Mundo Hispanico 09-15-11 by MUNDONOW

AJC

CONSEJEROPOLÉMICO Organizaciones civiles quieren que Phil Kent deje de ser uno de los integrantes de la Junta Estatal de Inmigración, acusándolo de xenófobo y supremacista. ACTUALIDAD A6

DEL 15 AL 21 DE SEPTIEMBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,055

Herencia hispana

SUPLEMENTO ESPECIAL

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

¿Policía discriminado?

BIENESTAR A44

AGENCIA REFORMA

COMUNIDAD A8

MARIO GUEVARA/MH

» OFICIAL LATINO VS. LA CIUDAD DE ATLANTA

Vasos llenos de patria

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1.800.705.5152 auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

1041639

Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

Pueden revisar mi récord, lo tengo limpio. Soy un buen trabajador, simplemente no prosperé por ser hispano.

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN INTERNET

Reacciones a la nota “Discriminados por partida doble”:

José Velez, oﬁcial de policía de la ciudad de Atlanta.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1821

El 15 de septiembre se celebra una Asamblea Popular en la que la Capitanía General de Guatemala, formada por las actuales República de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica, se declara independiente de España.

El clima

PRONÓSTICO DE LA SEMANA

Juran lealtad a Estados Unidos

» Visiblemente emocionado, el salvadoreño Victoriano Portillo, residente de Lilburn, realiza por primera vez el juramento a la bandera como un nuevo ciudadano de Estados Unidos. En la ceremonia celebrada el sábado en el Heritage Park, en la ciudad de Canton, se juramentaron 39 personas, de las cuales 15 eran hispanas.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A23

Comunidad

Bienestar

A44

Nuestra Tierra

A16

Mi Casa

A55

País y Globo

A18

Clasiﬁcados

A58

Opinión

A20

Deportes

A66

Dinero

A21

Fin de Mundo

A70

de MUNDO HISPÁNICO

“Muy lindo reportaje. Es triste ver cómo los actos de algunas personas afectan a los demás. Tengo amistades musulmanes y son muy lindas personas. Es interesante ver cómo estos latinos son discriminados doble. Eso se llama tener fe. Muy interesante Johanes”. Zeina

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

“Me gusta su artículo, pero que pena con los musulmanes, porque después de los ataques y después de 10 años, ninguno ha salido a decir lo siento. Ninguno ha salido con una pancarta. Hoy que se están conmemorando 10 años, ellos deberían haber salido con pancartas y darles una voz de solidaridad y aliento. Sí quieren vivir en paz, pero no han salido a dar la cara. Ahora paguen las consecuencias por la falta de solidaridad y tristeza ajena por los inocentes que murieron en un absurdo ataque de odio”. Yineth

Síganos en: 6-847958-M

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

ACTUALIDAD A3

1041204

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

1038559

A4 ACTUALIDAD

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas

SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Atlanta

Miami

Los Angeles

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

Big Deal 4 You COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR ACCESORIOS PARA BAÑO

6155-H Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071

1039154

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Gerogia

ACTUALIDAD A5

1040761

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

COMUNIDAD A11

Junn Law Firm, LLC. ICE abre centro en Georgia

• • • • • •

SYLVIA JUNN

Visa (F-1, H-IB, TN, J-1) PERM Peticiones familiares Waivers/Perdones Proceso consular Peticiones de trabajo

ABOGADA

www.junnlaw.com

3802 Satellite Blvd., Ste. 201, Duluth, GA 30096

770.232.2228

TRABAJAMOS PARA MANTENER A SU FAMILIA UNIDA

XIE LAW OFFICE, LLC

1770 Indian Trail-Lilburn Rd. #450 Norcross, GA. 30093 XIE LAW FIRM Exit 101 I-75

INDIAN TRAIL RD.

I-285 I-85N

• RESPUESTA RÁPIDA A SU CASO • CALIDAD EN EL SERVICIO • BAJAS TARIFAS • ALTO GRADO DE APROBACIÓN DE LOS CASOS NOS ESPECIALIZAMOS EN Peticiones familiares/casos de “green card” PERM - Certiﬁcación laboral ingenieros y otros profesionales en base matrimonial (esposos, hijos, paOtros servicios de inmigración. dres, hermanos(as) Naturalización. Visas de trabajo (H-1b, H-2, L-1, P, TN y TPS NACARA. Cambios y/o extensiones otras visas de trabajo de visas y estatus. Casos de “green card” en base de trabajo.

1039896

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Español: llame a Carolina al 678.380.0698 ext. 10 Email: carolina@xielaw.com

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) abrió en Georgia un nuevo centro de entrenamiento para capacitar a sus agentes. El complejo se encuentra localizado en la ciudad de Brunswick, al sureste de Atlanta, y fue inaugurado la semana pasada por las autoridades federales. El director de ICE, John Morton, y la directora del Centro Federal de Entrenamientos de Agentes de Seguridad Pública, Connie Patrick, participaron en el evento de apertura. El proyecto costó alrededor de 2.5 millones de dólares. El nuevo complejo tiene cuatro laboratorios de computadoras especiales para analizar pruebas, nueve aulas y dos laboratorios electrónicos dedicados a la capacitación de agen-

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O ACCIDENTES DIVORCIOS

1996 comunidad desde

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

•Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • Nacara en corte • PERDÓN (WAIVER) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

Escúchenos en la radio Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

Consulta inicial GRATIS

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

404.841.9117

Sistema de pago ﬂexible

1035210

1037997

Sirviendo la

INMIGRACIÓN

(2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

to técnico de la aplicación de las leyes, clases de español y cursos para instructores. ICE cuenta con más de 20 mil empleados y más de 400 oﬁcinas a nivel nacional y durante el año ﬁscal de 2010 entrenó a cerca de 4 mil empleados en unos 30 programas distintos. Con información de la agencia de noticias EFE y AP

INMIGRACIÓN

(Automovilísticos y de trabajo)

OTROS CASOS CIVILES

tes especiales encargados de hacer cumplir las leyes de inmigración y aduanas. “Este es un primer paso vital en proveer una base educativa fuerte para preparar a nuestros agentes y oﬁciales a tomar todo tipo de retos del cumplimiento de la ley”, declaró Morton a la prensa. Entre los programas que se impartirán en el nuevo centro está el entrenamien-

SESSOMS& VIRGUEZ,LLC A B O G A D O S

D.U.I (Manejar embriagado)

DEFENSA CRIMINAL

» PREPARACIÓN. El ICE informó que comenzará a capacitar a sus agentes en Georgia en el nuevo centro ubicado en la ciudad de Brunswick.

Se habla español

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

678.303.0018 www.imlaw.us

• Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía • Residencia para víctimas de violencia doméstica

DEFENSA CRIMINAL • DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas

ACCIDENTES DE AUTO SE HABLA ESPAÑOL

LUIS VIRGUEZ, Abogado KAMALA W. SESSOMS, Abogada Georgia Licensed Member of AILA

404.315.7222

Toll free: 1.877.391.4108 2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329

1041431

1039809

INMIGRACIÓN

ARCHIVO MH

OFICINA DE LA ABOGADA

A12 COMUNIDAD

Tienen fe, necesitan donaciones FOTOS: CORTESÍA MOVEDBYGRACE.COM

Feligreses de Norcross quieren mudar una iglesia que está a 900 millas de distancia.

CENTER

ABOGADOS - PROFESIONALES Consulta GRATIS Martes, Jueves, 1:00-3:00PM

VENGA Y PREGUNTE

SI CALIFICApararesidenciaypermisode trabajopor10añosviviendoenUSA.

gmartinez@mundohispanico.com

Deportaciones -Perdones-245i-Visadetrabajo Residencias-Ciudadanía-TPS-Peticiones-Visaboletíndisponible

réplica del exterior de la Basílica de San Pablo en Roma.

En cifras

» VITRALES SANTOS. Imagen de San Juan en vidrio dentro de la iglesia.

900 millas

•DUI/Cortes •Ticketstráﬁco •NOLicencia

Accidentes: Auto-Trabajo -Negligencia

•Bancarrota •Divorcio •Testamento

Récords: FBI-Criminales -DMV

Taxes-TaxID’s-Traducciones-Intérpretes-Certiﬁcados-Licenciassuspendidas

$15 millones Costo aproximado que

CLASES: DUI - DDC - MANEJO Ciudadanía - Licencia

675 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

» FRESCO. La coronación de María como reina del cielo y la tierra se plasma en este fresco en la nave mayor de la iglesia de St. Gerard. truir en 1911 y se asemeja a la Basílica de San Pablo en Roma. El templo tiene capacidad para 880 personas, en comparación con las 600 que caben actualmente en Nuestra Reina María. Una casualidad providencial es que la iglesia cuenta con un fresco de la coronación de María como reina del cielo, evento que se acompaña con 15 murales que representan igual número de misterios.

Nuestra Reina María abrió en 1994 en Norcross como una misión llamada Iglesia Católica de Todos los Santos.

Parahacerdonaciones

o pedir más información, diríjase a las siguientes direcciones: En Internet: movedbygrace.com o

Mary Our Queen Catholic Church

Dirección: 6260 The Corners Parkway, Norcross, GA 30092

SEGURO SOCIAL

¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez? ¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!

1040152

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

CONSULTA GRATIS • Inmigración

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

ABOGADO

1.800.445.2930 STUART BARASCH

770.792.2208 770.792.4404

N AT H A N B L AU

Lláme para mas información

Oficinaslegalesde

770.333.6156 770.333.9603

675 Roswell Street, Marietta, GA 30060

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado!

4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

770.936.9611

1040720

tendrá reubicar la iglesia de Buffalo a Norcross.

Northside Tower 6065 Roswell Road Suite 920 Atlanta, GA 30328

EL ABOGADO LE DEFIENDE Y LE HACE VALER SUS DERECHOS.

OTROS SERVICIOS

Distancia entre Buffalo y Norcross.

Atlanta y Nueva York, además del obispo de Buffalo. “Esta es una idea inusual y un paso adelante en la fe de los feligreses de la Parroquia de Nuestra Reina María. Es una operación arriesgada y rezamos porque valga la pena realizarla por su propio bien, para así preservar el pasado y encaminarnos hacía un futuro más brillante”, dijo en una declaración escrita Wilton D. Gregory, arzobispo de Atlanta. Cuando termine su reubicación, la iglesia será la única en su tipo en todo el sureste del país. La iglesia de Saint Gerard se terminó de cons-

ABOGADOS: CIVILES - CRIMINALES (Droga) 1039823

» ARQUITECTURA CENTENARIA. La iglesia de St. Gerard data de 1911 y es

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

1035833

ALFA

INMIGRACIÓN

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

Puede que la fe mueva montañas, pero se necesita algo más que fe para mover una iglesia. Y es que la comunidad católica de la iglesia Nuestra Reina María, en Norcross, se ha dispuesto a traer un templo centenario que está abandonado en la ciudad de Buffalo, N.Y. La iglesia St. Gerard cerró sus puertas en 2008 al ver su congregación desvanecer y se sumó a otras 20 que han hecho lo mismo en la Arquidiósesis de Buffalo. Aquí en Georgia ocurre lo opuesto. La Misión de Nuestra Reina María vio rebasada su capacidad y fue por eso que se ideó construir una nueva iglesia, aunque después se pensó que sería mejor mudar una iglesia ya existente. Y es que el dinero es un factor en esta ecuación. De acuerdo con la iglesia, duplicar un templo similar podría costar más de $40 millones, comparados con los $15 millones que se estima costará mudarlo desde el norte del estado de Nueva York. El proyecto cuenta con el apoyo de los arzobispos de

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

COMUNIDAD A13

Zoraima Flores and Associates, LLC • Visas U para víctimas de crimen • Certiﬁcación laboral • Apelaciones • Residencia para víctimas de violencia doméstica. • Inmigración por adopción • Traducciones (5 idiomas)

mguevara@mundohispanico.com

Anterior Directora del Departamento de Inmigración en la Asociación Latinoamericana

3453 Holcomb Bridge Rd., Ste. 100. Norcross, GA 30092

Telfs: 877.323.5297 • 404.631.6290 Cel: 404.839.7374

DE LONG, CALDWELL BRIDGERS, FITZPATRICK, LLC ACOSO

SEXUAL

aumentar a la mitad, sin importar su estatus migratorio. Por ejemplo, una tasa de

Cada mes,recuperar miles de dolares en horas extras no remuneradas para la trabajadores hispanos. Defendemos los derechos de los trabajadores.

LABORAL

ES NUESTRA ESPECIALIDAD

Kevin Fitzpatrick Charles Bridgers

Llame para una consulta GRATIS

404.835.6160

1041415

$10 por hora se convierte en $ 15 por hora después de cuarenta horas en una semana.

pagojusto@dcbflegal.com

Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

DAVID S. LEE, LLC

CONSULTA GRATIS

LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, CITAS EN EL HOSPITAL Y LA CÁRCEL Daniel Jaimes

NORCROSS PROFESSIONAL SERVICES • PETICIONES FAMILIARES • VISA DE TRABAJO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • TPS

ABOGADO

• DUI • DEMANDAS CIVILES • CHILD SUPPORT • PATERNIDAD • DIVORCIOS • CASOS CRIMINALES • ADOPCIONES • VIOLENCIA DOMÉSTICA

CONTADOR

• IMPUESTOS PERSONALES • TAX ID • INCORPORACIONES • CONSULTA DE NEGOCIOS • PROBLEMAS CON EL IRS • PAYROLL REPORTS

Joseph Moon Law Firm, Inc. ABOGADOS

Tel. 770.813.5577 / Fax 770.813.8814

Más de 15 años de experiencia legal

DUI / ROBOS / DROGAS / SIN LICENCIA DEFENSA CRIMINAL / ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS Cierres de negocios Tenemos planes de pago

Todo tipo de servicio legal Cobramos lo que te deban

David S. Lee Abogado

Miembro de la Alianza Hispana

Exfiscal de Gwinnett

770.771.2211

3301 N. Berkeley Lake Dr., Duluth, GA 30096 PUBLICIDAD

ATENCIÓN DUEÑOS DE CASAS

¡PARAMOS EL FORECLOSURE SIN TENER QUE IRSE A BANCARROTA! 1039326

• Cierre de negocios • Inmigración • Bancarrota • Corporación • Asuntos de negocios • Violaciones de tráﬁco • Casos civiles • Acuerdos de renta • Cambios de nombre • Impuestos • Testamentos • Defensa penal • Adopciones Bancarrota a partir de $1,000 • Contratos

Asistente Legal

1038826

INMIGRACIÓN

Illescas, cónsul general de Guatemala en Atlanta. Illescas aﬁrmó que por ello ni siquiera se ha comunicado con los padres del muchacho fallecido, para no darles falsas esperanzas. “No entenderían este concepto legal, porque es muy complicado”, agregó. No obstante, la cónsul aﬁrmó que esta decisión legal cierra positivamente el crimen de su connacional.

LAW OFFICES OF

ABOGADO J. NATHAN BLAU

770.242.5868 5720 Buford Hwy., Ste. 212,

» DERRICK YANCEY

1035512

Cuando usted trabaja más de cuarenta horas en una semana, su tarifa horaria debería

Más de cinco millones de dólares deberían de recibir los padres de un joven guatemalteco que murió a manos de un ex policía. Sin embargo, no verán un solo centavo porque el asesino está en la miseria. La jueza de la Corte Superior de DeKalb Eleanor Ross dictaminó que Derrick Yancey, ex oﬁcial de la oﬁcina del alguacil de ese condado, tenía que indemnizar a la familia de Marcial CaxPuluc, que reside en uno de los barrio más pobres de Guatemala. “Es algo simbólico, porque el dinero sería pagado a la familia doliente sobre los bienes que tiene (Yancey), pero él ya declaro que no tiene nada y a menos que recibiera una herencia o se ganara la lotería, no tiene forma de pagar ese monto”, explicó al respecto Beatriz

“Se hizo justicia”, recalcó. El 9 de junio de 2008 Yancey recogió en una gasolinera al jornalero Cax-Puluc, de 18 años, para que supuestamente realizara unas labores en su casa en Stone Mountain. Pero en realidad lo que el ex policía planeaba era incriminarlo en el homicidio de su esposa, que él mismo cometería ese día. Yancey disparó contra su ex mujer en presencia de Cax-Puluc e inmediatamente lo mató a él, para luego llamar al 911 reportando un crimen. Al principio muchos le creyeron debido a su reputación como agente de la ley, pero en cuestión de días los investigadores dudaron de su versión y decidieron acusarlo del doble homicidio. Finalmente Yancey fue hallado culpable de todos los cargos y ahora purga una pena de dos cadenas perpetuas.

2518 Duluth Hwy., Suite 101 Duluth, GA 30097

¡Necesita obtener aprobación para la modiﬁcación de préstamo para BAJAR el pago de su hipoteca!

“Llame hoy para evitar problemas mañana”

¡Con 25 años de experiencia ayudando a miles GANTT de familias a mantener su casas o bajar los pagos de sus hipotecas! & ASSOCIATES, LLC. 157 Burke St., Ste. 106 | Stockbridge, GA 30281 ATTORNEY AT LAW 5300 Live Oak Brook Pkwy., Ste. 363 | Norcorss, GA 30093 770.935.0003

1041145

¿Su Empleador le paga de acuerdo a la ley?

ARCHIVO MH

MARIO GUEVARA

1040895

• Residencia Permanente • Visa para estudiante / prometida • TPS • Asilo • Visas H-1B/L/E • Corte/detención • Perdón

Indemnización simbólica

mguevara@mundohispanico.com

El cónsul general de México en Atlanta, Salvador De Lara, salió al paso de las especulaciones sobre su salida del consulado, negó que haya sido despedido y aclaró que volverá en un tiempo a ocupar el mismo cargo. De Lara informó la semana pasada que dejará el consulado temporalmente, pues requiere de un tratamiento médico. El anuncio lo hizo unas horas después de que en las redes sociales de Facebook y Twitter varios ciudadanos mexicanos, entre ellos representantes de unos medios de comunicación, señalaran que él acababa de ser despedido. De Lara rechazó esa versión, alegando que proviene de gente que pretende dañar su imagen y aclaró que regresará después de un tiempo a ocupar el mismo puesto.

Desde hace unos meses he venido padeciendo problemas que han requerido atención medica...

Salvador De Lara, cónsul general de México

“Desde hace unos meses he venido padeciendo problemas que han requerido atención medica sin embargo no había podido iniciar mi tratamiento debido a que el cónsul adscrito, también conocido como cónsul alterno, se jubiló hace unos meses y no se había nombrado al que lo sustituiría”, explicó. “Finalmente el miércoles pasado le di posesión y pude empezar a atender mi situación”, agregó. El funcionario desmintió la información que circuló

en Internet, la cual caliﬁcó como “rumores y falsedades” que solo buscan “confundir” a la comunidad. Ricardo Cámara reemplazará a De Lara como cónsul adscrito. » SALVADOR DE LARA

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at

1041515

¡Anúnciese en el directorio de

2012 2012!

www.atlantahousing.org

1037683

MARIO GUEVARA

1040098

“Me mantengo en el cargo”

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ARCHIVO MH

A14 COMUNIDAD

404.982.5809

hoy para reservar su espacio!

www.PaginasAtlanta.com

Cross Keys con nueva cara MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

Una de las escuelas del área metropolitana de Atlanta con más estudiantes hispanos en Georgia está estrenando directora. Tasharah Wilson dirige desde este curso lectivo la secundaria Cross Keys, en North Druid Hills Road. Wilson llegó a la escuela hace un par de semanas con muchas ganas de superar los innumerables retos existentes, entre ellos la deserción escolar. Tiene siete años de experiencia como administradora en centros educativos. Fue asistente del director de una escuela en Tennessee y luego se mudó a Georgia, donde fue contratada por el Sistema Escolar del condado de DeKalb. La docente aseguró que pretende luchar agresivamente contra las pandillas, a ﬁn de evitar que más adolescentes se envuelvan en

Deseo dar lo mejor de mí en favor de nuestros estudiantes.

Tasharah Wilson, directora Cross keys High School.

hechos delictivos. En el pasado esta escuela adquirió la fama de ser problemática en este sentido, aunque mejoró considerablemente con el tiempo. “Traigo en mente varios proyectos para beneﬁciar a la juventud”, indicó Wilson, quien es la persona más joven en ocupar este cargo en DeKalb. “Deseo dar lo mejor de mí en favor de nuestros estudiantes”, aseguró. Entre los planes de Wilson está la búsqueda de he-

rramientas para mejorar el rendimiento de los alumnos y dijo que comenzaría sosteniendo reuniones con los padres de familia, a ﬁn de conocer de primera mano lo que les aqueja, así como sus sugerencias. Según ella, explotará al máximo los recursos que ya están funcionando en la escuela, como los entrenamientos para los jóvenes interesados en aprender cosmetología, mecánica automotriz y construcción, así como otras especialidades, como lo relacionado a los negocios, servicios dentales y de tecnología. Con todo ello la directora quiere tratar de motivar a los muchachos a continuar con sus estudios superiores o por lo menos abrirle el campo para que puedan desempeñarse en algo productivo, en caso de que les sea imposible inscribirse en la universidad por cuestiones de documentos, por ejemplo.

COMUNIDAD A15 MIGUEL MARTÍNEZ/MH

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

» DISPUESTA A SERVIR. Tasharah Wilson es la nueva directora de la escuela secundaria Cross Keys, en Atlanta, donde estudian cientos de alumnos de origen hispano.

Variedad cultural

Wilson se comprometió en seguir apoyando los diversos proyectos culturales que por años ha realizado la escuela. Evidentemente emocionada, la directora comentó que está ansiosa porque llegue la ya famosa Noche

Internacional, que se lleva a cabo cada mes de noviembre, y en donde los alumnos de todos los países hacen algo por dar a conocer sus culturas y tradiciones. El moderno ediﬁcio con el que cuenta les ofrece comodidad para todo tipo de

eventos. La escuela fue renovada recientemente, para lo cual tuvieron que invertir una considerable suma de dinero. Actualmente alrededor del 70 por ciento de los estudiantes de Cross Keys son de origen hispano.

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» NUESTRA TIERRA

» A MACANAZO. La policía utilizó gases lacrimógenos durante unas protestas en junio de 2010.

» DERECHOS CIVILES. El gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño

(izq.), junto al ﬁscal general adjunto de la División de derechos civiles del Departamento de Justicia de Estados Unidos, Thomas E. Pérez.

Segunda vuelta en Guatemala El general retirado Otto Pérez Molina y el abogado Manuel Baldizón se disputarán la Presidencia de Guatemala en una segunda vuelta electoral el próximo 6 de noviembre, tras haber sido los candidatos más votados en las elecciones generales del domingo. El último reporte oﬁcial del Tribunal Supremo Electoral otorga el primer lugar a Pérez Molina, candidato del derechista Partido Patriota (PP), con el 36.6 por ciento de los votos válidos, seguido de Baldizón, del partido Líder, con el 23.4 por ciento. Debido a que ninguno de ellos obtuvo el 50 por ciento más uno de los votos, como determina la ley electoral para obtener el cargo, deberán disputarse la Presidencia en una segunda vuelta electoral programada para el próximo 6 de noviembre. (EFE)

» LA VIOLENCIA EN VENEZUELA ha desencadenado protestas callejeras.

Ni los hospitales se salvan

Una estudiante de medicina es asesinada en un intento de robo al salir de un hospital. Un grupo abre fuego en otro hospital al enterarse de que la persona que buscaban había muerto. Los médicos que terminan sus turnos tarde pasan la noche en el hospital porque no se animan a salir a la calle. Los centros de salud eran uno de los pocos lugares donde no llegaba la violencia que estremece

a la sociedad venezolana, pero una serie de incidentes recientes indica que ya ni los hospitales se libran de ese ﬂagelo. El asesinato de una joven estudiante de medicina en la ciudad centro costera de Valencia y la balacera que se registró el día previo en el hospital capitalino Domingo Luciani causaron conmoción y pusieron sobre el tapete la ola de violencia que sacude al país. (AP)

1041509

La Policía de Puerto Rico aseguró que ya comenzó a implantar las reformas que exige la justicia federal, luego de que el Gobierno de Estados Unidos denunciara que ese cuerpo abusa de la fuerza, ha efectuado registros e incautaciones ilegales y discrimina a extranjeros. El fiscal general adjunto de la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia de EE.UU., Thomas E. Pérez, presentó la semana pasada en San Juan un informe de 125 páginas en el que señala que la policía puertorriqueña sufre un elevado grado de corrupción. Acompañado por el gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño, el fiscal resaltó que su departamento se ha propuesto que la policía puertorriqueña modifique sus procedimientos, ya que lleva años violando la Cuarta enmienda de la Constitución estadounidense “al recurrir al uso de fuerza excesiva y al registro e incautaciones ilegales”. (EFE)

FOTOS: RICARDO ARDUENGO/AP

Policía de Puerto Rico en la mira

FERNANDO LLANO/AP

A16 NUESTRA TIERRA

1040986

NUESTRA TIERRA A17

1041606

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

! O D N A Z N A AV

¿Atrapado en el tráﬁco y necesita llegar a un lugar? Obtenga el “Peach Pass” para seguir avanzando en los nuevos carriles expresos de la I-85. El Peach Pass es muy simple de obtener, fácil de usar y puede ahorrarle tiempo.

Simplemente regístrese en internet en PeachPass.com ¡ES SU OPCIÓN ATLANTA, OBTENGA EL PEACH PASS Y SIGA AVANZANDO!

PeachPass.com

1041610

Y O L A G N É T OB

A18 PAÍS Y GLOBO

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

JULIO CORTEZ/AP

» PAÍS Y GLOBO

» SOLEMNE. Nueva York recordó el 11 de septiembre con ceremonias que comenzaron desde el amanecer y termi-

Estados Unidos recordó el 9/11

PAULINE ARRILLAGA/AP

1041641

os estadounidenses oraron en iglesias y depositaron ofrendas ﬂorales en cuarteles de bomberos. En los estadios de futbol americano, los aﬁcionados levantaron la voz para cantar y corear el nombre de su país. Fue un día de muestras de patriotismo mientras mucha gente volvía al pasado, para recordar los aviones, las torres, el pánico y la desesperación, que han dejado una cicatriz duradera. El domingo, en el décimo aniversario de los peores atentados terroristas que haya sufrido el país, los estadounidenses recordaron, cada cual a su manera, un día imposible de olvidar. “¿Sería bueno que no

» HOMENAJE. El presidente Barack Obama citó un pasaje bíblico y habló de la necesidad de encontrar fortaleza pese al temor. Su antecesor George W. Bush, quienasumiómesesantesdelosatentados,recordóelsacriﬁcionacionaldurante la Guerra Civil. viéramos todo el tiempo por televisión las imágenes de los aviones que se estrellan en los ediﬁcios? Sí. Pero podemos rendir honores a toda la gente”, dijo Lea Pfeifer, de 37 años, quien conmemoró el ani-

versario al participar en la Caminata por la Libertad, en el Cementerio Nacional de Arlington, Virginia, junto con su marido y su hijo de 2 años. “Creo que podemos cargar con nosotros ese horror cada día”.

Deportados sin audiencia E.J. TÁMARA/AP

Alrededor de 150 mil detenidos en centros de inmigración fueron deportados en los últimos siete años sin haber tenido oportunidad de consultar a un abogado, la mayoría de ellos hispanos que tampoco vieron un juez, reveló un reporte. En total se deportaron más de 160 mil personas a través del programa llamado “deportación estipulada” desde el 2003, cuando entró en vigor, hasta

MARY ALTAFFER/AP

naron después de que anocheciera con un homenaje luminoso que se elevaba hacia el cielo desde donde alguna vez estuvo del Centro de Comercio Mundial.

el 2010, explicó Jayashri Srikantiah, profesora de leyes de Stanford. Algunos de estos inmigrantes podrían incluso haber sido jóvenes y discapacitados mentales, agrega el reporte “Deportación sin debido proceso legal”, preparado por la Western State University College of Law, la Facultad de Derecho de la Universidad Stanford y el Centro Nacional de Derechos Migratorios. “Debería haber regula-

ciones claras que digan que no se puede ofrecer ‘deportación estipulada’ a jóvenes o discapacitados”, dijo a la AP Karen Tumlin, una de las tres autoras del estudio y abogada del Centro Nacional de Derecho Migratorio. “Esto es chocante”. Del total, el 96% fue regresado a su país natal sin representación legal y “la gran mayoría” deportada sin ver un juez, de acuerdo con Jennifer Lee Koh, profesora de la Western State y coautora del informe.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

PAÍS Y GLOBO A19

Con la compra de $50 o más lo llevamos hasta su casa.

1041638

Con la compra de $50 o más lo llevamos hasta su casa.

CARNICERÍA Y ABARROTES Pechugaconhueso

1.09 lalibra

Trozo de Puerco

1.69 lalibra

TostadasGuerrero

C/U

LP Pozole 6LBS

2.69 c/u

SUPER MERCADO JALISCO #4

SUPER MERCADO JALISCO #6

770.368.3737

678.352.1146

6200 Buford Hwy., #2G Norcross, GA 30071

BAJOS DE

9.5%

¡GRAN INAUGURACIÓN! Norcross 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770.446.3340

de interés POR 30 DÍAS Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

Union City 4720 Jonesboro Road 770.892.2044

1041277

INTERESES

10390 Alpharetta Hwy., Roswell, GA 30075

¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

A20 OPINIÓN

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Carta a Felipe Calderón

eñor Presidente de México: Sus compatriotas deberíamos de festejar con tranquilidad y orgullo en estas fechas. Pero no es así. Son días para honrar la guerra con la que nació nuestro país, pero México padece ahora otra lastimosa batalla interna que nadie quiere celebrar. También deberíamos de enorgullecernos por ser una nación independiente, pero pareciera que pasamos a depender de otros estados, economías y grupos de poder. Ante todo esto, más allá de si vivimos dentro o afuera del país, los mexicanos –los que trabajamos honradamente y que digniﬁcamos a nuestra patria con acciones más que con palabras– vivimos marginados. Nos acorrala cada vez más el crimen “organizado” –que bien merece ese nombre, al parecer más estructurado que quienes lo enfrentan– y aún nos acechan la corrupción y el abuso de poder de muchos bajo su mando. También nos asedia una economía devastada a nivel mundial, pero también a nivel local a falta de mejores estrategias y como producto del temor a la violencia. La brecha socioeconómica sigue siendo inmensamente desigual, ahorcando a la clase media mientras que las ﬁlas de millones de pobres crecen tanto como la fortuna de los contados magnates que controlan la riqueza. La situación es lamentable y no cesan las hordas de personas que decidimos migrar para buscar asilo o mejores oportunidades, aun a pesar del racismo y discriminación que muchas veces debemos enfrentar. Y, aunque evidentemente no toda la responsabilidad recae en usted, señor Calderón, sin duda su función es fundamental para que las cosas vayan mejor. Se le acaba su gestión y usted sigue empeñado en ir tras cárteles de la droga sin estrategias que apresen a los grandes peces y con aliados imaginarios o de papel que no le brindan verdadero apoyo. Pareciera que sigue sin darse cuenta que la verdadera batalla debe de ser contra la desigualdad económica y cultural, contra la injusticia y la descomposición del gobierno, y no únicamente contra un mercado negro imparable que alimenta al insaciable país vecino del norte. También podría pensarse que usted no tiene contacto con la realidad de quienes representa, pues cada vez somos más los que padecemos el saldo negativo de una violenta gestión que sigue sin apuntar hacia los grandes culpables y los verdaderos problemas. Insisto: ya somos muchos los que vivimos marginados, perseguidos, atemorizados o expatriados. ¿Es ese el precio que se debe pagar por una guerra necia y ciega? ¿Cuántas veces más debemos de avergonzarnos cuando un extranjero nos dice que no va a México “porque es peligroso”? ¿Cuántos más desempleados y mal pagados debe de haber por falta de inversiones y de turismo? ¿Cuántos más debemos de salir del país que entrañamos porque simplemente se nos da la espalda? ¿Cuántos más inocentes deben de vivir aterrados o morir asesinados? Sí, señor presidente: es hora de clamar “viva México”, pero también de proceder con mayor certeza y lógica. No bastará con que grite sus vivas desde el balcón presidencial mientras que otros mexicanos, desde los cuatro puntos cardinales, exclamamos: “Ya basta”. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de MundoHispánico.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

No confundas “ahí”, “¡ay!” y “hay”

a tía Filomena suspendió por meses el tradicional almuerzo del domingo. Yo supuse que se debió a las subidas y bajadas de la bolsa de valores, pero ella aclaró que fue culpa de las subidas y bajadas de su presión arterial. - Es que la gente confunde todo, mijo. El pasado domingo renació la costumbre de almorzar donde la tía, después de misa. (¡Ay! del cretino que se aparezca a almorzar sin asistir a misa. La vieja, con lista en mano, va © 2011 Armando Caicedo - 585 marcando los que asisten, los que comulgan, los que cabecean durante el sermón y los que se distraen con alguna chica en minifalda. ¡Ah! Y calcula –a ojo– la limosna que uno deja) Consultando esa lista de chequeo mi veterana tía reparte en la cocina esas suculentas presas que sudan entre el sancocho. Las pechugas gordas son para los más rezanderos. (No sobra aclarar, que yo siempre encuentro flotando –entre un par de ramitas de cilantro– lo que parece ser un escuálido pescuezo de pollo) - ¿Para que usas esa lista?, tía. - Para que no nos confundamos. Porque las dictaduras se sostienen de El tío Epaminondas aprovechó la oportunidad para adueñarse de la palabra y antes mentiras. Por eso los dictadores controlan la información, Cuando la información que la primera cucharada del delicioso fluye libremente, la mentira queda en sancocho bajara caliente hasta mis tripas, evidencia y la dictadura se colapsa. ya el dicharachero tío sentaba cátedra. Las democracias a su vez están fallando, - El mejor editorial que leí en esta semana porque también están diciendo mentiras. lo escribió Thomas Friedman en el New - ¡Cállate Epaminondas! No digas estupiYork Times. Se titula: “Toda la verdad y deces. nada más que la verdad”. Ahí mismo, todos gritamos: Allí se analiza una curiosa coincidencia: - Tía, deja que la información en esta casa ¿Por qué las dictaduras están cayendo y fluya libremente. las democracias están fallando?

“No confundamos las lechugas de la parcela con las pechugas de la Marcela”.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Cuando llega la temporada de recoger lechugas, votos o devotos los inmigrantes nos ponemos de moda.

Algún pariente político, a quien le sentó mal una cerveza, gritó: - Abajo la dictadura de la Filomena. - ¡¡Abajo!! –Respondió un coro de adolescentes irrespetuosos. El tío Epaminondas se levantó sobre su asiento y pidió calma. (“Déjenme terminar. No el sancocho, sino mi discurso”) - Friedman cita en su escrito a un decano de la Universidad de Singapur, que afirma: “Ningún líder americano le está diciendo la verdad a su pueblo. Todas las declaraciones descansan sobre el mito que la recuperación económica está a la vuelta de la esquina. ¡Eso no es cierto! Esta recesión no tendrá solución sin dolor, y le va a demandar a todo el pueblo americano, mucho sacrificio, durante mucho tiempo.” Para no perder su autoridad, la tía Filomena, gritó: - Epaminondas, estás confundido. El problema no es que nuestros dirigentes digan mentiras, sino que la gente se confunde. Escuchen este ejemplo, en que palabras que suenan igual, significan distinto. “Ahí” “¡Ay!”, y “Hay”. - “Ahí” es cuando la novia dice: “Ahí, pero con cuidado”. “Ahí, pero duele” - “¡Ay!” es cuando en la noche de bodas, ella dice: “¡Ay! Qué rico”. “¡Ay! No pares” - “Hay” es cuando al cumplir un año de matrimonio, ella ordena: “Hay que pagar el arriendo”. “Hay que pagar el seguro”. “Hay que comprar otro carro”. Todos nos quedamos pensando… (y justo ahí -¡Ay!- se nos enfrió el sancocho). POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

DINERO

CONSEJOS PARA REALIZAR UNA TRANSACCIÓN SEGURA

DINERO A21

Venda su oro sin caer en trampas

“¿Necesita dinero? ¿Tiene prendas de oro que puede vender? Este es el momento de vender”, dicen los anuncios publicitarios que engañan a muchas personas. MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

FOTOLIA.COM

n estos tiempos económicos difíciles, el aumento del precio del oro hace que muchas personas piensen en vender sus joyas para ganar dinero rápido y en efectivo. Según el Better Business Bureau (BBB), el precio actual del oro es de 1,700 dólares la onza y por ello ha proliferado el mercado de compra de oro y han aumentado las denuncias de vendedores que han sido estafados por compañías fraudulentas. En lo que va de 2011, el BBB ha recibido más de 500 quejas contra comerciantes del oro, plata y platino. La cifra supera el total de quejas recibidas en el 2010, que fue de 581. “Los consumidores deben estar alertas ante estos vendedores de mala reputación”, señaló Fred T. Elsberry, Jr., presidente y director ejecutivo del Better Business Bureau para el área metropolitana de Atlanta, Athens y el noreste de Georgia. “Muchas de las quejas que recibimos provienen de publicidades falsas y cuestiones de entrega, donde el consumidor termina recibiendo una tasación mucho menor de lo que creía que valía su oro”, aseguró Elsberry. Las formas más comunes de vender oro es a través de sitios de Internet. También son populares las ‘ﬁestas del oro’ en las que grupos de amigos se reunen e invitan a un tasador para que evalue y compre algunas de las joyas.

PREPÁRESE ANTES DE VENDER:

1. Busque un tasador confiable. Para una tasación, si es posible, acuda a alguien local a quien conozca y en quien confíe. 2. Siempre verifique con BBB en primer lugar, en www.bbb.org, la empresa con la que planea vender sus joyas. Así podrá averiguar si hay algunas denuncias o quejas contra esta compañía o si, por el contrario, goza de buena reputación y está certificada por esta entidad. 3. El BBB sugiere obtener dos o tres tasaciones para comparar los precios antes de cualquier venta. 4. Tome en cuenta que es posible que no reciba el verdadero precio del oro. Si el oro vale 1,700 dólares la onza, no le pagarán 1,700 por cada onza de oro que usted tenga. 5. Pregunte cuánto le pagarán (si es una compañía en línea, asegúrese de pedir los detalles específicos y envíe detalles sobre los artículos que enviará). 6. Recuerde que la cotización de la onza es para el oro puro solamente. Por ejemplo, el oro de 14 quilates está compuesto de un 58.5 por ciento de oro. Pregunte cuánto tasará la compañía cada onza de cada quilate que envíe. Cuantos menos quilates, menor contenido de oro. 7. No permita que le pesen juntas joyas de oro de distintos quilates. Algunos comerciantes pesan todas las joyas juntas y le pagan el valor de quilate más bajo. 8. Separe sus joyas según el valor del quilate antes de asistir a una “fiesta del oro”. 9. No permita que nadie le robe los diamantes de las joyas de oro. Los aros de oro redondos simples pueden valer 5 o 10 dólares, no obstante, los diamantes en los aros pueden guardarse. Algunos son demasiado pequeños y el trabajo de extraerlos podría superar su

valor, pero los diamantes de los anillos de compromiso, por ejemplo, deben cotizarse de forma independiente del oro. 10. Conozca los términos y condiciones cuando envíe artículos por correo. Cerciórese de que los artículos estén asegurados cuando los envíe, de manera que si se pierden, pueda recuperar el valor. 11. Obtenga tasaciones antes de enviar los artículos, de manera que si se pierden tenga una prueba de su valor. 12. Verifique la política de la compañía en cuanto a qué le reembolsarán si pierden su producto. Muchas restringen su responsabilidad. 13. Haga una lista de los artículos incluidos en el paquete, conserve una copia y coloque otra copia en el sobre. Tome una foto de los artículos que envía e incluya cualquier marca que pueda identificarlos. 14. Pregunte sobre la garantía de la compañía si no está satisfecho con el precio ofrecido. ¿Le devolverán su producto si usted devuelve el cheque? Muchas compañías funden los artículos en el término de 10 a 14 días. 15. Si devuelve el cheque, envíelo con una confirmación de recibido, de manera de tener una prueba de cuándo llegó la mercancía a la compañía. Fuente: Better Business Bureau.

¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!

Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12!

A22 DINERO

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ENTRE AMIGOS

» CONOCER EL MERCADO. Juan Torno, ‘blogger’ de Hispanic Trending, explicó que más allá de traducir los mensajes publicitarios al español, las empresas “deben entender la cultura de los latinos”.

» EXPOSITORES. Gabriela Cortez (izq.) y Marta Galindo (der.) reciben información de los programas académicos que se ofrecen en el DeKalb Technical College de parte de Giordi Viñas.

» EL RETO. La presidenta de la GHCC, Tisha Tallman, invitó a los miembros de esta organización a cumplir con una gran meta: traer a un nuevo miembro a la cámara. “Así nos convertiremos en la cámara hispana de comercio más grande del país”, dijo.

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

CORPORACIONES ASESORÍA CON IRS CONTABILIDAD

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

5150 Buford Hwy., Ste. 2 Norcross, GA 30071

1041279

VISÍTENOS EN NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN

770.582.1032

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

ASEGURANZAS

METRO CITY BANK Nominado en el 2009 y Junio 2011 como el #1 en Georgia en Préstamos Para Pequeñas Empresas (SBA Loans)

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

1039013

DOWN PAYMENT DESDE

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

LLAME HOY (404) 274-9482

1041217

TAXES TAX ID AUDITORIAS

» PROMOCIONAN NEGOCIOS. La distribuidora de alimentos Díaz Food estuvo presente en la exposición. En la foto, Elga Sánchez le da información de la compañía a Jonathan Blanco.

En el monto total en dólares hasta junio de 2011 informado por la Oﬁcina de Distrito de SBA Georgia

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1041188

Con la participación de más de 70 empresas se llevó a cabo la Décima Conferencia y Exposición de Negocios de la Cámara Hispana de Comercio de Georgia (GHCC). La cita fue el miércoles 7 de septiembre en el Turner Field y durante el evento hubo talleres para empresarios, oportunidades para hacer relaciones con otras compañías y una charla sobre el mercadeo y los hispanos dictada por el investigador y ‘blogger’ Juan Torno. Entre las empresas expositoras estaban HomeDepot, Aﬂac, Díaz Foods, LibertyMutual, BB&T Bank, Wells Fargo, UPS, Willis Mechanica, DeKalb Technical College y Verizon, entre otras.

1039474

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS

mbastidas@mundohispanico.com

FOTOS: ALEJANDRO GARAY/MH

A la conquista del mercado hispano

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

BUEN RATO A23

BUEN RATO

DIANA REYES AMENIZARÁ LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO

a cantante mexicana Diana Reyes es una de las invitadas especiales a la décima edición del Festival de Independencia de México que organiza Plaza Fiesta. Además de la ‘Reina del Pasito Duranguense’, la celebración contará con el ‘grito’ oﬁcial que dará el Consulado General de México en Atlanta, diversión familiar y las actuaciones de los grupos regionales Eskpulario, Quinto Acento, Intimidador, Norteños de San Luis, Conjunto La Loma, Banda Colonial, Banda Tromba de Guanajuato y Banda Bandido. En una entrevista con MundoHispánico desde Miami, Reyes conversó sobre el orgullo que siente al festejar el Mes de la Hispanidad, su fe católica, su tristeza por la persecución de indocumentados y su producción discográﬁca número 14 que saldrá al mercado en octubre.

Preguntas y Respuestas

MUNDOHISPÁNICO: ¿Qué

estás haciendo en Miami?

DIANA REYES: Haciendo

un programa para hablar sobre mi experiencia en Mira quien baila (MQB/ Univision) el año pasado y sobre mi nuevo disco.

abrodriguez@mundohispanico.com

riencia en MQB? DR: Fue un reto padrísimo. Aprendí que no sabía bailar; a veces uno cree que sabe bailar nomás porque le echas ahí una buena vueltecita a la cumbia. Obviamente no aprendí como profesional, pero sí aprendí ciertas cositas como la postura, que el baile es una disciplina muy dura y que necesitas mucha práctica para llegar a ser un buen bailarín. MH: ¿Cuál fue la causa social que elegiste? DR: Elegí Make A Wish Foundation porque se me hace padrísimo poder ayudar a los niños, que son los seres más indefensos. Se me hace maravilloso cumplirles los sueños a los niños que padecen enfermedades difíciles. MH: ¿Hasta que etapa llegaste? DR: Hasta la semiﬁnal. Estuve en los doce programas, me faltó un solo pasito para llegar a la ﬁnal, que ganó Vadhir, el hijo de Eugenio Derbez. MH: ¿Cuándo sale a la venta tu nuevo disco? DR: Ajustando cuentas, que es mi disco debut con banda sinaloense, saldrá en octubre. Aunque el tema promocional ‘Una de tequila’ ya está sonando duro por todos lados. MH: ¿Qué te motivó a grabar con banda? DR: Ya tenía muchos años de quererlo hacer porque me encanta la ban-

FIESTA/DIANA REY

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

MH: ¿Cómo fue tu expe-

CORTESÍA PLAZA

La ‘Reina del Pasito Duranguense’ interpretará un popurrí de sus éxitos, temas de su nuevo disco y unas sorpresas.

Al ‘grito’ mexicano da sinaloense. Y en segundo porque pienso que un artista tiene que renovarse para no estancarse y darle gusto a su público con cosas nuevas. MH: ¿Es cierto que debutaste como compositora en este nuevo álbum? DR: De los catorce temas, todos inéditos, dos son míos y otros dos más en co autoría. Mis canciones son ‘Una de tequila’ y ‘¿Qué pasó?’. MH: ¿En qué te inspiraste para componerlos? DR: Una es inspiración de cosas que viví, y la otra de las separaciones y divorcios que se viven mucho hoy en día. MH: ¿Cuáles crees que sean los principales factores de esas separaciones? DR: Creo que la gente ha perdido esa paciencia y de repente nos hemos hecho muy intolerantes. No tenemos buena comunicación y nos desesperamos antes de luchar por salvar la relación. MH: ¿Qué consejo le darías a la gente para salvar sus relaciones? DR: Creo que lo más importante es la comunicación, la comprensión, recordar porqué se enamoraron, ser más tolerantes, tener mucha paciencia y sobretodo tenerse mucho respeto. MH: ¿Qué opinas del Mes de la Hispanidad? DR: ¡Imagínate, para mí es maravilloso! Día con día los latinoamericanos nos damos más a notar en Estados Unidos. Ya es el momento que nos valoren y que sepan que realmente somos importantes en este país porque real-

»FIEL CATÓLICA. Diana Reyes no duda al hablar de su fe y asegura que en sus oraciones le pide a Dios por la paz de México y del mundo, por los indocumentados y por toda su familia.

mente lo somos, somos la gente trabajadora. Es un orgullo unirme para celebrarlo con todos mis hermanos latinos. MH: ¿Qué cantarás en Plaza Fiesta? DR: Les llevamos un show con todos los éxitos que la gente ya conoce, y aparte estamos preparando una sorpresa bien patriótica para que la gente recuerde sus raíces y escuchen la música que nos hace sentir muy mexicanos. MH: ¿Dónde naciste? DR: Nací en La Paz, Baja California Sur, de padre sinaloense y madre sonorense, viviendo en Chicago y cantando duranguense. MH: ¿Qué opinas de las leyes severas en contra de los inmigrantes indocumentados en EE.UU.? DR: Yo siento mucha tristeza porque he visto a mucha gente sufriendo, inclusive yo misma me vine de esa manera también, vine a salir adelante y a luchar por un mejor porvenir. Es muy difícil conseguir una visa para poder subsistir. Estoy en contra de la discriminación, del racismo y de todas esas leyes que hacen que nuestra gente viva asustada y con miedo. Yo pido cuando rezo para que las leyes cambien para que la gente pueda vivir tranquila y puedan buscar ese futuro que vinieron a buscar.

Diana Reyes engalana el Festival Independencia de México en Plaza Fiesta

El Consulado General de México oﬁciará la ceremonia del Grito de Independencia a las 6 p.m. Cuándo: 18 de septiembre, 12-7 p.m. Dónde: 4166 Buford Highway, Atlanta. Info: www.plazaﬁesta.com

JOAN MARCUS

Una bruja con tono caribeño ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

1041508

La joven dominicana Mariand Torres le pone el sazón latino al musical Wicked, que anda de gira por Estados Unidos y que visita Atlanta desde esta semana. Torres asegura que no viaja a ningún lado sin sus ollas ni condimentos para prepararse sus comidas con sabor latino. La joven se unió hace un año y medio al elenco artístico de Wicked, que cuenta los inicios de la historia de amistad entre la bruja mala y la bruja buena que años después aparecen en El Mago de Oz. “Nunca me imaginé en 2004, fecha en que vi el show por primera vez cuando se estrenó en Broadway y del que me quede fascinada, que un día formaría parte de su elenco”, declaró la domi-

CORTESÍA BROADWAY ACROSS AMERICA

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

JOAN MARCUS

A24 BUEN RATO

» LA DOMINICANA MARIAND TORRES es la actriz sustituta que interpreta a La Bruja Mala del Oeste en el musical Wicked.

» LAS BRUJAS DE OZ. Glinda (La Bruja Buena del Sur izq.) y Elphaba (La Bruja Mala del Oeste der.) discuten sus diferencias en Wicked.

nicana que es la actriz sustituta que interpreta a Elphaba, la malvada Bruja del Oeste, cuando su titular descansa o no puede salir al escenario.

En El Mago de Oz, Elphaba es la Bruja Mala del Oeste que ataca a Dorothy y sus amigos con diferentes especies de animales y consigue atraparla con unos

monitos voladores. La actriz, de 28 años, emigró de Santo Domingo a Miami cuando era una niña. Y en su trayectoria con Wicked ha salido al es-

cenario vestida de Elphaba en más de cincuenta ocasiones. “Aunque no soy la actriz titular, estoy muy satisfecha de ser la sustituta y disfruto cada oportunidad que me dan de interpretar a Elphaba, uno de los roles para mujeres más importantes que hay en este momento en las obras musi-

cales”, indicó la joven, que estudió Teatro Musical en la Universidad de Miami.

Wicked

Cuándo: 14 de septiembre-9 de octubre. Martes a viernes, 8; sábados, 2 y 8 p.m.; domingos, 1 y 6:30 p.m. Costo: desde $36. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.252.8960 y www.broadwayacrossamerica.com

BUEN RATO A25

1040795

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

A26 BUEN RATO

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

BUEN RATO A27

» ENTRE AMIGOS

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Padres& Padres &Hijos

MIGUEL MARTINEZ/MH

Dosis de pura adrenalina Casi tres horas compartió el domingo el cantautor franco español Manu Chao (der.) con el extasiado público de Atlanta, que coreó y bailó éxitos como ‘Clandestino’ y ‘Se fuerza la máquina’.

a Atlant

invita a todas las familias y niños a tomarse fotos con las mascotas

“Hope & Will”

de Children’s Health Care of Atlanta en QUIE RO ESTRRO ELSE LAR

Padres&Hijos

QUIE ESTRRO SE ELLA

Atlanta

Padres res& &Hijos

Atlanta

Padres&Hijos

Atlanta

&Hij

Padres res& &Hijos

Atlanta

Padres&Hijos

Atlanta

Padres res& &Hijos

Atlanta

ALBERTO BROWN RODRIGUEZ /MH

Atlanta

Padres&Hijos

Atlanta

Padres res& &Hijos

Atlanta

Padres&Hijos

Padres res& &Hijos

Atlanta

Padres res& &Hijos

Atlanta

Padres&Hijos

QUIE RO ESTRRO ELSE LAR

Atlanta

Padres res& &Hijos

Atlanta

Padres res& &Hijos

Atlanta

» FANÁTICOS SUERTUDOS. A este grupo de jóvenes que luchan por los derechos de los estudiantes indocumentados en Georgia, Manu Chao (tercero de izq. a der. en cuclillas) les permitió subir al escenario y después saludó y conversó con cada uno de ellos el domingo en el Masquerade.

Pad P

Paramásdeestetema,visite

Tómesesufotoyllévesela derecuerdo.Estaremos aceptandodonacionespara Children’s MiracleNetwork

Children’s Miracle Network es una organización sin ánimo de lucro que recauda fondos para ayudar al tratamiento de los niños de familias con bajos recursos económicos.

ALBERTO BROWN RODRIGUEZ/MH

El Radiotón se llevará a cabo el 13 y 14 de octubre en

1041422

Esta actividad es un lanzamiento del Radiotón que Padres & Hijos, Children’s Miracle Network y La Raza están haciendo en conjunto.

» ‘SAN FERMINES’ ESTADOUNIDENSES. David Green (tercero de izq. a der.) convenció a sus amigos Russel Donovan (izq.), Jonathan Cook y Rita Berry para usar pañuelos rojos sobre atuendos blancos como homenaje a Manu Chao, de quien dicen ser admiradores por su música que no conoce fronteras ni divisiones sociales.

ALBERTO BROWN RODRIGUEZ/MH

Veala fotogalería

» CAMISETAS CON SENTIDO. El mexicano Cozcatl de Jesús –cuyo nombre en nahuatl signiﬁca ‘nube’– aprovechó el concierto de Manu Chao para expresar su sentir sobre la demarcación de las fronteras por los políticos del mundo.

» FOTO DEL RECUERDO. Manu Chao junto a (de izq. a der.) Ismael Viscaya, Miguel Ángel García o payasito ‘Vanilla Tin Tin’, Luis Dávila y Gabi Alonso.

A28 BUEN RATO

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Buscan modelos para festejar el Mes de la Hispanidad FOTOLIA

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Los visitantes reciben un descuento para entrar y tienen la oportunidad de ver a más de 1,000 animales y de disfrutar de bailes y música latina. Los niños pueden conocer a Dora y Diego! También se divertirán con actividades manuales, pasearán en el tren y el carrusel.

1041378

La cadena de tiendas Macy’s y la revista Latina Magazine celebran el Mes de Hispanidad con un concurso nacional de modelos latinos. La búsqueda de estos modelos se llevará cabo en diez de los principales mercados de Macy’s del país, incluyendo Atlanta. El 17 de septiembre a la misma hora se realizarán las audiciones simultáneas en las diez ciudades, desde San Diego hasta Nueva York. Entre los participantes que acudan a cada audición se seleccionarán a los diez que cumplan con los requisitos para ser un buen modelo y que también tengan vistosas credenciales de trabajo comunitario y logros académicos. Además de recibir un certificado de Macy’s por cien dólares, los ganadores locales podrán participar en un desfile de moda durante la fiesta del décimo quinto aniversario de Latina Magazine. Y de los 100 modelos seleccionados a nivel nacional, los mejores cuatro recibirán un certificado extra de mil dólares. Los interesados en participar en el concurso deben visitar la página web de la cadena para llenar los formularios de inscripción.

Ven con toda tu familia este 2 de octubre de 9:30am a 5:00 pm y disfruta este día en Zoo Atlanta.

Tickets: $15 (adultos) $10 (niños 3-11)

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS. 1.866.734.3782 Atención y Reservación las 24 horas

A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA México Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Guadalajara Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Monterrey Panamá Costa Rica

Búsqueda de Modelos de Macy’s y Latina Magazine

Cuándo: sábado 17 de septiembre, 12-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Macy’s Lenox Square, 3393 Peachtree Rd., Atlanta. Info: www.macys.com/celebrate

León/Veracruz Perú

http://facebook.com/mundohispanico

Honduras Nicaragüa

Madrid/Roma Londres En USA desde $89

Argentina Brasil

1041312

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.

¡Únete a nuestro grupo de aﬁcionados!

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 1041629

(Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

BUEN RATO A29

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Agencia de viajes AMIGOTICKETS.COM

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Zacatecas

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ...

Chiapas

México D.F.

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

678.261.4737

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER www.atlantatravelcenter.com

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

MÁS DE 22 AÑOS DE SERVICIO A LOS LATINOS

1040734

México Guadalajara León

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

VIAJES LATINOS Puede pagar en

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

Desde cualquier ciudad de US:

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

Especialistas en grupos de 10 o más:

• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro

LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A

1036429

Guanajuato

1039922

Michoacán Durango

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA

PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, Vigo o Western Union.

Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810 Envíe su paquete a Honduras

CON USTED Y LOS SUYOS

COMPROMETIDOS

¡GRATIS!

CARGO

Acumulando $10 por cada amigo que reﬁera y envíe con nosotros.

SERVICIO DE PAQUETERÍA DIRECTAMENTE A HONDURAS

Nuestro servicio es garantizado:

• Brindamos cobertura de seguro • Licencias del estado • Sello de seguridad en su paquete • Sistema de rastreo en línea • Oﬁcinas establecidas • Atención personalizada.

No arriesgue su paquete con empresas fantasmas Hacemos: Carga marítima, paquetería aérea (Enviamos y traemos), envío de • 1.888.451.5415 vehículos y mudanzas. 770.451.5413 • 770.451.0079

LLAME GRATIS

SIEMPRE A SU SERVICIO

1039281

Pachuca

1038926

Veracruz

1038964

Acapulco

Llámenos al

678.261.4725

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

México Guadalajara León Morelia Oaxaca

Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle

New York Europa y Asia.

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

OFICINA EN DALLAS:

1.800.983.5388

1041636

1.800.469.4469 / 770.807.0295 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1041620

Ciudades y estados en México: Toluca

Los mejores precios en boletos de avión.

A30 BUEN RATO

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Películas de otoño OCTUBRE

abrodriguez@mundohispanico.com

SONY PICTURES CLASSICS

on la llegada del otoño, Hollywood prepara sus cartuchos para presentar sus mejores propuestas que incluyen desde sorprendentes dramas hasta fabulosas comedias. Actores como Ryan Gosling, Michelle Williams, Leonardo DiCaprio y Johnny Depp, y directores como Pedro Almodóvar y Gus Van Sant brillan en sus respectivos trabajos.

In Time

Elenco: Justin Timberlake, Olivia Wilde y Amanda Seyfried Director: Andrew Niccol Estreno: 28 de octubre Cinta de ciencia ﬁcción acerca de un mundo en el que los humanos pueden dejan de envejecer a los 25 años, pero deben pagar mucho dinero. Mientras millonarios pueden vivir para siempre, los pobres tienen que trabajar a horas forzadas para poder extender sus vidas.

SEPTIEMBRE Drive

Moneyball

THE FILM DISTRICT

Restless

Elenco: Mia Wasikowska y Henry Hopper Director: Gus Van Sant Estreno: 16 de septiembre El exitoso realizador de Elephant y Milk está de vuelta con esta emotiva historia de amor entre Annabel, una chica que padece una enfermedad terminal, y Enoch, un chico que frecuenta funerales de gente que no conoce.

Elenco: Brad Pitt, Jonah Hill y Philip Seymour Hoffman Director: Bennett Miller Estreno: 23 de septiembre Inspirada en una historia real, esta cinta cuenta la vida de Billy Beane, el manager general del equipo de beisbol Oakland A’s que se ve obligado a reinventar su estrategia de reclutamiento de jugadores debido a su bajo presupuesto. Contrata por gangas a jugadores que los ‘cazatalentos’ han descartado.

La piel que habito

Like Crazy

Elenco: Antonio Banderas, Elena Anaya y Marisa Paredes Director: Pedro Almodóvar Estreno: 14 de octubre En este reencuentro de Almodóvar con Banderas tras 21 años de no trabajar juntos, el realizador manchego entreteje elementos de suspenso, terror y ciencia ﬁcción. El actor malagueño interpreta a un cirujano plástico que tras la muerte de su esposa e hija se obsesiona con la creación de una indestructible piel sintética.

Elenco: Felicity Jones y Anton Yelchin Director: Drake Doremus Estreno: 28 de octubre Íntimo vistazo a la historia de amor –que ganó el Gran Premio del Jurado a la Mejor Película en el reciente festival Sundance- entre un joven estadounidense y una chica británica que tiene que salir del país porque expira su visa de estudiante.

Footloose

The Rum Diary

Elenco: Kenny Wormald, Andie MacDowell y Dennis Quaid Director: Craig Brewer Estreno: 14 de octubre Nueva versión de la clásica película de baile que lanzó al estrellato en 1984 a Kevin Bacon como el chico rebelde que consigue en un pueblo del sur estadounidense abolir una ley que no permitía bailar en público.

Elenco: Johnny Depp, Aaron Eckhart y Amaury Nolasco Director: Bruce Robinson Estreno: 28 de octubre Este drama inspirado en la novela Lost de Hunter S. Thompson se desarrolla en el Puerto Rico de la década de los cincuenta. Deep interpreta a un periodista alcohólico que se encuentra en un momento crítico de su vida.

My Week with Marilyn

Estreno: 4 de noviembre Elenco: Michelle Williams, Kenneth Branagh y Judi Dench Director: Simon Curtis Por su interpretación como Marilyn Monroe, en esta cinta Williams podría recibir su tercera candidatura al Oscar. La historia se desarrolla en 1957 durante la ﬁlmación de The Prince and the Showgirl y se enfoca en la relación sentimental entre Monroe y el asistente de director Colin Clark.

THE WEINSTEIN COMPANY

NOVIEMBRE

SONY PICTURES

Elenco: Ryan Gosling, Carey Mulligan y Oscar Isaac Director: Nicolas Winding Refn Estreno: 16 de septiembre Esta cinta de suspenso tiene una mezcla de comedia oscura y drama romántico. Cuenta la historia de Driver, un chofer que de día trabaja como doble de películas de carreras y de noche como conductor de atracos armados, y que de repente se involucra en un peligroso juego para salvarle la vida a la mujer de quien se enamora.

The Three Musketeers

Elenco: Logan Lerman, Christopher Waltz y Orlando Bloom Director: Paul W.S. Anderson Estreno: 21 de octubre Las aventuras de Los Tres Mosqueteros, de Alexandre Dumas, cobran nuevas emociones en esta versión en 3D. El joven D’Artagan y sus compañeros intentan detener los malvados planes de los villanos dirigidos por el cardenal Richellieu.

por casi medio siglo. En su intimidad, este temido personaje, tenía secretos que pudieron haber destrozado su imagen y carrera.

Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1

Elenco: Robert Pattinson, Kristen Stewart y Taylor Lautner Director: Bill Condon Estreno: 18 de noviembre Los actores latinos Mia Maestro y Christian Camargo se unen al elenco del último capítulo de la épica historia de amor entre la mortal Bella Swan y el vampiro Edward Cullen. Al igual que el ﬁnal de Harry Potter, la última entrega está dividida en dos partes.

Puss in Boots

Elenco: Antonio Banderas, Salma Hayek y Zach Galiﬁanakis Director: Chris Miller Estreno: 4 de noviembre Mucho antes de que Puss conociera a Shrek, el singular gatito era ya todo un héroe espadachín que protegía a su pueblo de los bandoleros Jack y Jill. Junto a sus amigos Kitty Softpaws y Humpty Dumpty, Puss intenta robar un ganso que pone huevos de oro.

J. Edgar

Elenco: Leonardo DiCaprio, Naomi Watts y Josh Lucas Director: Clint Eastwood Estreno: 9 de noviembre Drama que explora la vida privada del primer director del FBI J. Edgar Hoover, una de las ﬁguras más poderosas y controversiales del siglo XX que se convirtió en el rostro de la ley estadounidense

1040868

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A32 SUPLEMENTO

Los hispanos en números

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

EDUCACIÓN

Los latinos estamos cada vez más visibles en este país, y a pesar de las adversidades que vivimos hay números, datos y demás curiosidades que reaﬁrman nuestras contribuciones al país de las Barras y las Estrellas.

de latinos entre 18 y 24 años acude a la universidad, con un incremento del 24 por ciento de este grupo entre 2009 y 2010, de acuerdo con el Pew Hispanic Center.

Fue lo generado en ingresos por los negocios hispanos en el 2007.

21%

Cantidad de tortillas consumidas en EE.UU. en el 2000, la cifra más reciente de la Tortilla Industry Association.

1.8 millone

gmartinez@mundohispanico.com

TECNOLOGÍA

87%

de los latinos de habla inglesa en Estados Unidos tienen un teléfono celular, en contraste con el 80 por ciento de los blancos.

32%

de lo latinos navegan Internet con su teléfono celular, en comparación al 20 por ciento del resto de la población.

18%

de los latinos usan sus consolas de video para navegar por Internet.

13.5 millones

son los latinos que viven en Estados Unidos que usan Facebook.

POBLACIÓN

50.5 millones

Es el total de la población hispana en Estados Unidos hasta el 1 de abril de 2010 (según el Censo), convirtiéndose así en la minoría más grande de todo el país.

Porcentaje de hispanos en línea que usan Twitter.

47%

de los latinos que hablan español emplean Internet.

16.3%

Porcentaje que representan los hispanos del total de la población del país.

43%

Se incrementó la población hispana en el país entre el 1 de abril de 2000 y el 1 de abril de 2010, convirtiéndose en el grupo con el crecimiento más acelerado.

EE.UU es el segundo país con mayor número de hispanos en el mundo, con 50.5 millones, solo detrás de México que contabiliza 112 millones.

SERVICIO AL PAÍS

81%

de los latinos que hablan inglés usan Internet.

21%

de los bloggeros en EE.UU. son hispanos.

Ventas del segundo productor más grande de pan en EE.UU., la empresa mexicana Bimbo.

DEPORTES

Son los hispanos condecorados con la Medalla al Honor, que es el más alto reconocimiento que se le da a los miembros de las fuerzas armadas.

31 millones

de hispanos tienen teléfonos celulares.

63%

de los hispanos usan sus celulares para enviar mensajes de texto, enviar emails, navegar por Internet y usar las redes sociales.

NEGOCIOS

Número de negocios que eran propiedad de hispanos, de acuerdo con el Censo económico de 2007.

35.3 millones

22.4 millones

Hispanos que se contaron en el Censo de 1990.

35 millones 132.8 millones

de hispanos se proyecta habrá en Estados Unidos para el 1 de julio de 2050; se espera que para ese entonces los hispanos sean el 30 por ciento de la población.

Es el número de habitantes de Estados Unidos mayores de 5 años de edad que hablaban español en casa en 2009. Más de la mitad de los hispanohablantes dijeron hablar inglés muy bien, de acuerdo con el Censo.

Súper Tazones que ganó Tom Flores en su carrera como jugador y entrenador; el único latino en lograrlo. Él y Mike Ditka son los únicos que lograron ganar campeonatos de la NFL como jugador y entrenador.

$32 millones

2.3 millones

Hispanos que se contaron durante el Censo 2000.

Proyección del crecimiento del poder de compra de los latinos en EE.UU. entre 1990 y el 2015.

$9,456.23 millones

1.1 millones

de los latinos bilingües navegan en Internet.

614%

85 mil millones

de todos los estudiantes de primaria y de High School son hispanos.

de hispanos sirven en las Fuerzas Armadas.

74%

2o. lugar

1 de cada 6

personas que viven en Estados Unidos es hispana.

18%

$345.2 mil millones

1decada4

Los bebés hispanos son el 25 por ciento de todos los bebés nacidos en Estados Unidos.

Salario que recibirá Alex Rodríguez al ﬁnalizar esta campaña, lo que lo hace el beisbolista mejor pagado de todas las Ligas Mayores.

63%

Porcentaje de hispanos de origen mexicano en 2010.

9.2%

Porcentaje de hispanos que eran de origen puertorriqueño.

3.5%

Hispanos de origen cubano.

3.3%

Latinos de raíces salvadoreñas.

2.8%

De origen dominicano.

SUPLEMENTO A33

1041028

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A34 SUPLEMENTO

1041630

Unmesparacelebrar 1988

El presidente Ronald Reagan amplió la celebración por un periodo de treinta días. Su decisión no podía ser más acertada, pues la comunidad hispana había crecido más del 50 por ciento en los últimos 10 años.

Calidad Latina

les envía un cordial saludo

en el Mes de la Herencia Hispana Para celebrar les invita a visitar nuestras oﬁcinas. Active una cuenta en cualquiera de nuestros servicios y le damos un CAMISETA GRATIS.

En la actualidad

Por ley, el presidente estadounidense debe emitir anualmente una alocución en la que declara por inaugurado el Mes de la Herencia Hispana. Con ello vienen los tributos a los logros de la comunidad latina en todo el país,mediante ceremonias, talleres, festivales y manifestaciones públicas y tradiciones de los millones de hispanoamericanos radicados aquí.

DORAVILLE 5197 Buford Hwy.

770.220.0580

FOREST PARK 5000 Old Dixie Hwy.

404.363.7215 Aeropuerto

Cada quien festeja esta ocasión a su propio estilo: con una ﬁesta familiar, al son de su música regional, preparando comidas tradicionales, o con desﬁles u otros eventos públicos.

¡LO ESPERAMOS!

Forest Pkwy

770.319.1887 Dr.

¿Cómo se celebra?

MARIETTA 2025 S. Cobb Dr.

Windy

Hill Rd

1041605

El Congreso de Estados Unidos aprobó esta celebración de la cultura hispana como un festejo semanal al año.

b S. Cob

Con información de Agencia EFE y Contexto Latino

1968

Old Dixie Hwy

Anualmente los latinos en EE.UU. reciben un reconocimiento especial: el Mes de la Herencia Hispana. Cada año se celebra oﬁcialmente del 15 de septiembre al 15 de octubre, para honrar la inﬂuencia y el sabor latino en todos los ámbitos. Las celebraciones inician el 15 de septiembre porque coinciden con la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. A la vez, esa misma semana se celebra también la independencia de México y la de Chile. El mes concluye tres días después del 12 de octubre, el llamado Día de la Raza.

Bu fo rd Hw y

mguevara@mundohispanico.com

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

MARIO GUEVARA

1041608

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

SUPLEMENTO A35

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A38 SUPLEMENTO

Calendariollenodecelebraciones abrodriguez@mundohispanico.com

Con varios festivales familiares y celebraciones cívicas y culturales se festeja el Mes de la Hispanidad. Fiesta Mexicana: La Raza 102.3/100.1 FM organiza este evento con la música de Bryndis, Los Reyes de Arranque y Súper Banda Los Pajaritos, entre otros artistas. Cuándo: 18 de septiembre, 11 a.m.-7 p.m. Costo: gratis (solo se pagará el estacionamiento, $8 por automóvil). Dónde: Lake Lanier Islands Resort, 7000 Holiday Rd., Buford. Info: www.laraza1023.com I Festival Grito de la Independencia México: Los Norteños de Ojinaga y Autoridad de la Sierra engalanan el elenco artístico de esta festividad. Además, actuarán la payasita Chispita, La Catrachita, un grupo de danzas folclóricas y se rifará un automóvil. Cuándo: 17 de septiembre, 12-10 p.m. Costo: gratis. Dónde: Flea Market, 5000 Buford Hwy., Chamblee. Info: 404.863.2262 y www.vivalai ndependencia.net ‘El Grito’ oficial: Diana Reyes engalana el Festival Independencia de México en Plaza Fiesta. El Consulado General de México oficiará la ceremonia del Grito de Independencia a las 6 p.m. Cuándo: 18 de septiembre, 12-7 p.m. Dónde: 4166 Buford Highway, Atlanta. Info: www.plazafiesta.com Programa clásico: el Instituto de México y la Orquesta Sinfónica de Atlanta coordinan una fiesta de gala para festejar el Día de Independencia de la nación azteca

PBS y PBA celebran el Mes de la Herencia Hispana FOTO CORTESÍA: GREG GORMAN, LA OPERA

una encantadora ‘Cenicienta mexicana’. Cuándo: 8 y 25 de septiembre, 2 p.m. 4. Música Latinoamericana: Havana Son interpreta un recital con temas latinos. Cuándo: 17 de septiembre, 11 a.m. y 1 p.m. 5. Sonidos Latinoamericanos: el conjunto Tahino enseña a los chicos joyas musicales, instrumentos y cultura de América Latina. Cuándo: 24 de septiembre, 11 a.m. y 1 p.m. Costo: $13 (adultos y niños mayores de 2 años). Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www. childrensmuseumatlanta.org

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Los canales de televisión pública local y nacional honran la cultura latina con una programación especial: Plácido Domingo: Great Performances: el tenor español habla sobre sus interpretaciones favoritas en los principales teatros de ópera en el mundo. Cuándo: 23 de septiembre, 9 p.m. Dónde: PBS Canal 8. Not in our Town: Light in the Darkness: documental que explora los traumas de los crímenes de odio, enfocándose en el asesinato del ecuatoriano Marcelo Lucero en Patchogue, Nueva York. Cuándo: 21 de septiembre, 10 p.m. Dónde: PBS Canal 8. Fiesta Latina: el presidente Barack Obama y su esposa Michelle son los anﬁtriones del concierto en la Casa Blanca en honor al Mes de la Herencia Hispana. Cuándo: 30 de septiembre, 10 p.m. Dónde: PBS Canal 8.

IV Fiesta Georgia: Lanza Group organiza su cuarta celebración anual con la música en vivo de Los Cuates de Sinaloa, Los 5 de la Sierra, Verónica Barrios y el Mariachi de Pepe López, entre otros artistas. Cuándo: 25 de septiembre, 10 a.m.-7 p.m. Costo: gratis. Dónde: Georgia International Horse Park, 1996 Centennial Olympic Parkway, Conyers. Info: 404.350.0200 y www.ﬁestageorgia.com con un coctel/cena y un concierto de música clásica. Cuándo: 16 de septiembre, 7-10 p.m. Costo: $150. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: acoss@laccgeorgia.org Celebración salvadoreña: El Consulado General de El Salvador y el Comité Salvadoreño de Atlanta celebra el Día de la Independencia de esa nación con un acto cívico, comida, música y bailes típicos. Además, se realizará el torneo de futbol Copa Independencia con equipos de Guatemala, El Salvador, Honduras y México. Cuándo: 18 de septiembre, 9 a.m.-6 p.m. Costo: gratis.

Dónde: Rabbit Hill Park, 400 Rabbit Hill Rd., Dacula. Info: www.elsalvadorga.org Fiesta de los Niños: el Museo de los Niños de Atlanta Imagine It! celebra el Mes de la Hispanidad con estos eventos: 1. ¡Celebrando leyendas!: aventuras de Juan Bobo, uno de los personajes más queridos por los pequeños del Caribe. Cuándo: 17 y 24 de septiembre, 4 p.m.; 18 y 25 de septiembre, 12 p.m. 2. ¡Bailemos!: los chicos aprenderán a bailar la Macarena. Cuándo: 17 y 24 de septiembre, 2 p.m. 3. Adelita: show de títeres que recrea un cuento acerca de

El Músico Project: las canciones de José Alfredo Jiménez: El músico estadounidense Michael Luketan interpretará en español e inglés varios éxitos del legendario cantautor, que forman parte de la herencia y tradición de la identidad musical mexicana. Cuándo: miércoles 21 de septiembre, 6:30-8:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Auditorio de la Biblioteca Central Atlanta-Fulton, 1 Margaret Mitchell Square, Atlanta. Info: www.luketan.com/ jose-alfredo Brasil: selva, ritmo y sol: en el marco de la Herencia Hispana, la Asociación Latinoamericana organiza su Fiesta de Gala Anual con una cena y un baile con temática brasileña: Cuándo: 1 de octubre. 7 p.m.- 2 a.m. Costo: $250 por persona. Dónde: InterContinental Hotel, 3315 Peachtree Rd., Buckhead. Info: www.thelaa.org

Cruz Reynoso: Sowing the Seeds of Justice: documental que cuenta la vida de Cruz Reynoso desde su infancia y su lucha contra la discriminación hasta llegar a convertirse en profesor, abogado y juez en California. Cuándo: 15 de septiembre, 9 p.m. Dónde: PBA Canal 30. Escola De Samba: documental que sigue durante diez meses la preparación del Carnaval de Sao Paulo. Cuándo: 15 de septiembre, 10 p.m. Dónde: PBA Canal 30.

Immigrant Nation! Battle for a Dream: documental que explora los movimientos modernos por los derechos de los inmigrantes, enfocándose en Elvira Arellano, una madre soltera de Chicago que se convirtió en el rostro de esta lucha. Cuándo: 22 de septiembre, 10 p.m. Dónde: PBA Canal 30. Latin Music U.S.A.: historia de la evolución de los ritmos musicales latinos en Estados Unidos. Cuándo: 22 y 25 de septiembre, 1 p.m. Dónde: PBA Canal 30.

SUPLEMENTO A39

1040168

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

A40 SUPLEMENTO

¿Quétantosabesdehistoria?

traicionado, juzgado, ejecutado y su cabeza exhibida en una esquina de la Alhóndiga de Granaditas en Guanajuato.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

11. El jefe rebelde de la insurgencia oriental de Uruguay. El prócer de la independencia uruguaya fue traicionado antes de cumplir su objetivo y murió exiliado en Paraguay.

Pon a prueba tus conocimientos de historia de América Latina y averigua cuánto sabes de los héroes de la Independencia.

12. ‘El Libertador de América’ que uniﬁcó a los distintos ejércitos y grupos rebeldes en el Virreinato de la Nueva Granada (que comprendía a Colombia, Ecuador, Panamá, Venezuela y el norte de Perú, Brasil y Guayana).

1. Genio militar argentino comparado con Aníbal y Napoleón. Lideró una de las mayores hazañas de la historia militar universal: el cruce de los Andes con un ejército de 5,200 hombres.

13. Fue el primer Gran Comendador del Supremo Consejo Confederado del Grado 33° para la República de Venezuela, y el uniﬁcador de la masonería nacional.

4. El ‘Gran Mariscal de Ayacucho’ fue un político, estadista y militar venezolano, prócer de la independencia de Venezuela, presidente de Bolivia, gobernador de Perú, general en Jefe del Ejército de la Gran Colombia y Comandante del Ejército del Sur. 5. Conocido popularmente como ‘El apóstol de la independencia’ de Cuba, fue un político, periodista, ﬁlósofo y poeta, creador del Partido Revolucionario Cubano y

13 organizador de la Guerra del 95 o Guerra Necesaria. 6. Apodo con el que se conoce popularmente a Doña Josefa Ortiz de Domínguez que convenció a su esposo, el corregidor de Querétaro, de prestarle su casa a los rebeldes insurgentes para planear la Independencia de México. 7. “¡Vivir con honor o morir con gloria!” es una de las frases célebres de este líder de los ejércitos insurgentes para la emancipación chilena y es conocido como el ‘Padre de la Patria’ de Chile.

8. El prócer de la Independencia de Colombia conocido como ‘El Hombre de las Leyes’. Tras el triunfo de la independencia fue elegido vicepresidente de Cundinamarca (que en ese entonces incluía todo el territorio de la actual Colombia). 9. México lo reconoce como ‘El Padre de la Patria’ por ser el líder ideológico y militar del movimiento de insurgencia.

Aceptamos seguros:

Athena, Bluecross/Bluesheld, Cigna, United Healthcare, etc.

Ansiedad Insomnio Sinusitis / Alergia Depresión Fatiga Indigestión Gastritis

¡NADIE VUELA MÁS BARATO! A todo México, Latinoamérica y Europa

10. Asistió a las primeras juntas secretas de la rebelión mexicana y luchó al lado de Miguel Hidalgo y Costilla. Relevó a Hidalgo en el liderazgo de los insurgentes. En Chihuahua fue

¡Especialistaenaliviardolores,alergiasestacionalesybajardepeso!

Tour &Travel

CEMOS AHORA OFRE nes/poderes aut de os • Traduccio

• Nacionalizaciones • Permisos de conducir os • Foto ID legal en minut • Income Tax

• Notario público • Seguros de autos • Placas y títulos

TE! ¡OBTÉNGALOS AL INSTAN

Dolor de cabeza Estrés Presión alta Dolor de cuello

¡FELICIDADES EN EL MES DE LA HERENCIA HISPANA,

HOY MÁS QUE NUNCA APOYAMOS A LOS NUESTROS DESDE 1994!

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua.

Dolor de hombros Estreñimiento

CONSULTA GRATIS

678.651.5600 770.447.7557 (Español)

(Español e inglés)

Henry Park, L.Ac. 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

Menopausia

Dolor de rodilla

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 . (Al frente de Plaza Latina)

www.AcupunturaPark.com

3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

Obesidad Infertilidad

1039895

Clientes sin cita previa son bienvenidos

Codo de tenista Dolor de espalda Ciática Dolor de las muñecas

Síndrome premenstrual

404.728.0442

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

1041544

1 José de San Martín 2 Tupac Amaru 3 Tiradentes 4 Antonio José de Sucre 5 José Martí 6 Josefa Ortiz de Domínguez 7 Bernardo O’Higgins 8 Francisco José de Paula Santander 9 Miguel Hidalgo y Costilla 10 Ignacio Allende 11 José Artigas 12 Simón Bolívar 13 José Antonio Páez 14 José María Morelos y Pavón

2. Quinto nieto del último Inca que inició la Independencia de su pueblo en 1780. Al ser apresado en 1781 le cortaron la lengua por hablar en contra del Rey de España y luego le cortaron la cabeza. 3. Dentista brasileño que se convirtió en el siglo XVIII en el líder de Conjuración Mineira, el movimiento liberal que quería establecer una república con autonomía y libertad del imperio portugués.

14. El sacerdote conocido como ‘Siervo de la Nación’ lideró la segunda parte de la Independencia de México. En 1814 instauró el Congreso que decretaría la primera acta de independencia de su patria.

SUPLEMENTO A41

2607884

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

2622111

A42 SUPLEMENTO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

BUEN RATO A43

» QUÉ PASA EN ATLANTA CORTESÍA VÁSTAGO PRODUCTIONS

Vicente Fernández en concierto. Además, se presentará su compatriota Edith Márquez. Cuándo: sábado 8 de octubre, 8 p.m. Costo: $49-$149. Dónde: The Arena At Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Parkway, Duluth. Info: 770.813.7500 y www.ticketmaster.com

Películas Nocturnas en Candle Park

The Karate Kid: nueva versión de la película de 1984 protagonizada por Ralph Macchio. En esta versión, Jaden Smith interpreta a un chico de 12 años que llega a China y tiene que aprender kung-fu con Mr. Han (Jackie Chan) para defenderse de un grupo que lo ve con recelo. Cuándo: sábado 17 de septiembre, 7 p.m. Costo: gratis. Dónde: esquina de McLendon Ave. y Callan Cir., Atlanta. Info: http://friendsofcandlerpark.org/ screenonthegreen.html

CONCIERTOS Reggaetón

Jowell & Randy, el dúo de reggaetón más explosivo del momento, en concierto. Además, alternará J-King & Maximan, y Waldy ‘El Creador’. Cuándo: viernes 16 de septiembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $25 en preventa. Dónde: La Rumba, 4300 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.491.8005 y www.larumba2.com

» JOWELL & RANDY

Rock La banda de rock mexicana Molotov en concierto. Cuándo: domingo 25 de septiembre, 8 p.m. Costo: $28. Dónde: The Masquerade, 695 North Ave., Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.ticketmaster.com

Pop/Urbana/Bachata

Ya están a la venta los boletos para el concierto de Enrique Iglesias y sus invitados especiales Pitbull y Prince Royce. Cuándo: jueves 20 de octubre, 7 p.m. Costo: $40-$90. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Parkway,

Duluth. Info: 770.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

LUCINDA WILLIAMS

Festival de Música Midtown: tras cinco años de ausencia regresa este festival con un elenco encabezado por la banda británica Cold Play y las estadounidenses The Black Keys, Cage the Elephant y Manchester Orchestra. Cuándo: sábado 24 de septiembre, 12-10 p.m. Costo: $55, $250 (VIP) y $1,000 (Super VIP). Dónde: Piedmont Park, esquina de Calle 10 y Monroe Dr., Atlanta. Info: www.musicmidtown.com

ESPECTÁCULOS Marionetas

The Ugly Duckling: la clásica fábula del cuentista Hans Christian Andersen cobra vida en esta colorida adaptación, en inglés, acerca de un ‘patito feo’ que recorre el mundo en búsqueda de respuestas sobre la vida. Cuándo: hasta el 18 de septiembre. Jueves y viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

GALERÍAS Pintura

Visión Abstracta: el pintor mexicano Jorge Arcos exhibe en esta muestra individual 44 piezas de diferentes tamaños y técnicas que

» Fotografía titulada ‘Plaza’ de Lucinda Williams.

abarcan su obra de 2002 al 2011. Cuándo: hasta el 28 de septiembre. Lunes a viernes, 9-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Sunrise Bank, 600 West Peachtree St., suite 300, Atlanta. Info: 404.249.6500 y www.jorgearcosart.com

Dibujos/Acuarelas

Zoología Fantástica: en esta colección de obras, el pintor 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

» MOLOTOV

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

ARCHIVO MH

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

oaxaqueño Francisco Toledo se inspiró en los chapulines, lagartijas, tortugas y monos, entre otras criaturas. Estas piezas fueron creadas para ilustrar el libro homónimo de Jorge Luis Borges y Margarita Guerrero. Cuándo: hasta el 30 de octubre. Lunes a sábados, 10 a.m.-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Galería Besharat, 175 Peters St., SW, Atlanta. Info: 404.434.5555 y www.besharatgallery.com

Fotografía

1038187

CORTESÍA UNIVISION

Música espiritual. Tras una extensa gira por Colombia, el cantautor mexicano de música cristiana Jesús Adrián Romero regresa a Georgia para ofrecer su espectáculo ‘El brillo de mis ojos’. Cuándo: sábado 17 de septiembre, 7 p.m. Costo: $30-$55. Dónde: Gwinnett Arena, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 678.330.8292 y www.ticketmaster.com

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

México: la fotógrafa estadounidense Lucinda Williams exhibe treinta fotografías en blanco y negro y a color de ediﬁcios, paisajes y gente que tomó durante dos viajes que realizó a San Miguel de Allende, Guanajuato, en 2005 y Patzcúaro, Michoacán, en 2010. Cuándo: 20 de septiembre-19 de noviembre. Martes a sábados, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $3-$5. Dónde: The Hudgens Center for the Arts, 6400 Sugarloaf Parkway, Bldg 300, Duluth. Info: 770.623.6002 y www.thehudgens.org

SONY PICTURES

CINE

■ ‘EL BRILLO DE MIS OJOS’ LLEGA A DULUTH

1037637

BAILES Mexicano

ESTA SEMANA

TEATRO Musicales

Sansón: la Máquina Teatral de Dios presenta esta obra que recrea la vida del popular personaje bíblico, con la actuación de más de 60 actores y bailarines. Cuándo: sábado 17 de septiembre, 7:30 p.m. Costo: $5 (niños menores de 12 años), $14 (adultos). Dónde: Iglesia Roca Fuerte, 7095 Peachtree Industrial Blvd., Norcross. Info: 770.771.1075. Spring Awakening: el teatro Actor’s Express esceniﬁca la sensación musical, que obtuvo siete premios Tony en 2007 incluyendo el de Mejor Musical. Elogiada por la crítica por su gran fuerza interpretativa, la obra trata sobre el descubrimiento a la sexualidad de un grupo de jóvenes y su salto al mundo de los adultos. Cuándo: hasta el 1 de octubre. Miércoles a sábados, 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: $25$30. Dónde: Actor’s Express, King Plow Arts Center, 887 W. Marietta St., suite J-107, Atlanta. Info: 404.607.7469 y www.actors-express.com

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

A44 BIENESTAR

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

n este mes patrio, los platillos típicos, los dulces regionales y las bebidas nacionales formarán parte del ambiente culinario. Pero no solo estos engalanarán las Fiestas Patrias, ya que las aguas frescas son un complemento natural y colorido tradicional de varios países latinoamericanos. En México, por ejemplo, “las que tienen un mayor consumo son las de jamaica, limón, horchata y tamarindo”, agrega Juan Carlos Cortez, chef ejecutivo del Hotel Crowne Plaza Monterrey. Uno de los ingredientes que se utiliza para la preparación del agua de jamaica, que es diurética y buena para reducir el colesterol, es la flor de jamaica. Esta agua es muy rica en sabor y además tiene beneficios para la salud; asimismo, es un producto nacional, puesto que Michoacán es un estado donde se da esta flor, menciona Cortez. La horchata es otra fresca alternativa muy típica de México. Hacer agua de horchata es un proceso más largo respecto a otras; los ingredientes principales son el arroz, la canela y la vainilla. “Remojar el arroz una noche antes es lo que se debe de hacer para preparar esta agua fresca”, dice. Solas o acompañando a un sinfín de platillos, así deben tomarse las aguas frescas, logrando con ello un maridaje muy nacional. “Lo recomendable es tomarlas con hielos o frías, servidas en un jarro de barro o en copa chabela”, agrega.

Dales un toque diferente

Sustituir el azúcar por jarabes, el agua natural por la gasificada, hacer infusiones y utilizar pulpas de frutas son variantes que pueden emplearse en estas preparaciones. El agua natural puede ser sustituida por agua gasificada, comenta el chef. “Al utilizar agua gasificada, el endulzante que debe emplearse es el jarabe natural. De igual forma, los sustitutos de azúcar también pueden incluirse”.

Llena tus jarras de patria Agua de jamaica

Agua de horchata

Rinde: 8 porciones Tiempo de elaboración: 1 hora Grado de diﬁcultad: bajo

Rinde: 2 1/2 litros Tiempo de elaboración: 1 hora Grado de diﬁcultad: medio

Ingredientes:

» 4 tazas de arroz blanco » 4 litros de leche entera caliente » 2 cucharadas de canela molida » 1 1/2 tazas de azúcar » 2 cucharaditas de vainilla » Hielo al gusto » Canela molida para espolvorear (en

» 2 tazas de ﬂor de jamai-

ca limpia » 10 tazas de agua » 3/4 taza de azúcar » Hielo al gusto

Preparación:

1. Infusionar la jamaica en una olla con el agua. 2. Una vez que haya hervido, bajar el calor y dejar 10 minutos más. 3. Apagar el fuego y dejar enfriar. 4. Colar la jamaica, vaciar el líquido en una jarra e incorporar el azúcar. 5. Revolver muy bien y luego añadir el hielo.

Ingredientes:

cantidad al gusto)

Preparación:

1. Enjuagar el arroz colocándolo en una coladera y debajo del chorro de agua. 2. Aparte, calentar la leche en una olla, pero no dejar hervir. 3. En un recipiente grande de plástico colocar el arroz y la canela. 4. Vaciar la leche caliente y remover. 5. Dejar reposar esta mezcla toda una

noche en el refrigerador. 6. Al día siguiente, colar el arroz, reservando el líquido. 7. Colocar una taza de arroz en la licuadora con una taza de la leche que se reservó y moler. 8. Continuar con este proceso hasta terminar con el arroz. 9. En un recipiente colar las veces que sea necesario para que quede la leche sin arroz. 10. Ya lista la horchata, añadir el azúcar y la vainilla. 11. Revolver muy bien y refrigerar. 12. Para servir, agregar en un vaso hielo, servir el agua y espolvorear con canela molida.

Recetas proporcionadas y elaboradas por Juan Carlos Cortez, chef ejecutivo del Hotel Crowne Plaza Monterrey.

Agua de pepino Rinde: 8 porciones

Tiempo de elaboración: 45 minutos Grado de diﬁcultad: bajo

Ingredientes:

» 2 1/2 litros de agua » 1/2 taza de azúcar » 6 limones » 2 pepinos pelados y

troceados

Preparación:

1. En una jarra, endulzar el agua con el azúcar. 2. Exprimir los limones sobre la jarra de agua endulzada. 3. Aparte, licuar los pepinos en poca cantidad de agua, colar y verter sobre la jarra de agua. 4. Mezclar muy bien, meter a enfriar y servir bien fría.

MIGUEL ÁNGEL CHÁVEZ/AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

BIENESTAR A45

» RECETA

AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

» 4 chiles cristal medianos » 1 cucharada de aceite de

AGENCIA REFORMA

Chile relleno de camarones oliva » 1 diente de ajo picado » 1 calabacita (calabacín) en cubos » 6 setas (tipo de hongo) en cubos » 10 ﬂores de calabaza picada » 500 gramos de camarones » 2 cucharadas de perejil picado » Sal y pimienta » 1 taza de aderezo de jamaica comercial

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 40 minutos.

Preparación:

1. Asar los chiles y pelar. 2. Aparte en una sartén, saltear ajo, calabacitas, setas y ﬂor de calabaza. 3. Agregar los camarones, perejil, sal y pimienta. 4. Rellenar los chiles y servir con el aderezo de jamaica.

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS MEDICOS Y TAMBIEN TENEMOS PLANES EN EFECTIVO

Primera visita en

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

$49.00

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

Para cuidado de salud de toda su familia, visite a la Clinica Rodriguez MD, en Lawrenceville GA.

1040614

Estamos localizados en la esquina del Gwinnett Medical Center.

Terrace Park Medical Center • Suite 250

678.999.7155

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

1039514

Veronica Rodriguez, MD Deborah Rodriguez, MD

A46 BIENESTAR

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¿Cómo meditar?

» Es recomendable meditar de 10 a 30 mi-

nutos al despertarse o antes de dormir.

» Puedes meditar sobre una silla o

sentado cómodamente con las piernas cruzadas. Lo importante es que tu columna vertebral este erguida para que la energía ﬂuya libremente. » Cierra tus ojos con suavidad y relaja el área de la cara y de la mandíbula. Co-

Sus inicios

La meditación se ha prac-

Cuando repetimos una misma frase o palabra por un determinado tiempo, presionamos ciertos puntos del paladar, que tienen un efecto sobre la glándula pineal o pituitaria y por ende sobre nuestra mente. El maestro Krishnamurti explica en relación a la meditación: “Una mente en meditación es silenciosa. Este silencio no puede concebirse con el pensamiento; no es el silencio de una noche callada; es el silencio que nace cuando el pensamiento, con todas sus

MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

Más de 16 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

1036273

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

CIRUGÍAS MENORES GINECOLOGÍA PEDITATRÍA ELECTROCARDIOGRAMAS PLANIFICACIÓN FAMILIAR

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

50%

Descuento

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

• Enfermedades de transmisión

sexual y venéreas

• Impotencia sexual e infertilidad • Infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA • Rejuvenecimiento de la piel con

PRP – Nueva técnica

• Cuidado completo para piernas y venas. • Acné, manchas, lunares, verrugas,

HABLAMOS ESPAÑOL

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

$120 Descuento

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770.458.0025

Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd 102

103

104

CLINICA NUEVA ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

Clu bD rive

Pleasant Hill

psoriasis • Restauración de la pérdida de cabello

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

a Be

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

imágenes, palabras y percepciones, ha cesado por completo. La mente en meditación actúa solo a partir de este silencio”.

NUESTROSPACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES

• Prueba de parternidad

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Fuente: Ana Paula Domínguez, del Instituto Mexicano de Yoga

Chamblee Medical Center

Trinh K. Nguyen D.D.S

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

ticado desde hace miles de años y existen diferentes técnicas para poder acceder a ella. En algunas, se practica la meditación en silencio o se nos indica poner atención en alguna parte del cuerpo; en otras, se nos invita a repetir un mantra, término en sánscrito que signiﬁca “enfocar la mente”, y consiste en la repetición de una sílaba o una frase durante un determinado tiempo, lo que produce cierta vibración a nivel sutil, la cual incide en nuestra psique.

observa la pausa que hay antes de que la siguiente inhalación suceda. » Si llega algún pensamiento, obsérvalo y déjalo ir como si fuera una nube en el cielo. No lo alimentes. » Para terminar toma un par de respiraciones profundas y relájate.

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 1041428

Entre otros beneﬁcios, se ha comprobado que al meditar somos capaces de regular nuestra presión arterial. La meditación nos enseña a cultivar una mente tranquila y ecuánime, nos proporciona claridad mental y energía cuando nos sentimos confusos y cansados, aumenta nuestra capacidad de poner atención y nos permite ser ﬂexibles ante las circunstancias de la vida.

mienza a sentir todo tu cuerpo y libera la tensión de la cadera y del estómago. » Prosigue ahora y pon atención en tu aliento. Siente el aire que entra y sale por tus fosas nasales. La respiración es un acto involuntario. No manipules ni trates de controlar el proceso respiratorio, simplemente observa el ﬂujo natural del aire y observa su temperatura. » Ahora pon atención en la exhalación y

Bl vd

Una agenda de trabajo muy apretada, compromisos sociales todos los fines de semana y llevar un ritmo de vida muy agitado pueden ser factores que te impidan dejar un espacio para la meditación. “Prefiero dormir 20 minutos más o hacer ejercicio físico que ponerme a meditar”, me dijo un amigo. “Además, cada vez que lo intento lo único que pasa es que me pongo a pensar en las actividades y pendientes que tengo y no logro poner la mente en blanco”, agregó. Partamos de la base de que meditar no es poner la mente en blanco, sino aprender a estar presentes con lo que es. Y cuando tienes una vida muy activa y agitada es cuando más nos podemos beneficiar de la meditación.

1037742

AGENCIA REFORMA

FOTOS: FOTOLIA.COM

Meditar: el arte del silencio

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

BIENESTAR A47

Guía para comprar frutas frescas ¿Sabes cómo escoger las mejores?

4. Melocotones

1. Manzanas

AGENCIA EFE

7. Aguacates

Cómpralos si están blandos y listos para comer o ﬁrmes para consumir en par de días; si tienen manchas oscuras o golpes en la corteza, evítalos.

5. Piñas

2. Bananas

Compra las que veas de color brillante, con su aroma característico y con una leve separación entre las escamas. Rechaza las que tengan escamas muy puntiagudas, así como las de color amarillo verdoso y que se vean secas.

Elige las que veas ﬁrmes y de color brillante. Echa a un lado aquellas que estén golpeadas o de cáscara oscura.

3. Fresas

Las de color rojo vivo son ideales, ﬁrmes y con tallo adherido. Las que tengan partes descoloridas, hendiduras o sean demasiado blandas es mejor que no las compres.

FOTOS: FOTOLIA.COM Y ARCHIVO MH

Las frutas son indispensables para una dieta saludable. Además, son excelentes a cualquier hora del día. Los expertos en nutrición recomiendan consumir las frutas frescas en lugar de enlatadas, pero ¿sabes cómo escoger las adecuadas? El primer paso es no comprar fruta porque su precio es más barato, salvo si está en temporada. Segundo, compra solo la fruta que necesites y, por último, busca si tiene señales de deterioro. A continuación recomendaciones al seleccionar siete de las frutas más consumidas:

Preﬁere los grandes, jugosos y dorados. Los opacos, demasiado blandos y de color amarillo pálido no son una buena opción.

Selecciona las ﬁrmes, frescas y de buen color. Rechaza las que veas maduras y con la pulpa blanda y granulosa.

6. Uvas

Es mejor comprar las carnosas, de buen color y bien sujetas al racimo. Ni mires las blandas, arrugadas y las de racimos con tallos secos.

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

1040863

EN CUMMING

Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos Liposuccion $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00

(Brazilian Butt Lift)

Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

EN FRENTE DE PLAZA LATINA

oss rcr Rd No cker Tu

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

ve Ste

lvd sB old yn Re

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

LLAME PARA UNA CITA

Hwy Buford

Oferta válida por el mes de Agosto

in er Ru Beav

150

DE DESCUENTO

Rd Trail ian Ind

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Blvd rter y Ca Jimm

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

Primera consulta prenatal

770.248.0200

$300

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

Y. H . P a r i k h , M . D.

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

Especialización en:

OS AC E P TAAMID Y IC D E M RE. P E AC HECPATA L A C A E S DE LOS M AYO RGÍA . R SE U OS

• Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

1036052

GINECOLOGÍA

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

10%

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta 1040432

GRATIS

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

1040605

EXAMEN DEEMBARAZO

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más. ¡Llame y compruébelo!

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

$ 59.00 $ 99.00

» BREVES DE SALUD

Menos fumadores regulares en EE.UU. el pasado”, declaró en conferencia de prensa Thomas R. Frieden, director de los CDC al dar a conocer la investigación. El reporte de Signos Vitales de los CDC encontró que un 19.3 por ciento (45.3 millones) de los estadounidenses mayores de 18 años fuman comparado con el 20.9 que fumaban en el 2005, lo que representa 3 millones de fumadores menos. (EFE)

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

BOTOX

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

CONTROL DE PESO

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• • • • •

Atendemos de lunes a sábado

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Ofrecemos servicios de:

Li Chou, DDS

• Terapia física y masajes

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

770.457.6603

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

1041223

Dr.Yoo Quiropráctico

DENTISTA • Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

1038908

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

I-285

770.234.9249

Hablamos español

las cifras en un reporte que se dice es el primero del gobierno que ofrece estadísticas nacionales tanto de adultos como de niños. Las bebidas endulzadas han sido vinculadas a la explosión de obesidad en Estados Unidos y a problemas médicos relacionados, y funcionarios de salud han instado durante años a la gente a que reduzca ese consumo. Algunos funcionarios han propuesto un impuesto adicional a las bebidas gaseosas, y muchas escuelas han dejado de vender sodas o jugos artiﬁciales. (AP)

De los ojos con la compra de anteojos

Buford Hwy

40% 129 $89X

Para línea bifocal

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

1040717

¡SE HABLA ESPAÑOL!

79 $139X

Para visión sencilla

La mitad de los estadounidenses beben diariamente una gaseosa o una bebida azucarada y algunos toman mucho más, informaron las autoridades. Una de cada 20 personas bebe el equivalente a más de cuatro latas de gaseosa (de 355 mililitros o 12 onzas) todos los días, a pesar de que funcionarios del sector salud dicen que la ingestión de bebidas azucaradas debería limitarse a menos de una lata. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) dieron a conocer

correcta” pero no es motivo de celebración porque queda mucho por hacer para combatir el problema. “Los padres necesitan estar más involucrados para evitar que los jóvenes caigan en las drogas”, dijo. (EFE)

Extracción compleja

1041489

FOTOS: ARCHIVO MH

Cerca de 23 millones de estadounidenses de al menos 12 años de edad, o el 8.9 por ciento de ese grupo demográﬁco, usaron drogas en 2010, una cifra similar a la de 2009, según un informe anual divulgado. La Encuesta Nacional sobre Uso de Drogas, de 126 páginas y respaldada por la Administración de Servicios sobre Abuso de Sustancias y Salud Mental (SAMHSA), ofrece una radiografía del uso de sustancias ilícitas en personas de al menos 12 años de edad en EE.UU., donde no se registró un aumento estadístico “signiﬁcativo” entre 2009 y 2010. En declaraciones a Efe, el ‘zar antidrogas’ de la Casa Blanca, Gil Kerlikowske, consideró que el informe “es un paso en la dirección

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

7 70. 216.837 7

¿Tomas una gaseosa al día?

Consumo de drogas sigue igual

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Extracción simple

1039078

El número de fumadores regulares en Estados Unidos disminuye en tanto que el de aquellos que fuman de forma esporádica aumenta, de acuerdo con un reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) dado a conocer la semana pasada. “Tenemos buenas noticias como es el que hayan menos estadounidenses fumando hoy que en

Aloha Dental Care P.C

1041427

A48 BIENESTAR

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

ANTES

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

BIENESTAR A49

MITCHELL LABORATORIO DENTAL

www.mariamarin.com

ACEPTAMOS

SEGUROS,

GOOD CARE DENTAL Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

Goshen Springs Rd

NO incluye limpieza profunda

NORTH

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Northbridge Dental $ 80 Especial

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895

Proporcionamos todos los servicios dentales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.northbridgedental.net

Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

SMILE TODAY, P.C

$ 60

770.452.5922

$100

Extracción compleja

Set completo de dentadura

700 c/u

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS

para toda la familia, con precios accesibles

1041133

rda peso sin cirugía

770.925.9045 50%

HABLAMOS ESPAÑOL

LIMPIEZA REGULAR

de Descuento

Incluye examen y Radiografías

No aplica para pacientes con problemas en las encías

En todos los tratamientos, para las personas de la tercera edad

de Descuento

Expira 11/24/11

$14.99

$69.99

50%

Limpieza profunda

Simple

Extracción Compleja

CIRUGÍAS DE:

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

1455 Pleasant Hill Rd. Ste. 807A. Lawrenceville, GA 30044

ACEPTAMOSLAMAYORÍA DELOSSEGUROSMÉDICOS.

Puentes removibles

58 Extracción

Antes

Después

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

gratis!

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

GRATIS

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda.

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

Rd.

Implantes. Odontología cosmética. Tratamiento de conductos. Odontología general. Tratamiento sin dolor. Reconstrucción total o parcial de la dentadura.

PARA INVISALIGN E IMPLANTES

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

1040721

CONSULTA

Dr. Martin Wang (M.D.)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Cuidado Dental www.lawrencevilledentalcare.com lawrencevilledentalcare@yahoo.com

395

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

DENTADURAS

mas matrimoniales. Y por último, nunca escuches el consejo de quien pudiera beneﬁciarse directa o indirectamente del consejo que te dé: ¿te imaginas preguntarle a un enamorado tuyo si debes dejar al novio que tienes actualmente? A la hora de pedir consejos, recuerda que nadie sabe más que tú de tus asuntos y ERES TÚ —y no quien te dio el consejo— quien va a tener que enfrentar las consecuencias de tu decisión. Por eso, siempre escucha los consejos de quien mucho sabe, pero sobre todo, de quien mucho te ama.

Wang Clínica de Ojos

DR. SOLARIN DDS

Extracción simple

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

que hacer…”, especialmente, cuando tú no has pedido una opinión. En esos momentos te dan deseos de preguntar: ¿Quién te dio vela en este entierro? El aconsejar es un oﬁcio tan común que lo hacen mu-

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Dr. G.

1039924

1041300

Cuidado dental cosmético para toda la familia

1040312

Brook Hollow Pkwy

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

chos, pero muy pocos lo saben hacer bien. Por eso, ten en cuenta tres tipos de personas de quien nunca debes dejarte aconsejar: Número uno: de alguien que no ha podido resolver sus propios problemas (¡porque ni ha sabido darse buenos consejos a sí mismo!). Quien no tiene estabilidad en su vida, no podrá ayudarte con la tuya. Numero dos: aquel que no haya pasado por tu misma situación. Este es, por ejemplo, el caso de la mujer que nunca se ha casado y le quiere decir a la amiga cómo resolver sus proble-

1041534

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

Dicen que “el que no oye consejo, no llega a viejo”… ¿Cuántas veces alguien te ha repetido esto desde tu abuelita hasta cualquiera que acabas de conocer? Y es cierto, los consejos son muy buenos, pero no todos los que aconsejan lo son. Los consejos son como los poros: ¡todo el mundo tiene muchos! Y es que a la gente le encanta dar su opinión por varias razones: para parecer sabios, para convencerte de que saben lo que más te conviene y, por supuesto, para que veas que se preocupan por ti. Algunos tienen la manía de dar consejos sin ser solicitados. No hay nada más irritante que oír estas palabras: “escúchame, que te voy a decir lo que tienes

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

ÓPTICA FAMILIAR DR. CHRISTOPHER HOSKIN

1038891

Good Care Dental

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

“El que no oye consejos...” KENNY CAO

770.899.9355 Área de Norcross - No somos dentistas

MARÍA MARÍN

1041205

• Dentaduras completas • Puentes y coronas • Parciales de acrílico de porcelana • Coronas de acrílico

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

404.477.0836

HABLAMOS ESPAÑOL

A50 BIENESTAR

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Crea tu alter-ego GREAT HAIR LITE HD

Esta aplicación ayuda a tener el look de los ‘famosos’ como el corte de cabello de Justin Bieber o el crepé que caracterizaba a la recién fallecida Amy Winehouse. También agrega bigotes o sombreros para caracterizar tu posible look. Costo: gratis.

AGENCIA REFORMA

n zombie, demonio, una persona obesa, pasar de morena a rubia o de joven a viejo son algunas opciones para cambiar tu apariencia que existen en el mercado hoy en día. Estas apps usan la cámara fotográﬁca de los iPad, iPhone y iPod Touch de última generación para entregar una imagen de ti divertida con los efectos que preﬁeras. Puedes compartir tus imágenes en Facebook o en Twitter o salvarlos directamente en tu dispositivo, toma en cuenta que algunas son gratuitas con funciones limitadas.

Fat Booth HD Lite

Toma la foto hacia el rostro de la persona, ubica sus ojos, papada y contorno de su cara para crear la transformación a una persona obesa. De acuerdo con los desarrolladores la imagen muestra como te podrías ver en los próximos 20 años con 50 kilos de más. Costo: gratis.

Directorio Médico ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. DR. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

Bald Booth

Si se te cae el cabello, es mejor que descubras de una vez como te verías siendo calvo. Agita tu iPhone para ver el cambio del antes y el después, compártela en las redes sociales para que tus contactos comenten sobre tu futuro aspecto físico. Costo: 99 centavos.

Morfo 3D Face Booth

ZombieBooth Lite

Lleva tu cara a la tercera dimensión con esta app que además graba tu voz para hacer que la foto hable y así enviar el video a tus contactos. Utiliza también imágenes de celebridades, animales, gráﬁcos y hasta frutas en 3D para crear distintos videos creativos. Costo: 2 dólares.

Transforma tu cara en un zombie de la serie Walking Dead. Tu rostro es animado, puede parpadear y respirar pero con la apariencia de un muerto viviente. Si tocas la pantalla, el decrépito tratará de comerte el dedo, además puedes escoger diferentes rostros o personalidades de zombies. Costo: gratis.

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PEDIATRÍA FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA

PODOLOGÍA ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas.

Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601

OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1041648

Aplicaciones usan reconocimiento del rostro y 3D para cambiar tu apariencia.

Aging Booth

De manera instantánea la aplicación te transforma en un anciano con arrugas y manchas que van dejando el transcurso de los años. Una vez instalada la app, no necesitas de tener conexión a Internet para empezar a ‘envejecer’ a tus amigos. Costo: 99 centavos.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

BIENESTAR A51

El sistema de escuelas del condado de DeKalb AnunciaelActade1965(ESEA)deeducaciónelementalysecundaria

Servicios educacionales suplementarios (SES)

Como parte de estos requsitos bajo la ley federal ESEA, el sistema de escuelas del condado de DeKalb está ofreciendo tutoría gratis en las áreas de matemáticas y lectura/artes del lenguaje.

La tutoría gratis está disponible para su hijo si él o ella

Escuelas secundarias Cedar Grove Clarkston Columbia Cross Keys Elizabeth Andrews International Community Charter School International Student Center Lithonia Martin Luther King, Jr. McNair Redan Stephenson Stone Mountain Towers

MEJORANDO SU FAMILIA

Inscripción abierta

Lunes 12 de septiem bre – Lunes 3 de octubre de 2011

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

Study ON LINE to earn extra income OR start a new career in

PUBLIC SERVICES INTERPRETING

NOSOTROS PODEMOS

www.viied.com

AYUDARTE

AFFORDABLE! Visit our On line site today!

NO SE LIMITE

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1036011

MORROW

¡Clases comienzan pronto!

La organización Renovación Conyugal ofrece un taller de dos días para jóvenes latinos entre 13 y 19 años. El taller provee herramientas prácticas a los jóvenes para mejorar la comunicación con sus padres y también les da ideas para resistir la presión de los amigos, evitar el uso de alcohol y drogas, la tentación de las pandillas y prevenir el embarazo prematuro, entre otros temas. Cuándo: sábado y domingo 1 y 2 de octubre, de 8 a.m. a 8 p.m. Dónde: North Springs High School 7447 Roswell Rd. NE Atlanta, GA 30328. Info: 678.653.6605

PARA SOLICITAR SEGUROS MÉDICOS

Las personas que requieran solicitar los seguros del gobierno como el Medicaid y el Peachcare para niños pueden visitar la Asociación Latinoamericana para que le ayuden a llenar los formularios necesarios. Dónde: 2750 Buford Highway, Atlanta, GA 30324. Info:404.638.1825 y www.thelaa.org

ENFERMEDADES PARASITARIAS

La escuela de salud pública de la Universidad de Emory busca personas mayores de 18 años que hayan vivido en América Latina por al menos 10 años para participar en una discusión sobre la salud en su comunidad y las enfermedades parasitarias.Dónde: Emory University, 201 Dowman Drive, Atlanta, GA 30322. Info: 678.653.6605

Aumente sus oportunidades

¡ A P R E N DA I N G L É S ! 770.216.2960

Este programa es impartido por Saint Joseph’s Mercy Care y está diseñado para ayudar a las mujeres embarazas hispanas a prepararse para la llegada de sus hijos. Los temas a tratar incluyen nutrición de la madre y del bebé, preparación para el parto, lactancia y cuidados del recién nacido, entre otros. » Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross 30093. Cuándo: los lunes, de 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902 » Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Dr. Suite B5-8, Sandy Spring, GA. 30342. Cuándo: martes, de 11 a.m. a 1 p.m. Info: 404.303.9927 » Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue, Doraville, GA 30340. Cuándo: miércoles 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902

ARE YOU BILINGUAL?

ESTÁ EN TUS MANOS

CHAMBLEE

CLASES PARA EMBARAZADAS

ENCUENTRO PARA JÓVENES

aprendiendo inglés con instructores nativos, con experiencia en el idioma inglés en Atlanta English Institute Podemos asistirle con su visa Proporcionamos la I-20 Precios competitivos y la mejor calidad en educación Tutoría disponible para varios cursos y preparacón para exámenes

SUEÑE EN GRANDE. APRENDA INGLÉS Llame para más información 770.455.9226 o visítenos en Internet en: www.atlei.com/spanish

1041298

Para más información llame al sistema de escuelas del condado de DeKalb a la oﬁcina de la escuela de mejoras al 678.676.0309.

1041566

Se enviará por correo postal un follleto con la solicitud a cada estudiante elegible o puede ser obtenido en la escuela local. Las solicitudes deben ser devueltas a la oﬁcina de la escuela de mejoras antes del 3 de octubre de 2011.

Las clases para padres impartidas por Saint Joseph’s Mercy Care se ofrecen en español y en ella se tratan temas como la crianza de los hijos, la autoestima, el crecimiento y el desarrollo, el abuso y la negligencia, la nutrición y las enfermedades de la infancia. » Cuándo: todos los jueves del 15 de septiembre al 8 de diciembre, de 11 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Drive Suite B 5-8, Sandy Springs, GA 30342. Info: 404.303.9927 » Cuándo: todos los martes,

del 13 de septiembre al 29 de noviembre, de 9:30 a.m. a 12 m. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue (Cerca de la Estación de MARTA en Doraville), Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8900

1031924

ESCUELAS ELEGIBLES

• Asiste a Title I en la escuela elemental, intermedia o secundaria, que han sido identiﬁcadas como una escuela que necesita mejorar • Recibe comidas gratis o a precio reducido Escuelas intermedias Bethune Freedom Lithonia McNair Miller Grove Redan Salem Sequoyah

VISITA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE

La imagen de la Virgen de Guadalupe bendecida por el Papa Benedicto XVI estará en Georgia del 17 al 22 de septiembre. La Iglesia Mary Our Queen honrará la imagen de la Patrona de las Américas con una misa especial que se celebrará el 17 de septiembre a las 5 p.m. Ese mismo día después de la ceremonia religiosa se realizará el picnic anual de la parroquia. Dónde: 6260 The Corners Parkway, Norcross, GA, 30092. Info: 770.416.0002

TUTORÍAGRATISparaestudianteselegibles

Escuelas elementales Chapel Hill Fairington Flat Shoals Idlewood Indian Creek Jolly McNair Discovery Learning Midway Oak View Panola Way Stone Mill Stoneview Woodward

» AGENDA

MundoMercado

A52 MUNDOMERCADO

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

678.376.3938 / 404.441.6421

Por un lado el anuncio de su empresa y por el otro el calendario

1000 por $51.00

CALENDARIOPERSONALIZADO con13desusfotografias favoritas

$35.00

Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093

ESPECIAL $ 99

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

PAQUETES DESDE $

Pataclown_atl@yahoo.com

89.99 770.272.5757 www.erikaspartyrental.com • Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo ﬁsico para deportes • Cardiologia infantil

Atendemos escoliosis, pie plano, semiplano, lesiones en la rodilla, torceduras, dolor de espalda, terapias.

CLINICA PASTOR Dr. Franciasco Pastor D.C.

Certificado por la Junta Quiropráctica de Georgia

SERVICIO AL PACIENTE 24 HORAS

New Hope Pediatrics, LLC

LA DIVERSIÓN TOTAL GRATIS

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

ACEPTAMOS Por cada

$25

de compra reclame sus pañales

7572 Tara Blvd., Ste. 103, Jonesboro, GA 30236

678.545.0240

FOOD STAMPS, EBT, EFECTIVO,

1035687

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

Primera consulta prenatal

Fórmula para bebés Cereal y comida para bebés Fruta, huevos, lácteos y mucho más... Atendemos de Lunes a sábado:

9am - 7pm

KENNESAW 678-528-5541

ROSWELL 678-461-8450

DULUTH 678-473-0212

150

Oferta válida por el mes de Agosto

LLAME

EN CUMMING

EN NORCROSS

CITA

770.888.3102

770.729.1600

EN FRENTE DE PLAZA LATINA

Event Hall

Salón de ﬁestas (Sweet 16th) Quinceañeras •16 años

(404) 386-3793

DE DESCUENTO

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

EXTENSIONES DE PESTAÑAS TATUAJE DE CEJAS, LABIOS Y OJOS

$300

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

1040613

MERCADO DE COMIDA

al mostrar

770.670.6500

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

678.232.0781 / 678.886.1353

ROYAL PINE

ENZAPATOS CONPRECIOS REGULARES

1584RoswellRd.,Marietta,GA30062 3616SteveReynoldsBlvd.,Duluth,GA30096

$199 MAQUILLAJE PERMANENTE

$35 PESTAÑAS

1037317

EXAMEN DEEMBARAZO

Espectacular show infantil

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

COMPRAMOS Y VENDEMOS ARTÍCULOS USADOS Y EN BUEN ESTADO PARA NIÑOS

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

El Payaso “Clavelito” Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

Llame ya: 404.438.1346 | 404.446.8246

DESDE RECIÉN NACIDOS HASTA TALLA 16

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096

P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E

Aceptamos todos los seguros médicos

P OR M

HASTA 4 TELEVISIONES

• Fiestas de graduación

¡Instalamos en su casa y/o negocio! Ahora Internet y teléfono desde $39.99

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv

$19.9al9mes

Desde

das ones especiales • Bo s • Banquetes • Ocasi Fiestas de cumpleaño

950 Indian Trail Rd. Lilburn, GA 30047 • 678.296.7674

*NO SOCIAL *NO TARJETA

3 MESES GRATIS DE

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican

678.528.2637

1041484

404.964.4985

4775 Buford Hwy., Ste. 102 Chamblee, GA 30341

es Paqusedte de $ 19.9ES9

20% de descuento

1040606

• Consulta por solo $25 • Radiografía desde $50 a $100 • Terapia por solo $35 • Otros servicios con el 50% de descuento

¡Somos hispanos como usted! 1036277

Presente este cupón y reciba:

3mesesGRATIS

Ahora salón de ﬁestas, paquetes desde $799

¿Se lesionó su hijo haciendo deportes?

TODOS CALIFICAN

GRATIS sillas y mesas 1039821

1038852

PARTY

FLEX TV de Dish Latino

Sin contrato • Sin seguro • Sin tarjeta

1038986

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

7 DÍAS A LA SEMANA

WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

Erika’s Rental

678.923.1072

Estamos en frente a New Avenues

Colombia•México•Venezuela

Celular: 678.592.3667

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

CALENDARIOS DEBOLSILLO2012

SERVICIO DE PAQUETERÍA

1041117

o Blanco y negr a: 1 día Plazo de entr$2eg1.00 250 por Color días ega: 3 Plazo de enrtr$3 500 po 9.00

• Notario a domicilio • Poderes de viajes • Imanes para autosdesde $55 • Avisos para el césped $45 - Ambos lados • VHS a DVD $20 cada uno • Traduciones de actas de nacimientos $15 • Flyersblancoynegro 10¢c/u Full color 25¢ c/u

1035278

1037060

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

Tarjetas de negocios

PROMOCIÓN de SEPTIEMBRE

1040100

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

Servicios adicionales

1040607

Coloque el nombre de compañía donde sus Personalized suclien Printing Plus! tes lo puedan ver

1041490

CHOCOLATÍN

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

MUNDOMERCADO A53

de descuento

Service Company

con un paquete de ﬁesta en un ﬁn de semana.

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

Oferta válida hasta 11/30/2011

1035975

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

770.964.9494

¡Diversión para toda la familia! www.hippohopp.com

678.648.6655

Gratis WIFI Asient cóm os para a odos dultos

1630 Pleasant Hill Road. Suite 110, Duluth, GA 30096 Ubicados en la misma plaza de Assi Plaza en Pleasant Hill Rd.

NUEVO SHOW DE 1041482

1041053

1038958

Jump & Laugh

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

678.637.0923 • 678.612.1891 CALZADO PARA DAMAS Y NIÑAS

$ 00 DE DESCUENTO

POR LA COMPRA TOTAL DE $39.98 O MÁS ANTES DE TAXES

Renta de castillos para toda ocasión

NO COMBINABLE CON OTROS CUPONES. UN CUPON POR PERSONA. OFERTA VÁLIDA 09/01/11 AL 10/07/11 EN LA TIENDA

678.580.1028

960 Pleasant Hill Rd., Suite G, Lawrenceville, GA 30044 (Al lado deWafﬂe House y RaceTrac)

Se habla español spbatres@hotmail.com 404.992.0733

Venta al detal y al mayoreo

TENEMOS EXCELENTES PRECIOS VENGA Y COMPRUÉBELO

1031924

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

N Í U Q U PEL PAYASO

Reciba $20

HEATING & COOLING

1040946

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

www.myshoeparadise.com

con Dr. Criner

™

DESPUÉS

James Criner, M.D. 5400 Laurel Springs Pkwy. Ste. 1402 • Suwanee, GA 30024

678.502.7122 El Sueño de toda mujer

“GLÚTEOS PERFECTOS”

• Apariencia natural a la vista y al tacto • Resultados inmediatos y sorprendentes 50% DE DESCUENTO

1041007

Tersos y redondos Aumenta y Reafirma tus glúteos:

678.755.0330

BB’S CARPET CLEANERS LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

NO USAMOS PORTÁTIL

Niño sano, sonrisa alegre. 1041477

ANTES

VÁLIDA

HASTA 10/15/2011 • Abdomen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

• www.NorthAtlantaLipo.com

Shellon McAllister-Brooks, MD www.peachtreechildrensclinic.com

Carpet Cleaning

Limpiezadealfombrascomercialesyresidenciales Usamosmaquinariamontable

No se deje llevar por los precios ELIJA CALIDAD

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES GRAN OFERTA

5380 Peachtree Ind. Blvd., Ste. 140 Norcross, GA 30071

DEALER AUTORIZADO

PELÍCULAS GRATIS

MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND

1041070

1041349

OFERTA INCLUYE

Lunes, miércoles, viernes: 9am-6pm Martes y jueves: 2pm-10pm Se acepta la mayoría de los seguros médicos y todos los planes de Medicaid

¡CONSULTA GRATIS! OFERTA

SIN CONTRATO SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio

TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE

PROMOCIÓN

PARA ESTUDIANTES

1041345

ADO, SHAMPOO Y SECADO TODO IN O, CEPILL CLUIDO LAVAD

Llamar para cotización:

678.283.0380

SERVICIO EL MISMO DÍA

La alformbra seca en menos de 2 horas. Pregunte por Jorge 404.909.7246

Dentro de

LOCAL K-10

1040744

PureLipo Liposucción

1041475

OFERTA ESPECIAL $2,599.00

MundoMercado

A54 MUNDOMERCADO

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 Solución perfecta para lucir un

cuerpo escultural

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

8 sesiones de masajes reductores ...... ......$200 $200 8 sesiones de aumento de glúteos cirugía)..................................... ..................................... $500 8 sesiones de masajes post operatorios. operatorios . $200 (sin cirugía) Facial: limpieza, peeling, manchas, acné, 8 sesiones de mesoterapia o hidrolipoclasía líneas de expresión............................ expresión ............................ $60 (ultrasónica) ..................................... .....................................$200 $200 Maquillaje permanente ...................... $60

DENTRO DE PLAZA FIESTA

1041006

Nueva combinación de 5 pasos para adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis 1036842

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

Promoción desde el 08/18 hasta el 09/30 del 2011

678.755.0330

1037196

Te haremos un paquete a tu medida y al mejor precio. ¡No pagues más! 7050 Jimmy Carter Blvd. Ste 205, Norcross, GA. 30092

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

SERVICIO EL MISMO DÍA

1037283

RIBOR

Dr. Alan L. Hymowitz

Se incluye: extractor profundo, tratamiento de manchas, termolavado,

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD 3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 | 404.320.9100

770.292.8979

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

ﬁesta

ﬁ cios s bajos de Atlanesta. ta Los pre REPARACIONES

¡PIñATAS! ESPECIAL

678.387.8842

DE $

1040983

8500

1041299

Diseño de espacios nuevos Arquitecto e ingeniero Planos y permiso Residencial y comercial Ediﬁcios nuevos, adiciones y renovaciones Restaurantes, supermercados, clubes nocturnos, iglesias, clínicas, etc.

404.217.3458 JAY FEN

Efectivo y al alcance de su presupuesto

Ahora renta de carpas

Norcross Indian Trail 678.672.4645

$125

NO HAY CARGOS ESCONDIDOS

CONTAMOS CON “DJ”

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS Y VENTA DE PIÑATAS. PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

678.499.5341

¡Aproveche! I n s t a l e h oy m i s m o s u s e r v i c i o d e

$29.99

Educado en México. Su equipo de ¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE trabajo lleva 23 años sirviendo a la PARA LATINOS EN LA CIUDAD DE ATLANTA! comunidad hispana de Atlanta.

Limpieza desinfección antihongos y bacterias. Secado rápido. Gratis desodorizante. profesional de alfombras

Renta

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

Doraville 770.451.3100

Los paquetes más baratos.

770.452.0363 | 404.512.9345

Sirviendo a nuestra comunidad hispana desde 1989 No usamos portable 50% de descuento en limpieza de muebles SERVICIO GARANTIZADO Apartamentos ............................. $49 - $54 Casas ....................................... $64 - $99 Lavado de carros (lavado interior) . $39 - $54

1041613

DE ALTERACIONES BRES Y MUJERES HOM

1039715

770.362.2994

Norcross Holcomb Bridge 770.246.4446

I & T JUMPERS

EXYS VESTIDOS SU JERES PARA M ROPA PARA

Tilly Mill Crossing 6303 Peachtree Industrial Blvd., Doraville.

Sandy Springs 404.250.9309

w w w. c i m a s a l u d . n e t

VIDEO Y FOTOGRAFÍA ECONÓMICA • Todo en fotografía y diseño. • Paquetes desde $25.00. • Fotos individuales. • Restauraciones de fotos antiguas. • Tarjetas de invitación con la foto del festejado y diseños con el personaje que quieras.

La experiencia agradable y segura.

EXAMEN ANUAL PARA LA MUJER 1038675

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

TODOS CALIFICAN

1041342

0%L 10 ATURA

1041604

COMPUTADORAS

$29.99 + Showtime

1.888.551.0171 Pregunte por Humberto o Viviana

Ventas, reparaciones e instalaciones.

o Starz

CON O SIN CRÉDITO

A55 MICASA

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

Recuperación en manos latinas A

unque los latinos han sido afectados en forma desproporcionada por la crisis hipotecaria, la recuperación del sector también dependerá de este grupo, según la Asociación Nacional de Profesionales de Bienes Raíces Hispanos. De acuerdo con ción, los hispanos se ve en la adquisición vivienda debido a s ción demográﬁca, eda mayor propensión a c y tener hijos. Particularmente próximos 15 años, que los hispanos i la demanda de cond casas pequeñas y v das un poco más grandes que se adquieren tras vender la primera, revela el reporte El estado de posesión de vivienda entre hispanos, publicado por la asociación. “Estamos viendo primeras manife del poder adquisit do por la explosión h que necesita ser impu por un ambiente de mos seguro a ﬁn de compradores tengan al mercado”, dijo a E men Mercado, presi la asociación que tie miembros. El reporte indica hispanos, la minoría rápido crecimiento, r tan una parte importa grupo entre los 26 y 46 años de edad que está involucrado en la mayoría de las transacciones de vivienda. Además, el reporte halló que los hispanos tienen una tendencia mayor que cualquier otro grupo a mudarse de región en EE.UU. en búsqueda de mejores empleos y vivienda más asequible, lo que junto a sus avances en ingresos y educación los hace más susceptibles de comprar una casa.

Expertos en bienes raíces consideran que a pesar de que los hispanos fueron los más afectados por la crisis hipotecaria, ellos también serán la salvación del mercado.

En números 7.7%

tasa de embargo que registraron los hispanos a nivel nacional entre 2007 y 2009

57%

de los hispanos asocia la compra de una casa con el éxito personal

FOTOLIA

AGENCIA EFE

En los próximos 15 años, se espera que los hispanos impulsen la demanda de condominios, casas pequeñas, y casas un poco más grandes que se adquieren tras vender la primera casa.

Fuente: Asociación Nacional de Profesionales de Bienes Raíces Hispanos.

Según la asociación, el 57 por ciento de los hispanos asocia la compra de una casa con el éxito personal, en comparación con solo el 33 por ciento del resto de la población, lo que puede estar motivado por sus fuertes valores familiares y el número más grande de miembros en la familia. Por ello, de acuerdo con Mercado, es importante bus-

car mecanismos a ﬁn de que los hispanos puedan aprovechar las tasas de interés que se encuentran a niveles bajos récord, los préstamos respaldados por el gobierno, y prácticas de préstamos que ya no son tan depredadoras. Debido a los préstamos costosos de alto riesgo, que a nivel nacional fueron dados a hispanos en una proporción de 2.3 mayor que a

otros grupos, de acuerdo con la asociación, esta población ha sufrido también altas tasas de embargos. EnCalifornia,porejemplo, los hispanos experimentaron 2.3 veces más embargos en comparación con otros grupos en el 2006, sufriendo el 48 por ciento de todas las ejecuciones hipotecarias en este estado entre septiembre de 2006 y octubre de 2009.

A nivel nacional, desde 2007 y hasta 2009, los hispanos experimentaron una tasa de embargo del 7.7 por ciento, lo que signiﬁca la pérdida de casi 340,000 viviendas. Entre las barreras que necesitan ser removidas para aumentar el nivel de posesión de viviendas por parte de hispanos, la asociación citó las altas cuotas, la esca-

sa disponibilidad de crédito y los requisitos severos de garantías de seguro. “En este clima de crisis, debemos resistir las regulaciones demasiado severas que pueden hacer la compra de vivienda más cara para millones de consumidores responsables que tienen el poder de compra necesario para revitalizar el mercado de vivienda”, dijo Mercado.

Apartamentos

RENTO 2 APARTAMENTOS de 1 dormitorio y 1 baño, depósito $300 y $550 mensual. Y el otro de 3 dormitorios y 1 baño, depósito $500 y $750 mensual. Incluye agua. Ubicados en el 2185 Dresden Dr.Atlanta (Cerca de Plaza Fiesta). Interesados llamar al 770.316.0312. SE RENTA HABITACIÓN en área de Lawrenceville con servicios incluidos. Interesados llamar al 678.896.9690 y 678.760.1450. FULTON Atl. Chosewood Pk. 3BR/2BA, Hwd Flrs, Crpt, C/H/A, Ceiling fans, W/D con, Porch, $750/m Sec . 8 Ok Near Airprt/Downtown 678-651-4493 Fulton Atlanta Awesome 2BR1BA Apt. All Electric w/ new carpet Wash/Dryer Conn. and on Busline sec.$575/mo 8 ok 770-592-3200

Apartamentos amoblados

DEKALB I-20 &amp; I-285 Private Home Private Entry Utilities Furnished 1 Bedroom, 1 Bath, Kitchen &amp; Bath. No Smoking No Drinking and No Pets $550/mo Call 404289-7883

Bodegas

SE RENTAN ESPACIOS para bodegas comerciales, en Doraville, tenemos diferentes dimensiones segón sus necesidades. 770.458.6657.

Casas

ALQUILO EN ÁREA DE JIMMY Carter y Lawrenceville Hwy., Casa amplia 3 dormitorios, 2 baños, cocina nueva, cerámica en cocina y baños, pisos de madera en la sala y pintura nueva, $850 al mes. 954.684.4686. ÁREA DE INDIAN TRAIL y Jimmy Carter, casa amplia, 4 dormitorios, 3 baños con sótano, piso de madera en sala y cerámica en cocina y baños. Pintura nueva y patio amplio. $975 mensual. Llame 954.684.4686. ÁREA DE NORCROSS 4 habitaciones y 2 baños. $875 al mes másdepósitode$500.Llamea Tony en inglés 678.600.6038. DECATUR DERCA DE DOWNTOWN Casa de 2 habitaciones, 1 baño, $750.00 al mes. Informes: 770.891.2821. LAWRENCEVILLE. RENTO CASA de 3 dormitorios, 2 baños, sótano. Cerca de Mall de Georgia y 316. $960 al mes. Tel. 704.726.6409. LAWRENCEVILLE/LILBURN cerca de Gwinnett Place Mall. 3 habitaciones, 2 baños, dúplex. $775 al mes. Informes: 770.891.2821. TUCKER NORCROSS. DUPLEX 2

habitaciones, 2.5 baños, sala, comedor, cocina, chimenea, estacionamiento, jardín privado, conveniente acceso a I-85/285. Tel. 678.936.8029. Carmen. CHEROKEE Woodstock 3BR/ 2.5BA, finished basement, 2 car garage, off exit 8 and I575, swim/tennis community, $1100/mo. 770-855-7711 CLAYTON JONESBORO Immaculate all Brick Ranch in quiet neighborhood. 3BR/2BA, 2 car gar, $950/mo. 678-5760466 CLAYTON RIVERDALE 1Absolutely Accommodating 7br/2ba, 2 kitchens, huge deck, lrg bkyrd, W/D connect, CHA, off Riverdale Rd. Sec 8 OK $1195mo 678-591-2720 CLAYTON Riverdale 3BR, 1.5 BA, newly renov,W/D conn, fplc, all electric, new appls, 1 car gar, in quiet cul-de-sac, $800/mo. Some pets ok. Section 8 welcome! 404-271-2028 CLAYTON RIVERDALE 3BR/1.5 Ranch, fresh paint, new carpet &amp; appliances, $800/mo. 404-731-1551 rlcj1958@gmail.com CLAYTONRiverdale Like New,Beautiful 3br, 2ba RanchGreat Rm. w/Frplc., Eatin-kit., 2 Car Gar. C/H/A. Great N Hood $885/mo 678-592-2816 COBB Conveniently Located near Thorton Rd, Austell Rd, &amp; E/W Connector.3BR/1BA,carpet, appl, lg. yard, W/D conn., family n hood, $650/mo. + dep. 678-4984005, 678-524-3909 COBB KENNESAW Mins to KSU and Towncenter Mall. Recently remodeled 3br/2ba ranch w 1 car garage, walking distance to Downtown Kennesaw, workshop and fenced backyard $895/mo. 404-984-4906 COBB MARIETTA 3BR/2BA brick ranch w/ full bsmt, $875 Discount Rent + $900 dep. Rent To Own OK. 2239 Dallas Hwy, 770-310-1195 COBB MARIETTA 4br/2ba, new kitchen w/appliances, new baths hardwds, basemt, new CHA. Near E/W Connec $1000mo 6-468-0472 COBB MARIETTA Rent A Dream, like new, quiet n hood, 1 level, 2br/2ba, fplc, vaulted ceilings $825/mo. John 404-372-6076 DEKALB Conley/Ellenwood. 3BR/1.5BA, hwd flrs, lg den &amp; bonus rm, new appls, fresh paint lg yard, nr busline, $850 nego. 770-655-0217 DEKALB Decatur Open House Glenwood Area Totally Renovated 2BR/1BA,Yearly Section 8 Welcomed, above $600/mo. Call: 770-728-3659 DEKALB ELLENWOOD 2br/1ba clean, quiet, fresh paint, hardwood floors. Easy terms no security deposit $695mo 770-365-3424

DEKALB Fixer upper,4BR/3.5BA, in-law suite Luxury home. Was $1495 now $1295. No sec. dep. 770-413-1663 DEKALB Lithonia 3BR/2BA, GreatRoomw/fplc,newkitchen floor &amp; carpet, nice/quiet neighborhood,$795/mo.404309-4754 DEKALB LITHONIA 4br/2ba, Family w/ Frplc LR, DR, Eat-inKitchen, 2 Car Garage, C/H/A $900/mo Available Immediately 404-713-2428 DEKALB LITHONIA Completely remodeled, 4br,2.5ba, 4br on main lvl, sep lr/dr, lrg eat-in kit, new appli, &amp; big bkyrd,nr Marta, Sec. 8 ok $900/mo. 770-296-5239. 6273 Creekford Lane DEKALB Lithonia/Stonecrest Mall 3BR/2BA w/ frplc., wall to wall carpet,1 car gar., fenced,nice deck, cul-de-sac, Purchase$109,900$850/mo 404-859-5080 www.livetouch properties.com DEKALB Stn. Mountain 3BR.2BA sunrm. Skylight 2 car gar, wash rm. Basket ball area, Frplc., Lrg Kitchen, Lrg. Front &amp; Back yardinveryNiceNeighborhood. $850/m404-713-5490 DEKALB STONE MOUNTAIN 4 lg. BR s, 2.5BA, hdwd flrs, 2 fireplaces, alarm &amp; fire detector, full fin ished bsmt, lg. back porch, 2 car gar, $1200/mo., $600 dep. 404-435-7124 DEKALBSTONEMOUNTAIN4BR/ 2.5BA, LR, DR, fplc, alarm sys. 2 car gar, lg bckyd, sec 8 ok! Nr I-20 &amp; I-285, on Bus line. Quiet n hood, $1200/mo.404-427-5702 or 770-841-5979 DEKALB STONE MOUNTAIN Spacious 4br,3ba w bonus room,jacuzzi fncd in bkyrd, 2 car gar, on bus line. Close to interstate 678-770-0005 DEKALB Stone Mtn, Renovated 3BR, 2BA, new hdwds &amp; ceramic tile, split lvl, LR, DR, den,gar,fncdyd,nopets,$850. 770-557-1539 FAYETTE FAYETTEVILLE 3BR, 2BA, on large lot. Bsmt, 2 car gar, appl, no pets, $1000/mo. + sec dep. 708-539-3504 FULTON ATL 2 lg. BR s, 2BA, Sun room, formal LR/DR, den, alarm sys! Fresh paint. Nr. AUC, I-20, &amp; marta. $950/mo. 404-514-5853 FULTON ATL/COLLIER HGTS 3BR/1BA, renov, brick, new kit &amp; BA, C/H/A, W/D conn, alarm, carport, pvt yard, $740/ mo. 404-454-4470 FULTON ATLANTA 3BR/1BA, New hardwood, carpet, ceramic tile, &amp; fixtures. Fenced in backyd, Sec 8 welcome. $729/mo. 404-754-3985 OR 404-790-9803 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hardwood floors &amp; ceramic tile

throughout, all electric utilities, offstreet parking.Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000-$1200/mo. 678409-8252 G&amp;B Project Management FULTON ATLANTA 4BR, 2BA, bonus rm,in-law suite,2 kitchens, D/W,C/H/A,W/Dconn,lg.fncd bkyd, walk to Marta train, near shopping, $1100. Sec. 8 approved. 678-362-4764 FULTON Atlanta Airport Free 1 month rent. 5BR/2BA, Sect 8 ok. Mins to Marta. $895/mo. Others avail 770-312-3599; 770-461-8802 FULTON ATLANTA all brick 3BR/ 1BA, remodeled, hdwd flrs, C/ H/A, quiet n hood, nr Elizabeth Baptist Church $795/mo. 404-247-7355 FULTON Atlanta Beautiful 4BR/ 2BA, newly renovated, newly painted,largefamilyroom,Must see.Low deposit.Section 8 OK. $770/mo. 770-899-8326 FULTON Atlanta Brick Ranch with Full Basement, 3 Bedrooms,1Bath, Sunroom $850/mo Call Cloy King 770237-0400. FULTON ATLANTA New Home, 4br, 2ba, c/h/a, new carpet, fenced yard near Mall &amp; Marta. Sec. 8 OK, $1050/mo. Section Deposit required 404499-4023 FULTON ATLANTA Newly renov 3br/1ba, hrdwds, fplc, den, carport, fenced yrd. Sec 8 OK $675mo 404-762-1048, 310-548-7262 FULTON BUCKHEAD CARRIAGE HOUSE 2BR, 1.5BA Beautiful setting, $1100/mo. plus utilities 678-427-7075 FULTON EAST POINT 3BR/2BA brick ranch,finished basement, carpet, no pets, $950/mo + $650 dep. No app. fee. Sec 8 ok. 404-713-8839 FULTON HAPEVILLE 1BR House . All electric! Fenced yard. C/HA Water included $460/mo. $460/deposit Call 404-7628739 FULTON SOUTH. Near Parkway 3BR/2BA,garage,fncd yd,new paint &amp; carpet, $795/mo 770-235-8723 FULTON-ROSWELL 2BR/1BA Duplex, Heart of Roswell. $675/mo. $150 Non-refundable Deposit Call Bob at : 678-687-3588 FULTONAtlanta. Beaut brand new 5BR/3BA, hrdwds, ss appls, walkin closets, good schools, Sect 8 ok. $1950/mo 404-447-0900 GWINNETT Buford. Mall of GA. 5BR/3BA, finished basement, dbl garage, 1/2 acre lot, quiet n’hood.BESTSCHLS!MillCreek H.S , fenced yard, $1375/mo. Call: 678-316-0530 GWINNETT LILBURN Nr Lawrenceville Hwy (29), 3BR/2BA, Great Room w/fireplace,Appliances, W/D Conn., New Paint, Patio, $700/mo. $500 Dep.

Call 770-656-6801 or 770921-0417 GWINNETT LILBURN Ranch 2br/2ba livingrm w/fplc,huge kitchen w/dine area, new carpet, w/d connect. Nr. I85 $650 mo 770-337-8550 GWINNETT NORCROSS 2 Sty 4BR/2.5BA, double garage, Living, family, &amp; dining rm, frplc, Deck, $1000/mo. 770-394-1750. good credit. GWINNETT NORCROSS 2BR,2BA, Grdn Home, in culde-sac, fncd yrd, incl garbage pickup, $780/mo. Call 678643-0133 GWINNETT NORCROSS 2BR,2BA, Grdn Home, in culde-sac, fncd yrd, incl garbage pickup,all kitchen appliances $800/mo. 678-643-0133 GWINNETT NORCROSS 4BR/ 2.5BA, LR, DR, Fam Rm, 2 fplc, kitchen, breakfast area, 2 car gar, ful bsmt, beautiful yard, 2400 sq ft, $1250/mo. 770-815-8443 or 770-8409280 GWINNETT SNELLVILLE FOR RENT 4BR, 2.5BA, 2 Story, frplc, 2 car garage, basement, $1150/mo. Denney Construction Company 770995-5733 or Becky 404831-0555 HALL Flowery Branch 3BR/ 2.5BA w/ Bonus in basement,Granite CTs $1195/mo, $1000/Deposit 1year Lease. No pets Call 770-967-8277 HENRY MCDONOUGH Real Nice 3br/2ba, 2car gar, fplc, fenced,lrg deck &amp; porch. 1/4mi to I75 exit 222. Eagle Landing Schools $950mo 678-467-0669 or 770957-8810

Condominios

CLAYTON JONESBORO Furnished Condo 3br,2ba,all appliances included, $750/mo. + $500 Deposit 770-2277575 or 770-468-6723 COBB MARIETTA 376 Oak Harbor Trail 30066. 3br, 2ba, screened in porch,frplc,Great Loc! nxt to swimming pool $890/m. 404-457-5538 COBB PARKAIRE Loft 1br, 1.5ba, frplc, w/d, in closed patio, pool, walk to shopping $700/mo.$700 sec.deposit. Chris 770-722-9459 DEKALB Decatur, Well-Kept 3 Sty., 3BR/3.5Ba w/New SS Appl., Frplc, Built in Cabinets. Garage Near Mart a $1000/ mo Neg.404-819-5680 FULTON BUCKHEAD GREAT LOCATION!!! Gorgeous, 1BR/1BA Condo. Granite, New SS Appl incl. W/D. Furn., Flat screen tv, cable. All bills inclusive. No pets. $1300. 404-414-1522 GWINNETT Duluth/ Norcross/ P tree Ind. 2BR/2.5BA, 2 carport, spac t home. Swim/ Tennis, $750/mo. + $400 dep. 678-294-1003

GWINNETT Snellville Newly Decorated 2BR / 1.5BA, LR/DR, Laundry RM, Storage RM, Good N hood, $655/per mo. 770652-1032

Habitaciones

A MUJER SERIA, SERVICIOS incluidos,cable/TV,usoprivado: cocina, comedor, baño, entre I-85 y 285,Buford Hwy.$275. Tel. 770.712.6819. ALQUILO HABITACIÓN a pareja sola. Internet y cable incluidos. Área de Lawrenceville. $350 mensual. Llame 678.458.3335. DULUTH, CERCA I-85 SALIDA #103. Habitación con baño en casa a persona sola. $450 al mes. Servicios públicos incluidos. 972.742.6777. HABITACIÓN AMOBLADA EN Duluth $430 al mes,servicios públicos incluidos + referencias. 678.910.1476. RENTO HABITACIÓNAMOBLADA a persona sola, entrada independiente, sin vicios; cable, Internet y lavandería includos. Área de Lawrenceville. 404.358.5838. SE RENTA HABITACIÓN EN LA salida 111 en I-85. $350 mensuales con servicios incluidos. 404.552.3412. COBB AUSTELL fully furnished rooms in quiet neighborhood off I-20 nr 6 Flags. incl cable TV, has priv entrance $150/ wk. 347-623-2856 COBB Marietta Furnished Room to Rent, Background / Credit Check / Ref Req. $400/ month plus $300 Deposit 404-483-9850 DEKALB Chamblee - Marta - Clean; Quiet; &amp; Private; FurnishedRoomAvailablewith Cable, Washer/Dryer,Utilities, DenArea,Shared Bath $390/ mo. Call: 404-992-0101 DEKALB DECATUR SNAPFINGER RD &amp; AUSTON DR. Furnished rooms, cable, queen size beds, W/D. Must be employed or on fixed income. $105-$115 /weekly Call 404-838-6541 DEKALB Furnished Rooms with utilities, TV, cable, refrigerator in room, near Marta. Shared

bath, from $85/week, private bath from $120/week. 404626-5908; 404-552-5243 DEKALB Lithonia near mall. cozy &amp; clean-like home, prvt BA, frig in room,W/D, cbl, need car, no smoker $135/ wk. 678-526-0664 FULTON ATLANTA clean room, Includes cable and utilities, kitchen access, nr Marta and Mall, $100-125/wk. + Deposit 404-499-4023 FULTON ATLANTA near Ashby Train Station Room for Rent incl cable TV, frige, w/d, house phone. $100wk/ $400mo.$110wk/$440mo. $125wk/$500/mo. Deposit req. 404-713-6936 GWINNETT Area of Norcross, furn private rm, utilities paid, cable, 19 flat scrn TV

Locales

SE RENTA ESPACIO PARA restaurante pequeño, hot wings, taqueria, etc. 3444 Buford Hwy. Llame al 404.321.4562.

Sótanos

GWINNETT-NORCROSS sótano, entrada propia, baño, cocina, nevera, satélite, a persona sola. $400. Servicios incluidos. 404.735.5579. LAWRENCEVILLE. SE RENTA sótano con entrada independiente, con baño y cocina, servicios públicos incluidos. César 678.764.3013. SÓTANO EN DACULA. Amplio, independiente, dos dormitorios, listo, servicios públicos incluidos, con o sin muebles. 678.243.5186.

Townhouse

TOWNHOUSES EN ROSWELL / Alpharetta, 2 habitaciones, 2 baños y medio. Incluye agua. $750 al mes.Especial del mes, mitad de la renta por el primer mes. 770.804.9931. Llame en inglés.

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

NORTH CAROLINA Sapphire Valley $795,000 4br,3ba, mother in-law apt, 2 Car Attached gar, deck, Form DR, Form LR, Fam Rm w/ Gas Fp, Hw Flrs, Eat-inKitchen w/Fpl, full house back upgenerator,appraisedat$1.5 mil.118NeedlepineLane,Sapphire, NC. 828-743-3115

RENTA CON OPCIÓN DE COMPRA Casas móviles

CASA MÓVIL EN VENTA Marietta 3 dormitorios,2 baños, chimenea, estantes de entretenimiento, año 2000 28x56 $18,900 678.641.5422.

VENTA

Casas

CASAS DESDE $25,000 Es el momento de comprar su casa, cuota inicial baja o compras en efectivo nunca habían sido tan fáciles. HUD, Foreclosures, Bank owned. Llame para más informacion . Diana 678.508.2329. NEWNAN 5BR/3BA Custom Executive Home For Rent Or Owner Finance Purchase. Flexible Down Payment &amp; Low Interest Rates. $249K Negotiable. 678-899-1290

VARIAS CASAS A LA VENTA EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA

Se ofrece ﬁnanciamiento por el dueño.

Llame ya al

1.877.235.2577

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes

1041328

BIENES RAICES ALQUILER

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041392

A56 MICASA

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas

GRATIS TARJETA DE $10 PARA GASOLINA CUANDO SOLICITE PARA RENTAR ESTA SEMANA Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

404.587.2986 • 678.595.0007

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

MICASA A57

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

1040869

1040010

1040426

Precios desde los $499 Aceptamos Tax Id

Llame hoy 678.957.1045 Abrimos los 7 días a la semana

40415 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

Jorge Tello • COMPRATU CASAHUD DE GOBIERNO CON $100 • CASAS FORECLOSURE • CASAS CASH DESDE $10,000 • GA DREAM LE AYUDA PARA SU CUOTA INICIAL Y GASTOS DE CIERRE

Llame hoyal • 678.855.6038 678.949.7346 • 678.949.7347 ptello@live.com

Jorge Tello AgentedeBienesRaíces

1041664

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1041651

2 DORMITORIOS DESDE $499* ESPECIAL POR RENOVACIÓN: ¡1er mes GRATIS*!

*Sujeto a cambio

1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 549* 3 dormitorios $ 599*

1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799*

¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE MUDANZA!

Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha. www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

* Sujeto a cambios

Un producto de MundoHispánico 1041677

¡La revista con todas las herramientas necesarias en cuestiones legales! CONTENIDO EDITORIAL:

La nueva política sobre deportaciones del gobierno federal (el Memorando Morton) Recomendaciones para hallar abogado, realizar trámites o protegerse legalmente Sus derechos y cómo hacerlos valer Guía práctica sobre la ley HB87

Busque su copia GRATIS el 29 de septiembre

Distribuida en los condados de: Gwinnett, DeKalb, Fulton y Cobb

CLASIFICADOS A58 CLASIFICADOS

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.

Must be ﬂuent in Spanish and English and have good customer service skills. Salary + possible commission. Contact via email to

Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288

pilawduluth@yahoo.com

¡Su futuro comienza hoy! Pagos bajos, desde $158 por mes

1041194

Sea dueño de su propia empresa

Llámenos al 770.612.1750 1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

1041198

COMPAÑÍA DE PINTURA con más de 25 años en Metro Atlanta esta contratando PINTORES Y SUPERVISORES

para comenzar de inmediato como sub-contratistas. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation. Si está interesado en esta oportunidad llame al

770-479-3015

Springs solicita ayudante de cocina. No se requiere experiencia. Interesados llamar al 404.838.3797. SE BUSCAN 20 REPRESENTANTES independientes para proyecto en Atlanta. Ingresos desde $1000 a $10,000 por semana. Llame: 404.645.0929 / 770.292.8979. SE SOLICITA AYUDANTE de cocina, para cocinar y lavar. Preséntese en 2168 Briarcliff Rd, Atlanta, GA 30329. O llame 404.982.0666. SE SOLICITA COCINERO, para trabajar en restaurante mexicano, en el área de macon. Se provee vivienda por 2 meses. Disponibilidad inmediata. Llame a Manuel al 678.267.4912. SE SOLICITA ESTILISTA con licencia, que sepa pasar plancha y blower al estilo dominicano. En Jonesboro. Llame al 678.629.4864. SE SOLICITA ESTILISTA y barbero para salón de belleza, con experiencia. teléfonos para informes: 678.499.2961 / 404.707.8659 y 678.421.9945.

con experiencia en concreto pero no es requisito. Igualdad de oportunidad de empleo. Llame a Tomás 404.372.5454 o email extrudedcurb@gmail.com para más información. LAW ENFORCEMENT BILINGUAL PROBATION/ INTAKE OFFICER: needed for DeKalb Co. office. MUST have min. 2 yr degree and Spanish bilingual- NO EXCEPTIONS. Resumes to: gajobs@judi cialservices.com Or fax to 678.954.6904 CHINESE RESTAURANT in Duluth Sugarloaf Pkwy., needs experienced dishwasher, deep fried.With work permit. Call at 404.992.1598. EMPLOYMENT/DRIVERS Drivers: Regional & OTR. Start up to $.41/mi plus Excellent Benefits. 401K plus Bonuses. Miles & Guaranteed Hometime! CDL-A 6mos.exp. 888.219.8043. EXPERIENCED WAREHOUSEMAN fluent Spanish/English $8 per hour, 40 hours per week, M-F, 1009 Mansell Rd, Suite L Alpharetta, GA. 30076. 770.645.0607.

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

OPORTUNIDAD PARA EMPEZAR SU NEGOCIO

RENTO

RESTAURANTE EXCELENTEUBICACIÓN-HWY9-CUMMING 2,450pies •Capacidadentre110-120personas 2

TOTALMENTEEQUIPADO-¡LISTOPARAABRIR! $1,700 mensuales LLAME AHORA

SE SOLICITA PERSONAL GT Moving CO. localizado en Fayeteville, esta contratando choferes y ayudantes con licencia de GA. Bilingüe. Papeles en regla. Llame 770.461.9112. SE SOLICITAN CHICAS masajistas bien presentadas. Interesadas llamar al 678.668.5841. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. TAQUERÍA EN LAWRENCEVILLE solicita cajero(a)/ servidor(a) con experiencia. Puesto con miras a gerente. Tiempo completo. Requisitos: bilingüe, con transporte propio y licencia de GA. Contratación inmediata.Amable, organizado, buena presentación. 404.787.5620. TRABAJADORES EN CONCRETO La compañía Extruded Curb esta contratando trabajadores para hacer bordes, cunetas, aceras (banquetas) y pavimento en concreto. Se prefiere

678.908.0175

1495 Dahlonega Hwy. Cumming, GA 30040

Salida

Montreal Rd

JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

Small law firm looking for legal assistant to help with personal injury cases.

l Blvd

Clarkston Industria

JANITORIAL/CLEANING SUB-CONTRACTORS NEEDED

Janitorial Co., is seeking sub-contractors for immediate assignment to commercial cleaning accounts. Exp. cleaning windows, restrooms, kitchens, carpets & bufﬁng/waxing vinyl ﬂoors is necessary. Candidates must be bilingual, pass background/drug test & have valid GA driver’s license. rccssub@gmail.com or 404.957.3288

1040467

de GA. 770.667.6372 Norcross, Doraville, Gwinnett. NECESITO PERSONAL para limpieza de casas. Molly Maid Dunwoody. Lunes a viernes 8am-6pm. Requiere licencia de GA, hablar y leer inglés 678.682.3113.email: maidservice.ga@gmail.com. NECESITO TAPICERO La tienda está en Sandy Springs, GA. Llame a James. 678.665.1255. POSIBILIDAD DE GANAR $500 trabajando en su casa. Ensamble productos. Sin experiencia. 650.562.3492. La Asociacion Nacional del Trabajo. web: www.trabajeahora.com RESTAURANTE MEXICANO ubicado cerca de la intersección de N. Druid Hills Rd. y LaVista Rd, solicita personal para los puestos de lavaplatos, preparadores, llevaordenes, cocineros y meseros. Por favor llame al 678.403.3811. RESTAURANTE MEXICANO solicita personal para Restaurante mexicano. Interesados presentarse en 1820 N Brown Rd. Lawrenceville, GA 30043 o llame al 678.343.7979. RESTAURANTE MEXICANO. ubicado en el área de Sandy

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1041474

IMMEDIATE OPENINGS

LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a viernes de 7:30 a 5:00. ¡No noches, ni fines de semana! Empezando a $10 por hora limpiando, $7.25 por hora. transcurso entre casa y casa, y millas pagadas. Usualmente de $325 a $375 pago neto por semana. Requisitos: su carro propio con seguro, debe ser legal, los conductores con licencia de USA. Aceptamos solicitudes de lunes a viernes de 8:30am a 9:30am para empezar a trabajar inmediatamente. 5825 Glenridge Dr., edif. #1, ste. #112, Atlanta, GA 30328. 404.736.6433. LIMPIEZA DE CASAS. SE solicitan chicas tiempo parcial. Buen salario por hora. Deben tener carro, licencia de conducir, Seguro Social o permiso de trabajo, experiencia limpiando casas, bilingües y estar dispuestas a viajar en el noreste de Atlanta. Se requiere que vivan en el área de Norcross,Tucker, Stone Mtn o en el condado de DeKalb. 770.653.1448 elsafiero@comcast.net NECESITAMOS personal femenino con experiencia,para limpieza de casas, con documentos en regla, transporte propio y licencia de conducir

1032946

Generales AYUDANTE EN RESTAURANTE Sushi. Experiencia no necesaria. Hablar poco inglés y tener carro. Ingleé: 404.519.2440. Español: 404.438.4844. Dirección: 701 HighlandAvenue.Atlanta, GA. 30312 en Downtown. COMPAÑÍA DE TRANSPORTE EN Atlanta, necesita chofer CDL clase A con 1 año de experiencia. Fines de semana en la casa.Llame y deje su mensaje al 404.772.9530. COMPAÑÍA UBICADA EN Peachtree City, tiene plazas abiertas para 10 trabajadores en construcción, con experiencia en piedra y ladrillo. $10 a $15 por hora. Solicite en persona en Selective Designs en: 105 Depot Ct., Suite A, Peachtree City, GA, o llame al Tel. 770.631.1550. CONTRATACIONES INMEDIATAS Venga, llena su solicitu y empieze esta misma semana, área delaeropuerto,404.591.6686. Requisitos, mayor de 21 años licencia de GA vigente.

DRY CLEANER SOLICITA ayudante en planchado. Solicite en persona en: 2.29 Dry Cleaners 1825 Liddell Ln Duluth, (atrás de Best Buy, cerca de Home Depot) 770.925.1533. ENFERMERA I PARA SALUD pública que hable español, pago promedio $52,571 $74,649; se requiere con título en enfermería de una universidad acreditada por la liga nacional de enfermería, debe demostrar que está capacitada para traducir de español a inglés y de inglës a español,con licencia de enfermera registrada del estado de GA. Solicite antes del 09/22/ 11.Visite nuestra página,para descripción completa del trabajo www.fultoncountyga.gov. 141 Pr yor St., SW, Ste. 3030 Atlanta, GA. 30303. 404.613.6700. FÁBRICA DE TORTILLAS tiene plazas abiertas en Fulton County para hombres y mujeres. Solicite en persona en 10010 Hwy 92, Suite 150, Woodstock, GA 30188. Tel. 678.384.5750. JAFRA COSMETICS. INICIE SU propio negocio y gane más de 50% vendiendo productos cosméticos Jafra. Teléfono: 678.755.3082.

1041571

Domésticos

AMA DE LLAVES EN SANDY Springs.32 horas por semana, con experiencia, honesta, que no fume, trabajos de limpieza,planchado,cocina.Debe hablar inglés, tener auto y licencia válida. Referencias necesarias. 404.680.0335. AVON Gane dinero extra, trabaje en su tiempo libre, sin inversión, 40% en ganancias, no pierda más tiempo. La navidad ya viene y ud puede empezar a ganar hoy mismo, 770.378.8865 LIMPIEZA/REMODELACIÓN Nesecitamos una persona con licencia de manejar y documentación, que tenga conocimientos de limpieza, pintura, carpinteria, sheetrock, y toda clase de trabajos de construcción, para una empresa estable. Por favor llame al 404.389.3448. SE NECESITA AMA DE CASA vivir adentro en el área de Roswell, con experiencia, referencias y solteras $800 al mes interesadas llamar al 678.534.8575. TRABAJO ENTENNESSEE.Señora sin compromisos para vivir en Tennessee. Interna. Para ocuparse de todos los quehaceres domésticos $350 x semana.Incluye todos los gastos pagos. 931.580.1844. HOUSEKEEPER WANTED: English speaking, female with experience in residential cleaning for home in Duluth to start immediately. Laundry, ironing, dishes & general cleaning. 3-5 days per week. Must have car & driver’s license. 678.334.5586 or schousekeeper@gmail.com

TREMENDA OPORTUNIDAD si deseaganardineroextravenda oro laminado de 18 k sin tener que invertir, solo llámenos y comience ya 941.276.2727 / 305.431.9730.

1040472

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

CLASIFICADOS A59

EMPRESA DE CARGA

Trabajadores Atlanta Law Firm de fábrica seeksbilingüalfull

Solicitudes solo a la 1pm de la tarde

Email: Operaciones@usacei.com

PLEASE VISIT OUR WEB SITE FOR A COMPLETE JOB DESCRIPTION @WWW.FULTONCOUNTYGA.GOV.

141 PRYOR ST, SW SUITE 3030 ATLANTA, GA. 30303

404.613.6700

EOE/MF

en Alpharetta y Suwanee

COMERCIAL Y RESIDENCIAL

770.865.1804

Email: gonzales.m1963@yahoo.com

SOLICITAMOS SUPERVISOR(A)

Compañía importante de “Staffing” a nivel nacional buscasupervisor(a) Se requiere ser bilingüe español-Inglés Manejo de computadoras/ office software • Carisma para trabajar con personal • Con experiencia en trabajos previos en hotelería o/y restaurantes o en manejo de personal a nivel de supervisión preferiblemente • Flexible • Responsable • Carisma para resolver problemas • Trabajar fines de semana y tener auto propio Se ofrece estabilidad.

1041667

EL PUESTO ES PARA RECLUTAR Y MANEJAR PERSONAL

Severiﬁcadocumentaciónyreferencias. Elpuestoestádisponibleinmediatamente. Para ser llamado a entrevista por favor envíe hoja de vida al

fax # 1.866.817.0682 o llame al 1.866.745.4981 en horas de oﬁcina, deje nombre y número de teléfono.

Además solicitamos:

PERSONAL BILINGÜE • Bartenders • Edecanes • Meseras • Personal de seguridad • Cocineros • Dj’s • Gerente general

MAIDS NEEDED. Duluth/Suwanee Area

Entrevistas viernes 9 y sábado 10 de septiembre. De 10 am a 4 pm • 678-851-5047

5600-A Buford Hwy., Doraville

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

DISTRIBUIDORA DSD SOLICITA:

The Maids Home Services

Envíe hoja de vida al fax: 678.823.7300 O llame 404.552.4328

Call: 678-546-0997

Vendedores independientes con camión y licencia de GA y de preferencia bilingües, para vender productos hispanos de alto consumo. Otorgamos exclusividad de territorios. Altos ingresos.

Nichos de mercado:

Tiendas hispanas, restaurantes, lavanderías y gasolineras.

Plazas disponibles:

Porteros y supervisores en Alpharetta y Suwanee

$11.50-$12.50 por hora/salario

El viernes 16 de septiembre y lunes 19 de septiembre desde las 10am hasta las 2pm estaremos en la oficina ubicada en: 1942 Beaver Ruin Rd.,Norcross,GA 30071, para recibir solicitudes para los puestos de trabajo de limpieza en edificios. Tenemos puestos para limpieza en el primer turno, segundo y tercero.Los puestos son tiempo completo y medio tiempo.También estamos solicitando supervisores.Tiene que hablar inglés para ser supervisor. Los solicitantes tendrán que traer su identificación y Seguro Social válido.Además tienen que pasar una prueba de drogas. Este empleador participa en E-Verify Las direcciones para solicitar son: tome la I-85 norte hasta la salida 102-Beaver Ruin Rd. doble a la izquierda y la oficina está en a la derecha, al lado de la escuela Beaver Ridge. Para más información, puede llamar

678.969.9342

or email to: ana@corlesslegal.com

GEORGIA PALACE SOLICITA

Estamos en la misma plaza del International Farmers Market

MULTINACIONALDEEMPAQUES LOCONTRATA PARA QUE TRABAJE HACIENDO CAJASPARADULCESY

CHOCOLATES

GANE SEMANAS DESDE $400 HASTA $800

CONTRATACIÓNINMEDIATA,ATENCIÓNENESPAÑOL.

LLAMEAL 732.414.8476 www.artescreativas.com

OFRECEMOS NO SOLO UN TRABAJO PERO UNA CARRERA EN JARDINERÍA.

en edificios comerciales y también trabajo en almacén de distribución $9.00-$9.50 la hora.

1041635

1041111

SIRVIENDO A TODA EL AREA DE ATLANTA

404.267.1841,

MANTENIMIENTO DE JARDINERÍA/YARDAS

Trabajo de limpieza Servicios de Plomeria yAireAcondicionado

Fax resume:

TRABAJADORES DE JARDINERÍA No se necesita experiencia, pero es preferible. Licencia de manejar de preferencia.

COMPAÑÍA DE JARDINERÍA/YARDAS

SUPERVISORES DE JARDINERÍA 1 año de experiencia como supervisor en mantenimiento Conocimiento de maquinaria de trabajo Experiencia manejando camiones comerciales Historial de manejo y criminal limpios. SUPERVISORES PARA PLANTACIÓN DE FLORES 1 año de experiencia en supervisión de plantación de ﬂores Conocimiento de ﬂores y diseños (designs) Tener capacidad para delegar trabajo y supervisar a 2 o más trabajadores. Historial de manejo y criminal limpios.

APLIQUE EN PERSONA PARA NORCROSS Y ALPHARETTA 5026 Winters Chapel Rd. Doraville, GA 30360 Diariamente de 9 a.m. a 12 p.m.

PARA SMYRNA

4055 Atlanta Rd. Smyrna, GA 30080 Diariamente de 9 a.m. a 12:00 p.m.

1028674

1041346

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

1 (866) 372-0004

1041665

PAY RANGE: $52,571 – $74,649

REQUIRES A BACHELOR’S DEGREE IN NURSING FROM COLLEGE OR UNIVERSITY ACCREDITED BY THE NATIONAL LEAGUE FOR NURSING, DEMONSTRATED LANGUAGE PROFICIENCY IN TRANSLATING SPANISH TO ENGLISH AND ENGLISH TO SPANISH, AND A STATE OF GEORGIA LICENSE AS A REGISTERED NURSE. APPLY BY 9/22/11

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

Interesadas llamar al

PUBLIC HEALTH NURSE I SPANISH LANGUAGE

Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional, automóvil propio y DUCUMENTACIÓN EN REGLA, para limpieza de casas residenciales $300-$400 SEMANALES

FULTON COUNTY GOVERNMENT JOB VACANCY

Área del Mall de Georgia. Interesados con experiencia y bilingües, por favor comunicarse con Noelia o Shawn al 770.536.3335. Buena oportunidad para quien quiera crecer en el ambito laboral. 1041662

Call

404.267.1840

Se necesita urgente mecánicos, vendedores, representantes de cobranzas (colecciones) y recepcionista en Lara’s Trucks.

1040887

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS?

1041251

1.800.809.1999 Ext. 18

Must be fully conversant in English.

1041666

BlueStar 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

timereceptionist.

1041663

1041570

1039411

Solicite de lunes a jueves en:

1031924

REQUISITOS Licencia de conducir • Experiencia en su rama o área Bilingüe español e inglés • Vehículo propio Documentación válida para trabajar en USA Conocimiento básico de Microsoft Ofﬁce INFORMACIÓN

Se necesita empacadores, operadores de maquinaria Horario de la mañana y horario de la tarde Necesita transporte propio y papeles en regla. Solicite hoy y comience inmediatamente.

1041650

Área de Gwinnett

Asistente administrativo Especialista en logística de carga aérea, marítima y terrestre Ejecutivo de ventas Operadora de servicio al cliente Personal de bodega Choferes

1041469

SOLICITA

Mascotas

BOSTON TERRIER CKC reg, 10wks, 2male $350 nego. Pics avail via text . 706615-8910 BOXER White, strong, healthy, 10wks $350 to $400. TheBoxerDen.com. 404933-9586 ENGLISH BULLDOG 13 Wks AKC Reg , Vet Checked Shots up to date $600 jeffcolins43@yahoo.com 661-374-5817 GERMAN SHEPHERD 100% West German bloodline,AKC, 1M/2F, black &amp; tan, 8 wks $600. 678-755-7392 WWW.DELOATCHSK9.COM LABRADOODLES F1B Pups Standard Black $500 CKC reg, out of tested parents , all shots, microchip 931993-3379 LABRADOR RETRIEVER AKC, 5wks, 2 choc M, 1 cream M, 1 yellow M,1 yellow F,parents on site, exc pedigree $425. 478-414-0715 POODLE TOY, CKC Registered, 7 weeks old, Black, Cream &amp; White, Brown &amp; Tan Shots &amp; dewormed, Health Guarantee $375 Call 770-914-8445 or 678776-7458 SIBERIAN HUSKY Puppies, AKC, vet checked, shots/ dewormed, 29 avail,$550. 256-494-9433

Mascotas perdidas/ encontradas

DOG BULLDOG MIX Sweet, 3yr old, 70lb Male, Professionally trained U.S Canine. Nuet. Current on shots mircochip great

SANDY SPRINGS Estate/Yard Sale Sept 17 &amp; 18th, 8am-5pm. 17 Angus Trail, NE 30328 Clothing, shoes, furniture and more. No Early Birds.

Venta y reparación

VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigeradores.Servicio a domicilio. Cotización gratis. Trabajo garantizado. Visítenos en 5928 Buford Hwy., Norcross.Andrés Solis. 678.499.4455.

OPORTUNIDADES Oportunidades

GANE DINERO en diferentes formas desde su casa vendiendo productos AVON. Ingresos promedio de $600 x semana. Llame al 678.637.7507.

OTROS Otros

ENCONTRANDO UN AMOR ¿Chicas quieren conocer a sus parejas? Tenmos muchos hombres de cualquier edad. Llamanos: 210.807.4300 w ww.encontrandounamor.com 6Teak dining room chairs($90), solid oak Adirondack style lawn chair and settee.($50) Call 404-634-5218 7 PIECE Queen Size traditional style bedroom set, includes dresser, mirror, headboard, night stand, queen bed spring mattress and frame. $235.00 We Deliver Call 678-698-7091 BACARRAT CRYSTAL private collection, HARMONIE”. 12 settings each of glassware incl. 12 double old fashions BED FULL/ QUEEN/ KING $100 and up. IN PLASTIC. 770-912-8660. FREE DELIVERY! BEDROOM Absolute deal! Elegant SOLID wood SLEIGHBED set. 7pcs. Email pics. Can Deliver! $775 Call: 404542-5709

Yo vendí

Pagamos hasta

$500

sin título en cualquier área de Atlanta

Pagamosen efectivoel mismodía

678.914.5874

tos tipo de au o d o t a r a Vidrios p icilio m dom Servicio a stalación in e s a Vent

1041124

en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio.

2.7261 404.946.5338 678.65

Over 12 years of experience. 100% Money Back Guarantee. Restaurants, bars, liquor stores, clubs, City, County & State.

404.997.9013 or email

SHONA@ALCOHOLCONSULTORES-LICENCIA.COM

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

las 24 horas

LLAMAR A CHELI

404-454-7166

1038865

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

Aproveche esta oportunidad PAGAMOS EL MEJOR PRECIO

$150 para arriba

678.608.9832 770.873.2681

COMPRO CARROS BUENOS

LIpo ESCULTURA NATURAL BAJE DE PESO, COMO YO LO HICE • Pierda hasta 30 lbs. en un mes Únase a nuestro • Sin dietas rigurosas equipo de ventas con excelentes ingresos • Sin efectos secundarios • Productos naturales económicos garantizados

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

aloeatlanta@yahoo.com www.aloeatlanta.myﬂpbiz.com SUPERVISIÓN MÉDICA

ESTRÉS • INSOMNIO TRASTORNOS DE LA MUJER IMPOTENCIA SEXUAL COLESTEROL ALTO • ARTRITIS DIABETES • ACIDEZ/AGRURAS Centro Naturista

6030 Dawson Blvd., Suite E. Norcross, GA 30093

678.966.0404

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1040682

CLASIFICADOS SE VENDE

Venta de Garage

We help small businesses obtain their alcohol license.

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

7 DIAS A LA SEMANA

1040271

ELDERLY CARE Seeking to care for the elderly in your home in Hampton/Griffin area. Certified, 12 yrs. experience. 678-891-7323

EN ATHENS SE VENDE Restaurante, con amplio estacionamiento, con muy buena ubicación. 706.247.1476 ó 706.247.3794. RESTAURANTE MEXICANO a la venta. Área de Decatur. clientela establecida por 30 años, bar completo y patio. Llame 678.755.7088.

CONSULTANTS

Compramos carros dañados inservibles o chocados

Buford Hwy.

Se ofrece

Negocios

ALCOHOL LICENSE

1038181

PANADERO CON EXPERIENCIA. Se solicita panadero con experiencia, para el área de Louisville en el estado de Kentucky. Interesados llamar al tel. 770.689.7583 o al tel. 502.964.7567 pregunte por Marcos.Solo gente responsable y seria. ¿NECESITA LLEVAR SU carro de un estado a otro? Ofrezco mis servicios de conductor. Llame: 770.365.2058 / 770.936.9697.

BUNK BED All Styles &amp; Colors! SOLID WOOD - FREE MATTRESSES Starts at $349 Deliver/email pics 404-5425709 DENVER GLIDER RECLINER Burgundy Like New $475 Call After 6am-before 9pm 770961-0514 DESKS Credenzas Files, Lateral Files,Chairs,Storage Cabinets, Tables,(30)Work Stations,Fire Files, Etc., Etc., 500 Pieces. $10-$300. Delivery Available. Call 770-455-7592 DOWNSIZING SALE 9/2-9/5, 10am-4pm. 9/10 &amp; 9/11, 10am-4pm. High end furniture, TV s, decorations &amp; more! 678-464-9009 EBEL SPORTSTER” Men’s Watch 24ct.gold.$4000.Call John at 205-757-6667.“ FLEETWOOD 1999 30ft. 1 owner, excellent condition,smoke fee,extra clean, Ready to Go, Must See, clear title $5900. OBO 770-962-5973 FULL SERVICE RESTAURANT BUSINESS for sale in a very prestigious area, still open for business. Fully equip. $75K. 770-484-7603 GEORGIE BOY 3501 2000 35ft Class A motor home, Gas engine, 30K mi, 2 slide outs, sleeps 6, jack included, Must sell $ 6700. 404-562-5877 artt8000@gmail.com HUNTING LEASE - North Meriwether County, GA; 1,315 acres; Trophy managed deer and turkey; electric and Water - Camper hook ups 706-3027379 MATTRESS BLOWOUT SALE! Pillowtop 18 $189. SealySimmon-S&amp;F Close out $199 678-791-3924 Delivery/email pics.“

1040889

SE BUSCA PERSONAL bilingüe con excelente servicio al cliente, experiencia en manejo de dinero, conocimiento en computación (office) con referencias verificables. Interesados enviar hoja de vida a: smyrna@chequepronto.com VENTAS/ASISTENTE BILINGÜE Se solicita asistente bilingúe con experiencia en ventas y trabajo de oficina. Buena presencia. Interesados por favor enviar su hoja de vida a rrentals@mindspring.com o fax 404.233.7927. BILINGUAL ACCOUNT MANAGER Financial services and technology firm in Decatur currently seeks Bilingual Account Managers to join our sales team. Compensation $27,050 plus Commissions. Primar y responsibilities include placing calls to warm sales leads; supporting lead generation and marketing programs; self-sourcing potential sales opportunities; processing new merchant applications and submitting them to underwriting; and providing excellent customer service. Applicants must hold a bachelor s degree (or mix of education and experience),1+ years experience in sales (preferably in solutions sales or technical sales), strong computer and communications skills, and fluency in two or more languages. Must possess work authorization which does not require sponsorship by the employer for a visa. Resumes and cover letter to teamHR@cocard.info. Full job description at www.aaaccess-jobs.com. EOE INFORMATION TECH MGR PM Publicidad/ATL seeks: Information Tech. Mgr. M/h Master1s in Info. System to implement maJor modifs., develop IT security, safeguard co. data & systems. Mail c/v to P. Montalbetti, 1776 Peachtree St., #600N, Atl, GA 30309. VELOX INSURANCE Hiring agents, sub agents and CSRs full and part time. Need to be computer proficient and bilingual.

Se solicita

companion dog to lrg female. loves car rides and playing with other larg dogs and treats. Fenced yard is req d.Best suited in home w/older children. 404-226-3770

1041339

Oficina

Please submit resume at hr@veloxinsurance.com

1035186

SE SOLICITA persona para planchar camisas. Interesados llamar al 770.846.0657 ó 404.843.2288 SE SOLICITA VENDEDOR de autos, bilingüe. Con experiencia. Debe tener transporte propio. 770.326.6044.

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SE COMPRAN

A60 CLASIFICADOS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

1040733

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

SERVICIOS

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

WE BUY JUNK CARS AT GREAT PRICES! $250-1500 24hrs

Computadoras

770.771.4327 770.374.7219

SE COMPRAN

CARROS Dañados Inservibles Chocados •

1040164

En buenas condiciones

Pagamos más que la competencia LLAME A JAVIER

SPA LATINO COMPLETO Área de Sandy Springs. Llame al 678.508.6172.

Fotografía y video

GARPRODUCTIONS Videos y fotografía para bodas, quinceañeras, bautizos, etc. 478.972.0349. www.garproductions.com

Otros

DISEÑO GRÁFICO. Tarjetas, logos, catálogos, menús, libros, páginas web. Llame al 678.334.0681.

CARRO$ PARA CHOCADO$ YONKER DAÑADO$ IN$ERVIBLE$

Plomería

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707

VENDEMOS YCARRO$ EN BUENA$ BATERÍASY CONDICIONE$ LLANTASUSADAS PAGO EN EFECTIVO ELMISMO DÍA POR $20y $25 CONGARANTÍA 678.755.0234 Llame a Saúl

1041649

¡PAGAMOS desde $250 a $1,500!

Entretenimiento

SE SE COMPRAN COMPRAN

CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES,CHOCADOS. LEAYUDAMOSA RESCATARSUCARRO DELCORRALÓN

CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES,CHOCADOS. TEAYUDAMOSA RESCATARTUCARRODEL CORRALÓN

SE VENDEN LLANTAS 90% DE VIDA.

Servicio de grúa las 24 horas

404.454.1515 Llámenos 404.447.2511 404.574.7208

4036 Lawrenceville Hwy. Tucker, GA 30084

SEARREGLANMUFFLERS. SECAMBIANCATALÍTICOS SEINSTALANCRISTALES

Alternadores, compresores,starters, radiadoresy más

Ruiz. Gracias. SERVICIO DE PLOMERÍA. Llaves, inodoros, líneas de agua, regaderas, boiler, drenaje (tapados), fugas de agua, todo tipo de plomería. Cotización gratis. 404.553.5328. Elmer.

Préstamos de dinero

¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA $$$ a cambio de título de auto, sin verificación de crédito. 770.931.1771 Fast Cash Title 3870 Lawrenceville Hwy. Lawrenceville.

Reparaciones

A DOMICILIO. REPARAMOS y vendemos lavadoras, secadoras y estufas eléctricas o a gas. Reparamos computadoras. Trabajos garantizados. Llame a Felipe al 770.837.5393. CALEFACCIÓN & AIRE acondicionado y electricidad. Instalaciones nuevas - Reparaciones - Atendemos toda clase de emergencias Cel. 678.770.6709 / 678.947.5152. REFRIGERADORES, LAVADORAS, estufas, secadoras y otros electrodomésticos. Reparamos en su domicilio todas las marcas. Visitamos cualquier ciudad. Atención el mismo día. Llame 404.957.2657.

1041338

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

LLAME A JOSÉ

Trámites

HACEMOS IDENTIFICACIONES legales en solo 10 min. Placas, títulos, sticker, Western Union, cambio de cheques. Checks R Cashed 770.801.8100 / 770.801.8811. 645 Windy Hill Smyrna, GA 30080.

Instalacionesmantenimiento

ABA PUERTAS PARA GARAJES Reparaciones; instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.

carros inservibles. Llame al 678.887.7742.

Autos

CAMIONETA BUENA 2001. Tahoe, 249,000 millas 4X4. $5,500 en efectivo o mejor opción 678.754.1851 ó 956.312.3059. Buenas condiciones, titulo limpio.

Yo vendí mi

MOTORES SE VENDE Auto partes

DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020. Para trabajos de mecánica, láminado,pintura o para venta de

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CONPOSIBILIDADDE ARREGLOPARAJUNKCARS

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORE 678.770.8826

COMPRAMOS SUS METALES

Llame a Mario al

678.768.5388

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, A DAÑADOS PRLEMCIEOJOR

1041350

COMPRO Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

Salud MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

1034991

YONKER LLÁMENOS

•

Child Care

LIVE-IN HOUSEKEEPER/ NANNY Full time live-In good cleaner, able to speak English. child care experience req. Must be organized 404.250.8899.

COMPRAMOS SECOMPRAN AUTOS PARA 1037042

1038575

SE PAGAN HASTA $500 Y MÁS POR CARRO

Autos

Belleza

PARA UN CUERPO EXCULTURAL con 5 pasos para adelgazar, reafirmar, eliminar celulitis, masajes reductores, postoperatorios, mesoterapia, aumento de glúteos, faciales, lineas de expresión, maquillaje permanente. Llame para una consulta al 678.755.0330.

¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

1041483

Recibe regalo con compra

678-768-5388,404-5747208

1041340

MARY KAY

SKEETER ZX20 2006 115 Yamaha, loaded, immaculate. $21,600. 678-6775449 TABLES solid oak,clawfoot legs &amp; criss cross beams, W65 H29 Troy-bilt Chipper / shredder 5hp, DR Trimmer / Mower, Echo string trimmer. Call 404-634-5218 WANTED RECORDS &amp; CD’s. Always buying rock, jazz, blues, &amp; soul. Cash paid for large collections! 404-376-3911

1038001

&amp; BA, lg. closets, pantry, $13,950. 678-778-3897

1037731

RV CAMPER TRAILER 2005 28FT. 2 slide outs, like new, fully loaded, complete kit.

CLASIFICADOS A61

ATLANTADE

LLAME AHORA A FERNANDO AL

404.322.5411 404.333.5764

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES 290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

678.325.0323

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados. mundohispanico.com

A62 CLASIFICADOS

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPร NICO

ยกDisfrute el 100% a mitad de precio!

Encuentre ofertas locales del

50%o mรกs

de descuento en Entretenimiento y Restaurantes

Larry Harlow en vivo

$35 Un producto de

$7 Pizza Patrรณn

Zoo Atlanta $

visite: www.alamitad.com

1041668

Hotlanta Salsa Congress 1ยบ de Octubre Clases de bailes latinos

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A63

LUISA

Auténtico Indio Brujo RAMSES Y SABINA - Catemaco Veracruz

ALTA MAGIA BLANCA

Deje de sufrir. Ya no más humillaciones, amarres, endulzamientos, experiencia de generaciones

CONSULTA GRATIS 404.806.3747

/ 678.528.7876

1041329

TRAICIONES • FORTUNA • SALUD • IMPOTENCIA Para nosotros no hay imposibles, hacemos todo tipo de trabajo, magia blanca y negra

1040741

Con los dones de Dios no se hace negocio no se deje engañar Trabajo 100% garantizado

Experta en amarres eternos, la mejor reconciliación, l unión más poderosa de parejas. NUNCA FALLO Rompo hechizos, despojos, daño con los ESPÍRITUS POSITIVOS, revelándole verdades que ignora.

Secretos para dominar su orgullo, mente y aumentar su pasión, no podrá tener sexo con nadie.

 

Maestra

DanielaBarrera

1039455

1039606

Lectura de Tarot y cartas gitanas, ayuda espiritual, baños energéticos. Cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, osho y terapias alternativas. 770.256.4646

elmanantial805@live.com

• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

• IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

1039373

BOTÁNICA

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS

1039245

678.924.0222

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

770.840.8010

A64 DESPUĂ&#x2030;S DE CLASIFICADOS

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPĂ NICO

NO COBRO HASTA QUE VEA SUS RESULTADOS GARANTIZAMOS

ÂżAmas y no eres correspondido? ÂżTe desprecian? ÂżTu pareja te engaĂąa? ÂżTe da mala vida, te humilla? ÂĄBASTA DE DESPRECIOS Y HUMILLACIONES!

REGRESAMOS - ATRAEMOS LIGAMOS SU SER AMADO

CENTRO ESPIRITUAL Y BOTĂ NICA

1041531

ESPEROTULLAMADALAS24HORAS

HECHIZOS DE AMOR

ÂżSientes que estĂĄs perdiendo a tu pareja? ÂżSufres o lloras por el amor que se fuĂŠ? ÂżTe sientes humillado(a) y sin amor? ÂżQUIERES QUE VUELVA A TI? ENFERMO O ELIMINO AL CAUSANTE DE TU DESGRACIA.

AMARRES DE PAREJA

Amarres de ambos sexos, quito a terceras personas que se entrometan en tu relaciĂłn.

ENDULZAMIENTO DE AMOR

1041567

ATENCIĂ&#x201C;N PROFESIONAL LAS 24 HORAS DEL DĂ?A

404.909.8512

LUCERO y JULIĂ N Ă&#x161;NICOS CON PODERES EN EL AMOR, SOLUCIONAMOS EL PROBLEMA QUE NO TE DEJA TRANQUILO. SI CAMBIO DE UN MOMENTO A OTRO, TE DESPRECIA, O YA NO QUIERE NADA CONTIGO, ÂĄCĂ LMATE! HEMOS RESUELTO LOS CASOS MĂ S DIFĂ?CILES, CON UN SEGURO QUE NADIE LOS PODRA SEPARAR JAMĂ S

â&#x20AC;&#x153;TRABAJAMOS CON LA VERDADâ&#x20AC;?

1041614

678.886.6296

Paga solo tu voluntad

1041568

CONSULTA GRATIS 6820 ROSWELL RD., STE. 1B SANDY SPRINGS, GA 30328 EMERALD OFFICE PARK

TendrĂĄs a tu pareja a tus pies en menos de 24 hs.

Conmigo tu verĂĄs los resultados. Con mis nuevas tĂŠcnicas, yo lograrĂŠ introducir mediante los sueĂąos: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verĂĄs sĂłlo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. CompruĂŠbalo por ti mismo. LlĂĄmame en este momento al

770-881-7103

AMARRES ETERNOS EN 7 DĂ?AS

770.884.1998 MAESTRA DE MAESTAS EXPERTA EN TRABAJOS DIFĂ?CILES.

ÂĄYo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!

1037428

LE AYUDAMOS A CAMBIAR SU DOLOR POR ALEGRIA AMOR - SUERTE - DINERO NEGOCIOS - TRABAJO - SALUD IMPOTENCIA - ENFERMEDADES CURO BRUJERĂ?A - SALAMIENTOS Y MALES DESCONOCIDOS.

ELSAMARITANO

YO TE AYUDARĂ&#x2030; ENFERMO ELIMINO EL CAUSANTE DE TU DESGRACIA

1041212

1041619

as Consultales YO VOY A HACER QUE TU PAREJA REGRESE person Por amor o por vengaza, solo necesito su nombre 100% SEGURO ÂĄ NO SUFRAS MĂ S ! CONFĂ?A EN MI...

LLĂ MANOS: 404.806.7376

1040311 1039339

1041470

BrujerĂa - Maleficios - Envidia Limpiezas - Amor - Trabajo Dinero - Suerte - Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia

â&#x20AC;&#x153;HAS TU VOLUNTADâ&#x20AC;? TRABAJOS GARANTIZADOS Estamos ubicados en Buford Hwy., Doraville, GA.

CONSULTAS POR 404.592.2756 DONACIĂ&#x201C;N www.templolasantamuerte.com

de MUNDO HISPĂ NICO

en los ClasiďŹ cados de

1040878

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

Yo vendĂ mi

facebook

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

A66 DEPORTES

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

CREEN QUE RACHA PERDEDORA TERMINARÁ EN EL TURNER FIELD

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

gmartinez@mundohispanico.com

» CONTRA LA PARED. El venezolano Martín Prado reconoce que está pasando por una mala racha. En sus últimos 36 partidos promedia .220, con un jonrón. “Es difícil dormir pensando en esto, muy difícil”, asegura.

eptiembre no comenzó del todo bien para los Bravos. Tras una gira que los llevó a Filadelﬁa, Nueva York y San Luis, la Tribu regresó a Atlanta con una marca de 2-8, muy necesitada del cobijo que les brinda el Turner Field. “Fue brutal”, dijo el tercera base Chipper Jones. “No hicimos nada bien. No pitchamos, no bateamos”. Peor que eso fue ver cómo se encogió su liderato por el comodín de la Liga Nacional. Apenas en agosto 25 los Braves aventajaban por 10.5 juegos a los Cardenales de San Luis. Tras la gira, esa ventaja se acortó a 4.5 partidos, con tres semanas y media restantes en la temporada. Para que los Braves amarren su boleto a la postemporada se tiene que dar una combinación de victorias o de derrotas de los Cardenales que totalice 12. Por eso se siente la urgencia de regresar a casa para ajustar lo necesario. “Regresaremos a casa, a dormir en nuestras camas y reajustar las cosas”, dijo Fredi Gonzalez, manejador de los Braves. “Lo peor que podía pasar, ya pasó. Perdimos tres juegos y aún mantenemos nuestra ventaja de 4.5 juegos”. Hasta el cierre de esta edición, a los Bravos les restaban 14 par-

tidos, incluyendo cinco contra los Marlins de Miami, el peor equipo en la División Este de las mayores. Pero la cosa podría complicarse para ﬁn de mes, ya que los Bravos cierran la temporada en casa con una serie de tres juegos en contra de los Filis, novena que lidera la división y la liga con marca de 94-49. “No estamos jugando mala pelota”, dijo González. “Es una entrada aquí y otra allá (las que fallan). Es cuestión de volver a casa y cambiar las cosas allá”. Alguien que necesita ese cambio es el jardinero venezolano Martín Prado, quien recientemente ha batallado bastante a la hora de batear. En sus últimos 36 partidos, Prado promedia .220 con un cuadrangular en 150 turnos. En declaraciones a The Atlanta Journal-Constitution, Prado reconoció que está pasando por un momento muy duro. “Es difícil dormir pensando en esto, muy difícil”, dijo. Sus números empeoran si se analiza la estadística más reciente. En los últimos 17 partidos, el jardinero promedia .179 con dos extrabases y un par de carreras impulsadas en 67 turnos. Por su parte, la gerencia del equipo ya puso a la venta los boletos ante la posibilidad de una nueva aparición de los Bravos en la postemporada.

» TARDE LATINA. Elena, Carlos y Gabriela Uriena se unieron a las festividades que los Bravos llevaron a cabo con motivo del mes de la hispanidad.

» FIESTA BRAVE. El lunes, en la plaza del estadio se quebró una piñata y los niños salieron con pelotas y golosinas.

CARRERA POR EL COMODÍN Braves 84 ganados, 67 perdidos St. Louis 79-68, a 4.5 juegos San Francisco 77-70, a 6.5 partidos (*al cierre

PARTIDOS RESTANTES DE LOS BRAVES Sept. 12-14 vs. Marlins Sept. 16-18 vs. Mets Sept. 19-21 en Marlins Sept. 23-25 en Nationals Sept. 26-28 vs. Filis

de la edición)

1041617

Atlanta sigue de líder en pos del comodín a pesar de una gira en la que Filis y Cardenales le propinaron sendas barridas.

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

No hay lugar como el hogar

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

DEPORTES A67

» FUTBOL

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

AGENCIA EFE

1035226

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

AGENCIA EFE

Leonel Álvarez dirigirá a Colombia El ahora técnico en propiedad de la selección absoluta de Colombia, Leonel Álvarez, aseguró que es un honor, pero también un compromiso enorme y una gran responsabilidad estar al frente del equipo colombiano que tiene como objetivo clasiﬁcar al Mundial de Brasil 2014. “Es una satisfacción enorme haber estado doce años en la selección, haber jugado tres eliminatorias, más de cien partidos internacionales, ponerse la camiseta, saber qué se siente y lo que pesa, es de mucho valor”, señaló Álvarez en una rueda de prensa. “Y ahora en esta etapa de entrenador es una satisfacción enorme, un gran compromiso y una responsabilidad grande, porque sabemos a lo que nos enfrentamos, al menos yo sé

» CONTINUIDAD. El técnico de la selección Colombia, Leonel Álvarez, asegura que continuará con el proceso que empezó Hernán Darío Gómez.

CONÓZCALO Álvarez se desempeñó como asistente en el cuerpo técnico del ‘Bolillo’ Gómez en la selección que fue eliminada en los cuartos de ﬁnal de la reciente Copa América. Creció como futbolista al lado de Francisco Maturana y Gómez, quienes llevaron a Colombia a tres mundiales consecutivos. El ex futbolista de 46 años de edad fue clave en la victoria del Atlético Nacional de Medellín contra Olimpia de Paraguay en la ﬁnal de la Copa Libertadores de 1989. Alvarez debutó como futbolista con Independiente Medellín en 1983 y se retiró con Deportes Quindío en 2004. Lució a lo largo de una exitosa carrera las camisetas de América de Cali, Tiburones Rojos de Veracruz de México, Real Valladolid de España y Revolution y Dallas de Estados Unidos. Carlos Valderrama, René Higuita, Faustino Asprilla, Adolfo Valencia y Arnoldo Iguarán fueron algunos de sus compañeros a lo largo de su paso por el combinado nacional entre 1985 y 1995. Alvarez participó en los mundiales de 1990 y 1994 y en cinco ediciones de la Copa América. Disputó 101 partidos con la selección y marcó un gol. (AP)

¿Necesita CARRO?

NO SE NECESITA CRÉDITO, CON SU TRABAJO ES SUFIECIENTE

1041487

1041607

LO APROBAMOS EN 20 MINUTOS RECONSTRUYA SU CRÉDITO

www.rapidoautoloan.com

404.939.1296

a lo que me enfrento”, dijo. Con la alegría de sentirse ya entrenador en propiedad, Álvarez reconoció que el objetivo fundamental sigue siendo clasificar al Mundial de Brasil. “Se siente mucha alegría y es un honor y un gran compromiso desempeñar este cargo, pero es una responsabilidad muy deferente a todas que quiero asumir como debe de ser, y vamos a poner toda la capacidad en beneficio del objetivo fundamental, que es volver al Mundial”. Álvarez dijo que continuará con el proceso y el trabajo que se venía haciendo con Hernán Darío Gómez. “Vamos a continuar con el proceso que traíamos, conozco bien el trabajo, con el ‘profe’ Hernán (Gómez), trabajamos diferentes módulos, y ahora lo que hay es que fortalecer movimientos que nos permitan poder resolver lo mejor para la selección en cada partido”, manifestó. Sobre la manera cómo los jugadores lo recibirán como técnico titular, Álvarez aseguró que se siente muy bien con ellos. “La respuesta ha sido muy buena, muy positiva, hay trabajo acumulado, y este grupo es una familia, hay un respeto, admiración de parte y parte, son muchachos que tienen un compromiso, una responsabilidad y un gran sentido de pertenencia y amor por querer volver a estar en un mundial”, aseguró. “Me hicieron sentir muy bien, incluso lo más triste es cuando uno se separa de ellos, porque somos como una familia”, agregó. Álvarez confirmó que el 29 de septiembre entregará la lista de jugadores convocados para el partido de Bolivia en La Paz, del próximo 11 de octubre, y que viajarán solo un día antes a la ciudad sede.

A68 DEPORTES

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

La vida de película de Víctor Ortiz

uno nuevo empiece”, aﬁrmó Ortiz durante una teleconferencia. “Víctor Ortiz empezará su trono, su reino y voy a traer un bastón para un buen amigo”. La súper estrella del futuro que el boxeo ha estado buscando podría ser él. Todo dependerá de que pueda ganar contra quien nadie ha podido. Pero Mayweather ya tiene 34 años y mucha turbulencia a su alrededor. Volviendo a aquella pelea que Ortiz atestiguó entre su padre y otro hombre en el Walmart de Garden City, tal vez nunca lo olvidará. Cuando le preguntaron hace poco sobre la impresión que le causaba el boxeo en su niñez, dijo: “No entendía el punto de dos personas golpeándose. Era algo brutal para mí”. En uno de esos giros de la vida, ese intercambio brutal de golpes le ayudaría a este joven de sonrisa fácil a ponerse en el camino correcto del esfuerzo y la dedicación. Hoy, el boxeo le permite ser un atleta que podría perﬁlarse a la fama y la fortuna. “Cuando mi mamá y mi papá se fueron, fue una de esas cosas en donde iba a sobrevivir el más fuerte. Puse eso en mi mente, ‘voy a ser campeón mundial un día’”. Ortiz demostró tener una fuerza implacable hasta llegar a campeonato. Ahora es por registrar su nombre en la historia del boxeo. Ahora es por la gloria.

Alma de campeón

La vida de Víctor es un ejemplo –hace poco volvió a tener contacto con su madre biológica, a quien decidió perdonar pero sin buscar demasiada cercanía– si bien él preﬁere no referirse a sí mismo como un modelo a seguir por los inmigrantes o los hijos de estos. Lo que sí quiere es demostrar que dentro de él hay y ha habido un alma de campeón, que se puede ganar en la vida. “Todo será descubierto y dicho el 17 de septiembre, cuando la carrera de un hombre termine y la de

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN. Desde

Paquete desde

al mes

(105 canales)

2499

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

DVR ALTA DEFINICIÓN

“Él me dice, ‘Víctor, no andes de cabr… porque en el ring vamos anotar todo’ y eso lo grabé”, confesaba Ortiz en una entrevista con el diario HOY de Los Ángeles. Ortiz no andaba de parranda, pero cuando disputó ese campeonato mundial ante la mirada inquieta de una industria y aﬁción del boxeo que buscaba afanosamente a otro joven peleador con cara bonita, a un nuevo ‘Golden Boy’, Ortiz no pudo con el paquete, terminando noqueado por Maidana. Esa noche quedaron muchas dudas deportivas y personales alrededor de Ortiz, quien se habría sentido rebasado por el escenario, aﬂorando carencias de todo tipo, incluso emocionales, nunca aclaradas en detalle. Pero ‘Vicious’, como le apodan a Víctor, está en el boxeo por algo. Su padre, antes de dejarlo a él y sus dos hermanos, lo indujo a ponerse los guantes. Ortiz dice que eso fue lo único bueno que le dejó su papá. Cuando la cruda realidad del abandono se hizo sentir, Víctor logró subsistir hasta que ingresó al

1041631

Este sábado en Las Vegas, el ﬂamante campeón mundial de peso welter, con su contagiosa sonrisa, punzantes opiniones y dinamita en los puños, podría hacer historia. La primera defensa de su título del Consejo Mundial de Boxeo

será contra Floyd Mayweather Jr., el hombre que por mucho tiempo fue considerado el mejor peleador del mundo hasta antes de que Manny Pacquiao lo dejara atrás en años recientes. “Déjenme poner en estos términos: no tengo duda alguna de que Víctor va a ganar”, aﬁrmó Óscar de la Hoya, el promotor de Ortiz y quien se ha convertido desde su acercamiento profesional con él hace unos cuantos años en una especie de hermano mayor del campeón. Cuando en junio de 2009 Ortiz era presentado al mundo del boxeo, en una pelea de campeonato mundial contra el entonces desconocido noqueador argentino Marcos Maidana en una función televisada a nivel nacional, De la Hoya sabía lo que podía avecinarse en la carrera de Ortiz. Por eso le daba consejos como alejarse de las ﬁestas, el alcohol y la vida ‘disipada’ –De la Hoya terminó abriéndose este año al admitir una serie de vicios que le llevaron a ingresar a un centro de rehabilitación.

considera familia. Ortiz ya no platica tanto acerca de su difícil camino, pero cuando todavía tenía el tiempo y los deseos de hacerlo, cuando no era campeón mundial de boxeo, decía, no sin poca emoción: “En mi corazón, siento que quiero hacer algo muy grande. Y no nada más alguien que ya llegó y ya estuvo. Quiero ser un hombre que se va a quedar de por vida en este deporte y en el mundo”. Floyd Mayweather ha sido invencible en el boxeo: 41 peleas, 41 victorias. Su trabajo en el ring es depurado y fuera de él, escandaloso, con múltiples asuntos legales, algunos relacionados con violencia doméstica, por resolver. Entre él y Ortiz hay una gran diferencia en estilo y conducta.

GRATIS

El gran reto

» DEFIENDE SU TÍTULO. Víctor Ortiz podría hacer historia este sábado cuando se enfrente a Floyd Mayweather Jr.

de por vida

uando Víctor Ortiz, hijo de inmigrantes mexicanos, era niño, fue un día con su padre al Walmart en el área de Garden City, una comunidad rural del estado de Kansas. Allí, el pequeño Víctor vio cómo su padre, Cuauhtémoc, a cargo de tres niños desde que su esposa había abandonado a la familia, le cobraba a un conocido que le debía un poco de dinero. “Alguien le debía como siete dólares”, recordó Ortiz ya como adulto. “Lo agarró a golpes dentro del Walmart y yo viendo. Me quedé bien asustado. (Dije) Este cab… está loco. No quiero ser como él. No quiero hacer nada como mi papá”. Cuauhtémoc terminaría abandonando también a sus hijos. Víctor tenía 12 años de edad y su largo, angustiante y admirable camino contra la adversidad daba inicio. Doce años más tarde, tras pasar por los campos de cultivo de Kansas, el trabajo en las azoteas, el sistema de crianza temporal, la mudanza cada vez más hacia el oeste de Estados Unidos y los cuadriláteros, Víctor Ortiz completa el círculo de una joven vida de película, rodada con dramatismo y emociones.

GRATIS

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

sistema de adopción, siendo criado por una pareja estadounidense, Sharon y John Ford. Cuando su hermana Carmen cumplió los 18 años, ella buscó a Víctor en el sistema de crianza y se hizo cargo de él. Tras establecerse en Denver, Colorado, Ortiz empezó a boxear con la idea de llegar al equipo olímpico de EE.UU. No lo logró, él dice que por ‘política’, pero una carrera promisoria estaba a punto de ser lanzada. Para hacerla efectiva, se volvió a mudar, llegando al condado de Ventura, unas 60 millas al occidente de Los Ángeles, donde encontró el entorno adecuado y la instrucción del ex campeón mundial Roberto García, y más tarde, tras una serie de desacuerdos con Roberto, la de su hermano Daniel García. Ortiz ganó 24 de sus primeras 26 peleas profesionales, con solo una derrota. Tras el doloroso tropiezo con Maidana se reagrupó, ganando sus siguientes cuatro combates y empatando uno, todos ellos ante rivales reconocidos, y así le llegó su oportunidad por una corona mundial el 16 de abril contra el invicto Andre Berto. Ortiz lo venció por decisión unánime y al escuchar el veredicto de los jueces, con un sombrero de charro en la cabeza, lloró y lloró de felicidad, sostenido por sus amigos más cercanos, a quienes

DVR ALTA DEFINICIÓN

GENE BEVINS/HOGANPHOTOS.COM/AP

El peleador méxicoestadounidense ha recorrido un largo y sufrido camino al estrellato.

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

DEPORTES A69

MOTOR

Somete tu vehículo a un servicio periódico de rotación y balanceo y viaja siempre seguro.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Mantén tu auto bien alineado AGENCIA REFORMA

DEBES SABER QUE... » Lo correcto es alinear las cuatro ruedas de tu vehículo al menos dos veces al año o a la primera señal de desgastes irregulares. » Cada auto tiene sus propias especiﬁcaciones de alineación. » En este caso debes veriﬁcar las recomendaciones del fabricante de las llantas que elijas.

recomendado porque corrige las vibraciones verticales y laterales de la rueda. “En el caso del balanceo dinámico depende mucho del diseño del rin y en muchos casos, cada vez que se realice rotación a los neumáticos deberán volver a balancearse”. El otro servicio indispensable es la rotación con la que se logra emparejar el desgaste de las llantas. “En autos con tracción delantera se produce un deterioro superior en

las ruedas anteriores, por eso es recomendable alternarlas cada tres a cinco mil millas”, señala. Las primeras señales que lanza tu vehículo de que ya llegó la hora de someterlo a este tipo de servicio es la vibración, desgaste irregular de las ruedas, consumo excesivo de gasolina y el que tu auto no mantenga un viaje en línea recta al soltar el volante. No olvides llevar tu auto a este servicio en cuanto te sea posible.

HASTA 4 TELEVISIONES

¡Instalamos en su casa y/o negocio!

A *NO SOCIAL *NO TARJET

*Restricciones Aplican

678.528.2637

1038644

$19.9al9mes

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS

19 99

AL MES

Instalación

GRATIS

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv Desde

DE OTOÑO

Instalación

Ahora Internet y teléfono desde $39.99 3 MESES GRATIS DE

OFERTAZO

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

1041621

e nada sirve que estés estrenando llantas en tu auto si no realizas un servicio de rotación y balanceo al momento de colocarlas. Al someterlas a alineación te asegurarás de que estarán ubicadas y posicionadas de manera correcta no solo a las ruedas, sino también a los componentes de la dirección y suspensión. “Al alinearlas se garantiza un desgaste uniforme de la banda de rodamiento”, explica Samuel Medina, quien se dedica a esta labor desde hace 20 años. El experto explica que el tipo de suspensión del automóvil es parte fundamental para conocer los tiempos adecuados para solicitar este servicio. “Hay coches cuyas llantas traseras requieren menos atención que las delanteras. En ese caso, estas deben ser alineadas por lo menos cada 12 meses”, dice. En el caso del balanceo, este procedimiento consiste en equilibrar el peso y eliminar irregularidades en el rin o neumático. “Es importante que el automovilista sepa que existen distintos tipos de balanceo para los automóviles”, señala. El balanceo dinámico es el más

GRATIS

en hasta habitaciones

HDpor solo $10.00

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

... Más de 155 canales!!!

... Y muchos más

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

678.323.6953 678.776.3474

GRATIS POR 3 MESES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

FIN DE MUNDO A70

FIN DE MUNDO

» MÓNICA NOGUERA

CHISTES Uno de Pepito… Le pregunta la profesora a Pepito: ¿Con qué mató David a Goliat? Con una moto. ¿Seguro Pepito?, recapacita, ¿seguro que no fue con una honda? - ¡Ah! ¿había que decir también la marca?

JUAN CARLOS GARCÍA

Agencia Reforma

Uno de militares...

Estaban dos soldados conversando: ¡Soldado López!: ¿Qué haría usted si se la acaban las municiones y el enemigo se va en su contra? -¡Pues seguir disparando, mi capitán, para que no se den cuenta!

Me da gusto volver para hacer un programa sobre la tradición y el festejo mexicanos.

Uno de papás…

En la sala de maternidad el jubiloso padre tomaba fotos de su bebé recién nacido. Le pregunta la enfermera: ¿Su primer hijo, señor?. - No, ya tengo cinco. ¡Mi primera cámara!

Adivinanzas...

KENNY CAO

¿Cuál es la mitad de 2+2? Tres. (La mitad de 2 es 1 más 2 es igual a 3).

La sabiduría de Don Chipocles

» “Cría cuervos y tendrás muchos”. » “Camarón que se duerme, amanece en

un coctel”. AGENCIA REFORMA

on tanto trabajo y tantos viajes, a Mónica Noguera no le da tiempo para el amor, por lo cual está soltera y sin compromiso. “Es que, ¿quién me va a aguantar así, con tanto viaje? Casi nunca estoy en casa, me la paso trabajando. He salido con alguien, pero mi ritmo de trabajo no me lo aguantan, todo el día ando fuera de casa, y bueno. Yo, de esas relaciones que se dan por Internet, amor online, ‘n’hombre’... ¿Como para qué? No funcionan, bueno, no creo. Así que ahora, solita”, dijo, en una entrevista telefónica. Aunque radica desde hace siete años en Miami, la conductora comentó que jamás deja de extrañar México. “Extraño la comida, a mis amigos, a mi familia, toda mi familia está allá. Acá me vine sola, digo, la gente con la que trabajo ha sido lindísima, es mi segunda familia, pero aun así extraño todo. Cuando voy allá me la paso con mi mamá, en el DF, o con mis hermanas, en Puerto Escondido”, contó la ex esposa de Guillermo del Bosque. Labora en Telemundo y ha hecho varios programas y cápsulas, tanto de espectáculos y vida cotidiana como de deportes y realeza, entre ellos, Camino a la Corona, que se transmite desde el 2004 una hora antes de la ﬁnal de Miss Universo. Y ahora no será la excepción, pues ya prepara la emisión para este lunes 12, cuando la tapatía Ximena Navarrete entregue su corona como máxima reina de belleza. “Me emociona mucho viajar, es un trabajo privilegiado y desde hace siete años hemos hecho estos especiales. Camino a la Corona ha sido muy exitoso, ha servido para acercar a las misses latinas al público, para que se familiaricen, las conozcan, para que sepan quiénes van a competir por la corona. Pero entre tanto viaje, Noguera se dará la oportunidad de combinar trabajo y placer el 15 de septiembre, pues viajará al País para hacer un programa sobre el tradicional Grito de Independencia.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

¡UN MUNDO DE OFERTAS

Ahorre en restaurantes, eventos y más con…

alamitad.com

A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463

FIN DE MUNDO A71

1041627

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de septiembre de 2011

15 al 21 de septiembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041140

A72 CONTRAPORTADA