McDonald en el primer episodio de su encuentro.

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

Jones conserva el cetro

» RÁPIDO FINAL. Michael McDonald es empujado por el réferi para que pare el castigo a Miguel Torres, quien cayó por nocaut en el primer round.

» JOVEN CAMPEÓN. Jon Jones impuso su fuerza gracias a su alcance y variedad de golpes. Rasha Evans no pudo hacer mucho para poder contrarrestar la rapidez de Jones, quien ﬁnalmente retuvo el título semipesado de la UFC.

» SIN SUERTE. El sonorense Efraín Escudero quedó insatisfecho con la decisión ﬁnal de los jueces, ya que esperaba sumar su vigésima victoria.

» EUFORIA. La ovación fue para el favorito del público, el joven originario de Rochester, NY, Jon Jones, quien venció por decisión dividida a Rasha

» FANS LATINOS. (De izq. a der.) Miguel Arbizu, Mario García y César Uribe, llegaron desde el norte de Georgia y son fanáticos de la UFC.

A68 DEPORTES

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» FUTBOL AMERICANO

FOTOLIA

Lo mejor de la temporada 2012 abrodriguez@mundohispanico.com

» NUEVA ERA. Grandes expectativas giran en torno a Peyton Manning y su habilidad para ganar uno o más campeonatos con los Broncos de Denver.

Colts vs Bears: El novato Andrew Luck, que reemplazará a Manning, se enfrentará a la temible defensa de Chicago. Domingo 9 de septiembre, 1 p.m. (CBS) » Bills vs Jets: comenzará el drama de los mariscales. ¿Mark Sánchez jugará mejor? ¿Cómó y cuándo jugará Tim Tebow? Domingo 9 de septiembre, 1 p.m. (CBS)

Redskins vs Saints: Robert Grifﬁn III, asumiendo que los Pieles Rojas de Washington lo seleccionen en la primera ronda de la lotería colegial, enfrentará a Drew Brees en New Orleans. Domingo 9 de septiembre, 1 p.m. (FOX) » 49ers vs Lions: ambos equipossorprendieronporsucalidad de juego en 2011 y quizás continúen esa racha. ¿Cómo

AGENCIA EFE

Con el anuncio del calendario de la NFL el pasado 17 de abril, se develaron los enfrentamientos más interesantes. Indudablemente, uno de ellos es el debut de Peyton Manning como nuevo mariscal de campo de los Broncos de Denver. Manning debutará en el primer Sunday Night Football -el horario de mayor audiencia- el domingo 9 de septiembre a las 8:20 p.m. cuando Denver reciba a los Acereros de Pittsburgh. Además, los Broncos de Manning jugarán otros cuatro partidos en horario estelar. La NFL otorga un máximo de cinco partidos en horario estelar a los equipos y en esta temporada, por primera vez en su historia, ha indicado que los 32 equipos jugarán al menos un enfrentamiento en este horario. También destacan en la semana inaugural, del 5 al 10 de septiembre, otros tres partidos en horario estelar. Los Gigantes de Nueva York comenzarán la defensa de su título cuando enfrenten a los Vaqueros de Dallas el miércoles 5 de septiembre. Y en el primer Monday Night Football de la temporada, se jugarán dos partidos: los Bengals de Cincinnati vs. los Ravens de Baltimore y Los Raiders de Oakland vs Los Cargadores de San Diego. De los 256 partidos que se jugarán en la temporada 2012 de la NFL he aquí una lista de los más sobresalientes.

se saludarán en esta ocasión tras ﬁnalizar el compromiso sus entrenadores Jim Harbaugh y Jim Schwartz? Domingo 16 de septiembre, 8:20 p.m. (NBC) » Broncos vs Falcons: en su primer Monday Night Football con el uniforme de Denver, Manning se enfrentará a Matt Ryan en el Georgia Dome. Lunes 17 de sep-

tiembre, 8:30 p.m. (ESPN) » Saints vs Packers: este será una guerra ofensiva liderada por Brees y Ben Roethlisberger. Domingo 30 de septiembre, 4:15 p.m. (FOX) » Broncos vs Patriots: tremendo espectáculo se espera que den Peyton Manning y Tom Brady, dos de los mejores mariscales de campo de todos los tiempos. Domingo 7 de octubre, 4:15 p.m. (CBS) » Giants vs 49ers: ¿podrán los 49ers vengarse de la derrota por el campeonato de la NFC? Domingo 14 de octubre, 4:15 p.m. (FOX) » Falcons vs Cowboys: los Vaqueros y Tony Romo viajan a Atlanta para enfrentarse al equipo de Ryan. Domingo 4 de noviembre, 8:20 p.m. (NBC) » Broncos vs Panthers: Manning se enfrentará a Cam Newton, que en su segunda temporada será más peligroso. Domingo 11 de noviembre, 1 p.m. (CBS) » Eagles vs Redskins: ¿Quién dará el show más electrizante, Robert Grifﬁn III o Michael Vick? Domingo 18 de noviembre, 1 p.m. (FOX) » Redskins vs Cowboys: regresa el clásico del Día de Acción de gracias. Jueves 23 de noviembre, 4:15 p.m. (FOX) » Patriots vs Jets: tercer juego en el Día de Acción

de Gracias. ¿Seguirá siendo Sánchez el mariscal de campo de los Jets? Jueves 23 de noviembre, 12:30 p.m. (CBS) » Giants vs Packers: uno de los mejores partidos de

la temporada se jugará durante el ﬁn de semana de Acción de Gracias. Domingo 25 de noviembre, 8:20 p.m. (NBC) » Falcons vs Saints: partido clave para que el equipo de Atlanta ﬁnalmente tome la supremacía de su división ante su archirival. Jueves 29 de noviembre, 8:20 p.m. (NFL Network) » Patriots vs 49ers: si San Francisco quiere repetir y mejorar lo conseguido en 2011 tendrá que demostrarlo en la casa de Belichick y compañía. Domingo 16 de diciembre, 8:20 p.m. (NBC) » Redskins vs Eagles: quizás en un juego que Michael Vick debe ganar para aspirar a su primer campeonato. Domingo 23 de diciembre, 1 p.m. (FOX)

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

1035226

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

DEPORTES A69

» MOTOR

Haga su propia revisión E

s cierto que en los autos modernos cada vez es menos lo que podemos hacer en su mantenimiento. Sin embargo, siguen existiendo una serie de revisiones que usted mismo puede hacer para tener la certeza de que su auto se mantiene en perfectas condiciones y lo puede usar sin temor.

EN LA CARRETERA La mayoría de los autos modernos es muy difícil repararlos en la carretera, inclusive ni los servicios semiprofesionales pueden hacer algo conﬁable. Lo más práctico y conﬁable es un celular para llamar al servicio profesional más cercano o a los sistemas de asistencia de cada marca, porque en la mayoría de las reparaciones en carretera salen más caros los daños que le hacen que lo que reparan. El teléfono de asistencia en carretera del fabricante suele venir en una calcomanía pegada en alguno de los cristales.

Manos a la obra

» ¿Por dónde empezar?: Para abrir el cofre jale la manija, que normalmente se encuentra en la esquina inferior izquierda del tablero. Libere el candado auxiliar bajo el cofre. Levante este y asegúrelo con la varilla de soporte.

» Hojas limpiaparabrisas: Revisar cada 6 meses. Deben realizar un barrido uniforme. Si es necesario,

» Líquido de frenos: Revisar al menos una vez al año. Limpie el tapón antes de quitarlo. El depósito es

1045349

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

GRATIS

HDpor solo $10.00

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

... Más de 155 canales!!!

... Y muchos más

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

678.740.8462 678.776.3474

» Líquido limpiaparabrisas: El depósito se distingue por el dibujo de un parabrisas y un chorrito. Conﬁrme que no tiene fugas tanto en el tanque como en las líneas. Puede rellenar con agua o con una solución especial que venden en los autoservicios.

Filtro de aire: Vienen dentro de un cuerpo plástico o metálico. Es necesario liberar el candado que lo sujeta. Reemplácelo con frecuencia para asegurar un buen ﬂujo de aire limpio al motor. »

GRATIS POR 3 MESES

Desde

Paquete desde

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

404.446.8246

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

DVR ALTA DEFINICIÓN

» Luces: Compruebe regularmente que todo el conjunto de luces funcione, en especial los faros delanteros y las luces de freno.

GRATIS

Instalación

GRATIS

» Líquido de dirección hidráulica: Revisión cada 6 meses. Encienda el motor. Sin acelerar, gire el volante hacia ambos lados varias veces. Apague el motor. Revise el nivel en el depósito, debe estar entre MIN y MAX. Rellene sólo con ﬂuido para dirección hidráulica.

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

OFERTAZO HD $22 99 AL MES

en hasta habitaciones

semitransparente y tiene marcas en los costados de MIN y MAX. Si es necesario, rellene hasta MAX. Use sólo líquido certiﬁcado DOT3 o superiores. » Llantas: Revise la presión en frío, es decir, cuando el auto ha estado sin uso al menos una hora o haya recorrido menos de 5 kilómetros. Use un medidor de presión de buena calidad. Busque en su auto la tabla de presiones recomendada.

de por vida

debe reemplazarlas. Varilla del nivel de aceite: El auto debe estar en una superﬁcie plana y por lo menos con media hora de apagado. Saque la varilla, límpiela, vuélvala a insertar hasta el fondo y sáquela nuevamente. El nivel aceptable es entre las marcas ADD y FULL.

GRATIS

Aceite de transmisión (solamente automática): El auto debe haber recorrido unos 30 km. Estaciónese en una superﬁcie nivelada y aplique el freno de estacionamiento. Oprima »

el pedal del freno y mueva la palanca de velocidades a través de todas las escalas. Lleve la palanca a ‘P’ y deje el motor encendido. Saque la varilla medidora, límpiela e insértela nuevamente hasta el fondo. Sáquela. El nivel debe estar dentro del área con muescas de la varilla.

DVR ALTA DEFINICIÓN

» Líquido refrigerante: Revíselo cada mes. Con el motor frío, en caso necesario añada una mezcla 50/ 50 de líquido refrigerante concentrado y agua al depósito de recuperación. ¡No lo añada directamente al radiador!

» Tapón del aceite: Aquí se agrega el aceite del motor. Utilice un embudo. Al agregar aceite nunca deje que el nivel en la varilla sea mayor a FULL. Consulte en el manual la recomendación de viscosidad del aceite. » Batería: Sus líquidos pueden causar daño. Quite los tapones. El líquido debe cubrir las celdas en su interior. Rellene con agua destilada o de la llave. Nunca use agua mineral. Observe las terminales que estén bien sujetas. Si tienen sulfato, las puede limpiar con agua y bicarbonato de sodio; ya limpias póngales un poco de grasa.

1043894

Agencia Reforma

AGENCIA REFORMA

ENRIQUE ÁVILA

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

770.517.6915

A70 FIN DE MUNDO

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

23 DE JUL 22 DE AGO No te sorprendas si encuentras que eres totalmente consciente de tu sentido del deber y dedicación al trabajo. Busca pasar más tiempo libre con las personas que realmente quieres y te darás cuenta de muchas cosas buenas que tienes y tienen.

Trata de involucrarte y mediar si puedes en los conﬂictos familiares, pero evita que esto afecte tu relación de pareja, ya que en ocasiones la tienes un poco olvidada. Te agradecerán tu perspectiva más fría, sin abrir juicio. 22 DE NOV 21 DE DIC Si no logras disipar los conﬂictos, trata de calmar los ánimos lo mejor que puedas y promételes a las personas con las que trabajas que te ocuparás del tema mañana a más tardar. Trata de pasar un poco de tiempo al aire libre, lo mereces.

CAPRICORNIO

VIRGO

CHISTES Uno de parejas…

Este día deja tus problemas afuera. Es hora de ponerse a trabajar. Con buena vibra en la atmósfera, de seguro notarás que te resultará más fácil que nunca concentrarte en las tareas. Aprovecha para limpiar el desorden que tienes en casa.

Antes del matrimonio: Él : ¡Sí!, Por fin. Que duro fue esperar. Ella: ¿Quieres dejarme? Él: ¡No! Ni siquiera lo pienses. Ella: ¿Me amas? Él: Por supuesto, una y otra vez. Ella: ¿Alguna vez me has sido infiel? Él: ¡No! ¿Cómo te atreves siquiera a mencionarlo? Ella: ¿Me besarías? Él: En cada oportunidad que tenga. Ella: ¿Te atreverías a golpearme? Él: ¿Estás loca? No soy ese tipo de persona. Ella: ¿Puedo confiar en ti? Él: Sí. Ella: ¡Mi amor! - Después del matrimonio: Lea de abajo hacia arriba.

20 DE ENE 18 DE FEB Los asuntos personales no se interpondrán en el camino y el trabajo duro te hará sentir fenomenal. Excelente época para retomar las clases que habías dejado pendiente y que tanto bien le hacen a tu cuerpo. Evita la comida grasosa.

Dos de niños…

1. Veamos, hijo, ¿cuánto es 4 por 4? Empate. ¿Y cuánto es 2 por 1? - Oferta. 2. Papá, ¿qué se siente tener un hijo tan guapo? - No sé hijo, pregúntale a tu abuelo.

19 DE FEB 20 DE MAR Tu energía podrá tener altibajos. En un momento estarás lleno de fuego, y al siguiente sentirás que todo se viene abajo. Trata de ser paciente y pronto llegará el momento de la tranquilidad, la cual podrás disfrutar en compañía de tu familia.

KENNY CAO

23 DE OCT 21 DE NOV

ACUARIO

El aire estará cargado de conﬂictos, ya que las emociones están al rojo vivo. Todos recurrirán a ti para buscar una opinión y tomar partido, ya que eres una persona muy equilibrada y por lo general piensas muy bien las cosas antes de actuar.

22 DE DIC 19 DE ENE

21 DE MAR 20 DE ABR Descubrirás que eres capaz de terminar las cosas más rápidamente que lo normal, dejándote poco tiempo extra para pasarlo en familia. Trata de hacerlo más seguido y tu familia te lo agradecerá.

FAN de MundoHispánico?

La sabiduría de Don Chipocles - “Solo tienes que casarte para entender por qué Barbie y Ken se venden en cajas separadas”. - “Todo el mundo tiene derecho a hacer el tonto, pero lo tuyo ya es un abuso”. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

1044313

21 DE JUN 22 DE JUL Estarás en tu mejor momento. Esta es una época llena de tu esencia natural, por lo tanto cuando se trata de energía y terminar las cosas, serás imparable. Sé más paciente con los de la tercera edad, todos llegaremos a esa etapa.

23 DE SEP 22 DE OCT

PISCIS

Una persona necesita de ti, le ayudarás a distinguir entre el bien y el mal. En el trabajo, necesitarás ayudar a un colega con un problema ético. Trata de ser lo más imparcial para que ninguno se vea afectado. Ten cuidado con la comida muy picante.

23 DE AGO 22 DE SEP El sentirte bien es un efecto natural de estos días. Solo asegúrate que cuando sea la hora de dejar de trabajar, te vayas a casa sin distracciones que pueden traerte problemas. Probablemente allí hay cosas que también necesitan de tu atención.

ARIES

21 DE MAY 20 DE JUN

LIBRA

Si tienes hijos, tu familia te necesitará para que los guíes. Les enseñarás alguna cosa o compartirás tu ﬁlosofía de vida con ellos. Recuerda que eres un ejemplo para todas las personas que te rodean, pero más con los niños.

ESCORPIÓN

TAURO GÉMINIS

21 DE ABR 20 DE MAY

SAGITARIO

Agencia Reforma

LEO

CÁNCER

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 26 abril al 2 de mayo de 2012

FIN DE MUNDO A71

» JESÚS EDUARDO CAMARENA ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

La perseverancia es el lema del joven aspirante a modelo Jesús Eduardo Camarena, cuya pasión por el modelaje y la actuación es tan fuerte en su vida como lo es la arquitectura y el diseño de interiores. Hace menos de un mes que Jesús Eduardo comenzó a tomar clases de modelaje y actuación en la agencia About Faces en Buckhead y a ﬁnales del año se matriculará en The Art Institute of Atlanta para hacer realidad sus otras ambiciones académicas.

Conoce más a fondo a este joven méxico-estadounidense a través de este cuestionario:

Fecha y lugar de nacimiento: “24 de abril de 1990 en Santana, California, pero fui criado la mitad de mi vida en Ario de Rosales, Michoacán”. Tu peso y estatura: “Mido 5’10” y peso 170 libras”. ¿Cuáles son tus sueños? “Ser la persona que quiero ser, formarme mi carácter, no digo perfecto porque nadie lo es, pero ser lo mejor que pueda. Terminar mi carrera y estar bien conmigo mismo porque por más que tengas en la vida si no estás a gusto contigo mismo, nunca serás feliz”. ¿Por qué te gusta la arquitectura y el diseño? Porque siempre me ha apasionado el dibujo y me gusta diseñar interiores para que una casa luzca con los apropiados tipo de cortinas, colores, muebles y objetos. Y el modelaje y la actuación... Quiero llegar a ser un gran actor como Brad Pitt o George Clooney, no tanto por la fama, sino por lo qué haría de trabajo social por la humanidad. Ahorita tengo planeado ser voluntario para hablar con jóvenes para que se alejen de las drogas y el alcohol. También quiero ir a leer cuentos a niños ciegos. Siento que soy muy afortunado y quiero dar algo a quién más lo necesita. ¿Cómo te costearás tus estudios?: “Aplicaré para becas y estoy ahorrando. Ahora trabajo en un Bank of America. Antes trabajaba en un complejo de apartamentos y también fui mánager de una tienda de zapatos. Mi primer trabajo lo tuve a los 15 años en un McDonald’s” Lecciones que aprendiste en casa: La más grande la aprendí de mi mamá: la vida sigue a pesar de todos tus problemas. Cuando ella se separó de mi papá, hace seis años, no estaba segura si iba a poder sacar adelante a sus tres hijos. Recuerdo que tenía dos trabajos, en McDonalds por la mañana y por la tarde se iba a Chilli’s. Salía de trabajar a la una de la mañana y caminaba una hora para llegar a casa. Luego se levantaba a las seis de la mañana para volver al trabajo. Lo que más adoras en la vida: “A mi mamá por todos los sacriﬁcios que ha hecho para darme a mí y a mis hermanos lo mejor”. Tus mejores cualidades: “Soy un chavo buena onda, carismático, me gusta estar siempre positivo y sonriéndole a la vida”. Tu estilo de vestir es... “Soﬁsticado, a veces muy casual, pero siempre a la moda”. Tu persona ideal deber ser... “aquella que dé lo mismo que doy yo, que aprenda mucho de esa persona, que me dé su cariño y amor, y que sienta una gran alegría de tenerla a mi lado”.

2 3

8 9

10 11

Personaje que te gustaría conocer... “A Selena porque la admiro por su personalidad, su sencillez y lo que ella logró a su corta edad”. Lo que más te disgusta de la vida: “El maltrato a los indocumentados me duele porque mis padres lo son y tienen miedo de que los deporten por cualquier cosa. Es muy injusto porque nosotros, porque me pongo en sus zapatos, somos los que hacemos el mejor trabajo”.

Música favorita: “Me fascina todo, desde rancheras hasta ópera, y la que más disfruto es la balada pop y la electrónica de Dl Tiesto, y Enna”. Comida predilecta: “La mexicana, especialmente el mole casero”. En tus ratos libres: “Voy al gimnasio, al parque a correr con mi perrita, y a nadar. Me gustan los videojuegos, el karaoke y el baile”.

15 16

¿Dónde está? ¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

A72 CONTRAPORTADA

26 abril al 2 de mayo de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041462