Mundo Hispanico 05-16-13 by MUNDONOW

GOOGLEMAPS

Las autoridades planean hacerle la vida más fácil a quienes transitan las calles a pie o en bicicleta en dos áreas altamente pobladas por hispanos. COMUNIDAD A10

»APLICANLALEYSB160,PEROAÚNNOENTRAENVIGOR

JAFET CONTRERAS

D E L 1 6 A L 2 2 D E M AYO D E 2 0 1 3 A Ñ O 3 4 N ° 1 , 1 4 3

De ‘Nuestra Belleza’ al cuidado físico

Cárcel se adelanta ACTUALIDAD A6

El alcohol: un problema serio entre la juventud BIENESTAR A38

FOTOLIA.COM

FIN DE MUNDO A63

MIGUEL MARTINEZ/MH

NUEVASVIALIDADES

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

El voto latino está creciendo y será muy importante en los próximos años: a nivel nacional podrá decidir las elecciones de presidente en 2016.

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Lectores opinaron luego de seguir nuestra cobertura sobre un niño extraviado en Gwinnett que la policía halló sano y salvo:

Jerry González, director ejecutivo de la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO).

Esta semana El lente en su comunidad en la historia

1936

El 19 de mayo se publica Lo que el viento se llevó (‘Gone With the Wind’) de la escritora de Atlanta Margaret Mitchell, quien ganó el Pulitzer por esa obra, llevada al cine en 1939.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Festejo frutal

» Yuridiana Guzmán escogió un buen momento para arrancar su negocio de frutas y postres decorativos: el Día de la Madre. “Espero que a la gente le guste lo que hago. Aprendí yo sola y lo que me gusta es que esto no es solamente un adorno, sino que la gente lo puede disfrutar”, comentó la mexicana que reside en Atlanta y cuyo negocio se encuentra en un popular mercado de Buford Highway.

Aquí están las secciones

“Es importante resaltar que es maravilloso el trabajo de la policía cuando se trata de nuestros niños. Bien por ellos, ahí si me quito el sombrero. Good Job!”.

Leticia Hernández

Actualidad

Buen Rato

A32

Comunidad

A10

Bienestar

A38

Nuestra Tierra

A24

Mi Casa

A49

País y Globo

A26

Clasiﬁcados

A52

Opinión

A28

Deportes

A59

Dinero

A29

Fin de Mundo

A62

“Esto pasa casi siempre porque algunos padres son desobligados, no van alas escuelas por ellos y ni siquiera están en las paradas del bus esperándolos. Estamos viviendo tiempos difíciles en los cuales tenemos que estar al 100 por ciento en la atención a nuestros hijos”.

Violeta Martinez

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2013 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

1048113

ACTUALIDAD A3

A4 ACTUALIDAD

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¿Arrestado por la DEA o el FBI? ¿El IRS está tocando las puertas de su casa? ESPECIALIZADO EN: • Delitos graves de Droga, Federal y Estatal • Casos de “wiretap” • Delitos de Lavado de Dinero

ESPECIALIZADO EN: • Auditorías del IRS • Impuestos salariales • Impuestos sobre ingresos • Alivio de deuda al IRS

1048513

RICHARD A. RICE J.

ABOGADO EN DEFENSA CRIMINAL EXFISCAL FEDERAL www.abogadodefensacriminalatlanta.com

calvin bomar

100 Galleria Pkwy Ste. 480 - Atlanta, GA 30339

404.835.0783

ABOGADO EN LEYES DE IMPUESTOS EXABOGADOCalvin DEL IRS Bomar www.abogadoleyesdeimpuestosatlanta.com

El abogado Richard Rice fue reconocido en la edición de Georgia Trend Magazine de diciembre de 2011 como el “Elite Legal” en ley criminal

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

AÚN NO HA ENTRADO EN VIGOR, PERO YA ESTÁ DANDO DE QUÉ HABLAR

Ya aplican medida antiinmigrante FOTOS: MARIO GUEVARA/MH

La SB160, mejor conocida como ‘la ley de los pasaportes’, comienza a generar desconcierto en la comunidad hispana de Georgia. MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

pesar de que la ley estatal SB160 todavía no entra en vigor, ya hay denuncias de su aplicación en ciertas entidades gubernamentales, lo cual pudo ser corroborado por MundoHispánico. La medida, que prohibirá el uso de los pasaportes extranjeros como método de identificación para obtener un beneficio estatal, legalmente no puede implementarse hasta el 1 de julio de este año, a menos de que un tribunal la bloquee, en caso de que sea impugnada por inconstitucional. Sin embargo, tras recibir quejas de activistas y abogados locales de que había cárceles y cortes que ya habían empezado a rechazar el pasaporte a inmigrantes que solo cuentan con ese documento como prueba de identidad, este periódico inició una investigación. Durante la pesquisa se comprobó que agentes de la Oficina del Alguacil del condado de Cobb exigían documentos estatales o el pasaporte con una vista estadounidense vigente a los latinos que trataban de visitar a un familiar detenido.

» VÁLIDO. El pasaporte es, legalmente, el documento de identiﬁcación más reconocido en el mundo, a pesar de lo que digan los políticos en Georgia, insisten los consulados locales.

» RECHAZO. MundoHispánico comprobó que en la cárcel del condado de Cobb hay oﬁciales que niegan la validez del pasaporte como prueba de identidad.

Un mexicano residente de Marietta, que pidió el anonimato por miedo a repercusiones, fue uno de los afectados por esta acción de los carceleros de Cobb, que le negaron ver a su hermano, quien está preso ahí desde hace dos meses. “El agente en el escritorio de información me dijo que la Matrícula Consular y el pasaporte ya no eran documentos aceptados”, narró el hombre, quien ya antes había visitado en dos ocasiones a su pariente sin que se presentara ningún contratiempo.

No escuchan argumentos

El mexicano contó que tra-

tó en vano de convencer al custodio de que lo dejara entrar al reclusorio. “El guardia me preguntó que si no sabía de la nueva ley en Georgia y mejor me fui, pues usted sabe que con ellos uno no puede discutir”, aseveró. De acuerdo con algunos juristas locales, el caso de Carlos no es el único. “En esa misma cárcel le acaba de pasar algo igual a un cliente mío”, aseguró el abogado Douglas Rohan, del bufete Rohan Law, PC. “Yo estuve presente cuando el carcelero le dijo que necesitaría el pasaporte con su visa para poder entrar como visitante”.

» DENUNCIA. El abogado Douglas Rohan asegura que tiene casos de personas a las que se les ha negado visitar a un detenido por tener solo el pasaporte.

Rohan asegura que esto es una prueba clara de que la medida SB160 promueve que haya actos arbitrarios y dijo que no duda que próximamente haya más agencias y funcionarios aplicando la ley a su manera. “Lo que no entienden es que la ley aplica para negar beneﬁcios públicos a alguien que solo tenga un pasaporte y no para limitar las visitas a un prisionero, porque eso viola sus derechos”, explicó Rohan. Rich Pellegrino, de la Alianza del Inmigrante en Cobb, una de las organizaciones que vela por los inmigrantes, también ha re-

LA LEY SB160

» Fue aprobada el

pasado 28 de marzo en la Asamblea General de Georgia » El gobernador Nathan Deal la promulgó a finales de abril » De no ser frenada por un tribunal federal, entraría en vigor el próximo 1 de julio » La medida prohibirá el uso de los pasaportes de otros países como método de identificación para obtener un beneficio público, a menos que contengan documentación migratoria que demuestre que el portador se encuentra legalmente en EE.UU. » Desde que comenzó a debatirse es considerada por las organizaciones defensoras de los inmigrantes como “un ataque en contra de la comunidad”. cibido denuncias de esta situación con los agentes del sheriff de ese condado. “Según la información que tengo, esta ya es una práctica común en Cobb y ahora bajo la nueva ley que entrará en efecto este verano pues ya será algo legal”, comentó Pellegrino.

¿Error de un empleado?

MundoHispánico trató de conﬁrmar las denuncias contra los carceleros de Cobb. Un reportero de este semanario llegó hasta la cárcel haciéndose pasar por un visitante interesado en conocer los requisitos para ver a un detenido. Uno de los agente que estaba a cargo del mostrador en ese momento dijo que sí era permitida la visita con el pasaporte de cualquier país. No obstante, en un

segundo intento con oficiales de otro turno, dijeron todo lo contrario. “Si su pasaporte no tiene la visa de Estados Unidos vigente, no puede ser admitido”, aseveró la funcionaria. Tras varios intentos por conocer la versión oficial del Sheriff de Cobb en torno a esta inconsistencia, un portavoz reconoció que había un malentendido. “Después de hablar con el personal en el centro de detención, parece que un oficial asignado a centro de visitas había interpretado mal nuestras reglas y no estaba aceptado los pasaportes de otros países”, indicó el coronel Don Bartlett. El vocero del alguacil aseguró que se trata de errores individuales y aclaró que no han tenido ningún cambio reciente en sus políticas internas y que seguirán aceptando los pasaportes extranjeros.

Quejas en otras localidades

Las denuncias sobre la aplicación de la SB160 no se limitan al condado de Cobb. Este medio ha recibido reportes de su implementación en la cárcel del condado de Gwinnett y de una corte en Athens, donde al parecer le negaron una orden de restricción a una víctima de violencia doméstica. Estas quejas, sin embargo, no pudieron ser corroboradas por este medio.

¿Le han rechazado recientemente su pasaporte en alguna oﬁcina gubernamental de Georgia? Si es así, contacte a nuestro reportero Mario Guevara al 770.326.8831 ó escríbale a mguevara@mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

COMUNIDAD A21

A22 COMUNIDAD

Impulsan museo latino

El primer museo nacional latino de Estados Unidos está cerca de convertirse en una realidad en los próximos años, aseguró Wilson, miembro de la comisión de evaluación de este proyecto, durante el evento. Esta comisión, nombrada por el presidente Barack Obama, ya cuenta con un

RECONOCIMIENTO. Jerry González (der.), director ejecutivo de GALEO, dijo que la misión principal de la organización para los siguientes años se centrará en aumentar la presencia del voto hispano en las contiendas electorales de 2014 y 2016.

1040098

Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at www.atlantahousing.org

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia. Toda clase de equipos de panaderías y cocina. » DIVERSIDAD. La presentadora

de noticias de Univisión 34 Mariela Romero (izq.) es acompañada por Rochelle Verdin, Dian Alamón y Mercedes Guzmán.

» PERSONAJES DISTINGUIDOS. Cid Wilson, miembro de la comisión del Museo Nacional Latino, acompañado por el juez de DeKalb Dax López. estudio preliminar para la implementación del museo en la ciudad de Washington D.C, y está en manos del Congreso la decisión de llevar a cabo el proyecto. Wilson destacó la importancia de contar con el pri-

mer museo nacional latino pues actualmente no se reconoce la inﬂuencia que la comunidad ha tenido en la historia y cultura de Estados Unidos. “Hay gente que piensa que nosotros hemos llega-

do hace 10 años, y eso no es cierto, nosotros hemos estado aquí desde el principio de los Estados Unidos, debemos reconocer que nosotros tenemos nuestra cultura, historia y herencia y por eso debemos tener un sitio donde podamos conocer quiénes somos nosotros como latinos”, dijo.

Miles de utensilios Pequeños

1049509

La Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO) celebró el pasado viernes 10 años de luchar por la integración de la comunidad Latina en la vida política del país. Personalidades hispanas del estado se dieron cita para festejar los logros de la organización en un evento que contó con la participación especial de Cid Wilson, reconocido analista ﬁnanciero y miembro de la comisión especial que impulsa la creación del Museo Nacional Latino en Washington. Jerry González, director ejecutivo de GALEO, dijo sentirse orgulloso de encabezar esta agrupación, la cual busca impulsar la participación de los latinos en los procesos electorales con la intención de ganar más presencia política. González aseveró que el voto latino toma cada vez más importancia y puede ser clave durante las próximas contiendas electorales. “El voto latino está creciendo y será muy importante en los próximos años. A nivel nacional puede decidir las elecciones de presidente en 2016 y las estatales en 2014”, sostuvo. El activista declaró a MundoHispánico que GALEO se enfocará en trabajar en las comunidades latinas del estado, como la ciudad de Gainsville, para informar sobre la importancia de ejercer el voto en las elecciones de 2014 y 2016, además de trabajar en impulsar una reforma migratoria en el Congreso.

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES

Equipos nuevos

3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.455.0069

Equipos usados

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047068

RODRIGO BARRAGÁN

rodrigo.barragan@mundohispanico.com

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

GALEO celebra 10 años

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

770.448.0048

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

COMUNIDAD A23

NUESTRA TIERRA

THE ASSOCIATED PRESS

» ENCUENTRO. El papa Francisco recibió en el Vaticano al presidente de Colombia, Juan Manuel Santos.

Papa estimula proceso de paz THE ASSOCIATED PRESS

» PLAN DE SEGURIDAD. El gobierno de Venezuela dio inicio a un plan de lucha contra la delincuencia. la incorporación de varios Izquiel indicó a la AP, en miles de hombres a la poli- entrevista telefónica, que cía nacional. no es la primera vez que el gobierno utiliza a los miliArremete contra la TV tares para combatir la deMaduro aprovechó para lincuencia, hecho que concriticar a las televisoras lo- sideró como violatorio de cales por la trasmisión de la Constitución, y recordó “series violentas”, y dejó que los ensayos anteriores entrever que esos progra- “no tuvieron éxito”. mas estarían estimulanAgregó que algunas de do la violencia en el país. las principales organizacio“No vamos a permitir pro- nes humanitarias del país gramas que promuevan la han alertado sobre el uso de » NICOLÁS MADURO prostitución, las drogas, la militares en labores de sevigilancia en las ciudades violencia... Que cese el fes- guridad ciudadana porque que actualmente son desa- tín de la muerte”, agregó. eso representa un “peligro rrolladas por las policías y Al anunciar la activación en derechos humanos”. la Guardia Nacional. del plan especial, el minisIzquiel aﬁrmó que con El mandatario dijo, en ca- tro de Relaciones Interiores, este nuevo plan el gobierno dena de radio y televisión, general Miguel Rodríguez busca “como oxigeno políque en su etapa inicial el nue- Torres, pidió a los militares tico”, y tratar de “renovar la vo plan de seguridad arran- actuar “siempre respetan- esperanza” en medio de las cará en seis puntos del oes- do los derechos humanos de tensiones políticas que ente y este de Caracas, y que a nuestro pueblo”. frenta Maduro ante la negapartir de la próxima semana El asesor en materia de tiva de la oposición a reconose extenderá a los estados seguridad del bloque opo- cer su victoria en las pasadas Zulia, Lara y Carabobo. El sitor, Luis Izquiel, se mos- elecciones del 14 de abril. gobierno aspira incorporar a tró pesimista por la actiMaduro ganó los pasa3,000 militares a las labores vación del nuevo plan de dos comicios con 7.5 mide combate a la delincuencia seguridad, que según dijo llones de votos, superando en todo el país. es el 21ro que se crea en 14 por un estrecho margen al A mediados del año pa- años, y añadió que mien- opositor Henrique Caprisado el gobierno lanzó el tras no se atiendan el pro- les. La ajustada diferencia programa denominado la blema de la impunidad, el generó cuestionamientos “Gran Misión a Toda Vida” “desastre” del sistema car- de la oposición, que se ha focalizado en la preven- celario, y la “proliferación negado a reconocer a Mación del delito y el forta- de las armas de fuego ile- duro como presidente alelecimiento de los cuerpos gales”, persistirá la situa- gando que en las elecciopoliciales, lo que implicó ción de criminalidad. nes se cometió un fraude. MATILDE CAMPODONICO/AP

El presidente Nicolás Maduro lanzó el lunes un nuevo plan de seguridad que contará, en su etapa inicial en la región capital, con 1,200 militares y 800 policías, para hacer frente a la creciente delincuencia que azota al país, en medio de críticas de analistas y organizaciones de derechos humanos que sostienen que los uniformados no tienen formación para atender la seguridad ciudadana. Maduro activó, en un acto en el patio de la Academia Militar del Ejército, las unidades militares y policiales que participarán en el nuevo plan especial de seguridad “Patria Segura” para hacer frente a la creciente criminalidad, que aseguró que es el “problema más importante que tiene nuestra sociedad por resolver”. En todo el país, aunque no hay datos oﬁciales actualizados, se calcula que la tasa es de alrededor de 55 homicidios por cada 100,000 habitantes, con por lo menos 16,000 muertos al año. Venezuela registró el año pasado la quinta tasa de homicidios más alta de mundo solo detrás de Honduras, El Salvador, Costa de Marﬁl y Jamaica, según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Desde el 2003, el gobierno del fallecido presidente Hugo Chávez comenzó a incorporar a los militares, en particular a la Guardia Nacional, en el combate a la delincuencia. En esta oportunidad se espera sumar a los miembros del Ejército a las labores de

El proceso de paz que vive Colombia estuvo en el centro de la conversación privada que sostuvieron el lunes el papa Francisco y el presidente de ese país, Juan Manuel Santos. En la audiencia de 15 minutos hablaron sobre el proceso de paz y las víctimas del conﬂicto armado interno que afecta a Colombia. Ambos manifestaron el deseo de que las partes implicadas prosigan las negociaciones, “animadas por una sincera búsqueda del bien común y de la reconcilia-

ción”, señaló un comunicado del Vaticano. El pontíﬁce y Santos también hablaron de la aportación de la Iglesia a la promoción de la “cultura del encuentro” y de sus obras al servicio del progreso humano y espiritual del país, en particular de los más necesitados y de los jóvenes, agregó el texto. Ambos analizaron los retos a los que se enfrenta Colombia, sobre todo en lo relacionado con las desigualdades sociales, y se habló del compromiso de la Iglesia en favor de la vida y de la familia.

Activan alerta por actividad del ‘Popo’ AGENCIA EFE

Las autoridades mexicanas trabajan ya en el acondicionamiento de albergues para acoger, si fuera necesario, a “11,000 o 12,000 personas” que viven en tres poblaciones cercanas al volcán Popocatepétl, cuya actividad ha aumentado en los últimos días, informaron fuentes oﬁciales. “Ya hay camillas, ya hay agua” para atender a unas 11,000 o 12,000 personas que viven en los poblados más cercanos, dijo a la emisora MVS el coordinador Nacional de Protección Civil de la secretaría de Gobernación (Interior), Luis Felipe Puente Espinosa. El Centro Nacional para la Prevención de Desastres (Cenapred) elevó el domingo el nivel de alerta del vol-

MARCO UGARTE/AP

Militares combatirán delincuencia en Venezuela.

BORIS VERGARA/AGENCIA EFE

Ejército sale a la calle

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CLAUDIO PERI/AP

A24 NUESTRA TIERRA

» EL POPOCATEPÉTL expulsó ceniza, la cual cubrió los pueblos más cercanos al volcán.

cán a “amarillo-fase tres”, un paso previo a la alerta roja, que tiene dos niveles, y activaron planes de atención y emergencia en el estado central de Puebla. Ello estuvo motivado por algunas explosiones, un tremor constante, exhalaciones y expulsión de ceniza en la zona.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

NUESTRA TIERRA A25

MAYOREOALPÚBLICO COMPRE DONDE LASTIENDAS COMPRAN

PRECIOS BAJOS! Alfombras $

desde

19.75

Edredones Colchas

Big Deal 4 You Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia.

Cortinas $

COBIJAS • EDREDONES SÁBANAS • PERFUMES •ALFOMBRAS CUADROS • CHAMARRAS • CORTINAS PANTALONES• ROPAINTERIOR ACCESORIOS PARABAÑO

1050724

¡LA MERA MATA

¡Compro directamente de la fábrica!

desde

4.50 Perfumes

770.416.6111 6155-HJimmy Carter Blvd. Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

Medias para niños Docena

3.90

Horario: Lunes a sábado 9am-7pm Domingo 11am-6pm

Carteras $

Fajas $ 3.75

Jeans $ 8.75

Panties Docena

$ 8.75

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Organizaciones piden detener de inmediato las expulsiones de inmigrantes sin papeles.

JACQUELYN MARTIN/AP

“Las deportaciones deben terminar” AGENCIA EFE

rupos sindicales y activistas pidieron el lunes al presidente, Barack Obama, que ordene el cese inmediato de las deportaciones de inmigrantes indocumentados que podrían tener derecho a una legalización de su estatus. “Las deportaciones deben terminar, y deben terminar ahora mismo”, dijo en una teleconferencia Ana Avendaño, portavoz en temas de inmigración de la central sindical AFL-CIO. El Senado ya ha comenzado el proceso de enmiendas de un proyecto de ley, elaborado por un grupo de senadores demócratas y republicanos, que buscará resolver la situación de cerca de once millones de extranjeros que se calcula viven y trabajan en EE.UU. sin los documentos apropiados. El Gobierno de Obama ha declarado que su prioridad es la detención y deportación de inmigrantes que cometan delitos graves, pero desde 2009 ha mantenido un ritmo de deportaciones de más de 300,000 personas cada año. Los activistas sostienen que, en muchos casos, las personas son detenidas debido a infracciones menores por las autoridades locales, que las ponen en manos de las autoridades federales para ser deportadas. “El movimiento a favor de

» PEDIDO A OBAMA. Activistas y sindicatos le piden al presidente suspender las deportaciones de personas que podrían beneﬁciarse de una posible reforma migratoria.

la reforma de inmigración es imparable y aun quienes estamos habituadas a trabajar en campañas políticas en Washington estamos sorprendidas por el ímpetu que ha seguido creciendo”, dijo Avendaño. “Día a día los trabajadores sufren la situación actual”, continuó la portavoz sindical. “Si denuncian una violación de las leyes laborales, bien pueden terminar en manos de la policía local y la posibilidad de la deportación”. “El mercado laboral, especialmente en el nivel de los sueldos más bajos no se estabilizará hasta que todos los trabajadores tengan los mismos derechos”, añadió. El trámite de la reforma migratoria encara en la Cámara de Representantes donde los republicanos tienen mayoría- diﬁcultades aun más grandes que en el Senado, y mientras tanto “Obama puede ejercer sus

atribuciones para cesar las deportaciones”, aﬁrmó Thomas Sáenz, del Fondo Mexicano de Educación y Defensa Legal (MALDEF). “El presidente puede hacerlo mediante un decreto, o con órdenes al Departamento de Seguridad Nacional para que no se inicien los trámites de deportación de personas que, si se aprueba la reforma legal, caliﬁcarán para la residencial legal”. “Lo que hay ante el Congreso es una iniciativa bipartidista con amplio apoyo de los dos partidos y en la opinión pública”, añadió. “Desafortunadamente, a nivel local, continúa la detención, procesamiento y deportación de posibles candidatos para la legalización”. Pablo Alvarado, director ejecutivo de la Red Nacional de Organizaciones de Jornaleros (NDLON, por su sigla en inglés), enfatizó que “Obama no puede ser sim-

plemente un espectador en este proceso”. “Hay en el Congreso el ímpetu para adecuar las leyes de inmigración con las realidades sociales y económicas del país”, dijo Alvarado, que agregó mientras en Washington se discute hay millones de “personas en todo el país que han bregado durante más de una década por la igualdad política”. “Este Gobierno se ha ﬁjado una cuota de 400,000 deportaciones anuales y, como resultado, la mayoría de los deportados no son pandilleros, son trabajadores”, continuó Alvarado, quien dijo que hay empleadores que “usan la situación para robarles a los trabajadores sus salarios y sus derechos”. “Para el Gobierno, las personas deportadas pueden ser nada más que una estadística (...) para nosotros son nuestros hermanos y hermanas”, concluyó.

Enfrentan larga recuperación JESSE WASHINGTON/AP

Año tras año, las manecillas del reloj avanzaron y el calendario perdió sus hojas, alejando a las tres mujeres cada vez más del mundo real y hundiéndolas en una pesadilla de aislamiento. El sufrimiento de las mujeres liberadas de su cautiverio en una casa de Cleveland no ha terminado. Ahora viene la recuperación del abuso sexual y el regreso a un mundo muy diferente a aquel del cual fueron arrebatadas hace una década Sicólogos dicen que con extensos tratamientos y apoyo, es probable una mejora para las mujeres, que tenían 14, 16 y 21 años cuando fueron secuestradas. Pero es un proceso largo y difícil. “Es como salir de un estado de coma”, dijo la doctora Barbara Greenberg, sicóloga que se especializa en tratar a adolescentes víctimas de abusos. “Es una experiencia muy aislante y desconcertante”. En el mundo que las mujeres dejaron atrás, un galón de gasolina costaba 1,80 dólares. Barack Obama era senador estatal. Los teléfonos celulares apenas comenza-

TONY DEJAK/AP

PAÍS Y GLOBO

» LAS TRES SECUESTRADAS ya están de vuelta en casa.

ban a tomar fotos. No había YouTube, ni Facebook, ni iPhone. Emerger en el futuro ya es por sí mismo algo difícil. Las dos mujeres más jóvenes lo están haciendo sin el beneﬁcio de los cruciales años formativos. “Al ver robada su adolescencia, no pudieron desarrollar habilidades emocionales, sicológicas y sociales”, dijo Duane Bowers, que aconseja a familias traumatizadas en el Centro Nacional para Niños Desaparecidos y Explotados. “Ellas tienen 10 años de retraso en esas habilidades”.

Marte, un viaje sin regreso Una empresa holandesa, Mars One, ha decidido empezar a reclutar gente para crear la primera colonia humana en Marte, un proyecto a diez años que ya tiene centenares de interesados. Viajar al planeta rojo, pero con una gran condición, la imposibilidad de regresar a la Tierra. ¿Realidad o utopía? “El único motivo por el que no se ha hecho esta expedición antes es la falta de ﬁnanciación”, dijo la vocera de Mars One Aashima Dogra. Marte es el planeta de nuestro sistema solar con una condiciones más cercanas a las de la Tierra, pero aun así un astronauta sin el traje espacial “no duraría más de 20 segundos sin perder el conocimiento y moriría

CORTESÍA NASA

A26 PAÍS Y GLOBO

» MARTE al cabo de un minuto”, según el director del Observatorio Astronómico de Almadén de la Plata, Miguel Gilate. Los aspirantes deben ser inteligentes, creativos, psicológicamente estables y con buena salud física, y entre ellos hay 13 mexicanos, 11 españoles, 6 colombianos, 5 argentinos, 4 chilenos, un costarricense, un ecuatoriano, un peruano y un guatemalteco.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

PAÍS Y GLOBO A27

A28 OPINIÓN

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

El deﬁciente intelecual

Es usted ‘más tonto’ que los demás por su raza u origen étnico? Así lo considera un asesor con doctorado de la Universidad de Harvard. De acuerdo con Jason Richwine, los hispanos tienen una inteligencia inferior a la de los blancos estadounidenses. Esto lo detalla en un supuesto estudio que realizó midiendo el coeficiente intelectual (IQ), una prueba estadística para medir la inteligencia y las habilidades mentales. “El IQ promedio de los inmigrantes en Estados Unidos es considerablemente menor que la de la población nativa blanca y la diferencia es probable que persista durante varias generaciones”, indica el reporte titulado ‘El IQ y las políticas de inmigración’. Al momento de que se hiciera pública la investigación, Richwine trabajaba con The Heritage Foundation, una organización con la misión de “formular y promover políticas públicas conservadoras” basadas, entre otras cosas, en los “valores tradicionales estadounidenses”. Sin embargo, el viernes pasado, el sujeto en cuestión renunció a The Heritage Foundation, la cual a su vez se deslindó de su disertación. La relación entre el asesor y la institución no era casual. The Heritage Foundation ha sido una de las voces más críticas de la reforma migratoria. Pero, luego de que la teoría de Richwine recibiera fuertes ataques por su tono supremacista, la organización decidió lavarse las manos. Aun así, en una entrevista publicada por ABC News, el estadounidense expresó sentirse orgulloso de su teoría y no quiso disculparse. Lo que sí dijo lamentar fue de no pensar más sobre cómo “una persona promedio” tomaría sus teorías. Pero eso de “no pensar” le salió caro, por lo visto. Por una parte, Richwine tuvo que salir ‘corriendo’ de The Heritage Foundation -posiblemente ante la presión que esta organización tiene ahora, en pleno debate de la reforma migratoria. Y peor aún: el pobre asesor se une a una penosa lista de personas que han pretendido demostrar científicamente la inexistente inferioridad de otros basándose en las características físicas y genéticas. Su imagen quedará manchada como xenófobo y racista (algo que, como muchos otros racistas, niega ser) y será vinculada a patéticos esclavistas, colonizadores y totalitaristas de otras épocas. Por desgracia, esto prueba que siempre habrá quien se crea superior a otros a partir de la apariencia y que tratará a toda costa de comprobarlo. Pero esos sujetos al final acaban revelando sus complejos y su mediocridad. Richwine trató de demostrar la supremacía del coeficiente intelectual de unos cuantos. Solo pudo demostrar la inferioridad moral de sí mismo.

POR RODRIGO CERVANTES Editor General de MundoHispánico

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

¡N

¡Qué mundo tan complicado!

o compliquemos nuestras vidas! Hagamos más simple las cosas! En mi época, cuando yo le pedía un beso a mi novia, ella -obediente y amorosa- me daba precisamente eso: ¡un beso! Sin tantas vueltas, sin tanta preguntadera, sin tantas condiciones y sin tantas opciones. El hijo de mi tío Epaminondas me contó la frustración juvenil que acaba de experimentar, cuando su novia lo apabulló con opciones. Un fin de semana, él se sintió víctima de un ataque a traición de sus propias hormonas. Bizqueaba de amor y estaba necesitado de afecto. Sin otra opción a mano, al imbecilillo se le ocurrió preguntarle a su chica: “¿me das un beso?” La joven le puso más condiciones que un tratado de paz con los indios. - Epaminonditas: especifica lo que deseas: ¿Beso de amistad o beso apasionado? ¿Beso en la boca o beso en la mejilla? ¿Beso tipo película de Hollywood o beso estilo telenovela venezolana? Al final, al muchacho se le bajó el estado de necesidad que lo abrazaba cuando la chica continuó planteando opciones: - ¿Beso con lengua o con intercambio de chicle? ¿Por qué complicamos tanto nuestras vidas? El problema no es que dispongamos de demasiados productos para solucionar cualquier problema, sino que cada producto viene con demasiadas opciones. Con tantas opciones, estamos a punto de llegar a la “parálisis funcional”

“Estas son las tres temperaturas que pueden enfermar a un hombre: un café frío, una cerveza tibia y una mujer fría”. Hasta el simple intento de beber una taza de café se ha convertido en una pesadilla llena de complejas decisiones. Hace pocos años yo pedía una café, y en el siguiente pestañeo me servían un café. En esta época se han inventado tantas opciones, que si pides un café... te ponen más condiciones que un tratado de paz con los talibanes.

¿Para acá o para llevar? ¿Descafeinado o regular? ¿Frío o caliente? Si lo prefiere caliente, debe escoger entre café americano, expresso, cubano, regular, capuchino, café latte, o macchiato. Si lo quiere frío puede ser, simplemente frío, sobre las rocas o frappe, que es con el hielo pulverizado. ¿Qué tamaño? Tenemos tall, medio, large y extra large. ¿Lo quiere con azúcar de caña, o de remolacha? Si desea edulcorante artificial escoja entre “Sacarina” o “Aspartame”, o indique que lo desea sin dulce. Si quiere leche, debes escoger entre leche entera, deslactosada, “half & half”, 2% o coffe-mate. ¿Qué tipo de café desea? ¿Café colombiano, brasileño, centroamericano, jamaiquino o un “blend” con todos los anteriores? ¿Algún agregado? Escoja entre hazelnut, cocoa, chocolate oscuro, leche condensada, nuez moscada, vainilla o “Baileys”, ¿Paga en cash o con tarjeta? Si es con tarjeta, es crédito o débito? ¿Tiene nuestra tarjeta de “cliente fiel”? ¿Incluyo la propina? Por fortuna no se me ocurrió pedir un té, porque según los ingleses existen más de 1,500 variedades de la planta “Camellia sinensis” que es de donde sacan el té negro y el té verde... Como quien dice... resulta tan complicado pedir un té, como poner de acuerdo a los 535 miembros del Congreso, sobre la reforma migratoria. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

¡ Ya casi vamos a salir del closet ! Esta es la camiseta que estoy guardando para ponérmela el día que aprueben la Reforma Migratoria

¿Va a ayudar con la Reforma Migratoria?

No acose tanto. Mire cómo nos estamos acercando

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

DINERO A29

DINERO

‘Casó’ el arte con los negocios Una empresaria colombiana consiguió conciliar sus pasiones y llenar de pintura sus días. JOHANES ROSELLÓ

sabe que su empresa tiene retos que otras compañías no. “El negocio de arte es para gente que se quiera dar un gusto más y cuando una economía está muy baja, el negocio se vuelve más complicado porque la gente preﬁere gastar en necesidades básicas”, explicó.

» FRANCHESCA OCAMPO

jrosello@mundohispanico.com

restaurante de una tía que pudo ‘casar’ el arte con el negocio, aunque ella asegura que el negocio la encontró a ella. Cuando la tía necesitó ayuda para decorar su local, le pidió a la madre de Ocampo, que es decoradora y que estaba de visita, que le diera una mano. “Pero ella (mi mamá) venía solo por 10 días y me dijo cómo hacerlo y cómo terminarlo”, recordó. Ese arte en el restaurante se volvió la muestra de Ocampo y por él algunas personas empezaron a contratarla para hacer pequeños trabajos en sus casas y comercios. “La plata que me ganaba en el restaurante era toda para The Home Depot y la tienda de arte para comprar materiales, y en mi garaje monté mi estudio”, dijo. Así, la artista fundó su empresa Franchesca Decorating en el 2001 y se dedica a la pintura, diseño y restauración residencial y comercial. De un pequeño negocio, la empresaria hoy cuenta con el apoyo de otros diez artistas y ha trabajado para actores famosos, deportistas y funcionarios.

En la abundancia y la escasez

Ocampo sabe lo que es tener un negocio ocupado y fructífero y también lo que

Felices para siempre

CORTESÍA: FRANCHESCA OCAMPO

n sus más remotas memorias de niña, Franchesca Ocampo recuerda que sus juguetes favoritos eran el carboncillo y las acuarelas. Desde que estaba en el colegio, sus creaciones llenaban su alcancía porque en la escuela sus amigos le pedían que dibujara en sus cuadernos. “Yo me acuerdo que en clase yo tenía diez cuadernos esperándome. Yo siempre cobraba porque yo era muy negociante y siempre tenía plata”, recordó Ocampo, una artista y empresaria colombiana. Sin embargo, estuvo a punto de divorciarse del arte pues se trazó un camino en los negocios y pensó que sus creaciones no cabían en su plan empresarial. Muchas personas le habían dicho que de arte no se vive, unas palabras que se enraizaron en ella y que por poco la hacen renunciar a su pasión. “Yo amaba el arte, pero creí que se me iba a perder por mi obsesión de montar un negocio”, sostuvo la bogotana. “Siempre me han gustado los negocios y el arte, pero no sabía cómo conectarlos”, agregó la empresaria que pensaba emprender un negocio de publicidad. Fue cuando se mudó a Georgia a estudiar inglés, mientras trabajaba en el

» FUSIÓN IDEAL. Después de estar a punto de abandonar su sueño de ser artista por el de ser empresaria, Franchesca Ocampo logró unir sus dos pasiones y establecer un negocio que le ha dado muchas alegrías.

es que falten clientes. “Hubo una época en la que yo tenía casi 18 artistas trabajando para mí. Teníamos casi tres casas a la semana y mis clientes me tenían que esperar casi de tres a cuatro meses para poder llegar a las casas”, relató. Ella dice que después de

los ataques del 11 de septiembre de 2001 se le hizo difícil conseguir clientes, al igual que durante la reciente crisis económica. “Tuve que volver al restaurante porque no me salía trabajo. A mí me fue bien una época y hubo un momento que yo no tenía ni para pagar mis factu-

ras”, recordó sobre sus desafíos luego de los ataques en Nueva York. En esos días fue a tocar la puerta del dueño de la empresa Jose’s Painting, quien la ayudó reﬁriéndola a clientes. “Por él fue que empezó mi compañía a crecer”, agradeció la artista, que

A pesar de la crisis, Ocampo ha logrado salir airosa y, sobretodo, defender su pasión. “A veces pinto y cuando termino me dan ganas de llorar porque es impresionante saber que tú puedes llegar a hacer una obra de arte”, dijo. Por ello, la colombiana instó a otros artistas a ser ﬁeles a su “estrella”, a pesar de los retos, aunque tengan que tomar otros trabajos temporales, como le pasó a ella, mientras desarrollan su arte. “Si tienen el talento crean en él, busquen cómo mostrarlo, no lo oculten”, dijo. También aconsejó a quienes quieran emprender un negocio. “Busquen en su corazón cómo van a ser felices. Cuando lo encuentren, no importa lo difícil que sea, si usted es feliz haciendo lo que hace, esa pasión es la competencia más grande para las personas que simplemente lo hacen como negocio”, comentó. Ocampo asegura que ha llegado a un punto en su carrera en que no la mueve el deseo de conseguir dinero, sino la alegría del arte. “Yo no necesito muchas cosas en mi vida, con que yo tenga mi pincel y mi canvas, ahí está toda la felicidad. Yo lo que quiero es ser feliz pintando”, manifestó la artista y empresaria.

A30 DINERO

FOTOLIA

¿Incómoda manejando el dinero?

JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

Muchas madres se sienten incapaces de manejar las finanzas del hogar, de acuerdo con una reciente encuesta de la National Foundation for Credit Counselling (NFCC). En el sondeo se preguntó a un grupo de hijos sobre las habilidades financieras de sus progenitoras, quienes respondieron en un 67 por ciento que sus madres se sentían intimidadas manejando dinero. La mayoría de los encuestados dijo también que sus madres veían el dinero como un mal necesario o nunca lo habían administrado. “Las madres pueden no darse cuenta de que la falta de destrezas financieras tiene el potencial de impactar negativamente, no solo su futuro sino el de sus hijos ya que los malos hábitos se aprenden. Las madres tienen la oportunidad de infuenciar a múltiples generaciones al mejorar sus habilidades financieras”, dijo Gail Cunningham, portavoz de la NFCC. Para quienes quieren mejorar sus destrezas financie-

EL ESTUDIO REVELÓ QUE:

» La

mayoría de las personas (33%) aprenden sus destrezas ﬁnancieras en el hogar. » Con

padres solteros, son en la mayoría de los casos las madres quienes tienen la responsabilidad de demostrar y enseñar a los hijos buenos hábitos ﬁnancieros. » Menos

de la mitad de los estados requieren un curso sobre finanzas personales como requisito para que los estudiantes se gradúen de high school. Solo el 5% de los encuestados dijo que aprendió sobre finanzas personales en la escuela. ras existen libros y recursos en línea, así como clases de manejo de finanzas y organizaciones que tienen asesores que ayudan de forma gratuita. ElportaldeNFCCenespañol, www.espanol.nfcc.org, ofrece recursos para el desa-

rrollo financiero. “Nunca es tarde para empezar. El primer paso es aprovechar las oportunidades disponibles para tomar las riendas de sus finanzas personales y buscar momentos de aprendizaje para demostrarle esas nuevas destrezas a los hijos”, dijo Cunningham. “El regalo del conocimiento financiero es para toda la vida”, agregó.

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

DINERO A31

A32 BUEN RATO

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

Figuras jóvenes del jazz, entre ellos el cubano Aruán Ortiz y al puertorriqueño Miguel Zenón, se congregarán en Piedmont Park para celebrar Memorial Day.

CORTESÍA ATLANTA JAZZ FESTIVAL

TALENTO EMERGENTE ENGALANARÁ EL FESTIVAL DE JAZZ DE ATLANTA

Tradición musical CONÓCELO:

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

diferencia de ediciones anteriores en las que se invitaban a grandes estrellas del género, este año el Festival de Jazz de Atlanta reunirá a varios artistas que conforman el grupo de la ‘Nueva Generación’, como José James, Gretchen Parlato, Meshell Ndegeocello, Dominick Farinacci, Aaron Diuel y Julie Dexter, entre otros. “El tema de este año es ‘Nueva Generación’ y presentaremos a algunos de los artistas emergentes más innovadores del jazz actual. Además, ofreceremos un espacio a artistas prometedores y bandas de jazz estudiantiles locales para que el público aprecie su talento”, dijo Camille Rusell Love, directora del departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Atlanta.

» ‘MARAVILLA CUBANA DEL JAZZ’. El pianista y compositor cubano Aruán Ortiz es considerado uno de los artistas de jazz más innovadores del momento. Durante su actuación en el XXXVI Festival de Jazz de Atlanta lo acompañará su cuarteto conformado por David Gilmore (guitarra), Rashaan Carter (bajo) y Eric McPherson (percusiones/batería).

Aruán Ortiz, Miguel Zenón, José James, Río Negro y Andrés Rovira –pianista de la Orquesta Juvenil del Rialto Center– son los artistas y grupos que interpretarán sus propuestas de jazz latino y ritmos afrocaribeños en el escenario del Trigésimo Sexto Festival de Jazz de Atlanta. En una entrevista con MundoHispánico, Aruán Ortiz conversó sobre su

primera participación en el festival y su música, entre otros temas.

Preguntas y Respuestas

MUNDOHISPÁNICO :

¿Cuántas veces te han invitado al Festival de Jazz de Atlanta? ARUÁN ORTIZ: Es la primera vez y me siento muy honrado por la oportuni-

dad que me han dado de presentar mi trabajo en este festival, del cual me han comentado es uno de los mejores cinco a nivel mundial. MH: ¿Qué programa musical presentarás? AO: Voy a interpretar, junto a mi cuarteto, selecciones de mis discos Orbiting y Alameda. También incluiré algunas piezas del álbum que saldrá al mercado en noviembre.

Nombre: Aruán Ortiz Profesión: pianista, compositor y arreglista de jazz Historia: nació el 22 de agosto de 1973 en Santiago de Cuba. Estudió música clásica y ritmos afrocubanos en la Escuela Vocacional de Arte y en el Conservatorio Esteban Salas en Santiago de Cuba, y luego en el Instituto Superior de Arte de La Habana. Tras ganar en 1995 un premio en un simposio de música cubana en Jamaica, un sello disquero se lo llevó a España donde ﬂoreció su talento al grabar varios discos y tocar por toda Europa. En 2003 obtuvo una beca para estudiar en el Berklee College of Music, en Boston. Ha colaborado con artistas como Esperanza Spalding, Arturo Stable, Mark Weinstein y Horacio ‘El Negro’ Hernández. Discos: Destacan Impresión Tropical (1996), Aruán Ortiz Trio, Vol. 1 (2004), Alameda (2009), Orbiting (2012) y Banned in London (2012). MH: Esos dos discos recibieron grandes elogios por expertos en la materia. ¿Cuáles son las diferencias entre esos dos discos? AO: Creo que tienen una continuidad en mi exploración por seguir innovando sin perder las raíces y tradición de los grandes maestros. Prácticamente lo que cambia es el tiempo y las experiencias que he vivido al compartir con

grandes músicos y pensadores del jazz. Eso marca la diferencia en la manera de componer. MH: ¿De dónde viene tu inspiración? AO: Del aprendizaje y estudio de los clásicos, los grandes creadores y pensadores del jazz, y de la música afrocubana. También me inspiró en todo lo que me rodea como la literatura, el teatro, el ballet, la ﬁlosofía, la pintura abstracta, y la tecnología. MH: Cuéntanos acerca de esa curiosidad, que dices es la fuente de tu creatividad… AO: Siempre he sido muy curioso. No me limito en nada y me inspiro tanto en mi vida personal como en las experiencias con compañeros y maestros, en lo que pasa social y culturalmente alrededor de mi vida que me afecta de una u otra manera. Me inspiro en lo profundo y que tiene solidez. Siempre trato de innovar usando muchas tendencias musicales como las clásicas europeas, los ritmos afrocubanos y otros más que he ido absorbiendo en mi vida.

XXXVI Festival de Jazz de Atlanta Cuándo: 25-27 de mayo. 1-10 p.m. Costo: gratis. Dónde: Piedmont Park, Atlanta. Info: www.atlantafestivals.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

BUEN RATO A33

» PARA EL ANAQUEL Las más escuchadas en La Mega 96.5 FM

1. ‘El Pollito pío’

LaNueva Patrulla15/BarretoMusic

2. ‘Don’t Stop the Party’

Pitbull/RCARecords

3. ‘Llévame contigo’

Romeo Santos/Sony

4. ‘Necesito tu amor’

FabioLegarda con BHaward& Brasco/

5. ‘Feel this Moment’

Pitbull con ChristinaAguilera/RCARecords

6. ‘El gordo’

Alsikiatra/Alsikiatra

7. ‘¿Por qué les mientes?’

TitoElBambinocon MarcAnthony/ Universal

8. ‘Algo me gusta de ti’

Wisin &Yandel/MacheteMusic

9. ‘Como le gusta a tu cuerpo’

CarlosVivescon MichelTeló/Sony

10. ‘Vivir mi vida’

MarcAnthony/Sony

BUENA LECTURA

Título: Mi mundo adorado Autor: Sonia Sotomayor Editorial: Vintage Español

En este cándido y honesto libro, la primera jueza hispana de la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos relata su extraordinario viaje desde su infancia en un barrio humilde del Bronx. Sotomayor comparte con los lectores capítulos íntimos de su vida, como la muerte de su padre alcohólico, las relaciones con su madre y abuela, su lucha contra el diabetes juvenil, su sueño de convertirse en abogada y su paso por las universidades Princeton y Yale.

DISCOGRAFÍA

Artista: Il Volo Título: Más que amor Sello: Universal

Tras el éxito sin precedente en 2011 con el lanzamiento de su primer álbum -con selecciones en inglés, italiano y españolen América, el trío de adolescentes tenores italianos (Piero Barone, Ignacio Boschetto y Gianluca Ginoble) regresa con su segundo disco producido por Humberto Gatica y Tony Renis. Contiene 8 cortes en español, una en inglés –el cover ‘Beautiful Day’ de U2- y tres en italiano. Destacan ‘Historia de un amor’; ‘Así’, canción que hizo famosa su compatriota Eros Ramazzotti; ‘Constantemente mía’, en la que colabora la mexicana Belinda; e ‘Il Canto’, a dúo con Plácido Domingo.

BUENOS DVD’S Título: Jack Reacher Elenco: Tom Cruise y Robert Duvall Director: Christopher McQuarrie

Película inspirada en las novelas del escritor británico Lee Child cuyo protagonista es Jack

Reacher, un ex policía militar estadounidense que vive como vagabundo por todo el país. En esta historia, Jack (Cruise) investiga el caso de francotirador acusado de matar a cinco personas.

Y los candidatos son… ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Prince Royce arrasó con diez candidaturas a los Premios Juventud 2013, según se

anunció el pasado 9 de mayo. Si deseas que tus artistas favoritos consigan el triunfo tienes hasta ﬁnales de mayo para entrar a la página web

‘¡Qué actorazo!’: Antonio Banderas, Benicio Del Toro, Demian Bichir, Eugenio Derbez, y Gael García Bernal. ‘Actriz que se roba la pantalla’: Jennifer López, Kate Del Castillo, Salma Hayek, Sofía Vergara, y Zoë Saldaña. ‘Película más padre’: End of Watch, Girl in Progress, No, Rock of Ages, y Savages.

CATEGORIA DE MÚSICA

‘¡Qué rico que se mueve!’: Chayanne, Pitbull, Ricky Martin, Romeo Santos, y Shakira. ‘Voz del momento’: Gerardo Ortiz, Jesse & Joy, Pitbull, Prince Royce, y Romeo Santos. ‘La más pegajosa’: ‘Contigo en la cama’ (Christian Pagán), ‘Incondicional’ (Prince Royce), ‘Es

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CATEGORÍA DE CINE

de Univisión y votar por ellos. La entrega de premios se televisará en vivo el 18 de julio. Aquí te mostramos algunas de las categorías:

CATEGORÍA DE DEPORTES

‘Deportista de alto voltaje’: Javier ‘Chicharito’ Hernández, Javier Culson, JJ Barea, Lionel Messi, y Robinson Canó.

CATEGORÍA DE NOVELAS

» PRINCE ROYCE

un drama’ (Dulce María), ‘Limbo’ (Daddy Yankee) y ‘Llévame contigo’ (Romeo Santos) ‘Canción corta-venas’: ‘Desde que se fue’ (Christian Pagán), ‘Incondicional’ (Prince Royce), ‘Llévame contigo’ (Romeo Santos), ‘Llorar’ (Jesse & Joy) y ‘No me compares’ (Alejandro Sanz)

‘¡Está buenísimo!’: Cristián de la Fuente (Amor bravío), Eduardo Yáñez (Amores verdaderos), Fernando Colunga (Porque el amor manda), Jaime Camil (Por ella soy Eva) y Sebastián Rulli (Amores verdaderos) ‘Chica que me quita el sueño’: Blanca Soto (Porque el amor manda), Eiza González (Amores verdaderos), Lucero (Por ella soy Eva) Marjorie De Sousa (Amores verdaderos) y Silvia Navarro (Amor bravío).

A34 BUEN RATO

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MARIO GUEBARA/MH

» ARTISTA DE MUNDO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ / abrodriguez@mundohispanico.com

Conózcala

» MARITZA RIVERA

¿Desde cuándo interpretas música cristiana?

D esde 1998, cuando me entregué al

Señor. Aunque yo ya sabía que tenía talento para cantar no sabía que Dios tenía ese llamado para mí.

¿Cuántas canciones contiene tu álbum Ante tu altar?

Tiene diez temas. Cinco son composiciones mías: ‘Cúbreme’, ‘Declárate en bendición’, ‘Eres digno’, ‘Te entrego mi vida’ y ‘Tu mano me guiará’. Las otras me las cedió Ramón Lorenzo, un hermano dominicano que ya ha grabado tres producciones musicales.

¿Cuál es el objetivo de grabar tu primer disco?

Primeramente exaltar y alabar el nombre de Dios, quien me hizo ese llamado desde que yo vivía en Nueva York. A través de mucha gente me hizo sentir que ese era mi camino. También es para contar las luchas que vivimos todos los días, y de llevar un mensaje de positivismo y de las cosas lindas que Dios tiene para todos nosotros.

¿QuieresserelpróximoArtistadeMundo?

Nació el 4 de diciembre de 1974 en Mercedes Umaña, El Salvador. Reside en Georgia desde 2005 con su esposo y tres hijas. » Desde pequeña descubrió su talento vocal. Hasta sus estudios de bachillerato interpretaba música secular y no fue hasta que ingresó a la universidad que comenzó a cantar música cristiana en su iglesia. Fue descubierta en su ciudad natal y hasta le dieron el título de ‘La voz de la ternura’ por la tesitura de su voz. » Antes de mudarse a Georgia vivió en Nueva York por siete años. » En El Salvador estudió tres años educación. Su sueño siempre ha sido ser profesora de niños. Actualmente trabaja como profesora asistente en una escuela del programa Head Start en Gainesville. Enseña a niños de tres años de edad. » Ante tu altar es el primer álbum de música cristiana que Maritza ha grabado y sueña con presentarlo en otras ciudades del país e incluso del mundo. En junio visitará Nueva York para presentarse en un congreso nacional de mujeres cristianas. » Asiste a la Iglesia Pentecostal Arca de Jehová en Buford. » Sus redes sociales son: www.facebook.com/maritzariveracampos »

¿Qué ha sido lo más gratiﬁcante que te ha dado la música?

Sentir la presencia de Dios cuando estoy cantando. Y cuando me llaman o se comunica la gente conmigo y me dicen que mi música les ha hecho sentir algo especial, que no podían dejar de llorar de emoción porque Dios les hablaba a través de mi canto. Son esos momentos cuando me doy cuenta de que mi trabajo no ha sido en vano.

Cambiando de tema, ¿qué es lo que más te gusta de tu trabajo como educadora?

Trabajar con niños siempre ha sido mi gran ilusión. Le doy gracias a Dios por haberme abierto las puertas y ofrecido la oportunidad de enseñar en el programa Head Start en Gainesville. Un 85 por ciento de mis alumnos son latinos, son niños con muchas necesidades porque vienen de familias con bajos recursos, de familias separadas, algunos sufren porqué su papá está en la cárcel, y yo puedo no solo enseñarles las letras y los números sino también ofrecerles cariño y consuelo.

Envíanos tus datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Rd., Norcross GA 30071 o PO Box 13808, Atlanta GA 30329, o al email buenrato@mundohispanico.com. Se debe anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

La cantautora mexicana Julieta Venegas ha reaparecido en el ámbito musical mucho más reflexiva, más innovadora y con más control sobre su material. Los momentos es el título del nuevo disco de la artista tijuanense que contiene 11 temas inéditos que reflejan el momento personal y profesional por el que está pasando. “Lo que me gusta es contar historias, de amor, desamor, de tristeza, y de alegrías. Todo lo que me sucede y me rodea influye en mis composiciones. Y al igual que en mis discos anteriores quiero que la gente lo escuche y encuentre sus significados. Cada álbum es borrón y cuenta nueva. Me gusta que cada uno tenga su vida propia”, declaró Julieta vía telefónica desde Los Ángeles, California.

» ARTE ORIGINAL. Para La portada de Los momentos, Julieta Venegas consiguió que Richard Haines, uno de los ilustradores del New York Times, la diseñara con simplicidad y fuerte identidad.

» ‘MOMENTOS’ MÁGICOS Y CREATIVOS. Con su nuevo álbum Julieta Venegas se reinventa haciendo uso de nuevos instrumentos musicales y con líricas que cuentan el momento mágico que está viviendo.

Tras la llegada de Simona, su primera hija que nació el 11 de agosto de 2010, Julieta está viviendo una nueva etapa tanto como mujer profesional como madre de familia. Y precisamente para exteriorizar ese sentimiento materno, la cantautora incluyó coros de niños en un par de canciones de Los momentos. En ‘Hoy’, quizás la canción más alegre del disco, habla de su entrega total como madre, y en ‘Te vi’, tema super bailable con sintetizadores,

aborda el tema de la paz. En ‘Vuelve’, Julieta expresa su preocupación por la inseguridad y la violencia en México. “La escribí después de hablar con un amigo músico extranjero que lo habían invitado a Monterrey y no sabía si aceptar debido a su temor por la inseguridad. No debemos permitirnos que el miedo nos gane la batalla. Este tema es una invitación para que vuelvan a mi país y para que nos uniﬁquemos todos los mexicanos en esta lucha”, dijo la artista. Para la grabación de Los momentos, Julieta decidió separar su hogar del estudio. Por primera vez en sus 17 años de trayectoria, la artista grababa las canciones en un estudio y dejaba el trabajo para ir a descansar en la intimidad de su hogar rodeada del cariño y amor de su pe-

queña hija. Además de los sintetizadores y coros de niños, Julieta utilizó pianos, violines, baterías electrónicas, percusiones y acordeones para darle un nuevo matiz a su nuevo álbum. Y como ya es costumbre de ella, invitó a varios amigos suyos, como Ana Tijoux y Rubén Albarrán (de Café Tacvba), para colaborar en su disco Otra joya de Los momentos es ‘Lo perdido’, un tema inspirado en un poema del escritor argentino Jorge Luis Borges y que es un homenaje a otra de las grandes pasiones de Julieta, la literatura. “Descubrí la poesía de Borges cuando estaba componiendo las canciones para este disco. Nunca me había acercado a él porque sentía que su obra era muy cerebral. Hasta que un día un amigo me invitó a leer su poesía y descubrí su sabiduría y vulnerabilidad”, expresó la artista mexicana. Al ahondar en el tema de los libros, Julieta dijo que en estos momentos está releyendo Crimen y castigo, y leyendo El jugador de Dostoievsky. “Soy lectora de corazón. Estoy leyendo también Canción de tumba, de un joven escritor mexicano, Julián Herbert. Es muy original, aborda la tragedia, la poesía y el humor”, agregó la cantautora tijuanense.

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1047547

abrodriguez@mundohispanico.com

SONY

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

AGENCIA REFORMA

Julieta Venegas reaparece con Los momentos

BUEN RATO A35

A36 BUEN RATO

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

El ﬁn de semana, miles de personas le dijeron adiós a la exhibición ‘Frida & Diego: pasión, política y pintura’ con una celebración de 31 horas contínuas llena de actividades.

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

Despidieron a Frida y Diego con colorida ﬁesta

» DÚO DE GIGANTES. En los tres meses que duró la exhibición de los pintores mexicanos Diego Rivera y Frida Kahlo en el High Museum of Art asistieron 167,455 personas, según Kristen Hifﬂin, gerente de relaciones públicas del museo. Con ello, la muestra se colocó en la décima posición de las exhibiciones más concurridas.

» CATRINAS. (De izq. a der.) Justine Lesebure, Jessica Smith y Amber Parkins celebraron con maquillaje inspirado en el Día de Muertos.

» ENMASCARADOS. Uno de los espectáculos que causo sensación fue el de la lucha libre, que a pesar de la lluvia se pudo llevar a cabo la noche del sábado.

» LIENZOS DE PIEL. El artista local Roberto Hernandez (centro) posa para la foto con los modelos que él pintó con la ayuda de Oziel Guevara y Stephanie Anderson. Los temas estuvieron inspirados en la obra de Kahlo y Rivera.

» COLOMBIANOS PRESENTES. En la foto, Omar y Sara Herrera y Bianca y María Sabogal disfrutan de una de sus pinturas favoritas.

FOTOS: ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Niños latinos mostraron su talento en concurso de pintura ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Los seis mejores trabajos del concurso de pintura de MundoHispánico, Mi autorretrato al estilo de Frida, se exhibieron del 9 al 12 de mayo en el High Museum of Art. El concurso fue organizado en el marco de la exhibición Frida & Diego: pasión, política y pintura. En él participaron varias decenas de chicos de entre siete y 12 años de edad. El concurso, auspiciado también por Georgia Power y el High Museum of Art, convocó a que los niños plasmaran a través de un autorretrato sus sentimientos, sueños y anhelos como lo hacía la pinto-

» TALENTO PREMIADO. Sarahí Montero (segunda de izq.a der.), quien ganó el concurso de pintura ‘Mi autorretrato al estilo de Frida’, asistió a recibir su premio junto con su hermano Marco y sus padres Sara y Marco Antonio.

» FAMILIA ARTÍSTICA. (Deizq.ader.)AníbalTorres,directorgeneraldeMundoHispánico, posa con Karime Ojeda, ganadora del segundo lugar. La acompañaron su hermano Isaak -quien obtuvo una mención especial- y su mamá Sari Vela.

ra mexicana Frida Kahlo. A ﬁnales de abril, un jurado que incluía al pintor cubano Reinaldo Vargas eligió las mejores piezas. La premiación e inauguración se realizó el jueves

beca por $1,000 para tomar clases de arte. La pequeña envió un díptico (dos óleos separados que forman parte de una sola pieza). “Me inspiré en el amor

pasado en el Museo High. El primer lugar se le otorgó a Sarahí Montero, una niña mexicana de 12 años y que cursa el sexto grado en Dacula Middle School, quien recibió una

que le tengo a mis mascotas (periquitos). Hace poco tiempo se me murió ‘Finchi’, uno de ellos, y me dolió mucho. También quise expresar el dolor que sentí cuando murió mi abuelito

Daniel”, dijo Sarahí. El segundo lugar le fue otorgado a Karime Ojeda, una pequeña de ocho años de edad y estudiante de segundo grado en Pleasantdale Elementary School, a quien se le otorgaron $500 en material de arte. En su pintura, Karime expresa de manera profunda el dolor que siente al haber perdido a una querida amiga. Y en su hombro pintó a un tierno mapache. Además, el jurado otorgó un reconocimiento especial a otras cuatro piezas hechas por Sofía Bengochea, Isaak Ojeda (hermano mayor de Karime), Allison Salas y Christian Beltrán, de nueve, 10, 11 y 12 años, respectivamente.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

BUEN RATO A37

» QUÉ PASA EN ATLANTA

CORTESÍA GEORGIA RENAISSANCE FESTIVAL

Vallenato/Fusiones

El colombiano Carlos Vives brindará su concierto Como le gusta a mi pueblo. Cuándo: miércoles 17 de julio, 8 p.m. Costo: varios precios. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: www.carlosvivestour.com

Miss Perú Georgia convoca a su certamen de belleza anual. Las interesadas deben ser solteras y tener entre 16 y 24 años de edad. Las menores de 18 deberán contar con la autorización de padres o tutores. El concurso se realizará el 13 de julio en el Hotel Garden Plaza, en Norcross. Cuándo: 30 de mayo (fecha

» GEORGIA RENAISSANCE FESTIVAL

límite para inscribirse) Costo: $50. Info: 404.484.3919 y missperugeorgia@gmail.com

Festivales

Georgia Renaissance Festival: festival que desde hace 28 años recrea un espectacular reino ﬁcticio del siglo XVI. Ofrece más de 150 espectáculos de malabares, narraciones de cuentos

y leyendas, atracciones mecánicas, competencias de deportes europeos antiguos, venta de comida, bebidas y artesanías, exposiciones de aves de rapiña, música y representaciones teatrales. Cuándo: hasta el 2 de junio. Costo: $19.95 (adultos), $17.95 (personas de la tercera edad) y $8.95 (niños entre 6 y 12 años) Dónde:

Autobuses Regiomontanos

Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

Estrenos

Erased: en esta cinta de acción Aaron Eckhart protagoniza a Ben Logan, un ex agente de la CIA que descubre que tanto él como su hija corren peligro como parte de una conspiración internacional. Logan tratará de descubrir quién está detrás de todo. Estreno: 17 de mayo. The English Teacher: comedia protagonizada por Julianne Moore, que interpreta a una maestra de high school que ayudará a uno de sus más sobresalientes ex alumnos, Jason (Michael Angarano) a cumplir con su sueño: convertirse en un destacado dramaturgo. Estreno: 17 de mayo. Georgia Renaissance Festival Fairgrounds, 6655 Virlyn B. Smith Rd., Fairburn, GA 30213. Info: 770.964.8575 y www.garenfest.com

Atracciones familiares

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

1042967

AGENCIA REFORMA

Ya están a la venta los boletos para el concierto Loud and Unplugged del cantautor colombiano Juanes. Cuándo: miércoles 26 de junio, 8 p.m.

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Six Flags Over Georgia: Ya están abiertas las puertas a las diversiones de este parque de atracciones mecánicas. Cuándo: ﬁnes de semana hasta el 26 de mayo. Sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 10:30 a.m.-8 p.m. Costo: $36.99 (especial en Internet), $56.99 (adultos), $39.99 (niños) y $49.99 (pase individual anual en la compra de cuatro) Dónde: 275 Riverside Pkwy., Austell. Info: 770.739.3400

WALT DISNEY PICTURES

Brave: cinta de dibujos animados en 3D ambientada en la Escocia mítica. Cuenta la historia de cómo la princesita Merida (Kelly Macdonald) debe renunciar a su apellido para cumplir su sueño de convertirse en arquera. Cuándo: viernes 17 de mayo, 8 p.m. Costo: gratis. Dónde: Duluth Town Green, Main St., Duluth. Info: www.duluthga.net/department/ main-street/ﬂicks-on-the-bricks/

Costo: $36.50-$88.50. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 404.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

ESPECTÁCULOS Concurso de Belleza

Pop/Rock

Flicks on the Brick: festival de cine popular con actividades familiares previas una hora antes de las proyecciones.

¡Viva el rock! Mago de Oz (foto), Liran’Rol y Grupo Zire amenizarán una velada de rock al estilo ‘DF’. Cuándo: viernes 24 de mayo, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $45 (preventa) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.709.4247 y 706.424.8908.

El cantante cubano de hip hop y regaetón Pitbull y la excéntrica cantautora californiana de pop/dance Ke$ha en concierto. Cuándo: jueves 27 de junio, 7 p.m. Costo: $65.50$105.50. Dónde: Aaron’s Amphitheatre, 2002 Lakewood Ave., Atlanta. Info: 404.443.5090 y www.ticketmaster.com

» PITBULL

Al aire libre

RADIUS-TWC

Urbana/Pop/Dance

CINE

NOCHE DE ROCK ‘DEFEÑO’

CINEDIGM

An Evening with Quincy Jones & Friends: la Sociedad Americana del Cáncer celebra su centenario con esta velada de jazz en la que el productor y compositor Quincy Jones es acompañado por grandes luminarias como James Ingram, Patti Austin, Siedah Garrett, y Alfredo Rodríguez. Cuándo: jueves 23 de mayo, 8 p.m. Costo: $69.60$144.50. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: www.foxatltix.com

AGENCIA REFORMA

CONCIERTOS Jazz

ESTA SEMANA

y www.sixﬂags.com/ overgeorgia

GALERÍAS

Raíces: exposición de pintura del colectivo Contrapunto, que incluye obras de los venezolanos Carlos Solís y Stanley Bermúdez, el dominicano José Peña, el mexicano Jorge Flores, y el peruano Pedro Fuertes, entre otros artistas. Además, el cubano Ray Vargas exhibirá algunas de sus pinturas. Cuándo: hasta el 2 de junio. Viernes y sábados, 7-11 p.m.; lunes a viernes solo por cita previa. Costo: gratis. Dónde: Vargas & Harbin Studio Gallery, 27 S. Peachtree St., Norcross. Info: 678.687.6849 y 404.300.3688.

A38 BIENESTAR

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

Los jóvenes latinos consumen más alcohol que los de otras etnias e ignoran los riesgos de su abuso.

JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com

“U

na fiesta sin alcohol no es fiesta”, puede ser una frase común entre algunos latinos que han crecido viendo el uso, y en ocasiones el abuso del alcohol, como parte de la vida diaria de sus familias, lo que en ocasiones les dificulta reconocer lo que es considerado un problema serio de salud pública. El alcohol es la droga que mayormente utilizan los jóvenes, la cual causa más de 4,700 muertes al año en Estados Unidos, según el reporte de Youth Risk Behavior Surveillance System de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) Debido al problema de la dependencia y el abuso de alcohol y otras sustancias controladas, en Estados Unidos se celebra la Semana Nacional de la Prevención del 12 al 18 de mayo. ParaAlejandroCalderón, especialista en prevención de la Clínica de Tratamiento y Control de Adicciones (CETPA), lo más preocupante es que la comunidad latina no acepta que existe un problema de abuso en el consumo de alcohol. “Culturalmente hablando sabemos que el alcohol es aceptado en la comunidad latina y en otras tam-

bién, pero en la hispana es muy fuerte y existe una negación del problema”, comentó Calderón. La estadísticas nacionales más recientes entre jóvenes reﬂejan que en 2011, el 73% de los estudiantes hispanos consumieron alcohol, de acuerdo con el estudio de los CDC. Esta cifra supera la de los blancos y de los afroamericanos. El estudio indica que en Estados Unidos las sustancias de las que más abusan los jóvenes son el alcohol, la marihuana y los medicamentos recetados. CETPA realizó estudios en los condados de DeKalb, Gwinnett y Fulton que reﬂejaron que la comunidad latina no considera el abuso del alcohol como un problema, explicó Calderón. “Como el alcohol se vende y no hay problemas en la venta del alcohol para mayores, ya la gente no ve el alcohol como una droga, hay que recordar que el alcohol es adictivo y causa complicaciones de salud y comportamiento”, agregó el colombiano.

Al alcance

La mayoría de los jóvenes consiguen el alcohol gratis, sea en sus hogares o porque algún familiar o amigo se lo provee, revela una investigación de la Asociación Médica Estadounidense.

El abuso del alcohol no es el problema en sí, destacó Calderón, sino un reﬂejo de otros males mayores. “Los jóvenes están buscando un escape emocional, hay un problema familiar, un problema en la escuela, una falta de comunicación entre padres e hijos gigantesca”, sostuvo. “Hay un vacío emocional que los jóvenes están tratando de llenar con algo y cuando no se les brinda una alternativa sana, desafortunadamente muchos terminan en el uso de alcohol o drogas”, comentó Calderón e instó a los padres a conocer a sus hijos y a involucrarlos en actividades que los ayuden a mantenerse lejos de las adicciones. “Hay mejores cosas que hacer que consumir alcohol o drogas. Cuando un joven está motivado por algo que le gusta, sea deportes, arte o ciencia, y los padres lo apoyan, se restan las posibilidades de que busquen otras alternativas”, manifestó.

Feria de Prevención

CETPA celebrará una feria de prevención de abuso de alcohol y otras sustancias. Cuándo: sábado 18 de mayo de 11 a.m. a 1 p.m. Dónde: Clínica de Prevención, 4650 Jimmy Carter Blvd., Suite 113 Norcross, GA 30093.

FOTOLIA.COM

Un problema que requiere atención

¿QUÉ SE PUEDE HACER? » La comunicación entre

padres e hijos es clave. Conozca a sus hijos e inspíreles conﬁanza para hablar de cualquier preocupación o problema que estén enfrentando. » Dé el ejemplo. “Si decimos que para que haya una buena ﬁesta tiene que haber alcohol o tomamos frente a ellos, ¿qué de malo van a ver ellos en tomar alcohol?”, dice Calderón. » Controlar las cosas en el hogar. Asegúrese cuánto alcohol o medicamentos hay en la casa y si es posible guárdelos bajo llave. » Si la familia lo decide, elimine el alcohol del hogar. » Conozca a los amigos de sus hijos y sus familias. » Reconozca si tiene un problema que requiere tratamiento. Para poder dar el ejemplo a sus hijos, debe empezar por usted. » Si su hijo tiene un problema de abuso de drogas o alcohol, depresión, ansiedad, o cualquier otra condición de salud mental, busque ayuda.

Busque ayuda:

En la comunidad existen organizaciones que le pueden ayudar : » Clínica de Tratamiento y Control de Adicciones (CETPA) Tel. 770.662.0249 » Gwinnett United in Drug Education (GUIDE Inc.) Tel. 678.377.4131 » Road to Recovery Tel. 770.220.2885 » Renovación Conyugal Talleres para parejas, jóvenes y familias Tel. 678.363.3079

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

BIENESTAR A39

Más que un instinto maternal

Consult GRATISa

(Valor de $40)

Bornstain señaló que este estudio no solo ayuda a entender mejor las “conexiones” del cerebro sino también la forma en la que el cerebro se ha desarrollado. Los investigadores analizaron imágenes de encefalogramas de 18 adultos con hijos y sin hijos y encontraron que el cerebro de las mujeres era más propensos a “desconectarse” de su estado existente, lo que indica que han concentrado su atención en el llanto. En el caso de los hombres, el cerebro tendió a permanecer en su estado existente mientras escuchaban el llanto del bebé. Asimismo, el estudio no encontró diferencias entre los que tenían hijos y los que no entre ambos géneros. Los investigadores utilizaron distintos tipos de llanto, entre ellos el de menores que

FOTOLIA.COM

AGENCIA EFE

Al parecer el instinto maternal no es todo. El cerebro de los hombres y las mujeres reacciona de diferente forma ante el llanto de un bebé, según un estudio. La investigación del Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos (NIH), publicado en la más reciente edición de NeuroReport Journal, encontró evidencia de que el cerebro de las mujeres está “conectado directamente” a responder ante el llanto de un bebé. “Estudios previos han mostrado que, a nivel emocional, los hombres y mujeres responden de forma distinta al sonido de llanto de un bebé. Nuestros hallazgos indican que los hombres y mujeres muestran marcadas diferencias en términos de atención también”, declaró Marc H. Bornstein, coautor del estudio. Los investigadores del Instituto de Salud y Desarrollo Humano de Niños y Familias Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) pidieron a un grupo de hombres y mujeres que se dejaran llevar por sus pensamientos antes de ponerles a escuchar el sonido de un bebé llorando. Tras escuchar el llanto, el cerebro de las mujeres pasó abruptamente a estar en modo “atento”, mientras que el de los hombres se mantuvo en “descanso”.

luego fueron diagnosticados con autismo y que varios estudios han registrado tiene un tono más alto, para determinar si los adultos reaccionaban de diferente forma. Un estudio previo que llevó a cabo Bornstein con el mismo grupo, en el que solo utilizaron el llanto de menores que luego fueron diagnosticados con el síndrome de Asperger, tanto mujeres como hombres tendieron a cambiar de estado cuando los escucharon. “Los adultos tienen respuestas con ‘muchas capas’ a las cosas que hacen los niños, y determinar si estas respuestas diﬁeren entre hombres y mujeres, por edad o si son padres o no, nos ayuda a entender los instintos al cuidar de los más pequeños”, dijo el coautor. Bornstein, en conjunto con otros investigadores, además realizó un estudio en el que se encontró que se dan cambios en el patrón de actividad cerebral de hombres y mujeres cuando observaban una imagen de un bebé que indicaban una “predisposición” a identiﬁcarse con el menor y velar por él. De acuerdo con el investigador, estos estudios constituyen las primeras etapas en neurociencia para entender los patrones sobre cómo los adultos se relacionan y cuidan a los niños, aunque aseguró que es posible que no todos los adultos reaccionen de la forma que se ha visto en estos estudios.

ADULTOS Y NIÑOS

• Abiertos los domingos (Necesita cita) • Aceptamos seguros

678.651.5600 Español 770.447.7557 Español e inglés Henry Park, L.Ac.

18 AÑOS DE EXPERIENCIA 1049515

5720 Buford Hwy., Ste. 205 Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

1605 Buford Hwy., Ste R Buford, GA 30518 (Al lado de Cafetal)

www.acuhealingus.com

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¿En jugo o entera?

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

Extracción simple

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Extracción compleja

En jugo

El médico Abel Cruz afirma que uno de los beneficios de tomar jugo de frutas es que el organismo lo absorbe rápidamente y además no le da mucho trabajo a su aparato digestivo. “Usted se lo toma y en dos segundos ya están circulando vitaminas y minerales en todo el cuerpo, la cantidad de energía que utiliza en la digestión es mínima”, explica. Según el promotor de la práctica de la jugoterapia existen combinaciones de frutas que en jugo proveen beneficios específicos. “Si tiene problema de estreñimiento y consume una combinación de naranja, papaya y ciruela es un laxante rápido; si tiene retención de líquidos, puede tomar jugo de chayote y orina rapidísimo”, ejemplifica. Sin embargo, no desdeña las ventajas de consumirla también entera en determinadas ocasiones o combinar la presentación. “Si usted quiere consumir la fruta completa tiene otras ventajas, porque tienen una gran cantidad de fibra, que es maravillosa para un buen funcionamiento digestivo, pero su digestión obviamente es un poquito más lenta”, dijo.

7 70. 216.837 7

DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

BOTOX

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración • Cicatrices de acné

1050769

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

(Cuidado de la piel)

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

• Cavitación ultrasónica

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

$ 60

Extracción simple

$100

1042092

Dr. G.

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

770.457.6603

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

79 $139X

Para visión sencilla

LÁSER y IPL

Atendemos de lunes a sábado

1048866

Georgina del Ángel Cabrera, investigadora del Departamento de Fisiología de la Nutrición en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición, asegura que siempre es conveniente comer las frutas enteras. “El jugo ya no tiene ﬁbra dietética y se vuelve más un azúcar simple, eso provoca que la glucosa se sube inmediatamente en sangre, se absorbe muy rápido y eso no ayuda a que se regule el apetito y como no se activa en el cerebro el centro de la saciedad, puedes estar consumiendo mucho más cantidad de calorías solo por estar consumiendo jugos”, explica. La investigadora observa que los jugos no están incluidos en el Plato del Bien Comer, referencia que los nutricionista enseñan para aprender a comer de manera balanceada y variada. “Los jugos no están sugeridos en una alimentación diaria, su consumo debe ser esporádico, lo sugerido es comerla en fruta, en trozos o enteras”, insiste. Atletas de alto rendimiento que están por iniciar algún entrenamiento o carrera que les demande una gran cantidad de energía podrían considerar optar en ese momento por un jugo de fruta.

1046329

Entera o en trozos

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Consumir fruta de la estación y en estado maduro es una regla que nutricionistas y expertos en economía familiar citan para cuidar el bolsillo. De eso no hay duda. Pero una vez que ha elegido las que llevará a casa, ¿qué conviene? ¿hacerlas en jugo o comerlas enteras? ¿cómo se aprovechan mejor sus valores nutritivos? Si bien la decisión depende del gusto, existen argumentos que deﬁenden la conveniencia tanto de consumirlas después de pasarlas por el extractor o de solo lavarlas o pelarlas para llevarlas directamente a la boca. Toda persona que padece alguna enfermedad cuyo tratamiento incluye una dieta especíﬁca, debe consultar a su médico para saber que es mejor para su propio caso.

Aloha Dental Care P.C

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

AGENCIA REFORMA

$ 59.00 $ 99.00

1048833

A40 BIENESTAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

BIENESTAR A41

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200 29

le Hwy Lawrencevil

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

¡TU SONRISA es lo primero que se ve!

EXAMEN INICIAL

GRATIS (No incluye radiografías)

Se atienden EMERGENCIAS sin citas. ATENDEMOS A TODAS LAS FAMILIAS PARA TODA SUS NECESIDADES DENTALES ACEPTAMOS seguros dentales: Medicaid,Amerigroup y Wellcare solo para niños.

MYRIAM MIRAS,D.M.D Dentista general y cosmética

• • • •

Limpieza dental Láser dental sin dolor Blaqueamiento de dientes Endodoncia

(tratamiento de canal)

• Coronas y puentes • Implantes • Tratamiento láser

1047682

Rd Singleton

d Blv

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

s old yn Re ve Ste

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

1043719

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

D CKER R E TU BLE AM CH

Su llamada es personalizada.

¡LLAME Y HAGA SU CITA!

770 - 455 - 8725

Lunes a jueves:9:00 am a 5:00 pm / Viernes y sábado: 9:00 am a 2:00 pm

3312 CHAMBLEE TUCKER RD., ATLANTA,GA 30341

A42 BIENESTAR

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

Cómo negociar tu sueldo momento, no des una cantidad exacta y sugiere una suma promedio, así tendrás la oportunidad de renegociar tu sueldo más adelante. Por ejemplo: “Calculo entre 40 y 50 mil dólares al año, pero todo depende de las responsabilidades que tenga que cumplir”. También ten en cuenta que en los primeros 15 segundos del encuentro, ya el entrevistador creó una opinión de ti. La seguridad que proyectes en ti mismo hará la diferencia; por eso, mantén tu postura derecha, da un saludo de mano fuerte, haz contacto visual, ¡y muestra una gran sonrisa!

KENNY CAO

otro modo no podemos continuar la entrevista”. En ese

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS

395

Set completo de dentadura

700 c/u

100 Especial

Puentes removibles

Extracción Simple

Coronas

300

desde $

Blanqueamiento

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID DULUTH DORAVILLE

678.924.9848

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

Atlanta, GA 30340

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1048750

trabajo, entonces podríamos hablar de mi salario”. Debes tratar de que la conversación se enfoque en las habilidades y destrezas que posees y no en tu sueldo. Táctica #2: Si el entrevistador insiste en que le digas cuánto quieres ganar, evade su interrogante con la siguiente pregunta : “Dígame, ¿cuáles serán mis obligaciones?, así tendré una mejor idea de cuánto espero ganar”. Táctica #3: Si la persona es inﬂexible y dice: “Lo siento, tengo que saber cuánto aspira ganar, de

1050577

Imagina que tienes que ir a una entrevista de trabajo. Obviamente vas a hacer todo lo posible para impresionar a tu futuro jefe. Averiguas información de la compañía, actualizas tu hoja de vida y sacas del clóset tu mejor atuendo. Ese día te levantas temprano y te sientes conﬁado para contestar cualquier pregunta. Llegas al lugar de tu cita, tomas asiento y los nervios se apoderan de ti, pero después de conversar por varios minutos te relajas hasta el momento que llega la única pregunta para la cual no te habías preparado. “¿Cuánto esperas ganarte en este puesto?” Quienes son sorprendidos por esta pregunta y responden con alguna cantidad de dinero, corren mucho peligro. Los estudios muestran que las personas que dicen prematuramente cuánto desean ganar, acaban con un sueldo más bajo que aquellos que no hablan de dinero hasta el ﬁnal de la entrevista. Entonces, ¿cómo evadir la pregunta del sueldo al principio de una entrevista? Táctica #1: “Es muy rápido hablar de sueldo cuanto usted casi no me conoce. Una vez estemos seguros de que yo puedo hacer este

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

BIENESTAR A43

» TECNOLOGÍA

AGENCIA REFORMA

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Las últimas novedades

Cubierta 3D para iPhone

Para los fanáticos del contenido en 3D y de los iPhone, el fabricante de gadgets Nanoveu desarrolló una cubierta protectora llamada EyeFly 3D que convierte el contenido en tercera dimensión. Es tan delgada como cualquiera, pero tiene pequeños lentes que le dan el efecto tridimensional. Ya está a la venta y cuesta 35 dólares.

Sitio web ubica la época

Brazalete recibe alertas

El Embrace+ es una pulsera que se sincronizará con smartphones a través de Bluetooth y una app. De concretarse este proyecto, servirá para recibir discretamente notiﬁcaciones en reuniones formales sin que esté sonando el móvil, incomodando así a los demás. El brazalete encenderá colores que indicarán de qué comunicación se trata.

Desarrollan una pantalla táctil que se estira

Obake es el nombre de un proyecto desarrollado por Dhairya Dand y Rob Hemsley, investigadores del MIT Media Lab, que pretende hacer ﬂexibles pantallas táctiles de smartphones o tabletas. Aunque apenas es un prototipo, los investigadores resaltan que con este material la interacción con los dispositivos podría ser mayor a la que actualmente existe.

• • • • •

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1048370

Dr.Yoo Quiropráctico

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Un smartphone para ciegos

¿Alguna vez has pensado cómo una persona con discapacidad visual podría utilizar un smartphone? Actualmente hay aplicaciones de voz que funcionan como una alternativa para ellos, pero es insuﬁciente para Sumit Dagar. Actualmente desarrolla el Braile Phone que convierte texto e imágenes en puntos que los ciegos leen. Estaría listo a ﬁnales de año por 185 dólares.

Saber que nos encontramos en el segundo trimestre del año o en la segunda década del siglo es algo sencillo de entender, pero ¿si te preguntan en qué etapa del milenio nos encontramos? Para entenderlo de forma gráﬁca está Here is Today, una página sencilla que marca las distintas etapas de la vida del planeta a través de una gráﬁca interactiva.

Crean robots sensibles

Muchos de los robots en caricaturas o películas se muestran como simples máquinas que obedecen órdenes y no son sensibles en ningún sentido. Pero eso podría cambiar gracias a que cientíﬁcos de Estados Unidos y China trabajan en una tecnología que le permitirá a las máquinas tener sentido del tacto. Eso es gracias a sensores llamados taxels.

A44 BIENESTAR

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Una dulce y estilosa espera AGENCIA REFORMA

de moda Estela González. Se puede experimentar con nuevos tonos y estampados para así alejarse de prendas como el pantalón de peto y las batas de maternidad, indicó la creativa. Los vestidos demasiado ajustados acompañados de tacones de vértigo son un atuendo que deben guardar para el futuro, aconsejó. Para la experta en moda Vanessa Pelayo, este look es un esfuerzo infructuoso por comunicar que aún se es sexy y femenina. “Proyectamos nuestras

emociones con la ropa y este mensaje es confuso. Además, el uso de tacones altos en el embarazo es riesgoso y puede ocasionar lesiones”, apuntó. Pelayo sugiere el uso de estampados ﬂorales y sandalias de cuña menores a los 5 centímetros para un atuendo fresco y apropiado. González sugirió también comprar prendas similares a las que se usan en la vida diaria, pero en tallas más grandes, con la ﬁnalidad de no provocar cambios muy drásticos en el estilo.

Tendencias para una mamá en proceso

» Tops largos en turquesa, melón o amarillo pálido » Vestidos en jersey envolvente con estampados ﬂorales » Jeans oscuros de corte regular » Para la noche, creaciones en corte imperio fabricadas en telas vaporosas » Flats puntiagudos, zapatos de suela corrida y sandalias con brillos para la noche.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Para las futuras mamás existen diversas opciones que buscan hacerlas lucir espectaculares en su periodo de gestación sin que tengan que recurrir a prendas aburridas, aseguraron expertas en el ramo y quienes les aconsejan hacer de la moda su mejor aliado. “Si les favorecen, pueden usar las mismas tendencias que una mujer normal, no hay por qué hacer separaciones”, comentó la diseñadora

» GAP

» ASOS

» H&M

» J. CREW

TORY BUR

» H&M

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

BIENESTAR A45

FOTOS: ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 30 minutos

Copa choco menta Ingredientes:

» 1 taza de galletas de chocolate » 1 taza de leche » 1/2 taza de hojas de menta fresca » 1 taza de crema para batir » 1 taza de azúcar

Preparación:

Tallarines con champiñones AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

» 200 gramos de tallarines » 2 cebollas cambray » 2 tazas de champiñones » 1 hoja de alga deshidratada » 1 cucharada de aceite de ajonjolí » 1/2 cucharada de salsa de soya » 1/4 de taza de caldo de verduras

Preparación:

1. Cocer los tallarines en agua con sal. Escurrir y reservar. 2. Picar la cebolla, rebanar los hongos y trocear las algas. 3. Saltear en aceite de ajonjolí la cebolla, hongos, algas, tallarines. 4. Agregar la salsa de soya y el caldo de verduras. 5. Apagar al primer hervor y servir caliente.

1. Moler las galletas en la licuadora. 2. Hervir la leche con las hojas de menta, retirar del fuego colar y dejar enfriar. 3. Mezclar la crema con azúcar y batir, incorporar la leche fría y revolver. Congelar y revolver cada 30 minutos hasta que congele. 4. Servir en copas, una capa de galleta, otra de helado y repetir una vez más. Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 20 minutos más tiempo de congelación

A46 BIENESTAR

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

GRUPO DE APOYO

‘Vestidas para triunfar’ es el nombre de una consejería que ayuda a las personas a descubrir ideas para vencer sus retos diarios. Cuándo: todos los miércoles, de 6: 30 p.m. a 8 p.m. Dónde: Iglesia The Bridge, 2105 Newpoint Place, Suite 100, Lawrenceville, GA 30043 Info: 678.469.9550 y 678.287.3825

MEJORANDO SU FAMILIA

Saint Joseph’s Mercy Care Services ofrece educación para padres de familia que quieren aprender a educar mejor a sus hijos para que crezcan sanos, felices y útiles a la sociedad. Los temas a tratar serán disciplina, nutrición, información sobre las leyes del abuso y negligencia, la autoestima, desarrollo de los niños, las enfermedades infantiles y muchos más. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army de Doraville y en el Centro Católico del Espíritu Santo en Sandy Springs. Info: 678.843.8900 o 678.843.8901.

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Costo: gratis. Cuándo: todos los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center,

5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: todos los martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, GA 30342. Cuándo: todos los miércoles a las 9 a.m. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8902

CENTRO MULTICULTURAL PARA MAYORES

El centro está abierto para personas mayores de 60 años. Los miembros pueden participar en actividades divertidas y estimulantes, ver presentaciones de invitados y grupos especiales y hacer excursiones. Cuándo: de lunes a viernes, de 9 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5680 y tammy.le a@gwinnettcounty.com.

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su conﬁanza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100

EXAMEN DE CIUDADANÍA

La Asociación Latinoamericana, en conjunto con el Jewish Family and Career Services, ofrece un entrenamiento especial para enseñar a los adultos el contenido de la entrevista y el examen que es necesario aprobar para obtener la ciudadanía estadounidense. Las clases son gratuitas. Debe tener conocimiento previo de inglés. Info: 678.852.7541

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

MUNDOMERCADO A47

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

mi fiesta

INCOLINES

1046575

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

678.387.8842

GRATIS rpas, salones y

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

CHOCOLATÍN 1044981

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

1044050

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

678.232.0781 / 678.886.1353

MEDICAL AESTHETICS

Tratamiento para caída del cabello

l 1046609

y estética de la piel.

Dra. Juana M. Sánchez MD. M.P.H

Certiﬁcada por Medicina Estética y Antiaging

770.446.2820

678.376.3938 / 404.441.6421

MundoMercado

A48 MUNDOMERCADO

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

N Í U Q U PEL PAYASO

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

1048101

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

678.637.0923

TODOS CALIFICAN

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

GRATIS

MESES

1050764

PAQUETES DESDE 99 $

( por 2 televisores )

DVR GRATIS

678.913.3338

BB’S CARPET CLEANERS 1050192

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

Para anunciarse en Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

MICASA A49

MI CASA

Los electrodomésticos nos facilitan la vida diaria, especialmente los pequeños. Las tareas culinarias se convierten, gracias a ellos, en mini trabajos. AGENCIA EFE

l pequeño electrodoméstico es un básico del día a día, una manera de facilitarnos el trabajo y reducir horas a las labores del hogar. La limpieza es una de las tareas que más tiempo requieren en el hogar. Dar brillo y esplendor a la vivienda, no permitiendo que ni una mota de polvo recorra el sue-

lo es tarea de los buenos aspiradores. Diseñado para conseguir, a pesar de su reducido tamaño, los mejores resultados de limpieza, el UltraOne Mini de Electrolux es toda una apuesta. Dispone del tamaño idóneo para una casa pequeña, pero con una importante potencia de succión, además es uno de los aspiradores más silenciosos del mercado. Los responsables de la ﬁrma aseguran que es capaz de retener hasta un 99.95 por ciento de alérgenos y micro partículas de polvo. Su empuñadura ergonómica favorece una sujeción con una postura natural de espalda y muñeca y proporciona una movilidad total en su manejo.

Buenos resultados

Sus buenos resultados le avalan y han hecho que salga elegido producto del año 2013 en la categoría de Aspiración en

» BÁSICO. El pequeño electrodoméstico es una necesidaddel día a día, una manera de facilitarnos el trabajo y reducir horas a las labores del hogar.

la 13ª edición del Gran Premio a la Innovación, tras el estudio realizado por la consultora SymphonyIRI, que tiene en cuenta la valoración de los consumidores en cuanto a calidad, innovación y fa-

cilidad de uso de cada uno de los productos en concurso. Extrem Air Motion de Rowenta es un aspirador que reúne valores destacados de la marca: el rendimiento y la elegancia y diseño mínimo. Gracias a su sistema de navegación automática inteligente, dotado con un mínimo de 10 sensores de navegación, incluido el giroscopio, que ayudan el robot a orientarse, se desplaza con facilidad por todo tipo de suelos, evitando caídas por desnivel o escaleras así como pequeños encontronazos con muebles u obstáculos. ¿A quién no le apetece un buen jugo cuando el calor aprieta? Las nuevas licuadoras le proponen cumplir con las recomendaciones médicas de ingesta de frutas de una manera sencilla: jugos de toda clase para disfrutar de una alimentación saludable y reducir tiempo de pre-

» DAR BRILLO y esplendor a la vivienda, no permitiendo que ni una mota de polvo recorra el suelo, es tarea de los buenos aspiradores.

paración del desayuno y de la merienda de los niños. Moulinex apuesta por Inﬁny Press una licuadora con una innovadora tecnología de extracción continua del zumo con un tubo de alimentación para frutas enteras de 90 x 75 milímetros, permiten licuar todo tipo de fruta y alimento, como por ejemplo verduras, con una preparación mínima y sin limitaciones. Según la marca exprime hasta un 35 por ciento más de jugo que una licuadora tradicional. Además, incorpora dos rejillas de acero inoxidable que se adaptan al tipo de alimento: una ﬁna para los zumos y otra más gruesa para los coulis o las salsas. Con lo que se consigue una textura sin grumos. Si aderezar ensaladas, platos de pasta, sopas y cremas le supone un problema, los nuevos electrodomésticos se lo ponen fácil de manera que

todos los comensales aliñe su plato a su gusto ya que no a todos les gusta que el queso tenga el mismo grosos o la cebolla o la zanahoria. Fresh Express Mov. con una potencia de 150w y tres accesorios especiales, puede cortar y rallar todo tipo de hortalizas, verduras, queso y servirlas directamente al plato. Infiny Force es otro de los accesorios que se convierten en un aliado en la cocina. Esta batidora pica, emulsiona y permite elaborar salsas. Una de sus grandes innovaciones reside en la incorporación de la ActiFlow Technology, que combina 4 grandes cuchillas para una mayor eficiencia durante su uso. Unas propuestas cargadas de significado para que comer fuera de casa no se convierta en una costumbre y la cocina y el hogar sean aliados.

FOTOS: AGENCIA EFE

Hacen tu vida más fácil

A50 MICASA

Yo vendí mi

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

EN LOS CLASIFICADOS DE

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

MICASA A51

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

¡TODOS BIENVENIDOS! 2 dormitorios,1 baño,600.00 per mes, totalmente eléctrico, agua incluida. Sin depósito. Forest Park 404.366.7835. Norcross 770.448.8660. Conyers 770.785.7002. GWINNETTnr Borns Rd &amp; Pleasanthill, 30049 2BR/2.5BA, fpl, crpt, 729 Burnt creek Dr, 4 unit bldg. $650mo 770-378-5339

Casas

¿Eres un FAN de Mundo

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

cios. Caballero responsable. Condominios 404.729.1202. CLAYTON Jonesboro,Luxurious 2Bdrm twnhse off st. prkg , SE RENTA 2 HABITACIONES bkyd, patio, fully crptd, well con lavandería y cable, en el kept sec 8 welcome. Near área de Lawrenceville. Zona Hwy 138 and Kendrick Rd tranquila.Interesados llamar $525mo Call 404-906al 770.882.3176. 5700 SE RENTA HABITACIÓN EN COBB Vineyards/ITP. For rent Lawrenceville, Buford Dr. y (purchase option available) Hwy. 316. Servicios, cable $1600/mo. Gated comm,m e Internet incluidos. Llame 2BR, 2BA, 2 parking spots, al 770.807.2778. storage room, elevator access, skyline view, covered CLAYTON Jonesboro Furn. Rooms w/utils, TV, cable, rebalcony, pool &amp; fitness. 803-586-0870 or 803frig in room,W/D incl,Shared 454-5681 bath $275/mo ,private bath $450/mo. Senior citizen Habitaciones discount . 404-552-5243 DORAVILLE.RENTO habitación 917-301-1280 a mujer seria, con uso de Oficinas cocina, sala, baño. Entre I85/I-285 Buford Hwy. $285 SE RENTA ESPACIOS EN al mes. 770.712.6819. oficina, preferiblemente EN ÁREA DE STONE MOUNpara un abogado. Llame al TAIN Se renta 1 habitación a 770.433.0105. persona sola. $320 al mes. Townhouse Interesados llamar y dejar TOWNHOUSE. SE RENTA EN mensaje 678.856.9245. Lawrenceville, Section 8 ok, LAWRENCEVILLE. Rento excelente sector y condiciohabitaciones a personas nes. 2 dormitorios y 2. $650 solas, incluye servicios Tel. 678.365.7291. públicos. $350 (Sin mascotas). 678.267.0351 / SE VENDE 678.988.6599.

SINGLENGTON, NORCROSS. Se renta dúplex: 2 habitaciones, bien amplio con estacionamiento, área bien ubicada y tranquila. Información al 678.643.0589. DEKALB Stone Mountain. 3BR/2BA. MUST SEE! renovated brick ranch, hdwd flrs, ss appls, tile baths, lg eat-in kitchen, central air, W/D conn, alarm, carport, levelled 1/2 acre lot w/ storage bldg, $895 Sect 8 ok. 770-231-1111 FULTON BUCKHEAD Area. Condominios Modern, vaulted ceilings, 2 LAWRENCEVILLE. RENTO private patios, 2 BR, 2.5 BA, habitación. Incluye servi- CLAYTON/MORROW 2BR 1152 Lynmoor Dr. $1,295 cios, Direct TV, Internet y t house condo, mo. 7703997752 lavandería. Área segura y ins. co. pd. $100,000 to tranquila. $400 al mes. Tel. replace to 100% all new FULTON COLLEGE PARK 5 BR, 404.683.0952. condition, sale for 1/2 2.5 BA w/extra room. Built price or $50K will finance in porch, large fenced yard. NORCROSS. RENTO habwith $20,000 down. 770Section 8.$1,200/mo.404itación, cable e Internet. 961-5390 663-2493 $350 x mes. Incluye servi-

CLASIFICADOS A52 CLASIFICADOS

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

Domésticos

SE NECESITA PERSONAL femenino para limpieza de casas,con experiencia,debe tener auto propio,licencia de Georgia y papeles en regla. Llame 770.667.6372 y deje mensaje.

Generales

BUSCO PERSONA PARA LAVAR, platos (caballero) en restaurante chino. Área de Dunwoody. Empezando $1,300 mensual. Nosotros entrenamos. Llame 678.789.9959 ó solicite en persona: Lucky China Rest. 4524 Chamblee Dunwoody Rd.Atlanta, GA 30338. CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias. Área de Duluth. Tel. 404.604.1344. CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias. Área de Duluth.Tel. 404.604.1344. CHOFER CLASE A Se necesita para trabajar entre los estados de GA, FL, TN, dos años minimo de experiencia y buen record de tres años, interesados llamar 770.856.2109. COCINERO. Noches y fines de semana, $8.50 por hora, después de 30 días, $9.00 hora. Se paga 1 semana de vacaciones después de 1 año si trabaja tiempo completo.Pregunte por Juan, 770.422.5755 o solicite en persona, 2063 Canton Road, Marietta, 30066. COMPAÑÍA DE JARDINERÍA EN Lilburn-Gwinnett, solicita capataz/chofer con mínimo de un año de experiencia en jardinería y mantenimiento industrial. Debe tener licencia válida. Interesados llamar entre 8: 30 y 4:30 de lunes a viernes. 770.979.5171. COMPAÑÍA DE JARDINERÍA solicita instalador y para mantenimiento. Albañil con experiencia con piedra. Debe tener licencia de conducir. Deje mensaje 770.449.7323. COMPAÑÍA DE LIMPIEZA Solicita personal con papeles, transporte propio y

preferiblemente bilingüe. 404.259.8426. EL GIGANTE BAKERY Solicita panadero con experiencia en pan mexicano. Pregunte por Eusebio 678.549.9201. FERIA DE TRABAJO! CAR SPA esta solicitando: Lube Technician: $7.25-$8.00 por hora, especialista en cuidado de autos: $7.25 $8.00 por hora y técnico de detalle: $7.25 - $9.00 por hora. Solicite en persona de 9am a 3pm: lunes 20 de mayo en Riverdale: 6856 HWY 85 Riverdale, GA; martes 21 de mayo en Marietta: 2330Windy Hill Rd.,SE Marietta, GA; miércoles 22 de mayo en Roswell: 10440 Alpharetta St., Roswell, GA. www.Carspa.net E.O.E. LIMPIEZA DE OFICINAS. Buscamos personal para el área de Gainesville, GA. Estaremos recibiendo solicitudes el 5/15-5/22 de 10am -2pm. Es necesario tener documentos,licencia y transporte 678.960.9014. PERSONAS PARA LIMPIAR casas. Necesito para Roswell y Dunwoody. Lunes a viernes 8am-6pm. Auto de compañía, requiere licencia de GA, hablar y leer inglés. 678.682.3113. No se necesita experiencia. PINTORES. Compañía de pintura solicita pintores con experiencia para trabajar por la hora.Tel. 678.410.9812. PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchadores con experiencia en pantalones, camisas normales, de seda y lana. También se buscan embolsadores. 770.982.5511. RESTAURANTE MEXICANO necesita meseras y cocineros con experiencia, tiempo completo ó 1/2 tiempo.Solo personas serias. Para las meseras, prefiere bilingües. 8757 Dunwoody Pl. Sandy Springs. 678.508.5354. RESTAURANTE MEXICANO. Ubicado en Norcross solicita ayudante de cocina. No se requiere experiencia. Interesados llamen al Tel. 404.322.8896.

RESTAURANTE MEXICANO. Ubicado en Norcross solicita cajeras.No se necesita experiencia.Interesadas llamar al 404.322.8896. RESTAURANTES MEXICANOS solicita meseros y/o meseras, cocineros con experiencia. Área de Jasper y Ellijay. Llame al 706.429.3963. SE NECESITA AYUDANTE de cocina hombre para trabajar en restaurante mexicano en Buford Hwy, Doraville. Interesados llamar al 770.986.7752. SE NECESITA CHOFER con licencia CDL claseA.Mínimo dos años de experiencia y buen historial de manejo, para trabajar 48 estados. Interesados llamen al 678.789.2845. SE SOLICITA CARNICERO y arregladores de estantes. Tiempo completo o medio tiempo. Almadina Market. Interesados llamar al 404.453.8784.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

Para anunciarse en Llame al 404.881.0441

PLAZA ABIERTA PARA EJECUTIVO DE CUENTAS BILINGÜE

CONSTRUCCIÓN:

SE SOLICITAN INSULADORES - Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

1043374

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

Área de Suwanee

770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

MundoHispánico es el periódico hispano más grande del sureste. Tenemos plazas abiertas para ejecutivos de cuentas que sean bilingües y serán responsables de hacer crecer e incrementar los ingresos de un potencial de prospectos y de cuentas existentes, además el ejecutivo de cuentas será responsable de identificar y calificar prospectos, clientes que anunciaron en el pasado y clientes actuales, para determinar sus necesidades, nivel de intereses y oportunidad para crear un potencial de ingresos con los productos de MundoHispánico. El solicitante a este puesto deberá tener experiencia en el campo de las ventas con excelente manejo de su tiempo, conocimiento del territorio y con excelente comunicación (verbal y escrita) además, con capacidad de exceder las metas propuestas. El método primario de contactar al cliente será en el escritorio, combinado con llamadas telefónicas y a través del correo electrónico. Responsabilidades: Administrar y hacer crecer el negocio desde un área geográfica predefinida y manejar cuentas territoriales que consisten en ventas locales al por menor, negocios que proporcionan servicios y/u otros negocios locales. Identificar y calificar a los clientes y prospectos que generen un significativo ingreso para los productos de MundoHispánico. Evaluar a los clientes/prospectos en sus necesidades y recomendar los productos más adecuados para satisfacer sus necesidades establecidas. Evaluar los productos de MundoHispánico que se ofrecen en contra de las necesidades del cliente, presupuesto y ofertas de la competencia. Utilizar un sistema de ventas para manejar día a día las actividades y hacer las actualizaciones a través del sistema para generar reportes y actividades. Constantemente exceder las actividades definidas por la gerencia administrativa, ingresos y metas fijadas en cada producto, cumplir con las fechas de cierre. Demostrar enfoque en una actividad diariamente y entender los productos que MundoHispánico tiene para ofrecer y, mantenerse actualizado con el mercado de la comunicación impreso y en Internet. Otros deberes asignados por miembros administrativos. Requisitos: Mínimo 3-5 años de experiencia en el campo de las ventas, se prefiere que sea en el área de ventas de medios de comunicación. Debe demostrar historial de metas obtenidas y de llamadas a clientes nuevos, ser responsable, tener conocimientos en computación, excelente comunicación verbal y escrita en inglés y español, además con habilidad para trabajar en grupo.

Envíe su hoja de vida a sales@mundohispanico.com o por fax a Sales Manager 404-881-6085. 1042761

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

CLASIFICADOS A53

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015

1049518

busca personal

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido.

A54 CLASIFICADOS

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Pagamos hasta

$1200

1044477

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

TODO TIPO DE METALES

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

CLASIFICADOS A55

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

Para anunciarse en MundoHispánico Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

MARY KAY

Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

COMPRAMOS

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

1042945

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221 1046887

CARROS

1047951

1044763

678.913.3703

Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

SE SOLICITA CHICAS ATRACTIVAS para trabajar en night club en Charleston. Ingresos de $500 a $1000 por semana. Interesadas llamen al 843.364.9448. localunabargril@ymail.com SE SOLICITA COCINERO con experiencia en deep fried para restaurante chino, que pueda leer y hablar inglés básico, ofrecemos alojamiento en apartamento.Call Sr. Jay Tel. 404.281.7121. Bufalo China. SE SOLICITA COSTURERA Para trabajar desde su casa, con experiencia en lenceria y trajes de baño 470.385.9232. SE SOLICITA ESTILISTA O barbero, para el área de Cumming. Con experiencia. Pregunte por los bonos de $1000. Llame 678.755.3381. SE SOLICITA MECÁNICO con experiencia, área de Norcross. Debe tener herramientas propias y escaner. Interesados llamar al Tel. 770.326.6044. SE SOLICITA PERSONAL masculino entre 18 y 23 años, para trabajar de inmediato. Para más información llame a Oscar Meléndez al 404.445.9701.

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

678.499.5081 Y 678.334.8134

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

1047389

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

SE COMPRA CARROS

1046876

1046567

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

1046876

678.598.1947

1045641

¡LLAME YA!

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

1044637

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1047898

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

SE SOLICITA PLANCHADOR de camisas y pantalones. Tel. 404.992.1201. SE SOLICITAN CHICAS bien presentadas para casa de masajes. Excelente salario. Intersados llamar al 678.668.5841. SE SOLICITAN MESERAS, choferes y cocineros. Turnos de mañanas y tardes.Deben hablar algo de inglés. Solicite después de 2pm. Olives Oven & Grill 1386 IndianTrail Rd. Norcross, GA 30093.Tel. 770.935.2611. SE SOLICITAN TAPICEROS Con experiencia en autos. Llame al 770.452.8100 ó 678.300.9537. SOLICITO CHICAS JÓVENES y atractivas para masajes en spa. Salario $1,200 cash x semana pago diario. Llamen solo mujeres. 404.380.0571. SOLICITO CHICAS PARA masajes en spa, con experiencia y algo de inglés; buen sueldo, y dama para contestar teléfono, bilingüe. Tel. 678.949.3765. SOLICITO ESTILISTA CON experiencia. También se renta estación para estilistas independientes. Área de Lawrenceville. Interesados(as) llamen al 678.719.1810. TALLER MECÁNICO NECESITA persona chapistero. Área de Atlanta. Se requiere experiencia y ser bilingüe. 404.217.7635. TRABAJO DE CONSTRUCCIÓN Buscamos personal con experiencia en construcción de armaduras, paneles para paredes, techo o construcción. 40+ horas. Dos turnos: de 5:00 hasta terminar (primer turno, $9.00 ) y 3: 30 hasta terminar (segundo turno $9.50 ). De lunes a sábado.Automation Personnel Services 725 Ernest Barrett Pkwy., Kennesaw, GA 30144 770.424.9964. TREMENDA OPORTUNIDAD Si desea ganar dinero extra, venda oro laminado de 18K sin tener que invertir, solo llámenos y empiece. 941.276.4747 / 305.431.9730. URGENTE, SE NECESITAN señoritas mayores de 18 años para trabajar en spa privado. $$$$$. Horario flexible. Llame de 10am-10pm. Tel. 404.274.6162.

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!! LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

VISIONSCAPES UBICADO EN segment: a. Lead crossTucker, GA necesita jardinefunctional teams, including ros, operadores de equipo selecting appropriate team y capataces / supervisores members, developing and con experiencia. Inglés managing to team work básico requerido, con licenplan, interviewing subject cia válida de GA, permiso de matter experts, and facilitrabajo en los USA. Solicite tating meetings of the core en persona al 1767 Fellowteam and possibly outside shipRoad,Tucker,GA30084. vendors b. Review and www.evisionscapes.com conduct detailed analyses supporting the strategic COMPUTER/IT Network Design assessment, including Engineer The Network Design business cases, points of Engineer performs evaluation view, market positioning, testing on all hardware and operational requirements, software components for new and other quantitative and product offerings, network qualitative deliverables, as growth and/or customer-sperequired to support strategic cific applications. Plans, derecommendations c. Build signs, and tests complex data relationships with key exand video networks including ternal resources to validate individual components and and challenge thinking and interoperability of multiple assumptions d. Present upnetwork elements. May perdates and final reports to a form operational efficiency variety of different corporate reviews and develop plans for and field managers (senior improvements as necessary. team, GMs, department Under limited supervision, heads, functional experts). conducts strategic network Strong communication skills assessments based upon and ability to tailor message emerging network trends, to different audiences are technologies, and/or future imperative. 2.Assist with deservice offerings and develveloping the supporting conops plans to address needs. tent for and execution of the RESPONSIBILITIES 1.Forstrategic planning process: mulates integrated network a. Assist with the strategic architectures based upon planning process, including demand, capacity, emerging identifying key stakeholders, network services, trends, and preparing for major crosstechnologies; 2.Conducts functional meetings, and extensive lab evaluations and presenting interim and final integration testing of network outputs of the process b. elements and document reUtilize strategic, analytical, sults. 3. Plans future network and financial frameworks enhancementsanddirections to support the planning for metro and video networks. process (i.e. analytical sup4.Provides detailed engineerport for the effort) c. Help ing support and consultation create and maintain the to operations, video design written documentation and engineers, and implementapresentations necessary tion teams. 5. Serves as a to build the strategic plan primary point of contact and communicate it to key in IP Network Engineering; stakeholders (i.e.strategic 6.Develops network element positioning white paper, technical specifications. Must competitive market analyhaveatleastaMaster’sdegree sis). 3. Represent Cox on inElectricalEngineeringorina industr y initiatives and related field. Must be able to events, speaker forums, and use: packet based protocols press interviews. 4. Develop such as TCP/IP, routing protoand mentor less expericols such as OSPF, ISIS, and enced team members and BGP4. Must have Cisco CCNP cross functional managers Certification. Job Location: to improve the overall straAtlanta, GA. Send resume to: tegic thinking and planning Cox Communications 1400 process. 5. Other ad hoc Lake Hearn Drive, Atlanta, GA projects within strategy, 30319 -ATTN: HR/Recruiting. business development, and MANAGEMENT Director, product development. Must Strategy and Development have at least a Master’s The purpose of this position degree in Business Adminis to serve as a key member istration and 12 months of of the Strategy &amp; Develexperience with knowledge opment team by conducting and experience with strastrategic assessments tegic analysis frameworks focused on the residential and tools. Understanding of business and portfolio, telecom industry.Experience assisting new business in leading cross-functional with portfolio strategy and teams. Experience using management and assisting strategic analysis framewith the strategic planning works and tools like the process. Strategic assessBalanced Scorecard. Job ments are reviews and Location: Atlanta, GA. Send recommendations involving resume to: Cox Communicamid- to long-term strategic tions, 1400 Lake Hearn Dr, considerations facing the Atlanta, GA 30319. ATTN: company. Strategic planning HR/Recruiting. requires building consensus PAINTING Painting subconon the impact of mid- to tractors needed. Must have long-term market trends ladders, sprayers, pressure and the potential responses washer, all equipment and by the company. POSITION van. Call 404-391-1747. RESPONSIBILITIES: 1. Lead and serve as a team mem- BEAUTY SALON NEED A Stylist with experience in hair color, ber for the completion of all type of haircuts for woman strategic assessments and recommendations, focusing and gentlemans.Payment by hour or commision. Area of on the residential business

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Sandy Springs. Call Sarah T: 404.257.0077. CASHIER/HOSTESSBUCKEAD Italian Rest.Nights only.Must be experienced with point of sale cash register. Be able to multitask and speak fluent English. Reply to: nancysue redford@gmail.com LOCAL MOVING CO. is hiring drivers, must have valid GA driver’s license, clean criminal background. must speak Spanish and English. 404.272.9630 cambas@247moving.net LOOKING FOR SALESPERSON Bilingual to work in a cellphone store in Doraville, full time and part time. Must speak English. Call Andy at 404.916.0060. RETAIL CLOTHING STORE Man & Woman clothing store in Atlanta. Looking for Sales Associates. At least 1 year on sales experience. Send resume to: lafayeteb racil@bellsouth.net or fax: 678.927.9236. SEAFOOD RESTAURANT IS looking for a Chef full / part time. Will provide training. Applicants need to speak and read some English. Call 404.384.4737 speak to Andy. 11am - 9:00pm.

Oficina

OFFICE. BILINGUAL insurance sales. Marietta location. Full time including Saturday and Sunday, office experience necessary Please send resume to resumeforus@live.com SE SOLICITA ASISTENTE dental. Front desk tiempo parcial o completo para oficina dental. Inglés y español. Fax resume al 770.452.5002 o llame al 770.452.5922. SE SOLICITA DAMA PARA atender al público en oficina, no se requiere inglés. Disponible para trabajar entre semana, sábados y domingos. Informes: Plaza Fiesta local T-9.

CLASIFICADOS SE VENDE Otros

AUMENTE DE ESTATURA hasta 10 cm.Vendo 1 par de tenis nuevos especiales, unicos, bonitos y baratos. Tel. 404322-8169. BED FULL/ QUEEN/ KING $110 and up. IN PLASTIC. 770-912-8660. FREE DELIVERY! *****www.FreeDe liveryNow.com ***** COIN COLLECTION for sale. Worth over $45,000. Will sell for $32,000. Please contact 229-423-3675 for full details DESKS,Chairs,Files,etc.Huge selection. $25 &amp; up. Will also buy. Delivery Available. Call 770-455-7592 RANGER 28 Beautiful fast &amp; fully restored, new bottom paint, modernized A4, dinghy, davits, all equipment $10,500. 770498-1678 TRACKER 1998 16ft, 25hp, good condition, low hours, many extras!!! $4000. 404-395-9598

usted reclame por desatres. Venta y reparación 404.202.5707 Ruiz. VENTAY REPARACIÓN DE lavaReparaciones doras, secadoras y estufas. Electricidad residencial y A1 AIRE ACONDICIONADO comercial. Venta y reparareparaciónes, instalación ción a domicilio. Cotización de unidades, refrigeradoras, gratis. 6 meses de garantía. lavadoras etc. Técnico 25 Todo Atlanta. Garantizado años de experiencia, garan770.656.0494. tizo trabajo. 404.539.9193 / 678.427.9039. OPORTUNIDADES AIRE ACONDICIONADO Oportunidades calefacción, electricidad y ¡SEÑORAS! ¡SEA SU PROPIO plomería. Reparación e injefe! Mi compañía busca stalación.Técnico certificado mujeres imponentes que EPA con más de 20 años de quieren poseer su propio experiencia, trabajos garannegocio, ser su propio tizados con licencia y seguro. jefe, tener la libertad 770.712.6819. y la flexibilidad. Todos ganando el gran dinero. HAZ QUE ESTE AÑO AL entrar a tu casa sientas paz y tranqui¡Merece más! ¡Empiece lidad. El mil usos. Reparaciohoy! 678.249.0056. nes, remodelación, decoración de tu hogar y jardinería. SE BUSCA No te preocupes mas,llama a Personas Oscar al 770.875.7054. UNA MUJER SIMPÁTICA Busco una latina para amistad y KG&J SOLUTIONS aire acondicionado y calefacción, trabajar comigo de vez en mantenimiento y montaje. cuando. Prefiero soltera y Lavadoras y secadoras, delgada. Yo soy soltero, ciurefrigeradores, electricidad dadano, blanco y cristiano. residencialyplomería.Llame Martin 678.209.3124. al 404.454.2192. LAVADORAS, SECADORAS, SERVICIOS refrigeradores y estufas. Classes Reparación a domicilio, DIPLOMA DE LA ESCUELA todas las marcas.Atención secundaria. Complete el mismo día, precios nuestro programa en 6 razonables. V isitamos semanas o más. Solo $350. cualquier ciudad. Llame: Totalmente acreditada. 404.957.2657. Además ofrecemos CNA, Salud PCT, y entrenameinto para asistente médico.Llame hoy MUJERES QUE QUIERAN 404.684.0111. información confidencial sobre el aborto legal y seComputadoras guro. Llame en español al COMPUTADORAS compra/ tel. 678.755.2471. venta de todo tipo de comTrámites putadoras. Reparamos todo tipo de computadoras/ HACEMOS IDENTIFICACIONES laptops. Actualizaciones y legales en solo 10 minutos. programas. Lo ayudamos Placas, títulos, sticker, a hacer sus documentos. Western Union, cambio de Ciber café. Internet. Envío cheques. Checks R Cashed de faxes internacionales. 770.801.8100. 645 Windy Dentro de Plaza Fiesta, Hill Smyrna, GA 30080. sirviendo por más de 10 Instalaciones-mantenaños. 404.964.1432 / imiento 404.633.1331. ¡CENTRO HISPANO VENDE, ABA PUERTAS PARA GARAJES instalaciones nuevas repara y actualiza computade motores y puertas para doras!¡Reparamoslaconexgarajes, resortes rotos, ión de Internet!¡Programas cualquier problema con el educativos gratis! ¡Trabajos garaje. Cotización gratis. Tel. a domicilio económicos y 678.789.9100. garantizados!Preparamos documentos de inmigración. MOTORES 678.754.7233. !COMPUTADORAS!, RepaSE VENDE racion de todo tipo de Autos computadoras y laptops, respaldo de data,Programas SE VENDE VAN 2002 Ford Windstar, 115 mil millas, gratis,ubicados en Norcross, colorblanca,3asientos,bien Llame ya al 404.939.3105 limpia. $3,999 Llame en esLimpieza pañol al 770.875.0653 y en JAZMIN CLEAN SERVICE inglés al 770.549.5055. limpieza comercial y CHEVROLET SILVERADO LT residencial. En todo Atlanta. 2008 ext cab, 4dr, 5.3L, Cotización gratis, más de auto, tow pkg, 31K mi, exc 6 años de experiencia. cond, warranty, $19,995 Llame 678.334.5792 / 770-337-4621 678.334.0473. GMC SAVANA 2008 WHEELOtros CHAIRACCESSIBLE,28,000 SE DAN MASAJES A PAREJAS obo. 45K miles, leather o mujeres. Tengo experieninterior, TV/DVD//radio/cd cia, llaméme con seriedad. &amp; more. 225-622770.885.9438. 3678 Plomería TOYOTA HIGHLANDER LIMITED 2010 54K miles, ABSOLUTELY RIGHT PLUMBblakc, leather seats, sunING. Gas, drenajes, agua, roof, 1 owner, dealer priced todo tipo de fugas, se $33,000; private seller ofrece cámara de video, $26,000. 678-455-8319 dejo constancia para que

Elias

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es inﬁel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día

404.474.7977

1049687

A56 CLASIFICADOS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A57

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

1048260

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

DEPORTES A59

DEPORTES

Monterrey ha ganado seis de siete y las Águilas han perdido ocho de once.

AGENCIA REFORMA

Son letales en Semiﬁnales

CUMPLE. Barrera es el líder de asistencias de Cruz Azul, con 4.

AGENCIA REFORMA

os Rayados son letales en Semifinales y habituales finalistas de los torneos cortos. En los 10 años que abarca ya su época dorada, desde el título del Clausura 2003 hasta este Clausura 2013, los albiazules han disputado siete Semifinales, de las cuales solo han perdido una. El otro lado de la moneda lo vive el América, su rival en la Semifinal que arrancó el miércoles en el Estadio Tecnológico, mismo lugar en que lo eliminó en la misma instancia hace un año, en el Clausura 2012. Además de que arrastran una racha de tres Semifinales perdidas al hilo, las Águilas solo han ganado tres de las 11 que han disputado en torneos cortos. De esas tres ‘Semis’ perdidas al hilo, dos han sido con Miguel Herrera como técnico, y la otra con Manuel Lapuente en el timón. Monterrey, por su parte, llevaría paso perfecto de no ser porque Santos le arrebató el boleto a la Final del Clausura 2008 en los últimos 5 minutos de la compensación. Eso fue con Ricardo La Volpe como técnico, porque con Víctor Manuel Vucetich los Rayados sí van invictos en ‘Semis’, al eliminar al América (Clausura 2012), Pumas (Apertura 2010) y Toluca (Apertura 2009). Con ‘El Piojo’ como DT, los Rayados ganaron las Semifinales de los Aperturas 2005 y 2004, a Tigres y Atlante, respectivamente. Y la que inició todo, fue la ‘Semi’ del Clausura 2003 con Daniel Passarella al timón, también contra Tigres. “Van varios torneos que llegamos a la Final de Liga o Concacaf, eso hace que nos marquen, que los equipos nos tengan res-

El maquinista

AGENCIA REFORMA

PARA LOS RAYADOS ES HABITUAL IR A LA FINAL

» FLASHBACK. El América ha perdido sus últimas tres Semiﬁnales, una de ellas ante Rayados, en el Clausura 2012, bajo una tormenta eléctrica en el Estadio Tecnológico. Apenas saltaron los equipos a la cancha se dejó sentir una brisa, pero en cuestión de segundos se vino la tormenta, y Rayados atacó en vendaval para lograr al minuto 9 el 1-0, con cabezazo de José María Basanta.

LOS MÁS CAMPEONES Equipo

Debut

Torneos

Títulos Fundación

Guadalajara 1943-44

1906 (107 años)

América

1943-44

1916 (96 años)

Toluca

1953-54

1917 (96 años)

Cruz Azul

1964-65

1927 (86 años)

UNAM

1962-63

1954 (58 años)

León

1944-45

1944 (68 años)

Pachuca

1967-68

1901 (111 años)

Monterrey

1945-46

1945 (67 años)

Santos

1988-89

1983 (29 años)

Atlante

1943-44

1916 (97 años)

Tigres

1974-75

1967 (46 años)

peto. Yo lo que quiero es ganarle a cualquiera”, comentó el defensa rayado Hiram Mier. “Estamos haciendo muy bien las cosas, siempre peleando los

primeros lugares, son las ganas que siempre tenemos de seguir creciendo, aprendiendo, trascendiendo”, agregó el canterano albiazul.

El América no llega a una Final desde el Clausura 2007, cuando eliminó a las Chivas en Semiﬁnales, pero perdió el duelo por el título con Pachuca, por lo que ya son 8 años los que lleva sin ser campeón. En la búsqueda por recuperar el dominio que ejerció durante la década de los 80, los azulcrema han perdido ocho Semiﬁnales en torneos cortos, las del Apertura 2012 (Toluca), Clausura 2012 (Rayados), Apertura 2010 (Santos), Apertura 2006 (Chivas), Verano 2001 (Pachuca), Invierno 1999 (Cruz Azul), Verano 1998 (Toluca) e Invierno 1997 (León). Las tres que ganaron fueron la mencionada del 2007 contra el Guadalajara, la del Clausura 2005 ante Cruz Azul y la del Verano 2002 sobre Pumas. Ante este panorama queda claro que los Rayados no son semiganadores y enfrentarán a un rival urgido en dejar de serlo.

Es apenas su primera Liguilla con La Máquina y quiere ser el principal maquinista. El volante Pablo Barrera toma la responsabilidad de cargar con el equipo, a sabiendas de que fue el motor celeste durante el Clausura 2013, tras la salida de Javier Aquino. “Sí, claro que sí, siempre cada partido que salgo me lo pongo en la mente, ayudar al equipo lo más que se pueda y crear jugadas por la banda, que es lo que tengo que hacer”, explicó Barrera. El ‘Dinamita’ es el líder de asistencias de los Cementeros con 4, y está en tercer lugar en la Liga, junto a Osvaldo Martínez, del América, y Lucas Lobos, de Tigres. Además de que ya fue campeón con Pumas en el Clausura 2009. El volante consideró que Santos, su rival en Semiﬁnales, tiene un ataque peligroso. “Su ofensiva es muy buena, tiene jugadores rápidos y por eso es que debemos estar muy atentos, hacer lo de nosotros, defendernos bien y cuando tenemos el balón ir adelante”, apuntó. “(La eliminatoria) está pareja, los dos venimos en una racha buena, venimos haciendo bien las cosas y va a ser un partido como lo comenté hace rato, intenso”. Barrera aceptó que los compromisos en la Fase Final siempre hay momentos de calentura, tras el incidente entre Santos y Atlas en Cuartos. “Sí, eso es normal en todos los partidos de Liguilla, todos somos compañeros fuera del campo, pero allá dentro te calientas por cualquier cosa y ya saliendo estás un poco más tranquilo, y no pasa nada”, señaló. Barrera dijo que tiene una pequeña molestia en la pierna derecha, pero no corre el riesgo de perderse el cotejo de ida de ante los Guerreros, el jueves en Torreón.

A60 DEPORTES

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» FUTBOL

El Barça es campeón de España THE ASSOCIATED PRESS

Trasproclamarsecampeónel sábado sin jugar, el Barcelona saltó a la cancha del Atlético de Madrid el domingo y celebró con una remontada por 21 la conquista de su 22do título de la liga española. Un gol del chileno Alexis Sánchez a los 72 minutos y otro en contra de Gabi Fernández a los 80 decantaron un partido en que el Barça jugó 20 minutos con un hombre menos tras perder por lesión a Lionel Messi. El astro argentino se tuvo que retirar con molestias físicas, dejando al Barcelona en inferioridad numérica y con la tarea de remontar el tanto inicial del colombiano Radamel Falcao (51) por el Atlético. Los azulgranas sellaron el campeonato el sábado cuando el Real Madrid, su escolta con 81 unidades, igualó 1-1 con el Espanyol. “Esta liga va por Tito y Abidal. Echaremos de menos a Mou. Es un gran competidor”, dijo el azulgrana Dani Alves sobre el posible adiós del entrenador del Madrid, José Mourinho. El técnico barcelonista, Tito Vilanova, preﬁrió evitar

'29

'45

'48

'49

'52

'53

'59

'60

'74

'85

'91

'92

'93

'94

'98

'99

Otros campeonatos destacados

Rendimiento

Títulos sin jugar

Pep Guardiola (ESP)

Ronaldinho (BRA)

Empates

Derrotas

Alba 28

Iniesta

1 Busquets

10 Fábregas

'13

2 Mundiales de clubes

27 Alves El once de gala

tido mejor en la Champions, pero llegamos a semiﬁnales por sexta vez consecutiva. Valoramos la liga”, puntualizó Vilanova. El Atlético es tercero con 72, y su entrenador, el argentino Diego Simeone, lamentó la derrota: “Te vas con bronca. Debimos haber ganado”. La victoria por la 35ta fecha permite al Barça, que

6 Sánchez

24 Villa

46 Messi 5

25 28

'11

Campeonato en el descanso 2006 A mitad de tiempo del juego Celta –Barcelona (0-1), el partido entre el Valencia y Mallorca finalizó con victoria de los baleares por lo que matemáticamente los culés celebraron

Goles en contra

1 Puyol

# Presencias

personalismos, subrayando que “no es la liga de Tito, sino de todos los jugadores”. “Somos el mejor equipo, con diferencia, de esta liga. Desde un principio teníamos claro que había que sumar puntos y luego aguantamos la distancia ante el Madrid y el Atlético, que hicieron una gran segunda vuelta. Nos hubiera gustado haber compe-

Valdés 13

Goles a favor

Piqué

Victorias

26 Copas del Rey

'10

El equipo está a dos victorias de igualar su mejor marca como local (2010) en una liga de 20 equipos

Visitante 12

Local

57 1991 A falta de 4 jornadas, 2009 Restando 3 el Atl. de Madrid perdió 2-1 fechas, Real Madrid cayó 3-2 con el Villarreal ante la Real Sociedad Tito Vilanova (ESP) En su primer año como técnico de primera división alcanza su primer título de Liga

'09

copas 4 Súper de Europa

Leyendas

Yohan Cruyff (HOL)

'06

de 4 Ligas Campeones

Por tercera vez en su historia, Barcelona se proclama campeón de la Liga en un día donde no ha jugado. Tras no ganar el Real Madrid ante el Espanyol, el club "azulgrana" celebra su título número 22.

Ladislao Kubala (HUN)

'05

Pedro

22 Mascherano

5 Adriano

Xavi # Goles

suma 91 unidades, seguir aspirando a igualar el récord de los 100 puntos ﬁrmado por el Real Madrid la pasada campaña. Para ello, el Barça deberá ganar los tres partidos que le quedan, y quizás sin Messi, quien vio truncada una racha, también de récord, de 21 apariciones consecutivas marcando.

Messi sigue liderando la tabla de cañoneros con 46 dianas, 13 más que el madridista Cristiano Ronaldo y 19 más que Falcao. El partido inició desbravado y sin mayores alicientes que la celebración del título por parte del Barça, que fue introducido a la cancha con pasillo de los rojiblancos, así como la puesta a punto del

equipo del timonel argentino Diego Simeone para la ﬁnal de la Copa del Rey contra el Madrid este viernes. Barcelona controló la posesión en la primera mitad, pero sin mayor mordiente que un disparo ajustado de Cristian Tello y un remate alto de un activo Messi tras cruce de Tello. Adrián López también apuntó por encima del travesaño por el Atlético, y Jorge Resurrección ‘Koke’, lo hizo al exterior de la red, llegando el descanso sin novedades en el marcador y sin Alves, quien se retiró lesionado, dejando su lugar a Marc Bartra. La segunda parte se animó un poco más a raíz del gol de Falcao, surgido de un mal pase de Bartra que interceptó Fernández, conductor del contragolpe que generó, a trompicones, un pase en profundidad que el “Tigre” Falcao convirtió en gol, golpeando el balón con el exterior de su diestra. Tras sentir molestias físicas, Messi dejó la cancha sin anotar ni posibilidad de relevo, pues Vilanova ya había agotado los tres cambios y, por lo tanto, el Barça jugó con un hombre menos.

El delantero del Manchester United Wayne Rooney quiere seguir el ejemplo de Alex Ferguson y ha pedido marcharse del club a ﬁnal de temporada para “buscar un nuevo comienzo”, pero el equipo asegura que “no está en venta”. El jugador inglés, de 27 años, habría mantenido hace dos semanas una “conversación informal” con Ferguson en la que “sugirió” que sería mejor para él probar suerte lejos de Old Trafford, pese a que aún le atan dos años de contrato con el United, informa la prensa británica.

El club emitió un comunicado ante las informaciones sobre la posible marcha del jugador en el que declara que Rooney “no está en venta” y la prensa británica apunta que sería necesario contar con la opinión del futuro entrenador. Pese a que aún no se ha anunciado oﬁcialmente el nombre del sustituto de Ferguson, los medios dan por segura la elección de David Moyes, de 50 años y actualmente en el banquillo del Everton. Rooney ya estuvo a las órdenes de Moyes en el Everton durante dos tem-

AGENCIA EFE

Wayne Rooney quiere irse del Manchester United

» HACE MALETAS. Wayne Rooney, de 27 años, le dijo al club que busca un “nuevo comienzo” .

poradas hasta 2004, cuando a los 18 años se convirtió en un “diablo rojo” por

un traspaso que puso ﬁn a una relación complicada con su entrenador, según la

¿AL REAL MADRID? El Real Madrid estaría dispuesto a pagar 40 millones de euros por Wayne Rooney, según informes de prensa. Según medios ingleses, Florentino Pérez, presidente del Real Madrid mantiene platicas con el dirigente del United, con David Gill, para contar con los servicios del “10” de la selección inglesa. prensa británica. Los rumores sobre el descontento del jugador en

el United comenzaron durante la segunda mitad de la temporada, después de que fuera apartado del terreno de juego en favor de Danny Welbeck durante la vuelta de Champions contra el Real Madrid. Ferguson salió entonces en defensa del delantero y dio su palabra de que la permanencia en el United estaba asegurada para la próxima temporada y que su situación se renegociaría, ya que a falta de dos años para ﬁnalizar un contrato los clubes suelen tantear a los jugadores. (EFE)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

DEPORTES A61

» MOTOR

El familiar adecuado AGENCIA REFORMA

Minivans

Quizá el vehículo más versátil para ciudad y carretera de una familia moderna sea la minivan. El invento de Chrysler en este continente, hoy en día ha evolucionado enormemente en cuanto a su tamaño, diseño, prestaciones y equipamiento y sigue siendo la mejor opción en lo que respecta a espacio interior y versatilidad. El primer punto a favor de las minivans es el espacio.

con su alto desempeño y buenas cualidades dinámicas. Y con los potentes motores V6 que hoy en día utilizan pueden sorprender incluso a superdeportivos de hace un par de décadas.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

os vehículos modernos, en forma de crossovers o las minivans son los ideales para la familia de hoy. Cada uno ofrece ventajas y desventajas; cada familia puede decidir cuál es más apropiada para sus necesidades y gustos.

Crossovers

CROSSOVER El Toyota RAV4 es uno de los crossovers más populares. Su precio va desde los 23 mil dólares. A favor En contra » Diseños atractivos y » Espacio interior puede ser modernos más limitado » Robustas y con buena » Tercera ﬁla de asientos altura para librar obstáculos usualmente incómoda fácilmente para adultos. » Una gran cantidad de » Menos eﬁcientes en modelos a elegir rendimiento de combustible » Para quienes no quieren una minivan, un crossover es buena alternativa.

MINIVANS » Chrysler Town and Country. El precio de esta minivan va

desde los 30 mil dólares. En contra » Pocas opciones en el mercado » Diseño no muy atractivo » Versiones equipadas costosas

Tienen tres filas de asientos, lo que las hace apropiadas para llevar hasta ocho pasajeros cómodamente y de una forma segura además de contar con un buen espacio de cajuela para maletas y los “accesorios” que algunas veces requieren los niños. La versatilidad de los asientos les permite poder ser configuradas de diferentes formas, desde llevar únicamente dos asientos de capitán en la segunda fila hasta omitir todos y liberar un gran espacio de carga útil en caso de mudanza o para recoger cajas sobredimensionadas de juguetes, bicicletas o

A favor » Gran espacio interior » Buenas características de manejo » Máxima versatilidad sobre el asfalto » Para el transporte familiar es lo más cómodo y eﬁciente.

cualquier otro requerimiento familiar. A diferencia de otras opciones con tres filas de asientos las minivans tienen la particularidad de contar con una buena altura en el habitáculo. Esto permite que las tres filas sean cómodas incluso para adultos, dándole aún más flexibilidad para los viajes en familia. Lamentablemente las opciones de minivans en el mercado no son muchas y hasta cierto punto han sido estigmatizadas como vehículos aburridos. El estigma es injusto; incluso para los conductores entusiastas una minivan puede sorprender

Sin duda el segmento que más llama la atención para familias modernas, en especial para las mamás, es el de los crossovers. Afortunadamente el segmento es uno de los que ha tenido el mayor crecimiento en el mercado y hoy en día prácticamente todas las marcas de vehículos ofrecen alguna variante de crossover. Es un segmento de reciente creación pero que ha logrado ganarse el corazón de los compradores también por su flexibilidad pero principalmente por su apariencia más dinámica y considerablemente más deportiva que las minivans. En el mercado destacan las opciones compactas y medianas, con dos y tres filas de asientos respectivamente. No son un sustituto directo para una minivan, pero para mamás con dos o tres hijos serán más que suficiente en la mayoría de las situaciones. El espacio interior es más reducido pero suficiente para en las opciones medianas será suficiente incluso para viajes largos.

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

23 DE JUL 22 DE AGO Si todavía no has podido ﬁjar a tus metas órdenes de prioridad, encontrarás que la competencia es más fuerte de lo que esperabas. La energía de este día te ayudará a concretar las cosas y hacer que funcionen.

Los errores del pasado déjalos donde están: atrás. No te conviene resucitarlos cada tercer día porque te causarán más daño del que ya te han hecho. Aprende a olvidar todo lo que no te sirve, a vaciar tu morral de malos sentimientos. 23 DE OCT 21 DE NOV Estás listo para un nuevo emprendimiento. Quizás estés comenzando un negocio desde tu casa. Si bien puede ser pequeño al principio, podrás hacerlo crecer gradualmente. 22 DE NOV 21 DE DIC Tus hijos, si es que tienes, te reclamarán la manera en la que viven, pues entenderán que se debe a tus malas decisiones sentimentales. Toma en cuenta sus palabras, y en lugar de pelear, analízalas y busca la manera de solucionar el caso.

CAPRICORNIO

22 DE DIC 19 DE ENE Verás tan cambiados a tus amigos que pensarás en buscarte un nuevo círculo en el que te encuentres más a gusto y en donde conﬂictúes menos porque no entiendes sus bromas y comentarios. 20 DE ENE 18 DE FEB Esta época te ofrece la oportunidad de retarte a ti mismo artísticamente. ¡Qué oportunidad maravillosa de expresarte, en formas que todos podrán experimentar! Si decides aceptar este reto, deberás prepararte para comprometerte.

CHISTES Uno de niños…

¡Mamá, mamá, me corté un dedo! ¡Pues, chúpatelo! - Es que no lo encuentro.

Uno de ancianitas…

Una señora de 80 años dio a luz a un precioso bebé. Ginecólogos, pediatras y, por supuesto, la prensa estaban muy interesados en indagar más acerca de este milagro. Visitan la casa de la anciana solicitando ver al bebé. Ella les dice que esperen que luego les atenderá. Al paso de una hora, los interesados regresan con la misma solicitud, esta vez la anciana les pide que tengan paciencia y les dice que el bebé tiene que llorar. Esperan, luego regresan y la anciana les dice que no es posible ver al bebé porque aún no ha llorado, entonces un periodista le pregunta: ¿Hay alguna razón por la que el bebé tiene que llorar antes que le podamos ver? Sí, y muy buena, contesta la anciana. - ¡Se me olvidó dónde le dejé dormido!

19 DE FEB 20 DE MAR Las expectativas que tienes de tu profesión son tan altas que te presionas continuamente para conseguir lo que tanto imaginaste. No te deprimas si las cosas no son como quieres. El café y el gris te traerán suerte. 21 DE MAR 20 DE ABR Puedes sentir enojo dentro de ti sin razón alguna. Cualquier situación te hará berrear y desquitarte con todos los que están a tu alrededor. Sin embargo, la gran lección del día será mantenerte libre de altercados.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

KENNY CAO

23 DE SEP 22 DE OCT

ACUARIO

La mejor forma de continuar victorioso en la vida, personal y profesional, es prestar más atención a los detalles y tener un sentido verdadero de ﬁnalidad. Las innovaciones en el lugar de trabajo aumentarán tus probabilidades de avanzar.

PISCIS

VIRGO

23 DE AGO 22 DE SEP

ARIES

21 DE JUN 22 DE JUL Este día sacará a relucir tu naturaleza ambiciosa. Probablemente hallarás nuevas y creativas formas de ampliar tus miras ﬁnancieras. Tu pareja necesita un poco de comprensión y ayuda.

LIBRA

21 DE MAY 20 DE JUN Haz lo posible por encontrar el origen profundo de la ira que te afecta desde hace unos días. Si es producto de una injusticia obvia, considera la situación como la oportunidad de cambiar y reformar.

ESCORPIÓN

TAURO GÉMINIS

21 DE ABR 20 DE MAY Ten cuidado con las acciones que puedas exteriorizar como resultado de ese regaño en la empresa. Tal vez algún comentario llegue a oídos de tu jefe y te hagan quedar como un hablador o chismoso. Ten cuidado, pues podrías perder tu empleo.

SAGITARIO

Agencia Reforma

LEO

CÁNCER

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

La sabiduría de Don Chipocles

- Cesaras de temer si cesas de esperar. - Morirán los envidiosos, pero la envidia no.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

A62 FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de mayo de 2013

FIN DE MUNDO A63

» MIGNERIS MONTALVO Conózcala

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» Nombre: Migneris Marie Montalvo » Nació el: 13 de octubre de 1990 en

Ponce, Puerto Rico. » Signo zodiacal: Libra. » Medidas corporales: mide 5’2” y pesa 116 libras. » Comida predilecta: “Piñón con arroz blanco (la lasagna puertorriqueña hecha con plátano frito con carne molida)”. » Perfume favorito: “Pretty de Elizabeth Arden”. » Música predilecta: “Pop y urbana”. » Artistas favoritos: “Ha*Ash, Jesse & Joy, Daddy Yankee, Don Omar y Luis Fonsi”. » Tus virtudes... “Soy una muchacha fuerte, feliz, amigable, y que es diferente, no me gusta parecerme a los demás. Me propongo muchas metas que intento cumplirlas”. » Tu hombre ideal: “Ya lo encontré (jajaja) Es alto, moreno, con ojos cafecitos, sonrisa bien bonita, muy dulce, muy atento, y le gusta sorprenderme”. » Tus sueños son: “Ser una gran modelo, ser entrenadora y/o modelo de Fitness. También me gustaría hacer una carrera en radiología”. » Personaje famoso vivo o muerto que te gustaría conocer: “A Jennifer López o cualquier modelo famosa porque me gustaría preguntarle cómo le hicieron para triunfar en el difícil mundo del modelaje”. » Consejo para otras chicas... “Que no confíen en quien les diga que son bonitas y que las pueden ayudar a triunfar. Mucha gente tiene mucha malicia y se aprovecha de las chicas inocentes”.

¿Dónde está? FOTOS. JAFET CONTRERAS

ntre los sueños de la hermosa puertorriqueña Migneris Marie Montalvo destaca el de convertirse en una reconocida modelo para revistas y televisión. Con gran entusiasmo, el año pasado asistió a las audiciones del reality show Nuestra Belleza Latina (Univisión) y estuvo a punto de ser elegida entre el grupo de chicas soñadoras. “Llegué hasta el grupo de 30 chicas. Y en la prueba de talento, solo eligieron a diez. No entré a ese grupo. No me entristecí porque soy muchas chicas bellas y talentosas que van de todo el país y Puerto Rico a concursar y solo las más preparadas logran entrar”, dijo Migneris tras añadir que se está preparando mejor para volver a intentarlo el próximo año. Tras su experiencia en el concurso de belleza y talento, la joven cambió desde febrero pasado su manera de alimentarse y comenzó a practicar más ejercicios con el objetivo de convertirse en una de las mejores modelos y/o entrenadoras de fitness en Georgia y, posteriormente del país y del mundo. “Me estoy preparando física y mentalmente para una competencia de modelaje de fitness que se realizará en octubre en Atlanta. He cambiado mi dieta por una más saludable, con más frutas, vegetales, mucha proteína y poco carbohidrato”, comentó la chica ponceña quien reside en Dalton desde hace 12 años. Además de su interés en el mundo de la belleza y el modelaje, que comenzó en 2008 durante su participación en Nuestra Belleza Dalton y donde quedó en segundo sitio, Migneris se ha destacado en el mundo académico. Se graduó con buenas calificaciones en 2008 de Murray County High School, en Chatsworth, pueblo ubicado en el noroeste de Georgia. En 2012, obtuvo una licenciatura en biología en Dalton State College y planea regresar pronto a la universidad para estudiar radiología. Y cuando no está estudiando, trabajando en un concesionario de automóviles en Dalton, haciendo ejercicios para continuar esculpiendo su físico o audicionando para trabajos en modelaje o anuncios publicitarios con su agencia Ultimate Modeling Management, Migneris se la pasa disfrutando de paseos, visitas a restaurantes con amigos y sobretodo de compras, una de sus debilidades.

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundoh ispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

A64 CONTRAPORTADA

16 al 22 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO