Mundo Hispanico 07-19-12 by MUNDONOW

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Las niñas extrañan su casa, sus cuartos, su mascota y a su papá. Yo también a ellas. El Día del Padre lloré por su ausencia.

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA “basta” y “vasta”

Christopher Camacho, quien pugna por recuperar la custodia de sus hijas.

¡No se confundan! ‘Basta’ usualmente se emplea para poner un alto, de forma similar a ‘suﬁciente’. También, como adjetivo, se reﬁere a algo o alguien grosero o a algo que se ha abastecido.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1864

El 20 de julio, en plena Guerra Civil, las fuerzas confederadas atacan al Éjercito de la Unión en la histórica Batalla de Peachtree Creek, al sur de lo que ahora es Buckhead.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

¡Bendita lluvia!

» Debido a los aguaceros de la semana pasada, al guatemalteco Mario Marín le dieron el día libre en su trabajo. Gracias a ello aprovechó para salir con su familia a Plaza Fiesta, donde se toparon con los animales del Circo Hermanos Vázquez. Sus hijas Estefany y Ángela Marín posaron para la foto del recuerdo.

‘Vasta’ (o ‘vasto’) se reﬁere a algo que es muy extenso o grande. Es un adjetivo.

Aquí están las secciones Actualidad

Deportes

A31

Comunidad

A10

Buen Rato

A43

Nuestra Tierra

A22

Bienestar

A48

País y Globo

A24

Mi Casa

A61

Opinión

A26

Clasiﬁcados

A63

Dinero

A27

Fin de Mundo

A70

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

Por ejemplo:

¡Basta de explotar esta tierra vasta!

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

1045525

13 premios nacionales José Martí

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

1047388

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

ACTUALIDAD A3

1046064

A4 ACTUALIDAD

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales:

SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL // WWW.CJPLAW.COM Managing partner - Christopher Palazzola

• Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

¿Tu pareja o un miembro de tu familia: ¿Te golpea, empuja, te da patadas, gritos, y / o utiliza objetos para intimidarte? ¿Te dice que no eres nada sin él o ella? ¿Te insulta, te humilla o te hace sentir sin valor? ¿Amenaza de hacer que te deporten? ¿Utiliza de tu situación con inmigración para controlarte? ¿Interfiere en tu trabajo? ¿Amenaza de llevar a sus tus hijos lejos de ti? ¿Te aisla de tus familiares y amigos?

¡Si usted experimenta alguno de estos casos, por favor, tenga en cuenta que no está solo!

W W W .TA P E S T R I . O R G La ayuda está disponible para usted, para más información por favor, llame ahora:

Somos una organización sin ﬁnes de lucro, estamos para ayudarte.

404.299.2185

1047482

Marie conoció a su esposo en 2003. Más tarde ella descubrió que él ya estaba casado. Cuando lo confrontó, él le pegó brutalmente delante de sus hijos. Este incidente la dejó marcada con un ojo morado y, días mas tarde él la abondonó desvalijando el apartamento. No era la primera vez que él abusaba de ella física y emocionalmente; y por miedo a su seguridad ella se mudó. En noviembre del 2009 el ex-esposo de Marie le secuestró a su hijo mientras estaba en el “daycare”. Marie fue a la policía y ellos la reﬁrienron a “Tapestri” por ayuda. La trabajadora del caso en Tapestri ayudó a Marie a reportar la desaparición de su hijo con el departamento de policía del condado y obteniendo una orden de protección por doce meses otorgado por la corte del condado. El esposo fue arrestado con cargos pendientes.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

ACTUALIDAD A5

NO IMPORTA SU SITUACIÓN LEGAL ¡USTED TIENE DERECHOS Y ALEX LE PUEDE AYUDAR!

SE HABLA ESPAÑOL

TRABAJAMOS ÁRDUAMENTE PARA CONSEGUIR EL MÁXIMO REEMBOLSO DE COMPENSACIÓN

Llame al abogado Alex para una consulta ¡GRATIS!

NO ES CUESTION DE SUERTE O DUROTRABAJO, TAMBIÉN SE NECESITAUN BUENABOGADO

770.409.1529

5495 Jimmy Carter Blvd., Suite B-4, Norcross, GA 30093

www.hqnlawﬁrm.com

1044979

LE AYUDAMOS CON LA REPARACIÓN DE SU AUTO RENTA DE AUTO MIENTRAS REPARAN EL SUYO DISMINUCIÓN DEL VALOR DE SU AUTO

A6 ACTUALIDAD

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

SEPARACIÓN FAMILIAR POR ABANDONO DE HOGAR

Aguarda el retorno de sus hijas FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

Un padre busca recuperar a sus dos niñas luego de que su esposa se las llevara con ella a otro país.

Mis hijas no me perdonarían el que yo mandara a su mamá a la cárcel. Por eso he preferido llorar en silencio, en la soledad de mi hogar.

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

or más de un año, la soledad ha sido la peor enemiga de un padre puertorriqueño que de la noche a la mañana se quedó sin su familia. Unas 1,700 millas son las que separan a Christopher Camacho de Elena e Isabelle, sus dos hijas, de 6 y 10 años respectivamente, quienes son ciudadanas estadounidenses. En junio de 2011, su esposa Lucrecia Ramírez viajó a San José, Costa Rica, de donde es originaria, en compañía de las pequeñas. El mismo Camacho las llevó hasta el aeropuerto internacional HartsﬁeldJackson de Atlanta sin siquiera imaginarse lo que Ramírez tenía planeado. Lo que supuestamente sería una vacación de tres semanas se convirtió en la peor crisis que le ha tocado vivir al puertorriqueño. Su mujer le informó por teléfono que no quería volver más a Estados Unidos y que se quedaría allá con sus hijas. “Es lo peor que me ha pasado. Ese día comenzó la larga y tediosa batalla que aún no le veo el ﬁn”, manifestó Camacho, quien hace una década se mudó de Nueva York a Georgia, donde conoció a Ramírez. De acuerdo con el boricua, los meses posteriores trató de negociar con

» MÁS DE UN AÑO. El boricua Christopher Camacho libra una batalla tratando de recuperar a sus hijas Elena e Isabelle (en la foto, de izq. a der.), quienes se encuentran en Costa Rica.

su esposa el retorno a su hogar en Austell. Sin embargo, al ver que su súplica era en vano, decidió proceder legalmente. Camacho pidió la intervención de las autoridades del condado de Cobb y demostró ante un tribunal que había sido un padre y esposo responsable, por lo que un juez estatal le concedió la custodia temporal de sus hijas, según el expediente judicial. En diciembre del año pasado, el magistrado George Kreeger ordenó el regreso inmediato de las niñas a EE.UU. De inmediato, el abogado de Camacho, Michael Manely, abrió un proceso legal en Costa Rica. La idea era convencer a la

» SOLO CON SUS MASCOTAS. En su residencia en Austell, Camacho vive únicamente acompañado por sus dos perros.

justicia de ese país centroamericano que tenía que recuperar a sus hijas. De acuerdo con el abogado, este proceso generalmente se complica porque los gobiernos tienden a apoyar a sus connacionales.

Veredicto contra la madre

Para sorpresa de muchos, a ﬁnales de junio, una Corte de Familia en Costa Rica analizó el caso y emitió un fallo a favor de Camacho. La jueza Yerma Campos Calvo decidió que

Ramírez actuó indebidamente al llevarse permanentemente a sus hijas sin el consentimiento del progenitor. La magistrada también determinó que las alegaciones de violencia doméstica que hizo la mujer contra Camacho no tenían fundamento debido a la falta de evidencias, por lo que le ordenó mandar a las niñas a Georgia, donde nacieron. Pero la ley de Costa Rica permite apelar a esta clase de decisiones y así lo hizo Ramírez. “Desgraciadamente esto nos hizo quedar como al principio, porque el proceso puede durar semanas o meses”, comentó Camacho.

A pesar de todo, el fallo a favor le devolvió las esperanzas al puertorriqueño, por lo que anhela estar de vuelta con sus hijas pronto. “Seré muy feliz cuando por ﬁn pueda tenerlas de regreso conmigo y poder acariciarlas, algo que me hace tanta falta”, aseguró Camacho.

Sin contacto

Desde que sus hijas se fueron, el único contacto que Camacho ha tenido con ellas ha sido vía telefónica. Ni siquiera en la semana del juicio que estuvo en Costa Rica le permitieron verlas. “Las niñas extrañan su casa, sus cuartos, su mascota y a su papá”, aseveró. “Y yo también a ellas. El Día del Padre sí que lloré por su ausencia”. MundoHispánico trató de contactar por teléfono a Ramírez para conocer su postura con respecto al caso, pero hasta el cierre de esta edición no se había podido establecer contacto con ella. De acuerdo con Camacho, aunque ya se había iniciado el proceso de divorcio , logró congelarlo para darle la oportunidad a su mujer de que reconsidere volver a su lado. El padre ni siquiera ha querido pedir apoyo al Buró Federal de Investigaciones (FBI) ni a la Interpol para evitar que vayan a levantarle cargos criminales contra ella por secuestrar a sus niñas. “Mis hijas no me perdonarían el que yo mandara a su mamá a la cárcel, por eso no he querido proceder”, agregó Camacho. “Por eso he preferido llorar en silencio, en la soledad de mi hogar”.

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Juan y Gamalier Matez son hermanos, pero no tienen la oportunidad que disfrutan muchos de sentarse a hablar por horas y disfrutar de la compañía del otro. Pero durante una semana al año, se reúnen en un campamento a jugar sin interrupciones. La vida de estos hermanos de 15 y 16 años cambió hace dos cuando el Departamento de Servicios a Niños y Familias (DFCS) determinó que su madre no podría hacerse cargo de ellos, por lo que fueron puestos en hogares sustitutos donde permanecen hasta ahora. Por orden de la corte se ven una vez a la semana por dos horas en una reunión supervisada por funcionarios de DFCS. Pero esta vez, Juan y Gigi, como apodan al hermano

menor, pueden verse sin mirar el reloj y hablar libremente, sin que nadie los vigile. El brillo de sus ojos refleja la satisfacción de estar juntos, gracias a Camp to Belong, que organiza este campamento especial para hermanos separados. “Este es un tiempo muy especial. Hablamos mucho y hacemos muchas cosas juntos”, dijo Gamalier. “Este campamento significa tener más memorias y poder estar juntos”, sostuvo Juan. Camp to Belong nació en Colorado hace 15 años con el fin de reunir a niños de 8 a 18 años que viven en hogares temporales o de adopción. Esta es la segunda ocasión en la que los adolescentes participan del campamento donde este año asistieron 61 niños. “La meta del campamento es que ellos tengan recuer-

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Un encuentro de esperanza

» HERMANOS. Juan y Gamalier Matez viven separados en hogares sustitutos y tuvieron la oportunidad de reunirse por una semana para disfrutar de la compañía del otro.

dos que duren el resto de su vida porque tu hermano es la relación más larga de tu vida”, dijo Julie Stevenson, voluntaria del campamento, que se realiza en la ciudad de Warm Springs, a 78 millas de Atlanta. Juan, Gigi y los demás niños montan bicicleta o reman en el lago mientras re-

aﬁrman que sus lazos no se rompen por la separación involuntaria. “Este campamento me regala memorias y saber que él todavía me quiere y que yo lo quiero a él, que todavía somos familia”, dijo Juan. Para quienes trabajan en el campamento, estos niños les ponen una sonrisa en la

cara. Para ellos, el solo hecho de verlos hablar y jugar los llena de satisfacción. “Es la semana más gratiﬁcante de mi vida, termino exhausta, pero satisfecha, de ver a un niño venir y darme un abrazo y decirme lo agradecido que está”, dijo Stevenson. Para Juan y Gigi ha sido duro enfrentar que la vida los separó pues una de las cosas que más disfrutan es la compañía y el apoyo del otro. “Me hace falta hablar con él y que me haga reír. Nosotros tenemos los mismos intereses”, dijo Juan. “Cuando nos vemos, si yo sé que el tiene un problema, yo le digo: ‘esto es lo que tienes que hacer’ y si el necesita saber algo, yo le ayudo”, agregó el mayor de los hermanos.

El futuro

Juan dijo que será adoptado

COMUNIDAD A19

próximamente por la familia que lo cuida, mientras que Gamaliel continuará bajo la custodia de DFCS. Ambos jóvenes tienen planes a futuro: el mayor quiere estudiar en una institución religiosa y su hermano quiere ser empresario. Por lo pronto tienen una meta común y es disfrutar sus lazos familiares sin limitaciones. “Nos vemos visitándonos mucho y durmiendo en las casas por las noches. Así nos vemos, como familia”, mencionó Juan.

Conozca más sobre el campamento y la oportunidades de trabajar como voluntario

Camp to Belong Teléfono: 770.662.0344 En Internet: www.camptobelongga.org

1047536

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

A20 COMUNIDAD

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Directorio Médico CIRUGÍAS

D.U.I (Manejar embriagado)

CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

ACCIDENTES

(Automovilísticos y de trabajo)

DEFENSA CRIMINAL INMIGRACIÓN

1044853

DIVORCIOS

OTROS CASOS CIVILES

(2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

Consulta inicial GRATIS

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

404.841.9117

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

N AT H A N B L AU

ABOGADO

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado!

4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

770.936.9611

MEDICINA FAMILIAR

1045346

CONSULTA GRATIS • Inmigración

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

MEDICINA GENERAL

CLAIRMONT MEDICAL CLINIC Dr. Yohannes Belachew, M.D Hablamos español, no necesita cita Medicina general y familiar, niños y adultos, ginecología, urgencias: suturas de heridas, tratamiento de fractura, vacunas, papanicolaou, cirugía menor. Accidentes de trabajo, exámenes de sangre, electrocardiogramas, ultrasonidos. Examenes físicos, tratamiento de diabetes y presión arterial. Lunes a viernes de 10 a 7 pm. Sábado de 10 a 4 pm. 3940 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 404.477.1218 CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PODOLOGÍA

PSICOTERAPISTAS

AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Forest Park, Locust Grove y Stockbridge Odontología cosmética - Empastes - Limpieza 425 Forest Parkway - Blanqueamiento - Rellenos Forest Park Tratamiento de canales - Enfermedades 404. 363.9944 periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA

CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

PEDIATRÍA

CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 Dra. Lissette Tirado 3155 Presidential Drive, Suite 104, La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana encarnadas - Infecciones - Tratamiento Tarifas reducidas dependiendo de sus para niños y adultos - Radiografías en el ingresos. consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo PSIQUIATRÍA Medicare y Medicaid. OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC Atención de 10a.m. a 7p.m. 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Psicoterapia individual o de pareja, depresión, Lilburn, GA 30047 bipolar, etc. Para información o cita, llame al 770.935.4443 Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net PSICOLOGÍA La oficina está a tres cuadras de la salida 37 CLÍNICA ANGEL LÓPEZ de la 285 (La Vista Road ) SERVICIOS PSICOLÓGICOS 2171 Northlake Pkwy. Dra. Sara Boucchechter Building 3 Suite 102, Tucker GA Servicios en español, inglés, 770.934.9307 hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. QUIROPRÁCTICO Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER y de compensación de trabajo. Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O Ofrecemos clases de clarificación de valores. ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el Se acepta Medicaid y algunos seguros trabajo? de salud privados. ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con Aceptamos tarjetas de crédito. la técnica más efectiva y avanzada para el Atención de lunes a sábado tratamiento del dolor de la columna, cabeza, Comuníquese con nosotros en: cuello y cintura! 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Aceptamos todos los seguros de salud y Duluth, GA 30097 tarjetas de crédito. Tel. 770.232.0555. Transporte disponible. Web site: www.angellopezclinic.com 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1047278

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

COMUNIDAD A21

» BREVES POLICIALES

Equipos nuevos

3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.455.0069

Equipos usados

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

Robo en una barbería

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at www.atlantahousing.org

Un hombre que supuestamente trató de robar en una barbería hispana de Buford Highway está tras las rejas. Brett Gresham encara varios cargos luego de que el dueño del negocio, Marcos Sandoval, lo denunciara. Según Sandoval, Gresham llegó a su barbería pidiendo un corte de cabello, » BRETT GRESHAM pero primero entró al baño. “Volvió hacia mí con un revolver 38 milímetros en su mano”, declaró Sandoval al noticiero de WSBTV. “Me exigió dinero y mi billetera”. La policía de Gwinnett dijo que el sospechoso también amenazó a otros clientes. Uno de ellos tuvo el valor de confrontar a Gresham, que lo hirió de un disparo. Las autoridades llegaron en ese momento y procedieron a arrestarlo.

POLICIA DEL CONDADO DE GWINNETT

1047175

Miles de utensilios Pequeños

» JOEL MARTINEZ

tra la mediana de concreto y luego impactó a otro vehículo, informó el portavoz del GSP, Gordy Wright. El vocero reveló que el chofer fue identiﬁcado como Joel Martínez, de 32 años y oriundo de Michoacán, México. Tras ser hospitalizado, Martínez fue recluido en la prisión de Gwinnett sin derecho a ﬁanza.

1047539

Toda clase de equipos de panaderías y cocina.

Un vehículo que se dio a la fuga cuando la policía le ordenó detenerse terminó estrellado en Norcross. Las autoridades estatales reportaron el arresto de un hispano y el decomiso de unas 15 libras de metanfetaminas tras la persecución ocurrida la semana pasada.

Todo comenzó en la I-85, cerca del Highway 316, cuando un agente del Georgia State Patrol (GST) trató de detener al conductor de una Cherokee por cambiar de carril de manera inadecuada. Al ver la patrulla, el automotor huyó a toda velocidad y luego trató de salirse en la Beaver Ruin Road, cuando perdió el control y chocó con-

POLICIA DEL CONDADO DE GWINNETT

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia.

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

1040098

Persecución terminó en choque

1047350

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

A22 NUESTRA TIERRA

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

“Situación delicada”

EFE

NUESTRA TIERRA

los caraqueños podrán “sentir cambios”.

Los pobladores de las localidades del suroeste de Colombia afectadas por la reciente actividad guerrillera y de las fuerzas de seguridad afrontan una “delicada situación humanitaria”, advirtió en Bogotá la Defensoría del Pueblo. La dependencia estatal sostuvo que la crisis humanitaria en las zonas de conﬂicto del departamento del Cauca “se ha agudizado” en los últimos días por efecto de la confrontación, que tiene a los civiles en medio del fuego cruzado. La situación fue constatada por una comisión de la Defensoría del Pueblo que la semana pasada realizó una gira por Caloto, Jambaló, Toribío, Miranda y otros municipios caucanos que han sufrido los rigores de las acciones de las FARC y de los choques de esta guerrilla con las tropas militares. (EFE)

Promete seguridad en Caracas

Atacan campamento de jóvenes

» CAMPAÑA POLÍTICA. El candidato opositor Henrique Capriles dijo que, en caso de llegar al poder, “en un año”

El candidato de la oposición a la Presidencia de Venezuela, Henrique Capriles, prometió el domingo “una Caracas segura” y “sin miedo” durante una caminata por varias calles de la capital en el marco de su campaña hacia los comicios del próximo 7 de octubre. “Tendremos una Caracas segura, unas Caracas sin violencia, una Caracas de puertas

Una banda de unos 12 hombres armados irrumpió en un campamento juvenil cerca de la Ciudad de México y emprendió durante horas una serie de golpizas, robos y violaciones, informaron las autoridades.

VENTA

m m 34 6 0 S um Duluth, GAmit Ridge Pkwy. Ste. 202 (Cerca de P 30096 le a sa n t Hill y Peachtree In dustrial Blvd .)

770.814.7272 | info@beadsafterbeads.com

ral de la OEA, José Miguel Insulza.

Pandilleros entregan armas Las pandillas salvadoreñas entregaron el viernes al secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, parte de las armas en su poder, las que pidieron sean destruidas con la supervisión del organismo continental. La entrega de las armas en un acto público se produjo luego de que los líderes presos de las pandillas Mara Salvatrucha MS-13 y

Siete niñas fueron violadas durante el ataque del viernes y varios campistas fueron golpeados, de acuerdo con la Procuraduría General de Justicia del Estado de México, el cual rodea a la capital del país. En el campamento, orga-

Barrio 18 se comprometieron a realizar un desarme parcial en presencia de Insulza, quien visita el país para veriﬁcar la tregua pactada en marzo por las pandillas, lo que ha posibilitado que baje el indice de homicidios en el país. Miembrosdelaspandillas que no fueron identiﬁcados, realizaron la entrega simbólica de 77 armas de fuego y una mina explosiva. (AP)

nizado por un grupo eclesiástico llamado Cadenas de la Santísima Trinidad, participaban 90 jóvenes, quienes visitaban un parque ecológico en las afueras de la Ciudad de México, en una región montañosa al oriente de la capital. (AP)

Vendemos Cuna, Cambiador y Repisa para bebés en madera sólida precio combo a tan solo

$799

1047371

5 2 $3 Abrimos de martes a sábado 11 Domingos 12 am - 7p m - 7p

1047368

Vendem joyería, os ﬁnos beads el cabe carteras, accespara llo, rega los y máorios para s.

Vestidos para $ damas Blusas y $ camisas Relojes

abiertas”, declaró Capriles en una intervención ante sus seguidores que se reunieron tras concluir un recorrido que, según el líder opositor, fue de cinco kilómetros. Señaló que Caracas es “hoy de las ciudades más violentas del mundo, la ciudad más violenta” de Venezuela y donde sus habitantes “a partir de cierta hora se encierran en su casa”. (EFE)

» ACTO SIMBÓLICO. Pandilleros entregaron sus armas al secretario gene-

¡Tenemos un gran inventario de modelos a los mejores precios y se los puede llevar hoy mismo! 6248 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093 Horario de atención: lunes a sábado de 10am a 7pm Hablamos Domingo: 12m a 6pm español www.georgiababy.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

NUESTRA TIERRA A23

1046935

1047399

A24 PAÍS Y GLOBO

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

Ni de aquí, ni de allá

Son ‘invisibles’ en Estados Unidos y también en sus países. CLAUDIA TORRENS/AP

ació en México y vive en Estados Unidos. Pero Laura Rocío Ordóñez oficialmente no existe en ningún país. No puede abrir una cuenta bancaria, casarse ni estudiar. Es invisible a los ojos de ambos gobiernos. Ocurre que la mujer, de 40 años, no solo se encuentra en Estados Unidos sin papeles, sino que tampoco tiene documentos mexicanos. Esto la pone en una situación más desventajosa todavía que la de los extranjeros que viven en el país sin autorización legal pero sí tienen documentos de su patria de origen. Bancos como Chase, Citibank o Banco Popular aceptan matrículas consulares y pasaportes para que inmigrantes sin papeles puedan abrir cuentas corrientes o de ahorro. Las escuelas públicas de Nueva York aceptan los mismos documentos para que los inmigrantes irregulares puedan entrar en sus recintos y participar en reuniones con los maestros de sus hijos. Inmigrantes sin papeles que disponen de ciertos documentos de su país natal pueden obtener un número identificación fiscal (ITIN, por sus siglas en inglés) que permite pagar impuestos en Estados Unidos y tener acceso a crédito o hipotecas. Ninguno de estos recursos está al alcance de personas como Ordóñez, que ni siquiera pueden afiliarse al Seguro Popular de salud de México desde

» MEXICANA A LOS 37. Jaime García junto a su novia Ester Bautista en el consulado de México en Nueva York el pasado 31 de mayo. Bautista sostiene su certiﬁcado de nacimiento, el cual logró a los 37 años. La madre de Bautista no la inscribió en el registro de nacimientos de México cuando esta nació.

No tengo con qué identiﬁcarme. Eso me ha dolido mucho. Tengo a mis tres niños nacidos aquí, pero no puedo darles la ciudadanía mexicana.

Ulfrano González, inmigrante mexicano.

Estados Unidos o solicitar becas del Instituto de los Mexicanos en el Exterior para la educación superior. Están condenadas a una existencia extremadamente marginal. “Sientes impotencia, frustración”, dijo la inmigrante, bajita y de ojos grandes y negros. “Esto me ha afectado mucho”. “Puedo estudiar inglés aquí, en centros comunitarios, pero no puedo ni sacarme un título de GED (equivalente al diploma de la escuela secundaria)”, dijo Ordóñez, quien trabaja en una tienda de comestibles en Brooklyn. La mexicana no sabe si sus padres no la registraron cuando nació y no se preocupó de solucionar el tema cuando vivía en México.

No tan inusual

Varios organismos oficiales mexicanos dijeron no tener estadísticas acerca de las personas cuyos nacimientos no fueron registrados, pero Óscar Ortiz Reyes, presidente de la organización no gubernamental Be Foundation Derecho a la Identidad, que estudia este tema, dijo que en el 2008 eran el 14% de la población -unos 14 millones de personas-, según datos del Banco Mundial. Se sabe que el fenómeno es bastante común en poblados pobres y remotos de Oaxaca, Guerrero, Chiapas, Veracruz, Hidalgo y Puebla, donde a menudo hay que cubrir largas distancias para encontrar una oficina con registro civil. En Oaxaca, de donde es oriunda Ordóñez, la Ofici-

na del Registro Civil calcula que un 23% de las personas nacidas allí nunca fueron registradas. Las cifras sobre este tipo de inmigrantes son difusas en Estados Unidos, pues es difícil detectarlos en vista de que tratan de pasar inadvertidos. Carlos Sada, cónsul de México en Nueva York, estima que puede haber “cientos de paisanos” sin registro o con errores en sus actas en Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut y “cifras considerables” en el resto del país. Aunque imprecisas, esas cifras son lo suﬁcientemente altas como para que funcionarios del registro civil de Oaxaca pasasen una semana en Nueva York recientemente para dar documentos a decenas de mexicanos considerados invisibles, entre otros trámites. Los funcionarios también han visitado Los Angeles para ayudar a inmigrantes allí y se espera que empleados de registros civiles de Puebla y Guerrero visiten Nueva York próximamente.

Doblemente vulnerables

La vida de esta gente sin documentos en su propio país es más dura si cruzan fronteras para vivir en otro país, opinó Haydeé Reyes Soto, directora del registro civil de Oaxaca. “Por supuesto lo tienen peor”, dijo la funcionaria. “Es una realidad. Son vulnerables de doble forma”. Soto expresó que las situaciones pueden ser a veces dramáticas y se dan casos en los que los inmigrantes son arrestados y las autoridades estadounidenses no saben ni dónde deportarlos. Si estos tienen hijos nacidos en Estados Unidos, no les pueden ofrecer la ciudadanía mexicana

porque carecen de acta de nacimiento mexicana. Eso puede provocar la separación total de la familia. “Fíjese hasta dónde puede llegar no tener ese documento matriz”, dijo Soto, reﬁriéndose al acta de nacimiento. A Ester Bautista le cuesta leer y escribir porque se vio obligada a dejar la escuela en México a los 10 años. La inmigrante, que ahora tiene 37, dijo que le pedían al menos un acta de nacimiento para continuar. “Solo estudié hasta segundo de primaria”, dijo Bautista. “Mi vida hubiera sido mejor (si hubiera sido registrada). Me he sentido desprotegida en muchos aspectos”. La inmigrante, nacida en el poblado de Zimatlán de Lázaro Cárdenas, en Oaxaca, dijo que su padre fue asesinado cuando ella tenía dos meses. Su madre, Juana Cruz, estaba sola y sin recursos, lo que hacía muy difícil viajar hasta otro pueblo donde se encontraba la oﬁcina del registro civil. Bautista nunca ha podido casarse con su compañero, Jaime García, con quien tiene un hijo de 12 años, nacido en el estado de Nueva Jersey. Tras vivir 13 años en Estados Unidos, la inmigrante logró su acta de nacimiento hace pocos días gracias a la visita de los funcionarios de Oaxaca. Se la entregaron en mano y ella la tomó orgullosa, con una tímida sonrisa en la cara. “Es como volver a nacer”, dijo García. “Ella necesitaba una identidad. Lo primero que vamos a hacer es casarnos”.

Lealanota completaen

PAÍS Y GLOBO A25

1047385

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

A26 OPINIÓN

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

A Teodoro Maus “No es un hombre más que otro, si no hace más que otro”. –Don Quijote de la Mancha.

na de las preguntas que usualmente hacía yo tras llegar a Atlanta era: ¿quién es el líder de los latinos aquí? Quienes me respondieron coincidieron siempre, sin titubear: Teodoro Maus. Maus encarnaba el origen y destino de muchos latinoamericanos y estadounidenses. No solo es descendiente de inmigrantes: él también era uno de ellos. Sus ancestros huyeron a México de las guerras, la pobreza y la persecución étnica en Europa. Ahora, él defendía la causa de los latinos que emigraban a EE.UU. –muchos de ellos por razones similares a las de sus antepasados. “Don Teo” -como le llaman afectuosamente- se hizo de buena fama desde que llegó aquí en calidad de cónsul de México. Hasta ahora, todas las personas que he conocido y que trataron con él cuando ocupaba esta función agradecen el trabajo que hizo para proteger a connacionales y darle a su patria representación digna. Pero su labor no quedó ahí. Al terminar su función, él podría haber hecho lo que muchos otros ex diplomáticos: retirarse plácidamente. Pero decidió quedarse y seguir trabajando por aquellos a quienes considera “su gente”. Así, Maus creó con otros la Alianza Latina Pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR), una de las principales organizaciones a favor de los inmigrantes y que, sin duda, le debe gran parte de su éxito al ex cónsul. Además, Teodoro adquirió por vocación y convicción muchísimas otras tareas. Ya sea al formar una liga deportiva infantil, encabezar una marcha o entablar una demanda o un diálogo con las autoridades, Teodoro siempre ha estado ahí, al servicio de su comunidad. Claro que, como buen líder, Maus no se salvó de choques con otros por tener diferentes posturas o ideas. Pero más allá de las fricciones y de los cuestionamientos que se le llegaron a hacer están sus logros y victorias. Así, su trascendencia se hizo evidente y su voz se convirtió en fuente obligada del debate migratorio. Pero hace unos días, Maus sorprendió a muchos al anunciar su salida de GLAHR. Su partida de la organización hace pensar que la lucha local de los derechos de los hispanos y de los indocumentados perdía a su ﬁgura paterna. Pero yo preﬁero creer que su salida es el inicio simbólico de un nuevo ciclo en esta batalla por los derechos de los latinos. Maus se va dejando un terreno bien arado para que las siguientes generaciones continúen cosechando. Y si bien su partida es la salida de uno de los máximos líderes morales de su causa, lo que no se va es su legado de lucha y el ejemplo que dejó. Teodoro: te deseo la mejor de las fortunas en esta nueva etapa de tu vida. Sé que en el futuro muchos llegarán aquí con la misma pregunta que yo hice y seguirás siendo un referente obligado. A nombre de MundoHispánico, gracias, Teodoro Maus, por haber hecho historia en Georgia representando a los latinos y velando por su bienestar. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

¡Esto lo tenemos que parar!

es imploro no interpretar -de manera torcida– el título de esta columna. No se trata de abordar problemas de disfunción eréctil. ¡No! Lo que intentamos es parar esta odiosa guerra entre los sexos, que causa más víctimas que la “guerra contra las drogas” y más injusticias, que el programa de “comunidades seguras”. Para empezar, es justo reconocer: a los hombres nos discriminan, nos persiguen y nos ignoran. Las mujeres se tomaron por asalto las pocas fábricas que aún no han mandado para la mismísima China. En las universidades se ven ahora más estudiantes mujeres que hombres. Y a las posiciones de poder llegan las féminas, sin pedir permiso. En América Latina éramos –hasta anoche– 293 millones de varones, de voz gruesa y pelo en el pecho. Pues atención: el 43% de ellos, se encuentra bajo el yugo de presidentas mujeres. Cristina Kirchner gobierna a 21 millones de varones argentinos. Laura Chinchilla manda sobre dos millones y medio de resignados varones costarricenses y Dilma Rousseff en Brasil, tiene más súbditos que la reina de Inglaterra, pues casi 100 millones de machos brasileños dependen de sus decisiones. Y aunque en pleno siglo 21 aún gobiernan en el mundo medio centenar de emperadores, reyes y emires, la más poderosa entre todos es la Chava 2 de Inglaterra, que ya sobrepasó 60 años con la corona británica atornillada sobre su mollera real. Todo huele a conspiración femenina. Las ejecutivas se preparan para gobernar el mundo sin participación de los hombres. La prueba está en los clubes de negocios, que ya no reciben miem-

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Que no te engañen con ofertas en la tele. Yo pagué un curso de natación por correspondencia... y este es el manual de instrucciones que me enviaron por correo.

“En cualquier discusión, las mujeres siempre tienen la última palabra. Si un hombre se atreve a adicionar otra palabra… ¡Ah! Ese es el comienzo de una nueva discusión”. bros, sino socias. Las ventajas de ser hombre escasean. Aunque un pariente político me contradice con la siguiente experiencia personal: El día de su bautizo, su madrina

lo cargaba encima de la pila bautismal. De pronto se le resbaló la criatura… y en pleno volantín, su padrino le echó mano a lo que pudo... Gracias a Dios el escuincle era varón, porque si es niña, se desnuca. Los hombres estamos relegados a los oﬁcios más humildes -como sacar a mear al perro- mientras ellas viven en comités o tomando té con sus compañeras de trabajo. Y claro, uno empieza a cabrearse políticamente, porque corremos el riesgo que nuestras viejas se nos volteen al “partido del té”. Ajustamos decenas de miles de años conviviendo con ellas, y aún no conocemos a esa mujer que se esconde detrás del maquillaje. Por confesión de una amiga vine a saber, por qué las mujeres siempre cierran los ojos cuando besan a los hombres: “Para no verles la cara de idiotas que improvisan”. Si le preguntas a una dama con quince años de casada si nota alguna diferencia entre el que fue su noviecito y el que ahora es su marido, ella responderá “ninguna”, porque según las mujeres “por más panzones que se pongan… jamás maduran”. Bien diferente cuando al güey le preguntan la diferencia entre la que fue su noviecita y la que ahora es su esposa. Con toda honestidad, dirá: “A ojo pelado… unas 42 libras de sobrepeso”. ¿Por qué las mujeres continúan desplazando a los varones de los cargos de responsabilidad? Según mi prima Lastenia: “Por ineptos. La mejor prueba es que para fecundar un simple óvulo, los hombres necesitan producir un millón de espermatozoides”. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

DINERO A27

DINERO

PIENSE EN SUS AÑOS DORADOS DESDE AHORA

¿Tiene un plan ﬁnanciero a futuro? THE ASSOCIATED PRESS

ada cierto tiempo es necesario hacerse esta pregunta: ¿Tenemos un plan para el futuro? La pregunta no es simple e involucra otras preguntas, tales como: ¿estamos ahorrando lo suﬁciente para nuestra jubilación? ¿Esos ahorros están bien invertidos? ¿Tenemos seguro de vida? Es muy importante tener un plan que responda a estas y otras preguntas y que las respuestas se adapten a la realidad de cada momento porque la economía global es muy dinámica y es importante que nuestro plan ﬁnanciero esté de acuerdo a los tiempos y que se actualice cuando sea necesario.

He aquí algunas ideas para ajustar su plan ﬁnanciero:

¿Está ahorrando suficiente para su jubilación? Hay muchas formas de verlo y tradicionalmente los asesores financieros o fondos de pensiones sugieren que cada mes es necesario ahorrar al menos el 10% de nuestros ingresos para la jubilación. Pero la verdadera pregunta es si 10% será suficiente. Puede ser más realista fijarse una meta del capital que debemos acumular para la jubilación. Para llegar a esa cifra mágica una sugerencia es suponer que nos vamos a jubilar hoy. ¿Cuánto dinero en dólares necesitaríamos para que la renta de ese dinero nos permita vivir cómodamente? En varios países latinoamericanos es fácil suponer que se necesitan como mínimo 2 mil dólares por persona al mes o 24 mil al año. Un capital que produzca esa renta estaría cercano a los 500 mil dólares si se lograra una rentabilidad anual de entre el 4% y 5%. Pero sería mejor estar más cómodos y acumular más de 500 mil dólares.

Hay que tener una meta

FOTOLIA.COM

El futuro no se puede predecir ni controlar, pero podemos tener una guía sobre nuestras ﬁnanzas.

El cómo se llega a esa cifra es lo importante. Lo más lógico es que sea una combinación de ahorros, la jubilación del sistema público, más otros activos que se pueden llegar a tener como la casa, empresa y otras propiedades. Pero si quiere llegar a esa cifra en 20 o 30 años con puro ahorro mensual, prepárese para ahorrar posiblemente más del 10% de sus ingresos. Haga sus propias cuentas.

¿Están bien invertidos sus ahorros?

Otra pregunta clave es si está invirtiendo sus ahorros en las mejores opciones disponibles. Su meta debe ser, por supuesto, obtener la mayor rentabilidad real posible. Es decir, el mayor porcentaje posible por encima de la inﬂación de su país. La composición de su cartera también es un factor clave. Debe tener una parte de su dinero en inversiones menos conservadoras como las acciones y otra en inversiones de menor riesgo como los bonos. Pero siempre debe revisar la composición. Si está empezando su vida laboral por ejemplo, no hay razón para tener una baja inversión en acciones. Los más jóvenes deben y pueden asumir más riesgos porque tendrán más tiempo de recuperarse de una eventual crisis en los mercados.

¿Su seguro de vida?

Si usted es la fuente primordial de su hogar un seguro de vida debería ofrecer la protección con un capital que produzca la renta que su familia necesita al menos por un tiempo.

A28 DINERO

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

CLARK HOWARD

¡Préstamos instantáneos

clarkhoward.com

¿Cree que tiene que gastar mucho para comprar papel higiénico de calidad? Piénselo bien otra vez. Una investigación realizada por la revista Consumer Reports en su edición de mayo 2012 dice que el mejor papel higiénico en Estados Unidos es el White Cloud 3-ply Ultra Soft and Thick, que se consigue solo en Walmart. A 25 centavos de dólar las 100 hojas, White Cloud logró un alto puntaje de 91, considerando características como: suavidad, fuerza, desintegración del papel y facilidad para cortarle las hojas. En segundo lugar quedó Quilted Northern Ultra Plush con un puntaje de 81, a un precio de 38 centavos de dólar por cada 100 hojas. El tercer lugar es para Great Value Ultra Strong,

FOTOLIA.COM

El papelón del papel higiénico una marca de Walmart, con una puntuación de 77 y un precio de 27 centavos de dólar por 100 hojas. Mi amada marca de Costco, Kirkland Signature, registró un puntaje de 69, a 12 centavos por 100 hojas, casi la marca más barata en la muestra. Las tres opciones más baratas-Scott 1000, Walgreens Big Roll y CVS Earth Essentials- cuestan 8 centavos de dólar por cada 100 hojas. Pero todos ellos obtuvieron

un puntaje por debajo de 40 en el reporte de Consumer Reports. ¡Auch! Por otra parte, tengo una advertencia especial para las personas mayores. El año pasado, ‘artistas de la estafa’ en Florida le quitaron un millón de dólares a algunas personas de edad avanzada convenciéndolos de que necesitaban un papel higiénico especialmente creado para cumplir con nuevas regulaciones del gobierno. Los estafadores le decía a la gente que tiene fosas sépticas en su hogar que, a menos que compraran el producto que les estaban vendiendo, se arruinarían sus tanques, por lo que tendrían que gastar mucho dinero para arreglarlo más tarde. En primer lugar, permítanme aclarar que algunos

tipos de papel higiénico están marcados con la leyenda: “no es seguro para los sistemas sépticos” (“not safe for septic systems”). Eso es cierto. Pero la mayoría de las marcas más importantes ahora son realmente seguras para fosas o inodoros. Los ladrones estafaron a algunos adultos mayores al hacerles comprar un suministro de su papel higiénico por 70 años. Varios de los estafadores acusados por esto admitieron su culpabilidad a principios de este año, pero deberán pasar dos años de libertad condicional como parte de un acuerdo con la ﬁscalía. ¡Casi los obligan a usar el papel higiénico de la cárcel!

Más respuestas a las preguntas de los consumidores en ClarkHoward.com.

en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir

Privado y conﬁdencial

1047270

CONSUMIDOR ALERTA

770 458 1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville

Presente este aviso para obtener esta oferta.

7 92 44 10

J. E. Dunn está buscando licitaciones de subcontratistas y abastecedores calificados para el proyecto de construcción de Cartersville Medical Center. Se invita a los negocios de Atlanta, Cartersville y alrededores para que asistan a la reunión diversa y de bienvenida para aprender mas acerca de las oportunidades relacionadas con este proyecto. J. E. Dunn y HCA están fuertemente comprometidos con el desarrollo e implementación de las iniciativas, las cuales promueven la inclusión de las minorías y mujeres dueñas de negocios. Que: El proyecto incluye en una expansión y renovación del edificio consistiendo en una nueva torre ED. La expanción incluirá una adición en el tercer piso para (20) nuevas salas médicas. La nueva adición incluirá disposiciones para ampliar los existentes ascensores de la torre norte hacia el tercer piso y añadir (1) un nuevo ascensor en un hueco existente. Tambien habrá una extensión de las escaleras existentes y penthouse mecánica. La expansion y renovación de las instalaciones del departamento de emergencia existente consistirá en una adición de un solo piso al este y al sur del ED. Tambien incluye la construcción de una nueva ambulancia y toldos para los pacientes ED y una expansión vertical en la esquina noreste para proporcionar una nueva sala mecanica en el segundo piso. El proyecto tambien inclyirá la renovación interior de la existente ED la demolición de marquesinas de la entrada principa y la construcción de una nueva entrada principal. La porción del ED del proyecto se llevará a cabo en dos partes e incluirá la demolición y reubicación de los servicios del sitio, las unidades y hardscape dentro de los límites de cada fase en relación con el área de construcción.

ASEGURANZAS

Cuando: Lunes, 23de julio de 2012, 5:00 p.m. – 6:30 p.m. Donde: Cartersville Medical Center Sala #22- Entrada de la torre norte 960 Joe Frank Harris Parkway Cartersville, GA 30120

Para mas información referente al paquete de la licitación para este proyecto comuniquese con: Chad Perry, Senior Estimator al (615) 726-2611, Joshua Rhodes, Project Manager al (615) 620-3110 o por email nashbids@jedunn.com Para reservar espacio para la reunión y bienvenida comuniquse con: Rhea Kinnard al (615) 941-8396 o por email kinn0167@aol.com ¡Serviremos refrescos!

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

DOWN PAYMENT DESDE 1043069

Los paquetes de la licitación incluye: Sitework • Landscaping • Demolisión • Limpieza Fianl • Hormigón • Albañilería • Acero • Unipoyo Dédico • EIFS • Impermeabilización • Protección contra incendio • Impermeabilización de cubiertas • Puertas/Marcos/Hardware • Vidrios y acristalamiento • Puertas basculantes • Yeso/Techo acústico • Piso (Baldosas duras, alfombras, resistente) • Pintura/VWC • Mitigación de humedad del hormigón • Especialidades • Ascensores • Neumáticos de tubo • Protección contra el fuego • HVAC, Plomería, Prueba y equilibrio • Alarmas eléctrica y contra incendio/HVAC/ Protección contra insendio/Prueba y equilibrio • Alarma eléctrica y contra incendio

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

DINERO A29

SÚPER BAJA

TITLE TREE

Las tasas de interés tan bajas como 8.99%

Préstamos en títulos

Comprayrefinanciacióndesucasa Pagosfijosde15a30años Refinanciamientoparasucasa

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

¡Llameyaanuestralíneaenespañol!

678.308.3303

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identiﬁcación Aceptamos los títulos de otros estados

770.263.8800

En ABRIL tendremos una nueva oﬁcina:

Oﬁcina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008BufordHwySuiteC,Chamblee,Ga,30341 GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782

AMERICAN

1045038

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

RATE MORTGAGE

770.809.3300 www.titletree.com

1045333

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

COMPRAMOS ORO Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

¿Su título está empeñado?

1046797

interés ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

STONE MOUNTAIN 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

NORCROSS GAINESVILLE 5345 D Jimmy Carter Blvd. 199 John Morrow Pkwy 770-446-3340 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ROSWELL CONYERS 1294 Alpharetta St 863 Flat Shoals Rd 678-795-9744 770-761-7069

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174 GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¿Productos de marca a dólar? OTROS HALLAZGOS:

» No todos los productos cuestan un dólar. La mayoría de las tiendas de dólar venden mercancía en una variedad de precios. En Dollar General casi el 25% de los artículos cuestan 1 dólar o menos. La mayoría de los artículos costaban menos de 10. » Van a ahorrarle un montón. Shopsmart comparó precios de 38 artículos incluidos alimentos, artículos de limpieza, productos de papel, bebidas y otros productos de uso diario y encontró que Dollar General tenía los precios más bajos en muchos de ellos. » Se puede comprar en línea. Todas las principales cadenas de tiendas de a dólar tienen su sitio web minorista, pero muchos productos se venden solo por caja. Ordenar grandes cantidades de productos que se usan con regularidad, como el papel higiénico, puede ser una forma económica de abastecerse.

• Permiso CARTADECUSTODIA de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

» ShopSmart no recomienda comprar vitami-

nas de marca desconocida en las tiendas de todo a dólar. » Tenga cuidado con los productos eléctricos sin etiqueta UL, o con etiquetas falsas que pongan en riesgo su seguridad. » Revise las fechas de expiración en alimentos y medicinas. Fuente: Shopsmart

31 de julio y 6 y 13 de agosto. Costo: $25 (por clase) Dónde: 1389 Peachtree Street NE. Suite 102., Atlanta, GA 30309. Info: 678.904.2201.

INVITACIÓN PARA CONTRATISTAS

La Asociación Hispana de Contratistas de Georgia tendrá una feria que incluirá

talleres de prevención de accidentes y clases de construcción, entre otras actividades para los empresarios y sus familias. Habrá rifas para niños y grandes. Cuándo: domingo 29 de julio de 11 a.m. a 5 p.m. Dónde: Santa Fe Mall- 3750 Venture Dr. Duluth, GA. 30096. Costo: gratis. Info: 678.653.5447 y gobregon@georgiahca.org

1047387

SABEMOS LAS NECESIDADES QUE TIENE

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia llevará a cabo su desayuno mensual para nuevos miembros. Cuándo: viernes 10 de agosto, de 9 a 10 a.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd. Suite 200 Atlanta, GA. 30305. Info: 404.929.9998

METRO CITY BANK

por eso contamos con los servicios adecuados para usted y su familia:

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

Auto Motocicleta Comercial Apartamentos Casas móviles Sr22 ADEMÁS OFRECEMOS: CUOTA INICIAL • Traduciones DESDE • Carta poder • Notaría • Bonds para títulos • Placas y títulos Aceptamos todas las licencias

CON LOS MEJORES PRECIOS COMPETITIVOS EN TODO EL ÁREA DE ATLANTA. Llámenos o visítenos para 768 CONCORD RD SE SMYRNA, GA 30082 una cotización gratis.

ORIENTACIÓN PARA NUEVOS MIEMBROS

1047276

La Agencia de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) ofrecerá una serie de clases en español sobre el manejo de las ﬁnanzas para empresarios hispanos. Las clases incluyen ﬁnanzas básicas, contabilidad, planeación de proyectos y Quickbooks. Cuándo: 24 y

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

Recomendaciones:

» AGENDA

SEMINARIOS PARA BUSCAR EMPLEO

TAX ID GRATIS

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

$35

770.433.0105

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Mercado de dinero para negocios y particulares

SWIFT Code: GMCBUS3A

1047007

mbastidas@mundohispanico.com

Crayola, Folgers, Huggies, Maybelline, Nabisco, Pepsi, Ajax, Dial Soap y Softsoap son algunas de las marcas que se pueden ver en los pasillos de las tiendas de dólar. La revista de consumidores ShopSmart hizo una investigación y descubrió que estas tiendas pueden permitirle a los compradores ahorrar no solo en decoraciones y artículos de limpieza sino también en productos de marcas conocidas. “Las tiendas de a dólar ya no son las tiendas basurientas que solían ser y se puede ahorrar muchísimo en ellas, aun en los productos de marcas conocidas”, comentó Lisa Lee Freeman, editora de ShopSmart, en un comunicado de prensa. Entre los hallazgos de la revista se encuentra que las tiendas Dollar General, ofrecen productos como Crayola, Folgers, Hanes, Huggies y Tide. En Family Dollar puede encontrar L’Oreal, Maybelline, Nabisco y Pepsi, y en Dollar Tree se consiguen productos de marca Ajax, Dial Soap, Reynolds Wrap, Scope y Softsoap, entre otros.

FOTOS: WWW.DOLLARTREE.OM, WWW.DOLLARGENERAL.COM Y WWW.FAMILYDOLLAR.COM

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

IMPUESTOS

1046773

A30 DINERO

/ www.metrocitybank.com

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL EAST ALABAMA SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Opelika, AL 36801 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 770.495.1774 334-741-1300 678-689-0093 678.735.5150

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

DEPORTES A31

DEPORTES Olimpiadas 2012 LONDRES

SUPLEMENTO ESPECIAL

INCLUYE MOTOR

PATROCINADOR

THE ASSOCIATED PRESS

»SEDESYATLETASSEPREPARANPARALAJUSTADEPORTIVAENLONDRES

Titanes

2881681

olímpicos

A32 DEPORTES

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Nuestros gladiadores apuntan alto

Los latinoamericanos buscan la gloria en los Juegos de Londres. GUSTAVO BORGES Agencia EFE

uatro años antes de que los Juegos Olímpicos regresen a América Latina, en Río de Janeiro 2016, los deportistas de la región asistirán a Londres 2012 con la meta de superar por amplio margen el medio centenar de medallas y ﬁguras, de por lo menos 10 países, que tienen calidad para aportar a ese sueño. En Pekín 2008 los latinoamericanos conquistaron 10 preseas de oro, 18 de plata y 26 de bronce, pero desde entonces fueron protagonistas en campeonatos mundiales de varios deportes y llegarán a Londres con posibilidades de “volar alto” en una justa en la que llegarán a su medalla 500 de la historia. Brasileños y cubanos serán las cabezas de la legión que tendrá entre sus mejores exponentes a mexicanos, colombianos, argentinos, dominicanos, panameños costarricenses, uruguayos y puertorriqueños.

Brasil Brasil ha avanzado mucho y tiene con qué para mejorar la colección de tres medallas de oro (del nadador César Cielo, la selección femenina de voleibol, y la saltadora de longitud Maurren Maggi), cuatro de plata y ocho de bronce, lograda en Pekín 2008. El año pasado, Cielo fue campeón mundial de los 50 metros estilo libre y bronce en los 100 libre y vuelve a ser la ﬁgura a seguir en una delegación en la que el campeón mundial welter Everton Santos y el bronce mundial de peso mediano Esquiva Falcao serán de los “duros” en boxeo, mientras en atletismo la campeona mundial de salto con garrocha Fabiana Maurer buscará el oro. La selección femenina de voleibol, segunda del Mundial del 2010, la masculina, plata de la Liga Mundial del 2011, y las de voleibol de playa, serán de lo mejor de Brasil, sin embargo no serán las únicas apuestas sólidas del país, con posibilidades de llegar lejos en los dos torneos de futbol.

Cuba Cuba tuvo una baja hace cuatro años y ahora tratará de recuperar lo perdido. En Pekín ganó oro con el corredor de 110 metros con vallas Dayron Robles y con el peso completo de lucha grecorromana Mijaín López. Los dos se mantienen en buena forma, pero la isla tiene a otras ﬁguras con nivel para buscar medallas. En boxeo, Cuba presentará un equipo liderado por los campeones mundiales Lázaro Álvarez, peso gallo, y Julio Cruz, semipesado y en lucha, López estará acompañado por el subcampeón mundial Pablo Shorey, de 84 kilos.

México México espera brillar con la campeona olímpica de taekwondo María Espinoza, (más de 67 kilos), y la campeona mundial de saltos del 2009 Paola Espinosa, además del boxeador Óscar Valdez, bronce mundial gallo en 2009, y la selección de futbol.

DEPORTES A33

1047537

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

Comptra Inc. 770.506.1877

A34 DEPORTES

Colombia La campeona mundial de ciclismo de montaña Mariana Pajón y Catherine Ibargüen, bronce de los Mundiales de atletismo en triple salto, son las mejores cartas de Colombia, que tendrá una buena apuesta en caminata con el medallista mundial Luis Fernando López.

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Panamá Irving Saladino, oro en salto de longitud en Pekín, buscará otra medalla para Panamá.

Argentina Con varias victorias ante los mejores del mundo y un título de Grand Slam, en el Abierto de Estados Unidos del 2009, Juan Martín del Potro será la baza del tenis argentino y de América Latina. Argentina estará ausente en futbol luego de sumar dos títulos seguidos, pero presentará un poderoso equipo de baloncesto masculino y otro de hockey femenino, que deberá ser tomado en cuenta aunque perdió los Juegos Panamericanos.

Uruguay

Uruguay saldrá a mostrar el renacimiento del futbol en el país.

Costa Rica

República Dominicana El subcampeón olímpico dominicano de taekwondo Gabriel Mercedes (58 kilos) es candidato a ganar medalla para su país que tiene en atletismo al joven de 18 años Luquelín Santos, especialista en 400 metros, quien ya bajó de 44:50 segundos, tiempo con el que hubiera sido subcampeón en Pekín 2008.

El costarricense Nery Brenes ganó en marzo el Mundial bajo techo en los 400 metros y llegará a Londres muy motivado.

Puerto Rico Puerto Rico sueña con un oro histórico en Londres, donde el vallista Javier Culson y el luchador Franklyn Gómez serán dos de los favoritos en sus respectivas disciplinas.

Dentro de cuatro años, en la ciudad carioca, los latinoamericanos buscarán su mejor actuación en Juegos Olímpicos. Pero ya en Londres darán color a la lucha en los estadios y varias de sus ﬁguras ganarán el título de héroes de los Juegos.

Superhéroes

A36 DEPORTES

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

olímpicos

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

DEPORTES A37

1 1 Neymar (BRA) Futbol Campeón del Sudamericano Sub 20 y la Copa Libertadores en 2011

2 3 4

Roger Federer (SUI) Tenis El recién coronado campeón de Wimbledon ostenta el mayor número de títulos de Gran Slam: 17

Usain Bolt (JAM) Atletismo Tiene el récord mundial en los 100 mts ( 9.58 s) y 200 mts (19.19 s)

2882207

Pau Gasol (ESP) Baloncesto Campeón mundial en 2006 y poseedor de dos títulos de la NBA con los Lakers de Los Ángeles

QUÉ SE ESPERA DE ELLOS

Michael Phelps (EE.UU.) Natación Tiene 26 oros en campeonatos mundiales y el récord individual mundial de los 100 y 200 mts mariposa y los 400 mts estilos 14 0 2

oro

plata

bronce

NEYMAR ALIMENTA EL SUEÑO BRASILEÑO

Ronaldo lo intentó y no lo consiguió. Ronaldinho, Rivaldo, Romario y una cantidad de luminarias brasileñas corrieron la misma suerte. Ahora le llega el turno a Neymar, abanderado del equipo que procurará darle a Brasil su primer título olímpico, el único trofeo importante que no ha ganado el pentacampeón mundial. Es una cuestión de honor para los brasileños, pentacampeones mundiales y que se preparan para ser la sede de la Copa Mundial del 2014 y de los Juegos Olímpicos del 2016. Ninguna de las 16 selecciones que disputarán el futbol en Londres, entre el 26 de julio al 11 de agosto, llegará con semejante presión. (AP)

PHELPS, EL GOLPE FINAL

Después de su récord de ocho medallas doradas en Beijing, el nadador estadounidense Michael Phelps busca dar un último golpe en la piscina antes de retirarse. Phelps llega con 27 años a Londres 2012 y competirá en siete pruebas esta vez. Con 16 medallas olímpicas en su colección, a Phelps le faltan tres más para convertirse en el deportista olímpico con más preseas en cualquier deporte. (AP)

BOLT, ALTO VOLTAJE

Carismático y dueño de un talento monumental, el velocista jamaicano Usain Bolt tendrá a todos atentos. Su actuación de hace cuatro años en Beijing fue propia de un extraterrestre, con medalla de oro y récord mundial en los 100 y 200 metros y relevo corto. Al año siguiente, completó el mismo triplete en el Mundial de Berlín. Pero no ha sido el mismo portento arrasador en los últimos dos años y fue descaliﬁcado por una salida en falso en el Mundial de Daegu en 2011.

Luciana Aymar (ARG) Hockey Siete veces distinguida por la Federación Internacional de Hockey como la mejor jugadora del mundo.

Yelena Isinbayeba (RUS) Atletismo Sus marcas en salto con pértiga son 5.06 mts y 5.01 mts en pista cubierta

¿Más récords impondrá Bolt en Londres 2012? Se antoja difícil, de repente en los 200 o en el 4x100. (AP)

ABANDERADA ARGENTINA

Luciana Aymar, ﬁgura del seleccionado femenino argentino de hockey sobre césped, fue elegida como la abanderada de este país para participar en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Aymar, siete veces distinguida por la Federación Internacional de Hockey como la mejor jugadora del mundo en su disciplina, compitió en la votación con otros deportistas de peso como el tenista Juan Martín del Potro, el jugador de baloncesto Luis Scola y el ciclista Walter Pérez. (EFE)

BUSCA OTRA MEDALLA PARA MÉXICO

La mexicana Paola Espinosa, campeona del mundo en Roma 2009, tratará de colgarse una nueva presea olímpica, tras el bronce logrado en Beijing, en su tercera participación en unos Juegos Olímpicos. (EFE)

Carmelita Jeter (EE.UU.) Atletismo Ganadora del premio Jesse Owens a la mejor atleta estadounidense en 2011

Victoria Azarenka (BLR) Tenis Con 12 títulos en su carrera es la líder de la clasiﬁcación mundial femenina (WTA)

Y EL UNDÉCIMO SUPERHÉROE ES...

A sus 71 años, el jinete japonés Hiroshi Hoketsu será el competidor de mayor edad en Londres. Hoketsu se clasiﬁcó para el concurso individual y montará a la yegua Whisper. Su primera Olimpiada fue la de 1964 cuando tenía 23 años. También estuvo en Beijing hace cuatro años, con un noveno lugar en la prueba de equipos y 35to en la individual. Pero no establecerá el récord del deportista olímpico más viejo. Lo seguirá siendo el tirador sueco Oscar Swahn, quien tenía 72 años cuando conquistó la medalla de plata en Amberes 1920. (AP)

Paola Espinosa (MEX) Clavados Cuenta con 1 oro y 2 bronces en los campeonatos mundiales de salto

0 oro

plata

bronce

2882293

olímpicos

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

Luciana Aymar (ARG) Hockey Siete veces distinguida por la Federación Internacional de Hockey como la mejor jugadora del mundo.

Yelena Isinbayeba (RUS) Atletismo Sus marcas en salto con pértiga son 5.06 mts y 5.01 mts en pista cubierta

¿Más récords impondrá Bolt en Londres 2012? Se antoja difícil, de repente en los 200 o en el 4x100. (AP)

ABANDERADA ARGENTINA

BUSCA OTRA MEDALLA PARA MÉXICO

Carmelita Jeter (EE.UU.) Atletismo Ganadora del premio Jesse Owens a la mejor atleta estadounidense en 2011

Victoria Azarenka (BLR) Tenis Con 12 títulos en su carrera es la líder de la clasiﬁcación mundial femenina (WTA)

Y EL UNDÉCIMO SUPERHÉROE ES...

Paola Espinosa (MEX) Clavados Cuenta con 1 oro y 2 bronces en los campeonatos mundiales de salto

0 oro

plata

bronce

2882293

DEPORTES A37

A38 DEPORTES

Todo listo en Londres

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Londres

Zonas Deportivas Deportes destacados

1 Wembley 8

2 3 54 6 7 9

14 15 10 11 13 12

Estadio Olímpico

Centro acuático

Gran Bretaña

Fuente: www.london2012.com

2 Wembley Arena AGENCIA EFE

3 Lord´s Cricket Ground

4 Horse Guards Parade

sta trigésima Olimpiada arrancará el próximo 27 de julio en el Estadio Olímpico, con una ceremonia de apertura cuya dirección estará en manos del célebre cineasta británico Danny Boyle, autor de cintas como Trainspotting o Slumdog Millionaire, esta última ganadora de ocho premios Oscar en el 2008. Los detalles de las ceremonias de apertura y clausura (12 de agosto) –que se estima serán vistas por cuatro mil millones de telespectadores– se mantienen rodeadas de un cierto secretismo y de rumores sobre las posibles sorpresas que depararán.

Gasto excesivo

quedar en la capital británica tras el evento. Tan solo cinco de los recintos que se han levantado en Stratford, al este de Londres, serán permanentes y el resto se desmontarán por completo una vez que concluyan los Juegos Olímpicos (27 de julio-12 de agosto) y los Paralímpicos (29 de agosto-9 de septiembre). Uno de los recintos permanentes, junto al Estadio Olímpico y el Centro Acuático, las dos joyas de la corona, será el Estadio de balonmano, que costó 30 millones de libras (44 millones de dólares) y que se empleará también como sala de conciertos en una de las zonas más deprimidas de Londres.

El Estadio Olímpico:

5 Hyde Park

A pesar a haber logrado ﬁnalizar todas las instalaciones a tiempo, Londres 2012 se ha visto rodeado de cierta polémica por el gasto excesivo que ha supuesto y por el legado olímpico que puede

Es el símbolo de los Juegos y tercer recinto deportivo con mayor capacidad del Reino Unido, con 80,000 espectadores, solo por detrás del de Wembley (90,000 especta-

6 Earls Court Arena

7 The Mall

8 Hampton Court

dores) y el de Twickenham (para 82,000 personas y dedicado exclusivamente para rugby). Tras la conclusión de los Juegos Paralímpicos, el 9 de septiembre, se remodelará el estadio, al que le quitarán 20,000 asientos, y se alquilará a un equipo de la liga inglesa de futbol aún no decidido.

13 The Royal Artillery Barracs

El Centro Acuático:

Obra de la arquitecta iraquí ganadora del premio Pritzker Zaha Hadid y que ha costado unos 290 millones de libras (435 millones de dólares), es otro de los recintos permanentes del Parque Olímpico. El Centro Acuático, en el que predomina el color blanco, también verá reducida su capacidad y pasará, tras la retirada de las dos características “alas”, a albergar a 2,500 espectadores, una sensible reducción frente a los 17,500 que tendrán sitio durante los Juegos.

9 Wimbledon

GreenWich Park

Excel

1010North GreenWich Arena

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

DEPORTES A39

» FUTBOL

Subcampeones nacionales MARIO GUEVARA

Falta de presupuesto

mguevara@mundohispanico.com

Ahora abiertos en Griffin

SUBASTA PÚBLICA DE AUTOS Vehículos económicos desde $500

Financiamiento disponible y extensión de garantías.

¡Laseleccióndevehiculosmásgrande!

1047173

Todos los viernes a las 6:30pm

A menos de dos años de haber sido creado, un equipo hispano de Gainesville ya se anotó su primera gran victoria a nivel nacional. Georgia Mountains Liverpool acabó en segundo lugar en un torneo que se disputó la semana pasada en Sacramento, California. La escuadra, conformada por 15 jóvenes hispanos, es subcampeona nacional tras haber derrotado a una docena de equipos locales y de estados vecinos. “Estamos satisfechos de este resultado, porque fue un gran sacriﬁcio para todos”, declaró a MundoHispánico Miguel Anaya, entrenador de Liverpool, tras su regreso a Atlanta. “Fue una experiencia inolvidable para nosotros y cada uno de los padres”.

» SOBRESALEN. El Georgia Mountains Liverpool está conformado por unos 15 jóvenes hispanos del área de Gainesville.

Esfuerzo recompensado

Llegar a California no fue fácil. Los muchachos de Gainesville tuvieron que ganar la President Cup, una de las competencias locales más disputadas. En este torneo acabaron invictos, sin ninguna anotación en contra y con 22 a favor.

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

Visítenos en la agencia anterior de Honda en Hwy 19/41

Llámenos para más información Abiertos de lunes a sábado para su conveniencia de compra... ¡No tiene que esperar hasta la subasta para comprar!

ALEJANDRO GARAY

agaray@mundohispanico.com

1035226

¿Necesita vender o comprar un carro?

2425 North Expressway Griffin, GA 30223

Si desea ayudar a Liverpool llame al: 770.561.8154 ó 678.936.8456. También puede hacer su depósito en el Banco Wells Fargo, cuenta a nombre de Georgia Mountains Soccer.

Figuras olímpicas en ¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! el BB&T Atlanta Open

Reposesiones de bancos y Dealer Trades.

404.510.6632

Tras ganar a nivel estatal, avanzaron a los torneos regionales. Se impusieron a equipos de Texas, Alabama, Mississippi, Carolina del Norte, Carolina del Sur y Tennessee. Liverpool cayó en Florida, aunque ya había logrado su boleto para ir a California.

El principal problema con el que se toparon fue la falta de recursos, según Anaya. El viaje a California les costó unos 30,000 dólares, por lo que se vieron en serios apuros para juntarlos. Tuvieron que hacer rifas, ventas de garage y otras actividades para recolectar una parte. “Nos gustaría tener el apoyo de la comunidad, porque nuestro proyecto es bueno”, sostuvo el entrenador. “Si alguna empresa nos quiere patrocinar con los uniformes u otros gastos, es bienvenida”.

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

Andy Roddick, John Isner, Donald Young y Ryan Harrison, quienes forman el equipo olímpico masculino de tenis que representará a Estados Unidos en Londres, eligieron el BB&T Atlanta Open de tenis, que se disputa aquí durante esta semana, para su preparación con vistas a la gran cita deportiva en el Reino Unido. El director del torneo, Bob Bryant, destacó que otros atletas internacionales también designados para representar a sus respectivos países se enlistaron en el campeonato local, previo a su viaje a Inglaterra para participar de los Juegos Olímpicos. La lista incluye a Alex Bogomolov Jr. y Dmitry Tursunov, de Rusia; Lukas Lacko, de Eslovaquia; Yen-Hsun Lu, de China; Kei Nishikori y Go Soeda, de Japón, y Gilles Muller, de Luxemburgo.

Esta es la tercera edición del BB&T Atlanta Open desde que el tenis internacional regresara a Georgia en el 2010. El estadounidense Mardy Fish ganó las dos ediciones previas ante el mismo rival, John Isner. Fish intentará defender nuevamente su título. El torneo se disputará en instalaciones exclusivamente construidas para este evento en Atlantic Station, en el corazón de la ciudad, que ofrece una variada gama de opciones de entretenimiento, gastronomía y compras. El BB&T Atlanta Open se perﬁla como uno de los acontecimientos deportivos anuales más importantes en el estado y es la primera cita del US Open Series, certámenes preparativos para el último Grand Slam del año que se disputará en Nueva York del 27 de agosto al 9 de septiembre.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

DEPORTES A40

MOTOR

CORVETTE CELEBRARÁ SUS 60 AÑOS

Esta es la historia del origen de uno de los autos deportivos consentidos de Estados Unidos.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Casi seis décadas de leyenda mer automóvil comercializado con carrocería en ﬁbra de vidrio, pero por mucho fue el que más éxito tuvo y el único que ha sobrevivido todos estos años en producción. El primero en venderse como auto completo fue el Woodill Wildﬁre, aunque Glasspar ya vendía sus modelos como kits.

» LO NUEVO. Según General Motors, el reciente modelo de Corvette, ZR1, acelera de 0 a 96 km/h (60 MPH) en solo 3.4 segundos.

ALBERTO BORTONI Agencia Reforma

Surge una estrella

n materia de vehículos deportivos estadounidense, quizá ninguna marca supera al Corvette. Tal vez no haya sido en todo tiempo el más rápido o el más vendido, pero sin lugar a dudas este es el nombre que permite a un estadounidense competir con los mejores superdeportivos a un precio relativamente económico y con un diseño verdaderamente único. El modelo tiene 59 años y Chevrolet ya lo prepara para celebrar su 60 aniversario. El primer conceptual del Corvette fue presentado en el hotel Waldorf Astoria, en Nueva York, en enero de 1953. El éxito fue tal que General Motors decidió llevarlo a producción lo antes posible y el 30 de junio de ese mismo año el primer Corvette salió de las líneas de producción de Flint, Michigan.

Creación de posguerra

El crédito del diseño del Corvette ha sido dado a Harley Earl, uno de los diseñadores más importantes en la industria automotriz en la época y quien llevaría a las famosas aletas al extremo en los autos de General Motors a ﬁnales de la década de los 50. Durante la Segunda Guerra Mundial, muchos estadounidenses quedaron expuestos a vehículos que no existían de este lado del Atlántico, entre ellos, Earl. Para el Corvette, el dise-

» EN MARCHA. El 30 de junio de 1953 el primer Corvette salió de las líneas de producción.

ño incorporó algunas características de los roadsters ingleses, como la conﬁguración del compartimento de pasajeros lo más atrás posible y el motor tras el eje delantero, lo que aprovechó Earl para darle un buen balance de peso. El modelo era mucho más ancho que los roadsters, quizá porque en Estados Unidos

las carreteras eran suﬁcientemente anchas para un modelo de estas dimensiones. Estéticamente, el modelo era una creación completamente original. Esa era la época de oro del diseño en General Motors y no solo aprovecharon el gran talento de sus diseñadores, sino también las últimas tecno-

» INNOVADOR. El primer conceptual del Corvette fue presentado en el Waldorf Astoria, en Nueva York, en enero de 1953.

logías de materiales para su creación.

Cuerpo de vidrio

No mucho tiempo antes se había presentado un auto que se conoció como Alembic 1, un conceptual creado por una compañía llamada Glasspar y que no había sido creado de acero, sino de ﬁbra

de vidrio. El nuevo material permitió la creación de una nueva silueta, una que difícilmente los moldes de acero de la época hubieran podido troquelar y que hubieran requerido más tiempo de fabricación que lo que Chevrolet necesitó para lanzar el auto. El Corvette no fue el pri-

Los planes de Chevrolet dictaban que venderían 150 Corvettes al año. Sería un modelo para atraer a clientes al distribuidor y promover los demás vehículos de la marca. Sin embargo, durante el primer año se vendieron 300 automóviles. Chevrolet movió su planta a St. Louis, en donde para 1954 se fabricaron más de 3 mil 600 de estos automóviles. Entonces, la compañía automotriz esperaba vender alrededor de mil Corvettes al mes, algo que no logró por un buen margen. Problemas con la producción, la calidad en el ensamble de los paneles, el equipamiento y el precio trajo algunos retos importantes para la marca, pero que fueron solucionándose en los años siguientes con la aparición de un techo eléctrico, el motor de ocho cilindros y la transmisión manual. Con la aparición del Sting Ray en los años 60, la presencia del Corvette se cimentó completamente. Así, el Corvette siguió creciendo en prestaciones y aﬁción. Hoy en día cuenta con un gran número de seguidores que le aplauden de igual forma por su diseño que por sus prestaciones. Próximamente se sabrá lo que se planea para el 30 de junio de 2013, cuando el Corvette cumpla oﬁcialmente 60 años.

MUNDOHISPร NICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

DEPORTES A41

COMPRAMOS CAMIONES

VENDEMOS CAMIONES

28,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6471 Motor C7 Caterpillar, 210

caballos de fuerza, 239,351 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, llantas 11R22.5.Buenas condiciones libre de รณxido.

27,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6453

Motor MB900 Mercedes,250 caballos de fuerza, Diesel, 235,821 millas,6 velocidades, suspenciรณn automรกtica Spring, llantas 11R22.5, puerta trasera de rodaje.

7,950

2005 Ford E450 Stock# 6404

Motor 6.0L Powerstroke Ford, 135,546 millas, automรกtico, llantas 225/70R16, ยกBuenas condiciones sin รณxidos! Puerta de entrada trasera.

34,950

2009 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6399

Motor ISB Cummin, 220 caballos de fuerza, 215,586 millas, automรกtico, suspenciรณn Air Ride, llantas 11R22.5, 28 pies de largo y 96 pulgadas de ancho.

www.peachstatetrucks.com

23,950

2005 Freightliner Clase M2 Stock# 6421

Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 208,415 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. Buenas condiciones libre de รณxido.

24,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6474

2006 Sterling AT9513 Stock# 6429

Motor MBE4000 Mercedes, 435 caballos de fuerza; 642,985 millas; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณn Air Ride; 3.90 Ratio; llantas11R22.5; Rines de aluminium y hierro. Buenas condiciones libre de รณxido.

Motor ISB Cummins, 230 caballos de fuerza, Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 161,546 millas; automรกtico, 6 velocidades, 257,229 millas, 6 velocidades, suspenciรณn suspenciรณn spring, llantas11R22.5 Buenas Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. condiciones libre de oxido. Buenas condiciones libre de รณxido.

www.peachstatetrucks.com

24,000

2006 ISUZU NPR Stock# 6479

4 Cilindros DIESEL, 190 Caballos de Fuerza, Transmisiรณn automรกtica, 16 pies de Caja Van, 112,000 millas, peso gross 12,000.

139,950

Incluye 2012 FREIGHTLINER SD114 ยกNuevo producto Freightliner! Motor Detroit DD13,450 FET

caballos de fuerza; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณnAir Ride,Vidrios elรฉctricos,A/C,AM/FM/CD, suspenciรณn de 46,000lb,16โ Ox Bodie Dump!! Peso Gross (lbs): 58000.Disponible en Rojo y Negro.

42,950

2012 FREIGHTLINER SPRINTER

Motor 3.0 LV6Turbo Diesel,Cargo 170 inch base de rueda, Transmisiรณn automรกtica de 5 velocidades,188 caballos de fuerza,A/C.

135,500

2013FREIGHTLINERCASCADIASLEEPER Incluye Motor DD15 14.8l,228WHEELBASE,Peso gross FET

53,300Lbs,Transmisiรณn FRO-10 velocidades,eje delantero 13,300lbs,eje trasero 40,000 lbs, suspenciรณn de aire,frenos de aire.

29,950

2007 Ford F650 Stock# 6415

770.449.5300

28,950

CAMIONES NUEVOS CAMIONES USADOS

25,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6447

Motor C7 Caterpillar,250 caballos de fuerza,Diesel,317,634 millas,suspenciรณn automรกtica Spring,llantas 295/75R22.5, puerta trasera de rodaje.

1047409

770.449.5300

I-85 salida 99 Norcross, GA 30071

RECIBA

500

de DESCUENTO al mencionar este anuncio

119,840

2012 FREIGHTLINER CA12542DC - CASCADIA Incluye

FET Motor ISX15 Cummins,450 caballos de fuerza, Diesel,Transmicion de 10 velocidades,Engine Brake, Llantas 11R22.5,peso gross 52,000 lbs.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

BUEN RATO A43

BUEN RATO

» KITHIA ARROCHA

» JOANNA CASTILLO

» MICHELLE HOOKER

» ZAIDA HERRERA

UNA DECENA DE HISPANAS ASPIRAN AL TÍTULO DE BELLEZA

Jóvenes de Colombia, Ecuador, El Salvador, México, Panamá y Puerto Rico participan en el concurso. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» FLOR ECHEVERRÍA

iez hermosas hispanas han estado preparándose en los últimos meses para quedarse con la corona de Chica Tropical. Para la salvadoreña Flor Echeverría, de 22 años, el concurso es la vitrina perfecta para darse a conocer y espera que se le abran las puertas en el mundo del modelaje. “Chica Tropical me está permitiendo ganar experiencia en la pasarela. Estoy viendo fo-

» DIANA DE LA TORRE

tos y videos de Nuestra Belleza Latina para aprender cómo esas chicas caminan, se expresan y las poses que usan”, dijo Echeverría. Por su parte, la panameña Kithia Arrocha, quien por primera vez participa en un certamen de belleza, expresó que su motivación principal es aprovechar la experiencia para ampliar su labor comunitaria. “De ganar el concurso, aprovecharía todo este año para expandir mi servicio social a otras partes del estado donde nuestra gente necesita de ayuda”, manifestó Arrocha, quien en sus ratos libres ayuda a niños de su vecindario en Sandy Springs a asistir a campamentos de verano. Y para la jovencita mexi-

» ENELADIA MORENO

cana Brenda Martínez, de 23 años y quien también debuta en este tipo de eventos, el certamen le ha dado las herramientas para descubrir su femineidad. “Estoy sorprendida con este cambio. Antes de inscribirme en el concurso me gustaban todos los deportes, menos el golf porque es muy aburrido, y nunca había usado vestidos. Ahora me siento más bonita, he ganado conﬁanza en mí misma y me gusta mucho esta nueva faceta de mi vida”, dijo Martínez. Según Karen Michelle, coordinadora de Chica Tropical 2012, el certamen se dividirá en cuatro pruebas: pasarela, bikini, vestimenta formal y entrevista. La ganadora recibirá un contrato con la agencia

» LINA MARCELA

de modelaje Gisache Group y un premio en efectivo de 500 dólares. El certamen forma parte de las actividades del Festival de Independencia de Colombia, que contará con la presencia de la leyenda colombiana Lisandro Meza.

A MITAD DE PRECIO

Para adquirir a siete dólares las entradas al festival, visite el sitio en Internet www.alamitad.com

Festival de la Independencia de Colombia

Cuándo: sábado 21 de julio, 11 a.m.-10 p.m. Costo: $15 (preventa) y $30 (VIP). Dónde: Santa Fe Mall, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 404.643.6057 y www.colombiaatlanta.com

» NICOLLE BELTRÁN

1046460

» BRENDA MARTÍNEZ

¿Quién será Chica Tropical?

A44 BUEN RATO

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

abrodriguez@mundohispanico.com

Con una trayectoria artística de 55 años y 121 discos grabados, el gran Lisandro Meza no piensa en el retiro. Al contrario, el prolífico músico colombiano de 72 años continúa tan activo como al inicio de su carrera y este sábado presentará su más reciente material al público de Georgia. El ícono de la cumbia, el vallenato y otros ritmos folclóricos colombianos comentó que está afinando los detalles de su producción discográfica 122 y que los asistentes al Festival de la Independencia de Colombia en Santa Fe Mall serán de los primeros en escuchar sus nuevas fusiones musicales. “Estoy muy contento con mi nuevo disco con ritmos nuevos que incluyen una fusión de tambores con… no te lo puedo ade-

lantar más porque quiero que el público de Atlanta asista y lo escuche en el festival. Les aseguró que no pararán de bailar”, dijo el artista. El intérprete de ‘Entre rejas’ y ‘El hijo de Tuta’ agregó que esta gira es muy especial para él porque tiene la oportunidad de compartir el escenario con su hijo José Juan. “Para un padre es muy emocionante compartir los logros de sus hijos. Estoy muy orgulloso de mi hijo José Juan, que presentará su propuesta musical en la que combina elementos tradicionales de nuestro folclor con ritmos modernos que le gusta a la juventud”, aseguró Mesa. Por su parte, José Juan expresó su alegría de poder estar en una tarima con su padre. “Me siento muy contento de poder celebrar junto a mi padre la Indepen-

La clave de mi éxito está en hacer las cosas en nombre de Dios.

Lisandro Meza, músico colombiano. » SIGUIENDO LA TRADICIÓN. Lisandro Meza está orgulloso del proyecto de su hijo José Juan (izq.) que combina ritmos tradicionales con modernos.

dencia de Colombia con las diferentes colonias latinoamericanas, especialmente con la colombiana, y llevarles nuestra música, nuestro mensaje de amor, alegría y paz”, dijo José Juan vía telefónica desde su residencia en Miami. El joven músico está promocionando su segundo ál-

bum como solista titulado Pisando fuerte. “En este disco presento mi propio estilo musical titulado Vapoka, en el que combino el vallenato con el pop y ritmos caribe”, explicó. Además, José Juan no puede ocultar la felicidad que le embarga al hablar

del amor que siente por su padre y de hacerle saber que él ha aprendido al pie de la letra las enseñanzas de su famoso padre. “Más contento estoy aún de poderle demostrar a mi papá que estoy haciendo las cosas bien, como él lo ha hecho a lo largo de sus 55 años de trayectoria.

Sigo el ejemplo de humildad, profesionalismo, respeto al público y entrega completa a su música y a la gente que lo quiere”, manifestó el joven nacido en Medellín. Al hablar de lo que le mantiene feliz y con ganas de seguir trabajando, el maestro colombiano indicó que su receta es Dios, la música y su familia. “La clave está en hacer las cosas en nombre de Dios; quererme, respetarme, y alimentarme de la música y de la Biblia que me acompaña a donde quiera que voy desde hace 30 años”, dijo Meza.

Festival de la Independencia de Colombia 2012

Cuándo: 21 de julio, 11 a.m.-10 p.m. Costo: $15 ($7 en www.alamitad.com) Dónde: Santa Fe Mall, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 404.643.6057 y www.colombiaatlanta.com

1047434

1046477

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CORTESÍA CAFÉ RECORDS

Leyenda musical engalana ﬁesta colombiana

BUEN RATO A45

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1040734

BOLETOS DE AVIÓN

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500 BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

1044619

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

1045983

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

Solo llámenos y pague con:

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

Lo ‘Esencial’ de Christian Chávez ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Un Christian Chávez más maduro es lo que verán sus admiradores en la presentación que brindará este 20 de julio en la Fiesta Blanca del Club Rush. Asi lo aseguró el joven artista mexicano en una entrevista telefónica con MundoHispánico desde Puerto Vallarta, México. “El año pasó me mudé a Los Ángeles para encontrarme como artista, compositor e intérprete. Tomé clases para perfeccionar mi voz y encontré al nuevo Christian, más maduro, más músico, que piensa con la cabeza mas fría pero lleno de emociones”, declaró el ex RBD, que está en plena promoción de su segundo disco como solista titulado Esencial. El cantante de 28 años dijo que la mitad de los temas de Esencial, un disco completamente acústico, son de su propia autoría y el resto son covers de artistas que admira como Enanitos Verdes (‘Eterna soledad’) y Roberto Carlos (‘Cómo es grande mi amor por ti’). Chávez señaló que en Esencial, que saldrá al mercado en agosto, trató de agrupar canciones de amor y desamor porque son dos de los sentimientos que son indispensables en la vida del ser humano. “Yo creo que cuando hay desamor es mas fácil inspirarse. Y cuando estás contento te tapas emocionalmente y no es recomendable para componer”, expresó el intérprete de ‘Sacrilegio’ . Según Dj Chiruco, promotor del miniconcierto de Chávez, la presentación del artista se dividirá en dos segmentos: uno con canciones bailables en el que estará acompañado de

OMAR GUERRA PHOTOGRAPHY

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

» MÁS MADURO. En su segundo álbum, Christian Chávez muestra su lado

más romántico, expone su sensibilidad como compositor y rinde tributo a varios artistas que admira.

un grupo de bailarines, y el otro acústico, con los temas de su segundo álbum. “Recomendamos a los que vengan a esta Fiesta Blanca vestir estrictamente de blanco para estar en comunión con el espíritu de la velada, que celebra la libertad de ser gay”, expresó el promotor.

Fiesta Blanca Got Leche! presenta en concierto a Christian Chávez

Cuándo: viernes 20 de julio, 10 p.m.-5 a.m. Costo: $15 y $40 (VIP con derecho a tomarse una foto y conocerlo tras bambalinas) Dónde: Club Rush, 2715 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.596.4712.

A46 BUEN RATO

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CORTESÍA YONY IPANAQUE

Peruanos celebrarán su independencia ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

lyn Carrillo ‘La Catrachita’ y una representación del Inti Raymi (ﬁesta tradicional de Cuzco) por un grupo

de niños. “El Inti Raymi es una de las ﬁestas tradicionales más populares de Perú”, explicó Ipanaque.

Noche de Gala Peruana

SéptimaFiestaPopularPeruana

Cuándo: viernes 27 de julio, 6:30 p.m.-1 a.m. Costo: $45. Dónde: Hotel Holiday Inn, 4386 Chamblee Dunwoody Rd., Atlanta. Info: 770.356.0140 y www.fundacionlazosdeayuda.org

Cuándo: domingo 29 de julio, 12-10 p.m. Costo: gratis (solo se cobra por el consumo de la comida) Dónde: Jardín de Las Bahamas, 3282 Shallowford Rd., Chamblee. Info: 678.558.5003

» BAILE INFANTIL. Un grupo de 15 niños hará una representación de teatro y danza del Inti Raymi, la tradicional ﬁesta cusqueña dedicada al Rey Sol.

La segunda celebración es la séptima Fiesta Popular Peruana, que organiza Yony Ipanaque. En este festejo habrá un desﬁle de trajes típicos, la coronación de Miss Perú Atlanta y danzas folclóricas del grupo Expresiones de mi Tierra. Además habrá música en vivo a cargo de la orquesta Code 706, Wilma y Los Jaraneros, Nostalgia Rock, Eve-

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

404.246.8125

www.cardinaltravel.net VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO, CHASE, BANK OF AMERICA

1.877.266.9686 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext.4 3505KogerBlvd,Duluth,GA30096,Ste.380. A2lucesdela I-85/104PleasantHillRd.

Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

México D.F.

En Estados Unidos: Texas

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

LLÁMENOS Y PREGUNTE POR LOS ESPECIALES A: • MÉXICO, D.F. • LEON • GUADALAJARA • OAXACA • CENTRO Y SURAMERICA • Y EL RESTO DEL MUNDO

Michoacán Durango

Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Llámenos al 678.261.4725 La mejor atención, llámenos y compruébelo al

Veracruz

Acapulco Toluca

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos, ¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

1044304

Los mejores precios en boletos de avión.

Ciudades y estados en México:

1043763

ESPECIALESTODOELAÑOAMÉXICO,CENTROYSUDAMÉRICA

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1047393

Agencia de viajes

1047304

Festejo popular

1044934

La comunidad peruana en Georgia festejará el 191 aniversario de la Independencia de Perú con dos celebraciones. En la primera, la Fundación Lazos de Ayuda organiza una ﬁesta de gala benéﬁca que incluirá una subasta, una cena de tres platillos, música en vivo y danzas tradicionales. Además habrá una exhibición y venta de artesanías y pinturas, así como una muestra de trajes típicos. Esta fundación fue creada hace ocho años por Maritza Castro y el médico William Eyzaguirre para realizar obras de caridad en regiones humildes de Perú. “Es un evento que además de mostrar las tradiciones culturales de Perú le sirve a la fundación para recaudar fondos para los programas de ayuda a niños necesitados en el norte de nuestro país”,

dijo Ana María Culverhouse, directora de la ﬁesta. En la celebración, que iniciará a las 6 p.m. con la subasta de productos peruanos y certiﬁcados para restaurantes como Sabor Inca y El Azteca Mexican Restaurant, participará el grupo inca Llajtasuyo, la cantautora Corinne Oviedo, la Orquesta La Nueva y la cónsul de Perú en Atlanta Francisco Rivarola, que hará la proclamación de la independencia.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

BUEN RATO A47

ESTA SEMANA

» QUÉ PASA EN ATLANTA CINE

NUEVOS ACTOS DEL CIRCO HERMANOS VÁZQUEZ

Estrenos

CORTESÍA CIRCO HERMANOS VÁZQUEZ

Los Enanitos Verdes en concierto. Cuándo: viernes 17 de agosto, 8 p.m. Costo: $30 y $35. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.livenation.com

The Dark Knight Rises: Christopher Nolan vuelve para completar su trilogía. En esta entrega Bruce Wayne/ Batman (Christian Bale) se enfrenta al villano Bane (Tom Hardy) mientras es perseguido por el comisario Gordon que le culpa de un asesinato. También sanará viejas heridas con su enemiga y aliada Catwoman (Anne Hathaway). Estreno: 20 de julio .

Rancheras

Ya están a la venta las entradas para el concierto de Vicente Fernández. Su hijo Vicente le acompañará en esta velada. Cuándo: sábado 6 de octubre, 8 p.m. Costo: $65-$250. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.813.7600 y www.ticketmaster.com

seis pies de altura y montarse en un simulador de avión, entre otras divertidas aventuras. Además, los chicos pueden resolver problemas y acertijos. Cuándo: hasta el 9 de septiembre. Lunes a viernes, 10 a.m.- 4 p.m.; sábados y domingos, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $12.75 (adultos y niños mayores de 2 años). Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www.childrensmuseumatla nta.org

CORTESÍA DJ CANO

DJ’S Electrónica

Emociones familiares. El popular circo fundado por los hermanos José Guillermo y Rafael Vázquez presenta sus renovados números de acróbatas, malabaristas, equilibristas, payasos, domadores y animales amaestrados. Cuándo: hasta el 29 de julio. Lunes a jueves, 7: 30 p.m.; viernes y sábados, 6 y 9 p.m.; domingos, 2, 5 y 8 p.m. Costo: $15 (niños), $30 (personas de la tercera edad) y $35 (adultos). Dónde: Plaza Fiesta, 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 1.877.829.7839 y www.circovazquez.com

ESPECTÁCULOS Fiesta Colombiana

La Academia, el reality show de TV Azteca, seleccionará a la mejor voz de Georgia para que represente al estado en la audición nacional en agosto. Cuándo: sábado 21 de julio, 10 a.m.-4 p.m. Costo: gratis. Dónde: Plaza Fiesta, 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: www.aztecaamerica.com

Evento cultural

Show Infantil

The Celebration Tour: tras 21 años de divertir a millones de chicos preescolares alrededor del planeta, el cuarteto original de The Wiggles cuelga para siempre sus coloridos vestuarios. Cuándo: martes 31 de julio, 2:30 y 6:30 p.m. Costo: $15-$75. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.881.2100 y www.thewiggles.com

Exhibición Infantil

The Big Adventure: exhibición interactiva en la cual los niños pueden escalar una pared de

Six Flags White Water: más de 50 atracciones acuáticas, como el Tornado y el Cliffhanger. Cuándo: hasta el 29 de julio, 10:30 a.m.-7 p.m. Costo: $26.99 (niños), $37.99 (adultos), y $99 (por un par de pases anuales) Dónde: 250 North Cobb Pkwy., Marietta. Info: 770.948.9290 y www.sixﬂags.com/whitewater

» THE WIGGLES: THE CELEBRATION TOUR

Fiesta Libros: voluntarios de la Unitarian Universalist Congregations of Georgia ofrecen decenas de libros a niños menores de 12 años para su lectura. También hay personas que les leen cuentos y se organizan juegos de mesas como ajedrez y damas chinas. Cuándo: sábados,

Traslado al aeropuerto, ida y regreso

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Camaleón cromático: exhibición de Contrapunto, un colectivo local de pintores latinos conformado por el dominicano José Peña, el mexicano Jorge Arcos, el peruano Pedro Fuertes y los venezolanos Carlos Solís y Stanley Bermúdez. Cuándo: hasta el 22 de julio. Martes y jueves, 4-7 p.m.; sábados, 1-4 p.m. Costo: gratis. Dónde: Blue Mark Studios Gallery, 892 Jefferson St., Atlanta. Info: 404.835.2463 y www.bluemarkstudios.com

MUSEOS Exhibiciones

Titanic: The Artifact Exhibition: exposición que incluye más de 200 artefactos del icónico trasatlántico que se hundió hace 100 años. Cuándo: Lunes a jueves, 11 a.m.-6 p.m.; viernes a domingos, 11 a.m.-7 p.m. Costo: $16 (niños entre 4 y 12 años y personas de la tercera edad) y $24 (adultos) Dónde: Premier Exhibition Center, Atlantic Station, 265 18th St., segundo piso, Atlanta. Info: 1.866.866.8265 y www.titanicatlanta.com

770.994.4722

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm.

3311 N. Berkeley Lake Road, Duluth, GA 30096

GALERÍAS Pintura

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR

Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

12-4p.m. Costo: gratis. Dónde: 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.982.0670 y www.plazaﬁesta.net

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica

1044864

Havana Club celebra la Independencia de Colombia con vallenato en vivo y las mezclas de Dj JP del Río. Cuándo: viernes 20 de julio, 10 p.m.-3 a.m. Costo: gratis (mencionando el anuncio de esta ﬁesta en Facebook) Dónde: 3112 Piedmont Rd., Atlanta. Info: www.havanaclubatl.com

CORTESÍA THE WIGGLES

The Blackout: Outerspace: novena edición de esta ﬁesta temática que combina las mezclas de experimentados pinchadiscos, incluyendo a Dj Cano de La Mega 96.5 FM y LaMezcla.com, con videos, luces, rayos láser y millares de barritas fosforescentes. Cuándo: sábado 21 de julio, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $20$40. Dónde: Opera Night Club, 1150 Crescent Ave., Atlanta. Info: 404.874.3006 y www.operaatlanta.com

Audiciones

1046798

» DJ CANO

Diversión familiar

WARNER BROS. PICTURES

CONCIERTOS Rock en Español

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

BIENESTAR A49

UNA SEMANA ANTES

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Se acerca el regreso a la escuela y hay mucho que se puede hacer para preparar a los pequeños. Le ofrecemos una guía para

Ajuste el reloj: empiece a acostumbrar a sus hijos al horario escolar antes del inicio de clases. Los niños necesitan entender que ir a la escuela requiere preparación y disciplina. Acostúmbrelos al nuevo horario, terminando las actividades familiares más temprano. Eso incluye el televisor, los videojuegos o cualquier otro

4 1

3 2

EL PRIMER DÍA

Permítales escoger una ropa especial. Si se sienten cómodos con su vestimenta empezarán el año con ánimos. Se recomienda un desayuno liviano como cereal o yogur. Asegúrese de que lleguen a tiempo a la escuela, no hay nada más estresante para su hijo que el llegar tarde el primer día. Tampoco lo dejes solo temprano en la mañana, en especial si son pequeños.

Recógelos a tiempo en la tarde: es vital que sus hijos sepan al salir de la casa que existe un plan para regresar al ﬁnal del día. Organícese y asegúrese que sepan si regresan en autobús o si usted va a pasar por ellos. El primer día, esperar a mamá o papá después de que todos los amiguitos se han ido a casa es horrible.

HABLE CON ENTUSIASMO DEL REGRESO A LA ESCUELA CON SUS HIJOS Cuénteles de los nuevos amigos que ocerán, de la nuemaestra o maess y de las nuevas erias.

DÍA ANTES

pare la mochila y chera a tiempo y los. Empaque una da nutritiva y abunuérdese que están ados a comer más iones. Asegúrese que ano para que desl primer día de clases. onﬁanza de que tentelos de que pueden si lo requieren.

Tenga en cuenta el peso de la mochila. Un niño que pese 80 libras no debe cargar una mochila que pese más de 12 libras. (Fuente: www.kidshealth.org)

A50 BIENESTAR

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

El idioma es la principal barrera de comunicación entre los padres latinos y los maestros, pero no tiene porque ser un impedimento.

(WALK INS WELCOME)

¡CUIDADO de salud al alcance de todos!

SE HABLA ESPAÑOL

¿ESTÁN SUS NIÑOS LISTOS

PARA REGRESAR A LA ESCUELA? Vacunas

Chequeo del Oído

Chequeo de la Visión

Exámen Físico

(Formulario #3231)

DÉ EL PRIMER PASO

• Comuníquese con la escuela. • Averigüe los recursos que tiene el colegio. • Visite la escuela desde el principio. No espere a que algo ocurra y la maestra llame. • Pida un calendario de eventos. • Pregunte a los maestros cuáles son sus expectativas. • Visite el centro de padres y la página web de la escuela. • Manténgase en comunicación y sea proactivo. • Si sus hijos llegan a casa y nunca tienen tarea, pregunte. La mayoría de los estudiantes, en especial los de escuela intermedia y high school, llevan tarea a la casa de forma regular. • Tenga un correo electrónico. Esta es la manera más sencilla para comunicarse con los maestros. Si no tiene Internet en la casa, puede conectarse en la biblioteca pública. • Manténgase en comunicación a través de notas, emails o llamadas si no puede asistir a las reuniones. • Mantenga a los maestros informados de los números de emergencia donde pueden comunicarse con usted.

LA OPORTUNIDAD DE CRECER CON TU HIJO

• Las escuelas que tienen un por ciento considerable de alumnos latinos tiene programas especiales, centros de padres y empleados bilingües para trabajar con los padres hispanos. • Entre los servicios que ofrecen estas escuelas están las clases de inglés para que los padres asistan a los pequeños con sus tareas.

(Formulario #3300)

Dr. Neha Soni M.D.

Board Certiﬁed Pediatrician ¡Aceptando pacientes nuevos! Aceptamos todas las aseguranzas

Jim my Ca rte r

Blv d.

5139JimmyCarterBlvd.,Ste.205.Norcross,GA30093. (Detrás de Advanced Auto Parts)

678.248.2350

Lunes, martes, miércoles y viernes 8:30am - 4:30pm Jueves: 8:30am - 12:30pm Sábados: 9am - 12pm

1047324

jrosello@mundohispanico.com

Se acerca el primer día de clases y algunos padres que no hablan inglés están ansiosos porque no saben cómo podrán comunicarse con el maestro de sus hijos. Sin embargo, el no saber inglés no debe afectar su participación activa en la educación de sus chicos, pues es la clave para el éxito escolar de ellos. “Cuando hay una barrera de lenguaje, eso no quiere decir que la comunicación queda interrumpida, el maestro se debe sentar con el padre y decidir qué harán para comunicarse”, explicó Georgiann Eaton, directora de Sweetwater Middle School. Muchas escuelas de Georgia tienen intérpretes para atender a los padres inmigrantes y si no los tienen, los condados deben proveer asistencia a las escuelas con traductores. Los padres deben acercarse a las escuelas y dejarles saber si el idioma está siendo una barrera para comunicarse con los maestros y para ayudar a los niños con sus tareas escolares. “Necesitan familiarizarse con la escuela, necesitan venir a la escuela, no se debe dejar de hacer porque no hablas inglés con ﬂuidez o desconoces el idioma. Hay que tener en cuenta que la escuela debe proveer asistencia para que el niño tenga un año escolar exitoso”, dijo Sharon Chen, coordinadora de enlace con los padres en Nesbit Elementary. Escuelas como Nesbit y Sweetwater entre muchas otras, cuentan con centros para padres donde tienen coordinadores que ayudan a los padres inmigrantes. “Queremos que sean parte de nuestra junta de padres, que sean líderes en la escuela y que sean una voz en nuestra escuela: no dejen que la barrera de idioma lo impida”, aseguró Eaton.

ATENDEMOS SIN CITA

Sin gle to nR d.

JOHANES ROSELLÓ

ARCHIVO MH

Que el inglés no lo detenga

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

BIENESTAR A51

Medilag Pediatrics P.C.

Susamma Mathew, M.D | Stephanie Corn M.D | Lekha Mathew, M.D

A partir del

1ro de Septiembre del 2012 se une al

Staff Médico la Dra. Violeta Gómez

¡R EGR ESO A CLASES!

¡DE REGRESO A CLASES!

está aﬁliado con Gwinnett Medical Center y Northside Hospital

s Aceptamo nes la p s todos loguros de se

Vacunas (Formulario # 3231) Chequeo de la visión (Formulario # 3300) Chequeo del oído (Formulario # 3300) Examen físico

Aceptamos

TO DESCUEN LE DISPONIBN CIE TES PARA PAG O. R SIN SE U

• Recién nacidos hasta 18 años • Aceptamos pacientes sin cita . • También puede llamar y hacer una cita

3525 Sugarloaf Pkwy., Lawrenceville, GA 30044

678.377.1113

www.sugarloafpediatrics.com | www.sugped.com | info@sugarloafpediatrics.com

Vacunas (Formulario #3231) Chequeo de la visión (Formulario #3300) Chequeo del oído (Formulario #3300) Examen físico ADEMÁS OFRECEMOS: - Cuidado preventivo (Health Check) - Visitas por enfermedad (Mismo día) - Tratamiento para el asma - Exámenes físicos para la escuela, deportes y campamentos

PLATINUM POINTE

le vil ce en wr a L

1047273

Lunes a Jueves Viernes Sábados alternados

d. Blv lds yno Re e v Ste Burns Rd.

. Rd in Ru

m 9am-12p

VISÍTENOS Y ACTUALICE LOS FORMULARIOS DE REGRESO A CLASES:

er av Be

Pediatrics

6 días Abiertoem na H a la s a viea ABLAMO es: rn S Lunes -5:00pm ES PAÑOL 8:30am ado: Sáb

1047151

la mayoría de los seguros

Sugarloaf

¡H ES ABL PA AM ÑO O L! S

y Hw

HORAS DE OFICINA: 9:00am a 5:00pm 9:00am a 12:00pm 9:00am a 2:00pm

¡Llámenos ahora mismo para hacer una cita!

770.935.0500 605 Beaver Ruin Rd., Suite B., Lilburn, GA 30047

Ubicados dentro Platinum Pointe

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO ESTÁ EN TUS MANOS

NOSOTROS PODEMOS AYUDARTE

NO SE LIMITE ¡APRENDAINGLÉS! Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.

CHAMBLEE 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN TOEFL Ahora contamos con Departamento de Educación Continua

GAINESVILLE 678.450.0550

INGLÉS AVANZADO Y MÁS • AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE • Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes) | w w w. i c t - i l s .e d u

1047309

¡CLASES COMIENZAN PRONTO!

A52 BIENESTAR

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Prepáralos para la universidad JOHANES ROSELLÓ jrosello@mundohispanico.com ARCHIVO MH

Llegar a la universidad es el sueño de muchos jóvenes y también el de sus padres. Sin embargo, a pesar de este deseo, muchos no llegan a cumplir la meta por desconocer cómo alcanzarla. Los años de high school son cruciales para que su hijo pueda lograr la admisión a la universidad. A partir de esta etapa es que se empieza a contar su promedio para entrar al college. Sin embargo para sentar las bases para un futuro éxito en high school es importante que en el nivel primario e intermedio los niños puedan adquirir los conocimientos que le ayudarán en grados más avanzados.

Usted puede apoyarlos así:

• Esté pendiente de su promedio escolar. Es importante que ellos tengan buenas caliﬁcaciones pues de ello dependerá su admisión a las universidades y que consigan ayuda económica. • Asegúrese de que está tomando los cursos que requiere en high school, lo que le ayudará a terminar la escuela a tiempo. • Busque ayuda. Si su hijo tiene diﬁcultad en alguna materia pídale ayuda a los maestros, consejeros o solicite que vaya a tutoría. • Asegúrese de que tomen sus exámenes de admisión a la universidad (SAT o ACT) a tiempo. Así podrán repetirlos si sacan un puntaje bajo.

1046932

Desde temprano

PARA ESCOGER LA UNIVERSIDAD

• Tenga en cuenta su programa de estudio y si se amolda a los intereses y el tiempo de su hijo. • Veriﬁque el costo y la ayuda económica disponible para usted. • Tenga en cuenta el tamaño de la universidad y si un campus grande es lo más conveniente para su hijo. También tenga en cuenta si sus intereses inmediatos son completar una carrera universitaria o tomar un curso corto e irse a trabajar. Déjelo optar por sus alternativas. • Tenga en cuenta la vida estudiantil de la institución. Visiten la escuela juntos y hablen con sus consejeros antes de tomar la decisión. •Recuerde que lo que más necesitan sus hijos es su estímulo y apoyo para lograr cualquier meta. Si siente que no puede ayudarles, busque ayuda de consejeros y maestros. Si junto a su hijo y los maestros se ponen de acuerdo hacia este ﬁn, la universidad será un punto de llegada. Fuente: LAA y Kennesaw State University.

Exámenes para toda la familia

Exámenes para anteojos y lentes de contacto Tratamiento y cuidado de ojos y lesiones Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eyemed, VSP, Medicare y más 5653 Buford Hwy. Doraville, GA 30340

Lunes a viernes: 10am-6pm / Abierto 2 sábados al mes.

¡ A REG CL R AS ES ES O !

A PASOS DE LA UNIVERSIDAD

• Ayude a su hijo para que deﬁna qué carrera quiere estudiar y busque las universidades que la ofrecen. Los consejeros escolares pueden ayudarlo en esta tarea. • Escoja la institución que se amolde a los intereses de sus hijos y también a la economía de la familia. Averigüe los costos. Tenga en cuenta cuánto tendrá que pagar por los cursos, libros, vivienda y transporte. • Llene la solicitud de admisión a la universidad. Muchas de estas están en Internet o puede acudir a la institución educativa y pedir el formulario.

Gwinnett College ¡Llame hoy!

SUEÑE EN GRANDE.

1043935

¡APRENDA INGLÉS! ¡APRE

Aumente sus oportunidades

Llame para más información 770.455.9226 o visítenos en Internet en: www.atlei.com/spanish

Aprenda inglés en

aprendiendo inglés con instructores nativos, con experiencia en el idioma inglés en Atlanta English Institute Podemos asistirle con su visa Proporcionamos la I-20 Precios competitivos y la mejor calidad en educación Tutoría disponible para varios cursos y preparación para exámenes

1043935

866.325.4626 LILBURN

Clases pequeñas Horario conveniente Cerca de su casa Tambien tenemos programas en medicina, leyes, negocios, computación, contador y masajes 1047268

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

BIENESTAR A53

Formas de ahorrar en útiles escolares

PUBLICIDAD PAGADA

Renueve su sonrisa con implantes dentales PROSTODONCIA Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general.Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa.Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, cariados, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados, faltantes o dientes gastados por una variedad de métodos que incluyen blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura.

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS

Cada año aumenta el costo de los artículos que nuestros hijos necesitan para iniciar el año escolar y todos los padres buscan formas de ahorrar en estos gastos. Siga estas recomendac iones para no tener que romper su cochinito con estas compras: • Suscríbase a las páginas de las tiendas que visitan con frecuencia. De esta forma puede recibir cupones e información sobre las ofertas y los descuentos que tienen para el regreso a clase. • Consulte a la maestra con tiempo. Antes de que inicie el año escolar pregúntele a la profesora de su hijo qué asignaciones especiales tendrán para así comprar desde ahora los materiales que necesite. Puede ser que para el segundo semestre su hijo

NO SE LO PIERDA Recuerde que el ﬁn de semana del 10 y 11 de agosto venderán artículos escolares sin impuestos en Georgia. Aproveche esos días para terminar de comprar sus útiles y la ropa que usarán sus chicos en este año escolar. FOTOLIA.COM

necesite una calculadora gráﬁca y que en estos momentos pueda encontrarla con descuento. Recuerde

Chamblee Medical Center

Dr. Steve Hahn

MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

que en esta época hacen muy buenos descuentos y debe aprovecharlos. • Haga su tarea. Muchos

padres de chicos que están por entrar a la universidad pueden pensar en regalarles una tableta para que descarguen los libros por Internet y así se ahorren la incomodidad de pasear por el campus con todos los libros en la espalda. Sin embargo, no todos los libros que usan los jóvenes están disponibles en forma electrónica y puede que termine gastando de más. • No se ﬁje solo en el precio. Hay artículos que se desgastan y que llevan mucho uso como por ejemplo las mochilas, por ello considere en comprar una que sea de buena calidad y duradera aunque le cueste ahora un poco más. • Recicle los útiles. Haga un inventario de los útiles que tiene para ver qué puede usar este año o cuáles de los útiles o ropa de sus hijos grandes le puede servir a los más pequeños.

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

NUESTROS PACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES

Dra. Adela Olvera

• Enfermedades de transmisión

1046065

Orgulloso patrocinador de los:

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA

Llame hoy y haga su cita

www.georgiadic.com • www.gagdc.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. CONSULTA Y FINANCIAMIENTO DISPONIBLE.

$120

Descuento

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA • Acné,

manchas, lunares, verrugas, psoriasis • Rejuvenecimiento de la piel con PRP – Nueva técnica • Venas varicosas: escleroterapia, ﬂebectomia • Pérdida de cabello

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

HABLAMOS ESPAÑOL

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd 102

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770.458.0025 Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

103

104

CLINICA NUEVA ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

a Be

770.926.2784

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

Clu bD rive

Pleasant Hill

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102

sexual y venéreas • Impotencia sexual e infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión • Prueba de parternidad

50%

Descuento

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 1046429

CIRUGÍAS MENORES TRAUMAS, ORTOPEDIA, HERIDAS GINECOLOGÍA PEDIATRÍA ASMA Y ALERGIAS ELECTROCARDIOGRAMAS RADIOGRAFÍAS, CT SCAN LABORATORIO ULTRASONIDOS PLANIFICACIÓN FAMILIAR

Bl vd

Dr. Jason Kim

1044907

uando se pierde un diente, que forma parte de su mandíbula se pierde tambien el soporte y eventualmente su hueso disminuye de espesor. El diente y la estructura de la raíz del diente ya no está presente, y, finalmente, la mandíbula comienza a deteriorarse. Este deterioro no sucede de la noche a la mañana, pero es una preocupación para cualquier persona que le faltan dientes. Pero hay opciones que incluyen una dentadura parcial o una corona convencional o un puente fijo conectado a los dientes existentes de ambos lados del diente o dientes perdidos.Los puentes dentales y prótesis parciales no pueden prevenir la pérdida ósea. Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fijos y permanentes.

CONTEXTOLATINO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

BIENESTAR A57

¿Batalla para aprender? Encuentra el problema

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1041223

• • • • •

Ofrecemos servicios de: • Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

• AUMENTO DE GLÚTEOS • LIPOESCULTURA 3D COMPLETO ESTAMOS OFRECIENDO TRATAMIENTO PARA REJUVENECIMIENTO FACIAL CON CÉLULAS MADRES

678.824.8600 4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044 Español - Portugués - Inglés

BELLA FORMA se ha ganado el sello dorado de aprobación otorgado por THE JOINT COMMISION, al demostrar un trabajo conforme a los requerimentos para la salud y cuidado del paciente.

FOTOLIA.COM

Este es, según expertos, el repertorio de competencias que deben tener los niños que están por entrar al kínder: • Hacer contacto visual con las personas. • Ser capaces de seguir instrucciones. • Poder permanecer sentados por un tiempo determinado. • Verbalizar sus necesidades, no nada más apuntar con el dedo o balbucear. • Controlar sus esfínteres. • Tener control motriz: brincar, colorear, caminar y subir escaleras.

AGENCIA REFORMA

su cuerpo en una obra de arte • TUMMY TUCK

LO BÁSICO

Acudir al salón de clase, poner atención, seguir instrucciones o convivir con más niños puede representar un reto para algunos infantes, incluso puede preocupar a padres que se plantean altas expectativas para sus hijos que a veces no se cumplen. ¿Crees que tiene algún problema de aprendizaje?

Rajae A. Janho MD

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

1047405

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

El kínder no solo es la puerta de entrada a la educación formal, la educación preescolar es también el lugar en donde pueden surgir los primeros retos de aprendizaje para los pequeños.

Las primeras señales de alerta para las maestras son tres aspectos básicos que pudieran presentarse en algún niño: se les diﬁculta clasiﬁcar cosas o imitar, no se ubican como los demás, parecen dispersos y su lenguaje es limitado para su edad, es decir, no se expresan bien, explica la psicóloga escolar Maribel Zavala. “Lo primero que tenemos que descartar son los sentidos, el oído o la vista, hay que llevarlo con el pediatra”, indica Zavala. En algunas instituciones

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

educativas cuando entran al jardín de niños se les pide a los padres la historia clínica y detalles sobre el desarrollo como cuándo empezó a caminar o a hablar. “Un niño que no se expresa bien, que no comprende bien, que no sigue instrucciones, que no te mantiene la mirada no tiene esos cimientos que le permitan recibir información”, indica Zavala. “Si no tiene bien estos cimientos, pudiera tener un problema de aprendizaje”, dice la psicóloga infantil.

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

1044048

Dr.Yoo Quiropráctico

LOS PASOS

• Al entrar al colegio, la maestra detectará las áreas de oportunidad que se trabajarán en el aula durante el primer año. • Si después de este lapso el niño no avanza, la maestra pedirá a los padres de familia una evaluación externa con un psicólogo. • El especialista realizará pruebas sencillas para ver si escucha bien hará una evaluación física del área bucal y, si es necesario, un grupo de pruebas cognitivas. • Si descarta algún problema biológico, el psicólogo iniciará terapia para mejorar el área débil.

Fuentes: Maribel Zavala, psicóloga escolar y coordinadora del departamento de psicopedagogía del Instituto Motolinía,

A58 DEPORTES

12 al 18 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BEISBOL

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

EL PRECIO ES IMPORTANTE!

Descuentos hasta

en los precios de lis HONDA 2012 NUEVO

PILOT EX 2WD

VIN#020008

CIVIC

HONDA 2012 NUEVO VIN#007834

» EN SEGUNDO LUGAR. Al ﬁnalizar la primera parte de la temporada regular, los Bravos de Atlanta están a cuatro juegos de los Nacionales, con una marca de 46-39.

Otros que están pasando por un inusual bache son el receptor Brian McCann— quien no fue al Juego de Estrellas por primera vez en sus siete años de profe-

sional—, Freddie Freeman, quien se desinﬂó luego de un inicio de temporada prometedor, y Jason Heyward, que da unas de cal por muchas de arena.

EL MEJOR SERVICIO PARA NUESTROS

Email: checo1960@hotmail.com

PAISANOS

¡AHORA CONTAMOS CON SERVICIO DE PAQUETERÍA!

• Entrega de paquetería en toda la república mexicana • Ofrecemos las mejores tarifas por libra y volúmen • Garantía de Entrega ¿Te gustaría expandir tu negocio y obtener mayores ingresos? - Teinvitamosaformarpartedenuestras agencias autorizadas para ofrecer el servicio de paquetería a México. - Brindamos el apoyo necesario para incursionar en el negocio de paquetería.

Email: paqueteriauniversal@hotmail.com

1905 FREIGHT STREET, LAREDO, TX 78041

TEL: 956.796.0889, 956.231.8199 Y 956-635-5219 ID 92*953779*1 Y 52*10050*1000

A ESTE PRECIO

ACCORD SE

VIN#154674, 160426

LOS AMIGOS, INC.

¡ESTE DE SE FIN MANA

17,983 HONDA 2012 NUEVO

NACIONALIZACIÓN DE VEHÍCULOS

• Oﬁcinas e instalaciones en ambos lados de la frontera. • Especialistas en importación vehicular. • Cumpliendo con las normas de la aduana americana. • Contamos con oﬁcinas en México para seguimiento de trámites. • Trato amable. • Atendido por personal capacitado.

Totalmente equipado, CHEVROLET sunroof, rines de aluminio, radio 2012 USADO XM, en cuero, spoiler

HONDA 2012 NUEVO

RIDGELINE RTL

VIN#451961

EDICIÓN ESPECIAL

¡Mencione este anuncio y recibe $500 adicionales en descuentos!

CARROS USADOS

CRÉDITO RÁPIDO Y FÁCIL ¡PREAPROBACIÓN EN INTERNET! ¡24 HORAS AL DÍA! • 150 puntos de inspección • 7 años/100,000 millas de garantía • Reporte de la historia del vehículo • Financiación especial

1047463

tres meses de pelota en los que los Bravos deberán despertar los bates de Dan Uggla, quien promedia un paupérrimo .221 y apenas ha conectado 12 jonrones.

HYBRID AUTOMÁTICO

HÍBRIDO

PASAJEROS

1047433

Los Bravos cerraron una irregular primera mitad de la temporada barriendo la serie de tres juegos contra los Filis de Filadelﬁa. Esta es la primera vez en cinco años que Atlanta logra barrer en una serie de temporada regular a los Phillies. Así, la Tribu cierra la primera parte de la temporada en segundo lugar de la División Este con marca de 46-39, a cuatro juegos de los Nacionales de Washington. Además, los Bravos enviaron a cuatro jugadores al All Star Game: el segunda base Dan Uggla, el tercera base Chipper Jones, el relevista Craig Kimbrel y el jardinero central Michael Bourn. Se rescatan varias cosas de esta primera mitad de la temporada, entre ellas el desempeño de Bourn y Martín Prado, el uno-dos en el orden al bat de la Tribu. El venezolano promedia .321, el mejor entre todos los Bravos, y Bourn es tercero con un porcentaje de .305. También resalta la aparición del parador en corto novato Andrelton Simmons, quien en apenas un mes de actividad ha mostrado que tiene buen guante y un poco de poder para apoyar la ofensiva del Tomahawk. Su impacto ha sido tal que la liga nombró a Simmons como novato del mes de junio. Desafortunadamente para los Bravos, el curazuleño se fracturó el meñique de la mano izquierda en el partido del domingo ante los Filis. Hasta el cierre de esta edición la directiva de los Bravos no había anunciado el tratamiento de Simmons. Después del Juego de Estrellas quedarán casi

HYOSUB SHIN/AJC

Primera mitad de sube y baja

¡CUANDO

Todas las ofertas con crédito aprobado. Todos los precios y pagos más impuestos, placa y título. Debe presentar el aviso en el momento de la venta. No es para concesionarios ni corredores. El concesionario mantiene todos los descuentos. La venta finaliza a las 8pm.

Ganador del premio Presidente 2011

LLÁMENOS AHORA Y AHORRE MILES DE DÓLARES

Pregunte por Armando: 770.924.9000 ó cel. 770.265.7498

I-575 NORTE, SALIDA 7 www.hennessyhondaofwoodstock.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

Contaminación A VECES NO BASTA CON LIMPIAR EL POLVO

En las casas hay fuentes alergénicas que tienen que ver con los materiales de construcción, el aislamiento o la renovación del aire. AGENCIA EFE

as alergias se han convertido en una auténtica plaga en el siglo en que vivimos. Afecciones en la piel y en las vías respiratorias son las más comunes en todos los hogares, en especial porque pólenes y ácaros están presentes en el 90 por ciento de las casas. Según Marcel Guedj, especializado en temas medio ambientales y de salud doméstica, y autor del libro Una casa sin alergias y contaminantes, no hay que creer que los agentes contaminantes domésticos son menos peligrosos que los exteriores. “Debido a la contaminación del aire doméstico, que procede de los productos de limpieza, de los materiales

de construcción y de decoración, e incluso de los cosméticos, la vivienda, se convierte en una trampa donde se concentran alérgenos de todo tipo”, aﬁrma.

Invisibles pero dañinas

Las ventanas y los conductos de ventilación introducen en nuestro hogar minúsculas partículas del exterior. En el interior, el polvo en suspensión es el encargado de transportar los contaminantes y alérgenos como esporas de mohos, ﬁbras, alérgenos del gato y sustancias procedentes de la combustión de la calefacción, además de los metales tóxicos (plomo, cadmio, mercurio, etc.) presentes en determinadas pinturas. Guedj advierte de que los aislamientos térmicos y acústicos de las viviendas, ubicados en techos, suelos y tabiques están realizados en lana de vidrio y lana de roca y que, al colocarlos y retirarlos, las lanas liberan ﬁbras y estas provocan irritaciones cutáneas y respiratorias. “Actualmente hay multitud de alternativas ecológicas que no per-

judican la calidad del aire y que no representan riesgos para la salud”, añade. Entre estos, el experto apunta la lana de oveja virgen que tiene muchas aplicaciones y se ha desvelado como uno de los mejores aislantes naturales. Después de lavarla con jabón y cristales de sosa recibe un tratamiento especial contra la polilla y así elimina la presencia de ácaros. Las plumas de pato son también un material nuevo y aislante que, una vez lavadas y esterilizadas, pierden todo componente orgánico.

Calefacción y aire

Tanto en invierno como en verano los aparatos para calentar y refrescar el ambiente tienen una incidencia directa sobre la respiración. Combatir la sequedad ambiental es clave en el interior de una vivienda cuando llega el invierno. Para que los ácaros no proliferen lo mejor es mantener una temperatura de entre 60 y 64 grados F. Los humidiﬁcadores, los ionizadores y puriﬁcadores de aire combaten las aler-

gias respiratorias. Lo ideal es disponer de una ventilación adecuada que renueve el aire de una manera natural y lograr un adecuado mantenimiento de los conductos de ventilación, para evitar así que se desarrollen mohos y bacterias, por lo que hay que limpiarlos y desinfectarlos con regularidad.

FOTOS: FOTOLIA.COM

en el hogar

MI CASA

MICASA A61

En la decoración

La madera es uno de los materiales más recomendados para suelos y pared. “Lo ideal es utilizar revestimientos lisos y lavables, pues son más fáciles de mantener”, dice el experto. La madera maciza, los parqués y revestimientos de madera para paredes son buenos aislantes y fáciles de mantener. Aunque a veces pueden soportar mohos, sin que nos demos cuenta, si se ha producido condensación debido a una mala ventilación. Un cuidado pormenorizado de los materiales que nos rodean nos evitará tener que poner remedio a determinados problemas de salud.

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 CHAMBLEE

1, 2 & 3 dormitorios

Desde $645*

Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

1047307

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

1, 2, y 3 dormitorios desde $529* * Sujeto a cambios

I-285 tomar la salida #41 / Memorial Dr., avanzar en el perimetro 0.5 millas. luego voltear a la derecha en Montain Dr. Estamos a mano derecha.

A62 MICASA

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COBB VININGS 2BR/2BA, with attached garage, gated community, w/d hook ups, fireplace, hardwood/tile. No pets/smoking $1150/mo. 404-788-0404 DEKALB CLARKSTON Allergy Suffers, This Is For You All hrdwd flrs, 2BR/2.5BA, fplc, storage, CHA, great for commuters, beautiful unit. $650mo 678-641-6822 DEKALB Stone MountainTownhome. Renov 2BR/2.5BA, LR w/fplc, $695/mo. On Marta 678-377-4764 or 678-5951999 R16SINGH@AOL.COM FULTON DOWNTOWN. 1BR/ 1BA PENTHOUSE. Great views, hdwds. utilities, cable &amp; appls incl, $925/mo. 406-754-2504 or 406-8714880

Habitaciones

ALQUILER HABITACIONES desde $350 por mes, servicios públicos incluidos. Área de Doraville.Tels.770.368.8757 / 404.901.8227 / 678.468.5171. ALQUILO HABITACIÓN principal con baño privado. Por Hwy. 29 y Omega Dr. incluye servicios públicos. Llame 770.940.4711. DORAVILLE. RENTO habitación a mujer seria, con uso de cocina, sala, baño. Entre I85/I-285 Buford Hwy. $275 al mes.Tel. 770.712.6819. LAWRENCEVILLE. RENTO habitación amoblada a persona sola y responsable; Condominios incluye servicios públicos, ÁREA DE NORCROSS. Se renta cable e Internet $320 condominio excelente, dos 678.471.6804. niveles, dos habitaciones, 2.5 baños. Ubicado sobre NORCROSS RENTO HABITACIÓN principal a persona Mitchell Rd; cerca de Buford sin vicios. $360 con serHwy e I-85. Estacionamiento vicios públicos incluidos. privado,totalmenterenovado. 678.294.6653. Informes: 678.770.6763. RENTO HABITACIÓN EN Doraville, servicios incluidos.

¡Es el mejor momento de comrar!

Llámeme y yo le dare información sin costo alguno

Silvia Sevillano • 770.374.5329 VIRTUALPROPERTIESREALTY.NET

A unos pasos de la Escuela Primaria, Librería, GA Perimeter College y GA Piedmont Technical College

856 JAMIESON CT CLARKSTON, GA 30021

¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!

www.PaginasAtlanta.com

ParkVillaApartments

1044312

640 - $725

• SOLO PAGA ELECTRICIDAD • ALFOMBRA O PISOS DE CERÁMICA • TOTALMENTE RENOVADOS • CERCA DEL MARTA

2013!

Antes de dejar ir su casa en forclosure, infórmese, cómo puede hacer un short sale, el programa de HAFA le puede ayudar a recibir hasta $3,000.00 si le aprueban. Agente con experiencia le puede dar información, como comprar una casa, vender o rentar o poner a rentar su casa.

1046703

2 HABITACIONES

¡Anúnciese en el directorio de

SIEMPREHAYUNASOLUCION

FOX TRAIL IL

TOWNHOMES 404.299.3792

$300 al mes. Cerca: Irenceville,Hwy.316 y de I-85. SE ALQUILA SÓTANO EN ÁREA Houses/ Condo’s.REED REAL 85, I-285 y Buford Hwy. Servicios públicos e Intenet de Lawrenceville.Garaje para ESTATE. 1-800-678-2306 404.731.3234. incluidos. 404.731.3234 un carro, tiene cocina y serWWW.GULFRENTALS.COM vicios incluidos. Interesados COWETA FAYETTE Looking for SE RENTA HABITACIÓN en FULTON $100-$115/wk 1A, A llamar al tel. 973.388.3492. Lawrenceville, solamente Absolute Deal!New Rooms 5-10 Acres of Land to Rent, para dama, con servicios Furnishedw/TV,Cable,Phone, Secluded for Farm Animals. S E VENDE públicos incluidos. Llame al and W/D No Deposit On Please Contact 404-452Casas 678.754.1477. Marta 678-490-1146. 4206 with Details SE RENTA HABITACIÓN por FULTON ROSWELL. In private HIRAM Big Beauty,Just UNION BLAIRESVILLE BeautiRenovated 4BR/2BA Exclnt. Cleveland, al sur de Atlanta. home, clean attractive excelful 4BR, 3.5BA, Custom N hood, CatheAmoblada,servicios públicos lent loc, easy access to freeMountain Home on approx. dral Ceilings, Frplc, Dbl Gar, incluidos.$250 al mes.Ambiway, quiet area. $500/mo., 1 1/4 acres lot in gated Fenced In-ground Pool, Huge ente familiar.770.837.8503 incl. util. 404-353-0315 community, stone frplc, oak Expandable Bsmnt. &amp; - 678.760.1664. floors, full bsmnt, beautifully Sótanos Much More $135,000 w/Fin. furnished, boat ramp 2 miles SE RENTA HABITACIÓN para KENNESAW-MARIETTA Sótano Avail.Payment less than rent! on Lake Nottely used 2 wks persona sola, en el área de bello, totalmente equipado. Call 404-452-5656 per year for 4 yrs $395,000. Lawrenceville. Con servicios Entrada independiente, 561-715-0037 Owner públicos incluidos. Tel. Internet, TV, cable. Para 1 ó O THER REAL ESTATE 678.380.3756. 2 personas que trabajen. Other Real Estate 770.771.3989. SUGARLOAF RENTO Habitación ALABAMA GULF SHORES,FORT a persona sola.Cerca de LawMORGAN 1-9BR Private

1-165480-M

Casas

ALQUILO CASA GRANDE en Lawrenceville,3habitaciones, 2 baños, garaje para 2 autos. Llame al 404.925.1973. ALQUILO DÚPLEX ENTRE Jimmy Carter e Indial Trail. 2 dormitorios y 2 baños. Piso de madera. $650 mensual. 404.919.2299. LAWRENCEVILLE/LILBURN 2 habitaciones, 2 baños, dúplex. $700 al mes. No se revisa historial de crédito 770.891.2821. NORCROSS. CASA DE 5 habitaciones, 3 baños, garaje doble. $950 por mes. Llame al 678.525.9081 ó 770.828.8700. SE ALQUILA CASA EN EL área de Decatur. 3 dormitorios, 2 baños, sala, medio acre. $775 al mes más depósito de un mes. Llame 678.670.0638. SNELLVILLE. SE RENTA casa, 4 dormitorios, 3 baños, Shiloh School District, un patio grande, lote privado, La renta es de $1100 X mes con $500 de seguro de depósito.Llame para verla 404.509.9942.

GWINNETT DULUTH 3BR/ 2.5BA Hardwood flrs. Lrg. Master w/Walk in closet, Fireplace, Alarm System, Fenced Backyard, Swim/ Tennis . $1400/ Month.Will Owner Finance.Call: 678910-9183 GWINNETT Lawrenceville 4BR/ 2.5BA, w/ Formal Living rm., Dining rm., Family rm/Fpl, Upscale Swim/Tennis Community Discount Rent $1295/mo. For more info call 1-866-598-2885. GWINNETT Lawrenceville 4BR/3BA, in-law ste. central air, hdwd flrs, frplc wood burning stove 1 story fncd yd, 469 creek view dr., 30046 $1200mo, $1200dep 404936-3100 GWINNETT Norcross McPherson Lane near I-85. $850+Dep, 3br, 2ba w/ large great room &amp; master + 2 10x10 br. Fans throughout w/ W/D hookup. Quiet, safe. 770815-3751. GWINNETT SNELLVILLE 4BR,2.5BA, 2 STORY, FIREPLACE, EAT IN KITCHEN, 2 CAR GARAGE, $1095/MO. SECTION 8 ACCEPTED CALL 770-995-5733 OR BECKY 404-831-0555 HENRY Stockbridge Near Lake 3BR/2BA, loft, atrium, 2 car gar, carport, fplc, lg. pantry &amp; laundry rm, W/D conn, fncd yd, workshop, $825/mo., $1000 dep. 770-507-3590

AMENIDADES • Cocinas grandes y espaciosas 1 dormitorio.................$550 • Alfombra en todo el apartamento 2 dormitorios..$650 a $700 • Conexion para lavadora y secadora en apartamentos de 2 y 3 dormitorios 3 dormitorios...............$750 • Dos zonas de recreación y dos áreas Depósito $200 para hacer barbacoa • Dos áreas para lavar la ropa 50% de descuento en el TODO ELÉCTRICO primer mes de renta. NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

1044901

Apartamentos

DUPLEXES EN LADRILLO Lawrenceville. Dúplexes de 2 dormitoriosm y Townhomes para alquilar desde $695 por mes. Solicitud gratis. Brickduplex.com DEKALB Lithonia Nice 2BR/ 2.5BA Duplex Apt. Convienient Location Quiet Community Own drive way own backyard Section 8 Welcome $750/Month Negiotable Call 770-337-1087 DEKALB Tucker / North Lake nr Lawrenceville Hwy (29), 2BR/2BA, appli, new paint $650/mo Call 770-6566801 or 770-921-0417 FULTON SANDY SPRING Daylit Bsmnt Apt. Modern, Full Kitchen, Sep. Ent. &amp; Patio, W/D, Dishwasher. A Must See!$795/mo 404819-7018 ATLANTA SW APARTMENT On MARTA bus line, 1 Bedrm / 1 Bath $445. 2 Bedrm/ 1 Bath $495. Stove & Refrig. included Near I-75/85. Close to downtown. 404.753.5000.

CLAYTON Riverdale Clean/nice 3BR/2BA, kitchen, flpc, ceramic tile, W/D hook-up, C/H/A back porch, big bkyd, 24 hr maintenance, Section 8 ok. $765/mo 678-4996981 COWETA SENOIA 3BR/2BA w/ bonus room on 1 acre. Nice yard. $850/mo. SEC. 8 OK! For questions &amp; pics Call L.B. Hodges: 404-391-6426 abetterrentalproperty@gm ail.com DEKALB DECATUR 2BR,1BA, c/h/a, w/d conn, ceiling fans, stove/refrig, ceramic flrs, newly painted, storm doors, $650/mo. 404-2174509 DEKALB LITHONIA 6319 Phillip Ct. Nice 3br / 2.5ba, LR, dining area, 2 story, 2 car gar, mstr on main, fncd bkyrd, $900/mo. 404-247-9965 DEKALB LITHONIA Single family 3BR/2BA homes &amp; townhomes. $800-$900/ mo. SEC. 8 OK! Please Call L.B. Hodges: 404-391-6426 or 404-379-6115 DEKALB STONE MOUNTAIN 3BR, 2BA, large den w/fplc, bonus room, extra storage, garage, fenced backyard, cul-de-sac, near rec center. $900/mo. + dep. 404933-8727 FULTON Atlanta 4BR/3.5BA home in Summerhill, recently constructed single family home, backyard, hardwood floors &amp; ceramic tile throughout, all electric utilities, garage parking. Approved city OfAtlanta Section 8 landlord. 678-409-8252 G&amp;B Project Management FULTON Cascade area. Recently renovated 2BR/1BA, hardwood floors, new maple cabinets, SS appls, W/D incl, on busline, $850/mo. Section 8 welcome. 404840-8135 FULTON COLLEGE Park across from Woodward Academy 2BRs, C/H/A.$875/Month $500 Security Deposit Call 770-862-8986 FULTON FAIRBURN 817 Tall Deer St. 3BR, 2BA, living room, dining room, frplc, bsmnt, big bkyrd, $950/mo. Sec 8 OK. 770-630-6737

1046262

BIENES RAICES ALQUILER

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

CLASIFICADOS A63

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

751WindyHillRd,Smyrna,GA30080

$450 por modelo

1.800.694.8344 Jobs@TheLatinProdcucts.com

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc

l Blvd

Clarkston Industria

404.389.7197

Disponible para trabajar ﬁnes de semana

Llame al 786.556.5952

Solicite en persona Martes a jueves 9am - 2pm

770.819.1100 7885 1st Flags Drive Austell, GA 30168

Email resume to: Lnelson@fulcroinsurance.com

Para solicitar envíe su hoja de vida con una carta: Email: jcombs@cfpropertymgmt.com o Fax: 404.921.9009

OPORTUNIDAD DE TRABAJO OFRECEMOS:

• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción

Información solamente personalizada. Interesados llamar para entrevista:

(678)600-0439

COMPAÑÍA DE PINTURA con más de 25 años en Metro Atlanta está

CONTRATANDO PINTORES

770.479.3015

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA EN INSTALACIÓN DE TODOS LOS PRODUCTOS DE AISLAMIENTO (INSULATION)

Se requiere mínimo 2 años, la cual deberá ser corroborada; además de portar una licencia válida de conducir (si no posee una licencia de conducir se puede presentar si tiene más de 3 años de experiencia). Excelente actitud positiva y un alto sentido de responsabilidad y respecto por los demás y el trabajo. 1047474

Interesados que cumplan el mínimo de requisitos antes mencionados, pueden venir a llenar una solicitud entre 9:00am a 12:00pm y de 2:00pm a 4:00pm No se brindará información por teléfono. Exclusivamente se hará en persona.

PARA LIMPIEZA

Áreas de Duluth y Suwanee • Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

678.546.0997

Customer Service Representative

para trabajar en el departamento de servicio, con potencial a ser supervisores y grupos con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transporte propio y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al

PERSONAL

1047496

(Hablar inglés)

- Housemen a - Mantenimiento Necesitr un la b a h o de - Lavandería poc s. - Lavaplatos inglé - Banquetes

Área de Lithia Springs $ 8 por hora Requisitos: - Poder leer cinta métrica - Trabajar tiempo extra - Poder levantar hasta 50 libras - Tener documentos en regla

1047366

1046910

ENSAMBLANDO UNIDADES DE REFRIGERACIÓN

1047596

- Limpieza de habitaciones - Supervisores de limpieza

TRABAJOENFÁBRICA

678.638.7321

- Salarios competitivos con beneﬁcios. - Se preﬁeren bilingües.

LLAME A SARAY

COMPAÑÍA LÍDER EN SERVICIOS PARA HOTELES EN ATLANTA necesita personal en el área de East Point, College Park y Lindbergh, con experiencia para:

Envíe su hoja de vida a

info@tmisolutions.org

Gerente de propiedad Consultor de arrendamiento Supervisor de mantenimiento

• Recepcionistas • Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Telemarketistas • Vendedores • Asistentes de Ventas • Vendedores • Secretarias

We are an established and rapidly growing independent insurance agency located in the Atlanta area seeking a bilingual-Spanish insurance customer service representative in our personal lines department. Experience preferred but will train the right candidate.

SE SOLICITA PERSONAL PARA ADMINISTRACIÓN DE PROPIEDADES

PLAZAS DISPONIBLES

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

Lunes a viernes en nuestras oﬁcinas ubicadas en: 149 N 85 Parkway, Fayetteville, GA 30214.

Oportunidad de empleo

Cavalry Staffing se está expandiendo por todo el estado de Georgia, Norte, Centro, Stone Mountain y área del aeropuerto y tiene las siguientes plazas abiertas:

• Hotelería • Housekeepers • Houseman • Laundry • Dishwashers • Food runner • Servers

Requisitos:

1047559

SOLICITE EN PERSONA de Lunes a Jueves a la 1pm

El evento es por 4 días en Greensboro, NC en el mes de agosto

con un centro de llamadas en Alpharetta, solicita Representante para proporcionar apoyo telefónico para PCs, MACs, IPADs y Androids. El trabajo es de tiempo completo. Debe ser bilingüe y estar capacitado para ofrecer buen servicio al cliente.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

1044891

Sesolicitandos modelosbilingües (inglés/español) (inglés/español)para para trabajarenboothde eventosyrepartición defolletos. REQUISITOS: • Tres fotos recientes • Hoja de vida • ¿Porqué sería la mejor candidata?

TMI solutions

1047473

Empresa líder en el ramo de SNACK DISTRIBUTION solicita CHOFER-VENDEDOR con experiencia. REQUISITOS: • Licencia de Georgia • Buena presentación • Ingles min. 50 % • Iniciativa y deseo de superación Interesados llamar al

1045535

Estácontratandopersonal paralossiguientespuestos: Empacadores Operadoresdemontacarga(parado) Descargadoresdecamiones Limpiezadeconstrucción.

SE BUSCA PERSONA CON experiencia en planchado de camisas y pantalones en 3150 Highland Pkwy., Smyrna, GA.Tel. 404.992.1201. SE BUSCAN PERSONAS PARA trabajar en fábrica. Requisitos: tax Id,mujeres y hombres. 678.531.3289. SE NECESITA PREPARADOR DE autos para pintura, con experiencia, que sepa pulir autos. Llame a Miguel 770.875.9364.

REPRESENTANTE DEAPOYO TÉCNICO PARAPCs

BLUE STAR STAFFING

Limpieza de casas

1043717

blusas, pantalones. También embolsadores con experiencia. 770.982.5511. RESTAURANTE EN MARIETTA solicita manager con experiencia en salón.Perfectamente bilingüe (inglés/español). Informes: 404.207.7088. RESTAURANTE MEXICANO ubicado en Marietta, solicita ayudante de cocina masculino. Interesados llamar al 404.551.6902. No se requiere experiencia.

1047599

Generales

AMA DE LLAVES Que hable inglés. Se necesita en el área de Chamblee-Dunwoody. Tiempo parcial de 9am a 2pm. Dos dias por semana. Llame 770.896.4213. CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias. Área de Duluth. Tel. 404.604.1344. CHICA LINDAY SEXY Para casa de masajes con clientela exclusiva.Llame o deje mensaje al 404.914.2180. CHOFER CON LICENCIA Clase A comercial, para trabajar en carretera en los 48 estados. Debe tener mínimo dos años con la licencia clase A. Interesados llamen al 678.789.2845. COMPAÑÍA DE LIMPIEZA Esta contratando personas para limpieza de apartamentos, con experiencia y transporte propio. Comunicarse con Susan al 404.903.1933. JAFRA COSMETICS. INICIE SU propio negocio y gane más de 50% vendiendo productos cosméticos Jafra. Teléfono: 678.755.3082.

1047531

SE NECESITA NIÑERA que ayude con la limpieza, para vivir en la casa. Hablar poco inglés. 770.252.5458. SE SOLICITA SEÑORA en el área de Powder Springs. Responsable, honesta, dulce con referencias, para limpiar, cocinar y ayuda con los niños. Dormir en casa.Con experiencia 770.597.2405.

NECESITO CHICAS AMABLES responsables, que quieran mejorar sus ingresos. Trabajo de masajes en spa. Horario flexible. 404.380.0571. OPERADORES DE MAQUINARIA. Se solicitan operadores y mezcladores para maquinaria en tortillería.Área de Six Flags. Requisito aprobar e-verify. jeespina@att.net PLANTA MANUFACTURERA de dulces en Kennesaw,GA,está contratando personal $7.50 por hora después de 90 días. 3 días de 12 horas ó 4 días de 10 horas. Vacaciones y festivos pagados Solicite en persona a la direccion 1300 Shiloh Rd NW, Kennesaw, GA 30144. Se aceptan solicitudes en el siguiente horario: lunes y miécoles 3:00 p.m 5: 00 p.m.Miercoles y jueves 10: 00 am 12:00 p.m E-verify! PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchador de

1047613

Domésticos

LA PARRILLA MEXICAN Restaurant solicita meseros, anfitriones, cantineros preferiblemente bilingües, lavaplatos, preparadores, lleva órdenes y busboys, no importa inglés. Interesados por favor solicitar en persona de lunes a jueves de 2:00pm a 5:00pm en las siguientes direcciones: 94 Pavilion Pkwy., Fayeteville, GA 30214. 222 Newnan Crossing Bypass, Newnan, GA 30263. 1820 Jonesboro Rd., McDonough, GA 30253. 1801 Howell Mill Rd., Ste 420, Atlanta, GA 30318. NECESITO AYUDANTE PARA Dry Cleaners (tintorería) 2.29 Cleaners. Cerca de Gwinnett Mall, enfrente de Home Depot.A un lado de Best Buy. 1825 Lidell Lane Duluth. 770.925.1533.

1046375

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

Se preﬁere con transporte propio y experiencia pero no es requisito necesario Disponibilidad para trabajar ﬁnes de semana Interesados llamar para hacer cita

404.995.1950 3525 Piedmont Rd., 6 Piedmont Center, Ste. #210 Atlanta, GA 30305

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

TENEMOS PUESTOS DISPONIBLES PARA GENTE CON O SIN EXPERIENCIA

.98 cents per mile loaded / .80 cents per mile Empty with customers paying up to 38% fsc and this can increase daily! Currently offering $1000.00 sign on bonus and/or an $800.00 referral fee

Compañia de Yardas

1047353

Gibbs Landscape

1047578

Sea Lane Express LLC-Atlanta, GA is looking for a few good Owner Operators to join our team in running the South East and going to the ports of Charleston SC and Savannah GA daily.

• Direct deposit • Trips Daily and home nightly • Fuel Surcharge paid on every trip • 2 years current veriﬁable OTR driving • No Felonies, No DUI’s

- Diabetes Tipo II - Debe estar tomando 1 ó 2 medicinas o ninguna medicina para diabetes - Diabetes Tipo II - tomando únicamente metaformin - Depresión (Moderada a severa) - Debe estar tomando un SSRI como ﬂuoxetine/Prozac, citalopram/celexa, etc., si la depresión no ha mejorado - Colesterol alto - Presión alta - tomando tres o menos medicinas para la presión alta en la sangre por lo menos 30 días, o que no esté tomando medicinas. - Proctitis o colitis ulcerosa - Debe haber sido diagnosticado por un médico (sangrado diario en las heces (materia fecal) o secreción mucosa) Si usted caliﬁca para un estudio, todos los procedimientos médicos y exámenes serán

¡GRATIS!

y se le pagará entre $40 y $100

dependiendo del estudio al ﬁnalizar la visita. Para participar, por favor llame a nuestra clínica:

If interested please call the office at 404-766-2722 or

1-800-653-1060

after hours Glen at 404-427-1386. Must be bilingual (English)

APLIQUE EN PERSONA: 4055 ATLANTA RD. SMYRNA GA 30080 LUNES A VIERNES: 7 AM- 11:30 AM

SE BUSCAN VOLUNTARIOS PARA ESTUDIO INVESTIGATIVO CLÍNICO

1046990

A64 CLASIFICADOS

C asas

770.986.3885 Ext. 107 Elizabeth Sebastian www.Picrclinic.com

1745 Old Spring House Lane, Suite 420, Atlanta, GA 3033

Since 1978 PICR Clinic

2 oﬁcinas con operaciones independientes. Por favor llame individualmente para información de cada oficina.

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA

Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna

1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062 Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

POSICIONES:

QUIMICOS MANTENIMIENTO $12 A $15 POR HORA $11 A $17 POR HORA SE NECESITA GENTE CON LICENCIA DE CONDUCIR

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

1046546

NMariettaPkwy salida265

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie

BigChicken

Pkwy Cobb

770.509.5672

The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville

5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328

Busque la señal de GLENRIDGE 400

404.736.6432

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

GlenridgeConnector

400

HammondDr Salida 4A

BONOS ADICIONALES BASADOS EN LA POSICIÓN SI EL CONTRATO SE HIZO ANTES DEL 08/01/12 IGUALDAD DE OPORTUNIDAD DE EMPLEO AMBIENTE DE TRABAJO LIBRE DE DROGAS.

1047572

OFRECEMOS, 401K, SEGURO DE SALUD, VACACIONES Y DIAS DE ENFERMEDAD. PARTICIPAMOS DEL E-VERIFY

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

CLASIFICADOS A65

1046871

ICS CONTRACT SERVICES

Solicite en persona

3002 Villa Esta Dr., Atlanta, GA 30341 Linea de trabajo en español: 1.800.340.0620

1045987

dom Servicioeainstalación Ventas

2.72618 404.94 6.533 678.65

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

$1200

1042378

Sin título en cualquier área de Atlanta

1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

Yo vendí mi

COMPRO

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

1045534

COMPRAMOS

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000

METALES Y ELECTRONICOS

Llame ya sin compromiso

770.885.3170

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

IGLESIA DE CRISTO

ELECTRÓNICOS

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

TODO TIPO DE METALES

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

SE SOLICITAN subcontratistas de techos,siding,capintería y pintura, para trbajar fuera del estado. Interesados deben contar con herramientas, seguro de Worker’s Compensation y General Liability. 678.428.4398. SOLICITE HOY, TRABAJE MAÑANA Disponibilidad de empleo en todos los turnos y posiciones. Condados de Cobb y Fulton. Solicite en persona: 10010 Hwy. 92, Suite 150, Woodstock, GA 30188. Tel.: 678.384.5750. SOLICITO CHOFER con licencia comercial para manejar tráiler de 18 ruedas para todos los estados. 3 años mínimo de experiencia. Llame al 404.642.7834. SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO. En el sur de Fulton. Técnico certificado en HVAC, bilingüe con experiencia en apartamentos y referencias comprobables. Informes: 516.581.9008. TINTORERÍA SOLICITA persona para planchar; ubicada en área de Buckhead, Atlanta. Debe tener permiso de trabajo.Llame al 404.237.8415 / 404.841.9779. TOLTECA FOODS SOLICITA choferes con documentos en regla, licencia B o A. Excelente pago, oportunidad de crecimiento, vacaciones, seguro médico, plan de retiro 401K. Interesados llamar 770.378.5775, preguntar por María Mercedes. TRABAJO PESADO-HOMBRES $8.50 por hora, más de 40 horas en manufacturera de pintura, por favor llame a Lissette 404.692.5923 de 8am-5pm lunes a viernes para hacer una cita.

en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

“Siervos del Señor” proclamando el arrepentimiento Mt. 4:17 Mensaje bíblico 404.789.1884 (Español) 404.924.9422 (English) Interesados contactar

404.429.0270

CURSOS BÍBLICOS

GRATIS 1046878

COMPRO CARROS PAGO EFECTIVO CON O SIN TÍTULO

Servicio de grúa 1044433

1251 Marietta Blvd. Atlanta, GA 30318

OPORTUNIDAD DE EMPLEO CONTRATACIÓN INMEDIATA Recamareras, meseros, dishwasher (lavaplatos), supervisores 1047576

Para concertar una cita por favor llame al 404.367.8194 de lunes, martes y viernes de 10:00 AM - 3:00 PM.

TE OFRECE

1046871

Compañía de limpieza busca empleados para el día y la noche, deben hablar muy buen inglés. Somos una compañia E-Verify

o de autos ip t o d o t ra Vidrios pa icilio m

1044477

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA

SE SOLICITA INSTALADOR para tienda de Car Audio en Marietta, experiencia en instalación de audio, video y alarmas. Bilingüe. Para más informes llame a Juan Carlos 770.572.1161. SE SOLICITA MECÁNICO Master, debe ser bilingüe: inglés/español, con herramientas propias y experiencia requerida. Con licencia de Georgia. Se solicita secretaria bilingüe, con experiencia en trabajo de oficina, conocimientos básicos de computación y buen servicio al cliente. 404.507.2886 / 678.300.4009. SE SOLICITA PERSONAL. Compañía de jardinería ubicada en Smyrna, solicita personal. Debe tener licencia válida. Se prefiere con experiencia. Pago de $10 a $12 por hora. Llame y deje sus datos 770.433.8180. Solamente deje un mensaje y repita 2 veces su número de teléfono. SE SOLICITA TAPICERO CON experiencia.Debe ser detallista, saber coser, tapizar y sacar patrones. Puesto de inmediato. 678.690.0934. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. SE SOLICITAN MESEROS/ AS Restaurante La Carreta, ubicado en el área de Marietta está solicitando meseros/ras bilingües con experiencia. Més infoormes: 404.539.3391. SE SOLICITAN PINTORES y carpinteros con experiencia, con Seguro Social y/o Tax Id. Debe tener transporte y herramientas propias. Tel. 770.560.5214.

Pago más que la competencia

678.330.5381

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Con garantí

678.755.30313 678.508.3 71

1046887

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

SE COMPRAN

SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER

CARRO$

CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

LLAMEAHERNÁNDEZ 404.914.6451

PARA YONKER

PAGO EN EFECTIVO EL MISMO DÍA

678.755.0234 Llame a Saúl

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

404.218.1002 404.771.3491

¡LLAME A JOSÉ!

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

¡PAGAMOS DINERO POR METALES!

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS ¡LLAME YA!

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

1046567

1046876

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

$$$

404.322.5411

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

SE COMPRA CARROS

1046876

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados,

1047545

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick

1045641

LLAME A CHRISTIAN

1047389

678.768.5388

1047189

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200

Vendemos alternadores, y star compresores, catalíticos, mufflers y . Cambiamcros istales de auto

PAGAMOS M Á S SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, QUE LOS DEM Á S

CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

100

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

CARROS DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES 4 llantaspor A UN BUEN PRECIO. $

Serviciolas24horas Serviciolas 24horas

CARROS

COMPRAMOSS CARROde $300 a $800 , PARA YONKERllantas usadas, baterías ters.

1047130

BEAGLE PUPPIES, CKC registered, wormed, 1st shots, $125 each. 256-568-2332 DACHSHUNDCKC, 2M, 1-red, 1 blk &amp; tan, prnts onsite $200 770-719-1124 770228-3145 JACK RUSSELL TERRIER Puppies. CKC, short legs, smooth coat, shts &amp; wrm, $195. 770-893-7966 or 770-8932169 YORKSHIRE TERRIER AKC Male Yorkie Babies $450 cash.Calhoun, GA 770-548-2579

Otros

ATENCIÓN RESTAURANTES O o florerías. Se vende refrigerador en buenas condiciones tamaño 16x9x8 pies, $3600. Llame al 404.630.4305. SE VENDE LETRERO DE NEÓN para floristeria (florist). $500. Llame 404.630.4305. SE VENDE SOBRE MANTELES de satin turquesa y fucsia. $3 por mantel, moños de gaza colores salmon, rojo, dorados a 50 centavos. 404.630.4305. 1978 RANGER 28 racer,cruiser, weekender, fully equipped with dingy and new bottom, sleeps 4, $12000. Contact 770-498-1678

COMPRAMOS

770.885.0347•404.552.8905

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

COMPRAMOS TODO TIPO DE METALES

678.499.5081 Y 678.334.8134

REFRIGERADORES, LAVADORAS-SECADORAS DE ROPA, COBRE, ALUMINIO, BATERÍAS, CABLES ELÉCTRICOS Y MUCHOS MÁS.

SE COMPRAN

CARROS

678.744.8597

Lunes a viernes de 9am a 4pm Sábado de 9am a 12pm

1046819

351 Hartman Road, Austell, GA 30168 (Cerca de Six Flags)

DAÑADOS Y EN BUENAS CONDICIONES

1047338

NOSOTROS SÍ PAGAMOS MÁS QUE LOS DEMÁS

LLAME A JAVIER SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

404.447.2511

1047527

SECOMPRAN

Mascotas

SEVENDE PIZZERIA BAR funcionando, capacidad para 100 personas, con licencia de cerveza y vino; al lado de cine, 2 años funcionando en área de Suwanee. Llame al señor González 770.912.1748.

1045150

ASISTENTE DE OFICINA Oficina de apts. en Mableton, busca mujer bilingüe, de buena actitud y presencia, se prefiere que viva en la Propiedad. 770.948.6455 o mabletonv illage@gmail.com SE SOLICITA SECRETARIA bilingüe, con experiencia,

CLASIFICADOS SE VENDE

Negocios

1042945

Oficina

tiempo parcial,magnífica presentación. Área de Norcross. Llame 513.800.8232. SE SOLICITA SEÑORITA 100% bilingüe para despachadora en compañía de taxi en Norcross. Si tiene experiencia mucho mejor. Llame al 678.485.6345.

1046793

Available now Full Time / Part Time. Must have experience, contact Tae 404.512.8238. HIRE LABOR CONSTRACTOR with experienced. Valid drivers license, and work permit, $13 p/h. Able to drive bobcat. Have truck and tools.(English-Spanish). Call 678.760.0326. SEEKING FOR CLASS A Driver with experience. Good benefits, short distance out of town deliveries, and local deliveries. Please fax resume plus MVR to Mimi at 770.263.9790 or email to yabe@JFC.com. Must speak English.

1047241

A66 CLASIFICADOS

¡ALERTA! NECESITO personal para trabajar en salón estilo dominicano. Área de Stockbridge. Interesados llamen a los tels. 770.389.3299 / 770.940.4711. ACCOUNTING APAR Shared Services Center Genuine parts Company (CPC) is a service organization engaged in the distribution of automotive replacement parts, office products and electrical/electronic materials. Our products and services are offered through a network of over 2,000 operatioins, geographically located across the United States, Canada and Mexico. SEEKING ACCOUNTING PROFESSIONALS Career Opportunities Available: “ Accounts Payable Manager “ Accounts Payable Supervisor“ Accounts Receivable Supervisor Please visit www.jobs.genpt.com for description of duties and job requirements ASEEMBLYAND BAGGER Needed for dry cleaners in Decatur,

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio! Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.598.1947

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

GOLF EQUIPMENT SALE Bags, irons, woods, ping Callaway, Palmer, Wilson, Tommy Armour, MTV, etc. Friday, Saturday, Sunday, 10-5, July 13, 14, 15. 4372 Stonington Cir. off Tillymill &amp; Peachtree Ind. 404-229-2618 OFFICE FURNITURE File cabinet, office chairs, printers and copiers,Starting at $10.404286-4690

MARY KAY

Espacios para diferentes tipos de negocios: 1047598

Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Espacios desde 1,300 pies cuadrados a 5,500 pies cuadrados. Ubicados en Buford Hwy. desde hace 20 años

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

678.763.0515 404.429.9887

GOLD

Belleza

LEMONGRASS SPA BY LACHELE Let us pamper you and your friends at home! By hosting a rejuvenating Spa Party! Free of cost! Enjoy a complimentary Foot Soak Treatment, Win Prizes, Free Samples & etc! Contact: Lachele at 404.660.5426 or visit my website at w w w. O u r L e m o n gr a s s Spa.com/1720

Especial de 2012

A 14K npillo de oro a con pra hombre

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc.

$29 95ie/grdra.

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

1046366

amo

Computadoras

Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

¡ATENCIÓN! Vendedores

ABRIMOSTODALASEMANA

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

Tel: 770-451-5678

¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

de mayoreo

¡VENGA A VISITARNOS!

El mejor surtido en Los Ángeles

Otros

4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

COMPRAMOS SUS METALES TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

•

Horario: Domingo: CERRADO

•

NOTARIO GUATEMALTECO Personas interesadas en solucionar sus asuntos legales en Guatemala. Elaboramos: mandatos para vender, rentar y comprar bienes. Divorcios y matrimonios,reconocimiento de hijos, representación en juicio y trámites legales, legalización de firmas y documentos, testamentos, donaciones y muchos otros servicios. Comunicarse al 404.735.6970 o a notariog uateatlanta@gmail.com

Reparaciones

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS 1047279

• HI

ESTUFAS, LAVADORAS, SECADORAS desde $100.00 en adelante. Reparación a domicilio. Cotización y entrega gratis. con 6 meses de garantía. Visitamos todo Atlanta. Trabajo garantizado. Tel. 770.656.0494.

SERVICIOS

1043327

Italian

Venta de garage

DECATUR ESTATE SALE Thursday and Friday Only, 9am3pm 4244 MAPLEWOOD DR 30035 Furniture,collectibles, glassware Priced to sell. PRIVATE ESTATE SALE 1881 Cedar Canyon Dr. 30345 July 21st- 22nd 9am- 5pm Furniture Glassware Tables Etc.

Venta y reparación

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

Para más información llame en inglés a los siguientes números telefónicos:

TIFFIN ALLEGRO BUS 2006 42ft, 4 slides, 25,200 mi, loaded, $165,000. 803920-9938 WANTED DIABETICTEST STRIPS I PAY CASH FOR DIABETIC TEST STRIPS. Local pickup. Cash today!!! Call John 404808-2589

TAMBIÉN!!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

AIRE ACONDICIONADO calefacción y electricidad. Instalaciones nuevas, Reparaciones. Atendemos toda clase de emergencias. Tel. 678.770.6709 AIRE ACONDICIONADO electricidad y plomería, reparación e instalación, técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819. AIRE ACONDICIONADO Reparacion de aire acondicionado, precios razonables y trabajos garantizados llame a un Profesional 678.508.5101. AIRE ACONDICIONADO Reparación, instalación reemplazo de equipos. Electricidad: cableado fallas. Trabajo pro-

fesional, con licencia del estado electricidad y aire. 678.230.7085. MRG ELECTRONICS Reparaciones.TV, LCD, DLP, plasma y audio. Lavadoras, secadoras, aire acondicionado y refrigeración. Servicio a domicilio. LlameaMario678.232.2003 / 239.234.7378. SERVICIO DE AIRE acondicionado, reparaciones e instalaciones. También tenemos servicio de electricidad y plomería. Licencia y seguro. Llame a Osiel 404.484.8054.

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

Instalaciones mantenimiento

SERVICIO DE AIRE acondicionado, reparaciones e instalaciones. También tenemos servicio de electricidad y plomería. Licencia y seguro. Llame a Osiel 404.484.8054.

MOTORES SE VENDE Autos

2005 FORD CROWN VICTORIA 137 mil millas, automático, en excelentes condiciones VIN#2SAFP71W95X169675. $3,200 Tel. 770.931.0222 / 404.610.0247. ISUZU RODEO 1995 MOTOR y transmisión en excelentes condiciones, mecánico, 195 mil millas, buen precio. $1,500 negociables. Tel. 787.404.5429. MITSUBISHI 2003 COLOR gris, 18200k, remato por motivo de viaje. $2200. Tels. 404.583.2820 o 678.427.4380. JEEP WRANGLER SAHARA 2000 new tires, new oil change, 79,700 mi. $12,000 OBO. Call for email pictures. 678-988-0715 MERCEDES-BENZ 560SL 1986 great mechanical/cosmetic original condition, 120K, tan w/brown top, $10,300. 478361-2772 PORSCHE 911 2002 Convertible, perfect condition, low mileage, great sports car, complete service, $31,300. 478-361-2772

¿Eres un FAN de Mundo Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Auto partes

DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020, 678.497.6763. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 770.900.3980.

Motos

HARLEY DAVIDSON SPORTSTER XL 1200 CC 1999 SCREAMING EAGLE PACKAGE, 36K mi, new tires &amp; brakes, $4500. 678-314-4664

EL MAESTRO

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO” • Amarro y ligo al ser amado. • Retiro al enemigo. • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia. • Todo para la suerte y los negocios.

Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.

1045487

RENTA DE ESPACIOS • Restaurante o buffet grande • Bares • Supermercados • Tiendas de ropa

CLASIFICADOS A67

2006 STARCRAFT ST TRAVEL TRAILER 25FT. SLEEPS 6, SOFA SLIDE OUT, $6000. 770-381-5520 OR 770317-4140 ARTIFACTS Native American &amp; Pre- Columbian. Stone,Ceramics,Flint,&amp; Jade. $5 to $5,000. 770845-8454

1040733

1980 MORGAN SAILBOAT 38FT.Perkins 3018 Engine,In Excellent Condition $30,000 Negotiable. Call Connie Oliver 251-479-0955 2005 YAMAHA C3 MARK IV DISKLAVIER Serial # 6104577,1 Owner,$18,995. 803-315-7641

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

678.720.5969

A70 FIN DE MUNDO

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

23 DE SEP 22 DE OCT Intenta ponerte en contacto con tus hermanos, en especial alguno que sea de mayor edad o que éste padeciendo alguna enfermedad. Trata de liberar la tensión que tienes y disfruta cada momento de tu vida.

20 DE ENE 18 DE FEB Tu signo está estremecido, removido y alborotado ¡Si! El Sol y Mercurio se han reunido al mismo tiempo en el signo de la Virgen; por supuesto esto afectará en mayor o menor medida a tu cuerpo físico en especial si eres ascendente Virgo más que el signo solar.

ESCORPIÓN

PISCIS ARIES

21 DE MAR 20 DE ABR Es necesario reﬂexionar, meditar, abrir tu conciencia y darte cuenta de cuáles son los temores que podrían en un momento determinado paralizarte. Ten paciencia con las cosas que están pasando a tu alrededor. 21 DE ABR 20 DE MAY Esta semana la Luna se encontrará de tránsito por tu signo y si eres ascendente Acuario sentirás en carne propia su efecto de cambio. Ten cuidado con todas las decisiones que tomes para que no se vea afectada tu estabilidad económica. 21 DE MAY 20 DE JUN La XI es conocida como un sector favorable, es allí donde se realizan las esperanzan y los proyectos de una persona. Trata de llevar una vida más relajada, además de tener una alimentación balanceada y hacer ejercicio.

FAN de MundoHispánico?

La profesora le dice a Jaimito: “Contesta sinceramene, ¿rezas antes de cada comida? Y Jaimito responde: - No maestra, ¡mi madre es buena cocinera!

Uno de amigas…

Dos amigas se encuentran y una le dice a la otra: ¿Pero María no estabas enferma? A lo que Consuelo responde: ¿Por qué lo dices? Es que vi salir a un médico de tu casa. - Pues eso no es nada porque yo vi salir a un general de la tuya y no estamos en guerra.

Uno de piratas…

Había una vez un barco piratas con un capitán tartamudo. Un día se dirige a su tripulación: Cuando yo dididiga titiiitiitititierra todos saltan al agua. Pasan unos minutos, y el capitán grita: Tititititititi... Siguiendo sus órdenes, todos saltan al agua. Y el capitán terminando la frase dice: - ¡Titititititiburonesss!

Una adivinanza…

Mi abrigo es de paños blancos, tengo una blanca cabellera y por mi causa llora, hasta la misma cocinera. ¿Quién soy? KENNY CAO

22 DE DIC 19 DE ENE Si están alejados de ti tus familiares en el plano físico, recuerda que puedes establecer una comunicación vía telefónica, sin duda eso llenará sus corazones de alegría. Busca tener más contacto ahora con la tecnología casi todo se puede.

Aprovecha las conﬂuencias de energías planetarias para hacer un cambio en tu presentación, en tu look, guardarropa y modales, es un buen momento si necesitas que otras personas te tomen en cuenta.

CHISTES Uno de Jaimito…

La sabiduría de Don Chipocles

» Es increíble que la naturaleza pida a gritos

ayuda, pero más increíble es que nadie la escuche.

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

Ocúpate de los asuntos ﬁnancieros, pon orden en tu chequera, vigila bien tus gastos y recuerda que la economía es una cosa seria. Evita los disgustos entre las personas que realmente te aman.

22 DE NOV 21 DE DIC El ﬁn de semana es necesario que atiendas a la familia y a tus padres, por muy desapegados y originales que sean en su comportamiento necesitan saber, de vez en cuando, que tú los amas y aprecias. Es un buen momento para hacer ejercicio.

19 DE FEB 20 DE MAR

RESPUESTA: LA CEBOLLA

23 DE AGO 22 DE SEP

El intercambio de ideas con personas cercanas a ti, e inclusive las que se encuentran muy alejadas físicamente, es probable y positivo. Recuerda que no siempre es bueno tener a todos los amigos muy cerca.

TAURO

El Sol y Mercurio se encuentran de tránsito por allí, sugiriendo que habrán personas interesadas en ayudarte a lograr tus objetivos, es cuestión de pedir ayuda. Se más paciente con las personas a tu alrededor.

23 DE OCT 21 DE NOV

GÉMINIS

23 DE JUL 22 DE AGO

SAGITARIO

La casa XI está conformada por tus maestros, asesores o amigos y, en este momento, está bien activa. Es el momento para realizar los cambios que tanto deseas en lo económico y sentimental que has dejado a un lado.

CAPRICORNIO

CÁNCER LEO

21 DE JUN 22 DE JUL

ACUARIO

Agencia Reforma

LIBRA

VIRGO

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 19 al 25 de julio de 2012

FIN DE MUNDO A71

FOTOS: AGENCIA REFORMA

» MARIANA TORRES ELIZABETH GARCÍA

Agencia Reforma

a actriz Mariana Torres le da un poco de miedo entrar a La Isla, El Reality, ya que sabe que no solo habrá retos físicos, sino también mentales. La joven, quien participó en la telenovela Huérfanas, sabe que la competencia será reñida, pero espera dar lo mejor de sí. “La verdad muy inconsciente tomé la decisión, ahorita ya estoy aterrizada y sé que va a estar difícil y que va a haber momentos en los que me voy a querer regresar, donde voy a extrañar, donde voy a llorar, pero es una experiencia única que pocas veces se te presenta en la vida”, aseguró. Aunque se ha desarrollado más en la actuación y la conducción, Mariana es una mujer de retos y desde hace tiempo quería participar en un reality de su casa, TV Azteca. “La verdad como que tenía muchas ganas de participar en un reality show, se me hacía muy padre, me hubiera gustado algún otro concepto, nunca se me hubiera ocurrido algo así, porque la verdad no soy tan extrema ni deportista”, dijo. Cuando aceptó la invitación, Torres le metió más duro al ejercicio para tener una buena condición física y resistir las pruebas. “Cuando supe que lo iban a hacer algo en mí dijo ‘yo quiero estar en ese proyecto’ y cuando me lo ofrecieron no lo pensé dos veces. La verdad no sé si estoy lista para las pruebas, yo voy a disfrutarlo, soy muy entregada y yo voy a dar el 100 para ser un equipo, para competir, para ganar, yo creo que eso es mi fuerte, me voy a entregar”, agregó. Mariana viajará con sus 17 compañeros a una isla en el Caribe, pero su corazón se queda en el Distrito Federal, ya que su novio se queda aquí.

La verdad está padre que este proyecto sea totalmente con cara lavada, andar en tenis, andar mugrosa, con ramas en el cabello, es algo diferente que pocas oportunidades de hacer un proyecto así se presentan. Mariana Torres, actriz.

A72 CONTRAPORTADA

19 al 25 de julio de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1045923