Mundo Hispanico 08-16-12 by MUNDONOW

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Mi lema es enseñar, aprender y disfrutar todo lo que esté a mi alrededor. Mirar para atrás, solo para recordar lo bonito, y para adelante truene dedos y vámonos, no se estanque.

Teresa Sosa, reina de belleza de la tercera edad.

Esta semana en la historia

1949

El 16 de agosto de ese año murió en Atlanta Margaret Mitchell, la autora de Lo que el viento se llevó. Cinco días antes había sido atropellada a tres cuadras de su casa.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA

¡No se confundan! La “o” sin tilde

El lente en su comunidad A todo motor

» El mexicano Raúl Arreola lleva más de tres años trabajando como jardinero en Atlanta. A pesar del intenso calor, él vive agradecido por tener un sustento económico. “Mi trabajo no es tan difícil, lo más duro es aguantar muchas horas bajo el sol, pero lo importante es tener empleo para sacar a la familia adelante”, aseguró.

Aquí están las secciones Actualidad

Deportes

A31

Comunidad

A10

Buen Rato

A45

Nuestra Tierra

A25

Bienestar

A52

País y Globo

A26

Mi Casa

A62

Opinión

A28

Clasiﬁcados

A64

Dinero

A29

Fin de Mundo

A71

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

Entre números se escribía la letra “o” con acento para evitar que se confundiera con el cero. Según las nuevas recomendaciones de la Real Academia de la Lengua Española (RAE), ya no debe acentuarse.

¿EE.UU. o USA? La forma correcta para abreviar Estados Unidos en español es EE.UU. y no USA.

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

1045525

13 premios nacionales José Martí

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

1048113

ACTUALIDAD A3

1046064

A4 ACTUALIDAD

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL // WWW.CJPLAW.COM Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

1048043

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

ACTUALIDAD A5

1044775

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

A6 ACTUALIDAD

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

EL GED, UN PASAPORTE PARA PARAR LA DEPORTACIÓN

Un diploma que abre puertas

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

s más de mediodía del sábado en Athens, donde jóvenes entran uno por uno al aula en la que se sientan y guardan silencio mientras miran un montón de hojas que descansan en las mesas frente a ellos. Mónica Martínez es una de las muchachas que aún quedan afuera del salón cuando faltan 10 minutos para que comience la segunda parte de la prueba que estos jóvenes toman para determinar qué tan listos están para presentar los exámenes del GED. “Estoy aquí tratando de sacar mi diploma para la acción diferida”, dijo a MundoHispánico. “Porque estamos con esa esperanza de estar bien (en este país)”. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) ha indicado que obtener el GED o estar en un curso de preparación para obtener este certiﬁcado entran dentro de los requisitos para solicitar la acción diferida. Ello ha motivado a terminar sus estudios a muchos jóvenes indocumentados que abandonaron la escuela. Conocido por su abreviatura, el General Educational Development es una serie de exámenes que sirven para demostrar que una persona tiene la educación y las habilidades del nivel escolar (high school). La inclusión del GED

significó un incremento de 350 mil indocumentados que no estaban contemplados inicialmente para beneficiarse de la acción diferida que el presidente Barack Obama anunció el 15 de junio pasado y que impedirá la deportación de jóvenes sin papeles. El gobierno estima ahora que el número de beneficiarios podría ascender a 1.76 millones. A estos 350 mil jóvenes la solicitud de acción diferida les será $160 más cara, ya que eso es lo que cuesta en total tomar las seis partes de las que se compone el examen del GED. Esto ha provocado que algunas organizaciones comunitarias comiencen a ofrecer “exámenes diagnóstico”, cursos de preparación para hacerse del diploma y un poco de ayuda extra. “Aquí en ALCES (Athens Latino Center for Education and Services) estamos ofreciendo una beca del 80 por ciento a ciertos jóvenes que nos escriban un ensayo mostrando su necesidad”, dijo Christopher Perlera, director de la junta directiva de esta organización.

Sorprende deserción

Lo que ha sorprendido a estas organizaciones es el alto número de jóvenes indocumentados que abandonan sus estudios. “Nunca pensé que hubieran tantos muchachos que dejaran la escuela. Parece que los muchachos hispanos no se gradúan”, dijo Jaime Umana, director ejecutivo de ALCES. Por ese centro pasan unos 150 jóvenes indocumentados durante la semana para prepararse para tomar la prueba. “Hay jóvenes de todos lados de esta región”, dijo Umana. “Vienen desde Marietta”.

DÓNDE VIVEN LOS BENEFICIARIOS

Estados donde se concentran quienes podrían ser favorecidos por la acción diferida. WA OR

NJ MD NV

VA NC

AZ GA TX FL

57 por ciento de los posibles beneﬁciarios viven en cinco estados 460 mil en California 210 mil en Texas 140 mil en Florida 110 mil en Nueva York 90 mil en Illinois 27 por ciento de los posibles beneﬁciarios se concentra en 10 estados 80 mil en Arizona 70 mil en Nueva Jersey 60 mil en Georgia 50 mil en Carolina del Norte 40 mil en Colorado 40 mil en Washington 30 mil en Maryland 30 mil en Nevada 30 mil en Virginia 30 mil en Oregón

Fuente: Immigration Policy Institute GUSTAVO MARTINE/MH

Organizaciones se aprestan para ayudar a jóvenes que no terminaron la escuela.

ACCIÓN DIFERIDA

Policy Institute. Esta organización, sin embargo, estima que en todo el país hay unos 350 mil jóvenes que abandonaron su educación.

Se aceptan matrículas

» PREPARÁNDOSE. Un grupo de los cerca de 150 jóvenes que no terminaron sus estudios y que se preparan en una de las sesiones que ALCES ofrece en Athens durante toda la semana.

Las aulas llenas de ALCES son apenas una muestra de lo que se avecina, indicó Adelina Nicholls, directora ejecutiva de la Alianza Latina Pro Derechos Humanos. “Va a haber que preparar a todos esos muchachos que se fueron a trabajar y dejaron la escuela”, comentó. Agregó que su organización está por anunciar la forma en la que se proporcionarán cursos y materiales para preparar a aquellos interesados en obtener el certiﬁcado.

“Yo sí quería estudiar”

Uno de esos jóvenes que dejaron la escuela para irse a

trabajar fue el guatemalteco Miguel Mateo Matías, quien llegó al país cuando tenía 15 años. “Yo hice dos años de escuela pero me vine con una deuda de Guatemala para llegar aquí. Y como me empezaron a cobrar me salí de la escuela para trabajar y pagar lo que debía allá”, comentó. Se sabe que en Georgia hay unos 60 mil posibles beneﬁciarios de la acción diferida, pero es diﬁcil calcular cuántos de estos jóvenes no acabaron la escuela, según muestra un reporte sobre la acción diferida del Migration

La matrícula consular sirve como documento de identificación ante las autoridades que administran el GED, contrario a lo que pasa con muchos otros servicios del estado debido a las restricciones de la ley antiinmigrante HB87. “Nosotros aceptamos identificaciones con fotografía que aparecen listadas en la guía para verificar identificaciones, edición para Estados Unidos y Canadá. Y la matrícula consular de México aparece listada en dicho libro”, dijo Mike Light, portavoz del Sistema de Colegios Tecnológicos de Georgia TCSG. Estos documentos consulares son aceptados gracias a que la educación para adultos no está considerada dentro de la ley antiinmigrante, comentó Light. Sin embargo, su agencia

no tiene forma de veriﬁcar pasaportes extranjeros, informó el portavoz. Pero hay quienes ni a matrícula consular llegan.

Indocumentados dos veces

Mónica, la joven que tomó el “examen diagnóstico” en Athens, no solo necesita su diploma para solicitar la acción diferida. “Yo no tengo documentos de México y para irlos a sacar al consulado me piden una identiﬁcación con fotografía y pues en Georgia no nos dan identiﬁcaciones”, dijo. “Y pues hace 10 años que dejé la escuela y no me quedé con ninguna de ese entonces”. En general, los consulados han prometido ayudar a los jóvenes que requieran ayuda para tramitar sus documentos. El Consulado General de México llevó a cabo una sesión informativa para los ‘dreamers’ hace un par de semanas y otros consulados se presentaron en un evento para informar sobre las facilidades para sus connacionales interesados en tramitar documentos para solicitar la acción diferida. Personal del Consulado de México dijo a esta publicación que se evaluará caso por caso para ayudar a aquellos que enfrenten circunstancias extremas. Aunque también se hizo la recomendación de contactar a familiares y acceder a los recursos en línea del registro civil del estado del que son originarios.

Mucho ojo

Esta oportunidad de ser ‘indeportable’ es también la ocasión para personas que buscan de quienes aprovecharse, alertaron activistas y expertos en VER MÁS EN LA A9

COMUNIDAD A21

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O D.U.I (Manejar embriagado)

A B O G A D O S

ACCIDENTES

INMIGRACIÓN

(Automovilísticos y de trabajo)

INMIGRACIÓN

1044853

DIVORCIOS DEFENSA CRIMINAL

CONSULTA GRATIS • Inmigración

SESSOMS& VIRGÜEZ,LLC DEFENSA CRIMINAL

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones

• DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas

ACCIDENTES DE AUTO SE HABLAESPAÑOL

1043965

OTROS CASOS CIVILES

• Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía • Residencia para víctimas de violencia doméstica

(2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

Consulta inicial GRATIS

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

404.841.9117

LUIS VIRGÜEZ, Abogado KAMALA W. SESSOMS, Abogada Georgia Licensed • Members of AILA

404.315.7222

Toll free: 1.877.391.4108 2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

N AT H A N B L AU

ABOGADO

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado!

4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

770.936.9611

1045346

1048072

Ahora desde su teléfono manténgase informado de las últimas noticias

1047487

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

A22 COMUNIDAD

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES POLICIALES

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES

Una riña entre dos empresarios de Gainesville acabó con la detención de uno de ellos por amenazar al otro con un arma. Juan Luna no podrá acercarse a menos de 50 pies del negocio y la vivienda de Scott Dixon, su competencia directa. Esto, como parte de la condena que recibió tras declararse

culpable de asalto simple y conducta desordenada. Luna Deberá además pagar una multa de 450 dólares y no podrá portar armas de fuego. Inicialmente a Luna se le acusó de obstrucción y amenazar con una pistola a Dixon, pero por su cooperación con las autoridades le redujeron los cargos. » JUAN LUNA

Tragedia familiar

Tres niños hispanos se quedaron sin sus padres luego de que ambos murieran en una disputa doméstica. La desgracia ocurrió la mañana del 4 de agosto en la ciudad de Lawrenceville. Aunque la policía del condado de Gwinnett declinó dar mayores detalles del suceso, MundoHispánico conﬁrmó que los fallecidos eran originarios de El Salvador. Se trataba de Dinora Ro-

mero y Alejandro Velásquez, de 37 y 51 años respectivamente, y quienes fueron pareja por casi dos décadas. Recientemente se habían divorciado, aunque seguían viviendo bajo el mismo techo. Las autoridades creen que se trató de un asesinato-suicidio, y que el responsable fue el ex marido, quien al parecer se encontraba deprimido por los problemas

El incidente ocurrió en junio del año pasado tras una disputa verbal entre los dos empresarios que comenzó cuando uno de ellos contrató al cocinero del otro. Tras discutir, Luna se fue en su auto y volvió con una arma. En la corte, el imputado le dijo al juez que se sentía avergonzado por sus acciones de esa noche.

familiares. La portavoz policial Jennifer Roberts dijo que al parecer el hombre le disparó a ella antes de matarse. Todo ocurrió frente a sus tres hijos, de 10, 15 y 17 años. Roberts sostuvo que había antecedentes de violencia doméstica en ese hogar, pero no dio mayores detalles. Hasta el cierre de esta edición se desconoce si los

res. El cargamento ilegal ingresó el 13 de enero por el aeropuerto internacional Hartsﬁeld-Jackson, en un vuelo de Delta procedente del Distrito Federal, México. El plan iba bien hasta que Kelvin Rondon, quien llevaba la maleta tras haber sido reclutado por Marroquín, se puso nervioso y la dejó

1 Just Right DUI School Escuela de DUI Ofrecemos: Manejo defensivo • Manejo bajo inﬂuencia (DUI) Evaluación clínica • Orden de la corte • Y más Nuestros servicios tal vez le pueden ayudar con:

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia.

menores pasarían a custodia del estado, o si serían entregados a algún familiar de los difuntos.

abandonada. Cuando las autoridades la inspeccionaron, descubrieron que acababa de entrar a EE.UU. Tras indagar entre los empleados de la terminal aérea, encontraron mensajes de textos que los incriminaban, por lo que fueron arrestados.

SEGURO SOCIAL / SSI ¿Está enfermo o lesionado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez?

Miles de utensilios Pequeños Equipos nuevos

770.455.0069

2701 Candler Rd., Suite H, Decatur GA 30034

1047195

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

Oﬁcinas legales de

STUART BARASCH

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

Abogada de inmigración

Lláme para mas información

1.800.445.2930

Equipos usados

3639 Presidential Parkway,GA 30340

Necesita representación en su audiencia frente al Juez Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI

Prevenir una violación de tráﬁco Aprobados por el estado Cert.#10101, #2135

Clases en inglés y español Llame a Karen Morales 404.584.8280

Toda clase de equipos de panaderías y cocina.

» DINORA ROMERO

1047367

Precios bajos en el seguro de su auto Evitar la suspensión de licencia Reducción de puntos

1040098

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

Caen por maleta llena de drogas Dos ex empleados de Delta Airlines en Atlanta confesaron que trataron de ingresar drogas al país. Luis Marroquín, de 35 años y Carlos Springer, de 41, se declararon culpables de aprovechar su trabajo para meter al país una maleta con heroína y metanfetaminas valorada en más de millón de dóla-

www.atlantahousing.org

1047175

mguevara@mundohispanico.com

Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at

Anne Koch Attorney at Law

• Peticiones familiares, residencia (green card), ciudadanía, casos de deportación, TPS, NACARA, proceso consular, perdones (waivers), asilo, visas para profesionales • Algunas consultas disponibles después de las 5pm y los ﬁnes de semana • Comunicación en español con la abogada sin intermediarios • Posibilidades de pago a plazos

The Koch Law Firm

, LLC 3774 La Vista Rd., Suite 100-E, Tucker GA 30084

Llame a la abogada para concertar una cita

404.536.8295

1045687

MARIO GUEVARA

POLICIA DE GAINESVILLE

Disputa por un cocinero

1048107

COMUNIDAD A23

1047971

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

A24 COMUNIDAD

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO MARIO GUEVARA/MH

no es

La ignorancia una excusa.

Llámenos hoy para aprender como proteger a su familia con un seguro de vida. al@shopbeneﬁts.com Por favor envíenos un correo electrónico o llámenos para una consulta personal.

Nuestro teléfono local es 404-256-2171

7-711612-D

www.ShopBeneﬁts.com además puede ayudarle con su seguro de salud, cotizándole planes con una gama de precios que se ajusten a sus necesidades.

—Alfonso “Al”Schiebel, Director

Servimos toda el área metropolitana de Atlanta – Estamos ubicados en Sandy Springs.

vana de la Paz, que pasará por Atlanta a ﬁnales de agosto.

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE

Recibirán a Caravana de la Paz

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

» Agosto 30:

Llegan a Georgia los activistas de MPJD. De 2:30 – 4 p.m. se les dará la bienvenida en el Centro de Atlanta y ofrecerán una rueda de prensa en el Capitolio estatal. De 4 – 5 p.m. Marcharán rumbo a la alcaldía de la ciudad. (55 Trinity Ave. Atlanta 30303).

» Agosto 31: Viajarán a Columbus a visitar el cuartel militar Fort Benning. Por la tarde, estarán en Plaza Fiesta (4166 Buford Highway, Atlanta 30345) contando sus testimonios. MPJD por medio de un comunicado de prensa. En México, la guerra contra las drogas ha cobrado la vida de unas 60 mil personas y dejado a más de 10 mil desaparecidos, según datos que maneja la organización.

Más detalles:

Si desea participar en la caravana de la paz, llame al 404.884.8912. Para más información visite: www.caravanforpeace.org

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

770.448.0048

Vendemos cunas para bebés y literas (camarotes) en madera sólida a tan solo 1045479

La Caravana de la Paz, un movimiento creado por el poeta y escritor mexicano Javier Sicilia, pasará por Atlanta a ﬁnales de agosto y los activistas locales ya se aprestan para recibirla. Representantes de diversas agrupaciones hispanas y estadounidenses de Georgia se reunieron el sábado en la iglesia The New Covanant de Doraville para organizar un “caloroso recibimiento”. “Esto será una muestra de unidad y de solidaridad con todos aquellos que se han visto afectados por el tráﬁco de drogas y armas”, indicó el Grupo Bi-Nacional, una de las organizaciones participantes. El Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad (MPJD) surgió en mayo de 2011 tras el asesinato del hijo de Sicilia a manos del crimen organizado. Desde entonces ha realizado dos caravanas en el norte y sur de México, para llamar la atención sobre la violencia que vive el país. En total son más de 80 organizaciones en Estados Unidos las que recibirán a

los miembros de MPJD. Entre las otras ciudades que visitarán se encuentran Los Ángeles, Phoenix, Tucson, Las Cruces, Albuquerque, Santa Fe, El Paso, Laredo, Brownsville, San Antonio, Austin, Houston, Dallas, Birmingham, Charlotte, Chicago, Nueva York y Baltimore. La tercera caravana partirá el 12 de agosto desde Tijuana y llegará un mes después a Washington. Por Atlanta pasará el 30 y 31 de agosto. Desde la capital estadounidense y en cada una de las más de 20 ciudades que visitarán, el MPJD pretende alzar su voz contra la violencia generada por los carteles de las drogas y la guerra contra estos por parte del Gobierno. Asimismo, hará un llamado mundial por la paz en México. “Nos mueve el amor por nuestros hijos asesinados, por nuestros desaparecidos, por los huérfanos; por nuestros policías y militares caídos en cumplimiento de su deber, tanto los que actuaron con honestidad como los que fueron corrompidos por el crimen organizado”, indicó el

Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

1047169

EN GEORGIA

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

$299

¡Tenemos un gran inventario de modelos a los mejores precios y se los puede llevar hoy mismo! 6248 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093 Horario de atención: lunes a sábado de 10am a 7pm Domingo: 12m a 6pm Hablamos www.georgiababy.com español

¡ADELGACE YA! •Reduzca 4 pulgadas con solo ponersela •Corrige postura •Levanta el busto •Ideal para Post-parto, post-operatorias.

4166 Buford Hwy, Atlanta GA 30345 (Plaza Fiesta local P 8-9-10)

1048012

» APOYO. Los representantes de varias organizaciones locales se preparan para recibir a los activistas de la Cara-

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

NUESTRA TIERRA A25

» NUESTRA TIERRA

Préstamos 1044538

Con más de diez años, las semillas que han plantado nuestros clientes en First Intercontinental Bank se han convertido en árboles fuertes.

PréstamosSBA Es realmente FÁCIL y RÁPIDO obtenerlo en First Intercontinental Bank

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, dijo que no insulta a su principal rival en las elecciones del 7 de octubre próximo, el candidato opositor Henrique Capriles, cuando lo llama burgués, fascista y representante de banqueros corruptos. “Se molesta porque yo le digo esto (...); me dijo que respetara a su familia. Yo no he irrespetado a su familia. Todo mi respeto para ella. Lo que es cierto es que su familia es burguesa, pero con eso no estoy mintiendo ni lo estoy irrespetando”, dijo a los periodistas antes de un acto electoral en Táchira, estado fronterizo con Colombia. “Tenemos que estar alertas ante una extrema derecha fascista y todo su cogollo golpista que tiene conexiones con la extrema derecha internacional que ya dio un golpe de Estado aquí” y que luego “trajo

ARIANA CUBILLOS/AP

Chávez dice que no insulta

» CAMINO A LAS ELECCIONES. Chavez se enfrentará a Capriles en los comicios del próximo 7 de octubre. paramilitares de Colombia para tratar de matarme”, añadió. Ante la insistencia de Chávez de llamarlo fascista, Capriles le recordó la semana pasada que proviene de una familia europea varios de cuyos miembros fueron víctimas del fascismo y del nazismo durante la II Guerra Mundial, y ha pedido especialmente respeto para una de sus abuelas que fue

prisionera de un campo de exterminio. Capriles “es el candidato de Fedecámaras (el gremio patronal), de los grandes banqueros prófugos, de los grandes corruptos” y en su juventud, añadió Chávez, formó parte de “una organización fascista que se llamó o se llama Tradición, Familia y Propiedad, una organización de corte violento, fascista”. (EFE)

Zona de riesgo para periodistas

OFICIALES DE PRÉSTAMOS

América Latina es una de las regiones más peligrosas del mundo para ejercer el periodismo y donde muchos crímenes de periodistas han quedado impunes, dijo en Honduras el presidente de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), Milton Coleman. Coleman habló sobre la violencia contra la prensa en Latinoamérica durante la conferencia ‘Seguridad, protección y solidaridad para la libertad de expresión’ instalada en Tegucigalpa la semana pasada con el auspicio de la SIP y la Asociación de Medios de Comunicación de Honduras (AMC). Sobre la situación en Honduras, donde entre 2010 y 2012 han sido asesinados una veintena de comunicadores, indicó que el compromiso debe ser movilizarse “antes de que la situación empeore”. Agregó que en países como México y Perú se están tomando importantes

En América “hay dos países en particular” que “preocupan” porque ﬁguran “en las estadísticas mundiales” por la violencia contra los periodistas: “México y Honduras”.

medidas contra la violencia de que están siendo víctimas los periodistas, y que los Estados “tienen la obligación internacional de prevenir la violencia contra la prensa”. Se debe “proteger a los periodistas en riesgo y adoptar todas las medidas necesarias para evitar que los crímenes se queden en la impunidad”, acotó. El relator especial de las Naciones Unidas para la Libertad de Opinión y de Expresión, Frank La Rue, uno de los invitados a la conferencia, dijo que en América “hay dos países en particular” que “preocupan” porque ﬁguran “en las estadísticas mundiales” por la violencia contra los periodistas: “México y Honduras”. En ambos países se registran “estadísticas trágicas porque además de que hay un nivel de violencia generalizado, hay en particular un nivel de violencia contra la prensa”, agregó. (EFE)

A26 PAÍS Y GLOBO

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

ANÁLISIS

Una apuesta conservadora El aspirante republicano a la Casa Blanca, Mitt Romney, eligió a un ‘duro’ del Tea Party como compañero de fórmula.

Jóvenes sin papeles piden a Romney que enseñe los suyos

THE ASSOCIATED PRESS

TOM RAUM

The Associated Press

a selección del representante de Wisconsin Paul Ryan como compañero de fórmula de Mitt Romney para las elecciones presidenciales pone de manifiesto las profundas divisiones de filosofía política entre republicanos y demócratas. Esa selección también asegura que los últimos tres meses de la campaña presidencial estarán dominados por un encendido debate sobre impuestos, déficit y el papel del gobierno. Sin embargo, también constituyó una jugada riesgosa para Romney: dará al presidente Barack Obama y otros demócratas un blanco más amplio al cual apuntar. Al elegir a Ryan, Romney se acercó más estrechamente a las propuestas que han hecho del congresista, de 42 años, titular de la Comisión de Presupuesto de la Cámara de Representantes, un héroe del movimiento conservador Tea Party y otros activistas conservadores, que son anatema para los demócratas. Entronizadas en presupuestos aprobados dos veces por la Cámara Baja —dominada por los republicanos— pero rechazadas por el Senado de mayoría demócrata, las propuestas de Ryan buscan reducir los gastos federales nacionales, reducir los impuestos y modificar los seguros Medicare y Medicaid para los ancianos, los inca-

» BINOMIO REPUBLICANO. Mitt Romney, de 65 años, y Paul Ryan, de 42, fueron ovacionados por simpatizantes al presentarse por primera vez juntos el pasado sábado en Virginia.

pacitados y los pobres. Hasta ahora, Romney había elogiado el presupuesto de Ryan en términos generales, considerándolo afín a sus ideas, “osado” e incluso “maravilloso”, pero no lo había apoyado especíﬁcamente. Las mismas propuestas económicas de Romney carecen de detalles en muchos aspectos, pero a partir de ahora, el candidato republicano se verá constreñido a defender un nuevo plan “Romney-Ryan” de ajustes presupuestarios.

“Líder intelectual”

Romney presentó a Ryan el sábado en Virginia como “un líder intelectual del Partido Republicano” que “comprende los desafíos ﬁscales que enfrenta Estados Unidos”. Los demócratas criticaron inmediatamente la fórmula

republicana. “Al escoger al representante Paul Ryan, el gobernador Romney ha duplicado su compromiso de destruir la Seguridad Social y poner fin a Medicare”, comentó el líder demócrata en el Senado, Harry Reid. El asesor de la campaña demócrata David Axelrod calificó la boleta como “la definición de una carrera acelerada de vuelta a las políticas fallidas del pasado”. Los cambios propuestos por Ryan al seguro Medicare son quizás las más polémicas de su plan. Aunque los jubilados actuales o quienes están por retirarse no se verán afectados, quienes todavía tienen menos de 55 años recibirán la opción de inscribirse en planes de seguro privados parcialmente subvencionados por el go-

bierno cuando se retiren. Anteriormente, Ryan propuso dejar que los trabajadores más jóvenes invirtieran sus impuestos al Seguro Social en la bolsa de valores, un plan similar al promovido infructuosamente por el expresidente George W. Bush. Obama ha censurado las propuestas de Ryan como “un darwinismo apenas disimulado”. E incluso el republicano Newt Gingrich caliﬁcó las propuestas de Ryan para modiﬁcar Medicare como “ingeniería social derechista”. Ryan propone dos tasas impositivas individuales de 10% y de 25%, reduciendo el tope actual de 35%. Estudios independientes sugirieron que el efecto de dicho plan sería aumentar la carga de impuestos a la clase media y aliviar la de los ricos.

Jóvenes sin papeles dijeron el jueves que ahora le toca a Mitt Romney mostrar “sus documentos”. Un grupo de jóvenes inmigrantes sin autorización para residir en Estados Unidos se plantaron frente a las oﬁcinas en Manhattan de la ﬁrma Bain Capital, de la que estuvo a cargo del candidato republicano a la presidencia, para exigir que Romney muestre sus declaraciones de impuestos. Los jóvenes ‘dreamers’ acusaron a Romney de apoyar la controvertida ley migratoria de Arizona, conocida como la ley “muéstreme sus papeles” y exigieron que el candidato haga lo mismo y enseñe documentos que demuestren que ha pagado impuestos durante los últimos 10 años. “La comunidad hispana paga más impuestos de los que paga Romney”, dijo Antonio Alarcón, un mexicano de 18 años que fue traído a Estados Unidos por sus padres de forma ilegal cuando tenía 10 años. “Queremos que pague, al igual que nosotros. Que muestre la cara”, dijo el joven inmigrante. El líder de la mayoría en el Senado, el demócrata Harry Reid, acusó recientemente a Romney de no haber pagado impuestos durante 10 años. El candidato republicano a la presidencia ha sido criticado durante su campaña por no presentar todas sus declaraciones de impuestos. Romney ha insistido en que ha sido transparente y

ha presentado pruebas de sus inversiones. El candidato presentó su declaración de impuestos del 2010 y una estimación de lo que pagó en 2011. Portavoces de la campaña electoral de Romney no respondieron a una solicitud por parte de Associated Press de respuesta a la protesta. Los jóvenes inmigrantes y jóvenes estadounidenses pero con padres sin papeles que criticaron al político el jueves gritaron lemas como “Mitt Romney, Mitt Romney, enseña tus impuestos, enseña tus papeles” y cargaron carteles que decían “Veto a Romney. No al Dream Act”. Los inmigrantes dijeron que planean solicitar la suspensión de sus deportaciones bajo un nuevo programa impuesto por el presidente Barack Obama. Bajo la iniciativa anunciada en junio, jóvenes que fueron traídos ilegalmente por sus padres a Estados Unidos cuando eran niños y que cumplan ciertos requisitos podrán solicitar la suspensión de sus deportaciones durante dos años y obtener un permiso de trabajo. Romney fue también criticado el jueves por sus políticas migratorias. El candidato dijo durante las primarias que de llegar a la Casa Blanca vetaría el Dream Act, como se denomina el proyecto de ley que busca regularizar la situación de los ‘dreamers’. La última versión presentada en el 2010 fue aprobada por la cámara baja pero no obtuvo los votos necesarios en el Senado.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

PAÍS Y GLOBO A27

» ESCÁNDALO. Paolo Gabriele (abajo) fue acusado de robar documentos privados del Papa.

Un juez del Vaticano ordenó el lunes que el mayordomo del Papa y otro empleado laico sean juzgados por el presunto robo de documentos sustraídos de los aposentos privados del papa Benedicto XVI, un escándalo que avergonzó a la Santa Sede y expuso luchas intestinas y corrupción en los niveles más importantes. El encausamiento acusa a Paolo Gabriele, el mayordomo papal detenido en mayo en el Vaticano, de robo con premeditación, punible con seis años de cárcel si el Santo Padre no decide perdonarlo. Aunque el Vaticano insistió durante la investigación que Gabriele, de 45 años y casado, quien vive con su familia en el Vaticano, era la única persona investigada, el encausamiento ordena además el procesamiento de Claudio Sciarpelletti, un laico de 48 años y especialista en computación adscrito a la oﬁcina de la Secretaría de Estado y acusado de ayudar y colaborar con Gabriele. El Vaticano prometió un juicio público. El vocero de la Santa sede, el reverendo Federico Lombardi, dijo que ambos acusados serán juzgados juntos a ﬁnes de septiembre como muy pronto, ya que el tribunal vaticano cerró por vacaciones estivales hasta el 20 de septiembre. La fecha del juicio será anunciada después de que el tribunal inicie sus operaciones. El Vaticano se ha mostrado a la defensiva desde que comenzaron a aparecer documentos sobre presunta corrupción y las luchas intestinas. (AP)

1047671

Mayordomo del Papa encara juicio

A28 OPINIÓN

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

Ignorando al latino

El sábado en Manassas, Virginia, y en medio de la euforia generada por el reciente nombramiento de su compañero de fórmula, Paul Ryan, Mitt Romney hablaba sobre sus propuestas para un Estados Unidos con menor ingerencia gubernamental y mayores oportunidades para su gente. En un momento dado dijo: “lo que funciona aquí y lo que funciona alrededor del mundo son personas libres tratando de conseguir sus sueños. Queremos a esos soñadores aquí”. Obviamente Romney se refería a las personas que quieren emprender planes y sueños en EE.UU. pero no a los jóvenes estudiantes indocumentados llamados ‘soñadores’ porque el aspirante presidencial republicano ha declarado que de ser electo vetaría el proyecto de ley DREAM Act que los legalizaría y los colocaría en una ruta permanente para concretar sus aspiraciones y en consecuencia ayudar a nuestra economía. Más aún, su seleccionado como aspirante vicepresidencial, el congresista republicano de Wisconsin Paul Ryan ya probó su oposición al DREAM Act votando en contra del proyecto en la Cámara Baja a final de 2010. Y otro detalle: en el año 2005 Ryan votó a favor del proyecto HR 4437 conocido como la Ley Sensenbrenner que criminalizaba a los indocumentados y a quienes los asistieran, incluyendo religiosos. La medida antiinmigrante y antilatina generó marchas de hispanos a través del país, forzó un debate migratorio en el Congreso, movilizó el voto latino en la elección de medio periodo de 2006 y solidificó la imagen de antiinmigrantes que tienen los republicanos entre los latinos. Ryan, cerebro de las políticas económicas republicanas en el Congreso en su papel del presidente del Comité de Presupuesto, también promueve ideas que atentan contra programas centrales entre la comunidad hispana: aboga por la privatización del Seguro Social y recortes al Medicare, por ejemplo. Pero va más allá. Un análisis del Center on Budget and Policy Priorities encontró que en el presupuesto que Ryan propuso y la Cámara Baja aprobó en marzo de este año, 62% de los recortes, unos 3.3 billones de dólares, provienen de reducciones a programas para personas de escasos recursos incluyendo Medicaid, las becas Pell Grant, y otros. Y Ryan ni siquiera apela efectivamente al bloque de votantes cubanoamericanos porque ha votado al menos tres veces a favor de levantar el embargo contra Cuba. Y aunque su postura haya “evolucionado”, la acción sigue tratándose de un pecado capital entre sectores del voto cubano en el Sur de la Florida considerando particularmente que Romney pasó por alto para la mancuerna al joven y carismático senador Marco Rubio. Con la selección de Ryan, Romney y los republicanos refuerzan esa imagen de antiinmigrantes y en consecuencia de antilatinos que no han querido sacudirse ignorando cuán definitorio es el tema migratorio para los votantes hispanos. Ryan no balancea las posturas extremas de Romney en el tema. Por el contrario, las refuerza. Con la presencia de Ryan buscan apelar a la base más conservadora que esperan se entusiasme en cifras suficientes para compensar por la falta de votantes independientes y de minorías que parecen haber dado por perdidos. Entre esas minorías están los votantes latinos que Romney y los republicanos siguen ignorando como al elefante blanco en medio del salón, pensando erróneamente que solo con su base mantendrán su viabilidad nacional y sus posibilidades de ganar la Casa Blanca. POR MARIBEL HASTINGS, asesora ejecutiva de America’s Voice

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

“Por favor deje su mensaje”

o hay aparato que mejor reﬂeje la personalidad de su propietario que el contestador automático del teléfono. En la grabadora de una amiga solterona escuché: “Lamento no estar en casa para recibir tu llamada. Si estás buscando a Pedro, o a Juan, a Pablo, Fernando, Jacinto o José, cuelga porque ellos ya no viven aquí. Te habla María, la despechada”. El hijo de mi prima Lastenia, mantiene este mensaje: “Hola te responde el horno microondas de la casa de los García. Hoy tengo que recibir las llamadas, porque a la grabadora se le agotaron las baterías. En los dos minutos que me restan para descongelar un pollo, puedes dejar tu mensaje”. Un vecino muy modesto, nacido en la Argentina, tiene grabado este saludo: “Dios mío, gracias por devolverme mi llamada. Después del “bip” deja tu mensaje. Advertencia a los boludos que quieren hacer bromas. Che, si te estás haciendo pasar por Dios… atente al castigo divino”. En la oﬁcina de “equipajes perdidos” de una aerolínea se escucha: “Bip (…luego de un prolongado silencio…) se acaba de terminar el tiempo que tenía para hacer su reclamo. Vuelva a llamar en seis horas”. En el teléfono de un estudiante se escucha: “Buenos días, o buenas tardes, o buenas noches. Uno nunca sabe a qué horas llaman los cobradores. Si es para cobrar la renta marque uno… Si es para cobrar el servicio de luz marque dos… Si es para cobrar el servicio de televisión por cable, llame después de

“Por favor deja tu mensaje. En español: marca uno. En inglés: marca dos. En spanglish: marca tres. Si eres mudo: marca cuatro”. la telenovela… Si es para cobrar un tiro penalty, les recuerdo que solo juego fútbol los sábados en la tarde”. En el contestador de una paisana que vive de la renta, se oye: “Si buscas a Pedro Pablo Palomino Pérez, yo también, El tipo se largó sin pagar la renta. Gracias por cualquier mensaje que sirva para encontrar a ese desgraciado”. En el curso de una riña matrimonial,

los Gómez grabaron este mensaje: “Estás comunicado con el apartamento que comparten María Pérez y José Gómez. En este momento estamos negociando nuestro divorcio. El que al ﬁnal se quede con la máquina de recibir mensajes, te responderá tu llamada”. En una ciudad con altos niveles de inseguridad escuché: “Hola te hablan Juancho y Pilar. No estamos en casa. Por favor deja tu mensaje. Advertencia: si antes de 48 horas no te devolvemos tu llamada es porque, con esta inseguridad en el vecindario, seguro se robaron el aparato”. Pero el mensaje que más me gusta es el de un amigo, inmigrante indocumentado: “Hola soñadores. ¡Buenos días! Si no estoy en casa, es porque estoy chambeando.. ¿Que pa’ qué soy bueno? Si es para recoger lechugas, apio, tomates, fresas o melones, marque uno. Si es para arreglar jardines, podar arbustos y cortar la grama, marque dos. Si es para labores de construcción, aquí en la tierra como allá en el techo, marque tres. Si es para sacar a mear al perro o pasear a una abuelita, marque cuatro. Si es para asear baños, tender camas y trapear el piso, marque cinco. Si es para labores aeroespaciales como limpiar ventanas, marque seis. Si es para cortar carne, preparar comida, cocinar y planchar, marque siete. Si es de parte del ICE para deportarme… cojan oﬁcio y pónganse a trabajar en algo productivo”. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Armando Caicedo

¡Ganamos! Somoslos #1enlas olimpiadas, gracias -enparte-a deportistas conapellidos hispanos. Entreotros: Esparza,Leyva, Manzano,Villa, Orozco,López...

Antes que el vicepresidente Cheney te descalifique -como a míaquí te entrego este *#@!*%x... relevo

RYAN

A29 DINERO

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

a llegada de un bebé trae muchos cambios a la pareja y entre ellos están los gastos de leche, pañales, ropa y muebles

que el nuevo integrante de la familia necesita. “Tómense el tiempo para evaluar las necesidades reales del bebé en contraste con las cosas que se desean pero no son in-

dispensables”, recomendó Mike Sullivan, director de educación de la organización sin ﬁnes de lucro Take Charge America. “Muchos productos y servicios son promociona-

FOTOLIA

Diez formas de ahorrar para nuevos papás dos como esenciales cuando en realidad no lo son. Sean cautelosos y hagan solo las compras que sean cruciales para criar a bebés saludables y felices”, agregó.

SIGA ESTAS RECOMENDACIONES PARA EMPLEAR MEJOR SU DINERO: El presupuesto del bebé. Revise 1incluya o cree un nuevo presupuesto que los gastos extras desde el

asientos de seguridad del auto y las máquinas saca-leche, en las tiendas de segunda puede comprar juguetes, coches y mecedores.

momento en que llega el bebé. Entre las categorías a considerar se encuentran: gastos de salud, guardería, ropa para la mamá, transporte, gastos diarios del recién nacido.

Elija su registro con inteli8 gencia. Posiblemente recibirá ropa y cobijas como regalo de sus

Marcas: sea cuida3muchos doso de no adquirir artículos de la

misma marca (biberones, fórmula, chupones) hasta que esté seguro

Artículos de lujo. Muchos 4 padres se sienten presionados a comprar artículos de lujo para el

ATIVE

CREATI

Inscríbase para recibir 10 muestras gratis y cupones. Los fabricantes de pro-

bebé . Pero recuerde que su hijo no conoce la diferencia entre un corralito de marca económica y uno lujoso.

ductos como P&G, Huggies, Pampers, Enfamil y Similac le dan muestras gratis y cupones a los nuevos padres. Regístrese en su lista de emails para recibirlos.

Ropa para recién nacido. No 5 compre mucha ropa para recién nacidos. El bebé crecerá rápidamente y perderá esa ropa muy pronto. Es mejor comprar la talla de 0 a 3 meses.

Elija los convertibles. Bus6 que muebles y otros artículos que tengan usos múltiples. Por

METROCRE

METRO

de que a su bebé le agradan. Y si alguno de esos artículos esenciales está disponible en alguna marca de tienda, pruébela.

familiares. Cuando planee su lista de regalos, elija artículos necesarios que sus seres queridos a lo mejor no tienen en mente.

Maternity leave: muchas de las madres trabajadoras tienen en sus trabajos un permiso post parto para dedicarse al cuidado de su bebito. ¿Recibirá su salario en esas semanas? ¿Tiene ahorros para cubrir los gastos de la familia si no recibe sus ingresos? ¿Puede usar sus días de vacaciones y de enfermedad para cubrir ese tiempo? Si el dinero es una preocupación, comience a ahorrar un poco cada semana lo antes posible para afrontar esta situación.

ejemplo una cuna que se pueda convertir en cama para niños es lo ideal.

Compre artículos usados. Aun7 que hay muchos artículos que se deben comprar nuevos como los

Compre en cantidades. Adquie9 ra la caja de pañales grande o la caja de fórmula. Y cuando estén en descuento compre todas las que pueda. Esto también aplica para la ropa, solo recuerde que el bebé irá creciendo y las temporadas cambiarán.

Fuente: Take Charge America

www.takechargeamerica.org

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CONSUMIDOR ALERTA CLARK HOWARD

clarkhoward.com

» AGENDA OPINIÓN

FERIA DE EMPLEO

La Sociedad Nacional de Profesionales Hispanos y la página web de empleos para profesionales hispanos LatPro organizan una feria de trabajo en Atlanta para personas bilingües. Los empleadores que buscan incrementar la diversidad en sus empresas estarán entrevistando a candidatos para sus posiciones abiertas. Los interesados deben llevar su hoja de vida y vestir apropiadamente para la entrevista. Cuándo: 23 de agosto, de 10 a.m. a 3 p.m. Dónde: Courtyard Marriott Decatur Downtown/Emory, 130 Clairemont Avenue Decatur, GA 30030. Info: www.nshp.org. Los candidatos pueden registrarse en http: //network.nshp.org/events/ atlanta-job-fair-3

SEMINARIOS PARA EMPRESARIOS

La Agencia de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA)

(más 10 dólares por la activación). Esta oferta funciona mejor si se usa el teléfono en los mercados principales de Metro PCS, ya que si usted viaja, la empresa tiene que comprar la cobertura de sus llamadas a otras empresas de teléfonos celulares. Realmente la tarifa está basada en la ciudad en la que usted viva

así que visite la página web www.MetroPCS.com para ver qué tipo de cobertura le pueden ofrecer. La oferta de 25 dólares estará vigente hasta el 31 de agosto, pero usted puede permanecer en el plan todo el tiempo que desee si cumple con los términos establecidos. También hay otra buena oferta con una empre-

ofrecerá una serie de clases en español sobre el manejo de las ﬁnanzas para empresarios hispanos. Las clases incluyen ﬁnanzas básicas, contabilidad, planeación de proyectos y Quickbooks. Cuándo: 21 y 28 de agosto. Costo: $25 (por clase) Dónde: 1389 Peachtree Street NE. Suite 102., Atlanta, GA 30309. Info: 678.904.2201.

Info:events@laccgeorgia.org

DESAYUNO DE NEGOCIOS

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia realiza su tradicional desayuno para miembros. El invitado de este mes es Dennis P. Lockhart, presidente y director Ejecutivo del Banco de la Reserva Federal de Atlanta. Cuándo: martes 21 de agosto, de 8 a.m. a 12 m. Costo: $15 para miembros, y $20 para no miembros. Dónde: Georgia Power Arkwright Auditorium, 241 Ralph McGill Blvd. Atlanta, GA 30308

FERIA DE NEGOCIOS

La Cámara de Comercio Ecuatoriana-estadounidense de Georgia celebrará la Feria Expo Latinoamericana de Negocios y Turismo. Los empresarios podrán conectarse con miembros de esta y otras cámaras de comercio, habrá premios y entretenimiento. Cuándo: jueves 30 de agosto, de 6 a 9: 30 p.m. Dónde: The Defoor Centre- 1710 Defoor Avenue NW. Atlanta, GA 30318. Info: 678.862.9303

CENTROS DE CARRERA

En estos lugares el público en general puede obtener asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen computadoras con acceso a Internet, fax, fotocopiadoras y teléfonos para ayudarlo. Decatur Horario: 9 a.m. a 5 p.m., de

sa denominada Republic Wireless. Por 19 dólares al mes, Republic Wireless le ofrece a sus clientes llamadas y textos ilimitados e Internet adicional para quienes posean un teléfono tipo Motorola DEFY XT y no requieren de un contrato. Para obtener este plan sin contrato es necesario comprar el teléfono que cuesta 249 dólares, más 29 de activación. Solo es posible obtener esta promoción por invitación, así que visite RepublicWireless.com para registrarse y ser uno de los primeros en probar este servicio. Con todos los cobros adicionales, el pago mensual con Republic es de aproximadamente 21 dólares al mes, lo que lo convierte en el plan más barato en Estados Unidos.

en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir

Privado y conﬁdencial

770 458 1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville

Presente este aviso para obtener esta oferta.

Para más consejos y respuestas a sus preguntas como consumidor visite: ClarkHoward.com

lunes a jueves, viernes de 9 a.m. a 4 p.m. y sábados, de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032. Info: 404.728.8600 Duluth Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA. 30096 Info: 770.564.2447 Northeast Plaza Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Info: 678.891.0235 Woodstock Dirección: 9425 Hwy. 92, Suite 142, Woodstock, GA 30188. Info: 770.874.0901

1047276

¿Está buscando la forma de ahorrar dinero en su cuenta de teléfono celular? No gaste fortunas en un contrato con una de las empresa de servicio telefónico celular más reconocidas. Yo le presentaré otras opciones sin contrato y de bajo costo. La promoción de la que les hablé en el mes de abril de la empresa Metro PCS ha sido extendida. Se trata de un plan de llamadas y textos ilimitados por 25 dólares al mes. Esto representa un gasto de 300 dólares al año, incluyendo impuestos y cargos adicionales. Entre los teléfonos que se pueden usar con este plan se encuentran Kyocera Presto, Huawei Pinnacle, Samsung Contour, LG Select, Huawei M735 Blue, LG Beacon, o Samsung Freeform III. El precio de estos teléfonos oscila entre los 49 y 69 dólares

METROCREATIVE

Ahorre en su cuenta de celular

¡Préstamos instantáneos

1047270

A30 DINERO

A32 DEPORTES

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

México: oro en el futbol olímpico

La victoria más Con su impecable actuación en los Juegos Olímpicos, México se conﬁrma como una potencia emergente del futbol.

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

Felipe ‘Tibio’ Muñoz y Soraya Jiménez, abran espacio que ahí les va un equipo completo de 18 jugadores. La selección mexicana de futbol sub-23 se unió a los campeones más aclamados de la historia del deporte olímpico mexicano en un sábado 11 de agosto de 2012 que dejó a todo México y a los mexicanos hablando de futbol y de medallas de oro. Muchos siguen festejando, y otros, como lo apuntó el director técnico Luis Fernando Tena, al menos pudieron distraerse por un rato de sus problemas en el país o en ciudades de Estados Unidos. El triunfo mexicano sobre Brasil en la ﬁnal del futbol de Londres 2012 se convirtió en la 13ª medalla de oro obtenida por México en Juegos Olímpicos y, sin duda, la más celebrada de todas, por encima del

inesperado triunfo de Muñoz enfrente de sus compatriotas en la natación de los Juegos de 1968 y el triunfo sin precedentes de Jiménez en levantamiento de pesas en 2000, para ser la primera mexicana en coronarse campeona olímpica. Pero no solo eso. La victoria de 2-1 con dos anotaciones de Oribe u ‘Oroibe’ Peralta, como ahora le llaman, le dio al futbol mexicano la más grande satisfacción de su historia. La gloria del oro olímpico solo puede ser superada en importancia por la Copa del Mundo, donde México nunca ha llegado a la fase de semiﬁnales. Haberlo conquistado en la cuna del futbol (Inglaterra), en un estadio emblemático (Wembley) y en contra del todopoderoso equipo de Brasil le han dado inmejorable vestimenta al episodio. “La verdad es que ‘no me cae el veinte’”, dijo el director técnico Luis Fernando Tena al llegar a México el lunes. Tena lagrimeó el mismo día de la conquis-

LONDRES 2012

celebrada

» GOLES DE ORO. Oribe Peralta marcó dos veces frente a Brasil.

ta enfrente de las cámaras de la televisión mexicana, abrazándose incluso con un reportero de cancha. El Universal, importan-

te diario del país, publicó en su portada una enorme ilustración con medallas de oro, plata y bronce sobre las cuales fueron insertados los medallistas mexicanos en Londres. En la medalla más grande, la dorada, se aprecian los jubilosos rostros de Marco Fabián, Diego Reyes y Giovani dos Santos, con el titular ‘La generación del cambio’. Así es como los mexicanos están entendiendo sus recientes éxitos deportivos, y en especial, futbolísticos, pues tan solo en 2011 México ganó el Mundial Sub-17 y fue tercero en el Mundial Sub-20, entre otras competencias recientes. Jóvenes futbolistas son el común denominador de esa secuencia. “Hoy el futbol internacional tiene que ver a México como un balompié que va en crecimiento”, advirtió Tena. “Ya nos respetan. Hemos mejorado mucho y seguro que vienen cosas mejores”. Tena es el responsable de haber conjugado en su plantilla olímpica a jugadores que ahora han demostrado calidad en la cancha, personalidad y de-

seo de triunfo. A todas luces, el futbolista mexicano ya no se conforma con dar la pelea, ya quiere ganar, está convencido de que puede hacerlo y lo está haciendo. “Hoy en día el jugador mexicano ha cambiado de una manera drástica su mentalidad”, opinó el contención Jorge ‘Chatón’ Enríquez, de lo más destacado del equipo. ‘Hoy podemos levantar la mirada y mirar a la cara a cualquier rival, jugar en cualquier escenario, en cualquier circunstancia, porque sabemos que tenemos calidad y creemos en nosotros”. Y mientras el 11 de agosto es a partir de ahora muy especial en el deporte mexicano, para Brasil queda marcada como una fecha maldita. También en un 11 de agosto su selección olímpica perdió la final de Los Ángeles 1984 contra Francia. México también derrotó a Brasil en la final del Mundial Sub-17 de 2005 y en la final de la Copa Confederaciones de 1999. México tiene ahora algo que Brasil no: un oro olímpico en el deporte que ellos dominan mejor que nadie.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

DEPORTES A33

Balance latino

LONDRES 2012

Colombia al alza, Cuba a la baja

Londres 2012 arrojó exactamente la misma cuota de medallas latinoamericanas que en 2004 y 2008. RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

El deporte de Colombia había ganado 11 medallas olímpicas en toda su historia. En Londres 2012, Colombia sumó ocho metales y se convirtió en el gran vencedor entre los países latinoamericanos si se toma en cuenta potencial y expectativas. Un total de nueve países latinoamericanos lograron tener presencia en los podios de los recién concluidos Juegos Olímpicos. Cuba fue el que más títulos consiguió (5) y Brasil el que más medallas cosechó (17). Colombia tuvo sus mejores Juegos Olímpicos y México impuso récord propio de preseas fuera de casa; Venezuela obtuvo el segundo oro de su historia, Puerto Rico igualó su mejor actuación y Guatemala se metió al medallero por primera ocasión. De manera increíble, los representantes de América Latina se combinaron para 56 medallas, la misma cuota de Pekín 2008 y Atenas 2004. En Sydney 2000 fueron 57. La cosecha no cambia, pero sí el peso de los protagonistas. “Pedaleé con el corazón de todo un país que creyó en mí, que siempre me apoyó y que nunca puso en duda mi victoria”, escribió la ciclista colombiana Mariana Pajón para el diario

AMÉRICA LATINA ES PROTAGONISTA ANTES DE SU FIESTA EN RÍO

América Latina en Londres 2012 Total

Medallero

Artur Nabarrete (BRA) Gimnasia

Robeisy Ramírez (CUB) Boxeo

Obtuvo el primer oro para la región en las anillas. Fue la medalla número 500 para América Latina

Con 18 años, obtuvo la presea dorada en el peso mosca (52 kilos)

Mariana Pajón (COL) Erick Barrondo (GUA) Ciclismo Atletismo Ganó el oro en BMX para Colombia, uno de los países revelación

Ganó la primera medalla en la historia de su país (plata) tras quedar segundo en la caminata de 20km

Cuba

6 14

Brasil

9 17

Colombia

4 8

Mexíco

Argentina

2 4

R. Dominicana

0 2

Venezuela

0 1

Puerto Rico

Guatemala

0 1

Cuba Fue el país más destacado. Sus oros llegaron en boxeo, con el mosca Robeisy Ramírez y el ligero welter Roniel Iglesias, el luchador Mijaín López, la judoca Idalis Ortíz y el tirador Leuris Pupo

Félix Sánchez (DOM) Atletismo

Jaime Yusept (PUR) Lucha

Eduardo Crismanich Rubén Limardo (VEN) (ARG) Taekwondo Esgrima

Ganó los 400 metros con vallas

Ganó la medalla de plata en estilo libre (84 kilos)

Su oro (80 kg) ayudó a El héroe de Venezuela olvidar la derrota en la consiguió la única ﬁnal de hockey (f) medalla para su país

colombiano El Tiempo. Pajón, de 20 años de edad, llegó a Londres como campeona mundial de BMX, una disciplina olímpica desde 2008. La abanderada de su país no defraudó al ganar la temeraria competencia. El único oro olímpico para el país había sido ganado por la levantadora de pesas María Isabel Urrutia en 2000. Colombia obtuvo medalla olímpica en halteroﬁlia por cuarta ocasión seguida, esta vez una plata por Óscar Figueroa en la división de

Un total de nueve países latinos lograron tener presencia en los podios de los recién concluidos Juegos Olímpicos. Cuba fue el que más títulos consiguió (5).

62 kg. Pero fue en la bicicleta donde hubo mayor distinción, pues aunado al oro de la paisa Pajón, Carlos Mario Oquendo fue tercero en BMX varonil y Rigoberto Urán segundo en ruta. El caso de Cuba es un tanto preocupante. Si bien dos de sus boxeadores (el peso mosca Robeisy Ramírez y el superligero Roniel Iglesias) ganaron oro luego de que en Pekín ninguno pudo hacerlo, las 14 preseas para el deporte cubano suponen su cantidad más baja desde 1976

México Campeón en fútbol masculino (13). Cuba ganó 29 metales en 2000, 27 en 2004, 24 en 2008 y ahora diez menos. La actuación de Brasil fue ligeramente superior que en 2008, aunque con el mismo número de campeonatos (3). Sin embargo, el país sede de la siguiente justa olímpica no pudo prenderse: su equipo varonil de futbol falló otra vez en ganar el oro y el femenil no llegó a semiﬁnales, mientras que su voleibol de playa tuvo que conformarse con plata en varones y bronce en damas.

El triunfo de México en futbol acaparó la atención, pero en la fosa de clavados solo China, Estados Unidos y Rusia lo superaron. Paola Espinoza y Alejandra Orozco, esta de escasos 15 años, obtuvieron plata en sincronizados de plataforma, misma prueba y mismo resultado de Germán Sánchez e Iván García, mientras que Laura Sánchez fue bronce en trampolín. Clavados ya es el deporte que más premios olímpicos le ha dado a México con 13. Las siete medallas en Londres son solo superadas por las nueve de 1968. Argentina se llevó cuatro medallas, pero fue Sebastián Eduardo Crismanich quien hizo escuchar el himno nacional en Londres al ganar el oro en taekwondo división -80 kg. Y hablando de himnos, tal vez ninguno más conmovedor que el dominicano luego de que Félix Sánchez retomó su título olímpico de los 400 m con vallas y rompió en llanto sobre el podio. Con un historial de seis medallas olímpicas, todas en boxeo, Puerto Rico logró una plata en lucha estilo libre división 84 kg con Jaime Espinal, quien nació en República Dominicana, y el bronce en 400 metros con vallas con Javier Culson, un ponceño que tuvo una infancia marcada por la gastritis. Puerto Rico también tuvo plata y bronce en Los Ángeles 1984, unos Juegos boicoteados por los países socialistas. La única presea para los venezolanos fue la del esgrimista Rubén Limardo, mientras que la plata del marchista Erick Barrondo en 20 km puso a Guatemala en el mapa de los países medallistas.

A34 DEPORTES

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

El gran ganador

¡No pague más de lo que debe en sus seguros de automóvil, vida, casa, alquiler o negocio! Llame hoy a los America Express Services servicios de seguros de 770.817.1100 las Páginas Amarillas de American Family Insurance MundoHispánico para 678.745.9444 una cotización que le D.P. Insurance Brokers 770.650.6412 podría ahorrar dinero.

Express Insurance Services

678.886.6716

404.873.2536 Seguros Express Inc.

770.444.0046 Servicios Pronto

678.462.8311

Smyrna Hispanic Services

770.437.0385

1048200

1047863

Fulcro Insurance

China y otras potencias defendieron sus ‘parcelas’ en unos Juegos relativamente limpios y con grandes individualidades. RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

Apoyada en una demostración arrasadora en la natación durante la primera semana de los Juegos Olímpicos y dominio en el atletismo durante la segunda, la delegación de Estados Unidos recuperó en Londres 2012 el lugar de privilegio que había cedido ante China hace cuatro años en Pekín. La mayor potencia mundial acumuló 104 medallas olímpicas, 46 de ellas de oro. Tan solo en la piscina había logrado 31 preseas, 16 doradas. El cierre a ‘tambor batiente’ se registró en el atletismo, especialmente de pista, con un acumulado de 29 metales, nueve de oro. En 2008, China fue primer lugar en el medallero con 100 medallas, 51 de ellas de oro, mientras que Estados Unidos tuvo 110 preseas, 36 oros. Esta vez, los chinos subieron 88 veces al podio, 38 de ellas como campeones olímpicos. Su mejor fuente de triunfos fueron los clavados con seis medallas de oro. Tuvieron cinco en bádminton, natación y halterofilia. Nuevamente la ‘localía’ se reflejó en el balance fi-

AGENCIA AP

Estados Unidos reclamó su sitio » LÍDER. Estados Unidos se llevó el mayor número de preseas que se repartieron en Londres 2012, entre las más de 205 naciones participantes.

nal. Gran Bretaña ofreció una excelente participación al acabar en el tercer lugar por encima de Rusia con un cargamento de 65 metales, 29 dorados. Los atletas británicos tuvieron unos Juegos consistentes en casi todas las disciplinas, pero fue en el ciclismo de pista (7 oros) y en el remo (9 medallas, 4 de oro) donde más se lucieron. Entre las sorpresas de Londres 2012 estuvieron las 13 medallas ganadas por Nueva Zelanda y las 12 de Irán, seis de ellas en lucha y tres de estas doradas, mientras que Sudáfrica y Etiopía fueron los países africanos con más títulos (3). Liderado por Usain Bolt, Jamaica volvió a brillar en las pruebas más celebradas de velocidad al hacer el 1-2 en 100 y 200 metros planos varonil, ganar los relevos 4x100 varonil y también el oro en 100 m femenil. Y si los jamaicanos dejaron su sello en velocidad pura, los rusos lo hicieron con su depurada técnica en el atletismo de campo para ganar allí más que nadie; húngaros y alemanes, con su gran poderío, se repartieron los mayores triunfos del canotaje; kazakos y norcoreanos presumieron su fuerza

bruta en halterofilia, los italianos su alta escuela en el esgrima y los sudcoreanos su precisión en tiro y arquería. Así es como el deporte olímpico sigue estando dominado por parcelas. En términos generales, los Juegos Olímpicos de Londres 2012 fueron un éxito desde el punto de vista organizativo, pues no hubo contratiempos de relevancia. Pero en el terreno estrictamente competitivo, se presentaron grandes problemas de jueceo. La cantidad de récords mundiales establecidos en la capital inglesa fue aceptable si no impresionante: 8 en natación, 6 en ciclismo de pista, 6 en halterofilia, 4 en atletismo, 3 en tiro deportivo, 2 en tiro con arco y 1 en remo. De ellos, quizás el más notable fue el de atletismo en relevos 4x100 femenil, que estaba vigente desde 1985 hasta que el equipo estadounidense lo rompió con facilidad. Finalmente, en el tema del dopaje hubo sospechas pero pocas confirmaciones. La noticia más negativa fue la de Nadzeya Ostapchuk, de Bielorrusia, despojada del oro en lanzamiento de bala por dar positivo del anabólico metenolona.

DEPORTES A35

LOS MÁS CONDECORADOS

LONDRES 2012

Lista de los atletas más destacados en Londres 2012 (en orden por medallas de oro y total de medallas):

Missy Franklin/ Natación/EE.UU. 4 oros, 1 bronce

2 de oro, 1 de plata, 1 de bronce

ALICIA COUTTS/ NATACIÓN/ AUSTRALIA 1 de oro, 2 de plata, 2 de bronce

ALLISON SCHMITT/NATACIÓN/EEUU 3 de oro, 1 de plata, 1 de bronce

Ryan Lochte/ Natación/EE.UU. 2 oros, 2 platas, 1 bronce Michael Phelps/Natación/EE.UU. 4 de oro, 2 de plata

ALLYSON FELIX/ATLETISMO/EE.UU. 3 de oro

SUN YANG/ NATACIÓN/CHINA

Usain Bolt/ Atletismo/ Jamaica 3 de oro

ALIYA MUSTAFINA/ GIMNASIA/RUSIA 1 de oro, 1 de plata, 2 de bronce

1047965

FOTOS: AGENCIA AP

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

A36 DEPORTES

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

DEPORTES A37

ndres nos dejó Lo que Londr LO MALO

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

FIESTA PARA IMAGINAR

La eterna desigualdad entre las atletas de países poderosos y países deprimidos volvió a revelarse en Londres 2012, con sus honrosas excepciones. Pero una vez que los Juegos concluyeron y dio inicio la ceremonia de clausura, los representantes de todas las naciones, continentes y razas se intercalaron dentro del estadio y disfrutaron, sin fronteras de ningún tipo, de la vistosa ﬁesta que celebró con música británica la unión del mundo, teniendo como momento más alto la imagen de John Lennon en las pantallas y la letra y música de Imagine. ¡Well done!

ABUELO OLÍMPICO

FOTOS: AGENCIA AP

No tuvo un gran resultado, pues acabó en la posición 40 de la prueba de adiestramiento ecuestre, pero Hiroshi Hoketsu ha dejado su propia huella en Londres 2012 al haber sido el atleta de mayor edad (71 años). El jinete había tenido su primera experiencia olímpica en 1964, es decir, hace cerca de medio siglo. El récord de mayor edad en unos Juegos le pertenece al sueco Oscar Swahn, quien a los 72 años obtuvo plata en tiro de Amberes 1920. Hubo muchos susurros cuando el jinete japonés salió a participar, por obvias razones. A propósito, el nombre de su caballo es ‘Whisper’.

Uno de los momentos más esperados del atletismo de pista se echó a perder por una inoportuna caída en los relevos 4x400 varonil, frustrando la participación de Oscar Pistorius, el corredor que tiene prótesis de ﬁbra de carbono por piernas. Ofentse Mogwane se cayó por una colisión en el segundo relevo y ‘Blade Runner’ se quedó esperando la estafeta. Pistorius había llegado a la semiﬁnal en los 400 metros planos, pero los relevos iban a ser la primera carrera en la que competiría contra otros atletas sobre terreno libre en la pista, pues solo en el primer relevo de esa prueba se deben respetar los carriles.

ADIÓS SIN MEDALLA

La falta de respaldo a su alrededor, una cuestión predecible desde meses atrás, le impidió a Manu Ginóbili despedirse de la selección olímpica argentina sin subir al podio en el torneo de baloncesto. Con 35 años cumplidos, el astro de los Spurs de San Antonio ha vacilado que Londres 2012 podría ser su última competición internacional. Ginóbili ganó oro en 2004 y bronce en 2008, pero esta vez la Albiceleste cayó ante Rusia en el duelo por el tercer lugar luego de que Estados Unidos le había pasado por encima en la semiﬁnal.

POSITIVO

Oscar Pistorius, el Blade Runner. Tras una larga batalla legal y problemas para clasificarse, el sudafricano se convirtió en el primer atleta de piernas amputadas que compite en unos Juegos Olímpicos. Pistorius avanzó a las semifinales de los 400 metros y corrió en la final del relevo 4x400.

País

FRUSTRAN A PISTORIUS

LO BUENO

Las lágrimas de Félix Sánchez. Ocho años después de su coronación en Atenas, y a casi tres semanas de los 35 años, el dominicano volvió a lo más alto del podio al imponerse en los 400 metros con vallas. Fue una actuación monumental para el “Supersánchez”, pero la estampa que dejó tras cruzar la meta fue una de las más emotivas en Londres: primero, sacó una foto su fenecida abuela y la besó en la pista del Estadio Olímpico, y después lloró descontroladamente en el podio al recibir la medalla de oro.

LONDRES 2012

LO FEO PELIGRO BAJO 197 KGS

El levantador de pesas alemán Matthias Steiner se coronó campeón olímpico en 2008 en la división de +105 kg, la de los hombres más fuertes del mundo. Pero de la gloria de Pekín pasó a la angustia de Londres. En su intento por levantar 197 kg, un brazo se le dobló y la barra le impactó sobre la parte trasera del cuello, mientras él caía al suelo. Steiner se levantó y más tarde fue llevado a un hospital sin mayores consecuencias. La fortuna estuvo de su lado.

DE RAYOS Y CENTELLAS

El mundo se maravilló otra vez con Usain Bolt sobre la pista de tartán. El ‘Rey del Rayo’ fue la mayor atracción del atletismo y no defraudó al coronarse en 100 m, 200 m y relevos 4x100. Pero muy distinto fue cuando dejó que sus palabras remplazaran a sus piernas y dijera que Carl Lewis, acaso el más grande atleta de la historia, ya no le merece ningún respeto. “Creo que él está buscando atención, realmente, porque nadie habla mucho de él”, dijo Bolt sobre Lewis, quien ha cuestionado el rigor de los controles antidopaje realizados en Jamaica. Lewis estuvo en Londres como comentarista invitado de la televisión mexicana. Bolt, quien al cruzar la meta en los relevos hizo la seña de silencio con su dedo en los labios, tuvo la oportunidad de mostrar clase. También es veloz para hablar.

NEGATIVO

Murray y Federer reeditan la final de Wimbledon... por el oro. El británico Andy Murray, que había perdido menos de un mes antes la final del Grand Slam de Wimbledon contra Roger Federer, derrotó al suizo por la medalla de oro del tenis olímpico, que se jugó en el venerado césped del All England Club. El escosés lo describió como el mayor logro en su carrera, mientras que Federer conquistó su primera medalla individual en sus cuartos Juegos, no sin antes disputar un épico partido de 4 horas, 26 minutos en las semifinales contra el argentino Juan Martín del Potro, que terminó siendo el duelo más largo en la era de los Abiertos para un encuentro de tres sets.

Debut de las mujeres saudíes. Wojdan Ali Seraj Abdulrahim Shaherkani se convirtió en la primera mujer saudí que compite en unos Juegos, aunque fue eliminada en su primer combate en el judo. Días después, Sarah Attar fue la primera saudí que compite en el atletismo, y terminó última en las eliminatorias de los 800 metros. Por primera vez, todos los países miembros del COI tuvieron representantes mujeres en una justa.

Estados Unidos y su imbatibilidad en el básquetbol. Es fácil pensar en el dominio de las estrellas de la NBA del equipo de hombres que vencieron a España en la ﬁnal para repetir el oro de Pekín, pero el verdadero dominio es del equipo de mujeres que aplastó a Francia en la ﬁnal para conquistar su quinto oro consecutivo.

Disculpe Corea del Norte, No nos equivocamos de bander dera. Los Juegos ni siquiera había bían empezado oﬁcialmente y el comité organizador org ya estaba metido en una polémica pol diplomática. Resulta que an e antes del comienzo de un partido entre tre Corea del Norte y Colombia en ell futbol fu de mujeres —dos días antes de la l ceremonia inaugural— los organizadore dores en el estadio de Glasgow pusieron ron la bandera de Corea del Sur al lado dell nombre no y la foto de una norcoreana. Como Com era de esperarse, a los norcorea reanos no les hizo gracia el error, y las jugad gadoras se negaron a entrar a la cancha ha hasta que recibieron una disculpa oﬁci cial.

El eterno problema del dopaje. Hasta la clausura, un atleta a arrojó positivo a una su a sustancia prohibida en los controles antidopaje an durante los Juegos, aunque ot e otros siete

AP fueron atrapados en los controles realizados antes de los Juegos. Uno de los siete compitió en Londres antes que se divulgara su resultado. Además, 117 casos de dopaje fueron detectados antes de los Juegos y los culpables no pudieron competir en Londres.

Asientos vacíos. El inicio de los Juegos tuvo su cuota de polémica por la gran cantidad de asientos vacíos en algunas sedes, especialmente en partidos de futbol de la primera ronda. Aunque los organizadores dijeron que estaban agotadas todas las entradas, muchas fueron a parar a manos de patrocinadores corporativos y dirigentes olímpicos que nunca las usaron. Los organizadores de Río 2016 tomaron nota del problema y prometieron que no habrá asientos vacíos en cuatro años.

El casi oro de Rigoberto Urán. Quizás sea un poco injusto caliﬁcar como un “fracaso” lo de Urán. Después de todo, nadie tenía en sus planes que el colombiano ganara la medalla de plata en una prueba de ruta del ciclismo que estaba diseñada a la medida de los británicos. El problema es que Urán tenía el oro casi en el bolsillo, pero un error casi infantil en los 400 metros ﬁnales, al mirar por encima del hombro incorrecto y perder el balance, permitió al kazajo Alexandre Vinokourov superarlo en el sprint y arrebatarle el título.

China pierde en bádminton... a propósito. Cuatro parejas en la competencia de bádminton, incluyendo la favorita de China, fueron expulsadas por perder a propósito en la fase de round robin para conseguir cruces más favorables en la siguiente ronda.

MEDALLERO FINAL Oro

1.Estados Unidos 2.China 3.Gran Bretaña 4.Rusia 5.Corea del Sur 6.Alemania 7.Francia 8.Italia 9.Hungría 10.Australia 11.Japón 12.Kazajistán 13.Holanda 14.Ucrania 15.Cuba 16.Nueva Zelanda 17.Irán 18.Jamaica 19.República Checa 20.Corea del Norte 21.España 22.Brasil 23.Bielorrusia 24.Sudáfrica 25.Etiopía 26.Croacia 27.Rumanía 28Kenia 29.Dinamarca 30.Azerbaiyán .Polonia 32.Turquía 33.Suiza 34.Lituania 35.Noruega 36.Canadá 37.Suecia 38.Colombia 39.Georgia .México 41.Irlanda 42.Argentina .Eslovenia .Serbia 45.Túnez 46.Rep. Dominicana 47.Trinidad y Tobago .Uzbekistán 49.Letonia 50.Argelia .Bahamas .Granada .Uganda .Venezuela 55.India 56.Mongolia 57.Tailandia 58.Egipto 59.Eslovaquia 60.Armenia .Bélgica .Finlandia 63.Bulgaria . Estonia . Indonesia . Malasia . Puerto Rico . Taiwán 69.Botsuana . Chipre . Gabón . Guatemala . Montenegro . Portugal 75.Grecia . Moldavia . Catar . Singapur 79.Afganistán . Baréin . HongKong . ArabiaSaudí . Kuwait . Marruecos . Tayikistán TOTALES

Plata

Bronce

Total

46 38 29 24 13 11 11 8 8 7 7 7 6 6 5 5 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

29 27 17 25 8 19 11 9 4 16 14 1 6 5 3 3 5 4 3 0 10 5 5 2 1 1 5 4 4 2 2 2 2 1 1 5 4 3 3 3 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

29 22 19 33 7 14 12 11 5 12 17 5 8 9 6 5 3 4 3 2 4 9 5 1 3 2 2 5 3 6 6 1 0 2 1 12 3 4 3 3 3 2 2 2 1 0 3 3 1 0 0 0 0 0 4 3 1 0 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1

104 87 65 82 28 44 34 28 17 35 38 13 20 20 14 13 12 12 10 6 17 17 13 6 7 6 9 11 9 10 10 5 4 5 4 18 8 8 7 7 5 4 4 4 3 2 4 4 2 1 1 1 1 1 6 5 3 2 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1

302

304

356

962

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

DEPORTES A37

dres nos dejó

LONDRES 2012 País

LO FEO PELIGRO BAJO 197 KGS

DE RAYOS Y CENTELLAS

orte, nos dera. Los bían empezaorganizador olémica ntes del tre Corea futbol de e la ceremodores en el on la bandera l nombre y Como era eanos no les gadoras se ha hasta que cial.

del dopaje. n atleta a sustancia antidopaje e otros siete

MEDALLERO FINAL Oro

Plata

Bronce

Total

46 38 29 24 13 11 11 8 8 7 7 7 6 6 5 5 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

29 27 17 25 8 19 11 9 4 16 14 1 6 5 3 3 5 4 3 0 10 5 5 2 1 1 5 4 4 2 2 2 2 1 1 5 4 3 3 3 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

29 22 19 33 7 14 12 11 5 12 17 5 8 9 6 5 3 4 3 2 4 9 5 1 3 2 2 5 3 6 6 1 0 2 1 12 3 4 3 3 3 2 2 2 1 0 3 3 1 0 0 0 0 0 4 3 1 0 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1

104 87 65 82 28 44 34 28 17 35 38 13 20 20 14 13 12 12 10 6 17 17 13 6 7 6 9 11 9 10 10 5 4 5 4 18 8 8 7 7 5 4 4 4 3 2 4 4 2 1 1 1 1 1 6 5 3 2 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1

302

304

356

962

A38 DEPORTES

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Un cierre brillante

» POMPOSO FINAL. Un artista ondea la bandera británica desde una representación de la torre St. Stephen. Al lado, un Estadio Olímpico colmado deslumbra con una explosión de fuegos artiﬁciales.

» DIVERTIDOS. Integrantes de la delegación de Portugal, como el resto de los atletas, aprovecharon la ocasión para desatar su alegría al son de la música.

» DESDE AFUERA. El espectáculo del Estadio Olímpico se pudo disfrutar también a la distancia desde diferentes puntos de la ciudad, gracias a un asombroso despliegue de fuegos artiﬁciales.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

DEPORTES A39

FOTOS: AGENCIA AP

y a pura música

» BRASIL 2016. El alcalde de Londres, Boris Johnson, entrega la bandera olímpica a su par de Río de Janeiro, Eduardo Paes. El país sudamericano será anﬁtrión de la próxima cita deportiva.

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

en hasta habitaciones

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

GRATIS

HDpor solo $10.00

en hasta habitaciones

... Y muchos más

... Más de 155 canales!!!

Ahora con los canales exclusivos:

678.776.3474 678.720.3584 PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

GRATIS POR 3 MESES

de por vida

Paquete desde

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

404.446.8246

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL

1047035

GRATIS

+ DVR sin costo

1047994

Instalación

Desde

DVR ALTA DEFINICIÓN

AL MES

GRATIS

OFERTAZO HD $22 99

GRATIS

» OJO DE PEZ. Curiosa toma de la delegación francesa durante el show de pirotecnia.

DVR ALTA DEFINICIÓN

» COLORES Y FORMAS. Un globo gigante y un ‘mar de sombrillas’, dos detalles que deslumbraron.

» EN EL AIRE. Músicos, hombres bala y el Ave Fénix aportaron desde la altura al despliegue de un espectáculo que aprovechó los beneﬁcios de la tecnología.

TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

770.517.6915

A40 DEPORTES

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Noche de estrellas

LONDRES 2012

» EL REGRESO. The Spice Girls.

Con una alineación digna de un megaconcierto, la ceremonia de clausura tuvo un desﬁle de artistas británicos, clásicos y actuales, que pusieron a bailar y cantar a todo el mundo.

» ONE DIRECTION » BRIAN MAY

» JESSIE J

» MADNESS

» DJ FATBOY SLIM

FOTOS: AGENCIA AP

» ANNIE LENNOX

» GEORGE MICHAEL

» REALEZA. El príncipe Harry y Kate Middleton.

» TRIBUTO A LA MODA

» COMEDIANTES. Russell Brand y Eric Idle, también en el cierre.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

DEPORTES A41

MOTOR

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! 1035226

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

T he

e r i T et

n a l P

MW está preparando su próximo ingreso en el mercado de las motonetas o scooters eléctricas, según se puede apreciar en el prototipo C evolution. La scooter eléctrica C evolution es un concepto que ya está prácticamente listo para ser puesto en producción. Ha sido diseñado para transportación entre los suburbios y el centro de grandes ciudades, por esta razón las prioridades de diseño fueron que tuviera el desempeño de una motoneta con motor a gasolina y que ofreciera un rango largo de autonomía. La potencia continua del tren motriz eléctrico es de 14 hp, aunque puede alcanzar un máximo de 46 caballos. Alcanza una velocidad máxima de 120 Km/h y tiene un rango de autonomía de 100 kilómetros. BMW Motorrad asegura que la C evolution ofrece una aceleración de 0 a 60 Km/h comparable al de Maxi Scooter con motor de 600 cc de desplazamiento. El tren motriz usa un bra-

zo oscilante para transmitir la fuerza motriz y el alternador tiene enfriamiento líquido. Los módulos del paquete de baterías de litio-ion de 8 kW de capacidad son prácticamente iguales a los del auto BMW i3 eléctrico y se enfrían mediante aire; en su parte central tienen un eje para ﬂujo de aire. Para mayor eﬁciencia tiene recuperación inteligente de energía al frenar y cuando se desacelera, con lo que se logra extender el rango de autonomía en entre un 10 y un 20 por ciento. La batería se carga en solo tres horas cuando se ha agotado por completo la carga. El conector tipo automotriz está ubicado detrás de una cubierta en el compartimiento izquierdo para los pies del conductor. El sistema de frenos tiene ABS y el freno de estacionamiento se activa de manera automática cuando se despliega el tripié. Las llantas son Metzeler Feelgreen de baja resistencia al rodaje y bajo peso para mejor rango de autonomía.

404.704.0887

El fabricante de llantas Goodyear Tire and Rubber Company anunció que está desarrollando llantas hechas con aceite de soya. Los investigadores de esta compañía han descubierto que el uso de aceite de soya puede potencialmente incrementar la vida útil del dibujo del piso de las llantas en un 10 por ciento. Sin embargo, un importante motivador para que Goodyear investigue el uso de aceite de soya es la volatilidad en los precios, al igual que la disponibilidad y abasto de petróleo. El uso de aceite de soya al año podría reducir en 7 millones de galones (26.5 millones

de litros) el uso de aceites basados en petróleo que realiza Goodyear. Un beneﬁcio adicional del uso de aceite de soya es que los compuestos de hule hechos con este material se mezclan más fácilmente con la sílice usada en la producción de llantas. Esto da por resultado una mayor eﬁciencia en las fábricas, pues se reduce el consumo de energía, al igual que las emisiones contaminantes de gases de efecto invernadero. Se están produciendo prototipos en la planta de Goodyear en Lawton, Oklahoma que en los próximos meses se analizarán en las pistas de

pruebas de este fabricante en San Angelo, Texas. Si los resultados de las pruebas llegan a ser positivos, Goodyear espera que las primeras llantas hechas con aceite de soya salgan a la venta en el 2015. Goodyear mostrará una llanta hecha con aceite de soya en el Centro Técnico de Ford Motor Company en Dearborn en un evento del 6 al 7 de agosto, que es patrocinado por el Comité Unido del Frijol de Soya (cuyas siglas en inglés son USB). Además del uso de aceite de soya, Goodyear está experimentando con más materiales renovables

como BioIsopreno. Este es un material natural renovable que se está desarrollando en conjunto con DuPont para reemplazar al Isopreno basado en petróleo. (Agencia Reforma)

AGENCIA REFORMA

c/u.. 10 c/u

1047715

100

llantas

AGENCIA REFORMA

Goodyear analiza usar aceite de soya para producir llantas

AS T N A LL $

AGENCIA REFORMA

BMW prepara motoneta eléctrica

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

A42 DEPORTES

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPร NICO

COMPRAMOS CAMIONES

VENDEMOS CAMIONES

TRUCKS

770.449.5300

I-85 salida 99 Norcross, GA 30071

28,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6471 Motor C7 Caterpillar, 210

caballos de fuerza, 239,351 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, llantas 11R22.5.Buenas condiciones libre de รณxido.

27,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6453

Motor MB900 Mercedes,250 caballos de fuerza, Diesel, 235,821 millas,6 velocidades, suspenciรณn automรกtica Spring, llantas 11R22.5, puerta trasera de rodaje.

7,950

2005 Ford E450 Stock# 6404

Motor 6.0L Powerstroke Ford, 135,546 millas, automรกtico, llantas 225/70R16, ยกBuenas condiciones sin รณxidos! Puerta de entrada trasera.

34,950

2009 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6399

Motor ISB Cummin, 220 caballos de fuerza, 215,586 millas, automรกtico, suspenciรณn Air Ride, llantas 11R22.5, 28 pies de largo y 96 pulgadas de ancho.

www.peachstatetrucks.com

23,950

2005 Freightliner Clase M2 Stock# 6421

Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 208,415 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. Buenas condiciones libre de รณxido.

24,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6474

2006 Sterling AT9513 Stock# 6429

Motor MBE4000 Mercedes, 435 caballos de fuerza; 642,985 millas; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณn Air Ride; 3.90 Ratio; llantas11R22.5; Rines de aluminium y hierro. Buenas condiciones libre de รณxido.

Motor ISB Cummins, 230 caballos de fuerza, Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 161,546 millas; automรกtico, 6 velocidades, 257,229 millas, 6 velocidades, suspenciรณn suspenciรณn spring, llantas11R22.5 Buenas Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. condiciones libre de oxido. Buenas condiciones libre de รณxido.

www.peachstatetrucks.com 2006 ISUZU NPR Stock# 6479

4 Cilindros DIESEL, 190 Caballos de Fuerza, Transmisiรณn automรกtica, 16 pies de Caja Van, 112,000 millas, peso gross 12,000.

139,950

Incluye 2012 FREIGHTLINER SD114 ยกNuevo producto Freightliner! Motor Detroit DD13,450 FET

caballos de fuerza; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณnAir Ride,Vidrios elรฉctricos,A/C,AM/FM/CD, suspenciรณn de 46,000lb,16โ Ox Bodie Dump!! Peso Gross (lbs): 58000.Disponible en Rojo y Negro.

42,950

2012 FREIGHTLINER SPRINTER

Motor 3.0 LV6Turbo Diesel,Cargo 170 inch base de rueda, Transmisiรณn automรกtica de 5 velocidades,188 caballos de fuerza,A/C.

135,500

2013FREIGHTLINERCASCADIASLEEPER Incluye Motor DD15 14.8l,228WHEELBASE,Peso gross FET

53,300Lbs,Transmisiรณn FRO-10 velocidades,eje delantero 13,300lbs,eje trasero 40,000 lbs, suspenciรณn de aire,frenos de aire.

CAMIONES NUEVOS CAMIONES USADOS

RECIBA

500

de DESCUENTO al mencionar este anuncio 1047413

24,000

29,950

2007 Ford F650 Stock# 6415

770.449.5300

28,950

25,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6447

Motor C7 Caterpillar,250 caballos de fuerza,Diesel,317,634 millas,suspenciรณn automรกtica Spring,llantas 295/75R22.5, puerta trasera de rodaje.

119,840

2012 FREIGHTLINER CA12542DC - CASCADIA Incluye

FET Motor ISX15 Cummins,450 caballos de fuerza, Diesel,Transmicion de 10 velocidades,Engine Brake, Llantas 11R22.5,peso gross 52,000 lbs.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

DINERO A43

TITLE TREE

Las tasas de interés tan bajas como 8.99%

Préstamos en títulos

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identiﬁcación Aceptamos los títulos de otros estados

En ABRIL tendremos una nueva oﬁcina:

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

770.809.3300 www.titletree.com

COMPRAMOS ORO

Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

Reciba 10% adicional

1047849

770.263.8800

1045333

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

¿Su título está empeñado?

1047852

interés ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

GRAN APERTURA EN NORCROSS

(Ahora con su segunda Sucursal)

770-263-7725

2125 Beaver Ruin Rd

Al Frente de St Patrick Catholic Church

NORCROSS 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770-446-3340

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

STONE MOUNTAIN 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIÉRREZ

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

METRO CITY BANK

Colaborador de MundoHispánico

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867

¿Por qué vivir bajo un presupuesto?

PARA MÁS INFORMACIÓN: Oﬁcina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

1047794

A44 DINERO

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

METROCREATIVE

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

SWIFT Code: GMCBUS3A

/ www.metrocitybank.com

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

1047387

SABEMOS LAS NECESIDADES QUE TIENE por eso contamos con los servicios adecuados para usted y su familia:

Auto Motocicleta Comercial Apartamentos Casas móviles Sr22 ADEMÁS OFRECEMOS: CUOTA INICIAL • Traduciones DESDE • Carta poder • Notaría • Bonds para títulos • Placas y títulos Aceptamos todas las licencias

para una familia de cinco. Siga ajustando su presupuesto así como se volvió a montar en la bicicleta hasta que aprendió. Yo sé que esto no suena como algo complicado pero recuerde esto: las ﬁnanzas personales son 20% conocimiento y el 80% trata con el comportamiento. Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer el mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Más información en www.andresgutierrez.com, en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/elshowdeandres.

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

DOWN PAYMENT DESDE

$50.00

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

• Permiso CARTADECUSTODIA de viaje

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

770.433.0105

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

Todas las licencias son bienvenidas

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

$35

ASEGURANZAS 1043069

dan cuenta de que se olvidaron de ciertas cosas importantes y gastaron más de lo planeado. El presupuesto tiene que estar por escrito. Tiene que ponerlo en práctica. Nada que vale la pena es fácil. Perder peso no es fácil, pero vale el esfuerzo. Si sigue haciendo lo que ha estado haciendo, va a seguir obteniendo los mismos resultados. Se va a tomar tiempo, no se dé por vencido. Se va a dar cuenta que 200 dólares para la comida al mes no es suﬁciente

1046773

Si usted quiere ganar con el dinero y tiene sueños que quiere lograr o metas por alcanzar, muchas veces no se trata de ganar más dinero sino de manejarlo mejor. Todos los libros y consejos de la gente exitosa le van a decir que tiene que tener un plan. Imagínese un contratista construyendo una casa sin un plano. Otro autor, Zig Ziglar, nos comenta que “si no apuntas al blanco, nunca le vas a dar”. En otras palabras, “o aprendes a controlar el dinero, o la falta del dinero siempre te controlará”. Déjeme repetir esto porque es muy importante. “O aprendes a controlar el dinero, o la falta del dinero siempre te controlará.” Le voy a dar 3 consejos claves que debe de seguir que son sumamente importantes para que usted logre cambiar sus hábitos y vivir bajo un presupuesto: Tiene que estar por escrito. ¿Cuántos de ustedes han ido al supermercado con una lista memorizada y llegan a la casa y se

CON LOS MEJORES PRECIOS COMPETITIVOS EN TODO EL ÁREA DE ATLANTA. Llámenos o visítenos para 768 CONCORD RD SE SMYRNA, GA 30082 una cotización gratis.

7 92 44 10

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

BUEN RATO A45

BUEN RATO

LA REINA GRUPERA Y JERRY RIVERA SERÁN LOS REYES DEL FESTIVAL PEACHTREE LATINO

El retorno de Ana Bárbara Preguntas y Respuestas

MUNDOHISPÁNICO: ¿Cuán-

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

JORGE DELGADO/AGENCIA REFORMA

egresan las emociones del Festival Peachtree Latino, que en su duodécima edición contará con las actuaciones de Ana Bárbara, Milly Quezada y Jerry Rivera. “Porque son artistas muy queridos en sus respectivos géneros decidimos que Ana Bárbara y Jerry Rivera serían los reyes”, dijo la puertorriqueña Margarita Ayes, directora del festival. En una entrevista telefónica desde Los Ángeles con MundoHispánico, la intérprete de ‘Me asusta, pero me gusta’ y ‘Sacúdeme’ habló de su nuevo disco, su próxima actuación en Atlanta, la decisión de dejar México y la controversial decisión de ser madre mediante la inseminación artiﬁcial, entre otros temas.

do te mudaste a Los Ángeles? ANA BÁRBARA: Tengo apenas unos días y aún estoy adaptándome al cambio. Estoy muy emocionada de comenzar esta nueva etapa. Fue difícil dejar México pero es lo mejor para mi carrera y para mis hijos. Ellos todavía no han llegado, iré por ellos en estos días. Me he mudado a una casa preciosa en la playa para que se iguale con Cancún, donde vivíamos por los últimos años. MH: ¿Cómo le haces para balancear tu carrera con tus hijos, especialmente con Jerónimo, que tan solo tiene ocho meses? AB: Me divido en mil. Es impresionante lo que las mamás podemos hacer. A veces digo ¡qué bárbara!, cómo tengo tiempo y áni-

» UNA NUEVA ERA. Ana Bárbara se acaba de mudar a Estados Unidos con sus tres hijos, Emiliano, José María y Jerónimo de Jesús. El nacimiento de este último causó revuelo en México porque fue concebido por inseminación artiﬁcial y hace unos meses la cantante reveló que su padre es el cantautor Reyli.

mo para todo. Se me complica pero me doy tiempo para el trabajo y para mi hogar. Además tengo una nana que me ayuda, y entre las dos nos hacemos cargo. Mis hijos son mi inspiración para seguir luchando. MH: Tienes 43 años y luces tan bella y radiante. ¿Cuál es tu receta? AB: Trato de cuidarme, pero no es tan sencillo, porque cuando estás cansada y desvelada el cuerpo te pide carbohidratos, y al ﬁnal eso es lo que te sube de peso. Trato de ‘campechaneármela’, no como tanto dulce. MH: Abandonaste durante cuatro años tu carrera para dedicarte a tus hijos. Cuéntanos sobre tu retorno, tu nuevo material y tu mano derecha, Reyli. AB: El disco con banda sinaloense lo estamos produciendo en México y saldrá al mercado a ﬁnales de año. Reyli está haciendo las versiones en pop porque tengo un público precioso en Centro y Sudamérica que le encanta ese género. La onda mexicana la estoy haciendo yo con todo el amor del mundo. Abrimos con ‘Tu ingratitud’, que está sonando bastante bien y acabamos de lanzar el video. El segundo sencillo es de mi autoría. Es una producción muy orgánica y después de tantos años y búsquedas te das cuenta que lo mejor es la esencia, y la mía son los colores y matices de mi pueblo. MH: Tras estos años de ausencia nadie te arrebató el título de Reina Grupera. ¿Qué opinas? AB: Esos títulos te los ganas porque vas de mano de la gente. Si la gente no siente que te lo mereces, no te lo dan. Tampoco me preocupa si sale alguien nuevo, pues para todos sale el sol. MH: ¿Qué presentarás en Atlanta? AB: Es un show corto pero no por eso dejaré de sorprenderlos. Voy a cantar mi nuevo sencillo y haré un recorrido

por mi historia musical. Será una noche muy especial. MH: ¿De dónde sacaste el valor para anunciar que Jerónimo fue concebido mediante inseminación artiﬁcial? AB: La mujer tiene el derecho de amarse, quererse, aceptarse e imponerse sobre los sistemas establecidos. Somos las auténticas responsables de nuestros hijos en toda la extensión de palabra. Los papás dan amor y otras cosas, pero quienes llevamos las riendas somos las madres. ¡Imagínate si me voy a preocupar porque me cuestionan o no! Yo sigo adelante, yo les doy a mis hijos todo el amor del mundo, son niños seguros y serán seres de bien, eso es lo que importa. MH: ¿Crees que con tu decisión inspiraste a otras mujeres? AB: Ojalá, porque las mujeres sufrimos mucho. De niña yo viví en carne propia por las tradiciones y la cultura de que las mujeres no podemos tomar decisiones de nuestras vidas. Creo que no es vivir en desorden si tus decisiones las tomas con responsabilidad. Hay que comunicarse con las nuevas generaciones para que tomen decisiones con convicción y sin miedo. En esta vida tienes que quererte, respetarte y ser auténtico, que es lo que te va a salvar.

Leaen www.mundohispanico.com laentrevistacompletaconAnaBárbara.

XII Festival Peachtree Latino

Cuándo: domingo 26 de agosto, 11 a.m.-8 p.m. Costo: gratis. Dónde: Piedmont Park, Atlanta. Info: 404.321.0663 y www.festivalpeachtreelatino.com

1046464

“Estoy muy emocionada de comenzar esta nueva etapa”.

A46 BUEN RATO

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1048067

A48 BUEN RATO

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» PASEANDO POR GEORGIA

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

potencial de convertirse en cualquier cosa que la imaginación del público sea capaz de crear. Además, hay un cine que proyecta películas en cuarta dimensión, y dos atracciones

AGENCIA DE VIAJES

Cuándo: Lunes a sábados, 10 a.m.-9 p.m.; domingos, 10 a.m.-7 p.m. Costo: gratis para menores de dos años; $16.20 ($14.58 en Internet) para chicos entre 3 y 12 años; $20.52 (18.46 en Internet) para adultos. Visita su página en Internet para ofertas especiales y los pases para todo un año ($54, individual; y $180 para una familia de cuatro). Dónde: Phipps Plaza, tercer nivel, 3500 Peachtree Rd., Atlanta. Info: http://atlanta.lego landdiscoverycenter.com/atlanta/

mecánicas: Kingdom Quest, en el que se puede luchar contra esqueletos y dragones y salvar a la princesa del Castillo; y Merlin’s Apprentice, en donde se puede descubrir los secretos del Mago Merlín. ¡Anímese y descubra las sorpresas que le esperan en este centro de diversiones!

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

BOLETOS DE AVIÓN

México Guadalajara León

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO, CHASE, BANK OF AMERICA

1.877.266.9686 / 770.807.0295 / 770.807.0077 Ext.4

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

1044619

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

678.376.0535 494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046 www.ronstravel.net

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

3505KogerBlvd,Duluth,GA30096,Ste.380. A2lucesdela I-85/104PleasantHillRd.

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

Lima Bogotá Cali

1047547

USA GATE WAY TRAVEL

LLÁMENOS Y PREGUNTE POR LOS ESPECIALES A: • MÉXICO, D.F. • LEON • GUADALAJARA • OAXACA • CENTRO Y SURAMERICA • Y EL RESTO DEL MUNDO

Legoland Discovery Center

1047393

En el Lego Factory el profesor Brick-a-Brack guía a los visitantes por la Fábrica Lego donde trozos de plástico crudo se transforman en los coloridos rectángulos que tienen el

1044304

FOTOLIA.COM

¿Se acuerda de los legos y de las horas que pasaba construyendo ﬁguras y construcciones cuando era niño? Pues ahora el Legoland Discovery Center le ofrece varios salones para que vuelva a divertirse y lleve a sus hijos para que compartan unas jornadas llenas de creatividad. Este espacio de 30 mil pies cuadrados abrió sus puertas hace cinco meses en Phipps Plaza y allí se encuentran nueve salones para jugar con miles y miles de coloridos legos.

HOLLY STEEL/AJC

CORTESÍA: LEGOLAND

¡A divertirse como niños en Legoland!

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

Solo llámenos y pague con:

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

BUEN RATO A49

» ENTRE AMIGOS

CELEBRA CON NOSOTROS S TUS EVENTOS ESPECIALE

» COLORIDO. Varios grupos de niños y adolescentes interpretaron actos artísticos vestidos con los colores de su país.

¡MEJOR QUE NUNCA! en PRESTO LATIN.

7 70.973. 1 2 8 5

» REPRESENTACIÓN. Los

trajes típicos tampoco faltaron en la celebración.

» PATRIOTAS. Los or-

ganizadores del festejo mientras entonaban las notas del himno nacional de Ecuador.

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

1157 Roswell Rd. Marietta, GA 30062

La comunidad ecuatoriana de Georgia celebró el pasado ﬁn de semana la independencia de su país. Decenas de empresarios locales y miembros de la comunidad ecuatoriana radicada en este estado participaron en un evento organizado por la Asociación Ecuatoriana de Georgia (ASEG)

en conjunto con el consulado y otros grupos ecuatorianos de Atlanta. El festejo comenzó muy colorido, con una serie de presentaciones artísticas y acabó con una cena y un baile tradicional. “Nos sentimos complacidos por el respaldo que logramos este año”, indicó el presidente de ASEG, Gualberto Kuonqui.

Y a muchas otras ciudades más...

/HispanoAmericanTravel

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1044198

A K AR A OK E

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

1046481

1048167

L A RU B I

Ecuatorianos de ﬁesta

RAMOS! ¡te ESPE

FOTOS: MARIO GUEVARA/MH

¡AHORA CON LAS RUMBAS ESPECTACULARES TODOS LOS SÁBADOS: GUARO, EMPANADAS Y PICADAS, AL RITMO DEL KARAOKE Y SALSA!

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ARTISTA DE MUNDO

1044934

A50 BUEN RATO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ/abrodriguez@mundohispanico.com

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

» SIMPLE SUEÑO

Agencia de viajes

ESPECIALESTODOELAÑOAMÉXICO,CENTROYSUDAMÉRICA Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al 678.261.4725 La mejor atención, llámenos y compruébelo al

404.246.8125

www.cardinaltravel.net VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

¿Cuál es el género que interpretan y quiénes son sus inspiraciones musicales? Tocamos punk por su ritmo y fuerza. Entre los artistas que admiramos están Blink 182 y Statik, una banda de punk rock de Quetzaltenango, Guatemala.

¿Ustedes interpretan temas propios o covers populares?

Tratamos de tocar nuestras propias canciones, pero de vez en cuando tocamos algún cover.

¿Cuántos temas tienen compuestos?

Solo tenemos tres, ‘Solo en mi sueños’, ‘La traición’ y ‘Dime dónde estás’. Estamos componiendo más para ver si ya pronto grabamos un demo.

¿De qué tratan las letras de sus canciones?

De amor y de desamor.

¿Por qué decidieron emigrar de Guatemala?

Porque allá hay mucha necesidad y no hay manera de progresar ni mucho menos de triunfar en el mundo de la música sino tienes dinero.

¿Sienten que aquí están haciendo realidad su sueño?

Creo que sí. Ahí vamos, nos sentimos muy orgullosos de la banda, somos como hermanos, y estamos dando lo mejor para conseguir el triunfo, cantarle a la gente y ser como Maná o Rata Blanca o Blink 182.

¿Quieres ser el próximo Artista de Mundo? Envíanos tus datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Rd., Norcross GA 30071 o PO Box 13808, Atlanta GA 30329, o al email buenrato@mundohispani co.com. Se debe anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz Pachuca

Toluca Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Nuestro sueño comenzó hace siete años en Guatemala. Después de que emigramos a Georgia, hace seis, retomamos el sueño. Nos formamos en 2007 y debutamos hace dos años en una ﬁesta de cumpleaños. En septiembre del año pasado fuimos invitados para tocar en la celebración de Independencia de Guatemala en Marietta.

Simple Sueño Es una banda de punk conformada hace cinco años por los jóvenes guatemaltecos Manuel López, Adán, Isaías y Rogelio Vail. Sus orígenes se remontan a hace siete años cuando eran adolescentes en su natal Cajolá, Quetzaltenango. » Debido a la necesidad y afán de buscarse un mejor porvenir, los cuatro decidieron emigrar a Estados Unidos. Hace seis años emprendieron el viaje hacia Estados Unidos y cada uno tuvo que pagar entre cuatro y cinco mil dólares para llegar a Georgia donde los esperaban algunos familiares. » Sus integrantes residen en Chamblee y dedican un día a la semana para sus ensayos. » Simple Sueño tiene videos en youtube bajo el nombre de kajolrockpunk.

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1043763

¿Cuándo conformaron la banda?

Conózcalo

» »

1047304

» LA BANDA DE PUNK Simple Sueño está conformada por los guatemaltecos (de izq. a der.) Manuel López, Rogelio, Isaías y Adán Vail.

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

BUEN RATO A51

ESTA SEMANA

» LOS ENANITOS VERDES

CONCIERTOS Rock en español

Los Enanitos Verdes en concierto. Cuándo: viernes 17 de agosto, 8 p.m. Costo: $30 y $35. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.livenation.com

Títeres

The Tortoise, The Hare and Other Aesop’s Fables: cinco de las clásicas fábulas de Esopo como La liebre y la tortuga y El zorro y la cigüeña cobran vida en esta obra de marionetas para enseñarles a los niños sus moralejas. Cuándo: hasta el 9 de septiembre. Jueves y viernes, 10 y 11: 30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16.50. Dónde: Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Vallenato

WWW.SAMUELHERNANDEZ.COM

El dúo Aldo & Andy viene desde Miami para amenizar la ﬁesta Parrandón Vallenato. Además, el Dj Chachán amenizará la velada con sus mezclas. Cuándo: sábado 18 de agosto, 9 p.m. $15. Dónde: Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 678.508.8506.

Pop/Urbana

Ya están a la venta los boletos para el concierto de Jennifer López y Enrique Iglesias. Cuándo: miércoles 29 de agosto, 7:30 p.m. Costo: $29.50-$149.50. Dónde: Arena Philips, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: www.ticketmaster.com

ESPECTÁCULOS Musicales

Por amor a Dios. El cantautor cristiano Samuel Hernández (foto) brindará un recital con temas de su nuevo material Inyección de fe. La Máquina Teatral de Dios tendrá una participación especial que consiste en la actuación de tres cortes del artista puertorriqueño. Además, el también boricua Jonathan Barbosa interpretará algunas de su canciones. Cuándo: sábado 18 de agosto, 7 p.m. Costo: gratis. Dónde: Free Chapel North Campus, 1290 McEver Rd., Gainesville. Info: 770.990.9374 y www.tommymirandaministries.com

ROD REILLY

The Addams Family: obra musical que recrea un divertido capítulo en la vida de sus entrañables personajes (Gómez, Morticia, Uncle Fester, Lurch, Grandmama, Wednesday, Pugsley y Thing). Cuándo: hasta el 19 de agosto. Martes a viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 1: 30 p.m. Costo: $25-$65. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 1.855.285.8499 y www.theaddamsfamilymusi caltour.com

The Big Adventure: exhibición interactiva en la cual los niños pueden escalar una pared de seis pies de altura y montarse en un simulador de avión, entre otras divertidas aventuras. Además, los chicos pueden resolver problemas y acertijos. Cuándo: hasta el 9 de septiembre. Lunes a viernes, 10 a.m.- 4 p.m.; sábados y domingos, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $12.75 (adultos y niños mayores de 2 años). Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www.c hildrensmuseumatlanta.org

Estrenos

ParaNorman: cinta de dibujos animados en 3D que cuenta la historia de Norman, un niño que tiene la curiosa habilidad de comunicarse con los muertos. Cuando su apacible pueblo es invadido por zombies, brujas y fantasmas, los adultos acuden al chico para que les ayude a salvar a su población de una maldición de siglos. Estreno: 17 de agosto.

Serie al aire libre

Cada jueves, el centro comercial Atlantic Station transforma su Parque Central en un anﬁteatro con una pantalla gigantesca. Hugo: cinta en 3D dirigida por Martin Scorcese que cuenta la historia de un chico huérfano con una vida secreta en las paredes de una estación de trenes en París. Cuando Hugo descubre una máquina rota, una niña excéntrica y un viejecillo tímido que administra una tienda de juguetes se involucran en una mágica y extraordinaria aventura que podría revelar sus secretos. Cuándo: jueves 23 de agosto, al anochecer. Dónde: 1380 Atlantic Dr., Atlanta. Info: www.atlanticstation.com ajedrez y damas chinas. Cuándo: sábados, 12-4p.m. Costo: gratis. Dónde: 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.982.0670 y www.plazaﬁesta.net

GALERÍAS Pintura

Sinfonía de colores: exhibición de obras de Contrapunto, un colectivo local de pintores latinoamericanos integrado por el dominicano José Peña, el mexicano Jorge Arcos,

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

1044864

» LA TORTUGA, LA LIEBRE Y OTRAS FÁBULAS DE ESOPO

Fiesta Libros: voluntarios de la Unitarian Universalist Congregations of Georgia ofrecen decenas de libros a niños menores de 12 años para su lectura. También hay personas que les leen cuentos y se organizan juegos de mesas como

el peruano Pedro Fuertes y los venezolanos Aixa Caldera, Carlos Solís y Stanley Bermúdez. Además se incluyen piezas de los pintores invitados Rigo Peralta (República Dominicana), Alex Mendoza (Cuba) y Dora López (Perú) Cuándo: hasta el 27 de septiembre. Miércoles a sábados, 11 a.m.-4 p.m. Costo: gratis. Dónde: Jack Art Gallery, 659 Auburn Ave., Atlanta. Info: 404.523.0087 y www.jackartgallery.com 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

Evento cultural

Concursos

Domingos de talento: el Buford Highway Flea

Exhibición Infantil

CINE FOCUS FEATURES

Market busca a los mejores talentos hispanos de la región (canto, baile, actuación, imitaciones, etc…) Cada semana se seleccionan candidatos para competir en la gran ﬁnal que se llevará a cabo el 26 de agosto con un premio de mil dólares al primer lugar y 500 al segundo. Cuándo: domingos, 2-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: 5000 Buford Hwy., Chamblee. Info: 678.209.0451 y www.bufordhighwayﬂeam arket.com

CONCIERTO ÍNTIMO DE MÚSICA CRISTIANA

PARAMOUNT PICTURES

ARCHIVOS MH

» QUÉ PASA EN ATLANTA

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

A52 BIENESTAR

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

Cinco recetas para relajarte AGENCIA REFORMA

vadir los factores de estrés que se presentan a lo largo del día resulta casi imposible, por eso es muy importante que antes de dormir te consientas y le bajes al acelere, esto te permitirá tener un sueño reparador y estar preparado para afrontar la jornada del día siguiente. El estrés es ocasionado por el instinto que el cuerpo tiene de defenderse a sí mismo, lo cual es bueno, pues cuando se presenta una emergencia, la persona reacciona de inmediato, pero cuando se padece de manera crónica, en respuesta a los retos de la vida diaria y los cambios, perjudica la salud. Ansiedad o depresión, dolor de espalda, estreñimiento o diarrea, fatiga, dolor de cabeza, presión arterial elevada, diﬁcultad para conciliar el sueño o insomnio, entre otros, son algunos de los síntomas. A continuación te compartimos cinco básicos contra el estrés. Lo principal es que aprendas a reconocer que te estás sintiendo estresado.

Para combatir el estrés:

Respira profundamente Puedes hacerlo de la siguiente forma y parar hasta que te sientas tranquilo: » Acuéstate sobre una superﬁcie plana. » Coloca una mano sobre el estómago, por encima del ombligo, y pon la otra mano sobre el pecho. » Llena los pulmones de aire despacio y trata de levantar un poco el estómago. » Mantén la respiración por un segundo. » Exhala lentamente y deja que el estómago regrese a la posición baja.

Medita Una forma sencilla de hacerlo es al practicar las siguientes técnicas de relajación: » Parado o sentado, empieza tensando un músculo por unos cuantos segundos y luego relájalo. » Repite este paso con cada uno de los músculos, empezando por los dedos de los pies, siguiendo por los pies y subiendo por las distintas partes del cuerpo. Un grupo muscular por vez. Estírate » Dale vuelta a tu cabeza haciendo un círculo suave. » Levanta los brazos tratando de alcanzar el techo y dóblate de lado a lado lentamente. » Haz movimientos circulares con los hombros.

» Sumérgelos durante una hora. Mientras lo haces puedes

escuchar la música de tu preferencia o leer uno de los libros de tus autores favoritos. » Al sacar tus pies del agua sécalos, úntales aceite de almendras y deja que se absorba.

Un masaje » Empieza por el cuero cabelludo colocando los pulgares detrás de las orejas y distribuyendo los dedos por la parte superior de tu cabeza. » Mueve el cuero cabelludo hacia atrás y ligeramente hacia adelante, haciendo círculos con los dedos durante 15 a 20 segundos. » Después cierra los ojos y coloca los dedos en el arco directamente bajo tus cejas, cerca del puente de la nariz. Poco a poco ve aumentando la presión de 5 a 10 segundos, luego suavemente libera. Repita dos a tres veces. » Luego coloca tus dedos en el puente nasal. Lentamente desliza tus dedos por la nariz y por la parte superior de los pómulos hacia el exterior de tus ojos. Repite por 15 segundos. » Por último coloca la palma de tu mano hacia abajo sobre el hombro del lado opuesto. Con un movimiento circular, presiona ﬁrmemente sobre el músculo por encima de tu hombro. Repite en el otro lado.

Tómate un té » Algunas infusiones de hierbas producen relajación en el cuerpo al momento de ingerirlas. Los tés de limón y de naranja son buenos para combatir la ansiedad y el insomnio. Solo necesitas la cáscara de una naranja y la cáscara de un limón hervidos en agua y endulzados con miel de abeja. » Para relajar el sistema nervioso, puedes preparar un té con tres cucharadas de frambuesas frescas y agua al gusto. También relaja el té de tila, solo hierve las hojas secas, cuela y endulza. » Para tener una mente calmada mezcla dos cucharaditas de melisa y manzanilla, hierve estas hierbas en agua y listo. » Las infusiones que te ayudan a la relajación son el de pasiﬂora, valeriana, de azahar y romero. Estos se pueden conseguir en bolsita para dejarlos reposar en agua caliente durante tres minutos. Entre sus propiedades está que disminuyen el dolor de cabeza y combaten el insomnio producido por estrés.

Date un baño » Escucha música suave de fondo. » Coloca una vela aromática. » Perfuma el agua caliente de la tina con aceite de lavanda o romero. La ducha debe durar media hora. » Si no puedes darte un baño de tina, masajéate las sienes y la frente con el aceite de lavanda o romero. De pies » Mete los pies en un recipiente con agua caliente, a la que previamente debes añadir media taza de vinagre de manzana.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett 1047045

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta

AGENCIA REFORMA

Es imposible deshacerse del estrés, pero sí puedes contrarrestarlo.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

BIENESTAR A53

TRANSFORME

Haga los cambios que usted desee

SU CUERPO EN UNA

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios.

Levantamiento de Glúteos

OBRA DE ARTE

Liposucción en 3 áreas

(Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)

$2,000 (promoción por tiempo limitado)

• TUMMY TUCK

• Botox $250 • Financiamiento disponible

Aumento de Busto $2,995.00

(Cirugía para remover el exceso de piel en el abdómen)

• AUMENTO DE GLÚTEOS • 3D LIPOESCULTURA (COMPLETA)

1047337

Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

CUALQUIERA DE ESTOS “ TRATAMIENTOS CON LÁSER” EN OFERTA:

• Depilación Permanente • Tratamiento de Manchas • Reducción de Celulitis • Eliminación de Tatuajes • Tratamiento de Varices

404.252.2178

PRIMER CENTRO DE ATLANTA ESPECIALIZADO EN REJUVENECIMIENTO FACIAL CON PRP Y CÉLULAS MADRES.

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

1048163

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

4850 Sugarloaf Parkway,Suite 501, Lawrenceville,GA 30044 ANTES

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

le Hwy Lawrencevil

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

(Kroger Shopping Center)

1043719

Rd Singleton

678.824.8600

SE HABLA ESPANOL

d Blv

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

s old yn Re ve Ste

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

RajaeA.Janho M.D.

Español - Portugués - Inglés

DESPUÉS

¡Ahora usted podrá tener una SILUETA ESCULTURAL con una sola cirugía y un tiempo mínimo de recuperación!

www.bellaformaclinic.com BELLA FORMA se ha ganado el sello dorado de aprobación otorgado por THE JOINT COMMISION, al demostrar un trabajo conforme a los requerimentos para la salud y cuidado del paciente.

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

OBSTETRICIA:

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

Mujeres atendiendo a mujeres prenatal

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión. Aceptamos TARJETAS DE CRÉDITO Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

Nos puede encontrar en: www.cmgroswell.com

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

El optómetra 1047684

Primera consulta $ 60 de su cuidado

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm

1047286

GINECOLOGÍA:

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

A54 BIENESTAR

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

ÁNGEL LLAMAS/AGENCIA REFORMA

Frescas y sin lechuga AGENCIA REFORMA

No todo en las ensaladas son hojas verdes... las hay frías, tibias y calientes. Deleite a su familia con estas alternativas. Ensalada capresse Preparación:

mozzarella » 4 cucharadas grandes de albahaca fresca » Aceite de oliva » Sal y pimienta Salsa pesto (opcional): » 50 gramos de hojas de albahaca » 4 dientes de ajo » 4 cucharadas de piñones » 1/2 taza de aceite de oliva » 1/2 taza de queso parmesano recién rallado » Sal y pimienta

Rinde: 4 porciones Preparación: 35 minutos.

Rinde: 4 porciones Preparación: 15 minutos

1. Picar en rebanadas los tomates y el queso. 2. Filetear albahaca, agregar aceite de oliva al gusto y salpimentar. 3. Añadir salsa pesto.

Ensalada de espinacas Ingredientes:

» 500 gramos de espinacas » 1 aguacate grande (ﬁrme,

Salsa pesto: 1. Triturar la albahaca, los ajos y los piñones hasta conseguir una pasta homogénea. 2. Añadir el aceite de oliva y batir para darle a la pasta una consistencia cremosa (emulsión perfecta). 3. Incorporar el queso y salpimentar al gusto.

pero maduro) » Sal y pimienta Vinagreta: » 3 cucharadas de aceite de oliva » 1 cucharada de miel » 1 cucharada de mostaza » 1 limón sin semilla (el jugo)

Ensalada china Ingredientes:

» 100 gramos de germinado de soya » 100 gramos de col morada rallada » 100 gramos de zanahoria rallada » 1 pepino rallado » 3 cucharadas de cilantro picado » 1/2 rábano chino (blanco) picado

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

Decoración: » 1 taza de cacahuates picados y/o ajonjolí negro » Hojas de menta

1. En un tazón grande revolver todas las verduras crudas ralladas. Vinagreta: 1. Mezclar los ingredientes hasta que estén bien incorporados, agregar a las verduras ralladas. 2. Refrigerar de 10 a 15 minutos antes de servir para que se impregnen bien

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

1047355

1046202

salsa Srirasha (opcionales)

Preparación:

1046202

Vinagreta: » 2 cucharadas de vinagre de arroz

» 2 cucharadas de aceite de ajonjolí » 1 limón (el jugo) » 2 cucharadas de salsa soya » 1/2 cucharadita de polvo de wasabi o

los sabores. Decoración: 1. Servir con cacahuate picado o el ajonjolí negro y hojas de menta. Rinde: 4 porciones Preparación: 25 minutos

Preparación:

1. Lavar y desinfectar las espinacas, picar el aguacate en cubos, salpimentar y emplatar. Vinagreta: 1. Mezclar el aceite de oliva, la miel, la mostaza y el jugo de limón.

GILBERTO HERNÁNDEZ/AGENCIA REFORMA

» 4 tomates bola » 500 gramos de queso

ÁNGEL LLAMAS/AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

BIENESTAR A55

MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

¿Qué es lo próximo para ti?

58 Extracción

395

Puentes removibles

100 Especial

Simple

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

Coronas

300

desde $

Blanqueamiento

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID

DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

DULUTH

678.924.9845

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

¿TIENEFOBIADENTAL? DENTISTA LÁSER Dr. June Kim D.M.D. P.H.D. Dentista

Experiencia completa en odontología láser, incluyendo, rellenos, cirugía en las encías, dientes sensitivos y S HABLAMO terapia en endodoncias. Sin dolor, sin anestesía y el ESPAÑOL mejor beneﬁcio, es que sana rápidamente. Radiografías 3D da la ubicación precisa del implante, no hay que cortar la encía, no hay sangrado después de colocar el implante. Radiografía 3D gratis (Precio regular $350-$450) El laboratorio dental está en la oﬁcina: servicio el mismo día incluyendo coronas y arreglo de dentaduras Nuestros cargos del tratamiento no son altos, compare con Diana Ramirez Asistente otros dentistas que no tienen láser ni radiografías 3D.

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

770.447.4702

85 EXIT 99

285

E S

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS Y

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Examen y rayos X gratis al hacerse el tratamiento

Lunes a viernes: 9 am - 5:30 pm

770.300.0031 5836 Buford Hwy., Suite B, Norcross, GA 30071

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

¡Venga y visítenos!

ACEPTAMOS Planes de Seguros PPO

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales.

• Todo tratamiento dental es posible en nuestra clínica

NORTH

su ensayo Lo próximo dicen: “He combatido contra una enfermedad mortal, cortada mi cara en media parte, he tenido mi cráneo partido…. y he regresado a una vida normal superando todo eso.... Ahora lo próximo es tener edad para poder manejar”. Ale no pudo lograr “Lo próximo”: conducir. Tampoco su sueño más grande que era graduarse de literatura y escribir libros, y con las ganancias poder ayudar a los niños con cáncer. Aunque Ale está ausente, su legado de vida continuará en muchas personas. “Lo próximo” para mí es asegurarme que los ensayos, poesías y cuentos de Ale se publiquen y que por medio de su maravilloso talento pueda inspirar a millones como lo hizo conmigo y con todos los que la conocieron. Te pregunto: ¿Qué es lo próximo para ti?

¿PROBLEMAS DENTALES? Dr. John Kim DDS Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Higienista Yoon Sung Ar

Dr. Andrew Ko. D.M.D. University of Pennsylvania

1047277

Buford Hwy

BANK W

Jimmy Carter Blvd.

GOOD CARE DENTAL

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

Extracciones, cirugía $150 Incluye examen • Contamos con nuestro propio laboratorio. • Reparación de dentaduras el mismo día Extracciones: $90 incluye examen 5836 Buford Hwy Ste. #B

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

1047001

SERVICIO AMABLE Y C O N F O R TA B L E

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

frentó. A los 11 años también fue víctima de un serio accidente automovilístico. Se rompió las dos clavículas, la mandíbula y abruptamente su labio inferior. Y como si eso fuera poco, durante sus tratamientos de quimioterapia, también le descubrieron un tumor cerebral. (Dale Hércules, ¡Intenta eso!) Lamentablemente, Ale perdió su batalla contra el cáncer, y diez días después, su madre murió tras un ataque cardíaco. No me cabe duda que Leslie no pudo aguantar tanto dolor en el corazón. Las últimas palabras de

Goshen Springs Rd

700 c/u

1047851

Brook Hollow Pkwy

DENTADURAS

Hace tres años recibí una noticia devastadora. Me enteré que Alejandra ‘Ale’ Canedo, la hija mi compañera de trabajo Leslie Canedo, fue diagnosticada con leucemia. Ale es la niña más inteligente, talentosa y bondadosa que he conocido. Genio, es otra palabra para referirse a ella, desde su inicio escolar fue superdotada, por eso la adelantaron académicamente dos años. Si leyeras sus poesías, cuentos y ensayos, quedarías anonadado que una jovencita de 15 años tuviera la habilidad de transmitir un mensaje con más fuerza e imaginación que cualquier autor famoso. Uno de sus escritos que más me gusta se titula Lo próximo, y comienza así: “Dicen que la experiencia personal es lo que da fuerza a uno. Si esto es verdad, entonces que abran las puertas del Monte Olimpo y llámenme Hércules”. Sin duda, Ale tenía más fuerza que Hércules. Leucemia no es lo único que en-

KENNY CAO

DR. SOLARIN DDS

Set completo de dentadura

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.

Lunes a viernes: 9am - 5pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm

5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340

770.234.9331 • 678.381.2875 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

A56 BIENESTAR

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

Outlook.com reemplazara a Hotmail.com Explora Outlook

1047336

Ahora aceptamos los seguros:

Atendemos de lunes a sábado

Llame para su cita al: 404.855.3888

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

1046754

DE DESCUENTO en todas las monturas

Buford Hwy

129 $89X

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

1047372

Medicaid

Ubicado en PLAZA FIESTA - AL FRENTE DE SUNTRUST 404.477.0836 | ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Dr. G.

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

Proporcionamos todos los servicios dentales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890

• www.wizforteeth.com

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

Cuidado dental cosmético para toda la familia

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00 Para línea bifocal

Aceptamos todos los planes de seguros

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Northbridge Dental

1046329

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

40%

770.457.6603

7 70. 216.837 7

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

y marcas favoritas:

$ 60

Extracción simple

$100

1042092

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

Gane tiempo y venga para hacer el examen de la visión de sus hijos, antes de regreso a clases

Aloha Dental Care P.C

Extracción simple

Extracción compleja

Estamos en Local T-5

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

$ 59.00 $ 99.00

¡NO ESPERE MÁS!

Medicaid, Peachcare, Eyemed, Aetna y muchos más...

1041427

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

1044048

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

EYE BEST OPTICAL

Hablamos español

• Lentes de contacto • Atendemos niños • La doctora habla español • Las mejores marcas en lentes

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

CONTROL DE PESO

79 $139X

DE TUS OJOS

1041489

OL Ñ

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

Para visión sencilla

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

UN NUEVO LUGAR

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

CIRUGÍAS

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

DENTISTA

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

(Cuidado de la piel)

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Regresa a Hotmail

BOTOX

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1. Si pasaste a Outlook.com y quieres volver a Hotmail, haz clic en el ícono de la barra superior, busca el botón ‘Volver a Hotmail’ y da clic. 2. Al elegir esta opción el sitio te pedirá que dejes un comentario, si tienes ganas de platicarles tu experiencia hazlo, si no, da clic en ‘No dejar comentarios’ y Hotmail regresará. 3. La opción “Regresar a Hotmail” es válida solo si accediste a Outlook desde cuentas de Hotmail. No podrás hacerlo si la cuenta @outlook.com es nueva.

Li Chou, DDS

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

TRATAMIENTO PARA OJOS:

CIRUGÍAS DE:

1. Si no lo has hecho, con tu cuenta de Hotmail entra a Outlook.com para explorarlo. Es lo más recomendable si seguirás utilizándolo, o saca una cuenta nueva solo para curiosear. 2. Cada vez que entres a tu cuenta de Hotmail tendrás la nueva interfaz automáticamente. Si decides que Outlook te gusta más, en Hotmail ve a ‘Opciones’ y selecciona ‘Actualiza a Outlook’.

1045904

LÁSER y IPL

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

1042048

Por el momento es posible ir y venir de un servicio a otro sin tener que migrar a una cuenta deﬁnitivamente. Te decimos cómo.

Microsoft lanzó Outlook.com, un sitio que será el reemplazo de Hotmail.com, su servicio de correo electrónico en línea. Sin embargo, la fecha en que el primero sustituirá al segundo es incierta, incluso para Microsoft. “(Cuándo va a darse el cambio) yo no lo sé”, confesó Brian Hall, gerente general para Windows, Messenger y Outlook.com en Microsoft. Hall aseveró que no tienen prisa en bajarle el switch a Hotmail, pues será en el momento en que mucha gente se haya movido de Hotmail a Outlook. “Solo estamos ofreciendo un preview de Outlook.com. Es solo una prueba”, reiteró. Microsoft espera la retroalimentación de los usuarios, que le digan qué les gusta y qué no, para luego hacer la migración.

S B L A M OS E

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Explora sin complicarte.

AGENCIA REFORMA

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

BIENESTAR A57

Chamblee Medical Center MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

Más de 20 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

1043861

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

$120

Descuento

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

• Enfermedades de transmisión

sexual y venéreas

ASIAN SQUARE DENTAL

• Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil

1044907

• Circuncisión

• Prueba de parternidad

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA • Acné,

manchas, lunares, verrugas, psoriasis

• Rejuvenecimiento de la piel con

PRP – Nueva técnica

• Venas varicosas: escleroterapia,

ﬂebectomia

• Pérdida de cabello

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

Al lado de Chicken World

Dr.Yoo Quiropráctico

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071

Dr. Steve Hahn

Dr. Jason Kim

Dra. Adela Olvera

HABLAMOS ESPAÑOL

HDP

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

HAHN DENTAL PLAN

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR!

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd

CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

102

103

104

CLINICA NUEVA ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

a Be

Hablamos español (Frente a Plaza Latina)

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

Clu bD rive

Pleasant Hill

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

770•242•9600

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 1046429

• Terapia física y masajes

ORTODONCIA: Especialidad de la odontología que realiza el diagnóstico y tratamiento de las alteraciones dentales y faciales. Tiene como objetivo la alineación de los dientes y una buena oclusión, es decir un correcto engranaje del maxilar superior y la mandíbula. Con la alineación dentaria conseguiremos, prevenir problemas de caries y encías, por una menor retención de alimentos y una mayor facilidad para la higiene. Con esta correción, ayudaremos a la articulación temporo-mandibular, haciendo que sufra menos y disminuyendo la posibilidad de crear problemas. Conseguiremos mejorar la calidad de vida del paciente y una mejor estética. El tratamiento puede ser preventivo, interceptivo o correctivo y no hay edad establecida para el inicio de ortodoncia, todo depende del problema que presente el paciente. El mejor consejo es acudir a revisiones periódicas y el profesional indicará cual es el proceso más adecuado y cuando empezar. Antes de iniciar el tratamiento de ortodoncia es necesario realizar un estudio para elaborar un correcto diagnóstico y planiﬁcar el tratamiento. Este tratamiento es realizado por el Especialista en Ortodoncia.

Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

1041223

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

770.458.0025 Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

Ofrecemos servicios de:

rd fo Jim Bu m yC ar te rB lvd

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

• Dispositivo

5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340

y Hw

50%

Descuento

• Impotencia sexual e infertilidad

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

• • • • •

CIRUGÍAS MENORES TRAUMAS, ORTOPEDIA, HERIDAS GINECOLOGÍA PEDIATRÍA ASMA Y ALERGIAS ELECTROCARDIOGRAMAS RADIOGRAFÍAS, CT SCAN LABORATORIO ULTRASONIDOS PLANIFICACIÓN FAMILIAR

Bl vd

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

NUESTROS PACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES

Mejore su sonrisa con tratamientos correctivos

1047824

Trinh K. Nguyen D.D.S

PUBLICIDAD PAGADA

Llame hoy y haga su cita

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102

770.377.5464

www.georgiadic.com • www.gagdc.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO.

SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR.

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA CLASES DE INGLÉS, COMPUTACIÓN Y CIUDADANÍA

El Centro Internacional de Sandy Springs ofrece clases de inglés, ciudadanía, arte y computación. Cuándo: todos los días, de lunes a viernes. Dónde: 6600 Roswell Rd. Suite C, Sandy Springs GA 30328 (al lado del Taco Bell) Costo: $15 al día. Las clases son semiprivadas. Info: 404.252.8801 y www.englishatlanta.org

CLASES DE INGLÉS » La Asociación Latinoa-

mericana ofrece clases de inglés. El curso se enfoca en conversación y uso diario del idioma. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324 Info: 404.248.2209 y www.thelaa.org » La iglesia Ministerios For-

Info: 678.843.8902

NUTRICIÓN Y SALUD

En este curso los participantes aprenderán a comer de manera saludable y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como ‘Mi Plato’. También le enseñarán a planear comidas y encontrar recursos en su comunidad. Las clases se dictarán en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

taleza ofrece clases de inglés gratuitas para la comunidad hispana. No importa el estatus legal para inscribirse en el curso. El material necesario para las clases está incluido. Cuándo: jueves, de 7 a 9 p.m. Dónde: Ministerios Fortaleza, 1605 Lakes Pkwy., Lawrenceville, GA 30043. Info: 678.728.0050, 404.396.5562 e info@minist eriosfortaleza.com

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

CÓMO HACER BUFANDAS

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y el bebé. Las futuras mamás aprenderán cómo prepararse para el parto, sobre los centros de servicios de salud, lactancia y seguridad en el hogar, entre otros temas. Costo: gratis. Cuándo: Lunes a las 9 a.m. en Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. -Martes a las 11 a.m. en Fulton en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, Ga 30342. -Miércoles a las 9 a.m. en DeKalb en The Salvation Army- 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340

Directorio Médico

Anímese a tejer durante esta clase para principiantes. Los participantes deben llevar sus propios materiales y el cupo es limitado. Costo: gratis. Cuándo: martes y miércoles de 9 a.m. a 12 m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su conﬁanza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100.

CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

MEDICINA FAMILIAR CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

ODONTOLOGÍA

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PODOLOGÍA

AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Forest Park, Locust Grove y Stockbridge JOSÉ LUIS FAJARDO 425 Forest Parkway - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Forest Park Odontología cosmética - Empastes - Limpieza 404. 363.9944 - Blanqueamiento - Rellenos ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Tratamiento de canales - Enfermedades Dra. Lissette Tirado periodontales. La doctora habla español. Aceptamos la mayoría de los seguros y Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes tarjetas de crédito. Descuentos y planes de Dolor en el talón - Torceduras de tobillo pago a personas sin seguro. Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos Lunes a viernes: deformes - Problemas de pie diabético - Uñas 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm encarnadas - Infecciones - Tratamiento 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA para niños y adultos - Radiografías en el (Frente a Plaza Latina) consultorio Cirugía en el consultorio o en el 770.368.1818 hospital. BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400

PEDIATRÍA

CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org

NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, MEDICINA GENERAL ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, CLAIRMONT MEDICAL CLINIC cardiología infantil. Dr. Yohannes Belachew, M.D Hablamos español, no necesita cita Aceptamos nuevos clientes. Medicina general y familiar, niños y adultos, 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, ginecología, urgencias: suturas de heridas, Duluth, GA tratamiento de fractura, vacunas, papanicolaou, Tel. 770.670.6500 cirugía menor. Accidentes de trabajo, exámenes 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA de sangre, electrocardiogramas, ultrasonidos. Tel. 770.991.2176 Examenes físicos, tratamiento de diabetes y 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA presión arterial. Tel. 770.898.8550 Lunes a viernes de 10 a 7 pm. Sábado de 10 a 4 pm. Y. H. PARIKH, M.D. 3940 Clairmont Rd. Pediatría desde recién nacidos hasta Atlanta, GA 30319 18 años de edad - Consultas prenatales 404.477.1218 - Enfermedades comunes - Vacunas CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE (inmunización) - Exámenes de laboratorio Dr. Franklin Von Hack, M.D. - Exámenes físicos para la escuela y Atención medica en general para hombres y campamento. Aceptamos la mayoría de mujeres. Control prenatal. Tratamientos para seguros - Hablamos español. Los que infecciones sexuales. vienen directamente al consultorio son Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290 GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

QUIROPRÁCTICA ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el trabajo? ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con la técnica más efectiva y avanzada para el tratamiento del dolor de la columna, cabeza, cuello y cintura! Aceptamos todos los seguros de salud y tarjetas de crédito. Transporte disponible. 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152 NORTH ATLANTA CHIROPRACTIC CENTER “Comprometidos con la excelencia por más de 19 años” Dolores de cabeza crónico, lesiones de: hombros, espalda, cuello, columna, deportivas. Cuidado de familia. Examen inicial y radiografías gratis Casos de accidentes de auto y de trabajo bienvenidos Trabajamos con abogados por sus lesiones de auto y trabajo Aceptamos tarjetas de crédito y seguros. Programas de pago disponible en efectivo Se habla español. 1533 Pleasant Hill Rd., Duluth, GA 30096 770.806.0644

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1048121

A58 BIENESTAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

» EN FORMA

AGENCIA REFORMA

BIENESTAR A59

Directo a las ‘llantitas’ Antes de empezar debes...

1047317

Para deshacerte de esos gorditos que sobresalen del sostén, Denise Austin, autora de Pilates para Todos. Reduce tus Zonas de Grasa Femeninas, recomienda la siguiente serie de ejercicios con mancuernas.

» Emplear mancuernas: utiliza una pesa

bastante ligera como para hacer el ejercicio de la manera apropiada con movimientos suaves y ﬂuidos, pero lo bastante pesada para sentir fatiga muscular. Puedes comenzar con pesas de 1 a 1.5 kilos. Se aconsejan hacer de 10 a 15 repeticiones de cada ejercicio. » Esforzarte: cuando puedas hacer 15 repeticiones y no te cuesten trabajo las últimas dos o tres deberás incrementar el peso de la

mancuerna. Es en las últimas dos o tres repeticiones donde debes sentir la diﬁcultad. » Hacer los ejercicios de manera lenta: trata de no emplear la inercia del primer impulso. Entre más lento levantes las pesas, más músculos utilizarás, lo cual hará más efectivo el ejercicio. » Respirar: exhala mientras contraes los músculos, lo cual suele ser la parte difícil del ejercicio, e inhala cuando los relajes. La respiración te ayuda a enfocarte en el movimiento y te da más energía.

¿EresunFANde

¡Le dala da Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Con la presentación de este aviso tiene el

ALBERTO! ALBERTO! (678) 8)869.5240 40

20% DE DESCUENTO

1180MckendreeChurchRd,Lawrenceville,GA 30043

Paso 1

» Acuéstate y ﬂexiona tus rodillas, mantén

las plantas de tus pies rectas sobre el piso. Sostén las mancuernas con tus manos y coloca tus brazos ligeramente ﬂexionados y extendidos arriba de tu pecho. » Baja poco a poco hacia los lados al tiempo que inhalas y mantenlos un tanto ﬂexionados en el mismo ángulo durante todo el movimiento. » Exhala muy lento y aprieta los músculos de tu pecho para juntarlos mientras llevas

¡APRENDE INGLÉS!

ESTÁ EN TUS MANOS Y PODEMOS

ÉS

CALIDAD

770.960.1298

GAINESVILLE

DE VIDA Y TRABAJO

Instructores caliﬁcados. INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.

678.450.0550

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)

Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL

w w w. i c t - i l s . e d u

AGENCIA REFORMA

MORROW

hacia adelante, hasta el nivel de tus ojos. » No permitas que tu espalda se levante, mantén tus costillas abajo. » Inhala mientras llevas las mancuerna de regreso a la posición inicial. (Para quemar más grasa haz dos series

¡Clases comienzan pronto!

CHAMBLEE 770.216.2960

las plantas de tus pies rectas sobre el piso y sostén una sola mancuerna con ambas manos y tus brazos extendidos arriba de tus ojos.

NOSOTROS CL AYUDARTE AS ES D E I N G L

MEJORA TU

» Acuéstate y ﬂexiona tus rodillas y mantén

1047989

NO TE LIMITES

Paso 2

TU FUTURO

las mancuernas de regreso a la posición inicial, como si abrazaras una gran pelota playera. » Mantén tu abdomen rígido y tu espalda baja plana todo el ejercicio. (Para quemar más grasa, haz dos series de 10 a 15 repeticiones cada una).

MundoMercado

A60 MUNDOMERCADO

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GRATIS

1046575

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

rpas, salones y

678.387.8842

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato TODOS CALIFICAN

La ayuda está disponible para usted, para más información por favor, llame ahora:

3mesesGRATIS

404.299.2185

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

es Paqusedte de $ 19.9ES9

W W W .TA P E S T R I . O R G

P OR M

Jungle Kid’s Place

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN ESTIMADOS GRATIS

(Modelosapartir1996)

(Mástax/hasta17”)

2779 Cruse Road., Ste. A, Lawrenceville, GA 30044 770.923.7408 | www.buisautorepair.com

CONTAMOS CON “DJ” 1045890

I & T JUMPERS

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

¡Servicio de EMERGENCIA 24 HORAS!

678.745.0285 770.734.0999

ESPECIAL $ 99

¡PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES!

Contamos con máquinas especializadas y personal caliﬁcado.

LLÁMENOS,

PREGUNTE POR JORGE

404.909.7246

Todos califican, seguro social, tax id, tarjeta de banco

150 en inglés 55 canalesRenAesTIpaS ñoPOl yR 3 MESES G

.5637 404.910

Internet desde $15.99 al mes

Sandy Springs 404.250.9309

Norcross Holcomb Bridge 770.246.4446

Doraville 770.451.3100

Norcross Indian Trail 678.672.4645

MARIO’S PLUMBING

GRATIS

MESES

Líneas de agua • Drenaje • Gas

770-560-8311

NO HAY CARGOS ESCONDIDOS

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

SERVICIOS “COTIZACIÓN GRATIS”

$125

TODOS CALIFICAN

RESIDENCIAL - COMERCIAL

Trampas de grasa, cocinas y baños. Mejoro presupuesto escrito. Licencia para permisos. Terminado de sótanos y remodelación completa de cocina y baño.

EXAMEN ANUAL PARA LA MUJER

w w w. c i m a s a l u d . n e t

1046893

2078 Beaver Ruin Rd Ste. 500. Norcross, GA 30071

UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES A VAPOR, NO PORTÁTILES. SECADO RÁPIDO.

Pataclown_atl@yahoo.com

Pregunte por Mauricio

• Medicina familiar • Colposcopias • Embarazos normales y de alto riesgo • Ultrasonidos y todo Tipo de imágenes de radiología, Servicios de Laboratorio • Infertilidad y ginecología • Tratamos diabetes, presión alta, control de peso. • Cirugías ginecólogicas, le ayudamos para el proceso de ﬁnanciamento con nuestros hospitales. • Atendemos hombres, mujeres y niños.

1935 Buford Mill Dr. Suite G. Buford, GA 30519

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

678.923.1072

770.910.6329 678.683.1989

NORCROSS

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

La experiencia agradable y segura.

www.1855needadoctor.com

BUFORD

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

1047668

Limpieza de alfombras, muebles y vehículos. Removedor de manchas. Desinfectante, protector, desodorante.

CARPET CLEANING

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

1047573

$69.95

404.934.9991

3750 Venture Drive #A-80 , Duluth, GA 30096 (Afuera de Santa Fé Mall) Enfrente de la Emisión

1045974

Por solo

Cepillado,desinfectado ydesoderantedetodasu casa,de3hasta6areas. ServiciodeDomingo aDomingo Secadogratisconcita previa2diasantes

Paquetes de 10 niños desde

$149.00 juegos y salón de ﬁesta.

Certiﬁcado por EPA

678.499.5341

CARPET UPHOSTERY SOLUTIONS 100% HISPANO

También rentamos para sus ﬁestas brincolines, disfraces, mesas y sillas.

770.882.1287 786.237.1668

(Servicioestándarde frenos-Mayoríadeautos) (4cilindros+taxycargosdeeliminacióndedesechos)

1047716

Especial de alineación $45.00

1047174

Prueba de emisión $15.00

Donde la diversión no tiene limites!

1038852

Cambio de aceite $19.95

1048014

1046938

Diagnóstico de motor GRATIS Revisión del aire acondicionado GRATIS Revisión de alineación GRATIS Revisión de los frenos GRATIS

Servicio de frenos $89.95

Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores Cuartos frios TÉCNICO Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

PREGUNTE POR TONY Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915

1047404

INCOLINES

FLEX TV de Dish Latino

¿Tu pareja o un miembro de tu familia te maltrata?

1047803

mi fiesta

1043908

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

PAQUETES DESDE 99 $

( por 2 televisores )

DVR GRATIS

678.913.3338

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

MUNDOMERCADO A61

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

1044050

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

1046350

Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

ÍN U Q U L E P MIGOS Y SUS A as Ca • ritas pintad NUEVO SHOW DE

SERVICIO EL MISMO DÍA

“LA HORA LOCA”

678.637.0923

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

Despues Antes

Instale hoy su servicio de Techs and Installers Inc

1046691

$29.99

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio

PIERDAHASTA7 LIBRASPORSEMANA Pérdida de peso supervisada por el doctor

$19.99 CON O SIN CREDITO

TODOS CALIFICAN

Pregunte por Juan: 678.497.5697 Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

1048101

El Payaso “Clavelito”

Hablamos español

2902820

LA DIVERSIÓN TOTAL

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

PAYASO

BB’S CARPET CLEANERS

Llámela hoy 404-401-8151 ió 20 libras Adrianna perdma na s Especial por tiempo limitado se en 4

Consulta $20

1041846

CHOCOLATÍN de hacer palomitas,nieveyperros calientes.

Con la renta de un Brincolín,

770.272.5757 www.erikaspartyrental.com

ALPELO’S MANAGEMENT, LLC

Servicio, reparación, mantenimiento e instalaciónde todas las marcas. ALL CITY SERVICE INC.

770.648.6726

COTIZACIÓN GRATIS

con la reparación 10% de

descuento

en el reemplazo completo de unidades

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

LIMPIEZA PROFESIONAL DE ALFOMBRAS

CAMBIÓ DE LOCAL

Satisfacción garantizada

¡Tu agencia de CONFIANZA de ENVÍOS DE DINERO Y PAQUETERÍA se renueva para ti!

SERVICIO EN EL ÁREA DE ATLATNA DESDE 2005

• PAQUETERÍA A COLOMBIA

1.30lb.

$ con la seguridad y rapidez de siempre • Distribuidores de Orbitel

¡GARANTIZAMOS LA CALIDAD DE NUESTRO SERVICIO Y ASEGURAMOS TU SATISFACCIÓN!

AHORA EN: 4850 Sugarloaf Pkwy., Ste. 610 Lawrenceville (en el Shopping de Publix y atrás de Swim Atlanta)

• Oﬁcinas • Hoteles • Restaurantes y más • Hacemos el servicio el mismo día

1046706

1048166

678.442.6771

678.777.6946

Aromatizante en todas nuestras ofertas

¡GRATIS!

SALA Y PASILLO

CASA

Hasta 5 áreas Hasta250piescuadrados 1200piescuadrados 99 $ 99 Solo $

Caduca 12/31/12

Solo por tiempo limitado

PRECIOS ESPECIALES PARA APARTAMENTOS 1 dormitorio $45.00 2 dormitorios $ 50.00 3 dormitorios $ 55.00 Oferta por tiempo limitado

Tratamiento ¡GRATIS!

www.janityourworld.com

1048009

GRATIS mesas,sillas y porcorn

1046556

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1044981

RENTAL

Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

1045304

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial

A62 MICASA

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

AGENCIA REFORMA

Con la época de calor es común que salgan cucarachas y otros bichos en tu hogar. Para que no invadan tu propiedad, los expertos aconsejan realizar una fumigación una vez al mes. Y para que tu bolsillo no se vea afectado, puedes comprar el producto en Home Depot o Lowe´s y hacerlo tú mismo.

FOTOS: ENRIQUE ZAMARRIPA/AGENCIA REFORMA

Manos a la obra: fuera plagas 1Cúbrete

Lo primero que debes hacer es cubrirte la nariz y la boca para que no vayas a respirar el producto. También protege tus manos con unos guantes de látex.

2Mezcla

En una cubeta plástica pon la cantidad de agua que vayas a requerir y agrega por cada litro la dosis adecuada. Si se trata de cucarachas, hormigas, arañas o zancudos, lo que se aconsejan es una tapa por cada litro de agua. Si vas a aplicar el producto en plantas es mejor que esté más diluido, por lo que sería una tapa por cada dos litros de agua. Agita durante 2 minutos o hasta que se forme una emulsión estable.

4Bombea

Ya que el líquido esté dentro del contenedor, jala hacia arriba y hacia abajo repetitivamente para que entre aire y pueda salir con presión el veneno.

en 3Vacía el equipo.

Procede a verter la mezcla en el equipo de bombeo o atomizador.

5Aplica

Puedes rociar por abajo de las macetas, el perímetro de tu casa en el interior y exterior. Ten cuidado de aplicarlo contra el viento. Recuerda tener los cuidados necesarios, como no rociarlo sobre alimentos o vasijas de cocina, y no dejes el producto al alcance de niños o mascotas.

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019

1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*

CHAMBLEE

1048188

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

770.451.9323

4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

1 & 2 dormitorios desde $450 1 & 2 dormitorios desde $435

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

DUPLEXES EN LADRILLO Lawrenceville. Dúplexes de 2 dormitoriosm y Townhomes para alquilar desde $695 por mes. Solicitud gratis. Brickduplex.com FULTONFORESTPARKAREATotalElectric -1BDRM $350, 2BDRM $445.Marta Accessible Call: 404-363-4545. FULTON FOREST PARKAREATotal Electric 1BR $375, 2BR $425, 3BR $550. Marta accessible Call: 404-366-2850 FULTON HISTORIC WEST END 2BR DuplexApt.Living/Dining Rm.$750/mo. Inclds. water, close to Shopping. Near Marta Call404-903-8563 FULTON Historic West End 2BR Duplex Hwd flrs. LR/DR $750/mo. incl water, close to shopping. near Marta Sec 8 Ok. Call 404-903-8563

FORSYTH ALPHARETTA Large 1br, terrace level, appliances and utilities included Professionals Preferred $800/mo. Exit 12B Hwy 400 Call 770-559-0080

Casas

ALQUILO CASA EN EL ÁREA de Indian Trail y Beaver Ruin. 3 dormitorios, 2 baños, garaje y patio amplio. $875 mensual. Interesados llamar al 404.919.2299. ALQUILO DÚPLEX DE 3 dormitoiros, 2 baños, a 3 minutos de Plaza Fiesta. $1250almes+depósito,incluyeagua y electricidad.770.329.8588. AURBURN. CASA ECONÓMICA a 5 minutos de Ingles Shopping Center y Dollar Store. 3 habitaciones, 2 baños, un garaje y jardín. 770.912.2260. CASAENALQUILER/VENTAenJonesboro (Clayton). 3 habitaciones y 2 baños.

$950 mensual. Renovada y cerca de escuela. ¡Financiamiento disponible por el dueño! Para mas información: 404.214.8403 ó 912.294.4187. gdhome@hotmail.com LAWRENCEVILLE/LILBURN 2 habitaciones, 2 baños, dúplex. $650 al mes.No se revisa historial de crédito 770.891.2821. CLAYTON LAKE CITY 3BR/1BA Beautiful update home with new kitchen &amp; bath. No pet or Sec 8, $720mo 770-337-5310 CLAYTON Rex 3BR/2.5Ba luxurious house w/ fplc, fully carpeted, enclosed garage w/extended driveway, large bkyard, quiet/small subdivision,Sec 8 ok.$875/mo.404-9065700 678-502-8018 CLAYTON RIVERDALE 3BR/1.5BA w/bonus room - Fully renovated - 1/2 off 1st month rent - $700/mo. 770-460-1104 CLAYTON RIVERDALE 8983 Bentwood Lane 3br,1.5ba,w/d conn., all kitch

appli, screened in patio,$625/mo. $400 Dep Call 770-996-0290 COBB ACWORTH 3 Bdrm, 2 Ba, 2 car garage with storage, closed in porch, quiet and clean neighborhood, soon a new patio. $1150/ mo. Call 678-656-4886 COBB ACWORTH 4BR/3BA Home on 7 secluded acres. Asking $1000/mo. Call: 770-422-6036 COBB Kennesaw Mins to I-75 &amp; Kenn.College.Nr.Town Cnter 2/3BR, 2BA Brick Ranch Secluded 1 Ac. $1275/Mo Refferals Call 770-4287026 Owner Agent. DEKALB DECATUR 3BR,1BA, Ranch, Quiet neighborhood, fncd yard, close to Marta,No Pets $850/mo.+Deposit 404-219-7331 DEKALB Lithonia Great 3BR, 2 full BA, fully renovated ranch home on bus line, on prvt lot. Great schools. Section 8ok. $1075/mo + $1075 dep. Contact Byron 678-755-1805

• Área de recreación para los niños. • Patio o balcón privado • Cocina totalmente equipada • Superﬁcie (Counter) y gabinetes amplios. • Cuidado gratis después de la escuela y campamento de verano

1047988

• Ubicado convenientemente al frente de la estación Kensington de MARTA. • Seguridadpoliciallas24horas • Clósets amplios • Lavandería • Piscina grande

$2 00 *

Apartamentos espaciosos de 1, 2 y 3 habitaciones

DEKALB Stone Mountain. Mainstreet Subdivision, 3BR/2.5BA, LR, DR, cul-de-sac, close to shops, $915/ mo + $750 deposit. 770-7177980 for viewing FORSYTH Alpharetta. Just remodeled 3BR/2BA duplex, $975/mo utilities included. 404-402-2784 FULTON Alpharetta . 4BR/2BA, den/office, hardwood floors, 1 car garage, fenced yard Near 400 &amp; Haynes Bridge Rd. $1195/ mo. Avail Now sPETEMBER!! Call 678-772-7177 FULTON COLLEGE PARK 3BR/1.5BA, clean &amp; quiet area, garage, small finished basement,fenced yard, $950/mo + dep.470-331-5651 FULTON College Park LEASE PURCHASE Lrg Home Bank says no, we say yes. Bankruptcy ok. 7BR/3BA, home office. Long term lease $1595/mo. Sell $120,000; 5% dep. 1-334-794-4912; 404-3581518; 404-790-1066

¡APARTAMENTOS A UN PRECIO INCREIBLE! Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones desde $544

3386 Mt. Zion Rd, Stockbridge GA 30281

3360 Mountain Drive, Decatur, GA 30032

404.857.1360

Email: mcommunitym@yahoo.com

* Oferta termina 12/31/2012. Precios, servicios y condiciones están sujetos a cambios.

1047954

AMERICAN

FULTONBeautiful Lakewood brick home. 2BR/1BA,LR,DR,hdwd flrs, bsmt, W/D conn, lg yrd, nr. hwy, $650mo+$650dep. 770-402-6659 GWINNETT Lilburn 4BR/2.5BA LR.,DR.,Family Rm.w/ Frplc Kitchen, Break fast Area 2-car garage beautiful yard 2400Sqft. $1200/mo 770815-8443 or 770-840-9280 GWINNETT Loganville Loganville Schools 4BR/3BA Cul-de-sac lot fenced backyard $1150/mo Option to purchase ask for details Call 770891-8429 GWINNETT SNELLVILLE 3026 Gwinstown Cir. 30078 Nice 3BR/2BA $790/Mo Ready Now Call 678205-5965 or 404-457-1218. GWINNETT SNELLVILLE 4BR,2.5BA, 2 STORY,FIREPLACE,EAT IN KITCHEN,2 CAR GARAGE,$995/MO.SECTION 8 ACCEPTED CALL 770-995-5733 OR BECKY 404-831-0555 GWINNETT SNELLVILLE Brookwood Schls, 3BR/2BA, rec rm, FamRm, gar, fenced, new paint/carpet, no pets, $1150 rent + dep. Discount avail .404-610-2815 HENRY Jonesboro Large all brick 3BR/2.5BA, .75 acre, 2 car gar, deck, fplc, jacuzzi, new kitchen, lrg walk-out bsmt, conv. to I-75; $1250/mo + dep. 678-438-4314 GWINNETT NORCROSS 2185 Newbury Rd. 3 bedrooms, 2 baths, fire place, new carpet, new paint, huge closets. Rent $895. Call Shelley 770.316.9092.

DEKALB DECATUR Large 1BR/1BA, very clean, fplc new a/c, near bus stop. $650/mo $400 deposit 770-475-7921 C 770-856-2319 DOUGLAS DOUGLASVILLE Newly Renovated 3br / 2ba Condo Pool/ Rec Area $850/mo. + $850. Dep. Call / Text Anne 678-756-7855

ÁREA DE NORCROSS. Se renta excelente condominio, 2 niveles, 2 habitaciones, 2.5 baños. Ubicado sobre Michell Rd., cerca de Buford Hwy. e I-85. Estacionamiento privado, totalmente renovado. Tel. 678.770.6763. CLAYTON Morrow 2BR w/2 full BA in each BR + 1/2 BA, alarm system, C/H/A, W/D incl., d washer, front/bck patio, $725. 310902-3335 or 404-838-0799

OTHER REAL ESTATE

Condominios

Habitaciones

DORAVILLE.RENTO habitación a mujer seria, con uso de cocina, sala, baño. Entre I-85/I-285 Buford Hwy. $275 al mes. 770.712.6819. HABITACIÓN AMOBLADA En townhouse, con entrada de acceso controlada, área segura, en Lawrenceville, cerca de la 316. $400 al mes con servicios públicos. 404.683.0952. LAWRENCEVILLE. RENTO habitación amoblada a persona sola y responsable; incluye servicios públicos, cable e Internet $320. 678.471.6804.

Negocios

SE TRASPASA LOCAL EN Roswell, acondicionado para salón de belleza o se comparte el local.La licencia es negociable. 678.451.4774.

SE VENDE Casas

HIRAM Big Beauty, Just Renovated 4BR/2BA Exclnt. N hood, Cathedral Ceilings, Frplc, Dbl Gar, Fenced In-ground Pool, Huge Expandable Bsmnt.&amp; Much More $135,000 w/Fin.Avail.Payment less than rent! Call 404-452-5656

Other Real Estate

ROYSTON 30 Acres, Hunting Paradise, Great Investment at $4250 per acre Owner Financing Available Contact 770-519-2113 or 706-348-7249

Invierta su dinero sabiamente

SUPER BAJA ¡Es el mejor momento para

FULTON East Point 2BR/1BA, 1 car gar, fenced bkyd,front porch,LR,DR,laundry rm,kitch,very clean w/fresh paint, $650/mo + $400 dep. Owner/agt. 770-548-3561 FULTON EAST POINT Large 3BR, 1BA bungalow, hdwd flrs, 4 fplcs, 9ft ceiling, jacuzzi tub, fncd yd, gar, workshop, Must see! 1789 Dorsey Ave, $875/mo, Sec 8 ok 770231-1111 FULTON EAST POINTCharming 3BR/ 1BA Home 1489sqft. Completely Renov. LR/DR/Fam. $750 /mo + Dep.Call 770-310-5078 or 770572-7211 FULTON Metro Atlanta 3BR8BR S, RENOVATED!! Close to Marta. Starting Rent from $500/mo.- $1000/mo. 770-3347571 OR 770-905-3226 FULTON SW ATLANTA Sylvan Hills Area Georgeous 2BR Duplex, C/H/A, Security Sys.W/D Conn,Deck $600/mo 770-996-7404

1047929

Apartamentos

Apartamentos amoblados

d e e m n de es su sc d pr ue e i n re m t n er o ta

BIENES RAICES ALQUILER

MICASA A63

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban más los precios!

RATE MORTGAGE

Hacemos modificaciones para reducir los pagos de su casa sino reducimos los pagos le devolvemos su dinero

Pagos ﬁjos de 15 a 30 años

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ

678.308.3303

Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

¡Llame ya a nuestra línea en ESPAÑOL!

TELÉFONO DIRECTO:

Oﬁcina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008 Buford Hwy Suite C, Chamblee, GA 30341

GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

CLASIFICADOS A64 CLASIFICADOS

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores. POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

LLAME HOY MISMO

770.514.9292

1047869

Transporte público Area de Recreación Cerca de locales comerciales 1238 Atlanta Rd. Marietta, GA 30060

Remodelada completamente. Sala grande, tres chimeneas, sistema de alarma, cocina grande con isla, comedor por separado, despensa y cuarto de lavandería. Terraza con mosquitero en frente y con patio grande atrás. Garaje para 2 carros, y bodega en el jardín. 3/4 de acre de terreno completamente encerrada con cerca invisible para mascotas. Cerca a restaurantes, tiendas, parques, y el famoso Silver Comet Trail para pasear. Ubicada en Rockmart, GA. 215 Bluff Street, a una hora de Atlanta. Casa grande para familia grande. Precio $224,900 negociable. Llame a Brenda Leslie, Hometown Realty 770.684.1552 para hacer cita.

CASAEN

ALQUILER/VENTA ALQUILER/VENTAEN EN

JONESBORO(CLAYTON) JONESBORO (CLAYTON) 3 habitaciones y 2 baños

$950 mensual Renovada y cerca de escuela

¡Financiamiento disponible por el dueño! Para más información:

470.214.8403ó912.294.4187 gdhome@hotmail.com

BUSCO EMPLEADA DOMÉSTICA interna para ayudar con cocina, limpieza, lavado , planchado, etc. Experiencia y referencias necesarias, transporte propio preferible. $250.00 por semana. Sr. Ben 678.230.860. SE NECESITA PERSONA femenina, responsable, para trabajar en casa de lunes a sábado; debe tener licencia de conducir y papeles en regla.Interesadas llamen al 770.343.9767. HOUSEKEEPER Needed 2 days a week, every other week, cleaning home, ironing clothes, ref required, own transportation Alpharetta Area. Call 678-352-8926 email work history to skln69@bellsouth.net

Generales

ADQUIERASUMEMBRESÍA detarjeta de descuento de hoteles, condominios y cruceros por $250. Llame al 678.637.7507. BUSCO PERSONA PARA LAVAR platos y empaque de comida para restaurante chino en el área de Dunwoody.$1,300 mensual,preferible caballeros.Llame: español: 678.860.4127; inglés: 770.458.5199 ó solicite en persona: Lucky China Rest. 4524 Chamblee Dunwoody Rd.Atlanta, GA 30338. CARPINTERO SHEETROCK ventanas, puertas renovación general complejo de apartamentos Lenox Rd I-85 Trabajo fijo. Necesita papeles en regla, herramientas y hablar inglés. 404.886.7399. COMPAÑÍA DE COSMÉTICOS y fragancias solicita vendedoras. 100% ganancias,premios y regalos.Inscripción gratis con su primera orden.Inicie su propio negocio. 866.851.6590, www.zermatusa.com/cwood COMPAÑÍA DETRANSPORTE ENAtlanta, necesita chofer CDL claseA con 1 año de experiencia. Fines de semana en la casa. Llame y deje su mensaje al 404.319.0392.

CONTRATISTA GENERAL Busca electricistas y grupo de alambradores con experiencia residencial y comercial en construcción.MetroAtlanta y fuera del área.678.789.5949.dlggeneralcontr actoricn@live.com

RESTAURANTE MEXICANO solicita personal para la cocina. Interesados presentarse en North Brown Rd. Suite 10, Lawrenceville, GA 30044 o llame a los tels. 770.875.2933 ó 404.488.4985.

EMPRESA NUEVA TIENE puestos disponibles en todas sus áreas, si es bilingüe (español/inglés), dinámico, con muchas ganas de superación, y no tiene problemas en reubicarse, nosotros tenemos trabajo para ud. Haga su cita hoy mismo. Llame de lunes a viernes de 7am-4pm al 404.591.6686.

SE BUSCAN PERSONAS con experiencia en Vinyl, Concrete Siting, en Atlanta y Kentucky. Ofrecemos sueldo $130 y $170/ dia. Interesados comunicarse con Ben Chi al 770.630.8565 ó 678.410.6807.

LIMPIADORES DE CASAS necesito para Roswell,Dunwoody. Lun a Vie de 8am a 6pm. Auto de compañía, requiere licencia de GA, hablar y leer inglés. 678.682.3113. No se necesita experiencia. LIMPIADORES DE VENTANAS en edificios. Pago mínimo alrededor de $400 por semana. Entrenamiento pago. Oportunidad de asociación o ser dueño. Se requiere # de Seguro Social o Federal ID. Examen de estupefacientes y antecedentes penales. Para comenzar de inmediato. Llame: 770.919.1612. LIMPIEZA RESIDENCIAL Se necesita mujeres para limpieza residencial con experiencia.Se prefiere que vivan en Gwinnett.Llame al 678.510.8580, deje mensaje. Le contactaremos. MANTENIMIENTO CERTIFICADO HAVAC área de Smyrna para trabajar en el puesto de mantenimiento. 770.952.0821. MESEROS(AS) BILINGÜES.Restaurante mexicano en Sandy Springs, solicita meseros(as) con experiencia y buena presencia.227SandySpringsPl.Suite 506, Sandy Springs. 678.698.1796 español. 678.200.7510 inglés. NECESITOAYUDANTE PARA Dry Cleaners (tintorería) 2.29 Cleaners. Cerca de Gwinnett Mall, enfrente de Home Depot.A un lado de Best Buy.1825 Lidell Lane Duluth. 770.925.1533. NECESITO CHICAS AMABLES responsables, que quieran mejorar sus ingresos. Trabajo de masajes en spa. Horario flexible. 404.380.0571. NECESITO MAQUINISTA (Tornero) manual y CNC.Experiencia con Fadal, Solidworks, y Camworks prefereriblemente.Tel. 770.841.7096. NECESITO PERSONA bilingüe, con experiencia en seguros e impuestos, para trabajo de medio tiempo, en Norcross, Buena presencia, eficaz y multitask. Envíe hoja de vida a norcoffice@yahoo.com PINTORES Y LIMPIEZA Busco señoras para limpieza de apartamentos y pintores con sus propias herrameintas. Para más información llame al 404.444.4499 ó 404.514.2125.

SE NECESITA PREPARADOR DE autos para pintura, con experiencia, que sepa pulir autos. Llame a Miguel 770.875.9364. SE NECESITA SEÑORA para trabajar en casa de familia de lunes a viernes, como cocinera. Área de Griffin, GA. Se requieren documentos y referencias, salario $435 semanal, llame al 404.386.0903. SE OFRECE EMPLEO A choferes con pick-up propia.Gane de $150 a $350 los fines de semana. 770.870.7362. SE REQUIERE PERSONAL (de preferencia pareja) para trabajar en restaurante de comida mexicana en Carolina del Sur. Llame 864.723.0675. SE SOLICITA AYUDANTE DE cocina, mesoneros o mesoneras bilingües para el área de Johns Creek. Llame de 2:00pm a 5:00pm. al tel. 954.478.0141. SE SOLICITA CHICAS para trabajar en un bar en Carolina del Sur. Ingresos de $800 a $1200 por semana. Interesadas llamen al 843.202.5429. localunabargril@gmail.com SE SOLICITA ESTILISTA con experiencia, para trabajar en Fiesta Hair Salon, en Northeast Plaza (Buford Hwy). 404.520.1241 / 404.327.9040. SE SOLICITA PERSONAL PARA construcción comercial. 770.881.3616. SE SOLICITA PINTORES CON experiencia, responsables y con transporte propio. Interesados llamar a Julio Leyva al 404.604.4924 o a Gabriel Leyva al 678.788.4115. SE SOLICITAN CARPINTEROS. Trabajo inmediato para especialistas en siding. Llame al 770.318.7869. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. Tel. 770.667.5023. SE SOLICITAN CONDUCTORES: Para trabajar en compañía distribuidora de alimentos,con licencia claseA o B. Para más información comuníquese al 678.698.7892 Felipe Angel o a La Cosecha al 770.218.9803. SE SOLICITAN TAPICEROS 770.452.8100 ó 678.300.9537. SOLICITE HOY, TRABAJE MAÑANA Disponibilidad de empleo en todos los puestos y turnos. Condados de Cobb y Fulton. Solicite en persona: 10010 Hwy. 92, Suite 150, Woodstock, GA 30188.Tel. 678.384.5750. SOLICITO CHOFER CON licencia clase A, para conducir trailer de 18 ruedas. Comuníquese al 404.376.5670.

URGENTE, SE NECESITAN señoritas mayores de 18 años para trabajar en spa privado. $$$$$. Horario flexible. Llame de 10am-10pm. Tel. 404.274.6162. COLLECTIONS NO Collections exp required Focus Receivables Management is searching for $ HUNGRY Collectors. Must have call center, sales, customer.serviceand/ortelemarketin g experience.Spanish a +,Fax resume to 678-228-3042 Attention: Mundo, email careers@focusrm.com or call 678-228-3405.EOE M/F/V/D background check,drug screening reqired. med, dental, vision, 401k, PTO. We offer a CAREER, not just a job. FURNITURE SALES Retail furniture store is looking for a full-time sales associate. Looking for bilingual. Must have own transportation. The store is located on Buford Hwy. We need one sharp person to drive our sales forward! Please send resume to: furnituremallga@gmail.com LANDSCAPE MAINTENANCE Landscape maintenance -- Decatur area, residential.Experience required.Must have GA drivers license, bilingual, legal papers, Good pay-- based on experience/references. For interview, leave message. 404.388.3488.

de experiencia enseñando español en una escuela primaria Waldorf establecida. Poseer habilidades en artes plásticas,música y teatro.Debe tener capacidad para entablar relaciones profesionales con colegas y padres; tener excelentes habilidades en el idioma y entusiasmo para establecer un exitoso programa de lengua extranjera. Este puesto requiere flexibilidad y capacidad de enseñar a niños de diversas edades. Enviar curriculum vitae a: The Waldorf School of Atlanta,

PROFESORA WALDORF ESPAÑOL El profesor de español debe diseñar e implementar el programa de acuerdo con la filosofía de enseñanza de idiomas y los fundamentos de la pedagogía Waldorf. Requisitos: Licenciatura o equivalente, certificación como maestro Waldorf y experiencia en escuelas Waldorf. Fluidez en español y mínimo un año

RESTAURANTE DE ALAS DE pollo, solicita ayudante de cocina. 3165 Glenwood Rd. Decatur. GA 30032. Tel. 404.512.6977. WAREHOUSE HELP. $8 p/hour to start. Picking, shipping, and receiving. Some English required. Tucker, GA. 770.938.3999.

Administrative Assistant Needed for Ofﬁce in Gwinnett County

• Strong communication skills and bilingual (Spanish) a must. • Experience with Microsoft Word, Excel, Outlook, and Powerpoint. • Bachelor’s degree or equivalent experience. • Salary dependent on education and experience, up to $30,000. • Benefits available include health/life insurance, 401(k) retirement plan, and Flexible Spending Account.

EMAIL SUBMISSIONS ONLY. Qualified candidates should email resume and cover letter to mail@wfnconsulting.com. Submissions must be received no later than 5p.m. on 8/24/2012.

LIMPIEZA DE CASAS $ 500 Semanales Ó $15 la Hora

1048204

LOCAL MOVING CO.is hiring drivers,must have valid GA driver’s license, clean criminal background. must speak Spanish and English,have experience with a moving company. Involves hard physical labor. Call: 404.272.9630 cambas@247moving.net PAINTING SUBCONTRACTORS Painting Subcontractors Needed. Interior/ Exterior Residential and Commercial painting work. Must have white van, equipment, sprayer, pressurewasher, ladders. Must speak English. 404.391.1747.

827 Kirk Road, Decatur, GA 30030, ATTN: HR.

¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!

iMaids - Compañía con mayor crecimiento, NECESITA 10 MUJERES DE INMEDIATO. Horario ﬂexible durante el día - LUNES A VIERNES Serequierevehículoyconexperienciaenlimpiezadeoﬁcinasoresidencial. Solicite el domingo 19 de agosto de 12pm a 5pm en el Holiday Inn, 909HolcombBridgeRoad,Roswell,GA30076.Traigasulicenciadeconducir.

Para más información: 678.919.9202

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

PLANTA MANUFACTURERA de dulces, ubicada en Kennesaw, GA está contratando: $7.50 por hora después de 90 días.3 días de 12 horas ó 4 días de 10 horas.Días de vacaciones y festivos pagados. Solicite en persona en la siguiente dirección: 1300 Shiloh Rd NW, Kennesaw, GA 30144. Se aceptan solicitudes en el siguiente horario: lunes y miércoles 3:00 p.m 5:00 p.m. Miércoles y jueves 10:00 am 12:00 p.m. E-verify!

SE NECESITA MECÁNICO con 5 años o más de experiencia, para trabajar en Duluth, buen sueldo. Llame al Sr. Malak al 404.610.8327.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

TREMENDA OPORTUNIDAD ¿Desea ganar dinero?Venda oro laminado de 18K sin tener que invertir. Llámenos inmediatemente y empiece ya 941.276.4747 / 305.431.9730.

1043717

$380 p/ mes

Domésticos

1044312

Renta 2 dormitorios + 1 baño

EMPLEOS EMPLEOS

Casa única en su clase: Construida 1913 4 habitaciones 2 baños completos.

1047993

FAIR OAKS MOBILE HOME PARK en Marietta

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

1048212

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

l Blvd

Clarkston Industria

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

678.546.0997

OFICINA EN TUCKER SOLICITA

Personal bilingüe (Español e inglés), con licencia en Property y Casualty. Se preﬁere con experiencia.

Excelente remuneración y beneﬁcios Comuníquese con

RICK GUERRERO 678.705.9100 rick@youragentga.com

1047919

• Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir

ÁREADEL AEROPUERTO DEATLANTA José

678.618.0142

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Las visitas son ¡GRATIS! Por favor llame: Español: 404.317.4983 Inglés: 770.986.3885

www.Picrclinic.com

Nine Dunwoody Park, Suite 126, Atlanta, GA 30338

C asas

Bilingual a plus.

Call 9-5 M-F ONLY

404.841.7040

SE SOLICITAPINTORES YRENOVADORES DE SUPERFICIES (Counter tops) • MINIMO TRES AÑOS DE EXPERIENCIA EN COMPLEJOS DE APARTAMENTOS. • TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS PROPIAS. INTERESADOS LLAMAR AL

craigsme2011@gmail.com

Executive assistant for real estate company

404.642.7834

Thursday, August 23rd • 10 am - 3 pm Courtyard Marriott Altanta Decatur Downtown/Emory 130 Clairemont Ave • Decatur, GA 30030 954.678.1807 Bed, Bath & Beyond • Best Buy Mobile • The Boeing Co. Center for Disease Control • Cintas • Denso Manufacturing Gordon Food Service • IRS • NCUA • New York Life Nextera Energy • Sherwin-Williams • Sonoco St. Jude Christian’s Research Hospital • Tsys USPS • Verizon Wireless Bring plenty of copies of your resume and dress to impress. Many employers will host on site interviews.

www.nshp.org

AMERIMEX

TAXI

Solicita choferes para trabajar.

Requisitos : • Licencia de Georgia • Carro propio del 2005 en adelante. Ubicados en las áreas de Dekalb,Doraville, Chamblee Al afiliarse se le regalan dos semanas de base.

Interesados comunicarse al 678.979.9977

• Full time position • Ofﬁces in sandy springs • Fully bi-lingual a requirement • Excellent presentation and character • Career development opportunities

• Ofﬁce software experience • Excellent public relations capabilities • Commitment, loyalty and responsibility a must • Highly organized a requirement • Follow up and multitasking skills

1048133

1047777

Atlanta Bilingual & Diversity Job Fair

Email resume with photo and salary desired to cymagroup7@gmail.com

COMPAÑÍA DE PINTURA con más de 25 años en Metro Atlanta está

CONTRATANDO PINTORES

para trabajar en el departamento de servicio, con potencial a ser supervisores y grupos con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transporte propio y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al

770.479.3015

2 oﬁcinas con operaciones independientes. Por favor llame individualmente para información de cada oficina.

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA

Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna NMariettaPkwy salida265

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie

BigChicken

Pkwy Cobb

770.509.5672

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

1047850

to start.

678.789.0474 o POR CORREO

(678)600-0439

para manejar tráiler de 18 ruedas para todos los estados. 3 años mínimo de experiencia. Llame al

This is your opportunity to meet with top quality employers seeking bilingual professional candidates.

1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

Información solamente personalizada. Interesados llamar para entrevista:

$9.50 p/h

Solicito chofer con licencia comercial

Participating Employers Include:

PICR Clinic

Since 1978 PICR Clinic

LLAME A SARAY

• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción

with car needed to clean apartments in Buckhead and Atlanta areas.

1044891

1047900

• Diabetes Mellitus: solo si están tomando Meformin o Sulfonyl Urea y Metformin o Naive (principio de diabetes pero no está tomando ninguna medicina) Los pacientes que están tomando insulina no caliﬁcan. • Pacientes que necesiten controlar el dolor • IBS-D (Diarrea diaria frecuente, cólicos abdominales, dolor, hinchazón pero se alivia al defecar. Debe tener urgencia intestinal y estos síntomas afectándole en su vida diaria). • Sangrado uterino y ﬁborides uterino anormal • Debe traer el historial de las medicinas que está tomando.

ARE YOU A BILINGUAL PROFESSIONAL?

OFRECEMOS:

1048049

Si usted tiene los siguientes síntomas y califica para un estudio le pagaremos por su participación

• Recepcionistas • Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Telemarketistas • Vendedores • Asistentes de Ventas • Vendedores • Secretarias

1045535

PLAZAS DISPONIBLES

Housekeeper for small company less than 10 employees

1048038

www.evisionscapes.com

Áreas de Duluth y Suwanee

Sesolicitanchoferes CDLconlicencia clase A Contratación de conductores para transportar rerigerados •2añosdeexperiencia •Recorddemanejo limpio •Deberápasarprueba dedroga Pagossemanales Interesadosllamara Jorgeal404.989.2913

1048106

1047687

770.975.5777

SE SOLICITA Hojalatero Chapistero

PARA LIMPIEZA

1040518

4220 McEver Industrial Dr., Acworth, GA 30101

1047877

Solicitamos ensambladores

ExcelentePagodesdeelcomienzo,para lossolicitantesaltamentecaliﬁcados yconoportunidadesparaunamayor responsabilidadyremuneración. Aplicarsóloenpersona,delunesa viernes,de9ama4pm,enel 1767deBecasRoad,Tucker,GA30084 Requisitosdetrabajo: •Debetenerexperienciaeninstalación dejardinescomerciales. Sinotieneexperiencia,noaplique •Debeserelegibleparatrabajar enlosEE.UU. •LicenciaválidaparamanejarenGeorgia •CapacidadparacomunicarseenInglés Nota:Lasveriﬁcacionesde antecedentessepuederealizar Ver nuestro sitioweb en

PERSONAL

1047737

GA.,solicitacapatacesyjardineros.

1047496

Visionscapes,Inc.,ubicadoenTucker,

TRUSSWAY MANUFACTURING (simbras de techos y pisos) para realizar trabajos repetitivos en línea de ensamble. Incluye proceso de montaje de piezas, martillar placas, usar herramientas de mano. No se requiere experiencia. Proporcionamos entrenamiento y buenos beneﬁcios. Solicite en persona

CLASIFICADOS A65

The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville

5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328

Busque la señal de GLENRIDGE 400

404.736.6432

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

GlenridgeConnector

400

HammondDr Salida 4A

NEW AVENUES LEASE OWNERSHIP, a Furniture, Electronics, Computers and Appliance business is SEEKING BILINGUAL CANDIDATES for Sales and CSR positions, in Norcross, Smyrna, and Atlanta.

1048164

- These are fulltime positions, 5 day work week, and paid weekly. - Starting Pay range from $9.00 - $12.00 per hour. (Plus Bonus). - All candidates must pass a background check, drug screen and be able to lift 50+ pounds with use of dolly. - Sales Manager candidates must be a minimum of 21 years old and have valid drivers license. - CSR candidates must be a minimum of 18 years old. Please email resume to Regional Manager John Kurtzhals, jkurtzhals@newavenueslease.com or ﬁll out application at any local New Avenues store.

A66 CLASIFICADOS

VENDO 2 TIENDAS DE HELADO /Frozen Yogurt, excelente ubicación en Sandy Springs.facilidades de pago.Informes 404.275.7600.

HAIL SALON 14 Styling chairs,hair dryers, shampoo bowls &amp; chairs, mis citems. $150 per item; will sell all for good price.423-584-0009

Otros

Love Seat $100. Chair $85. Electric Lift Recliner $400. Coffee Table $100. Chest $75. Call 404-664-1096 BuckheadArea

ENGLISH BULLDOG AKC, white, M &amp; F, true Uga line, vet chkd, shots, $2000. 478-747-1025

2006 FLAGSTAFF 5TH WHEEL 30Ft. sleeps 8,2 Slides,Very Clean $15,400 706-892-4327

COMPRAMOSS CARROde $300 a $800 NKER rías, PARA YO adas, batear y st ters. emos llantas us 1047241

Vend alternadores, compresores, catalíticos, mufflers y . Cambiamcros istales de auto antía Con gar

678.755.30313 678.508.3 71

San Marcos Market

Tienda de abarrotes, incluidos licor y tabaco, servicios de envíos de dinero y paquetería, entre otros, clientela de nueve años, buena ubicacion en 90 E. May St., Calhoun, GA 30701. Para información llame al teléfono 678.986.7145.

COMPRAMOS SU CARRO CON O SIN TÍTULO 1042906

CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO 404.397.9489

MARY KAY Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

1047951

Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

GOLD

COMPRO

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

IGLESIA DE CRISTO

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

El mejor surtido en Los Ángeles

1047740

678.724.0503

770.885.3170

A 14K npillo de oro a con pra hombre $ 95ie/grdra. amo

¡ATENCIÓN! Vendedores

Llame al

Llame ya sin compromiso

Especial de 2012

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

SERVICIO DE GRÚA

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000

o de autos ip t o d o t a r Vidrios pa icilio

“Siervos del Señor” proclamando el arrepentimiento Mt. 4:17 Mensaje bíblico 404.789.1884 (Español) 404.924.9422 (English) Interesados contactar

404.429.0270

CURSOS BÍBLICOS

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

GRATIS

dom Servicioeainstalación s a Vent

2.72618 404.94 6.533 678.65

1046878

TE OFRECE

OPORTUNIDAD DE EMPLEO CONTRATACIÓN INMEDIATA Se solicita personal con experiencia en limpieza de hoteles con cuartos que tienen pequeñas cocinas

Solicite en persona

En Microtel: 1840 Corporate Blvd., Atlanta, GA 30329 (Buford Hwy)

Linea de trabajo en español: 1.800.340.0620

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

678.598.1947

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

En el area de Gwinnett se solicitan

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

Recamareras con experiencia, Houseman, Lavanderia, Lavaplatos.

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

Llamar al

404-823-3965 para aplicar

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

1048008

VENTA DE NEGOCIO

Italian

PAGO EN EFECTIVO EL MISMO DÍA

678.755.0234 Llame a Saúl

TODO TIPO DE CARROS

1043296

BOXER Puppies, AKC reg., fawn &amp; brindle,$375 &amp; $400 Dixie Boxers ED 478-822-9483

VENDO PRECIOSO E IMPECABLE vestido de novia, color marfil, talla 10. Llame 678.974.8130.

WANTED DIABETIC TEST STRIPS I PAY CASH FOR DIABETIC TEST STRIPS. Local pickup. Cash today!!! Call John 404-808-2589

PARA YONKER

1047898

DESKS Credenzas Files, Lateral Files, Chairs, Storage Cabinets, Tables, (30) Work Stations, Fire Files, Etc., Etc., 500 Pieces. $10-$300. Delivery Available. Call 770-455-7592

TABLE wood top w /wht base,Orig.$1100 Sale $395. Table cherry 48*28 $75. Pub Table wood 4 stools $350. 770718-9884 Gainesville

CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

1047130

BALDWIN PIANO UPRIGHT CHERRY RED, IN GOOD CONDITION $150 CONTACT 770-991-0123

SLEEPNUMBERBEDS2twinsadjustable, each $1500 or both for $2800.1 yr old, like new770-335-0794

COMPRAMOS

CARRO$

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

Mascotas

PLASMA 42 TV (Panasonic) Excellent $450.770-593-4107“

1045534

CLASIFICADOS SE VENDE

TIENDA DE MERCADERÍA EN general y regalos,vendo a buen precio $9,500. Excelente ubicación. Precio negociable. 3160 Chamblee Dunwoody Rd. Chamblee, GA 30341. Información 404.267.3038.

AUTOGRAPHED GUITAR COLLECTION Must sell. Stones, Zeppelin,Beetles,&amp; others.Appraised over $2500 each. Asking $500 each. with COA.Call For Pics: 404-566-8546

SE COMPRAN

1045987

CHILDCARE in my home. Newborn to 4 yrs. 30 yrs exp. Great references. Call Naline 770-590-9567 Kennesaw area.

RESTAURANTE A LA VENTA. Excelente ubicación y clientela establecida. Área de Brookheaven, Atlanta. Informes 404.275.7600.

PAUL MCCARTNEY GUITAR signature, authentic - has papers,sunburst fenber, apprs $3400; sell $975. Must sell. 404-824-9818

1048209

Se ofrece

Negocios

4 PIECE BEDROOM SET night stand, chest, dresser, mirror, in excellent cond.,$1500.draperies,odds &amp; ends avilable. 404-256-3022

1048210

OFFICE/INSURANCE full time bilingual sales position in the Forest Park area (by the airport). Including weekends (Saturday & Sunday). Please email your resume to resumeforus@live.com

JACK RUSSELL TERRIER Puppies. CKC, short legs, smooth coat, shts &amp; wrm, $195. 770-893-7966 or 770-893-2169

1046366

Oficina MEDICALASSISTANT.WITH experience is required for a pediatrician’s office in Norcross (on Jimmy Carter Blvd.@ i-85) Good salary and benefits Ph: 770.840.9280,Fax:770.840.9106 or email: yash233@aol.com

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

COMPRAMOS SUS METALES

ya!

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

•

Horario: Domingo: CERRADO

Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

•

ABRIMOSTODALASEMANA

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

TAMBIÉN!!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

1048139

7055 Amwiler Industrial Rd., Suite D, Atlanta, GA 30360

770.609.2682 (83-86)

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc.

•

1047279

• HI

Se solicita personal que sepa cortar y limpiar madera para hacer gabinetes, mesas y sillas. También debe saber pintar madera. Si usted sabe hacer esto y tiene experiencia preséntese en la siguiente dirección:

O llame ya al

1043327

¡Trabaje

CLASIFICADOS A67

Tel: 770-451-5678 ¡VENGA A VISITARNOS! 4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

LLAMEALORENA LLAME A CHRISTIAN 404.218.1002 678.770.8826

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

678.499.5081 Y 678.334.8134

craigsme2011@gmail.com

Yo vendí mi

LLAMEAHERNÁNDEZ 404.914.6451

inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

en los Clasiﬁcados de

Pagamos hasta

$1200

1045641

Pagamos en efectivo el mismo día

COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick

404.771.3491

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

Sin título en cualquier área de Atlanta

1045150

1048037

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados,

1047545

INTERESADOS LLAMAR AL

678.789.0474 o POR CORREO

SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S

SESOLICITALIMPIADORES CONEXPERIENCIA • MINIMO TRES AÑOS DE EXPERIENCIA EN COMPLEJOS DE APARTAMENTOS. • TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS PROPIAS.

SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER

1044477

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

1046567

1046876 1044763

770.895.3222

1046793

678.913.3703

770.885.0347•404.552.8905

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

$$$

¡LLAME YA!

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200

SE COMPRA CARROS

1046876

Para más información llame a Alex

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

678.914.5874

SE COMPRAN

CARROS

DAÑADOS Y EN BUENAS CONDICIONES

1047661

1047389

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

Pagamos más que la competencia

CARROS

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

COMPRAMOS 1046887

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

1042945

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

LLAME A JAVIER SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

404.447.2511

A68 CLASIFICADOS

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Venta y reparación

ESTUFAS, LAVADORAS, SECADORAS aire acondicionado, refrigeración, desde $100.00 en adelante. Reparación a domicilio. Cotización y entrega gratis con6mesesdegarantía.Visitamostodo Atlanta.Garantizado! 770.656.0494.

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel.678.755.2471.

Traducciones

ATLANTICS TAXI SERVICE Servicio rápido y confiable, Servicio al aeropuerto, hospital, metro, corte y Greyhound Downtown. Mejor Servicio en el condado de Gwinnett y Dekalb. Llámenos a 770.279.7775 ó al 770.921.4141.

tion $12,900. 404-874-6011 CADILLAC FLEETWOOD BROUGHAM 1994 15K miles, 1 owner, clean, $11,500 678-414-4317

Instalaciones-mantenimiento

MINI COOPER S CONVERTIBLE 2005 immaculate, 36K miles, fully loaded, red and black, $15,000. nego. 770-993-2180

ABA PUERTAS PARA GARAJES instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes,resortes rotos,cualquier problema con el garaje. Cotización gratis.Tel. 678.789.9100. REMODELACIÓN E instalación de locetas, cocina, baños, plomería, electricidad, Sheet Rock, pisos de madera, deck, cerca de patio, pintura, para más información llame al 678.265.0585. SERVICIO DE AIRE acondicionado, reparaciones e instalaciones. También tenemos servicio de electricidad y plomería.Licencia y seguro.Llame a Osiel 404.484.8054.

Trámites

SE VENDE

¿NO TIENE LICENCIA? o ¿Se le perdió la de Washington? Si tiene Social y le han negado su licencia, yo le puedo

ACURA TSX 2005 only 68K miles, grey with black leather, nav., great condi-

SERVICIOS

Autos

MITSUBISHI PICKUP TRUCK 1985 5spd transmission, new tires and brakes, good truck $1500. 404-788-6337 PONTIAC FIREBIRD 1986 T-top, ac/heat, am/fm, cd, new tires &amp; brakes, 86K original miles, no rust, $3000. 404-788-6337

Auto partes

DEFENSAS,PARRILLAS,cofres,luces,salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia.Todo nuevo con garantía.Entrega gratis a domicilio.Sr. Rivera 404.247.8020, 678.497.6763. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 770.900.3980.

MAESTRA ZULMA

Clases

MAESTRO DEATLANTA Elimine su acento en un mes*. *Este servicio se aplica solamenteaestudiantesavanzadosen el estudio del inglés. 404.844.9942.

¿Tiene problemas en el amor, dinero y la justicia? ¡Llame ahora mismo a la Maestra Zulma!

Los mejores trabajos con más de 40 años de experiencia. ¡Testimonios Verídicos!

Computadoras

REPARACIÓN DETODO tipo de computadores. Servicio a domicilio.Actualizaciones y programas.Cotización gratis. Tel. 404.729.8388.

¡Llame ahora al 404.488.0410 y triunfará en todo! zulma.789@hotmail.com

¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualizacomputadoras!¡ReparamoslaconexióndeInternet!¡Programaseducativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos ygarantizados!Preparamosdocumentos de inmigración.678.754.7233.

Entretenimiento

SPA LATINO COMPLETO Área de Doraville. Llameal678.389.0013.

Fotografía y video

FOTOGRAFÍA Y VIDEO. Bodas y 15 años. Alta calidad, video High Definition, edición digital. 404.889.1594.

Reparaciones

AIRE ACONDICIONADO calefacción y electricidad. Instalaciones nuevas, Reparaciones.Atendemos toda clase de emergencias.Tel. 678.770.6709. AIRE ACONDICIONADO electricidad y plomería, reparación e instalación, téc-

Poderosa Brujería Haitiana, Lo más fuerte del Caribe y el mundo

Dominamos suKarma,suCuerpo, suEspíritu; logramos amarres perpetuos. Limpias, sanaciones, conjuros convudú. Regresamosalseramado GRATIS Madame 100% garantizado

Lectura de las Cartas del Vudú

1047220

Plomería

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes,agua,todo tipo de fugas,dejo constancia para que usted reclame.Por desatres 404.202.5707 Ruiz.

La magia más poderosa del mundo en tus manos y a tu servicio

404-474-2060 404-474-2060 1048112

Limpieza

JANITORIAL SERVICE Residential &amp; Commercial Services Available Call 678-613-3388

1044605

Inmigración

ACCIÓNDIFERIDADREAMERS:Hacemos trámite en inmigración deAcción Diferida.También damos clase para obtener el GED.Llame al 678.570.0603.

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

LAVADORAS, SECADORA, refrigeradores y estufas. Reparación a domicilio, todas las marcas. Atención el mismo día, precios razonables.Visitamos cualquier ciudad.Llame: 404.957.2657.

ayudar en el estado deWashington.En 3 días la tendrá. 770.755.8144.

1047544

¿Eres un FAN de Mundo

VENTA Y REPARACIÓN DE A/C lavadoras, secadora, estufas, refrigeradores residencial y comercial. Reparación a domicilio, visito todo Atlanta, atención elmismodía.Cotizaciónyentregagratis. Lavadoras y secadoras desde $99 en adelante.Llame al 678.830.5558.

nicocertificadoEPAconmásde20años deexperiencia,trabajosgarantizadoscon licencia y seguro.770.712.6819.

1047734

Venta de garaje MARIETTA Estate Sale: August 18, 2012, 9am-2pm1495BrandonDrive,30008 Treasure Hunter’s Jackpot! Beautiful, well cared for antiques, furnishings and accessories, rugs, armoire, Belgian 1880’s cupboard, Camelback sofa, lamps, tables, matching mahogany dining table chairs and cabinet, and much more collected from New Orleans to Boston.Antique dealers will not want to miss these bargains. Something for everyone who appreciates beautiful furnishings at unbelievable prices.Nothing over $450.Cash only.

19 DE FEB 20 DE MAR La vibra de esta época te ayudará a examinar las cosas y te llevará a un estado físicamente febril, que tenderá a exasperarte, así que respira profundo. Es tiempo para retomar los proyectos que dejaste a un lado a causa del estrés.

SAGITARIO

ARIES TAURO

21 DE ABR 20 DE MAY Te harás un gran favor, si optas por descansar. Tus allegados también agradecerán tu nueva calma. Aprovecha esta tranquilidad temporal, para volverte hacia tu vida sentimental. Busca tener un mayor control sobre lo que haces. 21 DE MAY 20 DE JUN En este periodo tus vibraciones te mecerán y acariciarán. Tus presentimientos son casi aterradores. Cuida a las mascotas que tienes en el hogar, ya que podrían tener un accidente. Se cuidadoso con los niños. 21 DE JUN 22 DE JUL La claridad de tus visiones te permite ver cosas ocultas a la vista de la mayoría. Utiliza este don inteligentemente. Visita a los familiares que viven lejos o por lo menos llámales por teléfono para saber cómo están.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

CHISTES La línea de emergencia psiquiátrica

¡Hola! Bienvenidos a la línea de emergencia psiquiátrica. Siga las instrucciones según sea su caso: - Si usted es obsesivo-compulsivo, presione el 1 repetidamente. - Si usted es codependiente, pídale a quien sea que presione el 2. - Si usted tiene múltiples personalidades, presione el 3, 4, 5 y 6. - Si usted es paranoico, sabemos quién es usted y qué es lo que quiere. Usted rastrea la llamada. - Si usted es esquizofrénico, escuche bien y una pequeña voz le dirá qué número presionar. - Si usted es maníacodepresivo, no importa que número presione, nadie contestará.

Uno feminista…

¿Por qué los hombres son como los diplomas?- Porque tardas años en conseguir uno, y una vez que lo tienes, no sabes qué hacer con él.

Uno divertidísimo…

¿Y tú, cómo te llamas? Pepepedro Tototorres. ¿Eres tartamudo, hijo? - No, el tartamudo era mi padre, y el del registro se creía muy gracioso. KENNY CAO

20 DE ENE 18 DE FEB Es recomendable que inicies una nueva rutina de ejercicios. Las vibraciones del momento te harán (nuevamente) en extremo susceptible. También es bueno que inicies una etapa con una alimentación más sana.

GÉMINIS

22 DE DIC 19 DE ENE Si has pasado mucho tiempo cuidando de los demás, debes darte cuenta que necesitas reservar ya, algo de tiempo para ti mismo. Disfruta del tiempo libre que tienes para realizar algunos cambios en la casa y el trabajo.

21 DE MAR 20 DE ABR Estos días son recomendables para descansar. Tras el activo periodo de los últimos días, probablemente sientes la necesidad de andar despacio. Disfruta de la compañía de tus seres queridos.

La sabiduría de Don Chipocles

» Un joven sin alegría y sin esperanza no es

un joven auténtico, sino un hombre envejecido antes de tiempo.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

23 DE OCT 21 DE NOV Este es el momento de avanzar y acelerar, especialmente en tu vida profesional. Si estás de vacaciones, concéntrate en tus sentimientos ya que aunque eres muy cariñoso en ocasiones se te olvida decir lo que sientes.

22 DE NOV 21 DE DIC ¡Una amistad o relación amorosa muy bien podría fortalecerse! Son buenos días para examinar tu vida de una manera práctica. Trata de ser más comunicativo con las personas que están a tu lado, ellas se lo merecen.

FIN DE MUNDO

CÁNCER

23 DE SEP 22 DE OCT Las vibraciones del momento te impulsarán a buscar estabilidad, preparar un proyecto o realizar una idea que has tenido durante largo tiempo. Disfruta de cada momento que pasas en familia y checa cuáles son las cualidades de tu pareja.

CAPRICORNIO

23 DE AGO 22 DE SEP Haz caso a tus instintos, cuando utilizas ese presentimiento para ti mismo, puedes ver lo que ha estado bloqueando tus proyectos laborales. No hagas ni digas cosas de las que después te puedas arrepentir, piensa bien todo.

ACUARIO

23 DE JUL 22 DE AGO Cuando posees la habilidad de ver en profundidad las zonas más secretas de las personas, también tienen la capacidad de sacar ventajas de sus vulnerabilidades. Trata de no ser abusivo y recuerda que en esta vida todo se paga.

FIN DE MUNDO A71

PISCIS

LEO VIRGO ESCORPIÓN

Agencia Reforma

LIBRA

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 16 al 22 de agosto de 2012

A72 CONTRAPORTADA

16 al 22 de agosto de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1045927