Mundo Hispanico - 09-01-2011 by MUNDONOW

MIGUEL MARTINEZ/MH

150

SUEÑOSTRUNCADOS

Ellos crecieron y se educaron aquí, pero su estatus migratorio se convierte en un obstáculo para salir adelante. Un grupo de profesores locales tomó cartas en el asunto. COMUNIDAD A10 DEL 1 AL 7 DE SEPTIEMBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,053

L TON’ A I EC O MOR P ES AND

R MO E ‘M

Libres otra vez `

DEL RIO AGENCY FOTOLIA

Remesas: ¿cuál es la mejor opción? DINERO A21

ESTA SEMANA busque la nueva edición

` 1037736

»REGRESANLOSJÓVENESQUESESALVARONDELADEPORTACIÓN

BUEN RATO A23

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

ACTUALIDAD A6

Vuelve un circo con mucha tradición

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Pareciera que nos quieren mantener trabajando en restaurantes de comida rápida, en labores físicas y en las cosas que ‘ellos’ no quieren hacer

Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN INTERNET

Reacciones a la nota “Apaleado sin misericordia”: “No es la primera vez que un grupo de sujetos afroamericanos golpean a un hispano.Ya llevan años esperando a los latinos afuera de las agencias cambiadoras de cheques y les roban, atenidos a que estos no llaman a la policía. Creo que ya es tiempo de que paren estos abusos”.

Luis Contreras, joven indocumentado que no ha podido ejercer su profesión.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1977

El 7 de septiembre, el presidente de EE.UU. Jimmy Carter y el general panameño Omar Torrijos ﬁrmaron el Tratado del Canal de Panamá, en el cual EE.UU. entregaba el control del canal a ese país.

El clima

PRONÓSTICO DE LA SEMANA

Promueven los derechos laborales

» Del 29 de agosto al 2 de septiembre se llevó a cabo la Semana de Derechos Laborales, organizada por el Consulado de México. Martha Navarro (2da de izq. a der.), cónsul de asuntos comunitarios, inauguró el evento, cuyo objetivo era difundir información sobre el salario mínimo, medidas de seguridad en el área laboral y compensaciones por lesiones.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A23

Comunidad

A10

Bienestar

A31

Nuestra Tierra

A17

Mi Casa

A40

País y Globo

A18

Clasiﬁcados

A43

Opinión

A20

Deportes

A51

Dinero

A21

Fin de Mundo

A54

de MUNDO HISPÁNICO

“Gracias a las leyes antiinmigrantes que en el estado han puesto y a la mala información de los noticieros en inglés que siempre difunden las noticias con cierto contenido racista esas cosas pasan. La policía, por negocio más que nada, agarra a pobres personas sin licencia y los mete presos, los deporta o les sacan buen dinero y los verdaderos criminales quedan sueltos”. “Todo lo que tenemos que pasar para que este país nos dé un permiso para poder vivir legalmente”. Óscar

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

Luis Bracamontes

Pancho Pantera

“Ahí es cuando necesitamos de la ayuda de la policía para que atrapen a estos mal vivientes, pero claro están más ocupados en detener a los hispanos que manejan sin una licencia”. Karla

Síganos en: 6-847958-M

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

ACTUALIDAD A3

1041204

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

1038559

A4 ACTUALIDAD

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Atlanta

Miami

Los Angeles

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

LLP

Accidentes automovilísticos Accidentes en el trabajo Muerte por negligencia Negligencia de seguridad de apartamentos Malpráctica de médicos y abogados Defensa criminal Manejar embriagado “DUI” Leyes de negocios Incorporaciones Oﬁcina Ediﬁcio #3

Corporate Blvd.

ex.91

Calle de acceso

Buford Hwy.

Clairmont Rd.

1033733

Perales & Fernández

N. Druid Hills. Rd.

Abogados hispanos para hispanos - 3 Corporate Blvd. Suite 250 Atlanta, GA. 30329

ex.89

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

ACTUALIDAD A5

1040759

A6 ACTUALIDAD

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

TRAS AMPARARSE EN EL ‘MEMORANDO MORTON’, VUELVEN A SUS HOGARES

“Por ﬁn se acabó la pesadilla” FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

Dos estudiantes hispanos que evitaron la deportación con la reciente orden federal agradecieron la oportunidad de quedarse en Estados Unidos. MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

edro Morales y Luis Hernández son dos jóvenes que a estas alturas ya deberían haber sido deportados a México, pero gracias a lo que describen como un “milagro” ahora gozan junto a sus padres en Georgia. Hasta hace poco, este par de estudiantes no se conocían entre sí, pese a que viven a solo unas cuantas millas de distancia. Sin embargo, la angustia que compartieron juntos en la cárcel los convirtió en buenos amigos. Morales, de 19 años, y Hernández, de 18, fueron arrestados a mediados de junio por diferentes causas en las ciudades de Dalton y Calhoun, respectivamente, en donde residen desde que eran niños. El primero cayó en un retén policial, de donde salió esposado con rumbo a la prisión del condado de Whitﬁeld. Su delito: no tener licencia de conducir de Georgia, pues se la niegan por ser indocumentado. Al ser recluido, los carceleros lo pusieron en proceso de deportación bajo el programa 287(g) del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) que faculta a los agentes locales de la ley indagar el estatus de los inmigrantes detenidos. El caso de Hernández fue más complicado. Una noche él iba acompañando a otro joven cuando fueron detenidos por un oﬁcial por no llevar prendidas las luces del vehículo. El agente decidió revisar el auto y encontró marihuana en su interior. Aunque el conductor se responsabilizó de la droga, el unifor-

asintiendo con la cabeza. Cuando se le preguntó sobre lo difícil que fue para ella toda esta situación, rompió en llanto. “Aún tengo el corazón partido”, reconoció. “Mi hijo no se merecía esto, fueron largas noches de desvelo y oraciones por él”. Aunque el padre del chico, Pedro Morales, declaró sentirse satisfecho por el ﬁnal feliz en este drama, explicó que también se siente frustrado y más al recordar que su hijo fue arrestado tras hacerle un favor: lo llevaba del trabajo a casa por tener un dolor en la espalda. Ahora que ha quedado completamente libre, Morales pretende continuar con su sueño de convertirse en mecánico automotriz, oﬁcio que comenzará a estudiar en las próximas semanas, pues recién se graduó de la escuela secundaria.

Recibido como un rey » SUEÑOS. Según Luis Hernández, ahora que está libre planea cumplir sus sueños de estudiar en la universidad y convertirse en arquitecto.

mado arrestó a ambos por el mismo delito. Días después, las autoridades le retiraron el cargo a Hernández, pero ya era demasiado tarde. No pudo recuperar su libertad pues también le habían puesto un hold de inmigración. Morales, quien llegó a EE.UU. traído por sus padres a la edad de 7 años, y Hernández, que vino a los dos años, fueron remitidos al Centro de Detención de Stewart. Ahí permanecieron más de dos meses, ya que ICE les negó el privilegio de salir bajo ﬁanza. Básicamente no tenían otra opción que aguardar la deportación a su tierra natal. Sin embargo, a pocos días que eso ocurriera pasó algo extraordinario. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció cambios en las políticas de deportación. A través del ‘Memorando Morton’, el gobierno federal indicó que revisaría unos 300 mil casos de personas en lista de ser expulsados del país para priorizar la deportación de criminales. Los abogados a cargo de los

se de ese memorándum gubernamental. “Gracias a Dios por ﬁn se acabó esta pesadilla”, manifestó Morales, rodeado de su madre y hermana, quienes lloraban mientras el joven hablaba con este medio sobre esa amarga experiencia.

De vuelta en casa

» PAZ. Desde que Pedro Morales fue liberado, en el hogar ya se respira un aire de tranquilidad, asegura la familia oriunda de México.

procesos de estos dos jóvenes (que resultaron ser de la misma firma) presentaron una moción basada en esa nueva directriz y esto fue lo que salvó a sus clientes, como lo reportó MundoHispánico la semana pasada. El 23 de agosto, los fiscales del gobierno decidieron cerrar sus casos y al día siguiente los liberaron, convirtiéndose así en los primeros latinos en Georgia en beneficiar-

Morales ve como un privilegio el estar otra vez a lado de su familia. “Es muy duro, no se lo deseo a nadie”, dijo el joven narrando sus días de cautiverio. “Duele estar lejos de la gente que uno quiere, especialmente cuando no se ha hecho nada malo”. Han pasado casi tres meses desde que fue detenido, pero asegura que los recuerdos en su mente siguen tan frescos como si hubiese ocurrido ayer. “Es feo estar encerrado. Se duerme poco y se come mal, pero lo que lo mata a uno es saber que la familia afuera también está sufriendo lo mismo”, indicó. Su madre, Verónica Morales, respalda los comentarios de su hijo

Aunque era de madrugada, todo el vecindario se enteró de la llegada de Luis Hernández a su casa. Su mamá, Guadalupe Hernández, se propuso que el regreso de su primogénito al hogar sería especial y así lo hizo. La madre tenía preparada una ﬁesta de recepción y un pastel de chocolate, “de esos que le encantan”, dijo. “Todo esto es lo que más extrañaba”, comentó Luis al respecto y luego habló sobre el mal sabor de los alimentos que tuvo que consumir durante su encierro en Stewart. “Mi niño nunca debió de haber estado en una cárcel. Él no es ningún criminal”, aseveró Hernández. Actualmente, Luis estudia su último año en la Gordon Central High School, donde forma parte del equipo de futbol americano. Planea graduarse para estudiar ingeniería o arquitectura, pues le encanta la construcción, asegura.

Paramásdeestetema,visite Veael video

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

ACTUALIDAD A7

gmartinez@mundohispanico.com

Al menos seis inmigrantes indocumentados han sido puestos en libertad en el país bajo las nuevas directrices en la política de deportaciones de Washington. Jóvenes en Georgia, Arizona y Florida estuvieron entre los primeros en salir libres. Además, tres parejas gay se han beneﬁciado del ‘Memorando Morton’, según reportes periodísticos. El primero en salir libre fue Manuel Guerra, activista del DREAM Act en Florida. El martes, un ﬁscal en Arizona llamó a la abogada de la estudiante universitaria Ileana Salinas para decirle que su cliente debería pedir que su caso fuera desechado por ser estudiante y no contar con antecedentes penales. Además, están los casos de tres parejas gay, dos que ya vieron sus casos resueltos y una más que espera la decisión de un juez, que per-

manecen hoy unidos en libertad gracias a la nueva política. En el anuncio del ‘Memo Morton’ se indicó que los matrimonios entre personas del mismo sexo estaban considerados dentro de la normativa como cualquier otra familia. Todos ellos, de acuerdo con los jueces de sus casos, se consideraron sujetos de baja prioridad dentro del memorando, que delinea quiénes deben ser considerados de baja o alta prioridad para ser deportados. Las liberaciones ocurren mientras que autoridades federales establecen los lineamientos para revisar el resto de los más de 300,000 casos pendientes en los tribunales de migración de todo el país. “Esta revisión le permitirá al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y al Departamento de Justicia enfocar mejor sus recursos para aplicar la ley y remover a inmigrantes criminales y otros que representen una ame-

» A LA ESPERA. Autoridades federales aseguran que ya trabajan en lineamientos para revisar cada caso en proceso de deportación. En la imagen, detenidos en la cárcel de Gwinnett esperan a que se les veriﬁque su estatus.

naza a la seguridad pública y nacional, inmigrantes que han sido detenidos más de una vez al cruzar la frontera y aquellos que recién la cruzaron y fugitivos de las autoridades de inmigración”, dijo un portavoz de DHS.

Advierten sobre engaños

Una organización comunitaria en el condado de Whitﬁeld, de donde son dos muchachos liberados bajo la nueva directriz, pidió cautela

a la población inmigrante. La Coalición de Líderes Latinos (CLILA), basada en Dalton, ha comenzado una serie de charlas en su área para prevenir posibles fraudes. “Nunca falta la gente inescrupulosa que se lucra de la necesidad de otros”, comentó America Gruner, directora de esa entidad. De acuerdo con la activista, ya hay rumores de que notarios y otros sujetos

ofrecen permisos de trabajo y otros beneﬁcios por el nuevo memorándum. “Estaremos muy pendientes de ese tipo de actos, y mientras tanto tenemos que advertirle a los hispanos para que estén conscientes de que no hay ningún plan de legalización y que tampoco se han suspendido las deportaciones como algunos medios lo han presentado”, agregó. Ante estos engaños, la Asociación Estadounidense de Abogados (AILA) volvió a advertir que el ‘Memorando Morton’ no es una reforma migratoria. “En este momento no hay solicitud o forma que deba llenarse, tampoco hay cuotas que deban pagarse para entrar al programa, y las autoridades migratorias no están ofreciendo consejería o ayuda, ni han emitido las bases para evaluar cada caso”, indicó la AILA en una declaración escrita.

Latinos en Atlanta opinan

El anuncio del memorando ha generado opiniones divididas. “Lo están haciendo por pura conveniencia. Ya nos han afectado mucho con tanta deportación y de eso ya nadie va a hablar”, dijo Verónica Madariaga, de Acapulco. Antonio Quintanar opinó que el memorando es para limpiar la imagen del presidente Barack Obama. “Para que nosotros tengamos un mejor futuro como comunidad, debemos involucrarnos en los procesos políticos y no dejarlos a ellos que actúen por nosotros”, comentó. Pero algunos ven un cambio positivo. “Si es cierto lo que el gobierno dice, esto es un rayito de esperanza para muchos”, dijo Caridad Alonso, de Cuba. Mario Guevara/MH colaboró en este artículo

1039476

GUSTAVO MARTINEZ CONTRERAS

VINO WONG/AJC

Paran deportaciones en medio de dudas y desconﬁanza

A10 COMUNIDAD

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMUNIDAD

Aprendiendo a ser indocumentado MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Sueñan con un futuro profesional, pero su estatus legal se los impide.

501

gmartinez@mundohispanico.com

El estudio

El estudio de González, titulado “Aprendiendo a ser ‘ilegal’”, es un trabajo en el que siguió a 150 estu-

74,000

Número de posibles beneﬁciarios del DREAM Act en Georgia, de acuerdo con el Migration Policy Institute.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

uis Contreras comenzó a trabajar apenas recibió su título de técnico en redes y sistemas computacionales en junio pasado. Pero la llave al mundo laboral no fueron sus estudios. Durante los dos meses siguientes, este joven pasó largas jornadas bajo el sol reparando techos: el rooﬁng en la industria de la construcción era una de las pocas opciones laborales que le quedaban. Debido a su estatus migratorio, no podía obtener uno de los trabajos que le habían ofrecido antes de recibirse. “Me preguntaba para qué me había graduado de college (sic), para qué había hecho mi mamá tanto esfuerzo”, dijo este joven de 24 años a MundoHispánico. Su situación pudo ser como la de un sinnúmero de muchachos indocumentados que, a pesar de obtener títulos universitarios, terminan realizando trabajos pobremente remunerados, carentes de prestaciones y prácticamente privados de cualquier derecho laboral, explicó Roberto González, sociólogo de la Universidad de Chicago. “Este es el proceso de aprender a ser ‘ilegales’, de vivir en este mundo creado por nuestras leyes migratorias, por el que muchos jóvenes atraviesan ante las reducidas opciones que tienen”, dijo. Esta desigualdad es producto de un sistema que por un lado hace legal que estos jóvenes estudien en las escuelas públicas del país pero que a la postre les niega el trabajo, el voto, viajar al extranjero, recibir ayuda ﬁnanciera y conducir en muchos estados, explicó el sociólogo. “Y además corren el riesgo latente de que los deporten en cualquier momento”, añadió.

En números

Jóvenes indocumentados que estudian en las cinco universidades más prestigiosas del estado en 2010.

0.08%

» PROFESIONAL SIN PAPELES. Luis Contreras no tiene documentos pero sí tiene un título universitario en sistemas computacionales. Como no pudo aceptar ofertas de trabajo, abrió su negocio de reparación de computadoras y en su tiempo libre es activista por el DREAM Act.

OPCIONES PARA ESTUDIANTES INDOCUMENTADOS » El Fondo Mexico-Estadouni-

dese de Educación y Protección Legal (MALDEF) ofrece becas de $5,000 a estudiantes indocumentados que acudan a una universidad. Se evaluarán los logros académicos y su involucramiento en el movimiento porque se apruebe el DREAM Act. La fecha límite de aplicación es el 15 de septiembre. Más información en www.maldef.org diantes indocumentados de Los Ángeles durante cuatro años y medio, lapso en el que estos jóvenes confrontaron el hecho de no tener documentos, indicó el sociólogo. “Estos jóvenes son muy distintos a sus compañeros, pero también muy distintos a sus padres”, explicó. A diferencia de sus padres, que vienen a este país a sabiendas de que será una vida dura, estos jóvenes se crean otras expectativas al volverse parte del sistema educativo, detalló González. “Se integran a esta gran institución estadounidense y ahí forman amistades con estadounidenses y acumulan experiencias de este país. Pero a los 15 o 16 años se dan cuenta de las limitaciones que acarrea su estatus”, dijo. A esa edad justamente Contre-

» La ‘Universidad de la Libertad’

impartirá un gratuito cruso de octubre a abril. La fecha límite para inscribirse es el 15 de septiembre. Se aceptará a todos los estudiantes indocumentados que hayan terminado High School o tengan el GED. Las clases se impartirán un sábado al mes en Athens, Georgia. Mayores informes al correo freedo muniversitygeorgia@gmail.com. ras se dio cuenta de la diferencia que hacía el no tener un número de Seguro Social. “Uno como que se acostumbra porque no puede sacar una licencia y no puede trabajar como los demás, pero nunca dejé que eso me deprimiera”, manifestó Contreras. Pero a muchos otros esto los golpea duro. González explicó que la gran mayoría de los estudiantes que enfrentan su estatus migratorio a esa edad suelen abandonar la escuela y adquieren responsabilidades serias, como contribuir a la economía familiar. “Esto pasa mientras ellos ven que sus amigos avanzan en la sociedad y que ellos se quedan atascados en la adolescencia”, explicó. A esto se suman todas las frustraciones de no poder ir a la uni-

Porcentaje de estudiantes universitarios indocumentados en las universidades públicas más prestigiosas de Georgia.

Fuente: Migration Policy Institute y Junta de Regentes del Sistema Universitario de Georgia.

versidad, no poder conducir, no poder aceptar alguna clase de prácticas profesionales y tener que inventar excusas para esconder su realidad, detalló.

Opciones limitadas

Ante un panorama que no ofrece demasiado, el ir a la universidad se vuelve en una oportunidad de prolongar la protección que ofrecen las escuelas y de paso aprender habilidades más soﬁsticadas, explicó el sociólogo. “Además, el ir a la universidad es una de las pocas cosas legales que los adultos indocumentados pueden hacer”, dijo. Pero al obtener sus títulos universitarios, o incluso de maestría o doctorado, estos jóvenes terminan laborando en trabajos muy similares a los que sus padres realizaban. “Son una historia de talento desperdiciado, de sueños quebrantados por un sistema migratorio que está fuera de la realidad contemporánea”, dijo. Imposibilitado de aceptar las ofertas de trabajo, Contreras abrió su propio negocio, donde piensa en un mejor futuro y se cuestiona por qué es casi imposible que los estudiantes indocumentados salgan adelante. “Pareciera que nos quieren mantener trabajando en restau-

rantes de comida rápida, en labores físicas, en las cosas que ‘ellos’ no quieren hacer”, aﬁrmó.

La Universidad de la Libertad

Para mejorar esos prospectos poco alentadores, un grupo de profesores de la Universidad de Georgia (UGA) comenzará a impartir un curso universitario gratuito para todos los estudiantes indocumentados en lo que han denominado la Universidad de la Libertad. “Es un proyecto que un grupo de colegas armaron en respuesta a las leyes contra estudiantes indocumentados que fueron aprobadas en el sistema universitario de Georgia el año pasado”, explicó Lorgia García Peña, profesora de UGA y una de las fundadoras de este movimiento. De acuerdo con una medida aprobada el año pasado por la Junta de Regentes del Sistema Universitario, las universidades de Georgia pueden prohibir la matrícula de estudiantes indocumentados que ocupen plazas de ciudadanos o residentes con igual o mejores calificaciones académicas. “Estas leyes no son justas porque nosotros como educadores pensamos que la educación es un derecho para todos sin importar raza, color, estatus económico ni estatus legal”, dijo García Peña. Aunque esta iniciativa aún no tiene validez oficial, la docente comentó que es un remedio inmediato que acompaña a la lucha para cambiar las leyes de Georgia que se oponen a la inmigración ilegal. “Este curso no es una sustitución de la lucha real, que es que los estudiantes puedan ingresar a las universidades estatales”, dijo. Será durante la primera semana de octubre que comience a impartirse la clase de American Civilization. En este momento se encuentran recibiendo solicitudes. John Millsaps, portavoz de la Junta de Regentes, dijo que el organismo no tenía posición al respecto de esta iniciativa y que los profesores y empleados de la universidad son libres de realizar cualquier actividad en su tiempo libre siempre y cuando no interfiera con su trabajo.

A12 COMUNIDAD

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Lláme para mas información

1.800.445.2930 ¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

Oficinaslegalesde

STUART BARASCH

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

» PLAN REPUBLICANO. Los mapas republicanos se aprobaron de manera expedita ante el descontento de organizaciones y miembros de la comunidad.

intención que tiene la ley para el derecho al voto”, agregó. La aglomeración de minorías en distritos provoca que candidatos del mismo partido que representan a estas comunidades se enfrenten en las elecciones de su partido para postularse en la elección de ese nuevo distrito, explicó Nancy Abudu, de la Asociación Estadounidense de las Libertades Civiles (ACLU). “Aunque es inevitable que esta aglomeración ocurra, en muchas ocasiones, se puede argumentar que de alguna manera se hizo en violación de los principios básicos que los estados deben seguir en sus procesos de redistribución”, dijo. Además de la consideración hacia las comunidades negras, se debe objetar la

LEY DE DERECHO AL VOTO Conocida en inglés como Voting Rights Act, esta ley prohibió las prácticas que privaban a los afroamericanos de ejercer este derecho, especialmente en estados del sur del país. Esta ley faculta al gobierno federal a vigilar los procesos electorales en estados con historial de discriminación.

manera en la que se distribuyeron las áreas en las que se concentran los grupos latinos y del sureste de Asia, indicaron expertos. La Liga de Mujeres en pro del Voto (LWV) ha sido de las más críticas del proceso de redistribución al indicar en especíﬁco que no se le otorgó verdadera representatividad a las comunidades minoritarias del condado de Gwinnett, demarcación que pasó de 12 a 17 distritos en la presente redistribución. “Nosotros le preguntamos a la comisión dónde estaban los distritos con una

LAW OFFICES OF

1035512

LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, CITAS EN EL HOSPITAL Y LA CÁRCEL Daniel Jaimes

Asistente Legal

Más de 15 años de experiencia legal

DUI / ROBOS / DROGAS / SIN LICENCIA DEFENSA CRIMINAL / ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS Todo tipo de servicio legal Cobramos lo que te deban

David S. Lee Abogado

Miembro de la Alianza Hispana

Exfiscal de Gwinnett

770.771.2211

3301 N. Berkeley Lake Dr., Duluth, GA 30096

mayoría de grupos minoritarios en ese condado”, dijo Dorothy Shaw, de la LWV, en un artículo publicado en The Atlanta Journal-Constitution. “Parece que la comisión no se enteró de las cifras del condado Gwinnett que dio a conocer el Censo 2010”. Al cierre de esta edición, la Legislatura estaba por aprobar el nuevo mapa con los distritos del Congreso federal, mismo que incluye un nuevo distrito en el noroeste del estado, zona en la que la población creció más en la última década.

Sirviendo la

1996 comunidad desde

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

•Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • Nacara en corte • PERDÓN (WAIVER) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

Escúchenos en la radio Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

Sistema de pago ﬂexible

Se habla español

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

678.303.0018 www.imlaw.us

Joseph Moon Law Firm, Inc. ABOGADOS

DAVID S. LEE, LLC

Cierres de negocios Tenemos planes de pago

1040152

En una sesión express en el Capitolio de Georgia, la Legislatura controlada por los republicanos presentó y aprobó los mapas con los nuevos distritos electorales que determinan el panorama político en el estado por los próximos 10 años. Los nuevos mapas se hicieron oﬁciales luego de que el gobernador Nathan Deal los promulgará. Ahora se dirigen al Departamento de Justicia para ser aprobados o rechazados, según la Ley para el Derecho al Voto. A pesar de que el nuevo plan incrementa a 49 los distritos en los que las minorías son mayoría –siete más que en el trazado de la década anterior–, para algunos este incremento afecta a las comunidades minoritarias. “Los republicanos crearon estos nuevos distritos al aglomerar a los afroamericanos en estos distritos aislados y eso es, creo, de manera intencional, en violación a la Ley para el Derecho al Voto (VRA), porque están afectando comunidades en las que se ha logrado una coalición racial”, dijo Stacey Abrams, líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes de Georgia. Esto, agregó, se debe a que en muchos de estos distritos hay legisladores blancos que representan a comunidades afroamericanas o viceversa. “Lograr este tipo de representación e integración es la

¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!

1035210

gmartinez@mundohispanico.com

• Cierre de negocios • Inmigración • Bancarrota • Corporación • Asuntos de negocios • Violaciones de tráﬁco • Casos civiles • Acuerdos de renta • Cambios de nombre • Impuestos • Testamentos • Defensa penal • Adopciones Bancarrota a partir de $1,000 • Contratos

Tel. 770.813.5577 / Fax 770.813.8814

1039326

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Disputa distrital apenas comienza

SEGURO SOCIAL

¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez?

2518 Duluth Hwy., Suite 101 Duluth, GA 30097

COMUNIDAD A13

Zoraima Flores and Associates, LLC • Visas U para víctimas de crimen • Certiﬁcación laboral • Apelaciones • Residencia para víctimas de violencia doméstica. • Inmigración por adopción • Traducciones (5 idiomas)

Anterior Directora del Departamento de Inmigración en la Asociación Latinoamericana

3453 Holcomb Bridge Rd., Ste. 100. Norcross, GA 30092

Telfs: 877.323.5297 • 404.631.6290 Cel: 404.839.7374

OFICINA DE LA ABOGADA

Junn Law Firm, LLC.

SYLVIA JUNN

ABOGADA

Visa (F-1, H-IB, TN, J-1) PERM Peticiones familiares Waivers/Perdones Proceso consular Peticiones de trabajo www.junnlaw.com

3802 Satellite Blvd., Ste. 201, Duluth, GA 30096

770.232.2228

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

XIE LAW FIRM Exit 101 I-75

INDIAN TRAIL RD.

I-285 I-85N

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

1039896

XIE LAW OFFICE, LLC

1770 Indian Trail-Lilburn Rd. #450 Norcross, GA. 30093

Español: llame a Carolina al 678.380.0698 ext. 10 Email: carolina@xielaw.com

ABOGADO J. NATHAN BLAU

770.242.5868 5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

• PETICIONES FAMILIARES • VISA DE TRABAJO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • TPS

CONTADOR

Para contribuir

» Puede hacer su donación en efectivo en las cajas de tiendas y supermercados hispanos.

» Puede hacer su depósito en los bancos Wells Fargo y First

Intercontinental Bank a nombre de IDM/DEJATE VER. » Para mayor información visite la página web: www.dejatever.org

• IMPUESTOS PERSONALES • TAX ID • INCORPORACIONES • CONSULTA DE NEGOCIOS • PROBLEMAS CON EL IRS • PAYROLL REPORTS

Entidades gubernamentales y organizaciones sin ﬁnes lucro están promoviendo una campaña a favor de los presos hispanos. El Consulado de El Salvador en Georgia y el ministerio cristiano la Máquina Teatral de Dios están recolectando libros en español para repartirlos en cárceles locales. Los promotores de esta

iniciativa buscan proveerle material a los detenidos para que puedan instruirse mientras están recluidos. La cónsul Claudia Valen-

zuela indicó que los reos disponen de tiempo, lo que debe aprovecharse dándoles material que les ayude a ser mejores en la vida. Los libros no necesariamente tienen que ser de carácter religioso, aunque sí recomiendan que con-

tengan mensajes de superación u opciones sanas de entretenimiento.

La directora de La Máquina Teatral de Dios, Blanca Domínguez, dijo que esto fortalecerá los valores de los presos, por lo tanto beneﬁciará a la sociedad.

Si desea donar libros llame al 770.771.1075 y 770.591.4140.

ATENCIÓN DUEÑOS DE CASAS

CONSULTA GRATIS

¡PARAMOS EL FORECLOSURE SIN TENER QUE IRSE A BANCARROTA! 1038826

ABOGADO

• DUI • DEMANDAS CIVILES • CHILD SUPPORT • PATERNIDAD • DIVORCIOS • CASOS CRIMINALES • ADOPCIONES • VIOLENCIA DOMÉSTICA

primeros en aportar a la campaña Déjate ver.

ciones porque son las que han estado defendiendo a los latinos de las iniciativas y leyes antiinmigrantes. “Invitamos a toda la comunidad a participar”, dijeron los voceros de los medios.

NORCROSS PROFESSIONAL SERVICES INMIGRACIÓN

» COLECTA. Este señor de origen mexicano fue uno de los

Libros para los presos latinos

TRABAJAMOS PARA MANTENER A SU FAMILIA UNIDA • RESPUESTA RÁPIDA A SU CASO • CALIDAD EN EL SERVICIO • BAJAS TARIFAS • ALTO GRADO DE APROBACIÓN DE LOS CASOS NOS ESPECIALIZAMOS EN Peticiones familiares/casos de “green card” PERM - Certiﬁcación laboral ingenieros y otros profesionales en base matrimonial (esposos, hijos, paOtros servicios de inmigración. dres, hermanos(as) Naturalización. Visas de trabajo (H-1b, H-2, L-1, P, TN y TPS NACARA. Cambios y/o extensiones otras visas de trabajo de visas y estatus. Casos de “green card” en base de trabajo.

Representantes de varios medios de comunicación hispanos de Georgia anunciaron el inicio de un maratón para recolectar fondos destinados al beneficio de la comunidad inmigrante. La campaña denominada Déjate Ver arrancó la semana pasada y concluirá el 18 de septiembre en Plaza Fiesta, donde se celebrará la Independencia de México, evento al que usualmente asisten miles de hispanos. Por ahora, los interesados pueden hacer sus aportes en cualquiera de las cajas que están debidamente marcadas en más de 200 establecimientos comerciales repartidos en el área metropolitana de Atlanta. El Instituto de México Inc, está a cargo de este proyecto, que fue ideado por periódicos, radios y noticieros de televisión locales en español. Gabriela González, directora del Instituto de México Inc, , dijo que el dinero se repartirá entre organizaciones proinmigrantes. “Deseo asegurarles que los fondos irán directamente a ACLU y GLAHR, entre otras organizaciones sin fines de lucro, no son para ningún medio ni para el Instituto de México”, aseguró. Según la empresaria Victoria Chacón, escogieron como beneficiarias a estas organiza-

¡Necesita obtener aprobación para la modiﬁcación de préstamo para BAJAR el pago de su hipoteca!

“Llame hoy para evitar problemas mañana”

¡Con 25 años de experiencia ayudando a miles GANTT de familias a mantener su casas o bajar los pagos de sus hipotecas! & ASSOCIATES, LLC. 157 Burke St., Ste. 106 | Stockbridge, GA 30281 ATTORNEY AT LAW 5300 Live Oak Brook Pkwy., Ste. 363 | Norcorss, GA 30093 770.935.0003

1041145

1039809

INMIGRACIÓN

• • • • • •

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

1040895

• Residencia Permanente • Visa para estudiante / prometida • TPS • Asilo • Visas H-1B/L/E • Corte/detención • Perdón

Alianza por la comunidad MARIO GUEVARA/MH

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

A14 COMUNIDAD

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Los parientes de Cedano y

CONSULTA GRATIS • Inmigración

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O

ABOGADO

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado!

4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

770.936.9611

ALFA

VENGA Y PREGUNTE

(Automovilísticos y de trabajo)

DIVORCIOS INMIGRACIÓN OTROS CASOS CIVILES

CENTER

INMIGRACIÓN

ACCIDENTES

DEFENSA CRIMINAL

no está apto para estar encerrado, pero no tengo el dinero para sacarlo y por eso (siento) esta angustia”, reconoció María. Paulina, por su parte, dijo que teme que su hermano vaya fallecer por no recibir el tratamiento adecuado. “Yo lo que pido es que por lo menos lo deporten rápido porque él requiere cuidado especial”, aseguró. MundoHispánico hizo un recorrido por el vecindario donde viven los detenidos y varios de sus vecinos dijeron que son reconocidos en la zona, no por ladrones sino por recoger objetos que a los demás estorban. “Traspasar en la propiedad privada es un delito serio; la gente debe entender que nadie puede meterse sin permiso a un lugar, ni siquiera para sacar basura”, explicó al respecto Eddie Soto, portavoz policial de Clayton.

ABOGADOS - PROFESIONALES Consulta GRATIS Martes, Jueves, 1:00-3:00PM

D.U.I (Manejar embriagado)

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

N AT H A N B L AU

» ROGELIO MONROY ser indocumentado. Cedano sí, porque es residente permanente de este país. “Me siento frustrada porque creo que todo se trata de un error, porque ellos no son unos ladrones”, manifestó a MundoHispánico Paulina Monroy, hermana de Rogelio. María Cedano, la esposa de Edubiges concuerda con ella. “Es injusto que por tomar unas latas los traten así, cuando hay tipos que se me-

ten a las casas a sacar televisores”, comentó. La policía de Clayton informó que en el área en donde fueron arrestados los dos sospechosos frecuentemente hay saqueos y que por ello toman muy en serio cada denuncia. La mayor preocupación que tienen los familiares de los detenidos es su estado de salud. Edubiges padece de esquizofrenia, lo que le impide tener un trabajo normal y por eso se dedica a la recolección de objetos reciclables, pues el cheque que le manda mensualmente el Seguro Social no les alcanza para vivir, según su esposa. En el caso de Rogelio, sufre insuﬁciencia renal por lo que requiere tres diálisis por semana, de acuerdo con documentos médicos que mostró su hermana. “Mentalmente mi esposo

SI CALIFICApararesidenciaypermisode trabajopor10añosviviendoenUSA.

Deportaciones -Perdones-245i-Visadetrabajo Residencias-Ciudadanía-TPS-Peticiones-Visaboletíndisponible

ABOGADOS: CIVILES - CRIMINALES (Droga) EL ABOGADO LE DEFIENDE Y LE HACE VALER SUS DERECHOS.

•DUI/Cortes •Ticketstráﬁco •NOLicencia (2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

Accidentes: Auto-Trabajo -Negligencia

•Bancarrota •Divorcio •Testamento

Récords: FBI-Criminales -DMV

1039823

Familia que sufre

» EDUBIGES CEDANO Monroy fueron informados de su captura el mismo día. Llegaron a la cárcel del condado de Clayton para tratar de sacarlos pero no les fue posible. Les pidieron más de 30 mil dólares por cada uno, pues invadir una vivienda y vender objetos robados son considerados delitos serios. A estas alturas Monroy ya no puede salir aunque pague esa fuerte suma, pues encara un ‘hold’ de inmigración por

CORTESÍA FAMILIA MONROY

Dos hispanos que se dedican a la recolección de chatarra y material de reciclaje están tras las rejas y enfrentan varias acusaciones que podrían causarles graves consecuencias. Edubiges Cedano y Rogelio Monroy tienen mucho en común. Ambos son mexicanos, están enfermos, residen en el mismo complejo de casas móviles y fueron arrestados durante el mismo incidente. El 11 de agosto Cedano y Monroy se metieron al patio de una vivienda en Jonesboro a sacar unas latas de bebidas y otros objetos que luego venderían. No obstante, ese deseo de ganar unos cuantos dólares los ha metido en serios problemas legales. El dueño de la propiedad los vio y llamó al 911. Cuan-

do la policía llegó, ya no estaban, pero les fue provisto el número de placas de su camioneta, por lo que procedieron a buscarlos. Un patrullero observó al automotor saliendo en una empresa recicladora local y le ordenó detenerse. Según el reporte policial, los sospechosos reconocieron ante el oﬁcial que habían sacado los objetos de la propiedad y que acababan de venderlos, pero aseguraron que tenían permiso de una mujer estadounidense que vive ahí. Las autoridades los llevaron a la vivienda para corroborar su versión, que fue desmentida por la persona que los llamó. De la supuesta señora que les autorizó la entrada no había ni señales, por lo que fueron detenidos.

1037997

mguevara@mundohispanico.com

1040720

MARIO GUEVARA

CORTESÍA FAMILIA CEDANO

‘Recicladores’ arrestados por robo

OTROS SERVICIOS Consulta inicial GRATIS

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

404.841.9117

Taxes-TaxID’s-Traducciones-Intérpretes-Certiﬁcados-Licenciassuspendidas

CLASES: DUI - DDC - MANEJO Ciudadanía - Licencia

675 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

770.333.6156 770.333.9603

675 Roswell Street, Marietta, GA 30060

770.792.2208 770.792.4404

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

COMUNIDAD A15

» BREVES POLICIALES

Detienen a presuntos narcos En la cárcel por agredir a menor

MARIO GUEVARA

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at www.atlantahousing.org

Cuatro hispanos que supuestamente se dedicaban al tráfico de estupefacientes en el área de Gainesville fueron arrestados en dos operativos de las autoridades locales. Ricardo Rivera y Salomón Gómez, de 24 y 46 años, respectivamente, fueron acusados de tráfico de metanfetaminas y además encaran un hold de inmigración por RICARDO RIVERA encontrarse indocumentados en EE.UU. Los sujetos fueron capturados el 17 de agosto durante una parada de tránsito. Rivera también enfrenta cargos por manejar sin licencia. Dos días después, la policía arrestó a dos jóvenes hispanos que supuestamente se dedicaban a lo mismo. José Adrián García, de 19 años y Juan Carlos Zuniga, de 20, fueron arrestados » SALOMÓN GÓMEZ durante un cateo en la vivienda donde residían en Flowery Branch. En este caso fue una llamada alertando de movimientos ilegales la que inició todo. Varios agentes encubiertos confirmaron las sospechas y procedieron a allanar el lugar, donde encontraron droga, según el reporte oficial. En total, en estas dos operaciones las autoridades se incautaron de 16 libras de metanfetaminas, valoradas en el mercado negro en más de 700 mil dólares. De igual manera confiscaron unos 17,000 dólares en efectivo.

Cuatro muchachos están tras las rejas por supuestamente haber robado y agredido a un joven en un centro comercial del condado de Forsyth. Los encausados son Roberto Emilio Basilio y Ayinde Woodley, ambos de 18 años, así como José Luis Sotero y Anthony Riddle, los dos de 17 años. La víctima es un menor de 13 años, quien tuvo que ser

hospitalizado por los golpes que sufrió en el rostro. Aparentemente los sospechosos trataban de quitarle su mochila y el adolescente se les opuso, por lo que fue agredido, indicó la policía. Se cree que los acusados están envueltos en otros incidentes similares y recientes en el área de Cumming, en algunos de los cuales hasta hubo amenazas con armas.

Amnistía en Doraville

La Corte Municipal de Doraville anunció que perdonará los recargos a todo el que tenga multas sin pagar u órdenes de arresto por no acudir a su cita con el juez. Los que tienen cuentas pendientes deben presentarse a ese tribunal de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m., durante los meses de septiembre y octubre. No tendrán cargos adicionales por el pago tardío.

En el caso de los que tengan órdenes de captura por citaciones de tráﬁco o por haber violado alguna ordenanza deben llegar solamente los martes a las 12 m, para que un juez escuche sus casos.

Corte de Doraville

Dirección: 3765 Park Avenue, Doraville, GA 30340. Teléfono: 770.455.1001, con la señora Rivera.

Y O L A G N É T OB

! O D N A Z N A AV

¿Atrapado en el tráﬁco y necesita llegar a un lugar? Obtenga el “Peach Pass” para seguir avanzando en los nuevos carriles expresos de la I-85. El Peach Pass es muy simple de obtener, fácil de usar y puede ahorrarle tiempo.

Simplemente regístrese en internet en PeachPass.com ¡ES SU OPCIÓN ATLANTA, OBTENGA EL PEACH PASS Y SIGA AVANZANDO! 1041174

Northside Tower 6065 Roswell Road Suite 920 Atlanta, GA 30328

1040098

1035833

mguevara@mundohispanico.com

FOTOS: ALGUACIL DE GAINESVILLE

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

PeachPass.com

A16 COMUNIDAD

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ENTRE AMIGOS

Una celebración en dos ruedas

MIGUEL MARTÍNEZ

mmartinez@mundohispanico.com

El Capítulo de Atlanta de la Asociación Latinoamericana de Motociclistas (LAMA) celebró a lo grande el sábado su séptimo aniversario en la tienda Harley-Davidson de Stone Mountain. En el evento hubo exhibición de motos, música en vivo, comida y » LA MEJOR. Dwayne Collie, del club Iron Bred de Stone Mountain, se rifas. llevó el trofeo a la mejor motocicleta. La competencia estuvo reñida por la variedad y calidad de máquinas que entraron al concurso.

» FRATERNALES.

Gary Pyles, Jorge Luna y William Mendoza, de LAMA Baltimore, Maryland, posan con Amanda Bellas, de la ﬁrma Law Bike, mostrando el buen humor y hermandad que existe en la organización hispana más grande de motocicletas de EE.UU.

BAJOS DE

9.5%

» ¡A GOZAR! Iván y Wanda Marrero, de Grayson, GA, encontraron un rato de diversión bailando al ritmo de salsa durante el evento que reunió a varios centenares de motociclistas hispanos.

¡GRAN INAUGURACIÓN! Norcross 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770.446.3340

de interés POR 30 DÍAS Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

Union City 4720 Jonesboro Road 770.892.2044

1041277

INTERESES

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Para ver más , visite www.mundohispanico.com

González, de 2 años, ya usa los mismos atuendos que sus padres, quienes llegaron desde Orlando, Florida, para celebrar con LAMA Atlanta su séptimo aniversario.

1037683

» TRADICIÓN. Coral

¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

NUESTRA TIERRA A17

ARNULFO FRANCO/AP

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

» NUESTRA TIERRA

» REPUDIO. Cientos de personas se manifestaron el domingo contra la violencia del crimen organizado que dejó 52 muertos el pasado jueves en el incendio del Casino Royale, en Monterrey.

Caen ‘zetas’ por ataque Cinco detenidos por atentado en casino de Monterrey que dejó más de 50 muertos. PORFIRIO IBARRA RAMIREZ

The Associated Press

1041331

utoridades en México detuvieron a cinco presuntos miembros del cartel de las drogas de Los Zetas que confesaron haber participado en el ataque incendiario contra un casino en la ciudad de Monterrey en el que murieron 52 personas. El gobernador de Nuevo León, Rodrigo Medina, informó en rueda de prensa que la principal hipótesis hasta el momento es que los dueños del local se habrían negado a ser extorsionados por el grupo de Los Zetas. “No iba dirigido a las personas, iba dirigido al casino”. Dijo que existe la “posibilidad de que se les haya salido de las manos y que no hayan contado con el asesinato de estos 52 seres humanos”. Según Medina, las autoridades buscan a por lo menos otras dos personas. El cartel de Los Zetas ha sido en los últimos años el grupo criminal responsabilizado de algunos de los principales hechos vio-

lentos que han sacudido a México, entre ellos el asesinato de 72 migrantes en agosto de 2010. Aunque no especiﬁcó el rol de cada uno de los detenidos, de entre 18 y 37 años, el gobernador indicó que algunos rociaron gasolina, otros condujeron los vehículos o sirvieron como vigilantes. Divulgó un nuevo video en el que se observa a los presuntos responsables cargar en una estación de gasolina los bidones que utilizaron para rociar el combustible e incendiar el lugar. El atentado ocurrió el pasado jueves en Monterrey, capital de Nuevo León, y llevó al gobierno federal a declarar luto nacional por tres días y ofrecer una recompensa de 30 millones de pesos (unos 2.4 millones de dólares) por información sobre los responsables. Una primera videograbación del incendio del jueves efectuada por cámaras de seguridad mostró a ocho o nueve sujetos que llegaron en cuatro vehículos e introdujeron bidones al Casino Royale, ubicado en una avenida comercial. En escaso minuto y medio, el casino estaba en llamas y columnas de humo negro salían del ediﬁcio. Los hechos desataron la indignación de prácticamente todos los sectores so-

ciales, aunque también llevó al ex presidente Vicente Fox (2000-2006) a sugerir que era necesario convocar a una tregua a grupos criminales e incluso considerar una amnistía como medio para frenar la violencia en el país. El presidente Felipe Calderón, sucesor y correligionario de partido de Fox, rechazó el lunes la posibilidad de un pacto y una amnistía. “Imagínate que en este momento a los criminales que lanzaron la gasolina ahí en este lugar (el casino), de la manera más cobarde y ruin, les demos amnistía y los dejemos libres”, señaló el presidente a la cadena Televisa. “¿Pues qué es eso? O sea, no sé cuáles sean las ideas y fundamentos de eso. Creo que para amnistía y para tregua con los criminales ya tuvimos demasiados años y ahorita estamos pagando las consecuencias de haberlos dejado crecer en todo el país”, añadió el mandatario El domingo, cientos de personas protestaron afuera del palacio de gobierno estatal en Monterrey y exigieron la renuncia del gobernador y el alcalde. La violencia en Monterrey y sus alrededores ha ido en aumento en los últimos meses, escalada que las autoridades atribuyen a una disputa entre los carteles rivales de Los Zetas y el Golfo.

A18 PAÍS Y GLOBO

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

Irene perdonó Nueva York

THE ASSOCIATED PRESS

unque el vórtice de Irene abandonó suelo estadounidense el lunes por la madrugada, la tormenta tropical seguía trayendo problemas para millones de personas en el noreste del país, con inundaciones amenazando poblaciones en Vermont. Irene dejó al menos 40 muertos, a millones de hogares sin electricidad en gran parte del litoral oriental y obligó a las aerolíneas a cancelar unos 9,000 vuelos. A pesar de todo, Irene nunca se convirtió en la pesadilla que habían advertido tanto los meteorólogos como los funcionarios públicos. Muchos de sus peores efectos estuvieron relacionados con las lluvias fuertes que cayeron en el interior del país, no con las muy espera-

» INUNDACIONES. El huracán Irene dejó bajo agua algunas zonas de Nueva York como Red Hook, en Brooklyn.

» DESTROZOS. Irene derribó postes

das marejadas en la costa. Los residentes de Pensilvania y Nueva Jersey vieron nerviosos cómo los ríos y arroyos crecieron intempestivamente con aguas equivalentes a horas de lluvia. Los cauces, que normalmente llevaban pequeñas corrientes de agua, apenas fueron suﬁcientes la noche del domingo

estado mediterráneo. Un video subido en Facebook mostró un puente de 141 años de edad en Rockingham mientras era arrastrado por las aguas turbulentas y fangosas del río Williams. Casi cinco millones de hogares y negocios se quedaron sin electricidad en algún momento de la tormenta.

para dar cabida a torrentes en Vermont y el estado de Nueva York. Algunos de los ríos arrastraban ramas de árboles, automóviles, partes de puentes y otros escombros. Cientos de residentes de Vermont recibieron órdenes de desalojar sus hogares después que Irene arrojó varios centímetros de lluvia en el

del tendido eléctrico en Valhalla, NY.

1041313

La juez federal Sharon Blackburn decidió el lunes bloquear temporalmente la puesta en marcha de la controvertida ley de Alabama contra la inmigración ilegal hasta el próximo 29 de septiembre, mientras estudia su constitucionalidad. La ley HB56 debía entrar en vigor este jueves pero el Departamento de Justicia y varios grupos cívicos y religiosos entablaron sendas demandas por considerar que esta viola la Constitución y los derechos civiles. Blackburn explicó que la suspensión temporal de la HB56 no reﬂeja su postura sobre los méritos de la ley, sino que busca dar más tiempo a la revisión de los documentos presentados durante la audiencia de la semana pasada. Durante la vista del 24

de agosto, el Departamento de Justicia y activistas de la comunidad inmigrante pidieron a la juez que frenara su puesta en marcha porque solo el Gobierno federal tiene potestad de hacer cumplir las leyes de inmigración. La ley, que se inspiró en la SB1070 de Arizona de 2010 – frenada parcialmente en las cortes–, exige que la policía, cuando detenga a alguien por alguna infracción, le pida los “papeles” si sospecha que la persona es indocumentada. También criminaliza la presencia de indocumentados en Alabama y castiga a quienes les ofrezcan transporte, albergue o cualquier otro tipo de ayuda. Además, exige que las escuelas públicas determinen el estatus migratorio de todos los estudiantes inscritos, y obliga a las empresas a que usen el programa E-Verify.

NEW YORK STATE METROPOLITAN TRANSPORTATION AUTHORITY/AP

AGENCIA EFE

SETH WENIG/AP

Corte frena la HB56

PAÍS Y GLOBO A19

1040763

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

1040986

A20 OPINIÓN

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Un mundo raro

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Me desvelo, luego existo

ufres de “filosofía nocturna”? Se trata de esa pensadera trascendental que te ataca desde la medianoche hasta la madrugada, y justo cuando ya te da sueño, timbra la alarma para ir al trabajo. Al principio mi desvelo era con las estadísticas: ¿Si siete de cada diez personas sufren de diarrea, eso significa que tres de cada diez la disfrutan? ¿Por qué en lengua danesa la palabra “condón” es tan larga? “svangerskabsforebyggendemiddel” ¿Por qué el día que mi carrito se fundió, el fabricante inglés de los “Rolls Royce” anunció que sus ventas en América se incrementaron en 171%. Días más tarde, me desvelaron las reflexiones sobre el recalentamiento global: Si Supermán, Batman y Robin usan los calzoncillos por encima de los pantalones. ¿Será éste su secreto para acumular tanta energía? Más tarde, muchos interrogantes sobre la naturaleza no me dejaron dormir: ¿A los pescaditos les dará sed? ¿Por qué a mi súper héroe, el Pato Donald jamás le dibujan calzoncillos? ¿Que relación existe entre el “nadado mariposa” y un “caminado mariposo”? ¿Y qué diablos tienen que ver en esto las verdaderas mariposas? Yo pensé que pasar la noche en blanco era un fenómeno pasajero, hasta cuando… ¡Purrundum! Se derrumbó la economía. Entonces empezó ese vergonzoso mes del tira y afloje entre el gobierno y los tercos congresistas del Tea Party en el confuso debate sobre la deuda. Pasé muchas madrugadas mirando hacia el techo, preguntando con angustia “republicana” ¿qué tan alto –en pies y en pulgadas– puede ser el tal “techo de la deuda”?

“En mi escuela descubrí que la mejor cura para el insomnio es una clase de matemáticas después del almuerzo”. El final de la disputa resultó de película: a Estados Unidos y a mí nos bajaron la calificación del crédito. Entonces se aumentó mi pensadera: ¿a cuáles congresistas les debemos esta modesta calificación? Ahí descubrí que las pesadillas más agobiantes son las que mezclan política y economía. ¿Por qué –me preguntaba una noche– todas las catástrofes económicas y políticas coinciden en terminar en “ión”?

POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

JUAN ALIEN Por Caicedo Si no me agarro bien, les hubiera tocado conseguir otro inmigrante para la próxima semana. El único daño colateral: la pérdida de mi sombrero.

Degradaron la economía de Estados Unidos y responsabilizan al “Tea Party”

POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico.

(En economía: recesión, depresión, deflación, desaceleración e hiperinflación) (En política: oposición, conspiración, confusión y obstrucción) Hace un par de noches me desperté angustiado. Si los republicanos son tan buenos para la poesía y son capaces de rimar a “Osama” con “Obama”, ¿por qué no riman “Congreso” con “progreso”? ¿Será que el terremoto que sacudió a Washington también es culpa de Obama? ¿Será que el huracán Irene lo enviaron los republicanos para aguarle las vacaciones a Obama? Si la razón para deportar al 50% de los indocumentados fue por “tener antecedentes criminales”. ¿Será que al otro 50% lo deportaron por tener antecedentes familiares? Ya me estaba durmiendo, cuando en la madrugada me despabiló otra pregunta: ¿Por qué la orden de la Casa Blanca de suspender las deportaciones coincide con la celebración del Centenario de Cantinflas? - Tía Filomena, estoy desesperado. No puedo dormir pensando en tantas crisis… - Mijo, cuando las veteranas del Tea Party empezamos a atravesar “la crisis de los ochentas” nos acomodamos todas las noches –entre pecho y espalda– una agüita de valeriana, romero y toronjil. ¡Ay! Una duerme a pierna suelta y sin remordimientos. ¡Qué maravilla la agüita de la vieja! Ahora duermo tan profundo, como un “bebé ancla”. Si de pronto, en alguna noche de locura me embosca una pesadilla, siempre es con personajes familiares, como la Condoleezza, la Lady Gaga o Paquita la del Barrio.

■ OPINIÓN GRÁFICA

l ataque reciente a un casino en Monterrey me hace pensar en que, como título de canción de José Alfredo Jiménez, estamos en “un mundo raro”. Con un saldo de 52 personas muertas y una decena de lesionados, el atentado es uno de los peores ataques del crimen organizado contra civiles en México. El presidente mexicano Felipe Calderón instó a la serenidad reclamándole nuevamente a Estados Unidos su insaciable consumo de drogas y armas. “Somos vecinos, somos amigos, pero ustedes también son responsables”, dijo. En Washington, el presidente Barack Obama condenó los ataques “barbáricos” y reiteró su compromiso para detener a estos grupos criminales. Pero hasta ahí se quedan las administraciones de ambas naciones, una y otra vez. Mientras tanto, la sociedad civil de ambos países sufre las consecuencias del narcotráfico y el crimen organizado. El diálogo entre ambos gobiernos parece nulo o insuficiente, mientras que el problema crece en ambos lados de la frontera. No hay que irse lejos para ver esto: en Atlanta muchos capos tienen sus centros de distribución. La falta de diálogo también trae carencia de debates inteligentes y de negociaciones realistas. Las autoridades de ambas naciones deben de buscar a quienes realizan actos tan cruentos como lo acontecido en el casino de Monterrey, pero también a quienes los operan tras bambalinas y quienes permiten que estas organizaciones criminales no se extingan. Eso incluye a los que se dejan corromper para pasar armas, autorizar negocios ilícitos o vender estupefacientes. También debe de ser de su interés reflexionar seriamente sobre la legalización de estas sustancias y ajustar los mecanismos para trabajar en conjunto y perseguir y capturar de forma eficiente a los hampones. Pero hasta ahora la falta de acción y de solución se percibe y, sin duda, tendrá más efectos. Por una parte, el voto de castigo y los estallidos sociales ya amenazan al régimen mexicano actual. En Estados Unidos, los miles de apáticos consumidores de drogas ya le hacen pagar a su gobierno millones en tratamientos y en educación inútil. Y, en ambas naciones, el altísimo costo económico y social de la persecución contra los narcotraficantes muestra que esta guerra es cada vez más y más inútil. Pero también debe de haber una preocupación seria entre todos como sociedad ante nuestro papel en el crecimiento desmesurado de este conflicto. Por desgracia, somos muchos los que permitimos que esto pase como si nada, ya sea fumando un “porrito” o metiéndose una “pastillita”, comprando o vendiendo armas de dudoso empleo, quedándose de brazos cruzados ante la impunidad o fallando en la guía de las nuevas generaciones sobre el uso de drogas o la violencia. Lo veamos o no, hay un fuerte deterioro en nuestras comunidades por este problema que debemos detener. Y mientras no lo logremos cambiar –y espero que lo hagamos– yo seguiré sintiéndome en una realidad triste y absurda. En un mundo raro. Y que José Alfredo nos perdone.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

Pues de la degradación del huracán “Irene” que responsabilicen a Obama.

A21 DINERO

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

¿QUÉ COMPAÑÍA ME CONVIENE MÁS?

Ahorre dinero mandando dinero GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

n al menos una decena de países de América Latina ha bajado el costo de enviar dinero desde Estados Unidos, de acuerdo con un informe reciente del Banco Mundial. Esta institución calculó el costo del envío de 200 y 500 dólares a todos los países de Latinoamérica a través de diversos proveedores del servicio desde el tercer trimestre de 2010 hasta el cierre del primer trimestre de este año. Entre los hallazgos sobresalen países como Brasil, donde el costo del envío de remesas cayó un 23.5 por ciento; Colombia, con una baja de 20 por ciento y Ecuador, con una reducción de 19 por ciento, En el caso de México, país que aporta el mayor número de inmigrantes a la población de Estados Unidos, el costo de enviar 200 dólares bajó apenas un 3.2 por ciento. La disminución en el precio del envío de dinero viene a la par de un aumento en las cantidades que se están mandando desde Estados Unidos, indican instituciones ﬁnancieras. Tan solo los mexicanos viviendo y trabajando en el extranjero enviaron 11 mil 600 millones de dólares durante los primeros seis meses de este año, cifra que representa un incremento de 4.7 por ciento con respecto al mismo periodo de 2010, de acuerdo con el Banco de México. Otros países del continente que han visto una reducción en el costo de enviar remesas son Guyana (18.2 por ciento), República Dominicana (12.2 por ciento), Jamaica (7.3 por ciento), Panamá (6.3 por ciento), Honduras (6.2 por ciento) y Nicaragua (5.5 por ciento). Una de las fortalezas que ofrecen las remesas es que el dinero impacta de manera inmediata las economías locales, ya que va directamente a las manos de personas y no es tramitada por burocracias corruptas o ineﬁcientes, indica el Banco Mundial. Los cuatro países del continente que registraron la menor disminución, además de México, fueron: Haití (0.4 por ciento), Perú (1.2%) Guatemala (3.7 por ciento) y El Salvador (4.3).

ENVIAR $200 CUESTA: EMPRESA

Brasil

MoneyGram MoneyGram South Exchange Intertransfers Ria

Colombia

Ria Casa de Cambio Delgado Citibank * Citibank * Envios de Valores La Nacional Uniteller

Ecuador

Wells Fargo Ria Delgado Travel Vigo Dolex Dollar Express

El Salvador

Wells Fargo Casa de Cambio Delgado La Nacional Bancuscatlan Wells Fargo

Guatemala

Banrural Corp. Casa de Cambio Delgado Envios de Dinero G&T Continental Vigo Vigo

Honduras

Ficohsa Express Vigo Vigo Dolex Dollar Express

Nicaragua

Alante Financial Ria Vigo Alante Financial Xoom

COSTO TOTAL

RAPIDEZ DE LA TRANSFERENCIA

EMPRESA

México

$9.99 $15.00 $19.45 $20.23 $28.12

Menos de una hora 3 a 5 días Mismo día 2 días Mismo día

Bank of America Bank of America Citibank Citibank Wells Fargo

$4.16 $4.85 $5.00 $5.00

Mismo día Mismo día Menos de una hora 2 días

Xoom MoneyGram MoneyGram Xoom

$5.85 $6.85

Mismo día Menos de una hora

Perú

$0.00 $4.50 $5.00 $5.00 $5.00

Siguiente día Menos de una hora Mismo día Mismo día Mismo día

$0.00 $5.00 $5.00 $6.00 $6.50

Mismo día Mismo día Mismo día Mismo día Mismo día

$7.75 $8.76

Menos de una hora Menos de una hora

$9.25 $9.26 $11.26

Menos de una hora Mismo día Mismo día

$5.32 $8.05 $8.05 $8.32

Menos de una hora Mismo día Menos de una hora Mismo día

$4.00 $6.00 $7.00 $7.00 $7.99

Mismo día Mismo día Menos de una hora Mismo día 3 a 5 días

Panamá

Delgado Travel Wells Fargo Ria Xoom

Rep. Dominicana

Quisqueyana Quisqueyana BHD Remesas Dominicana BHD Remesas Dominicana

COSTO TOTAL

RAPIDEZ DE LA TRANSFERENCIA

$3.16 $3.16 $4.65 $4.65 $7.15

Mismo día Siguiente día 3 a 5 días Mismo día Siguiente día

$6.99 $9.99 $9.99 $10.99

Mismo día Menos de una hora 3 a 5 días Menos de una hora

$4.00 $4.00 $4.50 $5.99

Mismo día Siguiente día Mismo día 3 a 5 días

$2.88 $2.88 $5.00 $5.00

Mismo día Siguiente día Mismo día Siguiente día

Fuente: Banco Mundial

FOTOLIA

Este es un buen momento para enviar remesas a muchos países de Latinoamérica.

A22 DINERO

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

IMPUESTOS

Patricia.Jimenez@CredAbility.com

TAX ID GRATIS

TAXES TAX ID AUDITORIAS

770.582.1032

ASEGURANZAS 1039013

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

CARTADECUSTODIA

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

LLAME HOY (404) 274-9482

CREDABILITY es una de las agencias sin ﬁnes de lucro líderes en educación y asesoría de crédito en Estados Unidos. INFO: 1.866.616.3717 y www.CredAbility.org

de los espacios en estacionamientos, señalización de los espacios para discapacitados y áreas de pare (Stop) • Áreas para peatones (Sidewalks) y rampas en concreto • Puertas para estacionamientos/marcos/ferretería • Puertas automáticas • Pisos y cerámica resistente • Pintura • Señalización • Paneles de yeso (Drywall), Estructuras metálicas y techos • Plomería, sistema de riego, prueba y balanceo de HVAC • Electricidad, alarma de fuego y llamada a enfermeras. Batten & Shaw, Inc. y HCA están fuertemente comprometidos a desarrollar e implementar las iniciativas que promuevan la inclusión local, minoría y mujeres con dueñas de sus negocios. Si usted está en el área de Macon, es minoría o es mujer y dueña de su negocio y le gustaría saber más acerca de cómo puede involucrarse con el proyecto de construcción, por favor comuníquese con las siguientes personas para calificar, obtener formularios y documentos de la licitación: Para información referente al paquete de la licitación para este proyecto, comuníquese con: Nat Lowe, Project Manager at (615) 292-2400 x 329 Email: natlowe@bsinet.us Chris Webb, Project Estimator at (615) 292-2400 x 330 Email: chriswebb@bsinet.us

METRO CITY BANK Nominado en el 2009 y Junio 2011 como el #1 en Georgia en Préstamos Para Pequeñas Empresas (SBA Loans)

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

DOWN PAYMENT DESDE

antes de la venta, pero hace las cosas más fáciles durante la venta. Si quiere etiquetas de precios impresas, puede encontrarlas en www.yar dsalesupplies.com. Poner varias cosas juntas por un precio puede ayudar a que las cosas se vendan más rápidamente. Sin importar cual sea su estrategia en precios, los compradores querrán negociar con usted, así es que esté preparado. » Vender o no vender. No todas las cosas pueden ponerse en una venta de garaje. Considere poner cosas más valiosas a consignación, como antigüedades o artículos especiales, de esa forma le generarán más dinero.

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

Los paquetes de licitación incluyen: trabajo de casos • Pavimento de asfalto y concreto • Demarcación

VISÍTENOS EN NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN

Norcross, GA 30071

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

Batten & Shaw, Inc. están buscando licitaciones para el proyecto Coliseum Northside Hospital ADA Remediation para subcontratistas y proveedores calificados en Macon y áreas circunvecinas interesados en las oportunidades de contratación, asociados con los próximos proyectos.

CORPORACIONES ASESORÍA CON IRS CONTABILIDAD

5150 Buford Hwy., Ste. 2

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

En el monto total en dólares hasta junio de 2011 informado por la Oﬁcina de Distrito de SBA Georgia

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1041188

» Anúncielo. Ponga letreros y anuncios locales para informar a los compradores acerca de su venta. La mayoría de los periódicos locales tienen tarifas gratis o de muy bajo costo, y muchos compradores utilizan estos anuncios para planear su día. También incluya su venta en la lista gratuita en Internet en www.garagesale source.com. Este sitio tiene también buenas plantillas para los letreros GRATIS. Asegúrese de describir

algunos de los artículos que tiene, si tiene muchas cosas de niños, o muebles, póngalo en su anuncio. Si hay muchas familias en esta venta, utilice términos como “multi-family” o “neighborhood sale” para ayudar a que los compradores lo sepan. » Ponga precios de acuerdo al artículo. La mayoría de los compradores están buscando buenos precios en las ventas de garaje, así que no espere recibir precios de tienda por sus artículos. Una buena regla es poner precio a los artículos que están en buenas condiciones un 25 a 30 por ciento del precio en las tiendas. Una búsqueda rápida en Google de “garage sale pricing” puede darle varias guías de precio para ayudarle a empezar. Poner precio a cada cosa toma tiempo

1041279

Muchas ventas de garaje son de un solo día, otras duran todo el fin de semana. Evite los fines de semana con días festivos. Una vez que haya seleccionado una fecha, asegúrese de que sea aprobada por su asociación de vecinos o gobierno local si es necesario. Algunos vecindarios designan uno o dos fines de semana específicos al año y no permiten ventas de garaje en ningún otro momento. » Invite a sus vecinos. Una venta de garaje de varias familias tiene muchas ventajas, incluyendo que se comparte el costo de los anuncios y que hay más visitantes.

FOTOLIA.COM

Las ventas de garaje: más ingresos Para las familias que pueden utilizar un poco más de dinero para cubrir los gastos, una venta de garaje puede ser la manera de deshacerse de cosas que ya no se utilizan o necesitan y al mismo tiempo tener ingresos adicionales. Un venta de garaje bien planeada puede generar cientos de dólares. El dinero extra que se gane puede ayudar a cubrir gastos extras o inesperados, o puede también ser utilizado como fondos para ir de vacaciones, el pago inicial de un auto o empezar una cuenta de ahorros para emergencias o para la universidad. Estos son algunas recomendaciones para que las familias saquen ventaja de una venta de garaje: » Seleccione una fecha.

1039474

PATRICIA JIMENEZ

1041217

SU DINERO

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

Tradición circense DEL RIO AGENCY

Nuevos actos de acróbatas, malabaristas, equilibristas, payasos, domadores y animales amaestrados deleitarán al público hasta el 11 de septiembre.

DEL RIO AGENCY

con trucos de baloncesto.

Bailarinas brasileñas: cinco esculturales jóvenes añaden el tono carnavalesco a la atmósfera. Beijing Acrobatic Troupe: los chinos Du » NADIA Haiyang y Linlin Sun ejecutan una difícil rutina de acrobacias con jarrones chinos. Danzantes Africanos: tropa de danza que muestran los místicos bailes de Costa de Marﬁl.

» MAITÉ PERRONI

Maria Andreeva: artista rusa que ejecuta ‘la onda’, una variación del trapecio. Irina Markova: entrenadora de un grupo de perritos ‘poddles’. Los Chistirrines: los payasos mexicanos Marco Antonio Vega y Marco Antonio Vega Junior deleitan con sus ocurrencias, malabares y números musicales. » CHISTIRRIN

Circo Hermanos Vázquez USA

Cuándo: hasta el 11 de septiembre. Lunes a jueves, 7:30 p.m.; viernes y sábados, 6 y 9 p.m.; domingos, 2, 5 y 8 p.m. Costo: $15 (niños entre 2 y 10 años), $30 (personas de la tercera edad) y $35 (adultos). Dónde: estacionamientos de Plaza Fiesta, 4166 Buford Hwy. Atlanta. Info: 1.877.829.7839 y www.circovazquez.com

DEL RIO AGENCY

» WILLIAM LEVI

AGENCIA REFORMA

» GLOBO DE LA MUERTE AGENCIA REFORMA

demás de una decena de nuevos y sorprendentes actos, el Circo de los Hermanos Vásquez USA llega este año con un regalo especial para el público de Georgia: la presencia de la actriz mexicana Maité Perroni y el galanazo William Levi, el 2 y 9 de septiembre, respectivamente. “Siempre es un placer muy especial volver a Atlanta, una de nuestras ciudades consentidas por el cariño especial con que nos recibe su público y como regalo especial, les traemos a Maité y a William, dos de sus actores preferidos, para que se tomen una foto y les ﬁrmen un autógrafo”, dijo Sandra España, gerente del Circo Hermanos Vázquez USA. El popular circo, fundado en 1969 por los hermanos José Guillermo y Rafael Vázquez en Xaloztoc, estado de México, llega renovado con los mejores actos traídos de diversas partes del mundo, aseguró España. El colombiano Luis Urreta y la mexicana Nadia Campa son dos de los nuevos artistas que han estado sorprendiendo con sus temerarios actos a los públicos de California, Texas e Illinois donde ya se ha presentado el circo. Urreta es uno de los cuatro acróbatas que ejecutan el Globo de la Muerte, acto que asombra por su alto nivel de peligrosidad. Los motociclistas, uno por uno, entran a una esfera de metal de 14 pies de diámetro. Cada motociclista gira en diferentes direcciones alcanzando una velocidad de hasta 60 millas por hora. “Cuando estoy dando vueltas en mi moto dentro del Globo de la Muerte me siento vivo y me encanta ejecutar este acto que muy poca gente se atrevería a hacerlo”, dijo el joven ACTOS DEL CIRCO oriundo de Cartagena de Indias y que lleva una década ejecutando esta peligrosa hazaña. Por su parte, la hermosa Campa, que naAldo Vázquez: además de ser el ringció hace 18 años en Baja California Norte, está master, es el domador de las cebras, debutando en esta temporada con un acto de camellos y caballos estrellas del circo. equilibrio que ha estado perfeccionando desJosé Alberto de hace tres años bajo el tutelaje de sus padres Vázquez Atayde: y una tía. malabarista, “Mi acto consiste de varios juegos de equiliganador de la brios, siendo los más difíciles uno con banderas medalla de plata grandes y pesadas, y otro de una espada y una en el Festival de daga en mi boca mientras subo una escalera”, Circo Internaciomencionó la joven, que sale a la pista vestida con nal de Mónaco. un atuendo nativoamericano. Klauss-Dieter España, que hace varios años fue trapecista esSchuknecht: trella del Circo Hermanos Vázquez, agregó que esta entrenador » ALBERTO VÁZQUEZ institución continúa ﬁel con la preservación de las alemán y jitradicionales artes circenses. nete de los ocho caballos árabes “Nuestra misión es divertir tanto a los niños de las que ejecutan trucos sorprennuevas generaciones como a los adultos que hace 20, 30 dentes. o 40 años fueron niños y recuerdan con ternura su priChicago All-Stars: grupo de mera visita al circo acompañados de sus padres o famijóvenes estadounidenses liares”, añadió. que combinan la gimnasia

DEL RIO AGENCY

abrodriguez@mundohipanico.com

BUEN RATO

DEL RIO AGENCY

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

BUEN RATO A23

A24 BUEN RATO

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Seis talentosos chefs de diferentes nacionalidades y técnicas gastronómicas prepararán un festín a beneﬁcio de la Asociación Latinoamericana (LAA, por sus siglas en inglés). Durante Sazón: una experiencia culinaria latinoamericana, los invitados disfrutarán de una deliciosa comida de cinco platillos preparados por los chefs LaLa, Oscar Mendivil, Bladimir Pocasangre, Héctor Santiago, Kenji Terawaki y Celso Rodríguez. Además, se ofrecerá una variedad de cocteles de tequilas. “Sazón forma parte de nuestra serie de eventos culturales, EnLAAce, que destaca las tradiciones culinarias, artísticas y musicales de América Latina”, declaró a través de un comunicado de prensa Millie Irizarry, presidenta de la LAA acerca

» ORGULLO GUATEMALTECO. En 12 años de trayectoria en el mundo restaurantero, Bladimir Pocasangre se ha colocado como el sous chef ejecutivo regional del Wolfgang Puck Catering en el Acuario de Georgia.

» DOBLE MISIÓN. Una de las prioridades de la Chef LaLa es enseñar al público a comer de manera saludable.

de este evento benéﬁco. Los fondos recaudados servirán para que la LAA continúe ofreciendo servicios y programas educativos y culturales a la comunidad latina en Georgia. El guatemalteco Bladimir Pocasangre, sous chef ejecutivo del Wolfgang Puck Catering del Acuario de Georgia, dijo a MundoHispánico que entre las delicias que él

el chef guatemalteco al hablar sobre el ﬁn benéﬁco de esta actividad. Por su parte, la Chef LaLa – que nació en California y es hija de inmigrantes mexicanos de Jalisco y Colima– adelantó que ella eligió la elaboración del típico mole poblano, uno de los platillos más representativos de México. “Escogí el mole pobla-

preparará para Sazón destacan unas enchiladas chapinas y sopa de plátano verde con longaniza, platillos que dice son toda una tradición en su país natal. “Para mí es un gran honor estar invitado a este evento, y mucho mejor aún porque de esta forma ayudaré a mi comunidad, cosa que he querido hacer desde hace mucho tiempo”, indicó

CONOCE A LOS CHEFS

Chef Lala: además de ser chef es nutricionista y tiene una colaboración con la NBA en la que convive con jugadores de esta liga para promover la buena cocina. Es autora de varios libros de cocina y nutrición. Chef Oscar Mendivil: chef ejecutivo de Lime Taquería & Tequila Bar en Smyrna. Es originario de México. Chef Bladimir Pocasangre: sous chef ejecutivo de Wolfgang Puck Catering del Acuario de Georgia. En sus 12 años de trayectoria ha servido a luminarias como Michael Jackson, Bill Clinton, Luis Miguel y Chayanne. Chef Héctor Santiago: chef ejecutivo de Pura Vida Tapas & Bar en Atlanta. Es originario de Puerto Rico. Participó en el concurso Top Chef del canal televisivo Bravo realizado en Los Ángeles. Chef repostero Celso Rodríguez: uno de los mejores chefs de repostería de Atlanta. Brides Atlanta Magazine, The Knot Magazine y Occasions Magazine han publicado reportajes sobre sus creaciones. Chef Kenji Terawaki: este chef peruano de raíces japonesas es representante de Le Cordon Bleu College of Culinary Arts. no porque quiero mostrar mis raíces mexicanas y la complejidad de este platillo. El mole se preparaba, y se sigue preparando para ocasiones muy especiales como lo es Sazón”, aseveró la chef.

Sazón

Cuándo: viernes 9 de septiembre, 6:30 p.m. Costo: $150 (individual) y $250 (por pareja) Dónde: Le Cordon Bleu College of Culinary Arts, 1927 Lakeside Pkwy., Tucker. Info: 404.638.1815 y www.thelaa.org

1041335

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

STEVE ANDERSON PHOTOGRAPHY

CORTESÍA BLADIMIR POCASANGRE

Sazón: viaje culinario con ﬁnes benéﬁcos

BUEN RATO A25

1041130

w w w. l a r a z a 1 0 2 3 . c o m

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

A26 BUEN RATO

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER MÁS DE 22 AÑOS DE SERVICIO A LOS LATINOS

Especialistas en grupos de 10 o más:

• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro

LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A

1036429

www.atlantatravelcenter.com

MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA

PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, Vigo o Western Union.

Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1040734

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN

1041215

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

BUEN RATO A27

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Miles de hispanos se congregaron el domingo en el Piedmont Park para festejar su cultura al ritmo de música latina durante la undécima edición del Festival Peachtree Latino.

Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS. 1.866.734.3782 Atención y Reservación las 24 horas

A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Panamá Costa Rica Madrid/Roma Londres En USA desde $89

Argentina Brasil

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

» CUMBIA TEXANA. A.B. Quintanilla y sus All Stars pusieron a bailar con sus rítmicas canciones al público que coreó de principio a ﬁn todos sus éxitos.

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

» MÉXICO Y EL SALVADOR PRESENTES. Los mexicanos (de izq. a der.) Edith, Alan, Alejandro, Leslie y Juan Aguilar y Gabriel Cruz disfrutaron de principio a ﬁn el festival musical junto a los salvadoreños (de der. a izq.) Kevin, Katherine y Claudia Hernández.

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

» LOS VIP. Ángel, del dúo boricua Angel y Khris, enloqueció a sus admiradoras con su voz, carisma y ‘perreo’.

» TRES ESTRELLAS. Previo a sus presentaciones, (de izq. a der.) Huey Dunbar III, Carolina Tejera y Melvin Cabrera se fotograﬁaron con invitados especiales en la carpa VIP.

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado 1041149

1041312

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.

Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

Honduras Nicaragüa

Y a muchas otras ciudades más...

/HispanoAmericanTravel

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1036815

México Guadalajara Monterrey León/Veracruz Perú

FOTOS: ALBERTO BROWN RODRIGUEZ

Pasión latina en Piedmont Park

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN

A28 BUEN RATO

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Libros, música, teatro y diversión

Conquistadora de la vida Cuando: 2 al 4 de septiembre Donde: 101 East Court Square, Decatur, GA 30030 Costo: Gratis (aunque se requiere comprar boletos para ciertos eventos) Santiago se presentará el 3 de septiembre en Decatur Presbyterian Sanctuary Stage localizado en el 205 Sycamore Street, Decatur, GA, a las 12:30 pm. En Internet: www.decaturbookfestival.com

Atlanta. “Hay muy pocas oportunidades para el público de conocer a sus escritores favoritos y estos festivales te dan la oportunidad de escucharlos, hablar acerca de su literatura y sobre otros escritores”, aseveró. Más allá del apoyo de los lectores a los festivales de libro, Santiago afirma que es la compra de las obras lo que » A LA CONQUISTA. Esmeralda Santiago participará del sexto Festival del permite la prevalencia de los Libro del AJC el 2 de septiembre. autores. Esta asegura que las entre 1844 y 1865. mos rescatando nuestra histo- casas editoriales creen que “Es esa preocupación de ria porque tenemos que hacer muchos latinos no leen porque quiénes somos y cómo lle- algo para mantener nuestra algunos acostumbran a tomar gamos a ser quienes somos cultura”, afirmó la autora. prestados sus libros favoritos y (los puertorriqueños) lo que Hasta el momento Santia- no a comprarlos. inspira el libro”, aseveró go ha llevado su gira de Con“La editorial dice que los Santiago. quistadora a 11 ciudades de hispanos no leen y no es que La identidad nacional del EE.UU. y a Puerto Rico. El no lean, sino que somos perpuertorriqueño es otro de los próximo año viajará a Espa- sonas generosas y no se nos temas centrales de la obra de ña y a varios países de Lati- ocurre que tenemos que votar la autora, quien afirma que noamérica. Además, su nue- con nuestro dinero. En esa sialgunos de sus compatrio- vo libro se publicará en ruso tuación estamos todos los estas consideran a los boricuas en 2012. critores latinos y necesitamos nacidos o criados en el exLa autora reconoce la im- que nuestra gente nos apoye terior como menos puerto- portancia de ferias del libro comprando nuestros libros”, rriqueños que los que viven como la que se celebrará en sostuvo la autora. en la isla. “Nosotros queremos nuestra cultura tanto como 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, la quieren ellos. Yo creo que Jonesboro, GA 30236 muchos de los puertorriqueños aquí somos los que estaABRIMOS TODOS LOS DÍAS

770.994.4722

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1037637

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ...

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos de 10 o más • 1.800.259.4047

1038964

Desde cualquier ciudad de US:

Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

AMIGOTICKETS.COM

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos trabajar con Guadalajara $390 Agencias paranuestras tarifas de mayoristas México DF $395 nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062 Lima $550

OTROS SERVICIOS

Tarifas especiales para de 10 o más • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

EVENTOS DESTACADOS:

1. El festival se inaugurará con una recepción el viernes 2 de septiembre a las 8 p.m. en e el Presse Hall de Agnes Scott College. Los oradores principales serán Colin Meloy y el ilustrador Carson Ellis, creadores del libro de aventuras para niños y adultos Wildwood. 2. Las actividades arrancarán el sábado 3 de septiembre a las 9 a.m. con el primer desfile para niños, liderado por el mismísimo Skippyjon Jones, el adorado gatito aventurero creado por la autora Judy Schachner. 3. El segundo desfile para niños se realizará el domingo 4 de septiembre a las 10 a.m. con la participación estelar de Pete the Cat, el popular gatito creado por el autor James Dean y el ilustrador Eric Litwin. 4. La compañía de teatro Theatrical Outfit y el Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta presentarán una selección de escenas de la obra The Green Book. Por su parte, la Opera de Atlanta escenificará una opera para

niños inspirada en las aventuras del popular conejito Brer Rabbit. 5. Para rendir homenaje a la tragedia del 9/11 se presentará “Persistence of Memory: Stories of Renewal from 9/11”, un evento en que el público podrá escuchar a personas que fueron afectadas de diferentes maneras por el trágico acontecimiento. Se llevará a cabo el domingo 3 de septiembre a las 5 p.m. en Eddie’s Attic. 6. Más de 300 autores estarán presentes promocionando sus más recientes libros. Para más información, visite la página web del festival

VI Festival del Libro AJC/ Decatur

Cuándo: 3 y 4 de septiembre. Sábado, 9 a.m.-6:30 p.m.; domingo, 10 a.m.-5:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: 15 diferentes sitios alrededor de Decatur Square, 101 East Court Square, Decatur. Info: www.decaturbookfestival.com

Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al

678.261.4725

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

678.261.4737

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

TRANSPORTES

TORRES 1159 HOGOOD CIR., MARIETTA, GA 30062

ANUNCIA SUS SALIDAS A: Cerritos, Rioverde, Valles, Cárdenas, San Luis Potosí, Ebano, CD. Mante, Tampico, Villa González, Apaseo El Alto, Acambaro, San Luis de la Paz, Celaya, San Miguel de Allende, J. Rosas, Austin y Dallas Texas Salidas todos los sábados a las 11:30 pm

770.218.3565

“SERVICIO DE MENSAJERÍA Y PAQUETERÍA”

404.680.3290 / 404.386.6243 / 404.502.6696 Charlotte, NC 704.877.6187

1039695

AJC Decatur Book Festival

La sexta edición del Festival del Libro AJC/Decatur ofrecerá diversión para toda la familia con la participación de varios centenares de autores de múltiples categorías literarias, dos desﬁles para niños, obras de teatro, escenarios para chicos, adolescentes y adultos, talleres de poesía, música en vivo y un tributo al décimo aniversario de la tragedia del 9 de septiembre.

1038926

Esmeralda Santiago estrena obra y una nueva etapa en su carrera literaria. Su nueva novela Conquistadora llega después de años intensos de recuperación tras un derrame cerebral que sufrió en 2008. “Dos años después de la última gira de promoción de mis libros tuve un derrame y casi año y medio no pude escribir ni leer porque estuve recomponiéndome”, contó la autora puertorriqueña a MundoHispánico. Pero la crisis de salud de la autora no la desanimó y el apoyo de sus lectores y su familia unido a su ‘terquedad’ por recuperase la ayudaron a ponerse en pie y decir ‘manos al teclado’. Conquistadora es fruto de su triunfo sobre los obstáculos. La escritora será una de las literatas que compartirá con sus lectores el 3 de septiembre durante el sexto Festival del Libro del Atlanta Journal-Constitution (AJC). Es la primera vez que la autora se presenta en el evento que este año contará con la participación de más de 300 escritores. Santiago, nacida en Santurce, emigró a Nueva York cuando era una niña. La autora tiene cinco obras, tres de las cuales cuentan las memorias de sus experiencias en la isla y en EE.UU. Sus trabajos con frecuencia abordan temas como la unión familiar,

la superación, los desafíos de los inmigrantes y los valores culturales. La nueva obra Conquistadora volcó el poder imaginativo y requirió una profunda investigación por parte de Santiago, pues se trata de la historia de amor de una española en los años de esclavitud de Puerto Rico

1038187

jrosello@mundohispanico.com

abrodriguez@mundohispanico.com

ROBERT CURTIS

JOHANES ROSELLÓ

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

BUEN RATO A29

1040795

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

A30 BUEN RATO

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CONCIERTOS Reggaetón

Dragon*Con 2011: centenares de actores, escritores, músicos, creadores de juegos y otros artistas de fantasía y ciencia ﬁcción se congregarán en la vigésima COMPROMETIDOS

obras de teatro y películas, entre otras actividades. Cuándo: 2-5 de septiembre, 10 a.m.-10 p.m. Costo: $30$120. Dónde: diversos hoteles en Downtown Atlanta. Info: www.dragoncon.org

Fiesta nica

» MICHAEL TREVIÑO

quinta edición de esta convención. Entre los actores latinos estarán Edward James Olmos y Michael Treviño (The Vampire Diaries). Además del típico desﬁle gratuito que se organizará el sábado a las 10 a.m., habrá competencias de juegos, exhibiciones, conciertos,

La Asociación de Nicas en Georgia organiza la celebración de Independencia de Nicaragua con una kermés, comida típica, bailes y música. Cuándo: domingo 11 de septiembre, 12-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Interactive College of Technology, 5303 New Peachtree Rd., Chamblee. Info: 770.910.0274 y 770.899.9955.

Envíe su paquete a Honduras

CON USTED Y LOS SUYOS

¡GRATIS!

CARGO

Acumulando $10 por cada amigo que reﬁera y envíe con nosotros.

SERVICIO DE PAQUETERÍA DIRECTAMENTE A HONDURAS

Nuestro servicio es garantizado:

• Brindamos cobertura de seguro • Licencias del estado • Sello de seguridad en su paquete • Sistema de rastreo en línea • Oﬁcinas establecidas • Atención personalizada.

Hacemos:

LLAME GRATIS

SIEMPRE A SU SERVICIO

3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340

1039281

No arriesgue su paquete con empresas fantasmas Carga marítima, paquetería aérea (Enviamos y traemos), envío de • 1.888.451.5415 vehículos y mudanzas. 770.451.5413 • 770.451.0079

Celebración religiosa

La comunidad cubana festeja a la Virgen de la Caridad del Cobre, Patrona de Cuba, con una misa presidida por los sacerdotes Carlos Mario Bustamante Agudelo y Jorge Arévalo Alzate. Después de la celebración, se llevará a cabo una procesión con la imagen de la Virgen y un brindis. Cuándo: sábado 10 de septiembre, 7 p.m. Costo: gratis. Dónde: Catedral de Cristo Rey, 2699 Peachtree Rd., Atlanta. Info: 404.267.3696 y 770.335.2792.

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1039922

Ídolo juvenil. El sinaloense Espinoza Paz amenizará un baile con su cancionero romántico que ha conquistado en los últimos tres años a miles de admiradores del género regional mexicano. Además, compartirán el escenario Fidel Rueda y Banda Norteña de Chiuhuahua. Cuándo: lunes 5 de septiembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $40. Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Highway, Atlanta. Info: 404.320.6562 y www.atlpeach.net

El Circo del Sol presentará varias funciones de Dralion, espectáculo que mezcla el circo tradicional chino con lo más vanguardista del famoso circo canadiense. Cuándo: hasta el 4 de septiembre. Viernes y sábado, 3:30 y 7:30 p.m.; domingo, 1 y 5 p.m. Costo: $32-$84. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: www.cirquedusoleil.com/ dralion

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

México Guadalajara León Morelia Oaxaca Maracaibo

Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala Caracas

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Valencia

New York Europa y Asia.

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

NUEVA DIRECCIÓN

OFICINA EN DALLAS:

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1041172

ESPECTÁCULOS Convención

UNIVERSAL PICTURES

Cirque du Soleil

Rock alternativo/ska

El cantautor francés de origen español Manu Chao brindará un concierto con sus grandes éxitos como ‘Clandestino’, ‘Me gustas tú’ y ‘La esperanza’. Cuándo: domingo 11 de septiembre, 7 p.m. Costo: $30. Dónde: Masquerade Music Park , 695 North Ave., Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.ticketmaster.com

Senna: documental que cuenta la historia del legendario piloto brasileño Ayrton Senna, desde sus inicios, su ascenso al tope de la Fórmula 1 y su trágica muerte, a sus 34 años, en el Gran Premio de San Marino en 1994. Cuándo: hasta el 4 de septiembre, 11:15 a.m., 1:45, 4:30, 7:15 y 9:45 p.m. Costo: $10 y $7.50 (lunes a viernes antes de las 6 p.m.) Dónde: Landmark Theater, 931 Monroe Dr., Atlanta. Info: 678.495.1424 y www.landmarktheatres.com

» PROCESIÓN VIRGEN DE LA CARIDAD.

Gran Concierto de Verano: Tony Dize, Nejo & Dalmata y J. Álvarez brindarán una presentación con todos sus éxitos. Además, participará el cantante local Fabio Legarda y Dj Los. Cuándo: sábado 10 de septiembre, 4-10 p.m. Costo: $25 y $35 (VIP) Dónde: Silverbacks Stadium, 3200 Atlanta Silverbacks Way, Atlanta. Info: www.nuestroticket.com y 201.633.1152.

Cartelera

1040868

Vicente Fernández en concierto. Además, se presentará su compatriota Edith Márquez. Cuándo: sábado 8 de octubre, 8 p.m. Costo: $49-$149. Dónde: The Arena At Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Parkway, Duluth. Info: 770.813.7500 y www.ticketmaster.com

■ EL ‘CANTAUTOR DEL PUEBLO’ TRAE SU ROMANTICISMO SERGIO BAUTISTA/AGENCIA REFORMA

BAILES Mexicano

ESTA SEMANA

CORTESÍA RAÚL TRUJILLO SR.

» QUÉ PASA EN ATLANTA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

ARTURO E. NAVARRO

Agencia Reforma

o pueden faltar en las mesas mexicanas. Se usan como utensilio para empujar las sobritas, como plato, ingrediente y acompañante... las tortillas de maíz son un básico en la dieta diaria. México es el principal consumidor en el mundo: 80 kilos de tortillas anuales per cápita se llevan a la mesa. “Recién elaborada, la tortilla es una fuente importante de hidratos de carbono y calcio, puede ser muy versátil, lo importante es combinarla con alimentos de alto valor nutritivo”, recomienda la licenciada en nutrición Debby Blachman. Lo ideal, explica la experta, es consumir de 2 a 3 tortillas diarias, combinándolas con proteína de origen vegetal, como frijol y chile. Y claro está que cuando se consumen fritas su valor calórico y contenido de grasas saturadas aumenta, por lo que la sugerencia es preferirlas en su presentación natural. En refrigeración, las tortillas tienen un tiempo de vida entre 3 y 5 días. Después de ese tiempo, se endurecen un poco, pero eso no quiere decir que no puedan saborearse como totopos o en chilaquiles, pastel azteca, sopa, tostadas...

BIENESTAR

Del tortillero al plato

FOTOS: ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

Nada mejor que comerlas recién hechas, pero aún duras pueden usarse.

BIENESTAR A31

Tostadas de surimi Ingredientes:

» 8 tortillas del día pasado » 4 barras de surimi en tiras » 1/2 taza de chícharos cocidos » 1/2 taza de papa en cubos

cocidos » 1/2 taza de zanahorias cocidas » Sal y pimienta » 2 cucharadas de mayonesa » 4 hojas de lechuga » 8 rebanadas de tomate Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 20 minutos.

Sopa de tortilla Ingredientes:

» 4 tomates » 1 diente de ajo » 1/4 de cebolla » 1 taza de puré de tomate

Preparación: 1. Asar tomates, ajo y cebolla. 2. Licuar junto con puré y caldo. Cocinar a fuego medio.

Preparación: 1. Deshidratar las tortillas en microondas por 40 segundos cada una. 2. Combinar en un tazón surimi, chícharos, papa,

zanahoria, sal, pimienta y mayonesa. 3. Colocar la ensalada sobre las tostadas; acompañar con lechuga y tomate.

» 2 tazas de caldo de pollo » 1 manojo de epazote » Sal » 12 tortillas cortadas en

» 1 chile pasilla frito » 1 aguacate » 1/2 taza de queso chihu-

3. Cuando suelte el primer hervor agregar epazote y sazonar. Dejar cocinar por 5 minutos más y retirar del fuego.

4. Para servir, colocar tiras de tortilla, caldillo y acompañar con chile, aguacate y queso.

tiras y fritas

ahua en cubos

Rinde: 4 porciones / Grado de diﬁcultad: sencillo / Tiempo de preparación: 30 minutos.

Bien conservadas

Algunos pequeños tips para alargar su tiempo de vida: » Lleve su propia servilleta de tela y una bolsa plástica a la tortillería y pida que se las empaquen ahí. » Separe y ponga de inmediato en el tortillero las que va a consumir » Aún tibias, separe pieza por pieza el resto para evitar que al enfriarse se adhieran y se rompan. » Deje enfriar las tortillas que no utilizó y vuelva a ponerlas en refrigeración dentro de la servilleta de tela y una bolsa de cierre hermético. » Las tortillas recalentadas que se quedan en el tortillero, pueden dejarse secar y hornearse para luego hacer chilaquiles.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

A32 BIENESTAR

Atuendos para celebrar

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

LO MÁS IN

AGENCIA REFORMA

» Identiﬁcar los puntos

fuertes y débiles de su silueta, no dejarse llevar por los dictados de la moda. » Optar por escotes discretos, si es demasiado bajo puede resultar vulgar, en la espalda es posible elegir aberturas más amplias. » Adquirir un vestido acorde con su edad, las adolescentes y jóvenes pueden atreverse con modelos extravagantes, una mujer de 30 años en adelante debe tener un estilo acorde con su personalidad y físico.

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

FOTOS: AGENCIA REFORMA

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

» EN EL CASO de los accesorios, combinar más con menos, por ejemplo, elegir complementos discretos si lleva un vestido bordado o con muchos detalles y viceversa.

» EN EL DÍA, tratar de llevar vestidos con más volumen y movimiento; en la noche, considerar diseños estructurados que favorezcan y estilicen la silueta.

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS MEDICOS Y TAMBIEN TENEMOS PLANES EN EFECTIVO

Primera visita en

$49.00 Veronica Rodriguez, MD Deborah Rodriguez, MD

Para cuidado de salud de toda su familia, visite a la Clinica Rodriguez MD, en Lawrenceville GA.

1040614

Estamos localizados en la esquina del Gwinnett Medical Center.

Terrace Park Medical Center • Suite 250

678.999.7155 » NO OLVIDAR que los zapatos pueden hacer más espléndido un vestido o arruinarlo, analice cómo armonizan con su atuendo. Para la noche los tacones muy altos resultan ideales.

1039514

Al momento de elegir un vestido de ﬁesta, lo importante es tomar en cuenta el evento, la hora y la silueta. Aquí, las recomendaciones del diseñador Jorge Castellanos.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

BIENESTAR A33

Dr.Yoo Quiropráctico

www.mariamarin.com

¡Ay, no exageres!

Ofrecemos servicios de: • Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

“Exagerar y mentir, por un mismo camino suelen ir”, dice un refrán que describe lo que es en realidad esa manía de exagerar que tienen tantos… ¡y en la que a veces caemos sin darnos cuenta! “¡Uy, había como mil personas en la tienda!”, exclamamos, cuando realmente no habían ni 100. Ese tipo de exageración inocente es normal, un poco creativa y hasta divertida. ¿Te imaginas lo aburridas que serían las telenovelas y películas sin un poco de exageración? ¡Ojo!, otra cosa es la exageración innecesaria que muchos usan cada vez que hablan. “¡Oye, qué mentirosa es Fulanita!”, alguien se quejó conmigo sobre una amiga en común que a todo le añade un 50%... ¡cuándo no transforma la cosa al 100%! Si su niña obtiene buenas notas, te dice que es “la mejor del colegio”, y repite “mi esposo gana casi 70 mil dólares”… cuando yo sé que no llega a 40 mil. Y por si fuera poco ya le he oído un par de veces decir que su ma-

KENNY CAO

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

MARÍA MARÍN

1041223

• • • • •

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

rido estudió en la Universidad de Harvard… y creo que su amorcito ¡jamás ha visitado Massachusetts! Por eso no pude defenderla cuando la criticaron de mentirosa, pues cuando “sazonas” la realidad de tal manera, mientes. Me pregunto, ¿qué necesidad hay de exagerar? Lo único que consigues es perder credibilidad (¡cuando esa

niña sea de verdad la mejor del colegio, no lo voy a creer!) Los exagerados son personas inseguras y como no están conformes con los resultados de su vida, los “inflan” para verse mejor. Es difícil para el exagerado darse cuenta de lo hace. Lo ha convertido en un hábito y está adicto a la reacción que provoca en los demás. Si sientes que eres este tipo de persona, felicítate por darte cuenta. Y antes de que alguien deje de creer en ti, ¡detén ese comportamiento! Tú realmente eres suficientemente bueno, capaz y vales mucho. No tienes que exagerar para impresionar. Créeme que aun sin exagerar la gente te estimará y apreciará tus logros. La próxima vez que vayas a hacerlo, ¡ponle freno y di “no voy a mentir”! A partir de ese momento tu credibilidad subirá un 100%... ¡y no estoy exagerando! MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

1036687

Debe presentar el cupón

A34 BIENESTAR

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Inﬁdelidad cibernética Las especialistas aconsejan plantearse las siguientes preguntas: » ¿Qué me está sucediendo? » ¿Cuáles son mis necesidades? » ¿Para qué los estoy haciendo? » ¿Qué va a pasar y qué voy a hacer si mi pareja se da cuenta? » ¿Que está pasando en mi relación de pareja?

Respetar los acuerdos

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.northbridgedental.net

Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

¿Solo es una conversación?

La inﬁdelidad cibernética se considera como una inﬁdelidad a nivel emocional. Se da cuando en las relaciones vía Internet hay intimidad entre quienes interactúan, es decir, no establecen una simple conversación: hay mayor interés y compromiso. Las personas empiezan a experimentar enamoramiento e incluso amor. Para la investigadora estadounidense Kimberly S. Young, se trata de cualquier relación romántica o sexual iniciada a través de la comunicación virtual. Puede ser única y monógama o consistir en encuentros con varios usuarios.

LÁSER y IPL

BOTOX

de que es muy fugaz. Barrios menciona que es muy importante que quienes tienen estas relaciones se pregunten: “¿Qué situaciones para mí están bien y se valen? Si la respuesta a esta última pregunta es: ‘Quiero tener a la pareja estable y otras relaciones alternativas virtuales no hay lío mientras yo esté bien con eso y no me genere culpa y ansiedad o esté viviendo en una situación donde me lastime a mí o a mi pareja”, concluye.

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

• Prueba de parternidad

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA • Rejuvenecimiento de la piel con

PRP – Nueva técnica

• Cuidado completo para piernas y venas. • Acné, manchas, lunares, verrugas,

psoriasis

• Restauración de la pérdida de cabello

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

$120

Descuento

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770.458.0025

Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

HABLAMOS ESPAÑOL

De lunes a viernes de 9am a 5pm Para citas llame al

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

ASISTENCIA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd 103

102 CLINICA NUEVA

ve d Blv rR Steve Reynolds uin 3985 Rd.

104

Clu bD rive

Pleasant Hill

Proporcionamos todos los servicios dentales

$ 80 Especial

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

• Impotencia sexual e infertilidad • Infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión

a Be

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895

50%

Descuento

sexual y venéreas

Barrios menciona que vincularse con otra persona no está mal, el problema es cuando se trasgreden las normas que la propia pareja ha establecido. “Cuando ambas personas acuerdan vincularse a través del chat con otras personas y hay cierta complicidad no hay problema, es un acuerdo y no se rompe la conﬁanza e incluso puede enriquecer la relación”, asegura. Las especialistas coinciden en que es muy difícil que las relaciones que se dan vía Internet trasciendan a la vida real. Cuando se entablan estas relaciones es muy fácil idealizar a las personas que están detrás del monitor, pues no es lo mismo dedicar unas horas del día chateando con una persona, que estar en una relación de tiempo completo donde se comparte todo. Por ello, parte de la vivencia virtual puede ser fantaseosa e idealizada, además

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

CIRUGÍAS MENORES GINECOLOGÍA PEDITATRÍA ELECTROCARDIOGRAMAS PLANIFICACIÓN FAMILIAR

1037742

Evaluar la relación

Cuidado dental cosmético para toda la familia

NUESTROSPACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES

1039726

ambas partes se relacio nen vía Internet con otras personas y lo oculten, y además culpen al otro. Muchos hombres se sienten con el derecho de hacerlo y consideran que sus parejas no lo pueden hacer.

Barrios advierte que muchas personas que descubren que sus parejas sostienen este tipo de relaciones se sienten traicionados, lo que puede detonar la ruptura. “Es muy común que quienes establecen relaciones vía Internet consideren que no son inﬁeles. De hecho, para los varones si no existe contacto físico no hay traición, mientras que para las mujeres sí la hay porque existe una vinculación afectiva”, apunta. Las expertas coinciden en que esta situación puede ser un punto de partida para que las personas evalúen su relación de pareja. “Puede ser una pauta para que la persona descubra qué problemáticas están pasando con la relación estable y que en función de eso decida resolverlas y continuar con el vínculo o darlo por terminado”, indica Barrios. Es común, agrega, que

MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

• Enfermedades de transmisión

ción vía Internet la persona se siente gustada, valorada por alguien más”, precisa. Correa agrega que también hay quienes tienen este tipo de relaciones cuando están en crisis de edad y con una misma pareja por muchos años. “Ante la monotonía puede convertirse en un soporte”.

Northbridge Dental 1041296

FOTOLIA.COM Y ARCHIVO MH

Sensación de vacío, abandono, soledad y desinterés por parte de la pareja, necesidades no cubiertas o búsqueda de novedad son algunas de las causas de la inﬁdelidad cibernética, fenómeno que, según Liliana Correa, psicoterapeuta familiar y de pareja, va en aumento. De hecho, entre 15 y 20 por ciento de sus consultantes solicitan apoyo porque son inﬁeles cibernéticos o sus parejas lo son. “Cuando una persona empieza a tener problemas en el vínculo de pareja estable, una forma de desahogarse es vía Internet”, explica la sexóloga Karla Barrios. Correa indica que cuando la persona tiene una necesidad que no está siendo cubierta, que puede ser de cercanía o comunicación con la pareja, este tipo de relaciones la cubren. “Lo ideal es que la pareja pudiera complementarnos al 100 por ciento, pero hay personas que siempre están en una continua búsqueda. En ese sentido cabría preguntarse: ‘¿Es mejor tener relaciones por Internet o directas?’”, dice la psicóloga. Barrios precisa que sostener este tipo de relaciones no implica que haya desamor hacia la pareja estable, sino que la persona con la que se tiene el vínculo vía Internet está cubriendo una necesidad. Señala que en las relaciones estables puede haber monotonía, desgaste, en tanto que en los vínculos vía Internet se da lo novedoso y por eso es atractivo. “Cuando se tiene una rela-

Revisión personal

1038908

AGENCIA REFORMA

Chamblee Medical Center

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

BIENESTAR A35

1038891

770.452.5922

Extracción compleja

1039924

$100

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas TA CONSUL wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

404.477.0836

HABLAMOS ESPAÑOL

Rd.

¡Especialistaenaliviardolores,alergiasestacionalesybajardepeso! Aceptamos seguros:

Athena, Bluecross/Bluesheld, Cigna, United Healthcare, etc.

QUIROPRACTICO

Codo de tenista Dolor de espalda Ciática Dolor de las muñecas

Síndrome premenstrual

678.651.5600 770.447.7557

Menopausia

Dolor de rodilla

Atiendase lo antes posible!

Obesidad Infertilidad

1038796

(Español)

(Español e inglés)

15 AÑOS DE EXPERIENCIA

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 . (Al frente de Plaza Latina)

www.AcupunturaPark.com

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

ACCIDENTES DE AUTOS

Dolor de hombros

Clientes sin cita previa son bienvenidos

Henry Park, L.Ac.

gratis!

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA

¡SE HABLA ESPAÑOL!

Dolor de cabeza Estrés Presión alta Dolor de cuello

Estreñimiento

CONSULTA GRATIS

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

Ansiedad Insomnio Sinusitis / Alergia Depresión Fatiga Indigestión Gastritis

Después

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

1040717

Extracción simple

Antes

rda peso sin cirugía

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

$ 60

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

1040721

ÓPTICA FAMILIAR

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Dr. G.

- Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

1040863

EN CUMMING

Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos Liposuccion $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00

(Brazilian Butt Lift)

Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

EN FRENTE DE PLAZA LATINA

oss rcr Rd No cker Tu

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

ve Ste

lvd sB old yn Re

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

LLAME PARA UNA CITA

Hwy Buford

Oferta válida por el mes de Agosto

in er Ru Beav

150

DE DESCUENTO

Rd Trail ian Ind

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Blvd rter y Ca Jimm

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

Primera consulta prenatal

770.248.0200

$300

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

Y. H . P a r i k h , M . D.

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

Especialización en:

OS AC E P TAAMID Y IC D E M RE. P E AC HECPATA L A C A E S DE LOS M AYO RGÍA . R SE U OS

• Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

1036052

GINECOLOGÍA

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

10%

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta 1040432

GRATIS

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

1040605

EXAMEN DEEMBARAZO

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más. ¡Llame y compruébelo!

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

A36 BIENESTAR

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

EYE BEST OPTICAL

Cuidado Dental

50%

de Descuento

Incluye examen y Radiografías

No aplica para pacientes con problemas en las encías

En todos los tratamientos, para las personas de la tercera edad

de Descuento

Expira 11/24/11

$14.99

$69.99

50%

Limpieza profunda

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS Puentes removibles

ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

58 Extracción Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

PEDIATRÍA FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Atendemos de lunes a sábado

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

770.457.6603

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

NORTH

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

Especialista en implantes y odontología cosmética.

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

Directorio Médico

DENTISTA

251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA

PSIQUIATRÍA

ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

UROLOGÍA

PSICOTERAPISTAS

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1041010

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

700 c/u

395

770.234.9249

Hablamos español

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

1040312

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

I-285

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

DENTADURAS $

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Li Chou, DDS

DR. SOLARIN DDS

Set completo de dentadura

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

De los ojos con la compra de anteojos

Buford Hwy

HABLAMOS ESPAÑOL

LIMPIEZA REGULAR

DE DESCUENTO en todas las monturas

Goshen Springs Rd

ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS

770.925.9045

Para línea bifocal

1032642

1455 Pleasant Hill Rd. Ste. 807A. Lawrenceville, GA 30044

ACEPTAMOSLAMAYORÍA DELOSSEGUROSMÉDICOS.

40% 129 $89X

79 $139X

Para visión sencilla 1039078

PARA INVISALIGN E IMPLANTES

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

Brook Hollow Pkwy

1036273

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

Implantes. Odontología cosmética. Tratamiento de conductos. Odontología general. Tratamiento sin dolor. Reconstrucción total o parcial de la dentadura.

GRATIS

TRINH K. NGUYEN D.D.S

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

1041133

CONSULTA

Más de 16 años de experiencia

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

para toda la familia, con precios accesibles

www.lawrencevilledentalcare.com lawrencevilledentalcare@yahoo.com

Trinh K. Nguyen D.D.S

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

BIENESTAR A37

» TECNOLOGÍA

La organización Día de la Mujer Latina y Amerigroup celebran una feria de salud en el condado de Gwinnett. Habrá entretenimiento y exámenes médicos para toda la familia. Además se realizará una ‘lluvia de regalos’ para embarazadas. Cuándo: sábado 10 de septiembre. Dónde: Santa Fe Mall, 3750 Venture Dr. NW, Duluth, GA. Info: 770.814.8790 y www.di adelamujerlatinaatlanta.org

MEJORANDO SU FAMILIA

Las clases para padres impartidas por Saint Joseph’s Mercy Care se ofrecen en español y en ella se tratan temas como la crianza de los hijos, la autoestima, el crecimiento y el desarrollo, el abuso y la negligencia, la nutrición y las enfermedades de la infancia. >>Cuándo: todos los jueves del 15 de septiembre al 8 de diciembre, de 11 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro Católico del Espíritu

Santo, 120 Northwood Drive Suite B 5-8, Sandy Springs, GA 30342. Info: 404.303.9927 >>Cuándo: todos los martes, del 13 de septiembre al 29 de noviembre, de 9:30 a.m. a 12 m. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue (Cerca de la Estación de MARTA en Doraville), Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8900

CLASES PARA EMBARAZADAS

Este programa es impartido por Saint Joseph’s Mercy Care y está diseñado para ayudar a las mujeres embarazas hispanas a prepararse para la llegada de sus hijos. Los temas a tratar incluyen nutrición de la madre y del bebé, preparación para el parto, lactancia y cuidados del recién nacido, entre otros. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross 30093. Cuándo: los lunes, de 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902 Dónde: Centro Católico del

Espíritu Santo, 120 Northwood Dr. Suite B5-8, Sandy Spring, GA. 30342. Cuándo: martes, de 11 a.m. a 1 p.m. Info: 404.303.9927 Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue, Doraville 30340. Cuándo: miércoles 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902

ENCUENTRO PARA JÓVENES

La organización Renovación Conyugal ofrece un taller de dos días para jóvenes latinos entre 13 y 19 años. El taller provee herramientas prácticas a los jóvenes para mejorar la comunicación con sus padres y también les da ideas para resistir la presión de los amigos, evitar el uso de alcohol y drogas, la tentación de las pandillas y prevenir el embarazo prematuro, entre otros temas. Cuándo: sábado y domingo 1 y 2 de octubre, de 8 a.m. a 8 p.m. Dónde: North Springs High School 7447 Roswell Rd. NE Atlanta, GA 30328. Info: 678.653.6605

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE

NO SE LIMITE

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1036011

MORROW

¡Clases comienzan pronto!

Besa con pasión

¿Besas bien? Quizá te han dicho que besas muy mal. Para quienes tienen vergüenza en preguntar cómo besar con pasión o si te preguntas si como lo haces es la manera apropiada, este didáctico y entretenido video te explica paso a paso y sin tapujos cómo acercarte y besar a tu pareja. Sabrás si funcionó si te pide otro beso. Suerte. http://www.youtube.com/watch?v=tCITaAyJR9Y

Saca tu lado oscuro

Demon Cam es una aplicación para iPhone que te da a escoger, entre distintos demonios, a cuál te quieres parecer. Para ello usa la cámara del smartphone y usa el tipo de demonio seleccionado para distorsionar tus fotos y, de forma divertida, sacar tu lado más oscuro. El video del anuncio es muy bueno.

Aumente sus oportunidades

¡ A P R E N DA I N G L É S ! 770.216.2960

Los gadgets y sitios recomendados esta semana te dirán que tan bien besas y te ayudarán a aprender la letra de tus canciones favoritas.

Hay muchas fundas y protectores para smartphones que deﬁnitivamente no los protegen como prometen. El protector iNoxCase es de acero inoxidable y nada más pesa 54 gramos. Pero no es como una armadura, sino que tiene cinco diseños para no desentonar con tu atuendo o tus gustos. Su precio es desde 60 dólares.

TU FUTURO

CHAMBLEE

AGENCIA REFORMA

Protege tu iPhone

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

Para enamorados y endemoniados

aprendiendo inglés con instructores nativos, con experiencia en el idioma inglés en Atlanta English Institute Podemos asistirle con su visa Proporcionamos la I-20 Precios competitivos y la mejor calidad en educación Tutoría disponible para varios cursos y preparacón para exámenes

SUEÑE EN GRANDE. APRENDA INGLÉS Llame para más información 770.455.9226 o visítenos en Internet en: www.atlei.com/spanish

1041298

FERIA DE SALUD

FOTOS: AGENCIA REFORMA

» AGENDA

MundoMercado

A38 MUNDOMERCADO

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CHOCOLATÍN 678.376.3938 / 404.441.6421

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

GRATIS

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

LLAME

EN CUMMING

EN NORCROSS

CITA

770.888.3102

770.729.1600

EN FRENTE DE PLAZA LATINA

ACEPTAMOS Por cada

$25

1038958

678.545.0240

No se deje llevar por los precios ELIJA CALIDAD

1040946

N Í U Q U L PE

Estamos en frente a New Avenues

7572 Tara Blvd., Ste. 103, Jonesboro, GA 30236

FOOD STAMPS, EBT, EFECTIVO,

¡PIñATAS! ESPECIAL

678.387.8842

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado • Luces nes • Sillas • Brincoli toda ocasión ra pa DJ de • Servicio nes con globos • Decoracio

Aire acondicionado y calefacción Servicio y mantenimiento

GERMÁN ASCUNTAR Refrigeradores y congeladores Electrodomésticos Lavadoras y secadoras Residencial y comercial

678.637.0923 • 678.612.1891

TÉCNICO

DEALER AUTORIZADO

PELÍCULAS GRATIS

MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES

La alformbra seca en menos de 2 horas. Pregunte por Jorge 404.909.7246

8500

Certiﬁcado por EEPA

9am - 7pm

GRAN OFERTA

DE $

770.882.1287 • 786.237.1668

Atendemos de Lunes a sábado:

Limpiezadealfombrascomercialesyresidenciales Usamosmaquinariamontable

Se habla español spbatres@hotmail.com 404.992.0733

PAYASO

de compra reclame sus pañales

Fórmula para bebés Cereal y comida para bebés Fruta, huevos, lácteos y mucho más...

Ahora renta de carpas

Carpet Cleaning

Renta de castillos para toda ocasión

“LA HORA LOCA”

MERCADO DE COMIDA

Oferta válida por el mes de Agosto

Jump & Laugh

NUEVO SHOW DE

ROYAL PINE

DE DESCUENTO

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

150

www.erikaspartyrental.com

$300

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

Primera consulta prenatal

770.272.5757

u ios s bajos de Atlaﬁnesta. c e r p s ta Lo REPARACIONES Renta

1041070

EXAMEN DEEMBARAZO

1040606

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

GRATIS sillas y mesas

Ahora salón de ﬁestas, paquetes desde $799

89.99

ﬁesta

1040613

Llame ya: 404.438.1346 | 404.446.8246

1039821

PARTY

PAQUETES DESDE

3mesesGRATIS es Paqusedte de $ 19.9ES9 P OR M

Erika’s Rental

1041053

770.912.8843

TODOS CALIFICAN

1040983

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

www.letsjumpjohnny.com

Sin contrato • Sin seguro • Sin tarjeta

1039759

1037060

1037883

RentadeCastillosInflables-$130 todo el dia Mesas-$10 Sillas-$1 Máquinas de Palomitas yRaspados

FLEX TV de Dish Latino

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

SIN CONTRATO SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio

TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE

PROMOCIÓN

PARA ESTUDIANTES

Dentro de

LOCAL K-10

1040744

¡Llame YA se van RÁPIDO!

1041117

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

MundoMercado

MUNDOMERCADO A39

1041349

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

I & T JUMPERS

Diseño de espacios nuevos Arquitecto e ingeniero Planos y permiso Residencial y comercial Ediﬁcios nuevos, adiciones y renovaciones Restaurantes, supermercados, clubes nocturnos, iglesias, clínicas, etc.

1041299

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

1035687

404.217.3458

Efectivo y al alcance de su presupuesto

JAY FEN

678.232.0781 / 678.886.1353

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS Y VENTA DE PIÑATAS. Los paquetes más baratos.

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

678.499.5341 10% OFF

BB’S CARPET CLEANERS ADO, SHAMPOO Y SECADO TODO IN O, CEPILL CLUIDO LAVAD

Llamar para cotización:

678.283.0380

TATUAJE DE CEJAS, LABIOS Y OJOS

1040574

1041345

EXTENSIONES DE PESTAÑAS $199 MAQUILLAJE PERMANENTE

(404) 386-3793

1584RoswellRd.,Marietta,GA30062 3616SteveReynoldsBlvd.,Duluth,GA30096

SERVICIO EL MISMO DÍA

“GLÚTEOS PERFECTOS”

Tersos y redondos Aumenta y Reafirma tus glúteos:

678.755.0330

4775 Buford Hwy., Ste. 102 Chamblee, GA 30341

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

Aceptamos todos los seguros médicos

Personalized Printing Plus!

Service Company

1035975

Tarjetas de negocios

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

770.964.9494

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

Imanesparaautos

CALENDARIOS DEBOLSILLO $55 o Por un lado el Blanco y negr anuncio de la empresa y Avisosparaelcésped a dí 1 a: Ambos lados por porelotroelcalendario Plazo de entr$2eg1.00 $45 CALENDARIOPERSONALIZADO 250 por Color días VHSaDVD meentregan13fotograﬁas favoritasyleentregamosun ega: 3 $25 Plazo de enrtr$4 calendario personalizado 2.00 cada una

500 po

Precios desde

Seguro Social, Tax Id o tarjeta de banco

678.754.5071 Event Hall

Servicios adicionales

• Notario a domicilio • Traducciones • Poderes de viajes • Banderas • Volantes • Laminación • Copias • Encuadernación

Celular: 678.592.3667

Instalación gratis. Tenemos Internet desde $14.99 al mes ¡LLAMAYA!

TV INTERNACIONAL

770.840.8009

1036277

404.964.4985

55 CANALES EN ESPAÑOL Y 150 EN INGLÉS Desde $29.99 al mes CARACOL

Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

¡Somos hispanos como usted!

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

DENTRO DE PLAZA FIESTA

1039776

SERVICIO AL PACIENTE 24 HORAS

HEATING & COOLING Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

Colombia•México•Venezuela

1040100

Dr. Franciasco Pastor D.C.

Certificado por la Junta Quiropráctica de Georgia

• Consulta por solo $25 • Radiografía desde $50 a $100 • Terapia por solo $35 • Otros servicios con el 50% de descuento

ESPECIAL $ 99

SERVICIO DE PAQUETERÍA

CLINICA PASTOR

Presente este cupón y reciba:

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

Pataclown_atl@yahoo.com

Atendemos escoliosis, pie plano, semiplano, lesiones en la rodilla, torceduras, dolor de espalda, terapias.

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

678.923.1072

¿Se lesionó su hijo haciendo deportes?

7 DÍAS A LA SEMANA

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

SE RENTAN

1038852

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

Salón de ﬁestas (Sweet 16th) Quinceañeras •16 años

• Fiestas de graduación

1041137

50% DE DESCUENTO

www.SEMobileVet.com

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

1041007

• Apariencia natural a la vista y al tacto • Resultados inmediatos y sorprendentes

exotics•small animal•avian•zoo•reptiles•ﬁsh

COMPUTADORAS

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

El Sueño de toda mujer

SOUTHEASTERN MOBILE VET

678.710.8387

$35 PESTAÑAS

1037317

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

NO USAMOS PORTÁTIL

PRIMERA VISITA A TU CASA

1036842

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

1035278

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

CONTAMOS CON “DJ” 1041342

LA DIVERSIÓN TOTAL

das ones especiales • Bo s • Banquetes • Ocasi Fiestas de cumpleaño

950 Indian Trail Rd. Lilburn, GA 30047 • 678.296.7674

A40 MICASA

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

AZÚCAR, AJO, MENTA Y EUCALIPTO EN ACCIÓN

Condimentos al ataque En la cocina puede encontrar todo lo que necesita para alejar a los insectos.

AZÚCAR

AGENCIA REFORMA

ara repeler plagas domésticas como cucarachas, hormigas, moscas y mosquitos, en ocasiones no hay más que echar mano de lo que se tiene en casa. El jardín y la alacena, por ejemplo, pueden brindar alternativas a los insecticidas comerciales, a través de plantas y condimentos inocuos para los miembros del hogar. “Hay muchas maneras de controlar las plagas (domésticas) y no forzosamente tenemos que recurrir como primera instancia a un insecticida”, recomienda Francisco Pérez, entomólogo investigador del Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Agropecuarias (INIFAP) de México. “El usar un insecticida de entrada es más caro, además hay riesgos para niños pequeños, para mascotas, hay más contaminación y a la larga, muy en el largo plazo, sí se pueden dar problemas de resistencia”, explica. Hacer limpieza en los rincones poco transitados

Ajo, menta y eucalipto

Los mosquitos se rigen por el humor de las personas para identiﬁcar la presencia de piel y sangre, o alimento y algunos olores los repelen. En ese sentido, el ajo es una forma de aliviar momentáneamente el problema. » Puede ser poniéndose alguna sustancia que contenga ajo frotándola sobre los brazos. » Otra alternativa natural es preparar infusiones de plantas como el eucalipto o la

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Hay que mantener las áreas libres de este ingrediente, así como de residuos de proteína, además de elaborar una trampa. » Poner un recipiente con un poquito de azúcar y con alguna sustancia que sea veneno, puede ser un insecticida, y ponerlo fuera del alcance de los pequeños y de las mascotas. » Otros alimentos irresistibles paras las moscas son las frutas en estado de putrefacción. menta, que tienen sustancias químicas que repelen a los mosquitos. » “Se pueden preparar infusiones, por ejemplo, cocerlos con un poquito de agua y a esa agua ponerle un poco de menta o poner hojas de menta y ponerle eucalipto y ponerlos a hervir en poca agua, y esa agua ponerla sobre la piel, como si fuera un protector. » Para aplicar esta infusión en el ambiente también es útil un rociador.

Orégano

Ya que las hormigas responden a estímulos químicos, perfumar el ambiente con aromas como orégano o lavanda las desorientará, pero una vez desaparecido el olor, los insectos regresarán. » En el caso del orégano sí es una sustancia que ha tenido efectos sobre ciertos insectos y sobre ciertos animales, pero no sobre plagas. » Según se ha demostrado en varios estudios, la planta de nin, que tiene compuestos insecticidas, tiene capacidad de controlar las hormigas y las plagas de jardín, como los chupadores.

ÁCIDO BÓRICO

de la casa es otro recurso efectivo contra las plagas. Por otra parte, en el empleo de remedios caseros contra insectos hay que tomar en cuenta que en ningún caso se trata de una solución deﬁnitiva y que tienen que ponerse en práctica de manera recurrente.

“En general no vamos a matar de una manera contundente, y el control en muchas veces es solo por un rato, a partir de ahí hay que hacer otra vez alguna aplicación”, señala Pérez. Para mantener a raya a alguno de estos invitados no deseados, aquí te pre-

sentamos algunas sugerencias que te servirán, sobre todo, en esta temporada. Fuente: Francisco Pérez, entomólogo investigador del Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Agropecuarias (INIFAP) de México

El ácido bórico es el mejor remedio para ahuyentar cucarachas. » Se coloca, por ejemplo, en las áreas en las que tiene que haber un paso de cucarachas hacia el interior de una casa y las cucarachas, al detectar la presencia de bórax (ácido bórico), simplemente se regresan. » La recomendación es ponerla fuera del alcance de los niños y mascotas, en un pedacito de pan o sobre una rodaja de pepino.

Consulte las Páginas Amarillas de MundoHispánico

Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¿Necesita más opciones?

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

SE RENTA APARTAMENTO ubicado entre Indian Trail y Singlenton Rd. Norcross 2 habitaciones y 2 1/2 baños. Tels. 770.231.0862 y 678.697.8287. FULTON Atl. Chosewood Pk. 3BR/2BA, Hwd Flrs, Crpt, C/H/ A, Ceiling fans,W/D con, Porch, $750/m Sec .8 Ok NearAirprt/ Downtown 678-651-4493 FultonAtlantaAwesome 2BR1BA Apt. All Electric w/ new carpet Wash/Dryer Conn. and on Busline sec. $575/mo 8 ok 770-592-3200 GWINNETT Lawrenceville Private 1BR garage Apt. Quiet nature setting, no smoking, single Occupancy, W/D access. Near

Mall of Ga &amp; Coolray Field. $650/mo+$500 deposit.770962-8890 DUPLEXLILBURNNEARHWY.29,3 bedrooms,2 baths,appl.,patio, fireplace, $700 p/month and $500 dep. Call 770.656.6801 - 770.921.0417

Apartamentos amoblados

CLAYTON HAMPTON Furnished Studio, Includes cable TV, phone service, &amp;pvt BA, $440/mo. Please Call Marcus: 678-772-8343 DEKALB I-20 &amp; I-285 Private Home Private Entry Utilities Furnished 1 Bedroom, 1 Bath, Kitchen &amp; Bath. No Smoking No Drinking and No Pets $550/mo Call 404289-7883

Bodegas

SE RENTAN ESPACIOS para bodegas comerciales, en Doraville, tenemos diferentes

MICASA A41

dimensiones segón sus necesidades. 770.458.6657.

Casas

ÁREA MABLETON, CERCA 285 y South Cobb, rento casa 3 dormitorios, 2 baños, habitación adicional para oficina, garaje doble. Informes: 720.985.7125. NORCROSS. CASA DE 5 habitaciones, 3 baños, garaje doble. $900 por mes. Llame al 678.525.9081 / 678.381.1176. RENTAS BAJAS. CASAS EN buenas condiciones en área segura para la familia.Rex,Forest Park, East Point y College Park. $475 & $675.Tels. 404.277.2295 ó 678.933.3337. RENTO CASA, 3 HABITACIONES 2 baños, $750 al mes, en área de Riverdale. Llame: 678.508.2329 / 786.210.6379.

SE RENTA CASA EN Dacula, 4 dormitorios y 2 1/2 baños. Llame al 678.948.7234 o al 973.931.9257. SE RENTA CASA EN EL ÁREA de Lawrenceville y Lilburn. No necesita muchos requisitos. 678.887.5402. CASA EN LAWRENCEVILLE 4 dormitorios, 3 baños, sótano, pisos de cerámica, excelente ubicacion y escuelas. Llame 7703179135. CHEROKEE Woodstock/Hwy 92. 3BR/2BA ranch, great room, LR, DR, eat-in kitchen w/all appliances, 2 car garage, swim and tennis, $1100/mo. Jan 770-826-2110 CLAYTON College Park/Riverdale 5504 Windwood Rd. 30349 A Large 2Bedrm 2 bath open floor plan patio living rom dining room fireplace dishwasher garbage disposale free yard service and free trash pick up

convienent I-285, I-20-, I-75 Section 8 ok $650 Rent $600 Deposit Call 404-386-9177 CLAYTON FOREST PARK Large 3BR/1BA, Carport, Extra Storage, Large Lot, Quiet N Hood. $600/mo. Call Steve Leave Msg 404944-0108 CLAYTON HAMPTON 3BR/2BA Cathedral ceilings, huge FR, jacuzzi bath, fplc, deck, garage, corner lot$1000 mo 240620-3238 CLAYTON JONESBORO 3BR/2BA, fireplace,new appls,W/D hookup, new carpet &amp; paint, central AC, cvrd back deck, garage, 24hr maint. $750/mo Section 8 ok. 678-499-6981 CLAYTON JONESBORO 705 Chatham Trail, 30236. 4BR/2BA, formal LR, DR, den w/fplc, fenced backyard, $875/mo. + $500 dep. Owner/agent. 770548-3561

CLAYTON JONESBORO Area, 3BR/2BA on lg. 1+acre lot, completely refurbished w/all new appl &amp; flrs, $850/ mo.+dep. 404-788-6684 CLAYTON RIVERDALE 3BR/1.5 Ranch, fresh paint, new carpet &amp; appliances, $800/mo. 404-731-1551 rlcj1958@gmail.com CLAYTON Riverdale Kings Rd.Area Like New Ranch 3BR/2.5Ba Great rm w/frplc., Eat-in-kit. 2 Car Gar C/H/A Newly Renov. $900 678-592-2816 CLAYTON Riverdale Lovely 3BR/ 2.5BA w/Gar &amp; deck. Move in Ready $850/mo + D ep. Call Debbie or Danny 404405-8894; 404-702-5322 COBB ACWORTH Brookstone Subdivision 4BR, 2.5BA, brick 2 story, DR/LR w/frplc, level yard, 2 car gar, swim / tennis, golf course, $1375/mo. 770653-1082

Cobb Acworth/Kennasaw 3BR, 2BA Split, Lrg. 2 car gar, LR w/Fplace, Lrg. M. BR w/walk in closet, New Carpet $985/mo. 770310-9984, 770-480-7878 www.homesyoucanrent.com COBB AUSTELL 5570 Edith St. 2BR/1BA, $450/mo. 770427-8666 COBB Marietta Near North 120 Loop. Quiet Area 1Bedroom/ 1Bath Stone Cottage, Refrigerator and stove, fenced yard. $575/month or $155/week includes utilities Call 770953-3934 COBB MARIETTA Rent A Dream, like new, quiet n hood, 1 level, 2br/2ba, fplc, vaulted ceilings $825/mo. John 404-372-6076 DEKALB DECATUR 3BR/2.5BA, LR, DR, kit, den w/fplc, 2 car

gar, patio,&amp; porch. Off of Wesley Chappel, $875/mo. 404-217-1470 DEKALB DECATUR 3BR/2.5BA, split foyer,carpet,fpl, LR/DR/ FR, C/H/A, shopping &amp; busline $950mo 404-8386443 OR 678-357-2721 DEKALB DECATUR Covingtn Hwy/Mem.Dr, Nice updated 3br/2ba ranch. 1 car garage w/opener. Avail Now $875mo 770-842-5610 DEKALB Decatur North Dekalb Mall/CDC 3Br/ 1Ba brick ranch, gorge. hdwds, lg fnc bkyd w/deck, white kitch, W/D incl, crpt, great loc. $1000/mo+1mo. dep. 404543-4033 DEKALB Fixer upper,4BR/3.5BA, in-law suite Luxury home. Was $1495 now $1295. No sec. dep. 770-413-1663

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1041348

Tomar la I-85 a Jimmy Carter Blvd.; voltear a la derecha, ir a la derecha 5 millas y estamos la derecha. *Sujeto a cambio

1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799* Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha.

1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 549* 3 dormitorios $ 599* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE MUDANZA!

www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

* Sujeto a cambios

Celebre el mes de la Herencia Hispana con:

a través de un suplemento especial dedicado a resaltar nuestra cultura y aportaciones a este país.

Algunos temas

en esta edición:

•Datos curiosos sobre los latinos en EE.UU. y su aporte • Calendario de festejos • Temas de relevancia para la vida de los latinos en Georgia y pasatiempos.

Para anunciarse llámenos al 404.982.5809

¡No se lo pierda el 16 de septiembre!

1041333

2 & 3 dormitorios con jardín y Town Homes desde $425*

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Llame ya al

1.877.235.2577

1041392

Se ofrece ﬁnanciamiento por el dueño.

Condominios

ÁREA DE NORCROSS. Se renta excelente condominio, 2 niveles, 2 habitaciones, 2.5 baños. Ubicado sobre Michell Rd., cerca de Buford Hwy. e I85. Estacionamiento privado, totalmente renovado. Tel. 678.770.6763. CLAYTON JONESBORO Furnished Condo 3br,2ba, all appliances included, $750/mo. + $500 Deposit 770-227-7575 or 770-468-6723 DEKALB Decatur, Well-Kept 3 Sty., 3BR/3.5Ba w/New SS Appl., Frplc, Built in Cabinets. Garage Near Mart a $1000/mo Neg.404-819-5680 FULTON Buckhead. 2BR/1.5BA, hdwd flrs, recently renov, W/D incl; new cabs, stv, c tops, mins to Phipps. $1095 neg. 404-202-8264. FULTON COLLEGE PARK Spacious 3BR/2.5BA w/gar, hdwd flrs, garden tub, walk in closet. In S/D. $895/mo. Ms. Shirley: 404-344-5260 GWINNETT Duluth/ Norcross/ P tree Ind. 2BR/2.5BA, 2 carport, spac t home. Swim/ Tennis, $750/mo. + $400 dep. 678-294-1003 CONDO FOR RENT ON I-85 Exit 102. New Paint. Tile floor. Two levels. 3 Bedrooms. 2 Bath. No garage. Possibility of parking 4

A Plus Realty Casas HUD

Ciudad

Norcross Lilburn Lawrenceville Duluth Marietta Gainsville Decatur Stone Mountain

Habitaciones Baños

3/2.5 3/2.5 3/2 3/2.5 4/2.5 3/2 3/2 3/2

Precio

Cuota Inicial

$57,600 $45,000 $43,200 $65,000 $65,900 $68,000 $30,000 $35,000

$100.00 $100.00 $100.00 $100.00 $100.00 $100.00 CASH CASH

Llame a María

Cell 678.414.2955

Habitaciones

A MUJER SERIA, SERVICIOS incluidos, cable/TV, uso privado: cocina, comedor, baño, entre I-85 y 285, Buford Hwy. $275. Tel. 770.712.6819. ÁREA DE LAWRENCEVILLE. Alquilo habitación a persona sola, $320 servicios incluidos, Internet y satelite. Tel. 678.407.1521. CUMMING. SE RENTA habitación con baño privado. Servicios públicos y cable incluidos. $400 al mes. Llame al 678.200.3024. DORAVILLE. HABITACIÓN CON baño, entrada independiente $380 al mes, servicios públicos incluidos. 770.368.8757 / 678.468.5171. HOLCOMB BRIDGE ENTRE Spalding y Peachtree Corners, rento habitación a persona sola. Incluye servicios públicos. 678.485.1469. RENTO HABITACIÓN a una mujer. En Plesandale Rd. Doraville. Baño privado. Cerca de I-85. $350 mensual con cable e internet. Área segura. Llame 404.707.4608. RENTO HABITACIÓN AMOBLADA a persona sola, sin vicios; cable, Internet y lavadería includos. Área de Lawrenceville. 404.358.5838. SE RENTA HABITACIÓN en Lawrenceville. A Señora responsable con baño privado. Servicios públicos y cable incluidos. $400 al mes. Llame al 404.391 8414.

COBB AUSTELL fully furnished rooms in quiet neighborhood off I-20 nr 6 Flags. incl cable TV, has priv entrance $150/wk. 347-623-2856 COBB AUSTELL near I-20 Safe, Private, Furnished. Utilities Included, W/D,Cable, Wireless Internet $95/week Call: 404512-2643 DEKALB Lithonia near mall. cozy &amp; clean-like home, prvt BA, frig in room,W/D, cbl, need car, no smoker $135/wk. 678526-0664 FULTONATLANTA nearAshbyTrain Station Room for Rent incl cable TV, frige, w/d, house phone. $100wk/$400mo.$110wk/ $440mo. $125wk/$500/mo. Deposit req. 404-713-6936 GWINNETT Lilburn 1 or 2 adjoining BRs $450/m Prestigious neighborhood.Extremely clean, furnished room,cable,internet. Access to whole house. Off street prkg. Call any hour 404234-2902

RENTO SÓTANO INDEPENDIENTE en Roswell, para una persona, Llame y deje mensaje 770.993.7463 SE RENTA SÓTANO. 2 habitaciones 1 baño, nuevo, incluye servicios públicos $750. En Tucker 678.488.1043

Townhouse

TOWNHOUSES EN ROSWELL / Alpharetta, 2 habitaciones, 2 baños y medio. Incluye agua. $750 al mes.Especial del mes, mitad de la renta por el primer mes. 770.804.9931. Llame en inglés.

PI PI PI PI PI PI

Casas

EXCELENTEOFICINA PARAALQUILAR Buena ubicación en Beaver Ruin Road, entre I-85 y Lawrenceville Hwy. (a 1 milla de I-85).

$350

Solo por mes, Incluye todos los servicios públicos, también Internet/IT, diseño de página web y uso del salón para conferencias

¡GRATIS! y muchos más.

678.345.1113 (Inglés) 678.768.3924 (Español)

Email: office4success@gmail.com NORCROSS EXECUTIVE CENTER

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas

GRATIS TARJETA DE $10 PARA GASOLINA CUANDO SOLICITE PARA RENTAR ESTA SEMANA Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

¡TODOSLOSCONDADOS CALIFICAN!

Llame hoyal 678.949.7346 678.949.7347 AgentedeBienesRaíces

404.587.2986 • 678.595.0007

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

1040010

1040426

Precios desde los $499 Aceptamos Tax Id

Llame hoy 678.957.1045 Abrimos los 7 días a la semana

40415 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

1040869

Para referencia de nuestro ministerio, puede contactar a la Iglesia Senda de Restauración, Pastor Ezequiel Vélez, pastorezequiel70@att.net

¿QUIERECOMPRAR SUCASAYNOTIENE DINERO? ELESTADODE GEORGIA LOAYUDADESDE $5,000A$10,000 PARALACOMPRA.

Jorge Tello

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

1041343

Si está interesado, por favor llame al Pastor Roger Brink, 404.414.0702 brinkroger@hotmail.com

Jorge Tello

ptello@live.com

Espacio disponible para un Ministerio La Iglesia “New Life Baptist” en Marietta tiene espacio disponible para rentar a otra iglesia. Ubicados en el 4010 Canton Rd., en Marietta, contamos con alrededor de 20,000 pies de espacio disponible. Por los pasados cuatro (4) años compartimos nuestros espacio con la Iglesia Senda de Restauración, pero su gran crecimiento los ha llevado a moverse a lugar más grande. Tenemos el deseo de que Dios use nuestro ediﬁcio creando un ambiente multicultural para alcanzar a nuestras comunidades con el evangelio de Jesús.

Other Real Estate

ALABAMA Guntersville Lrg deeded RV Lot Blue Heron RV Resort, paved pad &amp; patio, deck, storage shed pool, club house, secured storage avail $39,000. 352-408-6451 Owner SOUTH CAROLINA SENECA. WATERFRONT LOT LAKE KEOWEE dock permitted, 127 frontage on deep water, city sewer and water on site, Contact email: arcshelor@mindspring.com or 770-380-9495

BUCKHEAD 38,000SqFt. (+/-) PRIME HEAVILYWOODED LAND with A Lovely 3Br/2Ba Home. On lower level, Separate Living Quarters with 2Br/1Ba &amp; Full Kitchen $379,850 Call Paul 231-242-4195

Sótanos

ALQUILO SÓTANO CON cocina, sala, comedor, baño, 1 habitación. Entrada independiente. En Lawrenceville. $550 al mes conserviciosbásicos:concable e Internet 678.467.4656. LAWRENCEVILLE. SE RENTA sótano con entrada independiente, con baño y cocina, servicios públicos incluidos. César 678.764.3013. LAWRENCEVILLE. SÓTANO, 1 dromitorio, sala, comedor, baño, cocina, entrada independiente, $680 al mes, Internet, cable. 404.483.7981 / 678.407.0961. NORCROSS. ENTRADA independiente, un dormitorio, cocina, sala, comedor, servicios incluidos,$590 + depósito,1 ó 2 personas. 678.732.7756.

OTHER REAL ESTATE

SE VENDE

Por solo $350 al mes

Pagos mensuales

$309.20 $241.57 $230.83 $348.93 $353.77 $365.04 0 0

cars. $700 monthly. Deposit of $700. 404.355.6232 / 404.372.5460 RENTO TOWNHOUSE cerca de Jimmy Carter Blvd.en Norcross, de 2 dormitorios y 2 1/2 baños $690 mensual más depósito. 770.354.2537.

1041059

frplc, dining &amp; breakfast area, modern kit, lrg fncd yard, $945/mo.may lease purchase. 404-428-5624 HENRY Stockbridge Clean, large 1BR apt, 1200SqFt, large kitchen/dining &amp; LR, n hood, $680/mo + sec. dep. Call Jim 678-4688500 JACKSON CO. CO. JEFFERSON 3BR 2.5Ba Split Foyer Main Level In Law &amp; Teen suite Below Walk in from rear $2500 Down $1250/mo Lease Purchase $165000 or $150K cash out. Owner 678-209-4041

1041328

VARIAS CASAS A LA VENTA EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA

FultonAtlantaAwesome 2BR1BA Apt. All Electric w/ new carpet Wash/Dryer Conn. and on Busline sec. $575/mo 8 ok 770-592-3200 FULTON Metro Atlanta 34BR s, RENOVATED!!. Close to Marta. Starting Rent from $600/mo.- $800/ mo. 770-905-3226 OR 770744-8007 FULTON South Riverdale off Old Natl . 1 street N of Bethesada, Neat 3BR/1BA with huge deck. $875/mo + Deposit 770964-8052 FULTON SOUTH. Near Parkway 3BR/2BA, garage, fncd yd, new paint &amp; carpet, $795/mo 770-235-8723 FULTON-ROSWELL 2BR/1BA Duplex, Heart of Roswell. $675/mo. $150 Non-refundable Deposit Call Bob at : 678-687-3588 FULTONAtlanta.Beaut brand new 5BR/3BA, hrdwds, ss appls, walkin closets, good schools, Sect 8 ok. $1950/mo 404447-0900 GWINNETT LAWRENCEVILLE Big 2 Story 2900sqft 4BR LR, DR, FAM W/ FP SUN RM. Level fenced yard SW/Ten Comm New Carpet &amp; Paint No Pets $1395/mo 770-3943422 GWINNETT LILBURN, A+ clean, 2BR/1BA, remodeled,W/D, no mowing, fans, fenced, no pets, $695/mo. No dep./qualified. Available 770-806-1020. RentLowDeposit.com GWINNETT NORCROSS 2 Sty 4BR/2.5BA, double garage, Living, family, &amp; dining rm, frplc, Deck, $1000/mo. 770394-1750. good credit. GWINNETT NORCROSS 2BR,2BA, Grdn Home, in cul-de-sac, fncd yrd, incl garbage pickup, all kitchen appliances $800/mo. 678-643-0133 HENRY Stockbridge A quiet 3br,2.5ba brick &amp; frame home w 2 car gar,lg stone

1040982

mstr on main, granite counter tops, $1600/mo + dep. 770843-5381 FULTON Alpharetta . 4BR/2BA, den, hardwood floors, garage, Milton HS, near 400 &amp; Haynes Bridge Rd. $1250/mo. Call Jeff 404-483-2494 FULTON ATL 2 lg. BR s, 2BA, Sun room, formal LR/DR, den, alarm sys! Fresh paint. Nr. AUC, I-20, &amp; marta. $950/mo. 404-514-5853 FULTON ATL/COLLIER HGTS 3BR/1BA, renov, brick, new kit &amp; BA, C/H/A, W/D conn, alarm, carport, pvt yard, $740/ mo. 404-454-4470 FULTON ATLANTA 1408 Willow Trail Bi Level 3BR, 2BA, c/h/a, off st prkng, Sec 8 OK $875/ mo.+Sec.Dep $800. Call 404755-8383 FULTON ATLANTA 2637 Rex Ave. Ben Hill Area 3br,1ba, c/h/a, $825/mo. + Sec Dep $800 Sect 8 OK. Contact 404-7558383 FULTON Atlanta 2BR/1BA, completely renov, tile, laminate, C/H/A, deck, lg storage rm, fnc, W/D con, total electric, quiet/ nice neighborhood, Section 8 welc. $750/mo. 770-289-1520 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hardwood floors &amp; ceramic tile throughout, all electric utilities, offstreet parking.Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000-$1200/mo. 678409-8252 G&amp;B Project Management FULTON Atlanta Airport Free 1 month rent. 5BR/2BA, Sect 8 ok. Mins to Marta. $895/mo. Others avail 770-312-3599; 770-461-8802 FULTON Atlanta Airport Free 1 month rent. 5BR/2BA, Sect 8 ok. Mins to Marta. $950/mo. Others avail 770-312-3599; 770-461-8802

1040883

A42 MICASA

DEKALB Lithonia 3BR/2BA,Great Room w/fplc, new kitchen floor &amp; carpet, nice/quiet neighborhood, $795/mo. 404-309-4754 DEKALB Lithonia. 4BR/2.5BA Home. Open floor plan, finished basement,fencedbackya rd,$1050 plus $800 Sec.Dep., Sect.8 ok Call 404-394-0101 DEKALB STONE MOUNTAIN 4 BR, 2 BA, cozy den, in cul-de-sac, fenced backyard, near Marta &amp; shopping, $950/mo. 770-602-1104 DEKALB STONE MOUNTAIN 4BR/ 2.5BA, LR, DR, fplc, alarm sys. 2 car gar, lg bckyd, sec 8 ok! Nr I-20 &amp; I-285, on Bus line. Quiet n hood, $1200/mo. 404-427-5702 or 770-841-5979 DEKALB STONE MOUNTAIN Large 4BR/2BA, Bonus Room., Den w/ frplc, rec room, LR/DR, 2 car gar, deck, &amp; alarm. Section 8 ok! $1075/mo . Call 770-231-1111 DEKALB STONE MOUNTAIN Newly renovated home with over 2,000 sq ft .This home has all the luxuries of a new home and is in a great location.Home includes new appliances, new carpet, new paint, and hardwood floors. $1050/mo Call Sabrina at 770-873-6505 for showing. Hurry, won’t last long!!! DEKALB STONE MOUNTAIN Spacious 4br,3ba w bonus room,jacuzzi fncd in bkyrd, 2 car gar, on bus line. Close to interstate 678-770-0005 DOUGLAS DOUGLASVILLE 3br/ 2ba, dbl garage, basemt, sep shower, jacuzi, sep DR, fplc, $995mo+ $995 dep 404542-0711 FAYETTE FAYETTEVILLE 3BR, 2BA, on large lot. Bsmt, 2 car gar, appl, no pets, $1000/mo. + sec dep. 708-539-3504 FAYETTE Peachtree City 4BR/ 3.5BA exec. home on lake, McIntosh Booth, fplc, garage,

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

CLASIFICADOS A43

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

COMPAÑÍA DE TRANSPORTE EN Atlanta, necesita chofer CDL clase A con 1 año de experiencia. Fines de semana en la casa. Llame y deje su mensaje al 404.772.9530. COMPAÑÍA UBICADA EN Peachtree City, tiene plazas abiertas para 10 trabajadores en construcción, con experiencia en piedra y ladrillo. $10 a $15 por hora. Solicite en persona en Selective Designs en: 105 Depot Ct., Suite A, Peachtree City, GA, o llame al Tel. 770.631.1550. CONTRATACIONES INMEDIATAS Venga, llena su solicitu y empieze esta misma semana, área del aeropuerto, 404.591.6686. Requisitos, mayor de 21 años licencia de GA vigente. FÁBRICA DE TORTILLAS tiene plazas abiertas en Fulton County para hombres y mujeres. Solicite en persona en 10010 Hwy 92, Suite 150, Woodstock, GA 30188. Tel. 678.384.5750. INSTALADORES DE PISOS y finalizadores de madera con experiencia en pulir; con mínimo de 5 años de experiencia. Debe hablar inglés, tener referencias, licencia válida y transporte propio. Áreas de Smyrna y Marietta. 678.768.4888. JAFRA COSMETICS. INICIE SU propio negocio y gane más de 50% vendiendo productos cosméticos Jafra. Teléfono: 678.755.3082.

LIMPIEZA DE CASAS ÁREA Gwinnett, solo personal femenino. De lunes a viernes Se requiere licencia de Georgia válida. 404.502.5401 / 770.982.2456. LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a viernes de 7:30 a 5:00. ¡No noches, ni fines de semana! Empezando a $10 por hora limpiando, $7.25 por hora. transcurso entre casa y casa, y millas pagadas. Usualmente de $325 a $375 pago neto por semana. Requisitos: su carro propio con seguro, debe ser legal, los conductores con licencia de USA. Aceptamos solicitudes de lunes a viernes de 8:30am a 9:30am para empezar a trabajar inmediatamente. 5825 Glenridge Dr., edif. #1, ste. #112, Atlanta, GA 30328. 404.736.6433. LIMPIEZA DE CASAS. No se requiere experiencia. Hasta $10 por hora. 5825 Glenridge Dr., edif.#1, Ste. #112. 30328. Solo áreas: Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee, Brookhaven. Requisitos: auto, documentos, licencia de Georgia. Llame al 404.736.6433. (No hablo español). LUCERICK S SHOES. Empiece su negocio vendiendo ropa de dama por catálogo. Gane el 80%, pida su catálogo gratis al 1.877.819.2107. www.mimodaparati.com

Solicita masajistas bilingües para centro de estética (SPA). Salario aproximado entre $1,500 y $1,800 por mes

Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional, automóvil propio y DUCUMENTACIÓN EN REGLA, para limpieza de casas residenciales

Los 2 primeros meses, te garantizamos el sueldo mínimo $1,500

INTERESADAS LLAMAR AL 404.428.9834 11680 Alpharetta Hwy. Roswell, GA 30076

1041176

REQUISITOS

SI NO TIENES EXPERIENCIA, ¡NOSOTROS TE ENTRENAMOS

Tel. 205.212.4381 / 919.559.2181. SE SOLICITA PERSONA para trabajar en fábrica, en Auburn, Alabama. En producción de auto-partes. Tiempo completo y tiempo extra. $8.50 por hora, garantizado 67 horas a la semana y tiempo extra $12.75 por hora. Vivienda $25.00 a la semana. Debe tener documentos en regla. Contratación inmediata. Interesados llamar al 678.522.5901 o envíe su hoja de vida a: info@jscholding.com SE SOLICITA PERSONAL GT Moving CO. localizado en Fayeteville, esta contratando choferes y ayudantes con licencia de GA. Bilingüe. Papeles en regla. Llame 770.461.9112. SE SOLICITA PERSONAS para trabajar en almacén/ warehouse. cargar y descargar trailers, medidas de seguridad y ambiente seguro. Deben tener papeles en regla. Llame a Edwin Guzmán 704.307.9111. SE SOLICITA TAPICERO para muebles y automóviles con o sin experiencia en costura. Con facilidad de aprender y actitud positiva. Área de 400 norte. Llame 404.668.4729. SE SOLICITAN CHICAS masajistas bien presentadas. Interesadas llamar al 678.668.5841. SE SOLICITAN CHOFERES con licencia de manejo de

Georgia y record limpio, en área de Roswell, carros disponible para rentar. Llame al 404.455.6768. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. SE SOLICITAN MUJERES para entretenimiento adulto en Georgia y South Carolina.No llamadas privadas.Llamen al 404.454.7978. SOLICITO PERSONAL medio tiempo para turno de noche preferible con licencia de manejo y que maneje estándar. Área de Norcross, solo hombres. 404.217.3300. TIENDA EN NORCORSS solicita cajero(a) y personal para servicio al cliente con experiencia. (El trabajo es de tiempo parcial) Llame 770.416.6111. COMPUTER/IT Lead Software Engineer Plan, conduct &amp; coordinate software dvpmt team activity; mentor &amp; train team members; evaluate existing architectures, components &amp; tools. Must have Bachelors in Computer Information Systems or equiv &amp; 5 yrs related exp. Must have apps programming &amp; sound software dvpmt exp, including demonstrated ability to lead small team of developers through multiple projects &amp; exp w/ analysis,design,coding,unit &amp; integration testing

of business apps in object oriented envir &amp; testing, tuning &amp; deploying web apps that support large numbers of concurrentusers. Must be proficient in standard programming concepts, procedures, &amp; practices &amp; must have participated in full life cycle of projects including effective use of version control, build mgmt, unit testing &amp; issue tracking software. Senior Java Developer Manage complex client oriented projects in JAVA/J2EE &amp; associated technologies; mentor junior level developers. Must have Bachelors in Computer Science &amp; 7 yrs exp in Java dvpmt, JBoss configuration, JMS, Hibernate, EJB dvpmt, &amp; web services. Must have 5 yrs exp using CVS, Ant, JUnits, &amp; defining &amp; implementing configuration mgmt methodologies, including automating build scripts. Software Engineer Analyze, design, program &amp; modify software apps; recommend changes to design, technologies &amp; coding techniques; resolve complex technical problems &amp; comm. solutions; work w/ QA teams to resolve configuration issues &amp; fix defects.Must have Bachelors in Computer Science, Electrical Engineering or equiv &amp; 2 yrs exp w/ object oriented design,Java/ J2EE, EJB dvpmt, JMS, XML, struts, Web Technologies &amp; dvpmt skills on SQL

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS?

HEAVENLY FOOT MASSAGE

• Trabajo a tiempo completo en el área de Roswell • Incluye sábados y domingos • Movilidad propia

NECESITAMOS personal femenino con experiencia, para limpieza de casas, con documentos en regla, transporte propio y licencia de conducir de GA. 770.667.6372 Norcross, Doraville, Gwinnett. POSIBILIDAD DE GANAR $500 ¡Trabajando en su casa! Ensamble productos. No experiencia. 650.562.3492. La Asociacion Nacional del Trabajo. web: www.trabajeahora.com PRO CLEANERS EN Snellville, GA, planchador con experiencia de blusas y pantalones. 770.982.5511. PUESTOS DE LIMPIEZA. Se solicita personal para servicios de limpieza en el centro de Atlanta después de los eventos. Para solicitar debe presentarse en GoodwillNortheast Plaza 3337 Buford Hwy; Atlanta, GA 30329 el 30 de agosto a las 10am. Debe presentar 2 formas de identificaciones legales. RESTAURANTE COLOMBIANO en Doraville,solicita cocinero con experiencia en comida Colombiana. Interesados llamar al 770.458.6657 ó 678.499.1873. SE SOLICITA EMPLEADO(A) para cocina comercial, con experiencia, para trabajar en restaurante en el área de Norcross. Llame a Luis al 678.266.8884. SE SOLICITA GRUPOS para “Framers y siding” para trabajar en casas nuevas.

$300-$400 SEMANALES

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

Interesadas llamar al

1 (866) 372-0004

¡Una mejor forma de trabajar y vivir! Se solicita mujeres para limpieza de casas y apartamentos. Pagamos entrenamiento,carro de la compañía. Oportunidad de crecer. Noches,ﬁnes de semana y días de ﬁestas libres. ¡Llame hoyy entre a la familia Molly Maid, donde se aprecia a los hispanos! Licencia o papeles de trabajar requerido

www.mollymaid.com

678.795.0000

1037182

Domésticos

AMA DE LLAVES EN SANDY Springs. 32 horas por semana, con experiencia, honesta, que no fume, trabajos de limpieza, planchado, cocina. Debe hablar inglés, tener auto y licencia válida. Referencias necesarias. 404.680.0335. AYUDA CON CASA Y NIÑAS. Necesito ayuda con limpieza, cocina y la educación de dos niñas de 7 y 8 años. Tiene que ser bilingüe y estar disponible lunes, martes, miércoles, jueves y viernes de 2pm a 8pm. Se requiere tener su propio carro y licencia de conducir de Georgia. Llame 404.843.3011 o envíe correo electrónico a stewszik@hotmail.com SE NECESITA NIÑERA para cuidar niña de 3 meses,área de Alpharetta/Suwanee. Llame a la sra. Alvarez para detalles al 678.200.3892. SE NECESITA SEÑORA dulce, responsable, con experiencia y referencias para los oficios de la casa, cocinar, ayudar con los niños.Vivir en casa.Área de Powder Springs 770.597.2405. TREMENDA OPORTUNIDAD si desea ganar dinero extra venda oro laminado de 18 k sin tener que invertir, solo llámenos y comience ya 941.276.2727 / 305.431.9730.

Generales BCS BUSCA trabajadores para construcción. Drywall. Con experiencia. Llame a Linda 770.881.3616. BOUTIQUE EN ATLANTA Busca costurera o modista. Con experiencia en costura francesa, bordados a mano. Horario flexible y buen pago. Bilingue.EnvíeSuhojadevida seamstress.app@gmail.com O llámenos al 404.841.9263. CHOFER PARA TRABAJAR afuera en carretera por 48 estados. Debe tener licencia clase A comercial, para manejara camiones de 18 ruedas. Interesados llamen al 770.276.4836. CHOFERES DE CAMIÓN Se necesitan para trabajar de inmediato. Interesados llamar al 770.825.0060 x 232 or 244. Preguntar por Roberto. CHOFERES, SE SOLICITAN choferes en el área de College Park. Requisitos: mayor de 21 años, licencia vigente. Llame para más información al 404.997.1702. CÍA. DISTRIBUIDORA DE productos para restaurante solicita bodeguero y chofer con licencia clase B. Llame al 770.263.0490. COCINERO CON EXPERIENCIA en comida china y alas de pollo, para restaurante americano. Necesario un poco de inglés. Llame: 404.663.4911 ó 404.221.0509.

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1041346

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

A44 CLASIFICADOS

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

1032946

Pagos bajos, desde $158 por mes

Llámenos al 770.612.1750 1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

solicita grupo de pintores con experiencia. Deben tener experiencia en pintura interior y exterior residencial y deben trabajar de manera oportuna. Deben estar disponibles para reubicarsen en un mercado nuevo con trabajo a tiempo completo estable y deben tener seguro de Worker’s Compensation y General Liability.

Si le intresa por favor llame

843.379.2050

PERSONAL SE SOLICITA

The Cleaning Authority

1041347

Pago pro entrenamiento $9.75 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes. Debe tener carro y licencia de manejar.

Llame para información al 770.509.5672 Solicite en persona de 9am-2pm

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

SUPERVISOR PARA GRANJA DE GALLINAS Y EN OFICINA PARA RECURSOS HUMANOS

REQUISITOS: • HABLAR INGLÉS • CONOCIMIENTO EN COMPUTACION • LICENCIA DE MANEJO • DISPUESTO A MOVERSE DE AREA INTERESADOS LLAMAR

229.314.3981

Servicios de Plomeria yAireAcondicionado SIRVIENDO A TODA EL AREA DE ATLANTA COMERCIAL Y RESIDENCIAL

770.865.1804

Email: gonzales.m1963@yahoo.com

1041111

AREA DE MARIETTA

1041344

DE LIMPIEZA

770-479-3015

DESDE $400 HASTA $900 P O R

S E M A N A

TRABAJO SEGURO Y PERMANENTE N O N E C E S I TA I N G L E S

732.414.8476

OFRECEMOS NO SOLO UN TRABAJO PERO UNA CARRERA EN JARDINERÍA. Plazas disponibles: TRABAJADORES DE JARDINERÍA No se necesita experiencia, pero es preferible. Licencia de manejar de preferencia.

COMPAÑÍA DE JARDINERÍA/YARDAS

SUPERVISORES DE JARDINERÍA 1 año de experiencia como supervisor en mantenimiento Conocimiento de maquinaria de trabajo Experiencia manejando camiones comerciales Historial de manejo y criminal limpios. SUPERVISORES PARA PLANTACIÓN DE FLORES 1 año de experiencia en supervisión de plantación de ﬂores Conocimiento de ﬂores y diseños (designs) Tener capacidad para delegar trabajo y supervisar a 2 o más trabajadores. Historial de manejo y criminal limpios.

APLIQUE EN PERSONA PARA NORCROSS Y ALPHARETTA 5026 Winters Chapel Rd. Doraville, GA 30360 Diariamente de 9 a.m. a 12 p.m.

PARA SMYRNA

4055 Atlanta Rd. Smyrna, GA 30080 Diariamente de 9 a.m. a 12:00 p.m.

1028674

Call: 678-546-0997

Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation. Si está interesado en esta oportunidad llame al

1040887

The Maids Home Services

COMPAÑÍADEDRYWALLYPINTURA

1041310

Alternadores, compresores,starters, radiadoresy más

1041251

SEARREGLANMUFFLERS. SECAMBIANCATALÍTICOS SEINSTALANCRISTALES

• Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

PINTORES Y SUPERVISORES

para comenzar de inmediato como sub-contratistas.

GANEDINERODESDE SUCASA,HACIENDO CAJASPARADULCES

MANTENIMIENTO DE JARDINERÍA/YARDAS

1038001

MAIDS VENDEMOS NEEDED. BATERÍASY Duluth/Suwanee Area LLANTASUSADAS • Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! POR $20y $25 • Equipment and supplies CONGARANTÍA provided!

Sea dueño de su propia empresa

¡Su futuro comienza hoy!

1041198

1040979

678.234.2130

COMPAÑÍA DE PINTURA

con más de 25 años en Metro Atlanta esta contratando

1040748

RESTAURANTE MEXICANO

uipado Completamente eq r alcohol di pe ex ra pa cia Con licen n (Buford Hwy.) Excelente ubicació por más de 2 años os id ec bl Con clientes esta

LLAME

Limpieza de casas

1041194

SE VENDE

office located in Norcross GERMAN SHEPHERD 100% VENDO TIENDA ACREDITADA AIRCONDITIONER-Centralunit, tell from new, $2500. 770area PT/$12 per hour en Plaza Fiesta,con clientela in box,2,2.5 and 3 ton.$650 529-9814 West German bloodline, call Ty @ 770.935.0003 de más de 4 años. Informes Paul 770-978-2028 AKC, 1M/2F, black &amp; BED FULL/ QUEEN/ KING ext.778 or email 404.447.0063 tan, $600. 678-755-7392 APPLIANCES washers, dryers, $100 and up. IN PLASTIC. travaramueed@hotmail.com WWW.DELOATCHSK9.COM Otros refrigerators, and stoves. 770-912-8660. FREE VELOX INSURANCE Hiring SHAR PEI adorable pups, A DRYER/WASHER Heavy duty Discounted prices with guarDELIVERY! agents, sub agents and antee.$145 &amp; up.770- BEDROOM Absolute deal! many colors available, mini set $250. Super capacity CSRs full and part time. 981-9912.Will deliver. and standard $400 and washer/dryer $350. Range Elegant SOLID wood Need to be computer up. www.kanines.com 478$150. Wrnty&amp; Delivery BASS TENDER 1996, 11.3 ft, SLEIGHBED set. 7pcs. Email proficient and bilingual. 808-2835 available. Tim: 678-54415hp ever rude,40 new trollpics.Can Deliver! $775 Call: Please submit resume at SHIHTZUAKC,all shots &amp; 5371 ing motor, can t 404-542-5709 hr@veloxinsurance.com dewormed, $300 and up. 404-558-7601 CLASIFICADOS YORKSHIRE TERRIER 2M, 2F, born July 4th, 1st Shots SE VENDE &amp; wormed, $300Mascotas $350. 706-245-4044 BOSTON TERRIER AKC, 2 Negocios males,1 female $500-$600 • No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago 678-432-4724 RESTAURANTE MEXICANO a $10 la hora para empezar la venta. Área de Decatur. BOXER Fantastic white 8wks clientela establecida por 30 w/tails, M/$350, F/$400. Requisitos años, bar completo y patio. theboxerden.com. 404• Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales Llame 678.755.7088. 933-9586 y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw CHINESE CRESTED adorable SE VENDEN SALONES DE Lawrenc belleza dominicanos en 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 puppies, hairless and powáreas de Jonesboro y der puff, many colors avail404.299.5516 | 8:30am a 9:00am Salida 38 Lawrenceville. Informes: able. 478-808-2835 UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 l Blvd 678.360.3642. Clarkston Industria (LawrencevilleHwy.) Montreal Rd

Server.Must have indefinite hrs.per week,$8 per hour,Mprograms; self-sourcing polegal authority to work in F. Experience needed. Nightential sales opportunities; U.S. Work in Atlanta, GA. time call 770.977.9011. processing new merchant EEO. Mail resume: Anthony Clear criminal background. applications and submitting Hubbard, InComm, 250 Wil- PURCHASER Wholesale Comthem to underwriting; and liams St, Ste M-100,Atlanta, providing excellent customer pany in the food industry is GA 30303. service. Applicants must looking for a Purchaser. 2+ hold a bachelor CONSTRUCTION Painting, years experience required. s degree (or mix of education Carpentry, &amp; Roofing Bilingual in Spanish. If you and experience),1+ years excrews needed for exterior are interested please call at perience in sales (preferably apartment work. Must be in770.825.0060 x 238 ask for in solutions sales or technisured and willing to travel. Marita Lecaros. cal sales), strong computer Call 770-995-8787 Oficina and communications skills, EMPLOYMENT/DRIVERS STONE MOUNTAIN MEDICINA and fluency in two or more Drivers: CDL A Exp’d OTR Familiar, solicita asistente languages. Must possess Up to .40/mile to start. médico o enfermera bilingüe work authorization which Great miles and home time (Español e inglés). Llame al does not require sponsorship www.designtransport.net 678.480.4911. by the employer for a visa. 877.335.7217. Resumes and cover letter BILINGUAL ACCOUNT MANto teamHR@cocard.info. Full LABORERS Lawrenceville AGER Financial services and job description at www.aPipeline company, Hiring technology firm in Decatur aaccess-jobs.com. EOE Laborers $10 per hr. Please currently seeks Bilingual Accontact678.244.5633must count Managers to join our SPANISH/ENGLISH bilingual be able to provide eligibility sales team. Compensation Administrative Party Coto work in the US,pass a drug $27,050 plus Commissions. ordinator for HippoHopp test & transportation. Primary responsibilities inDuluth. 404.683.9143 / clude placing calls to warm 404.634.4964. OFFICE CLEANING NEEDED sales leads; supporting lead SPANISH/ENGLISH SPEAKING part time office cleaning generation and marketing Buckhead/Kennesaw, 20 Rep needed for busy law firm

Call 9-5 M-F ONLY

770.885.0347•404.552.8905 770.510.9801 404.841.7040 SOBREPASO ALCOHOL Compramos carros LA OFERTA LICENSE dañados inservibles CONSULTANTS QUE TE DEN o chocados POR TU CARRO 1041339

Over 12 years of experience. 100% Money Back Guarantee.

Llama a Yoel al

1040386

Servicio de grúa los 7 días de la semana, 24 horas del día

404.553.5919

$150 para arriba

o de autos ip t o d o t a r Vidrios pa io

1040238

sin título en cualquier área de Atlanta

Pagamosen efectivoel mismodía

1041124

CARROS Dañados Inservibles Chocados •

En buenas condiciones

1038181

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

las 24 horas

Pagamos más que la competencia LLAME A JAVIER

404.454.1515 678.914.5874 404-454-7166 404.447.2511 Yo vendí mi

LLAMAR A CHELI

1040472

BAJE DE PESO, COMO YO LO HICE • Pierda hasta 30 lbs. en un mes Únase a nuestro • Sin dietas rigurosas equipo de ventas con excelentes ingresos • Sin efectos secundarios • Productos naturales económicos garantizados

aloeatlanta@yahoo.com www.aloeatlanta.myﬂpbiz.com SUPERVISIÓN MÉDICA

ESTRÉS • INSOMNIO TRASTORNOS DE LA MUJER IMPOTENCIA SEXUAL COLESTEROL ALTO • ARTRITIS DIABETES • ACIDEZ/AGRURAS Centro Naturista

6030 Dawson Blvd., Suite E. Norcross, GA 30093

678.966.0404

METALES Y ELECTRONICOS

SE COMPRAN

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

LIpo ESCULTURA NATURAL

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

1040164

SE COMPRAN

1035186

$500

2.7261 404.946.5338 678.65

•

Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288

COMPRAMOS

domicil Servicio a stalación in Ventas e

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000

Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRO CARROS BUENOS

SHONA@ALCOHOLCONSULTORES-LICENCIA.COM

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Pagamos hasta

Llame a Saúl

678.608.9832 770.873.2681

COMPRO

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio.

678.755.0234

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO

404.997.9013 or email

770.885.3170 / 404.453.1269

CARRO$ PARA CHOCADO$ YONKER DAÑADO$ IN$ERVIBLE$

YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$ Aproveche esta oportunidad PAGO EN EFECTIVO ELMISMO DÍA

Restaurants, bars, liquor stores, clubs, City, County & State.

Llame ya sin compromiso

SECOMPRAN

1038865

We help small businesses obtain their alcohol license.

Janitorial Co., is seeking sub-contractors for immediate assignment to commercial cleaning accounts. Exp. cleaning windows, restrooms, kitchens, carpets & bufﬁng/waxing vinyl ﬂoors is necessary. Candidates must be bilingual, pass background/drug test & have valid GA driver’s license. rccssub@gmail.com or 404.957.3288

JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

1040889

to start.

Bilingual a plus.

SUB-CONTRACTORS NEEDED

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com en los Clasiﬁcados de

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

7 DIAS A LA SEMANA

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

1040271

Llame a Pepe al

$9.50 p/h

JANITORIAL/CLEANING IMMEDIATE OPENINGS

Buford Hwy.

¡LLAME YA!

Servible o inservible con titulo o sin titulo

with car needed to clean apartments in Buckhead and Atlanta areas.

1040518

En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1040682

1039382

LE PAGO MÁS EL QUE MÁS QUE LOS DEMÁS CASH PAGA Compro carros chocados, POR TU AUTO inservibles y dañados

Housekeeper for small company less than 10 employees

1040467

COMPRO CARROS

CLASIFICADOS A45

1039835

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMPRAMOS

CONPOSIBILIDADDE ARREGLOPARAJUNKCARS

LLÁMENOS

COMPRO CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, A DAÑADOS PRLEMCIEOJOR

SE PAGAN HASTA $500 Y MÁS POR CARRO

1038575

ATLANTADE

CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES,CHOCADOS. LEAYUDAMOSA RESCATARSUCARRO DELCORRALÓN

SE VENDEN LLANTAS 90% DE VIDA.

Llámenos 404.574.7208

SE COMPRAN

CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES,CHOCADOS. TEAYUDAMOSA RESCATARTUCARRODEL CORRALÓN 4036 Lawrenceville Hwy. Tucker, GA 30084

Servicio de grúa las 24 horas

LLAME AHORA A FERNANDO AL

Llame a Mario al

404.333.5764

678.325.0323

COMPRAN

1037731

¡PAGAMOS desde $250 a $1,500!

770.771.4327 LLAMEALORE 678.770.8826 770.374.7219 1041350

1041340

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES

YONKER

1034991

COMPRAMOS SUS METALES

AUTOS PARA SE 1037042

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

1041126

A46 CLASIFICADOS

tion, Trades Considered. niture, antiques, designer BUNK BED All Styles &amp; Water - Camper hook ups MATTRESS BLOWOUT SALE! Venta de Garaje Pillowtop 18 $189. Sealy706-533-4306 or Email NORCROSS Amazing Treaclothes. Fur Kids Store 4015 Colors! SOLID WOOD - FREE 706-302-7379 Simmon-S&amp;F Close blaircook83@hotmail.com Holcomb Bridge Rd. 770MATTRESSES Starts at $349 INDUSTRIAL SEWING MAsure s at Charity out $199 678-791-3924 WANTED Old Comic Books 817-1405.furkids.org/store Deliver/email pics 404CHINES For sewing leather Thrift Store, Special August Delivery/email pics.“ Open M-S 542-5709 1930 sor canvass. Chandler $800; Sale! Household, Art, fur1960 s (Only) DESKS Credenzas Files, LatSewPro $1200. Both mint ROLEX 1987 Mens,DayDate 18kt YG President. Top Prices Paid Please reply eral Files, Chairs, Storage condition 770-775-0482 New $29,250. Sacrifice to David Weiss 2072 77st Cabinets, Tables, (30) Work $7,900 Mint condiBrooklyn,NY 11214 Stations, Fire Files, Etc., Etc.,500 Pieces.$10-$300. Delivery Available. Call 770455-7592 DIE-CAST METAL MODEL CARS We have a fairly large collection of Die-cast metal model cars that we have collected over a number of years.There are 3 sizes &amp; all are m.i.b! These cars will make SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA wonderful Christmas gifts especially for males, friends and family members,Most of these cars are from the mid 1920s up to the early 1940s. Should you have an interest, we will be most happy to send you a complete listing and prices. Please give us a call 334-306-6481 DOVE SHOOT Lakeview Farms, Madison County, $60/day, • Hierro $120 a season. George • Cobre • Baterías Chandler: 706-338-4321. Horario: • Aluminio • Radiadores Troy Chandler: 706-338Lunes a sábado: • Bronce 9144 • Transmisiones 7:00am - 6:00pm • Acero inoxidable • Rines de aluminio HUNTING CLUB MEMBERSHIP Domingo: • Cables • Refrigeradores 90 acres, Newton County. 8:00am - 2:00pm $500/yrly per person. For • Autos Inservibles y más info 404-401-0103 Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones HUNTING LEASE - North Meriwether County, GA; 1,315 TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES acres; Trophy managed 290 Lively Ave., Ste. B, deer and turkey; electric and Norcross, GA 30071

678.768.5388

SE COMPRAN

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

¡LO QUE TENGA! SE LO COMPRAMOS

Convenientemente ubicados en los estados de Georgia y Alabama

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

LLAME A JOSÉ

404.322.5411

• Acero • Hierro inoxidable • Cobre • Catalizadores • Aluminio • Carros chatarra • Bronce

1038237

Establecimientos limpios, con un personal atento y bien informado

859 Athens Street SW Gainesville,Ga 30501 770.534.5614 815 East Slaton Road Grifﬁn, GA 30224 770.228.3311

430 Air Base Boulevard Montgomery, AL 36108 334.272.0767 530 Seaboard Industrial Drive Lawrenceville, GA 30046 678.377.9102 317 Marble Mill Road Marietta, GA 30060 770.373.4952

309 State Dock Road Phenix City, AL 36869 334.297.2447

¡Llame hoy! Se habla español Pregunte por Berto

678.672.6527

1040313

7 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

1882 Mitchell Road. Norcross, GA 30071 770.447.0175

•

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio! Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.598.0558 / 678.598.1947

1038224

Servicio los 7 días de la semana LLAME

678.499.5081 678.334.8134

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS!

1040719

COMPRAMOS METALES Los mejores precios en todos lo metales

•

En buenas condiciones

1041338

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

CARROS Dañados Inservibles Chocados

COMPRAMOS AUTOS EN BUENAS CONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

LLAME A CHRISTIAN

404.218.1002

MUNDOHISPร NICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

CLASIFICADOS A47

ยกDisfrute el 100% a mitad de precio! Tony Dize

Nejo y Dalmata

Encuentre ofertas locales del

50%o mรกs

de descuento en Entretenimiento y Restaurantes

$10 Tony Dize

Nejo y Dalmata

Un producto de

Circo Hermanos Vazquez 8 de septiembre

$17

visite: www.alamitad.com

1041334

Gran Concierto del Verano $12 10 de septiembre

A48 CLASIFICADOS

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

etc. 478.972.0349. MRG ELECTRONICS RepaMOTORES www.garproductions.com raciones. TV Plasmas, LCD VENTA Y REPARACIÓN DE de proyección, DLP , radios SE VENDE Limpieza lavadoras, secadoras, carros (estéreos), amplificaAutos refrigeradores. Ser vicio CRUZ CONSTRUCTION. Servidores. Servicio a domicilio. a domicilio. Cotización HONDA CIVC 2002 70k millas, cio de remoción de escomCotización gratis. Llame a gratis. Trabajo garantizado. color gris, transmisión esbros,materiales de construcMario 678.232.2003. Visítenos en 5928 Buford tándar, vidrios automáticos. ción, driveway, tierra, piedra, Hwy., Norcross.Andrés Solis. $4,000. Llame a Bernarda concreto, árboles y basura. REFRIGERADORES, LAVADORAS, estufas, secadoras y 678.499.4455. al 770.310.6147. 24 horas. 678.300.4665 / otros electrodomésticos. 678.725.9152. HONDA PASSPORT 1995 Reparamos en su domicilio OTROS buenas condiciones, auOtros todas las marcas. Visitamos Otros tomático, vidrios eléctricos, DISEÑO GRÁFICO. Tarjetas, cualquier ciudad. Atencolor gris. Llame a Bernarda ENCONTRANDO UN AMOR logos, catálogos, menús, ción el mismo día. Llame 770.310.6147. ¿Chicas quieren conocer libros, páginas web. Llame 404.957.2657. a sus parejas? Tenmos JEEP CHEROKEE 1993 al 678.334.0681. Salud muchos hombres de cuBuenas condiciones, transPlomería alquier edad. Llamanos: MUJERES QUE QUIERAN misión automática, vidrios 210.807.4300 www.encon ABSOLUTELY RIGHT PLUMBinformación confidencial automáticos, color verde. trandounamor.com INGGas,drenajes,agua,todo sobre el aborto legal y se$1300. Llame a Bernarda tipo de fugas, dejo constanguro. Llame en español al 770.310.6147. SERVICIOS cia para que usted reclame. tel. 678.755.2471. Auto partes Por desatres 404.202.5707 Clases Instalaciones DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, Ruiz. Gracias. mantenimiento APRENDA INGLÉS. CLASES luces,salpicaderas,espejos, Préstamos de dinero privadas de inglés y conABAPUERTASPARAGARAJES radiadores y condensadores versación. Estudie para ¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA Reparacioneseinstalaciones más baratos de Georgia. exámenes como T.O.E.F.L. $$$ a cambio de título de nuevas de motores y puertas Todo nuevo con garantía. Informes: 678.770.4792. auto, sin verificación de para garajes, resortes rotos, Entrega gratis a domicilio.Sr. crédito. 770.931.1771 Fast cualquier problema con el CLASES DE BELLEZA Rivera 404.247.8020. Para Cash Title 3870 Lawrencevgaraje. Cotización gratis. Tel. cortes,tintes,alizado,teo trabajos de mecánica, lámiille Hwy. Lawrenceville. 678.789.9100. ria, etc.Clases sencillas y nado,pintura o para venta de practicas.Area de Roswell, Reparaciones carros inservibles. Llame al AIRE ACONDICIONADOEmpezaran el 12 de Setiem- AIRE 678.887.7742. ELECTR Reparción, ACONDICIONADO bre. Cupo limitado.Informes reemplazo de equipos. Motos Reparaciones, instalación/ 770.572.1709 Electricidad: cableado, cambio.Mantenimiento.RepHARLEY DAVIDSON FXRS paneles, reparación. Buen Entretenimiento aro, refrigeradores.Técnico 1986 includes inclosed precio. Somos profesionales 404.539.9193 / SPA LATINO COMPLETO Área trailer, motorcycle jack and con licencia del estado. HCT 678.427.9039. de Sandy Springs. Llame al other extras $8500. Call 678.230.7085. 678.508.6172. Brian 256-328-1313 CALEFACCIÓN & AIRE acondicionado y electricFotografía y video HONDA HELIX 1986 Red, auidad. Instalaciones nuevas tomatic, low mileage, good GARPRODUCTIONS Videos - Reparaciones - Atendemos condition $1,200. OBO Call y fotografía para bodas, toda clase de emergencias 770-652-4171 quinceañeras, bautizos, Cel. 678.770.6709 / 678.947.5152.

Venta y reparación

en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

RAMSES Y SABINA - Catemaco Veracruz Deje de sufrir. Ya no más humillaciones, amarres, endulzamientos, experiencia de generaciones

TRAICIONES • FORTUNA • SALUD • IMPOTENCIA Para nosotros no hay imposibles, hacemos todo tipo de trabajo, magia blanca y negra

CONSULTA GRATIS 404.806.3747

/ 678.528.7876

1041329

Con los dones de Dios no se hace negocio no se deje engañar Trabajo 100% garantizado

Maestra

DanielaBarrera

1039606

Lectura de Tarot y cartas gitanas, ayuda espiritual, baños energéticos. Cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, osho y terapias alternativas. 770.256.4646

elmanantial805@live.com

678.924.0222

BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612

1039245

Yo vendí mi

Auténtico Indio Brujo

MUNDOHISPĂ NICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

DEPORTES A51

DEPORTES

Los signos de

HOGANPHOTOS

grandeza del â&#x20AC;&#x2DC;Caneloâ&#x20AC;&#x2122; Incluso Ă&#x201C;scar de la Hoya reaparece para acompaĂąar a SaĂşl Ă lvarez en un dĂa de prensa que da cuenta del sĂłlido camino del campeĂłn mexicano.

Colaborador de MundoHispĂĄnico

n un encuentro con la prensa hace algunas semanas en Los Ă ngeles, el padre del peleador mexicano Alfonso GĂłmez, del mismo nombre, advirtiĂł que si SaĂşl â&#x20AC;&#x2DC;Caneloâ&#x20AC;&#x2122; Ă lvarez quiere ganar la pelea contra su hijo este 17 de septiembre tendrĂĄ que â&#x20AC;&#x153;sudar sangreâ&#x20AC;?. Esas palabras tienen mucho

contenido. En efecto, GĂłmez es un guerrero al que la mala fortuna le ha impedido llegar mĂĄs lejos. Se dio a conocer hace siete aĂąos en el popular reality show â&#x20AC;&#x2DC;The Contenderâ&#x20AC;&#x2122; y desde entonces ha estado buscando su gran oportunidad. Parece que esta ďŹ nalmente ha llegado, por un campeonato mundial contra el peleador mĂĄs promisorio y publicitado de MĂŠxico.

El problema para GĂłmez, su padre, su equipo y seguidores, es que el rival en turno, mĂĄs allĂĄ de su creciente popularidad, sigue mejorando como boxeador, cada vez mĂĄs completo, mĂĄs fuerte, mĂĄs maduro y mejor preparado... a sus 21 aĂąos de edad. A Ă lvarez no le gustĂł cuando GĂłmez le saludĂł en una conferencia de prensa dedicĂĄndole un

rap con palabras de desaďŹ antes para arriba. Pero el pasado 23 de agosto, el â&#x20AC;&#x2DC;Caneloâ&#x20AC;&#x2122; ya habĂa dejado atrĂĄs la molestia y se dedicaba a contestar cientos y cientos de preguntas, formuladas en espaĂąol y en inglĂŠs, de parte de un nutrido grupo de reporteros que acudieron al dĂa de prensa de Ă lvarez en las montaĂąas de Big Bear, California, donde se prepara para su segunda

defensa del tĂtulo superwelter versiĂłn Consejo Mundial de Boxeo (CMB). â&#x20AC;&#x153;Las palabras se las lleva el vientoâ&#x20AC;?, dijo Ă lvarez cuando le preguntaron sobre las declaraciones provenientes del campamento rival. â&#x20AC;&#x153;Yo hablo con los puĂąos arriba del ringâ&#x20AC;?. VER MĂ S EN LA A52

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

RICARDO LĂ&#x201C;PEZ JUĂ REZ

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Álvarez había fallado en dar el peso un día antes de la pelea con el británico Matthew Hatton. “Está en ascenso, se está fraguando. Es un muchacho de 21 años que es un excelente estudiante, pero todavía no es un abogado, todavía no es un profesionista”, agregó Reinoso. “Cuando ya sea un doctor en boxeo, ahora si critíquenlo porque no supo quitarse un golpe o porque hizo algo mal. Ahorita todavía tiene defectos propios de la falta de experiencia”. A pesar de esos defectos, Álvarez se mantiene invicto como profesional, con 37 victorias, un empate y 27 nocauts. Si bien no ha enfrentado aún a los mejores del mundo, nadie tiene duda de que eso ocurrirá. Reinoso estima que su pupilo estará a tope en tres años más, pero él y los promotores del hombre del cabello rojo han hablado de que mucho antes empezarán a anunciarse las peleas que

Eso es cierto. Casi nunca una respuesta del nativo de Guadalajara dura más de 10 o 15 segundos. Casi no ofrece material del que los reporteros buscan afanosamente. Pero no se puede negar que Álvarez dice las cosas que tiene que decir, respetuoso y correcto. “En el boxeo no hay rival pequeño”, aseveró Álvarez en Big Bear. “Gómez es un peleador fuerte, entrón y agresivo, que va a subir al ring a darlo todo. Así que yo me preparo para eso y para llevar lo mejor de mí”. No es difícil apreciar que Saúl Álvarez va por buen camino, si bien este aún es incipiente. “Hemos sido testigos del avance como boxeador y como persona de Saúl y estamos contentos porque cada día lo muestra”, aﬁrmó José ‘Chepo’ Reynoso, manejador del púgil que el pasado 5 de marzo obtuvo el título, el cual tiene asterisco porque

» BIEN ACOMPAÑADO. Óscar de la Hoya (der.) es el promotor de ‘Canelo’ (izq.), a quien considera la siguiente “mega estrella” del boxeo.

toda la aﬁción mexicana e internacional anhela ver. En su campo de entrenamiento, Álvarez no se apresura; por ahora se ha enfocado en mejorar el jab y los contragolpes. “Hombre, tiene la mano pesada”, dijo escurriendo en sudor Charlie Ota, uno de los sparrings del ‘Canelo’ tras cumplir cuatro rounds de intercambio en el cuadrilátero instalado en una

OFERTAZ

AL MES

en hasta habitaciones

www.losamigosincatt.com email: checo1960@hotmail.com

GRATIS

en hasta habitaciones

HDpor solo $10.00

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

¿Ya tienes cuenta con Dish? Pues, te cambiamos tus equipos viejos por NUEVOS...

GRATIS POR 3 MESES

... Más de 155 canales!!!

GRATIS

... Y muchos más

adicional

Te mudamos

GRATIS

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

sión Marisol González hasta el año pasado. Álvarez se dice muy motivado y enfocado en sus objetivos. También se dice feliz por pelear en las fechas patrias de su país y en una tremenda función de pago por evento que incluye el retorno de Floy Mayweather contra el campeón welter Víctor Ortiz y el duelo también titular entre el mexicano Erik ‘Terrible’ Morales y el argentino Lucas Matthysse en peso superligero. “Estas fechas son muy importantes para México y me encanta el hecho de representar a mi país y lo hago con mucho honor y muy contento”, explicó Álvarez. Alguna vez el longevo presidente del CMB, José Sulaimán, caliﬁcó al ‘Canelo’ como un muchacho con cara de ángel y puños de asesino. Pues bien, la cálida sonrisa del ángel está cerca de desaparecer momentáneamente. La pelea más difícil de su carrera se aproxima.

LOS AMIGOS, INC.

Instalación

GRATIS

la siguiente “mega estrella” del deporte de los puños. “Yo nada más estoy aquí para apoyar al boxeo, a mi compañía Golden Boy y para apoyar a la súper estrella que va a ser el ‘Canelo’ Álvarez”, dijo un relajado De la Hoya, quien no quiso hablar de su vida personal y que luego desacreditó los rumores sobre un posible regreso al ring. Cuando alguien le preguntó a De la Hoya, quien estuvo muy atento a cada movimiento de Álvarez en el ring, qué consejo le podía dar al pelirrojo, el empresario dijo: “Es un profesional, él sabe lo que está haciendo… Sabe lo que quiere y quiere ser de los grandes”. El campamento de Álvarez en Big Bear es su segundo. Una de las ventajas de hacerlo es que se evitan muchas distracciones, como amigos, familia y aﬁcionados, incluso posibles romances. Álvarez fue novio de la modelo y reportera de televi-

NACIONALIZACIONES DE VEHÍCULOS

19 99

COPA AMÉRICA

Instalación

+ DVR sin costo

casa de Big Bear que Óscar de la Hoya, el promotor de Álvarez, acondicionó años atrás para realizar sus propios campamentos de altura. El ‘Golden Boy’, apartado del ojo público desde que en mayo se diera a conocer que ingresaría a rehabilitación por un problema de consumo de sustancias, asistió al día de prensa del boxeador al que él considera, sin recatos,

1040249

VIENE DE LA A51

HOGANPHOTOS

» “En el boxeo no hay rival pequeño”

EL MEJOR SERVICIO PARA NUESTROS

PAISANOS

• Oﬁcinas e instalaciones en ambos lados de la frontera • Especialistas en importación vehicular • Cumpliendo con las normas de la aduana americana. • Contamos con oﬁcinas en México para seguimiento de trámites • Trato amable. • Atendido por personal capacitado.

5914 San Bernardo Ave, Laredo, TX 78041. P.O. Box 225

GRATIS POR 3 MESES

678.776.3474 678.776.3474

I.D. 52*294397*3 • 52*221138*4 • Cel. 956.284.9646 956.796.0889 • 956.242.7301 • 956.242.0328

Ahora Internet y teléfono desde $39.99

A *NO SOCIAL *NO TARJET

3 MESES GRATIS DE

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican

678.528.2637

1040897

$19.9al9mes

Desde

1038644

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv

de por vida

DVR ALTA DEFINICIÓN

¡Instalamos en su casa y/o negocio!

Desde

Paquete desde

al mes

(105 canales)

2499

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

DVR ALTA DEFINICIÓN

HASTA 4 TELEVISIONES

GRATIS

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246

1040628

A52 DEPORTES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

DEPORTES A53

1041134

MOTOR

Nuevos terrenos

1041052

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! 1035226

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

La marca Range Rover incursiona en nuevo territorio con su camioneta compacta Evoque. El nuevo modelo es parte de una nueva estrategia en la cual Range Rover pasa de ser un par de modelos y se convierte en una marca que coexistirá con Land Rover. Cada una de las dos marcas tiene un propósito diferente. Land Rover será orientada a la aventura mientras que Range Rover ofrecerá capacidad todoterreno pero con un mayor nivel de lujo. La nueva Evoque es un modelo clave para la expansión de la marca Range Rover y aunque es similar en dimensiones a la Land Rover LR2 su orientación es diferente. Su diseño es más deportivo y tiene más lujo al igual que mejor desempeño en pavimento. Su precio empieza desde los 44 mil dólares. Una novedad de la nueva Evoque es que se ofrecerá en carrocería de tres puertas, la cual es única en su segmento. Además estará disponible en estilo de carrocería de cinco puertas para competir con la Audi Q5, BMW X3, Mercedes-Benz GLK y Acura RDX. Se ofrecerán tres niveles

FOTOS: AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

» VARIACIÓN. En lugar de la palanca de velocidades tiene un control giratorio.

de equipamiento, que son Pure, Dynamic y Prestige. El estilo de la Range Rover Evoque deja en claro que ofrece buen manejo en pavimento y en condiciones todoterreno con un grado mediano de dificultad, que es más que suficiente para el uso que un consumidor promedio da a una camioneta SUV. Luce deportiva por su combinación de arcos de rueda enormes y bien delineados, borde inferior de las ventanillas alto y por último, techo bajo. El exterior tiene un coeficiente aerodinámico de tan solo 0.35, que es un valor muy bajo en el segmento de mercado de las camionetas. El frente tiene faros de xenón adaptivas en curvas y luces de estacionamiento mediante LED´s; las luces traseras son mediante LED´s. Los costados tienen reji-

llas al igual que los demás modelos de esta casa inglesa. También la tapa del motor luce rejillas. La construcción es de monocasco con sub-bastidores delantero y trasero. Para reducir su peso el cofre y techo son de aluminio, mientras que la puerta trasera y salpicaderas delanteras están hechos de compuestos poliméricos. Se ofrece la opción de techo panorámico de cristal con persiana eléctrica. Tiene sistema de tracción integral con control Terrain Response que de acuerdo al terreno escoge los mejores parámetros de amortiguación, operación del sistema ABS de los frenos, control de estabilidad y tracción. Ofrece programas seleccionables por el conductor que son: Asfalto; Pasto/ Grava/Nieve; Lodo y Arena. El motor es cuatro cilin-

dros turbo de 2 litros con inyección directa de gasolina y control variable para válvulas de admisión y escape. La potencia es de 240 caballos, que impulsan a la Evoque desde el reposo hasta los 1000 km/h en 7.1 segundos. La transmisión será automática de 6 velocidades con modo manual y paletas en el volante para hacer los cambios. Llama la atención que en lugar de palanca de velocidades tiene un control giratorio en la consola central, que se inspira en el que tienen los autos Jaguar. El sistema de dirección tiene asistencia eléctrica y tiene suspensión adaptiva magnéticamente Adaptative Dynamic MagneRide. El sistema de navegación y entretenimiento tiene una pantalla táctil de 8 pulgadas. Tiene sistema de audio Meridian con 17 bocinas, ampliﬁcador de 825 watts. Además se ofrece iluminación ambiental mediante LED´s y el equipo de alta tecnología incluye sistema de monitoreo de puntos ciegos. También ofrece la opción de Asistente para Estacionamiento automático en Paralelo y sistema de cámara Surround con cinco cámaras que incluye la de reversa.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

FIN DE MUNDO A54

FIN DE MUNDO

» CHICA ESTELAR - STEPHANIA

CHISTES Uno de acusados…

En un juicio, el ﬁscal le pregunta al acusado: -¿Mató usted a la víctima? -No. -Le recuerdo que está usted bajo juramento, ¿sabe cuál es la pena por perjurio? - Sí, pero es que es mucho menor que por asesinato.

Uno de militares...

Un general, al ver la nómina de los sueldos de todos los soldados, dice al cabo pagador: - ¿Y quién es ese Total que gana más que yo?

Uno de papás…

¿Papá dónde está África? - Pregúntaselo a tu madre que es la que guarda todo.

Uno de matrimonios…

Marcelo, parece que quieres más al perro que a mí. - Que no, linda, que los quiero igual.

ELIZABETH GARCÍA

AGENCIA REFORMA

Agencia Reforma

Adivinanzas...

¿Qué le dice una piedra a otra piedra? - La vida es dura, ¡no! ¿Qué le dijo un número 3 a un número 30? - Para ser como yo, tienes que ser sincero. Edad: 20 años Nacionalidad: mexicana Película favorita: El Señor de los Anillos Color: morado Comida: japonesa Deporte: futbol Le gustaría: viajar a Rusia

sencilla, atractiva, aventurera y muy sensual. “Me gusta aventarme del paracaídas, se siente mucha adrenalina la primera vez (que te avientas de paracaídas), ya lo hice dos veces, pero ahora lo quiero hacer sola”, agrega. A la originaria de Monterrey no le agrada que le avienten piropos y por esa razón, ella tampoco le diría uno a nadie. Las metas en su vida son ser modelo y conductora.

Enviado via email por el ecuatoriano Pedro Intriago

KENNY CAO

Aunque le encanta la aventura y los deportes extremos, a la hora del amor Stephania prefiere que los hombres lleguen a conquistarla antes de ser ella quien los tenga que atrapar. “Yo no le llego, si no es por una amiga o amigo que me lo presenta yo no llego, ellos solitos llegan, para que yo le llegue a alguien está muy cañón”, destaca. Si quieres robarle el corazón a esta chica, será necesario que, aparte de ser guapo y tener facciones finas, seas un hombre amante de la adrenalina y, al contrario que la mayoría de las mujeres, a Stephania no le gustan los hombres cursis. “Que sean fieles, que también les guste la adrenalina y la altura, como a mí. Que les guste ser aventureros igual que yo, pero no me gustan cursis”, asegura. Entre las fantasías que le hace falta realizar se encuentra estar con su pareja solos en la playa, alejados del ajetreo de la ciudad, acompañados solo de velas, el mar, la cama y una botella de champagne. Ella se define como una mujer

La sabiduría de Don Chipocles

» “Cortesía es prudencia; descortesía es pues, necedad”. » “El mejor remedio a las injurias es despreciarlas”.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

¡UN MUNDO DE OFERTAS

Ahorre en restaurantes, eventos y más con…

alamitad.com

A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 1 al 7 de septiembre de 2011

FIN DE MUNDO A55

» HORÓSCOPO

Agencia Reforma

Virgo

Capricornio

Tauro

(23 de ago/22 de sep) Permítete ser un poquito más egocéntrico. Con todos los proyectos que has emprendido, es probable que no hayas tenido últimamente mucho tiempo de concentrarte en ti mismo.

(22 de dic/19 de ene) Las situaciones en tu trabajo pueden tomar un cauce inusual. Podrías descubrir que la gerencia desea mover personal o redistribuir tareas. No permitas que los cambios te afecten.

(21 de abr/20 de may) Cuídate de que acaben aprovechándose de ti meros conocidos, que descubran tu naturaleza generosa. Cerciórate de tener a tu alrededor amigos que realmente te ayuden a disfrutar.

Acuario

(21 de may/20 de jun) Estarás rodeado de amor y afecto genuino. Amigos, familiares y alguien muy especial te prestarán más atención. Esto posiblemente te dé el ímpetu para continuar con más serenidad.

(23 de sep/22 de oct) Para rejuvenecerte, quizá necesites tomarte algún tiempo libre y relajarte. Trata de pasar tiempo con tus amigos. Muéstrales que aún conoces la forma de pasar un buen rato.

Escorpión

(23 de oct/21 de nov) Es posible que haya llegado el momento de cosechar los frutos de tu trabajo y de tus sacriﬁcios. Estás ante una importante evaluación que podría conducir a un progreso y aumento de ingresos.

Sagitario

(22 de nov/21 de dic) Es probable que te sientas como caminando a dos centímetros del piso, lleno de sueños y planes para el futuro. Por la noche sal a celebrar con familiares o amigos.

Géminis

(20 de ene/18 de feb) En casa también podría haber un cambio en el manejo de las cosas. Quizás tu esposa decida modiﬁcar el presupuesto o la distribución de tareas. Todo es con el espíritu de mejorar: no te resistas.

Piscis

Cáncer

(19 de feb/20 de mar) Es posible que recibas un reconocimiento de una fuente inesperada. No intentes analizar en exceso la sinceridad de este reconocimiento; limítate a aceptarlo y parte de ahí.

(21 de jun/22 de jul) Una actividad grupal o algún otro acontecimiento social te pondrán a ti y a tu enamorado en contacto con personas interesantes que podrían convertirse en grandes amigos.

Aries

Leo

(21 de mar/20 de abr) No todo es trabajo en esta vida. Planea un tiempo libre y sal a divertirte un poco. Verás que el encontrarte en un grupo de amigos puede ser algo muy agradable.

(23 de jul/22 de ago) Se presenta la oportunidad de una reunión. Se intercambia mucha información, incluyendo nombres y números telefónicos de quienes podrían llegar a ser contactos comerciales importantes.

1041332

Libra

Una publicación especial de MundoHispánico

¡La revista con los mejores consejos para cuidar su salud! EL CONTENIDO INCLUYE:

• Seguros médicos • Atención terapéutica • Enfermedades y como prevenirlas • Ejercicios y consejos para buena alimentación ... Y ¡MÁS!

^ ^

Recoja

GRATIS. Distribuida en los condados de Gwinnett, Dekalb, Fulton y Cobb HOY su copia GRATIS

A56 CONTRAPORTADA

1 al 7 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041138