Mundo Hispanico - 05-02-13 by MUNDONOW

MIGUEL MARTINEZ/MH

DEFIENDELASB160

El gobernador de Georgia, Nathan Deal, promulgó la nueva ley antiinmigrante que eliminará el pasaporte extranjero como identiﬁcación oﬁcial. ACTUALIDAD A6 D E L 2 A L 8 D E M AYO D E 2 0 1 3 A Ñ O 3 4 N ° 1 , 1 4 1

COMUNIDAD A10

Hamacas: negocio colorido y rentable DINERO A25

KIARINA PARISI

FIN DE MUNDO A63

MIGUEL MARTINEZ/MH

Listos para el festejo

Coqueta y emprendedora

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Es importante pasar nuestras enseñanzas a las nuevas generaciones. No debemos olvidar nuestras raíces...

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Esta es una de las opiniones generadas tras la detención de uno de los acusados de detonar bombas en Boston:

Pepe López, sobre su proyecto para enseñar la música de mariachi a niños y jóvenes.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1862

El 5 de mayo, las tropas mexicanas vencieron al invasor ejército francés en Puebla. Esto se celebra en EE.UU. (hay quienes por error creen que es el Día de Independencia de México).

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Ajedrez en el almuerzo

» Ricardo Valdés (izq.) y Francisco Cárdenas disfrutan una buena partida de ajedrez a la hora del almuerzo, una práctica que llevan realizando desde hace tres años. Ambos aseguran que se trata de un momento de “esparcimiento y relajación” y que sienten que aprovechan el tiempo.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A28

Comunidad

Bienestar

A39

Nuestra Tierra

A20

Mi Casa

A49

País y Globo

A22

Clasiﬁcados

A52

Opinión

A24

Deportes

A59

Dinero

A25

Fin de Mundo

A62

“Una pena que por estos dos hombres ahora toda la comunidad chechena es señalada. No hay por qué juzgar a todos por lo que hacen dos. Hay muchos chechenos que aprecian la oportunidad que les ha dado de empezar una vida nueva en Estados Unidos. Es una pena que suceda esto, es doloroso e inentendible. Y en suelo‘americano’no es noticia de todos los días, a diferencia de lugares mucho mas violentos como Gaza. ¿No va llegar nunca el día que tengamos paz y entendimiento de nuestras diferencias culturales y religiosas?”.

Clau Villalba

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2013 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

1048113

ACTUALIDAD A3

A4 ACTUALIDAD

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

La nueva medida elimina los pasaportes extranjeros como un documento oﬁcial de identiﬁcación.

MIGUEL MARTINEZ/MH

Gobernador defiende la SB160 ¿CÓMO AFECTA LA LEY? De acuerdo con expertos, la nueva medida podría dificultar que los inmigrantes indocumentados puedan: » Solicitar un certificado de matrimonio. » Ingresar a los edificios públicos. » Inscribir a los niños en la escuela. » Obtener licencias de conducir.

RODRIGO BARRAGÁN

rodrigo.barragan@mundohispanico.com

e manera silenciosa y sin ceremonia, el gobernador de Georgia, Nathan Deal, promulgó la semana pasada la propuesta SB160, convirtiéndola así en la más reciente ley antiinmigrante en el estado. La nueva medida elimina los pasaportes extranjeros como un documento oficial de identificación para los trámites que correspondan al gobierno estatal, al menos que cuenten con la documentación migratoria necesaria para demostrar que el portador se encuentra legalmente en Estados Unidos. De acuerdo con expertos, la SB160 podría dificultar a los inmigrantes indocumentados solicitar un certificado de matrimonio, ingresar a los edificios públicos o inscribir a los niños en la escuela. Cuestionado por MundoHispánico, el mandatario estatal negó que la nueva ley convierta a Georgia en un estado hostil para la comunidad inmigrante, pues el objetivo de la medida es contribuir a la economía del estado y proteger a las personas que pagan impuestos. Sobre la problemática que la ley podría causar a los padres indocumentados que intentan inscribir a sus hijos en las escuelas, Deal dijo que su administración pondrá todos sus esfuerzos para que los niños nacidos en Estados Unidos no sean privados de obtener educación, aunque no especificó cómo lo harán. Al ser cuestionado so-

que prueba que un extranjero ha entrado legalmente a Estados Unidos. El abogado de inmigración Charles Kuck mencionó que es probable que un grupo de abogados impugne la medida, pues interfiere con tratados internacionales firmados por el Gobierno de Estados Unidos que reconocen al pasaporte como un documento de identificación oficial, aunque no reveló más detalles. “Manda el mensaje de que no eres bienvenido en Georgia si eres de otro país”, sostuvo Kuck durante un foro sobre la reforma migratoria llevado a cabo la semana pasada.

Georgia y la reforma

» DEFENDIÓ LA LEY. El gobernador de Georgia, Nathan Deal, dijo que mientras el Congreso federal no legisle en materia migratoria los estados seguirán aprobando leyes que diﬁculten la estancia de los inmigrantes indocumentados.

bre por qué ﬁrmó la ley de manera silenciosa sin informar a la prensa, el gobernador dijo que no hubo ningún acto público “porque no tenemos una ceremonia en la mayoría de las propuestas” que se promulgan. El gobernador participó el martes en un almuerzo con periodistas en el Club de Prensa de Atlanta, donde destacó las actividades y logros de su administración.

Medida confusa

Las organizaciones en favor de los inmigrantes han advertido que la ley SB160 no puede ser aplicada hasta que entre en vigor el próximo 1 de julio, por lo que a ninguna persona se le puede negar los servicios que actualmente aceptan pasaportes como identiﬁcación oﬁcial. “Haremos un seguimiento de la aplicación de esta legis-

Mucho de lo que el estado ha hecho y hará posteriormente va a depender de lo que el Gobierno federal haga con la inmigración ilegal mediante una reforma migratoria.

Nathan Deal, gobernador de Georgia

lación para garantizar que los inmigrantes no se vean perjudicados”, dijo Azadeh Shahshahani, de la Unión Americana de Libertades Civiles de Georgia (ACLU). Los activistas lamentaron que mientras a nivel federal se esté discutiendo una reforma migratoria, a nivel local la legislatura se enfoque en generar leyes que impactan a los inmigrantes.

“Es lamentable que el resto del país se centra en la creación de la reforma migratoria y Georgia sigue creando obstáculos para muchos aspirantes a ciudadanos que viven y trabajan en nuestro estado”, opinó Shahshahani . “Es una pena que el gobernador Deal continúe avivando el sentimiento antiinmigrante a través de la ﬁrma de la ley SB160. La ley hará

Georgia más hostil hacia los extranjeros y al estado menos competitivo en el mercado global”, escribió por su parte en su página de Facebook Jerry González, director ejecutivo de la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO). Originalmente la SB160 fue planeada para arreglar problemáticas causadas por leyes anteriores que retrasaban la obtención de licencias de trabajo para cierto tipo de oﬁcios, sin embargo, la pasada legislatura agregó a la propuesta las medidas que afectan a la comunidad indocumentada. Expertos en temas migratorios señalaron que la nueva medida causará confusión entre los inmigrantes que viven y visitan Georgia, pues el Servicio de Inmigración y Aduanas ha dejado de imprimir el formulario I-94,

Deal mencionó que las leyes migratorias que se han aprobado en el estado responden a la falta de discusión de este tema a nivel federal. “Mucho de lo que el estado ha hecho y hará posteriormente va a depender de lo que el Gobierno federal haga en cuestión de la inmigración ilegal con una reforma migratoria”, aﬁrmó. El mandatario celebró que el Congreso federal esté discutiendo el asunto de la inmigración luego de un largo tiempo sin haber abordado esta problemática. “Creo que es apropiado que se esté considerando esta problemática porque la falta de discusión en este sentido ha derivado en que muchos estados, incluyendo Georgia, traten de hacer lo posible para protegerse en contra de las consecuencias nocivas de la inmigración ilegal”, agregó. Deal se reservó el derecho de opinar sobre aspectos especíﬁcos que incluye la reforma migratoria, como abrir un camino a la ciudadanía para más de 11 millones de indocumentados que viven en Estados Unidos.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

NUESTRA TIERRA A21

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

El Partido Republicano se pregunta qué hacer con la inmigración.

J. SCOTT APPLEWHITE/AP

El dilema republicano CHARLES BABINGTON/AP

lgunos republicanos están cuestionando la suposición de sus líderes de que el partido debe apoyar leyes de inmigración más liberales para que pueda aumentar su competitividad en las elecciones presidenciales. Estos escépticos dicen que la cúpula partidista está razonando al revés. Sostienen que “reforma” migratoria signiﬁca millones de nuevos votantes de inclinación demócrata si se concede la ciudadanía a un gran número de inmigrantes hispanos que ahora viven sin papeles. El argumento está dividiendo al partido en momentos en que trata de reponerse de su derrota en el voto popular en cinco de las seis

últimas elecciones presidenciales. También podría poner en peligro el anhelo del presidente Barack Obama de dejar como legado la reestructuración de las problemáticas leyes migratorias. Muchos conservadores están “muertos de susto” de que el Partido Republicano “esté cometiendo suicidio, de que vamos a terminar legalizando a nueve millones de personas que votarán automáticamente por los demócratas”, dijo re-

» EL GRUPO BI-

PARTIDISTA del que forma parte el senador republicano por Florida Marco Rubio (centro) ha presentado un proyecto de reforma migratoria.

cientemente el comentarista radial Rush Limbaugh al senador republicano Marco Rubio, de la Florida, un líder del equipo bipartidista que promueve la reforma inmigratoria. Los estrategas en ambos partidos dicen que varios factores, incluidos los niveles de ingresos, podrían hacer que muchos, y probablemente la mayoría, de los inmigrantes legalizados se inclinen por los demócratas, al menos durante un tiempo. Pero Rubio dice que vale la pena

arriesgarse.“Todo movimiento político, incluso el conservadurismo, depende de la habilidad de convencer a la gente que no coincide con uno hoy a que lo haga en el futuro”, dijo a Limbaugh. Políticamente, los republicanos enfrentan una alternativa de dos opciones poco atractivas. Pueden tratar de mejorar sus relaciones con los votantes hispanos actuales al respaldar un plan que probablemente agregue muchos electores que favorezcan a los demócratas en los próximos años. O pueden aferrarse al status quo en el que sus candidatos presidenciales pierden por amplia diferencia entre ese segmento electoral, el de mayor crecimiento. En el 2012, el candidato presidencial republicano Mitt Romney, quien sugirió que la escasez de empleos haría que los inmigrantes se “autodeportaran”, solo recibió el 27% del voto hispano.

VK/AP

A22 PAÍS Y GLOBO

» EL SOSPECHOSO Dzhokhar Tsarnaev posa con un amigo de Kazajistán, que fue detenido tras la captura del joven checheno de 19 años.

En celda con puerta de acero

El sospechoso de los atentados en el Maratón de Boston está en una celda pequeña con puerta de acero en un centro federal de detención en las afueras de Boston. Un funcionario federal describió las condiciones en que está detenido Dzhokhar Tsarnaev, de 19 años, en la instalación, tras ser trasladado de un hospital el viernes. John Collauti, portavoz del Centro Médico Federal Devens, dijo que Tsarnaev está en una sección donde las autoridades pueden monitorearlo. Su celda tiene una puerta de acero con una ventanilla de observación y una ranura para pasarle los alimentos y medicinas. (AP)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

PAÍS Y GLOBO A23

A24 OPINIÓN

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

¿Quién dará el jaque mate?

os cambios son duros. Dejar atrás viejos modos, aunque sean tóxicos, no es sencillo. El actual debate migratorio no solo puede resultar en la primera reforma de nuestras leyes de inmigración en casi 30 años sino que paralelamente expone la lucha interna republicana por su propia reforma: entre quienes quieren rescatar al Partido Republicano de la irrelevancia a nivel federal, y quienes permanecen aferrados al pasado. Marco Rubio, el senador republicano de Florida e integrante del Grupo de los Ocho que presentó un proyecto bipartidista de reforma migratoria en el Senado, ha emergido como líder central en los dos intentos: el de aprobar la reforma migratoria y el de transformar un Partido Republicano que tiene que atraer minorías para sobrevivir políticamente y la reforma migratoria le ofrece esa posibilidad. De no ser así, ni Rubio ni otros republicanos estarían arriesgando el pellejo para tratar de impulsar una reforma migratoria favorecida por los votantes estadounidenses en general y por los votantes latinos en particular, pero rechazada por un sector ultraconservador. Incluso Rubio, favorito del Tea Party y la esperanza republicana que tiene la mira puesta en las elecciones de 2016, se está topando con el furor de la maquinaria ultraconservadora opuesta a reformar el partido y mucho menos si para lograrlo hay que apoyar una reforma migratoria. Figuras ultraconservadoras que movilizan a la base, como el locutor Rush Limbaugh, cuestionan la estrategia republicana argumentando que los votantes latinos, sobre todo los futuros potenciales votantes hispanos que puedan resultar de un plan de legalización bajo la reforma migratoria, apoyarán a los demócratas y no a los republicanos. Pero ﬁguras como Rubio y el senador republicano de Arizona, John McCain, parecen ser de la postura de que quien no arriesga no gana y aunque quizá inicialmente sean los demócratas los más beneﬁciados, eso no implica que los republicanos no puedan competir efectivamente por el botín electoral latino. Antes, empero, tienen que demostrar que dejaron de ser el partido que sataniza a los inmigrantes y por asociación, ofende a los hispanos. Además una reciente encuesta de Latino Decisions demuestra que los republicanos sí tienen mucho que ganar. La encuesta concluyó que 44% de los votantes latinos a nivel nacional dicen que se inclinarían a votar republicano si el partido ejerce liderazgo y se esfuerza para aprobar una reforma migratoria con vía a la ciudadanía para los indocumentados. Analistas concluyen que los republicanos necesitan cuando menos 40% del voto latino para recuperar la Casa Blanca. Según la encuesta, los republicanos tienen más que perder si son vistos como responsables por el fracaso de la reforma: 60% de los votantes latinos anticipa que los republicanos tendrían la mayor parte de la culpa si la reforma fracasa en el 2013. En este juego de ajedrez, la reforma migratoria y la reforma del Partido Republicano se mueven paralelamente tratando de impedir que los antiinmigrantes las descarrilen a las dos. ¿Quién dará el jaque mate? POR MARIBEL HASTINGS, ASESORA EJECUTIVA DE AMERICA’S VOICE

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Pancho no descansa en paz

a peor decisión que cualquier despistado, de clase media y salario mínimo puede tomar... es No te traje flores, morirse. pero, encambio, - Ahí está el caso del Pancho te traje este ramillete Pérez, un cuate que conocí en de cuentas por pagar un antro, y que hace cuatro meses estiró la pata . - ¡Hocicón! -me regañó la tía Filomena- no se dice “estirar la pata”. - Pero si su adolorida novia dice: “mi Pancho está sosteniendo dos metros de tierra con el pecho y chupando gladíolo”. Son expresiones familiares, tía. - Mijo, lo correcto es decir: “descansó en paz”. - Falso, querida tía. Los bancos y las tarjetas de crédito © 2013 Armando Caicedo no permiten que el Pancho 670 - www.Humor.US.com descanse en paz. Como el tipo está tieso y no ha usado su tarjeta de crédito en cuatro meses, pues lo sancionaron. Como no pagó la sanción, ni los intereses, la deuda fue enviada a cobro judicial. En dos tarjetas débito le siguen descontando -directamente de sus anémicos ahorros- los “fees” por servicio, y no hemos encontrado manera de convencer al computador, que el Pancho falleció. - ¿Y no se puede hacer nada? - En teoría “sí se puede”. Su novia J Paul Getty intentó cancelar una cuenta por Internet, pero cayó en la cuenta que lo único que que se requiere una orden judicial. el Pancho se llevó para la otra vida fue la - ¿Y explican las razones? clave de la cuenta. - Tía, tú sabes cómo son de tercas las - ¿Y no hay otra salida? computadoras. En las opciones donde - Claro. Si el cliente no recuerda la clave dice “por qué no ha pagado” y “por qué debe ir personalmente al banco. Entonces cancela la cuenta” listan todas las razointentamos exhumar el cuerpo del Pannes, excepto... “porque estoy muerto”. cho, pero en el cementerio nos informan

“Si le debes $100 al banco ese es tu problema. Si le debes $100 millones, el problema es del banco”.

Después de cuatro meses de intentos, por fin descendió de las alturas un supervisor. Luego de regalarnos un sermón sobre “la libre empresa”, “la economía de mercado” y “la ley de oferta y demanda”, presentó tres conclusiones: 1. El banco no puede perder ese dinero. 2. El muerto tiene que firmar un “plan de pago” que incluye “honorarios de abogados”. Y 3. “Lo lamentamos, pero el señor Pancho Pérez ya fue reportado a los tres bureaus de crédito” - Señor, ¿y eso es muy grave? - ¡Claro! Vivimos en una sociedad capitalista. Esa pobre calificación en su reporte de crédito lo puede perjudicar para conseguir trabajo. Eso a Pancho le importa un higo. Pero al resto de los mortales ¡Sí! Porque los empleadores están utilizando el reporte de crédito para decidir sí contratan a una persona... o no. Eso se llama: ¡DISCRIMINACIÓN LABORAL! (Así, con mayúsculas) Durante la recesión, 7,9 millones de americanos perdimos nuestros empleos y por esa causa nos atrasamos en nuestros pagos. Si nosotros no causamos la recesión, ¿por qué nos castigan ahora condenándonos a ser desempleados de por vida? ATENCION: Sí la próxima semana no aparece esta columna, me huelo que mi editor se dedicó a analizar -con lupa- mi reporte de crédito. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Aquí -en FOX Latinolos hispanos somos una maravilla Pero aquí -en FOX Newsustedes los latinos son una desgracia

A cualquiera se le espanta el sueño cuando vuelve a aparecer aquí no mása la vuelta de la esquina, la promesa del “sueño americano”

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

DINERO A25

DINERO

Un negocio colorido y artesanal KIARINNA PARISI

Una pareja hispana trae hamacas desde un pequeño pueblo de México. KIARINNA PARISI

kparisi@mundohispanico.com

n accidente laboral que ocurrió hace casi dos años dejó a Armando Quintero incapacitado para trabajar en la construcción. Sin embargo, este incidente fue el golpe que cambió su vida y abrió su perspectiva hacia otros horizontes. “Se me ocurrió invertir el dinero que me quedó por la indemnización obtenida por un accidente laboral en una empresa propia que fuese algo fuera de lo común y de esa manera investigando por Internet encontramos las hamacas”, cuenta Armando. Así, Quintero y su esposa Brittany emprendieron hace alrededor de medio año el camino de abrir un negocio propio. La pareja comenzó a tocar puertas y a involucrarse en el mercado de las hamacas y se dio cuenta que a Estados Unidos llegaban desde Brasil, pero no eran artesanales como las que ellos buscaban ofrecer. “En Miami se consiguen las hamacas pero nosotros decidimos ir mas allá y contactamos a una persona que las trae desde Mérida, Yucatán, y que son elaboradas por artesanos. Ninguna hamaca es igual a otra y ofrecerle a los clientes algo único ha sido de beneﬁcio para nosotros,” aﬁrmó Quintero.

Mercado anglo

Los principales clientes de la pareja Quintero son los estadounidenses. Aseguran

» EMPRENDEDORA. Brittany Quintero trabaja activamente en la empresa de importación de hamacas que abrió con su esposo Armando.

Un camino de retos

Uno de los desafíos más grandes que ha enfrentado esta pareja de comerciantes fue dar el primer paso. “Aunque es difícil comenzar, la existencia de tratados comerciales entre Estados Unidos y México nos facilitó el proceso de importación de artesanía que en el pasado era imposible de comercializar por las exigencias legales”, explicó Quintero. Asimismo, Armando y Brittany creen que el futuro de su negocio es muy prometedor. Por lo pronto esperan poder alquilar hamacas a la orilla de las costas de nuestro estado y ya están trabajando en la solicitud de permisos. “Queremos a futuro poder abrir un local propio, ya que por ahora vendemos las hamacas en ferias o las colocamos como muestra en negocios de amigos. Pero lo que soñamos es con ﬁnamente contar con el permiso para rentarlas en las playas de Savannah, Georgia”, expresó. Actualmente las hamacas están colocadas en un negocio del centro comercial Plaza Fiesta.

Emprendedores

» LOS CLIENTES. El colorido de estos productos hechos a mano ha llamado la atención del cliente estadounidense.

» EL PRODUCTO. Hamacas de distintos tamaños y colores se venden con la marca “Confort Hammocks”.

que son muy solicitadas por ellos ya que son poco comunes en este país. Las hamacas vienen en tamaño individual, doble, king, matrimonial y al ‘estilo americano’, que se venden con base de madera.

Armando dice que se siente orgulloso de poder vender en Estados Unidos parte de la cultura mexicana. Una de las mayores satisfacciones de este empresario es haber logrado

“Cuando ven lo coloridas que son se sorprenden. Traemos para la venta varios estilos, tamaños y precios y los americanos han sido muy receptivos con nuestro producto”, relató Quintero.

posicionar en el mercado estadounidense piezas de artesanía elaboradas por personas de una comunidad indígena maya de 700 familias que se dedican a confeccionar las hamacas.

“No es difícil iniciar un negocio. Hay que tener voluntad. Hay que buscar lo que extrañamos de nuestro país y venderlo. Si no se arriesga no se gana”, destacó el mexicano. La recomendación de Armando para quienes buscan abrir su propio camino en el área del comercio es mantener la conﬁanza en sí mismo y contar con el apoyo de su pareja o familia.

Tel: 678.687.7349 y 678.687.7343 En Internet: www.facebook.com\ comfort.hammocks

A26 DINERO

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA COMERCIO INTERNACIONAL

En esta charla en la sede de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia se hablará de los métodos de transporte y documentación en el comercio internacional. Cuándo: viernes 17 de mayo, de 12 m. a 1 p.m. Cuándo: viernes 26 de abril, de 12 m. a 1 p.m. Dónde: Oﬁcinas de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia, 99 W Paces Ferry Rd, Ste 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y www.ghcc.org

MERCADEO PARA NEGOCIOS

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia ofrece esta charla donde se hablará del Mercadeo de múltiples niveles y del tradicional y cuáles son las ventajas y desventajas que tienen ambos para los pequeños negocios. Cuándo: 22 de mayo de 12 m. a 1 p.m. Dónde: Oﬁcinas de la Cámara de Comercio Hispana de Georgia, 99 W Paces Ferry Rd, Ste 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y www.ghcc.org

ASISTENCIA FINANCIERA

Quienes enfrenten dificultades financieras para pagar los servicios básicos y vivan en el condado de Fulton pueden recurrir a la organización Fulton Atlanta Community Action Authority (FACAA) para recibir una ayuda de hasta 350 dólares si cumplen con algunos requisitos. Para poder optar por esta ayuda financiera, las familias deben ser residentes o ciu-

dadanos de Estados Unidos o tener hijos ciudadanos y presentar el último recibo de luz o gas. Además, deben llenar una planilla que le entregan en la sede de la organización en el centro de Atlanta. El trámite dura aproximadamente seis semanas y las aplicaciones serán recibidas hasta el mes de marzo. Fulton Atlanta Community Action Authority también brinda asesoría a quienes viven en otros condados. Los interesados pueden ingresar a la página www.facaa.org, en donde encontrarán información de otras organizaciones que dan este mismo beneﬁcio. Info: 404.320. 0166 y www.facaa.org

SEMINARIO PARA BUSCAR EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. en la sede principal. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

CENTROS DE CARRERAS

En estos lugares el público en general puede obtener asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen computadoras con Internet, fax, fotocopiadoras y teléfonos para ayudarlo. Decatur: Horario: de lunes a jueves 9 a.m. a 5 p.m.,

viernes de 9 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032. Info:404.728.8600 Duluth: Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA. 30096 Info: 770.564.2447

Northeast Plaza: Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Info: 678.891.0235 Woodstock Dirección: 9425 Hwy. 92, Suite 142, Woodstock, GA 30188.Info: 770.874.0901

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

DINERO A27

A28 BUEN RATO

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO LE PRESENTAMOS ALGUNAS OPCIONES PARA CONMEMORAR LA BATALLA DE PUEBLA

¡Día de

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

a celebración del 5 de mayo –fecha en que se conmemora la histórica Batalla de Puebla de 1862, cuando un pequeño ejército mexicano liderado por el general Ignacio Zaragoza derrotó al francés que había invadido a México– se ha convertido en uno de los festejos más populares en Georgia y este año se organizan cuatro grandes festivales.

EN PLAZA FIESTA

En este centro comercial se celebra el festival más antiguo con música en vivo, venta de artesanías, comida típica y diversión para toda la familia. Banda La Chacaloza, agrupación de Jerez, Zacatecas, alegrará la velada con su alegre música ranchera. Además, Carlos Calderón, conductor invitado del programa televisivo El Gordo y La Flaca (Univisión) amenizará el evento. Cuándo: domingo 5 de mayo, 12-8 p.m. Costo: gratis. Dónde: 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.982.9138 y www.plazaﬁesta.net

EN DALTON

Las emisoras Conexión Kaliente 93.9 FM y Conexión Musical 101.9 organizan su Festival 5 de Mayo con la actuación de Banda La Chacaloza, Conjunto Atardecer, Dúo Superiores, Dezatados, Bruno Valente, Don Fulanito, el ‘Potrillo’ Velázquez y Tuti Pérez. Además, habrá bailes folclóricos, el certamen Chica Latina 2013, concursos y diversión familiar. Cuándo: sábado 4 de mayo, 5 p.m.-1 a.m. Costo: $20 Dónde: Northwest Georgia Trade & Convention Center, 2211 Dug Gap Battle Rd., Dalton. Info: 706.618.3937.

EN EL PARQUE OLÍMPICO En su VII Fiesta Atlanta, Lanza Group presentará a Alacranes Musical y Conjunto Atardecer como sus artistas principales que alegrarán al público con sus ritmos duranguenses. También presentarán sus propuestas musicales el Mariachi Universitario de Veracruz, Fifo y Benzo, Conjunto Río Verde, Bruno

Valente, Eva Fe, Alejandro Ottich y Carina Aguilar. En cuanto al talento local, los organizadores han invitado a DANCE_ando (grupo folclórico mexicano), Dance Brazil, y Batuque Brazil (tropas de danzas brasileñas) y Salsambo (academia de salsa y otros ritmos caribeños). Al igual que en las dos ediciones

anteriores, se organiza la carrera/ caminata de cinco millas con el propósito de fomentar el ejercicio entre la comunidad. Cuándo: domingo 5 de mayo, 10 a.m.-7 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centennial Olympic Park, 265 Park Ave. West, Atlanta. Info: 404.350.0200 y www.ﬁestaatlanta.com

EN EL LAGO LANIER La emisora radial La Raza 102.3 y 100.1 FM presentará su Décimo Festival del 5 de Mayo en las modernas instalaciones del Lake Lanier Islands Resort. El elenco artístico estará engalanado por Los Fugitivos, Buknas de Culiacán, JKing & Maximan, Vagón Chicano, Banda 2000, Organización Apache 16 y el Mariachi de Pepe López, entre otros artistas. El escenario de este festival estará ﬂotando en el lago y el público podrá meterse a su alberca de olas y disfrutar de todas sus atraciones. Además, habrá antojitos mexicanos y diversión familiar. Cuándo: domingo 5 de mayo, 11 a.m.-7 p.m. Costo: gratis (solo se pagará el estacionamiento, $8 por automóvil). Dónde: 7000 Holiday Rd., Buford. Info: 770.623.8772 y www.laraza1023.com

CORTESÍA: LA RAZA

Alacranes Musical, Los Fugitivos y Banda La Chacaloza son algunos de los artistas que engalanan las festividades.

CORTESÍA LANZA GROUP

ﬁesta!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

BUEN RATO A29

A30 BUEN RATO

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» NUESTRA GENTE EN LAS ARTES

ALBERTO BROWN RODÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Descubre las actividades artísticas que se llevan a cabo en Georgia.

120 pinturas y fotografías de Frida Kahlo y Diego Rivera. La muestra explora la vida artística y relación sentimental de ambos íconos del arte mexicano y mundial del siglo XX. Cuándo: hasta el 12 de mayo. Martes, miércoles, viernes y sábados, 10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m. (boletos a mitad de precio después de las 4 p.m.); domingos, 12-5 p.m. Costo: $12-$19.50. Dónde: High Museum of Art.

Actividades familiares

Domingos de aventuras en arte: ‘Embajadores’ bilingües guían

a las familias por la exhibición de Frida & Diego y explican detalles técnicos y anécdotas detrás de cada obra. Al ﬁnal del recorrido pueden participar en un taller para crear una pieza de arte inspirada en los artistas. Cuándo: cada domingo hasta el 12 de mayo, 1-4 p.m. Costo: gratis, pero se requiere comprar boleto para ingresar al museo.

¡Adiós, Frida y Diego!

Velada para despedir la exposición, que incluirá varias sorpresas y espectáculos inesperados. ¿Quiénes serán los invitados especiales? ¡No se lo pierda! Cuándo: sábado 11 de mayo, 8 p.m.Medianoche. Costo: $15, $10 (socios del museo) y $5 (socios jóvenes profesionistas) Dónde: High Museum of Art, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org

EN OTROS SITIOS DE LA CIUDAD Arte/Moda/Cocina

Fridomanía: ¡Viva la Vida! Una celebración a la pasión por el arte, la moda y la gastronomía: el Instituto de México y Díaz Foods son los anﬁtriones de esta velada que contará con piezas de arte, moda y platillos inspirados en la obra de Frida Kahlo y Diego Rivera. Entre los artistas participantes ﬁguran Efraín Cruz, Pedro Reséndiz, Jorge Arcos, Roberto Hernández, Alejandra Dunphy, el ‘Hijo de la Luna’, Lucha Rodríguez y Laura Welch Thompson. El chef Oscar Mendivil ofrecerá un menú inspirado en Frida y degustaciones de tequila. Cuándo: jueves 2 de mayo, 6:30 p.m. Costo: $30 y $50 (por pareja) Dónde: Village Taqueria, 4600 West Village Place, suite 3007, Smyrna. Info: 678.309.1113 y www.village-taqueria.com

CORTESÍA VARGAS & HARBIN STUDIO GALLERY

Exhibición pictórica

Raíces: se ofrece una recepción para inaugurar esta exposición de pintura del colectivo Contrapunto, que incluye obras de los venezolanos Carlos Solís y Stanley Bermúdez, el dominicano José Peña, el mexicano Jorge Flores, y el peruano Pedro Fuertes, entre otros artistas. Además, el cubano Ray Vargas exhibirá algunas de sus pinturas. Cuándo: sábado 4 de mayo, 6:30-10:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Vargas & Harbin Studio Gallery, 27 S. Peachtree St., Norcross. Info: 404.300.3688.

» ‘OBAMA’, obra de Stanley Bermúdez

Para celebrar la festividad del 5 de Mayo, la Orquesta Barroca de Atlanta organiza un recital de cantos tradicionales de España, Centroamérica y América del Sur. Primavera en España es el título del concierto que brindarán nueve de los mejores músicos clásicos que interpretan este género en Estados Unidos y que han sido invitados por la Orquesta Barroca de Atlanta. En el recital, los músicos tocarán los instrumentos que se usaban hace más de 300 años: violín barroco, viola de gamba, y la guitarra barroca. Julie Andrijeski, directora artística de la Orquesta Barroca de Atlanta, comentó que la soprano estadounidense de padres uruguayos Nell Snaidas y el contratenor brasileño José Lemos hacen equipo con una pequeña banda de violines, guitarra, y percusiones que intepretarán el programa musical de danzas, bailes y canciones del Viejo y Nuevo Mundo. El colombiano Daniel Zuluaga (guitarra), Danny Mallon (percusiones), Martie Perry y Julie Andrijeski (violines) y Brent Wissick (viola de Gamba) conforman el selecto grupo de músicos que acompañará a los cantantes líricos. Con Primavera en España, la Orquesta Barroca de Atlanta, que se especializa en interpretar la música clásica de la era barroca que

» JULIE ANDRIJESKI

» JOSÉ LEMOS

CORTESÍA ORQUESTA BARROCA DE ATLANTA

Exhibición pictórica

Frida & Diego: Pasión política y pintura: exhibición de más de

» NELL SNAIDAS CORTESÍA ORQUESTA BARROCA DE ATLANTA

FRIDA Y DIEGO EN EL MUSEO HIGH CALENDARIO

CORTESÍA ORQUESTA BARROCA DE ATLANTA

Nombre: Orquesta Barroca de Atlanta Nacionalidad: EE.UU. Profesión: Músicos clásicos

CORTESÍA ORQUESTA BARROCA DE ATLANTA

Artista local

» DANIEL ZULUAGA

Primavera en España

Cuándo: domingo 5 de mayo, 4 p.m. Costo: $25. Dónde: Roswell Presbyterian Church, 755 Mimosa Blvd., Roswell. Info: www.atlantabaroque.org

comprende los siglos XVII y XVII y cuyos máximos exponentes europeos fueron los compositores Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel, Antonio Vivaldi y Domenico Scarlatti, concluye esta temporada y es el primer recital que dedican a la música clásica iberoamericana. “Desde hace tiempo había querido hacer un programa con el vasto repertorio de la música barroca de Latinoamérica y España. La soprano Nell Snaidas, que es una experta en el tema e

interpreta piezas del barroco de Perú y Bolivia en varias ciudades del país, me ayudó con el repertorio que interpretaremos este 5 de mayo”, explicó Andrijeski, quien lleva dos temporadas dirigiendo a la Orquesta Barroca de Atlanta. El programa de Primavera en España incluirá canciones de esa era escritas tanto en España como en América Latina en los siglos XVII y XVII como ‘Ausente del alma mía’ y ‘Oygan una xacarilla’ (Rafael Castellanos), ‘Los imposibles’ (tra-

dicional), ‘Fandango’ (Santiago Murcía) y ‘Crédito es de mi decoro’ (Juan Hidalgo). Además, se incluirá un segmento con tradicionales canciones sefarditas como ‘Una matica’, ‘Adio querida’ y ‘A la una yo nací’. Previo al recital, justo a las 3:15 p.m. Andrijesky y algunos de los prestigiosos músicos y cantantes líricos invitados darán un charla para que el público conozca un poco más sobre el programa y la historia detrás de cada pieza musical.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

BUEN RATO A31

Moenia dará un concierto íntimo en Alpharetta

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

El trío Moenia, uno de los pioneros de la música electrónica en México, anda de gira por Estados Unidos y el 4 de mayo hará una escala en Georgia para brindar un concierto con sus grandes éxitos. La agrupación, que es considerada como el ‘Depeche Mode mexicano’ y que está conformada por Alfonso Pichardo (voz y tecladista), Jorge Soto (teclados y guitarra) y Alejandro ‘Midi’ Ortega (sintetizador), arrancó su gira FM el 18 de abril en California y visitará 23 ciudades estadounidenses, incluyendo Alpharetta. En una entrevista telefónica con MundoHispánico, Soto conversó sobre la gira, su más reciente álbum y las experiencias más gratiﬁcantes que Moenia le ha brindado, entre otros temas.

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO:

¿Cómo se les presentó la oportunidad de visitar más de 20 plazas en esta gira? JORGE SOTO: Ha sido el resultado de un trabajo de muchos años. Desde que comenzamos nuestras giras, hace 16 años, siempre hemos venido a Estados Unidos pero solo hacíamos tres o cuatro fechas. Creo que ahora nuestros amigos latinos aquí están más interesados en saber lo que pasa musicalmente en México y Latinoamérica. Cada vez hay más gente que se atreve a traer nuevos artistas. Estamos felices de venir a ‘picar piedra’ en nuevas plazas. MH: ¿Cuál es el concepto detrás de FM, su más reciente disco? JS: Creo que la gente ya estaba pidiendo algo nue-

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CORTESÍA MOENIA

A32 BUEN RATO

» PIONEROS DE LA ELECTRÓNICA. En sus dos décadas de trayectoria, Moenia, conformado por (de izq. a der.) Alejandro ‘Midi’ Ortega, Alfonso Pichardo y Jorge Soto, ha grabado quince discos y colocado en las listas de éxitos cortes como ‘Estabas ahí’, ‘Déjame entrar’ y ‘Manto estelar’.

vo de Moenia. Antes de FM, Solar fue el disco que sacamos hace cinco años. Lo grabamos en el estudio Cosmos en el DF con el productor Armando Ávila. Queríamos dar un regreso al sonido de los sintetizadores originales del grupo. Es un disco con un 99 por ciento de música electrónica, nos apoyamos en sintetizadores análogos y digitales de los setentas y ochentas que enriquecen la composición hacen al disco más coherente. MH: Cuéntanos sobre el concepto de las líricas de FM… JS: Son letras muy introspectivas, de las cosas que le pueden pasar a cualquier persona en el día a día. ‘Midi’ le hizo una canción a su primer bebé, y Alfonso y yo hicimos una canción ligada a la ciencia ﬁcción. Le dimos una vueltita sin perder la esencia del grupo.

MH: ¿Cuáles han sido tus

experiencias más memorables con Moenia? JS: La primera vez que hicimos un primer Auditorio Nacional; y el año pasado cuando Depeche Mode visitó México y necesitaban un sintetizador muy clásico. Me pidieron que se los prestara y me invitaron a ver su show. MH: ¿Cómo será el show que darán en Alpharetta? JS: En esta ocasión venimos más discretos. La razón: es que cada vez las aerolíneas te cobran más por el equipo y te ponen muchos peros. Será un set muy electrónico con remezclas especiales de todos los éxitos de Moenia.

Moenia en concierto

Cuándo: sábado 4 de mayo, 10 p.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Shlok Nightclub, 11105 State Bridge Rd., suite 200, Alpharetta. Info: 404.417.0506 y www.shlokniteclub.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

BUEN RATO A33

A34 BUEN RATO

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» PARA EL ANAQUEL Las más escuchadas en La Raza 102.3/100.1 FM

BUENA LECTURA Título: Las leyes del éxito Autor: Napoleon Hill Editorial: Obelisco

Tomo que reúne las lecciones del afamado escritor estadounidense para conseguir el éxito en la vida. Este libro condensa las revelaciones que le hicieron al autor más de quinientos millonarios sobre el origen de su éxito y riquezas. No lo pienses más y lánzate a la librería más cercana para adquirir este libro que contiene las claves para triunfar en todos los aspectos de la vida.

1. ‘La original’

Original Banda El Limón/Venemusic

2. ‘Y ahora resulta’

Voz de Mando/DISA

3. ‘Tú no tienes la culpa’

BUENOS DVD’S

Julión Álvarez/DISA

Título: Django Unchained Elenco: Leonardo DiCaprio y Jamie Foxx Realizador: Quentin Tarantino

4. ‘Dile’

Buknas de Culiacán/La Disco Music

5. ‘Adivina’

Noel Torres/Del Records

Dos años antes de que estallara la Guerra Civil de Estados Unidos, un caza recompensas alemán (Waltz) persigue a unos asesinos y le pide la ayuda al esclavo Django (Foxx) a cambio de su libertad. Tras el éxito del trabajo, Django decide continuar trabajando con el alemán para así poder dar con el paradero de su esposa. Su búsqueda los llevará a la plantación Candyland, propiedad del terrible Calvin Candie (DiCaprio).

6. ‘La mejor de todas’

Banda El Recodo/Fonovisa

7. ‘Como un huracán’

Huracanes del Norte/Universal

8. ‘Tonto enamorado’

Banda La Troyana/Banda Troyana

9. ‘Te amo’

Intocable/UMLE

10. ‘Rosas y espinas’

José Manuel Figueroa/Skalona Records

DISCOGRAFÍA

Artista: José Manuel Figueroa Título: Rosas y espinas Sello: Skalona Records

Tras cinco años de ausencia por el duelo de la pérdida de su novia y hermanos, regresa al ruedo el hijo de Joan Sebastian. Este nuevo álbum contiene doce cortes musicales, la mayoría de su autoría y otras de su padre. Cabe mencionar que en este disco, cuyo sencillo es ‘Rosas y espinas’, además de banda, norteña, cumbia, y ranchera, se pueden escuchar ritmos nuevos como pop, rock, rap, bachata y jazz.

AGENCIA REFORMA

Thalía reconquista México AGENCIA REFORMA

Thalía envolvió con su encanto y magnetismo al público que ya le había garantizado un lleno total en el primero de sus dos shows en el Auditorio Nacional la noche del viernes. Sin embargo, no todo le salió como esperaba, pues ofreció disculpas en más de cinco ocasiones por las constantes fallas de sonido, video y ecualización que hubo, ya que el recital fue grabado para ser lanzado como DVD a ﬁn de año, según una fuente de su dis-

quera, Sony Music. “Todo esto que pasa, ¡Dios, qué locura!”, expresó a medio espectáculo, el cual duró poco más de dos horas. “Entre el aire que se me va por la altura (del DF), por correr, por este hombre que amo (su marido, Tommy Mottola, sentado al lado del escenario), por las fallas técnicas... entre el vestuario que me ponen y hasta la revancha de Moctezuma, que me trae así (con diarrea), no sé qué tanto debo decir. Sé que debo agradecer por su paciencia y su cariño”.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

BUEN RATO A35

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Los personajes de Disney, que andan de gira por el país divirtiendo a grandes y chicos con su nuevo espectáculo de música y danza en patines sobre hielo, han llegado a la Arena de Gwinnett. En Worlds of Fantasy, Micky, Minnie y Donald se inmersan en una aventura en el mundo de la fantasía: bajan al fondo del mar para visitar a Ariel y los personajes de La Sirenita, interactúan con Tinkerbell y las otras hadas de su reino, con Lighting McQueen y sus amigos de la película Cars, y con Woody y Buzz Lightyear de Toy Story 3. “Es un espectáculo fantástico. Comienza con la historia de Cars, les recomiendo que no se pierdan esta parte porque tiene varias sorpresas. En el

FELD ENTERTAINMENT

La Magia de Disney sobre Hielo llega a Gwinnett

» SUEÑO HECHO REALIDAD. El brasileño David Faria expresó que formar parte de Disney on Ice es como si fuera ser parte del equipo olímpico de patinaje.

» DIVERSIÓN FAMILIAR. En Worlds of Fantasy se recrean capítulos de cuatro de los cuentos y cintas más populares de Walt Disney, incluyendo Toy Story 3.

segmento de Tinkerbell se muestra su vida antes de que apareciera Peter Pan y el Capitán Garﬁo”, dijo el joven brasileño David Faria, quien forma parte del

equipo secundario de patinadores del show. Para David, quien nació el 22 de junio de 1993 en Goiânia, Brasil, y que emigró con sus padres a Esta-

dos Unidos cuando tenía 8 años, formar parte de Disney on Ice es todo un sueño hecho realidad. “Desde que mi mamá me llevó a mi primer cla-

se de patinaje me quedé enamorado de este deporte. Practiqué soccer, como todo niño brasileño, capoeira, y voleibol, pero ese día supe que el patinaje sobre hielo era mi destino”, explicó el joven. Animado por su pasión por el patinaje sobre hie-

lo, David, quien estudió en Terra Nova High y Arroyo High, en Paciﬁca y San Lorenzo, California, respectivamente, viajó a Idaho para participar en las audiciones de Disney on Ice. “Sabía que tenía que ir a buscar mi oportunidad. Audicioné en julio de 2012 y en agosto recibí una llamada en la que me comunicaron que tenía un puesto con la compañía. Sin pensarlo dos veces, abandoné mis estudios, estaba en el primer semestre de enfermería, y me uní a Disney On Ice”, mencionó el brasileño.

Disney on Ice Worlds of Fantasy

Cuándo: 1-5 de mayo. Miércoles y jueves, 7:30 p.m.; viernes, 10:30 a.m. y 7:30 p.m.; sábado, 11 a.m., 3 y 7 p.m.; domingo, 1 y 5 p.m. Costo: $25-$95. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 1.800.745.3000 y http://disney.go.com/disneyonice

A36 BUEN RATO

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Banda La Chacaloza llega ‘alegre y pisteadora’

Con todas las ganas de conquistar al público de Georgia, Banda La Chacaloza, de Jerez, Zacatecas, prepara sus instrumentos musicales y maletas para presentar su alegre propuesta en los festivales del 5 de Mayo que organizan Plaza Fiesta en Atlanta y las emisoras Conexión Kaliente 93.9 FM y Conexión Musical 101.9 FM en Dalton. La agrupación musical, formada en 2004 por los hermanos Héctor y Francisco Javier Delgado Salazar, está promoviendo su novena producción musical Alegres y pisteadoras y de la cual destacan los cortes

‘Otro trago’ y ‘Niña bonita’. “En este disco traemos más canciones inéditas. Mi hermano Francisco Javier es arreglista y trompetista de la banda. Él compuso ambas canciones. Sentimos que con este disco ya podemos incluir más canciones propias, y estamos a punto de dar el gran salto al lugar de los consentidos”, dijo Héctor Delgado, cofundador, trombonista y encargado de las negociaciones del grupo musical. Al hablar del programa musical que presentará Banda La Chacaloza en los festivales, Delgado mencionó que cantarán sus temas inéditos más popu-

» FRANCISCO JAVIER DELGADO

VIAJES LATINOS Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

Vuelos hacia: 1047547

México Guadalajara León

Banda La Chacaloza

Cuándo: sábado 4 de mayo, 5 p.m.-1 a.m. Costo: $20. Dónde: Northwest Georgia Trade & Convention Center, 2211 Dug Gap Battle Rd., Dalton. Info: 706.618.3937. Cuándo: domingo 5 de mayo, 12-8 p.m. Costo: gratis. Dónde: 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.982.9138 y www.plazaﬁesta.net

Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado

BOLETOS DE AVIÓN Medellín Todo USA Centro y Sur América

y de ﬁesta. “Somos músicos más alegres, hacemos música de ambiente y más prendida. Evitamos los corridos que hablan de muertes y preferimos canciones alegres pa’ bailar. No queremos que la gente se duerma en nuestros bailes”, acotó Delgado.

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

» HÉCTOR DELGADO

lares y covers de José Alfredo Jiménez y Juan Gabriel que han incluido en varios de sus álbumes. “Cantaremos ‘Otro trago’, ‘Niña bonita’ y ‘Siempre que me emborracho’, canción de Pedro Infante al estilo chacalozo. Y por supuesto no puede faltar ‘El son de la negra’, ‘La marcha de Zacatecas’, ‘El Sinaloense’, ‘Caminos de Guanajuato’, ‘Caray’ y ‘Me nace del corazón’”, dijo Delgado. El músico zacatecano agregó que ‘prenderán’ el ambiente en los festivales en Georgia con su alegre ritmo ranchero y con canciones que hablan de amor

LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

abrodriguez@mundohispanico.com

Y a muchas otras ciudades más...

/HispanoAmericanTravel

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1044198

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

FOTOS: CORTESÍA BANDA LA CHACALOZA

» RITMO ZACATECANO. Con nueve años de trayectoria en México y Estados Unidos, Banda La Chacaloza asegura que está a punto de dar el salto para estar entre las agrupaciones consentidas del público.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

BUEN RATO A37

A38 BUEN RATO

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

Salsa

El salsero nicaragüense Luis Enrique en concierto. Cuándo: domingo 19 de mayo, 8 p.m. Costo: $45$55. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y http: //tabernacleatl.com

Pop/Rock

Ya están a la venta los boletos para el concierto Loud and Unplugged del cantautor colombiano Juanes. Cuándo: miércoles 26 de junio, 8 p.m. Costo: $36.50-$88.50. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 404.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

Vallenato/Fusiones

El colombiano Carlos Vives brindará su concierto Como le gusta a mi pueblo. Cuándo: miércoles 17 de julio, 8 p.m. Costo: varios precios. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: www.carlosvivestour.com

CHRIS-KOZARICH

Exhibición de ﬂores

» ESCENA DE THE ITALIAN GIRL in Algiers de The Santa Fe Opera.

ESPECTÁCULOS Musicales

Zorro: obra musical llena de acción, romance y la embrujante música de los Gipsy Kings que recrea las aventuras del famoso espadachín californiano que lucha por los desprotegidos. Cuándo: hasta el 5 de mayo. Martes a jueves, 7: 30 p.m.; viernes, 8 p.m.; sábados y domingos, 2: 30 y 8 p.m. Costo: $30$70. Info: 404.733.4600 y www.allian-cetheatre.org/ zorro

Ópera

The Italian Girl in Algiers: la Ópera de Atlanta presenta esta farsa cómica en dos actos del italiano Gioachino Rossini. Narra la historia de Isabella, una italiana que se marcha a Argelia para conseguir la libertad de su amado, Lindoro, esclavo de un hombre muy poderoso del país. Cuándo: hasta

CINE WALT DISNEY PICTURES

AGENCIA REFORMA

Sabrosa salsa. El salsero puertorriqueño Jerry Rivera regresa a Georgia para ofrecer un concierto con todos sus éxitos. Cuándo: sábado 4 de mayo, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $35 y $45 (VIP) Dónde: Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 678.862.2072 y www.losboletos.net

CORTESÍA THE SANTA FE OPERA/KEN HOWARD

NON STOP ENTERTAINMENT

Concierto de Rodriguez, el rockero méxico-estadounidense que en los setentas grabara un par de discos que pasaron desapercibidos en EE.UU. y que se convirtió, sin que él lo supiera, en toda una leyenda en Sudáfrica. Su redescubrimiento y vida fue ﬁlmada en la cinta Searching For Sugarman, que ganó el Oscar al Mejor Documental. Le abrirá su espectáculo Jenny O. Cuándo: sábado 11 de mayo, 8:30 p.m. Costo: $27.50 (preventa) y $30 (taquilla) Dónde: Variety Playhouse, 1099 Euclid Ave., Atlanta. Info: 404.524.7354 y www.variety-playhouse.com

sitio en www.alamitad.com hay boletos a $8) Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

JERRY RIVERA PRESENTARÁ UNA VELADA SALSERA

el 5 de mayo. Jueves, 7: 30 p.m., viernes y sábado, 8 p.m.; domingo, 3 p.m. Costo: $25-$132. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 404.881.8885 y www.atlantaopera.org

Títeres

Breer Rabbit & Friends: adaptación del popular

» ESCULTURAS GIGANTESCAS de cobras en el Jardín Botánic de Atlanta.

cuento del travieso conejo Brer y sus amiguitos campiranos que compiten en un concurso de canto entre ellos para saber quién es el mejor. Es recomendada para niños mayores de 4 años. Cuándo: hasta el 26 de mayo. Martes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50. (En el

El Jardín Botánico de Atlanta ofrece una exposición de más de 300,000 tulipanes y otros espacios diseñados con azaleas, jacintos, magnolias, pensamientos y ﬂores silvestres. Además, presenta Mundos imaginarios, una selecta exposición con 19 gigantescas esculturas (cobras, unicornios, conejos, osos y mariposas) fabricadas con ﬂores, musgo y una gran variedad de pequeñas plantas. Cuándo: hasta octubre, 9 a.m.-7 p.m. (jueves, hasta las 10 p.m.) Costo: $12.95 (niños entre 3 y 12 años) y $18.95 (adultos) Dónde: 1345 Piedmont Ave., Atlanta. Info: 404.876.5859 y www.atlantabotanicalgar den.org

Atracciones familiares Six Flags Over Georgia: Ya están abiertas las puertas a las diversiones de este parque de atracciones mecánicas. Cuándo: ﬁnes de semana hasta el 26 de mayo. Sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 10:30 a.m.-8 p.m. Costo: $36.99 (especial en Internet), $56.99 (adultos), $39.99 (niños) y $49.99 (pase individual anual en la compra de cuatro) Dónde: 275 Riverside Pkwy., Austell.

Estrenos

Iron Man 3: en esta tercera entrega de la saga del popular superhéroe se enfrentará a un villano que no conoce límites y que destruye su mundo personal. Acorralado por su enemigo Iron Man/ Tony Stark hará uso de su ingenio para salvar a sus seres queridos. Estreno: 3 de mayo.

Info: 770.739.3400 y www.sixﬂags.com/ overgeorgia

MUSEOS

Extreme Mammals: exhibición que explora los mamíferos más grandes, más pequeños y más extraordinarios de todos los tiempos, incluyendo el Indricotherium, el más grande de todos, con una altura de 16 pies. En la muestra hay estaciones interactivas, vivídas reconstrucciones de estas fascinantes criaturas para que el público aprenda la evolución de estas numerosas especies. Cuándo: hasta el 18 de agosto. Lunes a sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $15.50-$17.50. Dónde: 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

CONCIERTOS Rock

ESTA SEMANA

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

AGENCIA REFORMA

uebla manifiesta un papel protagónico en la historia de México. Fue sede de una gesta memorable el 5 de mayor de 1862, durante la invasión francesa. Pero más allá del aspecto bélico, ha sido escenario de un continuo movimiento cultural, del que ha descollado de manera evidente el elemento culinario. La cocina poblana se distingue como una de las mejores y más originales de México. Su riqueza y variedad se explica en gran medida por la posición geográfica del estado y el movimiento cultural, comercial y político desarrollado en la región desde la época prehispánica. La culinaria de la zona tiene como raíces los hábitos de los otomíes, nahuas y totonacos, grupos autóctonos que ya consumían el huitlacoche, el chileatole y las gorditas de maíz, llamadas tlaxcales. Los totonacas procesaban un licor llamado yolispa, producto de 18 hierbas aromáticas que se producen el valle de Yohualichan, explica Bernal Díaz del Castillo, en la Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España. En el siglo 17, los conventos de monjas aportaron innovación y refinamiento a una cocina marcada ya por el mestizaje de elementos europeos y locales. Las religiosas aprovechan todos los productos de la región y generan, entre sus mayores logros, delicados postres y una gran variedad de moles. Entre los platillos característicos poblanos están el mole, la tinga, las semitas, los pipianes rojo y verde, las chalupas estilo San Francisco, las pellizcadas, el chileatole del barrio de Analco, la sopa zacapoaxtla, la sopa de almendra, los chiles en nogada y las enchiladas. Desde luego, uno de los platillos que más ha trascendido internacionalmente es el mole poblano. Sea parte de esta maravillosa cocina con un pollo a la poblana y un postre de huevo real. Delicias de la cocina poblana.

RECUERDO DE LA BATALLA DE PUEBLA

BIENESTAR

Cocina poblana:

heróica e ingeniosa Huevo Real Ingredientes:

» 8 yemas de huevo » 1/2 barrita de

mantequilla de 100 gramos » Papel de estraza » Agua, la necesaria » 1 raja de canela

Miel: » 2 tazas de agua » 3/4 de taza de azúcar » 1 limón partido por mitad » 1/3 de taza de licor de naranja

Preparación:

Pollo a la poblana Ingredientes:

» 2 chiles poblanos » 6 piezas de pollo » 4 dientes de ajo molido » Aceite el necesario » 2 elotes desgranados » 6 cebollitas cambray » 4 calabazas en rodajas » 2 tazas de crema » Sal al gusto

Preparación:

1. Asar los chiles, limpiarlos, cortar en rajas y reservar. 2. Marinar previamente el pollo con el ajo y freír en aceite. 3. Cuando el pollo adquiera un tono dorado claro, agregar el elote y las cebollitas. 4. Acitronar un poco y añadir las rajas, las calabazas y la crema. 5. Si la crema está muy espesa, agregar un poco de agua caliente, o bien, caldo de pollo. 6. Incorporar la sal y dejar sazonar. Rinde: 6 porciones

1. Batir las yemas a punto de turrón. Reservar. 2. Engrasar un molde con la mantequilla, forrar por dentro el molde con el papel y engrasar, otra vez

con la mantequilla restante. 3. Verter las yemas batidas. Meter inmediatamente al horno dentro de un recipiente de agua, durante 20 minutos a 220 grados centígrados. 4. Cuando esponje, apagar el horno y esperar por 10 minutos. Dividir en ocho porciones y colocar dos trocitos de canela por porción. 5. Bañar el huevo real con la miel y dejarlo reposar durante cinco minutos. 6. Por último, bañar con el licor de naranja. Miel: Hervir el azúcar con el limón. Rinde: 8 porciones

*Recetas del Restaurante Hostería de Santo Domingo. FOTOS: AGENCIA REFORMA

Sus sabores están deﬁnidos por la sutileza, el ingenio y el mestizaje.

BIENESTAR A39

A40 BIENESTAR

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

El inglés no es una barrera

jrosello@mundohispanico.com

Establezca expectativas claras con sus hijos:

Los niños deben saber que tienen que asistir a la escuela preparados, que van a llegar a tiempo, y que van a ir todos los días, a menos que estén enfermos. Además, deben tener claro que deben hacer sus tareas y estudiar todas las tardes.

Leerle a los niños en el idioma del hogar ayuda a desarrollar las destrezas de alfabetización de los niños. Hay muchos libros bilingües (en inglés y español) en las bibliotecas públicas o en las escuelas que pueden ayudar a fomentar la lectura en ambos idiomas.

>>Espacio para sus tareas:

Tenga un lugar en el hogar libre de distracciones donde el niño pueda estudiar y hacer sus tareas. Apague la televisión para que se pueda concentrar.

Busque apoyo de la escuela:

Muchas escuelas tienen documentos en español para ayudar a los padres a apoyar a sus hijos en su educación y crianza. Pídale a los maestros estos documentos.

Recursos adicionales:

Casi todos los distritos escolares tienen un sitio web

con información sobre la asistencia y aprovechamiento de los estudiantes. Pregúntele a los maestros cómo puede acceder al portal.

Adiestramiento para padres:

Muchas escuelas ofrecen clases para los padres que no hablan inglés. Cursos de computación e inglés son algunas de las que se ofrecen en las escuelas.

Comunicación es clave:

Apoye a sus hijos, hable con ellos, haga preguntas. Si le pregunta, ¿qué hiciste hoy en la escuela? y responden “nada”, pregunte más. Mientras mejor se comunique con ellos, mejor les irá en la escuela. Si ellos no contestan sus preguntas vaya al sitio para padres y asegúrese de que todo marche bien. Acérquese a sus maestros y hable con ellos para conocer cómo observan al niño en el aula.

No se quede con la duda:

En EE.UU. las preguntas y comentarios de los padres son bienvenidos. Por ejemplo, si a su niño le iba bien en las matemáticas y ahora está teniendo problemas, hable con los maestros.

Comprométase:

Involúcrese en la escuela, conozca a los maestros de sus hijos. Haga labor voluntaria, vaya a la reuniones, aproveche los talleres para padres de la escuela.

Apóyelos:

Una de las mejores ayudas que pueden ofrecer los padres a sus hijos es una palmada en la espalda, una palabra de aliento. Demuéstreles que crees en ellos y en sus sueños y que siempre contarán con usted.

Tome clases de inglés:

Muchas escuelas y organizaciones ofrecen cursos del idioma a precios asequibles. Fuente: Elizabeth Webb, Directora de los Programas de Aprendizaje de Inglés de las Escuelas Públicas de Gwinnett

Pida Ayuda:

Muchas escuelas tienen empleados bilingües para ayudar a los padres que no hablan inglés, busque la ayuda de ellos que están ahí para apoyarle.

FOTOLIA.COM

JOHANES ROSELLÓ

Poderosa lectura:

Dr.Yoo Quiropráctico • • • • •

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1048370

Para muchos padres de familia, este es uno de los desafíos para ayudar a sus hijos con sus tareas escolares. Conozca algunos pasos para apoyarlos aunque no sepa hablarlo.

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

BIENESTAR A41

AGENCIA REFORMA

Múltiples vitaminas

Contiene cantidades signiﬁcativas de provitamina A (carotenos) y de vitaminas B y E. En cuanto a minerales, el calcio es el más abundante, pero tiene cantidades apreciables de potasio, hierro y fósforo. El contenido de sodio que posee se debe a la sal que se les añade durante su remojo en salmuera. Los carotenos cumplen con una gran función antioxidante: protegen las membranas de las células, la

DENTADURAS

700

Las aceitunas se catalogan en tipos según su estado de maduración. El color verde corresponde al momento en que el fruto no está maduro y el color negro cuando ya está maduro. En este proceso la aceituna va adquiriendo distintas tonalidades: rosáceas, moradas, entre otras. Presentan en su degustación los cuatro sabores básicos: dulce, amargo, ácido y salado. Las rellenas incorporan otro alimento en su interior, existiendo hasta más de 80 tipos de rellenos. Las negras en general aportan menos calorías: algunas variedades sólo tienen 79 calorías por 100 gramos, equivalentes a unas 25 calorías por ración. Las verdes aportan una media de 150-177 o unas 40 calorías por ración. Además, las aceitunas negras aportan menos sal y más hierro.

Beneﬁcios

La aceituna estimula los procesos digestivos, por lo que es ideal para abrir el apetito. También constituye un aperitivo natural que aumenta las producción de jugos gástricos y facilita la digestión. Tiene un efecto colagogo, es decir, facilita el vaciamiento de la vesícula biliar, por lo que es útil en las enfermedades que afectan este órgano del aparato digestivo. Resulta vital en caso de disquinesia biliar (vesícula perezosa) y de dispepsia biliar (mala digestión debida a alteraciones en el vaciamiento de la vesícula). En caso salud de los ojos y las membranas mucosas. También fortalecen el sistema inmunológico y ayudan a prevenir enfermedades cardiovasculares y ciertos tipos de cáncer. La mayoría de las vitaminas del grupo B son importantes para metabolizar hidratos de carbono, mientras que la vitamina E, liposoluble esencial para el organismo, es un antioxidante que ayuda a proteger los ácidos grasos.

de piedras en la vesícula se puede usar, aunque con prudencia. También resulta auxiliar para la memoria, ya que contiene polifenoles, químicos naturales que reducen el estrés oxidativo en el cerebro. De acuerdo con estudios realizados por la Universidad de Massachusetts, ingerir una porción diaria de aceitunas mejora la memoria en un 25 por ciento. Debido a su contenido en aceite y ﬁbra vegetal, tiene un suave, pero eﬁcaz efecto laxante.

También evitan la destrucción anormal de glóbulos rojos, trastornos oculares, anemias y ataques cardiacos. El calcio interviene en la coagulación de la sangre, en la activación de varias enzimas, transmisión de impulsos nerviosos, contracción muscular, secreción de varias hormonas y el mantenimiento y funcionamiento de las membranas celulares. El potasio regula la presión osmótica, colabora en

el balance electrolítico y en el transporte de nutrimentos. El hierro interviene en la respiración celular, forma parte de la hemoglobina y la mioglobina, además de varias enzimas. El fósforo ayuda en la formación de huesos y dientes, participa en la contracción de músculos, el funcionamiento de los riñones, la conservación de la regularidad de los latidos del corazón y en la conducción nerviosa.

c/u

100 Especial

Puentes removibles

Extracción Simple

Coronas

300

desde $

Blanqueamiento

395

Set completo de dentadura

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID DULUTH DORAVILLE

678.924.9848

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

Atlanta, GA 30340

Sus variedades

AGENCIA REFORMA

La aceituna destaca por su gran valor nutritivo y su alto contenido de proteínas de gran valor biológico, ya que contiene todos los aminoácidos esenciales. Además es rica en componentes grasos de gran calidad. Su piel está formada por pigmentos vegetales (antocianinas), clorofila, xantófila y otras sustancias, las cuales le otorgan su aroma peculiar. Está compuesta en su mayoría por agua y su aporte calórico está en torno a 150 calorías por cada 100 gramos. El contenido de fibra de la aceituna de mesa se sitúa en los 2.6 gramos por cada 100 gramos de porción comestible. En cuanto a la grasa, su proporción suele ser de alrededor del 20 por ciento.

DR. SOLARIN DDS

Dr. G.

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

$ 60

Extracción simple

$100

1042092

de las aceitunas

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo IS AT

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1048750

El tesoro

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1050577

A42 BIENESTAR

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

BIENESTAR A43

¡TU SONRISA es lo primero que se ve!

GRATIS (No incluye radiografías)

Se atienden EMERGENCIAS sin citas. ATENDEMOS A TODAS LAS FAMILIAS PARA TODA SUS NECESIDADES DENTALES ACEPTAMOS seguros dentales: Medicaid,Amerigroup y Wellcare solo para niños.

MYRIAM MIRAS,D.M.D Dentista general y cosmética

• • • •

Limpieza dental Láser dental sin dolor Blaqueamiento de dientes Endodoncia

(tratamiento de canal)

• Coronas y puentes • Implantes • Tratamiento láser

1047682

EXAMEN INICIAL

D CKER R E TU BLE AM CH

Su llamada es personalizada.

¡LLAME Y HAGA SU CITA!

770 - 455 - 8725

Lunes a jueves:9:00 am a 5:00 pm / Viernes y sábado: 9:00 am a 2:00 pm

3312 CHAMBLEE TUCKER RD., ATLANTA,GA 30341

A44 BIENESTAR

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Busuu

Busuu es una comunidad en línea en la que los usuarios se ayudan unos a otros a aprender un idioma. Al ingresar crea un perﬁl con tu nombre de usuario, edad, género y añade tu idioma materno y el que quieres aprender, después deberás completar los cursos básicos e intermedios de dicho idioma, hablar con otros usuarios que sí lo hablen y ayudarlo a hablar el tuyo. Busca apps para iOS y Android. Costo: versión en línea gratis Dónde: www.Busuu.com

Babbel

Aprende aquí distintos idiomas como inglés, alemán, italiano, francés y portugués. Esto se logra a través de pruebas interactivas con imágenes, texto, audio, cursos, ejercicios de pronunciación y foros con usuarios que aprenden tu mismo idioma y chats grupales para practicarlo. Usa un micrófono para corrección de pronunciación. Tiene apps para iOS y Android. Costo: 13 dólares al mes Dónde: Es.babbel.com

Esta comunidad para aprender idiomas es gratuita e incluye lecciones con imágenes, audio, juegos y reconocimiento de voz. Para acceder a los cursos regístrate o entra con tu cuenta de Facebook. Si solo hablas español, aprende inglés y, si hablas inglés, aprende alemán, francés y portugués. El servicio tiene una app para iOS y Android. Costo: gratis Dónde: www.Duolingo.com

1046329

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

Extracción simple

Extracción compleja

I-285

770.234.9249

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

1048833

$ 59.00 $ 99.00

De los ojos con la compra de anteojos

Buford Hwy

79 $139X

Para visión sencilla

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Atendemos de lunes a sábado

1048866

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

770.457.6603

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración • Cicatrices de acné

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO • Cavitación ultrasónica

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

1050769

7 70. 216.837 7

DENTISTA

Palabea

En la comunidad de Palabea encontrarás perﬁles de usuarios que hablan el idioma que quieres aprender y se interesan en tus temas favoritos, así al ingresar puedes encontrar a las persona ideal para aprender y practicar a través de videochat. Para iniciar crear una cuenta o entrar con la de Facebook, llena un formato con tu ubicación, tu idioma y el que te interesa aprender. Costo: gratis, pero puedes ganar dinero Dónde: www.Palabea.net

Duolingo

ES.BABBEL.COM

La práctica hace al maestro y cuando se trata de aprender o practicar un idioma, estos sitios, aplicaciones y comunidades son los indicados. Aprovecha sus ejercicios interactivos, juegos, reconocimiento de voz y comunidad de usuarios para volverte un experto en francés, hablar italiano a la perfección y trabajar con ese inglés que te ha dado algunos problemas en el trabajo.

WWW.PALABEA.NET

AGENCIA REFORMA

WWW.DUOLINGO.COM

WWW.BUSUU.COM

Aprende idiomas en línea

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

BIENESTAR A45

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

KENNY CAO

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200 Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

d Blv

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

s old yn Re ve Ste

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1043719

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

No le digas a tu suegra... “¿Sabes cuál es la diferencia entre una suegra y un terrorista? Al menos con el terrorista puedes negociar”. Chistes como este están inspirados en la realidad que viven muchos con la madre de su cónyugue. Y es que uno de los tópicos más populares a la hora de hacer chistes son los cuentos de suegras. No hay duda que las relaciones entre nuera y suegra son complicadas, ambas tienen terror a perder el puesto que ocupan en la vida de su hombre consentido. Este miedo provoca malentendidos, discusiones y hasta separaciones. Para evitar disgustos con tu suegra, hay tres comentarios que nunca debes decirle, pues son letales para la relación familiar con ella: 1. “No le pedí su opinión”: es común que se te escapen estas palabras cuando ella “meta la nariz” en tus asuntos; desde lo que decides cocinarle a su hijo, hasta cómo crías a sus nie-

¿Sabes cuál es la diferencia entre una suegra y un terrorista? tos. Pero jamás la ofendas con esas palabras, pues ella lo interpretará como: “Cállese la boca vieja entrometida que su opinión no cuenta en esta casa”. La próxima vez que ella opine sobre algo que tú harías diferente, dile: “Gracias por su punto de vista y por preocuparse, pero hemos decidido probar de esta manera”. 2. “¿Por qué usted no le enseñó a su hijo a ser más organizado?”: cuando dices esto, ella escucha: “Usted es una mala madre que no supo criar a su hijo”. Si le preguntas por qué no supo enseñarle a su hijo a ser más ahorrativo, más limpio o más romántico, la ofendes profundamente. Cuando tu pareja no cumple con tus expectativas, no le echas la culpa a tu

suegra ella mejor quéjate con él o con un terapeuta. 3. “¿Puedo heredar sus aretes de diamantes?”: este es el pedido más ofensivo que le puedes hacer, es como si le dijeras: “Vieja muérase ya, quiero lucir esas prendas. A mí me quedarían mejor”. Cualquier conversación sobre herencias debe ser entre ella y sus familiares de sangre. Tú como nuera no tienes derecho a pedirle ninguna de sus pertenencias, a menos que salga de ella dejártelas. Aunque tu suegra te provoque explotar, ten paciencia y respétala; recuerda que ella es para tu pareja lo que tu madre es para ti. MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

A46 BIENESTAR

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA FESTIVAL DE SALUD ‘DÍA DE LAS MADRES’

El Centro Familiar de la Salud, Bienestar e Investigación organiza este evento para festejar a las madres. Ese día realizarán papanicolaus a bajo costo, exámenes dentales, de diabetes, de próstata, de presión arterial y colesterol. También tendrán charlas y talleres informativos. Cuándo: sábado 11 de mayo, de 10 a.m. a 4 p.m. Dónde: 3750 Venture Dr, Duluth GA 30096. Info: 770.814.8790 y www.family centerforhealth.org.

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

Dónde: The Salvation Army de Doraville y en el Centro Católico del Espíritu Santo en Sandy Springs. Info: 678.843.8900 o 678.843.8901.

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Costo: gratis. Cuándo: todos los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: todos los martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, GA 30342. Cuándo: todos los miércoles a las 9 a.m. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8902

CENTRO MULTICULTURAL PARA MAYORES

‘Vestidas para triunfar’ es el nombre de una consejería que ayuda a las personas a descubrir ideas para vencer sus retos diarios. Cuándo: todos los miércoles, de 6: 30 p.m. a 8 p.m. Dónde: Iglesia The Bridge, 2105 Newpoint Place, Suite 100, Lawrenceville, GA 30043 Info: 678.469.9550 y 678.287.3825

El centro está abierto para personas mayores de 60 años. Los miembros pueden participar en actividades divertidas y estimulantes, ver presentaciones de invitados y grupos especiales y hacer excursiones. Cuándo: de lunes a viernes, de 9 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5680 y tammy.lea @gwinnettcounty.com.

MEJORANDO SU FAMILIA

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

GRUPO DE APOYO

Saint Joseph’s Mercy Care Services ofrece educación para padres de familia que quieren aprender a educar mejor a sus hijos para que crezcan sanos, felices y útiles a la sociedad. Los temas a tratar serán disciplina, nutrición, información sobre las leyes del abuso y negligencia, la autoestima, desarrollo de los niños, las enfermedades infantiles y muchos más. Costo: gratis.

Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su conﬁanza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

MUNDOMERCADO A47

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

CHOCOLATÍN

TODOS CALIFICAN

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO 1044981

GRATIS

MESES

1050764

PAQUETES DESDE 99 $

( por 2 televisores )

DVR GRATIS

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

678.913.3338

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

BB’S CARPET CLEANERS 1050192

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

fiesta

INCOLINES

1046575

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

1044050

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

678.387.8842

GRATIS rpas, salones y Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

MundoMercado

A48 MUNDOMERCADO

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 MEDICAL AESTHETICS

Tratamiento para caída del cabello

l 1046609

y estética de la piel.

Dra. Juana M. Sánchez MD. M.P.H

Certiﬁcada por Medicina Estética y Antiaging

770.446.2820

Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

Primera consulta por

$3000

1044347

PRESENTANDO ESTE AVISO

Para anunciarse en Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

¿Eres un FAN de MundoHispánico? Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

Armarios limpios

y ordenados Este es el momento oportuno para la limpieza de primavera. FAMILY FEATURES

uando se trata de ordenar y limpiar la casa, los armarios generalmente no se incluyen en la lista de quehaceres. Entre los armarios del corredor, los de ropa de cama y los del dormitorio, si pensamos “ojos que no ven, corazón que no siente”, pronto tendremos un desorden: después sentiremos la frustración de no encontrar lo que necesitamos. Pero con un poco de planiﬁcación y algunos consejos simples, podrá ordenar su armario para encontrar todo en un abrir y cerrar de ojos. Incluya el orden en los armarios en la agenda. Evalúe su agenda y reserve un poco de tiempo para ordenar los armarios. Planiﬁque metas realistas: no es necesario poner a punto todos los armarios de una sola vez. Una buena idea puede ser que su familia deje de lado una tarde de televisión por semana para concentrarse en un armario, por ejemplo.

1 2

MICASA A49

MI CASA COMIENCE POR LA CLASIFICACIÓN:

» Si no ha usado una prenda en el último año (o no recuerda cuándo fue la última vez que la usó), no la necesita. Otros objetos que debe eliminar: ropa o calzado de los niños demasiado pequeño o gastado. Regáleselo a un amigo, páseselo al hermano menor o dónelo. » Clasifique el resto de la ropa por temporada y en pilas para quedársela o regalarla. Si tiene poco espacio en el armario, solo guarde la ropa de la temporada actual. Ordene y guarde el resto para más adelante. » Los armarios de ropa de cama están más organizados cuando se apila la ropa de cama de tamaños similares. Clasifique las sábanas por tamaño y agrupe las toallitas para asearse, las toallas de mano y los toallones. » En el caso de los armarios que tienen un poco de todo: desde la aspiradora hasta artículos de arte, más todo lo que se le ocurra, ordene de a un estante por vez. Clasifique los objetos en categorías y dedique un estante o sector del armario a cada grupo.

DONAR Y RECICLAR Elimine lo que sobre, pero no lo tire a la basura. Recuerde el dicho: “Lo que uno no quiere, a otro le viene bien”. Hay maneras simples de donar lo que no queremos para beneficiar a los que lo necesitan. Un ejemplo es donatestuff.com, donde se pueden solicitar bolsas de envío UPS con estampillas pagadas para enviar gratis y fácilmente la ropa, el calzado, los accesorios y la ropa blanca que ya no queremos. Su donación beneficia a una de tres organizaciones sin fines de lucro nacionales de su elección: AMVETS, Easter Seals o The Purple Heart. Su generosidad se deduce de impuestos y reduce los desechos. Los estadounidenses botan a la basura un promedio de 68 libras de ropa por año: todas las semanas DonateStuff.com ayuda a evitar que 470,000 libras de ropa terminen en vertederos. Para obtener más información, visite www.donatestuff.com

OTROS CONSEJOS » Guarde

objetos de manera ecológica. Cuando llegue el momento de guardar las cosas en su lugar, utilice las cajas y contenedores que ya tiene, en lugar de comprar nuevos. Canastos, cajones e incluso cajas de zapatos vacías pueden mantener los armarios más organizados. » Ordene con frecuencia. No es necesario esperar hasta la próxima venta de garage del vecindario para organizar los armarios. Al igual que con muchos otros quehaceres domésticos, se obtienen muchos beneﬁcios cuando mantiene los armarios limpios y ordenados. Incluso puede poner una bolsa en el armario de sus hijos y alentarlos a que clasiﬁquen los objetos con poco uso, o que ya no usan, o la ropa que ya no les queda.

A50 MICASA

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Para anunciarse en los productos de

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

Para anunciarse en MundoHispánico Llame al 404.881.0441

Yo ven mi

EN LOS CLASIFICADOS DE

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

¡TODOS BIENVENIDOS! 2 dormitorios,1 baño,600.00 per mes, totalmente eléctrico, agua incluida. Sin depósito. Forest Park 404.366.7835. Norcross 770.448.8660. Conyers 770.785.7002.

Casas

ALQUILO CASA EN ÁREA DE Pleasant Hill y Hwy 29. 3 habitaciones y 2 baños. Piso de madera, patio amplio y garaje.$895 mensual. Tel. 404.919.2299. ÁREA MARIETTA RENTO casa, 3 dormitorios, baño, sala, comedor. $675 al mes, más $675 de depósito. Llame a Carlos al 678.520.9523. BEAVER RUIN Y Lawrenceville Hwy. Se alquila dúplex, 2 habitaciones, 1.5 baños, piso de madera y jardín amplio. $640 mensual. Interesados llame al 404.919.2299. CLAYTON RIVERDALE 28 Roundtree Rd 3br, 2.5ba, 5yr old home2 car garage, off of Hwy 138,nr South Lake Mall . All electric. 1600sqft. $850/mo. 678-724-0117 Mrs. Chen FULTON ATLANTA 3BR/1BA. Hardwd floors , C/H/A, stove, dishwasher &amp; refrigerator. $700mo. 770685-5301

FULTON PALMETTO 3br/2ba cocina, sala, baño. Entre Iranch, new paint &amp; 85/I-285 Buford Hwy. $285 carpet, Section 8 ok. al mes. 770.712.6819. $875/mo. $400 deposit. DORAVILLE. SE RENTA una 770-235-8723 habitaciónconbañoprivado. FULTON UNION CITY Clean 3/ Acceso a transporte público 2, hdwd floors, custom cabien Buford Hwy. Llame al tel. nets fplc, nice n 678.760.0279. hood, No pets, No Section 8. Refs. Req $865/mo + $500 NORCROSS RENTO habitdep. Langston Hughes Sch ación, cable diagonal e InDist. 770-294-4886 ternet. $350 x mes. Incluye servicios. Caballero responGWINNETT Lawrenceville sable. 404.729.1202. Duplex 2BR/1BA, very nice, private backyard, sunroom, RENTO HABITACIÓN EN laundry rm,updated kitchen Doraville, servicios inclui&amp; bathroom,MUST SEE dos. $300 al mes. Cerca: $700/mo + $700 dep.678I-85, I-285 y Buford Hwy. 524-9569 404.731.3234. Condominios SE RENTA HABITACIÓN CLAYTON Jonesboro,Luxurious A MUJER responsable. 2Bdrm twnhse off st. prkg , Área de Suwanee $350 bkyd, patio, fully crptd, well al mes. Comuníquese al kept sec 8 welcome. Near 678.595.6554. Hwy 138 and Kendrick Rd $525mo Call 404-906- SE RENTA HABITACIÓN EN el 5700 área de Lawrenceville. SerFULTON ROSWELL, GA 400, vicios públicos, cable e inExit 7. 2BR/2.5BA Townternet incluidos.Interesados home, Dining Rm., Living llamar al 770.807.2778. Rm. with Fireplace , 2 Car SE RENTAN DOS CUARTOS en Carport, Swim/Tennis, casa, a señora sola o cabal$850/mo. Available 6/1. lero tranquilo, ubicado en Call: 678-772-7177 Singleton Rd. Interesados Habitaciones llamar: 470.255.1141. ALQUILO HABITACIÓN amoblada con cable e Internet, CLAYTON Jonesboro Furn. Rooms w/utils, TV, cable, reservicios públicos, bien ubicada, cerca I-85N, Norfrig in room,W/D incl,Shared cross. Transporte público bath $275/mo ,private bath 770.840.9444. $450/mo. Senior citizen discount . 404-552-5243 DORAVILLE.RENTO habitación 917-301-1280 a mujer seria, con uso de

MICASA A51

Locales SE RENTAN LOCALES comerciales. 770.374.3005.

Sótanos

RENTO SÓTANO EN DEKALB 1 dormitorio, 1 baño, sala, cocina, entrada privada, servicios públicos incluidos. $550 por mes. 404.408.4170.

Townhouse

RENTO TOWNHOUSE EN Norcross, 2 dormitorios, 2.5 baños. Recién construida, alfombra nueva, recién pintada, electromésticos nuevos, lavadora y secadora. Seguridad APD cerca de escuelas y centros comerciales. Comunidad segura y cerrada $950 por mes. Jennifer 678.789.3812. SE RENTA DÚPLEX DE 2 habitacines, 2.5 baños, patio, electrodomésticos nuevos. $630 x mes. Área de Lawrenceville, cerca de Sugarloaf Pkwy. 678.231.6561.

VENTA

Casas ROSWELL. CASA BONITA 2 pisos, 3 habitaciones, 3 baños, patio amplio. Esquinera. Excelentes escuelas. $219 mil. Llame la dueño: 770.642.0270.

Invierta su dinero sabiamente

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban más los precios!

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

CLASIFICADOS A52 CLASIFICADOS

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

Generales

LAVAPLATOS Y COCINERO a medio tiempo. Se busca para restaurante mexicano Monterrey. Solicite en persona al 2300

edad minima. Dispuesto a estar en la ruta hasta un mes. Pagamos 25%. Excelente salario. 404.723.1238. CHOFERES CDL CLASE A Mínimo experiencia de 2 años. De Atlanta,GA a Dallas,TX.Fines de semana en casa. Interesados llamar 678.264.8363. COMPUTACION, SE necesita persona capacitada, con conocimientos basicos en reparacion de computadores e instalacion de impresoras,oficina ubicada en norcross,capaz de levantar 20lbs y saber ingles, enviar resume a laptopsoluciones@gmail.com COMPAÑÍA DE MANTENIMIENTO y limpieza de edificios solicita personal de limpieza o de mantenimiento para comenzar de inmediato, tiempo completo y medio tiempo, de lunes a domingo en MetroAtlanta.Debe tener transporte propio, ser leal y bilingüe.Llame para cita o preséntese en 2064 Briarcliff Rd., Ste. 114, Atlanta, GA 30329. Llame 404.633.8707. Debe traer identificación. COMPAÑÍA DE TRANSPORTE EN Atlanta, necesita chofer CDL clase A con 1 año de experiencia. Fines de semana en la casa. Llame y deje su mensaje al 404.271.7635. CONDUCTORES PARA TAXI Compañía en Lawrenceville solicita conductores paraTaxi.Informes: 706.351.2265.

CONSTRUCCIÓN NECESITA subcontratistas ladrilleros. Solicte ya. Debe tener W/C seguro, Debe tener ID Federal # ó SS#. Debe tener una licencia válida de conducir 5/6 personas en el grupo.Fax 770.935.8202 Email Chavez.stonevalley@gmail.com EL GIGANTE BAKERY Solicita panadero con experiencia en pan mexicano. Pregunte por Eusebio 678.549.9201. Grupo de pintores. Compañía local de pintura solicita grupos de pintores subcontratisas con experiencia para trabajar exclusivamente con la compañía de pintura. Debe tener escaleras, equipo y vehículo. Los trabajos se pagan en porcentaje cada semana. Se prefiere qe tenga seguro. 770.551.0101. LIMPIEZA RESIDENCIAL Se necesita mujeres para limpieza residencial con experiencia. Se prefiere que viva en Gwinnett. Llame al 678.510.8580, deje mensaje. Le contactaremos. MANTENIMIENTO DE JARDINES Unlimited Landscaping tiene plazas abiertas en todos los puestos para personal en mantenimiento de jardines y el departamento de instalación. Promedio $8-$13 por hora con vacaciones y tempo por enfermedad.Llame: 770.831.7741. PERSONA PARA HACER PIZZAS Buscamos trabajador para medio tiempo, con experiencia

haciendo pizzas hand tosed . Tiene que hablar inglés y debe tener documentos legales para trabajar. Restauraunte cerca de Marietta. Llame a Rich al 770.714.8537. PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchadores con experiencia en pantalones, camisas normales, de seda y lana. También se buscan embolsadores. 770.982.5511. PROMOTORES DE VENTAS Actitud de servicio, dinámico, orientado a resultados. ¿Tiene disponibilidad de horario, es bilingüe español e inglés. Envíe hoja de vida a ltorres@andrea.com o llame al 619.710.2605. ¡Solicite ahora! REPRESENTANTE DE VENTA Buscamos mujeres para trabajo en ventas independientes (no se requiern papeles). Garantizamos $40 mil o más el primer año, si se trabaja con esfuerzo y dedicación. Ofrecemos capacitación completamente gratis y asesoría 24 horas. 678.749. 3801 Kristen. RESTAURANTE MEXICANO. Ubicado en Chamblee solicita cajeras y ayudante de cocina. No se requiere experiencia. Interesados llamar al tel. 404.551.6902 RESTAURANTE MEXICANO. Ubicado en Norcross solicita ayudante de cocina.No se requiere experiencia. Interesados llamar al Tel. 678.570.9769.

CONSTRUCCIÓN:

SE SOLICITAN INSULADORES - Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

Área de Suwanee

770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

RESIDENTIAL PAINTING SUBCONTRACTORS NEEDED Need small (3 - 4 person)

1035191

Domésticos

ÁREA DE ALPHARETTA SE necesita mujer para limpiar casa y negocio. 25 a 45 años. Miércoles a sábado. Hable poco inglés. Llame o texto al: 678.852.6733. SE NECESITA HOUSKEEPER para hotel en Norcross, tiene que ser bilingüe,(inglés y español) solicite en persona: 5945 Oakbrook Pwy., Norcross, GA 30093. SE NECESITA NIÑERA que haga algo de limpieza. Vivir en casa, poco inglés. $250 a $300 por semana. Llamar al 770.252.5458. SE NECESITA PERSONAL femenino para limpieza de casas, con experiencia, debe tener auto propio, licencia de Georgia y papeles en regla. Llame 770.667.6372 y deje mensaje. SE SOLICITA NANA Se solicita señora para trabajar en casa para quehaceres domésticos y cuidado de niños, edades 6 y 9. En el área de Flowery Branch. Favor llamar 770.861.8259.

Holcomb Bridge Rd. Roswell, GA 30076.Tel. 770.241.9515. ALBAÑILESY OBREROS se necesitan inmediatamente.Buen salario. Interesados llamar a Saulo al 678.314.8192 o Mark al 770.815.3084. ÁREA DE SMYRNA. SOLICITO cocinero, preferible con experiencia, para taquería mexicana. Tel. 678.887.1789. B JAY CONTRACTING solicita persona para mantenimiento para trabajos generales (Handyman). Si le interesa, llame de 8 am a 5pm. Tel. 404.759.0592 Samuel. 770.837.4634 Juan BUSCO PERSONA PARA LAVAR, platos (caballero), para restaurante chino. Área de Dunwoody. Empezando $1,300 mensual. Nosotros entrenamos. Llame 678.789.9959 ó solicite en persona: Lucky China Rest. 4524 Chamblee Dunwoody Rd. Atlanta, GA 30338. CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias.Área de Duluth.Tel. 404.604.1344. CHOFER CON CDL CLASE A Experiencia mínima de dos años, buen historial, para trabajar rutas semanales entre GA, FL y TN,base de la compañía en Kennesaw,GA.Interesados llamar al 770.856.2109. CHOFERES CDL CLASEA Minimo 2 años de experiencia 23 años de

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

1043374

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

painting crews for regular work with good pay. Need to have clean, white, unmarked van in good shape. Equipment for exterior & interior painting. Crew leader must speak & read English well. Must have Workers Comp & General Liability insurance. North Atlanta suburbs service area.

Para anunciarse en los productos de

Call 678.267.9665

if you are detail-oriented, customer-focused and able to follow our processes.

Llame al 404.881.0441

Limpieza de casas

ventas@mundohispanico.com

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

1043717

Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015

1049518

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido.

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc

busca personal

l Blvd

Clarkston Industria

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

CLASIFICADOS A53

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

$1200

1044477

A54 CLASIFICADOS

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

CLASIFICADOS A55

METALES Y ELECTRONICOS

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

Buford Hwy.

TODO TIPO DE METALES

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

678.663.0101 | 404.784.7130

www.progressiverecyclingllc.com

en Lotus Grove. Llame al Tel. 770.288.3266. SE SOLICITA NIÑERA PARA que viva dentro de la casa y para limpieza. Con buen record. Interesados llamar al 404.421.1009. SE SOLICITA PANADERO. Preferiblemente con conocimientos en panadería argentina. Horario flexible. Llame al 470.215.2322. SE SOLICITA PERSONA bilingüe para servicio al cliente en hotel. Área de Smyrna; y persona para repartir volantes. Interesados llamar 678.698.0045. SE SOLICITA SEÑORA para limpiar casas, que tenga experiencia y transporte, no necesita hablar inglés. Llame al 678.886.8260. SE SOLICITAN “FRAMERS” ó grupos para hacer estructuras (framing) con experiencia para el área de Norcross. llame a don Paulin 770.235.1534. Buen sueldo. SE SOLICITAN CHOFERES ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA Tel. 770.667.5023. SE SOLICITAN MESEROS(AS) bilingües, cocineros, para trabajar en restaurante. Para más información llame al 770.885.0831. SOLICITO CHICAS JÓVENES y atractivas para masajes en spa. Salario $1,200 cash x semana pago diario. Llamen solo mujeres. 404.380.0571. SOLICITO CONDUCTORES para camiones de 53 pies, con licencia CDL para los 48 estados, local y regional. Inglés básico. Comuníquese con Roberto Calandria 770.820.9353. SOLICITO PERSONAL para manejar camión crew 15 pies, para remover basura dentro y fuera. Limpieza casas deshabitadas, transportación. Gerente con, empleada doméstica. 678.760.4907. STUCCO Y EIFS SUBCONTRACT Solicita subcontratistas de EIFS/ STUCCO con seguro y también necesitamos plasters para trabajar por hora, con licencia de manejo preferible pero no necesario. Por favor Llame 770.502.9218.

COMPRAMOS

CARROS

1046887

COMPRAMOS

SE BUSCA COCINERO con experiencia en comida mexicana para trabajar en restaurante que está ubicado a 3 horas de Atlanta, se ofrece vivienda. Tel. 404.488.0410. SE NECESITA CHOFER con licencia clase A. Mínimo dos años de experiencia y buen historial de manejo, para trabajar 48 estados. Interesados llamen al 678.789.2845. SE SOLICITA CHICAS ATRACTIVAS para trabajar en night club en Charleston. Ingresos de $500 a $1000 por semana. Interesadas llamen al 843.202.5429. localunabargril@ymail.com SE SOLICITA CHICAS PARA trabajar dando masajes en Spa. Pago diario. Interesadas llamar al 770.882.1000. SE SOLICITA ESTILISTA con experiencia, para salón de belleza dominicano ubicado

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.913.3703

1044763

1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

1042945

678.499.5081 Y 678.334.8134

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, 1047389

CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!! LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

1044637

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

candidate would possess proficiency with Microsoft Office(Word, Excel,Outlook, Explorer) and strong verbal and written communication skills. Call and talk to Brenda, 678.206.2888 between 10:00AM and 2:00PM Monday Friday. RETAIL CUSTOMER SERVICE position at MetroPCS. Must speak fluent English and Spanish. Email resume to justin.oh@ico mmgroup.net

Oficina

COMPUTACION, SE necesita persona capacitada, con conocimientos basicos en reparacion de computadores e instalacion de impresoras,oficina ubicada en norcross,capaz de levantar 20lbs y saber ingles, enviar resume a laptopsoluciones@gmail.com SE SOLICITA ASISTENTE dental. Front desk tiempo parcial o completo para oficina dental. Inglés y español. Fax resume al 770.452.5002 o llame al 770.452.5922. SE SOLICITA SECRETARIA bilingüe (inglés/español) para consultorio de acupuntura en Duluth. Llame 678.546.7777 ó 770.715.2002.

CLASIFICADOS SE VENDE Animales

SERVICIOS Clases

DIPLOMA DE LA ESCUELA secundaria. Complete nuestro programa en 6 semanas o más. Solo $350. Totalmente acreditada. Además ofrecemos CNA, PCT, y entrenameinto para asistente médico. Llame hoy 404.684.0111.

Computadoras

COMPUTADORAS compra/venta de todo tipo de computadoras. Reparamos todo tipo de computadoras/laptops. Actualizaciones y programas. Lo ayudamos a hacer sus documentos. Ciber café. Internet. Envío de faxes internacionales.Dentro de Plaza Fiesta, sirviendo por más de 10 años. 404.964.1432 / 404.633.1331. ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

Fotografía y video

Equipo para tienda. Se vende equipo para tienda walk in Cooler 10X8 $3500 para carne de 12’ $4200 vedurera $2500 hood 12’ $3500 cooler de 5 puertas 1700 y cooler para carde y verdurera y hood de 12’. Llame 770.318.0885. José.

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, se ofrece cámara de video, dejo constancia para que usted reclame por desatres. 404.202.5707 Ruiz.

APPLIANCES washers, dryers, refrigerators, and stoves. Discounted prices with guarantee. $145 &amp; up. 770-9819912.Will deliver. DESKS, Chairs, Files, etc. Huge selection. $25 &amp; up. Will also buy. Delivery Available. Call 770-455-7592 TRACKER 1998 16ft, 25hp, good condition, low hours, many extras!!! $4000. 404-395-9598

Venta de garaje

BUCKHEAD ESTATE SALE Entire contents:Antiques,silver,English porcelains,Lalique,oil paintings, many oriental rugs and runners, magnificent Phillip and Kelvin LaVerne bronze wall placque, beautiful 19th century French armoire, English yew wood secretary, mohogany inlaid dining table and chairs, mohogany serpentine sideboards, leather sofa and chairs,Baker chest and drum table, beautiful antique Brittany carved bed, dressers, antique clocks, many giltwood mirrors, beautiful large crystal chandelier, large set of sterling Trianon flatware, loveseat, Tiffany style lamps,large collection of Limoge boxes, custom made wrought iron queen bed, folk art, and mid century items. Saturday-Sunday, 10-4 ONLY. 459 Argonne Dr, 30305 between Habersham and Arden Rd.

Venta y reparación

VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigeradores. Servicio a domicilio. Trabajo garantizado. Visítenos en 960 Pleasant Hill Rd. Lawrenceville, 30044.Tel. 404.580.9018.

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día

404.474.7977

Soluciono lo que otros no han podido

LUZ

AMARRES SAGRADOS ETERNOS Y TEMPORALES PARA CONQUISTAR Y DOMI

• En una sola noche tu pareja te buscará con deseo de amor, pasión y sexo. • Alejo el amante de tu pareja para siempre. • Curo brujerías, hechizos, etc. • Florezco salud y amor ESPERO TU LLAMADA CONÉCTATE CONMIGO HOY MISMO.

678.799.9634

GRATIS SECRETOS PARA EL AMOR

Inmigración

SERVICIO HISPANO Servicios hispanos de inmigración. Servicios de bienes raíces, servicios de impuestos, reclamos de seguros, traducciones, notario. Etc. 2296 Dresden Drive,Atlanta,GA 30341.Tel. 678.464.6055.

Otros

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es inﬁel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

FOTOGRAFÍA Y VIDEO. Bodas y 15 años. Alta calidad, video High Definition, edición digital. 404.889.1594.

PERRITOS BOXERS Dos perritos preciosos. Padre campeón. Excelente salud.Vacunados, certificados. Buen Precio. Informes: mybulldogpuppies@yahoo.com Tel. 786.484.3656.

Negocios

Elias

1049687

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO. Técnico certificado en HVAC, bilingüe, debe tener experiencia en apartamentos. Informes: 516.581.9008 o fax resume al 404.768.0357. TACO DEPOT SOLICITA Cajero(a), mesero(a) con experiencia y permiso para servir licor. Bilingüe. Interesados favor de presentarse al 4788 Sugarloaf Pkwy, Lawrenceville, GA 30044 ó mandar texto describiendo aptitudes y experiencia al 404.625.2044. TALLER MECÁNICO NECESITA persona para pulir y reparar rayones de autos y chapistero. Área de Atlanta. Se requiere experiencia y ser bilingüe. 404.217.7635. VISIONSCAPES UBICADO EN Tucker,GAnecesitajardineros,operadores de equipo y capataces / supervisores con experiencia. Inglésbásicorequerido,conlicencia válida de GA, permiso de trabajo en los USA.Solicite en persona al 1767 Fellowship Road,Tucker,GA 30084.www.evisionscapes.com COMPUTER/IT Systems Analyst (MultiplePositions):MSComputer Science,Engineering,Business or equiv.+1YearSAPapplicationdevelopment or SAP BASIS or SAP FunctionalModulesConfiguration and Implementation exp. BS plus 5 years exp in above acceptable. Mail resume to Spectrum Technologies, 161 Kimball Bridge Rd., # 200B,Alpharetta,GA 30009. APT CLEANERS WANTED Experienced Apt Cleaners wanted for immediate work. Team of Two People Preferred. Legally able to work in U.S. Must have legal Driver’s License & car! Must have ownsupplies&tools,Mustbeable to communicate. Must be able to take direct orders & be able to followstrictinstructions.Onlyserious people who care and willing to do a really good job. No companies please. English only. Call now! 404.704.4767. CONCRETE LABOR Extruded Curb Company is hiring experienced concrete laborers, finishers, foreman, and curb machine operators. Located in Milton, GA. Must be able to pass Background Check and Drug Test.We are an E-Verify employer.Contact Tomas- 404.372.5454. CONSTRUCTION HELP WANTED Brick Subcontractors Apply Now. Must have W/C Insurance Must have Federal ID# or SS# Must have a Valid State Drivers License 5/6 Crew Members Spanish Speaking is a Plus Fax 770.935.8202 Email:Chavez.st onevalley@gmail.com DRIVERS: Want a professional career? Haul Flatbed/OD loads for trinity Logistics Group.Earn $.41 -.51 cpm. CDL-A w/2yrs exp. EEO/AA Call: 800.533.7862 www.trinitytrucking.com DRY CLEANER COUNTER needed. Must speak English.Need to have work permit. Experience required. Located in Pleasant Hill. For more info.Tel.678.779.2868. GLOBAL CLOTHING IND. NEED full time male for unskilled, warehouse work Full time position Mon-Fri 7am-3:30pm Would like speak Spanish/EnglishValid work permit/IDApply 300Wharton Cir., Atlanta,GA 30336 9a-4p LOCAL MOVING CO. is hiring drivers, musthavevalidGAdriver’slicense, clean criminal background. must speak Spanish and English, have 1 year experience with a moving company. 404.272.9630 cambas@247moving.net PROFESSIONAL INSURANCE office in Johns Creek, Alpharetta, Roswell area is looking for a bilingual executive assistant. The ideal

Plomería

Reparaciones

AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería. Reparación e instalación. Técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819. AIREACONDICIONADOYcalefacción, mantenimiento y montaje. Lavadoras y secadoras, refrigeradores, electricidad residencial y plomería. Llame al 404.454.2192. LAVADORAS, SECADORAS, refrigeradores y estufas. Reparación a domicilio, todas las marcas. Atención el mismo día, precios razonables. Visitamos cualquier ciudad. Llame: 404.957.2657.

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

Instalacionesmantenimiento

ABA PUERTAS PARA GARAJES instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

MOTORES SE VENDE Autos

CHEVROLET SILVERADO LT 2008 ext cab, 4dr, 5.3L, auto, tow pkg, 31K mi, exc cond, warranty, $19,995 770-337-4621 GMC SAVANA 2008 WHEELCHAIR ACCESSIBLE, 28,000 obo. 45K miles, leather interior, TV/DVD/ /radio/cd &amp; more. 225622-3678

EL MAESTRO

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO” • Amarro y ligo al ser amado. • Retiro al enemigo. • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia. • Todo para la suerte y los negocios.

Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.

1045487

1046876

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

1046567

SE COMPRA CARROS

1046876

1049532

A56 CLASIFICADOS

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

678.720.5969

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

1048260

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A57

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

DEPORTES A59

DEPORTES

Terminó la espera para Pumas AGENCIA REFORMA

La UNAM jugará nuevamente una Liguilla tras un año y medio de ausencia. AGENCIA REFORMA.

» NI TAN ‘CORTÉS’. Javier salió con las garras aﬁladas y le asestó dos zarpazos letales al conjunto chiapaneco.

kin mandó un disparo por arriba del arco rival. Posterior al aviso del juvenil, Cortés hizo el primer tanto al 7’ luego de aprovechar un pase de Robin Ramírez y cruzar a

Édgar Hernández, con lo que ﬁrmó su sexta diana del torneo. Con el marcador a favor, Pumas se plantó mejor y estuvo pendiente del ataque rival, que evidenció

pocas ideas en esa zona. Antes de ﬁnalizar la primera mitad, Ramírez amplió la ventaja al 43’ tras aprovechar un desconcierto entre el arquero Hernández y Leiton Jiménez. Con 2 goles en la pizarra que auguraban Liguilla y un rival que no apostó mucho al saberse eliminado, los universita-

Cortés cree que el pase a la ‘Fiesta Grande’ fue un justo premio a su esfuerzo. “Al principio del torneo nos costó, trabajamos muy duro, trabajamos al máximo en cada entrenamiento, día con día mejorando la situación, en cada partido se reﬂejaba, el equipo venía en ascenso, tiene un buen nivel, hay que mantenerlo y, como comentaba, levantarlo para la Liguilla”, indicó. “El equipo tuvo mucha paciencia, no nos alocamos, trabajamos bien el partido, las oportunidades que tuvimos las aprovechamos, y también fue importante que mantuvimos el cero atrás”, añadió. El volante dijo que para quitarse la presión generada por los 3 torneos sin Liguilla, fortalecieron el vestidor. “Al principio todos dijimos que las críticas, lo bueno y lo malo que nos dijeran, había que dejarlo afuera”, aseveró. (Reforma)

rios llevaron el trámite del partido durante el complemento. Fue este el momento más tranquilo del juego, pues de alguna manera ambas escuadras mostraron complacencia por el resultado, y fue hasta la recta ﬁnal que el marcador se movió otra vez. Al 88’, en un ataque por

la banda derecha, Van Rankin mandó un centro que cruzó el área chica rival hasta encontrarse con la cabeza de Cortés, quien puso con su séptimo tanto el resultado ﬁnal, mismo que redondeó el anhelado boleto a la Fase Final, aquella que Pumas no juega desde el Clausura 2011, cuando fue campeón.

Jason Collins se roba el protagonismo MIGUEL MARTINEZ/MH

PRIMER TROPIEZO Tras hilvanar dos victorias consecutivas, los Silverbacks sufrieron la primera derrota de la temporada. Los ‘gorilas’ cayeron 3-2 ante el Minnesota FC en un partido disputado el pasado sábado en el Silverbacks Park. El delantero de origen colombiano Danny Barrera (centro) no pudo jugar con la misma soltura de siempre ya que la defensa del Minnesota FC se paró bien en la cancha Este sábado 4 de mayo los Silverbacks se medirán ante los Scorpions de San Antonio. (Miguel Martínez/ MH)

Feliz por su doblete y el pase a la Liguilla, Javier Cortés pidió a sus compañeros no bajar la guardia en lo que resta del torneo. “El equipo tenía un objetivo, una meta, que era caliﬁcar a la Liguilla en este torneo, fuera como fuera, y bueno, ahorita conseguimos ese primer objetivo que teníamos y nos vamos muy contentos a casa, realmente esos goles no los he hecho solo, mis compañeros también me han ayudado, todos ponemos nuestro granito de arena dentro de la cancha, al conseguir el pase a la Liguilla nos vamos todos muy felices”, expresó. “El equipo tiene que seguir con el mismo ritmo, hemos venido de menos a más, se ha demostrado dentro de la cancha, jugamos a un nivel extraordinario en el que mis compañeros y yo nos sentimos cómodos dentro de la cancha, con mucha conﬁanza, hay que mantener eso y mejorarlo en la Liguilla”, agregó.

AGENCIA AP

os universitarios amarraron el sábado su pase a la ‘Fiesta Grande’ del Clausura 2013 al vencer 3-0 a Jaguares, equipo que no pudo sustentar sus declaraciones de la semana y terminó siendo el escalón de los auriazules. Los chiapanecos, ya eliminados, no mostraron un nivel de juego que pudiera preocupar o hacer dudar de la victoria de la UNAM, que tuvo en Luis García a su creador y en Javier Cortés a su ejecutor. Ambos atacantes se encargaron de armar las jugadas más peligrosas en el Olímpico Universitario, el cual festejó 3 goles por primera vez en el semestre. Las oportunidades no tardaron en llegar, pues al 4’ Josecarlos van Ran-

TRABAJAR EN EQUIPO

AGENCIA EFE

El pívot Jason Collins, de los Wizards de Washington, convertido en el primer atleta activo homosexual dentro del deporte profesional de Estados Unidos, consiguió robarles el protagonismo a las estrellas de la NBA. Collins, de 34 años y que la pasada temporada jugó 38 partidos con promedios de 1.1 puntos; 1.6 rebotes; 0.3 tapones y 10.1 minutos, acaparó toda la atención informativa del país después que declarara públicamente su orientación sexual y dejó en un segundo plano a la competición deportiva de

» JASON COLLINS

los playoffs. El jugador de los Wizards, que llegó a la NBA en el 20012002, seleccionado por los Nets de Nueva Jersey, ahora convertidos en los Nets de

Brooklyn, ha estado también con los Grizzlies de Memphis, Timberwolves de Minnesota, Hawks de Atlanta y Celtics de Boston para disputar 713 partidos y conseguir promedios de 3.6 puntos; 3.8 rebotes; 0.3 tapones y 20.8 minutos. Su declaración pública sobre su homosexualismo ha sido alabada por el comisionado de la NBA, David Stern, a través de un comunicado oﬁcial, mientras que jugadores como el escolta Kobe Bryant, de Los Ángeles Lakers, a través de su Twitter también apoyó la decisión tomada por Collins.

A60 DEPORTES

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

DEPORTES A61

MOTOR

Volkswagen tiene una nueva versión de la Tiguan, con un motor un poco más pequeño y con un precio más asequible.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Manejo cómodo y ágil AGENCIA REFORMA

s muy común que para mantener el interés en un modelo a la mitad de su ciclo de vida o a los pocos años de su introducción los fabricantes presentan versiones más accesibles del mismo, las cuales muchas veces tienen motorización menos potentes. La lógica es simple, pero muy bien comprobada: cuando un modelo hace su debut, los compradores están dispuestos a pagar más con tal de tener el privilegio de ser de los primeros en conducir el nuevo diseño. Y por esta razón las versiones de lanzamiento suelen ser más equipadas y costosas. Esto pasa una y otra vez en el sector automotriz. Uno de los ejemplos más recientes es el caso de la VW Tiguan, que ahora tiene versiones equipadas con el motor 1.4 litros turbo, que es más accesible que una equipada con el tradicional motor de dos litros. La potencia es de 160 caballos, que es cercana a la que ofrecen los rivales de cuatro cilindros de otras marcas. Es menor, pero no mucho. El cliente claramente obtiene aquello por lo cual pagó, y quienes optan por este motor obtienen 37 ca-

» AFUERA. En el exterior la Tiguan recibió una actualizada recientemente y sigue viéndose moderna, incluso comparándola con los últimos crossover en el mercado.

ballos y 29 libras-pie de torque menos que quien paga por el motor de dos litros. La diferencia sí se puede sentir claramente, especialmente al conducir en ciudad, ya que la Tiguan 1.4 litros no tiene tantas municiones como para colarse con tanta rapidez en el tráfico como la versión de dos litros. Pero hay que tomar en cuenta el milagro del ‘downsizing’ o reducción de desplazamiento que VW logró, que es notable pues recuerde, estamos hablando de un pequeño motor de 1.4 litros. Es un motor muy eficiente. La transmisión DSG manual con doble clutch robotizado es muy eficiente y le saca buen provecho al motor. Pero para lograr mo-

» INTERIORES. Una de las peculiaridades de esta versión de la Tiguan es que los asientos están tapizados en tela para lograr un precio más accesible.

» TECNOLOGÍA. El manejo cómodo y ágil de la Tiguan es uno de los mayores atractivos de la VW Tiguan, pues es muy divertida.

verse con rapidez hay que acelerar con fuerza para que la misma reaccione y sea más agresiva con los cambios descendentes y sostenga las velocidades más tiempo para un mejor desempeño. El manejo cómodo y ágil es uno de los mayo-

4Motion opcional de tracción integral se siente aún más segura en conducción en lluvia y pavimento resbaladizo. El interior tiene un diseño moderno y está hecho con materiales de buena calidad, además de que tiene un buen ensamble.

res atractivos de la VW Tiguan, pues es muy divertida. Esta es la camioneta para quienes detestan las camionetas. Su manejo es seguro y sin sacriﬁcar comodidad el conductor se siente siempre conectado al camino. La versión con sistema

Por otra parte, el interior es excesivamente monocromático, con lo que luce un tanto frío y solemne. Le hace falta color. Afortunadamente el techo panorámico de cristal permite la entrada de luz en abundancia, lo cual alegra las cosas un poco. Una de las peculiaridades de esta versión de la Tiguan es que los asientos están tapizados en tela para lograr un precio más accesible. Será interesante ver la reacción de los compradores, pues quienes desean vehículos de lujo por lo general desean asientos en piel. La cajuela podría ser más amplia. Esto hace que uno sospeche que VW puso más énfasis en el manejo que en la utilidad o lo práctico al diseñar a la Tiguan.

Recibirás la llamada de un familiar que te pondrá a sudar, pues se tratará de un problema de tu pasado que no pudiste solucionar. Buscarás la manera de salir lo mejor librado, pero al menos recibirás la llamada de atención. 22 DE NOV 21 DE DIC Conﬁar de más en tu pareja jamás te había ocasionado problemas. Descubrirás que revisa tu intimidad a través de tu teléfono o computadora y te sentirás defraudado. Probablemente cambiarás tu actitud y hasta querrás terminar.

20 DE ENE 18 DE FEB Un bono económico te sorprenderá en tu recibo de salario, lo cual será gratiﬁcante para ti, pues signiﬁcará que a pesar de haber estado en medio de la tormenta, tu talento aún es apreciado.

19 DE FEB 20 DE MAR Necesitarás más de tres enormes problemas para que tu actitud cambie. Te sorprenderá lo sonriente y optimista que estarás. Te sentirás con ganas de visitar a tus abuelos o familiares lejanos para pasar con ellos un rato. 21 DE MAR 20 DE ABR Una rara enfermedad invadirá tu cuerpo y te hará permanecer en cama por varios días. Aprovéchalos para leer un libro y recuperar tu gusto por la lectura. Tu pareja te apoyará en todo momento y te hará sentir querido.

CAPRICORNIO

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

CHISTES Uno de presos…

A un reo que estaba a punto de ser ejecutado le preguntan: ¿Cuál es tu último deseo?. -Que si me pudiesen ahorcar por la cintura, porque del cuello siento como que me ahogo.

Uno de compadritos…

Eran dos compadres. A uno se le murió su esposa y el otro fue al velorio muy borracho, cuando de repente se le empezó a salir la baba, el otro compadre le decía: La baba compadre, la baba compadre, la baba compadre... Y le contesta el compadre: - Sí lavaba, planchaba y hacía todo el quehacer.

Uno de matrimonios…

El señor muy enojado le gritaba a su esposa: ¡En esta casa mando yo! ¿Está claro Graciela? ¿Y qué? ¿Cómo que y qué? - Pues, si no me traes agua caliente, no termino de lavar la ropa. KENNY CAO

23 DE OCT 21 DE NOV

ACUARIO

23 DE SEP 22 DE OCT Una batalla legal en contra de un integrante de tu familia será la causa de tus futuros dolores de cabeza. Las injusticias nunca han sido de tu agrado, pero ahora querrás hacer todo lo posible por tratar de mejorarlo.

PISCIS

VIRGO

Un ciclo se cierra en tu vida, no sin antes abrirse uno nuevo. Estás en la mejor etapa de tu vida en la que ya sabes quién eres, qué quieres y hacia dónde vas. Probablemente se trate de un cambio de casa o de trabajo.

22 DE DIC 19 DE ENE Notarás que la gente a tu alrededor te sonríe como nunca antes. Eso te dará la sensación de que el universo te bendijo con un nuevo brillo energético. Si tienes suerte, podrías hacer que las personas hagan lo que quieres.

La sabiduría de Don Chipocles

- El matrimonio debe combatir sin tregua un monstruo que devora todo, la costumbre. - El ejemplo es la escuela de la humanidad, la única escuela que puede instruirla. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

23 DE JUL 22 DE AGO Tus hijos tendrán una sorpresa agradable para ti, lo cual te llenará de alegría debido a que no hay una fecha especial para celebrar. Anhelarás un viaje en familia para recompensarles el detalle.

23 DE AGO 22 DE SEP

ARIES

21 DE JUN 22 DE JUL Idearás una nueva manera de hacer dinero, la cual tendrá que ver con los autos. Con ello tendrás la oportunidad de aumentar tus ingresos y adquirir esa propiedad que tanto anhelas.

LIBRA

21 DE MAY 20 DE JUN Tus padres han sido quienes te han dado todo por años, pero ahora es momento de que tú hagas algo por ellos. Después de conocer su situación económica, querrás ayudarlos.

FIN DE MUNDO

ESCORPIÓN

TAURO GÉMINIS

21 DE ABR 20 DE MAY Después de una larga espera, por ﬁn tendrás tu recompensa. Por años te has negado al amor y es momento de que le permitas a alguien más a hacer algo por ti. De hacerlo, tu vida, tu carácter y tu relación con los demás mejorará.

FIN DE MUNDO A62

SAGITARIO

Agencia Reforma

LEO

CÁNCER

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 2 al 8 de mayo de 2013

FIN DE MUNDO A63

EZ DO

» ADRIANA WESTWOOD ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Mientras estudiaba, Adriana tuvo la oportunidad de participar como modelo y como diseñadora en varios eventos sociales y de moda que la motivaron más aun para continuar con su carrera. Además de que Adriana sueña con ser una reconocida diseñadora de modas, ha incursionado en el mundo del modelaje local. En 2012 empezó a tomar clases de modelaje y pasarela en la academia Talento Latino. “Empecé motivada por mi hijo Octavio, a quien lo llevé a Talento Latino para que tomara clases de modelaje y actuación. Me gustó mucho que decidí tomar clases también”, dijo Adriana. En los últimos meses, las ofertas de trabajo para modelar y actuar les han llovido tanto a Adriana como a su hijo Octavio, de 8 años. El pequeño participa en la serie de televisión Devious Maids, que estelariza la puertorriqueña Roselyn Sánchez y que se está filmando desde finales de 2012 en Atlanta. “Mi hijo ha participado en varios comerciales, pero su actuación en Devious Maids es su mejor trabajo hasta el momento”, manifestó la orgullosa mamá del pequeño actor y modelo. Por su parte, Adriana, gracias a su belleza y elegancia, ha sido invitada a participar en numerosos desfiles de moda locales como el de Intimacy, una tienda de ropa interior para mujeres que está ubicada en Phipps Plaza, y otro para un segmento sobre tendencias de modas del programa Café CNN en Español. En cuanto a su carrera como diseñadora de modas, Adriana dijo que está trabajando en lo que serán sus primeras colecciones de verano y otoño. “Ese es otro de mis sueños que espero pronto se haga realidad. Tendré diseños para niñas y mujeres. Quiero mostrar que los latinos tenemos mucho talento y que podemos sobresalir en cualquier empresa que nos propongamos”, agregó la joven.

¿Dónde está?

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@m undohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

wood » Nació el: 16 de diciembre de 1981 en Guadalajara, México. » Signo zodiacal: Sagitario. » Medidas corporales: Mide 5’7” y pesa 129 libras. » Comida predilecta: “Las tortas ahogadas y el guacamole”. » Frutas preferidas: “Fresa, mango, kiwi y guayaba”. » Perfume favorito: “Versace”. » Artistas favoritos: “Vicente y Alejandro Fernández, Romeo Santos, Rihanna, y Sean Paul”. » Tus cualidades... “Soy amigable y muy trabajadora. Me gusta hablar con los niños porque ellos te proyectan pureza y alegría. Me gusta estudiar, estar a la vanguardia y verme bien”. » Tu estilo de vestir: “Me gusta explorar, soy muy extrovertida; de repente casual, a veces muy rockera, otras elegante y en muchas ocasiones muy sexy”. » Enseñanzas de familia: “Que el estudio es la clave para triunfar. Mi mamá me dijo que la mejor herencia que podía darme era una buena educación. Es la base para triunfar”. » Tus sueños son: “Tener una familia super feliz, crecer como diseñadora, y ser una modelo muy reconocida en el mercado estadounidense”. » Tu alegría más grande... “Mi hijo. Desde el momento que nació mi vida cambio, me dio alegría, esperanza de que la vida continúa y vale la pena luchar por él”.

GOOD KARMA/IAMGOOD KARMA

» Nombre: Adriana West-

GOOD KARMA/IAMGOOD KARMA

n los casi cuatro años que Adriana Westwood ha estado viviendo en Atlanta se le han cumplido varios de los objetivos que tenía cuando llegó de su natal México. Hace dos años abrió una tienda de zapatos y poco a poco ha ido introduciendo ropa para mujeres y niñas, incluyendo algunos de sus propios diseños. Adriana estudió diseño de modas en el prestigioso Instituto de Arte Bribiesca, en Guadalajara, Jalisco. “Desde chiquita me ha gustado crear mis propios diseños. Por petición de mis padres comencé a estudiar contabilidad pero solo pude hacerlo un semestre porque no me gustaba. Cambié a diseño de modas y me fascinó que yo podía usar mi creatividad para crear diseños que podían hacer que la mujer se vea más hermosa”, explicó la joven tapatía.

EZ DO IT PHOTOGRAPHY

PATRICK MATHIS PHOTOGRAPHY

Conózcala

A64 CONTRAPORTADA

2 al 8 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO