Mundo Hispanico 10-04-12 by MUNDONOW

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

El 287(g) ha creado una atmósfera de terror y aislamiento entre los inmigrantes.

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones sobre la partida del conductor y actor ‘Tony’ Guerrero para evitar la deportación:

Extracto de una carta de una coalición de organizaciones defensoras de los derechos humanos de Georgia enviada a Janet Napolitano.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1888

El 8 de octubre abre sus puertas una de las universidades más importantes del estado: Georgia Tech. Solo 129 estudiantes estaban matriculados en esa fecha.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Semana ‘saludable’

» Olivia Alemán espera sus resultados del examen de diabetes durante la décimo segunda Semana Binacional de la Salud del Consulado de México en Atlanta. El evento no es exclusivo para mexicanos, también personas de otros países se atienden ahí gratuitamente. La actividad se realiza en la sede diplomática y concluye el 15 de octubre.

Aquí están las secciones

“Este señor condujo excelentemente el evento de La Academia en Plaza Fiesta.Tony: con la gran preparación profesional que tienes te vas a‘comer’a México como no tienes idea. Mucho ánimo, brother, y que la vida te lleve a donde sea. El chiste es estar preparados para todo y tú tienes grandes ventajas ”.

Adrián Velázquez

Actualidad

Buen Rato

A36

Comunidad

A10

Bienestar

A45

Nuestra Tierra

A28

Mi Casa

A55

País y Globo

A30

Clasiﬁcados

A58

Opinión

A32

Deportes

A66

Dinero

A33

Fin de Mundo

A70

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

“Qué pena me da su caso. Conozco el sentimiento: ahora estoy en mi país y perdí todo lo que construí en ocho años. Por fortuna pude recuperar a mis hijos y ahora están conmigo. El tal mentado‘sueño’y la tal ‘libertad americana’nunca los vi. Siempre despertaba con miedo de perder el libre albedrío que Dios nos dio. Fuerza, fe y bendiciones”.

Patricia Velasco

1045525

13 premios nacionales José Martí

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

1048113

ACTUALIDAD A3

1046064

A4 ACTUALIDAD

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL // WWW.CJPLAW.COM Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

1047028

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

ELECCIONES 2012: CUENTA REGRESIVA PARA EL CIERRE DEL REGISTRO

A la caza del electorado hispano MIGUEL MARTINEZ/MH

Activistas promueven el voto, principalmente el de latinos e inmigrantes naturalizados. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

espués del juramento a la bandera vinieron los aplausos y las fotografías de familiares y amigos que acompañaron en una ceremonia a más de un centenar de personas que se naturalizaron como ciudadanos de este país. Y tan pronto como terminó el evento el viernes pasado, un grupo de activistas cívicos abordaron, formularios en mano, a los nuevos ciudadanos para invitarlos a comenzar a participar en la vida nacional llenando su registro para votar. Para estas fechas, los voluntarios que registran gente corren contra el reloj. El 9 de octubre se cerrarán los registros para aquellos que quieran votar en las elecciones del 6 de noviembre entrante. Seguros de que cada voto hará la diferencia, las ceremonias de naturalización son un campo fértil para los promotores del sufragio que ven cómo se acerca la fecha límite para registrarse. “Esta es la última ceremonia antes de que se termine el plazo para registrarse. Por eso es importante que estemos aquí”, dijo María Duarte, coordinadora de programas de la Asociación de Funcionarios Electos Latinos de Georgia (GALEO). Se estima que en Georgia hay unos 120 mil residentes legales que pudieran convertirse en ciudadanos y así votar, de acuerdo con cifras del Center for American Progress (CAP). Tan pronto se abrieron las puertas, muchos de los que estaban adentro comenzaron a preguntar por las formas para registrarse para votar, como lo

tinos que no se han empadronado. “Si todos ellos se registraran y votaran, se tendrían los números suﬁcientes para cambiar la elección”, dijo Philip Wolgin, analista de migración de CAP. Las cifras de la organización incluyen a 88 mil hispanos que no se han registrado y a los 120 mil que son residentes y que podrían naturalizarse para poder votar. “Es por eso que estamos trabajando muy duro para llegar todos esos latinos cuya voz podría ser la diferencia en esta elección”, dijo Jerry González, director ejecutivo de GALEO.

¿Obstáculo electoral?

» TRAS EL ELECTORADO. Belén Reyes y su hija Melisa Villanueva, de 10 años, buscaron de puerta en puerta a posibles electores que no estuvieran empadronados durante una jornada de registro organizada el ﬁn de semana pasado por la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia a unos días de la fecha límite, que será el próximo 9 de octubre en Georgia.

EMPADRÓNESE » Regístrese para votar en persona o desde la comodidad de su hogar. » La fecha límite para empadronarse es el 9 de octubre si usted quiere participar en las elecciones del 6 de noviembre entrante. » Para registrarse para votar usted debe: 1. Ser ciudadano de Estados Unidos. 2. Ser un residente legal del condado donde piensa votar. 3. Tener por lo menos 17 años y medio al momento del registro y 18 años el día de la elección. 4. No estar purgando una sentencia por un delito grave. 5. No haber sido declarado mentalmente incompetente por un juez.

hizo Michael Sintuj Prado. “Ahora que soy ciudadano, quiero hacer la diferencia. Quiero que mi opinión y mi voz sean escuchadas”, dijo este residente de Lawrenceville. Y esa voz es una de las que

Votar por adelantado

Cualquier persona registrada para votar puede enviar su voto por correo. Solo debe llenar y ﬁrmar la boleta, y luego enviarla por correo, email, fax, o entregarla en la oﬁcina electoral de su condado. Estas boletas se pueden solicitar hasta 180 días antes de la elección y deben ser recibidas antes de que cierren las urnas el día de la elección.

Credencial para votar

» A pesar de que políticos y organizaciones tachan de inconstitu-

cionales las leyes que requieren identiﬁcaciones para votar, varios estados han aprobado estas medidas, incluyendo Georgia. El ‘Estado del Durazno’ tuvo que recibir la aprobación de la Corte Suprema. Para obtener este documento, Georgia emite una credencial electoral gratuita a través de las juntas electorales de cada condado.

muchos esperan hagan la diferencia en una elección que se vaticina será muy cerrada.

Pocos pero muchos

Aunque en un estado como Georgia los votantes latinos apenas

representan el 2.3 por ciento del electorado, su número podría ser suﬁciente para determinar quién gana las elecciones en el ‘Estado del Durazno’. Datos de CAP indican que en Georgia hay en total 208,200 la-

Georgia es uno de los 33 estados que han adoptado algún tipo de ley requiriendo presentar una identificación para poder votar. Y aunque políticos y organizaciones han calificado la ley que requiere mostrar una identificación como un retroceso en derechos civiles, las cifras muestran que en Georgia el número de latinos que votan ha ido en aumento, a pesar de la ley. De acuerdo con un reporte sobre el electorado hispano de GALEO, en 2003 había unos 10 mil votantes latinos en todo el estado. Para el 2010, la cifra rondaba los 150 mil. “El voto latino cada vez adquiere más poder en el estado y por eso nuestro voto se va a ir por aquellos candidatos que nos muestren respeto”, comentó. Pero esta cifra es cuestionable cuando se coteja con datos de la Secretaría de Estado (SOS), que muestran que en el estado apenas hay 88,035 latinos registrados para votar. Lo que no se debate es el crecimiento de la participación electoral hispana en Georgia. Datos del SOS muestran que del 2006 al 2010 el voto latino creció en 67 por ciento. De hecho, entre 2004 y 2008, los votantes latinos pasaron de 18 mil a 43 mil, de acuerdo con cifras oficiales.

A24 COMUNIDAD

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ENTRE AMIGOS

LAA festeja su aniversario FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

La Asociación Latinoamericana celebró su gala anual y su cuadragésimo cumpleaños. JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

» RECONOCIMIENTO. (De izq. a der.) Carmelo Álvarez, presidente de la junta directiva de la Asociación Latinoamericana, y Jeffrey Tapia, directora de la organización, recibieron la proclama por 40 años de servicio de Caesar Mitchell, presidente del Consejo de la Ciudad de Atlanta.

» ¡A BAILAR! El festejo se llevó a cabo en el Hotel Intercontinental de Buckhead. Además de una cena inspirada en platillos latinoamericanos, también hubo mucha ‘rumba’.

www.atlantahousing.org

vieron presentes durante la celebración.

» CAMARADERÍA. El representante demócrata Pedro Marín; el ejecutivo de Coca Cola Rudy

Beserra, y el presidente de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia, Alejandro Coss, aprovecharon la reunión para charlar.

RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047070

Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at

» ELEGANCIA. Veronica Catany-Rezk, Raiza Novak y Mariela Sanchez, de Delta Airlines, estu-

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES 1040098

esde hace 24 años, la Asociación Latinoamericana (LAA) celebra cada año su gala Latin Fever Ball y este año el festejo tuvo un sabor especial, pues la organización cumplió cuatro décadas de existencia. “Cuando empezó la asociación en 1972 la comunidad latina era muy chiquita y ahora la comunidad es muy grande. Alguna de las necesidades básicas han seguido siendo las mismas, los números son los que han crecido mucho. Lo importante es que sigamos siendo relevantes a la comunidad”, dijo Jeffrey Tapia, directora ejecutiva de la » TAPIA LAA. Con el evento, la LAA también recauda fondos para poder continuar con sus programas. Tapia destacó el apoyo al evento y enfatizó que esta ayuda beneﬁcia a la comunidad latina. “Para mí es un logro muy grande, yo creo que demuestra que hay un lugar especial para la asociación en la comunidad y ves aquí el apoyo de la comunidad grande de Atlanta hacia los latinos, porque están apoyando a la comunidad latina a través de esta ﬁesta”, señaló la directora.

770.448.0048

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

COMUNIDAD A25

¿Quiere la mejor atención médica? Su salud es tan importante como la clínica que usted escoja y en la cual pueda conﬁar. Consulte a las clínicas de las Páginas Amarillas de MundoHispánico.

¡Hablan español! Accident Injury Centers of Atlanta 404.781.2227 Centro Médico Norcross 770.246.1002 CIMA - Doraville 770.451.3100 CIMA - Norcross (Holcomb Bridge) 770.246.4446 CIMA - Norcross (Indian Trail) 678.672.4645 CIMA - Sandy Springs 404.250.9309

Clínica la Trinidad 770.477.4849

1048201

Clínica Alianza Latina 678.206.2546

Clínica Materna Infantíl 770.734.0999 Clínica para la mujer/CPM (Cumming) 770.888.3102 Clínica para la mujer/CPM (Norcross) 770.729.1600 Clínica Unión (Atlanta) 404.321.4692 Clínica Unión (Doraville) 770.452.7290 Clínica Unión (Norcross) 770.416.0700 Clínica Unión (Smyrna) 770.432.2042 West End Medical Centers 404.756.8748

1048713

10/31/2012

1049065

A26 COMUNIDAD

Encuentro sobre periodismo e identidad La Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ) celebrará en Atlanta su conferencia regional titulada ‘Identidad en el Presente’, un día con sesiones educativas para los interesados en el periodismo y en temas que afectan principalmente a los latinos en el sureste del país. Entre otros aspectos, se hablará sobre la ética de esta profesión y sobre temas importantes para la comunidad, como el Dream Act y la acción diferida. “Creamos una conferencia para periodistas del sureste para ayudarlos a avanzar en sus carreras, sea que están comenzando o están avanzados en su profesión. Hablaremos de temas que no solo son relevantes a los reporteros latinos, sino para todos”, dijo Valencia. La conferencia además

» NICK VALENCIA estará enfocada en las necesidades de los periodistas, sean independientes o parte de una empresa. El encuentro ofrecerá a los asistentes la oportunidad de establecer contactos con miembros de medios locales y nacionales, así como con especialistas. Entre los panelistas y oradores invitados se encuentra el alcalde de Atlanta, Kasim

Reed, así como representantes de organizaciones no lucrativas y periodistas de medios como CNN, The Atlanta Journal-Constitution, MundoHispánico, Ahora Sí! de Texas, NBC y Univisión. La conferencia de NAHJ se celebrará en las instalaciones de Cox Enterprises, compañía madre de MundoHispánico y auspiciadora del evento. Para registrarse en línea, visite www.nahj.org.

Conferencia para periodistas

1049177

jrosello@mundohispanico.com

Fecha: sábado 13 de octubre, de 8 a.m. hasta las 6 p.m. Lugar: Cox Enterprises 6205 Peachtree Dunwoody Road Atlanta, GA 30328 Informes: nahjatlanta@gmail.com En internet:www.nahj.org Costo: Profesionales: $50 Estudiantes: $25 No requiere ser miembro de NAHJ

1049104

JOHANES ROSELLÓ

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

NUESTRA TIERRA A27

A28 NUESTRA TIERRA

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

ESPECIAL DE ELECCIONES

‘Chavistas’ cambian de bando Elecciones Venezuela 2012

Elecciones Venezuela 2012

Chávez, por la tercera

El presidente venezolano, Hugo Chávez Frías, apuesta a su tercera reelección con la intención de profundizar en los próximos seis años el socialismo que propugna la revolución bolivariana que inició en 1999. Hugo Rafael Chávez Frías (58 años) Nació el 28 de julio de 1954 en Sabaneta (estado de Barinas) Protagonista de dos golpes de estado

Formación 1975. Grado de la Academia Militar como subteniente y en Ciencias y Artes Militares, Rama de Ingeniería, Mención Terrestre

1992. Lideró el intento de golpe militar contra el entonces presidente, Carlos Andrés Pérez, por lo que estuvo 2 años encarcelado

Vida familiar Casado y divorciado 2 veces: con Nancy Colmenares (3 hijos) y con Rosa Virginia (1 hija) El 30 de junio de 2011 Chávez revela que tiene cáncer LUIS ANDRES HENAO The Associated Press

iliana Carias antes conﬁaba en que el presidente Hugo Chávez le cambiaría la vida. Pero ya no. Por años ha vivido en una casa humilde sin agua corriente, y tras votar por Chávez en las tres últimas elecciones, esta madre soltera de cuatro hijos dice que ya se cansó de esperar.

El abogado Henrique Capriles es el candidato que pretende arrebatarle el poder al actual presidente venezolano, ofreciendo una imagen de cambio y marcando distancia con los partidos tradicionales en el país.

Henrique Capriles Radonski (40 años) Partido Primero Justicia Nació en Caracas, el 11 de julio de 1972 Formación 1994. Grado en Derecho por la Universidad Católica Andrés Bello de Caracas Vida profesional

Vida política

2002. Un golpe de Estado fallido lo saca del poder durante casi 48 horas

Capriles, con la tarea de destronar a Chávez

1998. Elegido presidente, el más joven de Venezuela 1999. Toma posesión del cargo. Convoca un referendo para instalar una Asamblea Nacional Constituyente con la que se reforma la Carta Magna. 2000 y 2006. Reelegido presidente 2009. Se aprueba en referéndum la enmienda que permite la reelección presidencial ilimitada. Ella estaba entre las miles de personas que gritaron su apoyo al candidato opositor en la barriada pobre de Petare, que antes era un baluarte seguro para Chávez. Sostenía una carta escrita a mano dirigida a “Mi futuro presidente Henrique Capriles”, expresando preocupación porque su salario como cajera de supermercado no le alcanza y por la posibilidad de que su casero la eche a la calle.

1998. Elegido diputado e investido presidente de la Cámara de Diputados* y vicepresidente del Parlamento bicameral* 2000. Elegido alcalde de Baruta, municipio de Caracas (reelegido) 2008. Elegido Gobernador de Miranda *Hoy, Asamblea Nacional

De la clase alta caraqueña Hace parte de una familia dueña de medios de comunicación, empresas inmobiliarias y salas de cine Es descendiente de judíos del gueto de Varsovia y biznieto de víctimas del campo de exterminio de Treblinka 119 días estuvo encarcelado por presunta "inacción" durante el ataque a la embajada de Cuba, en 2002, ubicada en la zona donde para esa época era alcalde

ParaloúltimosobrelaseleccionesenVenezuela,visite

“Necesitamos cambio”, dijo Carias a medida que pasaba la bulliciosa caravana de Capriles. “Yo creí que con Chávez venía el cambio pero estoy muy desilusionada. Nos prometía de todo pero nada ha cambiado. No tengo agua, desagües ni electricidad”. Desde madres solteras a trabajadores de construcción, algunos venezolanos que antes apoyaban a Chávez están desilusionados con

el gobernante y ahora respaldan a Capriles, y se han convertido en un electorado clave con miras a las elecciones del 7 de octubre.

Qué dicen los sondeos

Las encuestas no especiﬁcan la cantidad de chavistas desilusionados, pero entre ellos parece haber desde obreros hasta gente de clase media. Las encuestas revelan además la ansiedad de los votantes por los te-

mas económicos, una inﬂación que asciende a 18% y un índice de asesinatos que se ubica entre los peores del mundo. A pesar del enorme gasto en programas sociales del gobierno, perduran problemas crónicos, como la escasez de vivienda. Las paupérrimas barriadas que rodean los centros urbanos han crecido bajo Chávez, y la construcción de viviendas nuevas no

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

alcanza para satisfacer a la enorme demanda, por lo que mucha gente como Carias termina esperando años por un apartamento. Ahora Chávez ha aumentado el gasto público en la construcción de viviendas y en los subsidios a los pobres. Peroalgunossequejandeque los programas no les llegan y que ya no pueden creer en las promesas del gobierno. Según una encuesta difundida la semana pasada por la empresa Datanálisis, Chávez mantiene una ventaja de 10 puntos sobre Capriles. Pero el 49% que manifestó intenciones de votar a favor de Chávez es mucho menor que el 63% que votó por él en las elecciones del 2006, y Capriles recientemente ha estado reduciendo la brecha. La encuesta además indica que el 11% no expresó inclinación alguna. Un estudio que realizó la ﬁrma local Consultores 21 entre el 7 y 18 de septiembre reveló que Capriles cuenta con una intención de voto de 48.3% mientras que Chávez tiene un apoyo de 45.7%. La encuesta, que tiene un margen de error de 2.58%, se efectuó entre 1,500 personas a nivel nacional.

NUESTRA TIERRA A29

Breves de Nuestra Tierra

MILITARES VIGILAN AUTOBUSES

El ejército comenzó el viernes a patrullar en el interior de las líneas de transporte público de las ciudades más importantes de Honduras para permitir que la policía pueda centrarse en el trabajo sobre el terreno en barrios y colonias, según informó el Ministerio de Seguridad. (AP)

QUITAN PRIVILEGIOS A REOS RICOS

El procurador general de República Dominicana, Francisco Domínguez, ordenó el viernes retirar los aires acondicionados y computadoras portátiles que tenían en sus celdas de forma excepcional algunos reos, como narcotraﬁcantes y ex banqueros. (AP)

PEDIRÁN INDULTO PARA FUJIMORI

» LA CAMPAÑA electoral comenzó formalmente en julio y se extiende hasta la primera semana de octubre.

SOLICITAN A EE.UU. EN PROCESO DE PAZ

Estados Unidos debe participar en las próximas negociaciones de paz del Gobierno del presidente colombiano, Juan Manuel Santos, con las FARC, consideró el alcalde de Bogotá, el izquierdista Gustavo Petro. (EFE)

PROTESTAN POR REFORMA LABORAL

Los legisladores de izquierda realizaron una acalorada pero infructuosa batalla en la Cámara de Diputados en un intento por bloquear la aprobación de una reforma laboral que busca establecer nuevas reglas de contratación en México que datan de la década de 1970. Con 351 votos a favor y 130 en contra, la Cámara de Diputados aprobó los preceptos generales de la reforma laboral, aunque aún discutía de manera particular varios de los artículos. La modiﬁcación a la ley laboral aún debe ser discutida y en su caso aprobada por el Senado. (AP)

Voto clave

Analistas dicen que si hay gran concurrencia a las urnas de ex chavistas desilusionados, ello podría darle la ventaja al opositor. “Estos votos son determinantes porque sin esos votos sería imposible que Capriles ganara. Si estuviéramos igual a hace 6 años, estaría 26 puntos en contra, lo que haría el escenario de triunfo de la oposición completamente inválido, no existiría ninguna posibilidad real. Pero este no es el caso”, dijo Luis Vicente León, presidente de Datanálisis. Chávez ganó la presidencia por primera vez en 1998 con promesas de acabar con los partidos políticos corruptos y ayudar a los pobres. Ello ayudó a Chávez, un ex soldado golpista de raíces humildes, a dominar el escenario político en la primera década de los 2000 mientras la economía iba en auge y los precios del petróleo se disparaban. Chávez ha seguido gozando de gran

La hija del ex presidente Alberto Fujimori dijo el viernes que pedirá un indulto humanitario para su padre condenado a 25 años de prisión por delitos de lesa humanidad por el homicidio de 25 personas durante su gobierno. (AP)

» LA OPOSICIÓN. Muchos seguidores de Capriles usan gorras de beisbol con los colores amarillo, azul y rojo de la bandera venezolana al igual que lo hace el candidato opositor.

Yo creí que con Chávez venía el cambio pero estoy muy desilusionada. Nos prometía de todo pero nada ha cambiado.

Liliana Carias, ex chavista.

popularidad gracias a los programas sociales como mercados populares, clínicas administradas por médicos cubanos y subsidios para familias pobres.

Según cifras oﬁciales, la cantidad de venezolanos que viven en pobreza disminuyó más entre el 2004 y el 2007, pero luego no varió mucho, mientras que la oposición ha tenido mejor desempeño en las elecciones durante los últimos años. Por ejemplo, en las elecciones legislativas del 2010, los partidos oﬁcialistas retuvieron su mayoría de escaños, pero el voto popular estuvo casi repartido por igual entre los sectores chavistas y antichavistas.

“No es el Chávez del 2006”

Los índices de apoyo a Chávez fueron disminuyendo a medida que la economía se estancaba, aunque se ha mantenido alrededor del 50% en el último año. En ese tiempo, Chávez ha tenido que batallar contra un cáncer y se

ha visto retado por el primer candidato de la oposición seleccionado en unas primarias. “Está claro es que no es el Chávez del 2006”, dijo León, “su desempeño y evaluación no están a los mismos niveles. Si hay opción es por eso. Sin duda hay una migración. La pregunta es: ¿es suﬁciente?” El presidente insiste en que una victoria de la oposición es imposible y que ganará “por nocaut”, y hasta una vez se puso guantes de boxeo para ilustrar su discurso. En una conferencia de prensa, se rió de la posibilidad de que algún chavista se pueda pasar al otro bando. “Para esos que dicen que hay un voto oculto o que los chavistas votarán contra Chávez, es una cosa así como que los marcianos están en el sol”, bromeó el presidente.

Chávez también ha estado tratando de persuadir a la clase media, que usualmente apoya a la oposición. En una tarde reciente, un pequeño grupo de chavistas se aglomeró en una esquina en una zona acaudalada de Caracas con carteles que decían “La clase media con Chávez”. Sin embargo, críticos de Chávez dicen que le está dando demasiada importancia a su imagen internacional en lugar de atender necesidades básicas. La propuesta electoral del presidente, que contiene programas para un próximo periodo presidencial de seis años, contiene ideales abstractos “preservar la vida en el planeta y salvar a la especie humana”, tener “una nueva geopolítica internacional” y “continuar construyendo el socialismo bolivariano del siglo XXI”. Capriles se ha burlado

de estas frases, expresando ante seguidores: “¡Salvar a la especie humana! … ¿Dónde está el planteamiento para la salud? ¿Dónde está aquí el planteamiento para la educación, para el empleo?” La campaña de Capriles también ha publicado anuncios en los periódicos para recordar las promesas incumplidas del gobierno. Ese tipo de mensaje cobra resonancia en lugares como Petare, una de las zonas marginales más grandes de Latinoamérica, donde la violencia y la falta de servicios básicos hacen de la vida cotidiana un calvario. “Yo voté por él, pero me arrepiento”, dijo Rosina Dambrosio, una ama de casa en Petare. “Él iba a modernizar Venezuela y a tener mano dura con el crimen. Y él hablaba tan lindo. Todavía habla bonito, pero ya no le creo”.

A30 País y Globo

4 al 10 de octubre de 2

» PAÍS Y GLOBO

Dream Act estimularía economía

Los efectos económicos serían más notorios en estados como Georgia y Carolina del Norte.

¡GARANTIZADO!

¡Para equipar restaurantes, supermercados, panaderías, carnicerías, iglesias, tiendas y más!

» LOS ‘DREAMERS’ contribuirían de manera positiva a la economía estadounidense, según reveló un estudio. indocumentados. Los estados que más se beneﬁciarían de estos estímulos y puestos laborales serían aquellos con mayores poblaciones de inmigrantes aptos para la propuesta de ley que sucumbió en el Senado en el 2010, agrega el reporte. California iría a la cabeza de esta lista, con un estímulo de 97,688 millones de dólares, seguido por Texas con 66,028 millones. Florida percibiría un estímulo de 21,081 millones, Arizona de 18,392 millones, Nueva York de 15,987 millones e Illinois de 14,081 millones. Sin embargo, los efectos económicos serían tal vez más notorios en estados como Georgia y Carolina

El candidato presidencial republicano Mitt Romney dijo que respetaría los permisos de trabajo temporales que reciban los jóvenes en situación migratoria irregular gracias a una orden del presidente Barack Obama. Romney dijo a The Denver Post, en una entrevista publicada en la edición del martes, que esas visas por dos años para permanecer y trabajar en el país no serán revocadas si gana la presidencia. “Las personas que hayan recibido

la visa especial que ha otorgado el presidente, que es una visa por dos años, deben saber que la visa seguiría teniendo validez. No voy a quitarles algo que han comprado”, dijo Romney al Post, y prometió instrumentar una amplia reforma inmigratoria antes de que esas visas expiren. En junio, Obama emitió una orden presidencial que permite que algunos jóvenes que fueron traídos de manera ilegal a Estados Unidos en su infancia eviten la deportación. Rom-

404.361.0000

124 Forest Parkway Forest Park, GA 30297 ¡ATENDEMOS EN TODO GEORGIA!

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia. Toda clase de equipos de panaderías y cocina. Miles de utensilios Pequeños

1047175

Romney dice que no revocaría acción diferida

del Norte, nuevos destinos migratorios de gran crecimiento demográfico, explicó Guzmán. El estímulo en Georgia sería de 10,731 millones, mientras que en Carolina del Norte sería de 7,849 millones. “Estos estados, que nunca han tenido que lidiar con grandes poblaciones de extranjeros, están pasando por un proceso de ajuste de crecimiento demográfico”, añadió el experto. “Este estudio les va a ayudar muchísimo a ver los beneficios de los inmigrantes, lo que estos inmigrantes pueden brindar porque hasta ahora, lo que saben se basa en miedo, miedo a lo desconocido, que hablan otros idiomas y tienen otras costumbres”.

El estudio es importante porque demuestra el beneﬁcio económico de la aprobación del Dream Act ahora que solo se habla del tema desde un punto de vista político, ético y legal, añadió Guzmán, experto de la Iniciativa para Desarrollo Global, de la University of Notre Dame. “Es importante porque es uno de los pocos análisis que demuestran el efecto económico de (la aprobación del) Dream Act sin ver nada de lo político, si los jóvenes son legales o ilegales. El estudio mira el asunto desde un punto de vista muy objetivo”, dijo el experto. El Dream Act es una propuesta de ley que legalizaría a miles de jóvenes

Visite nuestra página www.myableco.com o llámenos al

1048818

¡POR SU GRAN APERTURA RECIBIRÁ $ 50 DE DESCUENTO CON LA COMPRA DE

THE ASSOCIATED PRESS

i el Dream Act fuera aprobado, para el 2030 se percibiría un estímulo económico de 329 mil millones de dólares, se crearían 1.4 millones de trabajos y las arcas federales se enriquecería con más de 10 mil millones de dólares. Así lo reveló el lunes un estudio del Centro para el Progreso Estadounidense y la Partnership for a New American Economy. La promoción de nuevos trabajos, sería generada por la demanda que crearían los nuevos profesionales, mientras que las arcas federales aumentarían mediante impuestos indirectos: 5,600 millones a través de impuestos a la renta y 4,600 millones mediante incremento de impuestos comerciales, agrega el análisis. No se calcularon los impuestos directos que pagarían los inmigrantes beneﬁciarios porque serían “neutros” a la economía, aparte de ser complicados de calcular debido a las regulaciones que tiene cada estado, explicó Juan Carlos Guzmán, coautor del análisis.

LE OFRECE EL MEJOR PRECIO DE ATLANTA

Equipos nuevos

ney censuró a Obama por pasar por alto el Congreso para hacer efectivo el cambio pocos meses antes de la elección presidencial. (AP)

3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.455.0069

Equipos usados

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

A32 OPINIÓN

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Triste ironía migratoria

POR RODRIGO CERVANTES Editor general de MundoHispánico

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Sancocho y democracia

a tía Filomena se esfumó hace meses, luego de anunciar que se alistaría en las fuerzas de choque del “Partido del Té”. Primero, se volvió tan obsesiva con lo del té, que en su casa dejaron de ofrecer café con leche y batidos de mango y guanábana, como era usual. Ya ni siquiera ofrecen una modesta ‘chela’. Ahora todos bebemos té como si después de 236 años de independencia volviéramos a ser súbditos del imperio británico. Lo más grave sucedió el domingo pasado. La vieja invitó al tradicional almuerzo después de misa. Los veintitantos primos y parientes políticos nos alistábamos para cucharear su delicioso sancocho cuando la vieja apareció con su cara de sheriff de Maricopa y nos pidió un documento de identiﬁcación, con foto. No valieron las protestas de algunos parientes que defendieron, con ardor, nuestro sagrado derecho a comer sancocho, sin identiﬁcarnos. Yo, que me ufano de ser el sobrino preferido de la vicaria y posible heredero de las deudas que la vieja no alcance a pagar en esta vida, fui una de las víctimas. La tía miró mi licencia de conducir con un ojo, al tiempo que con el otro me examinó de cabo a rabo. - Lo siento joven, usted no se parece a la foto de esta licencia. - Pero tía, esa foto me la tomaron hace quince años. - ¡Comprenda cretino! Esta es una medida de seguridad necesaria. No queremos que ningún extraño se vaya a colar en nuestros almuerzos de integración familiar. - ¿Integración? Tía, ya perdimos la cuenta

“La democracia es el arte de elegir entre lo desastroso y lo desagradable”.

John Galbraith

de cuántos años tienes, pero a juzgar por tu soltería, ningún extraño se ha interesado en colarse a esta casa a probarte el sancocho. ¡Qué coincidencia! A nivel nacional está ocurriendo una epidemia de terror similar. Diecisiete estados han impuesto la obligación de tener una identiﬁcación válida y con foto, para poder votar. Esa medida, impulsada por legisladores republicanos, afectará a cerca de 10 millones de ciudadanos de origen hispano que, además de tener el deber constitucional de

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

De mi Herencia Hispana lo que no me he podido explicar es dónde le colocan las baterías al “traje de luces”.

ientras que el inmigrante indocumentado avanza, va dejando en su camino un rastro de dinero que beneficia a muchos, menos a él. Su senda hacia tierras extrañas es, de entrada, un botín para quienes se aprovechan de su circunstancia. Los gastos para el viaje y los preparativos son apenas la primera parte del gasto. Y quienes sin duda se llevan su buena tajada en este momento son el ‘coyote’ y la autoridad corrupta. Partiendo casi de ceros, vienen otra serie de gastos: pagar para obtener una identificación, obtener transporte dentro del país de destino y otros tantos ‘incidentales’ que toca costear mientras se consigue trabajo y vivienda. A partir de ahí, el camino pareciera dejarle un porcentaje a todos, empezando por el inmigrante mismo que cobra su salario, pero pasando también por el gobierno que recaba impuestos de él, el prestador de servicios que se beneficia de sus compras o el empleador a quien la mano de obra le representa una inversión. Pero su salida, si es que ocurre –y pasa cada vez con más frecuencia, según las estadísticas–, representa un jugoso negocio en el que, nuevamente, no se beneficia el que buscaba hacerlo de buena fe. La falta de documentos para vivir y trabajar en el país trae, de entrada, una multa que se deberá pagar puntual y casi siempre sin derecho a reembolso si se le descubre. Aunado a esto, programas como el 287(g) facilitan a la policía y a las cárceles locales obtener una ganancia ‘adicional’ de multas a quienes son encarcelados y puestos en proceso de deportación. Y ese dinero no solo viene de multas, sino también de los subsidios del gobierno para mantener dichos operativos. Ya camino a la deportación, los presidios de inmigración obtienen también su ‘mochada’ del gobierno para operar, además de los beneficios económicos que les trae la mano de obra de los reclusos. Y luego vienen las empresas que también se benefician de proveer servicios a las prisiones, desde los fabricantes de uniformes hasta las compañías de transporte aéreo o terrestre. No es sorpresa que muchos de esos inmigrantes, detenidos o en proceso de ser deportados, acaban embaucados por estafadores que prometen solucionarles su problema o, si bien les va, terminan quebrados tras gastar cuantiosas cantidades de dinero en abogados y notarios en busca de una solución. Así, eso por lo que tanto trabajaron y con lo que esperaron construir una vida más próspera, acaba en manos ajenas. La búsqueda de la riqueza puede dejar, al final, enriquecidos a otros menos a uno mismo. Toda esto es la ironía que encierra huir de un sitio para evitar la injusticia y acabar siendo víctima de la misma. Y todo porque aún no se le da el trato ni el respeto que se merece, ni aquí ni allá.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

votar, poseen ese derecho. Los amigos de estas medidas restrictivas alegan que eso impedirá que personas que han perdido el derecho a votar, o los indocumentados, intenten votar. ¿Entonces el nuevo terror es que millones de indocumentados pudieran votar? La Revista Mother Jones coloca en su verdadera dimensión el “temor al fraude”. Entre el año 2000 y el 2010 se reportaron: - 47,000 apariciones de OVNIS - 441 Americanos fueron muertos por un rayo - 649 millones de americanos votaron en elecciones generales - Y se comprobaron apenas 13 casos de fraude, por suplantación de identidad. ¿Será que esos 13 casos -sucedidos en 10 años- justiﬁcan desatar el terror de una epidemia de fraude electoral en Estados Unidos? Si la democracia es participación –donde cada ciudadano tiene derecho a un votoesas medidas restrictivas son un grosero atentado contra la democracia. Si aceptamos ese cuento, los 4 millones de bebés que llegan a este país cada año se considerarán “indocumentados” hasta tanto sus padres no les tramiten su primer documento con foto. (Nota: No se aceptan ecografías del bebé durmiendo la siesta en el vientre de su madre). Con tantos obstáculos para votar, a cualquiera se le quita el apetito por la democracia, tal como ocurre con el sancocho de la tía Filomena. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

DINERO A33

DINERO

Empresarios estudian el ‘Obamacare’ JOHANES ROSELLO/MH

Un grupo de empresarios recibió un taller sobre la reforma de salud y cómo podrá afectarles a ellos y a sus compañías. JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

partir del 1 de enero de 2014 a todos los estadounidenses y residentes legales de este país se les requerirá un seguro de salud, ya sea privado o público, y algunas empresas tendrán que proveer cobertura médica a sus empleados. Por ello la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia (LACC) llevó a cabo un taller para empresarios sobre este tema en el que se urgió a la comunidad de empresarios latinos a educarse y prepararse para la implementación de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Costo en sus empresas. “Los empleadores grandes tendrán que participar proveyendo cobertura adecuada y asequible o tendrán que pagar impuestos”, dijo Stuart Baesel, un abogado experto en seguros. Baesel explicó que las compañías grandes son aquellas con más de 50 empleados a tiempo completo, de acuerdo con lo establecido por la nueva ley. Para cumplir con una cobertura adecuada, los empleadores deben cubrir el 60 por ciento o más de los gastos médicos de sus empleados. “Un empleador que no pague el seguro médico de estos trabajadores deberá pagar una penalidad anual en impuestos no deducibles de sus contribuciones anuales, por cada em-

» EMPRESARIOS EN CLASE. Lisandro y Larissa Sagastume (de izq. a der.) fueron parte del grupo de personas que recibió un taller sobre el impacto de la ley de Cuidado de Salud a Bajo Costo en los empleadores.

pleado que labore a tiempo completo en la empresa”, explicó Biesel. Algunos de estos empleados tendrán la posibilidad de acogerse a un programa de subsidios federal para comprar seguro más económico. Estos son los empleados cuyo ingreso es menor al 400% de lo que indica la guía de pobreza federal, por ejemplo, una familia de cuatro personas que gane 88 mil dólares o menos. Los empleadores deberán pagar entre dos mil y tres mil dólares por cada empleado a tiempo completo al que no le proporcionen cobertura médica. La obligaciones de cobertura médica a las que ahora estarán expuestos los empleadores los pone en una disyuntiva: participar o pagar. De acuerdo con el abogado, cada empresa debe evaluar cuál es la mejor alternativa para su compañía.

» EDUCACIÓN. Stuart Baesel, abogado experto en seguros, orientó a un grupo de empresarios latinos sobre la implementación de la reforma de

Mejor prevenir

Alejandro Coss, presidente de la LACC instó a los empresarios latinos a prepararse con tiempo para las regulaciones mandatorias para ciertas compañías, acorde con la reforma de salud y a buscar asesoría de un contador. “Entre más pronto los empresarios sepan lo que van a enfrentar y puedan empezar a tomar las decisiones y las medidas nece-

sarias para cuando lleguen esas fechas, podrán estar, no solamente en cumplimiento, sino también tener ya una estrategia de lo que van a hacer”, dijo Coss. Otro problema que enfrentan los empresarios es la incertidumbre que existe en torno a ciertas provisiones de esta ley. Además en Georgia el gobierno se ha pronunciado en contra del uso de los subsidios, esto obligaría al gobier-

no federal a tomar el control y poner en marcha un plan para ofrecerle crédito a los residentes del estado para conseguir seguros médicos a un precio asequible. La situación en Georgia todavía arroja muchas preguntas sin respuesta sobre este seguro. Sin embargo, de acuerdo con Coss y Beason, lo importante en este momento es estar preparados. “Desafortunadamente hay muchas cosas que no están claras al cien por ciento, el IRS (el Servicio de Rentas Internas) tiene que emitir algunas reglas de cómo va a hacer ciertos procedimientos. El tema es más complejo que decir ‘voy a pagar el seguro o voy a pagar la penalización’. No es una decisión que se deba tomar a la ligera, hay que analizar cuáles son los pros y los contra y las implicaciones que esto va a tener”, dijo Coss.

LECTORES OPINAN “El problema principal es la incertidumbre, la falta de saber qué va a pasar con las compañías. No hay una idea exacta todavía de qué es lo que va a pasar y es un problema. Si yo estoy a cargo de una empresa y tengo que pronosticar cuáles van a ser los resultados al ﬁnal de un año, este (el seguro médico) será posiblemente un componente alto de costo para mi compañía ya sea pequeña o grande”. Lisandro Sagastume, Midtown Consulting Group “Mi compañía es muy pequeña y no creo que tenga un impacto profundo. La mayoría de nuestros empleados son contratistas”. Lucero St. Philip, Gramique “Mi compañía no es muy grande, sí tenemos subcontratos. Mi compañía no tiene más de 50 personas. Ahora voy a sentarme con calma para analizarlo, pero no creo que vaya a afectarnos tanto”. Hiram Facundo, Precission 2000 Más información: www.healthcare.gov

A34 DINERO

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» EMPRENDEDORES

ACCIÓN DIFERIDA

Préstamo en línea

No se pierda esta oportunidad ¡CONSÚLTENOS!

JOHANES ROSELLÓ

Aseguranzas - Impuestos Placas y Títulos - Notario - Poderes Traducciones - Carta de Custodia

jrosello@mundohispanico.com

770.817.1100

5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

gresando. La gente puede pedir prestado por muchas razones, porque quieren mejorar la fachada de sus negocios, cuando necesitan comprar inventario para los días festivos o si necesitan actualizar su equipo, renovar o comprar un nuevo local”, explicó Nichols. IOU Central funciona desde la red. En la página www.ioucentral.com los solicitantes de préstamos hacen su solicitud en línea. Ahí bajan todos los documentos que les requiere la aplicación y los prestatarios la evalúan, así como el puntaje de crédito del solicitante.

» AGENDA VENTA DE SEGUNDA En esta venta de artículos usados puede encontrar ropa, juguetes y artículos para bebés, niños y adolescentes. Cuándo: del 13 al 20 de octubre. De 9 a.m. a 7 p.m. Dónde: Geoprgia International Horse Park, 1996 Centennial Olympic Pkwy, Conyers GA. Info: 678.984.2909 y www.tykestotsteens.com

PREMIOS ‘HABLA’

En el marco del Mes de la Hispanidad, Lanza Group entrega reconocimientos al ejecutivo, empresario, héroe anónimo y agencia de gobierno y cívica del año. Y se entregará una beca de cinco mil dólares a un estudiante sobresaliente para que comience su carrera universitaria. Cuándo: 11 de octubre. Dónde: 103 West, 103 W. Paces Ferry Rd., Atlanta.

Info: 404.350.0200 y www.hablaawards.com

MEJORE SU ORATORIA

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia tendrá su taller semanal de oratoria Toastmasters International Meeting. Cuándo: miércoles, de 6 a 7 p.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y emolinet@gmail.com (Enrique Molinet)

“Estamos dando préstamos sin colateral y si está todo en orden pueden recibir el dinero dentro de cuatro días”, dijo Planos. Ellos ofrecen servicios a nivel nacional y en Georgia tienen una oﬁcina en Kennesaw. IOUCentral no es un banco, ni tampoco ofrecen ayuda para abrir un primer negocio. “Podríamos ayudar a abrir un negocio a una persona que ya tiene otro negocio, un segundo local por ejemplo”, dijo Nichols. “Queremos ser el mejor recurso a la mano para los dueños de negocios cuando ellos no consigan ayuda del banco”, señaló.

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD HISPANA DE GEORGIA DESDE 1979

METRO CITY BANK

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 PARA MÁS INFORMACIÓN: Oﬁcina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

1047794

presidente de ventas de IOU Central, un prestamista nacional online. IOU Central ofrece préstamos a negociantes con dos años de establecimiento o más que demuestren liquidez. La empresa ofrece préstamos de entre 5,000 y 100,000 dólares y requieren puntajes de crédito de 580 o mayor. “Nuestros préstamos son de seis meses o de doce meses, los de seis meses son al 12.9% de interés y de 12 meses al 14.9%”, dijo Juan Planas, ejecutivo de cuentas de la compañía. “Ayudamos a negocios estables o que están creciendo para que sigan pro-

1049232

Se le descompone el equipo que utiliza para su negocio o tal vez quiere remodelar la fachada o abrir un nuevo local, pero el banco le niega el préstamo. Esta es una situación común para algunos pequeños empresarios debido a las restricciones de los bancos para otorgar este tipo de créditos. La necesidad de préstamos para negocios ha llevado al desarrollo de otro tipo de servicios prestatarios menos restrictivos. Una de las alternativas que tienen los empresarios son los prestamistas en línea, un concepto novedoso en el que el negociante solicita el crédito a través de Internet. Ahí también somete sus documentos y se evalúa su puntaje crediticio. Estas compañías no exigen un puntaje de crédito tan alto como los principales bancos y ofrecen el ﬁnanciamiento relativamente rápido para quienes cumplan sus estándares. “La mayoría de la gente cuando comienzan el proceso de conseguir un préstamo usualmente va a su banco y mucha gente está acostumbrada a la manera en que el ambiente de préstamos era hace cinco o seis años, el dinero que quisieras en la forma en que lo quisieras. Era fácil conseguir efectivo”, explicó Jackie Nichols, vice-

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

SWIFT Code: GMCBUS3A

/ www.metrocitybank.com

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

DINERO A35

7 92 44 10

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

1043069

DOWN PAYMENT DESDE

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

TITLE TREE

Las tasas de interés tan bajas como 8.99% • 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identiﬁcación Aceptamos los títulos de otros estados

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

770.263.8800

En ABRIL tendremos una nueva oﬁcina:

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

770.809.3300 www.titletree.com

1045333

1048249

Préstamos en títulos

COMPRAMOS ORO Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

A36 BUEN RATO

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

PRINCE ROYCE ANDA DE GIRA EN SOLITARIO POR ESTADOS UNIDOS CON PHASE II

Un ‘Príncipe’ muy agradecido AGENCIA EFE

El ídolo musical de raíces dominicanas dice estar feliz por el apoyo de sus fans y por ser muy bendecido por Dios. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodríguez@mundohispanico.com

tan solo tres años de irrumpir en el mundo del espectáculo, Prince Royce se ha convertido en la nueva sensación de la bachata urbana y este 8 de octubre vuelve a Atlanta para ofrecer una velada musical en el marco de su gira Phase II. Entre los logros que ha conseguido el cantautor de 23 años con sus dos únicos discos (Prince Royce y Phase II), destacan 12 Premios Juventud, 12 Premios Billboard y dos candidaturas al Grammy Latino. En una entrevista vía telefónica con MundoHispánico desde Wallingford, Connecticut, el intérprete de ‘Stand By Me’ conversó acerca de su gira, su segundo álbum y su nuevo look, entre otros temas.

Preguntas y Respuestas ¿Qué opinas de esta gira en solitario y de que a tres años de tu debut ya te han dado el título MUNDOHISPÁNICO:

» ÍDOLO JUVENIL. Con un nuevo look, Prince Royce se lanza a la conquista del público estadounidense con las canciones bilingües de su segundo álbum Phase II.

del ‘Príncipe de la Bachata’?

PRINCE ROYCE: Es un gran

honor ver que el público me ha apoyado tanto desde que inicie mi carrera. ¡Tantos éxitos, tantas nominaciones a tantos premios! De verdad que mi vida ha cambiado y realmente estoy muy agradecido con los fanáticos, con la prensa y con la gente que me ha apoyado. La gente dice que soy el ‘Príncipe’ y por supuesto no lo soy, pero la verdad se siente muy bien y es muy bonito que al público le guste mi música. MH: ¿Cómo le haces para mantener los pies en la tierra y que la fama no se te

suba a la cabeza? PR: Reconozco que estoy aquí por el público, que es el que decide el éxito del artista. Siento que a ese público le gustó el Prince Royce desde el principio y no quiero cambiar. Quien me ayuda a mantener el equilibrio es mi familia, mis amistades y mi equipo de trabajo. Trato de no ﬁjarme en los números unos, en los premios, y enfocarme en lo más importante, que es hacer buena música, y ser una inﬂuencia positiva para la juventud. Eso me mantiene enfocado. MH: ¿Qué sentiste al cantar ante 40 mil personas a prin-

cipios de septiembre en Santo Domingo? PR: Una gran alegría al ver que aceptan mi música. Allá pasé muchos veranos con mi familia y con mi abuela, allá donde se originó la bachata. Es un gran honor, estoy muy agradecido por el apoyo y por dejarme cantar ese género tan bonito. MH: ¿Cuál será la dinámica del concierto que darás en The Tabernacle? PR: Mucho romanticismo. Tengo mucho tiempo que no regreso a Atlanta. Estoy feliz de regresar con mi segunda producción. Estoy muy agradecido con el apoyo que le

han dado. Será un honor compartir estas nuevas canciones en vivo. MH: ¿Qué opinas de los múltiples premios que te han otorgado en tu corta carrera? PR: Me siento muy bendecido. Recuerdo que hace unos años yo estaba viendo en la TV la entrega de esos premios y ahora yo estoy participando. Ha sido una bendición que no quiero desperdiciar, y por eso siempre estoy trabajando para hacer la mejor música que pueda. MH: ¿Cómo fue el proceso de incluir ritmos de pop, R&B, y mariachi en Phase II? PR: Fue un poquito difícil la transición. El primero lo escribí en la escuela en Nueva York, era un pequeño sueño, un hobby, y que no sabía a dónde iba a llegar. Con el segundo tenía más presión porqué me preguntaba cómo lo iba hacer, no sabía sí lo aceptarían. Fue más difícil porque lo hice viajando, pero gracias a Dios lo superamos y sacamos un buen disco, y esa es la meta siempre, seguir mejorando e innovando. MH: ¿Cómo te preparas para esta intensa gira? PR: Me preparo físicamente, trato de ir al gimnasio cuando puedo, me aseguro de dormir bien. Luego me preparo mentalmente, porque sé que estaré lejos de casa por mucho tiempo. Antes de cada concierto me relajo, me tomo un té, y trato de pensar solo en el concierto y de dar lo mejor para la gente.

MH: ¿Sigues con el mismo estilo de vestir o lo cambiaste para esta gira? PR: Cambie de look, porque muchas personas me preguntaban que sí estaba calvo porque usaba sombrero. Tengo nuevo corte, para que la gente vea que si tengo pelo. Con esta gira viene la nueva imagen y siempre trato de vestirme urbano y juvenil pero también bien pulcro y classy. Habrá muchos cambios de ropa en esta nueva fase de mi carrera. MH: Cuéntanos algunas de las anécdotas más graciosas que has experimentado en esta gira. PR: Las chicas se han trepado al escenario, me rompen la camisa, me tocan diferentes partes del cuerpo, me han robado un beso. Sé que todo es todo es amor y apoyo. MH: ¿Eres adicto a las redes sociales? PR: Sí, es muy importante estar en comunicación con los fans. Tengo casi cinco millones de likes en el Facebook y ya casi voy por un millón en Twitter. Para mí es más fácil usar el Twitter, es más rápido, puedo ver los tuits, puedo darles retuits y escribirles a los fanáticos. Mi Twitter es @princeroyce

Prince Royce en concierto

Cuándo: domingo 7 de octubre, 7:30 p.m. Costo: $40. Dónde: The Tabernacle, 152 Luckie St., Atlanta. Info: 404.659.9022 y www.ticketmaster.com

1046471

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

BUEN RATO A37

1048871

Sabores latinos en el festival Taste of Atlanta ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Al menos una decena de los ochenta restaurantes que participarán en la undécima edición del encuentro gastronómico Taste of Atlanta presentarán platillos inspirados en tradicionales recetas de Latinoamérica y España. En el evento culinario, que reúne anualmente a los mejores chefs, barmans, expertos en gastronomía y restaurantes, participará el chef puertorriqueño Héctor Santiago, propietario del restaurante Pura Vida. “En esta ocasión participaré en el evento, semiprivado, que inaugura el festival. Se llama The Big Grill: Grills Gone Wild. Estaremos 15 chefs como Kevin Rathbun, Jay Swift, entre otros colegas preparando delicias a la parrilla”, explicó Santiago. El creador de Pura Vida –restaurante que se especializa en versiones estilizadas y utilizando las técnicas más modernas de los platillos iberoamericanos que más le gustan a Santiago– aprovechará su reciente visita a Perú para presentar en este evento la típica ‘pollada’ (pollo asado) de ese país sudamericano pero imprimiéndole su propia sazón. “Usaremos pollo orgánico, desde los higaditos, corazoncitos, mollejitas hasta sus muslitos y pechugas. Utilizaré ingredientes que descubrí en la selva y la sierra de Perú, y los incorporaré en mis recetas”, dijo el chef caribeño. “Cada presentación la serviré con diferentes salsas a base de frutas, raíces y especies peruanas, y la acompañaré con mi versión de ‘papa a la huancaína’, entre otros acompañamientos”. A la velada The Big Grill: Grills Gone Wild solo se admitirán mayores de 21 años. El evento contará con la música de Yacht Rock Schooner. Y como complemento a su participación, el chef San-

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

CORTESÍA TASTE OF ATLANTA

A38 BUEN RATO

» CHEF HÉCTOR SANTIAGO

PARA SABOREAR

The Atlanta Grill: Ceviche de vieiras o ‘callos de hacha’. Barcelona Wine Bar: Gazpacho blanco The Iberian Pig: Tacos de cachete de puerco. Frank Ski’s Restaurant and Lounge: Tacos de pescado. Inc. Street Food: Tacos de barbacoa al guajillo estilo americano, y ceviche de camarón estilo mexicano con aguacate y totopos de maíz. Lime Fresh: Dip de queso, tacos de carne y de pollo. Mi Cocina: Tacos de suadero. Tin Lizzy’s: Tacos de pescado frito. Willy’s Mexicana Grill: Tacos al pastor/adobados y tacos de camarón.

tiago anunció que Brad Tolleson, el barman de su restaurante, está en el grupo de cuatro ﬁnalistas que competirán el sábado y domingo por el título de Mejor Bartender. “Le traje a Brad varios productos secretos para que se luzca y gané el título. Él ha triunfado en las últimas tres competencias en que ha participado”, subrayó el chef. Además, el XI Taste of Atlanta, que se llevará a cabo del 5 al 7 de octubre en Tech

Square, en el vecindario de Midtown en Atlanta, ofrecerá una amplia selección de platillos que serán preparados por los ochenta restaurantes participantes, entre ellos: Baraonda (comida italiana), Gordon Biersch (alemana), Bhojanic (india), Rathbun’s (estadounidense moderna) y Surin of Thailand (tailandesa). También habrá una variedad de cervezas vinos y cócteles para complementar las delicias gastronómicas. Para los que busquen algo más, también habrá charlas, ﬁrma de autógrafos con autores expertos en la materia, clases de cocina, actividades interactivas para los niños y una serie de competencias para chefs y cocineros.

XI Taste of Atlanta

Cuándo: 5-7 de octubre. Viernes, 6: 30-10:30 p.m.; sábado, 11a.m.-6 p.m.; domingo, 11 a.m.-6 p.m. Costo: $25 (preventa) y $35 (en la puerta) con diez cupones de comida; boletos VIP $75 (preventa) y $85 (en la puerta) con 15 cupones. Los cupones extras valen un dólar. Los boletos para la ﬁesta Big Grill cuestan $60 y $75 (VIP) Dónde: Tech Square, 79 5th St., NW, Atlanta. Info: www.tasteofatlanta.com

BUEN RATO A39

Los fans de ‘Chente’ ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

A tan solo unos días para que se cumpla la cita del concierto de despedida del charro mexicano Vicente Fernández, le preguntamos, vía Facebook, a sus más ﬁeles fanáticos cuáles son las razones por las que el ‘Charro de Huentitán’ es su ídolo. Estas fueron algunas de las respuestas:

“Porque gracias a él me han perdonado, me he emborrachado hasta perder el conocimiento, me han ‘parado b...’ lindas señoritas, he celebrado cumpleaños y he despedido amigos...”

Luis Miguel Aljure

“Porque es un gran señor, sus canciones son las mejores y, aunque se retira de cantar, siempre lo tendremos presente en nuestros corazones. Y como dice su canción, ‘sigue siendo el rey’”

1049009

Guadalupe Segura

“Yo trabajaba la tierra desde muy pequeño al lado de mi abuelito mientras juntos cantábamos sus canciones... Su música me ha acompañado siempre. Es mi ídolo porque ha llevado en alto la música de mariachi por todo el mundo... Al escucharlo cantar se nos enchina la piel”.

» VICENTE FERNÁNDEZ

¡PARTICIPA Y GANA! Si aún no tienes boletos para el concierto de Vicente Fernández, MundoHispánico podría invitarte a ti y a un acompañante: 1. Entra a la página de Facebook de MundoHispánico y, si aún no lo has hecho, da click en ‘me gusta’ (‘like’). 2. Este viernes 5, a las 10 a.m. en punto, publicaremos ahí una pregunta para el concurso. La primera persona en responder correctamente se ganará dos boletos. El ganador será anunciado en Facebook y deberá recoger sus boletos en nuestras instalaciones ese día. “Yo crecí con sus canciones y recuerdo que mis padres nos llevaban, en México, cuando éramos chiquitos al cine a ver sus películas... Ahhh que bonita época de verdad y además de todo es una gran persona y es un orgullo para nosotros”.

Sandra Rivera

“Yo soy un super fan, tengo todas sus películas. Cuando llegué aquí lo primero que hice, después de mandar dinero a mi familia en México, fue comprar la colección de sus películas. Me sé todas sus canciones, una de mis favoritas dice: “se van perdiendo en el tiempo mis años...”.

Alex Bustos

Patricia Hernández Falcón

Aracéli Herrera

Osvaldo Alarcón

“¡Porque es un hombre maravilloso, con una voz hermosa y una garganta más allá de lo extraordinario!”.

Cuando mi hija nació el 16 de septiembre del 98 hubo un especial en la radio de canciones de él, y toda la noche y parte de la mañana mientras yo estaba con los dolores de parto escuchábamos sus canciones...”.

“Ni se puede enumerar tantas de sus cualidades. Es y será el Rey. He visto todas sus películas, y sus canciones me encantan, cada una, como ‘Es el amor’, ‘El Rey’ y ‘Cien años’, representa una etapa de mi vida...”.

Marlen Santana

“Porque es un señor de señores... como él no habrá nadie más... él no se va, se queda en nuestros corazones, ¡sí señor!”.

Eva Portillo

“Soy su fanática gracias a mi marido, quien era un super fan desde que éramos novios hace ya 20 años.

“Mi padre era su fanático y se quedó con las ganas de ver a su ídolo. Él siempre me pedía sus discos, su canción favorita era ‘Las botas de charro’... Mi padre se me adelantó, por 12 años no pude mirarlo, es muy duro perder a los seres amados, y escuchando a Don Vicente me recuerda a mi padre”.

Ricky Delfín

Vicente Fernández y su hijo mayor en concierto

Cuándo: sábado 6 de octubre, 8 p.m. Costo: $65-$250. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.813.7600 y www.ticketmaster.com

CARLOS MILANÉS/AGENCIA REFORMA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

A40 BUEN RATO

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NACIONAL RECORDS

Diego García desnuda su alma en Laura ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

El elogiado disco

» ENTRE LOS MEJORES. El disco debut como solista de Diego García, Laura , ha recibido buenos elogios entre la crítica especializada. El cantautor abrirá el concierto que dará el italiano Jovanotti el 8 de octubre en The Variety Playouse.

“Creo que poco después del show que Elefant dio en The Roxy en Atlanta en 2007 decidí tomarme un tiempo para alejarme de la banda y reevaluar mi vida y mi música”, declaró García. Según el cantautor, tenía una fuerte necesidad

de componer y cantar su propia música y el camino que estaba siguiendo Elefant ya no le satisfacía. Después de cuatro años, García lanzó al mercado esta primavera el disco Laura que está inspirado en el viaje introspectivo

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

que realizó debido al rompimiento de la relación sentimental con su novia. “Esta música viene de un corazón roto, de lidiar con esos sentimientos de dolor y frustración. Laura es mi novia desde la universidad, es mi verdadero

Laura, que es considerado por NPR como uno de los mejores 25 discos del año, contiene una colección de nueve canciones románticas y melancólicas que recrea el viaje emocional del corazón roto de García y su empeño por reconstruir la relación desquebrajada. El viaje musical de Laura arranca con ‘Inside My Heart’, en que se escucha un alarido de dolor al compás de una guitarra española. Le sigue ‘You Were Never There’, donde acusa a la causante de su dolor. La redención comienza con ‘Nothing To Hide’ para darle paso a ‘Roses and

Wine’, un tema que busca las explicaciones a la ruptura. Y en el tema principal ‘Laura’, el artista se tatua en su alma y sus recuerdos el nombre de su amada para no olvidarla jamás. “El tiempo cura las heridas y te da ánimos de levantarte y entender porqué ocurrió y te anima a seguir adelante. Entendí también que si amas a una persona debes dejarla ser feliz sea contigo o sin ti”, resumió García. La historia de amor/ desamor de García tiene, hasta el momento, un ﬁnal feliz. Se reconcilió con ella y en 2010 se casaron.

Jovanotti y Diego García en concierto

Cuándo: lunes 8 de octubre, 8 p.m. Costo: $22.50 (preventa) y $25 (puerta). Dónde: The Variety Playhouse, 1099 Euclid Ave., Atlanta. Info: 404.524.7354 y www.variety-playhouse.com

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

Con su primer trabajo como solista, el cantautor Diego García, ex vocalista del grupo de rock alternativo Elefant, se ha ganado la admiración y el respeto de críticos y amantes de la buena música. García nació en Detroit, en el seno de una familia de inmigrantes argentinos, y abandonó sus estudios de economía para dedicarse a la música. En Nueva York, junto a Jeff Berrall y Kevin McAdams, García conformó Elefant, banda que grabó dos discos en inglés Sunlight Makes Me Paranoid (2003) y The Black Magic Show (2006). A principios de 2010, motivado por su deseo de hacer una carrera en solitario, García se separó del grupo y se metió de llenó al estudio para producir su proyecto.

amor. Cuando nuestra relación se fracturó yo sentí que el mundo se me venía encima, enfoqué mis emociones con mi guitarra y salieron las canciones de Laura”, expresó García.

Y a muchas otras ciudades más...

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1046488

1049010

404.248.1110

1044198

/HispanoAmericanTravel

BUEN RATO A41

1049021

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

A42 BUEN RATO

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

1044619

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

FELD ENTERTAINMENT

El rock reina en Disney on Ice

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

Solo llámenos y pague con:

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

Morelia Guatemala El Salvador

México Guadalajara León

En el renovado espectáculo sobre hielo Disney on Ice-Rockin’ Ever After, cuatro de sus princesas más populares cobran vida y son las protagonistas de esta emocionante aventura donde los sueños se hacen realidad. “Es un espectáculo totalmente nuevo y divertido para toda la familia. Se presenta por primera vez a Valiente, la nueva princesa de Disney que lucha por ser quien quiere ser”, explicó el argentino Pablo Saccinto, uno de los 40 actores y patinadores del show. El espectáculo combina fragmentos de las historias de Belle (Beauty and the Beast), Ariel (The Little Mermaid), Rapunzel (Tangled) y Merida (Brave) con unas audiciones que realiza Mickey y Minnie para encontrar a nuevas estrellas del rock. “Las hermanas de La Sirenita, las hermanastras

» SUEÑO HECHO REALIDAD. Para Pablo Saccinto, no hay mejor trabajo que formar parte de los espectáculos de Disney sobre hielo.

de Cenicienta y los amigos de Rapunzel son algunos de los personajes que audicionan”, dijo Saccinto, quien se unió en 2010 a la familia de Disney On Ice y debutó con el espectáculo sobre nieve de Toy Story 3.

El joven argentino de 24 años aseguró que está viviendo un sueño hecho realidad y que no se imagina estar trabajando en otro sitio. “La magia de Disney es única. En cada espectáculo se tiene un cuidado especial en cada detalle de la iluminación, coreografía, vestuario y escenografía”, agregó. Saccinto, oriundo de Córdoba, dejó en pausa sus estudios de danza, teatro y cine para integrar el elenco general de bailarines y aparece patinando y cantando en los segmentos de La Sirenita y de La Bella y la Bestia.

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER www.atlantatravelcenter.com

25 AÑOS

DE SERVICIO A LOS LATINOS

Especialistas en grupos

• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro • Seguro de viajes

LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, PNC Bank o Vigo

Cuándo: 10-14 de octubre. Miércoles y jueves, 7:30 p.m.; viernes, 10:30 a.m. y 7:30 p.m.; sábado, 11 a.m., 2:30 y 6:30 p.m.; domingo 12 y 4 p.m. Costo: $14$75. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: 1.800.745.3000 y www.disneyonice.com

Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

¡NUEVAS NUEVAS NOTICIAS NOTICIAS!

CHINA ¡SUPER PROMOCIÓN! Disney On Ice-Rockin’ Ever After

Medellín Todo USA Centro y Sur América

1047548

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Lima Bogotá Cali

9díasenhotel5estrellas,conozcaBeijing,Hangzhou, (Porción Shanghai, Suzhou, Wuxi por terrestre) . También pueden recoger sus boletos en

$199

5150BufordHwy,NorthEast, Atlanta,GA30340

LLÁMENOS Y PREGUNTE POR LOS ESPECIALES A: • MÉXICO, D.F. • LEON • GUADALAJARA • OAXACA • CENTRO Y SURAMERICA • Y EL RESTO DEL MUNDO Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO, CHASE, BANK OF AMERICA

770.807.0295 / 770.807.0077 Ext . 4 3505KogerBlvd,Duluth,GA30096,Ste.380. A2lucesdela I-85/104PleasantHillRd.

1048407

FELD ENTERTAINMENT

» MAGIA DE DISNEY. En el show Disney On Ice-Rockin’ Ever After participan 40 actores/patinadores que le dan vida a los personajes de cuatro de las princesas más bellas del mágico mundo de Disney.

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

1047547

BOLETOS DE AVIÓN

A44 BUEN RATO

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA Festivales

Continúa el Festival de Cine de Herencia Hispana de la Biblioteca Pública Atlanta-Fulton con la proyección de: Viva Cuba: drama cubano acerca de Malú y Jorgito, dos niños que se han prometido amistad para toda la vida. Cuándo: 11 de octubre, 5:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: One Margaret Mitchell Square, Atlanta. Info: 404.730.1745.

Música peruana

Manuel Donayre ‘El Diamante Negro’, considerado como uno de los principales exponentes de la música folclórica peruana, amenizará una velada con sus grandes éxitos. Cuándo: sábado 6 de octubre, 9 p.m. Costo: $25. Dónde: Contigo Perú Sports Bar & Grill, 1241 Indian Trail Road, Norcross. Info: 770.925.1274.

El Ciclo de Cine Latinoamericano ‘Mujeres detrás de la cámara’ también sigue con: Las buenas hierbas (México, 2010): María Novarro, considerada como la realizadora más prolífica e importante del cine mexicano, dirige este relato sobre la química del cerebro, de las plantas y de las emociones humanas. Cuándo: 11 de octubre, 7 p.m. Dónde: Auditorio Smith Griffith Auditorium del Museo de Arte de Georgia, 90 Carlton St., Athens. Info: 706.542.GMOA y http://latinamericanfilmfestivalatuga.weebly.com

Leyenda puertorriqueña. Willie Colón, el virtuoso maestro del trombón y de la salsa y ritmos afrocaribeños, se presentará en concierto. Cuándo: viernes 12 de octubre, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $40 (preventa) Dónde: Coco Cabana, 4073 La Vista Rd., Tucker. Info: 770.771.8385 y www.cococabanaatl.com

Vallenato

Ritmos afrocubanos

y $35 (invitados) Dónde: 5797 New Peachtree Rd., Doraville. Info: 404.634.9048 y 404.636.0404.

TEATRO Musicales

DJ’S

Kiss of the Spider Woman: obra musical inspirada en la novela El beso de la mujer araña del » CORINNE OVIEDO

El Club Cubano de Atlanta celebra su trigésimo quinto aniversario con una cena y baile amenizado por la vocalista Corinne Oviedo. Cuándo: sábado 6 de octubre, 7 p.m.-2 a.m. Costo: $25 (socios)

argentino Manuel Puig, con la coreografía del venezolano Ricardo Aponte. Cuándo: hasta el 7 de octubre. Miércoles a sábados, 8 p.m.; domingos, 2 p.m. Costo: $15 (23 y 24 de agosto), $26-$47. Dónde: Actor’s Express Theatre Company, 887 W. Marietta St., suite J-107, Atlanta. 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

ESPECTÁCULOS Fiesta de gala

El Rey David: La Máquina Teatral de Dios Ministries Inc. presenta esta obra que recrea la historia del histórico monarca. Cuándo: viernes y sábados del 5 al 27 de octubre, 8 p.m. Costo: $7 (niños) y $15 (adultos) Dónde: Iglesia Cristianos Unidos, 345 Killian Rd., Lilburn. Info: 770.771.1075.

MUSEOS

‘For I am the Black Jaguar’: Shamanic Visionary Experience in Ancient American Art: exhibición

de más de un centenar de obras de arte prehispánico inspiradas en las experiencias visionarias de los chamanes de Brasil, Costa Rica, Nicaragua, los Andes centrales y otras regiones de Mesoamérica. Cuándo: hasta el 5 de enero de 2013. Martes a viernes, 10 a.m.-4 p.m.; sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 125 p.m. Costo: $8 (adultos), $6 (estudiantes, personas de la tercera edad y niños entre 6 y 17 años) y gratis (niños menores de 5 años) Dónde: Michael C. Carlos, 571 South Kilgo Circle, Atlanta. Info: 404.727.4282 y http://carlos.e-mory.edu

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

1044864

Columbus Day New York Invassion: el Dj Kazzanova, uno de los mejores de la onda latina en Nueva York, ameniza esta ﬁesta con sus mejores mezclas urbanas. También alternará el local Dj Noise. Cuándo: domingo 7 de octubre, 10 p.m.-4 a.m. Costo: $10$20. Mayores de 18 años. Dónde: la Rumba 2, 4300 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.789.2888 y www.larumba2.com

» ESCENA DE EL REY DAVID

» DJ KAZZANOVA CORTESÍA CORINNE OVIEDO

En el marco de su gira nacional, el cantautor Alex Cuba dará un concierto. Cuándo: jueves 18 de octubre, 8 p.m. Costo: $14 (preventa) Dónde: Vinyl, 1374 West Peachtree St., Atlanta. Info: 877.725.8849 y www.centerstageatlanta.com/shows/vinyl

Info: 404.607.7469 y www.actors-express.com

1048663

CORTESÍA LA MÁQUINA TEATRAL DE DIOS

CORTESÍA DJ KAZZANOVA

Jorge Celedón, uno de los máximos exponentes del vallenato, brindará un concierto. Cuándo: viernes 19 de octubre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $40 (preventa) Dónde: Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.925.1274.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

Claudia

SU AGENCIA DE VIAJES

678-261-4725

EPICENTRE FILMS

Primer Festival de Cine Latino de Georgia: talleres, conferencias y proyecciones de películas. Cuándo: 4 y 5 de octubre. Costo: $75 y $100 (VIP) Dónde: Georgia Public Broadcasting, 260 14th St., Atlanta. Info: 917.578.0521 y www.galff.org

AXOLOTE FILMS

Vicente Fernández en concierto. Su hijo Vicente le acompañará en esta velada. Cuándo: sábado 6 de octubre, 8 p.m. Costo: $65-$250. Dónde: The Arena at Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 770.813.7600 y www.ticketmaster.com

CINE

EL GRAN WILLIE COLÓN EN CONCIERTO ARCHIVOS MH

CONCIERTOS Rancheras

ESTA SEMANA

Sonia

281-573-8374

www.cardinaltravel.net Fax: 866- 475 - 6781

Entrega de boletos a domicilio

BIENESTAR A45

BIENESTAR

prendas para alegrar el otoño ABRIGO MILITAR

Agencia Reforma

Recuerdos de los ejércitos de la Primera y Segunda Guerra Mundial en diseños con los hombros cuadrados, charreteras y cortes geométricos. Abundan las dobles botonaduras, las insignias como cruces de hierro, medallas y un aire marcial en toda esta temporada de frío.

PEPLUM O POLIZÓN

Estos vuelos que enfatizan la cintura de avispa, propia de las divas de Hollywood de los años 40 y 50, regresan para adornar casi todas las prendas de otoño-invierno. Una ﬁgura muy apreciada por los latinos que vuelve con fuerza, la del reloj de arena.

VESTIDO DE ALFOMBRA ROJA

Sexy, atrevido, con transparencias, drapeado y mostrando la espalda. Los grandes eventos de Hollywood mandan en la temporada de ﬁestas. Aires retro, sobre todo del art deco y de los años 50, viven en esta temporada.

VESTIDO DE TERCIOPELO

Esta suave textura llega para reinar en el otoño. Ya sea en prendas cortas o largas, en negro, azul noche, vino, verde y amarillo fuerte. Un tejido de reina que sigue vigente gracias a las nuevas tecnologías que lo hacen más ligero.

TRAJE DE DANDY

Lo masculino se impone con fuerza para impregnar todas las colecciones femeninas. Así, el clásico traje sastre se llena de telas ricas como el brocado, ya sea liso o estampado, para un look que aguanta la ﬁesta más elegante. Variaciones del smoking o de las levitas del siglo 19.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett 1048999

Piense en vestidos tipo Susy Wong con bordados en seda, cuellos mao e inﬂuencia de quimonos en la realización de prendas. Presente sobre todo en vestidos de todo tipo que se adornan con brillos de Swarovski.

Conozca los elementos indispensables para brillar en esta temporada.

FERNANDO TOLEDO

na temporada que apuesta por lo recargado, lo barroco y el embellecimiento casi artesanal de las prendas. El terciopelo se mezcla con la piel, el cuero con cristales, la pata de gallo con el charol y las lanas con soﬁsticados toques en pelo. Quizá, ante la crisis, la moda se apunta por lo suntuoso, lo regio y lo elegante. Así, el minimalismo que se planteaba tímidamente la estación anterior no ha prosperado y los grandes creadores se han ocupado por deslumbrar con prendas que llaman la atención tanto por el color como por los terminados. Aires militares se mezclan con toques barrocos y hasta dark, lo hípico convive con lo oriental y los años 20 conviven con los 60 en una armónica pasarela que no se limita en eso de combinar décadas y estilos diversos. Seleccionamos las 10 prendas que no pueden faltar en tu clóset en esta temporada. ¡Anímate!, porque muchas de ellas, seguro, las podrás utilizar en las próximas estaciones.

VESTIDO ASIÁTICO

FOTOS: AGENCIA REFORMA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

Sombreros

Un toque de humor se presenta con grandes modelos llenos de plumas, peluches y perlas.

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

BIENESTAR A49 PUBLICIDAD PAGADA

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA

Renueve su sonrisa con implantes dentale

PROSTODONCIA Hay muchas razones para la pérdida de los dientes. Algunas personas nacen sin algunos dientes y algunos

pierden sus dientes debido a caries, enfermedades, lesiones y el desgaste resultante de apretar o rechinar sus dientes. No sólo la pérdida del diente crea problemas estéticos y funcionales, lo que resulta son cambios no deseados en su apariencia facial, pero también tiene un efecto perjudicial sobre la estructura de la mandíbula, el alineamiento de la mordida,y su salud en general.Los consultorios dentales del Dr. Steve Hahn están plenamente capacitados en prostodoncia, la especialidad de la odontología interesados en restaurar la función óptima de los dientes, así como la apariencia de su rostro y sonrisa.Dr. Hahn está plenamente capacitado en el uso de los materiales más avanzados y las técnicas en prótesis dentales. Estas opciones hacen que sea posible restaurar dientes rotos, cariados, desgastados y descoloridos, a un estado natural de belleza y fuerza. Usted puede realzar la belleza de su sonrisa mediante la sustitución esos dientes manchados, astillados, faltantes o dientes gastados por una variedad de métodos que incluyen blanqueamiento, carillas, coronas e implantes en su dentadura. ORTODONCIA

de las alteraciones dentales y faciales. Tiene como objetivo la alineación de los dientes y una buena oclusión, es decir un correcto engranaje del maxilar superior y la mandíbula. Con la alineación dentaria conseguiremos, prevenir problemas de caries y encías, por una menor retención de alimentos y una mayor facilidad para la higiene. Con esta correción, ayudaremos a la articulación temporo-mandibular, haciendo que sufra menos y disminuyendo la posibilidad de crear problemas. Conseguiremos mejorar la calidad de vida del paciente y una mejor estética. El tratamiento puede ser preventivo, interceptivo o correctivo y no hay edad

el profesional indicará cual es el proceso más adecuado y cuando empezar. Antes de iniciar el tratamiento de ortodoncia es necesario realizar un estudio para elaborar un correcto diagnóstico y planiﬁ el tratamiento. Este tratamiento es realizado por el Especialista en Ortodoncia.

HAHN DENTAL PLAN

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR! SOMOS EL PRIMER CENTRO COSMÉTICO DENTAL DEL NORTE DE GEORGIA

Dr. Steve Hahn Recibió su formación académica en Odontología de la Universidad de Boston, y obtuvo un certificado de educación avanzada en odontología general de la Columbia University College of Dental Medicine. Con el fin de formar parte de un selecto grupo de dentistas calificados con formación en Prostodoncia Avanzada y Cirugía de Implantes. Llegó a completar su residencia de especialidad adicionales con una maestría en Ciencias en Prostodoncia Avanzada en Columbia University College of Dental Medicine, seguido por una beca de implantes con una Especialidad de Cirugía en la Universidad de Nueva York College of Dentistry. Dr. Hahn es miembro del American College of Prosthodontists, International Congress of Oral Implantation, Academy of Osseointegration, New York Dental Association, New Jersey Dental Association y del American Dental Association.

Dra Adela Olvera Recibió su título de Cirujano Dentista en la prestigiosa Universidad Tecnológica de México. La Dra. Adela practicó su carrera de dentista por siete años en la ciudad de México en su práctica privada. Después migró a los Estados Unidos y aquí fue entrenada para realizar Ortodoncia (frenos), pasó varios años practicando esta rama de la odontología, disfrutando realmente poder trabajar con niños y adultos. En su constante búsqueda de aprendizaje y su curiosidad por los implantes, la trajo hasta ésta oﬁcina para poder tener el honor de colaborar con uno de los mejores especialistas a nivel nacional, el Dr. Steve Hahn. Además de poder contar con la más alta tecnología y el mejor equipo, asegurando así poder darle un servicio de primera a todos los pacientes.

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102 www.georgiadic.com • www.gagdc.com

ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO. SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR.

Rd.

770.377.5464

Hwy 92 Ferry Belles

Hablañmools Espa

CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES

Dr. Jason Kim Graduado de Odontología en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo en 1998. Él terminó su residencia en el programa general dental del Centro Naval en Chicago, IL y dedica una parte de su carrera a prestar servicios con los mejores tratamientos dentales disponibles en la Marina de los Estados Unidos. Dr. Kim es miembro de la Academia Americana de Odontología Cosmética, Georgia Dental Association y la Academia de Odontología General. Está certiﬁcado en Sedación Oral, para proporcionar a sus pacientes el mejor tratamiento cómodo posible. El Dr. Kim se especializa en todos los aspectos de la odontología, desde odontología general a la más compleja de reconstrucción.

Especialidad de la odontología que realiza el diagnóstico y tratamiento

HDP

• IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTO DE CONDUCTOS Y CANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS

Wade G reen R d

1047809

uando se pierde un diente, que forma parte de su mandíbula se pierde tambien el soporte y eventualmente su hueso disminuye de espesor. El diente y la estructura de la raíz del diente ya no está presente, y, finalmente, la mandíbula comienza a deteriorarse. Este deterioro no sucede de la noche a la mañana, pero es una preocupación para cualquier persona que le faltan dientes. Pero hay opciones que incluyen una dentadura parcial o una corona convencional o un puente fijo conectado a los dientes existentes de ambos lados del diente o dientes perdidos.Los puentes dentales y prótesis parciales no pueden prevenir la pérdida ósea. Los implantes dentales son la solución para poder substituir los dientes faltantes protegiendo la salud dental mediante la simulación de la estructura natural del diente y su raíz. Para los pacientes que han perdido todos sus dientes, una dentadura se puede hacer, pero con el tiempo el hueso que sostiene lal dentadura se desgasta, lo que resulta en mal ajuste. Como alternativa, los implantes quirúrgicos proporcionan una base estable para que los dientes sean fijos y permanentes.

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

Hongos al epazote

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

» 20 tomates cherry rojos » Aceite vegetal (el nece-

sario) » 2 dientes de ajo sin piel » 400 gramos de champiñones limpios ﬁleteados » Las hojas de 1/2 manojo de epazote » Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto)

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

CONTROL DE PESO • Cavitación ultrasónica

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00 Para línea bifocal

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

50% DE DESCUENTO

Aceptamos todos los planes de seguros

770.452.5922

Medicaid

Extracción simple

$ 60

Extracción simple

Extracción compleja

$100

Extracción compleja

Ubicado en PLAZA FIESTA - AL FRENTE DE SUNTRUST 404.477.0836 | ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

1048311

Wang Clínica de Ojos

Antes

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Después

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

1048750

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

• Microdermabrasión - Cicatrices - Acné • Mesoterapia - Moldea y quema grasa en - Manchas - Arrugas áreas localizadas • Faciales - Colágeno - Células vivas - Caviar • REIKI, masaje relajante, reductivo y post quirúrgico • Mesoterapia - Nutrición facial • Tratamiento para perder peso: • Variedad de PEELING con ácidos presoterapia, ultrasonido, hidroterapia EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para glúteos • Láser - Eliminar el vello definitivo y remover tatuajes de cara y cuerpo CRYOLIPOLYSIS - Láser quita grasa en 2 sesiones. • Plasma - Nutrición para las arrugas, firmeza y manos. LIPOLASER- Láser quita grasa por capa, brazos, • LPG Endermología - Remueve celulitis, papada, espalda etc. reafirma y moldea.

Paquete de 10 reductivos RADIO FREQUENCIA - Celulitis y reaﬁrmación

a ¡Consult

! gratis EVIA CITAPR

$400.00

ULTRA CAVITATION - Moldea, Celulitis, Reaﬁrma

5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

11 A Ñ O S D E A N I V E R S A R I O

CIRUGÍAS DE:

Goshen Springs Rd

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

Proporcionamos todos los servicios dentales

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

MASTERCARD

Cuidado dental cosmético para toda la familia

Rd.

Dr. Martin Wang (M.D.)

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

Northbridge Dental

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

NIÑOS BIENVENIDOS

7 70. 216.837 7

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

• Lentes de contacto de todo tipo y color • Rayo láser para corregir la vista 1048568

$ 59.00 $ 99.00

Jimmy Carter Blvd.

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

NORTH

1048833

Examen completo de ojos y un par de anteojos (visión sencilla) por $77.00

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.wizforteeth.com

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Atendemos de lunes a sábado

1048866

SMILE TODAY, P.C

OPTÓMETRA

ACEPTAMOS

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Dr. G.

ópticafamiliar

Receta proporcionada y elabora por Rodrigo Millán Quiroga, chef catedrático del Instituto Técnico en Alimentos y Bebidas (ITAB), en México

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

1046754

1. Asar el tomate, pelarlo y despepitarlo; picar ﬁnamente. 2. En una sartén con aceite saltear

el ajo con los champiñones, el tomate y el epazote. 3. Salpimentar, cocinar 5 minutos más y servir.

I-285

Good Care Dental

1042092

Preparación:

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

De los ojos con la compra de anteojos

770.234.9249

Brook Hollow Pkwy

Porciones: 4 Tiempo de elaboración: 20 minutos Grado de diﬁcultad: bajo

DE SEPTIEMBRE

DE DESCUENTO en todas las monturas

Buford Hwy

40% 129 $89X

79 $139X

Para visión sencilla

Hablamos español

ESPECIAL

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

1046329

Ingredientes:

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

ARTURO LÓPEZ/AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

1048361

A50 BIENESTAR

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

770.457.6603

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

BIENESTAR A51

Dr.Yoo Quiropráctico

MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

Tu cuello está tenso y sientes unos dolorosos nudos en los hombros. Tienes cosas que hacer, pero no puedes concentrarte en ninguna. Se te olvida casi todo, no te acuerdas donde están las llaves y no puedes encontrar tu celular. Todo te irrita porque no tienes tolerancia. Al final del día te acuestas extenuado, pero no puedes dormir pensando en mil cosas. Y en la mañana te levantas sin gota de energía. Si te identificaste con alguna de las situaciones anteriores, significa que vives bajo estrés. Seguramente conoces los métodos más populares para relajarte; practicar yoga, respirar profundamente, bailar y hasta organizar tus gavetas. Mi propósito hoy es ayudarte a disminuir el estrés mediante técnicas sencillas, económicas y poco tradicionales.

1. Chocolates rellenos de menta: Tienen un efecto inmediato para relajarte. La menta es refrescante y cuando la ingieres da una sensación de alivio. A la misma vez, el chocolate estimula la liberación de endorﬁnas en tu cerebro, también conocidas como “el químico de la felicidad”. 2. La carta del desahogo: Redacta una carta donde expongas todo lo que te mo-

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

KENNY CAO

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Libérate del estrés

1048370

• • • • •

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

lesta y frustra de una persona o situación. Dirige esta carta a ti mismo. Escríbela sin tapujos y di todo lo que sientes. Cuando desahogas en papel tus sentimientos te liberas del estrés que guardas. 3. Libros de colorear: Aunque es una actividad para niños, está probado que los adultos al colorear se relajan. Cuando te concentras en delinear con los crayones

y rellenar los dibujos, te olvidas de tus problemas. ¿Sabías, cuál es el momento de más estrés en tu vida? ¡El día de tu nacimiento! Antes de nacer pasaste varias horas comprimido en un canal vaginal, aguantando presión en la cabeza, privándote de oxígeno cada vez que el cordón umbilical se contraía. Finalmente saliste a una habitación fría, donde un gigante te puso de cabeza y te dio una nalgada. Según los médicos, la adrenalina de un recién nacido llega a elevarse a un nivel que ni siquiera alguien que sufre un ataque al corazón puede igualarlo. Por eso el estrés que pasaste en el nacimiento te ofreció la mejor preparación para sobrevivir. Independientemente de cuánta tensión experimentes, siempre estarás preparado para manejarla.

IVERSON INSTITUTE CLASES DE DÍA Y DE NOCHE

1049105

• Estética • Paralegal • Cosmetología • Técnico en uñas • Asistente médico • Técnico farmaceuta • Tecnólogo quirúrgico • Facturación/codiﬁcación médica • Programa ESL

Llame 770.446.1333 5522 New Peachtree Rd., Suite 114 Chamblee, GA 3034 AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE PARA AQUELLOS QUE CALIFIQUEN Aprobado VA/WIA

¡APRENDE INGLÉS!

ESTÁ EN TUS MANOS Y

NOSOTROS PODEMOS

ÉS

CL AYUDARTE AS ES D E I N G L MEJORA TU

CALIDAD

¡Clases comienzan pronto!

CHAMBLEE 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

DE VIDA Y TRABAJO

Instructores caliﬁcados. INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.

678.450.0550

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)

Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL

w w w. i c t - i l s . e d u

1047989

NO TE LIMITES

TU FUTURO

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA

Directorio Médico

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

GRUPO DE APOYO

Vestidas para Triunfar es el nombre de una consejería que ayuda a las personas a descubrir ideas para vencer sus retos diarios. Cuándo: todos los miércoles, de 6:30 p.m. a 8 p.m. Dónde: Iglesia The Bridge, 2105 Newpoint Place, Suite 100, Lawrenceville, GA 30043 Info: 678.469.9550 y 678.287.3825

CÓMO HACER BUFANDAS

Anímese a tejer durante esta clase para principiantes. Los participantes deben llevar sus propios materiales y el cupo es limitado. Costo: gratis. Cuándo: martes y miércoles, de 9 a.m. a 12 m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su conﬁanza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100

1049134

¡AHORA USTED PUEDE! Su éxito es nuestro negocio

Ofrecemos clases en ESPAÑOL O INGLÉS SMB Institute of Technology

Matriculación abierta: 20 de octubre, 2012 hasta 10 de enero, 2013 . Salud/Medicina . Negocios . Idioma – Inglés como segundo idioma . Leyes . Bienes Raíces ¡Y MAS! ¡Aprenda de los mejores profesionales. Médicos, CNP, RN’s, abogados y otros profesionales!

Llame hoy

770.495.1818

CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org

PSICOTERAPISTAS

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del CONSEJERÍA temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial CONSEJERÍA CRISTIANA 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 Consejería Renacer ofrece sus servicios de NEW HOPE PEDIATRICS 3155 Presidential Drive, Suite 104, consejería cristiana a la comunidad hispana. Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o Pediatria general y medicina para niños y Descubrirá: www.rdtorecovery.com adolescentes. Como sanar heridas y traumas del pasado Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, Como enfrentar la ira, el abuso, la depresión, CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, Hall y Gwinnett . Dr. Franklin Von Hack, M.D. la ansiedad, etc. Atención en las noches y fines de semana Atención medica en general para hombres y cardiología infantil. Como experimentar paz y victoria en su Tarifas reducidas dependiendo de sus mujeres. Control prenatal. Tratamientos para Aceptamos nuevos clientes. diario vivir ingresos. infecciones sexuales. Llame a Estela Figueroa 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Aceptamos todos los seguros Licensed Discipleship Counseling - LCC Duluth, GA 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 PSIQUIATRÍA 678.469.9550 / 678.287.3825 Tel. 770.670.6500 Al lado de Mc. Donald’s consejeriarenacer@gmail.com 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Tel. 770.452.7290 www.consejeriarenacer.org Tel. 770.991.2176 Atención de 10a.m. a 7p.m. SUMMIT CLÍNICA DE SALUD 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, Más de 10 años de experiencia en accidentes Tel. 770.898.8550 bipolar, etc. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC automovilísticos Se hacen reportes para inmigración. Licensed Professional Counselor Personal bilingüe Y. H. PARIKH, M.D. No se aceptan seguros ni Medicaid. Servicios de consejería en español Nuevos servicios: Pediatría desde recién nacidos hasta E-mail: oscarmd@bellsouth.net ¿Problemas de pareja o problemas en su Ofrecemos análisis de sangre completo a la 18 años de edad - Consultas prenatales La oficina está a tres cuadras de la salida 37 matrimonio? comunidad latina por $130 - Enfermedades comunes - Vacunas de la 285 (La Vista Road ) ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en Si no tiene seguro médico, no hay problema (inmunización) Exámenes de laboratorio 2171 Northlake Pkwy. Entérese de qué minerales le está faltando su casa? - Exámenes físicos para la escuela y Building 3 Suite 102, Tucker GA a su cuerpo Ofrecemos servicios de terapia en su propio campamento. Aceptamos la mayoría de Llame hoy y obtenga un 15% de descuento 770.934.9307 idioma. También realizamos Evaluaciones seguros Hablamos español. Los que adicional en vitaminas de Inmigración- Casos de perdón (waiver), 1033 Franklin Rd., Suite C, Marietta, GA 30067 vienen directamente al consultorio son cancelación de deportación, asilo político, QUIROPRÁCTICA 770.951.0080 bienvenidos. Visa U y VAWA (violencia doméstica). 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, Atendemos de lunes a sábado por las ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200 mañanas, tardes o noches. ODONTOLOGÍA Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O Comuníquese con Alejandro para pedir ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el BELLA HANONO, D.D.S. información al: trabajo? PODOLOGÍA DENTISTA FAMILIAR 404.630.1361 ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con Se habla español – Atendemos emergencias 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 la técnica más efectiva y avanzada para el AMERICAN FOOT & LEG – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de Norcross, GA 30071 tratamiento del dolor de la columna, cabeza, ¿Problemas en sus pies? Emergencias pagos – Se acepta la mayoría de seguros Visite nuestra página cuello y cintura! – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta atendidas inmediatamente. Web: http://www.alejandronavarrete.com 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y Aceptamos todos los seguros de salud y ¡Muchas gracias por su preferencia! Alpharetta, GA 30005 rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en tarjetas de crédito. 770.752.5400 Transporte disponible. pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F JOSÉ LUIS FAJARDO MEDICINA FAMILIAR las uñas y pies. Duluth, GA 30097 - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Se acepta la mayoría de los seguros. 770.495.3444 CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR Odontología cosmética - Empastes - Limpieza 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, “Capture el espíritu de su buena salud” - Blanqueamiento - Rellenos LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Forest Park, Locust Grove y Stockbridge Dr. Pablo R. Villa – García, MD Tratamiento de canales - Enfermedades Servicio médico quiropráctico para víctimas 425 Forest Parkway Dr. Shah Inayat, MD. periodontales. de accidentes de auto, resbalones y caídas, y Forest Park Aceptamos la mayoría de los seguros y Medicina general, pediatría, ginecología, accidentes relacionados con el trabajo. 404. 363.9944 tarjetas de crédito. Descuentos y planes de cuidado de emergencia, exámenes de Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles pago a personas sin seguro. laboratio, radiografías, ultrasonidos, ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS a los problemas que enfrenta la comunidad Lunes a viernes: planificación famliar, farmacia. Dra. Lissette Tirado hispana y como tal, le damos la máxima 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm Aceptamos la mayoría de los seguros La doctora habla español. importancia y confidencialidad médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Tenemos seis oficinas en Georgia. (Frente a Plaza Latina) Pregunte por nuestra Promoción de buena 1.800.705.5152 Dolor en el talón - Torceduras de tobillo 770.368.1818 fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos NORTH ATLANTA CHIROPRACTIC CENTER por USCIS para exámenes médicos para deformes - Problemas de pie diabético - Uñas “Comprometidos con la excelencia por más inmigración. OFTALMOLOGÍA encarnadas - Infecciones - Tratamiento de 19 años” 4897 Buford Hwy., Ste. 167 para niños y adultos - Radiografías en el Dolores de cabeza crónico, lesiones CHEN EYE CENTER Chamblee, GA 30341 consultorio Cirugía en el consultorio o en el Clínica de ojos de: hombros, espalda, cuello, columna, (Atrás de Auto Zone) Dr. Willie Chen hospital. deportivas. Cuidado de familia. 770.452.5642 Dr. Susie Cha Examen inicial y radiografías gratis Se acepta la mayoría de seguros incluyendo 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Cirugía láser de miopía y astigmatismo Casos de accidentes de auto y de trabajo Medicare y Medicaid. Norcross, GA 30093 Tratamiento de: carnosidad, cataratas, bienvenidos CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC (cerca a la tienda ALDI) infecciones, glaucoma, retinopatía diabética, Trabajamos con abogados por sus lesiones de 445 Beaver Ruin Rd., Suite A 770.409.7338 prescripción para lentes auto y trabajo Lilburn, GA 30047 5825 Buford Hwy., Ste. #100 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA Aceptamos tarjetas de crédito y seguros. Para información o cita, Norcross, GA 30071 Elena Martínez, N.P. Programas de pago disponible en efectivo llame al 770.935.4443 Atención médica especializada, a los mejores 770.448.5587 Se habla español. precios.Toda clase de enfermedades. Adultos 6335 Hospital Pkwy., Ste. #115 1533 Pleasant Hill Rd., Duluth, GA 30096 Johns Creek, GA 30097 PSICOLOGÍA y niños. 770.806.0644 678.475.0505 Electrocardiogramas - Exámenes de CLÍNICA ANGEL LÓPEZ PEDIATRÍA laboratorio UROLOGÍA SERVICIOS PSICOLÓGICOS Aceptamos toda clase de seguros CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER Dra. Sara Boucchechter 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 PEDIATRÍA GENERAL DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Servicios en español, inglés, Tel. 770.432.2042 Vacunas, exámenes de laboratorio Atlanta Urological Clinic y clinica de hebreo y lenguaje para sordomudos. Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, MEDICINA GENERAL enriquecimeinto sexual Niños, adolescentes y adultos. Peachstate CLAIRMONT MEDICAL CLINIC Especialista. Hablamos español. Terapia de pareja, individual y familiar. Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. Dr. Yohannes Belachew, M.D Citas sin espera. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, Evaluaciones psicológicas. Hablamos español, no necesita cita Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, GA 30093 Evaluaciones de inmigración, Medicina general y familiar, niños y adultos, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo Cerca de intersección Singleton Rd. y de compensación de trabajo. ginecología, urgencias: suturas de heridas, Tel. 770.416.0700 Ofrecemos clases de clarificación de valores. infecciones urinarias, piedras en los tratamiento de fractura, vacunas, papanicolaou, riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, CLÍNICA UNÓN ROSWELL Se acepta Medicaid y algunos seguros cirugía menor. Accidentes de trabajo, exámenes y problemas sexuales (Disfunción eréctil, PEDIATRÍA GENERAL de salud privados. de sangre, electrocardiogramas, ultrasonidos. eyaculación precoz, etc.) Vacunas, exámenes de laboratorio Aceptamos tarjetas de crédito. Examenes físicos, tratamiento de diabetes y Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, Atención de lunes a sábado presión arterial. Aceptamos seguros médicos, cheques, Peachstate Comuníquese con nosotros en: Lunes a viernes de 10 a 7 pm. tarjetas de crédito y efectivo. Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Sábado de 10 a 4 pm. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, Duluth, GA 30097 3940 Clairmont Rd. Enseguida del hospital de Northside. GA 30076 Tel. 770.232.0555. Atlanta, GA 30319 Llame para una cita Salida 7B Hwy. 400 Norte 404.477.1218 Tel. 770.992.4455 Web site: www.angellopezclinic.com 404.252.2420

1049138

A52 BIENESTAR

A55 MICASA

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

El pago de la cuota inicial no será impedimento para quienes buscan comprar una vivienda en la ciudad de Atlanta.

CORTESÍA: NEIGHBORHOOD LIFT

Un regalo para compradores MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundohispanico.com

i usted es de las personas que sueña con tener su casa propia pero no tiene los ahorros necesarios para pagar la cuota inicial de la propiedad, ya puede perseguir su sueño. La organización Atlanta NeighborhoodLIFT está ofreciendo hasta 15 mil dólares en asistencia para el pago inicial y los gastos del cierre a quienes compren una propiedad en la ciudad de Atlanta. Los futuros propietarios deben cumplir con unos requisitos de ingresos que van desde menos de 55 mil para una persona sola hasta 79 mil para una familia de cuatro personas. “La propiedad tiene que ser usada como vivienda principal y los compradores no pueden tener otra casa. Pero no es necesario que sean compradores por primera vez”, aclaró Nathalie Keiser, coordinadora del proyecto de vivienda para la ciudad de Atlanta. Otra de las exigencias del programa es que los compradores vivan en la casa por al menos cinco años para que no tengan que devolver el dinero que reciben como asistencia para el pago de la inicial. Keiser indicó que una de las mayores ventajas del programa, que es ﬁnanciado a nivel nacional por WellsFargo, es que permite a los compradores adquirir tanto una vivienda que esté lista para ser habitada hasta una que esté en foreclosure y necesite reparaciones. Tampoco existen restricciones en el tipo de hipoteca, pues los compradores pueden adquirir la vivienda a través de un préstamo convencional, un préstamo del gobierno FHA o de vete-

» MISIÓN. El propósito de este programa es revitalizar las zonas más afectadas por los foreclosures en todo el país, entre ellas Atlanta.

PASO A PASO Para recibir la asistencia en el pago de la cuota inicial debe seguir este proceso:

Asistir a un seminario para compradores de vivienda y recibir un certiﬁcado. La organización Atlanta NeighborhoodLIFT trabaja con el grupo de asesoría ﬁnanciera y consejería Resources for Residents and Communities. Ellos realizan dos semanarios mensuales para compradores y estos son ofrecidos en inglés. Ser aprobados por un banco. Es necesario que 2 los agentes de prestamos bancarios hayan sido previamente entrenados para trabajar con este programa. En la página web de Atlanta Neighbodhood LIFT puede conseguir una lista de Approved Lenders.

3 El agente de préstamos trabajará con el com4 prador para llenar los formularios necesarios para solicitar la asistencia con el pago de la inicial. Encontrar su casa en la ciudad de Atlanta.

La organización Invest Atlanta tramitará el préstamo del dinero para pagar la cuota inicial. El dinero es otorgado como un préstamo que debe ser repagado si el propietario no vive en la propiedad por cinco años. “Nosotros le perdonamos al comprador el 20 por ciento del dinero prestado por cada año que viva en la propiedad”, aclaró Keiser.

¿QUIÉNES CALIFICAN? Para poder optar por el programa debe ganar menos de lo que se muestra en esta clasiﬁcación. Ingreso del hogar (1 persona) (2 personas) (3 personas) (4 personas) (5 personas) ranos VA. Hasta el momento 90 familias se han beneﬁciado de este programa en la ciudad de Atlanta y, según Keiser, su organización tiene

Préstamo FHA $55,750 $63,750 $71,750 $79,650 $86,000 fondos para ayudar a 350. “Espero que muchos latinos aprovechen esta iniciativa. Este es el programa más ﬂexible que se puede encontrar en la ciu-

Préstamo Conventional $58,200 $66,550 $74,850 $83,150 $89,800 dad”, destacó Keiser, quien aseguró que, aunque no cuentan con personal bilingüe, pueden ofrecer ayuda a quienes no hablen inglés.

Próximas sesiones informativas

La organización Resources for Residents and Communities ofrece talleres para informar a los compradores sobre el programa de asistencia en el pago de la inicial. » Qué: Cómo Neighborhood LIFT

puede ayudarle a comprar una casa que necesita reparaciones. Cuándo: sábado 13 de octubre, de 10:30 a.m. a 12:30 p.m. » Qué: Cómo ser elegible para

recibir hasta 15 mil dólares de asistencia para el pago de la inicial y los gastos de cierre. Cuándo: sábado 3 de noviembre. Dónde: Resources for Residents and Communities (RRC), LangCarson Center, 100 Flat Shoals Avenue, SE, Atlanta, GA 30316 Costo: gratis, pero debe llamar con anticipación para reservar el lugar. Info: 404-525-4130, ext. 17 o www.rrc-atl.org

Resources for Residents and Communities

Tel: 404.524.4130 Ext 17 o HOC@rrc-atl.org

A56 MICASA

CLAYTON MORROW/JONESBORO. large townhouse condo, 2BR 12x21, LR 12x21, D/R, kitchen, 1.5Bath, total electric w/ W/D, quiet convenient to I-75. $595/ mo 770-961-5390

Casas

ACWORTH KENNESAW rento casa bella, 3 dormitorios, 2 baños, $980 al mes con servicios incluidos. Llame al 770.712.4321. ALQUILO CASA EN EL ÁREA de Indian Trail y Beaver Ruin. 3 dormitorios, 2 baños, garaje y patio amplio. $875 mensual. Interesados llame al 404.919.2299. ALQUILO CASAS EN Norcross.Una de 5 habitaciones, 2½ baños y garaje. Otra de 3 habitaciones, 2½ baños y garaje. Lawrenceville: 3 habitaciones, 2 baños y garaje. 404.925.1973. ALQUILO DÚPLEX DE 3 dormitorios,2 baños.3 min.Plaza Fiesta. $1200 mensual + depósito, incluye agua y electricidad. 770.329.8588. ALQUILO DÚPLEX ENTRE Jimmy Carter e IndialTrail.2 dormitorios y 2 baños.Piso de madera.$640 mensual. 404.919.2299. ALQUILO TOWNHOUSE en el área de Jimmy Carter e Indian Trail. 2 habitaciones y 1.5 baños. Sala, comedor, cocina.Todo eléctrico. $670 mensual, incluye agua. 404.919.2299. NORCROSS. RENTO DÚPLEX 2 habitaciones, 1 baño, todo eléctrico por $700 al mes,cerca de zona comercial. Interesados llamar 404.842.0999. RENTO CASA CERCA DEL MALL DE GEORGIA 3 habitaciones y 2 baños. $750 mensual. 404.819.1687 ó 404.749.6697. CLAYTON Jonesboro 9063 Raven Dr,30238 Nice home 4BR/2BA, Great Rm w/fplc, large kitchen, fenced backyard, 1 car gar,

Condominios

ALQUILO TOWN HOUSE EN Stone Mountain, 3 dormitorios y 3.5 baños. $850 por mes , 3 pisos, todo eléctrico cerca de I-285, Llame 404.842.0999. ÁREA DE NORCROSS. Se renta excelente condominio, un nivel ,una habitacion, 1 baño. Ubicado sobre Peachtree Corners; cerca de Peachtre Industrial Blvd y Jimmy Carter.Estacionamiento privado, totalmente renovado. Informes: Tel. 678.770.6763 ó 404.957.8701. SE RENTA TOWNHOUSE 2 habitaciones, 2.5 baños, recién remodelado $675 por mes y $675 depósito negociable. Área de Morrow, se puede caminar hasta el Mall South Lake.Contactarse con Sr.Ochoa 678.776.1950. DEKALB Lithonia Condo.Renovated 2BR/1.5BA,LRw/fplc,$650/mo. Section 8 Welcomed On Marta. 678-377-4764 or 678-5951999 R16SINGH@AOL.COM GWINNETT Norcross 2BR/2.5BA New Paint &amp; Carpet, Appliances, Ceiling Fans, Hardwood floors, Pool, Fireplace, Private Patio Convenient to I-85 $850/ mo Call: 678-910-9183. GWINNETTTUCKER 2BR/2BA Condo. Sunroom, gas fplc, W&amp;D/refrig, renov baths, pool &amp; tennis facilities, 1 yr lease. $800/mo + $500 sec dep. Paul 404-936-0633

Sótanos

KENNESAW-MARIETTA SÓTANO bonito, equipado. Entrada independiente Internet cable, Para 1 ó 2 personas que trabajen 770.771.3989. SE ALQUILA SÓTANO EN ÁREA de Lawrenceville. Garaje para un carro, tiene cocina y servicios incluidos. Interesados llamar al tel. 973.388.3492.

Townhouse

BUFORD, SUGAR HILL. 2 dormitorios, 1.5 baños, $650 mensual. Depósito requerido. 770.853.6072. Para Español: 678.973.6061.

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

500+ACS. Great for Hunting Located on Dodge /Lawrence Co. Line. Allegator Creek, Deer, Turkey, Quail, 2Ponds, Some

Planted Pine Elec. avail $1100/ Acs.Will divide into200Ac 813478-4606 BRUNSWICK GA 42 Acres Zoned MF 240 Units 1 Mile from Costal College of Ga. Fastest Growing college in the state no competition nearby $1.6M Call 912-223-7129 HELEN,GA 3BR, 2BA w 2.2 acres., metal roof, hdwd floors, approx. 2300sqft living space + unfinished bsmnt, 6 yrs old. Home in like new cond. Bargain at $145,000 803-270-3702 NORTH CAROLINA Secluded Mountain Retreat on small creek 8 + Acres. 30 mins. North of Ashville 1 Lrg. Bedrm, 1.5Bth,

¿NECESITA VENDER SU CASA? ¿Está atrasado en sus pagos, enfrentando un embargo, un divorcio y/o bancarrota?

¡LLÁMENOS! Tenemos compradores en espera. Ron Corrao

678.429.4483

En español

Laundry rm., Lrg.Great rm, Lrg. deck over creek, out bldg. w/ guest ste.,full bth., shop, storage furnished + extras Move -in Ready Call 407-620-65945

VENTA

Casas SE VENDE CASA GRANDE con extra lote. 4 dormitorios, sala, comedor y garaje. 2964 Glen Haven Dr. Gainesville. Open house sábado 6 de octubre. 10am-5pm. 770.452.8119. Info:crrudd@bellsouth.net

Comparto apartamento de soltero con todo tipo de comodidades

Discreto y seguro. Solo profesionales y dueños de negocios Interesados llamar al

404.964.5132

SERENTA SE RENTA

CASAENCLAYTON

770.973.0377

3 habitaciones y 2 baños

$950 mensual

Se renta espacio para

Renovada y cerca de escuela

CLINICA MEDICA Sobre Buford Hwy., en Doraville 1,800 pies cuadrados Lista para mudarse Renta negociable

1048742

Apartamentos amobladors

SE RENTA APARTAMENTO totalmente independiente,en el área de Gwinnett Lilburn, 2 dormitorios y baño completo. 404.599.6883.

Para más información:

470.214.8403ó912.294.4187 ¡Tenemos varias propiedades!

gdhome@hotmail.com

Interesados llamar al 770.457.5036 Pregunte por LINA y/o VERÓNICA

MÚDESE HOY MISMO

Apartamentos de 1 dormitorio

DESDE $459*

Apartamentos de 2 dormitorios

Habitaciones

ÁREA DE JIMMY CARTER Se alquila habitación amueblada con entrada independiente y servicios incluidos. Llame al 678.760.1450. EN ÁREA DE STONE MOUNTAIN Se renta 1 habitación a persona sola. $320 al mes. Interesados llamar y dejar mensaje 678.856.9245.

1048922

¡AGUA INCLUIDA! 2 dormitorios y 1 baño. Todo eléctrico, agua incluida. No hay depósito ni cargos extras. Aceptamos Tax id. Forest Park 404.366.7835. Norcross 770.448.8660. DEKALB DRUID HILL S Basement efficiency, $400/mo. incl utili, 1 person, pvt entrance, non-smoker,quiet area, no pets. 404-636-0068 FULTON HISTORIC WEST END 2BR apt, gated comm, hdwd flrs, walk to Marta &amp; shops, $575/mo. Inclds. water 404758-0066 FULTON, ATLANTA-SW On Marta Bus Line, 1BR/1BA $445/mo: 2BR/1BA $495/mo. Stove &amp; frige incl, near I-75/85, close to Downtown. 404-7535000. M-F 10am-4pm.

GWINNETT. RENTO HABITACIÓN sobre Pleasant Hill.Baño propio, servicios públicos incluidos. Informes: 770.885.0831. HABITACIÓN EN MARIETTA. Área tranquila, con baño propio, incluye: servicios, Direct TV e Internet, lavandería. $380 al mes. 678.468.3359. SALIDA #10 DE LA 400 Jones Bridge y State Bridge Rd. $90 semanal, servicios incluidos. Preferiblemente mujer. 678.491.0913. SE RENTA HABITACIÓN por Cleveland, al sur de Atlanta. Amoblada, servicios públicos incluidos. $300 al mes. Ambiente familiar. 770.837.8503 - 678.760.1664. SE RENTA HABITACIÓN a persona sola, con servicios includios por $330 al mes, en Lawrenceville. 678.380.3756. COBB -WEST -MARIETTA Share 5BR/4BA Large House, $450/mo + 450 deposit Plus Utilities. Call 770-508-8158 After 10pm. COBBMableton. 1 furnished BR in gated community, cable &amp; internet, own Bathroom, prvt, quiet, $500/mo. Marlene 718730-5959 DEKALB STONE MOUNTAIN In Waters Edge Subdivision. Upscale N hood 1BR, kitchen. access, cable, laundry, $150/wk. 770-498-2743 FULTON ATLANTA 1 block to Marta, Greenbrier Area, quiet family setting, cable, utilities incl. No Drugs. $425/mo. 404520-1854

1048569

Apartamentos

GWINNETT LILBURN, A+ clean, 2BR/1BA, kitchen granite, W/D, no mowing, fans, fenced, no pets, Parkview Schools. $695/mo. No dep./qualified. Available. 404-202-1430 GWINNETT Norcross 5335 A Williams Rd. Tax Id ok 3BR/2Ba Ranch Duplex All Appl. Newly Renov. Near Marta $875/mo 770-653-9750 GWINNETT SNELLVILLE Brookwood Schls, 3BR/2BA, rec rm, FamRm, gar, fenced, new paint/carpet, no pets, $1000 rent + dep. Discount avail 404-610-2815 HENRY JonesboroLarge all brick 3BR/3 full BA,.75 acre,2 car gar, deck, fplc, jacuzzi, new kitchen, lrg walk-out bsmt, convenient to airport $1250/mo + dep. 678438-4314 HENRY Stockbridge Beautiful 4BR/3.5BA,finished basement, ready now. $1200 negotiable. Section 8 ok. 770-330-7267 ROCKDALE Conyers 3BR/1.5Ba off Salem Rd. Lrg Living rm, Lrg Kitchen/Breafast Area, All Appls. Incld W/D, $725/Mo Call770-593-4221

1044312

BIENES RAICES ALQUILER

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

$795/mo + $600/dep.Owner/ agent. 770-548-3561 CLAYTON RIVERDALE 3BR/1.5BA w/bonus room - Fully renovated - 1/2 OFF 1ST MONTH RENT $700/mo. 770-460-1104 CLAYTON RIVERDALE Nice 3br, 2ba brick ranch with basement, fenced backyard, nice quiet community., $875/mo. $875 deposit 6219 Lance Lane 30214 Call 770-842-5610 COBBACWORTH 3 Bdrm,2 Bath,2 car garage,small patio,nice front porch, newly decorated, clean &amp; quiet area, $950/mo. Call 678-656-4886 COBB MARIETTA 2897 Lakemount Pl 3BR/2BA,central heat &amp; air, dbl gar, $650/mo + $650 deposit. 770-436-8224 COBB Powder Springs Brick front, 5BR/3BA, LR, DR, fireplace, fenced yard, 2 car garage, Excellent School District. $1200. 770-722-0600 DEKALB DECATUR 3br/1.5ba, hwds, carpet, tile, den, fenced yrd, C/H/A, alarm system, all appliances, W/D connect. On busline Sec 8 OK. $850mo 404-457-3516 DEKALB Decatur Lovely home, spacious 3BR/2 full BA, LR &amp; DR, fplc, deck, lrg driveway, $950/mo 646-879-1011 DEKALB LITHONIA Beautiful 4br/3ba ranch home, fireplace, double car gar, fncd back yard, nice quit comm., $950/mo. $950 deposit 678-951-2416 or 770-842-5610 FORSYTH ALPHARETTA. Just remodeled 3BR/2BA duplex, $1075/mo utilities included. 404-402-2784 FULTON Atl. Newly Renov. 2Br/ 1BA w/ Bonus Rm. New Hrdwds &amp; carpet, fresh paint. W/D Conn. Sec. Sys. &amp; Lights $800/Mo 770-480-7442 FULTON ATLANTA 3BR/1BA Hdwd flrs , caport, C/H/A, stove, dishwasher &amp; refrig, fenced backyard,$850mo.770685-5301 FULTON East Point 1472 Elizabeth Ln 2BR/1BA, 1 car gar, fncd bkyd, frnt porch, LR, DR, laundry rm, kit, very clean w/fresh paint, $625/mo + $400dep. Owner/ agt 770-548-3561 FULTON EAST POINT 1br/1ba ranch, Near Marta, quiet area, W/D hook up, parking, yard maint. stove/refrig, $450mo 404-696-6411 FULTON Large 3 &amp; 4 Bdrm Homes For Rent New C/H/A, New Carpet, Large Master Ste., Dbl. Car Gar., on Marta $1095/ mo678-817-1663 GWINNETT LAWRENCEVILLE- COLLINS HILL 4BR/2.5BA, LR, DR, Den, Eat-n-Kitch, Bonus, 2 Car Gar, Free Swim/Ten $1195/m 770-682-1444

DESDE $559* *Sujeto a cambios

¡¡MENCIONE ESTE AVISO Y TENDRÁ UN DESCUENTO ESPECIAL!! Villas at Indian Trail Apartments MILESTONE MGT

50 Stoneview Trail, Lilburn GA 30047 • 770-925-9811

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019

1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*

CHAMBLEE

1048738

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

770.451.9323

*Sujeto a cambios

4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

*Sujeto a cambios

1 & 2 dormitorios desde $550* 1 & 2 dormitorios desde $550*

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

MICASA A57 1049112

Invierta su dinero sabiamente

¡GRAN INAUGRACIÓN!

más los precios!

1ro de noviembre de 2012 International Discount Mall

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban

Obtenga !GRATIS! 2 meses de alquiler si renta por anticipado. 1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

Se buscan concesionarios (dealers) . 2 espacios totalmente equipados para restaurante . 2 espacios para peluquería (Salon de belleza) . Locales excelentes para: tienda de ropa, tienda de teléfonos celulares y tiendas de calzado . Locales para carteras, muebles, y muchos más Para más información llame ya!! a Catalina Paramo T o enviar un email a: catalina@compassmt.com

770.934.0900

4140 Jonesboro Rd., Forest Park, GA 30297

DUEÑODECASA/DEFENSADEFORECLOSURE

RATE MORTGAGE

Hacemos modificaciones para reducir los pagos de su casa sino reducimos los pagos le devolvemos su dinero

Pagos ﬁjos de 15 a 30 años

678.308.3303 ¡Llame ya a nuestra línea en ESPAÑOL!

Oﬁcina: 770.457.3671 / Cel: 678.860.8788 / Fax: 770.457.1195 5008 Buford Hwy Suite C, Chamblee, GA 30341

GA Mortgage Residential License #32292, NMLS #499782

BROKERS CERTIFICADOS DAN ASISTENCIA GRATIS! BANCOS NOS PAGAN DIRECTAMENTE

Si su respuesta es SI a una o más de las siguientes situaciones, USTED CALIFICA: • Si tiene fecha para Foreclosure... • Si tiene más de una cuota atrasada... • Si está sin trabajo... • Si ha tenido reducción de ingresos... • Si está atravesando alguna diﬁcultad familiar... • Si su casa vale menos de lo que debe al banco...

AR, RENT R! e d e A ¡Si pu COMPR 00) e 1 pued che solo $ n (Enga

TAMBIÉN DAMOS ASISTENCIA PARA LA MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS GRATIS GRATIS!

678.629.8924

Email: cymagroup7@gmail.com / www.cymaplatinum.com 5784 Lake Forrest Dr. Ste. 280 Sandy Springs, GA 30328

Member ofTheAtlanta Board of CCIAL Residential Realtors Firm State Lic.H-63435

1048901

1047954

¡Es el mejor momento para

AMERICAN

SUPER BAJA

¡SHORT SALE!

INVENTARIO CASAS HUDYFORECLOSURES PARA LAVENTA

COMPRAMOS CASAS DE CONTADO (CASH)

CLASIFICADOS A58 CLASIFICADOS

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

HOUSEKEEPER Laundry Ironing Every other week d,own transportation Alpharetta Area. Call 678-352-8926

BUSCO EMPLEADA DOMÉSTICA para vivir en casa, oficios incluye: cocinar, limpieza general y supervisión de niños. Buen salario.Área de Marietta. Llame 404.234.9303. BUSCO NIÑERA PARA vivir en casa. Debe cuidar 2 niños y los quehaceres domésticos, preferiblemente mayor de 40 años. Buen salario, hogar agradable en el area de Roswell. Se require referencias. Llame 470).255.1661. EMPLEADA DOMÉSTICA.vivir en casa. Bilingüe con referencias y experiencia. Cocinar, cuidado de señora mayor y limpieza. Honesta y responsable. área de Roswell. Buen salario. 404 281.5714. SOLICITO SEÑORA PARA quehaceres domésticos, vivir adentro. Entrevistas en: 675 Roswell Street, Marietta, GA 404.993.9500 / 770.333.0953.

CAJERO(A)/ SERVIDOR(A) Varios para trabajar en Taquería, persona bilingue,documentos en regla,con automóvil propio para entregas. Responsable y buena disponibilidad. Incluye fines de semana. Lawrenceville 404.625.2044. CHOFER LICENCIA CDL Clase A para manejar trailer de 18 ruedas en todos los estados, 1 año de experiencia con flat bed, inglés básico, llame o deje mensaje 678.508.3081 / 404.519.0460. CHOFERS CON LICENCIA comercial clase A para FedEx OTR, endoso doble que no haya cometido delitos graves, no fume, 1 año de experiencia, Algo de inglés, no podrá estar en casa los fines de semana. 770.318.2238. COCINERO CON EXPERIENCIA en armar trompo, filetear y preparar platillos mexicanos.

Generales

COMPAÑÍA LÍDER EN SERVICIOS PARA HOTELES EN ATLANTA necesita personal en el área de East Point, College Park y Lindbergh, con BILINGUAL experiencia para: CALL CENTER REPS

- Housemen - Mantenimiento - Lavaplatos - Banquetes

ita Neces r un la b a h o de poc s. inglé

Disponible para trabajar ﬁnes de semana

Llame al 786.556.5952

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

EMAIL:

aschnall@bluestarstafﬁng.com

COMPAÑÍA EN FOREST PARK Esta aceptando solicitudes para los siguientes puestos: Choferes con licencia general y/o comercial. Requisitos: licencia de GA, experiencia, buen récord de manejo, para hacer entregas locales, cargar y descargar. Tener su tarjeta médica vigente.

Vendedores: con alta experiencia en ventas, bilingüe, profesional, con auto propio. Para más información llame 404.787.6894 solo se reciben llamadas de 9:00 a 4:00 P.M. de lunes a viernes

Salida

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

l Blvd

Clarkston Industria

Atención trabajadores de producción Área de Fulton Austell - Six Flags

Se solicitan 45 trabajadores para fábrica de rápida producción con 3 turnos. 1049136

Bodeguero: con experiencia, hacer órdenes y llevar la organización del departamento, se preﬁere que sea bilingüe.

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am

Montreal Rd

Exp. en reclutamiento manejo personal

NEEDED!

• Marietta area - $10 • Applicants must have excellent communication skills in English and Spanish. • Must type min 35 wpm. • 1yearofcallcenterexp.preferred. • Customer service bkg a must! • Must be ﬂexible to work any available hours M-SUN. • Must be professional.

SE BUSCAN CHOFERES. Compañía distribuidora de alimentos ubicada en Forest Park, busca choferes para trabajar en los siguientes horarios (3am 12pm) o (8am 6pm). Se require buen historial de manejo y licencia válida de Georgia. Es necesario hablar inglés.Llame al 678.390.4079. SE NECESITA ESTILISTA CON experiencia. Área de Northeast Plaza, Atlanta. Llame 404.579.6883. SE OFRECE EMPLEO A choferes con pick up propia, gane de $150 a $350 por fin de semana. 305.903.1938. SE SOLICITA AYUDANTE DE cocina,para el área de Norcross. Llame de 2:00pm a 5:00pm. Tel. 954.478.0141. SE SOLICITA CHICA guapa con ganas de hacer mucho dinero. No es para bailar. No llamadas privadas. Llame ya al 404.454.7978. SE SOLICITA MECÁNICO CON experiencia. Con capacidad de hacer diagnóstico. Inglés

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc

1048716

1049153

- Limpieza de habitaciones - Supervisores de limpieza

RESTAURANTE MEXICANO Ubicado en Chamblee, solicita ayudante de cocina. No se requiere experiencia. Interesados favor llamar al 404.322.8896 ó 404.551.6902. RESTAURANTE MEXICANO. Restaurante mexicano ubicado en Norcross solicita ayudante de cocina. No se requiere experiencia. Interesados llamen a 404.322.8896 ó 205.873.7190. RESTAURANTE MEXICANO. ubicado en Sandy Springs solicita cajera. No se requiere experiencia. Interesadas llamar al 678.662.6485. SE BUSCA PERSONA para planchar camisas y pantalones. Con experiencia y permiso de trabajo. Llame al 678.240.9042 / 404.933.0227 6300 Atlanta Hwy. #107, Alpharetta, GA 30004. SE BUSCA PREPARADOR DE autos con experiencia, para el área de Marietta. Llame a Miguel 770.875.9364.

Limpieza de casas

1048739

Domésticos

Solicitamos persona que sea limpia, cumplida y eficiente, con documentos y transporte propio. Taquería en Lawrenceville 404.625.2044. COSTURERAS DE CORTINAS Se solicitan costureras con experiencia en cortinas. Tiempo completo o medio tiempo.Por favor llame al 404.231.3929 ó mande su resume a draperies@earthlink.net LIMPIADORES DE CASAS necesito para Roswell, Dunwoody. Lunes a viernes de 8am-6pm. Auto de compañía, se requiere licencia de GA, hablar y leer inglés. 678.682.3113 No se necesita experiencia. LIMPIEZA RESIDENCIAL Se necesita mujeres para limpieza residencial con experiencia. Se prefiere que vivan en Gwinnett. Llame al 678.510.8580, deje mensaje. Le contactaremos. RESTAURANTE DE ALAS DE pollo, solicita ayudante de cocina. 3165 Glenwood Rd. Decatur, GA 30032. Tel. 404.512.6977.

1043717

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se require transportación propia y papeles en regla. Solicite en persona de lunes a jueves a la 1pm en 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M ©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

básico. $40,000 al año más vacaciones. Propia herramienta y transporte. Pregunte por David. 404.352.1300. SE SOLICITAN CHICAS jóvenes responsables, atractivas; para trabajar en Spa. Área de McDounough y Forest Park. 770.255.9223.

SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. Tel. 770.667.5023. SNELVILLE, SE SOLICITA planchador a presión, dry cleaning,y alteraciones.Con 3

años de experiencia.Interesados llamar al 770.972.4527 SOLICITE HOY,TRABAJE MAÑANA Disponibilidad de empleo en todos los puestos y turnos. Condados de Cobb y Fulton. Solicite en persona: 10010 Hwy.92,Suite 150,Woodstock, GA 30188.Tel.678.384.5750.

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

SE SOLICITA

ABIERTA PARA

EL CENTENARIO NIGHT CLUB reabrió sus puertas y está solicitando • Meseras • Cocinero • DJ

Llame para más informes al

404.388.0952 después de las 3pm.

1049067

ALBAÑILES Y OBREROS

CON TRANSPORTE PROPIO

1048693

Vehículo de la compañía disponible con licencia de manejar. Los solicitantes deben llamar al

678.769.7022

Administrativo(a) en tienda de comestibles en el área de Suwanee (Johns Creek). Debe hablar inglés,trabajar ﬁnes de semana y tener transporte ﬁable Llame a Carlos al

470.201.8942 o a Manuel al

407.489.9406 Entre 10am y 6pm

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

CLASIFICADOS A59 1046871

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA

Solicita empleados para trabajar medio tiempo (part-time) en la noche de 6:00pm a 10:30pm en el área de Buckhead. Solicite en persona en la siguiente dirección:

1048917

SEBUSCANCHOFERESPARALÍNEADE TAXISCONOSINVEHÍCULO. DEBENTENERLICENCIAVÁLIDAPARACONDUCIR ENGEORGIA,PREFERIBLEMENTEBILINGÜES LLÁMENOS PARA DISCUTIR DETALLES

1046585

GRANOPORTUNIDADDEINGRESOS

1251 Marietta Blvd. Atlanta, GA 30318

404.957.7783•770.817.2100

Lunes,martes y miércoles de 10:00am a 1:00pm ICS CONTRACT SERVICES

Por favor llame individualmente para información de cada oficina.

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA

Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna

1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062 Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

1048692

NMariettaPkwy salida265

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw M S arie

BigChicken

Pkwy Cobb

770.509.5672

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

1049117

C asas

2 oﬁcinas con operaciones independientes.

The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville

5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328

Busque la señal de GLENRIDGE 400

404.736.6433

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

400

GlenridgeConnector

HammondDr Salida 4A

¿Quiere trabajar mientras sus niños están en la escuela? Alpharetta y Marietta

1056 Branch Drive, Alpharetta, GA 30004 • 678.242.0044

COMPAÑÍA DE CONCRETO

Compañía de jardinería necesita personas con licencia de Georgia en las áreas de Alpharetta, Norcross y Smyrna para ser entrenados como supervisores de plantación de flores en la primavera. El salario para empezar será de $10 a $13.

Busca contratistas con experiencia haciendo BARDAS (PAREDES DE CONCRETO), para proyectos comerciales. Deben tener transporte propio y formas metálicas.

También se necesita trabajadores sin licencia para ayudar a plantar las flores. Salario de $9 a $10.5. Según la experiencia.

678.860.3352

HORIZON TIRE IS HIRING: Warehouse Worker 1044598

Solicite solo los lunes y martes de 7 am a 11 am 4055 Atlanta Rd., Smyrna, GA 30080.

Llame al

- Be able to work in a fast paced environment - Be able to lift 150 pounds - Bilingual in English / Spanish - Must pass extensive background tests

Si usted tiene los siguientes síntomas y califica para un estudio le pagaremos por su participación

• Diabetes Mellitus: solo si están tomando Metformin o Sulfonyl Urea y Metformin o Naive (principio de diabetes pero no está tomando ninguna medicina) Los pacientes que están tomando insulina no caliﬁcan. • Pacientes que necesiten controlar el dolor • IBS-D (Diarrea diaria frecuente, cólicos abdominales, dolor, hinchazón pero se alivia al defecar. Debe tener urgencia intestinal y estos síntomas afectándole en su vida diaria). • Sangrado uterino y ﬁborides uterino anormal • Debe traer el historial de las medicinas que está tomando.

1048343

• Salario $10-$11 por hora + beneficios • Posibilidad para trabajar como entrenadora • Rembolso de gasolina • Horario flexible: 8am-3pm o 8am-6pm, lunes a viernes REQUISITOS: Vehículo propio, licencia de Georgia, seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla, inglés básico. Solicite en persona o llame de martes a viernes entre 11am y 3pm en: www.maidpro.com/alpharetta.

1048863

Se buscan personas responsables y simpáticas para limpiar casas

No se cobra por las visitas a los pacientes que caliﬁquen para el estudio

Por favor llame: Español: 404.317.4983 Inglés: 770.986.3885

PICR Clinic www.Picrclinic.com

1048825

Please send your resume to: Fax: 678•373•0312

Tel: 678 373 0311

Since 1978 PICR Clinic

Nine Dunwoody Park, Suite 126, Atlanta, GA 30338

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

CARROS DAÑADOS Y EN BUENAS CONDICIONES

LLAME A JAVIER

Llame al

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

404.438.9401

404.447. 2511

COMPRAMOSS CARROde $300 a $800 , PARA YONKERllantas usadas, baterías ters.

SE VENDE

PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S 1045150

COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick

1049186

678.431.9417 ó 770.634.8036

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

SE COMPRA CARROS

1046876

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

678.499.5081 Y 678.334.8134 1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

678.598.1947

COMPROAUTOS

METALES Y ELECTRONICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

1048793

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

$1200

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

CLASIFICADOS SE VENDE Mascotas

1044477

Buford Hwy.

ELECTRÓNICOS

Se solicita

ÁREA DE NORCROSS Se solicita dama para administrar salón de belleza y productos de belleza, debe hablar algo de inglés. Comuníques al Tel. 470.233.2656.

BOSTON TERRIER Pups, CKC, good markings 1shts/wrmd $500. 404-787-5052; 770712-2604 GERMAN SHEPHERD Puppies AKC, black and sable,9 wks, shts, wormed $300. 678755-8706

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

Oficina

RECEPCIONISTA BILINGÜE que hable y escriba bien en inglés, para firma de abogados en Buckhead.Interesadas llamar al 404.842.0999. SE BUSCA REPRESENTANTE de ventas para agencia de Staffing con mínimo 2 años de experiencia. Oficina ubicada en Atlanta, GA. Envíe resume a: dmartinez@atworkperson nel.com SE SOLICITA AGENTE De seguros o persona con experiencia para el área deAtlanta y Forest Park, con transporte propio y bilingüe. Envíe resume a: a: resume@mtzandassoc.com SE SOLICITA DAMA PARA atender al público en oficina, no se requiere inglés. Disponible para trabajar entre semana, sábados y domingos. Informes: Plaza Fiesta local T-9. SOLICITO DAMA ASISTENTE de oficina con rapidez en ingreso de datos, manejo de windows y diponibilidad de horario. 678.663.8118. Área de Chamblee info@gestionlatina.com SOLICITO SECRETARIAS bilingües: áreas de Smyrna y Doraville. Entrevistas: 1pm a 3pm., en 675 Roswell Street, Marietta, GA 30060. Tels. 404.993.9500 / 770.333.9603. BILINGUAL TEAM MEMBER for insurance and tax office. Full time including weekends (Saturday and Sunday) in Marietta area.Pleaseemailyourresume at resumeforus@live.com

Se ofrece

Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500

¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 770.771.4327

wife for housekeeper/baby sitting. Possible free living. 404.246.1300.

BABYSITTER I am a stay at home mom avail for babysitting in Fayette Co. Dependable exp d.w/CPR &amp; 1st aid certifed. 678586-3702

DAÑADOS

COMPRAMOS

TODO TIPO DE METALES

sports before. Contact us: fahmi@starsathleticclub.com 404.246.1300 COMPAÑÍA DE AIRE acondionado y calefacción con 40 años en el mercado solicita subcontratistas con documentos en regla para instalación (rough in). Interesados llamar al 770.886.1998. LANDSCAPE GARDENER Landscape maintenance crew member. Must have experience with perennials, annuals, hand pruning and be very detail oriented. Must have Georgia Drivers License. Call Brad Mitchell at 678.617.8452. LOOKING FOR HUSBAND AND wife; husband experienced in landscaping golf and equipment maintainance; and

1047898

678.755.30313 678.508.3 71

404.771.3491

En Norcross excelente ubicación. Interesados llamar al

1046876

Con garantí

DOLLAR STORE

1047241

Vendemos alternadores, y star compresores, catalíticos, mufflers y . Cambiamcros istales de auto

1046567

todo tipo de carros chocados, inservibles o con posible arreglo. Se paga más por Honda, Toyota, y Nissan.

1048957

SE COMPRAN

SE COMPRA

1048966

A SE PAGUE MÁSDQOS TO

CLASIFICADOS A61

SOLICITO INMEDIATAMENTE 6 chicas jóvenes, responsables para masajes en spa. Salario hasta $1,200 por semana. Llame al 404.380.0571. STAFFWAY SOLICITA HOMBRES y mujeres bilingües para empacar en bodegas, área de Tucker. Cualquier turno. Lunes a viernes NO Miércoles.4383A Hugh Howell Rd. Tucker, GA 30084. CONSTRUCTION ASPHALT WORKERS needed who are skilled in running equipment such as Spreaders, Rollers, Lute’s and Sealcoating. Must have experience and driver’s license. Call 478-922-0066 ADULT SOCCER PROGRAM assistant/office assistant must have experience with computer and work with

Negocios

SE VENDE SALÓN DE BELLEZA dominicano, clientela esablecidada, amoblado, a buen precio por motivo de viaje. Interesados llamar 678.628.3906. VENDO EN CIUDAD CAPITAL de Guatemala locales comerciales 36 y 37B 2do nivel, Meta Mercado San Juan. Excelente oportunidad 770.864.3342.

Otros

3 FROZEN YOGURT MACHINES BY TAYLOR CROWN SERIES C713, 2yrs old,All in Excellent Condition. $7500 each Call 404-660-5805

APPLIANCES washers, dryers, refrigerators, and stoves. Discounted prices with guarantee. $145 &amp; up. 770981-9912.Will deliver. BED FULL/ QUEEN/ KING $110 and up. IN PLASTIC. 770912-8660. FREE DELIVERY! *****www.FreeDeliveryNow. com ***** CHEVROLET ROADTREK 170 2004 18FT, 1 owner, great condition, gas, seats 4, clear title, 110K mi, $7500. 216-647-0107 or email: johntailor4400@gmail.com DEER HUNTING &amp; OTHER ANIMALS on 95 Acres in Newton County $2000/year Call Roger 404-401-0103 DESKS Chairs, Files, etc. Huge selection. $25 &amp; up.Will also buy. Delivery Available. Call 770-455-7592 PCs NEW STILL IN BOX. 4 PCs left.AMD 4-6 core,8meg Ram; W7 Pro; original cost $1700$2100; sale $950-$1200 678-341-2066 REST EQUIPMENT HALF PRICED Clearance excees invetory 5 Comm Refridge, steam tabls. REF Sandwich prep tabls.300 Cup Coffee maker, Keg boxes, sinks, PRoofer, feed popcorn mach. rostisirie, SS cabinets, Round tables drapes, Tea &amp; coffe Brewers, pizza display warmer smoke eaters, lrg christmas decor, 20ft JACK DANIELS infatable,12FT fluted colounms Bar decor Call 770279-9853 SKI NAUTIQUE 1998 includes trailer, good condition, 342 hours, $13,000 770-7094147 STEINWAY &amp; SONS 9FT CONCERT GRAND Completely restored to like new condt. Detailed info &amp; pictures avail. by email asking $69K. Must sell make offer 423400-6369 TWIN BED Beautiful mahogany, excellent mattress. Retail $700; selling $150. 678324-0849 WANTED DIABETIC TEST STRIPS I PAY CASH FOR DIABETIC TEST STRIPS. Local pickup. Cash today!!! Call John 404808-2589 WINNEBAGO VOYAGE 2007 loaded, includes aftermarket additions, exc cond, low miles recently. reduced, $69,000 770-883-6663

Venta de garaje

Atlanta Estate Sale Estate sale of Miss Florence Kopleff, renowned contralto soloist with the Robert Shaw Chorale. Many interesting and unusual items. Antique Furn. (davenport desk, Berkey &amp; Gay chest, din. table/12 chair set, Victorian sideboard, trunks, chairs, occas. tables, more), loveseats. Much exc. Art (sgn. works on paper, international, Indiana Love” poster sgn. COLLEGE PARK FUNDRASIER YARD SALE NICE HOUSEHOLD ITEMS, CLOTHING, ETC. Sat Oct. 6th 9am-3pm 6587 Splitpine Court 30349 FAYETTEVILLE HUGE MOVING /YARD SALE Saturday &amp; Sunday, October 6th &amp; 7th 8am-4pm, 565 Circle Dr. 30214 off Jeff Davis and Georgia Ave. East Furniture, Household, Vintage Jewelry, books,toys,dolls,collectibles, clothes, and Much more.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A63

Para anunciarse en MundoHispánico Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

No pague su trabajo sin antes ver resultados

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es inﬁel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

404.474.7977

MAGIA AFRICANA.

TEABRIRÉCAMINOSYENCONTRARÁSAMOR,EXITOY FELICIDAD.TEUNIRÉALAMORDETUVIDANOIMPORTA EDAD,SEXO,DISTANCIA.SECRETOS,AMARRESPARA EDAD,SEXO,DISTANCIA. SECRETOS,AMARRESPARA FORTALECERELAMOR.

1049018

EMELDA

horasyRecuperalo

NO PAGUE A CHARLATANES

Yo soy la única pactada, hago mesadas nocturnas para que obtenga poder, amor, salud y riquezas. Amarres sexuales para tener loca de sexo a cuanta mujer u hombre quiera tener, dominar y poseer el poder sobre quién quiera, amuletos y protecciones, elimino y destierro a la persona que se imterpone en su camino.

¡Conmigo no hay juegos ni ando con rodeos! COMUNÍQUESE CONMIGO

770.755.5742

GARANTIZAMOS

ELSAMARITANO

• En una sola noche tu pareja te buscará con deseo de amor, pasión y sexo. • Alejo el amante de tu pareja para siempre. • Curo brujerías, hechizos, etc. • Florezco salud y amor ESPERO TU LLAMADA CONÉCTATE CONMIGO HOY MISMO.

678.799.9634

1038356

LUZ GRATIS SECRETOS PARA EL AMOR

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR?

678.886.6296

REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

1048260

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

Centro Espiritual

Facebook.com/MundoHispanico

Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

CONSULTA ¡GRATIS!

EMERALD OFFICE PARK

Búscanos en:

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!

Soluciono lo que otros no han podido

¿Eres un FAN de MundoHispánico?

Unión de Parejas

770-881-7103

1042229

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

404.698.4807

Buford Hwy., Norcross, GA 3004 7

L L A M A L A S 24 H O R A S 9 4 0. 239.0 576

CUANDO EL AMOR SE VA ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS?

Aquí está con ustedes “la única pactada macumbera creadora del amarre “Encanto Milenario” ¿Desea regresar al amor en solo 4 días? Ahora es posible con mi remedio infalible auténtico vudú practicado en el caribe

NO ESPERE MÁS

1047704

Él o ella volverá arrastrándose a tus pies y te pedirá perdón, sufrirá lo que tu sufristes y si aún no lo tienes o nunca lo has tenido será tuyo(a) sin importar si existe o no terceras personas. La persona amarrada sentirá enamorarse de ti, sentirá un vacío si no esta a tu lado. Si existe otro(a) se apartará de su lado, soñará contigo y te tendrá en su mente en todo momento, sentirá incontenible deseo sexual y amoroso, TE GARANTIZO AL 100% LA EFECTIVIDAD DE MI TRABAJO.

Cambia tus lágrimas por sonrisas. Juntos acabaremos fracasos, inﬁdelidad y mala suerte

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día AUTÉNTICO AMARRE VUDÚ MACUMBERA DEL AMAZONAS ¡JAMAS FALLA!

UNO LAS PAREJAS SEPARADAS Y HAGO QUE SOLO TENGA OJOS Y DESEOS POR TI.

1048829

Elias

678.789.1545

HACEMOS QUE SE ENAMORE Y SE ENTREGUE SOLAMENTE A TI. ¿LA PERSONA QUE AMAS SE ALEJO DE TU LADO SIN TUSABER POR QUÉ? REGRESO A TU SER AMADO PARA SIEMPRE SIN IMPORTAR EL TIEMPO Y LA DISTANCIA.

1049147

por

1049146

S GRteAléTfoIno

Amazónico

EL CHAMAN

¿TE GUSTA PERO NO TE HACE CASO?

Gran Maestro Simon E S PI R I T I S TA

1044604

Consult

Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente. Ubicados en Doraville,GA

¡NUNCA FALLO, ATRÉVETE A SER FELIZ!

1049019

1047895

Maestro de lafelicidad

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

A64 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1048800

ESTRELLAS DEL FÚTBOL

$ 1047335

Brujería - Maleficios - Envidia - Limpiezas Amor - Trabajo - Dinero - Suerte Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia ¡ALTAR ABIERTO AL PÚBLICO!

REINALDO NAVIA Y SUS AMIGOS Vs. XELAJU M.C.

TRABAJOS GARANTIZADOS Estamos ubicados en

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA. 30341

facebook

404.592.2756

www.templolasantamuerte.com

• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

Por otro lado, Reinaldo Navia, actual jugador de Atlanta Silverbacks y sus amigos Luis Hernández” El matador”, José Manuel Abundis, Claudio “ El emperador” Suárez, Raul Díaz Arce, y Alex Pineda Chacón combinarán sus destrezas como estrellas del fútbol, enfrentándose a XELAJU el domingo 14 de Octubre de 2012 en el Estadio Finley en Chattanooga, Tennessee a las 7:30pm. ¡No deje de disfrutar en familia este inolvidable partido! Oferta exclusiva de Alamitad.com válida hasta que se agoten los boletos. Para la compra y más detalles de la oferta, visite nuestra página www.alamitad.com .

INNOVATION’S HAIR SALON

1043984

BOTÁNICA

1049190

¡Aproveche y disfrute en vivo de este JUEGO DE ESTRELLAS DEL FÚTBOL! XELAJU es el actual y 5 veces campeón de la Liga Nacional de Guatemala 2012. A nivel histórico, es el cuarto equipo con más títulos de Guatemala y actualmente partícipe en la Copa Concachampions.

“ H A S T U V O L U N TA D” No crea promesas milagrosas en horas de gente que esta por fuera, visítenos personalmente, nosotros tenemos la solución a su problema

JUEGO DE ESTRELLAS DEL FÚTBOL Octubre 14

¡Encuentre el estilo que hará brillar su personalidad! Ya sea un corte o peinado elegante, moderno o práctico, Innovation’s Hair Salon le ayudará a exaltar la singularidad de su carácter con la nueva imagen. Atienden todo tipo de clientela (damas, caballeros y niños) y está ubicado en el Discover Mills Mall. Disfrute de un nuevo “look” valorado en $22.00 por solo $11.00

PIZZA PATRÓN Cuando de comer se trata, Pizza Patrón ha sido una opción económica para las familias con agendas ocupadas. No pierda la oportunidad de saborear algunas de sus especialidades, tales como, la sabrosa Pizza“La Mexicana”o“ La Patrona”. ¡Todas, hechas a mano recién salidas del horno! Disfrute de la gran variedad de pizzas comprando el “voucher” de $20.00 por solo $7.00

VISITE:

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

678.231.4105 678.231.4105

5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503

Un producto de:

A66 DEPORTES

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

La ﬁesta de despedida de Chipper AGENCIA AP

Los fanáticos abarrotaron el Turner Field para decirle adiós al tercera base. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

ra la noche para honrar a Chipper Jones, el número 10 de los Bravos que por casi dos décadas ha cubierto la tercera base de Atlanta y que se retirará al terminar la participación de su equipo en la postemporada. Esto podría ser tan pronto como este viernes cuando disputen el partido de la ‘moneda al aire’, el Wild Card de la Liga Nacional ante los Cardenales de San Luis; o también podría extenderse un mes más si es que los Bravos llegan a la Serie Mundial. Todo depende de los playoffs.

» LLENO DE AMOR. La gente que llenó el Turner Field durante los tres juegos del ﬁn de semana derrochó su apreciación sobre el legendario Chipper Jones, quien se retirará cuando los Bravos concluyan su temporada.

Planear un homenaje en medio de la caprichosa postemporada hubiera sido poco sensato. Por eso el tributo se planeó para la última serie de temporada regular de Chipper Jones en el Turner Field, su casa por

16 de los 19 años que tiene de profesional. El corte de la grama pintaba un gigantesco número 10 en gran parte del jardín central en honor a Jones, quien lo ha portado durante toda su carrera.

Los Mets de Nueva York fueron el mejor oponente que se pudo tener para estos tres partidos que se disputaron del 28 al 30 de septiembre. La rivalidad del tercera base de los Bravos y los

Metropolitanos contiene todo el antagonismo recio de equipos enfrascados en la misma división que se mezcla con el respeto mutuo que a veces se da entre contrincantes. Y aunque la lluvia amenazaba, el agua esperó a que por lo menos se llevara a cabo la ceremonia con que Atlanta le agradeció a su guerrero los años de servicio, entrega y gran beisbol. Bobby Cox y Hank Aaron fueron los dos históricos de los Bravos que encabezaron el evento en el que además del aprecio y halagos de sus compañeros de equipo, Chipper recibió regalos y una larga y estruendosa ovación de un público que no se cansó de ponerse de pie. “Espero que durante todo este tiempo haya hecho lo suﬁciente para entretenerlos por más de dos horas cada noche porque

ese ha sido mi trabajo”, dijo Jones para cerrar el homenaje.

La serie

Los Bravos se llevaron la serie frente a los Mets de Nueva York tras ganar dos de los tres partidos finales de Chipper Jones en casa. El tercera base tuvo una destacada participación a la defensiva, atajando pelotas que vinieron por su esquina para sacar contrincantes con tiros certeros. La ofensiva fue otra cosa. Su bate apenas conectó un hit el domingo para terminar con una racha de 13 turnos sin pegar. “Fui un tren descarrilado emocionalmente este fin de semana”, dijo Jones. “Y aunque me aguanté, al final terminé llorando cuando acabó el partido y fui a decirle a mis padres que los amo frente a las 50,000 personas que gritaban mi nombre”.

» LA FAMILIA. Desde Tucker, la familia Reyes aprovechó la visita de la abuela, toda una aﬁcionada al beisbol, para ir al Turner Field a despedirse

de ser parte de la historia. “Cuando mi hija crezca le voy a decir que estuvimos aquí la noche del homenaje a Chipper Jones. Le voy a contar su historia, lo que hizo en el beisbol. Y que

fuimos a echarle porras”, dijo Richard Rivera, que viajó desde Anaheim, California, para ver el partido. Esa noche cargaba a su hija Alessandra, quien tenía apenas dos semanas de

nacido. A Pilar Cruz le tocó estar parada justo detrás del bullpen de los Mets, con una buena vista al jardín derecho. “Chipper fue un buen bateador y pues eso se notó con tantos jonrones que pegó en su carrera. Por eso lo vinimos a ver, aunque fuera parados, había que aprovechar esta última oportunidad”, dijo mientras tomaba de la mano a su hija Adriana, de 5 años. En otro sector del estadio, la noche de Chipper Jones reunió a tres generaciones de colombianos: Carlos Arturo Borrás, su hija, Maria Paula Borrás, y al hijo de esta última, Lucas Carey Borrás, de 7 años.

GUSTAVO MARTINEZ/MH

Para algunos de los que estuvieron en el Turner Field, la despedida de Chipper Jones fue un encuentro familiar, fue ser parte de la historia, fue una última oportunidad de verlo, fue un encuentro de generaciones, fue seguir una tradición y fue una oportunidad para colarse a una ﬁesta. Tan pronto doña María Guadalupe Díaz llegó de México, Agustín Reyes, su hijo, juntó a toda su familia para ir al partido. “Mi mamá le va a los Bravos y pues que mejor que traerla a un partido tan importante como la noche en que se despide Chipper (Jones)”, dijo. Para otros, estar en ese partido era una oportunidad

GUSTAVO MARTINEZ/MH

LOS QUE FUERON A VERLO

» TRES GENERACIONES. Don Carlos Arturo Borrás viajó desde Colombia para reunirse con su hija y su nieto y así, juntos, despedirse de Chipper.

“Me gusta Chipper porque pega grandes cuadrangulares”, dijo el pequeño Lucas. Su madre reconoció que Jones es un jugador como pocos en todo el deporte profesional.

“Chipper pudo irse, porque seguro tuvo ofertas de otros lados. Por eso la gente lo quiere tanto, porque fue leal a los aﬁcionados”, aseveró. Unos metros más ade-

A68 DEPORTES

4 al 10 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MOTOR

LUIS ALBERTO AGUIRRE

Agencia Reforma

ntes de salir a rodar es importante asegurar que tu motocicleta está en las mejores condiciones de seguridad, porque el siguiente paso es equiparla de tal forma que tu experiencia a bordo de ella sea mucho más placentera, cómoda e incluso extrema. Los diversos fabricantes y marcas se han encargado de presentar una extensa gama de gadgets (artículos y accesorios) para el equipamiento de las motocicletas, destacando por supuesto el segmento de touring y de las trail. Desde luego que no hay que olvidarse de los aditamentos personales como casco, guantes, botas y las chamarras y pantalones, no solo para verse ‘pro’, sino para cumplir con las medidas de seguridad suficientes tanto para la carretera como para fuera de ella. Para equipar tu moto hay infinidad de opciones, desde un simple portafaros y luces antiniebla, pasando por protecciones para el cárter y el motor, así como los porta equipajes, llegando hasta sofisticados sistemas de navegación o GPS, todo dependerá de tu gusto, creatividad y desde luego tu presupuesto.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Sin perder el estilo

YAMAHA

BMW

F 700 GS 2013 Esta motocicleta será el reemplazo de la F650. Cuenta con una máquina de 798 cc, mayor caballaje y torque, por encima de las 4000 rpm. Mantiene el tradicional chasís tubular de acero, sus dos frenos de disco con ABS en la parte delantera brindan mayor capacidad de frenado haciéndola muy segura.

HONDA

NC700X 2012 Una máquina de conducción noble, bajo consumo de combustible, (unos 4 litros cada 100 km) y cuyo mantenimiento es también económico. Su asiento es muy confortable para albergar dos pasajeros. Tecnológicamente no está muy dotada pero eso permite mantenerla en un rango bajo de costos.

Para una mejor moto

Aquí algunos artículos recomendados para ponerle a tu moto y salir mejor preparado a la aventura: Depósitos o bidones de gasolina No te quedes tirado, lleva siempre un extra de gasolina para evitarte dolores de cabeza Cubre motores y cubre cárter Los protectores para el motor y el cárter (depósito de aceite) evitarán mayores problemas en caso de una

Super Ténéré 2012 Yamaha está decidida a competir con fuerza y se fue directo a ganar terreno en relación a la GS de BMW. El segmento de las maxitrail, cuyas innovaciones llegaban más por el lado alemán, sufre una buena sacudida con la Super Ténéré, que tiene un diseño agresivo y con una gran variedad de accesorios.

caída, o al recorrer terrenos con piedras, troncos o baches. Además, harán que tu moto luzca mucho más. Salpicaderas Las hay en una gran diversidad de formas y tamaños, elige la que mayor convenga a tu recorrido y gusto personal.

Parabrisas y cúpulas No porque tu moto sea de una línea más deportiva signiﬁca que no puedas colocar un accesorio de este tipo. Hay muchas opciones que se ajustan a la aerodinámica y diseño de la moto.

DUCATI

Multistrada Esta es ya un clásico, pero la Multistrada más moderna es un sueño pues es una moto que sirve para todo. Puede pasar por super bike para la pista, lo mismo que una deportiva o una turismo para la carretera o la ciudad, pero también bastante adaptable para rodar fuera de la carretera.

MUNDOHISPร NICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

DEPORTES A69

COMPRAMOS CAMIONES

VENDEMOS CAMIONES

TRUCKS

770.449.5300

28,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6471 Motor C7 Caterpillar, 210

caballos de fuerza, 239,351 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, llantas 11R22.5.Buenas condiciones libre de รณxido.

27,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6453

Motor MB900 Mercedes,250 caballos de fuerza, Diesel, 235,821 millas,6 velocidades, suspenciรณn automรกtica Spring, llantas 11R22.5, puerta trasera de rodaje.

7,950

2005 Ford E450 Stock# 6404

Motor 6.0L Powerstroke Ford, 135,546 millas, automรกtico, llantas 225/70R16, ยกBuenas condiciones sin รณxidos! Puerta de entrada trasera.

34,950

2009 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6399

Motor ISB Cummin, 220 caballos de fuerza, 215,586 millas, automรกtico, suspenciรณn Air Ride, llantas 11R22.5, 28 pies de largo y 96 pulgadas de ancho.

www.peachstatetrucks.com

23,950

2005 Freightliner Clase M2 Stock# 6421

Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 208,415 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. Buenas condiciones libre de รณxido.

24,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6474

2006 Sterling AT9513 Stock# 6429

Motor MBE4000 Mercedes, 435 caballos de fuerza; 642,985 millas; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณn Air Ride; 3.90 Ratio; llantas11R22.5; Rines de aluminium y hierro. Buenas condiciones libre de รณxido.

Motor ISB Cummins, 230 caballos de fuerza, Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 161,546 millas; automรกtico, 6 velocidades, 257,229 millas, 6 velocidades, suspenciรณn suspenciรณn spring, llantas11R22.5 Buenas Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. condiciones libre de oxido. Buenas condiciones libre de รณxido.

www.peachstatetrucks.com

24,000

2006 ISUZU NPR Stock# 6479

4 Cilindros DIESEL, 190 Caballos de Fuerza, Transmisiรณn automรกtica, 16 pies de Caja Van, 112,000 millas, peso gross 12,000.

139,950

Incluye 2012 FREIGHTLINER SD114 ยกNuevo producto Freightliner! Motor Detroit DD13,450 FET

caballos de fuerza; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณnAir Ride,Vidrios elรฉctricos,A/C,AM/FM/CD, suspenciรณn de 46,000lb,16โ Ox Bodie Dump!! Peso Gross (lbs): 58000.Disponible en Rojo y Negro.

42,950

2012 FREIGHTLINER SPRINTER

Motor 3.0 LV6Turbo Diesel,Cargo 170 inch base de rueda, Transmisiรณn automรกtica de 5 velocidades,188 caballos de fuerza,A/C.

135,500

2013FREIGHTLINERCASCADIASLEEPER Incluye Motor DD15 14.8l,228WHEELBASE,Peso gross FET

53,300Lbs,Transmisiรณn FRO-10 velocidades,eje delantero 13,300lbs,eje trasero 40,000 lbs, suspenciรณn de aire,frenos de aire.

29,950

2007 Ford F650 Stock# 6415

770.449.5300

28,950

CAMIONES NUEVOS CAMIONES USADOS

25,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6447

Motor C7 Caterpillar,250 caballos de fuerza,Diesel,317,634 millas,suspenciรณn automรกtica Spring,llantas 295/75R22.5, puerta trasera de rodaje.

RECIBA

500

de DESCUENTO al mencionar este anuncio 1047420

I-85 salida 99 Norcross, GA 30071

119,840

2012 FREIGHTLINER CA12542DC - CASCADIA Incluye

FET Motor ISX15 Cummins,450 caballos de fuerza, Diesel,Transmicion de 10 velocidades,Engine Brake, Llantas 11R22.5,peso gross 52,000 lbs.

21 DE ABR 20 DE MAY Te sentirás un poco frustrado con respecto a los romances, pero no te desalientes. Una buena idea es asistir a entornos sociales en donde se juntan personas con intereses similares. Siempre hay un roto para un descosido.

ACUARIO

GÉMINIS CÁNCER

21 DE JUN 22 DE JUL Este día puede darte la vitalidad para hacer algo que revitalizará tu espíritu creativo. Sea cuál sea la oportunidad que recibas, no temas en aceptarla. Hacer cosas nuevas te traerá una manera distinta de ver las cosas. 23 DE JUL 22 DE AGO Aunque te parezca lejos de tus límites, asimila lo que el Universo te envía. Te sorprenderás agradablemente por lo que descubrirás. Visualiza todo lo que quieres con fe y la energía cósmica se encargará de dártelo tarde o temprano. 23 DE AGO 22 DE SEP Podrías estar pensando en mudarte. Siempre es benéﬁco un cambio de ubicación, de la gente que te rodea y de la energía que te contagian tus vecinos. Tal vez estés considerando postularte para un nuevo empleo en otro lugar del país.

FAN de MundoHispánico?

Chistes Uno de niños…

Tres niños presumiendo de sus padres. - Mi padre es tan rápido que puede disparar una ﬂecha, echar a correr y cogerla en el aire con la mano. - Eso no es nada, mi padre es tan veloz que puede disparar una bala, echar a correr y cogerla luego en el aire con los dientes. - Nah, eso no es nada, mi padre es un burócrata. Es tan rápido, que sale de su oﬁcina a las 4:30 y está en casa a las 3:45.

Uno de despistados…

Estaba Ruperto pintándose los dientes con esmalte de uñas blanco, cuando se aparece Gumersindo y le pregunta: ¿Qué haces Ruperto? Pues, poniéndole esmalte a mis dientes. No ves que el otro día compré una pasta de dientes y en la caja decía que los dientes con esmalte son más resistentes y no entran caries. - ¡Ay Ruperto!, si serás, cómo se te ocurre. Estás mal, no es con esmalte blanco, es con transparente para que tenga el color original de tus dientes.

Una adivinanza…

¿Qué es una esmedada? - Es una pieda peﬁosa de codol vede. KENNY CAO

21 DE MAR 20 DE ABR Buscarás en los anuncios personales de periódicos y revistas para encontrar un candidato posible. ¡Eliminarás a todos los que ya tenías en tu lista! Probablemente te des cuenta que para encontrar algo mejor tienes que buscar en lugares diferentes.

LEO

19 DE FEB 20 DE MAR Forjarás un lazo más íntimo con tu pareja. Sentirás un sentimiento de mayor conexión con tu enamorado. Sin embargo debes ser consciente de que todo lo que empieza acaba si es que ambos no tienen empatía al cien por ciento.

21 DE MAY 20 DE JUN Buena época para comenzar algo nuevo, ya sea en el plano personal, en el sentimental o en el laboral. Si últimamente las cosas han sido algo estresantes o deprimentes, no te desanimes, encontrarás un nuevo círculo social.

La sabiduría de Don Chipocles

» No soy antipático. Solo guardo mi simpa-

tía para alguien que merezca la pena. » Cuando decidas irte de mi vida avísame y te pido un taxi.

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

22 DE DIC 19 DE ENE Esfuérzate en mantener las cosas amigablemente y recuerda que puedes cumplir con tus ambiciones mediante la planiﬁcación estratégica y tomando las cosas una por vez. Si intentas haces todo a la vez, puede que no termines nada.

20 DE ENE 18 DE FEB Dirige la esencia de este día hacia tus objetivos y obtendrás el éxito que tanto has buscado. Recibirás más satisfacciones ofreciendo paz y amistad, que envidias, coraje y hiel, lo cual sólo envenena tu alma. Tu número de la suerte es el 5.

FIN DE MUNDO

VIRGO

22 DE NOV 21 DE DIC Quizás comiences una relación con tu alma gemela. Si aún no la conoces, haz un verdadero examen de conciencia de quiénes están a tu alrededor y con quién congenias a la perfección. Si ambos están en una relación, tómate tu tiempo para convencerla.

PISCIS

23 DE OCT 21 DE NOV Ten cuidado de cumplir con las reglas cuando debes competir. Aunque la maña en muchas ocasiones hace conseguir más rápido las metas, también puede llevar a un enorme hoyo y al fracaso. Busca otras opciones.

ARIES

23 DE SEP 22 DE OCT Decididamente estás con ganas de aventura. Podrías asegurar tu lugar para lanzarte en paracaídas, para hacer rapel o cualquier deporte extremo. Pero antes de embarcarte en algo, considera todas tus opciones y los riesgos.

FIN DE MUNDO A70

TAURO

LIBRA ESCORPIÓN CAPRICORNIO

Agencia Reforma

SAGITARIO

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 4 al 10 de octubre de 2012

FIN DE MUNDO A71

MIGUEL MARTINEZ/MH MIGUEL MARTINEZ/MH

ace ocho años el mexicano Luis Joel Lozano Santos, junto con sus padres y hermana menor, emigró a Georgia con la ilusión de un mejor porvenir. Tenía 15 años cuando dejó en Monterrey, México, a sus adorados abuelitos, quienes lo criaron desde que era un bebé. Al principio no le fue fácil asimilarse a la cultura estadounidense y dice que sufrió discriminación en la escuela por no saber el idioma. Gracias a su tenacidad y ganas de salir adelante, Luis Joel se graduó en 2008 de Marietta High School pero no pudo seguir sus estudios debido a los altos costos que debía pagar en la universidad por no tener documentos legales. “Entonces decidí trabajar en la construcción, donde no pedían papeles. Fue un trabajo muy difícil porque uno tiene que pasar calores, fríos, y trabajar lloviendo, relampagueando porque no hay de otra”, dijo el joven. Tras un año, Luis Joel dejó ese trabajo y se incorporó a la compañía de limpieza que su madre había fundado. Un buen golpe de suerte a finales de 2011 le abrió las puertas a una de sus más grandes pasiones: el modelaje. Un día mientras él, su madre y hermana andaban de compras en un centro comercial notaron que había una convocatoria abierta para modelos. “Mi mamá me animó para que me inscribiera en un casting en Cumberland Mall. Me la rifé y a los pocos días me llamaron para una entrevista. De ahí llegué a la final y firmé un contrato, que aún sigue vigente”, dijo el joven. Desde ese día, Luis Joel ha modelado en pasarelas de Macy’s, en las boutiques BCI y Milano en North DeKalb Mall, y en el desfile de modas We Do Fashion Spring Show. Además, el galán, que está estudiando modelaje y actuación desde hace unos meses en la academia John Casablanca y en Talento Latino, ha participado como extra en varias producciones como la serie televisiva The Vampire Diaries (CW). Y recientemente, la suerte le ha sonreído mucho más. Gracias a la acción diferida –que beneficiará miles de jóvenes indocumentados– Luis Joel espera

CHAD BUSH

abrodriguez@mundohispanico.com

CHAD BUSH

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

MIGUEL MARTINEZ/MH

» LUIS JOEL LOZANO SANTOS

que le aprueben su permiso para poder continuar sus estudios de Comunicaciones y Diseño Visual, y aprovechar mejores las oportunidades en el mundo del modelaje y actuación. “Por no tener documentos no pude trabajar como modelo en una campaña para Gucci ni como extra en la película Jack & Jill”, agregó el joven que reside en Marietta.

Conoce más a fondo a Luis Joel:

1. Fecha y lugar de nacimiento... Nací el 29 de diciembre de 1988 en Monterrey, México. 2. ¿Qué soñabas ser de grande cuándo eras un chaval? Soñaba con ser futbolista profesional como Cristiano Ronaldo. 3. ¿Cuáles son tus aspiraciones? Ser profesionista, alguien famoso, un buen actor y un modelo muy reconocido. Quiero que digan que este hispano vino

desde abajo y alcanzó sus metas. 4. Tus mejores cualidades… Soy muy sencillo, honesto, no soy hipócrita y me gusta ayudar a las personas. 5. Tu estatura y peso... Mido 5’7” y peso 146 libras. 6. ¿A quién admiras en la vida? A mis padres, mi hermana, mi abuelita y sobretodo a mi abuelito que recientemente falleció. 7. Tus mejores posesiones... Mi familia, que es mi gran tesoro. Doy mi vida por ella. 8. Tu chica ideal debe ser... Mi novia actual, que tiene ojos hermosos, pelo largo y oscuro, de buenos sentimientos y honesta. 9. ¿A cuál personaje famoso vivo o muerto te gustaría conocer?... Al actor Paul Walker, porque me identiﬁco con su trabajo y le quisiera preguntar cómo le hizo para llegar al éxito. 10. Tu comida preferida... La mexicana.

11. Tu bebida favorita... El agua de melón preparada por mi abuelita. 12. ¿Cuándo y cómo fue tu primer beso? Estaba en segundo año de secundaria en México. 13. ¿Cómo conquistas a las mujeres? Calladito, siendo honesto y no pretender ser alguien que no soy yo. 14. ¿Qué te hace sonreír? La vida porque es sagrada, es un regalo que Dios nos otorga y hay que respetarla y valorarla. También mis logros que he alcanzado gracias al apoyo de mis papás. 15. Las lecciones más valiosas que te enseñaron en casa: A ser responsable, a no decir mentiras y no ser una persona que no soy. 16. El recuerdo más lindo de tu infancia... El primer coche electrónico que me regalaron mis papás porque me iba con-

duciéndolo hasta la casa de mis abuelos pensando que era uno de verdad. Y cuando mi mamá me regaló un carro de control remoto, lloré mucho cuando se me desbarató. 17. ¿Qué te hace sufrir? La discriminación que los latinos sentimos a veces en este país, y el día que mi abuelo Julián falleció porque fue, y siempre va a ser, mi segundo padre.

¿Dónde está?

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mund ohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.