Mundo Hispanico - 09-27-12 by MUNDONOW

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

En varias ocasiones me han golpeado por quitarme lo poco que llevo conmigo. Esto es así, como la selva, se lucha por sobrevivir.

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA ‘alfombra’ y ‘carpeta’

¡No se confundan!

Pedro Machado, indigente venezolano.

‘Alfombra’ es el término correcto para referirse a los tejidos que se usan para cubrir el piso.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1948

El 29 de septiembre inicia formalmente la operación de WSB-TV, la primera estación comercial de televisión en Georgia. La estación de TV es actualmente parte de Cox Media Group.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

‘Carpeta’, en cambio, es una cartera o folder en la que se guardan documentos o papeles.

Esperan el iPhone 5

» Jeremy Banks, Javier Rodríguez y Caso Taylor (Izq. a der.) esperaron varias horas en la madrugada del viernes 21 de septiembre afuera de la tienda de AT&T ubicada frente al Centro Comercial Lenox para poder comprar el iPhone 5.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A34

Comunidad

A10

Bienestar

A43

Nuestra Tierra

A26

Mi Casa

A53

País y Globo

A28

Clasiﬁcados

A57

Opinión

A30

Deportes

A66

Dinero

A31

Fin de Mundo

A70

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

Por ello, una alfombra NO es una carpeta; el uso incorrecto de la palabra deriva del término en inglés (carpet).

Por ejemplo:

Dejé sobre el piso, en la alfombra, mi carpeta repleta de fotocopias.

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

1045525

13 premios nacionales José Martí

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

JOHN SPINK/AJC

A2 SU MUNDO

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

1048113

ACTUALIDAD A3

1046064

A4 ACTUALIDAD

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL // WWW.CJPLAW.COM Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

1048559

ACTUALIDAD A5

1044775

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

A6 ACTUALIDAD

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

CADENA DE ASALTOS EN ZONA RESIDENCIAL DE SMYRNA

Hispanos afectados por atracos FOTOS: MARIO GUEVARA/MH

Habitantes de un sector del condado de Cobb se han convertido en blanco de robos y ataques en su vecindario.

mguevara@mundohispanico.com

Sospechosos arrestados por posiblemente participar en estos atracos.

» QUEJAS. Varias familias hispanas se quejaron con la administración de Charter Square, por la inseguridad en que viven desde hace varios meses.

I-75

I-285

Windy Hill Rd SE

Smyrna

Vinings

I-75

Windy Hill Rd SE

b Dr

I-285

S Cob

ole Po son n Be

Old Concord Rd SE

espalda por otro sujeto que estaba oculto entre unos arbustos. La fuente contó a MundoHispánico que cayó al suelo, pero que se levantó para defenderse. Sin embargo, ante la paliza que le estaban propinando, gritó pidiendo ayuda. Un vecino abrió su puerta y entonces los delincuentes huyeron. Los puñetazos que más le afectaron son los que recibió en el rostro, pues le lesionaron el ojo izquierdo. “Yo traté de defenderme a como pude, pero me superaron en fuerza”, manifestó el mexicano. “No pudieron robarme, pero me apalearon sin piedad”.

El caso más reciente ocurrió la semana pasada. Un joven mexicano que solo quiso identiﬁcarse como Waldo por temor a represalias fue a lavar su ropa a la lavandería del lugar, a unos metros de su vivienda, y al salir lo atacaron. La víctima se topó de frente con uno de los individuos, quien le exigió su billetera. Al tratar de evadirlo, fue golpeado en la

Número de atracos registrados en los alrededores de ese complejo.

bD ob SC

“Traté de defenderme”

Incidentes en Charter Square reportados a la policía en lo que va de 2012

MARIO GUEVARA

na serie de atracos mantiene aterrorizados a muchos de los residentes de una zona residencial en la ciudad de Smyrna, en el área cercana a la intersección de Windy Hill Rd. y Old Concord Rd. La policía del condado de Cobb, responsable de la vigilancia de esta zona, aseguró que todo está bajo control, pero sus habitantes opinan todo lo contrario. Uno de los condominios más afectados es el complejo de apartamentos Charter Square, en donde se han registrado 13 robos en lo que va del año. Los habitantes del lugar dicen estar cansados de la inseguridad y en una reunión vecinal exigieron que alguien tome cartas en el asunto.

En cifras

Intranquilidad constante

Waldo no es el único que ha tenido problemas con la delincuencia en ese complejo en las últimas semanas. Virginia Estrada es otra

» LESIONADO. Desde que fue asaltado, Waldo lo piensa hasta dos veces antes de salir de su vivienda, pues el peligro es latente.

residente que no vive en paz por los robos que han sufrido algunos de sus vecinos. “Aquí todos los días se pone gente desconocida

a fumar drogas y son los mismos que roban”, aseguró Estrada, mientras señalaba el patio trasero de su apartamento. Ante esta problemáti-

ca, los residentes pidieron una reunión con los administradores de Charter Square para buscar una solución. La semana pasada, la mánager del complejo, Sarah Thomas, se reunió con una decena de familias. La acompañaron los dos guardias de seguridad privada que vigilan su complejo. “Estamos cansados de esta situación. Ya no vivimos tranquilos”, le reclamó en tono molesto una madre a los empleados de Charter Square. “Ya es tiempo que hagan algo por nosotros”. Otros residentes se quejaron de la lenta respuesta de la policía local cuando han ocurrido los atracos. “Uno los llama y se tardan hasta media hora en llegar, y a veces ni vienen”, argumentó. La policía del condado VER MÁS EN LA A8

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES POLICIALES

De heroína a villana

mguevara@mundohispanico.com

» PAMELA STRONG sujeto se había ido. Según el reporte policial, tras varios días de

Millonario hallazgo de drogas Las autoridades han propinado uno de los golpes más grandes al narcotráfico en Georgia. La semana pasada incautaron un cargamento de más de 840 libras de cocaína, valorado en el mercado negro en unos 38 millones de dólares. La Oficina del Alguacil del condado de Telfair, a unas 178 millas al sur de Atlanta, fue la que hizo el hallazgo. Todo ocurrió luego de que un agente interceptara en la autopista a un camión cargado con tomates que serían entregado en supermercados locales. Cuatro personas, entre ellas un hombre de la ciudad de Marietta, figuran

Un estadounidense pasó de ser carcelero a recluso en una de las prisiones del estado. Christopher Davis, de 30 años, era agente de la Oﬁcina del Alguacil del condado de White hasta el día en que fue arrestado por producir por- » DAVIS nografía infantil. A mediados del año pasado, las autoridades estatales descubrieron en su hogar cientos de imágenes de menores de edad desnudos. La semana pasada Davis se declaró culpable de todos los cargos en una corte federal. El juez a cargo de su caso dictará sentencia a ﬁnales de noviembre. El ex carcelero encara un máximo de 30 años de prisión y 250 mil dólares en multas.

¡Préstamos instantáneos

en títulos de carros! Sirviendo a todo Atlanta por más de 21 años

No Social Requerido Usted mantiene su carro

O% por 30 días Aceptamos cualquier licencia de conducir

Privado y conﬁdencial

770 458 1355 5368 - B Buford Hwy. Doraville

Presente este aviso para obtener esta oferta.

AHORA, BUSQUE SU EJEMPLAR DE En las siguientes direcciones

» DECOMISO. Según la policía, este ha sido uno de los hallazgos de droga más grandes de los últimos años en Georgia.

entre los detenidos. Se trata de Silvina Sánchez Santamaría, de 41 años; Bertin Rivera Uriostegui, de 42; su her-

mano David Rivera Uriostegui, de 31, y Natividad Salazar, de 21. Todos fueron acusados de narcotráﬁco.

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047069

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

770.448.0048

581 Flint River Rd., Riverdale 8525 Tara Blvd., Jonesboro 7267 Tara Blvd., Jonesboro 22 Upper Riverdale Rd., Riverdale 5575 Lawrenceville Hwy., Lilburn 3010 Centerville Hwy. 124, Snellville 5095 Peachtree Pkwy, Norcross 4358 Burns Rd., Lilburn 5304 North Buford Hwy, Norcross 3900 Lawrenceville Hwy NW, Lilburn 5370 Laurel Springs Pkwy, Suwanee 2650 Cruse Rd., Lawrenceville 5710 Sugarloaf Pkwy, Lawrenceville 1525 Buford Drive, Lawrenceville 2935 Five Forks Trickum Rd., Lawrenceville 1977 Scenic Hwy., Snellville 202 Grayson Hwy., Lawrenceville 4860 Stone Mountain Hwy., Lilburn 620 West Pike St., Lawrenceville 3925 Pleasant Hill Rd. #9, Duluth 4100-H Five Forks Trickum Rd., Lilburn 7734 Spalding Dr., Norcross 4125 J. GA Hwy. 20, Buford 1190 Indian Trail, Norcross 650-B Rock Bridge Rd., Lilburn 2850 Lawrenceville-Suwanee Rd., Suwanee

1031672

Una mujer fue arrestada la semana pasada por presentar un reporte falso al aﬁrmar que había presenciado un intento se secuestro. La policía de la ciudad de Lilburn detuvo a Pamela Strong unos días después de reportar que vio a “un hombre blanco de unos 40 años” tratando de llevarse a un pequeño de una tienda en Lawrenceville Highway. Cuando los agentes llegaron, Strong les dijo que gracias a su intervención el

investigación, los detectives volvieron a entrevistarla para conseguir más detalles y poder dar con el hombre. Fue entonces cuando ella confesó que todo fue una mentira. La mujer dijo que inventó todo para darle un escarmiento a los padres del niño, que lo habían dejado solo en el área de juguetes. Fue arrestada en el acto. Las autoridades dijeron que tienen cero tolerancia contra esta clase de bromas, pues les hace desperdiciar tiempo y recursos.

CORTESÍA: OFICINA DEL ALGUACIL DE TELFAIR

MARIO GUEVARA

De policía a prisionero

1047271

A22 COMUNIDAD

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Una joven cuya historia fue publicada en este semanario recibe ayuda gratuita para solicitar DACA. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Una ﬁrma de abogados asiste a Adriana Núñez con su solicitud de acción diferida luego de que su caso se publicara en MundoHispánico. Núñez es una chica de 19 años con síndrome de Down que llegó a este país hace 11 años. Cuando su madre, María Guadalupe Carreño, se enteró del beneﬁcio de la acción diferida comenzó a hacerse la ilusión de ayudar a su hija a conseguir este alivio migratorio. “En cuanto me enteré quise ir a informarme para

» ESPECIAL. La joven Adriana Núñez, abrazada por su madre, María Guadalupe Carreño, recibe ayuda gratuita para solicitar DACA.

ver cómo funciona esto y a ver si puedo juntar el dinero para meterle los papeles a mi hija”, dijo Carreño. El costo de la solicitud (465 dólares) ha dejado ‘fríos’ a muchos de los solicitantes con familias de bajos recursos, pues deberán costear este gasto más las cuotas de los abogados, que

van de los mil a los tres mil dólares. Pero esta familia no desembolsará nada de su bolsillo ya que la ﬁrma de abogados trabaja de manera gratuita, además de que espera que se le otorgue la exención de la cuota por el proceso. “Esta niña es muy dulce y merece que se le ayude a ella

y a su madre”, dijo el abogado Charles Kuck, cuya ﬁrma se ha hecho cargo del caso. “Hemos solicitado se le haga la exención de la cuota. Y esperamos que el gobierno vea que su caso lo amerita”. El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) ha indicado que solo en casos excepcionales se otorgará esta exención del pago de la cuota. La madre de la joven dijo a este semanario que se sentía bien de que el caso de su niña estuviera avanzando y que de paso llamara la atención de la comunidad. “Uy, si viera, me dicen ‘ya las vimos en el periódico’ y pues ahora si que ya me siento famosa”, dijo. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) indicó a MundoHispánico que las personas que deseen obtener la exención del pago deberán enviar la solicitud y toda la documentación que demuestre su condición (en inglés) antes de aplicar al DACA.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS/MH

Tamales por una buena causa GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Venden tamales y solicitan su ayuda. Miembros de la Alianza de Jóvenes Indocumentados de Georgia (GUYA) recolectan fondos para un viaje muy especial. Su destino, aunque pudiera sonar vacacional, es totalmente aleccionador ya que es en Florida donde se celebra desde el 5 de octubre el encuentro de la Alianza de la Juventud Inmigrante (NIYA) en el que se capacitará a nuevos organizadores. Y esa es la necesidad que tienen los chicos de GUYA, explicó Martín López Galicia. “Gracias a que consiguieron becas en otros lugares, muchos de los organizadores con más tiempo dejaron el estado y ahora queremos que darle las herramientas a los nuevos organizadores para aprendan a ser más efectivos y eﬁcientes en su trabajo con las comunidades”, dijo. Para esto se pusieron la meta de recaudar 1,000 dó-

» ILUSIÓN. Los jóvenes de GUYA esperan que con la venta de los tamales que ellos hacen puedan conseguir los fondos para ir al sur de Florida al entrenamiento de NIYA el próximo 2 de octubre.

lares, tarea que ha resultado ser difícil. Por eso el ﬁn de semana pasado decidieron hacer tamales para venderlos en un complejo de apartamentos

en Douglasville. “Los hicimos de pollo en salsa roja y verde. Y si alguien nos pide algunas órdenes, pues se las podemos hacer”, dijo Ana Edi-

th Vargas. Pero eso no fue suﬁciente, ya que apenas recaudaron cerca de 50 dólares que, más los 55 que ya tienen en su petición en línea, suman apenas poco más del 10 por ciento de lo que en realidad necesitan. Además, estos jóvenes buscan a un voluntario o voluntarios que quieran llevarlos hasta el sur Florida, ya que ninguno de sus miembros cuenta con licencias para manejar. “Nosotros cubriríamos sus gastos porque entendemos que estamos usando el tiempo y auto de esta persona”, explicó López Galicia. GUYA es una de las dos organizaciones juveniles que en Georgia luchan contra las leyes antiinmigrantes.

Donaciones en línea

Para más información sobre GUYA, visite guyaconnect.com Para donar, puede visitar el link http: //guya.chipin.com/nation-immigrantyouth-alliance-training-in-ﬂorida.

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia. Toda clase de equipos de panaderías y cocina. Miles de utensilios Pequeños

1047175

“Ya me siento famosa”

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Equipos nuevos

3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.455.0069

Equipos usados

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

LE OFRECE EL MEJOR PRECIO DE ATLANTA

¡GARANTIZADO!

¡Para equipar restaurantes, supermercados, panaderías, carnicerías, iglesias, tiendas y más!

¡POR SU GRAN APERTURA RECIBIRÁ $ 50 DE DESCUENTO CON LA COMPRA DE

Visite nuestra página www.myableco.com o llámenos al

404.361.0000

1048818

A24 COMUNIDAD

124 Forest Parkway Forest Park, GA 30297 ¡ATENDEMOS EN TODO GEORGIA!

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

COMUNIDAD A25

PLAN CONSOLIDADO 2013 PARA LA CIUDAD DE ATLANTA, PLAN DE ACCIÓN RECOMENDADO PARA FONDOS DE LA RAMA EJECUTIVA Y SOLICITUD DE COMENTARIOS EN EL DESEMPEÑO DEL PROGRAMA La ciudad de Atlanta llevará a cabo una audiencia pública el 8 de octubre de 2012 a las 6pm en el City Hall Council Chambers, para recibir aporte de los ciudadanos en referencia a las recomendaciones de los fondos para el desarrollo de la comunidad (CDBG) ($7,777,211) VIVIENDA (1,758,838), Fondos para soluciones de emergencia, y oportunidades de vivienda por persona con SIDA (HOPWA) en el programa de fondos ($8,536,126). La ciudad de Atlanta también solicitará el aporte del público y comentarios referentes a cualquier tópico de preservación histórica relacionada con estos programas y el potencial de estos programas que afecten histórica o potencialmente propiedades históricas en la ciudad de Atlanta y en referencia al el desempeño de programas anteriores. Habrá un preliminar de la participación de los ciudadanos para el plan anual de acción 2013 disponible para la inspección del público. De conformidad con la Sección 94-68 (a)(1) y (2), discriminación ilegal, en el artículo III – Non-Discrimination in Public Accommodations de la parte II del código de ordenanza para la ciudad de Atlanta, Georgia, La ciudad no niega, rechaza, o rechaza el uso de cualquier instalación pública basada en raza, color, creencia, religión, sexo, estado de relación doméstica, situación de los padres, orientación sexual, origen nacional, identidad de género, edad, discapacidad, o el uso de perro entrenado como guía para una persona ciega, sorda, o por otra parte una persona físicamente discapacitada. La ciudad de Atlanta no discrimina basado en discapacidad para ser admitido a, tener acceso a, o participar de sus programas, servicios, o actividades y el City Hall Complex proporciona acomodaciones razonables para solicitantes potenciales con discapacidades. Personas que necesiten asistencia deben comunicarse a la oﬁcina de Grants Management. Para más información, llame 404.330.6112 o escriba a Grants Management, City of Atlanta, Suite 15100, 68 Mitchell Street, SW Atlanta, GA 30303-0323. Además puede comunicarse con la oﬁcina al teléfono 404.330.6112 (Voice) y 404.658.6877 (TDD) o envíe sus comentarios a la dirección anterior.

Recomendaciones para el plan de acción 2013: CDBG, HOME, ESG, y HOPWA Acceso para incapacitados

ADA Mejoras para el acceso a discapacitados (en toda la ciudad) $500,000: Mejoras para el acceso a discapacitados en varios centros de recreación.

Desarrollo económico

Mejoras en los fondos de préstamos para negocios (CDIA) $200,000: préstamos para negocios pequeños y medianos; Mechanicsville Section 108 Loan Repayment (Mechanicsville) $340,860: reembolso del préstamo para la reurbanización del vecindario de Mechanicsville; Municipal Market Section 108 reembolso (Sweet Auburn) $399,179; reembolso del préstamo para restaurar Sweet Aurburn Curb Market; préstamo a pequeños negocios y programa de asistencia técnica (en toda la ciudad) $67,500: préstamos a pequeños negocios y tutoría; programa de auto suﬁciencia económica para mujeres (en toda la ciudad) $64,500; iniciativas para microempresas.

Medio ambiente en instalaciones comunitarias

Reemplazo de áreas recreacionales (en toda la ciudad) $450,000: remplazar las estructuras de las áreas de recreación.

Instalaciones para personas que no tienen donde vivir

Centro de recuperación de cuidado primario para la clínica St. Jude (St. Jude’s Recovery Center Primary Care Clinic) (En toda la ciudad) $250,000: compra de terrenos y ediﬁcios; VetsCare – Renovaciones (en toda la ciudad) $250,000: renovación de la propiedad.

Vivienda

Adair Court (en toda la ciudad) $252,890: desarrollo de vivienda para personas de la tercera edad; programa de propiedad de vivienda asequible (AAHOP) (en toda la ciudad) $278,297: asistencia en hipotecas para compradores por primera vez; Atlanta CLT servicios de apoyo para el desarrollo de vivienda permanente (Atlanta CLT Permanent Affordable Housing Development Support Services) (Reynoldstown, Pitsburgh) $50,000: asistencia técnica en capacidad de construcción; cuidado y conservación (en toda la ciudad) $300,000: agua y drenaje relacionado con reparación de viviendas; demolición/recuperación (CDIA) $217,080: demolición y remoción de asbestos de estructuras residenciales y comerciales: reparación de emergencia en viviendas de personas de la tercera edad con bajos ingresos (en toda la ciudad) $400,000: reparación de emergencia en viviendas para personas de la tercera edad; condado de Fulton/Ciudad de Atlanta Land Bank Authority (en toda la ciudad) $200,000: desarrollo de viviendas y aclaración de títulos en impuestos por mora en propiedades asequibles; mantenimiento y mejoras en viviendas para personas de la tercera edad (en toda la ciudad) $100,000: reparaciones de emergencia y modiﬁcaciones para personas de la tercera edad; House Proud Atlanta – Reparación de viviendas para personas de la tercera edad (en toda la ciudad) $60,000: reparaciones en viviendas sin costo para personas de la tercera edad o personas discapacitadas con bajos ingresos; Inspección de códigos en viviendas (CDIA) $200,000: ejecución de códigos; administración en la rehabilitación de viviendas (en toda la ciudad) $145,559: personal para implementar programas de vivienda en la ciudad; multifamiliar/familia sola Loan Pool (en toda la ciudad) $100,000: préstamos para desarrolladores: QLS Gardens Energy Saving Project (en toda la ciudad) $100,000: reemplazo de calderas y calentadores de agua; Quest Enclave (en toda la ciudad) $254,546: adquisición y transformación de ediﬁcios multifamiliares en townhomes; Rebuilding Together Atlanta – Programa de techos (en toda la ciudad) $400,000: reparación de techos para propietarios con bajos ingresos; 1054 Ridge Avenue vivienda Multi_Family (Peoplestown) $97,221: Adquisición y renovación de viviendas multi familiares; Rosa Burney Manor (en toda la ciudad) $60,000: reparaciones en comunidades de apartamentos viejos; Veranda at Centennial Place (Centennial Place) $500,000: construcción de apartamentos nuevos para personas de la tercera edad; programa de asistencia en climatización (en toda la ciudad) $300,000: reparaciones relacionadas con energía y electrodomésticos para personas de la tercera edad y residentes discapacitados de bajos ingresos.

Oportunidad de vivienda para personas con SIDA (HOPWA) SIDA Athens (dos años de asignación) (Barrow, Walton) $496,795: asistencia en vivienda; AIDS Legal Project (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $221,200: servicios legales para clientes con HIV; Furniture Bank of

Metro Atlanta HOPWA (dos años de asignación)(en toda el área metropolitana $59,250: distribución de muebles donados: HOPWA Grantee Administration (en toda el área metropolitana)$255,000: administración del programa de donaciones; Jerusalem House Family Program (mujeres y niños) (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $689,972: apoyo permanente en vivienda; Jerusalem House Program para adultos solteros (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $839,388: apoyo permanente en vivienda; Jerusalem House Scattered Site 1 (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $428,297: apoyo de vivienda permanente; Jerusalem House Scattered Site 2 (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $3,053,309: refugio y sitio de atención dispersa; Legacy House (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $323,459: vivienda para individuos cib HIV/SIDA médicamente delicados; Legacy village (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $322,442: servicios de apoyo y vivienda; Living Room Expansion Recuperative Care Case Management (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $47,400: servicios de casos administrativos; Making A Way Housing HOPWA (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $175,878: vivienda transitoria y servicios de apoyo; Matthew’s Place (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $529,772: vivienda transitorio y servicios de apoyo; Open Hand HOPWA programa de comida (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $197,500: comidas para clientes que viven con el virus HIV/SIDA; Positive Impact (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $100,420: acercamiento a personas con salud mental que viven con el virus HIV/SIDA; Progressive Hope House (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $94,800: vivienda transitoria para hombres con adicción a sustancias; The Edgewood Facility (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $748,969: vivienda y servicios de apoyo para personas que viven con el virus HIV/SIDA; The Edgewood Supportive Services (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $498,334: servicios de apoyo para personas con el virus HIV y residentes; Travelers AidGwinnett Shelter Plus Care Program (dos años de asignación) (en toda el área metropolitana) $53,941: apoyo en vivienda y refugio de emergencia para personas que no tienen donde vivir y que viven con el virus HIV/SIDA.

Planeación y administración

CDBG Grant Administration (en toda la ciudad) $1,383,741: costos de administración y empleados; ESG Grant Administration (en toda la ciudad) $25,251: costos de administración y empleados; HOME Grant Administration (en toda la ciudad) $175,884: costos de administración y empleados; Joint Venture in Fair Housing (en toda la ciudad) $57,000: costos de administración y empleados; Pathways HMIS and Data Support (en toda la ciudad) $38,037: apoyo operativo para el área metropolitana HMIS; Regional Entrepreneurial Action Plan (REAP) (en toda la ciudad) $50,000: apoyo para dar prioridad a actividades para incrementar los resultados económicos empresariales de la región; Tri-J Homeless Census Survey (en toda la ciudad) $25,000: apoyo en conteo nocturno de las personas en la ciudad que no tienen donde vivir.

Servicios públicos

Programa de atención de servicios (en toda la ciudad) $20,000: apoyo en atención a familias que no tienen donde vivir; ACSS Rapid Re-Housing Program (en toda la ciudad) $103,600: realojamiento rápido para personas que no tienen donde vivir; Boulevard House (en toda la ciudad) $43,600 vivienda transitoria para familias que no tienen donde vivir; Café 458 (en toda la ciudad) $22,000 servicios de apoyo para personas que no tienen donde vivir; CareerWorks (en toda la ciudad) $73,000: preparación para empleos para personas que no tienen donde vivir o que están en riesgo de perder sus viviendas; CaringWorks Housing Connections: realojamiento (en toda la ciudad) $159,342: realojamiento rápido para personas que no tienen donde vivir; CaringWorks Supportive Housing Program (en toda la ciudad) $20,000: vivienda para adultos con necesidades especiales que

no tienen donde vivir; Community Advanced Practice Nurses (en toda la ciudad) $54,000: programa de cuidado clínico de la salud para niños que no tienen donde vivir; Community Based Employment Services (en toda la ciudad) $35,000: inserción laboral y entrenamiento para personas que no tienen donde vivir y están discapacitada, incluyendo veteranos; Covenant Community (en toda la ciudad) $26,000: programa de vivienda transitorio con 24 camas para hombres en recuperación; Crisis

Shelter/Assessment Center (en toda la ciudad) $25,000: 15 camas, las 24 horas para emergencia/crisis inmediata en intervención de jóvenes que huyen de sus casas y no tienen donde vivir; Damascus Inn (en toda la ciudad) $29,536: pre recuperación para personas que no tienen donde vivir y personas crónicamente que no tienen donde vivir; Early Childcare Program (en toda la ciudad) $19,446: cuidado de niños en edad de prescolar que no tienen donde vivir; Eden Village (en toda la ciudad) $20,000 apoyo a los servicios de operaciones y albergues de emergencia para mujeres solteras; First Step Homeless Beneﬁts ande Employment Services (en toda la ciudad) $28,000: servicios de apoyo para personas que no tienen donde vivir entrando al mercado laboral; Furniture Bank (en toda la ciudad) $42,000: muebles y artículos para el hogar para personas que no tienen donde vivir; Genesis Shelter After Care Program (en toda la ciudad) $25,000: apoyo y cuidados posteriores para familias que no tenían donde vivir con recién nacidos; Hope Atlanta Outreach Program (en toda la ciudad) $60,681: acercamiento en las calles a personas que no tienen donde vivir; Hosea feed the Hungry Immediate Care Center & Homeless Prevention (en toda la ciudad) $45,000 donaciones de emergencia para prevenir que personas no tengan donde vivir: Legal Services (en toda la ciudad) $80,000: servicios legales relacionados con la vivienda; Meals on Wheels Atlanta (en toda la ciudad) $28,000: comidas diarias para personas de la tercera edad que permanecen en sus casas; Midtown Assistance (Vine City, Old Fourth Ward, Bedford Pine, MLK Historic Distric) $25,000: asistencia de emergencia para prevenir que personas no tengan donde vivir; Nicholas House TBRA (en toda la ciudad) $100,000: asistencia con alquileres para familias que no tienen donde vivir basados en donaciones; Nicholas House-Housing Stabilitzation & Homeles Prevention (en toda la ciudad) $35,000: prevención de familias que no tenían donde vivir para que no vuelvan a quedarse sin vivienda; Night Hospitality (en toda la ciudad) $45,000: refugio de emergencia con 30 camas y servicios para hombres que no tienen donde vivir; Odyssey III (en toda la ciudad) $65,000: casa transitorio y centro de servicio diario para personas que no tienen donde vivir; PADV Atlanta Domestic Violence Safehouse Operations (en toda la ciudad) $30,264: servicios en el refugio para mujeres abusadas con sus hijos; PCCI Permanent Housing Replacement: Re-Housing (en toda la ciudad) $100,000: asignación rápida de vivienda para personas que no tienen donde vivir; Project Connect at Gateway (en toda la ciudad) $31,000: asistencia en consejería y empleo para personas que no tienen donde vivir; Quality Early Childhood Education and Support for Homeles Families (en toda la ciudad) $5,000: cuidado de niños y servicios de apoyo para personas que no tienen donde vivir; Ressettlement Program (en toda la ciudad) $78,000: servicios para personas que no tienen donde vivir y que acaban de llegar; Shearith Israel Shelter (en toda la ciudad) $18,000: refugio con 13 camas para pasar las noches de invierno para mujeres que no tienen donde vivir; Shelter A Family Program (en toda la ciudad) $30,000: apoyo permanente en vivienda basado en el sitio; Steps to Keep One’s Own Home (en toda la ciudad) $35,000: asistencia de emergencia para prevenir que personas se queden sin techo donde vivir; The Law Center (en toda la ciudad) $50,000: servicios legales para personas que no tienen donde vivir y personas que están en riesgo de perder su vivienda; The Renewal Project (en toda la ciudad) $35,000: intervención a personas que están en crisis y se han quedado sin techo donde vivir; Transitional Supportive Housing for ExOffenders (en toda la ciudad) $25,000: compra de 60 camas con rejas/ranuras para delincuentes que están en programa de tratamiento; Trinity Hall Assessment Center (en toda la ciudad) $50,000: programa de vivienda de emergencia con 25 camas para mujeres solas y mujeres con hijos; Trinity HouseBig Bethel (en toda la ciudad) $41,750: programa de vivienda transitoria con 36 camas para hombres en recuperación que no tienen donde vivir; Veterans Empowerment Organization of Georgia (en toda la ciudad) $18,000: vivienda y servicios de apoyo para veteranos que no tienen donde vivir; Vivian T. Minor Adult Day Care (en toda la ciudad) $25,000: programa diario para personas de la tercera edad que padecen Alzheimer y demencia (en toda la ciudad); Zaban Couples Shelter (en toda la ciudad) $50,000: refugio con 44 camas para pasar las noches de invierno para parejas. 1048959

A26 NUESTRA TIERRA

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

ELECCIONES EN VENEZUELA

» SIMPATIZANTES del presidente Chávez y opositores se enfrentaron el 12 de septiembre cerca del Aeropuerto Internacional de Puerto Cabello. especíﬁco en el que se dará curso a denuncias para este tipo de ilícitos. “No podemos permitir que la cola de votantes se detenga”, señaló Barrientos. Aﬁrmó que la Fuerza Armada está apostando a garantizar la “tranquilidad, el

sosiego y la paz”, y aseguró que actuará “contundentemente ante cualquier foco de violencia”. Además, pidió que ese día se espere a que el “árbitro hable” y se respeten los resultados. “Nos estamos preparan-

Infantes de marina detuvieron a 35 policías estatales involucrados presuntamente con el cartel de las drogas de Los Zetas. La Secretaría de Marina informó el lunes en un comunicado que los detenidos se desempeñaban como policías del estado de Veracruz, en el este de México, donde ya se había reportado la inﬁltración de Los Zetas en cuerpos de seguridad locales. La dependencia naval señaló que 19 fueron capturados en la capital de Veracruz y 16 en el estado vecino de San Luis Potosí. Todos los policías “pre-

THE ASSOCIATED PRESS

Marina detiene a 35 policías ligados a narco

» LOS AGENTES presuntamente colaboraban con Los Zetas. suntamente colaboraban es considerado uno de los con la organización delic- dos principales grupos tiva de Los Zetas’’, añadió del narcotráﬁco en Méxila Marina. co. El otro es el cartel de El grupo de Los Zetas Sinaloa. (AP)

do con mucha conciencia, con mucho profesionalismo con mucho sentimiento patria para que este proceso electoral se conduzca dentro de los parámetros de la tranquilidad”, señaló. Casi 19 millones de venezolanos están llamados

a las urnas el próximo 7 de octubre para elegir al presidente que dirigirá el país entre 2013 y 2019 con el mandatario venezolano, Hugo Chávez, y el candidato opositor, Henrique Capriles, como máximos favoritos. (EFE)

El tráfico de mujeres aumenta en los países centroamericanos que se han convertido en “una zona de destino de explotación intrarregional”, denuncia un informe de la Organización Mundial de las Migraciones (OIM), con motivo del Día Internacional contra el Tráfico de Personas. El documento, titulado ‘Tráfico de mujeres: otra manifestación de violencia contra las mujeres’, concluye que en todo el mundo un alto porcentaje de mujeres y niñas son víctimas de la trata de personas y que varios países latinoamericanos se han convertido en naciones de destino de víctimas captadas en la misma región. “Los países de destino de las víctimas captadas en Latinoamérica son principalmente Europa y Estados Unidos, si bien se ha constatado que Brasil, Colombia, República Dominicana y México también reciben a mujeres” del hemisferio occidental, explica el informe. Asimismo, en el caso concreto de Centroamérica, el documento de la OIM concluye que la explotación “ocurre dentro de la misma región”, si bien algunos países son fundamentalmente de origen de víctimas y otros de destino. (EFE)

Guerrilla promete “seriedad” Los máximos jefes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) señalaron en un comunicado que abordarán el proceso de paz con el Gobierno del presidente Juan Manuel Santos, “serios”, que sus propuestas serán “sensatas” y que procurarán ser “pragmáticos” en las discusiones. “De lo que se trata es de ser serios, de proponer cosas sensatas, de ser pragmáticos y aspirar tan solo a lo que la oligarquía está dispuesta a conceder”, según el llamado “secretariado” del grupo rebelde. Las FARC así lo indicaron en un escrito en el que aluden

THE ASSOCIATED PRESS

Los comicios venezolanos serán custodiados por 139,000 militares que se distribuirán en los centros de votación como parte del Plan República, que despliega el Ejército para este tipo de consultas, informó el jefe del comando estratégico operacional de la Fuerza Armada, Wilmer Barrientos. El general Barrientos indicó en una entrevista con el canal estatal VTV que en las elecciones presidenciales del 7 de octubre habrá “139,000 hombres y mujeres que estarán distribuidos en 335 municipios y 1,135 parroquias”. Ese despliegue busca “dar la seguridad” y contribuir a organizar “adecuadamente” la cita electoral “para que no se vayan a presentar situaciones incómodas”, indicó el jefe militar. Explicó que se ha coordinado un sistema con el Ministerio Público para la atención de los delitos electorales que se puedan dar el 7 de octubre, de forma que si se produce un incidente la persona involucrada en él sea trasladada a un lugar

THE ASSOCIATED PRESS

Ordenan amplio despliegue militar

ONU alerta sobre tráﬁco de mujeres

» SE RINDEN. Tres presuntos guerrilleros se entregaron la semana pasada. al segundo aniversario de la muerte, en un bombardeo, de su jefe militar, Víctor Julio Suárez Rojas, alias ‘Jorge Briceño Suárez’ o más conocido como ‘Mono Jojoy’.

El escrito está fechado en las “Montañas de Colombia” este 22 de septiembre y fue difundido en la página de Internet de esa guerrilla. (EFE)

A28 PAÍS Y GLOBO

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

Cara a cara en Denver Obama y Romney tendrán su primer debate este miércoles en Colorado. THE ASSOCIATED PRESS

a campaña presidencial del candidato republicano Mitt Romney se esfuerza por dar vuelta a la página después de una semana de tropiezos públicos, con la promesa de un esfuerzo redoblado en los estados más disputados para atacar el desempeño de su oponente en el aspecto de la economía. El presidente Barack Obama, en un inusual descanso de los actos de campaña antes de dirigirse a los líderes mundiales el martes, envió a sus mejores aliados para intentar mantener vigentes los pasos en falso de Romney en las mentes de un grupo cada vez menor de votantes indecisos. Ambos candidatos se preparan para la próxima fase crucial de la campaña, donde los tres debates presidenciales –el primero de ellos el 3 de octubre en Denver– se presentan como las mejores oportunidades para hablarle directamente a los votantes o cometer un error con poco tiempo para recuperarse antes de la jornada electoral. Los ensayos para esos debates consumieron parte de la agenda del domingo del ex gobernador de Massachusetts, quien se reunió con asesores de alto nivel en Los Angeles antes de un acto de campaña en una escuela secundaria de Denver. Romney ha sacado tiempo de su apretada campaña en las últimas semanas para concentrarse en la preparación de los debates, ya sea al estudiar temas de política o al simular ese encuentro con el senador de Ohio Rob Portman, quien interpreta a Oba-

» OBAMA Y ROMNEY se preparan para una serie de tres debates que podrían ser cruciales para sus aspiraciones. El primero de ellos será este 3 de octubre en Denver, Colorado.

Voto hispano en peligro La comunidad hispana, que forma el 10% del electorado en EE.UU., jugará un papel clave en las urnas este año pero, debido a barreras legales en 23 estados, más de 10 millones de latinos podrían ser privados de su derecho al voto, según advierte un informe del grupo cívico Advancement Project. El informe de 28 páginas, divulgado oﬁcialmente el lunes, analiza por primera vez el impacto de esas barreras, incluyendo mayores requisitos sobre el uso de cédulas de identidad y veriﬁcación de ciudadanía, en el codiciado voto hispano, que es cortejado por demócratas y republicanos. El grupo pide que el Departamento de Justicia investigue cualquier “violación al derecho al voto” de las minorías, y que las autoridades estatales revoquen medidas vigentes que impiden el derecho al sufragio. Según el informe, en muchos estados, el número de latinos elegibles para votar y que podrían verse perjudicados por las

ma en esas pruebas. Aunque ambos bandos restan importancia a las expectativas, la campaña de Romney considera los debates –el primero de ellos en particular– como una gran oportunidad para volver a

normas electorales excede incluso el margen de victoria registrado en las presidenciales de 2008. La 14 enmienda de la Constitución, aprobada para corregir un dictamen que negaba la ciudadanía a los antiguos esclavos afroamericanos, garantiza el derecho al voto para todo ciudadano. Pero, según el informe, que se apoya en cifras del Gobierno, existe un número de restricciones electorales “sin precedente” que afectan de “forma desproporcionada a la comunidad latina” . Esas restricciones se maniﬁestan en tres formas: “purgas” a gran escala del patrón electoral en al menos 16 estados; leyes, adoptadas o en ciernes, que exigen más documentos como prueba de ciudadanía, y leyes en nueve estados que exigen una cédula de identidad estatal, con fotografía, antes de poder emitir un voto. (EFE)

encarrilar su campaña y su mensaje después de una semana problemática. Un video grabado en secreto, que fue divulgado la semana pasada y que dominó las discusiones en los últimos días, mostró cómo Romney

descartaba sus posibilidades de ganar el voto de casi la mitad de los estadounidenses, de quienes dijo que no pagan el impuesto federal sobre la renta, dependen del gobierno y se ven a sí mismos como víctimas.

Locura por el iPhone 5 THE ASSOCIATED PRESS

En un ritual que ya es familiar en todo el mundo, los seguidores de Apple abarrotaron el viernes las tiendas del gigante de la tecnología en varias ciudades del planeta para ser de los primeros en adquirir el iPhone más reciente. Los compradores ansiosos formaron largas hileras frente a los establecimientos de Apple Inc. en Asia, Europa y América del Norte. Catheryne Caveed, de 23 años, hacía cola en una tienda de Verizon en el barrio de Queens, en Nueva York. Ella ya tiene un iPhone 4 y dijo que no lamentó no haber adquirido el iPhone 4S, que salió el año pasado. La única actualización real en el 4S, expresó, fue la “asistente personal” virtual Siri, que permite controlar el aparato con comandos de voz. “El 4S se veía igual que el 4”, dijo Caveed. Con el 5, “todo es diferente, incluso los auriculares”. Horas antes, en Londres, algunos compradores acamparon una semana para formar una cola que serpenteaba alrededor de la cuadra. En Hong Kong, los primeros clientes fueron recibidos por los vendedores con vítores, aplausos y coros de “¡iPhone 5! ¡IPhone 5!” antes de acompañarlos uno por uno a través de la puerta principal.

Los primeros usuarios en tener el nuevo celular el viernes fueron los de Australia, Japón, Hong Kong, Singapur, Gran Bretaña, Francia y Alemania. Horas más tarde les siguieron los compradores en Estados Unidos y Canadá. Otros 22 países debían esperar una semana más. El iPhone 5 es más delgado, más ligero, tiene una pantalla más alta, un procesador más rápido, software actualizado y puede trabajar en redes móviles de “cuarta generación”, más veloces. El teléfono se volvió un éxito de ventas iniciales a pesar de una nueva aplicación de mapas que los primeros usuarios la consideran inferior a Google Maps, el programa que reemplaza. Apple recibió dos millones de pedidos del iPhone 5 en las primeras 24 horas posteriores a su lanzamiento, más del doble que las que obtuvo en el mismo periodo el iPhone 4S. Los analistas creen que Apple venderá hasta 10 millones del iPhone 5 para ﬁnales de septiembre. En Londres, muchos de los compradores dijeron que planeaban enviar los nuevos teléfonos a su familia y amigos en el extranjero, ya sea como regalos o para venderlos en otros países, donde son mucho más caros.

THE ASSOCIATED PRESS

ELECCIONES 2012

» COMO PAN CALIENTE. Apple vendió cinco millones de iPhone 5 en sus primeros tres días en el mercado, según anunció la empresa el lunes.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

PAÍS Y GLOBO A29

Vendemos Cuna, Cambiador y Repisa para bebés en madera sólida precio combo a tan solo 1048614

¿Ha sido lesionado en un accidente de automóvil o de trabajo?

$799

¡Tenemos un gran inventario de modelos a los mejores precios y se los puede llevar hoy mismo! 6248 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093 Horario de atención: lunes a sábado de 10am a 7pm Hablamos Domingo: 12m a 6pm español www.georgiababy.com

¡ADELGACE YA!

No deje que el dolor interﬁera con su vida diaria. Llame hoy a los quiroprácticos de las Páginas Amarillas de MundoHispánico para una consulta física.

4166 Buford Hwy, Atlanta GA 30345 (Plaza Fiesta local P 8-9-10)

TITLE TREE

Las tasas de interés tan bajas como 8.99%

Préstamos en títulos

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identiﬁcación Aceptamos los títulos de otros estados

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

770.263.8800

En ABRIL tendremos una nueva oﬁcina:

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

770.809.3300 www.titletree.com

1045333

1048712

Accident Injury Centers of Atlanta 404.781.2227 Atlas Chiropractic & Wellness Center 770.495.3444 Clínica Pastor 404.964.4985 North Atlanta Chiropractic Center 770.806.0644 Marta Trujillo 770.495.3444 Ultimate Health Chiropractor 404.634.3265

1048012

•Reduzca 4 pulgadas con solo ponersela •Corrige postura •Levanta el busto •Ideal para Post-parto, post-operatorias.

COMPRAMOS ORO Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

A30 OPINIÓN

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Animales políticos

uchos latinos que podrían votar siguen sin registrarse para hacerlo. Y las razones casi siempre son: apatía, incredulidad o desinformación. Habrá quienes no lo hacen pues cuestionan el sistema actual ante la falta de oportunidad que les da. En Georgia, la población hispana es todavía una minoría sin el poder de otros grupos y, peor aun, algunos distritos en donde podrían haber adquirido fuerza se disolvieron. Otros no lo hacen al sentirse afectados de forma negativa por las acciones de los gobiernos estatal y federal. El primero no cesa en emitir leyes y medidas que dañan a la comunidad inmigrante –como la ley HB87–, mientras que la administración Obama deja a muchos con frustración por el alto número de deportaciones o las promesas que siguen sin cumplirse. Pero no solo el presidente Obama y el Partido Demócrata han ‘espantado’ a algunos de los potenciales votantes hispanos. Mitt Romney y los republicanos parecieran esforzarse en ahuyentarlos –a veces de forma tonta y accidental– con propuestas que rayan en lo xenofóbico. Y si bien el clima electoral hace que muchos latinos no se registren, por desgracia hay quienes simple y sencillamente no tienen interés. “Yo no nací aquí” o “yo vengo a trabajar nada más”, dicen algunos que emigraron, mientras que otros se excusan con: “yo no le hago a la política” o “yo no marco ninguna diferencia”. Pero vale la pena considerar una reflexión. Decía el filósofo griego Aristóteles que todo hombre es un animal político –el zoon politikon, en su idioma. A diferencia de las manadas animales, el zoon politikon emplea su lenguaje para ordenar y crear una comunidad. Hacer política es, en el sentido aristotélico de la palabra, colaborar a que la sociedad funcione. El voto es, de alguna forma, el conducto de ese lenguaje del zoon politikon del que hablaba Aristóteles. Y por ello es una pena que haya quienes se nieguen a hacerlo. Es mediante el sufragio que en nuestra sociedad podemos sostener comunidades y hacerlas crecer, ya sea al seleccionar líderes y representantes o al aceptar o rechazar medidas. Por algo dicen que al votar se está alzando la voz. Es cierto. El voto no lo cambia todo y no solo ahí reside la responsabilidad social. Sin embargo, negarse la oportunidad de usarlo es el primer paso para aceptar que otros decidan por uno. Para bien o para mal, perfecto o imperfecto, el voto es uno de los pocos mecanismos que tenemos para poder hacer que las cosas funcionen. No registrarse a votar permite que nos sigan contando a los latinos como a una minoría “insignificante”. Y también es arrojar a la basura uno de los beneficios derivados de ser ciudadano y que muchos quisieran para poder cambiar sus caminos. Aristóteles no nos llamó animales políticos porque debemos actuar como bestias en la esfera pública, sino porque tenemos la capacidad de estructurar nuestra sociedad para el bien de todos. Y votar, si bien no es la última solución, es un gran paso para alcanzar ese fin. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Última encuesta. Última elección

stamos en época de elecciones. Todo el mundo hace encuestas. Es que no solo vamos a elegir a un presidente sino a 435 congresistas y a 33 senadores. Para vivir este entusiasmo de las encuestas, invito a 15 mil lectores hombres, para que, por favor, opinen sobre la nacionalidad de las mujeres reputadas, como las mejores amantes del mundo. Mi convocatoria no es original. Simplemente se trata de dar justa respuesta a la encuesta de opinión que realizó el portal de Internet “Onepoll.com”, cuando le pidió a 15 mil mujeres, de 20 países, que calificaran a cada nación por la habilidad demostrada por sus hombres en la cama. Completar la encuesta no fue tarea fácil porque cuando se trata de hablar sobre sexo a ellas siempre les da dolor de cabeza o les llegó “aquello”. También contribuyó a la confusión el hecho que cuando ellas descubrieron que podían hablar mal de los hombres, los encuestadores se vieron a gatas para silenciarlas. ¿Qué nacionalidad tiene los peores amantes en el mundo? Alemania logró el primer lugar. Sus hombres fueron señalados como los peores amantes por una elemental razón: “su frondio olor corporal”. El segundo lugar entre los peores amantes lo ocupó Inglaterra, por “lánguidos y flojos” . Los suecos fueron calificados como “demasiado rápidos”, mientras que los holandeses como “superdominantes”. En quinto lugar aparecen los hombres de

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Aquí esperando a que me revisen todas las pruebas de que realmente existo para que no me vayan a refundir mi derecho al voto.

“Es absolutamente injusto que las mujeres digan que los tipos solo quieren una sola cosa: “sexo”. Nosotros también necesitamos comida”.

Jarod Kintz

Estados Unidos, con fama de “demasiado rudos”. Y para probar que a las mujeres nadie las entiende, el sexto lugar entre los peores amantes le corresponde a los griegos, por “demasiado cariñosos”. Los hombres de Gales fueron caliﬁcados como “demasiado egoístas”, al tiempo que los escoceses (seguramente por aquellos de las faldas y las gaitas) los tildaron de “demasiado escandalosos”.

Si yo fuera mujer no me casaría ni con un turco, ni con un ruso. La encuesta condena a los turcos como malos amantes porque “sudan demasiado” y a los rusos (qué asco) porque “tienen tanto vello corporal, como los osos”. Para compensar lo negativo, la misma encuesta lista a los países con reputación de tener los hombres con fama de “mejores amantes”. La lista la encabeza España. (Aunque mi prima Prudencia opina que “los hombres ibéricos suelen estar un pirriquitín pasados de ajo”). El segundo país es Brasil. (Quizás por su fama de que todo lo que tienen es “o mais grande do mundo”) El tercer país con los mejores amantes es Italia. El cuarto, Francia y el quinto, Irlanda. Bueno… ellas ya votaron. Ahora nos llegó a los hombres la hora de opinar. Recuerden: La “profesía maya” advierte que el mundo se acaba en este 2012. Así que ¡Apúrense! Las elecciones presidenciales esperan a 240 millones de votantes, mientras que la encuesta que estoy convocando esta semana, apenas a 15 mil. Esta podría ser la última oportunidad de expresar nuestras opiniones en esta vida. Nota: Aquellos despistados que respondan que las esquimales son las mujeres más frías del planeta y que las más calientes viven en el desierto del Sahara, les advierto que esas respuestas van directo a la basura. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

DINERO

DINERO A31

Formas inteligentes de comprar

Ser estudiante, ser mayor de 65 años o saber cuales días en el año son los que presentan las mejores ofertas le podría ahorrar algún dinero.

Sáquele jugo a los descuentos para estudiantes

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

Si usted o sus hijos van a la escuela este otoño, asegúrese de preguntar por los descuentos estudiantiles de Apple, GM, J.Crew, Microsoft y otros vendedores. Ann Taylor Loft ofrece ventas especiales también para los maestros.

METROCREATIVE

a revista especializada en evaluación de productos y defensa del consumidor Consumer Reports ofrece cinco recomendaciones para quienes desean ahorrar dinero al hacer sus compras:

Compre en línea sin arriesgarse

Antes de comprar algún articulo por Internet asegúrese que es un sitio confiable en cuanto a servicio al cliente y privacidad. Hay unos sellos de la empresa Google y Stella Service que le ayudarán a saber si una página web es recomendada para hacer sus compras. Si ve el botón de Google Trusted Stores, eso significa que el sitio cubre ciertos criterios de envío y de servicio al cliente. Stella tiene también un sistema de calificación de empresas y usted puede acceder a él y descargarlo en su computador stellaservice.com/sidebar. Haga clic en el marcador y la calificación de Stella (para envío, retornos, soporte al cliente, información de contacto y políticas de la compañía) aparecerán en una nueva ventana. Aunque ambos sellos son nuevos, cada vez están apareciendo más en más sitios.

Aproveche el Día de la Raza

En los días festivos se ofrecen grandes descuentos, pero el Día de la Raza (lunes 8 de octubre) es uno de los mejores del año para encontrar ofertas. Según ShopItToMe.com,

PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ

Colaborador de MundoHispánico

ANDRÉS GUTIÉRREZ

Colaborador de MundoHispánico

¿Cuánto tiempo tienes en la misma situación? Recuerda cuando dijiste: “cuando gane tanto, todo va a estar mejor.” ¿Ganas más de ese tanto hoy día? ¿Realmente todo está mejor? Si eres como la mayoría, probablemente no. La tranquilidad ﬁnanciera no tiene nada que ver con

Los descuentos para mayores

RECUERDE QUE...

En el mes de Octubre se consiguen buenos descuentos para comprar abrigos de invierno, bicicletas, computadoras, cámaras digitales, cortadoras de césped y parrillas de gas.

un servicio de avisos de ventas, los mejores días festivos para ventas en las tiendas en línea son en orden: Día del Trabajo, Día de los Presidentes, Día de la Raza, Año Nuevo, Día de la Independencia y el Día de Conmemoración (Memorial Day). El Viernes Negro (el viernes después del Día de Acción Gracias) y el Cyber Monday ¡ni siquiera ﬁguran entre los mejores seis días!

Usted tiene que tener solo 50 años para obtener un descuento de 10% extra en los Premium Outlets. Puede inscribirse en el programa 50-Plus Shopper Perks en el discounts.aarp.org para conseguir información además de otras oportunidades para las personas mayores. Y no se olvide de preguntar siempre si hay descuentos especiales en cualquier parte que vaya a comer o a comprar.

Ahorre en grande en hoteles

Priceline le ofrece un nuevo servicio llamado Express Deals que le puede ahorrar mucho dinero en habitaciones de último minuto, sin necesidad de licitación (bid). Pero al igual que con el servicio de licitaciones de Priceline, Hotwire, y el de Travelocity llamado Top Secret Hotels, usted no sabrá el nombre del hotel que reservó hasta que le hayan cargado el costo a su tarjeta de crédito. (Puede especiﬁcar la ubicación aproximada y el nivel de estrellas que desea con anticipación).

Acabe con el estancamiento tus ingresos, sino todo que ver con tu corazón. La gente literalmente se está matando de estrés y preocupación tratando de ganar más, creyendo que ese es el camino a la paz ﬁnanciera. Yo también he sido una de esas personas impacientes, pero a base de experiencia y de conversaciones con miles de familias como asesor ﬁnanciero, comprendí lo

que conduce a la paz ﬁnanciera. Hoy te quiero compartir acerca de una falla de carácter que te estanca.

Un corazón impaciente

“Lo quiero YA!,” es la mejor forma en que puedo describir ese sentimiento que conduce a la gente a depender del crédito. Es como meter la mano a la ventana del futuro y sacar

dinero para gastarlo hoy y cuando llega el futuro no tienes dinero. Esto lleva a la gente a endrogarse con ofertas que dicen 12 meses sin intereses o un pago de carro al 18%. A los inmigrantes se les vendió la idea de que en Estados Unidos no eres nadie sin crédito. Hoy, la gente se le inﬂa más el pecho por recibir una tarjeta de

crédito que por recibir su tarjeta de residencia en el país. La realidad es que tener crédito no signiﬁca que ya “perteneces” o que eres un adulto, signiﬁca que te has vuelto en un esclavo. El crédito es una licencia para un corazón impaciente. Si quieres acabar con el estancamiento en tu vida, recuerda lo que dijo el Chapulín Colorado: “Calma, que

OPINIÓN no panda el cúnico.” O como dijo la abuela: “Si no tienes el dinero, no lo compres.” Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Más información en www.andresgutierrez.com, Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

A32 DINERO

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA Encuentre ropa y accesorios usados y en buen estado para niños y bebés. Cuándo: 28 y 29 de septiembre. Dónde: Oak Grove Young Children’s School, 1722 Oak Grove Road Decatur, GA 30033 Info: www.ogyconsign.org

PREMIOS ‘HABLA’

En el marco del Mes de la Hispanidad, Lanza Group entrega reconocimientos al ejecutivo, empresario, héroe anónimo y agencia de gobierno y cívica del año. Y se entregará una beca de cinco mil dólares a un estudiante sobresaliente para que comience su carrera universitaria. Cuándo: 11 de octubre. Dónde: 103 West, 103 W. Paces Ferry Rd., Atlanta. Info: 404.350.0200 y www.hablaawards.com

MEJORE SU ORATORIA

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia tendrá su taller semanal de oratoria Toastmasters International

Meeting. Cuándo: miércoles, de 6 a 7 p.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y emolinet@gmail.com (Enrique Molinet)

SEMINARIOS PARA BUSCAR EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. en la sede principal Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

ALMUERZA Y APRENDE

La Asociación Hispana de Contratistas de Georgia ofrece una oportunidad a los empresarios de la construcción para que se familiaricen y empiecen a hacer negocios con un contratista general. Cuándo: jueves 4 de octubre, de 11 a.m. a 2

p.m. Dónde: Skanska USA Inc. 55 Ivan Allen Jr. Blvd, Ste 600. Atlanta, GA 30308. Info: www.georgiahca.org y 678.653.5447

APRECIACIÓN PARA CONSTRUCTORES COMUNITARIOS

La Asociación Hispana de Contratistas de Georgia realiza una cena de gala para homenajear a empresas, organizaciones in ﬁnes de lucro y entidades guber-

namentales que apoyan el sector de la construcción hispana. El orador principal del evento será Keith Golden, comisionado del Departamento de Trabajo de Georgia. Cuándo: sábado 10 de noviembre, de 6 p.m. a 11 p.m. Dónde: Georgia Tech Hotel and Conference Center, 800 Spring St. NW, Atlanta, GA 30308. Info: www.georgiahca.org y 678.653.5447

ACCIÓN DIFERIDA

No se pierda esta oportunidad ¡CONSÚLTENOS!

Aseguranzas - Impuestos Placas y Títulos - Notario - Poderes Traducciones - Carta de Custodia

1047276

VENTA DE SEGUNDA

770.817.1100

5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens

interés ¿Su título está empeñado?

¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

WINDER 108 E May Street

Al Lado de Firehouse Subs

770-586-0983 NORCROSS 2125 Beaver Ruin Rd

Al Frente de St Patrick Catholic Church

770-263-7725

1048801

NORCROSS 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770-446-3340

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

STONE MOUNTAIN 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

JONESBORO MARIETTA 1690 Cobb Pkwy S 7441 Tara Blvd 770-471-1174 770-952-1011

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069 GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

DINERO A33

7 92 44 10

1047387

SABEMOS LAS NECESIDADES QUE TIENE por eso contamos con los servicios adecuados para usted y su familia:

Auto Motocicleta Comercial Apartamentos Casas móviles Sr22 ADEMÁS OFRECEMOS: • Traducciones • Carta poder • Notaría • Bonds para títulos • Placas y títulos ENTODOELÁREADEATLANTA.

Llámenos o visítenos para una cotización gratis. CONCORD RD. SE 770.433.0105 768SMYRNA, GA 30082

CUOTA INICIAL DESDE

$35

Aceptamos todas las licencias

2325POWDERSPRINGRD.SUITE100 MARIETTA,GA30064

770.675.6779

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

METRO CITY BANK

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 PARA MÁS INFORMACIÓN: Oﬁcina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

1047794

1048249

1043069

DOWN PAYMENT DESDE

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

SWIFT Code: GMCBUS3A

/ www.metrocitybank.com

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

BUEN RATO A35

1048870

A36 BUEN RATO

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

LO MEJOR DE HOLLYWOOD LLEGA EN ESTA TEMPORADA

¡A disfrutar del cine de otoño!

Título: Skyfall Elenco: Daniel Craig y Javier Bardem Director: Sam Mendes Estreno: 9 de noviembre Género: Acción En esta, la vigésima tercera película de James Bond, la lealtad del agente secreto británico 007 hacia su jefa ‘M’ se ve puesta a prueba y aparece un nuevo villano (Bardem).

SONY PICTURES

Título: Taken 2 Elenco: Liam Neeson y Maggie Grace Director: Olivier Megaton Estreno: 5 de octubre Género: Thriller/Acción Segundo capítulo de esta serie de aventuras acerca de un agente retirado de la CIA que va al rescate de su esposa e hija tras ser secuestradas en Estambul.

Título: Argo Elenco: Ben Afﬂeck y John Goodman Director: Ben Afﬂeck Estreno: 12 de octubre Género: Thriller/Drama Inspirada en la crisis de rehenes en la embajada estadounidense en Irán en 1979.

Título: Seven Psychopaths Elenco: Christopher Walken y Woody Harrelson Director: Martin McDonagh Estreno: 12 de octubre Género: Thriller/Comedia Historia de un guionista que está recopilando material para su próximo trabajo acerca de siete psicópatas. Por otro lado, un par de excéntricos amigos suyos (Walken y Sam Rockwell) planean el secuestro de un perro, y el asunto se complica cuando el adorado Shih Tzu de un maﬁoso (Harrelson) desaparece. Título: Holy Motors Elenco: Denis Lavant y Eva Mendes Director: Leox Carax Estreno: 17 de octubre Género: Thriller experimental Rara pero excelente película que sigue durante 24 horas a Monsieur Oscar, un extravagante hombre que se transforma en múltiples personajes (asesino, ejecutivo, mendigo, monstruo). Título: Cloud Atlas Elenco: Tom Hanks y Halle Berry Director: Tom Tykwer, Andy Wachowski y Lana Wachowski Estreno: 26 de octubre Género: Ciencia ﬁcción/Drama Basado en la novela homónima de David Mitchell, esta cinta se compone de varias historias que se entrelazan y se desarrollan en el pasado, el presente y el futuro.

Título: The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 Elenco: Kristen Stewart y Robert Pattinson Director: Bill Condon Estreno: 16 de noviembre Género: Romance/Fantástico Con la transformación de Bella en vampiro, Edward puede estar tranquilo. FOCUS FEATURES

Título: Anna Karenina Elenco: Keira Knightley y Jude Law Director: Joe Wright Estreno: 16 de noviembre Género: Drama de época Nueva versión de la clásica novela del escritor ruso León Tolstoi que cuenta la historia de amor y adulterio de una aristócrata en la Rusia del siglo XIX.

Título: Hyde Park on the Hudson Elenco: Bill Murray y Laura Linney Director: Roger Michell Estreno: 7 de diciembre Género: Drama de época Cuenta el romance entre el presidente estadounidense Franklin D. Roosevelt y su prima Margaret Stuckley. La trama se desarrolla durante el ﬁn de semana cuando el rey Jorge VI de Inglaterra viaja a Estados Unidos para pedir ayuda contra la Alemania Nazi.

Título: The Hobbit: An Unexpected Journey Elenco: Martin Freeman y Elijah Wood Director: Peter Jackson Estreno: 14 de diciembre Género: Fantástico/Acción La trama se desarrolla mucho tiempo antes de las aventuras de El Señor de los Anillos. El tío

PARAMOUNT PICTURES

DICIEMBRE

INDOMINA

Título: Frankenweenie Elenco: Charlie Tahan y Winona Ryder Director: Tim Burton Estreno: 5 de octubre Género: Animación Esta cinta en blanco y negro y en 3D cuenta la historia de amor entre un niño y su perrito. Cuando su mascota Sparky muere repentinamente, el jovencito Victor hace uso de la ciencia para resucitar a su perrito. Pero hay un problema, similar al del mítico Frankestein. 20TH CENTURY FOX

Título: Hotel Transylvania Elenco: Adam Sandler y Selena Gómez Director: Genndy Tartakovsky Estreno: 28 de septiembre Género: Animación La historia de esta cinta en 3D se desarrolla en un hotel propiedad del Conde Drácula que solo hospeda a monstruos. Cuando Marvis, la hija del famoso vampiro, cumple la mayoría de edad, su padre le prepara una ﬁesta. A la ﬁesta se cuela un joven humano que se enamora de Marvis.

WALT DISNEY PICTURES

SONY PICTURES

SEPTIEMBRE Título: Looper Elenco: Joseph GordonLevitt y Bruce Willis Director: Rian Johnson Estreno: 28 de septiembre Género: Ciencia ﬁcción En el año 2072, para deshacerse de sus enemigos, los maﬁosos usan una máquina del tiempo para enviar a los condenados a muerte al pasado. Ahí un Looper (asesino a sueldo) los espera para matarlos. Uno de estos asesinos se encuentra con un problema: debe asesinarse a sí mismo.

Título: Lincoln Elenco: Daniel DayLewis y Sally Field Director: Steven Spielberg Estreno: 9 de noviembre Género: Drama histórico Day-Lewis encarna al decimosexto presidente de EE.UU. durante los últimos cuatro meses de su vida.

SONY PICTURES

Título: Life of Pi Elenco: Suraj Sharma y Gérard Depardieu Director: Ang Lee Estreno: 21 de noviembre Género: Drama/ Aventuras Conmovedora historia de Pi, un jovencito indio que, tras un naufragio en el Pacíﬁco, sobrevive a bordo de un bote salvavidas junto a un tigre de bengala. Ambos vivirán una increíble relación.

NEW LINE CINEMA

Con la llegada del otoño, Hollywood lanza sus mejores propuestas cinematográﬁcas, desde sorprendentes thrillers y cintas de acción hasta románticos dramas y divertidas películas de animación. Actores como Liam Neeson, Eva Mendes, Nicole Kidman, Daniel Day-Lewis, Leonardo DiCaprio y Tom Hanks, y directores como Quentin Tarantino, Steven Spielberg y Sam Mendes brillan en sus respectivos roles.

NOVIEMBRE

20TH CENTURY FOX

OCTUBRE

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

de Frodo, Bilbo Bolson, junto al mago Gandalf y trece enanos se embarcan en la misión para recobrar un tesoro resguardado por un dragón. Título: Django Unchained Elenco: Leonardo DiCaprio y Jamie Foxx Director: Quentin Tarantino Estreno: 21 de diciembre Género: Drama Dos años antes de la Guerra Civil de Estados Unidos, un cazarrecompensas alemán persigue a unos asesinos y le pide la ayuda a Django (Foxx) y a cambio le ofrece su libertad. Tras el éxito del trabajo, Django decide quedarse con el alemán para así poder dar con el paradero de su esposa. Su búsqueda los llevará a la plantación Candyland, propiedad del terrible Calvin Candie (DiCaprio).

BUEN RATO A37

1049021

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

A38 BUEN RATO

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» PARA EL ANAQUEL Las más escuchadas en La Mega 96.5 FM

1. ‘Balada boa’

GusttavoLima/SomLivre

2. ‘Incondicional’

INNOVATION’S HAIR SALON

DISCOGRAFÍA Artista: Ivy Queen Título: Musa Sello: Venemusic Tras dos años de ausencia de los estudios de grabación regresa la Reina del Reggaetón con esta producción en la que combina elementos de cumbia, bachata, hip hop y vallenato. Al igual que en sus discos anteriores, la puertorriqueña es la autora de las letras de sus canciones. En esta ocasión incluye ‘Peligro de extinción’, en la que aborda la pérdida de los modales cordiales del hombre hacia la mujer, y ‘Caminando por la vida’, que explora asuntos de política y religión.

PrinceRoyce/TopStopMusic

3. ‘El Teke Teke’

Crazy Design conCarlitoWey/Universal

4. ‘Colegiala’

LosAviadores/Pcm Digital

5. ‘Follow the Leader’

JLoy Wisin& Yandel/MacheteMusic

6. ‘Addicted to you’

Shakira/Sony

7. ‘Bailando por el mundo’

JuanMagán‘ElCata’y Pitbull/Columbia

8. ‘Ai se eu te pego’

MichelTelo/Columbia

9. ‘El amor es como una ﬂor’

AlexMatos/PlanetaRecords

10. ‘No me compares’

Alejandro Sanz/Universal

BUENOS DVD’S Título: Bonsái Elenco: Cristobal Briceño y Gabriela Arancibia Director: Cristian Jiménez Película chilena que narra la vida de Julio, un aspirante a escritor desempleado que vive una relación incierta con su vecina. Todo parece mejorar para él cuando acude a una entrevista de trabajo con un reconocido autor para transcribir su más reciente libro. Sin embargo, lo rechazan y para evitarse problemas con su novia, Julio pretende que le dieron el trabajo. Así escribe su propia novela y busca inspiración en un viejo amor universitario.

¡Con el primer equipo! Actualmente participando en la Copa Concachampions.

INNOVATION’S HAIR SALON OfertaválidadeLunes-Jueves

1047763

¡CAMBIE DE “LOOK”!

¡Aproveche de esta Oferta Exclusiva y resalte su imagen! Innovation’s Hair Salon cuenta con estilistas profesionales con más de 15 años de experiencia. ¡Encuentre el estilo que hará brillar su personalidad! Ya sea un corte o peinado elegante, moderno o práctico, Innovation’s Hair Salon le ayudará a exaltar la singularidad de su carácter con la nueva imagen. Podrá recibir asesoría de imagen en el idioma de su preferencia (español e inglés), al mismo tiempo que recibirá un servicio al cliente de excelencia. Atienden todo tipo de clientela (damas, caballeros y niños) y está ubicado en el Discover Mills Mall. Oferta exclusiva de Alamitad.com válida solo de lunes a jueves, hasta que se agoten los cupones. Para la compra y más detalles de la oferta,visite nuestra página www.alamitad.com .

HOTLANTA CONGRESO DE SALSA

Disfrute de clases de baile y buena música en la 3era Edición de Hotlanta International Salsa Congress junto con el 1er Congresito Anual de Bachata. ¡No deje de venir, participar y bailar! El evento será el sábado, 29 de septiembre en el lujoso hotel Hyatt Regency Atlanta. Disfrutedeesteeventocomprandoelpaseporundíacompletode $112.00por solo$56.00

TAQUERÍA EL REY DEL TACO Si usted no ha venido a la Taquería el Rey del Taco, entonces no ha descubierto uno de los muchos tesoros escondidos a lo largo de Buford Hwy. Su menú tiene desde sabrosos Tacos al Pastor, de Cerdo, de Res, de Carnitas de Cerdo, Burritos de Barbacoa, hasta una deliciosa Sopa de Mariscos. Disfrute de una comida valorada en $10.00 por solo $5.00

Un producto de:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

BUEN RATO A39

» ENTRE AMIGOS

Vea la fotogaleria en: www.mundohispanico.com

Brilló el folclor de Colombia

La gran ﬁesta de GA

El ballet folclórico Danzas Genéricas de Colombia celebró dos décadas de existencia con un magno espectáculo de danzas típicas del país sudamericano el pasado 22 de septiembre en el Rialto Center de Atlanta. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ/MH

La quinta edición de Fiesta Georgia se celebró el domingo en el marco de los festejos con motivo de mes de la Hispanidad. El evento atrajo a cientos de hispanos que disfrutaron de la música, la comida y las tradiciones latinas.

» LA GUANEÑA. Entre los bailes que interpretó el ballet folclórico Danzas Genéricas de Colombia destacó ‘La Guaneña’, que describe los cuidados maternales de las madres indígenas Guainos y la presentación de sus hijos a la comunidad.

» INCONDICIONALES. Valeria Díaz, Daniel Santiago y Bianca Díaz llegaron

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

desde Covington y aseguran que no se han perdido ninguno de los festivales anteriores.

» ESTELAR. Con la presentación de la reina del pasito duranguense, Diana Reyes, concluyó el Festival Fiesta Georgia que tuvo lugar en las instalaciones del Georgia International Horse Park.

» LAS HERMANAS Ana y Paola Martínez se refrescan con un jugo de piña.

abrodriguez@mundohispanico.com

A dos meses de haber comenzado la telenovela El rostro de la venganza (Telemundo), la intriga y los misterios se develan poco a poco para mantener a la audiencia pegada al televisor. Uno de los responsables de su éxito es el actor argentino David Chocarro, quien debuta con un rol protagónico en esta historia de múltiples conﬂictos que se desarrollan entre el amor y la venganza. Chocarro interpreta a Diego Mercader, quien fue acusado, injustamente, de haber asesinado a varios de sus compañeros de colegio cuando era un niño. Veinte años más tarde, sale de la prisión y se enfrenta a un mundo nuevo. Con la ayuda de su psiquiatra Antonia Villarroel (Maritza Rodríguez), quien le enseñará sobre la vida y el amor, y Ezequiel Alvarado (Saúl Lisazo), quien le ofrece una nueva identidad bajo otro nombre -Martín Méndez-, Diego buscará una segunda oportunidad. Pero conforme avanza la trama, Diego se embarcará en una peligrosa aventura para descubrir al verdadero asesino. MundoHispánico conversó con el actor de 32 años sobre la telenovela, sus colegas, su pasión por la actuación y hasta su breve incursión en el mundo del beisbol profesional.

Preguntas y Respuestas ¿Qué signiﬁca en tu carrera tu rol en El rostro de la venganza? DAVID CHOCARRO: Es uno de los pasos más importantes, al menos en los últimos tiempos, en mi carrera porque es la primera vez que estoy protagonizando. Estoy super agradecido y contento por hacer un personaje nada convencional, una persona supertraumada, con un paMUNDOHISPÁNICO:

» GALÁN BONAERENSE. Tras sus actuaciones en las telenovelas de Telemundo Alguien te mira, Aurora y La casa de al lado, David Chocarro consigue su primer protagónico en El rostro de la venganza junto a Saúl Lisazo y Maritza Rodríguez.

sado muy atormentado. Está buenísimo tener esa posibilidad de crear un personaje totalmente diferente. MH: ¿Cómo te preparaste para darle ese matiz tan especial a Diego Mercader? DC: A lo que le apuntamos era poder mostrar un niño en un cuerpo adulto. A una persona con poco desarrollo evolutivo que al ser abandonado y aislado de la sociedad por veinte años se ha quedado atrapado en el tiempo y con una inmensa tristeza. Investigué por un mes y medio las consecuencias de los abandonados, los encerrados, especialmente en los niños. Para darle agilidad al personaje, el escritor encontró un gancho muy valioso: su inteligencia, que le da la posibilidad de asimilar y madurar más rápido, pero siempre con vestigios de niñez, resentimiento, dolor y

venganza. MH: ¿Cómo es tu relación de trabajo con tus compañeros actores en la telenovela? DC: Con Maritza me llevé una sorpresa superagradable pues, aunque habíamos compartido elenco en La Casa de al lado, nunca grabamos juntos. Funcionamos muy bien, con mucha confianza y construimos las escenas juntos para darle un cauce muy creíble. Saúl es una persona admirable y supergenerosa. MH: ¿Prefieres los roles de villanos o de bonachones? DC: Esta es la primera vez que me toca un personaje que en esencia tiene bondad. No te digo que mis personajes anteriores hallan sido muy villanos pero tenían mucha malicia. Siempre elegiré el tipo de personajes con este nivel de conflictos y traumas. Se me hacen más entretenidos los

giros que pueden tener dentro de la historia, son mucho más sorpresivos que los personajes clásicos. MH: ¿Cuándo debutaste como actor? DC: Yo empecé en la actuación desde muy chiquito. La primera vez que subí al escenario fue como a los 14 o 15 años haciendo teatro con mi papá. Después trabajé en obras musicales y termine en la publicidad y la moda. Pero digamos que volví a la actuación hace siete años. MH: Aparte de ser modelo también fuiste beisbolista. ¿Con quién jugaste profesionalmente? DC: A los 18 años fui contratado por los Yankees de Nueva York y estuve jugando en su equipo de ligas menores en Venezuela. Yo fui el tercer argentino en la historia de ser contratado por un equipo de Grandes Ligas. Esa noticia fue grande en mi país y aparecí en todos los diarios. Pero el beisbol no era lo mío, solo jugué –de campocorto (short stop)- un año y me regresé a Argentina. MH: ¿Cómo te descubrió Telemundo? DC: Gustavo Puerta, el director de casting del canal, miraba un programa que conduje en Argentina y ahí me hecho el ojo. Luego me vio en Los exitosos Pérez, y me trajo a Miami. Hice el primer casting para El Fantasma de Elena, (y) no me quedé, pero después me volvieron a llamar y desde 2010 formó parte de su elenco de actores. MH: ¿Podrías darnos un adelanto de lo que se avecina en El rostro de la venganza? DC: Lo que más o menos les puedo decir es que la intriga se irá prolongando. Surgirán nuevos personajes que darán nuevos giros a la historia. La historia de amor de Diego seguirá creciendo y él comienza a investigar lo qué realmente sucedió 20 años atrás.

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

1043763

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.

Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

TELEMUNDO

El galán de El rostro de la venganza

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509 ta . sulratis n Coial g inic

AMIGO POOL SERVICE

TODO PARA EL ARREGLO Y MANTENIMIENTO DE SU PISCINA.

• Abrimos y cerramos su alberca. • Reparación de todo el equipo • Plomería y electricidad del systema • Reparación e instalación de liner. • Instalación de cobertores de seguridad • Sistemas de sal. • Sistemas automáticos; maneje su alberca desde su teléfono. • Inspecciones de albercas. • Inventario de partes usadas. • Ahorre dinero con nosotros. Llámenos y le ayudamos a planear la mejor opción para usted.

amigopoolservice@bellsouth.net José González

El rostro de la venganza

Cuándo: Lunes a viernes, 10:30 p.m. Dónde: Telemundo.

Member of the Association of Pool and Spa Professionals

Reparación . Servicio . Remodelación

1048678

A40 BUEN RATO

BUEN RATO A41

AGENCIA DE VIAJES

¡NUEVAS NUEVAS NOTICIAS NOTICIAS!

CHINA ¡SUPER PROMOCIÓN!

9díasenhotel5estrellas,conozcaBeijing,Hangzhou, (Porción Shanghai, Suzhou, Wuxi por terrestre) . También pueden recoger sus boletos en

$199

5150BufordHwy,NorthEast, Atlanta,GA30340

LLÁMENOS Y PREGUNTE POR LOS ESPECIALES A: • MÉXICO, D.F. • LEON • GUADALAJARA • OAXACA • CENTRO Y SURAMERICA • Y EL RESTO DEL MUNDO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO, CHASE, BANK OF AMERICA

770.807.0295 / 770.807.0077 Ext . 4

1049010

3505KogerBlvd,Duluth,GA30096,Ste.380. A2lucesdela I-85/104PleasantHillRd.

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

1044619

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

Modern Family y Homeland arrasaron en los Emmy

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

Solo llámenos y pague con:

Con tres de los galardones principales cada uno, Modern Family y Homeland fueron los grandes triunfadores de la sexagésima cuarta entrega de los Premios Emmy, que celebra los mejores trabajos en el mundo de la televisión estadounidense. La actriz colombiana Sofía Vergara se lució en la alfombra roja con uno de los mejores vestidos de la velada que tuvo lugar en Los Ángeles el domingo 23 de septiembre. Sin embargo, antes de salir a la alfombra roja, el vestido turquesa que lució Vergara, un diseño de Zuhair Murad, no aguantó la voluptuosidad de las caderas de la actriz de Barranquilla y se le rompió en la parte trasera. Vergara no se inmutó por el percance sino al contrario compartió en su cuenta de Twitter unas fotos donde se ve el vestido roto, mostrando las prendas íntimas de la actriz, y a una asistente zurciéndolo. Vergara aspiraba por tercera ocasión al galardón de Mejor Actriz de Reparto por su rol de Gloria en Modern Family. El premio lo recibió Julie Bowen, compañera de la barranquillera, que por segunda vez le arrebata el honor. Como para quedar bien con su colega, Bowen dijo en su discurso que el Emmy se lo merecía Sofía y halagó su actitud y alegría en el rodaje de la popular serie televisiva.

LISTA DE GANADORES: Mejor Serie Dramática: Homeland Mejor Serie Cómica: Modern Family Miniserie o Película hecha para TV: Game Change Mejor Actor de Serie Dramática: Damian Lewis (Homeland) Mejor Actriz de Serie Dramática: Claire Danes (Homeland) Mejor Actor de Reparto de Serie Dramática: Aaron Paul (Breaking Bad) Mejor Actriz de Reparto de Serie Dramática: Maggie Smith (Downton Abbey) Mejor Actor de Serie Cómica: Jon Cryer (Two And A Half Men) Mejor Actriz de Serie Cómica: Julia Louis-Dreyfus (Veep) Mejor Actor de Reparto de Serie Cómica: Eric Stonestreet (Modern Family) Mejor Actriz de Reparto de Serie Cómica: Julie Bowen (Modern Family) Mejor Actor de Miniserie o Película: Kevin Costner (Hatﬁelds & McCoys) Mejor Actriz de Miniserie o Película: Julianne Moore (Game Change) Mejor Actor de Reparto de Miniserie o Película: Tom Berenger (Hatﬁelds & McCoys) Mejor Actriz de Reparto de Miniserie o Película: Jessica Lange (American Horror Story) Mejor Reality-Competencia: The Amazing Race Mejor Programa de Variedades: The Daily Show with Jon Stewart

THE ASSOCIATED PRESS

USA GATE WAY TRAVEL

1048407

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

» SOFÍA VERGARA

VIAJES LATINOS

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

1044304

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

México Guadalajara León

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1047547

BOLETOS DE AVIÓN

A42 BUEN RATO

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ESTA SEMANA

» QUÉ PASA EN ATLANTA domingos, 12:30-10 p.m. Costo: $7 (adultos) y gratis (niños menores de 10 años) Dónde: Jim R. Miller Park, 2245 Callaway Rd., Marietta. Info: 770.528.8989 y www.n orthgeorgiastatefair.com

Bachata urbana

CORTESÍA DIGITAL GIRL

» NUEVO DISCO DE ALEX CUBA.

Ritmos afrocubanos

En el marco de su gira nacional, el cantautor Alex Cuba dará un concierto. Cuándo: jueves 18 de octubre, 8 p.m. Costo: $14 (preventa) Dónde: Vinyl, 1374 West Peachtree St., Atlanta.Info: 877.725.8849 y www.centerstageatlanta.com/shows/vinyl

ESPECTÁCULOS Evento benéﬁco

Zumbatón caritativo: Zumba Fitness organiza una sesión de ejercicios estilo zumba a beneﬁcio de The Journey, asociación sin ﬁnes de lucro que ayuda a sobrevivientes de cáncer del seno. Cuándo: sábado 29 de septiembre, 4-6 p.m. Donación: $10. Dónde: 1379 Tullie Rd., Atlanta. Info: 678.992.6454 y 678.343.7726. La Asociación Latinoameri-

Festivales

The Duluth Fall Festival: el Ballet Mexicano de Lupita Sosa presentará una serie de bailes típicos de Jalisco, Nayarit, Oaxaca y Veracruz. Además habrá un desﬁle, comida, juegos mecánicos, conciertos y entretenimiento. Cuándo: 29 y 30 de septiembre. (El ballet mexicano danzará el domingo a la 1 p.m.) Costo: gratis. Dónde: Duluth Square, esquina de West Lawrenceville St.

y Main St., Duluth. Info: 1.855.385.8841 y www.dulut hfallfestival.org

Ferias

Feria Estatal del Norte de Georgia: conciertos musicales de Casey James, Radio Disney NBT on Tour, entre otras estrellas de rock y música country; concursos de belleza y talento, atracciones mecánicas y diversión familiar. Cuándo: hasta el 2 de octubre. Lunes a jueves, 4-11 p.m.; Viernes, 4 p.m.- 12 n.; sábado, 10 a.m.-12 n.;

War Horse: con música, marionetas y una escenografía innovadora, esta obra musical cuenta la historia de Joey, un caballo de una granja inglesa que es separado de Albert, su joven amo. Decidido a recuperarlo donde quiera que se encuentre, Albert se embarca en una aventura sin igual. Cuándo: 25-30 de septiembre. Martes a viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 1 y 6:30 p.m. Costo: $30-$75. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 1.855.285.8499 y www.foxatltix.com Kiss of the Spider Woman: obra musical, inspirada en la novela El beso de la mujer araña del argentino Manuel Puig, con la coreografía del venezolano Ricardo Aponte. Cuándo: hasta el 7 de octubre. Miércoles a sábados, 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: $15 (23 y 24 de agosto), $26-$47. Dónde: Actor’s Express Theatre Company, 887 W. Marietta St., suite J-107, Atlanta. Info: 404.607.7469 y www.actors-express.com Conforme al corazón de Dios: La Máquina Teatral de Dios Ministries Inc. presenta esta obra que recrea la historia del Rey David. Cuándo: viernes y sábados del 5 al 27 de octubre, 8 p.m. Costo: $7 (niños) y $15 (adultos) Dónde: Iglesia Cristianos Unidos, 345 Killian Rd., Lilburn. Info: 770.771.1075. 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

Continúa el Festival de Cine de Herencia Hispana de la Biblioteca Pública Atlanta-Fulton con la proyección de: La teta asustada: conmovedor drama de la cineasta peruana Claudia Llosa. Cuándo: 3 de octubre, 5:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: One Margaret Mitchell Square, Atlanta. Info: 404.730.1745. El Ciclo de Cine Latinoamericano ‘Mujeres detrás de la cámara’ también sigue con: Postales de Leningrado (Venezuela, 2007) de Mariana Rondón. Cuándo: jueves 4 de octubre, 7 p.m. Costo: gratis. Dónde: Auditorio Smith Grifﬁth del Museo de Arte de Georgia, 90 Carlton St., Athens. Info: 706.542.GMOA y http://latinamericanﬁlmfestivalatuga.weebly.com

MUSEOS

Skate It or Hang It!? The Evolution of Skateboard Art: exhibición que examina los aspectos visuales del deporte de las patinetas, que se originó en la década de los setentas. Cuándo: Martes a sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $5-$10. Dónde: Museo de Diseño de Atlanta MODA, 1315 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.979.6455 y www.museumofdesign.org ‘For I am the Black Jaguar’: Shamanic Visionary Experience in Ancient American Art: exhibición de más de un centenar de obras de arte prehispánico inspiradas en las experiencias visionarias de los chamanes de Brasil, Costa Rica, Nicaragua, los Andes centrales y otras regiones de Mesoamérica. Cuándo: hasta el 5 de enero de 2013. Martes a viernes, 10 a.m.-4

» VASIJA DE CERÁMICA en forma de pera con rasgos de jaguar. América Central, Costa Rica/Nicaragua, Periodo IV, 1000-1350 AD. Ex col. William C. and Carol W. Thibadeau.

p.m.; sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $8 (adultos), $6 (estudiantes, personas de la tercera edad y niños entre 6 y 17 años) y gratis (niños menores de 5 años) Dónde: Michael C. Carlos, 571 South Kilgo Circle, Atlanta. Info: 404.727.4282 y http: //carlos.e-mory.edu

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

1044864

Fiesta de Gala

» BALLET MEXICANO DE LUPITA SOSA.

cana organiza su vigésimo cuarta Fiesta de Gala ‘Celebrando 40 años de pasión y propósito’, con una subasta, cócteles, cena y baile. Cuándo: sábado 29 de septiembre. 7 p.m.-2 a.m. Costo: $275. Dónde: Intercontinental Buckhead, 3315 Peachtree Rd., Atlanta. Info: 404.638.1819 y www.thelaa.org

Festivales

TEATRO Musicales

CORTESÍA LUPITA SOSA-SMITH

El dominicanoestadounidense Prince Royce dará un concierto con los temas de sus dos primeros discos, entre ellos ‘Stand by me’ y ‘Las cosas pequeñas’. Cuándo: domingo 7 de octubre, 7:30 p.m. Costo: $40. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.ticketmaster.com

‘El Diamante Negro’. Manuel Donayre, considerado como uno de los principales exponentes de la música folclórica peruana, amenizará una velada con sus grandes éxitos como ‘Nuestro secreto’ y ‘Propiedad privada’. Cuándo: sábado 6 de octubre, 9 p.m. Costo: $25. Dónde: Contigo Perú Sports Bar & Grill, 1241 Indian Trail Road, Norcross. Info: 770.925.1274.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

SUDACA FILMS

Vicente Fernández en concierto. Su hijo Vicente le acompañará en esta velada. Cuándo: sábado 6 de octubre, 8 p.m. Costo: $65-$250. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.813.7600 y www.ticketmaster.com

CINE

BRUCE WHITE

CORTESÍA MANUEL DONAYRE

LLEGA LA LEYENDA DE LA MÚSICA CRIOLLA DE PERÚ

1048663

CONCIERTOS Rancheras

Claudia

SU AGENCIA DE VIAJES

678-261-4725

Sonia

281-573-8374

www.cardinaltravel.net Fax: 866- 475 - 6781

Entrega de boletos a domicilio

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

BIENESTAR A43

BIENESTAR

¿Cáncer en la familia? MARÍA SILVA

Agencia Reforma

ener un familiar directo que padece cáncer hace que aumenten las posibilidades de los descendientes de sufrirlo, de ahí la importancia de la prevención, que es la principal herramienta para detectar a tiempo el cáncer de mama, próstata y colon. “Cuando la mujer tiene historia familiar de cáncer de mama, hay tres veces más probabilidades de padecerlo y se recomienda hacer el estudio 10 años antes de que la mamá o hermana lo padecieron; si fue a los 40, empezar a realizarse desde los 30 una ecografía de la mama una vez al año y, a partir de los 40, incluir la mamografía”, explica José Luis González Vega, oncólogo. En el caso del sexo masculino, lo más probable es que un papá de 70 años o más va a padecer cáncer de próstata y se pide a los familiares directos el examen de antígeno prostático para descartar la enfermedad. Por su parte, Sonia Flores Moreno, cirujana oncóloga con especialidad en glándula mamaria, explica que cuando en la familia existen antecedentes de este cáncer, primero se tiene que deﬁnir si es de primera línea como madre, hermana o hija, lo cual las ubica como pacientes de alto riesgo con una probabilidad 2 a 3 veces mayor de desarrollarlo en comparación con el resto de la población. “No es para alarmarse, estamos hablando de que si en la población en general, de un 8 a 12 por ciento va presentar un cán-

FOTOS: FOTOLIA.COM

Quienes heredan estos genes deben iniciar sus revisiones médicas preventivas con más prontitud, ya que sus probabilidades de padecer el mal aumentan.

La prevención es clave Factores que inﬂuyen

La edad es lo primero que se debe tomar en cuenta al existir un cáncer de mama en la familia. “No es lo mismo tener 20 años a 50 o 60; la edad va aumentando el riesgo”, señala Sonia Flores Moreno, cirujana oncóloga. “Si existe cáncer de mama en la familia, desde muy joven se debe acudir con un especialista para una revisión periódica cada seis meses, y a los 30 o 35 empezar con las mamografías de acuerdo a la recomendación del experto”. Es importante considerar otros factores, porque al existir el antecedente familiar, y además la biopsia reporta una enfermedad benigna llamada hiperplasia ductual atípica de la glándula mamaria, el riesgo no va a ser de 2 y 3 por ciento, sino de 11 o 18. “Son probabilidades que se van sumando”, agrega la especia-

Cuando la mujer tiene historia familiar de cáncer de mama, hay tres veces más probabilidades de padecerlo.

lista, “porque también inﬂuye tener más de 30 años y no ser mamá, o nunca haber lactado o haber menstruado antes de los 12 años; son factores que no se pueden controlar, pero hay otros que sí y que también incremen-

tan el riesgo, como la obesidad, la dieta alta en grasas y el sedentarismo”. “Comemos muchos carbohidratos y hacemos poco ejercicio; el alcohol también inﬂuye y esto causa mayor riesgo en el cáncer

de colon y mama”, agrega Flores Moreno. “El de próstata se ha asociado más con el consumo de carne de origen animal y las grasas, y en este caso se recomienda comer más ﬁbra y antioxidantes para prevenirlo”.

aparece de forma bilateral (en las dos glándulas mamarias). Además hay mutaciones en los genes más conocidos para cáncer de mama, que también se asocian con otros tipos de cáncer, como el de ovario y colon en síndromes de cáncer familiar”, explica Flores Moreno.

rio”, señala la cirujana oncóloga.

se presentan como esporádicos, sin embargo, la única manera de saber si podrían caer en el grupo del tipo familiar o hereditario es a través de la evaluación de un especialista”.

Cáncer de mama familiar

El cáncer de mama familiar es cuando más de dos lo padecen, por ejemplo, si la mamá y una hermana de ésta lo tuvieron casi a la misma edad, las hijas de ambas tienen más probabilidades. José Luis González Vega, “Si tenemos un familiar con oncólogo. cáncer de mama menor de 40 años o bilateral o más de dos familiares con cáncer de mama, hay que checar con el oncólogo si es necesario cer de mama esporádico, cuando que toda la familia sea revisada existe el antecedente de un fami- por un genetista, para determinar liar directo sube a un 25 por cien- si es cáncer hereditario o familiar”, to”, dijo el especialista. agregó. “Para diagnosticar que es he“Por otro lado, si el cáncer de reditario se realizan estudios ge- mama es en un familiar del sexo néticos para buscar ciertas ca- masculino, entonces también es racterísticas; por lo general se muy probable la predisposición a presenta antes de los 40 años y padecer cáncer de mama heredita-

El cáncer de colon

González Vega agrega que si en la familia hay alguien con cáncer de colon se debe realizar la colonoscopia una vez cada 10 años; si se presentó a los 50, los hijos deben empezar a los 40 y, aunque es difícil de realizar porque implica ver a través de un aparato en el interior del intestino, además de ser costoso, resulta la única manera de encontrarlo a tiempo. Algunas señales para detectar este tipo de cáncer son cambios en los hábitos intestinales al momento de evacuar. También es importante la prevención si existen pólipos familiares, esto es, que si uno de la familia los padece, lo más seguro es que todos sus integrantes corran el mismo riesgo de tener esas pequeñas tumoraciones benignas en el colon que, si no se atienden a tiempo, pueden convertirse en cáncer, explica. “El cáncer de ovario, próstata, endometrio y colon también son hereditarios”, señala Flores Moreno. “El 85 por ciento de éstos

No se asuste

González Vega recomienda no asustarse al escuchar la palabra cáncer, porque si se descubre en una etapa temprana, el especialista buscará la mejor intención curativa, que generalmente es la cirugía. “Pero cuando tienes un cáncer que ya se diseminó, por ejemplo, si el de mama se fue a los pulmones, hay que acercarnos con el oncólogo y no pensar en tratarlo con remedios caseros, como hierbas o veneno de alacrán; o si los usan, que no dejen de tomar las medicinas”, agrega el especialista. Es muy importante, enfatiza, que la familia no le oculte al paciente un diagnóstico de cáncer, porque al ser curable se soluciona con cirugía y si está muy avanzado se controla como enfermedad crónica.

A44 BIENESTAR

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Gritar es bueno para la salud

QUIROPRACTICO

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

Atiendase lo antes posible!

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

ANTES

DESPUES

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

Lunes a viernes: 9am - 5pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm

5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340

770.234.9331 • 678.381.2875 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Hwy Buford

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

ve Ste

in er Ru Beav

404.252.2178

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old yn Re

Rd Trail ian Ind

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

Blvd rter y Ca Jimm

Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com

Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.

Y. H . P a r i k h , M . D.

• Botox $250 • Financiamiento disponible

iccsurgery@aol.com

Higienista Yoon Sung Ar

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

Liposucción en 3 áreas

Plastic & Reconstructive Surgery

Dr. John Kim DDS Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

$2,000 (promoción por tiempo limitado)

1048515

(Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)

ACEPTAMOS Planes de Seguros PPO

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales.

Dr. Andrew Ko. D.M.D. University of Pennsylvania

770.451.7848

Levantamiento de Glúteos

¡Venga y visítenos!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

Haga los cambios que usted desee

$2,995.00

¿PROBLEMAS DENTALES?

¡CONSULTA GRATIS!

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios.

Aumento de Busto

Las especialistas aseguran que el grito representa una herramienta terapéutica. Uno de los ejercicios que terapeutas recomiendan a sus pacientes es que griten a solas en su casa. “Se ha demostrado que las enfermedades disminuyen considerablemente por la expresión de las emociones a través del grito”, dice García. A los pacientes se les

gritando de alguna manera por medio de las enfermedades. Esto es porque las personas callan y están reprimidas”, asegura García. Depresión y neurosis son algunos de los padecimientos que pueden desencadenarse por la contención de las emociones, aseguran las expertas. “Hay muchas personas

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA

ACCIDENTES DE AUTOS - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

que quienes no gritan para expresar sus emociones pueden presentar enfermedades físicas y mentales. “Muchas personas le tienen miedo a la crítica, al qué dirán, están en la codependencia y eso les impide trabajar libremente con sus emociones. Está demostrado que cuando el cuerpo enferma es porque está

pide que visualicen una piedra en su mano derecha y que la suelten con mucha fuerza y de manera simultánea lancen un grito. “Tienen que gritar muy fuerte, como antes nunca lo han hecho”, comenta. También recomienda a diario cerrar los ojos 2 o 3 minutos y sacar gritos de tristeza, enojo, frustración, envidia. “Si lo hiciéramos diario seríamos más saludables y estaríamos en camino de ser congruentes”, menciona. García señala que una forma constructiva de sacar el enojo que se experimenta contra alguien es al tomar su foto y gritarle: “lo que no te gusta, lo que te enoja, lo que le has tolerado”. Así cuando se tenga la oportunidad de enfrentar a esa persona, la agresión habrá disminuido considerablemente y ya no habrá episodios de violencia.

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1043719

¡SE HABLA ESPAÑOL!

Las especialistas coinciden

Como terapia

1047277

1046202

Enfermedad

que no se atreven a expresar lo que no les gusta, lo que les enoja. De repente estallan en una agresión incontrolada. Es como un olla exprés que tiene una válvula de escape, pero sin ella explota”, ejempliﬁca García. Munguía comenta que quienes reprimen gritar pueden desarrollar úlceras gástricas o cuando sí gritan sufren disfonía e incluso sienten diﬁcultad para respirar.

1046202

El grito puede ser aprovechado para expresar emociones contenidas, ya sea tristeza o enojo, por ejemplo, que difícilmente se gritan por temor al rechazo social. Las canciones a grito pelado que entona el mariachi también pueden ser la oportunidad para gritar a todo pulmón sin ser tachado de ‘loco’, y así sacar el cúmulo de sentimientos guardados. Y es que, coinciden expertos, gritar de forma colectiva por demandas sociales es bien visto, pero no lo es hacerlo de forma individual para expresar emociones. “Esto se debe a que el grito nos hace ver incivilizados”, dice la psicoterapeuta corporal, Alma Munguía. Sin embargo, es muy benéﬁco que las personas griten cuando se sienten tristes o enojadas, pues al gritar se

dan la oportunidad de sacar sus emociones y el efecto es catártico, asegura Yolanda García, psicoterapeuta del Instituto de Entrenamiento en Pareja y Familia. “Cuando una persona grita su cuerpo se energetiza. Es como una válvula de escape para el organismo, así que si las personas se dieran la oportunidad de gritar, en espacios privados o públicos, como en el Zócalo de la Ciudad de México el 15 de septiembre, serían más saludables”, comenta. Munguía explica que gritar representa una acción benéﬁca porque al hacerlo las personas llevan aire a sus pulmones. “Esta acción refuerza que estamos vivos porque al sentir como entra y sale aire de nuestros pulmones sabemos que estamos vivos”.

RICARDO VARGAS/AGENCIA REFORMA

NATALIA VITELA

Agencia Reforma

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

BIENESTAR A45

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

CLÍNICA PARK DE ACUPUNTURA ¡Especialista en aliviar dolores, alergias estacionales y bajar de peso!

DR. SOLARIN DDS

Como lo ha visto en la TV - ABIERTOS LOS DOMINGOS

Clientes sin cita previa son bienvenidos

700 c/u

58 Extracción

395

Puentes removibles

100 Especial

Simple

(Español)

Henry Park, L.Ac.

Extracción Compleja

300

desde $

www.AcupunturaPark.com

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

404.247.0170

678.924.9848 1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140

¡Te esperamos!

*Cupo limitado* *Hay algunas restricciones*

Duluth, GA 30096

¿TIENEFOBIADENTAL? DENTISTA LÁSER

TRANSFORME SU CUERPO EN UNA

OBRA DE ARTE

• TUMMY TUCK

(Cirugía para remover el exceso de piel en el abdómen)

• AUMENTO DE GLÚTEOS • 3D LIPOESCULTURA (COMPLETA)

Dr. June Kim D.M.D. P.H.D. Dentista

LÁSER” EN OFERTA:

1048802

PRIMER CENTRO DE ATLANTA ESPECIALIZADO EN REJUVENECIMIENTO FACIAL CON PRP Y CÉLULAS MADRES.

Extracciones, cirugía $150 Incluye examen • Contamos con nuestro propio laboratorio. • Reparación de dentaduras el mismo día Extracciones: $90 incluye examen

Buford Hwy

BANK

Jimmy Carter Blvd.

85 EXIT 99

285

E S

RajaeA.Janho M.D.

• Todo tratamiento dental es posible en nuestra clínica

Examen y rayos X gratis al hacerse el tratamiento

Lunes a viernes: 9 am - 5:30 pm

770.300.0031 5836 Buford Hwy., Suite B, Norcross, GA 30071

IENTOS CON

• Depilación Permanente • Tratamiento de Manchas • Reducción de Celulitis • Eliminación de Tatuajes • Tratamiento de Varices 1047001

Experiencia completa en odontología láser, incluyendo, rellenos, cirugía en las encías, dientes sensitivos y S HABLAMO terapia en endodoncias. Sin dolor, sin anestesía y el ESPAÑOL mejor beneﬁcio, es que sana rápidamente. Radiografías 3D da la ubicación precisa del implante, no hay que cortar la encía, no hay sangrado después de colocar el implante. Radiografía 3D gratis (Precio regular $350-$450) El laboratorio dental está en la oﬁcina: servicio el mismo día incluyendo coronas y arreglo de dentaduras Nuestros cargos del tratamiento no son altos, compare con Diana Ramirez Asistente otros dentistas que no tienen láser ni radiografías 3D.

5836 Buford Hwy Ste. #B

ADULTOS Y NIÑOS

Conocer gente nueva y al mismo tiempo divertirte?

DULUTH

SERVICIO AMABLE Y C O N F O R TA B L E

CONSULTA GRATIS

¿QUIERES BAILAR

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID

DORAVILLE

(Español e inglés)

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

17 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

Coronas

Blanqueamiento

678.651.5600 770.447.7557

1048371

1048865

DENTADURAS Set completo de dentadura

1042422

Aceptamos seguros Los miércoles abrimos hasta más tarde

ANTES

DESPUÉS

678.824.8600

Lawrenceville,GA 30044

Español - Portugués - Inglés ¡Ahora usted podrá tener una SILUETA ESCULTURAL con una sola cirugía y un tiempo mínimo de recuperación!

www.bellaformaclinic.com BELLA FORMA se ha ganado el sello dorado de aprobación otorgado por THE JOINT COMMISION, al demostrar un trabajo conforme a los requerimentos para la salud y cuidado del paciente.

MARÍA MARÍN

OPINIÓN KENNY CAO

www.mariamarin.com

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

¡Dond e tu sonrisa 1048650

MUJER SIN LÍMITE

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CONSULTA

ESPECIAL

GRATIS

en implantes

para implantes

$59

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

EXTRACCIÓN SIMPLE (EXAMEN INCLUIDO)

$99

cu en ta !

IMPLANTES PUENTES DENTALES

HORARIOS • Implantes Martes a viernes • Coronas - Puentes 8:00am - 5:00pm • Dentaduras Sábados: • Rellenos 9:00am - 3:00pm • Restauración • Tratamiento de Canales • Extracciones * Aceptamos la mayoría de los seguros PPO, Medicaid, Peachcare, Wellcare y Amerigroup * Opciones de ﬁnanciamiento disponibles

EXTRACCIÓN QUIRÚRGICA

Ex.102 Beaver Ruin Rd. Beave r Ru in Rd .

A46 BIENESTAR

Hablamos ESPAÑOL

Ex.101 Indian Trail Rd.

Indian Village Shopping Center S

2055 Beaver Ruin Rd.,Suite E,Norcross,GA 30071 Tel: 770.242.0021

HABLAMOS ESPAÑOL

Dr. G.

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Clu bD rive

ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

SMILE TODAY, P.C 770.452.5922

Extracción compleja

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Tucke r

Rd.

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

1043861

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

y Hw

blee

ORIENTAL CENTER

Más de 20 años de experiencia

• Terapia física y masajes

rd fo Jim Bu m yC ar te rB lvd

Cham

Trinh K. Nguyen D.D.S

1048370

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas TA CONSUL wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Dr.Yoo Quiropráctico • • • • •

$100

1048943

CLINICA NUEVA

104

Bl vd

esa inseguridad es el matapasión más grande. Número dos: a cuenta de que eres gordita dices: “¿Para qué arreglarme? Aunque me maquille, sigo siendo una ballena”. Sin embargo, no te das cuenta que un hombre no le presta atención a una mujer desarreglada. O número tres: exiges demasiado, solo quieres conquistar a un hombre guapísimo, delgado y musculoso. Tienes que ser realista, no puedes exigir en otro aquello que no puedes ofrecer. Si te fijas, los contratiempos que tiene una rellenita, son los mismos que puede encontrar una flaca. Existen millones de delgadas que se quejan de no tener suerte en el amor, y la vez hay millones de gorditas que están felizmente acompañadas. Te aseguro que una mujer con sobrepeso bien arreglada, sonriente y segura de sí misma es mucho más atractiva ante los ojos de cualquier hombre, que una ‘Barbie’ con una actitud soberbia, o una flaca desaliñada. Lo que determina tu suerte en el amor no es cuánto pese tu cuerpo, sino cuánto creas en ti misma.

a Be

¿Es difícil para una gordita encontrar el amor? Definitivamente, a una mujer que tiene unas libritas de más se le hará más dificultoso hallar pareja que a una “sirena”. Sin embargo, lo que hará su búsqueda amorosa más complicada no es el sobrepeso, sino las inseguridades que tienen muchas gorditas. Los hombres se enamoran por los ojos, pero ser delgada no es el atractivo principal para ellos. Esto lo descubrí recientemente mientras escribía mi próximo libro Si soy tan buena, ¿Por qué estoy soltera?. Entrevisté a 52 hombres entre las edades de 24 y 56 años, a quienes les pregunté: ¿Qué es para ti una mujer fea? Para mi sorpresa, ninguno dijo: “una gorda”, “una mujer plana” o “una de dientes chuecos”. La mayoría aseguró que una mujer pedante o una mujer desarreglada eran los dos factores que más los detiene a acercarse a una chica. Esto comprueba que si tienes unas libras de más y estás sin pareja no puedes achacar la falta de pretendientes a tu sobrepeso. ¡Evalúate! Te aseguro que se debe a una de las siguientes tres razones. Número uno: no te sientes lo suficientemente atractiva y

103

102

Pleasant Hill

‘Rellenitas’ a la conquista

$ 60

Extracción simple

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

1042092

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

ASIAN SQUARE DENTAL

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm 5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chicken World

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

BIENESTAR A47

» TECNOLOGÍA

Cursos buenos y gratis ALEJANDRO GONZÁLEZ

Agencia Reforma

GINECOLOGÍA:

Mujeres atendiendo a mujeres Primera consulta $ 60 de su cuidado

OBSTETRICIA:

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

prenatal

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

1047684

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

Prueba de embarazo

Nos puede encontrar en: www.cmgroswell.com

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

LAS DINÁMICAS

LA GRADUACIÓN

Si realmente quieres un certificado firmado por el profesor, debes acreditar que aprendiste y seguiste al pie de la letra cada ejercicio. Para ello, debes resolver un examen final que incluye cada uno de los temas vistos durante las seis semanas de clases.

LAS TAREAS

Es necesario entregar tareas escritas. Estas se llevan a cabo en Coursera. Los alumnos deben resolver problemas o casos hipotéticos. También otorgan puntos y cada una es enviada a cinco alumnos para que caliﬁquen la calidad y es asignada una puntuación especíﬁca. Hay que enviar la evaluación en una fecha y hora límite. Los ejercicios y los trabajos escritos deben ser entregados en inglés. Los archivos de las presentaciones del profesor generalmente pueden ser descargados, el video completo e incluso hay la opción de activar subtítulos en inglés para no perder detalle alguno.

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm

1047286

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

La credencial para entrar al salón es el nombre de usuario y una contraseña. Una vez que te identificas se abren las puertas del aula en donde a primera vista encuentras el área de “Anuncios” en donde te dan la bienvenida y colocan los avisos importantes a lo largo de las seis semanas que en promedio duran las clases. Los cursos están divididos en unidades y temas que el profesor imparte a través de videos. Su duración varía entre 6 y 12 minutos cada uno. Una semana comprende dos unidades, alrededor de 1:45 horas en videos a la semana que el alumno ve cuando quiera. Los cursos son en inglés. Cada video requiere contestar preguntas o realizar ejercicios. En el reproductor del video hay una marca amarilla que indica en qué momento se detendrá la clase para hacerte una pregunta sobre lo que ha explicado el maestro. El curso incluye ejercicios semanales que son como exámenes de opción múltiple que dan puntos si al final del curso quieres obtener un certificado. Es posible que cada pregunta tenga una o más respuestas correctas, por lo que si no seleccionas todas las correctas y solo eliges una, no obtienes la puntuación completa. Si el profesor lo indica, será necesario repetir el ejercicio, lo cual facilita conseguir más puntos. Aunque las preguntas son las mismas, las respuestas suelen cambiar para evitar hacer trampa.

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

Es una organización integrada por universidades de EE.UU. y Canadá como Stanford, Berkeley, Princeton, Toronto y la Universidad de Pennsylvania, por mencionar algunas, que ofrece más de 100 cursos en línea gratuitos.

LAS CLASES

Aceptamos TARJETAS DE CRÉDITO Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

PARA LATINOS

¿Qué es Coursera?

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión.

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

Se acabaron los pretextos. Algunas de las mejores universidades de Estados Unidos se unieron para poner en línea algunos cursos gratuitos de decenas de disciplinas. Todo eso está en www.Coursera.org.

LA CONVIVENCIA

Si te preguntas cómo interactúas con los compañeros, para eso hay foros de discusión sobre cada tema. Ahí los facilitadores recomiendan lecturas alternas a las solicitadas en el curso que están para descarga gratuita en formato PDF. Hay una especie de “cafetería” donde puedes acordar citas en persona con tus compañeros. También puedes hacer un perﬁl para conocer alumnos de todos los cursos y hacer amistades.

Aprende de todo

Las temáticas de los cursos son muy diversas y abarcan decenas de disciplinas. Estos son algunos ejemplos. » Medicina » Negocios » Finanzas » Matemáticas » Biología » Computación » Salud » Filosofía » Historia » Programación » Ingeniería » Ecología Más info: www.coursera.org

A48 BIENESTAR

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Alerta por arroz con arsénico

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple

Extracción compleja

770.457.6603

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

1046754

OL Ñ

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

S B L A M OS E

1045904

Good Care Dental NO incluye limpieza profunda

SEGUROS,

GOOD CARE DENTAL

NIÑOS BIENVENIDOS Y

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

TRATAMIENTO PARA OJOS:

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

ópticafamiliar

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

79 $139X

Para visión sencilla

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

770.234.9249

ESPECIAL

DE SEPTIEMBRE Examen completo de ojos y un par de anteojos (visión sencilla) por $77.00 Aceptamos todos los planes de seguros

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

1048750

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

EYE BEST OPTICAL

NORTH

Jimmy Carter Blvd.

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

Goshen Springs Rd

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

Brook Hollow Pkwy

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

OPTÓMETRA

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

7 70. 216.837 7

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

678.352.9890• www.wizforteeth.com

• Cavitación ultrasónica

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Proporcionamos todos los servicios dentales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

Aloha Dental Care P.C

1048833

Li Chou, DDS

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

1046329

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

1048866

Especialista en implantes y odontología cosmética.

tras de arroz integral tenían menos arsénico en comparación con algunas muestras de arroz blanco, lo que de acuerdo con los investigadores puede deberse a diferentes prácticas agrícolas o ubicaciones geográﬁcas. Entre los productos con niveles de arsénico “preocupantes”, se encontraban los cereales y las bebidas a base de arroz para bebés, por lo que Consumer Reports recomienda que no se incluyan bebidas a base de arroz en la dieta diaria de niños menores de 5 años. La organización recomienda lavar bien el arroz crudo antes de cocinarlo y cocinarlo a una relación de 6 tazas de agua por 1 taza de arroz para luego drenar el exceso de agua. Debido a su alcance limitado -muchos de los productos fueron comprados en el área metropolitana de Nueva York o a través de Internet- el estudio no brinda conclusiones generales acerca de marcas individuales o categorías de productos de arroz. El sitio de Consumer Reports (www.ConsumerRepor tsenEspanol.org) tiene información detallada sobre los niveles de arsénico de cada muestra analizada en el artículo Arsénico en sus alimentos, que también viene publicado en la edición impresa de noviembre de 2012.

50% DE DESCUENTO

Medicaid

• Lentes de contacto de todo tipo y color • Rayo láser para corregir la vista 1048568

DENTISTA

Cuidado dental cosmético para toda la familia

1048361

nico en los alimentos y prohíba prácticas que, de forma persistente, incorporan arsénico en los suministros de alimentos y agua. “Es necesario que se establezcan límites de los niveles de arsénico en los alimentos y que se empiece a prohibir el uso de pesticidas y medicamentos arsenicales en la agricultura y la crianza de animales”, dijo Chávez. La FDA actualmente lleva a cabo un amplio estudio para medir el nivel de arsénico en el arroz y productos derivados, pero dijo en

un comunicado que aún no cuentan con información suﬁciente para establecer nuevas recomendaciones sobre el consumo de este grano, aunque si aconsejaron a los consumidores tener una dieta “variada” en granos. El estudio encontró que quienes consumieron arroz tenían niveles de arsénico al menos un 44 por ciento más altos que aquellos que no habían consumido este grano, situación que era más común en ciertos grupos étnicos como los mexicanos, otros hispanos y los asiáticos. Entre los productos analizados por Consumer Reports en los que se encontró arsénico orgánico e inorgánico se encuentran cereales para bebés, cereales listos para comer, tortas de arroz, galletas de arroz, pastas de arroz, harina de arroz y bebidas de arroz. El informe halló que el arroz blanco cultivado en Arkansas, Luisiana, Misuri y Texas tenía niveles más altos de arsénico total y arsénico inorgánico que muestras de arroz procedentes de otras regiones como India, Tailandia y California combinadas. Asimismo, algunas mues-

Buford Hwy

La mayoría del arroz que se consume en Estados Unidos contiene altos niveles de arsénico inorgánico, un conocido carcinógeno humano, de acuerdo con un estudio de Consumer Reports dado a conocer la semana pasada. La organización encontró niveles de arsénico inorgánico considerables en varios de los más de 60 tipos de arroz y productos de arroz que analizaron. “El contenido de arsénico en el arroz es bastante alto y es un problema porque es un carcinógeno conocido que puede causar cáncer de la vejiga, de la piel, los pulmones y puede causar otros problemas de salud”, dijo a Efe Elena Chávez, portavoz de Consumer Reports. Estudios previos han vinculado al arsénico además al cáncer de hígado, de riñón y de la próstata, de acuerdo con Consumer Reports. De acuerdo con la vocera, los hallazgos de este informe ponen en evidencia la necesidad de que la Administración Federal de Fármacos y Alimentos (FDA) ﬁje estándares en los niveles de arsé-

FOTOLIA.COM

AGENCIA EFE

Northbridge Dental

Ubicado en PLAZA FIESTA - AL FRENTE DE SUNTRUST 404.477.0836 | ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

BIENESTAR A49

» RECETA

AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

» Las tajadas de 1 naranja grande. Con ayuda de un cuchillo aﬁlado, pele la fruta quitando la piel exterior e interior. Luego saque los gajos de pulpa llamados supremas. » 1 taza de arroz integral cocido » 3 orejones de durazno picados » 1 cucharada de nueces picadas » 1 cucharada de menta fresca picada » 1 cucharada de pasitas » Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto) » 1 cucharada de aceite de nuez o ajonjolí (en el área de productos orientales del súper).

KARIME GARCÍA/AGENCIA REFORMA

1048136

Ensalada de cítricos y arroz

Preparación:

1. Colocar las supremas de naranja sobre un plato para recolectar el jugo que suelten; reservar. 2. En una ensaladera integrar el arroz, las supremas de naranja, los orejones, las nueces, la menta y las pasitas; revolver y reservar. 3. Aparte, combinar perfectamente el jugo de naranja que soltaron las supremas con sal, pimienta y aceite para hacer un aderezo; rociar este sobre la ensalada y servir.

Rinde: 4 porciones Tiempo de preparación: 15 minutos Grado de diﬁcultad: bajo

IVERSON INSTITUTE CLASES DE DÍA Y DE NOCHE

1048789

• Estética • Paralegal • Cosmetología • Técnico en uñas • Asistente médico • Técnico farmaceuta • Tecnólogo quirúrgico • Facturación/codiﬁcación médica

¡APRENDE INGLÉS!

ESTÁ EN TUS MANOS Y

NOSOTROS PODEMOS

ÉS

CL AYUDARTE AS ES D E I N G L MEJORA TU

CALIDAD

770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

DE VIDA Y TRABAJO

¡Clases comienzan pronto!

CHAMBLEE -

1047989

NO TE LIMITES

TU FUTURO

Instructores caliﬁcados. INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.

678.450.0550

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)

Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL

w w w. i c t - i l s . e d u

Llame 770.446.1333 5522 New Peachtree Rd., Suite 114 Chamblee, GA 3034 AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE PARA AQUELLOS QUE CALIFIQUEN Aprobado VA/WIA

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Las futuras mamás aprenderán cómo prepararse para el parto, sobre los centros de servicios de salud, lactancia y seguridad en el hogar, entre otros temas. Costo: gratis. -Los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. -Martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, Ga 30342. -Miércoles a las 9 a.m. en The Salvation Army- 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340 Info: 678.843.8902

TUTORIA DE MATEMÁTICAS Y LECTURA

Para que los estudiantes de kindergarten a 12 grado puedan mejorar sus destrezas en lectura y matemáticas se ofrecen estas clases donde maestros certiﬁcados les ayudarán con las tareas. Cuándo: viernes de 4 a 6 p.m. Costo: $12 por hora o $20 por dos sesiones consecutivas. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 678.230.4027

PARA ADULTOS MAYORES

El centro para personas mayores de 60 está abierto durante toda la semana. Los asistentes pueden participar en actividades divertidas y estimulantes, ver presentaciones de invitados y grupos especiales, y van de paseos y excursiones. Algunos de los miembros son de lugares como Colombia, Puerto Rico, Portugal, México, Ecuador, Perú, Arkansas, Tennessee, Mississippi, las Carolinas, y Georgia. No hay costo para ser miembro del centro. Costo: gratis. Cuándo: lunes a viernes, de 9 a.m. a 1 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5680 y tammy.lea@ gwinnettcounty.com

CLASES DE INGLÉS, COMPUTACIÓN Y CIUDADANÍA

Directorio Médico

Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, GA 30076 Salida 7B Hwy. 400 Norte Tel. 770.992.4455

El Centro Internacional de Sandy Springs ofrece clases de inglés, ciudadanía, arte y computación. Cuándo: todos los días, de lunes a viernes. Dónde: 6600 Roswell Rd. Suite C, Sandy Springs, GA 30328 (al lado del Taco Bell) Costo: $15 al día. Las clases son semiprivadas. Info: 404.252.8801 y www.englishatlanta.org

CLASES DE INGLÉS

» La Asociación Latinoa-

mericana ofrece clases de inglés. El curso se enfoca en conversación y uso diario del idioma. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324 Info: 404.248.2209 y www.thelaa.org » La iglesia Ministerios Fortaleza ofrece clases de inglés gratuitas para la comunidad hispana. No importa el estatus legal para inscribirse en el curso. El material necesario para las clases está incluido. Cuándo: jueves, de 7 a 9 p.m. Dónde: Ministerios Fortaleza, 1605 Lakes Pkwy., Lawrenceville, GA 30043. Info: 678.728.0050 » El Norcross Human Services Center ofrece clases de inglés para adultos. Hay varios niveles y los espacios son limitados. Costo: gratis. Cuándo: lunes y miércoles de 9 a.m. a 11 a.m. Info: 770.638.5661.

NUTRICIÓN Y SALUD

En este curso los participantes aprenderán a comer de manera saludable y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como ‘Mi Plato’. También le enseñarán a planear comidas y encontrar recursos en su comunidad. Las clases se dictarán en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661.

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org

CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

CONSEJERÍA CONSEJERÍA CRISTIANA Consejería Renacer ofrece sus servicios de consejería cristiana a la comunidad hispana. Descubrirá: Como sanar heridas y traumas del pasado Como enfrentar la ira, el abuso, la depresión, la ansiedad, etc. Como experimentar paz y victoria en su diario vivir Llame a Estela Figueroa Licensed Discipleship Counseling - LCC 678.469.9550 / 678.287.3825 consejeriarenacer@gmail.com www.consejeriarenacer.org COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. CLAIRMONT MEDICAL CLINIC Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, Dr. Yohannes Belachew, M.D ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, Hablamos español, no necesita cita cardiología infantil. Medicina general y familiar, niños y adultos, Aceptamos nuevos clientes. ginecología, urgencias: suturas de heridas, tratamiento de fractura, vacunas, papanicolaou, 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, cirugía menor. Accidentes de trabajo, exámenes Duluth, GA Tel. 770.670.6500 de sangre, electrocardiogramas, ultrasonidos. Examenes físicos, tratamiento de diabetes y 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA presión arterial. Tel. 770.991.2176 Lunes a viernes de 10 a 7 pm. 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Sábado de 10 a 4 pm. Tel. 770.898.8550 3940 Clairmont Rd. Y. H. PARIKH, M.D. Atlanta, GA 30319 Pediatría desde recién nacidos hasta 404.477.1218 18 años de edad - Consultas prenatales CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE - Enfermedades comunes - Vacunas Dr. Franklin Von Hack, M.D. (inmunización) - Exámenes de laboratorio Atención medica en general para hombres y - Exámenes físicos para la escuela y mujeres. Control prenatal. Tratamientos para campamento. Aceptamos la mayoría de infecciones sexuales. seguros - Hablamos español. Los que Aceptamos todos los seguros 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 vienen directamente al consultorio son bienvenidos. Al lado de Mc. Donald’s 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, Tel. 770.452.7290 GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

MEDICINA GENERAL

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

MEDICINA FAMILIAR

OFTALMOLOGÍA

CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR “Capture el espíritu de su buena salud” Dr. Pablo R. Villa – García, MD Dr. Shah Inayat, MD. Medicina general, pediatría, ginecología, cuidado de emergencia, exámenes de laboratio, radiografías, ultrasonidos, planificación famliar, farmacia. Aceptamos la mayoría de los seguros médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. Pregunte por nuestra Promoción de buena fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado por USCIS para exámenes médicos para inmigración. 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Chamblee, GA 30341 (Atrás de Auto Zone) 770.452.5642 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Norcross, GA 30093 (cerca a la tienda ALDI) 770.409.7338

CHEN EYE CENTER Clínica de ojos Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopía y astigmatismo Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, glaucoma, retinopatía diabética, prescripción para lentes 5825 Buford Hwy., Ste. #100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Pkwy., Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 678.475.0505

CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Elena Martínez, N.P. Atención médica especializada, a los mejores precios.Toda clase de enfermedades. Adultos y niños. Electrocardiogramas - Exámenes de laboratorio Aceptamos toda clase de seguros 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 Tel. 770.432.2042

PEDIATRÍA CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, GA 30093 Cerca de intersección Singleton Rd. Tel. 770.416.0700 CLÍNICA UNÓN - ROSWELL PEDIATRÍA GENERAL Vacunas, exámenes de laboratorio Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Peachstate

PODOLOGÍA AMERICAN FOOT & LEG ¿Problemas en sus pies? Emergencias atendidas inmediatamente. Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en las uñas y pies. Se acepta la mayoría de los seguros. 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Forest Park, Locust Grove y Stockbridge 425 Forest Parkway Forest Park 404. 363.9944 ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas. Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

QUIROPRÁCTICA ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el trabajo? ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con la técnica más efectiva y avanzada para el tratamiento del dolor de la columna, cabeza, cuello y cintura! Aceptamos todos los seguros de salud y tarjetas de crédito. Transporte disponible. 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F Duluth, GA 30097 770.495.3444 LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Servicio médico quiropráctico para víctimas de accidentes de auto, resbalones y caídas, y accidentes relacionados con el trabajo. Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles a los problemas que enfrenta la comunidad hispana y como tal, le damos la máxima importancia y confidencialidad Tenemos seis oficinas en Georgia. 1.800.705.5152 NORTH ATLANTA CHIROPRACTIC CENTER “Comprometidos con la excelencia por más de 19 años” Dolores de cabeza crónico, lesiones de: hombros, espalda, cuello, columna, deportivas. Cuidado de familia. Examen inicial y radiografías gratis Casos de accidentes de auto y de trabajo bienvenidos Trabajamos con abogados por sus lesiones de auto y trabajo Aceptamos tarjetas de crédito y seguros. Programas de pago disponible en efectivo Se habla español. 1533 Pleasant Hill Rd., Duluth, GA 30096 770.806.0644

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1048122

A50 BIENESTAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

MICASA A53

MI CASA

Contra los zancudos

Evite a estos indeseables insectos que además de molestos son transmisores de enfermedades. FERNANDO MOHAMED*

AGENCIA REFORMA

Agencia Reforma

ORÉGANO. Estas plantas también son recomendadas para ahuyentar moscos.

AGENCIA REFORMA

ancudos o moscos, como se les quiera llamar, son insectos indeseables en casas y jardines ya que, además de ser molestos por sus piquetes, algunas especies son transmisoras de enfermedades para los humanos, como el virus del Nilo del Oeste y el dengue. Cabe mencionar que son solo las hembras las que pican, ya que los machos no consumen sangre, pero finalmente a todos se les llama zancudos. Las plantas tropicales y subtropicales, básicamente las de follaje que se usan en los interiores y exteriores, ya sea a tierra directa o en macetas, necesitan condiciones de semisombra, alta humedad y no mucha ventilación. Entre las plantas que cumplen con esas características están: filodendro tipo orejas de elefante, maíz francés, palma areca, palma kerpis, julieta, drácena, chafalaria, cunas de moisés, helecho, anthurio, ficus y plantas acuáticas. En este ambiente los zancudos encuentran condiciones favorables que los protegen para su desarrollo como falta de luz bajo follajes, humedad, encharcamientos y bajas temperaturas. En los exteriores la actividad de los insectos generalmente es de 6 a 9 de la mañana y de 6 a 9 de la noche; el resto del tiempo están en descanso, salvo que las condiciones en interiores sean favorables para seguir en vuelo. El estar en zonas cerca de cuerpos de agua como lo son albercas, lagos, estanques, fuentes, cascadas, arroyos y ríos, aumenta las posibilidades de existencia de mayor cantidad de mosquitos. Además de los repelentes de origen natural o sintético que son aplicados a las partes del cuerpo expuestas, para estos insectos es recomendable tener algunas plantas con aromas repelentes, como el ajillo ornamental, citronella e incluso hierbas para cocina como romero y orégano. También ampliamente recomendable es la distribución de abate (plaguicida) entre las zonas de encharcamiento y en las macetas, tanto en su superficie expuesta como en los platos de drenaje en donde se acumula el agua.

» AJILLO ORNAMENTAL. Es un repelente natural que ayuda a espantar los zancudos.

Pequeñas cantidades de gránulos de abate son suficientes para tener controlada la reproducción en su fase de larvas, antes de continuar a su etapa adulta. Atomizaciones con piretrinas en los horarios antes mencionados, ayudarán a reducir la población de adultos, tanto en vuelo como en reposo. Cuando se esté gozando de las diversas instalaciones, es recomendable acostumbrarse a tener encendidas y vigiladas un par de velas con extracto de citronella para repeler a los zancudos. También es válido tener al alcance de la vela unas ramitas de romero para provocar un aroma no agradable al insecto. Hay equipos como lámparas atrayentes con luz negra, luz ultravioleta y rejillas electrificadas que se pueden colocar en los exteriores para que estén protegidos. También hay sistemas de atomización de gota muy pequeña, tipo vapor frío, que se distribuyen con mangueras escondidas en el jardín, saliendo mediante boquillas y en forma automatizada y que lanzan pequeñas cantidades de insecticida y/o repelente para control de insectos voladores; la desventaja de este último control es el costo de la inversión original. *El autor es ingeniero agrónomo fitotecnista y consultor en el área de jardinería.

A54 MICASA

AGENCIA REFORMA

La iluminación es un elemento clave en el diseño del hogar. Tanto en los interiores como en el exterior, la luz produce diferentes efectos que enriquecen las superficies e incluso algunas lámparas se convierten en verdaderos puntos focales que transmiten diseño, gustos e intereses particulares. A decir de Pablo Fernández, director comercial para América de la firma LEDS-C4, a pesar de que la función básica de la luminotecnia es alumbrar el hogar, actualmente su significado es más amplio. “La iluminación genera carácter y calidez, permite que se vean los detalles que queremos destacar y proporciona una serie de valores y conceptos al hogar: una buena luminosidad aporta calidad de vida”, señaló Fernández. Así, la oferta de luminarias que se ajusten a las necesidades estéticas contemporáneas con trazos vanguardistas son algunas de las características que pueden observarse en el más reciente catálogo de esta empresa española. A través de juegos de texturas, colores vibrantes, metales y acabados cromados o satinados, entre otros, se buscan modelos atre» LA ILUMINACIÓN es un elemento clave en el diseño del hogar. Tanto vidos que rompen con en los interiores como en el exterior, las líneas tradicionales la luz produce diferentes efectos que enriquecen las superficies. del hogar.

OPINIÓN

SU DINERO PATRICIA JIMENEZ

Patricia.Jimenez@CredAbility.com

Comprar casa en foreclosure PATRICIA JIMENEZ

Colaboradora de MundoHispánico

Una vez que se asegura de que la casa que desea comprar en foreclosure está en buenas condiciones y que la perspectiva del vecindario es buena. ¿Entonces que? Es tiempo de ver cuidadosamente sus opciones de ﬁnanciamiento. ¿Cuanto dinero ha ahorrado para el pago inicial? No es fácil en este momento encontrar ﬁnanciamiento para una casa que no requiera un 20 por ciento de pago inicial. Aun si encuentra uno con un requisito de pago inicial más bajo, es una buena idea pagar al menos esa cantidad para estar razonablemente seguro de que no deberá más de lo que vale la casa. Cuando está buscando una casa con problemas, necesita estar preparado para actuar rápido. En un “short sale”, el propietario normalmente tiene poco tiempo antes de que el banco embargue la casa. Cuando un prestamista es dueño de una casa después del embargo hipotecario, quiere venderla tan pronto como sea posible. Usted necesita tener la aprobación preliminar para una casa en su rango de precio antes de empezar a buscar la casa seriamente. Puede empezar con su banco, pedir una carta de aprobación inicial por la

METROCREATIVE

AGENCIA REFORMA

Luz amigable que decora

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

cantidad que puede pagar. Cuando identiﬁque una propiedad en embargo hipotecario, también puede ser útil ir con el prestamista que está vendiendo la casa y pedirle una carta de aprobación preliminar. Una vez que le hayan aprobado el préstamo, el resto de proceso no tendrá problemas. Hay muchas consideraciones que tener en cuanta al hacer un plan para comprar una casa que ha cambiado de manos recientemente porque el dueño anterior no pudo hacer los pagos; pero los arreglos ﬁnancieros no deben ser diferentes a los de otra compra de casa. Se debe hacer al menos el 20 por ciento de

pago inicial, y no se debe hacer ningún pago por adelantado, especialmente en efectivo, a ninguna persona que le esté ayudando a encontrar o financiar la propiedad. Tal vez usted está en la posición de utilizar sus ahorros y comprar una casa en efectivo y no necesita de financiamiento, aun así no debe hacer ningún pago por adelantado, especialmente en efectivo, a ninguna persona que le esté ayudando a encontrar la propiedad. Solamente cuando hace la oferta inicial para una propiedad específica se le pedirá que le de al vendedor lo que se llama el “earnest money”, que es

un pequeño porcentaje del precio de compra que le muestra al vendedor que usted está seriamente pensando en comprar la casa, es una cantidad como de 500 o 1,000 dólares. En la oferta formal, que idealmente debe hacerse con la ayuda de un agente de bienes y raíces, se debe especiﬁcar que si la venta no se lleva a cabo y no es su culpa, se le tiene que regresar el dinero. Si usted compra la casa, se deducirá del precio de la casa al momento del cierre. CREDABILITY es una de las agencias sin ﬁnes de lucro líderes en educación y asesoría de crédito en Estados Unidos. INFO: 1.866.616.3717 ywww.CredAbility.org

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019

1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*

CHAMBLEE

1048738

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

770.451.9323

*Sujeto a cambios

4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

*Sujeto a cambios

1 & 2 dormitorios desde $550* 1 & 2 dormitorios desde $550*

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

MICASA A55

Invierta su dinero sabiamente

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban

¡PARE! EVITE UN FORECLOSURE HACIENDO UN...

¡SHORT SALE!

más los precios!

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604

BROKERS CERTIFICADOS DAN ASISTENCIA GRATIS!

TAMBIÉN DAMOS ASISTENCIA PARA LA MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS GRATIS!

678.629.8924

INVENTARIO CASAS HUDYFORECLOSURES PARA LAVENTA

COMPRAMOS CASAS DE CONTADO (CASH) Email: cymagroup7@gmail.com / www.cymaplatinum.com 5784 Lake Forrest Dr. Ste. 280 Sandy Springs, GA 30328

“Each ofﬁce is independently owned and operated.”

1047954

AMERICAN

Member ofTheAtlanta Board of CCIAL Residential Realtors Firm State Lic.H-63435

Eagle Creek Apartment Homes

SUPER BAJA ¡Es el mejor momento para

1048900

Si su respuesta es SI a una o más de las siguientes situaciones, USTED CALIFICA: • Si tiene más de una cuota atrasada... • Si está sin trabajo... • Si ha tenido reducción de ingresos... • Si está atravesando alguna diﬁcultad familiar... R, ENTA • Si su casa vale menos de lo que debe al banco... ¡Si puede RMPRAR! e CO • Si tiene fecha para Foreclosure... pued

RATE MORTGAGE

¿POR QUÉ ESCOGERNOS A NOSOTROS?

Hacemos modificaciones para reducir los pagos de su casa sino reducimos los pagos le devolvemos su dinero

Pagos ﬁjos de 15 a 30 años ¡Llame ya a nuestra línea en ESPAÑOL!

Oﬁcina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008 Buford Hwy Suite C, Chamblee, GA 30341

GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782

1048604

678.308.3303

PORQUE OFRECEMOS: • Agua incluida en la renta • Matenimiento excelente • Todo es eléctrico - No usamos gas • Apartamentos grandes • Excelente servicio al cliente • Administración con personal profesional y que habla español.

DESCUENTOODSEITO $100 SIN DEP Espe 2 dormitcial orios $ 00

550

Múd es e a h or a m is m

4280 South Lee Street, Buford, GA 30518

770.945.8911

A56 MICASA

Casas

ALQUILO DÚPLEX DE 3 dormitorios, 2 baños. 3 min. Plaza Fiesta. $1200 mensual + depósito, incluye agua y electricidad. 770.329.8588. ALQUILO UNA CASA en Lilburn, otra en Norcross: 3 habitaciones, 2 baños y garaje. Interesados llamar al 404.925.1973. EN LAWRENCEVILLE SE renta casa con 4 habitaciones, 2 1/2 baños, $1000 al mes, con jaradín amplio y en muy buenas condiciones. 770.276.4836. NORCROSS. RENTO DÚPLEX 2 habitaciones, 1 baño, todo eléctrico por $700 al mes, cerca de zona comercial. Interesados llamar 404.842.0999. CLAYTON Forest Park 3BR/ 1.5BA, stove ,refrigerator, fenced backyard, garage, $750/mo. 404-597-4460

Sótanos

KENNESAW-MARIETTA SÓTANO bonito, equipado. Entrada independiente Internet cable, Para 1 ó 2 personas que trabajen 770.771.3989.

Townhouse

BUFORD, SUGAR HILL. 2 dormitorios, 1.5 baños, $650 mensual. Depósito requerido. 770.853.6072/ 678.973.6061

SE VENDE Casas

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

500+ACS. Great for Hunting Located on Dodge /Lawrence Co. Line. Allegator Creek, Deer, Turkey, Quail, 2Ponds, Some Planted Pine Elec. avail $1100/Acs.Will divide into200Ac 813-478-4606 HELEN,GA 3BR, 2BA w 2.2 acres., metal roof, hdwd floors,approx.2300sqft living space + unfinished bsmnt, 6 yrs old. Home in like new cond. Bargain at $145,000 803-270-3702

GWINNETT Attention Investors!!! 5BR/3.5Bath HOME SOLD AS IS $50K OBO. $150K ARV, $25K-$35K in repairs Call 404-220-7139

Comparto apartamento de soltero con todo tipo de comodidades

Discreto y seguro. Solo profesionales y dueños de negocios Interesados llamar al

404.964.5132

Se renta espacio para

CLINICA MEDICA Sobre Buford Hwy., en Doraville 1,800 pies cuadrados Lista para mudarse Renta negociable

¿NECESITA VENDER SU CASA? ¿Está atrasado en sus pagos, enfrentando un embargo, un divorcio y/o bancarrota?

¡LLÁMENOS! Tenemos compradores en espera. Ron Corrao

Interesados llamar al 770.457.5036 Pregunte por LINA y/o VERÓNICA

678.429.4483

MÚDESE HOY MISMO

Apartamentos de 1 dormitorio

DESDE $459*

Apartamentos de 2 dormitorios

En español

770.973.0377 ¡APARTAMENTOS A UN PRECIO INCREIBLE! Apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones desde $544

DESDE $559* *Sujeto a cambios

¡¡MENCIONE ESTE AVISO Y TENDRÁ UN DESCUENTO ESPECIAL!! Villas at Indian Trail Apartments MILESTONE MGT

50 Stoneview Trail, Lilburn GA 30047 • 770-925-9811

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett 1048999

LAWRENCEVILLE. SÓTANO, 1 dormitorio, sala, comedor, baño, cocina, entrada independiente $600 al mes, Internet, cable. 404.483.7981 / 678.407.0961.

1048569

CLAYTON MORROW/ JONESBORO. large townhouse condo, 2BR 12x21, LR 12x21,D/R,kitchen,1.5Bath, total electric w/ W/D, quiet convenient to I-75. $595/mo 770-961-5390

Habitaciones

AMOBLADA Y ACOGEDORA. para Oct. 1ro. cable, servicios públicos, bien ubicada, cerca I-85 norte, Norcross. Transporte público. 770.840.9444. ÁREA DE DORAVILLE Se renta habitación a persona sola o pareja responsable sin niños, baño privado. Llame al 678.702.3730. DORAVILLE. SE RENTA una habitación con baño privado. Acceso a transporte público en Buford Hwy. Llame al tel. 678.760.0279.

DEKALB Furnished Rooms For Rent. Nice neighborhood, utilities ,cable included. On Marta. Starting at $375/mo. Shared and private bath available. Call: 404-380-0312 DEKALB STONE MOUNTAIN In Waters Edge Subdivision. Upscale N hood 1BR, kitchen. access, cable, laundry, $150/wk. 770498-2743 FULTON Atlanta Very Nice House, Room ,N hood. $105/wk. No Drugs or Alcohol Call Denny: 770364-5403 FULTON Oakland City Area Attractive fully furnished room w/cable, a/c. Quiet area Near train ,bus $88/wk 678643-9141 GWINNETT LILBURN 1 BR s $450/mo. incl s all utilities. Prestigious neighborhood. Extremely clean, furnished room, cable, internet. Access to whole house. Off street parking. Call Any Hour: 404234-2902

1047929

Apartamentos amoblados

Condominios

ALQUILO TOWN HOUSE EN Stone Mountain, 3 dormitorios y 3.5 baños. $850 por mes , 3 pisos, todo eléctrico cerca de I-285, Llame 404.842.0999. COBB Galleria North. Open House Sun 2-5pm. Exquisite, fully remodeled 2BR/2BA, 1400SqFt condo, pool, tennis, private, convenient, 1 min. from I75 ,I285. $1225/ mo.Day 770-952-2677,Evenings 770-634-7007

EN ÁREA DE STONE MOUNTAIN Se renta 1 habitación a persona sola. $320 al mes. Interesados llamar y dejar mensaje 678.856.9245. HABITACIÓN DISPONIBLE $250 Para persona sola. Servicios públicos incluidos, cerca del QT 5126 Rockborough Trail, Norcross, GA 404.939.5121 preferiblemente mujer. Oficinas para negocio en renta. RENTO HABITACIÓN AMOBLADA a caballero, servicios públicos incluidos. Lawrenceville, zona tranquila $300 al mes 404.457.3240 / 678.361.8468. SE RENTA HABITACIÓN EN casa. Entre Okland Rd. y Hwy. 29 en Lawrenceville. Persona limpia y honesta. Llame al 770.298.0670. SE RENTA HABITACIÓN entre Jimmy Carter y Singleton Rd. $350 al mes, todo incluido. 404.438.2769. COBB -WEST -MARIETTA Share 5BR/4BA Large House, $450/mo + 450 deposit Plus Utilities. Call 770-5088158 After 10pm. COBBMableton. 1 furnished BR in gated community, cable ,internet,own Bathroom,prvt, quiet, $500/mo. Marlene 718-730-5959

$2 00 *

CUMMING RENTO habitación para una sola persona. Baño, cocina, TV y puerta independiente. Semi-amoblado. $400 mensual. Incluye servicios públicos. Internet opcional. 678.906.5508 ó 678.906.5455. DEKALB DRUID HILL S Basement efficiency, $400/mo. incl utili, 1 person, pvt entrance, non-smoker,quiet area, no pets. 404-6360068 FULTON HISTORIC WEST END 2BR apt, gated comm, hdwd flrs, walk to Marta ,shops, $575/mo. Inclds. water 404758-0066 FULTON,ATLANTA-SW On Marta Bus Line, 1BR/1BA $445/ mo: 2BR/1BA $495/mo. Stove ,frige incl,near I-75/85, close to Downtown.404-7535000. M-F 10am-4pm.

garage, $995/mo.+dep., 770-736-1523 HENRY JonesboroLarge all brick 3BR/3 full BA, .75 acre, 2 car gar, deck, fplc, jacuzzi, new kitchen, lrg walk-out bsmt, convenient to airport $1250/ mo + dep. 678-438-4314 HENRY Stockbridge Beautiful 4BR/3.5BA, finished basement, ready now. $1200 negotiable. Section 8 ok. 770-330-7267 ROCKDALEConyers 3BR/1.5Ba off Salem Rd.Lrg Living rm,Lrg Kitchen/BreafastArea,AllAppls. Incld W/D, $725/Mo Call770-593-4221

d e e m n de es su sc d pr ue e i n re m t n er o ta

Apartamentos amoblados

FULTON ATLANTA 4br/2ba newly renovated, hrdwds, tile, huge master suite w/ garden tub $975/mo No credit check Call Today! 404-692-0228 FULTON East Point. Section 8 Welcome! 2 Bedroom, C/H/ A, Fenced Yard, W/D Conn., Near Marta $550/mo. Call 678-313-8787 FULTON NW ATLANTA Nice Brick 3BR/1BA, sep LR, DR, ,kit w/sunroom, 1 car gar, $650/mo. Cloy King Realty: 770-237-0400 GWINNETT Lawrenceville Mall Of Ga. 4500 sq ft., 5BR/ 3.5BA,full bsmt,fncd,cul-desac. Swim/Ten comm. John Wieland s, Edge Water S/D. Collins Hill HS. $2250/mo. 678-316-0530 GWINNETT LAWRENCEVILLECOLLINS HILL 4BR/2.5BA, LR, DR, Den, Eat-n-Kitch, Bonus,2 Car Gar,Free Swim/Ten $1195/m 770-682-1444 GWINNETT Lilburn , Gwinnett Mall 3BR/2BA, Grt Rm, Dining Rm, eat-in kitchen, new carpet, 2 car gar w/gar door opener, beaut fncd yd, $950/mo. 770-815-8443 or 770-840-9280 GWINNETT LILBURN,A+ clean, 2BR/1BA, kitchen granite, W/D, no mowing, fans, fenced, no pets, Parkview Schools. $695/mo. No dep./qualified. Available. 404-202-1430 GWINNETT SNELLVILLE Brookwood Schls, 3BR/2BA, rec rm, FamRm, gar, fenced, new paint/carpet, no pets, $1000 rent + dep. Discount avail 404-610-2815 GWINNETT SNELLVILLE SECT 8 WELCOME 1224 Cone Circle 3br,2.5ba, 2 story, new paint, new carpet, great neighborhood, fncd, 2 car

1048922

Apartamentos

¡AGUA INCLUIDA! 2 dormitorios y 1 baño. Todo eléctrico, agua incluida. No hay depósito ni cargos extras. Aceptamos Tax id. Forest Park 404.366.7835. Norcross 770.448.8660.

CLAYTON RIVERDALE 3BR/ 1.5BA w/bonus room Fully renovated - 1/2 OFF 1ST MONTH RENT - $700/mo. 770-460-1104 COBB ACWORTH 3 Bdrm, 2 Bath, 2 car garage, small patio, nice front porch, newly decorated, clean ,quiet area, $950/mo. Call 678-6564886 COBB Marietta Amazing 3BR/ 2Ba remodeled 1 level, new spa BA,stain steel appls,fncd yd, cathedral ceils, $1295/ mo. 678-516-1000 COBB Powder Springs Brick front, 5BR/3BA, LR, DR, fireplace, fenced yard, 2 car garage,Excellent School District. $1200. 770-722-0600 DEKALB DECATUR 3br/1.5ba, hwds,carpet,tile,den,fenced yrd, C/H/A, alarm system, all appliances,W/D connect. On busline Sec 8 OK. $850mo 404-457-3516 DEKALB Decatur Lovely home, spacious 3BR/2 full BA, LR ,DR, fplc, deck, lrg driveway, $950/mo 646-879-1011 DEKALB Stone Mountain. Lg brick ranch 4BR/2BA, lake view w/beach, hdwd floors, ceiling fans, fplc, alarm, eatin kit, quiet/safe n hood. Must see $1075/mo. 770-231-1111 FORSYTH ALPHARETTA. Just remodeled 3BR/2BA duplex, $1075/mo utilities included. 404-402-2784 FULTON Atl. Newly Renov. 2Br/1BA w/ Bonus Rm. New Hrdwds ,carpet, fresh paint. W/D Conn. Sec. Sys. ,Lights $800/Mo 770-480-7442 FULTONATLANTA3BR/1BAHdwd flrs ,caport,C/H/A,stove,dishwasher,refrig,fencedbackyard, $850mo.770-685-5301

1044312

BIENES RAICES ALQUILER

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

3386 Mt. Zion Rd, Stockbridge GA 30281

* Oferta termina 12/31/2012. Precios, servicios y condiciones están sujetos a cambios.

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

CLASIFICADOS A57

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores. POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

POR FAX 404.881.6085

Generales

1048343

• Diabetes Mellitus: solo si están tomando Metformin o Sulfonyl Urea y Metformin o Naive (principio de diabetes pero no está tomando ninguna medicina) Los pacientes que están tomando insulina no caliﬁcan. • Pacientes que necesiten controlar el dolor • IBS-D (Diarrea diaria frecuente, cólicos abdominales, dolor, hinchazón pero se alivia al defecar. Debe tener urgencia intestinal y estos síntomas afectándole en su vida diaria). • Sangrado uterino y ﬁborides uterino anormal • Debe traer el historial de las medicinas que está tomando.

No se cobra por las visitas a los pacientes que caliﬁquen para el estudio

EXPERIENCED HOUSEKEEPER needed full-timeTues-Sat,9am-5pm in Duluth area.Rrelaibel,honest&amp;dependable.Transportation required.$12.50 per hr. atljojo2003@yahoo.com

Part to Full time laborer needed $10/hr We are looking for laborers for Landscaping,Painting,and Moving. Experience is preferred.You need to be hard working,honest,responsible, dependable,and punctual.Our company completes various day labor projects for home owners in metro Atlanta.

• Must pass E-Verify and be able to work legally in the U.S Leave a voice mail with the •Must be bilingual and Speak English following information: (Be prepared to speak only English when you call) Full name,Return Phone number • Must pass criminal background check After we receive your message • Must have your own vehicle Please Call we will call you for a phone • Must have a cell phone. interview.Thanks for applying. Good luck!

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

1043717

Salida

Montreal Rd

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc

l Blvd

Clarkston Industria

NECESITO COCINEROS con especialidad en comida peruana, para el área de Birmingham, AL. Sueldo a tratar. Interesados llamar 205.427.9719. RESTAURANTE MEXICANO necesita cocinero(a) con experiencia, tiempo completo o medio tiempo. Solo personas serias. 8757 Dunwoody Place. Sandy Springs. 678.508.5354. SE NECESITA AYUDANTE de cocina para trabajar en restaurante mexicano en Buford Hwy. Interesados llamar al 770.986.7752. SE OFRECE EMPLEOA choferes con pick up propia, gane de $150 a $350 por fin de semana. 305.903.1938.

SE SOLICITA

SE SOLICITA Estilista con experiencia en el área de Suwanee. Llame al 770.831.1121. SE SOLICITA UN MATRIMONIO para trabajar en restaurante, para el área de North Carolina,buen sueldo.Interesados llamar al 864.710.9525. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. Tel. 770.667.5023. SEEKING FOR A MALE EMPLOYEE FOR OUR vegetable department, must speak some English. Near down town Atlanta area. Call Park at 404.405.9301. SNELVILLE, SE SOLICITA planchador a presión, dry cleaning, y alteraciones. Con 3 años de experiencia. Interesados llamar al 770.972.4527 SOLICITE HOY, TRABAJE MAÑANA Disponibilidad de empleo en todos los puestos y turnos. Condados de Cobb y Fulton. Solicite en persona: 10010 Hwy. 92, Suite 150, Woodstock, GA 30188.Tel. 678.384.5750. SOLICITO INMEDIATAMENTE 6 chicas jóvenes, responsables para masajes en spa. Salario hasta $1,200 por semana. Llame al 404.380.0571.

COMPAÑÍA DE

METALES PARA

CHATARRA

ALBAÑILES Y OBREROS

CON TRANSPORTE PROPIO

ESTÁ BUSCANDO

PERSONAL PARA LABORES GENERALES Y PERSONAL CON EXPERIENCIA PARA

1048693

Vehículo de la compañía disponible con licencia de manejar. Los solicitantes deben llamar al

LABORES GENERALES CON METALES PARA CHATARRA. SOLICITE AL

SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO. Técnico certificado en HVAC, bilingüe, debe tener experiencia en apartamentos. Informes: 516.581.9008. URGENTE, SE NECESITAN señoritas mayores de 18 años para trabajar en spa privado. $$$$$. Horario flexible. Llame de 10am-10pm. Tel. 404.274.6162. COMPUTER/IT Sr Java Developer Lead design &amp; software quality for systems application software. Define &amp; lead application system framework of production systems. Provide support for dvlpmnt of large scale financial services oriented processing platform.Required: Bachelors Computer Sci,Engineering or equiv; 5 yrs Software Eng, Developer, Analyst, Programmer or related exp; 5 yrs exp design, coding, &amp; unit testing enterprise-level scalable, distributed, fault-tolerant applications in J2EE envrnmnts; solid grasp J2EE technologies e.g. Web (JSP, Servlets, JSP Custom Tags, Applets), GWT, Web Services (XML, SOAP, AJAX), SOA &amp; ESB, open source frameworks e.g. Spring, Hibernate &amp; Struts; demonstrated exp systems architecture, design &amp; dvlpmnt new &amp; improving existing Java/J2EE models, frameworks, components, etc.; knowledge e-commerce methodologies, exp w/ payment &amp; credit card processing systems. Quality Assurance Lead Oversee testing activity of team testers &amp; analysts across multiple platforms &amp; software versions. Work w/ Business &amp; Dvlpmnt teams for timely &amp; stable releases. Ensure test scripts well-documented &amp; data accurate before testing. Required: Bachelors Computer Sci, Engineering or equiv; 5 yrs exp as Programmer, Software Developer or related; in-depth knowledge QA methodologies, testing tools &amp; database technologies, 1 yr demonstrated ability to lead small team through multiple projects; solid understanding software dvlpmnt lifecycle; exhibited skills managing team; exp navigating cross-functional teams. Product Development Manager Provide expert advice &amp; sup-

678.479.8488 PERSONAL 678.769.7022 *DebetenerpapeleslegalesparatrabajarenUSA* PARA LIMPIEZA

Atención trabajadores de producción Área de Fulton Austell - Six Flags

Se solicitan 45 trabajadores para fábrica de rápida producción con 3 turnos. 1048739

Nine Dunwoody Park, Suite 126, Atlanta, GA 30338

EMPRESA NUEVA TIENE puestos disponibles en todas sus áreas. Si es bilingüe (español/inglés), dinámico, con muchas ganas de superación,y no tieneproblemasenreubicarse,nosotros tenemos trabajo para ud. Haga su cita hoy mismo.Llame de lunes a viernes de 7am-4pm al 404.997.1702.

1049028

• Se solicita chicas para trabajar medio turno a turno completo • Número de identiﬁcación (ID)o Seguro Social • Que vivan en el áreade Norcross/Tucker • Bilingües (español/inglés) • Un año de experiencia • Permiso de conducir • Transporte propio 770.653.1448 Elsaﬁero@gmail.com • Lunes a Viernes

www.Picrclinic.com

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

COMPAÑÍA DETRANSPORTE ENAtlanta, necesita chofer CDL claseA con 1 año de experiencia. Fines de semana en

LIMPIEZADE CASAS

PICR Clinic

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am

CHOFERS CON LICENCIA comercial claseA para FedEx OTR,endoso doble que no haya cometido delitos graves, no fume,1 año de experiencia,Algo de inglés,no podrá estar en casa los fines de semana. 770.318.2238.

678.296.3121

Por favor llame: Español: 404.317.4983 Inglés: 770.986.3885

Since 1978 PICR Clinic

SE SOLICITA EMPLEADA Doméstica, Área de Paulding County. Responsable, honorable, con referencias. Llame al 770.694.6257, gracelisa46@yahoo.com

CHOFER LICENCIA CDL Clase A para manejar trailer de 18 ruedas en todos los estados, 1 año de experiencia, con flat bed, inglés básico, llame o deje mensaje 678.508.3081 / 404.519.0460.

1049030

Si usted tiene los siguientes síntomas y califica para un estudio le pagaremos por su participación

BUSCO EMPLEADA DOMÉSTICA para vivir en casa, oficios incluye: cocinar, limpieza general y supervisión de niños. Buen salario.Área de Marietta. Llame 404.234.9303.

la casa. Llame y deje su mensaje al 404.319.0392. EMPLEOS DISPONIBLES. Puestos disponibles en College Park, requisito: mayor de 21 años,licencia de manejo vigente, obtenga trabajo hoy mismo, haga su cita al 404.997.1702.

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

Se require transportación propia y papeles en regla. Solicite en persona de lunes a jueves a la 1pm en 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

Áreas de Duluth y Suwanee • Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir

1047496

Domésticos

AVON: ¿NECESITA UN ingreso extra en su casa? Con solo una pequeña inversión de $10 inicie su propio negocio hoy mismo. Para más informacion llame a Silvia al 404.936.5951.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

1048820

EMPLEOS EMPLEOS

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

678.546.0997

port on business rules for dvlpmnt of large scale financial services oriented processing platform. Develop high volume transactional platform w/ complex rules &amp; business processes. Define business logic associated w/ redemption of Open Loop products in a large, complex application envrnmnt. Required: Bachelors Computer Sci,Engineering or equiv; 5 yrs IT exp Financial Services Industry, exp ,in-depth knowledge of open loop card redemption processes (including, card reloads, payroll cards, multipurse, Parent/Child card, loyalty/ rewards programs), mobile banking interfaces ,Mobile Wallet, business intelligence, SSAE 16 SOC 1 Type II envrnmnts, PCI, user interface rqmnts (IVR, Web), reconciliation, business analysis ,project mgmt exp ,knowledge of product dvlpmnt life cycle; 5 yrs exp Financial Services processing Credit/Debit. Also accept Master’s Computer Sci or related field plus 1 yr exp Financial Services processing Credit/Debit. Mail Resume: Anthony Hubbard, Interactive Communications International, 250 Williams St, 5th FL,Atlanta, GA 30303. EEO. Must have unlimited authorization to work in U.S.Work in Atlanta, GA. CONSTRUCTION ASPHALT WORKERS needed who are skilled in running equipment such as Spreaders, Rollers,Lute’s and Sealcoating.Must have experience and driver’s license. Call 478-922-0066 COMPAÑÍA DE AIRE acondionado y calefacción con 40 años en el mercado solicita sub-contratistas con documentos en regla para instalación (rough in). Interesados llamar al 770.886.1998. LANDSCAPE FOREMAN. Wanted- landscape foreman with drivers license and bobcat experience. References required. New home construction and irrigation exp. a plus. Call: 404.772.8564. LANDSCAPE GARDENER Landscape maintenance crew member. Must have experience with perennials, annuals, hand pruning and be very detail oriented. Must have Georgia Drivers License. Call Brad Mitchell at 678.617.8452.

Costureras SE NECESITAN

COSTURERAS PARA FÁBRICA EN EL ÁREA DE FULTON INDUSTRIAL. • Se requiere mínimo 1 año de experiencia cociendo. • Horario de la tarde y la noche • Necesita carro propio y papeles en regla.

1049049

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

Solicite en persona en 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 De lunes a viernes a la 1pm

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

CLASIFICADOS A59

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

1043297

WellStar ofrece paquete completo de beneﬁcios que incluye seguro de salud, seguro de vida, cuentas ﬂexibles de gastos, reembolso en enseñanza, plan de pensión y retiro, descuento en cuidado de niños y en membresías en gimnasios, opciones en cuidado de niños y cuidado para personas de la tercera edad, además asistencia en adopciones y más.

Kennestone Hospital - Miércoles, 3 de Octubre - 3:00 pm - 5:00 pm Cobb Hospital - Jueves 4 de Octubre - 1:30 pm - 3:30 pm Paulding Hospital - Lunes 8 de Octubre - 1:00 pm - 3:00 pm Hospice and Home Care - Martes 9 de Octubre - 2:00 pm - 4:00 pm Windy Hill Hospital - Viernes 12 de Octubre - 1:00 pm - 3:00 pm Douglas Hospital - Martes 16 de Octubre - 3:00 pm - 5:00 pm

Para más detalles acerca de nuestros eventos en carrera de enfermería y los sitios especíﬁcos para conﬁrmar su asistencia, solicite de inmediato por favor visite

www.wellstarcareers.org

Wellstar es una entidad que cree en la igualdad de derechos de empleo

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE RADIADORES • ACERO INOXIDABLE BATERÍAS • TRANSMISORES • MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet 2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 404.784.7130

Buford Hwy.

Conozca más acerca de lo que creemos, la disponibilidad de nuestros empleados y oportunidades para enfermeras(os) registrados y liderazgo en enfermería y nuestro paquete completo de beneﬁcios. Conozca nuestros líderes y vea por usted mismo lo que tenemos para ofecerle en uno de nuestros próximos eventos en carreras de enfermería.

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd.

Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

A60 CLASIFICADOS

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Para anunciarse en Llame al 404.881.0441 1049072

ventas@mundohispanico.com

1045987

de autos o ip t o d o ra t Vidrios pa icilio m dom Servicioeainstalación Ventas 261

2.7 8 404.94 6.533 678.65

COMPROAUTOS

DAÑADOS

¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 770.771.4327

1048793

Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500

Pagamos hasta

$1200

1044477

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

como un tesoro!

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

MARY KAY

L A R E VI STA PAR A PADR E S L ATI N OS E N ATL AN TA

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

1047951

Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Padres&Hijos

a Atlant

Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes.

A62 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¡Ahora es el mejor momento para comprar una casa!

¡4 DÍAS DE TALLERES DE BAILE!

¡COMPETENCIA DE SALSA!

FOR SALE D L SO

Viernes 28 de septiembre - Lunes 1 de octubre 1049073

Alina Argüello Jenkins 678.410.4649 Liza Klahr 678.755.1110 Lourdes Moscoso & Associates 678.360.4428 Dioris Medina 404.697.3838 Irene Roger 404.433.8695 Rodrigo Villada 770.458.5955 Margarita Matar 678.245.2075

Y ¡FIESTAS NOCTURNAS CON BANDAS LOCALES Y DJS!

El evento estrenará la primera noche con un concierto con Luisito Rosario respaldado con la Orquesta Macuba. El congreso internacional de salsa se llevará a cabo en el Hyatt Regency Hotel de Downtown Atlanta

Para comprar sus boletos visite:

WWW.HOTLANTASALSACONGRESS.COM

1048531

Consulte a uno de nuestros agentes de bienes raíces de las Páginas Amarillas de MundoHispánico.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

de MUNDO HISPÁNICO

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A63

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

2013!

¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!

1048800

1-165480-M

1049071

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

¡Anúnciese en el directorio de

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

770.840.8010

1049057

1039373

www.PaginasAtlanta.com

A66 DEPORTES

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

Un juego más para Chipper Jones AGENCIA AP

Los Bravos esperan rival para el partido de comodines de la Liga Nacional.

Brazo comodín

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

hipper Jones jugará, al menos, un partido de postemporada con los Bravos de Atlanta. Tras dos años sin pelota de octubre, el Turner Field será escenario de por lo menos un juego de playoffs ya que los Braves amarraron uno de los dos boletos para el encuentro de comodines de la Liga Nacional. Aunque los Bravos aún tiene posibilidades matemáticas de alcanzar a los Washington Nationals en el primer lugar del Este de la Nacional, se antoja difícil que esto suceda. A estas alturas, lo más certero es decir que la novena de Freddi González se encuentra con los dos pies bien plantados en un boleto como comodín de la Nacional. Así se extenderá en por lo menos un juego más la temporada del veterano tercera base Chipper Jones, quien se retirará al concluir la campaña tras 18 años en las Mayores, siempre con la franela de la Tribu. Los Bravos homenajearán a Jones durante los últimos tres partidos que tendrán en casa, y qué mejor rival para hacer esto que los New York Mets. Es que entre ambos hay una larga historia que pasó de ser férrea rivalidad, cuando los aﬁcionados de los Mets le gritaban “Larry”–su nombre, el cual detesta– a un mutuo respeto que se materializa en la hija del pelotero que

Con esta serie, los Bravos cerrarán la campaña en casa y solo les restará una visita a Pittsburgh para concluir con los 162 partidos de la temporada regular.

» UNO MÁS. El tercera base Chipper Jones extenderá su presencia en las Mayores al menos por un partido más, ya que los Bravos han asegurado un puesto en el encuentro de comodines de la Liga Nacional, para el cual esperan un contrincante que hasta la fecha aún no se deﬁne.

LOS PARTIDOS RESTANTES

Premio Clemente

Estos son los seis partidos que le restan a los Bravos en la temporada regular 2012.

» Bravos vs. NY Mets:

viernes 28, 7:30 p.m.

» Bravos vs. NY Mets:

sábado 29, 7 p.m. » Bravos vs. NY Mets: domingo 30, 1:30 p.m. » Bravos @ Pittsburgh Pirates: lunes 1 de octubre, 7: p.m. » Bravos @ Pittsburgh Pirates: martes 2 de octubre, 7: p.m. » Bravos @ Pittsburgh Pirates: miércoles 3 de octubre, 12:30 p.m. se llama Shea, en honor al viejo parque de los Mets. Jones pegó su primer cuadrangular ante los Mets en su vieja casa, el Shea Stadium, diamante en el que su promedio de

El manejador Freddi González quiere asegurarse de que su primer viaje a la postemporada se prolongue lo más posible. Por eso ya anunció que para el juego de comodines mandará a la loma a quien sorpresivamente es su mejor lanzador: Kris Medlen. El derecho de 26 años tiene marca de 8-0 desde que dio el salto de relevista a pitcher abridor. Su marca esta temporada es de 9-1 con un promedio de 1.51. Además está enrachado. Los Bravos no han perdido en sus 20 salidas como abridor, racha que se extiende al 2009. Este año Medlen ha ponchado a 108 contrincantes en 125 entradas de actividad.

bateo fue de .313 con 19 vuela bardas y 55 carreras impulsadas en 88 partidos disputados. Además, durante la serie de campeonato de la Liga Nacional de 1999, úl-

El Comodín

Los Bravos habían amarrado su boleto para disputar el juego de comodines de la Liga Nacional. El partido de comodín se jugará el 5 de octubre entrante en el Turner Field, de acuerdo con lo anunciado hasta el cierre de esta edición. En la contienda por el segundo boleto se encuentran los siguientes equipos: » St. Louis Cardinals » Milwaukee Brewers » LA Dodgers » Arizona Diamondbacks » Philadelphia Phillies timo año en el que los Bravos fueron campeones, bateó para .308. En su última visita a Nueva York, el veterano recibió el cariño y respeto de, literalmente, todos en

la casa de los Mets. Ahora, la rivalidad escribirá sus últimos episodios cuando ambos equipos se enfrenten en serie de tres partidos, de jueves a sábado, en el Turner Field.

Los Bravos invitan a sus seguidores a votar por el pitcher Tim Hudson para que reciba el premio Roberto Clemente, que se da al jugador que mejor representa al juego de pelota dentro y fuera del terreno de juego. Hudson y su esposa, Kim, son bien conocidos por su ﬁlantropía desde su llegada a la Tribu en 2005. En 2009, ambos fundaron la Hudson Family Foundation y ha colectado $650,000 para familias necesitadas en Georgia y Alabama. La pareja también trabaja con la fundación Make-A-Wish Foundation, recibiendo a niños con padecimientos severos en el Turner Field.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

DEPORTES A67

El mexicano Julio César Chávez Jr. admitió su dopaje por marihuana en la pelea que perdió el título medio del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) ante el argentino Sergio ‘Maravilla’ Martínez y prometió rehabilitase para la revancha.

En una carta publicada en la red social Twitter y reproducida en la prensa mexicana, Chávez Jr. ofreció disculpas y dijo que asume “plenamente la res-

ponsabilidad de sus actos así como las consecuencias de los mismos. El hijo del legendario campeón mexicano Julio César Chávez, ya retirado,

comentó en su carta que está consciente de que “cualquier explicación o justiﬁcación que trate de dar será poco o nada convincente”. (EFE)

AGENCIA REFORMA

El dominio de los Falcons fue total ante los Chargers de San Diego. Con el mariscal de campo Matt Ryan de líder, Atlanta venció fuera de casa por el amplio resultado de 3-27, con lo que se mantiene invicto en la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL). Ryan hizo tres pases de anotación a tres receptores diferentes y el profundo Thomas DeCoud realizó dos intercepciones y recuperó un balón suelto para los Falcons (3-0), que siguen líderes en la División Oeste de la Conferencia Nacional (NFC) y son los únicos que siguen sin cosechar una derrota, junto a los Cardinals de Arizona. El mariscal estelar de los Falcons completó 30 pases en 40 intentos para 275 yardas, con su primera interceptación de la temporada y un índice pasador de 107.8 yardas. El gran trabajo de Ryan permitió a los Falcons mejorar su marca a 6-0 en los partidos disputados en San Diego. (EFE)

MONTERREY ANTE CAMPEÓN DE ASIA

Monterrey de México debutará contra el campeón de Asia y luego podría enfrentarse con Chelsea en el Mundial de Clubes en diciembre, según el sorteo celebrado el lunes por la FIFA. Corinthians, monarca de Sudamérica, está en el otro lado del cuadro y debutará el 12 de diciembre en semifinales ante el ganador del partido entre el campeón de Africa y el que salga airoso de un repechaje previo entre Auckland City y el campeón de Japón. El torneo se disputará del 6 al 16 de diciembre e incluye a los seis campeones continentales, además del monarca del país anfitrión. Chelsea y Corinthians tienen boletos directos a las semifinales. Monterrey, monarca de la CONCACAF, jugará el 9 de diciembre en cuartos de

» Luis Miguel Salvador acudió como representante de Monterrey al sorteo del Mundial de Clubes.

ﬁnal ante el ganador de la Liga de Campeones de Asia, que se conocerá el noviembre. El campeonato arranca el 6 de diciembre con un playoff entre Auckland City, campeón de Oceanía, y el monarca de Japón. El ganador avanza a cuartos de ﬁnal, donde enfrentará al equipo africano. La FIFA usará el torneo en Toyota y Yokohama como una prueba de los dos sistemas que aprobó para detectar si una pelota cruzó la línea de gol. (AP)

OFERTAZO HD $22 99 AL MES

Instalación

GRATIS

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

en hasta habitaciones

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

GRATIS

HDpor solo $10.00

... Y muchos más

... Más de 155 canales!!!

Ahora con los canales exclusivos:

678.776.3474 678.720.3584 PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

1048861

AGENCIA EFE

FALCONS DOMINANTES

1047994

CHÁVEZ JR. RECONOCE DOPAJE

AGENCIA AP

» BREVES DEPORTIVAS

1048867

GRATIS POR 3 MESES

A68 DEPORTES

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MOTOR

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES!

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Harley Davidson celebra sus 110 años

DAVID LOJI

Agencia Reforma

1035226

no del 2013 habrá reuniones masivas para celebrar el aniversario en la Ciudad de México y en Sao Paulo, Brasil. Las fechas exactas las dará a conocer posteriormente Harley Davidson. En agosto, además de la gran ﬁesta en Milwaukee, se realizarán eventos en Sturgis, Dakota del Sur de los días 3 al 6. El 110 Aniversario cierra en Kuala Lumpur, Malasia del 14 al 19 de septiembre del 2013. Para mayor información, los fanáticos de la marca pueden visitar el sitio de Internet que tendrá Harley Davidson en la dirección www.h-d.com/110.

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

¡No te dejes engañar! ¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican! Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

DVR ALTA DEFINICIÓN

GRATIS HD de por vida

Desde

Paquete desde

1999

al mes

(105 canales)

6 29 de agosto al primero de septiembre del 2013 en Milwaukee, que además del 110 aniversario de la marca tendrá la ﬁesta del 30 aniversario H.O.G. En el marco del evento de Milwaukee 2013 habrá una celebración en el Henry Maier Festival Park, donde se celebra el Summerfest y tres conciertos. El mes de febrero del 2013 habrá un evento parte de este 110 aniversario en Goa India y en Auckland, Nueva Zelandia, de los días 14 al 17.

Las fechas en India no se han determinado aún. En marzo 2013 solo se llevará a cabo una ﬁesta, que será de los días 9 al 16 en Daytona Beach , Florida. En abril del 2013 la celebración se llevará en Australia, Sudáfrica y China. En Melbourne será los días 13 y 14, mientras que en Margate Sudáfrica será del 26 al 28. Y en China el evento será del 30 de abril a mayo 2 en el Lago Qiandao en la Provincia de Zhe Jiang. En la primavera-vera-

al mes

GRATIS

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS

» EL FESTEJO inicio este mes con una ﬁesta en Milwaukee y Austria.

22 99

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 EQUIPO ¡GRATIS!

Wi Blue = Internet por satéllite de alta velocidad

Instalación rápida o en 24 horas. ¡Llama hoy mismo!

770.517.6915

1048686

arley Davidson celebrará su 110 aniversario con eventos que se extenderán por 11 países en 6 continentes. La celebración será de septiembre del 2012 a septiembre del 2013 en Norteamérica, Sudamérica, Europa, Asia, África y Australia. La celebración inició este mes con una fiesta de arranque en el museo Harley-Davidson en Milwaukee y otra fiesta en Faaker See en Austria. En la Ciudad de México habrá una celebración en la primavera-verano 2013. La fecha exacta se dará a conocer posteriormente. Uno de los atractivos de la fiesta mundial del 110 aniversario será el evento en Roma del 13 al 16 de junio, en el cual el Papa Benedicto XVI hará una bendición especial de motocicletas en la Plaza de San Pedro en el Vaticano. Además, como parte del evento en Roma, habrá una fiesta en el puerto turístico de Ostia y dos conciertos en el Stadio Olimpico. Otro de los eventos principales de la celebración será del

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

MUNDOHISPร NICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

DEPORTES A69

COMPRAMOS CAMIONES

VENDEMOS CAMIONES

TRUCKS

770.449.5300

28,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6471 Motor C7 Caterpillar, 210

caballos de fuerza, 239,351 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, llantas 11R22.5.Buenas condiciones libre de รณxido.

27,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6453

Motor MB900 Mercedes,250 caballos de fuerza, Diesel, 235,821 millas,6 velocidades, suspenciรณn automรกtica Spring, llantas 11R22.5, puerta trasera de rodaje.

7,950

2005 Ford E450 Stock# 6404

Motor 6.0L Powerstroke Ford, 135,546 millas, automรกtico, llantas 225/70R16, ยกBuenas condiciones sin รณxidos! Puerta de entrada trasera.

34,950

2009 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6399

Motor ISB Cummin, 220 caballos de fuerza, 215,586 millas, automรกtico, suspenciรณn Air Ride, llantas 11R22.5, 28 pies de largo y 96 pulgadas de ancho.

www.peachstatetrucks.com

23,950

2005 Freightliner Clase M2 Stock# 6421

Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 208,415 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. Buenas condiciones libre de รณxido.

24,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6474

2006 Sterling AT9513 Stock# 6429

Motor MBE4000 Mercedes, 435 caballos de fuerza; 642,985 millas; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณn Air Ride; 3.90 Ratio; llantas11R22.5; Rines de aluminium y hierro. Buenas condiciones libre de รณxido.

Motor ISB Cummins, 230 caballos de fuerza, Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 161,546 millas; automรกtico, 6 velocidades, 257,229 millas, 6 velocidades, suspenciรณn suspenciรณn spring, llantas11R22.5 Buenas Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. condiciones libre de oxido. Buenas condiciones libre de รณxido.

www.peachstatetrucks.com

24,000

2006 ISUZU NPR Stock# 6479

4 Cilindros DIESEL, 190 Caballos de Fuerza, Transmisiรณn automรกtica, 16 pies de Caja Van, 112,000 millas, peso gross 12,000.

139,950

Incluye 2012 FREIGHTLINER SD114 ยกNuevo producto Freightliner! Motor Detroit DD13,450 FET

caballos de fuerza; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณnAir Ride,Vidrios elรฉctricos,A/C,AM/FM/CD, suspenciรณn de 46,000lb,16โ Ox Bodie Dump!! Peso Gross (lbs): 58000.Disponible en Rojo y Negro.

42,950

2012 FREIGHTLINER SPRINTER

Motor 3.0 LV6Turbo Diesel,Cargo 170 inch base de rueda, Transmisiรณn automรกtica de 5 velocidades,188 caballos de fuerza,A/C.

135,500

2013FREIGHTLINERCASCADIASLEEPER Incluye Motor DD15 14.8l,228WHEELBASE,Peso gross FET

53,300Lbs,Transmisiรณn FRO-10 velocidades,eje delantero 13,300lbs,eje trasero 40,000 lbs, suspenciรณn de aire,frenos de aire.

29,950

2007 Ford F650 Stock# 6415

770.449.5300

28,950

CAMIONES NUEVOS CAMIONES USADOS

25,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6447

Motor C7 Caterpillar,250 caballos de fuerza,Diesel,317,634 millas,suspenciรณn automรกtica Spring,llantas 295/75R22.5, puerta trasera de rodaje.

RECIBA

500

de DESCUENTO al mencionar este anuncio 1047419

I-85 salida 99 Norcross, GA 30071

119,840

2012 FREIGHTLINER CA12542DC - CASCADIA Incluye

FET Motor ISX15 Cummins,450 caballos de fuerza, Diesel,Transmicion de 10 velocidades,Engine Brake, Llantas 11R22.5,peso gross 52,000 lbs.

A70 FIN DE MUNDO

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

GÉMINIS

Chistes Uno de abogados...

Un tipo le dice a su abogado: “Quiero divorciarme. Mi esposa no me ha hablado en seis meses”. El abogado le responde: -¿Está usted seguro? ¡Esposas así no se consiguen fácilmente!

Uno de chicas millonarias…

Una muchacha rica y muy presuntuosa pasea por la jungla. De repente se tropieza y cae a un lago donde hay un cocodrilo. ¿Sabes lo que grita si es perseguida por el peligroso lagarto? - Socorrooo, me persigue un Lacoste.

21 DE JUN 22 DE JUL Trata de prestar atención a esas cosas pequeñas, y no permitas que tus emociones se salgan demasiado fuera de control. Cultiva la calma, te ayudará a encontrar el camino de la felicidad dentro de tu hogar.

Uno de maridos…

Dos amigas hablando. María, ¿Qué me darías por mi marido? Yo, absolutamente nada. -¡Trato hecho!

Una pregunta cómica…

¿Cuál es el refresco más oscuro de todos? - Seve Na’

Una adivinanza…

Si soy joven, joven quedo, si soy viejo, viejo quedo, tengo boca y no te hablo, tengo ojos y no te veo. ¿Quién soy?

23 DE AGO 22 DE SEP Hoy puede resultar ser la excusa perfecta para tomar contacto con los miembros de la familia que estén alejados o por alguna razón no veas por un tiempo. Una llamada por teléfono puede hacer la diferencia entre ustedes.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

KENNY CAO

23 DE JUL 22 DE AGO Hoy es tu día. Con la esencia de tu propia vibración en el aire, puedes tener por seguro que hoy en tu mente tendrás a tu familia y a tu hogar y ellos a ti. Lleva paz y armonía en tu casa para que esta energía ﬂuya mejor.

La sabiduría de Don Chipocles

» La esclavitud no ha sido abolida, solo se

puso en nómina.

» La violencia en el cine empieza por el

atraco en la taquilla.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

21 DE ABR 20 DE MAY ¡Sé un poco impulsivo y haz un movimiento atrevido en tu romance! Esto les ayudará a recuperar la llama de la pasión que la monotonía estaba apagando. Estarás olvidadizo o distraído.

21 DE MAY 20 DE JUN Experimentarás sentimientos intensos. Al encontrarte atrapado en tantas emociones, te distraerás con facilidad, olvidándote las llaves o tu maletín en casa. Pon tu mente en blanco para darle prioridad a tu sentir.

» RESPUESTA: La fotografía

21 DE MAR 20 DE ABR Será bueno que expreses tus sentimientos y te permitas demostrar tu amor. Las energías sanadoras bendecirán tu vida sentimental en este mismo instante y crearán una mayor felicidad para tu futuro.

CÁNCER

19 DE FEB 20 DE MAR Tu esfuerzo en el trabajo te será recompensado con un bono o con la invitación para salir de algunos amigos. Disfruta al máximo, pues bien merecido lo tienes. Aprovecha los momentos libres con tu familia. Ten cuidado con la comida grasosa.

LEO

20 DE ENE 18 DE FEB Luego del trabajo, te puedes tomar un tiempo para hablar sobre tu día y las cosas que haces en tu empleo con tu pareja o amigos, y al comparar las cosas que a ambos les pasan, verás que no estás tan mal. Disfruta de los buenos cuates.

VIRGO

ACUARIO PISCIS

22 DE DIC 19 DE ENE Incluye a los miembros de la familia en tus actividades. Época perfecta para llevar tus hijos a tu trabajo, y de presumir a medio mundo el amor y cariño que hay dentro de tu hogar. Recuerda que la familia es lo más importante.

ARIES

22 DE NOV 21 DE DIC Quizás estés realizando varias tareas al mismo tiempo o estarás arreglando citas mientras hablas por tu celular. Procura estar calmado a pesar de las múltiples cosas que tienes en tu lista de actividades para no sufrir de estrés.

TAURO

LIBRA ESCORPIÓN

23 DE OCT 21 DE NOV Estás muy ocupado en este momento con asuntos escolares o laborales. Esta semana se pasará volando mientras corres de un sitio al otro, pero no descuides tu alimentación, ya que podría traerte problemas gastrointestinales.

SAGITARIO

23 DE SEP 22 DE OCT Considera escribirle a esa persona especial una carta, correo electrónico o llamarla por teléfono. Recuerda que si exigimos detalles cariñosos para nosotros, debemos empezar dando el ejemplo. Tu número de la suerte es el 20.

CAPRICORNIO

Agencia Reforma

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 septiembre al 3 de octubre de 2012

FIN DE MUNDO A71

» SISSI FLEITAS

Chiquitica y bien portada ELIZABETH GARCÍA Agencia Reforma

LOS FAVORITOS DE SISSI EN MÉXICO: -Visitar Garibaldi y el Museo Nacional de Arte. -Ir al teatro. La obra que más le ha gustado es La Venus de las Pieles.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

riginaria de La Habana, Cuba, la conductora y actriz Sissi Fleitas está orgullosa de su lugar de origen y de los cambios en la vida social y política que la isla ha vivido. “Me da mucho gusto, yo estuve nueve años sin pisar mi tierra y fui en el 2004 y me dio mucho gusto ver que la ciudad donde yo crecí, que es La Habana, había cambiado tremendamente, que la gente tenía una mentalidad mucho más abierta, que había comercios”, comenta Fleitas. “Me dio gusto ver una ciudad cambiada y La Habana restaurada, porque cuando yo me fui estaba cayéndose”, agrega. Cuando Sissi viaja a Miami le pide a su mamá que le prepare platillos cubanos. “Sé cocinar, me encanta la cocina, pero de comida cubana mi mamá es la experta. De guisar me gusta que me hagan un arroz blanco, frijoles negros y plátanos maduros y con eso soy feliz”, confiesa. Aunque ha vivido en Cuba y en Estados Unidos, México es un país al que Sissi le tiene mucho cariño y respeto. Fleitas tiene muchos proyectos en puerta, le gustaría participar en teatro musical y está a punto de amarrar varios contratos en televisión, solo que no quiso revelar detalles al respecto. Mientras tanto, la conductora invita a los lectores a que la sigan por Twitter en @SissiTv. El último trabajo de Sissi en teatro fue la obra Lesbi...Anas, donde personificó a una mujer casada con un narcotraficante que tiene una vida infeliz y que se da cuenta de que le gustan las mujeres.

Primero soy habanera y luego chilanga, me gusta la ciudad, la gente, creo que el DF está lleno de gente amable, linda. La comida me encanta, no hay día de mi vida que no me coma un taco. Sissi Fleitas, actriz.

A72 CONTRAPORTADA 1045933

27 septiembre al 3 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO