Mundo Hispanico - 05-23-13 by MUNDONOW

CORTESÍA MIRIAM ZÚÑIGA

EXILIADOSYBECADOS Son indocumentados, pero las medidas antiinmigrantes locales no les impedirá cumplir con su sueño de estudiar, incluso con gastos pagados. ¿Cómo lo lograron? COMUNIDAD A10

D E L 2 3 A L 2 9 D E M AYO D E 2 0 1 3 A Ñ O 3 4 N ° 1 , 1 4 4

» JUSTIN GARCÍA

» SINDY PÉREZ AGUILAR

Desaparecidadesde01/08/09

» REYNA ALVARADO CARRERA

Desaparecidadesde05/06/05

» ABEL GARCÍA

Desaparecidodesde05/30/08

CORTESÍA SIX FLAGS INC.

Desaparecidodesde01/21/04

»ELDRAMADELOSMENORESSECUESTRADOS

¿Quién se los llevó?

¡Es hora de chapotear!

BUEN RATO A32

ACTUALIDAD A6

» MAYRA SANDOVAL

Desaparecidadesde08/01/11

» DENICE JAQUEZ

ARCHIVO MH

» ANTONIO CAMPBELL

Desaparecidodesde12/19/07

Desaparecidadesde02/19/08

MISSINGKIDS.COM

» ELIZABETH GARCÍA

Desaparecidadesde05/30/08

Actividades para el verano de los niños BIENESTAR A38

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Exprese su opinión

BOB ANDRES/AJC

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

Es malo para la economía de Georgia: no quieren que los estudiantes que han crecido aquí vayan a la escuela y hagan algo por el estado.

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA “Aparte” y “a parte”

¡No se confundan!

Miriam Zúñiga, ‘dreamer’ que estudiará fuera del estado al no poder hacerlo en Georgia.

‘Aparte’ es un adverbio que separa. También es la segunda persona del presente para el verbo ‘apartar’.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1961

El 24 de mayo culmina en Mississippi el primer viaje del ‘Freedom Ride’, un bus de activistas que partió de Washington DC para atravesar el sureste en protesta por la segregación.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

‘A parte’ indica una cantidad o proporción. Lo repartimos a partes iguales.

Días de graduaciones

» Santiago Debedout Mejía (izq.) conversa con Richard Austin Dale Schneider III poco antes de su graduación de la Escuela de Ciencias y Matemáticas de la Universidad Estatal de Kennesaw. En estos días se espera que más de 2,400 estudiantes participen en las ceremonias de graduación de primavera de esa institución educativa.

Por ejemplo:

Si corta el pastel a partes iguales, por favor aparte una rebanada para mí y otra para ella aparte.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A32

Comunidad

A10

Bienestar

A38

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A48

País y Globo

A24

Clasiﬁcados

A51

Opinión

A26

Deportes

A59

Dinero

A28

Fin de Mundo

A62

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2013 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Gerente de Mercadeo: Mónica Cucalón - ext. 98844

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

1048113

ACTUALIDAD A3

A4 ACTUALIDAD

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

UN PROBLEMA QUE ES MÁS COMÚN DE LO QUE PARECE

No hablar con extraños no es suﬁciente

IA ABEL GARC UNSWICK, GA BR Desapareció: 2008 , Fecha: may 30 Edad ahora: 14

MAYRA SANDOV Desapareció: SOCIAAL Fecha: ago 1, 2011 L CIRCLE, GA Edad ahora: 14

Miles de niños son secuestrados cada año en EE.UU. y en la mayoría de los casos se trata de personas conocidas por los pequeños. JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

orelle Torrez, una pequeña hispana de dos años, estaba en el auto de su madre en los apartamentos Chastain, en Sandy Springs, cuando apareció su padre, a quien una orden de restricción prohibía acercarse a la madre de

ALEXIA BERGERON Desapareció: JONE SB Fecha: abr 28, 2013 ORO, GA Edad ahora: 17

ANA CASTILLO STOCK, GA Desapareció: WOOD Fecha: jul 26, 2010 Edad ahora: 17

ARRERA REYNA ALVARADO-C GA SS, Desapareció: NORCRO Fecha: may 6, 2005 Edad ahora: 21

la niña. Según información la policía de Fulton, Zeb Lockette, padre de la pequeña empujó a la madre fuera del carro y se llevó a la menor el pasado 17 de mayo. Aunque la niña apareció horas después sana y salva, su caso llama la atención a un problema que puede ser más común de lo que parece. De acuerdo con el Centro Nacional para Menores Desaparecidos y Explotados (NCMEC), un promedio de 800,000 menores son reportados desaparecidos cada año. Y de esa cifra, 200 mil son secuestrados por familiares y otros 58 mil por personas conocidas por los pequeños. En Georgia, al menos 19 menores latinos están des-

RITA MARTINEZ Desapareció: THOMASVILLE, GA Fecha: oct 2, 2012 Edad ahora: 16

ISABETH YANEZ Desapareció: FAYETTEVILLE, GA Fecha: dic 27, 2010 Edad ahora: 14

JULIA CARABA LL Desapareció: KENN O Fecha: mar 12, 20 ESAW, GA 13 Edad ahora: 17

SAMANTHA GARC IA Desapareció: SAVAN NAH, GA Fecha: ene 21, 2004 Edad ahora: 11

LLAME A LA POLICÍA Si ha visto a alguno de los menores de esta página, o si su hijo o algún otro menor desaparece, llame al 911. No importa la razón por la que un niño desaparezca, la ley federal obliga a las autoridades a buscarlo y les prohibe establecer un periodo de espera para recibir el informe de desaparición. La ley también requiere que las autoridades ingresen la información en la base de datos del National Crime Information Center del FBI durante las primeras dos horas en que se reporte el caso. Si se perdió en un centro comercial u otro establecimiento, dígale también a los guardias de seguridad del establecimiento. aparecidos, 10 de los cuales fueron secuestrados por familiares. “Los niños víctimas de secuestro familiar son arrancados de sus hogares y privados del padre o de la madre. Con frecuencia se les dice que el otro padre

ya no los quiere o que está muerto”, según un informe denominado ‘Sustracción Familiar, Prevención y Respuesta’ de NCMEC. El estudio dice que con frecuencia los niños secuestrados por familiares llevan una vida de enga-

Z-AGUILAR SINDY PERE EENSBORO, GA GR Desapareció: , 2009 Fecha: ene 18 Edad ahora: 7

KARLA PORTILL ODesapareció: CHAM AMAYA Fecha: jun 4, 2010 BLEE, GA Edad ahora: 17

VANESSA VELASQUEZ Desapareció: LITHONIA, GA Fecha: nov 1, 2012 Edad ahora: 16

ños, algunas veces bajo un nombre falso, mudándose a menudo y careciendo de estabilidad para tener un desarrollo emocional saludable. Por ello, Nancy McBride, directora nacional de seguridad del NCMEC, hace un llamado a romper con el mito del peligro de los ‘extraños’. Además, los secuestradores se acercan a los niños en muchas ocasiones de forma amistosa, lo que hace que los pequeños confíen en estas personas. “El problema es que muchas de estas personas no dan miedo, no se ven extraños, sino se ven como cualquier otra. Así que cuando le hablamos a los niños de que no hablen con extraños, los niños no entienden

lo que es un extraño”, sostuvo McBride. “Así que cuando una persona agradable le dice que se vayan en su carro o que los ayude a encontrar un perrito, ellos no ven a esa persona como un extraño”, agregó.

Cuando se trata de extraños

“Ellas están aquí contra su voluntad porque cometieron el error de subirse en el auto de un completo extraño”, escribió en una carta Ariel Castro, el presunto secuestrador de tres jóvenes que fueron rescatadas recientemente en Ohio. Hoy día cuando se trata de secuestrar a un niño las personas puede ser hábiles para llamar la atención de un pequeño de acuerdo a su edad y sus gustos.

A22 NUESTRA TIERRA

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» NUESTRA TIERRA

CHRISTOPHER SHERMAN/AP

Al otro lado del río Bravo, justo enfrente de Brownsville, Texas, hay un refugio para inmigrantes recién deportados de EE.UU. y otros transeúntes que aguardan cruzar la frontera. Una amplia hilera de camas ofrece a los migrantes un lugar para pernoctar en su larga travesía. Pero el ediﬁcio no es lugar seguro en esta zona controlada por el cartel del Golfo. Una noche, hombres armados irrumpieron en el lugar y se llevaron a 15 hombres, a los que probablemente obligaron a trabajar paralaorganizacióndelictiva como guardias o mulas, para que transporten paquetes de marihuana a EE.UU. En estos momentos en que el Congreso de Estados Unidos está debatiendo una reforma a la ley de inmigración, los congresistas tendrán que enfrentar la realidad de lugares como este, en que según testigos, el sistema actual para reprimir la inmigración ilegal engendra un masivo tráﬁco humano que

EDUARDO VERDUGO/AP

Buscan inmigrantes

» EL CARTEL DEL GOLFO controla quién cruza la frontera y se beneﬁcia de cada migrante al imponerle un pago a los ‘coyotes’.

le suministra al cartel una nutrida fuente de ingresos y mano de obra. “Este círculo vicioso le beneﬁcia al crimen organizado porque un migrante está dispuesto a pagar”, declaró el reverendo Francisco Gallardo, quien coordina ayuda a los inmigrantes en la Diócesis de Matamoros. Si el Congreso suministra más recursos a la frontera, el gobierno además tendrá que prestar atención a las variantes ﬂuctuaciones de los arrestos de inmigrantes.

El cartel controla quién cruza la frontera y se beneﬁcia de cada migrante al imponerle un pago a todos los traﬁcantes conocidos como “coyotes”. En el refugio, la amenaza de los carteles es tan grave que el personal le pide a los migrantes que salgan a la calle durante el día porque de esa manera es más difícil reunirlos y llevárselos. Siquiereleer elreportaje completovayaa

La oposición venezolana divulgó el lunes una grabación en la que un conocido comentarista de televisión chavista y un supuesto jefe de la inteligencia cubana conversan sobre lo que serían tramas de corrupción y pugnas políticas dentro del Gobierno, y pidió que se investigue lo allí mencionado. La conversación es atribuida por la oposición a Mario Silva, conductor del programa nocturno de opinión La Hojilla, que transmite la estatal Venezolana de Televisión (VTV), y a Aramis Palacio, identiﬁcado como un alto jefe del G-2 cubano. Según la oposición, el diálogo se habría producido “poco después” de las elec-

FERNANDO LLANO/AP

Denuncian corrupción en gobierno

» LA OPOSICIÓN venezolana no reconoce los resultados de las elecciones del 14 de abril en las que, según cifras oﬁciales, venció Nicolás Maduro.

ciones del 14 de abril. En la grabación de casi una hora, Silva menciona desde una “conspiración” militar contra Nicolás Maduro hasta una maquinaria corrupta supuestamente dirigida por el diputado oﬁcialista Diosdado Cabello, actual

presidente de la Asamblea Nacional (AN-Parlamento). Silva, quien protagoniza casi un monólogo frente a un Palacio al que apenas se lo escucha, habla de su preocupación por el “mucho ruido de sables” en la Fuerza Armada.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

NUESTRA TIERRA A23

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

Buscan milagro entre devastación TONY GUTIERREZ/AP

Un monstruoso tornado destruye Localidad de Oklahoma. THE ASSOCIATED PRESS

» SANO Y SALVO. Un profesor

» DESTRUCCIÓN. En la escuela primaria Plaza Towers, la tormenta arrancó el techo, derribó paredes y convirtió el patio de

BRENNAN LINSLEY/AP

abraza a un alumno en lo que queda de la escuela Briarwood Elementary, que fue arrasada por el tornado.

NATE BILLINGS/THE OKLAHOMA/AP

juegos en una masa de metales y plásticos retorcidos mientras maestras y alumnos se acurrucaban en pasillos y baños.

CHARLIE RIEDEL/AP

os socorristas inspeccionaban el martes los escombros de Moore, un suburbio de Oklahoma City, en busca de sobrevivientes de un gigantesco tornado que el lunes aplastó casas, demolió una escuela primaria y dejó 24 muertos, incluidos niños. Se anticipa que el número de víctimas aumente. La oﬁcina del forense redujo la cifra calculada de fallecidos en más de la mitad, aunque advirtió que probablemente volverá a subir. En una conferencia de prensa, la gobernadora Mary Fallin dijo que un número indeterminado de personas siguen desaparecidas. “Reconstruiremos y recuperaremos nuestra fuerza”, aﬁrmó la funcionaria, que hizo un recorrido aéreo por la zona e indicó que es doloroso verla. Amy Elliott, vocera del forense, dijo que algunas víctimas fueron contadas dos veces en el caos inicial de la tormenta que se desencadenó el lunes por la tarde. El corte de las líneas de comunicación y los problemas en el intercambio de información entre las autorida-

Alienta a los ‘soñadores’ PAUL HELLSTERN/THE OKLAHOMAN/AP

A24 PAÍS Y GLOBO

» RESCATADO. Austin Brock sos-

tiene a su gato Tutti poco después de que fuera hallado con vida entre los escombros de su vivienda, destruida por el torbellino.

» TRAGEDIA. Lea Bessinger y su hijo, Josh, buscan lo » AYUDA. La comunidad de 56,000 habitantes, a 16 kilóque pueden salvar de sus pertenencias. El poderoso tor- metros al sur de Oklahoma City, enfrentaba otra jornada de dolorosa incertidumbre. nado categoría EF5 destruyó la casa de los Bessinger. des agravaron el problema, agregó. “Realmente fue una noche llena de sucesos”, señaló Elliott. En un principio las autoridades dijeron que había 51 fallecidos, entre ellos 20 niños. Nuevos equipos de bús-

queda y rescate entraron en acción el martes al amanecer para reemplazar a los 200 rescatistas que trabajaron toda la noche a la luz de un helicóptero. El jefe de bomberos Gary Bird dijo que los nuevos equi-

pos revisarán toda la comunidad por lo menos dos veces más para asegurarse de detectar a cualquier sobreviviente o extraer todo cadáver. Los trabajadores pintaban una X en cada estructura para indicar ya había sido

revisada. “Mientras estemos aquí vamos a mantener la esperanza de hallar sobrevivientes”, dijo Betsy Randolph, una vocera de la patrulla de caminos de Oklahoma. Más de 200 personas han sido tratadas en hospitales de la zona. Cuadrillas centraban sus esfuerzos en la escuela primaria Plaza Towers, destruida por la tormenta.

El presidente Barack Obama alentó a los estudiantes indocumentados a que sigan compartiendo sus historias de sacriﬁcio con líderes del Congreso, como parte de una campaña de presión a favor de la reforma migratoria que debate el legislativo. Obama y el vicepresidente Joe Biden recibieron el martes en el Despacho Oval de la Casa Blanca a siete inmigrantes, entre ellos varios jóvenes indocumentados, conocidos como ‘soñadores’. Al salir del encuentro, de unos 50 minutos, tanto los estudiantes como los activistas de la coalición Movimiento por una Reforma Migratoria Justa (FIRM, en inglés) expresaron conﬁanza en que el Congreso aprobará la reforma este año. “Estuvimos compartiendo nuestras historias personales, de nuestras familias, de nuestra lucha como indocumentados. El presidente y el vicepresidente escucharon, comprendieron nuestra lucha”, dijo Diana Colin, cuyos padres emigraron ilegalmente de México a California, donde han establecido una tintorería. (EFE) Sigaelavancedel proyectodereforma migratoriaen

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

PAÍS Y GLOBO A25

A26 OPINIÓN

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

La gallina o el huevo

ituaciones como la que sucede actualmente en Gainesville, en donde el sistema de votación pone en tela de juicio la representación de las minorías, nos invitan a reflexionar una vez más sobre la participación de los latinos en la política. Nuestra investigación reveló la problemática del sistema de votación en esa ciudad, en donde los residentes no solo votan para sus distritos sino para todos. Esto genera una situación que, de acuerdo con la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO), no beneficia para nada a la comunidad hispana. A través de los años siempre me he preguntado por qué se percibe tanta falta de ánimo, desinterés o desidia entre los electores hispanos. Como caso específico, pienso en la reelección del presidente Barack Obama, en donde costó mucho convencer a los hispanos para que acudieran a las urnas electorales. “Se sienten defraudados”, fue lo que concluí en ese entonces, ya que muchas de las peticiones de la comunidad latina no fueron materializadas en el primer periodo presidencial. Pero luego nos encontramos con la misma actitud en elecciones locales o estatales. Por ejemplo, en las elecciones de 2006 en Gainesville, uno de los candidatos para concejal fue el hispano Joe Diaz, al cual daban por ganador. Los residentes de Gainesville estaban esperanzados en que finalmente tendrían una representación latina en el gobierno local. Pero ese sueño quedó nuevamente sin cumplirse. No hubo suficiente participación de los latinos y, debido al sistema de votación en esa localidad, los resultados fueron desfavorables para Diaz. Entonces, ¿cómo lograr que los latinos voten o que se manifiesten? ¿Cómo convencerlos de que su voto es su voz cuando un sistema electoral derrumba sus aspiraciones? Parece ser un ciclo vicioso que no logramos descifrar o solucionar: por una parte hay desinterés de los votantes latinos, pero también hay sistemas de votación que no les favorecen. ¿Qué fue primero: la gallina o el huevo? Queda el problema pero no la solución. Sin embargo, es solo cuestión de mirar atrás hacia nuestras raíces y nuestros países para poder revivir lo que ha significado el voto en la conquista de cambios, ya sea para romper dictaduras o alzar la voz de los olvidados. El sufragio dejará constancia ante las próximas generaciones de que ejercimos nuestros derechos y no dejamos que otros decidieran por nosotros. Sí, hay problemas en el sistema de votación. Pero no podemos caer en la desidia de no votar o al menos no intentarlo.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Tratado sobre el amor

olante pegado en un poste: “Perdí a mi novia. Señales particulares: egoísta, ingrata, infiel, fría y materialista. Sí la encuentras, avísale que me alisté para luchar contra los talibanes en Afganistán” De esa forma se rompía un noviazgo en el siglo pasado. En esa época las relaciones entre los adolescentes eran complicadas. Para que el cretino se ganará el derecho a entrar a la casa de la novia transcurrían seis meses de intercambio de razones y papelitos con la complicidad de una vecina. Cuando al asustado noviecito, por fin le permitían ingresar a la casa, el futuro suegro le notificaba con un gruñido: “joven, está bajo vigilancia”. Durante el siguiente año, el tipejo podía realizar dos visitas -de una hora- cada semana. Los tortolitos se contemplaba desde los extremos opuestos del sofá, bajo la mirada del padre, que fingía leer el periódico y la de la madre, que aparentaba remendar un par de medias. Si el novio violaba cualquier regla de las visitas, resultaba expulsado de la casa sin contemplaciones, y a la chica la deportaban a un internado para señoritas, a quinientas millas de distancia. En el caso que la violación incluyera también a la chica, el despistado novio subía al altar, para escuchar la lectura de la Epístola de San Pablo, gracias a la presión cosquillera del cañón de un revólver calibre .38 corto, encajado entre sus falsas costillas, y la orden que el padre de la novia le susurraba en la nuca: “cuando le pregunten ¿acepta? responda: sí”. La internet, el viagra y la “píldora del día después” revolucionaron hoy las

relaciones entre parejas. En Estados Unidos hay 95.9 millones de solteros. 47% son hombres, 53% mujeres. La posibilidad que cambien de estado es bien difícil, habida cuenta que más del 50% de estos solteros conﬁesan que no han tenido ni una cita de amor en los últimos dos años. El anterior dato no signiﬁca nada, porque en la internet cualquiera participa en el mercado del amor. Según las estadísticas, el 35% de los anuncios que buscan pareja los colocan personas casadas. Para evidenciar las diferencia entre hombres y mujeres, el mayor temor de ellas es enredarse sentimentalmente -por internet- con un “asesino en serie”, mientras que el mayor temor de ellos es enredarse con una “mujer gorda”. Claro que el viejo método de establecer una relación directa –“cuerpo a cuerpo”- sigue siendo popular entre las parejas, pero existe un © 2013 Armando Caicedo 673 - www.Humor.US.com alto riesgo de fracasar en el primer encuentro. A 5.000 solteros les preguntaron ¿qué los cabrea durante la primera cita? El 43% respondió el “mal aliento” de la pareja. El 17% su forma de vestir. 15% husmea la fragancia que usan. El 14% le pone atención al cuidado de la piel y el 10% esta pendiente del cuidado del cabello. Por eso el amor por internet es maravilloso. Porque ese 43% de personas que viven cabreadas con el “mal aliento” de su nueva conquista… ni lo notan cuando ella aparece en la pantalla del computador.

Que el internet haya cambiado nuestra forma de leer, comprar, aprender, votar y jugar… pase. Lo que me opongo es que intente cambiar nuestra forma de hacer el amor.

POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Sieresunode los11millonesde indocumentados... ¡Noteduermas, carnal!Empieza aleerlas 844páginas delproyecto deReforma Migratoria.

Cuando se trata de la Seguridad Nacional puedo parecer ciega, pero no “sorda”

POR GIANNCARLO CIFUENTES Director de Noticias de

Univisión 34 Atlanta.

JUSTICIA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

DINERO A27

A28 DINERO

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

HERRAMIENTAS PARA MANEJAR MEJOR NUESTRAS FINANZAS

‘Apps’ para economizar

Con la utilización de aplicaciones que podemos descargar en teléfonos inteligentes o tabletas se puede ahorrar dinero.

GASTOS

Archiva fotos de las facturas y las organiza por grupos y periodos para que pueda clasiﬁcar sus gastos y llevar control detallado de sus ﬁnanzas. Cuánto: gratuito Tamaño: 7.4 MB Compatible: iPhone, iPod touch y iPad.

CASHFLOW FREE

Herramienta de control de activos con la que podrá manejar sus cuentas, ingresos, egresos y tarjetas. Cuenta con informes semanales, mensuales y anuales. Cuánto: gratis Tamaño: 2.0 MB Compatible: iPhone, iPod touch y iPad.

CONTABILIDAD DOMÉSTICA LITE V6.0

Registro de datos, conceptos, cierre y ﬁcheros de contabilidad. Permite la realización ágil de tareas contables. Cuánto: gratis/versión con mas funciones $4.99 Tamaño: 1.7 MB Compatible: iPhone, iPod touch y iPad.

KIARINNA PARISI

Colaboradora

ener al alcance de nuestras manos herramientas que nos faciliten conocer en qué gastamos nuestro dinero, cómo mejorar nuestra conducta a la hora de gastar y hasta enseñar a nuestros hijos de qué manera ahorrar ya es posible gracias a la tecnología. Con esta guía práctica usted podrá conocer las novedades en materia de aplicaciones que le harán más sencillo el manejo de sus ﬁnanzas.

MY BUDGET BOOK

No requiere registrarse para poder utilizarla. Es una aplicación que genera gráﬁcas y estadísticas con todos nuestros gastos. Cuánto: $2.99 Tamaño: 1.3 MB Compatible: Android

LIVE EXPENSES

A la hora de salir de vacaciones ya podemos contar con una herramienta que nos permita controlar cómo y dónde dejamos nuestro dinero. Se pueden agregar fotografías de los recibos y ayuda a dividir el presupuesto. Cuánto: gratis/ versión Gold: $5.99 Tamaño: 3.9 MB Compatible: iPhone, iPod touch y iPad.

GASBUDDY

Perfecta para localizar rápidamente las estaciones de gasolina en dónde el costo del galón está más económica. Esta aplicación muestra las gasolineras más cercanas a nuestra ubicación permitiendo conocer en dónde está mas barata. Cuánto: gratis Tamaño: 8.1 MB Compatible: iPhone, iPod touch y iPad.

COINS GENIUS

Haga que sus hijos aprendan el valor de cada moneda y las posibles combinaciones para que desde pequeños puedan ir reconociendo el manejo del dinero. Es una aplicación divertida que mediante juegos brinda conocimientos a los mas pequeños. Cuánto: gratis Tamaño: 1.7 MB Compatible: iPhone, iPod touch y iPad.

MINT.COM

Una manera práctica de controlar lo que ingresa a nuestras cuentas y de qué manera lo gastamos. Esta aplicación tiene también la opción de enviar notiﬁcaciones cuando nos excedemos en gastos. Cuánto: gratis Tamaño: 12.8 MB Compatible: iPhone, iPod touch y iPad.

TAXI CHECK

Hace las veces de un taxímetro y permite detectar a los taxistas que no son tan honestos. La aplicación utiliza localización satelital para dar con la ubicación y recorrido exacto. Cuánto: $2.99 Tamaño: 1.5MB Compatible: Apple.

KIDS MONEY

Si los consentidos de la casa tienen una lista de juguetes que quieren comprar pero no saben si cuentan con el dinero para adquirirlos, esta es una aplicación que les enseña a los niños cómo ahorrar y alcanzar sus metas en materia de ﬁnanzas. Cuánto: gratis Tamaño: 1.2 MB Compatible: iPhone, iPod touch y iPad. Más información: play.google.com y Apple.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

DINERO A29

» AGENDA FERIA DE SEGURIDAD EN CONSTRUCCIÓN

La Asociación de Constructores Hispanos de Georgia organiza esta feria gratuita para quienes desean aprender más cómo trabajar en el área de construcción evitando accidentes. Ofrecerán charlas en temas como el calor, el uso de las escaleras, los equipos de protección y la seguridad laboral en general. Habrá entretenimiento para los niños. Cuándo: domingo, 28 de julio, de 11 a.m. a 4 p.m. Dónde: Santa Fe Mall, 3750 Venture Drive, Duluth, GA 30096. Info: www.georgiahca.org

SOLICITUD DE CUPONES DE COMIDA

Las familias que requieran asistencia pública para comprar alimentos pueden recibir ayuda para solicitar el beneﬁcio de estampillas de comida a través de Agencia de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA). La organización, que trabaja en alianza con el Georgia Department of Human Services, quiere llegar

a más familias hispanas que luchan por llevar los alimentos al hogar. El programa de Asistencia Nutricional (SNAP) de Georgia otorga beneficios mensuales a hogares de bajos ingresos para ayudar a pagar el costo de los alimentos. Para recibir los beneficios, la persona debe ser ciudadana o residente permanente por cinco años. Muchos padres piden la ayuda para sus hijos ciudadanos. Dónde: WEDA tiene un puesto en Plaza Fiesta todos los martes y jueves, de 11 a.m. hasta las 4 p.m. También atienden a solicitantes en su oficina en Atlanta, pero requieren que programen una cita. Info: 678.904.2203 y www.weda-atlanta.org

ASISTENCIA FINANCIERA

Quienes enfrenten diﬁcultades ﬁnancieras para pagar los servicios básicos y vivan en el condado de Fulton pueden recurrir a la organización Fulton Atlanta Community Action Authority (FACAA) para recibir una ayuda de

hasta 350 dólares si cumplen con algunos requisitos. Para poder optar por esta ayuda ﬁnanciera, las familias deben ser residentes o ciudadanos de Estados Unidos o tener hijos ciudadanos y presentar el último recibo de luz o gas. Además, deben llenar una planilla que le entregan en la sede de la organización en el centro de Atlanta. El trámite dura aproximadamente seis semanas y las aplicaciones serán recibidas hasta el mes de marzo. Fulton Atlanta Community Action Authority también brinda asesoría a quienes viven en otros condados. Los interesados pueden ingresar a la página www.facaa.org, en donde encontrarán información de otras organizaciones que dan este mismo beneﬁcio. Info: 404.320. 0166 y www.facaa.org

SEMINARIO PARA BUSCAR EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo.

Cuándo: lunes a las 2 p.m. en la sede principal. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

A BUSCAR EMPLEO

El autobús de Atlanta Regional Workforce que ofrece servicios a quienes están en busca de empleo estará en dos bibliotecas del condado de Gwinnett. En este centro móvil, los asistentes tienen acceso a computadoras, fotocopiadoras e impresoras, obtienen ayuda para preparar sus hojas de vida y para hacer mejores entrevistas laborales, y además encuentran información para sus carreras profesionales y la búsqueda de trabajo en general. Cuándo: (Centerville) 6 y 20 de junio de 9:30 a.m. a 12 m. (Lawrenceville), 6 y 20 de junio de 1:30 a.m. a 4 p.m. Dónde: 1001 Lawrenceville Highway, Lawrenceville, GA 30046-4707 y 3025 Bethany Church Road, Snellville, GA 30039-6109. Info: www.gwinnettpl.org

A30 DINERO

KIARINNA PARISI

Colaboradora

Atlanta no solo se ha transformado en una comunidad internacional sino que también se ha convertido en una ciudad cosmopolita en donde el comercio ha posicionando al estado como punto importante para los negocios mundiales. Así lo considera la vicepresidente de la Cámara Mundial de Comercio, Solange Warner. “Georgia tiene un papel primordial dentro del mundo por tener el aeropuerto más visitado y la aerolínea más importante. El estado tiene una ubicación privilegiada para hacer negocios”, destacó Warner. Para la comunidad hispana, el crecimiento económico del estado también juega a su favor. “Es primordial para los latinos poder familiarizarse con Georgia ya que existen muchos programas que buscan incluir a las naciones latinoamericanas en el país, y darles importancia en materia de comercio exterior con Latinoamérica”, agregó Warner.

ComercioenPerú

Para Carlos Castillo, del consulado peruano en Atlanta, estamos en una época importante para difundir las posibilidades de exportaciones de productos de Perú a Georgia y también para promover las importaciones de Georgia al mercado peruano. “Principal-

FOTOS: KIARINNA PARISI

Georgia: un modelo para el mundo

» OPORTUNIDADES. Los representantes de la Cámara Mundial de Comercio se reunieron el mes pasado en el capitolio con el gobernador Nathan Deal (centro).

» MÁS COMERCIO. Representantes del consulado de Perú buscan promover entre los negociantes de este país el Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos.

mente hay que estrechar los lazos comerciales entre empresarios. Existen muchas oportunidades y en diferentes sectores, principalmente en la agroindustria, pesquería y en la minería”, indicó Castillo. El representante consular dijo que están buscando reunir a los interesados en comerciar con Perú.

“Ahora se puede importar directamente desde el Perú sin necesidad de pasar por Miami. Esto gracias al tratado de libre comercio que tenemos con Estados Unidos que libera todo tipo de aranceles”, resaltó.

EE.UU., una industria en la que pueden invertir los residentes de Georgia es en el turismo. “Próximamente se va a realizar en Brasil importantes eventos deportivos internacionales que van a atraer gran cantidad de turistas y necesitamos ayuda en la logística y la infraestructura”, explicó Fabiana Di Pietro, directora ejecutiva de la cámara. “Tenemos que prepararnos para recibir a una gran cantidad de personas, necesitamos que nuestra gente aprenda inglés, mejore en el tema de alojamiento y servicios de transporte público. Todo esto abre las puertas a muchas oportunidades de negocios” aﬁrmó.

Turismo y Brasil

Para la Cámara de Comercio de Brasil en el sureste de

En Internet: www.worldchamber.org

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

DINERO A31

A32 BUEN RATO

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

DECENAS DE PISCINAS Y BALNEARIOS ABREN SUS PUERTAS

¡A refrescarse patos!

White Water, en Mar Prix, en Norcross, o sorpresas a partir de

» DIVERSIÓN DE VERANO. Desde 1984 White Water ha ofrecido diversión acuática durante el verano a miles en su espacio de 69 acres de atracciones como el Wildwater Lagoon, Flash Flood Canyon y Buccaneer Bay.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

CORTESÍA SIX FLAGS INC.

ecenas de piscinas se alistan para abrir sus puertas al público en todo Georgia y un par de populares sitios de esparcimiento familiar ofrecerán nuevos toboganes y atracciones acuáticas.

Este parque de diversiones acuáticas para toda la familia, que ofrece más de cincuenta atracciones y toboganes como el Tornado y el Cliffhanger, presentará a partir de Memorial Day Typhoon Twister, su tobogán más grande con una altura de casi diez pisos. Cúando: 25 de mayo-28 de julio, 10:30 a.m.-7 p.m.; y del 29 de julio-2 de septiembre, 10:30 a.m.-6 p.m. Costo: $29.99 (niños mayores de dos años), $39.99 (adultos) y $99 (por un par de pases anuales en la compra de cuatro o más). Además, se pueden adquirir boletos a $29.99 si se compran en la página de Internet del parque con tres días de anticipación y a $34.99 (en su página de Internet) Dónde: 250 North Cobb Pkwy., Marieta. Info: 770.948.9290 y www.sixﬂags.com/ whitewater

CORTESÍA SIX FLAGS INC.

Six Flags White Water

» NUEVA ATRACCIÓN. En Memorial Day, el balneario White Water presentará Typhoon Twister, su tobogán más grande, que tendrá casi diez pisos de altura.

BUEN RATO A33 VINO WONG/AJC

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

Buccaneer Cove

Malibu Grand Prix de Norcross tiene preparado una grata sorpresa para todo su público: una nueva zona acuática con cinco niveles para jugar y refrescarse. Buccaneer Cove, que abrirá en Memorial Day, contará con toboganes, tuneles y varias atracciones acuáticos interactivas. Además, este centro de esparcimiento familiar continúa deleitando a chicos y grandes con sus populares atracciones: campo de golf miniatura, balsas chocantes, carritos go karts, jaulas para batear y su sala de juegos y videojuegos. Cuándo: Lunes a jueves, 11 a.m.-10 p.m.; vier-

» DIVERSIÓN REFRESCANTE. Tomás Carreón se divierte en una balsa chocante en el Malibu Grand Prix de Norcross.

nes y sábados, 11 a.m.-11 p.m.; domingos, 12-10 p.m. Costo: $24.99 (pase de un día para go-karts, miniature golf y bumper boats) y $69.99 (pase familiar de un día para cuatro

personas para go-karts, miniature golf y bumper boats). Dónde: 5400 Brook Hollow Pkwy., Norcross. Info: 770.416.7630 y www.malibugrandprix.com/site/norcross

PISCINAS PÚBLICAS Muchos de los condados de Georgia ofrecen piscinas al público en general entre mayo y septiembre. Aquí compilamos algunas de las más populares PHIL SKINNER/AJC

EN GWINNETT

Best Friend Park Pool: dos piscinas al aire libre con varios juegos y resbaladillas acuáticas. Dónde: 6224 Jimmy Carter Blvd., Norcross. Info: 770.417.2202. Bethesda Park Aquatic Center: una gigantesca piscina bajo techo con varios juegos y una resbaladilla acuática que entra y sale del ediﬁcio. Dónde: 225 Bethesda Church Rd., Lawrenceville. Info: 678.277.0880.

» DIVERSIÓN FAMILIAR. Marcos Palacios atrapa a su hijo Jaydon, de 3 años, en una resbaladilla acuática de la piscina pública de Best Friend Park, en Norcross.

Collins Hill Park Aquatic Center: una piscina techada con trampolines profesionales y otra al aire libre con varios juegos y resbaladillas acuáticas. Dónde: 2200 Collins Hill Rd., Lawrenceville. Info: 770.237.5647

PHIL SKINNER/AJC

Bogan Park Aquatic Center: una piscina al aire libre con varios juegos y resbaladillas acuáticas. Dónde: 2723 North Bogan Rd., Buford. Info: 678.277.0853.

West Gwinnett Park Aquatic Center: una piscina de competencia techada y otra al aire libre con toboganes gigantes y múltiples juegos acuáticos. Dónde: 4488 Peachtree Industrial Blvd., Norcross. Info: 678.407.8801.

EN FULTON

Piedmont Park Aquatic Center: gigantesca piscina con un área que simula una miniplaya con arena. Cuándo: 26 de mayo-2 de septiembre. Lunes a viernes, 10 a.m.-5 p.m.; sábado y domingo 12-5 p.m. Costo: $1 (niños menores de 5 años), $2 (niños entre 6 y 16 años y personas mayores de 55), $4 (adultos) Lunes a viernes entre 3 y 5 p.m. el costo es gratuito. Dónde: Piedmont Park, Atlanta. Info: » ¡QUÉ DELICIA! Familias disfrutan de un 404.875.7275 y www.piedmont-park.org/do/ chapuzón en las frescas aguas de la piscina del Centro Acuático de Stone Mountain. swimming.html

VALENTINO MAURICIO/AJC

Mountain Park Aquatic Center: una piscina de » BATALLA CONTRA EL CALOR. Adrián Palacios se divierte en la piscina pública de Best competencia techada y otra al aire libre con Friend Park, en Norcross. toboganes gigantes y múltiples juegos acuáticos. Dónde: 1063 Rockbridge Rd., Stone Mountain. Info: 678.277.0870 y www.gwinnettcoun-ty.com/ portal/gwinnett/Departments/CommunityServices/ ParksandRecreation/Aquatics

Fast & Furious 6 Estrellas: Vin Diesel, Paul Walker y Michelle Rodríguez Director: Justin Lin Estreno: 24 de mayo

After Earth Estrellas: Will Smith, Isabelle Fuhrman y Jaden Smith, Director: M. Night Shyamalan Estreno: 31 de mayo Un aterrizaje de emergencia deja al joven Kitai Raige (Jaden Smith) y a su legendario padre

Sexta entrega de la saga de aventuras de carreras a gran velocidad. Hobbs (Dwayne Johnson) le sigue la pista a una

UNIVERSAL PICTURES

WARNER BROS. PICTURES

JUNIO

This Is the End Estrellas: James Franco, Jonah Hill y Seth Rogen Director: Seth Rogen y Evan Goldberg Estreno: 12 de junio Comedia sobre seis amigos que se ven atrapados en una casa tras una serie de extraños acontecimientos en Los Ángeles. A medida que todo avanza, los suministros escasean y comienzan a peligrar las amistades. Man of Steel Estrellas: Henry Cavill, Amy Adams y Russell Crowe Director: Zack Snyder Estreno: 14 de junio Esta nueva versión de Supermán/Clark Kent es intepretada por Henry Cavill. Tras descubrir sus extraordinarios poderes, Supermán tendrá que detener el ataque de un villano que desea destruir al mundo. Sus padres adoptivos son interpretados Diane Lane y Kevin Costner.

Monsters University Estrellas: Billy Cristal y John Goodman Director: Dan Scanlon Estreno: 21 de junio El bromista Mike Wazowski y el adorable James ‘Sulley’ Sullivan son inseparables, pero no siempre ha sido así. La película –cuya trama se desarrolla 10 años antes de los acontecimientos de Monsters Inc– muestra cómo se conocieron.

Maniac Estrellas: Elijah Wood, Nora Arnezeder y América Olivo Director: Franck Khalfoun Estreno: 21 de junio Frank lleva una vida solitaria como propietario de una tienda de maniquíes y que primera vista parece incapaz de matar una mosca. Sin embargo, un perverso secreto resurge tras su encuentro con una joven artista. Los amantes pasajeros Estrellas: Javier Cámara, Cecilia Roth y Penélope Cruz Director: Pedro Almodóvar Estreno: 28 de junio Comedia que se desarrolla durante un viaje de España a México. Cuando los pasajeros descubren que el avión corre peligro y que pueden morir, una serie de confesiones imprevisibles les ayudan a olvidar la angustia y a enfrentarse al mayor de los peligros: el que cada uno lleva dentro de sí mismo.

organización de mercenarios, cuyo líder (Luke Evans) está acompañado por Letty (Rodríguez), a quien creían muerta. La única manera de vencerles es unir esfuerzos con los fugitivos Dom (Diesel) y Brian (Walker).

Cypher (Will Smith) atrapados en el planeta Tierra mil años después de que una serie de catastróﬁcos eventos obligaran a la humanidad a escapar de ella. Con Cypher herido de gravedad, Kitai se embarcará en un peligroso viaje para enviar una señal de socorro y se enfrentará a nuevas especies animales y a una criatura alienígena. The Kings of Summer Estrellas: Nick Robinson, Gabriel Basso y Moisés Arias Director: Jordan Vogt-Roberts

JULIO Despicable Me 2 Estrellas: Steve Carell, Kristen Wiig y Al Pacino Director: Pierre Cofﬁn y Chris Renaud Estreno: 3 de julio Segunda parte de esta película de animación que cuenta la historia de Gru, un malvado que planea un acto criminal inimaginable. Tras conocer y cuidar a tres adorables niñas huérfanas su vida cambia. En esta nueva aventura, Al Pacino encarna a un villano. The Lone Ranger Estrellas: Johnny Depp, Armie Hammer y Tom Wilkinson Director: Gore Verbinski Estreno: 3 de julio Adaptación de las aventuras del legendario héroe estadounidense El Llanero Solitario (Hammer), quien es el único sobreviviente cuando un grupo de Rangers de Texas es atacado por una banda de forajidos. Un indio llamado Tonto (Depp) lo rescata y juntos van en búsqueda de los malechores. The Wolverine Estrellas: Hugh Jackman y Will Yun Lee Director: James Mangold Estreno: 26 de julio En esta nueva aventura de The Wolverine, el héroe sufre de amnesia y busca respuestas sobre su pasado en el mundo del crimen organizado en Japón. Allá encontrará tanto el amor como la tragedia. The Smurfs 2 Estrellas: Neil Patrick Harris, Brendan Gleeson y Sofía Vergara Director: Raja Gosnell Estreno: 31 de julio El malvado brujo Gargamel secuestra a Pituﬁna, quien guarda el secreto de su estirpe, y la lleva a París. Para rescatarla, Papá Pitufo, Torpe, Gruñón y Vanidoso regresan al mundo de los humanos para pedirle ayuda a Patrick y Grace Winslow.

Estreno: 31 de mayo Comedia desenfadada que cuenta el rito de iniciación de tres amigos adolescentes que durante un verano se adentran en un bosque para construir su casa con el ﬁn de vivir, según su plan, dueños de su propio destino.

AGOSTO 300: Rise of an Empire Estrellas: Sullivan Stapleton, Eva Green y Rodrigo Santoro Director: Noam Murro Estreno: 2 de agosto Inspirada en la novela gráﬁca Xerxes de Frank Miller, cuenta la historia del general Griego Themistokles en su intento por unir Grecia y su lucha contra la invasión persa, liderada por el rey Xerxes y su comandante Artemisa.

WARNER BROS. PICTURES

Como cada verano, Hollywood lanza sus mejores estrenos, que incluyen una amplia variedad de cintas de acción, comedia, animación y terror. Así que, relájense, tomen asiento y lean las siguientes sinopsis para que preparen sus viajes al cine más cercano a disfrutar de estas películas veraniegas.

MAYO The Hangover 3 Estrellas: Bradley Cooper, Ed Helms y Zach Galiﬁanakis, Director: Todd Phillips Estreno: 23 de mayo Tercera entrega de esta comedia protagonizada por un grupo de despistados amigos. Esta vez, no hay boda. No hay despedida de soltero. ¿Qué podría salir mal?

UNIVERSAL PICTURES

abrodriguez@mundohispanico.com

20TH CENTURY FOX

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

UNIVERSAL PICTURES

Películas veraniegas

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Elysium Estrellas: Matt Damon y Jodie Foster Director: Neill Blomkamp Estreno: 9 de agosto En el año 2159, los seres humanos se dividen en dos grupos: los ricos, que viven en la estación espacial Elysium, y el resto que sobrevive como puede en una Tierra devastada y superpoblada. A pesar de una rígida ley antiinmigrante, los habitantes de la Tierra hacen todo lo posible por emigrar a Elysium. Max (Damon) acepta una misión casi utópica, pero que, de tener éxito, lograría la igualdad entre ambos mundos. Kick-Ass 2 Estrellas: Chloë Grace Moretz , Nicolas Cage y Aaron Johnson Director: Rupert Sanders Estreno: 16 de agosto La valentía de Kick-Ass (Johnson) en la primera cinta de esta saga inspira a una oleada de nuevos defensores del bien, dirigidos por el coronel Stars and Stripes (Jim Carrey). Kick-Ass se une al grupo y Bruma Roja decide deshacerse de los superhéroes aﬁcionados. Solo Hit Girl (Moretz) impedirá que los aniquile.

UNIVERSAL PICTURES

A34 BUEN RATO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

BUEN RATO A35

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

1044304

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1047547

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN

A36 BUEN RATO

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Jazz en Atlanta

Escenario Internacional

» ORGULLO BORICUA. Miguel Zenón se ha destacado como uno de los artistas jóvenes más innovadores del jazz contemporáneo mundial. invitado a diversos foros del mundo para tocar su música, como la reciente gira que realizó del 18 de abril al 7 de mayo por 15 ciudades europeas. “Me siento muy bendecido por la oportunidad de hacer lo que más amó en la vida. Lo más gratiﬁcante es poder tocar con colegas que admiro y hacerlo en sitios nuevos como lo haré en el Festival de Jazz de Atlanta”, comentó el músico puertorriqueño.

Joven promesa local

Otro que dijo estar sumamente agradecido por la oportunidad de participar en el festival de jazz es el joven Andrés C. Rovira, pianista de la Orquesta Juvenil de Jazz del Rialto Center (RYJO, por sus siglas en

» JOVEN PROMESA. El talento musical de Andrés Rovira (al frente) le valió el puesto al piano de la Orquesta Juvenil de Jazz del Rialto Center, donde ha estado perfeccionado su oﬁcio desde hace dos años. inglés) “Aún no lo puedo creer. Hasta el año pasado yo había asistido a este festival

como espectador y ahora lo haré como músico”, dijo el joven de 17 años que ha practicado jazz desde los seis y que

9 p.m.: Tia Fuller

Escenario Internacional

3:30 p.m.: J. C. Young Middle School Jazz Ensemble 5 p.m.: Ginou Oriol 6:30 p.m.: Rudresh Mahanthappa’s Gamak

Lunes 27 de mayo Escenario Principal

2 p.m.: Tri-Cities High School Jazz Band 3:30 p.m.: Aruán Ortiz Quartet 5 p.m.: Rio Negro 6:30 p.m.: Cécile McLorin Salvant

1 p.m.: Benjamin Mays High School Jazz Orchestra 3 p.m.: Rialto Youth Jazz Orchestra 5 p.m.: Julie Dexter 7 p.m.: The Dominick Farinacci Group 9 p.m.: José James

Domingo 26 de mayo Escenario Principal

Escenario Internacional

1 p.m.: North Atlanta Center for The Arts Jazz Band 3 p.m.: Rialto Jazz for Kids All Star Jazz Band 5 p.m.: Jacob Deaton and the Tribulaton Band 7 p.m.: Gretchen Parlato

desde hace dos forma parte de la RYJO. Rovira, quien cursa el undécimo año en Paideia High School, agregó que el jazz le ha ayudado a concentrarse en todo lo que hace en la vida, y que la disciplina que se requiere es fundamental para crecer como músico y como persona. “Mi papá Luis, que es un gran admirador del jazz, fue el culpable de mi pasión y amor por este género. Desde pequeño he escuchado muchos discos en casa que él ha ido adquiriendo a través de su vida, desde los clá-

3:30 p.m.: The Westlake High School Jazz Ensemble 5 p.m.: Uri Gurvich Quartet 6:30 p.m.: The Miguel Zenón Quartet sicos hasta músicos latinos como Chuco y Bebo Valdés, Buenavista Social Club, Tito Puente y Arturo Sandoval”, subrayó el joven que además de formar parte de la RYJO también toca con otras agrupaciones como el GMEA Georgia All-State Jazz Band y The Velvet Note.

36avo Festival de Jazz de Atlanta

Cuándo: 25-27 de mayo. 1-10 p.m. Costo: gratis. Dónde: Piedmont Park, Atlanta. Info: www.atlantafestivals.com

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Tres músicos latinos, que según expertos del jazz pertenecen al grupo elite de la ‘Nueva Generación’, y un adolescente de raíces cubanas que forma parte de la Orquesta de Jazz Juvenil del Rialto Center han sido incluidos en la lista de artistas invitados que presentarán sus innovadoras propuestas musicales durante la trigésima sexta edición del Festival de Jazz de Atlanta. El saxofonista puertorriqueño Miguel Zenón, quien debutó profesionalmente en 2002 con su álbum Looking Forward, se presentará por primera vez en el prestigioso festival que se llevará a cabo del 25 al 27 de mayo en Piedmont Park. Al hablar del programa musical que presentará en Atlanta, Zenón dijo que rendirá un homenaje a un grupo de notables compositores puertorriqueños (Bobby Capó, Tite Curet Alonso, Pedro Flores, Rafael Hernández y Sylvia Rexach) que él considera como “los George Gershwins, Cole Porters o Jerome Kerns” de su patria. “Interpretaremos una combinación del repertorio de mi disco Alma adentro, que es un tributo al cancionero puertorriqueño de estos grandes compositores puertorriqueños con un formato de jazz. Además, tocaremos material de Las identidades son cambiables, un disco que aún no sale al mercado y que está inspirado en las nuevas generaciones de puertorriqueños”, expresó Zenón. El saxofonista dice que se siente muy bendecido de ser

1 p.m.: Stephenson High School Jazz Ensemble 3 p.m.: Aaron Diehl Quartet 5 p.m.: Alexandra Jackson 7 p.m.: Meshell Ndegeocello 9 p.m.: Ambrose Akinmusire Quintet

FOTO: CORTESÍA LUIS ROVIRA

abrodriguez@mundohispanico.com

Sábado 25 de mayo Escenario Principal

FOTO: CORTESÍA HATCHETT PR

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Horario de las ﬁguras principales

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

BUEN RATO A37

» QUÉ PASA EN ATLANTA

ESTA SEMANA

A CELEBRAR MEMORIAL DAY CON CORRIDOS ‘PERRONES’ Y NORTEÑAS

Pachanga mexicana. Intocable (foto), Alfredo Ríos ‘El Komander’, Los Humildes de lso Hermanos Ayala y Los Compas del Terre amenizarán un baile con sus grandes éxitos. Cuándo: lunes 27 de mayo, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $45 (preventa) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 770.315.6572 y 404.320.6582. PAUL MESNER PUPPETS

CONCIERTOS Rock

Mago de Oz, Liran’Rol y Grupo Zire amenizarán una velada de rock al estilo ‘DF’. Cuándo: viernes 24 de mayo, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $45 (preventa) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.709.4247 y 706.424.8908.

Urbana/Pop/Dance

El cantante cubano de hip hop y regaetón Pitbull y la excéntrica cantautora californiana de pop/dance Ke$ha en concierto. Cuándo: jueves 27 de junio, 7 p.m. Costo: $65.50$105.50. Dónde: Aaron’s Amphitheatre, 2002 Lakewood Ave., Atlanta. Info: 404.443.5090 y www.ticketmaster.com

Pop/Rock

Ya están a la venta los boletos para el concierto Loud and Unplugged del cantautor colombiano Juanes. Cuándo: miércoles 26 de junio, 8 p.m. Costo: $36.50-$88.50. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 404.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

Vallenato/Fusiones

El colombiano Carlos Vives brindará su concierto Como le gusta a mi pueblo. Cuándo: miércoles 17 de julio, 8 p.m. Costo: varios precios. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: www.carlosvivestour.com

» THE TRUE STORY OF THE 3 LITTLE PIGS BY A. WOLF.

ESPECTÁCULOS Show de Títeres

The True Story of the 3 Little Pigs by A. Wolf: ¿Conoces el cuento de los Tres cochinitos? En esta obra, presentada por la compañía de títeres Paul Messner de Kansas City, se revela la versión de los hechos contados por el lobo. Según ‘el malvado lobo’ él solo quería una taza de azúcar un día que tenía una gripe horrible. Cuándo: 28 de mayo al 9 de junio. Martes a viernes, 10 a.m. y 12 p.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Concurso de Belleza

Miss Perú Georgia convoca a su certamen de belleza anual. Las interesadas deben ser solteras y tener entre 16 y 24 años de edad. Las menores de 18 deberán contar con

la autorización de padres o tutores. El concurso se realizará el 13 de julio en el Hotel Garden Plaza, en Norcross. Cuándo: 30 de mayo (fecha límite para inscribirse) Costo: $50. Info: 404.484.3919 y missperugeorgia@gmail.com

Festivales

Georgia Renaissance Festival: festival que desde hace 28 años recrea un espectacular reino ﬁcticio del siglo XVI. Ofrece más de 150 espectáculos de malabares, narraciones de cuentos y leyendas, atracciones mecánicas, competencias de deportes europeos antiguos, venta de comida, bebidas y artesanías, exposiciones de aves de rapiña, música y representaciones teatrales. Cuándo: hasta el 2 de junio. Costo: $19.95 (adultos), $17.95 (personas de la tercera edad) y $8.95 (niños entre 6 y 12 años) Dónde: Georgia Renaissance Festival Fairgrounds, 6655 Virlyn

B. Smith Rd., Fairburn, GA 30213. Info: 770.964.8575 y www.garenfest.com

Exhibición de ﬂores

El Jardín Botánico de Atlanta ofrece una exposición de más de 300,000 tulipanes y otros espacios diseñados con azaleas, jacintos, magnolias, pensamientos y ﬂores silvestres. Además, presenta Mundos imaginarios, una selecta exposición con 19 gigantescas esculturas (cobras, unicornios, conejos, osos y mariposas) fabricadas con ﬂores, musgo y una gran variedad de pequeñas plantas. Cuándo: hasta octubre, 9 a.m.-7 p.m. (jueves, hasta las 10 p.m.) Costo: $12.95 (niños entre 3 y 12 años) y $18.95 (adultos) Dónde: 1345 Piedmont Ave., Atlanta. Info: 404.876.5859 y www.atlanta botanicalgarden.org

‘B’ at the Movies: serie presentada por la emisora B98.5 FM en diversas ciudades. Wreck It Ralph: cinta de dibujos animados sobre Ralph (John C. Reilly), quien sueña con ser tan querido como el hombre perfecto arréglalo-todo, Fix-It Félix (Jack McBrayer). Cuando aparece un moderno juego con la villana Calhoun (Jane Lynch) Ralph ve su oportunidad para meterse en el juego y ganar medallas al por mayor, pero accidentalmente libera un enemigo mortal que amenaza a todos los juegos del arcade. Cuándo: sábado 25 de mayo, 7 p.m. Dónde: Riverside Park, 575 Riverside Rd., Roswell. Info: www.b985.com/news/ events/station-events/b-movies/nCRHM/

Estrenos Epic: de los creadores de Ice Age llega esta aventura de dibujos animados en 3D, que cuenta la historia de un grupo de bichos y criaturitas silvestres que viven en un idílico jardín. Cuando su mundo es amenazado por una malvada reina, llaman a los míticos ‘Hombres Hoja’ para que les ayuden a salvarlo. Beyonce Knowles, Colin Farrell, Josh Hutcherson y Pitbull, entre otros artistas prestan sus voces a esta aventura fílmica. Estreno: 24 de mayo.

TAMBIÉN VIENEN... NO TE LOS PUEDES PERDER CONCIERTOS Rock alternativo

Atracciones familiares

Six Flags Over Georgia: Ya están abiertas las puertas a las diversiones de este parque de atracciones mecánicas. Cuándo: todos los días desde el 24 de mayo. Sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 10:30 a.m.-8 p.m.; lunes a viernes, 10:30 a.m.-7 p.m. Costo: $36.99 (especial en Internet), $56.99 (adultos), $39.99 (niños) y $49.99 (pase individual anual en la compra de cuatro) Dónde: 275 Riverside Pkwy., Austell. Info: 770.739.3400 y www.sixﬂags.com/ overgeorgia

WALT DISNEY PICTURES

Al aire libre

AGENCIA REFORMA

CINE

The Killers: el cuarteto conformado por Brandon Flowers (voz), Dave Keuning (guitarra), Mark Stoermer (bajo) y Ronnie Vannucci Jr. (batería) ha conquistado al público con su inteligente propuesta musical con temas como ‘Mr. Brightside’, ‘Somebody Told Me’, y ‘Smile Like You Mean It’. Cuándo: jueves 15 de agosto, 8 p.m. Costo: $42.50-$80. Dónde: Verizon Wireless Amphitheatre at Encore Park, 2200 Encore Pkwy., Alpharetta. Info: 404.733.5013 y www.vzwamp.com

A38 BIENESTAR

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

Llegan las vacaciones, ¿qué hago? Las clases se acaban y llega la hora de encontrar actividades recreativas para los chicos.

OPCIONES CERCA DE ATLANTA

Campamento ‘Superstars’ en DeKalb

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

Gwinnett Day Camp

Si usted vive en Gwinnett seguramente tiene algún parque público cercano a donde lleva a sus hijos a entretenerse. La mayoría de estos lugares ofrecerán planes vacacionales para chicos de 4 a 14 años. Actividades: deportes, Precio: desde 126 dólares » Mountain Park, Lilburn exploraciones en la natura- a la semana. » Pinckneyville Park Comleza, juegos, bailes, arte y Dónde: munity Recreation Center mucho más. » Bogan Park, Buford. Camps, Norcross. Otros: También ofrecerán » Dacula Park, Dacula. » Rhodes Jordan Park, campamentos especiali» George Pierce Park, Lawrenceville. zados de tenis, basquetbol Suwanee. Más info: 770.822.8000 y y arte. » Lucky Shoals Park, www.gwinnettcounty.gov Norcross.

HYOSUB SHIN/AJC

Camp en Duluth

Vacaciones en Cobb

El departamento de parques de la ciudad de Duluth, también ofrece 10 semanas de campamento este verano. Los chicos se divertirán con actividades al aire libre y en el centro de recreación. Tendrán paseos, deportes, juegos y actividades recreativas. Costo: Programa de medio día, 8 a 1 p.m. $80 (residentes), $100 no residentes. Día completo 8 a.m. a 6 p.m., $105 (residentes), $125 (no residentes). Dónde: Bunten Road Park, 3180 Bunten Road, Duluth. Info: www.duluthga.net y 770.814.6981

Los parques del condado de Cobb ofrecerán un campamento recreativo para niños de 6 a 16 años. Entre las actividades que realizarán se encuentran deportes, juegos, arte, manualidades, paseos, gimnasia, natación y mucho más. Costo: 100$ a la semana (residentes), 125$ (no residentes). Cuándo: del 3 de junio al 2 de agosto. Dónde: » Fullers Recreation Center, Marietta. » Ward Recreation Center, Powder Springs. » Ron Anderson Recreation Center, Powder Springs. » Fair Oaks Recreation Center, Fair Oaks. Info: prca.cobbcountyga.gov

Los campamentos para niños de 6 a 10 años incluyen un paseo semanal y los chicos deben llevar su almuerzo diariamente. Cuándo: desde el 3 de junio al 26 de julio. Los programas se realizan de lunes a viernes de 9 a.m. a 3 p.m. Costo: 100$ a la semana. (Cobran 18 dólares más por un horario extendido de 9 a.m. a 4 p.m.) Dónde: » Central Park Recreation Center, Cumming. » Fowler Park Recreation Center, Cumming. » Old Atlanta Park Recreation Center, Cumming. Info: 770.781.2215 y www.forsythco.com/parks

ARCHIVO MH

Summer Camp en Fulton

PHIL SKINNER/AJC

i quieres que tus chicos se diviertan a lo grande en este verano no tienes que ir muy lejos, pues seguramente cerca de tu casa hay parques estatales y piscinas públicas donde estarán organizando planes vacacionales o summer camps. Los padres que han ido a campamentos o planes vacacionales conocen muchos de los beneficios que estos dan a los chicos y quienes no han compartido esta experiencia pueden sorprenderse. La página web rockbrook camp.com om hizo una lista con los 10 principales beneficios que tienen los campamentos: 1. Te dan la posibilidad de hacer buenos amigos. 2. Ayudan a los niños a reconec tarse con la naturaleza. 3. Los chicos aprenden a sociali zar con otros niños de su edad y con los guías e instructores. 4. Tienen tiempo libre para juegos no estructurados, lo que pone a volar su imaginación y creatividad. 5. Aprenden a ser más independientes. 6. Se desconectan de la tecnología. 7. Están activos durante gran parte del día. 8. Se vuelven más fuertes y valientes para enfrentar desafíos. 9. Aprenden herramientas para su vida y descubren cuáles son sus principales habilidades. 10. Descubren lo que es tener éxito y esto les ayuda a tener más confianza en sí mismos. En Georgia, la mayoría de los campamentos se realizan por semana, algunos son de medio día y otros de días completos. Si buscas desde ya, seguro encontrarás algún plan que se adapte a los intereses de tus hijos, ya sea que les guste la naturaleza, los deportes, el tenis, el futbol, o la natación.

ARCHIVO MH

Este plan vacacional es para residentes de DeKalb pero también está abierto a chicos de otros condados. Los participantes se divertirán con paseos, deportes, manualidade actividades naturales, charlas sobre salud, juegos, deportes, natación y mucho más. El programa comienza el 3 de junio y termina el 2 de agosto. Tienen planes vacacionales para niños de 5 a 15 años e incluye desayuno y almuerzo. Costo: $55 dólares semanales (residentes) y $75 (no residentes). Dónde: » Lynwood Recreation Center, Atlanta. » Briarwood Recreation Center, Atlanta. » Mason Mill Recreation Center, Decatur. » Browns Mill Recreation Center, Lithonia. » Midway Recreation Center, Decatur. » Exchange Recreation Center, Decatur. » Redan Recreation Center, Lithonia. » Greasham Recreation Center, Atlanta. » Tucker Recreation Center, Tucker. » Hamilton Recreation Center, Scottdale. » Lou Walker Park, Decatur. » Lucious Sanders Recreation Center, Más info: www.dekalbcountyga.gov Lithonia.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

BIENESTAR A39

A40 BIENESTAR

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

3 4

Consejos

Fantasías geométricas. Con rayas, líneas, puntos y círculos. Sin embargo, si se van a

Algunos tips para un manicure perfecto: » Dedíquele tiempo para realizar este proceso. » Utilice un cepillito con agua caliente para limpiar las cutículas. » Deles una atractiva superﬁcie y forma a sus uñas. » Aplique una base en color

llevar las uñas pintadas es necesario bajarle a todo el maquillaje y hasta el color. “Por ejemplo, para un atuendo negro, se ven muy bien las uñas en metálico o con un toque de animal print. Pero si se recarga todo, pueden encerrarla en un zoológico”, aﬁrma Sarahí. También ayuda el lucir el color de labios de acuerdo con el tono de las uñas. “Uñas, labios y vestuario deben tener una armonía”, señala.

protector para formar una película entre la queratina y los pigmentos de los barnices. » Generalmente hay que aplicar dos capas de esmalte ligero en cada uña.

Algunos estilos

» French Rose Manicure » Colorful Manicure

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

B L A M OS E

1050577

DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS Set completo de dentadura

700 c/u

100 Especial

Blanqueamiento

395

Puentes removibles

Extracción Simple

Coronas

300

desde $

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID DULUTH DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

79 $139X

Para visión sencilla

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO 1045904

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

EYE BEST OPTICAL

1046329

Tendencias Sarahí comentó algunas de las principales tendencias: Texturas románticas. Como el efecto encaje, ﬂores y pájaros en tonos pastel. En animal print. El leopardo, la cebra y el lince viven hoy en las manos. Cuidado con exagerar, porque pueden ser peligrosas. Colores nude. Una gran tendencia para las más sencillas. Los metálicos. Una fantasía en oro, plata, cobre y todos sus derivados.

Empezó en la alfombra roja y poco a poco la tendencia se propagó a todo el mundo. Se trata de las uñas pintadas con una rica paleta de colores que desafían la pupila. Van desde los morados, los brillantes nacarados hasta llegar a las que presentan estampado animal o motivos de fantasía japoneses... Casi todo se vale en esta estación. “Ya en etapas pasadas se llevaban las uñas negras, moradas o en tonos intensos y para la noche. Sin embargo, hoy también se llevan así desde la mañana y para eventos casuales o el trabajo”, dice la consultora de imagen Sarahí Reza. El manicure ha pasado de ser un complemento a volverse el centro de la atención.

Hablamos español

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

AGENCIA REFORMA

FOTOS: AGENCIA REFORMA

La moda está en las uñas

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

$ 60

SMILE TODAY, P.C

Extracción simple

770.452.5922

Extracción compleja

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

$100

• • • • •

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas TA CONSUL wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1048370

Dr.Yoo Quiropráctico

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

1042092

Dr. G.

BIENESTAR A41

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Rd.

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

A42 BIENESTAR

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

La buena noticia es que no signiﬁca que tengas que vaciar tu cuenta bancaria para comprar la cámara, pues los fabricantes tienen propuestas accesibles con zoom óptico mejorado y variados trucos y ﬁltros para darles un toque más personal, mejorarlas y compartirlas en tus redes sociales. Lo mejor es que algunas cuestan menos de 150 dólares. Conócelas:

Saca fotos grandes de 16 MP, usa su zoom óptico de 5x y graba video en alta deﬁnición. Tiene estabilizador de imagen para evitar fotos borrosas, detección de rostros con corrección de ojos rojos y efectos creativos para que las fotos sean monocromáticas, se vean como pósters o como si hubieran sido tomadas con un lente ojo de pez. Precio: desde 146 dólares.

Coolpix S2700

LÁSER y IPL

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

CIRUGÍAS

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

Esta cámara es de 14.1 MP, tiene zoom óptico 4x y graba películas en alta deﬁnición. Su estabilizador óptico elimina el efecto borroso de las manos temblorosas, detecta movimiento y se conﬁgura automáticamente para congelar la imagen. La cámara distingue rostros y tiene un modo alegre que optimiza los colores y el brillo en las fotos. Precio: desde 199 dólares.

Sony DSC W710

Este modelo de la línea Cybershot tiene 16 MP, zoom 5x y grabación de video HD. Además integra ﬁltros y efectos para embellecer las fotos co modo de color parcial o de a imágenes claras sin una fuente de luz potente, toma fotos panorámicas de hasta 360 grados, detecta rostros y sonrisas, y tiene estabilizador de imagen. Precio: desde 90 dólares.

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración • Cicatrices de acné

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

1048750

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple

Extracción compleja

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

7 70. 216.837 7

• Cavitación ultrasónica

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Atendemos de lunes a sábado

1048866

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

La propuesta accesible de Samsung es de 16.2 MP, tiene zoom óptico 5x y graba videos HD. Su pantalla LCD mide 3 pulgadas, captura imágenes panorámicas, transforma videos en fotos con movimiento y tiene 12 plantillas para adornar y mejorar la imágenes. Disponible en azul, rojo, morado y blanco. Precio: desde 179 dólares.

La cámara de Nikon de 16 MP tiene zoom óptico de 6x, sistema de detección de rostros y captura de videos en alta deﬁnición. Desde su pantalla LCD de 2.7 pulgadas los usuarios podrán editar imágenes y agregarles ﬁltros o efectos. Uno de los distintivos principales de estos equipos es que tienen diseños coloridos. Precio: desde 140 dólares.

Wang Clínica de Ojos

CIRUGÍAS DE:

Samsung ST72

Panasonic DMC-FH4

1048833

AGENCIA REFORMA

Canon PS A2500

1050769

Las de bolsillo han avanzado: tienen mejores lentes que alcanzan los 16 megapixeles y sensores para tomas con poca luz.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Cámaras accesibles y efectivas

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

770.457.6603

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

BIENESTAR A43

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200 Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old eyn eR v Ste

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

1046659

Smiles

niños y adolescentes • Sedaccion Oral segura • Gas de la Risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional

LIMPIEZA

Examen, Cleaning, Rayos X, Fluorido

Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1043719

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

ww AHORA w.s ACEPTANDO mil PACIENTES esf ork ids NUEVOS! den HABLAMOS tal. ESPAÑOL com

“Walk-Ins” Bienvenidos

(personas sin citas)

Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.

CUMMING

Norcross GA 30092

1240 Buford Hwy., Suite 150 Cumming GA 30041

Lunes y Jueves: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

Martes - Miércoles- Viernes: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

770.781.0203

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS

770.781.0203

Medicaid

La semana pasada tomaba un vuelo de regreso a Miami y dentro del avión una mujer perdió la cordura con su hija malcriada a tal extremo que abrió sus ojos a punto de explotar, le haló la oreja y exasperada le dijo: “Si no te callas, voy a abrir la puerta del avión y te voy a tirar”. La pasajera que estaba sentada a mi lado me comentó: “Qué mujer tan loca. Si un día tengo hijos, no dejaría me llevaran a un nivel así”. A lo que le contesté: “No soy mamá, pero sé que ninguna mujer antes de ser madre se imagina el montón de paciencia que se necesita para criar a un hijo”. Y es que no importa el tiempo y educación que se dedique a un hijo, todas las madres se quejan de lo mismo, necesitan más paciencia. Entonces, ¿Cómo desarrollar más paciencia? 1. Reconoce que la paciencia es física y no mental: Muchos piensan que la paciencia es una virtud pero la realidad es que mientras más cansado esté tu cuerpo, menos paciencia tendrás. Duerme ocho horas al día y para lograrlo deja de hacer actividades que te quitan horas de sueño antes de ir a la cama, desde mirar tu Facebook, leer un libro o ver una telenovela. En ﬁn, si

KENNY CAO

Cómo ser una madre paciente

quieres ser paciente, dormir es más importante que entretenerte. 2. Mantente bien hidratada: ¿Eres de las que toma poca o mucho agua? Se ha descubierto que tomar ocho vasos de agua al día disminuye tu nivel de mal humor. 3. Analiza tus frustraciones: Saca unos minutos para pensar en cuáles son esos minutos en que pierdes más paciencia. Generalmente los hijos acaban con la ecuanimidad de sus madres en los momentos

de transición. Por ejemplo, levantarlos de la cama, subirse al auto, hacer la tarea, ir a dormir. Una solución es empezar estas actividades 15 minutos antes. 4. Saca tiempo para ti: Encuentra una actividad que te de placer. Cuando haces algo que disfrutas te energizas y liberas el estrés. Puede ser bailando zumba, tomando una clase de pastelería o inscribiéndote a un club de lectura. MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

A44 BIENESTAR

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

GRUPO DE APOYO

‘Vestidas para triunfar’ es el nombre de una consejería que ayuda a las personas a descubrir ideas para vencer sus retos diarios. Cuándo: todos los miércoles, de 6:30 p.m. a 8 p.m. Dónde: Iglesia The Bridge, 2105 Newpoint Place, Suite 100, Lawrenceville, GA 30043 Info: 678.469.9550 y 678.287.3825

MEJORANDO SU FAMILIA

Saint Joseph’s Mercy Care Services ofrece educación para padres de familia que quieren aprender a educar mejor a sus hijos para que crezcan sanos, felices y útiles a la sociedad. Los temas a tratar serán disciplina, nutrición, información sobre las leyes del abuso y negligencia, la autoestima, desarrollo de los niños, las enfermedades infantiles y muchos más. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army de Doraville y en el Centro Católico del Espíritu Santo en Sandy Springs. Info: 678.843.8900 o 678.843.8901.

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Costo: gratis. Cuándo: todos los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center,

5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: todos los martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, GA 30342. Cuándo: todos los miércoles a las 9 a.m. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8902

CENTRO MULTICULTURAL PARA MAYORES

El centro está abierto para personas mayores de 60 años. Los miembros pueden participar en actividades divertidas y estimulantes, ver presentaciones de invitados y grupos especiales y hacer excursiones. Cuándo: de lunes a viernes, de 9 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5680 y tammy.le a@gwinnettcounty.com.

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su conﬁanza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100

EXAMEN DE CIUDADANÍA

La Asociación Latinoamericana, en conjunto con el Jewish Family and Career Services, ofrece un entrenamiento especial para enseñar a los adultos el contenido de la entrevista y el examen que es necesario aprobar para obtener la ciudadanía estadounidense. Las clases son gratuitas. Debe tener conocimiento previo de inglés. Info: 678.852.7541

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

BIENESTAR A45

» RECETA

Chuletas en salsa de hongos AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

» 8 chuletas de cerdo naturales » Sal y pimienta » 1 cucharada de mantequilla » 1/2 cucharada de aceite de oliva » 1 echalote picado » 1 taza de champiñones » 1 taza de setas » 1/2 taza de vino blanco » 1 y 1/2 tazas de crema » 2 tazas de arúgula fresca » 1 cucharada de aceite de oliva » Sal ahumada o sal negra

Preparación:

1. Salpimentar las chuletas y cocinar con poco aceite. 2. Saltear el echalote en el aceite y mantequilla junto con los hongos. 3. Agregar el vino blanco y al hervir verter la crema. Licuar y sazonar. 4. Aparte bañar la arúgula con el aceite y sal. 5. Servir las chuletas sobre la salsa y acompañar con arúgula.

Receta del chef Arturo E. Navarro

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 40 minutos

MundoMercado

A46 MUNDOMERCADO

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo ﬁsico para deportes • Cardiologia infantil

New Hope Pediatrics, LLC

1038986

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096

P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E

770.670.6500

mi fiesta

BB’S CARPET CLEANERS

INCOLINES

1050192

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

1046575

SERVICIO EL MISMO DÍA

678.387.8842

GRATIS rpas, salones y Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

MUNDOMERCADO A47

CHOCOLATÍN 1044981

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

TODOS CALIFICAN

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

GRATIS

MESES

1050764

PAQUETES DESDE 99 $

( por 2 televisores )

DVR GRATIS

LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito”

678.232.0781 / 678.886.1353

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado • Luces nes • Sillas • Brincoli toda ocasión ra pa DJ de • Servicio nes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

678.637.0923

1048101

1044050

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

N Í U Q U L PE PAYASO

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

678.913.3338

A48 MICASA

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

Trucos para ahorrar energía y dinero

¿Sabía que la familia estadounidense promedio gasta más de 1,900 dólares al año en cuentas de energía y otros servicios públicos? MARÍA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

CÓMO UTILIZAMOS LA ENERGÍA EN NUESTROS HOGARES

on el calor llega el aumento de la factura eléctrica a los hogares. Sin embargo, hay acciones sencillas que todos los miembros de la familia pueden seguir para pagar menos. Si desea reducir sus costos de energía hasta en un 25%, siga los consejos que el Departamento de Energía de Estados Unidos ofrece en la página web www.energy.gov

Calefacción 31%

Otros 8% Computadores y equipos electrónicos 9%

Con cambios sencillos se puede ahorrar mucho dinero: » Ajuste el termostato a una temperatura

Refrigeradores 8%

baja, pero cómoda en el verano.

» Instale un termostato programable que

sea compatible con su sistema de aire acondicionado. Usted puede ahorrar hasta 10% al año en sus cuentas solo con bajar entre un 10% y un 15% el termostato durante 8 horas. Usted puede hacer esto sin mucho esfuerzo y en forma automática, al instalar un control automático o un termostato programable. » Use focos fluorescentes compactos. » Deje secar al aire los platos en lugar de utilizar el ciclo de secado del lavaplatos. » Apague el computador y el monitor cuando no estén en uso. » Enchufe los artefactos electrónicos del hogar, como los televisores y los equipos de DVD, a tomacorrientes múltiples con interruptor; apague la toma eléctrica cuando los equipos no estén en uso (los televisores y equipos de DVD todavía consumen varios vatios de energía cuando están en modo stand-by). » Baje a 120° la temperatura del termostato del agua caliente. » Tome duchas cortas en vez de baños de tina. » Lave solo cargas completas de platos y ropa. » Conduzca de una forma sensata. Conducir en forma agresiva (ir a alta velocidad, acelerar rápido y frenar) desperdicia combustible. » Verifique que los electrodomésticos y productos para el hogar tengan la etiqueta ENERGY STAR®. Los productos ENERGY STAR cumplen con las rigurosas guías de eficiencia energética establecidas por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (U.S. Environmental Protection Agency) y el Departamento de Energía de los Estados Unidos. » Limpie o reemplace los filtros en los aire acondicionados una vez por mes o de acuerdo con las recomendaciones del fabricante. » Apague los extractores de la cocina, los baños y otros lugares máximo 20 minutos después de haber cocinado o de haberse bañado. » Durante el verano, cierre las cortinas durante el día para bloquear el calor del sol. Fuente: www.energy.gov

Aire acondicionado 12%

Aparatos de uso doméstico 9% Iluminación 11%

Calentador de agua 12%

Fuente: 2007 Buildings Energy Data

CONTACTE A UN PROFESIONAL Muchas empresas de servicios públicos realizan evaluaciones del uso de la energía en forma gratuita o por muy bajo precio. Por el pago de una tarifa, un contratista podrá analizar qué tan bien funcionan todos los sistemas de energía de su casa y comparará ese análisis con sus cuentas de energía. El contratista utilizará una variedad de equipos como ventiladores de detección de ﬁltraciones, cámaras infrarrojas y termómetros de superﬁcie para encontrar fugas y corrientes de aire. Después de recoger la información sobre su casa, el contratista o auditor le dará una lista de recomendaciones con las mejoras para reducir los gastos de energía y aumentar la comodidad y seguridad de su hogar. Tal vez vale la pena pagar por esta inspección a tiempo y ahorrarse un dinerito a largo plazo.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

MICASA A49

Invierta su dinero sabiamente

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban más los precios!

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

A50 MICASA

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

FULTON HISTORIC WEST END 2BR apt, quiet gated community, hardwood floors, walk to Marta &amp; shops, $575/mo. includes water 404-758-0066

Casas

CLAYTON Riverdale Clean 3Br/ 2Ba, kitchen, fplc, ceramic tile, W/D hook-up, C/H/A, alarm syst, snrm, storage, 2 car gar, 24 hr maintenance, Sect 8 welcome $745/mo 678-499-6981 DEKALB DECATUR 4BR/3BA. MUSTSEE!IndesiredChurchill Downs Sub, 3000+SqFt, f/p, patio, eat-in kitchen, next to city park, new paint/carpet, alarm, garage, $1250/mo 770-231-1111 DEKALBLITHONIA 30058 OPEN MAY 23, 26 &amp; 27 3BR/2.5BA,formal living &amp; dining Rm, Fam Rm

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

w/fplc,2 car garage,security $1600/mo. Gated comm,m system,quiet/small subdivi2BR, 2BA, 2 parking spots, sion, $895/mo. For viewing, storage room, elevator accall for appointment &amp; cess, skyline view, covered time 678-570-0329 balcony, pool &amp; fitness. 803-586-0870 or 803FULTON SOUTHWESTATLANTA 454-5681 3BR/2BA, hardwoods throughout, $900/mo 404- FULTON ROSWELL, GA 400, 310-2099 Exit 7. 2BR/2.5BA Townhome, Dining Rm., Living CASA BARATA EN MARIETTA Rm. with Fireplace , 2 Car $675.00 al mes (más $675 Carport, Swim/Tennis, deposito) Casa de 3 habita$850/mo. Available 6/1. ciones, 1 baño. Disponible Call: 678-772-7177 el 1 de junio. Direccion: Habitaciones 1754 Aircraft Drive Marietta 30060. Llame a Carlos DORAVILLE.RENTO habitación 678.520.9523. a mujer seria, con uso de Condominios cocina, sala, baño. Entre I85/I-285 Buford Hwy. $285 COBB Smyrna. Available now al mes. 770.712.6819. 2BR/2.5BA DUPLEX, fplc, W/D hook-up, CHA, carpet, EN ÁREA DE STONE MOUNdeck, big yard, cul-de-sac, TAIN Se renta 1 habitación a close to 75 &amp; 285. persona sola. $320 al mes. Some furniture available. Interesados llamar y dejar $775/mo + $775 dep mensaje 678.856.9245. &amp; utils.301-461-9846 LAWRENCEVILLE. RENTO or 301-990-3621 habitación. Incluye serviCOBB Vineyards/ITP. For rent cios, Direct TV, Internet y (purchase option available) lavandería. Área segura y

Para anunciarse en los productos de

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

tranquila. $400 al mes. Tel. contador, preparador de impuestos o agencia de viajes. 404.683.0952. Buena ubicación. Para mas NORCROSS. RENTO habinformes comunicarse con itación, cable e Internet. Gabriela 770.433.0105 $350 x mes. Incluye serviSótanos cios. Caballero responsable. 404.729.1202. LAWRENCEVILLE SE RENTA habitación para una perSE RENTA 2 HABITACIONES sona que trabaje. Entrada con lavandería y cable, en el independiente, servicios área de Lawrenceville. Zona públicos incluidos. Cerca tranquila.Interesados llamar de centros comerciales al 770.882.3176. 404.396.0666. SE RENTA HABITACIÓN A Townhouse Persona sola para más información comuníquese TOWNHOUSE. SE RENTA EN Lawrenceville, Section 8 ok, al 678.768.8363. excelente sector y condiciones. CLAYTON Jonesboro Furn. 2 dormitorios y 2. $650 Tel. Rooms w/utils, TV, cable, re678.365.7291. frig in room,W/D incl,Shared bath $275/mo ,private bath SE VENDE $450/mo. Senior citizen Casas discount . 404-552-5243 CLAYTON/JONESBORO 2BR 917-301-1280 t house condo, Oficinas ins. co. pd. $110,000 to SE RENTAN 2 ESPACIOS replace to 100% all new DE oficina en el área de condition, sale for $40K Smyrna, GA, en $350 y will finance with 25% down. 770-961-5390 $550. Ideal para abogado,

Para anunciarse en Llame al 404.881.0441

ventas@mundohispanico.com

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

CLASIFICADOS A51

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

Domésticos

SE NECESITA PERSONAL femenino para limpieza de casas, con experiencia, debe tener auto propio, licencia de Georgia y papeles en regla. Llame 770.667.6372 y deje mensaje. PART-TIME HOUSEKEEPER 15 hr/wk. 9-2pm.$10/hr. clean 1 home, laundry, organize clutter. Speak English. GA id. Summerford Drive, Dunwoody 30338. 770.896.4213.

Generales

ALQUILO CASA ÁREA DE Indian Trail. 3 habitaciones y 2.5 baños. Garaje para dos autos. Piso de madera. Sótano completo. $975 mensual. Interesados llamar al 404.919.2299. ATENCIÓN SE NECESITA en salón estilo dominicano: estilista, persona que lave y hagan rolos. Se renta cuarto para masajes. Área de Stockbridge. Clientela establecida. 770.940.4711 ó al 770.389.3299.

ÁREA DE SMYRNA. SOLICITO cocinero,preferible con experiencia,para taquería mexicana. Tel. 678.887.1789. BEN BB CONSTRUCTION; Solicita personal en demolición y limpieza. Comunicarse con Nancy al Tel. 770.576.5441 BEN BB CONSTRUCTION; Solicitamos grupos para Framing de madera, para el área de Atlanta. Llame a Ben al Tel. 404.925.4170. Oficina 770.485.6435. BUSCO PERSONA PARA LAVAR, platos (caballero) en restaurante chino.Área de Dunwoody. Empezando $1,300 mensual. Nosotros entrenamos. Llame 678.789.9959 ó solicite en persona: Lucky China Rest. 4524 Chamblee Dunwoody Rd.Atlanta, GA 30338. CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias. Área de Duluth. Tel. 404.604.1344. CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias. Área de Duluth.Tel. 404.604.1344.

COCINERO. Noches y fines de semana, $8.50 por hora, después de 30 días, $9.00 hora. Se paga 1 semana de vacaciones después de 1 año si trabaja tiempo completo. Pregunte por Juan, 770.422.5755 o solicite en persona, 2063 Canton Road, Marietta, 30066. COMPAÑÍA DE JARDINERÍA Solicita jardinero con experiencia y con licencia válida de conducir. Área de Suwanee. 678.898.7764. COMPAÑÍA DE LIMPIEZA solicita personal, no se requiere experiencia, se verificarán antecedentes penales y everify. Para las áreas de Cumming, Alpharetta y Dunwoody. Llame a José 770.870.0355. Llame a Oscar 678.438.3693 para las áreas de Kenessaw, Marieta y Norcross. Llame de 9am a 6pm. COMPAÑÍA DE PINTURA solicita pintores con experiencia y transporte. Llame al tel. 770.579.7033. Deje mensaje con información. No Subcontratistas. CONSTRUCTORA SOLICITA Framers (metal),Sheetrockers,

Acusting Ceiling y Finisher,con experiencia y herramientas. Documentos en regla. Llame solo si cumple los requisitos. Tel. 770.873.7881. EL GIGANTE BAKERY Solicita panadero con experiencia en pan mexicano. Pregunte por Eusebio 678.549.9201. EMPRESA DE REMODELACIONES Solicita (HandyMan) con experiencia para trabajar en proyectos varios. Interesados llamar 770.886.6321 / 770.912.3564. EMPRESA DE REMODELACIONES Solicita ayudante que tenga experiencias en pintura, carpintería, Sheetrock. Interesadosllamaral770.886.6321 / 770.912.3564. EMPRESA EN CUMMING,GA Solicita vendedor(a) bilingüe, buena presencia, vehiculo; no necesita experiencia Llame 770.886.6321 / 770.912.3564.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

Para anunciarse en MundoHispánico

Llame al 404.881.0441 CONSTRUCCIÓN:

SE SOLICITAN INSULADORES - Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

1043374

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

Área de Suwanee

770.932.5732

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

A52 CLASIFICADOS

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PLAZA ABIERTA PARA EJECUTIVO DE CUENTAS BILINGÜE

PERSONAL PARA LIMPIEZA

MundoHispánico es el periódico hispano más grande del sureste. Tenemos plazas abiertas para ejecutivos de cuentas que sean bilingües y serán responsables de hacer crecer e incrementar los ingresos de un potencial de prospectos y de cuentas existentes, además el ejecutivo de cuentas será responsable de identificar y calificar prospectos, clientes que anunciaron en el pasado y clientes actuales, para determinar sus necesidades, nivel de intereses y oportunidad para crear un potencial de ingresos con los productos de MundoHispánico. El solicitante a este puesto deberá tener experiencia en el campo de las ventas con excelente manejo de su tiempo, conocimiento del territorio y con excelente comunicación (verbal y escrita) además, con capacidad de exceder las metas propuestas. El método primario de contactar al cliente será en el escritorio, combinado con llamadas telefónicas y a través del correo electrónico.

Áreas de Duluth y Suwanee

1047496

• Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

Responsabilidades: Administrar y hacer crecer el negocio desde un área geográfica predefinida y manejar cuentas territoriales que consisten en ventas locales al por menor, negocios que proporcionan servicios y/u otros negocios locales. Identificar y calificar a los clientes y prospectos que generen un significativo ingreso para los productos de MundoHispánico. Evaluar a los clientes/prospectos en sus necesidades y recomendar los productos más adecuados para satisfacer sus necesidades establecidas. Evaluar los productos de MundoHispánico que se ofrecen en contra de las necesidades del cliente, presupuesto y ofertas de la competencia. Utilizar un sistema de ventas para manejar día a día las actividades y hacer las actualizaciones a través del sistema para generar reportes y actividades. Constantemente exceder las actividades definidas por la gerencia administrativa, ingresos y metas fijadas en cada producto, cumplir con las fechas de cierre. Demostrar enfoque en una actividad diariamente y entender los productos que MundoHispánico tiene para ofrecer y, mantenerse actualizado con el mercado de la comunicación impreso y en Internet. Otros deberes asignados por miembros administrativos.

The Maids Home Services

678.546.0997

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

busca personal

Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015

Requisitos: Mínimo 3-5 años de experiencia en el campo de las ventas, se prefiere que sea en el área de ventas de medios de comunicación. Debe demostrar historial de metas obtenidas y de llamadas a clientes nuevos, ser responsable, tener conocimientos en computación, excelente comunicación verbal y escrita en inglés y español, además con habilidad para trabajar en grupo. 1049518

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido.

Envíe su hoja de vida a sales@mundohispanico.com o por fax a Sales Manager 404-881-6085. 1042761

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

CLASIFICADOS A53

1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

TODO TIPO DE METALES

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

A54 CLASIFICADOS

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

1047389

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!! LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

Llame al 404.881.0441

1044637

Para anunciarse en

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

ventas@mundohispanico.com

1047951

Recibe regalo con compra

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

www.MaryKay.com/sgiraldo

LLAMEALORENA 678.770.8826

Pagamos hasta

$1200

1044477

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.913.3703

1044763

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

COMPRAMOS

Sin título en cualquier área de Atlanta

CARROS

Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

1046887

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

1042945

MARY KAY

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

¡LLAME YA!

678.598.1947

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

678.499.5081 Y 678.334.8134

1046567

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

SE COMPRA CARROS

1046876

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS 1047898

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1045641

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

Yo vendí mi

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en

http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

1043327

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc. Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

ABRIMOSTODALASEMANA

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

Tel: 770-451-5678 ¡VENGA A VISITARNOS! 4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

CLASIFICADOS A55

LIMPIEZA DE CASAS Se solicita chica con carro y experiencia en limpieza de casas habitadas. Debe vivir en la area de Norcross o Duluth. Llamar al telefeono 678.777.2293 y deje mensaje. LIMPIEZA DE OFICINAS. Buscamos personal para el área de Gainesville, GA. Estaremos recibiendo solicitudes el 5/15-5/22 de 10am -2pm. Es necesario tener documentos, licencia y transporte 678.960.9014. MÁRMOL Y CERÁMICA. Se solicita instaladores de mármol y cerámica, con 2 años de experiencia. Comuníquese al 770.912.0560 después de las 5pm. OPERADOR DE EQUIPO. Boak Landscaping in Cumming, GA esta solicitando un operador de equipo (Skid loader tractor). Deberá tener licencia de manejo de GA., licencia comercial de conducir y experiencia en jardinería y construcción. Llame al tel. 770.889.3777, lunes a viernes para más información. PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchadores con experiencia en pantalones, camisas normales, de seda y lana. También se buscan embolsadores. 770.982.5511. RESTAURANTE DE HOT WINGS solicita cajero(a) bilingüe, con experiencia y transporte propio; área de Decatur. Interesados llamar a Julio 404.645.1130. RESTAURANTE JAPONÉS solicita lavador de platos. Cerca de Emory University. Se requiere que hable un poco de inglés. 404.519.2440. RESTAURANTE MEXICANO. Ubicado en Norcross solicita ayudante de cocina. No se requiere experiencia. Interesados llamar al Tel. 404.551.6902. RESTAURANTES MEXICANOS solicita meseros y/o meseras, cocineros con experiencia. Área de Jasper y Ellijay. Llame al 706.429.3963. SCRAP METAL RECYCLING solicita trabajador de almacén para tiempo completo. Debe conocer de chatarra. Debe tener permiso de trabajo. Buena paga y beneficios. La compañía esta cerca del aeropuerto. Por favor, contactar a Selina al 678.479.8488. Se habla español SE BUSCAN PINTORES y limpiadoras para apartamentos con experiencia. Herramientas y transporte propios. 770.576.5061. SE NECESITA AYUDANTE De cocina. H Mart Food Court, en área de Johns Creek. 6 dias x semana.$1,400 mensual,dependiendo experiencia. Llame Sra. Park 678.687.4715. 10820 Abbotts Bridge Rd. Johns Creek, GA 30097. SE NECESITA INSTALADOR de granito con experiencia. Para los tableros de baño de un Motel. Deberá tener conocimientos de plomería y herramientas. También se necesita instalador azulejo de pared. Llame a Sam al 678.922.8502 entre las 7AM y 1:00PM. SE SOLICITA CHICA atractiva para casa de masajes certificada.Área de Norcross. Llame 404.781.7320.

SE SOLICITA CHICAS ATRACTIVAS para trabajar en night club en Charleston. Ingresos de $500 a $1000 por semana. Interesadas llamen al 843.364.9448. localunabarg ril@ymail.com SE SOLICITA CHICAS PARA trabajar dando masajes en Spa. Pago diario.Interesadas llamar al 770.882.1000. SE SOLICITA COCINERO CON experiencia en desayuno, almuerzo y cena. Interesados llamar al 770.831.0180. SE SOLICITA COCINEROS, Lavaplatos y meseros bilingües, para áreas de Norcross y Johns Creek Llame de 2:00pm a 5: 00pm.Tel. 954.478.0141. SE SOLICITA ESTILISTA O barbero,para el área de Cumming. Con experiencia. Pregunte por los bonos de $1000. Llame 678.755.3381. SE SOLICITA ESTILISTA o peluquero, para trabajar en el área de Lawrenceville.Buen salario. 770.865.6773. SE SOLICITA MECÁNICO con experiencia en motores,para trabajar en Marietta. Interesados llamar al 770.899.4076. SE SOLICITA PLANCHADOR DE camisas, con experiencia, planchador de pantalones con experiencia y dry clean con experiencia. 404.248.1957 ó 770.826.0596. SE SOLICITA SEÑORA Para atender a persona mayor. Sábados y domingos de 9am a 6pm. Con experiencia y transporte propio. Por favor comuníquese por email. jum57@comcast.net SE SOLICITA VENDEDORA CON conocimientos en computación y conocimientos básicos de inglés, que sea dinámica, con facilidad de expresión y responsable. Mayor de edad; para tienda de celulares en área de Atlanta y Norcross. Interesadas llamen al 404.513.3470 / 404.936.1342. SE SOLICITAN CAJERAS múltiples para estación de servicio, en el área de Cumming. Las solicitantes deben ser bilingües y tener papeles para trabajar en USA Llame al 404.992.2227. SE SOLICITAN COLGADORES de drywall para trabajar en el área de Columbus, GA. Se requiere identificación. Trabajo bien pagado.Para más información llame al 678.467.3160. SE SOLICITAN TAPICEROS Con experiencia en autos. Llame al 770.452.8100 ó 678.300.9537. SOLICITO CHICAS JÓVENES y atractivas para masajes en spa.Salario $1,200 cash x semana pago diario.Llamen solo mujeres. 404.380.0571. TACO DEPOT SOLICITA cocinero con experiencia para taquería en Lawrenceville. 404.787.5569. TACO DEPOT SOLICITA Mesero(a), cajero(a) bilingües con experiencia en taquería, que pueda solicitar unpermiso para servir licor. Lawrenceville. Deje mensaje 404.625.2044. TAQUERÍA MEXICANA Ubicada en la ciudad de Newnan, GA 30263, necesita cocinero (taquero) y ayudante de cocina. Tiempo completo. Entrevistas en persona. Para direcciones llame al Tel. 678.994.7709.

TRABAJO DE CONSTRUCCIÓN Buscamos personal con experiencia en construcción de armaduras, paneles para paredes, techo o construcción. 40+ horas. Dos turnos: de 5:00 hasta terminar (primer turno,$9.00 ) y 3:30 hasta terminar (segundo turno $9.50 ). Delunesasábado.Automation Personnel Services 725 Ernest Barrett Pkwy., Kennesaw, GA 30144 770.424.9964. TREMENDA OPORTUNIDAD Si desea ganar dinero extra,venda oro laminado de 18K sin tener que invertir, solo llámenos y empiece. 941.276.4747 / 305.431.9730. VISIONSCAPES UBICADO EN Tucker, GA necesita jardineros, operadores de equipo y capataces / supervisores con experiencia. Inglés básico requerido, con licencia válida de GA, permiso de trabajo en los USA. Solicite en persona al 1767 Fellowship Road, Tucker, GA 30084. www.evisionscapes.com CONSTRUCTION ProBuild Evento de contratación para construcción Miércoles 29 de mayo 12m - 6pm en nuestra tienda ubicada en 4094 Blue Ridge Industrial Parkway NW Norcross, GA 30071 Necesitamos llenar los siguientes 3 puestos: “ Aserrador “ Ensamblador “ Manipulador de materiales BEN BB CONSTRUCTION; is looking for a sales person to sell roof jobs.For more information contact Ben 404.925.4170. Office 770.485.6435. CASHIER/HOSTESS BUCKEAD Italian Rest. Nights only. Must be experienced with point of sale cashregister.Beabletomultitask and speak fluent English. Reply to: nancysueredford@gmail.com DRIVERS: Co. & Owner Op s. 3K miles per week. Lease purchase avail. 99% no-touch. CDL-A w/2yrs exp.req.Run Midwest & Southeast.Tel. 800.826.6652. LOOKING FOR SALESPERSON Bilingual to work in a cellphone store in Doraville, full time and part time. Must speak English. Call Andy at 404.916.0060. SEAFOOD RESTAURANT IS looking for a Chef full / part time.Will providetraining.Applicantsneed tospeakandreadsomeEnglish. Call 404.384.4737 speak to Andy.11am - 9:00pm. SOLICITO ESTILISTA, barbero, con experiencia,para salón de belleza, ubicado en Doraville. Interesados llamar al Tel. 407.865.2750. WANTED FORKLIFT DRIVERS warehouse assoc. CNC and machine operators, carpenters, const. workers and cabinet installers. Bilingual a must 678.290.9330 or apply 2718 Summers St Kennesaw,30144.

Oficina

OFFICE. BILINGUAL insurance sales. Marietta location. Full time including Saturday and Sunday, office experience necessary Please send resume to resumeforus@live.com

CLASIFICADOS SE VENDE Otros

VENDO FRANQUICIA de limpieza con 10 años en el mercado. Àrea de Kennesaw y Marietta. O busco socio. Interesados llamar al 404.322.5103.

Venta de garaje

LOGANVILLE ESTATE SALE 3650 Anglin Rd 30052 May 23, 24 &amp; 25; 9am-4pm Cherry dining room, bedroom &amp; living room furniture, large and small appliances including a kitchen aid mixer, exercise equipment, full size air hockey table, free standing basketball backboard, electronics, tools and construction supplies,and much more. Come shop!

Venta y reparación

VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras y estufas. Electricidad residencial y comercial. Venta y reparación a domicilio. Cotización gratis. 6 meses de garantía. Todo Atlanta. Garantizado 770.656.0494. APPLIANCES washers, dryers, refrigerators, and stoves. Discounted prices with guarantee. $145 &amp; up. 770981-9912.Will deliver. DESKS, Chairs, Files, etc. Huge selection. $25 &amp; up. Will also buy. Delivery Available. Call 770-455-7592 RANGER 28 Beautiful fast &amp; fully restored, new bottom paint, modernized A4, dinghy, davits, all equipment $10,500. 770-498-1678 TRUMPETS gently used, some refurbished, perfect for band camp and marching season, Conn, Holton, King, others. $50-$150. 770-479-1661

OTROS Otros

AMERICANO BLANCO busca dama católica, para entablar amistad y practicar más español. Llame a GIO al Tel. 678.943.3995.

SERVICIOS Clases

DIPLOMA DE LA ESCUELA secundaria. Complete nuestro programaen6semanasomás. Solo $350. Totalmente acreditada. Además ofrecemos CNA, PCT, y entrenameinto para asistente médico. Llame hoy 404.684.0111.

Computadoras

¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233. !COMPUTADORAS!,Reparacion de todo tipo de computadoras y laptops, respaldo de data, Programas gratis, ubicados en Norcross, Llame ya al 404.939.3105. Pregunte por nuestro servicio completo por $50 para los primeros 5 clientes de la semana.

Entretenimiento

MARIACHI HOTLANTA Quince años, bodas, aniversarios, bautizos,cumpleaños y cualquier tipo de evento que necesite de buen ambiente. Sorpréndala con una serenata ($220) Cel. 678.447.4748.

Masajes

MASAJES RELAJANTES PARA reducir estrés y dolores musculares. Ubicado entre Jimmy Carter Blvd. y Buford Hwy. 1/2 hora$20.1hora$40.Informes 404.732.3580. Manolo. No llamadas privadas.

Otros CURANDERA se lee el tabaco, se leen las cartas, se hacen limpias para la buena suerte, se hace todo tipo de trabajos. Infórmese: 903.203.2670. SE DAN MASAJES A PAREJAS o mujeres. Tengo experiencia, llaméme con seriedad. 770.885.9438.

Plomería

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, se ofrece cámara de video, dejo constancia para que usted reclame por desatres. 404.202.5707 Ruiz.

Reparaciones

A1 AIRE ACONDICIONADO reparaciones, instalación de unidades, refrigeradoras, lavadoras etc. Técnico 25 años de experiencia, garantizo trabajo. 404.539.9193 / 678.427.9039. AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería. Reparación e instalación. Técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819. KG&J SOLUTIONS aire acondicionado y calefacción, mantenimiento y montaje. Lavadoras y secadoras, refrigeradores, electricidad residencial y plomería. Llame al 404.454.2192. LAVADORAS, SECADORAS, refrigeradores y estufas. Reparación a domicilio, todas las marcas.Atención el mismo día, precios razonables.Visitamos cualquier ciudad. Llame: 404.957.2657.

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

Instalaciones-mantenimiento

ABA PUERTAS PARA GARAJES instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis.Tel. 678.789.9100.

MOTORES SE VENDE Autos

FORD EXPLORER XLT 2004, automático, 3 líneas de asientos de cuero, 133 mil millas millas, buenas condiciones,$5,800.Acepto ofertas 678.449.8682. SE VENDE VAN 2002 Ford Windstar, 115 mil millas, color blanca,3 asientos,bien limpia. $3,999 Llame en español al 770.875.0653 y en inglés al 770.549.5055. TOYOTA HIGHLANDER LIMITED 2010 54K miles,blakc,leather seats, sunroof, 1 owner, dealer priced $33,000; private seller $26,000. 678-455-8319 NISSAN MAXIMA 20000 FOR SALE Black, 4 doors, automatic windows, sunroof. It will be for sale on June 1st 10am on BritoAuto Repair,862 North Clayton St. Lawrenceville, GA 30045.Tel. 678.837.8658.

A56 CLASIFICADOS

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¿Eres un FAN de Mundo Hispánico?

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es inﬁel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día

404.474.7977

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

MundoMercado Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

1049687

Elias

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A57

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

1048260

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

DEPORTES A59

DEPORTES

Berkmar logró alzar la copa Por primera vez, el equipo de futbol de la escuela Berkmar High School se coronó campeón del torneo estatal. El sábado, vencieron dos goles a cero a los campeones defensores de Collins Hills.

» TRIUNFO CON SABOR HISPANO. El equipo de la secundaria Berkmar High School está conformado por una mayoría de estudiantes latinos y este año, después de varios intentos, llegaron a la ﬁnal y se alzaron con el primer lugar del torneo. Para celebrar, lucieron sus gorras y camisetas de campeones.

» CAMINO AL TRIUNFO. Jugadores de Berkmar rodean al delantero Koﬁ Twumasi (9) después de que abriera el marcador en un contraremate durante el segundo tiempo.

» BREVES DEPORTIVAS SE VERÁN LAS CARAS DE NUEVO

SEGUIRÁ SIENDO TODA UNA ESTRELLA

México hará frente a sus próximos tres partidos de eliminatoria mundialista y a la próxima edición de la Copa Confederaciones de Brasil 2013 con prácticamente lo mejor de su arsenal. La Federación Mexicana de Futbol anunció el domingo por la noche un listado con 23 jugadores, seis de los cuales que militan en ligas europeas, entre ellos el ‘Chicharito’ Hernández, del Manchester United, el volante del Valencia Andrés Guardado y el portero del Ajaccio francés, Guillermo Ochoa. De los jugadores mexicanos que participan en ligas europeas, el entrenador del seleccionado mexicano, José Manuel De la Torre, solo excluyó al delantero de la Real Sociedad, Carlos Vela, quien suma 14 goles esta temporada en la liga española. En enero pasado Vela se negó a ser llamado para un partido de eliminatoria ante Jamaica y De la Torre no lo ha vuelto a convocar desde entonces, aunque la prensa local conjeturó sobre un probable regreso para este llamado. (AP)

América y Cruz Azul disputarán una final por tercera ocasión en la historia del futbol mexicano. La Máquina consiguió su tercer campeonato a costa de las Águilas en 197172 para dar nacimiento al Clásico Joven. Pasaron 17 años para que el América pudiera vengarse. En una serie épica, en 1988-89, el equipo azulcrema se impuso 3-2 en la ida y después rescató un empate 2-2 en la vuelta (global 5-4) para conseguir su octavo título de Liga. Además de estos 2 enfrentamientos en final, han protagonizado duelos memorables en Liguilla, con un dominio marcado para los de Coapa. En la Jornada 9, los de Miguel Herrera vencieron 3-0 al Cruz Azul con un triplete de Christian Benítez, pero en la Semifinal de la Copa MX, la escuadra de La Noria los echó en penales y a la postre se alzó con el título. (Reforma)

La vida de David Beckham seguramente será mucho más glamorosa después que termine su larga y distinguida carrera en el futbol francés. Casi 20 años después de irrumpir con Manchester United, el ex capitán de la selección inglesa ganó esta temporada el título de la liga francesa con el Paris Saint-Germain. Pero después de anunciar su retiro el jueves, el papel de Beckham en el futbol asumirá una nueva dimensión en todo el mundo. Tiene un papel de embajador del futbol chino y del canal británico de televisión Sky, así como la opción de comprar una franquicia de la MLS estadounidense. “Me gustaría desearle lo mejor para todos sus futuros proyectos”, dijo el presidente del PSG, Nasser Al-Khelaiﬁ. “Estamos hablando de la posibilidad de continuar trabajando juntos.” (AP)

José Mourinho dejará el Real Madrid al concluir la temporada luego de tres años al timón de los merengues, informó su presidente Florentino Pérez. Al técnico portugués de 50 años le quedaban dos encuentros de una campaña que concluirá en junio sin que el Madrid haya ganado un trofeo. Mourinho se va tras haber ganado un título de la liga española, una Copa del Rey y una Supercopa de España. (AP)

CORTESÍA SILVERBACKS

MOURINHO SE VA DEL MADRID SIN TROFEO

ARCHIVO MH

EL ‘TRI’ VA CON TODO SU ARSENAL

LOS GORILAS VENCEN A LOS RAILHAWKS Los Silverbacks vencieron 2-0 a los Carolina RailHawks en un partido disputado el sábado en el Silverbacks Park ante 4,716 espectadores. Con el triunfo, los gorilas se encuentran a un punto de los RailHawks, que marchan en el primer lugar de la NASL. Los próximos rivales de los Silverbacks son los San Antonio Scorpions, a los que enfrentarán en casa este sábado a las 7:30 p.m. (MH)

A60 DEPORTES

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

DEPORTES A61

» MOTOR

AGENCIA REFORMA

a ﬁrma mexicana Motors Heaven Motorcycles planea ya la exportación de su modelo Margies a Estados Unidos, América Latina y Europa. Así lo dio a conocer Enrique Durán, director general de la ﬁrma. “Ya tenemos algunos interesados en llevar la marca a Los Ángeles y a Miami. Por otro lado, el mercado europeo se está abriendo más al concepto de una moto mexicana y tenemos por ahí a una gente interesada que está ya por invertir en sus primeros stocks”, comentó el directivo. En 2014 iniciarían con la apertura de dos a seis sucursales en Estados Unidos; en 2015 buscarán el mercado de América Latina y para 2016

el mercado europeo, principalmente en España y Francia. Actualmente Motors Heaven Moto r c yc l e s cuenta con dos plantas en México, una en Acá mba ro, Guanajuato, donde realizan la producción de componentes, sobre todo del tubo doblado para el cuadro de la motocicleta, además de forjar el tanque de combustible. En su planta de la Ciudad de México, con un área de mil metros cuadrados, realizan los procesos de acabados, pintura electrostá-

el mundo Querétaro y seis puntos más en la República Mexicana para después comenzar con el programa de internacionalización del produc-

» HACIA EL FUTURO. Motors Heaven Motorcycles posee actualmente su modelo Margies con motor de 125 centímetros cúbicos.

tica, así como el ensamble de motocicletas: esta factoría posee una capacidad de

producción de 360 unidades por mes. Para llevar a cabo la exportación a Estados Unidos, planean incrementar su producción en 2015 a un total de 600 unidades por mes, de las cuales el 20 por ciento sería destinado a exportación. La ﬁrma mexicana cuenta con cuatro distribuidoras en el Distrito Federal, además de una en Puebla y Monterrey, sin embargo planean mantener el crecimiento en este rubro. “La tendencia para los siguientes años evidentemente será el crecimiento, estamos por abrir operaciones en Toluca, Guadalajara,

to”, detalló el directivo. A su vez, ya preparan un segundo modelo de Margies, el cual tendrá un motor de 250 centímetros cúbicos. “Ya estamos corriendo algunas pruebas con cuatro unidades, es un modelo que combina la misma tendencia, es una bobber, pero vas a poder montar un motor 250 o 400 en la misma motocicleta “, puntualizó Durán. Las pruebas del nuevo modelo se realizarán durante todo 2013, para su lanzamiento al mercado durante el segundo semestre de 2014.

Motors Heaven Motorcycles posee actualmente su modelo Margies con motor de 125 centímetros cúbicos, la cual es una motocicleta tipo bobber, cuyo concepto se basa en motocicletas sin carenado ni elementos que no sean necesarios para rodar. Una de las principales características de Margies es la personalización del producto, pues está disponible en tres variantes; la Classic, que posee nueve diferentes colores o 36 combinaciones de color, además de escape corto, asiento negro y rines negros. Margies Custom, la cual posee 12 modelos temáticos que se inspiran en la década de los 40. En este nivel se puede personalizar con siete diferentes tipos de escape, cinco manubrios diferentes, así como tres colores de asiento, negro, miel y rojo, todos acabados en piel. El tope de la gama consiste en ediciones personalizadas donde el cliente tiene la posibilidad de escoger la conﬁguración de motocicleta que requiera, así como el tema en pintura y tanque; Margies posee 47 piezas totalmente personalizables en este nivel, lo que proporciona diseños únicos, su precio es de 69 mil pesos (5,600 dolares).

1050247

De México para

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

El destino te podría jugar este día una mala pasada. Pon mucha atención a las indicaciones de tus superiores, en el trabajo. Considera las indicaciones de tus profesores en las escuela y sé atento a los consejos que tus padres te dan.

22 DE NOV 21 DE DIC Pégate a la gente de la que sabes que podrías aprender. En tu lugar de trabajo o escuela, acércate a ellos, cuestiónalos, indaga en la forma en que han obtenido éxitos e intenta poner tus habilidades a su disposición para que te ayuden a crecer. 22 DE DIC 19 DE ENE Las energías negativas invaden tu entorno, por lo que debes de estar atento a cada situación que te ocurra. Sé muy observador, procura cuidarte de las malas compañías, enfócate en lo más trascendente de tu persona.

ACUARIO PISCIS

LIBRA

20 DE ENE 18 DE FEB La música es una de tu pasiones y en estos días te sería muy benéﬁco el ponerte más en contacto con ella. Escucha música clásica para relajarte. Baila un poco de salsa e inspírate en la música romántica para expresarte con la persona que amas. 19 DE FEB 20 DE MAR Este es un muy buen momento para que le des una mejor vista a tu casa. Si has dejado de invertir en ella, comienza a remodelarla. Lava hasta el último rincón de ella. Pintarla de colores que te gusten e imprímele un estilo diferente. 21 DE MAR 20 DE ABR El amor se te ha ido y no entiendes el porqué de la situación. No te desanimes y tómalo como una oportunidad para comenzar una nueva relación. Trata de estar bien contigo mismo e intenta trasmitir esa energía a quien te rodea, el amor se acercará a ti.

CHISTES Uno de niños…

Una señora le pregunta a un niño: Oye nene, ¿cómo te llamas? A lo que éste le contesta: Huyyyy señora, ya ni sé. Pero, ¿por qué me dices eso niño?, dice la señora. - Pues verá, en mi casa mi papá me dice Francisco, mi mamá Pancho, mis hermanos Paco, y mis tíos Kiko, y cuando estornudo todos me dicen Jesús. Así que ya ni sé ni como me llamo.

Uno de romances…

Un ricachón conoce a una joven muy linda pero con muy poca cultura. Luego de poca conversación y muchos tragos pasaron una noche apasionada. Al día siguiente el ricachón le dice a la humilde muchacha: Mijita, estoy muy agradecido contigo, pídeme lo que sea que yo te lo doy. Ella le dice: Deme una ﬂor... El ricachón se conmueve y piensa: ¡Qué ternura!, ¡Cuánta humildad! Y le pregunta a la muchacha: ¿Sólo eso? ¿Cómo la quieres? ¿Una rosa o un clavel? - No, quiero una Flor Explorer 4 x 4 del 2013.

21 DE ABR 20 DE MAY Si tus ﬁnanzas van muy bien en este momento, no te confíes ni vayas derrochando tu dinero por la vida. Sé ahorrativo, abre cuentas bancarias y conviértete en un buen administrador. Comprobarás que esto en un futuro te traerá muy buenos frutos.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

La sabiduría de Don Chipocles

- El miedo llamó a la puerta, la conﬁanza abrió y fuera no había nadie. - Todo mundo quiere tener un amigo, pocos se toman la molestia de ser uno. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

23 DE AGO 22 DE SEP

23 DE OCT 21 DE NOV Saca de tu habitación todas esas cosas que te traen recuerdos. Olvídate del pasado desechando discos, cartas, ropa o fotos de quienes en algún momento fueron especiales en tu vida, pero hoy ya no tienen ningún signiﬁcado.

ARIES

23 DE JUL 22 DE AGO No te cierres al conocimiento de nuevas experiencias en tu vida. El miedo al cambio es algo negativo que puede impedir tu crecimiento y prosperidad. Considera los nuevos conocimientos como escalones.

23 DE SEP 22 DE OCT Los movimientos entre tus constelaciones pintan muy positivos para ti. Disfruta este momento que no será eterno e intenta sacar el mayor provecho posible. Tu color de la suerte es el verde.

TAURO

La herida que alguien te abrió en los últimos días podría hacerse mayor si no sales a curarla. Olvida a esa persona y dedícate a frecuentar a gente que irradie energía positiva, te ayudará a olvidar esto traerá un beneﬁcio inmediato en tu vida.

ESCORPIÓN

21 DE JUN 22 DE JUL

SAGITARIO

GÉMINIS CÁNCER

21 DE MAY 20 DE JUN Los movimientos astrales no te son muy favorables estos días. Sé paciente y emprende nuevas cosas. Pon un negocio, ahorra los más que puedas. Mantente rodeado de energías positivas.

CAPRICORNIO

Agencia Reforma

VIRGO

LEO

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

KENNY CAO

A62 FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 23 al 29 de mayo de 2013

FIN DE MUNDO A63

» CHICA ESTELAR

LORENA CORPUS

Agencia Reforma

s una villana muy buena, porque a través de las maldades que comete en Amores verdaderos (Univisión) conquistó a la audiencia mexicana y lo está consiguiendo con el público latino en Estados Unidos. Su nombre es Marjorie Lissette de Sousa Rivas, la mujer de 32 años que encarna a la sensual y ambiciosa Kendra Ferretti en la producción de Nicandro Díaz. “Ha sido impresionante la respuesta del público, lo digo siempre. Se me hace raro, porque la telenovela ya se va a acabar y siento como que Kendra puede dar más cosas”, dice la venezolana. Actriz, modelo y ex reina de belleza, la villana de la historia que protagonizan Érika Buenfil y Eduardo Yáñez se siente orgullosa del trabajo realizado en el drama televisivo. “Siempre le dije al director, Salvador Garcini, que quería manejar a una villana que no fuera tan evidente, a una mujer humana con conflictos personales, porque siento que a veces los seres humanos en la vida real somos así, y creo que funcionó”, explica la rubia, que antes participó en México en Mariana de la noche (2004). “Funcionó, me aceptaron, el director planteó lo mismo y Nicandro nos ayudó; creo que eso ha hecho que el público la quiera a pesar de que es tan mala. De verdad no he recibido ningún insulto en la calle, he participado en carnavales, he estado cara a cara con el público y la respuesta ha sido muy bonita, que no puedo decir más que gracias”. La actriz señala que es una perfeccionista en su trabajo, por eso cuando hace las escenas trata de que queden lo mejor posible, además de que se siente muy arropada por los directores de la telenovela. “Soy muy perfeccionista en cada cosa que hago, además uno nunca está contenta con lo que hace. Este es un trabajo duro que también lo he llevado de la mano de una psicóloga que me ha ayudado a entender estos cambios de comportamiento de un ser humano”, dice, para enseguida aclarar que el dinero para pagar a la psicóloga sale de su bolsa. Marjorie, quien radica en Miami y fue contratada en Televisa para Amores verdaderos llegó a México en junio de 2012 para realizar la telenovela con Díaz. “México es un sueño hecho realidad, México fue mi deseo del cumpleaños del año pasado, así que es una meta que se puede decir que cumplí. México es gratitud, alegría reencontrarme, una nueva puerta, un nuevo camino, aprendizaje y buenos amigos”, afirma.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Marjorie, una villana muy querida “Soy muy penosa y tímida para salir totalmente encuerada, aunque no lo parezca te lo juro que sí”.

Marjorie de Souza, actriz

¿Sabías que...? » Marjorie de Sousa se casó en 2004 con el actor venezolano Ricardo Álamo. » El matrimonio terminó en 2006, aunque el divorcio se ﬁrmó en 2007. » Tuvo una relación fugaz con el actor Julian Gil. » Hace poco se rumoró que fue pareja de Eduardo Yáñez. » Ahora dice que está soltera, pero que no busca galán.

A64 CONTRAPORTADA

23 al 29 de mayo de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO