MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.
Ventas
sales@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5809 Clasificados
Tel: 404.982.5838 Editorial
editorial@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5828 Circulación
circulacion@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5815
www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808
Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association
SU MUNDO
La frase
Mi plan es ir a una universidad y lo primero es sacar una licencia para poder manejar, andar más tranquilo y poder ayudar a mis papás.
Exprese su opinión
Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com
Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.
EN FACEBOOK
Lectores opinaron sobre el retén de la policía de Gwinnett la semana pasada:
Octavio Martínez, de 18 años y quien aplicó para obtener el amparo de la acción diferida.
“Es bueno saber que la policía hace un bien para la ciudad, pero es triste para nosotros, que a veces caemos en los retenes nomás por no traer la licencia”.
Esta semana en la historia El lente en su comunidad
1930
El 23 de septiembre nace en Albany, Georgia, Ray Charles. El compositor, intérprete y arreglista invidente es conocido, entre otras piezas, por su versión de ‘Georgia on My Mind’, tema oficial del estado.
El clima
PRONÓSTICO POR
EDUARDO RODRÍGUEZ
Ismael Ramirez
A ritmo de huapango veracruzano
» Estudiantes de música de la escuela Westminster, en Atlanta, con el apoyo del Instituto de México y Dance_Ando Cultural Promotions, tuvieron la oportunidad de intercambiar conocimientos culturales con la sección de marimba de la orquesta Tlen-Huicani del maestro Alberto de la Rosa de la Universidad Veracruzana de México.
“Es por culpa de la gente que vende drogas que no nos quieren en este país por que creen que todos somos iguales, pero no es así”.
Elii Prz
Aquí están las secciones Actualidad
A6
Buen Rato
A47
Comunidad
A10
Bienestar
A52
Nuestra Tierra
A24
Mi Casa
A62
País y Globo
A26
Clasificados
A66
Opinión
A28
Deportes
A73
Dinero
A30
Fin de Mundo
A78
Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en
http://issuu.com/mundohispanico.com
“La necesidad que tenemos todos para tener el pan de cada día en nuestro hogar es lo que nos hace manejar. Bendecido es aquel que tiene su permiso y los que no tenemos, Dios hará la obra para tenerlo. Mientras tanto, que Dios cuide a todos aquellos que manejan para sus trabajos. De todo corazón le pido no solo por mí, sino por todos”.
Yamileth Canales
1045525
13 premios nacionales José Martí
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
A2 SU MUNDO
Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook
Síganos en:
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
1048113
ACTUALIDAD A3
1046064
A4 ACTUALIDAD
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA
“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”
CONSULTA GRATIS en todos los casos
*
( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración
678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL // WWW.CJPLAW.COM Managing partner - Christopher Palazzola
Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráfico de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones
*
“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”
1047027
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
ACTUALIDAD A5
1048124
A6 ACTUALIDAD
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ACTUALIDAD
UN PROBLEMA MÁS EN EL SISTEMA ESCOLAR DE DEKALB
Niños van de pie en los autobuses MIGUEL MARTINEZ/MH
Padres alzan su voz por primera vez ante una situación que podría ser riesgosa para sus hijos. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com
A
La protesta
GUSTAVO MARTINEZ/MH
» DE PIE. Los niños que viajan en los camiones de la escuela de Montclair en el condado de Dekalb viajan de pie a bordo de las unidades. En ocasiones van hasta 10 niños por cada autobús. GUSTAVO MARTINEZ/MH
las 6 de la mañana, la niña Karla Vázquez y sus primas son de las primeras en llegar a esperar el autobús escolar a la entrada de los apartamentos en donde viven. Unos 30 minutos después ya hay cerca de 80 niños esperando el bus que los va a llevar a la escuela primaria Montclair, en el condado de DeKalb. “Tengo que estar temprano para poder sentarme”, dijo la niña de nueve años de edad. “A veces nos toca sentarnos cuatro o cinco niños en el mismo asiento y los más grandes van parados”. El comentario de esta menor trae a la luz la falta de transporte escolar que afecta a muchos niños de esta escuela en el condado de DeKalb. MundoHispánico constató esto tras varios recorridos por la zona en la que se encuentra la escuela. Muchos de los estudiantes de esta primaria tienen que ir de pie en los autobuses escolares que no se dan abasto. Mientras que por las mañanas se apreció entre tres y cinco niños de pie en la parte trasera del bus, por la tarde la cuenta llegó a 10 por vehículo. Padres de familia consultados para este reporta-
ellos y no suficientes autobuses”, dijo el chofer que declinó dar su nombre. “Buscamos hacer los recorridos de la manera más segura posible”. En muchas ocasiones los autobuses no sobrepasan las 20 millas por hora durante sus recorridos, de acuerdo con lo que este medio constató. Los recortes al sistema educativo de este condado han afectado a los autobuses escolares, cuyos conductores ya amenazaron con irse a la huelga debido a la pérdida de prestaciones y los bajos salarios. Pero hasta el momento el distrito no ha anunciado recortes a las rutas o al número de autobuses que sirven a las escuelas de este condado.
» PROTESTA. Estudiantes de Montclair realizaron una protesta afuera de la escuela exigiendo más buses para que los transporten.
» LA FILA. Desde temprano los niños se forman para esperar el autobús y así asegurar un asiento a bordo del transporte.
je indicaron que esto ocurre ya que por la mañana muchos de ellos tienen más facilidad de llevar a sus hijos a la escuela. “Por la tarde la gran mayoría de nosotros estamos trabajando y por eso confiamos en los buses
niños van parados? En un ‘frenón’ se van a caer”, opinó Yulia Ramírez, abuela con tres nietos en la escuela.
para que lleven a nuestros hijos a casa”, dijo Yesenia Cienfuegos, cuya hija estudia el cuarto grado en Montclair. Hay padres que se preguntan qué podría ocurrir en caso de un accidente. “¿Qué va a pasar si los
Faltan buses
MundoHispánico siguió a varios autobuses que cir-
culaban por la zona y en uno de esos recorridos fue interceptado por un conductor que habló con esta publicación brevemente antes de seguir su ruta matutina. “Traemos niños de pie porque hay muchos de
Eran apenas tres niños y dos madres de familia quejándose afuera de la escuela la tarde del jueves pasado cuando maestros se reunían con padres de familia. Pero aunque comenzaron como un grupo pequeño, para el final de la larga reunión algunos de los niños se solidarizaron con sus tres amiguitos para denunciar la falta de autobuses. “Yo no me siento seguro en esos autobuses porque vamos parados, los asientos son muy chiquitos y no cabemos si nos toca sentarnos”, dijo Jonathan Jesús Gutiérrez López, de 9 años de edad. Además del hacinamiento, los niños describieron un ambiente de empujones y cansancio provocados por esta situación. VER MÁS EN LA A8
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
gmartinez@mundohispanico.com
Al menos 40 estudiantes indocumentados participan ya del nuevo año escolar de la Universidad de la Libertad, en Athens. Este año se incrementó a cuatro el número de cursos que se ofrecen gratuitamente en este centro, que sirve para preparar a aquellos jóvenes indocumentados con aspiraciones de ir a la universidad. Pero con el comienzo de este ciclo también llegaron las necesidades que enfrenta esta iniciativa que opera gracias a los voluntarios que la hacen posible. Lorgia García Peña, profesora de la Universidad de Georgia y una de las fundadoras del proyecto, indicó que la Universidad de la Libertad solicita donaciones de libros
Donaciones para Freedom University
Los libros se pueden donar a través de la web en la siguente página de Amazon: goo.gl/6P2qP Además, se aceptan cheques y money orders enviados a: Freedom University PO BOX 49558 Athens, GA 30604 de texto para sus alumnos. Sin embargo, la necesidad principal siguen siendo la económica, indicó García Peña. “Todos, los profesores, tutores y demás ayudantes trabajamos como voluntarios, pero aún así hay gastos importantes. Necesitamos materiales para las clases, libros y dinero para el transporte, la
comida y el costo de los exámenes de admisión”, detalló la profesora. Al menos una decena de jóvenes que estudiaron en la (FU) el año pasado obtuvieron becas para ir a universidades en otros estados, misión con la que continuarán este grupo de profesores. “Estaremos preparando a nuestros estudiantes para que se presenten a becas competitivas a nivel nacional y puedan asistir a la universidad fuera de Georgia”, indicó. La Universidad de la Libertad nació como respuesta a la prohibición de la Junta de Regentes de Georgia que desde octubre del 2010 impide a estudiantes indocumentados inscribirse en las cinco universidades más selectivas del estado.
HB87 vuelve a la corte GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com
Los litigios de la ley antiinmigrante HB87 de Georgia continúan y así se mantiene sin entrar en vigor la cláusula conocida popularmente como “muéstreme sus papeles”. La medida fue detenida nuevamente luego de que el estado le pidiera a la Corte de Apelaciones del 11 Distrito que reconsiderara su fallo sobre esta medida del mes pasado. En agosto, el tribunal dio luz verde para que la cláusula en disputa comenzara a aplicarse y así darle poder a la policía de revisar el estatus migratorio de cualquier sos-
pechoso detenido. Esta decisión fue en sintonía con lo que la Corte Suprema decidió en el caso de la ley Arizona SB1070 en junio pasado. La corte mantuvo en pie
FOTOLIA.COM
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS
el bloqueo a la cláusula que criminaliza a quienes ayuden, alberguen, transporten o inviten a indocumentados a venir al estado. El estado busca que se levante este bloqueo para que así entre en vigor la ley en su totalidad. No hay fecha aún para que la corte responda a esta petición.
• ACCIÓN DIFERIDA • DREAM ACT • CASOS CRIMINALES • LESIONES PERSONALES • DIVORCIO Y LEY FAMILIAR
1048795
¡Abogado por más de 17 años!
SE HABLA ESPAÑOL www.nhcpclaw.com
NORMAN H. CUADRA,P.C. 242 Culver Street., Suite 101, Lawrenceville, GA 30046
(404) 373–6336
ACCIÓN DIFERIDA
Si tiene los siguientes números,
6
15
12
31
16
Si estaba presente en los Estados Unidos
Si estaba presente en los Estados Unidos
Si estaba presente en los Estados Unidos
Si era menor de 31 el
Si llegó a los Estados Unidos antes de los
5 Si ha vivido continuamente en los Estados Unidos desde el 06/15/07 (por los últimos 5 años)
¡LLAME A NUESTROS ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
escuela superior, posee un certificado de • Si está asistiendo a la escuela, se ha graduado de la armadas de los Estados Unidos fuerzas las en o costera guardia la en servido ha GED, de carácter significativo, múltiples delitos grave menor delito grave, delito • No ha cometido ningún ad nacional o a la seguridad pública. segurid la a a amenaz una nta represe no menos graves, y
Thomas Choi Law Firm
1048281
La Universidad de la Libertad pide ayuda
ACCIÓN DIFERIDA DREAM ACT
770.457.9630
Visite www.mundohispanico.com este fin de semana (21-24 de septiembre) para tener la oportunidad de ganar un entrada para dos personas a la película DREDD en 3D.
ADMIT TWO 1046368
dreddthemovie.com
En cines el 21 de septiembre
1046992
CORTESÍA: FREEDOM UNIVERSITY
A18 COMUNIDAD
A20 COMUNIDAD
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MAYOREOALPÚBLICO COMPRE DONDE LASTIENDAS COMPRAN
Alfombras
$
Cortinas
$
desde
4.50
Primer ‘Arepazo’
a cabo a nivel local.
Edredones Colchas
ción de venezolanos que viven en el exterior. Ricardo Alfonso fue uno de los que dijo ‘presente’ en el ‘Arepazo’ de Georgia. “Esto es un tipo de protesta en contra de (Hugo) Chávez”, opinó Alfonso.
+ DVR sin costo
OFERTAZO HD $22 99
770.416.6111 6155-HJimmy Carter Blvd.Norcross,GA30071 Cantidades limitadas, hasta que se agote el inventario
$ 6.75
Panties Docena
$ 8.75 Brasieres
Media Docena
$
8.75
1048832
6
GRATIS
en hasta habitaciones
+
DVR sin costo
CARACOL TV INTERNACIONAL
adicional
adicional
+
GRATIS POR 3 MESES
¡LA MERA MATA DE LOS PRECIOS BAJOS!
Vestidos
Top’s
$ 5.75
Veala fotogalería en:
Instalación
4
Bebé
Horario: Lunes a sábado 9am-6pm Domingo 11am-6pm
El caraqueño es parte de la organización Venezolanos en Georgia.
HDpor solo $10.00
en hasta habitaciones
Big Deal 4 You
Jeans
$ 8.75
» GUSTO. El dinero recaudado por la venta de arepas y de artículos como banderas y camisetas venezolanas servirá para pagar el autobús con votantes que saldrá para Nueva Orleans, dijeron los organizadores.
AL MES
GRATIS
4.75
... Y muchos más
... Más de 155 canales!!!
Ahora con los canales exclusivos:
678.776.3474 678.720.3584 PROMOCIONES CON O SIN SEGURO
+
GRATIS POR 3 MESES
1048734
99
14
1046334
Más de 200 venezolanos en Georgia participaron el sábado pasado en el ‘Arepazo’, un movimiento mundial para fomentar la democracia de su país. El convivio se llevó a cabo en el restaurante Congas Bar, en el Santa Fe Mall, en donde se vendieron más de 300 arepas. El dinero recaudado servirá para pagar un autobús que llevará gratis a un grupo de venezolanos de Atlanta a Nueva Orleans para que puedan votar en las elecciones de su país el próximo el 7 de octubre. La actividad se celebró simultáneamente en otras seis ciudades de Estados Unidos y en varios países europeos y surgió de una iniciativa de Venemundo, una organiza-
Docena
$
¡Compro directamente de la fábrica! Carteras $ .75
FOTOS: MARIO GUEVARA/MH
mguevara@mundohispanico.com
19.75
Medias para niños
COBIJAS • EDREDONES SÁBANAS • PERFUMES •ALFOMBRAS CUADROS • CHAMARRAS • CORTINAS PANTALONES• ROPAINTERIOR ACCESORIOS PARABAÑO
Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia.
» BUENA RESPUESTA. Más de 200 venezolanos de Georgia acudieron a este evento que por primera vez se llevó
MARIO GUEVARA
desde
Perfumes
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
COMUNIDAD A21
El vocero de la comunidad hispana de Georgia desde 1979
PAG IN
ASA TL A
NTA
OM AMITAD.C WWW.AL
.COM WWW.MUNDOHISPANICO.COM
Para más información sobre nuestros productos o para comprar publicidad llámenos al 404.982.5809
1048700
MundoHispánico ofrece varios medios de información para toda la comunidad hispana de Atlanta
M.M UN DOH ISP ANI CO. COM
POR INADO PATROC
A22 COMUNIDAD
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Festejos patrios mguevara@mundohispanico.com
Un millar de salvadoreños en Atlanta celebraron el 191 aniversario de la independencia de su país con un festival musical. El concierto, que se llevó a cabo el viernes en el Atlanta Peach, fue amenizado por las agrupaciones La Máquina, La Banda Lasser, Marito Rivera y su Grupo Bravo, y Algodón. El consulado de El Salvador en Georgia dirigió un emotivo acto cívico. La cónsul Claudia Valenzue-
» MÚSICA. El Mariachi de Pepe López
fue el encargado de amenizar la fiesta privada que ofreció el Consulado de México en Atlanta a empresarios, artistas y otras personalidades.
Vealas fotogalerías en:
» TRADICIÓN. Shirley Vega y Graciela Toscano posaron con dos de los integrantes del grupo Grupo Chicagua Yoloty, que presentó varias danzas indígenas durante la ceremonia.
ANUNCIO PÚBLICO Plan de acción anual 2013 para el año fiscal 2013 en los siguientes programas: Community Development Block Grant (CDBG), HOME Investment Partnerships (HOME) y Emergency Shelter Grant (ESG), y la enmienda preliminar de 2012 y 2013. Los departamentos de vivienda y de servicios humanos del condado de Fulton están anunciando un cambio en la fecha para enviar el documento final a la junta de comisionados del condado de Fulton (BOC). El documento final será enviado para aprobación el 3 de octubre de 2012. La junta de comisionados del condado de Fulton (BOC) se reunirán a las 10:00 AM. Hay un período para que el público haga sus comentarios al comienzo de esta reunión. Los demás puntos en el anuncio público anterior con fecha 8 de agosto, permanecen igual.
» CEREMONIA. La cónsul de El Salvador en Atlanta, Claudia Valenzuela, entonó las notas del himno nacional en compañía del reconocido cantante Marito Rivera.
Como es requerido por el departamento de vivienda y desarrollo urbano de los Estados Unidos (HUD), el condado de Fulton debe darle la oportunidad a los ciudadanos para que revisen y hagan sus comentarios sobre el plan de acción anual 2013 y la enmienda preliminar del plan consolidado de los cinco años 2010-2014. El período de treinta días para que los ciudadanos revisen y hagan sus comentarios empezó el 8 de agosto de 2012 y finalizó el 14 de septiembre de 2012.
la entonó el himno nacional al son del piano y las trompetas. Durante la festividad se hizo una colecta para ayudar a un periodista salvadoreño cuya vida está en peligro por un problema de salud.
Para información adicional, por favor comuníquese con: Fulton County Department of Housing and Human Services, Housing and Community Development Division 137 Peachtree Street, SW, Suite 300 Atlanta, Georgia 30303
Phone: 404-613-7944 Fax: 404-893-6620
1048858
» JÓVENES. La juventud también se hizo presente en la fiesta de independencia de El Salvador que se celebró el viernes en el Atlanta Peach.
El Consulado General de México en Atlanta llevó a cabo una recepción privada en conmemoración de la independencia de su país. Al evento asistieron empresarios, representantes del cuerpo diplomático ac r e d itado en Georgia, artistas y otras personalidades del ámbito local. Los asistentes degustaron de los tradicionales tacos, quesadillas y otros platillos típicos mexicanos, mientras escuchaban música instrumental. La fiesta se inundó de aplausos y emociones cuando aparecieron los mariachis, así como cuando se rifaron varios pasajes a México. El cónsul mexicano en Atlanta, Ricardo Cámara Sánchez, fue el encargado de inaugurar la actividad y resaltar el patriotismo.
Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS
20
Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia. Toda clase de equipos de panaderías y cocina. Miles de utensilios Pequeños
1047175
MARIO GUEVARA
FOTOS: MARIO GUEVARA/MH
» ENTRE AMIGOS
Equipos nuevos
3639 Presidential Parkway,GA 30340
770.455.0069
Equipos usados
1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083
770.407.5193
www.rematlanta.com
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
COMUNIDAD A23
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
NUESTRA TIERRA
Venezuela entró en la recta final de la campaña a tres semanas de los comicios presidenciales del próximo 7 de octubre, en los que el actual gobernante Hugo Chávez buscará su tercera reelección continua, al enfrentarse a otros seis candidatos liderados por el opositor Henrique Capriles. Cuando faltan tres domingos para una votación a la que han sido convocados cerca de 19 millones de venezolanos, Chávez y Capriles han hecho gala de su respaldo popular con actos proselitistas a los que han concurrido centenares de sus seguidores. Capriles, un abogado de 40 años elegido en febrero pasado en un proceso de primarias como el candidato unitario de la oposición, encabezó el domingo una caravana por distintas zonas de Caracas, un día después de que el gobernante venezolano visitara el estado Apure, en el centro-sur del país. El líder opositor, que encabezó un encuentro con jóvenes tras dos días de gira
THE ASSOCIATED PRESS
Campaña entra en recta final
» CANTÓ. Vicente Fernández visitó al presidente Hugo Chávez antes de
ofrecer un concierto en la capital venezolana.
por el estado Lara (oeste), estuvo en la popular zona de Petare, en el este de Caracas, y luego recorrió en caravana los municipios capitalinos de Chacao, Baruta y Libertador. Ante sus seguidores, Capriles volvió a pedirle a Chávez que acepte un debate de una “horita” sobre sus propuestas de Gobierno e invitó a los venezolanos a usar la “llave poderosa” del voto. Señaló que a los “venezolanos les gustaría escuchar un debate de propuestas” y no “oír insultos”, por lo que planteó debatir en cadena
de radio y televisión las propuestas para los próximos seis años. Aludió también a las denuncias del Gobierno sobre un supuesto “paquetazo” económico oculto de la oposición al señalar que “ahora tratan de arropar las ideas” con “la campaña sucia” para hacer creer al pueblo que hay “un paquete oculto”. “El único paquete que nosotros nos queremos quitar de encima es el paquete de este Gobierno”, apuntó Capriles, quien dijo ser parte “de un nuevo liderazgo”. El aspirante opositor criti-
El plan de negociaciones entre la guerrilla de las FARC y el gobierno del presidente Juan Manuel Santos se ha traducido en un aumento en la popularidad del mandatario y ha impulsado el optimismo de los colombianos, quienes en un 77% aprueban el proceso de paz, según una encuesta publicada el domingo. La imagen de Santos ascendió a 60% en septiembre luego de caer en julio a 47% –once puntos porcentuales menos que en abril– entre otras razones por el deterioro en las condiciones de seguridad de diferentes zonas del país.
THE ASSOCIATED PRESS
Aumenta popularidad de Santos
» JUAN MANUEL SANTOS Por su parte, la proporción de la opinión pública que considera que el país va por buen
camino saltó de 32% hace dos meses a 52%. La encuesta realizada por Ipsos Napoleón Franco y publicada por la revista Semana entrevistó a 1,012 personas en 13 de los municipios con mayor población en Colombia entre el 7 y 9 de septiembre. El sondeo posee un margen de error de 3.5%. De acuerdo con Javier Restrepo, director de la firma encuestadora, “el proceso de paz es el principal factor que está incidiendo en la mejoría de la imagen del presidente. Y el desarrollo de este afectará la evaluación que haga la gente del gobierno”, dijo en diálogo telefónico con The Associated Press. (AP)
có al presidente venezolano que se emocionó en un discurso al hablar sobre Apure, el estado en el que pasó parte de su juventud. “Veía al candidato del Gobierno, él al final termina en llanto pidiendo que él quiere ser libre. Y yo le pregunto al candidato del Gobierno después de 14 años que él llora por él (...) ¿Y quién llora por las madres que a esta hora están velando en alguna funeraria, en alguna vivienda, (...) a su hijo que cayó producto de la violencia?”, sentenció Capriles. Un día antes, Chávez presidió un acto de campaña en la localidad de San Fernando de Apure en el que llamó a sus seguidores a trabajar “sin descanso” para lograr la victoria e insistió en la necesidad de desarrollar “la campaña perfecta sin descanso, rumbo a la batalla perfecta y a la victoria perfecta de los 10 millones de votos”. “Y le pido a Dios (...) mucha vida para darle más vida a la patria nueva”, señaló una vez más Chávez, que fue diagnosticado de cáncer a mediados del año pasado y quien asegura que se encuentra “muy bien” de
Cristina Fernández calla sobre supuesto intento de reelección La presidenta de Argentina Cristina Fernández guarda silencio mientras los opositores la acusan de pretender su segunda reelección en 2015 en lo que parece ser una estrategia para seguir ocupando el centro de la escena política y evitar que su poder se diluya. La oposición se movilizó para resistir una eventual reforma de la constitución que permita un tercer mandato consecutivo de Fernández después de que desde el oficialismo surgieron voces alentando la llamada re-reelección de la presidenta. (AP)
THE ASSOCIATED PRESS
A24 NUESTRA TIERRA
» JORGE EDUARDO COSTILLA SÁNCHEZ, supuesto líder del Cartel del Golfo y uno de los capos más buscado, fue detenido la semana pasada.
Solo uno de cada tres narcos es condenado Apenas uno de cada tres detenidos por delitos relacionados con el narcotráfico recibió una sentencia condenatoria durante el gobierno del presidente mexicano Felipe Calderón, de acuerdo con un informe de la Procuraduría General de la República. Entre 2006 y 2011, las autoridades detuvieron a 3,439 personas pero solo 1,072 fueron sentenciadas a cumplir penas de cárcel por un juez durante un proceso penal. La Subprocuraduría especializada en la delincuencia organizada tuvo su época de mayor actividad en 2009, cuando apresó a 866 personas relacionadas con el narcotráfico, de las cuales 802 recibieron un auto formal de prisión aunque apenas 122 fueron condenadas. Un año después, de un total de 680 personas detenidas solo 82 recibieron una condena, siendo el año que menos sentencias se consiguieron. La Subprocuraduría destacó que en el periodo se implementaron una docena de protocolos jurídicos para establecer un proceso justo y se abrió una línea de investigación para desmontar la filtración de organizaciones delictivas en instituciones de seguridad y justicia. En los cinco años las células especializadas en el combate al lavado de dinero desarticularon, según el mismo informe, 23 organizaciones delictivas y lograron detener a 639 personas. Pero ocurrió lo mismo que con los deteni-
dos con el narcotráfico: muy pocos fueron condenados a penas de prisión. En el caso de lavado de dinero, apenas 82 recibieron una sentencia condenatoria. Las autoridades mexicanas entregaron en extradición 502 personas, de las cuales 478 fueron enviadas a Estados Unidos. Entra las personas extraditadas se encuentran los integrantes de las principales agrupaciones del crimen organizado como Osiel Cárdenas Guillén, líder del cártel del Golfo, y Héctor Luis Palma Salazar, alias ‘El Güero Palma’, antiguo líder del Cartel de Sinaloa. El presidente Calderón dejará el poder el próximo 30 de noviembre y entregará la presidencia a Enrique Peña Nieto, quien fue declarado presidente electo y llevará de regreso al gobierno al Partido Revolucionario Institucional. Calderón desplegó durante su mandato una estrategia de seguridad apoyada en el despliegue inédito de marinos y militares por diversas zonas del país para luchar contra los carteles de drogas. La última cifra oficial destaca que entre diciembre de 2006, cuando accedió al poder, y septiembre de 2011 hubo algo más de 47,500 asesinatos atribuidos al crimen organizado. Grupos de derechos humanos, nacionales y extranjeros, denunciaron abusos, entre los que se incluyen asesinatos y violaciones, de miembros federales que participan en la lucha contra el narco. (AP)
NUESTRA TIERRA A25
1048699
1048938
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
PAÍS Y GLOBO
MES DE LA HISPANIDAD
Destaca contribución hispana AGENCIA AP
Los latinos “han enriquecido todo aspecto de nuestra identidad nacional”, dice Obama. AGENCIA EFE
E
l presidente de EE.UU., Barack Obama, emitió la proclamación por el Mes de la Herencia Hispana en la que aseguró que los hispanos “han moldeado y fortalecido el tejido” social del país. En la proclamación anual, divulgada por la Casa Blanca, el mandatario estadounidense destacó que los hispanos en EE.UU. han “liderado movimientos que han acercado a nuestro país a la realización de los ideales democráticos de los documentos fundacionales” del país. También “han prestado servicio valientemente como miembros de nuestras Fuerzas Armadas para defender esos ideales en casa y en el exterior”, dijo Obama. Para el presidente, los hispanos, que constituyen la minoría de mayor crecimiento en EE.UU., “han enriquecido todo aspecto de nuestra identidad nacional con tradiciones que da-
Este mes, celebramos esta rica herencia y reflexionamos sobre las invalorables contribuciones que los hispanos han hecho a EE.UU.
Barack Obama
tan de siglos y reflejan las muchas ascendencias que comprenden la comunidad hispana”. “Este mes, celebramos esta rica herencia y reflexionamos sobre las invalorables contribuciones que los hispanos han hecho a EE.UU.”, afirmó Obama, en referencia a la celebración anual del Mes de la Herencia Hispana, que se lleva a cabo con actos ofi-
ciales y comunitarios en todo el país del 15 de septiembre al 15 de octubre. “Durante el Mes de la Herencia Hispana Nacional, al celebrar los éxitos de la comunidad hispana, reafirmemos nuestro compromiso de extender esa promesa (de alcanzar el éxito) a todos los estadounidenses”, afirmó el mandatario, quien busca el apoyo de los votantes hispanos
para afianzar su reelección en noviembre próximo. Obama destacó que los hispanos han dejado su marca en laboratorios, industrias, juntas empresariales y aulas, y en el sector público, donde trabajan en altos niveles del Gobierno y en los tribunales superiores del país. “Al celebrar estos logros obtenidos con mucho esfuerzo, debemos también recordar que aún hay mucho trabajo que hacer para ampliar el círculo de oportunidades para la comunidad hispana y para mantener el sueño americano al alcance de todos”, manifestó. En ese sentido, Obama destacó los logros de su Administración para mejorar la situación de la comunidad hispana mediante la creación de empleos, su contratación en la fuerza laboral federal y en las mejoras educativas. También recordó que el Departamento de Seguridad Nacional ha suspendido la deportación de jóvenes indocumentados “para que puedan continuar contribuyendo a nuestra sociedad, y permanecemos inquebrantables en nuestra búsqueda de una significativa reforma migratoria” mediante la vía legislativa.
AGENCIA AP
A26 PAÍS Y GLOBO
» MITT ROMNEY
Romney bromea sobre los latinos La disputa por la presidencia entraba el martes en una nueva etapa marcada por la difusión de un video de Mitt Romney, en el que el candidato republicano bromeó ante financistas de su campaña que sus posibilidades de triunfo aumentarían si también sus abuelos —y no solo su padre— hubieran nacido en México. El video, grabado a escondidas y difundido el lunes por la revista Mother Jones, pudiera complicar aún más los esfuerzos de Romney por acercarse a los hispanos, un electorado clave en los comicios del 6 de noviembre que se ha mantenido distante del ex gobernador de Massachusetts en gran parte debido a su propuesta de resolver la situación de 11 millones de inmigrantes sin la debida documentación a través de la política de deportaciones. Romney también dijo que casi la mitad de los estadounidenses “se creen víctimas” con derecho a un extenso apoyo del gobierno. (AP)
ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL
4166 Buford Hwy, Atlanta GA 30345 (Plaza Fiesta local P 8-9-10)
• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES
Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!
5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071
Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin
Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!
1047169
•Reduzca 4 pulgadas con solo ponersela •Corrige postura •Levanta el busto •Ideal para Post-parto, post-operatorias.
1048012
¡ADELGACE YA!
770.448.0048
A28 OPINIÓN
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
■ DESDE LA REDACCIÓN
Beneficios para todos
E
l proceso de la acción diferida, el beneficio migratorio de la administración Obama para los jóvenes ‘sin papeles’, probará que ayudar a los inmigrantes indocumentados a ‘salir de las sombras’ es benéfico para todos. Hace aproximadamente un mes, miles de ‘soñadores’ iniciaron sus trámites para ampararse bajo la acción diferida o DACA, por sus siglas en inglés. Hasta ahora, más de 82 mil solicitudes se han recibido a lo largo del país, de acuerdo con las autoridades. El costo para aplicar es de 465 dólares. Siendo así, el ganador número uno es el gobierno, pues de las solicitudes recibidas logrará recaudar cerca de 38 millones de dólares. Y si el trámite lo hicieran los 1.7 millones de posibles beneficiarios que según el Migration Policy Institute hay en el país, ello representaría un ingreso aproximado al Estado de… ¡790 millones de dólares! Otros que evidentemente ganan en este aspecto son prestadores de otros servicios relacionados, ya sean legales, de asesoría o de documentación (incluyendo a embajadas y consulados). Esta ganancia no es mala, siempre y cuando caiga dentro de lo legal (¡cuidado con falsos abogados y demás tramposos!). El trámite, como muchos otros, debe implicar un costo a los interesados y eso se debe de entender y aceptar. Otros ‘bienaventurados’ por el DACA serán evidentemente quienes obtengan este amparo. De ser aprobado su caso, se les permitirá librar la persecución de las autoridades migratorias y obtener un permiso laboral… al menos por un tiempo. Con ello también se les abren nuevas oportunidades como, por ejemplo, poder recibir educación superior sin miedo a ser perseguidos. Esto traerá también a más beneficiarios en el aspecto económico: los empleadores que los contraten, los suministradores de servicios y bienes, el gobierno que, nuevamente se beneficiará con pago de impuestos y, en general, la economía del país que logrará crecer con estas contribuciones y transacciones. A nivel político, y para bien o para mal, esto ya beneficia a algunos líderes que usan el DACA como plataforma. Por desgracia, este beneficio no es permanente ni otorga ciudadanía o un camino a ella aunque, en el lado positivo, la acción diferida ayudará a darle mayor presencia y exposición a un grupo antes disminuido o rechazado. Por ello, será esencial que quienes verdaderamente luchan por la integración de los indocumentados a la sociedad logren que el DACA no sea meramente una meta política, sino que sea el punto de arranque para otras medidas que regularicen el estatus de esta población, desde el DREAM Act hasta una Reforma Migratoria. Integrar a la población sin documentos para vivir o trabajar aquí traerá grandes beneficios. Los perjudicados solo serán aquellos que, de forma necia, se resisten a verlo así. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de
MundoHispánico.
En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.
■ MI COLUMNA VERTEBRAL
E
El mundo de los vivos
ste mundo está irremediablemente dividido. No me refiero a la ácida división entre republicanos y demócratas. Ni a la tirria entre fundamentalistas musulmanes y países occidentales. Mucho menos a la división entre ricos y clase media. La odiosa división que nos lastima es entre el 1% de los pícaros y el 99% de nosotros los ingenuos. Mi primo Belarmino cayó perdidamente enamorado de una chica de generosos pechos, mirada color “cielo azul profundo”, cabellos rubios como el “trigo” y unos dientes tan blancos como un “vaso de leche entera”, y como si lo anterior fuera poco, virgen. No sobra aclarar que el 99% de la relación fue por Internet. Se conocieron personalmente cinco días antes de la boda. ¡Qué bombón el que se levantó el suertudo del Belarmino! Superada la noche de bodas, el Belarmino me citó al lobby del hotel. - Primo, metí las patas. - Te contaré. Antes de meterse a la cama, ella se quitó la peluca rubia, se extrajo los lentes de contacto azules, colocó entre una vaso sus dentaduras de plástico, se arrancó de dos tirones las pestañas postizas y noté que tanto en su vanguardia como en su retaguardia se ocultaban voluminosos implantes de silicona. - ¿Y le reclamaste? - Le pregunté de frente: “¿No tienes nada natural?”. Ella me respondió: “¡Ay!! con tantas carreras olvidé contarte que tengo un hijo natural”. Moraleja: Que lo estafen a uno se volvió
■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo
¡Debate! ahora que viene el primer debate, veremos muchos garrotazos y caerán muchas sorpresas.
“Es mejor dar que recibir” .
Frase atribuida a un boxeador.
“tan natural”. Si un banco decide cargar $1 dólar a sus 30 millones de clientes. Nadie tiene tiempo para protestar por un pinche dólar. ¿Resultado? El banco se embolsilla en un día $30 millones de dólares, de manera “tan natural”. En la tele se ven mensajes tan desgarradores que le conmueven a uno hasta la glándula pituitaria. Para poder dormir en paz (con la conciencia y con la señora) uno dona $50 verdes dólares, que van
a engordar los bolsillos de unos vivos como la “Fundación Nacional de Veteranos Discapacitados” (DVNF) que recogió millones, en su nombre, pero sin beneficiar a los veteranos. ¡Somos unos cretinos! Confundimos el privilegio de vivir en un país con un sistema de libre empresa (donde se opera de buena fe) con padecer un sistema donde los vivos se aprovechan de la ingenuidad de los despistados y nos engañan, de la “manera más natural” y –como si fuera pococon total impunidad. Si cuando donas dinero a una causa noble, sientes maripositas de felicidad en el bajo vientre, pon mucha atención. La Sociedad Americana del Cáncer firmó con InfoCision, un contrato donde acepta recibir el 44% de los fondos que esta firma de telemercadeo recaude, en su nombre. Para ayudarlos, la Sociedad del Cáncer aprobó que los tipos de telemercadeo, afirmaran que el 70% de lo recolectado favorecería, directamente, sus programas de investigación contra el cáncer. En el 2010, InfoCision organizó una cadena de cartas que le permitió atraer a miles de voluntarios, con cuya ayuda se logró recaudar, $5.4 millones de dólares. Al final, la Sociedad Americana del Cáncer no olió ni un centavo, antes bien, en el colmo de la inversión de valores, le debió girar a los tipos del telemercadeo $113.000, por “servicios prestados”. ¡Qué tumbada tan natural! POR ARMANDO CAICEDO columnista
de MundoHispánico.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
DINERO A29
1048869
A30 DINERO
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
DINERO
MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com
El 26 de septiembre, el Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) ofrecerá un seminario virtual en español para quienes trabajan por su cuenta. En este entrenamiento se ofrecerá información relacionada con los impuestos en temas como: reportar ganancia o pérdida de un negocio o profesión, los tributos y pagos estimados de trabajo por cuenta propia, las deducciones de los gastos del negocio, las sociedades, cómo mantener récord de sus transacciones, entre otros. Quienes participen en este seminario pueden recibir un certificado del IRS al finalizar, pero para lograrlo deben ver las presentación en vivo por al menos 50 minutos, registrarse a través de la página web donde se dará al seminario y matricularse individualmente y no en grupos. Según el IRS, los certificados de participación se enviarán por correo electrónico aproximadamente una semana después de la realización del seminario virtual si todos los requisitos se han cumplido. Los preparadores de declaraciones de impuestos registrados deben matricularse con su número PTIN para que el crédito de este curso pueda ser reportado al IRS y forme parte de su currículo.
Cuándo: 26 de septiembre, 2 p.m. Dónde: http:// www.visualwebcaster.com/IRS/89188/ reg.asp?id=89188
EXPOSICIÓN DE NEGOCIOS REÚNE A EMPRESAS LOCALES Y NACIONALES
Señales de que mejora la economía
Cámara hispana realiza evento con mayor participación que en años anteriores.
FOTOS: GUSTAVO MARTINEZ/MH
Seminario para trabajadores independientes
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com
S
esiones informativas expositores, ‘networking’ y hasta un torneo de golf caracterizaron los dos días de la expo regional de la Cámara Comercio Hispana de Georgia (GHCC) que se llevó a cabo el 12 y 13 de septiembre en Atlanta. Y así, a decir de los organizadores, se comienzan a ver las muestras de una economía que ya despierta después de casi cinco años de crisis. “Estamos viendo signos de que la situación está mejorando”, dijo Tisha Tallman, directora ejecutiva de GHCC. “Este año tenemos 60 compañías participando en nuestra expo, cifra que no se había alcanzado en años anteriores”. Además, esta fue la primera ocasión en que se realizó un torneo de golf, en el que hubo 84 participantes, indicó Tallman. Agregó que este año se quiso resaltar la industria del entretenimiento. “Es un sector que ha crecido bastante y que le reditúa a Georgia cerca de mil millones de dólares”, comentó Tallman. Para los expositores, este evento fue una oportunidad para acercarse al mercado hispano, explicó Chanda Bryant, de American Family Insurance. “Estamos aquí para dar a conocer los servicios,
» BUENA ACOGIDA. La exposición regional de la GHCC reunió a 60 expositores, cifra que refleja una mejora de la participación de años anteriores.
tanto gratuitos como pagados, que ofrecemos”, dijo. “Este tipo de eventos nos ayudan a tener una charla en persona con quienes se interesen en nuestros productos”. Bancos, compañías de seguros, abogados de inmigración, organizaciones sin fines de lucro, agencias del gobierno y hasta exterminadores de plagas ocuparon los pasillos del AmericaSmart, donde se llevó a cabo el evento, para dar a conocer sus productos y servicios. Pero además, quienes acudieron tuvieron la oportunidad de participar en las sesiones informa-
» ENFOCADOS. El consejero profesional sobre redes sociales Oliver Yarbrough indicó que para explotar estas herramientas se debe contar con una estrategia.
tivas que se impartieron, como la que se presentó para promover y enseñar el uso de las redes sociales.
“Las redes sociales representan una oportunidad, y donde hay una oportunidad hay dinero”, dijo Oliver Yarbrough, ex-
perto en la materia. A través de estas redes se pueden encontrar y abrir oportunidades muy diversas y que permiten enfocarse en metas determinadas, explicó. Pero además de estos beneficios, las redes sociales deben saber utilizarse, explicó la abogada Amanda Shipley. “Estas herramientas deben de trabajar para ustedes y sus negocios, y no en contra suya”, dijo. “Por eso se debe tener cuidado al subir algo a estas redes porque cualquiera las puede accesar para saber más acerca de ustedes”, recomendó.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
DINERO A31
TITLE TREE
Las tasas de interés tan bajas como 8.99%
Préstamos en títulos
• 0% por 30 días • Sin verificación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo
Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identificación Aceptamos los títulos de otros estados
770.263.8800
~
En ABRIL tendremos una nueva oficina:
1047849
639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122
770.809.3300 www.titletree.com
1045333
2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071
COMPRAMOS ORO Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina
Reciba 10% adicional
por su oro no deseado al presentarnos este cupón
0
%
interés ¿Su título está empeñado?
¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!
Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.
WINDER 108 E May Street
Al Lado de Firehouse Subs
770-586-0983 NORCROSS 2125 Beaver Ruin Rd
Al Frente de St Patrick Catholic Church
770-263-7725
1048801
NORCROSS 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770-446-3340
UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044
ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797
STONE MOUNTAIN 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240
GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741
JONESBORO MARIETTA 1690 Cobb Pkwy S 7441 Tara Blvd 770-471-1174 770-952-1011
ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744
CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069 GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879
A32 DINERO
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» AGENDA
La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. y miércoles a las 10 a.m. en la sede principal y el segundo martes de cada mes a las 10 a.m. en la oficina de Norcross. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Sede de Nocross, 128 Lawrenceville St. Norcross, GA 30071. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org
¡CONSÚLTENOS!
Aseguranzas - Impuestos Placas y Títulos - Notario - Poderes Traducciones - Carta de Custodia
770.817.1100
5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens
¡Préstamos instantáneos
En estos lugares el público en general puede obtener asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen computadoras con acceso a Internet, fax, fotocopiadoras y teléfonos para ayudarlo. Decatur Horario: de lunes a jueves 9 a.m. a 5 p.m., viernes de 9 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032. Info: 404.728.8600 Duluth Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA. 30096 Info: 770.564.2447 Northeast Plaza Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Info: 678.891.0235 Woodstock Dirección: 9425 Hwy. 92, Suite 142, Woodstock, GA 30188. Info: 770.874.0901
La Asociación Hispana de Contratistas de Georgia realiza una cena de gala para homenajear a empresas, organizaciones in fines de lucro y entidades gubernamentales que apoyan el sector de la construcción hispana. El orador principal del evento será Keith Golden, comisionado del Departamento de Trabajo de Georgia. Cuándo: sábado 10 de noviembre, de 6 p.m. a 11 p.m. Dónde: Georgia Tech Hotel and Conference Center, 800 Spring St. NW, Atlanta, GA 30308. Info: www.georgiahca.org y 678.653.5447
VENTA DE SEGUNDA
Encuentre ropa y accesorios usados y en buen estado para niños y bebés. Cuándo: 28 y 29 de septiembre. Dónde: Oak Grove Young Children’s School, 1722 Oak Grove Road Decatur, GA 30033 Info: www.ogyconsign.org
en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 años
No Social Requerido Usted mantiene su carro
O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir
Privado y confidencial
1047271
SEMINARIOS PARA BUSCAR EMPLEO
No se pierda esta oportunidad
APRECIACIÓN PARA CONSTRUCTORES COMUNITARIOS
MEJORE SU ORATORIA
La Cámara de Comercio Hispana de Georgia tendrá su taller semanal de oratoria Toastmasters International Meeting. Cuándo: miércoles, de 6 a 7 p.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y emolinet@gmail.com (Enrique Molinet)
La Asociación Hispana de Contratistas de Georgia ofrece una oportunidad a los empresarios de la construcción para que se familiaricen y empiecen a hacer negocios con un contratista general. Cuándo: jueves 4 de octubre, de 11 a.m. a 2 p.m. Dónde: Skanska USA Inc. 55 Ivan Allen Jr. Blvd, Ste 600. Atlanta, GA 30308. Info: www.georgiahca.org y 678.653.5447
770 458 1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville
Presente este aviso para obtener esta oferta.
ASEGURANZAS
7 92 44 10
EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO
DOWN PAYMENT DESDE 1043069
La Cámara de Comercio Hispana de Georgia ofrece un desayuno mensual para nuevos miembros donde recibirán orientación sobre las actividades de esta organización y tendrán oportunidad de hacer networking. Cuándo: viernes, 21 de septiembre de 9 a 10 a.m. Dónde: Oficina de GHCC, 99 West Paces Ferry Road, Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y www.ghcc.org
ALMUERZA Y APRENDE
CENTROS DE CARRERA METROCREATIVE
DESAYUNO PARA NUEVOS MIEMBROS
ACCIÓN DIFERIDA
$50.00
Todas las licencias son bienvenidas
• Placas y títulos • Tax ID gratis
Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA
* Down payment sujeto a descuentos y coberturas
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
DINERO A33
OPINIÓN
PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ
Colaborador de MundoHispánico
FOTOLIA
El dinero más caro que existe es el dinero prestado. Cuando no tienes la paciencia de juntar el dinero y después comprar, como te aconsejaba tu abuela, siempre vas a pagar ‘impuestos’ por impaciente. Existe una enfermedad muy dañina para tu salud financiera y se llama “cositis”. La cositis es un trastorno psicológico que produce hambre de cosas sin nunca llegar a la satisfacción. Es como un virus que no para hasta el punto en que las personas nunca tienen ahorros, pierden sus carros, sus casas y hasta sus familias. “Oye Andrés, pero yo lo financié a 12 meses sin intereses”. Esto es igual de tonto, porque nunca nadie añade el riesgo de la vida. ¿Que tal si pierdes el trabajo durante ese tiempo? ¿Que tal si estás de viaje la semana que tenías que enviar el pago? ¡Pácatelas! lo que se supone que era “sin intereses” ahora te resulta con recargos por los últimos 10 meses y un interés del 24%. Por la “cositis”, la gente termina en bancarrota, en casas de préstamo donde pagan un mínimo del 400 por ciento de interés, casas de empeño regalando sus cosas y hasta pidiéndole a la suegra aunque les caiga mal. El único antídoto para
esta terrible enfermedad se llama contentamiento. El contentamiento significa que estás complacido con lo que tienes. Al estar contento con tu casa, carro, ropa, bolsa (cartera); causa que te relajes, empieza a desaparecer la deuda y entonces puedes acumular. No me malinterpretes, no hay nada de malo con comprarte cosas y darte algunos caprichos. Pero, el comprar cosas que no necesitas con dinero que no tienes para impresionar a gente que ni te cae bien, siempre te va a tener fregado. Así que haz un compro-
METRO CITY BANK
miso de no gastar más de lo que ganas y no efectuar la compra si no está en el presupuesto.
Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad hispana por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”. Más info: www.andresgutierrez.com y en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/elshowdeandres.
PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA
(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)
¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 PARA MÁS INFORMACIÓN: Oficina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096
1047794
1048249
La peor enfermedad financiera: “cositis”
Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859
• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros
SWIFT Code: GMCBUS3A
/ www.metrocitybank.com
Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender
OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989
SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423
SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996
SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300
A34 BUEN RATO
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
INNOVATION’S HAIR SALON
11 22
$
¡4 DÍAS DE TALLERES DE BAILE!
¡COMPETENCIA DE SALSA!
INNOVATION’S HAIR SALON OfertaválidadeLunes-Jueves
1047762
¡CAMBIE DE “LOOK”!
¡Aproveche de esta Oferta Exclusiva y resalte su imagen! Innovation’s Hair Salon cuenta con estilistas profesionales con más de 15 años de experiencia. ¡Encuentre el estilo que hará brillar su personalidad! Ya sea un corte o peinado elegante, moderno o práctico, Innovation’s Hair Salon le ayudará a exaltar la singularidad de su carácter con la nueva imagen. Podrá recibir asesoría de imagen en el idioma de su preferencia (español e inglés), al mismo tiempo que recibirá un servicio al cliente de excelencia. Atienden todo tipo de clientela (damas, caballeros y niños) y está ubicado en el Discover Mills Mall. Oferta exclusiva de Alamitad.com válida solo de lunes a jueves, hasta que se agoten los cupones. Para la compra y más detalles de la oferta,visite nuestra página www.alamitad.com .
HOTLANTA CONGRESO DE SALSA
56
$
Disfrute de clases de baile y buena música en la 3era Edición de Hotlanta International Salsa Congress junto con el 1er Congresito Anual de Bachata. ¡No deje de venir, participar y bailar! El evento será el sábado, 29 de septiembre en el lujoso hotel Hyatt Regency Atlanta.
Y ¡FIESTAS NOCTURNAS CON BANDAS LOCALES Y DJS!
Viernes 28 de septiembre - Lunes 1 de octubre El evento estrenará la primera noche con un concierto con Luisito Rosario respaldado con la Orquesta Macuba. El congreso internacional de salsa se llevará a cabo en el Hyatt Regency Hotel de Downtown Atlanta
Disfrutedeesteeventocomprandoelpaseporundíacompletode $112.00por solo$56.00
TAQUERÍA EL REY DEL TACO Si usted no ha venido a la Taquería el Rey del Taco, entonces no ha descubierto uno de los muchos tesoros escondidos a lo largo de Buford Hwy. Su menú tiene desde sabrosos Tacos al Pastor, de Cerdo, de Res, de Carnitas de Cerdo, Burritos de Barbacoa, hasta una deliciosa Sopa de Mariscos. Disfrute de una comida valorada en $10.00 por solo $5.00
5
$
VISITE:
Un producto de:
Para comprar sus boletos visite:
WWW.HOTLANTASALSACONGRESS.COM
1048531
$
A36 HERENCIA HISPANA
A celebrar la hispanidad MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com
Del 15 de septiembre al 15 de octubre se conmemora en Estados Unidos el mes de la Herencia Hispana y a lo largo y ancho de la nación se realizan eventos y festejos para reconocer el aporte de los latinos a este país. Los festejos del Mes de la Hispanidad se inician el 15 de septiembre con las fiestas de independencias de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. A la vez, esa misma semana se celebra también la independencia de México y la de Chile. El mes concluye tres días después del 12 de octubre, el llamado Día de la Raza.
SABÍAS QUÉ
La población hispana en Estados Unidos es el grupo
minoritario más grande del país con más de 50.5 millones de personas, o el 16.3 por ciento de la población. Se calcula que 35 millones de personas hablan español en casa y más de la mitad dicen hablar inglés “muy bien”, según el Censo de 2010. 132.8 millones de hispanos se proyecta vivirán en
Estados Unidos para el 1 de julio de 2050. Según las proyecciones de la Oficina del Censo, la población hispana representará un 30 por ciento del total de la población del país. Hay 4 apellidos hispanos que figuran en la lista de los 15 más comunes en Estados Unidos. El más popular, de acuerdo al Censo de 2000, es García, que ocupa el octavo lugar. Rodríguez, Martínez y Hernández ocupan el noveno, undécimo y decimoquinto lugar, respectivamente.
UN POCO DE HISTORIA
Hoy en día hay 1.3 millón de hispanos inscritos en
las Fuerzas Armadas del país. Además, hay aproximadamente 1.1 millón de hispanos mayores de 18 años que son veteranos de las Fuerzas Armadas. En 2010, el 63 por ciento de los hispanos mayores
de 25 años tenían por lo menos un diploma de educación secundaria, o high school. Asimismo, el 14 por ciento de los hispanos mayores de 25 años contaban con un diploma universitario.
MIGUEL MARTINEZ/MH
Desde 1968 el Congreso de Estados Unidos aprobó esta celebración de la cultura hispana como un festejo semanal al año. En 1988, el presidente Ronald Reagan amplió la celebración a un periodo de treinta días. Y desde entonces se celebra durante todo un mes. Actualmente, el presidente estadounidense debe emitir una alocución en la que declara por inaugurado el Mes de la Herencia Hispana. Y en cada estado se realizan festivales, fiestas y eventos especiales para festejar la hispanidad.
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Hispano o latino: esa es la cuestión
RODRIGO CERVANTES
rcervantes@mundohispanico.com
En Estados Unidos, la implementación oficial del término ‘hispano’ fue aceptado por el gobierno bajo la administración de Richard Nixon en los años 70. El gobierno reconocería como sinónimo el vocablo ‘latino’, que se había hecho popular desde tiempo atrás en el ámbito académico y en movimientos de derechos civiles. Cabe aclarar que ambos términos, como lo indica la Oficina del Censo, se refieren a una etnia (es decir, un grupo cultural que usualmente comparte territorio y lenguaje) y no a una raza en particular, aceptando así la diversidad racial de este grupo.
Por mucho tiempo que llevemos en este país, la pregunta no deja de repetirse una y otra vez: ¿somos latinos o hispanos? El Diccionario de la Real Academia Española indica lo siguiente: • ‘Hispano(a)’ es aquello perteneciente a Hispania (nombre romano de la región que actualmente ocupa España y Portugal). También se refiere a lo relacionado a las naciones de Hispanoamérica (es decir, los países que alguna vez pertenecieron al Imperio Español en el continente americano), incluyendo a la población de dichas naciones que vive en EE.UU. • ‘Latino(a)’ es lo relacionado o perteneciente a los pueblos del Lacio, que era la región central del Imperio Romano, en lo que ahora es Italia. También es lo relativo a la lengua latina, que se originó en ese contexto. Pero ‘latino’ es también lo referente a la población de Europa y América en donde se hablan lenguas derivadas del latín, entre ellas el italiano, el francés, el portugués y, por supuesto, el español. Ello, por ende, incluye a quienes vienen de esos países. Como nota a parte, ‘Latinoamérica’ es un concepto derivado de esta definición y que busca, entre otras cosas, distinguir a este grupo de naciones americanas de Estados Unidos y Canadá por las diferencias culturales.
Sin embargo, existen algunos cuestionamientos debido a su imprecisión en algunos contextos y que acaban definiéndose a criterio de las autoridades o académicos, por ejemplo: • ¿Los españoles y los portugueses deben ‘con-
tarse’ como latinos o como europeos?
• ¿Puerto Rico es una nación latinoamericana o es parte de Estados Unidos? • ¿Los nacidos en EE.UU. de herencia hispana son también latinos, aun si se distancian
por muchas generaciones o incluso al ser mezcla de varios grupos etno-raciales?
• ¿Deben incluirse en esta demografía a los originarios de países america-
nos de dicha región que no hablan español, como Brasil, Belice y Haití?
Como sea, lo cierto es que hoy en día en Estados Unidos ambos términos se emplean prácticamente de igual forma y para referirse al mismo grupo de personas. Latinos o hispanos, lo cierto es que estamos aquí, enriqueciendo a Estados Unidos con nuestra herencia cultural. Y eso ya es motivo de festejo cada año y por un mes.
1048605
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
HERENCIA HISPANA A37
A38 HERENCIA HISPANA
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
UNA MUESTRA ÚNICA LLEGARÁ AL MUSEO HIGH
Pasión, política y pintura mexicana Arte de Diego Rivera y Frida Kahlo dará un toque latinoamericano al museo de arte.
» FRIDA. ‘Autorretrato con monos’. Estos animales fueron parte de las diferentes mascotas que acompañaron a Kahlo durante su vida.
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com
Amantes, militantes, artistas y creadores, figuras de un tiempo que ya se fue pero cuyo legado aún palpita entre nosotros. Así es como llegarán al Museo High, a inicios del próximo año, Diego Rivera y Frida Kahlo, dos de las figuras más representativas del arte latinoamericano del siglo 20. El High, en colaboración con la Galería de Arte de Ontario, Canadá, organizará la gran exhibición que mostrará piezas de ambos artistas mexicanos, figuras centrales del modernismo mexicano. “La mayoría del trabajo académico acerca de Frida y Diego se enfoca en su tumultuosa relación como pareja en vez de mostrar las ideas e ideales que ambos compartían”, dijo Elliot King, curador de la muestra. En cambio, aquí se mostrará cómo los artistas se influenciaron mutuamente mientras aprendían y compartían los logros y las fallas de que cada uno, añadió el curador. “La exhibición presenta a estos dos artistas dentro de un contexto cultural y político compartido”, detalló. La exhibición ‘Frida & Diego: Pasión, Política y Pintura’ mostrará algunos de los mejores trabajos con 140 piezas extraídas de las colecciones del Museo Dolores Olmedo, la colección de Jacques y Natasha Gelman y la Galería Arvil. La muestra dará un re-
» DIEGO. ‘El Joven de la estilográfica’. Durante su estancia en París, Rivera conoció y retrató al pintor y cineasta Adolfo Best Maugard.
corrido cronológico y temático a través de las creaciones de estos dos íconos del arte mexicano. Entre los temas que abarcará la muestra se hallan la maternidad, la identidad mexicana y los retratos. El Museo High será el único recinto en el país que contará con esta exhibición, que estará a disposición del público del 16 de febrero al 12 de mayo de 2013.
ALGUNAS DE LAS PIEZAS QUE SE INCLUIRÁN EN LA EXHIBICIÓN: Museo High de Arte
1280 Peachtree Street Northeast Atlanta, GA 30309 NOTA: Esta exposición estará abierta del 16 de febrero al 12 de mayo. Teléfono: 404.733.4400 El museo se encuentra a una cuadra de la estación de Marta Arts Center, de las líneas Roja y Dorada.
Admisión:
Miembros gratis Adultos $19.50, mayores de 65 años $16.50, estudiantes $16.50, niños (edades 6-17) $12 y menores de 5 años gratis
Diego Rivera
Frida Kahlo
El Joven de la Estilográfica, 1914
The Bus, 1929
No. 9, Nature Morte Espagnole, 1915
Hospital Henry Ford, 1932
Flower Day, 1925
Allá Cuelga Mi Vestido, 1933
Autorretrato, 1930
Mi Nana y Yo, 1937
La Canoa Enflorada, 1931
Autorretrato con Pelo Corto, 1940
Festival de las flores: Fiesta de Santa Anita, 1931 Autorretrato con Monos, 1943 Vendedora de Alcatraces, 1943
Diego en mi ment, 1943
Retrato de Natasha Gelman, 1943
La Columna Rota, 1944
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
HERENCIA HISPANA A39
Diversidad. No es lo que piensas. En Macy’s, forma parte de todo cuanto hacemos.
MES DE
Macy’s celebra el
LA HERENCIA HISPANA
Únete a Macy’s para homenajear a nuestro ÍCONO DE ESTILO 2O12,
CARLOS SANTANA.
Entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre, Macy’s celebrará eventos en las tiendas de todo el país para homenajear a Carlos Santana y a la cultura latina y sus influencias. Además, participa* en el sorteo para ganar un viaje a Las Vegas para ver a Carlos Santana en vivo, cortesía de American Airlines. Inscríbete en la tienda entre el 27 de septiembre y el 13 de octubre, en el sorteo que ofrece la oportunidad de ganar un viaje para dos, que incluye entradas VIP para “An Intimate Evening with Santana” en House of Blues, una noche de hotel de cortesía en el Mandalay Bay Resort & Casino y $5OO para comprar en Macy’s.
2918498
Visita macys.com/celebrate para conocer las razones por las cuales Carlos Santana es nuestro ícono de estilo, obtener más información y medir tus conocimientos acerca de la historia de la herencia hispana, con la oportunidad de ganar** una tarjeta de regalo Macy’s de $1OO.
Todos los eventos están sujetos a cambios o cancelaciones. *No es necesario comprar. Abierto a los residentes legales de todos los EE.UU. y el Distrito de Columbia que tengan 18 años o más. Los empleados de Macy’s, American Airlines y sus familiares directos no pueden participar. El sorteo no es válido en Alaska, Hawaii, Guam, Puerto Rico y cualquier otro lugar donde esté prohibido. Para saber todas las reglas oficiales, tiendas participantes y otros detalles del sorteo, visite macys.com/events. **No es necesario comprar. Abierto a los residentes legales de los 5O estados de EE.UU., (D.C.), Puerto Rico y Guam, que tengan 18 años o más. El sorteo estará vigente del 15 de septiembre al 15 de octubre. Para conocer todas las reglas, visite macys.com/celebrate.
A40 HERENCIA HISPANA
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
abrodriguez@mundohispanico.com
Aunque en los últimos años los grupos folclóricos de América Latina en Georgia han estado desapareciendo, aún sobrevive un puñado que con gran entusiasmo promueven y divulgan las danzas típicas de nuestros países.
CORTESÍA LUPITA SOSA-SMITH
» Fundadores/directores: en 1973 la ecuatoriana Ruth Milde fundó el Grupo Folclórico de Ecuador. En 1988 cambió de nombre y desde entonces la dirección del grupo es compartida entre Milde y la colombiana Martha Cano. » Cuadros: danzas representativas de Colombia, Cuba, Puerto Rico, Chile, Ecuador y Costa Rica, entre otras naciones latinoamericanas y del Caribe. » Integrantes: 12 adultos y 7 jóvenes conforman los dos grupos en que se divide el ballet. » Próximas presentaciones: el 23 de septiembre en la Quinta Fiesta Georgia en Conyers. » Ensaya: en Roswell y Kennesaw. » Misión: Mantener viva la tradición del folclor latinoamericano y educar al público acerca de las raíces culturales de estos países. » Retos: recaudar fondos para adquirir el vestuario.
WILLIAM WILDE
BALLET FOLCLÓRICO INTERNACIONAL
BALLET FOLKLÓRICO DANCE_ANDO
» Fundadores: fue creado por los veracruzanos Antonio Rodríguez y Lizbeth Cárdenas en 2005. » Especialidad: danzas de la Huasteca Veracruzana, Chiapas, Jalisco y de otros estados mexicanos. » Ensaya: en Austell. » Integrantes: está conformado por Rodríguez, Cárdenas, sus hijos y un grupo que varía entre 10 y 15 bailarines adultos y jóvenes. » Próximas presentaciones: el 23 de septiembre en la Quinta Fiesta Georgia en Conyers, el 7 de octubre en la Fiesta de la Hispanidad en el Zoológico de Atlanta, y los festejos de Día de Muertos en el Atlantic History Center y en Atlantic Station.
BALLET MEXICANO DE LUPITA SOSA MIGUEL MARTINEZ/MH
mujeres y un varón. » Misión: Llevar en alto la cultura y folclor de México y mostrar la rica tradición, cultura e historia del país. » Retos: la falta de disciplina y entrega al folclor de los nuevos estudiantes. » Próximas presentaciones: durante la Fiesta de la Hispanidad en Gainesville. CORTESÍA EXPRESIONES DE MI TIERRA
Fundador: fue establecido por la poblana Lupita Sosa-Smith en mayo de 1993. » Especialidad: danzas de Chiapas, Jalisco, Oaxaca, Nayarit, Michoacán, Veracruz, polkas, valses y norteñas modernas. » Ensaya: en Gainesville. » Integrantes: el grupo de jóvenes, cinco chicas y un muchacho. En el de adultos, tres
EXPRESIONES DE MI TIERRA
ALBERTO BROWN RODRIGUEZ/MH
» Fundador: el peruano Juan Huasasquiche creo la agrupación en el 2008. » Cuadros: danzas típicas de Perú. » Integrantes: está conformado por una docena de adultos y seis niños. » Misión: rescatar, valorar y cultivar las raíces de Perú a través de sus danzas.
ALMA MEXICANA
» Fundador/director: la mexicana Hilda Estrella lo fundó en 2010. Comenzó el proyecto dando clases de bailes folclóricos en la Asociación Latinoamericana en octubre de 2009. » Especialidad: danzas típicas de Sinaloa, Guerrero, Chiapas, Jalisco, Michoacán y del norte de México. » Integrantes: está conformado por Estrella y sus alumnos Kaylee y Lily Milani, Cydney y José Anel Casarrubias. » Ensaya: en Lilburn. » Próximas presentaciones: el 22, 26 y 29 de septiembre en las Biblioteca Públicas de Norcross, Lilburn y Chamblee, respectivamente; el 6 de octubre en la Iglesia de San Patricio en Norcross, y el 7 de octubre en la Fiesta de la Hispanidad en el Zoológico de Atlanta.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
HERENCIA HISPANA A41
DANZAS GENÉRICAS DE COLOMBIA
Dos décad cadas luciéndose Treinta y tres hombres y mujeres integran hoy en día esta agrupación folclórica que tiene como misión difundir los bailes tradicionales del país suramericano en Atlanta y dejar en alto el nombre de su querida patria. MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
H
ace dos décadas a un joven colombiano se le ocurrió conformar un pequeño grupo de danza para representar a su patria en una fiesta de independencia en Atlanta. La idea era resaltar la cultura, el arte y folclor de Colombia una sola vez, pero debido a la gran acogida que tuvieron en su lanzamiento decidieron seguirse preparando para el festejo del año siguiente. “Recuerdo que éramos un grupito de muchachos con ganas de hacer una sola presentación para la fiesta del 20 de julio”, contó Julio César Londoño, fundador de la agrupación Danzas Genéricas de Colombia. “Todos creíamos que esa iba ser la primera y última presentación pero nos equivocamos”. Londoño y sus amigos no se imaginaban lo que el destino tenía deparado para ellos. En los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, Danzas Genéricas de Colombia tuvo la oportunidad de representar a Latinoamérica durante la ceremonia de inauguración. “En total bailamos unas
FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH
La vitalidad de los grupos folclóricos en Georgia
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
cinco veces y creo que eso ha sido uno de los privilegios más grandes que hemos tenido”, reconoció el colombiano. Tanta fue la motivación que tuvieron estos jóvenes que decidieron fortalecer su grupo registrándolo en el estado de Georgia como una organización sin fines de lucro. Por falta de recursos, el mismo Londoño se puso a diseñar y confeccionar los trajes de los bailarines, que en la actualidad suman 33, entre hombres y mujeres. Los años siguientes a las
Olimpiadas, Oli vinieron nuevos logros para la agrupación, ció y no solo en eventos colombianos. colomb “Fuimos “Fu a presentarnos a varios estados, como Alabama Ala y las Carolinas”, explicó. exp “También tuvimos el honor de presentarnos en un desayuno con nuestro nue presidente Álvaro Uribe”. Uri Londoño Lon asegura que ahora aho los integrantes de Danzas Dan Genéricas de Colombia lom ya no se ven como extraños, ext sino como una familia fam en la que han
» FUNDADORES. Julio César Londoño, Patricia Calderón, Gisella Gil y Carlos Morales integran el grupo desde sus inicios.
aprendido unos de otros. “Nos enseñamos las cosas mutuamente y todos donamos nuestro tiempo, pues el propósito es el mismo: mostrar la cara bonita de Colombia”, comentó Londoño. El colombiano dijo que la mitad de los miembros de Danzas Genéricas de Colombia llevan más de 10 años con el grupo. Incluso
hay tres que están al lado de Londoño desde que lo fundó. Se trata de Carlos Morales, Gisella Gil y Patricia Calderón. Después llegaron Diana Roldan y Adriana Hurtado, quienes acaban de cumplir 18 años con el grupo. “Nos apreciamos mucho, en especial porque hemos visto grandes cosas, como
a personas antes introvertidas que han llegado a desarrollarse bien en público y hasta matrimonios han salido de aquí”, aseguró Londoño entre sonrisas.
Vigésimo aniversario
Danzas Genéricas de Colombia está por celebrar su vigésimo aniversario a lo grande. Este sábado 22
de septiembre estarán en el Rialto Center. Pero cumplir las dos décadas no ha sido nada fácil. Londoño, oriundo de Pereira, contó que han pasado un sinfín de dificultades a lo largo del camino. “Creo que el principal problema siempre ha sido la falta de apoyo de nuestra propia gente, y eso duele”, comentó el colombiano. “Pero la comunidad mexicana y los estadounidenses nunca nos han dado la espalda, afortunadamente”. Según Londoño, quien es estilista profesional, otro gran desafío siempre ha sido conseguir patrocinadores y un lugar donde ensayar. “Cuesta encontrar disposición para ayudar en la gente hoy en día. Todos los años el mismo esfuerzo para recolectar fondos para subsistir, lo bueno es que siempre hay quienes
confían en que esto lo hacemos por amor al arte y a ellos les agradezco”, sostuvo. Otro desafío por el que ha atravesado Danzas Genéricas de Colombia es la pérdida de sus integrantes por la problemática de inmigración. “Varios se nos han ido para Canadá o regresado para Colombia y otros dejaron de asistir a los ensayos porque no manejaban por miedo”, aseveró Londoño. “Son varios los bailarines que he perdido así y me toca estar en enseñanza constante”. Londoño reveló que en varias ocasiones se ha sentido cansado al grado que ha llegado a contemplar la idea de acabar con este proyecto, pero que su pasión por dar una buena imagen de Colombia lo motiva a seguir adelante.
A42 HERENCIA HISPANA
Palabras del huerto
Frutas y verduras hay en todos lados, pero en nuestros países a veces les damos nombres distintos. Relaciona estas columnas con el sinónimo correcto:
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
CRUCIGRAMA
¿Quién tiene más gente? 3
RODRIGO CERVANTES
rcervantes@mundohispanico.com
Elote
Palta
Repollo
Plátano
Aguacate
Piña
Habichuela
Ají
Chile
Sandía
Toronja
Camote
Chícharo
Poroto
Ananá
Pomelo
Maracuyá
Arbeja
Patilla
Col
Maní
Parchita
Albaricoque
Betabel
Batata
Cacahuate
1 7 10 Respuestas:
6 8 5 4
2 10
2
6
8 RODRIGO CERVANTES
rcervantes@mundohispanico.com
Estados Unidos es el país más poblado del continente, con cerca de 314 millones de habitantes. Pero, ¿cuáles son los países más poblados de Latinoamérica? Te presentamos el mapa con el ‘top 10’ de las naciones con más gente en nuestra región de origen. Escribe el nombre de la capital para resolver el crucigrama.
3 9 5
7
Respuestas:
Población aprox. 194 millones 116 millones 47 millones 41 millones. 31 millones 29 millones 17 millones 15 millones 14 millones 11 millones
Choclo
1
4
País Brasil México Colombia Argentina Perú Venezuela Chile Guatemala Ecuador Cuba
Cambur
9
Capital 1. Brasilia 2. Ciudad de México 3. Bogotá 4. Buenos Aires 5. Lima 6. Caracas 7. Santiago 8. Ciudad de Guatemala 9. Quito 10. La Habana
Melocotón
- Remolacha , betabel - Elote, choclo - Cambur, plátano (banana) - Ananá, piña -Aguacate, palta - Habichuela, poroto (frijol) - Patilla, sandía - Batata, camote - Chile, ají - Toronja, pomelo - Chícharo, arbeja (judías verdes) - Repollo, col - Maracuyá, parchita - Albaricoque, melocotón (chabacano) - Maní, cacahuate
Remolacha
Fuente: Organización de las Naciones Unidas
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
Famosos que fueron indocumentados
Los retos y sufrimientos de vivir bajo las sombras son familiares para estos personajes que un día vivieron en EE.UU. sin papeles.
FOTOS: ARCHIVO MH
UNA FUERZA GLOBAL
HERENCIA HISPANA A43
JOHANES ROSELLÓ
jrosello@mundohispanico.com
LUIS ENRIQUE
CON TOQUE HUMANO
1-888-ALL-NAVY
El salsero de origen nicaragüense cruzó la frontera a los 15 años de edad acompañado de su hermano, todo para cumplir sus sueños y alejarse del peligro de la guerra en su país. Adaptarse a una nueva nación e incluso a otro idioma lo llevaron a cumplir sus aspiraciones, pues hoy en día es residente legal gracias a que se acogió a la reforma migratoria de 1986. El cantante ha tenido una carrera fructífera y entre sus premios se incluye un Latin Grammy en la categoría ‘Mejor Álbum Tropical Latino por su disco Ciclos’.
PEDRO RIVERA
El padre de Jenny y Lupillo Rivera cruzó la frontera tres veces y en dos ocasiones fue deportado. No tan solo él era indocumentado, también su familia. Hoy día, Rivera es dueño de su propia disquera y como compositor y cantante impulsó a sus dos hijos, famosos en el género grupero.
1-888-255-6289
Los médicos tratan a las víctimas en el exterior en el barco hospital USNS Comfort (T-AH 20) del Comando de Transporte Militar frente a la costa de Haití. El barco Comfort lleva a cabo las operaciones de ayuda humanitaria y de desastres como parte de la respuesta de operación unificada después del terremoto de magnitud de 7.0 que causó daños severos en Haití el 12 de enero.
EDUARDO ‘PIOLÍN ‘SOTELO
El reconocido locutor cruzó la frontera después de pagarle a un ‘coyote’. Luego de ser víctima de estafas, discriminación y golpes llegó a Estados Unidos para trabajar como jornalero. Tiempo después entró a una cabina de radio y comenzó su carrera al grado de que la revista Newsweek lo consideró en 2010 una de las 50 figuras políticas más influyentes en Estados Unidos. En su labor no ha dejado de apoyar una reforma migratoria integral.
CARLOS OCHOA
El barco Comfort y la marina de los Estados Unidos son líderes en un esfuerzo multinacional para proporcionar asistencia médica de emergencia en Puerto Príncipe, Haití.
LOS TIGRES DEL NORTE
Los hermanos Jorge, Hernán, Eduardo, Luis y Óscar Hernández, siendo adolescentes, decidieron comprar instrumentos y formar un grupo. Luego de dos años, a estos artistas de Sinaloa los contrataron para presentarse en California. Al no contar con la documentación necesaria, decidieron entrar ilegalmente. Un agente de Inmigración los dejó pasar al enterarse que eran cantantes, apodándolos ‘little tigers’, lo que dio origen al nombre de su grupo. Ahora, Los Tigres del Norte es uno de los grupos más reconocidos de música norteña, ganadores de múltiples premios.
SALMA HAYEK
La estrella de cine veracruzana llegó a Estados Unidos en 1991. En el mes de diciembre, la actriz declaró en una entrevista para la revista V de España haber sido indocumentada durante un tiempo. Cuando Hayek llegó a Estados Unidos a la edad de 25 años a estudiar actuación su visa expiró y ante esa situación se vio en la necesidad de quedarse indocumentada.
Este futbolista mexicano, originario de Michoacán, tuvo que cruzar la frontera a pie para lograr su sueño. Perdió a sus padres a temprana edad y a mediados de la década de los 90 comenzó a jugar en el Galaxy de Los Ángeles. El futbolista Carlos Hermosillo lo llevó de regreso a México para convertirlo en una figura destacada. Jugó en España y en la selección mexicana.
A44 HERENCIA HISPANA
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» LA TETA ASUSTADA
Festival de Cine de Herencia Hispana: la Biblioteca Pública AtlantaFulton proyectará varias películas en septiembre y octubre. » My Family: drama estelarizado por Edward James Olmos y Esai Morales. Previo a la proyección de la cinta, gracias al patrocinio del Instituto de México, el grupo folclórico Alma Mexicana presentará un ramillete de danzas típicas. Cuándo: 26 de septiembre, 5:30 p.m. » La teta asustada: conmovedor drama de la cineasta peruana Claudia Llosa. Cuándo: 3 de octubre, 5:30 p.m. » Viva Cuba: drama cubano acerca de Malú y Jorgito, dos niños que se han prometido amistad para toda la vida. Cuándo: 11 de octubre, 5:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: One Margaret Mitchell Square, Atlanta. Info: 404.730.1745.
Concierto ‘MundoLatino’: los estudiantes de las múltiples orquestas de la Escuela de Matemáticas, Ciencias y Tecnología de Gwinnett brindarán este recital con obras de compositores latinoamericanos. Cuándo: 18 de octubre, 7 p.m. Dónde: 970 McElvaney Lane Northwest, Lawrenceville. Info: 678.518.6700 y www.gsmst.org/gsmst_ web
» NIÑOS DEL GRUPO DANCE_ANDO
Serie de Cine Latinoamericano en Museo de Arte de Georgia: se celebra el trabajo y visión de cuatro realizadoras latinoamericanas. Historias que so existem quando » LAS BUENAS HIERBAS lembradas (Brasil, 2011) de Júlia Murat: la actriz Sonia Guedes, protagonista de la película, brindará una sesión de preguntas y repuestas. Cuándo: 27 de septiembre, 7 p.m. Postales de Leningrado (Venezuela, 2007) de Mariana Rondón. Cuándo: 4 de octubre, 7 p.m. Las buenas hierbas (México, 2010) de María Novaro. Cuándo: 11 de octubre, 7 p.m. Locas mujeres (Chile, 2011) de María Elena Wood. Cuándo: 18 de octubre, 7 p.m. Dónde: Auditorio Smith Griffith Auditorium del Museo de Arte de Georgia, 90 Carlton St., Athens. Info: 706.542.GMOA y http://latinamericanfilmfestivalatuga.weebly.com Fiesta de Gala: la Asociación Latinoamericana organiza su Vigésimacuarta Fiesta de Gala ‘Celebrando 40 años de pasión y propósito’, con una subasta, cócteles, cena y baile. Cuándo: sábado 29 de septiembre. 7 p.m.-2 a.m. Costo: $275. Dónde: Intercontinental Buckhead, 3315 Peachtree Rd., Atlanta. Info: 404.638.1819 y www.latinamericanassoc.org
» VICENTE FERNÁNDEZ
» Exposición colectiva ‘Hispanoamericanos, espíritus viajeros’.
Hispanoamericanos, Espíritus Viajeros: exhibición colectiva de 46 artistas plásticos de Latinoamérica, incluyendo varios que residen en Georgia como los dominicanos Félix Berroa y José Peña y el mexicano Jorge Arcos. Cuándo: 5-30 de octubre. Dónde: Abernathy Arts Center, 254 Johnson Ferry Rd., Sandy Springs. Info: 404.613.6172 y http://artes hispanoamerica.ning.com CORTESÍA INSTITUTO DE MÉXICO
Premios HABLA: en el marco del Mes de la Hispanidad, Lanza Group entrega reconocimientos al ejecutivo, empresario, héroe anónimo y agencia de Gobierno y cívica del año. Y se entregará una beca de cinco mil dólares a un estudiante sobresaliente para que comience su carrera universitaria. Cuándo: 11 de octubre. Dónde: 103 West, 103 W. Paces Ferry Rd., Atlanta. Info: 404.350.0200 y www.hablaawards.com
Concierto de Vicente Fernández: El Charro de Huentitán interpretará su prolífico repertorio durante esta velada con que se despide de los escenarios. Lo acompañará su hijo mayor. Cuándo: 6 de octubre, 8 p.m. Costo: $65-$250. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.813.7600 y www.ticketmaster.com
» El pintor mexicano Efraín Cruz durante el taller de pintura que dio a los chicos de La Amistad. EMILIO DE LA CRUZ/AGENCIA REFORMA
OLIVE FILMS
abrodriguez@mundohispanico.com
Quinta Fiesta Georgia: Lanza Group organiza esta festividad que contará con las presentaciones musicales de Diana Reyes, Bruno Valente, Banda Bachaco, Banda Tecno Caliente y el ballet folklórico mexicano Dance_Ando. Además, habrá un torneo de futbol juvenil, acrobacias en bicicletas del BMX, antojitos y viajes en helicóptero ($20 por cinco minutos) Cuándo: domingo 23 de septiembre, 10 a.m.-7 p.m. Costo: gratis. Dónde: Georgia Internacional Horse Park, 1996 Centennial Olympic Pkwy., Conyers. Info: 404.350.0200 y www.fiestageorgia.com
AXOLOTE CINE/ECHASA/IMCINE-FOPROCINE
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
Primer Festival de Cine Latino de Georgia: creado por José Márquez-León, presidente de Open Vision Network Latino, y Lance Robertson, jefe de operaciones de Media Group, este festival celebra las contribuciones de los latinos en el mundo del cine. Además de talleres, conferencias y proyecciones de películas, el festival contará con la presencia, tentativa, de figuras como Edward James Olmos, Gina Rodríguez, Robert Rodríguez y Tyler Perry, entre otras. Cuándo: 4 y 5 de octubre. Costo: $75 y $100 (VIP) Dónde: Georgia Public Broadcasting, 260 14th St., Atlanta. Info: 917.578.0521 y www.galff.com
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
En septiembre y octubre se organizan múltiples eventos artísticos, culturales, recreativos y sociales para celebrar la Herencia Hispana.
CORTESÍA FÉLIX BERROA
A festejar la Hispanidad
‘Sueños, suspiros y visiones’: exhibición de pintura realizada por 42 niños del programa Anímate del club La Amistad. Los chicos crearon sus obras durante un campamento de arte con el artista plástico mexicano Efraín Cruz y coordinado por el Instituto de México. Cuándo: hasta el 26 de octubre, 2-5 p.m. (solo por cita) Costo: gratis. Dónde: Consulado General de México, 1700 Chantilly Dr., Atlanta. Info: 404.325.0297 y www.institutodemexico.org
‘Influencias latinas’: exhibición de obras de cinco artistas plásticos profesionales mexicanos y varios estudiantes de Georgia State University. Cuándo: hasta el 12 de octubre. Costo: gratis. Dónde: Georgia State University Gallery Lounge, 44 Courtland St., Atlanta. Info: 404.325.0297 y www.institutodemexico.org
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
HERENCIA HISPANA A45
A46 HERENCIA HISPANA
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
BUEN RATO A47
BUEN RATO
LUISITO ROSARIO AMENIZARÁ EL TERCER CONGRESO DE SALSA HOTLANTA
¡Bailemos al son del Caribe! ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
abrodriguez@mundohispanico.com
CORTESÍA PASOFINO PRODUCTIONS
¿
PRINCIPALES BAILARINES INVITADOS En el congreso se destacan las participaciones de Yamulee, Joel & Partner, Baila Salsa Dance Co., Jariel & Ernesto y Franklin Díaz (Nueva York); Jason Molina (Puerto Rico); Abel & Zulmara (Los Ángeles); Al & Niya, Anthony & Marissa, María La Guajira Voisin y Gordon Niel (Georgia)
Te fascina la salsa? ¿Te gustaría demostrar y comparar tus habilidades con otros amantes de este baile? ¿Te gustaría mejorar o aprender a bailar este ritmo? O simplemente te encantaría observar a los mejores instructores y bailarines del país. Pues no lo pienses dos veces y lánzate al Tercer Congreso de Salsa Internacional Hotatlanta, que contará con la participación de más de 50 academias e instructores de salsa de todo el país y Puerto Rico. Durante el encuentro se ofrecerán cursos intensivos para principiantes y expertos bailarines de salsa, rumba y zouk, los cuales serán impartidos por reconocidos instructores del país. Además, una docena de compañías de danza de Atlanta, Nueva York, Los Ángeles y Puerto Rico, entre otros sitios, brindarán energéticas demostraciones de
CORTESÍA SUNFLOWER ENTERTAINMENT
» DÚO EN SINTONÍA. La coreana Connie Lee y el puertorriqueño José Maldonado del estudio PasoFino llevan cuatro años como pareja de baile y actualmente andan de gira mundial dando demostraciones de salsa y bachata.
Los amantes de la salsa podrán participar en talleres, fiestas, conciertos y demostraciones de baile para gozar de este ritmo caribeño.
» TRIBUTO A LO CLÁSICO. Lusito Rosario interpretará temas de su nuevo álbum Casino Rueda, que rinde homenaje al sonido clásico de la época de oro de la salsera de Nueva York.
baile y varios Dj’s amenizarán con sus mezclas múltiples varias fiestas para bailar hasta la madrugada. Con el objetivo de hacer de Atlanta una de las principales ciudades promotoras de la salsa, Ade Kongi, organizador del congreso, presentará varias novedades como el Primer Congresito de Bachata y un concierto con la música del salsero neoyorquino de raíces puertorriqueñas Luisito Rosario. “Creo que Ade (Kongi) está haciendo muy bien las cosas, y con calidad, que es muy importante para
atraer gente de otras partes del país al congreso. Y aunque sé que para conseguir que Atlanta sea una de las mecas de la salsa se requiere bastante esfuerzo y tiempo, vamos por buen camino”, mencionó el puertorriqueño José Maldonado, fundador y director de PasoFino Dance Studio. PasoFino participará por tercera ocasión en el congreso y esta vez compartirá un rol protagónico en el Primer Congresito de Bachata que se ofrecerá durante el evento. “Estoy muy emocionado de que compartamos este honor junto al estudio Island Touch, de Washington. Es una recompensa a la labor que hemos venimos haciendo en los últimos años en cuanto a la promoción de la bachata”, agregó Maldonado. Por otro lado, la orquesta local MaCuba, fundada y dirigida por Eddie y Mayi López, ambientará con sus ritmos afrocubanos y de salsa el concierto que dará Luisito Rosario la noche del 28 de septiembre.
Tercer Congreso de Salsa Hotlanta
Cuándo: 27 de septiembre-1 de octubre. Costo: diversos precios y paquetes por talleres y días. Dónde: Hyatt Regency Atlanta Hotel, 265 Peachtree St., Downtown Atlanta. Info: www.hotlantasalsacongress.com
1046469
A48 BUEN RATO
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Festival enaltece la cocina peruana
» PARA EL ANAQUEL
CORTESÍA YONY IPANAQUE
Las más escuchadas en La Mejor 1600 AM
1. ‘Mi vida sin ti’
LosTemerarios/Select o Hits
DISCOGRAFÍA Artista: Maná Título: Exiliados en la bahía Sello: Warner Disco de colección que recopila algunos de los grandes éxitos del grupo mexicano de rock pop como ‘Labios compartidos’, ‘Mariposa traicionera’, ‘Clavado en un bar’, ‘Rayando el sol’ y ‘Oye mi amor’. Además, contiene temas inéditos como ‘El verdadero amor perdona’ y el clásico de Juan Gabriel ‘Hasta que te conocí’.
2. ‘Cabecita dura’
LaArrolladoraBandaEl Limón/DISA
3. ‘Cuando manda el corazón’
VicenteFernández/Sony
4. ‘Si tú te vas’
GrupoBryndis/EMI
5. ‘Amor confuso’
GerardoOrtiz/Sony
6. ‘Sin respiración’
BandaRecodo/Fonovisa
7. ‘Hasta que te conocí’
Maná/Warner
8. ‘Detrás de mi ventana’
JenniRivera/Fonovisa
9. ‘Llueve’ » SABORES INCAS. Platillos de Perú como la papa a la huacaína, el ceviche y la parrillada, entre otros, serán los principales protagonistas del Segundo Festival de Cocina Peruana.
Intocable/Intocable
10. ‘Para ti solita’
BUENA LECTURA Título: El Hobbit Autor: J.R.R. Tolkien Editorial: Planeta Si eres fanático de la serie de libros/ películas del Señor de los Anillos (Lord of the Rings), no puedes ni debes perderte la oportunidad de leer este tomo para que cuando se estrene la primera parte de la película (el 14 de diciembre) sepas muy bien de lo que trata. La historia, que se desarrolla mucho tiempo antes de las hazañas de Frodo y sus amigos, cuenta las hazañas del tío Bilbo Bolsón y un grupo de hobbits que tratan de recuperar un tesoro resguardado por un dragón.
Banda LosRecoditos/DISA
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
abrodriguez@mundohispanico.com
Emulando a la famosa feria gastronómica Mistura, que cada septiembre celebra la tradición culinaria en Perú, se llevará a cabo el Segundo Festival de la Cocina Peruana en Chamblee. “Con nuestras limitaciones tratamos de imitar a Mistura con un encuentro para que el público de Georgia saboree nuestra comida”, explicó Yony Ipanaque, uno de los organizadores del festival. Según Ipanaque –quien también es el organizador de la Fiesta Popular peruana– a este encuentro culinario ya han confirmado su participación la Pollería El Rey, la Panadería Jalisco y tres comerciantes individuales. Estos negocios ofrecerán anticuchos, empanadas, alfajores, ceviche y carapulcra. “Estamos porque nos confirmen dos restaurantes peruanos muy populares y esperamos que más negocios se animen y par-
» PLATILLO CRIOLLO. Juan Huasasquiche y su familia ofrecerán la carapulcra con sopa durante el Segundo Festival de la Cocina. Este platillo criollo de nombre quechua y origen precolombino combina la papa seca molida con ají y carne cocida.
ticipen con otros platillos como las parrilladas, la ‘chifa’ peruana y la ‘papa a la huancaína’”, dijo Ipanaque. Además se servirán bebidas típicas como la chicha morada, la Inka Cola y el pisco sour. En cuanto al entretenimiento, Ipanaque indicó que la orquesta de salsa Code 706 amenizará el ambiente con su música y
Expresiones de Mi Tierra brindará un espectáculo de danzas folclóricas de varias regiones de Perú.
Segundo Festival de la Cocina Peruana
Cuándo: domingo 30 de septiembre, 12-9 p.m. Costo: gratis (solo se cobra por el consumo de la comida). Dónde: Jardín de Las Bahamas, 3282 Shallowford Rd., Chamblee. Info: 678.558.5003.
1046486
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
Serie cinematográfica con toque femenino
• Abrimos y cerramos su alberca. • Reparación de todo el equipo • Plomería y electricidad del systema • Reparación e instalación de liner. • Instalación de cobertores de seguridad • Sistemas de sal. • Sistemas automáticos; maneje su alberca desde su teléfono. • Inspecciones de albercas. • Inventario de partes usadas. • Ahorre dinero con nosotros.
1048678
TODO PARA EL ARREGLO Y MANTENIMIENTO DE SU PISCINA.
Llámenos y le ayudamos a planear la mejor opción para usted.
amigopoolservice@bellsouth.net José González
Member of the Association of Pool and Spa Professionals
Reparación . Servicio . Remodelación
Para celebrar el Mes de la Herencia Hispana, el Instituto de Estudios Latinoamericanos y del Caribe de la Universidad de Georgia (LACSI) patrocina el Ciclo de Cine Latinoamericano 2012 del Museo de Arte de Georgia. Cada año, los organizadores eligen un tema particular y en esta ocasión se escogió el de ‘Mujeres Latinoamericanas detrás de la Cámara’. Se seleccionaron cuatro películas de sobresalientes realizadoras de Brasil, Chile, México y Venezuela. “Estas cuatro selecciones son prueba de la calidad y variedad de las películas producidas en Latinoamérica. Ofrecen una opinión distintiva y original de la vida histórica, política y social en estas cuatro naciones”, explicó el profesor y conferencista de UGA Diego del Pozo, organizador del festival.
Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.
AGENCIA DE VIAJES
1.866.734.3782
¡NADIE VUELA MÁS BARATO!
Atención y reservación las 24 horas
1044619
ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA
¡NUEVAS NUEVAS NOTICIAS NOTICIAS!
LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS
CHINA ¡SUPER PROMOCIÓN!
9díasenhotel5estrellas,conozcaBeijing,Hangzhou, (Porción Shanghai, Suzhou, Wuxi por terrestre) . También pueden recoger sus boletos en
$199
ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA
5150BufordHwy,NorthEast, Atlanta,GA30340
* INCOME TAX
3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)
404.728.0442
¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!
* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID
770.612.9298
1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)
Solo llámenos y pague con:
25 AÑOS
DE SERVICIO A LOS LATINOS
Lima Bogotá Cali
770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500
1047547
Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras
Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE
PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO, CHASE, BANK OF AMERICA
www.atlantatravelcenter.com
Especialistas en grupos Medellín Todo USA Centro y Sur América
LLÁMENOS Y PREGUNTE POR LOS ESPECIALES A: • MÉXICO, D.F. • LEON • GUADALAJARA • OAXACA • CENTRO Y SURAMERICA • Y EL RESTO DEL MUNDO
ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER
BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador
Cuándo: 27 de septiembre-18 de octubre. Costo: gratis. Dónde: Auditorio Smith Griffith del Museo de Arte de Georgia, 90 Carlton St., Athens. Info: 706.542.GMOA y http://latinamericanfilmfestivalatuga.w eebly.com
3505KogerBlvd,Duluth,GA30096,Ste.380. A2lucesdela I-85/104PleasantHillRd.
SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A
México Guadalajara León
Ciclo de Cine Latinoamericano ‘Mujeres Latinoamericanas detrás de la Cámara’
770.807.0295 / 770.807.0077 Ext . 4
VIAJES LATINOS Puede pagar en
Las buenas hierbas (México, 2010): María Novaro, considerada como la realizadora más prolífica e importante del cine mexicano, dirige este relato sobre la química del cerebro, de las plantas y de las emociones humanas. La vida de Dalia, separada y con un pequeño hijo, da un vuelco cuando a su madre, una bióloga etnobotánica, le diagnostican Alzheimer. Cuándo: 11 de octubre, 7 p.m.
USA GATE WAY TRAVEL
BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN
PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA
Historias que solo existen cuando son recordadas (Brasil, 2011): conmovedora película dirigida por Júlia Murat que cuenta la historia de un pueblo ficticio habitado por un pequeño grupo de ancianos que sobreviven de una manera sencilla y a un paso lento. Cuando una joven fotógrafa llega al pueblo descubre la magia del lugar que parece un pueblo fantasma. Al final de la proyección, la actriz Sonia Guedes, protagonista de la película, participará en una sesión de preguntas y respuestas. Cuándo: 27 de septiembre, 7 p.m.
Locas mujeres (Chile, 2011): María Elena Wood es la responsable de la investigación y dirección de este íntimo documental que explora la relación sentimental que la gran poetisa y premio Nobel de Literatura Gabriela Mistral tuvo con la estadounidense Doris Dana. Cuándo: 18 de octubre, 7 p.m.
1048407
AMIGO POOL SERVICE
Postales de Leningrado (Venezuela, 2007): Mariana Rondón dirige este drama que cuenta la historia de Marcelo y Teo, dos niños que recrean las vivencias de la guerrilla venezolana durante la década de los sesenta. Los chicos dan rienda a su imaginación inspirándose en las experiencias que han escuchado de sus parientes. Cuándo: 4 de octubre, 7 p.m.
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
abrodriguez@mundohispanico.com
• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro • Seguro de viajes
LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A
1047548
lta s. nsugrati o C ial inic
BUEN RATO A49
MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, PNC Bank o Vigo
Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA
770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810
A50 BUEN RATO
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ESTACIONAMIENTO DE PLAZA FIESTA SE PINTÓ DE VERDE, BLANCO Y ROJO
Unidos al grito de independencia MIGUEL MARTÍNEZ
mmartinez@mundohispanico.com
C
on la presencia del cónsul de México en Atlanta, Ricardo Cámara, y de la agrupación K-Paz de la Sierra se celebró el domingo un aniversario más de la independencia del país azteca. Al evento asistieron miles de personas provenientes de todos los rincones de Georgia, quienes llegaron con sus familias para disfrutar de la música, la gastronomía y el folclore mexicano.
» OFICIAL. El cónsul de México en Atlanta, Ricardo Cámara, dio el tradicional ‘Grito de Independencia’ ante las miles de personas que se congregaron en Plaza Fiesta el domingo 16 de septiembre.
FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH
» EN FAMILIA. (Izq a der) Los hermanos Elizabeth, Guadalupe, Brigeth y Ernesto Hernández asistieron al festival con sus padres, quienes tratan de inculcarles sus tradiciones.
» COLORIDAS TRADICIONES. El despliegue cultural estuvo a cargo del grupo local Ballet Folklórico Dance_Ando, dirigido por Antonio Rodríguez y su esposa Lisbeth Cárdenas (en la foto).
» BROCHE DE ORO. El grupo de música duranguense K-Paz de la Sierra se encargó de cerrar las actividades de este festival y deleitaron a sus seguidores con las interpretaciones de ‘Mi credo’ y ‘La vecinita’ .
Vealafotogaleríaylasfotosde sushijos‘Quieroserestrella’
Autobuses Regiomontanos
Veala fotogalería
Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone
AMIGOTICKETS.COM
Ciudades y estados en México:
1-800-614-8043 1.866.665.2614
Zacatecas Chiapas
En Estados Unidos: Texas Pennsylvania
Las Carolinas
New Jersey
Philadelphia
Nueva York
¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO
770.451.3306 678.530.0509
Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:
Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062
Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450
Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos
1043763
México D.F.
Pachuca Guanajuato
1047304
Michoacán Durango
Veracruz
1042967
Acapulco Toluca
Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno
más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
BUEN RATO A51
» QUÉ PASA EN ATLANTA
ESTA SEMANA LEALTAD, AMISTAD Y VALOR EN WAR HORSE
Música peruana
Manuel Donayre ‘El Diamante Negro’ de la música criolla de Perú amenizará una velada con sus grandes éxitos como ‘Nuestro secreto’ y ‘Propiedad privada’. Cuándo: sábado 6 de octubre, 9 p.m. Costo: $25. Dónde: Contigo Perú Sports Bar & Grill, 1241 Indian Trail Road, Norcross. Info: 770.925.1274.
CONCIERTOS Varios géneros
Music Midtown Festival: Pearl Jam, Florence and The Machine, Garbage, Ludacris, Joan Jett & The Blackhearts, T.I., Foo Fighters, y Girltalk, entre otros artistas engalanan el elenco de este popular festival. Cuándo:21 y 22 de septiembre. Viernes, 4-11 p.m.; sábado, 1-11 p.m. Costo: $55 (un día en preventa), $65 (día del evento) y $100 (ambos días) Dónde: Piedmont Park, Atlanta. Info: 1.800.745.3000 y http://musicmidtown.com
Vallenato
El dominicanoestadounidense Prince Royce dará un concierto con los temas de sus dos primeros discos, entre ellos ‘Stand by me’ y ‘Las cosas pequeñas’. Cuándo: domingo 7 de octubre, 7:30 p.m. Costo: $40. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.ticketmaster.com
Sinfonía de colores: exhibición pictórica de Contrapunto, un colectivo local de pintores latinoamericanos integrado por el dominicano José Peña, el mexicano Jorge Arcos, el peruano Pedro Fuertes y los venezolanos Aixa Caldera, Carlos Solís y Stanley Bermúdez. Además se incluyen piezas de los artistas invitados Rigo Peralta (República Dominicana), Alex Mendoza (Cuba) y Dora López (Perú). Cuándo: hasta el 27 de septiembre. Miércoles a sábados, 11 a.m.-4 p.m. Costo: gratis. Dónde: Jack Art Gallery, 659 Auburn Ave., Atlanta. Info: 404.523.0087 y www.jackartgallery.com
Producción sublime. Finalmente llega a Atlanta esta magnífica obra de teatro musical ganadora de cinco premios Tony y cuya versión en el cine fue dirigida por Steven Spielberg. Con música, marionetas y una escenografía innovadora esta pieza cuenta la historia de Joey, un caballo de una granja inglesa que es separado de su joven amo Albert y es protagonista de la Primera Guerra Mundial. Decidido a recuperarlo donde quiera que se encuentre, Albert se embarca en una aventura sin igual. Cuándo: 25-30 de septiembre. Martes a viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 1 y 6:30 p.m. Costo: $30-$75. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 855.285.8499 y www.foxatltix.com
ESPECTÁCULOS Folclor colombiano
Las Danzas Genéricas de Colombia presentará Descubre a Colombia por medio de la danza, un espectáculo de danzas típicas de todas las regiones de su país. Cuándo: sábado 22 de septiembre, 7:30 p.m. Costo: $25. Dónde: Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Info: 404.413.9849 y www.rialtocenter.org
Ferias
» LAS ATRACCIONES mecánicas para niños son de las más visitadas en la Feria Estatal del Norte de Georgia.
de aventuras con familiares y amigos. Además, se organizan juegos, venta de comida, y un recorrido
guiado por la granja (fines de semana). Cuándo: hasta el 11 de noviembre. Viernes, 5-11 p.m.; sábados, 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236
Kiss of the Spider Woman: obra musical, inspirada en la novela El beso de la mujer araña del argentino Manuel Puig, con la coreografía del venezolano Ricardo Aponte. Cuándo: hasta el 7 de octubre. Miércoles a sábados, 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo:
End of Watch: David Ayer (Training Day) dirige este thriller de acción estelarizado por Jake Gyllenhaal, Michael Peña y América Ferrera acerca de un par de policías de Los Ángeles que descubren un secreto que los convierte en el centro de persecución del cartel de drogas más peligroso del país. Estreno: 21 de septiembre.
The Perks of Being a Wallflower: inspirada en la exitosa novela juvenil de Stephen Chbosky acerca de un joven cuya timidez le hacen pasar inadvertido en su escuela. Gracias a un par de amigos y la escritura logra salir adelante en esta historia que captura los momentos más dolorosos y difíciles de la juventud. Actúan Logan Lerman, Emma Watson y Ezra Miller. Estreno: 21 de septiembre.
$15 (23 y 24 de agosto), $26$47. Dónde: Actor’s Express Theatre Company, 887 W. Marietta St.,suite J-107, Atlanta. Info: 404.607.7469 y www.actors-express.com
770.994.4722
ABRIMOS TODOS LOS DÍAS
SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.
Laberintos en el Maizal
Diez acres de maizales con divertidos laberintos para compartir una jornada llena
Bits & Pieces: colección de nuevas obras de la pintora puertorriqueña Cynzia Sánchez-Urrea. Cuándo: hasta el 2 de diciembre. Costo: gratis. Dónde: Eclipse Di Luna, 764 Miami Cir., Atlanta. Info: 404.846.0449 y www.cynzia sanchezstudio.com
TEATRO Musicales
1044864
El Congas Bar & Grill presenta el Primer Festival de Acordeones en Atlanta con las participaciones de Los Cantores de Fonseca, ‘El Gallito del Acordeón’, Nando y Pochín ‘Las Estrellas del Vallenato’ y Oscar Romero ‘Barrio Abajo’. Cuándo: sábado 22 de septiembre, 10 p.m. Costo: $20. Dónde: 3750 Venture Dr., Duluth.
GALERÍAS Pintura
Bachata urbana
Feria Estatal del Norte de Georgia: conciertos musicales de Casey James, Radio Disney NBT on Tour, entre otras estrellas de rock y música country; concursos de belleza y talento, atracciones mecánicas y diversión familiar. Cuándo: hasta el 2 de octubre. Lunes a jueves, 4-11 p.m.; Viernes, 4 p.m.12 a.m.; sábado, 10 a.m.-12 a.m.; domingos, 12:30-10 p.m. Costo: $7 (adultos) y gratis (niños menores de 10 años) Dónde: Jim R. Miller Park, 2245 Callaway Rd., Marietta. Info: 770.528.8989 y www.north georgiastatefair.com
Estrenos
LIONSGATE FILMS
Los Caminantes alegrarán un baile con sus canciones campiranas y románticas. Cuándo: jueves 20 de septiembre, 9 p.m. Costo: $20. Dónde: El Coyote Night Club, 3160 Chamblee Dunwoody Rd., Chamblee. Info: 678.577.2891.
CINE
1048663
BAILES Música mexicana
Ya están a la venta las entradas para el concierto de Vicente Fernández. Su hijo Vicente le acompañará en esta velada. Cuándo: sábado 6 de octubre, 8 p.m. Costo: $65-$250. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.813.7600 y www.ticketmaster.com
CORTESÍA NORTH GEORGIA STATE FAIR
» LOS CAMINANTES
BRINKHOFF/MÖGENBURG
Rancheras
10 a.m.-11 p.m.; domingos, 10 a.m.-6 p.m. Costo: $7 (recorrido por la granja) y $10 (laberintos) Dónde: Cagle’s Family Farm, 355 Stringer Rd., Canton. Info: 770.345.5591 y www.caglesfamilyfarm.com
OPEN ROAD
Info: 404.290.6168.
OTROS SERVICIOS
• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID
Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947
Claudia
SU AGENCIA DE VIAJES
678-261-4725
Sonia
281-573-8374
www.cardinaltravel.net Fax: 866- 475 - 6781
Entrega de boletos a domicilio
A52 BIENESTAR
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
BIENESTAR
EL ELEVADO NIVEL DE POLEN DEL OTOÑO LLEGA ANTES DE TIEMPO
mbastidas@mundohispanico.com
L
a temporada de alergias del otoño empezó hace algunos días, aunque este sábado 22 de septiembre comienza oficialmente la estación. Nada nuevo para quienes desde finales de agosto ya están sufriendo los estornudos, picazón en la nariz y tos que ocasionan las alergias estacionales. Especialistas en alergias aseguran que, en comparación con años anteriores, en esta ocasión el polen llegó antes de tiempo y la cantidad que es mucho más alta. Además advierten que esta temporada de alergia será más larga y más fuerte. “Los niveles de polen están en un alto rango para la artemisa (ragweed) y en rango moderado tenemos el polen de la grama”, dijo el doctor David Tanner, director médico de la Atlanta Allergy and Asthma Clinic. La temporada de primavera fue muy fuerte para los pacientes de Tanner y el especialista cree que en este otoño este patrón se mantendrá. Además del polen, Tanner considera que hay otros desencadenantes potenciales de alergias, como el moho, los ácaros del polvo y la caspa de los animales, entre otros. “Si la gente tiene problemas deben ver a un alergólogo para determinar la causa específica de su problema”, sugirió. El especialista Dean Firschein, de Allergy Partners of Georgia, dijo que su oficina ha visto a más pacientes en esta primavera y en esta última etapa del verano. Asegura que ha visto un incremento de 20 por ciento en los pacientes afectados por las alergias del otoño. “Quienes padecen de alergias sufren cambios en su estilo de vida. No se pueden concentrar o dormir. (El malestar) va más allá de la nariz o los ojos, es todo el cuerpo el que se ve afectado”, dijo Firschein
Tips para controlarlas:
» Verifique
el nivel de polen que hay en el día. Puede verlo en páginas web como ajc.com o allergyinatlanta.com
» Entérese qué le cau-
sa la alergia y evítelo. Recuerde que el nivel de polen es más alto en las mañanas, así que tal vez le convenga hacer sus actividades por la tarde.
FOTOS: FOTOLIA.COM
MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS
Alto a las alergias » Cámbiese de ropa
o dese una ducha al volver a casa para evitar que el polen se disperse en su hogar.
» Tome sus medicamentos contra la alergia
varios días o semanas antes de que tenga los síntomas. Los antiestamínicos orales pueden ayudarle porque hacen efecto rápidamente pero los sprays nasales se pueden demorar una o dos semanas en ayudarle a controlar la alergia.
» Cambie los filtros del aire acondicionado regularmente durante el otoño.
» Evite complicaciones y buque la ayuda de un especialista. Las alergias pueden afectar su desempeño en la escuela o el trabajo ya que le causan fatiga e interfieren con su sueño. También contribuyen a la sinusitis y el asma. » Si tiene los síntomas de la alergia a pesar de seguir estas recomendaciones visite a su doctor o vaya a un alergólogo certificado.
y garganta. » La exposición al polen también pueda ocasionar asma de temporada.
Más información www.allergyinatlanta.com
Fuente: Dr. Jon Stahlman, presidente de Georgia Allergy Society
Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett 1048560
Síntomas
» Estornudos » Moquera » Congestión nasal » Ojos llorosos » Picazón en la nariz, oídos
R su ceocoja pia
GRAT IS
La primera revista en español para padres en Atlanta
A54 BIENESTAR
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Llegaron los 40 y los kilos Consejos de expertos:
1
Iniciar un programa de ejercicio físico enfocado en trabajar los músculos. La nutricionista Maria Robles Gil recomienda el ejercicio cardiovascular, como caminar, correr, andar en bicicleta o bailar. Controlar la ingesta de grasas, particularmente de origen animal y la proveniente de los carbohidratos. “Se recomienda un plan nutricional personalizado. Lo ideal es que tengan una alimentación balanceada adecuada a sus necesidades. Se aconseja tomar suficiente agua natural al día y preferir el consumo de grasas vegetales, harinas integrales, verduras y frutas crudas, así como preparaciones asadas, a la plancha o al vapor. Deben evitarse los empanizados, capeados, fritos y guisos grasos y con cremas”, explicó la especialista. Evite alimentos ricos en sodio, azúcares simples y harinas refinadas presentes en refrescos, pan industrializado y dulce, tamales, atoles y alcohol. Mantenga una dieta balanceada. “Lo ideal es que se disminuyan la dosis de lípidos y glucosa de la ingesta diaria”, señala el bariatra Jesús Montoya Ramírez. Busque asesoría médica si sus niveles de glucosa y lípidos se mantienen lismo de las grasas, lo que elevados a pesar de haber provoca un aumento en las balanceado la alimentación y el ejercicio. reservas de estas”. FOTOLIA.COM
2
3
4
¿Adictos a los carbohidratos?
Deshacerse de la grasa de más también se complica porque algunas personas son adictas a los carbohidratos, alimento con alto contenido calórico en una porción pequeña, asegura el bariatra Jesús Montoya Ramírez. Explica que esto se debe a que producen sensaciones placenteras y actúan a nivel central provocando satisfacción y placer. “Son alimentos aceptados por la sociedad y no considerados adictivos. Las personas se acostumbran a mantener cifras elevadas de glucosa en sangre y las consiguen con los carbohidratos. Cuando el nivel de glucosa disminuye, inmediatamente el organismo necesita un aporte calórico extra, entonces la persona busca alimentos ricos en carbohidratos para obtener satisfacción”, agrega. Las personas más susceptibles a volverse adictas a los carbohidratos son las sedentarias. “Consumen carbohidratos, los metabolizan lentamente y sus niveles de glucosa se mantienen elevados y al no ejercitar sus músculos no tienen ayuda para nivelar el metabolismo de glucosa”. Las personas pueden identificar que son adictas cuando tienen la necesidad de consumir carbohidratos durante el día. Esta adicción altera el metabolismo de la glucosa y condiciona un estado prediabético. ¿Qué debe hacer una persona para dejar de ser adicta? Acudir con un profesional médico para que le dé el diagnóstico, pues difícilmente el paciente puede solo.
Dr.Yoo Quiropráctico • • • • •
5
nuidos y estas hormonas están directamente relacionadas con el metabo1046202
¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO
ACCIDENTES DE AUTOS
Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.
• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo
Proteína Ideal
RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm
BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!
ANTES
770.451.7848
5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340
•Ayuda a quemar grasa y tonificar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana
¡CONSULTA GRATIS!
ACEPTAMOS ASEGURANZAS
DESPUES
¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!
Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés
• Terapia física y masajes
1046202
A tus 40 sientes que deshacerte de las llantitas ya no es tan fácil como en décadas pasadas. Tienes razón. A quienes están en la cuarta década de la vida les cuesta mucho más trabajo metabolizar la grasa, lo que provoca que se acumule, sin embargo, tampoco es una meta imposible de alcanzar. La nutricionista Marcia Robles Gil Pérez explica que a partir de esa edad el metabolismo se hace más lento y las necesidades energéticas disminuyen, pero las personas siguen comiendo en las mismas cantidades. “Hay que agregar que, además, el mayor consumidor de glucosa (azúcar) y lípidos (grasa) es el músculo y a esa edad la actividad física es menor”, señala la bariatra Jesús Montoya Ramírez. La nutricionista comenta que después de los 40 años en las mujeres se da una alteración en el metabolismo de los carbohidratos, nutrimentos ricos en glucosa, lo que ocasiona que los niveles de esta sustancia aumenten en sangre, en la cual se acumulan como grasa, particularmente como triglicéridos (un tipo de grasa). Los especialistas afirman que metabolizar la grasa es aun más difícil para las mujeres. “Las mujeres tienen menos masa muscular y mayor depósito de grasa corporal debido al estímulo hormonal, lo que dificulta el metabolismo de esta. En tanto que en los varones el desarrollo muscular es mayor debido al estímulo hormonal, lo que les permite metabolizar más fácilmente los lípidos”, indica el bariatra. Robles Gil Pérez asegura que es más complicado para las mujeres mayores de 45. “La razón es que con el climaterio los niveles de estrógenos se ven dismi-
1048370
NATALIA VITELA
Agencia Reforma
Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com
Jim m yC ar te rB lvd
rd fo Bu
y Hw
Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm
Hablamos español
770•242•9600
5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)
A56 BIENESTAR
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo
Enchiladas bien regias
Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision
EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO
Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00 DE DESCUENTO en todas las monturas
6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO
De los ojos con la compra de anteojos
I-285
Buford Hwy
Para línea bifocal
6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos
770.234.9249
1048662
Hablamos español
Dr. Onasanya esta afiliado con Gwinnett Medical Center y Northside Hospital Horas de oficina: Lunes a jueves de 9:00am a 5:00pm, Viernes de 9:00am a 12:00pm Sabados alternados de 9:00am a 2:00pm
AGENCIA REFORMA
¡Llámenos ahora mismo para hacer una cita!
Ingredientes:
770.935.0500
» 16 tortillas de maíz frías » 1 1/2 litros de salsa de chile
605 Beaver Ruin Rd. Suite B, Lilburn, GA 30047
BOTOX
CIRUGÍAS
• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)
Dr. Dennis Chan
7 70. 216.837 7
TRATAMIENTO NATURAL
y otras enfermedades incurables
Atlanta,Georgia:
478.412.0270
Northbridge Dental Cuidado dental cosmético para toda la familia
Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:
Proporcionamos todos los servicios dentales
- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)
11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076
678.352.9890• www.wizforteeth.com amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial
4849 Buford Hwy., Chamblee, GA
• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento
DIABETES
Good Care Dental
• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales
79
ACEPTAMOS
Hablamos español
INCLUYE:
• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido
SEGUROS,
NO incluye limpieza profunda
GOOD CARE DENTAL
NORTH
Jimmy Carter Blvd.
NIÑOS BIENVENIDOS
PEACHCARE, MEDICAID, VISA
770.447.4702
Goshen Springs Rd
Extracción compleja
Aloha Dental Care P.C
LaEnfermedadMÁS TERRIBLEdelserhumano
Brook Hollow Pkwy
Extracción simple
• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración
• Cavitación ultrasónica
1. Pasar las tortillas, una por una, por la salsa de chiles y sofreír en una sartén con manteca de puerco, a fuego bajo. Reservar. 2. Dorar en la misma grasa las papas y las zanahorias. Agregar un poco más de salsa si es necesario. Reservar. 3. Rellenar cada tortilla con queso y envolver. 4. Acomodar cuatro enchiladas por porción y decorar encima con lechuga, tomate, crema y más queso del relleno. 5. Acompañar con la guarnición de las papas y las zanahorias, y los chiles toreados.
$ 59.00 $ 99.00
• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado
5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340
CONTROL DE PESO
Paso a paso
Rinde: 4 porciones Tiempo de elaboración: 45 minutos Grado de dificultad: bajo
• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo
• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas
gusto) » 10 chiles serranos toreados en manteca de cerdo
1048555
co o panela rallado, mezclado con cebolla finamente picada » 1 lechuga romana fileteada
y desinfectada » 1 tomate bola cortado en gajos » Crema (en cantidad al
1046754
» 400 gramos de queso fres-
(Cuidado de la piel)
1048361
LÁSER y IPL
Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial
1048833
guajillo y ancho (retirar venas y semillas a 10 chiles guajillos y 1 chile ancho; hervirlos con 1 cebolla y 3 dientes de ajo sin piel, y licuar con sal, orégano y el agua necesaria) » Manteca de puerco (la necesaria) » 3 zanahorias peladas, cortadas en cubos y precocidas » 3 papas peladas, cortadas en cubos y precocidas
40% 129 $89X
79 $139X
Para visión sencilla
FOTOS: JOSÉ SÁNCHEZ/AGENCIA REFORMA
Envuelve la tradición de llevar a la mesa unas enchiladas caseras recién hechas, rellenas de queso con cebolla.
1046329
EYE BEST OPTICAL
» RECETA
Y
MASTERCARD
Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)
5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
BIENESTAR A57
» MASCOTAS
La diabetes no solo causa estragos en los seres humanos. AGENCIA REFORMA
Un animalito obeso que toma una gran cantidad de líquido suele ser indicador de esta enfermedad de origen metabólico, señala el médico del Hospital Veterinario Sierra Madre Carlos Martínez.
“Por lo regular (el animal diabético) suele ser de edad madura, generalmente entre los 4 y 14 años, tiene sobrepeso y además una predisposición genética a desarrollarla”, comenta. Los factores hereditarios inciden para que las hembras la sufran de manera más frecuente. Aunque algunas razas son más sensibles que otras,
DENTISTA
Especialista en implantes y odontología cosmética.
• Coronas, puentes fijos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico
Atendemos de lunes a sábado
Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible
Li Chou, DDS
Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS
3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341
Antes
1048311
PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA Dr. Steve Hahn
770.457.6603
Después
• Microdermabrasión - Cicatrices - Acné • Mesoterapia - Moldea y quema grasa en - Manchas - Arrugas áreas localizadas • Faciales - Colágeno - Células vivas - Caviar • REIKI, masaje relajante, reductivo y post quirúrgico • Mesoterapia - Nutrición facial • Tratamiento para perder peso: • Variedad de PEELING con ácidos presoterapia, ultrasonido, hidroterapia EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para glúteos • Láser - Eliminar el vello definitivo y remover tatuajes de cara y cuerpo CRYOLIPOLYSIS - Láser quita grasa en 2 sesiones. • Plasma - Nutrición para las arrugas, firmeza y manos. LIPOLASER- Láser quita grasa por capa, brazos, • LPG Endermología - Remueve celulitis, papada, espalda etc. reafirma y moldea.
Dr. Jason Kim
Paquete de 10 reductivos RADIO FREQUENCIA - Celulitis y reafirmación Dra. Adela Olvera
a ¡Consult
! gratis EVIA
HDP HAHN DENTAL PLAN
1047825
CITAPR
IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA
Llame hoy y haga su cita
5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102
770.377.5464
www.georgiadic.com • www.gagdc.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO.
SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR.
$400.00
ULTRA CAVITATION - Moldea, Celulitis, Reafirma
5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093
11 A Ñ O S D E A N I V E R S A R I O
DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS
FERNANDO ZAPATA/AGENCIA REFORMA
ORTODONCIA: Especialidad de la odontología que realiza el diagnóstico y tratamiento de las alteraciones dentales y faciales. Tiene como objetivo la alineación de los dientes y una buena oclusión, es decir un correcto engranaje del maxilar superior y la mandíbula. Con la alineación dentaria conseguiremos, prevenir problemas de caries y encías, por una menor retención de alimentos y una mayor facilidad para la higiene. Con esta correción, ayudaremos a la articulación temporo-mandibular, haciendo que sufra menos y disminuyendo la posibilidad de crear problemas. Conseguiremos mejorar la calidad de vida del paciente y una mejor estética. El tratamiento puede ser preventivo, interceptivo o correctivo y no hay edad establecida para el inicio de ortodoncia, todo depende del problema que presente el paciente. El mejor consejo es acudir a revisiones periódicas y el profesional indicará cual es el proceso más adecuado y cuando empezar. Antes de iniciar el tratamiento de ortodoncia es necesario realizar un estudio para elaborar un correcto diagnóstico y planificar el tratamiento. Este tratamiento es realizado por el Especialista en Ortodoncia.
También a ellos los ataca
770.849.0206
Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria
todas son candidatas si reúnen las condiciones favorables para el desarrollo de la enfermedad.
Sed insaciable
La enfermedad tiene varias etapas: la primera es la aparición de una polidipsia y una poliuria, es decir, una abundante ingesta de agua, acompañada por una micción excesiva. “No hay forma de que se confunda, porque la mascota se acaba el líquido de la bandeja y sigue jadeando con una ansiedad de seguir tomando. Luego avanza a otra fase, donde come más de lo normal y a bajar de peso, aunque suene paradójico”, explica el veterinario. Complicaciones relacionadas con la patología sue-
¿QUIERES BAILAR Conocer gente nueva y al mismo tiempo divertirte?
404.247.0170 ¡Te esperamos!
*Cupo limitado* *Hay algunas restricciones*
1048865
Mejore su sonrisa con tratamientos correctivos
1048866
PUBLICIDAD PAGADA
len ser las cataratas, la nefropatía diabética y la cetoacidosis diabética, esta última muy aparatosa, ya que provoca vómitos, diarrea y náuseas. “Cuando nos lo traen en este estado, es muy difícil sacarlos adelante”, advierte Rodolfo Mellado, veterinario del mismo centro médico. Como los síntomas son similares a los de la diabetes humana, Martínez afirma que los dueños suelen bromear con ello. “Cuando se enteran de que la diabetes también existe en animales los toma por sorpresa, porque no hay una conciencia de esta enfermedad en animales”, señala. Al ser positivo el diagnóstico, los veterinarios realizan una curva de glucosa, esto implica hospitalizar a la mascota un día entero para monitorear sus niveles de esta sustancia cada hora. “Aplicamos una insulina de acción rápida por vía intramuscular para disminuir el exceso de azúcar en sangre. Luego el dueño le administra la insulina en casa por vía subcutánea, generalmente una o dos veces al día”, enfatiza Mellado. Prácticamente todos los perros diabéticos se vuelven insulinodependientes por el resto de su vida, en cambio los gatos solo la requieren en dosis bajas y por un periodo más corto. En el caso de las hembras, la esterilización es forzosa, ya que cuando entran en celo la insulina se neutraliza y la glucosa se dispara. Tanto en perros como en gatos diabéticos se desaconseja la reproducción.
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
JEFF CHIU/AP
» TECNOLOGÍA
Directorio Médico CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692
CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!
» MÁS DELGADO Y LIVIANO. El director general de Apple, Tim Cook, presentó la semana pasada el iPhone 5.
Apple presenta el iPhone 5
THE ASSOCIATED PRESS
Apple Inc. presentó el miércoles el iPhone 5, más delgado y liviano que el modelo anterior, aunque con una pantalla más grande. El nuevo modelo estará en las tiendas en Estados Unidos y en varios países más a partir del 21 de septiembre. Las otras naciones donde será lanzado ese día son Australia, Canadá, Francia, Alemania, Japón, Singapur y Gran Bretaña, así como la ciudad china de Hong Kong. Una semana después el teléfono estará disponible en otros 22 países, incluidos Italia, Polonia y España. En Estados Unidos las órdenes preliminares podían hacerse desde el viernes 14 de septiembre. La pantalla es más alta que la del iPhone 4S, lo que da espacio a una nueva fila de íconos. Vendrá con la capacidad de conectarse a las nuevas redes de datos inalámbricas más rápidas, tanto en Estados Unidos como en el exterior. Algunos teléfonos de la competencia tienen esta capacidad desde
hace año y medio. Con el nuevo modelo, Apple abandona el puerto de conexión que usó para el iPod, el iPhone y el iPad durante casi una década en favor de uno más pequeño y estrecho. Habrá adaptadores disponibles para que el nuevo teléfono se pueda conectar con conexiones de sonido y otros accesorios diseñados para los teléfonos anteriores. Gracias a la nueva tecnología que elimina una franja separada táctil en la pantalla, el teléfono es 18% más delgado y 20% más liviano, dijo el director de comercialización Phil Schiller en un acto de Apple en San Francisco. La cámara en la parte posterior del iPhone 5 tiene la misma resolución que el modelo anterior pero toma fotografías más rápidamente y funciona mejor con poca luz, dijo la compañía. La cámara frontal pasa a ser de alta definición y permite que los usuarios aprovechen las redes de datos más veloces para videoconferencias.
MEDICINA FAMILIAR CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042
ODONTOLOGÍA
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PODOLOGÍA
AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Forest Park, Locust Grove y Stockbridge JOSÉ LUIS FAJARDO 425 Forest Parkway - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Forest Park Odontología cosmética - Empastes - Limpieza 404. 363.9944 - Blanqueamiento - Rellenos ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Tratamiento de canales - Enfermedades Dra. Lissette Tirado periodontales. La doctora habla español. Aceptamos la mayoría de los seguros y Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes tarjetas de crédito. Descuentos y planes de Dolor en el talón - Torceduras de tobillo pago a personas sin seguro. Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos Lunes a viernes: deformes - Problemas de pie diabético - Uñas 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm encarnadas - Infecciones - Tratamiento 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA para niños y adultos - Radiografías en el (Frente a Plaza Latina) consultorio Cirugía en el consultorio o en el 770.368.1818 hospital. BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400
PEDIATRÍA
CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org
NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, MEDICINA GENERAL ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, CLAIRMONT MEDICAL CLINIC cardiología infantil. Dr. Yohannes Belachew, M.D Hablamos español, no necesita cita Aceptamos nuevos clientes. Medicina general y familiar, niños y adultos, 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, ginecología, urgencias: suturas de heridas, Duluth, GA tratamiento de fractura, vacunas, papanicolaou, Tel. 770.670.6500 cirugía menor. Accidentes de trabajo, exámenes 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA de sangre, electrocardiogramas, ultrasonidos. Tel. 770.991.2176 Examenes físicos, tratamiento de diabetes y 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA presión arterial. Tel. 770.898.8550 Lunes a viernes de 10 a 7 pm. Sábado de 10 a 4 pm. Y. H. PARIKH, M.D. 3940 Clairmont Rd. Pediatría desde recién nacidos hasta Atlanta, GA 30319 18 años de edad - Consultas prenatales 404.477.1218 - Enfermedades comunes - Vacunas CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE (inmunización) - Exámenes de laboratorio Dr. Franklin Von Hack, M.D. - Exámenes físicos para la escuela y Atención medica en general para hombres y campamento. Aceptamos la mayoría de mujeres. Control prenatal. Tratamientos para seguros - Hablamos español. Los que infecciones sexuales. vienen directamente al consultorio son Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, Al lado de Mc. Donald’s Tel. 770.452.7290 GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200
Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443
PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com
PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.
PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307
QUIROPRÁCTICA ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el trabajo? ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con la técnica más efectiva y avanzada para el tratamiento del dolor de la columna, cabeza, cuello y cintura! Aceptamos todos los seguros de salud y tarjetas de crédito. Transporte disponible. 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152 NORTH ATLANTA CHIROPRACTIC CENTER “Comprometidos con la excelencia por más de 19 años” Dolores de cabeza crónico, lesiones de: hombros, espalda, cuello, columna, deportivas. Cuidado de familia. Examen inicial y radiografías gratis Casos de accidentes de auto y de trabajo bienvenidos Trabajamos con abogados por sus lesiones de auto y trabajo Aceptamos tarjetas de crédito y seguros. Programas de pago disponible en efectivo Se habla español. 1533 Pleasant Hill Rd., Duluth, GA 30096 770.806.0644
UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420
1048122
A58 BIENESTAR
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
BIENESTAR A59
IVERSON INSTITUTE
MARÍA MARÍN
www.mariamarin.com
1048789
• Estética • Paralegal • Cosmetología • Técnico en uñas • Asistente médico • Técnico farmaceuta • Tecnólogo quirúrgico • Facturación/codificación médica
Llame 770.446.1333 5522 New Peachtree Rd., Suite 114 Chamblee, GA 3034 AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE PARA AQUELLOS QUE CALIFIQUEN Aprobado VA/WIA
ESTÁ EN TUS MANOS Y
NOSOTROS PODEMOS
ÉS
CL AYUDARTE AS ES D E I N G L MEJORA TU
CALIDAD
¡Clases comienzan pronto!
CHAMBLEE 770.216.2960
MORROW
770.960.1298
GAINESVILLE
DE VIDA Y TRABAJO
-
Instructores calificados. INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.
678.450.0550
AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)
Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL
w w w. i c t - i l s . e d u
1047989
¡APRENDE INGLÉS!
TU FUTURO
Pagan para conquistar a una flaca ¿Puedes creer que alguien sea capaz de pagar miles de dólares para encontrar el amor de su vida? Al parecer hay quienes están dispuestos a hacerlo. Quedé sorprendida cuando leí sobre una casamentera o ‘matchmaker’ en Nueva York cuyos servicios para encontrar pareja pueden costar hasta medio millón de dólares. La carrera de esta casamentera es de más de 20 años y ha producido más de 800 matrimonios. Su clientela está compuesta mayormente por hombres. Dado a su éxito, las mujeres solteras deberían prestarle atención a sus consejos. Ella dice que el principal requisito que los hombres solicitan es que la mujer con la que van a salir tiene que estar en forma, ¡o sea flaca! Aquellas que tengan unas libritas de más tal vez dicen: “Soy como soy y al que no le guste, se lo pierde”, pero la dura realidad es que las apariencias sí cuentan en nuestra sociedad. No será justo, pero yo no hice las reglas. El gusto masculino puede aparentar ser muy exigente, no obstante, nosotras somos más exigentes que ellos. Es fácil cumplir con los requisitos principales de un hombre ya que cualquier mujer puede ser flaca si se lo propone. Sin embargo, los atributos que una dama pide de un hombre son mucho más difíciles de encontrar, pues nosotras exigimos un ser humano “con sustancia”. Para las mujeres es más importante que el hombre tenga buen sentido del humor, sea inteligente, trabajador, espléndido, fiel,
KENNY CAO
CLASES DE DÍA Y DE NOCHE
NO TE LIMITES
OPINIÓN
MUJER SIN LÍMITE
romántico, cariñoso, detallista y buen amante, en vez de ser musculoso. Este tema sobre el aspecto físico puede sonar frívolo, sin embargo, estar en forma no es solamente una característica superficial, también es reflejo de la persona que eres. Cuidar tu salud y físico evidencia tu amor propio. Nuestro exterior es un reflejo de cómo nos sentimos interiormente. Un cuerpo bonito no es la base para una relación duradera. Tu intelecto, corazón y personalidad son más importantes que tu imagen, pero piensa en
tu apariencia física como la puerta que invita a que los demás se acerquen a descubrir tus buenas cualidades. Por eso si tienes sobrepeso, decídete a “cerrar el pico y mover el esqueleto”. Hazlo por ti, no solo mejorará tu suerte en el amor y estarás saludable, sino que te sentirás bien contigo misma. Tampoco tienes que estar “como un palillo de dientes”, pues al hombre latino les gustan las mujeres ¡con “carne” y con “chispa”! MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com
A62 MICASA
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MI CASA
DA LOS MUEBLES DE VIDRIO
AGENCIA REFORMA
De infinita versatilidad
Cocinas con lavaplatos en colores verde, amarillo o azul le permiten crear ambientes originales. Atrévase a darle colorido a esta área de su casa.
» VIDRIO. El moldeado permite que se realicen mesas para la sala. CARLOS DANIEL RIOJAS Agencia Reforma
Ya sea en espacios de líneas sobrias y contemporáneas o en ambientes de tono tradicional, clásico e incluso regional, la transparencia del vidrio hace que este material se perfile ahora como una opción importante para mobiliario más allá de mesas y cubiertas. Firmas como Glassísimo, con sede en Guadalajara, tienen catálogos de piezas fabricadas con vidrio como elemento predominante, entre las que, además de mesas, hay sillones, escritorios y barras para bares. “Son muebles vanguardistas con los que se puede crear un estilo completamente contemporáneo, pero también se adecuan a los diferentes estilos de decoración debido a la transparencia y versatilidad del cristal”, comentó Vivian Velásquez, gerente comercial de Glassísimo. “Al combinarlo con otros materiales, como la madera, el metal cromado o el acero inoxidable, logramos diseños que pueden convertir un estilo conservador a uno más moderno. Además, la adición de color puede cambiar totalmente el estilo de un mueble”, agregó. Los procesos de templado y corte a los que se somete el vidrio que forma las piezas garantizan su durabilidad y resistencia, de acuerdo con Velázquez. Además, el diseño también juega un papel importante en la funcionalidad de los muebles. Por lo mismo, el modelado y dibujo con los que inicia la fabricación de sus colecciones contemplan combinaciones de cortes, ángulos y uniones que dan firmeza al mobiliario y aportan elementos estéticos. Aparte de la facilidad de limpieza y mantenimiento de estas piezas de cristal, el tema ecológico es otra ventaja que la ejecutiva identifica en este tipo de enseres, ya que el vidrio es un material que puede ser reciclado en múltiples ocasiones.
» COMBINADO CON BLANCO, el tono amarillo genera un toque lúdico. AGENCIA REFORMA
C
AGENCIA REFORMA
» MODERNO. Al mobiliario le da un aire vanguardista.
Color para sazonar
uando de diseño se trata es importante saber quién utilizará un espacio para así crear conceptos únicos. De esta forma, el “quién” dicta la pauta para crear las propuestas audaces, elegantes y contemporáneas. Es el caso del área de preparación de alimentos que por medio de diferentes detalles, como el color, pueden generar identidad y proporcionar tendencia y estilo a estas superficies. A través de lavaplatos coloridos los diseñadores de cocinas hacen de esta zona un espacio de convivencia lleno de personalidad. No obstante, los clásicos materiales, como el acero y los funcionales grifos también aportan tonalidades sofisticadas y modernas que complementan este punto importante del hogar. Cocinas con lavaplatos en tonos azul, verde o amarillo le permitirán crear ambientes originales.
Tendencias actuales
Hoy más que nunca, la cocina es el corazón del hogar. Así lo considera Diana Schrage, representante de la firma Kohler. Y es que, actualmente, las actividades que ahí se realizan van más allá de preparar alimentos o lavar trastes. Por ello, los materiales, acabados y todos los detalles deben ser cuidadosamente elegidos para crear superficies cálidas y atractivas. Una de las opciones para mantener a la moda esta zona de la casa y que transmita elegancia y originalidad es utilizar mobiliario o complementos con algún matiz. “El ambiente de la cocina tiene que ser acogedor y tanto los muebles como los accesorios deben dar una sensación de bienvenida a los invitados”, explicó Schrage. “El color es de suma importancia. Una manera fácil de dar un toque colorido sin utilizar tanto presupuesto es
cambiando la tarja (lavaplatos)”. Entre los modelos de lavaplatos de la firma estadounidense destacan los que realizó en conjunto con el diseñador Jonathan Adler, los cuales tienen cuatro audaces tonalidades con lo que generan un toque distintivo. Así, desde el verde “Greenwich Green”, que proporciona un atractivo natural a la cocina, hasta los azules “Palermo Blue” y “Annapolis Navy”, que generan ambientes sofisticados son ideales para complementar la decoración. Por su parte, el amarillo “Piccadilly Yellow” brinda un toque divertido y fresco ideal para resaltar esta área del hogar, especialmente cuando se contrasta con muebles y muros blancos.
Matizan las emociones
Emplear el color como pieza fundamental de un diseño o simplemente creando importantes acentos dentro de un espacio aporta
múltiples ventajas, como la posibilidad de renovarlo fácilmente. “El mayor beneficio al planear una cocina con color es la posibilidad de expresar los gustos. Darle un sentido de individualidad”. “Por ejemplo, el modelo ‘Whitehaven’ es una declaración de color, ya que es una tarja frontal, lo que permite que la gente admire el tono y se puede elegir si se combina o contrasta con el ambiente de la cocina”, señaló. En todo caso, según la especialista en cocinas, una de las tonalidades predilectas para la esta área de la casa es el vibrante rojo que, además, estimula el apetito. No obstante, otra forma de complementar esta superficie con color son los grifos y manerales que puede tener matices como “Vibrant Polished Nickel” y el “Matte Black” que proporcionan un toque elegante.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
MICASA A63
OPINIÓN
SU DINERO PATRICIA JIMENEZ
Patricia.Jimenez@CredAbility.com
Infórmese bien antes de adquirir una propiedad de embargo hipotecario. PATRICIA JIMÉNEZ
Colaboradora de MundoHispánico
Las compañías hipotecarias han embargado un alto número de propiedades, lo cual ha tenido como resultado que haya muchas casas a la venta. Al haber más casas disponibles,muchosposibles compradores están considerando las casas de embargo hipotecario como una manera de conseguir una propiedad a un buen precio. Pero a menos de que usted sea un experto en la compra de casas de embargo hipotecario o de casas en venta antes del embargo hipotecario, conocidas como “short sale”, hay riesgos y procedimientos que no existen durante la compra normal de una casa. Este artículo señalará algunas cosas de las que necesita estar informado cuando busca una casa en estas condiciones. Primero, unas definiciones: Una casa de embargo hipotecario es una casa que ha sido embargada por
el banco porque el propietario se atrasó en el pago de la hipoteca; una “short sale” ocurre cuando un propietario aún tiene posesión de la casa y está tratando de venderla por una cantidad menor al saldo de la hipoteca, en coordinación con el banco. Muchas personas están considerando ahora comprar una casa de embargo hipotecario o de “short sale” porque es una oportunidad de conseguir un muy buen precio, y es muy posible. Al ver el sitio de bienes y raíces www.zillow.com, se pueden ver varias casas en el área de Lawrenceville en un rango de precio de 40 mil dólares y que parece que están en condición de ser habitadas de inmediato, o que pueden estar listas después de unas cuantas reparaciones. No importa el rango de precio, una de las consideraciones más importantes en la compra de una casa para la mayoría de las personas, es el financiamiento. Las reglas para el financiamiento de una casa de embargo hipotecario o de “short sale” no son muy diferentes de un préstamo para una hipoteca regular, excepto que necesita tener
ARCHIVOS MH
Comprar una casa en forclosure
la aprobación preliminar mucho antes. Es importante saber que nunca le deben pedir que haga un pago en efectivo por anticipado cuando está buscando una casa en estas condiciones. Buscar un agente de bienes y raíces con licencia para que le ayude en su búsqueda es importante.
Pero esta persona debe estar de acuerdo en trabajar por la comisión que recibirá el día del cierre y con todas las personas involucradas en la compra. Recuerde, si una casa está en problemas de embargo hipotecario o está sujeta a un “short sale”, es una buena indicación de que la persona tuvo problemas fi-
nancieros que no fueron resueltos fácilmente. Si usted compra una de estas casas, usted estará compitiendo con personas que son expertas en invertir en esta clase de propiedades. Pero vamos a decir que usted ha estudiado las estrategias para comprar casas en problemas y que se siente confiado en su habilidad para
identificar una buena oferta. La semana entrante hablaremos de las opciones de financiamiento, el pago de la inicial y del final del proceso de compra. CREDABILITY es una de las agencias sin fines de lucro líderes en educación y asesoría de crédito en Estados Unidos. INFO: 1.866.616.3717 ywww.CredAbility.org
¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019
1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*
CHAMBLEE
1048738
¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios
770.451.9323
*Sujeto a cambios
4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.
* Sujeto a cambios
Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)
Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.
*Sujeto a cambios
1 & 2 dormitorios desde $550* 1 & 2 dormitorios desde $550*
Apartamentos de 1 dormitorio
DESDE $459*
VENTA
Apartamentos de 2 dormitorios
Casas
DESDE $559*
GWINNETT Attention Investors!!! 5BR/3.5Bath HOME SOLD AS IS $50K OBO. $150K ARV, $25K-$35K in repairs Call 404220-7139
*Sujeto a cambios
¡¡MENCIONE ESTE AVISO Y TENDRÁ UN DESCUENTO ESPECIAL!!
Se renta espacio para
Villas at Indian Trail Apartments
CLINICA MEDICA
MILESTONE MGT
50 Stoneview Trail, Lilburn GA 30047 • 770-925-9811
Sobre Buford Hwy., en Doraville 1,800 pies cuadrados Lista para mudarse Renta negociable Interesados llamar al 770.457.5036 Pregunte por LINA y/o VERÓNICA
¡APARTAMENTOS A UN PRECIO INCREIBLE! Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones desde $544
LAWRENCEVILLE. SÓTANO Con 2 dormitorios grandes, sala comedor,cocina,lavadora,secadora, entrada idependiente. $650 + depósito. 770.882.3766. Tatiana. SÓTANO PARA RENTAR EN Lawrenceville, incluye servicios públicos, internet y lavandería. $660 por mes, disponible a fin de mes. Llame 404.457.3240 / 678.361.8468.
1047929
Sótanos
¿NECESITA VENDER SU CASA? ¿Está atrasado en sus pagos, enfrentando un embargo, un divorcio y/o bancarrota?
¡LLÁMENOS! Tenemos compradores en espera.
OTHER REAL ESTATE
Ron Corrao
Other Real Estate
678.429.4483
GLASCOCK 284 Acres on the OGEECHEE River. Great Hunting,
SERENTA SE RENTA
CASAENCLAYTON
En español
770.973.0377
* Oferta termina 12/31/2012. Precios, servicios y condiciones están sujetos a cambios.
SUPER BAJA
3 habitaciones y 2 baños
$950 mensual Renovada y cerca de escuela
3386 Mt. Zion Rd, Stockbridge GA 30281
¡Es el mejor momento para
Para más información:
470.214.8403ó912.294.4187 ¡Tenemos varias propiedades!
gdhome@hotmail.com
AMERICAN
AMOBLADA Y ACOGEDORA. para Oct. 1ro. cable, serv. públicos, bien ubicada, cerca I-85 norte, Norcross. Transporte público. 770.840.9444. HABITACIÓN. en renta $370 x mes, servicios públicos incluidos; además vendo Ford Taurus muy bueno $1250. Llame 770.368.8757 ó 678.468.5171. HOLCOMB BRIDGE ENTRE Spalding y Peachtree Corners, rento habitación a persona sola. Incluye ser vicios públicos. 678.485.1469. LAWRENCEVILLE RENTO habitación amoblada a persona sola y responsable; incluye servicios públicos, cable e Internet $320. 678.471.6804. LAWRENCEVILLE. RENTO habitación a persona seria. Incluye servicios, Direct TV, Internet y lavandería.Area segura y tranquila. $350/mes. 404.683.0952. RENTO HABITACIÓN AMOBLADA a caballero, servicios públicos incluidos. Lawrenceville, zona tranquila $330 por mes. 404.457.3240 / 678.361.8468. RENTO HABITACIÓN CON BAÑO y entrada independiente, cable/Internet y lavandería. $350 mensual. Lawrenceville. 404.358.5838. RENTO HABITACIÓN NUEVA con baño privado en Norcross.
MÚDESE HOY MISMO
$2 00 *
Casas
ALQUILO CASA EN EL ÁREA de Indian Trail y Beaver Ruin. 3 dormitorios, 2 baños, garaje y patio amplio.$875 mensual.Interesados llame al 404.919.2299. ALQUILO DÚPLEX DE 3 dormitorios, 2 baños. 3 min. Plaza Fiesta. $1200 mensual + depósito, incluye agua y electricidad. 770.329.8588. ALQUILO DÚPLEX ENTRE Jimmy Carter e IndialTrail.2 dormitorios y 2 baños.Piso de madera.$650 mensual. 404.919.2299. ALQUILO TOWNHOUSE en el área de Jimmy Carter e Indian Trail. 2 habitaciones y 1.5 baños. Sala, comedor, cocina. Todo eléctrico. $695 mensual, incluye agua. 404.919.2299. CASAS PARA ALQUILAR EN EL condado de Gwinnett, cerca de transporte público. 4 dormitorios, 3 baños, garaje y patio privado.Llame al 770.458.0066 / 678.776.8888. EN LAWRENCEVILLE SE renta casa con 4 habitaciones, 2 1/2 baños, $1000 al mes, con jaradín amplio y en muy buenas condiciones. 770.276.4836. LAWRENCEVILLE. 4 dormitorios, 3 baños, sala y comedor. Garaje para dos carros. $1150 mensual. No revisamos su crédito. 678.437.4312. LAWRENCEVILLE/LILBURN 3 habitaciones,2 baños,dúplex.$800 al mes. No se revisa historial de crédito 770.891.2821. RENTAS BAJAS.CASAS ENbuenas condiciones en área segura para la familia. Forest Park, Jonesboro, East Point y McDonald. $475 & $675 por mes. Más informes, llame 404.277.2295 / 678.933.3337. RENTO CASA CERCA DEL MALL DE GEORGIA 3 habitaciones y 2 baños. $750 mensual. 404.819.1687 ó 404.749.6697. SE RENTA CASA $800 Lawrenceville: 3 dormitorios, 2 baños, patio grande, cable, Internet y agua incluida. Cerca a Gwinnett Mall. Informes 678.691.1677 ó 404.641.1199 Beatriz. CLAYTON FOREST PARK /MORROW Lease to buy well maintained, fully renovated, 3BR/1BA brick ranch, long term neighbors, central air/gas heat, no pets. No Section 8. Easy qualifying. $720/mo w/purchase option. 770-337-5310 CLAYTON Forest Park 3BR/1.5BA, stove & refrigerator, fenced backyard, garage, $750/mo. 404-597-4460 CLAYTON RIVERDALE 3BR/1.5BA w/bonus room - Fully renovated - 1/2 OFF 1ST MONTH RENT $700/mo. 770-460-1104 COBBACWORTH 3 Bdrm,2 Bath,2 car garage,small patio,nice front porch, newly decorated, clean & quiet area, $950/mo. Call 678-656-4886 COBB Marietta Amazing 3BR/2Ba remodeled 1 level, new spa BA, stain steel appls, fncd yd, cathedral ceils, $1295/mo. 678-516-1000 DEKALBDECATUR3br/1.5ba,hwds, carpet,tile,den,fencedyrd,C/H/A, alarm system,all appliances,W/D connect. On busline Sec 8 OK. $850mo 404-457-3516 DEKALB Stone Mountain. Lg brick ranch 4BR/2BA, lake view w/ beach, hdwd floors, ceiling fans, fplc, alarm, eat-in kit, quiet/safe n hood. Must see $1075/mo. 770-231-1111
Habitaciones
JONESBORO- SE VENDE CASA 569 Country Lane Dr. 1639 pies cuadrados, un solo piso, 3 habitaciones, 2 baños, Valorada en $37,000 y a la venta por $14,000. Llame al 800.227.2643 para más información.
d e e m n de es su sc d pr ue e i n re m t n er o ta
SE RENTA ESPACIO EN bodega,disponible 30,000 pies cuadrado, 6 docks, a 30 centavos por pie cuadrado. Área de Norcross. 770.840.7200.
3/4 Mile River Frontage, Some MatureHardwoods.$950/Ac.Call Danny Smith 706-699-0880 HORSE CARE small, private farm, NW inside Perimeter, 6 days/ wk. Feed, clean stalls, some maintenance and landscaping. Email: sdb1020@gmail.com 404-603-3900 lv msg
1048569
Bodegas
CLAYTON MORROW/JONESBORO. large townhouse condo, 2BR 12x21, LR 12x21, D/R, kitchen, 1.5Bath, total electric w/ W/D, quiet conveneint to I-75. $595/ mo 770-961-5390 COBB Galleria North. Open House Sun 2-5pm. Exquisite, fully remodeled 2BR/2BA, 1400SqFt condo, pool, tennis, private, convenient, 1 min. from I75 & I285. $1225/mo. Day 770-952-2677; Evenings 770-634-7007
Frente a parada de bus. A persona responsable $320. Tel. 770.882.6257. SE ALQUILA HABITACIÓN en Doraville, para una persona. Casa tranquila, con cocina, lavandería. $80 a la semana. Llame a Don 678.209.3124. SE RENTA HABITACIÓN para persona sola, en el área de Lawrenceville.Con servicios públicos incluidos.Tel. 678.380.3756. COBB -WEST -MARIETTA Share 5BR/4BA Large House,$450/mo + 450 deposit Plus Utilities. Call 770-508-8158After 10pm. COBBMableton. 1 furnished BR in gated community, cable & internet, own Bathroom, prvt, quiet, $500/mo. Marlene 718730-5959 DEKALB Beautiful home in Stone Mtn. & Decatur Furn/ Unfurn, on Marta, Near grocery stores & restaurants. $100/up. 404-384-8129 FULTON Oakland City Area Attractive fully furnished room w/cable, a/c.Quiet area Near train & bus $88/wk 678-643-9141 GWINNETT LILBURN 1 BR s $450/mo. incl s all utilities.Prestigious neighborhood. Extremely clean, furnished room, cable, internet. Access to whole house. Off street parking. Call Any Hour: 404-234-2902
1047954
FULTON, ATLANTA-SW On Marta Bus Line, 1BR/1BA $445/mo: 2BR/1BA $495/mo. Stove & frige incl, near I-75/85, close to Downtown. 404-7535000. M-F 10am-4pm.
Condominios
1048742
Apartamentos
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
FULTON ATLANTA 3BR/1BA Hdwd flrs , caport, C/H/A, stove, dishwasher & refrig, fenced backyard, $850mo. 770-6855301 FULTON ATLANTA 4br/2ba newly renovated, hrdwds, tile, huge master suite w/ garden tub $975/mo No credit check Call Today! 404-692-0228 FULTON ATLANTA.1824 North Ave, NW 3BR/2BA, on busline, $500 /mo. Sec. 8 ok! 770-787-3110 FULTON East Point. Section 8 Welcome! 2 Bedroom, C/H/A, Fenced Yard, W/D Conn., Near Marta $550/mo. Call 678313-8787 FULTON NW ATLANTA Nice Brick 3BR/1BA, sep LR, DR, & kit w/sunroom, 1 car gar, $650/mo. Cloy King Realty: 770-237-0400 GWINNETT DACULA/SNELLVILLE 4BR, 3BA, family room, finished bsmt, fenced yd, quiet S/D, good schools, $1150/mo. 770921-4012 GWINNETT Lawrenceville Mall Of Ga. 4500 sq ft., 5BR/3.5BA, full bsmt,fncd,cul-de-sac.Swim/Ten comm. John Wieland s,EdgeWater S/D.Collins Hill HS. $2250/mo. 678-316-0530 GWINNETT Lilburn , Gwinnett Mall 3BR/2BA, Grt Rm, Dining Rm, eat-in kitchen, new carpet, 2 car gar w/gar door opener,beaut fncd yd, $950/mo. 770-8158443 or 770-840-9280 GWINNETT LILBURN, A+ clean, 2BR/1BA, kitchen granite, W/D, no mowing,fans,fenced,no pets, Parkview Schools. $695/mo. No dep./qualified. Available. 404202-1430 GWINNETT Norcross 4BR/2.5BA LR.,DR.,Family Rm. w/ Frplc, Kitchen, Breakfast Area 2-car gar. full basement beautiful yard 2400Sqft. $1150/mo 770-815-8443 or 770-8409280 . ch GWINNETT SNELLVILLE Brookwood Schls,3BR/2BA,rec rm,FamRm, gar,fenced,new paint/carpet,no pets,$1000 rent + dep.Discount avail 404-610-2815 GWINNETT SNELLVILLE SECT 8 WELCOME 1224 Cone Circle 3br,2.5ba, 2 story, new paint, new carpet, great neighborhood, fncd, 2 car garage, $995/ mo.+dep., 770-736-1523 HENRY JonesboroLarge all brick 3BR/3 full BA,.75 acre,2 car gar, deck, fplc, jacuzzi, new kitchen, lrg walk-out bsmt, convenient to airport $1250/mo + dep. 678438-4314 HENRY Stockbridge Beautiful 4BR/ 3.5BA,finished basement,ready now. $1200 negotiable. Section 8 ok. 770-330-7267 HENRY STOCKBRIDGE Nr Lake House 3br/ 2ba, loft, atrium, 2 car gar, carport, fplc, lg. pantry & laundry rm, W/D conn, fncd yd, workshop, $825/mo., $900 dep.770-507-3590 40 CLOUD ST., BUFORD, GA 3/2 cute home with large fenced back yard, deck, new carpet & paint. $845 rent. $800 deposit. Call Shelley 770.316.9092.
RATE MORTGAGE
Hacemos modificaciones para reducir los pagos de su casa sino reducimos los pagos le devolvemos su dinero
Pagos fijos de 15 a 30 años
678.308.3303
1044312
BIENES RAICES ALQUILER
1048922
A64 MICASA
¡Llame ya a nuestra línea en ESPAÑOL!
Oficina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008 Buford Hwy Suite C, Chamblee, GA 30341
GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
MICASA A65
Invierta su dinero sabiamente
¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban
¡PARE! EVITE UN FORECLOSURE HACIENDO UN...
¡SHORT SALE!
más los precios!
BROKERS CERTIFICADOS DAN ASISTENCIA GRATIS! 1048899
Si su respuesta es SI a una de las siguientes situaciones, USTED CALIFICA: • Si tiene más de una cuota atrasada... • Si está sin trabajo... • Si ha tenido reducción de ingresos... • Si está atravesando alguna dificultad familiar... • Si su casa vale menos de lo que debe al banco...
1047930
Somos una empresa de Real Estate con licencia H-63435 del estado de GA ASISTENCIA PARA LA MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS GRATIS!
PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!
678.629.8924
TENEMOS CASAS HUD Y FORECLOSURES PARA LA VENTA
COMPRAMOS CASAS DE CONTADO (CASH)
TELÉFONO DIRECTO:
Email: cymagroup7@gmail.com / www.cymaplatinum.com
5784 Lake Forrest Dr. Ste. 280 Sandy Springs, GA 30328
Member ofTheAtlanta Board of CCIAL Residential Realtors Firm State Lic.H-63435
Carlos E. Hernández
Eagle Creek Apartment Homes
770-339-0604 “Each office is independently owned and operated.”
ABOGADOS DE BIENES Y RAICES
DUEÑOS DE CASAS S H O
NOSOTROS TENEMOS VARIAS OPCIONES PARA TU DEFENSA:
ATRASADO • PAGOSALTOS • DÍADEVENTA• NO PUEDES PAGARLO,ETC.
TE AYUDAMOS A BAJAR TU PAGO MENSUAL YTU INTERÉS HASTA UN 2%*, CON EL PROGRAMA DEL GOBIERNO *
Y
R T
¿POR QUÉ ESCOGERNOS A NOSOTROS?
1048604
PORQUE OFRECEMOS: • Agua incluida en la renta • Matenimiento excelente • Todo es eléctrico - No usamos gas • Apartamentos grandes • Excelente servicio al cliente • Administración con personal profesional y que habla español.
DESCUENTOODSEITO S $100 SIN DEP Espe 2 dormitcial orios $ 00
550
Múd es e a h or a m is m
o.
4280 South Lee Street, Buford, GA 30518
770.945.8911
A
ABOGADOS
LLÁMANOS!
MODIFICACIONES AUXILIARES A LA QUIEBRA
C O M P R A
1048799
678.939.5702 TU ABOGADO DE POR VIDA
1805 Herrington Road,Ste.3-D,Lawrenceville,GA30043
V E N T A D E
C A E PARAMOS DEMANDAS,EMBARGOSYLLAMADAS DE COLECCIONES S NOSOTROS PODEMOSAYUDARTE. A VIVE MEJOR SIN DEUDAS. ¡TE LAS ELIMINAMOS! S **Los resultados dependen de su préstamo y su banco. Somos una agencia de asistencia para la eliminación de deudas por bancarrota. L
BANCARROTA:
A B O G A D O
D E
B A N C A R R O T A
CLASIFICADOS A66 CLASIFICADOS
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Anúnciese
404.881.0441
Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.
TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808
TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO MAIL classifieds@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.
COMPAÑÍA REQUIERE PERSONAL
- Conocimiento básico en computadoras. - Disponibilidadparatrabajarenfrío(Cooler). - Habilidad para coordinar y realizar diferentes tareas. - Trabajar en equipo. - Dirigir personal.
Cel. 786.288.6248 Fax 770.932.8097
Horarioparasolicitar: Lunesaviernes/9:00AM-3:00PM
1048716
• Marietta area - $10 • Applicants must have excellent communication skills in English and Spanish. • Must type min 35 wpm. • 1yearofcallcenterexp.preferred. • Customer service bkg a must! • Must be flexible to work any available hours M-SUN. • Must be professional.
Para más información llame al:
EMAIL:
aschnall@bluestarstaffing.com
*DebetenerpapeleslegalesparatrabajarenUSA*
¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS? Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional y automóvil propio para limpieza de casas residenciales.
TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO
Vehículo de la compañía disponible con licencia de manejar.
SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO
678.769.7022
1 (866) 372-0004
Los solicitantes deben llamar al
Área de Fulton Austell - Six Flags
Se solicitan 45 trabajadores para fábrica de rápida producción con 3 turnos. Se require transportación propia y papeles en regla. Solicite en persona de lunes a jueves a la 1pm en 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080
Interesadas llamar al
LABORES GENERALES CON METALES PARA CHATARRA. SOLICITE AL
678.479.8488
678.949.7170 ó 404.462.1122
$300-$400 SEMANALES
1048693
1048820
Estos trabajos estan ubicados en Atlanta y sus alrededores.
CON TRANSPORTE PROPIO
NEEDED!
ESTÁ BUSCANDO
PERSONAL PARA LABORES GENERALES Y PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA
¡ CONSTRUCCIÓN ! Se solicitan ayudantes de limpieza de construcción para diferentes edificios en el centro de Atlanta. El trabajo comienza a las 5am e incluye algunos sábados. El trabajo es temporal y varía de acuerdo al proyecto. $ 8 p/h. Necesita carro propio, botas de casquillo y casco. Se require documentos en regla.
SOLICITE EN PERSONA DE LUNES A JUEVES A LA 1:00PM EN 751 WINDY HILL RD, SMYRNA, GA 30080
Limpieza de casas
TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES
• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)
Salida
38
Montreal Rd
4575 Atwater Court, Suite A Buford,GA 30518
•Ayudantesdebodega(warehouse)en: producción,ensamblaje,empaquey manufactura. •ConductoresdemontacargasyBobcat •Secretariasbilingües yotrostrabajosdiversos.
ALBAÑILES Y BILINGUAL OBREROS CALL CENTER REPS
Atención trabajadores de producción
Solicite en:
COMPAÑÍA DE CONTRATAMOS PERSONAL METALES PARA DE INMEDIATO PARA CUBRIR CHATARRA LOS SIGUIENTES PUESTOS:
1048715
Busca persona para trabajar en producción (Laborer). Salario negociable, debe hablar algo de inglés. En la ruta del bus Marta Horario de lunes a viernes de 8am a 4pm. Llame a Allan Apple
Trabajo y clasificados
1043717
INMEDIATO
PUERTAS
©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.
Un supermercado de palabras
SE SOLICITA
DE EN CHAMBLEE
CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M
1048339
770.455.3139
ventas. Interesados llamar al 617.650.8911 o solicitar en persona en 6083 South Norcross Tucker Rd. Norcross, GA 30093. SE SOLICITA Estilista con experiencia en el área de Suwanee. Llame al 770.831.1121. SE SOLICITA ESTILISTA, barbero, manicurista y pedicurista con experiencia. Para el área de Lawrenceville. Favor contactar a 678.376.1787 ó 678.377.6323. SE SOLICITA PERSONAL Para compañía de jardinería ubicada en Smyrna. Debe tener licencia válida. Se prefiere con experiencia. Pago de $10 a $12 por hora. Llame y deje sus datos 770.433.8180.Solamente deje un mensaje y repita 2 veces su número de teléfono. SE SOLICITA SECRETARIA. Lunes a viernes. Experiencia en concesionario de autos usados. Bilingüe español e inglés. Interesadas llamar a Aman al 770.640.7383.
MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.
1043911
TRABAJO
con el horario, viajar fuera del estado,el trabajo consiste lo siguiente:limpieza con pressure washer, Strip & Wax floors, Limpieza de oficinas. Llamar 470.233.9411 SE NECESITA PREPARADOR DE autos para pintura, con experiencia, que sepa pulir autos. Llame a Miguel 770.875.9364. SE OFRECE EMPLEO A choferes con pick up propia, gane de $150 a $350 por fin de semana. 305.903.1938. SE OFRECE EMPLEO A choferes con pick-up propia. Gane de $150 a $350 los fines de semana. 770.870.7362. SE SOLICITA CHICA guapa con ganas de hacer mucho dinero. No es para bailar. No llamadas privadas. Llame ya al 678.851.4954. SE SOLICITA CHICAS para trabajar en un bar en Carolina del Sur. Ingresos de $800 a $1200 por semana. Interesadas llamen al 843.202.5429. localunabargril @gmail.com SE SOLICITA CONDUCTOR/ Vendedor con experiencia en
FÁBRICA
1048845
Generales
CHOFER LICENCIA CDL Clase A para manejar trailer de 18 ruedas (Flat Bed) en todos los estados, 1 año de experiencia, inglés básico, llame o deje mensaje 678.508.3081 / 404.519.0460. CHOFERS CON LICENCIA comercial clase A para FedEx OTR, endoso doble que no haya cometido delitos graves, no fume, 1 año de experiencia, Algo de inglés, no podrá estar en casa los fines de semana. 770.318.2238. COMPAÑÍA BUSCA CHOFERES de camiones con experiencia. Todo los solicitantes deben hablar inglés y español. Con documentos para trabajar en Estados Unidos. Por favor llame al 770.939.0836. COMPAÑÍA DE JARDINERÍA EN Lilburn-Gwinnett, solicita capataz/chofer con mínimo de un año de experiencia en jardinería y mantenimiento de industria. Debe tener licencia válida. Interesados llamar entre 8:30 y 4:30 de lunes a viernes. 770.979.5171. CONSTRUCCIÓN. Se solicitan trabajadores para instalar siding.Área de Newnan y Alabama. Llame 770.231.9286. EMPRESA NUEVA TIENE puestos disponibles en todas sus áreas. Si es bilingüe (español/inglés),
RESTAURANTE MEXICANO Solicita personal para cocina. cocinero, ayudante, lavador de platos, y ayudantedelmesero,conexperiencia. Interesados comunicarse con Paola al 770.995.0810 o Jonathan al 770.875.9565, o presentarse en 1032 Old Peachtree Rd suite 3 10 NW. Lawrenceville, GA 30043. RESTAURANTE MEXICANO ubicado en Norcross solicita ayudante de cocina No se requiere experiencia. Interesados llamar al 404.322.8896 ó 205.873.7190. SE BUSCA PERSONA para planchar camisas y pantalones. Con experiencia y permiso de trabajo.Llameal678.240.9042 / 404.933.0227 6300 Atlanta Hwy. #107, Alpharetta, GA 30004. SE BUSCA PERSONA CON experiencia en planchado de chaquetas y pantalones en 3150 Highland Pkwy. SE, Smyrna, GA. Tel. 404.992.1201. SE NECESITA PERSONAL DE limpieza, con licencia de conducir y documentos validos para trabajar. Requisitos: flexible
1048739
Domésticos
BUSCO EMPLEADA DOMÉSTICA para vivir en casa, oficios incluye: cocinar, limpieza general y supervisión de niños. Buen salario. Área de Marietta. Llame 404.234.9303. PEACH CLEANING Necesita mujeres para limpieza residencial con experiencia. Se prefiere que vivan en Gwinnett. Llame al 678.510.8580, deje mensaje. Le contactaremos. SE SOLICITA SEÑORA en el área de Powder Springs. Responsable, honesta,dulce,con referencias y experiencia para limpiar,cocinar y ayuda con los niños.Dormir en casa. 770.597.2405. SE SOLICITA SRA PARA trabajar en casa de familia y vivir adentro, entre 40 y 50 años. Para limpiar y cocinar. Llame a Sima 678.665.6650. HOUSEKEEPER Large home M/W/ F 2pm-7pm.Organized and have extensive cleaning experience. 1year contract. Must have a car. Background check, Reference required. Must be legal. $15/hr 404.630.1965. LOOKING FOR A SINGLE ADUL lady,for living housekeeper,must speak English and drive. Duties are: cooking and cleaning, light iron, activities for pre-teen girl. Roswell area. Call for more info 404.456.3531.
dinámico, con muchas ganas de superación, y no tiene problemas en reubicarse, nosotros tenemos trabajo para ud. Haga su cita hoy mismo. Llame de lunes a viernes de 7am-4pm al 404.997.1702. HEAVENLYFOOTMASSAGEsolicita masajistas bilingües para centro de estética.Trabajo a tiempo completo y entrenamiento 1690 Alpharetta Hwy. Roswell, GA 30076 llame a Celina 404.428.9834. JOSÉ BENITEZ Necesita abañiles que sepan pegar piedra. Más informes: 770.318.0885. LIMPIADORES DE CASAS necesito para Roswell, Dunwoody. Lunes a viernes de 8am-6pm. Auto de compañía, se requiere licencia de GA, hablar y leer inglés. 678.682.3113 No se necesita experiencia. LIMPIEZA DE CASAS. SE solicitan chicas para tiempo parcial o tiempo completo. De Lunes a viernes. Deben tener carro, licencia de conducir, Seguro Social o permiso de trabajo. 1 año de experiencia limpiando casas. Bilingües español e inglés. Se prefiere que vivan en el área de Norcross/ Tucker. 770.653.1448. elsafiero@gmail.com NECESITO COCINEROS con especialidad en comida peruana, para el área de Birmingham,AL. Sueldo a tratar. Interesados llamar 205.427.9719. RESTAURANTE MEXICANO EN Alpharetta, solicita meseros(as), ayudante de cocina. Con transporte propio. Favor dejar mensaje con número de teléfono al 404.372.4131. RESTAURANTE MEXICANO necesita meseras con experiencia, tiempo completo o medio tiempo. Solo personas serias. Preferiblemente bilingües.8757 Dunwoody Place.Sandy Springs. 678.508.5354.
1048273
EMPLEOS EMPLEOS
POR FAX 404.881.6085
Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com
l Blvd
Clarkston Industria
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
CLASIFICADOS A67
SE BUSCAN
G&D Tire Solutions
Si usted tiene los siguientes síntomas y califica para un estudio le pagaremos por su participación
www.Picrclinic.com
Since 1978 PICR Clinic
Nine Dunwoody Park, Suite 126, Atlanta, GA 30338
404.957.7783•770.817.2100
404.767.8900
o envíe hoja de vida al email: info@gdtires.com 1046871
COMPAÑÍA DE LIMPIEZA
TRUSSWAY MANUFACTURING
Solicite en persona en la siguiente dirección:
1251 Marietta Blvd. Atlanta, GA 30318
Lunes,martes y miércoles de 10:00am a 1:00pm
4220 McEver Industrial Dr., Acworth, GA 30101
770.975.5777
ICS CONTRACT SERVICES
IMMEDIATE OPENINGS
HEAVENLY FOOT MASSAGE
Solicita masajistas femeninas bilingües paratrabajo tiempo completo en centro de estética (SPA). No necesita experiencia, nosotros te entrenamos
REQUISITOS:
1048897
• Trabajar 5 días a la semana • Incluye sábados y/o domingos
Expanding janitorial company is hiring new employees to fill positions as: Crew Supervisors General Cleaners Floor Techs High Rise Window Cleaners
SOLICITE EN:
PREGUNTE POR CELINA
PLEASE RESPOND TO rccsjobs@gmail.com or
404.428.9834
COMPAÑÍA EN FOREST PARK
SOLICITA
PERSONAL PARA
ADMINISTRACIÓN Y COBRANZAS.
REQUISITOS: - Bilingüe - Conocimiento en Excel y Quikbooks - Disponibilidad de tiempo - Habilidad para comunicarse con clientes - Experienciaencobranzasy administración - Honestidad
404.549.1308
Lleve su resume personalmente
404.553.5471
C asas
También se necesita trabajadores sin licencia para ayudar a plantar las flores. Salario de $9 a $10.5. Según la experiencia.
JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS
Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Driver’s License and construction or janitorial / cleaning experience.
11680 Alpharetta Hwy., Roswell, GA 30076
Compañía de jardinería necesita personas con licencia de Georgia en las áreas de Alpharetta, Norcross y Smyrna para ser entrenados como supervisores de plantación de flores en la primavera. El salario para empezar será de $10 a $13.
(simbras de techos y pisos) para realizar trabajos repetitivos en línea de ensamble. Incluye proceso de montaje de piezas, martillar placas, usar herramientas de mano. No se requiere experiencia. Proporcionamos entrenamiento y buenos beneficios. Solicite en persona
1047687
Solicitamos ensambladores
Solicita empleados para trabajar medio tiempo (part-time) en la noche de 6:00pm a 10:30pm en el área de Buckhead.
Please send resume to summittoolsltd@gmail.com
2 oficinas con operaciones independientes. Por favor llame individualmente para información de cada oficina.
The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA
Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna
1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062
770.509.5672
1044598
Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am
REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla. 1048692
NMariettaPkwy salida265
Rd. Roswell salida263 y tta Pkw S Marie
BigChicken
Pkwy Cobb
Solicite solo los lunes y martes de 7 am a 11 am 4055 Atlanta Rd., Smyrna, GA 30080.
SEBUSCANCHOFERESPARALÍNEADE TAXISCONOSINVEHÍCULO. DEBENTENERLICENCIAVÁLIDAPARACONDUCIR ENGEORGIA,PREFERIBLEMENTEBILINGÜES LLÁMENOS PARA DISCUTIR DETALLES
1048674
PICR Clinic
REQUIREMENTS: Ability to function independantly in a fast paced environment Good communication and organizational skills
GRANOPORTUNIDADDEINGRESOS
1044863
Por favor llame: Español: 404.317.4983 Inglés: 770.986.3885
Accounts Payable/ Receivable Payroll Clerk
1048917
No se cobra por las visitas a los pacientes que califiquen para el estudio
Mínimo Se requiere buen historial dos años de También de manejo y experiencia. tenemos 1048717 hablar inglés. trabajos para“owner Para más información llame al operator”.
1048727
1048343
• Diabetes Mellitus: solo si están tomando Metformin o Sulfonyl Urea y Metformin o Naive (principio de diabetes pero no está tomando ninguna medicina) Los pacientes que están tomando insulina no califican. • Pacientes que necesiten controlar el dolor • IBS-D (Diarrea diaria frecuente, cólicos abdominales, dolor, hinchazón pero se alivia al defecar. Debe tener urgencia intestinal y estos síntomas afectándole en su vida diaria). • Sangrado uterino y fiborides uterino anormal • Debe traer el historial de las medicinas que está tomando.
en Forest Park busca choferes con licencia comercial (CDL).
1046585
CHOFERES
The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville
5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328
Busque la señal de GLENRIDGE 400
404.736.6433
Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am
GlenridgeConnector
400
HammondDr Salida 4A
A68 CLASIFICADOS
Otros
4 WHEELER 2002 Kawasaki 4wd, very good condition, $3200. 770-975-8059 r DEER HUNTING on 9 beautiful Acres in Newton Co. $2K/year Call 404-401-0103 HUNTING LEASE Taliaferro Co., GA 180ac, deer/turkey, Blacktop access, backs up to creek exclusivity offered $15/ac. 615-294-6570 LAYTON TRAVEL TRAILER M244LT 2000 25ft, sleeps 6,has heat & ac, stove, frig, bath, good condition, $3500. 770709-4147 REST EQUIPMENT HALF PRICED Clearance excees invetory 5 Comm Refridge, steam tabls. REF Sandwich prep tabls. 300 Cup Coffee maker, Keg boxes, sinks, PRoofer, feed popcorn mach. rostisirie, SS cabinets, Round tables drapes, Tea & coffe Brewers, pizza display warmer smoke eaters, lrg christmas decor, 20ft JACK DANIELS infatable, 12FT fluted colounms Bar decor Call 770279-9853
MARY KAY Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221
www.MaryKay.com/sgiraldo
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE
Please send your resume to: Fax: 678•373•0312
Tel: 678 373 0311 Compañía líder de PRODUCTOS LATINOS
Interesados por favor enviar su hoja de vida a jobs@thelatinproducts.com o comunicarse al
1.800.694.8344.
1048895
¿Quiere trabajar mientras sus niños están en la escuela?
TheLatinProducts.com
HORARIODELUNESAVIERNESDE9:00AMA6:00PM.
770.479.3015
1048776
Alpharetta y Marietta
Se buscan personas responsables y simpáticas para limpiar casas • Salario $10-$11 por hora + beneficios • Posibilidad para trabajar como entrenadora • Rembolso de gasolina • Horario flexible: 8am-3pm o 8am-6pm, lunes a viernes REQUISITOS: Vehículo propio, licencia de Georgia, seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla, inglés básico. Solicite en persona o llame de martes a viernes entre 11am y 3pm en: www.maidpro.com/alpharetta.
COMPRO
CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO
Llame ya sin compromiso
770.885.3170
COMPROAUTOS
DAÑADOS
COMPRAMOS
METALES Y ELECTRONICOS
TODO TIPO DE METALES
2.72618 404.94 6.533 678.65
Pagomásquelacompetenciade $100a $5000
1056 Branch Drive, Alpharetta, GA 30004 • 678.242.0044
PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL
dom Servicioeainstalación s a t Ven
1045987
1048825
CONTRATANDO PINTORES
para trabajar en el departamento de servicio, con potencial a ser supervisores y grupos con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transporte propio y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al
678.860.3352
os ipo de aut t o d o t a r Vidrios pa icilio m
con más de 25 años en Metro Atlanta está
- Be able to work in a fast paced environment - Be able to lift 150 pounds - Bilingual in English / Spanish - Must pass extensive background tests
• Solicita representante de ventas bilingüe, con experiencia en ventas y sentido de superación, para trabajar en el área de Marietta. • La compañía le ofrece gran potencial a ser gerentes de su propia cartera de clientes y crecer dentro de la compañía. • Excelente ambiente de trabajo.
COMPAÑÍA DE PINTURA
Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500
¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 770.771.4327
COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.
TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS
ELECTRÓNICOS
1047951
Recibe regalo con compra
Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!
Warehouse Worker
Llame al
1048793
Negocios
EQUIPO DE RESTAURANTE vendo en excelentes condiciones. 1775 Lawrenceville Hwy. Decatur, GA 30033. Tel. 404.294.8478.
HORIZON TIRE IS HIRING:
Para más información llame 404.787.6894 solo se reciben llamadas de 9:00 a 4:00 P.M. de lunes a viernes
Reusing metal to save the planet
2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071
678.663.0101 | 404.784.7130
Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.
www.progressiverecyclingllc.com
COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta
$1200
1044477
DOG FOUNDYoung male shepherd mix, Jonesboro Rd / Forest Park 9/13. 404-363-3759
404.787.7659
Vendedores: con alta experiencia en ventas, bilingüe, profesional, con auto propio.
Busca contratistas con experiencia haciendo BARDAS (PAREDES DE CONCRETO), para proyectos comerciales. Deben tener transporte propio y formas metálicas.
1045534
Mascotas perdidas/ adopción
Llame en inglés
Bodeguero: con experiencia, hacer órdenes y llevar la organización del departamento, se prefiere que sea bilingüe.
1048516
Mascotas
DOBERMAN PINSCHER Puppies 6wks AKC Reg.Black Blue & Fawn $500Call 706569-6778 LHASA APSO Puppies, AKC, Gorgeous, $300 & up. Written warranty, 423-775-4019. PEKINGESE 2 tan female sisters puppies WANTED. 404-3728500 or 305-904-7325
¡Excelente pago y beneficios!
COMPAÑÍA DE CONCRETO
Esta aceptando solicitudes para los siguientes puestos: Choferes con licencia comercial. Requisitos: licencia de GA, experiencia, buen récord de manejo, para hacer entregas locales, cargar y descargar. Tener su tarjeta médica vigente.
1048863
CLASIFICADOS SE VENDE
Se solicita supervisor de trabajadores con experiencia en jardinería. También se solicita Irrigador con experiencia. Debe tener licencia de manejar válida y hablar inglés. Oficina en el área de Chamblee.
1043296
Se solicita
CHOFER CON LICENCIA comercial clase A, para trabajar en 48 estados. Mínimo dos años de experiencia. Interesados llamar al 678.789.2845.
COMPAÑÍA EN FOREST PARK
Mantenimiento de jardines
Buford Hwy.
Oficina
ASISTENTE BILINGÜE. Licencia de conducir, experiencia en atención a clientes. Medio tiempo. 770.455.3515. HIGHLAND CLEANING busca secretaria bilingüe capacitada en conocimientos de contabilidad, manejo de programas contables (bookkeeping y payroll), buenas relaciones interpersonales. Interesados pueden enviar su resume a highlandcleaning@g mail.com Entrevistas a partir del 15 de septiembre. SERVICIO AL CLIENTE. Se solicita personal en las áreas de Chamblee,Roswell y Smyrna.Requisi-
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
tos: excelente servicio al cliente, experiencia en manejo de dinero, disponibilidad de horario, habilidad en computadoras. Intersados enviar hoja de vida al siguiente correo electrónico office@chequepronto.com PARALEGAL/ASSISTANT Seeking for a bilingual paralegal/ assistant. Experience required, 100% bilingual. Please fax resume to 1.888.308.1931 STATE FARM INSURANCE Looking for Fully Bilingual & Licensed Insurance Representatives. Gwinnett and Hall County Only. Please call Rosa Martinez 678.622.0051.
1048925
SE SOLICITA TAPICERO CON experiencia y conocimientos de inglés. Debe ser detallista, saber coser, tapizar y sacar patrones. Puesto de inmediato. 678.690.0934. SE SOLICITA UN SEÑOR para el departamento de verduras, que hable un poco de inglés y con experiencia. Interesados llamar a Park 404.405.9301. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. Tel. 770.667.5023. SOLICITE HOY, TRABAJE MAÑANA Disponibilidad de empleo en todos los puestos y turnos.Condados de Cobb y Fulton.Solicite en persona: 10010 Hwy. 92, Suite 150,Woodstock, GA 30188.Tel. 678.384.5750. SOLICITO INMEDIATAMENTE 6 chicas jóvenes, responsables para masajes en spa. Salario hasta $1,200 por semana. Llame al 404.380.0571. SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO. Técnico certificado en HVAC, bilingüe, debe tener experiencia en apartamentos. Informes: 516.581.9008. TREMENDA OPORTUNIDAD Si desea ganar dinero extra, venda oro laminado de 18K sin tener que invertir. Solo llámenos y empiece inmediatamente: 941.276.4747 / 305.431.9730. CLEANERS/PAINTERS/RESURF Experienced Apt cleaners, painters, & resurfacing wanted immediately. Must have car & driver’s license. Legal to work in U.S. Must speak some English. Worker’s Compensation insurance needed. For more details call 704.407.4767 or send brief intro to service@sungcont racting.com DRIVERS: Start up to $.41/mi. Home Bi-Weekly CDL-A 6 mos. OTR exp. Req. Equipment you ll be proud to drive.Tel. 888.406.9046. LANDSCAPE FOREMAN. Wantedlandscape foreman with drivers license and bobcat experience. References required. New home construction and irrigation exp.a plus. Call: 404.772.8564. LOOKING FORA HELPER & Electrician. Must have a legal status/ proper documentation. To work in Alabama and Georgia. Call 770.338.0636.
Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día
678.914.5874
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
404.218.1002
PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S 1045150
COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick
404.771.3491
Venta de garaje
VENTA POR MUDANZA “Llueve o truene” Venta de muebles
inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
1046793
Pagamos más que la competencia
Para más información llame a Alex
1044763
678.913.3703
ESTUFAS, LAVADORAS, SECADORAS aire acondicionado, refrigeración, desde $100.00 en adelante. Reparación a domicilio. Cotización y entrega gratis con 6 meses de garantía. Visitamos todo Atlanta. Garantizado! 770.656.0494.
SERVICIOS
Computadoras
REPARACIÓN DE TODO tipo de computadores. Ser vicio a domicilio. Actualizaciones y
COMPRAMOSS CARROde $300 a $800 LE PAGO MÁS NKER ntas usadas, bateríasrs, . PARA YO QUE LOS DEMÁS em Compro carros chocados, Vend os lla ores, y starte ¡LLAME A JOSÉ!
SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!
Venta y reparación
alternad compresores, catalíticos, mufflers y os Cambiamcristales de auto. arantía
SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER
TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES
LLAMEAHERNÁNDEZ 404.914.6451
• HI Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones
•
•
•
•
•
Horario: Domingo: CERRADO
Especial de 2012
A 14K npillo de oro a con pra hombre $ 95ie/grdra. amo
29
Vendemos perfumes finos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio
¡ATENCIÓN! Vendedores
de mayoreo
1046876
$$$
El mejor surtido en Los Ángeles
1.800.472.6601 Inicie su propio negocio
$$$
SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO
678.499.5081 Y 678.334.8134
PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200 EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.
770.895.3222
LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
¡LLAME YA!
1045641
LLAME A JAVIER
CARROS
1046887
1047898
GOLD
Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado
NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN
CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..
1047661
Italian
1046567
DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO
COMPRAMOS
404.447.2511
Auto partes
DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020,678.497.6763. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 770.900.3980.
SE COMPRA CARROS
1046876
DAÑADOS Y EN BUENAS CONDICIONES
SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA
Autos
CHRYSLER SEBRING 99 color blanco,todo OK,sunroof,eléctrico, automático. Vendo por viaje $2,100 llame 678.654.5940. FORD TAURUS 1996 muy buen estado, 132 mil millas, $2300. Por favor deje mensaje 678.852.8668. VENDO HONDA CIVIC LX, 2001X, silver,4puertas,excelente condicion,120 mil millas,$4,000,Tel. 678.437.2162
1043327
CARROS
MOTORES SE VENDE
678.770.8826
¡LLAME YA!
SE COMPRAN
ABA PUERTAS PARA GARAJES instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100.
TAMBIÉN!!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES
SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS LLAMEALORENA
678.598.1947
Instalaciones-mantenimiento
ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS
CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER
Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
Salud
MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471. ¿TE SIENTES DEPRIMIDO(A)? Consejera espiritual Relaciones de pareja Trabajo, adicciones, etc. Consulta con los Ángeles. Liberacion emocional
Plomería
ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame.Por desatres 404.202.5707 Ruiz.
COMPRAMOS SUS METALES
SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA
COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,
Masajes
MASAJISTA MORENITA BUSCA deleitarse y compartir dulzura. Atrevete a satisfacer y relajar tus sentidos en el área de Marietta. Para cita llamar previamente. 404.468.5298
Reparaciones
678.755.30313 678.508.3 71
a domicilio, todas las marcas. Atención el mismo día, precios razonables. Visitamos cualquier ciudad. Llame: 404.957.2657.
Fotografía y video
FOTOGRAFÍA Y VIDEO. Bodas y 15 años. Alta calidad, video High Definition, edición digital. 404.889.1594.
AIRE ACONDICIONADO calefacción y electricidad.Instalaciones nuevas, Reparaciones. Atendemos toda clase de emergencias. Tel. 678.770.6709. AIRE ACONDICIONADO electricidad y plomería, reparación e instalación, técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819. LAVADORAS, SECADORAS, refrigeradores y estufas. Reparación
Con g
404.322.5411
programas. Cotización gratis. Tel. 404.729.8388.
1046366
LLAME A CHRISTIAN
to Sell Sept. 20th-21st 10am4pm. 1929 Mountian Industrial Blvd. 30084 205-213-1741
1047279
¡¡¡ LLAMA AHORA !!!
2217 Irvindale Dr., Chamblee Details on Craig’s List LIQUIDATION WOODWORKING & FINISHING SHOP Delta Machinery,HandTools,Accessories,Jigs,100’s of ItemsPriced to Sell. Fri-Sun, Sept 21-23, 10 to 4. 2217 Irvindale Drive, Chamblee Details on Craig’s List ROSWELL MULTI FAMILY GARAGE SALE 435-445 Waverly Hall Dr. Sept. 22 8am-4pm Furniture Books, 21 speed bike Craftsman Hand and Power tools, Household collectibles & Antiques. TUCKER LIQUIDATION SALE Everything Must Go! Misc Office furniture & Supplies Priced
1047241
COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES
1047545
1047389
SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
españoles y más, del 22 al 23 de septiembre de 2012 de 9am a 2pm. 6770 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093. Compre objetos hoy. ¡Todo debe irse! 404.783.5072. ACWORTH MOVING SALE September 21st, 22nd,& 23rd. 8am-3pm 5651 Brookstone Dr.50YEARS OF Furniture,Tools, Books, Collectibles, and lots of Golf Balls! LIQUIDATION WOODWORKING & FINISHING SHOP Delta Machinery,HandTools,Accessories,Jigs,100’s of Items Priced to Sell. Fri-Sun, Sept 21-23, 10-4
1042945
SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA
CLASIFICADOS A69
SKI NAUTIQUE 1998 includes trailer, good condition, 342 hours, $13,000 770-709-4147 WANTED DIABETIC TEST STRIPS I PAY CASH FOR DIABETIC TEST STRIPS. Local pickup. Cash today!!! Call John 404808-2589 WINNEBAGO VOYAGE 2007 loaded, includes aftermarket additions, exc cond, low miles recently. reduced, $69,000 770-883-6663
770.885.0347•404.552.8905
Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc. Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.
ABRIMOSTODALASEMANA
LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm
Tel: 770-451-5678 ¡VENGA A VISITARNOS! 4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
¿SABÍA USTED QUE EL 50 % DE LOS HOMBRES SUFREN DE IMPOTENCIA SEXUAL?
GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS
• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO
!
1043984
BOTÁNICA
1048827
A70 DESPUÉS DE CLASIFICADOS
× Su efecto dura hasta 8 días. × Una sola cápsula antes de sus relaciones sexuales le dará la erección de sus 20 años. × Regálele nuevamente a su pareja esos bellos momentos íntimos que vivieron en su juventud. × Millones de hombres entre 19 y 90 años la han tomado y aseguran que es superior al Viagra.
¡Llame y compruébelo usted mismo!
• IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?
No se quede con las ganas de comprobarlo
¡LLAME YA! 1.800.506.0031
Con su orden RECIBA GRATIS un elixir de placer
ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!
5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503
1048800
678.231.4105 678.231.4105
1039373
¿Eres un FAN de REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO
5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093
770.840.8010
Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
GRATIS SECRETOS PARA EL AMOR
Llama GRATIS las 24 horas
EL MAESTRO
¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!
1045487
Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.
TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN
Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al
770-881-7103
678.720.5969
Amazónico
EL CHAMAN
¡NUNCA FALLO, ATRÉVETE A SER FELIZ!
1038356
REGRESO A SU SER AMADO EN
4 HORAS
¿TE GUSTA PERO NO TE HACE CASO?
HACEMOS QUE SE ENAMORE Y SE ENTREGUE SOLAMENTE A TI. ¿LA PERSONA QUE AMAS SE ALEJO DE TU LADO SIN TUSABER POR QUÉ? REGRESO A TU SER AMADO PARA SIEMPRE SIN IMPORTAR EL TIEMPO Y LA DISTANCIA. UNO LAS PAREJAS SEPARADAS Y HAGO QUE SOLO TENGA OJOS Y DESEOS POR TI. 1047704
434.227.4387
ELSAMARITANO
“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO” • Amarro y ligo al ser amado. • Retiro al enemigo. • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia. • Todo para la suerte y los negocios.
404.698.4807
¡Se hace TODA CLASE DE TRABAJOS! Hagoregresaratuseramadorendidoatuspiespormuylejosqueesté. ¡MI TRABAJO ES PRIVADO Y EFECTIVO! LLAMA YA: 1048219
GARANTIZADO
SUSANA LA REINA DEL AMOR
478.412.0270 3252BufordHwy.,Atlanta,GA30329
INDIO
GARANTIZAMOS
KAIZANDU
CHAMÁNYCURANDEROAMAZÓNICO ¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS
1044478
SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
1048260
TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GRATIS:
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Brujería - Maleficios - Envidia - Limpiezas Amor - Trabajo - Dinero - Suerte Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia ¡ALTAR ABIERTO AL PÚBLICO!
1047335
Para anunciarse en
ventas@mundohispanico.com
TRABAJOS GARANTIZADOS
No crea promesas milagrosas en horas de gente que esta por fuera, visítenos personalmente, nosotros tenemos la solución a su problema
404.592.2756
CONSULTA ¡GRATIS!
678.886.6296 EMERALD OFFICE PARK
Estamos ubicados en
3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA. 30341
Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.
6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328
“ H A S T U V O L U N TA D”
Llame al 404.881.0441
1048829
678.799.9634
NUNCA FALLA
CUANDO EL AMOR SE VA ¿ BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS ? TE ABRIRE CAMINOS Y ENCONTRARAS TU FELICIDAD AMOR, EXITO. UNÉTE AL AMOR DE TU VIDA, NO IMPORTA EDAD, SEXO, DISTANCIA. LLÁMA YA Y RECUPERALO!
www.templolasantamuerte.com
Centro Espiritual
1042229
ESPERO TU LLAMADA CONÉCTATE CONMIGO HOY MISMO.
MAGIA AFRICANA 1048078
• En una sola noche tu pareja te buscará con deseo de amor, pasión y sexo. • Alejo el amante de tu pareja para siempre. • Curo brujerías, hechizos, etc. • Florezco salud y amor
LUZ 1046810
Soluciono lo que otros no han podido
DESPUÉS DE CLASIFICADOS A71
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
DEPORTES A73
DEPORTES
Auspiciado por
VUELAN ALTO
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com
U
na nube blanca acompañaba al olor a carne asada que se levantaba desde los diferentes estacionamientosalrededordelGeorgia Dome el pasado lunes. Los jerseys rojos, algunos negros y otros tantos anaranjados, se mezclaban en la fiesta que antecedió al partido en el que los Matt Ryan y los Falcons de Atlanta recibirían a Peyton Manning y su nuevo equipo, los Broncos de Denver. Los fuegos pirotécnicos, las banderas, las porristas y la algarabía colmaron el estadio que registró un lleno total para presenciar el vuelo de sus Falcons. Y vaya que volaron alto. Los Falcons jugaron una primera mitad ‘agresiva’ que les bastó para anotar 20 de los 27 puntos con que derrotaron a los Broncos en el partido de lunes por la noche. Al final se impusieron 27-21. Lasavesaprovecharontres errores del que normalmente no se equivoca, Peyton Manning, quien en sus primeros tres pases lanzó igual número de intercepciones cuando apenas habían transcurrido 5 minutos del primer cuarto. Esto se tradujo en 10 puntos para los Falcons que poco a poco se adueñaban del partido. Para completar una noche para el olvido, los Broncos perdieron un balón más y permitieron que el equipo de casa se fuera con la ventaja 20-7 a la
» ELEVÁNDOSE. Los Atlanta Falcons han comenzado la presente temporada con vuelo firme tras cosechar un par de victorias en sus primeros dos partidos. Esta semana se impusieron ante unos erráticos Denver Broncos.
LA TEMPORADA DE LOS FALCONS SEMANA 3
@ San Diego Chargers 23 de septiembre a las 4: 05 p.m. en el Qualcomm Stadium SEMANA 4
vs. Carolina Panthers 30 de septiembre a la 1 p.m. en el Georgia Dome SEMANA 5
@ Washington Redskins 7 de octubre a la 1 p.m. en el FedExField SEMANA 6
Oakland Raiders 14 de octubre a la 1 p.m. en el Georgia Dome. SEMANA 7
Bye Week (semana de descanso). SEMANA 8
@ Philadelphia Eagles 28 de octubre a la 1 p.m. en el Lincoln Financial Field. SEMANA 9
vs. Dallas Cowboys 4 de noviembre a las 8:20 p.m. en el Georgia Dome. SEMANA 10
@ New Orleans Saints 11 de noviembre a la 1 p.m. en el Mercedes-Benz Superdome.
vs. New Orleans Saints 29 de noviembre a las 8:20 p.m. en el Georgia Dome. SEMANA 14
@ Carolina Panthers 9 de diciembre a la 1 p.m. en el Bank of America Stadium. SEMANA 15
SEMANA 11
vs. New York Giants 16 de diciembre a la 1 p.m. en el Georgia Dome.
SEMANA 12
@ Detroit Lions 22 de diciembre a las 8:30 p.m. en el Ford Field.
SEMANA 13
vs. Tampa Bay Buccaneers 30 de diciembre a la 1 p.m. en el Georgia Dome.
vs. Arizona Cardinals 18 de noviembre a la 1 p.m. en el Georgia Dome. @ Tampa Bay Buccaneers 25 de noviembre a la 1 p.m. en el Raymond James Stadium.
SEMANA 16
SEMANA 17
mitad del partido. “Necesitábamos que todos en nuestro vestidor hicieran su trabajo”, dijo Mike Smith, entrenador de los Falcons. “Me siento muy orgullos del desempeño que tuvimos esta noche, especialmente a la defensiva”. Y no es para menos. Peyton Manning jamás había lanzado tres intercepciones en un partido. Matt Ryan tuvo una noche decente, en la que completó 24 de 36 intentos para 219 yardas y dos anotaciones. Sus blancos preferidos fueron Roddy White y Tony González, quienes atraparon ocho y siete pases, respectivamente. Peyton Manning terminó con 24 pases completos de 37 que intentó para 241 yardas y una anotación, misma que consiguió al conectar con Demaryius Thomas. Para la semana tres de la presente temporada, los Falcons viajarán hasta la Costa Oeste para medirse a los San Diego Chargers, que, al igual que los emplumados, marchan con marca invicta en el comienzo de esta temporada.
Turner detenido por DUI
Solo horas después de anotar un touchdown, el running back de los Falcons Michael Turner fue arrestado por presuntamente conducir ebrio y a exceso de velocidad. Turner fue liberado tras pagar una fianza de 2,179 dólares.
Bravos quieren cerrar bravos la temporada GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com
Los Bravos de Atlanta completaron una barrida clave el fin de semana mientras comenzaron a fijar ya su mira en los playoffs, cuando quedan 12 partidos para que ter-
mine la temporada regular. La novena de Fredi González superó una mala serie en la que fueron barridos por los Cerveceros de Milwaukee para regresar al Turner Field y vencer en tres partidos a los Washington Nationals.
A pesar de la barrida, el equipo de la capital continúa en primer lugar de la División Este de la Nacional. Aunque los cañones de Jason Heyward, Freddie Freeman y Chipper Jones respondieron a la hora buena, los
brazos de la Tribu sacaron adelante al equipo que logró ya por lo menos 83 victorias esta temporada, para sumar así 20 temporadas ganadoras en las últimas 22. Ahora los Bravos deben pensar en el juego de como-
dín para el que aún no tienen rival. Cardenales de San Luis, los Dodgers de Los Angeles o hasta los Filis de Filadelfia podrían ser sus rivales. Los Bravos regresan el próximo 25 a Atlanta para
Brasil 2014 tiene mascota AGENCIA AP
JASON GETZ/AJC
Falcons atrapan a Broncos
La mascota del Mundial del 2014 será un armadillo, especie en peligro en extinción. El anunció fue hecho por televisión el domingo, en un acto en el que participó Ronaldo. La FIFA dijo que Brasil tiene hasta noviembre para elegir uno de los tres nombres que se están barajando para la mascota: Amijubi, Fuleco y Zuzeco. “Me complace recibir un miembro importante del equipo para el 2014”, declaró Ronaldo. “La mascota cumplirá el papel de embajadora en los próximos dos años”. El armadillo es un animal que cuando se siente amenazado se enrolla y toma la forma de una pelota. Es muy común en el noreste de Brasil. La mascota tiene los colores de la bandera brasileña. Es amarillo, con pantaloncitos verdes y una caparazón azul. Luce una camiseta blanca con la inscripción “Brasil 2014”. (AP)
medirse ante los Marlins de Miami y cerrar la campaña en casa frente a los Mets de Nueva York, ante quienes dirá adiós el legendario Chipper Jones, quien se retira al concluir la presente temporada.
A74 DEPORTES
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» BREVES DEPORTIVAS
“VENDE CARA LA DERROTA”
Un efusivo y contento, Sergio ‘Maravilla’ Martínez dio rienda suelta a su felicidad tras vencer al campeón mexicano Julio César Chávez Junior. “Lo di todo esta noche”, dijo Martínez. “Muy bien él... vendió cara la derrota”. “Mostró Julio que tiene corazón y al final me superó en ese round (12)”, manifestó. Esta fue la primera derrota que sufre el mexicano, que tiene 46 victorias, mientras que para el argentino representa su triunfo número 50, por dos reveses. Sobre una revancha con el peleador sinaloense, ‘Maravilla’ se mostró disponible. “Por supuesto, cuando quiera, somos dos profesionales y vamos a tomar eso como es”, sentenció el nuevo campeón Mediano del CMB. (Reforma)
LA REVANCHA FINAL
No habrá más peleas entre ellos después de que el
MOURINHO DICE QUE NO TIENE EQUIPO
» SERGIO ‘MARAVILLA’ venció a Julio César Chávez Jr.
próximo 8 de diciembre el filipino Manny Pacquiao y el mexicano Juan Manuel Márquez se enfrenten por cuarta vez como profesionales, combate para el que ambos aseguran estar preparados. Los dos púgiles admitieron en Los Ángeles, en su primer acto de la gira publicitaria del combate, que fue pactado el pasado viernes en Las Vegas (Nevada), que esta pelea será la revancha final y que están listos con el inicio de los entrenamientos. (EFE)
El entrenador del Real Madrid, el portugués José Mourinho, se ha mostrado muy crítico con el juego de los suyos en la derrota ante el Sevilla (1-0) y ha destacado que su “impresión es que ahora” no tiene equipo. “Lo he visto mal desde el primer al último minuto. El primer tiempo mal y el segundo mal. Victoria merecidísima del Sevilla y derrota más merecidísima nuestra”, ha apuntado. “Hay que darle la enhorabuena al Sevilla, que ha hecho todo para ganar y nosotros hemos tenido el premio para el partido pésimo que hemos hecho”, ha insistido. El portugués ha explicado que no piensa que todo lo hablado sobre la ‘tristeza’ de Cristiano Ronaldo haya influido porque “el partido no ha sido diferente al de Getafe, al jugado ante el Granada, aunque se ganó. (EFE)
1048867
Reclama el DVR GRATIS
$2
LA TV A TU MEDIDA
2
POR M ES
99
1047995
Ahora con los Ahora con: canales exclusivos:
PAQUE TES DE SDE
678.776.3474 / 678.720.3584
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
DEPORTES A75
¡No te dejes engañar! ¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican! Instalaciones el mismo día o en 24 horas.
HD de por vida
Desde
Paquete desde
1999
$
$
al mes
(105 canales)
6
22 99
al mes
DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación
GRATIS
(165 canales)
Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses
Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más
AZTECA MÉXICO
CARACOL TV INTERNACIONAL
GRATIS
por 3 meses
404.446.8246
1048861
GRATIS
1048686
DVR ALTA DEFINICIÓN
EQUIPO ¡GRATIS!
Wi Blue = Internet por satéllite de alta velocidad
Instalación rápida o en 24 horas. ¡Llama hoy mismo!
770.517.6915
1047970
A76 DEPORTES
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MOTOR
Ford fusion, un nuevo inicio ROBERTO RAMÍREZ Agencia Reforma
E
l nuevo sedán mediano de Ford, más que simplemente un automóvil que estrena línea o diseño, puede verse como toda una fusión de estilos, de rasgos y de culturas. Ocurre que la nueva generación del Fusion luce decidida a conquistar un espectro más amplio del mercado con una silueta sumamente expresiva y un estilo que tiende más a lo europeo que a lo americano. Resulta imposible no percibir un aire inglés en su carrocería, sobre todo en su parte frontal, cuya parrilla nos recuerda inmediatamente a la firma británica Aston Martin, que por cierto hasta 2007 era de Ford. Si la línea exterior del Fusion da a la nariz un aroma inglés, en su interior el sabor es sueco. Después de todo eso se trata de mezclar ingredientes provenientes de etnias y lugares distintos para obtener un resultado interesante, y Ford lo ha logrado. La herencia de Volvo (otra marca europea que le perteneció a Ford) es palpable en el diseño y en la ergonomía de los asientos, en la forma de las cabeceras, en lo que puede ser una variante de la consola flotante, que en este caso hace un hueco que le hace más accesible, y claro, en el sistema BLIS de monitoreo de puntos ciegos en los espejos retrovisores. Empero, el Fusion 2013 ofrece también bondades apreciadas por el mercado americano, como un tamaño generoso en su alargada carrocería de 4.87 metros de longitud, una marcha confortable y buen nivel de equipamiento.
» NUEVO. La pantalla acepta comandos al contacto. El sistema de sonido se desarrolló en conjunto con Sony.
» MANTIENE SU HERENCIA. Resulta imposible no percibir un aire inglés en su carrocería, sobre todo en su parte frontal, cuya parrilla nos recuerda inmediatamente a la firma británica Aston Martin, que por cierto hasta 2007 era de Ford.
VISTA RÁPIDA Carrocería tipo: Sedán mediano Precio: desde 23,500 dólares Motor: L4 Ecoboost (turbo, inyección directa de combustible) Desplazamiento: 2.0 lts Potencia: 240 hp@5,500 rpm Par motor: 270 lbs-pie@3,000 rpm Transmisión: Automática 6 velocidades Tracción: Delantera Equipo de seguridad activa y pasiva » Bolsas de aire frontales, laterales y Presentado en enero de este año en el Autoshow de Detroit, el nuevo Fusion rápidamente hizo ruido por el notable (y favorable) cambio que sufrió y desde entonces apuntó al liderazgo de un segmento plagado de buenos automóviles, como el Volkswagen Passat, Honda Accord, Toyota Camry, Nissan Altima y el
tipo cortina » Control de estabilidad y tracción » Frenos de disco con ABS » Cámara de reversa » Aviso de autos en puntos ciegos Dimensiones Largo: 4.87 mts Ancho: 2.12 mts Alto: 1.47 mts Entre ejes: 2.89 mts
también nuevo Chevrolet Malibú, entre otros. Para hacer frente a tal competencia, el nuevo Fusion, que en Europa se comercializa como Mondeo, no solo cuenta con su atractiva línea, sino que ofrece un paquete tecnológico completo: un motor avanzado como el 2.0 litros Ecoboost de 240 caballos
Puntos a favor » Su nueva línea más moderna y deportiva » La ergonomía y amplitud interior » Manejo al estilo europeo, firme y muy estable » La respuesta del motor Puntos en contra Los cambios en el modo manual podrían ser más rápidos
de potencia con turbocargador e inyección directa de combustible; aditamentos de seguridad como la cámara de reversa, la asistencia para estacionarse, o el mencionado sistema de aviso de autos en puntos ciegos. Es una planta de poder generosa en potencia y par, o la fuerza de torsión que
transmite al eje delantero, que es de 270 libras por pie a 3 mil revoluciones por minuto. Esto se traduce en una respuesta contundente al contacto del pie derecho con el acelerador en cualquier circunstancia de manejo. La transmisión automática de 6 velocidades con modo manual desde el vo-
lante Selectshift, permite un manejo más dinámico e interactivo con el auto, si así se quiere, pero no es tan veloz para hacer los cambios como una manual automatizada de doble embrague. Pero si de ir relajado se trata, el Fusion es cómodo por el espacio que brinda, así como por los excelentes acabados y la atinada elección de materiales que conforman su cabina. De acuerdo con Ford, esta planta de poder es capaz de dar un consumo de casi 10 kilómetros por litro en ciudad, y 14 en carretera, cifras respetables para un sedan mediano que además da la posibilidad de un desempeño más deportivo. Al tratarse de una versión equipada, esta unidad de prueba cuenta con asientos y volante con forro de piel, quemacocos, encendido mediante botón y los conocidos sistemas SYNC y My Ford Touch, que permiten controlar diversas funciones del auto mediante comandos de voz o simples toques en la consola central. Asimismo tiene navegador satelital visible en la pantalla de la consola central.
MUNDOHISPร NICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
DEPORTES A77
COMPRAMOS CAMIONES
VENDEMOS CAMIONES
TRUCKS
770.449.5300
$
28,950
2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6471 Motor C7 Caterpillar, 210
caballos de fuerza, 239,351 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, llantas 11R22.5.Buenas condiciones libre de รณxido.
$
27,950
2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6453
Motor MB900 Mercedes,250 caballos de fuerza, Diesel, 235,821 millas,6 velocidades, suspenciรณn automรกtica Spring, llantas 11R22.5, puerta trasera de rodaje.
$
7,950
2005 Ford E450 Stock# 6404
Motor 6.0L Powerstroke Ford, 135,546 millas, automรกtico, llantas 225/70R16, ยกBuenas condiciones sin รณxidos! Puerta de entrada trasera.
$
34,950
2009 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6399
Motor ISB Cummin, 220 caballos de fuerza, 215,586 millas, automรกtico, suspenciรณn Air Ride, llantas 11R22.5, 28 pies de largo y 96 pulgadas de ancho.
www.peachstatetrucks.com
$
23,950
2005 Freightliner Clase M2 Stock# 6421
Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 208,415 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. Buenas condiciones libre de รณxido.
$
24,950
2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6474
2006 Sterling AT9513 Stock# 6429
Motor MBE4000 Mercedes, 435 caballos de fuerza; 642,985 millas; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณn Air Ride; 3.90 Ratio; llantas11R22.5; Rines de aluminium y hierro. Buenas condiciones libre de รณxido.
$
Motor ISB Cummins, 230 caballos de fuerza, Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 161,546 millas; automรกtico, 6 velocidades, 257,229 millas, 6 velocidades, suspenciรณn suspenciรณn spring, llantas11R22.5 Buenas Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. condiciones libre de oxido. Buenas condiciones libre de รณxido.
www.peachstatetrucks.com
24,000
2006 ISUZU NPR Stock# 6479
4 Cilindros DIESEL, 190 Caballos de Fuerza, Transmisiรณn automรกtica, 16 pies de Caja Van, 112,000 millas, peso gross 12,000.
$
139,950
Incluye 2012 FREIGHTLINER SD114 ยกNuevo producto Freightliner! Motor Detroit DD13,450 FET
caballos de fuerza; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณnAir Ride,Vidrios elรฉctricos,A/C,AM/FM/CD, suspenciรณn de 46,000lb,16โ Ox Bodie Dump!! Peso Gross (lbs): 58000.Disponible en Rojo y Negro.
$
42,950
2012 FREIGHTLINER SPRINTER
Motor 3.0 LV6Turbo Diesel,Cargo 170 inch base de rueda, Transmisiรณn automรกtica de 5 velocidades,188 caballos de fuerza,A/C.
$
135,500
2013FREIGHTLINERCASCADIASLEEPER Incluye Motor DD15 14.8l,228WHEELBASE,Peso gross FET
53,300Lbs,Transmisiรณn FRO-10 velocidades,eje delantero 13,300lbs,eje trasero 40,000 lbs, suspenciรณn de aire,frenos de aire.
29,950
2007 Ford F650 Stock# 6415
770.449.5300
$
28,950
$
CAMIONES NUEVOS CAMIONES USADOS
$
25,950
2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6447
Motor C7 Caterpillar,250 caballos de fuerza,Diesel,317,634 millas,suspenciรณn automรกtica Spring,llantas 295/75R22.5, puerta trasera de rodaje.
RECIBA
500
$
de DESCUENTO al mencionar este anuncio 1047418
I-85 salida 99 Norcross, GA 30071
$
119,840
2012 FREIGHTLINER CA12542DC - CASCADIA Incluye
FET Motor ISX15 Cummins,450 caballos de fuerza, Diesel,Transmicion de 10 velocidades,Engine Brake, Llantas 11R22.5,peso gross 52,000 lbs.
El jefe le dice al empleado: usted no piense en mí como su jefe, piense en mí como un amigo que siempre tiene la razón.
Uno de matrimonios...
Escrito en la pared del baño de damas: Mi esposo me sigue a todas partes. Debajo: No es cierto, no lo hago.
Varios cortitos...
1. Buenas... quisiera un shampoo. ¿Para cabellos secos o cabellos grasos? - No, no, para cabellos sucios.
21 DE MAY 20 DE JUN Si has deseado un nuevo comienzo, es el momento de hacerlo realidad. El ciclo se ha cerrado, y la esencia prometedora de un día como hoy está a la vista. Recuerda tus errores para no repetirlos en esta nueva etapa. 21 DE JUN 22 DE JUL No pierdas tiempo mirando atrás o pensando cómo deberías haber hecho las cosas. Es el momento de considerar el presente y lo que puedes hacer en estos días para que las cosas ocurran como deseas.
2. ¿Cómo se llama el padre de E.T.? - Donete. 3. ¡Señor, señor, le vendo un reloj! ¿Qué marca? -¿Pues qué quiere que marque? ¡La hora!
Adivinanzas…
No soy ave, ni soy pez, ni soy una cosa rara; y sin ser ave ni nada, soy nada y ave al revés.
Colmos y más colmos...
¿Cuál es el colmo de los países? - Estocolmo.
23 DE JUL 22 DE AGO Utiliza tus habilidades organizativas y planificadoras a tu favor y busca consejos si piensas que los necesitas. Es buen momento para que reorganices tu vida y vayas en busca de lo que más anhelas, no lo dejes para después.
FAN de MundoHispánico?
Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico
KENNY CAO
TAURO
CHISTES Uno de jefes...
La sabiduría de Don Chipocles
- El que ríe al último piensa más lento. - No soporto a las personas que no dan la cara... (anónimo) DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com
1044313
21 DE MAR 20 DE ABR Decidirás ponerte al mando de una iniciativa. Si eres miembro de un grupo religioso, quizás decidas convertirte en el director de una campaña de caridad. Recolectarás donaciones de personas y organizarás voluntarios.
21 DE ABR 20 DE MAY Disfrutarás dirigiendo un proyecto que valdrá la pena. Intenta encontrar una manera positiva de utilizar tus talentos de liderazgo. Posees muchos dones que puedes compartir con otros; es la mejor semilla que puedes sembrar.
RESPUESTA: ADAN Y EVA
19 DE FEB 20 DE MAR Utiliza una audiencia como una caja de resonancia para tus ideas innovadoras. Si dices lo que piensas, tu creatividad será reconocida y apreciada. Las ideas que no son expresadas y ejecutadas, pueden representar frustraciones.
GÉMINIS
20 DE ENE 18 DE FEB iguales. Tu figura resaltará dentro de un grupo. Puede que des un discurso o hagas una presentación expresando tus ideas maravillosamente. Se evidenciará tu claridad mental y tu inteligencia, la cual es muchas veces menospreciada por otros.
CÁNCER
CAPRICORNIO ACUARIO
22 DE DIC 19 DE ENE Concentra tus energías en encontrar formas de atraer una mejor realidad a tu vida, no dudes en buscar consejos en aquellos que saben de estas cuestiones. Toma solo lo mejor de ellos, no todas las historias deben ser
FIN DE MUNDO
LEO
22 DE NOV 21 DE DIC La esencia del momento te ofrece la energía de nuevos comienzos. Obtendrás de ello la ayuda adicional para idear mejores planes y sistemas en tu vida diaria. En el trabajo encontrarás una nueva manera de lidiar con gente incómoda.
PISCIS
VIRGO
23 DE OCT 21 DE NOV Cualquier cosa que suceda te hará reír y te ayudará a disfrutar de estos días. Si ya es tiempo de tomar más seriamente las responsabilidades de tu vida, esta es la época indicada para comenzar, después puede ser muy tarde.
FIN DE MUNDO A78
ARIES
23 DE SEP 22 DE OCT Podrían sucederte algunos accidentes graciosos pero nada peligrosos. El gato podría caer en el inodoro o tu hijo más pequeño podría darse un baño con una botella de loción para el cabello. Ríete de ello, no hagas corajes.
ESCORPIÓN
LIBRA
23 DE AGO 22 DE SEP Dedica esta época para relajarte y dedicarle tiempo a tus seres queridos. No tendrás ganas de hacer cosas serias ¡y está bien! Necesitas alegrarte, divertirte un poco, y dejar a un lado tu lado caritativo que busca que todos estén bien.
SAGITARIO
Agencia Reforma
» HORÓSCOPO
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 20 al 26 de septiembre de 2012
» YANELI GARCÍA
Conózcala
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
» Nombre: Yaneli García » Nació el: 17 de enero
abrodriguez@mundohispanico.com
FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH
D
e niña Yaneli García soñaba con seguir los pasos de Selena Quintanilla pero conforme fue creciendo sus aspiraciones artísticas dieron un pequeño giro hacia el modelaje y la actuación. Hoy, a sus 18 años de edad, Yaneli está completamente segura que su destino está en la actuación o en el mundo de las comunicaciones. Después de haber vivido en California, Florida y Minnesota, la familia de Yaneli se asentó en Georgia, estado donde la simpática joven ha florecido como modelo. “Gracias a Bella Latina, concurso que gané en 2011, se me abrieron las oportunidades en el modelaje. Muchos diseñadores americanos comenzaron a acercarse para ofrecerme trabajos en desfiles de modas”, explicó la joven méxico-estadounidense que como premio a esa corona obtuvo un curso intensivo de modelaje con la academia Talento Latino. A pesar de su belleza, Yaneli asegura que su carácter sencillo es su mejor carta de presentación. Para comprobarlo la chica ostenta el título de Miss Simpatía que obtuvo hace un par de meses durante su participación en el certamen Miss Georgia Latina 2012. “Considero que la humildad y la consistencia son fundamentales para llegar lejos en la vida. Para mí esas dos virtudes son las más importantes de la vida y el éxito consiste en hacer lo que te gusta y no en la acumulación de lujos y riquezas”, expresó la joven. Yaneli, que actualmente está cursando el último grado de secundaria en North Springs Charter High School, en Sandy Sprigs, comenta que su familia es lo más importante en su vida y que sin su apoyo ella no estaría en el lugar en el que se encuentra. “Mi familia proviene de un pequeño pueblo de Guerrero y le agradezco a mis padres los sacrificios que han hecho para darme un mejor porvenir”, dijo la joven que reside con sus padres y hermano menor en Hapeville. Después de graduarse de high school, Yaneli planea trabajar hasta finales de año para poder ahorrar un dinero extra que le servirá para costearse sus estudios en 2013. “El próximo año me iré a México porque quiero participar en el concurso Nuestra Belleza representando a mi bello Guerrero, y estudiar en el Centro de Educación Artística de Televisa”, subrayó Yaneli. Y mientras le llega el momento de partir rumbo a México, Yaneli se prepara para una actuación especial en el programa televisivo The Real Housewives of Atlanta y una audición que le han ofrecido los estudios de Tyler Perry.
FIN DE MUNDO A79
de 1994 en Gilroy, California. » Signo zodiacal: Capricornio. » Medidas corporales: mide 5’5” y pesa 137 libras. » Comida predilecta: “Pozole verde”. » Perfume favorito: “212 de Carolina Herrera”. » Personaje vivo o muerto que te gustaría conocer: “Ricardo Arjona porque me fascina su sencillez y su manera de ver la vida. Su música me inspira buena vibra”. » Tu mensaje es: “Que no todo en la vida es fácil, hay muchos obstáculos por vencer, y que siempre hay que buscar una razón para sonreír”. » Actores predilectos: “Bárbara Mori”. » Tu chico ideal debe ser... “Inteligente, buena persona, chistoso, simpático y, sobretodo, sencillo y humilde”. » El rincón favorito de tu casa... “mi cuarto”. » Tus virtudes... “Soy una chava soñadora, amigable, inteligente, simpática y humilde”. » Tu régimen de belleza: “Tomar mucha agua, hacer ejercicio, mantener el equilibrio y comer saludable”. » Tus sueños son: “Poder algún día ser una gran actriz en Televisa y tener el dinero para poder comprarles a mis padres la casa y el auto de sus sueños”. » Principal enseñanza de tus padres... “Que no me dé por vencida y el ejemplo de trabajo y humildad que ellos me han mostrado”.
¿Dónde está?
¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?
Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundoh ispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.
A80 CONTRAPORTADA 1045932
20 al 26 de septiembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO