MIGUEL MARTINEZ/MH
LASEQUÍADELA HB87
Algunos sostenían que la ley antiinmigrante de Georgia no impactaría la economía y agricultura local. Quizá ahora tendrán que pensar distinto. ACTUALIDAD A6
DEL 6 AL 12 DE OCTUBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,058
E T R IVO O P S RE CLU EX
BUEN RATO A29
CORTESÍA TELEMUNDO
Cristina vuelve con todo
¿Perfil racial?
Busque la nueva edición de octubre
¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes
Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com
1.800.705.5152
Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.
1041734
COMUNIDAD A8
MARIO GUEVARA/MH
» ESHISPANOYCIUDADANO,PEROCASILODEPORTAN
ESTA SEMANA
auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones
Ventas
sales@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5809
Clasificados
Tel: 404.982.5838 Editorial
editorial@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5828 Circulación
circulacion@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5815
www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808
Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844
MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association
SU MUNDO
La frase
Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)
Exprese su opinión
Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:
Yo estoy en contra del multiculturalismo. Quienes vengan aquí deben asimilarse a nuestra cultura y forma de vida.
Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com
Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.
?
Phil Kent, de la junta migratoria estatal.
Esta semana El lente en su comunidad en la historia
1980
El 10 de octubre fue establecido en Atlanta el Martin Luther King, Jr. National Historic Site and Preservation District.
El clima
PRONÓSTICO DE LA SEMANA
LECTORES OPINAN
¿Qué piensa del aumento de MARTA?
Belleza y cultura latina
» Jóvenes hispanas se dieron cita en la tienda Macy’s del Lenox Mall para mostrar los trajes de moda para la temporada Otoño-Invierno 2011. El desfile se llevó a cabo el sábado en el marco de la celebración de la Herencia Hispana y fue realizado en conjunto con la revista Latina Magazine. Aperitivos latinos y el cantautor local Seich complementaron la celebración.
Aquí están las secciones Actualidad
A6
Buen Rato
A29
Comunidad
A8
Bienestar
A36
Nuestra Tierra
A23
Mi Casa
A46
País y Globo
A24
Clasificados
A49
Opinión
A26
Deportes
A57
Dinero
A27
Fin de Mundo
A61
de MUNDO HISPÁNICO
¡Su mundo, más cerca!
Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (
Encuéntrela adentro del periódico
DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED
“Yo compro el pase semanal y pues ese aumento le va a pegar duro a la economía, pero qué va uno a hacer si lo necesito para ir a trabajar. Lo he usado por 13 años y siento que ahora ya parece que estamos pagando la gasolina de un carro”. Mateo Bautista, vive en Norcross. “Pues cómo no me va a afectar, si ya hasta parece que le estoy echando gasolina a un carro y ni licencia tengo. Pero seguiré pagando mi pase semanal porque lo necesito para ir al trabajo”. Xavier Pérez, vive en Buford Highway. “A mí no me va a afectar mucho porque casi no uso el MARTA, pero creo que va a perjudicar a los trabajadores y quienes lo usan diariamente”.
Olga Flores, residente de Chamblee.
Síganos en: 6-847958-M
MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
A2 SU MUNDO
ACTUALIDAD A3
1041882
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
1038559
A4 ACTUALIDAD
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES
Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas
SIRVIENDO A TODO GEORGIA
“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS
678.687.2161
HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m
Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráfico de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones
Atlanta
Miami
Los Angeles
“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”
Big Deal 4 You COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR ACCESORIOS PARA BAÑO
6155-H Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071
1039154
Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Gerogia
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011 1041408
ACTUALIDAD A5
A6 ACTUALIDAD
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Georgia L cosecha números rojos
GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com
Estudios revelan pérdidas millonarias en campos de Georgia como consecuencia de la ley HB87.
a crisis del campo en Georgia podría dar risa a pesar de lo serio del problema: en el programa The Daily Show del comediante John Stewart, en el que se mezclan las noticias con el humor, uno de sus ‘corresponsales’ partió esta semana a investigar el problema de la falta de mano de obra en el campo ocasionada por la ley HB87. El enviado entrevista a un cultivador de moras en el sur del estado para encontrar que lo que hace falta son los trabajadores latinos que antes ‘pizcaban’ en esos campos. Para solucionar el problema, el corresponsal viaja a Guadalajara, México, para pedir perdón por las leyes en Arizona y Georgia y reclutar mexicanos que recojan las cosechas en los campos estadounidenses, pero acaba quedándose. Cualquier parecido con la realidad no es coincidencia.
Pérdidas millonarias $140 millones Pérdidas estimadas en siete productos (arándanos, moras, cebollas Vidalia, pimentón, calabaza, pepino y sandía). $391 millones Cifra que se contraerá la economía de Georgia por las pérdidas en el campo.
3,260 trabajadores Pérdida de mano de obra que se proyecta para 2012. 5,244 campesinos Personas que hicieron falta para recoger las cosechas este año en Georgia. Fuentes: Asociación de Cultivadores de Georgia
Más allá de la comedia, la crisis en el campo de Georgia comenzó a cuantificarse tras la publicación de dos informes sobre los daños que ha dejado a su paso la HB87.
FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH
ACTUALIDAD Economía contraída
Esta medida hará que la economía se contraiga en $391 millones y pierda 3,260 trabajadores, según un estudio de la Asociación de Cultivadores de Georgia (ASG, por sus siglas en inglés), que representa los intereses del sector agrícola. “Georgia es el ejemplo más claro de lo que pasa cuando se obliga al uso del E-Verify y se quieren aplicar leyes migratorias más estrictas sin un programa adecuado de trabajadores temporales”, dijo Charles Hall, director ejecutivo de la ASG. El reporte fue elaborado en conjunto con la Universidad de Georgia y analizó siete productos agrícolas –arándanos, moras, cebollas Vidalia, pimentón, calabaza, pepino y sandía– que comprenden el 46.4
» ESCASEZ. La falta de mano de obra en los campos del estado arrojó pérdidas de 140 millones de dólares. Se prevé que la situación empeore.
por ciento de los campos de cultivo en el estado. En lo que va del año, las pérdidas de los agricultores ascendieron a 140 millones de dólares debido a la falta de 5,244 trabajadores, de acuerdo con el reporte. Pero el panorama es aún más funesto, según Angela Kelley, del Center for American Progress, una organización civil progresista. Este grupo también dio a conocer un reporte esta semana en el que examinan más ampliamente los daños de la HB87 en la agricultura de Georgia. Su estudio estima que Georgia verá una pérdida cercana a los 800 millones de dólares en el valor básico de sus cosechas si los productos que se ‘pizcan’ se reempla-
zan con otros que se cosechan con máquinas. El uso de maquinaria es una opción que algunos granjeros ya consideran ante la incertidumbre de no contar con mano de obra para recoger las cosechas, de acuerdo con la ASG. “Esto no es solo una pérdida para los agricultores”, dijo Tom Baxter, periodista que escribió el reporte para CAP. “Si se mecaniza la agricultura dejaremos de ver a los campesinos latinos que, tras trabajar, van a las tiendas a consumir”.
E-Verify ya es algo real
Además, ambos informes critican el uso del programa E-Verify, mediante el cual las empresas pueden verificar el estatus migratorio de quienes contraten.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
opositores a este programa se fundamentan en un reporte de la Oficina Presupuestal del Congreso, que en 2008 concluyó que el aplicarlo podría costar a los contribuyentes 17 mil millones de dólares durante los próximos 10 años.
Georgia en el debate nacional
Estos datos se incluyeron en la audiencia federal que el subcomité de migración del Senado celebró el martes pasado para buscar una solución a la crisis del campo, atribuida a las leyes migratorias que los estados han aprobado. “Los agricultores necesitan una solución que elimine la incertidumbre que rodea a su fuerza laboral, interrogante causada por la falta de acción por muchos años del Congreso para reformar nuestro sistema migratorio”, dijo Ali Noorani, director de la organización National Immigration Forum. Ante el subcomité del Senado, el secretario estatal de agricultura, Gary
Black, admitió la presencia de la mano de obra indocumentada en los campos de Georgia y reconoció que el programa E-Verify es un problema si no se soluciona la situación de los trabajadores temporales; pero el funcionario no ligó la crisis del campo con la implementación de la HB87, de acuerdo con The Altanta Journal-Constitution. “Los conmino a que trabajen en conjunto para desarrollar un programa de trabajadores temporales que sea justo para el patrón estadounidense, el trabajador estadounidense y el trabajador temporal”, dijo Black en su testimonio ante el Senado. A la par de esto, la Corte Suprema inició un nuevo periodo de sesiones en el que estudiará la apelación de la SB1070 de Arizona, ley que dio origen a esta oleada de medidas antiinmigrantes en varios estados del país. “Aunque los efectos de estas leyes se notarán en los años por venir, la historia actual es sombría”, dijo Kelley.
‘SEQUÍA’ ECONÓMICA Charles Hall, director ejecutivo de la Asociación de cultivadores de Georgia, presentó las siguientes cifras que detallan las pérdidas en siete cosechas clave para el estado, estimadas en 74.9 millones de dólares: Arándanos:
$29 milliones Cebollas Vidalia:
$16.3 milliones Pimentón:
$15.1 milliones Pepinos:
$5.9 milliones Moras:
$4 milliones Sandías:
$2.5 milliones Calabaza:
» COSECHAS SECAS. Gran parte de los siete productos agrícolas más importantes en Georgia no fueron cosechados.
$1.9 milliones Cosecha 2011
1039476
“Es un programa que no funciona y que genera más gastos que beneficios”, dijo Kelley de CAP. A nivel local, condados, ciudades y pueblos ya están obligados a participar en el programa de verificación. “Nuestra ciudad va a cumplir con la HB87 a pesar de que estamos en contra de lo que dice”, dijo Paul Bridges, alcalde de Uvalda, una localidad agrícola en el sur del estado. Bajo la HB87, cualquier ciudadano registrado para votar en Georgia puede presentar una queja ante la junta migratoria estatal por sospechar que los funcionarios no cumplen con la ley migratoria. De ser encontrados culpables, los funcionarios podrían ser removidos de su cargo y enfrentar penas de hasta 10 mil dólares. Kelley opinó que la implementación del E-Verify disminuirá la recaudación de impuestos porque se sacará a trabajadores de la nómina para pagarles por fuera. Las consignas de los
ACTUALIDAD A7
A8 COMUNIDAD
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
COMUNIDAD
EXCLUSIVA: ¿VÍCTIMA DE LAS FALLAS DEL 287(G)?
Ciudadano, pero casi deportado MARIO GUEVARA/MH
A un joven hispano lo arrestaron en Gwinnett por manejar sin licencia y lo trataron como si fuera indocumentado... pero tiene papeles. MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
E
» MALA EXPERIENCIA. Omar Pérez aseguró que jamás olvidará la mañana cuando de la escuela salió directo a prisión por una falta menor.
Según el joven, esta experiencia marcó su vida para siempre, ya que estuvo preso sin derecho a fianza con ‘hold’ de inmigración y rodeado de criminales por casi dos días. Sus padres no asimilan el porqué de esta situación, pues aseguran que trataron de liberarlo, pero alegan que fueron ignorados. Su madre, María Pineda, cree que su hijo fue discriminado por ser hispano y no tener licencia de conducir, por lo que ahora planean demandar a las autoridades de Gwinnett.
Amarga experiencia
“Me hicieron sentir como una basura”, se quejó Pérez respecto al maltrato que, según su testimonio, recibió en prisión por parte de los custodios. “Se burlan en la cara
MARIO GUEVARA/MH
l 22 de septiembre será inolvidable para un estudiante hispano de Gwinnett que fue arrestado y puesto en proceso de deportación a pesar de ser ciudadano de Estados Unidos. Esa mañana Omar Pérez, de 19 años, trataba de estacionar su vehículo en la escuela secundaria Phoenix High School, cuando accidentalmente golpeó a otro. Mientras arreglaba el asunto con la propietaria del otro auto, llegó una patrulla de la policía escolar. Tras entrevistar a ambos conductores, el agente arrestó a Pérez y lo acusó de manejar sin licencia, un delito menor. Aunque el joven nativo de México tiene sus documentos en regla, hasta el momento de su detención no había obtenido la licencia por varias razones, entre ellas la “dejadez”, según sus propias palabras. Pérez fue recluido en la prisión de Gwinnett, donde los agentes de la Oficina del Alguacil indagaron su estatus migratorio bajo el programa 287(g) del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), que implementan desde 2008. “Les dije que soy ciudadano de Estados Unidos, pero nadie me quiso creer”, dijo Pérez en una entrevista exclusiva con MundoHispánico.
» PRUEBAS. La familia Pérez mostró a MundoHispánico los documentos que planea utilizar en una demanda contra el alguacil de Gwinnett.
de uno y no toman en cuenta nada de lo que uno les dice, ni las quejas”, indicó el joven, quien habla más inglés que español. Pérez fue traído a este país por sus padres cuando era un infante. En abril de 2001 obtuvo la ciudadanía
estadounidense, de acuerdo con el certificado de naturalización que la familia presentó a este medio. “Él no había hecho tiempo para ir a sacar su licencia, pero eso no les da derecho de tratármelo como un criminal, ni de querérmelo deportar”, sostuvo Pineda.
DEFICIENCIAS EN EL PROGRAMA La eficacia del 287(g) y la de otros programas del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) es cuestionada por organizaciones defensoras de los inmigrantes a nivel nacional porque, alegan, este programa permite el perfil racial. En teoría, el programa 287(g) y Comunidades Seguras arrojan información veraz de una persona tras tomarle sus huellas dactilares y cotejarlas con la base de datos federales del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Con ello se detecta el estatus migratorio del detenido. Sin embargo, casos como el de Pérez podrían demostrar deficiencias en esos acuerdos o en su ejecución. Otro caso similar es de mediados de 2010. El puertorriqueño Mark Lyttle, de 31 años y quien sufre un retraso mental, fue deportado a México como indocumentado a pesar de ser ciudadano estadounidense. En defensa de Lyttle, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) de Georgia y Carolina del Norte, donde residía Lyttle, presentaron demandas en cortes federales de ambos estados. El caso sigue en los tribunales.
La mamá del joven contó que cuando supieron de su arresto fueron de inmediato a la cárcel a tratar de pagar la fianza, que era de 700 dólares, pero ahí les informaron que no saldría porque lo iban a expulsar del país por ser “ilegal”. Pineda asegura que tuvieron que volver a su casa en Lawrenceville para buscar los documentos que justificaran la estadía legal de su hijo, pero que al regresar al reclusorio nadie los atendió. Según ella, los agentes del sheriff ni se tomaron el tiempo de ver los papeles y se limitaron a referirlos con ICE, por lo que les tocó volver a casa sin Omar. “Él me llamó esa noche llorando y diciéndome que no lo queríamos porque no lo habíamos sacado”, recordó. “Me sentí tan mal”. Pérez sostuvo que trató varias veces de demostrar que no era indocumentado. “Los guardias me preguntaban que por dónde me había metido a Estados Unidos y me hicieron firmar papeles para deportarme”, explicó, mostrando copias de esos do-
cumentos. La madre de Pérez dijo que, tras varios intentos, finalmente los atendió un agente que, al ver el pasaporte y certificado de naturalización de su hijo, ordenó su liberación.
“Por una discrepancia”
La portavoz de la Oficina del Alguacil de Gwinnett, Stacey Bourbonnais, reconoció que a Pérez lo colocaron en proceso de deportación a pesar de ser ciudadano, pero lo responzabilizó de la situación. “Todo fue por causa de una discrepancia en la información que él brindó cuando lo trajeron a la cárcel”, aseguró Bourbonnais a MundoHispánico por medio de un correo electrónico. “Cuando se determinó su situación al día siguiente, fue liberado”. Ante los cuestionamientos de este medio para aclarar la “discrepancia”, Bourbonnais declaró que Pérez “no cooperó con los oficiales que lo entrevistaron” y que, además, la base de datos de ICE no proporcionó la información sobre su estatus a tiempo.
A12 COMUNIDAD
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
JASON GETZ/AJC
Confusión y congestión en la I-85 JOHANES ROSELLÓ
jrosello@mundohispanico.com
» SIN PASE, NO PASE. El nuevo peaje electrónico de la carretera I-85 requiere tener un pase especial llamado Peach Pass.
FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O
Law Office
of Gilbert M.Taylor,LLC
(Automovilísticos y de trabajo)
DIVORCIOS
1996 comunidad desde
DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN
•Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • Nacara en corte • PERDÓN (WAIVER) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares
Escúchenos en la radio Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton
Consulta inicial GRATIS
SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA
404.841.9117
Sistema de pago flexible
$
25
1035210
1037997
Sirviendo la
INMIGRACIÓN
(2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)
Para más información visite Peachpass.com
AsistenteLegal
ACCIDENTES
OTROS CASOS CIVILES
Debe comunicarse al 1.855.724.7277 y notificar la placa de su vehículo y explicar cuántos ocupantes viajarán en el automóvil. Hay ciertos registros y tipos de automóviles que están exentos del cobro, pero de igual forma necesitan registrarse para usar los carriles especiales. Para sacar el pase debe tener una tarjeta de crédito. Registrarse cuesta 20 dólares. » No se puede pagar con efectivo. El peaje es electrónico. » ¿Quiénes están exentos de pagar? Todos los que quieran usar este carril tienen que registrar su vehículo aunque no tengan que pagar. Los transportistas dispensados serán aquellos registrados para los viajes compartidos de tres o más ocupantes (carpool), vehículos de transporte público, motocicletas y autos de combustible alternativo. Los autos híbridos no están exentos del cobro. Si en ocasiones viaja solo y en otras hace carpool debe llamar o entrar a Peachpass.com y notificarlo al menos 15 minutos antes de usar el carril. » ¿Cuanto cuesta? Entre 10 a 90 centavos la milla, dependiendo de la congestión vehicular. Mientras más tráfico mayor será el pago. » Evítese una multa Usar los carriles sin el pase le costaría una multa de 25 dólares que le mandan por correo y otra de 150 dólares de la policía que vigila el tramo.
Jonathan Morales
D.U.I (Manejar embriagado)
DEFENSA CRIMINAL
» ¿Cómo obtener el Peach Pass?
Se habla español
Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341
Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)
678.303.0018 www.imlaw.us
ACCIDENTES DE AUTOS LESIONES PERSONALES CASOS CRIMINALES INMIGRACIÓN BANCARROTA
Of. 678.421.9651
Cel. 678.372.0360 / Fax 678.421.9653 6101 Oakbrook Pkwy. Norcross, GA 30093
www.lawofficeofgilberttaylor.com
1041748
El lunes se probó por primera vez el nuevo peaje electrónico de la autopista I-85 durante un día laboral. Los carriles del peaje no estuvieron muy transitado y hubo gran congestión vehicular. Sin embargo, la Autoridad de Carreteras y Peajes de Georgia manifestó que recibieron la respuesta esperada. “Esperamos un poco de confusión de los viajeros hasta que la gente se acostumbre a los carriles”, dijo Gena Evans, directora de la oficina a The Atlanta Journal-Constitution (AJC). El sábado pasado comenzó a funcionar este carril en el tramo entre la Chamblee Tucker Road y la Old Peachtree Road en la I-85. El peaje es una opción para los motoristas apresurados. Para usar este carril que antes era exclusivo para vehículos de alta ocupación (HOV), hay que registrarse para obtener un pase llamado Peach Pass. Este pase es una etiqueta adhesiva que se pega al parabrisas de su auto y descuenta de manera automática el costo del tramo de su tarjeta de crédito.
COMUNIDAD A13
2641620R
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» APOYO. Cientos de amigos y otros desconocidos del paciente Isaac Del Valle se dieron cita para registrarse como donantes de médula ósea. Su amiga Emily Cashdan (en la foto) recolectó fondos para el tratamiento del joven.
colectar fondos para su amigo. “Yo no me puedo hacer el examen porque no tengo 18 años y quería hacer algo más que enviarle una tarjeta. Mi mayor deseo es que consigan un donante”, dijo la estudiante. Mientras muchos se hacían la prueba deseando se compatibles con Isaac, apareció el joven, sonriente, y el silencio se volvió aplausos.
Abogada de inmigración
SESSOMS& VIRGUEZ,LLC A B O G A D O S INMIGRACIÓN
DEFENSA CRIMINAL • DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas
Anne Koch Attorney at Law
The Koch Law Firm
Teléfono: 770.986.0035 Fundación Icla Da Silva Teléfono: 678.315.9974 Usted no tiene que pagar por el examen si no puede. No importa su estado migratorio. Los donantes deben ser mayores de 18 años.
JOHN Z. WU, LLC Daniel Jaimes Asistente Legal
Accidentes automovilístico Accidentes de trabajo
Todo tipo de defensa criminal, DUI, Imigration Holds Todo tipo de casos civiles, divorcios, demandas, contrato Consulta GRATIS. Tenemos planes de pago, cobramos lo que te deban. Si no ganamos no cobramos.
John Wu Abogado Más de 20 años de experiencia en litigación
678.577.2795
404.536.8295
Linea en español 3555 Koger Boulevard, Ste. 310 Duluth, GA 30096
ABOGADO DE BANCARROTA
ABOGADA DE INMIGRACIÓN
CAPÍTULO 7
• Pare las molestosas llamadas de acreedores. • Elimine todas sus deudas de tarjetas de crédito. • Puede quedarse con su casa y propiedades.
SE HABLA ESPAÑOL
LUIS VIRGUEZ, Abogado KAMALA W. SESSOMS, Abogada
Felix L. García Attorney At Law
COLECCIÓN DE DEUDAS 840 Penn Avenue #1, Atlanta, GA 30308
404.315.7222
OFICINADEALIVIODEDEUDAQUEAYUDAALASPERSONASADECLARARSEENBANCARROTA
2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329
Email:fgarcia216@aol.com
Toll free: 1.877.391.4108
Inscríbase como donante de médula ósea Cure Childhood Cancer
LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, CITAS EN SU CASA Y EL HOSPITAL
Llame a la abogada para concertar una cita
ACCIDENTES DE AUTO
Georgia Licensed Member of AILA
mo por ellos”, expresó Josefina Knapp, una de las nuevas donantes. La respuesta de tantos al llamado abrió la esperanza de que pronto aparecerá el anhelado donante. En dos semanas se sabrá si al menos uno de los cientos que se registraron en la escuela es compatible con Isaac. Pero la búsqueda de donantes todavía no termina, por lo que el registro sigue abierto en la organización Cure Childhood Cancer y la Fundación Icla da Silva (ver recuadro).
LAW OFFICES OF
• Peticiones familiares, residencia (green card), ciudadanía, casos de deportación, TPS, NACARA, proceso consular, perdones (waivers), asilo, visas para profesionales • Algunas consultas disponibles después de las 5pm y los fines de semana • Comunicación en español con la abogada sin intermediarios • Posibilidades de pago a plazos
, LLC 1439 McLendon Dr., Suite A, Decatur, GA 30033 1041431
• Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía • Residencia para víctimas de violencia doméstica
“Mi esperanza es que encontremos un donante compatible y que se encuentren donantes para otros jóvenes como yo”, expresó Isaac, acompañado por sus padres Linda y Antonio. Antes de que la enfermedad atacara nuevamente a Isaac, uno de sus sitios favoritos eran los campos de golf. Uno de sus compañeros del deporte es su abuelo, quien
emocionado describió a su nieto. “Es un gran muchacho, él no se queja. Si le preguntas como está, te dice que está bien”, dijo Bill O’Brien, abuelo de Isaac. El joven se sorprendió al ver la respuesta de la comunidad. “Me siento muy bien de ver que tanta gente ha tomado el tiempo de sus trabajos y han viajado aquí”, aseveró el estudiante, quien por su delicado estado de salud toma clases desde la casa y el hospital. Durante la actividad, decenas de estudiantes y miembros de la comunidad sirvieron como voluntarios. Varias corporaciones e individuos donaron en conjunto más de $60 mil para el tratamiento de Isaac. “La comunidad religiosa y los hispanos nos estamos uniendo y algún día, si mis chicos necesitan algo, espero que la gente haga lo mis-
404.734.3846•Fax:404.347.2577
1035833
Hace unos meses, la familia de Isaac Del Valle celebraba los cinco años que este joven llevaba sin que se manifestara la leucemia. Pero semanas después, en lo que creían que era la última visita al oncólogo, se enteraron que este cáncer había reaparecido agresivamente. Tras un largo proceso de quimioterapia, sus médicos recomendaron que recibiera un trasplante de médula ósea para sobrevivir. Así inició la búsqueda de un donante compatible. Pero entre los millones registrados como donantes de médula ósea en EE.UU., ninguno hasta ahora es compatible con Isaac: se necesita que el donante tenga compatibilidad genética. Por ello, el viernes pasado la cancha de la escuela Marist High School,
donde el joven estudia el décimo grado, se volvió un registro de donantes. Cerca de mil nuevos donantes se inscribieron durante el evento organizado por la familia Del Valle, el noticiero 11 Alive News, varias iglesias y organizaciones comunitarias. Uno de los que se registró fue Daniel González, quien se sintió comprometido a asistir al evento, ya que tiene el mismo origen étnico y racial que Isaac, lo que da mayores posibilidades de ser compatible. “Sentí que tenía que venir porque soy hispano y caucásico, a lo mejor soy compatible”, dijo González, de padre mexicano y madre canadiense. Emily Cashdan, compañera de clases de Isaac desde el kindergarten, vendió brazaletes de goma con la frase “Luchando por Isaac” para
1036274
jrosello@mundohispanico.com
1040866
JOHANES ROSELLÓ
JOHANES ROSELLÓ/MH
Sonrisa contra el reloj
1041746
A14 COMUNIDAD
Northside Tower 6065 Roswell Road Suite 920 Atlanta, GA 30328
A16 COMUNIDAD
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MARIO GUEVARA/MH
Un regalo para Gerson MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
Martirio desde su nacimiento
Gerson nació en Atlanta el 4 de diciembre del 2000. Unos días después su madre lo abandonó, al parecer por la malformación en su cuerpo, dejándolo a cargo de Mauricio Ibañez, su padre. Hace cinco años, el papá del pequeño fue descubierto por la policía manejando en estado de ebriedad, delito que lo llevó a la cárcel y que lo puso en proceso de deportación.
» ALTRUISTA. Antes de partir para El Salvador, los miembros de UNISAL mostraron la silla de ruedas y el dinero que le llevarían a Gerson, para aliviar un poco la crisis que sufre en su país. CORTESÍA ASDRÚBAL AGUILAR.
Gerson Ibañez, un niño discapacitado que nació en Georgia pero que tuvo que irse a El Salvador tras la deportación de su padre, recibió una grata sorpresa. Patricia Chávez, de la Unión de Salvadoreños en Atlanta (UNISAL), viajó esta semana al país centroamericano para visitar a Ibañez, de 11 años y quien sufre de nacimiento una deformidad severa en sus brazos y pies. Chávez no fue con las manos vacías. Le llevó al pequeño más de 400 dólares y una moderna silla de ruedas para facilitarle la movilización, que es el principal obstáculo al que se ha enfrentado en el cantón de Cara Sucia, donde reside con su padre. Este gesto de generosidad y otra clase de ayuda que recibió el menor previamente es gracias a la buena voluntad de la comunidad latina de Georgia, que respondió al llamado de auxilio que el menor hizo durante una entrevista exclusiva que concedió a MundoHispánico a finales del año pasado. El Consulado de El Salvador en Georgia fue el primero en responder. En diciembre de 2010 el entonces cónsul Asdrúbal Aguilar visitó a la familia y le llevó también dinero y juguetes, alegrándole la Navidad, según las palabras del niño.
» DISCAPACIDAD. Gerson Ibañez, de 11 años, nació sin manos ni pies, y tuvo que irse de Atlanta a El Salvador cuando su papá fue deportado.
A pesar de los esfuerzos de las autoridades de su país por lograr que Inmigración lo soltara por razones humanitarias, Mauricio fue deportado a su tierra natal, por lo que el niño también tuvo que salir obligatoriamente del país. En El Salvador, Gerson no cuenta con ninguna de las comodidades y beneficios con los que contaba aquí, incluso ni siquiera está estudiando debido a que no hay ninguna escuela cerca que ofrezca atención para niños especiales. Según informó su pro-
pio padre, en muchas ocasiones hasta han tenido dificultad para comer, pues no cuenta con un trabajo estable, por consiguiente le faltan recursos para atender las necesidades familiares. Sin embargo, gracias a la historia publicada en este medio, varios lectores movidos en compasión le enviaron ayuda.
Si desea ayudar a Gerson, contáctelo directamente al: (011-503) 243.707.47 o 765.64609.
1041895
A20 COMUNIDAD
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
SEGURO SOCIAL
(678) 672-6338
¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!
3460 SUMMIT RIDGE PARKWAY SUITE 304 DULUTH sandraparris@allstate.com
Lláme para mas información
1.800.445.2930 ¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!
1040152
Oficinaslegalesde
STUART BARASCH
• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7
Tan bajo como
767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico
9.99%* (*Algunas restricciones aplican)
IRMINA RIVERO OWENS, P.C.
N AT H A N B L AU
ABOGADO
Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.
NORTHSIDE TOWER 6065 Roswell Rd. Suite 920, Atlanta, GA., 30328
¡Estamos de su lado!
4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341
HABLAMOS ESPAÑOL
404.477.0413
770.936.9611
1034963
Abogada
• CASOS DE • NACARA INMIGRACIÓN • CIUDADANÍA • PETICIONES • PROCESO • RESIDENCIA CONSULAR • TPS • PERDONES
Usted está en buenas manos.
Seguros están sujetos a calificaciones y disponibilidad.Allstate Insurance Company y Allstate Property and Casualty Insurance Company, Northbrook, Illinois © 2007 Allstate Insurance Company.
1041983
1040720
Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones
1041744
SANDRA PARRIS
¿Está corto de dinero? 30 DÍAS SIN INTERÉS* (*Algunas restricciones aplican) Empeñe su título,siga manejando su carro La MEJOR oferta enAtlanta Se requiere Identificación de GAyTítulo de GA NO haycargos por pagar tarde NO revisamos su crédito 2680 Cobb Pkwy., Ste B, Kennesaw, GA
770.420.2730
$25 en efectivo cuando usted refiera a un amigo
IMPUESTOS
1039474
CONSULTA GRATIS • Inmigración
Llámame hoy mismo para una revisión gratuita de seguro y finanzas.
¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez?
TAX ID GRATIS
¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!
Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones
CARTADECUSTODIA
TPS
• Renovación • Permiso de viaje
IMPUESTOS (INCOME TAX) PREPARACIÓN DE IMPUESTOS DURANTE TODO EL AÑO. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? ¡NO HAY PROBLEMA! TRAMITAMOS SU NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN TAX ID PARA USTED, SUS DEPENDIENTES Y TRABAJADORES.
DORAVILLE
3609ShallowfordRd.,SteB-501 Doraville,GA30340
770.455.4328 770.457.4908
SERVICIOS
• CLASES DE DUI • CLASES DE DDC • CLASES PARA EL EXAMEN DE CIUDADANÍA • CARTAS PODER • TRADUCCIONES • TRADUCTORES • RÉCORDS FBI • NOTARIO PÚBLICO • APOSTILLAJES • TÍTULOS Y PLACAS
ASEGURANZAS • AUTO • CASA • WORKER’S COMPENSATION • GENERAL LIABILITY
FOREST PARK
4584 Jonesboro Rd., Ste B Forest Park, GA 30297
404.608.9790 404.608.8459
1038861
INMIGRACIÓN
• ABOGADOS • V-VISA • K-VISA • 245-I • TPS • NACARA • PERDONES • PETICIONES FAMILIARES • RESIDENCIA • CIUDADANÍA
7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0
En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093
ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their firms via AHA’s website at
1040098
INMIGRACIÓN
1037683
CENTRO HISPANO SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1983
www.atlantahousing.org
Un supermercado de palabras
Trabajo y clasificados
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
COMUNIDAD A21
RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL
1041516
770.448.0048
FLEX TV de Dish Latino
Sin contrato • Sin seguro • Sin tarjeta TODOS CALIFICAN
3mesesGRATIS es Paqusedte de $ 19.9ES9 P OR M
Llame ya: 770.517.6915 | 404.446.8246
La policía del condado de Gwinnett está tras la pista del homicida de un hombre de origen hispano. La víctima, cuya identidad se desconocía hasta el cierre de esta edición, murió a causa de varios disparos y se cree que tenía entre 40 y 45 años de edad. El crimen ocurrió el domingo atrás del restaurante Las Tortas Locas de South Norcross Tucker Road, en Norcross. Según el informe policial, el cadáver fue encontrado entre la maleza por un agente que acababa de ser notificado por una mujer sobre movimientos sospechosos en el área. Si tiene información que pueda ayudar a las autoridades a aclarar este crimen, puede llamar de forma anónima al 770.513.5300.
» ARRESTO. Solo horas tardó la policía en dar con los sospechosos del ataque.
Capturados tras tiroteo
Tres hispanos son los sospechosos de haber disparado el domingo contra un vehículo en marcha y luego contra una patrulla. La policía recibió un llamado de auxilio de los pasajeros de un auto que reportaron un ataque. Un agente del Georgia State Patrol vio el auto sospechoso sobre la Interestatal 75 y le ordenó detenerse, pero sus ocupantes respondieron a tiros. De inmediato comenzó una
Con la compra de $50 o más lo llevamos hasta su casa.
persecución y los sujetos abandonaron el automotor. Con la ayuda de su equipo especial de perros, los uniformados lograron encontrar a uno de ellos en el momento y 24 horas más tarde a sus acompañantes. Los detenidos fueron identificados como Arturo Ramirez, Edgar Ortega y Salvador Vera, quienes enfrentan cargos de asalto agravado y están recluidos en la cárcel condado de Cherokee sin derecho a fianza.
Con la compra de $50 o más lo llevamos hasta su casa. 1042018
5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071
Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin
Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!
1041789
• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN
Asesinado a balazos
MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
CORTESÍA WSBTV
ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE
» BREVES POLICIALES
CARNICERÍA Y ABARROTES SopasLaModerna
$
3por
1.00
Pozole Juanita’s de 6lbs
$2.99
EspinazodePuerco
$
1.79 lalibra
PolloEntero
¢ 89 lalibra
SUPER MERCADO JALISCO #4
SUPER MERCADO JALISCO #6
770.368.3737
678.352.1146
6200 Buford Hwy., #2G Norcross, GA 30071
10390 Alpharetta Hwy., Roswell, GA 30075
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
¡Anúnciese en el directorio de
1041515
A22 COMUNIDAD
2012 2012!
404.982.5809
hoy para reservar su espacio!
www.PaginasAtlanta.com
1041969
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
NUESTRA TIERRA
AGENCIA REFORMA
Famosos como los actores Sharon Stone, James Caan, Russell Brand y Mario Lopez, la top model Cindy Crawford y el cantante Lionel Richie “apadrinaron” la presentación oficial de The Royal Tour, cápsulas turísticas sobre México guiadas por el presidente Felipe Calderón. Aunque el presidente sí había difundido a través de redes sociales su agenda de actividades previa en Nueva York y su reunión con la comunidad mexicana en Los Ángeles, en su cuenta de Twitter el mandatario no dejó saber que estaba en el hotel Marriott del centro angelino en compañía de su esposa, Margarita Zavala,
y de las celebridades, con quienes posó y platicó. La reunión con personalidades tampoco apareció en la página de la Presidencia de la República, pero sí fue mencionada en diversos sitios de entretenimiento, tanto en la web como en TV. Como parte del programa de promoción turística nacional enfocado al mercado de EE.UU., Calderón participó en la grabación de The Royal Tour, en el que fungió como guía turístico y presentó, a manera de documental, distintos lugares del país. Además de destacar la belleza de cada lugar, Calderón aprovechó la oportunidad para aclarar que la violencia que actualmente se vive en México es conse-
YOUTUBE.COM
Un presidente en Hollywood » EXPLORADOR. En ‘The Royal Tour’, el presidente mexicano Felipe Calderón recorre varios parajes de México e incluso bucea en un cenote.
cuencia de las disputas entre bandas de narcotraficantes, pero que el turismo no tiene nada que ver en ello. Antes de su visita a Los Ángeles, el presidente también visitó Nueva York para mostrar The Royal Tour, y, además, participó en el
foro Clinton Global Initiative 2011 con un diálogo entre líderes para impulsar los acuerdos alcanzados en la conferencia de la ONU sobre el cambio climático.
Bucea, escala y rapelea
Un Felipe Calderón aventu-
rero, afable y bromista, muy distante de la rigidez con que habitualmente se conduce como Presidente de la República, protagoniza el programa The Royal Tour México. -El programa -de 57 minutos- comienza con Calderón instalado en la biblioteca José Vasconcelos de la casa presidencial, solemne -la única vez en que aparece así- y atento frente al productor del documental, Peter Greenberg, quien le recuerda los miles de muertos aparejados a la violencia criminal. “Déjame decirte que el problema de la violencia está más relacionado con la batalla entre una banda y otra: está relacionado con el narcotráfico, no con el turismo, y eso es muy importante”,
puntualiza el mandatario. Calderón introduce a Peter Greenberg en su casa materna de Morelia, Michoacán, y le presenta a su madre y sus cuatro hermanos; luego le lleva al Instituto Valladolid, donde cursó la secundaria. En una “aventura de cinco días” -con el empleo de parte de la flota de helicópteros del Estado Mayor Presidencial- Calderón bucea en el cenote Dos Ojos de Quintana Roo, monta a caballo, se desliza por una tirolesa, vuela en un globo aerostático por la zona arqueológica de Teotihuacán, corta a machetazos la planta del agave en Tequila, Jalisco, y en las aguas del Mar de Cortés avista ballenas grises.
1042047
A23 NUESTRA TIERRA
A24 PAĂ?S Y GLOBO
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPĂ NICO
PAĂ?S Y GLOBO
IMPACTO DE LA LEY ANTIINMIGRANTE HB56
Desaparecen los alumnos hispanos
Escuelas de Alabama reportan â€œĂŠxodoâ€? de estudiantes latinos.
Gobierno apela fallo
L
os estudiantes hispanos han empezado a desaparecer de las escuelas pĂşblicas de Alabama tras un fallo judicial que respaldĂł la dura ley estatal HB56 para detener a los inmigrantes que carecen de permiso de residencia en el paĂs. Las autoridades educativas dicen que gran cantidad de familias de inmigrantes han retirado a sus hijos de las escuelas o los mantuvieron en casa la semana pasada, temerosas de atraer la atenciĂłn de las autoridades si enviaban a los chicos a clases. No se tienen cifras precisas a nivel estatal. Pero varios distritos con grandes cantidades de alumnos inmigrantes inscritos —desde pequeĂąos pueblos hasta grandes distritos urbanos— reportaron un ĂŠxodo repentino de hijos de familias hispanas, algunos de los cuales le dijeron a las autoridades que saldrĂan del estado para evitar tener problemas con la ley, la cual requiere que las escuelas veriďŹ quen el estatus migratorio de los estudiantes.
Âť ANSIEDAD. Muchos padres hispanos decidieron no enviar a sus hijos a la escuela luego de un fallo judicial la semana pasada que avala la mayor parte de la ley antiinmigrante de Alabama. La HB56 exige a funcionarios de escuelas pĂşblicas revisar el estatus de los estudiantes, aunque estos pueden seguir asistiendo a clases.
Hay tanta ansiedad que el supervisor educativo en una de las ciudades mĂĄs grandes del estado, Huntsville, acudiĂł el jueves a un programa televisivo en espaĂąol para intentar tranquilizar a los preocupados padres. “En el caso de esta ley, nuestros estudiantes no tienen nada que temerâ€?, dijo Casey Wardynski en un espaĂąol titubeante. ExhortĂł a las familias a enviar a los alumnos a clases y explicĂł que el estado solo trata de recopilar estadĂsticas. La policĂa, insistiĂł, no estĂĄ involucrada en las escuelas. En el condado de Montgomery, mĂĄs de 200 estudiantes hispanos no se presentaron a clases tras el fallo del juez y un puĂąado se dieron de baja. En la pequeĂąa Albertville, 35 alumnos
se retiraron de la escuela en un solo dĂa. Unos 20 estudiantes o se retiraron o le dijeron a los profesores que ya se iban del condado de Shelby, en los suburbios de Birmingham. Las autoridades locales y estatales le estĂĄn pidiendo encarecidamente a las familias de inmigrantes que no den de baja a sus hijos. La ley no le prohĂbe a nadie asistir a la escuela, dicen, y ni los estudiantes ni los padres serĂĄn arrestados por intentar obtener una educaciĂłn. Pero hasta ahora, muchas familias de habla hispana no estĂĄn esperando a ver quĂŠ pasa. Una trabajadora educativa en Albertville —una comunidad con una amplia industria avĂcola que emplea a muchos obreros hispanos— dijo el viernes que muchas familias
podrĂan dejar el poblado el ďŹ n de semana para mudarse a otros estados. Aproximadamente el 22% de los 4,200 estudiantes de la comunidad son hispanos. “ConocĂ a una madre hispana esta maĂąana en el pasillo de nuestro centro comunitario de aprendizaje, donde los alumnos se inscriben y se dan de baja. Me mirĂł con lĂĄgrimas en los ojos. Le preguntĂŠ: â€˜ÂżSe va usted?’ Dijo ‘sĂ’ y me abrazĂł, llorandoâ€?, seĂąalĂł la trabajadora, que hablĂł a condiciĂłn de guardar el anonimato porque no es una vocera autorizada. En Russellville, que tiene una de las poblaciones de inmigrantes mĂĄs grandes del estado debido a sus plantas avĂcolas, la asistencia escolar en general descendiĂł mĂĄs del
2% tras el fallo, y la tasa era mĂĄs elevada entre los estudiantes hispanos. “AĂşn no hay datos ďŹ rmes, pero varios estudiantes le han dicho a sus profesores que podrĂan mudarse prontoâ€?, dijo George Harper, que labora en la oďŹ cina central. Las escuelas en el condado de Baldwin, un ĂĄrea predominantemente agrĂcola y turĂstica cerca de la costa del Golfo de MĂŠxico, asĂ como en Decatur en el Valle de TenesĂ, tambiĂŠn reportaron descensos repentinos en la asistencia de hispanos. La ley no requiere demostrar que se es ciudadano para poder inscribirse, y no es aplicable a ningĂşn estudiante inscrito antes del 1 de septiembre. Aunque la mayorĂa de los alumnos no se ven afectados, se supone que
ahora los sistemas escolares comenzarĂĄn a veriďŹ car el estatus de los inscritos por primera vez. El estado ha distribuido cartas muestra entre las escuelas que pueden ser enviadas a los padres de nuevos estudiantes, informĂĄndoles de los requisitos de la ley para los documentos de ciudadanĂa o las declaraciones juradas de los padres. En un intento por tranquilizar los temores de que la ley pudiera derivar en arrestos, la misiva le dice a los padres que los datos de inmigraciĂłn solo serĂĄn empleados para reunir estadĂsticas. “Tengan la seguridad de que no habrĂĄ problema si ustedes no pueden o no estĂĄn dispuestos a proporcionar cualquiera de los documentosâ€?, aďŹ rma la carta.
UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico
de MUNDO HISPĂ NICO
1040878
JAY REEVES/AP
El Departamento de Justicia de Estados Unidos presentĂł el viernes una apelaciĂłn contra la polĂŠmica ley de inmigraciĂłn del estado de Alabama, despuĂŠs de que una jueza bloqueara algunas de sus clĂĄusulas sin pronunciarse sobre su constitucionalidad. El recurso fue presentado ante la Corte de Apelaciones de EE.UU. para el Circuito 11, con sede en Atlanta, y solicita que se bloquee la aplicaciĂłn de toda la ley en tanto se decide el caso. En la apelaciĂłn, el Gobierno argumenta que, segĂşn la ConstituciĂłn estadounidense, la inmigraciĂłn es un asunto federal y, por tanto, “no puede estar sujeto a un mosaico de medidas estatalesâ€?. “Alabama no tiene autoridad para regular en el ĂĄmbito de la inmigraciĂłnâ€?, recuerda el Gobierno en la apelaciĂłn. (EFE)
Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
PAÍS Y GLOBO A25
Los préstamos
SBA
son realmente fáciles y rápidos de obtener en el First Intercontiental Bank ¡Llame ya!
OFICINA PRINCIPAL
DENTRO DE ASSI MARKET
EN SUPER H-MART
1041471
770-451-7200 FUERA DE ASSI MARKET
1041970
A26 OPINIÓN
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
■ COLUMNA INVITADA
Encuentro con el racismo
“¡V
ete a casa!”, me gritó una mujer en inglés. “¿Por que no regresas a México antes de arruinar a este país como al tuyo?”. Ocurrió en el Festival de Music Midtown, en Atlanta. Minutos antes había conocido a un grupo de mexicanos con los que hablaba en español. Conversábamos de lo bien que la estábamos pasando, pero fue en ese momento que escuché los gritos de aquella mujer blanca de unos veintitantos años, que también repitió varias veces en español: “¡Vete!” Quedé paralizado. No supe qué decir ni quería creer que ella me hablaba a mí y a quienes me rodeaban. Soy mexicano-americano de tercera generación y, viniendo de Los Ángeles, nunca me había topado con el racismo de esta forma. De hecho, dado que mi familia ya tiene mucho tiempo de asimilación en el país, muchos de mis amigos latinos me consideran “pocho”. Mis amigos mexicanos me recuerdan que soy primordialmente estadounidense y luego mexicano, y que mi inglés es mejor que mi español. “Sí”, les digo. “Pero nunca podré entrar en un salón siendo blanco”. Para algunos, el color marrón de mi piel significa que no soy estadounidense. Y lo que me ocurrió aquel día, explican mis amigos, es un retrato de lo que los latinos viven actualmente en todo el país. Y no hay que ver más allá para entender este punto: en todos lados pareciera adecuado tratar a los latinos de forma negativa. Y las leyes antiinmigrantes lo hacen posible. Como muchos estadounidenses con ancestros que vinieron de otro país, vivo en la intersección de dos culturas. Como tacos y hamburguesas. Bailo salsa y escucho rock. Amo a mi país y mi herencia cultural. Esa dualidad es mi realidad. Mi padre estaba muy orgulloso de su herencia latina. Hijo de un inmigrante de El Salvador y de una madre mexicana de Texas, creció en Los Ángeles en la época de mayor tensión racial. Me contaba historias la violencia contra las personas de color y su lucha como adolescente en los sesentas. Murió cuando yo tenía 17 años, pero antes de ello me inculcó la frase que el activista César Chávez hizo famosa: “sí se puede”. Y ahora ahí estaba yo, a mis 28 años, frente a una extraña que me gritaba que me fuera. Pero no dije nada. No tenía porque hacerlo. La gente alrededor miraba la escena con asombro. Algunos le dijeron que hacía mal en hablarnos así. Los mexicanos la vieron con repulsión y, tras ver mi cara, me rodearon en señal de apoyo. Uno de ellos tomó mi mano y la alzó, diciendo: “Estamos aquí”. La mujer permanenció molestándonos por algunos minutos pero, al no recibir respuesta de nosotros, dejó de gritarnos. Cuando terminó el concierto, caminando hacia la salida, los ojos de la mujer se cruzaron con los míos. “Creo que no entiende a quién le dijo eso”, le comenté, pensando en que soy tan estadounidense como ella. “¿Qué? ¿Eres alguna especie de celebridad o qué?”, me dijo entre risas. No. Pero como los otros mexicanos que estaban ahí, soy un ser humano. Y estoy en casa. POR NICK VALENCIA Periodista de la cadena de noticias CNN.
Columna cortesía de CNN.com
En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.
■ MI COLUMNA VERTEBRAL
L
¡A mantenerse joven!
a vejez es una enfermedad incurable. Te darás cuenta que ese mal se asoma, cuando se cae aquello, se infla aquello y se debilita aquello. (Lo de “aquello” es apenas un recurso que significa que con el paso de los años, lo que no se cae, se inflama y el resto se debilita) Uno se mira al espejo y nota que hay más cabello en la peinilla que en la coronilla. La panza se infla hasta hacerle sombra a la herramienta de dotación. Y cualquier intento de amarrarse los zapatos resulta en una penosa fatiga como si uno acabara de correr la media maratón. Con la edad se empieza a afectar la memoria. A la gente se le olvida pagar la tarjeta de crédito y hasta cumplir sus deberes conyugales. A lo que mi primo Estereofónico le tiene más temor no es a la migra, sino a su mujer… cuando le da la cariñosa. La dama lo secuestra en el lecho nupcial hasta tanto el disminuido varón cumpla con su promesa de “amor hasta que la muerte nos separe”. Mi primo justifica la falta de entusiasmo, a su debilidad en el disco duro. Ella, de ingenua, en cambio de reforzarle las hormonas, decidió comprarle el manual “Deberes Conyugales para Idiotas”, dizque para reforzarle la memoria. El tiempo cambia todo, hasta las urgencias del amor. El marido deja de celar a la que algún día fue esa espectacular mujer, que provocaba piropos en cada esquina. Ahora no le importa a dónde salga la vieja, con tal que no tenga que levantarse de su sofá para ir a recogerla. - ¡Ay! Una siente el paso de los años -confiesa la tía Filomena- cuando la policía
La memoria también se afecta. ¿Recuerdas cuando salías de un antro en la madrugada y en el relajo se te perdían las llaves? Bueno, con los años ya no pierdes las llaves, sino que se te pierde el carro completo… pues nunca recuerdas dónde lo parqueaste. Durante la época dorada de juventud, uno hacia los mejores amigos en el bar compartiendo ideas sobre negocios fabulosos. Con el paso del tiempo, tus mejores amigos los conoces en la sala de espera de tu urólogo, mientras todos comparten secretos para desinflamar la próstata.
© 2011 Armando Caicedo - 588
“Las mujeres que confiesan su verdadera edad, o son demasiado jóvenes y no tiene nada que perder, o son demasiado viejas y no tienen nada que ganar”. te detiene en la autopista, no por volar por encima del límite permitido, sino por rodar demasiado despacio. - Gentil dama, en la autopista usted debe empujar con más entusiasmo el acelerador, que el freno.
De joven, uno se volcaba a la calle a participar entusiasta en las campañas demócratas. Ya en la madurez uno se vuelve republicano y no soporta untarse de demasiada democracia. Pero ahora, en el ocaso de la vida, el virus político retorna con renovada fuerza. Unos chicos panzones y calvos, animados por unas chicas que ya superan los sesenta abriles, se declaran activistas del Tea Party para pedir la cabeza de Obama y la deportación masiva de todos los seres humanos que porten el cabello negro y la piel, café con leche. El tiempo fue cambiando nuestras prioridades. En la juventud nos desvelaba la carrera espacial contra los rusos. En la madurez, me preocupaban las armas de destrucción masiva en Irak. Ahora mi gran preocupación es saber quién diablos me escondió -otra vez- el control remoto de la tele. POR ARMANDO CAICEDO columnista
de MundoHispánico.
■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo
Esta es la pinta que recomienda el “Manual de supervivencia” si vas a recoger cosechas en Alabama, Arizona o Georgia.
© 2011 Armando Caicedo - 588 - Member AAEC
Como Gobernador, republicano les puedo asegurar:
…y también a los indocumentados.
A27 DINERO
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
DINERO
Caen los ingresos en Estados Unidos THE ASSOCIATED PRESS
cia de que los hogares están en aprietos”, dijo Paul Dales, economista para Estados Unidos de Capital Economics. El gasto del consumidor subió 0.2 por ciento en agosto tras crecer un 0.7 por ciento en julio, dijo el viernes el Departamento de Comercio. El ingreso cayó 0.1 por ciento, su primer descenso desde octubre de 2009. Cuando la gente tiene menos ingresos, gasta menos y eso retrasa el crecimiento. El gasto de los consumidores representa el 70 por ciento de la actividad económica en Estados Unidos.
Pronostican tiempos mejores
La economía creció solo un 0.9 por ciento en el primer semestre del año, el peor lapso de seis meses desde que la recesión oficialmente termi-
nó hace más de dos años. La mayoría de los economistas han estado pronosticando que la segunda mitad del año será un poco mejor, en parte porque los precios de la gasolina han bajado desde que alcanzaron un pico hace algunos meses. Dales calcula un crecimiento de 2.5 por ciento en el trimestre julio-septiembre y un 1.5 por ciento en los últimos tres meses del año. Esos cálculos tienen en cuenta las cifras de ingreso más débiles. Un crecimiento de ese nivel puede ser suficiente para calmar los temores de una recesión. Pero está lejos de lo que se necesita para bajar la tasa de desempleo, que fue del 9.1 por ciento en agosto. Y Dales advirtió que podría tener que reducir sus pronósticos aún más si los
Incluso aquellas personas que tienen trabajo no están en condiciones de gastar. Paul Dales, economista.
consumidores tienen menos dinero para gastar. “Los hogares no han visto aumentar sus ingresos en todo el año. Esto lleva a explicar por qué el crecimiento del consumo ha sido tan débil”, dijo Dales. “El crecimiento del empleo se ha estancado e incluso aquellas
» EN PROBLEMAS. La frágil economía podría debilitarse aún más por el menor ingreso que recibieron los consumidores en septiembre.
personas que tienen trabajo no están en condiciones de gastar, porque sus ingresos no están creciendo”. La mayoría de las personas probablemente no experimentaron una reducción de salario real el mes pasado. Sin embargo, la econo-
Ayudando a los niños de nuestra comunidad
mía no añade nuevos puestos de trabajo. Y entre los que estaban trabajando, las ganancias promedio por hora bajaron 3 centavos de dólar y las horas trabajadas se redujeron ligeramente. Esos factores se combinaron para reducir los ingresos y salarios.
Patrocinado por:
Testimonio conmovedor de Raynel Granell En diciembre de 2008, Raynel de 4 años, fue diagnosticado con meningitis bacterial. Después de recibir tratamiento en Puerto Rico, los Granells se mudaron a Atlanta para que Raynel pudiera continuar con su tratamiento en Children‛s Healthcare of Atlanta. Para recuperar la fuerza que perdió durante su enfermedad, Raynel estuvo bajo tratamiento físico intensivo, terapia ocupacional y del lenguaje en el Children‛s Comprehensive Inpatient Rehabilitation Unit (CIRU). Después de un mes de terapia rigurosa, los doctores le removieron su traqueotomía y los tubos por donde se alimentaba, y Raynel se volvió más despierto y comunicativo. Raynel después continuó con la terapia en el programa de Children‛s Day Rehabilitation. Los miembros del equipo de Children‛s ayudaron a los Granells a encontrar el camino en una ciudad nueva y trabajaron para llenar las necesidades de la familia durante el tratamiento de Raynel. Raynel es ahora un niño de 6 años, feliz y le gusta disfrutar su tiempo con su familia, y en especial jugar con su hermano Raymond. oniza La Raza 102.3/100.1 FM o La Mega 96.5 FM el jueves 13 y viernes 14 de octubre de 5am a 8pm
Para hacer una donación llame al: 1-800-680-3622
1041999
L
os estadounidenses ganaron menos el mes pasado, la primera caída en sus ingresos en casi dos años. Con menos dinero, los consumidores podrían recortar el gasto y debilitar una economía ya frágil. Los consumidores gastaron un poco más en agosto, pero su ritmo se desaceleró con respecto al mes anterior. La mayor parte del aumento fue para pagar por los altos precios de los alimentos y la gasolina. Si se considera el ajuste por inflación, el gasto se mantuvo estable. Muchas personas recurrieron a sus ahorros para cubrir los costos más elevados. La tasa de ahorro cayó el mes pasado a su nivel más bajo desde diciembre de 2009. La disminución de los ingresos ofrece “más eviden-
A28 DINERO
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» AGENDA
Este programa de ocho semanas está diseñado para enseñar a los microempresarios cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Además brinda los recursos necesarios para escribir el plan de negocios e identificar acceso a capital. Este programa
1039013
DOWN PAYMENT DESDE
$50.00
Todas las licencias son bienvenidas
• Placas y títulos • Tax ID gratis
Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA
* Down payment sujeto a descuentos y coberturas
TITLE TREE
Por cuarto año consecutivo, los premios HABLA (Hispanic Achievement and Business Leadership Awards) serán entregados a personas y organizaciones que tengan una labor destacada dentro de la comunidad hispana. Este año el orador principal será Joe Kutchera, autor del libro Latino Link: Building Brands Online with Hispanic Communities and Content. Además, se dará una beca a un estudiante que se perfile como un futuro líder en la comunidad. Cuándo: jueves 13 de octubre, 11:30 a.m. a 2 p.m. Dónde: 103 West - Buckhead, 103 West Paces Ferry Road, Atlanta, GA 30305. Info: www.hablaatlanta.com
es ofrecido por el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia. Al final de las sesiones, los participantes recibirán un diploma de graduación y tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio. Cuándo: miércoles, de 6 p.m. a 8:30 p.m. Dónde: 2125 Beaver Ruin Road, Suite 300, Norcross, GA 30071. Costo: $55 (Hay becas disponibles) Info: weda-atlanta.org
CLASES DE ESPAÑOL PARA EMPRESARIOS
Mejore su conocimiento del español y conozca las prácticas comerciales de los países latinos en
estas clases impartidas por la Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC). Cuándo: lunes (cursos avanzados) y miércoles (básicos), de 12 m. a 1 p.m. Costo: $20. Dónde: GHCC, 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 (ext. 228) o jrivera@ghcc.org
• 0% por 30 días • Sin verificación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo
$25 al referir a un amigo
2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071
770.263.8800
COMPRAMOS ORO
Reciba 10% adicional
por su oro no deseado al presentarnos este cupón
`
SI BUSCA EMPLEO
La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. y miércoles a las 10 a.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org
METRO CITY BANK Nominado en el 2009 y Junio 2011 como el #1 en Georgia en Préstamos Para Pequeñas Empresas (SBA Loans) En el monto total en dólares hasta junio de 2011 informado por la Oficina de Distrito de SBA Georgia
1041188
Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859 • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares
1041721
DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos
1041737
MEJOR ORADOR
La Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC) organiza un grupo de Toastmasters International. La misión de estas reuniones es entrenar a los participantes para ser mejores oradores y adquirir herramientas de liderazgo. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Costo: gratis para los miembros. Info: jrivera@ghcc.org o 404.929.9998 x 228
EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO
MIGUEL MARTÍNEZ/MH
Prepare su empresa para participar en licitaciones con el gobierno federal y con las grandes corporaciones con el curso ‘Procurement Boot Camp’ que se ofrecerá en la Universidad estatal de Kennesaw. Cuándo: viernes 7 de octubre, 8 a.m. a 4 p.m. Dónde: KSU Center, Room 400, 3333 Busbee Drive in Kennesaw, GA 30144. Info: 770. 423.6450
INICIE SU NEGOCIO CON BUEN PIE
ASEGURANZAS
PREMIOS HABLA
NEGOCIOS CON EL GOBIERNO
SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender
OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423
`
Notariopúblico
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
BUEN RATO A29
BUEN RATO
REGRESA LA ‘REINA DEL TALK SHOW EN ESPAÑOL’ CON NUEVO PROGRAMA DOMINICAL
¡Pa’lante con abrodriguez@mundohispanico.com
T
ras un año de ausencia de la televisión hispana, Cristina Saralegui regresa con ánimos renovados para presentar su nuevo programa Pa’lante con Cristina, que debutará este 9 de octubre a las siete de la noche en la cadena Telemundo. “A diferencia del Show de Cristina, creo que este nuevo programa tendrá una mejor audiencia los domingos, porque es el día en que la familia se reúne, va a misa y se sienta a comer en conjunto. Justo después de comer pueden sentarse y ver el programa que tiene varias cápsulas que estoy segura serán de su interés”, aseguró Saralegui. Según la periodista, que durante 21 años condujo El Show de Cristina (Univisión) y por el que obtuvo 12 premios Emmy, el título de su nuevo programa se lo debe en parte a su público y a una de sus más típicas frases: “Pa’lante, pa’lante, pa’tras ni pa’ coger impulso”. “Pa’lante con Cristina es un programa de variedades con una duración de dos horas. Destaca una de las cápsulas de tipo motivacional sobre gente latina que ha llegado al éxito tras vencer muchos obstáculos”, explicó la conductora. A pesar de que Saralegui se reservó algunas de las sorpresas que presentará en el primer programa de su nueva aventura en Telemundo, adelantó que su primer artista invitado es uno de los mejores en su género. “No quieren que diga nada del primer programa, pero te voy a dar unas pistas. Es un artista que quiero mucho, es el nú-
mero uno dentro de su mundo musical, me despidió en mi último show y ahora me dará la bienvenida en el primero de Pa’lante con Cristina”, reveló. Entre las novedades que Saralegui sí pudo adelantar están que el nuevo programa tendrá subtítulos en inglés para satisfacer los pedidos de una parte de su público que no entiende muy bien español. “En los 21 años que trabajé con Univisión les pedí que me dejaran poner subtítulos porque muchos artistas y público no entiende bien español y me pedía que se los pusiera para que entendieran mejor mis
Además de presentar su nuevo show en Telemundo, la periodista cubana lanzará este mes su estación de radio por satélite.
CORTESÍA TELEMUNDO
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
Cristina!
» NUEVA ETAPA. En su nuevo programa, Cristina Saralegui asegura tendrá más libertad de invitar a talentos musicales que no sean hispanos para mostrarle a su público artistas de otras latitudes.
programas”, dijo Saralegui.
También en radio satelital
Además del nuevo programa en Telemundo, Saralegui anunció que a mediados de octubre lanzará El Canal de Cristina a través de la cadena de radio privada satelital SiriusXm. “El Canal de Cristina en radio por satélite será una adición significativa al talento icónico y la impresionante lista de canales que son parte de SiriusXM. National Latino Broadcasting (NLB) se compromete en ofrecer programación contundente a través de sus canales y se enorgullece en darle la bienvenida a Cristina, el nombre más influyente de los medios de habla hispana, a su familia”, dijo Nelson Albareda, presidente y director ejecutivo de NLB. El Canal de Cristina le ofrecerá a sus oyentes una amplia gama de programación 24 horas al día y siete días a la semana, con una variedad de temas que incluyen noticias, entretenimiento, salud y belleza, mejoras para el hogar, consejería familiar y de relaciones, turismo, temas políticos y auto-mejora. “Estoy muy contenta de El Canal de Cristina porque tendré segmentos de inmigración, salud y niños con expertos en la materia. Yo tendré un show en vivo los lunes a las cinco de la tarde donde la gente podrá llamarme para quejarse o darme ideas para ambos programas”, mencionó la famosa presentadora.
Pa’lante con Cristina
Cuándo: domingos, 7-9 p.m. Dónde: Telemundo.
A30 BUEN RATO
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Maya Karunna trae su ritmo electrónico Destacados del XLI Festival Pride
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
CORTESÍA DJ CHUS
» DJ HÉCTOR FONSECA.
» DJ CHUS
1
El 7 de octubre concluye la XXIV edición de Out on Film, festival de cine que explora la temática gay y que se presenta en Landmark Midtown Cinema. El 7 de octubre el Macy’s de Lenox Square organiza un desfile de moda con la participación de Anthony Williams, que participó en Project Runway. El 7 de octubre se organiza un after party en Jungle con el Dj Ed Bailey. El 8 de octubre se realizará un show de automóviles y motos, la marcha de los transexuales y de las lesbianas en Piedmont Park. El 9 de octubre se organiza el desfile gay con
2
CORTESÍA BC MUSIC
Maya Karunna, la ex integrante del grupo mexicano de rap Caló, visitará Atlanta para presentarse como Dj en el Club Chaparral durante la celebración del Festival Pride, que conmemora el orgullo de la comunidad gay. Después de haber conocido el éxito con Caló en la década de los noventa, Karunna incursionó hace cuatro años en el mundo de los pinchadiscos y ahora está presentando su primer álbum como solista y Dj. “Me convertí en Dj porque me encanta la música electrónica, esa que me prende y me hace bailar. En mi primer disco Descúbreme demuestro mi faceta de Dj, compositora y bailarina”, declaró desde la Ciudad de México la artista sobre su disco que fue producido por el también Dj José Spinin. Karunna agregó que en Descúbreme, donde se fusionan varios estilos de música electrónica como el circuit, vocal house, y electro house, ella también debutó como compositora, ya que siete de los cortes son de su propia autoría. Además, incluyó tres covers: ‘No More Tears’ (Donna Summer y Barbra Streissand), ‘Disco Inferno’ (The Trammps) y ‘Sky’ (Sonic). Al hablar de su invitación para tocar en la fiesta gay en El Chaparral, Karunna mencionó que está muy halagada y más aun tras saber que será coronada como Reina de los gays latinos en Atlanta. “Me siento muy emocionada de esta distinción. Es un honor, un placer, y me siento feliz, feliz de la vida porque no a cualquier artista aceptan ni le dan este reconocimiento. ¡Imagínate! Que me hablen para que les presente mi música y que me quieran coronar. Ufff, me siento como en las nubes”, se sinceró la artista mexicana. Karunna es una de las pocas mujeres que poco a poco van labrándose un espacio dentro del mundo de los Dj’s, que generalmente
CORTESÍA DJ HÉCTOR FONSECA
abrodriguez@mundohispanico.com
3 4
» DESCÚBRELA. Maya Karunna será coronada Reina de la comunidad gay latina y amenizará un set con su mezcla electrónica en el Club Chaparral.
es dominado por hombres. “Cuando empecé era más difícil entrar porque los hombres tenían acaparado este negocio. Ahora las mujeres hemos demostrado que podemos estar detrás de las tornas alegrando las fiestas”, expresó Karunna. “Yo les ofrezco un plus: canto, bailo y mezclo con las tornas. Todo lo combino con audiovisuales creando mi propio estilo”, agregó la artista que dijo admirar a Dj’s y productores de Israel como Mor Avrahami, Yinon Yahel y Maya Simantov, en-
5
tre otros. Incluso en su disco, Karunna contó con la colaboración de Avrahami en el tema ‘Adicta al amor’. “Mis influencias son el circuit y house music. Así como trabajé con Mor Avrahami, ya estamos en conversaciones con Maya Simantov para una colaboración en el futuro”, aseveró Karunna. La artista adelantó que en esta ocasión viajará a Atlanta sola, pero que en un futuro vendrá con sus bailarines y músicos para presen-
tar todo su show completo. “Voy sola y les llevaré visuales que están muy padres para mi show de Dj. Les aseguro que les va a gustar esta combinación porque le pongo todo el corazón. Serán dos horas de música para bailar y para que salgan llenos de energía positiva”, puntualizó Karunna.
Cuándo: viernes 7 de octubre, 10 p.m.-3 a.m. Dónde: Club Chaparral, 2715 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.596.4712.
6
7
8
“La madurez de la musicalidad y el virtuosismo técnico … es simplemente excepcional” –Classical Guitar Magazine
Viernes 14 de octubre a las 8 p.m Cuba se encuentra con Brasil en esta noche especial de jazz latino. Paquito D’Rivera es clarinetista, saxofonista y rey latino del jazz; se presentará con João Luiz y Douglas Lora, Dúo de Guitarras, jóvenes guitarristas célebres de Brasil. Patrocinado por
Maya Karunna en miniconcierto
la participación de los Grand Marshalls. Uno de ellos es la activista mexicana Paulina Hernández, codirectora de Southerners of New Ground. El 8 y 9 de octubre se presentan varios espectáculos en dos escenarios con las actuaciones de artistas como Ari Gold, Demizes y Deborah Cox. El 9 de octubre en la discoteca Opera concluye el festival con una fiesta amenizada con las mezclas los Dj’s españoles Chus & Ceballos. Para cerrar con broche de oro, Dj Héctor Fonseca tocará un set de 2:30-7:30 a.m. Para más información, visite el sitio en Internet: http://atlantapride.org
¡Llame para comprar sus boletos!
BUEN RATO A31
1041643
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
A32 BUEN RATO
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
abrodriguez@mundohispanico.com
Cocina latinoamericana
La profesora y escritora Rebecca Stone leerá extractos y firmará autógrafos de su más reciente libro The Jaguar Within: Shamanic Trance in Ancient Central and South America. La obra trata sobre la importancia del jaguar en la culturas prehispánicas de Centro y Suramérica.
El mítico jaguar
Cuándo: domingo 9 de octubre, 2-4 p.m. Costo: $15. Dónde: Tate Room, Michael C. Carlos Museum, 571 S. Kilgo Circle, Atlanta. Info: 404.727.0519 y www.carlos.emory.edu
Cuándo: jueves 13 de octubre, 7:30 p.m. Costo: $5. Dónde: Reception Hall, Michael C. Carlos Museum, 571 S. Kilgo Circle, Atlanta. Info: 404.727.4282 y www.carlos.emory.edu
Cuándo: miércoles 12 de octubre, 7-9 p.m. Costo: $60. Dónde: The Cook’s Warehouse, Ansley Mall, 1544 Piedmont Rd., Atlanta. Info: 404.815.4993 y https: //classes.cookswarehouse.com/classreg/ public/classes.asp?classid=4942
Continuando con las celebraciones del Mes de la Hispanidad, un museo, una galería de arte y un centro gastronómico ponen en alto la cultura latina.
CORTESÍA MICHAEL C. CARLOS
Taller de tambores africanos
MATT HULSMAN/DCUBESTUDIOS.COM
La artista plástica y profesora Ana Vizurraga ofrecerá un taller para niños mayores de 8 años sobre los tambores Udu. Vizurraga enseñará a los pequeños a fabricar su propio tambor Udu, que en los países africanos está generalmente hecho de arcilla
La escritora y chef guatemalteca Sandra Gutiérrez presentará su primer libro The New Southern-Latino Table, donde documenta más de 150 recetas de 21 cocinas latinoamericanas con la del sureste de Estados Unidos. Además, preparará para el público presente varios platillos de su libro y firmará autógrafos de su obra, escrita totalmente en inglés.
Retratos de México
CORTESÍA LUCINDA WILLIAMS
CORTESÍA MICHAEL C. CARLOS
Cultura latinoamericana florece en Atlanta
1042054
En su colección México, la fotógrafa estadounidense Lucinda Williams exhibe 30 fotografías en blanco y negro y a color de edificios, paisajes y gente que tomó durante dos viajes que realizó a San Miguel de Allende, Guanajuato, en 2005 y Pátzcuaro, Michoacán, en 2010. Cuándo: hasta el 19 de noviembre. Martes a sábados, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $3-$5. Dónde: The Hudgens Center for the Arts, 6400 Sugarloaf Parkway, Bldg 300, Duluth. Info: 770.623.6002 y www.thehudgens.org
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
BUEN RATO A33
USA GATE WAY TRAVEL
BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN
AGENCIA DE VIAJES
¡NADIE VUELA MÁS BARATO!
Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS. 1.866.734.3782 Atención y Reservación las 24 horas
AHORA OFRECEMOS
3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.
Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax
VIAJES LATINOS
Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos
Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua.
SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A
Puede pagar en
“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”
México Guadalajara León
1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)
3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)
404.728.0442
770.612.9298
Morelia Guatemala El Salvador
Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras
Lima Bogotá Cali
Medellín Todo USA Centro y Sur América
770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500
¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!
Solo llámenos y pague con:
Comprometidos
BOLETOS DE AVIÓN
Con Usted y los Suyos
CARGO SERVICIO DE PAQUETERÍA DIRECTAMENTE A HONDURAS
Nuestro servicio es garantizado:
• Brindamos cobertura de seguro • Licencias del estado • Sello de seguridad en su paquete • Sistema de rastreo en línea • Oficinas establecidas • Atención personalizada.
No arriesgue su paquete con empresas fantasmas
Hacemos:
Envíe su paquete a Honduras
¡GRATIS! Acumulando $10 por cada amigo que refiera y envíe con nosotros.
Carga marítima, paquetería aérea (Enviamos y traemos), envío de vehículos y mudanzas.
LLAME GRATIS 1.888.451.5415
$20 DE DESCUENTO
1037444
SIEMPRE A SU SERVICIO
Recórtelo y preséntelo.
Solo aplica a cajas de 8 pies cúbicos en adelante, cajas de menor tamaño $10 de descuento. Reciba $10 adicionales si trae su paquete a nuestras oficinas. NOMBRE: ________________________________________________________ DIRECCIÓN: _______________________________________________________ TELÉFONO:_______________________________________________________ El cupón caduca el 30 de abril de 2011
770.451.5413 | 770.451.0079
3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340
1041636
1041312
Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.
OFICINA EN DALLAS:
1.800.983.5388
1.800.469.4469 / 770.807.0295
Madrid/Roma Londres En USA desde $89
Argentina Brasil
New York Europa y Asia.
1040734
Honduras Nicaragüa
Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle
PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA
A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Panamá Costa Rica
México Guadalajara Monterrey León/Veracruz Perú
Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala
1041620
México Guadalajara León Morelia Oaxaca
A34 BUEN RATO
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
The Nightmares: el ejército de las gárgolas comenzó la destrucción del mundo y ahora sus antiguos amos, los Nightmares llegan para terminar el trabajo usando las fobias de los humanos como principal arma. Estas criaturas, que esconden detrás de túnicas oscuras sus mortales garras y colmillos, aparecen en los diversos rincones de esta mansión aterrorizando al público. Además, tienen la capacidad de transformarse en diferentes formas para cazar a los humanos. ¿Podrá la coalición de vampiros, guerreros Illuminatis y sus legiones de zombies unirse y pelear en contra de los Nightmares?
1-800-614-8043 1.866.665.2614
Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:
Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062
1038964
Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450
Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos
más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...
Autobuses Regiomontanos
Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone
Ciudades y estados en México: Acapulco Toluca Michoacán Durango México D.F.
Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas
En Estados Unidos: Texas Pennsylvania
Las Carolinas
New Jersey
Philadelphia
Nueva York
1039922
“Los efectos especiales, maquillaje y laberintos de las dos secciones de Netherworld son de primer nivel. Desde que el público estaciona su auto, comienzan a aparecer monstruos en los estacionamientos. Adentro pueden perderse en los laberintos de cada sección donde la oscuridad es el mejor aliado de los monstruos y el peor enemigo de los visitantes”, declaró Meghan Smith, de 360 Media, la empresa de relaciones públicas de Netherworld. Este espectáculo se recomienda solo para adolescentes y adultos.
AMIGOTICKETS.COM
Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno
¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO
770.451.3306 678.530.0509
Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS
• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN
• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA
• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES
Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al
678.261.4725
La mejor atención,
llámenos y compruébelo al
678.261.4737
Y a muchas otras ciudades más...
CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA
/HispanoAmericanTravel
404.248.1110
ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681
Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329
ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO
1042053
Cuándo: hasta el 31 de octubre, y 4 y 5 de noviembre. Viernes y sábados, 7 p.m.-12 a.m.; lunes a jueves, 7:30-11 p.m.; domingos, 7-11 p.m. Costo: $22 (The Nightmares), $27 (The Nightmares y Raw Meat) Dónde: Georgia Antique & Design Center, 6624 Dawson Blvd., Norcross. Info: 404.608.2484 y www.fearworld.com
1040868
Netherworld
1038926
Con espeluznantes monstruos, personajes macabros de ultratumba y nuevos efectos especiales, acaba de abrir sus puertas una de las mejores casas embrujadas del país. Netherworld, que fue considerada en 2010 como la mejor mansión embrujada por el diario nacional USA Today y los sitios en Internet especializados www.hauntworld.com y www.fangoria.com, regresa con dos nuevas atracciones en las que participan más de 125 actores: The Nightmares y Raw Meat. “Trabajamos en Netherworld todo el año, creando desde los nuevos monstruos que invadirán los estacionamientos hasta los equipos electrónicos, escenarios e ilusiones ópticas dentro de la mansión”, dijo Billy Messina, co-creador de Netherworld. “Para nosotros este negocio es mucho más que una casa embrujada, es crear una atmósfera completa que haga sentir a los visitantes que están entrando a un universo distinto”. Cada temporada, Messina y su socio, Ben Armstrong, presentan nuevas experiencias partiendo de las atracciones del año anterior. En esta ocasión, las terroríficas aventuras retoman el plan de las gárgolas que intentan aniquilar la raza humana.
Raw Meat: debajo del mundo de los Nightmares se localiza esta tenebrosa mansión habitada por criaturas que se alimentan de la carne humana. El Departamento de Agua Potable de la ciudad tiene un problema: sus trabajadores desaparecen y en las tuberías y caños comienzan a aparecer culebras, cocodrilos y huesos humanos. ¿Te atreverías a explorar los túneles subterráneos para descubrir la verdad?
Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.
abrodriguez@mundohispanico.com
1036815
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
CORTESÍA NETHERWORLD
Regresa el terror de Netherworld
VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591
Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
BUEN RATO A35
ESTA SEMANA
CONCIERTOS Reggaetón/Urbana
Arcangel ‘La Maravilla’ y De La Ghetto ‘El Jefe del Bloque’ en concierto. Cuándo: viernes 7 de octubre, 10 p.m.-4 a.m. Dónde: La Rumba 2, 4300 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.789.2888 y www.larumba2.com De vuelta a Georgia. Al igual que en los últimos años, Vicente Fernández hará una escala en Duluth para brindar a su público una velada de nostalgia ranchera. Su compatriota Edith Márquez abrirá el espectáculo. Cuándo: sábado 8 de octubre, 8 p.m. Costo: $49-$149. Dónde: The Arena At Gwinnett Center, 6400 Sugarloaf Parkway, Duluth. Info: 770.813.7500 y www.ticketmaster.com CORTESÍA FERST CENTER
El clarinetista y saxofonista cubano Paquito D’Rivera ofrecerá un recital de jazz latino junto a los brasileños João Luiz y Douglas Lora, que conforman el Brasil Guitar Duo. Cuándo: viernes 14 de octubre, 8 p.m. Costo: $30, $40 y $55. Dónde: Robert Ferst Center for the Arts, 349 Ferst Dr., Atlanta. Info: 770.541.1131 y www.ferstcenter.org
Música clásica
La Orquesta Sinfónica de la Universidad Estatal de Georgia, integrada por 80 estudiantes, brindará un concierto con selecciones del compositor húngaro Franz Liszt, en el marco de bicentenario de su natalicio. El profesor asociado Sergio Gallo acompañará al grupo en el piano. Cuándo: domingo 16 de octubre, 3 p.m. Costo: gratis. Dónde: Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Info: 404.413.5901 y www.rialtocenter.org
Espectáculo sobre Hielo
» ASZURE BARTON & ARTISTS.
ESPECTÁCULOS Danza moderna
La compañía de danza contemporánea Aszure Barton & Artists, en cuyo elenco de bailarines figura
770.994.4722
ABRIMOS TODOS LOS DÍAS
OTROS SERVICIOS
• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos
Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947
Disney On Ice-Dare to Dream: tres de las princesas más hermosas de Disney cobran vida en esta emocionante aventura. Cenicienta, Tiana (‘La Princesa y La Rana’) y Rapunzel (‘Tangled’) reviven los momentos más emocionantes de sus vidas y los encuentros de ensueño con sus ‘príncipes azules’. Cuándo: 12-16 de octubre. Miércoles y jueves, 7:30 p.m.; viernes, 10:30
Clases de guitarra
El cantautor ecuatoriano Seich imparte un curso de guitarra para niños y niñas de 10 a 16 años. Cuándo: martes y miércoles del 7 de septiembre al 12 de octubre, 7-9 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro Comunitario, 1250 Parkwood Circle, Atlanta. Info: www.seichmusica.com
Concurso de belleza
La Asociación de Ecuatorianos de Georgia (ASEG) convoca a jóvenes ecuatorianas mayores de 14 años para participar en el certamen de belleza Señorita ASEG 2012. Además, se buscan niñas de entre 3 y 13 años para engalanar la elección, ejecutar un baile folclórico y desfilar en una pasarela de modas. Cuándo: sábado 22 de octubre. Costo: gratis. Dónde: Norcross Art Center, 10 College St,. Norcross. Info: 770.885.7407.
Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso
Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras
No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!
770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.
Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.
“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”
3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340
Concluye este festival que la Biblioteca Pública de Atlanta-Fulton organizó para honrar el Mes de la Herencia Hispana. The Other Side of Immigration: documental de Roy Germano que incluye varias decenas de entrevistas a gente de diversos lugares de México acerca de las razones por la que los mexicanos emigran a EE.UU. Cuándo: jueves 13 de octubre, 6 p.m. Costo: gratis. Dónde: AtlantaFulton Public Library, One Margaret Mitchell Square, Atlanta. Info: 404.730.1745. El Museo de Arte de Georgia de la Universidad de Georgia presenta este festival para celebrar el Mes de la Hispanidad. Biutiful: drama del realizador mexicano Alejandro González Iñárritu, que se centra en la vida de Uxbal (Javier Bardem), un padre entregado, amante atormentado y hombre de negocios clandestinos que presiente el peligro de la muerte e intenta reconciliarse con el amor. Cuándo: jueves 13 de octubre, 6:30 p.m. Dónde: 90 Carlton St., Athens. Costo: gratis. Info: 706.542.4662 y www.georgiamuseum.org
ROY GERMANO FILMS
La Cucarachita Martina: la compañía de teatro infantil de la Sociedad Educativa de las Artes de Nueva York escenifica las aventuras de una singular cucarachita en su búsqueda por encontrar a su ‘príncipe azul’. Cuándo: hasta el 16 de octubre. Miércoles a viernes, 10 y 11: 30 a.m.; sábados, 12 y 2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org
Festivales de Cine Latinoamericano
Cartelera
The Ides of March: drama que se centra en la historia de un joven (Ryan Gossling) responsable del equipo de prensa de un candidato demócrata a la presidencia (George Clooney). Durante los últimos días de las elecciones primarias en Ohio, el novato se involucra en un escándalo que podría costarle la candidatura a su jefe. Estreno: 7 de octubre.
Hunter Services In BOLETOS DE AVIÓN A MÉXI CENTRO, SURAMÉRICA Y U
•Permisodesalidaparaniños •Traducciones COMPRE SU con los mejores precios. •Notario •EnvíodedineroporRIA ¡No espere a última hora! 2544 McClave Dr., Suite 105, Doraville GA 30340
especiales de ¡FIN DE AÑO!
770.220.0922 / 770.383.2541
1041965
A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.
1038187
335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236
SÚPER PROMOCIONES
Cynthia Salgado, presenta una serie de coreografías que se caracterizan por su audacia, explosividad y exuberancia. Cuándo: viernes 7 de octubre, 8 p.m. Costo: $38. Dónde: Robert Ferst Center for the Arts, 349 Ferst Dr., Atlanta. Info: 770.541.1131 y www.ferstcenter.org
1041537
Jazz latino
Títeres
CINE
ROADSIDE ATTRACTIONS
» DE LA GHETTO
a.m. y 7:30 p.m.; sábado, 11 a.m., 2:30 y 6:30 p.m.; domingo 12 y 4 p.m. Costo: $14-$75. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: 1.800.745.3000 y www.disneyonice.com
SONY PICTURES
■ ‘EL REY’ EN LA ARENA DE GWINNETT ROBERTO ANTILLÓN/AGENCIA REFORMA
CORTESÍA DE LA GHETTO
» QUÉ PASA EN ATLANTA
A36 BIENESTAR
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
BIENESTAR
Vida sin azúcar
Programa de Emory ofrece información para los latinos que padecen de diabetes. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanoico.com
S
u vida no tiene que dejar de ser dulce por padecer diabetes. Para eso, la Universidad Emory lleva a cabo su programa gratuito de educación para latinos sobre la diabetes, que consiste en talleres donde el público aprende a prevenir la enfermedad y cuidarse mejor si es que ya la padece. “El programa tiene la misión de mejorar la atención de la
diabetes entre los latinos”, dijo Britt Rotberg, coordinadora del programa. Estas clínicas comenzaron hace seis años debido a que no existían recursos para la atención de esta comunidad, indicó Rotberg. La ADA estima que hay 20.8 millones de personas enfermas y que 6.2 millones de estas ignoran que ya la padecen. Esta enfermedad es un problema común entre los hispanos.
LA DIABETES
Los latinos son dos veces más propensos a padecer diabetes que otros grupos, por ello este mal es un problema urgente de salud en la comunidad hispana. Hay varios tipos de diabetes: » Tipo 1 o diabetes juvenil.
Puede ocurrir a cualquier edad, pero se diagnostica con mayor frecuencia en niños, adolescentes o adultos jóvenes.
El programa tiene la misión de mejorar la atención de la diabetes entre los latinos.
» Diabetes
gestacional. Se manifiesta en mujeres embarazadas.
Britt Rotberg, coordinadora del programa de diabetes de Emory.
» Pre-diabetes. Niveles
de glucosa en la sangre mayores que los normales, pero no lo suficientemente altos como para diagnosticar diabetes
Según la Asociación Estadounidense de la Diabetes (ADA), comparados con otros grupos étnicos, los latinos presentan tasas dos veces más altas de este padecimiento. Ante ello, es importante ofrecer información a la comunidad latina sobre la gravedad de la enfermedad, sus factores de riesgo y las formas para controlarla, retrasarla o prevenirla, en el caso de aquellos que están en alto riesgo, indica la asociación.
El programa
Además del entrenamiento para quienes padecen la enfermedad, Emory también educa a los profesionales de la salud que le brindan atención a los latinos.
Vivir con diabetes
» Tipo 2. Lo mas
común en adultos, y ahora se está manifestando en los niños con problemas de obesidad.
Para facilitar la comprensión de quienes no hablan inglés durante el curso cuentan con materiales en español y culturalmente adecuados. También recomienda seguir siete pasos que ayudan a las personas a sobrellevar este padecimiento (Ver: Vivir con diabetes). “Seguir estos pasos ayuda en el cuidado de diabetes. Se vive una vida más larga, previene complicaciones como serían amputaciones de extremidades, problemas cardiacos o problemas de riñón”, explicó Rotberg. Estas clínicas reciben a todas las personas sin importar su estatus migratorio o condición socioeconómica, detalló. “Nosotros no pedimos ninguna documentación”, dijo. “Les pedimos que llenen un cuestionario para nuestra base de datos, pero su información es completamente confidencial”. Los participantes en estas clases mensuales gratuitas son referidos por médicos, enfermeros o profesionales de la salud.
FOTOLIA.COM
Recomendaciones para mejorar su vida si ya padece diabetes:
» Alimentarse sanamente. » Permanecer activo. » Monitorear sus niveles de azúcar. » Tomar su medicamento. » Aprender a solucionar problemas relacionados con su salud. » Aprender a controlar sus emociones. » Seguir las indicaciones del médico.
Encuentre la clínica más cercana a usted:
Hospital Grady en Atlanta Clínica North Fulton en Roswell/Sandy Springs Clínica Four Corners en Norcross Clínica North DeKalb en Chamblee Asociación Latinoamericana en Buford Highway (sábados) Para citas y más información, llame al 404.616.7417
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
BIENESTAR A37
SU FAMILIA ES LO MAS IMPORTANTE, CUIDE SU SALUD
1042042
PRUEBAS CLÍNICAS Llame para saber si usted califica para alguna de nuestras pruebas clínicas
Para cuidado de salud de toda su familia, visite a la Clinica Rodriguez MD, en Lawrenceville GA.
Promocón de Aniversario
EXAMEN FÍSICO
$199
POR SOLO Incluye: Consulta con el Dr., Exámenes de laboratorio, Electrocardiograma y radiografía de tórax
Medical Reaserch
ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS MEDICOS Y TAMBIEN TENEMOS PLANES EN EFECTIVO
Investigación médica / Buscamos conocimiento, datos y curación
678.999.7155
Los participantes en el estudio recibirán sin ningún costo, el estudio relacionado con exámenes físicos, diagnósticos, evaluaciones, exámenes de laboratorio, y serán compensados hasta $90 en cada visita, por el tiempo y el viaje. * La compensación varía en cada estudio.
Terrace Park Medical Center Suite 250
771 Old Norcross Road Estamos localizados en la esquina del Gwinnett Medical Center.
Actualmente tenemos inscripciones para:
Estudio de Dolor de Cintura • COPD • Vejiga Hiperactiva Incontinencia Urinaria • Presión Alta • Diabetes
Veronica Rodriguez, MD | Deborah Rodriguez, MD
1041762
In-Quest Medical Researach, LLC
DAVID WYATT, MD 3540 Duluth Park Lane, Ste. 260, Duluth
678.957.1043
¡ESTAMOS APOYANDO A NUESTRA COMUNIDAD!
EL MEJOR SERVICIO ODONTOLÓGICO PARA MEJORAR TU SONRISA SERVICIOS
Tratamientos básicos
• Odontología general restaurativa • Endodoncia • Peirodoncia • Extracciones • Atención a niños
Tratamientos mayores
• Prostodoncia • Implantes restaurativos • Odontología cosmética y estética • Blanqueamiento dental • Veneers • Ortodoncia
770.752.5400
www.bellahanono.com
3155 North Point Pkwy. Bldg. G Suite 200, Alpharetta, GA 30005
1036688
Tratamientos preventivos
• Diagnósticos • Rayos X • Profilaxis • Sellantes
A38 BIENESTAR
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» MASCOTAS
¿Hablas su idioma?
CONÓCELO
Consejos para los dueños que creen que no entienden a sus gatos.
FOTOS: FOTOLIA.COM
suelen dar señales en el día a día de su convivencia con los humanos. “Todos los gatos se tratan de comunicar, ya sea rozándote, acicalando o maullando. Cada gatito tiene una forma de comunicarse con su amo, aunque otros solo se comunican cuando quieren alimento, ya que son muy independientes”, explica.
Amor, cariño y atención
Es muy fácil darse cuenta cuando un gato te considera suyo, ya que suelen ser territoriales y les gusta dejar claro que son los amos. “Cuando se frotan sobre tu pantalón o pies es signo de amistad o de que te quieren mucho. Te marca o te pone su olorcito para decirte que te quiere o te muestra amistad”, asegura Rodríguez.
NUESTROSPACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES
Ofrecemos servicios de: • Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo
¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso
Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com
Jim m yC ar te rB lvd
rd fo Bu
y Hw
Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm
Hablamos español
770•242•9600
5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)
¿Quieres tener una mejor relación con tu gato? » Entabla comunicación por medio del afecto. Una forma de crear un vínculo es a través del cepillado. » Aunque no entiendan las palabras, los gatos perciben la intención de estas, por lo que si vas a ausentarte un tiempo, la recomendación es explicarle a tu mascota qué es lo que va a pasar. » A veces el gato puede estar pacíficamente sentado como si fuera estatua; es una señal de que no quiere interactuar.
MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR
1041223
Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés
Enfermo o con malestar
Por su misma independencia, es muy importante estar al pendiente de cualquier cambio de comportamiento que pueda tener el gato que sea señal de alguna enfermedad.
“Cuando se sientan e intentan orinar, y se quedan mucho tiempo, es una señal frecuente de que los gatitos tienen piedritas en los riñones; se quedan mucho tiempo, están sufriendo y tienen dolor”, explica Rodríguez. La tos y ganas de vomitar pueden ser porque se les atora el pelo en la garganta, luego de estarse acicalando, y eso puede solucionarse con alimento especial para gatos. En ocasiones cuando están enfermos se retiran o buscan un lugar solitario para ocultarse, señala Rodríguez. Hotchner afirma que hay que estar pendientes también de los ojos a medio cerrar, la cola entre las patas, las orejas y bigotes en posiciones poco comunes y el maullar fuerte cuando se acaricia.
Chamblee Medical Center
Dr.Yoo Quiropráctico • • • • •
Si quieren jugar o una caricia es probable que se pongan boca arriba, mostrándose vulnerables. Según The Cat Bible, de Tracie Hotchner, un gato contento va a tener la cola relajada, las orejas hacia adelante y hará ronroneo. Extenderle un dedo para que lo huela es también una buena manera para que el gato sienta seguridad contigo. Si recarga su cabeza contra ti y te invita a que le acaricies el lomo, ya fue conquistado.
CIRUGÍAS MENORES GINECOLOGÍA PEDITATRÍA ELECTROCARDIOGRAMAS PLANIFICACIÓN FAMILIAR
50%
Descuento
PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE
• Enfermedades de transmisión
sexual y venéreas • Impotencia sexual e infertilidad • Infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión • Prueba de parternidad
DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA • Rejuvenecimiento de la piel con
PRP – Nueva técnica • Cuidado completo para piernas y venas. • Acné, manchas, lunares, verrugas, psoriasis • Restauración de la pérdida de cabello
$120
404-254-0149 770-687-2353
Aceptamos todos los seguros para ortodoncia
Descuento
en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre
3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341
770.458.0025
Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285
Dentista familiar para pacientes a partir de los 3 años. DULUTH 3796 Satellite Blvd., Suite 101 Duluth, GA 30096
1041742
S
i bien es sabido que los felinos son seres enigmáticos y hasta complicados, puede que la razón por la que no tienes buena comunicación con tu gato sea que no has puesto atención a las señales que transmiten estos amigos de cuatro patas. Miguel Ángel Rodríguez, veterinario y defensor de los derechos de los animales, asegura que los gatos
1037742
AGENCIA REFORMA
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
BIENESTAR A39
CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES EXAMEN DEEMBARAZO
ENFRENTE DEPLAZA LATINA
¡Llame y compruébelo!
LLAME PARA UNA CITA
$300
DE DESCUENTO Oferta válida por el mes de Octubre
GINECOLOGÍA
• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos
EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE
• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso
¿TIENENIÑOS
150
EN CUMMING
EN NORCROSS
770.888.3102
770.729.1600
1040863
Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center
Primera consulta prenatal
$
• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identificación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más.
Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos Liposuccion $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00
(Brazilian Butt Lift)
Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.
quenecesitenseguromédico?
Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400
17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO
Plastic & Reconstructive Surgery
5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com
POR SOLO
404.252.2178
$10 AL MES*,
VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS
su hijo puede estar asegurado. Los beneficios de salud incluyen:
En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión 1039736
El optómetra
Dr. Alan L. Hymowitz
Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión
¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE
PARA LATINOS
EN LA CIUDAD DE ATLANTA!
LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA
ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD
3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |
• Chequeos médicos • Cuidado dental • Hospitalización • Vacunas • Servicio de emergencia • Cuidado de la visión • Especialistas • Salud mental • Medicamentos con receta
cargo extra. un ng ni n si ar it lic so a os em Le ayudar
404.320.9100
Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.
West End Medical Centers, Inc. 1041468
1041992
GRATIS
• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.
404.756.8748
868 York Avenue, SW, Atlanta, GA 30310 Visítenos en la página web al: www. wemc.org *Basado en los requisitos del programa
A40 BIENESTAR
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
www.mariamarin.com
Cómo curar un ‘corazón partío’
sanar tu herida y te apuras a establecer una mala relación, pensando que “ un clavo saca a otro”, lo único que podrías lograr es un dedo machucado… Para sanar tu herida es necesario dejar el pasado atrás. Deshazte de los recuerdos. Sé que no es fácil tirar a la basura, los años que estuvieron juntos pero
78
CONSULTA GRATIS
6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)
1 0 % de de
Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm
sc ue nt o en su pr im er a vi si ta
QUIROPRACTICO
ACCIDENTES DE AUTOS
Atiendase lo antes posible! 1040432
770.514.5055
Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA
MEDICAID | AMERIGROUP | WELLCARE | PEACH STATE | V.S.P. | EYEMED | BLUE CROSS | Y MÁS
Ansiedad Insomnio Sinusitis / Alergia Depresión Fatiga Indigestión Gastritis
Dolor de cabeza Estrés Presión alta Dolor de cuello
Dolor de hombros
678.651.5600 770.447.7557 (Español)
Codo de tenista Dolor de espalda Ciática Dolor de las muñecas
Síndrome premenstrual Menopausia
Dolor de rodilla
Obesidad Infertilidad
(Español e inglés)
Henry Park, L.Ac.
¡SE HABLA ESPAÑOL!
ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA
Dr. Lechander Wadley, DMD.
404.477.0836
1038796
Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO
Óxido nitroso disponible.
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust
HABLAMOS ESPAÑOL
MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com
15 AÑOS DE EXPERIENCIA
OS AC E P TAAMID Y IC D E M RE. P E AC HECPATA L A C A E S DE LOS M AYO RGÍA . R SE U OS
PLAZA FIESTA
• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO
Clientes sin cita previa son bienvenidos
SE HABLA ESPANOL
1036052
Rd
29
in er Ru Beav
le Hwy Lawrencevil
Rd Trail ian Ind
Blvd rter y Ca Jimm
Rd Singleton
DR. CHRISTOPHER HOSKIN
Estreñimiento
770.248.0200 oss rcr Rd No cker Tu
ÓPTICA FAMILIAR
Athena, Bluecross/Bluesheld, Cigna, United Healthcare, etc.
Y. H . P a r i k h , M . D.
Hwy Buford
770.849.0206
Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria
Aceptamos seguros:
¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!
lvd sB old eyn eR v Ste
gratis!
¡Especialistaenaliviardolores,alergiasestacionalesybajardepeso!
RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS
Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville
a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult
- Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.
5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 . (Al frente de Plaza Latina)
www.AcupunturaPark.com
1040717
asfixiado que te sientas luego de romper con una persona a la que sigues queriendo, tarde o temprano saldrás a la superficie y podrás respirar nuevamente. Acuérdate de que en esta vida todo pasa, lo bueno y lo malo. El tiempo, la distancia y un día detrás del otro son tres medicinas milagrosas. ¡Ojo!, si no te das tiempo a
conservar los recuerdos, no te ayudará a olvidar. Por eso, ¡bota las fotos, empeña el anillo, tira las postales y regala los peluches que te dio! Deshacerte de las memorias te dejará saber que tú si tienes la fuerza para seguir hacia delante. Una vez tires todo, abrirás el espacio para que llegue el verdadero amor. Y algo muy importante es que de ahora en adelante no juzgues al próximo por las acciones erróneas que tu ex cometió, es decir: “que no paguen justos por pecadores”, date la oportunidad de creer nuevamente en el amor y verás como sales a flote y respiras calma en tu corazón.
Después
• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reafirma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos
1038891
KENNY CAO
Imagínate que estás en un bote en alta mar. Saltas al agua y te hundes profundamente. Cuando nadas hacia arriba crees que te vas a asfixiar porque no tienes suficiente aire para llegar a la superficie. Te desesperas y piensas: “Aquí se acabó todo… ¡me voy ahogar!” ¿Qué pesadilla, no es cierto? Si has vivido una escena similar, entonces reconoces que así mismo siente aquel que pasa por un abandono amoroso. Es como ahogarse en un mar de dolor del que no se puede salir. ¡Todos hemos sufrido por amor alguna vez! Se acaba el romance por la razón que sea, o nos dejan como una papa caliente tras meses de ilusiones… y como dice Alejandro Sanz, nos dejan el “corazón partío”. Pero te advierto, por muy
Antes
rda peso sin cirugía
10 AÑOS DE ANIVERSARIO
MARÍA MARÍN
1040721
OPINIÓN
MUJER SIN LÍMITE
RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm
BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!
ANTES
¡CONSULTA GRATIS!
ACEPTAMOS ASEGURANZAS
DESPUES
770.451.7848
5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340
¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
» RECETA
Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA
AGENCIA REFORMA
Dr. Dennis Chan
gramos
» 1/2 taza de salsa teriyaki
7 70. 216.837 7
Preparación:
DENTISTA
1041489
Especialista en implantes y odontología cosmética.
Atendemos de lunes a sábado
Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible
Li Chou, DDS
Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS
770.457.6603
3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341
Good Care Dental
SEGUROS,
NO incluye limpieza profunda
GOOD CARE DENTAL
EYE BEST OPTICAL
Jimmy Carter Blvd.
Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo
NIÑOS BIENVENIDOS
PEACHCARE, MEDICAID, VISA
770.447.4702
NORTH
Rinde: 4 porciones Grado de dificultad: sencillo Tiempo de preparación: 50 minutos
Y
MASTERCARD
Lunes a sábados de 10am a 7pm
1039078
98
$
ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS
OL Ñ
ABIERTO DE LUNES A SÁBADO
770.674.1438
HA
S B L A M OS E
BOTOX
P
Implantes. Odontología cosmética. Tratamiento de conductos. Odontología general. Tratamiento sin dolor. Reconstrucción total o parcial de la dentadura.
GRATIS PARA INVISALIGN E IMPLANTES
CIRUGÍAS
50%
HABLAMOS ESPAÑOL
de Descuento
Incluye examen y Radiografías
No aplica para pacientes con problemas en las encías
En todos los tratamientos, para las personas de la tercera edad
de Descuento
Expira 11/24/11
Expira 11/24/11
Expira 11/24/11
Expira 11/24/11
$69.99
770.452.5922
770.925.9045
LIMPIEZA REGULAR
$14.99
4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341
50%
Limpieza profunda
Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm
• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración
$ 60
Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado
LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo
Extracción simple
$100
$
Extracción compleja
Cham
blee
CONTROL DE PESO
Dr. Martin Wang (M.D.)
$
ORIENTAL CENTER
5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340
GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA
Tucke r
Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol
CIRUGÍAS DE:
Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS
GR
• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado
Wang Clínica de Ojos
DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO
SMILE TODAY, P.C
1455 Pleasant Hill Rd. Ste. 807A. Lawrenceville, GA 30044
ACEPTAMOSLAMAYORÍA DELOSSEGUROSMÉDICOS.
ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS
1041133
CONSULTA
Dr. G.
para toda la familia, con precios accesibles
I-285
(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo
• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía) 1038797
Cuidado Dental
De los ojos con la compra de anteojos
• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas
6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340
www.lawrencevilledentalcare.com lawrencevilledentalcare@yahoo.com
DE DESCUENTO en todas las monturas
770.234.9249
LÁSER y IPL
Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial
A
Simple
Extracción Compleja
• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •
1039924
$
Puentes removibles
40% 129 $89X
Para línea bifocal
6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos
Hablamos español
1040312
58 Extracción
395
$
79 $139X
6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO
DENTADURAS 700 c/u
Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00 Para visión sencilla
DR. SOLARIN DDS
$
EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO
Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071
LA DENTISTA DE LOS HISPANOS Set completo de dentadura
Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision
1041986
79
Brook Hollow Pkwy
• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido
• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales
ACEPTAMOS
Hablamos español
INCLUYE:
Goshen Springs Rd
amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial
1. Marinar la carne en un poco de salsa por 30 minutos. 2. Sellar en plancha y hornear por 15 minutos a 350 °F. 3. Cortar las cebollas y espárragos por la mitad. 4. Asar en una plancha con sal. 5. Cocinar la salsa restante a temperatura baja hasta hervir. 6. Servir el filete acompañado con verduras y salsa.
Buford Hwy
• Coronas, puentes fijos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico
comercial » 8 cebollas cambray » 8 espárragos
Filete teriyaki
1038908
Extracción compleja
Ingredientes:
» 4 filetes de res de 200
• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma Rd.
1042048
• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento
1041427
Extracción simple
ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA
$ 59.00 $ 99.00
BIENESTAR A41
TRATAMIENTO PARA OJOS:
• Ambliopía • Secos • Diplopía • Infecciones • Inflamaciones • Retina • Trauma
Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane
770.457.0012 Fax: 770.457.0014
5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340
AGENCIA REFORMA
L
legó la hora de desempolvar los utensilios de antaño y cocinar, en la medida de lo posible, como se hacía en tiempos pasados, aunque ahora la leña es indiscutiblemente reemplazada por una estufa de gas. Sin embargo, la modernidad de una cocina no es pretexto para dejar de usar estos instrumentos tradicionales. ¡Anímate a darles un lugar en tu cocina! Con información del Diccionario Enciclopédico de Gastronomía Mexicana, de Ricardo Muñoz Zurita.
De la cocina de las abuelas
Su manufactura data de la época prehispánica. Las cazuelas de barro son muy utilizadas para elaborar guisos caldosos, moles, arroz y asado de puerco.
Jarritos de barro
Ideales para el atole de la mañana o media tarde, aunque también es un clásico para degustar el café de olla.
Tortillera
Instrumento utilizado para hacer tortillas en casa, también conocido como prensador de tortillas. Está hecho de tres piezas: la base, una tapa y la manigueta, que ayuda a que la tapa presione la masa y se forme la tortilla. Es necesario poner plástico en ambas partes, para que la masa no se quede pegada al prensador.
Directorio Médico ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329
CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!
ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818
OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505
Olla y sartén de peltre
Molcajete
Cazuela de barro
Utensilios fabricados con una aleación de estaño con cobre, y en ocasiones con pequeñas cantidades de plomo y antimonio. La olla y la sartén de peltre son usados en la cocina mexicana para elaborar guisos caldosos o, simplemente, para hervir agua. También hay cucharas y vasos hechos con este material.
Especie de mortero de piedra con tres patas cortas que se utiliza para moler distintos ingredientes, pero en especial para preparar salsas, las cuales en ocasiones se sirven en el mismo recipiente.
Molinillo
Instrumento de madera empleado para sacar espuma al chocolate. Es un utensilio de elaboración compleja, pues se talla en una sola pieza con múltiples adornos, varios anillos giratorios y una esfera central con la punta acanalada, todo con el propósito de obtener la mayor espuma posible.
Metate
Piedra rectangular que se utiliza para moler granos como el maíz y otros ingredientes, con ayuda de una piedra cilíndrica llamada metlapil o mano de metate.
Palote
También llamado rodillo, es un instrumento de madera torneada que se usa para aplanar una masa de harina de trigo, para elaborar tortillas o pan. Se dice que generalmente se corta de los palos de escoba.
Canasta
Aunque no es un utensilio, sí forma parte de las cocinas antiguas. En las canastas, suspendidas de los altos techos de una cocina, se guardaban ingredientes como la cebolla, los ajos, los chiles secos y frescos y el aguacate, pero también las tortillas de maíz, las tortillas de harina, el pan y las gorditas dulces.
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PEDIATRÍA FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL
Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200
3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.
PSIQUIATRÍA
PODOLOGÍA ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443
PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas.
Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com
PSICOTERAPISTAS
ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601
OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307
UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420
1041648
Que no queden en el olvido esas ollas de barro y sartenes de peltre con las que solía cocinar la ‘abue’.
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
KARINNE
A42 BIENESTAR
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
BIENESTAR A43
» AGENDA FERIA DE SALUD
La organización Día de la Mujer Latina celebra su feria de salud para toda la familia en el condado de DeKalb. Durante la jornada habrá exámenes de papanicolau, de seno, de próstata, pruebas dentales, de diabetes y del colesterol. Además habrá talleres y charlas sobre salud. El 9 de octubre se harán preregistraciones para recibir atención en la feria. Cuándo: 15 de octubre, 10 a.m. a 3 p.m. Costo: gratis. Dónde: Buford Highway Flea Market, 5000 Buford Hwy, Chamblee, GA, 30341 511. Info: 770.814.8790 y www.diadelamujerlatinaat lanta.org
FIJANDO EL ESTÁNDAR DE EXCELENCIA EN LA PARTICIPACIÓN DE LOS PADRES
EDUCANDO, COMPROMENTIENDO Y EMPODERANDO A LOS PADRES
Reunión anual Title I: Conferencia de participación de los padres Sábado 15 de octubre de 2011 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Stone Mountain Middle School 4301 Sarr Parkway, Stone Mountain, GA 30083
Para información adicional, llame a Jackie marshall al 678.676.0376 o por correo electrónico: Jackie_Marshall@fc.dekalb.k12.ga.us
GRUPO RELIGIOSO
CLASES DE INGLÉS M E J O R E
SU
CA L I DA D
D E V I DA Y T RA BA J O
TU FUTURO
First Church of YHWH abrió sus puertas en Duluth e invita a toda la comunidad a que asista a sus cultos de adoración los viernes de 8 a 9 p.m., a la escuela sabática los sábados de 9:30 a.m. a 12:30 p.m. y al culto de adoración de los domingos de 4:30 p.m. a 6:30 p.m. Dónde: 2511 Sugar Cane Pl., Duluth, GA 30096. Info: 678.662.3954.
La iglesia de Norcross Kingdom Now Ministries está organizando una feria de salud y un festival de otoño para toda la familia. Cuándo: sábado 29 de octubre, de 11 a.m. a 3 p.m. Dónde: 1805 Shakleford Ct., Nocross, GA Info: 770.564.6792 y nrankine@hotmail.com.
APRENDA MÁS SOBRE EL ASMA
La Asociación Latinoamericana y la Universidad Georgia State unieron esfuerzos para ofrecer entrenamiento a los padres hispanos sobre el asma. En estos talleres se hablará de los síntomas y causas del asma, así como también los medicamentos y tratamientos disponibles actualmente para tratar este mal. Los participantes que califiquen podrán recibir tratamiento médico gratis en el Southside Medical Center. Cuándo: tercer sábado del mes, de 9 a.m. a 2 p.m. (se ofrecerá almuerzo y cuidado de niños). Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1834.
ARE YOU BILINGUAL? Become an Interpreter and earn more!
1041838
ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS
We’ll Show You How! CALL 757.455.9209
AYUDARTE
or go online at www.viied.com
NO SE LIMITE
MORROW
770.960.1298
GAINESVILLE
678.450.0550
¡Clases comienzan pronto!
Instructores calificados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE
Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |
w w w. i c t - i l s . e d u
1036011
770.216.2960
Si le gusta bailar y ayudar a su comunidad, esta es una buena oportunidad. El grupo MamboMission y la Asociación Latinoamericana ofrecen clases de salsa para todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados. No hace falta llevar pareja, solo tener el interés de aprender a bailar. Cuándo: martes, miércoles y sábados por la noche. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA Info: Ruben Gonzalez, 678.949.3976
MEJORANDO SU FAMILIA
Las clases para padres impartidas por Saint Joseph’s Mercy Care se ofrecen en español y en ella se tratan temas como la crianza de los hijos, la autoestima, el crecimiento y el desarrollo, el abuso y la negligencia, la nutrición y las enfermedades de la infancia. » Cuándo: todos los jueves hasta el 8 de diciembre, de 11 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Drive Suite B 5-8, Sandy Springs, GA 30342. Info: 404.303.9927 » Cuándo: todos los martes, del 13 de septiembre al 29 de noviembre, de 9:30 a.m. a 12 m. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue (Cerca de la Estación de MARTA en Doraville), Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8900
Aumente sus oportunidades
¡ A P R E N DA I N G L É S ! CHAMBLEE
BAILAR POR UNA BUENA CAUSA
aprendiendo inglés con instructores nativos, con experiencia en el idioma inglés en Atlanta English Institute Podemos asistirle con su visa Proporcionamos la I-20 Precios competitivos y la mejor calidad en educación Tutoría disponible para varios cursos y preparacón para exámenes
SUEÑE EN GRANDE. APRENDA INGLÉS Llame para más información 770.455.9226 o visítenos en Internet en: www.atlei.com/spanish
1041298
• Talleres para los estudiantes de Pre-K y Kinder • Traductores e intérpretes • Title I política de participación de los padres y presupuesto • Cuidado de niños de edad escolar • Talleres especiales para estudiantes de escuela intermedia y secundaria • Expositores de: esculeas del condado de DeKalb, agencias comunitarias y compañías educacionale • Serviremos refrescos • Premios (donados por los expositores)
1041743
• Panel de discusión para que los padres ayuden a mejorar los logros en los estudiantes...¿Cuál es mi rol? • Miembros del panel: Diputado superintendente interino para enseñanza y aprendizaje, un miembro de la junta de escuelas del condado de DeKalb, un rector, padres, y otros líderes de la comunidad. • Talleres de matemáticas, lectura, lenguaje y artes en todos los grados • Talleres de educación especial
1041566
Puntos a destacar en la conferencia
FERIA DE SALUD
MundoMercado
A44 MUNDOMERCADO
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
1042044
I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ” RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES Y VENTA DE PIÑATAS.
1035278
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 Event Hall
Salón de fiestas
CALZADO PARA DAMAS Y NIÑAS
PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA
5
POR LA COMPRA TOTAL DE $39.98 O MÁS ANTES DE TAXES NO COMBINABLE CON OTROS CUPONES. UN CUPON POR PERSONA. OFERTA VÁLIDA 09/01/11 AL 10/07/11 EN LA TIENDA
1037283
Apartamentos ............................. $49 - $54 Casas ....................................... $64 - $99 Lavado de carros (lavado interior) . $39 - $54 Se incluye: extractor profundo, tratamiento de manchas, termolavado,
www.myshoeparadise.com
1041349
HEATING & COOLING Service Company
Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial
Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.
Limpieza desinfección antihongos y bacterias. Secado rápido. Gratis desodorizante. profesional de alfombras
24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com
BB’S CARPET CLEANERS
Instale hoy su servicio de
770.964.9494
770.292.8979
LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
NO USAMOS PORTÁTIL O, SHAMPOO Y SECADO TODO
Llamar para cotización:
$29.99
678.283.0380
CON O SIN CREDITO
Ventas, reparaciones y reinstalaciones. 1041867
1041846
GRATIS
TRADUCTORES Y TRANSPORTE A LA CORTE OFICINA EN BUCKHEAD
770.246.9168 8am - 10pm 404.451.1496
COMPUTADORAS OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
DEALER AUTORIZADO
1036842
¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus
SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS
ESPECIAL $ 99
99
678.923.1072
Pataclown_atl@yahoo.com
SIN CONTRATO SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio
TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE
770.362.2994
• Todo en fotografía y diseño. • Paquetes desde $25.00. • Fotos individuales. • Decoraciones para fiestas infantiles. • Tarjetas de invitación con la foto del festejado y diseños con el personaje que quieras.
Te haremos un paquete a tu medida y al mejor precio. ¡No pagues más! 7050 Jimmy Carter Blvd. Ste 205, Norcross, GA. 30092
1041726
VIDEO Y FOTOGRAFÍA ECONÓMICA 1038852
Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.
PELÍCULAS GRATIS
MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND
DENTRO DE PLAZA FIESTA
SE RENTAN
¡LAS LEYES HAN CAMBIADO!
SIN LICENCIA - DUI - CORTE - CÁRCEL - DROGAS - ICE GWINNETT - DEKALB - FULTON - COBB - FORSYTH
REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR
PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS
¡PROTÉGETE!
Raymond B. Lail P.C. “Leyes criminales y automovilísticas desde 1994”
Pregunte por Juan: 678.497.5697
SERVICIO EL MISMO DÍA
Efectivo y al alcance de su presupuesto
ABOGADO
$19.99
TODOS CALIFICAN
404.217.3458 JAY FEN
1041345
INCLUID O
Diseño de espacios nuevos Arquitecto e ingeniero Planos y permiso Residencial y comercial Edificios nuevos, adiciones y renovaciones Restaurantes, supermercados, clubes nocturnos, iglesias, clínicas, etc.
1041299
SERVICIO EL MISMO DÍA
Venta al detal y al mayoreo
PROMOCIÓN
PARA ESTUDIANTES
Dentro de
LOCAL K-10
1040744
Sirviendo a nuestra comunidad hispana desde 1989 No usamos portable 50% de descuento en limpieza de muebles SERVICIO GARANTIZADO
960 Pleasant Hill Rd., Suite G, Lawrenceville, GA 30044 (Al lado deWaffle House y RaceTrac)
TENEMOS EXCELENTES PRECIOS VENGA Y COMPRUÉBELO
1031924
950 Indian Trail Rd. Lilburn, GA 30047 • 678.296.7674
678.580.1028
1035975
das ones especiales • Bo s • Banquetes • Ocasi Fiestas de cumpleaño
AD O, CEPILL LAVAD
678.499.5341
$ 00 DE DESCUENTO
graduación (Sweet 16th) • Fiestas de Quinceañeras •16 años
RIBOR
¡CONTAMOS CON PAYASITOS! Los paquetes más baratos.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
MUNDOMERCADO A45
CALENDARIOPERSONALIZADO
con13desusfotosfavoritas
$35.00
1037060
PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL
Giovany Tambito - Representante
8 sesiones de masajes reductores ...... ......$200 $200 8 sesiones de aumento de glúteos cirugía)..................................... ..................................... $500 8 sesiones de masajes post operatorios. operatorios . $200 (sin cirugía) Facial: limpieza, peeling, manchas, acné, 8 sesiones de mesoterapia o hidrolipoclasía líneas de expresión............................ expresión ............................ $60 (ultrasónica) ..................................... .....................................$200 $200 Maquillaje permanente ...................... $60
* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 días en la frontera de Guatemala Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa
Promoción desde el 10/06 hasta el 10/31 del 2011
678.755.0330
Una
Jump & Laugh
1041640
Fragancia
paracada ocasión
Renta de castillos para toda ocasión
Mejores PRECIOS Obtenga ganancias desde su casa vendiendo perfumes 100% originales
678.376.3938 / 404.441.6421
LLAME
770 •446 •2288 Singleton Rd/ Tucker Rd
¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!
Se habla español spbatres@hotmail.com 404.992.0733
I n s t a l e h oy m i s m o s u s e r v i c i o d e
CLINICA PASTOR Certificado por la Junta Quiropráctica de Georgia
DIRECTV es el # 1 en satisfacción al cliente de todos los proveedores de cable y televisión por satélite
¡Somos hispanos como usted!
Presente este cupón y reciba:
404.964.4985
• Consulta por solo $25 • Radiografía desde $50 a $100 • Terapia por solo $35 • Otros servicios con el 50% de descuento
4775 Buford Hwy., Ste. 102 Chamblee, GA 30341 Aceptamos todos los seguros médicos
mi
1040574
ufi cios s bajos de Atlanesta. ta Los pre REPARACIONES
1040983
¡PIñATAS! ESPECIAL
8500
PAQUETES DESDE $89.99
770.272.5757
NUEVO SHOW DE
www.erikaspartyrental.com
SERVICIO DE PAQUETERÍA 1040100
Colombia•México•Venezuela Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica
770.840.8009
5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM
678.710.8387
50% DE DESCUENTO Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos
• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado • Luces nes • Sillas ión as oc da • Brincoli to DJ para • Servicio denes con globos • Decoracio
“LA HORA LOCA”
678.755.0330
HASTA 4 TELEVISIONES
¡Instalamos en su casa y/o negocio!
MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad
GRATIS sillas y mesas
Ahora salón de fiestas, paquetes desde $799
exotics•small animal•avian•zoo•reptiles•fish
N Í U Q U L PE 1039821
PARTY
Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.
• Apariencia natural a la vista y al tacto • Resultados inmediatos y sorprendentes
SOUTHEASTERN MOBILE VET
PAYASO
Ventas, reparaciones e instalaciones.
CON O SIN CRÉDITO
Tersos y redondos Aumenta y Reafirma tus glúteos:
www.SEMobileVet.com
Erika’s Rental
Pregunte por Humberto o Viviana
“GLÚTEOS PERFECTOS”
Ahora Internet y teléfono desde $39.99
Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv
$19.9al9mes
Desde 1041741
678.387.8842
1.888.551.0171 El Sueño de toda mujer
PRIMERA VISITA A TU CASA
Renta
DE $
TODOS CALIFICAN
10% OFF
fiesta
Ahora renta de carpas
$29.99
SERVICIO AL PACIENTE 24 HORAS
678.637.0923 • 678.612.1891
3 MESES GRATIS DE
• Todos califican • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican
*NO SOCIAL *NO TARJETA
678.528.2637
EXTENSIONES DE PESTAÑAS TATUAJE DE CEJAS, LABIOS Y OJOS
(404) 386-3793
1584RoswellRd.,Marietta,GA30062 3616SteveReynoldsBlvd.,Duluth,GA30096
$199 MAQUILLAJE PERMANENTE
$35 PESTAÑAS
TODO ESTO ES GRATIS 1037317
PRESENTANDO ESTE AVISO
|
1036277
7 DÍAS A LA SEMANA
$3000
(Oferta válida sólo por el mes de octubre de 2011)
¡Aproveche!
Atendemos escoliosis, pie plano, semiplano, lesiones en la rodilla, torceduras, dolor de espalda, terapias. Dr. Franciasco Pastor D.C.
Primera consulta por
Con la compra de $50.00 obtenga el 10% o más
. 140,
¿Se lesionó su hijo haciendo deportes?
Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.
cuerpo escultural
Nueva combinación de 5 pasos para adelgazar, reafirmar y eliminar celulitis
* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN
1038958
CHOCOLATÍN
para lucir un
1042063
1042001
Celular: 678.592.3667
EL SUEÑO DE TODA MUJER
1041800
Porelotroladoelanuncio desuempresa.
1000 por $51.00
770.771.4873 770.912.9668
N
1041007
o Blanco y negr a: 1 día Plazo de entr$2eg1.00 250 por Color días ega: 3 Plazo de enrtr$3 500 po 9.00
• Notario a domicilio • Poderes de viajes • Imanes para autosdesde $55 • Avisos para el césped $45 - Ambos lados • VHS a DVD $20 cada uno • Traduciones de actas de nacimientos $15 • Flyersblancoynegro 10¢c/u Full color 25¢ c/u
0%L 10 ATURA
1041484
PROMOCIÓN de OCTUBRE
TRANSPORTES GUATEMALA
Recuerde: “LO BARATO SALE CARO”
1041685
Tarjetas de negocios
Servicios adicionales
1038035
Coloque el nombre de compañía donde sus Personalized suclien Printing Plus! tes lo puedan ver
A46 MICASA
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MI CASA
MONTAJE MH
Un hogar en México
Los mexicanos en EE.UU. se siguen beneficiando de un programa para comprar casa en su patria. JOHANNES ROSELLÓ
jrosello@mundohispanico.com
‘A
lgún día volveré a mi casa’, planean algunos mexicanos. Otros que dejaron parte de la familia allá desean comprarle una casa a sus seres queridos. El programa Tu Vivienda en México facilita que mexicanos residentes en el exterior adquieran una vivienda en la nación azteca. Esta iniciativa del gobierno mexicano comenzó hace siete años y hoy continúa abriendo puertas de hogares a muchos paisanos. “Tenemos más de cinco mil personas que han comprado casas con nuestro crédito en los siete años que llevamos”, dijo Elizabeth Bermúdez, representante de Bancomer, una de las financieras a través de las que se hace este trámite y la única que tiene oficinas en EE.UU. En los últimos meses, Bermúdez ha notado que algunos de sus clientes han pensado comprar una propiedad en México motivados por leyes antiinmigrantes impulsadas en varios estados, entre ellos Georgia. Unos de ellos es Alfonso González, que acaba de comprar casa en Sinaloa. El mexicano residente en Utah teme por una deportación ya que algunos de sus familiares no tienen papeles. “Queremos prepararnos por si las cosas cambian. Como están las cosas ahorita pensamos que es mejor asegurar algo en México”, dijo González. Por el momento, unos amigos del mexicano ocuparán la residencia que le costó 570 mil pesos mexicanos equivalentes a 42 mil dólares. Bermúdez enfatizó la importancia de invertir en México. “Muchos migrantes lo que ganan lo pueden gastar en un automóvil y nosotros tratamos de motivarlos a que se hagan de un patrimonio en lugar de un carro”, sostuvo. El mexicano aseguró que comprar su casa en México fue sencillo. Afirmó que llevar a cuestas una bancarrota en su récord crediticio tampoco fue un impedimento para calificar por el préstamo. “Nosotros hacemos hincapié en que independientemente ellos estén aquí o se regresen, tener algo en su país es conveniente”, afirmó Bermúdez.
PASOS PARA COMPRAR CASA EN MÉXICO » Bancomer
no es la única institución que facilita la compra de una casa desde EE.UU. o Canadá, pero es la que tiene oficinas en el país (Chicago, California y Texas). » Luego
que los interesados se comunican con la institución financiera de su predilección recibirán orientación sobre el programa y les harán una precalificación para comprar la vivienda. » Quienes son considerados para el programa deben llenar la solicitud y a los seis días deben recibir una respuesta sobre la aprobación. » Luego de aprobadas, en México se hace una revisión de las condiciones de la vivienda y, si esta pasa la inspección, se tramita la firma de las escrituras. » Para
ello un representante del comprador debe presentarse ante un notario en México. Los pagos mensuales se pueden hacer desde EE.UU. a través de Internet. Los estados de cuenta pueden llegar al domicilio en EE.UU.
REQUISITOS DEL PROGRAMA: » Ser mexicano o de padre mexicano y tener más de 18 años. » No importa el estado migratorio del solicitante. » Presentar una identificación mexicana (pasaporte o matrícula
consular).
» Presentar copia de ingresos. No importa si le pagan en efectivo o
con cheque o depósito directo.
» Se verifica el crédito de la persona en EE.UU. y en México, aunque las personas pueden comprar casa sin tener historial crediticio. » Debe tener un representante en México que se presente a la hora de firmar las escrituras de la casa. Esto se hace a través de un poder que se gestiona en el consulado. » La casa debe tener acceso a los servicios de agua, luz y teléfono. » Se requiere que la casa tenga un valor mínimo de 200 mil pesos
mexicanos.
» Los pagos pueden realizarse en Estados Unidos o en México a elección del acreditado. » Debe demostrar un ingreso que no sea menos de cuatro veces la
mensualidad del crédito a solicitar.
» Demostrar estabilidad laboral y que se ha tenido empleo por los dos últimos años.
ParasabermásacercadelprogramaTuViviendaenMéxico
En Internet: www.ime.gob.mx Tel: 1.866.626.1213
» Tener por lo menos un familiar en México. » Entregar comprobante de domicilio en el extranjero.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
MICASA A47
BIENES RAICES ALQUILER
FULTON Buckhead 1BR mitorios, 3 baños, piso de apt in pr vt hm, pr vt madera, cerámica y pintura entrance&deck, lndry nueva.$950 mensual.Llame rm w/storage, gardening 954.684.4686. Apartamentos plot,shopping center 1 block. ÁREA DE SMYRNA Se renta MARIETTA. 1 DORMITORIO, $495/mo + utils. Refs. 561casa de 3 habitaciones, 1 1 baño, cocina, comedor. 254-2386 baño. $800 al mes. Para Independiente de la casa. Apartamentos información llame a Leticia $500, servicios públicos inamoblados Macias 678.704.9211. cluidos. Máximo 2 personas. FULTON Atlanta Airport. Free ÁREA DE SUWANEE CERCA 404.310.9637. 1Month Rent, Quiet 1- 2BR, de la I-85, rento sótano, 2 RENTA REDUCIDA DUPLEX en close to Marta & 85, dormitorios, 1 baño. Llame Norcross entre Singleton y $609.50/mo Sec. 8 Ok. al 678.442.1292. Deje Williams Rd. 2 habitacio770-312-3599 or 770mensaje. nes, 1 baño. $680 al mes 461-8802 + $500 de depósito. BROOKHAVEN. ARRIENDO Casas 678.793.8938. casa de 2 habitaciones, 1 estudio, 1 baño, lavaRENTO APARTAMENTO. 3 ALQUILO DÚPLEX. ÁREA dora y secadora. Excelente Jimmy Carter e Indial Trail. dormitorios + 1 baño, $300 área. 2680 Camille Dr. 2 habitaciones, 1 baño. de depósito, $750 al mes. 770.491.0260. Piso de madera. Cerámica Incluye agua. 2185 Dresden en el baño. Pintura y cocina CASA EN LAWRENCEVILLE 4 Dr. Atlanta, por Plaza Fiesta. nueva. Jardin amplio. $650. Llame 770.316.0312. habitaciones y 2 baños y meTel. 954.684.4686. dio. Lalme 678.789.2845. CHEROKEE 1 Br Apt. private, secure, $600/mo. Utilities ALQUILO EN ÁREA DE JIMMY SE RENTA CASA EN EL ÁREA Carter y Lawrenceville Hwy., Included! 770-516-7905 de Lilburn. No necesita Casa de 3 dormitorios, 2 Leave Message. muchos requisitos. Llame al baños. Cerámica, pisos de 678.887.5402. FULTON ATLANTA Close to madera. Cocina nueva. PinOakland City Marta, & CHEROKEE Woodstock tura nueva. Terraza. $845 al Campbellton Rd. 1br/1ba 3BR/2.5BA, finished basemes. 954.684.4686. townhs starting at $450 mo ment, 2 car garage, off exit ÁREA DE INDIAN TRAIL y 404-752-8937 8 and I575, swim/tennis Jimmy Carter, casa de 5 dorcommunity, $1100/mo. 770-855-7711 CHEROKEEWOODSTOCK3BR/ PRIMER 2BA Ranch near Townlake MES DE Pkwy. Quiet Neighborhood RENTA $875/mo plus Deposit Call 404-694-0992 APARTAMENTOSYTOWNHOMES CLAYTON 3BR/1BA. $650 a month w/option to buy. $85K, No Credit Check! Fenced in bkyd,new roof.Call 9am-6pm. 770-477-7878 301 Noble Forest Dr. CLAYTON ELLENWOOD UNNorcross, GA 30047 BELIEVABLE DEAL!! Huge (EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners) 3BR/2BA house. big yard, 1041884
HIGHLAND CORNERS
$ 99
770.449.0660
W/D connection, HVAC. Carport & big yard, $99 Rent Special $600/mo. 678-318-7972 CLAYTON JONESBORO RENTTO OWN 3br, 2ba, cul-de-sac, in secure area, gar, frplc, fncd yrd, $1000 Deposit $925/ mo.Call 404-697-9012 CLAYTON Riverdale 3BR, 1.5 BA, newly renov, W/D conn, fplc, all electric, new appls, 1 car gar, in quiet cul-de-sac, $800/mo. Some pets ok. Section 8 welcome! 404271-2028 CLAYTONRIVERDALE3BR/2BA Ranch, 2 car gar, fenced patio. No Pets! Great loc, near Mall & I-75. $895 + $600 dep. 678-272-6529 CLAYTON RIVERDALE 8932 Bentwood Ln 4BR/1.5BA, lg country kitchen, LR, den w/fplc 1 car carport w/extra prkg pad, $750/mo + $600 dep. Owner/agent. 770548-3561 CLAYTON Riverdale. 486 Tipton Dr. 4br 2ba brick ranch, updated, C/H/A, lg yrd, $795/m. +Sec Dep. Sect. 8 ok. Denise 678-595-5197. COBB ACWORTH Nice 3 Bedroom, 2 Bath House with 2 Car G arage, Near Schools and Shopping. Quiet and Clean Neighborhood $1100/Month Call 678656-4886 Cobb Acworth/Kennasaw 3BR, 2BA Split, Lrg. 2 car gar, LR w/Fplace, Lrg. M. BR w/walk in closet, New Carpet $985/mo. 770310-9984, 770-480-7878 www.homesyoucanrent.com
COBB KENNESAW Mins to KSU & Towncenter. Recently remodeled 3br/2ba ranch w 1 car gar,wlkng dist to D town Kennesaw,workshop & fncd area in bkyd $850/ m404-909-6664 COBB Marietta -738 Birchwood Ln. Brick 3BR, 2BA, den, fireplace, equipped kitchen, fenced backyard, $895/mo. Call evenings 404-257-0200 COBB POWDER SPRINGS FIRST 30 DAYS FREE Brand new 3BR/2.5BA, All Appli, $700/m NO SECURITY DEPOSIT! David 770-6148888 DEKALB -Stone Mountain.1229 Deerfield Dr 4BR/2.5BA, den, fireplace, equipped kitchen, garage, $995/mo. 404-246-1631 DEKALB DECATUR 3BR, 2BA, Nice N hood, priv back deck, w/d conn, fplc, LR/DR,, c/h/a, sec sys, nr I-20, I-285 & Marta. 3506 Newberry Downs Lane 30004 $800/mo. 404408-6909 DEKALB DECATUR 4 BR, 3 BA, w huge bonus rm, newly painted, screen in patio, $1250/mo. + $1000 deposit. Sec 8 OK Call 770609-6224 DEKALB Decatur 4BR/2.5BA split brick ranch, fenced backyard,gas grill,on cul-desac, appls incl, Rent $1250/ mo Call 770-316-5337 DEKALB LITHONIA 3BR, 2BA RANCH, SPACIOUS LIVING ROOM, SECTION 8 OK,
$850/MO. CALL 770-4651367 DEKALB LITHONIA Completely remodeled, 4br,2.5ba, 4br on main lvl, sep lr/dr, lrg eat-in kit, new appli, & big bkyrd,nr Marta, Sec. 8 ok $900/mo. 770-296-5239. 6273 Creekford Lane DEKALB South Dekalb Spacious 4BR/2.5BA,FR,LR,DR, hdwd flrs,gas / electric,2 car gar, bkyd., Safe N hood $950/mo. 678-6416822 DEKALB Stn. Mountain 3BR.2BA sunrm. Skylight 2 car gar, wash rm. Basket ball area, Frplc., Lrg Kitchen, Lrg. Front & Back yard in very Nice Neighborhood. $850/m404-713-5490 DEKALB STONE MOUNTAIN 4 BR,2 BA,cozy den,in cul-desac, fenced backyard, near Marta & shopping, $950/mo. 770-602-1104 DEKALB STONE MOUNTAIN 4 lg. BR s, 2.5BA, hdwd flrs, 2 fireplaces, alarm & fire detector, full fin ished bsmt, lg. back porch, 2 car gar, $1200/mo., $600 dep. 404-435-7124 DEKALB Stone Mtn,Renovated 3BR,2BA,new hdwds & ceramic tile, split lvl, LR, DR, den, gar, fncd yd, no pets, $850. 770-557-1539 FORSYTH COUNTY GAINESVILLE 3br/2.5ba, greatrm w/fplc, kitchen, DR, bonusrm w/wood stove, corner lot S/W cmty on Lake Lanier $1100mo Avail Mid Oct. 770-888-2584
FORSYTH CUMMING Exit 13. 3BR/2BA, fplc, gar, C/H/A, screened porch, fans, blinds, new carpet throughout, Discounted Rent, $995/mo. Call 404-931-3542 FULTON Atlanta 4BR home in Oakland City, recently constructed single family home, large backyard, hardwood floors & ceramic tile throughout, all electric utilities, offstreet parking. Approved city Of Atlanta Section 8 landlord. $1000$1200/mo. 678-409-8252 G&B Project Management FULTON ATLANTA 4BR, 2BA, bonus rm, in-law suite, 2 kitchens, D/W, C/H/A, W/D conn, lg. fncd bkyd, walk to Marta train, near shopping, $1000. Sec. 8 approved. 678-362-4764 FULTON Atlanta Airport Free 1 month rent.5BR/2BA,Sect 8 ok.Mins to Marta.$895/mo. Others avail 770-312-3599; 770-461-8802 FULTONATLANTA all brick 3BR/ 1BA, remodeled, hdwd flrs, C/H/A, quiet n hood, nr Elizabeth Baptist Church $795/mo. 404247-7355 FULTON Atlanta Brick Ranch with Full Basement, 3 Bedrooms,1Bath, Sunroom $850/mo Call Cloy King 770-237-0400. FULTON ATLANTA New Home, 4br, 2ba, c/h/a, new carpet, fenced yard near Mall & Marta. Sec. 8 OK, $1050/mo. Section Deposit required 404-499-4023
ESPECIAL DEL MES
770.493.1160 Especial de mudanza
¡Depósitobasadoenel reportedelcrédito!
Solicitud: $25.00
$199.00
1041948
Ahoraestamosalquilandoapartamentosconpisosencerámica Lunes a viernes 9:00am - 5:30pm Sábado 10:00 am- 5:00pm Domingo Cerrado. Pleasantdale Rd.
• Habitaciones espaciosas con espacio en el clóset para caminar • Cocina enorme totalmente equipada • Espacio grande para lavandería, conexión para lavadora y secadora en apartamentos de 2 y 3 dormitorios • Balcones y/o patios cerrados • Piscina cristalina para relajarse de 6 pies. • Área de recreación
Precios desde los $499 Aceptamos Tax Id
Llame hoy 678.957.1045 Abrimos los 7 días a la semana
Jimmy Carter
1040869
(El precio de la solicitud no se cobra si llena la solicitud el mimso día de la visita) (Los precios y los especiales están sujetos a cambios. Pueden incluir algunas restricciones)
NO NECESITA DEPÓSITO
er Rd. Norcross Tuck
40415 Satellite Blvd., Duluth, GA 30096
Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones
1040010
Programa de segunda oportunidad
EXCELENTES PRECIOS PARA ALQUILAR
Apartamentos de 1 piso 1 x 1 ..................... $549 2 x 2 ..................... $649 3 x 2 ..................... $779 Townhomes 2 x 1.5 .................. $659
1040426
¡Excelentes especiales!
FULTON BUCKHEAD CARRIAGE HOUSE 2BR, 1.5BA Beautiful setting, $1100/mo. plus utilities 678-427-7075 FULTON College Park 3BR/2BA in quiet n hood, sunken LR,sep DR,den,sunroom,fncd bkyd.On Bus Line, $950/m 770-994-8641 FULTON EAST POINT 3BR/ 2BA brick ranch, finished basement, carpet, no pets, $950/mo + $650 dep. Sec 8 ok. 404-713-8839 FULTON EAST POINT Large 3BR, 1BA bungalow, hdwd flrs, 4 fplcs, 9ft ceiling, jacuzzi tub, fncd yd, gar, workshop, Must see! 1789 Dorsey Ave, $945/mo., Sec 8 ok 770-231-1111 FULTON East Point Near Camp Creek Market Place . 4BR/2.5BA, Backyard, Lrg. Deck, 2 Car Gar. Lrg. Bonus Space $950/Mo Call 404768-3200 FULTON HAPEVILLE 1BR House . All electric! Fenced yard. C/HA Water included $460/mo. $460/deposit Call 404-762-8739 FULTON HAPEVILLE 2BR, 1BA Duplex. Large BR s,C/H/A,W/D hook up,hdwd flrs, $650/mo. + $350 Deposit 404-763-3753 FULTON Northwest Collier Heights 3BR- 4BR, 2Full & 2Half Baths. Large Kit., LR., & FR. Appliances Incld. Newly Renovated, Fncd bkyrd, Nr. Busline & I-285 $980+ Sec. Dep. 404-725-5949
$450 - $850
Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.
404.872.8575 404.874.2776
¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1042070
1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799*
770.458.2333
Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha. www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios
1 dormitorio $499* 2 dormitorios $ 549* 3 dormitorios $ 599* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE MUDANZA!
678.971.2584 * Sujeto a cambios
A48 MICASA
¡Llame hoy mismo!
678.687.2624
ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)
Por solo $350 al mes
2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA
OTHER REAL ESTATE Other Real Estate
ELLIJAY Log Cabin on 3 acres, year-round mtn view. 3 bdr3.5 bth. granite countertops, hardwood floors & tile, beautiful rock fireplace, 2 lg decks, 25x25 shop, hot tub. Call 706-273-0500 for appt. $297,000. Ocoee, Tennessee Custom log home, 4 BR, 2BA w/16 acres. Majestic views of TN & GA mtns. $499,000. video go to: vimeo.com/ mckaybros/20111499. Carol Kamm/Grandview Realty (cell) 423-790-4547, (O) 423-479-1515 SOUTH CAROLINA SENECA. WATERFRONT LOT LAKE KEOWEE dock permitted, 127 frontage on deep water, city sewer and water on site, Contact email: arcshelor@mindspring.com or 770-380-9495
RENTA CON OPCIÓN DE COMPRA Casas móviles
CASA MÓVIL EN VENTA Marietta 3 dormitorios,2 baños, chimenea,estantes de entretenimiento,año 2000 28x56 $18,900 678.641.5422.
Jorge Tello
COMPRATU CASA HUD DE GOBIERNO CON $100 CASAS FORECLOSURE CASAS CASH DESDE $10,000 GADREAM LEAYUDA PARASU CUOTA INICIAL YGASTOS DE CIERRE
Llame hoyal 678.855.6038 678.949.7346 678.949.7347
501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315
ptello@live.com
404.587.2986 • 678.595.0007
Jorge Tello
Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano
Yo vendí mi
1041430
ADRIANA AZUERO
1037484
Condominios
CLAYTON Ellenwood Unbelievable Deal! Huge 2BR/1.BA, 2lvl . Twnhm $465/mo W/D Conn,Carpet,HVAC,Big yard, Quick access I-285 1st Mo Rent $99. 678-318-1932 COBB VININGS 2BR/2BA, with attached garage, gated community, w/d hook ups, fireplace, hardwood/tile. No pets/smoking $1150/mo. 1/2 Off 1st Month!! 404788-0404 DEKALB Tucker 2BR/2BA Condo w/Appliances, C/H/ A , Fireplace, Living/dining rms., New carpet Clean Unit . $900/Mo. + Deposit 404633-6611 FULTON Alpharetta Spacious 2BR/2.5BA, hardwood flooring throughout home, fplc, $900. 404-246-1960 or 770-518-7564 FULTONEastPoint-Duplex2BR, 1.5BA, 3 levels, sun deck, 1 car garage w/ opener on culde-sac. C/H/A. $675/mo. + dep. 404-763-1864 GWINNETT Snellville Newly Decorated 2BR / 1.5BA, LR/DR, Laundry RM, Storage RM, Good N
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
& ins., no closing cost. to whole house. Off street fenced/outbldg OWNER: prkg. Call any hour 404678-580-3873 234-2902 Habitaciones HABITACIÓN AMOBLADA EN GWINNETT TUCKER Comfort- DOUGLASVILLE 8966 Ochil able hm. Share BA. KitLane. 3BR/2BA Ranch, full Duluth $400 al mes, serviLaundry $375/mo. util incl. bsmt, dbl gar, New roof, cios públicos incluidos + ref$50.Dep! Looking for clean paint, tile, carpet, & erencias. Para una persona. individual 770-723-6714 appl., lg. level lot. $89,900, 678.910.1476. $3K down. $630 per month Locales RENTO HABITACIÓN AMOBLAP&I. 404-942-7152 DA a persona sola, entrada SE RENTA ESPACIO UNOS OWNER FINANCING!!! independiente, sin vicios; para 2 sillas de pedicure FANNIN Blue Ridge Ga Cabin, cable, Internet y lavandería y 2 mesas de manicure. Aska Area. 4BR/3BA, 3 fplc, includos.Área de Lawrencev$140 a la semana, con 2 balcony, loft, rap around ille. 404.358.5838. servicios públicos incluidos. porch. Extras $279,900. 678.697.4527. RENTO HABITACIÓN EN Owner: 770-561-3719 Oficinas CASA $360 al mes con ser vicios públicos in- TUCKER Approx. 4000SqFt, PICKENS DREAM HOME!!! Like Cinderella’s Castle! cluidos. Área de Doraville. showroom,office,warehouse Mansion on 25acres of land Llame 770.368.8757 space w/extra barn, lots of & trees! 12Ksqft. 7B/ 404.901.8227 / parking, off of Lawrenceville 4B Nr dwtwn Atl. Can’t build 678.468.5171. Hwy. $2800/mo. 770-491it for under $3M! Use as Bed 6000 or 770-652-0555 ask CHEROKEE WOODSTOCK & B,retire.or vac.home. for Grady Green Master bedroom w/full bath Private, Mountain top, High$500/mo includes cable, all Sótanos end Upgrades.Finest in GA!! utilities, W/D, nonsmoking; Won t last! Only DORAVILLE. RENTO SÓTANO, no pets. 770-517-8782 $1.35M 407-756-4456 servicios incluidos, cerca de CLAYTON Forest Park. Nice la I-285, I-85 y Buford Hwy. SMYRNA 701 Highview Dr. furnished rooms, cable, Tel. 404.863.7853. 4BR/2.5BA Brick Ranch. Near Southlake Mall, utils 2 car carport, fin. bsmt, lg. SE RENTA SÓTANO EN el área incl, $90-$110/wk + dep. fenced yard. $179,900, de Woodstock, 2 habitacio404-433-2035 $4,900 Down, $1,049 per nes, sala, cocina y baño, month P&I. 404-942CLAYTON LOVEJOY Furnished con entrada independiente. 7152 OWNER FINANCroom, all utilities included, Llame al 678.575.7724. ING!!! private entrance. $440/mo. Townhouse Any questions please call Casas Mobiles TOWNHOUSES EN ROSWELL / Marcus: 678-913-6524 Alpharetta,2 habitaciones,2 NEW & PRE-OWNED DEKALB DECATUR *NO HOMES For Sale and For baños y medio.Incluye agua. DEPOSIT!* FREE Phone , Lease $499 Moves you in $750 al mes. Especial del Cable, Utilities, TV, & WAC 16 Beautiful Manufacmes, mitad de la renta por el W/D Avail., Clean & tured Home Communities to primer mes. 770.804.9931. Safe, Near Marta, I-20/285. chose from Stone Mountain, Llame en inglés. $125 & Up. Call 404Cobb,Clayton,Dekalb,Doug456-1076 Faith las and Gwinnett County SE VENDE Offer ends 10/31/11 877DEKALB DECATUR Furnished Casas 232-1465 room, price inc. utlities, DALLAS/HIRAMOWNER shared bath and kitchen. FINANCING 3BR/2BA Level Near bus stop $125wk lot. $89,900; $2000dn, 678-336-9734 or 770$795mo. includes tax 862-6031 DEKALB DECATUR SNAPFINGER RD & AUSTON DR. Furnished rooms, cable, queen size beds, W/D. Must HONESTIDAD, EXPERIENCIA be employed or on fixed inY SERVICIO EXCEPCIONAL come. $105-$115 /weekly Call 404-838-6541 Con crédito, sin crédito, mal crédito o puntajes bajos hasta 500 DEKALB Lithonia Between Evansville & Panola • Compra o venta de su casa con los mejores Clean room, kitchen, W/D, precios e intereses y a corto tiempo inc.util.$380/mo.Drug free, • Especialista en propiedades de inversión, HUD y “foreclosures” no dep. 678-358-4314 • Compre casas de HUD solo con $100 con FULTON ATLANTA clean room, programas de FHA Includes cable and utilities, • Programas con solo 2% de enganche y sin kitchen access, nr Marta seguro hipotecario and Mall, $100-125/wk. + 100% DE FINANCIAMIENTO Deposit 404-499-4023 LLAME PARA MAS DETALLES GWINNETT Lilburn 1 or 2 CONSULTA Y adjoining BRs $450/m PRECALIFICACIÓN Prestigious neighborhood. GRATIS Y SIN Extremely clean, furnished COMPROMISO room, cable, internet.Access hood, $655/per mo. 770652-1032
1042066
GWINNETT Buford. Mall of GA. 5BR/3BA, finished basement, dbl garage, 1/2 acre lot, quiet n’hood. BEST SCHLS! Mill Creek H.S , fenced yard, $1375/mo. Call: 678-316-0530 GWINNETT Duluth Ranch 3BR, 2BA +Bonus, LR, Fncd yd, $1100/mo. 404-447-3746 pics@ 4242inverness.com GWINNETT LAWRENCEVILLE Near Hwy 29/Johnson Rd. 3BR/2BA, double garage, extra large deck, big level lot, good paint & carpet, $875/mo. 770-923-2274 GWINNETT NORCROSS 2BR,2BA, Grdn Home, in cul-de-sac, fncd yrd, incl garbage pickup, $780/mo. Call 678-643-0133 GWINNETT NORCROSS 4BR/ 2.5BA, LR, DR, Fam Rm, 2 fplc, kitchen, breakfast area, 2 car gar, ful bsmt, beautiful yard,2400 sq ft,$1150/mo. 770-815-8443 or 770-8409280 GWINNETT SNELLVILLE FOR RENT 4BR, 2.5BA, 2 Story, frplc, 2 car garage, basement, $1095/mo. Denney Construction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555 GWINNETT SNELLVILLE FOR RENT 4BR, 2.5BA, 2 Story, frplc, 2 car garage, basement, $1150/mo. Denney Construction Company 770-995-5733 or Becky 404-831-0555 HALL Flowery Branch 3BR/ 2.5BA w/ Bonus in basement, Granite CTs $1195/ mo, $1000/Deposit 1year Lease. No pets Call 770967-8277 HENRY Stockbridge A quiet 3br,2.5ba brick & frame home w 2 car gar,lg stone frplc, dining & breakfast area, modern kit, lrg fncd yard, $945/mo. may lease purchase. 404-428-5624
AgentedeBienesRaíces
en los Clasificados de
Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838
o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com
CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
CLASIFICADOS A49
Anúnciese
404.881.0441
Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.
TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808
Se acepta Visa, Mastercard o American Express.
POR FAX 404.881.6085
TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO MAIL classifieds@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.
MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.
Domésticos
¿NO TIENE DONDE VIVIR? Necesito persona para cuidar a persona mayor y Generales quehaceres domésticos a cambio de vivienda, ayuda- AVON: ¿NECESITA UN ingreso mos con gastos personales. extra en su casa? Con solo 678.325.0363. una pequeña inversión de $10 inicie su propio negoNANNY Family of 4 needs a livecio hoy mismo. Para más in Nanny. Must have own car. informacion llame a Silvia al Stockbridge Area Call Angela 404.936.5951. 404-317-9937 DISPATCHER NEEDED Expe- CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes con muy rienced Dispatcher needed buena presentación y rein Marietta, GA. Must be: sponsables. Buenas gananResponsible; Organized; Bicias. 404.604.1344. lingual (Spanish & English); Computer knowledgeable; CHOFER CON LICENCIA able to multi-task; Flexible Comercial CDL clase A,para with hours; and have a good manejar camiones de 18 1042072
THE PRINCE Salón de Belleza y Barbería
NECESITO ESTILISTAS Y BARBEROS CON EXPERIENCIA
Tengoespaciosdisponiblespararentar,rentamáscomisión.
404.918.6655
4601SatelliteBlvd.,Ste#2,Duluth,GA30096 www.theprincebeautysalon.com/www.facebook.com
ruedas. 48 estados. Llame al 678.789.2845. COMPAÑÍA DE JARDINERÍA busca dos personas para manejar vehículo de la compañía. Debe tener licencia vigente, con experiencia en mantenimiento. 678.234.2130. COMPAÑÍA DE TRANSPORTE EN Atlanta, necesita chofer CDL clase A con 1 año de experiencia. Fines de semana en la casa. Llame y deje su mensaje al 404.772.9530. COMPAÑÍA PROFESIONAL DE jardinería, solicita hombres con experiencia en mantenimiento de jardines. Se requiere licencia de conducir de Georgia. Llame a William de 5pm a 6 pm. 678.898.9250. CONCESIONARIO DE CARROS Solicita lavador de carros con experiencia y que sepa pulir. Mecánico y secretaria. Llame de 10am a 6pm. Tel. 770.696.5169. DRY CLEANER SOLICITA personal. Solicite en persona en: 2.29 Dry Cleaners 1825 Liddell Ln Duluth (atrás de Best Buy, cerca de Home Depot) 770.925.1533. ESTILISTA CON EXPERIENCIA para salón de belleza con mu-
cha clientela.770.369.3888 / 770.369.4833. ESTILISTAS. SOLICITAMOS para fines de semana como part-time. Con experiencia en hombres y mujeres. 404.728.0305 / 404.455.3811. Cualquier hora. G&R SERVICES, LLC Necesita personas para trabajar en bodega (warehouse). Con experiencia en montacargas, cargar y descargar trailers, mantener conteo de cajas. Debe hablar inglés. Horario: lunes a viernes 3:00-11: 30 pm. Pregunte por Edwin. 704.307.9111. GRAN OPORTUNIDAD DE trabajo con tapicería en crecimiento. Solicitamos tapicero preferiblemente con experiencia. Con facilidad de aprender.Área de 400 norte. Llame 404.668.4729. GRAN OPORTUNIDAD DE SER parte de la compañía de mayor crecimiento en la industria. Gane entre $1000 a $3000 extra al mes sin renunciar a su trabajo. Debe ser bilingüe 1.800.610.0686 ext 411. JAFRA COSMETICS. INICIE SU propio negocio y gane más de 50% vendiendo productos cosméticos Jafra. Teléfono: 678.755.3082.
LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a viernes de 7:30 a 5:00. ¡No noches, ni fines de semana! Empezando a $10 por hora limpiando, $7.25 por hora. transcurso entre casa y casa, y millas pagadas. Usualmente de $325 a $375 pago neto por semana.Requisitos: su carro propio con seguro, debe ser legal, los conductores con licencia de USA. Aceptamos solicitudes de lunes a viernes de 8:30am a 9:30am para empezar a trabajar inmediatamente.5825 Glenridge Dr., edif. #1, ste. #112, Atlanta, GA 30328. 404.736.6433. NECESITO PERSONAL para limpieza de casas. Molly Maid Dunwoody. Lunes a viernes 8am-6pm. Requiere licencia de GA, hablar y leer inglés 678.682.3113.email: maidservice.ga@gmail.com. POSIBILIDAD DE GANAR $500 trabajando en su casa. Ensamble productos. Sin experiencia. 650.562.3492. La Asociacion Nacional del Trabajo. web: www.trabajeahora.com RESTAURANTE MEXICANO ubicado cerca de la intersección de N. Druid Hills Rd. y LaVista Rd, solicita personal para los puestos de lavaplatos, preparadores,
$300 a $10.000 POR SEMANA Ó MÁS NO NECESITAS EXPERIENCIA UNA LLAMADA CAMBIARÁ TU VIDA
PINTORES Y SUPERVISORES
para comenzar de inmediato como sub-contratistas.
1041198
1042052
1042046
PUEDES GANAR DE
Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation. Si está interesado en esta oportunidad llame al
770-479-3015
678.886.3545
1041763
SUB-CONTRACTORS NEEDED
Janitorial Co., is seeking sub-contractors for immediate assignment to commercial cleaning accounts. Exp. cleaning windows, restrooms, kitchens, carpets & buffing/waxing vinyl floors is necessary. Candidates must be bilingual, pass background/drug test & have valid GA driver’s license. rccssub@gmail.com or 404.957.3288
Full-time Housing Intake Counselor; Fluent in English and Spanish; Fair housing related experience & college Intake Counselor degree preferred. ClosingDate:10/7/11
$28,000
a year
Email cover letter & resume to: jobs@metrofairhousing.com
1041890
www.npsga.com
JANITORIAL/CLEANING 1040467
Se necesitan consejeros bilingües con una maestría (LAPC, LMSW), en el área de metro Atlanta, en los condados Gwinnett, Cobb, Fulton, y DeKalb como también en los condados de Forsyth, Rockdale, Clayton, Douglas, Paulding, Cherokee, Henry, Hall, Fayette, Dawson, Lumpkin, Habersham, Banks, Coweta, Carroll, Spalding, Newton, y Butts. Grupo con oficinas en el área de metro Atlanta solicita consejeros de tiempo completo, bilingües ingles-español, con una maestría (LAPC, LMSW) el cual pueda proporcionar servicios de salud mental a niños y adolescentes en el hogar o en un sitio comunitario. Las responsabilidades incluyen proporcionar servicios a los niños, adolescentes, y a las familias en la comunidad. Los servicios incluyen apoyo a la comunidad, consejeria en familia, en grupo, e individual para adolescentes con problemas de comportamiento, abuso de sustancias, y con problemas de aprendizaje. Los servicios son proporcionados en la comunidad y en el hogar de el/la joven. Para este puesto deberá estar dispuesto a desplazarse entre nuestras oficinas y el hogar de el/la joven. Deberá ser bilingüe en inglés y español (hablado y escrito), deberá sentirse cómodo en un ambiente donde solo se hable español. Requisitos mínimos: Maestría en Consejeria/Trabajo Social; Licencia de Georgia en LAPC, LMSW o que sea eligible a la licencia de LAPC, LMSW dentro de los primeros 90 días de empleo. Que esté familiarizado con los servicios CORE. El salario es dependiente a la experiencia, y en el paquete de beneficios está incluido un seguro de responsabilidad y supervisión clínica sin costo alguno. Envíe su hoja de vida a vfoster@npsga.com
SE SOLICITAN CHOFERES en el área de College Park. Requisitos: mayor de 21 años, licencia vigente de GA. Llame para más información al 404.591.6686. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. 770.667.5023. SOMOS UN MULTINIVEL CON producto único sin competencia. Equipo con apoyo y liderazgo de éxito. Gane hasta 5000 x semana 404.645.0929 / 770.292.8979. THE PRINCE BEAUTY Salon & Barber necesita barberas, estilistas, con experiencia, que hablen español. Entrevista en persona llame 404.918.6655. TREMENDA OPORTUNIDAD ¿Quiere ganar dinero extra? Venda oro laminado de 18K sin tener que invertir, no pierta tiempo. Llámenos y comience ya: 941.276.4747 / 305.431.9730. WAREHOUSE SOLICITA trabajadores(as) con carro para warehouse (bodega) en Atlanta, llame
al 678.949.7170 o deje mensaje para llamarle de vuelta. Now Hiring Call Center Positions Bilingual is a plus! Join our team! A call center position with CarMax can lead to great things and it starts with great pay and benefits. Tuition Assistance Paid Training Flexible Scheduling Car Discounts Apply online at: carmaxautofinance.com/ jobs ATLANTA EYE CENTER. Medical office position is needed. Must speak English and Spanish fluently. Please contact Susan at 770.451.5548 EXPERIENCED TANT PRESSER and shirt presser. Midtown area. Top pay. 6 days a week. 404.641.7820. NEED ENERGETIC FRIENDLY Nanny/Housekeeper for 6yr/1yr old. English speaking big plus. Alpharetta, GA. Own Transportation. 404.455.6624. OFFICE CLEANING NEEDED part time office cleaning Buckhead/Kennesaw,20 hrs. per week,$8 per hour,M-F.Experience needed. Nightime call 770.977.9011. Clear criminal background.
con más de 25 años en Metro Atlanta esta contratando
INDEPENDIENTES
CONSEJERO CLÍNICO CON UNA MAESTRIA LAPC LMSW:
llevaordenes, cocineros y meseros. Por favor llame al 678.403.3811. SE NECESITAN VENDEDORAS Para artículos de mujer. Buena comisión de acuerdo al volumen de ventas. Llame 786.587.3761. SE SOLICITA COCINERO con conocimiento en comida mexicana, italiana y asiática de preferencia.Para la ciudad de Orlando, FL. Se puede asisitir con vivienda por el 1er mes. 770.896.4640. SE SOLICITA COCINERO para hot wings, tacos y mas. Tiempo completo, Llame al 404.321.4562. SE SOLICITA ESTILISTA y barbero para salón de belleza, con experiencia. teléfonos para informes: 678.499.2961 / 678.421.9945. SE SOLICITA VENDEDOR Bilingüe para trabajar en tienda de celulares en Doraville. Debe hablar perfecto inglés. Llame a Andy 770.454.5660. SE SOLICITAN CHICAS Responsables, atractivas; para trabajar en Spa. Área de McDounough y Forest Park. 770.255.9223.
COMPAÑÍA DE PINTURA
Venta al mayor y menudeo de CAFÉ ORGÁNICO
BUSCA DISTRIBUIDORES
©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.
METRO FAIR
HOUSING SERVICES, INC.
Sea dueño de su propia empresa
¡Su futuro comienza hoy! Pagos bajos, desde $158 por mes
1041194
sense of directions (Atlanta and it s surrounding areas) Please send in all resumes to matyjuarez@ jcroadrunner.com or fax to 678.384.9449 attention Maty Juarez.
CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M
Llámenos al 770.612.1750 1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com
La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos
IMMEDIATE OPENINGS JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS
Expanding janitorial company is hiring new employees to fill positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.
1040472
EMPLEOS EMPLEOS
POR INTERNET www.mundohispanico.com
Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288
A50 CLASIFICADOS
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
1041864
Se REQUIERE tener conocimiento en los siguiente: Control de tráfico, tráfico de banderas, control de erosión, cerca, clasificación menor de trabajo, herramientas pequeñas (por ejemplo: compactor, excavadora, etc.)
QUALIFIED CANDIDATES ONLY PLEASE!
Fax:770.982.1907/Tel.: 770.982.1905 Call 770-803-0532 Igualdad de oportunidad de empleo - Ambiente de trabajo libre de drogas
1042086
1042061
ÁREAS DE DEATLANTA, ATLANTA, PERIMETER, DUNWOODYY AEROPUERTO EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS
1041840
Trabajo tiempo completo Se requere trabajar los fines de semana
EXPERIENCIA • Persona para limpieza de recámaras • Supervisores con 1 año mínimo de experiencia
Excelente ambiente de trabajo
¡HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNAGRATASONRISA! Llame hoy a nuestra línea de empleo en español:
1.800.340.0620
www.gohotelpro.com
PERSONAL ASSISTANT NEEDED
DESCRIPTION ON WHAT INTERESTED APPLICANTWILLDO:
• Shopping, post office • File purging, organizing, and archiving services • Contractors - research, wait for, and supervise • Appointments - organize, set up and confirm • Travel - arrange and confirm • Office & Computer - file organizing, speed up and securitize, type, label • Collate and edit • Prescriptions, reminders and shopping, buy, pick up and/or return items
404.995.1950
1041251
Llame al:
The Maids Home Services
1042037
• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024
Call: 678-546-0997
Tom5291@gmail.com
con experiencia, para que nos asista en la venta de boletos domésticos e internacionales hacia Sur América. Envíe su hoja de vida a Atlanta@adamtravel.com
PERSONAL
DE LIMPIEZA PARA CASAS AREA DE MARIETTA
Pago por entrenamiento. $9.50 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes. Debe tener carro y licencia de manejar. Horario de dia No se trabaja de noche.
The Cleaning Authority
Exceletes oportunidades en hotel en el área de Stone Mountain Posiciones abiertas en: limpieza de habitaciones, trabajo en general, comida y bebida
Se prefiere con experiencia Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio.
Llame al
Llame para información al 770.509.5672 Solicite en persona de 9am-2pm
404.995.1950
1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA
1042039
MANTENIMIENTO DE JARDINERÍA/YARDAS OFRECEMOS NO SOLO UN TRABAJO PERO UNA CARRERA EN JARDINERÍA. Plazas disponibles: TRABAJADORES DE JARDINERÍA No se necesita experiencia, pero es preferible. Licencia de manejar de preferencia.
COMPAÑÍA DE JARDINERÍA/YARDAS
SUPERVISORES DE JARDINERÍA 1 año de experiencia como supervisor en mantenimiento Conocimiento de maquinaria de trabajo Experiencia manejando camiones comerciales Historial de manejo y criminal limpios. SUPERVISORES PARA PLANTACIÓN DE FLORES 1 año de experiencia en supervisión de plantación de flores Conocimiento de flores y diseños (designs) Tener capacidad para delegar trabajo y supervisar a 2 o más trabajadores. Historial de manejo y criminal limpios.
APLIQUE EN PERSONA PARA NORCROSS Y ALPHARETTA
FORMORE INFORMATION SENDYOURRESUMETO:
de viajes bilingüe,
5026 Winters Chapel Rd. Doraville, GA 30360 Diariamente de 9 a.m. a 12 p.m.
PARA SMYRNA
4055 Atlanta Rd. Smyrna, GA 30080 Diariamente de 9 a.m. a 12:00 p.m.
1028674
SESOLICITAOBREROENCONSTRUCCIÓN YPARAMANEJAREQUIPO
bilingual standing forklift drivers and cherry pickers. Must speak English and Spanish. Must be able to work lots of overtime. Heavy lifting required 75-100 lbs! (loading trucks) Must have valid documents to work in the U.S.
Posiciones abiertas en: Limpieza de habitaciones Se prefiere con experiencia Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio. al Llame .1950 5 9 .9 404
Duluth/Suwanee Area
Excelentes oportunidades en hotel en el área de Atlanta. Pocisiones abiertas en: limpieza de habitaciones, trabajo en general, comida y bebida. Se prefiere con experiencia. Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio.
1040887
CONOCIMIENTO Y EXPERIENCIA DE 1 A 3 AÑOS
EXCELENTES OPORTUNIDADES enhoteleneláreadeAlpharetta
1039411
BILINGUAL SHIPP-REC CLERKS
MAIDS Solicitamos NEEDED. agente
1042036
1041949
LABRADOODLES F1B Pupps Standard Black $500 CKC reg, out of tested parents, just shots, microchip 931993-3379 LABRADOR RETRIEVER AKC pups, 7wks, vac, wrm dwclw, 2c, 1Y, 1Crm, $425 478414-0715 POODLE CKC miniature,1/F,3/ M,S/W,8 weeks,$250 each. 770-854-6062 Carrolton PRESA DE CANARIO 12wks, 3M, 1F, Import, adults & young adults avl $700. 404932-1504 SCHNAUZER mini AKC pups, Mascotas I’m seeking a position as a born 08/06/11 microchip BOXER White, w/tail, AKC, Certified private Duty Nurse, 1st shots/dewrmd, parents shots, dewormed, health 25yr.exp.,excel ref,own trans on site, will be ready 10/1/ guarantee, $350 404-933& home care for your 11 $700ea. 404-668-5894 9586 loved one 404-993-9702 CHIHUAHUA Absolutely Se solicita spoiled babies, 2lb dad also PANADERO CON EXPERIENCIA. young adults $150 up 404Se solicita panadero con 254-7988 experiencia, para el área de Louisville en el estado de COCKER SPANIEL Pups, AKC, $300-$350 Males and Kentucky. Interesados llamar Camp Creek area – Airport Area Females, silver Call 478al tel. 770.689.7583 o al tel. $9 per hour 374-7996 502.964.7567 pregunte por We are currently seeking 8 SEEKING CDL TRUCK DRIVER Marcos. Solo gente responNeed GA Driver license & sable y seria. MVR at the time of interview. TRABAJO DE LIMPIEZA EN el Legal local resident, need to area de Roswell y Alpharetta. be able to lift 50lbs. English Medio tiempo por la tarde, speaking. Contact Ms. Aya necesita auto, preferencia 770.263.9312,3005 Center pareja, llamar a Luis al Pl, Norcross, GA 30093. 678.640.0751 Oficina ¿NECESITA LLEVAR SU carro PUESTOS BILINGÜES. Compade un estado a otro? Ofrezco ñía de servicios financieros mis servicios de conductor. en Atlanta tiene plazas abiLlame: 770.365.2058 / ertas para gerente de oficina 770.936.9697. y representantes financieros. Para más información, llame CLASIFICADOS al 678.499.6051. SE VENDE Se ofrece
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
CLASIFICADOS A51
LIpo ESCULTURA NATURAL 1042000
aloeatlanta@yahoo.com www.aloeatlanta.myflpbiz.com SUPERVISIÓN MÉDICA
Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
¡LLAME YA!
1040682
LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS 770.885.0347•404.552.8905
Compramos carros dañados inservibles o chocados
1038865
678.966.0404
Aproveche esta oportunidad PAGAMOS EL MEJOR PRECIO
$150 para arriba
678.608.9832 770.873.2681
EN ATHENS SE VENDE restaurante, estacionamiento amplio, en muy buena ubicación. 706.247.1476 ó 706.247.3794. EXCELENTE OPORTUNIDAD Se vende restaurante Tex-Mex en la ciudad de Duluth. Para detalles llame al 917.604.7733. RESTAURANTE MEXICANO a la venta. Área de Decatur. clientela establecida por 30 años, bar completo y patio. Llame 678.755.7088.
Otros
SE VENDE MÁQUINA PARA hacer tamales. www.latamalera.com Tel. 210.248.9962. Producción de una docena por minuto. SE VENDEN 3 ESTANTES en madera prensada.2 estantes
o de autos ip t o d o t ra Vidrios pa io
COMPRO CARROS BUENOS
domicil Servicio a stalación in Ventas e
2.7261 4 .9 4 0 4 6.5338 678.65
PLOMERO ELMER
1041872
1041124
PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL
¡COTIZACIÓN GRATIS!
• Reparación de línea de • Regaderas agua rota • Drenajes tapados • Calentadores de agua • Inodoros y llaves • Línea de gas
COMPRAMOS
Servicio las 24 horas del día ¡MEJORAMOS SU PRESUPUESTO! ¡MEJORAMOS SU PRECIO!
METALES Y ELECTRONICOS
ELECTRÓNICOS
Reusing metal to save the planet
2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071
678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com
Jimmy Carter Blvd.
7 DIAS A LA SEMANA
Compramos carrosdañados, chocadosalmejor CARROSDAÑADOS precio.
INSERVIBLES CHOCADOS
Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. 1040272
TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS
SE COMPRAN
COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.
Buford Hwy.
TODO TIPO DE METALES
404.553.5328
1038181
6030 Dawson Blvd., Suite E. Norcross, GA 30093
Negocios
1040889
ESTRÉS • INSOMNIO TRASTORNOS DE LA MUJER IMPOTENCIA SEXUAL COLESTEROL ALTO • ARTRITIS DIABETES • ACIDEZ/AGRURAS Centro Naturista
mi miden 6 ½ pies de ancho por 7 ½ pies de alto, con 20 cubículos de 16 pulgadas de ancho por 18 pulgadas de alto. $100.00 cada uno. El tercer estante mide 4 pies de ancho por 7 ½ pies de alto, con 8 cubículos de 16 pulgadas de ancho por 18 pulgadas de alto. $75.00. Se require vehículo grande para transportarlas. Llame al 770.326.8815. 24 PIECES of FURNITURE, Living room, Dining room and Bedroom Sets, Sold Separately or Together $1400 for Everything 678-595-8035; 404-783-2953 A DRYER/WASHER Heavy duty set $250. Super capacity washer/dryer $350. Range $150. Wrnty& Delivery available. Tim: 678-5445371 AUTOGRAPHED Guitar Collection. Must Sell Stones, Zeppelin, Beatles, & others. Appraised over $2500 each. Asking $450 each with COA. Call for pics. 404-566-8635 BED FULL/ QUEEN/ KING $100 and up. IN PLASTIC. 770-912-8660. FREE DELIVERY! BEDROOM Absolute deal! Elegant SOLID wood SLEIGHBED set. 7pcs. Email pics.
TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa
las 24 horas
LLAMAR A CHELI
Pagamos hasta
$500
1035186
BAJE DE PESO, COMO YO LO HICE • Pierda hasta 30 lbs. en un mes Únase a nuestro • Sin dietas rigurosas equipo de ventas con excelentes ingresos • Sin efectos secundarios • Productos naturales económicos garantizados
SHAR PEI adorable pups, many colors available, mini and standard $400 and up. www.kanines.com 478808-2835 SHIH- A- POMS CKC, Wht. lil snuggle bears, 7/10lbs gwn. mnt free coat $375 678584-3959 YORKSHIRE TERRIER Born 7/31/11 ARP registered, 6-8lbs full grown, Buford 770-271-0341
sin título en cualquier área de Atlanta
Pagamosen efectivoel mismodía
404-454-7166 678.914.5874
Can Deliver! $775 Call: 404542-5709 BUNK BED All Styles & Colors! SOLID WOOD - FREE MATTRESSES Starts at $349 Deliver/email pics 404-5425709 DENVER GLIDER RECLINER Burgundy Like New $475 Call After 6am-before 9pm 770-961-0514 DESKS Credenzas Files, Lateral Files, Chairs, Storage Cabinets, Tables, (30) Work Stations, Fire Files, Etc., Etc., 500 Pieces. $10-$300. Delivery Available. Call 770455-7592 ENTERTAINMENT CENTER Reg. $2995, $750 OBO. Natuzzi Red lthr Love seat & Sofa $300. Patio Table, 4 chairs, chaise, umbrella, & side table, Reg.$1995 Now $450.404626-2040 FLEETWOOD BOUNDER 2004 39Z Diesel pusher, Superslide, w/d, aluminum wheels, satellite Only 5K.mi,$59500. 615-406-3789 FOR SALE Model 22 DA, 23ft. Cruiser on Lake Lanier.Sleeps 4, a/c. Asking $9500 OBO Call me for complete details at 404-434-9511 FULL SERVICE RESTAURANT BUSINESS for sale in a very prestigious area,still open for business. Fully equip. $75K. 770-484-7603 FURNITUR E Pair Louis 15th arm-chairs excellent condition $500. Sleep number queen set including frame perfect $475 Call404-3649904 HUNTING LEASE - North Meriwether County, GA; 1,315 acres; Trophy managed deer and turkey; electric and Water - Camper hook .ups. $2000 per member, 706302-7379 LOCKSMITH MACHINES SDD $1700. RW4 $600. (2) HPC code Machines $900 each. Matrix S” $850 + shipping. Carl 770-505-0076 “ MATTRESS BLOWOUT SALE! Pillowtop 18 $189. SealySimmon-S&F Close out $199 & UP 678-7913924 Delivery/email pics.“
Venta y reparación REFRIGERADORAS VENTA Y reparación, de aluminio desde $250. Refrigeradores, lavadoras y secadoras desde $100.Servicio rápido. 770.873.6221. VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras, secadoras, refrigeradores. Servicio a domicilio. Cotización gratis. Trabajo garantizado. Visítenos en 5928 Buford Hwy.,Norcross.Andrés Solis. 678.499.4455.
SERVICES Autos
HOJALATERÍA, PINTURA enderazado, soldadura. Precios económicos, cotización gratis. Favor de llamar al señor Chui al 678.886.9919 o al 404.247.8020. 300 Lively Ave. Suite B Norcross, GA 30071.
SERVICIOS
Computadoras ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.
Fotografía y video
GARPRODUCTIONS Videos y fotografía para bodas, quinceañeras, bautizos, etc. 478.972.0349. www.garproductions.com
Otros
DISEÑO GRÁFICO. Tarjetas, logos, catálogos, menús, libros, páginas web. Llame al 678.334.0681.
Plomería
ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING Gas,drenajes,agua,todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707 Ruiz. Gracias.
Préstamos de dinero
¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA $$$ a cambio de título de auto, sin verificación de crédito. 770.931.1771 Fast CashTitle 3870 Lawrenceville Hwy. Lawrenceville.
Reparaciones
A DOMICILIO. REPARAMOS y vendemos lavadoras, Venta de garaje secadoras y estufas elécGRAN VENTA DE GARAGE, tricas o a gas. Reparamos para beneficiar Recursos computadoras. Trabajos del Embarazo de Doraville. 8 garantizados. Llame a Felipe de octubre de 2011. Iglesia al 770.837.5393. Bautista Clairmont 3542 Clairmont Rd. Atlanta. 9-4. REFRIGERADORES, LAVADORAS, estufas, secadoras y Muebles, ropa, etc. otros electrodomésticos. ELLENWOOD Estate Sale 9-5 Reparamos en su domicilio Oct6-8MadeInUSALogging/ todas las marcas. Visitamos Tree Climbing Equip,Chain cualquier ciudad. AtenSaws,Ropes,Chains Buckción el mismo día. Llame ling Dogs,Sockets,Misc 404.957.2657. Tools 4922 Flakes Mill Rd VENDO DIRECTAMENTE 2004 Ellenwood Chevrolet Silverado 1500 MARIETTA ESTATE AND MOVExtended Cab Work Truck ING SALE Oct 7th & Oct Pickup 4D White 140.000 8th, Friday & Saturday, MILLAS $8.400 en efec10am-5pm @ 2841 Baccutivo. Cel. 678.770.6709 / rate Dr 30062 Furniture,pool 770.886.5082. table, lots of different sizes Salud of persian rugs, hook rugs, needle point rugs, bar stool, MUJERES QUE QUIERAN información confidencial accessories, much more.. Evsobre el aborto legal y seerything Must Go - House Just guro. Llame en español al tel. Sold!!! 678-756-3307 678.755.2471.
A52 CLASIFICADOS
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Llame a Saúl
678.334.8134
COMPRAMOS SUS METALES
COMPRO SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS CARROS CHOCADOS ATLANTADE
AUTOS PARA
LLAME AHORA A FERNANDO AL
¡¡¡ LLAMA AHORA !!!
404.218.1002 404.333.5764
YONKER ¡PAGAMOS desde $250 a $1,500! LLÁMENOS
•
1040164
En buenas condiciones
¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!
¡Somos Hispanos, somos los mejores!
LLAME A JOSÉ
404.322.5411
Yo vendí mi
Pagamos más que la competencia LLAME A JAVIER
404.454.1515 404.447.2511
Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm
TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES 290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071
678.325.0323
COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,
COMPRO CARROS
CHOCADOS, INSERVIBLES CON POSIBILIDAD DE ARREGLO PARAJUNK CARS MEJORAMOSCUALQUIER OFERTAYPAGAMOSMAS QUELACOMPETENCIA
• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más
Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones
•
1041338
Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.
SE COMPRAN 770.771.4327 CARROS 770.374.7219 Dañados Inservibles Chocados
• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables
CONPOSIBILIDADDE ARREGLOPARAJUNKCARS
SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
1041868
COMPRAMOS AUTOS EN BUENAS CONDICIONES
INSERVIBLES, A DAÑADOS PRLEMCIEOJOR COMPRAMOS 1037042
1040719
¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS!
1041340
1041350
DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER
LLAME A CHRISTIAN
TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES
1041483
678.755.0234
1041649
YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$ LLÁMENOS PAGO EN EFECTIVO ELMISMO DÍA 678.499.5081
1038575
CARRO$ PARA CHOCADO$ YONKER DAÑADO$ IN$ERVIBLE$
SI ANDA BUSCANDO PARTES PARA SU CARRO
1042064
SECOMPRAN
OLDSMOBILE CUTLASS S Autos MOTORES 1970 fast back, triple black, ¿NO TIENE LICENCIA? Si tiene FORD EXPLORER 1998 Limfactory air, original 350 SE VENDE Social y le han negado su ited edition, 75 mil millas, engine w/upgrades. Build Auto partes licencia. Yo le puedo ayudar buen estado, 6 cilindros, sheets & owner hisen otro estado. En 2 ó 3 DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, quemacocos, carro familiar, tory.Excellent show condition, días tendrá su licencia. tapicería en piel. Llame al luces, salpicaderas, espejos, $16,000. 678-362-6699 404.908.2486. 678.416.5461. radiadores y condensadores Motorcycles más baratos de Georgia. FORD EXPEDITION Eddie Todo nuevo con garantía. Bauer 4x4 1999 blk/tan, HARLEY DAVIDSON ROAD Entrega gratis a domicilio. KING CLASSIC 2000 Loaded EVERY options, Sr. owned, ex. Sr. Rivera 404.247.8020. with options, 15,300 miles, cond. under 100K. $6950. Para trabajos de mecánica, $11,500. I m too SE PAGAN 770-477-8096 láminado, pintura o para old to ride 678-314-5310 HASTA $500 FORD TAURUS 2002 automatventa de carros inservibles. Y MÁS POR ic, full power, good condition, Llame al 678.887.7742. CARRO 77K miles, 1 owner, $4950. CAll 678-478-1794
Trámites
LLAMEABERENICE 404.438.9401
LLAMEALORE 678.770.8826
en los Clasificados de
Para ordenar su aviso llame al 404.982.5835 o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
CLASIFICADOS A53
¡GRAN OPORTUNIDAD! Se vende restaurante mexicano con clientela establecida Excelente ubicación en la ciudad de Lilburn Todo el equipo como nuevo Precio negociable Para más información llame:
INICIE SU PROPIO NEGOCIO Obtenga ganancias del 100% vendiendo jeans colombianos
1042067
7.5’
770.616.9827/770.616.9795
Lamaneramáseconómica detransportarte
Javier:770.634.6579 Ale:678.200.6032
SEARREGLANMUFFLERS. SECAMBIANCATALÍTICOS SEINSTALANCRISTALES
2 estantes miden 6 1/2 pies de ancho por 7 1/2 pies de alto, con 20 cubículos.
Alternadores, compresores,starters, radiadoresy más
$100.00 cada uno
El tercer estante mide 4 pies de ancho por 7 1/2 pies de alto, con 8 cubículos
Trabajo y clasificados
¡GANE DINERO! Venda tarjetas telefónicas al mayoreo • ¡Los mejores precios!
$75.00
Se require vehículo grande para transportarlas.
Un supermercado de palabras
770.263.0909
770.326.8815
Tenemos todas las tarjetas y las mejores 5931 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA. 30071
Haga su pedido: 770.263.0909
1042068
Padres& Padres &Hijos
SIRVIENDO A TODOS LOS PADRES DE NUESTRA COMUNIDAD
5931 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071
1041897
Sistema de apartado
1041839
FINANCIAMOS
SEVENDEN3ESTANTES ENMADERAPRENSADA
COBBCOUNTY
NORTHFULTONCOUNTY
SUPERMERCADOLAFAVORITA
CARNICERIA3HERMANOS#1 1027ALPHARETTASTREET. ROSWELL30075
1869COBBPKWYSTE#800.MARIETTA30060
Atlanta
TIENDALACENTRALGROCERY 1529AUSTELLRD.MARIETTA30060 LACARRETATIENDAHISPANA 1252ROSWELLRD.MARIETTA30062 LAPEQUENAFOODMART 680POWDERSPRINGSST. MARIETTA30064 CARNICERIAIGUALA
JALISCOSUPERMERCADO 10390ALPHARETTAST. ROSWELL30075 CARNICERIASANMIGUEL 1085HOLCOMBBRIDGERD.ROSWELL30076 CARNICERIA3HERMANOS#3 6342ROSWELLRD. ATLANTA30328 CARNICERIAIGUALA 215NORTHWOODDR.STE3.ATLANTA 30342
1038FRANKLINRDSTE.200.MARIETTA30067
GWINNETTCOUNTY DEKALBCOUNTY BRITOSUPERMARKET#4 322CHAMBLEE-TUCKERRD. CHAMBLEE30341
ASSIPLAZA/DULUTH 1630PLEASANTHILLRD.DULUTH30096 GWINNETTTRANSITBUSDEPOT SATELLITEBLVD&GWINNETTPLAN. DULUTH30096
Fulton
Gwinnett
Cobb
Dekalb
BUSQUE SU COPIA GRATIS …
JIMMYCARTERFLEAMARKET 5265JIMMYCARTERBLVD.NORCROSS30093
CARNICERIAMIPUEBLO 1098HERRINGTONRDSTE.17. LAWRENCEVILLE30044 CARNICERIAJALISCO#2 1325BUFORDHWY.STE101.BUFORD30518
Para más información llámenos al 404.881.0441
1042091
SIN PLACA,SIN LICENCIA SIN SEGURO
VENDEMOS BATERÍASY LLANTASUSADAS POR $20y $25 CONGARANTÍA
1038001
MOTONETASY CUATRIMOTOS
6.5’
A54 DESPUÉS DE CLASIFICADOS
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ELSAMARITANO
EL CHAMAN DEL CERRITO
NO SUFRA EN SILENCIO YO SOY LA SOLUCIÓN, BASTA DE DESPRECIOS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD TRAERE LA TRANQUILIDAD A SU CORAZÓN Y SERÁ FELIZ Y ALEJARÉ A SU RIVAL ELIMINO AL CAUSANTE DE SUS DESGRACIAS 100% SEGURO PARA QUE ÉLO ELLA REGRESE A UD. SOMENTIENDOSE A SU DOMINIOYCON DESEOS DE AMARLE ¿LO(A) HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREE QUE YA NO LO(A) AMA? ¿ESTÁ CANSADO DE SUFRIR POR SU DESPRECIO? ¿HA RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCUENTRA SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍA EN NADIE?
¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!
LLAMEGRATISLAS24HORAS
770.884.1998
DEVUELVO SU PAREJA EN UNASOLANOCHE
770-881-7103
1041982
AMARRESENSOLO7HORAS
“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO”
Maestro de lafelicidad No pague su trabajo sin antes ver resultados
1034837
• Amarro y ligo al ser amado. Usted puede • Retiro al enemigo. recuperar la salud, • Dese cuenta quién lo odia y el dinero y el amor. quién lo envidia. • Vea con sus propios ojos quien lo odia y quien lo envidia.
Visitas a
1041978
EL MAESTRO
TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN
678.720.5969
1038356
a
Consult
S GRteAléTfoIno por
Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente. Ubicados en Doraville,GA
1041619
NOSOTROSTENEMOS LASOLUCIÓN
1041614
Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al
678.789.1545
MAESTRA HECHICERA CHABELA MAGIA AFRICANA, GRUPOASTROLÓGICO AMOR Y ÉXITO
1041979
NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN.
ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150
PAGUE SOLO SU VOLUNTAD
NO SUFRAS MÁS...Llama gratis las 24 horas 404.909.8512
¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS?
TEABRIRÉÉ CAMINOSPARAENCONTRARTUFELICIDAD. TEABRIR AMARÁSYSERÁSAMADO.UNIÓNDEPAREJAS,ATRACCIONES, RECONCILIACIONES AL INSTANTE. NO IMPORTA SEXO NI EDAD. AMARRES, SANACIONES, SECRETOS PARA FORTALECER EL AMOR. 1042040
Consulta gratis por teléfono
Llama GRATIS las24 las 24 horas
1040922
NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA CONSULTAS ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? A DOMICILIO ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE?
434.227.4387
1037428
.
CONSULTA GRATIS
POTENCIA SEXUAL INMEDIATA Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos
678.886.6296 6820 ROSWELL RD., STE. 1B SANDY SPRINGS, GA 30328 EMERALD OFFICE PARK
2544 Mac Clave Dr., Ste. 202. Doraville, GA 30340
CENTRO ESPIRITUAL Y BOTÁNICA
Yo vendí mi en los Clasificados de
678-251-1899
Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838
o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com
1041470
REGRESAMOS - ATRAEMOS LIGAMOS SU SER AMADO LE AYUDAMOS A CAMBIAR SU DOLOR POR ALEGRIA AMOR - SUERTE - DINERO NEGOCIOS - TRABAJO - SALUD IMPOTENCIA - ENFERMEDADES CURO BRUJERÍA - SALAMIENTOS Y MALES DESCONOCIDOS.
404.707.7101
1040310
NO COBRO HASTA QUE VEA SUS RESULTADOS GARANTIZAMOS
Conozca los secretos de los astros a través del tarot Regreso del ser amado Cura de enfermedades extrañas Secretos para la suerte
DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55
1039373
1041729
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
TAROT
Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas.
REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO
MARÍA SANTERA De CATEMACO, VERACRUZ
1041852
678.924.0222 • 770.256.4646
TENGO EL DON DE ENTRAR EN LAS VIDAS PRIVADAS Y PENSAMIENTOS DE TUS ENEMIGOS
* REGRESO AL SER AMADO EN 12 HORAS * FUERA DE LA CIUDAD 24 HORAS, GARANTIZADO * Hago amarres y endulzamientos para el amor * Para mi no hay imposibles * Es posible que Ud. sea victima de una maldición, hechiceria o salación * No me confundas con falsas personas * No hay brujo ni enemigo que yo no pueda derrotar. * Consulta GRATIS
Auténtico Indio Brujo RAMSES Y SABINA - Catemaco Veracruz Deje de sufrir. Ya no más humillaciones, amarres, endulzamientos, experiencia de generaciones
GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?
Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!
1041774
/ 678.528.7876
770.840.8010
ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA
Con los dones de Dios no se hace negocio no se deje engañar Trabajo 100% garantizado CONSULTA GRATIS 404.806.3747
BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO
404.551.5803 323.638.5879 619.819.5609
TRAICIONES • FORTUNA • SALUD • IMPOTENCIA Para nosotros no hay imposibles, hacemos todo tipo de trabajo, magia blanca y negra
5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093
678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612
1039245
1041772
Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
DEPORTES
El torneo más apretado AGENCIA EFE
Los Pumas lideran por ahora en la liga mexicana, pero es tan fuerte la pelea que una mala jornada 12 podría bajarlos hasta el sexto sitio. RICARDO LÓPEZ JUÁREZ
Colaborador de MundoHispánico
A
ntes de que empezara el torneo Apertura 2011, la Primera División del futbol mexicano decidió hacer un cambio en su formato de competencia al eliminar los grupos en los que tradicionalmente se dividía la liga y dejar que los primeros ocho lugares de la tabla de posiciones avancen a la postemporada, es decir, a la Liguilla por el título. Aunque lucía como una variación menor, los resultados parecen haber sido inmediatos: todos los equipos ya habían ganado al menos un partido luego de las primeras cuatro jornadas, lo más pronto en un torneo al menos desde 1976, según registros extraoficiales. Además, el liderato general ya ha cambiado de manos hasta en seis ocasiones y puede bastar una simple combinación de resultados para que los animadores del torneo cambien.
Aquí la muestra.
Los Pumas de la Universidad, campeones defensores de México, retomaron la cima
» LÍDERES. Los Pumas retomaron la cima el sábado anterior al derrotar al América, la gran decepción de la liga.
el sábado anterior al derrotar al América 1-0 con gol del defensa Luis Fuentes en uno de los clásicos del futbol azteca. El equipo de la máxima casa de estudios, que ya había sido líder general durante el primer mes del torneo, tiene 20 puntos, uno más que los sorprendentes Jaguares de Chiapas y dos arriba de Tigres, Cruz Azul y Guadalajara, tres clubes que ya han estado en el primer lugar de la tabla en el Apertura. Pero si en la jornada 12 del próximo fin de semana los Pumas perdieran en su visita a Monterrey al enfrentar a los Tigres en el partido estelar de la fecha, podrían descender de un solo golpe hasta el sexto lugar si, por ejemplo, Jaguares ganara o empatara en Pachuca, Cruz Azul venciera a Puebla, Guadalajara
se impusiera en la cancha de Toluca y Santos Laguna le pegara al Querétaro, o viceversa, nada de lo cual luce descabellado. Entre los ocho mejores equipos del torneo hay una diferencia de escasos tres puntos, muy inusual a estas alturas del campeonato. Entre el octavo mejor de la tabla, que es Pachuca con 17 unidades, y el lugar 15, ahora mismo Morelia, existen apenas cuatro puntos de distancia. Solo desentonan América, una vez más la gran decepción de la liga, con 10 puntos, los debutantes Xolos de Tijuana (8) y el atribulado Atlas de Guadalajara (6), los tres equipos que han cambiado de director técnico por bajo rendimiento. Las Águilas, sin embargo, aún tienen esperanzas
de hacer una carrera final si es que Alfredo Tena es capaz de enderezar rápido el funcionamiento de un club que se viene sacudiendo en diferentes niveles. Tena reemplazó a Carlos Reinoso hace dos jornadas en el banquillo, mientras que Jaime Ordiales renunció como vicepresidente del equipo la semana anterior. En la cancha, América se vio mucho mejor en su visita a la casa de los Pumas, dando muestras de que Tena ha empezado a meter la mano, pero la mala puntería les costó caro a los azulcremas, liquidados por unos Pumas que tuvieron escasas llegadas al arco. Las Águilas tienen un cierre complicado que incluye visitas a las cancha del Monterrey, el Santos Lagu-
na y Cruz Azul, además del clásico nacional ante el Guadalajara. Hablando de las Chivas, el equipo animó la mayor parte de lo que se ha jugado en el Apertura, pero no gana desde el 2 de septiembre y por esa razón Jorge Vergara cesó de manera sorpresiva al entrenador José Luis Real el pasado lunes. Con solo 12 goles anotados, el ‘Rebaño’ está empatado como uno de los equipos con menos anotaciones a favor. Guadalajara ha perdido dos juegos consecutivos como local y no ha marcado más de un gol en un partido desde el 27 de agosto. Este fin de semana, ya con Fernando Quirarte al mando, las Chivas se meten a la cancha de un Toluca que por ahora está fuera de la zona de calificación. El equipo más enrachado del momento es el de los Jaguares, invictos desde la jornada 3. Los de la selva chiapaneca, sin embargo, dejaron escapar una buena oportunidad de ser primeros de la general al empatar como locales contra un Atlas respondón el pasado viernes. Los rojinegros han sumado solamente seis puntos de los 33 disputados. Los Tigres ascenderán al primer lugar en la jornada 12 si derrotan a los Pumas y los Jaguares no ganan. Si ese es el caso, habrá otro líder más del Apertura. Pero primero, los dirigidos por Ricardo Ferretti tienen que pasar sobre los de Guillermo Vázquez, quien fue auxiliar del ‘Tuca’ durante cuatro años en el
equipo de la UNAM. Este ha hilvanado tres triunfos luego de una racha de cinco juegos sin ganar que hizo creer que los Pumas se acercaban a un precipicio. Así de impredecible es el torneo. En esta liga mexicana de locura donde es muy difícil que se cumplan los pronósticos, el muy bien armado Monterrey de Víctor Manuel Vucetich, campeón de la CONCACAF y uno de los equipos llamados a dominar pero que ha tenido muchos contratiempos de lesiones, ha conseguido hacerse de solo cinco de los últimos 21 puntos que disputó y aparece en el lugar 14 para sorpresa de todos. En contraste, los modestos Gallos Blancos del Querétaro se han puesto muy peligrosos desde que el paraguayo José Saturnino Cardozo, la ex gloria del Toluca, tomó al dirección técnica y con victorias en sus últimos tres partidos, incluyendo el 0-1 contra las Chivas del sábado anterior, están con 17 unidades y a solo una combinación de resultados en la fecha 12 de ascender tanto como hasta el segundo lugar de la tabla. La no existencia de grupos ha eliminado, al parecer, cierto monto de especulación. En el pasado, cuando los primeros dos equipos de cada sector avanzaban directo a la fase final, se presentaban ocasiones en las que algunos manejaban sus ventajas dentro del grupo y especulaban. En la nueva liga mexicana, eso no existe: un descuido y para abajo.
1041617
A57 DEPORTES
A58 DEPORTES
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Cuauhtémoc Blanco Inician las eliminatorias rumbo a Brasil jugará en Atlanta
RICARDO LÓPEZ JUÁREZ
11 de octubre
LUGAR La Paz Santiago Asunción Puerto La Cruz
PARTIDO Ecuador Uruguay Argentina Perú
vs. vs. vs. vs.
Venezuela Bolivia Chile Paraguay
PARTIDO Bolivia Chile Paraguay Venezuela
vs. vs. vs. vs.
Colombia Perú Uruguay Argentina
rano en Argentina, donde se alzó con el título 15 de su historia para imponer un nuevo récord de coronas. Y por ende, encara las eliminatorias como uno de los mayores favoritos. Su debut en las eliminatorias será como local ante Bolivia.
OFERTAZO
4
GRATIS
+ DVR sin costo
6
GRATIS
en hasta habitaciones
HDpor solo $10.00
+
DVR sin costo
CARACOL TV INTERNACIONAL
adicional
adicional
GRATIS POR 3 MESES
... Más de 155 canales!!!
... Y muchos más
PROMOCIONES CON O SIN SEGURO
678.323.6953 678.776.3474
+
GRATIS POR 3 MESES
1041907
+
abrodriguez@mundohispanico.com
Los Silverbacks le tienen un regalo de lujo a su afición que los apoyó durante la temporada regular que acaba de concluir: un partido amistoso frente al Irapuato FC y su estrella Cuauhtémoc Blanco. El juego se disputará el 19 de octubre a las 7 p.m. en el Estadio Silverbacks. Los precios de los boletos oscilan entre $28 y $48. “Tenemos bastante tiempo coordinando este partido de exhibición. Estamos muy satisfechos con el club Irapuato y la buena disposición de Cuauhtémoc Blanco, que es uno de los jugadores más importantes y queridos de la afición mexicana”, declaró Rodrigo Ríos, director de futbol de los Silverbacks. Además, la noche previa al partido, los Silverbacks ofrecerá a Irapuato una cena en la churrasquería Red & Green Brazilian Steakhouse. Habrá unos 180 boletos disponibles para el público que desee compartir la cena con los jugadores y directivos de ambas escuadras y tomarse algunas fotos para el recuerdo. Los precios para estos boletos, que incluirá la cena y asientos en primera fila para el partido amistoso, cuestan $100. Para más información, visite el sitio www.atlantasilverba cks.com
Desde
19
$
Paquete desde
99
$
al mes
(105 canales)
6
22 99
al mes
(165 canales)
Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses
Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más
AZTECA MÉXICO
DVR ALTA DEFINICIÓN
AL MES
Instalación
en hasta habitaciones
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.
19 99
$
Instalación
» CUAUHTÉMOC BLANCO
GRATIS
DE OTOÑO
No obstante, mucha de la atención estará puesta en Argentina. La selección que ahora dirige Alejandro Sabella arrastra muchas frustraciones. Batalló hasta la última fecha de las pasadas eliminatorias para clasificar al Mun-
de por vida
LUGAR Quito Montevideo Buenos Aires Lima
GRATIS
7 de octubre
DVR ALTA DEFINICIÓN
99
LAS PRIMERAS JORNADAS
dial y en él no superó la fase de cuartos de final. Luego, en la Copa América tuvo un papel lamentable al ser eliminado por Uruguay en cuartos de final. “En la selección no se nos vienen dando los resultados, venimos juntando muchos fracasos”, admitió Lionel Messi, capitán de la Albiceleste en declaraciones recientes para una estación de radio de Buenos Aires, donde Argentina recibirá a Chile este 7 de octubre. Las eliminatorias prometen ser intensas y muy peleadas, sobre todo a partir del crecimiento de las selecciones de Venezuela y Perú, de excelente actuación en la Copa América. La ‘Vinotinto’, definitivamente, está llamada a dar gran batalla para obtener su primer boleto al Mundial. En las eliminatorias anteriores llegó a la jornada final aún con esperanzas. Su presentación será en Ecuador. En la segunda fecha de las eliminatorias, a disputarse el 11 de octubre, Venezuela recibirá a Argentina en un juego que ayudará a evaluar las reales aspiraciones de ambos, mientras que Paraguay jugará en casa ante Uruguay. También en esa jornada entrará en acción Colombia, que visitará a Bolivia en el primer gran compromiso para Leonel Álvarez, sucesor de Hernán Darío Gómez como director técnico del equipo cafetero.
1041621
Con 16 partidos por cada equipo repartidos sobre un lapso de 23 meses, empiezan este viernes las súper extensas eliminatorias de la Confederación Sudamericana de Futbol (Conmebol) para la Copa del Mundo de Brasil 2014. Nueve selecciones nacionales de Sudamérica se disputarán desde ahora los cuatro boletos y medio disponibles para la región, lo cual significa que hasta cinco de esas selecciones podrían unirse a la representación brasileña, la cual no necesita clasificarse, en el siguiente Mundial mayor de la FIFA. Cinco países sudamericanos participaron en el pasado Mundial, en Sudáfrica, cuando Brasil, Chile, Paraguay y Argentina encabezaron las eliminatorias para obtener su boleto, y Uruguay se ubicó en el quinto sitio para tener el derecho de disputar contra un equipo de la CONCACAF, que fue Costa Rica, una plaza más en la edición 19 del evento más importante del futbol. Los cinco conjuntos de la región superaron la fase grupal, pero fue Uruguay quien terminó siendo el más destacado al llegar hasta el partido por el tercer lugar y terminar en la cuarta posición mundial. El equipo charrúa mantuvo su buena forma en la Copa América efectuada este ve-
FIFA
Colaborador de MundoHispánico
AGENCIA REFORMA
» FUTBOL
CARACOL TV INTERNACIONAL
GRATIS
por 3 meses
404.446.8246 404.446.8246
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
DEPORTES A59
Volvieron con las manos llenas
w w w. c a r e y p a u l h o n d a . c o m
1 GRATIS
lleve
3430 Highway 78 Snellville, GA 30078
Lunes a Viernes de 7am a 7pm Sábado de 7am a 6pm Domingo cerrado
» VENCEDORES. El mexicano Sergio Armas (adulto de la izquierda) junto con su hermano y siete de los niños que entrena en Atlanta posa con los trofeos que ganaron en Nashville la semana pasada.
El cupón debe ser presentado al momento de la compra y no puede ser combinado con ninguna otra oferta o especial. Caduca el 10/31/11
23
$
MARIO GUEVARA
mguevara@mundohispanico.com
de 95 Cambio filtro y aceite Precio regular $49.90
con la rotación de las ruedas e inspección múltiple
3430 Highway 78 Snellville, GA 30078
Lunes a Viernes de 7am a 7pm Sábado de 7am a 6pm Domingo cerrado
El cupón debe ser presentado al momento de la compra y no puede ser combinado con ninguna otra oferta o especial. Caduca el 10/31/11
10%
de descuento
EN LA COMPRA DE REPUESTOS INDIVIDUALES EN EL MOSTRADOR
3430 Highway 78 Snellville, GA 30078
Lunes a Viernes de 7am a 7pm Sábado de 7am a 6pm Domingo cerrado
888.811.3870 Bernardo Palenzuela
Especialista Certificado en Repuestos Honda
Aldo Abboud
Asesor Certificado en Servicio Honda
1041646
El cupón debe ser presentado al momento de la compra y no puede ser combinado con ninguna otra oferta o especial. Caduca el 10/31/11
Varios niños hispanos que representaron a Georgia en una competencia nacional de taekwondo la semana pasada en Nashville, Tennessee, volvieron a casa con decenas de trofeos. El grupo compuesto por siete pequeños de entre 5 y 11 años de edad ganó en diversas categorías, lo que representa un orgullo para su entrenador, Sergio Armas, nativo de Puebla, México. De acuerdo con Armas, este logro representa una confirmación de que el cumplimiento de su sueño de tener su propia escuela de taekwondo podría estar cerca. A su regreso de ese torneo, Armas contó a MundoHispánico que se sintió atraído por esta disciplina hace 12 años, cuando llegó a Estados Unidos, por lo que comenzó a practicarla. Un tiempo después aseguró que ya era asistente de un entrenador profesional y que pudo ascender gracias a su dedicación y disciplina, dos factores indispensables para superarse en el taekwondo. Hace tres meses, al mexicano se le ocurrió la idea de enseñarle lo que ha-
FOTOS: CORTESÍA SERGIO ARMAS.
COMPRE 3 LLANTAS
» DISCIPLINA. Una de las ventajas del taekwondo, arte marcial de origen coreano, es que ayuda a desarrollar el autocontrol.
bía aprendido a unos niños, hijos de algunos parientes y amigos suyos, en su apartamento en Atlanta. En cuestión de días, el rumor de lo que hacía se propagó en el vecindario y la demanda empezó a subir. Actualmente entrena a 27 menores de diferentes edades. Armas contó que tiene entre sus estudiantes a un niño que sufre de asma y a otro ciego, pero que eso no ha sido un obstáculo para que aprendan lo esencial y sobresalgan en esta disciplina. “Lo entrené tan bien que al verlo pelear nadie se da cuenta que es ciego” indicó. “Y lo he puesto a competir en torneos normales, no de niños con
discapacidades”. Lo mejor de todo es que Armas no tiene una cuota por enseñarle a los pequeños. Dijo que esporádicamente recibe donaciones de 10 dólares de algunos padres y que eso le sirve para ayudarse con ciertos gastos personales. “Mi meta es enseñarle a 1,000 niños, pero para eso necesito una escuela, lo que no está por el momento dentro de mis posibilidades económicas, aunque sé que un día voy a lograrlo”, reconoció. Armas explicó que el Taekwondo es una excelente opción para disciplinar a los menores, en especial a quienes son hiperactivos y negó que sea para hacerlos violentos.
A60 DEPORTES
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MOTOR
AGENCIA REFORMA
E
l año pasado Jeep tomó algunas consideraciones para el interior del famoso Wrangler. El auto fue modificado y ahora luce bastante más moderno. Ahora, Jeep ha tomado algunas medidas adicionales para hacerlo más cómodo, más eficiente y con un mejor desempeño en calle. El cambio principal para el Wrangler y la versión cuatro puertas llamada Wrangler Unlimited ha sido un cambio de motor; ahora el Wrangler tiene el motor Pentastar V6 de 3.6 litros de desplazamiento. El motor Pentastar, que Chrysler está poniendo en muchos de los modelos, ha sido adecuado para la aplicación del Jeep y según sus especificaciones genera 284 caballos de fuerza y 256 lb-pie de torque. Esto es un 43% más potencia y un 10% más torque que el motor anterior. Jeep ha tomado algunas medidas para que esa potencia y ese torque sea aprovechable desde bajas revoluciones, como el haber colocado un sistema de escape de igual longitud para el banco derecho e izquierdo de cilindros. Desde el lado de conveniencia, con la nueva tecnología no solo se lograron mejores cifras de desempeño (0 a 100 km/hr en 8 segundos), sino que se redujo el consumo de combustible con respecto al modelo anterior. La transmisión automática ha sido también actualizada y ahora utilizan una de cinco velocidades. Las cinco relaciones han ayudado a re-
Reparación de autos con certificación
¿Necesita CARRO?
NO SE NECESITA CRÉDITO, CON SU TRABAJO ES SUFIECIENTE
LO APROBAMOS EN 20 MINUTOS
Domésticos e importados Especialistas en transmisiones, motores y reparaciones generales.
Llame al: 770.612.0056
2012 Airport Industrial Park Drive, Suite A Marietta, GA 30060
1041607
1041419
AUTO TECH
RECONSTRUYA SU CRÉDITO
www.rapidoautoloan.com
404.939.1296
FOTOS: AGENCIA REFORMA
Jeep se luce con el nuevo Wrangler
ducir aún más la primera relación y mejorar las relaciones altas para velocidades de autopista. En carretera se pueden apreciar mejorías importantes con la nueva motorización. Jeep ha logrado refinarlo un poco y ahora su desempeño es más parecido al de un auto moderno y en este sentido el avance es importante y es que hace todavía no muchas generaciones su desempeño era más parecido al de maquinaria agrícola. Hoy en día el Jeep cuenta con todas las comodidades de un vehículo de lujo. En el interior se puede encontrar el sistema de navegación con U-Connect. Cabe mencionar que parte de los objetivos de Jeep al refinar el interior de los modelos fue el hacerlos más silenciosos y que se pueda utilizar el manos libres en carretera sin tener que gritarle a la persona del otro lado de la línea. En materia de seguridad todos los Wrangler contarán con frenos antibloqueo y control electrónico de estabilidad y tracción. Además tiene un limitador electrónico de rolado, asistencia para arranque en subida y control de frenado. Refinamiento, economía de combustible y comodidades en el interior serán los elementos más importantes para la mayoría de los compradores de Jeep; pero no los factores que lo hacen un ver-
dadero Jeep. Las verdaderas características de un Jeep solo salen a relucir cuando nos alejamos del camino pavimentado y en lugar de asfalto el camino se convierte en piedras, lodo o agua y uno de los caminos para 4x4 más importantes en EE.UU. es el famoso Rubicon Trail. Por más de 16 kilómetros pudimos constatar las capacidades del Wrangler Rubicon y lo lejos que está de sus límites la mayor parte del tiempo. Saliendo de las líneas de producción el Wrangler Rubicon tiene todo lo necesario para ser un todo terreno bastante serio. No importa si se trata de la versión Unlimited o la versión de dos puertas, pues si bien el Unlimited está un poco más limitado por su distancia entre ejes en realidad serán pocas las circunstancias en donde no pueda sobrellevar un obstáculo. Conforme el camino va subiendo de complejidad el Jeep va sacando nuevos trucos para la situación. El primer cambio importante es activar la reductora, con ella el Jeep pone tracción en las cuatro ruedas y con solo liberar el freno o el embrague pareciera escalar lo que sea que toque la llanta. Después viene el desconectar la barra estabilizadora delantera para una mejor articulación y conectar el bloqueador del diferencial trasero y luego el delantero y para entonces el obstáculo seguramente estará librado.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
FIN DE MUNDO A61
FIN DE MUNDO
» ELEAZAR CASTRO abrodriguez@mundohispanico.com
Hace siete años el mexicano Eleazar Angulo Castro llegó a Estados Unidos a probar suerte y la vida le sonrió. Consiguió un buen trabajo en una distribuidora de productos mexicanos en Norcross. Ahorró lo suficiente y ya está empacando sus maletas para regresar a su patria en los próximos días y abrir el negocio de sus sueños. Conoce un poco más al joven sinaloense a través de este cuestionario: terminar mi carrera para sacar adelante a mi mamá”. 12. Tu primer beso: “Fue muy tierno. Estaba en la secundaria y una chica muy ‘lanzada’ me lo robó cuando tenía 12 años”. 13. Lo que más te disgusta de la vida: “El racismo y la gente que se cree mejor que los demás”. 14. Música favorita: “La música de banda, la de Chalino Sánchez, Lady Gaga, Britney Spears, Nelly Furtado y J.Lo”. 15. Canción predilecta: “‘El Sinaloense’ con la Banda El Recodo”. 16. En tus ratos libres: “Voy al gimnasio, practico el boxeo y me encanta correr y bailar”.
Uno de compadres...
-¡Compadre, compadre! ¿Que pasó? ¿Por qué tiene esa cara, y ese gentío aquí? -Lo que pasa compadre es que el burro mató a mi suegra. -Bueno compadre, mi más sentido pésame, ¿y esa cola es para venir a verla? - No compadre, es para comprarme el burro.
Uno cortito... ¡Mario!, grita el jefe de sección; acaso no sabe que está prohibido beber durante el trabajo. A lo que el empleado le responde a su superior: - No se preocupe jefe, no estoy trabajando. KENNY CAO
1. Fecha y lugar de nacimiento: 6 de junio de 1983 en Culiacán, Sinaloa. 2. Tu peso y estatura: “Mido un metro noventa y peso 183 libras”. 3. ¿Cuáles son tus aspiraciones?: “Regresar a México y poner mi propio negocio. Quiero abrir un night club o un supermarket. Además, quiero abrirme paso en el mundo del modelaje allá; aquí no pude porque mi inglés no es muy bueno. También quiero regresar a la escuela y estudiaré ingeniería agrónoma”. 4. ¿Extrañarás Atlanta?: “Claro. Aquí encontré un buen trabajo, y unos buenos amigos. Sobretodo extrañaré los antros (jajaja)”. 5. Discotecas preferidas: “La Rumba, La Havana Club, El Noa Noa, Jungle y BJ’s”. 6. Preferencia sexual: “Abierto al amor”. 7. Tu persona ideal deber ser: “Sencilla, honesta, simpática y humilde. Pienso que lo más importante son los sentimientos porque la belleza física se acaba pronto”. 8. Tus mejores cualidades: “Soy muy amistoso, alegre y buena persona”. 9. Tu peor defecto: “Soy muy enojón y explosivo, me sacan de mis casillas muy rápido”. 10. Lo que más adoras en la vida: “A mi familia, especialmente a mi mamá porque nos sacó adelante cuando se separó de mi papá”. 11. ¿Qué soñabas de niño?: “Soñaba tantas cosas, pero una era ser alguien en la vida,
Cada vez que el marido le daba problemas a su mujer, ésta le daba duro. Un día, ya cansado él dijo: “Esta mujer me las va a pagar”. Decidió aprender karate. Tras un tiempo regresó a casa, de una patada abre la puerta y le dice a su mujer: ¡Yaaaaaaa! Ella se levanta, lo agarra y le dice: -¿Ya qué? Y él le responde: - ¡Ya vine mi amor!
FOTOS> MIGUEL MARTINEZ/MH
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
CHISTES Uno de matrimonios…
La sabiduría de Don Chipocles
¿Dónde está?
¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?
Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.
Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett
» “Lo más insufrible para el hombre razonable es lo que carece de razón”. » “Todos encontrarían su propia vida mucho más interesante, si dejaran de compararla con la vida de los demás”.
DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com
R su ceocoja pia
GRAT IS
1038464
La primera revista en español para padres en Atlanta
A62 FIN DE MUNDO
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» HORÓSCOPO (23 de sep/22 de oct) Puedes sentir que alguien pretende que cuestiones tus valores o tu discernimiento. Pero es probable que sientas también que por mucho que lo intenten, no podrán modificar tus opiniones.
Escorpión
Sagitario
Capricornio
(23 de oct/21 de nov) Tienes el coraje que te dan las convicciones y no te doblegarás con facilidad. Algunos pueden pensar que eres cabeza dura, pero consuélate al saber que cualquiera que trate de cambiar tus opiniones lo hace por sus propios intereses.
Acuario
Piscis
Aries
(22 de nov/21 de dic) Es famosa tu devoción a tu familia, pero si hay una relación que te esté causando dolor o te hiera de cualquier modo, la esencia de estos días puede arrojar sobre ella un enfoque claro.
Tauro (22 de dic/19 de ene) Aunque uno no puede nunca separarse realmente de un miembro de la familia, puede distanciarse, si ello es necesario para el propio bienestar. Tendrás que ser específico y claro, así como constante, cuando se trate de hacer respetar tus límites.
¿Te sientes solo(a), triste, deprimido porque la suerte no te acompaña, el dinero no te rinde, el amor de tu vida se te fue, te humilla, te desprecia o no te hace caso? No sufras más. Ven visítanos que con nuestra ayuda tu vida va a cambiar, atrévete a ser feliz.
(20 de ene/18 de feb) Tienes una manera elegante de ser y la gente te cree muy cool para vestirte, aún cuando no siempre te vistes para llamar la atención. Tu manera sofisticada puede llamar la atención en estos días. (19 de feb/20 de mar) Te van a alabar tu corbata, tu peinado, incluso la forma en que te expresas con tus manos. Son días muy interesantes para recibir comentarios sobre tu estilo especial.
(21 de mar/20 de abr) Se avecinan buenos días para formar una sociedad. En tu lugar de trabajo, verás que te resulta útil compartir tus tareas con alguien más. Es probable que nada se interponga en tu camino. (21 de abr/20 de may) Te beneficiarás con el punto de vista de otra persona. Así que, ¡no seas tímido en colaborar y compartir los créditos de tus proyectos! Podrás terminar tu trabajo más rápido si lo haces.
Géminis
Cáncer
Leo
Virgo
(21 de may/20 de jun) Estarás rodeado de mucha energía femenina. Te rodearás de varias mujeres. ¡Ellas estarán hablando animadamente de ‘cosas de chicas’, y te costará seguirles la conversación!
(21 de jun/22 de jul) Quizás resulte ser que todas tus familiares mujeres de pronto quieran ponerse en contacto contigo cuando llegues a tu casa. En todo caso, se receptivo y verás todas las cosas interesantes que puedes aprender. (23 de jul/22 de ago) Ojalá hayas dedicado unos días a descansar y rejuvenecer, porque esta semana te sentirás muy activo. No habrá tiempo para el ocio, así que tendrás muchas cosas que hacer.
(23 de ago/22 de sep) Materializa tus ideas y lanza nuevos programas. Muchas cosas iniciadas bajo la influencia de estos días alcanzan el éxito, debido al apoyo que se recibe. Di lo que piensas y obra.
1042045
Libra
Agencia Reforma
3220 Shallowford Rd., Chamblee, GA
LLAMAYA: 404.592.2756
www.templolasantamuerte.com HAZ TU VOLUNTAD
Proximamente altar abierto al público www.PaginasAtlanta.com
¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12!
¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!
Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos
Plomeros
Quiroprácticos Seguros
¡UN MUNDO DE OFERTAS
Ahorre en restaurantes, eventos y más con…
alamitad.com
A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 6 al 12 de octubre de 2011
FIN DE MUNDO A63
A64 CONTRAPORTADA 1041432
6 al 12 de octubre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO