Mundo Hispanico 07-05-12 by MUNDONOW

ARCHIVO MH

El proceso de asilo político puede ser largo, diﬁcultoso e infructífero, lo que deja a muchos solicitantes atrapados en situaciones difíciles. Así le pasó a un reportero nuestro. ACTUALIDAD A6 • OPINIÓN A24

»GEORGIAPODRÍATENERUNANUEVACIUDAD

ALBERTO BROWN RODRIGUEZ/MH

DEL 5 AL 11 DE JULIO DE 2012 AÑO 33 N° 1,097

‘El sastre de las estrellas’: una historia de lucha

ACTUALIDAD A6

ESTA SEMANA...

Busque su revista Padres &Hijos

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

El dilema de Brookhaven

DINERO A26

MIGUEL MARTINEZ/MH

REFUGIODENEGADO

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Está muy mal que nos dejen sin los intérpretes porque ellos nos ayudan a entender lo que pasa en la educación de nuestros hijos.

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA La diéresis (¨)

Lucía Pérez, cuyo hijos estudian en las escuelas del condado de DeKalb, que despidió a sus intérpretes.

¡No la olvide! La diéresis (¨) es un signo ortográﬁco que se pone sobre la letra ‘u’ cuando se quiere indicar que esa vocal se pronuncia. Su empleo es exclusivo en las sílabas “gui” y “gue”.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1994

El 6 de julio, la tormenta tropical Alberto propició la peor inundación en la historia de Gerogia, con el desbordamiento sin precedentes de los ríos Chattahoochee y Ocmulgee.

El clima

‘Pa la calor’

» Para mitigar las altas temperaturas, Carlos Rodríguez se refresca con un poco de agua que le roció Jesús Galeana el pasado ﬁn de semana durante la Copa Latina. La temperatura subió el sábado y el domingo hasta los 106 grados, la más alta que se ha registrado en Atlanta desde que se llevan los récords.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A29

Comunidad

A10

Bienestar

A35

Nuestra Tierra

A20

Mi Casa

A47

País y Globo

A22

Clasiﬁcados

A49

Opinión

A24

Deportes

A56

Dinero

A26

Fin de Mundo

A62

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

Por ejemplo:

El distinguido guerrerense estaba agüitado por creer en el mal agüero. MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editori al@mundohispanico.com

1045525

13 premios nacionales José Martí

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

1046064

A4 ACTUALIDAD

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL // WWW.CJPLAW.COM Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

¡JUEGA TENIS POR EQUIPOS! Edades: 5 a 10 años Cuando: Julio 14 , 21 y 28 de 5pm a 6:45pm Agosto 4, 11 y 18 de 5pm a 6:45pm Dónde: Roswell Area Park Tennis Center 10495 Woodstock Road, Roswell, GA, 30075 Cuánto cuesta: $40 por 6 semanas, incluye raqueta, prácticas de tenis y partidos.

1047354

Swing into Tennis II

¡Anúnciese en el directorio de

2013!

¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!

Todos los niveles son BIENVENIDOS. Inscripciones - Preguntas?

Llamar al 404-312-4766

1-165480-M

E-mail: olmedo@sta.usta.com

¡TRAIGA A SUS NIÑOS PARA QUE SE DIVIERTAN EN EL PROGRAMA SWING INTO TENNIS! Patrocinado por: Roswell Community Tennis Association con el apoyo de USTA/Southern Section and Roswell Tennis

www.PaginasAtlanta.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

ACTUALIDAD A5

NO IMPORTA SU SITUACIÓN LEGAL ¡USTED TIENE DERECHOS Y ALEX LE PUEDE AYUDAR!

SE HABLA ESPAÑOL

TRABAJAMOS ÁRDUAMENTE PARA CONSEGUIR EL MÁXIMO REEMBOLSO DE COMPENSACIÓN

Llame al abogado Alex para una consulta ¡GRATIS!

NO ES CUESTION DE SUERTE O DUROTRABAJO, TAMBIÉN SE NECESITAUN BUENABOGADO

770.409.1529

5495 Jimmy Carter Blvd., Suite B-4, Norcross, GA 30093

www.hqnlawﬁrm.com

1044979

LE AYUDAMOS CON LA REPARACIÓN DE SU AUTO RENTA DE AUTO MIENTRAS REPARAN EL SUYO DISMINUCIÓN DEL VALOR DE SU AUTO

A6 ACTUALIDAD

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

POLÍTICA MIGRATORIA AFECTA A UN PERIODISTA DE ESTE MEDIO

Tras siete años, lo rechazan

El proceso para obtener asilo político puede convertirse en una larga e infructífera espera para quienes lo solicitan. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohuspanico.com

edir asilo político en este país es meterse a una vida que puede cambiar súbitamente ante la incertidumbre y la falta de garantías. Esta situación impacta especialmente a centroamericanos que solicitan asilo en cortes de Atlanta, explicó Monica Khant, directora ejecutiva de Georgia Asylum and Immigration Network. “Aquí es muy difícil, en especial para centroamericanos, porque las cortes son más conservadoras que otras partes del país y, como la mayoría de casos que ven son de esos países, se han insensibilizado a los problemas y riesgos que corren estas personas”, explicó. Así lo pareciera demostrar el caso del periodista de esta redacción Mario Guevara, cuya solicitud de asilo, tras siete años de esperar respuesta, fue rechazada por un juez de inmigración el pasado 21 de junio. Además, datos nacionales de la Oficina Ejecutiva para la Revisión Migratoria indican que en el caso específico de salvadoreños la cuestión no es alentadora. La agencia muestra que durante el año fiscal 2011 los salvadoreños presentaron 2,501 solicitudes de asilo, de las cuales se recha-

» FALLO INESPERADO. El periodista salvadoreño Mario Guevara (centro) y su familia podrían tener que dejar atrás su vida en Atlanta, tras la negativa que las autoridades dieron a su solicitud de asilo político.

zaron 1,321 y se otorgaron apenas 163. Guevara, que escribe para MundoHispánico desde diciembre de 2007, llegó a este país desde su natal El Salvador escapando del acoso y las amenazas de las que fue blanco por realizar su labor periodística. Pero el juez Earl Wilson negó la petición, que incluye a su esposa y a su hija mayor, argumentando que la situación en su país mejoró, por lo que no corre ningún riesgo. “Desafortunadamente no hay un límite de tiempo en el que un caso de asilo se pueda resolver. Hay unos que duran mucho más que el tiempo que nos tomó obtener la audiencia”, dijo Byron Kirkpatrick, abogado de Guevara.

ASILO, VIOLENCIA Y PERIODISTAS El Comité para la Protección a Periodistas (CPJ), organismo internacional, indica que quienes se dedican a este oﬁcio en El Salvador corren riesgos al cubrir la violencia de las pandillas y la corrupción política. El año pasado, el camarógrafo salvadoreño Alfredo Antonio Hurtado Núñez fue asesinado cuando se dirigía a su trabajo en el Canal 33 de ese país. En marzo de este año, el medio en línea El Faro publicó investigaciones que vinculaban al gobierno salvadoreño con grupos pandilleros. Mientras que funcionarios indicaron que los reporteros del medio podrían estar en riesgo, no se ofreció ningún tipo de protección, indicó CPJ. En 2011, por lo menos dos periodistas mexicanos han recibido asilo político en Estados Unidos luego de la violencia desatada por la guerra contra los narcotraﬁcantes. Los periodistas recibieron asilo en una corte de El Paso, Texas.

El acoso y las amenazas

Como fotoperiodista de La Prensa Gráﬁca, Guevara documentó protestas y ataques de grupos radicales, trabajo que le comenzó a

hacer de enemigos. “Muchas de esas personas me comenzaron a asociar con el gobierno de derecha”, dijo. “Pensaban que yo era un policía encubierto”.

Tras varios meses de amenazas, Guevara decidió viajar a EE.UU. a la espera de que sus problemas se tranquilizaran. Sin embargo, la situación no cambió en su país. Fue así que este periodista decidió solicitar asilo político, creyendo que su caso era lo suﬁcientemente sólido para que las autoridades le concedieran este beneﬁcio migratorio. Y mientras esperaba respuesta, Guevara construyó una vida aquí y recibió a dos nuevos miembros de su familia, sus hijos Jonathan y Óscar, de uno y ocho años, respectivamente.

Perdido en la burocracia

Se consumieron mucho tiempo y recursos para que el caso de Guevara llegara a manos

de autoridades migratorias. La primera solicitud enviada se perdió en las oficinas de migración y no fue sino hasta siete meses después que, al pedir información sobre el paquete, se enteró que nunca había llegado a las manos correctas. “Pasé casi un año más recolectando nuevamente las pruebas necesarias para volver a mandar la solicitud”, dijo Guevara. En 2007, el periodista tuvo una entrevista con un agente de migración que lo refirió a un tribunal de la misma materia para que resolviera su caso basado en los méritos de este, de acuerdo con el protocolo en este tipo de procedimientos. Guevara asegura que desde entonces acudió por lo menos siete ocasiones ante un magistrado, tanto en Virginia como en Atlanta, solo para escuchar que su caso se posponía hasta nuevo aviso. La fecha llegó finalmente el pasado 21 de junio, y Guevara salió pagando una fianza de $1,500 ($500 por cada persona en la petición) y con 60 días para dejar el país de manera voluntaria. “No tiene nada de voluntaria si yo no me quiero ir, si no me quiero llevar a mi familia de vuelta a El Salvador”, dijo. “Además que me hicieron pagar una fianza; eso me deprimió mucho porque me sentí como un criminal, cuando yo no he hecho nada”.

El asilo

Quien solicite asilo en este país debe demostrar que en su lugar de origen puede ser perseguido por su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo determinado o contar con una opinión políVER MÁS EN LA A8

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

NUESTRA TIERRA A21

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

Préstamos

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia. Toda clase de equipos de panaderías y cocina.

Equipos nuevos

1044538

1047175

Miles de utensilios Pequeños

Con más de diez años, las semillas que han plantado nuestros clientes en First Intercontinental Bank se han convertido en árboles fuertes.

Equipos usados

PréstamosSBA 3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.455.0069

Es realmente FÁCIL y RÁPIDO obtenerlo en First Intercontinental Bank

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

1047070

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

770.448.0048

Vendemos cunas para bebés y literas (camarotes) en madera sólida a tan solo 1045479

$299

¡Tenemos un gran inventario de modelos a los mejores precios y se los puede llevar hoy mismo! 6248 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093 Horario de atención: lunes a sábado de 10am a 7pm Domingo: 12m a 6pm Hablamos www.georgiababy.com español

OFICIALES DE PRÉSTAMOS

A22 PAÍS Y GLOBO

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

Latinos esperan ganar más escaños

Hispanos celebran fallo

Latinos aplauden la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos de avalar el ‘Obamacare’. LUIS ALONSO LUGO The Associated Press

rganizaciones de activistas vinculadas a la comunidad hispana expresaron su beneplácito por la ratificación que la Corte Suprema dio el jueves a la ley de salud, pero advirtieron que un grupo importante de personas permanecerá sin atención médica. La Corte Suprema ratificó la obligatoriedad del seguro de salud individual incluida en la reforma impulsada por el presidente Barack Obama, lo que beneficiará de manera especial a los inmigrantes latinos que residen legalmente en Estados Unidos porque les dará la opción de adquirir seguro médico a quienes no lo tienen, dijo a AP la experta en temas de salud para la Coalición de Inmigrantes de Nueva York Jackie Vimo. “Lo que cambia ahora es que los inmigrantes con papeles tienen la obligación de tener seguro si lo pueden pagar. Si un inmigrante ahora no tiene seguro en el trabajo pero gana demasiado para calificar para Medicaid, ahora tendrá la obligación de comprar seguro médico a través de estos mercados” conocidos en inglés como “insurance exchanges”, explicó. Medicaid es el programa gubernamental de asistencia médica para los pobres o discapacitados.

Los más afectados

Un 32% de latinos carecían de seguro médico en 2009más que cualquier otro grupo étnico- y la mitad de los latinos no veían a un médico de forma regular, según

» HISTÓRICA. La decisión de la Corte Suprema que ratiﬁcó la ley de reforma del sistema de salud, aprobada por 5-4,

constituye una victoria política para el presidente Barack Obama en medio de la campaña electoral.

cifras oﬁciales. Debido a eso, la ley de salud tendrá mayor impacto entre latinos que en cualquier otro grupo étnico, según datos del Urban Institute, un centro no partidista para estudios sociales.

Lo que cambia ahora es que los inmigrantes con papeles tienen la obligación de tener seguro si lo pueden pagar.

Jackie Vimo

Nora Sándigo, directora de la organización Fraternidad Americana, con sede en Miami, caliﬁcó la decisión de la corte como “un día de gloria para la gente que no tiene seguro médico, para los menos privilegiados y que muchas compañías no les proveían de seguro médico y

ahora podrán tenerlo”. Jennifer Ng’andu, directora del departamento para políticas de salud en el Consejo Nacional de la Raza (NCLR), advirtió que entre ocho y nueve millones de inmigrantes sin documentos carecen de seguro médico y que continuarán en la misma situación porque la reforma de la ley de salud no les otorga mayor acceso. Ng’andu señaló que no hay manera de estimar cuántas personas podrían beneﬁciarse del programa Emergency Medicaid, porque el gobierno federal no puede obligar a los estados a expandir el Medicaid, del que forma parte. La Corte Suprema permitió que el Medicaid siga expandiéndose a nivel estatal siempre que el gobierno federal no amenace con retener toda la asignación de fondos por el Medicaid a los estados que no participen de la extensión. Los gobiernos de 26 estados alegaron infructuosamente que los requerimientos de la nueva ley de expandir los fondos de Medicaid violan la división de poder entre el gobierno federal y los estatales.

“Si un estado decide expandir Medicaid, también decide expandir el Emergency Medicaid”, indicó Ng’andu. “Creemos que la expansión del Medicaid probablemente beneficie a tres millones de latinos, pero no sabemos cuántos se beneficiarían del Emergency Medicaid, dijo refiriéndose al programa que permite recibir atención médica de emergencias a aquellos extranjeros que reúnen todos los requisitos para recibir Medicaid pero que no están autorizados para vivir en Estados Unidos. Ng’andu aclaró que el fallo de la Corte Suprema mantiene intacto el Programa Estatal para Seguro Médico Infantil (SCHIP por sus siglas en inglés), establecido por el gobierno federal en 1997 para brindar atención médica a niños en situación de pobreza. La Casa Blanca sostiene que desde que comenzó a implementarse la ley en 2010, seis millones de latinos obtuvieron acceso a cuidados médicos preventivos y que nueve millones de hispanos lo tendrán en 2014. La nueva ley también aumenta los fondos disponibles a los más de 1,100 centros comunitarios de salud.

THE ASSOCIATED PRESS

REFORMA DE SALUD

HENRY C. JACKSON The Associated Press

Las elecciones de noviembre próximo representan una gran oportunidad para que los hispanos incrementen su presencia en la Cámara de Representantes. Actualmente hay 29 hispanos en la cámara baja, incluidos un delegado y un comisionado residente, según el Servicio Legislativo de Investigación (SLI). Esa cifra casi seguramente aumentará en tres o cuatro debido a una reestructuración de distritos electorales —que se realiza cada 10 años— que ha dado lugar a distritos de mayoría hispana en California y Texas. Además, los hispanos podrían ganar nuevas bancas en Nuevo México, Arizona, Nevada y Florida. “Estas elecciones son un parteaguas para la comunidad latina”, señaló el representante federal por Arizona Raúl Grijalva. “Nuestra capacidad de influir en las decisiones es evidente y actual, y nuestra habilidad de motivar a los electores es crítica”. Los hispanos son el grupo demográfico de mayor crecimiento en Estados Unidos. La población que se identifica como hispana aumentó en 15 millones en el decenio 2000-2010, según el censo nacional. Constituyen más del 16% de la población estadounidense, una cifra mucho mayor que su presencia en solo 5% de los escaños en la cámara baja. A manera de comparación, hay 44 negros en la Cámara de Representantes —incluyendo dos delegados— que según el SLI son un número récord. Los negros representan aproximadamente el 10% de la cámara baja y casi el 12% de la población estadounidense. De acuerdo con el SLO, hay 10 miembros de ascendencia asiática en esa ins-

» JOSÉ HERNÁNDEZ tancia legislativa que constituyen cerca del 2% en la cámara contra el casi 5% que representan entre la población nacional. Los dos partidos del espectro político, Demócrata y Republicano, aﬁrman que los candidatos hispanos son fundamentales en la contienda de este año para conseguir el control de la Cámara de Representantes. Entre los posibles integrantes hispanos de la próxima legislatura se encuentran José Hernández, quien antes de ser astronauta trabajó en el campo con sus padres que inmigraron desde México. Además ﬁguran el veterano de la guerra de Irak Julius Meléndez, quien representa la tercera generación de su familia puertorriqueña que sirve en las fuerzas armadas, y Tony Cárdenas, el menor de 11 hijos de campesinos que inmigraron desde el estado mexicano de Jalisco. Cárdenas ha formado parte de la Asamblea de California y en el Concejo de la ciudad de Los Angeles. Los demócratas, que neLealanota cesitan una ganancia neta completaen de 25 curules para formar mayoría, calculan que los

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

PAÍS Y GLOBO A23

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

DINERO A25

SÚPER BAJA

TITLE TREE

Las tasas de interés tan bajas como 8.99%

Préstamos en títulos

Comprayrefinanciacióndesucasa Pagosfijosde15a30años Refinanciamientoparasucasa

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

¡Llameyaanuestralíneaenespañol!

678.308.3303

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identiﬁcación Aceptamos los títulos de otros estados

770.263.8800

En ABRIL tendremos una nueva oﬁcina:

Oﬁcina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008BufordHwySuiteC,Chamblee,Ga,30341 GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782

AMERICAN

1045038

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

RATE MORTGAGE

770.809.3300 www.titletree.com

1045333

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

COMPRAMOS ORO Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

¿Su título está empeñado?

1046797

interés ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

STONE MOUNTAIN 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

NORCROSS GAINESVILLE 5345 D Jimmy Carter Blvd. 199 John Morrow Pkwy 770-446-3340 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ROSWELL CONYERS 1294 Alpharetta St 863 Flat Shoals Rd 678-795-9744 770-761-7069

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174 GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

A26 DINERO

DINERO

ESTEBAN GUZMÁN,

De los

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SASTRE Y EMPRENDEDOR

barrios bajos a la alta ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Justin Bieber y Janet Jackson son algunos de los clientes de este mexicano, que con determinación y pasión hizo realidad su sueño. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

TRABAJA PARA LOS FAMOSOS CORTESÍA ESTEBAN GUZMÁN

En 1989, unos amigos de Guzmán lo convencieron de emigrar a Georgia con ellos. Y así hizo el viaje con ellos y su familia por dos días en carretera. El principio en Atlanta no fue muy agradable, especialmente para sus hijos, Ariel e Ileana, de 12 y 13 años en aquel entonces. “Ellos querían regresarse porque no podían aprender el inglés y se les hacía muy duro. Pero a los pocos meses mejoró la cosa”, dijo Guzmán. Y él también tuvo que padecer varios sinsabores, según cuenta. “Mi primer trabajo fue con un sastre tailandés en Roswell. Como no creía en mí, me colocó en la última esquina de su tienda haciendo mangas. Ahí estuve un año y medio”, recordó. Durante la siguiente década, Guzmán recorrió un largo pere-

» MAESTRO DE LA TIJERA. Tras cuatro décadas de soñar con su sastrería, Esteban Guzmán ﬁnalmente lo consiguió. Q Tailors sirve a una exclusiva clientela en el centro comercial Phipps Plaza en Buckhead.

CORTESÍA ESTEBAN GUZMÁN

Su viaje al Norte

Arribó a Phipps Plaza

CORTESÍA ESTEBAN GUZMÁN

ace casi un cuarto de siglo, el sastre Esteban Guzmán emprendió un viaje al norte desde la capital mexicana en un pequeño Datsun rojo. Ahora, él trabaja en uno de los centros comerciales más lujosos de Atlanta, confeccionando y arreglando vestidos y trajes a personas que gustan del buen vestir. En el segundo piso de Phipps Plaza está Q Tailors, la sastrería de Guzmán, que entre sus clientes más famosos destacan Justin Bieber, Ashton Kutcher, Usher, Janet Jackson, Ludacris y Tyler Perry. Llegar al éxito no ha sido fácil, pero con determinación y pasión por su oﬁcio, Guzmán hizo realidad su sueño.

grinaje laboral que lo llevó a los talleres de empresas como Leann Designs, Presidential Tailors, Kuppenheimer (actualmente Men’s Warehouse) y Mark Shale, en Lenox Mall. “En Kuppenheimer duré poco porque ya no había espacio para crecer. En Mark Shale, aunque era ayudante del sastre en jefe, había mucha actividad y aprendí bastante”, dijo Guzmán. A principios de 2000, el sastre llegó a Saks Fifth Avenue, una de las tiendas de departamento más exclusivas de la ciudad. “Esa fue una gran experiencia por la calidad de las prendas que ahí se venden”, indicó el sastre. Sin embargo, Guzmán asegura que el talento no era suﬁciente para sobresalir en Saks. “La clave son los vendedores. Si llega un cliente y necesita un atuendo que requiere de alteraciones rápidas y bien hechas, el vendedor llama a quien haga el mejor trabajo”, expresó el sastre. La fama de Guzmán comenzó a expandirse como la pólvora gracias a la recomendación de un vendedor de Saks que fue pasando la voz a sus colegas en Gucci, Versace y Giorgio Armani, entre otras exclusivas tiendas de ropa ﬁna. “Sin esos vendedores no hubiera llegado a donde hoy estoy”, aseveró el sastre.

Creación de Q Tailors

» AL ÍDOLO JUVENIL Justin Bieber, Esteban Guzmán le arregló un traje a su medida.

» EL ALA DEFENSIVA DE LOS FALCONS Kroy Bierman y su esposa Kim Zolciak (Real Housewives of Atlanta) también son clientes regulares de Esteban Guzmán.

» OTRA DE LAS CLIENTAS FAMOSAS de Esteban Guzmán es la actriz Keshia Pulliam (The Cosby Show y House of Payne).

Tras otro golpe de buena suerte en 2006, Guzmán ﬁnalmente abrió su anhelada sastrería: Q Tailors, cuyo nombre es un homenaje a su madre, Ángela Quintero. En esa ocasión, el sastre conoció al dominicano Bonny Pérez, gerente de operaciones de Phipps Plaza, quien le consiguió un pequeño local de 700 pies para abrir su taller. Ese local, agregó Guzmán, estaba en el subterráneo y sitio de descarga de productos. Durante el medio año que traVER MÁS EN LA A28

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

DINERO A27

bajó ahí junto con Jesús Amezcua, otro sastre que le ayudaba de tiempo completo, Guzmán iba a las tiendas por los trabajos de sus clientes y se los llevaba a su taller. “Después me dieron otro local de unos 600 pies en el tercer piso, pero este estaba frente a los cinemas y tenía vista al público. Mi negocio comenzó a crecer”, dijo el sastre. Fue en esa segunda etapa de Q Tailors que Guzmán comenzó a contratar costureras y más sastres. La primera que llegó fue la guerrerense Cira Lozano. Después llegó Mariana Ardelean, una modista de Rumania a la que llaman con cariño ‘La Maestra’, porque les ha enseñado mucho a las costureras. Actualmente su taller cuenta, además, con tres sastres mexicanos, un ayudante de sastre y cinco costureras (dos de ellas sus hermanas). Incluso su hija menor, Kimberly, de 20 años, le ayuda en la admi-

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

VIENE DE LA A27

Para tener éxito se debe tener suerte y la suerte consta de tres cosas: la primera es trabajo, la segunda es trabajo y la tercera es trabajo Esteban Guzmán citando a su maestro de costura Ricardo Gómez.

nistración del negocio. Además, hace tres años Q Tailors ﬁrmó una sociedad con la diseñadora Erika Angeline para confeccionar vestidos de novia y de noche. “Mis costureras se lucen con sus cortes y zurcido a mano de piedras y chaquira en los diseños de Erika”, comentó el sastre.

que le ayudó a moldearse y además le ofreció hospedaje en esos difíciles años de su adolescencia. “Del señor Ricardo aprendí a ser honesto, responsable y trabajador. Me dio una lección que nunca olvidaré. Me dijo que para tener éxito se debe tener suerte y que la suerte consta de tres cosas: la primera es trabajo, la segunda es trabajo y la tercera es trabajo”, subrayó.

Planes a futuro

Huyendo del maltrato

Al hacer una retrospectiva de su vida, Guzmán recordó que de niño sufrió por años la violencia doméstica. Su padre, dijo, llegaba borracho a casa a repartirle palizas a esposa e hijos por igual. A los 12 años, cansado

de los maltratos, Guzmán huyó de su casa para labrarse su propio destino. Comenzó a ganarse la vida vendiendo chicles, periódicos y revistas en las calles del centro histórico del Distrito Federal. Un año más tarde, Guzmán leyó un aviso publicitario que le cambiaría su destino.

1047005

7 92 44 10

“La Sastrería Gómez buscaba un ayudante de sastrería. Yo no sabía nada de ese oﬁcio, pero el sastre Ricardo Gómez me dio la oportunidad de aprender. No recuerdo cuánto ganaba pero era mucho mejor que vender periódicos en la calle”, explicó el sastre. En Gómez, Guzmán encontró la ﬁgura paterna

Y aunque hoy en día el sastre mexicano de 60 años disfruta del éxito de Q Tailors, él ya tiene planeado su próximo proyecto. “Quiero abrir una sastrería que se especialice en hacer a mano vestidos, camisas, trajes y chamarras”, remarcó el sastre. Y para ﬁnalizar, Guzmán aseguró que su proyecto más anhelado está aún por llegar y es poder transmitir sus conocimientos de sastrería a nuevas generaciones apasionadas por este oﬁcio.

SABEMOS LAS NECESIDADES QUE TIENE por eso contamos con los servicios adecuados para usted y su familia:

Auto Motocicleta Comercial Apartamentos Casas móviles Sr22 ADEMÁS OFRECEMOS: • Traduciones • Carta poder • Notaría • Bonds para títulos • Placas y títulos

CON LOS MEJORES PRECIOS COMPETITIVOS EN TODO EL ÁREA DE ATLANTA. Llámenos o visítenos para 768 CONCORD RD SE SMYRNA, GA 30082 una cotización gratis.

METRO CITY BANK

ASEGURANZAS

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

/ www.metrocitybank.com

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL EAST ALABAMA SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Opelika, AL 36801 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 770.495.1774 334-741-1300 678-689-0093 678.735.5150

DOWN PAYMENT DESDE 1043069

SWIFT Code: GMCBUS3A

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

1047007

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Mercado de dinero para negocios y particulares

770.433.0105

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

A28 DINERO

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

CONSUMIDOR ALERTA CLARK HOWARD

¡Préstamos instantáneos

clarkhoward.com

Ante la crisis, ¡a comer afuera!

AT IV

poco. En un momento como este, salir a comer es una opción discrecional, sobre todo cuando una comida cuesta $ 25 por persona. Así que usted comenzará a ver más especiales en los restaurantes durante este verano. El Orlando Sentinel informó que el Olive Garden va a ofrecer comidas para dos personas por $25. Red Lobster, por su parte, lanzará un precio de $15 o menos para una comida completa. ¡La repentina preocupación por la economía signiﬁca que las ofertas estarán allí para usted! TR

Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir

Esa es una interpretación muy precisa del pulso de nuestro país en tan solo unas pocas palabras. Hay empresas que recortan sus gastos y el mercado de automóviles se ha enfriado un

Más respuestas a las preguntas de sus consumidores en ClarkHoward.com.

Privado y conﬁdencial

1047270

Ahora estamos de vuelta a ese tipo de escenarios. El público ha perdido la conﬁanza en la dirección del país y la economía. Y en mayo, las estadísticas indicaron que los comensales optarían por no salir a comer tanto como lo hacían antes. Darden es uno de los grandes operadores de restaurantes que está reportando malas cifras de ventas. La compañía es propietaria de Red Lobster, Olive Garden, LongHorn Steakhouse, The Capital Grille, Bahama Breeze y Seasons 52. El director general de Darden fue a hablar a la cadena de televisión CNBC y, con respecto a la economía, dijo: “Creo que la gente tiene más miedo que esperanza”.

¿Tiene hambre? Pues aproveche, porque va a ser más barato para usted el sentarse a comer o cenar este verano gracias a la ‘desaceleración’ en algunos restaurantes de comida casual más populares. El negocio de los restaurantes ha tenido realmente un cambio de sentido desde el 2008. En ese momento, los restaurantes tenían que hacer paquetes especiales para la recesión, como vender comidas para dos por $19.95. Pero, dando un paso en la “cadena alimentaria”, hasta los restaurantes caros que preﬁeren los ejecutivos tuvieron que ofrecer descuentos. Recuerdo uno de ellos en particular, que ofrecía por $79 dos comidas cuando el precio regular había sido de $ 100 y otra oferta de una comida completa por $39.95 en lugar de $75.

en títulos de carros!

770 458 1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville

Presente este aviso para obtener esta oferta.

» AGENDA

FERIA DE CONTRATISTAS

La Asociación Hispana de Contratistas de Georgia tendrá una feria que incluirá talleres de prevención de accidentes y clases de construcción, entre otras actividades para los empresarios y su familia. Habrá rifas para niños y grandes. Cuándo: domingo 29 de julio de 11 a.m. a 5 p.m. Dónde: Santa Fe Mall3750 Venture Dr. Duluth, GA. 30096. Costo: gratis. Info: 678.653.5447 y gobregon@georgiahca.org

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. y miércoles a las 10 a.m. en la sede principal y el segundo martes de cada mes a las 10 a.m. en la oﬁcina de Norcross. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Sede de Nocross, 128 Lawrenceville St. Norcross, GA 30071. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

CENTROS DE CARRERA

En estos lugares el público en general puede obtener asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen computadoras con acceso a Internet, fax, fotocopiadoras y teléfonos para ayudarlo.

DECATUR

Horario: 9 a.m. a 5 p.m. de lunes a jueves, viernes de 9 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032 Info: 404.728.8600

DULUTH

Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y

sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA. 30096 Info: 770.564.2447

NORTHEAST PLAZA

Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329.

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

• Permiso CARTADECUSTODIA de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

1047276

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia llevará a cabo su orientación mensual para nuevos miembros. Cuándo: viernes 13 de julio, de 9 a 10 a.m. Dónde:99 West Paces Ferry Rd. Suite 200 Atlanta, GA. 30305. Info: 404.929.9998

SEMINARIOS PARA BUSCAR EMPLEO

1046773

ORIENTACIÓN PARA NUEVOS MIEMBROS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

BUEN RATO A29

BUEN RATO

SE BUSCAN LAS MEJORES VOCES LATINAS

Sueños musicales ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» SOÑADORES. En 2011, 60 jóvenes latinoamericanos asistieron a la audición de La Academia en Plaza Fiesta.

Villegas vía telefónica desde Dallas, Texas. Y en esta ocasión, aunque los requisitos para los aspirantes al título de ‘Académico de Georgia’ son iguales que en 2011 –buena voz, presencia efervescente, y, de ser posible, aunque no es requisito indispensable, saber tocar algún instrumento– la selección será más estricta. “Lo primordial es la voz, pero los jueces evaluarán que los participantes puedan bailar, destilen personalidad y toquen uno o varios instrumentos. Esta-

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

n junio de 2011, de entre 60 aspirantes, el mexicano Luis Alejandro Hernández representó a Georgia en la audición nacional de La Academia que tuvo lugar en Los Ángeles. Sin embargo, no pudo lograr un puesto para ir a México a competir por el codiciado título. Este talento musical que vieron los representantes del concurso el año pasado fue decisivo para volver a realizar las audiciones en Atlanta este año, según, Miguel Villegas, director de Mercadeo y Promociones de Azteca America y UVMTV Group. “Sabemos que hay muy buenos cantantes en Georgia y que anhelan con la oportunidad de dar a conocer su talento. Sabemos de sus sueños frustrados y queremos que el próximo ganador de La Academia salga de este estado”, dijo

» PRIMER ACADÉMICO. El mexicano Luis Alejandro Hernández representó a Georgia en las audiciones nacionales de La Academia en agosto de 2011.

mos buscando a un artista completo que represente dignamente a Georgia en el décimo aniversario de La Academia”, agregó Villegas. La jornada de audiciones de La Academia en Atlanta se dividirá en dos partes. El 14 de julio, un jurado conformado por un representante de TV Azteca y personalidades locales seleccionarán a diez ﬁnalistas que competirán el 21 de julio en la gran ﬁnal por la oportunidad de representar a Georgia en la audición nacional en Los Ángeles el

próximo 12 de agosto. Villegas recomendó que los cantantes que planeen audicionar se presenten en Plaza Fiesta a las 10 de la mañana para registrarse y formarse en la ﬁla. “Queremos que sean puntuales para evitar tener que negarle la audición a un cantante que llegue tarde”, dijo Villegas. Al igual que en 2011, un ex alumno famoso de La Academia visitará Atlanta para formar parte del jurado el 21 de julio.

Audiciones La Academia en Atlanta

Cuándo: sábado 14 de julio, 10 a.m.-4 p.m. (audiciones) y sábado 21 de julio, 10 a.m.-2 p.m. (ﬁnal y elección de ganador) Costo: gratis. Dónde: Plaza Fiesta, 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.982.9138, www.aztecaamerica.com y www.plazaﬁesta.net

1046458

Por segundo año consecutivo, el ‘reality show’ La Academia ofrecerá audiciones en Georgia a los cantantes latinos que sueñan con triunfar a lo grande.

A30 BUEN RATO

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» PARA EL ANAQUEL Las más escuchadas en La Mejor 1600 AM

1. ‘El vestido blanco’

Vicente Fernández/Sony

2. ‘Inténtalo’

3BallMty/Fonovisa

3. ‘Llamada de mi ex’

ArrolladoraBanda El Limón de René Camacho/DISA

4. ‘Basta ya’

Jenni Rivera/Fonovisa

5. ‘Si tú te vas’

Bryndis/EMI

6. ‘Te quiero a morir’

Banda Recodo/Fonovisa

7. ‘Descuide’

Montézde Durango/ Montéz de Durango

8. ‘Nada iguales’

La Adictiva Banda San José de Mesillas

9. ‘Para ti solita’

Banda Recoditos/DISA

10. ‘Versos de mi alma’

Voz de Mando/DISA

DISCOGRAFÍA Título: Orquesta del Titanic Autor: Joan Manuel Serrat y Joaquín Sabina Editorial: Sony

ATLANTA SILVERBACKS

Los prolíﬁcos cantautores españoles vuelven a colaborar en la producción de este álbum que contiene once cortes inéditos, inspirados en el hermoso, aunque trágico, concepto de que los músicos del trasatlántico, que se hundió hace un siglo, seguían tocando mientras veían que el agua se lo tragaba todo. Entre los temas destacan ‘Idiotas, palizas y calientabraguetas’, ‘Quince o veinte copas’, ‘Cuenta conmigo’ y ‘Maldito blues’.

$ $ 19

BUENOS DVD’S Título: Mirror Mirror Elenco: Julia Roberts, Lily Collins y Armie Hammer Director: Tarsem Singh

ATLANTA SILVERBACKS June 23 – August 25

1047313

¡Apoya los partidos de los Atlanta Silverbacks y disfruta con tu familia del deporte favorito de todos los hispanos! Atlanta Silverbacks los invita a gozar de la emoción del fútbol profesional en vivo. El sábado 14 de Julio jugarán vs. Carolina RailHawks. ¡Será un encuentro emocionante! ¡Apoye a su equipo favorito! No espere más y visite nuestra página www.alamitad.com para comprar sus boletos a mitad de precio. Los boletos serán válidos solo en partidos locales.

En esta aventura salpicada de comedia, celos, romance y traición, los siete enanitos valientes ayudan a Blanca Nieves (Lily Collins) para que reclame el trono que le ha sido usurpado por su malvada madrastra, interpretada por la protagonista de Pretty Woman.

Próximos partidos locales: Julio 14,Julio 21,Agosto 4,Agosto 18 y Agosto 25

VIAJES LATINOS

PIZZA PATRÓN

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

Disfrutedelagranvariedaddepizzascomprandoel“voucher”de $20.00por solo$7.00

ZOO ATLANTA

En el zoológico de Atlanta, usted y su familia aprenderán de todo en el mundo de los animales. Hay muchas atracciones como los pandas gigantes, dos de los simios más aclamados en la nación y más de 1,000 animales de alrededor del mundo. Será una experiencia sin igual que todos disfrutarán.

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

Visite el zoológico y pague solo $10.00 por boletos valorados en $20.99

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

BOLETOS CON DESCUENTOS PARA: CENTROAMÉRICA, SURAMÉRICA, REP. MEXICANA Y EL RESTO DEL MUNDO LLÁMENOS Y PREGUNTE POR LOS ESPECIALES A: MÉXICO, D.F. - LEÓN - GUADALAJARA - OAXACA

$ 1040734

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN

Cuando de comer se trata, Pizza Patrón ha sido una opción económica para las familias con agendas ocupadas. No pierda la oportunidad de saborear algunas de sus especialidades, tales como, la sabrosa Pizza“La Mexicana”o“ La Patrona”. ¡Todas, hechas a mano recién salidas del horno!

Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

VISITE:

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1047349

1.877.266.9686 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext.4

Un producto de:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

BUEN RATO A31

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» EMBAJADORES DE LA CUMBIA PERUANA. Orquesta Los Hermanos Yaipén brindarán un conciero en el Grand Ballroom con éxitos como ‘A llorar a otra parte’, ‘Necesito un amor’ y ‘Lárgate’.

general y percusionista de la agrupación, vía telefónica desde su estudio en Lima. En sus inicios, la or-

questa, dirigida por los hermanos Walter y Javier Yaipén, interpretaba una mezcla de ritmos tropicales como la salsa, el me-

1046475

La Orquesta Hermanos Yaipén, la agrupación de cumbia romántica más representativa del momento en Perú, se presentará el 12 de julio en el Grand Ballroom de Norcross. La banda celebra a lo grande su duodécimo aniversario y, tras el éxito conseguido en su país natal y en algunos países vecinos, se lanza a la conquista de Estados Unidos con una gira por ocho ciudades. “Iniciamos nuestra internacionalización el pasado 4 de mayo con la presentación de 12 años de éxitos, nuestro nuevo álbum en diversos canales de televisión y radios en Estados Unidos. Ahora, con esta gira, arranca la consolidación de Hermanos Yaipén en este mercado tan difícil”, explicó Walter Yaipén, director

rengue y la cumbia. Conforme fueron adquiriendo experiencia y ganándose el afecto del público el grupo comenzó a especia-

lizarse en la cumbia romántica, fórmula que les ha permitido colocarse en un sitio privilegiado dentro de la escena musical de Perú. “Nuestra cumbia es auténtica de Perú, pero en los últimos tres años hemos contado con la colaboración del arreglista mexicano Juan Alberto Otero, que le agrega el ingrediente adicional a nuestro nuevo sonido que se caracteriza por letras profundas de amor y desamor”, agregó Yaipén. La orquesta está conformada por 18 integrantes, entre ellos los vocalistas Christian Domínguez, Jonatan Rojas, Dennys Alvarado, José Antonio Orejuela y Carlos Aranda. También la integran Jesús Rumiche (animador), Efrén Rojas (bajo), Javier Nique (batería) y Fernando Chipana (timbales), entre otros expe-

rimentados músicos en el bongó, las trompetas, los trombones, las tumbas y el piano. Según Yaipén, la orquesta, que en espectáculos en vivo interpretan tanto sus cumbias como salsas y otros cortes tropicales, traerá a Norcross su buena música y coreografías. “Christian, Jonatan, Dennys, José Antonio, Carlos y Jesús ejecutan unos movimientos de pelvis y cintura que hacen delirar al público femenino. No se lo pueden perder”, subrayó el director de la orquesta.

Concierto Orquesta Hermanos Yaipén

Cuándo: jueves 12 de julio, 10 p.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.925.1274.

1046807

CORTESÍA ORQUESTA HERMANOS YAIPÉN

Hermanos Yaipén traen su pegajosa cumbia romántica

Preguntas y Respuestas

» ‘EL AVENTURERO DE AMÉRICA’. En su nuevo disco ‘No que no’, Pedro Fernández incluye temas románticos y alegres como ‘El Jinete’, ‘Lluvia’, ‘Perdóname mi amor por ser tan guapo’ y ‘El mariachi loco’. EMI

MUNDOHISPÁNICO: ¿Qué

géneros musicales incluye No que no? PEDRO FERNÁNDEZ: Es un disco muy versátil para todos los gustos. Quisimos hacer un álbum dinámico, con canciones románticas, alegres y divertidas. Contiene clásicos como ‘El Jinete’, ‘Guantanamera’, ‘Lluvia’ y ‘Ahí nos vemos cocodrilo’. También incluimos temas inéditos como ‘Ya no te vayas’ y ‘Lluvia de medianoche’, entre otras. MH: ¿Volviste a incluir en este disco composiciones de tu hija Karina, ya que en el anterior hubo dos temas de ella? PF: Así es. Incluimos su canción ‘Lluvia de medianoche’. Esta es la cuarta canción que yo grabo de Karina. Siento que con este tema ella ha madurado, es una canción más

» PORTADA de ‘No que no’.

general, lo que favorecerá atraer a más público. MH: ¿Cómo te sientes al ver la evolución de tu hija como compositora? PF: Imagínate, me siento muy contento y orgulloso de ella. Tiene mucho talento y sensibilidad y me gustaría en un futuro escuchar sus canciones en las voces de otros cantantes. MH: ¿Crees que con esta propuesta te alcance para igualar el éxito que conseguiste con Amarte a la antigua? PF: Yo confío que si porque es una propuesta muy interesante. Tanto los co-

vers, que han sido muy populares de artistas de la talla de Rigo Tovar y José Alfredo Jiménez, como los temas inéditos son muy interesantes y esperamos que al público le guste. MH: ¿Por qué le continúas siendo ﬁel a la música vernácula mexicana? PF: Es la que más me gusta interpretar, la que más me nace del corazón. Para mi es un orgullo sinnigual llevar por el mundo el rico folklore mexicano, y mientras tenga vida seguiré intentando dar lo mejor de mí a todo el público. MH: Actualmente aquí en Estados Unidos, Univisión está transmitiendo, nuevamente, la telenovela Hasta que el dinero nos separe, en la que compartes estelares con Itatí Cantoral. ¿Cómo te sientes del éxito obtenido y que aprendiste durante esta experiencia? PF: Me siento muy orgulloso de la aceptación que ha

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

1043763

Pedro Fernández, el incansable charro mexicano que a los siete años conquistó al mundo con ‘La niña de la mochila azul’, acaba de lanzar al mercado su nuevo disco con temas inéditos y covers populares. La producción No que no contiene 13 canciones, incluido el primer corte promocional ‘Lluvia’, cover que hiciera famoso el baladista argentino Luis Ángel y luego el salsero puertorriqueño Eddie Santiago. En una entrevista con MundoHispánico desde su residencia en Monterrey, el intérprete tapatío de 43 años conversó acerca de su nuevo disco, la alegría de cantar otra composición de una de sus hijas, el orgullo de seguir ﬁel al género ranchero y de la próxima telenovela que protagonizará con Maite Perroni.

tenido el público con esta telenovela, y mucho más aún porque es una retransmisión. Aprendí a valorar más el trabajo honesto y a ofrecerle al público este estilo de novelas familiares con un toque de comedia que lo hace más divertido. MH: ¿Cómo va tu nueva telenovela, Cachito de Cielo? PF: Es una producción muy padre, con una historia apta para toda la familia y que contiene los elementos siempre esperados en una telenovela como el romance y el melodrama, pero también tendrá música y comedia. MH: ¿Cómo es tu personaje? PF: Mi personaje empieza siendo Cachito, quien después, por cuestiones involuntarias, se convierte en el Padre Chava y se enamora de una chica muy dulce y guapa (Maite Perroni) MH: ¿Cuándo se estrenará en Estados Unidos? PF: Aún no lo sabemos con exactitud, pero me imaginó que la transmitirán un poco después de que concluya la retransmisión de Hasta que el dinero no separe. MH: ¿Cómo estás viviendo la atmósfera de la campaña presidencial en México? PF: Muy contento de ver cómo los jóvenes y otros sectores de la sociedad despertaron su sentir cívico y están exigiendo un cambio real y positivo para que México progrese y se acaben con violencia, corrupción y tanta desigualdad. MH: Para concluir, ¿porqué el público de Georgia debería ir y comprar tu disco No que no? PF: Porque es un disco muy alegre, romántico y que van a disfrutar para bailar, sonar y pasársela de lo mejor. Además está hecho con todo mi corazón y la entrega que me ha caracterizado a lo largo de mi carrera.

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

abrodriguez@mundohispanico.com

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

1044934

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

1047304

Fiel a su estilo ranchero

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

EMI

A32 BUEN RATO

Agencia de viajes

ESPECIALESTODOELAÑOAMÉXICO,CENTROYSUDAMÉRICA Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al 678.261.4725 La mejor atención, llámenos y compruébelo al

404.246.8125

www.cardinaltravel.net VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

BUEN RATO A33

» BREVES DE FARÁNDULA FOTOS: AGENCIA REFORMA

SE DIVORCIAN TOM CRUISE Y KATIE HOLMES

» PAULINA RUBIO

Su boda fue como la de un cuento de hadas, en castillo y todo, pero a Cruise y Holmes el amor no les duró para siempre y ya están tramitando el divorcio, conﬁrmó el abogado de la actriz a People. Jonathan Wolfe, abogado de la otrora estrella de Dawson’s Creek, no dio mayores detalles al respecto. El actor, quien el 3 de julio cumplió 50 años, aún no ha hecho declaraciones públicas al respecto. Este sería el segundo divorcio de Cruise, quien en 2001 se separó de Nicole Kidman, con quien adoptó dos hijos. (Agencia Reforma)

Separan a la ‘Chica Dorada’ de su hijo Nicolás Vallejo-Nájera ‘Colate’, ex esposo de la cantante mexicana Paulina Rubio, se ha llevado a España al hijo de ambos, Andrea Nicolás, según el diario español Basta! y Univisión. ‘Colate’ ha realizado trámites en una corte en Miami para obtener la patria potestad de Andrea, de un año. La ‘Chica Dorada’ y ‘Colate’ están enfrascados en una batalla legal por convertirse en el guardián principal de Andrea.

ARÁMBULA Y RULLI PRESUMEN SU AMOR

Aunque celosos de su privacidad, Aracely Arámbula y Sebastián Rulli aceptaron hablar públicamente de su amor en la portada de la edición mexicana de la revista Hola! La pareja, que se conoció gracias a la puesta en escena Perfume de gardenia, dijo que atraviesa por un momento maravilloso, luego del divorcio de él de Cecilia Galliano, y la separación de ella de Luis Miguel. A través de varias páginas, los actores recordaron que su ahora romance comenzó como una bonita amistad en la que las pláticas interminables y las risas no faltaban. (Agencia Reforma)

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

1044619

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

Solo llámenos y pague con:

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

1045983

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

1044304

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

A34 BUEN RATO

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ESTA SEMANA CINE

LOS ENANITOS VERDES VIENEN A GEORGIA

Flicks on the Brick: festival de cine con actividades familiares previas una hora antes de las proyecciones. E.T. the Extra-Terrestrial: conmovedora historia de amistad entre un pequeño ser extraterrestre abandonado accidentalmente y un simpático niño que lo esconde en su casa. El pequeño y sus hermanos buscan la forma de que E.T. regrese a su planeta antes de que lo encuentren los cientíﬁcos y la policía. Cuándo: 13 de julio al anochecer. Dónde: Duluth Town Green, Main St., Duluth. Info: www.duluthga.net/department/main-street/ ﬂicks-on-the-bricks/

» SON BY FOUR

Pop/Urbana

Ya están a la venta los boletos para el concierto de Jennifer López, Enrique Iglesias y Wisin & Yandel. Cuándo: miércoles 29 de agosto, 7:30 p.m. Costo: $29.50-$149.50. Dónde: Arena Philips, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: www.ticketmaster.com

Rancheras

Ya están a la venta las entradas para el concierto de Vicente Fernández. Cuándo: sábado 6 de octubre, 8 p.m. Costo: $65-$250. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.813.7600 y www.ticketmaster.com

ESPECTÁCULOS Exhibición Infantil

Rockeros de abolengo. Si eres admirador de la banda de rock argentina autora de temas como ‘La muralla verde’ y ‘Guitarras blancas’, lánzate a comprar tus boletos para el concierto que brindará a mediados de agosto. Cuándo: viernes 17 de agosto, 8 p.m. Costo: $30 y $35. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.livenation.com

Marionetas

The Little Pirate Mermaid: en esta adaptación del popular cuento de la Sirenita de Hans Christian Andersen, la protagonista rescata a un pirata de una tormenta y se enamora de él. Para hacer realidad su historia de amor, la Sirenita tendrá que hacer un gran sacriﬁcio. Cuándo: hasta el 15 de julio. Martes a viernes, 10 y 12 p.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Diversión familiar

Six Flags Over Georgia: parque de atracciones mecánicas familiares. Cuándo: hasta el 28 de julio. Domingos a viernes, 10:30 a.m.-9 p.m.;

sábados, 10 a.m.-10 p.m. Costo: $34.99 (especial en Internet), $54.99 (adultos), $39.99 (niños) y $59.99 (pase individual anual si se adquieren cuatro o más) Dónde: 275 Riverside Pkwy., Austell. Info: 770.739.3400 y www.sixﬂags.com/ overgeorgia Six Flags White Water: más de 50 atracciones acuáticas, como el Tornado y el Cliffhanger. Cuándo: hasta el 29 de julio, 10:30 a.m.-7 p.m. Costo: $26.99 (niños), $37.99 (adultos), y $99 (por un par de pases anuales) Además, se pueden adquirir boletos a $27.99 si se compran en la página de Internet. Dónde: 250 North Cobb Pkwy., Marietta. Info: 770.948.9290 y www.sixﬂags.com/whitewater

Fiesta Libros: voluntarios de la Unitarian Universalist Congregations of Georgia tendrán decenas de libros para que niños menores de 12 años puedan leerlos. También hay personas que les leen cuentos y se organizan juegos como ajedrez y damas chinas. Cuándo: sábados, 12-4p.m. Costo: gratis. Dónde: 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.982.0670 y www.plazaﬁesta.net

GALERÍAS Pintura

Camaleón cromático: exhibición de nuevas obras nuevas de Contrapunto, un colectivo local de pintores latinos conformado por el dominicano José Peña, el mexicano Jorge Arcos,

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES

PRECIOS MAYORISTAS A SU ALCANCE

LLAME GRATIS AL 1-888-462-2854 Visita nuestra Página Web: www.latintourtravels.com Enviénos un Email: info@latintourtravels.com

1044864

Formas de pago:

A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

Estrenos

The Amazing Spider-Man: la saga del Hombre Araña (Andrew Garﬁeld) continúa con este nuevo capítulo –el cuarto en su historia– que se remonta a la época de High School de Peter Parker. En esta aventura, en 3D, Peter lucha contra Dr. Curtis Connors/El Lagarto (Rhys Ifans). Estreno: 3 de julio.

Savages: Benicio Del Toro, Salma Hayek y Taylor Kitsch protagonizan este thriller acerca de dos amigos estadounidenses que comparten la misma novia en Laguna Beach y que les va de lo mejor traﬁcando con drogas. Cuando un cartel mexicano secuestra a la chica y les exige, a cambio de su vida, el dinero que han ganado en los últimos cinco años, los jóvenes van en su rescate. Estreno: 6 de julio.

Evento cultural

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

1045073

The Big Adventure: exhibición interactiva en la cual los niños pueden escalar una pared de seis pies de altura, caminar sobre una angosta tabla,

SONY PICTURES

El grupo puertorriqueño Son By 4, que en 2000 alcanzó la fama con el corte ‘A puro dolor’, y el conjunto juvenil local EMA brindarán el concierto Vive con temas cristianos. Cuándo: sábado 14 de julio, 7:30 p.m. Costo: $28-$33. Dónde: Cobb Energy Performing Centre, 2800 Cobb Galleria Parkway, Atlanta. Info: www.cobbenergycentre.com

montarse en un simulador de avión, entre otras divertidas aventuras. Además, los chicos pueden crear gigantescas telarañas y resolver problemas y acertijos. Cuándo: hasta el 9 de septiembre. Lunes a viernes, 10 a.m.- 4 p.m.; sábados y domingos, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $12.75 (adultos y niños mayores de 2 años). Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www.childre nsmuseumatlanta.org

el peruano Pedro Fuertes y los venezolanos Carlos Solís y Stanley Bermúdez. Cuándo: hasta el 22 de julio. Martes y jueves, 4-7 p.m.; sábados, 1-4 p.m. Costo: gratis. Dónde: Blue Mark Studios Gallery, 892 Jefferson St., Atlanta. Info: 404.835.2463 y www.bluemarkstudios.com

MUSEOS Exhibiciones

Titanic: The Artifact Exhibition: exposición que inclu-

1046798

CONCIERTOS Cristiana

UNIVERSAL PICTURES

GERARDO GÓMEZ/LIVE NATION

Festivales al aire libre

SONY PICTURES

SB4 MUSIC GROUP

» QUÉ PASA EN ATLANTA

ye más de 200 artefactos del icónico trasatlántico que se hundió hace 100 años. Cuándo: Lunes a jueves, 11 a.m.-6 p.m.; viernes a domingos, 11 a.m.-7 p.m. Costo: $16 (niños entre 4 y 12 años y personas de la tercera edad) y $24 (adultos) Dónde: Premier Exhibition Center, Atlantic Station, 265 18th St., segundo piso, Atlanta. Info: 1.866.866.8265 y www.titanicatlanta.com

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

3311 N. Berkeley Lake Road, Duluth, GA 30096

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

BIENESTAR A35

BIENESTAR AGENCIA REFORMA

Descifra el lenguaje masculino AGENCIA REFORMA

Sobre ellas

» ¿Qué temen de las mujeres?

Lo qué sienten

Su comportamiento

» ¿Qué te pasa?

» ¿Por qué actúan como niños?

Cuando los hombres responden: “No sé”, dicen la verdad ya que no saben reconocer y expresar sus sentimientos. » ¿Por qué no expresan cariño entre ellos? Porque demostrar afecto puede signiﬁcar ‘debilidad’. Su lenguaje es efectivo, el de ellas es afectivo. » ¿A qué le tienen miedo? “Jamás a nada”. Eso responderían, pero cuando se busca más, los miedos son muchos entre ellos: A no poder darle de comer a su familia, a quedarse sin trabajo, a quedar discapacitados, etcétera.

» ¿De qué hablan entre ellos?

Generalmente de un tema “seguro”, así es que lo emocional queda fuera. » ¿Por qué hablan más de sus éxitos que de sus fracasos? Porque su identidad masculina en la sociedad se forja con base en lo que hacen, lo que producen, lo que tienen y lo que pueden mostrar. » ¿Por qué después de una cita no llaman? Temen ser cazados, pues fueron educados para ser casados. » ¿Por qué son tan controladores? Lo aprendieron desde niños: controlar sus emociones, su territorio, sus reacciones.

Se les exige actuar y hacerse hombres desde pequeños por parte del padre, aunque la madre lo sigue tratando, a veces toda la vida, como bebés ...y luego se encuentran con las esposas rescatadoras. » ¿Por qué mienten? Muchas veces por no faltar a lo que deben ser. » ¿Por qué se borran después del divorcio? Algunos por negligencia, por irresponsabilidad. Hay otros que son borrados por su depresión, pues siguen siendo tomados solo como proveedores. » ¿Por qué les cuesta desconectarse del trabajo?

se plantean las mismas preguntas que él formula. De forma resumida, Díaz resu-

me los principales planteamientos de Sinay, quien en su texto aclara que no todos los hombres piensan o

actúan así, es decir, se trata de una visión generalizada de las formas de pensar y actuar de ellos.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett 1047044

Son lo que hacen. No es fácil desembarazarse de lo que es su identidad y su identiﬁcación social.

El descontrol femenino: sus gritos agudos y en público, a que no le gusten sus amigos, etcétera. » ¿Por qué no les preocupa lo que les pasa mujeres? Por miedo a saber que ocurre y luego no saber cómo actuar. Por ello, mejor no preguntan. » ¿Qué esperan de las mujeres? Hacerlas sentirse orgullosas de ellos, que los acompañen en sus deseos, que sepan leer sus gestos. » ¿Qué les está ocurriendo con el cambio actual de las mujeres? Están totalmente desorientados, pues han estado siempre atrapados por las cuatro “p”: producir, proteger, proveer y ser potentes. » ¿Qué les pasa cuándo la mujer gana más que ellos? Sienten que se han convertido en un proveedor desprovisto. » ¿Qué les pasa cuando su jefe es mujer? Ver a una mujer en el poder los regresa a la infancia.

AGENCIA REFORMA

lguna vez a lo largo de la vida te has topado con esos seres “insensibles” llamados hombres; claro, no todos son así, pero algunos de ellos pueden incluso formar parte de tu familia, como papá, hermano o tío, o ser tus amigos o pareja. A las mujeres, educadas generalmente para expresar lo que sienten, les cuesta trabajo entender por qué cuándo les preguntan: “¿Qué te pasa?”, suelen responder, “No sé”. Esto se debe a la educación de género, explica Socorro Díaz, psicóloga del Instituto Personas. “No es que sean insensibles, el problema es que no saben cómo mostrar sus sentimientos porque así han sido educados”. A los varones les enseñan a reprimir sentimientos considerados femeninos, como la tristeza, y a mostrar aquellos considerados naturales y aceptables en los hombres, como el enojo, agrega la psicoterapeuta Marina Castañeda, autora de El Machismo Invisible. Para que goces de mejores relaciones sin quebrarte la cabeza, sentir frustración o perder la cordura Díaz propone “ponernos en los zapatos del otro, sin abrocharnos las agujetas”, y entender que no hay “sexos opuestos sino complementarios”. “Nos educaron de manera distinta, así que no podemos esperar que los hombres actúen como nosotras”, aﬁrma la psicoterapeuta, más aún cuando la represión de sentimientos provoca conductas que tampoco son fáciles de entender. Así que vale la pena echar una mirada a las respuestas que ofrece Sergio Sinay, estudioso argentino de las relaciones humanas, quien en el libro Misterios Masculinos ofrece las respuestas que, quizá, todas las mujeres han deseado tener cuando

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta

A36 BIENESTAR

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

“Es como un árbol al que se le quita la tierra y empieza a moverse”. Con esta analogía Javier Portilla Robertson, coordinador de Patología Bucal de la Facultad de Odontología de la UNAM, ilustra la condición crónica y progresiva de soporte de las piezas dentales que son deterioradas por el tabaquismo. “Fumar produce una vasoconstricción (vasos sanguíneos de la encía), es decir, de los diminutos conductos que llevan sangre a la encía, a los dientes y al soporte de los mismos. Son muy pequeños, y fumar los estrecha y los cierra, por lo que existe una ausencia de nutrientes, similar a los diabéticos. Justo en esos tejidos que requieren mucho sustento”, señala el experto. Ello, junto a la mala higiene bucal y los factores genéticos provocan que, en un plazo variable, los tejidos de

soporte del diente y la encía se inﬂamen e infecten, lo que da lugar a la llamada enfermedad periodontal (periodontitis), padecimiento del órgano de soporte y detención de las piezas en el hueso y la encía que recubre.

regenerarse y el paciente, irremediablemente, termina con la pérdida de piezas”, explica. Alrededor del 80 por ciento de los fumadores en México padecen enfermedad periodontal, por lo que son candidatos a perder alguna pieza, dijo el académico. “Después, el paciente solo puede remitirse al uso de postizos, pues los fumadores no pueden utilizar implantes, aún si la técnica es muy socorrida y permite restaurar casi al 100 por ciento las funciones”, alerta. Más que el mejor accesorio y una muestra de vanidad, la palidez que emerge de entre las comisuras labiales es un indicativo de salud y hábitos benignos, de la que el cigarro es un enemigo. “La nicotina produce manchas café obscuro en los dientes, muy adheribles al sarro, entonces éste se convierte en uno café y

Síntomas

La periodontitis en fumadores, explica Portilla Robertson, inicia por un sangrado gingival (gingivitis) que se presenta durante el cepillado. “Se hace crónico y progresivo, y deriva en una bolsa periodontal (espacio entre la encía y el diente). Ello merma el soporte y el ligamento que fija la pieza al hueso; entonces, esta se afloja, el paciente presenta inflamación, sangrado y, con el tiempo, algunas de ellas, especialmente los molares e incisivos inferiores, se debilitan. El hueso decrece su capacidad de

¿TIENEFOBIADENTAL? DENTISTA LÁSER Dr. June Kim D.M.D. P.H.D. Dentista

Experiencia completa en odontología láser, incluyendo, rellenos, cirugía en las encías, dientes sensitivos y S HABLAMO terapia en endodoncias. Sin dolor, sin anestesía y el ESPAÑOL mejor beneﬁcio, es que sana rápidamente. Radiografías 3D da la ubicación precisa del implante, no hay que cortar la encía, no hay sangrado después de colocar el implante. Radiografía 3D gratis (Precio regular $350-$450) El laboratorio dental está en la oﬁcina: servicio el mismo día incluyendo coronas y arreglo de dentaduras Nuestros cargos del tratamiento no son altos, compare con Diana Ramirez Asistente otros dentistas que no tienen láser ni radiografías 3D.

Buford Hwy

BANK

Jimmy Carter Blvd.

85 EXIT 99 E S

• LIPOESCULTURA 3D COMPLETO ESTAMOS OFRECIENDO TRATAMIENTO PARA REJUVENECIMIENTO FACIAL CON CÉLULAS MADRES

678.824.8600 4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044 Español - Portugués - Inglés

• Todo tratamiento dental es posible en nuestra clínica

285

CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

• AUMENTO DE GLÚTEOS

Extracciones, cirugía $150 Incluye examen • Contamos con nuestro propio laboratorio. • Reparación de dentaduras el mismo día Extracciones: $90 incluye examen 5836 Buford Hwy Ste. #B

su cuerpo en una obra de arte • TUMMY TUCK

1047001

SERVICIO AMABLE Y C O N F O R TA B L E

pardo. En la lengua aparece una mancha, como una sábana café, y por supuesto las paredes bucales (mejillas) también se pigmentan; sin embargo, lo más grave es el cáncer de lengua, en todos sus bordes y el piso de la boca. El problema es que es una modalidad que no se diagnostica a tiempo, de mal pronóstico, y empeora si se combina con alcohol”, señala. Cada año, la Organización Mundial de la Salud (OMS) celebra el Día Mundial sin Tabaco, cuyo objetivo consiste en señalar los riesgos que supone su consumo para la salud, y fomentar políticas eﬁcaces de reducción, pues constituye la segunda causa mundial de muerte, tras la hipertensión, y es responsable del deceso de uno de cada 10 adultos. La edad crítica de inicio para el consumo diario de tabaco es entre los 15 y 17 años.

Examen y rayos X gratis al hacerse el tratamiento

Lunes a viernes: 9 am - 5:30 pm

770.300.0031 5836 Buford Hwy., Suite B, Norcross, GA 30071

BELLA FORMA se ha ganado el sello dorado de aprobación otorgado por THE JOINT COMMISION, al demostrar un trabajo conforme a los requerimentos para la salud y cuidado del paciente.

Rajae A. Janho MD

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

1047015

AGENCIA REFORMA

FOTOLIA.COM

Fumar debilita los dientes

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

BIENESTAR A37 PUBLICIDAD PAGADA

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA

Renueve su sonrisa con implantes dentale

PROSTODONCIA Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos

pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general.Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa.Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, cariados, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados, faltantes o dientes gastados por una variedad de métodos que incluyen blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura. ORTODONCIA

de las alteraciones dentales y faciales. Tiene como objetivo la alineación de los dientes y una buena oclusión, es decir un correcto engranaje del maxilar superior y la mandíbula. Con la alineación dentaria conseguiremos, prevenir problemas de caries y encías, por una menor retención de alimentos y una mayor facilidad para la higiene. Con esta correción, ayudaremos a la articulación temporo-mandibular, haciendo que sufra menos y disminuyendo la posibilidad de crear problemas. Conseguiremos mejorar la calidad de vida del paciente y una mejor estética. El tratamiento puede ser preventivo, interceptivo o correctivo y no hay edad

el profesional indicará cual es el proceso más adecuado y cuando empezar. Antes de iniciar el tratamiento de ortodoncia es necesario realizar un estudio para elaborar un correcto diagnóstico y planiﬁ el tratamiento. Este tratamiento es realizado por el Especialista en Ortodoncia.

• IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTO DE CONDUCTOS Y CANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS

CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! SOMOS EL PRIMER CENTRO COSMÉTICO DENTAL DEL NORTE DE GEORGIA

Dr. Steve Hahn Recibió su formación académica en Odontología de la Universidad de Boston, y obtuvo un certificado de educación avanzada en odontología general de la Columbia University College of Dental Medicine. Con el fin de formar parte de un selecto grupo de dentistas calificados con formación en Prostodoncia Avanzada y Cirugía de Implantes. Llegó a completar su residencia de especialidad adicionales con una maestría en Ciencias en Prostodoncia Avanzada en Columbia University College of Dental Medicine, seguido por una beca de implantes con una Especialidad de Cirugía en la Universidad de Nueva York College of Dentistry. Dr. Hahn es miembro del American College of Prosthodontists, International Congress of Oral Implantation, Academy of Osseointegration, New York Dental Association, New Jersey Dental Association y del American Dental Association.

Dr. Jason Kim Graduado de Odontología en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo en 1998. Él terminó su residencia en el programa general dental del Centro Naval en Chicago, IL y dedica una parte de su carrera a prestar servicios con los mejores tratamientos dentales disponibles en la Marina de los Estados Unidos. Dr. Kim es miembro de la Academia Americana de Odontología Cosmética, Georgia Dental Association y la Academia de Odontología General. Está certiﬁcado en Sedación Oral, para proporcionar a sus pacientes el mejor tratamiento cómodo posible. El Dr. Kim se especializa en todos los aspectos de la odontología, desde odontología general a la más compleja de reconstrucción.

Especialidad de la odontología que realiza el diagnóstico y tratamiento

Dra Adela Olvera Recibió su título de Cirujano Dentista en la prestigiosa Universidad Tecnológica de México. La Dra. Adela practicó su carrera de dentista por siete años en la ciudad de México en su práctica privada. Después migró a los Estados Unidos y aquí fue entrenada para realizar Ortodoncia (frenos), pasó varios años practicando esta rama de la odontología, disfrutando realmente poder trabajar con niños y adultos. En su constante búsqueda de aprendizaje y su curiosidad por los implantes, la trajo hasta ésta oﬁcina para poder tener el honor de colaborar con uno de los mejores especialistas a nivel nacional, el Dr. Steve Hahn. Además de poder contar con la más alta tecnología y el mejor equipo, asegurando así poder darle un servicio de primera a todos los pacientes.

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. CONSULTA Y FINANCIAMIENTO DISPONIBLE.

Rd.

770.926.2784

www.georgiadic.com • www.gagdc.com

Hwy 92 Ferry Belles

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102

Wade G reen R d

1046063

uando se pierde un diente, que forma parte de su mandíbula se pierde tambien el soporte y eventualmente su hueso disminuye de espesor. El diente y la estructura de la raíz del diente ya no está presente, y, finalmente, la mandíbula comienza a deteriorarse. Este deterioro no sucede de la noche a la mañana, pero es una preocupación para cualquier persona que le faltan dientes. Pero hay opciones que incluyen una dentadura parcial o una corona convencional o un puente fijo conectado a los dientes existentes de ambos lados del diente o dientes perdidos.Los puentes dentales y prótesis parciales no pueden prevenir la pérdida ósea. Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fijos y permanentes.

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 40 minutos

B L A M OS E

Sí, cada tipo de café necesita uno en específico. Para hacer un americano con filtro o prensa francesa el molido debe ser grueso, similar a la sal de mar. Si se trata de un exprés debe ser fino para poder compactarlo con facilidad.

¿Es necesario un molino en casa? Sí, sin un molino en casa

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.wizforteeth.com

$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple

Extracción compleja

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

BOTOX

GOOD CARE DENTAL

Para obtener una onza se necesitan 20 gramos de café -equivalente a un portaﬁltros al ras- y una taza de agua. El

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Lentes de contacto de todo tipo y color • Rayo láser para corregir la vista Tratamientos de Accidentes y Carnosidad

404.477.0836

HABLAMOS ESPAÑOL

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

Exámenes para toda la familia

Wang Clínica de Ojos

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

EYE BEST OPTICAL

79 $139X

PLAZA FIESTA

Precios económicos en lentes de marca, como Juicy Couture, Armani/ Exchange y J-Lo.

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA - Al frente del Banco

CONTROL DE PESO

Para visión sencilla

AGGI GARDUNO/AGENCIA REFORMA

GRAN REINAUGURACIÓN POR REMODELACIÓN

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

VENTA DE ANTEOJOS DE DIFERENTES MARCAS y ESTILOS

(Cuidado de la piel)

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

Herramientas básicas

Para hacer un café en casa hay que tener a la mano: » Cafetera de ﬁltro, exprés o prensa francesa » Molino de café » Recipiente hermético de vidrio o acero inoxidable » Cuchara medidora » Shots, vasos o jarritas de aluminio para expreso

LENTES PARA VISIÓN SENCILLA POR SOLO

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

agua debe elevarse entre 90 y 96 °C para lograr la presión adecuada y la extracción debe realizarse durante 20 segundos.

NORTH

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

Dr. Dennis Chan

7 70. 216.837 7

¿Cuánta agua y café se necesita para una taza de exprés?

MASTERCARD

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Por cada 300 mililitros de agua se necesitan 16.5 gramos de café. La temperatura del agua debe ser de 88 a 94 grados centígrados.

NIÑOS BIENVENIDOS

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

¿Cuánta agua y café se necesita para una taza de americano?

Jimmy Carter Blvd.

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702 Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

NO incluye limpieza profunda

Aloha Dental Care P.C

1041427

1046754

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

Proporcionamos todos los servicios dentales

SEGUROS,

LÁSER y IPL

Cuidado dental cosmético para toda la familia

La jarra debe retirarse al momento en que caiga la última gota. Cuando la cafetera se deja en la parrilla la infusión se sobrecalienta y se quema, la cafeína se potencializa y las cualidades se pierden.

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

ACEPTAMOS

Northbridge Dental

¿Qué pasa si dejo el en la parrilla de la cafetera?

Good Care Dental

amiento Blanque tes con de dien precio r láse $349.00 especial

1045904

El café de grano en empaque abierto dura siete días máximo. El tiempo de vida del café molido es mucho menor -24 horas- porque el grano pierde sus características después de ser troceado. Las infusiones también tienen tiempo de vida. Un americano elaborado en cafetera de ﬁltro o prensa francesa debe tomarse antes de que llegue

1046329

» 8 chuletas de cerdo » Sal y pimienta » 2 tazas de jugo de naranja » 2 cucharadas de azúcar » 2 cucharadas de mostaza » 3 peras anjou

1. Asar las chuletas con poco aceite, sal y pimienta. 2. Aparte mezclar en un tazón jugo, azúcar y mostaza. 3. Cortar las peras en gajos y asar. 4. Verter el jugo y dejar cocinar por 15 minutos a fuego bajo. 5. Agregar la salsa a las chuletas y servir.

¿El café tiene tiempo de vida?

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

Ingredientes:

¿El tipo de molido importa?

a temperatura ambiente; un exprés se debe beberse recién hecho y en no más de 3 minutos.

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1042048

Preparación:

AGENCIA REFORMA

Una vez abierto debe almacenarse en un frasco de vidrio con tapa hermética dentro de un lugar fresco y alejado de las áreas calientes de la cocina. Jamás debe mantenerse en refrigeración porque la humedad afecta la calidad del grano y modiﬁca los sabores.

¿Dónde debe guardarse el café?

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1047132

de cerdo en naranja

tendría que comprarse café a diario.

AGENCIA REFORMA

¿Es mejor comprar el café en grano o molido? Es mejor comprar grano tipo arábico, entero y en un empaque hermético. Los granos de café son delicados y una vez que entran en contacto con el medio ambiente sus aromas y sabores comienzan a volatizarse. El grano molido tiene un tiempo de vida máximo de 24 horas por lo que debe usarse el mismo día.

1044048

Chuletas

Ante la duda

Goshen Springs Rd

ALINE VALDÉS/AGENCIA REFORMA

» RECETA

Brook Hollow Pkwy

A38 BIENESTAR

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

A40 BIENESTAR

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Dile adiós al contenido chatarra Mide tu espacio

AGENCIA REFORMA

Consulta esta tabla para que sepas cuántas fotos caben en determinado espacio de memoria en gigabytes (GB), dependiendo de su tamaño en megapixeles (MP).

Este gadget te ayuda a cocinar arroz, idealmente para una convivencia familiar en un día de campo, lejos de la estufa y las comodidades de la cocina. Fue inventado en Japón y se alimenta desde la entrada de energía de un Prius de Toyota para funcionar. También podría ser útil en una emergencia o desastre natural. reforma.com/estufaportatil

6 MP

2 GB 1,000

4 GB 2,000

8 GB 4,000

16 GB 8,000

32 GB 16,000

8 MP

750

1,500

3,000

6,000

12,000

10 MP

600

1,200

2,400

4,800

9,600

Fuente: Kingston, 2012.

Usa tu auto para cocinar

Homenaje a Ray Bradbury

Mide cuántos archivos de películas en HD, MP3s y juegos para PC caben en determinado espacio de memoria del disco duro de tu máquina. Tipo de archivo Espacio en gigabytes (GB) 2

Películas HD Archivos MP3

519

1,038

2,076

Juegos de PC

128

4,151

256

8,302 1

El video del oso de Surface

Fuente: Kingston, 2012.

Computadora saludable Sigue estos consejos para no guardar más contenidos chatarra en tu desktop o laptop. 1. Nombra una carpeta por cada importación de archivos de tu cámara o dispositivo móvil. 2. Evita transferir y guardar todos los archivos en la computadora y elimina antes los que no usarás. 3. Asigna un nombre a los archivos para identiﬁcarlos mejor (olvida los

“IMG000215” o “DSC5225”). 4. Preﬁere guardar en un disco duro de estado sólido información prioritaria para agilizar su acceso. 5. Usa discos duros externos para hacer respaldos y almacenar datos importantes. 6. Procura utilizar las memorias Flash (SD o micro SD) solo para transferir archivos de un equipo a otro. 1046202

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible!

1046121

- Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

El autor de la novela de ﬁcción Fahrenheit 451 pasará a la historia por sus libros y a la inmortalidad en Internet. Al navegar, el código de error 404 indica que el sitio no fue encontrado y el 504 que terminó el tiempo de espera para desplegar la página. El 451, uno nuevo en homenaje a Bradbury, notiﬁcaría que un gobierno está prohibiendo el acceso, lo cual hace alusión al libro mencionado. Durante la presentación de las nuevas tablet de Microsoft, las Surface, ocurrió lo que todo ejecutivo teme a la hora de pasar al escenario: que el software o el dispositivo no funcione como está planeado. Fue el turno de Steven Sinofsky, presidente de la división Windows, quien al intentar mostrar Internet Explorer la pantalla se congeló. Vale la pena.

Escáner para llevar

De entrada podría no sonar muy atractivo el lanzamiento de un gadget para digitalizar tus documentos, pero el ScanSnap S1300i de Fujitsu promete hacer más útil que lo que podrías lograr sacándoles una foto con tu móvil. Es rápido, envía los archivos a tu Android o iOS y los envía a Dropbox, Evernote, Google Docs o SugarSync.

1046202

A la boda del año llevaste tu cámara, tomaste 600 fotografías y la mitad están borrosas, oscuras, salen personas con los ojos cerrados, con partes del cuerpo fuera de cuadro y otras más están fuera de foco. Para liberar espacio de la memoria y sacar las fotos del próximo evento, almacenaste todas en tu computadora, aunque no las imprimirás ni publicarás en tus redes sociales, únicamente ocuparán 1 Gigabyte (GB) de tu disco duro. Existe otro tipo de información chatarra que ocupa espacio en la memoria de tu computadora, como videos, canciones, documentos y una diversidad de archivos innecesarios. Germán Yeannes, consultor asociado de tecnología para Iomega de Latinoamérica y Luis Pérez, gerente de tecnología de Kingston México, indicaron que guardar contenido chatarra ocasiona falta de productividad de los usuarios debido a que desciende el rendimiento de la máquina y genera gastos extra por la compra de memorias externas. Al acumular cientos de archivos en diferentes carpetas, coincidieron, será más difícil encontrar un archivo. Aún eliminando los contenidos de la computadora para liberar espacio y almacenándolo en una memoria externa, el disco duro queda fragmentado y se alenta al intentar buscarlos en diferentes rutas.

ARCHIVO MH

AGENCIA REFORMA

Curiosidades

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

BIENESTAR A41

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

prenatal

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión. Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

Primera consulta $ 60 de su cuidado

OBSTETRICIA:

1044252

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

Mujeres atendiendo a mujeres

GINECOLOGÍA:

El optómetra

1047176

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

Plan de pago disponible y manejable

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

404.320.9100

678.722.8930

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

ANUNCIO PÚBLICO

TUS OJOS SON EL REFLEJO DEL ALMA

¿Qué esperas para cuidarlos? OFTALMÓLOGOS ESPECIALIZADOS CONSULTA Y EXAMEN Tratamientos especializados a los CATARATAS $1,999 porojo mejores precios ¡GRATIS!

Children’s Healthcare of Atlanta en Egleston

El Children’s Healthcare of Atlanta en Scottish Rite ha sido notificado por el departamento de asistencia médica (DMA) que su propuesta para participar en el Indigent Care Trust Fund ha sido aprobada. Esto le permitirá al hospital utilizar los fondos recibidos por el DMA para proporcionar servicios médicos que necesite la comunidad. Estos servicios pueden ser a un precio reducido o gratis para aquellas personas que no pueden pagar por un servicio médico y que califiquen bajo las guías federales de pobreza. Para obtener una solicitud para ayuda financiera, por favor comuníquese con los consejeros financieros al 404.785.5060. Si usted tiene alguna pregunta o preocupación en referencia a estos programas, por favor pregunte por Benna Gilkey, gerente de servicios financieros para el paciente, al 404.785.6334. Para más información, por favor escriba a Children’s Healthcare of Atlanta at Egleston, 1405 Clifton Road, Atlanta, GA 30322-1062. El Children’s Healthcare of Atlanta en Scottish Rite ha sido notificado por el departamento de asistencia médica (DMA) que su propuesta para participar en el Indigent Care Trust Fund ha sido aprobada. Esto le permitirá al hospital utilizar los fondos recibidos por el DMA para proporcionar servicios médicos que necesite la comunidad. Estos servicios pueden ser a un precio reducido o gratis para aquellas personas que no pueden pagar por un servicio médico y que califiquen bajo las guías federales de pobreza. Para obtener una solicitud para ayuda financiera, por favor comuníquese con los consejeros financieros al 404.785.5060. Si usted tiene alguna pregunta o preocupación en referencia a estos programas, por favor pregunte por Benna Gilkey, gerente de servicios financieros para el paciente, al 404.785.6334. Para más información, por favor escriba a Children’s Healthcare of Atlanta at Scottish Rite, 1001 Johnson Ferry Road, Atlanta, GA 30303-3032. Children’s Healthcare of Atlanta en Hughes Spalding es propiedad de Grady Health System© y administrado por HSOC Inc., un afiliado de Children’s.

2868936

Children’s Healthcare of Atlanta en Hughes Spalding

Aceptamos Medicare, Aetna, Cigna • Exámenes generales • Carnosidad • Miopía • Cataratas y otros seguros médicos. • Ofrecemos planes de pagos accesibles Cirugía cosmética de los ojos (Rejuvenecimiento de los párpados)

ATENDEMOS PACIENTES DE TODAS LAS EDADES

EYE1

Precio de promoción $999 por ojo

Cirugía

LASIK

para corregir la visión

$1,499 porojo

Ojo después de la cirugía.

Precio de promoción

VISION & LASER

678.671.ojos

Johns Creek/Alpharetta 10080 Medlock Bridge Rd. Duluth, GA 30097

Tenemos 6 doctores disponibles Ojo con carnosidad antes de la cirugía

Precio de promoción

CIRUGÍA LÁSER

1047177

Children’s Healthcare of Atlanta en Scottish Rite

678.671.6567

Dunwoody Atlanta cerca de Northside Hospital 5505 Peachtree Dunwoody Rd., Suite 220 Atlanta, GA 30342 (Ciertas restricciones aplican)

A42 BIENESTAR

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» EN FORMA

Consejos

» Acércate a un profesional para que juntos

desarrollen un entrenamiento en función de tu condición física, capacidades y objetivos. » Tu entrenamiento debe integrar trabajo de fuerza, resistencia y ejercicios aeróbicos. » Evita someterte a dietas “milagro”. Recuerda que la alimentación representa el 50 por ciento del resultado que vas a obtener durante tu entrenamiento, y es clave tener el consejo de un especialista. » Para resultados óptimos se requiere ejercitarse de una hora a hora y media al

» Bellydance » Aerobics » Spinning » Yoga

» BodyCombat

» Deportes de

Para perder grasa corporal y estar en forma:

En casa

» Deportes de

contacto » Atletismo » Ciclismo

El especialista asegura que es imposible marcar todos los músculos del abdomen en un mes y aclara que para lograrlo no basta

Si no puedes ir al gym se recomienda: » Salir a caminar y/o correr mínimo 30

con solo hacer abdominales o usar un aparato de ejercicios. Necesitas cuidar tu alimentación, tener un buen

TRINH K. NGUYEN D.D.S

1043861

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

ASIAN SQUARE DENTAL

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más?

minutos al día. » Subir y bajar escaleras » Andar en bicicleta » Bailar » Brincar la cuerda » Lagartijas » Abdominales

Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

descanso y entrenar cuatro veces por semana para que los resultados se logren de un 85 a 95 por ciento de tu objetivo.

CIRUGÍAS MENORES TRAUMAS, ORTOPEDIA, HERIDAS GINECOLOGÍA PEDIATRÍA ASMA Y ALERGIAS ELECTROCARDIOGRAMAS RADIOGRAFÍAS, CT SCAN LABORATORIO ULTRASONIDOS PLANIFICACIÓN FAMILIAR

Hablamos español

770•242•9600 (Frente a Plaza Latina)

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

• Enfermedades de transmisión

sexual y venéreas • Impotencia sexual e infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión • Prueba de parternidad

50%

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

$120

Descuento

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

manchas, lunares, verrugas, psoriasis • Rejuvenecimiento de la piel con PRP – Nueva técnica • Venas varicosas: escleroterapia, ﬂebectomia • Pérdida de cabello

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

HABLAMOS ESPAÑOL

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd 102

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770.458.0025 Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

103

104

CLINICA NUEVA ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

Clu bD rive

Pleasant Hill

5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071

a Be

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

y Hw

Descuento

• Acné,

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

NUESTROS PACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA

Al lado de Chicken World

• Terapia física y masajes

MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

Más de 20 años de experiencia

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Ofrecemos servicios de:

Chamblee Medical Center

Trinh K. Nguyen D.D.S

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

raqueta » Natación

• • • • •

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 1046429

Algunas disciplinas que te ayudan a reducir y delinear tu cinturatura:

menos tres veces a la semana. » Al tener una cintura moldeada, las mujeres obtienen un acento armónico en caderas y busto. » El abdomen es una de las partes del cuerpo más complicadas de toniﬁcar y mantenerla de esa manera, razón por la que demanda una alimentación balanceada baja en grasas.

Bl vd

Si no has sido disciplinado y constante en tu entrenamiento y alimentación durante el primer semestre del año, aún estás a tiempo de corregir el camino para sentirte y lucir bien. Eso sí, debes estar consciente de que los milagros no existen, que no es bueno someterse a rigurosas dietas, porque incluso pueden poner en riesgo tu vida y que hacer de un golpe el ejercicio que no hiciste en seis meses solo sobreentrenará tu cuerpo. “Debes ser honesto contigo mismo y no trazarte metas inalcanzables, pues al darte cuenta que los cambios no son radicales puedes desilusionarte y abandonar el ejercicio”, advierte el entrenador personal Francisco Vilchis. “Lo primero que tienes que hacer es enfocar tu entrenamiento y alimentación en una meta idónea”, agrega.

1044907

AGENCIA REFORMA

1041223

Estás a tiempo

Dr.Yoo Quiropráctico

BIENESTAR A43

» AGENDA

MARÍA MARÍN

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

www.mariamarin.com

DE TUS OJOS

Haga los cambios que usted desee

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios. (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)

Aumento de Busto

• Botox $250 • Financiamiento disponible Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación. 1047337

$2,995.00

Liposucción en 3 áreas

$2,000 (promoción por tiempo limitado)

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

1047305

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE

NO SE LIMITE

¡ A P R E N DA I N G L É S ! CHAMBLEE 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.

¿Quiénes rompen “el feometro”? Cuando de tecnología se trata ya no saben que más inventar. Acaba de salir al mercado una aplicación para el celular o tabla electrónica llamada el “uglymeter”, conocido en español como “feometro”, lo cual no es otra cosa que un medidor de fealdad. Esta aplicación puede decirte con seguridad cuán fea o linda es una persona; solamente tienes que tomarte una foto con tu celular y en menos de 10 segundos sabrás cuán atractivo eres. Y lo mejor es que no tienes que arreglarte, maquillarte, soltarte el cabello o mucho menos sonreír para la foto, pues este programa solamente mide la simetría de tu cara, a través de la distancia que hay entre tus facciones. La puntuación va del cero al diez. Mientras más alto el número, más feo eres. Junto a la calificación, también aparece en la pantalla una frase sobre la persona fotografiada. Este comentario puede ser desde algo halagador como: “Eres tan bella que le provocas celos a Miss Universo”, hasta uno cruel como: “Eres tan feo que podrías hacer llorar a un ojo de vidrio”. Aunque los inventores del “feometro” aseguran que este es bastante acertado, tengo la esperanza de que tenga un margen de error, pues cuando traté esta prueba me dio una calificación de 7, con un mensaje que decía: “Si la fealdad fuera de ladrillos, serías la Gran Muralla China”. Gracias a Dios que tengo sentido

del humor y no me dejo llevar por la opinión de otros, incluyendo a los genios que inventaron esta aplicación. Lo que sí estoy segura es que hay personas que pueden obtener un número que los califique como hermosos, pero si los conoces les darías un 10 en un medidor de fealdad debido a su actitud indeseable. Hay tres cualidades principales que reflejan monstruosidad en cualquier ser humano. Número uno: prepotencia: Aquellos que se creen mejores que nadie son repugnantes. Número dos: falta de compasión: quienes no pueden identificarse con el dolor de otros son abominables. Y número tres: deshonestidad: esos que engañan y toman ventajas de otros son

Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

SUEÑE EN GRANDE.

¡APRENDA INGLÉS! ¡APRE

Aumente sus oportunidades

Ahora contamos con Departamento de Educación Continua

Preparación para el examen TOEFL INGLÉS AVANZADO Y MÁS AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

unos insolentes. Asegúrate de no tener ninguna de estas características, pues si las posees -aunque físicamente seas tan hermosa como Angelina Jolie o tan bello como William Levy- serás el candidato ideal para romper el “feometro”. No sería mala idea que inventaran una aplicación que determine la belleza de alguien de acuerdo a su calidad como individuo y no sus facciones. Qué diferente sería el mundo si nos dedicáramos a desarrollar estas tres cualidades: humildad, altruismo e integridad, las cuales verdaderamente muestran la belleza de un ser humano.

1043935

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el UN NUEVO LUGAR alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta • Lentes de contacto con 28 grupos de ayuda en • Atendemos niños español. Cuándo: lunes a do• La doctora habla español • Las mejores marcas en lentes ¡NO ESPERE MÁS! mingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: Ahora aceptamos los seguros: Estamos en 3146 Chamblee Dunwoody Medicaid, Peachcare, Eyemed, Aetna y muchos más... Local T-5 Rd., Suite #215, Chamblee, GA Llame para su cita al: 404.855.3888 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

Levantamiento de Glúteos

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

MAURICIO FUENTES/MH

1047336

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

Llame para más información 770.455.9226 o visítenos en Internet en: www.atlei.com/spanish

aprendiendo inglés con instructores nativos, con experiencia en el idioma inglés en Atlanta English Institute Podemos asistirle con su visa Proporcionamos la I-20 Precios competitivos y la mejor calidad en educación Tutoría disponible para varios cursos y preparación para exámenes

1043935

A44 BIENESTAR

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Directorio Médico

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

1041489

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

770.457.6603

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

CONSEJERÍA

DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS 700 c/u

395

Puentes removibles

58 Extracción

Extracción Compleja

Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

1040312

Set completo de dentadura

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

$ 60

SMILE TODAY, P.C

Extracción simple

770.452.5922

Extracción compleja

$100

1042092

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo IS AT

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

1046549

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Después

a ¡Consult

gratis! EVIA CITAPR

5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093

770.849.0206

11 AÑOS DE ANIVERSARIO

Antes

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • REIKI, masaje relajante, reductivo y post quirúrgico • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Plásma / Láser - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, y eliminación de arrugas y vellos hidroterapia • Tratamiento para glúteos

COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

MEDICINA FAMILIAR

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Dr. G.

CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

Un supermercado de palabras

Trabajo y clasiﬁcados

CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

MEDICINA GENERAL

CLAIRMONT MEDICAL CLINIC Dr. Yohannes Belachew, M.D Hablamos español, no necesita cita Medicina general y familiar, niños y adultos, ginecología, urgencias: suturas de heridas, tratamiento de fractura, vacunas, papanicolaou, cirugía menor. Accidentes de trabajo, exámenes de sangre, electrocardiogramas, ultrasonidos. Examenes físicos, tratamiento de diabetes y presión arterial. Lunes a viernes de 10 a 7 pm. Sábado de 10 a 4 pm. 3940 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 404.477.1218 CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PODOLOGÍA

PSICOTERAPISTAS

AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Forest Park, Locust Grove y Stockbridge Odontología cosmética - Empastes - Limpieza 425 Forest Parkway - Blanqueamiento - Rellenos Forest Park Tratamiento de canales - Enfermedades 404. 363.9944 periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA

CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

PEDIATRÍA

CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 Dra. Lissette Tirado 3155 Presidential Drive, Suite 104, La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana encarnadas - Infecciones - Tratamiento Tarifas reducidas dependiendo de sus para niños y adultos - Radiografías en el ingresos. consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo PSIQUIATRÍA Medicare y Medicaid. OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC Atención de 10a.m. a 7p.m. 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Psicoterapia individual o de pareja, depresión, Lilburn, GA 30047 bipolar, etc. Para información o cita, llame al 770.935.4443 Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net PSICOLOGÍA La oficina está a tres cuadras de la salida 37 CLÍNICA ANGEL LÓPEZ de la 285 (La Vista Road ) SERVICIOS PSICOLÓGICOS 2171 Northlake Pkwy. Dra. Sara Boucchechter Building 3 Suite 102, Tucker GA Servicios en español, inglés, 770.934.9307 hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. QUIROPRÁCTICO Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER y de compensación de trabajo. Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O Ofrecemos clases de clarificación de valores. ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el Se acepta Medicaid y algunos seguros trabajo? de salud privados. ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con Aceptamos tarjetas de crédito. la técnica más efectiva y avanzada para el Atención de lunes a sábado tratamiento del dolor de la columna, cabeza, Comuníquese con nosotros en: cuello y cintura! 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Aceptamos todos los seguros de salud y Duluth, GA 30097 tarjetas de crédito. Tel. 770.232.0555. Transporte disponible. Web site: www.angellopezclinic.com 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1047278

DENTISTA

MundoMercado

A46 MUNDOMERCADO

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 where event planning begins 1047174

Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores Cuartos frios TÉCNICO Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

1047242

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN ESTIMADOS GRATIS

770.882.1287 786.237.1668

Primera consulta por

Pasteles personalizados, comuniones, bodas pequeñas, cumpleaños, eventos especiales y mucho más...

$3000

1044347

www.trendyfunparty.com

404.432.2198

Certiﬁcado por EPA

PRESENTANDO ESTE AVISO

TODOS CALIFICAN

Servicio de frenos $89.95

Cambio de aceite $19.95

Prueba de emisión $15.00

Especial de alineación $45.00

(Modelosapartir1996)

(Mástax/hasta17”)

1047341

(Servicioestándarde frenos-Mayoríadeautos) (4cilindros+taxycargosdeeliminacióndedesechos)

*Se aplican restricciones

SERVICIO DE TRANSPORTE GRATIS

770.534.0670

1870 Atlanta Hwy., Suite J, Gainesville,GA 30504

(En frente de “La Michoacana 1”)

PAQUETES DESDE 99 $

( por 2 televisores )

DVR GRATIS

678.913.3338

1037649

2779 Cruse Road., Ste. A, Lawrenceville, GA 30044 770.923.7408 | www.buisautorepair.com

GRATIS

MESES

Examen Físico Escolar y D.O.T Papanicolau $ 35.00 *

1046893

1046938

Diagnóstico de motor GRATIS Revisión del aire acondicionado GRATIS Revisión de alineación GRATIS Revisión de los frenos GRATIS

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

COMIENCE SU CONTROL PRENATAL CON SOLO $295.00

SUGARLOAF

RENTAL

678.442.7946 ESCUELA DE NATACIÓN

de hacer palomitas,nieveyperros calientes.

770.272.5757

1046556

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES

Con la renta de un Brincolín, GRATIS mesas,sillas y porcorn

www.erikaspartyrental.com

Instale hoy su servicio de $29.99 TODOS CALIFICAN

$19.99 CON O SIN CREDITO

Pregunte por Juan: 678.497.5697 Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

1041846

CLASES DE NATACIÓN DURANTE EL VERANO

Ver nuestro cupón de descuento en la revista Padres & Hijos.

Yo vendí mi

4850 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville, GA 30044 www.swimatlanta.com

¡Anúnciese en el directorio de

2013!

¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!

LA DIVERSIÓN TOTAL

en los Clasiﬁcados de

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com 1044050

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

www.PaginasAtlanta.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

MICASA A47

MI CASA

Giran hacia lo novedoso » Los ventiladores de techo con aspas son una mezcla perfecta entre funcionalidad y diseño.

ALICIA DÍAZ

Agencia Reforma

de la empresa Birtman. Este abanico cuenta con una función de humidiﬁcación, que ayuda a bajar la temperatura ambiente y puede trabajar independientemente al ventilador. Además, tiene una capacidad de tanque de agua de 2.5 litros y una función de ionizador que puriﬁca el aire con ayuda de la emisión de iones negativos. Cuenta con una función de foto catalizador que descompone las sustancias nocivas en el aire e inhibe la proliferación de bacterias. Según Home Depot, además de que no estorban al tránsito en las habitaciones, te ayudan a ahorrar energía, pues dependiendo de la direc-

ParkVillaApartments

AMENIDADES • Cocinas grandes y espaciosas 1 dormitorio.................$550 • Alfombra en todo el apartamento 2 dormitorios..$650 a $700 • Conexion para lavadora y secadora en apartamentos de 2 y 3 dormitorios 3 dormitorios...............$750 • Dos zonas de recreación y dos áreas Depósito $200 para hacer barbacoa • Dos áreas para lavar la ropa 50% de descuento en el TODO ELÉCTRICO primer mes de renta. NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

ción del giro de las aspas, refrescan la habitación durante el verano y optimizan la calefacción en el invierno. “Si la corriente del aire que produce el ventilador va hacia abajo, entonces se efectúa el enfriamiento del aire, lo que permite tener una sensación térmica de hasta 7 grados celsius más fría, reduciendo costos de energía de hasta un 40 por ciento. En cambio, si la corriente de aire gira en forma ascendente, el ﬂujo eleva el aire cálido para una calefacción pareja”, aseguran.

Para todos los gustos

Los más tradicionales son los ventiladores de pedestal, que siguen manteniendo su lugar

en el mercado por su precio accesible. Los de piso trabajan bajo el mismo principio que los de pedestal, pero sin la barra que le da altura. Esto sirve para utilizarlos ya sea a nivel de piso, o bien, empotrados en la pared para refrescar una zona en particular. Debido a su diseño contemporáneo y con acabados de lujo, los ventiladores de torre han tenido un gran éxito. De acuerdo con Home Depot, los ventiladores de techo son la mezcla perfecta entre funcionalidad y diseño, pues pueden formar parte de la decoración del área. Tienen tres velocidades y varían en su número de as-

pas y acabados, inﬂuyendo más en el diseño que en la operación del aparato. Según expertos, al momento de adquirir un abanico es importante elegirlo del tamaño adecuado para obtener un rendimiento óptimo. El tamaño es importante tanto para el desempeño del aparato como para la sensación del confort de quienes están en la habitación. Y si tienes un abanico de techo y su funcionalidad no es la óptima, revisa las aspas. Los brazos portaaspas pueden vencerse con el tiempo. Para corregirlo, apaga tu ventilador y revisa los bordes de cada una de las aspas buscando pequeñas hinchaduras.

Antes de comprar un aparato de ventilación es importante tomar en cuenta estas recomendaciones: » Saber qué tamaño de ventilador necesitas comprar y qué tipo de accesorios adicionales puedes necesitar. » Conocer las necesidades de ventilación y los diversos accesorios disponibles. » Los ventiladores se clasiﬁcan por el tamaño del barrido de las aspas; los tamaños más comunes son de 30”, 42” y 52”. » Los ventiladores de 52 pulgadas son los más buscados, sin embargo, en habitaciones pequeñas tanto por estética como por ventilación se pueden utilizar tamaños más pequeños. » Para colocar un ventilador de techo es importante conocer bien el área donde se instalará. » Considera que los ventiladores de 30” y de 42” utilizan motores más pequeños. » En una habitación pequeña donde normalmente se instalará un ventilador de 42”, pero que sea muy alta, se recomienda instalar un ventilador de 44” o 52” para lograr una mejor ventilación.

¿LOS PAGOS DE SU HIPOTECA LE CAUSAN ANGUSTIA O ESTRÉS? Como Agente Inmobiliario, experto en short-sales le puedo brindar apoyo y alternativas que le ayuden a evitar las consecuencias devastadoras de un foreclosure. ¡LLAME YA PARA UNA CONSULTA GRATIS!

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

Paula Henao

Keller Williams Realty-Buckhead 1044901

na de las maneras más versátiles para refrescar cualquier rincón de tu hogar es echar mano de los abanicos. Entre las ventajas que brindan es que son una de las opciones más económicas para refrescarte y son sustentables con el medio ambiente, además de que te ayudan a decorar tu casa. En el mercado puedes encontrar los más comunes, como de piso, pared, techo, pedestal, de torre y en diferentes tamaños, lo que hace posible utilizarlos en prácticamente cualquier lugar. Sin embargo, ahora existen modelos más novedosos que pueden ser una buena opción, ya que te permiten el ahorro de energía. Por ejemplo, existen los ventiladores portátiles que cuentan con un humidiﬁcador ionizador integrado con 360 grados de circulación del viento, aﬁrma Claudio Islas,

PARA UNA BUENA VENTILACIÓN

404.819.3679

1046998

Más allá de lo tradicional, los abanicos de casa ayudan a mantener el aire fresco y en circulación

A48 MICASA

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Casas

HIGHLAND CORNERS APARTAMENTOSYTOWNHOMES

3 baños, cerca de Scenic Hwy. y 316. Completamente renovada y con mantenimiento de jardin incluido. Llamar al 404.583.5598 ROCKDALE CONYERS Near Salem Rd. 3BR/2.5BA, fplc, lrg kitch, den, W/D conn, all appls, more. $885/mo. 770593-4221

Condominios

ÁREA DE NORCROSS Se renta excelente condominio, dos niveles, dos habitaciones, 2.5 baños. Ubicado sobre Mitchell Rd; cerca de Buford Hwy e I-85. Estacionamiento privado, totalmente renovado. Informes: 678.770.6763. CLAYTON Morrow 2BR w/2 full BA in each BR + 1/2 BA, alarm system, C/H/A, W/D incl., d washer, front/bck patio, $700. 310902-3335

COBB VININGS 2BR/2BA, with attached garage, gated community, w/d hook ups, fireplace, hardwood/tile. No pets/smoking $1150/mo. 404-788-0404 DEKALB Stone Mountain Townhome. Renov 2BR/2.5BA, LR w/fplc, $695/mo. On Marta 678-377-4764 or 678-5951999 R16SINGH@AOL.COM FULTON ROSWELL, GA 400, Exit 7. 2BR/2.5BA Townhome, Dining Rm., Living Rm. with Fireplace , 2 Car Carport, Swim/Tennis, $825/mo. Call: 678-772-7177

Habitaciones

ÀREA DE NORCROSS. Se renta habitación a persona sola, baño, garaje y entrada independiente. Incluye servicios públicos. 404.488.0410.

EN LAWRENCEVILLE SE RENTA habitacion $350 al mes, incluye servicios públicos. Con o sin amoblar en buena zona. Llame a Isabel 678.471.1338. RENTOBONITOCUARTOCercade la Rockbrige y el Hwy 78,buena area;incluye internet,buen estacionamiento y servicios.p referiblemente caballero. para mas inf.770-286-7484 SE RENTA HABITACIÓN Con baño privado en el área de Lawrenceville, a persona sola, joven y profesional. Llame al 678.464.1638 / 678.361.3247 FULTON $100-$115/wk 1A, A Absolute Deal!New Rooms Furnished w/TV,Cable,Phone, andW/D No Deposit On Marta 678-490-1146. FULTON ROSWELL. In private home, clean attractive excel-

lent loc, easy access to freeway, quiet area. $500/mo., incl. util. 404-353-0315

SE VENDE Casas

HIRAM Big Beauty,Just Renovated 4BR/2BA Exclnt. N hood, Cathedral Ceilings,Frplc,Dbl Gar,Fenced In-ground Pool, Huge Expandable Bsmnt. &amp; Much More $135,000 w/Fin. Avail. Payment less than rent! Call 404-452-5656

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

ALABAMA GULF SHORES, FORT MORGAN 1-9BR Private Houses/ Condo’s. REED REAL ESTATE. 1-800-678-2306 WWW.GULFRENTALS.COM

SE VENDE IGLESIA 3100 Oakcliff Rd., Doraville, GA 30340

PRIMER MES DE RENTA

$ 199

770.449.0660 301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

1046703

ALQUILO CASA GRANDE área Lawrenceville, 3 habitaciones, 2 baños; garage para dos autos. Llamar al Tel. 404.925.1973. CASA BONITA PARA RENTAR en Lawrenceville,muy bien ubicada,3 dormitorios,2 baños,garaje doble, pisos en cerámica $850.00 por mes. Por favor llame 678.789.4635. RENTO CASA EN DACULA, GA cocina de lujo, 4 dormitorios,

FULTON COLLEGE Park across from Woodward Academy 2BRs, C/H/A.$875/Month $500 Security Deposit Call 770-862-8986 FULTON Southwest Atlanta near University Ave. 1 BR apt for rent. $425/mo. Call Lee 404758-3560 GWINNETT DULUTH 3BR/2.5BA Hardwood flrs. Lrg. Master w/Walk in closet, Fireplace, Alarm System, Fenced Backyard, Swim/Tennis . $1400/ Month.Will Owner Fincnace.Call: 678-9109183 GWINNETT Lawrenceville 4BR/2.5BA, w/ Formal Living rm., Dining rm., Family rm/Fpl, Upscale Swim/Tennis Community Discount Rent $1295/mo. For more info call 1-866-598-2885. GWINNETT Norcross McPherson Lane near I-85. $850+Dep, 3br, 2ba w/ large great room &amp; master + 2 10x10 br. Fans throughout w/ W/D hookup. Quiet, safe. 770815-3751. LAWRENCEVILLE. SUGARLOAF, Rento casa de 4 cuartos,

1046757

Apartamentos

DEKALB Lithonia Nice 2BR/ 2.5BA Duplex Apt. Convienient Location Quiet Community Own drive way own backyard Section 8 Welcome $750/Month Negiotable Call 770-337-1087 DEKALB Tucker / North Lake nr Lawrenceville Hwy (29), 2BR/ 2BA, appli, new paint $650/ mo + $400 dep 770-6566801 or 770-921-0417 FULTON COLLEGE PARK $450/ mo. SPECIAL! 2BR/1.5BA w/patio, all appliances, total electric, W/D hook up, Courtesy Officers Welcome 404766-4882; 404-767-1812 FULTON SANDY SPRING Daylit Bsmnt Apt. Modern, Full Kitchen, Sep. Ent. &amp; Patio, W/D, Dishwasher. A Must See!$795/mo 404819-7018 ATLANTA SW APARTMENT On MARTA bus line, 1 Bedrm / 1 Bath $445. 2 Bedrm/ 1 Bath $495.Stove & Refrig.included Near I-75/85. Close to downtown. 404.753.5000.

bkyd., Safe n hood, close to interstate. $900/mo. 678-641-6822 DEKALB STONE MOUNTAIN 3BR, 2BA, large den w/fplc, bonus room, extra storage, garage, fenced backyard, cul-de-sac, near rec center. $900/mo. + dep. 404-933-8727 DEKALB STONE MOUNTAIN 4BR/2.5BA brick, fireplace, 2 car garage, solarium, new appliances, basement, culde-sac, quiet neighborhood, $1150/mo 678-438-4314 DEKALB Stone Mountain. MAINSTREET SUBDIVISION, 3BR/2.5BA, fplc, great location, nice home, $975/mo. + $975 dep. Both due at lease signing. 770-717-7980 for viewings FAYETTEVILLE 97 Gleneagles Way 3br, 2ba, great room w fireplace, double garage, swim / tennis, $1150/mo. + Deposit 404-906-7296 FULTON Atlanta 7BR, 3 full BA, 2 half BA, carpeted, 2-car garage/bsmnt, central H/A, $950/mo. Sect 8 ok. Near Marta. 1017 Mayson - Turner Rd, 30314. 678-697-7531r

1043654

BIENES RAICES ALQUILER

3 baños, 2 estudios, 2 comedores, 2 salas, excelentes escuelas. 678.464.1638. 3 bed/2.5 bath; renovated home near Miller Park; fenced, wooded back yrd; 2 car garg; deck; fireplace; hardwoods on main.$1095/mo.CallWilcher Properties, 770-587-9300 CLAYTON Forest Park 943 Sherwood Cir 3BR/1BA, fncd backyard,screen in backporch, very clean &amp; very nice 1 story home, $650/mo. + $400 dep. Owner/agent. 770-548-3561 CLAYTON JONESBORO 3br,2ba,nr Southlake Mall off of Hwy 138, i-75 exit 235. 1941 Tera Blvd. All electric. 2 car gar, 2 story, 1800 sqft. $850/mo.678-663-2437 Talk to Mrs. Chen CLAYTON Riverdale Clean/nice 3BR/2BA, kitchen, flpc, ceramic tile,W/D hook-up, C/ H/A back porch, big bkyd, 24 hr maintenance, Section 8 ok. $765/mo 678-499-6981 DEKALB -5084 Galbraith Circle, 30083. Off Martin Rd. 3BR/2BA, equipped kit, fplc, gar, quiet n hood, $895/mo. nego. 404246-1631 DEKALB DECATUR 2BR,1BA, c/h/a, w/d conn, ceiling fans, stove/refrig, ceramic flrs, newly painted, storm doors, $650/mo. 404-217-4509 DEKALB LITHONIA 6319 Phillip Ct.Nice 3br / 2.5ba,LR,dining area, 2 story, 2 car gar, mstr on main, fncd bkyrd, $900/mo. 404-247-9965 DEKALB South Dekalb Spacious 4BR / 2.5BA,FR,LR,DR,hdwd flrs, gas / electric, 2 car gar,

FOX TRAIL IL

TOWNHOMES 404.299.3792

*Área de recreación opcional

856 JAMIESON CT CLARKSTON, GA 30021

K. T. Lim — Tel: 404.457.5541 ó por correo electrónico a ktlim2000@hotmail.com

1044312

• SOLO PAGA ELECTRICIDAD • ALFOMBRA O PISOS DE CERÁMICA • TOTALMENTE RENOVADOS • CERCA DEL MARTA

La construcción de la iglesia lleva más de 25 años, ubicada convenientemente en Oakcliff Road, a minutos de I-85 e I-285, área tranquila, rodeada de árboles difíciles de encontrar, 2.3 acres, el santuario acomoda a 300 personas, 10 oﬁcinas, baños, cocina comercial y comedor grande. Área de talleres para niños y jóvenes, estacionamiento con 110 espacios. Precio de oferta $1,500,000.

2 HABITACIONES

640 - 725

A unos pasos de la Escuela Primaria, Librería, GA Perimeter College y GA Piedmont Technical College

Para más información, comuníquese con

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1047306

1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 589* 3 dormitorios $ 609* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES!

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

1, 2, y 3 dormitorios desde $529*

888-348-4402 * Sujeto a cambios

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

* Sujeto a cambios

I-285 tomar la salida #41 / Memorial Dr., avanzar en el perimetro 0.5 millas. luego voltear a la derecha en Montain Dr. Estamos a mano derecha.

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

CLASIFICADOS A49

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

para hacer una entrevista. preferiblemente bilingües, para tabajar en el área de para maquinaria en tor- SE OFRECE TRABAJOS en SE REQUIERE PERSONA con posibilidad de salir fuera del Gracias. lavaplatos, preparadores, Atlanta 4455 Roswell Rd. tillería. Área de Six Flags. fábrica de tortillas en Fulton experiencia en el planchado estado.Empezar 15 de julio. lleva órdenes y busboys, no Atlanta, 30342. Llame Requisito aprobar e-verify. Industrial Blvd. Puestos de camisas para trabajar Llame: Tel. 678.363.8247. CHOFER CON CLASE A CDL importa inglés. Interesados 678.907.4005. jeespina@att.net disponibles en todos los en lavandería Magic Touch SE SOLICITAN CHOFERES Y Se necesita para FEDEX por favor solicitar en per- LIMPIEZA RESIDENCIAL Se PRO CLEANERS EN Snellville, turnos. Solicite en persona Cleaners en el área de Stone Ground. Debe tener endoayudantes para compañía sona de lunes a jueves de en 10010 Hwy. 92, Suite Mountain. 770.979.8929. sos dobles/triples, historial necesita mujeres para GA, solicita planchador de mudanza. Solicite en 2:00pm a 5:00pm en las 150,Woodstock,GA 30188. de manejo limpio, que no limpieza residencial con de blusas, pantalones y SE SOLICITA PINTORES y limpersona 245 Hembree Park siguientes direcciones: 94 Tel. 678.384.5750. haya cometido delitos, experiencia. Se prefiere que camisas. También embolpiadoras, para trabajo en Dr., Suite 114, Roswell, GA. Pavilion Pkwy., Fayeteville, 1 año de experiencia o viva en Gwinnett. Llame al sadores con experiencia. universidad en Atlanta, con 770.667.5023. GA 30214. 222 Newnan reciéngraduado de una es770.905.0682, deje men770.982.5511. Crossing Bypass, Newnan, cuela aprobada. Llame saje. Le contactaremos. R E M O D E L AC I O N E S / GA 30263. 1820 Jones770.318.2238. NECESITO CHICAS AMABLES HANDYMAN Necesitamos boro Rd., McDonough, GA DRY CLEANERS Se busca responsables, que quieran personal para remodelacio30253. 1801 Howell Mill mejorar sus ingresos.Trabajo nes (handyman) con experiplanchador de pantalones. Rd., Ste 420, Atlanta, GA de masajes en spa. Horario encia y licencia de manejar. Con experiencia. Mari30318. flexible. 404.380.0571. Por favor llame a Héctor al etta. Interesados llamar a • No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago LAVANDERÍA BUSCA PERSO404.389.3448 o a Samuel 678.557.9167. NECESITO PERSONAL PARA NAS para planchar cami$10 la hora para empezar al 404.759.0592. restaurant de cominda INICIE SU PROPIO NEsas, blusas y pantalones, rápida. Con experiencia SE BUSCA CHOFERES DETAXI GOCIO ganando buenas Requisitos cerca del área de Canton. en cocina y con inglés con licencia válida de GA, comisiones vendiendo • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales 6124 Hickory Flat Hwy. básico. Deben vivir cerca con carro de 2005 o moderproductos Avon. De $300 Canton, GA 30115 ó llame y The Cleaning Authority of Decatur del área de Forest Park. no, para trabajar en DeKalb, - $400 semanales. Llame eville Hw 678.697.5533. Lawrenc 404.992.4872. Gwinnett y Alpharetta. Se 678.637.7507. 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 LAVANDERÍA NECESITA Busca socios de negocio 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am Salida 38 LA PARRILLA MEXICAN Resplanchador y embolsador OPERADORES DE MApara antro y empresa de UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 QUINARIA. Se solicitan taurant solicita meseros, l Blvd de camisas, experiencia de Clarkston Industria taxi 770.255.8779. (LawrencevilleHwy.) operadores y mezcladores anfitriones, cantineros 5 años,documentos válidos

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

Compañía de Pintura conmásde25añosenMetroAtlantaestá conmásde25añosenMetroAtlanta está 7-8 años de experiencia en pintura Por lo menos 5 años de experiencia reciente en construcción nueva residencial Bilingüe (Inglés y español) Transportación (van o camioneta) Resume con referencias Empleo a largo plazo para persona adecuada con motivación personal y energética

Ofrecemos pago semanal (potencial hasta $1,000), proveemos entrenamiento, solo trabajamos en el área y cubrimos workman’s compensation. Si está interesado en esta oportunidad llame 770.479.3015 o envíe su resume ddpci@windstream.net 1047048

Yo vendí mi

PawnMart, Atlanta’s premier pawn company is seeking self motivated and sales oriented STORE MANAGERS, TITLE COORDINATORS and STORE ASSOCIATES to help us grow!

TE OFRECE OPORTUNIDAD DE EMPLEO

CONTRATACIÓN INMEDIATA Recamareras, meseros, dishwasher (lavaplatos), supervisores Solicite en persona

3002 Villa Esta Dr., Atlanta, GA 30341 Linea de trabajo en español: 1.800.340.0620

1046999

contratando pintores pintoresparaeldepartamentode paraeldepartamentode servicioconpotencialacrecerenla servicioconpotencialacrecerenlacompañía. compañía.

Interesados deben tener:

Montreal Rd

AYUDANTE PARA BUFFALO Wing Rest. Trabajo tiempo completo. Poco inglés. Área de Duluth. Para más información llame 404.563.9420. BUSCO MESERAS PARA restaurante/Nightclub en Atlanta, atractivas y que les guste bailar. Por favor enviar resume con foto a Spanharlem@gmail.com

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

REQUIREMENTS: • Self-motivated sales oriented people • Bilingual (ﬂuent English/Spanish) to ﬁll Store Management positions for the following locations: Norcross, Buford/Chamblee. • Must have experience in prior retail management.

1046871

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA

RESPONSIBILITIES: Manage store operations that include but not limited to: • Manage store associates • Assist with sales and providing good customer service to, process loans; complete daily pull list; maintain knowledge of current retail prices of items • Assist in training new store employees, open and close cash registers and maintain cleanliness of the store.

BENEFITS: • Paid vacations • Medical/Dental/Life Insurance • Paid sick time • Competitive bonus plan based on performance

Applicant must be able to pass a criminal background check, drug screen and possess veriﬁable education and references.

If you are interested and feel you can meet all requirements, please forward your resume to recruiter@pawnmart.com

Reference #MH07052012

We look forward to speaking with you regarding our current opportunities.

Compañía de limpieza busca empleados para el día y la noche, deben hablar muy buen inglés. Somos una compañia E-Verify

Para concertar una cita por favor llame al 404.367.8194 de lunes, martes y viernes de 10:00 AM - 3:00 PM.

1251 Marietta Blvd. Atlanta, GA 30318 ICS CONTRACT SERVICES

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

1046871

Generales

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

1047303

Domésticos

PRESTIGE MAIDS SOLICITA: señoras para trabajar en limpieza de casas. Miércoles, jueves y viernes de 8: 30 a 2:00.Vivir en Gwinnett. Permiso de trabajo.Se paga hasta $12. Información 770.807.9949.

POR INTERNET www.mundohispanico.com

1043717

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

A50 CLASIFICADOS

751WindyHillRd,Smyrna,GA30080

The Maids Home Services

PLEASE RESPOND TO

404.553.5471

Call: 678-546-0997

1047272

5TELEMARKETING QUE DESEEN INGRESOS SUPERIORES A $500 Llame para una cita al:

404.718.9107 ó 770.653.0011

POR SEMANA.

• Buen ambiente de trabajo • También ofrecemos servicio y mantenimiento

5720 Buford Hwy., Suite 302 Norcross, GA 30071

OPORTUNIDAD DE TRABAJO • Recepcionistas • Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Telemarketistas • Vendedores • Asistentes de Ventas • Vendedores • Secretarias

LLAME A SARAY

OFRECEMOS:

• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción

1045535

PLAZAS DISPONIBLES

Información solamente personalizada. Interesados llamar para entrevista:

(678)600-0439

Email: aschnall@bluestarstaffing.com

SE BUSCAN VOLUNTARIOS PARA ESTUDIO INVESTIGATIVO CLÍNICO - Diabetes Tipo II - Debe estar tomando 1 ó 2 medicinas o ninguna medicina para diabetes - Diabetes Tipo II - tomando únicamente metaformin - Depresión (Moderada a severa) - Debe estar tomando un SSRI como ﬂuoxetine/Prozac, citalopram/celexa, etc., si la depresión no ha mejorado - Colesterol alto - Presión alta - tomando tres o menos medicinas para la presión alta en la sangre por lo menos 30 días, o que no esté tomando medicinas. - Proctitis o colitis ulcerosa - Debe haber sido diagnosticado por un médico (sangrado diario en las heces (materia fecal) o secreción mucosa)

¿Eres un FAN de Mundo

Si usted caliﬁca para un estudio, todos los procedimientos médicos y exámenes serán

¿Quieres ganar dinero extra? 1047239

$500 a $1500 por semana.

Ven a ser parte de la industria del café saludable. ¿Quieres emprender un negocio con poca inversión y recuperarla en la 1ra semana? ¿Qué hubieras hecho si hace 10 años Starbucks te hubiera ofrecido una franquicia? Compañía local, nacional e internacional

If you are bilingual and have prior staffing recruiting experience. We want to talk to you.

Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Driver’s License and construction or janitorial / cleaning experience.

NECESITAMOS 10 VENDEDORES,

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

$28k-$30k

1046990

SOLICITE EN PERSONA de Lunes a Jueves a la 1pm

Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as: Crew Supervisors General Cleaners Floor Techs High Rise Window Cleaners

Marietta Area!

1047074

SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

1041251

1046375

Estácontratandopersonal paralossiguientespuestos: Empacadores Operadoresdemontacarga(parado) Descargadoresdecamiones Limpiezadeconstrucción.

MAIDS IMMEDIATE Bilingual NEEDED. OPENINGS Recruiter JANITORIAL Duluth/Suwanee Area

1047316

BLUE STAR STAFFING

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Para más información comunicate al 713.382.2106

C asas

¡GRATIS!

y se le pagará entre $40 y $100

dependiendo del estudio al ﬁnalizar la visita. Para participar, por favor llame a nuestra clínica:

770.986.3885 Ext. 107 Elizabeth Sebastian www.Picrclinic.com

1745 Old Spring House Lane, Suite 420, Atlanta, GA 3033

Since 1978 PICR Clinic

2 oﬁcinas con operaciones independientes. Por favor llame individualmente para información de cada oficina.

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA

Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna

1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062 Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

1046546

NMariettaPkwy salida265

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie

BigChicken

Pkwy Cobb

770.509.5672

The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville

5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328

Busque la señal de GLENRIDGE 400

404.736.6432

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

GlenridgeConnector

400

HammondDr Salida 4A

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

Interesados contactar

404.429.0270

CURSOS BÍBLICOS

GRATIS 1046878

Servicio de grúa

MÁS

SE SOLICITAN INSULADORES

PAGA POR TU CARRO

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

CON O SIN

TÍTULO 678.330.5381 404.553.5919

$1200

Sin título en cualquier área de Atlanta

Área de Suwanee

Pago más que la competencia

1044477

CASH

- Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

1043374

CON O SIN TÍTULO

CONSTRUCCIÓN:

EL QUE

1046157

“Siervos del Señor” proclamando el arrepentimiento Mt. 4:17 Mensaje bíblico 404.789.1884 (Español) 404.924.9422 (English)

COMPRO CARROS PAGO EFECTIVO 1044433

IGLESIA DE CRISTO

CLASIFICADOS A51

Pagamos en efectivo el mismo día

770.932.5732

678.914.5874

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

COMPRO CARROS

PARAYONKERS

SUPERVISOR DE MANTENbass boy. With work permit. IMIENTO.En el sur de Fulton. Call at 404.992.1598. Técnico certificado en HVAC, SEEKING PART-TIME Warebilingüe con experiencia en house worker. (Mon, Tue & apartamentos y referencias Wed) Heavy lifting, Setting comprobables. Informes: up shipments, Receiv516.581.9008. ing, Cleaning/Organizing Warehouse. Certified forklift TAQUERIA EN LAWRENCEVoperator is better. Contact ILLE Solicita cajero(a), Ms. Aya 770.263.9312, servidor(a), y otros, con aturner@shinsas.com 3005 experiencia. Tiempo Center Pl,Ste 200,Norcross, completo. Hacer domiGA 30093. cilios. Requisitos: bilingüe, transporte propio y licencia Oficina de GA. Contratación inmeRECEPCIONISTA BILINGUE. diata. Amable, organizado Firma de abogados en y con buena presencia Buckhead está buscando 404.787.5569. recepcionista bilingüe tiemTINTORERÍA SOLICITA po completo. Interesadas persona para planchar; llamar al 404.842.0999. ubicada en área de SE SOLICITA ASISTENTE denBuckhead, Atlanta. Debe tal. Front desk tiempo partener permiso de trabajo. cial o completo para oficina Llame al 404.237.8415 / dental. Inglés y español. Fax 404.841.9779. resume al 770.452.5002 o CHINESE RESTAURANT in DuLlame al 770.452.5922. luth Sugarloaf Pkwy., needs experienced dishwasher,

$300 A $2,500

1047338

DAÑADOS Y EN BUENAS CONDICIONES

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

404.447.2511

COMPRAMOS COMPRO METALES Y ELECTRONICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

1038237

770.885.3170

SE COMPRAN

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES

CARRO$

CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

PARA YONKER

PAGO EN EFECTIVO EL MISMO DÍA

678.755.0234 Llame a Saúl

1047130

ELECTRÓNICOS

Buford Hwy.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

1045534

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

2.72618 404.94 6.533 678.65

1044637

CARROS

LLAME A JAVIER

TODO TIPO DE METALES

dom Servicioeainstalación s a Vent

SE COMPRAN

1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

1045987

770.374.7219 770.771.4327 678.923.7461

o de autos ip t o d o t a r Vidrios pa icilio

1045618

1042378

PAGAMOS DE

¡Al mejor precio! Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.598.0558 / 678.598.1947

A52 CLASIFICADOS

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

678.499.5081 Y 678.334.8134

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

COMPRAMOSAUTOSEN BUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA

404.218.1002 678.770.8826

IMMEDIATE OPENING FOR A BILINGUAL ACCOUNT EXECUTIVE MundoHispánico is the Southeast’s largest Hispanic newspaper company. We have an immediate opening for a bilingual Account Executive who will be responsible for growing and increasing revenues from high potential prospects and existing accounts. In addition, the Account Executive is responsible for identifying and qualifying prospects, former customers and existing customers to determine their need, interest level and potential revenue opportunity for the Mundo products. This individual will be an experienced field sales representative with outstanding time and territory management, sales and communication skills (oral and written) as well as possess the ability to exceed specific activity metrics and revenue goals. Primary method of customer contact will be on site sales calls combined with phone and e-mail contact. Key Responsibilities: Manage and grow business from a pre-defined geographic or named accounts sales territories consisting of local retailers, service providers and/or other local businesses. Identify and qualify customers and prospects having significant revenue generation potential for Mundo products. Assess customers/prospect’s needs and recommend most suitable products to satisfy stated needs. Evaluate Mundo’s product offering against customer’s needs, budget and competitors’ offerings. Utilize a sales automation system to manage dayto-day activities and update management of such activity through system generated activity reports. Consistently meet or exceed management defined activity, revenue and product goals. Meet management and/or process defined deadlines. Demonstrate focused daily activity. Demonstrate an understanding of the MundoHispanico business offerings. Demonstrate an understanding of and remain current with the print and online media market. Other duties as assigned by members of management.

Serviciolas24horas Serviciolas 24horas

100

678.768.5388 SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER

SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

Para más información llame a Alex

678.913.3703

1047189

1046887

770.895.3222

CARROS DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES 4 llantaspor A UN BUEN PRECIO. $

LLAMEAHERNÁNDEZ 404.914.6451

PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick

1045150

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

LLAME A CHRISTIAN

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

Pagamos más que la competencia

Servicio a todo Atlanta los 7 días de la semana.

1046567

1046876

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

770.885.0347•404.552.8905 SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

SE COMPRA CARROS

1046876

¡LLAME YA!

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200

1044763

678.755.30313 678.508.3 71

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

1042945

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

1045152

Con garantí

1047241

Vendemos llaalternadores, y starte compresores, catalíticos, mufflers y . Cambiamcros istales de auto

CARROS

1046793

COMPRAMOSS CARROde $300 a $800 PARA YONKER ntas usadas, bateríasrs, .

SECOMPRAN

COMPRAMOS

1045641

BILINGUAL RECEPTIONIST ones nights/wknds only. needed for immediate Good refs. 770-306-8231 hire. Small law firm in the CLASIFICADOS Chamblee area is looking for a fully bilingual EngSE VENDE lish-Spanish receptionist. Negocios Please email your resume to VENDO TIENDA HISPANA judith@sperlinglegal.com Excelente precio. Area de Se ofrece Buford y Chamblee. TotalCAREGIVER in Fairburn area, mente equipada, clientela southside Atl. Looking for establecida de 4 años. Para work w/your elderly love más información llame al tel. 404.787.8800.

404.771.3491

¡Anúnciese en el directorio de

2013!

¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!

Send your resume to sales@mundohispanico.com or fax to Sales manager @ 404-881-6085

1047009

1-165480-M

Qualiﬁcations: Minimum of 3-5 years Field Sales experience. Media sales preferred. Demonstrated record of success in a goal oriented, highly accountable environment. Demonstrated record of success cold calling for new business. Superior sales and phone skills, excellent verbal and written communication skills. Ability to work effectively as part of a team. Demonstrable computer knowledge required.

www.PaginasAtlanta.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

CLASIFICADOS A53

Otros

BED FULL/ QUEEN/ KING Stations, Fire Files, Etc., w/removable tongue, live Both Parents on site, 770off! June 30th Enjoy Music cionado, garantizado y preInstalaciones mantenimiento $110 and up. IN PLASTIC. Etc.,500 Pieces.$10-$300. well, Bimi top, fish finder 504-9107 or 770-296by DJ RAY, Bounce House cios razonables. Llame a un ARTIFACTS Native American 770-912-8660. FREE DEDelivery Available.Call 770&amp; more. $9995 6782724 for the kids, &amp; free profesional 678.508.5101. ABA PUERTAS PARA GA&amp; Pre- ColumLIVERY! *****www.FreeDe 455-7592 895-7602 Zip 30281 food &amp; drinks! Contact Computadoras RAJES instalaciones nuePOINTER Elhew 4Months bian. Stone, Ceramics, Flint, liveryNow.com ***** Ginger to bring your items vas de motores y puertas LARSON FISHING SKI BOAT R 22 30LB CYLINDERS $375 Started 6 Champions &amp; Jade. $5 to $5,000. ¡CENTRO HISPANO to the garage sale!645 para garajes, resortes rotos, DESKS Credenzas Files, Lat2000 18.6ft, 115hp FOR ONE 2 OR MORE $350. Mother 7Champions Father 770-845-8454 VENDE, repara y actuRiverstone Parkway Canton cualquier problema con el eral Files, Chairs, Storage Johnson outboard, motor 770-832-6429 LARRY $250 770-355-3072 aliza computadoras! GA 30114. 770-720-9554 garaje. Cotización gratis.Tel. Cabinets, Tables, (30) Work guide trolling motor, trailer PINKARD ¡Reparamos la conexión SCHNAUZER Mini Akc cyclenationofcanton.com 678.789.9100 de Internet!¡Programas TIFFIN ALLEGRO BUS 2006 M$500-F$600 pups ineducativos gratis! ¡Trabajos 1047014 42ft, 4 slides, 25,200 mi, home raise, sht, vet ck,Alph. OPORTUNIDADES MOTORES a domicilio económicos y loaded, $165,000. 803770-364-3945 Oportunidades garantizados!Preparamos 920-9938 SE VENDE Venta de garage ¡LADIES - EARN MONEY and documentos de inmigración. Autos WANTED DIABETIC TEST CYCLE NATION s help other women! Earn 678.754.7233. STRIPS I PAY CASH FOR TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES Biggest Clearance Sale Ever FORD EXPLORER XLT 1998 extra money or replace your Otros DIABETIC TEST STRIPS. LoJune 29th &amp; 30 9amblue ext, grey leather int, income while helping other cal pickup. Cash today!!! 5pm VIP Early Access June snrf, alloys, kenwood radio, women. Low start-up cost MASAJISTA SOBADOR Call John 404-808-2589 CABALLERO cura dolores 28th Text CYCLE to 68683 140K, runs &amp; drives with huge earning potential. • HI de la columna vertebral, Mascotas to become a VIP Clothing good, $2850. 404-247404.829.4268 for more • hombros, tendones, liga&amp;ApparelAccessories, 9355 info.Ad# MH001 • GERMAN SHEPHERD AKC Compramos los mentos, matriz y empaches. Factory Parts Items under • PUPS. $500ea. 3 Females, LEXUS LS400 1998 , lthr, pwr • residuos metálicos Masajes desde $20 por SERVICIOS the tent as much as 75% 5 Males, All Shots Current, seats/roof, 106k mi, major • hora. 7 días de 9am-9pm. Alteraciones de demoliciones y svc,CD,dark grn,excel cond, Tel. 678.789.4034 por construcciones AIRE ACONDICIONADO always garaged, $9850. BLES Y MÁS Horario: I V R E S N I S O Jimmy Carter. T • AU Reparación de aire acondi770-826-7666

COMPRAMOS SUS METALES

1043327

Reparaciones

1047014

Domingo: CERRADO

TAMBIÉN !!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

Yo vendí mi

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc. Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

ABRIMOSTODALASEMANA

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

Tel: 678-451-5678 ¡VENGA A VISITARNOS! 4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

Italian

¡PAGAMOS DINERO POR METALES!

GOLD Especial de 2012

A 14K npillo de oro a con pra hombre $ 95ie/grdra. amo

Yo vendí mi

1046366

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601

Auto partes

AIRE ACONDICIONADO DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, calefacción y electricluces,salpicaderas,espejos, idad. Instalaciones nuevas, radiadores y condensadores Reparaciones. Atendemos más baratos de Georgia. toda clase de emergencias. Todo nuevo con garantía. Tel. 678.770.6709 Entrega gratis a domicilio. AIRE ACONDICIONADO Sr. Rivera 404.247.8020, electricidad y plomería, 678.497.6763. Para trabareparación e instalación, jos de mecánica, láminado, técnico certificado EPA con pintura o para venta de más de 20 años de expecarros inservibles. Llame al riencia, trabajos garantiza770.900.3980. dos con licencia y seguro. Motos 770.712.6819. HARLEY DAVIDSON SPORTLAVADORAS, SECADORA, reSTER XL 1200 CC 1999 frigeradores y estufas.RepaSCREAMING EAGLE PACKración a domicilio, todas las AGE, 36K mi, new tires marcas. Atención el mismo &amp; brakes, $4500. día, precios razonables. 678-314-4664 Visitamos cualquier ciudad. HARLEY DAVIDSON SPORTLlame: 404.957.2657. STER XL 1200C 2009 VENTA Y REPARACIÓN DE only 2500 miles, like new, lavadoras/secadoras des$7850. 770-483-9770 de $100. Refrigeradores/ estufas de aluminio desde $200. Reparo toda clase de equipos de aire acondicionado residencial. Servicio rápido 770.873.6221.

Salud

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

Inicie su propio negocio

COMPRAMOS TODO TIPO DE METALES

NOSOTROS SÍ PAGAMOS MÁS QUE LOS DEMÁS

678.744.8597

Lunes a viernes de 9am a 4pm Sábado de 9am a 12pm

1046819

351 Hartman Road, Austell, GA 30168 (Cerca de Six Flags)

1044478

REFRIGERADORES, LAVADORAS-SECADORAS DE ROPA, COBRE, ALUMINIO, BATERÍAS, CABLES ELÉCTRICOS Y MUCHOS MÁS.

A54 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS

• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

1043984

• IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

1047335

BOTÁNICA

Brujería - Maleficios - Envidia - Limpiezas Amor - Trabajo - Dinero - Suerte Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia ¡ALTAR ABIERTO AL PÚBLICO!

“ H A S T U V O L U N TA D” TRABAJOS GARANTIZADOS

No crea promesas milagrosas en horas de gente que esta por fuera, visítenos personalmente, nosotros tenemos la solución a su problema

Estamos ubicados en

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA. 30341

facebook

404.592.2756

www.templolasantamuerte.com

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA

678.231.4105 678.231.4105

1046911

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503 Visitas a

1042737

Maestro de lafelicidad No pague su trabajo sin antes ver resultados a

Consult

S GoRr teAléTfoIno p

Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente. Ubicados en Doraville,GA

678.789.1545

La magia más poderosa del mundo en tus manos y a tu servicio

100% garantizado

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

770.840.8010

404-474-2060 404-474-2060 Elias

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es inﬁel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día

404.474.7977

1044604

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

Lectura de las Cartas del Vudú

1047220

Dominamos suKarma,suCuerpo, suEspíritu; logramos amarres perpetuos. Limpias, sanaciones, conjuros convudú. Regresamosalseramado GRATIS Madame 1044605

1039373

Poderosa Brujería Haitiana, Lo más fuerte del Caribe y el mundo

A56 DEPORTES

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

COPA LATINA DE LA ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA

En uno de los días más calurosos registrados en Atlanta se llevó a cabo la Copa Latina de la Asociación Latinoamericana, un evento que incluyó principalmente un torneo de futbol para todas las edades. Pero la copa quedó a medias, pues tuvo que suspenderse a las tres de la tarde ya que el calor no perdonó.

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

Diversión a punto de derretirse

MIGUEL MARTINEZ

mmartinez@mundohispanico.com

» SONRISA. Katie Yerbabuena, de 7 años, aprovechó la sombra por un momento para que le pintaran la carita. Fue la segunda vez que asistió con su familia a la Copa Latina.

» QUE RUEDE EL BALÓN. Debido a las altas temperaturas, todas las actividades se suspendieron. Sin embargo, los equipos inscritos jugaron por la mañana y parte de la tarde, disputándose los trofeos en penales. Tal fue el caso de Pumas de Lawrenceville (dorado), que venció a Pumas de Georgia Soccer Association (blanco).

» ¡TÓCALA! Xóchitl Guzmán (izq.) fue una de las niñas que se aventuró a sentir la piel de una serpiente en el kiosco del Zoológico de Atlanta, donde muchos niños aprendieron sobre animales.

» ARTE GIRATORIO. Melanie Ivet coloca pintura en un cilindro para crear una obra de arte. La estudiante de Jackson Elementary dijo que uno de sus pasatiempos favoritos es pintar.

» BAILE. El cantante local de hiphop Fabio se encargó de darle ambiente al evento. Varias jovencitas admiradoras del popular cantante lo rodearon durante su presentación.

WINALDA AL FRENTE DE LOS SILVERBACKS Los Atlanta Silverbacks anunciaron el lunes la destitución de su entrenador, Alex Pineda Chacón, y de su director deportivo, Rodrigo Ríos. En sustitución nombraron al ex jugador de la selección estadounidense y miembro de salón de la

fama Eric Winalda, quien asume las riendas del club de manera inmediata. Winalda será el entrenador interino y asesor del equipo, y estará a cargo de buscar al nuevo técnico del club, se informó en un comunicado. “Estamos muy emocionados de tener a Eric y que se una a nuestra organización como entrenador interino y

asesor del equipo”, declaró el presidente de los Silverbacks, Boris Jerkunica. Winalda, por su parte, dijo sentirse “ emocionado” por la oportunidad. “Me siento honrado de que el club me haya elegido para asumir el reto de enderezar la situación y ayudar a los Silverbacks a desarrollar todo su potencial en el campo”, aseguró. (Miguel martinez/MH)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

DEPORTES A57

» FUTBOL

Un partido que se antoja ver AGENCIA REFORMA

Escala en Chattanooga de la pretemporada de la liga mexicana. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

SUBASTA PÚBLICA DE AUTOS Vehículos económicos desde $500

Financiamiento disponible y extensión de garantías.

¡Laseleccióndevehiculosmásgrande! Reposesiones de bancos y Dealer Trades.

¿Necesita vender o comprar un carro? Visítenos en la agencia anterior de Honda en Hwy 19/41

404.510.6632

2425 North Expressway Griffin, GA 30223 Llámenos para más información Abiertos de lunes a sábado para su conveniencia de compra... ¡No tiene que esperar hasta la subasta para comprar!

1047173

Todos los viernes a las 6:30pm

» TUZOS VS ÁGUILAS se enfrentarán este sábado en Chattanooga.

norteamericana y una más de la Copa Sudamericana. Pero hablar de América no hablar a la ligera. Considerado como uno de los grandes del futbol mexicano, las Águilas son queridos por muchos y odiados por otros. El equipo millonario cuenta con 10 campeonatos de liga, cinco copas de campeones de CONCACAF y dos copas interamericanas. Los dirigidos por Miguel ‘El Piojo’ Herrera vienen de una temporada en la que se quedaron fuera en las semiﬁnales, luego de varios años de ni siquiera clasiﬁ-

car a la liguilla. Entre los jugadores se encuentran el goleador Chrisitan Benítez y el medio creativo Daniel ‘Rolﬁ’ Montenegro.

¿Por que en Chattannooga?

Adrienne Weisman, organizadora del evento, dijo a MundoHispánico que la ubicación de Chattanooga fue determinante para que se eligiera como sede de este partido. “Hay cientos de miles de latinos que viven entre Nashville y Atlanta”, dijo. “Y Chattanooga es el punto intermedio entre ambas ciudades”.

EURO 2012

España enloquecida con su selección AGENCIA EFE

Ahora abiertos en Griffin

El futbol de la liga mexicana llegará a la región cuando los Tuzos del Pachuca se midan a las Águilas del América en juego de pretemporada a disputarse este sábado en el Finley Stadium de Chattanooga, Tennessee. El interés de este duelo ha ido en aumento ya que el Club Pachuca se hizo de los servicios del legendario ex futbolista Hugo Sánchez como director técnico, y con él han llegado jugadores como Nery Castillo, quien viene de jugar en la liga griega, o Raúl Tamudo, ex Rayo Vallecano. Pachuca, el club de futbol más antiguo de México, es uno de los equipos más exitosos del balompié azteca en los últimos 15 años. En su palmarés se cuentan con cinco campeonatos de liga, cuatro copas de campeones de la CONCACAF, una copa de superliga

Además, agregó que se pretende atraer atención a una región que muchas veces pasa desapercibida. “Nosotros somos de aquí y queríamos que la gente de nuestra comunidad también tuviera la oportunidad de ver un partido de esta clase sin tener que ir lejos y pagar mucho dinero”, dijo. Los boletos, disponibles a través de Ticketmaster o en la taquilla del estadio, cuestan $35, $40 y $45. “Va a ser un buen espectáculo para todos los que gustan del futbol”, comentó. El Finley Stadium es la casa los Mocs, el equipo de futbol americano de la Universidad de Tennessee en Chattanooga. Mocs es como esta casa de estudios abrevia mockingbirds, ave que en español se llama sinsonte. Inaugurado en 1997, el estadio tiene una capacidad para 20,688 espectadores. El estadio se encuentra en 1826 Carter Street, Chattanooga, TN 37408. Y el teléfono es el 423. 266.4041.

DANIEL WOOLLS

The Associated Press

Que se hagan a un lado los políticos irresponsables y que vengan los astros del futbol. La espectacular conquista de la Eurocopa tras una goleada 4-0 a Italia en la ﬁnal en Kiev, que le levantó el ánimo a un país muy golpeado por una profunda crisis económica, dejó a algunos españoles soñando con que sus políticos fuesen tan eﬁcientes como el equipo de futbol. En una caricatura de un diario, el técnico Vicente del Bosque aparece rodeado por el capitán del equipo Iker Casillas, Xavi Hernán-

primer equipo que gana tres torneos grandes seguidos: la Copa Mundial del 2010 y las Eurocopas del 2008 y el 2012.

El mejor de la Eurocopa

» CAMPEÓN INDISCUTIBLE. Los jugadores españoles celebran tras ganar la ﬁnal de la Eurocopa al vencer 4-0 a Italia en el estadio Olímpico de Kiev.

dez y Andrés Iniesta, todos luciendo trajes distinguidos, listos para iniciar una nueva ocupación. “La solución para nuestros problema: el gobier-

no del presidente del Bosque y sus ministros”, dice la caricatura de El Mundo. Con su victoria España pasó a la historia como el

Andrés Iniesta fue elegido el mejor jugador de la Eurocopa tras ayudar a que España se coronara campeón por segunda ocasión consecutiva. El volante ofensivo del Barcelona jugó de titular los seis partidos incluido el de la victoria sobre Italia en el que hizo un pase de gol. El director técnico de la UEFA Andy Roxbuirgh dijo que “Iniesta se lo mereció. Fue un símbolo del torneo”.

A58 DEPORTES

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MOTOR

Nueva generación para la Serie 3 de BMW tilo BMW, con lo que ese coleteo típico en autos deportivos está siempre presente. En su interior encontramos una cabina más amplia, con un diseño más depurado y ergonómico, claramente enfocado al conductor. Según la versión que se trate, Luxury, Modern o Sport, se pueden encontrar materiales como aluminio, cuero y madera con un acabado natural de aspecto orgánico. El equipo incluye el sistema BMW Connect, iDrive, navegación, asientos forrados en cuero, sonido Harman Kardon de alta ﬁdelidad, Bluetooth, y control de estabilidad con frenos ABS y bolsas de aire que protegen todo el espacio.

Carrocería: Sedán 4 puertas Motor: L4 TwinPower Turbo con inyección directa de combustible Desplazamiento: 2.0 lts Potencia: 245 hp@5,000-6,500 rpm Par motor: 258 lbs-pie@1,250.4,800 rpm Transmisión: Automática deportiva 8 velocidades

A favor

» Manejo deportivo » La respuesta del motor turbo » Más amplitud y confort interior

En contra

» El sistema Start/Stop es muy perceptible » Rigidez de la suspensión

chasis. Más aun, su nueva caja automática de 8 velocidades extrae lo mejor del propulsor, al mismo tiempo que ayuda a evitar consumos de combustible excesivos. Además cuenta con sistemas como el auto

Email: checo1960@hotmail.com paqueteriauniversal@hotmail.com

¡AHORA CONTAMOS CON SERVICIO DE PAQUETERÍA!

• Entrega de paquetería en toda la república mexicana • Ofrecemos las mejores tarifas por libra y volúmen • Garantía de Entrega. ¿Te gustaría expandir tu negocio y obtener mayores ingresos? - Te invitamos a formar parte de nuestras agencias autorizadas para ofrecer el servicio de paquetería a México. - Brindamos el apoyo necesario para incursionar en el negocio de paquetería.

1905 FREIGHT STREET, LAREDO, TX 78041 TEL: 956.796.0889 Y 956.231.8199 ID 92*953779*1 Y 52*10050*1000

GRATIS

DVR ALTA DEFINICIÓN

al mes

(105 canales)

1047311

Paquete desde

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

404.446.8246 99

22 99

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

DVR ALTA DEFINICIÓN

EL MEJOR SERVICIO PARA NUESTROS

Desde

GRATIS

LOS AMIGOS, INC.

PAISANOS

gundos. Ocurre que el turbo hace su función con prontitud, y desde apenas pasadas las mil revoluciones por minuto se dispone de la mayor parte de la fuerza de torsión, que por otro lado es transmitida al eje trasero, al es-

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

NACIONALIZACIONES DE VEHÍCULOS

• Oﬁcinas e instalaciones en ambos lados de la frontera. • Especialistas en importación vehicular. • Cumpliendo con las normas de la aduana americana. • Contamos con oﬁcinas en México para seguimiento de trámites. • Trato amable. • Atendido por personal capacitado.

apagado y encendido en altos, o “start/stop”, la regeneración de la energía liberada en frenadas y un modo de manejo ECO PRO. Y como buen Serie 3, el nuevo 328i es capaz de acelerar de 0 a 100 kilómetros por hora en 5.9 se-

AZTECA MÉXICO

1047035

combustible, gracias a las que logra extraer de su 4 cilindros de 2.0 litros hasta 245 caballos de potencia y 258 libras por pie de par motor. También se reﬁere a la reducción del peso vehicular y al aumento en la rigidez estructural del

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

770.517.6915

OFERTAZO HD $22 99 AL MES

Instalación

GRATIS

en hasta habitaciones

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

GRATIS

HDpor solo $10.00

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

1047238

Desde su lanzamiento en 1975, la Serie 3 de BMW se convirtió en el modelo favorito de los seguidores de la firma bávara y su nuevo exponente dispone de cualidades para mantener esa preferencia. El nuevo 328i transmite sensaciones más propias de un deportivo que de un sedán, que si bien es europeo, su corte es familiar. La aplicación del concepto EfficientDynamics ayudó a que la sexta generación de la Serie 3 exhiba un desempeño estimulante. EfficientDynamics significa tecnologías aplicadas como la sobrealimentación TwinPower Turbo, o la inyección directa de

VISTA RÁPIDA 328I SPORT LINE

de por vida

Agencia Reforma

AGENCIA REFORMA

ROBERTO RAMÍREZ

... Y muchos más

... Más de 155 canales!!!

Ahora con los canales exclusivos:

678.876.6756 678.776.3474 PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

GRATIS POR 3 MESES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

DEPORTES A59

CUANDO

EL PRECIO ES IMPORTANTE ¡Venga a Hennessy Honda!

le damos 0.9% de interés anual en s á m Ade EJEMPLO: CIVIC LX 2012, automático-60 meses para pagar con pagos mensuales de $267 con un interés anual de 0.9% con una cuota inicial en efectivo de $1,499 más impuestos, placa y título con crédito aprobado. Precio de venta $17,170.

HONDA 2012 NUEVO

CROSSTOUR EX V6 2WD

VIN#002364, 003593

HONDA 2012 NUEVO

¡VENDEDOR SILENCIOSO CON CALCOMANÍAS EN CADA HONDA!

¡VEA COMO FUNCIONA AHORA! LLAME 1.866.508.8306 • INGRESE 6-DIGIT VIN#

CIVIC EX COUPE

VIN#519467, 523714

HONDA 2012 NUEVO VIN#007834

CIVIC HYBRID

AUTOMÁTICO

HÍBRIDO LLAMEYLEDAREMOSELPRECIOAUTOMATICAMENTE

1-800-508-8306

¡ESTE FIN DE SEMANA SOLAMENTE !

IMPALA LTZ Totalmente equipado, sunroof, rines de aluminio, radio XM, en cuero, spoiler

HONDA 2012 NUEVO

ACCORD SE SEDAN

VIN#154674, 160426

AUTOMÁTICO

EDICIÓN ESPECIAL

CARROS USADOS

HONDA 2012 NUEVO

ODYSSEY EX-L

VIN#087463, 096650 PUERTAS CORREDERAS ELÉCTRICAS

• 150 puntos de inspección • 7 años/100,000 millas de garantía • Reporte de la historia del vehículo • Financiación especial

Todas las ofertas con crédito aprobado. Todos los precios y pagos más impuestos, placa y título. Debe presentar el aviso en el momento de la venta. No es para concesionarios ni corredores. El concesionario mantiene todos los descuentos. La venta finaliza a las 8pm.

CRÉDITO RÁPIDO Y FÁCIL ¡PREAPROBACIÓN EN INTERNET! ¡24 HORAS AL DÍA!

HONDA 2012 NUEVO VIN#020008

17,983

Solamente hay 5 con este precio

PILOT EX 2WD

PASAJEROS

Ganador del premio Presidente 2011 “SE HABLA ESPAÑOL” Pregunte por Armando: 770.924.9000 ó cel. 770.265.7498 • I-575 NORTE, SALIDA 7 • www.hennessyhondaofwoodstock.com

1047340

CHEVROLET 2012 USADO

A60 DEPORTES

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MOTOR

Agencia Reforma

ara sobrevivir un holocausto zombi no basta tener una buena resistencia cardiovascular, utilizar apropiadamente el machete y saber que a los ‘no muertos’ se les detiene al removerles la cabeza o destruirles el cerebro. También hace falta un modo de transporte. Por ello, Hyundai colabora con Robert Kirkman, coautor del cómic The Walking Dead, para crear la Máquina de Supervivencia Zombi basada en el nuevo Elantra Coupé. Esta serie de novelas gráﬁcas también ha llegado a la pantalla chica en forma de serie, la cual se graba en Atlanta y locaciones aledañas. La creación será develada el 11 de julio durante el

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

1035226

DANIEL SALINAS

AGENCIA REFORMA

El auto antizombi de Hyundai

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES!

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal

evento previo a la ComicCon Internacional de San Diego, California. El auto, diseñado por el propio Kirkman, cuenta con un tumbaburros para abrirse paso entra la horda zombi, cuchillas giratorias que

salen desde el centro de los rines, ventanas y faros reforzados con placas metálicas ranuradas y un quemacocos rodeado por una pared de metal que sirve como posición estratégica para disparar a los autómatas.

La Máquina de Supervivencia Zombi aparecerá de manera ilustrada en el número 100 de The Walking Dead, el cual saldrá a la venta el mismo día en el que se presentará el conceptual.

CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

Comptra Inc. 770.506.1877

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

DEPORTES A61

COMPRAMOS CAMIONES I-85 salida 99 Norcross, GA 30071

18,000

2008 Hino 145 Stock# 6376

J05TDS Diesel, 175 Caballos de Fuerza, 145,516 millas, automático. Buenas condiciones, garantía disponible.

PREGUNTAPORJUAN 770.449.5300 www.peachstatetrucks.com SE HABLAESPAÑOL

7,950

2005 Ford E450 Stock# 6404

23,950

2005 Freightliner Clase M2 Stock# 6421

Motor 6.0L Powerstroke Ford, 135,546 millas, automático, llantas 225/70R16, ¡Buenas condiciones sin óxidos! Puerta de entrada trasera.

Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 208,415 millas, 6 velocidades, suspención Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. Buenas condiciones libre de óxido.

28,950

2006 Sterling AT9513 Stock# 6429

Motor MBE4000 Mercedes, 435 caballos de fuerza; 642,985 millas; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspención Air Ride; 3.90 Ratio; llantas11R22.5; Rines de aluminium y hierro. Buenas condiciones libre de óxido.

37,950

2007 Sterling AT9513 Stock#6448

MotorMBE4000Mercedes,450caballosde fuerza;396,843 millas;10velocidadesOD; EngineBrake,SuspenciónAirRide;3.58Ratio; llantas11R22.5; Rines de aluminium y hierro, Buenas condiciones libre de óxido.

RECIBA

500

39,950

2007 Kenworth T300 Stock# 6465

Motor C7 Caterpillar 250 caballos de fuera, 269,373 millas,diesel, automático, suspención Spring; 24 ft largo x 96 in ancho, Entrada trasera de rodaje, 4.63 Ratio, llantas 11R22.5 .

49,950

2008 Ford F750 Stock#6475

Motor C7 Caterpillar, 250 caballos de fuerza, diesel, 3,280 millas, suspención Spring, 6+2 velocidades, llantas 10R22.5. Como nuevo, muy pocas millas.

38,950

Motor SB Cummins, 215 caballos de fuerza, 10,935 millas; automático, suspención Spring, llantas 10R22.5. Como nuevo, muy pocas millas.

2013FREIGHTLINERCASCADIASLEEPER Incluye Motor DD15 14.8l,228WHEELBASE,Peso gross FET

de DESCUENTO al mencionar este anuncio

Pregunta por Juan Merced ...

24,000

¡Tu conexión Latina!

4 Cilindros DIESEL, 190 Caballos de Fuerza, Transmisión automática, 16 pies de Caja Van, 112,000 millas, peso gross 12,000.

135,500

53,300Lbs,Transmisión FRO-10 velocidades,eje delantero 13,300lbs,eje trasero 40,000 lbs, suspención de aire,frenos de aire.

210 caballos de fuerza, 257,229 millas, 6 velocidades, suspención Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. Buenas condiciones libre de óxido.

2006 ISUZU NPR Stock# 6479

www.peachstatetrucks.com

24,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6474 Motor C7 Caterpillar,

2007 Ford F750 Stock# 6469

CAMIONES USADOS

1047318

770.449.5300

CAMIONES NUEVOS

42,950

2012 FREIGHTLINER SPRINTER

Motor 3.0 LV6 Turbo Diesel, Cargo 170 inch base de rueda, Transmisión automática de 5 velocidades, 188 caballos de fuerza,A/C.

119,840

2012 FREIGHTLINER CA12542DC - CASCADIA

Incluye FET

Motor ISX15 Cummins, 450 caballos de fuerza, Diesel,Transmicion de 10 velocidades, Engine Brake, Llantas 11R22.5, peso gross 52,000 lbs.

$ 2012 FREIGHTLINER SD114

139,950 Incluye

¡Nuevo producto Freightliner! Motor Detroit DD13,450 FET caballos de fuerza; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciónAir Ride,Vidrios eléctricos,A/C,AM/FM/CD, suspención de 46,000lb,16’Ox Bodie Dump!! Peso Gross (lbs): 58000.Disponible en Rojo y Negro.

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

23 DE SEP 22 DE OCT Podrías pensar en acontecimientos recientes que te sucedieron, observando ciertos patrones. O podrías divertirte leyendo un libro de autoayuda y liberando los secretos de tu propia psicología. Trata de dejar a un lado las preocupaciones.

20 DE ENE 18 DE FEB Los números que ves en tu mente tan claramente pueden ser erróneos. Controla una y otra vez tu trabajo. Trata de ser más selectivo con las personas que trabajas y sobre todo a las que les cuentas tus problemas personales.

PISCIS

19 DE FEB 20 DE MAR Tu enamorado o amigo íntimo espera que le prestes más atención. Si tienes problemas para expresar verbalmente tus sentimientos, cómprale un lindo regalo, llévale ﬂores o dile un lindo cumplido. 21 DE MAR 20 DE ABR Si has estado pensando en realizar algunos cambios en tu vida, este podría ser el día perfecto para empezar. Toma en cuenta que todo lo que hagas se verá reﬂejado en un futuro, así que piensa bien todas las cosas que realizas. 21 DE ABR 20 DE MAY Buena época para organizar a tus colaboradores de un modo nuevo. Es muy probable que en estos días concluyas un proyecto. Es el momento ideal para empezar nuevas metas laborales y familiares.

21 DE MAY 20 DE JUN Poner un ﬁnal a las cosas para que la pizarra esté limpia para nuevas iniciativas y experiencias puede ser un desafío, será gratiﬁcante cuando todo esté dicho y hecho. Trata de hacer más ejercicio y comer menos comida chatarra.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

CHISTES Uno de estudiantes…

Un día, durante los exámenes de ﬁn de curso, comenzaron a distribuirse los cuestionarios entre el grupo. Tras dialogar con su nervioso asistente, el profesor se dirige a sus alumnos: Muchachos, tenemos un problema, uno de ustedes recibió la hoja de respuestas en vez del cuestionario. Luego extrajo su billetera y prosiguió: a quien quiera que la tenga y la devuelva, le daré estos cinco dólares. Un joven levantó la mano, y el profesor se encaminó hacia él. - ¡Espera un momento!, gritó otro alumno, ¡Yo te daré 50!

Uno de doctores…

Una enfermera está empujando una camilla. El paciente palidísimo, con cara de pánico total, le pregunta casi llorando a la enfermera: Por favor, ¿me podría llevar a urgencias? - Ya le he dicho antes que no. Si el doctor dice que a la morgue, es a la morgue. KENNY CAO

22 DE DIC 19 DE ENE La distorsión y la mala información son la regla más que la excepción, por lo tanto presta mucha atención al hacer presupuestos o balances. Recuerda que no todas las personas son realmente lo que aparentan, se cuidadoso con tus comentarios.

ARIES

22 DE NOV 21 DE DIC Tienes una memoria fotográﬁca y te acuerdas de todos los detalles, pero incluso tú puedes caer por la engañosa energía del momento. Recuerda que es importante llevar una alimentación balanceada y hacer más ejercicio.

TAURO

ESCORPIÓN

23 DE OCT 21 DE NOV Días excelentes para la meditación y el autodescubrimiento. Tómate el tiempo para bucear en tu interior y conectarte con tu verdadero espíritu. Reconociendo tus errores y virtudes podrás tener una vida más plena con tus seres queridos.

GÉMINIS

23 DE AGO 22 DE SEP Quizás desees pasar algún tiempo haciendo una búsqueda espiritual. Reﬂexionarás y quizás disfrutes analizar tu vida. Recuerda que las cosas materiales son importantes, pero la salud y tener una familia vida es primordial.

SAGITARIO

23 DE JUL 22 DE AGO Relaciones satisfactorias para ambas partes serán aún más especiales que nunca bajo la inﬂuencia de tu planeta regente. Busca pasar más tiempo en compañía de tus seres queridos, ya que los has tenido muy alejados de ti.

CAPRICORNIO

CÁNCER LEO

21 DE JUN 22 DE JUL Enfoca tu energía para terminar cosas y si tienes un tiempo libre, disfruta la compañía de una persona especial. Trata de remodelar tu casa. Puedes moverlas de lugar y todo tendrá una nueva energía.

ACUARIO

Agencia Reforma

LIBRA

VIRGO

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

La sabiduría de Don Chipocles

» Nunca te duermas sin un sueño, ni te levantes sin un motivo. » El perdón y el olvido son la armadura que te protegen de las bajezas del destino.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

A62 FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 5 al 11 de julio de 2012

FIN DE MUNDO A63

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

El mexicano Carlos Augusto López Macossay sueña con convertirse en actor de telenovelas y modelo internacional. El joven graduado de Cross Keys High School trabaja en dos empleos para ahorrar el dinero que necesita para mudarse a Miami a ﬁnales del año y costearse la escuela de modelaje y actuación. Conoce más a fondo a Carlos Augusto a través de este cuestionario:

1. Fecha y lugar de nacimiento... Nací el 22 de octubre de 1990 en Campeche, México. 2. ¿Cómo surgió tu pasión por la actuación? Por ver tanta novela desde chico. Cuando me aburro comienzo a actuar, me gusta imitar a la gente y famosos de la televisión. 3. ¿Qué estudiaste, qué soñabas ser de grande cuándo eras un chaval? En Palenque, Chiapas, donde viví de los 9 a los 15 años, estudié hasta el primer semestre de prepa. Soñaba con ser actor y arquitecto. 4. ¿Cuáles son tus sueños? Ser actor de televisión y cine. También me gustaría ser un modelo internacional. En la escuela tomé cursos de drama y en 2010 tomé un curso de actuación con Tony Guerrero. 5. ¿Qué experiencia has tenido en la actuación? En 2009 hice dos obras escolares para niños de Middle School. En 2010 hice un comercial para el supermercado El Progreso. También actúe, en un rol pequeñito, en la película de bajo presupuesto Salute the Sharks. Y participé en el programa de 12 Corazones que se grabó aquí. 6. Tus mejores cualidades… Mi personalidad, aunque soy bien maduro y siempre tomo las cosas con seriedad, me gusta contagiar de buen humor a la gente. Y siempre trato de encontrarle el lado positivo a todo. 7. Tus peores defectos...

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

» CARLOS AUGUSTO LÓP LÓPEZ MACOSSAY Soy muy vanidoso, nunca salgo de casa si no estoy bien peinado. También soy muy celoso con mi novia, la quiero solo para mí... creo que me salió lo mexicano, ¡jeje! 8. ¿A quién admiras? A mi hermano José Eduardo porque siempre que necesito un consejo él está ahí, y siempre es muy honesto. Y a mi mamá porque fue nuestro padre y madre, ya que mi papá se vino a EE.UU. cuando estábamos muy chiquitos. 9. Personaje famoso, vivo o muerto, que te gustaría conocer: Eugenio Derbez, porque me gusta su personalidad y quisiera aprender muchas cosas de él. 10. Tu estatura y peso... mido 5’8” y peso 140 libras. 11. Tus posesiones más preciadas... Mi vida, lo material no importa. Teniendo mi cuerpo completo y buena salud puedo hacer lo que me proponga. 10. Tu chica ideal debe ser... Inteligente, trabajadora, responsable, tiene que coquetearme mucho y, claro, tiene que ser bonita. 11. ¿Qué te encanta ver en las chicas? Me gustan las chicas con el pelo ondulado, pienso que es muy sexy. 12. ¿Cuándo y cómo fue tu primer beso? No recuerdo, eso pasó hace ya mucho tiempo. 13. ¿Cómo conquistas a las mujeres? Con mi personalidad. A ellas les gusta que los chicos las hagan reír, las chuleen y les digan piropos. 14. ¿Te gusta leer? No me gusta mucho, ya estoy como Peña Nieto ¡jeje!, preﬁero ver noticias en Internet y ver programas del Discovery Channel y del History Channel. 15. El rincón preferido de

tu casa es... Está atrás de mi casa. Es un arroyito y me gusta oír el sonido del agua al caer sobre las rocas. 16. Tu comida preferida... la de mi mamá, su sazón es único, especialmente su paella. 17. Tu fragancia predilecta... Armani Code y Blue de Chanel. 18. ¿Tu bebida favorita? La cerveza, aunque con tres Coronas, y lights, ya ando todo coqueto y me pongo a reír solo. 19. Cuéntanos algún secreto que nadie conoce de ti: los secretos se llevan a la tumba, ni a las sombras se les cuentan porque en las noches te dejan solo. Quiero hacerme dos tatuajes en el pecho. Uno que diga ‘Calm’, mis iniciales, que en español signiﬁca ‘tranquilo’, y un diseño tribal. 20 ¿Eres romántico? Sí, aunque también soy muy celoso. 21. El recuerdo más lindo de tu infancia... Había una laguna a la que iba a pescar con mis amigos. Me acuerdo que nos subíamos a los árboles de mango a comérnoslos, y por las tardes jugábamos al ‘bote pateado’ en un malecón. 22. ¿Qué te hace

sonreír y sentirte triste? Me hace sonreír mis logros, hacer las cosas bien hechas, tener salud y trabajo. Lo que me pone triste es no tener a mi mamá conmigo. Ella se regresó a México hace un año y medio 23. Las lecciones más valiosas que te enseñaron en casa: a trabajar, a ser responsable y los buenos modales. 24. Tus lugares preferidos en Atlanta para pasar un buen rato son: La Rumba y El Noa Noa.

¿Dónde está?

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

A64 CONTRAPORTADA

5 al 11 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1045921