Mundo Hispanico 09-06-12 by MUNDONOW

MARIO GUEVARA/MH

Varias personas fueron arrestadas por manejar sin licencia o en estado de ebriedad durante los operativos policiacos especiales del pasado ﬁn de semana. COMUNIDAD A10

DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DE 2012 AÑO 33 N

»ADRIANAYOTROSPODRÍANESTAREXENTOSDEPAGO

El poder de los chamanes llega a un museo local BUEN RATO A29

ACTUALIDAD A6

Busque su revista Padres& Hijos

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

Soñadora especial

ESTA SEMANA...

MIGUEL MARTINEZ/MH

RETENES Y DETENIDOS

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

SU MUNDO

La frase

Mientras Ventas nuestra sales@mundohispanico.com economía Tel: 404.982.5809 continúa Clasiﬁcados creciendo, crece Tel: 404.982.5838 el número de latinos que Editorial consiguen editorial@mundohispanico.com Tel: 404.982.5828 empleo. Circulación

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)

Exprese su opinión

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

El activista Javier Sicilia criticó la ‘guerra contra las drogas’ en EE.UU. y México y los lectores opinaron:

Hilda Solís, secretaria de trabajo de EE.UU.

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Esta semana en la historia

1966

Una serie de disturbios violentos se desencadenaron el 2 de septiembre en Summerhill, un barrio afroamericano en Atlanta, como resultado de la tensión racial histórica. El incidente duró cuatro días y se originó luego de que un policía acribillara a un sospechoso.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

El lente en su comunidad Toca pagar

» A pesar de tener empleo en una compañía de construcción, Carlos Portales tiene que pagar de su bolsillo la gasolina para su camioneta, lo cual, dijo, se le hace cada vez más difícil costear. “Hace dos semanas eran $60, ahora son $100 y con el trabajo bajo no estamos llevando mucho para la casa”, comentó el mexicano residente de Gwinnett.

Lo que pasa que no solo los carteles trabajan solos, sino que necesitan de trabajadores corruptos que estén en el gobierno. Si no se dejaran sobornar, no habría carteles; se los aseguro.

Alberto López

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A29

Comunidad

A10

Bienestar

A37

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A47

País y Globo

A24

Clasiﬁcados

A50

Opinión

A26

Deportes

A58

Dinero

A27

Fin de Mundo

A62

Este es un problema fuera de control. Los criminales no respetarían acuerdos, están en el gobierno y el gobierno entre los criminales. Ese es el problema, es lo que no tiene control.

David Luna

Yo no creo que los carteles acepten sentarse a platicar con el gobierno de México y EE.UU. para llegar a un acuerdo. ¿El señor Sicilia ofreció alguna solución al problema?

Miguel González

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

www.mundohispanico.com

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

1048113

ACTUALIDAD A3

1046064

A4 ACTUALIDAD

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL // WWW.CJPLAW.COM Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

1047026

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

ACTUALIDAD A5

2917264

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

A6 ACTUALIDAD

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

ACCIÓN DIFERIDA: ENFRENTANDO LAS LIMITACIONES

Una madre mexicana podría hallar solución para la situación de su hija, una joven indocumentada con capacidades especiales. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

ientras que muchos buscan la manera de no pagar la cuota para solicitar la acción diferida, solo un reducido grupo de jóvenes podrían hacerlo. Sin embargo, hacerse acreedor de esta exención no es cosa fácil. María Guadalupe Carreño ha batallado para darle la atención que requiere desde nacida a Adriana Nuñez, su hija menor. Adriana podría recibir la exención. Los lineamientos de la Acción Diferida para aquellos que Arribaron en su Juventud (DACA), detallan tres condiciones para que las autoridades consideren otorgar esta dispensa. Los solicitantes deben de presentar al menos una de estas condiciones: ser indigentes o estar bajo el cuidado temporal de una familia, deber 25 mil dólares o más en cuentas médicas por tratamientos realizados al solicitante o a un familiar inmediato o estar incapacitados de cuidarse a sí mismos por padecer una enfermedad seria y crónica. Tal es el caso de Adriana, quien tiene síndrome de Down y depende de su madre. Pero eso no es todo. Las autoridades establecieron que en estos casos el ingreso del solicitante debe

MIGUEL MARTINEZ/MH

Por el bien de Adriana estar por debajo del 150 por ciento del índice nacional de pobreza. Para una familia de dos personas, como es el caso de Carreño y su hija, el ingreso anual no debe pasar de los 22 mil 65 dólares, de acuerdo al Departamento Federal de Salud y Servicios Humanos.

Posible ventaja

Camino de esperanza

Carreño trajo a su hija hace 11 años porque, aunado al síndrome de Down, la joven padecía una afección en el corazón. “Como a los cinco años le detectaron el soplo y me la mandaron a un cardiólogo que me dijo que se necesitaba una operación que costaba 8 mil pesos (aproximadamente 600 dólares), ¿pero de dónde iba yo a sacar tantísimo dinero?”, contó Carreño a MundoHispánico. Ante la falta de recursos, esta madre mexicana decidió cruzar la frontera con su hija con la esperanza de que de este lado encontraría la atención que su pequeña requería. “Muchos me dijeron que acá había mejores doctores, entonces pensé: ‘me la llevo y a ver si se me alivia la niña’”, dijo. Así comenzó el viaje de esta mujer hacia Georgia, donde uno de sus hermanos las esperaba. Aquí halló tratamiento, pero por varios años la madre, de 62 años, se resistió a que operaran a su hija por miedo a perderla. Finalmente, hace cinco años, Carreño accedió a que se llevara a cabo la cirugía que hoy tiene sana y activa a Adriana, quien a sus 19 años de edad tiene un promedio (GPA) de 3.1 en la escuela especial de Lakeside High School. Sin embargo, Adriana aún debe de someterse a revisio-

para que tenga algo mejor que yo. Ella sabe limpiar y lavar platos, le ha gustado hacer eso desde chiquita”.

» POR SU HIJA. María Guadalupe Carreño espera que su hija Adriana Nuñez se beneﬁcie de la acción diferida, para la cual podría recibir una exención de la cuota si es que las autoridades migratorias aceptan su solicitud.

nes anuales que continúan incrementando la deuda que tiene por la cirugía que le removió el soplo. Carreño sabe que además de las limitaciones que encara su hija, se le suma el vivir sin documentos en este país. O al menos eso es lo que pensaba hasta una noche que vio en las noticias que ﬁnalmente había un alivio para jóvenes indocumentados: la acción diferida.

El problema de los costos

La acción diferida es un programa que el presidente Barack Obama anunció en junio y que ofrece la suspensión de deportaciones durante dos años, con posibilidad de renovación, para jóvenes sin papeles que fueron traídos por sus padres a Estados Unidos de forma ilegal cuando eran niños. Este beneﬁcio no es el DREAM Act ni un camino

a la residencia o ciudadanía, pero podría representarle un alivio a muchos jóvenes indocumentados. Se estima que unas 60,000 personas en Georgia se podrían beneﬁciar de la acción diferida. “En cuanto me enteré, quise ir a informarme para ver cómo funciona esto (DACA) y a ver si puedo juntar el dinero para meterle los papeles a mi hija”, dijo Carreño. El costo de la solicitud (465 dólares) ha dejado ‘fríos’ a muchos de los solicitantes con familias de bajos recursos, pues deberán costear este gasto más las cuotas de los abogados, que van de los mil a los 3 mil dólares. “Ese es el problema. Yo gano 170 dólares a la semana y pues mi hija y yo vivimos al día. Ni cómo pensar en ahorrar un centavo”, dijo. “Por eso sería bueno si ella puede sacar un permiso de trabajo,

El padecimiento de Adriana podría ser la llave a obtener la exención al cobro del trámite que el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) ha contemplado para casos especiales. Resulta casi imposible determinar cuántas personas se podrían beneficiar bajo esta circunstancia ya que no hay grupos que lleven la estadística. No obstante, se debe considerar que sí se presentarán este tipo de casos aunque resulten poco comunes, señaló el abogado de inmigración Charles Kuck. “Habrá uno aquí y otro allá, pero nada significativo en el gran esquema de este programa”, dijo. “Es por eso que no hay una lista de padecimientos o condiciones que inmigración considere. En estos casos se hace una revisión caso por caso”. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) indicó a MundoHispánico que las personas que deseen obtener la exención del pago deberán enviar la solicitud y toda la documentación que demuestre su condición (en inglés) antes de aplicar al DACA. “Si se les aprueba, podrán entonces solicitar la acción diferida de manera gratuita”, explicó un vocero del DHS. Carreño se quedó callada mientras pensaba en todos los documentos que deberá reunir para el caso de su hija, un trecho más que deberá recorrer rumbo a la acción diferida. “También nos hace falta renovar el pasaporte. Ya tenemos la cita para finales de septiembre”, dijo. “Dios nos ayudará a salir adelante”.

PASOS PARA SOLICITAR UNA EXENCIÓN DE LAS TARIFAS DE SOLICITUD PARA LA ACCIÓN DIFERIDA

» Enviar una carta en

inglés solicitando la exención. USCIS debe poder identificar al individuo que necesita la exención y la categoría solicitada. » Adjuntar la documentación (se aceptan copias) sustentando su solicitud. Los documentos de evidencia deben estar en inglés o venir acompañados de una traducción certificada. » La carta debe estar firmada por el solicitante que pide la exención de tarifas. Si el individuo que solicita no puede firmar, debe proveer una explicación y evidencia de que la persona que firma es un padre o guardián legal. » Cada persona que solicita exención de pago de tarifas debe presentar su propia carta. No se deben agrupar individuos en una sola carta. » La solicitud se debe enviar a: U.S. Citizenship and Immigration Services Attn: Deferred Action for Childhood Arrivals Fee Exemption Request P.O. Box 75036 Washington, DC 20013 » Si se le aprueba, se deberá adjuntar una copia de la carta de aprobación de la exención de pago de tarifas a la primera página de su paquete de solicitud, que debe incluir los formularios I-821D, I-765 e I-765WS. » Si es denegada, se deberá enviar el pago de 465 dólares junto a los formularios o se puede volver a solicitar la exención de tarifas con correcciones o documentos adicionales. FUENTE: USCIS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

COMUNIDAD A21

A22 NUESTRA TIERRA

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» NUESTRA TIERRA

AGENCIA EFE

» ÚLTIMO BALANCE. En su sexto informe de gobierno, el Presidente Calderón pidió el respaldo del pueblo mexicano al Presidente electo, Enrique Peña Nieto.

Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at

exterior en el barco hospital USNS Comfort (T-AH 20) del Comando de Transporte Militar

del terremoto de magnitud de 7.0 que causó daños severos en Haití el 12 de enero. El barco Comfort y la marina de los Estados Unidos son líderes en un esfuerzo multinacional

RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

lleva a cabo las operaciones de ayuda la respuesta de operación unificada después

www.atlantahousing.org

Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

frente a la costa de Haití. El barco Comfort humanitaria y de desastres como parte de

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE • AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

CON TOQUE HUMANO Los médicos tratan a las víctimas en el

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES 1040098

“Por muchos años, mientras el crimen se fortalecía, el Estado se debilitaba”, dijo Calderón, quien aseguró que gracias a su estrategia “integral” de seguridad se logró revertir esa tendencia sin recurrir nunca al “Estado de excepción”. Sin embargo, exhortó a Peña Nieto a continuar la batalla porque las organizaciones criminales libran “una de las más cruentas luchas de las que se tenga registro” en el país. Admitió que en el marco del combate al crimen

organizado se han “cometido errores”, como “abusos” perpetrados por algunos solados, pero que “han sido la excepción, no la regla”, y en todos los casos se “ha actuado contra los responsables”. En un discurso con poca autocrítica, Calderón también destacó la reforma en materia de justicia penal, el avance en el control de conﬁanza de las corporaciones policíacas, el fortalecimiento de las instituciones de seguridad y la creación de procuraduría para la atención de las víctimas de la violencia. La ola de violencia, que Calderón atribuyó a la expansión territorial de los carteles de las drogas y al ﬂujo de armas desde Estados Unidos, ha causado unas 50,000 muertes desde diciembre de 2006, aunque organizaciones civiles elevan la cifra a 70,000.

para proporcionar asistencia médica de emergencia en Puerto Príncipe, Haití.

1-888-ALL-NAVY

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1-888-255-6289

1047070

El presidente de México, Felipe Calderón, llamó el martes a los ciudadanos a apoyar a su sucesor, Enrique Peña Nieto, y pidió al próximo Gobierno continuar con el férreo combate al crimen organizado, que ha provocado un “daño incalculable” al país. Calderón pidió a “todos los mexicanos, por encima de cualquier diferencia”, apoyar en lo “esencial” a Peña Nieto, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), quien el 1 de diciembre asumirá la Jefatura de Estado, a pesar de que la izquierda no reconoce su triunfo. “Sé muy bien que un presidente necesita la colaboración de todos para sacar a México adelante”, comentó al finalizar la presentación de su sexto y último informe de Gobierno en una ceremonia celebrada en Palacio Nacional, en el centro de la capital mexicana. El mandatario, del conservador Partido Acción Nacional (PAN), al hacer balance de sus seis años de Administración, destacó sus logros en materia de seguridad, economía, salud, educación, medio ambiente, entre otros, pero reconoció que el reto “más desafiante” y “difícil” que enfrentó en su gestión, que arrancó el 1 de diciembre de 2006, fue “el embate de la criminalidad”. “Tomará varios años ver plenamente el fruto de nuestros esfuerzos”, admitió el gobernante mexicano, quien recordó que en 2006, cuando tomó la decisión “trascendente de enfrentar de manera contundente a la criminalidad”, empezó el largo camino hacia un país seguro. Dicha decisión, que implicó el despliegue de miles de militares y policías federales en las zonas más conflictivas del país “sin coartar las libertades y derechos” de los ciudadanos, impidió que “los delincuentes tomaran el control del Estado”, apuntó.

770.448.0048

2897890R

AGENCIA REFORMA

Calderón llama a apoyar a Peña Nieto

UNA FUERZA GLOBAL

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

NUESTRA TIERRA A23

Gobierno y guerrilla ﬁrman acuerdo marco THE ASSOCIATED PRESS

SER VICIO DE INTERNET BÁSIC O DE COMCAST SM

+ impuestos

Cuando tienes Internet en el hogar, tienes un mundo de oportunidades.

aumentos de precio tarifas de activación • tarifas de alquiler del equipo •

•

al mes + impuestos tax

UNA

COMPUTADORA DE BAJO COSTO

Disponible en la inscripción inicial

149

sin

+ impuesto

CAPACITACIÓN DE INTERNET

Si tienes niños en el hogar que reciben almuerzos escolares gratuitos o de precio reducido a través del Programa Nacional de Almuerzos Escolares (National School Lunch Program), tu familia podría califi car para obtener el Servicio de Internet BásicoSM de Comcast. Este programa fue creado para ayudar a las familias para que obtengan Internet en el hogar a precios accesibles. De esta manera, más niños y más familias tendrán la oportunidad de triunfar en la escuela y en la vida.

GRATUITA

Entérate hoy si eres elegible:

Disponible en el Internet, en materiales impresos y en persona.

o llama al 1-855-SOLO-995

visita InternetBasico.com (1-855-765-6995)

Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio promocional aplica a una sola conexión. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas. Después de la participación inicial, si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicará las tarifas regulares. Limitado a los términos y las condiciones del programa Internet Básico de Comcast . Llame al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para restricciones y más detalles o visite InternetBasico.com. Comcast © 2012. Derechos reservados.

1048231

INTERNET A UN PRECIO ACCESIBLE

El presidente colombiano Juan Manuel Santos anunció el martes que su gobierno y la guerrilla de las FARC firmaron un acuerdo marco para buscar poner fin al conflicto interno. “Este acuerdo no es ya la paz, ni se trata ya de la paz... es una hoja de ruta” para llegar a un acuerdo definitivo, dijo Santos en una alocución al país desde la casa de gobierno. Agregó que los diálogos se llevarán a cabo fuera de Colombia: en Oslo, Noruega, en la primera quincena de octubre y luego en La Habana, Cuba. El presidente Santos dijo que no creará zonas de despeje ni retirará a la fuerza pública de ningún lugar del país y que se negociará en medio del conflicto armado con plazos específicos para verificar el cumplimiento de acuerdos. “Si no hay avances, sencillamente no seguimos” en las negociaciones, sostuvo. El jefe de Estado indicó que los contactos comenzaron hace más de un año y que durante los últimos seis meses hubo discusiones en La Habana para sellar el acuerdo marco que contiene cinco puntos: el desarrollo rural, las garantías para el ejercicio de la oposición política, el abandono de las armas y la integración de las FARC a la vida civil, el narcotráfico y los derechos de las víctimas. Poco después en La Habana, miembros de la FARC difundieron un video en el que el comandante rebelde Rodrigo Londoño Echeverry, alias Timochenko”, confirmó que “en la Cuba revolucionaria de Fidel (Castro) y el Che (Guevara), en la patria socialista de Jose Martí, nuestros delegados suscribieron el día 27 de agosto del presente año el denominado acuerdo general para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera”.

A24 PAÍS Y GLOBO

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ELECCIONES 2012

Hispanos cobran fuerza MARCELO WHEELOCK/MH

El alcalde de San Antonio, Julián Castro, hizo historia en la Convención Demócrata.

MARCELO WHEELOCK/ENVIADO ESPECIAL

MARCELO WHEELOCK/MH

» PRESENTES. Arriba, las delegadas Lenora Sorola-Pohlman y Rose Salas acompañadas por la actriz Ashley Judd. Izq.: Choco González Meza, delegada por el estado de Texas. Der.: Julián Castro, alcalde de San Antonio, Texas, y la estrella hispana del Partido Demócrata.

Unos 800 de los 6,000 delegados demócratas son hispanos. AGENCIA AP

a campaña de reelección del presidente Barack Obama apuesta por el voto hispano para ganar las elecciones del próximo 6 de noviembre. Así lo ha evidenciado la Convención Nacional Demócrata que se celebra esta semana en Charlotte, donde la delegación latina ha hecho sonar su voz. En esta ciudad de Carolina del Norte, el joven alcalde de San Antonio (Texas), Julián Castro, se ha convertido en el primer hispano en pronunciar el discurso principal de la jornada inaugural de una convención política en este país. Castro, de 37 años y considerado una estrella en ascenso del Partido Demócrata, ha hecho historia junto al alcalde de Los Ángeles, Antonio Villaraigo-

AGENCIA AP

mwheelock@mundohispanico.com

sa, quien recibió el honor de ser el primer hispano nombrado presidente de la Convención Demócrata.

Se habla español

Pero no solo las grandes ﬁguras del partido han brillado. Esta convención

también ha marcado un hito al contar con la delegación hispana más numerosa de la historia de estos eventos políticos. Y el español se escucha en los pasillos del Centro de Convenciones de Charlotte. Según dijeron a Mundo-

VOTO 2012

Hispánico fuentes del Partido Demócrata, unos 800 de los 6,000 delegados de todo el país son latinos. “Mas de 40 por ciento de los delegados demócratas son minorías, de los cuales 13 por ciento son latinos”, aseguró Gabriela Domenzain, directora hispana de prensa de la campaña de reelección del presidente Obama. Para los latinos que participan en este evento, estas cifras representan la diversidad que existe en el Partido Demócrata. “Estoy orgullosa de ver tanta diversidad en esta convención porque reﬂeja la diversidad no solo de nuestro partido sino también de nuestro país”, aseguró a MundoHispánico Denise López, una delegada de Washington DC de 29 años y de origen mexicano. “Para mí es impresionante que hayan más de 800 delegados hispanos en esta convención, es el mayor número que se ha visto históricamente”, opinó por su parte Choco González Meza, delegada por el estado de Texas. Además de los 800 delegados, una comitiva de 200 simpatizantes, amigos e in-

vitados del alcalde de San Antonio lo han acompañado en la convención. “Es histórico (también) que el encargado de dar el discurso principal (de la apertura) haya sido un hispano”, declaró Gónzalez Mesa. Para la delegada texana, la participación de los hispanos va a determinar si se reelige al presidente. En ello coincide Lendra Sorola-Pohlman, quien asegura que los latinos desempeñarán un rol decisivo en la política de Estados Unidos. “Los latinos vamos a gobernar este país si salimos a votar”, manifestó la oriunda de Houston. El Pew Hispanic Center estima que cerca de 23.3 millones de hispanos estarían en condiciones de votar en las elecciones de noviembre. La Convención Nacional Demócrata inició oﬁcialmente el martes y culminará el jueves cuando Obama acepte formalmente la nominación del partido para buscar la reelección El presidente pronunciará su discurso en el estadio Bank of America, con capacidad para 74,000 personas.

DEMÓCRATAS APOYAN REFORMA

POSICIÓN REPUBLICANA

Los demócratas han querido dejar claras las diferencias que existen con el Partido Republicano en cuanto al tema de la inmigración. El Partido Demócrata incluyó en su plataforma política su respaldo a una reforma migratoria integral y al Dream Act, cuya aprobación por parte del Congreso legalizaría a millones de jóvenes indocumentados. El documento señala que los demócratas están ﬁrmemente comprometidos con una reforma migratoria integral que “sacaría de las sombras a los inmigrantes sin documentación”.

En contraste con la posición demócrata, los republicanos manifestaron su oposición a la inmigración ilegal y prometieron combatirla. “Nos oponemos a cualquier forma de amnistía para aquellos que, al violar intencionalmente la ley, dejan en desventaja a aquellos que la han cumplido”, indica la plataforma republicana aprobada la semana anterior. Asimismo, manifestaron su apoyo para que se complete un muro en la frontera del suroeste del país. Sin embargo, en declaraciones a The Associated Press, un asesor de Mitt Romney intentó distanciar al aspirante presidencial de la plataforma republicana. “La plataforma que cuenta es la de Romney, no la del partido”, dijo Carlos Gutiérrez, asesor de la campaña presidencial republicana en temas hispanos.

Sin embargo, reconoce que “solo el Congreso puede proveer una solución integral y permanente”. “Nuestra prosperidad depende de un sistema migratorio que reﬂeje nuestros valores y cumpla con las necesidades de Estados Unidos. Pero los estadounidenses saben que, hoy en día, nuestro sistema migratorio no funciona, separa a familias, perjudica a empleadores y empleados honestos, pone una carga adicional sobre la policía y deja a millones de personas trabajando y viviendo en las sombras”, agrega el documento.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

PAÍS Y GLOBO A25

A26 OPINIÓN

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Presencia sin precedentes

a Convención Demócrata en Charlotte mostró una nueva cara para la política estadounidense. Y esa faz tiene rasgos hispanos. Si bien no es novedad la presencia latina en las plataformas electorales, lo que sí marca una diferencia signiﬁcativa es que dos hispanos tomaran roles importantes para la convención de uno de los dos grandes partidos. Por una parte, el alcalde texano Julián Castro fue seleccionado para pronunciar el discurso inaugural de la Convención Demócrata, mientras que el angelino Antonio Villaraigosa recibió el honor de ser presidente del evento, como lo reportó nuestro colega Marcelo Wheelock en su cobertura exclusiva para MundoHispánico. Pero la presencia latina en la convención, si bien muestra una apertura mayor de los demócratas a las minorías -particularmente a este grupo étnico- también es síntoma de los esfuerzos del “partido del burro” por recuperar terreno y credibilidad. Y es que todo esto sucede tras los cuestionamientos que la administración Obama ha enfrentado por el alto número de deportaciones, la situación económica y la falta de leyes a favor de los inmigrantes indocumentados. Pero el hecho también es una declaración pública para contrastar la postura republicana, la cual mantiene una línea inclinada al conservadurismo, el nativismo y a la oposición a temas trascendentales para los hispanos, como lo es una reforma migratoria integral. Como sea, el hecho de que dos latinos asuman posiciones tan destacadas en un evento de tal magnitud habla, sin duda, de la trascendencia de los latinos en la política actual y en las futuras elecciones. No es solo la presencia de Castro y de Villaraigosa lo que marca ese cambio. También están los otros tantos políticos hispanos que ascienden en ambos partidos y que dictarán en el presente y el futuro las reglas para permitir una mayor inclusión de la población latina en la esfera pública y política. Y también están los millones de hispanos que podrán votar en estas elecciones y que, tal y como lo hicieron en las elecciones pasadas, podrán marcar la diferencia en cuanto a quién será el siguiente mandatario de este país. Así, los latinos que se ven en la Convención Demócrata sin duda le dan un rostro más incluyente a este partido, pero también le dan al escenario político de este país una cara más realista y acorde con una nación que es cada vez más diversa.

Si bien no es novedad la presencia latina en las plataformas electorales, lo que sí marca una diferencia signiﬁcativa es que dos hispanos tomaran roles importantes para una convención.

POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

¡Polémica de película!

a circuncisión es un tema de película. “¡Corten!” Gritan los que están a favor. “¡Paren la guillotina!” Gritan quienes se oponen a esa suerte de decapitación. Por un lado, millones de personas alaban las ventajas de cortar lo que les sobra del pirulín, al tiempo que el resto del planeta “se opone, horrorizado, a semejante carnicería”. Pero tal como ocurre con los temas migratorios… nadie le pregunta su opinión al afectado -que en este caso- es el degollado pirulín. Mis colegas de la sala de redacción me advirtieron “Cretino, no te enredes en semejante tema tan controvertido”. Pero yo me negué a permanecer mudo. La paz del mundo depende hoy, de lo que suceda en la mismísima punta del honorable miembro masculino. El escándalo se cocinó en Alemania, cuando una Corte prohibió a los padres realizarle la circuncisión al pirulín de sus hijos, “por razones religiosas”. La Corte argumenta: “El cuerpo del niño sufre daño corporal irreparable y permanente”. “Además contraviene los intereses del niño cuando deba decidir sobre sus creencias religiosas”. Este concepto jurídico de la Corte de Colonia, Alemania, logró un impensable milagro: unir –por ﬁn- a todos los judíos y musulmanes del mundo, en una causa común: defender su derecho a circuncidar a sus hijos. Las implicaciones políticas de esa decisión jurídica son tan graves que ponen en peligro la paz del mundo. La circuncisión –como es natural- está que arde. El mismísimo presidente de Israel, Shimon Peres, le envió una carta al presidente de Alemania, Joachim Gauck, recalcando que la circuncisión es “un ritual en el corazón de la identidad judía”.

“El problema de la circuncisión es que no se aplica aquella garantía, de “su completa satisfacción o la devolución de su dinero” Yo, como ciudadano de a pie, hago uso de mi derecho a disentir. Conﬁeso que también tengo mis convicciones religiosas (aunque no tan profundas). Así que nadie se atreva a acercar un bisturí -ni siquiera

un cortaúñas- a esa área tan sensible de mi anatomía. Preﬁero que me operen del corazón. Como yo no soy judío, tampoco musulmán, me parece que practicarle el despeje del pirulín a un bebé gordito, equivale a comprarse un Ferrari último modelo y meterle un destornillador a la unidad sellada del carburador. Si Dios hubiera querido la circuncisión, estoy seguro que nuestro honorable miembro nacería ya con ese “upgrade”, como dotación original de fábrica. Para mi tranquilidad, la Iglesia Católica prohibió la práctica de la circuncisión el 4 de febrero de 1442, durante el Concilio de Basilea-Ferrara-Florencia: “estrictamente se ordena a cuantos profesan el cristianismo, no practicar la circuncisión ni antes ni después del bautismo”. Un pariente político judío me argumentó: “Lo recomiendo, por higiene y presentación personal”. Yo me puse a comparar fotografías: de “antes” y “después”. En realidad el pirulín luce casi igual. En la foto de “antes” parece un hippie. En la de “después” es el mismo hippie, pero pelado… como si fuera miembro del ejército. La famosa Reina Victoria de Inglaterra se inventó que “la familia real británica desciende del Rey David”. Sin que le temblara la mano ordenó circuncidar a todos sus descendientes, costumbre que se mantuvo hasta que la Princesa Diana se opuso a que sus bebés -William y Harryfueran circuncidados. El príncipe Harry nos acaba de dar testimonio fotográﬁco de la sabia decisión de su madre, cuando en una rumba en Las Vegas, nos exhibió su inquieto pirulín “sin cortes y sin censura”. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Armando Caicedo

Desdequese inventaron quetodo seleaenla pantalladel celular,laraza humanasigue evolucionando.Losbebés enelfuturo yanacerán bizcos.

Tantas sillas vacías, y no nos invitaron...

Tranquilo, que en la Convención Demócrata no nos olvidan...

A27 DINERO

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

EVENTO REÚNE A EMPRESARIOS DE GEORGIA

Promueven vínculos con Colombia FOTOS: MARIO GUEVARA/MH

La comunidad colombiana en Atlanta se organiza para sacarle el mejor provecho al Tratado de Libre Comercio entre su país y EE.UU. MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

on el propósito de motivar a los pequeños y grandes empresarios de Georgia a invertir exportando e importando productos colombianos mediante el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre EE.UU. y Colombia, se llevó a cabo la semana pasada la primera de una serie de reuniones. El evento, organizado por la Cámara de Comercio Colombiano-Americana en Atlanta, se denominó ‘TLC para no expertos’ y asistieron medio centenar de personas, entre hispanos y estadounidenses, en su mayoría comerciantes locales. El presidente de la Cámara, Juan Esteban Calle, destacó durante su intervención la importancia de este acuerdo entre ambas naciones y las altas posibilidades que existen de obtener ganancias. El foro contó con la presencia de cuatro expertos, quienes basados en sus experiencias personales expusieron las ventajas que atrae el TLC para los inversionistas. Uno de los principales beneﬁcios del TLC es que facilita los trámites y reduce los aranceles, indicaron. El contador y empresa-

» INTERÉS. Los comerciantes colombianos llegaron hasta la sede de su consulado en Atlanta para conocer más sobre las posibilidades de invertir en su país, ya sea exportando o importando productos a Estados Unidos y sacando provecho al Tratado de Libre Comercio.

rio Armando Méndez, por ejemplo, mencionó que Colombia cuenta con muchos factores convenientes para empresarios en Atlanta, citando el avance competitivo que ha mostrado esta nación en la última década, con productos de alta calidad y mano de obra caliﬁcada. “Las cosas han mejorado, hay muchos profesionales y ahora el reto de toda compañía es modernizarse”, sostuvo Méndez. Cuando se le cedió la palabra al público para que aclararan sus dudas, salió a relucir la preocupación de muchos colombianos por la mala imagen del país en el exterior por los hechos de violencia en el pasado. Los expertos coincidieron en que eso quedó atrás y que ahora Colombia es

» EXPERTOS. (De izq. a der.) Nirian Ordoñez, Julio Bayona, Carlos Villegas y Armando Méndez fueron los especialistas que dirigieron la conferencia.

visto como un pueblo ﬂoreciente, por lo que instaron a los comerciantes a invertir.

Productos bien cotizados

Carlos Villegas fue otro de los presentes que expuso sus experiencias y habló de las ventajas del producto colombiano en comparación con el asiático.

De acuerdo con Villegas, ahora es el tiempo de analizar qué productos se pueden traer a Estados Unidos y dijo que la lista de los más demandados la encabezan algunas bebidas, el vinagre, los pescados, crustáceos, frutos, legumbres, las hortalizas y, por supuesto, el café. “El TLC abre el mercado,

podría ser que haya gente que pierda su trabajo o empresas pequeñas que cierren, porque los únicos que van a sobrevivir con esto son los que están dispuestos a cambiar”, aseveró. El empresario recalcó que hay muchos productos colombianos que se venden en otros países del mundo y que muy fácilmente podrían traerse a Estados Unidos. En este punto, algunos de los asistentes opinaron que se habían topado con diﬁcultades en las aduanas cuando trataron de transportar productos. Ese es un tipo de ineﬁciencia que gradualmente debería ir mejorando, según Villegas, con la adquisición de nueva tecnología y otros recursos avanzados con los que, dijo, ya cuenta Colombia.

ACERCA DEL TLC

Un Tratado de Libre Comercio (TLC) es un acuerdo comercial suscrito entre dos o más países para facilitar las transacciones de negocios entre empresarios. El TLC entre Estados Unidos y Colombia fue aprobado el 10 de octubre del 2011 por el Congreso de EE.UU. y entró en vigencia el 15 de mayo de este año. Los países que más transacciones comerciales tienen anualmente con EE.UU. son Canadá y México. Colombia ocupa el puesto número 10 en ese listado, aunque hasta ahora ha sido más lo que ha importado que lo que exportado. Entre los principales productos que exporta Colombia están: banano, ﬂores frescas, café, azúcares y mieles, tabaco, ciertas maderas, acero y cerámica. Colombia cuenta con muchos puertos que facilitan en gran manera el transporte de productos.

Cámara de Comercio Colombiano-Americana en Atlanta.

Dirección: 4360 Chamblee Dunwoody Road, Atlanta, GA 30341. Suite 300. Teléfonos: 770.220.0871 o 770.454.0444 E-mail: chambercolatl@yahoo.com En Internet: www.colombiachamber.com

A28 DINERO

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ENTRE AMIGOS

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Encuentro de emprendedores

en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 años

FOTOS: JOHANES ROSELLÓ/MH

La Cámara de Comercio Ecuatoriano-Americana de Georgia celebró su cuarta Feria de Negocios y Turismo el pasado jueves en el Defoor Center en Atlanta.

¡Préstamos instantáneos

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir

» ECUATORIANOS. La Feria de Negocios y Turismo ofreció la oportunidad a un grupo de empresarios latinos de conocerse y promover sus productos o servicios. En tarima algunos miembros de la Cámara de Comercio Ecuatoriano-Americana de Georgia.

» CON TRADICIÓN. Emily Milde y Manuela Herrera recibieron a los asistentes de la feria de negocios de la Cámara de Comercio Ecuatoriano-Americana, luciendo prendas típicas del país sudamericano.

No se pierda esta oportunidad

DOWN PAYMENT DESDE 1043069

Aseguranzas - Impuestos Placas y Títulos - Notario - Poderes Traducciones - Carta de Custodia

5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

PARA MÁS INFORMACIÓN: Oﬁcina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

7 92 44 10

1047794

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

/ www.metrocitybank.com

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

770.817.1100

SWIFT Code: GMCBUS3A

5368 - B Buford Hwy. Doraville

Presente este aviso para obtener esta oferta.

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

¡CONSÚLTENOS!

METRO CITY BANK

770 458 1355

ASEGURANZAS

ACCIÓN DIFERIDA

» LIDERAZGO. Cesar Loor, presidente de la Cámara de Comercio Ecuatoriano-Americana de Georgia, posa junto al vicepresidente de la entidad, Luis Abarca.

1047271

Privado y conﬁdencial

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

BUEN RATO A29

BUEN RATO

Misticismo chamánico

BRUCE WHITE

SE INAUGURA EXHIBICIÓN DE ARTE PREHISPÁNICO INSPIRADO EN EL ‘CHAMANISMO’

» CARLOS MUSEUM

CORTESÍA MICHAEL C. CARLOS MUSEUM

» Escultura de piedra volcánica en forma de chamán masculino sentado y meditando. Centroamérica, Costa Rica. Período VI, 1000-1520 AD. Colección de William C. and Carol W. Thibadeau.

» Vasija con doble oriﬁcio de cerámica con chamán volador. Andes, costa sur. Nasca 3. Período Intermedio, 1-650 AD. Regalo de William C. and Carol W. Thibadeau.

La muestra, que incluye obras de culturas indígenas de Costa Rica, Nicaragua y de otras zonas de Mesoamérica, estará abierta al público hasta el 5 de enero de 2013. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

ás de un centenar de obras de arte prehispánico inspiradas en las experiencias visionarias de los chamanes forman parte de la próxima exhibición que albergará desde el 8 de septiembre el Museo Michael C. Carlos de la Universidad Emory. Titulada ‘For I am the Black Jaguar’: Shamanic Visionary Experience in Ancient American Art (Porque soy el Jaguar Negro: Experiencia visionaria

DEDICACIÓN POR EL ARTE ANTIGUO El Museo Michael C. Carlos es una de las instituciones culturales más importantes del sureste del país que se dedica a la conservación y promoción del arte de las antiguas civilizaciones de Egipto, Grecia, Roma, Asia y las prehispánicas de América Latina. En su sala dedicada al arte de las Amerindias se montó ‘Mirando con ojos nuevos’, una colección que incluye más de 500 obras de los mayas, aztecas e incas entre otras culturas prehispánicas.

Exhibición ‘For I am the Black Jaguar’: Shamanic Visionary Experience in Ancient American Art

Cuándo: 8 de septiembre-5 de enero de 2013. Martes a viernes, 10 a.m.-4 p.m.; sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $8 (adultos), $6 (estudiantes, personas de la tercera edad y niños entre 6 y 17 años) y gratis (niños menores de 5 años) Dónde: Michael C. Carlos, 571 South Kilgo Circle, Atlanta. Info: 404.727.4282 y http://carlos.emory.edu

chamánica en el arte antiguo americano), la muestra explora la fuerte inﬂuencia de los antiguos chamanes en el arte de los territorios prehispánicos de Brasil, Costa Rica, Nicaragua, los Andes centrales y otras regiones de Mesoamérica. La exposición incluye más de 115 objetos (vasijas de cerámica, joyería y ornamentos, entre otros utensi-

lios de uso común y religioso) decorados con motivos que representan la transformación de los chamanes en poderosos animales como el místico jaguar, el majestuoso tiburón ballena, las serpientes venenosas o los búhos fantásticos, entre otros. “Esta exhibición intenta encontrar las pistas para descubrir el signiﬁcado de las muestras artísticas utili-

zando métodos modernos del análisis visual, la botánica, la zoología y las fuentes documentales”, explicó Rebecca Stone, profesora de Historia del Arte y curadora de la colección permanente Arte de las Américas del Museo Michael C. Carlos. “Es una investigación multidisciplinaria que promete adentrarse en el entendimiento del arte y su complejo rol en las tradiciones indígenas amerindias”, agregó. La exposición reﬂeja también la importancia cultural y religiosa que tenían los chamanes en las culturas indígenas prehispánicas. Para ellos los chamanes eran individuos de gran estima a los que les atribuían la facultad de curar males, comunicarse con espíritus, tener habilidades visionarias y de adivinación, y poder modiﬁcar la realidad. Los estudiosos en la materia aseguran que los chamanes usaban varios tipos de alucinógenos (siendo el peyote el más conocido) para entrar en trance y poder hacer sus viajes a otras realidades cósmicas.

» Cerámica de chamán femenina tiburón ballena. Sudamérica, Andes, costa central. Chancay. Período 1200-1450 AD. Regalo de William C. and Carol W. Thibadeau.

ADMISIÓN GRATUITA

¡No deje pasar esta oportunidad! El museo abre sus puertas gratis al público en general los días: 13 de septiembre, 11 de octubre y 8 de noviembre entre 1:00 y 7:30 p.m. MICHAEL MCKELVEY

BRUCE WHITE

» Vasija de cerámica en forma de pera con rasgos de jaguar. Centroamérica, Costa Rica/Nicaragua. Periodo IV, 1000-1350 AD. Colección William C. and Carol W. Thibadeau.

» Vasija de cerámica en forma de felino. Sudamérica, Andes centrales, costa centro-norte, valles de Supe-Huarmey. ca. 750 AD. Regalo de William C. y Carol W. Thibadeau.

1046467

A30 BUEN RATO

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» AMOR DE LEYENDA. Se presentarán siete funciones del musical The King and I, estelarizado por Ronobir Lahiri (izq.) y Victoria Mallory (der.) en el Teatro Fox.

por primera vez comparto el escenario con mi hijo Raphael, que tiene 16 años y es su debut”, dijo Raúl Aranas, actor estadounidense de raíces españolas y ﬁlipinas que interpreta al primer ministro y mano derecha del rey. La trama de The King and I, se enfoca en la viuda Anna Leonowens que llega a Bangkok con su hijo, Louis, para enseñar inglés a los niños del rey Mongkut

de Siam. Pese a varios enfrentamientos debidos a la terquedad del monarca, la profesora británica decide quedarse porque se encariña con sus hijos. Y poco a poco va surgiendo un idilio entre ambos. Al ﬁnal, y cuando la profesora está a punto de regresar a su patria un acontecimiento muy trágico le obliga a quedarse en el reino asiático.

Musical The King and I

Cuándo: 5-11 de septiembre. Martes a viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 1:30. Costo: $25-$65. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 855.285.8499 y www.foxatltix.com 1046484

La clásica obra de teatro musical The King and I está de regreso en Georgia hasta el 11 de septiembre en el Teatro Fox. La trama cuenta la historia de una viuda británica que viaja al exótico Bangkok de 1860 para educar a los hijos del monarca tailandés. El guión del musical, escrito por el famoso dúo de Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II, está inspirado en la autobiografía Anna and the King of Siam de Margaret Landon. Aparte de una opulenta escenografía y una inusual historia de amor, la obra cuenta con varias de las canciones más memorables en la historia del teatro musical universal como ‘Hello Young Lovers’, ‘Shall We Dance?’ y ‘I Whistle A Happy Tunes’. “Estoy muy emocionado de volver a trabajar en esta obra y especialmente porque

Esta producción de The King and I forma parte de las celebraciones del sexagésimo aniversario de la compañía de teatro local Theater of the Stars. “He sido muy afortunado en mis casi cuatro décadas de trayectoria en teatro, cine y TV. Al principio fue difícil aceptar los rechazos, pero la perseverancia y la pasión por este oﬁcio me ha permitido conseguir mis sueños”, dijo Aranas, quien debutó en 1975 con una pequeña obra de teatro sobre la vida de los nativoamericanos. A lo largo de su carrera, el actor ha participado en Miss Saigon, Loose Ends, The King andIyFlowerDrumSong,entre otras producciones.

1048345

CORTESÍA THEATER OF THE STARS

Vuelve el clásico musical El Rey y yo

Valor

$40

1048391

BUEN RATO A31

1045049

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

A32 BUEN RATO

abrodriguez@mundohispanico.com

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Y a muchas otras ciudades más...

/HispanoAmericanTravel ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER 25 AÑOS

familia para que aprendan cuáles son los mejores productos y recetas para alimentar a su familia sin gas-

“What Moves You?” Healthy Living Day

Cuándo: domingo 9 de septiembre, 10 a.m.-6 p.m. Costo: gratis. Dónde: Atlanta Ballet’s Michael C. Carlos Dance Centre, 1695 Marietta Blvd., Atlanta. Info: 404.873.5811 y www.atlantaballet.com

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

1044619

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, PNC Bank o Vigo

Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

Solo llámenos y pague con:

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

AGENCIA DE VIAJES

1.866.734.3782

404.728.0442

MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA

USA GATE WAY TRAVEL

Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA

• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro • Seguro de viajes

1047547

» HACE NUEVE AÑOS. En 2003, (de izq. a der. ) Anna Moreira, Daniela García y Melissa Soriano fueron tres de las primeras niñas que se beneﬁciaron del programa de becas del Ballet de Atlanta.

tar mucho dinero. Al ﬁnal de la velada, 34 niñas que participan en los programas comunitarios del ballet, incluyendo a cinco hispanas, darán un show de danza moderna y bailes africanos. Y, el nuevo grupo Wabi Sabi, conformado por varios bailarines profesionales del Ballet de Atlanta, dará un show de danza contemporánea.

Especialistas en grupos

LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A

¡NUEVAS NUEVAS NOTICIAS NOTICIAS!

CHINA ¡SUPER PROMOCIÓN!

9díasenhotel5estrellas,conozcaBeijing,Hangzhou, (Porción Shanghai, Suzhou, Wuxi por terrestre) . También pueden recoger sus boletos en

$199

5150BufordHwy,NorthEast, Atlanta,GA30340

LLÁMENOS Y PREGUNTE POR LOS ESPECIALES A: • MÉXICO, D.F. • LEON • GUADALAJARA • OAXACA • CENTRO Y SURAMERICA • Y EL RESTO DEL MUNDO Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO, CHASE, BANK OF AMERICA

770.807.0295 / 770.807.0077 Ext . 4 3505KogerBlvd,Duluth,GA30096,Ste.380. A2lucesdela I-85/104PleasantHillRd.

1048407

» EN LA ACTUALIDAD. Carla Cuba (centro) ha ayudado a varias niñas latinas a obtener becas para estudiar en el Ballet de Atlanta. Algunas de ellas son: (de izq. a der.) Anna Moreira, Daniela García, Melissa Soriano, Vanessa Álamo y Mayra García.

DE SERVICIO A LOS LATINOS

1047548

www.atlantatravelcenter.com

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN

3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

Vuelos hacia:

404.248.1110

KIM KENNEY

Con la intención de promover la salud a través de la danza y los buenos hábitos alimenticios, el Ballet de Atlanta ofrecerá una jornada de talleres de baile, seminarios de nutrición, demostraciones de cocina y espectáculos de danza. “What Moves You?” Healthy Living Day es el nombre de la primera campaña educativa de salud que el Ballet de Atlanta organiza y con la cual intenta que padres de familia y sus hijos se acerquen a sus instalaciones para participar en actividades especiales. “Esta campaña nació al darnos cuenta que en los últimos años la obesidad infantil ha estado creciendo aceleradamente, sobre todo en la comunidad latina. Es alarmante y frustrante que nuestros niños no lleven una vida sana”, expresó la peruana Carla Cuba, directora de programas comunitarios del Ballet de Atlanta. Durante el evento, se ofrecerán talleres de hip hop, ballet, danza moderna, jazz, teatro musical, salsa, yoga, pilates, break dance y danzas africanas. Y como complemento, expertos en nutrición impartirán seminarios a los padres de

Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado

1044198

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes KIM KENNEY

Buenos hábitos con el Ballet de Atlanta

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO A33

1048070

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

A34 BUEN RATO

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

La noche mágica con Jlo y Enrique Iglesias ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Desde todos los puntos cardinales de Georgia llegaron jóvenes, adultos –muchos con sus hijas e hijos- y grupos de todas edades y etnias para disfrutar de lo que sería una velada mágica con Jennifer López y Enrique Iglesias. Las dos superestrellas del pop no los defraudaron. La noche del 29 de agosto fue memorable para admiradores del autor de ‘Hero’ como la mexicana Nadia Zúñiga, quien acompañada de su pareja Edgar Hernández viajó desde Buford, y de las amigas Ayanna San Giovanni, de República Dominicana, y Alejandra Cárdenas, de México, que llegaron a la Arena Philips caminando desde los dormitorios de la Universidad estatal de Georgia. “Su música (Iglesias) me trae recuerdos muy bonitos, especialmente ‘Hero’ porque me acuerdo de mi papá (Leopoldo), quien siempre va a ser mi héroe”, dijo Cárdenas al hablar de su papá que recientemente falleció. Para otros como Hernández, y muchos chicos, el concierto fue la oportunidad perfecta para escuchar y mirar de cerca –o lo más cercano posible- los atributos físicos de JLo. “Yo quiero verle su carita”, expresó Hernández con un tono mezclado de timidez y picardía a la vez. La velada comenzó a las 7:30 p.m. con la actuación de Frankie J., el intérprete

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

abrodriguez@mundohispanico.com

» SENCILLO Y CARISMÁTICO. Enrique Iglesias agasajó a su público con un energético show de 80 minutos y con la actuación sorpresiva de su invitado Ludacris. » SENSUALIDAD A FLOR DE PIEL. De principio a ﬁn, JLo cautivó al público con una buena dosis de sensualidad y ritmo.

» DUEÑA DEL ESCENARIO. A sus 43 años de edad, JLo luce regia y durante su actuación en la Arena Philips derrochó sensualidad, ternura, versatilidad y dominio de un espectáculo digno de leyendas vivientes como Cher y Madonna.

mexicano de R&B/Soul y ex miembro de Kumbia Kings, quien fue invitado por JLo y Enrique para abrir su espectáculo en 21 de las 26 plazas programadas de su gira. Después de un largo intermedio, y en punto de las 8:30 de la noche Enrique Iglesias saltó al escenario entre rayos multicolores y arrancó su jornada con ‘Tonight (I’m Lovin’ You)’. Sus miles de admiradores le respondieron enloquecidos al verlo con su

típica vestimenta que consta de unos vaqueros, una camiseta negra y la clásica gorra deportiva. Y, sin darles un minuto para sentarse, Enrique continuó con sus éxitos ‘I Like How It Feels’, ‘Dirty dancer’, ‘No me digas que no’ y ‘Bailamos’. Además, el artista español subió al escenario a un grupo de tres jóvenes para cantar con él ‘Stand By Me’ y tomarse casi media botella de ron con coca cola. Y al

» TRÍO DE ADMIRADORAS. Las hermanitas (de izq. a der.) Selene, Mónica y Yajaira Rodríguez, oriundas de Zacatecas, México y residentes de Marietta, han asistido en tres ocasiones a conciertos de Enrique Iglesias.

ﬁnal de su rutina, una chica salvadoreña fue la suertuda que subió al escenario secundario por orden de Enrique para agasajarla (con besos en la boca y en la frente, manos en los bolsillos traseros de sus jeans y un bailecito romántico) con el tema ‘Hero’. Momentos seguidos Enrique volvió al escenario principal para sellar su presentación con ‘I Like How It Feels’. Destacó la sorprendente aparición en escenario de Luda-

cris, quien rapeó con Enrique una segunda versión de ‘Tonight’.

El show de una diva

A las 10:10 de la noche, aparecieron los ocho bailarines de JLo vestidos con un esmoquin gris haciendo una coreografía de ‘Never Gonna Give Up’ al clásico ritmo de Fred Astaire. Tras unos minutos salieron dos bailarinas al estilo Marilyn Monroe. Momentos después ascendió

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

AMIGOTICKETS.COM

Ciudades y estados en México:

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

México D.F.

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas

1043763

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Michoacán Durango

Veracruz

Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

1047304

Acapulco Toluca

1042967

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

JLo de un elevador ataviada con un traje de lentejuelas dorado como una verdadera diva en la cima del escenario y entre luces y fuegos pirotécnicos comenzó a cantar ‘Get Right’. Tras dirigirse al público y saludarlo La Diva del Bronx interpretó su éxito ‘Love Don’t Cost a Thing’ haciendo gala de su habilidades dancísticas, lo que causó los aplausos y gritos eufóricos del público. Las deﬁciencias vocales de López ni se hicieron notar pues fue neutralizada por la pomposidad de sus coreografías, sus múltiples cambios de ropa y estilo. Interpretó más de 20 canciones como ‘I’m Into You’ (en el que se lució con un cuadrilátero y la simulación de una pelea de boxeo), ‘I’m Real’, ‘All I Have’, ‘Ain’t It Funny’ y ‘Jenny From the Block’ (con las que rindió tributo a sus humildes orígenes en el Bronx). También destacó el tributo que JLo le rindió a Selena Quintanilla, vestida con un majestuoso traje rojo, al cantar en español su éxito ‘No me queda más’, y un video en el que apareció con su novio Casper Smart como dos tortolitos enamorados. Al ﬁnal, la diva interpretó ‘On the Floor’ con el público completamente de pie y bailando al ritmo hipnótico de

Pormásdeestetema,visite Veala fotogalería

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

BUEN RATO A35

HOTLANTA

CONGRESO DE SALSA

112

1048531

¡4 DÍAS DE TALLERES DE BAILE!

¡COMPETENCIA DE SALSA!

Y ¡FIESTAS NOCTURNAS CON BANDAS LOCALES Y DJS!

Viernes 28 de septiembre - Lunes 1 de octubre El evento estrenará la primera noche con un concierto con Luisito Rosario respaldado con la Orquesta Macuba.

PASE PARA TODO EL DÍA

HOTLANTA SALSA CONGRESS Septiembre 29

1047760

¡VENGA A GOZAR!

¡Aproveche y disfrute de un día entero de música, clases de baile y mucho más! El 3er Evento Anual de Hotlanta International Salsa Congress junto con el 1er Congresito Anual de Bachata, lo invita a participar en talleres de baile de todos los niveles (principiante, intermedio y avanzado). Las clases serán ofrecidas por bailarines profesionales del país. También, se presentará la Orquesta Macuba y disfrutará de buena música bajo el ritmo de los mejores DJ’s de Salsa de este año. ¡No deje de venir, participar y bailar! El evento será el sábado, 29 de Septiembre en el lujoso hotel Hyatt Regency Atlanta, ubicado en el Corazón de la ciudad de Atlanta. Para la compra y más detalles del evento,visite nuestra página www.alamitad.com .

El congreso internacional de salsa se llevará a cabo en el Hyatt Regency Hotel de Downtown Atlanta

PIZZA PATRÓN

Cuando de comer se trata, Pizza Patrón ha sido una opción económica para las familias con agendas ocupadas. No pierda la oportunidad de saborear algunas de sus especialidades, tales como, la sabrosa Pizza“La Mexicana”o“ La Patrona”. ¡Todas, hechas a mano recién salidas del horno! Disfrutedelagranvariedaddepizzascomprandoel“voucher”de $20.00por solo$7.00

TAQUERÍA EL REY DEL TACO Si usted no ha venido a la Taquería el Rey del Taco, entonces no ha descubierto uno de los muchos tesoros escondidos a lo largo de Buford Hwy. Su menú tiene desde sabrosos Tacos al Pastor, de Cerdo, de Res, de Carnitas de Cerdo, Burritos de Barbacoa, hasta una deliciosa Sopa de Mariscos. Disfrute de una comida valorada en $10.00 por solo $5.00

VISITE:

Para comprar sus boletos visite:

WWW.HOTLANTASALSACONGRESS.COM

Un producto de:

A36 BUEN RATO

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Los Diablitos del Vallenato brindarán un concierto con su mejor repertorio. Cuándo: viernes 7 de septiembre, 9 p.m. Costo: $25 (preventa) Dónde: Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 678.896.9000 y www.colombiaatlanta.com

Salsa

Klibre productions presenta en concierto al puertorriqueño Willie González, ‘El amo de la salsa sensual’, con sus éxitos ‘Enamorado de ti’ y ‘Hazme olvidarla’. Cuándo: sábado 8 de septiembre, 9 p.m. Costo: $25 (preventa) y $35 (VIP) Dónde: Congas Bar & Grill, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 678.896.9000.

Rancheras

Ya están a la venta las entradas para el concierto de Vicente Fernández. Su hijo Vicente le acompañará en esta velada. Cuándo: sábado 6 de octubre, 8 p.m. Costo: $65-$250. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.813.7600 y www.ticketmaster.com

El humorista mexicano

Atención Atención, uno de los grupos más queridos de Puerto Rico, que se ha dedicado en la última década a la educación infantil mediante el uso de la música, brindará un espectáculo para los niños de Georgia. Cuándo: sábado 15 de septiembre, 4 p.m. Costo: $24. Dónde: Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Info: 404.413.9849 y www.rialtocenter.org

VIDA NOCTURNA Fiesta Bam!

Humor a la mexicana. Los Mascabrothers, dúo de humoristas mexicanos conformado por los hermanos Freddy y Germán Ortega, presentará su show de comedia, que incluye a sus personajes Dr. Frank e Igor, y La Jitomata y la Perejila. Cuándo: viernes 14 de septiembre, 9 p.m. Costo: $40 (preventa) Dónde: Escape Night Club, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.903.5887 y www.escapeatl.com

Independencia de Honduras

El Consulado General de Honduras en Atlanta organiza una cena bailable para festejar el Día de la Independencia Hondureña. Cuándo: sábado 15 de septiembre, 6 p.m.medianoche. Costo: $40. Dónde: Hotel Double Tree Atlanta-Marietta, 2055 South Park Place, Atlanta. Info: 678.852.0372 y 770.645.8881 ext. 207.

» DANZAS GENÉRICAS DE COLOMBIA

Folclor Colombiano El ballet folclórico Las Danzas Genéricas de Colombia presentará Descubre a Colombia por medio de la danza, un espectáculo de danzas típicas de todas las regiones de su país. Cuán-

El puertorriqueño Alexis Mateo, uno de los participantes en la tercera edición de la competencia televisiva Rupaul’s Drag Race, amenizará la ﬁesta The Vestida Party. Además, AID Atlanta ofrecerá exámenes gratuitos del VIH. Cuándo: viernes 7 de septiembre, 10 p.m.-4 a.m. Costo: $10. Dónde: Club Rush (antes Chaparral), 2715 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.596.4712 y 678.923.7586.

do: sábado 22 de septiembre, 7:30 p.m. Costo: $25. Dónde: Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Info: 404.413.9849 y www.rialtocenter.org

Documentales

To the Artic: Greg MacGillivray: el aclamado director de Everest presenta su nuevo documental en 3D –narrado por Meryl Streep– sobre la historia de amor y esperanza de una osa polar y sus cachorritos. Los protagonistas tienen que vencer muchos obstáculos para poder sobrevivir en el Ártico. Cuándo: hasta el 3 de septiembre. Lunes a sábados, 11 a.m., 1, 3 y 5 p.m.; domingos, 1, 3 y 5 p.m.; viernes, 8 y 10 p.m. Costo: $11-$13. Dónde: Sala IMAX del Museo de Historia Natural Fernbank, 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org

GALERÍAS Pintura

Sinfonía de colores: exhibición pictórica de Contrapunto, un

colectivo local de pintores latinoamericanos integrado por el dominicano José Peña, el mexicano Jorge Arcos, el peruano Pedro Fuertes y los venezolanos Aixa Caldera, Carlos Solís y Stanley Bermúdez. Además se incluyen piezas de los artistas invitados Rigo Peralta (República Dominicana), Alex Mendoza (Cuba) y Dora López (Perú). Cuándo: hasta el 27 de septiembre. Miércoles a sábados, 11 a.m.-4 p.m. Costo: gratis. Dónde: Jack Art Gallery, 659 Auburn Ave., Atlanta. Info: 404.523.0087 y www.jackartgallery.com

TEATRO Musicales

The King and I: obra de teatro musical, basada en la novela Anna and the King of Siam de Margaret Landon, que narra la historia de amor entre el rey Mongkut de Siam y Anna, la profesora de los hijos del monarca en el exótico Bangkok de 1860. Cuándo: 5-11 de septiembre. Martes a viernes, 8 p.m.; sábados, 2 y 8 p.m.;

CBS FILMS

The Words: Bradley Cooper, Jeremy Irons y Zoë Saldaña estelarizan este drama romántico que sigue los pasos de un joven escritor hasta que consigue el éxito literario con la publicación de su novela, considerada una joya. Pero hay un enorme detalle: él no la escribió. Accidentalmente descubrió el manuscrito escrito por otro autor en otra época. Estreno: 7 de septiembre.

» ALEXIS MATOS

Fiesta brasileña

Rumbeando en Atlanta organiza una ﬁesta para festejar la Independencia de Brasil con las mezclas de Dj Dax, Dj Maumau y Dj Kamodo. Personas que estén a cinco millas de la discoteca serán transportadas en limusina gratis. Cuándo: viernes 7 de septiembre, 9 p.m.-3 a.m. Dónde: Scenario Night Club, 4279 Roswell Rd., Atlanta. Info: 678.754.1062 y www.rumbeandoenatlanta.com domingo, 1:30 p.m. Costo: $25-$65. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 855.285.8499 y www.foxatltix.com Kiss of the Spider Woman: obra musical, inspirada en la novela El beso de la mujer araña del argentino Manuel Puig, con la coreogra-

fía del venezolano Ricardo Aponte. Cuándo: hasta el 7 de octubre. Miércoles a sábados, 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: $15 (23 y 24 de agosto), $26-$47. Dónde: Actor’s Express Theatre Company, 887 W. Marietta St.,suite J-107, Atlanta. Info: 404.607.7469 y www.actors-express.com 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

1044864

ESPECTÁCULOS Comedia

Estrenos

Espectáculo Infantil

Bachata urbana

El dominicanoestadounidense Prince Royce dará un concierto con los temas de sus dos primeros discos, entre ellos ‘Stand by me’ y ‘Las cosas pequeñas’. Cuándo: domingo 7 de octubre, 7:30 p.m. Costo: $40. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.ticketmaster.com

CINE

LOS MASCABROTHERS Y SUS COLORIDOS PERSONAJES

CORTESÍA GOT LECHE/ALEXIS MATOS

CONCIERTOS Vallenato

Jorge Falcón brindará una velada con su buen humor. Cuándo: viernes 7 de septiembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $30 (en preventa) y $40 (VIP). Dónde: Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 678.862.2072.

FERNANDO ZAPATA/AGENCIA REFORMA

» LOS DIABLITOS DEL VALLENATO

ESTA SEMANA

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

ARCHIVOS MH

» QUÉ PASA EN ATLANTA

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

A37 BIENESTAR

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

FOTOS: JOHANES ROSELLO/MH

Inventos que ayudan a aprender La tecnología le cambia la vida a los estudiantes con discapacidades. JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

ordan es un pequeño de tres años que por su diagnóstico de síndrome de Down asiste a la escuela T. Carl Buice, en Sugar Hill. Por la diﬁcultades del habla que tiene el niño mexicano, sus maestras le enseñan a comunicarse utilizando la tecnología. Las profesoras de Jordan usan diversos dispositivos que ayudan al pequeño a comunicarse. Estos

» PEQUEÑOS PRESENTADORES. Los estudiantes de la T. Carl Buice School inician el día ofreciendo un pequeño noticiario a sus compañeros desde el estudio de grabación de la escuela.

artefactos tienen ilustraciones y un botón que el niño presiona para pedir un juguete, su turno en un juego, contar, cantar o que se le cambie el pañal. A la escuela de Jordan

asisten 130 alumnos. El 41 por ciento de estos estudiantes tienen discapacidades y el 12 por ciento de estos pequeños son latinos con necesidades especiales. Para Kim Holland, di-

rectora de la escuela y anteriormente coordinadora de tecnología del colegio, el uso de dispositivos en las aulas no es un lujo, sino una necesidad. “Nosotros valoramos la

tecnología como una herramienta para mejorar la educación. Tenemos niños que aprenden de maneras diferentes y estamos en una era tan tecnológica que nos tenemos que ajus-

tar a ello”, dijo Holland. Las maestras de esta escuela ven en la tecnología una vía para que los pequeños desarrollen sus capacidades al máximo. “La tecnología le da una voz a estos niños. Les permite ser más activos en su aprendizaje. En vez de solo sentarse a recibir, ellos pueden dar”, señaló la directora. Estos inventos han cambiado la manera de enseñar a los niños con discapacidades intelectuales, físicas, autismo y retrasos en el desarrollo o en el lenguaje. De acuerdo con Robin Anderson, maestra de Jordan, la tecnología ha marcado un antes y un después en su carrera como maestra y en la manera de educar a los pequeños con discapacidades. “Yo dejé de enseñar y estuve 20 años fuera. Cuando regresé todo estaba igual, excepto por la tecnología”, dijo la educadora. “La tecnología me hizo sentirme emocionada de enseñar otra vez porque es una gran avenida que no teníamos hace 30 años”, manifestó.

Desafíos y ganancias El progreso que tienen los estudiantes asistidos por estas tecnologías requiere esfuerzo, investigación y dinero. La directora de T. Carl Buice dijo que su colegio no utiliza cualquier tecnología, sino la que ayude a los niños basado en sus necesidades individuales. “Hay una serie de retos, uno es el ﬁnanciero porque la tecnología es muy cara. También es encontrar la tecnología adecuada”, dijo Holland. El condado de Gwinnett, al que pertenece la escuela, tiene un departamento de asistencia tecnológica que evalúa qué dispositivo puede ayudar a cada estudiante. Por su parte, los educadores tienen que estar en constante aprendizaje de lo que los niños pueden manejar y a lo que responden. “Tenemos que mantener a las maestras adiestradas sobre la tecnología más reciente y en cómo usarla”, añadió la directora. “Constantemente nos desaﬁamos con formas nuevas de ayudar a los estudiantes a participar en la clase”, dijo Anderson. El sistema escolar de Gwinnett ha invertido en algunos

de los dispositivos que usa la escuela, otros los han donado padres y otras personas de la comunidad. Uno de estos inventos son las pizarras tecnológicas llamadas mimio boards. En estas los maestros proyectan sus clases utilizando la computadora. Esta tecnología hace de la clase una experiencia interactiva en la que los niños identiﬁcan objetos en la pizarra y van pasando el turno a otros compañeros para que participen. “Tenemos dos laboratorios de tecnología donde los niños van una vez a la semana. Tenemos una coordinadora de tecnología que enseña esa clase”, dijo la directora. Estudiantes como Jordan comparten algunas clases con los niños que no tienen discapacidades. Y es que la tecnología, según, Holland ha ayudado a los docentes a descubrir el potencial que tienen muchos de los niños que no se pueden comunicar. Esto los ha ayudado a ubicar a algunos alumnos en clases más avanzadas, de acuerdo con sus destrezas. “No teníamos una avenida para que ellos nos demostraran lo que saben por sus discapacidades y a través de la tecnología hemos encontrado formas innovado» JORDAN. Con su maestra

ras para conocer los conocimientos que estos estudiantes tienen” relató. Las metas de los maestros para sus alumnos varían según la situación particular de cada niño, pero la ﬁnalidad de los educadores de esta escuela es una. “Nuestra meta es desaﬁar a los estudiantes para que alcancen su máximo potencial”, dijo Holland.

A38 BIENESTAR

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Migraña: identiﬁca las señales NATALIA VITELA

Agencia Reforma

GINECOLOGÍA:

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

¿Qué hacer?

» Prueba el uso de

antifaces

» Usa tapones en

los oídos para aislar el ruido exterior

Aumento de Busto $2,995.00

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Aceptamos TARJETAS DE CRÉDITO Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

Nos puede encontrar en: www.cmgroswell.com

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

en tanto que el otro es abortivo del dolor y se ingiere en el momento de la crisis. Aunque no es frecuente, cuando el dolor es muy intenso es necesario hospitalizar al paciente. Ante los síntomas, señala Flores, los pacientes deben acudir con el neurólogo. “El dolor de cabeza puede ser provocado por otras razones, así que es necesario realizar estudios detallados”.

Liposucción en 3 áreas

• Financiamiento disponible

Plastic & Reconstructive Surgery iccsurgery@aol.com

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

PARA LATINOS

• Botox $250

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com

678.722.8930

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

$2,000 (promoción por tiempo limitado)

1048515

(Brazilian Butt Lift)

prenatal

Medicinas y consejeria profesional para la depresión.

la edad adulta. Las crisis pueden manifestarse varias veces a la semana, al mes o al año. Existen factores que pueden desencadenarlas, como el estrés, el ayuno prolongado y ciertos alimentos. El especialista menciona que el tratamiento de estos pacientes tiene dos ﬁnes: uno es preventivo, así que toman el fármaco diario para disminuir la frecuencia e intensidad del dolor,

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

Haga los cambios que usted desee

$2,800.00 (Primera área)

Primera consulta $ 60 de su cuidado

OBSTETRICIA:

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios.

Levantamiento de Glúteos

Mujeres atendiendo a mujeres 1047684

» Consumo de chocolate » Ingerir refrescos » Alimentos con conservadores y colorantes » El ayuno prolongado » El estrés

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm

1047286

Evita

METROCREATIVE

Si sientes que la cabeza te va a estallar es muy probable que padezcas migraña, un trastorno vascular que causa dolor de tipo pulsátil y el cual puede ser desde leve hasta incapacitante, advierte el neurólogo y neurofisiólogo Jesús Alfredo Flores. “Casi siempre el dolor predomina de un lado de la cabeza. La mayoría de las veces es hacia las sienes”, precisa. Explica que lo que caracteriza a la migraña es la frecuencia de los eventos. “El dolor de cabeza migrañoso empieza y termina, puede durar días, pero siempre es finito, no es permanente, puede haber periodos asintomáticos sin dolor, pero el dolor regresa con las mismas caraterísticas”, explica. Poco antes de que inicie el dolor, comenta el especialista, algunos pacientes ven un aura. Su vista es borrosa y entrecortada. Además, experimentan adormecimientos y hormigueos. Otros síntomas son náusea, vómito, mareo y dificultad para tolerar la luz y el ruido. De acuerdo con Flores, aproximadamente un 17 por ciento de la población tiene migraña, trastorno hereditario que suele presentarse en la adolescencia y la frecuencia de las crisis migrañosas y la intensidad del dolor se incrementan en

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

BIENESTAR A39 PUBLICIDAD PAGADA

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA

Renueve su sonrisa con implantes dentale

PROSTODONCIA Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos

pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general.Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa.Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, cariados, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados, faltantes o dientes gastados por una variedad de métodos que incluyen blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura. ORTODONCIA

de las alteraciones dentales y faciales. Tiene como objetivo la alineación de los dientes y una buena oclusión, es decir un correcto engranaje del maxilar superior y la mandíbula. Con la alineación dentaria conseguiremos, prevenir problemas de caries y encías, por una menor retención de alimentos y una mayor facilidad para la higiene. Con esta correción, ayudaremos a la articulación temporo-mandibular, haciendo que sufra menos y disminuyendo la posibilidad de crear problemas. Conseguiremos mejorar la calidad de vida del paciente y una mejor estética. El tratamiento puede ser preventivo, interceptivo o correctivo y no hay edad

el profesional indicará cual es el proceso más adecuado y cuando empezar. Antes de iniciar el tratamiento de ortodoncia es necesario realizar un estudio para elaborar un correcto diagnóstico y planiﬁ el tratamiento. Este tratamiento es realizado por el Especialista en Ortodoncia.

HAHN DENTAL PLAN

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! SOMOS EL PRIMER CENTRO COSMÉTICO DENTAL DEL NORTE DE GEORGIA

Dr. Steve Hahn Recibió su formación académica en Odontología de la Universidad de Boston, y obtuvo un certificado de educación avanzada en odontología general de la Columbia University College of Dental Medicine. Con el fin de formar parte de un selecto grupo de dentistas calificados con formación en Prostodoncia Avanzada y Cirugía de Implantes. Llegó a completar su residencia de especialidad adicionales con una maestría en Ciencias en Prostodoncia Avanzada en Columbia University College of Dental Medicine, seguido por una beca de implantes con una Especialidad de Cirugía en la Universidad de Nueva York College of Dentistry. Dr. Hahn es miembro del American College of Prosthodontists, International Congress of Oral Implantation, Academy of Osseointegration, New York Dental Association, New Jersey Dental Association y del American Dental Association.

Dra Adela Olvera Recibió su título de Cirujano Dentista en la prestigiosa Universidad Tecnológica de México. La Dra. Adela practicó su carrera de dentista por siete años en la ciudad de México en su práctica privada. Después migró a los Estados Unidos y aquí fue entrenada para realizar Ortodoncia (frenos), pasó varios años practicando esta rama de la odontología, disfrutando realmente poder trabajar con niños y adultos. En su constante búsqueda de aprendizaje y su curiosidad por los implantes, la trajo hasta ésta oﬁcina para poder tener el honor de colaborar con uno de los mejores especialistas a nivel nacional, el Dr. Steve Hahn. Además de poder contar con la más alta tecnología y el mejor equipo, asegurando así poder darle un servicio de primera a todos los pacientes.

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102 www.georgiadic.com • www.gagdc.com

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR.

Rd.

770.377.5464

Hwy 92 Ferry Belles

Hablañmools Espa

CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES

Dr. Jason Kim Graduado de Odontología en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo en 1998. Él terminó su residencia en el programa general dental del Centro Naval en Chicago, IL y dedica una parte de su carrera a prestar servicios con los mejores tratamientos dentales disponibles en la Marina de los Estados Unidos. Dr. Kim es miembro de la Academia Americana de Odontología Cosmética, Georgia Dental Association y la Academia de Odontología General. Está certiﬁcado en Sedación Oral, para proporcionar a sus pacientes el mejor tratamiento cómodo posible. El Dr. Kim se especializa en todos los aspectos de la odontología, desde odontología general a la más compleja de reconstrucción.

Especialidad de la odontología que realiza el diagnóstico y tratamiento

HDP

• IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTO DE CONDUCTOS Y CANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS

Wade G reen R d

1047808

uando se pierde un diente, que forma parte de su mandíbula se pierde tambien el soporte y eventualmente su hueso disminuye de espesor. El diente y la estructura de la raíz del diente ya no está presente, y, finalmente, la mandíbula comienza a deteriorarse. Este deterioro no sucede de la noche a la mañana, pero es una preocupación para cualquier persona que le faltan dientes. Pero hay opciones que incluyen una dentadura parcial o una corona convencional o un puente fijo conectado a los dientes existentes de ambos lados del diente o dientes perdidos.Los puentes dentales y prótesis parciales no pueden prevenir la pérdida ósea. Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fijos y permanentes.

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

A40 BIENESTAR

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

MARÍA MARÍN

Dr.Yoo Quiropráctico

www.mariamarin.com

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡CONSULTA GRATIS!

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Hwy Buford

ANTES

DESPUES

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

770.451.7848

oss rcr Rd No cker Tu

SE HABLA ESPANOL

lvd sB old eyn eR v Ste

in er Ru Beav

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

Rd Trail ian Ind

- Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

• Terapia física y masajes

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Blvd rter y Ca Jimm

Atiendase lo antes posible!

taciones, el pequeño David tenía mentalidad de gigante. Esta es la cualidad principal que poseen aquellos que superan sus obstáculos y retos más grandes. Así como este joven, seguramente te ha tocado enfrentar un gigante disfrazado de problemas, como podrían serlo enfermedades, desempleo, vicios, situaciones le-

• • • • •

(Kroger Shopping Center)

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

1043719

1046202

David, sucedió lo que nadie imaginaba. El ﬂacucho, tomó valor y se enfrentó a su enemigo. Con una honda y piedra en manos pidió fuerzas a Dios y golpeó en la frente a Goliat, quien cayó muerto . Y así derrotó al “invencible”. ¿Cuál fue su secreto para atreverse a luchar? Aunque estaba en desventaja, y a pesar de su tamaño y limi-

gales, aprietos económicos, rupturas amorosas, o cualquier diﬁcultad que parezca que puede acabar contigo. Esta historia bíblica de David y Goliat nos enseña tres lecciones importantes. Primeramente, hay que tener el coraje de enfrentar cualquier situación por más gigantesca que parezca. Segundo, debes tener un plan de ataque para conseguir lo que quieres. Y tercero, tienes que saber usar las armas y recursos que posees. Si en este momento piensas que un problema es muy grande para ti, tienes que decir como David: “Dios está conmigo y tengo fe de que a este gigante lo voy a derrumbar”.

1046202

Hace miles de años hubo dos pueblos que “ni en pintura se podían ver”. Se pasaban en continua guerra porque cada cual quería reinar. En uno de ellos vivía un hombre gigante que hacía temblar a todo el mundo, y no por sus pesados pasos, sino por su arrogancia y amenazas. Fanfarroneaba de ser el más poderoso e invencible de la tierra. Constantemente decía: “A ver quién se atreve a luchar contra mí”. Un día sucedió algo sorprendente, un muchachito ﬂaco, debilucho y que no le llegaba ni a las rodillas le dijo al gigante: “Te voy a aniquilar en un dos por tres”. Y su adversario se burló: “Jajaja… ¡Pareces un espantapájaros enano!”. Aunque todos los pronósticos señalaban que el gigante Goliat aplastaría al joven

KENNY CAO

Eres más grande que tus problemas

1048370

MUJER SIN LÍMITE

¿PROBLEMAS DENTALES? ¡Venga y visítenos!

ACEPTAMOS Planes de Seguros PPO

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales. Dr. John Kim DDS Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Higienista Yoon Sung Ar

1047355

1047277

Dr. Andrew Ko. D.M.D. University of Pennsylvania

Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.

Lunes a viernes: 9am - 5pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm

5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340

770.234.9331 • 678.381.2875 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

BIENESTAR A41

¿TIENEFOBIADENTAL? DENTISTA LÁSER SERVICIO AMABLE Y C O N F O R TA B L E

Se atienden EMERGENCIAS sin citas. ATENDEMOS A TODAS LAS FAMILIAS PARA TODA SUS NECESIDADES DENTALES ACEPTAMOS seguros dentales: Medicaid,Amerigroup y Wellcare solo para niños.

• • • •

Limpieza dental Láser dental sin dolor Blaqueamiento de dientes Endodoncia

(tratamiento de canal)

• Coronas y puentes • Implantes • Tratamiento láser

D CKER R E TU BLE AM CH

Su llamada es personalizada.

Extracciones, cirugía $150 Incluye examen • Contamos con nuestro propio laboratorio. • Reparación de dentaduras el mismo día Extracciones: $90 incluye examen 5836 Buford Hwy Ste. #B

¡LLAME Y HAGA SU CITA!

770 - 455 - 8725

Lunes a jueves:9:00 am a 5:00 pm / Viernes y sábado: 9:00 am a 2:00 pm

BANK W

Jimmy Carter Blvd.

85 EXIT 99

285

3312 CHAMBLEE TUCKER RD., ATLANTA,GA 30341

• Todo tratamiento dental es posible en nuestra clínica

Examen y rayos X gratis al hacerse el tratamiento

E S

Lunes a viernes: 9 am - 5:30 pm

770.300.0031 5836 Buford Hwy., Suite B, Norcross, GA 30071

¡ESTAMOS APOYANDO A NUESTRA COMUNIDAD!

EL MEJOR SERVICIO ODONTOLÓGICO PARA MEJORAR TU SONRISA SERVICIOS

Tratamientos preventivos

• Diagnósticos • Rayos X • Proﬁlaxis • Sellantes

Tratamientos básicos

• Odontología general restaurativa • Endodoncia • Peirodoncia • Extracciones • Atención a niños

Tratamientos mayores

• Prostodoncia • Implantes restaurativos • Odontología cosmética y estética • Blanqueamiento dental • Veneers • Ortodoncia

770.752.5400

www.bellahanono.com

3155 North Point Pkwy. Bldg. G Suite 200, Alpharetta, GA 30005

1043787

(No incluye radiografías)

Dentista general y cosmética

Buford Hwy

GRATIS

MYRIAM MIRAS,D.M.D 1047682

EXAMEN INICIAL

Dr. June Kim D.M.D. P.H.D. Dentista

Experiencia completa en odontología láser, incluyendo, rellenos, cirugía en las encías, dientes sensitivos y S HABLAMO L O terapia en endodoncias. Sin dolor, sin anestesía y el Ñ A P ES mejor beneﬁcio, es que sana rápidamente. Radiografías 3D da la ubicación precisa del implante, no hay que cortar la encía, no hay sangrado después de colocar el implante. Radiografía 3D gratis (Precio regular $350-$450) El laboratorio dental está en la oﬁcina: servicio el mismo día incluyendo coronas y arreglo de dentaduras Nuestros cargos del tratamiento no son altos, compare con Diana Ramirez Asistente otros dentistas que no tienen láser ni radiografías 3D.

1047001

¡TU SONRISA es lo primero que se ve!

A42 BIENESTAR

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Prevenga esas peligrosas várices

678.352.9890• www.wizforteeth.com 1048311

Antes

Después

Paquete de 10 reductivos RADIO FREQUENCIA - Celulitis y reaﬁrmación

ULTRA CAVITATION - Moldea, Celulitis, Reaﬁrma

5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

ACEPTAMOS

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

OPTÓMETRA

DE DESCUENTO

Medicaid

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

$ 60

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Extracción simple

$100

Extracción compleja

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Ubicado en PLAZA FIESTA - AL FRENTE DE SUNTRUST 404.477.0836 | ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Wang Clínica de Ojos

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

50%

• Lentes de contacto de todo tipo y color • Rayo láser para corregir la vista

Tucke r

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

CIRUGÍAS DE:

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

1046329

ópticafamiliar

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm

770.452.5922

Buford Hwy

• Cavitación ultrasónica

Aceptamos todos los planes de seguros

Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

CONTROL DE PESO

NIÑOS BIENVENIDOS

SMILE TODAY, P.C

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

Examen completo de ojos y un par de anteojos (visión sencilla) por $77.00

NORTH

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

1048361

LÁSER y IPL

BOTOX

I-285

770.234.9249

Hablamos español

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

De los ojos con la compra de anteojos

Jimmy Carter Blvd.

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702 Dr. G.

11 A Ñ O S D E A N I V E R S A R I O

• Microdermabrasión - Cicatrices - Acné • Mesoterapia - Moldea y quema grasa en - Manchas - Arrugas áreas localizadas • Faciales - Colágeno - Células vivas - Caviar • REIKI, masaje relajante, reductivo y post quirúrgico • Mesoterapia - Nutrición facial • Tratamiento para perder peso: • Variedad de PEELING con ácidos presoterapia, ultrasonido, hidroterapia EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para glúteos • Láser - Eliminar el vello definitivo y remover tatuajes de cara y cuerpo CRYOLIPOLYSIS - Láser quita grasa en 2 sesiones. • Plasma - Nutrición para las arrugas, firmeza y manos. LIPOLASER- Láser quita grasa por capa, brazos, • LPG Endermología - Remueve celulitis, papada, espalda etc. reafirma y moldea.

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

1048568

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

Para línea bifocal

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

ESPECIAL

Hablamos español

40% 129 $89X

79 $139X

Para visión sencilla

1041427

Proporcionamos todos los servicios dentales

CITAPR

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

DE SEPTIEMBRE

1042092

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

! gratis EVIA

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Dr. Dennis Chan

Goshen Springs Rd

1046754

Cuidado dental cosmético para toda la familia

a ¡Consult

EYE BEST OPTICAL

Aloha Dental Care P.C

Good Care Dental

478.412.0270

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

7 70. 216.837 7

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

Atlanta,Georgia:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma Rd.

1042048

$ 59.00 $ 99.00

TRATAMIENTO NATURAL

y otras enfermedades incurables

1048555

serie de medidas que eviten el desarrollo de insuficiencia Las várices se deben a la presencia de válvulas débiles venosa y las várices. o lesionadas en las venas, las cuales regulan el retorno El experto recomienda de la sangre al corazón. evitar el uso de medicamenCirculación Las válvulas funcionan tos hormonales, como ananormal en una sola dirección, éstas Vena ticonceptivos y hormonas se abren para dejar pasar normal la sangre y luego se cierran para tratar la menopausia, para impedir que se pues esto favorece su aparidevuelva. Válvula Circulación ción. Otros factores son la henormal Válvula rencia y los embarazos. Várice deforme “Entre más embarazos Si las válvulas más varices aparecen. La hese debilitan rencia no se puede modificar o lesionan, la sangre puede regresar por lo que en la medida de lo y acumularse en las posible se deben evitar los venas. Esto provoca que se hinchen. tratamientos hormonales”, recomendó. Para ayudar a la circulaLa sangre Vena ción venosa aconseja a sus acumulada provoca dilatada que las venas pacientes elevar las piernas. se agranden y, a “Cuando están descansando veces, se retuerzan para caber en el les pido que no estén sentaespacio que les das con las rodillas flexionacorresponde, lo que das porque esta posición dififorma las várices. culta el retorno venoso. Les pido que eleven sus pies, los Fuente: Instituto Nacional del Corazón, cuales deben estar a nivel de Pulmón y Sangre de EE.UU. EU 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA la cintura o más arriba y esto Extracción simple por pura gravedad facilita el Ortodoncia, implantes y dentaduras la sangre hacia el corazón Además, se puede ••formar retorno venoso”, explica. Servicio de Tratamiento de canales y corona y y esta se queda estancada, un trombo y este es peligroAsimismo, calidad recomienda • Enfermedades periodentales Extracción compleja precios • Blanqueamento dental por lo que la presión puede so porque puede viajar al no estar parado por periodos competitivos • Aceptamos seguros causar una úlcera en la piel pulmón y causar embolia prolongados y tener un peso • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos o abrirla y formar una llaga pulmonar. saludable, pues el sobrepeso • Si realiza más tratamientos damos más descuento que puede sangrar e infecPor todo lo anterior es fun- y obesidad también dificultarse, explica. damental que se tomen una tan el retorno venoso.

Northbridge Dental

$400.00

DIABETES

Le gifYc\dX [\ Z`iZlcXZ` e

Brook Hollow Pkwy

Mantener saludables las venas de las piernas, es decir, evitar la aparición de várices, no solo es un asunto estético, como muchas personas creen, sino que con ello también se previene el desarrollo de complicaciones peligrosas. El cirujano vascular Ernesto Cobos señala que las várices, causadas por insuﬁciencia venosa, ocasionan dolor, irritación, ardor y comezón, síntomas que pueden ser incapacitantes y los cuales se agravan en los días calurosos o en las personas que pasan muchas horas de pie. Las várices, las cuales son más frecuentes en las mujeres, pueden complicarse y ocasionar sangrados, úlceras e infecciones. Son venas que han dejado de funcionar adecuadamente y se dilatan, explica, y cuando están así, llega un momento en el que pueden romperse y provocar un sangrado grave. Las venas en las piernas tienen la función de regresar la sangre hacia el corazón, señala el especialista. Cuando se han vuelto insuﬁcientes ya no regresan

Juan Jesús Cortés

AGENCIA REFORMA

LaEnfermedadMÁS TERRIBLEdelserhumano

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

BIENESTAR A43

» TECNOLOGÍA

Solo tienes que pedirlo Agencia Reforma

“Enciéndete, sube un poco el volumen y ajusta el brillo”. Eso es todo lo que tienes que decir para que tu asistente, que no es un robot sino tu propio televisor, te consienta sin que presiones un solo botón, después de un día duro en el trabajo. Charles Golvin, analista de Forrester, asegura que el futuro nos alcanzó ya que la tecnología de interacción de voz y movimiento será adaptada cada vez más en los próximos años no solo en televisores sino en dispositivos como computadoras, smartphones, videojuegos, tablets y automóviles.

PÍDELO Y LO TENDRÁS

Televisores serviciales

AGENCIA REFORMA

ALEJANDRO GONZÁLEZ

Samsung tiene en el mercado sus televisores ES7500 y ES8000 con más de 30 comandos de voz como encendido, apagado, cambio de canal, subir volumen, acceso a redes sociales y más. Están equipados con dos micrófonos con un alcance de hasta 4 metros. Además le añadieron una cámara que registra los movimientos de los usuarios quienes con mover sus brazos también pueden manipularlos, también graba en HD y es de 1.3MP para videollamadas.

Marcas como Ford, BMW y Mercedes Benz equiparon a algunos de sus automóviles con tecnología de reconocimiento de voz para que el usuario tome el control de su smartphone para recibir y contestar SMS, navegación en mapas, así como cambiarle a la música con solo un comando de voz.

Con la próxima actualización del iOS 6, el sistema de voz de Apple ofrecerá a los usuarios más opciones como buscar resultados de deportes como el futbol y basquetbol, preguntarle sobre estrenos de películas y lo que dice la crítica, pedirle que te ayude a encontrar en un mapa un restaurante cercano basado en tus gustos y publicar comentarios en tus redes sociales, solo con decirlo.

Siri de Apple

SVoice de Samsung

Un control con oídos

El Magic Remote de LG es el siguiente paso rumbo a la desaparición del control remoto ya que permite a los usuarios de sus televisores Cinema 3D Smart TV cambiar de canal, navegar por las apps e Internet, o dictar texto para actualizar sus redes sociales, todo ello solo haciendo uso de la voz. El dispositivo aún cuenta con pocos botones para usarlo a modo de mouse de una computadora para realizar las mismas acciones.

Autos parlantes

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS DR. SOLARIN DDS

¡APRENDE INGLÉS!

NOSOTROS ÉS

CALIDAD

770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

DE VIDA Y TRABAJO

¡Clases comienzan pronto!

CHAMBLEE -

Instructores caliﬁcados. INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.

678.450.0550

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)

700 c/u

PODEMOS

CL AYUDARTE AS ES D E I N G L MEJORA TU

Set completo de dentadura

ESTÁ EN TUS MANOS Y

Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL

w w w. i c t - i l s . e d u

1047989

NO TE LIMITES

DENTADURAS

TU FUTURO

58 Extracción

395

Puentes removibles

100 Especial

Blanqueamiento

1048371

Simple

Coronas

300

desde $

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID

DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

DULUTH

678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

Directorio Médico AGENCIA REFORMA

Pechuga con acelgas

CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

CONSEJERÍA

AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

» 3 cucharadas de aceite de

oliva virgen » 1/2 taza de cebolla picada » 3 dientes de ajo sin piel picados » 1 kilo de acelgas lavadas, desinfectadas y picadas » Consomé de pollo con tomate granulado (en cantidad al gusto) » 8 pechugas de pollo » Salsa de tomate casera (en cantidad al gusto) » Rinde: 8 porciones » Tiempo de

elaboración: 30 minutos » Grado de diﬁcultad: bajo

Preparación: 1. Calentar en una sartén el aceite para acitronar la cebolla. 2. Después, agregar el ajo y, por último, las acelgas. 3. Cocinar 4 minutos y sazonar con el consomé de pollo. Enfriar a temperatura ambiente. 4. Extender la pechuga sobre el papel plástico de cocina, rellenar con el guiso de acelgas y enrollar como si fuera un cilindro. 5. Cocinar en una olla al vapor durante 12 minutos. 6. Dejar enfriar, retirarle el plástico y cortar en rebanadas. Bañar con la salsa de tomate y servir.

» AGENDA DENTISTA GRATIS Y CONCURSO INFANTIL

El ratoncito Pérez estará de gira por Atlanta para promover la salud bucal de los chicos y encontrar la mejor sonrisa de la ciudad. Habrá dentistas haciendo chequeos gratis y se hará un concurso para menores de 12 años que escriban un ensayo, en español o inglés, que describan por qué quieren ser la “Mejor sonrisa de Atlanta”. -Cuándo: sábado 8 de septiembre de 12 m. a 4 p.m. Dónde: Plaza Fiesta, 4166 en Buford Hwy, Atlanta, GA 30345. -Cuándo: 11 de septiembre, 5 a 7 p.m. Dónde: Museo

de los niños de Atlanta Imagine It!, 275 Centennial Olympic Park Dr Atlanta, GA 30303

TUTORIA DE MATEMÁTICAS Y LECTURA

Para que los estudiantes de kindergarten a 12 grado puedan mejorar sus destrezas en lectura y matemáticas se ofrecen estas clases donde maestros certiﬁcados les ayudarán con las tareas. Cuándo: viernes de 4 a 6 p.m. Costo: $12 por hora o $20 por dos sesiones consecutivas. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 678.230.4027

COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

MEDICINA FAMILIAR CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

ODONTOLOGÍA

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PODOLOGÍA

AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Forest Park, Locust Grove y Stockbridge JOSÉ LUIS FAJARDO 425 Forest Parkway - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Forest Park Odontología cosmética - Empastes - Limpieza 404. 363.9944 - Blanqueamiento - Rellenos ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Tratamiento de canales - Enfermedades Dra. Lissette Tirado periodontales. La doctora habla español. Aceptamos la mayoría de los seguros y Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes tarjetas de crédito. Descuentos y planes de Dolor en el talón - Torceduras de tobillo pago a personas sin seguro. Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos Lunes a viernes: deformes - Problemas de pie diabético - Uñas 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm encarnadas - Infecciones - Tratamiento 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA para niños y adultos - Radiografías en el (Frente a Plaza Latina) consultorio Cirugía en el consultorio o en el 770.368.1818 hospital. BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400

PEDIATRÍA

CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org

NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, MEDICINA GENERAL ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, CLAIRMONT MEDICAL CLINIC cardiología infantil. Dr. Yohannes Belachew, M.D Hablamos español, no necesita cita Aceptamos nuevos clientes. Medicina general y familiar, niños y adultos, 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, ginecología, urgencias: suturas de heridas, Duluth, GA tratamiento de fractura, vacunas, papanicolaou, Tel. 770.670.6500 cirugía menor. Accidentes de trabajo, exámenes 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA de sangre, electrocardiogramas, ultrasonidos. Tel. 770.991.2176 Examenes físicos, tratamiento de diabetes y 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA presión arterial. Tel. 770.898.8550 Lunes a viernes de 10 a 7 pm. Sábado de 10 a 4 pm. Y. H. PARIKH, M.D. 3940 Clairmont Rd. Pediatría desde recién nacidos hasta Atlanta, GA 30319 18 años de edad - Consultas prenatales 404.477.1218 - Enfermedades comunes - Vacunas CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE (inmunización) - Exámenes de laboratorio Dr. Franklin Von Hack, M.D. - Exámenes físicos para la escuela y Atención medica en general para hombres y campamento. Aceptamos la mayoría de mujeres. Control prenatal. Tratamientos para seguros - Hablamos español. Los que infecciones sexuales. vienen directamente al consultorio son Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290 GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

QUIROPRÁCTICA ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el trabajo? ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con la técnica más efectiva y avanzada para el tratamiento del dolor de la columna, cabeza, cuello y cintura! Aceptamos todos los seguros de salud y tarjetas de crédito. Transporte disponible. 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152 NORTH ATLANTA CHIROPRACTIC CENTER “Comprometidos con la excelencia por más de 19 años” Dolores de cabeza crónico, lesiones de: hombros, espalda, cuello, columna, deportivas. Cuidado de familia. Examen inicial y radiografías gratis Casos de accidentes de auto y de trabajo bienvenidos Trabajamos con abogados por sus lesiones de auto y trabajo Aceptamos tarjetas de crédito y seguros. Programas de pago disponible en efectivo Se habla español. 1533 Pleasant Hill Rd., Duluth, GA 30096 770.806.0644

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1048121

A44 BIENESTAR

A47 MICASA

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

GOBIERNO OFRECE APOYO PARA EVITAR FORECLOSURES

Ayuda para quienes pagan hipoteca

El gobierno promociona programa de reﬁnanciamiento entre minorías.

LA PROPUESTA OBAMA

La administración del presidente Barack Obama ha propuesto proteger a quienes compran una vivienda. La propuesta se consolidó en la Ley de Derechos de los Propietarios de una Vivienda que cubre tres puntos principalmente:

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

El programa HARP

En particular, las autoridades promueven un programa para aquellos que están a tiempo en sus pagos. Si usted no está atrasado en los pagos de su hipoteca pero no ha podido obtener el reﬁnanciamiento tradicional

FOTOLIA

l gobierno federal anda tras la pista de familias hispanas que, a pesar de estar al día con sus hipotecas, enfrentan dificultades para hacer sus pagos mensuales. Las autoridades de vivienda quieren dar a conocer los programas para refinanciar sus préstamos, oportunidades que, a decir de los funcionarios, no son aprovechadas por quienes han sido más afectados por la crisis inmobiliaria. Fue por eso que representantes de organizaciones relacionadas con el sector de vivienda y funcionarios de la ciudad de Atlanta y del gobierno federal se reunieron la semana pasada en esta ciudad. “Hemos notado que hay una desconexión entre los programas disponibles y los dueños de viviendas”, dijo James Shelby, comisionado de planificación y desarrollo comunitario de Atlanta. Explicó que el encuentro sirvió para comenzar a crear una estrategia de promoción para que las comunidades se enteren de estos servicios a tiempo y no cuando ya han perdido sus casas.

REQUISITOS PARA HARP

Es posible que reúna los requisitos para HARP si cumple con todos estos criterios: » La hipoteca debe pertenecerle a –o estar garantizada por– Freddie Mac o Fannie Mae. » La hipoteca debe haber sido vendida a Fannie Mae o Freddie Mac el 31 de mayo de 2009 o antes. » La hipoteca no pudo haber sido refinanciada bajo HARP anteriormente a menos que haya sido un préstamo de Fannie Mae refinanciado bajo HARP de marzo a mayo de 2009. » La relación préstamo-valor (LTV) debe ser mayor que el 80%. » El prestatario debe estar al corriente con sus pagos hipotecarios al momento de refinanciar, con un buen historial de pago en los últimos 12 meses. *Los criterios para cumplir con los requisitos se dan solo para fines de orientación. Contacte a su banco para averiguar si reúne los requisitos para HARP. Recuerde que el programa termina el 31 de diciembre de 2013.

porque el valor de su casa ha disminuido, pudiera calificar para el programa federal de refinanciamiento Home Affordable Refinance Program (HARP). Esta ayuda viene en buena hora ya que Georgia ocupa el primer lugar nacional en cuanto a ejecuciones hipotecarias (foreclosure, en inglés), ya que una de cada

300 unidades habitacionales en el estado enfrenta esta situación. El promedio nacional es de una vivienda por cada 639 unidades. Y las comunidades minoritarias son las más impactadas por este problema, por lo que es necesario promocionar los programas entre estos grupos, indicó Ed Jen-

PASOS PARA EL REFINANCIAMIENTO

si su hipoteca le pertenece a –o está 1Determine garantizada por– Fannie Mae o Freddie Mac. Contacte a Fannie Mae o Freddie Mac para informar2Averigüe se sobre HARP y solicitar este programa. con su banco si ofrecen este programa u 3 otro tipo de reﬁnanciamiento. Algunas entidades reciben incentivos del gobierno para ayudar a los propietarios que tienen diﬁcultades económicas.

ENCUENTRE AYUDA EN SU IDIOMA » Visite FannieMae.com (o llame al 1.800.732.6643 para esta compañía) o FreddieMac.com (o llame al 1.800.3733343). » Si tiene más preguntas acerca de cómo obtener ayuda con su hipoteca, llame al 1.888.995.4673. En esa línea, un grupo de consejeros le asesorará para entender sus opciones, diseñar un plan adecuado para su situación en particular y preparar su solicitud. No se le cobra nada por este servicio proporcionado las 24 horas del día.

nings, administrador regional del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD). El funcionario señaló que el programa HARP ha ayudado a cerca de 68 mil residentes de Georgia. “Pero nuestra meta es ayudar a 18 mil personas más antes de que termine el año”, comentó.

Jennings añadió que este programa le traería a los propietarios de vivienda un ahorro anual de 3 mil dólares durante los próximos 30 años. “Ese ahorro está garantizado”, indicó Jennings. “Y con ese dinero se puede comenzar a tener un poco para atender una emergencia o comenzarelfondoparamandar a su hijo a la universidad”.

a) Formularios para hipoteca sencillos y fáciles de entender. Quien compra una vivienda debe tener acceso a formularios claros y sencillos que ayuden a informar y no a confundir al momento en que las familias realizan una compra tan importante. b) No ocultar cuotas y penalizaciones. Los proveedores de servicios deben revelar a los propietarios de una vivienda todas las cuotas y penalizaciones oportunamente y en un lenguaje claro, además de anunciar las modificaciones del préstamo antes de que entren en vigor. c) No debe haber conflictos de interés. Los proveedores de servicios y los inversionistas deben implementar estándares que minimicen los conflictos de intereses y faciliten la coordinación y comunicación para que los esfuerzos para mitigar las pérdidas no dificulte el proceso a los que buscan un préstamo.

A48 MICASA

HENRY STOCKBRIDGE Nr Lake House 3br/ 2ba, loft, atrium, 2 car gar, carport, fplc, lg. pantry &amp; laundry rm,W/D conn, fncd yd,workshop,$825/mo., $900 dep.770-507-3590

Condominios

ÁREA DE NORCROSS. Se renta condominio excelente, dos niveles, dos habitaciones, 2.5 baños. Ubicado sobre Mitchell Rd; cerca de Buford Hwy e I-85. Estacionamiento privado, totalmente renovado. Informes: 404.957.8701. COBB Galleria North. Open House Sun 2-5pm. Exquisite, fully remodeled 2BR/2BA, 1400SqFt condo,pool,tennis, private,convenient,1 min.from I75 &amp; I285. $1225/mo. Day 770-952-2677; Evenings 770-634-7007 DEKALB Clarkston 2BR/2BA spacious condo, separate LR, Fam Rm &amp; DR, fplc, well maintained community. $750/mo + $750/dep. 678951-2416 or 770-842-5610

Habitaciones

ALQUILO HABITACIÓN a persona o a pareja, servicios incluidos. Internet, cable y lavandería. Área de Lawrenceville. $350 mensual. 678.458.3335.

VENTA

1044312

Casas JONESBORO- SE VENDE CASA 569 Country Lane Dr. 1639 pies cuadrados, un solo piso, 3 habitaciones, 2 baños, Valorada en $37,000 y a la venta por $14,000. Llame al 800.227.2643 para más información. CUMMING Immaculately kept Home in SoughtAfterWindamier / muirfield Sbdv. Original owner 4BR./3.5Ba includes beautiful loft area w/bedrm bath &amp; sitting rm. loaded w/extras must see. Excellent nieghborhood $320,00 Neg. Call 770-3556176. GWINNETTAttention Investors!!! 5BR/3.5Bath HOME SOLD AS IS $50K OBO. $150K ARV, $25K-$35K in repairs Call 404-220-7139 SPALDING COUNTY COUNTY 2Br/1Ba,zoned business residence, next to hospital, $500 down, take over $295mo. or pay off $32K. 678-524-4151

Yo vendí mi

Terrenos

en los Clasiﬁcados de

CONSTRUYE LA CASA DE TUS sueños. Terreno listo para contruir en 3226 Oakcliff, Atlanta (Doraville) GA 30340. Exelente ubicación con planos listos $30,000.No se necesita Seguro Social para comprar.Llame a Frank 404.377.4216 ó 404.427.9349.

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

¡APARTAMENTOS A UN PRECIO INCREIBLE! Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones desde $544

¿NECESITA VENDER SU CASA? ¿Está atrasado en sus pagos, enfrentando un embargo, un divorcio y/o bancarrota?

678.429.4483

3386 Mt. Zion Rd, Stockbridge GA 30281

En español

770.973.0377

Apartamentos de 1 dormitorio

DESDE $499

Apartamentos de 2 dormitorios

DESDE $599

¡¡MENCIONE ESTE AVISO Y TENDRA UN DESCUENTO ESPECIAL!!

¡LLÁMENOS! Tenemos compradores en espera. Ron Corrao

MUDESE 1048379

ALQUILO CASA EN EL ÁREA de Indian Trail y Beaver Ruin. 3 dormitorios, 2 baños, garaje y patio amplio. $875 mensual. Interesados llame al 404.919.2299. ALQUILO DÚPLEX DE 3 dormitorios, 2 baños. 3 min. Plaza Fiesta. $1200 mensual + depósito, incluye agua y electricidad. 770.329.8588. CASA ECONÓMICA. CERCA DEL del Malll of Georiga, Ingles Shopping Center y Dollar Store. 3 habitaciones, 2 baños, un garaje y jardín. 770.912.2260. LAWRENCEVILLE.RENTO dúplex, 2 habitaciones, 2 baños completos. $725 al mes +500 de depósito.¡Para rentar ya,primera semana de septiembre! Llame al 678.481.5012. LAWRENCEVILLE. SE RENTA dúplex.Zip Code 30045,2 dormitorios y 2 baños, $550 al mes. Llame 678.549.2030. CLAYTON FOREST PARK /MORROW Lease to buy well maintained, fully renovated, 3BR/1BA brick ranch, long term neighbors, central air/ gas heat, no pets. No Section 8. Easy qualifying. $720/mo w/purchase option. 770337-5310 CLAYTON Forest Park 3BR/ 1.5BA, stove &amp; refrigerator, fenced backyard, garage, $750/mo. 404-597-4460 COBB KENNESAW Mins. to I-75 &amp; Kenn. College, Kenn. Mt. HS. 2-3BR, 2BA Brick Ranch, Secluded 1 Ac.

HENRY Jonesboro Large all brick 3BR/2.5BA, .75 acre, 2 car gar, deck, fplc, jacuzzi, new kitchen, lrg walk-out bsmt, conv. to I-75; $1250/mo + dep. 678-438-4314

Sótanos SE RENTA 1RE PISO DE CASA en Lawrenceville, con entrada independiente. 1 habitación, 1 baño, sala y cocina. Internet y cable incluidos. Máximo 2 personas. No mascotas. 678.225.7653.

1047929

Casas

GWINNETT SNELLVILLE 4BR,2.5BA, 2 STORY, FIREPLACE, EAT IN KITCHEN, 2 CAR GARAGE, $995/MO. SECTION 8 ACCEPTED CALL 770-995-5733 OR BECKY 404-831-0555

EN ÁREA DE STONE MOUNTAIN Se renta 1 habitación a persona sola. $320 al mes. Interesados llamar y dejar mensaje 678.856.9245. HOLCOMB BRIDGE ENTRE Spalding y Peachtree Corners, rento habitación a persona sola. Incluye servicios públicos. 678.485.1469. LAWRENCEVILLE. Habitación en área tranquila entre Five Forks Trickum y Sugarloaf. $350 al mes, servicios públicos incluidos. 404.587.4891. LAWRENCEVILLE. RENTO habitación a persona seria. Incluye servicios, Direct TV, Internet y lavandería. Area segura y tranquila. $350/mes. 404.683.0952. NORCROSS RENTO habitación con baño, cable diagonal e Internet,lavandería,$375 x mes. Incluye servicios.Caballero responsable. 404.729.1202. RENTO HABITACIÓN principal.Independiente, servicios incluidos; entre Hwy. 29 y Omega; magnífica ubicación. Deje mensaje.Tel. 770.940.4711. RENTO HABITACION A caballero. Amoblada, servicios públicos incl. Lawrenceville, zona tranquila $330 por mes. 404.457.3240 / 678.361.8468. DEKALB Beautiful home in Stone Mtn. &amp; Decatur Furn/Unfurn, on Marta, Near grocery stores &amp; restaurants. $100/up. 404384-8129 FULTON Oakland City Area Attractive fully furnished room w/cable, a/c. Quiet area Near train &amp; bus $88/wk 678643-9141 GWINNETT Area of Lilburn, Large furnished room, private bath, Basic cable &amp; utilities incld.$125/wk $125 Deposit Call 404-434-9511

$2 00 *

DEKALB ATLANTA 2250 Cheshire Bridge. 1BR Gated community, pool. $650 Quiet clean repainted, ARK REALTY INC 404-248-0075 FULTON HISTORIC WEST END 2BR Duplex Apt. Living/Dining Rm. $750/mo. Inclds. water, close to Shopping.Near Marta Call404-903-8563 GWINNETT Norcross near Redan Rd &amp; Harbin Rd. 2BR/2BA, fplc, carpet, 5340 Century Trace. 4 unit blding. $600/mo. 770-378-5339 2 BR DUPLEXES & TOWNHOMES Lawrenceville - Banyan Properties - $650 and up - 770736-2995 apply for free at brickduplex.com

Now Call 678-205-5965 or 404-457-1218.

d e e m n de es su sc d pr ue e i n re m t n er o ta

Apartamentos

$1275/ Mo. Ref. Call 770428-7026 Owner/Agent. COBB West Marietta 4BR/3Ba 2 Car Garage $1100/mo Call 770-974-2694 or 678575-0514 DEKALB - STONE MOUTAIN 3BR/2BA, den fplc, Equipped Kitchen, garage, $895/mo. Call 404-246-1631 DEKALB DECATUR. Beautiful 3BR/2BA 2 story home, fplc, double car garage, quiet community. Available immediately $850/mo + $850 dep. 678951-2416 or 770-842-5610 DEKALB Lithonia Great 3BR, 2 full BA, fully renovated ranch home on bus line, on prvt lot. Great schools. Section 8ok. $1075/mo + $1075 dep. Contact Byron 678755-1805 DEKALB LITHONIA Single family 3BR/2BA homes &amp; townhomes. $800-$900/mo. SEC. 8 OK! Please Call L.B. Hodges: 404-391-6426 or 404-379-6115 DEKALB Stone Mountain. Lg brick ranch 4BR/2BA, lake view w/beach, hdwd floors, ceiling fans, fplc, alarm, eat-in kit, quiet/safe n hood. Must see $1075/mo. 770-231-1111 FULTON ATLANTA.1824 North Ave,NW 3BR/2BA,on busline, $500 /mo. Sec. 8 ok! 770787-3110 FULTON West End Historic District Lg.1Br Apt. plus bonus LR, Kitchen, Stove &amp; Refrig, AC, All Util. Incld.$700/Mo Dep.Req d 404344-9563 GWINNETT Lawrenceville Mall Of Ga. 4500 sq ft., 5BR/3.5BA, full bsmt, fncd, cul-de-sac. Swim/Ten comm. John Wieland s, Edge Water S/D. Collins Hill HS. $2250/mo. 678-316-0530 GWINNETT Lilburn , Gwinnett Mall 3BR/2BA, Grt Rm, Dining Rm,eat-in kitchen,new carpet, 2 car gar w/gar door opener, beaut fncd yd,$950/mo.770815-8443 or 770-840-9280 GWINNETT Norcross 4BR/2.5BA LR.,DR.,Family Rm. w/ Frplc, Kitchen, Breakfast Area 2-car gar. full basement beautiful yard 2400Sqft. $1150/mo 770-815-8443 or 770-8409280 . ch GWINNETT SNELLVILLE 3026 Gwinstown Cir. 30078 Nice 3BR/2BA $790/Mo Ready

1048569

BIENES RAICES ALQUILER

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

* Oferta termina 12/31/2012. Precios, servicios y condiciones están sujetos a cambios.

Villas at Indian Trail Apartments MILESTONE MGT

50 Stoneview Trail, Lilburn GA 30047 • 770-925-9811

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019

1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*

CHAMBLEE

1048188

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

770.451.9323

4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

1 & 2 dormitorios desde $450 1 & 2 dormitorios desde $435

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

MICASA A49

ABOGADO DE BIENES RAICES

¡PROPIETARIOS DE CASA!

Damos CONSULTA GRATIS para ayudar a los propietarios de casas a permanecer en sus hogares.

D I F

N E S

1048574

MODIFICACIONES AUXILIARES A LA QUIEBRA

678.939.5702 TU ABOGADO DE POR VIDA

1805 Herrington Road,Ste.3-D,Lawrenceville,GA30043

Nosotros tenemos varias opciones para su defensa:

¡CALIFIQUE Y PROTEJA SU CRÉDITO YELFUTURO DE SU FAMILIA!

(GRATIS para el propietario de la casa)

678.629.8924

TAMBIÉN AYUDAMOS EN LA COMPRA DE SU CASA E INVERSIÓN

Atrasado • Pagos altos • Día de venta • No puede pagarla, etc.

Email: cymagroup7@gmail.com / www.cymaplatinum.com

¡NO PIERDA SU CASA!

5784 Lake Forrest Dr. Ste. 280 Sandy Springs, GA 30328

**Los resultados dependen de su préstamo y su banco. Somos una agencia de asistencia para la eliminación de deudas por bancarrota.

¡VENTA Y COMPRA DE CASAS!

Invierta su dinero sabiamente

¡Es el mejor momento para

Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

1047954

más los precios!

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ

Member ofTheAtlanta Board of CCIAL Residential Realtors Firm State Lic.H-63435

SUPER BAJA

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban

1047930

1048468

• Si tiene más de una cuota atrasada... • Si está sin trabajo... • Si ha tenido reducción de ingresos... • Si está atrevesando alguna diﬁcultad familiar... • Si su casa vale menos de lo que debe al banco...

ABOGADOS

“Un SHORT SALE ejecutado reemplaza al Foreclosure”

(ASISTENCIA EN VENTAS CORTAS)

SHORT SALE

AMERICAN

RATE MORTGAGE

Hacemos modificaciones para reducir los pagos de su casa sino reducimos los pagos le devolvemos su dinero

Pagos ﬁjos de 15 a 30 años

678.308.3303 ¡Llame ya a nuestra línea en ESPAÑOL!

Oﬁcina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008 Buford Hwy Suite C, Chamblee, GA 30341

GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782

CLASIFICADOS A50 CLASIFICADOS

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores. POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

POR FAX 404.881.6085

LOOKING FOR A SINGLE ADUL barberos y estlistas en Midtown con licencia y que lady, for living housekeeper, hable inglés. Cita al 404. must speak English and 368.6989. Domésticos drive. Duties are: cooking and cleaning, light iron, COCINERO Y LAVAPLATOS SE BUSCA PLANCHADORA Se busca para restaurante activities for pre-teen girl. que tenga experiencia mexicano Monterrey. Medio Roswell area. Call for more de planchado comercial tiempo y tiempo completo. info 404.456.3531. o de tintorería. Llame al Solicite en persona al 404.660.0023 para más Generales 2300 Holcomb Bridge Rd. información o envíe resume BARBEROS Y ESTILISTAS Por Roswell, GA 30076. Tel. al oxxoatlanta@gmail.com. expansion, solicitamos 770.241.9515. $7.50 por hora. Buckhead, varios turnos. Disposición a cualquier hora +. SE NECESITA PERSONA femenina, responsable, para con más de 25 años en Metro Atlanta está trabajar en casa de lunes a CONTRATANDO PINTORES sábado; debe tener licencia para trabajar en el departamento de servicio, con potencial de conducir y papeles en a ser supervisores y grupos con experiencia en casas nuevas regla. Interesadas llamen al para producción. Interesados deben tener transporte propio 770.343.9767. y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo CHILDCARE **LIVE-IN trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. NANNY ** for two boys Si esta interesado en esta oportunidad llame al in the Douglasville Area $200/wk plus a raise after 90 days Must pass Background, drug/ alcohol test &amp; have car ¿LE GUSTARÍA TRABAJAR 770-625-6357 NANNY NEEDED IN ALALIMPIANDO CASAS? PHARETTA Mon.- Fri. 15pm. Must Have Excellent References &amp; Clean Estamos solicitando muchachas Driving Record $11/hr.Call responsables, con experiencia 770-755-5880 profesional y automóvil propio para DOMESTIC HELP $8/hr Cleaning, laundry, ironing limpieza de casas residenciales. and other household help, 2B/2B apt near Chamblee/ Clairmont area.Little English TRABAJO DE $300-$400 and experience required. TIEMPO COMPLETO SEMANALES Call 404.337.8411 / 1.646.496.3771. SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO HOUSEKEEPER NEEDED 4 days a week, from Monday throughThursday,8am-5pm., in Roswell area. If interested call 1.978.495.1574.

Interesadas llamar al

1 (866) 372-0004

Mexico Transfers, Inc. Solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos:

• Excelente presentación • Honesta y responsable • Mayor de 18 años • Salario $7.25 hr. • Escolaridad mínima preparatoria o High School • Manejo y conocimientos básicos en computación • Rapidez en captura de datos • Documentos en regla Favor de llamar al 503.804.4622 o al 1.800.650.2771 ext. 3126 O enviar su resume a recursoshumanos@mexicotransfers.com Se reciben pre-aplicaciones en todas nuestras sucursales

1043717

Montreal Rd

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

l Blvd

Clarkston Industria

(Hablar inglés)

- Housemen a - Mantenimiento Necesitr un la b a h - Lavandería e poco ds. - Lavaplatos inglé - Banquetes Disponible para trabajar ﬁnes de semana

Llame al 786.556.5952

• Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

678.546.0997

No se cobra por las visitas a los pacientes que caliﬁquen para el estudio

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

1046910

PARA LIMPIEZA

Áreas de Duluth y Suwanee

• Diabetes Mellitus: solo si están tomando Metformin o Sulfonyl Urea y Metformin o Naive (principio de diabetes pero no está tomando ninguna medicina) Los pacientes que están tomando insulina no caliﬁcan. • Pacientes que necesiten controlar el dolor • IBS-D (Diarrea diaria frecuente, cólicos abdominales, dolor, hinchazón pero se alivia al defecar. Debe tener urgencia intestinal y estos síntomas afectándole en su vida diaria). • Sangrado uterino y ﬁborides uterino anormal • Debe traer el historial de las medicinas que está tomando.

Por favor llame: Español: 404.317.4983 Inglés: 770.986.3885

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc Salida

- Limpieza de habitaciones - Supervisores de limpieza

PERSONAL

Si usted tiene los siguientes síntomas y califica para un estudio le pagaremos por su participación

Limpieza de casas

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am

COMPAÑÍA LÍDER EN SERVICIOS PARA HOTELES EN ATLANTA necesita personal en el área de East Point, College Park y Lindbergh, con experiencia para:

1048343

770.479.3015

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1043911

1048516

COMPAÑÍA DE PINTURA

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

1048588

EMPLEOS EMPLEOS

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

1047496

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

PICR Clinic www.Picrclinic.com

Para anunciarse en

Llame al 404.881.0441

Since 1978 PICR Clinic

Nine Dunwoody Park, Suite 126, Atlanta, GA 30338

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

CLASIFICADOS A51

Se solicita personal con experiencia en limpieza de hoteles con cuartos que tienen pequeñas cocinas Buscamos houseman con experiencia para el turno de la medianoche (Excelente pago)

4220 McEver Industrial Dr., Acworth, GA 30101

770.975.5777

1048395

Solicite en persona

En Microtel: 1840 Corporate Blvd., Atlanta, GA 30329 (Buford Hwy)

Linea de trabajo en español:

1.800.340.0620 / 404.823.3965

C asas

2 oﬁcinas con operaciones independientes. Por favor llame individualmente para información de cada oficina.

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA

Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna

1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

1047850

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw M S arie

BigChicken

Pkwy Cobb

770.509.5672

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

NMariettaPkwy salida265

Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville

5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328

404.736.6432

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

GlenridgeConnector

400

HammondDr Salida 4A

Hilltop Foods es una compañía manufacturera local, de crecimiento rápido, ubicada en Norcross Georgia. Nos especializamos en todo tipo de sazones y condimentos, además de pan molido para apanar pollos, camarones, comida de mar tanto en la venta al por mayor y al detal y en el servicio de comida. También ofrecemos los condimentos en envases a granel.

SOLICITA EL SIGUIENTE PERSONAL:

• Recepcionista bilingüe con experiencia • Asistente médico con experiencia en medicina general • Asistente médico con experiencia en cuidado prenatal

Buscamos el siguiente personal calificado:

1. Personal con experiencia en ventas, bilingüe en inglés y español 2. Distribuidores de comida pequeños o mayoristas para repartos locales y fuera del estado. Debe tener restaurantes existentes o cuentas al por menor, y transporte propio. 3. Personalconexperienciaenproduccióndecomida yconbueninglés. 4. Asistente de oficina con experiencia excelente inglés.

Llame o envíe hoja de vida a Hilltop Foods a:

OFICINA: 770.217.5609 O POR CORREO ELECTRÓNICO: contact@hilltopfoodsinc.com

Excelentes beneﬁcios Contratación inmediata INTERESADOS(AS) ENVÍE HOJA DE VIDA A: president@americarech.com

The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA Busque la señal de GLENRIDGE 400

Clínica médica

1048405

supervisores 1047687

(simbras de techos y pisos) para realizar trabajos repetitivos en línea de ensamble. Incluye proceso de montaje de piezas, martillar placas, usar herramientas de mano. No se requiere experiencia. Proporcionamos entrenamiento y buenos beneﬁcios. Solicite en persona

OPORTUNIDAD DE EMPLEO CONTRATACIÓN INMEDIATA

1048585

Solicitamos ensambladores

Página en Internet: www.hilltopfoodsinc.com 1048409

TRUSSWAY MANUFACTURING

O llame al tel. 404.951.7711

ATLANTA GENERAL CONTRACTING SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA EN “RESURFACING” DE BAÑERAS Y MOSTRADORES.

ÁREA DE ATLANTA REQUISITOS:

. Hablar un poco de inglés . Tener sus propias Para más información herramientas y materiales contacte a Rubén al . Experiencia necesaria 404.551.9809 . Disponibilidad inmediata 1048524

Compañía de jardinería necesita personas con licencia de Georgia en las áreas de Alpharetta, Norcross y Smyrna para ser entrenados como supervisores de plantación de flores en la primavera. El salario para empezar será de $10 a $13. También se necesita trabajadores sin licencia para ayudar a plantar las flores. Salario de $9 a $10.5. Según la experiencia. Solicite solo los lunes y martes de 7 am a 11 am 4055 Atlanta Rd., Smyrna, GA 30080.

1044598

Estamos buscando gente que pueda trabajar fuera del estado y esté dispuesta a estar de 1 a 4 semanas fuera. El trabajo es de limpieza de edificios, escuelas, negocios, tiendas, etc., que han sido dañados por desastres naturales, incendios, e inundaciones. También se solicitan choferes con licencia CDL. Para más información llame al 770.455.9778 o solicite de lunes a viernes de 8:30AM a 5:00 PM. en nuestra oficina ubicada en 5312 Buford Hwy., Doraville, detrás de Title Bucks.

1048457

TRABAJO TEMPORAL

A52 CLASIFICADOS

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CLASIFICADOS SE VENDE Mascotas

Venta y reparación MALTI-POMpuppies, CKC registered, 4 females, 1 male. ESTUFAS, LAVADORAS, Taking deposits of $150 SECADORAS aire acondieach.Worming &amp; shots cionado, refrigeración, included. $200 pick-up. desde $100.00 en adelan6-7 lbs full grown. 423te. Reparación a domicilio. 284-2964 Cotización y entrega gratis con 6 meses de garantía. PEKINGESE2tanfemalesisters Visitamos todo Atlanta. Gapuppies WANTED. 404-3728500 or 305-904-7325 rantizado! 770.656.0494.

r e c y c l i n g

$1200

craigsme2011@gmail.com

COMPRO

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

o de autos ip t o d o t a r Vidrios pa icilio dom Servicioeainstalación s a Vent

2.72618 404.94 6.533 678.65

1044477

Pagamos hasta

678.789.0474 o POR CORREO

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

COMPROAUTOS DAÑADOS

Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500

COMPRO ORO, PAGO BUEN PRECIO

¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 770.771.4327

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

c o m p a n y

TODO TIPO DE METALES REFRIGERADORAS

1048441

INTERESADOS LLAMAR AL

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

COBRE

COMPRAMOS TODO TIPO DE METALES

REFRIGERADORES, LAVADORAS SECADORAS DE ROPA, COBRE, ALUMINIO, BATERÍAS, CABLES ELÉCTRICOS Y MUCHOS MÁS.

NOSOTROS SÍ PAGAMOS MÁS QUE LOS DEMÁS

ALUMINIO

CABLES

PACIFICA m e t a l

r e c y c l i n g

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

c o m p a n y

351 Hartman Road, Austell, GA 30168 (Cerca de Six Flags)

678.744.8597

Lunes a viernes de 9am a 4pm Sábado de 9am a 12pm

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

PACIFICA m e t a l

SE VENDEN 6 MESAS DE billar a muy buen precio y muy buen estado; en el área de Lawrenceville. 404.671.5240. APPLIANCES washers, dryers, refrigerators, and stoves. Discounted prices with guarantee.$145 &amp; up.770981-9912.Will deliver. BED FULL/ QUEEN/ KING $110 and up. IN PLASTIC. 770-912-8660. FREE DELIVERY! *****www.FreeDe liveryNow.com ***** HUNTING LEASE Taliaferro Co., GA 180ac, deer/turkey, Blacktop access, backs up to creek exclusivity offered $15/ac. 615-294-6570 WANTED DIABETIC TEST STRIPS I PAY CASH FOR DIABETICTEST STRIPS.Local pickup. Cash today!!! Call John 404-808-2589

• MÍNIMO TRES AÑOS DE EXPERIENCIA EN COMPLEJOS DE APARTAMENTOS. • TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS PROPIAS.

1048372

STATE FARM INSURANCE Looking for Fully Bilingual & Licensed Insurance Representatives. Please call Rosa Martinez 678.622.0051.

Otros

SE SOLICITA LIMPIADORES Y PINTORES CON EXPERIENCIA

1043296

Oficina

YORKSHIRE TERRIER 8wk F, AKC registered tiny-T; $1200 Other breeds avail 256-8204348Negocios EQUIPO DE RESTAURANTE vendo en excelentes condiciones. 1775 Lawrenceville Hwy. Decatur, GA 30033.Tel. 404.294.8478. SE VENDE CARNICERÍA con clientela estable,12 años en el mismo lugar, tiene envíos, panadería, mas todo lo que vende una tienda hispana. A buen precio y negociable 678.641.3762.

1045534

woody.Lunaviede8am-6pm. Auto de compañía, requiere licencia de GA, hablar y leer inglés. 678.682.3113 No se necesita experiencia. SE SOLICITA TAPICERO CON experiencia, en cortar y coser. Área de Buckhead Llame al 404.266.1692 entre 10am y 4pm para hacer cita. SOLICITO INMEDIATAMENTE 6 chicasjóvenes,responsables para masajes en spa.Salario hasta $1,200 por semana. Llame al 404.380.0571. Now hiring for warehouse, assembly and production for all shifts in Cobb, Metro Atlanta. Must be 18 or order. Clean background/ drug screen. We participate in EVerify. EOE employer. Email: juliae@apstemps.com BOOST MOBILE HIRING Sales Asociates, cellular phones, and receive bill payments. MustspeakEnglish,multitask, and have excellent customer service. Call 770.685.3662 or email resume to boostmobile404@gmail.com

1045987

SE SOLICITA CHICAS para trabajar en un bar en Carolina del Sur. Ingresos de $800 a $1200 por semana. Interesadas llamen al 843.202.5429. localuna bargril@gmail.com SE SOLICITA TAPICERO CON experiencia y conocimientos de inglés. Debe ser detallista, saber coser, tapizar y sacar patrones. Puesto de inmediato. 678.690.0934. SE SOLICITA TAPICERO CON experiencia, en cortar y coser. Área de Buckhead Llame al 404.266.1692 entre 10am y 4pm para hacer cita. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. Tel. 770.667.5023. SE SOLICITAN TAPICEROS 770.452.8100 ó 678.300.9537. SOLICITE HOY, TRABAJE MAÑANA Disponibilidad de empleo en todos los puestos y turnos. Condados de Cobb y Fulton.Solicite en persona: 10010 Hwy. 92, Suite 150, Woodstock, GA 30188. Tel. 678.384.5750. SOLICITO INMEDIATAMENTE 6 chicasjóvenes,responsables para masajes en spa.Salario hasta $1,200 por semana. Llame al 404.380.0571. SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO. Técnico certificado en HVAC, bilingüe, debe tener experiencia en apartamentos. Informes: 516.581.9008. ¿LIMPIANDO TODAVÍA? ¿GUAPA? Mejor cuide a su papi. Mande foto al papi3veces@gmail.com LIMPIADORES DE CASAS necesito para Roswell, Dun-

1047664

COMPAÑÍA DE JARDINERÍA en Roswell, solicita conductores y ayudantes para instalación. Debe tener licencia de GA y copia de MVR reciente. Deje mensaje al 404.556.8953. CONTRATISTA GENERAL Busca electricistas y grupo de alambradores con experiencia residencial y comercial en construcción. Metro Atlanta y fuera del área. 678.789.5949. dlggeneral contractoricn@live.com EMPRESA NUEVA TIENE puestos disponibles en todas sus áreas. Si es bilingüe (español/inglés), dinámico, con muchas ganas de superación, y no tiene problemas en reubicarse, nosotros tenemos trabajo para ud. Haga su cita hoy mismo. Llame de lunes a viernes de 7am-4pm al 404.997.1702. FED EX SOLICITA GRUPO DE conductores con licencia comercial para trabajo temporal de octubre a diciembre. 1-3 años de experiencia con licencia comercial. Debe hablar inglés $1200-$1400 por semana 770.315.1805. LIMPIADORES DE CASAS necesito para Roswell, Dunwoody. Lun a vie de 8am6pm. Auto de compañía, requiere licencia de GA,hablar y leer inglés. 678.682.3113 No se necesita experiencia. PLANTA MANUFACTURERA de dulces, ubicada en Kennesaw,GA está contratando: $7.50 por hora después de 90 días. 3 días de 12 horas ó 4 días de 10 horas.Días de vacaciones y festivos pagados. Solicite en persona en la siguiente dirección: 1300 Shiloh Rd NW, Kennesaw, GA 30144. Se aceptan solicitudes en el siguiente horario: lunes y miércoles 3: 00 p.m 5:00 p.m.Miércoles y jueves 10:00 am 12:00 p.m. E-verify! RESTAURANTE DE ALAS DE pollo, solicita ayudante de cocina. 3165 Glenwood Rd. Decatur, GA 30032. Tel. 404.512.6977. SE BUSCA CAJERO o recepcionista que hable inglés para Dry Cleaner. Con experiencia. Cerca de Cumberland Mall. Llame al 404.509.0585. SE BUSCA PERSONA CON experiencia en planchado de camisas y pantalones en 3150 Highland Pkwy. SE, Smyrna, GA. Tel. 404.992.1201. SEBUSCANCHOFERESCompañía distribuidora de alimentos ubicada en Forest Park,busca choferes para trabajar en los siguientes horarios: 3am 12pm ó 8am 6pm. Se require buen hitorial de manejo ylicenciaválidadeGeorgia.Es necesariohablaringlés.Llame al 678.390.4079. SE OFRECE EMPLEO A choferes con pick-up propia.Gane de $150 a $350 los fines de semana. 770.870.7362.

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

CLASIFICADOS A53

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES • HI

¡VENGA A VISITARNOS!

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

SE COMPRAN

•

Horario: Domingo: CERRADO

CARROS

•

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS

1047661

DAÑADOS Y EN BUENAS CONDICIONES

TAMBIÉN!!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

LLAME A JAVIER

404.447.2511

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

SE COMPRA CARROS

¡LLAME A JOSÉ!

1047545

inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

404.322.5411

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

¡LLAME YA!

$$$

1046876

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

Para más información llame a Alex

Vendemos llaalternadores, y starte compresores, catalíticos, mufflers y . Cambiamcros istales de auto a

678.755.30313 678.508.3 71

678.499.5081 Y 678.334.8134

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA COMPRAMOS

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

404.218.1002

CHOCADO$ DAÑADO$ IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

CARROS

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S

CARRO$

Pagamos más que la competencia

COMPRAMOSS CARROde $300 a $800 PARA YONKER ntas usadas, bateríasrs, . Con garantí

SE COMPRAN

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

770.885.0347•404.552.8905 678.913.3703

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

LLAME A CHRISTIAN

PARA YONKER

PAGO EN EFECTIVO EL MISMO DÍA

1044763

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1045641

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

1047389

678.598.1947

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados,

1042945

1047898

¡LLAME YA!

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

El mejor surtido en Los Ángeles

1046876

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

GOLD

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

Italian

COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick

1045150

4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

1046887

Tel: 770-451-5678

1047279

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

1046567

ABRIMOSTODALASEMANA

1047241

COMPRAMOS SUS METALES

Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

1046366

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc.

678.755.0234 Llame a Saúl

1047130

1043327

Para anunciarse en

el área de Marietta. Para Trámites OPORTUNIDADES cita llamar previamente. ¿NO TIENE LICENCIA? o ¿Se Oportunidades 404.468.5298 le perdió la de Washington? EMPRESARIOS. BUSCO emPlomería Si tiene Social y le han presarios para oportunidad negado su licencia, yo le pude ventas al directo. Si ABSOLUTELY RIGHT PLUMBedo ayudar en el estado de ING. Gas, drenajes, agua, tiene de 10 a 15 horas seWashington.Sólo con Social. todo tipo de fugas, dejo manales y quiere aprender, 770.755.8144. constancia para que llame para entrevistas al usted reclame. Por desatres Instalaciones678.523.8777. 404.202.5707 Ruiz. mantenimiento SERVICIOS Reparaciones ABA PUERTAS PARA GAFotografía y video RAJES instalaciones nuevas AIRE ACONDICIONADO de motores y puertas para FOTOGRAFÍA Y VIDEO. Bodas y calefacción y electricidad. garajes, resortes rotos, 15 años. Alta calidad, video Instalaciones nuevas, Repacualquier problema con el High Definition, edición digiraciones. Atendemos toda garaje. Cotización gratis. Tel. clase de emergencias. Tel. tal. 404.889.1594. 678.789.9100. 678.770.6709. Masajes MASAJISTA MORENITA BUSCA AIREACONDICIONADO electriMOTORES cidad y plomería,reparación deleitarse y compartir dule instalación, técnico certiSE VENDE zura. Atrevete a satisfacer ficado EPA con más de 20 Auto partes y relajar tus sentidos en años de experiencia, trabajos garantizados con licencia DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, luces,salpicaderas,espejos, y seguro. 770.712.6819. radiadores y condensadores LAVADORAS, SECADORAS, remás baratos de Georgia. frigeradores y estufas.RepaTodo nuevo con garantía. Especial de 2012 ración a domicilio, todas las Entrega gratis a domicilio. marcas. Atención el mismo Anillo Sr. Rivera 404.247.8020, 14K p de oro a día, precios razonables. con pra hombre 678.497.6763. Para traba$29 95ie/grdra. Visitamos cualquier ciudad. amo jos de mecánica, láminado, Llame: 404.957.2657. pintura o para venta de carVendemos perfumes ﬁnos ros inservibles. Llame al REMODELACIONES EN GENManufactureros 770.900.3980. ERAL sheetrock, plomería, Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio pisos, electricidad y pintura ¡ATENCIÓN! para interiores y exteriores. Buen precio y estimados graVendedores de mayoreo tis! Llame 404.597.9654.

404.771.3491

A54 CLASIFICADOS

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

como un tesoro! L A R E VI STA PAR A PADR E S L ATI N OS E N ATL AN TA

Padres&Hijos

a Atlant

Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55

• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

• IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

678.231.4105 678.231.4105

5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503

Alfaro Dental Care, P.C.

678.842.9912

José Luis Fajardo, D.M.D.

770.368.1818

Bella Hanono, D.D.S.

770.752.5400

Myriam Miras D.M.D.

770.455.8725

Ricardo Montes de Oca, D.M.D.

1039373

1048202

No todos los problemas son transparentes. Le podría salir menos costoso prevenir un problema dental, que esperar a que surja uno. Consulte a los dentistas de las Páginas Amarillas de Mundo Hispánico para que usted y su familia se hagan un examen odontológico.

BOTÁNICA

1043984

¿Qué tan importante es su sonrisa?

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS

404.636.5570

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

770.840.8010

A58 DEPORTES

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

RUMBO AL MUNDIAL BRASIL 2014

Campeones olímpicos al ‘Tri mayor’ Campbell y Ruiz liderarán a Costa Rica contra México

AGENCIA REFORMA

México se enfrenta a Costa Rica este viernes en San José y el próximo martes en el Azteca. AGENCIA EFE Y AP

cho jugadores que ganaron la medalla de oro en los Juegos Olímpicos Londres 2012 fueron convocados para los partidos que la selección mexicana jugará ante la de Costa Rica en la eliminatoria de la Concacaf rumbo a la Copa Mundial Brasil 2014, según informó la Federación Mexicana de Futbol (FMF). Jesús Corona, Israel Jiménez, Hiram Mier, Darvin Chávez, Carlos Salcido, Javier Aquino, Oribe Peralta y Marco Fabián fueron incluidos en el grupo de jugadores que enfrentará a Costa Rica el 7 de septiembre, en San José, y el 11 en Ciudad de México. La semana anterior fueron llamados cinco ‘europeos’: Javier Hernández, del Manchester Unidted inglés; Héctor Moreno, del Espanyol, y Andrés Guardado, del Valencia españoles, además del guardameta del Ajaccio francés Guillermo Ochoa y el defensor del Stuttgart alemán Francisco Javier Rodríguez. Se determinó que Giovani dos Santos, quien está lesionado, continúe con su rehabilitación.

Líderes del grupo

México, que ya suma dos victorias en la fase de grupos rumbo a Brasil 2014, visita a Costa Rica el 7 de septiembre y cuatro días más tarde la recibe en el estadio Azteca.

» BRYAN RUIZ

PRÓXIMAS FECHAS VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE Hora 20:00 ET 22:00 ET 21:30 ET 22:05 ET 15:00 ET 19:45 ET

Jamaica vs Estados Unidos Guatemala vs Antigua y Barbuda El Salvador vs Guyana Costa Rica vs México Cuba vs Honduras Canadá vs Panamá

MARTES, 11 DE SEPTIEMBRE Hora

19:00 ET 20:00 ET 20:00 ET 22:00 ET 21:05 ET 21:30 ET

Antigua y Barbuda vs Guatemala Estados Unidos vs Jamaica Guyana vs El Salvador México vs Costa Rica Panamá vs Canadá Honduras vs Cuba

Con sus seis puntos, los mexicanos encabezan el Grupo B de la eliminatoria en la zona de CONCACAF. Costa Rica está en segundo lugar con cuatro unida-

Etapa

Grupo 1 Grupo 1 Grupo 2 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 3

Etapa

Grupo 1 Grupo 1 Grupo 2 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 3

des, El Salvador tiene una y Guyana está al fondo sin poder sumar. Los dos mejores de cada uno de los tres grupos avanzan al hexagonal

Estadio

National Stadium Kingston Mateo Flores Estadio Cuscatlan (San Salvador, El Salvador) Estadio Nacional

BMO Field

Estadio Columbus Crew Stadium

Los delanteros Bryan Ruiz, del Fulham inglés, y Joel Campbell, del Betis español, encabezan la lista de Costa Rica anunciada la semana pasada para enfrentar a México. Además de Campbell y Ruiz, en la lista se destacan el portero del Levante español Keylor Navas y el centrocampista del Copenhague danés Cristian Bolaños, a quien la Federación de Fútbol le perdonó los cuatro meses que le restaban de una sanción por no acudir a una concentración. De los 24 convocados un total de 14 militan en el exterior en equipos de España, Inglaterra, Suecia, Noruega, Dinamarca, México, Guatemala y Estados Unidos. (EFE)

Estadio Azteca Estadio Rommel Fernandez Estadio Olimpico Metropolitano

ﬁnal donde se dirimirán dos pasajes directos a Brasil 2014. De la Torre dejó fuera al veterano Rafael Márquez, quien estuvo en los pri-

meros dos encuentros de la eliminatoria, y también marginó a los “europeos” Carlos Vela, de la Real Sociedad, y a Jonathan Dos Santos, del Barcelona.

» JOEL CAMPBELL

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

DEPORTES A59

DVR ALTA DEFINICIÓN

GRATIS de por vida

Desde

Paquete desde

1999

al mes

(105 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

22 99

al mes

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

GRATIS

(165 canales) Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

INSTALACIÓN Y EQUIPO ¡GRATIS!

Wi Blue = Internet por satéllite de alta velocidad

Instalación rápida o en 24 horas. ¡Llama hoy mismo!

770.517.6915

Los monarcas de las ligas de España, Inglaterra, Alemania y Holanda compartirán el mismo grupo en la Liga de Campeones, según el sorteo realizado el jueves por la UEFA. Real Madrid, Manchester City, Borussia Dortmund y Ajax quedaron ubicados en el Grupo D, por mucho el más complicado en la presente edición de la Champions. “Para todos es el grupo más difícil”, comentó el astro

del Madrid, Cristiano Ronaldo, durante la ceremonia de la UEFA para elegir al mejor futbolista en Europa. “Somos los campeones de España y estamos listos para competir con cualquiera”. El campeón europeo Chelsea quedó en el Grupo E junto con Shakhtar Donetsk, Juventus y Nordsjelland de Dinamarca, mientras que el Barcelona encabeza el Grupo G que completan el Benﬁca, Spartak de Moscú y Celtic.

El mejor de Europa 1048425

404.446.8246

¡NO LLEVA PRECIO!

El Madrid en el ‘grupo de la muerte’

Andrés Iniesta, uno de los cerebros del Barcelona y la selección española, fue elegido el jueves por la UEFA como el mejor futbolista en Europa en la pasada temporada. Iniesta superó en la votación a los otros dos ﬁnalistas, su compañero de club Lionel Messi y el delantero del Real Madrid, Cristiano Ronaldo. El volante español recibió 19 votos, mientras que Messi y Cristiano sumaron 17 en total. “Estoy muy orgulloso, y quiero dedicar este premio a mis compañeros en el Barcelona y en la selección española”, expresó Iniesta. “Soy un privilegiado de estar aquí con dos monstruos del futbol”. (AP)

Bayern Munich, que perdió la última ﬁnal ante el Chelsea, está en el Grupo F con Valencia, Lille y BATE Borisov. Manchester United, Braga, Galatasaray y Cluj de Rumania están en el Grupo H; Milan, Zenit de San Petersburgo, Anderlecht y Málaga en el C; Arsenal, Schalke, Olympiacos y Montpellier en el B; y Porto, Dínamo de Kiev, Paris Saint-Germain y Dínamo de Zagreb en el A. (AP)

1047968

Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

AGENCIA AP

¡No te dejes engañar! ¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican!

» FUTBOL

A60 DEPORTES

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MOTOR

AGENCIA REFORMA

Harley presenta nueva Breakout edición limitada

» NOVEDOSO. Los rines son tipo turbina y los rayos se extienden hasta el borde para darle un aspecto de mayor diámetro. DAVID LOJI

Agencia Reforma

arley Davidson, mediante su programa de personalización CVO, es decir Custom Vehicle Operations, ofrecerá la nueva motocicleta Breakout. Esta nueva motocicleta basada en la Softail tiene un elevado nivel de detallado especial y es una edición limitada de tan solo mil 900 unidades. El precio será de 26 mil 499 dólares. Las motocicletas Harley Davidson CVO se personalizan usando componentes exclusivos y tratamientos de pintura especiales combinados con accesorios genuinos de la marca. Por lo general el programa CVO se usa para presentar nuevos componentes especiales y técnicas de pro-

ducción y acabados antes de que se ofrezcan como accesorios individuales. Para darle un aspecto más rudo a la motocicleta Breakout se recortan al máximo las salpicaderas con la ﬁnalidad de que las llantas sean más visibles. La llanta delantera es de 21 pulgadas de diámetro por 130 mm de ancho, mientras que la trasera es de 18 pulgadas de diámetro por 240 mm de ancho. Los rines son tipo turbina y los rayos se extienden hasta el borde para darle un aspecto de mayor diámetro; el acabado es pulido, al igual que el de los sprockets propulsores y de los discos de los frenos. Los faros tienen un pequeño bisel y el tanque de aceite es cromado. Se ofre-

Reclama el DVR GRATIS

PAQUE TES DE SDE

LA TV A TU MEDIDA

POR M ES

1047995

Ahora con los Ahora con: canales exclusivos:

cen tres esquemas de colores acabados a mano que se combinan con tren motriz cubierto en pintura en polvo color granito. Las horquillas delanteras son 4.4 cm más anchas que en los modelos FX Softail previos. El tanque de gasolina tiene una moldura cromada. Los manubrios son cromados; para un aspecto más limpio la suspensión trasera monta los amortiguadores tipo “coil over” montados horizontalmente dentro de los rieles del bastidor. El motor es el Screamin´ Eagle 110B con doble árbol de levas de 1,803 cm3 con acelerador electrónico e inyección de combustible secuencial electrónica; la transmisión es de 6 velocidades.

678.776.3474 / 678.720.3584

MUNDOHISPร NICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

DEPORTES A61

COMPRAMOS CAMIONES

VENDEMOS CAMIONES

TRUCKS

770.449.5300

28,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6471 Motor C7 Caterpillar, 210

caballos de fuerza, 239,351 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, llantas 11R22.5.Buenas condiciones libre de รณxido.

27,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6453

Motor MB900 Mercedes,250 caballos de fuerza, Diesel, 235,821 millas,6 velocidades, suspenciรณn automรกtica Spring, llantas 11R22.5, puerta trasera de rodaje.

7,950

2005 Ford E450 Stock# 6404

Motor 6.0L Powerstroke Ford, 135,546 millas, automรกtico, llantas 225/70R16, ยกBuenas condiciones sin รณxidos! Puerta de entrada trasera.

34,950

2009 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6399

Motor ISB Cummin, 220 caballos de fuerza, 215,586 millas, automรกtico, suspenciรณn Air Ride, llantas 11R22.5, 28 pies de largo y 96 pulgadas de ancho.

www.peachstatetrucks.com

23,950

2005 Freightliner Clase M2 Stock# 6421

Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 208,415 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. Buenas condiciones libre de รณxido.

24,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6474

2006 Sterling AT9513 Stock# 6429

Motor MBE4000 Mercedes, 435 caballos de fuerza; 642,985 millas; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณn Air Ride; 3.90 Ratio; llantas11R22.5; Rines de aluminium y hierro. Buenas condiciones libre de รณxido.

Motor ISB Cummins, 230 caballos de fuerza, Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 161,546 millas; automรกtico, 6 velocidades, 257,229 millas, 6 velocidades, suspenciรณn suspenciรณn spring, llantas11R22.5 Buenas Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. condiciones libre de oxido. Buenas condiciones libre de รณxido.

www.peachstatetrucks.com

24,000

2006 ISUZU NPR Stock# 6479

4 Cilindros DIESEL, 190 Caballos de Fuerza, Transmisiรณn automรกtica, 16 pies de Caja Van, 112,000 millas, peso gross 12,000.

139,950

Incluye 2012 FREIGHTLINER SD114 ยกNuevo producto Freightliner! Motor Detroit DD13,450 FET

caballos de fuerza; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณnAir Ride,Vidrios elรฉctricos,A/C,AM/FM/CD, suspenciรณn de 46,000lb,16โ Ox Bodie Dump!! Peso Gross (lbs): 58000.Disponible en Rojo y Negro.

42,950

2012 FREIGHTLINER SPRINTER

Motor 3.0 LV6Turbo Diesel,Cargo 170 inch base de rueda, Transmisiรณn automรกtica de 5 velocidades,188 caballos de fuerza,A/C.

135,500

2013FREIGHTLINERCASCADIASLEEPER Incluye Motor DD15 14.8l,228WHEELBASE,Peso gross FET

53,300Lbs,Transmisiรณn FRO-10 velocidades,eje delantero 13,300lbs,eje trasero 40,000 lbs, suspenciรณn de aire,frenos de aire.

29,950

2007 Ford F650 Stock# 6415

770.449.5300

28,950

CAMIONES NUEVOS CAMIONES USADOS

25,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6447

Motor C7 Caterpillar,250 caballos de fuerza,Diesel,317,634 millas,suspenciรณn automรกtica Spring,llantas 295/75R22.5, puerta trasera de rodaje.

RECIBA

500

de DESCUENTO al mencionar este anuncio 1047416

I-85 salida 99 Norcross, GA 30071

119,840

2012 FREIGHTLINER CA12542DC - CASCADIA Incluye

FET Motor ISX15 Cummins,450 caballos de fuerza, Diesel,Transmicion de 10 velocidades,Engine Brake, Llantas 11R22.5,peso gross 52,000 lbs.

21 DE MAR 20 DE ABR ¿Estás listo para viajar a una tierra lejana en búsqueda del despertar espiritual? ¡Abróchate el cinturón de seguridad, y prepárate para lo que venga! Recuerda que es tiempo de vivir nuevas aventuras y disfrutar la vida.

21 DE MAY 20 DE JUN Una vibración te incentiva a aprender y crecer mediante las vivencias, mientras más inusuales sean, mejor. Te ayudará mucho si sientes incomodidad cuando se trata de explorar lo desconocido. 21 DE JUN 22 DE JUL Trata de descubrir más acerca de ti mediante las oportunidades que se te presentarán en estos días. Ábrete y recibe todo lo posible. Ten cuidado con los altercados de las personas de la tercera edad. 23 DE JUL 22 DE AGO Puedes tener ideas muy creativas. Quizás decidas manejar algo de manera novedosa. Tal vez adoptes una nueva rutina o puede ser que modiﬁques tus horarios para dedicarle más tiempo al ejercicio y a la meditación.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Chistes Uno de Caperucita Roja… Va Caperucita Roja por el bosque, se encuentra al lobo feroz y él le pregunta: ¿A donde vas niña? Y ella le dice: ¡A usted que le importa! - Y él dice: ¡Cómo ha cambiado este cuento!

Uno de niños…

En una juguetería, un niño escoge un peluche de kanguro. Va a la caja y le entrega un billete de monopolio a la cajera, ésta le dice amablemente: -Amor, esto no es dinero de verdad. - Y el niño le contesta: Este tampoco es un kanguro de verdad.

Uno de suegras…

Érase una vez un hombre que visitaba a un amigo en su nueva casa: -¡Vaya un piano! Y el amigo dice: Sí, se lo compré a mi hija a ver si se ilusionaba para aprender a tocar el piano. Y el otro contestó: - No te hagas ilusiones, porque yo compré unas maletas nuevas, y mi suegra no se fue. KENNY CAO

TAURO

21 DE ABR 20 DE MAY Prueba algo nuevo y emocionante. Hacerlo en un día como estos te ofrecerá más alegría de lo que te imaginas. Toma en cuanta los cuestionamientos de la gente que te quiere, ya que de esa forma tu vida podrá cambiar de manera positiva.

La sabiduría de Don Chipocles - Mi mujer tiene un físico bárbaro. (Einstein) - Tengo un nudo en la garganta. (Un ahorcado)

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

19 DE FEB 20 DE MAR Si has sentido agotamiento últimamente, es posible que sientas una fuerza renovada que te ayudará a terminar los pendientes que dejaste atrasados. Ten paciencia con los pequeños, recuerda que ellos están aprendiendo.

GÉMINIS

20 DE ENE 18 DE FEB Podrías invitar a un colega a almorzar para conocerlo más a nivel personal. O quizás tengas ganas de organizar algo interesante para la noche. Podrías ir a bailar o a un recital.

CÁNCER

CAPRICORNIO ACUARIO

22 DE DIC 19 DE ENE No te obsesiones demasiado con el trabajo. Sería bueno que hagas nuevos amigos y te conectes con tus seres queridos. Trata de sacar las cosas viejas de tu vida y empieza a disfrutar una nueva energía que está por llegar.

FIN DE MUNDO

LEO

22 DE NOV 21 DE DIC Permítete ﬂuir con energía positiva y expandirte a través de este tipo de experiencia. Recibe todo aquello que se te ofrezca. Ten cuidado con los amigos de borrachera que solo te sacan el dinero.

PISCIS

VIRGO

23 DE OCT 21 DE NOV La mejor parte de esta época son las oportunidades que encontrarás en el camino. Tendrás la posibilidad de probar lo no probado y de explorar lo desconocido. Trata de llevar una vida más sana y disfruta de tu familia.

FIN DE MUNDO A62

ARIES

23 DE SEP 22 DE OCT No te sorprendas demasiado si ocurre lo inesperado. Ten cuidado con terceras personas que solo están buscando la manera de hacerte la vida imposible en cuestión laboral.

ESCORPIÓN

LIBRA

23 DE AGO 22 DE SEP Tendrás deseos de mejorar en lo personal. Puedes lograr lo que quieras, ¡solo tienes que decidirte! Disfruta de la compañía de los buenos amigos y recuerda que siempre deber haber comunicación.

SAGITARIO

Agencia Reforma

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de septiembre de 2012

FIN DE MUNDO A63

» PATY MUÑOZ

Apuesta por la pasión ELIZABETH GARCÍA Agencia Reforma

FOTOS: AGENCIA REFORMA

aty Muñoz prepara su nuevo show musical en el que vestirá trajes donde despertará la pasión de más de uno. “El vestuario va a seguir siendo muy sexy, es chiquito, muy llamativo, con muchas piedras, con mucho brillo”, dijo Paty. “Salgo con un vestuario y me voy quitando parte por parte, me quito una torerita y quedo descubierta de arriba, me quito dos faldas y así es más variado para los fans”, agregó. En su nuevo disco, el cual todavía no tiene nombre, Paty combina cumbias y norteñas con un nuevo ritmo que está muy de moda, el tribal. “Hicimos unos cambios con este nuevo ritmo que está causando tanto auge y que cada vez predomina más que es el tribal, estamos preparando todo el show, nuevos arreglos en tribal y cumbia, pero es una cumbia tipo guaracha”, dijo la intérprete. “Yo lo disfruto (el tribal) porque veo que a la gente le gusta, donde a mí me contratan es la música que se escucha y la que la gente baila y dijimos vamos a actualizarnos, hicimos tres canciones inéditas con arreglos originales”, aseguró. Presume un cuerpo escultural frente al que cualquier hombre babea, pero Paty Muñoz ya la piensa para posar desnuda en revistas de caballeros. Aunque le han hecho varios ofrecimientos para destaparse, la actriz y cantante ya duda en aparecer con poca ropa. “Ahora la que no esta segura soy yo, es que mientras más pasa el tiempo no sé que me pasa que siento que ya para desnudarme me da pena, pero si hay una muy buena oferta si lo podemos hacer”, confesó. “Ahora tengo más experiencia, tengo el privilegio de haber conocido fotógrafos buenísimos, hemos hecho trabajos espectaculares, serían unas fotos bien padres de buen gusto que hasta a las mujeres les guste”, comentó.

El vestuario va a seguir siendo muy sexy, es chiquito, muy llamativo, con muchas piedras y mucho brillo.

Paty Muñoz, cantante.

A64 CONTRAPORTADA

6 al 12 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1045930