Mundo Hispanico 09-13-12 by MUNDONOW

AGENCIA AP

Una inmigrante indocumentada en Atlanta recibió la llamada de un supuesto agente de Inmigración para extorsionarla. Su caso podría ser el de muchos otros. COMUNIDAD A10 DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE DE 2012 AÑO 33 N° 1,107

ACCIÓN DIFERIDA

¡A celebrar independencias e hispanidad!

» LATRABADENOTENERLAEDAD PARAAPLICAR

ACTUALIDAD A6

Latinos en la Convención Demócrata PAÍS Y GLOBO A26

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

Joven espera

RA TUIAL R BE C CO ESPE

AGENCIA AP

BUEN RATO A40

MIGUEL MARTINEZ/MH

TRAMPAPORPAPELES

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Yo creo en el sueño americano. Creo que todos los jóvenes en mi situación se merecen la oportunidad de seguir adelante.

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA ‘yarda’ Vs. ‘jardín’ o ‘patio’

Benita Veliz, primera inmigrante indocumentada en hablar en una convención de un partido político.

¡No se confundan! Una ‘yarda’ (yd) es una medida de longitud y equivale a 0.914 metros (m) ó 3 pies (ft).

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1810

La madrugada del 16 de septiembre inició la guerra de independencia de México, luego de que el cura Miguel Hidalgo convocara a la rebelión en contra del gobierno español.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

NUNCA debe emplearse como sinónimo de ‘jardín’ o ‘patio’.

Mudanza con esperanza

» Jesús Cabrera llegó a Atlanta hace dos meses en espera de mejorar su situación, ya que en Carolina del Sur, de donde viene, su trabajo en electrónica automotriz disminuyó demasiado. “Lo más importante es hacer trabajos de calidad para que el cliente se vaya satisfecho”, mencionó el mexicano, quien ahora trabaja en un negocio en Buford Highway.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A36

Comunidad

A10

Bienestar

A46

Nuestra Tierra

A24

Mi Casa

A55

País y Globo

A26

Clasiﬁcados

A58

Opinión

A30

Deportes

A65

Dinero

A31

Fin de Mundo

A70

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

Este error es común al castellanizar de forma incorrecta la palabra palabra ‘yard’ (jardín).

Por ejemplo:

El jardín de mi vecino mide unas seis yardas en total.

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

1045525

13 premios nacionales José Martí

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

1048113

ACTUALIDAD A3

1046064

A4 ACTUALIDAD

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL // WWW.CJPLAW.COM Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

1048558

ACTUALIDAD A5

1044775

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

A6 ACTUALIDAD

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

ACCIÓN DIFERIDA: CUMPLEN CON TODO, MENOS CON LA EDAD

Tan cerca y tan lejos MIGUEL MARTINEZ/MH

La incertidumbre de muchos menores que aún no pueden aplicar para este beneﬁcio migratorio podría desvanecerse hasta después de las elecciones. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

as gafas de pasta negra agrandan los ojos del pequeño Luis Enrique Ignacio Díaz, quien a sus 10 años de edad es un estudiante ejemplar. Se la pasa leyendo porque sabe que así pavimentará el camino hacia su sueño: ser presidente de Estados Unidos. Y en cuanto tome posesión del cargo, su primera iniciativa sería promover una ley que proteja a los inmigrantes indocumentados, según contó a MundoHispánico. “Todo el mundo merece una oportunidad para estar en este país”, dijo. “Y muchos de los inmigrantes que han llegado pusieron tiempo y esfuerzo para venir aquí a encontrar mejores trabajos. Y me parece injusto que se los lleven después de todo esto”. Esta situación inquieta a Luis Enrique porque su familia atraviesa por esa situación. “No me gusta hablar de migración porque me pongo nervioso de pensar que se pueden llevar a mis papás y a mis hermanas”, dijo. “No sé qué va a pasar conmigo si se llevan a mi familia”. Pero el nerviosismo que este niño siente desaparece cuando comienza a hablar de la acción diferida, el beneﬁcio migratorio que po-

» TRÍO EJEMPLAR. Evelyn Patricia, Sandra Lizeth y Luis Enrique Ignacio Díaz han recibido más de 70 diplomas y reconocimientos por su desempeño académico y sus éxitos escolares. Los tres hermanos sueñan con convertirse en violinista, maestra y presidente.

dría beneficiar a casi dos millones de jóvenes indocumentados que cumplan con ciertos requisitos. “Pienso que esta es una buena ley [sic] porque ayudaría a que mis hermanas se queden aquí. Ellas son mis mejores amigas”, manifestó. Pero, aunque las hermanas de este pequeño podrían calificar para este alivio, solo hay algo que les impide enviar su solicitud: aún no cumplen 15 años. Como ellas, cerca de medio millón de jóvenes indocumentados esperan tener la edad necesaria para aplicar a este beneficio, según cifras del Migration Policy Institute (MPI).

Espera e incertidumbre

El cálculo del MIP indica que en todo el país hay unos 492 mil jóvenes menores de 15 años que podrían beneﬁciarse de la medida una vez cumplan la edad suﬁciente

para solicitar el beneﬁcio. Aunque esta organización sostiene que hay 60 mil posibles beneﬁciarios en Georgia, no indica cuántos de estos son menores de 15 años. “Es un dato difícil de saber. Nosotros no hemos visto casos de jóvenes en esas edades que busquen la acción diferida”, dijo Martín López Galicia, de la Alianza de Jóvenes Indocumentados de Georgia (GUYA). Pero más allá del número, la preocupación es qué va a pasar con la acción diferida después de las elecciones, en especial si gana el candidato republicano Mitt Romney, quien se ha manifestado en contra del Dream Act y de la forma en la que el presidente Barack Obama anunció la implementación de este programa. “No sabemos qué es lo que una administración Romney pudiera hacer con

la acción diferida”, dijo Jonathan Eoloff, director de servicios de inmigración de la Asociación Latinoamericana (LAA, por sus siglas en inglés). Hasta el momento la campaña del ex gobernador de Massachusetts no ha indicado qué haría el candidato con el programa de llegar a la Casa Blanca. Pero como se ha reportado en diferentes medios, para él, como para el resto del Partido Republicano, la acción del presidente simplemente diﬁcultó cualquier posibilidad de aprobar el Dream Act o cualquier otro tipo de reforma migratoria. Sin embargo, Eoloff consideró que cancelar el programa podría acarrear problemas para un posible presidente Romney. “Tendría un costo alto para su presidencia y, quizás, provocaría que mucha gente se manifestara en con-

tra de esa decisión”, dijo. Pero esa es una de muchas posibilidades que no deben distraer a quienes esperan que llegue su turno para solicitar la acción diferida. “Estos chicos y sus padres deben continuar sus estudios, reunir todos sus documentos y prepararse para el momento en que les llegue el turno de mandar sus solicitudes”, ﬁnalizó Eoloff. Y así lo hacen en casa de Luis Enrique.

Tienen que crecer

Las hermanas del ‘futuro presidente’, Sandra Lizeth Ignacio Díaz, de 14 años, y Evelyn Patricia Ignacio Díaz, de 11, también son estudiantes sobresalientes cuyo estatus migratorio no las frena. Y para muestra basta con ver la pared en la que hasta hace unos días colgaban los reconocimientos. Pero, hace unos días, la ad-

ministradora de los apartamentos en donde vive la familia le pidió a Hilberto Ignacio García, el padre, que los quitara. “Me dijo que no podíamos tener tantos hoyos en la pared”, dijo. “Pero los tenemos ahí para celebrar sus logros porque estamos orgullosos”. Evelyn tiene 27 diplomas hasta ahora y Sandra otros 29 por logros que abarcan la lectura, el comportamiento, las matemáticas, la asistencia, la música y el aprovechamiento académico. “Hemos sido padres estrictos en cuanto a la educación porque es lo más esencial que les podemos dejar porque nosotros no tenemos dinero”, dijo Ignacio García. Pero los reconocimientos pertenecen a la pared del pasado, ya que ambas chicas tienen metas para el futuro, aunque este no sea tan claro como para muchos otros. “Yo desde chiquita quiero ser maestra porque mis maestras han sido buenas conmigo y yo quiero ser como ellas”, dijo Evelyn. Para ella, su estatus migratorio no es impedimento ni excusa para dejar de estudiar. “Yo sigo mis estudios y pienso que un día voy a tener mis papeles porque creo que es justo que los políticos se den cuenta de que nosotros podemos ayudar a este país”, agregó. Un poco más incierta, aunque sin aﬂojar el paso, se encuentra Sandra Lizeth, quien con 14 años recién cumplidos teme ante la incertidumbre que rodea a la acción diferida. “Yo apenas cumplí 14 años, y a mí lo que me da miedo es que quiten [sic] la acción diferida antes de que yo cumpla los 15 el año que entra”, dijo.

A20 COMUNIDAD

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

INTRODUCEN EN GAINESVILLE UN NOVEDOSO PROGRAMA PARA JÓVENES

Inspiración para estudiantes mguevara@mundohispanico.com

Hispanic Organization to Promote Education (HOPE), una organización a favor de la educación de los latinos, acaba de introducir en el condado de Hall su novedoso programa de liderazgo para los estudiantes del área. HOPE planea contrarrestar la deserción escolar y evitar que hayan más niñas embarazadas y jóvenes envueltos en actos delictivos como el consumo de drogas o el pertenecer a pandillas. Por ello, esta organización llevó a cabo la semana pasada en Gainesville High School su primera HOPE Night, uno de sus eventos más importantes, en donde

promueven la educación y el liderazgo entre los estudiantes de secundaria. La intención, según David Araya, uno de los fundadores de HOPE, es que los estudiantes le saquen el mayor provecho a la escuela y se motiven para ir a la universidad. Para ello, a los jóvenes presentes se les dio opciones para hallar información sobre becas universitarias, entre otras herramientas. La entidad sin ﬁnes de lucro ofreció además un taller para padres de familia, con miras a dejarles saber cómo piensan sus hijos, alertándolos sobre los riesgos que corren y orientándolos para que puedan guiarlos. La actividad les sirvió de

SEGURO SOCIAL / SSI ¿Está enfermo o lesionado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez? Necesita representación en su audiencia frente al Juez Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI

Lláme para mas información

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

Oﬁcinas legales de

STUART BARASCH

1047367

1.800.445.2930 767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1048750

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

La decimotercera Conferencia Anual de Liderazgo para Jóvenes Latinos de LAA se llevará a cabo: Cuándo: sábado 1 de diciembre, de 8:00 a.m. a 3:30 p.m. Dónde: Emory University, Main Campus Gymnasium. Para: padres de familia, estudiantes y maestros de secundaria. Incluye: desayuno y almuerzo sin costo. Info: www.thelaa.org

clase de conferencias han sido exitosos, de acuerdo con los organizadores.

Agradecida con HOPE

» APOYO. La organización Hope que fue fundada hace tres años con la idea de motivar a los jóvenes a continuar con sus estudios universitarios, ya tiene 11 capítulos en escuelas secundarias de Georgia.

paso para inscribir a decenas de estudiantes para la Conferencia Anual de Liderazgo para Jóvenes Latinos que realiza la Asociación Latinoamericana (LAA) y en donde participan cientos de jóvenes de Georgia. En esta ocasión, el evento se llevará a cabo en la Uni-

versidad Emory el 1 de diciembre. Esta clase de actividades buscan desarrollar el potencial en grupos de jóvenes de cada escuela y motivarlos para que ellos se conviertan así en líderes que apoyen a otros compañeros de clase. Los resultados de esta

La oﬁcina del abogado Hoang Nguyen

ABOGADO DE INMIGRACIÓN INMIGRACIÓN: Peticiones familiares Casos de deportación Proceso consular

15 S

Wang Clínica de Ojos

Conferencia de Liderazgo

A Ñ ORIENCIA

DE EX

Una de las jóvenes de Gainesville High School que más se ha beneﬁciado con este programa de HOPE es Candelaria Ramírez, de 17 años. La estudiante de duodécimo grado dijo que HOPE le ha ayudado emocionalmente y le ha permitido entender la importancia de ayudar a otros, incluso a varias de sus amigas que quedaron embarazadas sin planearlo. “Yo pienso que es mejor in-

volucrarse en cosas positivas como estas y auxiliar a las niñas que cometieron errores”, opinó Ramírez, quien nació en Durango, México, pero vive en Gainesville desde los dos años de edad. “Quisiera haber conocido HOPE y haberme unido a ellos desde mi primer año de high school”, agregó.

Hispanic Organization to Promote Education (HOPE)

Teléfono: 404.590.4673 En Internet: www.hopestrong.org Para la conferencia de Liderazgo: 404.638.1810 o iperez@thelaa.org

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O D.U.I (Manejar embriagado) ACCIDENTES

(Automovilísticos y de trabajo)

BANCARROTA: Personal y de negocios

DIVORCIOS

ACCIDENTES

DEFENSA CRIMINAL INMIGRACIÓN

DERECHO DE FAMILIA: Divorcio Manuntención de hijos Modiﬁcación

1044853

MARIO GUEVARA

MARIO GUEVARA/MH

Organización juvenil se expande en Georgia con miras a beneﬁciar a miles de alumnos de secundaria hispanos.

OTROS CASOS CIVILES

DEFENSA CRIMINAL: DUI - Tránsito Delito menor - Felonía Hablamos español

770.896.2238

Oﬁcina: 770.454.4088 / Fax: 770.454.4089 3802 Satellite Blvd., Suite 202, Duluth, GA 30096 (Esquina de Satellite & Steve Reynolds)

info@hoangnguyenlaw.com / www.hoangnguyenlaw.com

(2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

Consulta inicial GRATIS

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

404.841.9117

ZHANG & YAN LAW ZHANG & OFFICES YAN MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

PROPORCIONAMOS SERVICIOS LEGALES DE CALIDAD A PRECIOS COMPETITIVOS

HABLA M ESPAÑ OS OL

COMUNIDAD A21

¿SUFRIÓ UN ACCIDENTE?

¡NO SE DEJE!

Inmigración:

Nos especializamos en casos de:

1048504

(Deferred Action of Childhood Arrivals - DACA)

Oficina Legal del Abogado Gilbert M. Taylor, LLC.

Llame al 770.457.5888 2971 Flowers Road South, Suite 265, Chamblee, GA 30341

Chamblee Tu

Abogada Eneida Rodríguez Sparrow

Trámite de solicitudes para la Acción Diferida para los llegados en la Infancia

• Creación de compañías: C, Inc, LLC y organizaciones sin ﬁnes de lucro (Non-Proﬁt) • Revisión preliminar de documentos corporativos y contratos • Compra y venta de negocios

770.457.5883

• Víctimas por accidentes de conductores que se dan a la fuga

Abogado Gilbert M.Taylor

Corporaciones:

TEL 770.457.5888 FAX

• Accidentes causados por vehículos comerciales • Victimas de conductores ebrios /D.U.I

1048234

• Trámite de Solicitud de Acción Diferida para los llegados en la Infancia (Deferred Action for Children Arrivals) • Tarjeta de residencia (Green Card) a través de matrimonio u otro miembro de la familia • Visas de trabajo (H-1B, TN, L-1, R-1, etc.) • Tarjeta de residencia (Green Card) a través de un empleo o inversión • Certiﬁcación laboral (PERM) • Extensión de visa y cambio de estatus (B, F, K, etc.) • Solicitud para la ciudadanía

ULTA CONS A GR TIS!

cker Rd. Mercer Universi

Direcciones: Salida 94 de I-85 norte, derecha en Chamblee Tucker Rd., derecha en Mercer University Dr., derecha en Flowers Rd. 2ndo piso en el ediﬁcio Oglethorpe en University Park

ty Dr

¡HABLAMOS ESPAÑOL!

24 horas al día 404.952.9593 Lunes a domingo Jonathan Morales: 678.372.0362

Flowers Rd.

¡Hacemos citas y ofrecemos asistencia médica inmediata!

info@zylawyers.com | www.zylawyers.com

ABOGADOS Perales & Fernández,

Muchos años de Experiencia nos respaldan, llámanos ahora mismo!!

Oﬁcina 678.421.9651

6101 Oakbrook Pkwy. Norcross, GA 30093

Esquina de I-85N y Jimmy Carter Blvd. Atendemos sábados y domingos con cita previa

ACCIÓN DIFERIDA DREAM ACT

LLP

• Accidentes automovilísticos

• Accidentes en el trabajo

• ACCIÓN DIFERIDA • DREAM ACT • CASOS CRIMINALES • LESIONES PERSONALES • DIVORCIO Y LEY FAMILIAR

• Muerte por negligencia • Negligencia de seguridad en apartamentos • Malpráctica de médicos y abogados • Defensa criminal • Manejar embriagado “DUI”

404.320.0088

Ediﬁcio #3

Corporate Blvd. N. Druid Hills. Rd.

salida 89

3 Corporate Blvd., Suite 250, Atlanta, GA 30329

1042198

salida 91

Calle de acceso

Buford Hwy.

242 Culver Street., Suite 101, Lawrenceville, GA 30046

Abogados hispanos para hispanos

Clairmont Rd. Oﬁcina

NORMAN H. CUADRA,P.C.

(404) 373–6336 ¡Abogado por más de 17 años! SE HABLA ESPAÑOL • www.nhcpclaw.com

1048382

• Leyes de negocios

A22 COMUNIDAD

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FOTOS: WSBTV

Muere en accidente MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

Un motociclista hispano murió la noche del domingo tras ser arrollado por un conductor que se dio a la fuga, pero que luego fue detenido. El fallecido fue identiﬁcado como José Santiago Maldonado, de 30 años. El accidente ocurrió en la intersección de Moreland Avenue y South River Industrial Drive, en Atlanta. Tony Smith fue arrestado por darse a la fuga tras presuntamente causar el accidente. Su captura se produjo unos minutos después, varias millas adelante y gracias a la ayuda de un testigo: L.C. Wheat. Wheat contó al noticiero WSBTV que estaba en un semáforo esperando el cambio de luz cuando vio a Smith huir del lugar.

» JOSÉ SANTIAGO MALDONADO “Tú no puedes golpear a un motociclista e irte por la calle a toda velocidad como si nada pasó”, manifestó Wheat. “Eso no es nada bueno”. La portavoz de la policía del condado de DeKalb, Mekka Parish, explicó que Wheat decidió seguir al vehículo al mismo tiempo que llamaba al 911 para reportar

lo sucedido. Unos minutos después las patrullas rodearon a Smith, quien negó haber estado envuelto en el accidente. Los oﬁciales no le creyeron y lo arrestaron en el acto. “Básicamente decía que no había sido él, pero lo fue”, agregó el testigo. Parish aseguró que Smith, de 60 años, fue acusado de manejar intoxicado (DUI), causar un accidente y huir (hit-and-run), conducir con la licencia suspendida y hacer un giro inapropiado. Smith fue recluido en la prisión del condado sin derecho a ﬁanza.

Asaltado luego de salir de compras La policía de DeKalb está tras la pista de un grupo de latinos que cometió un robo la semana pasada en Buford Highway. La víctima fue un joven de 23 años que iba a pie rumbo a su casa, indica el reporte policial. Tras salir de la gasolinera ubicada frente a Northeast Plaza, notó que cuatro hombres iban tras él. Los sujetos lo alcanzaron y uno de ellos le apuntó con su pistola y le exigió sus pertenencias. Tras despojarlo de los 300 dólares que portaba y su celular, los delincuentes se dieron a la fuga aprovechando la oscuridad. Las autoridades creen que al menos dos de los asaltantes son menores de edad, de entre 15 y 16 años, posiblemente pandilleros.

Cónsul se declara culpable Un diplomático mexicano en Georgia se declaró culpable de manejar bajo la inﬂuencia del alcohol (DUI). Mariano Saynez-Ruiz, uno de los cónsules de la representación diplomática de México en Atlanta, fue detenido por la policía de Roswell por exceso de velocidad. El incidente ocurrió en la autopista GA 400 en abril pasado. El patrullero reportó que Saynez-Ruiz iba bajo la inﬂuencia del licor, pero no lo arrestó porque cuenta con inmunidad diplomática. Bajo las leyes internacionales, los diplomáticos no pueden ser arrestados si cometen una violación a las leyes estatales, pero están obligados a presentarse en la corte, en donde se les juzga y, si es el caso, reciben sentencia. Saynez-Ruiz se declaró culpable, por lo que recibió

POLICIA DE ROSWELL/WSBTV

» BREVES POLICIALES

como sentencia 24 horas de cárcel. Además, el mexicano tendrá que cumplir con un año de libertad condicional, realizar 40 horas de servicio comunitario y pagar una multa de 500 dólares. Asimismo, Saynez-Ruiz asistirá a un programa que crea conciencia en los conductores sobre los riesgos del DUI.

TRAENOS TU METAL Y SAL CON DINERO $$$ COMPRAMOSALUMINIO,COBRE,ACERO,PLOMO,RADIADORES, MOTORES ELECTRICOS, AUTOMOBILES, APARATOS REDUCE . REUSE . RECYCLE

SUR

NORTE

1048780

2 sucursales para su conveniencia

5¢

1034 Citizens Parkway, Morrow, GA 30260

2525 Friendship Circle, Cumming, GA 30040

más por libra de cobre o aluminio.

Lunes a viernes 8am-7pm; sábado: 8am-5pm; domingo: cerrado

Lunes a sábado: 8am–5pm; domingo: cerrado

Expira el 30 de noviembre de 2012

770.205.4045

www.unitedrecyclinginc.com

ABOGADO‘PÉREZ’

“Como una familia”

JOHANES ROSELLÓ

JOHANES ROSELLÓ/MH

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

jrosello@mundohispanico.com

Defensa criminal:

Inmigración:

DUI - Tránsito Delito menor - Felonía

Divorcio Manutención de hijos - Modificación Defensa contra deportación Peticiones familiares

EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

404.889.8409 242 South Culver Street, Suite 200, Lawrenceville, GA 30046 GHOSHEH LAW FIRM

1048153

¡GARANTIZADO!

¡Para equipar restaurantes, supermercados, panaderías, carnicerías, iglesias, tiendas y más!

Más de 20 años de experiencia Graduado en la Universidad EMORY

! ToInS A r a R ¡Gl menci ncio a an u e s te

• INMIGRACIÓN • PRECIOS ESPECIALES PARA CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA (DREAM ACT) • REMOCIÓN • BANCARROTA • LESIONES PERSONALES

4920 Roswell Rd., Suite 42 (En el Centro Comercial KROGER) Atlanta, GA 30342

TEL. 404.266.0532

ha podido darle apoyo a sus compañeros. Adolfo del Ángel Sánchez, otro de los pacientes, coincidió con ella en sentirse fortalecido por el grupo a pesar de los problemas. “Muchos compañeros se fueron y otros han fallecido y es muy triste”, dijo. “Para mí esta gente es mi familia”, dijo el padre de familia. Dorothy Leone-Glasser, directora ejecutiva de ARC

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia. Toda clase de equipos de panaderías y cocina.

Tenemos una gran variedad en accesorios y productos para restaurantes, congeladoras industriales y semi-industrial, utensilios, mesas, sillas, productos para empacar y mucho más.

Miles de utensilios Pequeños Equipos nuevos

1048306

ult a

dad que han estrechado han sido clave para sostenerse en tiempos difíciles, aseguró Anabel Quintanilla, una de las pacientes. “Algunos se han mudado a otros estados y seguimos teniendo el mismo contacto, como una familia” dijo. Quintanilla tiene lupus y desde hace cinco años requiere el tratamiento de limpieza renal. Ella asegura que se mantiene positiva y que

LE OFRECE EL MEJOR PRECIO DE ATLANTA

MORAD LAW GROUP

Cons

»UNIÓN. Para no perder la fortaleza, un grupo de enfermos indocumentados que reciben diálisis se reune periódicamente.

1047175

Derecho de familia:

Accidentes de auto Muerte injusta

comparó la forma en la que cada miembro de su grupo está pendiente del bienestar del otro con la visión familiar de los latinos. “Esta es una familia en la que nos cuidamos unos a otros”, dijo Leone-Glasser. Por el momento, a estos enfermos les toca esperar, pero la lucha no acaba para sus defensores. Leone-Glasser se prepara para buscar soluciones permanentes para ellos. Entre estas alternativas quiere involucrar a compañías de diálisis y también a legisladores en su lucha. También busca opciones para que estos pacientes puedan legalizar su estatus migratorio y así recibir ayuda médica pública. “Constantemente tenemos que darle la vuelta a la misma montaña, Grady está cansado de esto y mis pacientes están cansados de esto, es un estrés terrible para ellos”, dijo Leone-Glasser.

Visite nuestra página www.amyableco.com o llámenos al

404.361.0000

124 Forest Parkway Forest Park, GA 30297 ¡ATENDEMOS EN TODO GEORGIA!

Equipos usados

1048728

Lesiones personales:

Un grupo de enfermos indocumentados se reunió en la Iglesia Oakhurst Presbyterian Church en Decatur para tener una mañana de oración y agradecimiento porque aún pueden recibir tratamiento. Este grupo de 18 pacientes, en su mayoría latinos, es al que el Hospital Grady le paga por su tratamiento de diálisis después de una batalla legal que obligó al centro de salud a solventar la terapia, al menos hasta agosto de 2014. Por su estatus migratorio y la falta de acceso a Medicaid o Medicare, este grupo lucha por mantener el servicio de diálisis bajo el apoyo de la organización Advocates for Responsible Care (ARC). Pero además de pelear juntos para mantener el vital tratamiento, los pacientes han encontrado entre sí apoyo y solidaridad. Los lazos de herman-

COMUNIDAD A23

3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.455.0069

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

A24 NUESTRA TIERRA

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

RECHAZO AL TRIUNFO DE ENRIQUE PEÑA NIETO

El candidato a la presidencia Andrés Manuel López Obrador abandonó oﬁcialmente a las fuerzas políticas que lo apoyaron. ÉRIKA HERNÁNDEZ Agencia Reforma

LUIS CASTILLO/AGENCIA REFORMA

ras militar 23 años en el Partido de la Revolución Democrática de México (PRD), Andrés Manuel López Obrador (AMLO) formalizó el domingo su separación de los partidos de izquierda y conﬁrmó la intención de convertir a su Movimiento Regeneración Nacional (Morena) en un nuevo instituto político. Bajo una enorme manta con la leyenda “Lo nuestro es una cuestión de dignidad” y ante miles de personas reunidas en el Zócalo de la capital mexicana, el ex candidato presidencial explicó que no se trata de una ruptura con el PRD, el Partido del Trabajo (PT) y el Movimiento Ciudadano, partidos que lo postularon en 2006 y 2012.

“No se trata de una ruptura. Me despido en los mejores términos. Me separo de los partidos progresistas con mi más profundo agradecimiento a sus dirigentes y militantes”, apuntó. Sin embargo, dijo que es momento de reiniciar su lucha por la transformación de su país de manera independiente. Atrás de él, en el presidium, lo escuchaban los líderes del PT, Alberto Anaya, y del Movimiento Ciudadano, Luis Walton, y aunque fue un compromiso de la dirigencia del PRD acompañar a López Obrador, ni el líder nacional, Jesús Zambrano, ni ningún representante de la cúpula perredista asistieron. “Tengo en el PRD muchos amigos que, en todo momento, me dieron su conﬁanza y respaldo y, en correspondencia, considero que les di lo mejor de mí y los representé con entrega y dignidad. Estamos a mano y en paz”, enfatizó. Consideró que su decisión ayudará a renovar el movimiento progresista, con el cual está dispuesto a caminar cuando se trate de inicia-

Andrés Manuel López Obrador aclaró que no se trata de una ruptura total con los partidos que lo impulsaron a la presidencia, pues seguirá luchando desde la organización civil Morena.

LUIS CASTILLO/AGENCIA REFORMA

Sacudida a la izquierda mexicana

» NUEVA VÍA. Luego de conﬁrmar que no reconoce a Enrique Peña Nieto como Presidente de México, Andrés Manuel López Obrador aseguró que haría mal en darle la vuelta a la página, por lo que seguirá luchando por la vía pacíﬁca y democrática.

tivas o acciones comunes. En la primera parte de su discurso, insistió que la contienda que culminó el pasado 1 de julio fue parte de un proceso torcido, en el que predominó el dinero sucio, la compra del voto y la parcialidad de los medios de comunicación y autoridades electorales. Por ello, dijo, no haría bien en darle la vuelta a la página, como si nada hubiera pasado, y, en consecuencia, no reconocerá la legitimidad de Enrique Peña Nieto como Presidente.

“Acciones pacíﬁcas”

El tabasqueño enfatizó que sus acciones serán pacíﬁcas, defendiendo el interés ciudadano y jamás incitando a la violencia. En un ambiente poco efusivo, López Obrador desglosó su nuevo proyecto, que arrancará con la elección de órganos de dirección en los estados, así como de una dirigencia nacional de Morena, para después efectuar congresos distritales y estatales y concluir, en noviembre, con una asamblea nacional en la que se deﬁna si pedirán su regis-

tro ante el Instituto Federal Electoral (IFE) como partido político. “Entre todos decidiremos, de manera democrática, si Morena continúa como asociación civil o se constituye en partido político. Morena seguirá siendo un movimiento amplio, plural e incluyente”, comentó. Expuso que como luchador social está consciente de que los procesos de transformación son tardados y la clave está en no perder la fe o desmoronarse. “Cuando nos falte idealismo, pensemos en ese extraordinario luchador social, Ricardo Flores Magón (quien dijo): Cuando muera, mis amigos quizá escriban en mi tumba: ‘Aquí yace un soñador’, y mis enemigos: ‘Aquí yace un loco’”, dijo, para después rematar con el grito de “¡Qué reviva México!”.

Golpe al ‘sol azteca’

Para fundadores del PRD, el ‘partido del sol azteca’, el anuncio de López Obrador de buscar constituir un nuevo partido sacude a la izquierda, pero de manera especial a los perredistas, quienes, coinciden, deberán acelerar su proceso de re-

estructuración interna. “Es una sacudida a la izquierda, que tiene que pensar a fondo un rediseño, no solo institucional sino político de fondo. Es momento de que los partidos se renueven”, apuntó el senador perredista Alejandro Encinas. Porfirio Muñoz Ledo afirmó que el escenario es similar al del 1988, cuando él y Cuauhtémoc Cárdenas fundaron al PRD, pues se intenta una nueva manera de organización en la que se excluyan los grupos y las corrientes. “Si se convierte en partido ojalá no entre el corporativismo. No se pulverizó (la izquierda) en esta elección, no creo que se pulverice. Andrés Manuel no va estar en contra de los partidos progresistas, se separa, pero sigue en coordinación y si se manejan bien las cosas nadie pierde nada”, indicó. El PRD se limitó a decir en su cuenta oficial de twitter: “Saludamos la decisión de AMLO, sin duda será una mejor forma de convivencia de las izquierda y nos une la transformación de México, Suerte!”

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

NUESTRA TIERRA A25 1048745

A26 PAÍS Y GLOBO

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

COBERTURA ESPECIAL DE LA CONVENCIÓN DEMÓCRATA

ELECCIONES 2012

Una ‘soñadora’ hace historia “No quería ﬁrmar una deportación voluntaria y decidí que quería luchar por mis sueños, que la historia de los ‘dreamers’ se escuchara”. Benita Veliz

a ‘dreamer’ Benita Veliz hizo historia la semana pasada en Charlotte. Desde el podio de la Convención Nacional Demócrata, Veliz reconoció que no tiene ‘papeles’, pero dijo sentirse “tan estadounidense” como sus “amigos y vecinos”. Así, esta joven de 27 años y originaria de Sabinas Hidalgo, Nuevo León (México), se convirtió en la primera persona indocumentada en hablar en una convención política en este país. Veliz es licenciada en sociología y biología, y fue traída a este país por sus padres cuando tenía ocho años. La mexicana conversó con MundoHispánico, el único medio hispano de Atlanta presente en la convención, sobre su experiencia y cómo se ha convertido en una voz dentro del movimiento de los ‘soñadores’, entre otros temas. MundoHispánico agradece las facilidades de New America Media para esta cobertura.

Preguntas y Respuestas

MH: Cuéntanos qué sentiste cuando estabas en el podio de la Convención Demócrata y le contaste al país que eras indocumentada. BV: Qué honor, que privilegio haber sido la primera persona indocumentada en representar a nuestra gente, nuestros sueños. Ya era tiempo de tener representación a nivel nacional, y que más adecuado que en una convención política, donde se necesita escuchar nuestra voz.

MH: Como beneﬁciaria de la acción diferida, ¿ya aplicaste para el beneﬁcio migratorio concedido por el presidente Barack Obama? BV: Sí, aunque todavía estoy esperando la respuesta. MH: ¿Cuándo decidiste convertirte en una activista

a favor del Dream Act? BV: Los primeros 16 años de mi vida aquí los pasé viviendo en la sombra, no hablando de mi estatus migratorio. Hace casi cuatro años fui puesta en proceso de deportación a causa de una parada de tráfico, una infracción menor de tráfico en mi ciudad de San Antonio. Al salir de Inmigración con fianza y al enfrentarme a un procedimiento de corte, no quería firmar una deportaería luchar por mis sueños, ers’ se escuchara, y fue me convertí en una activista t.

Dijiste en tu intervención convención que te sentías adounidense. Cuéntanos poco más sobre cómo te ntes. Yo siento que soy adounidense. La mayoría vida la he vivido aquí. Mi de pensar, mis sueños, son americanas. Yo creo americano, creo que todos situación se merecen la guir adelante.

MH: ¿Qué mensaje crees que envía el Partido Demócrata al incluirte a ti como oradora en la convención? BV: Creo que el Partido Demócrata reconoce la importancia de los hispanos y de los ‘soñadores’, que hay que darles una plataforma y una oportunidad de lograr su sueño en Estados Unidos. MH: ¿Y el Partido Repu-

blicano se ha acercado a los ‘dreamers’? BV: Varias veces ha dicho Mitt Romney (el candidato republicano) que no apoya el Dream Act y que no está a favor de la reforma migratoria.

2012

é momento de tu vida te e no tenías ‘papeles’? mpre tuve el conocimiento enía papeles pero no supe aba eso hasta cuando esschool. Me di cuenta a la e 14 o 15 años cuando empecé cer las cosas que todos hacen: sacar licencia, Entonces me di cuenta de cuencias.

MARCELO WHELLOCK/MH

MARCELO WHEELOCK/ENVIADO

mwheelock@mundohispanico.com

VOTO

é crees que te eligieron a r en la convención? ido al activismo que he los últimos años y a las apariciones que he hecho lando sobre el Dream Act, campaña de Obama me esió a mí. Yo sé que hay peras más caliﬁcadas y más aptas para representar a los ‘dreamers’, por eso es un honor que me hayan escogido para ser la voz de los ‘dreamers’.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

PAÍS Y GLOBO A27

Edivette López-Benn, P.C.

Hablamos español

Vendemos Literas (camarotes) para niños y jóvenes con cama doble abajo y simple en la parte de arriba a tan solo 1048596

$299

¡Tenemos un gran inventario de modelos a los mejores precios y se los puede llevar hoy mismo! 1044220

1044467

6248 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093 Horario de atención: lunes a sábado de 10am a 7pm Hablamos Domingo: 12m a 6pm español www.georgiababy.com

ATTORNEY AT LAW

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

• NACARA OBTENGA UN CRÉDITO POR EL • Peticiones familiares VALOR DE SU CONSULTA AL • Casos de deportación • Visas V • Visa T • Peticiones de abuso LA ABOGADA doméstico—VAWA • Visa U • Proceso consular • Renovaciones de permisos • Perdones de inmigración de trabajo y tarjetas de residencia permanente. • TPS Northside Tower

6065 Roswell Road, Suite 920, Atlanta, GA 30328

678-904-1697

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

1048677

770.448.0048

•Reduzca 4 pulgadas con solo ponersela •Corrige postura •Levanta el busto •Ideal para Post-parto, post-operatorias.

4166 Buford Hwy, Atlanta GA 30345 (Plaza Fiesta local P 8-9-10)

1048012

Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

¡ADELGACE YA!

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047071

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

A28 PAÍS Y GLOBO

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ELECCIONES 2012

VOTO

El factor hispano Mientras los demócratas mostraron en su convención su ‘batallón’ hispano, que incluía desde políticos y celebridades hasta una ‘dreamer’, en la republicana apenas se oyeron unos cuantos nombres latinos. En los discursos de los principales oradores demócratas -entre ellos el vicepresidente Joe Biden y ex mandatario Bill Clintonse escuchó una y otra vez “dreamers” o “Dream Act”. En el bando republicano quizá solo el senador Marco Rubio hizo alguna referencia al tema de la inmigración al hablar de sus raíces cubanas. Por otro lado, en la plataforma política de los demócratas se incluyó un claro apoyo a una reforma migratoria integral, así como al Dream Act, que legalizaría a miles de jóvenes indocumentados. Los republicanos, por su parte, manifestaron en su plataforma su rechazo a “cualquier forma de amnistía” y prometieron combatir “la inmigración ilegal”. Por este contraste que existe entre ambas agrupaciones políticas, muchos se hacen esta pregunta: ¿por qué si el Partido Demócrata está dirigiendo sus esfuerzos con el ﬁn de atraer el voto hispano, el Partido Republicano pareciera distanciarse cada vez más de esta comunidad? “No creo que los republicanos estén dando completamente por perdido el voto hispano, simplemente es una cuestión de cuál es la prioridad máxima en este momento. Y en este momento (Barack) Obama sigue aventajando a (Mitt) Romney por amplio margen entre los hispanos”, dijo a MundoHispánico la colum-

nista y reportera de la Agencia EFE María Peña. Obama mantiene una cómoda ventaja de 65 por ciento en la intención del voto entre los hispanos, en comparación con un 26 por ciento que apoya a Romney, según un sondeo de Latino Decisions/Impremedia divulgado a ﬁnales de agosto. Para Peña, “la batalla campal” será por el apoyo de los indecisos y los independientes. “La mayoría de los estados donde podría ser decisivo el voto hispano ya está en la columna demócrata. Lo que está en el aire es si Obama va a volver a ganar Florida, que en 2008 ganó por estrecho margen”, dijo la periodista de origen nicaragüense.

¿Otro factor?

De acuerdo con la columnista, “el factor fundamental en esta elección no va ser tanto el voto hispano, aunque sea importante, el factor fundamental, como dijo Clinton, va a ser la aritmética”. “Si de aquí a noviembre la tasa desempleo entre los hispanos sigue como está, esta le va a acarrear problemas a Obama”, opinó Peña. El índice de desempleo entre los latinos en agosto fue de 10.2 por ciento, dos puntos porcentuales más que la tasa nacional. Para Matt Barreto, analista de Latino Decisions, Romney tiene pocas posibilidades de conquistar a más votantes hispanos debido a sus posturas en contra del Dream Act y ‘Obama Care’. “No hay muchas esperanzas para Romney en 2012 y mirando hacia el 2016, todo el Partido Republicano necesita cambiar VER MÁS EN LA A29

Voces latinas en Charlotte

POLÍTICOS:

DELEGADOS: Choco Gónzalez Meza

Delegada de Texas Vive en San Antonio

Antonio Villaraigosa, alcalde de Los Ángeles.

“La participación de los hispanos en la votación va a determinar si este presidente va a ser reelegido. Es importante que los hispanos entiendan el poder que tienen políticamente”.

“Esta ha sido la convención más diversa, más inclusiva que se ha celebrado, no solo por el simbolismo, sino por la sustancia”.

Denise López

Delegada de Washington DC Relacionista pública

“Es un honor ser parte de la historia. Estoy muy orgullosa de ver tanta diversidad en la convención”.

Daisy Baez

Xavier Becerra, congresista federal por California

Delegada de Florida Consultora de salud

“El rol que están jugando los hispanos es muy importante. Eso incluye que tenemos 13 por ciento de los delegados, alrededor de 800 delegados latinos”.

“El sueño americano no se construye con palabras o discursos, sino con el sudor y con lágrimas. El corazón y alma no se encuentran en las salas de junta en Wall Street, sino en las tiendas y fábricas de las comunidades”.

Odette Piñeiro Caballero

Luis Gutiérrez, congresista federal por Illinois

“Les llamamos los ‘dreamers’ porque son gente joven que desean tener la oportunidad de alcanzar el ‘sueño americano’. Son estudiantes, hacen trabajo voluntario en sus comunidades y son líderes. Muchos de ellos desean ingresar a nuestras Fuerzas Armadas. Son verdaderos americanos. Son estadounidenses en todo sentido, excepto en papel”.

Delegada de Puerto Rico Asesora de la Comisión de Educación y Asuntos de la Familia del Senado de Puerto Rico

Julián Castro, alcalde de San Antonio

“Tenemos el poder de la participación, que no teníamos antes, y en esa participación es que nosotros podemos inﬂuir y hacer que el presidente, en un futuro, sea un latino”.

“El ‘sueño americano’ no es una carrera de velocidad, ni un maratón, sino una carrera de relevo. Nuestras familias no siempre cruzan la meta en el transcurso de una generación. Pero cada generación le pasa a la siguiente los frutos de su trabajo”.

CELEBRIDAD: Cristina Saralegui

‘SOÑADORA’

“Como muchas latinas, no tengo pelos en la lengua. Le he hecho preguntas duras a gente poderosa y he enfrentado temas importantes en la televisión en vivo. Pero lo único que nunca había hecho hasta ahora fue involucrarme en la política”.

Erika Andiola

Activista del Arizona DREAM Act Coalition

“Para mí es importante que si van a hablar sobre nosotros, sobre nuestro futuro, nosotros estemos ahí”.

INVITADO

EL PRESIDENTE SOBRE INMIGRACIÓN: “Ustedes (conciudadanos) son la razón por la cual una joven inmigrante que se crió aquí, que se educó aquí, y que hizo un juramento a nuestra bandera, no será deportada del único país que conoce como su hogar”.

Jaime Ríos

Empresario constructor Vive en San Antonio, Texas

FOTOS: AGENCIA AP Y MARCELO WHEELOCK/MH

MARCELO WHEELOCK/ENVIADO

mwheelock@mundohispanico.com

2012

“Mi historia es como la de muchos. Yo vine de México a los 14 años. Fui deportado varias veces y ahora tengo mi compañía de cien empleados y tengo contratos con la ciudad y con el estado. Yo creo que sí se puede hacer posible el ‘sueño americano’”.

su imagen, su retórica y sus políticas hacia los latinos”, dijo Barreto a MundoHispánico. “Si no lo hace, perderá el voto por un margen de 80-20”. La proyección de Latino Decisions es que el presidente Obama ganará en noviembre el 70 por ciento del voto hispano. Según el analista, los electores latinos van a influir en estados claves que definirán la elección presidencial. “Los latinos son más influyentes en estados como Colorado, Nevada, Florida y Arizona. Pero también en Virginia, Carolina del Norte y hasta en Iowa”. “El voto hispano está creciendo rápidamente y podría ser un factor decisivo en una contienda reñida”, señaló el profesor de ciencias políticas de la Universidad de Washington. Según las encuestas, la Convención Demócrata al parecer ha beneficiado a Obama. Según un sondeo

» ORADOR HISPANO. El alcalde de San Antonio, Julián Castro, pronunció el discurso principal de la jornada inaugural de la Convención Demócrata.

de Gallup, el presidente tiene ahora una ventaja de cinco puntos sobre Romney (49 a 44 por ciento),

mientras una encuesta de la cadena CNN coloca a Obama seis puntos arriba (52 a 46 por ciento).

1048751

VIENE DE LA A28

PAÍS Y GLOBO A29

MARCELO WHEELOCK/MH

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

CELEBRA CON NOSOTROS S TUS EVENTOS ESPECIALE

¡GOCE CON NOSOTROS

LAS ELIMINATORIAS DEL MUNDIAL !

Con la MEJOR COMIDA y RUMBA COLOMBIANA

1048735

¡te ESPERAMOS!

LA R K A R AU B I A OKE

7 7 0.9 7 3 . 1 2 8 5

1157 Roswell Rd. Marietta, GA 30062

1048734

¡AHORA CON LAS RUMBAS ESPECTACULARES TODOS LOS SÁBADOS: GUARO, EMPANADAS Y PICADAS, AL RITMO DEL KARAOKE Y SALSA!

A30 OPINIÓN

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

Salud en riesgo

l gobernador Nathan Deal apuesta a que el ‘Obamacare’ -la reforma de salud del presidente- no podrá aplicarse plenamente. Esa es una estrategia muy riesgosa para Georgia, incluso teniendo en cuenta la impopularidad de esta ley en muchas partes. La política no debería estar por encima de medidas sensatas, incluso en un año electoral importante. En el futuro previsible, el Affordable Care Act (ACA), como se le conoce en inglés, será la medida predominante. La ACA fue puesta a prueba por el máximo tribunal de la nación y en gran medida este le permitió mantenerse como está. Que sufra cambios o no es aún incierto. Georgia haría bien en aceptar este hecho y así comenzar a diseñar el mejor sistema posible de seguros de salud para sus ciudadanos, aun dentro del marco de la imperfecta ACA. Actuar ahora es preferible. El trabajo del estado en este asunto debe ser obtener el mejor acuerdo para el cuidado de salud de los habitantes de Georgia, tanto en gastos como en los resultados obtenidos. Pero eso no se ha hecho. Deal dijo que no tiene la intención de poner en marcha la ampliación de la red de Medicaid, como se pide en el ACA. El estado no lo puede permitir y es incierto que el gobierno federal en Washington haga los reembolsos que prometió, dijo. Esas razones pueden tener fundamentos, pero son meramente políticas. Y el resultado derivará en casi 2 millones de personas sin seguro médico. La postura de Deal ahorraría dinero en el presupuesto del estado, es cierto. Pero nos costaría en otros aspectos, si la reforma de la salud continúa su despliegue. Georgia ha optado también por no trabajar en intercambios de seguros de salud, como lo indica ACA. Ello permitiría a la gente comprar un seguro privado, presumiblemente a precios muy atractivos. Si la ley está y Georgia no actúa, el gobierno federal va a deﬁnir esos intercambios por nosotros. Y cederle a Washington el control a eso por falta de acción no debería de permitirse. Ser proactivo como un estado nos ayudaría muy probablemente a encontrar las mejores ofertas de cobertura. En el sentido más amplio, los georgianos pagan impuestos federales que se destinarán a nivel nacional para ayudar a pagar la ACA. Si nos empeñamos en ignorar la realidad, entonces el dinero, lejos de hallar su camino de regreso aquí, irá a otra parte. No hay que subsidiar otros estados cuando carecen de cobertura de salud para muchos aquí. En la situación actual, el gobernador tiene que detallar hasta qué punto su intención de no actuar podría llenar la brecha de cobertura actual que deja a uno de cada cinco ciudadanos de Georgia sin seguro de salud. Al decir “no” a la ACA, Deal se compromete a ofrecer una alternativa detallada y ﬁscalmente sólida. De no ser así, ¿cómo podría resolver un problema nacional a nivel estatal? ¿Cómo podremos ahorrar dinero y, al mismo tiempo, mejorar la atención en servicios de salud? Georgia necesita respuestas y el liderazgo en este tema nos afecta a todos. Podemos hacerlo mejor, ya que tanto demócratas como republicanos coinciden en que la actual forma estadounidense para el cuidado de la salud es insostenible y necesita revisión. POR ANDRÉ JACKSON , columnista, a nombre de la mesa

editorial del Atlanta Journal-Constitution.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

¿Qué pedirle a los políticos?

n fulano medio, como yo, (digo “medio” porque soy medio calvo, medio barrigón y medio miope) que realiza tres trabajos de medio tiempo para evitar que lo expulsen de la clase media, no sabe si está hoy, medio feliz o medio frustrado. Es que en un año de elecciones, los políticos nos aplastan con tantos mensajes contradictorios, que resultamos perdidos entre tanta palabrería. Por eso le sugiero a los políticos. No prometan tantas babosadas, ni se inventen tantas amenazas. Prometan y comprométanse en un único objetivo: la búsqueda de la felicidad. Recuerden: la “felicidad” es más americana que la Estatua de la Libertad. La búsqueda de la felicidad nace de la misma Declaración de Independencia, cuando ese 4 de julio de 1776, los trece Estados originales declararon, de manera unánime: “todos los hombres son creados iguales; dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables, entre éstos, la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad”. Tomen nota: ¡Búsqueda de la felicidad! Somos un país grande, bendito por la cantidad de recursos naturales. Nuestro poder económico no lo iguala otra Nación. Ningún otro país ha producido tantos premios Nobel en todas las disciplinas. Lideramos la conquista del espacio. Nuestras universidades producen los mejores cientíﬁcos, investigadores, técnicos y humanistas del orbe. Disfrutamos de libertad… pero… Estados Unidos ocupa un modesto lugar en el ranking mundial de la felicidad Y no lo digo yo. En el estudio publicado por “The New Economics Foundation”, instituto inglés especializado en estudios sobre bienestar económico, los cinco países más felices del mundo son: Costa Rica, Vietnam, Colombia, Cuba y Honduras.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Si necesitan a un traductor del “spanglish” al inglés me ofrezco como voluntario en su campaña.

“Todo está cambiando. La gente está tomando a sus humoristas muy en serio y a sus políticos, en broma”

Will Rogers

Este “Happy Planet Index” ubica a Estados Unidos en la posición #105, entre los 151 países analizados. ¡Qué alguien me explique! Si Estados Unidos cuenta con el ejército más pode-

roso del planeta, ¿cómo Costa Rica, un pequeño país latinoamericano -el único del continente que no tiene ejército- lo reconocen como “el más feliz del mundo”? Cabreado con los resultados de ese tal “Happy Planet Index”, me puse a buscar otros estudios internacionales que investigan sobre la “felicidad”. La OCDE (Organización para la Cooperación Económica y el Desarrollo), con sede en París, también estudió la felicidad en el 2012. Para deﬁnir los niveles de felicidad entre los 34 países más desarrollados del mundo, estudiaron 30 índices, en 11 categorías: vivienda, ingresos, trabajo, comunidad, seguridad, cuidado de la salud, satisfacción con la vida, expectativa de vida y el balance entre vida y trabajo.. Conclusión: los cinco países desarrollados más felices del mundo son: Dinamarca, Noruega, Holanda, Suiza y Austria. Aunque Estados Unidos demostró allí que su economía es la más robusta del mundo, no alcanzó a quedar en la lista de los “diez países más felices”, prueba evidente que el dinero, no compra la felicidad. Sugerencia ﬁnal: que los políticos también se pregunten: ¿Qué tan felices están los norteamericanos con el trabajo que ellos realizan en el Congreso? Según el informe Gallup (agosto 2012), apenas el 10% de los norteamericanos aprueba el trabajo del Congreso. En otras palabras, el 90% de los estadounidenses no se siente feliz con el trabajo de sus representantes en Washington… según Gallup, éste el peor desempeño de los políticos, en los últimos 40 años, ¿Que pedirle a los políticos? Que se comprometan en la búsqueda de la felicidad. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

A31 DINERO

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

“Trabajé y no me pagaron”

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

nterarse de una oportunidad laboral alegra el día de cualquiera, en especial cuando se carece de empleo y se vive de trabajos esporádicos, lo que es común entre muchos trabajadores hispanos. Pero para algunos, la desesperación de conseguir un empleo los hace conﬁar en exceso en quien se lo ofrece, poniéndolo en las manos de personas que en ocasiones se aprovechan de ellos y después de ponerlos a trabajar no les pagan. De acuerdo con Alfredo Villoch, especialista de relaciones comunitarias del Departamento del Trabajo para el área sureste, en su oﬁcina reciben muchas quejas de trabajadores con este problema. “En Georgia procesamos un promedio de 150 a 175 casos registrados por mes”, dijo Villoch. En una reciente conferencia telefónica sobre la situación de los trabajadores latinos, la secretaria del trabajo de EE.UU., Hilda Solís, destacó que este es un problema que muchos latinos están enfrentando. “Mi división de Horas y Sueldos tiene más de mil investigadores haciendo este trabajo y la mitad de ellos hablan español”, dijo Solís. “Se han hecho más de 31

ESTÉ PREVENIDO:

» Busque asesoría antes de comenzar la relación laboral. » Negocie un contrato por escrito con condiciones claras. » Documente todo lo relacionado con el proyecto (progreso,

órdenes de cambio en el proyecto y su impacto en el costo y duración del proyecto). » Consiga y mantenga al día todas las licencias y permisos requeridos para el trabajo que se esté haciendo; y busque asesoría legal a la primera indicación de que existe un problema de pago.

SI NO LE PAGARON: » Repase el contrato para conocer sus derechos y responsabili-

dades. » Documente su reclamo por escrito. » Si eres un trabajador de la construcción con licencia proteje tus derechos de pago sometiendo un embargo preventivo o ‘construction lien’, que protege al proveedor de servicios cuyos cargos por construcción o mejoras a una propiedad no han sido pagados. Para hacerlo se debe buscar la asesoría de un abogado. » Si el reclamo es menor a 15,000 dólares considere presentar el caso en la corte de magistrado (Magistrate Court).

PARA PREPARAR Y SOMETER EL ‘LIEN’ (PARA TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIÓN) » Se recomienda la asistencia de un abogado. » El reclamo debe contener el nombre, la dirección y

el teléfono de la persona que presenta la queja y la cantidad que se le debe. » La fecha desde la que se está debiendo el pago (último día de trabajo o en que se suplieron materiales). » La descripción del proyecto y el nombre del propietario, con información suficiente sobre la propiedad para que otros la puedan identificar. » El propietario tiene el derecho de impugnar el reclamo. » Este reclamo debe ser sometido en la Corte Superior del condado donde está ubicada la propiedad y quien reclama tiene 90 días después de la última fecha en la que trabajó o que se proveyeron materiales para someter la querella. » Se tiene que enviar una copia del reclamo al propietario. Esta copia debe recibirla en 7 días. Se recomienda el uso del correo certificado o pagar para que llegue al siguiente día. Fuente: MJ Patel Law Group

mil investigaciones”, mencionó la secretaria quien explicó que la oﬁcina también ha establecido acuerdos de colaboración con algunos consulados para que los apoyen orientando a los trabajadores. “En los últimos tres años hemos tomado acciones agresivas para que los trabajadores reciban el pago que se les debe de acuerdo con la ley”, dijo Solís.

Y es que uno de los problemas de muchos trabajadores latinos es el desconocimiento de las leyes que los protegen, explica el abogado Federico Lander. El legista explicó porqué ocurre esta situación entre los trabajadores latinos. “La primera (razón) es el estado de nuestra economía en particular la de la construcción. La segunda por falta de documentación (con-

ARCHIVO MH

Algunos trabajadores cumplen con su labor, pero nunca ven el cheque. Conozca qué puede hacer para evitar o enfrentar esta estafa.

tratos, facturas, etc.) y por el desconocimiento de la ley por parte de los latinos y las opciones que tenemos para hacer valer nuestros derechos”, dijo el abogado. Lander recomienda a todos los trabajadores establecer un contrato antes de comenzar un trabajo, ya que no hacerlo es lo que ocasiona que muchos caigan en el engaño de trabajos no pagados. Además mencionó otras

situaciones que causan este problema a los trabajadores de la construcción. “El no documentar apropiadamente el progreso del trabajo, el no mantener una contabilidad exacta de los costos, gastos y materiales invertidos en el proyecto, y el no buscar asesoría a la primera señal del problema”, dijo. Villoch explicó que los trabajadores que enfrentan

esta situación pueden llamar a las oficinas del Departamento del Trabajo o visitar la División de Horas y Sueldos de la oficina gubernamental. “También pueden ir a sus consulados y explicarles su situación laboral. Es muy importante que lleven un registro de horas de trabajo”, dijo Villoch. El funcionario explicó que en su oficina no toman en cuenta el estatus migratorio del trabajador para ayudarle. Lander coincide en que el ser indocumentado no debe detener al trabajador de reclamar su pago. “Una persona indocumentada tiene el derecho a recurrir a las cortes para hacer valer sus derechos que la ley concede”, dijo el abogado. Sin embargo, hay límites a lo que puede hacer un trabajador indocumentado para reclamar su pago. Por ejemplo cuando se trata de hacer un embargo preventivo o ‘construction lien’ que impide al dueño de la propiedad venderla hasta que haya saldado la deuda con el contratista. “Este solo se puede hacer valer si el obrero o contratista tiene una licencia para ejercer su oficio. Para obtener estas licencias la persona debe dar su número de Seguro Social y otra información personal. Desafortunadamente muchos indocumentados no pueden cumplir con este requisito y por lo tanto no pueden obtener la licencia”, explicó Lander. “Como consecuencia, el embargo preventivo deja de ser una opción para solucionar un caso como éste. Más aun, la ley permite que un dueño de obra retenga todo los pagos si la persona no tiene estos permisos y licencias para ejercer su oficio”, agregó.

A32 DINERO

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Centro para emprendedores jrosello@mundohispanico.com

Los empresarios latinos y los empleados de corporaciones tienen una nueva herramienta para aprender destrezas que los ayuden a crecer profesionalmente. El Center for Hispanic Leadership acaba de incorporar un capítulo en Georgia en el que ofrecerán talleres y apoyarán a emprendedores hispanos. “La razón por la que empezaron el capítulo aquí es porque hay una demanda de profesionales hispanos que quieren avanzar en su carrera”, dijo Marisa Salcines, presidenta del capítulo de Atlanta. A través de un centro de adiestramiento online, la organización ofrecerá talleres para ayudar a los participantes a crecer profesionalmente, desarrollarse como líderes y adquirir destrezas como

empresarios. Para participar de los adiestramientos los interesados deben inscribirse en la página web www.hispan ictrainingcenter.com. Además de los talleres quienes se inscriban participarán de reuniones en las que profundizarán en los temas impartidos en los cursos. “Vamos a tener discusiones, pueden ser cosas pequeñas como hacer el resu-

mé, cómo ampliar la red de contactos o discutir algún problema que estén teniendo en su trabajo, o cómo lograr la promoción que desean”, dijo Salcines. “También queremos tener relación con las diferentes corporaciones en Atlanta para ofrecer el apoyo y explicar cómo se puede ayudar a las personas hispanas”, agregó. Salcines señaló que la organización busca for-

talecer a los empresarios utilizando sus cualidades como hispanos e inmigrantes. “Sea una persona que quiere empezar un negocio o sea una persona que trabaja para una pequeña o gran compañía, lo importante es lo que nos une. Tenemos ciertas características que nos unen y utilizar esas características va a hacernos llegar al próximo nivel”, dijo. Salcines indicó que a través del centro buscan que la comunidad empresarial latina se una para lograr un crecimiento común. “El punto es ayudarnos unos a otros porque eso es lo que nos falta en la comunidad hispana y dejar esa competencia para salir adelante”, señaló. Para más información visite www.hispanictraini ngcenter.com

en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir

Privado y conﬁdencial

1047271

JOHANES ROSELLÓ

¡Préstamos instantáneos

770 458 1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville

Presente este aviso para obtener esta oferta.

¿Su título está empeñado?

1047852

interés ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

GRAN APERTURA EN NORCROSS

(Ahora con su segunda Sucursal)

770-263-7725

2125 Beaver Ruin Rd

Al Frente de St Patrick Catholic Church

NORCROSS 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770-446-3340

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

STONE MOUNTAIN 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

DINERO A33

1047849

TITLE TREE

Las tasas de interés tan bajas como 8.99% • 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identiﬁcación Aceptamos los títulos de otros estados

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

770.263.8800

En ABRIL tendremos una nueva oﬁcina:

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

770.809.3300 www.titletree.com

1045333

1048249

Préstamos en títulos

COMPRAMOS ORO Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

A34 DINERO

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

CONSUMIDOR ALERTA CLARK HOWARD

clarkhoward.com

Apps para encontrar equipo perdido inteligente después de haberlo perdido. Hace años, mi suegra perdió su computadora portátil en el área de reclamo de equipaje. Se la robaron. Esto fue cuando las computadoras portátiles costaban una fortuna. La de ella era una provista por su em-

pleador, ¡valuada en 5 mil dólares! Sin embargo, al empleador no le preocupaba la pérdida monetaria sino la información corporativa en esa laptop. En mi laptop no hay nada que valga la pena robar. Además, viajo con una barata para que nadie la quiera.

ACCIÓN DIFERIDA

No se pierda esta oportunidad ¡CONSÚLTENOS!

Aseguranzas - Impuestos Placas y Títulos - Notario - Poderes Traducciones - Carta de Custodia

1047276

Tras contar esta historia al aire en mi programa de radio, mucha gente me llamó para hablarme acerca de las diferentes aplicaciones que están disponibles para ayudar a protegerlo si usted pierde su teléfono inteligente, su computadora portátil o su tablet. El escritor de tecnología David Pogue detalló en una columna del New York Times la saga que vivió tras perder su iPhone y el uso de una aplicación para recuperarlo. Pogue utilizó la app ‘Find My iPhone’, que viene incluida en el teléfono con el servicio del sistema operativo Apple iOS. También hay un servicio similar gratuito llamado ‘Where’s my Droid’ disponible a través de Google Play para Android. ‘Plan B’ es otra aplicación gratis para Android y la única que yo sepa que se puede instalar de forma remota al teléfono

770.817.1100

5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

METRO CITY BANK

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 PARA MÁS INFORMACIÓN: Oﬁcina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

7 92 44 10

1047794

Si llega a perder su teléfono celular, tableta o computadora portátil, hay una gran variedad de aplicaciones gratuitas que le ayudarán a encontrarlos. Recientemente encontré el iPhone de alguien en el estacionamiento de la oﬁcina de un doctor. El aparato no tenía ninguna información en el exterior que identiﬁcara al propietario, por supuesto. Así que empecé a jugar al detective, que era muy fácil porque el iPhone no estaba protegido con contraseña. Busqué a través de los contactos y llamé a varias personas hasta que encontré a alguien que pudiera ayudarme a conseguir a la propietaria. Fue entonces que se me ocurrió que la mujer podría haber estado en problemas si yo fuera un criminal, al tener acceso a toda su información.

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

SWIFT Code: GMCBUS3A

/ www.metrocitybank.com

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

1047387

ASEGURANZAS

SABEMOS LAS NECESIDADES QUE TIENE por eso contamos con los servicios adecuados para usted y su familia:

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

Auto Motocicleta Comercial Apartamentos Casas móviles Sr22

CON LOS MEJORES PRECIOS COMPETITIVOS EN TODO EL ÁREA DE ATLANTA. Llámenos o visítenos para 768 CONCORD RD SE SMYRNA, GA 30082 una cotización gratis.

$35

770.433.0105

1043069

ADEMÁS OFRECEMOS: CUOTA INICIAL • Traduciones DESDE • Carta poder • Notaría • Bonds para títulos • Placas y títulos Aceptamos todas las licencias

DOWN PAYMENT DESDE

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

BUEN RATO A35

INNOVATION’S HAIR SALON

INNOVATION’S HAIR SALON OfertaválidadeLunes-Jueves

1047761

¡CAMBIE DE “LOOK”!

¡Aproveche de esta Oferta Exclusiva y resalte su imagen! Innovation’s Hair Salon cuenta con estilistas profesionales con más de 15 años de experiencia. ¡Encuentre el estilo que hará brillar su personalidad! Ya sea un corte o peinado elegante, moderno o práctico, Innovation’s Hair Salon le ayudará a exaltar la singularidad de su carácter con la nueva imagen. Podrá recibir asesoría de imagen en el idioma de su preferencia (español e inglés), al mismo tiempo que recibirá un servicio al cliente de excelencia. Atienden todo tipo de clientela (damas, caballeros y niños) y está ubicado en el Discover Mills Mall. Oferta exclusiva de Alamitad.com válida solo de lunes a jueves, hasta que se agoten los cupones. Para la compra y más detalles de la oferta,visite nuestra página www.alamitad.com .

HOTLANTA CONGRESO DE SALSA

Disfrute de clases de baile y buena música en la 3era Edición de Hotlanta International Salsa Congress junto con el 1er Congresito Anual de Bachata. ¡No deje de venir, participar y bailar! El evento será el sábado, 29 de septiembre en el lujoso hotel Hyatt Regency Atlanta. Disfrutedeesteeventocomprandoelpaseporundíacompletode $112.00por solo$56.00

TAQUERÍA EL REY DEL TACO Si usted no ha venido a la Taquería el Rey del Taco, entonces no ha descubierto uno de los muchos tesoros escondidos a lo largo de Buford Hwy. Su menú tiene desde sabrosos Tacos al Pastor, de Cerdo, de Res, de Carnitas de Cerdo, Burritos de Barbacoa, hasta una deliciosa Sopa de Mariscos. Disfrute de una comida valorada en $10.00 por solo $5.00

Un producto de:

1048699

VISITE:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

BUEN RATO A36

BUEN RATO

DEL MUNDO DE LA CONSTRUCCIÓN AL BRILLANTE DEL ESPECTÁCULO

Diez años de ‘zapatear’ duranguense ¿QUIÉNES INTEGRAN K-PAZ DE LA SIERRA?

CORTESÍA K-PAZ DE LA SIERRA

Georgia fue testigo del sueño de un músico mexicano que hoy forma parte de KPaz de la Sierra

Los intérpretes de ‘Mi credo’ y Volveré’ están conformados por Jesús ‘Chuy’ Morales (primera voz), Gabriel Guadarrama (teclados), Yimen ‘Jimmy’ Mayarez (batería), Jorge Garduño (tuba eléctrica), Juan Manuel de la Rosa (tambora), Juan Guadarrama (teclados) y Luis Guadarrama (segunda voz).

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispánico

on un tributo a los diez años de su trayectoria K-Paz de la Sierra, una de las agrupaciones de música duranguense más importantes, participará en la undécima edición del Festival de Independencia de México, que organiza Plaza Fiesta en conjunto con el Consulado de México en Atlanta y el Instituto de México. “Es una alegría celebrar con tantos paisanos una fecha tan importante, un año más de ser independientes. Vamos a celebrar a lo grande y con todos los éxitos de K-Paz”, expresó Luis Guadarrama, quien forma parte del grupo fundado en 2002 por el músico Sergio Gómez (quien fue asesinado en 2007). Guadarrama es actualmente la segunda voz del grupo y reside en Lawrenceville desde hace siete años.

De ‘drywallero’ al escenario

Aunque viene de una familia de músicos (sus hermanos mayores José ‘Pepe’ y Roberto Guadarrama fue-

» NUEVA FASE. Desde su creación en 2002 K-Paz de la Sierra ha sido testigo de tragedias y separación de sus integrantes, y sin embargo la agrupación sigue ﬁrme con su propuesta musical.

ron integrantes originales de Los Bukis) el camino de Luis hacia el éxito sobre los escenarios no fue nada fácil. En su natal pueblo de Vicente Guerrero en Durango, Luis y sus hermanos conformaron el grupo Chavos Guadarrama. “Me iba muy bien, tocábamos en todo México, pero como muchos me vine para Estados Unidos,

ya sabes que se le pega a uno lo loco”, explicó el cantante tras añadir que antes de que K-Paz le diera una oportunidad trabajó en la construcción en Georgia. Luis comentó que laboraba en el Dry-Wall, método de construcción de ediﬁcios que se basa en láminas de cartón yeso, madera o ﬁbrocemento. “Todos los días me levantaba a las cinco de la maña-

na y llegaba a la casa a eso de las nueve o diez de la noche”, recordó el músico. Pero durante ese par de años, Luis mencionó que nunca olvidó su sueño de tocar en un grupo famoso. “Siempre traía la espinita de la música, y mis amigos y familiares me preguntaban porqué no lo hacía. Yo les decía que lo haría si se me presentaba la oportunidad”, dijo Luis.

Y fue precisamente en la primavera de 2007 cuando esa oportunidad se la brindó K-Paz de la Sierra. Durante un baile que el grupo ofreció en el Atlanta Peach, el fundador del grupo Sergio Gómez le permitió a Luis subir al escenario y cantar con ellos. “Me invitó (Sergio) a cantar ‘Mi gusto es’, y para mi sorpresa, a la gente le gustó. Esa noche me tuve

que ir rápido porque al tenía que trabajar en unas horas”, mencionó Luis. Eso sucedió en abril, y un mes después, justo el 10 de mayo, Luis recibió una llamada telefónica donde le indicaban que debía viajar a Chicago para integrarse al grupo. “Y aquí sigo hasta la fecha gracias a Dios, echándole ganas para seguir complaciendo al público”, acotó Luis, quien recuerda que antes de K-Paz de la Sierra era un mexicano más en Georgia que trabajaba de sol a sol mientras esperaba su gran oportunidad.

XI Festival de Independencia de México

Cuándo: domingo 16 de septiembre, 12 p.m. Costo: gratis. Dónde: Plaza Fiesta, 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.982.0670 y www.plazaﬁesta.net

1046468

BUEN RATO A37

1045050

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

A38 BUEN RATO

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

mucho acceso a este tipo de actividades. “Sabemos que puede ser muy costoso formar parte de una orquesta. Por ello The Salvation Army ha decidido no cobrar nada por la matrícula”, subrayó el músico. Según De la Cruz, los ensayos de la nueva sinfónica juvenil se realizarán todos los sábados entre 3 y 5 de la tarde del 15 de septiembre al 15 de diciembre. Además, De la Cruz co-

mentó que el capítulo del The Salvation Army-Doraville volvió a abrir su escuela de música para niños y adultos. Las clases se imparten clases los jueves y sábados.

Convocatoria para conformar Orquesta Sinfónica Juvenil

Cuándo: hasta el 15 de septiembre. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Ave., Doraville. Info: 404.486.2823.

¡4 DÍAS DE TALLERES DE BAILE!

¡COMPETENCIA DE SALSA!

Y ¡FIESTAS NOCTURNAS CON BANDAS LOCALES Y DJS!

Viernes 28 de septiembre - Lunes 1 de octubre El evento estrenará la primera noche con un concierto con Luisito Rosario respaldado con la Orquesta Macuba. El congreso internacional de salsa se llevará a cabo en el Hyatt Regency Hotel de Downtown Atlanta

Para comprar sus boletos visite:

WWW.HOTLANTASALSACONGRESS.COM

1048531

abrodriguez@mundohispanico.com

Si tienes entre 12 y 17 años de edad y sabes tocar algún instrumento musical, podrías formar parte de la Orquesta Sinfónica Juvenil del capítulo del The Salvation Army-Doraville. “Estamos reclutando a estudiantes de escuela intermedia y secundaria que estén tocando algún instrumento de banda u orquesta y deseen integrar la sinfónica que estamos formando para que amplíen sus conocimientos musicales”, expresó el puertorriqueño José Luis De la Cruz, actual instructor de percusiones en la escuela de música de esa institución. De la Cruz, quien dirigirá la nueva sinfónica juvenil, indicó que este proyecto tiene como objetivo integrar a chicos y chicas latinos y de otras etnias que no tienen

1046485

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Buscan niños talentosos para conformar orquesta sinfónica

BUEN RATO A39

1048071

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

A40 BUEN RATO

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GEORGIA SE PREPARA PARA FESTEJAR EL MES DE LA HISPANIDAD

¡Viva América ERTO BROWN RODRÍ

odriguez@mundohispanic

CORTESÍA INSTITUTO DE MÉXICO

MIGUEL MARTÍ

» BANDA PACHUCO

» BRENDA ALBARRÁN

FÉLIX PALOMINO

» TLEN HUICANI

En el rinconcito del pueblo El grupo de música duranguense K-Paz de la Sierra es uno de las invitados estelares al Undécimo Festival de Independencia de México que organiza Plaza Fiesta en conjunto con el Consulado de México en Atlanta y el Instituto de México. Además, la celebración contará con el ‘grito’ oﬁcial que dará el consulado, diversión familiar y las actuaciones de Brenda Albarrán (cantante de música ranchera que interpretará el Himno Nacional mexicano), Tromba Guanajuato, Tlen Huicani (marimba que viene desde Veracruz, México), Banda Colonial, Proyecto de Tierra Caliente, El Potrillo y su Conjunto La Loma, y Seich, entre otros artistas. Cuándo: 16 de septiembre, 12 p.m. Costo: gratis. Dónde: Plaza Fiesta, 4166 Buford Hwy., Atlanta. Info: www.plazaﬁesta.net

En el Lago Lanier

CORTESÍA EL PATRON

En el balneario Lake Lanier Islands Resort, la emisora La Raza organiza su Novena Fiesta Mexicana con las presentaciones de Banda Pachuco, Banda Tierra Linda, grupo Mojado, Alerta Zero, La Ley de Michoacán, El Compa Beto y Bruno Valente, entre otros artistas. El público que asista podrá disfruta gratuitamente de todas las atracciones acuáticas. Cuándo: 16 de septiembre, 11 a.m. Costo: gratis. Dónde: 7000 Lanier Pkwy., Buford. Info: www.laraza1023.com

La emisora la Que Buena presentará su Festival Viva México con la participación de El Compa Chuy, El Cejas y su Fuego, Cielo Klentano, El Potrillo Velázquez de Guanajuato, Banda La Reyna, Los 5 de la Sierra, el Mariachi de Pepe López, y Danza Azteca de San José y Alma Mexicana. Cuándo: 16 de septiembre, 12 p.m. Costo: gratis. Dónde: 3750 Venture Dr., Duluth. Info: www.laquebuena1019.com

CORTESÍ

En Santa Fe Mall

» LA MÁQUINA

Fiesta salvadoreña

Para celebrar la Independencia de El Salvador, JM Productions presentará una velada musical con Lemus Algodón, Marito Rivera y su Grupo Bravo, René Alonso y su Banda Lasser, y La Máquina de El Salvador. Cuándo: 14 de septiembre, 9 p.m. Costo: $30 (preventa) Dónde: Atlanta Peach, 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.417.0506.

En el Estadio Silverbacks

Por primera vez El Patrón 105.3 FM presenta el Festival Independencia de México con un concierto amenizado por Severo Benito y su Banda Cachas de Oro, Forasteros de San Luis y Nena Guzmán. Además, habrá danzas folclóricas y clínicas de futbol. Cuándo: 15 de septiembre, 12 p.m. Costo: $10 (adultos) y $3 (niños) Dónde: Silverbacks Stadium, 3200 Atlanta Silverbacks Way, Atlanta. Info: www.elpatron1053.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

BUEN RATO A41

Latina!

De Guanajuato

La Casa Guanajuato-Atlanta traerá a Georgia a la cantante de música vernácula Brenda Albarrán para ofrecer una serie de presentaciones musicales. Entre sus actuaciones destacan las que ofrecerá el 13 de septiembre para varios jueces de la Suprema Corte del estado, la del 14, en la sede de la Casa GuanajuatoAtlanta, la del 15 para el grupo de mujeres del Club de Leones, y su interpretación del himno mexicano en la celebración en Plaza Fiesta el 16 de este mes. Info: 678.888.0805.

Exhibiciones pictóricas CORTESÍA INSTITUTO DE MÉXICO

Tributo a México

La cantautora caribeña Corinne Oviedo organiza ¡Viva México!, una velada de música y antojitos típicos para celebrar la Independencia del país azteca. La artista brindará un concierto con temas de compositores e intérpretes mexicanos como Agustín Lara, José Alfredo Jiménez y Juan Gabriel, entre otros. Tendrá de invitados al Mariachi de Pepe López y a Marisol Luna. Además, previo al concierto se servirán platillos mexicanos y se premiará al Mejor Traje Regional. Cuándo: 15 de septiembre, 8 p.m.-2 a.m. Costo: $45. Dónde: Korean American Association, 6930 Buford Hwy., Atlanta.

CORTESÍA DIANA REYES

Festival de cine

» DIANA REYES

En Conyers

Lanza Group organiza su Quinta Fiesta Georgia para festejar el Mes de la Hispanidad con un concierto que incluirá las actuaciones de Diana Reyes, Bruno Valente, Banda Bachaco, Banda Tecno Caliente, Grupo Bandido y el Ballet Folklórico Dance_Ando. Además, habrá un torneo de futbol juvenil, demostración de las acrobacias en bicicletas del BMX, las modelos de Monster Energy, y dos helicópteros que darán viajes a $20 por persona por cinco minutos. Cuándo: 23 de septiembre, 10 a.m.-7 p.m. Costo: gratis. Dónde: Georgia Internacional Horse Park, 1996 Centennial Olympic Pkwy., Conyers. Info: www.ﬁestageorgia.com

La Biblioteca Pública Atlanta-Fulton presentará el Festival de Cine de Herencia Hispana. Entre las películas que proyectarán se encuentran: -The Bronze Screen: historia de los artistas de origen hispano que han brillado con luz propia en el último siglo en Hollywood. Cuándo: 19 de septiembre, 5:30 p.m. -My Family: drama estelarizado por Edward James Olmos y Esai Morales. Cuándo: 26 de septiembre, 5:30 p.m. -La teta asustada: conmovedor drama de la cineasta peruana Claudia Llosa. Cuándo: 3 de octubre, 5:30 p.m. -Viva Cuba: drama cubano acerca de dos niños que se han prometido amistad para toda la vida. Cuándo: 11 de octubre, 5:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: One Margaret Mitchell

El Instituto de México organiza una serie de actividades culturales para celebrar el Mes de la Hispanidad. La primera es Sueños, suspiros y visiones, una exhibición de pintura realizada por 42 niños del programa Anímate del club La Amistad. Los chicos y chicas crearon sus obras durante un campamento de arte con el artista plástico mexicano Efraín Cruz. Cuándo: lunes 17 de septiembre, 5:30-7 p.m. (inauguración de la muestra). Costo: gratis. Dónde: Consulado General de México, 1700 Chantilly Dr., Atlanta. La segunda es la exhibición Inﬂuencias latinas, realizada por cinco artistas plásticos profesionales mexicanos y varios estudiantes. Cuándo: 18 de septiembre-12 de octubre. Costo: gratis. Dónde: Georgia State University Gallery Lounge, 44 Courtland St., Atlanta. Info: www.institutodemexico.org

Fiesta hondureña

El Consulado General de Honduras en Atlanta organiza una cena bailable para festejar el Día de la Independencia Hondureña. Cuándo: sábado 15 de septiembre, 6 p.m.-medianoche. Costo: $40. Dónde: Hotel Double Tree Atlanta-Marietta, 2055 South Park Place, Atlanta. Info: 678.852.0372.

A42 BUEN RATO

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

IÓN

Educando a los niños a través de la música ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Quiénes son…

abrodriguez@mundohispanico.com

Está conformado por Víctor M. Rivera (director, voz líder y corbata verde), Stephanie Mercado (mágica, voz, ﬂauta y corbata rosa), Juanma Rivera (el estudioso, tecladista y corbata naranja), Nelson Camacho (el serio, gruñón, bajo y corbata violeta), Jowi González (el travieso, batería y corbata roja) y Joel Martínez (el dormilón, guitarra y corbata amarilla).

» POR AMOR A LOS NIÑOS. Con su energética música y personajes fantásticos (el ‘Señor Sapo’, Johnny ‘El Lagartijo’ y Tito ‘El Angelito’) Atención Atención ha capturado la imaginación de miles de niños en Puerto Rico y otras regiones de América.

de TV en Univisión-Puerto Rico, y realizan ﬁestas privadas cuyos clientes más famosos incluyen a Ricky Martin, Oscar de la Hoya

y Millie Corretjer. “A través de una amiga en común conocí a Ricky Martin. Sus nenes se sabían y cantaron nuestras

ta . sulratis n Coial g inic

Ciudades y estados en México:

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos de 10 o más • 1.800.259.4047

México D.F.

Tarifas especiales para de 10 o más • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Llámenos y le ayudamos a planear la mejor opción para usted.

Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas

1043763

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Michoacán Durango

Veracruz

Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

Acapulco Toluca

1-800-614-8043 1.866.665.2614

AMIGO POOL SERVICE

• Abrimos y cerramos su alberca. • Reparación de todo el equipo • Plomería y electricidad del systema • Reparación e instalación de liner. • Instalación de cobertores de seguridad • Sistemas de sal. • Sistemas automáticos; maneje su alberca desde su teléfono. • Inspecciones de albercas. • Inventario de partes usadas. • Ahorre dinero con nosotros.

Autobuses Regiomontanos

AMIGOTICKETS.COM

Atención Atención

Cuándo: sábado 15 de septiembre, 4 p.m. Costo: $24. Dónde: Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Info: 404.413.9849 y www.rialtocenter.org

TODO PARA EL ARREGLO Y MANTENIMIENTO DE SU PISCINA.

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

canciones y debido a ello, Ricky nos invitó para que tocáramos en el cumpleaños número tres de sus hijos”, dijo Rivera.

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

amigopoolservice@bellsouth.net José González

Member of the Association of Pool and Spa Professionals

Reparación . Servicio . Remodelación

1048678

cinco años de vida del proyecto entre 1999 y 2004. En 2004, agregó Rivera, él ya tenía grabados dos discos y decidió reunir a un grupo de músicos amigos para saltar del área educativa al lado artístico. “El 1 de mayo de 2005 debutamos artísticamente con dos funciones en Bellas Artes, y tal fue el éxito del show que acabamos haciendo 25 funciones en un mes. El resto es historia”, puntualizó el director del grupo musical. Además de haber vendido más de 700 mil copias de sus cinco discos y DVD’s en su historia, Atención Atención ha ganado un premio Emmy por su programa

1047304

Atención Atención, uno de los grupos más queridos de Puerto Rico por su dedicación a la educación infantil mediante el uso de la música, brindará por primera vez un espectáculo para los niños de Georgia. La banda, que está conformada por cinco músicos y tres personajes (el señor Sapo, Johnny ‘El Lagartijo’ y Tito ‘El Angelito’), dará un show de 75 minutos, aproximadamente, el sábado 15 de septiembre en el Rialto Center for the Arts de la Universidad Estatal de Georgia. “Cuando venimos a ciudades nuevas como es el caso de Atlanta, ofrecemos un espectáculo con todas las canciones que nos dieron a conocer como ‘Había un sapo, sapo’ y ‘La pulga aventurera’”, explicó Víctor Rivera, director del grupo que tiene 10 años de trayectoria. Rivera comentó que el grupo Atención Atención nació con el objetivo de darle a los profesores en Puerto Rico herramientas alternativas para educar a los niños. “En un principio mi madre y yo montamos unos talleres de música para reforzar los valores en salones de clase y para que los profesores utilizaran la música de manera divertida para fomentar el interés en el aprendizaje”, comentó Rivera al recordar los primeros

Y al igual que hijos de famosos, Rivera aseguró que niños de todas posiciones socioeconómicas disfrutan del show de Atención Atención, y que para el grupo es también muy importante cantarles a niños enfermos, con discapacidades y chicos de bajos recursos. “En estos momentos a través de nuestro programa de televisión estamos organizando un concurso para ver qué escuela se gana un concierto, y con la fundación Planeta Feliz estamos recaudando fondos para ayudar a niños en Haití”, indicó el líder y fundador del grupo musical.

BUEN RATO A43

1048661

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

A44 BUEN RATO

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

De monólogos y algo más… abrodriguez@mundohispanico.com

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

678.376.0535 www.ronstravel.net

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

¡NUEVAS NUEVAS NOTICIAS NOTICIAS!

CHINA ¡SUPER PROMOCIÓN!

9díasenhotel5estrellas,conozcaBeijing,Hangzhou, (Porción Shanghai, Suzhou, Wuxi por terrestre) . También pueden recoger sus boletos en

$199

Dos monólogos y algo más…

Cuándo: 15 y 16 de septiembre. Sábado, 8 p.m.; domingo, 6 p.m. Costo: $12. Dónde: New Dawn Theater, 3087 Main St., Duluth. Info: www.teatrointerludio.com

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA 1044619

3505KogerBlvd,Duluth,GA30096,Ste.380. A2lucesdela I-85/104PleasantHillRd.

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

Solo llámenos y pague con:

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Y a muchas otras ciudades más...

/HispanoAmericanTravel

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes

Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

770.807.0295 / 770.807.0077 Ext . 4

1047547

que durante su actuación se viste de mujer e interactúa con su público. Tiene un trágico ﬁnal”, indicó el actor venezolano. Para ver un adelanto de ‘El mundo me queda pequeño’, visita: http: // www.youtube.com / wa tch? v = Gx9e2X8n39c &li st = U U F Tm J VS9Tu h e s _ 9x5vvPE1w&index=2 &a mp;feature=plcp

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO, CHASE, BANK OF AMERICA

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

rector de la Compañía Teatral Interludio. “Esta obra es para que la gente se ría de las ocurrencias de las dos viejitas que están en un parque viendo un juego de pelota. Y resulta que ellas no son tan conservadoras como parecen”, expresó González. Tras un intermedio, la velada de teatro en español concluirá con ‘El Revolucionario’, monólogo adaptado por González e inspirado en una pieza del dramaturgo venezolano Isaac Chocrón. “Es la historia de un showman homosexual también en decadencia

5150BufordHwy,NorthEast, Atlanta,GA30340

Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1044198

» DRAMA DECADENTE. La actriz puertorriqueña Iraida Vigo ensaya su rol del monólogo ‘El mundo me queda pequeño’.

LLÁMENOS Y PREGUNTE POR LOS ESPECIALES A: • MÉXICO, D.F. • LEON • GUADALAJARA • OAXACA • CENTRO Y SURAMERICA • Y EL RESTO DEL MUNDO

1048407

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN

3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos, 1044304

CORTESÍA TEATRO HAVANA FAMA DE MIAMI

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Por primera vez en su historia, la Compañía Teatral Interludio se aleja un poco de sus divertidas comedias para brindar al público un par de pequeños dramas que exploran las vidas de dos personajes en decadencia. Tras un año de ausencia de los tablados en Georgia, la compañía de teatro local dirigida por el venezolano Willmer González regresa con Monólogos y algo más..., que incluye dos monólogos y una comedia corta. “Decidimos presentar dos pequeños dramas para que el público pueda ver un poco de todo. Sin embargo también montaremos una divertida comedia corta para suavizar la velada”, explicó González. En el primer monólogo ‘El mundo me queda pequeño’, del dramaturgo venezolano Bruno Mate, la puertorriqueña Iraida Vigo interpreta a una actriz en decadencia que mientras recuenta la historia de su vida trata de persuadir a la muerte para que aún no se la lleve al más allá. Después de esta trama unipersonal, González dijo que se esceniﬁcará ‘Chabela y Lupe’, una breve comedia acerca de dos viejecillas que sorprenderán al público por su comportamiento. Los personajes principales serán interpretados por el venezolano William Fernández y el di-

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

BUEN RATO A45

QUÉ PASA EN ATLANTA

El Congas Bar & Grill presenta el Primer Festival de Acordeones en Atlanta con las participaciones de Los Cantores de Fonseca, ‘El Gallito del Acordeón’, Nando y Pochín ‘Las Estrellas del Vallenato’ y Oscar Romero ‘Barrio Abajo’. Cuándo: sábado 22 de septiembre, 10 p.m. Costo: $20. Dónde: 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 404.290.6168.

Rancheras

ESPECTÁCULOS Comedia

Los Mascabrothers, dúo de humoristas mexicanos conformado por los hermanos Freddy y Germán Ortega, presentará su show de comedia, que incluye a sus personajes Dr. Frank e Igor, y La Jitomata y la Perejila. Cuándo: viernes 14 de septiembre, 9 p.m. Costo: $40 (preventa) Dónde: Escape Night Club, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.903.5887 y www.escapeatl.com

Diversión para nenes. En Elmo Makes Music, el querido personaje de los niños y Cookie Monster, Abby Cadabby, Big Bird y el resto de la pandilla de Sesame Street acuden al llamado de Jenny, su nueva maestra de música, para que le ayuden a encontrar los instrumentos musicales que se le han extraviado. De esa manera la colorida pandilla descubre ‘instrumentos’ que nunca se habían imaginado existirían y comparten con el público la bella música que se puede crear. Cuándo: 13-16 de septiembre. Jueves, 6:30 p.m.; viernes, 10: 30 a.m. y 6:30 p.m.; sábado, 10:30 a.m., 2 y 5:30 p.m.; domingo, 1 y 4:30 p.m. Costo: $17, $22, $32, $45 y $90. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Drive, Atlanta. Info: 404.878.3000 y www.sesamestreetlive.com

Marionetas

The 3 Little Pigs & More: obra infantil que lleva a los niños a un viaje al mundo fantástico de los cuentos más populares de todos los tiempos como Los tres cochinitos y El príncipe sapo, entre otros. Cuándo: hasta el 23 de septiembre. Miércoles a viernes, 10 y 11: 30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Folclor Colombiano

Las Danzas Genéricas de Colombia presentará Descubre a Colombia por medio de la danza, un espectáculo de danzas típicas de todas las regiones de su país. Cuándo: sábado 22 de septiembre, 7:30 p.m. Costo: $25. Dónde: Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Info: 404.413.9849 y www.rialtocenter.org

» 3 LITTLE PIGS

GALERÍAS Pintura Se ofrece un brindis para inaugurar Bits & Pieces, una nueva colección de retratos de la pintora puertorriqueña

Cynzia Sánchez-Urrea, en la que explora nuevas técnicas. Cuándo: domingo 16 de septiembre, 5 p.m. La muestra estará abierta al público hasta el 2 de diciembre. Cos-

to: gratis. Dónde: Eclipse Di Luna, 764 Miami Cir., Atlanta. Info: 404.846.0449 y www. cynziasanchezstudio.com

TEATRO Musicales

Kiss of the Spider Woman: obra musical, inspirada en la novela El beso de la mujer araña del argentino Manuel Puig, con la coreografía del venezolano Ricardo Aponte. Cuándo: hasta el 7 de octubre. Miércoles a sábados, 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: $15 (23 y 24 de agosto), $26$47. Dónde: Actor’s Express Theatre Company, 887 W. Marietta St.,suite J-107, Atlanta. Info: 404.607.7469 y www.actors-express.com

El Nuevo Parrandón Vallenato: Andrés Restrepo organiza esta ﬁesta amenizada por el grupo local La Junta, y los Dj’s Ricky y JP del Río. Además, el cantautor Seich dará una presentación musical. Cuándo: viernes 14 de septiembre, 9 p.m.-4 a.m. Dónde: Purple Rain, 3550 Mall Blvd., Duluth. Info: 678.508.3551.

CINE Estrenos

Finding Nemo 3D: la película original que se estrenó en 2003 vuelve a los cines, pero ahora en 3D. Sigue el cómico viaje de un pez payaso sobreprotector llamado Marlin y su hijo Nemo. Cuando ambos se ven separados en la gran barrera de coral, Nemo es arrastrado al Océano y termina en un acuario en el consultorio de un dentista. Motivado por Dory, una adorable pero olvidadiza pez cirujano azul, Marlin se embarca en una peligrosa aventura para rescatar a su hijo. Estreno: 14 de septiembre.

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

Claudia

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SU AGENCIA DE VIAJES

678-261-4725

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

Sonia

281-573-8374

www.cardinaltravel.net Fax: 866- 475 - 6781

Entrega de boletos a domicilio

1044864

Ya están a la venta las entradas para el concierto de Vicente Fernández. Su hijo Vicente le acompañará en esta velada. Cuándo: sábado 6 de octubre, 8 p.m. Cos-

» SEICH

CORTESÍA DE GREY SEAL PUPPETS

Anthony Santos ‘El Mayimbe’ celebra sus 25 años de trayectoria con un concierto con éxitos como ‘La jaula de oro’ y ‘Voy pa’lla’, entre otros. Cuándo: sábado 15 de septiembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $45 (en preventa). Dónde: Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.217.9888.

El dominicanoestadounidense Prince Royce dará un concierto con los temas de sus dos primeros discos, entre ellos ‘Stand by me’ y ‘Las cosas pequeñas’. Cuándo: domingo 7 de octubre, 7:30 p.m. Costo: $40. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.ticketmaster.com

1048663

ARCHIVOS MUNDOHISPÁNICO

Bachata urbana

» ANTHONY SANTOS

Vallenato

CORTESÍA VEE CORPORATION

Homenaje a la Salsa del Ayer: Orquesta La Nueva ameniza un baile con las mejores canciones de leyendas como Héctor Lavoe, El Gran Combo, Ismael Miranda, Willie Colón, Oscar D’León, Grupo Niche y Frankie Ruiz. Cuándo: 19 de septiembre, 9 p.m. Costo: $15. Dónde: Contigo Perú Sports Bar & Grill, 1241 Indian Trail Rd., Norcross. Info: 770.925.1274 y 770.617.0546.

VIDA NOCTURNA

ELMO Y SU PANDILLA DESCUBREN LA MÚSICA

CORTESÍA SEICH

to: $65-$250. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.813.7600 y www.ticketmaster.com

BAILES Salsa

CONCIERTOS Bachata

ESTA SEMANA

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

A46 BIENESTAR

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

Ayuda para niños sobrevivientes FOTOLIA.COM

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

a violencia doméstica que experimentan muchas familias afecta a cada miembro. Los más pequeños que atestiguan estos incidentes también reciben el impacto. Por ello, organizaciones como Caminar Latino, además de servir a mujeres y hombres, incluyen a los niños en su labor de apoyo a familias con problemas de violencia doméstica. “Tratamos de estar muy al tanto de los retos que están enfrentando y proveemos un espacio en donde los niños tienen la información y el apoyo que necesitan”, dijo Jessica Nunan, trabajadora social de la organización. Ahí, al conocer a otros chicos cuyas familias experimentan violencia, explicó, los niños se sienten identificados. “A veces estos niños se sienten avergonzados y cuando conocen a otros niños sienten que no tienen por qué avergonzarse porque otros chicos pasan por lo mismo”, sostuvo Nunan. Los menores cargan con las secuelas de lo que han vivido y, al igual que sus padres, requieren ayuda para superar las experiencias de violencia y no repetir el ciclo de maltrato. “Si están sufriendo mucho en su casa puede que se les dificulte concentrarse en la escuela. Si sus padres pelean, si teme por la seguridad de su madre, se le va a quitar el hambre, va a tener ansiedad. Los más grandes planifican irse de las casas y están en un riesgo mayor de involucrarse con pandillas y caer en el alcohol o las drogas”, sostuvo la trabajadora social. Por esta razón, Caminar Latino reúne semanalmente, cada miércoles, a entre 50 y 60 niños a los

El ejemplo es la clave

¿Qué aprenden los pequeños que experimentan violencia doméstica? » Yo soy responsable por la conducta de

otros. » Los hombres tienen el derecho de controlar a las mujeres. » La violencia es una forma apropiada de resolver los problemas. » Mi mamá tiene la culpa de las agresiones de mi papá. » Las mujeres no tienen derechos. » Mi mamá no puede protegerme. » Nada es seguro. » La violencia doméstica es normal. » Con intimidación puedes conseguir lo que quieres. » Otras personas tienen el derecho a abusar de mí. » La violencia de mi padre es por mi culpa.

Ayúdalos:

» Habla con ellos cuando estén listos. » Escúchalos. » Permíteles expresar sus sentimientos. » Demuéstrales aceptación y entendimiento. » Asegúrales que la violencia doméstica no es su culpa. » Demuéstrales que los amas. » Diles que tú los protegerás. » Clarifícales que la violencia no está bien. » Demuéstrales que entiendes sus miedos y lo difícil que es para

ellos enfrentar la violencia. » Acepta que tal vez no están listos para hablar del tema. » Actúa de una manera que no sea violenta, ni amenazante con los niños. » Llévalos a un consejero si lo requieren. » Enséñalos a alejarse del lugar violento e ir a algún sitio seguro. » Diles que no traten de parar la violencia cuando esté ocurriendo.

Fuente: Helping Children Who Witness Domestic Violence: A Guide for Parents y www.safestartcenter.org

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett 1048560

que ofrece herramientas para desarrollar relaciones basadas en el respeto y la comunicación. “Si queremos que el ciclo de la violencia se detenga, los niños deben saber qué es una relación saludable. De esta manera ellos saben lo que se merecen y como actuar en una relación”, señaló Nunan. “Proveer intervención temprana a estos jóvenes ayuda a detener este ciclo”, agregó.

Para Carolina Martínez, quien trabaja con los jóvenes en Caminar Latino, el cambio de ellos depende mucho de sus padres. “Si los padres no empiezan a hacer un cambio es más difícil que los niños salgan de esta situación de abuso. Tiene que empezar por los padres, porque los niños no tienen mucha opción, ellos no se pueden ir de la casa cuando tienen cuatro años. Es importante que los padres empiecen a hacer cambios para que estos niños dejen de ser afectados por la violencia”, dijo Martínez. Las trabajadoras sociales se enfocan en llevar un mensaje positivo a estos niños y los ayudan a ver todo su potencial para desarrollarse de una manera sana. “Nosotros nos enfocamos en su resistencia, les decimos ‘se que esto es difícil, pero puedes salir adelante’. Una vez los niños empiezan a recibir el mensaje positivo se le hace más fácil ser exitosos, porque tienen a alguien que los apoya”, dijo Nunan.

Caminar Latino

Los grupos de niños y jóvenes se reúnen los miércoles de 7:00 a 9:00 p.m. Teléfono: 404.413.6348 Por email: info@caminarlatino.org

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

BIENESTAR A47

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

¿TIENEFOBIADENTAL? DENTISTA LÁSER

DR. SOLARIN DDS

Dr. June Kim D.M.D. P.H.D. Dentista

Experiencia completa en odontología láser, incluyendo, rellenos, cirugía en las encías, dientes sensitivos y S HABLAMO L O terapia en endodoncias. Sin dolor, sin anestesía y el Ñ A P ES mejor beneﬁcio, es que sana rápidamente. Radiografías 3D da la ubicación precisa del implante, no hay que cortar la encía, no hay sangrado después de colocar el implante. Radiografía 3D gratis (Precio regular $350-$450) El laboratorio dental está en la oﬁcina: servicio el mismo día incluyendo coronas y arreglo de dentaduras Nuestros cargos del tratamiento no son altos, compare con Diana Ramirez Asistente otros dentistas que no tienen láser ni radiografías 3D.

Buford Hwy

BANK

Jimmy Carter Blvd.

85 EXIT 99

285

E S

Examen y rayos X gratis al hacerse el tratamiento

100 Especial

Puentes removibles

1048371

58 Extracción

395

Extracción Compleja

Simple

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

Coronas

300

desde $

Blanqueamiento

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID

• Todo tratamiento dental es posible en nuestra clínica

700 c/u

Extracciones, cirugía $150 Incluye examen • Contamos con nuestro propio laboratorio. • Reparación de dentaduras el mismo día Extracciones: $90 incluye examen 5836 Buford Hwy Ste. #B

DENTADURAS Set completo de dentadura

1047001

SERVICIO AMABLE Y C O N F O R TA B L E

Lunes a viernes: 9 am - 5:30 pm

770.300.0031 5836 Buford Hwy., Suite B, Norcross, GA 30071

DORAVILLE

DULUTH

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D

678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

Atlanta, GA 30340

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

GINECOLOGÍA:

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm

$ 60

Primera consulta de su cuidado prenatal

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC 1047286

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

OBSTETRICIA:

Mujeres atendiendo a mujeres

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión. Aceptamos TARJETAS DE CRÉDITO Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

Nos puede encontrar en: www.cmgroswell.com

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

1047684

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

A48 BIENESTAR

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MARÍA MARÍN

1046659

www.mariamarin.com

KENNY CAO

Inﬁeles por naturaleza

Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.

CUMMING

9999

Norcross GA 30092

1240 Buford Hwy., Suite 150 Cumming GA 30041

Lunes y Jueves: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

Martes - Miércoles- Viernes: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

770.781.0203

LIMPIEZA

Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry

770.781.0203

Medicaid

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS

Haga los cambios que usted desee

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios. (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)

Aumento de Busto $2,995.00

asegura que nuestra naturaleza no es ser monógamos, sino desear varias relaciones simultáneamente. Talvezlosexpertostengan la razón, pues seamos sinceros, hasta la más enamorada de las mujeres ha fantaseado estar con William Levy. No obstante, aunque ser inﬁel fuera parte de nuestra naturaleza, eso no lo justiﬁca. Los animales no pueden evitar lo que sus impulsos les dictan, pero los humanos si podemos actuar de forma diferente a nuestras inclinaciones naturales. Y ese comportamiento permite que nuestra sociedad funcione. Para mí, la monogamia es más bien una expresión

de amor. Cuando amas a alguien lo demuestras con acciones; lo escuchas, lo cuidas, te sacriﬁcas y por supuesto, te alejas de las tentaciones. Esta manera comprometida de actuar se llama amor y va más allá del sexo. Claro, si vamos a hablar únicamente del deseo carnal, adelante con la poligamia y que viva el sexo libre, pero si hablamos del verdadero amor, la monogamia es una de las características que lo deﬁne, no porque alguien te lo impone, sino porque deseas practicarla.

iccsurgery@aol.com

www.AcupunturaPark.com

404.252.2178

SU CUERPO EN UNA

OBRA DE ARTE

• TUMMY TUCK

(Cirugía para remover el exceso de piel en el abdómen)

• AUMENTO DE GLÚTEOS • 3D LIPOESCULTURA (COMPLETA) LÁSER” EN OFERTA:

IENTOS CON

• Depilación Permanente • Tratamiento de Manchas • Reducción de Celulitis • Eliminación de Tatuajes • Tratamiento de Varices

PRIMER CENTRO DE ATLANTA ESPECIALIZADO EN REJUVENECIMIENTO FACIAL CON PRP Y CÉLULAS MADRES.

1042422

678.651.5600 770.447.7557 (Español e inglés)

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

TRANSFORME

RajaeA.Janho M.D.

Clientes sin cita previa son bienvenidos (Español)

Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com

Como lo ha visto en la TV - ABIERTOS LOS DOMINGOS

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

• Botox $250 • Financiamiento disponible

Plastic & Reconstructive Surgery

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Aceptamos seguros Los miércoles abrimos hasta más tarde

Liposucción en 3 áreas

$2,000 (promoción por tiempo limitado)

1048515

Levantamiento de Glúteos

¡Especialista en aliviar dolores, alergias estacionales y bajar de peso!

17 AÑOS DE EXPERIENCIA

(personas sin citas)

Examen, Cleaning, Rayos X, Fluorido

CLÍNICA PARK DE ACUPUNTURA

Henry Park, L.Ac.

“Walk-Ins” Bienvenidos

niños y adolescentes • Sedaccion Oral segura • Gas de la Risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional

1048428

¿A quien no le gusta estar enamorado? A todos nos agrada escuchar canciones románticas y nos deleita ver una película que muestre una escena apasionada. Todo el mundo desea conocer a una persona especial y sumergirse en las aguas del amor; estar con alguien que puedas dormir acurrucadito, tomar café en las mañanas, irte de vacaciones y tener un par de lindos hijos. Sin embargo, si estar enamorados es lo que tanto deseamos, ¿por qué cuando lo conseguimos, somos capaces de arriesgar todo por un tercero? Puedes echarle la culpa de una traición al aburrimiento, a las hormonas, a la falta de entendimiento de tu pareja, a la escasez de compromiso o las cosquillas que te provoca alguien extremadamente atractivo. Estas son algunas de las justificaciones que utilizan los infieles para explicar su comportamiento. Pero qué tal si la infidelidad sucede porque es algo inevitable. En otras palabras, que tal si somos infieles por naturaleza. Los antropólogos dicen que la infidelidad va intrínseca al ser humano, pues el 85% de las culturas, antes de la unión judeocristiana, eran polígamas. Por otro lado, el padre del psicoanálisis Sigmund Freud dijo: “todos somos polígamos reprimidos”. Freud

ww AHORA w.s ACEPTANDO mil PACIENTES esf ork ids NUEVOS! den HABLAMOS tal. ESPAÑOL com

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

CONSULTA GRATIS

ADULTOS Y NIÑOS

ANTES

DESPUÉS

678.824.8600

4850 Sugarloaf Parkway,Suite 501, Lawrenceville,GA 30044 Español - Portugués - Inglés

¡Ahora usted podrá tener una SILUETA ESCULTURAL con una sola cirugía y un tiempo mínimo de recuperación!

www.bellaformaclinic.com BELLA FORMA se ha ganado el sello dorado de aprobación otorgado por THE JOINT COMMISION, al demostrar un trabajo conforme a los requerimentos para la salud y cuidado del paciente.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

BIENESTAR A51

» RECETA

AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

» 4 calabacitas criollas » Agua (la necesaria) » Sal (la necesaria) » 2 cucharadas de aceite de oliva

virgen » 3 cucharadas de cebolla ﬁnamente picada » 1 tomate picado en cubitos » 2 cucharadas de pimiento en cubitos » 5 cucharadas de granos de elote natural hervidos con sal » Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto) » 1/2 taza de salsa de tomate sazonada » 2 cucharadas de cilantro picado » 3 hojas de hierbabuena picadas » 1/2 taza de queso manchego rallado

ANTONIO MORENO/AGENCIA REFORMA

Calabacita campestre queso manchego, Preparación: para después rellenar con 1. Hervir las calabacitas en esto las calabacitas. una olla con agua y sal. 8. Para la crema de flor de 2. En una sartén con una calabaza, en una sartén con cucharada de aceite de oliva la cucharada restante de freír la cebolla. aceite de oliva freír el ajo y la 3. Agregar el tomate, el pimiento, el elote y la salsa de cebolla. 9. Añadir la flor de calabaza tomate. para cocer, salpimentando 4. Salpimentar al gusto y para dar sazón. dejar hervir unos minutos para que todos los sabores se 10. Moler en licuadora los ingredientes anteriores e ir incorporen. agregando la crema hasta lo5. Integrar el cilantro y la grar una mezcla homogénea. hierbabuena; dar un último 11. Regresar a la sartén para hervor y retirar. darle un último hervor y 6. Cortar la parte superior retirar del fuego. de las calabacitas y sacar 12. Calentar antes de servir la pulpa con la ayuda de un las calabacitas rellenas y tenedor. montar sobre la crema de 7. Combinar la pulpa en un flor de calabaza. tazón con las verduras y el Rinde: 4 porciones Tiempo de elaboración: 30 minutos Grado de dificultad: bajo

Para la crema: » 1 diente de ajo sin piel ﬁnamente picado » 3 cucharadas de cebolla picada » 1/2 taza de ﬂor de calabaza limpia » 4 cucharadas de crema

» SALUD

¡APRENDE INGLÉS!

ESTÁ EN TUS MANOS Y

NOSOTROS PODEMOS

ÉS

CL AYUDARTE AS ES D E I N G L MEJORA TU

CALIDAD

¡Clases comienzan pronto!

CHAMBLEE 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

DE VIDA Y TRABAJO

Instructores caliﬁcados. INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.

678.450.0550

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)

Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL

w w w. i c t - i l s . e d u

1047989

NO TE LIMITES

TU FUTURO

El grupo pediátrico más influyente de la nación dice que los beneficios de la circuncisión para la salud de los niños recién nacidos superan cualquier riesgo y que las compañías de seguros deberían proveer cobertura de gastos. En la declaración más reciente sobre la circuncisión, un procedimiento quirúrgico cuya práctica ha disminuido en todo el país, la Academia Estadounidense de Pediatría se mostró mucho más favorable, aunque considera que los padres son quienes deben tomar la decisión. “No es un veredicto del cielo”, dijo el doctor Andrew Freedman, coautor de la recomendación. “No hay una respuesta que sea la misma para todos”. Sin embargo, desde el punto de vista médico, los beneficios de la circuncisión para reducir el riesgo de contraer enfermedades superan

FOTOLIA.COM

Circuncisión tiene más beneﬁcios

sus pequeños riesgos, dijo Freedman, pediatra especializado en urología en Los Ángeles. Las investigaciones recientes que refuerzan la evidencia de que la circuncisión disminuye las posibilidades de infectarse con VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, así como de sufrir infecciones de las

vías urinarias o cáncer de pene jugaron un papel para que la Academia de Pediatría actualizara su política al respecto, la cual fue establecida hace 13 años. Su postura anterior decía que los beneficios médicos potenciales no eran suficientes como para que garantizaran el recomendar que todos los niños recién nacidos sean circuncidados. La nueva afirma: “Los beneficios de la circuncisión para los varones recién nacidos justifican que las familias que así lo deseen tengan acceso a este procedimiento”. Los Centro Federal para el Control y la Convención ha estimado que los costos de circuncisión oscilan entre los 200 a los 600 dólares en todo el país. La cobertura varía entre las compañías aseguradoras y varios estados han dejado de asignar fondos de Medicaid para las circuncisiones. (AP)

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Las futuras mamás aprenderán cómo prepararse para el parto, sobre los centros de servicios de salud, lactancia y seguridad en el hogar, entre otros temas. Costo: gratis. -Desde el lunes 17 de septiembre a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. -Desde el martes 18 de septiembre a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, Ga 30342. -Desde el miércoles 19 de septiembre a las 9 a.m. en The Salvation Army- 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340 Info: 678.843.8902

TUTORIA DE MATEMÁTICAS Y LECTURA

Para que los estudiantes de kindergarten a 12 grado puedan mejorar sus destrezas en lectura y matemáticas se ofrecen estas clases donde maestros certiﬁcados les ayudarán con las tareas. Cuándo: viernes de 4 a 6 p.m. Costo: $12 por hora o $20 por dos sesiones consecutivas. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 678.230.4027

JORNADA CONTRA INCENDIOS

Representantes del departamento de bomberos, oﬁciales de policía y organizaciones de seguridad pública ofrecerán información a las familias para promover la seguridad en sus hogares. Los bomberos darán charlas informativas de prevención de incendios y tendrán actividades para niños con el perrito ‘Sparky’. Cuándo: sábado 22 de septiembre de 11 a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: estacionamiento de la tienda Lowe’s, 4950 Peachtree Industrial Blvd., Chamblee, GA 30341. Info: www.lowesbuildandgrow .com para registrarse con anticipación y poder participar en la clínica sobre prevención de incendios.

PARA ADULTOS MAYORES

El centro para personas mayores de 60 está abierto durante toda la semana. Los asistentes pueden participar en actividades divertidas y estimulantes, ver presentaciones de invitados y grupos especiales, y van de paseos y excursiones. Algunos de los miembros son de lugares como Colombia, Puerto Rico, Portugal, México, Ecuador, Perú, Arkansas, Tennessee, Mississippi, las Carolinas, y Georgia. No hay costo para ser miembro del centro. Costo: gratis. Cuándo: lunes a viernes de 9 a.m. a 1 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5680 y tammy.l ea@gwinnettcounty.com

DENTISTA GRATIS Y CONCURSO INFANTIL

El ratoncito Pérez estará de gira por Atlanta para promover la salud bucal de los chicos y encontrar la mejor sonrisa de la ciudad. Habrá dentistas haciendo chequeos gratis y se hará un concurso para menores de 12 años que escriban un ensayo, en español o inglés, que describan por qué quieren ser la “Mejor sonrisa de Atlanta”. Cuándo: 16 de septiembre, de 12 a 5 p.m. Dónde: Plaza Fiesta, 4166 Buford Hwy, Atlanta, GA 30345. El 22 de septiembre se anunciará el ganador del concurso a las 4 p.m.

CLASES DE INGLÉS, COMPUTACIÓN Y CIUDADANÍA

El Centro Internacional de Sandy Springs ofrece clases de inglés, ciudadanía, arte y computación. Cuándo: todos los días, de lunes a viernes. Dónde: 6600 Roswell Rd. Suite C, Sandy Springs, GA 30328 (al lado del Taco Bell) Costo: $15 al día. Las clases son semiprivadas. Info: 404.252.8801 y www.englishatlanta.org

CLASES DE INGLÉS

» La Asociación Latinoa-

mericana ofrece clases de inglés. El curso se enfoca en conversación y uso diario del idioma. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324 Info: 404.248.2209 y www.thelaa.org

Directorio Médico CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

MEDICINA FAMILIAR CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

ODONTOLOGÍA

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PODOLOGÍA

AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Forest Park, Locust Grove y Stockbridge JOSÉ LUIS FAJARDO 425 Forest Parkway - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Forest Park Odontología cosmética - Empastes - Limpieza 404. 363.9944 - Blanqueamiento - Rellenos ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Tratamiento de canales - Enfermedades Dra. Lissette Tirado periodontales. La doctora habla español. Aceptamos la mayoría de los seguros y Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes tarjetas de crédito. Descuentos y planes de Dolor en el talón - Torceduras de tobillo pago a personas sin seguro. Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos Lunes a viernes: deformes - Problemas de pie diabético - Uñas 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm encarnadas - Infecciones - Tratamiento 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA para niños y adultos - Radiografías en el (Frente a Plaza Latina) consultorio Cirugía en el consultorio o en el 770.368.1818 hospital. BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400

PEDIATRÍA

CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org

NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, MEDICINA GENERAL ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, CLAIRMONT MEDICAL CLINIC cardiología infantil. Dr. Yohannes Belachew, M.D Hablamos español, no necesita cita Aceptamos nuevos clientes. Medicina general y familiar, niños y adultos, 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, ginecología, urgencias: suturas de heridas, Duluth, GA tratamiento de fractura, vacunas, papanicolaou, Tel. 770.670.6500 cirugía menor. Accidentes de trabajo, exámenes 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA de sangre, electrocardiogramas, ultrasonidos. Tel. 770.991.2176 Examenes físicos, tratamiento de diabetes y 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA presión arterial. Tel. 770.898.8550 Lunes a viernes de 10 a 7 pm. Sábado de 10 a 4 pm. Y. H. PARIKH, M.D. 3940 Clairmont Rd. Pediatría desde recién nacidos hasta Atlanta, GA 30319 18 años de edad - Consultas prenatales 404.477.1218 - Enfermedades comunes - Vacunas CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE (inmunización) - Exámenes de laboratorio Dr. Franklin Von Hack, M.D. - Exámenes físicos para la escuela y Atención medica en general para hombres y campamento. Aceptamos la mayoría de mujeres. Control prenatal. Tratamientos para seguros - Hablamos español. Los que infecciones sexuales. vienen directamente al consultorio son Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290 GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

QUIROPRÁCTICA ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el trabajo? ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con la técnica más efectiva y avanzada para el tratamiento del dolor de la columna, cabeza, cuello y cintura! Aceptamos todos los seguros de salud y tarjetas de crédito. Transporte disponible. 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152 NORTH ATLANTA CHIROPRACTIC CENTER “Comprometidos con la excelencia por más de 19 años” Dolores de cabeza crónico, lesiones de: hombros, espalda, cuello, columna, deportivas. Cuidado de familia. Examen inicial y radiografías gratis Casos de accidentes de auto y de trabajo bienvenidos Trabajamos con abogados por sus lesiones de auto y trabajo Aceptamos tarjetas de crédito y seguros. Programas de pago disponible en efectivo Se habla español. 1533 Pleasant Hill Rd., Duluth, GA 30096 770.806.0644

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1048122

A52 BIENESTAR

A55 MICASA

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

Aromas para decorar FOTOS: AGENCIA EFE

Las plantas aromáticas son una opción verde y fresca que, además de decorar las ventanas, terrazas o rincones del hogar, proporcionan un buen olor al ambiente. AGENCIA EFE

n combo todo en uno es lo que ofrecen las plantas aromáticas: buen olor, sazón para la comida, bienestar y belleza para el hogar. Existe una gran variedad y se pueden tener casi el cualquier rincón, porque se dan bien en macetas, además de que requieren cuidados muy sencillos. Las plantas aromáticas son aquellas cuyo tallo u hojas desprenden un olor fuerte e intenso. Por años han sido utilizadas para elaborar fragancias, para condimentar los platos y para fabricar remedios. Dependiendo de sus características y cuidados, se pueden tener en varias partes de la casa. Algunas de ellas, como el tomillo limón o la lavanda con sus pequeñas ﬂores color lila, pueden ser un perfecto centro de mesa. Los macetones de tablillas son perfectos para reunir varias macetitas y tenerlas a la mano en la cocina para tomarlas frescas y utilizarlas a la hora de cocinar. Pueden hacerse combinaciones como hierbabuena con menta, cilantro con perejil, romero con orégano o lavanda con santolina. Una idea que ha dado la

» DOBLE FUNCIÓN. Las plantas aromáticas son ideales para decorar cualquier espacio, en la cocina además, están a la mano para cocinar.

» EL TOMILLO LIMÓN. Es una planta que hace un buen centro de mesa y además desprende un olor refrescante.

gente de BriCor, tienda especializada en decoraciones del hogar, es tener en casa un carrito con hierbas aromáticas, todo un coctel de fragancias que se puede mover para decorar el espacio que se desee.

Haz que perduren

Fernando Cuesta, Jefe de Jardín de la tienda BriCor Xanadú en Madrid (España), explicó que estas plantas tienen varias clasiﬁcaciones. “En cuanto a uso, se agrupan en tres: aromáticas, culinarias

» AROMA ANDANTE. Tener en casa un carrito con hierbas aromáticas aporta un coctel de fragancias que se puede mover para decorar el espacio que se desee.

y medicinales. Si se trata de cuidados hay dos grupos: leñosas y herbáceas”. Las mejores plantas para tener en el hogar dependen del espacio que se tenga, explica Cuesta y añade: “en un apartamento reducido, no

pueden faltar las macetas con menta, romero o tomillo; si tienen una casa con jardín, puede intentar tener un huerto pequeño o una rocalla donde se reúna a todas”. La clasiﬁcación en cuanto a cuidados toma mayor

importancia cuando ya se está decidido a comprar algunas plantas, resalta el experto, “porque no se trata solo de cuáles quiere tener, sino cuáles se pueden mantener”. Así, dentro de las leñosas, se encuentran el romero, tomillo, salvia, orégano, mejorana, santolina, manzanilla, laurel, entre otras. Éstas necesitan una buena orientación al sol y poca agua para vivir, por lo que se deben regar “dos o tres veces por semana y abonarlas cada seis meses, de preferencia en primavera y otoño. Se recomienda cortarlas por los lados porque eso hace que se vaya renovando la planta”, indica el experto. En cuanto a las herbáceas, aquí se encuentran la menta, hierbabuena, albahaca, perejil, cilantro, cebollino, epazote y pápalo (en México). Aunque son plantas de fácil cuidado, es importante seguir los consejos para que no se mueran. El especialista sugiere “tenerlas en un sitio más oculto del sol y protegerlas más de las inclemencias del tiempo. Se deben regar todos los días, pero es importante observarlas, ya que toleran mal que se les riegue demasiado porque se encharcan y se mueren. Es importante abonarlas cada seis meses, de preferencia en primavera y otoño”. El momento ideal para regar las plantas es a primera hora del día o al anochecer. Cuesta indica que un truco para saber si se están regando adecuadamente las plantas es observar sus hojas: “Si son verde uniforme, todo marcha bien; si se tornan amarillentas es que hay exceso de agua y, si se tornan color café y pierden ﬂexibilidad, es que les falta riego”, matiza el experto.

Condominios

CLAYTON MORROW/JONESBORO. large townhouse condo, 2BR 12x21, LR 12x21, D/R, kitchen, 1.5Bath, total electric w/ W/D, quiet conveneint to I-75.$595/mo 770-961-5390 COBB Galleria North. Open House Sun 2-5pm. Exquisite, fully remodeled 2BR/2BA, 1400SqFt condo, pool, tennis, private, convenient, 1 min. from I75 &amp; I285. $1225/mo. Day 770-952-2677; Evenings 770-634-7007

VENTA

Casas

JONESBORO- SE VENDE CASA 569 Country Lane Dr. 1639 pies cuadrados, un solo piso, 3 habitaciones, 2 baños, Valorada en $37,000 y a la venta por $14,000. Llame al 800.227.2643 para más información. CUMMING Immaculately kept Home in Sought After Windamier / muirfield Sbdv. Original owner 4BR./3.5Ba includes beautiful loft area w/bedrm bath &amp; sit-

$2 00 *

LAWRENCEVILLE. SÓTANO, 1 cuarto, sala, comedor, baño, cocina, entrada independiente $600 al mes, Internet, cable. 404.483.7981 / 678.407.0961. RENTO SÓTANO INDEPENDIENTE para una persona en Roswell, cerca deAlpharetta Hwy.y río Chattahoochee. Llame y deje mensaje 770.993.7463. SE RENTA 1RE PISO DE CASA en Lawrenceville, con entrada independiente. 1 habitación, 1 baño, sala y cocina. Internet y cable incluidos. Máximo 2 personas. No mascotas. 678.225.7653.

Terrenos

CONSTRUYE LA CASA DE TUS sueños. Terreno listo para contruir en 3226 Oakcliff, Atlanta (Doraville) GA 30340. Exelente ubicación con planos listos $30,000.No se necesita Seguro Social para comprar.Llame a Frank 404.377.4216 ó 404.427.9349.

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

GLASCOCK 284 Acres on the OGEECHEE River. Great Hunting, 3/4 Mile River Frontage, Some Mature Hardwoods. $950/Ac. Call Danny Smith 706-699-0880

COMPRA

Casas

SE RENTA CASA CON OPCIÓN a compra, en Stone Mountain. 3 habitaciones, 2 baños, 1 garaje. $700 al mes y habitaciones $250. Tel. 678.887.0109.

SIEMPREHAYUNASOLUCION ¡Es el mejor momento de comprar!

Antes de dejar ir su casa en forclosure, infórmese, cómo puede hacer un SHORT SALE , el programa de HAFA le puede ayudar a recibir hasta $3,000.00 si le aprueban. Agente con experiencia le puede dar información, como comprar una casa, vender o rentar o poner a rentar su casa.

Llámeme y yo le dare información sin costo alguno

Silvia Sevillano • 770.374.5329

¡APARTAMENTOS A UN PRECIO INCREIBLE! Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones desde $544 1047929

EN ÁREA DE STONE MOUNTAIN Se renta 1 habitación a persona sola. $320 al mes. Interesados llamar y dejar mensaje 678.856.9245. LAWRENCEVILLE RENTO habitación amoblada a persona sola y responsable; incluye servicios públicos, cable e Internet $320. 678.471.6804. LAWRENCEVILLE. RENTO habitación a persona seria. Incluye servicios, DirectTV,Internet y lavandería.Area segura y tranquila. $350/mes. 404.683.0952. SE RENTA HABITACIÓN para una persona.Todos los servicios incluidos. Cerca de I-85, Beaver Ruin y mercados. 678.521.9275. DEKALB Beautiful home in Stone Mtn. &amp; Decatur Furn/Unfurn, on Marta, Near grocery stores &amp; restaurants. $100/up. 404-384-8129 DEKALB DECATUR /STONE MOUNTAIN Beautiful Furnished Rooms Near MARTA. Free Cable, Wifi, &amp; W/D. $110-$125/Wk. 3RD WEEK FREE! More Info.Call: 404-392-2083 FULTON Atlanta 1BR fully furnished, cable ready w/TV, wirelesss internet, use of bathroom, kitchen &amp; laundry rm $450/mo utils incl; No drugs. 404-344-1160 FULTON Oakland City Area Attractive fully furnished room w/cable, a/c. Quiet area Near train &amp; bus $88/wk 678-643-9141 GWINNETT Area of Lilburn, Large furnished room, private bath, Basic cable &amp; utilities incld.$125/wk $125 Deposit Call 404-434-9511 GWINNETT LILBURN 1 BR s $450/mo. incl s all utilities. Prestigious neighborhood. Extremely clean, furnished room,

Sótanos

ting rm. loaded w/extras must see. Excellent nieghborhood $320,00 Neg. Call 770-355-6176. GWINNETT Attention Investors!!! 5BR/3.5Bath HOME SOLD AS IS $50K OBO. $150K ARV, $25K-$35K in repairs Call 404220-7139

3386 Mt. Zion Rd, Stockbridge GA 30281

* Oferta termina 12/31/2012. Precios, servicios y condiciones están sujetos a cambios.

SERENTA SE RENTA

CASAENCLAYTON 3 habitaciones y 2 baños

$950 mensual Renovada y cerca de escuela

Para más información:

470.214.8403ó912.294.4187 ¡Tenemos varias propiedades!

gdhome@hotmail.com

VIRTUALPROPERTIESREALTY.NET

MUDESE HOY MISMO

Apartamentos de 1 dormitorio

DESDE $499

Apartamentos de 2 dormitorios

DESDE $599

¿NECESITA VENDER SU CASA? ¿Está atrasado en sus pagos, enfrentando un embargo, un divorcio y/o bancarrota?

¡LLÁMENOS! Tenemos compradores en espera. Ron Corrao

678.429.4483

En español

770.973.0377

1048742

ALQUILO CASA EN 1860 Powder Springs Rd., Marietta 30060. 3 dormitorios,1 baño,casa en ladrillo, 5 acres de terreno, a un minuto de Publix. Excelente ubicación, área traquila. $800 al mes. Llame en inglés 770.262.4886. ALQUILO CASA EN ELÁREA de Indian Trail y Beaver Ruin. 3 dormitorios, 2 baños, garaje y patio amplio. $875 mensual. Interesados llame al 404.919.2299. ALQUILO DÚPLEX DE 3 dormitorios,2 baños. 3 min. Plaza Fiesta. $1200 mensual + depósito,incluye agua y electricidad. 770.329.8588. ALQUILO DÚPLEX ENTRE Jimmy Carter e Indial Trail. 2 dormitorios y 2 baños. Piso de madera. $650 mensual. 404.919.2299. ALQUILO UNA CASA en Lilburn, otra en Norcross: 3 habitaciones, 2 baños y garaje. Interesados llamar al 404.925.1973. ATLANTA. RENTO CASA LINDA 3 habitaciones, 1 baño, cerca del downtown, a una cuadra de la escuela primaria. Llame 561.253.5532. CASAS PARA ALQUILAR EN EL condado de Gwinnett, cerca de transporte público. 4 dormitorios, 3 baños, garaje y patio privado. Llame al 770.458.0066 / 678.776.8888. EN LAWRENCEVILLE SE renta casa con 4 habitaciones, 2 1/2 baños, $1000 al mes, con jaradín amplio y en muy buenas condiciones. 770.276.4836. LAWRENCEVILLE. SE RENTA dúplex. Zip Code 30045, 2 dormitorios y 2 baños, $550 al mes. Llame 678.549.2030. RENTAS BAJAS. CASAS EN buenas condiciones en área segura para la familia. Forest Park, Jonesboro, East Point y McDonald. $475 & $675 por mes. Más informes, llame 404.277.2295 / 678.933.3337. SE ALQUILA CASA EN 970 Allgood Rd., Marietta 30062. 7 habitaciones, 2 baños. Solo $800 al mes. Cerca de Town Center Mall, centros comerciales y a un minuto de Publix. Excelente ubicación, área tranquila. Llame en inglés 770.262.4886. SE RENTA CASA EN ÁREA de Lawrenceville y Lilburn. Cerca a Pleas-

Habitaciones

cable,internet.Accesstowholehouse. Off street parking.CallAny Hour: 404234-2902

1044312

Casas

DEKALB Clarkston 2BR/2BA spacious condo, separate LR, Fam Rm &amp; DR, fplc, well maintained community. $750/mo + $750/dep. 678-951-2416 or 770-842-5610

1048426

FULTON COLLEGE PARK $450/mo. SPECIAL! 2BR/1.5BA w/patio, all appliances, total electric, W/D hook up, Courtesy Officers Welcome 404-766-4882; 404767-1812 FULTON, ATLANTA-SW On Marta Bus Line, 1BR/1BA $445/mo: 2BR/ 1BA $495/mo. Stove &amp; frige incl, near I-75/85, close to Downtown. 404-753-5000. M-F 10am-4pm. GWINNETT Norcross nearWilliams Rd &amp; Harbin Rd. 2BR/2BA, fplc, carpet, 5340 Century Trace. 4 unit bldg. $600/mo. 770-378-5339

GWINNETT HOMEAWAY FROM HOME 24HRS PERSONAL CARE HOME FOR SENIORS LOCATED IN LAWRENCEVILLE LILBURN, GA 30044. CALL 770-638-3478 GWINNETT Lawrenceville Mall Of Ga. 4500 sq ft., 5BR/3.5BA, full bsmt, fncd, cul-de-sac. Swim/Ten comm. John Wieland s, Edge Water S/D. Collins Hill HS. $2250/mo. 678-316-0530 GWINNETT Lilburn , Gwinnett Mall 3BR/2BA, Grt Rm, Dining Rm, eat-in kitchen, new carpet, 2 car gar w/gar door opener, beaut fncd yd, $950/mo. 770-815-8443 or 770-840-9280 GWINNETT Norcross 2Sty 4BR/ 2.5BA,lg Living, Fm Rm, dbl gar. 6278 Boyett Dr, $925/mo. 770-394-1750 Must Have 600 credit score. GWINNETT Norcross 4BR/2.5BA LR.,DR.,Family Rm. w/ Frplc, Kitchen, Breakfast Area 2-car gar. full basement beautiful yard 2400Sqft. $1150/mo 770-8158443 or 770-840-9280 . ch GWINNETT SNELLVILLE 4BR,2.5BA, 2 STORY, FIREPLACE, EAT IN KITCHEN, 2 CAR GARAGE, $995/ MO. SECTION 8 ACCEPTED CALL 770-995-5733 OR BECKY 404831-0555 GWINNETT SNELLVILLE Brookwood Schls, 3BR/2BA, rec rm, FamRm, gar, fenced, new paint/carpet, no pets, $1000 rent + dep. Discount avail 404-610-2815 HENRY Stockbridge Beautiful 4BR/ 3.5BA, finished basement, ready now. $1200 negotiable. Section 8 ok. 770-330-7267 HENRY STOCKBRIDGE Nr Lake House 3br/ 2ba, loft, atrium, 2 car gar, carport, fplc, lg. pantry &amp; laundry rm, W/D conn, fncd yd, workshop, $825/mo., $900 dep.770-507-3590

1048379

Apartamentos

ant Hill.No necesita muchos requisitos. Llame al 678.887.5402. SE RENTA CASA EN EL centro de Cartersville, 3 habitaciones, 2 baños, garaje para 2 carros,sótano,$750 al mes. Llame al 678.488.8003. CLAYTON FOREST PARK /MORROW Lease to buy well maintained, fully renovated, 3BR/1BA brick ranch, long term neighbors, central air/gas heat, no pets. No Section 8. Easy qualifying. $720/mo w/purchase option. 770-337-5310 CLAYTON Forest Park 3BR/1.5BA, stove &amp; refrigerator, fenced backyard, garage, $750/mo. 404597-4460 CLAYTON RIVERDALE 3BR/1.5BA w/ bonus room - Fully renovated - 1/2 OFF 1ST MONTH RENT - $700/mo. 770-460-1104 COBB ACWORTH 3 Bdrm, 2 Bath, 2 car garage, small patio, nice front porch, newly decorated, clean &amp; quiet area, $950/mo. Call 678-656-4886 COBB MariettaAmazing 3BR/2Ba remodeled 1 level, new spa BA, stain steel appls,fncd yd,cathedral ceils, $1295/mo. 678-516-1000 COBB West Marietta 4BR/3Ba 2 Car Garage $1100/mo Call 770-9742694 or 678-575-0514 DEKALB DECATUR. Beautiful 3BR/ 2BA 2 story home, fplc, double car garage, quiet community. Available immediately $850/mo + $850 dep. 678-951-2416 or 770-842-5610 DEKALB LITHONIA Single family 3BR/2BA homes &amp; townhomes. $800-$900/mo. SEC. 8 OK! Please Call L.B. Hodges: 404391-6426 or 404-379-6115 DEKALB Stone Mountain. Lg brick ranch 4BR/2BA, lake view w/ beach, hdwd floors, ceiling fans, fplc, alarm, eat-in kit, quiet/safe n hood. Must see $1075/mo. 770-231-1111 FULTON ATLANTA.1824 North Ave, NW 3BR/2BA, on busline, $500 /mo. Sec. 8 ok! 770-787-3110 FULTON East Point. Section 8 Welcome! 2 Bedroom,C/H/A,Fenced Yard, W/D Conn., Near Marta $575/mo. Call 678-313-8787 FULTON Metro Atlanta 3BR8BR S, RENOVATED!! Close to Marta. Starting Rent from $500/mo.- $1000/mo. 770-3347571 OR 770-905-3226

1048569

BIENES RAICES ALQUILER

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

d e e m n de es su sc d pr ue e i n re m t n er o ta

A56 MICASA

¡¡MENCIONE ESTE AVISO Y TENDRA UN DESCUENTO ESPECIAL!! Villas at Indian Trail Apartments MILESTONE MGT

50 Stoneview Trail, Lilburn GA 30047 • 770-925-9811

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019

1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*

CHAMBLEE

1048738

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

770.451.9323

*Sujeto a cambios

4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

*Sujeto a cambios

1 & 2 dormitorios desde $550* 1 & 2 dormitorios desde $550*

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

MICASA A57 1048747

DUEÑOS DE CASAS S

¡SHORT SALE!

(EXPERTOS BROKERS DAN ASISTENCIA EN VENTAS CORTAS) 1048752

Si su respuesta es SI a una de las siguientes situaciones, USTED CALIFICA: • Si tiene más de una cuota atrasada... • Si está sin trabajo... • Si ha tenido reducción de ingresos... • Si está atravesando alguna diﬁcultad familiar... • Si su casa vale menos de lo que debe al banco...

CASAS HUD Y FORECLOSURES PARA LA VENTA COMPRAMOS CASAS DE CONTADO (CASH) Email: cymagroup7@gmail.com / www.cymaplatinum.com

A L

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

LLAMANOS!

MODIFICACIONES AUXILIARES A LA QUIEBRA

678.939.5702 TU ABOGADO DE POR VIDA

1805 Herrington Road,Ste.3-D,Lawrenceville,GA30043

BANCARROTA:

A B O G A D O

D E

B A N C A R R O T A

SUPER BAJA ¡Es el mejor momento para

1047954

más los precios!

TELÉFONO DIRECTO:

ABOGADOS

**Los resultados dependen de su préstamo y su banco. Somos una agencia de asistencia para la eliminación de deudas por bancarrota.

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban

Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

D I F I

VIVE MEJOR SIN DEUDAS. ¡TE LAS ELIMINAMOS!

Member ofTheAtlanta Board of CCIAL Residential Realtors Firm State Lic.H-63435

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ

C A C I O N

E PARAMOS DEMANDAS,EMBARGOSYLLAMADAS DE COLLECIONES E NOSOTROS PODEMOSAYUDARTE. S

Invierta su dinero sabiamente

1047930

TE AYUDAMOS A BAJAR TU PAGO MENSUAL YTU INTERÉS HASTA UN 2%*, CON EL PROGRAMA DEL GOBIERNO *

678.629.8924

ATRASADO • PAGOSALTOS • DÍADEVENTA• NO PUEDE PAGARLO,ETC.

(Consulta y servicio GRATUITO para el propietario)

5784 Lake Forrest Dr. Ste. 280 Sandy Springs, GA 30328

NOSOTROS TENEMOS VARIAS OPCIONES PARA SU DEFENSA:

AMERICAN

EVITE UN FORECLOSURE HACIENDO UN...

¡NO DESTRUYA SU CRÉDITO, DE ÉL DEPENDE SU NEGOCIO Y EL COSTO DE CRÉDITO!

ABOGADOS DE BIENES Y RAICES

RATE MORTGAGE

Hacemos modificaciones para reducir los pagos de su casa sino reducimos los pagos le devolvemos su dinero

Pagos ﬁjos de 15 a 30 años

678.308.3303 ¡Llame ya a nuestra línea en ESPAÑOL!

Oﬁcina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008 Buford Hwy Suite C, Chamblee, GA 30341

GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782

CLASIFICADOS A58 CLASIFICADOS

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

refencias. De lunes a viernes. 678.916.6474. SE SOLICITA PINTOR DE carros y que sea hojalatero para trabajar en taller en el área de Norcross, que tenga sus herramientas. Interesados llamen al 678.680.9509. SE SOLICITA TAPICERO CON experiencia y conocimientos de inglés. Debe ser detallista, saber coser, tapizar y sacar patrones. Puesto de inmediato. 678.690.0934. SE SOLICITA TAPICERO CON experiencia, en cortar y coser. Área de Buckhead Llame al 404.266.1692 entre 10am y 4pm para hacer cita. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. Tel. 770.667.5023.

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am

Salida

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

l Blvd

Clarkston Industria

LIMPIEZA Atención trabajadores DE CASAS de producción $ 500 Semanales Área de Fulton Ó $15 la Hora Austell - Six Flags ¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!

iMaids - Compañía con mayor crecimiento, NECESITA 10 MUJERES DE INMEDIATO. Horario flexible durante el día - LUNES A VIERNES Serequierevehículoyconexperienciaenlimpiezadeoficinasoresidencial. Tiempo parcial a tiempo completo. Pagamos diariamente. Limpie casas en su vecindario sin tener que manejar mucho. No es necesario visitar la oficina

Llame para una entrevista por teléfono 678.919.9202

SE BUSCAN

CHOFERES

G&D Tire Solutions en Forest Park busca choferes con licencia comercial (CDL).

Mínimo Se requiere buen historial dos años de También de manejo y experiencia. tenemos 1048717 hablar inglés. trabajos para“owner Para más información llame al operator”.

404.767.8900

o envíe hoja de vida al email: info@gdtires.com

Se solicitan 45 trabajadores para fábrica de rápida producción con 3 turnos. Se require transportación propia y papeles en regla. Solicite en persona de lunes a jueves a la 1pm en 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

Mexico Transfers, Inc. Solicita cajeras con deseos de trabajar con los siguientes requisitos:

• Excelente presentación • Honesta y responsable • Mayor de 18 años • Salario $7.25 hr. • Escolaridad mínima preparatoria o High School • Manejo y conocimientos básicos en computación • Rapidez en captura de datos • Documentos en regla 1048588

1048204 1048786

SE SOLICITAN TAPICEROS 770.452.8100ó678.300.9537. SOLICITE HOY, TRABAJE MAÑANA Disponibilidad de empleo en todos los puestos y turnos.Condados de Cobb y Fulton.Solicite en persona: 10010 Hwy. 92, Suite 150,Woodstock, GA 30188.Tel. 678.384.5750. SOLICITO INMEDIATAMENTE 6 chicas jóvenes, responsables para masajes en spa. Salario hasta $1,200 por semana. Llame al 404.380.0571. SUPER OPORTUNIDAD Busco socio para restaurante mexicano establecido por 8 años. Información 678.508.5354. SUPER OPORTUNIDAD, Se vende restaurante mexicano en Sandy Springs. Excelente precio. Todo en buenas condiciones. Clientela establecida. Información: 678.789.3602.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

Montreal Rd

to y medio tiempo. Empezando $9-$11, disponible fines de semana. Solicite en persona lunes a viernes 10am-2pm. Debe tener papeles legales. Jowers&Co. 2064 Briarcliff Rd., Ste. 114, Atlanta, GA 30329. Llame 404.633.8707. SE BUSCA PERSONA para planchar camisas y pantalones. Con experiencia y permiso de trabajo. Llame al 678.240.9042 / 404.933.02276300AtlantaHwy. #107,Alpharetta,GA 30004. SE BUSCA PERSONA PARA trabajar en taquería como cajero, servidor, varios. Con automóvil propio, para hacer repartos a domicilio. Bilingüe. Documentos en regla. Contratación inmediata. Lawrenceville. 404.787.5569. SE OFRECE EMPLEO A choferes con pick up propia, gane de $150 a $350 por fin de semana. 305.903.1938. SE OFRECE EMPLEO A choferes con pick-up propia. Gane de $150 a $350 los fines de semana. 770.870.7362. SE SOLICITA CHICAS para trabajar en un bar en Carolina del Sur. Ingresos de $800 a $1200 por semana. Interesadas llamen al 843.202.5429. localunabargril @gmail.com SE SOLICITA NIÑERA PARA vivir adentro o fuera de la casa en Atlanta. Con experiencia y

1043717

Domésticos

BUSCO EMPLEADA DOMÉSTICA 5 dias x semana se da alojamiento si prefiere. Horario flexible. Área de Chamblee Tucker Rd. Tel. 770.549.5851. SE BUSCA PLANCHADORA que tenga experiencia de planchado comercial o de tintorería. Llame al 404.660.0023 para más información o envíe resume al oxxoatlanta@gmail.com. $7.50 por hora. Buckhead, varios turnos. Disposición a cualquier hora +. SE NECESITA PERSONA femenina, responsable, para trabajar en casa de lunes a sábado; debe tener licencia de conducir y papeles en regla. Interesadas llamen al 770.343.9767. SE SOLICITA PERSONA Para acompañar a señora mayor en las tardes, en el área de Shallowford Rd. y Clairmont Rd. Con referencias y transporte propio. 770.900.9293. LOOKING FOR A SINGLE ADUL lady,for living housekeeper,must speak English and drive. Duties are: cooking and cleaning, light iron, activities for pre-teen girl. Roswell area. Call for more info 404.456.3531.

Generales

BUSCO PERSONA CAPAZ DE hacer un poquito de todo en restaurante en Marietta, cerca del Big Chicken. Medio tiempo, que tenga disponibilidad de trabajar en las tardes. Un poco de inglés. Llame al 770.862.7999 de 2pm a 9pm. CAPITAL AUTOS & TRUCKS solicita secretaria y vendedor(a) con o sin experiencia. Gran oportunidad de trabajo. Área de Chamblee. 956.257.6489. COCINERO CON EXPERIENCIA en filetear, armar el trompo y platillos mexicanos.Taquería en Lawrenceville. Transporte propio y documentos. Tiempo completo. limpio y eficiente. Contratacion inmediata. 404.787.5569. EMPRESA NUEVA TIENE puestos disponibles en todas sus áreas. Si es bilingüe (español/inglés), dinámico, con muchas ganas de superación, y no tiene problemas en reubicarse, nosotros tenemos trabajo para ud. Haga su cita hoy mismo. Llame de lunes a viernes de 7am-4pm al 404.997.1702. RESTAURANTE MEXICANO EN Alpharetta, solicita meseros(as), ayudante de cocina. Con transporte propio. Favor dejar mensaje con número de teléfono al 404.372.4131. SE BUSCA BEDEL O PERSONA de mantenimiento,tiempo comple-

1048739

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

Favor de llamar al 503.804.4622 o al 1.800.650.2771 ext. 3126 O enviar su resume a recursoshumanos@mexicotransfers.com Se reciben pre-aplicaciones en todas nuestras sucursales

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

CLASIFICADOS A59

IMMEDIATE OPENINGS

3. Personal con experiencia en producción de comida y con buen inglés.

O contact@hilltopfoodsinc.com

Nine Dunwoody Park, Suite 126, Atlanta, GA 30338

WWW.HILLTOPFOODSINC.COM

Por favor llame individualmente para información de cada oficina.

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA

Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla. 1048692

NMariettaPkwy salida265

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie

Pkwy Cobb

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

GlenridgeConnector

400

HammondDr

1048715

1044863 1048716

aschnall@bluestarstafﬁng.com

The Maids Home Services

678.546.0997

Genuine Look Painting

Se buscan pintores, limpiadores, reparadores de “sheetrock”, personal para resanar (resurface). Personal para control de calidad bilingüe con pago de salario más comisiones.

Presentarse de lunes a viernes a las 9:00 am

Accounts Payable/ Receivable Payroll Clerk

6500 Mc. Donough Drive Suite C-5 Norcross, GA 30093

Salida 4A

TRUSSWAY MANUFACTURING

TRABAJO TEMPORAL

Solicitamos ensambladores (simbras de techos y pisos) para realizar trabajos repetitivos en línea de ensamble. Incluye proceso de montaje de piezas, martillar placas, usar herramientas de mano. No se requiere experiencia. Proporcionamos entrenamiento y buenos beneﬁcios. Solicite en persona

1048457

Estamos buscando gente que pueda trabajar fuera del estado y esté dispuesta a estar de 1 a 4 semanas fuera. El trabajo es de limpieza de edificios, escuelas, negocios, tiendas, etc., que han sido dañados por desastres naturales, incendios, e inundaciones. También se solicitan choferes con licencia CDL. Para más información llame al 770.455.9778 o solicite de lunes a viernes de 8:30AM a 5:00 PM. en nuestra oficina ubicada en 5312 Buford Hwy., Doraville, detrás de Title Bucks.

EMAIL:

4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

Necesitan transporte y herramientas propias

Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville

404.736.6433

NEEDED!

• Marietta area - $10 • Applicants must have excellent communication skills in English and Spanish. • Must type min 35 wpm. • 1yearofcallcenterexp.preferred. • Customer service bkg a must! • Must be ﬂexible to work any available hours M-SUN. • Must be professional.

• Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir

TRABAJOS EN APARTAMENTOS

5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328

Busque la señal de GLENRIDGE 400

BILINGUAL

CALL CENTER REPS

404.957.7783•770.817.2100

2 oﬁcinas con operaciones independientes.

BigChicken

PARA LIMPIEZA

Áreas de Duluth y Suwanee

SEBUSCANCHOFERESPARALÍNEADE TAXISCONOSINVEHÍCULO. DEBENTENERLICENCIAVÁLIDAPARACONDUCIR ENGEORGIA,PREFERIBLEMENTEBILINGÜES LLÁMENOS PARA DISCUTIR DETALLES

OFICINA: 770.217.5609

770.509.5672

DE LUNES A JUEVES A LA 1:00PM EN 751 WINDY HILL RD, SMYRNA, GA 30080

PERSONAL

GRANOPORTUNIDADDEINGRESOS

PICR Clinic

1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062

SOLICITE EN PERSONA

PLEASE RESPOND TO rccsjobs@gmail.com or

1047496

2. Distribuidores de comida pequeños o mayoristas para repartos locales y fuera del estado. Debe tener restaurantes existentes o cuentas al por menor, y transporte propio.

Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Driver’s License and construction or janitorial / cleaning experience.

404.553.5471

1.800.340.0620 / 404.823.3965

1. Personal con experiencia en ventas, bilingüe en inglés y español

Llame o envíe hoja de vida a Hilltop Foods a:

C asas

1048395

1048405

Linea de trabajo en español:

Se solicitan ayudantes de limpieza de construcción para diferentes ediﬁcios en el centro de Atlanta. El trabajo comienza a las 5am e incluye algunos sábados. El trabajo es temporal y varía de acuerdo al proyecto. $ 8 p/h. Necesita carro propio, botas de casquillo y casco. Se require documentos en regla.

4220 McEver Industrial Dr., Acworth, GA 30101

770.975.5777

REQUIREMENTS: Ability to function independantly in a fast paced environment Good communication and organizational skills Please send resume to summittoolsltd@gmail.com

1048727

Since 1978 PICR Clinic

Solicite en persona

En Microtel: 1840 Corporate Blvd., Atlanta, GA 30329 (Buford Hwy)

4. Asistente de oﬁcina con experiencia excelente inglés.

www.Picrclinic.com

Buscamos houseman con experiencia para el turno de la medianoche (Excelente pago)

1046585

Por favor llame: Español: 404.317.4983 Inglés: 770.986.3885

Buscamos el siguiente personal caliﬁcado:

Se solicita personal con experiencia en limpieza de hoteles con cuartos que tienen pequeñas cocinas

Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as: Crew Supervisors General Cleaners Floor Techs High Rise Window Cleaners

CONSTRUCCIÓN !

1048675

No se cobra por las visitas a los pacientes que caliﬁquen para el estudio

Hilltop Foods es una compañía manufacturera local de sazonadores y condimentos ubicada en Norcross, GA.

supervisores

1047687

1048343

• Diabetes Mellitus: solo si están tomando Metformin o Sulfonyl Urea y Metformin o Naive (principio de diabetes pero no está tomando ninguna medicina) Los pacientes que están tomando insulina no caliﬁcan. • Pacientes que necesiten controlar el dolor • IBS-D (Diarrea diaria frecuente, cólicos abdominales, dolor, hinchazón pero se alivia al defecar. Debe tener urgencia intestinal y estos síntomas afectándole en su vida diaria). • Sangrado uterino y ﬁborides uterino anormal • Debe traer el historial de las medicinas que está tomando.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO CONTRATACIÓN INMEDIATA

1048746

Si usted tiene los siguientes síntomas y califica para un estudio le pagaremos por su participación

JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

A60 CLASIFICADOS

ALBAÑILES Y OBREROS

CON TRANSPORTE PROPIO

Vehículo de la compañía disponible con licencia de manejar. Los solicitantes deben llamar al

678.769.7022

LLAME A SARAY

OFRECEMOS:

• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción

770.479.3015

(678)600-0439

COMPRO

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Llame ya sin compromiso

770.885.3170

Venga a verlo para creerlo. Llame en inglés a Mr. Jaraysi al 770.262.4886

1048766

wjaraysi@gmail.com

Espacio para alquilar en Marietta, antes club nocturno y restaurante, centro comercial muy concurrido, excelente ubicación, cerca de oficinas y casas, hay gran demanda por clubes nocturnos y restaurantes hispanos en el área, capacidad para 300 a 350 personas, con área disponible para sentarse afuera, ubicación atractiva y muy segura, estacionamiento amplio, fácil para entrar y salir. Cerca de la salida #263 de I-75 listo para reapertura, renta baja. (La persona interesada debe ser aprobada por la administración).

COMPAÑÍA EN FOREST PARK

SOLICITA

¡Una mejor forma de trabajar y vivir!

• Se necesita mujeres de limpieza de casas y apartamentos • Entrenamiento pago, carro de compañía, oportunidad de crecer. • Noches, ﬁnes de semana y días de ﬁestas libres • Liciencia de GA o papeles de trabajo requerido 570 Colonial Park Dr., Ste. 314 Roswell, GA 30075 678.795.0000

dom Servicioeainstalación s a Vent

2.72618 404.94 6.533 678.65

Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

COMPROAUTOS DAÑADOS

Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500

COMPRO ORO, PAGO BUEN PRECIO

¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 770.771.4327

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

770.262.4886 Fax 770.795.0702

Lleve su resume personalmente

o de autos ip t o d o t a r Vidrios pa icilio 1045987

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000

585 Franklin Road Marietta, GA 30067

REQUISITOS: - Bilingüe - Conocimiento en Excel y Quikbooks - Disponibilidad de tiempo - Habilidad para comunicarse con clientes - Experienciaencobranzasy administración - Honestidad

CONTRATANDO PINTORES

para trabajar en el departamento de servicio, con potencial a ser supervisores y grupos con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transporte propio y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al

Información solamente personalizada. Interesados llamar para entrevista:

Nazareth Plaza LLC.

ADMINISTRACIÓN Y COBRANZAS.

con más de 25 años en Metro Atlanta está

Sin título en cualquier área de Atlanta

1043296

Otros

PERSONAL PARA

COMPAÑÍA DE PINTURA

1048516

• Recepcionistas • Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Telemarketistas • Vendedores • Asistentes de Ventas • Vendedores • Secretarias

$1200

craigsme2011@gmail.com

1045535

PLAZAS DISPONIBLES

Pagamos hasta

1044477

INTERESADOS LLAMAR AL

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

1048372

678.789.0474 o POR CORREO

1048441

Interesados por favor enviar su hoja de vida a jobs@thelatinproducts.com o comunicarse al

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

EQUIPO DE RESTAURANTE vendo en excelentes condiciones. 1775 Lawrenceville Hwy. Decatur, GA 30033. Tel. 404.294.8478.

404.549.1308

1048693

HORARIODELUNESAVIERNESDE9:00AMA6:00PM.

• MÍNIMO TRES AÑOS DE EXPERIENCIA EN COMPLEJOS DE APARTAMENTOS. • TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS PROPIAS.

1.800.694.8344.

Negocios

DEER HUNTING on 9 beautiful Acres in Newton Co. $2K/year Call 404-401-0103 HUNTING LEASE Taliaferro Co., GA 180ac, deer/turkey, Blacktop access, backs up to creek exclusivity offered $15/ac. 615-294-6570 KINGSIZE BED ornate Arab style, all wood including head and foot boards, side panels and supports.SHIPPED FROM QATAR include 2 matching side tables + mattress $2000. Other items in same motif also available. Photos to serious inquiries only 205-835-1389 LAYTON TRAVEL TRAILER M244LT 2000 25ft, sleeps 6,has heat &amp; ac, stove, frig, bath, good condition, $3500. 770709-4147

1048776

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

SE SOLICITA

• Solicita representante de ventas bilingüe, con experiencia en ventas y sentido de superación, para trabajar en el área de Marietta. • La compañía le ofrece gran potencial a ser gerentes de su propia cartera de clientes y crecer dentro de la compañía. • Excelente ambiente de trabajo.

1048784

Se solicita

CHOFER CON LICENCIA comercial clase A, para trabajar en 48 estados. Mínimo dos años de experiencia. Interesados llamar al 678.789.2845.

TheLatinProducts.com

Mascotas

GERMAN SHEPHERD Puppies AKC, black and sable,9 wks, shts, wormed $300. 678755-8706 GOLDEN RETRIEVER 8wks CKC Registered Parents onsite $350 each Call 678-313-8201 MALTESEAKC,2 boys,2 girls,both parents on site 7 weeks, $800 F. $600 M 423-598-3139 MALTI-POMpuppies, CKC registered, 4 females, 1 male. Taking deposits of $150 each. Worming &amp; shots included. $200 pick-up.6-7 lbs full grown. 423-284-2964 PEKINGESE 2 tan female sisters puppies WANTED. 404-3728500 or 305-904-7325

1045534

Oficina

ASISTENTE BILINGÜE. Licencia de conducir, experiencia en atención a clientes. Medio tiempo. 770.455.3515. HIGHLAND CLEANING busca secretaria bilingüe capacitada en conocimientos de contabilidad, manejo de programas contables (bookkeeping y payroll), buenas relaciones interpersonales. Interesados pueden enviar su resume a highlandcleaning@g mail.com Entrevistas a partir del 15 de septiembre. EXECUTIVEADMINISTRATIVEAssistant bilingual, fluid English and Spanish, computer skills, salary 20K - 26K p/year (40 hours a week). Please send resume to RigoSellsHomes@gmail.com or quinonescelia@yahoo.com. PARALEGAL/ASSISTANT Seeking for a bilingual paralegal/ assistant. Experience required, 100% bilingual. Please fax resume to 1.888.308.1931 STATE FARM INSURANCE Looking for Fully Bilingual & Licensed Insurance Representatives. Gwinnett and Hall County Only. Please call Rosa Martinez 678.622.0051.

SE SOLICITA LIMPIADORES Y PINTORES CON EXPERIENCIA

Compañía líder de PRODUCTOS LATINOS

CLASIFICADOS SE VENDE

1048674

SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO. Técnico certificado en HVAC, bilingüe, debe tener experiencia en apartamentos. Informes: 516.581.9008. TREMENDA OPORTUNIDAD Si desea ganar dinero extra, venda oro laminado de 18K sin tener que invertir. Solo llámenos y empiece inmediatamente: 941.276.4747 / 305.431.9730. ¿LIMPIANDOTODAVÍA?¿GUAPA? Mejor cuide a su papi. Mande foto al papi3veces@gmail.com DRIVERS: Co. & Owner Op s 3K miles per week. Lease purchase avail. 99% no-touch. CDL-A w/2yrs exp. req. Run Midwest & southeast T: 800.826.6652. DRIVERS: Start up to $.41/mi. Home Bi-Weekly CDL-A 6 mos. OTR exp. Req. Equipment you ll be proud to drive.Tel. 888.406.9046. DRY CLEANING PRESSER Top (Jacket, blouse, coat) presser. 3 years experience.Area I-285 Exit #5A. Call Soo, 404.200.4943. WAREHOUSE HELP WANTED Picking, shipping, and receiving. Some English required. Work authorization required. Tucker, GA. 770.938.3999. WAREHOUSE RECEIVING, Chemical Wholesale company is looking for Warehouse Receiving person: Fluent speaking English. 40Hr/Per week. Please contact Miguel at 404.997.0532.

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

A65 DEPORTES

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

ARRANCA LA NFL

La convincente victoria del domingo hace que muchos auguren una temporada ganadora. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

os Atlanta Falcons apabullaron a los Kansas City Chiefs en el juego inaugural de esta temporada y mostraron que están listos para usar su arsenal contra cualquiera. Guiados por el mariscal de campo Matt Ryan y el receptor estrella Julio Jones, los Falcons anotaron en sus primeras ocho posesiones para obtener una victoria por marcador de 40-24, la más holgada que los emplumados han conseguido en un partido de inicio de temporada en por los menos tres décadas. Matt Ryan completó 23 de los 31 pases que lanzó, para 299 yardas y 3 touchdowns. También anotó uno por tierra. Lo único que ha generado preocupación en los Falcons es su falta de poder en el juego terrestre. El equipo acarreó en 23 ocasiones para apenas 84 yardas, lejos de aquel equipo que solía sobrepasar fácilmente las 100 yardas por tierra en temporadas anteriores. Por los Chiefs, el pasador Matt Cassel terminó el partido completando 21 de 33 intentos para 258 yardas con una anotación y dos intercepciones. Cassell pudo leer fácilmente a los Falcons jugada tras jugada gracias a que contó con gran protección de su línea ofensiva. Aunque se espera que el legendario ala cerrada Tony González tenga un papel secundario esta temporada, contra los Chiefs, su ex equipo, el veterano mostró que aún es un arma letal. González atrapó cinco pases para 53 yardas y un touchdown, tras el cual realizó su tradicional ‘clavada’ en el travesaño de los postes de gol.

Broncos: siguiente tarea

El siguiente partido de los Falcons será el lunes por la noche cuando recibirán a unos inspirados Broncos de Denver. Comandados por el veterano Peyton Manning, los Broncos vienen de bapulear 31-19 a los Pittsburgh Steelers.

Grimes fuera

El defensivo Brent Grimes se lesionó el tendón de Aquiles por lo que se perderá el resto de la temporada. Con él fuera, los Falcons tienen una frágil defensiva aérea, en la que ﬁguran Christopher Owens, Dominique Franks y Robert McClain. Se espera que los emplumados se hagan pronto de un defensor experimentado que pueda cubrir la dolorosa ausencia de Grimes. Entre los nombres que ﬁguran se encuentran Cary Williams, Greg Toler, Marcus Trufant y William Middleton.

AGENCIA AP

Comienza el vuelo de los Falcons HISTORIA FALCONS Con este resultado los Falcons obtuvieron su victoria más abultada desde que derrotaron por 27 puntos a los Saints de Nueva Orleans al comienzo de la temporada de 1981. La franquicia obtuvo su victoria más abultada en un partido de inicio de temporada en 1973, cuando derrotó a los Saints por marcador de 62-7.

» PRUEBA SUPERADA. Tras un partido en el que lució su potencial, el QB Matt Ryan enfrentará la difícil prueba que representan los Denver Broncos, que son comandados por el talentoso veterano Peyton Manning.

RECUADRO La temporada de los Falcons

La victoria contra los Kansas City Chiefs le vino bien a los Falcons, que tienen un calendario complicado de cara al resto de la temporada 2012 de la NFL. SEMANA 2

vs. Denver Broncos 17 de septiembre a las 8:30 p.m. en el Georgia Dome.

SEMANA 3

@ San Diego Chargers 23 de septiembre a las 4: 05 p.m. en el Qualcomm Stadium SEMANA 4

SEMANA 7

Bye Week (semana de descanso). SEMANA 8

SEMANA 14

vs. Dallas Cowboys 4 de noviembre a las 8:20 p.m. en el Georgia Dome.

SEMANA 15

@ New Orleans Saints 11 de noviembre a la 1 p.m. en el Mercedes-Benz Superdome.

SEMANA 16

vs. Arizona Cardinals 18 de noviembre a la 1 p.m. en el Georgia Dome.

SEMANA 17

SEMANA 9

SEMANA 10

@ Washington Redskins 7 de octubre a la 1 p.m. en el FedExField

SEMANA 11

Oakland Raiders 14 de octubre a la 1 p.m. en el Georgia Dome.

SEMANA 12

SEMANA 6

vs. New Orleans Saints 29 de noviembre a las 8:20 p.m. en el Georgia Dome.

@ Philadelphia Eagles 28 de octubre a la 1 p.m. en el Lincoln Financial Field.

vs. Carolina Panthers 30 de septiembre a la 1 p.m. en el Georgia Dome

SEMANA 5

SEMANA 13

@ Tampa Bay Buccaneers 25 de noviembre a la 1 p.m. en el Raymond James Stadium.

@ Carolina Panthers 9 de diciembre a la 1 p.m. en el Bank of America Stadium. vs. New York Giants 16 de diciembre a la 1 p.m. en el Georgia Dome. @ Detroit Lions 22 de diciembre a las 8:30 p.m. en el Ford Field. vs. Tampa Bay Buccaneers 30 de diciembre a la 1 p.m. en el Georgia Dome.

A66 DEPORTES

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» FUTBOL

¡CUANDO

FOTOS: AGENCIA EFE Y AP

Ronaldo en la mira de Sir Fergunson

EL PRECIO ES IMPORTANTE!

Descuentos hasta

LE GUSTA LATINOAMÉRICA

do sabe si va en serio eso de dejar Madrid o si solo está teniendo un arranque”, indica el periódico. El Daily Mirror agregó que Florentino Pérez, presidente del Madrid, está furioso por la falta de respeto mostrada por CR7, por lo que, pese a que la cláusula de rescisión del portugués es de mil millones de euros, podría considerar ofertas que pasen los 120 millones.

HYBRID AUTOMÁTICO

HÍBRIDO

Totalmente equipado, CHEVROLET sunroof, rines de aluminio, radio 2012 USADO XM, en cuero, spoiler

¡ESTE DE SE FIN MANA

17,983 » CRISTIANO RONALDO, jugador del Real Madrid

A ESTE PRECIO

Ahora, según el Mirror, en el club inglés buscarán la forma de hacerse de fondos, aunque contarían con ayuda de la marca de ropa estadounidense Nike para llegar a un acuerdo económico. Mientras, los Red Devils también deben lidiar con el extremo portugués Nani, quien estaría pensando en no renovar, terminar su contrato e irse gratis a otro equipo.

OFERTAZO HD $22 99

HONDA 2012 NUEVO

ACCORD SE

VIN#154674, 160426

HONDA 2012 NUEVO

RIDGELINE RTL

VIN#451961

EDICIÓN ESPECIAL

¡Mencione este anuncio y recibe $500 adicionales en descuentos!

CARROS USADOS

CRÉDITO RÁPIDO Y FÁCIL ¡PREAPROBACIÓN EN INTERNET! ¡24 HORAS AL DÍA! • 150 puntos de inspección • 7 años/100,000 millas de garantía • Reporte de la historia del vehículo • Financiación especial

Todas las ofertas con crédito aprobado. Todos los precios y pagos más impuestos, placa y título. Debe presentar el aviso en el momento de la venta. No es para concesionarios ni corredores. El concesionario mantiene todos los descuentos. La venta finaliza a las 8pm.

Instalación

GRATIS

HDpor solo $10.00

en hasta habitaciones

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

CIVIC

HONDA 2012 NUEVO VIN#007834

PASAJEROS

AL MES

+ DVR sin costo

PILOT EX 2WD

VIN#020008

1047994

El entrenador del Manchester United, Sir Alex Ferguson, podría haber pedido a la directiva de los Red Devils repatriar a Cristiano Ronaldo “cueste lo que cueste”, aseguró el Daily Mirror. El delantero portugués, quien se fue del United al Real Madrid hace tres años, expresó recientemente que no se siente feliz en el club blanco. El rotativo aﬁrmó que la razón de insatisfacción de Ronaldo no se debe a la oferta de renovación, que aún no ha llegado, sino a que siente que sus compañeros no lo respetan como merece. Además, de acuerdo con el Daily Mirror, CR7 -como se le conoce a este jugador- siente que el perder el premio al Mejor Jugador de Europa (que ganó Andrés Iniesta) es porque no tiene el crédito justo, pese a haber marcado 151 goles en 150 partidos del

Madrid. “El entrenador (Ferguson) dejó claro cuando Ronaldo se fue al Madrid que si alguna vez se iba del Bernabéu (estadio del Real Madrid), debía volver a Old Trafford (sede del ManU)”, aﬁrmó una fuente al Daily Mirror. “Es un ﬁchaje que probaría que el United aún puede competir por los grandes nombres. Pero, en este momento, solo Ronal-

HONDA 2012 NUEVO

1047472

» SIR ALEX FERGUSON, entrenador del Manchester United.

AGENCIA REFORMA

en los precios de lis

El entrenador del Manchester United, Sir Alex Ferguson, está encantado con el nivel de los jóvenes prospectos latinoamericanos y ha instalado bases en México y Brasil para detectarlos. “Nuestro escauteo se ha incrementado”, indicó. “Tenemos un operativo en México, dos en Brasil y cuatro ‘ojeadores’ sudamericanos ahora mismo”, reveló a la revista Inside United, antes de elogiar a su jugador mexicano, Javier ‘Chicharito’ Hernández. “‘Chicharito’ tiene una actitud fantástica para jugar y todo lo demás. Es muy bueno”, declaró el entrenador.

... Y muchos más

... Más de 155 canales!!!

Ahora con los canales exclusivos:

678.776.3474 678.720.3584 PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

GRATIS POR 3 MESES

Ganador del premio Presidente 2011

LLÁMENOS AHORA Y AHORRE MILES DE DÓLARES

Pregunte por Armando: 770.924.9000 ó cel. 770.265.7498

I-575 NORTE, SALIDA 7 www.hennessyhondaofwoodstock.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

DEPORTES A67

» BOXEO

Dos jóvenes mexicanos de Atlanta se coronaron campeones en sus categorías en el torneo Paul Murphy National Class que se llevó cabo la semana pasada en el Forest Fleming Arena de Doraville. Un total de 25 boxeadores del gimnasio Paul Murphy participaron en este torneo que tiene cuatro años de existencia y que poco a poco va cobrando fuerza al contar con la participación de púgiles de otros estados y algunos provenientes de México. Los mexicanos Daniel Maldo-

CONÓZCALO Nombre: Daniel Maldonado Edad: 13 años Lugar de nacimiento: Tijuana, México. Categoría: 119 Libras Récord: 3-2-1 Ídolo: Many Pacquiao

nado e Isidro Guzmán se alzaron con el cinturón en las categorías de 119 y 132 libras respectivamente. “Al principio me sentí un poco nervioso ya que no tengo mucha experiencia, pero ya en el ring y con los guantes puestos me propuse a salir adelante”, dijo Maldonado, quien tiene 13 años de edad y uno practicando este deporte. “Lo que más recuerdo es que mi papá me dijo estar muy orgulloso de mí”, agregó el joven que planea seguir entrenando para sobresalir en el boxeo. Por su parte, Guzmán dijo sentirse complacido con el resultado alcanzado en el torneo. “Veo que el esfuerzo y trabajo duro estan dando resultados”, dijo el pugilista, quien también participa en una liga de basquetbol en sus tiempos libres. El triunfo de los dos mexicanos no es sorpresa para Fernando Farías, uno de los entrenadores del gimnasio, ya que en su

opinión los “peleadores que vienen de México tienen coraje y valentía, son disciplinados para entrenar y se adaptan muy rápido”. Farías considera que Daniel tiene muchas ganas de triunfar, pero destacó que debe manejar su entrenamiento cuidadosamente para llevarlo con buen ritmo. A Isidro, por el contrario, asegura, le están aplicando un entrenamiento más fuerte y riguroso ya que esperan que obtenga la licencia que le permita dar el salto al nivel profesional. “Isidro tiene buena pegada y es muy dedicado, le encanta el gimnasio”, añadió el coach chileno.

CONÓZCALO Nombre: Isidro Guzmán Edad: 25 años Lugar de nacimiento: Oaxaca, México Categoría: 132 libras Récord: 9-6-3 Ídolo: Julio C. Chávez

MIGUEL MARTINEZ/MH

MIGUEL MARTÍNEZ

mmartinez@mundohispanico.com

1047969

MIGUEL MARTINEZ/MH

Mexicanos sobresalen en el cuadrilátero

A68 DEPORTES

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MOTOR

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES!

VEHÍCULOS ‘REPROBABLES’ Y SUS ALTERNATIVAS

Consumer Reports les dice: ¡no!

1035226

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

Hay cinco autos que se deben evitar, de acuerdo con la conocida revista para consumidores. DAVID LOJI

Agencia Reforma

a revista independiente Consumer Reports publicó la poco honrosa lista de los “cinco autos y camionetas para evitar” en su ejemplar del mes de septiembre 2012. Los modelos que se presentan en la lista no tuvieron un buen desempeño en las pruebas que esta revista les efectuó o sufren de una confiabilidad por debajo del promedio de sus categorías. Simple y sencillamente, Consumer Reports afirma que hay mejores alternativas a los modelos de esta lista. La revista dice con claridad: sáquele la vuelta a estos modelos. Sin mayor preámbulo, aquí le presentamos los vehículos que debe evitar de acuerdo con Consumer Reports: 1. HONDA CIVIC: La nueva generación del compacto de Honda no ha sido del agrado de Consumer Reports, que considera que el fabricante tomó demasiados atajos. Aunque es uno de los autos más confiables y con mayor

» FORD EDGE V6

rendimiento de combustible en su segmento, el modelo actual tiene una marcha rígida y cabina ruidosa. Esto no es todo. La revista menciona que la dirección tiene una sensación vaga y que la calidad del interior es mediocre. Como alternativas con similar o mejor rendimiento de combustible Consumer Reports dice que el Subaru Impreza, Hyundai Elantra y Mazda3 son mejores automóviles. Las ácidas críticas que ha recibido el nuevo Honda Civic por parte de esta y más publicaciones especializadas forzaron a Honda a adelantar una renovación de este auto, con lo que en menos de dos años saldrá a la venta un Civic mejorado. 2.JEEP LIBERTY: El estilo de la nueva Liberty es rudo. Desafortunadamente el resto de la experiencia de conducción también lo es y además es poco refinada, indica Consumer Reports. La revista dice que, aunque la Liberty puede superar terrenos difíciles, en pavimento su marcha es poco estable y su manejo torpe. El interior es poco espacioso y se siente “barato”. Y el motor es ruidoso y “sediento” (rinde 4.2 millas por litro). La revista recomienda como alternativa la Toyota RAV4 y Subaru Forester, que en general son más agradables y con mejor rendimiento de combustible, aunque sacrifican un poco la capacidad ‘todo terreno’. La Liberty se ha dejado de producir de manera definitiva. 3. TOYOTA PRIUS C: Aunque es más accesible que el Prius y su rendimiento de combustible es casi igual, la calidad general del Prius

C es baja. Si se compara con el Yaris, el Prius C tiene una calidad de marcha rígida, cabina ruidosa, aceleración lenta y acabados interiores baratos. Aunque no iguala el excelente rendimiento de combustible del Prius C, Consumer Reports dice que el Honda Fit cuesta miles de dólares menos y tuvo mucha mejor puntuación en sus pruebas. 4. DODGE GRAND CARAVAN: Esta es una de las minivans que más se venden en los Estados Unidos. Es versátil, cómoda, silenciosa y bien equipada. Pero de acuerdo a su encuesta anual de confiabilidad también es la minivan más problemática y tiene numerosos reportes de rechinidos y ruidos, acabado interior que se suelta y cae al igual que fallas en sus puertas deslizables y equipo eléctrico. Su rendimiento de combustible de 4.46 millas por litro no impresionó a esta revista, al igual que su manejo al límite que calificó de “pobre”. Consumer Reports recomienda como alternativa a la Toyota Sienna, que es más confiable y tiene un rendimiento de combustible de 5.25 millas por litro. 5. FORD EDGE V6: Aunque el exterior es muy atractivo y estilizado, al evaluar la versión V6 con tracción integral de esta camioneta, Consumer Reports encontró “nerviosa” la calidad de marcha, además de que los niveles de ruido del camino fueron elevados y los controles complicados, especialmente el sistema de entretenimiento e información MyFord Touch.

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal

Además, de acuerdo a la encuesta anual, la Ford Edge tiene una conﬁabilidad mucho peor que el promedio. Aunque se ofrece como alternativa el motor EcoBoost turbo de cuatro cilindros, el mismo no se ofrece con el sistema de tracción integral. Por el mismo precio, la Toyota Highlander, Nissan Murano y Mazda CX9 son mejores alternativas, según la revista.

CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

¡No te dejes engañar! ¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican! Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

DVR ALTA DEFINICIÓN

GRATIS HD de por vida

Desde

Paquete desde

1999

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

GRATIS

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 EQUIPO ¡GRATIS!

Wi Blue = Internet por satéllite de alta velocidad

Instalación rápida o en 24 horas. ¡Llama hoy mismo!

770.517.6915

1048686

» JEEP LIBERTY

MUNDOHISPร NICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

DEPORTES A69

COMPRAMOS CAMIONES

VENDEMOS CAMIONES

TRUCKS

770.449.5300

28,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6471 Motor C7 Caterpillar, 210

caballos de fuerza, 239,351 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, llantas 11R22.5.Buenas condiciones libre de รณxido.

27,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6453

Motor MB900 Mercedes,250 caballos de fuerza, Diesel, 235,821 millas,6 velocidades, suspenciรณn automรกtica Spring, llantas 11R22.5, puerta trasera de rodaje.

7,950

2005 Ford E450 Stock# 6404

Motor 6.0L Powerstroke Ford, 135,546 millas, automรกtico, llantas 225/70R16, ยกBuenas condiciones sin รณxidos! Puerta de entrada trasera.

34,950

2009 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6399

Motor ISB Cummin, 220 caballos de fuerza, 215,586 millas, automรกtico, suspenciรณn Air Ride, llantas 11R22.5, 28 pies de largo y 96 pulgadas de ancho.

www.peachstatetrucks.com

23,950

2005 Freightliner Clase M2 Stock# 6421

Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 208,415 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. Buenas condiciones libre de รณxido.

24,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6474

2006 Sterling AT9513 Stock# 6429

Motor MBE4000 Mercedes, 435 caballos de fuerza; 642,985 millas; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณn Air Ride; 3.90 Ratio; llantas11R22.5; Rines de aluminium y hierro. Buenas condiciones libre de รณxido.

Motor ISB Cummins, 230 caballos de fuerza, Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 161,546 millas; automรกtico, 6 velocidades, 257,229 millas, 6 velocidades, suspenciรณn suspenciรณn spring, llantas11R22.5 Buenas Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. condiciones libre de oxido. Buenas condiciones libre de รณxido.

www.peachstatetrucks.com

24,000

2006 ISUZU NPR Stock# 6479

4 Cilindros DIESEL, 190 Caballos de Fuerza, Transmisiรณn automรกtica, 16 pies de Caja Van, 112,000 millas, peso gross 12,000.

139,950

Incluye 2012 FREIGHTLINER SD114 ยกNuevo producto Freightliner! Motor Detroit DD13,450 FET

caballos de fuerza; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณnAir Ride,Vidrios elรฉctricos,A/C,AM/FM/CD, suspenciรณn de 46,000lb,16โ Ox Bodie Dump!! Peso Gross (lbs): 58000.Disponible en Rojo y Negro.

42,950

2012 FREIGHTLINER SPRINTER

Motor 3.0 LV6Turbo Diesel,Cargo 170 inch base de rueda, Transmisiรณn automรกtica de 5 velocidades,188 caballos de fuerza,A/C.

135,500

2013FREIGHTLINERCASCADIASLEEPER Incluye Motor DD15 14.8l,228WHEELBASE,Peso gross FET

53,300Lbs,Transmisiรณn FRO-10 velocidades,eje delantero 13,300lbs,eje trasero 40,000 lbs, suspenciรณn de aire,frenos de aire.

29,950

2007 Ford F650 Stock# 6415

770.449.5300

28,950

CAMIONES NUEVOS CAMIONES USADOS

25,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6447

Motor C7 Caterpillar,250 caballos de fuerza,Diesel,317,634 millas,suspenciรณn automรกtica Spring,llantas 295/75R22.5, puerta trasera de rodaje.

RECIBA

500

de DESCUENTO al mencionar este anuncio 1047417

I-85 salida 99 Norcross, GA 30071

119,840

2012 FREIGHTLINER CA12542DC - CASCADIA Incluye

FET Motor ISX15 Cummins,450 caballos de fuerza, Diesel,Transmicion de 10 velocidades,Engine Brake, Llantas 11R22.5,peso gross 52,000 lbs.

21 DE MAR 20 DE ABR En cuestiones sentimentales estás en un predicamento, resuelve pronto o tendrás consecuencias emocionales desagradables. Algún conﬂicto laboral es inminente, todo es parte del alboroto sentimental que traes desde hace meses.

CAPRICORNIO

TAURO GÉMINIS

21 DE MAY 20 DE JUN Es buen momento para pensar en compras a gran escala. Se práctico y no arriesgues demasiado intentando investigar, ya conoces las consecuencias de andar sin un centavo. Recuerda ﬁjarte bien en las letras chiquitas. 21 DE JUN 22 DE JUL La familia es un buen refugio cuando tienes problemas, así que no dudes en buscar su apoyo. Recuerda que tu pareja es el apoyo principal, los hijos también son una motivación importante en todo lo que uno se propone en la vida. 23 DE JUL 22 DE AGO Buen momento para iniciar ese proyecto trazado desde hace varios años. Ten cuidado y no seas conﬁado puedes recibir una traición de quien menos lo esperas. Toma en cuenta los comentarios que escuchas para atar cabos.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Chistes Uno de familias...

Un padre compra un ‘robot detector de mentiras’ que da bofetadas a las personas cuando mienten y decide probarlo en con su hijo. -“Hijo, dónde has estado hoy?” El hijo responde: “Estuve en la escuela”. Viene el robot y le da un bofetón. -“Esta bien .... , fui a ver una película a casa de mis amigos”, contesta. “Y qué película viste? - “Piratas del caribe” El robot le mete otro viaje con la mano abierta... “Está bien” -grita el hijo- “Era una porno”. El padre le grita: “¿Cómo? Cuando yo tenía tu edad yo no sabía lo que era una película porno”. Viene el robot y le da una tremenda trompada al padre. La mamá muerta de la risa, exclama: “¡Hijo tuyo tenía que ser! -Y el robot le dio tal bofetada a la madre que casi la deja en coma.

Uno de parejas…

Un señor estaba por tirarse del décimo piso de un ediﬁcio, cuando llega su mujer, y le grita... ¡Oye querido, que yo te puse los cuernos, no alas! KENNY CAO

19 DE FEB 20 DE MAR Lo difícil no es llegar sino mantenerse. Aprende de tus errores y no dejes las cosas para después. Es tiempo de comprar ese coche que tanto has deseado y que al ﬁnal de cuentas te mereces por todo lo que has trabajado.

CÁNCER

20 DE ENE 18 DE FEB Ten cuidado con los intereses. Debes ser más cauteloso con el manejo de tus tarjetas y créditos. Muy pronto conocerás a alguien muy interesante que te mostrará otra perspectiva de la vida. Es el momento de hacer cambios en tu vida.

21 DE ABR 20 DE MAY Las cosas no llegan por sí solas, no te sientes en tus laureles porque te puedes marchitar. Si lograste una meta inmediatamente busca la siguiente y te darás cuenta de las grandes recompensas que tendrás.

La sabiduría de Don Chipocles

- La advertencia consiste en amenazar por las buenas. - Si quitáramos la ambición y la vanidad, ¿dónde quedarían los héroes y los patriotas? DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

22 DE NOV 21 DE DIC Buen momento para iniciar un romance. Si tienes pareja renueva tu relación siendo más atento y detallista. Se avecinan momentos buenos en cuestión económica, así que puedes pensar en la nueva inversión que tenías en mente.

22 DE DIC 19 DE ENE No dejes en saco roto los consejos que se te dan, toma lo necesario y mantén una reserva. Las cosas no siempre salen como uno las prevé. Recuerda que la comunicación es lo más importante que hay entre las parejas.

FIN DE MUNDO

LEO

23 DE OCT 21 DE NOV Si tienes planes de viaje es el momento de concretarlos, separa los boletos o has tu reservación. No te olvides de tus pendientes laborales. Aprovecha al máximo los momentos que estas pasando con las personas que amas.

ACUARIO

23 DE SEP 22 DE OCT Buen momento para reﬂexionar acerca de las pérdidas económicas. Intenta hacer un plan para que no suceda de nuevo. Tómate un tiempo para apapachar y dejarte apapachar por tu pareja e hijos, todos se lo merecen.

PISCIS

23 DE AGO 22 DE SEP Esta semana se plantea con grandes propuestas tanto en lo económico como en lo emocional. Cuidado con tus decisiones recuerda que las consecuencias son solo tuyas. Trata de darte un tiempo para hacer ejercicio.

FIN DE MUNDO A70

ARIES

VIRGO LIBRA SAGITARIO

Agencia Reforma

ESCORPIÓN

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 13 al 19 de septiembre de 2012

FIN DE MUNDO A71

» PILAR MONTENEGRO

Ella tiene el

cuerpo

del delito NURVARIT VÁZQUEZ

AGENCIA REFORMA

pesar de las declaraciones de una revista de espectáculos que aseguraba que era alcohólica, Pilar Montenegro salió a su defensa argumentando que la situación es falsa y a las pruebas se remite. La ex Garibaldi argumentó que la mejor prueba que tiene para demostrar que no es alcohólica es su anatomía, ya que el ser constante y disciplinada con su alimentación y rutina de ejercicios le impide consumir alcohol en grandes cantidades, como asegura la publicación. Sin embargo, dejó en claro que de vez en cuando toma alguna bebida embriagante si el momento y el lugar se prestan. “El que yo me tome una copa como la tomas tú y la toma cualquier persona cuando sale a un centro nocturno a ver un show no te convierte en alcohólica, creo que ellos con tal de lucrar y vender revistas lastiman a las personas y causan dolor y no me parece justo porque acarrea karma”, dijo. Una de las cosas que más causaron indignación en la cantante grupera fue el quemón con amigos y familiares, a quienes aseguró que este tipo de revistas normalmente lastima cuando publican alguna calumnia. “Soy una chica que tiene una trayectoria muy larga como para que con la mano en la cintura te metan un quemón así, no me parece justo, porque si me tomo mis drinks como cualquier gente cuando sale de reventón, pero es normal”. Pese a su molestia, Montenegro recalcó que no procederá en contra de la revista, pues preﬁere enfocarse en su carrera que en problemas como éste. Y es que además de prepararse para nuevamente ser coronada como La Reina del Mariachi el próximo 4 de septiembre a manos del Jefe de Gobierno, Marcelo Ebrard, espera el momento de entrar a los estudios de grabación para preparar su nueva producción, la cual será de tipo cumbia. Será en esta ocasión cuando Pilar pida apoyo de su amigo Emir Pabón, de Cañaveral, para que sea éste quien se encargue de la producción del CD. “Yo admiro a Cañaveral desde hace un buen... y la idea es grabar algún tema de ellos a dueto con Emir dentro del disco; me encantaría cantar con él Tiene Espinas el Rosal”, dijo.

A72 CONTRAPORTADA

13 al 19 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1045931