Mundo Hispanico 10-11-12 by MUNDONOW

ARCHIVO MH

Una investigación periodística reveló la forma de operar de uno de los carteles de droga con mayor presencia en el estado: La Familia Michoacana. ACTUALIDAD A6

DEL 11 AL 17 DE OCTUBRE DE 2012 AÑO 33 N° 1,111

Por temor a la homofobia

BUEN RATO A33

La Que Buena festejará como ‘quinceañera’

ESTA SEMANA...

COMUNIDAD A10

¡NUE VO!

Busque su revista Mundo Hogar

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

»BUSCAOBTENERASILO,PEROPODRÍANDEPORTARLO

ARCHIVO MH

ASUNTOSDE‘FAMILIA’

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

“Esta (Atlanta) sigue siendo el área principal de actividad de los cárteles mexicanos en la costa este de EE.UU.”

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA “Tu” y “Tú”

Harry S. Sommers, agente especial a cargo de la división de Atlanta de la agencia antidrogas estadounidense (DEA)

¡No se confundan! Tú: es un pronombre, por lo que se usa cuando quieres indicar a una segunda persona.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1492

Después de más de 10 semanas en alta mar, tres embarcaciones (La Niña, La Pinta y La Santa María) dirigidas por Cristobal Colón y con 80 tripulantes llegaron al continente americano.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Tu: se usa cuando quieres indicar posesión.

Clientes primero

» Desde 1997 Orlando Quiroz trabaja para el supermercado Brito ubicado en la Buford Highway. Él ha sido testigo del crecimiento de la comunidad hispana y de los negocios que abren sus puertas en esta avenida. “Aquí como en cualquier negocio el cliente es primero y eso nos ha mantenido en la preferencia del público”, mencionó el mexicano.

Aquí están las secciones

Por ejemplo:

Actualidad

Buen Rato

A33

Comunidad

A10

Bienestar

A43

Nuestra Tierra

A24

Mi Casa

A54

País y Globo

A26

Clasiﬁcados

A58

Opinión

A28

Deportes

A66

Dinero

A29

Fin de Mundo

A70

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

-Tú vales mucho y mereces respeto. -Tu perro apesta.

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

1045525

13 premios nacionales José Martí

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

1048113

ACTUALIDAD A3

1046064

A4 ACTUALIDAD

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL // WWW.CJPLAW.COM Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

1049141

ACTUALIDAD A5

1048892

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

A6 ACTUALIDAD

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

DETRÁS DEL NARCOTRÁFICO EN EL ESTADO

‘La Familia’ no deseada de Georgia NARCOTRÁFICO SUBURBANO

De acuerdo con documentos de la corte, el cartel de La Familia Michoacana tenía una red de propiedades en el condado de Gwinnett que se empleaban como bodegas, laboratorios e incluso como residencias de miembros de esta organización:

ANDRIA SIMMONS

The Atlanta Journal-Constitution

urante meses, David Payne vivió con su esposa embarazada y su hijo al lado de una casa en donde un cartel del narcotráfico fabricaba cientos de libras de metanfetaminas con sustancias químicas peligrosas. Payne nunca se sintió amenazado por sus vecinos en la calle de La Maison Drive, en Lawrenceville, hasta que agentes de la oficina antinarcóticos DEA llegaron a esa área hace tres años, evacuando a su familia como una medida de seguridad. A finales de ese mismo día, en la propiedad de sus vecinos, las autoridades decomisaron 174 libras de metanfetaminas. Payne asumió que los pocos hombres y la mujer con un bebé que había visto ir y venir de esa casa eran otra familia más. “No vimos nada de tráfico [sospechoso]”, dijo. Pero sus vecinos eran en realidad parte de una familia muy diferente a las que llegan a los suburbios de Atlanta, una con raíces criminales arraigadas en México: La Familia Michoacana.

1645 KESWICK PLACE DR., LAWRENCEVILLE. Residencia de Socorro Hernández-Rodríguez, alias ‘Soco’ o ‘Limón’, uno de los líderes locales del cartel. Él, su esposa y otros parientes fueron arrestados el 21 de octubre de 2009.

3791 ROXFIELD DR., BUFORD. Esta propiedad se usaba como almacén. Claudia Pineda habitaba la casa con tres menores de edad. Las autoridades decomisaron ahí 40,026 dólares y varias armas de fuego. Pineda fue arrestada el 14 de marzo de 2009.

1440 LA MAISON DR., LAWRENCEVILLE. Aquí había un laboratorio clandestino para elaborar metanfetaminas. El 21 de octubre de 2009 se decomisaron en esa casa 174 libras de esta droga y fueron arrestados Honoria Rueda-Carbajal y Miguel Villanueva-Barbosa.

Rest Haven Buford

Atlanta Suwanee

Duluth CONDADO DE GWINNETT

Norcross

316

Lawrenceville

124

Lilburn 4 millas

Grayson Snellville

160 RIVER CIRCLE RD., LAWRENCEVILLE. Residencia de uno de los líderes locales del cartel, José Pineda, alias ‘Escopeta’. Él habitaba esa vivienda junto con su esposa Micaela y sus hijos. En un cateo el 4 de agosto de 2009, la policía encontró cinco armas de fuego y 12 botellas de cerveza que contenían 24 libras de metanfetaminas.

El expediente

La Familia surgió en septiembre de 2006 en Michoacán, México. En pocos años, esta organización sectaria había acaparado el mercado de metanfetaminas desde México hasta EE.UU.

2400 WEAVER WAY, DORAVILLE. El 2 de julio de 2009, la policía encontró en esta bodega y en un remolque de tráiler aproximadamente 2,462 libras de marihuana. Diez personas fueron arrestadas por estar vinculadas a este caso.

580 SUNFIELD DR., LILBURN. Carlos Durón empleaba esta casa como bodega clandestina. El 13 de agosto de 2009, la policía halló aproximadamente 50 gramos de crack, 40 gramos de marihuana, 196 gramos de cocaína en polvo y 103 kilos de cocaína y 559,529 dólares.

285 LAZY WILLOW LN., LAWRENCEVILLE. Hugo Arellano-Rentería, uno de los operadores del cartel, vivía aquí. Con su novia y otras mujeres fueron arrestados el 21 de octubre de 2009. Se hallaron productos para elaborar metanfetaminas y pistolas.

FUENTES: ARCHIVOS POLICIALES Y JUDICIALES. INVESTIGACIÓN: ANDRIA SIMMONS, ASIMMONS@AJC.COM / GRÁFICA: AJC

Una investigación especial revela el modo de operación del cartel.

Su líder, Nazario Moreno González alias ‘El Más Loco’, publicó su propia ‘biblia’, indicando que tenía el derecho divino de distribuir estupefacientes en EE.UU. si se beneficiaban a las personas pobres de su natal Michoacán. El mes pasado, la oficina del fiscal del condado de Gwinnett le otorgó a The Atlanta Journal-Constitution -publicación hermana de este semanario- acceso exclusivo al expediente de La Familia. La última de 69 personas arrestadas y acusadas de estar afiliadas con ese cartel se declaró culpable este verano, poniendo fin al proceso judicial más grande en la historia de Gwinnett. Los registros de la corte por primera vez revelaron el tamaño y el alcance completo de esta organización. Los fiscales estiman que el cartel mantuvo una red de cerca de 80 casas que fungían como laboratorios de metanfetamina y almacenes de droga y dinero en efectivo. Algunas de las residencias también albergaban a altos mandos del cartel y a sus familias. Pero la organización se paralizó a finales de 2009, cuando mil 186 miembros del grupo fueron arrestados en 19 estados producto el Proyecto Coronado, el operativo más grande jamás emprendido en contra de un cartel mexicano. La investigación de 11 meses en el área metropolitana de Atlanta dio como resultado el decomiso de 316 libras de metanfetaminas, 286 kilos de cocaína, 2 mil 462 libras de marihuana, 2.85 millones de dólares y 51 armas de fuego. A pesar de que la operación fue un duro golpe

para el cartel, Harry S. Sommers, agente especial a cargo de la división de la DEA en Atlanta, dijo que todavía existe amenaza. Quienes eludieron la redada, dijo, continúan importando narcóticos y fomentando violencia, además de que los laboratorios pueden explotar. Los restos de La Familia se han alineado con otras organizaciones, como los carteles de Sinaloa y del Golfo. Los Caballeros Templarios, otro cartel que surgió de las cenizas de La Familia, también sigue operando en el área, dijo Sommers. “Esta sigue siendo el área principal de actividad de los carteles mexicanos en la costa este de EE.UU.”, dijo Sommers.

‘Soco’ y ‘Escopeta’

De acuerdo con dos agentes de la DEA que pidieron proteger su identidad, dos jefes del cartel manejaban las operaciones en Gwinnett. Ambos eran inmigrantes indocumentados. El primero era José Pineda, alias ‘Escopeta’, de 44 años de edad, casado y padre de por lo menos cuatro hijos. La otra cabeza era Socorro Hernández-Rodríguez, apodado ‘Soco’ o ‘Limón’, un hombre de 50 años de edad. Tenía una esposa, un hijo en edad de asistir a la primaria y una hija, además de una amante. Pineda y Hernández Rodríguez -quienes se declararon culpables de tráﬁco de drogas y permanecen condenados a 35 y 25 años de prisión, respectivamente- no respondieron a la solicitud de entrevista. VER MÁS EN LA A8

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

COMUNIDAD A21

Necesita representación en su audiencia frente al Juez Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI

Lláme para mas información

Oﬁcinas legales de

STUART BARASCH

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

Abogada de inmigración

The Koch Law Firm

, LLC 3774 La Vista Rd., Suite 100-E, Tucker GA 30084

1045687

Anne Koch Attorney at Law

• Peticiones familiares, residencia (green card), ciudadanía, casos de deportación, TPS, NACARA, proceso consular, perdones (waivers), asilo, visas para profesionales • Algunas consultas disponibles después de las 5pm y los ﬁnes de semana • Comunicación en español con la abogada sin intermediarios • Posibilidades de pago a plazos

SU CASO DEPENDE DEL ABOGADO QUE USTED ELIJA

Leyes criminales y automovilísticas desde 1994

CONSULTA GRATIS • PLAN DE PAGO MILES DE CASOS GANADOS

• ROBO EN TIENDAS • PELEAS / ARMAS • VIOLENCIA DOMÉSTICA • HUIR DE UN ACCIDENTE • TICKETS • SIN LICENCIA • SIN SEGURO (aseguranza) • MANEJAR EMBRIAGADO D.U.I. RAYMOND B. LAIL “El gringo” • VISITAS A LA CÁRCEL

404.451.1496 770.246.9168

Llame a la abogada para concertar una cita

404.536.8295

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

A B O G A D O S

• Acción Diferida • Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía

DEFENSA CRIMINAL

INMIGRACIÓN: Peticiones familiares Casos de deportación Proceso consular

• DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas

ACCIDENTES DE AUTO

15 S

SE HABLAESPAÑOL

1048553

A Ñ ORIENCIA

LUIS VIRGÜEZ, Abogado KAMALA W. SESSOMS, Abogada Georgia Licensed • Members of AILA

404.315.7222

¡Para equipar restaurantes, supermercados, panaderías, carnicerías, iglesias, tiendas y más!

¡POR SU GRAN APERTURA RECIBIRÁ $ 50 DE DESCUENTO CON LA COMPRA DE

Visite nuestra página www.myableco.com o llámenos al

404.361.0000

124 Forest Parkway Forest Park, GA 30297 ¡ATENDEMOS EN TODO GEORGIA!

La oﬁcina del abogado Hoang Nguyen

SESSOMS& VIRGÜEZ,LLC INMIGRACIÓN

¡GARANTIZADO!

DE EX

BANCARROTA: Personal y de negocios ACCIDENTES

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia. Toda clase de equipos de panaderías y cocina.

DERECHO DE FAMILIA: Divorcio Manuntención de hijos Modiﬁcación DEFENSA CRIMINAL: DUI - Tránsito Delito menor - Felonía Hablamos español

Miles de utensilios Pequeños

1047175

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

1047367

1.800.445.2930

ABOGADO

18 AÑOS EXPERIEN DE EN GEORGCIA IA

1048818

¿Está enfermo o lesionado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez?

LE OFRECE EL MEJOR PRECIO DE ATLANTA

1049316

SEGURO SOCIAL / SSI

Equipos nuevos

Equipos usados

770.896.2238

Oﬁcina: 770.454.4088 / Fax: 770.454.4089

Toll free: 1.877.391.4108

3802 Satellite Blvd., Suite 202, Duluth, GA 30096

2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329

info@hoangnguyenlaw.com / www.hoangnguyenlaw.com

(Esquina de Satellite & Steve Reynolds)

3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.455.0069

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

A22 COMUNIDAD

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Atrapan a sospechoso de golpear a alumna POLICIA DEL CONDADO DE GWINNETT

Las autoridades del condado de Gwinnett capturaron al presunto responsable de atropellar a una estudiante de secundaria y se trata de un joven hispano. Misael Peña Larios, de 20 años, encara varios cargos graves, entre ellos manejar intoxicado (DUI), conducir de manera peligrosa y huir de la escena del accidente. De acuerdo con la policía, el imputado confesó que había fumado marihuana poco antes de arrollar a Dominique O’Connor, 15, quien esperaba el autobús escolar en el vecindario donde vive. El incidente ocurrió la semana pasada en Champions Parkway, cerca de Lendl Lane, en la ciudad de Lawrenceville. Ese día, Peña Larios iba en su Toyota Celica cuando hizo un giro inapropiado y se subió a la banqueta, donde estaban varios menores que iban rumbo a Berkmar

Muere mientras manejaba embriagado

» MISAEL PEÑA LARIOS High School. O’Connor resultó con heridas graves en su rostro y otras partes de su cuerpo tras ser impactada por el auto del sospechoso. Peña Larios fue recluido en la cárcel del condado, pero salió en libertad un par de días después tras pagar 11,250 dólares de ﬁanza. Tendrá que comparecer ante un juez en los próximos días.

Tras asaltante de hispanos

Identiﬁcan cuerpo POLICÍA DEL CONDADO DE GWINNETT

Un sujeto grande que pesa alrededor de 250 libras ha sembrado terror en un vecindario de Norcross. Según las autoridades, este individuo es responsable de al menos tres robos a peatones en el área de Brook Hollow Parkway y Jimmy Carter Boulevard. Basado en el testimonio de las víctimas, el Buró de Investigación de Georgia (GBI) creó una imagen del rostro del asaltante. Todos los atracos ocurrieron en la noche. El ladrón amenazaba con una pistola a las víctimas para que le entregaran el dinero que portaban. En uno de los casos, el sujeto tomó las joyas del cuello y manos de una mujer y, cuando su esposo trató de intervenir, el asaltante le apuntó al rostro con el arma.

» SOSPECHOSO Dos de los robos ocurrieron dentro del complejo de apartamentos Las Colinas. Uno de los afectados por este malhechor aseguró a los investigadores que lo vio huir en un vehículo sedan plateado de cuatro puertas, cuya placa terminaba en 9184.

La policía de Gwinnett dio por cerrada la investigación de un accidente en donde un hispano perdió la vida. De acuerdo con el reporte oﬁcial, José Coronado Moreno, de 24 años de edad, iba manejando en estado de ebriedad cuando chocó contra la banqueta tras dar un giro brusco hacia la derecha sin ceder el paso. El accidente ocurrió a principio de octubre en Steve Reynolds Boulevard, en Norcross. El vehículo, un Nissan Altima, pegó varias veces contra el cemento, lo que causó graves heridas al conductor y que al ﬁnal le costaron la vida. Según las autoridades, además de ir intoxicado, Coronado Moreno conducía a exceso de velocidad, por lo menos 20 millas arriba del límite en esa zona, que es de 45 millas por hora. La policía informó además que la víctima de esta colisión no tenía licencia de conducir.

Las autoridades identiﬁcaron el cadáver de un hombre que fue encontrado dentro de un basurero hace un par de semanas. Se trata de Raúl Alayón, de 60 años y oriundo de Uruguay. La policía informó que el cuerpo presentaba múltiples lesiones. Todavía es un misterio porqué este residente de la ciudad de Loganville apareció muerto a golpes en Monroe, condado de Walton, a unas 45 millas al este de Atlanta. El agente del Buró de Investigación de Georgia (GBI), Jesse Maddox, declaró a The Athens Banner-Herald que es probable que la víctima haya sido atropellada y reveló que no encontraron una sola señal de que haya sido apuñalado o baleado.

ANUNCIO DE LICITACIÓN – IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO No. CD12UNIONCITYV146 City of Union City 5047 Union Street Union City, Georgia 30291 Ronald Bridges Park CDBG Licitaciones separadas y selladas para el suministro de mano de obra, materiales, servicios y equipo para el proyecto Ronald Bridge Park CDBG, el cual generalmente consiste en demolición, construcción de paredes de retención, mejoras en el drenaje de superficies, mejoras en los drenajes cuando hay tormentas y otros trabajos asociados que se indican en los planos de contrucción, serán recibidos por la ciudad de Union City, City Hall ubicada en 5047 Union Street, Union City, Georgia 30291 hasta las 2:00 P.M. el 13 de noviembre de 2012. Las licitaciones se abrirán publicamente y se leerán en voz alta. Los licitadores deben hacer un esfuerzo positivo para utilizar minorías y propietarios de negocios pequeños. Los licitadores deben cumplir con 41 CFR 60-4, en referencia a la acción afirmativa, para asegurar la igualdad de oportunidad para mujeres y minorías y se aplicarán los plazos y objetivos establecidos en el 41 CFR 60-4. Los licitadores deben cumplir con la orden ejecutiva del presidente No. ll246, en su version modificada (enmienda), prohibiendo la discriminación en empleos con respecto a raza, creencias, color, sexo u origen de nacionalidad; Title VI of the Civil Rights Acts of l964; the Davis-Bacon Act; the Anti-Kickback Act; and the Contract Work Hours Standards Act. Se require que el licitador afortunado cumpla con todos los requisitos y estándares laborales federales impuestos por las actas: Davis-Bacon Act; the Contract Work Hours and Safety Standards Act; the Copeland Act; and the Fair Labor Standards Act. La ciudad de Union City se reserva el derecho de rechazar cualquiera o todas las licitaciones, para renunciar a informalidades e irregularidades, o para volver a anunciar la licitación.

City of Union City 5047 Union Street Union City, Georgia 30291 www.unioncityga.org

McGraw-Hill Construction Network (Online Plan Room) www.construction.com/ProjectCenter 881 Franklin Road, SE, Suite 435 Marietta, GA 30067

AGC Builders Exchange 1940 The Exchange, Suite 300 Atlanta, Georgia 30339

Reed Construction Data (Online Plan Room) www.reedconstructiondata.com

Se llevará a cabo una conferencia previa a la licitación, obligatoria para los licitadores, a las 2:00 P.M. tiempo local, el 30 de octubre de 2012 en la ciudad de Union City, City Hall Council Chambers, 5047 Union Street, Union City, Georgia 30291. Los documentos para la licitación estarán disponibles para bajarlos de la página de Internet de Union City www.unioncityga.gov. Todas las adiciones y/o aclaraciones con respecto a los documentos de la licitación, también estarán disponbles para bajarlos de la página de Internet de Union City de una manera oportuna, y es responsabilidad del licitador de obtener estos documentos. S/Steve Rapson, City Manager October 10, 2012

1049332

» BREVES POLICIALES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

COMUNIDAD A23

Vendemos cunas para bebés y literas (camarotes) en madera sólida a tan solo 1048615

$299

¡Tenemos un gran inventario de modelos a los mejores precios y se los puede llevar hoy mismo! 6248 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093 Horario de atención: lunes a sábado de 10am a 7pm Domingo: 12m a 6pm Hablamos www.georgiababy.com español

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

770.448.0048

1049104

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047071

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

A24 NUESTRA TIERRA

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

Elecciones en Venezuela dejan un escenario político nuevo, aseguran analistas.

FOTOS: THE ASSOCIATED PRESS

“Goliat le ganó a David”

STAFF

Agencia Reforma

AGENCIA EFE

as elecciones presidenciales de Venezuela, en las que resultó reelegido Hugo Chávez, fueron una suerte de duelo entre “David y Goliat”, donde este último salió victorioso pero en un país políticamente muy distinto al de los últimos años, aﬁrmó el lunes el director regional del IDEA, Daniel Zovatto. El Instituto por la Democracia y la Asistencia Electoral (IDEA) es un organismo intergubernamental que apoya la democracia en el mundo y cuenta con el estatus de observador permanente ante las Naciones Unidas, de acuerdo con la propia organización. Zovatto, director para Latinoamérica del IDEA, dijo a Efe que si bien Chávez se impuso el domingo con claridad en las urnas, apoyado por todo el aparato estatal, se ha dibujado “un nuevo escenario político en Venezuela” con el que el mandatario y la oposición deberán lidiar. El candidato único de la oposición, Henrique Capriles, se quedó con el voto de casi el 44% de los venezolanos, mientras que Chávez obtuvo el 55%, la cifra más baja en su historial electoral. El comandante de la llamada “revolución bolivariana” ganó en 1998 las elecciones con el 56.2% de los votos; en el 2000 obtuvo el 59% y subió a 62% en el 2006, año éste en el que la oposición, con la candidatura de Manuel Rosales, se tuvo que conformar con el 36.9%.

‘El Lazca’: un capo rodeado de rumores

» VICTORIOSO. El presidente de Venezuela, Hugo Chávez saluda a sus seguidores después de ganar las elecciones. Chávez felicitó a Capriles e hizo una invitación a sus adversarios al diálogo.

“La oposición ha crecido en una Venezuela polarizada y el resultado de la elección (del domingo) lo reﬂeja claramente (...) será importante que (Chávez) dialogue” con los venezolanos que no le votaron, “muchos de los cuales son de clase media”, estimó Zovatto.

Hacia el futuro

El analista recordó que con el nuevo triunfo, Chávez se apunta un récord inédito en Latinoamérica al ganar cuatro elecciones presidenciales y obtener tres reelecciones consecutivas. Zovatto resalta que el resultado en Venezuela no sorprende en el contexto latinoamericano. “En el rally electoral del 2009 hasta ahora, con elecciones en 17 de 18 países latinoamericanos, todos los presidentes que intentaron reelegirle lo lograron”, dijo Zovatto, que puso como ejemplo a Cristina Fernández en Argentina; a Evo Morales en Bolivia; a Rafael Correa en

» OPOSICIÓN. El candidato opositor Henrique Capriles Radonski agradeció a los más de seis millones de venezolanos que votaron por él.

Ecuador, y Daniel Ortega en Nicaragua. En el contexto de Venezuela, las elecciones del domingo “deben ser vistas (por la oposición) como un paso en un proceso que continúa con las elecciones de gobernadores en diciembre (próximo) las municipales en 2013 y las legislativas en 2015”, dijo el analista. Los adversarios de la “revolución” de Chávez “deben superar el duelo inicial, el shock de la derrota, y ponerse a trabajar de cara a las nuevas elecciones”, añadió el analista.

El reto de Chávez

“Chávez tiene el reto de buscar un mayor entendimiento con la clase media y con la oposición en vista de que esta está mejor organizada y tiene un interlocutor legitimado”, acotó. El Gobierno chavista debe además mantener la asistencia social que ha sido su carta de triunfo, pero con programas más eﬁcientes,

así como incrementar la seguridad personal y aumentar la producción de petróleo, su principal producto de exportación. La nueva Administración de Chávez también tiene que mostrar avances en el control de la inﬂación, que cerró en 27.6 % en 2011, según los datos oﬁciales, una de las más altas del mundo. En política exterior, de acuerdo con Zovatto, “no habrá muchos cambios pues el crecimiento de la Alternativa Bolivariana de las Américas (Alba) está estancado”. “La cercanía (de Chávez) al Mercosur y a Unasur le dan protagonismo. Seguirá cercano a Irán, Rusia y China, y la tónica con Estados Unidos dependerá en buena medida del ganador de las elecciones en ese país”, añadió. El verdadero reto para todos, subrayó, es “buscar la reconciliación del país a través del diálogo, pues Venezuela es hoy un país diferente”.

La Secretaría de Marina de México informó el martes que el principal líder del Cártel de Los Zetas, Heriberto Lazcano alias ‘El Lazca’, fue abatido en un enfrentamiento ocurrido la tarde del domingo en Progreso, Coahuila. Sin embargo, el cuerpo inerte del capo fue rescatado por un comando armado de una funeraria de Sabinas, municipio de la región carbonífera, la madrugada del lunes, según fuentes oficiales. De acuerdo con las fuentes, los efectivos federales ya habían tomado huellas y fotografías de los cadáveres para cotejarlos con los bancos oficiales de datos criminales y habrían confirmado que se trataba de ‘El Lazca’. Lazcano, un ex militar, fue el sucesor de Osiel Cárdenas al frente del cártel del Golfo y su grupo armado de Los Zetas, antes de su división en dos cárteles. ‘El Lazca’ comandó la conversión de Los Zetas en una organización que diversificó la acción criminal más allá del tráfico de drogas. Conforme al comunicado de la Marina, el domingo a las 13:30 horas, efectivos navales repelieron una agresión en Progreso, Coahuila. Un marino fue herido y “dos presuntos delincuentes fueron abatidos”. En el lugar se aseguraron dos armas largas, granadas, un tubo lanzacohetes con dos cohetes, cargadores y cartuchos para diversas armas de fuego. “Los dos delincuentes abatidos y el material asegurado fueron puestos a disposición de las autoridades locales correspondien-

tes”, asegura la Marina. Añade que “una vez que se realizaron las primeras pruebas forenses correspondientes, se alcanzaron indicios que señalan que uno de los cuerpos es de Heriberto Lazcano”. Un informante oﬁcial acreditado señaló que el cuerpo de quien se presume es ‘El Lazca’ habría sido llevado a una funeraria de Sabinas, Coahuila, junto con otro criminal abatido. Ahí habría sido recuperado por un grupo armado. Según versiones locales, ‘El Lazca’ trató de escapar al ser sorprendido cuando disfrutaba de un juego de béisbol. Medios locales reportaron que los cuerpos quedaron tendidos en una camioneta a la altura de un arco que da la bienvenida a Progreso. Lazcano estaba acusado en México y EE.UU. de tráﬁco de drogas, lavado de dinero, homicidios y señaladocomoresponsableintelectual del incendio del Casino Royal, en Monterrey.

Rumores y persecusiones

Heriberto Lazcano Lazcano alias ‘El Lazca’ o ‘El Verdugo’ era para el Gobierno Federal el objetivo más difícil de ubicar de entre la lista de los criminales más buscados. En sus viajes largos andaba solo, con una mochila al hombro y desplazándose en autobús, evitando los aviones; pero al llegar a una ciudad bajo su control, usaba un teléfono público para dar aviso y acto seguido llegaban hasta él unos 30 vehículos que lo escoltaban día y noche. Se camuﬂaba entre la gente, pero también protegía su radio de acción con inhibidores de todo tipo de señal electrónica. Antes del incidente del domingo en Progreso, Coahui-

A26 PAÍS Y GLOBO

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

ELECCIONES 2012

Romney aumenta su popularidad AGENCIA EFE

JASON HIRSCHFELD/AP

l candidato republicano a la presidencia de EE.UU., Mitt Romney, alcanzó su mayor índice de popularidad durante la campaña electoral entre los votantes registrados, según indicó el martes una encuesta de la cadena ABC y el diario The Washington Post. Según el sondeo, realizado inmediatamente después del primer debate presidencial, el pasado miércoles, Romney obtendría una opinión favorable entre el 47% de los votantes registrados, por un 44% logrado en la última encuesta del Post, y una opinión desfavorable entre el 51%, contra un 49% de la anterior encuesta. Sin embargo, estos números no le han permitido al republicano superar la popularidad del actual presidente y candidato a la reelección, el demócrata Barack Obama,

» EN ASCENSO. El 67 % de los partidarios de Romney lo apoya “fuertemente”, por encima del 56 % del mes pasado.

del que el 55% tiene una consideración positiva (antes un 52%), mientras que un 44% lo valora negativamente (por un 45% de la anterior). Aunque el debate pre-

sidencial fue, según todos los analistas, una victoria de Romney, los números de Obama se han visto beneﬁciados sobre todo por el último dato del desempleo que

se publicó el pasado viernes y que redujo la tasa por debajo del 8%, el menor índice de esta legislatura. Según los datos de las últimas 18 encuestas de ABC

y The Washington Post, este resultado de aceptación del republicano es el más alto desde septiembre de 2011. Este último sondeo se llevó a cabo entre el 4 y el 7 de octubre entre una muestra nacional aleatoria de 845 votantes registrados y los resultados tienen un margen de error de 4 puntos porcentuales. Una encuesta del Centro de Estudios Pew Research encontró, sin embargo, que Romney ha logrado incrementar en un 6% la intención de voto entre los posibles votantes respecto a la encuesta anterior del mismo centro, que lideraba Obama por 8 puntos porcentuales. Tras el debate del pasado día 3, Romney obtendría, según el Pew Research, el 49% del apoyo, mientras que el presidente estadounidense se quedaría en 45%.

Dos semanas antes, los datos revelados por otra encuesta del mismo centro le daban a Romney el 43%, y a Obama el 51%, de lo que se desprende que el castigo a la mala actuación del presidente en el debate ha sido mayor que el reconocimiento del buen hacer del republicano. El 67% de los partidarios de Romney lo apoya “fuertemente”, por encima del 56% del mes pasado. Por primera vez en la campaña, Romney obtiene un apoyo tan fuerte como el de Obama entre sus bases, apunta el estudio. La encuesta realizada por el Centro Pew Research se llevó a cabo entre el 4 y el 7 octubre entre 1,511 adultos, incluidos 1,201 votantes registrados (y 1,112 posibles votantes), con un margen de error de 3 puntos porcentuales.

FOTOS: CAROLYN KASTER/AP

Homenaje al padre del “sí, se puede”

AGENCIA EFE

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, convirtió el lunes en un monumento nacional el legado del líder sindical hispano César E. Chávez, quien al grito de “sí, se puede” luchó durante décadas por mejorar la vida de millones de campesinos. Obama ﬁrmó la proclamación que conﬁrió al enclave donde Chávez vivió y dio forma a la Unión de Trabajadores Agrícolas de América (UFW), conocido como Nuestra Señora de la Paz, el mismo estatus que tiene la Estatua de la Libertad o el Gran Cañón. “En los años venideros, generaciones de estadounidenses se pararán donde estamos nosotros hoy y verán un trozo de historia, un tributo a un gran hombre y un gran movimiento”, aseguró Obama tras tomar la palabra en ese rincón entre montañas situado en la localidad de

» AGRADECIDO. Paul Chávez, hijo de César E. Chávez, durante la inauguración del monumento nacional dedicado a su padre.

» HOMENAJE. Barack Obama camina con la viuda de César Chávez Helen F. Chavez (izq.) y Dolores Huerta, co-fundadora de United Farm Workers, mientras recorren el jardín del monumento nacional a Cesar E. Chavez.

Keene, en el condado de Kern, al sur de California.

El presidente repasó la trayectoria de Chávez, desde su infancia

como niño “caprichoso” y “terco”, en la que pasó por 65 colegios diferentes, sus trabajos precarios y cómo después de la Segunda Guerra Mundial inició sus boicot para crear conciencia sobre los problemas de los campesinos. “Él creía que cuando un traba-

jador es tratado justa y humanamente por su empleador eso añade signiﬁcado a los valores sobre los que se fundó este país”, explicó Obama que reconoció que la recesión actual había tenido un impacto especial entre las comunidades latinas. “Incluso con los progresos que hemos hecho, a muchos trabajadores se le niegan los derechos básicos y respeto”, admitió el presidente de EE.UU., quien aﬁrmó que “el camino por delante es difícil” y apostó por “honrar el recuerdo” de César Chávez y “más importante, estar a la altura de su ejemplo”. “Nuestro mundo es un lugar mejor porque César Chávez decidió cambiarlo”, manifestó el mandatario demócrata que se despidió en un baño de multitudes tras gritar por tres veces “sí, se puede”, un lema que lanzó Chávez durante sus manifestaciones en Arizona en 1972.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

PAÍS Y GLOBO A27

El vocero de la comunidad hispana de Georgia desde 1979

PAG IN

ASA TL A

NTA

OM AMITAD.C WWW.AL

.COM WWW.MUNDOHISPANICO.COM

Para más información sobre nuestros productos o para comprar publicidad llámenos al 404.982.5809

1048703

MundoHispánico ofrece varios medios de información para toda la comunidad hispana de Atlanta

M.M UN DOH ISP ANI CO. COM

POR INADO PATROC

A28 OPINIÓN

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Sueños bolivarianos

ugo Chávez alcanzó la reelección a la presidencia de Venezuela el domingo pasado y con ello le recordó a todo el mundo su existencia y trascendencia. Mesías para unos y demonio para otros, no se puede cuestionar que este hombre se ha convertido en un auténtico ícono para la política contemporánea. Una y otra vez, opositores y seguidores se arrojan entre sí pruebas, cifras, datos y citas para sostener sus posturas. Y todos ellos tienen algo de verdad. Unos hablan maravillas de sus programas sociales y otros dicen que son insuficientes o irreales. Unos critican discursos por populistas y megalómanos, otros los vanaglorian como si fueran la retórica que salvará al Mundo del capitalismo despiadado. El director Oliver Stone lo admira al grado de hacerle una película, pero el historiador Enrique Krauze lo califica de “caudillo posmoderno”. Pero en medio de esos debates sigue existiendo Hugo Chávez: el hombre que nació en medio de la pobreza y que se formó como soldado. El militar encarcelado que se convirtió en presidente socialista. El fanático del libertador Simón Bolívar que exhumó los restos del prócer en medio de rumores sobre supuesta brujería. Él es -o trata de ser- todos y ninguno a la vez. Busca venderse como un Robin Hood que le quita a los empresarios para dárselo a su pueblo. Juega a ser Emiliano Zapata o Ernesto Guevara, inventándose revoluciones para supuestamente darle a los pobres lo que les pertenece. Sigue con atención a su maestro, Fidel Castro, para lograr posicionarse mediante la censura y la saturación de información a su favor. Y evidentemente a Chávez le encantaría ser como su querido Bolívar y liberar a América Latina de la tiranía. Ahí es donde más problemas suele tener. El criollo caraqueño, el ídolo del ‘nuevo ídolo’, rechazaba la tiranía y a todo aquel que buscara perpetrarse en el poder. Citando a Bolívar: “Nada es tan peligroso como dejar permanecer largo tiempo a un mismo ciudadano el poder”. Pero Chávez parece salirse de la norma bolivariana y, por tercera vez desde su primera victoria en 1998, ganó los sufragios, extendiendo así su mandato hasta el 2019. El líder y sus seguidores justifican la victoria hablando del impacto positivo de sus políticas y, sobre todo, destacando que fue por la elección del pueblo. Pero no se debe perder de vista que Venezuela es ahora un país partido en dos. Según los resultados electorales, casi la mitad de los electores votaron en contra de Chávez. Por ello, el reto de este controversial presidente será el de unificar a su patria, y parte de ello incluirá el aprender a dejar la fiesta política en paz. Nuevamente apelando a las ideas del libertador venezolano -y me refiero a Bolívar, obviamente-, si el líder se perpetúa en el poder, el pueblo se acostumbra a obedecerle y él se acostumbra a mandarlo, generando tiranía. Y eso, la historia lo ha probado, acaba por desgastarse. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de

MundoHispánico

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Dos pájaros desplumados

n los 236 años de historia de Estados Unidos, dos pajarracos han resultado envueltos en movidas controversias políticas, y, al final, resultaron desplumados. Esta historia se inicia el 4 de julio de 1776, Día de la Declaración de Independencia. Ese jueves en la tarde, se nombró una comisión para que recomendara el diseño del sello oficial de la Nación. John Adams, Benjamin Franklin y Thomas Jefferson, armados de imaginación, papel y lápiz, emplearon 47 días, diseñando el símbolo. Pero, a juzgar por los pobres resultados, la historia los reconoce como “padres fundadores”, y no como diseñadores gráficos. Pasaron cuatro años. En marzo de 1780, el Congreso designó un segundo comité. Para no hacer el oso, le ofrecieron la chamba de consultor a Francis Hopkinson, experto en heráldica, quien diseñó aquella bandera de Estados Unidos que el Congreso aprobó en junio de 1777. En vista que transcurrieron otros dos años, sin resultados, en mayo de 1782 se nombró un tercer comité. Estaba a punto de culminar la Guerra de Independencia contra Inglaterra, y era urgente definir el símbolo, para mandar a hacer el sello que aparecería sobre el acuerdo de paz. El Congreso no confió en más comités. Le encargó al secretario del congreso, Charles Thomson, que mirara las propuestas de esos seis años y recomendara algo original.En junio de 1782 Thomson recomendó: Una águila calva americana, con las alas extendidas, con un escudo sobre su pecho. Con la garra derecha aprieta una rama de olivo (símbolo de paz) mientras que con la garra izquierda mantiene un pu-

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

De mi herencia hispana lo que más aprecio es la eñe. Si no existiera nos tacaría reinventar: el mono de la nina, el feliz ano y hasta el cono.

“Me encantan los pavos del Thanksgiving… esta es la única oportunidad en Hollywood que se pueden ver pechugas naturales”

Arnold Schwarzenegger

ñado de ﬂechas (símbolo de guerra). Sobre la cabeza del águila aparece una constelación de trece estrellas que representan los trece Estados que seis años atrás declararon su independencia de Inglaterra. Benjamin Franklin se opuso: “Yo quisiera que el Águila Calva no hubiese sido escogida para representar a nuestro país; es un ave de mal carácter moral”. A cambio, propuso al pavo silvestre americano -”meleagris gallipavo”- por ser un símbolo más respetable para el país.

Pero eran tiempos de guerra contra Inglaterra, y el pavo lucía demasiado gordo y bonachón. Como premio de consolación, a nuestro respetable pavo americano le dieron el honor de aparecer todos los años -desplumado y bronceado- en erótica posición de “entrega total”, durante la cena del thanksgiving. El segundo pajarraco desplumado en esta historia es aquel que los niños reconocen como “Big Bird”. Este querido personaje de la serie “Plaza Sésamo” –conocido como “Abelardo”- resultará decapitado y horneado (como un vulgar pavo) si el candidato Mitt Romney gana la presidencia. Durante el primer debate presidencial, el candidato republicano anunció que le cortará el subsidio a PBS, la organización de televisión que produce “Plaza Sésamo”, para hacer frente a la deuda nacional. Miles de fanáticos del “Big Bird”, que de niños vivieron las historias de los personajes de la serie, se indignaron con la propuesta. De esta manera, sin proponérselo, “Abelardo Montoya” saltó al escenario político. Aún no se sabe si sus compañeros, Beto y Enrique, el Monstruo Comegalletas, Elmo y el Conde Contar, lo respaldarán en esta campaña. Por lo pronto se develó un secreto: el traje del “Big Bird”, se fabrica con plumas de pavo, teñidas de color “amarillo pollito”. Como quien dice, los dos pajarracos desplumados de esta historia, están unidos por las mismas plumas. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

DINERO A29

EL 15 DE OCTUBRE TERMINA LA PRÓRROGA PARA DECLARAR Y PAGAR

DINERO

Último plazo para sus impuestos RENEE’ HANNANS/AJC

Los contribuyentes que no lograron presentar sus declaraciones antes del 17 de abril y solicitaron una extensión tienen hasta el lunes para presentar su declaración.

Use el E-ﬁle

MARÍA ALEJANDRA BASTIDAS mbastidas@mundihispanico.com

l Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) hizo un llamado a los contribuyentes que están a punto de presentar sus declaraciones para que estén vigilantes de los créditos a los que pueden caliﬁcar y para que envíen sus declaraciones por Internet.

derados ingresos y las familias, especialmente el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo. » El crédito de ahorro, que se solicita a través del Formulario 8880, para los trabajadores de bajos y moderados ingresos que han contribuido a un plan de jubilación, como un IRA o un 401(k). » El Crédito de Oportunidad Americana, que se solicita con el Formulario 8863, y otros créditos tributarios de educación para padres y estudiantes universitarios.

» EXTENSIÓN. Empleados del Servicio de Rentas Internas se preparan para recibir las declaraciones de impuestos de quienes solicitaron una prórroga.

El IRS estima que más de 11 millones de contribuyentes pidieron una prórroga de seis meses y muchos de ellos todavía no han enviado su declaración.

Veriﬁque los beneﬁcios tributarios

nes que muchas veces se pasan por alto. Es importante que verifique con su preparador de impuestos si usted califica para recibir: » Beneficios para los trabajadores de bajos y mo-

Antes de presentar su declaración, el IRS exhorta a los contribuyentes a determinar si caliﬁcan para algunos créditos y deduccio-

El IRS también recomendó a los contribuyentes que preﬁeran la rapidez y la conveniencia de presentar su declaración electrónicamente. “El E-ﬁle es rápido, preciso y seguro, lo que es una opción ideal para aquellos que se apresuran para cumplir con la fecha límite del 15 de octubre”, explica el IRS

en un comunicado. Entre las ventajas de usar este sistema se encuentra el hecho de que el IRS veriﬁca que ha recibido la declaración y quienes declaran electrónicamente cometen menos errores, según el Servicio de Rentas Internas. Los individuos y familias con ingresos de 57 mil dólares o menos pueden aprovechar el sistema Free File del IRS para presentar su declaración totalmente gratis. Ya sea con el E-File o con el Free File lo importante es que estos programas le permitirán al contribuyente recibir su reembolso en menos tiempo. Y quienes elijan recibir el reembolso por depósito directo en su cuenta bancaria tendrán su dinero aún más rápido.

Servicio de Rentas Internas

En Internet: www.irs.gov Tel: 1.800.829.1040

THE ASSOCIATED PRESS

El desempleo en Estados Unidos bajó en septiembre al 7.8%, su primera caída a menos de 8% en 44 meses, anunció el viernes pasado el gobierno. El Departamento de Trabajo indicó que el sector privado agregó 114,000 empleos en septiembre, mientras que fueron creados otros 86,000 en julio y agosto. Los salarios aumentaron en septiembre. La patronal creó otros 146,000 empleos mensuales de julio a ﬁnes de septiembre, frente a los 67,000 de los tres meses anteriores. En agosto el paro era del 8.1%, igual

que en enero del 2009 cuando llegó a la casa Blanca el presidente Barack Obama. Empero, muchos de los puestos de trabajo creados el mes pasado fueron a tiempo parcial y el número de personas que trabajan en esa condición pero desearían hacerlo a tiempo completo subió un 7.5%, a 8.6 millones. La mejora podría ayudar al mandatario tras su decepcionante actuación en el primer debate presidencial frente al aspirante republicano Mitt Romney. El informe de octubre será anunciado cuatro días antes que los comicios generales de

AGENCIA AP

Menos desempleo y más oportunidades laborales en EE.UU.

» BUENAS NOTICIAS. El viernes 5 de octubre, el gobierno informó que la tasa de desocupación cayó a 7,8% el mes pasado.

La mejora de septiembre fue encabezada por el sector de la sanidad, con 44,000 empleos, la mejor actuación desde febrero. noviembre. “Es un informe laboral generalmente mejor y sugiere

que la economía ha empezado a cobrar bríos”, dijo el economista Sal Guatieri, de la ﬁrma BMO Capital Markets, en una nota enviada a sus clientes. “La apreciable baja en la tasa del paro podría mejorar las posibilidades de reelección del presidente tras su retroceso del debate”. La bolsa subió tras el anuncio. El promedio industrial del Dow Jones avanzaba 46 puntos a 13.821. El interés de los bonos federales a 10 años subió un 1,73% del 1,68 antes del informe. El mercado laboral ha mejorado lentamente, con

la creación de empleo en 24 meses consecutivos. Hay ahora 325,000 empleos más que cuando Obama llegó a la Casa Blanca. En septiembre el número de personas que dijeron haber encontrado trabajo subió a 873,000 y aumentó igualmente el tamaño de la fuerza laboral, lo que redujo el número oﬁcial de parados a 12,1 millones, el más bajo desde enero del 2009. Las estadísticas fueron recopiladas mediante sondeos entre 60,000 hogares. El gobierno suele realizar además un sondeo adicional entre 140,000 empresas.

A30 DINERO

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

No se pierda esta oportunidad ¡CONSÚLTENOS!

Aseguranzas - Impuestos Placas y Títulos - Notario - Poderes Traducciones - Carta de Custodia

770.817.1100

5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens

» FUSIÓN. Las empresas de tele-

fonía celular T-Mobile USA y MetroPCS se unirán en un acuerdo que creará a un operador con más de 40 millones de usuarios.

ese acuerdo el consejero delegado de Deutsche Telekom, Rene Obermann. Una vez se complete el acuerdo, que ha sido aprobado por los consejos de administración de ambas operadoras, proporcionará un ahorro en costos de entre 6,000 y 7,000 millones de dólares, en tanto que nacerá una empresa con unos ingresos combinados de 24,800 millones de dólares en el ejercicio 2012. “Con la convergencia de la tecnología LTE de ambas compañías, la nueva empresa ofrecerá los servicios de primer nivel de la cuarta generación LTE”, aseguró por su parte el presiden-

te y consejero delegado de MetroPCS, Roger Linquist, quien destacó que la fusión permitirá ofrecer servicios sin contrato en nuevas áreas metropolitanas. La sede de la nueva empresa permanecerá en Bellevue (Washington) y mantendrá una “presencia signiﬁcativa” en Dallas (Texas), donde se encuentra actualmente la sede de MetroPCS. En agosto de 2011, el Departamento de Justicia de Estados Unidos bloqueó el

1047387

7 92 44 10

plan de AT&T de comprar T-Mobile USA y convertirse en el mayor operador del país por delante de Verizon Wireless, con el argumento de que la fusión reduciría la competencia y elevaría los precios. El pacto anunciado entonces entre ambas compañías, valorado en 39,000 millones de dólares, fue considerado como una violación de las leyes antimonopolio estadounidenses por el Departamento de Justicia.

1047276

La operadora de telefonía T-Mobile USA, la filial en EE.UU. de la alemana Deutsche Telekom, anunció la semana pasada un acuerdo para fusionarse con su competidora MetroPCS, una transacción que se anuncia un año después de que la justicia estadounidense echara por tierra sus planes de ser adquirida por AT&T. Deutsche Telekom será propietaria del 74% de la nueva empresa, que mantendrá el nombre de T-Mobile USA, en tanto que los accionistas de MetroPCS tendrán el 26% restante y recibirán 1,500 millones de dólares en efectivo, según detallaron ambas firmas en un comunicado conjunto. T-Mobile USA, actualmente la cuarta mayor operadora de telefonía de Estados Unidos por detrás de Verizon, AT&T y Sprint Nextel con un total de 33.2 millones de clientes, añadirá así los 9.3 millones de clientes con los que cuenta MetroPCS, una operadora de bajo costo que se hace con el quinto puesto del mercado. “La nueva compañía se convertirá en un líder de telefonía móvil con la escala, espectro, finanzas y recursos para expandir su cobertura geográfica, expandir su oferta a todo tipo de consumidores y seguir innovando, especialmente en la red de nueva generación LTE”, dijo al anunciar

ACCIÓN DIFERIDA

AGENCIA EFE

MARK LENNIHAN/AGENCIA AP

T-Mobile USA y MetroPCS se unen

SABEMOS LAS NECESIDADES QUE TIENE por eso contamos con los servicios adecuados para usted y su familia:

Auto Motocicleta Comercial Apartamentos Casas móviles Sr22 ADEMÁS OFRECEMOS: • Traducciones • Carta poder • Notaría • Bonds para títulos • Placas y títulos ENTODOELÁREADEATLANTA.

Llámenos o visítenos para una cotización gratis. CONCORD RD. SE 770.433.0105 768SMYRNA, GA 30082

CUOTA INICIAL DESDE

$35

Aceptamos todas las licencias

2325POWDERSPRINGRD.SUITE100 MARIETTA,GA30064

770.675.6779

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

DINERO A31

TITLE TREE A S E G U R A N Z A S EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

Las tasas de interés tan bajas como 8.99%

• Placas y títulos • Tax ID gratis

DOWN PAYMENT DESDE

1043069

Préstamos en títulos

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

$50.00

Anna Alvarez 770.986.0111

Todas las licencias son bienvenidas

AGENTE AUTORIZADA

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identiﬁcación Aceptamos los títulos de otros estados

En ABRIL tendremos una nueva oﬁcina:

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

770.809.3300 www.titletree.com

METRO CITY BANK

COMPRAMOS ORO

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867

Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

PARA MÁS INFORMACIÓN: Oﬁcina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

1047794

770.263.8800

1045333

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

SWIFT Code: GMCBUS3A

/ www.metrocitybank.com

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

interés ¿Su título está empeñado?

¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo! ¡GARANTIZAMOS TARIFAS BAJAS!

¡GRAN APERTURA! LAWRENCEVILLE 900 Duluth Hwy WINDER 108 E May Street

Al Lado de Firehouse Subs

770-586-0983

NORCROSS 2125 Beaver Ruin Rd

Al Frente de St Patrick Catholic Church

770-263-7725

(Al lado de Moe’s Southwest Grill)

1049068

Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

770-339-0400

NORCROSS 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770-446-3340

UNION CITY 4720 Jonesboro Road 770-892-2044

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

STONE MOUNTAIN 5226 Stone Mountain Hwy 770-879-3240

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 1690 Cobb Pkwy S 770-952-1011

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

A32 DINERO

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ

Colaborador de MundoHispánico

En sus marcas, listos… con calma Recientemente conversaba con un buen amigo de la escuela con quien tenía un buen tiempo de no platicar. Él vende carros usados, pero en uno de esos lotes de carros bonitos. Mi amigo tiene un poquito más de 10 años en ese lote y pasó de sobrevivir a tener muy buenos ingresos. Hace años me comentó su sueño de abrir su propio lote de carros. Conoce bien el negocio porque ha hecho de todo en el lote. Lo más destacado de esta historia es que él tiene años ahorrando para su sueño y aún no lo ha llevado a cabo. Los negocios llevan un alto grado de riesgo. ¿Cuáles son las probabilidades de que reemplace sus ingresos en uno, dos o tres años? Mientras que él conti-

núe percibiendo un buen ingreso, no hay ninguna prisa por arrancar. Yo sé que hay un gran potencial, pero el potencial no pone leche ni huevos en el refrigerador. Por el momento hay que seguir exprimiendo jugo y alma. Me sorprendió la madurez de mi amigo. ¡Paciencia es inteligencia! Él me comentó que ha aprendido mucho del negocio y sabe exactamente lo que necesita. Cuando arranque, lo hará sin deuda y con un fondo de emergencias para proteger a su familia. El emprender un negocio se toma mucho esfuerzo y se pone mucho dinero en riesgo para no tomarnos el tiempo de pensar y planear antes de dar el brinco. Empápate de toda la

información que puedas acerca del negocio. Pon tus ideas en papel, dibújalo, haz un presupuesto de tus probables gastos mensuales e imagínate cómo se sentiría entrar a él si fueras cliente. En otras palabras, vívelo en tu mente antes echarle dinero. No dudo que halles muchos libros en materia de éxito sobre el tipo de negocio que te interesa. Recuerda aquel dicho: “el que va despacio, llega lejos”.

Cox Enterprises. 6205 Peachtree Dunwoody Rd. Atlanta, GA 30328. Info y registro: nahjatlanta@gmail.com y http://www.nahj.org

Info: 404.929.9998 y emolinet@gmail.com (Enrique Molinet)

Andrés Gutiérrez es asesor ﬁnanciero en medios de comunicación e imparte talleres. Más información en: www.andresgutierrez.com, Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

» AGENDA ARCHIVO MH

VENTA DE SEGUNDA

CONFERENCIA SOBRE PERIODISMO

La Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ) invita a los interesados en periodismo y en la problemática de los latinos en el sureste a su conferencia regional ‘Identidad en el presente’. El evento contará con la presencia del alcalde de Atlanta, Kasim Reed, así como de expertos y representantes de distintos medios. Cuándo: sábado 13, de 8: 30 a.m. a 5 p.m. Dónde:

1048249

Puede encontrar ropa, juguetes y artículos para bebés, niños y adolescentes. Cuándo: del 13 al 20 de octubre, de 9 a.m. a 7 p.m. Dónde: Georgia International Horse Park, 1996 Centennial Olympic Pkwy., Conyers, GA. Info: 678.984.2909 y www.tykestotsteens.com

MEJORE SU ORATORIA

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia tendrá su taller semanal de oratoria Toastmasters International Meeting. Cuándo: miércoles, de 6 a 7 p.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Suite 200 Atlanta, GA 30305.

SEMINARIOS PARA BUSCAR EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. en la sede principal Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

BUEN RATO A33

BUEN RATO

LA QUE BUENA FESTEJARÁ A LO GRANDE SUS QUINCE AÑOS DE EXISTENCIA

» ROMÁNTICOS ‘REGIOS’. Por más de tres décadas Liberación ha deleitado a varias generaciones de admiradores de la música grupera con su romanticismo y versatilidad. CORTESÍA YAGUARU

CORTESÍA LOS PLAYERS

Con un concierto popular que incluirá las actuaciones de K-Paz de la Sierra y Liberación, la emisora celebrará también el Mes de la Hispanidad y el Día de la Raza.

CORTESÍA VIRGILIO CANALES/LIBERACIÓN

Aniversario de Cristal

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» FIRMES A SU ESTILO. El conjunto mexicano Tierra Caliente tambiénintepreta cumbias, duranguenses, rancheras y baladas románticas.

familia”, dijo el mexicano Franco Vera, gerente de la estación. Aparte de festejar el aniversario de la radio, Vera agregó que también celebrarán el Mes de la Herencia Hispana y el hecho de que volvieron a entrar en sintonía sus emisoras hermanas 950 AM y

» CUMBIACHEROS. Los Yaguaru, palabra de origen paraguayo que signiﬁca ‘Nutria de río’, intepretan cumbia y otros ritmos tropicales. CORTESÍA K-PAZ DE LA SIERRA

on un elenco de primera que incluye a Liberación, K-Paz de la Sierra, Los Players, la Sonora Dinamita, Banda 2000, Los Yaguaru, y Los Compas del Terre, la emisora radial La Que Buena celebrará este domingo sus quince años de existencia. La Que Buena 101.9 FM fue fundada por el mexicano Javier Macías y fue la primera estación radial en frecuencia modulada en español en Georgia. “Quisimos aprovechar esta época para realizar el último concierto al aire libre del año para que nuestro público lo disfrute en

» NUEVA FASE. Desde su creación en 2002 K-Paz de la Sierra ha sido testigo de tragedias y separación de sus integrantes, y sin embargo siguen ﬁrmes con su propuesta musical.

1010 AM que se escuchan en Dalton, Chattanooga y Birmingham. Al hablar del elenco del concierto que se llevará a cabo en Santa Fé Mall en Duluth, Vera explicó que la elección del talento se basa en los artistas que la gente aprecia más, y su disponibilidad para que el

precio de las entradas por un evento de tal magnitud sea relativamente bajo. “Pero también nos basamos en la popularidad de los artistas a través de la radio, y de la visión de Javier (Macías), que además de dirigir la radio ha sido promotor y pionero de este tipo de conciertos y bailes en Georgia y las Carolinas por los últimos 25 años”, subrayó el gerente. Además de las estrellas de talla internacional, también actuarán algunos talentos locales como El Potrillo de Guanajuato, acompañado del mariachi Espuelas de Oro de América, Evelyn Carrillo ‘La Catrachita’, Rachel Filsoof, Los Plebes de San Luis y Conjunto Río Verde. Para complementar la velada musical, el festejo contará con brincolines y otras atracciones para los niños, un toro mecánico y una amplia variedad de antojitos mexicanos (El Oaxaqueño y El Azteca, entre otros restaurantes) que estarán a la venta.

Décimoquinto aniversario de La Que Buena Cuándo: domingo 14 de octubre, 12-9 p.m. Costo: $10 (preventa). Dónde: Santa Fé Mall, 3750 Venture Dr., Duluth. Info: 678.898.1547 y www.laquebuena1019.com

1046472

A34 BUEN RATO

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1048872

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

BUEN RATO A35

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

1046489

1049274

En su quinta producción Ruido en el sistema, el cantautor cubano Alex Cuba muestra una faceta más atrevida de su quehacer artístico y este 18 de octubre ofrecerá un concierto íntimo al público de Georgia para que sea testigo de su nuevo material. Recién llegado a su hogar en Smithers, Canadá, proveniente de la primera parte de su gira actual por Europa, Cuba dijo a MundoHispánico que recibió una repuesta muy halagadora en Alemania, Francia e Inglaterra. “La respuesta más contundente la tuvimos en París, adoran mi música, mi nuevo disco y la canción ‘Suspiro en falsete’ está sonando bastante”, explicó el cantautor cuyo estilo musical combina elementos de rock, pop, funk, jazz y ritmos afrocaribeños. Aparte de continuar con su innovadora propuesta musical, en Ruido en el sistema, Cuba va un paso más adelante al abordar temáticas globales que le preocupan. “Este disco lo considero el más atrevido en mi carrera porque incluye temáticas que dejan de ser románticas para ser políticas y sociales. Es el disco que me permite hablar de cosas diferentes y por ende lo denomino mi producción más contundente”, expresó el cantautor. Ruido en el sistema contiene trece cortes en español y uno en inglés (‘Are You’) que ofrecen un vistazo al momento por el cual está pasando el prolíﬁco artista cubano que obtuvo el Grammy Latino al Mejor Artista Nuevo por su disco Alex Cuba en 2010. “Creo que el disco reﬂeja el momento que estoy viviendo en estos momentos. Me siento con mayor madurez y creo que mi poesía lírica se extendió del amor a las cuestiones políticas y los momentos actuales”, subrayó Cuba. “Las canciones

DIGITAL PUBLICITY & MARKETING/CARACOL RECORDS

Alex Cuba hace ‘Ruido en el sistema’

» SONANDO DURO. El cantautor cubano Alex Cuba, ofrecerá un concierto el 18 de octubre en The Vinyl en Atlanta. Después de recorrer trece ciudades por el país, viajará a Europa donde abrirá tres conciertos de Juanes del 27 al 30 del mismo mes en París, Bruselas y Luxemburgo.

hablan de la industria de la música desmoronándose, de los músicos que no sabemos hacia dónde vamos, y de todo el tipo de inseguridades que estamos viviendo y que yo denomino ruido, ruido en el sistema”. Y es precisamente en la canción que le da título al disco en la cual Cuba volcó gran parte de ingenio para hablar sobre la problemática actual que preocupa a la humanidad. “La canción es una declaración fuerte sobre el ‘ruido en el sistema’ que no nos deja seguir adelante. Es un contraste porque digo una frasesota con una voz muy tierna”, explicó Cuba. Además, el disco incluye ‘Eres tú’, ‘Suspiro en falsete’ -una de las preferidas del artista cubano por el sonido interesante que resultó de una experimentación peculiar con sonidos de la bate-

ría y el bajo- y ‘Nadie como tú’, en la que colabora Nelly Furtado. En su presentación en Atlanta, Cuba adelantó que ofrecerá un viaje en su esplendoroso universo musical y estará acompañado de un trío de músicos que suenan como si fuera una orquesta de 14 o 16 integrantes. “He aprendido, por necesidad, que es fundamental en mi música hacer más con menos”, dijo el artista que arrancó su gira por Estados Unidos el 7 de octubre en Minneapolis y recorrerá 13 ciudades.

Alex Cuba en concierto

Cuándo: jueves 18 de octubre, 8 p.m. Costo: $14 (preventa) Dónde: Vinyl, 1374 West Peachtree St., Atlanta. Info: 877.725.8849 y www.centerstage-atlanta.com/ shows/vinyl

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

A36 BUEN RATO

» VIVA MÉXICO. Gabino Cendejas junto a Gustavo Campa y Mariana y Nancy Marceleño llegaron desde Gainesville para ver por última vez a su ídolo.

» COMO SU ÍDOLO. Carlitos Her-

nández, de 6 años, le pidió a su mamá que lo vistiera de charro para despedir a su cantante favorito.

» EL ADIÓS. El rey de la canción ranchera Vicente Fernández fue ovacionado por el público que lo acompañó en el concierto que asegura fue su despedida del público de Georgia.

Inolvidable velada MIGUEL MARTÍNEZ

mmartinez@mundohispanico.com

» CALENTANDO MOTORES. Vi-

cente Fernández Jr., se encargó de abrir el evento. Posteriormente fue invitado por su padre para cantar una melodía juntos.

Miles de aﬁcionados de Atlanta y sus alrededores se dieron cita en el Gwinnett Arena para despedir el sábado a uno de los indiscutibles ídolos de

la canción ranchera: Vicente Fernández ‘El Charro de Huentitán’ cantó más de 40 canciones, lloró de emoción en varias ocasiones y fue ovacionado por su público en lo que asegura es

su gira de despedida. Durante el concierto, Chente agradeció a su público por su ﬁdelidad y por seguirlo durante toda su carrera, y complació a sus fans interpretando los éxitos que le pedían.

» HACIA ADELANTE. Antes de que iniciara el concierto, Benjamín Ruíz recibió

una beca de 2.500 dólares para sus estudios universitarios de parte del Hispanic Scholarship Fun. El dinero fue otorgado por Budweiser y Vicente Fernández.

El ‘príncipe’ cautivó a Atlanta

Prince Royce cumplió con sus admiradores ofreciéndoles una velada llena de romanticismo y bachata el domingo 7 de octubre en The Tabernacle. Paramásfotosdeestoseventosvisite Veala fotogalería

1049265

ALBERTO BROWN RODRIGUEZ

» ROMÁNTICO Y CARISMÁTICO. Cuatro chicas tuvieron el privilegio de compartir el escenario con su ídolo y varios centenares de bailar al ritmo de su ritmo romántico y embriagador.

» LA SUERTE LE SONRIÓ. La mexicana Cristina Ramírez (primera de izq. a der.) fue la afortunada que Prince Royce subió al escenario para cantarle al estilo ‘serenata’ el corte ‘Incondicional’. La acompañan (de izq. a der.) Lucía Cruz, Juan Terra, Leslie Chávez y Lilli Pozo.

BUEN RATO A37

1049333

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

A38 BUEN RATO

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO: ¿Qué

material estás promocionando en estos momentos, y cómo caracterizas tu estilo musical?

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

1044304

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

678.376.0535 www.ronstravel.net

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES

¡NUEVAS NUEVAS NOTICIAS NOTICIAS!

CHINA ¡SUPER PROMOCIÓN!

9díasenhotel5estrellas,conozcaBeijing,Hangzhou, (Porción Shanghai, Suzhou, Wuxi por terrestre) . También pueden recoger sus boletos en

$199

5150BufordHwy,NorthEast, Atlanta,GA30340

LLÁMENOS Y PREGUNTE POR LOS ESPECIALES A: • MÉXICO, D.F. • LEON • GUADALAJARA • OAXACA • CENTRO Y SURAMERICA • Y EL RESTO DEL MUNDO

1048407

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

Y... NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO, CHASE, BANK OF AMERICA

770.807.0295 / 770.807.0077 Ext . 4

MONARCA ESPAÑOLA. Sonia Madoc será coronada como Reina de la Comunidad Gay Latina de Atlanta.

SONIA MADOC: .Estoy pro-

mocionando Bienvenido a la fiesta, que es un estilo dance latino producido por Xasqui Ten y apoyado por mi discográfica Blanco y Negro. Mi estilo musical es un dance con ritmos comerciales intentando conseguir que el público se enganche a la canción a la primera escucha. MH: ¿Cuál es el programa que presentarás en el Club Rush? SM: Presentaré mi nuevo sencillo ‘Bienvenido a la fiesta’ y cantaré mi mítico tema ‘Yo quiero bailar’ (hit mundial con más de un millón de copias vendidas), seguido de ‘Deja que mueva’, entre otros. MH: ¿Qué opinas de la invitación que te hizo la comunidad gay latina, a través del Club Rush? SM: Estoy megaorgullosa, para mí es un placer estar en el desfile, poder empaparme de cómo viven en Atlanta esta fiesta y poder vibrar

junto a ellos. Este año estuve en los desﬁles del orgullo de Barcelona y Madrid. ¡Nunca le fallo a mi público gay! MH: ¿El apoyo del público gay ha sido importante en tu carrera? SM: El público gay es fundamental en mi carrera. ¡Los amo y los admiro! Son ﬁeles y saben valorar con una sensibilidad superior el arte. MH: ¿Qué esperas de tu visita a Atlanta? SM: Espero poder dejar una parte de mÍ y de mi arte. Ansío haceros felices con mi música y poder ir más a menudo para cantar y actuar para todos vosotros...

Bienvenido a la ﬁesta... Nuestra ﬁesta Atlanta Gay Pride

Cuándo: viernes 12 de octubre, 10 p.m.-4 a.m. Costo: $10 (antes de las 11 p.m.) y $15. Dónde: Club Rush (antes Chaparral), 2715 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.596.4712 y 678.923.7586.

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

3505KogerBlvd,Duluth,GA30096,Ste.380. A2lucesdela I-85/104PleasantHillRd.

Y a muchas otras ciudades más...

/HispanoAmericanTravel

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1044198

La controversial y escultural cantante española Sonia Madoc será la reina de la comunidad gay latina de Atlanta durante la fiesta que organiza el Club Rush para festejar la semana del Orgullo Gay. “Sonia Madoc tiene un estilo pop dance que le gusta mucho a la comunidad latina y su canción ‘Bienvenido a la fiesta’ fue una de las 40 mejores canciones del verano en España”, dijo Dj Chiruco, promotor de la fiesta que se realizará el 12 de octubre en Club Rush y de la carroza alegórica Got Leche! que participará en el desfile del Orgullo Gay dos días después. Madoc también participará en el desfile e irá montada en la carroza del grupo Got Leche! Por otra parte, Dj Chiruco también ha invitado a la fiesta del viernes por la noche a Yara Sofía, la drag queen puertorriqueña que participó en el programa televisivo Rupaul’s Drag Race All Stars, y al Dj Polo, que viene desde Seattle para deleitar al público con su mezcla de ritmos bailables. Además, Dj Martín será homenajeado por su labor como uno de los pioneros en la escena gay latina local y será coronado como rey de las festividades. En entrevista desde su residencia en Barcelona, Madoc, que saltó a la fama en 2001 como parte del dúo pop Sonia & Selena, habló sobre su próxima visita a Atlanta.

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

1049010

Alberto Brown Rodríguez abrodriguez@mundohispanico.com

BLANCO Y NEGRO RECORDS

Sonia Madoc engalana ﬁesta latina del Orgullo Gay

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

BUEN RATO A39

“EL REY DAVID”

EL REY DAVID

Octubre 2012 1049191

LA OTRA HISTORIA DEL REY DAVID

Con un espectáculo totalmente diferente y para toda la familia, la historia de “El Rey David”, muestra la bondad que se encuentra más allá de lo que podemos ver y el rescate de los valores dentro de un mundo lleno de locuras. Esta encantadora obra está bajo la dirección de Nicolás y Blanca Dominguez quienes ya han colaborado en las conmovedoras obras teatrales tales como “Sansón”, “Os ha nacido un Rey”, entre otras . La Máquina Teatral de Dios por primera vez dará 8 presentaciones en la ciudad de Lilburn. No deje de asistir y aproveche esta gran promoción. Solo niños de 5 años en adelante pagan entrada. El evento se presentará los días Viernes y Sábados durante todo el mes de Octubre en 325 Killian Hill Rd. NW Lilburn, GA 30047. Oferta exclusiva de Alamitad.com. Para la compra y más detalles de la oferta, visite nuestra página www.alamitad.com .

REINALDONAVIAYSUSAMIGOSVS. XELAJUM.C.

XELAJU, actual y 5 veces campeón de la Liga Nacional de Guatemala 2012 se enfrentará a Reinaldo Navia, actual jugador de los Atlanta Silverbacks y a sus amigos el 14 de octubre de 2012 en el Estadio Finley en Chattanooga,TN a las 7:30pm. ¡No deje de disfrutar de este inolvidable partido! . Disfrute en familia de este partido de estrellas valorado en $25.00 por solo $12.00

INNOVATION’S HAIR SALON ¡Encuentre el estilo que hará brillar su personalidad! Ya sea un corte o peinado elegante, moderno o práctico, Innovation’s Hair Salon le ayudará a exaltar la singularidad de su carácter con la nueva imagen. Atienden todo tipo de clientela (damas, caballeros y niños) y está ubicado en el Discover Mills Mall. Disfrute de un nuevo “look” valorado en $22.00 por solo $11.00

VISITE:

Un producto de:

A40 BUEN RATO

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

ESTA SEMANA

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

EL VALLENATO ALEGRARÁ NORCROSS SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

1048663

1044864

CORTESÍA WILLY ISLA/JORGE CELEDÓN

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

Claudia

SU AGENCIA DE VIAJES

678-261-4725

Sonia

281-573-8374

www.cardinaltravel.net Fax: 866- 475 - 6781

Entrega de boletos a domicilio

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México: Veracruz

Acapulco

Pachuca

México D.F.

ARCHIVOS MH

Willie Colón, el virtuoso maestro del trombón y de la salsa y ritmos afrocaribeños, se presentará en concierto. Cuándo: viernes 12 de octubre, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $40 (preventa) Dónde: Coco Cabana, 4073 La Vista Rd., Tucker. Info: 770.771.8385 y www.cococabanaatl.com

Rock texano

Los Lonely Boys, el trío de rock integrado por los hermanos méxicoestadounidenses Henry, JoJo y Ringo Garza, amenizarán una velada con las rolas de su disco Rockpango. Alternará la banda The Best Brothers. Cuándo: jueves 18 de octubre, 8 p.m. Costo: $20 (preventa) Dónde: The Loft, 1374 W. Peachtree St., Atlanta. Info: 404.885.1365 y www.centerstageatlanta.com

do: hasta el 26 de octubre, 2-5 p.m. (solo por cita) Costo: gratis. Dónde: Consulado General de México, 1700 Chantilly Dr., Atlanta. Info: 404.325.0297 y www.instit utodemexico.org

GALERÍAS Pintura

» LOS LONELY BOYS

ESPECTÁCULOS Show Infantil Disney On Ice-Rockin’ Ever After: espectáculo que combina fragmentos de las historias de las princesas de Beauty and the Beast, Brave, The Little Mermaid y Rapunzel con unas audiciones que realizan Mickey y Minnie para encontrar a nuevas estrellas del rock. Cuándo: 10-14 de octubre. Miércoles y jueves, 7: 30 p.m.; viernes, 10:30 a.m. y 7:30 p.m.; sábado, 11 a.m., 2:30 y 6:30 p.m.;

domingo 12 y 4 p.m. Costo: $14-$75. Dónde: Philips Arena, 1 Philips Dr., Atlanta. Info: 1.800.745.3000 y www.disneyonice.com

Exhibición de pintura

Sueños, suspiros y visiones: muestra pictórica realizada por 42 niños del programa Anímate del club La Amistad. Los chicos crearon sus obras durante un campamento de arte con el artista plástico mexicano Efraín Cruz y coordinado por el Instituto de México. Cuán-

Inﬂuencias latinas: exhibición de cinco artistas plásticos mexicanos y varios estudiantes de Georgia State University. Cuándo: hasta el 12 de octubre. Costo: gratis. Dónde: Georgia State University Gallery Lounge, 44 Courtland St., Atlanta. Info: 404.325.0297 y www.institutodemexico.org Hispanoamericanos, Alma viajera: muestra colectiva de 43 artistas plásticos de Latinoamérica, incluyendo varios que residen en Georgia como los dominicanos Félix Berroa y José Peña y el mexicano Jorge Arcos. Cuándo: hasta el 31 de ocVER MÁS EN LA A42

Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas

CONCIERTOS Salsa

Guanajuato

Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1043763

Nueva generación. Jorge Celedón (izq.), uno de los máximos exponentes del vallenato, brindará un concierto junto a su acordeonista Jimmy Zambrano (der.) Cuándo: viernes 19 de octubre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $40 (preventa) Dónde: Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.925.1274.

Michoacán Durango

1042967

Toluca

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Para anunciarse en Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

BUEN RATO A41

1049256

1049009

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

A42 BUEN RATO

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» PARA EL ANAQUEL

ESTA SEMANA SCHOLASTIC

VIENE DE LA A40

Las más escuchadas en La Raza 102.3/100.1 FM

tubre. Lunes a viernes, 9-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Abernathy Arts Center, 254 Johnson Ferry Rd., Sandy Springs. Info: 404.613.6172 y http://arteshispanoameric a.ning.com

TEATRO Musicales

El Rey David: La Máquina Teatral de Dios Ministries Inc. presenta esta obra que recrea la historia del histórico monarca. Cuándo: viernes y sábados del 5 al 27 de octubre, 8 p.m. Costo: $7 (niños) y $15 (adultos) Dónde: Iglesia Cristianos Unidos, 345 Killian Rd., Lilburn. Info: 770.771.1075.

MUSEOS

‘For I am the Black Jaguar’: Shamanic Visionary Experience in Ancient American Art: exhibición de más de un centenar de obras de arte prehispánico inspi-

1. ‘Gente batallosa’

» THE MAGIC SCHOOL BUS KICKS UP A STORM.

radas en las experiencias visionarias de los chamanes de Mesoamérica. Cuándo: hasta el 5 de enero de 2013. Martes a viernes, 10 a.m.-4 p.m.; sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $8 (adultos), $6 (estudiantes, personas de la tercera edad y niños entre 6 y 17 años) y gratis (niños menores de 5 años). Dónde: Michael C. Carlos, 571 South Kilgo Circle, Atlanta. Info: 404.727.4282 y http: //carlos.e-mory.edu The Magic School Bus Kicks Up A Storm: exhibición con

Calibre50con Banda Carnaval/DISA

múltiples escenarios que enseñan a los niños los ciclos del agua y su relación con el clima, la tecnología que se usa para predecir los cambios climáticos, entre otros temas. Cuándo: hasta el 22 de enero de 2013. Lunes a viernes, 10 a.m.- 4 p.m.; sábados y domingos, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $12.75. Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www.childrensmuseumatla nta.org

2. ‘Me enamoré de ti’

Exterminador/Skalona Records

3. ‘Amor confuso’

GerardoOrtiz/Sony

4. ‘Un hombre normal’

Espinoza Paz/DISA

5. ‘Cómo le hago’

Huracanesdel Norte/Venemusic

6. ‘La llamada de mi ex’

Arrolladora Banda El Limón/DISA

7. ‘Me voy a embriagar’

LaNúmero1BandaJerez/LivemusicGroup

8. ‘Diséñame’

JoanSebastian/SkalonaRecords

9. ‘Es que te quiero’

MaquinariaNorteña/AztecaRecords

10. ‘El primer lugar’

VIAJES LATINOS

Seven Psychopaths: fabulosa historia de un guionista (Colin Farrell) que está recopilando material para su próximo trabajo acerca de siete psicópatas. Por otro lado, un par de excéntricos amigos suyos(Christopher Walken y Sam Rockwell) planean el secuestro de un perro, y el asunto se complica cuando el adorado Shih Tzu de un Maﬁoso (Woody Harrelson) desaparece. Estreno: 12 de octubre.

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

BOLETOS DE AVIÓN

México Guadalajara León

Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500 BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA 1044619

El Ciclo de Cine Latinoamericano ‘Mujeres detrás de la cámara’ continúa con: Locas mujeres (Chile, 2011): María Elena Wood dirige este íntimo documental que explora la relación sentimental que la gran poetisa y premio Nobel de Literatura Gabriela Mistral tuvo con la estadounidense Doris Dana. Cuándo: jueves 18 de octubre, 7 p.m. Dónde: Auditorio Smith Grifﬁth Auditorium del Museo de Arte de Georgia, 90 Carlton St., Athens. Info: 706.542.GMOA y http://latinamericanﬁlmfestivalatuga.we ebly.com

WOOD PRODUCCIONES

Viva Cuba: drama cubano acerca de Malú y Jorgito, dos niños que se han prometido amistad para toda la vida. Cuándo: 11 de octubre, 5:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: One Margaret Mitchell Square, Atlanta. Info: 404.730.1745.

Argo: Thriller inspirado en hechos reales de la crisis de rehenes en la embajada estadounidense en Irán en 1979. Para rescatar a los seis diplomáticos, a un grupo de expertos, incluyendo al agente Tony Méndez (Ben Afﬂeck), se le ocurre ﬁlmar una película y hacer pasar a los rehenes por cineastas. Estreno: 12 de octubre.

WARNER BROS. PICTURES

Continúa el Festival de Cine de Herencia Hispana de la Biblioteca Pública AtlantaFulton con la proyección de:

CBS FILMS

Estrenos

BUENOS DVD’S

Título: Dark Shadows Elenco: Johnny Depp y Michelle Pfeiffer Director: Tim Burton Divertida cinta de humor negro en la que Johnny Deep interpreta a Barnabas, un acaudalado playboy que en 1752 es convertido en vampiro y enterrado por una bruja vengativa. Dos siglos más tarde, Barnabas surge de su cautiverio y se encuentra con un mundo muy diferente.

Original Banda El Limón/Roc-A-Fella

CINE Festivales

DISCOGRAFÍA Artista: Alejandro Sanz Título: La música no se toca Sello: Universal Latino En este su noveno álbum, sin contar grabaciones en vivo y recopilaciones, el cantautor español incluye 13 canciones donde se combina el pop con la balada, el rock, el flamenco y algunos ritmos urbanos. Con la colaboración del productor colombiano Julio Reyes, Sanz creó este ecléctico disco que refleja parte de sus emociones y vivencias más actuales con su ya clásico estilo de interpretación flamenca. Destacan los cortes ‘No me compares’, ‘Camino de rosas’, ‘Se vende’ y ‘Cómo decir sin andar diciendo’.

1047547

» QUÉ PASA EN ATLANTA

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

Solo llámenos y pague con:

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

BIENESTAR A43

BIENESTAR

Cuide la salud de sus arterias

AGENCIA REFORMA

Obstrucción de riesgo

Las arterias carótidas son dos grandes vasos que se encuentran en el cuello y suministran sangre al cerebro.

Usted puede cambiar factores de riesgo como:

Arteria carótida

» No fumar. Si fuma, deje de hacerlo. » Controlar su colesterol a través de dieta, ejercicio

y medicamentos, de ser necesario.

Flujo normal de sangre

» Mantener a raya la hipertensión arterial. » Tener control de la diabetes.

Cerebro

» Practicar al menos 30 minutos de ejercicio al día. » Mantener un peso saludable. » Limitar la cantidad de alcohol que bebe.

En una arteria carótida enferma se depositan placas de ateroesclerosis en sus paredes (formadas por colesterol y otras sustancias) que hacen más estrecha la luz del vaso que lleva sangre al cerebro.

Arteria carótida interna

Arteria carótida externa

Causas y síntomas

Los factores externos tienen que ver con la dieta y la alta ingesta de grasas animales, en tanto que los internos se relacionan con el colesterol y el metabolismo. El evento cerebrovascular es producido cuando las placas de ateromas se fragmentan y se liberan sustancias que generan trombos, obstruyendo el paso de la sangre hacia el cerebro. Mientras que el infarto al miocardio sucede cuando se inhibe el paso de la sangre hacia el músculo

PREVENCIÓN

La obstrucción puede provocar un infarto cerebral, este es el mayor peligro de la enfermedad.

Con información del Dr. Ernesto Cobos

La placa de ateroesclerosis se puede fracturar y liberar pequeños fragmentos hacia la circulación cerebral, provocando eventos cerebrovasculares o infartos cerebrales.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett 1048999

cardiaco. El especialista comenta que los síntomas previos al infarto al miocardio son el dolor de pecho y la falta de aire y del evento cerebrovascular la sensación de adormecimiento de uno de los lados del cuerpo. Bucio indica que la población en riesgo son las personas que padecen hipertensión y diabetes y tienen sobrepeso, obesidad y colesterol elevados; también el tabaquismo. La nicotina, explica, provoca que el colesterol se deposite más fácilmente en las arterias y que progrese más rápidamente la arteroesclerosis.

Ultrasonido

Juan Jesús Cortés

as enfermedades cardiovasculares y cerebrovasculares son las primeras causas de muerte a nivel mundial. Según Eduardo Bucio, cardiólogo del Hospital Médica Sur en México, el infarto al miocardio se presenta en 55.8 por cada 100 mil habitantes, mientras que la enfermedad cerebrovascular en 28.3 por cada 100 mil habitantes. La formación de placas de ateromas en las arterias carótidas, explica, causan los infartos al miocardio y los eventos cerebrovasculares. Las arterias carótidas salen de una arteria denominada aorta y van hacia el cerebro. Tienen una estructura interna, media y externa. Entre la estructura interna y media se depositan las placas de ateromas. Es la famosa ateroesclerosis, la cual es producida por factores externos e internos”, precisa.

El cardiólogo comenta que la medicina más efectiva es la preventiva, es decir, la detección temprana de las enfermedades que pueden poner en riesgo la vida. Por lo que es fundamental que la población en riesgo se realice estudios, como el ultrasonido de

las arterias carótidas. “Las arterias carótidas se pueden ver fácilmente a través de un estudio de ultrasonido. Los médicos pueden observar la presencia o no de placas, o medir el grosor íntima-media carotídeo, es decir, podemos saber qué tan engrosada está la arteria. Entre más gruesa, más riesgo cardiovascular y de evento cerebro-vascular”, precisa. “Las arterias carótidas son como una ventana a las arterias coronarias, es decir, si uno alcanza a ver placas de ateromas en las arterias carótidas uno puede suponer que existe placas en las arterias coronarias”, agrega. Si la persona está en riesgo, según el ultrasonido, se le prescriben fármacos, una alimentación equilibrada y el adecuado control de enfermedades, como hipertensión y diabetes. Además si sufre sobrepeso y obesidad tiene que buscar estar en su peso.

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta

A44 BIENESTAR

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Juegue con opuestos EN EL DÍA Y LA NOCHE

Los básicos para esta temporada » Abrigos ‘oversized’ estructurados dos con aplicaciones » Suéteres con grecas » Chaquetas de piel » Faldas semicirculasintética res, estilo años 50 » Faldas tipo lápiz o » Prendas con cortes bailarina ecuestres

Son dos de los tonos favoritos de los diseñadores de todos los tiempos. En los años 20 Coco Chanel confirmaba su sofisticada unión. “No hay nada más elegante que las gamas frías, como el blanco, combinadas con la austeridad del negro. Esta mezcla nunca falla”, aseveraba mademoiselle Chanel. En esta temporada de lluvia y bajas temperaturas, las grandes casas de moda utilizan estos dos colores, como en juego de ajedrez, en toda clase de prendas, que van desde ajustadas faldas lápiz y hasta blusas con transparencias y holanes. Karl Lagerfeld, director creativo de la maison francesa, confirma que se trata de un tándem clásico y atemporal. “Se vale llevar un elegante traje sastre en shantung negro con una camisa de estilo masculino y muchos adornos en dorado. ¡Ah! y una buena bolsa acolchada con cadena”, apunta ‘El Kaiser’. Esta tendencia no solo se lleva en piezas separadas, también se propone en gráficos de cuadros, pun-

» Capas bicolores » Pantalones ajusta-

tos, ﬂorales y en capas, por ejemplo sobreponiendo encaje y seda. El blanco y el negro se lleva en texturas como los brocados, las gasas, el tweed, el jersey y el cuero para las chaquetas rockeras de Balmain, los vestidos que recuerdan a las musas del neorrealismo de Dolce&Gabbana y hasta las sensuales y escotadas siluetas de Roberto Cavalli. Moschino también apuesta por los diseños que evocan los años 80, con cortes a la cadera, volumen en la falda y el cuello con estampados abstractos, mientras que Prada recurre a los conjuntos de tops ajustados y capas sobrepuestas en esta gama. En un estilo más urbano, Barba-

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

SU CUERPO EN UNA

OBRA DE ARTE

• TUMMY TUCK

(Cirugía para remover el exceso de piel en el abdómen)

DENTADURAS $

Puentes removibles

Extracción Simple

100 Especial

Blanqueamiento

Coronas

300

desde $

CUALQUIERA DE ESTOS “TRATAMIENTOS CON LÁSER” EN OFERTA:

• Depilación Permanente • Tratamiento de Manchas • Reducción de Celulitis • Eliminación de Tatuajes • Tratamiento de Varices

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

PRIMER CENTRO DE ATLANTA ESPECIALIZADO EN REJUVENECIMIENTO FACIAL CON PRP Y CÉLULAS MADRES.

1048803

700 c/u

• AUMENTO DE GLÚTEOS • 3D LIPOESCULTURA (COMPLETA)

1048371

395

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID

DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

ra Bui ofrece chaquetas acolchadas que se llevan con blusas blancas y pantalones estrechos en negro, que son adornados con discretos y delicados lazos. Ralph Lauren se inspira en los atuendos del siglo 19 para crear faldas largas de raso que se acompañan de tops con holanes, los cuales subrayan el contraste bicolor. En Valentino, Maria Grazia Chiuri y Pier Paolo, trabajan conjuntos con amplias capas, mientras que MaxMara se decanta por los abrigos con bieces contrastantes. Así, en este Otoño, los contrarios se atraen en una de las tendencias más chic de la estación.

TRANSFORME

DR. SOLARIN DDS

Set completo de dentadura

Y los accesorios

Sombreros, ﬂores, guantes, botines, cachuchas, bufandas y foulards marcan esta temporada.

FOTOS: ENRIQUE ORTÍZ/AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

DULUTH

678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

RajaeA.Janho M.D.

ANTES

DESPUÉS

678.824.8600

Lawrenceville,GA 30044

Español - Portugués - Inglés ¡Ahora usted podrá tener una SILUETA ESCULTURAL con una sola cirugía y un tiempo mínimo de recuperación!

www.bellaformaclinic.com BELLA FORMA se ha ganado el sello dorado de aprobación otorgado por THE JOINT COMMISION, al demostrar un trabajo conforme a los requerimentos para la salud y cuidado del paciente.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

BIENESTAR A45

Beneﬁcios de caminar AGENCIA REFORMA

Primera consulta $ 60 de su cuidado

OBSTETRICIA:

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

prenatal

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

1047684

Mujeres atendiendo a mujeres

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión. Aceptamos TARJETAS DE CRÉDITO Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

Nos puede encontrar en: www.cmgroswell.com

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm

1047286

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

el aire entre de manera más fácil a los pulmones. Se transporta más oxígeno a estos, después al corazón y de ahí a todas las partes del cuerpo. También mejora la fuerza y eﬁciencia de los impulsos del corazón, lo que permite el envío de mayor cantidad de sangre en cada palpitación. Al caminar se toniﬁcan los músculos de todo el cuerpo, lo que mejora la circulación en general y reduce el trabajo impuesto al corazón. Asimismo, crece el número de glóbulos rojos y hemoglobina que son los transportadores del oxígeno en un 98 por ciento.

Una caminata vigorosa contribuye, además, a aumentar la tolerancia a la glucosa y mejora su utilización. Ayuda a disminuir los triglicéridos causantes del colesterol malo y aumenta el colesterol bueno. Y también los huesos se ven beneﬁciados, pues incrementa la densidad de estos y si sufres de problemas intestinales, te sentirás mejor, pues favorece la digestión y elimina la exposición a agentes cancerígenos en el colon y el estómago. Fuentes: artículo: El ejercicio y la salud: la caminata, beneﬁcios y recomendaciones, de Rodrigo Molina.

HACERLO BIEN Al caminar, no pierdas de vista la técnica; para no dañar tu estructura ósea procura: » Mantener la postura vertical, hombros erguidos, cabeza erecta, espalda recta y abdomen plano. » Los dedos de los pies deben apuntar directamente al frente, colgar los brazos a los lados, que caigan de forma suave. » Dar pasos largos y ﬁrmes, apoyando la planta del pie en forma natural y agradable. » Si subes o bajas colinas, o si vas con un paso muy rápido, inclínate ligeramente hacia adelante. » Mantén una respiración profunda (utilizando la mayor cantidad pulmonar posible), inhalando por la nariz y exhalando por la boca. » No lo abandones. Los cambios funcionales y estructurales gracias al ejercicio no son permanentes, sino transitorios, pues desaparecen al abandonarlo. Por eso la necesidad de mantener un programa regular de caminata.

FOTOLIA.COM

GINECOLOGÍA:

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

Caminar es la actividad física por excelencia que deja beneficios a la salud sin invertir mucho dinero. Quien incluye este hábito en su rutina, vivirá más y mejor: continuamente quemará grasa, tonificará sus músculos, tendrá una mejor distribución de su peso, controlará mejor el estrés, se sentirá con más energía y, por si fuera poco, lo hará ver mejor. Al caminar por cinco minutos, a un ritmo en el que el corazón alcance los 140 latidos por minuto, los beneficios son inmediatos. Para empezar, se fortalecen los músculos de la respiración, eso ayuda a que

A46 BIENESTAR

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MASCOTAS

LOURDES ZAMBRANO Agencia Reforma

Los perros y los gatos pueden pasar de tener solo calor a desarrollar una enfermedad cutánea o de estar desganado a tener parásitos. El veterinario Miguel Ángel Rodríguez Sánchez seña-

la que el síntoma más visible para los amos es el vómito, algo que es frecuente en ambas especies, por lo que a veces no se le toma como un signo de enfermedad. “Cuandovemostresomás presentaciones de vómito en un mismo día, es muy probable que sea una enfermedad gastrointestinal”, dice. En los gatos el vómito se debe comúnmente a la enfermedad de la bola de pelo, pues al acicalarse se van tragando pelo, mismo que se acumula en el estómago hasta formarse una bola del tamaño de una nuez, explica el veterinario. La presencia de ﬁebre también es un síntoma de enfermedad, pero si la gente no toca a sus mascotas, puede no darse cuenta. Si la temperatura llega a los 38.5 se con-

sidera alta y es necesario llevarlos al veterinario. Otro de los síntomas que pudieran indicar una enfermedad mayor es cuando a la mascota se le vuelve cenizo el pelaje o se le cae, comienza a bajar de peso, hay postración y ya no quiere jugar. Esto podría deberse a una parasitosis intestinal, que es una enfermedad común debido al contacto frecuente que tienen entre su boca y los órganos genitales. Sin embargo, si no se les atiende se puede agravar. “El parásito puede migrar a pulmones o riñones y eso es gravísimo. En ocasiones la larva puede penetrar hasta la piel”, señala Rodríguez Sánchez. Por ello se recomienda desparasitar tres o cuatro veces al año.

La presencia de ﬁebre es un síntoma de enfermedad, pero si la gente no toca a sus mascotas, puede no darse cuenta de su temperatura.

La comezón o prurito es otro de los indicadores a los que hay que poner atención. Las principales causas de esta son picadura de pulga, garrapatas, hongos o de sarna. “Es algo que se tiene que consultar después de un día o dos que empieza a tener comezón. No debe dejar pasar muchos días porque si es sar1046202

¡SE HABLA ESPAÑOL!

¿QUIERES BAILAR

404.247.0170

QUIROPRACTICO 1049268

Conocer gente nueva y al mismo tiempo divertirte? ¡Te esperamos!

Norcross-Roswell-Lawrenceville

*Cupo limitado* *Hay algunas restricciones*

$2,995.00

Liposucción en 3 áreas

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

ADULTOS Y NIÑOS

• Abiertos los domingos (Necesita cita) • Aceptamos seguros

678.651.5600 Español 770.447.7557 Español e inglés

Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

iccsurgery@aol.com

770.451.7848

(Valor de $40)

• Botox $250 • Financiamiento disponible

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

Consult GRATISa

$2,000 (promoción por tiempo limitado)

Plastic & Reconstructive Surgery

ANTES

¡CONSULTA GRATIS!

¡Especialista en aliviar dolores, alergias estacionales y bajar de peso!

1048515

Aumento de Busto

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

CLÍNICA PARK DE ACUPUNTURA

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios. (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

Atiendase lo antes posible!

Haga los cambios que usted desee

Levantamiento de Glúteos

“Es una causa de la agresividad en los animalitos, una parasitosis externa, en la piel, o interna”, dice. Tener una mascota es una responsabilidad y cuidar su salud es deber de todo amo, por lo que no dejes pasar estos síntomas ya que puede tratarse de afecciones graves.

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA

ACCIDENTES DE AUTOS - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

na, ésta logra invadir un 30 o 40 por ciento del cuerpo en ese lapso y después el tratamiento es más tardado”, alerta el médico y activista de la protección de animales. Cuando hay picadura de pulga se les cae el pelo, hay anemia y estrés por la comezón, lo que también puede provocar agresividad.

1046202

Seguramente estás acostumbrado a que tu mascota de vez en cuando vomite o se rasque, pero ¿sabes cuándo estas situaciones son signo de una enfermedad?

ANA PAOLA CHAVEZ/AGENCIA REFORMA

¿Qué tiene el gato?

Henry Park, L.Ac.

18 AÑOS DE EXPERIENCIA 1049124

5720 Buford Hwy., Ste. 205 Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

1605 Buford Hwy., Ste R Buford, GA 30518 (Al lado de Cafetal)

www.acuhealingus.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

BOTOX

• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

ARTURO NAVARRO

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

CONTROL DE PESO • Cavitación ultrasónica

Agencia Reforma

Ingredientes:

» 4 medallones de lomo de

atún » Sal » 1 mango paraíso en cubos » 1/2 taza de leche de coco » Sal y pimienta » 1 pizca de curry en polvo » 1 jícama pequeña » Coco rallado para decorar » Cilantro para decorar

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 20 minutos

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

Preparación:

1. Sellar el atún en una sartén y sazonar con sal. Aparte, licuar el mango con la leche de coco, sal, pimienta y curry.

HABLAMOS ESPAÑOL

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

www.fornasinipediatrics.org

Ingredientes:

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Bl vd

Clu bD rive

Pleasant Hill

a Be

CLINICA NUEVA ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 1048943

104

Preparación:

» 100 gramos de noodles

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd 103

2. Cortar la jícama en cubos. 3. Para servir, colocar una base de salsa de mango el atún sellado y acompañar con la jícama y cilantro fresco.

Noodles de arroz con verduras

770.622.3948 102

Atún sellado con mango y coco FOTOS: ALINE VALDES/AGENCIA REFORMA

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

» RECETA

(Cuidado de la piel)

1048361

LÁSER y IPL

BIENESTAR A47

1. Hidratar los noodles en agua fría hasta que estén suaves. 2. Aparte saltear en un wok la cebolla, pimiento y cebollín. 3. Blanquear el brócoli, coliﬂor y chícharos, escurrir y agregar al wok. 4. Servir en tazones, agregar los noodles y sazonar con salsa de soya.

de arroz » 1 cucharada de aceite de cacahuate » 1 cebolla cambray picada con todo y rabo » 1 pimiento rojo en tiras » 1 cucharada de cebollín picado » 1/2 taza de chícharo japonés » 1 taza de floretes de brócoli » 1 taza de floretes de coliflor » 1 cucharada de salsa de soya

Rinde: 4 porciones Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 40 minutos

ww AHORA w.s ACEPTANDO mil PACIENTES esf ork ids NUEVOS! den HABLAMOS tal. ESPAÑOL com

¿PROBLEMAS DENTALES? ACEPTAMOS Planes de Seguros PPO

Dr. John Kim DDS Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes

Higienista Yoon Sung Ar

1047277

Dr. Andrew Ko. D.M.D. University of Pennsylvania

Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.

Lunes a viernes: 9am - 5pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm

5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340

770.234.9331 • 678.381.2875 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024

1046659

¡Venga y visítenos!

No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales.

niños y adolescentes • Sedaccion Oral segura • Gas de la Risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional

LIMPIEZA

Examen, Cleaning, Rayos X, Fluorido

Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry

“Walk-Ins” Bienvenidos

(personas sin citas)

Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.

CUMMING

Norcross GA 30092

1240 Buford Hwy., Suite 150 Cumming GA 30041

Lunes y Jueves: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

Martes - Miércoles- Viernes: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

770.781.0203

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS

770.781.0203

Medicaid

A48 BIENESTAR

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

El calzado ideal respeta la anatomía de los pies y les permite moverse sin sufrimiento. Considere lo

1046329

El talón no debe salir del zapato, pues al caminar el pie se deslizará y se formarán ampollas.

AGENCIA REFORMA

EYE BEST OPTICAL

Si el zapato tiene una costura vertical en la parte del talón, le dará mejor sujeción.

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

40% 129 $89X

79 $139X

Para visión sencilla

Debe haber un poco de espacio entre los dedos y la punta del zapato; si le oprime un dedo, éste puede deformarse y volverse “dedo martillo”.

Opte por calzado que se sujeta con agujetas o hebillas, pues proporciona más seguridad.

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

Caricia para los pies

770.234.9249

Hablamos español

DENTISTA

1.5 cm.

TACONES

6 cm

Cuadrado Los dedos pulgar y anular son del mismo largo.

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

770.457.6603

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

10 cm

» Cómprelos por la tarde. » Pruébese el par y camine con ellos para que sienta la comodidad que le dan. » Si le queda ajustado no los compre, el periodo de amoldamiento no siempre sucede. » Si tiene un pie más grande que el

otro, use una plantilla en el zapato del pie pequeño. » Alterne el uso entre un par y otro para permitir que el sudor se seque antes de cada puesta. » Use talco con óxido de zinc y sin medicamento, a menos que tenga una prescripción médica.

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

S B L A M OS E

Fuentes: Podólogo Humberto Arredondo Pico, del Centro Podológico Vector. Academia Americana de Cirujanos Ortopedistas.

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

1049267

77 Medicaid

ACEPTAMOS

$ 59.00 $ 99.00

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER Y CARNOCIDAD

Extracción simple

Ubicado en PLAZA FIESTA - AL FRENTE DE SUNTRUST 404.477.0836 | ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Extracción compleja

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

GOOD CARE DENTAL Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Northbridge Dental

TRATAMIENTO PARA OJOS:

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

NO incluye limpieza profunda

NORTH

7 70. 216.837 7

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

SEGUROS,

770.447.4702

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

Cuidado dental cosmético para toda la familia 1046754

• Terapia física y masajes

DEOCTUBRE ANTEOJOS COMPLETOS $

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ESPECIAL

Aceptamos todos los planes de seguros

Good Care Dental Goshen Springs Rd

OPTÓMETRA

1048750

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

ópticafamiliar

1048370

• • • • •

amiento Blanque tes con de dien precio r láse $349.00 especial

Brook Hollow Pkwy

Dr.Yoo Quiropráctico

1045904

1048833

Existen tres tipos de anatomía de los pies:

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

losadicta tacones, opte Sia es los de 5opte o 6 cm. apor los tacones, por los de 5 o 6 cm.

¿GRIEGO O EGIPCIO? Griego El dedo anular es más largo que el resto.

Si exceden de 10 cm úselos por tres horas Si exceden de 10 cm y luego descanse. úselos por tres horas y luego descanse.

Tacones Si es adicta

La altura mínima del tacón es de 1 cm y no debe exceder 5 cm, pues a más altura, menos estabilidad.

Egipcio Tiene el dedo pulgar más largo.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

1048866

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

Proporcionamos todos los servicios dentales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.wizforteeth.com

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

BIENESTAR A49

» TECNOLOGÍA

S M B Institute of

AGENCIA REFORMA

Curiosidades

TECHNOLOGY

Ofrecemos clases en ESPAÑOL O INGLÉS

RECÁRGALO AL CAMINAR FOTOS: AGENCIA REFORMA

APAGA TU PC CON UN TWEET Habría muchas razones para querer apagar la computadora de tu casa cuando estás en otra parte, como una ﬁesta o en tu oﬁcina. Si es tu caso, te gustará saber que hay un software con el que, al publicar un tweet, la PC recibe la instrucción, sea apagarse, reiniciarse o hibernar. Se llama TweetMyPC y es solo para Windows.

Matriculación abierta: 20 de octubre, 2012 hasta 10 de enero, 2013 • Salud/Medicina • Negocios • Idioma – Inglés como • segundo idioma • Leyes • Bienes Raíces ¡Y MAS! ¡Aprenda de los mejores profesionales. Médicos, CNP, RN’s, abogados y otros profesionales!

Apple registró la patente de un sistema de recarga de energía para gadgets que aprovecharía el movimiento del cuerpo. La patente describe cómo esta tecnología convertirá la energía electromagnética en energía eléctrica. De esta manera, aunque estés todo el día en la calle, no te quedarás sin celular.

HOTEL DE LUJO VOLADOR

ROBOCOP Y TERMINATOR

Llame hoy

1049341

770.495.1818 http://www.smbtechschool.com

Aeroscraft es un transporte cuya construcción contempla que se eleve con helio. Es capaz de recibir a 250 pasajeros y cruzar océanos. Su objetivo no es llegar rápido, pues avanza a 200 km/h, sino la comodidad pues es como un crucero del aire. Según se dice, es la mayor innovación en la aviación en 100 años.

Trinh K. Nguyen D.D.S

HAZ TU PROPIO AUTOCINEMA

Más de 20 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

Dr. G.

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm 5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chicken World

770.452.5922

$ 60

¡Dond e tu sonrisa

Extracción simple

$100

Extracción compleja

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

ESPECIAL

$59

$99

para implantes

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

CONSULTA

GRATIS

EXTRACCIÓN SIMPLE (EXAMEN INCLUIDO)

en implantes

EXTRACCIÓN QUIRÚRGICA

cu en ta !

IMPLANTES PUENTES DENTALES

HORARIOS • Implantes Martes a viernes • Coronas - Puentes 8:00am - 5:00pm • Dentaduras Sábados: • Rellenos 9:00am - 3:00pm • Restauración • Tratamiento de Canales • Extracciones * Aceptamos la mayoría de los seguros PPO, Medicaid, Peachcare, Wellcare y Amerigroup * Opciones de ﬁnanciamiento disponibles Ex.102 Beaver Ruin Rd. Beave r Ru in Rd .

ASIAN SQUARE DENTAL

Esta galería de imágenes presenta ejemplares de robots que ahora mismo son utilizados por ejércitos, algunos de ellos de los países más poderosos en el planeta. Desde humanoides hasta robots autónomos, algunos de ellos pueden abrir fuego, otros desactivar bombas y otros cruzar territorios inhóspitos con cargamento.

1048650

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

Los autocinemas fueron muy populares hace décadas, pero los nostálgicos podrían crear uno propio al proyectar una película desde su automóvil en cualquier pared. El auto eléctrico Smart Brabus tiene un sistema de proyección incluido, por si quieres hacer algo diferente y estás dispuesto a ver la cinta como en antaño.

1042092

1043861

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

Ex.101 Indian Trail Rd.

Indian Village Shopping Center

Hablamos ESPAÑOL

Rd.

2055 Beaver Ruin Rd.,Suite E,Norcross,GA 30071 Tel: 770.242.0021

A50 BIENESTAR

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

• Estética • Paralegal • Cosmetología • Técnico en uñas • Asistente médico • Técnico farmaceuta • Tecnólogo quirúrgico • Facturación/codiﬁcación médica • Programa ESL

1049105

Llame 770.446.1333 Sentí la obligación de traer positivismo a la puerta de embarque D-32. Me levanté y me dirigí al grupo como si estuviera en un escenario: “No soy ‘matemática’, pero si sé que las probabilidades de morir en un accidente aéreo son de 1 en 11 millones, así que nada malo nos va a pasar”. Y así sucedió, después de cinco horas de espera abordamos y todos llegamos sanos y salvos a Guatemala. Así como este profesor abrió su boca para crear inseguridades, siempre te toparás con personas negativas que te desalienten. ¡Jamás permitas que otros te contagien con su pesimismo! MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

5522 New Peachtree Rd., Suite 114 Chamblee, GA 3034 AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE PARA AQUELLOS QUE CALIFIQUEN Aprobado VA/WIA

NO TE LIMITES

¡APRENDE INGLÉS!

TU FUTURO ESTÁ EN TUS MANOS Y

NOSOTROS PODEMOS

CL AYUDARTE AS ES D E I N G L

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

MEJORA TU

Y. H . P a r i k h , M . D.

MORROW

SE HABLA ESPANOL

770.960.1298

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

GAINESVILLE

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

Instructores caliﬁcados. INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.

678.450.0550 1043719

le Hwy Lawrencevil

ve Ste

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

Rd Singleton

lvd sB old yn Re

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

770.216.2960

DE VIDA Y TRABAJO

¡Clases comienzan pronto!

CHAMBLEE

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

CALIDAD

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)

Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL

w w w. i c t - i l s . e d u

1047989

conozco bien la ley de probabilidades. Esta dice que algo que intentas arreglar en dos ocasiones y no funciona, seguramente tendrá problemas más adelante”. Hasta ese momento, no había contemplado que el avión se fuera a estrellar, pero su comentario fundó miedo entre quienes lo escuchamos. Y lo peor es que yo tenía que tomar ese vuelo aunque le faltara una ala al avión. Una joven dijo: “Ay Dios mío yo no me subo a ese avión”. Otra señora comentó: “Esto me acuerda el vuelo que iba de Brasil a Francia y se estrelló con más de 200 pasajeros”. Por otro lado, un señor preguntó : “¿Todavía estaremos a tiempo de comprar un seguro vida?”.

ÉS

La semana pasada iba de viaje a Guatemala para motivar a más de 1,500 mujeres en un congreso de la Cámara de Comercio de este país. Cuando estaba a punto de abordar el avión en Miami anunciaron que el vuelo estaba retrasado. Pasó una hora y luego avisaron que aún los mecánicos estaban arreglando el desperfecto del avión y que no podían darnos un estimado de cuándo lo solucionarían. Tras otra hora de espera dijeron: “Agradecemos su paciencia, estamos haciendo todo lo posible por resolver esta situación. De ser necesario buscaremos otro avión”. La ansiedad se apoderó de los pasajeros incluyéndome a mí, eran las 10 p.m. y tenía que hacer mi presentación muy temprano a la mañana siguiente. Me angustiaba pensar que no llegaría a tiempo a mi conferencia. Para endulzar mi preocupación decidí ir a comprar los famosos pastelitos de guayaba que venden en el aeropuerto de Miami. Y mientras saboreaba uno de ellos, uno de los pasajeros nos preguntó a quienes esperábamos junto a él qué opinábamos sobre la situación. Dije que no me importaba cuánto tuviera que esperar con tal de que no cancelaran el vuelo. Tras mi respuesta, este señor con aire de “sabelotodo” dijo: “Les voy a decir algo: yo soy profesor de matemáticas y

CLASES DE DÍA Y DE NOCHE

KENNY CAO

La puerta de embarque D-32

IVERSON INSTITUTE

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

Directorio Médico

BIENESTAR A51

» AGENDA

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

AYUDA PARA ALCOHÓLICOS

CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692

FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org

Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oﬁcina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.

PSICOTERAPISTAS

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del CONSEJERÍA temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial CONSEJERÍA CRISTIANA NEW HOPE PEDIATRICS 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 Consejería Renacer ofrece sus servicios de Pediatria general y medicina para niños y 3155 Presidential Drive, Suite 104, consejería cristiana a la comunidad hispana. adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o Descubrirá: ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, www.rdtorecovery.com Como sanar heridas y traumas del pasado Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, cardiología infantil. Como enfrentar la ira, el abuso, la depresión, CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Hall y Gwinnett . Aceptamos nuevos clientes. Dr. Franklin Von Hack, M.D. la ansiedad, etc. Atención en las noches y fines de semana 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Atención medica en general para hombres y Como experimentar paz y victoria en su Tarifas reducidas dependiendo de sus Duluth, GA mujeres. Control prenatal. Tratamientos para diario vivir Tel. 770.670.6500 ingresos. infecciones sexuales. Llame a Estela Figueroa 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Aceptamos todos los seguros Licensed Discipleship Counseling - LCC Tel. 770.991.2176 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 PSIQUIATRÍA 678.469.9550 / 678.287.3825 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Al lado de Mc. Donald’s consejeriarenacer@gmail.com Tel. 770.898.8550 OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Tel. 770.452.7290 www.consejeriarenacer.org Atención de 10a.m. a 7p.m. PARKWAY MEDICAL CLINIC SUMMIT CLÍNICA DE SALUD COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, Más de 10 años de experiencia en accidentes Especialidad en niños recién nacidos, bipolar, etc. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC adolescentes y hasta 21 años de edad. automovilísticos Se hacen reportes para inmigración. Licensed Professional Counselor Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. Personal bilingüe No se aceptan seguros ni Medicaid. Servicios de consejería en español 404.361.3100 Nuevos servicios: E-mail: oscarmd@bellsouth.net ¿Problemas de pareja o problemas en su 406 Forest Parkway, Ste. A Ofrecemos análisis de sangre completo a la La oficina está a tres cuadras de la salida 37 Forest Park, GA 30297 matrimonio? comunidad latina por $130 de la 285 (La Vista Road ) Lunes a jueves: 8am a 5pm ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en Si no tiene seguro médico, no hay problema Viernes y sábado: 8am a 1pm 2171 Northlake Pkwy. Entérese de qué minerales le está faltando su casa? HABLAMOS ESPAÑOL Building 3 Suite 102, Tucker GA a su cuerpo Ofrecemos servicios de terapia en su propio Llame hoy y obtenga un 15% de descuento 770.934.9307 idioma. También realizamos Evaluaciones Y. H. PARIKH, M.D. adicional en vitaminas de Inmigración- Casos de perdón (waiver), Pediatría desde recién nacidos hasta 1033 Franklin Rd., Suite C, Marietta, GA 30067 18 años de edad - Consultas prenatales cancelación de deportación, asilo político, QUIROPRÁCTICA 770.951.0080 Visa U y VAWA (violencia doméstica). - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio Atendemos de lunes a sábado por las ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER - Exámenes físicos para la escuela y mañanas, tardes o noches. ODONTOLOGÍA Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O campamento. Aceptamos la mayoría de Comuníquese con Alejandro para pedir ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el seguros - Hablamos español. Los que BELLA HANONO, D.D.S. información al: trabajo? DENTISTA FAMILIAR vienen directamente al consultorio son 404.630.1361 ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con Se habla español – Atendemos emergencias bienvenidos. 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 la técnica más efectiva y avanzada para el – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, Norcross, GA 30071 tratamiento del dolor de la columna, cabeza, pagos – Se acepta la mayoría de seguros GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200 Visite nuestra página cuello y cintura! – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta Web: http://www.alejandronavarrete.com Aceptamos todos los seguros de salud y 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, ¡Muchas gracias por su preferencia! PODOLOGÍA Alpharetta, GA 30005 tarjetas de crédito. 770.752.5400 Transporte disponible. AMERICAN FOOT & LEG 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F JOSÉ LUIS FAJARDO MEDICINA FAMILIAR ¿Problemas en sus pies? Emergencias Duluth, GA 30097 - Coronas - Extracciones - Puentes fijos atendidas inmediatamente. CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR Odontología cosmética - Empastes - Limpieza Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y 770.495.3444 “Capture el espíritu de su buena salud” - Blanqueamiento - Rellenos rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Dr. Pablo R. Villa – García, MD Tratamiento de canales - Enfermedades pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en Servicio médico quiropráctico para víctimas Dr. Shah Inayat, MD. periodontales. las uñas y pies. de accidentes de auto, resbalones y caídas, y Aceptamos la mayoría de los seguros y Medicina general, pediatría, ginecología, Se acepta la mayoría de los seguros. accidentes relacionados con el trabajo. tarjetas de crédito. Descuentos y planes de cuidado de emergencia, exámenes de 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles pago a personas sin seguro. Forest Park, Locust Grove y Stockbridge laboratio, radiografías, ultrasonidos, a los problemas que enfrenta la comunidad Lunes a viernes: 425 Forest Parkway planificación famliar, farmacia. hispana y como tal, le damos la máxima 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm Forest Park Aceptamos la mayoría de los seguros importancia y confidencialidad 404. 363.9944 médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA Tenemos seis oficinas en Georgia. (Frente a Plaza Latina) Pregunte por nuestra Promoción de buena ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS 1.800.705.5152 770.368.1818 fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado Dra. Lissette Tirado NORTH ATLANTA CHIROPRACTIC CENTER por USCIS para exámenes médicos para La doctora habla español. inmigración. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes “Comprometidos con la excelencia por más OFTALMOLOGÍA de 19 años” Dolor en el talón - Torceduras de tobillo 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Dolores de cabeza crónico, lesiones CHEN EYE CENTER Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos Chamblee, GA 30341 Clínica de ojos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas de: hombros, espalda, cuello, columna, (Atrás de Auto Zone) Dr. Willie Chen deportivas. Cuidado de familia. encarnadas Infecciones Tratamiento 770.452.5642 Dr. Susie Cha Examen inicial y radiografías gratis para niños y adultos - Radiografías en el 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Cirugía láser de miopía y astigmatismo Casos de accidentes de auto y de trabajo consultorio Cirugía en el consultorio o en el Norcross, GA 30093 Tratamiento de: carnosidad, cataratas, bienvenidos hospital. (cerca a la tienda ALDI) infecciones, glaucoma, retinopatía diabética, Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Trabajamos con abogados por sus lesiones de 770.409.7338 prescripción para lentes Medicare y Medicaid. auto y trabajo 5825 Buford Hwy., Ste. #100 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC Aceptamos tarjetas de crédito y seguros. Norcross, GA 30071 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Elena Martínez, N.P. Programas de pago disponible en efectivo Lilburn, GA 30047 Atención médica especializada, a los mejores 770.448.5587 Se habla español. Para información o cita, precios.Toda clase de enfermedades. Adultos 6335 Hospital Pkwy., Ste. #115 1533 Pleasant Hill Rd., Duluth, GA 30096 Johns Creek, GA 30097 llame al 770.935.4443 y niños. 770.806.0644 678.475.0505 Electrocardiogramas - Exámenes de PEDIATRÍA PSICOLOGÍA laboratorio UROLOGÍA Aceptamos toda clase de seguros CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER CLÍNICA ANGEL LÓPEZ 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 PEDIATRÍA GENERAL SERVICIOS PSICOLÓGICOS DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Tel. 770.432.2042 Vacunas, exámenes de laboratorio Dra. Sara Boucchechter Atlanta Urological Clinic y clinica de Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, MEDICINA GENERAL Servicios en español, inglés, enriquecimeinto sexual Peachstate hebreo y lenguaje para sordomudos. CLAIRMONT MEDICAL CLINIC Especialista. Hablamos español. Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. Niños, adolescentes y adultos. Dr. Yohannes Belachew, M.D Citas sin espera. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, Terapia de pareja, individual y familiar. Hablamos español, no necesita cita Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, GA 30093 Evaluaciones psicológicas. Medicina general y familiar, niños y adultos, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo Cerca de intersección Singleton Rd. Evaluaciones de inmigración, ginecología, urgencias: suturas de heridas, infecciones urinarias, piedras en los Tel. 770.416.0700 y de compensación de trabajo. tratamiento de fractura, vacunas, papanicolaou, Ofrecemos clases de clarificación de valores. riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, CLÍNICA UNÓN ROSWELL cirugía menor. Accidentes de trabajo, exámenes y problemas sexuales (Disfunción eréctil, Se acepta Medicaid y algunos seguros PEDIATRÍA GENERAL de sangre, electrocardiogramas, ultrasonidos. eyaculación precoz, etc.) de salud privados. Vacunas, exámenes de laboratorio Examenes físicos, tratamiento de diabetes y Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos tarjetas de crédito. Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, presión arterial. Aceptamos seguros médicos, cheques, Atención de lunes a sábado Peachstate Lunes a viernes de 10 a 7 pm. tarjetas de crédito y efectivo. Comuníquese con nosotros en: Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. Sábado de 10 a 4 pm. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 2250 Satellite Blvd., Suite 175, 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, 3940 Clairmont Rd. Enseguida del hospital de Northside. Duluth, GA 30097 GA 30076 Atlanta, GA 30319 Llame para una cita Tel. 770.232.0555. Salida 7B Hwy. 400 Norte Web site: www.angellopezclinic.com 404.477.1218 Tel. 770.992.4455 404.252.2420

GRUPO DE APOYO

Vestidas para Triunfar es el nombre de una consejería que ayuda a las personas a descubrir ideas para vencer sus retos diarios. Cuándo: todos los miércoles, de 6:30 p.m. a 8 p.m. Dónde: Iglesia The Bridge, 2105 Newpoint Place, Suite 100, Lawrenceville, GA 30043 Info: 678.469.9550 y 678.287.3825

CÓMO HACER BUFANDAS

Anímese a tejer durante esta clase para principiantes. Los participantes deben llevar sus propios materiales y el cupo es limitado. Costo: gratis. Cuándo: martes y miércoles, de 9 a.m. a 12 m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661

REUNIÓN DE GIRL SCOUTS

Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su conﬁanza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100

APRENDA A USAR INTERNET

Esta clase es ideal para jóvenes que todavía están aprendiendo inglés. En ella los participantes pueden iniciarse en el mundo virtual y aprender la terminología de Internet en inglés. Cuándo: lunes, de 3:30 p.m. a 6: 30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.936.0969

EXAMEN DE CIUDADANÍA

La Asociación Latinoamericana, en conjunto con el Jewish Family and Career Services, ofrece un entrenamiento especial para enseñar a los adultos el contenido de la entrevista y el examen que es necesario aprobar para obtener la ciudadanía estadounidense. Las clases son gratuitas y debe tener conocimiento previo de inglés. Info: 678.852.7541 » Este programa le guiará paso a paso en las preguntas e interrogatorio que le harán las autoridades de inmigración cuando presente su examen de ciudadanía. Cuándo: miércoles, de 5:30 a 7 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA. 30093. Info: 770.638.5661

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

1049329

CIRUGÍAS

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Las futuras mamás aprenderán cómo prepararse para el parto, sobre los centros de servicios de salud, lactancia y seguridad en el hogar, entre otros temas. Costo: gratis. -Los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. -Martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, Ga 30342. -Miércoles a las 9 a.m. en The Salvation Army- 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340 Info: 678.843.8902

MundoMercado

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1048662

A52 MUNDOMERCADO

Dr. Onasanya esta aﬁliado con Gwinnett Medical Center y Northside Hospital Horas de oﬁcina: Lunes a jueves de 9:00am a 5:00pm, Viernes de 9:00am a 12:00pm Sabados alternados de 9:00am a 2:00pm

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

1045304

Norcross Holcomb Bridge 770.246.4446

Doraville 770.451.3100

Norcross Indian Trail 678.672.4645

w w w. c i m a s a l u d . n e t

descuento

1048847

2468 Windy Hill Rd. Marietta, GA 30067 770.955.1503 www.barbersrus.com

PARTY RENTAL de hacer palomitas,nieveyperros calientes.

Brincolín,

GRATIS mesas,sillasyporcorn

770.576.5777 770.272.5757

NO HAY CARGOS ESCONDIDOS

COMPRAMOS Y VENDEMOS ARTÍCULOS USADOS Y EN BUEN ESTADO PARA NIÑOS DESDE RECIÉN NACIDOS HASTA TALLA 14/16

ENZAPATOS CONPRECIOS REGULARES al mostrar este cupón

150 en inglés 55 canalesRenAesTIpaS ñoPOl yR 3 MESES G

.5637 404.910

1046691

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

Desde

22.99

¿TIENES PROBLEMAS PARA OBTENERLO?

¡Llama a DON PABLO, el que te lo instala de volada!

Internet desde $15.99 al mes

¡TODOS CALIFICAN!

(4 78)2 2 7.4 011

1048828

COMPUTADORAS CAMAS LITERAS DESDE $189 EN ADELANTE

¡HACEMOS ENTREGA

Llame a Héctor al

Alquiler de brincolines, sillas, mesas y carpas.

1049356

DIEZ AÑOS EN EL MISMO LUGAR DENTRO DE PLAZA FIESTA

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR Desde $115 en adelante • A precios muy bajos • Todos los tamaños

¡LA MEJOR DIVERSIÓN AL MEJOR PRECIO!

Tel. 770.533.2668 / 770.533.2669

678.232.0781 / 678.886.1353

TV HISPANO

Todos califican, seguro social, tax id, tarjeta de banco

1048570

KENNESAW ROSWELL DULUTH STOCKBRIDGE 678-528-5541 678-461-8450 678-473-0212 770-389-4220

Shows para fiestas infantiles y todo tipo de eventos, concursos, magia, regalos, Globoflexs (figuritas de globos), pinta caritas, maquinitas de pop corn, algodón, y raspado. Tenemos tu personaje favorito.

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

PRE G PO UNTE ESP R EL DEL ECIAL MES

www.thepartypeople5757.com

20% de descuento

PAYASITO PROFESIONAL

Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

BB’S CARPET CLEANERS

EXAMEN ANUAL PARA LA MUJER

$125

Espectacular show infantil

Lunes a viernes: 9:00 A.M. – 8:00 P.M. Sábado: 9:00 A.M. – 5:00 P.M. Domingo: Solo con cita previa.

en el reemplazo completo de unidades

El Payaso “Clavelito” CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

HORARIO:

COTIZACIÓN GRATIS

con la reparación 10% de

LA DIVERSIÓN TOTAL

1046350

Sandy Springs 404.250.9309

$3 de descuento

en cualquier corte o servicio al mencionar este anuncio.

1048521

La experiencia agradable y segura.

Techs and Installers Inc

404.641.3123

www.whatamattress.com

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

404.633.1331

1045251

770.648.6726

BARBERSR US

1047404

ALL CITY SERVICE INC.

ESPECIAL $ 99

Pataclown_atl@yahoo.com

Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

Servicio, reparación, mantenimiento e instalaciónde todas las marcas.

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

678.923.1072

678.499.5341

1047436

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

1049309

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

1044050

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS.

770.935.0500

605 Beaver Ruin Rd. Suite B, Lilburn, GA 30047

1038852

CONTAMOS CON “DJ” 1045890

I & T JUMPERS

¡Llámenos ahora mismo para hacer una cita!

A54 MICASA

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

AGENCIA REFORMA

intetizar tiempo, dinero y recursos forma parte de la filosofía profesional de la arquitecta María Bustamante. Por ello, cuando diseña los interiores de una casa o departamento, rescata elementos clave como acentuar las perspectivas hacia el exterior, reflejar armonía visual y renovar la apariencia de las áreas mediante nuevos colores y acabados. “Para clarificar las ideas, es válido escribir algunos conceptos generales sobre el interiorismo. Este es un ejercicio interesante para revisar las manías que muchas veces se tienen sin darse cuenta, como el desorden, la acumulación o la compra sin sentido”, expresó. “Los puntos que ahí se exponen nos dejan conocer cuánta afinidad existe entre un arquitecto y un cliente y descubrir si comparten una visión similar para apreciar los espacios”, explicó la también representante del despacho Taller de Arquitectura + Urbanismo (TA+U). Según Bustamante, antes de intervenir un área es importante detectar las necesidades y planificar las tareas a resolver. Asimismo, es básico valorar las cualidades de una superficie, como la iluminación natural y la altura. Además, recomienda desarrollar proyectos integrales que permitan una renovación fluida y sin interrupciones, de lo contrario, los ambientes quedan parchados e incompletos.

AGENCIA REFORMA

El decálogo de la decoración

PUNTOS ESENCIALES De acuerdo con María Bustamante, existen algunos aspectos básicos que deben considerarse al decorar un hogar:

Cuide los espacios

Pintar las paredes, reparar imperfecciones y acomodar el desorden son algunas ideas para mantener las áreas en buen estado.

Conserve lo útil

A veces se compran más muebles para guardar objetos, pero con el tiempo esto no resulta práctico, pues las zonas se sobresaturan.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

Deﬁna el uso de los muebles

Antes de comprar mobiliario, analice sus necesidades. En una cocina pequeña, por ejemplo, no tiene caso instalar una doble tarja (fregadero) o un refrigerador con un congelador grande si no se aprovecha su capacidad de guardado.

MICASA A55

Tenga un plan establecido

Hacer un listado de los elementos requeridos le permitirá tener mayor organización.

Explote las virtudes de un ambiente

Resaltar las perspectivas hacia un árbol o un patio, aprovechar la entrada del sol o acentuar la altura del techo incrementará la estética visual.

8. Plasme el espacio de sus sueños

Adquirir una lámpara para leer cómodamente, una celosía para matizar la luz o una persiana que regule la intensidad solar no son lujos sin sentido, sino oportunidades para vivir placenteramente.

9. Reﬂeje orden y armonía

Para conservar todo organizado realice una limpieza periódica y elimine aquello que no necesite.

Reinvente la decoración

Probar una nueva distribución de mobiliario o aplicar un colorido diferente en los muros refresca los escenarios y cambia la percepción de los ambientes.

Personalice el entorno

10. Asesórese con un especialista

Para que un área genere bienestar, piense en las sensaciones que quiere experimentar al usarlo: calidez, paz o frescura. Esto determinará una acertada selección de texturas y materiales.

Diseñar y construir un espacio con ayuda de un experto le permitirá tener espacios funcionales y acogedores.

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019

1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*

CHAMBLEE

1048738

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

770.451.9323

*Sujeto a cambios

4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

*Sujeto a cambios

1 & 2 dormitorios desde $550* 1 & 2 dormitorios desde $550*

A56 MICASA

Condominios

COBB Galleria The most BEAUTIFUL condominium you will ever see! Large 2BR/2BA upper unit, glassed-in balcony. 1 min. to I75N &amp; 285. Reduced to$1195/mo. Open House Sun 2-5pm. Day 770-952-2677; Evenings 770-634-7007 COBB MARIETTA 3BR, 2BA Townhome, master on main with fireplace, new carpet and paint. $795/mo. + $500 Security Deposit Call Bob at : 678-687-3588 DEKALB Lithonia Condo.

Habitaciones

AMOBLADA Y ACOGEDORA. habitación con cable, servicios públicos, bien ubicada, cerca I-85 norte, Norcross. Transporte público 770.840.9444. ÁREA DE JIMMY CARTER Se alquila habitación amueblada con entrada independiente y servicios incluidos. Llame al 678.760.1450. EN SUWANNE SE RENTA habitación amoblada con servicios incluidos,$350 al mes.Llame al 678.462.4392. GWINNETT. RENTO HABITACIÓN sobre Pleasant Hill. Baño propio, ser vicios públicos incluidos. Informes: 770.885.0831. HABITACIÓn DISPONIBLE $250 al mes, con servicios básicos incluidos, para persona sola sin vicios. 5126 Rockborough Trail, Norcross 30071 preferiblemente mujer 404.939.5121 Luisa. HOLCOMB BRIDGE ENTRE Spalding y Peachtree Corners, rento habitación a persona sola. Incluye servicios públicos. 678.485.1469. LAWRENCEVILLE RENTO habitación amoblada a persona sola y responsable; incluye servicios públicos, cable e Internet $320. 678.471.6804. SE RENTA HABITACIÓN para una persona. Todos los servicios incluidos. Cerca de I-85, Beaver Ruin y Mercados. 678.521.9275. COBB -WEST -MARIETTA Share 5BR/4BA Large House, $450/mo + 450 deposit Plus Utilities. Call 770-508-8158 After 10pm. COBBMableton. 1 furnished BR in gated community, cable &amp; internet, own Bathroom, prvt, quiet, $500/mo. Marlene 718-730-5959 FULTON ATLANTA 1 block to Marta, Greenbrier Area, quiet family setting, cable, utilities incl. No Drugs. $425/mo. 404-520-1854 GWINNETT Norcross Rooms available near I-85 North &amp; Indian Trail Range $360-$475. Call for partucilars 678-714-9659

Sótanos

SE RENTA APARTAMENTO totalmente independiente,en el área de Gwinnett Lilburn, 2 dormitorios y baño completo. 404.599.6883.

Townhouse

BUFORD, SUGAR HILL. 2 dormitorios, 1.5 baños, $650 mensual. Depósito requerido. 770.853.6072.ParaEspañol: 678.973.6061.

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

500+ACS. Great for Hunting Located on Dodge /Lawrence Co. Line. Allegator Creek, Deer, Turkey, Quail, 2Ponds, Some Planted Pine Elec. avail $1100/Acs.Will divide into200Ac 813-478-4606 BRUNSWICK GA 42Acres Zoned MF 240 Units 1 Mile from Costal College of Ga. Fastest Growing college in the state no competition nearby $1.6M Call 912-223-7129 NORTH CAROLINA Secluded Mountain Retreat on small creek 8 + Acres. 30 mins. North of Ashville 1 Lrg. Bedrm, 1.5Bth,Laundry rm.,Lrg.Great rm, Lrg. deck over creek, out bldg. w/guest ste.,full bth., shop, storage furnished + extras Move -in Ready Call 407-620-65945

¿Eres un FAN de

VENTA

Casas JONESBORO- SE VENDE CASA 569 Country Lane Dr. 1639 pies cuadrados, un solo piso, 3 habitaciones, 2 baños, Valorada en $37,000 y a la venta por $14,000. Llame al 800.227.2643 para más información. COVINGTON Foreclosure 4BR / 3BA,2800 Sqft.,fireplace,appliances,high smooth ceilings, 2 car garage, small neighborhood, was $269K., Sell for $139K., Possible Owner Finance or Lease Purchase Call 404-925-2899

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Locales

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Vendo floristería en Gainesville, GA. Oportunidad para ganar dinero. Informes: 770.616.7679 Aurelio.

ADRIANA AZUERO

HONESTIDAD, EXPERIENCIA Y SERVICIO EXCEPCIONAL

CON CRÉDITO, SIN CRÉDITO, MAL CRÉDITO O PUNTAJES BAJOS HASTA 500

• Compra o venta de su casa con • Compre casas de HUD solo con $100 con programas de FHA los mejores precios e intereses y a corto tiempo • Programas con solo 2% de enganche y sin seguro hipotecario • Especialista en propiedades de inversión, HUD, “foreclosures” y 100% DE FINANCIAMIENTO LLAME PARA MAS DETALLES “Short sales”

¡Llame hoy mismo!

678.687.2624

CONSULTA Y PRECALIFICACIÓN GRATIS Y SIN COMPROMISO

1049179

Casas

ACWORTH KENNESAW rento casa bella, 3 dormitorios, 2 baños, $980 al mes con servicios incluidos. Llame al 770.712.4321. LAWRENCEVILLE. SE RENTA casa, 3 habitaciones, 2 baños. Excelente ubicación y buenas escuelas. Llamer al tel. 770.652.7579. SE RENTA CASA EN Jonesboro. 4 dormitorios y 2 baños completos. Buenas condiciones, patio amplio. Llame al 678.923.0759 ó 404.599.1396. CLAYTON Jonesboro 9063 Raven Dr, 30238 Nice home 4BR/2BA, Great Rm w/fplc, large kitchen, fenced backyard, 1 car gar, $795/mo + $600/dep. Owner/agent. 770-548-3561 CLAYTON RIVERDALE Nice 3br, 2ba brick ranch with basement, fenced backyard, nice quiet community., $875/mo. $875 deposit 6219 Lance Lane 30214 Call 770-842-5610 COBB MARIETTA 2897 Lakemount Pl 3BR/2BA, central heat &amp; air, dbl gar, $650/mo + $650 deposit. 770-436-8224 COBB Powder Springs Brick front, 5BR/3BA, LR, DR, fireplace, fenced yard, 2 car garage, Excellent School District. $1200. 770-722-0600 DEKALB DECATUR 3br/1.5ba, hwds, carpet, tile, den, fenced yrd, C/H/A, alarm system, all appliances, W/D connect. On busline Sec 8 OK. $850mo 404-457-3516 DEKALB Decatur Lovely home, spacious 3BR/2 full BA, LR &amp; DR, fplc, deck, lrg driveway, $950/mo 646879-1011 DEKALB Decatur/Eastlake near Downtown 2BR/1BA, hdwd floors, $775/mo. Section 8 ok. Contact 770-891-2821 DEKALB LITHONIA Beautiful 4br/3ba ranch home, fire-

Renovated 2BR/1.5BA, LR w/fplc, $650/mo. Section 8 Welcomed On Marta. 678377-4764 or 678-595-1999 R16SINGH@AOL.COM GWINNETT Norcross 2BR/ 2.5BA New Paint &amp; Carpet, Appliances, Ceiling Fans, Hardwood floors, Pool, Fireplace, Private Patio Convenient to I-85 $850/mo Call: 678-910-9183.

SERENTA SE RENTA

CASAENCLAYTON 3 habitaciones y 2 baños

$950 mensual Renovada y cerca de escuela

Para más información:

470.214.8403ó912.294.4187 ¡Tenemos varias propiedades!

gdhome@hotmail.com

1044312

Apartamentos

DORAVILLE. RENTO apartamento. 2 habitaciones, 1 baño, cocina, sala, comedor, chimenea. $800 mensuales Tel. 404.805.1456. ¡AGUAINCLUIDA!2dormitorios y 1 baño.Todo eléctrico, agua incluida. No hay depósito ni cargos extras. Aceptamos Tax id.Forest Park 404.366.7835. Norcross 770.448.8660. DEKALBDRUIDHILLSBasement efficiency, $400/mo. incl utili, 1 person, pvt entrance, nonsmoker,quiet area, no pets. 404-636-0068 FULTON Atlanta 2BR/1BA GARAGE APT, stove/refrig incl, C/H/A, private entrance, $450/mo +$450 dep. 404867-2898 FULTON HISTORIC WEST END 2BR apt, gated comm, hdwd flrs, walk to Marta &amp; shops, $575/mo. Inclds. water 404-758-0066

place, double car gar, fncd back yard, nice quit comm., $950/mo. $950 deposit 678-951-2416 or 770-8425610 FORSYTH ALPHARETTA. Just remodeled 3BR/2BA duplex, $1075/mo utilities included. 404-402-2784 FULTON Atl. Newly Renov. 2Br/1BA w/ Bonus Rm. New Hrdwds &amp; carpet, fresh paint. W/D Conn. Sec. Sys. &amp; Lights $800/Mo 770480-7442 FULTON Atlanta 2BR/1Ba w/ office, completely renov, tile &amp; laminate flrs, C/H/A, new applss, total electric, lrg storage rm/deck, W/D con, fncd. Sec 8 welc. $700. 770289-1520 FULTON ATLANTA 4br/2ba newly renovated, hrdwds, tile, huge master suite w/ garden tub $975/mo No credit check Call Today! 404-692-0228 FULTON East Point 1472 Elizabeth Ln 2BR/1BA, 1 car gar, fncd bkyd, frnt porch, LR, DR, laundry rm, kit, very clean w/fresh paint, $625/mo + $400dep. Owner/agt 770548-3561 FULTON EAST POINT 1br/1ba ranch, Near Marta, quiet area, W/D hook up, parking, yard maint. stove/refrig, $450mo 404-696-6411 FULTON Large 3 &amp; 4 Bdrm Homes For Rent New C/H/A, New Carpet, Large Master Ste., Dbl. Car Gar., on Marta $1095/mo678-817-1663 GWINNETT LAWRENCEVILLECOLLINS HILL 4BR/2.5BA, LR, DR, Den, Eat-n-Kitch, Bonus, 2 Car Gar, Free Swim/Ten $1195/m 770-682-1444 GWINNETT LILBURN, A+ clean, 2BR/1BA, kitchen granite, W/D,no mowing,fans,fenced, no pets, Parkview Schools. $695/mo. No dep./qualified. Available. 404-202-1430 GWINNETT Norcross 5335AWilliams Rd. Tax Id ok 3BR/2Ba Ranch Duplex All Appl. Newly Renov. Near Marta $875/mo 770-653-9750 HENRY JonesboroLarge all brick 3BR/3 full BA, .75 acre, 2 car gar, deck, fplc, jacuzzi, new kitchen, lrg walk-out bsmt, convenient to airport $1250/ mo + dep. 678-438-4314 ROCKDALE Conyers 3BR/1.5Ba off Salem Rd.Lrg Living rm,Lrg Kitchen/Breafast Area,All Appls. Incld W/D, $725/Mo Call770-593-4221

1048742

BIENES RAICES ALQUILER

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

MICASA A57

más los precios!

¿NECESITA VENDER SU CASA? ¿Está atrasado en sus pagos, enfrentando un embargo, un divorcio y/o bancarrota?

¡LLÁMENOS! Tenemos compradores en espera. Ron Corrao

678.429.4483

En español llame a Sara 706.473.4711 En Español llame a Felipe 678.923.1766

Se renta espacio para

¡APARTAMENTOS CÓMODOS!

CLINICA MEDICA 1047930

Sobre Buford Hwy., en Doraville 1,800 pies cuadrados Lista para mudarse Renta negociable

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ

1Y2

HABITACIONES

Interesados llamar al 770.457.5036 Pregunte por LINA y/o VERÓNICA

Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

Carlos E. Hernández

1049367

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban

1049217

Invierta su dinero sabiamente

Comparto apartamento de soltero con todo tipo de comodidades

TELÉFONO DIRECTO:

Discreto y seguro. Solo profesionales y dueños de negocios Interesados llamar al

“Each ofﬁce is independently owned and operated.”

404.964.5132

770-339-0604

450 - $575 MENSUALES

Ubicadosen laZONAELEGANTE deLawrenceville

¡LLAME YA!

770.963.9264 770.963.8532

DUEÑODECASA/DEFENSADEFORECLOSURE

¡SHORT SALE!

BROKERS CERTIFICADOS DAN ASISTENCIA GRATIS! BANCOS NOS PAGAN DIRECTAMENTE

Si su respuesta es SI a una o más de las siguientes situaciones, USTED CALIFICA:

Y TIENE ESPACIOS PARA RENTAR GRATIS A CONCESIONARIOS(Dealers): 2 MES OBTENG

• 2 espacios totalmente equipados para restaurante • 2 espacios para peluquería (Salón de belleza) • Locales excelentes para tienda de ropa, tienda de reléfonos celulares y tiendas de calzado. • Locales para carteras, muebles (furniture) y muchos más

DE ALQU ILER SI RENT A P OR ANTICIP AD O

Para más información llame a: Catalina Paramo al 404.934.0900 o Raﬁ al 404.421.9306 o envíe email a: catalina@compassmt.com

4140 Jonesboro Rd. Forest Park, GA 30297

AR, RENT R! e d e A ¡Si pu COMPR 00) e 1 pued che solo $ n (Enga

TAMBIÉN DAMOS ASISTENCIA PARA LA MODIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS GRATIS GRATIS!

678.629.8924

Email: cymagroup7@gmail.com / www.cymaplatinum.com 5784 Lake Forrest Dr. Ste. 280 Sandy Springs, GA 30328

Member ofTheAtlanta Board of CCIAL Residential Realtors Firm State Lic.H-63435

1048902

INTERNATIONAL DISCOUNT MALL ESTÁ INAUGURANDO ESTE 1RO. DE NOVIEMBRE DE 2012

• Si tiene fecha para Foreclosure... • Si tiene más de una cuota atrasada... • Si está sin trabajo... • Si ha tenido reducción de ingresos... • Si está atravesando alguna diﬁcultad familiar... • Si su casa vale menos de lo que debe al banco...

INVENTARIO CASAS HUDYFORECLOSURES PARA LAVENTA

COMPRAMOS CASAS DE CONTADO (CASH)

CLASIFICADOS A58 CLASIFICADOS

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

• MÍNIMO TRES AÑOS DE EXPERIENCIA EN COMPLEJOS DE APARTAMENTOS. • TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS PROPIAS.

1048441

SE SOLICITA LIMPIADORES Y PINTORES CON EXPERIENCIA

PARA LIMPIEZA

Áreas de Duluth y Suwanee • Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

678.546.0997

árboles, recoger ramas, hacer nudos). Pago según experiencia. 404.725.0451. SE SOLICITA PERSONAL Para compañía de jardinería ubicada en Smyrna. Debe tener licencia válida. Se prefiere con experiencia. Pago de $10 a $12 por hora. Llame y deje sus datos 770.433.8180. Solamente deje un mensaje y repita 2 veces su número de teléfono. SE SOLICITAN CHICAS SEXY,guapas, atractivas y atrevidas que quieran ganar $2000 por semana.Contáctemeparadecirle cómo al 678.977.8324. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. Tel. 770.667.5023. SE SOLICITAN CHOFERES. Compañía de taxi está solicitando choferes, con vehículo

propio. Interesados llamar al: 678.521.9275. SOLICITE HOY, TRABAJE MAÑANA Disponibilidad de empleo en todos los puestos y turnos. Condados de Cobb y Fulton. Solicite en persona: 10010 Hwy. 92, Suite 150, Woodstock, GA 30188. Tel. 678.384.5750. SOLICITO INMEDIATAMENTE 6 chicas jóvenes, responsables para masajes en spa. Salario hasta $1,200 por semana. Llame al 404.380.0571. SOLICITO PERSONA para trabajar detrás del mostrador, en dry cleaner; tiempo completo/parcial.Buen inglés: 3535 Northside Pkwy.,Atlanta, 30327.Tel. 404.509.0585. VIDRIERÍA HISPANA NECESITA vidriero con experiencia Y licencia válida para conducir. Área de Norcross. Informes llamar al 404.668.4253.

Con un mínimo de dos años de experiencia. Interesados comunicarse al

Oficina

SE BUSCA REPRESENTANTE de ventas para agencia de Staffing con mínimo 2 años de experiencia. Oficina ubicada en Atlanta, GA. Envíe resume a: dmartinez@atworkperson nel.com

CLASIFICADOS SE VENDE Mascotas

LHASA APSO Puppies,AKC, Gorgeous,$300 &amp; up.Written warranty, 423-775-4019.

Negocios

EMPRESA DE TAXI $ 10000 Con permisos vijentes en los condados de Gwinnnett y DeKalb lista para hacer dinero.Oficinas disponibles desde $250 Bob 404.939.5121. GRAN OPORTUNIDAD. Se vende restaurante mexicano en Lilburn,con clientela establecida, precio negociable.Interesados llamar al: 770.638.9602 / 404.310.9612. PANADERÍA EN Lawrenceville, horno giratorio y otro, totalmente equipada,11 años,clientela,alta produccion. Oportunidad, buen precio,granlocal,pasteleria,renta baja, negocio rentable, ventas comprobadas.678.409.5204.

1046871

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA

WILD CAT TRANSPORTATION Solicita choferes con licencia CLASE “A”

APT CLEANERS WANTED Experienced Apt cleaners wanted. Must have transportation, some English preferred. Able to work immediately M-F some Saturdays.Call 404.704.4767. COMPAÑÍA DE AIRE acondionado y calefacción con 40 años en el mercado solicita subcontratistas con documentos en regla para instalación (rough in). Interesados llamar al 770.886.1998. PART/FULL TIME CASHIER needed in Cumberland Mall. Must be authorized to work in the US. Must be fluent in English.TEL. 678.200.8000.

Solicita empleados para trabajar medio tiempo (part-time) en la noche de 6:00pm a 10:30pm en el área de Buckhead.

EL ÁREA DEL AEROPUERTO Se solicita personal con experiencia en limpieza de hoteles con cuartos que tienen pequeñas cocinas Buscamos houseman con experiencia para el turno de la medianoche (Excelente pago)

Solicite en persona

2505 Chamblee Tucker Rd., Suite 108 Chamblee, GA 30341

770.912.3000 404.707.7775

Linea de trabajo en español:

1.800.340.0620 / 404.823.3965

Solicite en persona en la siguiente dirección:

1251 Marietta Blvd. Atlanta, GA 30318

Lunes,martes y miércoles de 10:00am a 1:00pm ICS CONTRACT SERVICES

INTERESADOS LLAMAR AL

Limpieza de casas

craigsme2011@gmail.com

Llame al

678.860.3352

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

Busca contratistas con experiencia haciendo BARDAS (PAREDES DE CONCRETO), para proyectos comerciales. Deben tener transporte propio y formas metálicas.

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 1043717

COMPAÑÍA DE CONCRETO

l Blvd

Clarkston Industria

Atención trabajadores de producción Área de Fulton Austell - Six Flags

Se solicitan 45 trabajadores para fábrica de rápida producción con 3 turnos. 1048739

678.789.0474 o POR CORREO

Se require transportación propia y papeles en regla. Solicite en persona de lunes a jueves a la 1pm en 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

1048917

AGENCIA DE SEGUROS solicita persona con expereincia en vnetas. Envíe hoja de vida al correo electrónico: carlosatl12@gmail.com AYUDANTE PARA RESTAURANTE en Norcross, GA. No requiere experiencia.Tiempo completo.

PERSONAL

SE NECESITA CARNICERO con experiencia. Para más información comuníquese al 404.563.0729 Señora Bertha. SE NECESITA ESTILISTA CON experiencia. Área de Northeast Plaza, Atlanta. Llame 404.579.6883. SE NECESITA MESERAS y supervisores, mínimo 3 años de experiencia. Completamente bilingües. Área de Buckhead. Envíe hoja de vida al email: piubello@piubellopizza.com SE SOLICITA MECÁNICO. el trabajo consiste en reparación de autos chocados y pintura. Hablar inglés básico. Estamos ubicados cerca de I-85, Salida 96. Doraville. Llame al tel. 770.416.9660. SE SOLICITA PERSONAL CON experiencia para manejar chipper. Preferiblemente con licencia CDL tipo C para conducir camiones. (remover

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

1049017

Generales

llamar 770.431.0105 de 9am-5pm. PANADERO(A). Se solicita panadero(a) para el área de Savannah, GA. buen sueldo y donde vivir. Transportación disponible para mudarse informes 912.401.0039 con Oscar. SE BUSCA PERSONA para planchar camisas y pantalones. Con experiencia y permiso de trabajo. Llame al 678.240.9042 / 404.933.0227 6300 Atlanta Hwy. #107, Alpharetta, GA 30004. SE BUSCAN CHOFERES.Compañía distribuidora de alimentos ubicada en Forest Park, busca choferes para trabajar en los siguientes horarios (3am 12pm) o (8am 6pm). Se require buen historial de manejo y licencia válida de Georgia. Es necesario hablar inglés. Llame al 678.390.4079.

1049262

Domésticos

BUSCO EMPLEADA DOMÉSTICA para vivir en casa, oficios incluye: cocinar, limpieza general y supervisión de niños. Buen salario.Área de Marietta. Llame 404.234.9303. LIMPIEZA DE CASAS Se solicita señoras para limpieza de casas en el área de Cumming y alrededores. Debe tener transporte propio en buen estado y vivir al rededor de 10 millas de Cumming. 770.912.3564. SE BUSCA EMPLEADA PARA vivir en casa, mayor de 40 años y sin compromisos, 6 días a la semana, limpieza de casa y cuidado de niños. Llame 678.408.1535. CNA DEPENDABLE CNA NEEDED FOR MALE IN WHEELCHAIR. VARIOUS DUTIES, 12 hour shifts P.T. 2days per week. Must have Georgia D.L. Please call 404-846-3297

Tel. 678.468.5319. Entre 10am y 3pm o en persona 6131 Peachtree Pkwy. Norcross, GA 30092. ÁREA DE DORAVILLE Se solicita chofer con licencia, responsable y que sepa instalar ventanas. Llame al 404.805.1456. BUSCO CHOFER CON licencia CDL clase A con 2 años de experiencia, viajes fuera del estado, con un buen récord y buen pago. Llame 404.416.6748. CHOFER CON LICENCIA comercial clase A, para manejar en 48 estados. Mínimo dos años de experiencia. Llame al 678.789.2845. CHOFERS CON LICENCIA comercial clase A para FedEx OTR, endoso doble que no haya cometido delitos graves, no fume, 1 año de experiencia, Algo de inglés, no podrá estar en casa los fines de semana. 770.318.2238. COMPAÑÍA DE MUDANZA solicita personal para mudanza, tiempo completo. Buscamos personas motivadas y confiables que estén dispuestas a unirse a nuestro equipo.Llame a Daniel al 678.887.7024. NECESITAMOS TAPICERO CON experiencia en cuero y tela para carros, botes y muebles. Área de Marietta. interesados

1047496

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

¿Quiere trabajar mientras sus niños están en la escuela?

Compañía Americana solicita personal

1048863

• Salario $10-$11 por hora + beneficios • Posibilidad para trabajar como entrenadora • Rembolso de gasolina • Horario flexible: 8am-3pm o 8am-6pm, lunes a viernes REQUISITOS: Vehículo propio, licencia de Georgia, seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla, inglés básico. Solicite en persona o llame de martes a viernes entre 11am y 3pm en: www.maidpro.com/alpharetta.

LLAME A SARAY

1056 Branch Drive, Alpharetta, GA 30004 • 678.242.0044

con más de 25 años en Metro Atlanta está

CONTRATANDO PINTORES

• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción

Enviar hoja de vida a lnaydenova@ict-ils.edu

Estamos buscando personas entusiastas Interesados en llamar:

DE LUNES A JUEVES A LA 1:00PM EN 751 WINDY HILL RD, SMYRNA, GA 30080

C asas

(678)600-0439

HORIZON TIRE IS HIRING:

678.353.6111

1049330

Debe hablar inglés,trabajar ﬁnes de semana y tener transporte ﬁable Llame a Manuel al

407.489.9406 Entre 10am y 6pm

2 oﬁcinas con operaciones independientes. Por favor llame individualmente para información de cada oficina.

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA

Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna

1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062

770.509.5672

Warehouse Worker REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

1048825

Please send your resume to: Fax: 678•373•0312

Tel: 678 373 0311

1048692

NMariettaPkwy salida265

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw M S arie

BigChicken

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

- Be able to work in a fast paced environment - Be able to lift 150 pounds - Bilingual in English / Spanish - Must pass extensive background tests

The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville

5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328

Busque la señal de GLENRIDGE 400

404.736.6433

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

HammondDr

400

GlenridgeConnector

Salida 4A

SE SOLICITAN Si usted tiene los siguientes síntomas y califica para un estudio le pagaremos 2 PANADEROS por su participación para el área de • Diabetes Mellitus: solo si están tomando Metformin o Sulfonyl Urea y Metformin o Naive (principio de diabetes pero no está tomando ninguna medicina) Los pacientes que están tomando insulina no caliﬁcan. • Pacientes que necesiten controlar el dolor • IBS-D (Diarrea diaria frecuente, cólicos abdominales, dolor, hinchazón pero se alivia al defecar. Debe tener urgencia intestinal y estos síntomas afectándole en su vida diaria). • Sangrado uterino y ﬁborides uterino anormal • Debe traer el historial de las medicinas que está tomando.

Birmingham, Alabama. Por favor llame al

205.916.0707

1048343

1048516

770.479.3015

OFRECEMOS:

REQUISITOS: Hablar buen inglés,licencia de conducir válida,transporte propio,permiso de trabajo o Seguro Social. Viajes ocasionales fuera de la estado. Experiencia en trabajos de concreto y manejo de equipo pesado. DESCRIPCIÓN DELTRABAJO: Corte,formado,vertido y acabado en concreto.$16 por hora más bonos.

Administrativo(a) en tienda de comestibles en el área de Suwanee (Johns Creek).

Pkwy Cobb

COMPAÑÍA DE PINTURA para trabajar en el departamento de servicio, con potencial a ser supervisores y grupos con experiencia en casas nuevas para producción. Interesados deben tener transporte propio y herramientas necesarias. Ofrecemos pago semanal, solo trabajamos en el área y cubrimos Workman’s Compensation. Si esta interesado en esta oportunidad llame al

• Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Telemarketistas • Vendedores • Asistentes de Ventas • Vendedores

1049270

PLAZAS DISPONIBLES

Alpharetta y Marietta

Se buscan personas responsables y simpáticas para limpiar casas

SOLICITE EN PERSONA

Solicita acabadores de concreto y conductor para compañía pequeña.

ABIERTA PARA

No se cobra por las visitas a los pacientes que caliﬁquen para el estudio

Por favor llame: Español: 404.317.4983 Inglés: 770.986.3885

PICR Clinic www.Picrclinic.com

Since 1978 PICR Clinic

Nine Dunwoody Park, Suite 126, Atlanta, GA 30338

BILINGUAL

CALL CENTER REPS

NEEDED!

• Marietta area - $10 • Applicants must have excellent communication skills in English and Spanish. • Must type min 35 wpm. • 1yearofcallcenterexp.preferred. • Customer service bkg a must! • Must be ﬂexible to work any available hours M-SUN. • Must be professional. 1048716

Para más información llame 404.787.6894 solo se reciben llamadas de 9:00 a 4:00 P.M. de lunes a viernes

Se solicitan ayudantes de limpieza de construcción para diferentes ediﬁcios en el centro de Atlanta. El trabajo comienza a las 5am e incluye algunos sábados. El trabajo es temporal y varía de acuerdo al proyecto. $ 8 p/h. Necesita carro propio, botas de casquillo y casco. Se require documentos en regla.

1049305

Llame 678.447.4435 o envíe su hoja de vida a luigi@lewallenconstruction.com

CONSTRUCCIÓN !

Compañía deconcreto enDuluth,GA

1049261

Vendedores: con alta experiencia en ventas, bilingüe, profesional, con auto propio.

(Interactive College of Technology) Solicita personal para telemarketing tiempo parcial,asociados escrutinio para su programa de inglés como segundo idioma (ESL) en su campus de Chamblee.Debe ser responsable del desarrollo de prospectos caliﬁcados y distribución de material colateral de admisión. Debe tener excelentes habilidades de comunicación.Debe ser capaz de trabajar los ﬁnes de semana.

1049294

1049306

Universidad local acreditada

1049136

Bodeguero: con experiencia, hacer órdenes y llevar la organización del departamento, se preﬁere que sea bilingüe.

Se solicita personal BILINGÜE inglés y español

1048715

Esta aceptando solicitudes para los siguientes puestos: Choferes con licencia general y/o comercial. Requisitos: licencia de GA, experiencia, buen récord de manejo, para hacer entregas locales, cargar y descargar. Tener su tarjeta médica vigente.

1049276

solicita trabajadores con experiencia en obras de concreto. Pago entre $10-$14 dependiendo de la experiencia. Debe ser elegible para trabajar en los EEUU. Este empleador participa en E-Verify.

COMPAÑÍA EN FOREST PARK

1049342

Empresa constructora

CLASIFICADOS A59

EMAIL:

aschnall@bluestarstafﬁng.com

CHEROKEE SHERIFF’S OFFICE Está aceptando SOLICITUDES PARA ALGUACILES Y OFICIALES.

Las responsbilidades incluyen la detención y la aplicación de la ley general de trabajo.

REQUISITOS PARA SER ELEGIDOS: 5% pago de incentivo - 21 años de edad para Alguaciles. - Ciudadano americano o caliﬁcado para trabajar en EE.UU. para los que hablan muy bien español - Graduado de la escuela secundaria o con GED. (Se aplican restricciones). - Tenerlicencia válida de Georgia. - E.O.E. Las solicitudes están disponibles en Internet en www.cherokeega-sheriff.o rg Para preguntas, llame al

678.493.4128

AUSTELL ESTATE SALE OCT 1114 9A-6P 4785 SPRINGDALE RD. 30106 Furniture, decor, NIB Kitchenware, artwork, NIB shoes, bow flex, oriental decor. washer/dryer, freezer &amp; more! 770-265-2836 DECATUR ELDERLY LEAVING HOME BIG YARD SALE Fri. Oct. 12 &amp; Sat Oct.13. 8am-5pm 597 Barton Way 30033 behind Scott Blvd. Baptist Church. Tools outdoor furniture, household items &amp; more! MILTON MULTI-FAMILY GARAGE SALE CLEARBROOKE SUBDIVISION OFF OF FRANCIS RD. OCTOBER 12 &amp; 13, 9AM-3PM WIDE VARIETY OF ITEMS BIG AND SMALL. ROSWELL Moving, Everything goes. Household, furnishings, books, glassware, many pictures, jewelry. Sale Thursday, Friday &amp; Saturday,8:30-5 645 BRICKLEBERRY COURT. 770-642-9474 VILLA RICA THE GEORGIAN NEIGHBORHOOD GARAGE SALE Sat Oct. 13 8am-3pm On Georgian Parkway off Hwy 61 Everything from clothes to housewares to electronics and more!

Fotografía y video

FOTOGRAFÍA Y VIDEO. Bodas y 15 años. Alta calidad, video High Definition, edición digital. 404.889.1594.

LAVADORAS, SECADORAS, refrigeradores y estufas. Reparación a domicilio, todas las marcas.Atención el mismo día, precios razonables. Visitamos cualquier ciudad. Llame: 404.957.2657.

DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020, 678.497.6763. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 770.900.3980.

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro.Llame en español al tel. 678.755.2471.

MARY KAY

Inmigración

Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

Masajes

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

Plomería

COMPRAMOS SUS METALES TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES • HI Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

•

Horario: Domingo: CERRADO

•

770.241.3079

o de autos ip t o d o t a r Vidrios pa icilio dom Servicioeainstalación s a Vent

2.72618 404.94 6.533 678.65

1048793

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO Pagamos hasta

$1200

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

COMPRAMOS

METALES Y ELECTRONICOS

•

Llame a Ángel

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

LOOKING FOR RELAXATION? A delicious masage will make you feel like new.In theAtlanta area. Call me for an appointment at 678.753.5612 Please do not text. Please only call if you are serious.

SERVICIO DE GRÚAS 24 HRS.

Auto partes

Salud

ACCIÓN DIFERIDA Permiso de trabajo. Consulta $29.99 deducible si contrata nuestros servicios.Precio total $349.99. Rápido 2 dias. Por favor llame ahora al 404.468.5779.

¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 770.771.4327

1044477

REPARACIÓN DE TODO tipo de computadores. Servicio a domicilio. Actualizaciones y programas. Cotización gratis. Tel. 404.729.8388. ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

COMPRAMOS CARROS $$ PARA JUNKER $$

770.885.3170

1043296

SERVICIOS

Computadoras

Llame ya sin compromiso

Autos

AIRE ACONDICIONADO, calefaccion y electricidad.Instalación, servicio,reemplazodeequipos. Calidad asegurada.Licencia de AC y electricidad en el estado de GA. HCT Services. Llame 678.230.7085.

DAÑADOS

Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000

FORD TAURUS 1996 muy buen estado, 132 mil millas, $1800.Por favor deje mensaje 678.914.6403. GMC YUKON Denali XL 2011 white, tan lthr int, like new, 13K miles,bucket seats,all options. $44,800. 229-344-7081 ; 229-436-8407

COMPROAUTOS

1049334

AUMENTE SUS GANANCIAS de $200 a $400 por semana vendiendo Avon, con solo $10 para empezar. Llame para información Iris 770.709.1279.

MOTORES SE VENDE

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

1045987

Oportunidades

Reparaciones AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería. Reparación e instalación. Técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia,trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819.

COMPRO

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

• ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS

TAMBIÉN!!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

TODO TIPO DE METALES

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

Venta de Garaje

OPORTUNIDADES

ABA PUERTAS PARA GARAJES instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis.Tel. 678.789.9100.

1047951

3 FROZEN YOGURT MACHINES BY TAYLOR CROWN SERIES C713, 2yrs old, All in Excellent Condition. $7500 each Call 404-660-5805 CHEVROLET ROADTREK 170 2004 18FT, 1 owner, great condition, gas, seats 4, clear title, 110K mi, $7500. 216-647-0107 or email: johntailor4400@gmail.com DEER HUNTING &amp; OTHER ANIMALS on 95 Acres in Newton County $2000/year Call Roger 404-401-0103 DESKS Chairs, Files, etc. Huge selection. $25 &amp; up. Will also buy. Delivery Available. Call 770-455-7592 JAZZY MODEL SCOOTER CHAIR like new $2500; Brand new 9 1/2 wide black slip on women diabetic shoes $100. 678458-2312 SOFAS (4) $300 each; (4) complete bedroom sets $500 each, tables &amp; chairs $200. 678-982-8904 WANTED DIABETIC TEST STRIPS I PAY CASH FOR DIABETIC TEST STRIPS. Local pickup. Cash today!!! Call John 404808-2589 WINNEBAGO VOYAGE 2007 loaded, includes aftermarket additions, exc cond, low miles recently. reduced, $69,000 770-883-6663

ESTUFAS, LAVADORAS, SECADORAS aire acondicionado, refrigeración, desde $100.00 en adelante. Reparación a domicilio. Cotización y entrega gratis con 6 meses de garantía. Visitamos todo Atlanta. Garantizado! 770.656.0494.

Instalacionesmantenimiento

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707 Ruiz.

1047279

Otros

Venta y reparación

1045534

A60 CLASIFICADOS

SE VENDE SALÓN DE BELLEZA dominicano, clientela esablecidada, amoblado, a buen precio por motivo de viaje. Interesados llamar 678.628.3906. SE VENDE TIENDA DE abarrotes hispana, en el área de Doraville. Muy bien ubicada. Para más información comuníquese al 404.563.0729 con la Señora Bertha. VENDO SALÓN DE BELLEZA en Lawrenceville. Teléfono: 678.735.9178.

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

1049310

VIDRIOS POLARIZADOS

COTIZACIÓN ¡GRATIS! SERVICIO A DOMICILIO *Bloquea el 99% de los rayos solares

404.552.5938

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en

http://clasiﬁcados. mundohispanico.com

Inicie su propio negocio

Para anunciarse en MundoHispánico Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

1047389

1046876

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!! LLAME A CHRISTIAN

770.895.3222

TOD

A 14K npillo de oro a con pra hombre $ 95ie/grdra. amo

1046887

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

todo tipo de carros chocados, inservibles o con posible arreglo. Se paga más por Honda, Toyota, y Nissan.

404.218.1002

PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S

SE COMPRA

Llame al

COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick

404.438.9401 404.771.3491 SE COMPRAN

CARROS DAÑADOS Y EN BUENAS CONDICIONES

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

LLAME A JAVIER SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

678.913.3703

404.447. 2511

1042945

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

1047898

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

678.770.8826

1046793

¿Eres un FAN de

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS LLAMEALORENA

678.598.1947

SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER

SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

LLAMEAHERNÁNDEZ 404.914.6451

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

770.885.0347•404.552.8905

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

1047545

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS 1045641

1049352

M ASTER + WINDOW TINTING

• AUTO • RESIDENCIAL • COMERCIAL • MARINA

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200

Italian Yo vendí SE PAGA GOLD UE Q mi S MÁ OS Especial de 2012

678.431.9417 ó 770.634.8030

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

1045150

DOLLAR STORE

678.499.5081 Y 678.334.8134

CARROS

1044763

SE VENDE

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

1048966

678.755.3013 678.508.3371

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

COMPRAMOS

1048957

Con Garantía

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

1046366

1049326

endemos lla ternadores, y starters. sy m co presores, al talíticos, muffler Cambiamos cacristales de auto.

En Norcross excelente ubicación. Interesados llamar al

SE COMPRA CARROS 1046567

COMPRAMOS PARA YONKER ntas usadas, baterías,

CLASIFICADOS A61 1046876

404.322.5411

A62 CLASIFICADOS

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

¿Ya planeó sus vacaciones de ﬁn de año? Atlanta Travel Center Tel: 770.458.8995 Tel: 770.438.1223 De Alba Travel Services Tel: 770.263.8733 1.888.817.8733 Fiesta Tour & Travel Tel: 404.728.0442 Tel: 770.612.9298 Amigo Tickets 1.866.253.0360 Hispano American Travel Tel: 404.248.1110 Ron’s Travel Tel: 678.376.0535

1049376

1049372

Prepare su viaje inolvidable con las agencias de viajes de las Páginas Amarillas de MundoHispánico.

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente. Ubicados en Doraville,GA

678.789.1545

BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

Soluciono lo que otros no han podido • En una sola noche tu pareja te buscará con deseo de amor, pasión y sexo. • Alejo el amante de tu pareja para siempre. • Curo brujerías, hechizos, etc. • Florezco salud y amor ESPERO TU LLAMADA CONÉCTATE CONMIGO HOY MISMO.

678.799.9634

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

678.231.4105 678.231.4105

5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503

NO ESPERE MÁS

LUZ

770.755.5742

MAGIA AFRICANA.

Cambia tus lágrimas por sonrisas. Juntos acabaremos fracasos, inﬁdelidad y mala suerte

GRATIS SECRETOS PARA EL AMOR

CUANDO EL AMOR SE VA ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS? TEABRIRÉCAMINOSYENCONTRARÁSAMOR,EXITOY FELICIDAD.TEUNIRÉALAMORDETUVIDANOIMPORTA EDAD,SEXO,DISTANCIA.SECRETOS,AMARRESPARA EDAD,SEXO,DISTANCIA. SECRETOS,AMARRESPARA FORTALECERELAMOR.

horasyRecuperalo

Unión de Parejas

1048800

Centro Espiritual

¡Conmigo no hay juegos ni ando con rodeos! COMUNÍQUESE CONMIGO

1049019

EMERALD OFFICE PARK

NO PAGUE A CHARLATANES

Yo soy la única pactada, hago mesadas nocturnas para que obtenga poder, amor, salud y riquezas. Amarres sexuales para tener loca de sexo a cuanta mujer u hombre quiera tener, dominar y poseer el poder sobre quién quiera, amuletos y protecciones, elimino y destierro a la persona que se imterpone en su camino.

Brujería - Maleficios - Envidia - Limpiezas Amor - Trabajo - Dinero - Suerte Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia ¡ALTAR ABIERTO AL PÚBLICO!

1049253

1047895 1042229

EMELDA

Aquí está con ustedes “la única pactada macumbera creadora del amarre “Encanto Milenario” ¿Desea regresar al amor en solo 4 días? Ahora es posible con mi remedio infalible auténtico vudú practicado en el caribe

1043984

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

AUTÉNTICO AMARRE VUDÚ MACUMBERA DEL AMAZONAS ¡JAMAS FALLA!

No pague su trabajo sin antes ver resultados

CONSULTA ¡GRATIS!

678.886.6296

404.474.7977

Maestro de lafelicidad S GoRr teAléTfoIno

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día

678.720.5969

Consult

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es inﬁel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

1049018

Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.

1049147

• Amarro y ligo al ser amado. • Retiro al enemigo. • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia. • Todo para la suerte y los negocios.

1045487

GARANTIZAMOS Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

Elias

EL MAESTRO

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO”

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A63

1044604

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

“ H A Z T U V O L U N TA D” TRABAJOS GARANTIZADOS

Noviembre 2, 3 y 4 Gran Celebración día de la Santa Muerte estaremos entregando escapulario bendecido y aceite puriﬁcador. Separe el suyo

Estamos ubicados en

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA. 30341

404.592.2756

facebook

www.templolasantamuerte.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A65

¿Necesita planear una ﬁesta, cumpleaños, o quinceañera? 1049057

Consulte los servicios de ﬁestas de las Páginas Amarillas de MundoHispánico para su próxima celebración

Payasos

Brincolines

Salón de ﬁestas

Wellington Event Hall 678.296.7674

1047487

Ahora desde su teléfono manténgase informado de las últimas noticias

Let’s Jump, Johnny! 770.912.8843

1049373

Chocolatín 404.441.6421 Payaso Peluquín 678.637.0923

A66 DEPORTES

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

¿Silverbacks o Chiefs? FOTOS: CORTESÍA ATLANTA SILVERBACKS

Los gorilas le están pidiendo a su aﬁción que vote si quiere cambiar o dejar el nombre del equipo. ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Datos de The Chiefs

abrodriguez@mundohispanico.com

on el propósito de mantener un vínculo más interactivo con su aﬁción, los Atlanta Silverbacks lanzaron una campaña para decidir el futuro de su nombre. El pasado 11 de septiembre los dirigentes del equipo anunciaron Decisión 2012: Silverbacks o Chiefs, la campaña que dará la oportunidad a los seguidores del conjunto de mantener el nombre de Silverbacks, cambiarlo por el de Chiefs –el primer club de futbol profesional en Atlanta fundado en 1967- o proponer otro diferente. “Queremos que la opinión de la comunidad de Georgia cuente en las decisiones del futuro de nuestro club y estamos muy emocionados de darles esta oportunidad para que su voz sea escuchada y formen parte de esta propuesta”, declaró Boris Jerkunica, presidente de los Silverbacks. Andy Smith, gerente general del equipo, dijo que la decisión del posible cambio del nombre por el de Chiefs se inspiró tras el anunció, hace unas semanas, de que el histórico conjunto Cosmos de Nueva York jugará en la próxima temporada de la NASL. “Mucha gente no conoce que los Chiefs le dieron el primer campeonato de futbol profesional a Atlanta”, dijo Smith. Dirigentes, entrenadores y jugadores visitarán bares, restaurantes, festivales y clubes de soccer, entre otros sitios, para promover el voto.

Final de temporada alentador

A pesar de los pobres resultados que obtuvo Silverbacks en la temporada 2011-2012 –que-

» Se fundó en 1967. » Fue uno de los equipos

originales de la Liga Norteamericana de Soccer (NASL) » Ganó el torneo inaugural de la NASL en 1968. » Phil Woosnam, el primer entrenador de The Chiefs, fue comisionado de la NASL y entrenador en jefe de la selección nacional de Estados Unidos en 1968. » Jugaron sus partidos en el Fulton County Stadium (que fue demolido el 2 de agosto de 1997 y hoy es uno de los estacionamientos de Turner Field) » Ted Turner fue uno de los co propietarios del conjunto.

» DEFENSOR AGUERRIDO. El méxico-estadounidense Alberto ‘Beto’ Navarro intenta detener el ataque de los peligrosos delanteros de Carolina Railhawks durante uno de los juegos de Silverbacks como equipo local. De los cuatro juegos que se disputaron, Carolina ganó dos, Atlanta uno y empataron uno. dó en la penúltima posición con 30 puntos (siete victorias, nueve empates y 12 derrotas)- el club la concluyó con una racha alentadora. Bajo la batuta de Eric Wynalda -entrenador interino tras el despido de Alex Pineda Chacón en julio pasado-, y de Brian Hanes, que asumió el rol de entrenador en jefe a mediados de agosto, los Silverbacks consiguieron cuatro victorias, cuatro empates y una derrota en el periodo de agosto y septiembre. “Pese a la decepción de no haber caliﬁcado para los playoffs, el club está muy satisfecho con

el desempeño que tuvo el equipo en el recta ﬁnal de la temporada”, mencionó Neal Malone, publirelacionista de Silverbacks. “Eso se debió al buen trabajo de los entrenadores y de los jugadores de refuerzo que trajo Eric Wynalda. Esperamos que esta buena racha ganadora continúe al inicio de la próxima temporada”, agregó Malone. Entre los jugadores que ayudaron a mejorar el rendimiento del conjunto, destacan los méxico-estadounidenses Alberto Navarro y Milton Blanco, el colombo-estadounidense Danny Barrera, los hermanos brasile-

ños Paulo y Pedro Mendes, y el hondureño Pablo Cruz. “Me siento muy satisfecho con el trabajo que desempeñamos en la recta final, aunque nos faltó un poquito de tiempo para poder llegar a los playoffs”, dijo el espigado defensa Alberto Navarro. “Espero que me llamen para regresar en la próxima temporada y trabajar mejor para darle a la afición de Atlanta la felicidad que su equipo clasifique a la postemporada y busque un título”, concluyó el defensor que no pudo jugar los últimos tres partidos de la temporada debido a una lesión en la rodilla.

» REFUERZO SOBRESALIENTE. El

méxico-estadounidense Alberto ‘Beto’ Navarro fue uno de los jugadores de refuerzo que trajo Eric Wynalda y que ayudaron a mejorar el rendimiento de Silverbacks en la segunda fase de la temporada 2011-2012.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

DEPORTES A67

AGENCIA EFE

1035226

Nada detiene a los Falcons de Atlanta, que por quinta semana consecutiva consiguieron la victoria y son junto a los Texans de Houston los dos únicos equipos que siguen invictos en la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL), con la mejor marca de la liga. La quinta semana de la NFL también dejó la marca histórica conseguida por el mariscal de campo Drew Brees, de los Saints de Nueva Orleans, que llegó a los 48 partidos consecutivos dando al menos un pase de “touchdown” y superó al legendario Johnny Unitas. El gran duelo individual lo protagonizaron los mariscales de campo Tom Brady y Peyton Manning, seguros futuros miembros del Salón de la Fama, mientras que los Giants de Nueva York, Bears de Chicago y 49ers de San Francisco se mostraron arrolladores con su juego.

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

¡No te dejes engañar! ¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican! Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

DVR ALTA DEFINICIÓN

GRATIS HD de por vida

Desde

Paquete desde

1999

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

GRATIS

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

» ARRIBA. Tony González fue clave en el triunfo de los Falcons, atrapó 13 pases para un total de 123 yardas. La victoria permitió a los Falcons tener la mejor marca de su historia para un comienzo de temporada.

El corredor Michael Turner avanzó 13 yardas y llevó el balón hasta la zona de anotación cuando restaban 2: 46 minutos por jugarse para convertirse en la clave del triunfo de los Falcons, que se impusieron de visitantes 17-24 a los Redskins de Washington (2-3). La victoria permitió a los Falcons (5-0) tener la mejor marca de su historia para un comienzo de temporada. Brees estableció otra marca en los libros de la NFL tras superar a Unitas con el que estaba empatado (47) y lo hizo en el primera cuarto del partido que los Saints de Nueva Orleans (1-4) disputaron contra los Chargers de San Diego y ganaron por 31-24 para ser la primera victoria del equipo en lo que va de

Instalación rápida o en 24 horas. ¡Llama hoy mismo!

+ DVR sin costo

Wi Blue = Internet por satéllite de alta velocidad

OFERTAZO HD $22 99 Instalación

GRATIS

en hasta habitaciones

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

770.517.6915

GRATIS POR 3 MESES

GRATIS

HDpor solo $10.00

en hasta habitaciones

EQUIPO ¡GRATIS!

cos de Denver. El entrenador de los Saints, Sean Payton, el entrenador asistente Joe Vitt y el gerente general del equipo, Mickey Loomis, a petición de Brees, aunque los tres estás suspendidos por la NFL, pudieron presenciar el partido disputado en Mercedes-Benz Superdome. Otro duelo más entre Brady y Manning cayó del lado del primero que ayudó al triunfo por 31-21 de los Patriots (3-2) ante los Broncos de Denver (2-2). El duelo decimotercero entre ambos mariscales de campo, y el primero desde que Manning se unió a los Broncos, dejó a Brady de nuevo ganador para que su marca individual sea de 94 a su favor.

AL MES

1048686

404.446.8246

temporada. El mariscal estelar de los Saints hizo un pase de 40 yardas al receptor abierto Devery Henderson que permitió a los Saints empatar a 7-7 el marcador después que el pateador Garrett Hartley consiguió el punto extra. Unitas estableció la marca desde 1956 hasta 1960 y nadie se le había acercado a menos de 10 partidos hasta que la pasada temporada Brees comenzó a tener la posibilidad de batirla. Brady, de los Patriots de Nueva Inglaterra, tiene la posibilidad de batir también lo conseguido por Unitas después que llegó a los 37 partidos seguidos dando al menos un pase de anotación con su equipo, que ganó 31-21 a los Bron-

1049171

COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

HARRY E. WALKER

Falcons de Atlanta van invictos

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES!

... Y muchos más

... Más de 155 canales!!!

Ahora con los canales exclusivos: PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

678.720.3584 678.776.3474

GRATIS POR 3 MESES

A68 DEPORTES

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» MOTORES

GANADOR

FORD VUELVE A LA BATALLA DE LAS PICK-UPS

Una ‘troca’ muy texana FOTOS: AGENCIA REFORMA

Lanzan en el ‘Estado de la Estrella Solitaria’ la nueva camioneta F-150 King Ranch.

DEL PREMIO

HONDA PRESIDENT’S AWARD

Armando Gómez

Consultor de ventas

ALBERTO BORTONI

Sr. Tony Fernández

Agencia Reforma

Consultor de ventas

¡A SOLO MINUTOS DEL CENTRO COMERCIAL PLAZA FIESTA! ¡Los mejores precios! ¡Financiamiento disponible! » LUJOSO Y PRÁCTICO. El interior, además de lucir muy diferente a las tapicerías normales de la F-150,

tiene también una gran resistencia al trabajo pesado.

cuero de King Ranch. Además de la tapicería, una opción adicional interesante serán las motorizaciones. Ford seguirá ofreciendo la versión V8 con el motor de 5.0 litros de desplazamiento. Pero adicional a este motor estará disponible con el motor V6 de 3.5 litros sobrealimentado EcoBoost. La nueva opción quizá será una alternativa altamente demandada por los clientes de la King Ranch, pues además de traer beneﬁcios en el consumo de combustible sobre la versión V8, tiene

también una muy adecuada capacidad de arrastre. Según las especiﬁcaciones de Ford, la King Ranch con el EcoBoost podrá arrastrar poco más de 5 toneladas, haciéndola líder en el segmento de motorizaciones V6 de gasolina. En ambos casos, tanto con el motor V8 como con el V6 la transmisión que se utiliza es la automática de seis velocidades y estará disponible con sistema de tracción 4x4. La King Ranch se agrega a una lista ya bastante completa de variantes de la F-150, que incluyen la Lariat, la Platinum y la Limited, todas éstas de amplio equipamiento además de la versión deportiva fabricada por SVT, la Raptor.

1049339

ord presentó en Texas, el mercado más grande de pickups para las armadoras estadounidenses, su nueva F-150 en su versión King Ranch. Esta versión es un homenaje a uno de los ranchos más grandes del mundo, ubicado en ese estado, y seguramente seguirá siendo tan bien recibida por la población texana como lo ha sido desde su introducción en el 2001. Una de las características importantes de las versiones King Ranch es que se utilizan cuero del ganado del famoso rancho. Se trata de cuero del más alto nivel de calidad, similar al utilizado en sillas de montar y con un tratamiento que deja ver el color natural del material. El interior, además de lucir muy diferente a las tapicerías normales de la F150, tiene también una gran resistencia al trabajo pesado. Para el 2013 la tapicería interior agrega una nueva variante: además de la piel en color adobe (como se le conoce color de tapicería café de la King Ranch), estará disponible en color negro. Pero también será piel Chaparral, la marca de

VEHÍCULOS NUEVOS:

Obtenga una cotización en solo 5 MINUTOS.

$28,275 2013 Stock#130085 Automático, A/C, vidrios eléctricos, y mucho más.

$28,785 Honda Accord EX – L Stock#130050 Automático, A/C, vidrios eléctricos, y mucho más.

VEHÍCULOS USADOS: $19,595 2012 Stock#123514 Automático, A/C, vidrios eléctricos, y mucho más.

$7,800 Stock#121626A Automático, A/C, asientos de cuero, radio CD, full equipo. Millas: 135,244

$10,300 2005 Stock#123001B Automático, A/C, radio CD/AM/FM. Millas: 103,035

$16,500 Honda CR-V LX Stock#P208 Automático, A/C vidrios eléctricos, radio CD. Millas: 51,465

$8,500 2004 Honda Accord 3.0 EX Stock#121626A Automático, A/C, asientos de cuero, radio CD, full equipo. Millas: 156,130

www.curryhondaga.com

$9,200 Stock#123527 Automático, radio AM/FM/CD, vidrios eléctricos. Millas: 99,970

7 70.451.2700 ó 888.37 7.9747 5525 Peachtree Industrial Boulevard, Chamblee, GA 30341

MUNDOHISPร NICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

DEPORTES A69

COMPRAMOS CAMIONES

VENDEMOS CAMIONES

TRUCKS

770.449.5300

28,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6471 Motor C7 Caterpillar, 210

caballos de fuerza, 239,351 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, llantas 11R22.5.Buenas condiciones libre de รณxido.

27,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6453

Motor MB900 Mercedes,250 caballos de fuerza, Diesel, 235,821 millas,6 velocidades, suspenciรณn automรกtica Spring, llantas 11R22.5, puerta trasera de rodaje.

7,950

2005 Ford E450 Stock# 6404

Motor 6.0L Powerstroke Ford, 135,546 millas, automรกtico, llantas 225/70R16, ยกBuenas condiciones sin รณxidos! Puerta de entrada trasera.

34,950

2009 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6399

Motor ISB Cummin, 220 caballos de fuerza, 215,586 millas, automรกtico, suspenciรณn Air Ride, llantas 11R22.5, 28 pies de largo y 96 pulgadas de ancho.

www.peachstatetrucks.com

23,950

2005 Freightliner Clase M2 Stock# 6421

Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 208,415 millas, 6 velocidades, suspenciรณn Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. Buenas condiciones libre de รณxido.

24,950

2006 Freightliner Clase M2 106 Stock#6474

2006 Sterling AT9513 Stock# 6429

Motor MBE4000 Mercedes, 435 caballos de fuerza; 642,985 millas; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณn Air Ride; 3.90 Ratio; llantas11R22.5; Rines de aluminium y hierro. Buenas condiciones libre de รณxido.

Motor ISB Cummins, 230 caballos de fuerza, Motor C7 Caterpillar, 210 caballos de fuerza, 161,546 millas; automรกtico, 6 velocidades, 257,229 millas, 6 velocidades, suspenciรณn suspenciรณn spring, llantas11R22.5 Buenas Spring, puerta trasera de rolaje, llantas 11R22.5. condiciones libre de oxido. Buenas condiciones libre de รณxido.

www.peachstatetrucks.com

24,000

2006 ISUZU NPR Stock# 6479

4 Cilindros DIESEL, 190 Caballos de Fuerza, Transmisiรณn automรกtica, 16 pies de Caja Van, 112,000 millas, peso gross 12,000.

139,950

Incluye 2012 FREIGHTLINER SD114 ยกNuevo producto Freightliner! Motor Detroit DD13,450 FET

caballos de fuerza; 10 velocidades OD; Engine Brake, suspenciรณnAir Ride,Vidrios elรฉctricos,A/C,AM/FM/CD, suspenciรณn de 46,000lb,16โ Ox Bodie Dump!! Peso Gross (lbs): 58000.Disponible en Rojo y Negro.

42,950

2012 FREIGHTLINER SPRINTER

Motor 3.0 LV6Turbo Diesel,Cargo 170 inch base de rueda, Transmisiรณn automรกtica de 5 velocidades,188 caballos de fuerza,A/C.

135,500

2013FREIGHTLINERCASCADIASLEEPER Incluye Motor DD15 14.8l,228WHEELBASE,Peso gross FET

53,300Lbs,Transmisiรณn FRO-10 velocidades,eje delantero 13,300lbs,eje trasero 40,000 lbs, suspenciรณn de aire,frenos de aire.

29,950

2007 Ford F650 Stock# 6415

770.449.5300

28,950

CAMIONES NUEVOS CAMIONES USADOS

25,950

2007 Freightliner Clase M2 106 Stock# 6447

Motor C7 Caterpillar,250 caballos de fuerza,Diesel,317,634 millas,suspenciรณn automรกtica Spring,llantas 295/75R22.5, puerta trasera de rodaje.

RECIBA

500

de DESCUENTO al mencionar este anuncio 1047421

I-85 salida 99 Norcross, GA 30071

119,840

2012 FREIGHTLINER CA12542DC - CASCADIA Incluye

FET Motor ISX15 Cummins,450 caballos de fuerza, Diesel,Transmicion de 10 velocidades,Engine Brake, Llantas 11R22.5,peso gross 52,000 lbs.

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

22 DE DIC 19 DE ENE Ser ﬂexible debe ser la consigna que te acompañe en lo que queda del año, pues eres muy intolerante ante otras formas de ver la vida. Una energía celeste indica que ésta semana es favorable para los viajes y el contacto con otras culturas, es buen momento para viajar.

21 DE MAR 20 DE ABR La vibración del momento alienta a las personas a trabajar muy bien juntas al poner sus talentos individuales sobre la mesa, y al fortalecerse cada uno. No seas envidioso y comparte tu talento con tus compañeros, así lograrán mejores cosas, como un equipo unido. 21 DE ABR 20 DE MAY Formar un equipo con alguien puede ser una manera poderosa para cumplir con tus objetivos. Debes estar abierto a las posibilidades, pero fíjate bien con quienes te juntas, ya que para lograr tus objetivos no todas las personas son indispensables; checa sus cualidades.

GÉMINIS

21 DE MAY 20 DE JUN Te sentirás impaciente por saber si estás recibiendo atención de los demás. Sientes que has hecho un trabajo muy bueno con un proyecto y que deberías recibir más aplausos, solo recuerda que tus jefes son algo especiales, así que no les preguntes directamente. 21 DE JUN 22 DE JUL Quizás cuando promovieron a alguien te pasaron por encima y guardas rencor. Trata que los sentimientos negativos no se apoderen de ti, porque dentro de poco empezarán a reconocerte y entonces llegarás al lugar que realmente mereces, el destino es muy sabio. 23 DE JUL 22 DE AGO En estos días el romance se puede encender. Solo ten cuidado de no quedar muy atrapado en el momento y no acabar con alguien que te ligue a través de engaños y luego rompa tu corazón. Dale tu amor a las personas, pero siempre recuerda sus intenciones.

Chistes Uno de testamentos…

Estaba un señor que acababa de ﬁrmar su testamento y le pregunta la esposa del señor al abogado: ¿Si mi marido muriera mañana cuánto me tocaría?- Pues muy fácil señora, de 20 a 30 años de cárcel.

Uno de animalitos…

Estaban tres ratoncitos en una cantina y uno empieza a presumir: “Yo cuando veo una ratonera, la activo y la levanto 20 veces”. Otro no se queda atrás y dice: “Yo cuando encuentro veneno para ratas lo pongo en mi café para fortalecerme”. Por último el tercero se para y dice: “Lo siento amigos pero tengo una cita con una gata”.

Uno de niños…

Un pequeño le pregunta a su padre: ¿Papá, te gusta la fruta asada? Sí hijo, me gusta mucho. -Pues estás de suerte, porque el huerto esta ardiendo.

Uno de abogados...

Un abogado tomaba el sol en un parque, cuando se le acerca una señora y le pregunta: ¿Qué hace? -Aquí robándole unos rayitos al sol. - Ay, abogado, usted siempre trabajando a toda hora, ¿No?

23 DE AGO 22 DE SEP Los halagos y el coqueteo pueden nublar tu juicio. Mantén los ojos bien abiertos si conoces a alguien nuevo, pídeles que siempre te hablen con la verdad, ya que últimamente has estado con gente que te ve la cara y te engaña.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

KENNY CAO

19 DE FEB 20 DE MAR Convive con las personas de tu círculo más cercano, ya sean amigos y vecinos o sencillamente tus hermanos. Toma la iniciativa, es importante que no los descuides, ya que ellos sienten que ya no los quieres ni los necesitas; valóralos y ellos lo harán también.

CÁNCER

El amor puede estar en relación con la estética, la belleza, los estudios y los viajes. Viernes y sábado resultarán días favorables para ocuparte de mejorar tu relación con las personas y conocer gente nueva que expanda tus horizontes en cuestión de amor.

LEO

ACUARIO

20 DE ENE 18 DE FEB

VIRGO

22 DE NOV 21 DE DIC Se exigirá de ti mucha disciplina, un gran corazón, esfuerzo continuado y asumir la responsabilidad de tus relaciones, pues desde hace unos días no le has dado la importancia que tu relación necesita y tu pareja se está cansando de tus berrinches y caprichos.

PISCIS

23 DE OCT 21 DE NOV Este período será un poco difícil para muchos, en especial si tienen relaciones de asociación o están comprometidos en matrimonio, ya que muchas cosas no han andado bien en sus relaciones, pero no te dejes vencer, todo tiene solución.

ARIES

23 DE SEP 22 DE OCT Si ya estás en una relación, aprovecha la esencia de estos días y hazla funcionar a tu favor. Te resultará fácil conectarte con tu pareja y disfrutar la intimidad y la amistad, ten en cuenta que esa persona especial necesita tu cariño y siempre ha estado al pendiente de ti.

TAURO

LIBRA ESCORPIÓN CAPRICORNIO

Agencia Reforma

SAGITARIO

» HORÓSCOPO

FIN DE MUNDO

La sabiduría de Don Chipocles

» Detrás de cada gran hombre, hay una

mujer metiéndole prisa. » ¿Crees en el amor a primera vista... o vuelvo a pasar?

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

A70 FIN DE MUNDO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 11 al 17 de octubre de 2012

FIN DE MUNDO A71

Todo un

ángel HÉCTOR ROSAS Agencia Reforma

or más que la critiquen, Sylvia Pleskova no las suelta por nada. En su faceta como DJ, la actriz y vedete eslovaca creó el personaje Ángel del Cielo y ahora en todas sus presentaciones en bares, antros y discotecas, un par de alas blancas siempre forman parte de su vestuario. “Me han criticado mucho porque siempre salgo con mis alas blancas, algunas me dicen que son ridículas, pero digan lo que digan, no las suelto por nada, no quiero dejarlas porque forman parte de mi personalidad como DJ, creo que son el sello que me distingue de otras colegas”, expresó. Desde hace un par de años, dijo, comenzó a incursionar en esta faceta, que surgió como parte de un proyecto donde ella encarnaba al ángel del bien y una compañera al ángel negro. “En realidad todo fue muy espontáneo porque se montó el show solo para una presentación, pero a los empresarios les gustó el concepto Ángel del Cielo y me pedían que saliera con las alas; me gustó la idea porque de alguna manera lo interpreto como mi ángel de la guarda”, dijo la actriz. La eslovaca, quien en los últimos años se ha dedicado a entender y adoptar los rituales prehispánicos sagrados, agregó que las alas se las hace el diseñador de su vestuario con plumas de aves exóticas, para que luzcan espectaculares. “Es curioso, pero al principio yo no estaba muy convencida de usarlas en todas mis presentaciones y ahora no las quiero dejar, es como si me faltara algún brazo”, señaló la beldad europea. “Ya forman parte de mí cuando tengo que hacer mezclas, también me resulta divertido porque los fans me lanzan todo tipo de piropos cuando me ven, algunos son muy creativos y simpáticos”. Al mismo tiempo que hace presentaciones, dijo, está preparando un disco de música electrónica junto con otros DJ’s que ha conocido tanto en shows como por su aﬁción a este tipo de música.

AGENCIA REFORMA

» SYLVIA PLESKOVA

A72 CONTRAPORTADA

11 al 17 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ATENDEMOS NIÑOS DE TODAS LAS EDADES

CONSULTA MÉDICA $ ACEPTAMOS MEDICAID

¡MEJOR CUIDADO Y MEJOR PRECIO!

985

PRUEBAS DE EMBARAZO GRATIS

Enfermedades de la Mujer Enfermedades del Hombre Dolor de Estómago, Cabeza, Espalda Tratamiento de la Piel y Hongos

EXAMEN ANUAL DE LA MUJER $

135

PROGRAMA DE PÉRDIDA DE PESO $

Pérdida de Peso

CONSULTA MÉDICA

Eyaculación Precoz

ROSWELL AHORA CON NUEVO HORARIO: 9am-6pm

JIMMY CARTER

404-321-4692

770-416-0700

3369 Buford Hwy. Ste. 810 Atlanta, GA 30329 (En Northeast Plaza)

ROSWELL

SMYRNA

RAYMOND RAMIREZ, M.D

CLARENCE E. MORGAN, M.D

ARMANDO S. GONZALEZ, M.D

5180 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30093 (Cerca de Intersección Singletón Rd.)

960 Holcomb Bridge Rd. Ste. 1 Roswell, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)

696 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080

770-992-4455

ABIERTO DE LUNES A DOMINGO

•

770-432-2042

www.clinicaunion.net

DORAVILLE

CLARA M. PICAYO, M.D

770-452-7290 5280 Buford. Hwy. Ste. H Doraville, GA 30340 (A la par del Mc Donald’s)

1045935

ATLANTA

PABLO QUINTANILLA, M.D