MIGUEL MARTINEZ/MH
El Undocubus, en el que viaja un grupo a favor de los derechos de los indocumentados, pasó por Georgia como parte de su recorrido por el país. COMUNIDAD A14
DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2012 AÑO 33 N° 1,105
ACCIÓN DIFERIDA
» ORGANIZACIONESENFRENTANALTADEMANDADEAYUDA
BUEN RATO A35 Y A40 ESTA SEMANA...
ACTUALIDAD A6
Busque su revista Mundo Legal
¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes
Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com
1.800.705.5152
Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.
1043330
Hasta el tope
MIGUEL MARTINEZ/MH
PUBLICIDAD
LUCHASOBRERUEDAS
auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones
MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.
Ventas
sales@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5809 Clasificados
Tel: 404.982.5838 Editorial
editorial@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5828 Circulación
circulacion@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5815
www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808
Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association
SU MUNDO
La frase
Estaba con mucho miedo, pero ahora me siento más tranquila, alegre porque creo que podré arreglar mis papeles.
Exprese su opinión
Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com
Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.
CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA “haya” vs. “halla”
Sara Mendoza, joven salvadoreña indocumentada que planea solicitar la acción diferida.
¡No se confunda! “Haya” proviene del verbo “haber”. “Halla” viene del verbo “hallar”.
Esta semana en la historia El lente en su comunidad
1952
La noche del 1 de septiembre, 35 personas –incluyendo dos militares de la Fuerza Aérea– reportaron ver objetos voladores no identificados (OVNIs) en el cielo de Atlanta y Marietta.
El clima
PRONÓSTICO POR
EDUARDO RODRÍGUEZ
Pásele, pásele...
» La mexicana Teresa Romero camina por Buford Highway promocionando el restaurante en el que trabaja, aunque no siempre está afuera del establecimiento. “A veces estoy aquí o haciendo tortillas. Me gusta (mi trabajo) porque no siempre es lo mismo a comparación de mi anterior trabajo, donde no me trataban muy bien”, expresó.
Aquí están las secciones
OJO: ¡Evite siempre usar “haiga”! Es un barbarismo (una palabra pronunciada o escrita de forma incorrecta).
Por ejemplo:
Actualidad
A6
Buen Rato
A35
Comunidad
A14
Bienestar
A44
Nuestra Tierra
A26
Mi Casa
A53
País y Globo
A28
Clasificados
A56
Opinión
A30
Deportes
A65
Dinero
A31
Fin de Mundo
A70
Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en
http://issuu.com/mundohispanico.com
No hay mal que no haya vencido. El que halla el bien siempre lo logra.
MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com
1045525
13 premios nacionales José Martí
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
A2 SU MUNDO
Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook
Síganos en:
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
1048113
ACTUALIDAD A3
1046064
A4 ACTUALIDAD
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA
“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”
CONSULTA GRATIS en todos los casos
*
( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración
678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL // WWW.CJPLAW.COM Managing partner - Christopher Palazzola
Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráfico de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones
*
“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”
1048044
ACTUALIDAD A5
1044775
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
A6 ACTUALIDAD
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ACTUALIDAD
MUCHOS SOLICITANTES, POCOS RECURSOS
Organizaciones no se dan abasto MIGUEL MARTINEZ/MH
Grupos locales batallan para poder apoyar a los jóvenes indocumentados que aplican para la acción diferida. JOHANES ROSELLÓ
jrosello@mundohispanico.com
A
ldo Almeida fue el primero en llegar a la sesión de orientación sobre acción diferida (DACA, por sus siglas en inglés) que ofreció Caridades Católicas el jueves pasado. El sueño de que su hija de 17 años pueda recibir este beneficio migratorio lo ha llevado a varias conferencias. La del jueves fue la tercera. Y aunque él sabe que su hija cumple con todos los requisitos, su inquietud es otra. “Mi preocupación es encontrar a alguien accesible y confiable”, dijo Almeida, quien espera que la organización lo pueda ayudar. El 20 de septiembre, día en el que Caridades Católicas ofrecerá citas para atender a nuevos clientes, Almeida se alineará en la fila nuevamente. La razón por la que el mexicano y muchos otros padres de familia esperan con ansias esa fecha es porque la organización religiosa ofrece los servicios legales a precios accesibles para las familias de bajos recursos. Almeida ya averiguó cuánto le costaría pagarle a un abogado. “Tengo una lista de gente: cobran entre mil y dos mil dólares”, dijo. Caridades Católicas le cobraría a Almeida 200 dólares por el mismo proceso, más 100 dólares por la consulta inicial. Pero la organización ca-
“Si podemos ayudar a un cupo limitado, vamos a ayudar a los más necesitados”, señaló por su parte Tapia. En conjunto con la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia (GALEO), la LAA llevará a cabo una jornada especial para asistir a solicitantes de la acción diferida que demuestren necesidad económica. La orientación será el 15 de septiembre y se requiere que los interesados se registren previamente. Benson, por su parte, explicó que en su organización, además de fijarse en los casos de mayor necesidad económica, toman también los más complicados. “Probablemente nosotros solo vamos a ver los casos que tienen historia criminal, que se les hace difícil probar cuando entraron”, dijo la abogada
Y los consulados también...
» ESPERANZADA. Jackelin Lucas está haciendo trámites para solicitar la acción diferida. La joven de 15 años acudió el sábado al consulado de Guatemala para gestionar su pasaporte, uno de los documentos que requiere para pedir el beneficio migratorio.
tólica, así como otras sin fines de lucro, no se da abasto para atender la cantidad de personas que requieren ayuda para aplicar a DACA. Ellos solo tienen cuatro abogados con una carga de trabajo de miles de casos, a los que se sumarán los de acción diferida. “Es difícil cumplir con las demandas que tenemos en este programa. Y por el momento no podemos contratar a alguien más”, dijo Jennifer Benson, directora del programa de inmigración de Caridades Católicas. “Lo que falta es ayuda a la gente, honestamente”, opinó Almeida, quien ya había tocado la puerta de
OTRAS ORGANIZACIONES
No solo Caridades Católicas y la LAA buscan cumplirle a sus beneficiarios. Otras organizaciones comunitarias más pequeñas ofrecen también el servicio de llenado de solicitudes a bajo costo. Por ejemplo, Athens Latino Center for Education and Services (ALCES) llena solicitudes con la ayuda de estudiantes de derecho y asistidos por el abogado de inmigración Charles Kuck. Ellos no cobran por el llenado de la solicitud.
Las organizaciones People on the Way y la Coalición de Líderes Latinos de Dalton también realizan este servicio a $150 y $40, respectivamente. la Asociación Latinoamericana (LAA) para que lo ayudaran con la solicitud de su hija.
Mucha necesidad, poca ayuda
La LAA es otra de las organizaciones que ayudan
con este trámite a bajo costo, 285 dólares por el llenado de solicitud, más 50 dólares la consulta, pero en este momento está saturada de casos. Jeffrey Tapia, directora de la LAA, explicó que en
los últimos dos meses, desde el anuncio de la acción diferida, la asociación no ha parado de recibir a personas que buscan asistencia. “Tenemos la obligación de ayudarlos a ellos antes de tomar más clientes. Estamos a (nuestra máxima) capacidad en este momento”, sostuvo Tapia. Y debido a la demanda que tiene el servicio , la LAA y Caridades Católicas limitarán la ayuda a los más necesitados. “Nosotros solo aceptamos a personas de bajos ingresos, a las personas que están sobre los niveles de pobreza los referimos a abogados privados”, dijo Benson.
En las sedes consulares también se movilizan para asistir a quienes quieren solicitar el beneficio. El sábado, por ejemplo, el Consulado de Guatemala abrió sus puertas para atender a los guatemaltecos que no pueden acudir en su horario regular. La cónsul de Guatemala, Rosa María Mérida de Mora, confía en que muchos más de sus connacionales solicitarán el beneficio migratorio. “Estamos a la espera. Entre semana han venido muchísimos que han manifestado que consideran que califican. Solo en la semana que acabamos de terminar fueron más o menos 22 muchachos y la anterior fueron más de 40”, dijo Mérida. La funcionaria explicó que en este momento hay VER MÁS EN LA A8
A22 COMUNIDAD
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
UN OASIS PARA PERSONAS DISCAPACITADAS
Hispanos superan adversidades FOTOS: MARIO GUEVARA/MH
La mayoría de ellos llegaron con sus sueños truncados, pero gracias a la labor altruista del Shepherd Center, ahora sus vidas tienen otro matiz.
El golpe que cambió todo
MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
Durante un buen tiempo aportaron a la sociedad, pero por circunstancias de la vida sufrieron accidentes que los dejaron con alguna discapacidad física. Y justo cuando todo marchaba en su contra, se toparon con el Shepherd Center, un centro de rehabilitación en Atlanta que les ofreció la oportunidad de recuperarse y de salir adelante. Se trata de cientos de hispanos que trabajaban en la construcción y la agricultura, entre otros sectores, y que ahora reciben los múltiples servicios que brinda esta organización sin fines de lucro. Algunos de ellos no cuentan con documentos legales de este país ni con seguro médico, por lo que haber llegado a este centro representa un verdadero milagro en sus vidas. Hay quienes llevan años acudiendo al Sheperd Center, pero otros apenas unas cuantas semanas. Sin embargo, todos tienen algo en común: están agradecidos por su labor. Pedro Anciano, enlace entre el Shepherd Center y la comunidad hispana, dijo a MundoHispánico que los beneficios que la organización brinda son tan buenos que al final los pacientes logran convertir sus deficiencias en habilidades. “He conocido muchos casos de esos aquí. Yo mismo soy uno de ellos”, aseguró
puerta de su vida, pero que, afortunadamente, encontró en el Shepherd una luz al final de ese oscuro túnel. “En realidad me ha ayudado a ser fuerte, a entender y aceptar mi nueva realidad”, aseguró a MundoHispánico, mientras se tomaba un pequeño descanso tras varios minutos de terapia para mover sus extremidades superiores.
EL SHEPHERD CENTER
» AGRADECIDOS. Esteban Hernández (arriba), José Águila (izq.) y Danny Díaz (der.) son de diferentes nacionalidades y edades, pero tienen algo en común: el Shepherd Center ha desempeñado un papel muy importante en su proceso de rehabilitación.
Anciano, quien hace ocho años sufrió un accidente automovilístico que le impidió volver a caminar. Según Anciano, gracias al apoyo moral y todas las terapias que recibió, ha podido seguir con su vida, a pesar de estar confinado a una silla de ruedas. El estadounidense está casado y tiene un pequeño que nació poco después de esa tragedia que le dio un vuelco a su vida.
Asimilando la nueva realidad
Entre los nuevos beneficiarios del Shepherd se encuentra el mexicano Esteban Hernández, de 36 años y quien hace tres meses sufrió un accidente mientras laboraba en el campo. El conductor de un camión de transporte de cultivos perdió el control y lo arrolló. Como consecuencia de esa tragedia, Hernández se lesionó la espina dorsal y,
Es un centro de rehabilitación privado sin fines de lucro que brinda tratamiento médico a personas con problemas en la columna vertebral. Fue fundado en 1975 y actualmente se encuentra entre los 10 mejores centros en EE.UU. especializados en la materia. Se estima que ha beneficiado desde entonces a unos 6,600 pacientes, el 10 por ciento de ellos hispanos. Desde enero de 2010 hasta julio de 2012 habían registrados en el centro 245 latinos –la mayoría hombres entre los 20 y 50 años– que sufrieron accidentes laborales o viales. aunque ya fue operado una vez de la espalda, no puede movilizarse por sí mismo. “Todo esto ha sido muy duro para mí, porque nunca había necesitado de nadie para valerme y ahora estoy luchando por subsistir”, comentó el mexicano. Hernández reconoció que la depresión tocó a la
Hace nueve años, el salvadoreño José Águila trabajaba en un proyecto de construcción en Atlanta cuando se desplomó un armazón de hierro y le cayó encima. “Yo estaba con un muchacho y nos confiamos de que estaba bien amarrado, pero me alegro de que me haya pegado a mí, y no a él, porque yo siempre he sido muy fuerte para afrontar los problemas”, contó Águila. Unas semanas después de esa tragedia, el centroamericano fue referido al Shepherd Center. “Me sirvió de mucho venir aquí pues de primero no podía ni mover una pierna, apenas los dedos, y ahora con todo lo que he puesto de mi parte y el esfuerzo del personal del centro, ya camino y hasta hago el intento de nadar”, aseveró. Tres veces por semana Aguila visita las instalaciones, donde dedica largas horas a practicar todo tipo de ejercicios. “Pago un dolar al día, para todo lo que me ha ayudado, esto es una bendición”, manifestó el salvadoreño, quien fue uno de los primeros latinos en acudir al centro en busca de ayuda y que ahora hasta sirve de voluntario. “He usado mi experiencia para animar a los otros que recién llegan, porque sé que no es fácil, y hasta para traductor me llaman a veces”, indicó entre sonrisas y mientras se relajaba a la orilla de la piscina.
Ejercitarse en el agua es lo que más le atrae a Águila del Shepherd Center, después del gimnasio, donde hay todo tipo de máquinas.
Desgracia en el negocio
Danny Díaz es un joven cubano que siempre soñó con tener su propia empresa. Su pasión siempre fueron las motocicletas y un día logró abrir un pequeño taller en Roswell. El 16 de agosto de 2005 a Díaz se le acabó el placer que siempre anheló. Salió a probar una moto y se estrelló contra un camión. A raíz de la gravedad del impacto, Díaz estuvo ocho meses en estado de coma. Cuando finalmente volvió en sí, le diagnosticaron daños cerebrales. Se suponía que no volvería a caminar y que perdería algunas facultades como el habla o la orientación. Nada de eso pasó. De acuerdo con su propio testimonio, en cuestión de semanas, gracias a las terapias que empezó a recibir en el Shepherd Center, pudo hacer cosas que nadie esperaba. También da pasos, aunque con la ayuda de una andadera. “Me siento bien, creo que esto es un milagro de Dios”, reconoció el cubano. Su madre, Loida Díaz, narró algo muy interesante. “Hace unos 30 años, cuando el Shepherd comenzó a funcionar aquí yo vine a prestar mis servicios como voluntaria y me contrataron para hacer algunos trabajos en favor de los primeros pacientes”, señaló. “Nunca me imaginé que en el futuro mi familia sería una de las beneficiadas”.
El Shepherd Center está ubicado en 2020 Peachtree Road, NW. Atlanta, GA. 30309. Para más información llame al 1.800.743.7437 o visite: www.shepherd.org
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
ACCIÓN DIFERIDA
Asesoramos y asistimos en toda el área metropolitana de Atlanta • Casos criminales (Delitos menores y mayores) • Derecho de familia (incluidos casos juveniles y violencia doméstica) • Inmigración
1048427
LE PODEMOS AYUDAR CON LOS TRÁMITES PARA INMIGRACIÓN
COMUNIDAD A23
¡LLAME YA! Abogado Luc (Lucas) Delporte
404.604.8077
ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL
5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071
Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin
770.448.0048
1038769
1045361
Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!
Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!
1047072
• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES
AHORA, BUSQUE SU EJEMPLAR DE
En las siguientes direcciones 2458 Candler Rd., Decatur 1610 Mount Vernon Rd. #100, Atlanta 2892 Evans Mill Rd., Lithonia 4104 Redan Rd., Stone Mtn. 4037 Glenwood Rd., Decatur 4317 Chamblee-Tucker Rd., Tucker 5755 Rockbridge Rd., Stone Mtn. 6150-I Covington Hwy., Lithonia 1554 North Decatur Rd., Atlanta 2500 Mt. Vernon Rd., Dunwoody 2444 Wesley Chapel Rd., Decatur 2910 Buford Hwy., Atlanta 1140 North Hairston Rd., Stone Mtn. 3820 North Decatur Rd., Decatur 8430 Holcomb Rd., Alpharetta 12070 Crabapple Rd., Roswell 184 North Main St., Alpharetta 11710 Alpharetta Hwy., Roswell 3020 Windward Plaza, Alpharetta 5740 Hwy. 9 N, Alpharetta 1380 Woodstock Rd., Roswell 9920 Jones Bridge Rd., Alpharetta 6330 Roswell Rd. NE, Sandy Springs 11625 Jones Bridge Rd., Alpharetta 6300 Powers Ferry Rd., Atlanta 10710 State Bridge Rd., Alpharetta
¿Quién pudiera calificar para
este estudio? Hombres y mujeres Edad: de 18 a 65 años Deprimido(a) No usando drogas Mujeres no embarazadas o lactando
A24 COMUNIDAD
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Los AMIGOS de la Comunidad Hispana que pelean por tus derechos. Consulte a los abogados de las Páginas Amarillas de MundoHispánico para todo tipo de casos: Inmigración - Acccidentes de auto y trabajo - Bancarrota - Casos Catastróficos - Defensa civil o criminal - Leyes de Familia ABOGADOS
1048497
Alfa Hispanic Center 770.333.6156 770.792.4404 770.650.7181 Alvarez, Fredy M. 404.841.9117 Blau, Nathan 770.936.9611 Campano, Manuel S. 770.458.4477 Corless, Carlos Luis 404.267.1840
Cruz & Associates 404.237.2040 Cuadra, Norman H., P.C. 404.373.6336 Curtis, William H., P.C. 770.333.3333 Delia Maria Greene & Associates, P.C. 404.636.3535 Delong, Caldwell, Bridgers & Fitzpatrick 404.979.3150
Figueredo Law Offices, LLC 770.594.1805 Garcia & Essa Attorneys at Law 678.851.9260 Garcia, Teresa M., P.C. 770.723.0900 George & Wallach LLP 404.366.5724 Henson Capital, LLC 404.870.9074
Hill, Peter R. 404.634.8444 Ibrahim Law Firm, LLC. 770.454.7173 John G. Walrath & Ramon Fajardo Attorneys at Law 770.717.1900 JohnnyFelanCastañedayJohnny RamirezAttorneysatLaw 770.472.0805 Joseph Moon Law Firm, Inc. 770.813.5577 Larry Hanna & Associates, Inc. 770.514.8400 Law Office of Caroline Piñeres & Associates 770.956.9961 Law Office of Humberto Izquierdo 770.888.8901 Law Office of Sylvia Junn, LLC 770.232.2228
Lee, David S. Attorney at Law 678.474.0005 Línea Directa de Accidentes 404.634.3265 Manuel S. Campano & Jean C. Sperling 770.458.4477 Michael E. Carroll y Asociados 678.473.9472 Perales & Fernández 404.320.0088 Rodríguez & Associates, LLC. 770.528.0811 Saedi Law Group, LLC 404.697.9404 Sessoms & Virgüez 404.315.7222 Sperling, Jean C. 770.952.8000 Taylor & Lee 770.650.7200
The Alemany Law Firm 770.993.9636 The Antonio Law Firm 404.523.8141 The Law Office of John Morrison, LLC 770.951.8900 The Law Office of Jorge Luis Flores, LLC 770.760.9292 The Sonada Law Firm 404.525.0430 Van Johnson Law PC 404.551.2428 W. Steed Scott Attorney at Law 404.872.4111 Zoraima Flores & Associates 887.323.5297
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
COMUNIDAD A25
» BREVES POLICIALES
Toda clase de equipos de panaderías y cocina.
1047175
Miles de utensilios Pequeños Equipos nuevos
mguevara@mundohispanico.com
Las autoridades de Atlanta arrestaron a dos residentes de Maryland por presuntamente tratar de embaucar a policías y bomberos. De acuerdo con la policía, Cintia Pedone y Dawnetta Underwood trataron de robar información personal de muchos de sus oficiales y del personal del cuerpo de bomberos de Atlanta. Las mujeres enfrentan cargos de robo identidad y de conspirar con el crimen organizado. Ellas supuesta-
1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083
770.455.0069
770.407.5193
www.rematlanta.com
» CINTIA PEDONE
» DAWNETTA UNDERWOOD
mente se hacían pasar como agentes de seguro. Según la acusación, esta
mujeres le decían a sus “clientes” que la ciudad estaba mejorando sus beneficios,
Hispano víctima de accidente
Equipos usados
3639 Presidential Parkway,GA 30340
para así lograr que llenaran las solicitudes, que exigían información personal de sus empleadores y familia. Al menos medio centenar de esas aplicaciones les fueron confiscadas. La policía desconoce lo que pretendían hacer con los datos. “Cualquier persona puede caer en la trampa de los estafadores y este es un buen ejemplo. Si pudieron hacernos esto a nosotros, pueden engañar a cualquiera”, aseguró el sargento de la policía de Atlanta, Paul Cooper.
» RAÚL MALDONADO
Un hombre de origen latino murió en un trágico accidente vehicular en la I-285 que forzó la semana pasada el cierre de la autopista durante varias horas. La policía del condado de Cobb identificó al fallecido como Raúl Maldonado López, de 29 años y quien era músico de una iglesia evangelica en Clarkston.
no es
Despedidos por Facebook
La ignorancia una excusa.
Llámenos hoy para aprender como proteger a su familia con un seguro de vida.
Nuestro teléfono local es 404-256-2171 —Alfonso “Al”Schiebel, Director
7-711612-D
www.ShopBenefits.com además puede ayudarle con su seguro de salud, cotizándole planes con una gama de precios que se ajusten a sus necesidades. al@shopbenefits.com Por favor envíenos un correo electrónico o llámenos para una consulta personal.
Servimos toda el área metropolitana de Atlanta – Estamos ubicados en Sandy Springs.
Vendemos cunas para bebés y literas (camarotes) en madera sólida a tan solo 1045479
$299
¡Tenemos un gran inventario de modelos a los mejores precios y se los puede llevar hoy mismo! 6248 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093 Horario de atención: lunes a sábado de 10am a 7pm Domingo: 12m a 6pm Hablamos www.georgiababy.com español
Madonado iba como pasajero de uno de los tres vehículos involucrados en el choque ocurrido justo sobre el puente del río Chattahoochee. El portavoz policial Dana Pierce informó que aún hay muchas dudas sobre el factor que causó el accidente. Si tiene información al respecto llame al 770.499.3987.
Dos oficiales de Georgia perdieron sus trabajos por Facebook. Los agentes de la Oficina del Alguacil del condado de Oconee le mandaron una invitación de amistad a una joven de 23 años que estuvo unas horas bajo su custodia. Cuando ella fue liberada, le contó a su novio que los policías le habían hecho insinuaciones indebi-
das durante su detención y que ahora querían ser sus amigos en Facebook, por lo que este los denunció. Tras ser confrontados por sus superiores, uno de ellos renunció y el otro fue despedido. El sheriff Lee Weems indicó a la prensa que es ilegal cualquier tipo de relación física o cibernética entre los policías y los prisioneros.
¡ADELGACE YA! •Reduzca 4 pulgadas con solo ponersela •Corrige postura •Levanta el busto •Ideal para Post-parto, post-operatorias.
4166 Buford Hwy, Atlanta GA 30345 (Plaza Fiesta local P 8-9-10)
1048012
Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia.
MARIO GUEVARA
POLICIA DE SANDY SPRINGS
20
Acusadas de engañar a policías FOTOS: POLICIA DE ATLANTA
Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS
A26 NUESTRA TIERRA
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
NUESTRA TIERRA
SANTOS: “VAMOS A APRENDER DE LOS ERRORES DEL PASADO PARA NO REPETIRLOS”
El presidente colombiano Juan Manuel Santos dijo en un mensaje al país que su gobierno y la guerrillas de las FARC han tenido contactos en busca de acabar el conflicto armado interno y que los detalles serán revelados en los próximos días. “Se han desarrollado conversaciones exploratorias con las FARC para buscar el fin del conflicto”, dijo Santos. Los detalles de los acercamientos —como la agenda de temas y quiénes han participado en ellos— serán dados a conocer en los próximos días, precisó Santos en una alocución
al país. Los contactos de los insurgentes son los primeros desde que en 1998 las FARC y el entonces gobierno del presidente Andrés Pastrana (1998-2002) iniciaron contactos y más tarde negociaciones que, tras casi cuatro años, fracasaron en medio de secuestros y ataques atribuidos a la guerrilla. El presidente indicó en la breve intervención desde el palacio de gobierno que “los acercamientos que se han hecho y los que se hagan en el futuro se enmarcan en los siguientes principios rectores: Vamos a aprender de los errores del pasado para no repetirlos.
EE.UU. denuncia emboscada
» INCIDENTE CONFUSO. Las autoridades mexicanas informaron que los policías federales estaban en la zona “realizando labores de persecución del delito”.
Los policías federales detenidos por el ataque del viernes a un auto diplomático en el que viajaban dos agentes estadounidenses y un capitán de la Marina mexicana, declararon que no fue una emboscada ni un ataque directo y que cumplían con sus labores, dijo el abogado de dos de los agentes. La Embajada de Estados Unidos informó en un comunicado que el auto en el que viajaban sus agentes había sido emboscado. La fiscalía mexicana anunció el viernes que doce agentes federales habían sido detenidos.“No hay ninguna emboscada, simplemente han cumplido con su deber, trataron de marcar un alto (al auto), estas personas al parecer no obedecieron, y por lo que tenemos información intervinieron otros vehículos que no son de Policía federal”, dijo a AP Ricardo Monterroso Cisneros, abogado de los policías detenidos Rafael Rivera Córdoba y Jorge Alberto Vargas Camacho. (AP)
AGENCIA AP
Busca acabar el conflicto armado
» SORPRESIVO. El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, dijo que se han “desarrollado conversaciones exploratorias con las FARC”.
Cualquier proceso tiene que llevar al fin del conflicto, no a su prolongación. Se mantendrán las operacio-
nes y la presencia militar sobre cada centímetro del territorio nacional”. Santos, un economista
Iglesia administraría millones de narcos El arzobispo de Managua, Leopoldo Brenes, dijo que la Iglesia Católica podría recibir los millones de dólares procedentes del narcotráfico que fueron decomisados a una banda de mexicanos y destinar esos fondos para ayudar a los pobres. La banda de 18 mexicanos, que se movilizaban en seis vehículos que hacían pasar como de la cadena Televisa de México, fueron capturados el 22 de agosto en la frontera con Honduras con toda esa cantidad de dinero, y están siendo procesados en Nicaragua por lavado de dinero y crimen organizado internacional. “Sería bueno se los entregaran (los dólares) a la Iglesia para sus obras sociales. Yo pienso que ese dinero se debería dar para las escuelas rurales, aquí en los barrios he visto escuelas sin techos, sin agua”, dijo Brenes. “Esos siete millones de dólares podrían entregarse para la construcción de las escuelas y que los jóvenes puedan tener unos buenos pupitres”, señaló. (AP)
» CAE BANDA. Un juez ordenó prisión preventiva para 18 mexicanos que se hacían pasar como periodistas de la televisora mexicana Televisa.
de 61 años, dijo además que como en la jornada se conocieron declaraciones de jefes de la segunda guerrilla del país, el Ejército de Liberación Nacional (ELN), integrado por unos 3,000 miembros, en torno a su disposición a participar en tales contactos, “también podrían hacer parte de este esfuerzo por terminar el conflicto”. El mandatario no indicó la fecha exacta en que comenzaron esos contactos con las FARC —que actualmente cuenta con entre 8,000 y 9,000 efectivos— ni dónde. Tampoco aludió a recientes versiones de prensa al respecto, ni a las divulgadas durante
la jornada por la cadena Telesur, con sede en Caracas, en torno a que el gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) firmaron el lunes en La Habana un preacuerdo para iniciar diálogos de paz en octubre en Oslo, la capital de Noruega. El mandatario hizo el anuncio en medio de una serie de ataques atribuidos a los rebeldes en contra de la infraestructura energética y petrolera del país, así como un carro-bomba que la víspera provocó la muerte de seis personas, entre ellas dos niños, en una zona rural del departamento sureño de Meta. (AP)
Isaac azotó República Dominicana
» LA TORMENTA tropical Isaac golpeó el fin de semana el Caribe.
El número de víctimas mortales por el paso de la tormenta Isaac por República Dominicana se incrementó a cinco luego de que tres hombres murieron ahogados en diferentes partes del país cuando fueron arrastrados por ríos desbordados, informó el lunes la policía. Los hombres, dos de ellos de 20 y 19 años, fallecieron en las provincias San Cristóbal, Ocoa y Peravia, en la costa suroeste de República Dominicana, donde miles de personas permanecían el lunes desplazadas por las inundaciones. Socorristas de la Defensa Civil evacuaron la tarde y noche del domingo a cientos de familias que residen en barrios marginales de la capital debido al desbordamiento del río Ozama, que separa al Distrito Nacional de la provincia Santo Domingo. En Haití, por su parte, la cifra de muertos en Haití a causa de Isaac subió a 19 personas, informó Marie Alta JeanBaptiste, de la oficina de Protección Civil del país. (AP)
NUESTRA TIERRA A27
AGENCIA AP
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
» TRAGEDIA. A 39 se elevó la cifra de fallecidos que dejó una enorme explosión por una fuga de gas.
Eran las siete de la noche del viernes, el olor a gas ya comenzaba a saturar el aire, pero los pobladores del sector La Pastora, ubicado frente a la refinería de Amuay, una de las más grandes del mundo, no prestaron mayor atención. Acostumbrado a vivir en un ambiente altamente contaminado con los residuos de los hidrocarburos, Francisco González, como muchos otros pobladores del sector, siguió con su rutina diaria, pese a percibir las fuertes concentraciones de gas. Pocas horas después se desató una infernal explosión e incendio que causó la muerte de al menos 39 personas e hirió a más de 80. “Desde las 7 u 8 de la noche empezó a sentirse un olor a gas, a azufre y petróleo muy fuerte; quizás más de lo normal”, dijo González el domingo, quien junto con un hermano intentaba recuperar algunas de sus pertenencias y comenzaba a limpiar los destrozos causados por la explosión en esta barriada obrera, ubicada a menos de 100 metros de los depósitos de gas que estallaron. “No nos alarmamos porque ya es costumbre, sobre todo cuando hay poca brisa, cuando hay clima de lluvia, que los gases por aquí se concentran, se sienten un poco más; así que nos fuimos a dormir cerca de la medianoche sin pararle mucho”, acotó. “Después de eso no recuerdo mayor cosa, me bloqueé un poco, solo recuerdo que salté de la cama”. (AP)
1047673
Explota refinería
A28 PAÍS Y GLOBO
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
PAÍS Y GLOBO
Dan la espalda a los latinos Republicanos hablan de economía, latinos de inmigración. GISELA SALOMON
The Associated Press
L
os republicanos procuraron el lunes concentrarse en las dificultades económicas que enfrenta la población, con un argumento que juzgan irrefutable: si Mitt Romney gana las elecciones en noviembre, mejorará la economía y habrá más empleos para todos, incluidos los hispanos. Pero no pudieron apartarse de los asuntos de inmigración, y la minoría de mayor crecimiento en el país, cuyo voto puede resultar decisivo en una contienda tan reñida, los acusó de tener políticas antiinmigrantes además de querer recortar los programas que benefician a los hispanos. La Agenda Nacional de Liderazgo Hispano, una
» LA CONVENCIÓN NACIONAL REPUBLICANA fue inaugurada el lunes con el golpe de un martillo ante un pequeño número de delegados, después que muchos de ellos postergaron su llegada debido al paso de la tormenta tropical Isaac por el Golfo de México.
coalición que agrupa a 31 reconocidas organizaciones hispanas, denunció que la dirigencia republicana no aceptó una serie de recomendaciones formuladas para mejorar la situación de los latinos en el país. Y en una rueda de prensa al inicio de la convención partidista, varios funciona-
rios republicanos fueron bombardeados con preguntas sobre inmigración y se vieron forzados a hablar de la suspensión temporal de las deportaciones para algunos jóvenes inmigrantes sin papeles dispuesta por el presidente Barack Obama, entre otros temas. “Lo que necesitamos hacer es algo así por ley. No
solo una declaración de un presidente, porque lo que un presidente declara el siguiente presidente puede cambiar”, manifestó en español el gobernador de Nueva Hampshire, John Sununu, al referirse a la suspensión de las deportaciones que Obama anunció en las últimas semanas en procura de ganar simpati-
zantes latinos. Romney hasta ahora no ha declarado qué haría con esas medidas en caso de llegar a la presidencia. El representante texano Francisco Canseco, por su parte, también debió referirse a los temas de inmigración después de concentrarse en la economía y descartó una amnistía para legalizar a inmigrantes sin papeles. “Necesitamos soluciones efectivas y justas”, aseguró al responder una pregunta sobre si los republicanos podrían contemplar una amnistía similar a la dispuesta por Ronald Reagan durante su presidencia, la que benefició a unos 3 millones de inmigrantes que habían ingresado al país sin autorización. Tras destacar que más del 10% de los hispanos están desempleados, dijo: Estamos en una situación (económica) muy grave en este país ... Con el gobernador Romney tenemos la oportunidad de surgir otra vez”.
La Convención Nacional Republicana debía comenzar el lunes con una maratónica sesión de discursos, pero la tormenta tropical Isaac obligó a un cambio de planes, y tras la inauguración oficial el evento entró en receso hasta el martes. Algunos grupos hispanos anticipan que la plataforma no será favorable para la comunidad. Así, desde la Agenda aseguran que los republicanos se aprestan a votar una plataforma política “antiinmigrante” con un profundo recorte presupuestario que afectaría programas gubernamentales sociales y educativos que benefician a los hispanos. “Queremos tener un diálogo con el Partido Republicano, pero desafortunadamente no han sido receptivos”, manifestó Héctor Sánchez, presidente de la Agenda Nacional en entrevista telefónica con la AP.
recordando a astronautas de la NASA y cosmonautas soviéticos que habían muerto en acción. “Fue especial y memorable, pero fue sólo instantáneo porque había trabajo por hacer”, dijo este año Armstrong a un entrevistador de televisión australiano. Armstrong y su compañero Edwin ‘Buzz’ Aldrin pasaron cerca de tres horas caminando en la superficie lunar, recolectando muestras, realizando experimentos y tomando fotografías.
“Las vistas eran sencillamente magníficas, más allá de cualquier experiencia visual a la que haya estado expuesto alguna vez”, señaló Armstrong en una ocasión. La caminata en la Luna marcó la victoria de Estados Unidos en la carrera espacial en la época de la Guerra Fría que inició el 4 de octubre de 1957 con el lanzamiento del satélite espacial soviético Sputnik 1, de 893.5 kg (184 libras) de peso, hecho que llamó la atención de todo el mundo.
NEIL ARMSTRONG
Un legado para la humanidad
LISA CORNWELL Y SETH BORENSTEIN The Associated Press
Neil Armstrong era un hombre tranquilo que se describía a sí mismo como un ingeniero sabiondo y que se convirtió en un héroe mundial cuando siendo un piloto con nervios de acero realizó el “gran salto para la humanidad” con un pequeño paso en la Luna. El hombre modesto que mantuvo embelesada y asombrada a la gente en la Tierra desde casi 402,300 kilómetros (un cuarto de millón de millas) de distancia ha fallecido. Tenía
82 años. Armstrong falleció de complicaciones por procedimientos cardiovasculares, informó su familia el sábado en un comunicado que no indica el lugar de su muerte. Armstrong comandó la nave espacial Apolo 11 que alunizó el 20 de julio de 1969, coronando la expedición científica más arriesgada del siglo XX. Sus primeras palabras después de posar su pie sobre la superficie de la Luna quedaron grabadas en los libros de Historia y en la
» PIONERO. Neil Armstrong falleció a los 82 años.
memoria de quienes las escucharon en la transmisión en vivo. “Es un pequeño paso para un hombre, pero un
gran salto para la humanidad”, dijo Armstrong. Aproximadamente 600 millones de personas, una quinta parte de la población mundial, miró y escuchó el alunizaje, la mayor audiencia para cualquier acontecimiento en la historia. En esos primeros momentos sobre la Luna, durante el clímax de la acalorada carrera espacial con la entonces Unión Soviética, Armstrong hizo un alto en lo que llamó “un momento afectuoso” y dejó un parche conmemorativo
PAÍS Y GLOBO A29
1048401
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
1048505
A30 OPINIÓN
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
■ COLUMNA INVITADA
Nos fuimos y regresamos
N
unca había visto a un grupo de personas tan entusiasmadas y tan listas para trabajar. Pero algunos cambios en The Red & Black, el periódico estudiantil, oficial e independiente de la Universidad de Georgia (UGA), habían hecho que ese grupo de gente, nuestra redacción, pasaran de un lugar lleno de energía a uno simplemente deprimente. Y lo que siguió fue una pequeña revolución. Hace casi dos semanas, todos los editores y la mayoría de reporteros del periódico renunciamos en protesta por esos cambios. Los estudiantes que estábamos ahí como reporteros y editores siempre habíamos tenido control sobre nuestro contenido editorial. Pero antes de la renuncia recibimos un memorando de nuestra mesa directiva el cual decía que solo un director editorial tendría control completo sobre lo que se publicara. Y esa persona no sería un estudiante. El memo también definía lo que debía considerarse como periodismo ‘bueno’ o ‘malo’. ¿Qué era el periodismo malo, según el documento? “Es aquel contenido que descubra a organizaciones o personas haciendo cosas malas. Supongo que esto es ‘periodismo’”, decía el memo, en tono sarcástico. Por esas razones decidimos irnos del periódico. Inmediatamente después empezamos a organizarnos en el pequeño departamento de una diseñadora y desde ahí utilizamos las redes sociales para difundir nuestro mensaje: el periódico estudiantil debía pertenecer a los estudiantes y el periodismo debe vigilar a aquellos que hacen “cosas malas”. En un par de horas ya teníamos una cuenta de Twitter, una de Facebook e incluso el Centro de Leyes para la Prensa Estudiantil (SPLC), una organización nacional, nos había patrocinado nuestro propio sitio de Internet: RedAndDead.com. Usamos estas herramientas para crear un movimiento que generó atención nacional a favor de nuestra causa, incluyendo artículos en grandes medios. En solo cinco días, este movimiento resultó en la renuncia del miembro de la mesa directiva que había escrito el memorando. También recuperamos control total sobre el contenido editorial y representación estudiantil en la mesa directiva. Creo que aquí hay una lección importante. Nuestro movimiento demostró que si un grupo de personas se une bajo una causa de gran trascendencia, es posible cambiar las circunstancias para bien. Por ello, espero que este ejemplo pueda ser usado por los jóvenes inmigrantes indocumentados de este país que luchan por mejorar sus vidas y las de sus familias. Aunque su lucha es más grande que la nuestra, también el número de gente involucrado es mayor. Por ello, si usan las redes sociales como nosotros, podrán mantener a la población informada y crear un diálogo para presionar a las instituciones a hacer los cambios necesarios. Espero que ellos puedan ver que, con solo tener una voz y sabiéndola usar, es posible cambiar el mundo en el que vivimos. POR MARIANA HEREDIA Estudiante mexicana en la Universidad de Georgia (UGA) y reportera del periódico estudiantil The Red & Black.
En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.
■ MI COLUMNA VERTEBRAL
E
stimado Harry:
Carta abierta al Príncipe
Perdóname que te tuteé, pero es que yo sí comprendo el lío en que estás metido. A mí me sucedió algo similar. A mis viejos les pareció muy “cool” tomarme una foto consumido entre una bañera de plástico mientras jugaba con mi pelota y un patito de hule. (Aclaro: Lo de “mi pelota” es cierto. Era una pelota de colores, que me regalaron en la Navidad, para que jugara entre la tina) La desdichada foto pasó de mano en mano -para regocijo de docena y media de parientes políticos- hasta cuando a mis diez años organicé una “operación de comando” y la arranqué del álbum familiar. La única diferencia entre tus fotos y la mía es la propagación viral de las tuyas. Obvio, no todos los días el mundo tiene la oportunidad de ver a un príncipe de verdad, en “traje de parada”. ¡Congratulaciones! Tus fotos son hoy el deleite de todos los súbditos del Imperio Británico (incluida tu abuela), más otros 243 millones de morbosos cibernautas que las mantienen como “favoritas” en sus computadores. Harry, cuando en Las Vegas sucede un incidente parecido, se dice que lo importante es “parar las cosas a tiempo”. Que se pare lo que sea. No permitas que por semejante pequeñez (con lo de “pequeñez” me refiero al incidente) tu gobierno ocupe –por la fuerza- la embajada de “La Ciudad del Pecado”, en la capital londinense. Para la audiencia que tendrás con la Reina, te sugiero llevar preparada una estrategia: No niegues tu papel protagónico. La reina puede reconocer tus pálidas nalgas, aún sin anteojos. Recuerda que ella te cambió
■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo Está lloviendo tanto en la Florida que me recomendaron este equipo para asistir a la Convención Republicana en Tampa.
“Todos estamos tan sorprendidos con la sospechosa conducta de la monarquía que ahora solo confiamos en Simba, el cachorrito heredero del Rey León”. los pañales cuando eras un bebé gordito, pecoso y pelirrojo. Como nos informan que el proceso de tu empelotada ocurrió durante un juego de billar pool, responsabiliza a tu papi. “El Príncipe Carlos, es un pésimo instructor del deporte de las carambolas, por esa
razón, abuelita, perdí el juego de billar, la vergüenza y hasta los calzoncillos” Prepara una explicación digna de un caballero del Imperio: “Serenísima abuela, yo no abracé a ninguna mujer. Cuando vi la cámara apuntando a cinco virginales chaparritas, pensé que su “príncipe azul” las debía cubrir, así expusiera al mundo sus propias vergüenzas”. No te dejes extorsionar con el cuento que eres el “tercero en el orden de sucesión al trono de Inglaterra”. “Pero abuela, mira las fotos, ahí se aprecia que siempre mantuve el cetro bajo control”. Con seguridad la reina te va a proponer que si te invitan a un antro, debe acompañarte una chaperona. ¡Peligro! Si aceptas, tendrás que salir escoltado por la insoportable Camila Parker, tu avinagrada madrastra. Explícale a doña Chava 2, que este caso de Las Vegas, no se parece al de Cartagena, porque tú siempre mantuviste bajo control a los miembros del servicio secreto y pagaste todos los gastos, incluido el servicio de fotografías. Y ¡ánimo Harry! No bajes la guardia, mucho menos la retaguardia. Los monarcas de todo el mundo te admiran y se sienten orgullosos de contar, como compañero de expediciones eróticas, con el miembro más reconocido de la casa real británica. Aclaración final. Aquel eslogan de “lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas”, era cierto, hasta que apareció el Internet. Harry, si organizas otro reventón, no dudes en llamarme al celu, Armando Caicedo POR ARMANDO CAICEDO columnista
de MundoHispánico.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
DINERO
DINERO A31
ALTERNATIVAS PARA MEJORAR O CREAR UNA BUENA REPUTACIÓN FINANCIERA
Novedades para reparar el crédito
720
El pago de tarjetas o los préstamos ya no son las únicas formas para medir o determinar el historial crediticio. JAIME MEJIA/AP
H
an empezado a surgir nuevas formas de reparar una historia de crédito o empezar a crearla en Estados Unidos. La historia de crédito es un activo clave para nuestras finanzas personales porque nos abre las puertas para funcionar en el mundo financiero y tener acceso a crédito y hasta para obtener un empleo. Hasta hace poco, solo se tomaba en cuenta el pago de tarjetas de crédito o préstamos bancarios, que es lo que tradicionalmente analizan las agencias de calificación de crédito como Experian, Transunion o Equifax. Pero las personas que aun no han tenido tarjetas de crédito en Estados Unidos, como los recién llegados y los más jóvenes, se quedaban por fuera y no podían crear historia de crédito. Pero las cosas están cambiando. Está empezando a ganar fuerza una nueva tendencia orientada a que otros aspectos de la vida económica de las personas también se analicen para determinar si tienen buena reputación financiera. Ahora una persona puede hacerlo a partir del pago del alquiler, los servicios públicos o el seguro del auto.
No más estados bancarios
Ecredible es una de las empresas que lidera esta nueva tendencia. Se trata de una agencia de crédito que se
TODO SOBRE TU CRÉDITO » El crédito de una per-
sona se clasifica como bueno o malo dependiendo del puntaje o score que tenga. Los puntajes van desde 300 hasta 850, que es excelente. Mientras más alto el puntaje, menor será la tasa de interés que obtengas al solicitar un crédito. » Factores como cuentas sin pagar, pagos realizados después de la fecha límite y muchas cuentas abiertas a la vez pueden hacer que tu puntaje disminuya. Así que debes estar alerta. » Para mejorar tu crédito,
es clave saber cuál es tu puntaje en primer lugar. Hay varios sitios web que proveen esta información, generalmente por un costo de entre 7 y 16 dólares. Un ejemplo es: www.myfico.com
especializa en analizar los pagos de alquiler, servicios públicos y otros que no tienen que ver con el sistema financiero. Ecredible se creó en 2009, pero cada vez gana más fuerza como una alternativa para crear historia de crédito. Según Steve Ely, presidente ejecutivo de Ecredible, la nueva agencia busca ser como un puente que lleve a los consumidores a que sean vistos por las agencias tradicionales. Los consumidores que quieran ser analizados por Ecredible tienen que inscribirse y pagar un costo promedio de 90 dólares para
que su historia de pagos sea analizada. Esta historia ya está empezando a ser aceptada por firmas financieras como Roadloans.com, que ofrece crédito para compra de auto. En el momento en que el consumidor obtiene su primer crédito de un banco, las agencias tradicionales empezarán a analizarlo y así construye historia de crédito. Por ello, Ecredible dice ser una alternativa que sirve de puente. Las agencias de crédito tradicionales también son parte de esta nueva tendencia. Desde hace dos años Ex-
perian, una de las principales agencias de calificación de crédito, lanzó la posibilidad de que los pagos a tiempo de alquiler se conviertan en información válida para el análisis de la historia de crédito de los consumidores (el servicio se denomina RentBureau). Y hace poco Experian concretó un acuerdo con la empresa ClearNow, una firma que administra una plataforma de pagos de renta a través de Internet. De esta forma los dueños de propiedades de renta en Estados Unidos que utilizan ClearNow transmitirán la infor-
mación del comportamiento de sus clientes a Experian. Una buena historia de crédito no solo nos permite tener acceso al dinero de los bancos sino que la tasa de interés que paguemos será menor. La historia de crédito también resulta clave para lograr metas importantes en finanzas personales como la compra de casa o la creación de un negocio. Lo más importante es siempre cumplir con todas nuestras obligaciones económicas y así vamos creando un historial de buena reputación.
» Obtiene una copia de tu reporte de crédito o credit report, para poder analizar tu historial crediticio. Tienes derecho a un reporte gratis anualmente que se puede conseguir visitando www.annu alcreditreport.com » Si crees que hay un error en tu reporte, haz un reclamos en las agencias de crédito: » Equifax
Tel: 1.800.685.1111 En Internet: www.equifax.com » Transunion Tel: 1.800.916.8800 En Internet: www.transunion.com » Experian Tel: 1.888.397.3742 En Internet: www.experian.com
A32 DINERO
Profesionales en busca de empleo
Más de 400 personas asistieron el jueves a la Feria de Carrera de Latpro organizada en conjunto con la Sociedad Nacional de Profesionales Hispanos. El evento se llevó a cabo en un hotel de Decatur y este es el quinto año consecutivo que se celebra en esta ciudad. Ricardo Villalba, organizador del evento y gerente de proyectos de LatPro, aseguró que, aunque esta feria de empleo es pequeña, ofrece a los profesionales bilingües que buscan empleo la oportunidad de conectarse con empresas de diversos sectores. Este año la feria contó con empresas como Bed, Bath & Beyond, Best Buy Mobile, The Boeing Company, Nextera Energy y Sonoco, entre otras, las cuales buscaban emplear a personas para trabajar en el área de Atlanta o para ser reubicados en otros estados. Villalba reconoció que un gran número de personas han perdido interés en las ferias de trabajo porque sienten que la respuesta de los empleadores es siempre la misma: “vaya y llene la solicitud de empleo en nuestra página de Internet”. Y esto, asegura, es desmotivante para quienes buscan trabajo porque sienten que pierden su tiempo.
1047276
mbastidas@mundohispanico.com
¡Préstamos instantáneos
» ENLACE. Empresas de diversos sectores llegaron a la feria para buscar candidatos bilingües.
“La idea de la feria es que puedas establecer un vínculo con el reclutador para que después de llenar su solicitud online puedas comunicarte con ese reclutador y avisarle que ya aplicaste. Debes hacer un seguimiento de tu solicitud”, agregó. Algunos de los visitantes eran profesionales que ya contaban con empleo pero que buscaban una mejor oportunidad laboral. “La gente que tiene mas éxito en esta feria es la que ya tiene trabajo, porque vienen más preparados. Hacen research (investigación) de las empresas, saben quiénes son y van al grano a la hora de solicitar una posición en parti-
cular”, dijo Villalba. Según, el gerente de LatPro, esta organización junto a la Sociedad Nacional de Profesionales Hispanos llevan seis años haciendo ferias en Atlanta y
otras ciudades del país y han sido testigos de decenas de casos de personas que encuentran una oportunidad laboral. “Eso nos impulsa a seguir trabajando en la feria”.
ACCIÓN DIFERIDA
No se pierda esta oportunidad ¡CONSÚLTENOS!
Aseguranzas - Impuestos Placas y Títulos - Notario - Poderes Traducciones - Carta de Custodia
770.817.1100
5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens
en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 años
No Social Requerido Usted mantiene su carro
O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir
Privado y confidencial
1047271
MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS
» BUEN TRABAJO. Madelu Pérez de Lara conversa con Ricardo Villalba, organizador de la feria. Ella busca un empleo en relaciones públicas y dijo estar satisfecha con los contactos que hizo durante el evento.
MIGUEL MARTINEZ/MH
» TRAS UN PUESTO. El boliviano Iván Ortiz le entrega su currículo a una representante del Servicio Postal. Él aspira encontrar empleo en el área de ingeniera informática.
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
770 458 1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville
Presente este aviso para obtener esta oferta.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
DINERO A33
1047849
~
TITLE TREE
Las tasas de interés tan bajas como 8.99% • 0% por 30 días • Sin verificación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo
Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identificación Aceptamos los títulos de otros estados
2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071
770.263.8800
En ABRIL tendremos una nueva oficina:
639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122
770.809.3300 www.titletree.com
1045333
1048249
Préstamos en títulos
COMPRAMOS ORO Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina
Reciba 10% adicional
por su oro no deseado al presentarnos este cupón
A34 DINERO
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
SU DINERO PATRICIA JIMENEZ
Patricia.Jimenez@CredAbility.com
¿Administras tu dinero como lo hacías en tu país? PATRICIA JIMENEZ
Gerente de CradAbility
que se necesitaba, en lugar de ir al supermercado y comprar cosas que luego hay que tirar. Se compraba ropa y zapatos cuando era necesario y no cada vez que la moda cambiaba. Los niños recibían regalos en los cumpleaños y a final de año, no cada fin de semana, o cada vez que un juguete nuevo se anuncia
PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA
(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)
¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 PARA MÁS INFORMACIÓN: Oficina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096
día pagar. Aquí las cosas se ven diferentes, se puede comprar a crédito y pagar después, no se tiene que ahorrar o esperar… al menos eso es lo que parece. La verdad es que perder la buena costumbre de comprar lo que se puede y no todo lo que se quiere lleva a las personas a tener
1047387
METRO CITY BANK
en la televisión. Se escuchaba el radio sin tener que comprar todos los nuevos discos del cantante de moda y se alquilaba una película de tiempo en tiempo. No había la urgencia de tener un automóvil con video y mapas, sino uno que nos pudiera transportar. Todo de acuerdo a lo que se po-
por eso contamos con los servicios adecuados para usted y su familia:
ADEMÁS OFRECEMOS: CUOTA INICIAL • Traduciones DESDE • Carta poder • Notaría • Bonds para títulos • Placas y títulos Aceptamos todas las licencias
• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros
/ www.metrocitybank.com
Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender
SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423
SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996
SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300
CON LOS MEJORES PRECIOS COMPETITIVOS EN TODO EL ÁREA DE ATLANTA. Llámenos o visítenos para 768 CONCORD RD SE SMYRNA, GA 30082 una cotización gratis.
$35
770.433.0105
ASEGURANZAS
7 92 44 10
EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO
DOWN PAYMENT DESDE 1043069
OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989
CredAbility es una de las agencias líderes en educación y asesoría de crédito, sin fines de lucro en los Estados Unidos tanto en inglés como en español. Más información en 1.866.616.3717 y www.CredAbility.org
SABEMOS LAS NECESIDADES QUE TIENE
Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859 SWIFT Code: GMCBUS3A
Esta es una de las consideraciones para el puntaje de crédito, el cual es una importante herramienta para poder lograr esos planes de que hablamos antes. Aprovechar las ventajas que existen aquí no significa que hay que endeudarse, solamente es necesario saber la diferencia entre lo que necesita y lo que quiere, y hacer un plan para poder obtener esas cosas que desea, sin afectar su futuro.
Auto Motocicleta Comercial Apartamentos Casas móviles Sr22
1047794
Antes de venir a Estados Unidos, los hábitos de compra de las personas eran diferentes y dependían de sus costumbres, su situación económica y la de su país de origen. Muchas personas no utilizaban una cuenta bancaria para hacer sus compras porque los comerciantes no aceptaban cheques, las transacciones se hacían con dinero y normalmente se gastaba hasta que el dinero se acababa. Si querían algo, tenían que ahorrar para comprarlo o decidir entre una cosa o la otra. Por lo mismo, buscaban cosas más económicas, diversiones menos costosas y cuidaban más los gastos. Se compraba la comida
muchas deudas y perder su autonomía financiera. Tener deudas impide o atrasa la realización de muchos de los planes por los cuales la mayoría las personas vienen a este país. Ya sea la compra de una casa, un auto, enviar a la universidad a sus hijos o tener una calidad de vida mejor a la que tenían en sus países. Al no conocer el sistema de crédito, se cometen errores que tal vez parecieran que no tienen consecuencias graves, pero que dañan la historia de crédito de una persona. Por ejemplo, pagar una cuenta de servicios después de la fecha de pago, aun cuando sea un día después, tiene como resultado que esta cuenta se reporte con 30 días de atraso a las agencias de reportes de crédito.
$50.00
Todas las licencias son bienvenidas
• Placas y títulos • Tax ID gratis
Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA
* Down payment sujeto a descuentos y coberturas
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
BUEN RATO A35
BUEN RATO
MÁS DE 300 AUTORES PARTICIPARÁN EN EL FESTIVAL DEL LIBRO AJC-DECATUR
AJC DECATUR BOOK FESTIVAL
HISTORIAS DE MEXICANOS SIN DOCUMENTOS
CORTESÍA MIC
HEL STONE
Séptimo AJC Decatur Book Festival
Cuándo: 31 de agosto-2 de septiembre. Viernes, 4-10 p.m.; sábado, 10 a.m.-6 p.m.; domingo, 12-6 p.m. Costo: gratis. Dónde: Varios recintos alrededor de Decatur Square, 101 East Court Square, Decatur. Info: www.decaturbookfe stival.com
Los visitantes disfrutarán además de un par de desfiles, conferencias, música, demostraciones de cocina, gastronomía y actividades recreativas. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
abrodriguez@mundohispanico.com
L
a literatura hispana estará presente en la séptima edición del Festival del Libro AJC-Decatur con la participación de un autor, músico y educador mexicano y la presentación de una novela que recuenta en inglés historias de inmigrantes. Promover el hábito de la lectura, especialmente en-
tre niños y jóvenes, es el principal objetivo del festival, que se organiza desde 2006 durante el fin de semana feriado de Labor Day. Y por tal razón, los organizadores han incluido en esta ocasión un evento de inauguración para las actividades infantiles. El orador principal será el escritor y cantautor de obras bilingües para niños José-Luis Orozco, quien durante su participación brindará un concierto interactivo de música, cuentos y poemas. “El concierto que daré es bilingüe, desde la canción para saludarnos hasta la canción para despedirnos. También les cantaré música relacionada con los números, las letras, con movimiento corporal y unas piezas con elementos para mejorar el autoestima”, explicó el artista, sociólogo y profesor de educación multicultural.
La escritora estadounidense Michel Stone presentará y leerá extractos de su primera novela, en inglés, The Iguana Tree, que cuenta la historia de una joven pareja de campesinos oaxaqueños que cruzan la frontera sin documentos en busca de un mejor porvenir. “Los personajes de mi novela son ficticios. Me inspiré principalmente en una joven pareja que con su bebé en los brazos emigraron y llegaron a trabajar a una granja en Carolina del Sur. Entablamos una relación de amistad y al contarme su historia quedé fascinada con sus vidas”, explicó la autora de la novela que salió al mercado hace cinco meses. Stone reveló que en un principio no podía entender cómo esa pareja había arriesgado la vida de su bebé en su travesía. “En ese entonces, hace unos ocho años, yo era madre de dos hijos y no me cabía en la cabeza que unos padres pusieran en peligro a sus hijos. Tras intimar más tiempo con ellos y conocer su historia me avergoncé de haberles juzgado. Entonces supe que fue precisamente por el gran amor que sentían por su hija que decidieron venirse a Estados Unidos”, dijo. Cuándo: domingo 2 de septiembre, 2:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Eddie’s Attic Stage, 515 N. McDonough St., Decatur. VER MÁS EN LA A36 1046466
CURTIS COMPTON/AJC
Libros para todos los gustos
A36 BUEN RATO
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
VIENE DE LA A35
CORTESÍA JOSE LUIS OROZCO,JR./ARCOIRIS RECORDS INC.
PRESERVANDO TRADICIONES BILINGÜES
HOTLANTA
CONGRESO DE SALSA
$
112
$
PASE PARA TODO EL DÍA
HOTLANTA SALSA CONGRESS August 29
1047759
Orozco llegó a Estados Unidos en 1970, huyendo de la crisis económica y estudiantil que dejó la trágica Matanza de Tlatelolco, ocurrida dos años antes y en la que decenas de estudiantes y profesores fueron asesinados o desaparecidos por parte del gobierno represor de esa época. “Yo estudiaba en la preparatoria nueve y varios de mis compañeros y profesores fueron asesinados o desaparecidos. Por eso decidí emigrar a California”, mencionó Orozco. El artista mexicano agregó que su pasión por la música tuvo sus orígenes en su infancia y fue influenciada por su abuela paterna que le enseñó muchas canciones tradicionales y folclóricas. “De los 7 a los 13 años fui niño cantor en el Coro de la Ciudad de México. Viajé por 32 países llevando la música de mi país y en cada uno de esos países de Centro y Sudamérica, El Caribe y Europa aprendí canciones y otras tradiciones”, dijo Orozco. Y fue gracias a ese cúmulo de conocimientos de música y tradiciones orales para niños y mientras estudiaba en la Universidad Berkeley que en 1971 le ofrecieron
trabajo en las escuelas públicas de la bahía de San Francisco. “En ese entonces había mucho dinero para la educación bilingüe y me contrataron porque necesitaban a alguien que les enseñara a los niños, padres y maestros los cantos, y juegos infantiles y canciones bilingües”, acotó el educador. Desde entonces Orozco no ha parado en su misión de compartir, transmitir y divulgar la música, el canto y los cuentos bilingües a miles de niños y adultos en Estados Unidos. Según Orozco, todo lo que él enseña son herramientas que les sirven a los niños para mejorar su autoestima y para que puedan conseguir el éxito en la escuela y en la vida. “Yo uso un poema que titulé ‘Sí se puede’ para que los chicos expliquen quiénes son y que se sientan importantes en este mundo hermoso. También les motiva a que usen su inteligencia para realizar sus sueños y que pueden forjarse metas muy altas desde pequeños”, aseveró el educador. Cuándo: viernes 31 de agosto, 4 p.m. Costo: gratis. Dónde: Presser Hall del Agnes Scott College, 141 E. College Ave., Decatur.
¡VENGA A GOZAR!
¡Aproveche y disfrute de un día entero de música, clases de baile y mucho más! El 3er Evento Anual de Hotlanta International Salsa Congress junto con el 1er Congresito Anual de Bachata, lo invita a participar en talleres de baile de todos los niveles (principiante, intermedio y avanzado). Las clases serán ofrecidas por bailarines profesionales del país. También, se presentará la Orquesta Macuba y disfrutará de buena música bajo el ritmo de los mejores DJ’s de Salsa de este año. ¡No deje de venir, participar y bailar! El evento será el sábado, 29 de Septiembre en el lujoso hotel Hyatt Regency Atlanta, ubicado en el Corazón de la ciudad de Atlanta. Para la compra y más detalles del evento,visite nuestra página www.alamitad.com .
PIZZA PATRÓN
7
$
Cuando de comer se trata, Pizza Patrón ha sido una opción económica para las familias con agendas ocupadas. No pierda la oportunidad de saborear algunas de sus especialidades, tales como, la sabrosa Pizza“La Mexicana”o“ La Patrona”. ¡Todas, hechas a mano recién salidas del horno! Disfrutedelagranvariedaddepizzascomprandoel“voucher”de $20.00por solo$7.00
TAQUERÍA EL REY DEL TACO Si usted no ha venido a la Taquería el Rey del Taco, entonces no ha descubierto uno de los muchos tesoros escondidos a lo largo de Buford Hwy. Su menú tiene desde sabrosos Tacos al Pastor, de Cerdo, de Res, de Carnitas de Cerdo, Burritos de Barbacoa, hasta una deliciosa Sopa de Mariscos. Disfrute de una comida valorada en $10.00 por solo $5.00
Te recomendamos…
Si te laten los libros y te gustaría escuchar cómo los autores les dan vida a sus personajes, te recomendamos que asistas a las presentaciones de los próximos escritores que discutirán sus más recientes obras: Michael Connelly (Harry Bosch y Lincoln Lawyer), Erin Morgenstern (The Night Circus), Meg Cabot (Size 12 and Ready to Rock), Isabel Wilkerson(The Warmth of Other Suns), Julie
Otsuka (The Buddha in the Attic), Kathy Reichs (Bones are Forever) y Kevin Henkes (Penny and Her Doll).
Y si lo que a ti te fascina es la cocina, varios chefs presentarán sus nuevos recetarios y libros, y darán consejos culinarios y una demostración para preparar sus delicias gastronómicas. Las siguientes estrellas de la cocina visitarán el festival: John T. Edge (The Truck Food Cookbook), Cheryl y Griffith Day (Back in the Day Bakery), Tasia Malakasis (Tasia’s Table) y Tama Matsuoka (Foraged Flavor).
5
$
VISITE:
Un producto de:
BUEN RATO A37
1048069
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
A38 BUEN RATO
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
abrodriguez@mundohispanico.com
Si a sus hijos les gustaría aprender a tocar un instrumento musical, mejorar su voz para cantar o conocer técnicas de baile y de actuación, el próximo curso que ofrecerá la Casa de la Cultura-Atlanta es una opción interesante. Según su fundador y director, el músico mexicano Juan Ramírez, el curso ¡La música para triunfar! está dirigido a niños y niñas entre 4 y 12 años de edad. Se ofrecerán clases de canto, guitarra, flauta, danza contemporánea, teatro y violín. “Todos los niños merecen una educación en las artes que los capacite a crear, actuar y a comunicar sus sentimientos”, dijo Ramírez, quien impartirá las lecciones de violín, solfeo y armonía. Las clases de canto serán impartidas por el instructor César Augusto
¿Qué tan importante es su sonrisa? » SESIÓN MUSICAL. Juan Ramírez (izq.) imparte una clase de violín a niños en la Casa de la Cultura-Atlanta.
Restrepo, las de danza por la bailarina y coreógrafa Beth Méndez y las de guitarra por el profesor Víctor Scorzza.
Cursos de música, danza y teatro para niños
Cuándo: 1 de septiembre-3 de noviembre (curso), 1 de septiembre, 10 a.m.-1 p.m. (inscripciones) Costo: $15 (matrícula) y $150 (por curso). Dónde: Peachtree Presbyterian Church, 3434 Roswell Rd., Atlanta. Info: 678.467.8087 y 678.334.6825. 1048202
No todos los problemas son transparentes. Le podría salir menos costoso prevenir un problema dental, que esperar a que surja uno. Consulte a los dentistas de las Páginas Amarillas de Mundo Hispánico para que usted y su familia se hagan un examen odontológico. Alfaro Dental Care, P.C.
678.842.9912
José Luis Fajardo, D.M.D.
770.368.1818
Bella Hanono, D.D.S.
770.752.5400
Myriam Miras D.M.D.
770.455.8725
Ricardo Montes de Oca, D.M.D.
404.636.5570
1046483
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
CORTESÍA CASA DE LA CULTURA-ATLANTA
Clases de música, danza y teatro
BUEN RATO A39
1045048
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
A40 BUEN RATO
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Doce años del Festival Peachtree
CALLAWAY GARDEN
Labor day entre globos aerostáticos
MIGUEL MARTÍNEZ
ARCHIVOS AJC
mmartinez@mundohispanico.com
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com
Si aún no sabe qué hacer el fin de semana feriado de Labor Day y le gustaría disfrutarlo en familia con un viaje al campo y un fabuloso espectáculo de globos aerostáticos, el sitio ideal para visitar son los Jardines Callaway, en Pine Mountain, Georgia. Este santuario natural, localizado a 79 millas al sur de Atlanta –viajando por la I-85 S– organiza del 31 de agosto al 3 de septiembre su Décimocuarto Festival de Globos Aerostáticos, una colorida tradición para despedir el verano.
¿Qué habrá?
1
Las festividades arrancan el viernes por la noche cuando los visitantes se congregan en la playa del Lago Robin para deleitarse con el momento en que se inflan con aire caliente los globos multicolores. La atmósfera se alegra con música en vivo. El sábado y domingo por la mañana y al atarde-
2
cer, los visitantes regresan a la playa para ver despegar los globos. El público puede participar en eventos recreativos como la natación, el golf miniatura, demostraciones de perritos amaestrados atrapando discos de plástico, pasear en bicicleta, entre otros. El sábado se presenta un Show de Automóviles Clásicos con más de 300 modelos, el Aqua Island del lago está abierto con todas sus atracciones acuáticas, y niños y adultos pueden divertirse con la batalla de rayos láser Light Striker Laser Tag. El domingo por la noche, el equipo de paracaidistas pirotécnicos U.S. Army Silver Wings brindarán un espectáculo con piruetas en el aire. Y por esas coincidencias maravillosas de la vida, esa noche la Luna estará completamente llena, lo cual le imprimirá una belleza única a la velada. Dentro de los jardines se podrá disfrutar de cente-
3
4
5
6
nares de mariposas azules, uno de los tesoros naturales de este recinto. Los visitantes también pueden disfrutar de las rutas y caminos de los jardines ya sea caminando, trotando o en bicicletas. Y para los amantes de las fuertes emociones, pueden aventurarse al Tree Top Adventure, un espacio que ofrece juegos y tirolesa en las cúpulas de los árboles. El domingo por la mañana también se organiza una carrera de cinco kilómetros y un triatlón.
7
Cientos de familias hispanas llegaron el domingo al Piedmont Park para asistir al Festival Peachtree Latino que celebró su edición número 12. FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH
» PASEANDO POR GEORGIA
8
9
XIV Festival de Globos Aerostáticos
Cuándo: 31 de agosto al 3 de septiembre. Costo: $25 (personas entre 13 y 64 años), $20 (mayores de 65), $12.50 (niños entre 6 y 12) y gratis (niños menores de 5 años). Además, si desea hospedarse en el resort hay paquetes desde $179. Dónde: Callaway Gardens, Us Hwy 27, Pine Mountain, GA 31822-2000. Info: 706.663.5187 y www.callawaygardens.com
» EL BEBÉ DE LA SALSA. El cantante boricua Jerry Rivera puso a bailar a los asistentes con sus éxitos salseros.
» LA REINA. Ana Bárbara cautivó a sus fans con una mezcla de música ranchera. La cantante mexicana recibió las llaves de la ciudad y fue proclamada reina del festival.
» Alex Quispe, Jenny Edwards y Miguel Fischbach asistieron al festival y orgullosamente portaron las banderas de sus países de origen.
Paramásdeestetema,visite Veala fotogalería
Autobuses Regiomontanos
Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone
AMIGOTICKETS.COM
Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca
Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:
Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062
Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450
Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos
Michoacán Durango México D.F.
más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...
Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas
En Estados Unidos: Texas
1043763
1047304
1-800-614-8043 1.866.665.2614
Veracruz
Pennsylvania
Las Carolinas
New Jersey
Philadelphia
Nueva York
1042967
Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno
¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO
770.451.3306 678.530.0509
A42 BUEN RATO
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ESTA SEMANA
» QUÉ PASA EN ATLANTA LLEGA EL RITMO ADICTIVO
CINE
AGENCIA REFORMA
CONCIERTOS Rancheras
PHASE 4 FILMS
Estrenos
LUIS VELOZ/AGENCIA REFORMA
Ya están a la venta las entradas para el concierto de Vicente Fernández. Su hijo Vicente le acompañará en esta velada. Cuándo: sábado 6 de octubre, 8 p.m. Costo: $65-$250. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.813.7600 y www.ticketmaster.com
Doggie B : comedia acerca de Cassie, una jovencita quien descubre que el estudio de danza canina de su tío Peter está en problemas financieros y podría cerrar sus puertas. Tras el hallazgo, decide ganar con su mascota, Pijo, el Campeonato de Baile Canino. Para conseguirlo tendrán que derrotar al favorito Chaos, que ha ganado este torneo en diez ocasiones. Estreno: 31 de agosto.
GALERÍAS Pintura
» Prince Royce
Bachata urbana
ESPECTÁCULOS Documentales
culos para poder sobrevivir en el Ártico. Cuándo: hasta el 3 de septiembre. Lunes a sábados, 11 a.m., 1, 3 y 5 p.m.; domingos, 1, 3 y 5 p.m.; viernes, 8 y 10 p.m. Costo: $11-$13. Dónde: Sala IMAX del Museo de Historia Natural Fernbank, 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org
Comedia
El humorista mexicano Jorge Falcón brindará una velada con su buen humor. Cuándo: viernes 7 de
» JORGE FALCÓN
septiembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $30 (en preventa) y $40 (VIP). Dónde: Grand
Sinfonía de colores: exhibición pictórica de Contrapunto, un colectivo local de pintores latinoamericanos integrado por el dominicano José Peña, el mexicano Jorge Arcos, el peruano Pedro Fuertes y los venezolanos Aixa Caldera, Carlos Solís y Stanley Bermúdez. Además se incluyen piezas de los artistas invitados Rigo Peralta (República Dominicana), Alex Mendoza (Cuba) y Dora López (Perú). Cuándo: hasta el 27 de septiembre. Miércoles a sábados, 11 a.m.-4 p.m. Costo: gratis. Dónde: Jack Art Gallery, 659 Auburn Ave., Atlanta. Info: 404.523.0087 y www.jackartgallery.com
» THE KISS OF THE SPIDER WOMAN
jer araña del argentino Manuel Puig, con la coreografía del venezolano Ricardo Aponte. Cuándo: hasta el 7 de octubre. Miércoles a sábados, 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: $15 (23 y 24 de agosto), $26-$47. Dónde: Actor’s Express Theatre Company, 887 W. Marietta St.,suite J-107, Atlanta. Info: 404.607.7469 y www.actors-express.com
beIN SPORT: este nuevo canal ofrece una programación de deportes internacionales en español e inglés las 24 horas del día para los suscriptores de DISH Network. Se transmitirán partidos de La Liga de España, la Serie A de Italia y la fase clasificatoria de la CONMEBOL para la Copa del Mundo de 2014. Info: www.beinsport.tv
770.994.4722
ABRIMOS TODOS LOS DÍAS
SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.
TEATRO Musicales
Kiss of the Spider Woman: obra musical, inspirada en la novela El beso de la mu-
TV
335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236
1044864
To the Artic: Greg MacGillivray: el aclamado director de Everest presenta su nuevo documental en 3D –narrado por Meryl Streep– sobre la historia de amor y esperanza de una osa polar y sus cachorritos. Los protagonistas tienen que vencer muchos obstá-
» TO THE ARTIC ARCHIVOS AGENCIA REFORMA
El dominicano-estadounidense Prince Royce, que a dos años de su debut se ha consolidado como uno de los mejores exponentes de la bachata urbana, dará un concierto con los temas de sus dos primeros discos, entre ellos ‘Stand by me’ y ‘Las cosas pequeñas’. Cuándo: domingo 7 de octubre, 7:30 p.m. Costo: $40. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.ticketmaster.com
Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 678.862.2072.
CORTESÍA ACTOR’S EXPRESS
SHAUN MACGILLIVRAY
Trío de ases. La Adictiva Banda San José de Mesillas, uno de los grupos de música sinaloense más populares del momento, amenizará un baile con sus éxitos ‘Te amo y te amo’ y ‘Aunque sea a escondidas’. Además compartirán el escenario Los Creadorez del Pasito Duranguense y Banda Colonial. Cuándo: viernes 31 de agosto, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $35 (en preventa). Dónde: Escape Night Club, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 678.862.2072.
OTROS SERVICIOS
• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID
Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947
A44 BIENESTAR
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
BIENESTAR
Un infierno en la escuela
El acoso escolar que sufren muchos estudiantes les roba la alegría y en ocasiones hasta la vida.
CONSEJOS PARA PADRES:
JOHANES ROSELLÓ
Reúne información. Pregúntale sobre los incidentes de acoso escolar y reúne la mayor cantidad de información posible. Necesitas saber cuándo, dónde y cuán seguido ocurre el maltrato. Si el acoso es electrónico, imprime o guarda en la computadora fotos de la pantalla (screenshots), correos electrónicos, mensajes de texto, fotos, etc. Dile a tus hijos que no se comuniquen con los ‘cyberbullies’.
1
Ofrece apoyo. Si te enteras que tu hijo sufre acoso escolar, respira hondo y escúchalo, sin juzgarlo. Demuéstrale que le crees y que la situación no es su culpa. Evita dar consejos de que se vengue o que ignore los malos tratos. Siéntate con él o ella para buscar alternativas para manejar la situación. Manten el canal de comunicación abierto y asegúrale que su seguridad y bienestar son tu prioridad.
2
jrosello@mundohispanico.com
C
3
Comunícate con la escuela. Habla con el director y maestros de tu hijo y cuéntales lo que ocurre. Usa la información que tienes documentada para evidenciar la situación. Ponte de acuerdo con ellos para trabajar el problema en conjunto, y aclárales que no estás confrontándolos por la situación. Pídeles que establezcan un plan de acción concreto y no te vayas de la reunión sin que te lo presenten. Si el problema persiste, comunícate con ellos otra vez, si es necesario habla con una persona que tenga un puesto de autoridad más alto. Sé firme y persistente.
4
Llama a la policía. Si el acoso incluye conducta criminal tal como violencia motivada por el odio, acoso repetitivo o conducta sexual inapropiada denúncialo a la policía. Si la escuela no hace nada para proteger a tu hijo, considera consultarlo con un abogado para explorar opciones legales.
5
Construye resistencia. Trabaja con tu hijo para que desarrolle destrezas y estrategias para responder a futuros incidentes. Practica con ellos palabras que le pueden decir a los acosadores y dile a quién debe acudir si necesita ayuda. Si tu hijo presenta problemas emocionales, busca la ayuda de un consejero o un terapeuta.
6 FOTOLIA.COM
on el comienzo de las clases, niños y jóvenes regresan felices a un ambiente donde viven experiencias agradables de amistad y aprendizaje. Pero no para todos es así. Hay muchos estudiantes que tiemblan camino a las aulas porque saben que ahí serán maltratados y tomados como blanco de burlas. Para muchos, ir a la escuela se vuelve una pesadilla. De acuerdo con estadísticas del National School Safety Center, un promedio de 2.7 millones de niños sufren acoso escolar y otros 2.5 millones acosan a otros compañeros en la escuela, lo que en inglés se conoce como bullying. El acoso escolar es cualquier patrón de conducta que busca causar angustia hacia uno o más estudiantes. Estos actos pueden ser expresiones escritas, verbales o físicas y pueden ocurrir en la escuela o fuera de sus predios. Estas experiencias vuelven angustiante la vida escolar, afectando la asistencia de los jóvenes a la escuela, su aprovechamiento académico y deteriorando su autoestima. En ocasiones los patrones repetitivos de maltra-
Seguridad en la red. Denuncia incidentes serios de acoso cibernético a los sitios de Internet donde se hayan publicado los comentarios o fotos ofensivas, sitios como Facebook o Youtube. Trabaja con tu hijo para cambiar los nombres de usuario, password y correos electrónicos si hace falta.
Fuente: Anti-Defamation League
Hispanos son más acosados
Los grupos de minorías étnicas, los estudiantes con discapacidades y los estu-
En los tiempos modernos la tecnología también está usándose para denigrar a otros. Una de las nuevas formas de acoso escolar es el ‘cyberbullying’ o uso de las redes sociales, emails y videos para burlarse, amenazar, hostigar y agredir a otros. Los expertos recomiendan que los jóvenes no respondan a provocaciones a través de Internet y que denuncien estos casos a la policía y en las redes sociales.
impacto nacional y forma parte de la nueva película Bully. Para prevenir que desgracias como la que vivió su familia ocurran a otros padres, David Long insta a los padres a conocer a sus hijos. “Tienes que conocer a tu hijo, si ves cambios en su conducta, siéntate a hablar con él, investiga que está pasando en su vida”, dijo. “Me dolería tanto ver a otro niño morir de esta manera”, sostuvo Long.
Dr. G.
DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO $ 60
$
SMILE TODAY, P.C
Extracción simple
770.452.5922
Extracción compleja
4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341
$100
1042092
Peligro en la red
$
Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas TA CONSUL wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS
GR
Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm
Cham
blee
ORIENTAL CENTER
Tucke r
Rd.
Haga los cambios que usted desee
1046329
EYE BEST OPTICAL
Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision
EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO
Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00
79 $139X
Para visión sencilla
40% 129 $89X
Para línea bifocal
DE DESCUENTO en todas las monturas
6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos
6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO
Hablamos español
770.234.9249
De los ojos con la compra de anteojos
I-285
Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios.
Levantamiento de Glúteos (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)
Aumento de Busto
Liposucción en 3 áreas
$2,000 (promoción por tiempo limitado) • Botox $250 • Financiamiento disponible
$2,995.00
Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.
Plastic & Reconstructive Surgery
5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com
17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO
404.252.2178
VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS
En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión
El optómetra
Dr. Alan L. Hymowitz
Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión
¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE
PARA LATINOS
EN LA CIUDAD DE ATLANTA!
LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA
ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD
3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |
404.320.9100
Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm
1047286
queremos que la escuela sea”, aseveró. Para ello, según Levinson, los adultos tienen que dar el ejemplo y los estudiantes tienen que hacerse responsables de todos, ser aliados y hablar cuando ocurran estos incidentes. Según Irma Starr, directora educativa de The Ben Marion Institute for Social Justice, los padres que enfrentan esta situación con sus hijos deben ser persistentes al buscar una reacción de la escuela. “Si la escuela no está haciendo nada, ve a la oficina del superintendente del distrito y si ellos no hacen nada, debes ir a la oficina del superintendente estatal, hasta que encuentres a alguien que tome el caso seriamente”, señaló Starr. Los padres de Tyler entablaron una demanda contra las escuelas del condado de Murray y todavía esperan por el fallo judicial. A tres años del suicidio de Tyler, los Long abogan por los niños que sufren abusos en la escuela. Su historia ha tenido
1047337
diantes homosexuales son con frecuencia blanco de burlas de sus compañeros. De acuerdo con Holli Levinson, directora del proyecto educativo de la Anti Defamation League, el debate migratorio también se traslada a las aulas y, en ocasiones, juega una mala pasada a algunos estudiantes hispanos. “Desafortunadamente este es uno de los grupos que escuchamos mucho de que son molestados debido al clima que existe por el debate de inmigración. Esto se infiltra en la escuela y los niños escuchan toda clase de cosas que no son agradables basado en todo este resentimiento”, explicó. De acuerdo con Levinson y otros activistas que luchan contra el bullying, para erradicar este problema hay que cambiar la cultura de las escuelas. “Eso no es algo que puedes hacer con una conferencia o con un póster en la pared o con reglas, esas son solo partes, es realmente sobre una estrategia integral, sobre lo que
Buford Hwy
to que experimentan algunos estudiantes los llevan incluso a preferir la muerte que vivir en angustia. A David y Tina Long les tocó despedirse de su hijo Tyler, de 17 años. El joven no resistió la presión, las burlas y el maltrato al que era sometido por sus compañeros. Durante sus años de adolescencia sus padres empezaron a notar que se volvió cada vez más reservado. “A veces somos los últimos en enterarnos porque muchas veces los niños se sienten avergonzados. En nuestro caso Tyler nos dijo algunas cosas, (pero) nosotros no sabíamos toda la verdad”, dijo David. Tyler vivía un infierno en su escuela. Todos los días sus compañeros lo acosaban con sobrenombres y lo agredían. El diagnóstico de síndrome de Asperguer del joven, una forma de autismo, lo hacía comportarse de manera diferente a sus compañeros, provocando las burlas. Cuando los padres buscaron ayuda de la escuela, ubicada en el condado de Murray, las autoridades escolares dijeron que no podían evitar que los compañeros de Tyler lo molestaran. “Les dijimos a la escuela, pensando que ellos harían algo, pero no lo hicieron”, dijo el padre. Los compañeros le dijeron a Tyler que él no valía nada, que se debía ahorcar. Una mañana, su padre lo buscó en su cuarto, pero llegó tarde, ya había acabado con su vida. Este muchacho es un ejemplo de la experiencia de millones de jóvenes. De acuerdo con una investigación de la Universidad Yale, las víctimas de acoso escolar son de dos a nueve veces más propensas a tener pensamientos suicidas que el resto de los estudiantes.
BIENESTAR A45
METROCREATIVE
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
A46 BIENESTAR
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN
MIGUEL CHÁVEZ/AGENCIA REFORMA
Ingredientes:
» 1 1/4 tazas de azúcar » 2 tazas de mantequilla » 5 huevos » 3 tazas de harina débil (con-
seguir en tiendas de materias primas) » 2 cucharadas de polvo para hornear » 1/3 taza de cocoa en polvo » 1 1/2 tazas de leche » 1 cucharada de vainilla » 1/3 taza de chocolate picado » 1/3 taza de avellanas » tostadas picadas Para decorar: » Azúcar glass (en cantidad al gusto) » Frutos rojos (en cantidad al gusto) Rinde: 24 piezas Tiempo de elaboración: 35 minutos Grado de dificultad: medio
Ñ
A
DENTISTA • Coronas, puentes fijos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico
Preparación:
1. Mezclar en el tazón de la batidora el azúcar y la mantequilla; acremar con la ayuda de la pala. 2. Agregar los huevos uno a uno y seguir mezclando. 3. Cernir todos los polvos juntos y añadir un poco de ellos a la mezcla anterior, alternando con un poco de la leche mezclada con vainilla. 4. Al final, incorporar el chocolate y las avellanas. 5. En una charola para muffins colocar los capacillos para rellenarlos a tres cuartas partes de su capacidad. 6. Hornear a 350 grados fahrenheit hasta que estén cocidos, cerca de 25 minutos. 7. Ya listos, sacar, dejar enfriar y decorar con un poco de azúcar glass y frutos rojos.
1041489
Especialista en implantes y odontología cosmética.
Atendemos de lunes a sábado
Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible
Li Chou, DDS
Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS
770.457.6603
3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341
$ 59.00 $ 99.00
Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA
• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento
Extracción compleja
1041427
Dr. Dennis Chan
Extracción simple
7 70. 216.837 7
Northbridge Dental Cuidado dental cosmético para toda la familia
Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:
Proporcionamos todos los servicios dentales
- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)
11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076
678.352.9890• www.wizforteeth.com
Good Care Dental
amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial
• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales
79
ACEPTAMOS
Hablamos español
INCLUYE:
• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido
SEGUROS,
LÁSER y IPL
BOTOX
GOOD CARE DENTAL Jimmy Carter Blvd.
NIÑOS BIENVENIDOS
PEACHCARE, MEDICAID, VISA
770.447.4702 Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial
NO incluye limpieza profunda
NORTH
Y
MASTERCARD
Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)
5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071
(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo
• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado
• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración
• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas
CIRUGÍAS
• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)
CONTROL DE PESO • Cavitación ultrasónica
5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340
1048361
AGENCIA REFORMA
1045904
MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com
Muffins de chocolate y avellana
P
Goshen Springs Rd
ca que tienes dudas de que se cumplan tus deseos. Después de hacer tu petición, la próxima vez que te dirijas a ese ser divino, lo que harás es dar gracias porque tu pedido ya está en camino. Diariamente di en voz alta: “¡Gracias porque estoy en proceso de recibir lo que pedí!”.
Te advierto que no siempre vas a recibir exactamente lo que esperas. Si esperas con fe, una de estas tres situaciones surgirá: te llegará exactamente lo que ordenaste, sino, obtendrás algo igual o adquirirás algo mejor. Es por eso, que tantas veces has oído el caso de una persona decepcionada porque la oportunidad de empleo que tanto deseaba no se le dio, pero luego encontró un trabajo mejor. Quiero repetir, insistir y machacar que es imposible pedir con fervor y no obtener nada a cambio. Agradece apasionadamente y despreocúpate del resultado. Dios se encargará de hacerte la entrega, no necesariamente de lo que más quieres, sino de lo que más te conviene.
S B L A M OS E
Brook Hollow Pkwy
» RECETA
pedir con la certeza de que tu pedido llegará. Esta es la parte más difícil del proceso. Te recuerdo que tus inseguridades solo retrasarán el proceso de entrega. Cuando pidas con fe ciega, solo tienes que hacerlo una vez. Si todos lo días estás ruega que ruega, signifi-
HA
1046754
No estoy exagerando ni un poquito. Puedes pedir todo lo que te plazca, desde una casa, un auto y un empleo, hasta salir de tus deudas, bajar de peso o encontrar el amor de tu vida. La razón por la que muchos no tienen lo que tanto desean es porque no lo piden. Y tal vez te cuestiones incrédulo: “¿Y a quién se le pide todo eso? ¡Pues a tu Dios! Todas las religiones, tradiciones espirituales o filosofías están de acuerdo en que si haces una petición a ese ser supremo en quien confías sin duda te responderá. Por eso, hasta en la Biblia hay un pasaje que dice: “Pide y se te concederá”. El universo está diseñado para proveerte todo lo que quieras y naciste con la capacidad de obtener lo que más desees. Para lograrlo, solo tienes que pedirlo con fe. Significa que tienes que
KENNY CAO
Pide lo que se te antoje
OL
www.mariamarin.com
• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •
BIENESTAR A47 1046202
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012 1046202
RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA
¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO
ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos
ACCIDENTES DE AUTOS
Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.
HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm
BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!
ANTES
¡CONSULTA GRATIS!
ACEPTAMOS ASEGURANZAS
DESPUES
770.451.7848
¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!
Dios los hace, apps los juntan AGENCIA REFORMA
Hacer amigos es más fácil con servicios en línea y aplicaciones que conectan a personas a partir de coincidencias como intereses o áreas laborales en donde se desenvuelven profesionalmente. Para hacerlo te sugerimos Airtime, Schemer y Highlights.
1047355
FOTOS: AGENCIA REFORMA
5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340
» TECNOLOGÍA
» INTERESES similares cerca de ti.
Conócelo vía webcam
RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS
¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!
Y. H . P a r i k h , M . D.
770.248.0200
Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville
29
6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross
Rd
le Hwy Lawrencevil
78
(Kroger Shopping Center)
1043719
Rd Singleton
Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO
in er Ru Beav
oss rcr Rd No cker Tu
SE HABLA ESPANOL
lvd sB old eyn eR v Ste
Rd Trail ian Ind
Blvd rter y Ca Jimm
Hwy Buford
¿PROBLEMAS DENTALES? ¡Venga y visítenos!
ACEPTAMOS Planes de Seguros PPO
No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales. Dr. John Kim DDS Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes
Higienista Yoon Sung Ar
1047277
Dr. Andrew Ko. D.M.D. University of Pennsylvania
Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.
Lunes a viernes: 9am - 5pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm
5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340
770.234.9331 • 678.381.2875 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024
En Airtime tienes videochats con personas que comparten tus intereses, según los estableciste en tu perfil de Facebook. Además, el sistema busca usuarios similares por lo que has publicado en la red social como videos, canciones o contenidos de páginas web. Los creadores son los fundadores de Napster Shawn Fanning y Sean Parker, este último también responsable de la popularidad mundial de Facebook. “Airtime hace las conexiones lo más cómodas posible”, expresó Fanning. Los críticos de la nueva plataforma han argumentado que contribuirá al aislamiento de las personas, pero los cofundadores aseguran que plataformas como Airtime ayudan a expandir las redes de amigos por sus preferencias, gustos y actividades.
Para inspirar a otros
La aplicación Schemer para iOS, Android y para web permite a los usuarios publicar sus actividades para inspirar a otros a integrarse a ellas. De esta manera, favorece
» USUARIOS publican sus actividades para inspirar a otros a unirse.
» VIDEOCHAT con amigos que tienen intereses similares.
que dos conocidos profundicen su relación haciendo lo que más les gusta. Por ejemplo, si una persona ha decidido tomar clases de yoga en un lugar cerca de su colonia, el usuario publica esta actividad en Schemer. Así, los contactos descubren nuevas actividades a las que podrían sumarse para experimentar nuevos retos. “Cada vez que inspiras a un amigo a hacer algo que haces, te lo haremos saber”, dijo Stephen Chau, fundador de Schemer. Para el contacto físico Esta aplicación móvil deja lugar a los encuentros espontáneos, indepen-
dientemente de donde se encuentren las personas. Sea de compras, de paseo o si va a acudir a un restaurante, quien usa Highlights ubica a sus contactos con el GPS del smartphone y le notifica en tiempo real qué otras personas se encuentran en el mismo lugar o la misma zona. La aplicación no solo te informa sobre la proximidad de los usuarios, sino que también ubica a las personas que pueden ser de tu interés o con las que puedes tener cosas en común. Debes entrar por medio de Facebook.
¡Fuera tóxicos! A48 BIENESTAR
La contaminación ambiental, los malos hábitos en general, como fumar y consumir alcohol, y una dieta deficiente propician que el cuerpo se intoxique. “Hay dos tipos de toxinas, las exógenas, que entran al organismo con alimentos, respiración o por la piel, y las endógenas, que se generan en el organismo, son naturales y benéficas, pero al incrementarse se convierten en tóxicas, por ejemplo, el ácido úrico y el colesterol”, explicó José Calderón, médico cirujano y doctor en bioquímica del Centro de Investigación y Estudios Avanzados (Cin-
Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)
GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA
Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado
Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol
CIRUGÍAS DE:
• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma
Síntomas
Cuando el cuerpo sufre una intoxicación por toxinas puedes padecer: » Dolor de cabeza » Mareo y hasta náuseas » Somnolencia y cansancio » Apatía
Dr.RenzoFornasini PEDIATRA
Estos tres malos hábitos limitan el proceso natural de desintoxicación: » Alcoholismo » Tabaquismo » Beber demasiado café
Evita
Alimentos que pueden tener elevadas cantidades de toxinas: » Carnes rojas » Alimentos procesados y enlatados » Grasas insaturadas » Alimentos cocinados con mucha sal
Más de 20 años de experiencia
TRINH K. NGUYEN D.D.S
Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.
TRATAMIENTO PARA OJOS:
• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inflamaciones • Retina • Trauma
Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane
770.457.0012 Fax: 770.457.0014
5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340
Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros
HABLAMOS ESPAÑOL
De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al
770.622.3948
Gane tiempo y venga para hacer el examen de la visión de sus hijos, antes de regreso a clases
www.fornasinipediatrics.org
3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I
Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd
Clu bD rive
ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 1046429
104
CLINICA NUEVA ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.
a Be
Ubicado en PLAZA FIESTA - AL FRENTE DE SUNTRUST 404.477.0836 | ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
103
Pleasant Hill
Medicaid
1047372
102
Bl vd
y marcas favoritas:
Aceptamos todos los planes de seguros
Malos hábitos
Trinh K. Nguyen D.D.S
1042048
LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo
utilizarlo puede resultar contraproducente”, advirtió. Y aseguró que ningún organismo, incluso el más sano, está exento de intoxicarse. “Un organismo se mueve en un frágil estado de salud que en cualquier momento puede estar enfermo, en este caso intoxicado. Es por esto que se tienen que echar a andar mecanismos del propio organismo para regresar al estado de salud”, explicó. “Mal tratado, en exceso o en malas condiciones, un alimento sano puede convertirse en un alimento con sustancias tóxicas. Un exceso de grasa, proteínas, aminoácidos, carbohidratos, minerales, puede causar efectos nocivos”, alertó el bioquímico del Cinvestav. El organismo está diseñado para autorrepararse y desintoxicarse, pero es necesario darle los elementos óptimos para hacer estas tareas.
1043861
AGENCIA REFORMA
vestav). Aunque existen productos y artefactos “milagrosos”, que prometen hacer un proceso de limpieza interna, el especialista enfatizó que el cuerpo debe depurarse de manera sana y natural. “El organismo se encuentra continuamente depurando y buscando el estado óptimo. La forma de ayudarlo es tener una alimentación correcta, un consumo de líquidos adecuada y no exponerlo a tóxicos. Si ese es el caso, nunca se requiere de depuración o desintoxicación”, aseguró Calderón. “Lo más sabio y recomendable sería darle al organismo los elementos adecuados para que trabaje su excelente e insuperable sistema de depuración basado en la función de hígado y riñón. Ningún método milagroso de autorreceta garantiza la supuesta depuración y llegar a
AGENCIA REFORMA
El cuerpo debe ser tratado de forma correcta para evitar una intoxicación.
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.
ASIAN SQUARE DENTAL
ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA
Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm 5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chicken World
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
BIENESTAR A49
Dr.Yoo Quiropráctico
AGENCIA REFORMA
• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo
Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y tonificar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana
Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com
Jim m yC ar te rB lvd
rd fo Bu
y Hw
Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm
Hablamos español
770•242•9600
Cuando las personas nadan, toman clases de baile o se ejercitan en el gimnasio, suelen andar descalzas por albercas, regaderas, vestidores y duelas, lo cual puede ser riesgoso, ya que es posible contraer enfermedades. El pie de atleta es una de las principales infecciones y es causada por el hongo de la tiña. Los síntomas incluyen picazón, ardor y piel quebradiza y escamosa entre los dedos de los pies, pero también puede presentarse en talones, palmas de las manos y entre los dedos de estas. Quienes andan descalzos también corren el peligro de sufrir lesiones, como cortes y heridas punzantes. Para tratar estas afecciones es necesario acudir con dermatólogos, podólogos y cirujanos de pie y tobillo. Para los hongos se recomienda usar sandalias al salir de la alberca o en las regaderas; lavarse los pies después del ejercicio y secarse muy bien entre los dedos. Si sufre alguna lesión es necesario que consulte a un cirujano de pie y tobillo durante las primeras 24 horas después de ocurrida la herida, porque estas lesiones pueden incrustar partículas contaminadas en lo profundo del pie. Fuente: Biblioteca Nacional de Medicina de EE.UU. Humberto Arredondo, podólogo.
5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)
¡APRENDE INGLÉS!
ESTÁ EN TUS MANOS Y
NOSOTROS PODEMOS
ÉS
CL AYUDARTE AS ES D E I N G L CALIDAD
¡Clases comienzan pronto!
CHAMBLEE 770.216.2960
MORROW
770.960.1298
GAINESVILLE
DE VIDA Y TRABAJO
-
Instructores calificados. INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.
678.450.0550
AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)
Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL
w w w. i c t - i l s . e d u
1047345
MEJORA TU
1047989
NO TE LIMITES
TU FUTURO
FOTOLIA.COM
Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés
1048370
• • • • •
Consienta esos pies
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» AGENDA DESAYUNO EDUCATIVO
La organización Renovación Conyugal realiza este evento cuyo tema central es ‘Redes sociales, oportunidades y riesgos’. Cuándo: 30 de agosto, de 8 a.m. a 10 a.m. Dónde: WellStar Development Center, 2000 South Park Place Atlanta, GA 30339.Info: 678.363.3079 y www.renova cionconyugal.com
TALLER PARA JÓVENES
La organización Renovación Conyugal realiza el taller ‘Renovación juvenil’ para chicos y chicas desde los 13 años. Ofrecerán consejos para mejorar la comunicación con la familia, resistir a la presión de los amigos, decir no a las drogas y mucho más. Cuándo: 8 y 9 de septiembre, 7:30 a.m. a 8 p.m. Dónde: St. Thomas of Aquinas Catholic Church, 535 Rucker Road Alpharetta, GA 30004. Info: 678.363.3079 y www.re novacionconyugal.com
CLASES DE INGLÉS, COMPUTACIÓN Y CIUDADANÍA
El Centro Internacional de Sandy Springs ofrece clases de inglés, ciudadanía, arte y computación. Cuándo: todos los días, de lunes a viernes. Dónde: 6600 Roswell Rd. Suite C, Sandy Springs GA 30328 (al lado del Taco Bell) Costo: $15 al día. Las clases son semiprivadas. Info: 404.252.8801 y www.englishatlanta.org
CLASES DE INGLÉS
» La Asociación Latinoa-
mericana ofrece clases de inglés. El curso se enfoca en conversación y uso diario del idioma. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324 Info: 404.248.2209 y www.thelaa.org
» La iglesia Ministerios For-
taleza ofrece clases de inglés gratuitas para la comunidad hispana. No importa el estatus legal para inscribirse en el curso. El material necesario para las clases está incluido. Cuándo: jueves, de 7 a 9 p.m. Dónde: Ministerios Fortaleza, 1605 Lakes Pkwy., Lawrenceville, GA
30043. Info: 678.728.0050, 404.396.5562 e info@minist eriosfortaleza.com
CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ
La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y el bebé. Las futuras mamás aprenderán cómo prepararse para el parto, sobre los centros de servicios de salud, lactancia y seguridad en el hogar, entre otros temas. Costo: gratis. Cuándo: lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. -Martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, Ga 30342. -Miércoles a las 9 a.m. en The Salvation Army- 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340 Info: 678.843.8902
NUTRICIÓN Y SALUD
En este curso los participantes aprenderán a comer de manera saludable y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como ‘Mi Plato’. También le enseñarán a planear comidas y encontrar recursos en su comunidad. Las clases se dictarán en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.
AYUDA PARA ALCOHÓLICOS
Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oficina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.
Directorio Médico CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692
CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!
MEDICINA FAMILIAR CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042
ODONTOLOGÍA
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PODOLOGÍA
AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Forest Park, Locust Grove y Stockbridge JOSÉ LUIS FAJARDO 425 Forest Parkway - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Forest Park Odontología cosmética - Empastes - Limpieza 404. 363.9944 - Blanqueamiento - Rellenos ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Tratamiento de canales - Enfermedades Dra. Lissette Tirado periodontales. La doctora habla español. Aceptamos la mayoría de los seguros y Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes tarjetas de crédito. Descuentos y planes de Dolor en el talón - Torceduras de tobillo pago a personas sin seguro. Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos Lunes a viernes: deformes - Problemas de pie diabético - Uñas 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm encarnadas - Infecciones - Tratamiento 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA para niños y adultos - Radiografías en el (Frente a Plaza Latina) consultorio Cirugía en el consultorio o en el 770.368.1818 hospital. BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400
PEDIATRÍA
CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org
NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, MEDICINA GENERAL ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, CLAIRMONT MEDICAL CLINIC cardiología infantil. Dr. Yohannes Belachew, M.D Hablamos español, no necesita cita Aceptamos nuevos clientes. Medicina general y familiar, niños y adultos, 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, ginecología, urgencias: suturas de heridas, Duluth, GA tratamiento de fractura, vacunas, papanicolaou, Tel. 770.670.6500 cirugía menor. Accidentes de trabajo, exámenes 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA de sangre, electrocardiogramas, ultrasonidos. Tel. 770.991.2176 Examenes físicos, tratamiento de diabetes y 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA presión arterial. Tel. 770.898.8550 Lunes a viernes de 10 a 7 pm. Sábado de 10 a 4 pm. Y. H. PARIKH, M.D. 3940 Clairmont Rd. Pediatría desde recién nacidos hasta Atlanta, GA 30319 18 años de edad - Consultas prenatales 404.477.1218 - Enfermedades comunes - Vacunas CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE (inmunización) - Exámenes de laboratorio Dr. Franklin Von Hack, M.D. - Exámenes físicos para la escuela y Atención medica en general para hombres y campamento. Aceptamos la mayoría de mujeres. Control prenatal. Tratamientos para seguros - Hablamos español. Los que infecciones sexuales. vienen directamente al consultorio son Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290 GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200
Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443
PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com
PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.
PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307
QUIROPRÁCTICA ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el trabajo? ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con la técnica más efectiva y avanzada para el tratamiento del dolor de la columna, cabeza, cuello y cintura! Aceptamos todos los seguros de salud y tarjetas de crédito. Transporte disponible. 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152 NORTH ATLANTA CHIROPRACTIC CENTER “Comprometidos con la excelencia por más de 19 años” Dolores de cabeza crónico, lesiones de: hombros, espalda, cuello, columna, deportivas. Cuidado de familia. Examen inicial y radiografías gratis Casos de accidentes de auto y de trabajo bienvenidos Trabajamos con abogados por sus lesiones de auto y trabajo Aceptamos tarjetas de crédito y seguros. Programas de pago disponible en efectivo Se habla español. 1533 Pleasant Hill Rd., Duluth, GA 30096 770.806.0644
UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420
1048121
A50 BIENESTAR
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
MICASA A53
MI CASA
FOTOS: AGENCIA REFORMA
La sal y la pimienta del hogar
» MATERIALES DE MODA. Nogal, acero, mármol y cuarzo destacan en las cocinas modernas. ALEJANDRA REYES Agencia Reforma
E
n los últimos años, abrir la cocina y crear en ella un centro de convivencia familiar ha sido uno de los ejes fundamentales de su diseño. Al fusionarse con otras áreas de la casa, necesariamente se ha modificado la manera de entender sus trazos y el tipo de materiales que se emplean en ella. Así, la estética es una búsqueda recurrente en las propuestas contemporáneas para crear atmósferas elocuentes. No obstante, la funcionalidad es la clave y cada detalle que se genere en esta área debe incrementarse. Esta es la razón por la que los creativos buscan soluciones utilitarias y que al mismo tiempo enriquezcan el diseño del hogar e inviten a permanecer en la cocina. Desde las propuestas creadas ex profeso para una casa, hasta la generación de una línea capaz de integrarse en diferentes superficies, la practicidad y la plástica se combinan en la cocina para
» IDEAL. Para facilitar las labores culinarias se adaptó un especiero junto a la parrilla.
» CENTRO DE ATENCIÓN. Una serie de lámparas acentúan una isla y se convierten en protagonistas del lugar.
» MÁS COMODIDAD. A través de cajones y divisiones se logró una mejor capacidad de almacenamiento.
darle sabor al hogar. El estilo de vida actual demanda cocinas con mayor dimensión y que se integren con otras áreas, pero, sobre todo, que mejoren el flujo de las actividades cotidianas. Para lograrlo, no solo hace falta un diseño atractivo, sino acentuar sus aspectos prácticos. “Ante todo buscamos funcionalidad. Hay que pensar que es un lugar de trabajo en el que las actividades deben ser realizadas de forma práctica y fluida”, explicó el di-
des lámparas que se convierten en el punto focal. “La iluminación fue muy importante, pues resalta los materiales y la pureza de las líneas. Buscamos tener superficies limpias y amplias para hacer más prácticas las labores culinarias, y se utilizó una gama de colores neutros con contrastes marcados entre el negro y el blanco”, señaló.
El objetivo de este modelo fue crear una superficie de convivencia pensado en la interacción del usuario, para lograrlo, se acentuaron los espacios abiertos y lineales. “En la ambientación se generó un contraste entre la precisión geométrica de los detalles de la cocina y la madera expuesta en una forma natural”, precisó. Para romper con la rigidez, se incorporó una atractiva mesa de forma orgánica que remite al exterior y a la naturaleza.
señador industrial Ezequiel Farca. “Debe ser un espacio bien iluminado y lo mejor es que los materiales utilizados sean duraderos y fáciles de limpiar”. En ese sentido, conocer los requerimientos de quienes ocuparán la superficie resulta indispensable; no obstante, es necesario que la distribución contribuya a la funcionalidad. Así sucedió en un departamento en el cual se enfatizó una isla y se mejoró la iluminación mediante unas gran-
Convivencia eficiente
Contar con espacios que faciliten el orden y guardado es fundamental en las pro-
puestas modernas. Por ello, cuando Farca diseñó, en colaboración con Cocinas Quetzal, la propuesta “EF + Q” se respaldó en los mecanismos de guardado de esta firma para encontrar los más apropiados. “Se pensó en espacios específicos que lograran eficiencia en las actividades, por ejemplo, un compartimento para poner los condimentos a un lado de la estufa, una tarja para el secado de la vajilla y una gran capacidad de almacenamiento”, mencionó.
Furnished Apartments
FORSYTH ALPHARETTA Large 1br, terrace level, appliances and utilities included Professionals Preferred$800/mo.Exit12BHwy 400 Call 770-559-0080 FORSYTH ALPHARETTA Lrg 1br, terrace lvl, appliances & utilities incl Professionals Preferred $800/m.Exit 12B Hwy 400 770-559-0080
Casas
ALQUILO CASA EN EL ÁREA de Indian Trail y Beaver Ruin. 3 dormitorios, 2 baños, garaje y patio amplio. $875 mensual. Interesados llamar al 404.919.2299. ALQUILO CASA EN RIVERDALE /Clayton, 3 dormitorios, 2 baños; totalmente renovada. Renta $900. Llame al tel. 770.374.5329. ALQUILO DÚPLEX DE 3 dormitorios,2 baños.3 min.Plaza Fiesta. $1200 mensual + depósito, incluye agua y electricidad. 770.329.8588. CASA ECONÓMICA. CERCA DEL del Malll of Georiga, Ingles Shopping Center y Dollar Store. 3 habitaciones, 2 baños, un garaje y jardín. 770.912.2260. LAWRENCEVILLE. RENTO dúplex, 2 habitaciones, 2 baños completos. $725 al mes +500 de depósito. ¡Para rentar ya, primera semana de septiembre! Llame al 678.481.5012. NORCROSS - JIMMY CARTER. Rento casa 4 dormitorios, 2 baños, sala-comedor, estacionamiento doble. 770.276.8434. CLAYTON FOREST PARK /MORROW Lease to buy well maintained,fully renovated, 3BR/1BA brick ranch, long term neighbors, central air/ gas heat, no pets. No Section 8. Easy qualifying.$720/mo w/purchase option.770-337-5310 CLAYTON RIVERDALE 3BR/1.5BA w/bonus room - Fully renovated - 1/2 off 1st month rent - $700/ mo. 770-460-1104 CLAYTON Riverdale Prestigious n hood Gorgegous, lrg, brick split lvl 4BR/2.5BA, sep living & dining, den w/hdwd flr, fpl, 2 car gar prof l landscaped $1150/mo. 770-996-7404 COBB Kennesaw Mins to I-75 & Kenn. College. Nr. Town Cnter 2/3BR, 2BA Brick Ranch Secluded 1 Ac. $1275/Mo Refferals Call 770-428-7026 Owner Agent.
HENRY STOCKBRIDGE Nr Lake House 3br/ 2ba, loft, atrium, 2 car gar, carport, fplc, lg. pantry & laundry rm, W/D conn, fncd yd, workshop, $825/mo., $900 dep.770-507-3590
Condominios
AREA DE NORCROSS. Se renta condominio excelente, dos niveles, dos habitaciones, 2.5 baños. Ubicado sobre Mitchell Rd; cerca de Buford Hwy e I-85. Estacionamiento privado, totalmente renovado. Informes: 404.957.8701
Habitaciones
DORAVILLE. HABITACIÓN. Se renta, entrada y baño independiente $380 x mes. Servicios públicos y cable incluidos. 770.368.8757 / 678. 468.5171 ó 404.901.8227. DORAVILLE. RENTO habitación a mujer seria, con uso de cocina, sala, baño. Entre I-85/I-285 Buford Hwy. $275 al mes. 770.712.6819. EN TUCKER SE RENTA habitación preciosa, con baño independiente, lavandería. Cerca de I-85/ I-285 llame 404.667.6710. HABITACIÓN AMOBLADA En townhouse, área de Lawrenceville, cerca de la 316. $400 al mes con servicios públicos incluidos. 404.683.0952. LAWRENCEVILLE. Habitación en área tranquila entre Five Forks Trickum y Sugarloaf. $350 al mes, servicios públicos incluidos. 404.587.4891. LAWRENCEVILLE. RENTO habitación amoblada a persona sola y responsable; incluye servicios públicos, cable e Internet $320. 678.471.6804.
RENTO HABITACIÓN A caballero. Amoblada, ser vicios públicos incluidos. Lawrenceville, zona tranquila $330 por mes. 404.457.3240 / 678.361.8468. SE RENTA HABITACIÓN EN casa. En Cruse Rd. en Lawrenceville. Persona limpia, honesta y de mente abierta. Llame al 770.298.0670. SE RENTA HABITACIÓN. Área de Duluth,servicios públicos incluidos,lavandería en el área.Referencias.Tel. 678.910.1476. DEKALB Beautiful home in Stone Mtn. & Decatur Furn/ Unfurn, on Marta, Near grocery stores & restaurants. $100/up. 404-384-8129 FULTON $100-$115/wk 1A, A Absolute Deal! West End Area, Furnished w/TV,Cable,Phone, and W/D No Deposit On Marta 678-490-1146.
MEJOR REVISTA EN ESPAÑOL EN PAPEL GLOSSY: ORO Revista de Padres&Hijos Atlanta
SE VENDE Casas
JONESBORO- SE VENDE CASA 569 Country Lane Dr. 1639 pies cuadrados, un solo piso, 3 habitaciones, 2 baños, Valorada en $37,000 y a la venta por $14,000. Llame al 800.227.2643 para más información. HIRAM Big Beauty,Just Renovated 4BR/2BA Exclnt. N hood, Cathedral Ceilings, Frplc, Dbl Gar, Fenced In-ground Pool, Huge Expandable Bsmnt.& Much More $135,000 w/Fin. Avail. Payment less than rent! Call 404-452-5656 SPALDING COUNTY COUNTY 2Br/ 1Ba, zoned business residence, next to hospital, $500 down, take over $295mo. or pay off $32K. 678-524-4151 WHITE COUNTY 12 acres +/-, 2 homes, 11 acres newly fenced, IDEAL FOR HORSE FARM, apprx 800ft hwy frontage, city water, apprx 400 yards off Helen Hwy. Beautiful view. $550,000. 706889-3262 By owner
como un tesoro!
SIEMPREHAYUNASOLUCION ¡Es el mejor momento de comprar!
Antes de dejar ir su casa en forclosure, infórmese, cómo puede hacer un SHORT SALE , el programa de HAFA le puede ayudar a recibir hasta $3,000.00 si le aprueban. Agente con experiencia le puede dar información, como comprar una casa, vender o rentar o poner a rentar su casa.
1048426
Apartamentos
RIDGECREST APARTMENTS Gainesville,excelente ubicación 2 y 3 dormitorios, precios accesibles según sus ingresos, se aceptan solicitudes, centro cuidado de niños, área de juegos, lavandería 770.356.7749. DEKALB ATLANTA 2250 Cheshire Bridge. 1BR Gated community, pool. $650 Quiet clean repainted, ARK REALTY INC 404-248-0075 FULTON BAPTIST GARDENS BRAND NEW APARTMENT COMMUNITY Now leasing!Great move in specials! Seniors 55+We will start taking applications on Friday, August 17th at 9:00am 1881 Myrtle Dr. Atlanta GA 30311 For more information, please call 404-758-4562 FULTON HISTORIC WEST END 2BR Duplex Apt. Living/Dining Rm. $750/mo. Inclds. water, close to Shopping. Near Marta Call404-903-8563
HENRY Jonesboro Large all brick 3BR/2.5BA, .75 acre, 2 car gar, deck, fplc, jacuzzi, new kitchen, lrg walk-out bsmt, conv. to I-75; $1250/mo + dep. 678438-4314
Llámeme y yo le dare información sin costo alguno
Silvia Sevillano • 770.374.5329 VIRTUALPROPERTIESREALTY.NET
LA REVISTA PARA PADRES LATINOS EN ATLANTA
1044312
BIENES RAICES ALQUILER
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
COBB West Marietta 4BR/3Ba 2 Car Garage $1100/mo Call 770-974-2694 or 678-5750514 DEKALB - STONE MOUTAIN 3BR/2BA, den fplc, Equipped Kitchen, garage, $895/mo. Call 404-246-1631 DEKALB DECATUR 3BR, 1.5BA, Ranch, Quiet neighborhood, freshly painted, c/h/a, fenced yard, carport, near Marta, No Pets $850/mo. + Deposit 1/2 the monthly rent 404219-7331 DEKALB DECATUR Wesley Chapel Area 5BR, 3BA, Ranch style home w full bsmnt, 2 kitchens, security system, LR, DR, FM, $1200/mo. Sec 8 ok Call 770484-8114 or 404-277-8757 DEKALB Lithonia Great 3BR, 2 full BA, fully renovated ranch home on bus line, on prvt lot. Great schools. Section 8ok. $1075/ mo + $1075 dep.Contact Byron 678-755-1805 DEKALB LITHONIA Single family 3BR/2BA homes & townhomes. $800-$900/mo. SEC. 8 OK! Please Call L.B. Hodges: 404-391-6426 or 404-379-6115 FULTON ATLANTA.1824 North Ave, NW 3BR/2BA, on busline, $500 /mo. Sec. 8 ok! 770787-3110 FULTON College Park LEASE PURCHASE Lrg Home Bank says no, we say yes. Bankruptcy ok. 7BR/3BA, home office. Long term lease $1595/mo. Sell $120,000; 5% dep. 1-334794-4912; 404-358-1518; 404-790-1066 FULTON SW ATLANTA Sylvan Hills Area Georgeous 2BR Duplex, C/H/A, Security Sys. W/D Conn, Deck $600/mo 770996-7404 FULTON West End Historic District Lg.1Br Apt. plus bonus LR, Kitchen, Stove & Refrig, AC, All Util. Incld.$700/Mo Dep.Req d 404344-9563 FULTONBeautiful Lakewood brick home. 2BR/1BA,LR,DR,hdwd flrs, bsmt, W/D conn, lg yrd, nr. hwy, $650mo+$650dep.770402-6659 GWINNETT Norcross 4BR/2.5BA LR.,DR.,Family Rm. w/ Frplc, Kitchen, Breakfast Area 2-car gar. full basement beautiful yard 2400Sqft. $1200/mo 770815-8443 or 770-840-9280 GWINNETT SNELLVILLE 3026 Gwinstown Cir. 30078 Nice 3BR/2BA $790/Mo Ready Now Call 678-205-5965 or 404-457-1218.
1048498
A54 MICASA
Padres& Padres &Hijos
a Atlant
Recoja su copia gratis
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
MICASA A55
¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019
1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*
CHAMBLEE
1048188
¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios
770.451.9323
Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)
1047988
Apartamentos de 1 dormitorio
DESDE $499
Apartamentos de 2 dormitorios
Email: mcommunitym@yahoo.com
¡¡MENCIONE ESTE AVISO Y TENDRA UN DESCUENTO ESPECIAL!! MILESTONE MGT
50 Stoneview Trail, Lilburn GA 30047 • 770-925-9811
¡Es el mejor momento para
TELÉFONO DIRECTO:
Carlos E. Hernández
770-339-0604 “Each office is independently owned and operated.”
1047954
más los precios!
Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!
* Oferta termina 12/31/2012. Precios, servicios y condiciones están sujetos a cambios.
SUPER BAJA
¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban
PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ
3386 Mt. Zion Rd, Stockbridge GA 30281
Villas at Indian Trail Apartments
Invierta su dinero sabiamente
1047930
Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones desde $544
DESDE $599
3360 Mountain Drive, Decatur, GA 30032
404.857.1360
¡APARTAMENTOS A UN PRECIO INCREIBLE!
AMERICAN
• Área de recreación para los niños. • Patio o balcón privado • Cocina totalmente equipada • Superficie (Counter) y gabinetes amplios. • Cuidado gratis después de la escuela y campamento de verano
$2 00 *
MUDESE
Apartamentos espaciosos de 1, 2 y 3 habitaciones • Ubicado convenientemente al frente de la estación Kensington de MARTA. • Seguridadpoliciallas24horas • Clósets amplios • Lavandería • Piscina grande
1 & 2 dormitorios desde $450 1 & 2 dormitorios desde $435
d e e m n de es su sc d pr ue e i n re m t n er o ta
* Sujeto a cambios
Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.
1048379
Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.
1047929
4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341
RATE MORTGAGE
Hacemos modificaciones para reducir los pagos de su casa sino reducimos los pagos le devolvemos su dinero
Pagos fijos de 15 a 30 años
678.308.3303 ¡Llame ya a nuestra línea en ESPAÑOL!
Oficina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008 Buford Hwy Suite C, Chamblee, GA 30341
GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782
CLASIFICADOS A56 CLASIFICADOS
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Anúnciese
404.881.0441
Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.
TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808
TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO MAIL classifieds@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.
LOOKING FOR A SINGLE ADUL lady, for living housekeeper,must speak Englishanddrive.Dutiesare:cookingandcleaning,lightiron,activities for pre-teen girl. Roswell area. Call for more info 404.456.3531.
BUSCO SOLO SEÑORAS en edades entre25y45añosparatrabajaren muebleríayencasaentre3y4días por semana. Área de Alpharetta. Parada de bus frente al negocio. Llame a Nava 678.852.6733.
COMPAÑÍA DE CONSTRUCCIÓN solicita finishers, framers y personal para sheetrock,para el área de Macon, GA. Interesados llamen al 404.957.0686. COMPAÑÍA DE JARDINERÍA en Roswell, solicita conductores y ayudantes para instalación. Debe tener licencia de GA y copia de MVR reciente. Deje mensaje al 404.556.8953.
Solicite en:
Cel. 786.288.6248 Fax 770.932.8097
Horarioparasolicitar: Lunesaviernes/9:00AM-3:00PM
• Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir
1048296
4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024
Favor de llamar al 503.804.4622 o al 1.800.650.2771 ext. 3126 O enviar su resume a recursoshumanos@mexicotransfers.com Se reciben pre-aplicaciones en todas nuestras sucursales
The Maids Home Services
678.546.0997
HEAVENLY FOOT MASSAGE
REQUISITOS:
SOLICITE EN:
404.428.9834
1048406
11680 Alpharetta Hwy., Roswell, GA 30076 PREGUNTE POR CELINA
©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.
solicitudes en el siguiente horario: lunes y miércoles 3:00 p.m 5:00 p.m.Miércoles y jueves 10:00 am 12:00 p.m.E-verify! PRESTIGIOSO SALÓN EN Roswell, solicita mujeres latina con cabello ondulado para varios
trabajos promocionales. Por favor enviar email con foto a haarmonystudios@gmail.com RESTAURANTE DE ALAS DE pollo, solicita ayudante de cocina. 3165 Glenwood Rd.Decatur,GA 30032.Tel. 404.512.6977.
Atención trabajadores de producción Área de Fulton Austell - Six Flags
Se solicitan 45 trabajadores para fábrica de rápida producción con 3 turnos. Se require transportación propia y papeles en regla. Solicite en persona de lunes a jueves a partir de la 1pm en 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080
Limpieza de casas
TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES
• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)
Salida
38
l Blvd
Clarkston Industria
TRABAJO TEMPORAL
Solicita masajistas bilingües para trabajo tiempo completo en centro de estética (SPA). No necesita experiencia, nosotros te entrenamos • Trabajar 5 días a la semana • Incluye sábados y/o domingos
CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M
Montreal Rd
4575 Atwater Court, Suite A Buford,GA 30518
JAFRA COSMETICS. INICIE SU propio negocio y gane más
PLANTA MANUFACTURERA de dulces,ubicada en Kennesaw,GA está contratando: $7.50 por hora después de 90 días.3 días de 12 horas ó 4 días de 10 horas. Días de vacaciones y festivos pagados. Soliciteenpersonaenlasiguiente dirección: 1300 Shiloh Rd NW, Kennesaw,GA30144.Seaceptan
• Excelente presentación • Honesta y responsable • Mayor de 18 años • Salario $7.25 hr. • Escolaridad mínima preparatoria o High School • Manejo y conocimientos básicos en computación • Rapidez en captura de datos • Documentos en regla
Áreas de Duluth y Suwanee
1047496
- Conocimiento básico en computadoras. - Disponibilidadparatrabajarenfrío(Cooler). - Habilidad para coordinar y realizar diferentes tareas. - Trabajar en equipo. - Dirigir personal.
EL DORADO RESTAURANT/ BAR Solicita meseras y bartenders con experiencia 770.771.9155.
LIMPIEZA RESIDENCIAL Se necesita mujeres para limpieza residencial con experiencia. Se prefiere que viva en Gwinnett. Llame al 678.510.8580, deje mensaje. Le contactaremos.
Solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos:
1046195
1048273
COMPAÑÍA REQUIERE PERSONAL
CONTRATISTA GENERAL Busca electricistas y grupo de alambradores con experiencia residencial y comercial en construcción. Metro Atlanta y fuera del área. 678.789.5949. dlggeneralcont ractoricn@live.com
de 50% vendiendo productos cosméticos Jafra. Teléfono: 404.804.6136.
Mexico Transfers, Inc.
COCINERO CON EXPERIENCIA en filetear, armar el trompo y platil-
TRABAJO PERSONAL PARA LIMPIEZA
INMEDIATO
COMPAÑÍA DE PINTURA solicita pintores con experiencia y transporte. Llame al tel. 770.579.7033.
MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.
Estamos buscando gente que pueda trabajar fuera del estado y esté dispuesta a estar de 1 a 4 semanas fuera. El trabajo es de limpieza de edificios, escuelas, negocios, tiendas, etc., que han sido dañados por desastres naturales, incendios, e inundaciones. También se solicitan choferes con licencia CDL. Para más información llame al 770.455.9778 o solicite de lunes a viernes de 8:30AM a 5:00 PM. en nuestra oficina ubicada en 5312 Buford Hwy., Doraville, detrás de Title Bucks.
1048457
SE NECESITA PERSONA femenina, responsable, para trabajar en casa de lunes a sábado; debe tener licencia de conducir y papeles en regla. Interesadas llamen al 770.343.9767.
BARBEROS Y ESTILISTAS Por expansion, solicitamos barberos y estlistas en Midtown con licencia y que hable inglés. Cita al 404. 368.6989.
los mexicanos.6 días.$450 a la semana para empezar.Taquería en Lawrenceville. Transporte propio y documentos. Limpio, eficiente. Contratación inmediata 404.787.5569.
1048285
Domésticos
SE BUSCA EMPLEADA PARA vivir en casa, área de Marietta, mayor de 40 y sin compromisos, 6 días a la semana, limpieza de casa y cuidado de niños. Llame 678.408.1535.
Generales ÁREA DE DULUTH. Solicito masajista terapeuta, con licencia de terapeuta. Ofrecemos un ambiente profesional y de capacitación continua.Envíe su resume a elipaz68@hotmail.com, Tel. 678.468.0495.
1043717
EMPLEOS EMPLEOS
POR FAX 404.881.6085
Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
CLASIFICADOS A57
Nosotros creemos que somos el empleador preferido.
PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL
1043297
Tenemos varios puestos y turnos disponibles para enfermeras(os) en cada centro. Conozca a nuestros líderes, haga un recorrido de nuestras instalaciones y avance en su carrera. Ofrecemos un paquete de beneficios de clase mundial que incluye seguro de salud y de vida, cuentas de gastos flexibles, reembolso por enseñanza educativa, plan de pensión y retiro, descuento para cuidado de niños y membresía para gimnasios, asistencia adicional para cuidado de niños y personas de la tercera edad, además asistimos en adopciones y más.
¡Puestos disponibles en liderazgo en enfermería, enfermeras a cargo y personal de enfermería! Existen oportunidades en los siguientes departamentos así como en otros roles clínicos: Cuidado crítico Departamento de emergencia Hospicio y cuidado de salud en el hogar
Médico / Quirúrgico Sala de operaciones Servicios a mujeres
COMPRAMOS
METALES Y ELECTRONICOS TODO TIPO DE METALES
COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE RADIADORES • ACERO INOXIDABLE BATERÍAS • TRANSMISORES • MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.
TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS
ELECTRÓNICOS
Reusing metal to save the planet
WellStar es una entidad de igualdad de oportunidad de empleo.
2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071
678.663.0101 404.784.7130
Buford Hwy.
Para ver todas nuestras oportunidades de trabajo y para solicitar, por favor visite www.wellstarcareers.org
Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd.
Jimmy Carter Blvd.
www.progressiverecyclingllc.com
A58 CLASIFICADOS
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Solicitamos ensambladores
1048323
para proporcionar asistencia y solucionar problemas de equipo a los clientes.
Solicite ahora para consideración inmediata.
Envíe su hoja de vida a info@tmisolutions.org
(simbras de techos y pisos) para realizar trabajos repetitivos en línea de ensamble. Incluye proceso de montaje de piezas, martillar placas, usar herramientas de mano. No se requiere experiencia. Proporcionamos entrenamiento y buenos beneficios. Solicite en persona
4220 McEver Industrial Dr., Acworth, GA 30101
supervisores Se solicita personal con experiencia en limpieza de hoteles con cuartos que tienen pequeñas cocinas Buscamos houseman con experiencia para el turno de la medianoche (Excelente pago) 1048395
Solicite en persona
Linea de trabajo en español:
PICR Clinic
Solicite en Internet en
www.lacostaser vices.com
www.Picrclinic.com
Since 1978 PICR Clinic
Nine Dunwoody Park, Suite 126, Atlanta, GA 30338
Por favor llame individualmente para información de cada oficina.
The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA
Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna
Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am
NMariettaPkwy salida265
Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie
BigChicken
Pkwy Cobb
770.509.5672
LABOR STAFFING ESTA BUSCANDO PERSONAL:
Por favor llame: Español: 404.317.4983 Inglés: 770.986.3885
2 oficinas con operaciones independientes.
1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062
1047850
No se cobra por las visitas a los pacientes que califiquen para el estudio
como gerente de limpieza, debe tener IPad y conocimientos de informática, excelentes habilidades de comunicación, detallista y organizado(a), experiencia en mantenimiento/ limpieza de pisos, debe ser capaz de hablar/ leer/escribir inglés, preferiblemente con educación universitaria pero no obligatorio. Bilingüe (inglés y español) es una ventaja.
y haga clic en empleo
1.800.340.0620 / 404.823.3965
The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA
ESTAMOS CONTRATANDO MANAGERS
Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville
5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328
Busque la señal de GLENRIDGE 400
404.736.6432
Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am
GlenridgeConnector
400
HammondDr Salida 4A
• Camareras de hoteles con experiencia • Supervisor de cocina • Lava platos con experiencia • Cocineros de linea con experiencia • Meseros • Personal para almacen para primer y segundo turno
Por favor aplicar a www.laborstaffing.com
245 Peachtree Center Suite #250,Atlanta, GA. 30303 o 1841 Chamblee Tucker Rd., Chamblee, GA. 30341
• Excelente ambiente de trabajo • Pago competitivo • Progama de bonos • Seguro de salud • Vacaciones pagadas • Oportunidad de ascenso
DEBE HABLAR INGLÉS
Sucursales: Roswell, Duluth, Woodstock, Sandy Springs-Buckhead
1048390
1048344
En Microtel: 1840 Corporate Blvd., Atlanta, GA 30329 (Buford Hwy)
REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.
• Diabetes Mellitus: solo si están tomando Metformin o Sulfonyl Urea y Metformin o Naive (principio de diabetes pero no está tomando ninguna medicina) Los pacientes que están tomando insulina no califican. • Pacientes que necesiten controlar el dolor • IBS-D (Diarrea diaria frecuente, cólicos abdominales, dolor, hinchazón pero se alivia al defecar. Debe tener urgencia intestinal y estos síntomas afectándole en su vida diaria). • Sangrado uterino y fiborides uterino anormal • Debe traer el historial de las medicinas que está tomando.
MÍNIMO 3 AÑOS DE EXPERIENCIA REQUERIDA
OPORTUNIDAD DE EMPLEO CONTRATACIÓN INMEDIATA
C asas
Si usted tiene los siguientes síntomas y califica para un estudio le pagaremos por su participación
Gestión de operaciones del día a día de los servicios de limpieza, en varias localidades, para liderar personal de 40-100 personas, reclutando y entrevistando a empleados nuevos, para comunicarse diariamente con el equipo de gestión de la instalación gerente de distrito para informar del nivel de servicio, hacer un informe de las actividades diarias, actividades diarias de limpieza incluyendo pisos de baldosas y cera, limpieza de alfombras y limpieza en general, otras tareas administrativas pueden ser requeridas.
770.975.5777
678.638.7321
Se solicita GERENTE DE OPERACIONES
1048343
BUSCA REPRESENTANTES DE APOYO TÉCNICO DE TIEMPO COMPLETO
Se requiere ser bilingüe en español e inglés.
TRUSSWAY MANUFACTURING
Envíe su hoja de vida (Resume) a: zaxbysapplications@gmail.com Por fax: 678.352.0970 O solicite en persona: Zaxby’s 3000 Holcomb Woods Pkwy Roswell, GA 30076
1048393
www.evisionscapes.com
DE EMPLEO! Centro de llamadas en Alpharetta
1047877
ExcelentePagodesdeelcomienzo,para lossolicitantesaltamentecalificados yconoportunidadesparaunamayor responsabilidadyremuneración. Aplicarsóloenpersona,delunesa viernes,de9ama4pm,enel 1767deBecasRoad,Tucker,GA30084 Requisitosdetrabajo: •Debetenerexperienciaeninstalación dejardinescomerciales. Sinotieneexperiencia,noaplique •Debeserelegibleparatrabajar enlosEE.UU. •LicenciaválidaparamanejarenGeorgia •CapacidadparacomunicarseenInglés Nota:Lasverificacionesde antecedentessepuederealizar Ver nuestro sitioweb en
¡OPORTUNIDAD
1048397
GA.,solicitacapatacesyjardineros.
1047687
Visionscapes,Inc.,ubicadoenTucker,
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
para manejar tráiler de 18 ruedas para todos los estados. 3 años mínimo de experiencia. Llame al
1047777
Solicito chofer con licencia comercial
404.642.7834
Trabajo de limpieza en Alpharetta y Suwanee
en edificios comerciales y también tenemos trabajo para SUPERVISORES en Alpharetta y Suwanee
$11.50-$12.50 por hora
• Tenemos puestos para limpieza en el
primer,segundo y tercer turno. • Los puestos son tiempo completo y medio tiempo. • Los supervisores tienen que hablar inglés para ser supervisor. • Los solicitantes tendrán que traer su identificación y Seguro Social válido. Además, tienen que pasar una prueba de drogas. Este empleador participa en E-Verify.
1048402
Para recibir solicitudes para los puestos de trabajo de limpieza en edificios por favor solicite en Internet en
www.lacostaservice.com
1048372
¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 770.771.4327
1048400
RESTAURANT GENERAL MANAGER: Responsible for overall operation of restaurants, oversee inventory,order food & supplies; optimize profits & ensure high standards of food/beverage quality; ensure compliance with health,safety & alcohol awareness standards; interview,hire,train,supervise, schedule & evaluate staff; ensure exceptional service to every customer.In charge of: I.OPERATIONS - oversee open/close of restaurant, quality of food & service,address customer issues, monitor work environment & daily activities; plan’g & adm’n of daily strategies for restaurant ops; analyze sales & food cost trends & other current & historical expenses for operational decisions; supervise restaurant ops per company policies,procedures & service manuals (Spanish and English);
II.INVENTORY - supervise inventory,stock,supplies & costs; III.PERSONNELADM’N - responsible for recruitment, selection,hiring,orientation & termination of personnel; supervise & provide training; monitor personnel files & report to HR as needed; supervise 10 direct reports; IV.PAYROLLADM’N - complete payroll documentation, authorize time off & coordinate with payroll dept; analyze payroll costs to make operational decisions; V. ACCOUNTING ADM’N - manage banking & acct’g activities.Located in Duluth,GA/MetroAtlanta,GA. 40 hrs/wk; 9 am-5 pm. Requires: Bachelor or FDE in BusAdm’n,Hospitality,Hotel or Restaurant Mgmt or related field & 2 yrs exp in restaurant mgmt & 2 yrs
Pagamos hasta
$1200
Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día
678.914.5874
Bi-Lingual Staff Accountant
Hilltop Foods es una compañía manufacturera local, de crecimiento rápido, ubicada en Norcross Georgia. Nos especializamos en todo tipo de sazones y condimentos, además de pan molido para apanar pollos, camarones, comida de mar tanto en la venta al por mayor y al detal y en el servicio de comida. También ofrecemos los condimentos en envases a granel.
SOLICITA EL SIGUIENTE PERSONAL:
• Recepcionista bilingüe con experiencia • Asistente médico con experiencia en medicina general • Asistente médico con experiencia en cuidado prenatal
Buscamos el siguiente personal calificado:
1. Personal con experiencia en ventas, bilingüe en inglés y español 2. Distribuidores de comida pequeños o mayoristas para repartos locales y fuera del estado. Debe tener restaurantes existentes o cuentas al por menor, y transporte propio. 3. Personalconexperienciaenproduccióndecomida yconbueninglés. 4. Asistente de oficina con experiencia excelente inglés.
Llame o envíe hoja de vida a Hilltop Foods a:
OFICINA: 770.217.5609 O POR CORREO ELECTRÓNICO: contact@hilltopfoodsinc.com
Excelentes beneficios Contratación inmediata
O llame al tel. 404.951.7711
Apply & send resume to Norsan Restaurants Inc.d/b/a Frontera MexMex Grill,P.O.Box 957058,Duluth,GA 30095,ATTN: Alfonso Villarreal,COO/ Norsan Group – #FMM2.
COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO
Seeking experienced
Clínica médica
INTERESADOS(AS) ENVÍE HOJA DE VIDA A: president@americarech.com
supervisory restaurant exp w/at least 30 employees. Requires Spanish/English fluency & working expertise/ knowledge in/of: 1) Making decisions & solving problems 2)Training,directing & motivating employees 3)Coaching staff & developing teams 4)Resolving conflicts & negotiating w/othrs 5) Basic computer appl’ns including Word & Excel.
1044477
craigsme2011@gmail.com
COMPRO ORO, PAGO BUEN PRECIO
Página en Internet: www.hilltopfoodsinc.com
with experience working with hospitality industry clients. Must be fluent in oral Spanish. For consideration, please send CV to CS, Services Unlimited Int’l, Inc., 5705 Hwy. 29, Tucker, GA 30084.
1030221
INTERESADOS LLAMAR AL
678.789.0474 o POR CORREO
COMPROAUTOS DAÑADOS
Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500
OPORTUNIDAD DE TRABAJO PLAZAS DISPONIBLES
• Recepcionistas • Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Telemarketistas • Vendedores • Asistentes de Ventas • Vendedores • Secretarias
LLAME A SARAY
OFRECEMOS:
• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción
1045535
1048441
• MÍNIMO TRES AÑOS DE EXPERIENCIA EN COMPLEJOS DE APARTAMENTOS. • TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS PROPIAS.
in restaurant mgmt & 2 yrs supervisory restaurant exp w/at least 30 employees. Requires Spanish/English fluency & working expertise/knowledge in/of: 1) Inventory Control 2) Budgets 3) Staffing Levels (front/back of house) 4) Hygiene & Sanitation 5) POS/Point of Sale 6) Cost Control Measures 7) Customer Service 8) Basic computer appl’ns including Word & Excel. Apply & send resume to Restaurant Adventures LLC d/b/a Frontera Mex-Mex Grill,P.O.Box 957058, Duluth,GA 30095,ATTN: Alfonso Villarreal, COO/Norsan Group – #FMM1.
Información solamente personalizada. Interesados llamar para entrevista:
(678)600-0439
COMPAÑÍA DE PINTURA con más de 25 años en Metro Atlanta está
CONTRATANDO PINTORES
para trabajar en el departamento de servicio, con potencial a ser supervisores y grupos con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transporte propio y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al
770.479.3015
1044891
SE SOLICITA LIMPIADORES Y PINTORES CON EXPERIENCIA
II.INVENTORY - Supervise inventory,stock,supplies & costs; III.PERSONNELADM’N - Responsible for recruitment, selection,hiring,orientation & termination of personnel; supervise & provide training; monitor personnel files & report to HR as needed; supervise 5 direct reports. IV PAYROLLADM’N - Complete payroll documentation, authorize time off & coordinate with payroll dept; analyze payroll costs to make operational decisions; V.ACCOUNTING ADM’N - manage banking & acct’g activities.Located in Duluth,GA/MetroAtlanta,GA. 40 hrs/wk; 9 am-5 pm. Requires: Bachelor or FDE in BusAdm’n,Hospitality, Hotel or Restaurant Mgmt or related field & 2 yrs exp
1048399
Para más información llame de 9am a 4pm al 404.787.6894 Por favor no llame después del horario mencionado.
Responsible for overall operation of restaurants, oversee inventory,order food & supplies; optimize profits & ensure high standards of food/beverage quality; ensure compliance with health,safety & alcohol awareness standards; interview,hire,train,supervise, schedule & evaluate staff; ensure exceptional service to every customer.In charge of: I.OPERATIONS - Oversee open/close of restaurant, quality of food & service,address customer issues, monitor work environment & daily activities; plan’g & adm’n of daily strategies for restaurant ops; analyze sales & food cost trends & other current & historical expenses for operational decisions; supervise restaurant ops per company policies,procedures & service manuals (Spanish and English);
1048405
• CONDUCTORES: con licencia de GA, regular o comercial, con experiencia y buen historial de manejo • BODEGUEROS: Con experiencia en supervisar al personal. • VENDEDORES: con alta experiencia en ventas
RESTAURANT GENERAL MANAGER:
1048409
1048450
COMPAÑÍA EN FOREST PARK, GA. Está aceptando solicitudes para los siguientes puestos:
CLASIFICADOS A59
A60 CLASIFICADOS
SE SOLICITA LAVADOR DE platos y empacador de comida. hablar/ leer en inglés, 6 días x semana, $1300 al mes 770.458.5199. Lucky China. solicite en 4524 Chamblee Dunwoody Rd. Atlanta, 30338.
SOLICITO JARDINEROS con experiencia en mantenimiento, con licencia para manejar. Oficina en Doraville. 770.256.8504.
APARTMENT CLEANERS WANTED Excellent Income, Able to start immediately. Metro Atlanta Locations. Please call 404.704.4767.
SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO. Técnico certificado en HVAC, bilingüe, debe tener experiencia en apartamentos. Informes: 516.581.9008.
BUILDING CLEANER NEEDED. Clayton County and Riverdale Area. Full and part time. $1600 per month. Experience needed. 770.712.3978.
Oficina
CLÍNICA MÉDICA SOLICITA recepcionista bilingüe y asistente médico con experiencia en cuidado prenatal. Contratación inmediata. Envíe resume a: president@americarech.com, Tel. 404.951.7711.
1046876
$$$
NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN
$$$
SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO
678.499.5081 Y 678.334.8134
¡LLAME YA!
CARROS
1047661
LLAME A JAVIER SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA
¡LLAME A JOSÉ!
COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick
CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER
SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
LLAMEALORENA 404.447.2511 678.770.8826
CARRO$
CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$
PARA YONKER
PAGO EN EFECTIVO EL MISMO DÍA
404.771.3491
COMPRAMOS
SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA
CARROS
CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..
PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.
404.322.5411
COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,
SE COMPRAN
678.755.0234 Llame a Saúl
770.895.3222
1046793
DAÑADOS Y EN BUENAS CONDICIONES
inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
1047545
SE COMPRAN
LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados,
1042945
770.885.0347•404.552.8905
www.PaginasAtlanta.com PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S
DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO
1045641
Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
VIDRIEROS GLAZIER Hiring glazier with experience, for details call 770.798.9060. Se necesita vidriero con experiencia para más información llame al 404.668.4253.
SE COMPRA CARROS
1046876
LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS
PART-TIME HOUSECLEANERS Needed for work in West Cobb County. Must speak English and have own transportation. Please call 770.427.5567.
1-165480-M
SOLICITO INMEDIATAMENTE 6 chicas jóvenes, responsables para masajes en spa. Salario hasta $1,200 por semana. Llame al tel. 404.380.0571.
¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!
SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER
SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA
LLAMEAHERNÁNDEZ 404.914.6451
1047130
SE SOLICITA ESTILISTA con experiencia, para trabajar en Fiesta Hair Salon, en Northeast Plaza (Buford Hwy). 404.520.1241 / 404.327.9040.
SOLICITE HOY, TRABAJE MAÑANA Disponibilidad de empleo en todos los puestos y turnos.Condados de Cobb y Fulton.Solicite en persona: 10010 Hwy. 92, Suite 150,Woodstock, GA 30188.Tel. 678.384.5750.
ADMINISTRATIVE Busy Medical Practice, located in Mableton Georgia located N.W. or Atlanta, has immediate opening for Front Office Receptionist with management experience. Computer program is medical manager for billing/collections/scheduling. Billingual is a plus. Office hours are Monday/Wednesday 8-5, Tuesday/Thursday 8-7 and Closed on Friday. Pay DOE, vacation,sick benefits available. Please fax resume to: 877687-2343
2013!
LANDSCAPE MAINTENANCE Landscape maintenance -- Decatur area, residential. Experience required. Must have GA drivers license, bilingual, legal papers, Good pay-- based on experience/references. For interview, leave message. 404.388.3488.
SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
1047389
SE SOLICITA CHICAS para trabajar en un bar en Carolina del Sur. Ingresos de $800 a $1200 por semana. Interesadas llamen al 843.202.5429. localunabargril @gmail.com
SE SOLICITAN TAPICEROS 770.452.8100 ó 678.300.9537.
¿LIMPIANDOTODAVÍA?¿GUAPA? Mejor cuide a su papi. Mande foto al papi3veces@gmail.com
¡Anúnciese en el directorio de
COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES
¡¡¡ LLAMA AHORA !!! LLAME A CHRISTIAN
404.218.1002
SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!
Pagamos más que la competencia
Para más información llame a Alex
678.913.3703
1044763
SE SOLICITA CAJERA bilingüe para trabajos múltiples para estación de servicio, en el área de Cumming. Con papeles en regla. 404.992.2227.
SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. Tel. 770.667.5023.
¿BUSCA TRABAJO? ¡50-100300...y más por día! Usando la computadora. ¿Sabe copiar y pegar? Le enseñamos cómo. Sin experiencia. Llame 770.912.0373 ó email: yourfreebank@gmail.com
EMPLOYMENT FOR SANITATION Buscamos personas para higiene de comida en Duluth, GA. $10.00 con experiencia y $9.00 sin experiencia. Es para tercer turno y tendra que levantar 50 libras o más. Para solicitar debe presentarse en ETCON Employment Solutions, localizado en 439 E. E. Butler Pkwy. Gainesville, GA.Tel. 770.535.0511.
1045150
SE NECESITA PERSONAL DE limpieza con documentos para tarbajar. Área de Trifton, GA. Interesados llamar al 470.233.9411.
SE SOLICITA TAPICERO CON experiencia y conocimientos de inglés. Debe ser detallista, saber coser, tapizar y sacar patrones. Puesto de inmediato. 678.690.0934.
TRABAJOS EN LAWRENCEVILLE Empresa buscando trabajadores. Horario lunes a sábado. Empacadores $7.25$8.00 Operadores de montacarga $10.00-$10.50. Llame al 678.475.9626.
1046887
SE BUSCAN INTERPRETES Y Traductores con experiencia en el área de educación y/o médica. Interesados favor enviar su resume a sales@educationalla nguagelink.com
SE SOLICITA PLANCHADOR DE camisas con experiencia, y planchador de blusas con experiencia. Interesados llamar 404.248.1957 ó 678.499.9802.
1046567
SE BUSCAN CHOFERES Compañía distribuidora de alimentos ubicada en Forest Park,busca choferes para trabajar en los siguientes horarios: 3am 12pm ó 8am 6pm. Se require buen hitorial de manejo y licencia válida de Georgia. Es necesario hablar inglés. Llame al 678.390.4079.
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
DEPORTES A65
DEPORTES
RUMBO AL MUNDIAL BRASIL 2014
Chepo llama a seis ‘europeos’
LUIS HOMERO ECHEVERRÍA
Agencia Reforma
PRIMERA LLAMADA
U
na vez más, Carlos Vela y Jonathan dos Santos se quedaron fuera de la convocatoria de la selección mayor de México, ahora para los dos cotejos de Eliminatoria Mundialista ante Costa Rica en septiembre. Ni Vela ni Jonathan aparecieron en la lista de jugadores que militan en Europa que fueron considerados por el técnico José Manuel de la Torre. El timonel convocó a seis jugadores: Andrés Guardado, del Valencia; Javier Hernández, del Manchester United; Héctor Moreno, del Espanyol; Guillermo Ochoa, del Ajaccio; Francisco Javier Rodríguez, del Stuttgart, y Giovani dos Santos, quien aún pertenece al Tottenham. El resto de los jugadores convocados se conocerá en los próximos días. Vela, delantero de la Real Sociedad, y Jonathan, volante del Barcelona, solicitaron en su momento no ser parte del combinado nacional para los Juegos Olímpicos de Londres. En aquella ocasión surgió la versión de que Dos Santos habría condicionado su estancia en el Tri Sub 23 a que se le asegurará un puesto de titular. Carlos Vela no está en una concentración del Tri Mayor desde marzo de 2011. México enfrentará a Costa Rica el 7 de septiembre en San José y el 11 en el Estadio Azteca, en la Ronda Semifinal dentro de la Eliminatoria Mundialista de la Concacaf.
Los 6 ‘legionarios’ convocados: Jugador Equipo Andrés Guardado Valencia Javier Hernández Manchester United Héctor Moreno Espanyol Guillermo Ochoa Ajaccio Francisco Javier Rodríguez Stuttgart Giovani dos Santos Tottenham
» JAVIER HERNÁNDEZ
» ANDRÉS GUARDADO
» GIOVANI DOS SANTOS
» JOSÉ MANUEL DE LA TORRE
» GUILLERMO OCHOA
SALCIDO QUIERE REPETIR CON TRI MAYOR Feliz por lo vivido hace dos semanas con la Selección Sub 23 en Londres, al conseguir la medalla de oro en los Juegos Olímpicos, Carlos Salcido se dijo agradecido con el cuerpo técnico y el plantel, y su próxima meta es con el Tri Mayor. “Agradecido con el cuerpo técnico, siempre he es-
tado con buenos grupos. En todos los sentidos estoy muy tranquilo, muy contento, poco a poco uno se va trazando metas, objetivos, y lo importante es cumplirlos y se me ha dado. “Eso es lo que uno siempre sueña, quiere lograrlas, me ha tocado ser campeón en diferentes lu-
gares y eso es un privilegio”, dijo en una conferencia de prensa. ¿Es Brasil 2014, una meta? “Sí, siempre lo he dicho. Ojalá pueda asistir, que primero México esté. Sería mi último torneo con la Selección porque quiero después de ahí re-
tirarme. Mi meta próxima en la Selección es lograr algo con la Mayor, ojalá se me brinde”. Salcido fue uno de los refuerzos que el técnico Luis Fernando Tena convocó para disputar los Olímpicos, a lado de Jesús Corona y Oribe Peralta. (Agencia Reforma)
» HÉCTOR MORENO
DEPORTES A67
2005: Anuncia que se retirará del ciclismo profesional después del Tour, prueba que vuelve a ganar por séptima vez seguida el 24 de julio, esta vez con Discovery Channel como patrocinador. Justo al mes de su retirada, L’Equipe informa de que hay nuevas pruebas positivas por EPO en seis muestras de orina de Armstrong supuestamente tomadas durante el Tour de 1999. Armstrong sostiene que nunca ha tomado substancias dopantes. Reconsidera su decisión de retirarse 2006: Armstrong y Crow rompen su relación en febrero, poco después de que ella se sometiese a tratamiento de cáncer de mama. En mayo es exonerado por la Unión Ciclista Internacional (UCI) de las acusaciones de dopaje que surgieron en 1999 porque los controles no se hicieron bajo estándares científicos fiables. En julio, su excompañero de equipo Floyd Landis gana el Tour, pero es despojado de su título tras dar positivo en un control. El español Oscar Pereiro es nombrado campeón. 2008: Anuncia su regreso al ciclismo profesional. 2009: Se fractura la clavícula en la primera etapa de la Vuelta
a Castilla y León. Cuatro días después de haber sido operado vuelve a los entrenamientos. Disputa el Giro de Italia. En junio, Armstrong y su novia Anna Hansen son padres de un niño, Max. En julio, acaba tercero en el Tour de Francia, Contador gana su segundo título. 2010: En mayo, Landis admite que se dopó cuando corría en el US US Postal Service, y acusa a varios excompañeros de dicho equipo, Armstrong entre ellos, de haber hecho lo mismo. Armstrong niega las acusaciones. En julio, Contador gana su tercer Tour, Armstrong termina vigésimo tercero. A lo largo del año, se suceden las acusaciones de dopaje. En octubre, Armstrong y Hansen son padres de una niña, Olivia. 2011: En enero, un artículo de la revista Sports Illustrated cita a Stephen Swart, compañero de Armstrong en 1995, para afirmar que el siete veces campeón del Tour fue “el instigador” para que varios miembros del equipo se doparan con EPO. En febrero, anuncia su retirada del ciclismo de competición. En mayo, su excompañero de equipo Tyler Hamilton dice a CBS News que él y Armstrong había tomado EPO durante los Tours de 1999, 2000 y 2001.
2012: En febrero, la Fiscalía General de California cierra la investigación por dopaje. 13 de junio: USADA presenta cargos formales contra Armstrong por dopaje (transfusiones de sangre, EPO, testosterona y corticoides) y trafico de substancias prohibidas entre 1998 y 2012. Es suspendido de las competiciones. Julio: Armstrong presenta una demanda en un tribunal federal en Texas contra la USADA, pero un juez lo rechaza. Al día siguiente, Armstrong volvió a presentar la demanda. 10 de julio: USADA sanciona de por vida a tres excolaboradores de Armstrong en el US Postal Service: los españoles Luis García del Moral, médico, y José ‘Pepe’ Martí, preparador físico, y el galeno italiano Michele Ferrari. USADA les acusa de participar junto con Armstrong en un sistema de dopaje sistemático. 20 de agosto: un juez federal desecha la nueva demanda presentada por Armstrong, dándole tres días para decidir si iba a presentarse a un arbitraje para luchar contra los cargos. 23 de agosto: Armstrong anuncia
que no pedirá el arbitraje. USADA adelanta que le suspenderá de por vida y le quitará todos los títulos conseguidos desde el 1 de agosto de 1998, entre ellos los siete Tour de Francia. 24 de agosto: la USADA anuncia la suspensión a perpetuidad de Armstrong y le desposee de las “medallas, títulos, victorias, carreras finalizadas, puntos y premios” obtenidos.
AGENCIA EFE
2003: Vuelve a ganar el Tour de Francia por quinta vez y se une al español Indurain, que también consiguió cinco ediciones consecutivas. Se divorcia de su esposa Kristin y publica su segundo libro: “Every Second Counts”.
AGENCIA EFE
2002: Gana el Tour por cuarta vez y se une a los legendarios Jaques Anquetil, Bernard Hinault, Merckx Eddy y Miguel Indurain como los únicos corredores que lo han conseguido. - Sobreseida la causa en su contra tras someterse a análisis de orina y sangre en agosto.
2004: Semanas antes del inicio del Tour, Armstrong es acusado de tomar substancias dopantes en el libro escrito por David Walsh y Pierre Ballester. Gana el sexto Tour de Francia, convirtiéndose en el ciclista con más triunfos en la historia de la prueba gala. Su ex asistente Mike Ardenson denuncia que encontró sustancias prohibidas en el apartamento de Armstrong y que le ayudó a escapar de controles sorpresa. El campeón le denuncia por intento de extorsión.
1047967
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
2001: Molesto por la investigación judicial, durante la preparación del Tour no pisa las carreteras galas. Conquista la Vuelta a Suiza y el Tour por tercer año consecutivo, pero no estuvo exento de polémica al reconocer que había pedido consejo el médico italiano Michele Ferrari, implicado en el caso por uso de EPO, para la preparación del intento de batir el récord de la hora. En noviembre nacen sus hijas mellizas Isabelle y Grace.
A68 DEPORTES
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MOTOR
T he
Rudeza americana Precio: 858,400 pesos Motor: V8 Supercargado 32V Desplazamiento: 5.8 lts Potencia: 662 hp@6,250 rpm Par motor: 631 lbs-pie@2,200-5,800 rpm Transmisión: Man 6 vel Tracción: Trasera Frenos delanteros: Discos ventilados de 15 pulgadas, pinzas Brembo de 6 pistones Frenos traseros: Discos ventilados de 13.8 pulgadas pinzas Brembo
Equipo de seguridad » Control de estabilidad » Control de tracción » Bolsas de aire frontales, laterales y tipo cortina » Frenos de disco con ABS
Puntos a favor » Su descomunal potencia » Las funciones para pista de la computadora » La caja manual » El sonido que emite el supercargador cuando entra en acción » Puede ser usado como auto de uso diario
Puntos en contra » No es fácil disponer de su potencia » Es un auto al que hay que tenerle respeto
do para dejar entrar todo el aire posible, una solución que puede ser efectiva, pero que estéticamente tal vez no sea la mejor. También incorpora luces diurnas de LED adelante y atrás, así como faros de xenón. Su silueta luce tan robusta y expresiva como siempre, parece decirle a los demás “no te metas conmigo”. Y es que en el cuadrilátero de los caballos de potencia no hay de momento un auto más rudo ni musculoso que el Shelby GT500. Si eso de “mente sana en
cuerpo sano” es verdad, para manejar este auto se necesitan ambas cosas. Primero hay que estar bien de la cabeza para no cometer una tontería que termine en tragedia, porque conducir este auto es como tener una pistola en la mano, así que es imperativo mantener el equilibrio mental en todo momento, de lo contrario uno puede terminar disparándose en el pie. ¿Y el cuerpo sano? bueno, eso se logra simplemente al manejarlo. El pedal del embrague y la palanca de cam-
bios son de tal firmeza que operarlos implica ejercitar músculos, y a su vez, conforme el velocímetro sube (marca hasta 360 kms por hora) el ritmo cardíaco también lo hace, así que es como sesión de gimnasio y cardio al mismo tiempo. ¿Así quién necesita ir al gimnasio? Con toda esa potencia y torque, su aceleración y el sonido del supercargador entrando en acción son tales que, en verdad, este auto es tentación materializada. Y cuando la tentación gana, y uno se divierte un poco en el Shelby GT500, es imposible no sentir remordimiento, dan ganas de cumplir con un arresto voluntario, de hacer trabajos comunitarios, o quienes así atenúen sus culpas, querrán ir al confesionario, antes de caer en la tentación de nuevo. Hablamos de un auto más potente que un Ferrari Enzo, o que un Porsche Carrera GT (no decimos que mejor, solo que es más potente), que es capaz de hacer el 0 a 100 kms. por hora en menos de 4 segundos, y que probablemente estaría cerca de romper la barrera de los 3 segundos, si fuera posible poner toda esa potencia en el piso. Igualmente hablamos de un Mustang capaz de superar holgadamente los 300 kms. de hecho su velocidad punta ronda los 326 kms., aunque claro, para ello se necesita una recta interminable o una pista como la de Nardo, en Italia. Para los días de pista tiene una computadora que desde el volante permite medir tiempos como 0 a 100 kms. por hora, 1/4 y 1/8 de milla, frenadas, o activar el control de arranque. Igualmente da información sobre la temperatura del aire que entra al motor, o de la mezcla aire combustible, el vacío (“boost”), todo lo necesario para monitorear su desempeño.
n a l P TAS N A L L
100
llantas
c/u.. 10 c/u
1047715
C
omo en las luchas, entre autos deportivos se pueden definir dos bandos: técnicos y rudos. Los primeros, como su nombre indica, son técnicamente depurados y finos; lo segundo es pura fuerza bruta, gruñir y pegar fuerte, y a este grupo pertenece el nuevo Ford Mustang Shelby GT500, que no es rudo, es rudísimo. Si el anterior Shelby GT500 ya era un auto temperamental, para su modelo 2013 Ford y los ingenieros de su división SVT decidieron que un auto con esta historia merece llevar el motor V8 de producción más potente del mundo, y lo lograron y así fueron reconocidos por la sociedad de ingenieros automotrices, o SAE. Es así que la cilindrada del V8 supercargado aumentó de 5.4 a 5.8 litros y la potencia de ¡550 a 662 caballos de pura adrenalina! El par motor ahora es de 631 libras-pie, que se transmiten al eje trasero, o al menos eso se intenta, mediante una caja manual Tremec de 6 velocidades. Tales cifras de potencia y par motor significan que el Mustang Shelby GT500 patina en prácticamente todas sus relaciones cuando se pisa con firmeza el acelerador. No es fácil poner toda esa potencia en el piso. Además de un motor más grande, el GT500 tiene un nuevo supercargador, también de mayor capacidad, así como un nuevo embrague, cardán de fibra de carbón y suspensión mejorada con amortiguadores Bilstein. Estéticamente conserva los rasgos principales, como las franjas tipo Le Mans, las pinzas de los frenos Brembo en color rojo y los enormes rines en 19 pulgadas adelante y 20 atrás. No obstante, al frente hay un cambio notorio, y es que la parrilla ha desapareci-
VISTA RÁPIDA MUSTANG SHELBY GT500 2013
$
404.704.0887 ¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.
1035226
Agencia Reforma
AGENCIA REFORMA
ROBERTO RAMÍREZ
e r Ti et
REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y fin de semana
BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344
404.768.6565
MUNDOHISPร NICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
DEPORTES A69
COMPRAMOS CAMIONES
VENDEMOS CAMIONES
TRUCKS
770.449.5300
I-85 salida 99 Norcross, GA 30071
$
28,950
2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6471 Motor C7 Caterpillar, 210
caballos de fuerza, 239,351 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, llantas 11R22.5.Buenas condiciones libre de รณxido.
$
27,950
2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6453
Motor MB900 Mercedes,250 caballos de fuerza, Diesel, 235,821 millas,6 velocidades, suspenciรณn automรกtica Spring, llantas 11R22.5, puerta trasera de rodaje.
$
7,950
2005 Ford E450 Stock# 6404
Motor 6.0L Powerstroke Ford, 135,546 millas, automรกtico, llantas 225/70R16, ยกBuenas condiciones sin รณxidos! Puerta de entrada trasera.
$
34,950
2009 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6399
Motor ISB Cummin, 220 caballos de fuerza, 215,586 millas, automรกtico, suspenciรณn Air Ride, llantas 11R22.5, 28 pies de largo y 96 pulgadas de ancho.
www.peachstatetrucks.com
$
23,950
2005 Freightliner Clase M2 Stock# 6421
Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 208,415 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. Buenas condiciones libre de รณxido.
$
24,950
2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6474
2006 Sterling AT9513 Stock# 6429
Motor MBE4000 Mercedes, 435 caballos de fuerza; 642,985 millas; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณn Air Ride; 3.90 Ratio; llantas11R22.5; Rines de aluminium y hierro. Buenas condiciones libre de รณxido.
$
Motor ISB Cummins, 230 caballos de fuerza, Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 161,546 millas; automรกtico, 6 velocidades, 257,229 millas, 6 velocidades, suspenciรณn suspenciรณn spring, llantas11R22.5 Buenas Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. condiciones libre de oxido. Buenas condiciones libre de รณxido.
www.peachstatetrucks.com
24,000
2006 ISUZU NPR Stock# 6479
42,950
2012 FREIGHTLINER SPRINTER
Motor 3.0 LV6Turbo Diesel,Cargo 170 inch base de rueda, Transmisiรณn automรกtica de 5 velocidades,188 caballos de fuerza,A/C.
CAMIONES NUEVOS CAMIONES USADOS
RECIBA
500
$
de DESCUENTO al mencionar este anuncio 1047415
4 Cilindros DIESEL, 190 Caballos de Fuerza, Transmisiรณn automรกtica, 16 pies de Caja Van, 112,000 millas, peso gross 12,000.
$
29,950
2007 Ford F650 Stock# 6415
770.449.5300
$
28,950
$
$
139,950
Incluye 2012 FREIGHTLINER SD114 ยกNuevo producto Freightliner! Motor Detroit DD13,450 FET
caballos de fuerza; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณnAir Ride,Vidrios elรฉctricos,A/C,AM/FM/CD, suspenciรณn de 46,000lb,16โ Ox Bodie Dump!! Peso Gross (lbs): 58000.Disponible en Rojo y Negro.
$
135,500
2013FREIGHTLINERCASCADIASLEEPER Incluye Motor DD15 14.8l,228WHEELBASE,Peso gross FET
53,300Lbs,Transmisiรณn FRO-10 velocidades,eje delantero 13,300lbs,eje trasero 40,000 lbs, suspenciรณn de aire,frenos de aire.
$
25,950
2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6447
Motor C7 Caterpillar,250 caballos de fuerza,Diesel,317,634 millas,suspenciรณn automรกtica Spring,llantas 295/75R22.5, puerta trasera de rodaje.
$
119,840
2012 FREIGHTLINER CA12542DC - CASCADIA Incluye
FET Motor ISX15 Cummins,450 caballos de fuerza, Diesel,Transmicion de 10 velocidades,Engine Brake, Llantas 11R22.5,peso gross 52,000 lbs.
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
19 DE FEB 20 DE MAR Quizás decidas realizar un cambio en tu persona. Siempre te ha interesado cambiar, pero este último tiempo has estado un poquito aburrido. Déjate querer y ve a que te hagan un cambio de imagen, un masajito y sal a divertirte con los amigos. 21 DE MAR 20 DE ABR Tu suministro de energía parecerá ilimitado y deberás obtener muchos logros sin luego sentirte vacío. Aunque parezca un poco complicado evita las discusiones de pareja y aunque tengas la razón trata de no ser tan drástico.
TAURO GÉMINIS CÁNCER
20 DE ENE 18 DE FEB Momento perfecto para hacer modificaciones tanto en tu casa como a nivel personal. Trata de hacer más ejercicio y busca llevar una alimentación balanceada para bajar esos kilitos de más que tienes, pero no exageres.
21 DE ABR 20 DE MAY Tal vez te sientas con ganas de realizar un ejercicio saludable que te haga sudar. Enfrenta tu trabajo con gusto y te sorprenderás de lo mucho que puedes hacer. Recuerda que debes vivir el día a lo máximo como si fuera el último. 21 DE MAY 20 DE JUN Te sobrará energía para ayudar a alguien más cuando hayas terminado. Si tienes un compañero, tu energía será emocionante para ambos. Trata de ser más paciente con las personas que tienes a tu alrededor. 21 DE JUN 22 DE JUL Tu capacidad de ahorro aumentará. Con este estímulo de la vibración, considera la idea de ir de compras como parte de tu agenda. Recuerda que no debes gastar el dinerito extra que te llegó, ya que debes guardar para las épocas difíciles. 23 DE JUL 22 DE AGO Si ya tenías planeado hacerlo, seguramente descubrirás las ofertas desde un kilómetro de distancia. No te sorprendas si logras tratos o compras excelentes. Trata de llevar bien las cuentas para que después no te lamentes por la falta de dinero.
FAN de MundoHispánico?
Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico
Chistes Clasificados chistosos…
1. Solicito novia con automóvil, interesadas mandar foto... del automóvil. 2. Viejo verde busca chica ecologista. 3. Chico tímido busca... bueno... esteee... no, bueno... nada... no importa.
Uno de Jaimito…
En la escuela, la profesora dice: A ver Jaimito, dime todas las formas verbales del verbo nadar. Y Jaimito dice gritando: YO NADO, TÚ NADAS... Y la profesora le dice: Más bajito, Jaimito. Y Jaimito responde: Yo buceo, tú buceas...
Uno cruel…
Estaban una madre y su hijo pidiendo limosna. La mujer se puso a llorar y su hijo la consoló: - No llores mamá, cuando yo sea rico ya solo tendrás que pedir para ti.
Uno de abogados…
Un hombre va a un abogado y le pregunta: ¿Cuánto cobra por una consulta rápida? - Mil dólares por tres preguntas. - Vaya, es un poco caro, ¿no? - Sí... y dígame, ¿cuál es su tercera pregunta?
Uno de loquitos…
¡Qué cantidad de locos hay sueltos por la calle! - A mí me da igual, ¡como soy invisible!
La sabiduría de Don Chipocles
- Bienaventurados los borrachos, que verán a Dios dos veces. - No te tomes la vida en serio. Al fin y al cabo, no saldrás vivo de ella. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com
1044313
22 DE NOV 21 DE DIC Si tienes hijos y les das una cuota semanal, te permitirá enseñarles acerca del dinero. Si le pagas a tus niños por hacer ciertas tareas, desarrollarán hábitos laborales y sabrán apreciar el dinero. Recuerda que es bueno tener comunicación familiar.
22 DE DIC 19 DE ENE Es esencial que te asegures que los pequeños se ganen el dinero que reciben, porque si se los das con demasiada facilidad, el propósito perderá sentido. El dinero no llega a ti de forma fácil, debes trabajar para obtenerlo.
LEO
23 DE OCT 21 DE NOV Pon en claro que no eres un terapeuta y que no vas a intentar curar el dolor ajeno. Te gusta ayudar a los amigos, pero en ocasiones se pasan de listos y quieren que les soluciones todos su problemas y eso está acabando contigo.
ACUARIO CAPRICORNIO
23 DE SEP 22 DE OCT Sin darte cuenta, puedes absorber energía negativa. Intenta protegerte contra esta tendencia y trata que el enojo y mal humor se alejen de tu vida. Esto puede resultar difícil cuando los que te rodean están tensionados.
PISCIS
23 DE AGO 22 DE SEP A veces eres una esponja. Es fácil para ti absorber las emociones ajenas. Eres empático, capaz de leer los sentimientos de otras personas, por lo mismo te sientes acorralado entre los sentimientos de otras personas y los tuyos.
ARIES
VIRGO LIBRA SAGITARIO
Agencia Reforma
ESCORPIÓN
» HORÓSCOPO
FIN DE MUNDO
KENNY CAO
A70 FIN DE MUNDO
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 30 agosto al 5 de septiembre de 2012
FIN DE MUNDO A71
PIXELSLICK PHOTOGRAPHY/ROBERT BRYCE MILBURN PHOTOGRAPHY
1. Fecha y lugar de nacimiento... Nací el 2 de febrero de 1990 en Santo Domingo, República Dominicana. 2. ¿Cómo surgió tu pasión por la actuación? Comencé a actuar hace un año y medio en películas independientes y programas de televisión. Aunque comencé al mismo tiempo en el modelaje me gusta más la actuación. Actuar es mi más grande pasión porque me encanta ponerme en los zapatos de otros personajes y vivir esas experiencias. 3. ¿Dónde estudiaste? Me gradúe de Dacula High School en 2008. Estudié durante un par de años Comunicaciones, Periodismo y Relaciones Públicas en Gainesville State College pero debido a mis trabajos decidí salirme de ahí, aunque ahora estoy continuando mis estudios por Internet en Phoenix College. Me graduaré en un año y medio.
PIXELSLICK PHOTOGRAPHY/ROBERT BRYCE MILBURN
abrodriguez@mundohispanico.com
César Daniel Williams sueña en triunfar a lo grande en el mundo del cine, la televisión y el modelaje y poner así en alto el nombre de República Dominicana, país del que emigró hace 12 años, A sus 22 años, Danny, como le dicen de cariño sus familiares y amigos, ya ha participado en varios proyectos fílmicos independientes, y en septiembre próximo aparecerá en una cinta al lado de Clint Eastwood y Justin Timberlake. El joven residente de Bethlehem estudió actuación en la Company Acting Studio and Creative Studios de Atlanta. Para mejorar sus habilidades histriónicas Danny, quien también incursionó en el mundo del modelaje y es representado por la Agencia de Talento J. Pervis y Click Models, actualmente estudia bajo la tutela de Kate McGregor Stewart, profesor de actuación de Tyrese Gibson y Marisa Tomei. Conoce más a fondo a César Daniel a través de este cuestionario:
BLAKE WOOLWINE PHOTOGRAPHY
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
PIXELSLICK PHOTOGRAPHY/ROBERT BRYCE MILBURN PHOTOGRAPHY
» CÉSAR DANIEL WILLIAMS
4. ¿En qué trabajas actualmente? Aparte de mis trabajos en películas, anuncios publicitarios y otros como modelo, desde hace siete meses soy copresentador del show The Ken Coleman en la
radio WDUN 550 AM y102.9 FM. Yo hago el segmento de entretenimiento. 5. Cuéntanos sobre tu experiencia en la película con Clint Eastwood... Se titula Trouble with the Curve
y trata sobre un buscador de talentos (Clint Eastwood) para los Braves de Atlanta. En el drama, que tiene elementos de comedia y que se filmó aquí en Atlanta, interpretó a un joven pelotero latino. Aun-
que mi rol es cortito tengo un par de argumentos. Fue un gran honor trabajar al lado de Clint y Justin Timberlake, y verlos todos los días durante las tres semanas que duró la filmación. 6. ¿Cuáles son tus sueños? Quiero ser un gran actor pero también me gustan las labores de producción y dirección. Me fascina el mundo entero del cine y la TV. Para mí no existe mayor pasión que estar en un set. 7. Tus mejores cualidades… Soy muy chistoso, tengo mucha energía y siempre estoy hablando. No soy nada tímido, siempre tengo una sonrisa en mis labios y tengo mucha pasión para vivir la vida. 8. Tus peores defectos... A veces soy muy impaciente y quiero dejar la carrera porque las cosas no se dan como lo esperaba. 9. Tu estatura y peso... mido 5’10” y peso 150 libras. 10. Tu chica ideal debe ser... La que tengo ahora, ella es preciosa, muy inteligente, bella por dentro y por fuera, le encanta trabajar y sabe poner siempre una sonrisa en mi cara. 11. Tus artistas favoritos son: John Mayer, Andy Grammer y algunos raperos también. 12. El rincón preferido de tu casa es... El sótano porque ahí tengo un teatro para ver películas y una oficina para trabajar.
13. Tu comida preferida... arroz con habichuelas, carne y platanitos. 14. Tu fragancia predilecta... Gucci Guilti. 15. Tu estilo de vestir es... Me encanta el estilo casual elegante de GQ, H&M y American Outfitters. Son fanático del estilo cool con skinny ties. 16. ¿Cuál es el artículo que no puedes dejar de comprar? Una soda y el White Chocolate Mocha de Starbucks. 17. ¿Qué te hace sonreír? Estar con mi novia y ayudar a la gente menos afortunada. Mi padres Mercedes y John tienen una fundación (www.helpdrkids.org) que manda equipos deportivos para niños a República Dominicana, y yo le ayudo en lo que puedo. 18. Las lecciones más valiosas que te enseñaron en casa: como mis padres son profesores me inculcaron que la educación es muy importante y que nadie me la puede quitar. Me enseñaron que Dios es lo primero y que si lo tienes a él nada es imposible y nadie te limitará tus sueños. 19. Tus lugares preferidos en Atlanta para pasar un buen rato: cualquier discoteca dominicana para bailar el mejor merengue, bachata y salsa. 20. ¿Dónde te pueden seguir tus fans?: http: //dannywilliamslive.com
¿Dónde está?
¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?
Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundoh ispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.
A72 CONTRAPORTADA
30 agosto al 5 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1045929