Mundo Hispanico 09-08-2011 by MUNDONOW

GUSTAVO MARTINEZ/MH

CARRERASENELAIRE Muchos hispanos llegan a Estados Unidos a empezar desde cero, dejando atrás sus carreras y títulos profesionales. COMUNIDAD A12

DEL 8 AL 14 DE SEPTIEMBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,054

AGENCIA EFE

L IO A I EC SAR P ES IVER N A X

Manu Chao: un rebelde en Atlanta

Lo que nos dejó el 9/11

BUEN RATO A29

»ELLEGADODEL‘MARTESNEGRO’ENLACOMUNIDADINMIGRANTE ACTUALIDAD A6 PAÍS Y GLOBO A24

` 1037736

DEPORTES A58

ARCHIVO MH

AGENCIA REFORMA

México triunfa sobre el ring

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Tú dices musulmán y lo primero que la gente piensa es en las Torres (Gemelas) y que son malo y en las bombas.

Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN INTERNET

Reacciones a la nota “Ni reforma, ni amnistía”:

Salahuddín López, musulmán nacido en Nueva York de padre puertorriqueño y madre panameña.

Esta semana en la historia

2001

El martes 11 de septiembre EE.UU. sufrió el peor ataque terrorista de su historia. Terroristas islámicos secuestraron cuatro aviones, dos de los cuales estrellaron contra las Torres Gemelas de Nueva York. Un tercer avión lo estrellaron en el Pentágono y un cuarto cayó en Pensilvania antes de alcanzar su blanco en Washington.

El clima

PRONÓSTICO DE LA SEMANA

El lente en su comunidad Rechinando de limpio

» Francisco Salvador, promotor publicitario del Circo Hermanos Vásquez USA, le da una limpiadita al Caballo de Troya que utiliza para invitar al público hispano a asistir al show que anualmente se presenta en la ciudad.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A29

Comunidad

A12

Bienestar

A39

Nuestra Tierra

A23

Mi Casa

A48

País y Globo

A24

Clasiﬁcados

A51

Opinión

A25

Deportes

A58

Dinero

A26

Fin de Mundo

de MUNDO HISPÁNICO

“Por esta razón todos los ilegales deben regresar a su país de origen, no tienen un futuro aquí.Todos ustedes están en la negación y, francamente, es evitar lo obvio. Buena suerte”.

A61

Tasha

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

“El señor Obama quiere otros cuatro años más de gobierno. Él quiere el apoyo de la comunidad latina votante. Obama, sin reforma no hay reelección, así que apúrese”.

Pancho Pantera

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

“Los felicito pues han abordado la cobertura periodística muy juiciosamente, exponiendo los diversos puntos de vistas que están inmersos en el tema migratorio estadounidense y utilizando como fuente de autoridad en la materia a la American Immigration Lawyers Association, la entidad más representativa de colegas expertos de derecho migratorio en los Estados Unidos, y asimismo, al insigne jurista Charles Kuck, reconocido litigante veterano en esa especialidad”.

Elvis Anthony Ureña

Síganos en: 6-847958-M

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

ACTUALIDAD A3

1041204

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

1038559

A4 ACTUALIDAD

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas

SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Atlanta

Miami

Los Angeles

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

Big Deal 4 You COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR ACCESORIOS PARA BAÑO

6155-H Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071

1039154

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Gerogia

ACTUALIDAD A5

2617159R

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

A6 ACTUALIDAD

ACTUALIDAD

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DÉCIMO ANIVERSARIO DE LOS ATENTADOS TERRORISTAS DEL 11 DE SEPTIEMBRE

Las secuelas del 9/11 ¿Cuáles han sido las consecuencias del ‘Martes Negro’ en el tema migratorio?

REDACCIÓN MUNDOHISPÁNICO

editorial@mundohispanico.com

raig Regelbrugge, un cabildero de los empresarios del sector agrícola, recordó con nostalgia el verano de 2001, antes de los ataques terroristas a las Torres Gemelas y al Pentágono. “El sector agrícola tenía negociaciones muy avanzadas para una reforma legislativa que crearía un programa de visas para los trabajadores del campo”, dijo Regelbrugge, vicepresidente de la Coalición Agrícola por una Reforma de Inmigración (ACIR), la cual representa los intereses de los productores del campo. Regelbrugge describió las conversaciones entre los gobiernos de los presidentes George W. Bush de EE.UU. y Vicente Fox de México sobre una propuesta migratoria como “la enchilada completa y no solo chilaquiles”. Pero debido a la amenaza terrorista tras el llamado ‘Martes Negro’, el gobierno inició una serie de medidas para reforzar la seguridad del país y entre los principales cambios, el antiguo Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) dejó de reportar al Departamento de Justicia, naciendo así una nueva dependencia: el Departamento de Seguridad Interior (DHS). También se le ordenó a los inmigrantes de países árabes y musulmanes registrarse en una lista especial para investigar sus posibles vínculos con el terrorismo y quienes tenían órdenes de deportación pendientes fueron obligados a dejar el país. La ley Patriótica (Patriot Act) autorizó la detención por tiempo indeﬁnido de inmigrantes así como una mayor discreción para detenerlos y deportarlos. “Una de las ironías mas grandes del 11 de septiembre es que era una señal al gobierno federal para alinear récords criminales de entradas y salidas, pero resultó en cambios de actitud y de acción contra inmigrantes, principalmente quienes están en este país indocumentados, pero los ataques no fueron hechos por ellos”, opinó Carolina Colin-Antonini, abogada y profesora especializada en leyes migratorias. Así es que, de acuerdo con la docente de la Universidad Estatal de Georgia, inició “la pa-

ranoia y el odio hacia los inmigrantes”. “El enfoque que debería haber tomado el gobierno era en inteligencia interna: identiﬁcar a las personas que entraron al país y sus actividades”, dijo. “Pero en nuestra comunidad en general se creó un ambiente de miedo y se pusieron a poner culpas por donde no iban”, agregó.

Bajo la mira

“Todos los inmigrantes se volvieron sospechosos,” opinó David Leopold, ex presidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA). Como resultado, nuevas leyes exigieron que las aerolíneas proporcionaran la lista de pasajeros en vuelos dentro y fuera de Estados Unidos y los estándares de visas y entradas al país cambiaron al implementar tecnología para el registro de fotografías, huellas digitales y otras medidas de seguridad. En el transcurso de una década ha habido varios intentos legislativos para endurecer el cumplimiento de las leyes de inmigración o para proponer un camino a la legalización de inmigrantes indocumentados. Pero ninguna propuesta de gran impacto a favor o en contra de la inmigración ha tenido éxito en el Congreso. “Nada ha cambiado”, dijo Dan Baltes, director ejecutivo del grupo Americanos Contra una Amnistía de Inmigración (AAIA). “Ha sido una pelota de futbol en la política y ambos partidos son culpables por una total inacción en los temas de inmigración”, aseguró. Desde 2006, quienes se oponen a la inmigración ilegal han estado cerca de criminalizar a los inmigrantes indocumentados o han presionado lo suﬁciente para crear leyes como la SB1070 de Arizona y la HB87 de Georgia. Por su parte, desde 2007, los activistas proinmigrantes presionan más por una reforma integral de inmigración que incluya la legalización para los indocumentados. Por ello, en la lucha por los derechos de los inmigrantes ha habido

cambios signiﬁcativos. “El movimiento proinmigrante ha madurado y ha crecido”, dijo Katherine Vargas, vocera del grupo National Immigration Forum. “Ahora el movimiento involucra a más personas que antes, desde grupos religiosos, sindicales, empresariales, una gran diversidad que empuja por una reforma migratoria”. En 2007, por cada llamada a favor de la reforma migratoria, había 10 llamadas en contra. En cambio, en el más reciente intento en diciembre pasado para aprobar la ley del DREAM Act, la cual daría residencia permanente a estudiantes indocumentados, los legisladores recibieron 850,000 llamadas a favor de esta ley.

Cambios legales

Para Colin-Antonini, el suceso ayudó de alguna manera a que el gobierno se hiciera más eﬁciente en el control de los procedimientos. “Hay más responsabilidad y contestación. También ayudó a que las agencias de policía conectaran redes de récords criminales y eso beneﬁcia a la comunidad”, opinó. Pero tras el suceso llegaron medidas más recias contra los inmigrantes indocumentados, incluyendo la remoción de licencias de conducir para este segmento de la población. “Eliminar los privilegios de licencia de manejo para indocumentados es para mí una de las cosas más ridículas y sin sentido”, dijo. “Si la meta es mejorar la seguridad, negar la licencia a los indocumentados es lo contrario a ello”. Dan Kowalski, abogado de inmigración y editor de la publicación sobre inmigración Bender’s Immigration Bulletin, consideró que las leyes en torno a esta materia no han mejorado, sino que “están empeorando”. Desde su perspectiva, actualmente es más fácil que un inmigrante sea detenido o deportado mientras que la opinión pública es más dura contra la inmigración. “Típicamente, cuando la economía marcha bien, a la gente no le importa la inmigración pero si la

ACTUALIDAD A7 AGENCIA AP

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

economía anda mal, a la gente no le gustan los inmigrantes”, agregó. Se calcula que más de 30,000 personas están actualmente detenidas por las autoridades de inmigración, un drástico incremento en comparación con los menos de 8,500 detenidos que había en 1998, según datos de Amnistía Internacional. Pero los grandes cambios en la inmigración se deben también a la ley de Reforma de Inmigración Ilegal (IIRAIRA) de 1996 más que a los ataques terroristas de 2001. Esta ley ﬁja periodos de tres a 10 años fuera de Estados Unidos para personas que hayan violado leyes de inmigración antes de que puedan obtener un perdón para regresar al país así como la deportación de inmigrantes por delitos menores.

Más deportaciones

» DE TORRES A FUENTES. El sitio en el que se encontraban las Torres Gemelas en Nueva York se convierte en un monumento para recordar a los caídos del 9/11: el ‘National September 11 Memorial’, que abrirá en unos días.

Durante la administración del presidente Obama se ha superado el millón de deportaciones, cifra que le tomó casi seis años lograr a George W. Bush, su antecesor, durante la década pasada. Estados Unidos posee la población de inmigrantes detenidos más grande del mundo y el DHS es la tercera dependencia federal con más empleados. “Se han expandido los Centro de Detención, contratado más personal y ampliado el grupo de trabajo de seguridad fronteriza para compartir información con México,” comentó Adelina Pruneda, vocera de la agencia ICE en San Antonio. Los cambios más recientes incluyen vuelos operados por ICE para enviar a los inmigrantes deportados a países como El Salvador, Honduras y Guatemala, así como una base de datos disponible en Internet para que los familiares puedan localizar a inmigrantes detenidos. “Se ha controlado el ﬂujo de inmigrantes indocumentados, creo que los arrestos en la frontera han bajado 40 por ciento”, señaló Néstor Rodríguez, profesor e investigador en temas de inmigración de la Universidad de Texas en Austin. Así, la década transcurrió con incrementos en la seguridad fronteriza y en medidas en contra de la inmigración ilegal, pero también deja una lucha por los derechos de los inmigrantes indocumentados que seguirá. “De aquí para adelante es una batalla cuesta arriba”, añadió Katherine Vargas. Tania Lara del periódico ¡ahora sí! de Austin, Gustavo Martínez y Rodrigo Cervantes de MundoHispánico trabajaron en este artículo.

Accidentes de autos • LESIONES PERSONALES

Reclamos por muertes Resbalones y caídas Mordeduras de perro Violaciones

Ramiro Rodriguez, Jr.

• ACCIDENTES DE TRABAJO VISITAS EN LA CASA O AL HOSPITAL LLAME LAS 24 HORAS

• DEFENSA CRIMINAL, DUI & DROGAS

Infracciones de tránsito Violencia doméstica

www.abogadoramiro.com

Abogados

1038643

Sueños atrapados

Casi 15 años después de esa ley, la administración del presidente Barack Obama otorgó más discrecionalidad a las autoridades migratorias para que determinen qué inmigrantes en proceso de deportación son un peligro para la seguridad y cuáles no lo son a través del ‘Memorando Morton’. En apenas dos semanas desde esta directriz, han salido libres al menos seis indocumentados que enfrentaban procesos de deportación. Esta novedad no convence a quienes han visto la década transcurrir sin reformas para la población inmigrante en general y para los estudiantes en particular. “Ahora van a revisar 300,000 casos, ¿pero cuántas personas más van a ser deportadas sin que nosotros sepamos?”, opinó Juan Escalante, de la Alianza Nacional de la Juventud Inmigrante. “Es como una recibir bofetada. Estuvimos tan cerca de aprobar el DREAM Act y como no se logró, ahora nos presentan esto que puede confundir a mucha gente”. El proyecto del DREAM Act nació el 1 de agosto de 2001 y ha muerto en repetidas ocasiones durante esta década al no llegar a convertirse en ley. Tal vez la discusión más frus-

trante fue el año pasado, cuando se quedó a cinco votos de ser aprobada. La iniciativa fue una de las propuestas que más veces se debatió en el Capitolio.

A8 ACTUALIDAD

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ANIVERSARIO 9/11

» LATINOS MUSULMANES

jrosello@mundohispanico.com

Los ataques del 11 de septiembre no solo dejaron en el aire un rastro de muerte, horror y luto. A algunos también les dejó una marca que los identiﬁcaba como peligrosos. Este fue el caso de las comunidades musulmanas residentes en Estados Unidos a quienes algunos responsabilizaron directamente por el ataque, ya que grupo terrorista Al Qaeda se autodenomina islámico. “Usted habla de un musulmán y la gente piensa en terrorismo, en Osama bin Laden; tú dices musulmán y lo primero que la gente piensa es en las Torres (Gemelas), que son malos, y en las bombas”, sostuvo Salahuddín López, un musulmán de padre puertorriqueño y madre panameña nacido en Nueva York. López, residente de Douglasville, Georgia, aseguró que ser latino y musulmán le ha traído un doble rechazo que, a su entender, se ha intensiﬁcado después

del 11 de septiembre. “Aquí en este país ser latino y musulmán me ha afectado porque hay ciertos niveles de racismo. La gente juzga por el color de la piel y el aspecto. Yo he sentido muchas miradas y he sentido mucho racismo solo por mi apariencia”, aﬁrmó López. El hombre sostuvo que la vestimenta que la religión exige, en especial el velo en las mujeres, hace visible la creencia islámica y en ocasiones provoca la discriminación. “Mi esposa salía del supermercado y pasaron dos mujeres caucásicas y una de ellas le dijo a mi esposa: ‘yo no sé que tú haces en este país, regrésate a tu país’”, contó. Su esposa, de padres puertorriqueños y nacida en Nueva York, se sintió dolida por las palabras de rechazo. “Ella estaba tan enojada que cuando salimos al estacionamiento ella se fue al carro, se quitó el hiyab (velo) y me dio mucha lás-

» UNA NUEVA FE. Salahudín López abrazó la religión musulmana hace siete años. López asegura que su familia ha sufrido rechazo por su fe y por su apariencia.

tima”, aseveró el esposo. Natalia Mena es otra latina devota del Islam. Esta neoyorquina de padres dominicanos aﬁrmó que, aunque ha sufrido rechazo por ser latina y por su religión, mantiene sus valores culturales aunque algunos piensen erróneamente que se pierden al abrazar el Islam. “Yo estoy muy orgullosa de ser latina y musulmana, nunca he dejado de ser latina, como muchas personas dicen, la cultu-

Victoria Miranda Mexicana

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

MARIO GUEVARA/MH

Alfredo Villavicencio Peruano

“Estaba en mi trabajo en el banco cuando oímos la noticia en la televisión. Yo pensé que se iba acabar el mundo, porque esas imágenes eran impactantes. Lo primero que hice fue llamar por teléfono a mi gente preocupada”.

Islam deformado

De acuerdo con Mena, quien vive actualmente en Norcross, los ataques terroristas del 11 de septiembre hicieron que se ventilaran ideas equivocadas de su religión. “Esa tragedia representó lo que no es la realidad del Islam. Es difícil convencer a la persona de que eso no es lo que enseña el Islam, que el Islam es una religión de

El sacriﬁcio de Diego

Lectores opinan ¿Dónde estaba cuando ocurrieron los ataques terroristas del 9/11 y cómo le afectó?

“Ya estaba en Atlanta y nos enteramos por la televisión. Recuerdo que eso fue una locura, gente asustada y confundida por todas partes. Yo ahora tengo mis dudas de si en realidad fue un ataque terrorista o una conspiración interna”.

ra nunca se deja”, aﬁrmó Mena.

paz. Pero hay personas que se esconden detrás de religiones y hacen cosas indebidas y después nos ponen ese estereotipo a todos nosotros”, sostuvo Mena. López coincidió con Mena sobre la desinformación y las malas interpretaciones en torno a los musulmanes. “Islam viene de una palabra en árabe que signiﬁca ‘sumisión’ y ‘paz’. Nosotros como musulmanes no podemos ni tan siquiera dar una bofetada a un perro, así que imagínate (lo que signiﬁca) matar a alguien inocente”, dijo López. De acuerdo con López y Mena, la tragedia desbordó un sentimiento antiislámico que prevalece. “Con el pasar del tiempo ha empeorado la visión de qué es el Islam. Y aunque mucha gente ha conocido más sobre el Islam por esta tragedia, en general yo creo que ha sido un punto más para rechazar esta religión”, opinó Mena. Y aunque la mujer dijo no haber recibido palabras

“Aquí en los Estados Unidos y me afectó mucho porque tenía una compañía y me iba muy bien, pero después el negocio comenzó a bajar hasta que quebré. Ese atentado trajo una gran catástrofe a este país, trajo a las ‘vacas ﬂacas’”.

Antonio Rodríguez Hondureño

En el décimo aniversario de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, MundoHispánico recuerda a Diego Fernando Rincón, el primer soldado hispano de Georgia fallecido en Irak. El joven de origen colombiano murió el 29 de marzo de 2003 en un ataque con un coche bomba en un puesto de control en la ciudad de Najaf, 14 años después de haber llegado a EE.UU. en busca de un mejor porvenir. Como muchos jóvenes, inmediatamente después de los atentados terroristas Rincón se enlistó en las Fuerzas Armadas para ir en busca de los responsables: el grupo terrorista Al Qaeda.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

JOHANES ROSELLÓ

CORTESÍA: SALAHUDÍN LÓPEZ

Discriminados por partida doble

» HÉROE COLOMBIANO. Diego Rincón con su traje militar y su inolvidable sonrisa.

En febrero de 2002, Diego, de entonces 18 años y motivado por un sentimiento de patriotismo con el país adoptivo que le acogió a él y a su familia, inició su entrenamiento militar en Fort Benning. De ahí, fue enviado a Fort Stewart, donde se convirtió en uno de los 15 mil soldados

de rechazo como el caso de la esposa de López, sostiene que sus fe le ha hecho perder oportunidades laborales. “Yo soy una higienista dental y al principio no era tan difícil, pero ahora se me hace muy difícil encontrar trabajo. Aunque no se dice, yo sé que tiene que ver mucho con eso (mi religión) porque yo soy bilingüe y tengo mucha experiencia. Cuando ven el velo que me pongo, ellos lo conectan con algo que ellos no quieren y no ven más allá de eso”, aﬁrmó. Mena desea que las personas conozcan más sobre los musulmanes en lugar de aceptar estereotipos e ideas falsas. “Muchas personas creen que los musulmanes están en contra del gobierno, en contra de EE.UU. Nosotros somos personas igual que todo el mundo y queremos paz y vivir en este país igual que el resto de las personas que vienen para encontrar una mejor vida”, expresó Mena.

de la Tercera División de Infantería Mecanizada que fueron enviados con los tanques Bradley Fighting para luchar en la guerra en Irak. El 31 de marzo de 2003 Diego recibió los primeros honores que se les ofrecen a los héroes en el condado de Rockdale. Por esas ironías de la vida, Diego, que en vida no tenía ciudadanía estadounidense, recibió tras su trágica muerte la ciudadanía póstuma que se otorga a los soldados extranjeros que mueran en combate al servicio de Estados Unidos. A Diego le sobreviven su padre Jorge, su madre Yolanda, y sus hermanos Estephanie, George y Fabián, de 12, 16 y 26 años respectivamente.

ACTUALIDAD A9

1041210

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041538

A10 ACTUALIDAD

1040760

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

ACTUALIDAD A11

A12 COMUNIDAD

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMUNIDAD

Muchos hispanos con títulos universitarios se ven obligados a aceptar cualquier trabajo al llegar a este país.

GUSTAVO MARTINEZ/MH

Talento desperdiciado

SHAIRA J. FRÍAS

Colaboradora de MundoHispánico

unque se hayan esforzado para obtener una licenciatura en su país, muchos inmigrantes hispanos tienen que empezar de cero al no poder ejercer su profesión en Estados Unidos. “Soy ‘ilegal’, por eso no puedo ejercer como profesional”, aseguró la mexicana Martha Castrejón Ávalos, quien se graduó de contadora pública en la Universidad de Querétaro. Martha trabajaba como gerente de auditoría en Deloitte, una de las mayores empresas de servicios profesionales en el mundo. Pero su familia había emigrado a Atlanta, por lo que Castrejón decidió mudarse con ellos hace 12 años. No obstante, por no tener un número de Seguro Social, esta madre de dos niños ahora tiene que trabajar en limpieza. “Este es un país ajeno. Lo que uno adopta o adquiere acá es oficio, pero uno siempre va a ser profesionista”, afirmó. Además, uno de los problemas que enfrentan los profesionales es que aunque obtenga un título de licenciatura en su país de origen, estos típicamente no sirven por sí solos en Estados Unidos. Para que su licenciatura sea válida en Estados Unidos tiene que ser certificada por una agencia independiente. También debe ser reconocida por una universidad, un empleador o una junta estatal o territorial, además de que la persona debe contar con una visa de trabajo. En algunas profesiones, como medicina, derecho o contabilidad, se necesita una licencia especial.

» CON PROFESIÓN, pero sin ‘papeles’. Aunque se graduó de contadora pública, la mexicana Martha Castrejón Ávalos trabaja en limpieza. “Lo que uno adopta o adquiere aquí es oﬁcio, pero uno siempre va a ser profesionista”, asegura la madre de dos niños que llegó a Estados Unidos hace 12 años.

Yo sacriﬁqué mi vida profesional para darle una mejor vida a mis hijos aquí en Estados Unidos.

Martha Castrejón Ávalos.

Pero Castrejón acepta el sacriﬁcio. “Estoy trabajando honestamente y al menos tengo más tiempo para estar con mi familia”, agregó la mexicana.

Un problema en aumento

El número de inmigrantes sobrecaliﬁcados para su trabajo en EE.UU. ha aumentado considerablemente desde 1980 y ahora excede a las personas que no se graduaron de la secundaria, de acuerdo con un estudio de Brookings Institution Metropolitan Policy. Esta organización sin ﬁnes de lucro especializada en políticas

públicas empleó para este estudio información del Censo. “En el 2010, el 30 por ciento de los trabajadores inmigrantes tenían por lo menos una licenciatura, el 28 por ciento no se habían graduado de la secundaria y el 42 por ciento adquirieron el diploma de la secundaria”, dijo Audrey Singer, la investigadora principal del estudio. Las ciudades que tienen el mayor número de inmigrantes con licenciatura son costeras, como San Francisco y Washington, D.C., o industriales como St. Louis, Pittsburgh, Detroit y Cleveland. En el caso de Georgia, el estudio indica que no hay mucha

diferencia en el porcentaje de inmigrantes profesionales en contraste con los demás. De los 713,333 inmigrantes que se estima residen en Atlanta, Sandy Springs y Marietta, hay un 26 por cientos que no tienen el diploma de la secundaria, 42 por ciento sí lo tienen o tienen algún tipo de educación técnica y un 32 por ciento personas obtuvieron una licenciatura. Y a pesar de que no pueden emplear sus estudios, los inmigrantes ayudan económicamente con el crecimiento del país, independientemente de su estatus, pero no reciben suﬁciente atención, según Singer.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

La madre soltera dice que está feliz con la decisión de quedarse en este país, pero el futuro de sus hijos está por verse. “Mis niños están chiquitos todavía, pero cuando crezcan y entren a la universidad entonces veré si mi sacriﬁcio valió la pena”, dijo Ruiz.

Por su parte, Castrejón dice que es feliz con lo que tiene y lo que puede dar, aunque no esté trabajando en su profesión, “No importa en lo que estés trabajando, lo que vayas a hacer lo tienes que hacer con gusto”, sostuvo.

En números De las 309 millones de personas en Estados Unidos en 2009:

38.5

millones nacieron en el extranjero.

46.96%

reportaron que su origen étnico es latino.

53.1%

reportaron que nacieron en América Latina/ Caribe/ México

19%

Porcentaje de inmigrantes con licenciatura en 1980

29.6%

Porcentaje de inmigrantes con licenciatura en 2010

$71,121

Promedio de lo que gana anualmente un inmigrante con licenciatura

$79,270

Promedio de lo que gana anualmente un nativo con licenciatura

Fuentes: Oﬁcina del Censo, American Community Survey y Brookings Institution Metropolitan Policy

1039476

Por ello, la especialista opinó que los inmigrantes profesionales aportarían más si se les reconociera, más aun a aquellos que son indocumentados. El estudio fue realizado para que los legisladores y los funcionarios electos que deciden las leyes de inmigración se den cuenta lo importantes que son los emigrantes, de acuerdo con Singer. Pero al igual que Castrejón, hay muchos que optan por renunciar a sus profesiones con tal de darle una mejor vida a sus familiares. Tal es el caso de María Ruiz. “Yo sacriﬁqué mi vida profesional para darle una mejor vida a mis hijos aquí en Estados Unidos”, dijo Ruiz, originaria de México y quien dice tener una licenciatura de Lenguas Modernas de la Universidad Autónoma de Puebla. De acuerdo con Ruiz, ella dejó su profesión de maestra para venir temporalmente a Estados Unidos para practicar su inglés, pero aquí cambió su realidad. “Quedé embarazada cuando vine y decidí quedarme”, dijo Ruiz, quien ya tiene 11 años en Rome, donde trabaja en una lavandería.

COMUNIDAD A13

A14 COMUNIDAD

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Luchan por su vida jrosello@mundohispanico.com

Reyna Andrade tomó una decisión desesperada. La hondureña regresará a su país en vista de que nadie ofrece una respuesta que le devuelva la esperanza de que aquí puede conseguir su vital tratamiento de diálisis. Andrade es uno de los 22 pacientes, en su mayoría indocumentados, que recibían tratamiento de diálisis pagado por el Hospital Grady hasta el 31 de agosto. En esta fecha expiró el acuerdo de la clínica pública con el proveedor nacional Fresenius para costear el tratamiento de los enfermos renales. La hondureña de 33 años fue una de las 12 pacientes a quienes le negaron diálisis cuando fue el sábado a la sala de urgen-

cias del Grady. “Decidí irme a Honduras (...), mejor me voy allá, acá ya no nos quieren ayudar”, dijo Andrade, quien acudió al Gwinnett Medical Center donde la atendieron y la dejaron internada por su delicado estado de salud. Antes de que el acuerdo venciera, la hondureña recibía diálisis tres veces por semana. Hasta el cierre de esta edición Grady buscaba un acuerdo con otro proveedor de diálisis, mientras los afectados directamente por esta crisis seguían en el limbo. “Nada ha cambiado. Todavía no tenemos un acuerdo”, declaró Matt Gove, vocero del Hospital Grady a través de un correo electrónico. El 1 de septiembre, 12 de los enfermos acudieron a las instalaciones de Fre-

senius como de costumbre con la esperanza de recibir el vital tratamiento. “A 12 de los pacientes de diálisis se les negó el tratamiento programado en las instalaciones de Fresenius. Fresenius dijo a los pacientes que ellos son responsabilidad de Grady y que deben ir a la sala de emergencia del hospital”, expresó Dorothy Leone Glasser, directora ejecutiva de Advocates for Responsible Care, en un comunicado de prensa. Sin embargo, la sala de emergencias del hospital también le negó los servicios a Andrade y otros 11 pacientes. A través de urgencias, Grady solo ofrecerá diálisis a quienes tengan el nivel de potasio en sangre críticamente alto y acumulación de ﬂuidos en los pulmones. “Grady negó tratamien-

ABOGADO J. NATHAN BLAU

770.242.5868 5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

• PETICIONES FAMILIARES • VISA DE TRABAJO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • TPS

CONSULTA GRATIS

• DUI • DEMANDAS CIVILES • CHILD SUPPORT • PATERNIDAD • DIVORCIOS • CASOS CRIMINALES • ADOPCIONES • VIOLENCIA DOMÉSTICA

CONTADOR

• IMPUESTOS PERSONALES • TAX ID • INCORPORACIONES • CONSULTA DE NEGOCIOS • PROBLEMAS CON EL IRS • PAYROLL REPORTS

1038826

ABOGADO

OFICINA DE LA ABOGADA

¿Su Empleador le paga de acuerdo a la ley?

Cuando usted trabaja más de cuarenta horas en una semana, su tarifa horaria debería aumentar a la mitad, sin importar su estatus migratorio. Por ejemplo, una tasa de $10 por hora se convierte en $ 15 por hora después de cuarenta horas en una semana.

Cada mes,recuperar miles de dolares en horas extras no remuneradas para la trabajadores hispanos. Defendemos los derechos de los trabajadores.

Llame para una consulta GRATIS

404.835.6160

ACOSO

SEXUAL

LABORAL

ES NUESTRA ESPECIALIDAD

Kevin Fitzpatrick Charles Bridgers

pagojusto@dcbflegal.com PUBLICIDAD

ATENCIÓN DUEÑOS DE CASAS Junn Law Firm, LLC. ¡PARAMOS EL FORECLOSURE SIN TENER QUE IRSE A BANCARROTA!

INMIGRACIÓN

• • • • • •

SYLVIA JUNN

ABOGADA

Visa (F-1, H-IB, TN, J-1) PERM Peticiones familiares Waivers/Perdones Proceso consular Peticiones de trabajo www.junnlaw.com

3802 Satellite Blvd., Ste. 201, Duluth, GA 30096

770.232.2228

¡Necesita obtener aprobación para la modiﬁcación de préstamo para BAJAR el pago de su hipoteca!

“Llame hoy para evitar problemas mañana”

¡Con 25 años de experiencia ayudando a miles GANTT de familias a mantener su casas o bajar los pagos de sus hipotecas! & ASSOCIATES, LLC. 157 Burke St., Ste. 106 | Stockbridge, GA 30281 ATTORNEY AT LAW 5300 Live Oak Brook Pkwy., Ste. 363 | Norcorss, GA 30093 770.935.0003

1041145

1039809

» POR SU VIDA. Reyna Andrade regresará a Honduras para recibir diálisis después que expirara el acuerdo de Grady para pagar por su tratamiento y el de otros 21 pacientes.

DE LONG, CALDWELL BRIDGERS, FITZPATRICK, LLC

NORCROSS PROFESSIONAL SERVICES INMIGRACIÓN

to de emergencia a los 12 pacientes que visitaron la sala de urgencias. Los empleados de Grady le tomaron la presión y pruebas de sangre y los mandaron a su casa. A pesar de que los pacientes expresaron su necesidad por el tratamiento, el personal les dijo que volvieran solo si los síntomas empeoraban”, señaló Leone Glasser. Andrade no puede seguir esperando. La hondureña no ve otra alternativa que mudarse a Tegucigalpa junto con su hijo de 9 años nacido en Estados Unidos. “Hasta ahora sé que hay diálisis, pero están bien altos los precios. Quiero hacerme aunque sea una por semana para sobrevivir y si no, pues imagínese, ir a morir a mi tierra porque eso es lo que nos espera allá”, puntualizó.

1041415

JOHANES ROSELLÓ

ARCHIVO MH

PACIENTES RENALES SE QUEDAN SIN DIÁLISIS

A16 COMUNIDAD

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohipanico.com

El actor y activista Edward James Olmos estuvo en Atlanta donde fue panelista del primer foro Diálogos de la cadena CNN, que fomentó una discusión sobre el Censo 2010 y la nueva cara de la nación MundoHispánico tuvo la oportunidad de entrevistar a Olmos, una de las ﬁguras latinas más inﬂuyentes de la pantalla grande. El actor de ascendencia mexicana habló sobre la comunidad latina en Estados Unidos, sus retos y esperanzas. El ganador del Globo de Oro y del premio Emmy ahora quiere ganar por un rol diferente: lograr que más latinos se inscriban para votar en las próximas elecciones de 2012. Y mientras el ambiente en varios estados de la

nación se ha vuelto adverso para muchos indocumentados debido a leyes antiinmigrantes como la HB87 de Georgia, Olmos instó a los latinos a usar su poder como la comunidad minoritaria de mayor crecimiento del país. “Me cae muy pesado todo lo que está pasando aquí en Georgia. Hay muchos lugares donde están contra los inmigrantes. Tenemos que sostenernos y entender que el futuro está en nuestras manos y la única manera de cambiar es con el voto”, aﬁrmó Olmos. “Cuando ya tengamos el 95 por ciento de todos los latinos que pueden votar (registrados), todo va a cambiar en este país, podremos controlarlo todo. El futuro está en el voto”, agregó. La comunidad latina en EE.UU. creció en un 43 por ciento en la última década

CORTESÍA: E.M. PIO RODA/CNN

“El futuro está en el voto”

Me cae muy pesado todo lo que está pasando aquí en Georgia.

Edward James Olmos, actor y activista.

» POR LA RAZA. Durante el foro Diálogos de CNN, el actor y activista enfatizó que la única raza que existe es la raza humana. y representa casi un 17 por ciento de toda la población. Olmos opinó que mientras las comunidades minoritarias crecen en número, así también aumenta el miedo de muchos estadounidenses

blancos. “Nos tienen miedo porque no nos conocen. No saben nada de nosotros. No saben sobre las contribuciones que hemos hecho a este país. Las escuelas no nos traen en los currículos

de educación de este país. Si estudian algo latino es porque el profesor o la profesora se ha hecho responsable por hacerlo”, señaló. Y son estas contribuciones en las que Olmos se quiere enfocar en su próximo proyecto cinematográﬁco. El también productor dijo que lleva 30 años intentando hacer una película sobre el heroísmo latino, pero la desconﬁanza

de algunos en perder la inversión, si la película no es bien aceptada por el público, es lo que ha frenado a Olmos de cumplir este sueño. “Estoy tratando de hacer una película sobre uno de los héroes de la guerra de Vietnam, Roy Benavidez. Necesitamos dar a conocer que la contribución de los latinos a este país es profunda y no lo hemos entendido realmente”, aﬁrmó. Y a pesar de que las esperanzas de que los latinos tengan inﬂuencia política parecieran lejanas para algunos, Olmos asegura que del hispano depende la próxima elección. “Desde el 2008 cualquier persona que quiera ser presidente de EE.UU. tiene que tener el voto latino, si no lo tiene, no va a ser presidente”, aseveró Olmos.

Abogada de inmigración ABOGADO DE BANCARROTA

1439 McLendon Dr., Suite A, Decatur, GA 30033

Llame a la abogada para concertar una cita

404.536.8295

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

CAPÍTULO 7

Felix L. García Attorney At Law

1040866

• Pare las molestosas llamadas de acreedores. • Elimine todas sus deudas de tarjetas de crédito. • Puede quedarse con su casa y propiedades.

COLECCIÓN DE DEUDAS 840 Penn Avenue #1, Atlanta, GA 30308

OFICINADEALIVIODEDEUDAQUEAYUDAALASPERSONASADECLARARSEENBANCARROTA

comunidad desde

Email:fgarcia216@aol.com

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez?

•Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • Nacara en corte • PERDÓN (WAIVER) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!

Escúchenos en la radio

SEGURO SOCIAL

Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

1.800.445.2930

Sistema de pago ﬂexible

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

Oficinaslegalesde

STUART BARASCH

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

1040152

1035833

1996

404.734.3846•Fax:404.347.2577

Lláme para mas información

Northside Tower 6065 Roswell Road Suite 920 Atlanta, GA 30328

Sirviendo la

1035210

The Koch Law Firm, LLC

1036274

Anne Koch Attorney at Law

• Peticiones familiares, residencia (green card), ciudadanía, casos de deportación, TPS, NACARA, proceso consular, perdones (waivers), asilo, visas para profesionales • Algunas consultas disponibles después de las 5pm y los ﬁnes de semana • Comunicación en español con la abogada sin intermediarios • Posibilidades de pago a plazos

Se habla español

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

678.303.0018 www.imlaw.us

COMUNIDAD A17

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O

INMIGRACIÓN SERVICIOS

• ABOGADOS • V-VISA • K-VISA • 245-I • TPS • NACARA • PERDONES • PETICIONES FAMILIARES • RESIDENCIA • CIUDADANÍA

(Automovilísticos y de trabajo)

3609ShallowfordRd.,SteB-501 Doraville,GA30340

DIVORCIOS DEFENSA CRIMINAL INMIGRACIÓN OTROS CASOS CIVILES

ASEGURANZAS • AUTO • CASA • WORKER’S COMPENSATION • GENERAL LIABILITY

1038861

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS DURANTE TODO EL AÑO. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? ¡NO HAY PROBLEMA! TRAMITAMOS SU NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN TAX ID PARA USTED, SUS DEPENDIENTES Y TRABAJADORES.

770.455.4328 770.457.4908

ACCIDENTES

• CLASES DE DUI • CLASES DE DDC • CLASES PARA EL EXAMEN DE CIUDADANÍA • CARTAS PODER • TRADUCCIONES • TRADUCTORES • RÉCORDS FBI • NOTARIO PÚBLICO • APOSTILLAJES • TÍTULOS Y PLACAS

IMPUESTOS (INCOME TAX)

DORAVILLE

D.U.I (Manejar embriagado)

FOREST PARK

4584 Jonesboro Rd., Ste B Forest Park, GA 30297

404.608.9790 404.608.8459

(2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

ESPECIALIZADO EN:

• Delitos graves de Droga, Federal y Estatal • Casos de “wiretap” • Delitos de Lavado de Dinero

1037878

Consulta inicial GRATIS

404.841.9117

Abogado en Defensa Criminal • Exﬁscal Federal

The Rice Law Firm,llc

RICHARD A. RICE Jr. - ABOGADO 3490 Piedmont Rd. NE, Ste. #1050 - Atlanta, GA 30305

404.835.0783 • www.trlﬁrm.com HABLAMOS ESPAÑOL

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

N AT H A N B L AU

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

¿ARRESTADO POR LA DEA O EL FBI?

1037997

INMIGRACIÓN

CONSULTA GRATIS • Inmigración

ABOGADO

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado!

4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

770.936.9611

INMIGRACIÓN P

Accidentes de Auto DISPDE PLANE Divorcios y Ley de familia ONIABGOS LE Defensa Criminal Accidentes de Trabajo Bancarrota • Seguro social

678.672.6229 CO GRNSU AT LTA IS

Ramón J. Fajardo John G. Walrath 4568 Hwy. 29, Suite 122 | Lilburn, GA 30047

1036693

CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983

1040720

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

A18 COMUNIDAD

Integran comité de inmigración La Junta Fiscalizadora para el Cumplimiento de la Ley de Inmigración está integrada por siete miembros y se reunirá al menos una vez cada tres meses.

INMIGRACIÓN

» PHIL KENT

» SHAWN HANLEY

• DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas

» BOYD AUSTIN

» MIKE YEAGER

La junta tendrá la facultad de investigar las quejas, efectuar audiencias, solicitar documentos, convocar a testigos y adoptar medidas disciplinarias. Los empleados o funcionarios públicos afrontarán una multa de 5,000 dólares si se determina que “a sa-

» ROBERT MUMFORD

biendas y voluntariamente infringieron o no hicieron valer” las leyes de inmigración del estado. Este año fue promulgada la HB87, la ley de Georgia contra la inmigración ilegal. Una coalición de grupos de defensa de las libertades

I-285 I-85N

SE HABLA ESPAÑOL

LUIS VIRGUEZ, Abogado KAMALA W. SESSOMS, Abogada Georgia Licensed Member of AILA

404.315.7222

Toll free: 1.877.391.4108 2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329

Abogada

NORTHSIDE TOWER 6065 Roswell Rd. Suite 920, Atlanta, GA., 30328

• NACARA • CASOS DE INMIGRACIÓN • CIUDADANÍA • PETICIONES • PROCESO CONSULAR • RESIDENCIA • PERDONES • TPS

HABLAMOS ESPAÑOL

404.477.0413

• RESPUESTA RÁPIDA A SU CASO • CALIDAD EN EL SERVICIO • BAJAS TARIFAS • ALTO GRADO DE APROBACIÓN DE LOS CASOS NOS ESPECIALIZAMOS EN Peticiones familiares/casos de “green card” PERM - Certiﬁcación laboral ingenieros y otros profesionales en base matrimonial (esposos, hijos, paOtros servicios de inmigración. dres, hermanos(as) Naturalización. Visas de trabajo (H-1b, H-2, L-1, P, TN y TPS NACARA. Cambios y/o extensiones otras visas de trabajo de visas y estatus. Casos de “green card” en base de trabajo.

como un tesoro!

Español: llame a Carolina al 678.380.0698 ext. 10 Email: carolina@xielaw.com

L A R E VI STA PAR A PADR E S L ATI N OS E N ATL AN TA

1041529

I-75

INDIAN TRAIL RD.

ACCIDENTES DE AUTO

IRMINA RIVERO OWENS, P.C.

1039896

XIE LAW FIRM Exit 101

» TERRY CLARK

civiles y de asistencia a inmigrantes, así como particulares, impugnaron en tribunales diversas partes de la ley. Un juez federal bloqueó en junio la entrada en vigencia de dos segmentos de la ley en un fallo contra el que el estado apeló después.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

1770 Indian Trail-Lilburn Rd. #450 Norcross, GA. 30093

» BEN VINSON

• Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía • Residencia para víctimas de violencia doméstica

DEFENSA CRIMINAL

TRABAJAMOS PARA MANTENER A SU FAMILIA UNIDA

XIE LAW OFFICE, LLC

SESSOMS& VIRGUEZ,LLC A B O G A D O S

Padres& Padres &Hijos

a Atlant

Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes.

1041431

Siete personas fueron nombradas para integrar una junta de reciente creación que examinará las quejas contra las autoridades estatales y locales que incumplan las leyes estatales de inmigración. La Junta Fiscalizadora para el Cumplimiento de la Ley de Inmigración, que se reunirá al menos una vez cada tres meses, fue creada de acuerdo con la nueva normativa de Georgia para el combate a la presencia de personas que carecen de permiso de residencia en el país, gran parte de la cual entró en vigencia el 1 de julio. The Associated Press obtuvo el viernes los nombres de las personas que ocuparán los cargos en la junta. El gobernador Nathan Deal nombró a Phil Kent, portavoz de la organización Americans for Immigration Control (Estadounidenses a Favor del Control de la Inmigración); Shawn Hanley, ex presidente del Partido Republicano del condado de Fulton, y el abogado Ben Vinson. El vicegobernador Casey Cagle nombró a Boyd Austin, alcalde de Dallas, Georgia; y a Mike Yeager, jefe de la policía del condado de Coweta. El presidente de la Cámara de Representantes local, David Ralston, nombró al abogado Robert Mumford y al comisionado del condado de Colquitt, Terry Clark.

SUS MIEMBROS

1034963

THE ASSOCIATED PRESS

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

COMUNIDAD A19

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

Los préstamos

SBA

son realmente fáciles y rápidos de obtener en el First Intercontiental Bank ¡Llame ya!

OFICINA PRINCIPAL

DENTRO DE ASSI MARKET

EN SUPER H-MART

1041471

770-451-7200 FUERA DE ASSI MARKET

La Coalición de Líderes Latinos (CLILA), la única organización comunitaria que vela por los derechos de los inmigrantes en el área de Dalton, enfrenta grandes limitantes debido a problemas financieros. De acuerdo con America Gruner, directora de esa entidad sin fines de lucro, hoy que la comunidad hispana necesita más que nunca un respaldo, CLILA está viéndoselas mal económicamente. Y es que Dalton es la ciudad más importante de Whitfield, condado que implementa el 287(g), acuerdo con el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) para deportar indocumentados. Según estadísticas del Buró del Censo de EE.UU. hasta el 2010, más de 33 mil habitantes de Dalton eran hispanos. Muchos de ellos han sido detenidos y puestos en procesos de deportación por faltas menores, algo contra lo que CLILA viene luchando desde hace un par de años. La organización ha beneficiado incluso gente que ni siquiera vive en esa ciudad, como fue el caso de una hispana del condado de Clayton que en agosto fue liberada por ICE cuando estaba a punto de ser expulsada del país. Al respecto, Gruner comentó que fueron semanas de “arduo trabajo” personal y de su equipo de voluntarios en favor de la mujer, quien es madre de ocho hijos, todos ciudadanos estadounidenses. “Gracias a Dios logramos que Inmigración considerara su caso y le concediera la libertad”, manifestó Gruner. “Fue un gran éxito, porque logramos que esos pequeños no quedaran desamparados”. En meses pasados, CLILA sostuvo una serie de reuniones con las autoridades de Dalton para exponerles

ARCHIVO MH

Organización proinmigrante de Dalton en aprietos

» EN LA LUCHA. Imagen de unas de las reuniones que CLILA organizó

en Dalton para confrontar a la policía por los supuestos abusos contra los hispanos en ese sector.

Lo hacemos con mucho gusto, pero el problema es que no sabemos cuánto más vamos a poder aguantar. America Gruner, directora de CLILA.

la preocupación de residentes hispanos de la zona que dicen sentirse discriminados por la policía. Asimismo, gestionó diálogos con empresarios locales y del sector del transporte para buscar alternativas a los problemas de los inmigrantes, que básicamente se ven obligados a manejar sin licencias por el “ineﬁciente” servicio de transportación público. “La verdad es que todo eso es parte de nuestros compromisos con la sociedad. Al fundar esta organización pretendíamos ayudar a nuestra gente y lo hemos venido haciendo, pero nos hacen falta recursos”, aseguró la activista. En lo más reciente que CLILA está trabajando es en la prevención de las estafas a la comunidad hispana,

pues al parecer ya hay gente allá tratando de lucrarse con el anuncio del Gobierno federal de suspender algunas deportaciones.

De su propia bolsa

Tanto el local de CLILA como sus gastos de operación están siendo costeados últimamente por los ingresos personales de Gruner y de algunos amigos de la organización, a falta de donaciones y apoyo de otras entidades. “Lo hacemos con mucho gusto, pero el problema es que no sabemos cuánto más vamos a poder aguantar”, reconoció Gruner. Si CLILA llegase a cerrar, acabarían la variedad de programas con los que cuenta, entre ellos los talleres de inmigración para ayudar a los residentes permanentes a convertirse en ciudadanos, la campaña para registrarse para votar ‘Déjate Contar’ y las clases para conocer los derechos de un trabajador. También cesarían las clases de inglés y de negocios para ayudar a futuros comerciantes y el Club de Tarea, donde se motivan a los niños y jóvenes a cumplir con sus asignaciones escolares.

CLILA

Dirección: 1247 Murray Avenue Dalton, Georgia Teléfono: 706.529.9216 En Internet: www.lidereslatinos.org

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

mguevara@mundohispanico.com

La policía atrapó al sospechoso de causar un accidente vehicular en Doraville en el que murió una persona. Luis Chauca-Morales, de 44 años, enfrenta cargos por homicidio en primer grado, manejar sin licencia y bajo la inﬂuencia del alcohol y ocasionar un accidente y huir, entre otras acusaciones graves. Además encara un hold de inmigración por estar en EE.UU. ilegalmente, por lo que será deportado cuando concluya su caso. El accidente ocurrió la semana pasada en Buford Highway, en las cercanías de Global Forum Boulevard. Según el detective J.R. Flanagan, a cargo del caso, en horas de la madrugada Chauca-Morales invadió

Asalto a mano armada

» LUIS CHAUCA-MORALES el carril contrario, chocando de frente con otro automóvil. Producto de la colisión murió Mario Villa, de 43 años, quien iba como pasajero del acusado. “Todo indica que el licor fue el causante de esta desgracia”, informó Flanagan por medio de un comunicado de prensa.

Las autoridades están tratando de identiﬁcar a dos sujetos que robaron una tienda Target en Peachtree City, uno de los cuales podría ser latino. Los hampones enmascarados se metieron al negocio con pistola en mano, justo cuando los empleados del establecimiento estaban a punto de cerrarlo. Los ladrones amenazaron a los trabajadores y a varios clientes que aún estaban adentro y luego saca-

ron todo el efectivo de las cajas registradoras. Inmediatamente huyeron a pie con rumbo desconocido y con una gran cantidad de dinero. Los investigadores creen que uno de los individuos podría ser blanco, y el segundo latino. Se les considera armados y peligrosos. Si tiene información al respecto puede llamar al 770.631.2510 o 770.487.6010, puede hacerlo de forma anónima.

Celebre el mes de la Herencia Hispana con:

a través de un suplemento especial dedicado a resaltar nuestra cultura y aportaciones a este país.

Algunos temas

en esta edición:

•Datos curiosos sobre los latinos en EE.UU. y su aporte • Calendario de festejos • Temas de relevancia para la vida de los latinos en Georgia y pasatiempos.

Para anunciarse llámenos al 404.982.5809

¡No se lo pierda el 15 de septiembre!

1041421

MARIO GUEVARA

POLICÍA DE DORAVILLE

Golpeó y huyó

1037683

» BREVES POLICIALES

POLICÍA PEACHTREE CITY

A20 COMUNIDAD

COMUNIDAD A21

1041429

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

Con la compra de $50 o más lo llevamos hasta su casa.

1041245

Con la compra de $50 o más lo llevamos hasta su casa.

CARNICERÍA Y ABARROTES PiernitasdePollo

79¢ lalibra

Diezmillo de Res

2.79 lalibra

Jarritos1.5litros

89¢

porunidad

LPFríjolespintos 28oz

1.09 c/u

SUPER MERCADO JALISCO #4

SUPER MERCADO JALISCO #6

770.368.3737

678.352.1146

6200 Buford Hwy., #2G Norcross, GA 30071

10390 Alpharetta Hwy., Roswell, GA 30075

A22 COMUNIDAD

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

YA ESTAMOS ABIERTOS Compre ropa usada en excelente estado por libra.

$ 99 LA LIBRA Ropa de marca a precios increíbles.

También tenemos: muebles y electrodomésticos

Abrimos: Viernes, sábado y domingo de 10 AM a 7 PM 5567 Memorial Drive, Stone Mountain, GA (Al frente de Chick-Fil-A y al lado de Soul Factory)

¡Venga y compruébelo!

1041405

SOLO

NUESTRA TIERRA A23

legislación guatemalteca no pueden ejercer su derecho a voto mientras se encuentren de alta en la institución, tendrán a su disposición un parque de 2,259 vehículos y 950 motocicletas. Además de garantizar la vigilancia y seguridad en los centros de votación y sedes del Registro de Ciudadanos y Tribunal Supremo Electoral, la PNC tiene contem-

plado planes especíﬁcos de acción ante posibles eventos de violencia relacionados con el proceso electoral. “Los agentes se ubicaran en puentes y centros de distribución y generación de energía eléctrica, además de ubicar estratégicamente a equipos de las Fuerzas Especiales de Policía en el interior del país”, precisó la PNC.

Menos de la mitad de los mexicanos creen que su gobierno está logrando algún avance en su lucha contra los carteles del narcotráﬁco, pero la mayoría sigue apoyando la estrategia militar del presidente Felipe Calderón, reveló un sondeo. Según la encuesta del Pew Research Center, el 45% de los entrevistados cree que el gobierno está haciendo progresos. Sin embargo, el 83% dijo apoyar el uso del ejército mexicano en la lucha contra los carteles de la droga. Al menos 35 mil personas han muerto por la violencia del narcotráﬁco desde que Calderón desplegó miles de soldados en todo México en su lucha contra la delincuencia organizada. (AP)

Una “salida anunciada”

ESTHER REBOLLO/EFE

La renuncia del ministro colombiano de Defensa, Rodrigo Rivera, “estaba anunciada” y responde a una falta de liderazgo y a un aumento de la percepción de inseguridad en el país, según analistas. “Era una salida esperada porque desafortunadamente al ministro Rivera no le fue bien en términos de capacidad para transmitir seguridad y liderazgo a la sociedad y, de alguna manera, también al interior de las Fuerzas Armadas”, explicó Alejo Vargas, doctor en Ciencia Política y profesor de la Universidad Nacional de Colombia. El director de la Fundación Seguridad y Democracia, Alfredo Rangel, coincidió en esos términos al caliﬁcar la renuncia de “salida anunciada” y sumó a esas causas “un deterioro de la percepción de seguridad por parte de la ciudadanía”. A su juicio, esos hechos

¡Anúnciese en el directorio de

» RODRIGO RIVERA “reclaman un nuevo aire, un nuevo liderazgo” porque, según Rangel, Rivera “se había convertido en un lunar en la gestión del presidente Juan Manuel Santos”. Rodrigo Rivera presentó el miércoles de forma sorpresiva su renuncia. Santos nombró como nuevo titular de Defensa al que hasta el miércoles fue secretario general de la Presidencia, Juan Carlos Pinzón, un hombre muy cercano a él.

2012!

1041518

» GUATEMALA celebra elecciones este 11 de septiembre.

Mayoría en México no ve avance en lucha antidrogas

404.982.5809 hoy para reservar su espacio!

www.PaginasAtlanta.com

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1041516

Más de 22 mil agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) de Guatemala serán los encargados de la seguridad de las elecciones generales que se celebrarán en este país centroamericano el próximo 11 de septiembre, informaron fuentes oﬁciales. Un comunicado de prensa de la PNC indica que el plan de seguridad electoral, el cual fue diseñado en conjunto entre el Tribunal Supremo Electoral y el Ministerio del Interior, iniciará a partir de este viernes y concluirá cuando las autoridades electorales lo indiquen. En los planes de seguridad, precisó la PNC, participarán los 22,188 agentes de las 651 sedes policiales distribuidas a nivel nacional y que son coordinadas por las 27 comisarias del país. Los agentes, que según la

1041509

AGENCIA EFE

THE ASSOCIATED PRESS

Movilización policial por comicios

NUESTRA TIERRA THE ASSOCIATED PRESS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

770.448.0048

A24 PAĂ?S Y GLOBO

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPĂ NICO

PAĂ?S Y GLOBO

Elevan la seguridad Sep

Al Qaeda, la red terrorista mĂĄs buscada del mundo

EILEEN SULLIVAN

The Associated Press

l gobierno aumenta las medidas de seguridad en todo Estados Unidos en preparaciĂłn al dĂŠcimo aniversario de los ataques terroristas del 11 de septiembre y realiza sesiones informativas conďŹ denciales con las policĂas estatales y locales, pero dice que no hay indicios especĂďŹ cos de que estĂŠ en marcha una conjura terrorista. Los estadounidenses tendrĂĄn que soportar mĂĄs y mayores medidas de seguridad en los aeropuertos, estaciones de transporte pĂşblico, cruces fronterizos, ediďŹ cios gubernamentales y principales acontecimientos deportivos durante el prĂłximo mes, dijo un funcionario de los servicios de espionaje que hablĂł a condiciĂłn del anonimato por tratarse de temas delicados. El FBI y el Departamento de Seguridad Interior han informado a las autoridades policiales estatales y municipales sobre las potenciales amenazas terroristas contra Estados Unidos y la forma de aumentar la seguridad en sus poblaciones.

Peshawar

Tras los atentados del 11-S, Al Qaeda se convirtiĂł en el objetivo nĂşmero uno del Gobierno de Estados Unidos y sus aliados. La administraciĂłn del expresidente George W. Bush iniciĂł la persecuciĂłn, pero solo hasta mayo de este aĂąo obtendrĂa su mayor exito al hallar y matar al cabecilla de la organizaciĂłn terrorista, Osama bin Laden.

Retirada de tropas soviĂŠticas (AfganistĂĄn)

Inicios de Al Qaeda ("La Base") Fue creada por el extinto Osama bin Laden en 1988 durante la lucha de AfganistĂĄn contra la ocupaciĂłn soviĂŠtica Bin Laden construyĂł una "casa de huĂŠspedes" para sus reclutas en Peshawar (PakistĂĄn) Tras la retirada soviĂŠtica conservĂł los registros de quienes pasaban por su "casa" y sus campos militares, para seguir la pista de los combatientes y dar respuesta a sus familias. Esta red se conociĂł como "La Base" La organizaciĂłn aďŹ&#x201A;orĂł en 1990 tras el despliegue estadounidense en Arabia SaudĂ por la Guerra del Golfo. TambiĂŠn participĂł en la lucha de los talibanes en AfganistĂĄn y en la expansiĂłn de las guerrillas islĂĄmicas en las ex repĂşblicas soviĂŠticas

Las sesiones informativas son rutinarias y las medidas de seguridad han sido reforzadas en otros acontecimientos de importancia durante la Ăşltima dĂŠcada, pero la importancia del dĂŠcimo aniversario de los peores ataques terroristas contra el territorio estadounidense no ha escapado a los funciona-

rios de seguridad, temerosos de que alguien con aďŹ nidades terroristas quizĂĄ lo considere una oportunidad para publicitar su causa. â&#x20AC;&#x153;Ha sido una larga acumulaciĂłn a medida que nos acercamos al aniversario del 11 de septiembreâ&#x20AC;?, dijo Sean Duggan, subdirector policial de Scottsdale, Arizona.

Islamabad

Osama bin Laden Ex lider y fundador NaciĂł en Yeda (Arabia SaudĂ) el 10 de marzo de 1957 Hijo de Muamar bin Laden, magnate de la construcciĂłn EstudiĂł ReligiĂłn y Ciencias econĂłmicas y se graduĂł en la Universidad Rey Abdul Aziz En 1999 fue incluido en la lista de los diez mĂĄs buscados por el FBI

PAKISTĂ N INDIA Otros atentados de Al Qaeda contra EE.UU. Febrero 1993 Carro bomba en el parqueadero de las torres gemelas. 6 muertos

â&#x20AC;&#x153;Aunque de momento no hay amenazas creĂbles o especĂďŹ cas, se han adoptado las medidas de seguridad apropiadas y prudentes para detectar y prevenir conjuras contra Estados Unidos en caso de que sean detectadasâ&#x20AC;?, dijo el vocero del Departamento de Seguridad Interna Matt Chandler. El presidente Barack Obama dijo a principios de mes que la amenaza de una conjura por parte de un terrorista solitario es especialmente preocupante.

Obama hablarĂĄ en la Catedral

La nueva cabeza de Al Qaeda Ayman al Zawahiri Es cirujano de profesiĂłn Procede de una familia egipcia de clase media La primera acciĂłn terrorista que se le atribuye es el asesinato del presidente egipcio Anuar el Sadat en 1981 En 1985 conoce a Bin Laden en la ciudad de Peshawar y luego se unirĂa al red terrorista

Duggan agregĂł que su departamento recibe informes diarios del FBI y del Departamento de Seguridad Interior, pero en los dos Ăşltimos meses la atenciĂłn ha estado centrada en el dĂŠcimo aniversario de los ataques terroristas. â&#x20AC;&#x153;Sabemos que es una fecha signiďŹ cativaâ&#x20AC;?, dijo Du-

Octubre 1993 Derribo de dos helicĂłpteros estadounidenses en Somalia. 18 muertos 1996 Ataque a soldados norteamericanos en DahrĂĄn (Arabia SaudĂ) 19 muertos 1998 Atentados contra las embajadas estadounidenses en Kenia y Tanzania. 241 muertos

ggan. â&#x20AC;&#x153;AdemĂĄs de adoptar precauciones fĂsicas, no hemos sido informados de amenaza especĂďŹ ca alguna ademĂĄs de las obvias, a saber, lo que signiďŹ ca esta fecha en nuestra historiaâ&#x20AC;?. En todo el paĂs se preparan actos para honrar a las casi 3,000 personas muertas en los ataques del 2001.

Como parte de las ceremonias nacionales en memoria por las vĂctimas de los ataques terroristas, el presidente hablarĂĄ durante un concierto en la Catedral Nacional de Washington el dĂa 11 La Casa Blanca anunciĂł previamente que Obama visitarĂĄ los tres lugares donde se estrellaron ese dĂa los aviones de pasajeros secuestrados: Nueva York, el PentĂĄgono y Shanksville, Pensilvania. El secretario de prensa Jay Carney dijo que la Casa Blanca desea rendir tributo a la â&#x20AC;&#x153;notable capacidad de recuperaciĂłn del pueblo estadounidenseâ&#x20AC;?. El concierto For a Healing World (Para un mundo en recuperaciĂłn) es el Ăşltimo acontecimiento en la catedral con motivo del 11 de septiembre.

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

Aunque no hay ninguna amenaza especĂďŹ ca, las autoridades estĂĄn vigilantes.

AGENCIA EFE

DĂ&#x2030;CIMO ANIVERSARIO DE LOS ATENTADOS TERRORISTAS DEL 11 DE SEPTIEMBRE

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

OPINIÓN A25

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ DESDE LA REDACCIÓN

Herida sin sanar

omo una herida que no logra cicatrizar, los ataques del 11 de septiembre de 2001 todavía lastiman a este país y la cura necesaria no parece llegar. Estados Unidos recibió uno de los más dolorosos ataques a su orgullo en la historia en aquel ‘Martes Negro’. No fue con proyectiles, sino con aviones cargados de civiles. No fue hacia una base militar únicamente, sino también a un corazón financiero. No había sido un país enemigo, sino un grupúsculo de religiosos radicales –algunos incluso entrenados por el país víctima. Y, tras este caos, la reacción fue de venganza desmesurada y soberbia. El miedo se apoderó de la nación y el patriotismo exacerbado se convirtió en una amenaza casi tan poderosa y siniestra como el fundamentalismo de los terroristas. Inició una cacería de brujas llena de violaciones a los derechos humanos que parece no llegar a su fin y cuyo listado de acusados y perseguidos cambia una y otra vez. Y esto no solo ocurre en los frentes de batalla (Hussein, Bin Laden…), sino también adentro del país: los inmigrantes, los musulmanes y los diferentes a los jerarcas del sistema se tornaron en culpables. Pasó ya una década de todo ello, pero todavía no nos sentimos mejor ni somos mejores. No nos tranquiliza la hostigante seguridad en los aeropuertos ni las represivas medidas migratorias. Tampoco parece ayudar la política de construir muros políticos y fronterizos para aislarse del mundo. Ya no sirven las fórmulas económicas de la nación más rica del mundo, sucumbiendo ante el consumismo y la voraz recesión. Y, hasta ahora, pareciera que tampoco ayuda tener al presidente del “cambio”, quien pidió esperanza en su campaña electoral (algo que muchos han abandonado). Así, desde aquel 11 de septiembre de 2001, el Sueño Americano comenzó a tornarse en pesadilla. La chimenea de humo que salía de las colapsadas Torres Gemelas aún nos nubla la memoria y la razón. Cargamos con la misma cruz, aunque el mundo sigue girando. Y a pesar de la herida del 9/11, también ha habido progreso. Es una época de increíbles revoluciones tecnológicas y científicas. Nacen nuevas formas de pensar, de gobernar y de comunicarnos. Y si todo esto pasa ya, ¿por qué no aprovecharlo para cambiar de página y mirar hacia adelante? Que sirva el aniversario de la tragedia del ‘Martes Negro’ para recordarnos el poder de la solidaridad, como aquellos que auxiliaron a las víctimas en Nueva York. Que sirva también para que aprendamos a respetar y a pensar distinto; a perdonar y a coexistir. Que el cascajo que dejaron los atentados no sirva para construir más muros, sino para levantar puentes con otros pueblos. Es hora de pensar más en la colaboración y no en la invasión; en la negociación y no en la imposición. A diez años de aquel 11 de septiembre, es hora de sanar la herida abierta. Que sea así con humildad y tolerancia, no con altivez ni cerrazón. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico.

OPINIÓN

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Cómo pasar a la historia

staba repasando un álbum de fotografías familiares cuando un tipo calvo, machote, de mandíbula cuadrada, bigote a lo “Pancho Villa” (más serio que un agente de inmigración aquejado de agrieras) me miró desde una foto amarillenta. - Tía, ¿quién es este “güey”? - ¡Ay mijo! Su bisabuelo Narciso. Patriarca de nuestra familia. Orgullo de nuestra raza. El pariente más importante que hemos tenido en la historia de nuestro apellido. - ¿Y qué hizo? - ¿Te parece poco? 14 hijos en la casa más otros 22 que reconoció por fuera. - ¿Y este “güey” trabajaba de semental, tía? - ¡Irrespetuoso! Era un político importante. - ¿Y que hacían los políticos en esa época? - Cretino, pues lo mismo que ahora… conseguir votos. Narciso, orgullo de nuestra familia, estiró las chanclas a los 72. Preocupado por asegurar el futuro de este maravilloso país… dejó como herencia: 36 nuevos contribuyentes. Desde el día que me presentaron al Narciso (en foto), me atormentan dos preguntas: “¿Cómo diablos voy a pasar a la historia?” y “¿a qué edad voy a pasar a la historia?” Ahí está el ejemplo de Alejandro Magno, quien fue Rey de Macedonia a los 20 años y antes de morir -a los 32- construyó un imperio de 5 millones y medio de kilómetros cuadrados y fundó más de 70 ciudades (casi todas de nombre Alejandría). Como estaba muy ocupado, apenas tuvo tiempo de concebir dos hijos. Otro ejemplo: Juana de Arco. A sus 13 años, la chava confesó que escuchaba las voces de San Miguel, Santa Catalina y

un joven, hijo de un inmigrante árabe, que fue dado en adopción y que apenas hizo un semestre de universidad, pudo lograr tal éxito? Para mi desmayo, encontré el más reciente ejemplo. Un niño de 11 años, acusado por el Scotland Yard de ser uno de los saqueadores durante los desórdenes en Londres. En este agosto de 2011 lo acaban de sentenciar. (Lo máximo que yo logré a los 11 años fue invitar a mi parche de amigos a sentarnos en el parque –frente a los columpios– para verle los chones a las niñas) Yo –a mi edad– ya no tengo tiempo para pasar a la historia. Aunque, según leo en las noticias, no todo está perdido.

Qué machismo: El héroe siempre causa admiración. La heroína… sospecha.

Santa Margarita. (Si hubiera vivido en esta época, seguro la expulsan de la escuela por estar fumando substancias vegetales prohibidas). A los 19 años, ella comandó un ejército de 5 mil soldados franceses y derrotó a los ingleses en el asedio de Orleans. Con tanto agite y tanta visión rara, ¿qué tiempo iba a tener esta chica fresa para criar escuincles? Miremos el ejemplo de Steve Jobs. A sus 20 años fundó a Apple, la que hoy es la empresa de mayor valor en el mundo. ¿Cómo

Un inglés de 70 años acaba de triunfar. Es el hombre más viejo en atravesar a nado los 39 kilómetros del Canal de la Mancha. Se lanzó al agua en Dover, Inglaterra, y llegó (17 horas y 51 minutos más tarde) a las costas de Francia. (Debo destacar que a este “espalda mojada” no lo detuvo la migra) Solo me queda una duda: - Narciso, mi héroe, respóndeme: ¿cómo diablos te alcanzó el entusiasmo para fabricar 36 hijos, si en tu tiempo no habían inventado el Viagra? POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Si se repite la recesión del 2007...

...es una recesión “double-dip”, en forma de “W”

¿Y si digo que el responsable es George W?

En este aniversario del 9/11 siento que mi alma y mi corazón están vestidos de luto

A26 DINERO

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

UN GRUPO SELECTO DE FÉMINAS HACE MÁS DINERO QUE SUS SEMEJANTES

Las mujeres mejor pagadas

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

as estadísticas demuestran que si eres asiática, de cabello rubio y alta puedes ganar más dinero que otras mujeres en el campo laboral. Estas son solo algunas de las características que la empresa LearnVest analizó sobre las féminas con mayores ingresos. La empresa LearnVest se encarga de ayudar a las mujeres a desarrollarse económicamente y tomar control de sus ﬁnanzas y por ello hicieron una lista de los factores que podrían determinar quién gana más en el mundo laboral, aunque aseguran que no hay nada escrito en piedra. Estos son los hallazgos:

FOTOLIA

Hay algunos factores que pueden determinar el potencial de ingresos que las trabajadoras pueden obtener a lo largo de su vida.

» Tu nombre. Si te llamas De-

borah, Sally, Debra, Cynthia y Carolyn tienes más posibilidades de escalar posiciones y convertirte en presidenta de una empresa, según datos de LinkedIn analizados por LearnVest. » Tu raza. Para 2008, las

familias asiáticas en Estados Unidos tenían un ingreso medio de 73 mil dólares, comparado con 65 mil (blancas), 40 mil (hispanas), y 39 mil (afroamericanas).

La hermana mayor. Si eres la primera hija de tus padres, tienes más probabilidades de tener un ingreso superior a 100 mil dólares en tu vida profesional. Y si eres la menor, tienes las mayores posibilidades de no tener nunca un sueldo superior a los 100 mil dólares. »

» Lugar de nacimiento.

Según las estadísticas, un 36% de los niños que nacen en hogares con altos ingresos permanecen en esa clase social cuando son adultos. Es decir, si naciste en Westlake, TX, donde el ingreso promedio de los hogares es 250 mil dólares, probablemente ganarás mucho dinero. » Ser bonita. Las mujeres

más lindas ganan aproximadamente un 5% más que las que son consideradas con una belleza promedio. Eso sí, las poco agraciadas ganan un 9% menos que el resto de las mujeres. » Las zurdas. Las personas zurdas ganan 5% más dinero que las diestras. Sin embargo, esta característica tiene un efecto más acentuado en los hombres.

» 29 y solteras. Las traba-

jadoras solteras, sin hijos y menores de 30 años que viven en las grandes ciudades de EE.UU. ganan de 8 a 20% más que sus compañeros hombres.

» Tu estatura. Los estudios demuestran que las personas altas ganan más que las de baja estatura. Cada pulgada extra representa mil dólares más anuales en ingresos.

» No fumadoras. El ingreso

» Dónde

de quienes no fuman es 8,300 dólares mayor que el de quienes fuman mucho. » Ser rubia. Las mujeres de

cabello rubio en Inglaterra ganan más que las pelirrojas y las de pelo oscuro. » Más educación. Mientras

más diplomas tengas, más dinero ganarás. Las mujeres con títulos profesionales ganan un promedio de 4.4 millones de dólares en su vida, comparado con 1.2 millones que ganan las que solo terminan la secundaria.

vives. Las féminas que viven en Washington, D.C. podrían ganar más dinero por vivir en una de las zonas metropolitanas de Estados Unidos donde hay trabajadores con mayores ingresos. » Con buen crédito. Los empleadores veriﬁcan el reporte de crédito de los futuros empleados durante el proceso de contratación, por lo que un buen puntaje crediticio te puede llevar directo al puesto que tanto anhelas.

» Ser malvada. Las mujeres que no son muy amigables, o mejor dicho las que son ﬁrmes y enérgicas ganan un promedio de 1,828 dólares más que aquellas que intentan agradar a todo el mundo. » Ser delgada. Las mujeres que son consideradas ‘muy delgadas’ (25 libras por debajo del promedio) ganan 22 mil dólares más al año que sus compañeras de peso normal. » Bebedoras. Las amantes del vino y los martinis (o cualquier otra bebida alcohólica) ganan 14% más que las que no toman, según un estudio publicado en el Journal of Labor Research.

Fuente: LearnVest.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

DINERO A27

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

DOWN PAYMENT DESDE 1039013

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

1039155

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

METRO CITY BANK Nominado en el 2009 y Junio 2011 como el #1 en Georgia en Préstamos Para Pequeñas Empresas (SBA Loans) En el monto total en dólares hasta junio de 2011 informado por la Oﬁcina de Distrito de SBA Georgia

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1041188

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

BAJOS DE

9.5%

¡GRAN INAUGURACIÓN! Norcross 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770.446.3340

de interés POR 30 DÍAS Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

Union City 4720 Jonesboro Road 770.892.2044

1041277

INTERESES

¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

A28 DINERO

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA

OPINIÓN

CONSUMIDOR ALERTA CLARK HOWARD

DESAYUNO DE NEGOCIOS

clarkhoward.com

UN WEBSITE PARA SU EMPRESA

pone que aún después de que expiran puedes recibir un cupón por el dinero que pagaste, pero pierdes todos las promociones adicionales que te dan en estos sitios cuando compras el certiﬁcado). Como resultado de esta situación me declaré en huelga y dejé de comprar en estas páginas de Internet. Pero usted no tiene que seguir mis pasos. Hace poco, leí un reporte que habla de páginas web que están creando un mercado secundario para quienes quieren deshacerse o traspasar sus certiﬁcados antes de que se venzan. Entre estas páginas se encuentran: DealsGoRound.com,

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

TPS • Renovación

Lifesta.com, TakeMyCoupons.com y SellMyDeal.com. ¿Un sitio de cupones para vender mis certiﬁcados con descuento? Sé que suena extraño, pero funciona. Otra alternativa que me sugirió una persona recientemente es comprometerse a usar el certiﬁcado en las primeras dos semanas después de comprarlo. De lo contrario, simplemente te olvidas de él. CLARK HOWARD es un defensor de los consumidores. Es el autor del bestseller Living Large in Lean Times y su programa radial se transmite de lunes a viernes, de 1 a 4 p.m., en WSB 750 AM y 95.5 FM.

La Agencia para el Desarrollo Económico de las Mujeres (WEDA) ofrece una clase especial para ayudar a los empresarios a ingresar en el mundo de Internet. El taller se enfocará en el diseño y elaboración del sitio web. El objetivo de esta sesión es crear una página de Internet para su negocio. Dos diseñadores y un webmaster ayudarán a los participantes a elaborar un sitio web. Cuándo: lunes 26 y martes 27 de septiembre de 6 a 8 p.m. Dónde: 1389 Peachtree Street N.E. Suit 102 Atlanta, GA 30309. Costo: $150. Info: weda-atlanta.org

INICIE SU NEGOCIO CON BUEN PIE

Este programa de ocho semanas está diseñado para enseñar a los microempresarios cómo comenzar y operar

CARTADECUSTODIA • Permiso de viaje

TAXES TAX ID AUDITORIAS

CORPORACIONES ASESORÍA CON IRS CONTABILIDAD

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

Norcross, GA 30071

770.582.1032

1041279

VISÍTENOS EN NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN

5150 Buford Hwy., Ste. 2

MEJOR ORADOR

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC) organiza un grupo de Toastmasters International. La misión de estas reuniones es entrenar a los participantes para ser mejores oradores y adquirir herramientas de liderazgo. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Costo: gratis para los miembros. Info: jrivera@ghcc.org o 404.929.9998 x 228

CLASES DE ESPAÑOL PARA EMPRESARIOS

Mejore su conocimiento del español y conozca las prácticas comerciales de los países latinos en estas clases impartidas por la Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC). Cuándo: lunes (cursos avanzados) y miércoles (básicos), de 12 m. a 1 p.m. Costo: $20. Dónde: GHCC, 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 (ext. 228) o jrivera@ghcc.org

SI BUSCA EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. y miércoles a las 10 a.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

CENTROS DE CARRERA

Goodwill tiene siete centros de carreras en el norte de Georgia. En estos lugares el público en general puede obtener asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen computadoras con acceso a Internet, fax, fotocopiadoras, teléfonos y toda la infraestrucura necesaria para ayudarlo a encontrar un trabajo. Decatur Horario: 9 a 5 a.m. de lunes a jueves, viernes de 9 a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032 Info: 404.728.8600 Duluth Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA 30096 Info: 770.564.2447 Northeast Plaza Horario: lunes, martes y miércoles, 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Info: 678.891.0235

Yo vendí mi

1039474

¿Compraste alguna promoción en un sitio web de ofertas diarias y nunca has usado el certificado? Ahora hay un mercado secundario para esos cupones que está creciendo y en el que puedes revender tus certificados antes de que se venzan. Ustedes saben como son los romances cuando estás en la etapa inicial. Uno nunca ve las fallas del otro, estás con esa persona todo el tiempo y todo parece fantástico. Ese fue el ciclo por el que yo pasé cuando comencé a usar los sitios web de descuentos diarios como DealSwarm.com, Groupon.com y LivingSocial.com. Yo pensé que eran lo mejor del mundo. Finalmente pude comprar masajes para mi esposa o paseos en helicóptero para mis chicos por 39 dólares cada uno. Todos reconocemos que después de esa primera fase del romance, llega la realidad y descubres que la otra persona no es perfecta. (Ojo, no estoy diciendo que el romance entre mi esposa Lane y yo haya terminado). Pues esa fue precisamente la segunda fase por la que pasé con estos websites de descuentos. Yo compré certificados que nunca usé y me sentí como un tonto cuando se vencieron. (Técnicamente, se su-

METROCREATIVE

Revende tus certiﬁcados de descuento

La Cámara Latinoamericana de Comercio de Georgia organiza su desayuno mensual para miembros. El tema de este mes es ‘Cómo hacer crecer su negocio en un ambiente económico desaﬁante’ y el orador principal será Eugenio Alemán, director y economista ejecutivo de Wells Fargo. Cuándo: jueves 22 de septiembre, 8 a.m. Dónde: Spring Hall en el Global Forum, 7130 Buford Hwy, Suite A-100, Doraville, GA 30340. Costo: $15 para miembros y $20 para no miembros si se compran las entradas con anticipación. En la puerta costarán 5 dólares adicionales. Info: 770. 441.7581 y events@laccgeorgia.org.

un negocio adecuadamente. Además brinda los recursos necesarios para escribir el plan de negocios e identificar acceso a capital. Este programa fue diseñado en conjunto con la Oficina de Pequeños Negocios de Estados Unidos (SBA) y al final de las sesiones, los participantes recibirán un diploma de graduación, y tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio. Cuándo: 5 de octubre, de 6 p.m. a 8:30 p.m. Dónde: WEDA, 1389 Peachtree Street. Suite 102. Atlanta, GA 30309. Costo: $199. Info: weda-atlanta.org

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

BUEN RATO A29

BUEN RATO

MANU CHAO CONCLUIRÁ SU ACTUAL GIRA CON UN CONCIERTO GRATIS EN ARIZONA

Rebelde con causa

El músico francés de origen español visitará once ciudades estadounidenses en el marco de su tour La Ventura, entre ellas Atlanta. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

sus 50 años de edad, el cantautor Manu Chao continúa viviendo su vida paso a paso y eligiendo concienzudamente los sitios que recorrerá para ofrecer su espectáculo musical y empaparse de los acontecimientos que ocurren en cada ciudad que visita, como lo hará en Atlanta este 11 de septiembre. El artista franco español, que surgió en la escena musical en 1988 cuando fundó la banda Mano Negra, conversó en exclusiva con MundoHispánico desde Boston –previo a su actuación en esa ciudad el 31 de agosto pasado– sobre su gira, su preocupación por la persecución de inmigrantes en Estados Unidos y Europa, la tragedia del narco en México y la esperanza de los movimientos juveniles a nivel mundial, entre otros temas.

bos de Radio Bemba. Y en la batería está ‘El Garbancito’, que tocaba percusiones en Mano Negra. Presentaremos un poco de todo, canciones de Clandestino, de Próxima estación, de Radiolina, temas inéditos, varios de Mano Negra y algún cover que nos apetezca tocar. MH: Tocarás en Atlanta el 11 de septiembre, ¿qué opinas de esa tragedia una década después? MC: A esas cosas de violencia y tragedias hay que meterle toda la energía para que nunca vuelvan a acontecer. Este mensaje lo mando directamente a los políticos locos del planeta que son los máximos responsables de todas esas tensiones mundiales. MH: ¿Qué opinas de la persecución que están sufriendo los indocumentados en EE.UU.? MC: La tensión es cada vez más grande aquí y lo estamos notando desde fuera. En Europa es muy dura la realidad de los inmigrantes, llevamos muchos años en esa lucha. No hace tanto años se festejó la caída del muro de Berlín como una gran victoria de la democracia. Pero la gente tiene que darse cuenta que Europa ha construido un muro

MUNDOHISPÁNICO: ¿Cómo te sientes

cuando llegas a una ciudad nueva, como en esta ocasión Atlanta, para cantarle? MANU CHAO: Pues la verdad encantado de llegar ahí por primera vez, siempre es bueno conocer gente y realidades nuevas. La banda está en súper forma y estamos súper felices de estar juntos otra vez ya que llevábamos un mes sin tocar y se extrañaba la carretera. Estamos emocionados de conocer la realidad de Atlanta y de conocer su escena musical. MH: ¿Qué espectáculo estás brindando en esta gira? MC: Me acompaña La Ventura, que es mi banda conformada por Madjid Fahem, un genio de la guitarra; Gambeat, en el bajo, que ha estado conmigo en mil batallas, am-

estamos conscientes del drama que están viviendo, que estamos al mil por cien con ellos y aquí pa’ lo que sea. En cada lugar que pasamos siempre hablamos de ese tema. Tenemos en nuestro repertorio canciones que hablan de esa realidad como ‘El viento’, ‘Bienvenido a Tijuana y ‘Clandestino’. Es una inconsciencia terrible y que no es bueno para nadie. Occidente, en esa reacción un poco reacia de mirar hacia el futuro, se cierra con miedo hacia el exterior. El mensaje lo mando a Europa y América del Norte, que son regiones cada vez más viejas, y necesitan a la juventud y hay que dejarla entrar.

MUIR VIDLER

Preguntas y Respuestas

mucho más hermético y asesino en el Estrecho de Gibraltar y en el sur de Italia donde ese muro, que es el mar, mata cada año más gente que 60 años del muro de Berlín. Eso mismo acontece en la frontera entre México y EE.UU. Mucha gente está muriendo en su intento por cruzar el desierto. Existe mucha inhumanidad en eso. MH: Incluso el gobierno estadounidense decidió construir un muro ahí… MC: Sí, y lo han construido en varias partes de la frontera. Nosotros apoyamos todos los movimientos sociales en contra de esas leyes inhumanas. Acabaremos nuestra gira con un concierto gratuito con los activistas que están luchando contra esas leyes el 21 o 22 de septiembre en Arizona. Es importante para hablar del tema y divulgarlo. MH: ¿Cuál es tu mensaje para las familias que están sufriendo la deportación por no tener documentos legales? MC: Es de solidaridad súper fuerte, les quiero decir que

Manu Chao en concierto

Cuándo: domingo 11 de septiembre, 7 p.m. Costo: $30. Dónde: Masquerade Music Park , 695 North Ave., Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.ticketmaster.com

» MÚSICO GLOBAL. Manu Chao traerá por primera vez a Atlanta su descarga de punk, ska, reggae y ritmos latinos.

A30 BUEN RATO

MH: ¿Crees que los recientes movimientos juveniles en España sean un signo de esperanza para el mundo en contra de la represión? MC: Lo acontecido esta primavera en España es súper esperanzador. Muchos activistas llevamos trabajando en esta área por muchos años pero esta vez hubo algo súper positivo que he notado compartiendo en la Plaza Cataluña en Barcelona con los activistas del 15M. Se nota que la población está con ellos, hay unanimidad a nivel del pueblo evidenciando que los jóvenes tienen razón. Cada vez los políticos y políticas actuales están siendo criticados por los trabajadores y espero que eso poco a poco desemboque en cambios que sean efectivos. MH: Acabas de cumplir 50 años, ¿continúas viviendo al día a día como siempre lo has hecho? MC: Sigo trabajando de esa manera, mi calendario es siempre a corto y a medio plazo porque me permite tomar mis decisiones según como van las cosas en el mundo. Debemos estar siempre alertas y poder olfatear el aire del tiempo y lo que está aconteciendo en diversas partes del mundo para ser lo más eﬁcaz en el momento. Vamos paso a paso eligiendo a dónde podemos ir para ayudar en las causas que ocurren por aquí y por allá.

MH: La gente espera con ansias un nuevo disco tuyo, ¿cuándo lo lanzarás? MC: Sinceramente no lo sé. Tengo dos o tres discos casi grabados, solo me falta la parte del mix, por ahora no me he planteado llegar a esa fase aún. Que me perdone la gente pero no puedo darles una respuesta. Tengo un disco casi listo en portugués, otro con la colaboración de la comunidad jamaiquina en Londres y otro de rumba en Barcelona. Por el momento mi cuerpo me pide estar cara a cara con la gente. MH: ¿Continúa siendo Barcelona tu paraíso preferido sobre la Tierra? MC: No, paraíso en la Tierra que yo sepa no existe. Por ahora no he llegado a ningún lugar del mundo donde la gente me haya dicho: “Manu, aquí todo va bien”. Desgraciadamente. Y Barcelona no es ningún paraíso, la crisis ha pegado fuerte, la gente del barrio está pasando por una situación difícil de trabajo y economía. Los músicos de calle y la bohemia están muy reprimidos; no es una ciudad para nada fácil. Pero tengo mi barrio ahí y considero que la vida y la solidaridad en el barrio es muy importante para vivir tranquilos. MH: En México has vivido muchas experiencias, ¿qué opinas acerca de la actual tragedia que vive debido al ‘narco’? MC: La tragedia mexicana es terrible. Muestra lo que veni-

mos diciendo desde hace muchos años de que las nuevas dictaduras en el siglo XXI no serán las militares sino las maﬁosas. No podemos permitir que esas maﬁas se sigan desarrollando por el mundo entero porque se volverán más potentes que el estado de derecho y llegarían a mandar ellos. MH: ¿Qué se puede hacer para retomar la libertad y el derecho a vivir en paz? MC: A nivel global la cosa está difícil. Yo creo que a nivel de barrio se pueden hacer miles de cosas. Creo más en pequeñas revoluciones de barrio que en una revolución global. La solución está ahí en el barrio: organizarse con los vecinos para encontrar maneras de vivir juntos y que sean menos inhumanas que las que nos impone el sistema.

1041335

VIENE DE LA A29

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO A31

1040795

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041130

w w w. l a r a z a 1 0 2 3 . c o m

A32 BUEN RATO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

BUEN RATO A33

Padres& Padres &Hijos

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

El cantautor ecuatoriano Seich está aprovechando un tiempo libre en su agenda para impartir un curso intensivo de guitarra para niños y niñas de 10 a 16 años. “Cuando tenía 12 años y estaba solo en mi casa porque mis padres trabajaban todo el día, la música fue mi bendición, ya que no solo me ayudó para alejarme de las drogas y las malas inﬂuencias sino que también me ayudó a expresar mis sentimientos de manera creativa”, explicó Seich. El músico residente de Marietta, que lanzó su primer disco En tus ojos en 2010, ha conseguido un notable reconocimiento en el ambiente local y nacional. Durante la más reciente gira de Maná, Seich fue invitado a tocar una canción en el escenario con la popular banda de rock en la Arena de Gwinnett, y hace unas semanas compartió el escenario con Joey Montana en los Premios Premios Juventud de Univisión. “La vida me ha bendecido con muchas cosas y con este curso quiero darle algo a mi comunidad. Quiero compartir lo poco que sé con los niños y espero motivarlos para que sigan sus propios sueños”, agregó el artista nacido en Quito. En el curso Seich les enseñará a los chicos teoría básica, improvisación y las canciones que ellos quieran aprender.

a Atlant

invita a todas las familias y niños a tomarse fotos con las mascotas

“Hope & Will”

de Children’s Health Care of Atlanta en QUIE RO ESTRRO ELSE LAR

Padres&Hijos

QUIE ESTRRO SE ELLA

Atlanta

Padres res& &Hijos

Atlanta

Padres&Hijos

Atlanta

&Hij

Padres res& &Hijos

Atlanta

Padres&Hijos

Atlanta

Padres res& &Hijos

Atlanta

Padres&Hijos

Atlanta

Padres res& &Hijos

Atlanta

Padres&Hijos

Padres res& &Hijos

Atlanta

Padres res& &Hijos

Atlanta

Padres&Hijos

QUIE RO ESTRRO ELSE LAR

Atlanta

Padres res& &Hijos

Atlanta

Padres res& &Hijos

Atlanta

Pad P

Esta actividad es un lanzamiento del Radiotón que Padres & Hijos, Children’s Miracle Network y La Raza están haciendo en conjunto.

El Radiotón se llevará a cabo el 13 y 14 de octubre en La Raza 102.3 Children’s Miracle Network es una organización sin ánimo de lucro que recauda fondos para ayudar al tratamiento de los niños de familias con bajos recursos económicos.

1041422

Tómesesufotoyllévesela derecuerdo.Estaremos aceptandodonacionespara Children’s MiracleNetwork

CORTESÍA: SEICH

Artista se solidariza con los niños

» IMPLANTANDO LA SEMILLA. Seich decidió hacer una escala en su agenda para compartir con niños de su comunidad y enseñarles las bondades de la guitarra. “Tengo planeado ofrecer este curso los martes y miércoles con un máximo de 15 chicos por clase”, dijo Seich.

Seichimpartecursodeguitarraparaniños

Cuándo: martes y miércoles del 7 de septiembre al 12 de octubre, 7-9 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro Comunitario, 1250 Parkwood Circle, Atlanta. Info: www.seichmusica.com

A34 BUEN RATO

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DESDE EL LAGO LANIER HASTA CONYERS SE FESTEJARÁ LA HISPANIDAD

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

¡Vivan nuestras ﬁestas patrias! ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

ARCHIVOS MH

Varios festivales familiares y celebraciones cívicas y culturales se están preparando para festejar el Mes de la Hispanidad en Georgia.

Fiesta en el lago

La emisora radial La Raza 102.3/100.1 FM presenta su Fiesta Mexicana en el balneario Lake Lanier Islands Resort con la música de Bryndis, Los Reyes de Arranque, ‘El Grito’ oficial Súper Banda Los Pajaritos y Las Fénix, entre otros La ‘Reina del Pasito Duranartistas. El público podrá disfrutar de un día en la guense’ Diana Reyes engaplaya sintética o en la piscina con olas y tobogalana el Festival Independennes. Además, habrá atracciones mecánicas y cia de México en Plaza Fiesta. diversión para niños. Cuándo: domingo 18 de El Consulado General de septiembre, 11 a.m.-7 p.m. Costo: gratis (solo se México oficiará la ceremonia pagará el estacionamiento, $8 por automódel Grito de Independencia a vil). Dónde: 7000 Holiday Rd., Buford. Info: las 6 de la tarde. Cuándo: dowww.laraza1023.com mingo 18 de septiembre, 12-7 p.m. Dónde: 4166 Buford Highway, Atlanta. Info: Programa www.plazafiesta.com

El Instituto de México, el Consulado de México en Atlanta, la Cámara de Comercio Latinoamericana y la Orquesta Sinfónica de Atlanta (ASO, por sus siglas en Juan R. Ramírez inglés) coordinan una ﬁesta de gala para festejar el Día de Independencia de la nación azteca con un coctel/cena y un concierto de música clásica. El programa musical, que será interpretado por una Orquesta de Cámara conformada por 14 músicos de la ASO (tres chelos, tres violas, siete violines y un contrabajo), incluirá composiciones de Manuel M. Ponce y del violinista mexicano Juan R. Ramírez. Cuándo: viernes 16 de septiembre, 7-10 p.m. Costo: $150. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: acoss@laccgeorgia.org

Fiesta Nica

Los Norteños de Ojinaga y Autoridad de la Sierra engalanan el elenco artístico de la primera edición del Festival Grito de la Independencia México en el Buford Highway Flea Market. Además, participarán la payasita Chispita, La Catrachita, un grupo de danzas folclóricas y se rifará un automóvil. Cuándo: sábado 17 de septiembre, 12-10 p.m. Costo: gratis. Dónde: 5000 Buford Hwy., Chamblee. Info: 404.863.2262 y www.vivalai ndependencia.net

Fiesta de los Niños

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

musical clásico

En el ‘Flea Market’

La Asociación de Nicas en Georgia organiza la Independencia de Nicaragua con una kermés, comida típica, bailes y música. Cuándo: domingo 11 de septiembre, 12-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Interactive College of Techno-

MIGU

EL M

ARTÍN

EZ/M

logy, 5303 New Peachtree Rd., Chamblee. Info: 770.910.0274.

Celebración salvadoreña

El Consulado General de El Salvador y el Comité Salvadoreño de Atlanta celebra el Día de la Independencia de esa nación centroamericana con un acto cívico, comida, música y bailes típicos. Además, en coordinación con la Dacula Soccer League, se realizará el torneo de futbol Copa Independencia con equipos de Guatemala, El Salvador, Honduras y México. Se exhorta al público a donar libros en español para salvadoreños presos. Cuándo: domingo 18 de septiembre, 9 a.m.-6 p.m. Cos-

to: gratis. Dónde: Rabbit Hill Park, 400 Rabbit Hill Rd., Dacula. Info: www.elsalvadorga.org

Cuarta Fiesta Georgia

Lanza Group organiza su cuarta celebración anual con la música en vivo de Los Cuates de Sinaloa, Los 5 de la Sierra, Verónica Barrios y el Mariachi de Pepe López, entre otros artistas. Cuándo: domingo 25 de septiembre, 10 a.m.-7 p.m. Costo: gratis. Dónde: Georgia International Horse Park, 1996 Centennial Olympic Parkway, Conyers. Info: 404.350.0200 y www.ﬁestageorgia.com

El Museo de los Niños de Atlanta Imagine It! celebra el Mes de la Hispanidad con estos eventos: 1. ¡Celebrando leyendas!: aventuras de Juan Bobo, uno de los personajes más queridos por los pequeños del Caribe. Cuándo: sábado 17 y 24 de septiembre, 4 p.m.; domingo 18 y 25 de septiembre, 12 p.m. 2. ¡Bailemos!: los chicos aprenderán a bailar al ritmo de la Macarena. Cuándo: sábado 17 y 24 de septiembre, 2 p.m. 3. Adelita: show de títeres que recrea el cuento de Tomie dePaola, acerca de una encantadora ‘Cenicienta mexicana’. Cuándo: domingo 18 y 25 de septiembre, 2 p.m. 4. Música de Latinoamérica: Havana Son interpreta un recital con canciones latinoamericanas. Cuándo: sábado 17 de septiembre, 11 a.m. y 1 p.m. 5. Sonidos Latinoamericanos: el conjunto Tahino enseña a los chicos joyas musicales, instrumentos y cultura de América Latina. Cuándo: sábado 24 de septiembre, 11 a.m. y 1 p.m. Costo: $13 (adultos y niños mayores de 2 años). Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www.childrensmuseumat lanta.org

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

BUEN RATO A35

Por amor a Colombia

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» FOLCLOR SUDAMERICANO. Las Danzas Génericas de Colombia llevan 19 años de promover los bailes folclóricos de ese país sudamericano en Georgia. Dj Andrés. Se recomienda vestir casual y elegante, sin jeans ni tenis. A diferencia de recaudaciones anteriores, los fondos obtenidos durante esta

ﬁesta se destinarán para costear los gastos del teatro que rentará las Danzas Genéricas de Colombia en 2012 para celebrar su vigésimo aniversario. COMPROMETIDOS

el centro cultural de Pereira, su ciudad natal, y después en el Ballet Nacional de Colombia. Entre los logros más destacados de las Danzas Genéricas de Colombia ﬁgura su participación en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 1996 en Atlanta, el reconocimiento que le envió el ex presidente Álvaro Uribe durante su mandato y sus centenares de actuaciones en festivales y celebraciones culturales en Alabama, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Georgia, Florida y Tennessee.

Fiesta de Danzas Genéricas de Colombia

Cuándo: sábado 10 de septiembre, 8 p.m.-3 a.m. Donación: $20 (como mínimo) Dónde: Grand Hyatt Hotel de Buckhead, 3300 Peachtree Rd., Atlanta. Info: 404.625.0126 y danzasgenericas@comcast.net

Envíe su paquete a Honduras

CON USTED Y LOS SUYOS

¡GRATIS!

CARGO

Acumulando $10 por cada amigo que reﬁera y envíe con nosotros.

SERVICIO DE PAQUETERÍA DIRECTAMENTE A HONDURAS

Nuestro servicio es garantizado:

• Brindamos cobertura de seguro • Licencias del estado • Sello de seguridad en su paquete • Sistema de rastreo en línea • Oﬁcinas establecidas • Atención personalizada.

No arriesgue su paquete con empresas fantasmas Hacemos: Carga marítima, paquetería aérea (Enviamos y traemos), envío de • 1.888.451.5415 vehículos y mudanzas. 770.451.5413 • 770.451.0079

SIEMPRE A SU SERVICIO

1039281

LLAME GRATIS

3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1040734

ño, director y coreógrafo del grupo folclórico. La ﬁesta será amenizada por la mezclas de los pinchadiscos colombianos Christian Oh Yeah y

1041215

Por décima ocasión las Danzas Genéricas de Colombia llevará a cabo su ﬁesta anual para recaudar fondos y continuar con la promoción del folclor colombiano en el sureste de Estados Unidos. En este festejo, la agrupación, fundada el 22 de marzo de 1992 por Julio César Londoño, Mary Castrillón, Hady Granada y Agustín Bossío, brindará un espectáculo de nuevas danzas de las diversas regiones de Colombia. “Además de la presentación de los nuevos bailes sorpresa, tendremos una subasta con artículos donados por varios patrocinadores, como boletos para el teatro, certiﬁcados para restaurantes, spas, artículos colombianos y una pintura”, remarcó Londo-

“Queremos rentar el Rialto Center o el Cobb Energy Center para montar un show de dos horas con intermedio que muestre el rico folclor de nuestro país”, adelantó el director del grupo conformado por 36 bailarines. Para Londoño y su grupo de bailarines, no hay nada más satisfactorio que poner en alto el nombre de Colombia a través de sus bailes autóctonos. Pero no ha sido nada fácil sobrevivir estos 19 años. “Es muy difícil mantenernos vivos porque somos un grupo sin ánimos de lucro y no es fácil obtener apoyo. Pero por amor a la patria y gracias a nuestros amigos, especialmente la comunidad mexicana, hemos sido capaces de seguir aquí”, aseguró Londoño, quien en su infancia y adolescencia participó en

A36 BUEN RATO

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» PARA EL ANAQUEL Las más escuchadas en La Mega 96.5 FM

1. ‘No me digas que no’

Enrique Iglesias/Republic

2. ‘Lluvia al corazón’

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN

DISCOGRAFÍA Artista: Bocatabú Título: Historias vírgenes Disquera: SOHT Al quinteto dominicano de pop rock alternativo, liderado por el vocalista Giorgio Siladi, le demoró dos años para presentar su primer álbum en Estados Unidos tras conseguir una buena aceptación en su país natal. La banda, que en 2010 obtuvo el prestigioso premio Casandra como Mejor Grupo Rock/Pop, presenta una colección de doce temas que cuentan los sueños, realidades y fantasías de sus integrantes como ‘A contraluz’, ‘Bang Bang’, ‘Tempestad’ y ‘Sinfonías del Silencio’.

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS. 1.866.734.3782 Atención y Reservación las 24 horas

A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Panamá Costa Rica

México Guadalajara Monterrey León/Veracruz Perú

Maná/Warner

JenniferLópez/IslandRecords

4. ‘Estoy enamorado’

Wisiny Yandel/Machete

5. ‘El amor que perdimos’

PrinceRoyce/Top Stop

6. ‘Start the Show’

Flakoy Jona/Jared Records

7. ‘Ladrón’

Alex Wayne/MAMUSIC

8. ‘Taboo’

DonOmar/Machete

9. ‘Sale el Sol’

Shakira/Sony

10. ‘Llueve el amor’

Tito El Bambino/Universal

BUENA LECTURA Título: Cuauhtli, la revelación del águila Autor: Antonio Guadarrama Collado Editorial: Editorial B Con esta obra, el autor mexicano concluye su trilogía [Cóatl, el misterio de la serpiente (2008); Balam, la senda del jaguar (2009)], enfocadas en los enigmas de los dioses del México antiguo: Tonantzin, Quetzalcóatl y Huitzilopochtli. En esta novela, el arqueólogo Diego Daza, que está internado en un hospital psiquiátrico, descubre que varios pacientes compañeros suyos son las reencarnaciones de los tres dioses prehispánicos. Las cúpulas del poder en México intentarán destruir a toda costa las investigaciones de Daza y su vida corre peligro.

Madrid/Roma Londres En USA desde $89

Argentina Brasil

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.

1041312

3. ‘On The Floor’

Honduras Nicaragüa

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

Hablamos español

www.tattoofiesta.com

Park * luth * Foressvtille * u D ta n a * tl * A Norcross * Gaine *

1034200

Tatuajes • Perforaciones • Dermales • Tatuajes de cejas y labios

USA GATE WAY TRAVEL Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala Caracas

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Valencia

New York Europa y Asia.

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

NUEVA DIRECCIÓN

OFICINA EN DALLAS:

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1041172

México Guadalajara León Morelia Oaxaca Maracaibo

1041149

AGENCIA DE VIAJES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

BUEN RATO A37

» QUÉ PASA EN ATLANTA

ESTA SEMANA CORTESÍA PINA RECORDS

■ DESPIDEN EL VERANO CON REVENTÓN DE REGGAETÓN

BAILES Mexicano

UNIVISION

Vicente Fernández en concierto. Además, se presentará su compatriota Edith Márquez. Cuándo: sábado 8 de octubre, 8 p.m. Costo: $49-$149. Dónde: The Arena At Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Parkway, Duluth. Info: 770.813.7500 y www.ticketmaster.com

CONCIERTOS Reggaetón

Cristiana

El cantautor mexicano de música cristiana Jesús Adrián Romero en concierto. Cuándo: sábado 17 de septiembre, 7 p.m. Costo: $30-$55. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 678.330.8292 y www.ticketmaster.com

Pop/Urbana/Bachata

Ya están a la venta los boletos para el concierto de Enrique Iglesias y sus invitados especiales, Pitbull y Prince Royce. Cuándo: jueves 20 de octubre, 7 p.m. Costo: $40-$90. Dónde: The Arena at Gwinnett

Gran Concierto de Verano: los reggaetoneros puertorriqueños Tony Dize, Ñejo & Dalmata y J. Álvarez brindarán un concierto con todos sus éxitos. Además, participará el cantante local Fabio Legarda y Dj Los. Cuándo: sábado 10 de septiembre, 4-10 p.m. Costo: $25 y $35 (VIP) Dónde: Silverbacks Stadium, 3200 Atlanta Silverbacks Way, Atlanta. Info: www.nuestroticket.com y 201.633.1152.

Center, 6400 Sugarloaf Parkway, Duluth. Info: 770.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

CORTESÍA VEE CORPORATION

Jowell & Randy, el dúo del reggaetón más explosivo del momento, en concierto. Además, alternará J-King & Maximan, y Waldy ‘El Creador’. Cuándo: viernes 16 de septiembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $25 en preventa. Dónde: La Rumba, 4300 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.491.8005 y www.larumba2.com

ESPECTÁCULOS Musical infantil

Elmo’s Super Heroes!: a través de canciones y bailes, Elmo y su pandilla enseñan a los niños los buenos hábitos para crecer fuertes y sanos: comer saludable, hacer ejercicio, dormir bien, bañarse y cepillarse los dientes, entre otros. Cuándo: 8-11 de septiembre. Jueves, 6:30 p.m.; viernes, 10:30 a.m. y 6:30 p.m.; sábado, 10:30 a.m., 2 y 5: 30 p.m.; domingo, 1 y 4:

» ELMO’S SUPER HEROES!

30 p.m. Costo: $17, $21 y $32. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Drive, Atlanta. Info: 404.878.3100 y www.sesam estreetlive.com

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Cena benéﬁca

Sazón: una experiencia culinaria latinoamericana: los chefs LaLa, Oscar Mendivil, Bladimir

Pocasangre, Héctor Santiago, Kenji Terawaki y Celso Rodríguez prepararán un festín a beneﬁcio de la Asociación Latinoamericana. Cuándo: viernes 9 de septiembre, 6:30 p.m. Costo: $150 (individual) y $250 (por pareja) Dónde: Le Cordon Bleu College of Culinary Arts, 1927 Lakeside Pkwy., Tucker. Info: 404.638.1815 y www.thelaa.org

Celebración religiosa

La comunidad cubana festeja a la Virgen de la Caridad del Cobre, patrona de Cuba, con una misa presidida por los sacerdotes Carlos Mario

Acapulco

Veracruz Pachuca

Llámenos al

Pennsylvania

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

678.261.4737

Guanajuato

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

1038926

Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas

VER MÁS EN LA A38

678.261.4725

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

1040868

México D.F.

Circo

El Circo Hermanos Vázquez USA presenta su nuevo espectáculo, que incluye el Globo de la Muerte, una tropa de acróbatas chinos, equilibristas, malabaristas y animales amaestrados, entre otros actos. Cuándo: hasta el 11 de septiembre. Lunes a jueves, 7:30 p.m.; viernes y sábados, 6 y 9 p.m.; domingos, 2, 5 y 8 p.m. Costo: $15-$35. Dónde: Plaza Fiesta, 4166 Buford Hwy. Atlanta. Info: 1.877.829.7839 y www.circovazquez.com

Los mejores precios en boletos de avión.

1039922

Michoacán Durango

» EL GALÁN DEL AÑO. El actor cubano William Levi ﬁrmará autógrafos y se tomará fotos con el público que asista al Circo Hermanos Vázquez el viernes 9 de septiembre.

Agencia de viajes

Ciudades y estados en México: Toluca

Bustamante Agudelo y Jorge Arévalo Alzate. Después de la celebración, se llevará a cabo una procesión con la imagen de la Virgen y un brindis. Cuándo: sábado 10 de septiembre, 7 p.m. Costo: gratis. Dónde: Catedral de Cristo Rey, 2699 Peachtree Rd., Atlanta. Info: 404.267.3696 y 770.335.2792.

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

A38 BUEN RATO

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

LIONSGATE PICTURES

La Asociación de Nicas en Georgia organiza la celebración de Independencia de Nicaragua con una kermés, comida típica, bailes y música. Cuándo: domingo 11 de septiembre, 12-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Interactive College of Technology, 5303 New Peachtree Rd., Chamblee. Info: 770.910.0274 y 770.899.9955.

Info: 404.929.6400 y www.fernbankmuseum.org

TEATRO

Sansón: la Máquina Teatral de Dios presenta esta obra que recrea la vida del popular personaje bíblico, con la actuación de más de 60 actores y bailarines. Cuándo: sábado 10 de septiembre, 7:30 p.m. Costo: $5 (niños menores de 12 años), $14 (adultos). Dónde: Iglesia La Cosecha, 2395 Pleasantdale Rd., Doraville. Info: 770.771.1075.

Contagion: thriller dirigido por Steven Soderbergh y protagonizado por Marion Cotillard, Matt Damon, Gwyneth Paltrow y Kate Winslet y que trata sobre el rápido progreso de un virus letal que mata en días. Conforme se extiende la epidemia, el mundo médico trabaja contrareloj para encontrar la cura. Estreno: 9 de septiembre.

» BREVES DE FARÁNDULA

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

Marc habla de J.Lo

con Felicidad y Perpetua

AGENCIA EFE

La cantante colombiana Fanny Lu presentó la semana pasada el video de su sencillo ‘Fanfarrón’, con el que prepara el lanzamiento de su tercer disco, Felicidad y Perpetua, que saldrá a la venta en octubre. “‘Fanfarrón’ no solo habla del amor, sino de todos los ámbitos en los que una persona puede ser fanfarrona, es más bien un aviso para estar con el radar para detectarlos”, dijo la cantante en entrevista telefónica con Efe. El video fue grabado en la ciudad de Los Ángeles bajo la dirección del reconocido director colombiano Simon Brand con quien la cantante nacida en Cali ya trabajó en ‘Tú no eres para mi’ y ‘Celos’. El tema, que Fanny Lu estrenó en la entrega de los Premios Juventud en Miami el pasado 22 de julio, es el primer sencillo promocional de su tercera producción de 10 canciones escritas por la artista con la colaboración de otros reconocidos compositores como Chino y Nacho, Dalmata, Zion y Lennox, Magic Juan. (EFE)

Marc Anthony negó que relaciones extramatrimoniales con otras mujeres fueran la causa de su separación de Jennifer Lopez. En su primera entrevista desde que se anunciara el ﬁn de su matrimonio de siete años con J. Lo, el salsero aseguró al programa Nightline de la ABC que la separación había sido amistosa. “Fue una toma de conciencia de ambas partes, ya sabes, no fue nada escandaloso... Estas cosas pasan”, aclaró. “Siempre amaré a Jennifer. Ella lo sabe. Es una mujer maravillosa, una madre excepcional y una gran amiga”, agregó. (Agencia Reforma)

Calle 13 no quiere ser encasillado

Para el dúo Calle 13, la música que interpretan no debe ser categorizada en ningún género musical, pues simplemente pretenden cantar lo que les gusta. Residente comentó en una entrevista que no encasillarse en ningún ritmo ha sido complicado de entender por parte de su público, pero que poco a poco más gente lo comprende. “La propuesta de Calle 13 no es tan complicada, pero hay gente que no entiende que la música que está haciendo mi hermano y las letras que escribo no tienen que pertenecer a algún género en especíﬁco”, dijo. (A.Reforma)

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

OTROS SERVICIOS

SÚPER PROMOCIONES

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947 1037637

Fanny Lu regresa

1038187

Fiesta nica

Documentales

Galápagos: exquisita expedición a las Islas Galápagos con la bióloga Carole Baldwin, que estudia y recolecta raras e inusuales especies para estudiar lo que se cree son más de una docena de nuevas especies de vida marina. Cuándo: hasta el 1 de enero de 2012. Viernes, 8 y 10 p.m. Costo: $11-$13. Dónde: Sala IMAX del Museo de Historia Natural Fernbank, 767 Clifton Rd., Atlanta.

Warrior: drama acerca de un soldado (Tom Hardy) que regresa a casa tras 14 años de servicio y que con la ayuda de su padre (Nick Nolte) se entrena para una competencia de artes marciales. Por el campeonato, se enfrentará a su hermano mayor (Joel Edgerton), que intenta ganar la pelea para salvar a su familia de la ruina. Estreno: 9 de septiembre.

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1038964

VIENE DE LA A37

Cartelera WARNER BROS. PICTURES

CORTESÍA FERNBANK MUSEUM

ESTA SEMANA

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

BIENESTAR A39

BIENESTAR

NUEVE CONSEJOS PARA VERTE MEJOR

Activa el ingenio y el cuerpo

Atrás quedó el sedentarismo, llegó la hora de mover el esqueleto.

asar largas horas sentado en una oficina es solo uno de los síntomas de una vida sedentaria. Y aunque un trabajo muy demandante es la excusa perfecta para evitar el ejercicio, resulta interesante saber que es posible combatir al sedentarismo sin necesidad de ir al gimnasio. Si quieres activar tu vida considera los siguientes consejos prácticos para modificar tu rutina diaria en la oficina y en casa.

EN LA CASA COOPERA CON LAS ACTIVIDADES DOMÉSTICAS.

Piérdele el miedo a la escoba y el trapeador. Actividades de limpieza como organizar el clóset, aspirar o lavar el carro son tediosas, pero sin duda ayudan a quemar esas calorías.

EN LA OFICINA ADIÓS AL ASISTENTE. Para cuestiones

sencillas, como servir una taza de café o recoger las hojas que mandaste a imprimir, no dependas de alguien más, sobre todo cuando se trata de cosas que puedes hacer por ti mismo.

CUIDA TU POSTURA. Si pasas la mayor parte del tiempo sentado, procura hacerlo en la posición correcta. La espalda deberá permanecer apoyada totalmente sobre el respaldo de la silla. Puede ser útil mantener el abdomen apretado en intervalos.

UTILIZA LAS ESCALERAS. Olvida los elevadores, son espacios conﬁnados, limitados y poco prácticos para quien tiene que subir solo dos o tres pisos para llegar a su oﬁcina. Si de plano no estás habituado en lo absoluto al ejercicio, tómate tu tiempo para subir los escalones con calma y detenidamente para evitar llegar sin aliento.

ESTACIÓNATE LEJOS DE LA ENTRADA.

En lugar de participar en las carreritas de la ﬂojera por el lugar más cercano a la entrada, cambia de paradigma. Entre más lejos te estacionas, más estás obligado a caminar, sumándole unos cuantos pasos más a los que normalmente recorres al día. Recuerda que para evitar que la caminata se vuelva una carrera de velocidad deberás llegar con tiempo a tu trabajo. Intenta estacionarte cada vez más lejos.

TOMA MUCHA AGUA.

Además de mantenerte hidratado, por tomar abundante agua te darán ganas constantes de ir al baño. Levantarse (aunque sea con este motivo) varias veces al día también aumenta el marcador de las calorías quemadas.

NO OLVIDES A LOS NIÑOS.

Aprovecha el calor e involúcrate en los juegos de tus hijos. En la alberca o en el patio, pasa tiempo con ellos y diviértete a su lado. Seguro se te olvidará que estás haciendo ejercicio.

REALIZA EJERCICIOS ISOMÉTRICOS.

No necesitas mucho, puedes tomar un litro de agua con una mano y elevar el brazo, alineado a tu costado, a la altura de los hombros. Repite el ejercicio con el otro brazo.

¡ESTÍRATE! Después de varias

horas de estar sentado, date una pausa y estira brazos, espalda y piernas en tu lugar.

Con información de Héctor Alvarado y Ricardo Gallardo de Sport City Valle.

FOTOS: AGENCIA REFORMA Y FOTOLIA.COM

AGENCIA REFORMA

A40 BIENESTAR

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Novedosos y entretenidos

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

CORTESÍA: GRIFFIN TECHNOLOGY

Hwy Buford

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

d Blv

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

s old yn Re ve Ste

Rd Trail ian Ind

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

Artistas modernos

Atrás quedaron el papel y los creyones. Ahora hay una nueva forma de colorear con el ColorStudio de Crayola. Esta aplicación para el iPad funciona con un marcador, iMarker, que funciona como un lápiz, pincel y creyón a la vez. Tus chicos se divertirán a lo grande con los fondos, la música y los efectos de sonido que pueden emplear en sus creaciones. Sus creaciones pueden ser luego enviadas por email o subidas al Facebook. Dónde: Apple.com, Best Buy, GrifﬁnTechnology.com Precio: $29.99

OS AC E P TAAMID Y M E D IC C A R E . P E AC H A L A S E AC EÍAP TD E L O S M AYO RG U R O S. SE

10%

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

1040432

CORTESÍA: THINKGEEK.COM

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Blvd rter y Ca Jimm

Los gadgets de esta semana desarrollarán tus destrezas artísticas, musicales y hasta te a horrarán trabajo.

1036052

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA

¿Una ‘camisa musical’?

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

Manos totalmente libres

El dispositivo de manos libres SuperTooth HD es compatible con los iPhones, BlackBerrys, Androids y teléfonos inteligentes que funcionan con Windows. Su mayor atractivo es que te permite grabar y enviar mensajes de voz a través del email, del Facebook o de los mensajes de texto. Sus dos bocinas de 2.5 watts y ampliﬁcador de 5.4 watts garantizan un sonido muy nítido y la reducción del ruido externo. Dónde: SuperTooth.net Precio: $129 1040717

Los amantes del rock se divertirán con esta franela que tiene incorporadas las notas musicales, o con otro modelo que recrea el sonido de una batería y trae hasta un micrófono incorporado. Las mini bocinas se adaptan al cinturón y te permiten elevar el volumen de la música para compartir con tu audiencia. Dónde: ThinkGeek.com Precio: $29.99

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA! ANTES

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

1039514

CORTESÍA: SUPERTOOTH.NET

Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

BIENESTAR A41

Dr.Yoo Quiropráctico

www.mariamarin.com

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

sin preocuparse de tus sentimientos ni necesidades. Viven como si el mundo se hubiera creado solo para ellos, y los demás existimos para satisfacer lo que les haga falta. Yo los llamo “vampiros emocionales”, porque se alimentan de tus sentimientos y sobreviven

de tu buena energía. Es esa “amiga” que te tiene horas en el teléfono contándote sus líos y pidiéndote consejo… y de pronto tiene que colgar cuando tú quieres desahogarte. O ese familiar que nunca te da nada a cambio, y si lo hace es muy poco y no de corazón. Y si se trata de alguien como tu pareja… ¡entonces sí estás acabado!… ¡Ay, pero es que esa persona conoce todos tus tornillos y sabe cómo manipularte para pedirte cualquier cosa! Al ﬁnal, acaba con tu tiempo, emociones o hasta recursos materiales para resolver su problema. ¡Es hora de enseñarle los colmillos al vampiro! Te voy a dar la solución más rápida del mundo, son

dos letras: “¡NO!”. Aprende a decir esa palabra mágica y prográmala en tu mente para ayudarte a tener una actitud de “no voy a permitir que me sigas usando”. De esa manera nadie más continuará aprovechándose de tu tiempo, bondad y energía positiva, tres tesoros invaluables de tu vida. Tu buena fe y positivismo solo compártelas con personas que están dispuestas a compensarte del mismo modo. No las gastes con quienes no las merecen y te dejan “vacía”… como a una de esas pobres víctimas de las viejas películas de horror. MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS MEDICOS Y TAMBIEN TENEMOS PLANES EN EFECTIVO

Primera visita en

$49.00 Veronica Rodriguez, MD Deborah Rodriguez, MD

Para cuidado de salud de toda su familia, visite a la Clinica Rodriguez MD, en Lawrenceville GA.

Estamos localizados en la esquina del Gwinnett Medical Center.

1040614

Ofrecemos servicios de: • Terapia física y masajes

¿Recuerdas la película Drácula? ¡Uy, qué miedo me daba de pequeña aquel conde pálido y chupa sangre que seducía con su mirada antes de clavar los colmillos en el cuello de sus víctimas hasta dejarlas sin vida. Aunque aquello era solo fantasía del cine, te diré algo que los vampiros sí existen… ¡pero no vuelan, son de carne y hueso, y les encanta dejarte sin energía luego que te han chupado las emociones! ¡Tú los conoces, y quizás hasta tienes que aguantarlos a diario! Son esas personas que no tienen reparo en pedirte lo que necesiten —consejos, tiempo o cosas materiales—, ocupando un precioso tiempo en tu vida

KENNY CAO

Los ‘vampiros’ emocionales

Terrace Park Medical Center • Suite 250

678.999.7155 1041423

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

MARÍA MARÍN

1041223

• • • • •

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

A42 BIENESTAR

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MASCOTAS

ÓPTICA FAMILIAR

Que tu casa sea ‘pet proof’ Las mascotas se encuentran entre los miembros de la familia con mayor riesgo de sufrir accidentes o enfermedades en el hogar.

1. Productos de limpieza e insecticidas

2. Alimentos

Aunque sean inofensivos para las personas, alimentos como el chocolate, las harinas, el aguacate y bebidas alcohólicas, tés o a base de café, pueden resultar altamente perjudiciales. Es tal el daño que algunos bocadillos pueden causar a perros y gatos que la AMVA reﬁere que consumir 300 gramos de chocolate puede llegar a provocar la muerte súbita por falla hepática en un perro pequeño. De acuerdo con la AMVA, los siete alimentos que por ningún motivo debe consumir una mascota son productos con xylitol -un endulzante artiﬁcial empleado en dulces y chicles-, chocolate, cebolla, uvas y pasas, alimentos grasos o fritos, nueces y aguacate.

3. PLANTAS Crotos, azaleas, algunos lirios e incluso los delicados tréboles, si son ingeridos pueden provocar daños hepáticos e intestinales. La planta equivocada también puede llevar a tu mascota a sufrir baja presión o taquicardias, como es el caso de las hortensias, los tulipanes o los narcisos. También se debe tener cuidado con los hongos que lleguen a crecer en el jardín, pues inhalar sus esporas o ingerirlos puede producir también intoxicaciones y daños en los riñones o el hígado, tanto en perros como en gatos. Con los gatos también se debe ser cuidadoso con algunas plantas de olor, que pueden provocarles malestares respiratorios.

1038891

404.477.0836

HABLAMOS ESPAÑOL

Cuidado Dental

Tijeras, machetes, podadoras, sin duda, son útiles aliados a la hora de dar forma a tu jardín, pero cuidado: una vez que termines de usarlos guárdalos bajo llave. De acuerdo con la AMVA, algunos de los accidentes más comunes en el jardín involucran este tipo de herramientas que pueden caer sobre tu mascota o provocarle heridas de distinta magnitud.

CONSULTA

Cables de luz, teléfono, televisión o conexiones de agua y gas son especialmente llamativos para las mascotas, que pueden verlos como juguetes. Si llegasen a morderlos, el riesgo de sufrir quemaduras y hasta muerte por electrocución es alto, sin contar que también podrían causar cortocircuitos o fugas.

8. Pinturas y solventes

6. Artículos de aseo personal

Si bien la mayoría no representa un alto riesgo para tu mascota, productos como pastas dentales o jabones de manos o baño, podrían causarle malestar estomacal intenso, además de vómitos o diarrea. Con lo que sí hay que tener cuidado es con los desodorantes en aerosol, pues algunos de sus componentes podrían intoxicar a los miembros de tu familia de cuatro patas.

Inhalar por largos periodos los compuestos de pinturas y solventes puede causar intoxicación severa en las mascotas. Además, dada la naturaleza de estas sustancias, en razas pequeñas y gatos es posible que resulten, casi de forma inmediata, en quemaduras en el tracto respiratorio, por lo que conviene mantenerlas bien tapadas, en estantes cerrados o lejos del alcance de los animales.

Implantes. Odontología cosmética. Tratamiento de conductos. Odontología general. Tratamiento sin dolor. Reconstrucción total o parcial de la dentadura.

GRATIS

PARA INVISALIGN E IMPLANTES

1455 Pleasant Hill Rd. Ste. 807A. Lawrenceville, GA 30044

ACEPTAMOSLAMAYORÍA DELOSSEGUROSMÉDICOS.

ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS

770.925.9045

HABLAMOS ESPAÑOL

50%

LIMPIEZA REGULAR

de Descuento

Incluye examen y Radiografías

No aplica para pacientes con problemas en las encías

En todos los tratamientos, para las personas de la tercera edad

de Descuento

Expira 11/24/11

$14.99

Dr. G. 6. Cables y conexiones

para toda la familia, con precios accesibles

www.lawrencevilledentalcare.com lawrencevilledentalcare@yahoo.com

5. HERRAMIENTAS Y ARTÍCULOS PARA JARDÍN

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Al asear la casa o el espacio dedicado a ellos suelen utilizarse productos a base de cloro u otras sustancias bactericidas, y aunque la mayoría son seguros para utilizarse en presencia de animales, la American Medical Veterinary Association (AMVA) recomienda prestar atención a las etiquetas. Por ejemplo, si el producto en cuestión advierte que puede ser tóxico cierto tiempo después de su aplicación, más vale atender al aviso. Entre los problemas más comunes causados por detergentes o limpiadores, están quemaduras en los cojinetes de las patas, cuando se tiene contacto con el producto, o problemas del tracto respiratorio y digestivo, en caso de inhalación o ingestión.

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

1041133

no solo hacerle pasar un mal rato a tu mascota, sino hasta costarle la vida. A continuación te presentamos 8 artículos que más vale alejar de tu animal de compañía para mantenerlo a salvo.

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

$69.99

50%

Limpieza profunda

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

$ 60

Extracción simple

$100

1039924

rtículos de uso cotidiano, tales como electrodomésticos o utensilios de jardinería, o alimentos como el chocolate, las pasas o el paquete de chicles que llevas en tu bolsa, podrían

4. Medicamentos

La automedicación no es buena tampoco para los animales, pues un simple analgésico como la aspirina puede desencadenar en graves problemas. Entre los medicamentos que ofrecen más riesgo para los animales del hogar se encuentran los auxiliares en el tratamiento de la gripe, antiinﬂamatorios no esteroideos, como la aspirina o el ibuprofeno, además de antidepresivos y suplementos alimenticios para adelgazar. La recomendación es mantener estos productos fuera de su alcance, ya sea en lugares altos o guardados bajo llave.

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Cham

blee

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS Set completo de dentadura

700 c/u

395

Puentes removibles

58 Extracción

Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

1040312

AGENCIA REFORMA

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

El mejor aliado de sus

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

CONTROL DE PESO

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

AGENCIA REFORMA

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

770.234.9249

Hablamos español

Extracción simple

Extracción compleja

I-285

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

1041427

7 70. 216.837 7

Northbridge Dental $ 80 Especial

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895

Proporcionamos todos los servicios dentales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.northbridgedental.net

Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

1040721

Después

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

770.849.0206

» Aplique el rímel con movimientos ascendentes desde la raíz

hasta las puntas.

» Preﬁera los cepillos curvos y mójelos antes de usarlos. » Seleccione una máscara a prueba de agua con nutrientes

incluidos. » Dé varios pases con el cepillo dependiendo del efecto deseado. » No lo use para el gimnasio o situaciones muy casuales. » Nunca utilice un producto que esté seco y con grumos.

y las sombras. “Luego de maquillar sus ojos y delinearlos, si necesita curvar las pestañas, hay que emplear un buen rizador. Aplique el rímel comenzando por el párpa-

do superior partiendo desde el centro del ojo. Deje secar unos segundos y repita la operación cuantas veces sea necesario”, aconseja Reza. Para las pestañas inferiores, la experta recomienda utilizar la punta del cepillo en forma diagonal y no cargarlas demasiado, ya que pueden lucir poco naturales. “Finalmente, quite los grumos y despegue las pestañas unidas con un cepillo para este ﬁn. En caso de haber manchado los párpados, límpielos con un cotonete embebido en solución desmaquillante”, sugiere.

MITCHELL LABORATORIO DENTAL DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Dentaduras completas • Puentes y coronas • Parciales de acrílico de porcelana • Coronas de acrílico

770.899.9355 Área de Norcross - No somos dentistas

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

gratis!

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

rda peso sin cirugía

Antes

Algunos tips

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

1041300

Cuidado dental cosmético para toda la familia

Si las mujeres tuvieran que escoger un solo producto para llevar a una isla desierta, este sería el rímel, según una reciente encuesta llevada a cabo por una conocida revista española, Tal es la ayuda que puede hacer por la mirada de las chicas que se ha convertido en el implemento de belleza más deseado, por lo que presenta numerosas innovaciones. La maquillista Sarahí Reza afirma que aplicar la máscara es una de las tareas más sencillas del proceso de maquillaje. “Sin embargo, para obtener buenos resultados, tiene que comenzar por lo principal, es decir, elegir un rímel adecuado para su rostro”, asevera la especialista. Lo primero es definir si lo que quiere es lograr mayor volumen o longitud para escoger el producto específico. Posteriormente se debe seleccionar el color en función del tono de piel

1039078

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

$ 59.00 $ 99.00

De los ojos con la compra de anteojos

Buford Hwy

79 $139X

Para visión sencilla

40%

pestañas

B L A M OS E

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

770.457.6603

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341 amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

1038797

Atendemos de lunes a sábado

1041489

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

FOTOS: AGENCIA REFORMA

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

NORTH

Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

Goshen Springs Rd

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

Brook Hollow Pkwy

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

1038908

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BIENESTAR A43

1041205

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

A44 BIENESTAR

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA

Las clases para padres impartidas por Saint Joseph’s Mercy Care se ofrecen en español y en ella se tratan temas como la crianza de los hijos, la autoestima, el crecimiento y el desarrollo, el abuso y la negligencia, la nutrición y las enfermedades de la infancia. » Cuándo: todos los jueves del 15 de septiembre al 8 de diciembre, de 11 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood

Este programa es impartido por Saint Joseph’s Mercy Care y está diseñado para ayudar a las mujeres embarazas hispanas a prepararse para la llegada de sus hijos.

ARE YOU BILINGUAL? Study ON LINE to earn extra income OR start a new career in

PUBLIC SERVICES INTERPRETING

ESTÉTICA

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

GINECOLOGÍA

$300

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

AFFORDABLE! Visit our On line site today!

150

PEDIATRÍA FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500

Oferta válida por el mes de Agosto

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

LLAME PARA UNA CITA

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

EN FRENTE DE PLAZA LATINA

Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos Liposuccion (Brazilian Butt Lift) $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00 Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

404.252.2178

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

DE DESCUENTO

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

Primera consulta prenatal

1040605

GRATIS

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más. ¡Llame y compruébelo!

www.viied.com

Directorio Médico DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

EXAMEN DEEMBARAZO

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

1040863

MEJORANDO SU FAMILIA

CLASES PARA EMBARAZADAS

Los temas a tratar incluyen nutrición de la madre y del bebé, preparación para el parto, lactancia y cuidados del recién nacido, entre otros. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross 30093. Cuándo: los lunes, de 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902 Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Dr. Suite B5-8, Sandy Spring, GA. 30342. Cuándo: martes, de 11 a.m. a 1 p.m. Info: 404.303.9927 Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue, Doraville, GA 30340. Cuándo: miércoles 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902

251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

PODOLOGÍA

PSIQUIATRÍA

ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

UROLOGÍA

PSICOTERAPISTAS

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1041010

La organización Día de la Mujer Latina y Amerigroup celebran una feria de salud en el condado de Gwinnett. Habrá entretenimiento y exámenes médicos para toda la familia. Además se realizará una ‘lluvia de regalos’ para embarazadas. Cuándo: sábado 10 de septiembre. Dónde: Santa Fe Mall, 3750 Venture Dr. NW, Duluth, GA. Info: 770.814.8790 y www.diadela mujerlatinaatlanta.org

Drive Suite B 5-8, Sandy Springs, GA 30342. Info: 404.303.9927 » Cuándo: todos los martes, del 13 de septiembre al 29 de noviembre, de 9:30 a.m. a 12 m. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue (Cerca de la Estación de MARTA en Doraville), Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8900

1031924

FERIA DE SALUD

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

BIENESTAR A45

» RECETA

M E J O R E

CA L I DA D

FOTOS: AGENCIA REFORMA

CLASES DE INGLÉS D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE

NO SE LIMITE

¡ A P R E N DA I N G L É S ! 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1036011

CHAMBLEE

Hojaldre de salmón AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

» 500 gramos de pasta de hojaldre » 1 huevo » 1 y 1/2 de queso gruyère rallado » 1/2 taza de crema » 1 tomate en rebanadas » 16 espárragos » 1/2 taza de cebolla rebanada » 500 gramos de salmón en rebanadas » Sal y pimienta

Preparación:

1041355

1. Cortar la pasta en cuadros y barnizar solo las orillas. Picar con un tenedor el centro y colocar en una charola para horno. 2. Licuar queso y crema. 3. Colocar en la pasta tomate, espárragos, cebolla, salsa de queso y salmón. 4. Hornear por 20 minutos a 350 °F.

Rinde: 4 porciones. Grado de diﬁcultad: sencillo. Preparación: 40 minutos.

A46 MUNDOMERCADO

uﬁ cios s bajos de Atlanesta. ta Los pre REPARACIONES

Ahora renta de carpas

¡PIñATAS! ESPECIAL

678.387.8842

DE $

8500 CONTAMOS CON “DJ”

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS Y VENTA DE PIÑATAS. Los paquetes más baratos.

Certiﬁcado por EEPA

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

678.499.5341

¡CONSULTA GRATIS! OFERTA

OFERTA INCLUYE

VÁLIDA

HASTA 10/15/2011 • Abdomen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

James Criner, M.D. 5400 Laurel Springs Pkwy. Ste. 1402 • Suwanee, GA 30024

678.502.7122

Niño sano, sonrisa alegre. 1041477

DESPUÉS

• www.NorthAtlantaLipo.com

HEATING & COOLING

Oferta válida hasta 11/30/2011

¡Diversión para toda la familia! www.hippohopp.com

678.648.6655

1630 Pleasant Hill Road. Suite 110, Duluth, GA 30096

TRANSPORTES GUATEMALA 770.771.4873 770.912.9668

DESDE RECIÉN NACIDOS HASTA TALLA 16

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

al mostrar

ROSWELL 678-461-8450

DULUTH 678-473-0212

Diseño de espacios nuevos Arquitecto e ingeniero Planos y permiso Residencial y comercial Ediﬁcios nuevos, adiciones y renovaciones Restaurantes, supermercados, clubes nocturnos, iglesias, clínicas, etc.

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa días en la frontera de Guatemala

HASTA 4 TELEVISIONES

1041349

1041299

770.964.9494

Giovany Tambito - Representante

ENZAPATOS CONPRECIOS REGULARES

KENNESAW 678-528-5541

404.217.3458 JAY FEN

Se incluye: extractor profundo, tratamiento de manchas, termolavado,

Limpieza desinfección antihongos y bacterias. Secado rápido. Gratis desodorizante. profesional de alfombras

770.292.8979

$19.9al9mes

Desde

*NO SOCIAL *NO TARJETA

• Todo en fotografía y diseño. • Paquetes desde $25.00. • Fotos individuales. • Restauraciones de fotos antiguas. • Tarjetas de invitación con la foto del festejado y diseños con el personaje que quieras.

1037196

770.362.2994

Te haremos un paquete a tu medida y al mejor precio. ¡No pagues más! 7050 Jimmy Carter Blvd. Ste 205, Norcross, GA. 30092

3 MESES GRATIS DE

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican

678.528.2637

VIDEO Y FOTOGRAFÍA ECONÓMICA

1037283

RIBOR

Ahora Internet y teléfono desde $39.99

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv

Efectivo y al alcance de su presupuesto

SERVICIO EL MISMO DÍA

Apartamentos ............................. $49 - $54 Casas ....................................... $64 - $99 Lavado de carros (lavado interior) . $39 - $54

¡Instalamos en su casa y/o negocio!

1038958

Sirviendo a nuestra comunidad hispana desde 1989 No usamos portable 50% de descuento en limpieza de muebles SERVICIO GARANTIZADO

Gratis WIFI Asien cómodtos para a os dultos

Ubicados en la misma plaza de Assi Plaza en Pleasant Hill Rd.

20% de descuento 1035975

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

www.peachtreechildrensclinic.com

5380 Peachtree Ind. Blvd., Ste. 140 Norcross, GA 30071

COMPRAMOS Y VENDEMOS ARTÍCULOS USADOS Y EN BUEN ESTADO PARA NIÑOS

Service Company

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

Shellon McAllister-Brooks, MD

de descuento

con un paquete de ﬁesta en un ﬁn de semana.

1038035

™

ANTES

Lunes, miércoles, viernes: 9am-6pm Martes y jueves: 2pm-10pm Se acepta la mayoría de los seguros médicos y todos los planes de Medicaid

1040607

PureLipo Liposucción

Reciba $20

1041475

OFERTA ESPECIAL $2,599.00

1041482

770.882.1287 • 786.237.1668

con Dr. Criner

770.235.6122

Jump & Laugh

Renta de castillos para toda ocasión

Se habla español spbatres@hotmail.com 404.992.0733

1041484

TÉCNICO

4771 Britt Rd E-14, Norcross, GA 30093

1041342

GERMÁN ASCUNTAR

Especial de 1 mes 69 para la familia

1039759

Servicio y mantenimiento

• Sin contratos • Tarifas excelentes para familias

1040983

Renta

I & T JUMPERS

Aire acondicionado y calefacción

Refrigeradores y congeladores Electrodomésticos Lavadoras y secadoras Residencial y comercial

ﬁesta

LAFAMILIA ESLOPRIMERO

1041053

Anúnciese en el 404.881.0441

1040625

Mundo Mercado

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

MUNDOMERCADO A47

BB’S CARPET CLEANERS COMPUTADORAS OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

678.283.0380

DENTRO DE PLAZA FIESTA

CHOCOLATÍN

P OR M

(404) 386-3793

Llame ya: 404.438.1346 | 404.446.8246

1584RoswellRd.,Marietta,GA30062 3616SteveReynoldsBlvd.,Duluth,GA30096

1040100

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

Erika’s Rental GRATIS sillas y mesas

Ahora salón de ﬁestas, paquetes desde $799

89.99 770.272.5757 www.erikaspartyrental.com

1039776

TV INTERNACIONAL

¡ATENCIÓN NEGOCIANTE! 1041273

Diseños para celulares

Fundas para guardar celulares Protectores de pantalla

Auriculares bluetooth

Tarjetas de memoria Kingston (2GB/4GB/8GB) ¡Para ver nuestros productos y precios debe registrase como negocio, ingrese código especial MUNDO HISPÁNICO y le daremos un descuento en su orden!

Cables USB (Transmision de datos a la PC) USB controlador bluetooth (Transmision de datos a la PC)

Toll Free: 1.855.luxwire 589.9473

w w w. l u xw i re l e s s .co m

Ext 109 español 67 8.97 1 . 2 6 5 3

678.754.5071 Limpiezadealfombrascomercialesyresidenciales Usamosmaquinariamontable

Protectores acrílicos, silicona, rígidos Audífonos

678.376.3938 / 404.441.6421

Coloque el nombre de compañía donde sus Personalized suclien Printing Plus! tes lo puedan ver o Blanco y negr a: 1 día Plazo de entr$2eg1.00 250 por Color días ega: 3 Plazo de enrtr$3 500 po 9.00

No se deje llevar por los precios ELIJA CALIDAD

CALENDARIOS DEBOLSILLO2012

Por un lado el anuncio de su empresa y por el otro el calendario

1000 por $51.00

CALENDARIOPERSONALIZADO con13desusfotografias favoritas

$35.00

GRAN OFERTA

La alformbra seca en menos de 2 horas. Pregunte por Jorge 404.909.7246

• Notario a domicilio • Poderes de viajes • Imanes para autosdesde $55 • Avisos para el césped $45 - Ambos lados • VHS a DVD $20 cada uno • Traduciones de actas de nacimientos $15 • Flyersblancoynegro 10¢c/u Full color 25¢ c/u

Celular: 678.592.3667

Lawrenceville Family Dentistry Odontología general y familiar

HABLAMOS ESPAÑOL Aceptamos planes de seguro PPO Medicaid - Amerigroup - Scion Dental - Wellcare 770.279.7987 / Pregunte por Connie 3664 Club Drive NW., Suite 105 Lawrenceville, GA 30044

$85

Limpieza regular Radiografías y examen

DR. Nayeem Bashar D.D.S

DEALER AUTORIZADO

PELÍCULAS GRATIS

MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES

Servicios adicionales

PROMOCIÓN de SEPTIEMBRE

Carpet Cleaning

DISTRIBUIDORES DE CELULARES EN ATLANTA

MANUFACTURAMOS LOS MEJORES DISEÑOS PARA SU NEGOCIO

Instalación gratis. Tenemos Internet desde $14.99 al mes ¡LLAMAYA!

Seguro Social, Tax Id o tarjeta de banco

1039821

55 CANALES EN ESPAÑOL Y 150 EN INGLÉS Desde $29.99 al mes CARACOL

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

Tarjetas de negocios

Espectacular show infantil

Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

PAQUETES DESDE

1037060

El Payaso “Clavelito”

Colombia•México•Venezuela

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

$35 PESTAÑAS

LA DIVERSIÓN TOTAL

SERVICIO DE PAQUETERÍA

PARTY

$199 MAQUILLAJE PERMANENTE

1041070

es Paqusedte de $ 19.9ES9

1037317

TATUAJE DE CEJAS, LABIOS Y OJOS

3mesesGRATIS

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

EXTENSIONES DE PESTAÑAS

1035687

TODOS CALIFICAN

Pataclown_atl@yahoo.com

1041117

Sin contrato • Sin seguro • Sin tarjeta

678.923.1072

SERVICIO EL MISMO DÍA

FLEX TV de Dish Latino

ESPECIAL $ 99

1041490

Llamar para cotización:

INCLUID O

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

1039650

O, SHAMPOO Y SECADO TODO

SE RENTAN

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

SIN CONTRATO SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio

TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE

PROMOCIÓN

PARA ESTUDIANTES

Dentro de

LOCAL K-10

1040744

AD O, CEPILL

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

1041345

1038852

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

NO USAMOS PORTÁTIL

1036842

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

LAVAD

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

A48 MICASA

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

Hormigas al ataque CONSEJOS PARA ALEJARLAS DE SU CASA

AGENCIA REFORMA

FO R RE IA NC

¿A

lguna vez al entrar a su cocina ha descubierto un ejército de hormigas devorando un frasco de mermelada? Estos diminutos insectos son amantes del azúcar, razón por la cual debe evitar que los alimentos dulces estén destapados, mal cerrados o fuera de la alacena. Según la empresa de fumigaciones RidA-Critter, las hormigas más comunes en Georgia son las argentinas. Son de color marrón, tienen una poderosa capacidad olfativa y poseen un gusto inmenso por las secreciones azucaradas de las plantas y los frutos. Por ello, nunca hay que dejar en el jardín o la recámara restos de comestibles con glucosa, como refrescos o botes de miel. “Es fundamental tapar la comida y sellar bien los empaques. Además, no se debe olvidar que la limpieza diaria de los estantes de la despensa es la mejor prevención para mantenerlas alejadas”, explicó Pablo Romero, representante de la empresa de control de plagas Fumidip. Otra recomendación importante para ahuyentarlas, aseguró Romero, consiste en embolsar y desechar la basura, primordialmente la orgánica, que tiene raciones de fruta y verduras, con lo que se evita que proliferen. Si quiere eliminarlas, no es conveniente utilizar un insecticida, ya que contamina el ambiente y daña las vías respiratorias con sustancias tóxicas. En lugar de ello, mejor rocíe las orillas y las uniones de las paredes y el techo con un atomizador que incluya un poco de detergente diluido en agua.

AG E

AGENCIA REFORMA

AHUYÉNTELAS » Antes de guardar los envases de mermelada y salsa de tomate, límpielos por fuera y tápelos bien. Con esto evitará que se acerque esta clase de insectos. » No deje trastes sucios ni migajas en la cocina o en la recámara. » Selle las rendijas u hoyos de la pared, ya que por ahí pueden colarse y entrar al hogar. » Coloque los paquetes de comida dulce en los anaqueles superiores de la alacena. » Incluya envases transparentes que permitan observar a simple vista su contenido y detectar si tienen alguna hormiga en el interior. » Si hay hormigueros en casa, lo más conveniente es llamar a un experto en plagas para que los controle. » También existen trampas con pegamento cuyo olor a cacahuate atrae a los insectos y ahí se quedan adheridos. La ventaja es que no usan veneno.

Sellar los recipientes, desechar la basura orgánica y mantener los espacios limpios es suﬁciente para alejar a estos insectos.

ALERTA

Una pequeña gota de miel puede atraer a estos molestos bichos. Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

» UN CONSEJO. Mantener su lavaplatos limpio y la basura en su lugar son el mejor repelente para las hormigas.

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

SE RENTA APARTAMENTO ubicado entre Indian Trail y Singlenton Rd. Norcross 2 habitaciones y 2 1/2 baños. Tels. 770.231.0862 y 678.697.8287. FULTON Atl. Chosewood Pk. 3BR/2BA, Hwd Flrs, Crpt, C/H/A, Ceiling fans, W/D con, Porch, $750/m Sec . 8 Ok Near Airprt/Downtown 678651-4493 FultonAtlantaAwesome 2BR1BA Apt. All Electric w/ new carpet Wash/Dryer Conn. and on Busline sec. $575/mo 8 ok 770-592-3200 FULTON ATLANTA Close to Oakland City Marta, &amp; Campbellton Rd. 1br/1ba townhs starting at $450 mo 404-752-8937

Apartamentos amoblados

CLAYTON HAMPTON Furnished Studio, Includes cable TV, phone service, &amp;pvt BA, $440/mo.Please Call Marcus: 678-772-8343 DEKALB I-20 &amp; I-285 Private Home Private Entry

Utilities Furnished 1 Bedroom, 1 Bath, Kitchen &amp; Bath. No Smoking No Drinking and No Pets $550/mo Call 404289-7883

Bodegas

SE RENTAN ESPACIOS para bodegas comerciales, en Doraville, tenemos diferentes dimensiones segón sus necesidades. 770.458.6657.

Casas

ALQUILO CASA EN DULUTH,área de Satélite Blvd. y Beaver Ruin, 3 habitaciones, 2 baños, 1/2 garaje para un carro. Informes 404.925.1973. NORCROSS. CASA DE 5 habitaciones, 3 baños, garaje doble. $900 por mes. Llame al 678.525.9081 / 678.381.1176. RENTO 2 CASAS. UNA EN Pleasant Hill y otra en Pleasantdale. Grandes y bonitas. Precio cómodo. 404.914.0810. CHEROKEECANTON4BR/2.5BA, Copper Creek swin/tennis S/D close to Hwy 575, and shopping. hrdwd flr on main, sunrm, all appli, W/D inc. No smoke $1450mo 770-402-4220 CHEROKEE Woodstock/Hwy 92. 3BR/2BA ranch, great room,

MICASA A49

LR, DR, eat-in kitchen w/all appliances, 2 car garage, swim and tennis, $1100/mo. Jan 770-826-2110 CLAYTON College Park/Riverdale 5504 Windwood Rd. 30349 A Large 2Bedrm 2 bath open floor plan patio living rom dining room fireplace dishwasher garbage disposale free yard service and free trash pick up convienent I-285, I-20-, I-75 Section 8 ok $650 Rent $600 Deposit Call 404-386-9177 CLAYTON FOREST PARK Large 3BR/1BA, Carport, Extra Storage, Large Lot, Quiet N Hood. $600/mo. Call Steve Leave Msg 404944-0108 CLAYTON JONESBORO Immaculate all Brick Ranch in quiet neighborhood. 3BR/2BA, 2 car gar, $950/mo. 678-5760466 CLAYTON RIVERDALE 3BR/1.5 Ranch, fresh paint, new carpet &amp; appliances, $800/mo. 404-731-1551 rlcj1958@gmail.com CLAYTON Riverdale Kings Rd. Area Like New Ranch 3BR/ 2.5Ba Great rm w/frplc., Eatin-kit. 2 Car Gar C/H/A Newly Renov. $900 678-592-2816

COBB Conveniently Located near Thorton Rd, Austell Rd, &amp; E/W Connector. 3BR/ 1BA, carpet, appl, lg. yard, W/ D conn., family n hood, $650/mo. + dep. 678498-4005, 678-524-3909 COBB KENNESAW Mins to KSU and Towncenter Mall. Recently remodeled 3br/2ba ranch w 1 car garage, walking distance to Downtown Kennesaw, workshop and fenced backyard $895/mo. 404-984-4906 COBB MARIETTA 3BR/2BA brick ranch w/ full bsmt, $875 Discount Rent + $900 dep. Rent To Own OK. 2239 Dallas Hwy, 770-310-1195 COBB MARIETTA Rent A Dream, like new, quiet n hood, 1 level, 2br/2ba, fplc, vaulted ceilings $825/mo. John 404-372-6076 DEKALB Atlanta 4BR/2BA, LR, DR, FamRm, fenced, 2 car gar, 4 sided brick, completely remod Section 8 ok. $1050/ mo. 404-931-2411 DEKALB Conley/Ellenwood. 3BR/1.5BA, hwd flrs, lg den &amp; bonus rm, new appls, fresh paint lg yard, nr busline, $850 nego. 770-655-0217

DEKALB DECATUR 3BR/1.5BA, Quiet &amp; clean, all appliances, AC, fenced yard. Close to I-285. $649/mo.Section 8 OK. CALL FOR SPECIAL!!! 678-800-1290 DEKALB DECATUR 3BR/2.5BA, LR, DR, kit, den w/fplc, 2 car gar, patio,&amp; porch. Off of Wesley Chappel, $875/mo. 404-217-1470 DEKALB Decatur North Dekalb Mall/CDC 3Br/ 1Ba brick ranch, gorge. hdwds, lg fnc bkyd w/deck, white kitch, W/D incl, crpt, great loc. $1000/mo+1mo. dep. 404543-4033 DEKALB Fixer upper,4BR/3.5BA, in-law suite Luxury home. Was $1495 now $1295. No sec. dep. 770-413-1663 DEKALB LITHONIA 2308 Panola Rd 30058. 2BR/1BA, $750/mo. ARK REALTY INC. 404-248-0075 DEKALB Lithonia 3BR/2BA, Great Room w/fplc, new kitchen floor &amp; carpet, nice/quiet neighborhood, $795/mo. 404-309-4754 DEKALB Lithonia. 4BR/2.5BA Home. Open floor plan, finished basement,fencedb ackyard,$1050 plus $800

Sec.Dep., Sect.8 ok Call 404394-0101 DEKALB Lithonia. 4BR/2.5BA Home.Open floor plan,finished basement,fencedbackyard, fplc, Convenient to I20 $1050mo plus $800 Sec.Dep., Sect.8 ok Call 404394-0101 DEKALB STONE MOUNTAIN 4 BR, 2 BA, cozy den, in cul-de-sac, fenced backyard, near Marta &amp; shopping, $950/mo. 770-602-1104 DEKALB STONE MOUNTAIN 4BR/ 2.5BA, LR, DR, fplc, alarm sys. 2 car gar, lg bckyd, sec 8 ok! Nr I-20 &amp; I-285, on Bus line. Quiet n hood, $1200/mo. 404-427-5702 or 770-841-5979 DEKALB STONE MOUNTAIN Large 4BR/2BA, Bonus Room., Den w/ frplc, rec room, LR/DR, 2 car gar, deck, &amp; alarm. Section 8 ok! $1075/mo . Call 770-231-1111 DEKALBSTONEMOUNTAINNewly renovatedhomewithover2,000 sq ft .This home has all the luxuries of a new home and is in a great location. Home includes new appliances, new carpet, new paint,and hardwood floors. $1050/mo Call Sabrina at

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

1040869

1040010

1040426

Precios desde los $499 Aceptamos Tax Id

Llame hoy 678.957.1045 Abrimos los 7 días a la semana

40415 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

770-873-6505 for showing. Hurry, won’t last long!!! DEKALB STONE MOUNTAIN Spacious 4br,3ba w bonus room,jacuzzi fncd in bkyrd, 2 car gar, on bus line. Close to interstate 678-770-0005 FAYETTE FAYETTEVILLE 3BR, 2BA, onlargelot.Bsmt,2cargar,appl, no pets,$1000/mo.+ sec dep. 708-539-3504 FULTON Alpharetta . 4BR/2BA, den, hardwood floors, garage, Milton HS, near 400 &amp; Haynes Bridge Rd.$1250/mo. Call Jeff 404-483-2494 FULTON ATL 2 lg. BR s, 2BA, Sun room, formal LR/DR, den, alarm sys! Fresh paint. Nr. AUC, I-20, &amp; marta. $950/mo. 404-514-5853 FULTON ATL/COLLIER HGTS 3BR/1BA, renov, brick, new kit &amp; BA, C/H/A, W/D conn, alarm,carport,pvt yard,$740/ mo. 404-454-4470 FULTON Atlanta 2BR/1BA, completely renov, tile, laminate, C/H/A, deck, lg storage rm, fnc, W/D con, total electric, quiet/ nice neighborhood, Section 8 welc. $750/mo. 770-289-1520 FULTON ATLANTA 3BR/1BA, New hardwood, carpet, ceramic tile, &amp; fixtures. Fenced in backyd, Sec 8 welcome. $729/mo.404-754-3985 OR 404-790-9803 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hardwood floors &amp; ceramic tile throughout, all electric utilities, offstreet parking.Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000-$1200/mo. 678409-8252 G&amp;B Project Management FULTON Atlanta Airport Free 1 month rent. 5BR/2BA, Sect 8 ok. Mins to Marta. $895/mo. Others avail 770-312-3599; 770-461-8802 FultonAtlantaAwesome 2BR1BA Apt. All Electric w/ new carpet Wash/Dryer Conn. and on Busline sec. $575/mo 8 ok 770-592-3200

FULTON EAST POINT 3BR/2BA brick ranch,finished basement, carpet, no pets, $950/mo + $650 dep. No app. fee. Sec 8 ok. 404-713-8839 FULTON Metro Atlanta 3-4BR’s, RENOVATED!!. Close to Marta. Starting Rent from $600/mo.$800/mo.770-905-3226 OR 770-744-8007 FULTON SOUTH. Near Parkway 3BR/2BA,garage,fncd yd,new paint &amp; carpet,$795/mo 770-235-8723 FULTON-ROSWELL 2BR/1BA Duplex, Heart of Roswell. $675/mo. $150 Non-refundable Deposit Call Bob at : 678-687-3588 FULTONAtlanta. Beaut brand new 5BR/3BA, hrdwds, ss appls, walkin closets, good schools,Sect 8 ok.$1950/mo 404-447-0900 GWINNETT LAWRENCEVILLE Big 2 Story 2900sqft 4BR LR, DR, FAM W/ FP SUN RM. Level fenced yard SW/Ten Comm New Carpet &amp; Paint No Pets $1395/mo 770-3943422 GWINNETT LILBURN Ranch 2br/2ba livingrm w/fplc,huge kitchen w/dine area, new carpet,w/d connect.Nr.I85 $650 mo 770-337-8550 GWINNETT NORCROSS 2 Sty 4BR/2.5BA, double garage, Living, family, &amp; dining rm, frplc, Deck, $1000/mo. 770-394-1750. good credit. GWINNETTNORCROSS2BR,2BA, Grdn Home,in cul-de-sac,fncd yrd, incl garbage pickup, all kitchen appliances $800/mo. 678-643-0133 HENRY Stockbridge Clean, large 1BR apt, 1200SqFt, large kitchen/dining &amp; LR, n hood, $680/mo + sec. dep. Call Jim 678468-8500 JACKSON CO. CO. JEFFERSON 3BR 2.5Ba Split Foyer Main Level In Law &amp; Teen suite Below Walk in from rear $2500 Down $1250/mo Lease Purchase $165000 or $150K cash out. Owner 678209-4041

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1041348

2 & 3 dormitorios con jardín y Town Homes desde $425*

Tomar la I-85 a Jimmy Carter Blvd.; voltear a la derecha, ir a la derecha 5 millas y estamos la derecha. *Sujeto a cambio

1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 549* 3 dormitorios $ 599*

1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799*

¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE MUDANZA!

Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha. www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

* Sujeto a cambios

¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!

Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12!

Habitaciones

ALQUILO HABITACIÓN CON baño privado en el área de Winter Chapel Norcross, $360 incl.

Townhouse

ÁREA DE LAWRENCEVILLE Se renta townhouse, 3 habitaciones, 2.5 banos, incluye lavadora y secadora. Llame 678.825.0410 Maribel. TOWNHOUSES EN ROSWELL / Alpharetta, 2 habitaciones, 2

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

SOUTH CAROLINA SENECA. WATERFRONT LOT LAKE KEOWEE dock permitted, 127 frontage

on deep water, city sewer and water on site, Contact email: arcshelor@mindspring.com or 770-380-9495

VENTA

Casas

CASAS DESDE $25,000 Es el momento de comprar su casa, cuota inicial baja o compras en efectivo nunca

Yo vendí mi

habían sido tan fáciles. HUD, Foreclosures, Bank owned. Llame para más informacion . Diana 678.508.2329. BUCKHEAD 38,000SqFt. (+/) PRIME HEAVILY WOODED LAND with A Lovely 3Br/ 2Ba Home. On lower level, Separate Living Quarters with 2Br/1Ba &amp; Full Kitchen $379,850 Call Paul 231-242-4195

NEWNAN 5BR/3BA Custom Executive Home For Rent Or Owner Finance Purchase. Flexible Down Payment &amp; Low Interest Rates. $249K Negotiable. 678899-1290 RABUN COUNTY 2 Time Shares in Beautiful Sky Valley GA. 2BR/2BA Sleeps Six, Weeks 18 &amp; 26. Week 26 Best of All, 4th of July Festivities.

Pristine Golf Course. Please Call 352-875-7998 SundaySunday. RCI Affiliated

EXCELENTEOFICINA PARAALQUILAR Buena ubicación en Beaver Ruin Road, entre I-85 y Lawrenceville Hwy. (a 1 milla de I-85).

VARIAS CASAS A LA VENTA EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA

Solo por mes, Incluye todos los servicios públicos, también Internet/IT, diseño de página web y uso del salón para conferencias

Llame ya al

678.345.1113 (Inglés) 678.768.3924 (Español)

Se ofrece ﬁnanciamiento por el dueño.

1.877.235.2577

$350

¡GRATIS! y muchos más.

1041059

baños y medio. Incluye agua. $750 al mes.Especial del mes, mitad de la renta por el primer mes. 770.804.9931. Llame en inglés.

Email: office4success@gmail.com NORCROSS EXECUTIVE CENTER

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes

1041328

CLAYTON JONESBORO Furnished Condo 3br,2ba, all appliances included, $750/mo. + $500 Deposit 770-227-7575 or 770-468-6723 COBB MARIETTA 376 Oak Harbor Trail 30066.3br,2ba,screened in porch,frplc,Great Loc! nxt to swimming pool $890/m. 404457-5538 COBB PARKAIRE Loft 1br, 1.5ba, frplc,w/d,in closed patio,pool, walk to shopping $700/mo. $700 sec. deposit. Chris 770722-9459 DEKALB Decatur, Well-Kept 3 Sty., 3BR/3.5Ba w/New SS Appl., Frplc, Built in Cabinets. Garage Near Mart a $1000/ mo Neg.404-819-5680 FULTON BUCKHEAD GREAT LOCATION!!! Gorgeous, 1BR/1BA Condo. Granite, New SS Appl incl. W/D. Furn., Flat screen tv, cable. All bills inclusive. No pets. $1300. 404-414-1522 FULTON COLLEGE PARK Spacious 3BR/2.5BA w/gar, hdwd flrs, garden tub, walk in closet. In S/D. $895/mo. Ms. Shirley: 404-344-5260 GWINNETT Duluth/ Norcross/ P tree Ind. 2BR/2.5BA, 2 carport, spac t home. Swim/ Tennis, $750/mo. + $400 dep. 678-294-1003 RENTO TOWNHOUSE cerca de Jimmy Carter Blvd.en Norcross, de 2 dormitorios y 2 1/2 baños $690 mensual más depósito. 770.354.2537.

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

servicios. Transporte MARTA. Llame 678.973.7265. NORCROSS Rento habitación a persona sin vicios $350 con satélite y acceso a lavadero y cocina, ambiente muy tranquilo. 770.601.6155. COBB AUSTELL fully furnished rooms in quiet neighborhood off I-20 nr 6 Flags. incl cable TV,has priv entrance $150/wk. 347-623-2856 COBB AUSTELL near I-20 Safe, Private, Furnished. Utilities Included, W/D,Cable, Wireless Internet $95/week Call: 404512-2643 COBB Marietta Furnished Room to Rent, Background / Credit Check / Ref Req.$400/month plus $300 Deposit 404-4839850 DEKALB DECATUR /STONE MOUNTAIN Beautiful Furnished Rooms Near MARTA. Free Cable, Wifi, &amp; W/D. $110-$125/Wk. 3RD WEEK FREE! More Info.Call:404392-2083 DEKALB Lithonia near mall. cozy &amp; clean-like home, prvt BA, frig in room,W/D, cbl, need car,no smoker $135/wk.678526-0664 FULTONATLANTA nearAshbyTrain Station Room for Rent incl cable TV, frige, w/d, house phone. $100wk/$400mo.$110wk/ $440mo. $125wk/$500/mo. Deposit req. 404-713-6936

1041392

Condominios

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

GRATIS TARJETA DE $10 PARA GASOLINA CUANDO SOLICITE PARA RENTAR ESTA SEMANA Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

404.587.2986 • 678.595.0007

Ahora desde su teléfono manténgase informado de las últimas noticias

Jorge Tello

COMPRATU CASA HUD DE GOBIERNO CON $100 CASAS FORECLOSURE CASAS CASH DESDE $10,000 GADREAM LEAYUDA PARASU CUOTA INICIAL YGASTOS DE CIERRE

1041430

A50 MICASA

Llame hoyal 678.855.6038 678.949.7346 678.949.7347 ptello@live.com

Jorge Tello AgentedeBienesRaíces

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

CLASIFICADOS A51

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

GEORGIA PALACE

SOLICITA

1041520

• Bartenders • Edecanes • Meseras • Personal de seguridad • Cocineros • Dj’s • Gerente general

Entrevistas viernes 9 y sábado 10 de septiembre. De 10 am a 4 pm

5600-A Buford Hwy., Doraville

DRY CLEANING Need experienced pantspresser.Full-time,work5daysa week(Thurs.off).Marietta-Downtown area. Call 678-557-9167. MEDICAL ASSISTANT with experience is required for a pediatrician’s office in Norcross (on Jimmy Carter Blvd. @ I-85) Good salary and benefits. Phone: 770.840.9280, fax: 770.840.9106 or email: yash233@aol.com SE SOLICITA VENDEDOR de autos, bilingüe. Con experiencia. Debe tener transporte propio. 770.326.6044.

Oficina

SOLICITO SECRETARIAS 100% bilingües, experiencia en computación. Áreas Buckhead y Sandy Spring. Entrevista: 675 Windy Hill Rd., Smyrna, de 3pm a 6pm. Tels. 770.333.9603 / 404.993.9500. BILINGUAL ACCOUNT MANAGER Financial services and technology firm in Decatur currently seeks Bilingual Account Managers to join our sales team. Compensation $27,050 plus Commissions. Primary responsibilities include placing calls to warm sales leads; supporting lead generation and marketing programs; self-sourcing potential sales opportunities; processing new merchant applications and submitting them to underwriting; and providing excellent customer service. Applicants must hold a bachelors degree (or mix of education

Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.

Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288

SUB-CONTRACTORS NEEDED

Janitorial Co., is seeking sub-contractors for immediate assignment to commercial cleaning accounts. Exp. cleaning windows, restrooms, kitchens, carpets & bufﬁng/waxing vinyl ﬂoors is necessary. Candidates must be bilingual, pass background/drug test & have valid GA driver’s license. rccssub@gmail.com or 404.957.3288

Llámenos al 770.612.1750 1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

PINTORES Y SUPERVISORES

para comenzar de inmediato como sub-contratistas. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation. Si está interesado en esta oportunidad llame al

770-479-3015

Ganeentre$325–$400 porsemanalimpiandocasas Supervisores $400–$500 porsemana Lunes a viernes: 7:30–5:00

Papeles válidos para trabajar. Con experiencia. Deberá hablar inglés, lo suﬁciente como para comunicarse con clientes. Deberá de pasar prueba de droga y chequeo criminal. Solicite en nuestra página www.itsmaidday.com o en persona. 1301 Shiloh Rd., Ste. 730, Kennesaw, GA

¡Sea parte de nuestra compañía!

CLASIFICADOS SE VENDE Mascotas

AKITA CKC puppies,7 weeks,shots &amp; dewormed, parents on site, $1000. 706-464-1602 Midland, Ga. BOXER Fantastic white 8wks

w/tails, M/$350, F/$400. theboxerden.com. 404-9339586 CHIHUAHUA Adorable, T-cup/ Toys, Family raised, house broken $250 &amp; up 404254-7988 GOLDENDOODLE Puppies Sweet babies CKC, Cream &amp; Light Red $500 Text: 334-444-6802 LABRADOODLES F1B Pups Standard Black $500 CKC reg, out of tested parents , all shots, microchip 931-993-3379 PUGAdorable miniture/reg housebroken Family raised. $200 &amp; up 404-254-7988 SIBERIAN HUSKY Puppies, AKC, vet checked, shots/dewormed, 29 avail,$550. 256-494-9433 YORKSHIRE TERRIER 2M, 2F, born July 4th, 1st Shots &amp; wormed, $300-$350. 706245-4044

Negocios

RESTAURANTE MEXICANO a la venta. Área de Decatur. clientela establecida por 30 años, bar completo y patio. Llame 678.755.7088.

Venta y reparación

VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigeradores. Servicio a domicilio. Cotización gratis. Trabajo garantizado. Visítenos en 5928 Buford Hwy., Norcross. Andrés Solis. 678.499.4455.

RENTO

RESTAURANTE EXCELENTEUBICACIÓN-HWY9-CUMMING 2,450pies2 •Capacidadentre110-120personas

TOTALMENTEEQUIPADO-¡LISTOPARAABRIR! $1,700 mensuales LLAME AHORA

678.908.0175

1495 Dahlonega Hwy. Cumming, GA 30040

CONTRATISTA DE LIMPIEZA RESIDENCIAL 1041511

Pagos bajos, desde $158 por mes

1041194

¡Su futuro comienza hoy!

1041198

SOLICITA COMPAÑÍA DE PINTURA SE PERSONAL DE LIMPIEZA con más de 25 años en Metro Atlanta esta contratando Sea dueño de su propia empresa

and experience), 1+ years experience in sales (preferably in solutions sales or technical sales), strong computer and communications skills, and fluency in two or more languages. Must possess work authorization which does not require sponsorship by the employer for a visa. Resumes and cover letter to teamHR@cocard.info. Full job description at www.a-aaccessjobs.com. EOE SMALL LAW FIRM looking for legal assistant to help with personal injury cases. Must be fluent in Spanish and English and have good customer service skills. Salary + possible commission. Contact via email to pilawduluth@yahoo.com. SPANISH/ENGLISH Bilingual Administrative Party Coordinator for HippoHopp Duluth. Please send cover letter and resume to contact@hippohopp.com VELOX INSURANCE Hiring agents, sub agents and CSRs full and part time. Need to be computer proficient and bilingual. Please submit resume at hr@veloxinsurance.com

OPORTUNIDAD PARA EMPEZAR SU NEGOCIO

IMMEDIATE OPENINGS JANITORIAL/CLEANING JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

PERSONAL BILINGÜE

SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. SE SOLICITAN MUJERES para entretenimiento adulto en Georgia y South Carolina. No llamadas privadas. Llamen al 404.454.7978. SE SOLICITAN PINTORES para “resurface” y pintar tinas y counter tops de cocina y baños. Requiere experiencia. Interesados llamar en inglés a Mr.Al.Tel. 770.480.7600. SE SOLICITAN TRABAJADORES para almacenes en Atlanta y otras áreas, solicite en la siguiente dirección 1699-A Washington Rd. East Point 30344.Tel. 678.949.7170. SE SOLICITAN VENDEDORES bilingües, para trabajar en concesionario (dealer), en diferentes áreas. Llame 678.237.2831 ó 678.447.3862. TIENDA EN NORCORSS solicita cajero(a) y personal para servicio al cliente con experiencia. (El trabajo es de tiempo parcial) Llame 770.416.6111. ¿ES BONITA Y LE GUSTA bailar? Gane de $600 a $800 bailando en South Carolina los fines de semana. Llame a Natalia al 404.707.5945. ¿TE GUSTA BAILAR? No Pierdas esta oportunidad, Se necesitan muchachas para bailar los fines de semana fuera de Atlanta. Llame a Andy 404.697.6789.

1041474

BOUTIQUE EN ATLANTA Busca costurera o modista. Con experiencia en costura francesa, bordados a mano. Horario flexible y buen pago. Bilingue. Envíe Su hoja de vida seamstress.app@gmail.com O llámenos al 404.841.9263. CHOFERES, SE SOLICITAN choferes en el área de College Park. Requisitos: mayor de 21 años, licencia vigente.Llame para más información al 404.997.1702. CÍA. DISTRIBUIDORA DE

cocina, para restaurante mexicano, con poca experiencia. 678.234.2130. SE SOLICITA ESTILISTA EN Stockbridge. Peluqueria multicultural. Por favor deje mensaje 770.990.9643. SE SOLICITA GRUPOS para“Framers y siding” para trabajar en casas nuevas. Tel. 205.212.4381 / 919.559.2181. SE SOLICITA INSTALADOR bilingüe para vidrios polarizados y estéreos para autos. Llame a Eric de 11am-2pm. Tel. 770.683.9393. SE SOLICITA PERSONA bilingüe, con estudios universitarios, para trabajar en oficina de State Farm. Ingresos de $20.000 a $70.000 al año. Favor llame al 678.622.0051. SE SOLICITA PERSONAL GT Moving CO. localizado en Fayeteville, esta contratando choferes y ayudantes con licencia de GA. Bilingüe. Papeles en regla. Llame 770.461.9112. SE SOLICITA TAPICERO para muebles y automóviles con o sin experiencia en costura. Con facilidad de aprender y actitud positiva. Área de 400 norte. Llame 404.668.4729. SE SOLICITA TRABAJADOR con experiencia en auto detalles $40-$60 por día, más propinas. Nonecesitainglés.Debeserbuen trabajadoryresponsable.Horario 9-6 y 12-8. Pregunte por Oscar: 1058 Northside Drive. Atlanta, GA. 30318.Tel. 404.345.2536.

SOLICITA

1041512

Generales

quiere experiencia. Hasta $10 por hora. 5825 Glenridge Dr., edif.#1,Ste.#112.30328.Solo áreas: Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee, Brookhaven. Requisitos: auto, documentos, licencia de Georgia. Llame al 404.736.6433. (No hablo español). NECESITAMOS personal femenino con experiencia, para limpieza de casas, con documentos en regla, transporte propio y licencia de conducir de GA. 770.667.6372 Norcross, Doraville, Gwinnett. PLANCHADOR DE CAMISAS, pantalones y chaquetas con experiencia. I Cleaners 3150 Higland Pkwy., SE, Suite #201, Smyrna, GA 30082. 404.992.1201. POSIBILIDAD DE GANAR $500 ¡Trabajando en su casa! Ensamble productos. No experiencia. 650.562.3492. La Asociacion Nacional del Trabajo. web: www.trabajeahora.com PRO CLEANERS EN Snellville, GA, planchador con experiencia de blusas y pantalones. 770.982.5511. RESTAURANTE COLOMBIANO en Doraville, solicita cocinero con experiencia en comida Colombiana. Interesados llamar al 770.458.6657 ó 678.499.1873. SE BUSCA LAVAPLATOS y limpiadores para American Wind and Deli. Ubicado en downtown Atlanta. Llame al 770.452.8880. SE SOLICITA AYUDANTE de

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1040467

Domésticos

AYUDA CON CASA Y NIÑAS. Necesito ayuda con limpieza, cocina y la educación de dos niñas de 7 y 8 años. Tiene que ser bilingüe y estar disponible lunes, martes, miércoles, jueves y viernes de 2pm a 8pm. Se requiere tener su propio carro y licencia de conducir de Georgia. Llame 404.843.3011 o envíe correo electrónico a stewszik@hotmail.com SE SOLICITA NIÑERA, para vivir en casa en el área de Lawrenceville para cuidar 2 niños, y limpiar la casa. 678.717.7049. TREMENDA OPORTUNIDAD si desea ganar dinero extra venda oro laminado de 18 k sin tener que invertir, solo llámenos y comience ya 941.276.2727 / 305.431.9730.

productos para restaurante solicita bodeguero y chofer con licencia clase B. Llame al 770.263.0490. COMPAÑÍAUBICADAENPeachtree City, tiene plazas abiertas para 10 trabajadores en construcción, con experiencia en piedra y ladrillo. $10 a $15 por hora. Solicite en persona en Selective Designs en: 105 Depot Ct.,Suite A, Peachtree City, GA, o llame al Tel. 770.631.1550. CONTRATACIONES INMEDIATAS Venga, llena su solicitu y empieze esta misma semana, área del aeropuerto, 404.591.6686. Requisitos, mayor de 21 años licencia de GA vigente. LAVAPLATOS. SE SOLICITA para restaurante solo hombres.Solicite en persona 4524 ChambleeDunwoody Rd. Dunwoody, GA 30338.Tel. 678.860.4127. LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a viernes de 7:30 a 5:00. ¡No noches, ni fines de semana! Empezando a $10 por hora limpiando, $7.25 por hora. transcurso entre casa y casa, y millas pagadas. Usualmente de $325 a $375 pago neto por semana. Requisitos: su carro propio con seguro, debe ser legal, los conductores con licencia de USA. Aceptamos solicitudes de lunes a viernes de 8:30am a 9:30am para empezar a trabajar inmediatamente.5825 Glenridge Dr., edif. #1, ste. #112, Atlanta, GA 30328. 404.736.6433. LIMPIEZA DE CASAS. No se re-

1040472

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

SUPERVISOR CON EXPENCIA EN LIMPIEZA

Debe ofrecer excelente servicio al cliente y entrenar y supervisar grupo de empleados. Excelente pago para comenzar y beneﬁcios, la compañía proporciona carro. Trabajo de lunes a viernes empezando a las 7am, no trabajamos en las noches ni ﬁnes de semana. Área de Kennesaw. Debe entender y hablar inglés.

Envíe su hoja de vida e historial de pagos a bruce.bishop@itsmaidday.com

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PERSONAL

EMPRESA DE CARGA

SOLICITA

DE LIMPIEZA AREA DE MARIETTA

Asistente administrativo Especialista en logística de carga aérea, marítima y terrestre Ejecutivo de ventas Operadora de servicio al cliente Personal de bodega Choferes

1.800.809.1999 Ext. 18 Email: Operaciones@usacei.com

The Cleaning Authority

1041347

1031924

REQUISITOS Licencia de conducir • Experiencia en su rama o área Bilingüe español e inglés • Vehículo propio Documentación válida para trabajar en USA Conocimiento básico de Microsoft Ofﬁce INFORMACIÓN

Pago pro entrenamiento $9.75 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes. Debe tener carro y licencia de manejar.

Llame para información al 770.509.5672 Solicite en persona de 9am-2pm

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

ALCOHOL LICENSE CONSULTANTS

We help small businesses obtain their alcohol license.

Over 12 years of experience. 100% Money Back Guarantee.

1041339

A52 CLASIFICADOS

Restaurants, bars, liquor stores, clubs, City, County & State.

404.997.9013 or email

SHONA@ALCOHOLCONSULTORES-LICENCIA.COM

MAIDS NEEDED.

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

770.865.1804

Email: gonzales.m1963@yahoo.com

Nichos de mercado:

Tiendas hispanas, restaurantes, lavanderías y gasolineras.

Envíe hoja de vida al fax: 678.823.7300 O llame 404.552.4328

Duluth/Suwanee Area

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

1041251

SIRVIENDO A TODA EL AREA DE ATLANTA

Vendedores independientes con camión y licencia de GA y de preferencia bilingües, para vender productos hispanos de alto consumo. Otorgamos exclusividad de territorios. Altos ingresos.

1041469

Servicios de Plomeria yAireAcondicionado 1041111

1041420

DISTRIBUIDORA DSD SOLICITA:

The Maids Home Services

Call: 678-546-0997

2534362D

Grady es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO

Venta de Garage

FAYETTEVILLE ESTATE SALE Thurs.-Sat. September 8-10 8am-4pm. 873 EBENEZER RD. Located just outside Peachtree City. Lots of Antiques and collectibles 770-543-9054 FORESTPARKYARDSALE_Antiques and More.Friday &amp; Saturday, September 9th and 10th, 9-3 @ 918 Forest Ave 30297 STONE MOUNTAIN ESTATE / MOVING SALE 5136 Clearwater Dr. 30087 Sept. 8, 9 and 10. 9am4pm Full House of furniture and small treasures plus pool table, w/d,refrigerator,Steelcase desk and credenza, computers, lawn equipment and patio set. Come shop, See ya ll

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

1038181

Aproveche esta oportunidad

CLASIFICADOS A53

SE COMPRAN

Compramos carros dañados inservibles o chocados

1038865

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

$150 para arriba

678.608.9832 770.873.2681

las 24 horas

LLAMAR A CHELI

COMPRO CARROS BUENOS

OTROS

404-454-7166

Otros

LIpo ESCULTURA NATURAL SOBREPASO

LA OFERTA QUE TE DEN POR TU CARRO

BAJE DE PESO, COMO YO LO HICE • Pierda hasta 30 lbs. en un mes Únase a nuestro • Sin dietas rigurosas equipo de ventas con excelentes ingresos • Sin efectos secundarios • Productos naturales económicos garantizados

aloeatlanta@yahoo.com www.aloeatlanta.myﬂpbiz.com

ENCONTRANDO UN AMOR ¿Chicas quieren conocer a sus parejas? Tenmos muchos hombres de cualquier edad. Llamanos: 210.807.4300 www.encontrandounamor.com QUEREMOS ADOPTAR Estamos casados y nos encantaría agregar una niña/nena en nuestras vidas. Sólo llamadas serias 803.439.7594. 6 Teak dining room chairs($90), solid oak Adirondack style lawn chair and settee.($50) Call 404634-5218 BASSTENDER 1996,11.3 ft,15hp ever rude, 40 new trolling motor, can t tell from new, $2500. 770-529-9814 BED FULL/ QUEEN/ KING $100 and up. IN PLASTIC. 770-9128660. FREE DELIVERY! BEDROOMAbsolute deal! Elegant

of Die-cast metal model cars that we have collected over a number of years. There are 3 sizes &amp; all are m.i.b! These cars will make wonderful Christmas gifts especially for males, friends and family members, Most of these cars are from the mid 1920s up to the early 1940s. Should you have an interest,we will be most happy to send you a complete listing and prices.Please give us a call 334-306-6481 DOVE SHOOT Lakeview Farms, Madison County,$60/day,$120 a season. George Chandler: 706-338-4321. Troy Chandler: 706-338-9144 DOWNSIZING SALE 9/2-9/5, 10am-4pm.9/10 &amp; 9/11, 10am-4pm. High end furniture, TV’s, decorations &amp; more! 678-464-9009

Yo vendí mi

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio.

$500

678.966.0404

Pagamosen efectivoel mismodía

1040386

6030 Dawson Blvd., Suite E. Norcross, GA 30093

sin título en cualquier área de Atlanta

Servicio de grúa los 7 días de la semana, 24 horas del día 1040889

ESTRÉS • INSOMNIO TRASTORNOS DE LA MUJER IMPOTENCIA SEXUAL COLESTEROL ALTO • ARTRITIS DIABETES • ACIDEZ/AGRURAS Centro Naturista

Llama a Yoel al

1035186

Pagamos hasta

SUPERVISIÓN MÉDICA

404.553.5919

en los Clasiﬁcados de

678.914.5874

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

FLEETWOOD 1999 30ft. 1 owner, excellent condition,smoke fee,extra clean, Ready to Go, Must See, clear title $5900. OBO 770-962-5973 FULL SERVICE RESTAURANT BUSINESS for sale in a very prestigious area, still open for business. Fully equip. $75K. 770-484-7603 HUNTING CLUB MEMBERSHIP 90 acres, Newton County. $500/yrly per person. For info 404-401-0103 HUNTING LEASE - North Meriwether County,GA; 1,315 acres; Trophy managed deer and turkey; electric and Water - Camper hook ups 706-302-7379 INDUSTRIAL SEWING MACHINES For sewing leather or canvass. Chandler $800; SewPro $1200. Both mint condition 770-775-0482 MATTRESS BLOWOUT SALE! Pillowtop 18 $189. Sealy-Simmon-S&amp;F Close out $199 678-791-3924 Delivery/email pics.“ REFRIGERATOR LG 2 dr, stainless side by side,counter-depth built in look,water/ice dispescer,like new, $850. 770-924-5500 ROLEX 1987 Mens,Day-Date 18kt YG President. New $29,250. Sacrifice $7,900 Mint condition, Trades Considered. 706-533-4306 or Email blaircook83@hotmail.com Troy-bilt Chipper / shredder 5hp, DRTrimmer / Mower,Echo string trimmer. Call 404-634-5218 WANTED Old Comic Books 1930’s-1960’s (Only) Top Prices Paid Please reply to David Weiss 2072 77st Brooklyn,NY 11214 WANTED RECORDS &amp; CD’s. Always buying rock, jazz, blues, &amp; soul. Cash paid for large collections! 404-376-3911

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

1041124

678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com

Jimmy Carter Blvd.

7 DIAS A LA SEMANA

1041206

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

SECOMPRAN

CARRO$ PARA CHOCADO$ YONKER DAÑADO$ LE PAGO MÁS IN$ERVIBLE$ QUE LOS DEMÁS

YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$ PAGO EN EFECTIVO ELMISMO DÍA

678.755.0234 Llame a Saúl

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

1040682

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. 1040272

Reusing metal to save the planet

Buford Hwy.

ELECTRÓNICOS

2.7261 404.946.5338 678.65

1039835

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

dom Servicio a stalación in e s a Vent

METALES Y ELECTRONICOS

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

COMPRO

tos tipo de au o d o t a r a Vidrios p icilio m

COMPRAMOS

TODO TIPO DE METALES

SOLID wood SLEIGHBED set. 7pcs. Email pics. Can Deliver! $775 Call: 404-542-5709 BUNKBEDAllStyles&amp;Colors! SOLID WOOD - FREE MATTRESSES Starts at $349 Deliver/email pics 404-542-5709 CYPRESS LUMBER BOARDS &amp; BEAMS Red &amp;White SatillaRiverCypress.AlsoliveOak &amp; Cedar. See us in front of Scott s Antique Mkt. Sept.8th&amp;9th.ISLANDSEA DESIGNS. BQK &amp; SSI. 912638-9951 or 912-617-1331 www.islandseadesigns.com DESKS Credenzas Files, Lateral Files, Chairs, Storage Cabinets, Tables, (30) Work Stations, Fire Files, Etc., Etc., 500 Pieces. $10-$300. Delivery Available. Call 770-455-7592 DIE-CAST METAL MODEL CARS We have a fairly large collection

770.885.0347•404.552.8905

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Otros

Plomería

¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA $$$ a cambio de título de auto, sin verificación de crédito. 770.931.1771 Fast Cash Title 3870 Lawrenceville Hwy. Lawrenceville.

Reparaciones

CALEFACCIÓN & AIRE acondicionado y electricidad. Instalaciones nuevas - Reparaciones-Atendemostodaclasede emergenciasCel.678.770.6709 / 678.947.5152. REFRIGERADORES, LAVADORAS, estufas, secadoras y otros elec-

1038001

VENDEMOS BATERÍASY LLANTASUSADAS POR $20y $25 CONGARANTÍA

SEARREGLANMUFFLERS. SECAMBIANCATALÍTICOS SEINSTALANCRISTALES

SE VENDE

uipado Completamente eq r alcohol di pe ex ra Con licencia pa n (Buford Hwy.) Excelente ubicació por más de 2 años os id Con clientes establec

678.234.2130 MARY KAY

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

Yo vendí mi

•

1037042

678.768.5388

LLAME A JAVIER

1038237

DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS! LLAME A CHRISTIAN

Pagamos más que la competencia

404.218.1002

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES 290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

678.325.0323

en los Clasiﬁcados de

Para más información llame a Alex

678.598.0558 / 678.598.1947

COMPRO

COMPRAMOS SUS METALES

• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS, INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

Pagamos más que la competencia

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS

LLAME

Recibe regalo con compra

•

En buenas condiciones

770.771.4327 404.454.1515 770.374.7219 404.447.2511

COMPRAMOS AUTOS EN BUENAS CONDICIONES

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

RESTAURANTE MEXICANO

LLÁMENOS

Llame a Mario al

CONPOSIBILIDADDE ARREGLOPARAJUNKCARS

LLAMEALORE 678.770.8826

CARROS Dañados Inservibles Chocados

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, A DAÑADOS PRLEMCIEOJOR ATLANTADE

LLAME AHORA A FERNANDO AL

404.333.5764 Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

1041338

Alternadores, compresores,starters, radiadoresy más

Servicio de grúa las 24 horas

1041340

Préstamos de dinero

Llámenos 404.574.7208 SE PAGAN HASTA $500 Y MÁS POR CARRO

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

SE COMPRAN

1041350

DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía.Entrega gratis a domicilio.Sr.Rivera404.247.8020. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 678.887.7742.

90% DE VIDA.

4036 Lawrenceville Hwy. Tucker, GA 30084

1040719

Auto partes

DISEÑO GRÁFICO. Tarjetas, logos, catálogos,menús,libros,páginas web. Llame al 678.334.0681. ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707 Ruiz. Gracias.

Autos

¡PAGAMOS MÁS QUE TODOS! Compramos carros chocados, inservibles y los levantamos. Pagamos mucho $$$. Título no necesario. Todo Atlanta, 24 horas. 404.397.9489

MOTORES SE VENDE

Limpieza

CRUZ CONSTRUCTION. Servicio de remoción de escombros, materiales de construcción, driveway, tierra, piedra, concreto, árboles y basura.24horas.678.300.4665 / 678.725.9152. HOUSEKEEPER Good organizational and deep cleaning skills. M/W/F 9am-3pm $12/hr. Trans reqd. Sandy Springs. Call 404.630.1965.

SE COMPRA

ABA PUERTAS PARA GARAJES Reparaciones e instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

YONKER

1037731

Instalacionesmantenimiento

AUTOS PARA SE SE COMPRAN COMPRAN CARROSDAÑADOS, CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES,CHOCADOS. INSERVIBLES,CHOCADOS. ¡PAGAMOS TEAYUDAMOSA LEAYUDAMOSA RESCATARTUCARRODEL RESCATARSUCARRO CORRALÓN desde $250 DELCORRAL N SE VENDEN a $1,500! LLANTAS 1034991

Fotografía y video

GARPRODUCTIONS Videos y fotografía para bodas,quinceañeras, bautizos, etc. 478.972.0349. www.garproductions.com

COMPRAMOS

1038575

MASAJES PARA PAREJAS Ofrezco masajes erótico para parejas, servisio de calidad garantizado, discreción, llámeme no se arrepentirá 770.875.0559.

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

1041483

Entretenimiento

HARLEY DAVIDSON 883 IRON 2011 1200 miles, has extras, Hines pipes, pegs, all original parts, 1 owner. Going to collegemust sell. $7950. 770-7352030; 678-634-4848 HONDA HELIX 1986 Red, automatic, low mileage, good condition $1,200. OBO Call 770-652-4171

1040979

¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

Motos

trodomésticos. Reparamos en su domicilio todas las marcas. Visitamos cualquier ciudad. Atención el mismo día. Llame 404.957.2657.

1040733

SERVICIOS

Computadoras

1040164

A54 CLASIFICADOS

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

LLAME A JOSÉ

404.322.5411

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55

Auténtico Indio Brujo RAMSES Y SABINA - Catemaco Veracruz Deje de sufrir. Ya no más humillaciones, amarres, endulzamientos, experiencia de generaciones

TRAICIONES • FORTUNA • SALUD • IMPOTENCIA Para nosotros no hay imposibles, hacemos todo tipo de trabajo, magia blanca y negra

/ 678.528.7876

1039373

CONSULTA GRATIS 404.806.3747

1041329

Con los dones de Dios no se hace negocio no se deje engañar Trabajo 100% garantizado

• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612

Maestra

DanielaBarrera

Lectura de Tarot y cartas gitanas, ayuda espiritual, baños energéticos. Cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, osho y terapias alternativas. 770.256.4646

1039606

BOTÁNICA

770.840.8010 1039245

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

1039455

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

elmanantial805@live.com

678.924.0222

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

A56 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

TODOS PODEMOS TRIUNFAR

Conozca los secretos del Universo para que usted pueda triunfar en el amor, tenga estabilidad en la salud y prosperidad en su trabajo Se hacen limpias espirituales para toda clase de brujería y/o hechicería. Retiramos enfermedades desconocidas.

1039727

Limpio toda clase de brujería

Talismanes para la suerte y dinero

Usted verá el mal con sus propios ojos, le muestro el rostro de su enemigo. Regreso del ser amado. Amarro y ligo de por vida.

1039017

ELSAMARITANO

1041012

No damos respuestas, damos resultados

Estamos en Georgia. No envíe dinero. Todo lo hacemos personalmente

1038356

ÚNICOS CON PODERES EN EL AMOR, SOLUCIONAMOS EL PROBLEMA QUE NO TE DEJA TRANQUILO. SI CAMBIO DE UN MOMENTO A OTRO, TE DESPRECIA, O YA NO QUIERE NADA CONTIGO, ¡CÁLMATE! HEMOS RESUELTO LOS CASOS MÁS DIFÍCILES, CON UN SEGURO QUE NADIE LOS PODRA SEPARAR JAMÁS

“TRABAJAMOS CON LA VERDAD”

LLÁMANOS: 404.806.7376

AMARRESENSOLO1NOCHE ATENCIÓNLAS24HORAS 770.884.1998

EL MAESTRO

NO COBRO HASTA QUE VEA SUS RESULTADOS GARANTIZAMOS

Hacemos lo que quieras en

SALUD,DINEROYY AMOR…

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO” • Amarro y ligo al ser amado. Usted puede • Retiro al enemigo. recuperar la salud, • Dese cuenta quién lo odia y el dinero y el amor. quién lo envidia. • Vea con sus propios ojos quien lo odia y quien lo envidia.

¡SOMOS LOS MEJORES...

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

678.720.5969

REGRESAMOS - ATRAEMOS LIGAMOS SU SER AMADO

Regresos, amarres, limpias y trabajos para la suerte.

Solo llámanos!

6782454495

1041486

¿TIENES PROBLEMAS EN EL AMOR Y NO SABES COMO RESOLVERLO? ¡YO TE AYUDARE...LLÁMAME HOY MISMO! REGRESO AL SER AMADO POR MÁS DIFÍCIL QUE SEA. NO IMPORTA EL TIEMPO O LA DISTANCIA. CURO LA MALA SUERTE Y BRUJERÍAS. ALEJO O ELIMINO A TU ENEMIGO TENDRÁ AMOR Y SEXO SOLO CONTIGO

1039623

AMOR DE TU VIDA— VIDA—30 30 AÑOS DE EXPERIENCIA PROFESIONAL

770.873.1035

CONSULTA GRATIS

GRUPOASTROLÓGICO Consulta gratis por teléfono

CENTRO ESPIRITUAL Y BOTÁNICA

404.707.7101

2544 Mac Clave Dr., Ste. 202. Doraville, GA 30340

“HAS TU VOLUNTAD” TRABAJOS GARANTIZADOS Estamos ubicados en Buford Hwy., Doraville, GA.

Conozca los secretos de los astros a través del tarot Regreso del ser amado Cura de enfermedades extrañas Secretos para la suerte

CONSULTAS POR 404.592.2756 DONACIÓN www.templolasantamuerte.com

facebook

MAESTRA DE MAESTAS EXPERTA EN TRABAJOS DIFÍCILES. Tendrás a tu pareja a tus pies en menos de 24 hs.

HECHIZOS DE AMOR

¿Sientes que estás perdiendo a tu pareja? ¿Sufres o lloras por el amor que se fué? ¿Te sientes humillado(a) y sin amor? ¿QUIERES QUE VUELVA A TI? ENFERMO O ELIMINO AL CAUSANTE DE TU DESGRACIA.

1041212

678.886.6296

1039339

1037428

Brujería - Maleficios - Envidia Limpiezas - Amor - Trabajo Dinero - Suerte - Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia

CONSULTA GRATIS 6820 ROSWELL RD., STE. 1B SANDY SPRINGS, GA 30328 EMERALD OFFICE PARK

770-881-7103

EL CHAMAN DE—ESPECIALISTA LOS POBRES LUCERO y JULIÁN BASTA DE DUDAS Y SUFRIMIENTOS SUFRIMIENTOS—ESPECIALISTA EN ATRAER AL

TRABAJOS GARANTIZADOS

LE AYUDAMOS A CAMBIAR SU DOLOR POR ALEGRIA AMOR - SUERTE - DINERO NEGOCIOS - TRABAJO - SALUD IMPOTENCIA - ENFERMEDADES CURO BRUJERÍA - SALAMIENTOS Y MALES DESCONOCIDOS.

Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

1040922

TIS GpoRr tA eléfono

404.644.9622 Norcross, GA

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!

1041341

ta Consul

Se leen las cartas

Estamos en Hwy.92 con la I-575 N. en Woodstock, GA y en Jimmy Carter Blvd.,

1034837

Visitas a domicilio

1037576

Universo 2000

No pague su trabajo sin antes ver los resultados

AMARRES DE PAREJA

Amarres de ambos sexos, quito a terceras personas que se entrometan en tu relación.

ENDULZAMIENTO DE AMOR

ATENCIÓN PROFESIONAL LAS 24 HORAS DEL DÍA

404.909.8512

A58 DEPORTES

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

El país de los campeones en el ring FOTOS: AGENCIA REFORMA

Al llegar septiembre, México celebra sus ﬁestas patrias y también el año en el que ha tenido su récord de monarcas mundiales en el boxeo. RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

ace algunos años, el legendario comentarista Larry Merchant afirmaba en el preámbulo de una función de boxeo: “Lo importante ya no son los campeonatos que se disputen, sino los peleadores que le den al público los combates que todos esperan”. Merchant, acaso el más respetado analista del deporte de los puños, se refería a que en el boxeo mundial, donde existen cuatro organismos globalmente reconocidos, proliferan campeones que muchas veces no tienen todo el crédito, por lo que realmente los título pierden legitimidad y entonces lo realmente importante es que el deporte le ofrezca a los aficionados los duelos entre los mejores de cada peso. Un buen aficionado al boxeo estaría plenamente de acuerdo con lo anterior. Pero sin ignorar esa realidad, 2011 está presentando un mapa del boxeo sorprendente que debe de alegrar a la nación mexicana, siempre apasionada por el llamado más viril de los deportes. México tiene en este momento 13 campeones del mundo reconocidos (14 títulos porque Juan Manuel Már-

» SIEMPRE JOVEN. Con sus 35 años de vida, 30 de los cuales ha dedicado al boxeo, Érik Morales se siente un chamaco y aﬁrma que todavía tiene que cosechar muchos éxitos en este deporte.

quez cuenta con dos en su poder) más dos monarcas interinos, para un total de 15 campeones y 16 cinturones. Esa cifra supera a la de cualquier otro país. Hasta el conteo del 2 de septiembre, les siguen a los púgiles aztecas los de Estados Unidos, con un total de 12 campeones, lista que incluye a tres peleadores méxico-estadounidenses. Mucho más atrás están Japón con seis monarcas mundiales y luego Ucrania, Gran Bretaña, Tailandia y Argentina, con cuatro, aunque Ucrania cuenta con seis títulos porque Wladimir Klitschko ostenta tres cinturones de distintos organismos y Gran Bretaña cinco porque Amir Khan tiene dos fajas en su poder. Filipinas solo tiene a dos campeones, aunque ellos

» CAMPEÓN. Juan Manuel Márquez tiene dos títulos mundiales de boxeo actualmente.

bien podrían hacer los dos más completos de la actualidad: Manny Pacquiao, el número uno sin duda, y Nonito Donaire, el mejor peso gallo que hay. “Yo creo que México siempre ha tenido a grandes peleadores y grandes campeones”, dijo en una entrevista el peleador mexicano Erik Morales. “Desde hace muchas décadas, siempre han esta-

do ahí”. El ‘Terrible’ ni siquiera es parte de la lista de actuales campeones mundiales de México. Pero este peleador de leyenda, uno de los más grandes que ha dado el boxeo mexicano, tiene muy cerca la oportunidad de sumarse a la lista y, de paso, hacer historia. Morales, que el 1 de septiembre cumplió 35 años de edad, podría convertirse este 17

de septiembre en el primer peleador azteca en coronarse monarca absoluto en cuatro distintos pesos. Morales, que ya ha sido campeón absoluto en pesos gallo (hasta 118 libras), pluma (126) y superpluma (130), tendrá como rival al argentino Lucas Matthysse, por el cetro vacante de peso superligero (140) del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Las funciones de boxeo alrededor del 16 de septiembre, fecha en que se celebra el aniversario de la Independencia de México, son una tradición. En esta ocasión, los colores de la bandera mexicana estarán bien representados en una de las funciones más grandes de todo 2011 en un ring. La velada en el hotelcasino MGM Grand de

Las Vegas será encabezada por Floyd Mayweather, quien reaparece luego de 16 meses para enfrentar al campeón de peso welter del CMB, el méxico-estadounidense Víctor Ortiz. El duelo Morales-Matthysse será la pelea coestelar en Las Vegas y como parte de la función en pago por evento, aunque en una sede distinta –el Staples Center de Los Ángeles–, el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez defenderá su título superwelter (CMB) contra su compatriota Alfonso Gómez. La lista actual de peleadores mexicanos que tienen algún título mundial reconocido la encabeza Márquez, que en días pasados estuvo en Filipinas para comenzar la promoción de su tercer pleito contra Manny Pacquiao. El ‘Dinamita’, con 38 años de edad, es monarca de peso ligero, aunque su combate contra el ‘Pacman’ del 12 de noviembre será en el límite de 144 libras, es decir, un peso intermedio entre superligero y welter. Los siempre mediáticos Julio César Chávez hijo y Álvarez ya tienen sus campeonatos del mundo, ambos muy discutidos por los arreglos del CMB para que ambos púgiles disputaran esos cetros. En el caso de ‘JC’ Jr., de 25 años, se convirtió en el primer campeón mexicano en peso mediano (160 libras), mientras que el ‘Canelo’, de 21, falló en dar el peso pero aun así le validaron su cetro superwelter que ahora expondrá. Álvarez no sabe explicar por qué del sobresaliente éxito de los peleadores mexicanos en la actualidad, pero aﬁrma: “No son solo ellos, sino que vienen más en camino”. Pero el periodista especializado en boxeo Salva-

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

DEPORTES A59

OFERTAZ

COPA AMÉRICA

19 99

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

¿Ya tienes cuenta con Dish? Pues, te cambiamos tus equipos viejos por NUEVOS...

GRATIS POR 3 MESES

... Más de 155 canales!!!

GRATIS

... Y muchos más Te mudamos

GRATIS

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

678.776.3474 678.776.3474

de por vida

GRATIS

DVR ALTA DEFINICIÓN

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

A *NO SOCIAL *NO TARJET

3 MESES GRATIS DE

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican

678.528.2637

adicional

GRATIS POR 3 MESES

1038644

$19.9al9mes

DVR sin costo

adicional

Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Desde

en hasta habitaciones

Obtén hasta habitaciones GRATIS

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv

GRATIS

HDpor solo $10.00

al mes

(165 canales)

Ahora Internet y teléfono desde $39.99

1041487

GRATIS

(105 canales)

2499

¡Instalamos en su casa y/o negocio!

Instalación

al mes

HASTA 4 TELEVISIONES

AL MES

1999

404.446.8246 404.446.8246

1040249

La pobreza lleva a los peleadores a sacriﬁcar muchas cosas y el boxeo es duro y cruel, pero también es una manera de salir adelante”, explicó Rodríguez, quien se la vive en gimnasios y arenas de México y

Paquete desde

DVR ALTA DEFINICIÓN

dor Rodríguez, del diario mexicano Récord, tiene una teoría que enfrenta la realidad mexicana. “Yo creo que México tiene tantos campeones porque en México hay mucha pobreza, mucha hambre.

Desde

GRATIS

» DE LUJO. El primer round entre Julio César Chávez y Saúl ‘Canelo’ Álvarez no será en el ring, sino en la televisión el próximo 17 de septiembre.

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

1040897

» CON TODO. El peleador tapatío Alfonso Gómez asegura que el próximo 17 de septiembre no será la excepción. Buscará sorprender a su paisano Saúl

Estados Unidos. “Y también porque todavía queda una estela de buena escuela mexicana de boxeo, todavía hay mucha gente que sabe mucho y que lo enseña”. Orlando ‘Siri’ Salido, de 30 años, es campeón mundial de peso pluma, título que obtuvo al darle la sorpresa en meses recientes al puertorriqueño Juan Manuel López, a quien noqueó en su propia tierra, mientras que Jhonny González, de 29, fue a Japón para traerse otro cetro de peso pluma. No menos admirable fue la conquista que hizo Jorge ‘Travieso’ Arce, ya con 32 años y muchos golpes a cuestas, del campeonato supergallo en contra del boricua Wilfredo Vázquez, que era gran favorito. Los otros campeones mundiales mexicanos del momento son Miguel ‘Títere’ Vázquez (24 años) en peso ligero, Abner Mares (25 años) en gallo, Hernán ‘Tyson’ Márquez (22) en mosca, Ramón ‘El Príncipe’ García (28), Ulises ‘Archie’ Solís (30) y Adrián ‘El Confesor’ Hernández (25), todos ellos en minimosca, y Moisés Fuentes (25) en peso mínimo o paja. Además, Jorge ‘Coloradito’ Solís (31) es campeón interino de peso superpluma y Hugo ‘Cuatito’ Ruiz (22) lo es en peso gallo. Esos 15 campeones que tiene México son una cantidad notable, pero no es un récord para el país. Este mismo año, México llegó a tener 20 monarcas mundiales reconocidos.

A60 DEPORTES

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MOTOR

Quiere ser más deportivo AGENCIA REFORMA

Además de conﬁabilidad, Toyota quiere que el Camry sea percibido como un vehículo más emocionante.

l Camry es uno de los sedanes más vendidos en Estados Unidos y ahora Toyota tiene una nueva generación, una que seguramente dará un alto nivel de satisfacción a sus compradores pues promete una alta conﬁabilidad con un diseño y más dinámico y emocionante. Estéticamente los diseñadores han tomado ideas del sedán joven de la familia, el Corolla. El frente es más juvenil y menos cuadrado que en la generación actual. Los faros han sido estilizados y ahora lucen más integrados a la carrocería que antes. En la parte central está una parrilla con dos líneas de cromo para las versiones normales y de lujo. En la parte baja de la fascia (defensa) hay una toma de aire grande y faros de niebla en los lados. La parte trasera recibió también una refrescada. Los faros se extienden hacia la tapa de la cajuela y las líneas son más anguladas y obtusas que en el modelo actual. El área de cabina tiene las

mismas proporciones, con una línea de techo casi paralela a la línea de cintura y un poste “C” bastante atrás y grueso. Entre los modelos de Camry habrá una versión Sport, con una apariencia más deportiva que los demás modelos. En el frente se han reemplazado las líneas en cromo por una franja gruesa en color de la carrocería. La parte baja de la defensa tiene tres tomas de aire y llega un poco más abajo, haciéndola de spoiler delantero. En los laterales hay faldones que continúan el efecto visual del spoiler y en la parte trasera la imagen es rematada con una cola bien integrada en la tapa de la cajuela. En general el auto sí luce más deportivo que la generación pasada, pero quizá los cambios más importantes están en el interior. Toyota le ha dado una nueva disposición al tablero y ha colocado algunos detalles de deportivo en su construcción. Entre los detalles del nuevo modelo están las líneas del ta-

» MÁS EUROPEO. El tablero tiene nuevos elementos y acabados.

blero, algunas con doble costura con un estilo más de deportivo europeo que de sedán japonés. El panel de instrumentos está más proporcionado, con el tacómetro ligeramente más pequeño que el velocímetro pero de un buen tamaño. La parte central del tablero luce más compleja, sobretodo en las versiones equipadas en donde hay un sistema de entretenimiento completo. Para un manejo deportivo Toyota sabe que el enfoque principal está en el volante. Para ello el Camry estará dis-

ponible con un volante de tres postes, con marcas para las posiciones tres y nueve y de mayor grosor que el actual. Se han integrado los controles de prácticamente todos los instrumentos y en un tamaño generoso. Además, el modelo está disponible ahora con paletas tras el volante para la selección de las relaciones, una adición importante para las nuevas intenciones del Camry. Mecánicamente el modelo no ha cambiado de la generación pasada. Las motorizaciones siguen siendo las

mismas, con un potente motor V6 y uno también potente pero más económico en su rendimiento de combustible de cuatro cilindros. La conducción del Camry ha sido fácil durante muchas generaciones. El modelo es suave en su suspensión y dirección sin llegar a ﬂotar en calles maltratadas o a sentirse impreciso en curvas. Pero ahora Toyota ha ido a un nivel más allá, no mucho, pero un avance importante en una marca tan conservadora. El nuevo Camry ofrece una ﬁrmeza revisada, un poco más rígida que en el modelo anterior. Con la adición de las palas tras el volante la sensación de manejo se ha

visto muy mejorada y es que ahora se puede aprovechar al máximo la potencia de su motor. Y si es el seis cilindros el que se va manejando a altas revoluciones se tiene la mezcla de un alto par y una alta potencia permitiéndole recuperaciones muy rápidas y una gran agilidad. Pero aunque el nuevo modelo de Toyota sí luce un poco más atrevido que el anterior y sí resulta más divertido de manejar y puede conducirse bastante rápido, en realidad este sedán sigue teniendo la conducción tranquila y despreocupada que conocemos y en el Camry, a diferencia de otros sedanes, eso es un punto positivo.

AUTO TECH 1041419

AGENCIA REFORMA

» CON BASE COROLLA. Sus formas buscan reﬂejar una personalidad más deportiva.

Reparación de autos con certiﬁcación

Domésticos e importados Especialistas en transmisiones, motores y reparaciones generales.

Llame al: 770.612.0056

2012 Airport Industrial Park Drive, Suite A Marietta, GA 30060

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

FIN DE MUNDO A61

FIN DE MUNDO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Desde hace 12 años Dj Nova (Carlos García) ha divertido con sus mezclas y fiestas a miles de jóvenes de Georgia. El guatemalteco ha trabajado en unas treinta discotecas de la ciudad desde que debutó en la fiesta mensual El Vacilón en Marquitos de Holcomb Bridge. Actualmente produce cuatro fiestas: Tongue and Groove (miércoles), Wild Wing Cafe (jueves), Loca Luna (viernes) y Bella (sábados). Conoce un poco más al carismático Dj a través de este cuestionario: 1. Fecha de nacimiento...

15 de junio de 1983.

2. ¿Cómo surgió tu pasión por la

música? Desde mi infancia solía montar mi propio estudio por las tardes con ollas de la cocina de mi mamá para tocar a la batería hasta cansarme. También recuerdo ir a las ﬁestas del colegio y pararme al lado del Dj escuchándolo. 3. ¿Cómo conquistas a las mujeres? Con una sonrisa colgate. 4. Tus chicas preferidas son... Las que no necesitan maquillaje para lucir brillantes. 5. ¿Qué ropa o accesorio te encanta ver que las chicas lleven puesto? Unos tacones altos para resaltar más la ﬁgura. 6. Tu fragancia predilecta... Gucci Guilty. 7. ¿A quién admiras? A mis padres por darme la vida y guiarme por el buen camino. Y a Ricardo Arjona simple y sencillamente por la letra inteligente de sus canciones. 8. Tu chica ideal debe ser... Sencilla, romántica, sincera y con un cabello suave.

9. Tus posesiones más preciadas... En lo material siempre ha sido mi colección de cd’s y audífonos de Dj. 10. ¿Cuáles son tus sueños? Como empresario, fundar mi propio bar exclusivo y expandirlo a otras ciudades. 11. ¿Cuándo y cómo fue tu primer beso? A los 13 años con el típico beso en el colegio con la niña que más te gusta y que pasa a ser tu primera novia. Sucedió atrás del colegio a la salida de clases. 12. Tu estatura y peso... 5’9 y 160 libras 13. ¿Te gusta leer?

La ﬁlosofía es uno de los temas que llaman siempre mi atención. 14. El rincón preferido de tu casa es... Mi estudio porque hago lo que más me gusta: producir. 15. Tu comida preferida... La Italiana con una buena ensalada o vegetales. 16. ¿Cómo vas con tu NovaMovi Truck? Ha sido un proyecto largo que lo he llevado más allá de la visión inicial, y a raíz de eso tenemos ya varias propuestas de patrocinadores de buen prestigio. 17. ¿Por qué no tienes ninguna mujer DJ en tu rotación de pinchadiscos?

CHISTES Uno de Jaimito…

En un par de ocasiones he invertido mi tiempo en enseñar a unas chicas que han tenido el entusiasmo de aprender pero que al ﬁnal se van quedando sin interés. 18. Tu bebida favorita? Vino Blanco ‘Moscato’. 19. ¿Eres romántico? Siempre lo soy, especialmente con mi almohada. 20. Tus mejores cualidades y peores defectos... Mi cualidad: siempre creo en mí mismo. Mi defecto: me gusta estar siempre solo. 21. ¿Hasta dónde estudiaste, qué soñabas ser de grande cuándo eras un chaval? Secundaria y un curso de marketing. Soñaba con ser un empresario grande. 22. El recuerdo más lindo de tu infancia... Las ﬁestas del barrio para las navidades y los amigos sinceros que nunca se olvidarán. 23. Cuéntanos algún secreto que nadie conoce de DJ Nova: Cuando era pequeño me gustaba golpearme la cabeza con la almohada para que me diera sueño. 24. ¿Qué te hace sonreír y sentirte triste? Me hace sonreír mucho el programa de XHDerbez y cuando escucho a mi mamá. Y lo que me hace entristecer es ver las noticias de tanta ley migratoria injusta que separa familias.

¿Dónde está?

¿QuieresserunaChicaounGalán BuenRatooconocesaalguienque debaserlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

Pasa una carroza fúnebre y Jaimito corre detrás llorando y gritando: “¡Papá, espérame, por qué te fuiste, espérame que yo me quiero ir contigo!”. Y la gente comentaba: “Pobre niño, quedó huérfano, que lástima, pobrecito, que dolor”. Jaimito seguía gritando: “¡Papá, papá llévame contigo, papito no me dejes!”. - En eso la carroza se detiene y se baja el chofer muy enojado y grita: - “Jaimito apúrate y súbete antes que te dé un jalón de oreja”.

Uno de doctores...

Llega al consultorio un tipo y le dice al galeno: “Doctor, me toco acá y me duele, me toco aquí, de este otro lado y me duele, me toco en este otro lado y también me duele. ¿Qué es lo que tengo doctor?” Y el médico le contesta: - “¡Lo que usted tiene es el dedo quebrado, tonto!”

Uno de ancianitas…

Dos viejitas están merendando y una le dice a la otra: “Esta leche no está buena”. Y la otra le responde: - Y mañana Navidad.

KENNY CAO

FOTOS:NELSINHOFLASH.COM

» CARLOS GARCÍA

La sabiduría de Don Chipocles

» “Hay un solo niño bello en el mundo y cada madre lo tiene”. » “Es sabido que no hay nadie más moralista que un pecador arrepentido”.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

¡UN MUNDO DE OFERTAS

Ahorre en restaurantes, eventos y más con…

alamitad.com

A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463

A62 FIN DE MUNDO

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» HORÓSCOPO (23 de ago/22 de sep) Con tu enfoque analítico y tu estilo intensamente trabajador, descubrirás que te llegan muchos compromisos y obligaciones nuevas. Abórdalos en la misma forma lógica con la que emprendes todo lo demás.

Libra

(23 de sep/22 de oct) En estos días te ofrecerán un papel inesperado de líder, sea en el trabajo o en la comunidad. Esto se debe a tu atención diligente a los detalles y a la dedicación que siempre pones en cualquier cosa que emprendas.

Escorpión

(23 de oct/21 de nov) A veces puedes ser un poco impulsivo con tus gastos. Es muy fácil para ti comprar regalos importantes para los que quieres. Pero no siempre te tomas el tiempo para analizar tus gastos.

Sagitario

(22 de nov/21 de dic) Posiblemente querrás tomarte el tiempo para idear un presupuesto más equilibrado. Con un poco de concentración y determinación, encontrarás la forma de obtener más de tu dinero.

Capricornio

(22 de dic/19 de ene) Pueden surgir rápidamente para ti nuevos proyectos y oportunidades. Esta semana te ofrece una gran capacidad potencial. Tus habilidades de gestión se beneﬁciarán mucho.

Acuario

(20 de ene/18 de feb) Quizá llegues a desempeñar un papel importante para obtener un cargo de liderazgo en el próximo proyecto que emprenda tu compañía. Dedica tiempo para avivar las brasas que puedan haberse consumido últimamente.

Piscis (19 de feb/20 de mar) A veces te involucras tanto en el cuadro total que olvidas prestar atención a los detalles. Vas a tener un visitante sorpresa. Quizá un viejo amigo se pondrá en contacto contigo.

Aries

(21 de mar/20 de abr) Asegúrate de discutir tus planes con algún amigo en quien confíes. En el frente familiar, que es presidido por la energía del momento, verás un rejuvenecimiento por todas partes.

Tauro

(21 de abr/20 de may) Tus esfuerzos por reconstruir partes perdidas de tu legado familiar te darán un nuevo conocimiento del tipo de legado que quieres transmitir a tus descendientes.

Géminis

(21 de may/20 de jun) No perseveres tercamente hasta el último minuto en el trabajo, si sabes que deberías estar tratando de salir lo más temprano posible. Quizá te embarques en un viaje inesperado, por la senda del recuerdo.

¡Disfrute el zoológico a mitad de precio!

Cáncer

(21 de jun/22 de jul) Tal vez sientas ganas de dar una vuelta en tu automóvil y de salir de la ciudad. Sentirás la necesidad de contemplar nuevos paisajes y estar en contacto con un escenario distinto.

Leo

(23 de jul/22 de ago) Lleva a tu perro, tu mejor amigo(a) o pareja para compartir esa salida improvisada. Estarás lleno de energía, utilízala para divertirte con interesantes aventuras.

Pague

Compre boletos con el

52%

de descuento para:

Es fácil comprar

1 Seleccione la oferta que desea comprar. 2 Pague su orden con tarjeta de crédito. 3 Reciba sus boletos por correo postal entre 5 y 7 días hábiles. Un producto de Mundo Hispánico.

visite: www.alamitad.com

1041514

Virgo

Agencia Reforma

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de septiembre de 2011

FIN DE MUNDO A63

A64 CONTRAPORTADA

8 al 14 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041139