Mundo Hispanico 08-09-12 by MUNDONOW

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

La quiero encontrar y obviamente no es para reprocharle nada, pues entiendo que me dejó porque no tenía otra opción en aquel entonces. Chris Price (Jesús Solís), quien fue abandonado por su madre hace 25 años.

Esta semana en la historia

1910

El 12 de agosto, el gobernador de Georgia, Joseph M. Brown, ﬁrmó una legislación que prohibía a cualquier persona portar una pistola o un revolver sin tener una licencia emitida por el condado correspondiente.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Exprese su opinión

PHIL SKINNER/AJC

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK:

Reacciones a la nota “Rechazan referendo de transporte”:

El lente en su comunidad Más saludable » Abigail Tryon, Stephany García y Chirag Petel se encontraron con un nuevo menú a su regreso a clases. Ahora las escuelas de Georgia incluirán en sus almuerzos frutas y vegetales como acompañantes, comidas con granos enteros y porciones con menos calorías. Algunos colegios aumentaron el precio de los almuerzos, pero la mayoría en Gwinnett y la ciudad de Atlanta no lo hicieron.

Aquí están las secciones

“Muy mal, ahora veremos a quien le toca pagar el pato”.

Actualidad

Buen Rato

A37

Comunidad

A18

Bienestar

A43

País y Globo

A26

Mi Casa

A53

Nuestra Tierra

A27

Clasiﬁcados

A55

Deportes

A29

Fin de Mundo

A62

“Tendremos que seguir respirando monóxido de carbono en abundancia y manejar por horas en un tramo que solo toma minutos”.

Phmarx Paniagua

“Siento mucho que esta medida no haya sido aprobada ya que esa decisión va a atrasar el progreso de nuevas carreteras en el área metropolitana.Vamos pa’ atrás como el cangrejo en lugar de echar pa’lante”. Víctor José Alvarado

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

Amanda Paniagua

Elizabeth Onofre de Pérez

Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844

“Decepcionante. Los proyectos de transporte que estuvieron propuestos no iban a solucionar todo el problema, pero por lo menos iban a hacer algo. El problema de la congestión de tráﬁco solo va a seguir empeorando y no hay plan de acción ahora”.

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

1047388

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

ACTUALIDAD A3

1046064

A4 ACTUALIDAD

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL // WWW.CJPLAW.COM Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

1047024

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

ACTUALIDAD A5

Prestamos dinero por televisores, computadoras, ipods, ipads, y todas las cosas de valor

¿NECESITA DINERO?

Hacemos préstamos. No tiene que vender su oro Prestamos/compramos toda clase de oro: dañado, pedacería y joyas ﬁnas

“EL SÍTIO DONDE PRESTAMOS MÁS”

404.325.9910 • 3375 Buford Hwy, Atlanta En Northeast Plaza Shopping Center

770.986.9282 • 5368 Buford Hwy, Doraville

1/4 de milla adentro de la I-285

1047928

METRO PAWN

am HaHbalbalm ososesepsapñañol ol

30 días GRATIS de intereses con este aviso

METRO PAWN

EX P 08 /31 /12

A6 ACTUALIDAD

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

MÁS DE UN MILLÓN DE JÓVENES PODRÍAN AMPARARSE BAJO INICIATIVA DEL GOBIERNO

Se acerca la hora

ESPECIAL ACCIÓN DIFERIDA

A partir del miércoles se puede solicitar el beneﬁcio migratorio.

para obtener la licencia”, explicó.

Paciencia, que no es carrera

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

l Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) no tendrá acceso a la información en las solicitudes para beneficiarse de la acción diferida que comenzarán a aceptarse a partir de este 15 de agosto. Así lo aseguraron las autoridades a cargo del proceso que además dieron a conocer el viernes algunos de los lineamientos de esta directriz que podría beneficiar a cerca de un millón de jóvenes indocumentados, según sus cálculos. “Para asegurarnos de que aquellos que cualifican para este beneficio participen en este proceso, USCIS no compartirá la información contenida en las solicitudes con ICE, a menos de que la persona haya sido convicta, haya cometido fraude en el proceso o sea una amenaza para la seguridad nacional”, dijo Alejandro Mayorkas, director del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS). El funcionario indicó que los arrestos por manejar bajo la influencia de alcohol o drogas (DUI) contarán en contra de aquellos que soliciten la acción diferida, mientras que el manejar sin licencia no lo será, siempre y cuando esta falta no sea acompañada de otro delito. La dependencia creó un formulario para solicitar la acción diferida. Para solicitar un permiso de tra-

» ACERCÁNDOSE. Los jóvenes indocumentados se acercan cautelosos al proceso de acción diferida. Y aunque ven con buena cara que la información estará lejos de las manos de ICE, reconocen que esto no es una legalización.

bajo, se deberá llenar un formulario adicional. Ambos estarán disponibles a partir del 15 de agosto en www.USCIS.gov. Mayorkas precisó que el costo por solicitud será de $465, dinero con el que se cubrirán los gastos para solventar este proceso. El funcionario indicó que solo en casos extremos se podrá evitar el pago de la cuota. “Aquellos que no tengan padres, que sean indigentes, que se encuentren extremadamente enfermos o atraviesen otra vicisitud, podrán solicitar la exención a través de un proceso aparte”, indicó.

Esperan con reserva

Algunos ‘dreamers’ han expresado cautela sobre lo que podría pasar en este proceso. “Si ICE se apega a la

“USCIS no compartirá la información de las solicitudes con ICE a menos de que la persona haya sido convicta, haya cometido fraude en el proceso o sea una amenaza para la seguridad nacional”.

Alejandro Mayorkas, director del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS).

regulación, esto sería un paso positivo para muchos ‘dreamers’”, dijo Dulce Guerrero, activista indocumentada. “Sin embargo, debemos recordar que esto no nos da ningún estatus permanente, que nuestros padres no pueden beneficiarse de esto, de que muchos todavía no estarán a salvo”. Se calcula que en Georgia hay unos 38,500 posibles beneficiarios. Autoridades del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) estiman que en sus primeros dos años el programa tendrá un costo de entre $467 millones y $585 millones, mismo que se financiará sin gastar el dinero de los contribuyentes, aseguró Mayorkas.

Licencias para algunos

La entrada en vigor de la acción diferida abrirá la puerta para que los bene-

ﬁciados consigan licencias de manejo. “Ahora los jovencitos van a manejar, saldrán a las calles con una licencia y muy seguramente se derivarán otro tipo de situaciones de las que debemos estar al pendiente”, dijo Adelina Nicholls, directora ejecutiva de la Alianza Latina Pro Derecho Humanos de Georgia (GLAHR). Susan Sports, portavoz del Departamento de Servicios al Conductor de Georgia (DDS), dijo que era muy probable que quienes reciban la acción diferida sean elegibles para tomar el examen de manejo. “Necesitaremos ver qué documento les da el gobierno federal, pero si esa documentación incluye un número de Seguro Social (...) es muy probable que tengan la posibilidad de presentar el examen

El abogado de inmigración Charles Kuck recomendó a los posibles beneﬁciarios que no se apresuren a presentar sus solicitudes. “Obviamente, es importante solicitar tan pronto como se pueda, pero no es importante mandarlo el 15 (de agosto) porque no hay periodo para mandar aplicaciones”, explicó el abogado. Alertó además a la comunidad sobre abogados que querrán cobrar mucho dinero o notarios que podrían estafar a las personas. “Es importante acercarse a abogados reconocidos, a organizaciones pro inmigrantes, iglesias y otros grupos para asesorarse”, dijo. “Hay que tener en cuenta de que si se equivoca en la solicitud será rechazado y ya no tendrá otra oportunidad”.

En contra

Conforme se acerca la hora para el inicio de la implementación del beneﬁcio migratorio, las voces detractoras no se han hecho esperar. Chris Crane, líder del sindicato de ICE, criticó la acción diferida al decir que era una medida destinada a fallar porque no deja que los agentes cumplan con su trabajo. “Nos han ordenado dejar en libertad a un individuo que alegue que se encuentra en la high school, o si tienen un GED, sin que se pueda investigar esa declaración”, dijo Crane. “Creemos que muchas personas que no son ‘dreamers’ se están aprovechando de esto para eludir el arresto”. VER MÁS EN LA A8

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

COMUNIDAD A23

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

1047071

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

770.448.0048

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

1047401

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

Georgia Department of Transportation

Tendrá Información abierta al público para la ubicación y diseño público para el proyecto CSMSL-006-000(460) en los condados de Fulton y Coweta P.I.NO. 006460 El 16 de agosto 2012 el Departamento de Transporte de Georgia tendrá información abierta al público, en relación a la propuesta de la instalación de paredes contra el ruido a lo largo de la I-85 desde SR92/Spece Road en el condado de Fulton hasta SR34/Bullsboro Road en el condado de Coweta. La informacion se llevará a cabo entre las 5:00pm y las 7:00 pm en la escuela Northgate High School ubicada en 3230 Fischer Road en Newnan, Georgia. Representantes del Departamento de Transporte estarán disponibles entre las 5:00 pm y 7:00 pm con planos y exhibiciones. El público tendrá la oportunidad de asistir a la información pública y de acuerdo a sus intereses podrán hacer preguntas y hablar del proyecto con un representate del Departamento. No habrá una presentación formal. Un reportero de la corte estará disponible durante este tiempo para darle la oportunidad al público de hacer comentarios verbales acerca del proyecto. Estos comentarios serán incluidos en la transcripción de la información abierta al público. Infomación para americanos con discapacidades Act (ADA): El lugar de la reunión es accesible para personas con discapacidades. La ayuda para personas discapacitadas puede ser programada con anticipación llamando al GDOT – Jack Reed al 706-646-6982. Las declaraciones escritas pueden ser enviadas a: Mr. Glenn Bowman, P.E. State Environmental Administrator Georgia Department of Transportation 600 West Peachtree Street, NW – 16th Floor Atlanta, Georgia 30308 Las declaraciones escritas deben ser enviadas antes del 27 de agosto de 2012. La exhibición de la información abierta al público estarán disponibles por 10 días para revisión, después de la reunión en el Departamento de Transporte Distrito 3, área 5, oficina 1001 Highway 19 South, Griffin, Georgia. Tambien estarán en Distrito 7, área 3 oficina, 4125 Roosevelt Highway, College Park. Tan pronto se hayan reunido todos los comentarios, estarán disponibles en estos lugares. El reporte técnico de ruido estará disponible para su revisión 15 días antes de la fecha de la información pública en los lugares mencionados anteriormente. Copias de los documentos ambientales también estarán disponibles para su revisión. Copias del reporte técnico de ruido están disponibles al público si envia su petición a Mr. Glenn Bowman, P.E. a la direccion indicada arriba.

1048063

1043069

DOWN PAYMENT DESDE

A24 COMUNIDAD

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Padres de familia indicaron que los directores de algunas escuelas enviaron un correo

solicitando la ayuda de voluntarios bilingües para ayudar durante los días de inscripción escolar. “Le mandaron carta diciendo que ocupan voluntarios para traducir papeles durante las inscripciones del 6 al 10 de agosto para que atiendan en la entrada y los teléfonos”, dijo Glenda Soto, cuyos hijos acuden a la escuela Cary Reynolds. La escuela Henderson Middle School envió un correo electrónico pidiendo la ayuda de los padres de familia para encontrar intérpretes. “Estamos desesperadamente necesitados de voluntarios que hablen español y que puedan ayudar a los padres de familia que no hablan español durante una orientación”, dice el correo. “También necesitaremos

traductores durante varios eventos a lo largo del año, así que, si no puede ayudar durante la orientación pero tiene la oportunidad de ayudar en otra ocasión, mande un correo a henderson.ptsa @gmail.com”. El despido de los 20 intérpretes del Distrito Escolar del condado de DeKalb fue parte de la serie de recortes para cerrar un déﬁcit de alrededor de $80 millones. La falta de estos lazos entre dos idiomas afectará a los cerca de 17,000 estudiantes del distrito que en casa hablan otra lengua que no es el inglés, dijo Jeffrey Tapia, directora ejecutiva de la Asociación Latinoamericana. “La falta de intérpretes limitará la comunicación entre las familias y los funcionarios escolares, al mismo tiempo que impedirá a estas familias el conocimiento y

acceso a servicios disponibles para todos los estudiantes”, dijo. El español es la lengua de preferencia de más de la mitad de los 17,000 estudiantes que hablan otro idioma en casa, de acuerdo con información del distrito escolar. Padres de familia entrevistados por MundoHispánico manifestaron su preocupación ante la posible ausencia de intérpretes una vez comience el año escolar. “Si no hay intérpretes los padres no se van a involucrar tanto como antes”, dijo una madre que pidió no ser identiﬁcada. “A muchos de nosotros nos va a hacer falta la herramienta para comunicarnos. Creo que va a haber muchos problemas”.

no es

al@shopbeneﬁts.com Por favor envíenos un correo electrónico o llámenos para una consulta personal.

Nuestro teléfono local es 404-256-2171 —Alfonso “Al”Schiebel, Director

Servimos toda el área metropolitana de Atlanta – Estamos ubicados en Sandy Springs.

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

• Permiso CARTADECUSTODIA de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

Vendemos Cuna, Cambiador y Repisa para bebés en madera sólida precio combo a tan solo

Llámenos hoy para aprender como proteger a su familia con un seguro de vida.

www.ShopBeneﬁts.com además puede ayudarle con su seguro de salud, cotizándole planes con una gama de precios que se ajusten a sus necesidades.

TAX ID GRATIS

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Las escuelas de DeKalb usarán contratistas y volunta-

La ignorancia una excusa.

que hacemos las llamadas a casa, los que hablamos con los chicos, los que vamos a la junta entre padres y maestros porque la gran mayoría del personal en las escuelas no habla español”, dijo un intérprete que pidió confidencialidad porque aspira a obtener un contrato con alguna escuela. Gómez coincide en esto y además indica que se están corriendo muchos riesgos al traer voluntarios y contratistas para brindar este servicio. Woods se limitó a responder que el distrito confía en que los contratistas ofrecerán un servicio confiable. Al final, el distrito parece poner la carga sobre los directores escolares, quienes serán responsables de encontrar intérpretes y manejar los presupuestos con los que cada uno deberá contratar cuando se requiera conectar entre dos idiomas.

IMPUESTOS

Habrá intérpretes

$799

1047371

Avisaron por email

» AFECTADOS. Las escuelas con mayor número de hispanos en DeKalb buscan la ayuda de voluntarios bilingües para ayudar con la registración y otras tareas.

7-711612-D

Conchita Gómez está triste porque perdió su casa, pero está contenta porque se va a casa. Tras 24 años de servicio en las escuelas de DeKalb, Gómez empaca sus pertenencias para dejar Atlanta porque perdió su trabajo como intérprete en la escuela Cross Keys High School debido a los recortes anunciados por el distrito escolar en junio pasado. “Tuve que tomar mi jubilación temprana y con eso no alcanzo a hacer los pagos de la casa”, dijo. “Emocionalmente, estoy acabada. No soy capaz de buscar trabajo. Trabajé 24 años en una escuela que adoré, abrí puertas para la comunidad latina, recibí reconocimientos, pero todo eso no sirvió de nada”. Gómez se enteró de que había perdido el trabajo cuando se encontraba de visita en su natal Colombia y tuvo que volver de inmediato para tramitar su jubilación. “Ahora lo que me tiene contenta es que voy a volver a mi país para seguir ayudando a la gente, porque eso es lo mío; es lo que siempre me enseñó mi madre”, dijo. Y mientras Gómez se prepara para regresar a su país, algunas escuelas de DeKalb buscan la ayuda de gente que hable español e inglés.

rios para abastecer la necesidad de estos profesionales en cada uno de los centros educativos. “Las escuelas proveerán el servicio de interpretación para padres cuando haya la necesidad, y de acuerdo a lo que me manda la ley federal, a través de contratistas independientes”, dijo Walter Woods, portavoz del Distrito Escolar del Condado de DeKalb. “ Los directores de cada escuela contarán con fondos para contratar a estos intérpretes independientes, indicó el vocero. Sin embargo no detalló el monto con el cual disponen para esto ni cuánto pagarán a los intérpretes. Para algunos intérpretes esta solución no resultará viable, ya que, como detallaron a este medio, la necesidad de este servicio comienza desde que los padres llegan a la puerta de las escuelas. “Nosotros somos los que recibimos a los padres, los

1046773

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Solicitan voluntarios bilingües

¡Tenemos un gran inventario de modelos a los mejores precios y se los puede llevar hoy mismo! 6248 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093 Horario de atención: lunes a sábado de 10am a 7pm Hablamos Domingo: 12m a 6pm español www.georgiababy.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

COMUNIDAD A25

TITLE TREE

MAYOREOALPÚBLICO COMPRE DONDE LASTIENDAS COMPRAN

Las tasas de interés tan bajas como 8.99%

Préstamos en títulos

Alfombras

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

Cortinas

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identiﬁcación Aceptamos los títulos de otros estados

En ABRIL tendremos una nueva oﬁcina:

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

770.809.3300 www.titletree.com

Docena

4.75

Big Deal 4 You ¡Compro directamente de la fábrica!

COMPRAMOS ORO

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm Domingo 11am-6pm

Carteras $ .75

Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

19.75

Medias para niños

COBIJAS • EDREDONES SÁBANAS • PERFUMES •ALFOMBRAS CUADROS • CHAMARRAS • CORTINAS PANTALONES• ROPAINTERIOR ACCESORIOS PARABAÑO

Jeans

$ 8.75

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia.

Edredones Colchas

Bebé

1046334

770.263.8800

4.50

1045333

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

desde

Perfumes

Vestidos

$ 6.75

¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!

Panties Docena

770.416.6111 6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario

Top’s

$ 5.75

$ 8.75 Brasieres

Media Docena

8.75

¿Su título está empeñado?

1047852

interés ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

GRAN APERTURA EN NORCROSS

(Ahora con su segunda Sucursal)

770-263-7725

2125 Beaver Ruin Rd

Al Frente de St Patrick Catholic Church

NORCROSS 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770-446-3340

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

STONE MOUNTAIN 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

A26 PAÍS Y GLOBO

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

La inmigración ilegal deja jugosas ganancias para las cárceles privadas, según una investigación.

DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY/AP

El negocio de las prisiones LAURA WIDES-MUNOZ Y GARANCE BURKE/AP

stados Unidos está encerrando a más inmigrantes indocumentados que nunca y eso ha generado un negocio lucrativo para las mayores empresas privadas de reclusorios. The Associated Press descubrió que esas compañías han gastado decenas de millones de dólares en cabildeos para inﬂuir en los legisladores y han aportado generosamente a sus campañas electorales. El costo para el erario llegará este año a 2,000 millones de dólares y en los próximos años las empresas calculan que recibirán aún mucho más dinero gracias a los planes gubernamentales para albergar a los 400,000 inmigrantes ilegales detenidos anualmente. Tras una década de expansión, el sistema privado que regenta centros de detención va desde un suburbio de Denver a la zona industrial adyacente al aeropuerto de Newark. El sistema es en su mayoría controlado solamente por tres empresas. El crecimiento no ha bajado su ritmo, pese a la baja de inmigrantes sin papeles en los últimos años. En 2011, casi la mitad de las camas en el sistema de detenciones civiles estaban en centros privados con escasa supervisión federal, frente al 10% hace una década. Las empresas recibieron además fondos de ﬁliales que imparten cuidados médicos y transporte. Tienen encerrados más inmigrantes ilegales hallados culpables de delitos federales en su sistema de re-

» ENCIERRO. Una familia de inmigrantes indocumentados en el Centro Residencial T. Don Hutto, en Taylor, Texas.

CCA no cabildea en temas que establecen las bases para la detención o encarcelamiento individual.

Steve Owen, vocero de CCA.

clusorios privados. La bonanza ﬁnanciera, que sacó casi de la bancarrota a varias de esas empresas, ocurrió pese a que los funcionarios federales reconocie-

ron que la privatización no es necesariamente más barata. El cambio generalizado al sistema de reclusorios privados comenzó discretamente. Aunque el Congreso no ha logrado enmendar las leyes de inmigración, sus gestiones para aumentar el dinero que el erario destina a los centros privados de detención atrajo mucha menos atención. Los gigantes del sector — Corrections Corporation of America, The GEO Group y Management and Training Corp.— han gastado por lo menos 45 millones de dólares en donaciones electorales y cabildeo en la última década, descubrió AP. CCA y GEO, que administran la mayoría de prisiones privadas, insistieron que no inﬂuyen en los legisladores para ganar más. “CCA no cabildea en temas que establecen las bases para la detención o encarcelamiento individual”, dijo el

vocero de CCA Steve Owen en un correo electrónico enviado a la AP. Las empresas privadas sostienen que pueden ahorrar dinero al erario en los centros que regentan. Pablo Páez, vocero de la empresa de Boca Ratón, en la Florida, GEO, dijo en un correo electrónico que su empresa respalda la alianzas entre el sector público y el privado “que han demostrado ahorrar cifras importantes a los contribuyentes”. ICE derogó recientemente sus planes para construir un reclusorio de 1,500 camas en un suburbio de Miami ante las protestas de los residentes. Empero, sigue decidida a ampliar el número de camas privadas, con planes para construir nuevos centros en Newark, Nueva Jersey, en un suburbio de Chicago y en la franja aledaña al Desierto del Mojave de California.

Curiosity está en Marte ALICIA CHANG

The Associated Press

En una demostración del genio tecnológico, la sonda Curiosity penetró los cielos rojizos de Marte el domingo por la noche, posándose suavemente en el interior de un cráter gigante para iniciar la misión más ambiciosa que se haya realizado en el planeta rojo. La NASA dijo que recibió una señal del Curiosity poco después de que penetró la atmósfera marciana, etapa que fue calificada como “siete minutos de terror”. Un coro de aplausos y de ovación resonó a esa misma hora por el Laboratorio de Propulsión a chorro después que la sonda interplanetaria de mayor nivel de tecnología existente sobrevivió el ingreso a través de la rala atmósfera de Marte. “Aterrizaje confirmado”, dijo el ingeniero Allen Chen. “Estamos seguros en Marte”, destacó. Minutos después, la Curiosity respondió enviando las primeras fotografías en blanco y negro del interior del cráter en las que se reflejaban su rueda y su sombra, delineada por la luz del Sol de la tarde. “Al parecer aterrizamos en una buena zona plana. Linda, realmente linda”,

destacó el ingeniero Adam Steltzner, que dirigió al equipo que concibió el ingenioso método de aterrizaje. Se trata del séptimo descenso de la NASA en el planeta vecino de la Tierra, muchos otros intentos realizados por Estados Unidos y otros países en pasar cerca, darle la vuelta o aterrizar en Marte fracasaron. La llegada fue intento especialmente riesgoso porque la NASA puso a prueba una nueva técnica de descenso. También se intensificaron las presiones porque los problemas presupuestarios obligaron a la NASA a modificar el proyecto. El descenso fue un despliegue de ingeniería de riesgo, pues se estrenaron acrobacias nunca realizadas durante los “siete minutos de terror”, mientras Curiosity cruzaba la atmósfera marciana a 20,900 kilómetros por hora (13,000 mph). “Ahora todo está saliendo bien”, afirmó Allen Chen, ingeniero en el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA, que opera la misión de $2,500 millones. Curiosity fue lanzada para estudiar si el ambiente marciano tuvo alguna vez condiciones como para permitir la vida de microorganismos.

THE ASSOCIATED PRESS

PAÍS Y GLOBO

» SUPERFICIE MARCIANA. Una de las primeras imágenes tomadas por la sonda mariana Curiosity luego de aterrizar en Marte el domingo.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

PAÍS Y GLOBO A27

Polémica propuesta AGENCIA EFE

El alcalde de Bogotá, Gustavo Petro, propuso la creación de centros de consumo controlado para adictos a las drogas, como medida para bajar los índices de homicidios e inseguridad de la ciudad. Petro dijo que el Estado puede darle al adicto dos posibilidades de rehabilitación, una con “autonomía personal”. Y otra “si el adicto todavía no es capaz de asumir esa autonomía, la misma droga, como se hace en Europa con medicamentos que le quiten la ansiedad” y que permiten, según Petro, que la juventud que está en las drogas no estar en la cárcel y quitárselos a las redes de microtráfico que “matan”. “La disminución del daño que causa el consumo de drogas está en el microtráfico que también mata y que roba. La mejor manera para hacerlo es quitarle el consumidor a la mafia, quitarle el joven a la organización microtraficante”, resaltó el alcalde.

“Me voy con México en el corazón”. Así se despidió la cantante Chavela Vargas, quien pidió a sus enfermeras que le retiraran la máscara de oxígeno para pronunciar su última frase antes de morir, contó su amiga María Cortina. “En la mañana se veía muy débil y aún así siguió sonriendo, llegó un momento en el que pidió que se le quitara la máscara de oxígeno para decir unas palabras”, narró Cortina, quien no se despegó de la intérprete de origen costarricense en los últimos días. “No se quejó ni siquiera un segundo, mantuvo una gran dignidad, una gran sonrisa para todos los que la atendieron”, dijo. Vargas murió el domingo a los 93 años en un hospital de Cuernavaca debido a un paro respiratorio. (EFE)

1047670

“Me voy con México en el corazón”

A28 PAÍS Y GLOBO

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

JEANS

en títulos de carros!

COLOMBIANOS

Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia. Toda clase de equipos de panaderías y cocina. 1048010

Fajas Reductoras

Aceptamos cualquier licencia de conducir

Fajaspost-parto Moldeadoras

1047270

770 458 1355

Miles de utensilios Pequeños Equipos nuevos

Equipos usados

5119 Jimmy Carter Blvd., 5268 Buford Hwy., Norcross,GA Doraville, GA (Al lado de la Clínica de la mamá)

5368 - B Buford Hwy. Doraville

(Al Lado del Rey del Taco)

770.728.2704 404.707.1978

Presente este aviso para obtener esta oferta.

3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.455.0069

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

Solicito chofer con licencia comercial

Posibilidad d ganar entre e

$1,000 y $1,5 00 la semana

Llame al

404.642.7834

1048036

Manejar tráiler de 18 ruedas para todos los estados. 3 años mínimo de experiencia.

7 92 44 10

METRO CITY BANK

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 PARA MÁS INFORMACIÓN: Oﬁcina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

1047794

Privado y conﬁdencial

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

1047175

¡Préstamos instantáneos

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

SWIFT Code: GMCBUS3A

/ www.metrocitybank.com

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

DEPORTES A29

DEPORTES Olimpiadas 2012 LONDRES

INCLUYE MOTOR

PATROCINADOR

p o a r v e ’ i l r o T ‘ r l o E

AGENCIA EFE

SUPLEMENTO ESPECIAL

A30 DEPORTES

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

El sueño continúa

LONDRES 2012 LUCA BRUNO/AP

La selección olímpica de México jugará por el oro luego de ﬁrmar el mejor resultado internacional en la historia del futbol de ese país. RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

» HISTÓRICO. Oribe Peralta anotó el segundo gol de México, que venció el martes 3-1 a Japón, con lo que logró el pase a la ﬁnal olímpica. KIRSTY WIGGLESWORTH/AP

El Tri se enfrentará el sábado a Brasil por la medalla de oro.

VICTOR R. CALVANOP/AP

En tiempos recientes, el futbol mexicano ha ganado Mundiales sub-17, ha sido tercer lugar del Mundial sub-20 y ha ganado otros torneos con límite de edad que le han dado prestigio. La victoria de 3-1 el martes sobre Japón en la cancha de Wembley consolida su estatus de potencia emergente. Goles de Marco Fabián, Oribe Peralta y Javier Cortés le dieron a México el pase a una ﬁnal olímpica sin precedentes que, en el balance general, representa el mejor resultado internacional en la historia del futbol de ese país. México ha sido campeón sub17 dos veces desde 2005, pero el grado de diﬁcultad es mayor en el nivel sub-23, el cual es superado en la escala general de este deporte solo por la Copa del Mundo. El sexto lugar conseguido en el Mundial de 1986 y el subcampeonato de la Copa América de 1993 quedan también por debajo en la cartera de resultados. “Es un logro muy importante, con estos jugadores que tienen mucha casta, mucha determinación y calidad”, dijo el director técnico Luis Fernando Tena en una entrevista con la televisión mexicana minutos después del triunfo. “No nos conformamos, falta el último juego”. La mejor actuación que México había tenido en unos Olímpicos fue en su propio país en 1968, cuando perdió el encuentro por el tercer lugar en el Estadio Azteca, justamente contra Japón (0-2). El desquite deportivo 44 años más tarde pone al ‘Tri’ ante la mirada del mundo para disputar uno de los eventos más importantes de Londres 2012, el sábado en contra de Brasil, que venció 3-0 Corea del Sur. El éxito de este equipo tiene varios frentes. Por un lado está su cúmulo de talento, entre los me-

» LLEGÓ EL EMPATE. Marco Fabián celebra la anotación que cabeceó adentro del marco japonés a los 31 minutos del primer tiempo. Con el gol, México igualaba el marcador. jores del torneo, con gente como Giovani dos Santos, Fabián y el

» SELLÓ LA VICTORIA. Javier Cortes anotó el tercer gol de esta selección que ha visto el crecimiento de jóvenes talentosos y que avanza con mentalidad ganadora.

contención Jorge Enríquez. Luego está el muy bien trabajado

proceso del conjunto, que ha visto el crecimiento de jóvenes como

Diego Reyes y Héctor Herrera y un ensamblado fuerte del colectivo. Y por otra parte, tal vez más importante, está esa mentalidad ganadora que se ha venido forjando en el futbol azteca cada vez con mayor relevancia. Este equipo ha tenido sus lapsos malos en Londres 2012 pero en términos generales juega bien en lo individual y en lo colectivo; tiene sacrificio y tiene momentos de grandeza. También tiene gol. La mayoría de sus integrantes han jugado juntos desde la preparación para la Copa América de Argentina 2011. Algunos participaron en ella con tristes resultados pero valiosas lecciones, y otros como Fabián e Israel Jiménez recibieron una suspensión de seis meses por indisciplina. El equipo cumplió al compromiso de conquistar la medalla de oro en los Juegos Panamericanos de Guadalajara con una embestida anotadora de Peralta. Este año, el ‘Tri’ ganó el torneo preolímpico en Estados Unidos y en las cercanías de los Olímpicos le dio a México su primer campeonato del complicado torneo Esperanzas de Toulon, donde Fabián empató el récord de goles del evento. Ya en Londres 2012, México empató con el campeón asiático Corea del Sur (0-0), venció al monarca africano Gabón (2-0) con goles de Giovani y avanzó a la siguiente ronda con triunfo sobre el subcampeón europeo Suiza (10) gracias al tanto de Peralta, uno de los tres refuerzos mayores de 23 años. Otro es Jesús Corona, el arquero más destacado del torneo. En los cuartos de final, los mexicanos se dejaron empatar por Senegal tras tener ventaja de dos goles, pero en tiempo extra aprovecharon los errores defensivos del rival para triunfar 4-2. Para la Concacaf, estos Juegos son fácilmente los mejores de la historia, con México peleando por el oro y Honduras llegando hasta los cuartos de final donde puso en aprietos a Brasil, que remontó dos veces para imponerse por 3-2. Los catrachos, sin embargo, ya habían logrado el resultado de los Juegos cuando en la fase grupal sacudieron al futbol internacional con un 1-0 sobre el favorito España.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

DEPORTES A31

Michael Phelps se marcha como el atleta olímpico más condecorado y con un legado incomparable en la piscina. RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

Mark Spitz, quien por décadas fue reconocido como el más grande nadador de la historia, tiene la teoría de que Michael Phelps volverá a nadar en Juegos Olímpicos. El hombre que se colgó siete medallas de oro en Múnich 1972 piensa que su compatriota podría concentrarse en solo una o dos pruebas en Río de Janeiro 2016, cuando tenga 31 años.

Aunque interesante, la idea de Spitz no deja de ser mera especulación. Phelps, de apenas 27 años, anunció meses atrás que dejaría la natación competitiva y lo confirmó en incontables ocasiones durante su participación en Londres 2012, donde terminó por consagrarse como el atleta olímpico más condecorado de todos los tiempos. “Definitivamente ya acabé”, le dijo Phelps al diario USAToday. “No voy a regresar… Las alarmas a las 6 a.m. y saltar en la piscina fría ya pasaron. Es tiempo de voltear la página y hacer alguna otra cosa”. El pasado 4 de agosto finalizó la natación de Londres 2012, y como si todo hubiera sido planeado alrededor del nadador originario de Baltimore, la última prueba fue la de relevos 4x100 combinados, donde

- 22 MEDALLAS OLÍMPICAS, un récord (la marca previa era de 18, de la gimnasta soviética Larisa Latynina). - 18 medallas de oro olímpicas, un récord (la segunda mayor cifra es de 9, compartida por cuatro leyendas olímpicas incluyendo Lewis). - 37 VECES IMPUSO UN RÉCORD MUNDIAL (muchas de esas marcas cayeron al mejorar sus propios récords mundiales). - 7 RÉCORDS MUNDIALES VIGENTES, máxima cifra al momento de su retiro (seis en piscina larga y uno en corta). - 8 MEDALLAS DE ORO en unos mismos Juegos Olímpicos, Pekín 2008, un récord (100 m mariposa, 200 m mariposa, 200 m libre, 200 m combinado individual, 400 m combinado individual, relevos 4x100 m libre, relevos 4x200 m libre, relevos 4x100 m combinado).

Phelps fue clave para darle a Estados Unidos su oro 16 en la capital inglesa con una nueva brillante actuación en el segmento de mariposa. En sí, el evento ﬁnal en la arena de natación fue la ceremonia de premiación correspondiente a esa prueba. El himno nacional de Estados Unidos sonó con Phelps en lo más alto del podio por 18ª ocasión en Juegos Olímpicos. Y no, no lloró, pero su rostro tal vez nunca había reﬂejado tanto; abría la boca para tomar aire, sonreía con satisfacción y cerraba los ojos embelesado, casi como si estuviera soñando. El baloncesto tuvo a Mi-

chael Jordan –el ídolo de Phelps-, el ciclismo a Lance Armstrong, el atletismo tuvo Carl Lewis y el tenis tiene a Roger Federer. Muchos analistas y aﬁcionados creen que los logros de Phelps, además de ponerlo como el atleta más prolíﬁco en el olimpismo, le convierten ya en el más grande atleta olímpico, punto, incluso por encima de titanes como Lewis y Jesse Owens. La discusión es compleja. Lo que prácticamente nadie puede discutir es que Michael Phelps ha sido el más brillante nadador de todos los tiempos. Su legado es imponente.

- NADADOR MÁS JOVEN en imponer un récord mundial, en 200 m mariposa en 2001 (15 años, 9 meses). - 25 MEDALLAS DE ORO en Campeonatos Mundiales, un récord (en Melbourne 2007 empató una marca con siete oros, además de imponer cinco récords mundiales). - 71 MEDALLAS ACUMULADAS en competencias mayores (Juegos Olímpicos, Mundiales y Campeonatos Pan Paciﬁc), incluyendo 57 doradas. - CAMPEÓN OLÍMPICO EN TRES EDICIONES consecutivas en las pruebas de 100 m mariposa, 200 m combinado individual, 4x200 m libre y 4x100 m combinado. Y en conjunto, el nadador que más atención captó a nivel mundial, lo que constituye un impulso invaluable para su deporte.

1047950

El que ganó todo

A32 DEPORTES

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

DEPORTES A33

Héroes latinos Los jugadores que integran el llamado ‘Dream Team’ de baloncesto estadounidense no tienen la culpa de que algunos de sus oponentes en Londres sean de un nivel tan inferior. Pero asegurar que no intentaron ensañarse en su tercer juego de la ronda preliminar contra Nigeria es una broma. Estados Unidos tiró, tiró y casi no falló, en camino a un 156-73 que rompió varios récords de anotaciones, incluyendo los 83 puntos de diferencia. Con el tiempo cerca de expirar, James Harden y Deron Williams seguían tirando triples, mientras LeBron James y Carmelo Anthony los festejaban en el banquillo. El equipo de la NBA pudo tener un poco de mayor clase.

CITIUS BOLT

Se entiende que en ocasiones los atletas o equipos especulan al tratar de eludir a un rival determinado dentro de alguna competencia. Pero hacerlo en el marco de los Juegos Olímpicos es un brutal atentado contra la esencia del olimpismo, una falta de respeto para el deporte practicado y una burla para el público en general, sobre todo el que pagó boletos. Ocho jugadoras del torneo de bádminton (dos parejas de Corea del Sur, una de China y otra de Indonesia) fueron expulsadas de Londres 2012 por regalar los puntos con descaro en el intento por perder sus partidos y así buscar cruces supuestamente más cómodos en la siguiente ronda. ¿Dónde quedó el espíritu del juego limpio simbólicamente comprometido en el juramento de los atletas?

Será difícil que Londres 2012 produzca un momento más especial que el nuevo triunfo de Usain Bolt en los 100 metros planos. El velocista de Jamaica se conﬁrmó como el ser humano que más rápido corre con un récord olímpico de 9.63 que dejó a Londres, sus visitantes y los televidentes de todo el mundo impresionados. El ‘Hijo del Rayo’ también ganó la llamada prueba reina del atletismo en Pekín 2008 con tiempo de 9.69 que en ese momento fue récord mundial, y procedió a adjudicarse el oro en 200 metros y relevos 4x100, una hazaña que volvía a intentar esta semana. Pero tal vez más especial que el récord olímpico del domingo, para Bolt el sabor es de redención luego de que en los Mundiales de Atletismo de 2011 fuera descaliﬁcado por salidas en falso.

LO MALO GUANTES DESGASTADOS

El boxeo se ha convertido en el deporte que a nadie deja contento en Londres 2012. Primero fue el triunfo del peleador azerbaiyano Abdulhamidov sobre el japonés Shimizu a pesar de recibir una paliza. Shimizu perdía por siete puntos antes del tercer asalto y no obstante lograr seis derribes acabó abajo en las boletas de los tres jueces por cinco puntos. ¿En

LO FEO BURLA PARA LOS FANS

DRAMA EN EL ASFALTO

Campeón olímpico en 2008 y campeón mundial en 2009 y 2011, el ruso Valery Borchin arrancó la prueba de los 20 kilómetros de marcha como el rival a vencer. Pero a unos dos kilómetros de la meta, el gran marchista no pudo más y reventó. Se le acabó el aire y cayó sobre la valla lateral de anuncios. La imagen más conmovedora de la primera semana de Londres 2012 fue la de Borchin tirado con su codo sobre el asfalto y el rostro desencajado. La asistencia tardó mucho en arribar pero ﬁnalmente le trasladó a un hospital, donde el ruso recuperó el conocimiento.

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

Cada medalla olímpica tiene una gran historia detrás y supone una inmensa alegría. Si se trata de una presea para el deporte de un país latinoamericano, con toda su problemática, es aún más conmovedor. De todas las 30 medallas entregadas a atletas latinoamericanos hasta la jornada del 6 de agosto en Londres 2012, difícilmente hubo dos más remarcables que las obtenidas por el esgrimista venezolano Rubén Limardo Gascón, oro en espada individual, y el marchista guatemalteco Erick Barrondo García, plata en 20 kilómetros. Limardo, de 27 años (los cumplió dos días después de su hazaña deportiva), le dio a Venezuela su segundo título olímpico de la historia y el primero desde 1968. Además, se convirtió apenas en el segundo esgrimista latinoamericano en conquistar oro olímpico en una prueba individual. El otro fue el legendario cubano Ramón Fonst, nada menos que el primer medallista olímpico latinoamericano, campeón por última vez en 1904. El ascenso al podio de Barrondo, de 21 años, fue todavía más raro, pues al hacerlo le dio a su país su primera medalla olímpica. Guatemala se convirtió el 4 de agosto en el país o representación internacional número 140 en quedar registrado en el cuadro histórico de medallas. La nación centroamericana prácticamente nunca se había imaginado que un día tendría a un subcampeón del deporte internacional.

AGENCIA AP

DEMASIADA CREMA

El gimnasta estadounidense Danell Leyva llegó a estar en el lugar 17 de la competencia del ‘all around’ varonil, pero luego vino de atrás hasta embolsarse una medalla de bronce llena de signiﬁcado. Leyva, de 20 años, nació en Cuba. Cuando era bebé, fue llevado a Miami por su madre María González y su padrastro Yin Álvarez, ambos ex gimnastas de la selección cubana. Danell creció entre aparatos de gimnasia y el largo recorrido le ha deparado este gran momento olímpico. Igualmente especial es la medalla que aseguró la boxeadora méxico-estadounidense Marlen Esparza. La originaria de Houston debutó con una victoria en Londres sobre la venezolana Karlha Magliocco para avanzar a las semiﬁnales. El boxeo femenil está en Juegos Olímpicos por primera vez, por lo que todo lo que haga Esparza será no menos que histórico.

ESPADA DE BOLÍVAR

Cuando Rubén Limardo hilvanó sus cinco triunfos en Londres que supusieron el campeonato, incluyendo la ﬁnal contra el noruego Piasecki, el trabajo de tantos años de preparación entregó su recompensa. Por ser una disciplina de práctica diseminada en Venezuela, él optó por emigrar a Europa. Limardo vivió gran parte de los pasados ocho años en Polonia. Existe en este triunfo deportivo un simbolismo casi literario entre el deporte y la historia de Venezuela. Limardo nació en ciudad (Ciudad Bolívar) y estado (Bolívar) nombrados en honor al libertador Simón Bolívar, heroísmo representado por sus espadas. Venezuela guarda celosamente algunas de ellas, son un símbolo patrio. Además, Limardo se crió en una localidad llamada Los Próceres. Esos héroes de la independencia venezolana portaban espada. En el verano de 2012, un hijo de Ciudad Bolívar se cubrió de gloria con espada -de esgrima- en mano. Por supuesto, cuando volvió esta semana a su país, Limardo fue vitoreado, de nadie se habló más en Venezuela y luego el presidente Hugo Chávez indicó que el atleta recibirá una Espada de Bolívar, una réplica que representa alto honor. Limardo empezó a practicar esgrima siendo niño, pero no en espada, sino en ﬂorete. La anécdota más comentada tras su victoria es que una vez se fracturó el brazo al caer de una patineta, por lo que debió cambiar de mano para seguir la práctica de su deporte y, también, cambió de arma. Ya en el alto rendimiento, ha acumulado diversos éxitos: del oro panamericano en Río de Janeiro 2007, a la plata panamericana en Guadalajara 2011 y luego el salto cualitativo en Londres. “Esta medalla es para mí pero la comparto con toda Venezuela, que se la merece”, dijo el esgrimista ya con su medalla en el cuello, antes de bajar al metro londinense orgulloso todavía luciendo su presea.

» RUBÉN LIMARDO

» ERICK BARRONDO

CAMINO A LA GLORIA

solo 11 segundos menos que el guatemalteco. De manera irónica, el nacido en San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz, empezó siendo corredor de fondo, hasta que una lesión le hizo cambiar a marcha. Sin duda un momento clave fue encontrarse con el entrenador cubano Rigoberto Medina, a quien le ha dado enorme crédito. Empezó a destacarse como marchista juvenil y luego el año pasado fue al Mundial de Atletismo en Daegu (Corea), de donde regresó con un meritorio décimo lugar, para después viajar a Guadalajara y conquistar el oro panamericano. La medalla de Barrondo cobra el signiﬁcado máximo si puede convertirse en un ejemplo para la atribulada sociedad guatemalteca. Sus palabras son de grandeza: “Me voy a sentir el hombre más feliz del mundo si alguien deja el cuchillo o el arma y lo cambia por un par de zapatos para dedicarse al deporte”.

Uno puede solamente imaginar la cantidad de sacriﬁcios que un joven como Erick Barrondo ha realizado en su camino al podio olímpico, sobre todo porque nació en cuna muy humilde y creció entre muchas limitaciones. Su hambre de triunfo quedó más que demostrada cuando sobre las históricas calles del centro de Londres registró el segundo mejor tiempo de la historia de los 20 kilómetros de marcha olímpica. El chino Chen Ding ganó el oro con tiempo de 1:18:46,

AGENCIA AP

CON ORGULLO HISPANO

amino del venezolano Limardo y el El notable cami ondo hasta convertirse en ‘próceres’ del guatemalteco Barrondo deporte latinoamericano. dep

AGENCIA AP

LO BUENO

serio? La decisión fue, en sí, absurda, pero además el réferi turco Meretnyyazov debió detener la pelea por reglamento, y al no hacerlo fue expulsado de los Juegos. Horas después, el estadounidense Spence fue declarado vencido en su pleito contra el hindu Vikas, un fallo que pocos pudieron creer. Hubo apelación y las autoridades del boxeo amateur tuvieron que cambiar el veredicto y tragarse las críticas.

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

LONDRES 2012

VER MÁS HÉROES EN PÁGINA 34

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

DEPORTES A33

Héroes latinos

LONDRES 2012

AGENCIA AP

mino del venezolano Limardo y el ondo hasta convertirse en ‘próceres’ del eporte latinoamericano. ESPADA DE BOLÍVAR

» RUBÉN LIMARDO

» ERICK BARRONDO

CAMINO A LA GLORIA

AGENCIA AP

VER MÁS HÉROES EN PÁGINA 34

A34 DEPORTES

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Bravos persiguen a los Nacionales

río que no se le veía desde sus mejores tiempos cuando se coronó campeón universal y olímpico. Culson salió con mal sabor de boca porque era gran favorito a la victoria pero con una medalla de un valor incalculable que se convierte la primera para Puerto Rico en este deporte. El boricua quería escribir una página si cabe más brillante después de dos platas mundialistas y el lunes se vio con la posibilidad de hacerlo, pero el poderío de Sánchez y la progresión de Tinsley se lo impidió. Luguelín Santos se doctoró en Londres pese a su juventud. El dominicano irrumpió en el Olimpo con una ﬁnal de manual, en la que, con 44.46, tan solo cedió ante el campeón mundial, el granadense Kirani James (43.94). (EFE)

Los Bravos ya toman vuelo para cerrar campaña tumbando caña.

» EL PODER DE LOS AÑOS. El veterano Chipper Jones batea por encima de .300.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Los Bravos de Atlanta traen el Tomahawk filoso. La novena de Fredi Gonzélez ha ganado 20 y apenas perdido siete desde el inicio de la segunda parte de la temporada. Así, la Tribu se levanta como el único rival franco que tienen los Washington Nationals en la carrera por el banderín de la División Este de la Liga Nacional. Hasta el cierre de esta edición, los Bravos se encontraban a tres partidos de los capitalinos, que no aflojaban el paso. Para encarar el cierre de temporada, que ya se anticipa intenso, Atlanta adquirió los brazos de el agente libre Ben Sheets y Brian Maholm, procedente de los Cubs de Chicago. Sheets ya tiene marca de 3-1, mientras que a Maholm no le fue bien en su debut, cuando perdió el partido 32 ante los Astros de Houston en la serie del pasado fin de semana. Además, los Bravos se han visto bastante complacidos con el desempeño de Kris Medlen, quien de relevista ha tomado una plaza en la rotación de abridores ante la ausencia por lesión

AGENCIA AP

‘DELPO’ GANA BRONCE PARA ARGENTINA

Juan Martín del Potro derrotó al serbio Novak Djokovic en la disputa por la medalla de bonce, por 7-5 y 6-4. ‘Delpo’ se sobrepuso a una dolorosa derrota enlasemiﬁnal,elpartidomáslargoenlahistoriadeltenisolímpico,por6-3,6-7 y 17-19, contra el suizo Roger Federer, donde también dejó ir la oportunidad de pelear por la medalla de oro en la ﬁnal (la ganó el británico Andy Murray).

de Tommy Hanson. Otra grata sorpresa ha sido la incorporación de Paul Janish, quien es el cuarto parador en corto que utilizan los Bravos esta temporada. Tras su paso por los Cincinnatti Reds, Janish llegó a Atlanta para cubrir la posición en la que Andrelton Simmons se consolidó a tan solo un mes de haber debutado en la Gran Carpa. Sin embargo, el curazuleño Simmons quedó fuera con una fractura en la mano izquierda y el guante de Janish ocupó la posición de manera eﬁciente. Además del picheo sólido con el que cuentan, los Bravos también han resurgido a la ofensiva, liderados por el veteranísimo Chipper Jo-

al mes

(105 canales)

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

404.446.8246

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL

Ahora con los Ahora con: canales exclusivos:

1047035

de por vida

DVR ALTA DEFINICIÓN

Paquete desde

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

Agosto 10-12 @ Mets Agosto 13-16 vs Padres Agosto 17-19 vs Dodgers Agosto 20-22 @ Nationals Agosto 23-26 @ Giants Agosto 27-29 @ Padres @ signiﬁca juegos fuera de casa

nes, quien batea por encima de .300 en su última campaña como profesional. Junto con él, jugadores como el venezolano Martín Prado, Michael Bourn, Brian McCann, Jason Heyward y Dan Uggla le están haciendo daño a las defensivas rivales.

Reclama el DVR GRATIS

GRATIS

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

LO QUE SE VIENE EN AGOSTO

Resalta el caso de Uggla, pero no por las razones adecuadas. El segunda base está dentro de los peloteros que más se ponchan en las Mayores, mientras que su porcentaje de bateo apenas supera las .200. A pesar de que impulsó ocho carreras en 10 partidos, Uggla apenas pegó seis hits y se ponchó en 10 ocasiones. A los Bravos les quedan 54 partidos y solo 16 de ellos son contra equipos que tienen marca ganadora. En contraste, los Nationals tienen 22 partidos contra novenas ganadoras, algo que los Bravos deben aprovechar si quieren asegurarse de que el título de la división regresa a Atlanta.

PAQUE TES DE SDE

LA TV A TU MEDIDA

POR M ES

TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

770.517.6915

1047995

Los dominicanos Félix Sánchez y Luguelín Santos, el puertorriqueño Javier Culson y la cubana Yarisley Silva brillaron con luz propia en el atletismo de los Juegos de Londres, que esta semana tuvo un acentuado tono latinoamericano con las medallas de este cuarteto. Félix Sánchez logró su segundo título olímpico de los 400 metros vallas, mientras que el boricua Javier Culson logró la medalla de bronce. Regresó ‘Super Félix’, aquel que dominó la prueba con autoridad y al que las lesiones lastraron durante unos años, para volver a ser el más grande y ganar con un tiempo de 47.63, mejor crono mundial de la temporada. El atleta nacido en EE.UU. heredó el trono del norteamericano Angelo Taylor, quinto en la capital británica, con una demostración de pode-

LONDRES 2012

AGENCIA AP

Fiesta caribeña

» BEISBOL

678.776.3474 / 678.720.3584

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

DEPORTES A35

MOTOR

AGENCIA REFORMA

Chrysler mejora el lujo americano AGENCIA REFORMA

e las tres grandes armadoras americanas quizá ninguna fabrique un sedán con un concepto tan americano como el 300 de Chrysler. Las proporciones, sus líneas y sus motorizaciones nos recuerdan a una época de oro de las automotrices norteamericanas pero con una ejecución moderna y actualizada. Para quienes buscaban una opción eﬁciente el 300 nunca ha sido la mejor opción. Es un vehículo pesado, bastante cuadrado como para romper el aire suavemente y sus motorizaciones aunque divertidas estaban lejos de ser eﬁcientes. Ahora, quizá valdrá la pena revisarlo nuevamente. Chrysler ha puesto una nueva motorización en el 300, un nuevo motor de seis cilindros de 3.6 litros conocido como Pentastar. El motor ya está disponible en prácticamente toda

tisfacer a la mayoría de los conductores. Incluso en carretera, es posible mantener un paso rápido con el motor a un régimen bajo de revoluciones y manteniendo un buen rendimiento de combustible. En nuestras pruebas promediamos cerca de

9 kilómetros por litro, pero debemos de reconocer que podríamos haber logrado una cifra por encima de los 10 con una pisada sobre el pedal derecho más ligera. Pero no todo es perfección con este tren motriz y todavía hay áreas de mejora para Chrysler y para ZF. En primera la acción de la palanca, que aunque tiene algo de sensación se vuelve indispensable voltear a verla o al tablero de instrumentos para saber en qué posición quedó. Y por alguna extraña razón en la versión que condujimos no estaba la opción del control manual de los cambios o siquiera una opción deportiva. Con ocho velocidades y una calibración que busca el máximo rendimiento muy comúnmente nos encontrábamos en la necesidad de pisar el acelerador de más para obtener la respuesta deseada y eso invariablemente signiﬁcaba que la transmisión tuviera

que bajar dos o tres relaciones; una opción manual hubiera resuelto el problema y le hubiera devuelto la linealidad al acelerador que carecía con la acción de sobremarcha. En cuanto a equipamiento hay pocas quejas. Quizá nos hubiera gustado un quemacocos y sensores de reversa, que en ocasiones son más cómodos que la cámara de reversa, pero son minusias considerando el amplio equipamiento del auto en esta versión. Quizá nuestro problema más fuerte sea en cuanto al precio. Chrysler pide cerca de 36 mil dólares por este auto y en ese nivel de precio los competidores en materia de sedanes son serios. No será fácil descartar algunas alternativas europeas y japonesas de la lista salvo en los casos en que lo que se busque esa sensación de auto americano de antaño pero en un modelo competente en épocas modernas.

lo condujeron en la historia y en la vida real como Christian Bale y Adam West, cuyas experiencias a bordo de estos autos añaden a la mítica del auto. Hoy el Batimóvil es un objeto de culto, que mezcla el entusiasmo de un mundo de ﬁcción con el de los

autos. Recientemente algunos de estos han cambiado de mano; Russo and Steele tuvo uno de estos autos en subasta en Pebble Beach hace un par de años con el diseño de George Barris, y uno de Batman Returns, con turbina funcional estuvo a la venta por eBay el

año pasado. Y constantemente aparecen nuevos modelos, réplicas de los usados en Hollywood, que si bien no fueron utilizados durante el desarrollo de las películas en la calle llaman más la atención que el más costoso de los Veyron.

» LA NOVEDAD. Chrysler ha puesto una nueva motorización en el 300, un nuevo motor de seis cilindros de 3.6 litros conocido como Pentastar.

la gama de modelos de Chrysler, Dodge y Jeep, pero en este modelo en particular está disponible con una transmisión diferente, una de ocho velocidades automática fabricada por ZF. La percepción común es que un motor de seis ci-

lindros batallará para mover a este sedán de tamaño completo. La realidad es que el Pentastar, que en esta aplicación genera 292 caballos de fuerza, trabajando en conjunto con ocho relaciones en la transmisión le dan suﬁciente agilidad y aceleración para sa-

ALBERTO BORTONI

Agencia Reforma

Honor a quien honor merece y el Batimóvil, sin duda, es tan merecedor de su propia película como Batman mismo. Ahora, este legendario vehículo de ﬁcción tendrá su propia película. Un documental que recopila la historia del medio de transporte del héroe de Ciudad Gótica, incluyendo al auto de los cómics y el que quizá sea el Batimóvil más reconocido: el conducido por Adam West en la serie de los sesentas. El documental saldrá al público hacia ﬁnales de este año, pero por lo pronto han dado una probadita con un

FOTOS: AGENCIA REFORMA

¡SANTO BATIDOCUMENTAL, BATMAN!

preview durante ComicCon en San Diego con el tráiler oﬁcial. El documental también hace alusión al Batimóvil de los comics y de la serie animada de televisión de los noventas. Evidentemente una parte importante del documental se centrará en

los autos de televisión y películas; todos ellos equipados con todo lo necesario para que Batman haga justicia con su propia mano. Las entrevistas con los directores como Chris Nolan, Joel Schumacher y Tim Burton enriquecerán el documental, así como quienes

A36 DEPORTES

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPร NICO

COMPRAMOS CAMIONES

VENDEMOS CAMIONES 770.449.5300

I-85 salida 99 Norcross, GA 30071

28,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6471 Motor C7 Caterpillar, 210

caballos de fuerza, 239,351 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, llantas 11R22.5.Buenas condiciones libre de รณxido.

27,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6453

Motor MB900 Mercedes,250 caballos de fuerza, Diesel, 235,821 millas,6 velocidades, suspenciรณn automรกtica Spring, llantas 11R22.5, puerta trasera de rodaje.

7,950

2005 Ford E450 Stock# 6404

Motor 6.0L Powerstroke Ford, 135,546 millas, automรกtico, llantas 225/70R16, ยกBuenas condiciones sin รณxidos! Puerta de entrada trasera.

34,950

2009 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6399

Motor ISB Cummin, 220 caballos de fuerza, 215,586 millas, automรกtico, suspenciรณn Air Ride, llantas 11R22.5, 28 pies de largo y 96 pulgadas de ancho.

www.peachstatetrucks.com

23,950

2005 Freightliner Clase M2 Stock# 6421

Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 208,415 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. Buenas condiciones libre de รณxido.

24,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6474

2006 Sterling AT9513 Stock# 6429

Motor MBE4000 Mercedes, 435 caballos de fuerza; 642,985 millas; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณn Air Ride; 3.90 Ratio; llantas11R22.5; Rines de aluminium y hierro. Buenas condiciones libre de รณxido.

Motor ISB Cummins, 230 caballos de fuerza, Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 161,546 millas; automรกtico, 6 velocidades, 257,229 millas, 6 velocidades, suspenciรณn suspenciรณn spring, llantas11R22.5 Buenas Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. condiciones libre de oxido. Buenas condiciones libre de รณxido.

www.peachstatetrucks.com 2006 ISUZU NPR Stock# 6479

4 Cilindros DIESEL, 190 Caballos de Fuerza, Transmisiรณn automรกtica, 16 pies de Caja Van, 112,000 millas, peso gross 12,000.

139,950

Incluye 2012 FREIGHTLINER SD114 ยกNuevo producto Freightliner! Motor Detroit DD13,450 FET

caballos de fuerza; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณnAir Ride,Vidrios elรฉctricos,A/C,AM/FM/CD, suspenciรณn de 46,000lb,16โ Ox Bodie Dump!! Peso Gross (lbs): 58000.Disponible en Rojo y Negro.

42,950

2012 FREIGHTLINER SPRINTER

Motor 3.0 LV6Turbo Diesel,Cargo 170 inch base de rueda, Transmisiรณn automรกtica de 5 velocidades,188 caballos de fuerza,A/C.

135,500

2013FREIGHTLINERCASCADIASLEEPER Incluye Motor DD15 14.8l,228WHEELBASE,Peso gross FET

53,300Lbs,Transmisiรณn FRO-10 velocidades,eje delantero 13,300lbs,eje trasero 40,000 lbs, suspenciรณn de aire,frenos de aire.

CAMIONES NUEVOS CAMIONES USADOS

RECIBA

500

de DESCUENTO al mencionar este anuncio 1047412

24,000

29,950

2007 Ford F650 Stock# 6415

770.449.5300

28,950

25,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6447

Motor C7 Caterpillar,250 caballos de fuerza,Diesel,317,634 millas,suspenciรณn automรกtica Spring,llantas 295/75R22.5, puerta trasera de rodaje.

119,840

2012 FREIGHTLINER CA12542DC - CASCADIA Incluye

FET Motor ISX15 Cummins,450 caballos de fuerza, Diesel,Transmicion de 10 velocidades,Engine Brake, Llantas 11R22.5,peso gross 52,000 lbs.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

BUEN RATO A37

BUEN RATO

El cuarteto de ópera/pop interpretará un programa musical que abarcará sus principales éxitos como ‘Regresa a mí’, ‘Somewhere’ y ‘My Way’.

FOTO: MR. DOI - IL DIVO INTERNATIONAL TOURS 2012

IL DIVO ENAMORARÁ A GEORGIA EN COMPLICIDAD CON LA ORQUESTA SINFÓNICA DE ATLANTA

Elegantes y románticos

» APASIONADOS. Il Divo, conformado por (de izq. a der.) Carlos Marín, David Miller, Sébastien Izambard y Urs Buhler ha conseguido el éxito siguiendo la fórmula de Los Tres Tenores en la década de los noventas.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Preguntas y Respuestas

MUNDOHISPÁNICO: ¿Qué

importancia tiene esta gira en la carrera del Il Divo? CARLOS MARÍN: Estamos supercontentos porque ha sido un exitazo desde que comenzamos a últimos de enero en Sudáfrica y hemos recorrido Australia, Japón, China, Corea, Europa y Estados Unidos. Es sobretodo más cercano con el público para poder mostrarle la personalidad de cada uno de nosotros. En el escenario bromeamos para crear un ambiente más íntimo. Ya estamos deseando estar en Atlanta. MH: ¿Cuáles son los retos a los que se enfrentan al compartir escenario con los músicos más brillantes del mundo?

CM: Actuar con las orquestas más respetables de cada país implica que tenemos que ensayar más duro. Pero precisamente esa es la idea, ofrecer al público lo máximo que tenemos. MH: ¿Podrías mencionar algunas de las anécdotas más curiosas que recuerdas de sus giras? CM: Hay bastantes momentos simpatiquísimos. En esta gira, recuerdo que después de comentar que yo soy el único soltero –fui el primero en casarme y divorciarme- comenzaron a volar sujetadores y ropa interior. En la gira que tuvimos con Barbra Streisand, durante un show en el Madison Square Garden se apareció en el camerino Hillary Clinton y nos dijo que era admiradora de Il Divo, que le gustaría tomarse una foto con nosotros, y que sería fabuloso si realizáramos una gira con su esposo, que es un buen saxofonista.

MH: ¿Cuál consideras que sea la

clave de su éxito? CM: Nuestras voces y repertorio. Somos cuatro señores con mucha personalidad, somos cuatro capitanes que compartimos el timón. Al principio nos costó trabajo encontrar la unidad. Somos como hermanos. A través de las redes sociales le preguntamos al público qué es lo que les gusta para tomarlo en cuenta en nuestras producciones. MH: ¿A qué se debe que cada vez incluyen más temas en español? CM: Porque nuestras voces, por ser más líricas, el español se presta muy bien y suena más sexy. MH: Il Divo se caracteriza por su elegancia, ¿quién es su diseñador? CM: Siempre ha sido Armani, aunque algunas veces cambiamos una chaqueta de Dolce & Gabbana. Consideramos que es el diseñador

que mejor sabe vestir al hombre. MH: ¿Cuáles son los ‘caprichitos’ que Il Divo solicita en su camerino? CM: No pedimos ni velas ni cosas raras como a veces lo hacen las divas. Pedimos toallas, aguas, CocaCola, de repente un poco de vino o champagne. Somos tipos muy normales que sabemos que es el escenario donde debemos demostrar quiénes somos. Somos unos tipos superasequibles y que nos debemos al público porque sin ellos no seríamos nadie.

ConciertodeIlDivoconlaOrquesta SinfónicadeAtlanta.

Cuándo: domingo 12 de agosto, 8 p.m. Costo: $40$125. Dónde: Verizon Wireless Amphitheatre en Encore Park, 2200 Encore Pkwy., Alpharetta. Info: 404.733.5013 y www.vzwamp.com 1046463

l romanticismo de Il Divo, la agrupación de cantantes de formación clásica que aborda el cancionero popular internacional y que canta en español, francés, italiano e inglés, llegará a Atlanta este 12 de agosto para brindar un concierto acompañados por la Orquesta Sinfónica de Atlanta. El cuarteto, integrado por el cantante francés Sébastien Izambard, el barítono español Carlos Marín, el tenor estadounidense David Miller y el tenor suizo Urs Buhler, fue conformado en 2003 por el productor británico Simon Cowell y entre sus logros destaca la venta de más de 20 millones de discos vendidos. En una entrevista telefónica con MundoHispánico desde la ciudad canadiense de Vancouver, Marín conversó acerca de su gira actual, de las anécdotas más curiosas a lo largo de su aventura musical y el orgullo de cantar en español, entre otros temas.

A38 BUEN RATO

Promueven talento local en Chamblee Con la intención de tenderle una mano amiga a los artistas latinos locales, los administradores del Buford Highway Flea Market están organizando su primer concurso Domingos de Talentos. El certamen, que arrancó a mediados de mayo pasado y que concluirá el 26 de agosto, otorgará al ganador un premio en efectivo de mil dólares y la grabación de un demo con cinco canciones. Al concursante que quedé en segundo lugar le darán un premio de 400 dólares y la grabación de un demo de tres cortes musicales, dijo Óscar Sinisterra, gerente del histórico centro comercial y organizador del certamen. “Estamos muy emocionados de ofrecer esta oportunidad a los cantantes, bailarines e imitadores latinos. Pero hasta el momento solo se han presentado cantantes”, agregó. Según Sinisterra, este concurso tuvo sus orígenes hace tres años en una esquinita del Buford Highway Flea Market. “En aquel entonces comenzamos con un concurso de karaoke y poco a poco se ha ido convirtiendo en un semillero de talentos”, dijo. De acuerdo con la dinámica del concurso, cualquier persona puede participar. El único requisito es que deben ser mayores de 18 años para evitar que los niños se mezclen con los adultos como les ocurrió con una pequeña concursante que al principio del certamen estaba arrasando con todos los premios.

Controversia

En junio, la niña mexicana Nicole Rivera, de 9 años, se convirtió en la máxima ganadora de ese mes obteniendo un premio de 400 dólares. Además, la pequeña ganó al siguiente domingo el premio de 100

» ELI VENTURA

» EL ÁGUILA NORTEÑA

CORTESÍA: FAMILIA RIVERA

abrodriguez@mundohispanico.com

CORTESÍA: BUFORD HIGHWAY FLEA MARKET

ARCHIVO MH

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

» NICOLE RIVERA dólares al mejor intérprete de la semana. En una carta enviada a MundoHispánico, el mexicano Juan Carlos Rivera, padre de Nicole, se quejó de que los organizadores del concurso decidieron sacar del certamen a su hija, según él por que ella estaba arrasando con todos los participantes adultos. “Es injusto que la hayan sacado del concurso, aca-

bando así con los sueños de mi hija. ¿Por qué no lo especificaron la edad al principio?”, se preguntó Rivera. Por su parte Sinisterra aceptó que él es el único culpable de la decisión de haber sacado del concurso a Nicole. “Yo acepto toda la responsabilidad. Tomé la decisión de sacar del concurso a la niña Nicole, quien estaba ganando con el aplauso y votos por teléfono del público, porque los adultos ya no querían participar pues veían que el público solo aplaudía a la niña”, explicó Sinisterra. Sin embargo, y para remediar la situación con la familia Rivera, Sinisterra agregó que quieren entregarle unos premios a la niña durante la final y que para septiembre van a organizar un concurso para niños donde Nicole pueda participar. “Nuestra hija está muy triste y no quiere, hasta este momento, saber nada de los premios. A lo mejor cambiemos de opinión en estos días”, dijo Erika Rivera, madre de la niña. Según Sinisterra, hasta el momento unos treinta cantantes han participado en el concurso, entre ellos ‘El Chivo de la Sierra’, Kevin Mulato, Emanuel Soto y Eli Ventura, quien ganó los 400 dólares como premio al mejor artista de julio y otros 300 por sus primeros lugares en tres semanas. “Aunque es muy largo el concurso, estoy muy contento de participar y de poder competir por el premio mayor en la final”, dijo Ventura.

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ATLANTA SILVERBACKS

$ $ 19

ATLANTA SILVERBACKS Junio 23 – Agosto 25

1047756

¡Apoye los partidos de los Atlanta Silverbacks y disfrute con su familia del deporte favorito de todos los hispanos! Atlanta Silverbacks los invita a gozar de la emoción del fútbol profesional en vivo. El sábado 4 de agosto jugarán vs. FC Edmonton. ¡Será un encuentro emocionante! ¡Apoye a su equipo favorito! No espere más y visite nuestra página www.alamitad.com para comprar sus boletos a mitad de precio. Los boletos serán válidos solo en partidos locales. Próximos partidos locales: Agosto 18 y Agosto 25

ZOO ATLANTA

En el zoológico de Atlanta, usted y su familia aprenderán de todo en el mundo de los animales. Hay muchas atracciones como los pandas gigantes, dos de los simios más aclamados en la nación y más de 1,000 animales de alrededor del mundo. Será una experiencia sin igual que todos disfrutarán. Visite el zoológico y pague solo $10.00 por boletos valorados en $20.99

TAQUERÍA EL REY DEL TACO Si usted no ha venido a la Taquería el Rey del Taco, entonces no ha descubierto uno de los muchos tesoros escondidos a lo largo de Buford Hwy. Su menú tiene desde sabrosos Tacos al Pastor, de Cerdo, de Res, de Carnitas de Cerdo, Burritos de Barbacoa, hasta una deliciosa Sopa de Mariscos. Disfrute de una comida valorada en $10.00 por solo $5.00

VISITE:

Concurso Domingos de Talento del Buford Highway Flea Market

Cuándo: domingos, 2-5 p.m. (Final se llevará a cabo el 26 de agsoto) Costo: gratis. Dónde: 5000 Buford Hwy., Chamblee. Info: 678.209.0451 y www.bufordhighwayﬂeamarket.com

Un producto de:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

BUEN RATO A39

FOTO: CORTESÍA MARKETING INSPIRATIONS/THE ADDAMS FAMILY TOUR

abrodriguez@mundohispanico.com

Tras once meses de recorrer casi 30 ciudades del país, el elenco de la comedia musical The Addams Family concluirá en el Teatro Fox su primera temporada itinerante. Del 14 al 19 de agosto, el público de Georgia podrá disfrutar de esta divertida adaptación de Los Locos Addams, inspirada en los populares personajes –Gómez, Morticia, Uncle Fester, Lurch, Grandmama, Wednesday, Pugsley y Thing– creados por el dibujante de cómics Charles Addams y que fueron publicados en la revista New Yorker entre 1938 y 1988. “Este musical no recrea ni la serie de televisión ni la versión cinematográﬁca, sino que es una historia original enfocada en Wednesday y su prometido”, explicó Roland Rusinek, actor y

» ROLAND RUSINEK estudió tea-

tro musical en Los Angeles County High School for the Arts. Debutó profesionalmente hace 21 años y entre sus trabajos en Broadway destaca su participación en El Fantasma de la Ópera y Sweeney Todd.

» ¡DE LOCOS! La primera temporada por Estados Unidos del musical The Addams Family concluirá en Atlanta. Se tiene programado llevar la obra en 2013 a Brasil y Australia. cantante estadounidense de raíces cubanas que for-

ma parte del elenco secundario del musical.

La trama de The Addams Family, The Musical se centra en Wednesday, la hija de Gómez y Morticia, los patriarcas del extraño clan. La joven quiere casarse con su novio Lucas, un chico de una familia ‘normal’ y acude a su padre y al Tío Fester para que le ayuden a ocultárselo a su madre cuando los padres de su prometido asistan a una cena para conocer a su futura familia política. “Imagínate las situaciones tan cómicas que se desarrollan cuando la familia ‘normal’ de Lucas llega a la mansión de los Addams. Wednesday les pide que se

comporten lo más normal que puedan, cosa que es imposible que ocurra”, dijo Rusinek, quien interpreta a uno de los diez integrantes de Los Ancestros, una especie de fantasmas y familiares difuntos de la Familia Addams. Además, el actor de origen cubano, dijo que durante estos once meses tuvo la oportunidad de reemplazar al titular del rol del Tío Fester. “Desafortunadamente en Atlanta no creo que interpretaré al Tío Fester, pero estaré haciendo de uno de los Ancestros”, acotó Rusinek.

El elenco de la obra musical incluye a los nominados al premio Tony, Douglas Sills (Gómez) y Sara Gettelﬁnger (Morticia). El libreto es de Marshall Brickman y Rick Elice, con música y letra de Andrew Lippa. Está dirigida por Phelim McDermott y Julian Crouch, y la coreografía está a cargo del colombiano Sergio Trujillo.

The Addams Family

Cuándo: 14-19 de agosto. Martes a viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 1:30 p.m. Costo: $25-$65. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 1.855.285.8499 y www. theaddamsfamilymusicaltour.com 1044799

Aretes tes

por $9.99 Con la muestra de su formulario de exención de responsabilidad

1046480

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

FOTO: JEREMY DANIELS

La Familia Addams llega con su humor gótico

• Tatuajes • Perforaciones • Dermales

Atlanta

• Tatuajes de cejas y labios

Duluth

Forest Park

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» PARA EL ANAQUEL

Título: Dr. Seuss The Lorax Director: Chris Renaud y Kyle Balda Elenco: Danny DeVito, Zac Efron y Betty White

Inspirado en el cuento de Dr. Seuss, esta película de dibujos animados en 3D cuenta las aventuras de un chico en busca del objeto que le permitirá ganarse el afecto de la chica de sus sueños. Para conseguirlo, primero debe descubrir la historia del Lorax, una encantadora aunque malhumorada criatura que lucha por proteger su mundo en peligro de extinción y cuyo mensaje de esperanza es su carta de presentación.

AGENCIA DE VIAJES

Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO, CHASE, BANK OF AMERICA

1.877.266.9686 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext.4 3505KogerBlvd,Duluth,GA30096,Ste.380. A2lucesdela I-85/104PleasantHillRd.

1. ‘Hasta que salga el sol’ 2. ‘La Diabla’

DonOmar/Machete Romeo Santos/Sony

3. ‘Caminar contigo’

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

Lucero y JoanSebastian/SkalonaRecords

4. ‘No me compares’

1.866.734.3782

Alejandro Sanz/Universal

5. ‘Follow the Leader’

Wisin & Yandel y Jennifer López/Machete

6. ‘Incondicional’

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

PrinceRoyce/Top StopMusic

7. ‘La de mala suerte’

Jesse& Joy/Warner Music

8. ‘Bailando por el mundo’

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

JuanMagán ‘El Cata’y Pitbull/Columbia

9. ‘Llueve’

Intocable/Intocable

10. ‘Addicted to You’

Shakira/Sony

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

Solo llámenos y pague con:

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

México Guadalajara León

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1047547

BUENOS DVD’S

USA GATE WAY TRAVEL

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER www.atlantatravelcenter.com

25 AÑOS

DE SERVICIO A LOS LATINOS

Especialistas en grupos

• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro • Seguro de viajes

LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A

1047548

En este nuevo álbum, el décimosexto en su historia, la agrupación duranguense incluye una canción del género tribal como regalo para sus admiradores que también gustan de ese ritmo de moda. Además del primer sencillo promocional, ‘Te veré como me ves’, el disco contiene los temas: ‘Miénteme’, ‘El viejón’, ‘Mi corazón se equivocó’, ‘No me extrañes’ y ‘Acércate’, a dúo con Crudos Tribal.

1044619

Artista: Conjunto Atardecer Título: De mil maneras: Sin límites Disquera: DISA

Las más escuchadas en Diva 1550 AM

1048066

DISCOGRAFÍA

LLÁMENOS Y PREGUNTE POR LOS ESPECIALES A: • MÉXICO, D.F. • LEON • GUADALAJARA • OAXACA • CENTRO Y SURAMERICA • Y EL RESTO DEL MUNDO

1047393

A40 BUEN RATO

MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, PNC Bank o Vigo

Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810

Esperar a mañana podría ser muy tarde

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz Pachuca

Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Toluca

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1043763

Desde cualquier ciudad de US:

1044934

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Agencia de viajes

ESPECIALESTODOELAÑOAMÉXICO,CENTROYSUDAMÉRICA Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al 678.261.4725 La mejor atención, llámenos y compruébelo al

404.246.8125

www.cardinaltravel.net VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

1047304

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

FOTOLIA.COM

BUEN RATO A41

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Con la intención de motivar a los inmigrantes latinoamericanos que han llegado a Georgia en busca de un mejor provenir, un autor uruguayo escribió un libro en el que cuenta su propio viaje hacia el éxito. Con su obra No esperes a mañana, Luis Humberto García desea compartir la fórmula que descubrió a lo largo de medio siglo de experiencias. “Deseo que mis hermanos latinos empiecen a cambiar esos trabajos difíciles por su propio negocio, sea lo que sea. Lo importante es que dejen de trabajar para jefes abusivos que solo los explotan”, declaró García. El emigrante uruguayo de 64 años manifestó que su infancia y adolescencia fue muy dura en su natal Mercedes, Uruguay. “Trabajé muy duro en el campo. Debido a la soledad y frustración que sentía a los 16 años comencé a beber alcohol para evadir mi dolorosa realidad”, recordó García, quien lleva un cuarto de siglo viviendo en Georgia. En su libro, García, relata el peregrinaje que hizo de su natal Uruguay a Argentina, luego a Paraguay, donde se casó con su esposa y la madre de sus hijos, y ﬁnalmente su llegada a Estados Unidos. “A los 16 años encontré la familia que andaba buscando en la Iglesia de Jesucristo de los Últimos Santos. Pablo Forlán, el padre del futbolista Diego Forlán, me hizo conocer esa iglesia, cuyos principios me gustaron y desde entonces ha sido mi guía en mi vida”, aﬁrmó. Según García, hubo dos frases que le dieron las bases para escribir No esperes a mañana. La primera, dijo, que nunca se debe

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

» CON SU EJEMPLO. Luis Hum-

berto García escribió su libro para motivar a otros emigrantes y ayudarles a iniciar su propia empresa.

medir la altura de una montaña sin antes haber alcanzado la cima. “La segunda es mucho más impactante, y siempre la comparto con la

gente que se aparece en mi camino: si en lo que trabajas hoy no está tu futuro, no esperes a mañana”, agregó el autor, que durante más de dos décadas ha trabajado en ventas. Para concluir, García manifestó que cualquier persona que quiera recibir su libro –el cual publicó sin ﬁnes de lucro y con el único objetivo de ayudar a sus semejantes– puede comunicarse con él al 1.631.229.6536 y cruzando horzontes@yahoo.com

Para escuchar el poema Amigo gringo, una reﬂexión de Luis Humberto García acerca de las tribulaciones de los inmigrantes, enfocándose en la experiencia de un mexicano, visite la página web de MundoHispánico y vea el video.

Paramásdeestetema,visite Veael video

A42 BUEN RATO

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

Los Enanitos Verdes en concierto. Cuándo: viernes 17 de agosto, 8 p.m. Costo: $30 y $35. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.livenation.com

Vallenato

El dúo Aldo & Andy vienen desde Miami para amenizar la ﬁesta Parrandón Vallenato. Además, el Dj Chachán amenizará la velada con sus mezclas. Cuándo: sábado 18 de agosto, 9 p.m. $15. Dónde: Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 678.508.8506.

Pop/Urbana

Musicales

Peter Pan: la actriz estadounidense Cathy Rigby estelariza esta obra musical que recrea el cuento del ‘niño que nunca quiso crecer’, incluyendo su pelea con el capitán Garﬁo y sus piratas. Cuándo: hasta el 12 agosto. Martes a viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 1:30 y 7 p.m. Costo: $34-$66. (Se pueden adquirir boletos a mitad de precio en la página www.theaterofthes tars.com usando el código AJC) Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.252.8960 y www.foxtheatre.org

Ritmo sabrosón. El legendario Aniceto Molina ‘El Tigre Sabanero’ y la orquesta salvadoreña Los Hermanos Flores amenizarán una velada con todos sus éxitos. Cuándo: viernes 10 de agosto, 9 p.m. Costo: precios populares. Dónde: Escape Night Club, 6100 Live Oak Pkwy., suite 16, Norcross. Info: 678.862.2072 y www.escapeatl.com

Títeres

The Tortoise, The Hare and Other Aesop’s Fables: cinco de las clásicas fábulas de Esopo como La liebre y la tortuga y El zorro y la cigüeña cobran vida en esta obra de marionetas para enseñarles a los niños sus moralejas. Cuándo: hasta el 9 de sep-

tiembre. Jueves y viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50. Dónde: Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926

Cada jueves, el centro comercial Atlantic Station transforma su Parque Central en un anﬁteatro con una pantalla gigantesca. The Blind Side: conmovedora historia inspirada en la vida real de Michael Oher, jugador profesional de la NFL, y cómo una familia anglosajona de buena posición económica lo rescata después que su familia lo bota de su casa y le da la oportunidad para que haga realidad sus sueños. Cuándo: jueves 16 de agosto, al anochecer. Dónde: 1380 Atlantic Dr., Atlanta. Info: www.atlanticstation.com

Fiesta Libros: voluntarios de la Unitarian Universalist Congregations of Georgia ofrecen decenas de libros a niños menores de 12 años para su lectura. También hay personas que les leen cuentos y se organizan juegos de mesas como ajedrez y damas chinas. Cuándo: sábados, 12-4p.m. Costo: gratis. Dónde: 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.982.0670 y www.plazaﬁesta.net

The Paper Dolls: muestra colectiva de siete artistas emergentes, entre ellos la

venezolana Adriana Antequera. Cuándo: hasta el 31 de agosto. Lunes a viernes, 10 a.m.-5 p.m. Costo: gra-

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

3311 N. Berkeley Lake Road, Duluth, GA 30096

tis. Dónde: Defoor Centre, 1710 Defoor Ave., Atlanta. Info: 404.591.3888 y www.defoorcentre.com

770.994.4722

PRECIOS MAYORISTA A SU ALCANCSE

Formas de pago:

LLAME GRATIS AL 1-888-462-2854

Visite nuestra Página Web: www.latintourtravels.com Envíenos un Email: info@latintourtravels.com

1044864

Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Serie al Aire Libre

Evento Cultural

GALERÍAS Pintura

The Odd Life of Timothy Green: mágica historia acerca de Cindy y Jim Green (Jennifer Garner y Joel Edgerton), una pareja recién casada que solo sueña cómo serían sus futuros hijos. Cuando el chico Timothy (CJ Adams) aparece en la puerta de su casa durante una noche de tormenta, Cindy, Jim y el pueblo de Stanleyville descubren que a veces lo inesperado puede brindar alguno de los mejores regalos de la vida. Estreno: 15 de agosto.

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

Six Flags White Water: más de 50 atracciones acuáticas, como el Tornado y el Cliffhanger. Cuándo: hasta el 12 de agosto, 10: 30 a.m.-6 p.m. Costo: $26.99 (niños), $37.99 (adultos) Dónde: 250 North Cobb Pkwy., Marietta. Info: 770.948.9290 y www.sixﬂags.com/ whitewater

The Campaign: divertida comedia acerca del circo político y en la cual los protagonistas se dan puñaladas por la espalda para conseguir el voto del electorado. Will Ferrell interpreta a un congresista de Carolina del Norte que lleva mucho tiempo en su puesto y su trabajo corre peligro al cometer un grave error en público. Un grupo de millonarios decide apoyar a un candidato rival encarnado por Zach Galiﬁanakis. Estreno: 10 de agosto.

WARNER BROTHERS PICTURES

Encuentro Flamenco: Caló Gitano presenta su primer evento anual: Flamenco Under the Stars, show de danza y música. Cuándo: 11 de agosto, 7 p.m. Costo: $10. Dónde: Creeky Shoal Outdoor Amphitheater, 1504 Oldﬁeld Rd., Decatur. Clases. Cuándo: 12 de agosto, 1-6 p.m. Costo: $10 y $25 (clase de pintura, que incluye el material) Dónde: Caló Dance Studio, 1963 Hosea L. Williams Drive, suite 102, Atlanta. Info: 404.966.1347 y www.calogitano.com

Estrenos

1047397

1046798

Ya están a la venta los boletos para el concierto de Jennifer López y Enrique Iglesias. Cuándo: miércoles 29 de agosto, 7:30 p.m. Costo: $29.50-$149.50.

ESPECTÁCULOS Flamenco

CINE

The Big Adventure: exhibición interactiva en la cual los niños pueden escalar una pared de seis pies de altura y montarse en un simulador de avión, entre otras divertidas aventuras. Además, los chicos pueden resolver problemas y acertijos. Cuándo: hasta el 9 de septiembre. Lunes a viernes, 10 a.m.- 4 p.m.; sábados y domingos, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $12.75 (adultos y niños mayores de 2 años). Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www.c hildrensmuseumatlanta.org

WARNER BROTHERS PICTURES

Rock en español

Exhibición Infantil

FIESTA DE CUMBIA INTERNACIONAL

WALT DISNEY PICTURES

El cantante dominicano Alex Wayne, cuyo estilo musical fusiona la bachata con el pop, en concierto. Cuándo: sábado 11 de agosto, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $35 (preventa) y $45 (VIP) Dónde: Rex Discotheque, 4650 Jimmy Carter Blvd., suite 102, Norcross. Info: 404.939.5121.

Dónde: Arena Philips, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: www.ticketmaster.com

FOTO: CORTESÍA DISCOS ARC

ARCHIVO MH

CONCIERTOS Bachata/Pop

ESTA SEMANA

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

BIENESTAR A43

PREPÁRATE PARA TU FIESTA DE QUINCE Elige tu outﬁtde acuerdo a tu estilo físico y con las tendencias de la temporada. AGENCIA REFORMA

icen que de la moda, lo que te acomoda... y para que una quinceañera pueda lucir al máximo, tiene que usar un vestido acorde a su complexión. Las especialistas en moda Verónica Bátiz de Samar y Andrea Garza Bátiz especiﬁcan lo que debes lucir, según tu tipo de cuerpo. “El vestido derrocha tanta coquetería y elegancia gracias a su diseño y los materiales, por lo que debe entallar perfectamente y tener caída según el tipo de tela”, comentó Bátiz de Samar.

El vestido... tu segunda piel

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Evitar: Remarcarla con cinturones anchos y faldas que se plieguen en la cintura.

BUSTO PEQUEÑO

PIERNAS ANCHAS

Usar: zapatos de tacón alto, zapatillas abiertas y medias en colores oscuros. Evitar: faldas que terminen sobre o en la rodilla, medias de colores diversos que lo acentúen, zapatos con agujetas y pantalones ajustados.

Usar: vestidos sueltos y faldas con línea “A”; prendas y blusas sueltas. Evitar: las faldas y prendas ajustadas, éstas últimas si eres de cadera muy ancha.

BUSTO GRANDE

Usar: diseños en cuello “V”, prendas de seda y amplias, pero sin exagerar; blusas o suéteres con cuello amplio. Evitar: bustier y blusas de tubo, adornos a la altura del busto, prendas ajustadas, cualquier tipo de estampado o bolsas en blusas y suéteres.

SI ERES BAJITA

CINTURA ANCHA

BIENESTAR

Usar: diseños claros, suaves, verticales y sencillos hechos a la medida; un solo color de cabeza a pies, con diferentes tonalidades para darle un toque alegre. Evitar: diseños extravagantes, franjas horizontales, vestidos muy ﬂojos o con vuelos exagerados, al igual que telas pesadas o voluminosas.

DE HOMBROS ANCHOS

Usar: vestidos de corte recto, prendas con el corte de la manga a medio brazo y prendas de manga ranglán. Evitar: diseños con franjas horizontales amplias, blusas o vestidos de hombros descubiertos, mangas con holanes o muy abultadas.

CON CADERA Y MUSLOS ANCHOS

Usar: ropa en colores oscuros o de un solo tono, faldas que se ajusten en la cadera y de caída suave, joyería que llame la atención a la parte superior del cuerpo; vestidos, faldas y pantalones de diseños sencillos y en línea recta. Evitar: diseños con cuadros amplios, líneas horizontales, vestidos y faldas con exceso de pliegues o que se frunzan en la cadera.

MARCA UN EQUILIBRIO

TELAS FAVORITAS » Organza » Raso » Tafeta » Tul » Chifón

La clave es crear balance entre la parte superior de tu cuerpo, con la parte inferior. Localizar cuáles son aquellas áreas que más te gustan y quisieras resaltar y las que preﬁeres disimular. Fuente: Verónica Bátiz de Samar y Andrea Garza Bátiz.

1047045

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta

A44 BIENESTAR

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

www.mariamarin.com

(personas sin citas)

Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.

CUMMING

Norcross GA 30092

1240 Buford Hwy., Suite 150 Cumming GA 30041

Lunes y Jueves: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

Martes - Miércoles- Viernes: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

770.781.0203

LIMPIEZA

Examen, Cleaning, Rayos X, Fluorido

Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry

770.781.0203

Medicaid

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS

¿PROBLEMAS DENTALES? ¡Venga y visítenos!

ACEPTAMOS Planes de Seguros PPO

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales. Dr. John Kim DDS Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Higienista Yoon Sung Ar

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Hwy Buford

oss rcr Rd No cker Tu

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

lvd sB old eyn eR v Ste

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

(Kroger Shopping Center)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Extracción compleja

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

y marcas favoritas:

Aceptamos todos los planes de seguros

Rd.

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Medicaid

Ubicado en PLAZA FIESTA - AL FRENTE DE SUNTRUST 404.477.0836 | ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1042048

1042092

$100

Tucke r

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Y. H . P a r i k h , M . D.

1047372

Extracción simple

blee

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

$ 60

Cham

1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

Dr. Martin Wang (M.D.)

ORIENTAL CENTER

5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340

770.234.9331 • 678.381.2875

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Gane tiempo y venga para hacer el examen de la visión de sus hijos, antes de regreso a clases

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Lunes a viernes: 9am - 5pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm

in er Ru Beav

770.452.5922

Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.

Wang Clínica de Ojos

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

amor, si tu corazón tiene una herida profunda y te apresuras a entrar en una nueva relación, en vez de curarte, nunca acabarás de sanarte. Tanto la lesiones físicas como la emocionales necesitan tiempo para curarse. La señal de que estás listo para desarrollar una relación saludable, es cuando dejas de comparar a tu ex con una nueva pareja. Ten paciencia, conozco de gente, que por tantos clavos que usaron, acabaron cruciﬁcados.

Rd Trail ian Ind

a otro amante para ignorar el tormento que sienten, justiﬁcando que “un clavo saca a otro clavo”. El problema es que no puedes tener una relación saludable con nadie hasta que no hayas curado las heridas que sufriste en el pasado. Cuando ignoras tu dolor, tarde o temprano pagas las consecuencias. Es como si te partieras el tobillo y antes de que sane la fractura, decides ponerte unos tacones para ir bailar. Tu atrevimiento, no solo te hará bailar coja, sino que también atrasará el proceso de sanación. Asimismo sucede en el

1043719

1047277

Dr. Andrew Ko. D.M.D. University of Pennsylvania

SMILE TODAY, P.C

Blvd rter y Ca Jimm

Dr. G.

“Walk-Ins” Bienvenidos

niños y adolescentes • Sedaccion Oral segura • Gas de la Risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional

KENNY CAO

¿Un clavo saca a otro clavo?

1046659

MARÍA MARÍN

Después de una ruptura amorosa en la que te dejaron el corazón hecho pedazos, el alivio más recetado por todos los que te quieren es que adquieras un martillo con un par de clavos y te dicen: “Despreocúpate, un clavo saca a otro clavo”. ¿Realmente funciona este remedio? Como todo en la vida, unos alegan que sí y otros que no. Yo opino, que martillando un nuevo clavo puedes acabar con un “dedo machucado”. Cuando se acaba un romance por una traición, celos enfermizos, se acabó el amor, una muerte, o la razón que sea, nuestro corazón se encoge de sufrimiento como una pasita porque pensamos que nunca volveremos amar o ser amados de la misma forma. Pero te advierto, por más ahogado que te sientas luego de acabar con tu ex, tarde o temprano saldrás a la superﬁcie y podrás respirar nuevamente. Te aseguro que todos somos capaces de superar un desamor. Pero el error que cometen muchos tras una ruptura, es involucrarse rápidamente en otra relación para enmascarar el dolor y olvidarse de lo sucedido. En vez de pasar por el sufrimiento de un corazón partido y la soledad que conlleva esta situación, buscan

ww AHORA w.s ACEPTANDO mil PACIENTES esf ork ids NUEVOS! den HABLAMOS tal. ESPAÑOL com

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

BIENESTAR A45

GINECOLOGÍA:

Dr. June Kim D.M.D. P.H.D. Dentista

Experiencia completa en odontología láser, incluyendo, rellenos, cirugía en las encías, dientes sensitivos y S HABLAMO L O terapia en endodoncias. Sin dolor, sin anestesía y el Ñ A P ES mejor beneﬁcio, es que sana rápidamente. Radiografías 3D da la ubicación precisa del implante, no hay que cortar la encía, no hay sangrado después de colocar el implante. Radiografía 3D gratis (Precio regular $350-$450) El laboratorio dental está en la oﬁcina: servicio el mismo día incluyendo coronas y arreglo de dentaduras Nuestros cargos del tratamiento no son altos, compare con Diana Ramirez Asistente otros dentistas que no tienen láser ni radiografías 3D. Extracciones, cirugía $150 Incluye examen • Contamos con nuestro propio laboratorio. • Reparación de dentaduras el mismo día Extracciones: $90 incluye examen

BANK W

Buford Hwy

5836 Buford Hwy Ste. #B

Jimmy Carter Blvd.

• Todo tratamiento dental es posible en nuestra clínica

85 EXIT 99

285

E S

Examen y rayos X gratis al hacerse el tratamiento

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

OBSTETRICIA:

1047001

SERVICIO AMABLE Y C O N F O R TA B L E

Lunes a viernes: 9 am - 5:30 pm

770.300.0031

Mujeres atendiendo a mujeres Primera consulta $ 60 de su cuidado prenatal

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión. Aceptamos TARJETAS DE CRÉDITO Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

Nos puede encontrar en: www.cmgroswell.com

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

5836 Buford Hwy., Suite B, Norcross, GA 30071

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

1047684

¿TIENEFOBIADENTAL? DENTISTA LÁSER

Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

¿Empiezanlasclases

y todavía sin anteojos? Aprovecha nuestros epeciales de

REGRESO A LA ESCUELA

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

25%

De descuento en la consulta

Gran selección de monturas En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión Medicaid

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 24 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

¡La óptica más grande PARA LATINOS enHwy., la ciudad 3369 Buford Ste. 820. Atlanta, GA 30329 | 7 dias de la semana. Lunes a vienres de 10am a 6pm; domingo de 12m a 4pm Abierto 7 días de la semana. Aceptamos citasAbierto en las los tardes. delosAtlanta!

Elija a Óptica Universal para todo lo relacionado con la salud de sus ojos. Ofrecemos el mejor servicio y calidad

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

1047495

Aceptamos todos los planes de seguros

Caduca 08/31/12

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¿Gordito por el matrimonio? NATALIA VITELA

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

Haga los cambios que usted desee

DALE CON TODO A LA ‘PANCITA’

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios.

Levantamiento de Glúteos (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)

Aumento de Busto $2,995.00

Liposucción en 3 áreas

$2,000 (promoción por tiempo limitado) • Botox $250 • Financiamiento disponible Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

la fibra, vitaminas y minerales. » Realice colaciones, preferentemente de fruta, entre el desayuno y la comida y la comida y la cena. » No almuerce después de las 3 p.m. » No cene después de las 9 p.m.. » Haga ejercicio durante 60 minutos diarios de lunes a viernes. » Baje el consumo de carbohidratos, azúcares simples y harinas refinadas. » Beba menos bebidas azucaradas. » Tome de dos a tres litros de agua diarios. » Prefiera las grasas de origen natural. » Evite los alimentos ricos en sodio.

fermedades, como diabetes, hipertensión arterial y dislipidemias”, alerta el bariatra Jesús Montoya. Los expertos coinciden en

que alimentarse de forma adecuada y ejercitarse todos los días es fundamental para que ellos prevengan y traten la obesidad.

1047337

Los expertos ofrecen los siguientes tips:

» Nunca salga de casa sin desayunar. » Coma mejor la fruta natural para aprovechar toda

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

CLÍNICA PARK DE ACUPUNTURA ¡Especialista en aliviar dolores, alergias estacionales y bajar de peso!

Aceptamos seguros Los miércoles abrimos hasta más tarde

1042422

FOTOLIA.COM

El matrimonio no es el culpable de que a muchos hombres les brote una ‘pancita’ que no solían tener cuando eran solteros. Realizar periodos prolongados de ayuno, consumir altas cantidades de grasas y ser s e d e n t a r io s son algunas de las pr incipales causas, coinciden expertos. “ E sa s son las razones por las que el hombre gana peso, no porque esté casado”, comenta el bariatra Carlos Beltrán. El especialista explica que los hombres acumulan grasa en el abdomen. “Es una obesidad tipo androide, tipo manzana, la cual está más relacionada con alteraciones metabólicas y factores de riesgo cardiovascular”, advierte. La nutricionista Marcia Robles Gil precisa que, aunque es común que en el hombre la acumulación de la grasa suceda en el abdomen, y la de la mujer en las caderas y en el vientre bajo –la cual es conocida como obesidad ginecoide–, hay hombres con obesidad ginecoide y mujeres que tienen obesidad androide. La nutricionista explica que esto depende de la genética de cada persona. “El aumento de la grasa abdominal se relaciona con un incremento de cintura y esto eleva el riesgo a presentar en-

1046202

1047355

Agencia Reforma

1046202

A46 BIENESTAR

Como lo ha visto en la TV - ABIERTOS LOS DOMINGOS

Clientes sin cita previa son bienvenidos

678.651.5600 770.447.7557 (Español)

Henry Park, L.Ac. 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

(Español e inglés)

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

www.AcupunturaPark.com

CONSULTA GRATIS

ADULTOS Y NIÑOS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

BIENESTAR A47

AGENCIA REFORMA

Cuida tus ojos del sol NATALIA VITELA

Agencia Reforma

Lagrimeo, dolor, visión borrosa, secreción ocular, carnosidad, ojo rojo y seco e irritación son causas de la exposición prolongada al sol de forma directa o indirecta, por medio de los reflejos, alerta la oftalmóloga Sandra Navarrete Betancourt. La forma de prevenir estos padecimientos es utilizando lentes oscuros con filtros ultravioleta, polarizados o que se oscurecen progresivamente, ya que si se emplea un lente sin filtro es igual a no traer protección. La especialista asegura que la población en general no tiene cultura de prevención y el uso del lentes oscuros se ve como algo estético y de moda, y en realidad es protección que se debe inculcar desde la

OJO CON TUS OJOS

Para prevenir ojos llorosos, irritados y resequedad ocular, toma en cuenta lo siguiente: » Organización de los muebles. Colócalos de modo tal que la luz no alcance de forma directa a tus ojos; lo más recomendable es que la iluminación llegue de forma lateral, previniendo con ello el cansancio ocular por deslumbramiento. » Intensidad de la luz. Los ojos tienen distintas necesidades de iluminación según las actividades que realizas y la hora del día. Para graduar la intensidad de la luz es recomendable utilizar focos y LEDs regulables. » Control de la luz natural. Si la luz natural es muy intensa, puede molestar y dañar la visión. Si este es tu caso, utiliza persianas que puedan regular la entrada de luz. » Pantallas y monitores. Pasar mucho tiempo frente al monitor puede producir resequedad ocular. Para evitarlo se recomienda suavizar el color, el brillo y el contraste, y mirar hacia el horizonte dos o tres veces durante el día para descansar los ojos. Fuente: Lutron Electronics.

niñez. Agrega que con el uso de estos anteojos se podrían evitar enfermedades

como queratitis, carnosidades, cataratas y pérdida de visión. Menciona que pese a

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

que no se esté directamente expuesto al sol, el reﬂejo que este proyecta en la nieve, agua, arena y vidrios

puede provocar queratitis (inﬂamación ocular). La oftalmóloga advierte que la exposición al sol con

frecuencia provoca crecimiento ﬁbrovascular en la superﬁcie del ojo, llamado pterigión, mejor conocida como carnosidades. Cuando una persona está expuesta al sol de manera prolongada desarrolla estos crecimientos, que pueden ser tan grandes que provocan que disminuya la visión. Quienes presentan más riesgo de padecer carnosidad son los que trabajan sobre la vía pública, albañiles o choferes, por ejemplo, ya que los rayos ultravioleta son el principal factor que desencadena el crecimiento de los pterigiones. Indica que los rayos solares pueden ocasionar cataratas, que es el desarrollo de la absorción de rayos ultravioleta que dañan al cristalino y al opacarse disminuye la visión en grados variables.

¡TU SONRISA es lo primero que se ve!

DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS 700

c/u

58 Extracción

395

Puentes removibles

100 Especial

Blanqueamiento

Simple

Coronas

300

desde $

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID

DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

DULUTH

678.924.9845 1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

EXAMEN INICIAL

GRATIS (No incluye radiografías)

Se atienden EMERGENCIAS sin citas. ATENDEMOS A TODAS LAS FAMILIAS PARA TODA SUS NECESIDADES DENTALES ACEPTAMOS seguros dentales: Medicaid,Amerigroup y Wellcare solo para niños.

MYRIAM MIRAS,D.M.D Dentista general y cosmética

• • • •

Limpieza dental Láser dental sin dolor Blaqueamiento de dientes Endodoncia

(tratamiento de canal)

• Coronas y puentes • Implantes • Tratamiento láser

1047682

Set completo de dentadura

1047851

D CKER R E TU BLE AM CH

Su llamada es personalizada.

¡LLAME Y HAGA SU CITA!

770 - 455 - 8725

Lunes a jueves:9:00 am a 5:00 pm / Viernes y sábado: 9:00 am a 2:00 pm

3312 CHAMBLEE TUCKER RD., ATLANTA,GA 30341

A48 BIENESTAR

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

Shepherd´s Pie

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

LÁSER y IPL

1. Cocinar en una cacerola a fuego medio con un poco de aceite la carne, salpimentar. 2. Antes de que esté totalmente cocina, agregar el resto de los ingredientes. 3. Dejar reducir hasta evaporar y tener un picadillo caldoso.

Dr. Dennis Chan

ACEPTAMOS

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

Brook Hollow Pkwy

GOOD CARE DENTAL

1046754 1041427

NORTH

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

Goshen Springs Rd

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

1046206

¡Llámenos ahora mismo para hacer una cita!

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

Ahora aceptamos los seguros:

Medicaid, Peachcare, Eyemed, Aetna y muchos más...

Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

770.935.0500

605 Beaver Ruin Rd. Suite B, Lilburn, GA 30047

• Lentes de contacto • Atendemos niños • La doctora habla español • Las mejores marcas en lentes

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

678.352.9890• www.wizforteeth.com

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

Dr. Onasanya esta aﬁliado con Gwinnett Medical Center y Northside Hospital Horas de oﬁcina: Lunes a jueves de 9:00am a 5:00pm, Viernes de 9:00am a 12:00pm Sabados alternados de 9:00am a 2:00pm

770.457.6603

¡NO ESPERE MÁS! Estamos en Local T-5

Llame para su cita al: 404.855.3888 Antes

• Microdermabrasión - Cicatrices - Acné - Manchas - Arrugas • Faciales - Colágeno - Células vivas - Caviar • Mesoterapia - Nutrición facial • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Láser - Eliminar el vello deﬁnitivo y remover tatuajes de cara y cuerpo

Paquete de 10 reductivos $

a ¡Consult

gratis! EVIA CITAPR

400.00

Después

• Plasma - Nutrición para las arrugas, ﬁrmeza y manos. • LPG Endermología - Remueve celulitis, reaﬁrma y moldea. • Mesoterapia - Moldea y quema grasa en áreas localizadas • REIKI, masaje relajante, reductivo y post quirúrgico • Tratamiento para perder peso: presoterapia, ultrasonido, hidroterapia • Tratamiento para glúteos

5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

11 AÑOS DE ANIVERSARIO

7 70. 216.837 7

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

CONTROL DE PESO

DE TUS OJOS

Cuidado dental cosmético para toda la familia

Proporcionamos todos los servicios dentales

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

1047542

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

UN NUEVO LUGAR

Northbridge Dental

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

CIRUGÍAS

Rinde: 8 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 1 hora

Aloha Dental Care P.C

(Cuidado de la piel)

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

1. Mantener calientes las papas, salpimentar y mezclar con mantequilla, yemas y queso. 2. Colocar guiso y una capa gruesa de papa en un molde. 3. Hornear a 370ºF durante 20 minutos o hasta dorar.

cocidas y machacadas » 5 cucharadas de mantequilla » 2 yemas de huevo » Queso parmesano rallado » Aceite de oliva

Extracción compleja

BOTOX

770.234.9249

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

(Para el puré)

» 1 kilo de papas peladas,

Extracción simple

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

Preparación:

(Para el puré)

$ 59.00 $ 99.00

Hablamos español

I-285

Buford Hwy

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

De los ojos con la compra de anteojos

1047336

de oliva » 500 gramos de carne de cordero molida » 1 cebolla rebanada ﬁnamente » 1 zanahoria rallada » 2 dientes de ajo picados » 1 cucharada de orégano » 1 cuchardita de romero » 2 cucharadas de salsa inglesa » 1 cucharada de puré de tomate » 1 taza de vino tinto » 1 y 1/4 de taza de caldo de pollo

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

1041489

» 2 cucharadas de aceite

ENRIQUE ORTÍZ/AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

40% 129 $89X

Para línea bifocal

1044048

79 $139X

Para visión sencilla

Si se trata de elegir preparaciones emblemáticas de la sede de los Juegos Olímpicos 2012, los pies son los mejores candidato. Pruebe esta receta inglesa.

AGENCIA REFORMA

1046329

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

BIENESTAR A49

» TECNOLOGÍA

Dr.Yoo Quiropráctico Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Ofrecemos servicios de: • Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071

ws 8”, explicó Neil Hernández, director de desarrollo tecnológico del ITESM. El nuevo OS X también busca que los usuarios de iPhone o iPad que no tie-

6. Publica en Facebook - Actualiza tus estados desde el centro de notiﬁcaciones. Da click en el botón de Facebook y listo. 7. Photo Booth social - Directo de Photo Booth comparte tus imágenes en AirDrop, iMessage, Mail, Facebook, Twitter, Flickr y Vimeo. 8. Recordatorios compatibles - Agrega pendientes

de tus cuentas en Google Calendar o Yahoo! Calendar, entre otros. 9. Llena formatos - Preview ahora permite escribir sobre archivos PDF para completar formatos. 10. Lista de lectura Ofﬂine - Safari guarda las páginas web en una lista de lectura para que puedas retomarlas incluso sin conexión a Internet.

nen Mac se acerquen y encuentren un entorno muy familiar, que ya dominan, aﬁrmó Fernando López, líder de la comunidad Macprogramadores.org y

profesor de la Universidad Autónoma de Madrid.

1047317

(Frente a Plaza Latina)

LAS NOVEDADES SECRETAS Además de las apps que se parecen a las de la tableta, OS X Mountain Lion incluye otras mejoras al sistema de Mac. 1. VIPs - Crea una lista de las personas más importantes para ti, esto destacará sus mensajes y los pondrá al principio de la lista de tus correos electrónicos recibidos. 2. Cambia a video - Con un solo clic cambia de iMessage a FaceTime para iniciar una videollamada. 3. Notas - Además de mantenerse sincronizadas con tus otros dispositivos, ahora es posible también agregar fotos, imágenes y archivos adjuntos. 4. Presentaciones ininterrumpidas - El centro de notiﬁcaciones automáticamente se desactiva mientras utilizas Keynote. 5. Twittea - Twittea desde el centro de notiﬁcaciones. Ya no necesitarás más apps.

¡Le dala da Con la presentación de este aviso tiene el

¡APRENDE INGLÉS!

ESTÁ EN TUS MANOS Y

NOSOTROS PODEMOS

ÉS

CL AYUDARTE AS ES D E I N G L MEJORA TU

CALIDAD

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

DE VIDA Y TRABAJO

¡Clases comienzan pronto!

CHAMBLEE 770.216.2960

1180MckendreeChurchRd,Lawrenceville,GA 30043

Para Ignacio Bermeo, fundador de Nash, centro de entrenamiento autorizado por Apple, Mountain Lion representa una gran oportunidad para los desarrolladores de crear apps para escritorio a la par del sistema móvil. Señaló que con esto habrá más apps para Mac que aprovecharán el servicio en la nube para intercambiar archivos entre dispositivos por Internet, tener juegos con Game Center (que permite jugar con cualquiera sin importar si lo hace en una Mac o un iPhone) o utilizar Airplay para reproducir en una TV lo que se ve en la pantalla de la Mac.

1047989

NO TE LIMITES

ALBERTO! ALBERTO! (678) 8)869.5240 40

20% DE DESCUENTO

TU FUTURO

Apps de iPad en la Macç

Instructores caliﬁcados. INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.

678.450.0550

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)

Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL

w w w. i c t - i l s . e d u

1047795

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

¿Qué es metálico por fuera, permite enviar mensajes a través de iMessage, poner sus contenidos en un televisor con un Apple TV y anotar tus pendientes en Recordatorios? Exacto, una Mac con el nuevo sistema OS X Mountain Lion. Si pensaste en un iPad también acertaste. Sucede que la última actualización del sistema operativo de Mac incorpora las principales características y apps del sistema móvil iOS: iMessage, Game Center, Notiﬁcaciones, integración con Twitter, Notas, Recordatorios, iCloud, AirPlay, y la lista sigue y sigue. “(OS X) es un ejemplo de lo que la industria está tratando de compaginar: funcionalidades de dispositivos móviles con el potencial de equipos de cómputo. Esto lo vemos en Mountain Lion y en Windo-

AGENCIA REFORMA

1041223

• • • • •

Tu Mac al estilo iPad

A50 BIENESTAR

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

CÓMO HACER BUFANDAS

Anímese a tejer durante esta clase para principiantes. Los participantes deben llevar sus propios materiales y el cupo es limitado. Costo: gratis. Cuándo: martes y miércoles de 9 a.m. a 12 m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su conﬁanza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Cuándo: sábados de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100.

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y el bebé. Las futuras mamás aprenderán cómo prepararse para el parto, sobre los centros de servicios de salud, lactancia y seguridad en el hogar, entre otros temas. Costo: gratis. Cuándo: Lunes a las 9 a.m. en Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. -Martes a las 11 a.m. en Fulton en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, Ga 30342. -Miércoles a las 9 a.m. en DeKalb en The Salvation

Army- 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340 Info: 678.843.8902

NUTRICIÓN Y SALUD

En este curso los participantes aprenderán a comer de manera saludable y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como ‘Mi Plato’. También le enseñarán a planear comidas y encontrar recursos en su comunidad. Las clases se dictarán en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

APRENDA A USAR INTERNET

Esta clase es ideal para jóvenes que todavía están aprendiendo inglés. En ella los participantes pueden iniciarse en el mundo virtual y aprender la terminología de Internet en inglés. Cuándo: lunes, de 3:30 p.m. a 6:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.936.0969

EXAMEN DE CIUDADANÍA

La Asociación Latinoamericana, en conjunto con el Jewish Family and Career Services, ofrece un entrenamiento especial para enseñar a los adultos el contenido de la entrevista y el examen que es necesario aprobar para obtener la ciudadanía estadounidense. Las clases son gratuitas y debe tener conocimiento previo de inglés. Info: 678.852.7541 » Este programa le guiará paso a paso en las preguntas e interrogatorio que le harán las autoridades de inmigración cuando presente su examen de ciudadanía. Cuándo: miércoles, de 5:30 a 7 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA. 30093. Info: 770.638.5661

Directorio Médico CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

MEDICINA FAMILIAR CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

MEDICINA GENERAL

CLAIRMONT MEDICAL CLINIC Dr. Yohannes Belachew, M.D Hablamos español, no necesita cita Medicina general y familiar, niños y adultos, ginecología, urgencias: suturas de heridas, tratamiento de fractura, vacunas, papanicolaou, cirugía menor. Accidentes de trabajo, exámenes de sangre, electrocardiogramas, ultrasonidos. Examenes físicos, tratamiento de diabetes y presión arterial. Lunes a viernes de 10 a 7 pm. Sábado de 10 a 4 pm. 3940 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 404.477.1218 CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Dr. Franklin Von Hack, M.D. Atención medica en general para hombres y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para infecciones sexuales. Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PODOLOGÍA

PSICOTERAPISTAS

AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Forest Park, Locust Grove y Stockbridge Odontología cosmética - Empastes - Limpieza 425 Forest Parkway - Blanqueamiento - Rellenos Forest Park Tratamiento de canales - Enfermedades 404. 363.9944 periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA

CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

PEDIATRÍA

CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 Dra. Lissette Tirado 3155 Presidential Drive, Suite 104, La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana encarnadas - Infecciones - Tratamiento Tarifas reducidas dependiendo de sus para niños y adultos - Radiografías en el ingresos. consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo PSIQUIATRÍA Medicare y Medicaid. OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC Atención de 10a.m. a 7p.m. 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Psicoterapia individual o de pareja, depresión, Lilburn, GA 30047 bipolar, etc. Para información o cita, llame al 770.935.4443 Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net PSICOLOGÍA La oficina está a tres cuadras de la salida 37 CLÍNICA ANGEL LÓPEZ de la 285 (La Vista Road ) SERVICIOS PSICOLÓGICOS 2171 Northlake Pkwy. Dra. Sara Boucchechter Building 3 Suite 102, Tucker GA Servicios en español, inglés, 770.934.9307 hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. QUIROPRÁCTICO Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER y de compensación de trabajo. Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O Ofrecemos clases de clarificación de valores. ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el Se acepta Medicaid y algunos seguros trabajo? de salud privados. ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con Aceptamos tarjetas de crédito. la técnica más efectiva y avanzada para el Atención de lunes a sábado tratamiento del dolor de la columna, cabeza, Comuníquese con nosotros en: cuello y cintura! 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Aceptamos todos los seguros de salud y Duluth, GA 30097 tarjetas de crédito. Tel. 770.232.0555. Transporte disponible. Web site: www.angellopezclinic.com 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1047278

» AGENDA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

MUNDOMERCADO A51

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

N Í U Q U PEL

BUFORD

1935 Buford Mill Dr. Suite G. Buford, GA 30519

2078 Beaver Ruin Rd Ste. 500. Norcross, GA 30071

LA VISTA

NORCROSS CLINIC MEDICINA FAMILIAR, GINECOLOGÍA Y PEDIATRÍA

“LA HORA LOCA”

Examen Físico Escolar y D.O.T Papanicolau $ 35.00 *

SERVICIO DE TRANSPORTE GRATIS

678.637.0923 • 678.612.1891

770.534.0670

Hablamos español, inglés y portugués.

Dra.JuanaM.Sánchez-Braveman,MD. M.P.H F.A.A.P Atendido por Profesionales Certificados por el Board de Medicina Familiar y Pediatría

*Se aplican restricciones

1047341

1041741

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio

Línea en español 770.899.2597 Inglés 770.813.0777 www.nukoadentistry.com

COMIENCE SU CONTROL PRENATAL CON SOLO $295.00

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

NUKOA FAMILY DENTISTRY

Lunes a viernes: 9am–6pm | Sábados: 9am–2 pm 3705 Old Norcross Rd., Suite 300, Duluth, GA 30096

ACEPTAMOSLAMAYORÍADELOSSEGUROS

678.745.0285 770.734.0999

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

PAYASO

NUEVO SHOW DE

NORCROSS

NUKOA 1038089

• Medicina familiar • Colposcopias • Embarazos normales y de alto riesgo • Ultrasonidos y todo Tipo de imágenes de radiología, Servicios de Laboratorio • Infertilidad y ginecología • Tratamos diabetes, presión alta, control de peso. • Cirugías ginecólogicas, le ayudamos para el proceso de ﬁnanciamento con nuestros hospitales. • Atendemos hombres, mujeres y niños.

1047982

MundoMercado

www.1855needadoctor.com

1870 Atlanta Hwy., Suite J, Gainesville,GA 30504

Atendemos de: Lunes a Viernes de 9am - 7pm

770.446.2820

2625BeaverRuinRd.,Ste.BNorcross,GA30071

(En frente de “La Michoacana 1”)

Visítenos en www.ZocDoc.com

TRANSFORME SU CUERPO EN UNA

OBRA DE ARTE

www.erikaspartyrental.com

1044981

¡Inicia tu propio negocio!

¡GRATIS!

www.zermatusa.com/cwood

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

Asesora independiente

CARPET CLEANING UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES A VAPOR, NO PORTÁTILES. SECADO RÁPIDO.

CENTRODEMATERNIDADYGINECOLOGÍA

678.376.3938 / 404.441.6421

1.866.851.6590

¡INSCRÍBASE HOY!

4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501 Lawrenceville, GA 30044

Prueba de embarazo

Primera consulta de su cuidado prenatal

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

¡InscripciónGRATISconsuprimeraorden!

BELLA FORMA se ha ganado el sello dorado de aprobación otorgado por THE JOINT COMMISION, al demostrar un trabajo conforme a los requerimentos para la salud y cuidado del paciente. Español - Portugués - Inglés

www.bellaformaclinic.com

678.824.8600

CHOCOLATÍN

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

100% Ganancias, premios y regalos

CUALQUIERA DE ESTOS“TRATAMIENTOS CON LÁSER”EN OFERTA:

Depilación Permanente • Reducción de Celulitis •Tratamiento de Varices • Tratamiento de Manchas • Eliminación deTatuajes

1046205

770.272.5757

Rajae A.Janho,M.D.

1047716

Con la renta de un Brincolín,

GRATIS mesas,sillas y porcorn

1046556

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES

cosméticos y fragancias BUSCA VENDEDORAS

(Cirugía para remover el exceso de piel en el abdómen)

• Aumento de Senos

1046930

1047802

RENTAL de hacer palomitas,nieveyperros calientes.

...UN LUJO A TU ALCANCE Compañía de

• 3D Lipoescultura (Completa) • Brazilian Butt Lift • Tummy Tuck

678.722.8930

¡PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES!

Contamos con máquinas especializadas y personal caliﬁcado.

LLÁMENOS,

PREGUNTE POR JORGE

404.909.7246

¡Este VERANO pon tu cuerpo a brillar! PROMOCIÓN DE VERANO DEL 9 DE AGOSTO HASTA EL 31 DE AGOSTO

Satisfacción garantizada

PAQUETE PROMOCIONAL REDUCTIVO

678.777.6946 • Oﬁcinas • Hoteles • Restaurantes y más • Hacemos el servicio el mismo día

Aromatizante en todas nuestras ofertas

¡GRATIS!

SALA Y PASILLO

CASA

Hasta 5 áreas Hasta250piescuadrados 1200piescuadrados 99 $ 99 Solo $

Caduca 12/31/12

Solo por tiempo limitado

PRECIOS ESPECIALES PARA APARTAMENTOS 1 dormitorio $45.00 2 dormitorios $ 50.00 3 dormitorios $ 55.00 Oferta por tiempo limitado

Tratamiento ¡GRATIS!

www.janityourworld.com

1048009

SERVICIO EN EL ÁREA DE ATLATNA DESDE 2005

1046706

350

10 masajes reductores. 10 tratamientos de thermo terapia. 5 sesiones mesoterapia o hidrolipoclasia. 5 Ultrasonic cavitación. Dermocell. Venda fría o caliente. Depurativo elimina toxina Cápsula mesoterapia Obsequio faja reductora TRATAMIENTO ESPECIAL

Limpieza profunda..............$50 Envejecimiento prematuro...$80 Ampolla anti-edad Ácido Hialurónico e hidratación Pilling, manchas Acné, verrugas Líneas de expresión

TRATAMIENTO ANTICELULÍTICO

10 masajes drenaje linfático 10 ultra sonic cavitación Venda fría GLÚTEOS PERFECTOS

ANTES

Aumenta y reaﬁrma tus glúteos con copa delﬁnes. MAQUILLAJE PERMANENTE

CEJAS, DEPILACIONES Y ALGO MÁS.

678.755.0330

1047981

LIMPIEZA PROFESIONAL DE ALFOMBRAS

A52 MUNDOMERCADO

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

mi MARIO’S PLUMBING fiesta RESIDENCIAL - COMERCIAL

INCOLINES

SERVICIOS

770-560-8311

678.387.8842

Instale hoy su servicio de Cambio de aceite $19.95

Prueba de emisión $15.00

Especial de alineación $45.00

Pregunte por Juan: 678.497.5697 Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

OFERTA INCLUYE

TODOS CALIFICAN

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

GRATIS

MESES

DVR GRATIS

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

3mesesGRATIS $ 19.9ES9 P OR M

PREGUNTE POR TONY

CARPET UPHOSTERY SOLUTIONS 100% HISPANO

ESPECIAL $ 99

1038852

SE RENTAN

Limpieza de alfombras, muebles y vehículos. Removedor de manchas. Desinfectante, protector, desodorante.

678.923.1072

Pataclown_atl@yahoo.com

¡Servicio de EMERGENCIA 24 HORAS!

lla Gorip r Jum e

RENTA DE: Brincolines, sillas, mesas, carpas y venta de piñatas

ESPECIALES

COMBOS ESPECIALES SILLAS Y MESAS

GRATIS

678.933.4620 - 404.957.5900

Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

678.499.5341

LA DIVERSIÓN TOTAL

Por solo

$69.95

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

770.910.6329 678.683.1989 Pregunte por Mauricio

CONTAMOS CON “DJ”

¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

descuento

en el reemplazo completo de unidades

Cepillado,desinfectado ydesoderantedetodasu casa,de3hasta6areas. ServiciodeDomingo aDomingo Secadogratisconcita previa2diasantes

I & T JUMPERS

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS.

COTIZACIÓN GRATIS

con la reparación 10% de

770.648.6726

W W W .TA P E S T R I . O R G

3 HORAS

Certiﬁcado por EPA

ALL CITY SERVICE INC.

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores Cuartos frios TÉCNICO Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

Servicio, reparación, mantenimiento e instalaciónde todas las marcas.

Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

Internet desde $15.99 al mes

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN ESTIMADOS GRATIS

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial

TODOS CALIFICAN

es Paqusedte de

.5637 404.910

770.882.1287 786.237.1668

678.913.3338 FLEX TV de Dish Latino

404.299.2185

GRA

1043908

1046893

50 en inglés en español y 1 s le na ca 5 5 MESES TIS POR 3

1047679

678-502-7122 www.NorthAtlantaLipo.com

La ayuda está disponible para usted, para más información por favor, llame ahora:

1045304

5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

¿Tu pareja o un miembro de tu familia te maltrata?

1047174

1044472

¡CONSULTA GRATIS! PureLipo™ James Criner, M.D. BODY SCULPTING

1041846

SERVICIO EL MISMO DÍA

Todos califican, seguro social, tax id, tarjeta de banco

1047573

con Dr. James Criner

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

1045890

(Mástax/hasta17”)

• Abdómen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

( por 2 televisores )

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

CON O SIN CREDITO

1047668

(Modelosapartir1996)

OFERTA ESPECIAL $2,499.00

PAQUETES DESDE 99 $

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

$19.99

TODOS CALIFICAN

2779 Cruse Road., Ste. A, Lawrenceville, GA 30044 770.923.7408 | www.buisautorepair.com

PureLipo™ Liposucción

BB’S CARPET CLEANERS

(Servicioestándarde frenos-Mayoríadeautos) (4cilindros+taxycargosdeeliminacióndedesechos)

1046938

Diagnóstico de motor GRATIS Revisión del aire acondicionado GRATIS Revisión de alineación GRATIS Revisión de los frenos GRATIS

$29.99

Servicio de frenos $89.95

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

1046350

1044347

“COTIZACIÓN GRATIS”

rpas, salones y

1047803

$3000

Trampas de grasa, cocinas y baños. Mejoro presupuesto escrito. Licencia para permisos. Terminado de sótanos y remodelación completa de cocina y baño.

1046575

PRESENTANDO ESTE AVISO

1048014

Primera consulta por

GRATIS

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

Líneas de agua • Drenaje • Gas

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

1044050

Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

A53 MICASA

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

Competencia “agresiva” NUEVAS OFERTAS DE VENTAS DE CASA (NEW LISTINGS) EN LO QUE VA DEL AÑO

l 2012 ha traído lo que los agentes de bienes raíces consideran el comienzo de la recuperación del mercado de vivienda. Muestra de ello es el alza en los precios de las casas. Bill Boatman, presidente de la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Georgia, dijo que la recuperación comenzó al ﬁnal del primer trimestre de este año. “Empezamos a ver indicadores positivos en el mercado y empezando el segundo trimestre los precios de las casas comenzaron a subir. Los niveles de inventario bajaron, lo cual es bueno”, dijo Boatman. De acuerdo con estadísticas de la Asociación de Agentes de Bienes Raíces de Georgia, durante junio el precio promedio de las casas subió en un 4.5% en relación con el mismo mes del año pasado y el inventorio de casas bajó 31 por ciento. Según la agente de bienes raíces, Dioris Medina, en los últimos meses ha habido menos ejecuciones hipotecarias y más ventas rápidas o ‘short sales’. Estas ventas están permitiendo a los dueños vender su propiedad en vez de perderla por un foreclosure.

Mercado “agresivo”

Aunque el mercado de bienes raíces está viendo la luz después de la recesión económica, la reducción del inventario de casas ha traído una competencia en la que el mejor postor se lleva la vivienda. “El mercado ha cambiado desde

94,089

Fuente: Georgia Association of Realtors

jrosello@mundohispanico.com

85,791 73,974

2010

-8.8%

-13.8%

2011

2012

hace seis meses y la gente está más agresiva”, explicó Arely Sorto, una vendedora de casas salvadoreña. “Como está reducido el inventario hay mucha demanda. No hay en este momento mucha casa, eso hace que las casas que hay estén peleadas por todos los compradores en general”, añadió por su parte Olga Monroy, una agente de bienes raíces colombiana. Según Monroy, sus clientes hispanos compran las viviendas por precios entre los 30 mil y 100 mil dólares. Las realtors coincidieron en que en el condado de Gwinnett, en particular las ciudades de Lawrenceville y Norcross, son donde más compra de casas tienen. Pero con el alza en los precios a muchos latinos se le está haciendo difícil salir airosos en la subasta de casas. “Para una salvadoreña yo he hecho como cinco ofertas y ninguna

me la he ganado porque si la casa es de 45 mil y ofrezco 47 mil, viene otra gente y ofrecen 55 mil”, dijo Medina.

Inversionistas ganadores

De acuerdo con Medina, a sus compradores, que son mayormente latinos, se les suma otra diﬁcultad para ‘ganar’ las casas : los inversionistas. “Aquí lo que está pasando en este momento es que los que están comprando son extranjeros, no son de aquí. Son chinos, son paquistanís, son persas, son iraníes, son europeos. Hay muchos inversionistas que están comprando por ejemplo la casa en 35 mil y ellos ofrecen 50 mil”, explicó Medina. Boatman dijo que la razón por la que muchos inversionistas se están llevando las propiedades es porque ellos tienen el capital suﬁciente para comprarlas y hacerle las mejoras que muchas requieren.

Renta 2 dormitorios + 1 baño

1047869

770.514.9292

1238 Atlanta Rd. Marietta, GA 30060

1044312

$380 p/ mes

LLAME HOY MISMO

“La mayoría de los inversionistas están pagando en efectivo, ellos no están pidiendo un préstamo hipotecario”, dijo Boatman, quien explicó que para los compradores que requieren de préstamos para pagar la casa se les está haciendo más difícil obtenerlos por las exigencias de los bancos. Pero para Georgia esto supone una posible pérdida de inversiones de personas que vivirían aquí y no están ganando las casas en las subastas, opina Medina. “Yo estoy viendo que dentro de 10 años en Georgia la mayoría de los dueños no van a ser gente que vivan aquí. El gobierno no se está dando cuenta del gran error que están haciendo en venderle la casa a los inversionistas”, opinó Medina. Según la dominicana, esto genera frustración ya que los compradores a veces piensan que el realtor no le está ayudando a conseguir la casa cuando la realidad es que la competencia para obtenerlas es fuerte. Por su parte, Monroy dijo que no se supone que sean los inversionistas quienes ganen las casas sobre otros compradores ya que deben ser los que compran por primera vez o quienes vayan a vivir aquí, quienes tengan prioridad en la compra. “Fannie Mae está superestricto y tienen 15 días que son exclusivamente para primeros compradores. Si un inversionista quiere comprar la casa en ese tiempo, no lo dejan”, dijo Monroy. La colombiana explicó que los compradores ﬁrman un documento donde declaran que vi-

31%

menos de casas disponibles en el inventario.

$114,900

es el precio promedio de las casas en subasta.

es la tasa promedio de interés hipotecaria. Fuente: Georgia Association of Realtors virán en la casa y mentir sobre ello es un fraude.

Indicios esperanzadores

A pesar de la fuerte competencia para obtener viviendas y de que muchos latinos no se están beneﬁciando de la compra de casas baratas, otros hispanos sí lo están haciendo. “Sí, hay latinos (que están comprando), sobre todo personas que en otro tiempo no caliﬁcaba por su salario”, declaró Monroy. Pero sobretodo el panorama para el mercado de bienes raíces es alentador después de la ‘tormenta’ de los últimos años. “Las tasas de interés son bajas. La Reserva Federal ha dicho que mantendrá las tasas bajas hasta el 2014, todos los indicadores son que para los próximos 12 o 18 meses tendremos una economía de bienes raíces razonablemente buena”, dijo Boatman.

Apartamentos espaciosos de 1, 2 y 3 habitaciones

FAIR OAKS MOBILE HOME PARK en Marietta

Transporte público Area de Recreación Cerca de locales comerciales

4.5%

de incremento en el precio de las casas en un año.

• Ubicado convenientemente al frente de la estación Kensington de MARTA. • Seguridadpoliciallas24horas • Clósets amplios • Lavandería • Piscina grande

• Área de recreación para los niños. • Patio o balcón privado • Cocina totalmente equipada • Superﬁcie (Counter) y gabinetes amplios. • Cuidado gratis después de la escuela y campamento de verano

3360 Mountain Drive, Decatur, GA 30032

404.857.1360

Email: mcommunitym@yahoo.com

1047988

JOHANES ROSELLÓ

En números:

A54 MICASA

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

DUPLEXES EN LADRILLO Lawrenceville.Dúplexes de 2 dormitoriosm y Townhomes para alquilar desde $695 por mes. Solicitud gratis.Brickduplex.com ¡MÚDESE CON $350.00!Totalmente eléctrico,2 dormitorios,1 baño $525.Forest Park, 404.366.7835. $595. Norcross 770.448.8660. Sin cuotas ni depósito. Agua includia. FULTON COLLEGE PARK $450/mo. SPECIAL! 2BR/1.5BA w/patio, all appliances, total electric, W/D hook up, Courtesy Officers Welcome 404-7664882; 404-767-1812 FULTON HistoricWest End 2BR Duplex Hwd flrs. LR/DR $750/mo. incl water, close to shopping. near Marta Sec 8 Ok. Call 404-903-8563

Apartamentos amoblados

FORSYTH ALPHARETTA Large 1br, terrace level, appliances and utilities included $800/mo. Exit 12B Hwy 400 Call 770559-0080

Casas

ALQUILO CASA EN 1860 1860 Powder Springs Rd., Marietta 30060. 3 dormitorios, 1 baño, casa en ladrillo, 5 acres

de terreno,a un minuto de Publix,buena ubicación, área tranquila $800 por mes. Llame en inglés 770.262.4886. AURBURN.CASA ECONÓMICA a 5 minutos de Ingles Shopping Center y Dollar Store. 3 habitaciones, 2 baños, un garaje y jardín.770.912.2260. LAWRENCEVILLE. ARRIENDO casa de 3 habitaciones, 2 baños, lavadora, secadora, escuelas Parkview, 58 Lester Rd. 770.912.6542 ó 770.365.9316. LAWRENCEVILLE/LILBURN 2 habitaciones, 2 baños, dúplex. $650 al mes. No se revisa historial de crédito 770.891.2821. RENTA DE CASA EN DORAVILLE 2 dormitorios, 2 baños, excelentes escuelas en el área, conexión para lavadora y secadora $750.Llame a Carolina 404.536.3323. SE ALQUILA CASA EN 970 Allgood Rd., Marietta 30062. 7 habitaciones, 2 baños. Solo $800 al mes. Cerca de Town Center Mall, centros comerciales y a un minuto de Publix. Excelente ubicación, área tranquila. Llame en inglés 770.262.4886. CLAYTON ELLENWOOD 3BR/1BA, refrig &amp; stove incl, fenced in bkyd, all electric,$625/mo.770-914-7889 CLAYTON LAKE CITY 3BR/1BA Beautiful update home with new kitchen &amp; bath. No pet or Sec 8, $720mo 770337-5310 CLAYTON Rex 3BR/2.5Ba luxurious house w/ fplc, fully carpeted, enclosed garage w/extendeddriveway,largebkyard,quiet/

small subdivision, Sec 8 ok. $875/mo. 404-906-5700 678-502-8018 CLAYTON RIVERDALE 3BR/1.5BA w/bonus room-Fullyrenovated-1/2off1stmonth rent - $700/mo.770-460-1104 CLAYTON RIVERDALE 8983 Bentwood Lane 3br,1.5ba,w/d conn., all kitch appli, screened in patio,$625/mo. $400 Dep Call 770-996-0290 COBBACWORTH3Bdrm,2Ba,2cargarage with storage, closed in porch, quiet and clean neighborhood, soon a new patio. $1150/mo.Call 678-656-4886 COBB Kennesaw Mins to I-75 &amp; Kenn. College.Nr.Town Cnter 2/3BR,2BA Brick RanchSecluded1Ac.$1275/MoRefferals Call 770-428-7026 OwnerAgent. COWETA SENOIA 3BR/2BA w/bonus room on 1 acre. Nice yard. $850/mo. SEC. 8 OK! For questions &amp; pics Call L.B. Hodges: 404-391-6426 abetterrentalpr operty@gmail.com DEKALB DECATUR 3BR,1BA, Ranch, Quiet neighborhood, fncd yard, close to Marta, No Pets $850/mo. +Deposit 404-219-7331 DEKALB LITHONIA Single family 3BR/2BA homes&amp;townhomes.$800-$900/ mo. SEC. 8 OK! Please Call L.B. Hodges: 404-391-6426 or 404-379-6115 DOUGLASDOUGLASVILLE3BR/2BANewly reno. #1 Schl district, garage, spacious yrd, Sec 8 Welcome Other Properties Avail Daniel 678-372-1324 or Stan 404-597-8504

FORSYTH Alpharetta. Just remodeled 3BR/ 2BA duplex, $975/mo utilities included. 404-402-2784 FULTON Atlanta 4BR/3.5BA home in Summerhill,recentlyconstructedsinglefamily home,backyard,hardwood floors &amp; ceramic tile throughout, all electric utilities, garage parking.Approved city Of AtlantaSection8landlord.678-409-8252 G&amp;B Project Management FULTON Cascade area. Recently renovated 2BR/1BA, hardwood floors, new maple cabinets, SS appls,W/D incl, on busline, $850/mo. Section 8 welcome. 404840-8135 FULTON COLLEGE PARK 3BR/1.5BA, clean &amp; quiet area,garage,small finished basement,fencedyard,$950/mo+dep. 470-331-5651 FULTON College Park LEASE PURCHASE Lrg Home Bank says no, we say yes. Bankruptcy ok. 7BR/3BA, home office. Long term lease $1595/mo. Sell $120,000; 5% dep. 1-334-794-4912; 404-3581518; 404-790-1066 FULTON EAST POINT Large 3BR, 1BA bungalow, hdwd flrs, 4 fplcs, 9ft ceiling, jacuzzi tub, fncd yd, gar, workshop, Must see! 1789 DorseyAve,$875/mo,Sec 8 ok 770-231-1111 FULTON EAST POINTCharming 3BR/1BA Home 1489sqft. Completely Renov. LR/DR/Fam.$750 /mo + Dep.Call 770310-5078 or 770-572-7211 FULTON FAIRBURN 817 Tall Deer St. 3BR,

2BA, living room, dining room, frplc, bsmnt, big bkyrd, $950/mo. Sec 8 OK. 770-630-6737 FULTON SW ATLANTA Sylvan Hills Area Georgeous 2BR Duplex, C/H/A, Security Sys. W/D Conn, Deck $600/mo 770996-7404 FULTONBeautiful Lakewood brick home. 2BR/1BA,LR,DR,hdwd flrs, bsmt, W/D conn, lg yrd, nr. hwy, $650mo+$650dep.770-402-6659 GWINNETT DULUTH 3BR/2.5BA Hardwood flrs. Lrg. Master w/Walk in closet, Fireplace, Alarm System, Fenced Backyard, Swim/Tennis.$1300/Month.WillOwner Finance.Call: 678-910-9183 GWINNETT Lawrenceville 4BR/3BA, in-law ste. central air, hdwd flrs, frplc wood burning stove 1 story fncd yd, 469 creek view dr., 30044 $1100mo, $1100dep 404-936-3100 GWINNETT Lilburn 4BR/2.5BA LR.,DR.,Family Rm. w/ Frplc Kitchen, Break fast Area 2-car garage beautiful yard 2400Sqft. $1200/mo 770-8158443 or 770-840-9280 GWINNETT Loganville Loganville Schools 4BR/3BACul-de-saclotfencedbackyard $1150/mo Option to purchase ask for details Call 770-891-8429 GWINNETT SNELLVILLE 4BR,2.5BA, 2 STORY, FIREPLACE, EAT IN KITCHEN, 2 CAR GARAGE, $995/MO. SECTION 8 ACCEPTED CALL 770-995-5733 OR BECKY 404-831-0555

GWINNETT SNELLVILLE Brookwood Schls, 3BR/2BA, rec rm, FamRm, gar, fenced, new paint/carpet,no pets,$1150 rent + dep.Discount avail .404-610-2815 HENRY Stockbridge Near Lake 3BR/2BA, loft, atrium, 2 car gar, carport, fplc, lg. pantry &amp; laundry rm, W/D conn, fncd yd,workshop,$825mo.,$900 dep. 770-507-3590

Condominios

ÁREA DE NORCROSS. Se renta excelente condominio, 2 niveles, 2 habitaciones, 2.5 baños. Ubicado sobre Michell Rd., cerca de Buford Hwy. e I-85. Estacionamiento privado,totalmente renovado.Tel. 678.770.6763. CLAYTON Morrow 2BR w/2 full BA in each BR + 1/2 BA,alarm system,C/H/A,W/D incl., d washer, front/bck patio, $725. 310-902-3335 or 404838-0799 DOUGLAS DOUGLASVILLE Newly Renovated 3br / 2ba Condo Pool/Rec Area $850/mo.+ $850.Dep.Call /TextAnne 678-756-7855 FULTON Atlanta 2BR/2BA condo, 1 block north of Phipps, $1100/mo. Mins to Marta. 404-636-8206; Email: edwilling@msn.com FULTON Union City 2br/2.5ba townhome, W/D,fplc,fncdpatio,prvtparkng,C/H/A, $650mo 770-238-6337

Habitaciones

DORAVILLE. RENTO habitación a mujer seria, con uso de cocina, sala, baño. Entre I-85/I-285 Buford Hwy. $275 al mes.770.712.6819. HABITACIÓN AMOBLADA En townhouse, con entrada de acceso controlada, área segura, en Lawrenceville, cerca de la 316. $400 al mes con servicios públicos.404.683.0952. HOLCOMB BRIDGE ENTRE Spalding y Peachtree Corners, rento habitación a persona sola. Incluye servicios públicos. 678.485.1469. LAWRENCEVILLE. RENTO habitación amoblada a persona sola y responsable; incluyeserviciospúblicos,cableeInternet $320.678.471.6804. RENTO DORMITORIO CON BAÑO independiente, en buen sector de Lawrenceville. Informes: 678.837.8897. Favor marcar después de las 5 pm. RENTO HABITACIÓN NUEVA con baño privado en Norcross. Frente a parada de bus. Para dama sola o con niño. 770.882.6257. SE ALQUILA DORMITORIO en Lawrenceville para una sola persona, con entrada y baño independiente. Llame al 1.646.406.1241.

Sótanos

KENNESAW-MARIETTA Sótano bello, totalmente equipado. Entrada indep.

InternetTVcable.Para1ó2personasque trabajen 770.771.3989.

SE VENDE Houses

HIRAM Big Beauty, Just Renovated 4BR/2BA Exclnt. N hood, Cathedral Ceilings,Frplc,Dbl Gar,Fenced In-ground Pool,Huge Expandable Bsmnt. &amp; Much More $135,000 w/Fin. Avail. Payment less than rent! Call 404452-5656

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

LAKENOTTELYEagleBend4BR4.5BA,covered dock, garage, shop, oak flr, Granite, 2 FP,alarm,screened porch,spa,gazebo, mtn.view $549,900 706-745-2512 ROYSTON 30 Acres, Hunting Paradise, Great Investment at $4250 per acre Owner Financing Available Contact 770519-2113 or 706-348-7249 TENNESSEE EAST SMOKY MOUNTAINS Beautiful private 375 acre development, paved roads/underground utilities/2 log timberframe furnished model homes/ caretaker home, Lake Tellico area. 40 minutestoKnoxville/Gatlinburg,TN.Drastically reduced price; Outright ownership orpartnershipavailable.$1.9million.Call owner 239-253-2332

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 CHAMBLEE

1047906

1 dormitorio $619

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620*

más $45 de agua

2 dormitorios $750 más $55 de agua

* Sujeto a cambios

3dormitoriosdesde$850a$1,125 más $65 de agua

770.451.9323

4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)

1047954

AMERICAN

* Sujeto a cambios

I-285 tomar la salida #41 / Memorial Dr., avanzar en el perimetro 0.5 millas. luego voltear a la derecha en Montain Dr. Estamos a mano derecha.

Invierta su dinero sabiamente

SUPER BAJA ¡Es el mejor momento para

1, 2, y 3 dormitorios desde $529*

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban más los precios!

RATE MORTGAGE

Hacemos modificaciones para reducir los pagos de su casa sino reducimos los pagos le devolvemos su dinero

Pagos ﬁjos de 15 a 30 años

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ

678.308.3303

Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

¡Llame ya a nuestra línea en ESPAÑOL!

TELÉFONO DIRECTO:

Oﬁcina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008 Buford Hwy Suite C, Chamblee, GA 30341

GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

CLASIFICADOS A55

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones desde $544

3386 Mt. Zion Rd, Stockbridge GA 30281

* Oferta termina 12/31/2012. Precios, servicios y condiciones están sujetos a cambios.

Remodelada completamente. Sala grande, tres chimeneas, sistema de alarma, cocina grande con isla, comedor por separado, despensa y cuarto de lavandería. Terraza con mosquitero en frente y con patio grande atrás. Garaje para 2 carros, y bodega en el jardín. 3/4 de acre de terreno completamente encerrada con cerca invisible para mascotas. Cerca a restaurantes, tiendas, parques, y el famoso Silver Comet Trail para pasear. Ubicada en Rockmart, GA. 215 Bluff Street, a una hora de Atlanta. Casa grande para familia grande. Precio $224,900 negociable. Llame a Brenda Leslie, Hometown Realty 770.684.1552 para hacer cita.

AMERIMEX

TAXI

Solicita choferes para trabajar.

Requisitos : • Licencia de Georgia • Carro propio del 2005 en adelante. Ubicados en las áreas de Dekalb,Doraville, Chamblee Al afiliarse se le regalan dos semanas de base.

Recamareras con experiencia, Houseman, Lavanderia, Lavaplatos.

Interesados comunicarse al 678.979.9977

Llamar al

404-823-3965 para aplicar

1048037

SESOLICITALIMPIADORES CONEXPERIENCIA • MINIMO TRES AÑOS DE EXPERIENCIA EN COMPLEJOS DE APARTAMENTOS. • TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS PROPIAS.

En el area del aeropuerto se solicitan

INTERESADOS LLAMAR AL

678.789.0474 o POR CORREO craigsme2011@gmail.com

SE SOLICITAPINTORES YRENOVADORES DE SUPERFICIES (Counter tops) • MINIMO TRES AÑOS DE EXPERIENCIA EN COMPLEJOS DE APARTAMENTOS. • TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS PROPIAS. INTERESADOS LLAMAR AL

678.789.0474 o POR CORREO craigsme2011@gmail.com

Si usted tiene los siguientes síntomas y califica para un estudio le pagaremos por su participación

• Diabetes Mellitus: solo si están tomando Meformin o Sulfonyl Urea y Metformin o Naive (principio de diabetes pero no está tomando ninguna medicina) Los pacientes que están tomando insulina no caliﬁcan. • Pacientes que necesiten controlar el dolor • IBS-D (Diarrea diaria frecuente, cólicos abdominales, dolor, hinchazón pero se alivia al defecar. Debe tener urgencia intestinal y estos síntomas afectándole en su vida diaria). • Sangrado uterino y ﬁborides uterino anormal • Debe traer el historial de las medicinas que está tomando.

1047900

Casa única en su clase: Construida 1913 4 habitaciones 2 baños completos.

SE SOLICITA PELUQUERO en el área de Lawrenceville.Llame 404.200.8563. SE SOLICITA PINTOR DE carros y que sea hojalatero para trabajar en taller en el área de Norcross, que tenga sus herramientas. Interesados llamen al 678.680.9509. SE SOLICITA TAPICERO CON experiencia, en cortar y coser. Área de Buckhead Llame al 404.266.1692 entre 10am y 4pm para hacer cita. SE SOLICITAN CAJERAS con experiencia, status legal y bilingüe, para estación de servicio. Llame 404.992.2227. SE SOLICITAN CHICAS masajistas bien presentadas. Interesadas llamar al 678.668.5841. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. Tel. 770.667.5023. SE SOLICITAN CONDUCTORES: Para trabajar en compañía distribuidora de alimentos, con licencia clase A o B. Para más información comuníquese al 678.698.7892 Felipe Angel o a La Cosecha al 770.218.9803. SE SOLICITAN COSTURERAS de medio tiempo en el área de Kennesaw. Intersados llamar al 678.862.5204. SE SOLICITAN INSTALADORES de pisos, buen salario, buena cantidad de trabajo disponible, debe tener licencia de conducir válida. Contactar a Rich Pinder o Cruz Saúl al 404.792.0929. Empresa reconocida que trabaja en el mercado de Metro Atlanta. SE SOLICITAN SEÑORAS Para trabajo de limpieza de casas en horario de medio tiempo. $12 x hora. Prestige Maids. Informes: 678.768.0874. Dirección: 725 Friars Head Dr. Suwanee, GA.

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1048038

RESTAURANTE MEXICANO Ubicado en el área de Forest Park, solicita ayudante de cocina y cajera. No se requiere experiencia. Interesados llamar al Tel. 404.551.6902. SE NECESITA PINTORES que vivan en el área norte (Marietta, Acworth, Cartesville, etc.) Con experiencia y transportación. Por favor llame 678.410.9812. SE OFRECE EMPLEO A choferes con pick-up propia.Gane de $150 a $350 los fines de semana. 770.870.7362. SE SOLICITA AYUDANTE de cocina, con experiencia para resturante peruano, área de Pleansant Hill Rd. Debe tener transporte propio. Más informes, llame 770.885.8647. SE SOLICITA COCINERO para trabajar en el restaurante Buffalo Wing Cafe en Atlanta. Con experiencia en comida china y hot wings. Debe hablar algo de inglés. Tel. 404.384.1008. SE SOLICITA COCINERO CON experiencia para cocinar desayunos y almuerzos. Necesita hablar inglés. Interesados llamar al 770.267.9344. SE SOLICITA ESTILISTA con experiencia, para trabajar en Fiesta Hair Salon, en Northeast Plaza (Buford Hwy). 404.520.1241 / 404.327.9040.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

TE OFRECE

OPORTUNIDAD DE EMPLEO CONTRATACIÓN INMEDIATA Se solicita personal con experiencia en limpieza de hoteles con cuartos que tienen pequeñas cocinas

Las visitas son ¡GRATIS! Por favor llame: Español: 404.317.4983 Inglés: 770.986.3885

PICR Clinic

Solicite en persona

En Microtel: 1840 Corporate Blvd., Atlanta, GA 30329 (Buford Hwy)

Linea de trabajo en español: 1.800.340.0620

1047904

¡APARTAMENTOS A UN PRECIO INCREIBLE!

1047929

d e e m n de es su sc d pr ue e i n re m t n er o ta

$2 00 *

CLEANING SERVICES. solicita mujeres para limpieza recidencial, con licencia de Domésticos GA. interesadas llamar al 404.444.5947 Joselyn. SE SOLICITA NIÑERA PARA el cuidado de 2 niños de 1 y LIMPIEZA DE CASAS.ÁREA DE 5 años. Vivir adentro. Inglés Gwinnett, solo personal fees requerido. Experiencia menino. De lunes a viernes indispensable. Llame para Se requiere licencia de Georentrevista. 404.538.3836. gia válida. 404.502.5401 / 770.982.2456. TREMENDA OPORTUNIDAD DESEA GANAR DINERO LIMPIEZA DE RESTAURANTE ,VENDA ORO LAMINADO Necesito hombres para DE 18 K SIN TENER QUE trabajar con limpieza de resINVERTIR ,LLAMENOS taurante en la noche.Área de INMEDIATAMENTE Y EMMarietta. Necesita tener carPIECE YA :9412764747 ro y Tax Id. 678.485.0405. 3054319730 Deje su mensage. Generales MESERAS PARA BARRA si eres BUSCO CHOFER CON licencia atractiva, te gusta bailar y CDL clase A con 2 años de ganar mucho dinero, esta experiencia, viajes fuera oportunidad es para ti.Turno del estado, con un buen día y noche. Para las áreas récord y buen pago. Llame de Roswell y Norcross. Para 404.416.6748. más información comuníCASA DE MASAJES Necesita cate al 678.643.0055. chicas jóvenes atractivas NECESITO AYUDANTE PARA y responsables. Buenas Dry Cleaners (tintorería) ganancias. Área de Duluth. 2.29 Cleaners. Cerca de Tel. 404.604.1344. Gwinnett Mall, enfrente de CHOFER CON LICENCIA Clase Home Depot. A un lado de A comercial,para trabajar en Best Buy. 1825 Lidell Lane carretera en los 48 estados. Duluth. 770.925.1533. Debe tener mínimo dos años con la licencia clase NECESITO CHICAS AMABLES responsables, que quieran A. Interesados llamen al mejorar sus ingresos.Trabajo 678.789.2845. de masajes en spa. Horario CHOFER PARA MANEJAR trailer flexible. 404.380.0571. de 18 ruedas (Flat Bed) en todos los estados. Licencia PRO CLEANERS EN Snellville, GA, solicita planchador de CDL, 3 años de experiencia, blusas,pantalones.También inglés básico, llame o deje embolsadores con experienmensaje 678.508.3081 / 404.519.0460. cia. 770.982.5511.

1047993

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

1048045

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

1048049

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

www.Picrclinic.com

Since 1978 PICR Clinic

Nine Dunwoody Park, Suite 126, Atlanta, GA 30338

A56 CLASIFICADOS

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BENEFICIOS:

1 semana de vacaciones pagadas, incrementos salariales, vehículo para transportarse, prestaciones y otros beneﬁcios. CONTACTO:

229.314.3981 ó 229.314.1659

Trabajos en Gwinnett

Salarios de $8-$10 por hora 1047659

Solicite de lunes a jueves a partir de la 1pm en 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am

Salida

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

¡Trabaje

Plazas abiertas limitadas… ¡Llame pronto!

Ramón 404.423.6920 Víctor 404.423.4890

Llame solamente de 9:00am a 5:00pm

COMPAÑÍA DE PINTURA con más de 25 años en Metro Atlanta está

CONTRATANDO PINTORES

770.479.3015

7055 Amwiler Industrial Rd., Suite D, Atlanta, GA 30360

O llame ya al

Se preﬁere con experiencia. Excelente remuneración y beneﬁcios Comuníquese con

RICK GUERRERO 678.705.9100 rick@youragentga.com

PERSONAL PARA LIMPIEZA

Áreas de Duluth y Suwanee • Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

678.546.0997

TRUSSWAY MANUFACTURING Solicitamos ensambladores

l Blvd

Solicito chofer con licencia comercial

para manejar tráiler de 18 ruedas para todos los estados. 3 años mínimo de experiencia. Llame al

404.642.7834

Se solicita personal que sepa cortar y limpiar madera para hacer gabinetes, mesas y sillas. También debe saber pintar madera. Si usted sabe hacer esto y tiene experiencia preséntese en la siguiente dirección:

GA.,solicitacapatacesyjardineros.

ExcelentePagodesdeelcomienzo,para lossolicitantesaltamentecaliﬁcados yconoportunidadesparaunamayor responsabilidadyremuneración. Aplicarsóloenpersona,delunesa viernes,de9ama4pm,enel 1767deBecasRoad,Tucker,GA30084 Requisitosdetrabajo: •Debetenerexperienciaeninstalación dejardinescomerciales. Sinotieneexperiencia,noaplique •Debeserelegibleparatrabajar enlosEE.UU. •LicenciaválidaparamanejarenGeorgia •CapacidadparacomunicarseenInglés Nota:Lasveriﬁcacionesde antecedentessepuederealizar Ver nuestro sitioweb en

www.evisionscapes.com

Clarkston Industria

ya!

Visionscapes,Inc.,ubicadoenTucker,

1047737

1047666

1038150

HASTINGS, la compañía de jardinería #1 en Atlanta por 121 años, tiene plazas abiertas para piedreros. Debe tener experiencia con variedades de piedras para el área de caminos, patios y paredes de retención. Se necesitan documentos en regla para trabajar. • Trabajo todo el año, tiempo completo • Pagamos vacaciones y días festivos • Será tratado con respeto • Excelente pago, dependiendo de la experiencia $10-$14 por hora para comenzar

para trabajar en el departamento de servicio, con potencial a ser supervisores y grupos con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transporte propio y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al

Personal bilingüe (Español e inglés), con licencia en Property y Casualty.

1047496

770.480.7600

EXCELENTE OPORTUNIDAD

1047877

Llamar después de las 3 de la tarde

SE PAGA SEMANAL

FOREMAN Y PIEDREROS

1044891

1048062

Para más información llame al 404.964.0853

OFICINA EN TUCKER SOLICITA

C asas

(simbras de techos y pisos) para realizar trabajos repetitivos en línea de ensamble. Incluye proceso de montaje de piezas, martillar placas, usar herramientas de mano. No se requiere experiencia. Proporcionamos entrenamiento y buenos beneﬁcios. Solicite en persona

4220 McEver Industrial Dr., Acworth, GA 30101

770.975.5777

2 oﬁcinas con operaciones independientes. Por favor llame individualmente para información de cada oficina.

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA

Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna

1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062

770.509.5672

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

770.609.2382 (83-86) REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

1047850

NMariettaPkwy salida265

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie

BigChicken

Pkwy Cobb

Se solicitan trabajadores de fábrica, construcción y mantenimiento de camiones. Trabajos pesados. Necesita carro propio y papeles en regla.

• Experiencia en interiores de apartamentos • Herramientas propias • Documentos en regla SE SOLICITAPERSONAL DE LIMPIEZA

Se solicitan 45 trabajadores para fábrica de rápida producción con 3 turnos. Se require transportación propia y papeles en regla. Solicite en persona de lunes a jueves a partir de la 1pm en 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

1047687

1048048

Conocimientodeoperaciónengranjasdegallinas y/opolloyempacadorasdehuevo,Hablarun 45%deinglés,LicenciadeconducirdeUSA ehistorialdemanejolimpio,requiereviajar constantementeymanejarlargashoras, mudarseovivirenBuenaVista,Georgia.

Reabre sus puertas Solicitamos • Meseras • Cocinero

Area de Fulton Austell - Six Flags

1047777

REQUISITOS:

Requisitos: ELCENTENARIO PINTORES ELCENTENARIO

Atención trabajadores de producción

1047997

ENCARGADODE MONITOREAR,CAPACITAR YENTRENARNUEVOS SUPERVISORESDEGRUPOS

Se solicitan

Montreal Rd

SESOLICITA SUPERVISORGENERAL ÁREAAVÍCOLAY EMPAQUEDEHUEVO

la filosofía de enseñanza de flexibilidad y capacidad de migración, solicita persona idiomas y los fundamentos enseñar a niños de diversas capacitada, biligue, con de la pedagogíaWaldorf.Reqedades. Enviar curriculum experiencia, conocimiento uisitos: Licenciatura o equivavitae a: The Waldorf School of en computación y atención lente, certificación como Atlanta,827 Kirk Road,Decaal cliente. Envíe hoja de vida maestroWaldorf y experiencia tur,GA 30030,ATTN: HR. al 714.541.1698. en escuelas Waldorf. Fluidez en español y mínimo un año SEEKING CASHIERS WITH SE SOLICITA SECRETARIA y legal status, bilingual, de experiencia enseñando vendedor(a)paraconcesionwith retail experience for español en una escuela ario de autos. comuníquese gas station. Please call primaria Waldorf establecida. al 770.696.5169. 404.992.2227. Poseer habilidades en artes plásticas, música y teatro. WAREHOUSE HELP.$8 p/hour Debe tener capacidad para to start. Picking, shipping, entablar relaciones profesioand receiving. Some Engnales con colegas y padres; lish required. Tucker, GA. tener excelentes habilidades 770.938.3999. en el idioma y entusiasmo Oficina para establecer un exitoso programa de lengua extran- PARALEGA-ASISTENTE jera. Este puesto requiere Oficina de abogados de in-

1043717

TRABAJADORES PARA BODEGA Díaz Foods solicita trabajadores para bodega en el área de Six Flags.Interesados deberán recoger una solicitud de empleo en nuestras oficinas de lunes a viernes de 9: 00am-11:00am: 5501 Fulton Industrial Blvd., Atlanta, GA 30336. (No se aceptan llamadas telefónicas) Este empleador participa en E-Verify & Prog. Trabajo libre de drogas. Compañía de mudanzas en Atlanta esta buscando ayudantes para trabajos de mudanzas y de empaque. Los candidatos deben saber manejar camión, tener licencia de conducir del estado de Georgia, tener todos sus papeles de trabajo al día,hablar ingles, y estar en excelente forma física. Posiciones disponibles para trabajadores de tiempo completo y temporales.Salariobasadoenexperiencia. Si esta interesado por favor llame al 678-587-8044 y deje un mensaje. FURNITURE SALES Retail furniture store is looking for a full-time sales associate. Looking for bi-lingual. Must have own transportation. The storeislocatedonBufordHwy. We need one sharp person to driveoursalesforward!Please sendresumeto:furnituremallg a@gmail.com PROFESORA WALDORF ESPAÑOL El profesor de español debe diseñar e implementar el programa de acuerdo con

The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville

5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328

Busque la señal de GLENRIDGE 400

404.736.6432

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

GlenridgeConnector

400

HammondDr Salida 4A

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

COMPRO

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

1045534

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS 678.598.1947

1045987

¡LLAME YA!

IGLESIA DE CRISTO

o de autos ip t o d o t a r Vidrios pa icilio

1047898

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

dom Servicioeainstalación s a Vent

2.72618 404.94 6.533 678.65

“Siervos del Señor” proclamando el arrepentimiento Mt. 4:17 Mensaje bíblico 404.789.1884 (Español) 404.924.9422 (English) Interesados contactar

404.429.0270

CURSOS BÍBLICOS

GRATIS 1046878

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

SLEEP NUMBER BEDS 2 twins OPORTUNIDADES adjustable, each $1500 or Oportunidades both for $2800. 1 yr old, like PERSONAL FEMENINO new770-335-0794 con Licencia de Georgia TABLE wood top w /wht base, para trabajar de taxista Orig. $1100 Sale $395. Favor de enviar resume a Table cherry 48*28 $75. info@homultiservices.com Pub Table wood 4 stools $350. 770-718-9884 SERVICIOS Gainesville Alteraciones WANTED DIABETIC TEST STRIPS I PAY CASH FOR AIRE ACONDICIONADO Reparación de aire acondicioDIABETICTEST STRIPS.Local nado, garantizado y precios pickup. Cash today!!! Call razonables. Llame a un proJohn 404-808-2589 fesional 678.508.5101. SERVICES Clases

Translation Services MAESTRO DEATLANTA Elimine ATLANTICS TAXI SERVICE su acento en un mes*.*Este Servicio rápido y confiable, servicio se aplica solamente Ser vicio al aeropuerto, a estudiantes avanzados hospital,metro,corte y Greyen el estudio del inglés. hound Downtown. Mejor 404.844.9942. Servicio en el condado de Computadoras Gwinnett y Dekalb. Llámenos a 770.279.7775 ó al REPARACIÓN DE TODO tipo de computadores. Servicio a 770.921.4141. domicilio. Actualizaciones y Venta de garage programas.Cotización gratis. JOHNS CREEK Benefit Hope Tel. 404.729.8388. Haven Children s Orphanage in Haiti Multi- ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computaFamily Sale. Friday &amp; doras!¡ReparamoslaconexSaturday, Aug. 10 &amp; ión de Internet!¡Programas 11 from 8-3 3865 REDCOAT WAY 30022 educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

MARY KAY

Fotografía y video

Recibe regalo con compra

1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

TODO TIPO DE METALES

con clientela establecida por BED FULL/ QUEEN/ KING 6 años, en el área de Sugar $110 and up. IN PLASTIC. Hill, buenas condiciones, 770-912-8660. FREE DEen centro comercial hisLIVERY! *****www.FreeDe pano. $12 mil negociable. liveryNow.com ***** Comuníquese con Miriam DESKS Credenzas Files, Lat404.751.8643. eral Files, Chairs, Storage BUSINESS Get paid to drive Cabinets, Tables, (30) Work where you want! Delaney Stations, Fire Files, Etc., Etc., AutoWrap inc. seek people 500 Pieces. $10-$300. - regular citizens, not profesDelivery Available. Call 770sional drivers - to go about 455-7592 their normal routine as they usually do, only with a big GRAND PIANO (New) “ Ebony advert.If Interested contact High Polish “ 5ft 2inch “ Collindelaney@live.com padded bench. includes Piano Disc tm, Digital Player Venta y reparación System, $9900 firm CALL: ESTUFAS, LAVADORAS, 404-310-5519 SECADORAS aire acondicionado, refrigeración, Livingroom Furniture clean/ desde $100.00 en adelanlike new recliner, oversized te. Reparación a domicilio. chair, storage ottoman, Cotización y entrega gratis sofa $850cash. 2 computer con 6 meses de garantía. monitors 404-590-9464 Visitamos todo Atlanta. Garantizado! 770.656.0494. Love Seat $100. Chair $85. Electric Lift Recliner $400. Otros Coffee Table $100. Chest 2006 FLAGSTAFF 5TH WHEEL $75. Call 404-664-1096 30Ft. sleeps 8,2 Slides, Buckhead Area Very Clean $15,400 706PAUL MCCARTNEY GUITAR 892-4327 signature, authentic - has papers, sunburst fenber, apprs $3400; sell $975. Must sell. 404-824-9818

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

REFRIGERADORAS

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707 Ruiz.

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

r e c y c l i n g

Reparaciones

c o m p a n y

COBRE

COMPRAMOS TODO TIPO DE METALES REFRIGERADORES, LAVADORAS SECADORAS DE ROPA, COBRE, ALUMINIO, BATERÍAS, CABLES ELÉCTRICOS Y MUCHOS MÁS.

NOSOTROS SÍ PAGAMOS MÁS QUE LOS DEMÁS

ALUMINIO

CABLES

PACIFICA m e t a l

r e c y c l i n g

c o m p a n y

351 Hartman Road, Austell, GA 30168 (Cerca de Six Flags)

678.744.8597

Lunes a viernes de 9am a 4pm Sábado de 9am a 12pm

FOTOGRAFÍA Y VIDEO. Bodas y 15 años. Alta calidad, video High Definition, edición digital. 404.889.1594.

Plomería

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

PACIFICA m e t a l

1047951

$1200

MEDICAL RECEPTIONIST needCLASIFICADOS ed for high volume medical office located in Marietta. Must SE VENDE be experienced in data entry, Mascotas word and excel, insurance MALTESE AKC 1 Male, paper verification. Fluent in English trained, ready to go, parents and Spanish.Send resume to on site $850. 706-315dranthonybartolo@gmail.com 0774 Se ofrece MASTIFF AKC adult male ELDERLY CARE I am avail to &amp; puppies, $650 care your love one day, night &amp; up 706-573-3516 &amp; wknds., FT or PT. HonNegocios est &amp; reliable, Exc. refs avail.770-912-5467 VENDO SALÓN DE BELLEZA

1047664

Pagamos hasta

1044477

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

CLASIFICADOS A57

AIRE ACONDICIONADO calefacción y electricidad. Instalaciones nuevas, Reparaciones. Atendemos toda clase de emergencias. Tel. 678.770.6709 AIREACONDICIONADO electricidad y plomería,reparación e instalación, técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819. LAVADORAS, SECADORA, refrigeradores y estufas.Reparación a domicilio, todas las marcas. Atención el mismo día, precios razonables. Visitamos cualquier ciudad. Llame: 404.957.2657. MRG ELECTRONICS Reparaciones. TV, LCD, DLP, plasma y audio. Lavadoras, secadoras, aire acondicionado y refrigeración. Servicio a domicilio. Llame a Mario 678.232.2003 / 239.234.7378. SERVICIO DE AIRE acondicionado, reparaciones e instalaciones. También tenemos servicio de electricidad y plomería. Licencia y seguro. Llame a Osiel 404.484.8054.

A58 CLASIFICADOS

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA COMPRAMOS

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

Con garan

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

1044763

Para más información llame a Alex

SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER

1045150

COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick

1046876

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

1048008

1047598

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

•

Horario:

•

SE COMPRAN CARRO$

PARA YONKER

PAGO EN EFECTIVO EL MISMO DÍA

Instalaciones-mantenimiento ABA PUERTAS PARA GARAJES instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos,cualquier problema con el garaje. Cotización gratis.Tel. 678.789.9100 SERVICIO DEAIRE acondicionado, reparaciones e instalaciones.También tenemos servicio de electricidad y plomería. Licencia y seguro. Llame a Osiel 404.484.8054.

MOTORES SE VENDE Autos

MITSUBISHI GALANT 2003 color gris, 18200k, remato por motivo de viaje. $2200. Tels. 404.583.2820 ó 678.427.4380. VENDO TROCA DODGE RAM 6 cil., cabina sencilla, manual, perfectas condiciones. Buen precio.T:770.771.3989. ACURA TSX 2005 only 68K miles, grey with black leather, nav.,great condition $12,900. 404-874-6011 HONDA CR-V 2003 red, beige interior, lther seats, perfect carfax,automatic,4wheeldrive, excellent condition, all service records, 1 owner, 107500 mi., $9400,404-355-2926 LINCOLNCONTINENTAL1995Tan w/tan interior,reliable transportation.160K miles,18-20 mpg, $1500.678-373-1914 MINI COOPER S CONVERTIBLE 2005 immaculate, 36K miles, fully loaded, red and black, $15,000. nego. 770-993-2180 MITSUBISHI PICKUP TRUCK 1985 5spd transmission,new tires and brakes, good truck $1500. 404-788-6337 PACKARD 200 1951 4 door, auto, not running, $2000 obo. CashOnly404-636-3233from 10am-8pm. 1481 Clairmont Rd,Decatur,30033 PONTIAC FIREBIRD 1986 T-top, ac/heat, am/fm, cd, new tires &amp; brakes, 86K original miles, no rust, $3000. 404788-6337

Auto partes

DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020, 678.497.6763. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 770.900.3980.

• ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS

TAMBIÉN!!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

1047130

1047740

678.724.0503

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

404.447.2511

Domingo: CERRADO

678.755.0234 Llame a Saúl

amo

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

• HI

$$$ $$ COMPRAMOS $678.499.5081 678.334.8134 Llame al

A 14K npillo de oro a con pra hombre

$29 95ie/grdra.

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

SE COMPRA CARROS

CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

Especial de 2012

COMPRAMOS SUS METALES

404.771.3491

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

TODO TIPO DE CARROS

GOLD

LLAME A JAVIER

1046567

1045641

770.885.0347•404.552.8905

Italian

DAÑADOS Y EN BUENAS CONDICIONES

LLAMEAHERNÁNDEZ 404.914.6451

¡LLAME YA!

678.763.0515 404.429.9887

CARROS

SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

1046876

Para más información llame en inglés a los siguientes números telefónicos:

SE COMPRAN

PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

Espacios desde 1,300 pies cuadrados a 5,500 pies cuadrados. Ubicados en Buford Hwy. desde hace 20 años

1046366

1046793

Pagamos más que la competencia

404.322.5411

Tienda de abarrotes, incluidos licor y tabaco, servicios de envíos de dinero y paquetería, entre otros, clientela de nueve años, buena ubicacion en 90 E. May St., Calhoun, GA 30701. Para información llame al teléfono 678.986.7145.

1047279

inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

San Marcos Market

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados,

1047661

LLAMEALORENA 678.770.8826

• Restaurante o buffet grande • Bares • Supermercados • Tiendas de ropa

VENTA DE NEGOCIO 1047545

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

SERVICIO DE GRÚA

RENTA DE ESPACIOS

678.755.30313 678.508.3 71

404.218.1002

1042945

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

ntas usad y starters. Vendemoseslla alternadores, ufflers y , or es pr m co catalíticos, m. Cambiamcros istales de auto tía

Espacios para diferentes tipos de negocios:

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

678.913.3703

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CARROS a $800 CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER PARA YONKER de $300, ba as terías,

LLAME A CHRISTIAN

770.895.3222

Salud MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

1047241

1046887

CARROS

1047389

COMPRAMOS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

¿NECESITA UN PLOMERO? 1047863

¿Eres un FAN de Mundo

CLASIFICADOS A59

Consulte los servicios de plomería de las Páginas Amarillas de MundoHispánico

Mario’s Plumbing

770.560.8311

Elmer el Plomero

404.553.5328 Reyes Plumbing & Draining Services, Inc.

678.758.7150

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

20 DE ENE 18 DE FEB Preocúpate por ti mismo lo suﬁciente para reunir el valor que necesitas. Cuando todo haya concluido, te alegrarás de ello. Disfrutarás nuevas relaciones, antes de que puedas darte cuenta.

19 DE FEB 20 DE MAR Venus ha ingresado a tu signo y es de esperar que durante todo el mes seas tocado por ese toque de belleza, gracia y encanto que suele aportar a las personas. Disfruta de la tranquilidad económica por la que estás pasando.

SAGITARIO

ARIES TAURO

La esencia de un día puede intensiﬁcar mucho tu decisión, cuando se trate de poner ﬁn a relaciones que te están haciendo daño y lo sabes. Recuerda que solo tú puedes escribir el futuro de tu vida. Se cuidadoso.

21 DE MAR 20 DE ABR Haz algunas concesiones y libérate de esos pequeños hábitos e ideas preconcebidas, que sistemáticamente llevas contigo en tu camino. Con un poquito más de espíritu innovador e imaginación, alcanzarás el éxito más fácilmente. 21 DE ABR 20 DE MAY Este es un buen momento para hacer las paces. En estos momentos puedes estar sintiendo presión porque necesitas aclarar las cosas con alguien. Puede haber algún malentendido que causa tu incomodidad. 21 DE MAY 20 DE JUN Es correcto admitir que ninguno de los dos es perfecto. En vez de culparse mutuamente, es hora de mirar hacia el futuro. ¿No quieres andar hacia delante de una manera armoniosa? Trata de llevar una vida más balanceada en todos los aspectos.

CHISTES Uno de concursos de belleza...

En la serie de preguntas a una contendiente a reina de belleza le preguntan: Señorita, ¿a que elemento corresponde la fórmula química H2O+CO+CO? - Muy fácil. Pues al agua de coco.

Uno de despitados…

Estaba una vez un chico distraído intentando entrar a su Facebook: ¿Qué pasa con mi Facebook? Me dice “su clave es incorrecta”, pero escribo “incorrecta” y no pasa nada.

Uno de machistas…

Un hombre muy macho le pregunta a su hijito: ¿Mijo, qué quieres de regalo? -¡Una Barbie!, responde el niño emocionado. Sorprendido, el papá le replica: ¡Usted es macho! Pida algo de hierro. - Bueno papi, entonces una planchita.

21 DE JUN 22 DE JUL Buen momento para que dejes de lado algunas de tus empresas y proyectos que te están causando atrasos. Trata de pasar más tiempo con tus seres queridos y disfruta cada momento con ellos.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

La sabiduría de Don Chipocles

Tacto es el don de ganar una discusión sin ganarse una enemistad. » Morir es tan sencillo y tan aceptable como nacer.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

23 DE OCT 21 DE NOV Asegúrate de no tomar decisiones apresuradas y considera cuidadosamente todos los ángulos de un problema. Es una buena semana para realizar actividades físicas que te ayuden a quemar esa tensión extra. Busca apoyar más a tu pareja.

22 DE DIC 19 DE ENE

GÉMINIS

23 DE SEP 22 DE OCT Tus nervios estarán algo alterados, así que tendrás que cuidarte con la cafeína. Quizás te sientas demasiado excitado, así que no permitas que tus emociones te sobrepasen. Trata de llevar una vida más tranquila y delega algunas responsabilidades.

22 DE NOV 21 DE DIC Si en tu vida hay una relación que te esté causando dolor y desilusión, esta puede ser la mejor época para afrontarla. Recuerda que es bueno platicar con los adultos mayores, te pueden dar grandes consejos de vida.

CÁNCER

Cerciórate de encontrar la diferencia en los proyectos en los cuales participas y en los que realmente te interesan. Habla con alguien, si no estás seguro de lo que deba ocurrir. Agradecerás una opinión objetiva.

CAPRICORNIO

23 DE AGO 22 DE SEP

ACUARIO

23 DE JUL 22 DE AGO La esencia de estos días es de conclusión y de saber cuándo dar algo por terminado. Aunque algunas empresas resultan estupendas, otras no. Recuerda que es bueno tener una excelente comunicación con tu jefe.

PISCIS

LEO VIRGO ESCORPIÓN

Agencia Reforma

LIBRA

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

KENNY CAO

A62 FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 9 al 15 de agosto de 2012

» KITHIA ARROCHA ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Kithia del Carmen Arrocha, que tenía 6 años cuando emigró con su familia de su natal Panamá, sueña con el momento de regresar a su tierra con lo suyos pero antes quiere terminar con los objetivos que se ha ido planteando. Paso a paso, la joven, que ha vivido en Kentucky, en el estado de Washington; en Alemania; en Hawaii; en Savannah, y desde hace un año en Atlanta, ha ido consiguiendo sus metas. En 2005 obtuvo su licenciatura en negocios internacionales en Columbia College. Unos pocos años antes, cuando estudiaba su preparatoria en Hawaii, se destacó tanto académicamente como en los deportes. “Me gradué con honores de Waipahu High School. Jugué futbol, basketball y atletismo. Obtuve una beca en track and field. Participé en competencias estatales y mi mejor lugar fue un cuarto lugar en la carrera de 100 metros”, dijo la joven panameña. Actualmente Kithia trabaja como asistente gerencial en un complejo de apartamentos en Sandy Springs. “Me gusta mi trabajo, especialmente por el trabajo social que me permite hacer. Este verano pude conseguir patrocinios para que más de 30 niños hispanos pudieran asistir a un campamento en el YMCA”, dijo la chica. Además, Kithia, quien en sus ratos libres hace trabajos de modelaje para firmas como Polo o empresas como Nordstrom, sueña con convertirse en una reconocida modelo. El pasado 21 de julio, participó, por primera vez, en un concurso de belleza. “Nunca había participado en esos eventos porque no tenía suficiente tiempo. Pero lo que más me motivó a participar en Chica Tropical 2012 fue que la ganadora tendría que trabajar en proyectos de ayuda social a la comunidad y eso me interesa mucho”, manifestó Kithia, quien a pesar de no haber ganado dijo que ella continuará su labor social tanto en su vecindario, su natal Panamá y en la iglesia católica a la que asiste.

FIN DE MUNDO A63

Conózcala » Nombre: Kithia del Carmen

Arrocha » Nació el: 1 de junio de 1984 en Penonomé, provincia de Coclé, Panamá. » Signo zodiacal: Géminis. » Medidas corporales: mide 5’5” y pesa 120 libras. » Comida predilecta: “Arroz y frijoles”. » Perfume favorito: “Gucci Guilty”. » Personaje vivo o muerto que te gustaría conocer: “El doctor William Gorgas, quien durante la construcción de Canal de Panamá salvó las vidas de mucha gente de la malaria. El hospital donde yo nací tiene su nombre”. » Tus posesiones más preciadas: “Las fotos familiares en Panamá.

Cuando estoy un poco desanimada, la que tengo en mi escritorio me da fuerzas y ánimos para seguir adelante. Si ellos que pasan más trabajo viven felices con lo que tienen, yo también debo hacerlo”. » Artista predilecto: “Romeo Santos”. » Tu chico ideal debe ser... “Trabajador y alto; debe encantarle estar con su familia y viajar por el mundo”. » El rincón favorito de tu casa... “La sala, porque lo he decorado especialmente con muebles diferentes, incluyendo mi sofá rojo y un chandelier grandísimo. Ahí me siento como una princesa”. » Mayor virtud... “Soy supertranquila, nada me estresa. Siempre estoy buscando la manera de ayudar a los demás y doy todo lo que puedo en lo que hago, aunque me demore lo hago a la mayor perfección posible”. » Tu régimen de belleza: “Tomar mucha agua, estar siempre activa y sobretodo ser feliz”. » Tus sueños son: “Convertirme en una modelo reconocida y ayudar a la mayor cantidad de gente posible en lo que pueda”. » Principal enseñanza de tus padres... “A ser luchadora, a ser humilde, a sacar buenas notas en la escuela, a respetar a los demás y respetarme a mí misma”.

¿Dónde está?

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross, GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

A64 CONTRAPORTADA

9 al 15 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1045926