MIGUEL MARTINEZ/MH
Una familia de Buford sufrió primero la deportación del padre, luego la pérdida de su casa y finalmente el saqueo de un ladrón. Pero ahí, la cosa cambió. COMUNIDAD A8 DEL 18 AL 24 DE OCTUBRE DE 2012 AÑO 33 N° 1,112
AGENCIA AP
ACCIÓN DIFERIDA
¿Quiénes sobrevivieron en Concacaf?
¡Por fin!
ACTUALIDAD A6
DINERO A27
¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes
Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com
1.800.705.5152
Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.
1043330
»LLEGANPERMISOSDETRABAJOPARA‘DREAMERS’
Credit unions: una opción de ahorro
FOTOLIA.COM
DEPORTES A59
MARIO GUEVARA/MH
PUBLICIDAD
VISA‘MILAGROSA’
auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones
MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.
Ventas
sales@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5809 Clasificados
Tel: 404.982.5838 Editorial
editorial@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5828 Circulación
circulacion@mundohispanico.com
Tel: 404.982.5815
www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808
Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráfico: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association
SU MUNDO
La frase
Es momento de que la comunidad latina tome un sitio justo en nuestro estado.
Exprese su opinión
Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com
Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.
EN FACEBOOK
Lectores opinaron sobre el debate entre los candidatos a la vicepresidencia de EE.UU.:
Kasim Reed, alcalde de Atlanta, al inaugurar la conferencia regional de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ).
Esta semana en la historia El lente en su comunidad
1960
El 19 de octubre, el líder afroamericano Martin Luther King, Jr. se sentó en el área para blancos de un restaurante en Atlanta como protesta contra la segregación. Ante ello, la policía lo arrestó y encarceló.
El clima
PRONÓSTICO POR
EDUARDO RODRÍGUEZ
Voluntarios ‘galácticos’
» La mexico-estadounidense Diana Schwartz (primera, izq.) marchó en el desfile del Festival del Orgullo Gay en Atlanta. Los integrantes de su grupo, denominado Rebel Legion, se reúnen para disfrazarse como personajes de Star Wars, pero también ayudan como voluntarios en eventos comunitarios y en hospitales.
“Que ridículo se miró el vicepresidente (Joe Biden, demócrata). Eso pareció más un pleito de barriada que un debate serio. Señor Biden: póngase serio que la situación no está como para burlarse. ¿O será que le queda grande el puesto?”.
Luis Gerardo G. Garcia
Aquí están las secciones Actualidad
A6
Buen Rato
A30
Comunidad
A8
Bienestar
A37
Nuestra Tierra
A22
Mi Casa
A48
País y Globo
A24
Clasificados
A52
Opinión
A26
Deportes
A59
Dinero
A27
Fin de Mundo
A63
Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en
http://issuu.com/mundohispanico.com
“(Biden) se burlaba de los argumentos y falsas promesas que dio (el republicano Paul) Ryan. Ellos, los republicanos, solo quieren que los ricos sean beneficiados. Den por hecho que todo se vendrá abajo para nosotros los hispanos si gana ese partido. Claro, a no ser que eres millonario y documentado, tienes buenas posibilidades”.
Roxanna Cervantes
1045525
13 premios nacionales José Martí
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
CORTESÍA: DIANA SCHWARTZ
A2 SU MUNDO
Recuerde que puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook
Síganos en:
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
1048113
ACTUALIDAD A3
1046064
A4 ACTUALIDAD
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA
“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”
CONSULTA GRATIS en todos los casos
*
( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración
678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL // WWW.CJPLAW.COM Managing partner - Christopher Palazzola
Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráfico de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones
*
1047029
“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
ACTUALIDAD A5
P RU E BA E M BA R D E A ZO
GRATIS ¡La MEJOR ATENCIÓN con respeto y en su propio idioma!
¡CELEBRAEL DIADELARAZA!
Disfrutemos de la hermandad de nuestros pueblos y nuestra HERMOSA CULTURA conmemorando el descubrimiento de América.
404.250.9309
2000 Clearveiw Ave.,Ste.111 Doraville,GA 30340
770.451.3100
Únase a la gran familia NORCROSS
3780-D Holcomb Bridge Rd. Norcross,GA 30092
770.246.4446
NORCROSS-INDIAN TRAIL 5161 Brook Hollow Pkwy.,Ste.200 Norcross,GA 30071
678.672.4645
www.cimasalud.net
4OFICINAS Roswell Rd.
275 Carpenter Dr.,Ste.102 Sandy Springs,GA 30328
DORAVILLE
Seleccione con cuidado en qué manos va a poner su tesoro más preciado: Su bebé
400
Holcomb Bridg e Rd Norcross
Sandy Springs
Doraville
1048534
SANDY SPRINGS
NO hay cargos escondidos
Peachtree Indust rial Blvd.
• Experiencia: más de 12,000 mamás atendidas. • Personal médico certificado. • El mejor hospital: Northside Hospital • Instalaciones modernas. • Cerca de donde usted vive.
Norcross Indian Trail
A6 ACTUALIDAD
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ACTUALIDAD
ACCIÓN DIFERIDA: BENEFICIARIOS EN GEORGIA
“Ahora nos sentimos seguros” MARIO GUEVARA/MH
Jóvenes hispanos que aplicaron al DACA ya recibieron su permiso de trabajo.
1.76 millones de jóvenes podrían recibir este beneficio, según el gobierno estadounidense.
MARIO GUEVARA
179,794
mguevara@mundohispanico.com
M
iles de jóvenes indocumentados que solicitaron el amparo de la acción diferida recibieron ya sus permisos de trabajo. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) reveló a MundoHispánico que hasta la semana pasada había aprobado a nivel nacional 4,951 solicitudes del beneficio de la acción diferida o DACA, por sus siglas en inglés. Según cifras oficiales, del 15 de agosto al 10 de octubre, USCIS recibió unas 180 mil solicitudes, el 80 por ciento de las cuales fueron respondidas con un citatorio para acudir registrar las huellas dactilares, el paso previo para recibir la respuesta de la petición. Del total de aplicaciones pendientes, más de seis mil seguían bajo revisión hasta esa fecha, dijo a este medio Ana Santiago, portavoz de USCIS para el sur de EE.UU.
Familia feliz
Entre las personas que ya no tienen la incertidumbre de saber si les aprobarán o negarán el beneficio están tres miembros de una familia mexicana de Atlanta. Los hermanos Mayra y Ranulfo y su tío Roberto, todos de apellido Ramos, cumplieron con los requi-
En cifras:
» ROBERTO
solicitudes que USCIS recibió para el DACA del 15 de agosto al 10 de octubre de 2012.
158,408
de esos solicitantes ya recibieron citatorio para poner sus huellas.
6,416
casos estaban bajo revisión hasta esa fecha.
» RANULFO
» ORGULLOSA. Mayra Ramos está feliz por haber podido obtener por fin su licencia de Georgia gracias al permiso de trabajo que consiguió bajo la acción diferida.
sitos del gobierno estadounidense para solicitar el DACA: todos entraron al país antes de cumplir los 15 años, ninguno abandonó sus estudios y no se vieron involucrados en problemas con la justicia. Mayra, de 22 años, aseguró que tiene razones de sobra para estar feliz. La joven habló con este semanario sobre lo bien que ella se siente desde que recibió su permiso de trabajo por dos años, con el que ya pudo obtener su licencia de conducir de Georgia, algo imposible para los indocumentados. “Manejé varios años sin licencia por la necesidad de trabajar para ayudar a mi mamá a sostener el hogar”, explicó Mayra. “Siempre anduve con el
¿QUE ES EL DACA?
Fuente: ICE
La acción diferida o, en iglés, Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), es un beneficio que el presidente Barack Obama anunció el 15 de junio para impedir la deportación de jóvenes indocumentados que cumplan ciertos requisitos, otorgándoles un permiso para trabajar en EE.UU. Sin embargo, el DACA no es una visa ni el equivalente a obtener la residencia o la ciudadanía. temor de caer presa y ser deportada, pero gracias a Dios no pasó”. La historia de esta chica originaria de Oaxaca se remonta a finales de 1999, cuando sus padres la trajeron a Estados Unidos a la edad de nueve años. En 2010 se graduó con honores de la escuela secundaria Cross Keys y gracias a su buen rendimiento fue admitida en
4,591
aplicaciones habían sido aprobadas.
una universidad estatal. Sin embargo, desde ese año, las universidades estatales restringen la matrícula de los inmigrantes indocumentados. “Quise matricularme, pero por no tener suficiente dinero no pude ir ni tampoco tramitar ninguna beca por falta de papeles”, aseveró. Además dice que sufrió en carne propia el dolor de
muchas familias latinas tras ver a algunos allegados suyos deportados y vivió la discriminación al tener que dejar dos buenos empleos por no tener papeles. “En adelante me sentiré más segura y mi autoestima será más alto porque podré presentar un ‘ID’ de Georgia en las oficinas gubernamentales, donde antes me veían mal por no tenerlo”, declaró Mayra. La mexicana planea aprovechar al máximo su permiso de trabajo. Por ahora, ya consiguió empleo como asistente en una firma de abogados. “Me voy a meter a la
universidad, pues quiero ser abogada”, dijo.
Controlando el correo
Otro que al saber que había sido aprobado y que, según contó, ya ni dormía a gusto por estar esperando su permiso de trabajo era Roberto, un joven recién graduado de secundaria de 19 años. “Un día como a la una de la madrugada me llegó una notificación por email de que ya me habían aprobado”, narró. “Desde entonces comencé a esperar al del correo, ni dormía pensando en eso”. Roberto afirmó que desde su balcón vigilaba las entregas del cartero, hasta que por fin tuvo en sus manos el sobre más esperado de su vida. “Mi vida dio un giro desde entonces”, aseguró Roberto. “Ahora me siento libre, voy a manejar y a trabajar a gusto y nadie me va ver de menos”. Otro que ahora se siente realizado por estar legal en el país es Ranulfo, de 18 años, quien vino a EE.UU. hace una década y quien cursa su último año de high school. “Más que nunca estoy enfocado en mis estudios porque tengo en mente ser ingeniero o arquitecto y ya comencé a aplicar para becas porque soy el primero de mi clase en calificaciones”, aseguró. También dijo que aprenderá a manejar para sacar su licencia y comenzar a trabajar para ayudarle a su madre con las cuentas. Los tres muchachos coincidieron en que se sienten satisfechos de haber mantenido su récord limpio y en que en adelante se sentirán más seguros.
A22 NUESTRA TIERRA
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
NUESTRA TIERRA
Negocian la paz
THE ASSOCIATED PRESS
» FAMILIARES DE VÍCTIMAS de la violencia en Colombia pidieron ser tomados en cuenta en el proceso de paz. Pastrana (1998-2002), quien presidió la última ronda de negociaciones de paz que se extendieron por casi todo su mandato antes de colapsar en medio de desacuerdos, es uno de los colombianos que se preguntan por qué dos todavía poderosos comandantes que participaron en las negociaciones anteriores, Joaquín Gómez y Fabián Ramírez, estarán ausentes de las conversaciones en Noruega. “La pregunta que nos tenemos que hacer es, ¿están todas las FARC y está monolíticamente unidas en torno a este proceso?”, dijo Pastrana,
quién se reunió en secreto en 1998 con el fallecido fundador de las FARC Manuel Marulanda para acordar la última ronda de conversaciones. “No lo tengo muy claro, ojalá sea así”. Los negociadores de las FARC, cuyas discusiones con el gobierno se trasladarán a La Habana a finales de este mes, incluyen a Iván Márquez, uno de los seis miembros del Secretariado, la máxima instancia de los rebeldes. También a Marco León Calarcá, la voz pública de la guerrilla durante la década de 1990.
ría de Gobernación y la Fiscalía mexicanas señalaron en un comunicado que darán cuenta de sus políticas en la materia el 31 de octubre y 1 de noviembre ante el comité de Naciones Unidas que supervisa la Convención contra la Tortura, a la que se sumó México en 1986. Amnistía presentó un amplio informe en Ciudad de
México en el que advierte que la tortura es una práctica “sistemática y generalizada” que se ha incrementado “considerablemente” en los últimos seis años de Gobierno de Felipe Calderón. El acento del documento está en “el despliegue de 50,000 efectivos del Ejército y la Marina mexicanos” que, según la ONG, “ha contribui-
do a este acusado aumento de los informes de tortura y otros malos tratos a manos de militares”. “AI no tiene conocimiento de que en alguno de los casos que ha documentado se haya dictado sentencia condenatoria por un delito de tortura”, advirtió. Datos de la Comisión Nacional de Derechos Huma-
AGENCIA EFE
e incluso la hora y fecha de la reunión, que originalmente se dijo estaba programada para el lunes, son inciertas. Los rebeldes, por su parte, han ofrecido solo una vaga idea de lo que van a exigir a cambio de deponer las armas, más allá de reforma agraria y garantías de seguridad para los combatientes que se desmovilicen. El domingo, unas 200 personas se reunieron en el centro de Bogotá para exigir justicia para sus parientes secuestrados por los rebeldes y que nunca fueron liberados. El ex presidente Andrés
México responde a informe sobre torturas El Gobierno de México expresó su “pleno compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos, en particular en el combate a la tortura” y los “maltratos”, un día después de la divulgación de un informe muy crítico de Amnistía Internacional (AI). La Cancillería, la Secreta-
Sin sorpresas, el canciller venezolano, Nicolás Maduro, se consagró este fin de semana como el “hombre fuerte” del Gobierno de Hugo Chávez tras jurar como nuevo vicepresidente del país en un ascenso que premia su lealtad y lo pone en una posición de gran poder, en caso de emergencia. Colaborador histórico y beneficiario de una gran confianza presidencial, Maduro se erige como el hombre con “mayor proyección” del chavismo gracias a su larga experiencia política como ministro de Exteriores sumada a sus años de líder sindical, según coincidieron analistas consultados por Efe. “Era algo esperado y, además, natural porque él es el cuadro político de mayor proyección » SEGUNDO AL MANDO. Nicolás Maque tiene el Gobier- duro juró como nuevo vicepresidente de Venezuela. no, el de mayor identidad con los sectores populares. Es el nombramiento más adecuado desde la óptica del oficialismo”, considera el periodista y exviceministro de asuntos Exteriores Vladimir Villegas. Para Villegas, quien trabajó de la mano de Maduro como vicecanciller para Asia hasta 2007 y milita actualmente en las filas opositoras, el canciller ostenta el liderato “de mayor peso” del Gobierno, por lo que el presidente lo eligió como su número dos para poder atender más tranquilamente “sus temas de salud”. “Es una persona en el trato personal muy cordial, con buen sentido del humor, pero cuando tiene que apretar aprieta y con el adversario es duro, por supuesto”, comenta el periodista que, además, fue al mismo colegio que el nuevo vicepresidente. Maduro sustituye en el cargo a Elías Jaua, que competirá contra el líder opositor Henrique Capriles en las regionales de diciembre, y compaginará la vicepresidencia, por ahora, con la Cancillería. (EFE)
THE ASSOCIATED PRESS
L
os otrora conocidos líderes de las FARC, que presidieron hace una década el último intento de poner fin al conflicto armado que ha cobrado miles de vidas en Colombia a lo largo de medio siglo, estarán ausentes esta semana en la apertura de las conversaciones de paz en Noruega entre el gobierno y el principal grupo guerrillero. Muchos de los líderes históricos están muertos, la mayoría abatidos en incursiones militares, mientras se cree que algunos otros se quedaron sobre el terreno comandando una insurgencia fuertemente diezmada por un ejército reforzado por años de apoyo financiero y logístico de Estados Unidos. En esta ocasión, la mayoría de los rostros y los nombres de los negociadores de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia son poco conocidos por sus compatriotas. A diferencia de las últimas negociaciones, entre 1999 y 2002, los rebeldes no cuentan esta vez con un refugio seguro, pues el presidente Juan Manuel Santos no lo aceptaría. Ambos bandos en las negociaciones mantenían un perfil bajo de cara a las conversaciones, que se celebrarán en un lugar secreto en las afueras de Oslo. No hay acceso a medios de comunicación
El hombre fuerte de Chávez
» INFORME CRÍTICO. AmnistíaInternacional(AI)adviertequelatorturaesuna práctica “sistemática y generalizada” en México.
nos (CNDH) citados en el informe de AI muestran un incremento de más del 300%
entre las 392 denuncias recabadas en 2007 y las 1,669 de 2011. (EFE)
1049442
NUESTRA TIERRA A23
1049104
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
A24 PAÍS Y GLOBO
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
PAÍS Y GLOBO
» ELECCIONES 2012
AGENCIA AP
Obama a la ofensiva
Elecciones EE.UU.
VOTO LATINO, CLAVE EN ESTADOS INDECISOS A solo días de las elecciones presidenciales en EE.UU. se intensifica la disputa entre demócratas y republicanos en los estados indecisos, y, en al menos tres de ellos: Florida, Colorado y Nevada, el votante de origen latino podría tener la última palabra.
6
IOWA
10
18
WISCONSIN*
OHIO*
20
PENNSYLVANIA*
4
23.7 millones de hispanos son aptos para votar en las elecciones del 6 de noviembre, la mayor cifra de la historia de EE.UU.
NEW HAMPSHIRE*
10
MISSOURI
13
VIRGINIA
» CARA A CARA II. El presidente Barack Obama y el aspirante republicano Mitt Romney debatieron por segunda vez. THE ASSOCIATED PRESS
U
n combativo presidente Barack Obama atacó las propuestas económicas de Mitt Romney la noche del martes en un debate al estilo de asamblea vecinal, en el que acusó a su rival de favorecer un “plan de un solo punto” para ayudar a los ricos a expensas de la clase media. El republicano protestó, alegando que la acusación estaba fuera de lugar. “La clase media ha sido aplastada en los últimos cuatro años”, dijo Romney en la primera mitad del debate de 90 minutos, la segunda de tres citas entre los dos candidatos. Obama apareció en el escenario del debate buscando mostrar un mejor desempeño con respecto a la apática imagen que dejó en su primer encuentro, lo que produjo escalofríos a sus simpatizantes y ayudó a impulsar a Romney en las encuestas de opinión. El presidente estuvo más enérgico desde el principio, y rápidamente cuestionó a Romney acerca de la economía y la política energética, además de que lo acusó de cambiar de posición en cuan-
50 47.7% 47.0% 25 0
50 47.2% 47.7% 25 0
50 47.3% 47.3% 25 0
NEVADA
COLORADO
FLORIDA
6
HABLARON DEL TEMA MIGRATORIO El presidente Barack Obama comparó la postura sobre inmigración de su predecesor, George W. Bush, con la del candidato republicano, Mitt Romney, y señaló que el exmandatario quería una reforma integral no una “autodeportación” de indocumentados. “Hay cosas en las que Romney es diferente de George Bush. George Bush quería una reforma migratoria integral, no pidió autodeportación”, dijo Obama. Mitt Romney, por su parte, se mostró a favor de que los hijos de inmigrantes sin la debida documentación cuenten con una opción para obtener la residencia permanente y reprochó a Obama por no haber cumplido su promesa electoral de reformar las leyes migratorias. to a la producción de carbón. Ambos hombres se interrumpieron mutuamente desde el arranque y a menudo hablaron al mismo tiempo, a tal punto que no se podía entender a ninguno. “Tendrás tu oportunidad en un momento. Todavía estoy hablando”, dijo en un momento el ex gobernador de Massachusetts para intentar interrumpir a Obama. Una acalorada discusión al principio del debate se centró en reivindicaciones opuestas sobre si la producción de energía está aumentando o disminuyendo. Obama acusó a Romney de tergiversar lo que
ha sucedido. Romney cruzó el escenario para confrontar cara a cara a Obama, a pocos metros de la audiencia. Los dos discutieron enérgicamente, de cerca, antes de que el debate pudiera avanzar. Los dos hombres usaron los primeros momentos del encuentro para prometerle un mejor futuro económico a un joven que hizo la primera pregunta, uno de los miembros de una audiencia preseleccionada de 82 votantes no comprometidos. La determinación del presidente para mostrar un lado más combativo se evidenció rápidamente.
9
Estados indecisos con poder de voto latino y los votos electorales que otorga
29
Obama Romney
Romney/ Ryan 181
Los otros estados indecisos y sus votos electorales.
* Cambiaron de estatus en los últimos 5 días: eran estados con “inclinación” hacia Obama
VOTOS ELECTORALES Estimaciones basadas en tendencias de voto que incluyen a los “seguros”, “probables” y “con inclinación” por la correspondiente fórmula presidencial en todos los estados del país Obama/ Biden 217
15
CAROLINA DEL NORTE
Indecisos 140
Necesarios para ganar 270
Fuente: RealClearPolitics
Menos entusiasmo entre hispanos AGENCIA EFE
Los latinos inscritos para votar han aumentado levemente su apoyo al presidente, Barack Obama, respecto a 2008 pero muestran menos certeza de acudir a las urnas en noviembre, según una encuesta divulgada el jueves por el Centro Hispano Pew. Según la nueva encuesta, los votantes latinos prefieren a Obama con un 69% frente al 21% que apoya a su rival republicano, Mitt Romney, y expresan una “creciente satisfacción con el rumbo de la nación y el estado de sus finanzas personales”. La ventaja de Obama so-
bre Romney entre los latinos en la contienda general de 2012 apenas ha cambiado respecto a los comicios de 2008, cuando el mandatario obtuvo el 67% y su rival republicano de entonces, John McCain, logró el 31%. Pero los hispanos, en general, tienen menos certeza que el resto de la población votante de que acudirán a las urnas el próximo 6 de noviembre, dijo la encuesta. Un 77% de los votantes latinos dijo estar “absolutamente seguro” de que votará este año, en comparación con el 89% del resto de los votantes que dijo lo mismo en otra encuesta del mismo centro.
Según el Centro Hispano Pew, el electorado hispano ha crecido “en tamaño e importancia” respecto a 2008 y ahora 23.7 millones de hispanos son elegibles para votar, un incremento de más de cuatro millones con respecto a hace cuatro años. En la actualidad, los hispanos representan el 11% del electorado en Estados Unidos, en comparación con el 9.5% en 2008, señaló. El nuevo sondeo destacó además que el número de hispanos que creen que el Partido Demócrata “se preocupa más” por los latinos aumentó del 45% en 2011 al 61% en la actualidad.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
PAÍS Y GLOBO A25
A26 OPINIÓN
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
OPINIÓN
■ DESDE LA REDACCIÓN
Contienda de cambio
A
menos de un mes de las elecciones presidenciales de EE.UU., pareciera que la competencia se pone cada vez más reñida. Esta semana, comenzó el voto temprano y el segundo debate presidencial se llevó a cabo. Pero nada pareciera apaciguar el oscilante comportamiento de las encuestas en las que el presidente Barack Obama y su opositor, el republicano Mitt Romney, aparecen apenas a unos cuantos puntos de distancia. Por ejemplo, el domingo pasado, el Atlanta Journal-Constitution (AJC) publicó una encuesta estatal. En ella, Romney se mantiene a la cabeza de la preferencia del electorado regional con un 51 por ciento, mientras que Obama lo sigue de cerca, con un 43 por ciento. El grupo de ‘otros’ restante es de un seis por ciento que votarían por alguien más o siguen indecisos. No sorprende que Romney domine en Georgia siendo un estado de tradición republicana. Pero sí es importante destacar que Obama se mantiene bastante cerca. Por otra parte, la cadena de noticias CNN elaboró una ‘encuesta de encuestas’ al promediar siete estudios de este tipo realizados por organizaciones apartidistas nacionales. El resultado: Romney aventaja a Obama en la preferencia del electorado apenas por un uno por ciento (48 por ciento versus 47, respectivamente). Cabe aclarar que esto no es indicador de que el republicano ganaría las elecciones, ya que el sistema estadounidense mide el número de victorias estatales y no el total de los votos. Pero lo que sí nos indican ambas encuestas, sobre todo si se comparan con sondeos elaborados en el pasado, es que Obama ha perdido terreno mientras que Romney lo gana (y que también vale la pena aclarar que no indica una tendencia, pues el electorado se ha comportado de forma sumamente volátil). Podemos esperar en los siguientes días una mayor competencia. No se sorprendan si en los siguientes días vemos una lucha más encarnizada llena de ataques, defensas, propuestas a medias (como las que se han visto hasta ahora) y una saturación de mensajes. Pero voy a volver a otro dato importante de la encuesta del AJC y que no me sorprendería que empatara con una reacción nacional: la gran mayoría de los ciudadanos de Georgia encuestados (casi todos y sin importar su partido o preferencia) quieren que ambas fuerzas políticas trabajen en conjunto para alcanzar acuerdos, en lugar de permanecer aferrados a sus posturas. Así, dos cosas quedan claras. Por una parte, será vital la participación de todos los que pueden votar para poder dar una mayor definición a la contienda. Y para ello será importante que los candidatos logren convencer a los estadounidenses de que saben hacer las cosas y que lo harán por el bien de todos. Pero, por otra parte, quien quiera que gane deberá convertirse en un verdadero líder que logre mediar entre partidos y grupos polarizados para alcanzar acuerdos. En plena contienda electoral y aún con una fuerte crisis económica, Estados Unidos sigue enfrascado en discusiones y divisiones. Es momento de todos, electores y elegidos, para hacer que eso cambie ya. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de
MundoHispánico
En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.
■ MI COLUMNA VERTEBRAL
¡
¿Quién le pagará a China?
Estamos en crisis! Los americanos se resisten a tener nuevos hijos y prefieren criar perros, gatos y canarios. Por cuarto año consecutivo hemos visto descender el número de nacimientos. Y me huelo que esa tendencia a la baja no la para nada… ni siquiera un “tratamiento de entusiasmo” con viagra. En el 2011 aterrizaron 3,961,000 bebés americanos, cifra menor al número de escuincles que nacieron en los tres años anteriores. ¿Por qué los americanos han perdido ese entusiasmo por los placeres del himeneo? ¿Será que los hombres extraviaron el “password” que permite la conexión entre sus deberes maritales y sus bajos instintos? ¿Será que a las damas en edad fértil se les refundió la receta para hornear nuevos escuincles? ¿Será que a la flotilla de cigüeñas que sirve a este país se le están aflojando las sillas, como le sucede a American Airlines? ¿Será que el ICE deportó demasiadas damas en edad de procrear? ¿Será que ahora las parejas hacen el amor por Internet? Respuesta: ninguna de las anteriores. Parece que la disminución de nacimientos está directamente relacionada con la crisis económica. En el año 2007, época en que los bancos aflojaban el dinero a dos manos, arribó a Estados Unidos el mayor número de bebés de su historia: 4,316,233. De manera coincidente, ese año el gobierno de Bush reconoció que se le cayó el escaparate de la economía, recesión que continuó en picada por los siguientes
■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo
Como le creo muy poco a los políticos decidí no colocarme ni tan a la derecha, ni tan a la izquierda, sino -aquí- en el mero centro.
“Las personas que afirman: “duermo como un bebé” es porque no han tenido uno”
Leo J. Burke
cuatro años. Entonces el impacto de la recesión le disminuyó a los americanos el deseo consumista y, de paso, su apetito erótico. Esa es la razón para el descenso de los nacimientos por cuarto año consecutivo y para que el 2011 exhiba la menor tasa de nacimientos, desde 1998. Hasta las adolescentes -que siempre demostraron un inocultable entusiasmo por la maternidad- ahora resultaron más tímidas. Los 330 mil bebés que las adolescentes -entre 15 a 19 años- nos regalaron
en 2011, corresponde a la tasa más baja, de los últimos setenta años. Y las mujeres que dieron a luz por primera vez (25.4 nacimientos por cada 1,000) es el porcentaje más bajo en toda la historia de Estados Unidos. Estas estadísticas también demuestra la crisis del matrimonio. Casi la mitad de los bebés que aterrizaron lo hicieron en hogares donde sus padres no están casados. Si continuamos con esa indiferencia hacia las artes de la reproducción, descenderá la natalidad, y –en el futuro- no contaremos con suficientes jóvenes que se encarguen de respaldar nuestra jubilación, ni de pagar lo que le debemos a China. Para que la población permanezca estable se requiere que las cifras de natalidad y mortalidad sean muy similares. En otras palabras, cada pareja debería traer a este mundo 2 bebés. El país con la mayor tasa de crecimiento es Qatar con más de 5 nacimientos por pareja. En contraste, el promedio de nacimientos en Estados Unidos es de 1.9. Si seguimos con esta apatía por reproducirnos, corremos el riesgo de parecernos al Japón, cuya población empezó a disminuir en el 2005, cuando el número de muertos superó al de nacimientos. Japón tiene hoy 127 millones de habitantes, para el 2050 bajará a 100 millones y en el 2100 contará apenas con 64 millones. Quedas notificado: ¡Sonríe! ¡Y reprodúcete con entusiasmo! POR ARMANDO CAICEDO columnista
de MundoHispánico.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
DINERO A27
DINERO
Miembros de estas cooperativas ven mayores rendimientos y crecimiento en sus ahorros.
VINO WONG/AJC
Cajas de ahorro van tras mercado latino GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com
A
¿Qué son?
En Estados Unidos, las cajas de ahorro (credit unions, en inglés) son cooperativas sin fines de lucro que sirven a sus afiliados en vez de maximizar las ganancias de una
» EN CRECIMIENTO. En el 2012, las 141 cooperativas del estado han incrementado sus membresías en 4.9 por ciento con respecto al año anterior.
RECUPERANDO LA ECONOMÍA De acuerdo con un reporte de GCUA sobre el estado de la economía de las personas que usan servicios de estas cooperativas, existe cautela a la hora de gastar dinero al mismo tiempo que comienza a reducirse la deuda de tarjetas de crédito.
corporación. Al igual que los bancos, las cajas de ahorro aceptan depósitos y dan préstamos. Pero a diferencia de los bancos, estas instituciones son propiedad de sus miembros y se enfocan en proveerles un
PHIL SKINNER/AJC
un año de iniciado el movimiento para que la gente cambiara sus cuentas de un banco a una cooperativa de ahorros, las famosas credit unions se muestran boyantes en medio de la crisis, al estar abiertas a prestar dinero y presumir de una cartera de clientes que va en aumento. “Ese movimiento nos impactó grandemente al traer nuevos miembros a nuestras cooperativas”, dijo Mark Waller, vicepresidente y director ejecutivo de Associated Credit Union (ACU). De acuerdo con la organización Georgia Credit Union Affiliates (GCUA), en lo que va del 2012 las 141 cooperativas del estado incrementaron su membresía en 4.9 por ciento con respecto al año pasado y llegaron a 1.8 millones de cuentahabientes. Y para seguir ese crecimiento, las credit unions ahora enfocan sus esfuerzos en el mercado hispano de Georgia. “Comenzaremos con una campaña de educación, de alcance comunitario y de facilitar recursos y servicios en el idioma para que nuestra presencia tenga el impacto que deseamos”, dijo Annia Reyes, especialista de desarrollo de ACU.
En cifras
4.9 %
11.6 %
Crecimiento en la membresía de las credit unions del estado
crecimiento en cuentas de ahorro con respecto al año anterior
9 de cada 10 personas encuestadas planea reducir sus gastos
lugar seguro para ahorrar y tomar prestado con intereses razonables. Cada organización tiene reglas sobre cómo una persona se puede hacer miembro. La membresía está abierta a quienes entren dentro de es-
Todos bienvenidos
tos parámetros que normalmente incluyen: lugar de trabajo, ubicación geográfica, escuela, lugar de culto u afiliación con algún grupo. Ejemplos de esto son las cajas de ahorro de las Fuerzas Armadas, la de los em-
3.6 %
reducción de la deuda en tarjetas de crédito entre quienes usan las credit unions pleados del Servicio Postal, o la de los de la Universidad Estatal de Georgia. “Pero ahora nuestras organizaciones están más abiertas a expedir membresías a todas las personas”, explicó Weller con ACU.
Weller indicó que salvo algunas instituciones, la mayoría de las cajas de ahorro han disminuido sus requisitos para abrir cuentas. “Cualquiera con un número de Seguro Social o un número de identificación tributaria (TIN) puede abrir una cuenta en una caja de ahorros”, detalló. Y al unirse, dijo Weller, las personas pueden beneficiarse de las oportunidades que la membresía trae consigo. “Depende del mercado y de la persona, pero en general las credit unions están más abiertas a prestar dinero y estos préstamos tienen una tasa de interés más baja que la que ofrecen los bancos”, dijo.
A28 DINERO
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» AGENDA La Cámara Latinoamericana de Negocios y la Asociación de Latinas Golfista organizan este evento para mujeres donde se explicarán las bases de este deporte y además se hablará de cómo el golf puede ayudarle a mejorar su carrera y su negocio. Cuándo: 25 de octubre, de 5 a 8 p.m. Costo: gratis. Dónde: Heritage Golf Links, 4445 Britt Rd., Tucker, GA 30084. Info: 770.441.7581 events@laccgeorgia.org
Venta de segunda
Puede encontrar ropa, juguetes y artículos para bebés, niños y adolescentes. Cuándo: hasta el 20 de octubre, de 9 a.m. a 7 p.m. Dónde: Georgia International Horse Park, 1996 Centennial Olympic Pkwy., Conyers, GA. Info: 678.984.2909 y www.tykestotsteens.com
Certificación de OSHA Obtenga su certificación de
la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) con este seminario de seguridad en el trabajo. Cuándo: sábado 20 de octubre de 8 a 3 p.m. Dónde: 130 Dodd St. Marietta GA 30060. Costo: gratis. Info: Asociación de Contratistas Hispanos de Georgia. 678.653.5447 e info@georgiahca.org
Seminarios para buscar empleo
La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. en la sede principal Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org
Mejore su oratoria
La Cámara de Comercio Hispana de Georgia tendrá su taller semanal de oratoria Toastmasters International Meeting. Cuándo: miérco-
les, de 6 a 7 p.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y emolinet@gmail.com (Enrique Molinet)
Centros de carrera
En estos lugares el público en general puede obtener asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen computadoras con acceso a Internet, fax, fotocopiadoras y teléfonos para ayudarlo. Decatur Horario: de lunes a jueves 9 a.m. a 5 p.m., viernes de 9 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032. Info: 404.728.8600 Duluth Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA. 30096
7 92 44 10
Info: 770.564.2447 Northeast Plaza Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Info: 678.891.0235 Woodstock Dirección: 9425 Hwy. 92, Suite 142, Woodstock, GA 30188. Info: 770.874.0901
No se pierda esta oportunidad ¡CONSÚLTENOS!
Aseguranzas - Impuestos Placas y Títulos - Notario - Poderes Traducciones - Carta de Custodia
770.817.1100
5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens
PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA
METRO CITY BANK
(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011)
¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867
1047794
Clínica de golf para mujeres
ACCIÓN DIFERIDA
PARA MÁS INFORMACIÓN: Oficina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096
Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859
• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros
SWIFT Code: GMCBUS3A
/ www.metrocitybank.com
Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender
OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989
SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423
SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996
SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300
TITLE TREE
Las tasas de interés tan bajas como 8.99%
Préstamos en títulos
• 0% por 30 días • Sin verificación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo
ASEGURANZAS
2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071
770.263.8800
EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO
1043069
DOWN PAYMENT DESDE
$50.00
Todas las licencias son bienvenidas
• Placas y títulos • Tax ID gratis
En ABRIL tendremos una nueva oficina:
Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA
* Down payment sujeto a descuentos y coberturas
639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122
770.809.3300 www.titletree.com
1045333
Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identificación Aceptamos los títulos de otros estados
COMPRAMOS ORO Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina
Reciba 10% adicional
por su oro no deseado al presentarnos este cupón
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
DINERO A29
El vocero de la comunidad hispana de Georgia desde 1979
PAG IN
ASA TL A
NTA
OM AMITAD.C WWW.AL
.COM WWW.MUNDOHISPANICO.COM
Para más información sobre nuestros productos o para comprar publicidad llámenos al 404.982.5809
1048704
MundoHispánico ofrece varios medios de información para toda la comunidad hispana de Atlanta
M.M UN DOH ISP ANI CO. COM
POR INADO PATROC
A30 BUEN RATO
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
BUEN RATO
MUSEO HIGH PRESENTA SU NUEVA EXHIBICIÓN FAST FORWARD: MODERN MOMENTS 1913 >> 2013
Un siglo del mejor arte moderno
M
ás de 130 obras, que incluyen pintura, escultura, dibujo, diseño gráfico, fotografía y películas de artistas como Dalí, Lichtenstein, Matisse, O’Keeffe, Picasso y Warhol componen la más reciente exhibición que alberga el High Museum of Art. La ambiciosa muestra Fast Forward: Modern Moments 1913 >> 2013 resalta las nuevas ideas y propuestas artísticas que emergieron en 1913, 1929, 1950, 1961 y 1988. Esta exhibición es el más reciente proyecto de la sociedad entre el Museo High y el prestigioso Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA). En sentido cronológico, la exhibición examina los años previos al inicio de la Primera Guerra Mundial y La Gran Depresión, la época de prosperidad de Estados Unidos al final de la Guerra y los años que precedieron a la crisis de los misiles cubanos, la caída del Muro de Berlín y cómo estos artistas respondieron o fueron influenciados por tales sucesos. “Estos periodos pavimentaron las nuevas maneras de pen-
1913: Formas únicas de conti-
nuidad en el espacio, escultura futurista del italiano Umberto Boccioni. 1929: Placeres iluminados,
pintura surrealista del español Salvador Dalí. 1950: Mujer, I, sello del expre-
sionismo abstracto del holandés Willem de Kooning. 1961: Chica
con pelota, obra maestra de arte pop del estadounidense Roy Lichtenstein. » DESTREZA CON MINIATURAS. En el cuadro Placeres Iluminados de Salvador Dalí aparece un hombre que dispara a una roca que sangra y otros en bicicleta con piedras en sus cabezas. El estilo de la obra es el de Rene Magritte, cuya obra influyó en Dalí.
samiento que transformaron para siempre el paisaje artístico”, dijo Michael E. Shapiro, director del Museo High. “Estamos encantados de que nuestra sociedad con MoMA le permitirá a nuestros visitantes observar cómo la obra de artistas de diferentes eras fue influenciada por sucesos de alta envergadura histórica”. Para seleccionar las obras de una muestra tan importante como Fast Forward: Modern Moments 1913 ›› 2013 se requiere de la labor de múltiples expertos en la material. El equipo que curó la exhibición está con-
formado por Jodi Hauptman, curadora de Dibujos del MoMA; Samantha Friedman, asistente de curaduría del MoMA; David Brenneman, director de colecciones y exhibiciones y curador de Arte Europeo del Museo High, y Michael Rooks, curador de Arte Moderno y Contemporáneo del Museo High. Además de las piezas de los grandes maestros del modernismo, se incluyeron obras de tres artistas contemporáneos actuales: los estadounidense Sarah Sze y Aaron Curry y la alemana Katharina Grosse. “Aaron Curry, Katharina
Grosse y Sarah Sze son artistas que empujan los límites de la práctica artística”, expresó Rooks. “Cada uno de ellos es reconocido por sus trabajos conceptualmente indefinidos y físicamente inmersivos que invitan al público a caminar a través y alrededor de estos”. Sze, quien representará a Estados Unidos en la Bienal de Venecia en 2013, creará una gigantesca instalación. Curry presentará tres monumentales esculturas de acero policromado. Y Groose participará con tres pinturas tridimensionales de gran tamaño.
1988: Pantera
Rosa, famosa escultura de porcelana del estadounidense Jeff Koons.
THE MUSEUM OF MODERN ART, NEW YORK. GIFT OF PHILIP JOHNSON © 2012 ESTATE OF ROY LICHTENSTEIN
abrodriguez@mundohispanico.com
La exhibición incluye piezas icónicas de cada año representado. Aquí están esas magistrales obras:
THE MUSEUM OF MODERN ART, NEW YORK. GIFT OF WERNER AND ELAINE DANNHEISSER © 2012 JEFF KOONS
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
OBRAS ICÓNICAS
THE MUSEUM OF MODERN ART, NEW YORK. THE SIDNEY AND HARRIET JANIS COLECTION © 2012 SALVADOR DALÍ, GALA-SALVADOR DALÍ FOUNDATION / ARTISTS RIGHTS (ARS), NEW YORK
La colección explora el desarrollo del arte moderno y contemporáneo haciendo énfasis en seis años claves del siglo XX.
FastForward:ModernMoments1913››2013
Cuándo: 13 de octubre-20 de enero de 2013. Martes, miércoles, viernes y sábados, 10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $19.50 (adultos), $16.50 (personas de la tercera edad y estudiantes), $12 (niños entre 6 y 17 años). Dónde: 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org 1046473
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
BUEN RATO A31
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
1049257
abrodriguez@mundohispanico.com
Con The Neruda Project (El Proyecto Neruda), el fotógrafo, pintor y escritor David Swann rinde un homenaje a uno de los grandes poetas universales que descubrió durante su juventud. El pasado 11 de octubre se inauguró esta muestra en la Emerging Art Scene Gallery, ubicada en el vecindario de Castleberry Hill. La apertura se hizo en el marco de Atlanta Celebra la Fotografía, una serie anual de eventos que promueve este arte en múltiples galerías del estado. The Neruda Project se compone de 39 piezas que combinan la fotografía de hermosas mujeres en posiciones meditativas y soñadoras con ilustraciones de naturaleza y fragmentos en inglés (solo una pieza exhibe un segmento en español) de los 20 Poemas de Amor del poeta, diplomático y político chileno que en 1971 consiguió el Premio Nobel de Literatura. Además, Swann incluyó dos paneles que explican la vida y obra de Neruda. El fotógrafo explicó que descubrió a Pablo Neruda cuando tenía 21 años. Tras un viaje que hizo a Europa en 1963, Swann se topó con el movimiento de los artistas surrealistas y quedó muy impresionado. De vuelta a Pennsylvania, su tierra natal, el fotógrafo/pintor/ escritor les contó sus aventuras a su familia y quedaron aterrados. “Intentando que me desencantara del surrealismo, mi cuñada me recomendó que leyera al poeta nicaragüense Rubén Darío. Me quedé fascinado con la belleza de su poesía y comencé a buscar en las bibliotecas más poetas latinoamericanos. Así fue como encontré a Neruda”, indicó el artista. El encuentro de Swann con Neruda fue corto, ya que el artista decidió seguir por la senda del surrealismo.
FOTOS: ALBERTO BROWN RODRIGUEZ
Exhibición recaptura la belleza poética del gran Pablo Neruda
» POESÍA Y ARTE PICTÓRICO. El Proyecto Neruda de David Swann está compuesto por 39 piezas.
» DESCENDIENTE DE NERUDA. Francisco Javier Reyes y su esposa Miriam con el libro de poemas que perteneció al Nóbel de Literatura chileno.
» AUTOR DE TRIBUTO. El fotógrafo/ pintor/escritor David Swann con la rusa Zoya Conover, consultora de arte y promotora de El Proyecto Neruda.
Sin embargo, en su obra hay generosas pinceladas de esta corriente artística y de la obra del poeta que le impresionó por su estilo de vida, rebeldía y posturas políticas. Fue hasta 1990 cuando se estrenó Il Postino, la película en la que Neruda tiene un rol principal, que Swann le comentó a su esposa que él conocía a ese poeta. “En ese momento comencé a divagar sobre plasmar en mi obra el trabajo de Neruda”, dijo Swann.
“Me tomó dos meses producir la colección. Y aunque no me considero un experto o académico de la vida y obra de Neruda siento que hice un buen trabajo con cada una de las piezas”, acotó el artista. Por otro lado, a la inauguración de la muestra asistió el arquitecto chileno Francisco Javier Reyes, sobrino-nieto de Neruda y quien reside en Decatur desde hace dos años. Reyes compartió con los asistentes un estupendo libro de poemas con ilustraciones de Mario Toral que Neruda le regaló a sus padres el día de su boda.
El Proyecto Neruda
Tres meses atrás, Denise Leitch Jackson, la propietaria de Emerging Art Scene Gallery, le propusó a Swann realizar El Proyecto Neruda. El fotógrafo/pintor/escritor comenzó a seleccionar de sus archivos fotográficos imágenes de modelos que había tomado unos años antes.
The Neruda Project
Cuándo: hasta el 6 de noviembre. Miércoles a sábados, 12:30-6 p.m. Y cualquier otro día solo por cita. Costo: gratis. Dónde: Emerging Art Scene Gallery, 321 Nelson St., Atlanta. Info: 404.890.0532 y www.leitchfineart.com
Genghis
AMIGOTICKETS.COM
Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva en línea sin costo al guno
Llamenos gratis al
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ
1-800-614-8043 1.866.665.2614
abrodriguez@mundohispanico.com
Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos
más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...
Autobuses Regiomontanos
Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone
Ciudades y estados en México: Toluca Michoacán Durango México D.F.
Veracruz Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas
En Estados Unidos: Texas Pennsylvania
Las Carolinas
New Jersey
Philadelphia
Nueva York
1042967
Acapulco
¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO
770.451.3306 678.530.0509
Khan
Museo Fernbank. “Genghis Khan es una parte importante de la historia del mundo y su legado ha continuado por centenares de años de maneras inesperadas. Seguimos observando su influencia de muchas formas”.
¿Quién era Genghis Khan?
» EJÉRCITO AGUERRIDO. Los guerreros de Genghis Khan eran el terror de los territorios de Europa y Asia.
hibición de reliquias del imperio de Genghis Khan, se proyectarán videos y dioramas que recuentan la fantástica historia de uno de los conquistadores más importantes de la humanidad. “Así como el Museo Fernbank celebra veinte años
1046490
Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062
Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450
1043763
Desde cualquier ciudad de US:
El Museo de Historia Natural Fernbank celebra su vigésimo aniversario con Genghis Khan, exhibición que incluye más de 200 artefactos que recrean la época y el legado del famoso emperador mongol. En esta exhibición, el público tendrá la oportunidad de viajar en el tiempo a través de las reliquias del imperio del emperador asiático que en 1215 había conquistado a todas las tribus nómadas de Asia. Entre los objetos destacan joyas de oro, cerámicas, monedas, armaduras, armas, batas de seda, trajes y hasta una momia. Según Brandi Berry, vocera del museo, muchos de estos artefactos nunca han sido exhibidos fuera de Mongolia. Para complementar la ex-
1049265
Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ...
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
CORTESÍA IMAGINE EXHIBITIONS, INC.
A32 BUEN RATO
de traer cultura, naturaleza, ciencias e historia de la Tierra a Atlanta, esta exhibición es el perfecto ejemplo de las múltiples vías que la historia natural es relevante en el mundo actual”, expresó Susan Neugent, presidenta y jefa de operaciones del
Esta exhibición cuenta su vida desde la infancia en Temujin y cómo los mongoles sobrevivían en las terribles condiciones climáticas de Mongolia. Narra también las increíbles historias de sus conquistas entre las tribus nómadas de Asia. Y aunque el emperador mongol gobernaba con puño de acero sabía agradecer lealtad y méritos. Estableció leyes y abrió el comercio a lo ancho del continente asiático. Él y sus guerreros eran el terror de los pueblos medie-
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
BUEN RATO A33
CORTESÍA IMAGINE EXHIBITIONS, INC.
» NOBLES APOSENTOS. Un vistazo a la lujosa carpa donde descansaba el emperador mongol.
» REFLEJO DEL IMPERIO. Grandes cantidades de joyas, ropajes de seda y reliquias religiosas eran la muestra del florecimiento del reino de Genghis Khan.
vales de Europa y Asia. En tan solo 25 años, Genghis Khan conquistó más territorios y gente que el Imperio Romano durante sus cuatro siglos de dominación. En su mejor momento el Imperio Mongol tenía un territorio de 11 millones de millas cuadradas, cuatro veces más grande que el Imperio Romano. Su nieto y sucesor Kublai Khan continuó con su legado y fue el responsable de la fundación de la China moderna.
11
$
22
$
Disfrute de un nuevo “look” 1049190
INNOVATION’S HAIR SALON
Genghis Khan
Cuándo: hasta el 21 de enero de 2013. Lunes a sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $17.50 (adultos), $16.50 (personas de la tercera edad y estudiantes) y $15.50 (niños entre 3 y 12 años) Dónde: Museo Fernbank, 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6300 y www.fernbankmuseum.org
¡Encuentre el estilo que hará brillar su personalidad! Ya sea un corte o peinado elegante, moderno o práctico, Innovation’s Hair Salon le ayudará a exaltar la singularidad de su carácter con la nueva imagen. Atienden todo tipo de clientela (damas, caballeros y niños) y está ubicado en el Discover Mills Mall. LA OTRA HISTORIA DEL REY DAVID
UNA NOCHE BOHEMIA
$
7
Con un espectáculo totalmente diferente y para toda la familia,la historia de“El Rey David”,muestra la bondad que se encuentra más allá de lo que podemos ver y el rescate de los valores dentro de un mundo lleno de locuras.Esta encantadora obra está bajo la dirección de Nicolás y Blanca Dominguez quienes ya han colaborado en las conmovedoras obras teatrales tales como“Sansón”,“Os ha nacido un Rey”,entre otras .La MáquinaTeatral de Dios por primera vez dará 8 presentaciones en la ciudad de Lilburn.No deje de asistir y aproveche esta gran promoción.Solo niños de 5 años en adelante pagan entrada.
El evento se presentará los díasViernes y Sábados durante todo el mes de Octubre en 325 Killian Hill Rd.NWLilburn,GA30047.Oferta exclusiva deAlamitad.com.Para la compra y más detalles de la oferta,visite nuestra página www.alamitad.com .
su voz y su piano
Disfrute en familia de este espectáculo valorado en $15.00 por solo $7.00
SÁBADO 10 DE NOVIEMBRE PIZZA PATRÓN
3750 VENTURE DR. DULUTH, GA 30096 En el Santa Fe Mall enseguida de los cinemas.
Puertas abren 9:00 PM TEL. 404.290.6168 / 678.896.9000 Preventa: $30 & VIP $40
BOLETAS EN
Disfrute de la gran variedad de pizzas comprando el “voucher” de $20.00 por solo $7.00
7
$
VISITE: 1049430
La Cárcel de Sing Sing Si Hoy Fuer a Ayer La Cama Vacía El Contr agolpe No Renunciaré Amor Gitano El Preso #9 La Copa Rota Tr aicioner a
Cuando de comer se trata, Pizza Patrón ha sido una opción económica para las familias con agendas ocupadas. No pierda la oportunidad de saborear algunas de sus especialidades, tales como, la sabrosa Pizza“La Mexicana”o“ La Patrona”. ¡Todas, hechas a mano recién salidas del horno!
Un producto de:
1049192
CORTESÍA IMAGINE EXHIBITIONS, INC.
invade Atlanta
INNOVATIONS’S HAIR SALON
A34 BUEN RATO
» ARTISTA DE MUNDO
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ / abrodriguez@mundohispanico.com
FOTO: CORTESÍA ORQUESTA JUVENIL DE BUCKHEAD
» PAYASITO PELUQUÍN
¿Cómo nació Peluquín? No sabía que tenía vocación para este oficio. Me invitaron de imprevisto a una fiesta porque no llegaba el payasito. Me dieron un traje, salí y fue un éxito.
Satisfacciones que te ha dado Peluquín: Me ha dado alegría, madurez y sobretodo el privilegio de divertir a los niños y tratarlos con cariño. Cuando hago un show pienso en mis hijos, que están en Perú y doy lo mejor para que ellos se sientan orgullosos de mí.
¿Peluquín hace trabajo comunitario?
¿Qué ofreces en tu nuevo show La Hora Loca?
Conózcalo » Su nombre de pila es Víctor Antonio García. Nació en Callao, el puerto más importante de Perú, ubicado en la zona centro-oeste. » De joven se interesó en la cotunicultura (estudio de la cría artesanal de codornices). Solo estudió siete meses y no pudo concluir sus estudios por problemas económicos. » Reside en Lawrenceville, Georgia, desde hace una década. En sus primeros cinco años trabajó en la construcción. » Se puede localizar a Peluquín en su página de Facebook: payasito Peluquín y sus amigos.
Es un show para adultos tipo carnaval con arlequines en zancos, bailarines, equipo de sonido, luces especiales. Hacemos shows para niños, adultos, para cumpleaños, bodas, divorcios...
¿Qué es lo que hace diferente a Peluquín de otros payasitos? Que me entrego de corazón a los niños, con picardía pero siempre sin ofender y siempre estoy innovando y buscando juegos, canciones y cosas nuevas para que se diviertan a lo grande.
¿QuieresserelpróximoArtistadeMundo? Envíanos tus datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Rd., Norcross GA 30071 o PO Box 13808, Atlanta GA 30329, o al email buenrato@mundohispanico.com. Se debe anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.
1049009
Siempre que me lo pidan ahí estoy colaborando con instituciones como la posada navideña que Univisión 34 dará en noviembre a una comunidad de ‘trailas’ para 300 familias.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
BUEN RATO A35
» ENTRE AMIGOS
USA GATE WAY TRAVEL México Guadalajara León Morelia Oaxaca Maracaibo
Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala Caracas
Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Valencia
New York Europa y Asia.
MIGUEL MARTÍNEZ
mmartinez@mundohispanico.com
NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU SEGURO DE VIAJE
PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA
770.807.0295 / 770.807.0077 Ext.4
1049420
3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.
BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.
1.866.734.3782
¡NADIE VUELA MÁS BARATO!
Atención y reservación las 24 horas
1044619
ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA
LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS
Quince años en la onda radial de Atlanta festejó La Que Buena el domingo en el Santa Fe Mall. El evento contó con la presencia de K-Paz de la Sierra, Liberación y la Sonora Dinamita.
FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH
Que buena fiesta
AGENCIA DE VIAJES
» ROMÁNTICO. El vocalista de Liberación, Juan Tavares, interpretó los éxitos de la agrupación y complació a sus seguidores con los temas solicitados.
ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX
PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)
404.728.0442
¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!
* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID
770.612.9298
1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)
Solo llámenos y pague con:
VIAJES LATINOS
» PARA TODOS. Mientras su papá escuchaba a sus grupos favoritos, Itzaman González disfrutó de un algodón de azúcar y se divirtió en el área de niños.
SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A
Puede pagar en
Morelia Guatemala El Salvador
México Guadalajara León
Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras
Lima Bogotá Cali
Medellín Todo USA Centro y Sur América
1047547
BOLETOS DE AVIÓN
» PEQUEÑO TALENTO. Aldo Cruz viste un traje tradicional de Durango. El niño es seguidor de la música de K-Paz de la Sierra y sabe tocar la guitarra.
» SONORA DINAMITA. Con éxitos como ‘No te metas con mi cucu’ y ‘Que nadie sepa mi sufrir’, el combo colombiano le dio el toque de cumbia al festival.
770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500
ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER DE SERVICIO A LOS LATINOS
Especialistas en grupos
• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro • Seguro de viajes
LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, PNC Bank o Vigo
Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA
770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810
1049010
25 AÑOS
1047548
www.atlantatravelcenter.com
A36 BUEN RATO
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ESTA SEMANA
» QUÉ PASA EN ATLANTA Estrenos
Holy Motors: Denis Lavant, Eva Mendes y Kylie Minogue actúan en este film experimental que sigue durante 24 horas a través de París a Monsieur Oscar, un extravagante personaje que en esta travesía se transforma en múltiples personajes (un asesino, un ejecutivo, un mendigo, un monstruo y un padre de familia) Estreno: 17 de octubre.
ESPECTÁCULOS Mansiones embrujadas
en su sitio en Internet) y $34.99 (niños) Dónde: 275 Riverside Pkwy., Austell. Info: 770.739.3400 y www.sixflags.com/ overgeorgia
GALERÍAS Pintura
Hispanoamericanos, Alma viajera: muestra colectiva de 43 artistas plásticos de Latinoamérica, incluyendo varios que residen en Georgia como los dominicanos Félix Berroa y José Peña y el mexicano Jorge Arcos. Cuándo: hasta el 31 de octubre. Lunes a viernes, 9-5
TEATRO Musicales
El Rey David: La Máquina Teatral de Dios Ministries Inc. presenta esta obra que recrea la vida del histórico monarca. Cuándo: viernes y sábados del 5 al 27 de octubre, 8 p.m. Costo: $7 (niños) y $15 (adultos) Dónde: Iglesia Cristianos Unidos, 345 Killian Rd., Lilburn. Info: 770.771.1075.
Drama p.m. Costo: gratis. Dónde: Abernathy Arts Center, 254 Johnson Ferry Rd., Sandy Springs. Info: 404.613.6172 y http://arteshispanoameric a.ning.com
Acceso Exclusivo: Pumas: serie de cuatro episodios que sigue al equipo de la UNAM durante el entrenamiento de pretemporada. Cuándo: 18 de octubre, 8 p.m. Dónde: Dicovery en Español. Info: www.tudiscovery.com
Betrayal: el cubanoestadounidense Anthony Rodríguez forma parte del elenco de la obra más importante del dramaturgo británico Harold Pinter, que explora
CHRIS BARTELSKI / MONTAJE: MARK HESSELGRAVE
» FRIGHT FEST
TV
» BETRAYAL
la infidelidad de un matrimonio. Cuándo: hasta el 28 de octubre. Miércoles a sábados, 8 p.m.; sábados y domingos, 2:30 p.m. Habrá una matiné el 24 de octubre a las 10 a.m. ($16) Costo: $20 y $30. Dónde: Teatro Aurora, 128 Pike St., Lawrenceville. Info: 678.226.6222 y www.auroratheatre.com 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236
770.994.4722
Claudia
ABRIMOS TODOS LOS DÍAS
SU AGENCIA DE VIAJES
678-261-4725
SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.
Sonia
281-573-8374
www.cardinaltravel.net Fax: 866- 475 - 6781
Entrega de boletos a domicilio
1044864
Six Flags Over Georgia Fright Fest: al atardecer, zombies, vampiros y otras criaturas aparecen por cualquier lado del parque para asustar a los visitantes. Entre las atracciones destacan la casa embrujada Dr. Fright’s Frightorium, Last Ride y Terror Train. Cuándo: hasta el 28 de octubre. Sábados, 11 a.m.-11 p.m.; domingos, 12-10 p.m. Costo: $56.99 (adultos), $41.99 (especial
SIX FLAGS OVER GEORGIA
Boo at the Zoo: fiesta de Halloween para los niños, a quienes se recomienda vestir su disfraz favorito para participar en un concurso. Además de recibir dulces, los pequeños podrán explorar laberintos y encontrar personajes fantásticos. Cuándo: 20, 21, 27 y 28 de octubre, 10 a.m.-3 p .m. Costo: $20.99 (adultos) y $15.99 (niños entre 3 y 11 años) Dónde: 800 Cherokee Ave., Atlanta. Info: 404.624.9453 y www.zooatlanta.org
Sobre la evolución del hombre. Ya están a la venta los boletos para Totem, espectáculo de actos circenses, teatro, magia y baile que presentará Cirque du Soleil. Cuándo: Del 26 de octubre al 16 de diciembre. Martes a sábados, 8 p.m.; domingos, 1 y 5 p.m.; 2, 3, 10, 17, 23 y 24 de noviembre y 1, 8, 14 y 15 de diciembre, 4 y 8 p.m. Costo: $48.50-$153.50 (adultos), $36.50-$111.50 (niños entre 2 y 12 años) Dónde: Estacionamientos de Atlantic Station, Atlanta. Info: 1.800.678.5440 y www.cirquedusoleil.com
1048663
Trail of Terror Haunted Trail: se divide en dos zonas Asylum y Zombie que están habitadas por seres de ultratumba. Cuándo: Viernes y sábados de octubre, 18, 21, 25 y del 28 al 31 de octubre, 7-10 p.m. Costo: $13 (Asylum), $10 (Zombie) y $20 (por ambas atracciones). Dónde: 3604 Old Atlanta Rd., Suwanee. Info: www.fearofshadows.com
THE WEINSTEIN CO.
Killing Them Softly: cuando un grupo de criminales llevan a cabo una serie de robos en varios casinos protegidos por la mafia, los capos contratan a Jackie Cogan (Brad Pitt), un asesino a sueldo para encontrar a los responsables. Todo se complica para Cogan cuando estafadores y asesinos de segunda categoría comienzan a aparecer. Estreno: 19 de octubre.
JOEL ZAMORA/AGENCIA REFORMA
La Orquesta Sinfónica de la Universidad Emory, en la que participa la estudiante de Música y Sociología Alexandra López (trombón) brindará un concierto, que incluirá obras de Aaron Copland, Richard Prior, y Sergei Rachmaninoff. Cuándo: sábado 20 de octubre, 8 p.m. Costo: gratis. Dónde: Schwartz Center de la Universidad de Emory, 1700 North Decatur Rd., Atlanta. Info: 404.727.5050 y http:// arts.emory.edu
CINE
VUELVE LA MAGIA DEL CIRQUE DU SOLEIL A ATLANTIC STATION OSA IMAGES
CONCIERTOS Música clásica
OTROS SERVICIOS
• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID
Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
BIENESTAR A37
BIENESTAR
Tecnología del futuro AGENCIA REFORMA
E
s hora de ir al trabajo. Sales de tu casa, observas la parada de autobús y esta te indica que el próximo transporte llegará en 20 minutos. Decides caminar. La tienda por donde pasas te reconoce y un letrero virtual se te atraviesa a medio camino: “Hola, Laura pronto será el cumpleaños de tu marido no olvides comprar su regalo con nosotros”. ¡Casi lo olvidas! Por si acaso, le pides a tus lentes que agreguen un recordatorio. Así vivirás a finales de esta década gracias a la realidad aumentada (RA). Con la ayuda de anteojos, smartphones, tabletas y pantallas, visualizarás elementos virtuales que aportarán información acerca de tu entorno. Hoy, por ejemplo, puedes aprovechar apps para tu teléfono en las que al apuntar con la cámara a tu alrededor la pantalla te mostrará señalamientos virtuales que indican lo que hay cerca: restaurantes, gasolinerías o estaciones del metro. Sin embargo, en el futuro cercano (2014-2016), en vez de echar un vistazo a la aplicación del clima en tu smartphone o asomarte por la ventana y tratar de adivinar si lloverá, usarás unos lentes que, entre otras funciones, te mostrarán la temperatura del día y otras condiciones climáticas con solo mirar al cielo. Google ya trabaja en ello. Otro ejemplo es un proyecto de Toyota y el Instituto de Diseño de Interacción de Copenhague, que presentaron el vehículo concepto “Window to the World”, con ventanas interactivas que utilizan RA para proporcionar información de los lugares por donde va avanzando. Pero no creas que esto está muy lejos o es una película de ciencia ficción. De acuerdo con Alejandro García, director del laboratorio especializado en realidad aumentada de la UNAM, no falta mucho para que la RA se masifique: las pantallas transparentes son una realidad en el sector empresarial y existen automóviles y gafas que proyectan información del entorno. Hay teléfonos que hoy para desbloqueo del equipo o tomar fotografías utilizan reconocimiento facial, y los asistentes de voz están mejorando día a día.
“En cinco años, las pantallas de visualización frontal (llamados heads-up displays, o vidrios con información digital) serán comunes en autos y lentes, pero creo que pasarán al menos 10 años para que las abuelas utilicen la realidad aumentada en su vida diaria”, pronosticó Luke Richey, presidente de la desarrolladora de apps de RA Gravity Jack.
FOTOS: AGENCIA REFORMA
Se estima que a principio de la próxima década podrás utilizar tu teléfono o el parabrisas del carro para que dé información de tu interés y personalizada sobre tu entorno.
LA REALIDAD AUMENTADA DE HOY Está al alcance través de apps, libros, lentes deportivos, videojuegos e incluso autos.
PUBLICACIONES La editorial Popar ofrece títulos con temas científicos que funcionan colocándolos frente a una computadora y con cámaras web. Los precios van de los 20 a los 40 dólares. Santillana presentó la colección “Suma de Letras”, compuesta por libros que incluyan realidad aumentada con videos, imágenes y música.
AUTOS El modelo 2013 del Lexus RX incluirá una pantalla de visualización frontal capaz de proyectar en el parabrisas del automóvil indicaciones de navegación e información del vehículo como velocidad, estación de radio y posibles fallas en el vehículo. Los modelos de BMW con la tecnología ConectedDrive cuentan con headups displays que muestran sistema de navegación, límites de velocidad y controles de audio. Audi hizo lo propio con sus modelos a partir del A6, cuya pantalla de visualización frontal proyecta sistema de navegación, información del teléfono, mensajes de alerta y el tamaño de la información es ajustable para la comodidad del conductor.
VIDEOJUEGOS Compatible con PlayStation 3, Wonderbook es un libro con con patrones plasmados en el interior, los cuales son captados por la cámara PlayStation Eye y mostrados a través de un televisor. El primer título disponible será Book of Spells, basado en Harry Potter, donde los usuarios deben realizar hechizos utilizando el control PlayStation Move como barita mágica. Estará disponible en noviembre de este año.
Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett 1048999
LENTES Recon comercializa gafas para esqui y snowboarding que incluyen GPS y muestran en los cristales elevación, velocidad, clima en tiempo real durante recorrido en la montañas. Los último modelos incluyen conectividad con smartphones y proyectan llamadas entrantes y mensajes de texto. Cuestan alrededor de 300 y 400 dólares.
R su ceocoja pia
GRAT IS
La primera revista en español para padres en Atlanta
A38 BIENESTAR
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Mujeres cansadas Con la adquisición, en décadas recientes, de diversas responsabilidades laborales que agregadas a las “tradicionales” tareas de atención del hogar y de la familia de las que no se ha podido del todo librar, la mujer moderna enfrenta una nueva manifestación de cansancio. Ya no es tanto el cansancio que experimentaba la mujer de antaño al estar relegada a las actividades “propias de su sexo”, ahora es un verdadero cansancio físico. Aún cuando nuestras madres y abuelas se quejaban de la sobrecarga de trabajo, este siempre se limitó a los confines de la morada, hoy por hoy la mujer es orillada -muchas veces por decisión propia-
1. Embarazo. Aunque
la mujer del nuevo milenio controla con más eficiencia sus embarazos y por tanto este período no acontece más de 2 o 3 veces en su vida, no deja de tener vigencia en su salud y se prolonga por años en razón de los cuidados que debe proporcionar al infante.
JESÚS VELÁZQUEZ/AGENCIA REFORMA
ENRIQUE GOLDBARD
Agencia Reforma
IMPIDEN SUEÑO REPARADOR
2.Dolor de espalda.
Se recomienda dormir sobre el lado izquierdo con una almohada entre las rodillas, esto mejora el flujo de sangre que llega al útero y disminuye la tensión sobre la espalda.
3. Micción frecuente. Beba
mucha agua durante el día, poca en la noche.
4. Calambres. a un continuo “multitasking” en moto perpetuo. Un factor determinante de esta fatiga constante es, naturalmente, la falta de
sueño. Así lo considera A.Y. Chang del hospital Brigham and Women’s (Aetna Intelihealth, 06/ 2010) en Estados Unidos y experta en salud
de la mujer, para ella las razones de la dificultad para conseguir lo que se llama un sueño reparador son las siguientes:
Practique estiramientos de piernas antes de dormir.
5. Agruras. Trate de
no comer de 2 a 3 horas antes de dormir, evite la comida picante o condimentada, duerma sobre dos o más almohadas.
6. Síndrome de piernas inquietas.
Este movimiento constante de las piernas interfiere con el sueño y puede estar asociado a una deficiencia de hierro, en caso de que el examen de sangre lo confirme, su médico le recomendará un suplemento. Normalmente el síndrome desaparece después del parto.
7. Ronquido.
La presión sobre el diafragma y la inflamación de la mucosa nasal pueden provocar esta manifestación y aunque los ronquidos habitualmente no representan más que una molestia para la
Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en
http://issuu.com/mundohispanico.com
EL VOCERO DE LA COMUNIDAD HISPANA DE GEORGIA DESDE 1979
1049493
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
realidad la acción de amamantar no es tan relajada como parece porque implica una serie de situaciones que van más allá del acto mismo y que tiene que ver con la preocupación de si el bebé está tomando suficiente leche y sobre la calidad de la misma. Las horas de sueño entre cada comida del niño con suerte llegan a cinco, además se registran incomodidades como el aumento de sensibilidad en los pezones y derramamiento de leche. Se recomienda usar un sostén especial durante el sueño, extraer leche para guardarla
9. Menopausia.
Las consecuencias de los cambios hormonales durante este periodo sobre el comportamiento de la mujer en forma de irritabilidad y oscilaciones bruscas de humor, pueden agravarse por la falta de sueño y la fatiga. Para disminuir los bochornos que llegan a afectar la calidad del sueño se aconseja: mantener baja la temperatura de la recámara, usar ropa de dormir de algodón ligero y consultar con el médico para ajustar la terapia hormonal de reemplazo.
10. Trabajo nocturno. Algunas
mujeres prefieren desempeñar su trabajo durante los turnos de
noche de modo que puedan atender a sus hijos de día ¿Cuándo encuentran tiempo para dormir o para cuidar cabalmente de sus hijos? Es un misterio. Se pueden encontrar espacios entre todas estas actividades para dormir algunas horas y podría ser posible tratar de dormir por espacios de 15 a 20 minutos a la hora del trabajo. Algunas recomendaciones adicionales van en el sentido de evitar algunos hábitos como ingerir bebidas alcohólicas en exceso o fumar, la perenne encomienda de hacer ejercicio para disminuir el estrés y mejorar la salud cardiovascular, practicar la muy civilizada usanza de la siesta cada vez que se pueda y sobre todo delegar algunas de sus tareas a personal calificado, aunque sea masculino.
¡TU SONRISA es lo primero que se ve!
EXAMEN INICIAL
GRATIS (No incluye radiografías)
Se atienden EMERGENCIAS sin citas. ATENDEMOS A TODAS LAS FAMILIAS PARA TODA SUS NECESIDADES DENTALES ACEPTAMOS seguros dentales: Medicaid,Amerigroup y Wellcare solo para niños.
MYRIAM MIRAS,D.M.D Dentista general y cosmética
• • • •
Limpieza dental Láser dental sin dolor Blaqueamiento de dientes Endodoncia
(tratamiento de canal)
• Coronas y puentes • Implantes • Tratamiento láser
1047682
8. Amamantar. En
en biberón de modo que el papá participe en algunos turnos de alimentación.
D CKER R E TU BLE AM CH
Su llamada es personalizada.
¡LLAME Y HAGA SU CITA!
770 - 455 - 8725
Lunes a jueves:9:00 am a 5:00 pm / Viernes y sábado: 9:00 am a 2:00 pm
3312 CHAMBLEE TUCKER RD., ATLANTA,GA 30341
¡ESTAMOS APOYANDO A NUESTRA COMUNIDAD!
EL MEJOR SERVICIO ODONTOLÓGICO PARA MEJORAR TU SONRISA SERVICIOS
Tratamientos preventivos
• Diagnósticos • Rayos X • Profilaxis • Sellantes
Tratamientos básicos
• Odontología general restaurativa • Endodoncia • Peirodoncia • Extracciones • Atención a niños
Tratamientos mayores
• Prostodoncia • Implantes restaurativos • Odontología cosmética y estética • Blanqueamiento dental • Veneers • Ortodoncia
770.752.5400
www.bellahanono.com
3155 North Point Pkwy. Bldg. G Suite 200, Alpharetta, GA 30005
1043788
persona que duerme con la embarazada, cuando se asocia con apnea (dejar de respirar) del sueño, puede representar un riesgo para la salud de madre e hijo.
BIENESTAR A39
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR
1046202
Canton
Wellness Center
Certificado por el Board.
Medicina Interna
Medicina Familiar y Geriatría
¡Obtenga un descuento al mencionar este anuncio!
ACCIDENTES DE AUTOS
Horario: Lunes aviernes: 9:30am a 7pm Sábado: 9:30am a 1pm
- Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.
Servicios Quiroprácticos Servicio de Emergencia después del horario regular: 678.880.6879 Ste. 100 • 770.720.4090 Ste. 230 • 678.880.6879 1558 Marietta Hwy, Canton, GA 30114 / www.CantonWellnessClinic.com Servicios Médicos
Levantamiento de Glúteos
Liposucción en 3 áreas
(Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)
• Botox $250 • Financiamiento disponible
$2,995.00
1048515
Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.
Plastic & Reconstructive Surgery
5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com
17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO
“Walk-Ins” Bienvenidos
99
(personas sin citas)
99
700 c/u
$
100 Especial
$
Examen, Cleaning, Rayos X, Fluorido
Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry
Blanqueamiento
300
Extracción Compleja
ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)
No podemos sentir el dolor de nuestros pacientes, pero podemos entender lo que sienten basados en nuestras experiencias. ¡ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARLES! Por favor díganos cual es el problema, cuál es su presupuesto y haremos lo mejor para ayudarle. Tendrá una gran experiencia y le proporcionaremos un excelente servicio con nuestro grupo de profesionales. Dr. John Kim DDS Detroit Mercy University 21 años de experiencia 16 años de experiencia en implantes
Lunes a viernes: 9am - 5pm Sábado: CERRADO Domingo: 9am - 4pm
Higienista Yoon Sung Ar
5725 Buford Highway # 204 - Doraville, GA 30340
770.234.9331 • 678.381.2875 1291 Old Peachtree Rd. # 222 - Suwanee, GA 30024
RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS
¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!
Y. H . P a r i k h , M . D.
770.248.0200
Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville Hwy Buford
Rd Singleton
le Hwy Lawrencevil
29
ve Ste
Rd
oss rcr Rd No cker Tu
lvd sB old yn Re
in er Ru Beav
678.924.9848
1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096
Implantes, restauración, tratamiento periodental, odontología, coronas, puentes, blanqueamiento, tratamiento de cirugía oral y cosmética.
Rd Trail ian Ind
Atlanta, GA 30340
DULUTH
1047277
98
$
Blvd rter y Ca Jimm
770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D
Medicaid
1048371
ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID
DORAVILLE
770.781.0203
Dr. Andrew Ko. D.M.D. University of Pennsylvania
Simple
desde $
Martes - Miércoles- Viernes: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.
ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS
ACEPTAMOS Planes de Seguros PPO
58 Extracción
Coronas
Lunes y Jueves: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.
770.781.0203
LIMPIEZA
¡Venga y visítenos!
$
Puentes removibles
Norcross GA 30092
1240 Buford Hwy., Suite 150 Cumming GA 30041
¿PROBLEMAS DENTALES?
DENTADURAS
395
Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.
CUMMING
DR. SOLARIN DDS $
¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!
ww AHORA w.s ACEPTANDO mil PACIENTES esf ork ids NUEVOS! den HABLAMOS tal. ESPAÑOL com
$
404.252.2178
DESPUES
770.451.7848
LA DENTISTA DE LOS HISPANOS Set completo de dentadura
ANTES
ACEPTAMOS ASEGURANZAS
5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340
niños y adolescentes • Sedaccion Oral segura • Gas de la Risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional
$2,000 (promoción por tiempo limitado)
Aumento de Busto
HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm
1046659
Haga los cambios que usted desee
Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios.
¡CONSULTA GRATIS!
BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!
ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos
Atiendase lo antes posible!
1049421
Quiropráctico Certificado
QUIROPRACTICO
químicos • Masaje terapéutico • Programa de pérdida de peso
DR.CHRIS MEINERS D.C DR.C ÉSAR LOOR R.M.A. DR.BYRON MATA M.D.
RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA
¡SE HABLA ESPAÑOL!
• Enfermedades de transmisión sexual • Papanicolaou • Vasectomía • Circuncisión • Infertilidad • Tratamiento para el acné • Dermatología cosmética • Rejuvenecimiento facial
78
SE HABLA ESPANOL
Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO
6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)
1043719
• Cirugía menor • Tratamientos: Diabetes Artritis Hipertensión Alergias • Pedriatría - Vacunas • Suero con vitamina • Geriatría (3ra edad) • Diagnóstico de cáncer • Radiografías - CT Scan Ultrasonidos - EKG- MRI Examen de paternidad
1046202
A40 BIENESTAR
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
BIENESTAR A41
Tomate contra los infartos
ópticafamiliar OPTÓMETRA
DEOCTUBRE ANTEOJOS COMPLETOS $ Aceptamos todos los planes de seguros
1049267
77 Medicaid
CIRUGÍA DE RAYO LÁSER Y CARNOCIDAD Ubicado en PLAZA FIESTA - AL FRENTE DE SUNTRUST 404.477.0836 | ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)
GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA
Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado
Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol
CIRUGÍAS DE:
• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma
1048750
LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo
TRATAMIENTO PARA OJOS:
• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inflamaciones • Retina • Trauma
Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane
770.457.0012 Fax: 770.457.0014
5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340
Los hombres que tienen niveles más altos de licopeno corren un riesgo sustancialmente menor de sufrir infartos que los hombres con niveles más bajos de ese antioxidante que se encuentra en los tomates, según un estudio que publicado la semana pasada por la revista Neurology. Según el estudio realizado en Finlandia, el riesgo general de sufrir infartos se redujo un 55 por ciento en los individuos con niveles más altos de licopeno, un compuesto que está presente también en las sandías, los pomelos, las papayas y los mangos. El estudio finlandés involucró a 1,031 hombres que formaban parte de una investigación más amplia sobre los factores de riesgo para el desarrollo de enfermedades cardiovasculares. Según el Departamento de Agricultura de EE.UU, las concentraciones de licopeno son más bajas en los tomates crudos que en los productos de tomate como la pasta, el puré y las salsas. Mientras que un tomate crudo y de tamaño promedio tiene unos 3,165 micro-
FOTOLIA.COM
AGENCIA EFE
ESPECIAL
gramos de licopeno una taza de salsa de tomate lista para servir contiene más de 31,000 microgramos. En una tajada de pizza hay 2,074 microgramos de licopeno y una cucharada de salsa de tomate contiene 2,146 microgramos. Los hombres tenían edades entre 42 y 61 años y vivían en la ciudad de Kuopio o sus alrededores, en el este de Finlandia, cuando ingresaron al estudio a comienzos de la década de 1990. Entonces se les tomaron muestras de sangre y se recogieron pruebas de la mayoría de ellos siete años más tarde. Los investigadores observaron a los partici-
pantes por un promedio de doce años. El autor principal del estudio Jouni Karpi, del Departamento de Medicina en la Universidad del Este de Finlandia, dijo que la meta principal de la investigación era determinar si otras sustancias tales como retinol, o la vitamina A, y alfa tocoferol, un tipo de vitamina E, tenían un impacto sobre las tasas de infartos. Los científicos no encontraron una vinculación entre los niveles de vitaminas A ó E y los infartos pero sí observaron que los hombres con los niveles más altos de licopeno en sus cuerpos tenían 55 % menos probabilidades de sufrir un infarto que los hombres con los niveles más bajos. Se encontró una disminución del 59% en las probabilidades de sufrir el tipo de infarto llamado isquémico, la forma más común de infarto causada por un coágulo sanguíneo. En términos generales entre los 1,031 hombres del estudio hubo 67 infartos de los cuales 50 fueron isquémicos. Hubo 25 infartos entre los 285 hombres que tenían los niveles más bajos de licopeno y hubo 11 infartos entre los individuos con los niveles más altos del antioxidante.
VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS
CENTRODEMATERNIDADYGINECOLOGÍA Mujeres atendiendo a mujeres
¡GRAN FERIA DE SALUD!
El optómetra
Dr. Alan L. Hymowitz
Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.
• Información del cuidado prenatal • Ultrasonido para conocer a su bebé • Prueba de embarazo • Almacenamiento de células
1049380
SÁBADO 27 DE OCTUBRE DE 2012 DE 9:00AM - 12:00PM TRENDREMOS:
En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión
Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión
GINECOLOGÍA:
• Examen de diabetes • Examen de la presión • Examen de orina • Información sobre anticonceptivos • Consultas de infertilidad • Pérdida de peso
678.722.8930
875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076
PARA LATINOS
EN LA CIUDAD DE ATLANTA!
Nos puede encontrar en: www.cmgroswell.com
Por favor llame para reservar su cita
¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE
¡Tendremos brincolines para los niños, comida, y muchas diversión!
TODO ¡GRATIS!
LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA
ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD
3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |
404.320.9100
Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm
1047286
Los invita a nuestra
A42 BIENESTAR
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1046329
EYE BEST OPTICAL
» RECETA
Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo
» 1/2 taza de piloncillo o
azúcar morena disuelta en 1/4 taza de agua hirviendo » 2 cucharadas de vinagre blanco » 1/2 cucharadita de chipotle molido » 8 cucharadas de aceite de oliva extravirgen » Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto)
Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00
40% 129 $89X
79 $139X
Para visión sencilla
Para línea bifocal
De los ojos con la compra de anteojos
DE DESCUENTO en todas las monturas
6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos
6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO
Buford Hwy
I-285
770.234.9249
Hablamos español
1048662
AGENCIA REFORMA
Ingredientes: Para la vinagreta:
ARTURO LÓPEZ/AGENCIA REFORMA
Ensalada del mar con vinagreta
Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision
EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO
Dr. Onasanya esta afiliado con Gwinnett Medical Center y Northside Hospital Horas de oficina: Lunes a jueves de 9:00am a 5:00pm, Viernes de 9:00am a 12:00pm Sabados alternados de 9:00am a 2:00pm
¡Llámenos ahora mismo para hacer una cita!
770.935.0500
605 Beaver Ruin Rd. Suite B, Lilburn, GA 30047
Para la ensalada: » 1 taza de lechugas
BOTOX
CIRUGÍAS
• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)
CONTROL DE PESO
678.352.9890• www.wizforteeth.com
ACEPTAMOS
Good Care Dental Hablamos español
NO incluye limpieza profunda
Brook Hollow Pkwy
INCLUYE:
SEGUROS,
GOOD CARE DENTAL
NORTH
Jimmy Carter Blvd.
NIÑOS BIENVENIDOS
PEACHCARE, MEDICAID, VISA
770.447.4702
1048361
• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración
5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340
Extracción simple
Extracción compleja
Y
MASTERCARD
Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)
5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071
piña asada en forma de cono (asemejando una montaña) y espolvorear con la nuez de la india. Nota de cocina: hay distintas maneras de servir las ensaladas; una recomendada es mezclar las lechugas con parte de la vinagreta.
• Microdermabrasión - Cicatrices - Acné • Mesoterapia - Moldea y quema grasa en - Manchas - Arrugas áreas localizadas • Faciales - Colágeno - Células vivas - Caviar • REIKI, masaje relajante, reductivo y post quirúrgico • Mesoterapia - Nutrición facial • Tratamiento para perder peso: • Variedad de PEELING con ácidos presoterapia, ultrasonido, hidroterapia EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para glúteos • Láser - Eliminar el vello definitivo y remover tatuajes de cara y cuerpo CRYOLIPOLYSIS - Láser quita grasa en 2 sesiones. • Plasma - Nutrición para las arrugas, firmeza y manos. LIPOLASER- Láser quita grasa por capa, brazos, • LPG Endermología - Remueve celulitis, papada, espalda etc. reafirma y moldea.
a ¡Consult
4849 Buford Hwy., Chamblee, GA
! gratis EVIA
Dr. Dennis Chan
CITAPR
7 70. 216.837 7
Dr. G.
5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093
770.849.0206
Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria
DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO
770.452.5922
Atendemos de lunes a sábado
Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible
Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS
3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341
ULTRA CAVITATION - Moldea, Celulitis, Reafirma
4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341
Especialista en implantes y odontología cosmética.
Li Chou, DDS
$400.00
SMILE TODAY, P.C
DENTISTA • Coronas, puentes fijos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico
Después
Paquete de 10 reductivos RADIO FREQUENCIA - Celulitis y reafirmación
Aloha Dental Care P.C • Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento
Antes
770.457.6603
$ 60
$
Extracción simple
$100
1042092
11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076
• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido
$ 59.00 $ 99.00
- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)
Goshen Springs Rd
1046754
Proporcionamos todos los servicios dentales
licuadora). 3. Una vez listo, rectificar la sazón y hacer los ajustes que se consideren necesarios. 4. Montar en un plato la lechuga, el betabel y la manzana. 5. Agregar los camarones y aliñar con la vinagreta. 6. Colocar en el centro la
1048311
1. Para la vinagreta, en un tazón verter el piloncillo disuelto, el vinagre y el chipotle. 2. Con un batidor de globo incorporar el aceite de oliva en forma de hilo, batiendo vigorosamente para evitar que se corte (una opción recomendable es usar la
1048833
Preparación:
Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:
79
• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado
• Cavitación ultrasónica
Cuidado dental cosmético para toda la familia
• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales
• Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo
• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas
Northbridge Dental
amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial
(Cuidado de la piel)
11 A Ñ O S D E A N I V E R S A R I O
Rinde: 4 Porciones Tiempo de preparación: 45 minutos Grado de dificultad: bajo
LÁSER y IPL
Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial
1048866
mixtas » 1/4 betabel chico cocido y cortado en abanico » 1/4 pieza de manzana cortada en abanico » 4 camarones 21-25 pelados, sazonados y cocidos a la plancha o parrilla » 1 rebanada de piña de 1/2 centímetro, parrillada » 1 cucharada de nuez de la India entera o picada
$
Extracción compleja
Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS
GR
Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm
Cham
blee
ORIENTAL CENTER
Tucke r
Rd.
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
BIENESTAR A43
Mejore su sonrisa con tratamientos correctivos
MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR
VASECTOMÍA SIN BISTURÍ, PARA HOMBRE
CIRUGÍAS MENORES TRAUMAS, ORTOPEDIA, HERIDAS GINECOLOGÍA Descuento PEDIATRÍA PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO ASMA Y ALERGIAS DE CÁNCER ELECTROCARDIOGRAMAS AL HOMBRE RADIOGRAFÍAS, CT SCAN LABORATORIO ULTRASONIDOS PLANIFICACIÓN FAMILIAR
50%
$120
• Enfermedades de transmisión
Descuento
sexual y venéreas
en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre
• Impotencia sexual e infertilidad • Dispositivo
• Disfunción eréctil • Circuncisión
1049368
ORTODONCIA: Especialidad de la odontología que realiza el diagnóstico y tratamiento de las alteraciones dentales y faciales. Tiene como objetivo la alineación de los dientes y una buena oclusión, es decir un correcto engranaje del maxilar superior y la mandíbula. Con la alineación dentaria conseguiremos, prevenir problemas de caries y encías, por una menor retención de alimentos y una mayor facilidad para la higiene. Con esta correción, ayudaremos a la articulación temporo-mandibular, haciendo que sufra menos y disminuyendo la posibilidad de crear problemas. Conseguiremos mejorar la calidad de vida del paciente y una mejor estética. El tratamiento puede ser preventivo, interceptivo o correctivo y no hay edad establecida para el inicio de ortodoncia, todo depende del problema que presente el paciente. El mejor consejo es acudir a revisiones periódicas y el profesional indicará cual es el proceso más adecuado y cuando empezar. Antes de iniciar el tratamiento de ortodoncia es necesario realizar un estudio para elaborar un correcto diagnóstico y planificar el tratamiento. Este tratamiento es realizado por el Especialista en Ortodoncia.
NUESTROS PACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES
• Prueba de parternidad
DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA • Acné,
manchas, lunares, verrugas, psoriasis
• Rejuvenecimiento de la piel con
PRP – Nueva técnica
• Venas varicosas: escleroterapia,
flebectomía
• Pérdida de cabello
770.458.0025
3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341
HORARIO: Lunes - Martes - Viernes y Sábados: 9:30am a 3:30 pm Miércoles y jueves: CERRADO
Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285
PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA
Dr.Yoo Quiropráctico
Dr. Steve Hahn
• • • • •
Dr. Jason Kim
Dra. Adela Olvera
Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés
• Terapia física y masajes
Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y tonificar músculos
1047826
HAHN DENTAL PLAN
Pierda de 3 a 7 libras por semana
IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR!
Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com
CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA
Llame hoy y haga su cita
5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102
770.377.5464
www.georgiadic.com • www.gagdc.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO.
SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR.
Jim m yC ar te rB lvd
rd fo Bu
y Hw
Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm
Hablamos español
770•242•9600
5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)
Paso a paso
NATALIA VITELA Agencia Reforma
Realizar ejercicios para fortalecer las piernas no solo proporciona condición física, sino que además ayuda a mejorar la postura, lo que previene dolores de espalda y cuello, asegura Marco Antonio Leal, entrenador de atletismo en la UNAM. Entre los 25 y los 28 años las personas empiezan a perder alrededor del uno por ciento de masa muscular anualmente, esto provoca daños óseos y deformación a nivel articular. Además, cuando hay poca masa muscular es fácil que las personas pierdan el equilibrio, lo cual origina caídas. Con el trabajo de fortalecimiento de piernas, asegura, es posible retrasar este proceso de envejecimiento.
Postura inicial: Parado con las piernas abiertas a la altura de los hombros. Repeticiones: Tres series de 10 a 15 por cada ejercicio.
» Con los brazos en los
costados se elevan los talones. Este ejercicio también se puede realizar con los brazos como si quisiera alcanzar el cielo y las manos entrelazadas.
hacia el frente y una mano encima de otra, bajar y subir manteniendo la espalda erguida. Este ejercicio también puede realizarse con los pies hacia adentro y hacia afuera.
• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo
HDP
Active las piernas
» Con los brazos estirados
1048370
DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS
» EN FORMA
AGENCIA REFORMA
Chamblee Medical Center
PUBLICIDAD PAGADA
» Espalda recta. Realice un desplazamiento lateral con la pierna derecha. La rodilla flexionada no debe sobrepasar la punta del pie. Los brazos deben estar estirados y la mirada hacia el frente (repetir con la otra pierna). » Espalda recta. Realice una sentadilla, luego se colocan las manos sobre el piso a la altura de los hombros y con un impulso se estiran las piernas hacia atrás. Las piernas vuelven a flexionarse y luego se estiran para volver a la postura original. » Con los brazos estira-
dos hacia el frente o con las manos en la cintura dar un paso largo y luego bajar. La rodilla que se desplaza al frente no debe sobrepasar la punta del pie; con empuje hacia atrás se regresa a la postura que se tiene antes de desplazar la pierna (repetir con la otra pierna).
» AGENDA AYUDA PARA ALCOHÓLICOS
Si usted o algún conocido busca ayuda para superar el alcoholismo, la Oficina Intergrupal Hispana de la organización Alcohólicos Anónimos (AA) le puede ayudar con sus reuniones de apoyo. Cuenta con 28 grupos de ayuda en español. Cuándo: lunes a domingo, de 8 a 10 p.m. Dónde: 3146 Chamblee Dunwoody Rd., Suite #215, Chamblee, GA 30341. Info: 404.518.4539 o 770.452.0059.
GRUPO DE APOYO
Vestidas para Triunfar es el nombre de una consejería que ayuda a las personas a descubrir ideas para vencer sus retos diarios. Cuándo: todos los miércoles, de 6:30 p.m. a 8 p.m. Dónde: Iglesia The Bridge, 2105 Newpoint Place, Suite 100, Lawrenceville, GA 30043 Info: 678.469.9550 y 678.287.3825
CÓMO HACER BUFANDAS
Anímese a tejer durante esta clase para principiantes. Los participantes deben llevar sus propios materiales y el cupo es limitado. Costo: gratis. Cuándo: martes y miércoles, de 9 a.m. a 12 m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661
REUNIÓN DE GIRL SCOUTS
Primer y tercer sábado de cada mes se reunen las chicas que participan en este grupo que tiene la misión de desarrollar su confianza, el valor y los principios para hacer del mundo un mejor lugar. Cuándo: sábados, de 10 a.m. a 12 m. Info: 770.702.9100
APRENDA A USAR INTERNET
Esta clase es ideal para jóvenes que todavía están aprendiendo inglés. En ella los participantes pueden iniciarse en el mundo virtual y aprender la terminología de Internet en inglés. Cuándo: lunes, de 3:30 p.m. a 6: 30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.936.0969
EXAMEN DE CIUDADANÍA
La Asociación Latinoamericana, en conjunto con el Jewish Family and Career Services, ofrece un entrenamiento especial para enseñar a los adultos el contenido de la entrevista y el examen que es necesario aprobar para obtener la ciudadanía estadounidense. Las clases son gratuitas y debe tener conocimiento previo de inglés. Info: 678.852.7541 » Este programa le guiará paso a paso en las preguntas e interrogatorio que le harán las autoridades de inmigración cuando presente su examen de ciudadanía. Cuándo: miércoles, de 5:30 a 7 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA. 30093. Info: 770.638.5661
CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ
La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Las futuras mamás aprenderán cómo prepararse para el parto, sobre los centros de servicios de salud, lactancia y seguridad en el hogar, entre otros temas. Costo: gratis. -Los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. -Martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, Ga 30342. -Miércoles a las 9 a.m. en The Salvation Army- 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340 Info: 678.843.8902
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Directorio Médico CIRUGÍAS CLÍNICA UNIÓN - ATLANTA Dr. Pablo Quintanilla, M.D. Toda clase de cirugías Accidentes de trabajo, suturas, heridas y cortaduras Aceptamos todo tipo de seguros 3369 Buford Hwy. Ste. 810, Atlanta, GA En Northeast Plaza Tel. 404.321.4692
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizacione s). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org
PSICOTERAPISTAS
ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/ petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/ o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del CONSEJERÍA temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial CONSEJERÍA CRISTIANA NEW HOPE PEDIATRICS 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601 Consejería Renacer ofrece sus servicios de Pediatria general y medicina para niños y 3155 Presidential Drive, Suite 104, consejería cristiana a la comunidad hispana. adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o Descubrirá: ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, www.rdtorecovery.com Como sanar heridas y traumas del pasado Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, cardiología infantil. Como enfrentar la ira, el abuso, la depresión, CLÍNICA UNIÓN -DORAVILLE Hall y Gwinnett . Aceptamos nuevos clientes. Dr. Franklin Von Hack, M.D. la ansiedad, etc. Atención en las noches y fines de semana 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Atención medica en general para hombres y Como experimentar paz y victoria en su Tarifas reducidas dependiendo de sus Duluth, GA mujeres. Control prenatal. Tratamientos para diario vivir Tel. 770.670.6500 ingresos. infecciones sexuales. Llame a Estela Figueroa 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Aceptamos todos los seguros Licensed Discipleship Counseling - LCC Tel. 770.991.2176 5280 Buford Hwy. Ste. H., Doraville, GA 30340 PSIQUIATRÍA 678.469.9550 / 678.287.3825 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Al lado de Mc. Donald’s consejeriarenacer@gmail.com Tel. 770.898.8550 OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Tel. 770.452.7290 www.consejeriarenacer.org Atención de 10a.m. a 7p.m. PARKWAY MEDICAL CLINIC SUMMIT CLÍNICA DE SALUD COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, Más de 10 años de experiencia en accidentes Especialidad en niños recién nacidos, bipolar, etc. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC adolescentes y hasta 21 años de edad. automovilísticos Se hacen reportes para inmigración. Licensed Professional Counselor Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. Personal bilingüe No se aceptan seguros ni Medicaid. Servicios de consejería en español 404.361.3100 Nuevos servicios: E-mail: oscarmd@bellsouth.net ¿Problemas de pareja o problemas en su 406 Forest Parkway, Ste. A Ofrecemos análisis de sangre completo a la La oficina está a tres cuadras de la salida 37 Forest Park, GA 30297 matrimonio? comunidad latina por $130 de la 285 (La Vista Road ) Lunes a jueves: 8am a 5pm ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en Si no tiene seguro médico, no hay problema Viernes y sábado: 8am a 1pm 2171 Northlake Pkwy. Entérese de qué minerales le está faltando su casa? HABLAMOS ESPAÑOL Building 3 Suite 102, Tucker GA a su cuerpo Ofrecemos servicios de terapia en su propio Llame hoy y obtenga un 15% de descuento 770.934.9307 idioma. También realizamos Evaluaciones Y. H. PARIKH, M.D. adicional en vitaminas de Inmigración- Casos de perdón (waiver), Pediatría desde recién nacidos hasta 1033 Franklin Rd., Suite C, Marietta, GA 30067 18 años de edad - Consultas prenatales cancelación de deportación, asilo político, QUIROPRÁCTICA 770.951.0080 Visa U y VAWA (violencia doméstica). - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio Atendemos de lunes a sábado por las ATLAS CHIROPRACTIC & WELLNESS CENTER - Exámenes físicos para la escuela y mañanas, tardes o noches. ODONTOLOGÍA Dra. Marta Trujillo, D.C., B.C.A.O campamento. Aceptamos la mayoría de Comuníquese con Alejandro para pedir ¿Ha sufrido un accidente de auto o en el seguros - Hablamos español. Los que BELLA HANONO, D.D.S. información al: trabajo? DENTISTA FAMILIAR vienen directamente al consultorio son 404.630.1361 ¡Reciba alivio inmediato a sus dolores, con Se habla español – Atendemos emergencias bienvenidos. 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 la técnica más efectiva y avanzada para el – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, Norcross, GA 30071 tratamiento del dolor de la columna, cabeza, pagos – Se acepta la mayoría de seguros GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200 Visite nuestra página cuello y cintura! – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta Web: http://www.alejandronavarrete.com Aceptamos todos los seguros de salud y 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, ¡Muchas gracias por su preferencia! PODOLOGÍA Alpharetta, GA 30005 tarjetas de crédito. 770.752.5400 Transporte disponible. AMERICAN FOOT & LEG 2800 Peachtree Ind. Blvd., Ste. F JOSÉ LUIS FAJARDO MEDICINA FAMILIAR ¿Problemas en sus pies? Emergencias Duluth, GA 30097 - Coronas - Extracciones - Puentes fijos atendidas inmediatamente. CLÍNICA MÉDICO FAMILIAR Odontología cosmética - Empastes - Limpieza Medicina deportiva, juanetes, dolor de talón y 770.495.3444 “Capture el espíritu de su buena salud” - Blanqueamiento - Rellenos rodilla, cuidado del pie diabético, lesiones en LÍNEA HISPANA DE ACCIDENTES Dr. Pablo R. Villa – García, MD Tratamiento de canales - Enfermedades pies y tobillos, uñas encarnadas, hongos en Servicio médico quiropráctico para víctimas Dr. Shah Inayat, MD. periodontales. las uñas y pies. de accidentes de auto, resbalones y caídas, y Aceptamos la mayoría de los seguros y Medicina general, pediatría, ginecología, Se acepta la mayoría de los seguros. accidentes relacionados con el trabajo. tarjetas de crédito. Descuentos y planes de cuidado de emergencia, exámenes de 5 oficinas: Atlanta Camp Creek, Fayeteville, Nuestro personal es bilingüe y muy sensibles pago a personas sin seguro. Forest Park, Locust Grove y Stockbridge laboratio, radiografías, ultrasonidos, a los problemas que enfrenta la comunidad Lunes a viernes: 425 Forest Parkway planificación famliar, farmacia. hispana y como tal, le damos la máxima 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm Forest Park Aceptamos la mayoría de los seguros importancia y confidencialidad 404. 363.9944 médicos, incluyendo MEDICAID y PEACHCARE. 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA Tenemos seis oficinas en Georgia. (Frente a Plaza Latina) Pregunte por nuestra Promoción de buena ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS 1.800.705.5152 770.368.1818 fe. Contamos con CIVIL SURGEON autorizado Dra. Lissette Tirado NORTH ATLANTA CHIROPRACTIC CENTER por USCIS para exámenes médicos para La doctora habla español. inmigración. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes “Comprometidos con la excelencia por más OFTALMOLOGÍA de 19 años” Dolor en el talón - Torceduras de tobillo 4897 Buford Hwy., Ste. 167 Dolores de cabeza crónico, lesiones CHEN EYE CENTER Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos Chamblee, GA 30341 Clínica de ojos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas de: hombros, espalda, cuello, columna, (Atrás de Auto Zone) Dr. Willie Chen deportivas. Cuidado de familia. encarnadas Infecciones Tratamiento 770.452.5642 Dr. Susie Cha Examen inicial y radiografías gratis para niños y adultos - Radiografías en el 5345 Jimmy Carter Blvd., Ste. I Cirugía láser de miopía y astigmatismo Casos de accidentes de auto y de trabajo consultorio Cirugía en el consultorio o en el Norcross, GA 30093 Tratamiento de: carnosidad, cataratas, bienvenidos hospital. (cerca a la tienda ALDI) infecciones, glaucoma, retinopatía diabética, Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Trabajamos con abogados por sus lesiones de 770.409.7338 prescripción para lentes Medicare y Medicaid. auto y trabajo 5825 Buford Hwy., Ste. #100 CLÍNICA UNIÓN - SMYRNA CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC Aceptamos tarjetas de crédito y seguros. Norcross, GA 30071 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Elena Martínez, N.P. Programas de pago disponible en efectivo Lilburn, GA 30047 Atención médica especializada, a los mejores 770.448.5587 Se habla español. Para información o cita, precios.Toda clase de enfermedades. Adultos 6335 Hospital Pkwy., Ste. #115 1533 Pleasant Hill Rd., Duluth, GA 30096 Johns Creek, GA 30097 llame al 770.935.4443 y niños. 770.806.0644 678.475.0505 Electrocardiogramas - Exámenes de PEDIATRÍA PSICOLOGÍA laboratorio UROLOGÍA Aceptamos toda clase de seguros CLÍNICA UNÓN - JIMMY CARTER CLÍNICA ANGEL LÓPEZ 696 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 PEDIATRÍA GENERAL SERVICIOS PSICOLÓGICOS DR. NED M. FRANCO, BOARD CERTIFIED. Tel. 770.432.2042 Vacunas, exámenes de laboratorio Dra. Sara Boucchechter Atlanta Urological Clinic y clinica de Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, MEDICINA GENERAL Servicios en español, inglés, enriquecimeinto sexual Peachstate hebreo y lenguaje para sordomudos. CLAIRMONT MEDICAL CLINIC Especialista. Hablamos español. Dr. RAFAEL A. NIEVES, M.D. Niños, adolescentes y adultos. Dr. Yohannes Belachew, M.D Citas sin espera. 5180 Jimmy Carter Blvd. ,Suite 100, Norcross, Terapia de pareja, individual y familiar. Hablamos español, no necesita cita Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, GA 30093 Evaluaciones psicológicas. Medicina general y familiar, niños y adultos, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo Cerca de intersección Singleton Rd. Evaluaciones de inmigración, ginecología, urgencias: suturas de heridas, infecciones urinarias, piedras en los Tel. 770.416.0700 y de compensación de trabajo. tratamiento de fractura, vacunas, papanicolaou, Ofrecemos clases de clarificación de valores. riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, CLÍNICA UNÓN ROSWELL cirugía menor. Accidentes de trabajo, exámenes y problemas sexuales (Disfunción eréctil, Se acepta Medicaid y algunos seguros PEDIATRÍA GENERAL de sangre, electrocardiogramas, ultrasonidos. eyaculación precoz, etc.) de salud privados. Vacunas, exámenes de laboratorio Examenes físicos, tratamiento de diabetes y Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos tarjetas de crédito. Se acepta Medicaid, Amerigroup, Wellcare, presión arterial. Aceptamos seguros médicos, cheques, Atención de lunes a sábado Peachstate Lunes a viernes de 10 a 7 pm. tarjetas de crédito y efectivo. Comuníquese con nosotros en: Dr. RAYMOND RAMÍREZ, M.D. Sábado de 10 a 4 pm. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 2250 Satellite Blvd., Suite 175, 960 Holcomb Bridge Rd., Suite 1, Roswell, 3940 Clairmont Rd. Enseguida del hospital de Northside. Duluth, GA 30097 GA 30076 Atlanta, GA 30319 Llame para una cita Tel. 770.232.0555. Salida 7B Hwy. 400 Norte Web site: www.angellopezclinic.com 404.477.1218 Tel. 770.992.4455 404.252.2420
1049329
A44 BIENESTAR
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
BIENESTAR A45
TECHNOLOGY
Ofrecemos clases en ESPAÑOL O INGLÉS Matriculación abierta: 20 de octubre, 2012 hasta 10 de enero, 2013 • Salud/Medicina • Negocios • Idioma – Inglés como • segundo idioma • Leyes • Bienes Raíces ¡Y MAS! ¡Aprenda de los mejores profesionales. Médicos, CNP, RN’s, abogados y otros profesionales!
770.495.1818 http://www.smbtechschool.com
1049341
Llame hoy
OPINIÓN
MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN
www.mariamarin.com
“TQM” no es suficiente En una ocasión me peleé con un ex novio a quien le saqué “los trapitos al sol” frente a sus amigos. David era un hombre buenísimo y atento, pero siempre me quejaba con él porque no me demostraba sus sentimientos con palabras. Después de un año de relación aún no me había dicho “te quiero” y mucho menos “te amo”. Únicamente al final de sus textos escribía “TQM” (abreviación para “te quiero mucho”). Un día fuimos a cenar con su mejor amigo Marcelo y su esposa Alicia. Cada vez que nos veíamos, Marcelo siempre tenía algo hermoso que decir de ella: “Desde que la vi por primera vez sabía que sería la mujer de mi vida”. Todo iba de maravilla en la cena, hasta que se me ocurrió decir: “Marcelo, enséña-
KENNY CAO
SMB Institute of
le a mi novio a ser romántico como tú.” A lo que Marcelo respondió: “María, cómo vas a decir eso, si mi amigo se muere por ti”. Cuando lo oí, por poco me atraganto con la comida y le dije: “Pues si me quiere tanto, ¿por qué no me lo ha dicho?” Marcelo y Alicia se quedaron perplejos tras mi comentario. Ninguno podía creer
que su amigo jamás me había dicho algo tan básico en una pareja de enamorados. Luego de mi revelación hubo un silencio sepulcral en la mesa y si las miradas mataran, al día siguiente yo hubiera aparecido en las noticias bajo el titular: “Motivadora es apuñalada por la mirada de su novio.” David no me dirigió la palabra el
resto de la noche. Nunca pensé que mi confesión lo fuera a enojar de esa manera pues estábamos compartiendo con amigos de mucha confianza. Después de ese altercado, la relación fue cuesta abajo. Este episodio le confirmó mi insatisfacción. Hoy día, me alegro que ocurriera este incidente porque aprendí dos cosas que tú también debes tomar en cuenta. La primera es que no debes pedirle una y otra vez a tu pareja lo que ya ha demostrado ser incapaz de darte. Y segundo, que jamás debes hablar negativamente de un hombre delante de nadie, así sea un familiar o su mejor amigo. MARÍA MARÍN es motivadora, figura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com
IVERSON INSTITUTE CLASES DE DÍA Y DE NOCHE
1049427
• Estética • Paralegal • Cosmetología • Técnico en uñas • Asistente médico • Técnico farmaceuta • Tecnólogo quirúrgico • Facturación/codificación médica • Programa ESL
¡APRENDE INGLÉS!
ESTÁ EN TUS MANOS Y
NOSOTROS PODEMOS
ÉS
CL AYUDARTE AS ES D E I N G L MEJORA TU
CALIDAD
¡Clases comienzan pronto!
CHAMBLEE 770.216.2960
MORROW
770.960.1298
GAINESVILLE
DE VIDA Y TRABAJO
-
Instructores calificados. INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.
678.450.0550
AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)
Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL
w w w. i c t - i l s . e d u
1047989
NO TE LIMITES
TU FUTURO
Llame 1.877.325.9536 5522 New Peachtree Rd., Suite 114 Chamblee, GA 3034 AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE PARA AQUELLOS QUE CALIFIQUEN Aprobado VA/WIA
MundoMercado
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
$
Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad
770.882.1287 786.237.1668
678.913.3338
1048230
¡Rentamos:sillas,mesas,castillos infables,carpasymuchomás! ¡Lasmejorespiñatasalosmejoresprecios!
Certificado por EPA
Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.
PregunteporNUESTROS ESPECIALES
770.925.0064 www.enaspartysupply.com
CARPET CLEANING LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL
1047716
UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES A VAPOR, NO PORTÁTILES. SECADO RÁPIDO.
¡PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES!
Contamos con máquinas especializadas y personal calificado. PREGUNTE POR JORGE
Llame a Héctor al
404.909.7246
404.641.3123
www.whatamattress.com
1049356
BARBERSR US
PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS
Gift & Party Supply Ena’s
LLÁMENOS,
Desde $115 en adelante • A precios muy bajos • Todos los tamaños
$3 de descuento
SE RENTAN
SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS
en cualquier corte o servicio al mencionar este anuncio.
ESPECIAL $ 99
HORARIO:
99
Lunes a viernes: 9:00 A.M. – 8:00 P.M. Sábado: 9:00 A.M. – 5:00 P.M. Domingo: Solo con cita previa.
678.923.1072
2468 Windy Hill Rd. Marietta, GA 30067 770.955.1503 www.barbersrus.com
Pataclown_atl@yahoo.com
mariachi
LA DIVERSIÓN TOTAL
PERLASERRANA
El Payaso “Clavelito”
PARA TODO TIPO DE OCASIÓN
Espectacular show infantil
CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes
El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.
1049007
DVR GRATIS
¡HACEMOS ENTREGA
1049434
( por 2 televisores )
678.722.8930
CAMAS LITERAS DESDE $189 EN ADELANTE
1038852
22
TÉCNICO
Ricardo García REPRESENTANTE
Celular
678.823.3350
678.232.0781 / 678.886.1353
COMPRAMOS ORO
1049247
678.670.3387
678.670.3387
Somos honestos y seguros con una EXCELENTE reputación en Atlanta Para hacer su cita llame a Paul al
404.408.5485
Paul.wegener@gmail.com
1049360
Pagamos el 80% del valor diario del oro
1049252
1046893
PAQUETES DESDE 99 $
Cuartos frios Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua
875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076
1044050
3
GRATIS
MESES
¡GRATIS!
CENTRODEMATERNIDADYGINECOLOGÍA
1049304
SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores
Prueba de embarazo
Primera consulta de su cuidado prenatal
Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 TODOS CALIFICAN
1046205
A46 MUNDOMERCADO
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
MUNDOMERCADO A47
MURALES PARA RESTAURANTES, NEGOCIOS Y HOGARES 1049358
(Rótulos en paredes)
1049350
1046691
Techs and Installers Inc
Llame ahora para darle un estimado ¡GRATIS!
678.235.1516
Jesus_cervantes27@hotmail.com
Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones
SERVICIO EL MISMO DÍA
.5637 404.910
N Í U Q U PEL PAYASO
Internet desde $15.99 al mes
RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !
¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!
Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos
Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial
MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad
• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s ce las • Lu • Sil • Brincolines DJ para toda ocasión • Servicio denes con globos • Decoracio
“LA HORA LOCA”
678.637.0923
770.648.6726
1048014
Trampas de grasa, cocinas y baños. Mejoro presupuesto escrito. Licencia para permisos. Terminado de sótanos y remodelación completa de cocina y baño.
¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!
770-560-8311
PARTY RENTAL de hacer palomitas,nieveyperros calientes.
Brincolín,
COTIZACIÓN GRATIS
GRATIS mesas,sillasyporcorn
770.576.5777 770.272.5757
descuento
en el reemplazo completo de unidades
678.376.3938 / 404.441.6421
PRE G PO UNTE ESP R EL DEL ECIAL MES
www.thepartypeople5757.com
FLEX TV de Dish Latino
Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato TODOS CALIFICAN
3mesesGRATIS es Paqusedte de
$ 19.9ES9 P OR M
Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915 PREGUNTE POR TONY
DIEZ AÑOS EN EL MISMO LUGAR DENTRO DE PLAZA FIESTA
1049282
678.651.3600
re@academiaderealestate.com www.academiaderealestate.com
Tel. 770.533.2668 / 770.533.2669
COMPUTADORAS Diagnóstico de motor GRATIS Revisión del aire acondicionado GRATIS Revisión de alineación GRATIS Revisión de los frenos GRATIS
1046938
¡Curso y Examen en Español! Clases comienzan OCT 26
Alquiler de brincolines, sillas, mesas y carpas.
con la reparación 10% de
CURSOS - REAL ESTATE - CURSOS HÁGASE UN “LICENCIADO DE BIENES RAÍCES”
¡LA MEJOR DIVERSIÓN AL MEJOR PRECIO!
PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL
1044981
Líneas de agua • Drenaje • Gas
Shows para fiestas infantiles y todo tipo de eventos, concursos, magia, regalos, Globoflexs (figuritas de globos), pinta caritas, maquinitas de pop corn, algodón, y raspado. Tenemos tu personaje favorito.
CHOCOLATÍN
RESIDENCIAL - COMERCIAL
SERVICIOS
PAYASITO PROFESIONAL
Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial
ALL CITY SERVICE INC.
MARIO’S PLUMBING “COTIZACIÓN GRATIS”
678.499.5341
Servicio, reparación, mantenimiento e instalaciónde todas las marcas.
1048101
NUEVO SHOW DE
CONTAMOS CON “DJ”
1048570
I & T JUMPERS
1045890
1049492
G
678.612.1891
Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380
Todos califican, seguro social, tax id, tarjeta Playboy GRATIS de banco por 3 meses
150 en inglés 55 canalesRenAesTIpaS ñoPOl yR 3 MESES
NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!
PIRULÍN
1049309
rpas, salones y
,
• Rentamos disfraces • Máquinas de raspado, palomitas y algodón • Brincolines • Sillas, mesas y más
1049439
678.387.8842
GRATIS
Servicio de frenos $89.95
Cambio de aceite $19.95
Prueba de emisión $15.00
Especial de alineación $45.00
(Servicioestándarde frenos-Mayoríadeautos) (4cilindros+taxycargosdeeliminacióndedesechos)
(Modelosapartir1996)
(Mástax/hasta17”)
2779 Cruse Road., Ste. A, Lawrenceville, GA 30044 770.923.7408 | www.buisautorepair.com
REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR ¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus
404.633.1331
1045251
1046575
LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA
LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO
1046350
INCOLINES
BB’S CARPET CLEANERS
1045304
mi fiesta
A48 MICASA
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Maximiza
FOTOS: AGENCIA REFORMA
MI CASA
su potencial
Acentuar las vistas e instalar mobiliario con cajones que faciliten la organización es esencial para optimizar las condiciones reducidas de un baño pequeño. KARINA GONZÁLEZ Agencia Reforma
E
l tamaño reducido de un sanitario no tiene por qué limitar su estética. Hoy en día, existen diferentes baños que miden desde 1.5 hasta 3 metros cuadrados diseñados con una atractiva decoración. Con recubrimientos de cerámica, porcelana, vidrio, madera y laminado plástico, los arquitectos acentúan la estética de este tipo de superficies. El mobiliario básico que se requiere para equipar esta área son lavabos de cerámica que descansan sobre cubiertas rectilíneas, inodoros con tanques ocultos y regaderas de latón con entrepaños para acomodar artículos de aseo personal. A través de llaves con reductores de agua que disminuyen la presión del líquido y luminarias de bajo consumo eléctrico, se optimizan los recursos y se
» ACABADOS DE CRISTAL y mosaico enriquecen los ambientes.
» LA SENCILLEZ compositiva le da un toque moderno al sanitario.
» LA INSTALACIÓN de dos lavabos optimiza las dimensiones del espacio.
evita el desperdicio. Explotar al máximo la capacidad de los sanitarios pequeños y resaltar los ambientes mediante la acertada selección de colores y texturas son los principales retos a los que se enfrentan los creativos
cuando trazan este tipo de superficies. Acentuar las vistas e instalar mobilario con cajones que faciliten la organización es esencial para optimizar las dimensiones reducidas de un baño pequeño
El elevado costo de los terrenos y la disminución en el número de habitantes por familia han ocasionado que los sanitarios de las viviendas sean cada vez más pequeños. Por ello, es fundamental economizar el espacio disponible y efi-
cientar su uso diario. “Con el paso del tiempo y con el afán de aprovechar al máximo las superficies habitables, se han reducido las proporciones de los baños. Aunque sea estrecha, esta área debe ser funcional y permitirle a los usuarios moverse sin dificultad”, explicó el arquitecto Gabriel Salazar quien, en conjunto con el también arquitecto Fernando Castañón, ha diseñado distin-
tos baños pequeños. Para amueblar estas zonas, los creativos instalan repisas con cajones de distintos tamaños: medianos que permiten organizar utensilios de uso personal, como cepillos de dientes y cosméticos, y grandes para guardar la secadora, los rollos de papel y las cremas. Como parte de la propuesta lumínica, ambos creativos instalan focos halógenos en el plafón y
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
MICASA A49
» EN ESTA PROPUESTA la salida del agua se produce a través de un conducto lineal.
cajillos con luces fluorescentes. Para permitir la entrada de luz natural, en ocasiones adaptan domos que filtran la iluminación solar. “En una ocasión diseñamos un sanitario pequeño en el cual colocamos el lavabo y el clóset afuera del baño. Además, quisimos separar el inodoro de la regadera para que los habitantes pudieran agilizar el tiempo mientras utilizan el mismo espacio”, explicó Fernando Castañón.
Sobre los muros de estos espacios aplican pinturas de esmalte que son resistentes al vapor y no se descarapelan al estar en contacto con el agua. Además, para brindarles seguridad a los usuarios, instalan en el piso losetas de porcelana con acabado antiderrapante y textura rugosa. “Una de las mayores ventajas de los baños pequeños es que todo queda a la mano”, explicó Salazar. “Cuando los diseñamos, evitamos saturar los sentidos y buscamos lograr una armónica selección de acabados”. Grifos, portacepillos, portavasos, dispensadores de jabón, ganchos y toalleros son algunos accesorios que complementan la funcionalidad del área.
Aspectos funcionales
» ALTERNATIVA. El mobiliario de guardado puede instalarse debajo de las cubiertas.
De acuerdo con los también representantes del despacho Usoarquitectura, si el baño de visitas es pequeño, es válido pintar los muros en tonos vibrantes como el amarillo o incluso teñirlo totalmente de negro para generar un efecto dramático. No obstante, si es el principal, lo conveniente es emplear matices sobrios que reflejen serenidad.
» LOS RETRETES de doble descarga son estéticos y funcionales.
¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019
1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*
CHAMBLEE
1048738
¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios
770.451.9323
*Sujeto a cambios
4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.
* Sujeto a cambios
Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)
Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.
*Sujeto a cambios
1 & 2 dormitorios desde $550* 1 & 2 dormitorios desde $550*
A50 MICASA
GWINNETT Norcross Rooms available near I-85 North & Indian Trail Range $360-$475. Call for partucilars 678-714-9659
Habitaciones
ALQUILO HABITACIÓN independiente, con baño privado, persona sola, dos millas del Mall de Georgia, incluye servicios. Llame 678.851.4653 AMOBLADA Y ACOGEDORA. cable/internet, servicios públicos, bien ubicada, cerca I-85N, Norcross. Transporte público. 770.840.9444. EN SUWANEE SE RENTA habitación amoblada con servicios públicos incluidos,$350 al mes. Llame al 678.462.4392.
Yo vendí mi Llame al 404.881.0441
DEKALB DECATUR /STONE MOUNTAIN Beautiful Furnished Rooms Near MARTA. Free Cable, Wifi, & W/D. $110-$125/Wk. 3RD WEEK FREE! More Info.Call:404392-2083
ventas@mundohispanico.com
SERENTA SE RENTA
FULTON ATLANTA 1 block to Marta, Greenbrier Area, quiet family setting, cable, utilities incl. No Drugs. $425/mo. 404520-1854
CASAENCLAYTON 3 habitaciones y 2 baños
$950 mensual Renovada y cerca de escuela
Locales
¡GRAN INAUGURACIÓN! 1ro de noviembre del 2012. International Discount Mall. Obtanga 2 meses de alquiler ¡Gratis! si renta por anticipado. 2 espacios totalmente equipados para restaurante, 2 espacios para peluquería, locales excelentes para tiendas de ropa, tiendas de teléfonos celulares y tiendas de calzado. Locales para venta de carteras, muebles y mucho más. Para más información llame a Catalina Paramo al 404.934.0900 ó, envíe un correo electrónico al catalina@compassmt.com
Townhouse
BUFORD, SUGAR HILL. 2 dormitorios, 1.5 baños, $650 mensual. Depósito requerido. 770.853.6072. Para Español: 678.973.6061. NORCROSS. TOWNHOME PARA rentar. 2 dormitorios, 2.5 baños, alfombra y pintura nueva $675 (incluye agua/basura) $400 de depósito. Español 678.462.7391. Inglés 404.395.5854.
¡Valora cada momento como un tersoro!
1048742
COBB Galleria The most BEAUTIFUL condominium you will ever see! Large 2BR/2BA upper unit, glassed-in balcony. 1 min. to I75N & 285. Reduced to$1195/mo. Open House Sun 2-5pm. Day 770-952-2677; Evenings 770-634-7007 COBB MARIETTA 3BR, 2BA Townhome, master on main with fireplace, new carpet and paint. $795/mo. + $500 Security Deposit Call Bob at : 678-687-3588 DEKALB Lithonia Condo. Renovated 2BR/1.5BA, LR w/fplc, $650/mo. Section 8 Welcomed On Marta. 678377-4764 or 678-595-1999 R16SINGH@AOL.COM GWINNETT Norcross 2BR/2.5BA New Paint & Carpet, Appliances, Ceiling Fans, Hardwood floors, Pool, Fireplace, Private Patio Convenient to I-85 $850/ mo Call: 678-910-9183.
Condominios
TUCKER, GA. CERCA DE North Lake Mall, en casa rento habitación para dama. Baño privado, ser vicios y cable incluído. Mensajes al 404.518.6559
Para anunciarse en
Para más información:
470.214.8403ó912.294.4187 ¡Tenemos varias propiedades!
gdhome@hotmail.com
en los Clasificados de
Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes
Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com
1049367
Casas
LAWRENCEVILLE-BUFORD alquilo casas de 3, 4 y 5 habitaciones. Llame al 770.374.9864. LAWRENCEVILLE. SE RENTA casa, 3 habitaciones, 2 baños. Excelente ubicación y buenas escuelas. Llamer al tel. 770.652.7579. SE RENTA TOWNHOUSE EN Snellville. 2 habitaciones y 1 baño y medio. Excelentes condiciones y sector. $699 al mes. Llame 678.365.7291. CLAYTON RIVERDALE $995/mo. Beautiful 4br, 2ba, 1 car garage, deck + patio, new paint, new carpet, large fenced yard, c/h/a. 406 Emmett Ct. Call 404-277-3709 COBB Marietta (The Villages at East Park) 3BR/2.5BA,huge bonus room can be used as bdrm, fncd bkyd, $1800/mo + $1800 sec. dep. 678-209-3680 COBB MARIETTA 2897 Lakemount Pl 3BR/2BA,central heat & air, dbl gar, $650/mo + $650 deposit. 770-436-8224 DEKALB Decatur Lovely home, spacious 3BR/2 full BA, LR & DR, fplc, deck, lrg driveway, $950/mo 646-879-1011 DEKALB Decatur/Eastlake near Downtown 2BR/1BA, hdwd floors, $775/mo. Section 8 ok. Contact 770-891-2821 FULTON Atl. Newly Renov. 2Br/ 1BA w/ Bonus Rm. New Hrdwds & carpet, fresh paint. W/D Conn. Sec. Sys. & Lights $800/Mo 770-480-7442 FULTON EAST POINT 1br/1ba ranch, Near Marta, quiet area, W/D hook up, parking, yard maint. stove/refrig, $450mo 404-696-6411
SE RENTA CASA EN ÁREA DE Duluth, 3 dormitorios, 2 baños, garaje doble; disponible desde el 18 de octubre $1,200 con un mes de depósito. Llame al 678.886.4848.
Comparto apartamento de soltero con todo tipo de comodidades
Discreto y seguro. Solo profesionales y dueños de negocios Interesados llamar al
HABITACIONES
404.964.5132
¿NECESITA VENDER SU CASA? ¿Está atrasado en sus pagos, enfrentando un embargo, un divorcio y/o bancarrota?
$
678.429.4483
450 - $575 MENSUALES
¡LLÁMENOS! Tenemos compradores en espera. Ron Corrao
¡APARTAMENTOS CÓMODOS! 1Y2
1049218
Apartamentos
ALQUILO APTO. PRIVADO en casa, para una persona. en Roswell cerca de Holcomb Bridge/Hwy 400. Informes 770.993.7463 Por favor deje mensaje. ¡AGUA INCLUIDA! 2 dormitorios y 1 baño. Todo eléctrico, agua incluida. No hay depósito ni cargos extras. Aceptamos Tax id. Forest Park 404.366.7835. Norcross 770.448.8660. COBB SMYRNA Great Deal! Large 2BR/1BA $595/mo Water included W/D Conn. Close to I75/I-285WoodlandArmsApartments. A Safe Friendly Community Call 770-432-6718 FULTONAtlanta2BR/1BAGARAGE APT,stove/refrig incl,C/H/A,private entrance,$450/mo +$450 dep. 404-867-2898
RENTO HABITACIÓN CON BAÑO y entrada independiente, cable/Internet y lavandería. $350 mensual. Lawrenceville. 404.358.5838.
1044312
BIENES RAICES ALQUILER
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
FULTON Large 3 & 4 Bdrm Homes For Rent New C/H/A, New Carpet, Large Master Ste., Dbl. Car Gar., on Marta $1095/ mo678-817-1663 GWINNETT BUFORD Grayston Planation Subd nr I-85 exit 8.3/2 w bonus room,w/d.No Pets.Background check, Ready to Move-in $1500/mo.+ Dep 770-6145815; 770-904-0641 GWINNETT LAWRENCEVILLE- COLLINS HILL 4BR/2.5BA, LR, DR, Den, Eat-n-Kitch, Bonus, 2 Car Gar, Free Swim/Ten $1195/m 770-682-1444 GWINNETT Norcross 5335 A Williams Rd. Tax Id ok 3BR/2Ba Ranch Duplex All Appl. Newly Renov. Near Marta $875/mo 770-653-9750 GWINNETT SNELLVILLE Brookwood Schls, 3BR/2BA, rec rm, FamRm, gar, fenced, new paint/carpet, no pets, $1000 rent + dep. Discount avail 404-610-2815 ROCKDALE Conyers 3BR/1.5Ba off Salem Rd. Lrg Living rm, Lrg Kitchen/Breafast Area, All Appls. Incld W/D, $725/Mo Call770-593-4221
En Español llame a Felipe 678.923.1766 En español llame a Sara 706.473.4711
Ubicadosen laZONAELEGANTE deLawrenceville
¡LLAME YA!
770.963.9264 770.963.8532
Padres& Padres &Hijos
a Atlant
LA REVISTA PARA PADRES LATINOS EN ATLANTA
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
MICASA A51
Eagle Creek Apartment Homes
¿Eres un FAN de ¿POR QUÉ ESCOGERNOS A NOSOTROS?
1048604
PORQUE OFRECEMOS: • Agua incluida en la renta • Matenimiento excelente • Todo es eléctrico - No usamos gas • Apartamentos grandes • Excelente servicio al cliente • Administración con personal profesional y que habla español.
DESCUENTOODSEITO $100 SIN DEP Espe 2 dormitcial orios $ 00
550
Múd es e a h or a m is m
o.
4280 South Lee Street, Buford, GA 30518
770.945.8911
Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico
Invierta su dinero sabiamente
¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban más los precios!
INTERNATIONAL DISCOUNT MALL ESTÁ INAUGURANDO ESTE 1RO. DE NOVIEMBRE DE 2012
1047930
PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!
TELÉFONO DIRECTO:
Carlos E. Hernández
770-339-0604 “Each office is independently owned and operated.”
Y TIENE ESPACIOS PARA RENTAR GRATIS A CONCESIONARIOS(Dealers): 2 MES OBTENG
• 2 espacios totalmente equipados para restaurante • 2 espacios para peluquería (Salón de belleza) • Locales excelentes para tienda de ropa, tienda de reléfonos celulares y tiendas de calzado. • Locales para carteras, muebles (furniture) y muchos más
A
ES
DE ALQU ILER SI RENT A P OR ANTICIP AD O
Para más información llame a: Catalina Paramo al 404.934.0900 o Rafi al 404.421.9306 o envíe email a: catalina@compassmt.com
4140 Jonesboro Rd. Forest Park, GA 30297
CLASIFICADOS A52 CLASIFICADOS
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Anúnciese
404.881.0441
Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.
TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808
TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.
POR CORREO MAIL classifieds@mundohispanico.com Envíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.
Mascotas perdidas/ adopción FREE KITTENS To Good Homes. Gray or striped 770-972-8119 1048204 1048786
LIMPIEZA DE CASAS $ 500 Semanales Ó $15 la Hora
©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.
Venta de garaje
3 FROZEN YOGURT MACHINES BY TAYLOR CROWN SERIES C713, 2yrs old, All in Excellent Condition. $7500 each Call 404-660-5805 DEER HUNTING & OTHER ANIMALS on 95Acres in Newton County $2000/year Call Roger 404-401-0103 DESKS Chairs, Files, etc. Huge selection.$25 & up.Will also buy. Delivery Available. Call 770-455-7592 JAZZY MODEL SCOOTER CHAIR like new $2500; Brand new 9 1/2 wide black slip on women diabetic shoes $100. 678-458-2312 SOFAS (4) $300 each; (4) complete bedroom sets $500 each, tables & chairs $200. 678-982-8904 WANTED DIABETIC TEST STRIPS I PAY CASH FOR DIABETIC TEST STRIPS. Local pickup. Cash today!!! Call John 404-808-2589
ACWORTH VERY LARGE SALE Antiques / vintage, old white ironstone & Haviland Limoges China, furniture, craft and supplies, holidays items, general household Oct.19-20 9-4 3134 Hunts Rd. 30101 off Hwy 92 ATLANTA / BUCKHEAD HUGE YARD SALE 6 HOMES on Randall Ridge Rd. Everything from antiques, art deco, glass, folk art, silver, jewelry, clothes, rugs, sinks, printer, 1941 servel refridge, golf clubs, lamps, tables, dishes, furniture, tent, antique singer stand and much much more! Fri. Oct. 19 & 20, 9am4pm. No Early Birds! Randall Ridge Rd of off Randall Mill Rd. which runs between West Paces Ferry Rd. & MT. Paran Rd. 30327 BUCKHEAD ATLANTA Estate/ Moving Sale October 19, 20 & 21, 9am-4pm @ 3642
PERSONAL
COMPAÑÍA LÍDER EN SERVICIOS PARA HOTELES EN ATLANTA necesita personal en el área de East Point, College Park y Lindbergh, con experiencia para:
PARA LIMPIEZA
Áreas de Duluth y Suwanee
iMaids - Compañía con mayor crecimiento, NECESITA 10 MUJERES DE INMEDIATO.
• Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir
Horario flexible durante el día - LUNES A VIERNES Serequierevehículoyconexperienciaenlimpiezadeoficinasoresidencial. Tiempo parcial a tiempo completo. Pagamos diariamente. Limpie casas en su vecindario sin tener que manejar mucho. No es necesario visitar la oficina
The Maids Home Services
¡EXCELENTE OPORTUNIDAD!
Llame para una entrevista por teléfono 678.919.9202
4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024
- Limpieza de habitaciones - Supervisores de limpieza Exp. en reclutamiento manejo personal
- Housemen - Mantenimiento ita - Lavaplatos Neces r un - Banquetes hablao de - Exp. en reclutamiento poc . - Manejo de personal inglés
Disponible para trabajar fines de semana
678.546.0997
Atención trabajadores de producción Área de Fulton Austell - Six Flags
Se solicitan 45 trabajadores para fábrica de rápida producción con 3 turnos.
FÁBRICA
PUERTAS
DE EN CHAMBLEE
Busca persona para trabajar en producción (Laborer). Salario negociable, debe hablar algo de inglés. En la ruta del bus Marta Horario de lunes a viernes de 8am a 4pm. Llame a Allan Apple
770.455.3139
REQUIRED: CALL 770-7105048 or 770-310-2030 Pix @ www.estatesales.net SUWANEEANNUAL FURNITURE BLOWOUT SALE SAT OCT. 20 9AM-1PM DMD DESIGN GROUP 678-730-6005 EXT 35 130 SATELLITE BLVD. NE STE C. 30024. FURNITURE, ART AND ACCESSORIES.
Venta y reparación
ESTUFAS, LAVADORAS, SECADORAS aire acondicionado, refrigeración, desde $100.00 en adelante. Reparación a domicilio. Cotización y entrega gratis con 6 meses de garantía. Visitamos todo Atlanta. Garantizado! 770.656.0494.
SERVICIOS
Computadoras REPARACIÓN DE TODO tipo de computadores. Servicio a domicilio. Actualizaciones y programas. Cotización gratis. Tel. 404.729.8388.
Bilingual shippinginventory clerk $9 - $10 Fulton Industrial – Austell Area Seeking someone fully bilingual (English and Spanish) Exp. driving forklift sitting (1-2 yrs. min. exp.) Must own car Basic computer skills Must be legally authorized to work in the US Apply in person M – TH at 1pm only
751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080
Limpieza de casas
TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES
• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)
Salida
38
Montreal Rd
Se require transportación propia y papeles en regla. $7.25 la hora Solicite en persona de lunes a jueves a la 1pm en 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080
Llame al 786.556.5952
MayfairRd30342Art,antiques, furniture, clothes, household items.No early Birds. KENNESAW MULTI-FAMILY YARD SALE NEW & UNOPENED ITEMS FOR SALE 1999 Z34 Monte Carlo, Air compressor, CD/DVD 10 disk burner, Hitachi 60 TV PREMIER DULUTH ESTATE SALE &AUCTION Gated Sugarloaf Country Club 2797 Major Ridge Trail Duluth 30097 Oct 18-20 THURS-SAT 8-6 Exquisite Ital foyer tbl, Henredon chrs, Sherrill sofa, Bernhardt dining tbl w/ 6 leather chrs, bergere chr, scroll benches, Hekman TV cab & buffet, painted screen, library shelves, Stanley bunk bed, bkcase & chest, trundle bed, Duailier rocker, sisal & wool rugs, original art, new air hockey game, Brio tbl, florals, outdoor urns, hi-end décor, much more! No signage REGISTRATION
1049463
CLASIFICADOS SE VENDE
CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M
1048845
PREPARADOR DE IMPUESTOS o agente de seguros bilingüe, con experiencia en declaración de impuestos o con licencia vigente de agente de seguros. Por favor envíe su hoja de vida a info@homultiservices.com PARALEGAL/ASSISTANT Seeking for a bilingual paralegal/ assistant.Experience required in immigration or State Work. Willing to multitask and work at a fast paced environment. 100% bilingual.Please fax resume to 1.888.308.1931.
Otros
MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.
1049433
Generales
CAPITAL AUTOS & TRUCKS solicita secretaria y vendedor(a) con o sin experiencia. Gran oportunidad de trabajo. Área de Chamblee. 404.545.4510. CHOFER CON LICENCIA comercial clase A, para manejar en 48 estados. Mínimo dos años de experiencia. Llame al 678.789.2845. CHOFERS CON LICENCIA comercial clase A para FedEx OTR, endoso doble que no haya cometido delitos graves, no fume, 1 año de experiencia, Algo de inglés, no podrá estar en casa los fines de semana. 770.318.2238. COMPAÑÍA DE TECNOLOGÍA Solicita vendedores,con o sin experiencia. Venta de equipo a negocios. No necesita inglés; hasta $1,500 por semana; excelentes bonificaciones. 404.932.9963 / 1.888.844.3697 ext.105. COSTURERA CON EXPERIENCIA para trabajar 6 días a la semana 10 horas al día. $9 por hora. Se requiere algo de inglés Llame a Lisa Sullivan 404.367.9898. LA PRINCESA BEAUTY SALON solicita estilistas solamente con experiencia para trabajar en el área de Roswell y Wodstock. Urgente. Llame al 404.234.7736. RECEPCIÓN/LIMPIEZA Se solicita recepcionista bi-lingüe
Negocios GRAN OPORTUNIDAD. Se vende restaurante mexicano en Lilburn,con clientela establecida, precio negociable. Interesados llamar al 770.638.9602 / 404.310.9612. PANADERÍA EN Lawrenceville, horno giratorio y otro, totalmente equipada, 11 años, clientela, alta produccion. Oportunidad, buen precio, gran local, pasteleria, renta baja, negocio rentable, ventas comprobadas. 678.409.5204. SE VENDE TIENDA DE abarrotes hispana, en el área de Doraville. Muy bien ubicada. Para más información comuníquese al 404.563.0729 con la Señora Bertha. VENDO SALÓN DE BELLEZA en Lawrenceville. Teléfono: 678.735.9178.
1043717
BUSCO EMPLEADA DOMÉSTICA para vivir en casa, oficios incluye: cocinar,limpieza general y supervisión de niños. Buen salario. Área de Marietta. Llame 404.234.9303. BUSCO PERSONA PARA trabajar en casa de ancianos cuidadando de 3-6 personas, área de Snellville,para vivir en la casa, a tiempo completo o medio tiempo. Que hable inglés,con documentos válidos para trabajar. Interesados llamar 678.768.8699 NIÑERA Y QUEHACERES domésticos para tres niños en Suwanee. Horario flexible y algunos fines de semana. Debe saber conducir. Bilingüe. 404.702.8189. PINTOR ENDEREZADOR Solicito pintor enderezador de coches. Zona Marietta. Llame 404.409.6709.
Oficina
1047496
Domésticos
tiempo parcial, los fines de semana, área de Six Flags, también se solicita damas para limpieza de cuartos de hotel. solicite en persona en 850 Crestmark Dr. Lithia Springs, 30122. RESTAURANTE MEXICANO EN JohnCreek/Alpharetta, solicita meseros(as)y chef/ cocinero. Con transporte propio. Favor dejar mensaje con número de teléfono al 404.372.4131. RESTAURANTE MEXICANO necesitameserasconexperiencia, tiempo completo o medio tiempo. Solo personas serias. Preferiblemente bilingües. 8757 Dunwoody Place. Sandy Springs.678.508.5354. SE BUSCA BEDEL O PERSONA de mantenimiento, tiempo completo y medio tiempo. Empezando $9-$11, disponible fines de semana. Solicite en persona lunes a viernes 10am-2pm.Debe tener papeles legales. Jowers&Co. 2064 Briarcliff Rd., Ste. 114, Atlanta, GA 30329. Llame 404.633.8707. SE NECESITA MESERAS y supervisores, mínimo 3 años de experiencia. Completamente bilingües. Área de Buckhead. Envíe hoja de vida al email: piubello@piubellopizza.com o llame al 646.330.0869. SE SOLICITA BARBERA con experiencia en permanente. 678.697.4257. SE SOLICITA RECEPCIONISTA bilingüe para trabajar en hotel en el área de Norcross. Interesados llamar 770.662.8175. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. Tel. 770.667.5023. SOLICITE HOY, TRABAJE MAÑANA Disponibilidad de empleo en todos los puestos y turnos. Condados de Cobb y Fulton. Solicite en persona: 10010 Hwy. 92, Suite 150, Woodstock, GA 30188. Tel. 678.384.5750. SOLICITO INMEDIATAMENTE 6 chicas jóvenes, responsables para masajes en spa. Salario hasta $1,200 por semana. Llame al 404.380.0571. COMPAÑÍA DEAIRE acondionado y calefacción con 40 años en el mercado solicita subcontratistas con documentos en regla para instalación (rough in).Interesados llamar al 770.886.1998.
1049462
EMPLEOS EMPLEOS
POR FAX 404.881.6085
Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com
l Blvd
Clarkston Industria
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
1049407
Tel. 770.480.6753
TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO
SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO
C asas
2 oficinas con operaciones independientes. Por favor llame individualmente para información de cada oficina.
The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA
Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am
craigsme2011@gmail.com
1056 Branch Drive, Alpharetta, GA 30004 • 678.242.0044
The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville
5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328
Busque la señal de GLENRIDGE 400
404.736.6433
Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am
400
GlenridgeConnector
HammondDr
Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015
Salida 4A
Compañía de jardinería necesita personas con licencia de Georgia en las áreas de Alpharetta, Norcross y Smyrna para ser entrenados como supervisores de plantación de flores en la primavera. El salario para empezar será de $10 a $13.
1044598
También se necesita trabajadores sin licencia para ayudar a plantar las flores. Salario de $9 a $10.5. Según la experiencia. Solicite solo los lunes y martes de 7 am a 11 am 4055 Atlanta Rd., Smyrna, GA 30080.
No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido.
• MINIMO TRES AÑOS DE EXPERIENCIA EN COMPLEJOS DE APARTAMENTOS. • TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS PROPIAS. INTERESADOS LLAMAR AL
Empresa constructora
busca personal
Rd. Roswell salida263 y tta Pkw M S arie
BigChicken
Envíe Resumé a empleos@toltecafoods.com
678.789.0474 o POR CORREO
COMPAÑÍA CON MÁS DE 15 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN
NMariettaPkwy salida265
Pkwy Cobb
770.509.5672
1048692
Se buscan personas responsables y simpáticas para limpiar casas • Salario $10-$11 por hora + beneficios • Posibilidad para trabajar como entrenadora • Rembolso de gasolina • Horario flexible: 8am-3pm o 8am-6pm, lunes a viernes REQUISITOS: Vehículo propio, licencia de Georgia, seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla, inglés básico. Solicite en persona o llame de martes a viernes entre 11am y 3pm en: www.maidpro.com/alpharetta.
•Apoyar cuentas por cobrar •Visitar nuevos clientes •Bilingüe español e inglés
SESOLICITALIMPIADORES CONEXPERIENCIA
Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna
1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062
REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.
¿Quiere trabajar mientras sus niños están en la escuela? Alpharetta y Marietta
1 (866) 372-0004
•Recuperación, organización presentación de datos de venta.
Tel. 770.605.8476
1048863
770.975.5777
Interesadas llamar al
1043911
4220 McEver Industrial Dr., Acworth, GA 30101
SOLICITA PERSONA RESPONSABLE para ayudar a gerente de ventas en:
1049465
Que tengan licencia de conducir clase A, para manejar trailers (camiones). Con 3 años de experiencia, historial limpio. Interesados llamar en ESPAÑOL o en INGLÉS al:
Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional y automóvil propio para limpieza de casas residenciales. $300-$400 SEMANALES
- GEORGIA -
1049495
1047687
Solicitamos ensambladores
TOLTECA FOODS
SE NECESITAN CHOFERES
1048037
¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS?
TRUSSWAY MANUFACTURING (simbras de techos y pisos) para realizar trabajos repetitivos en línea de ensamble. Incluye proceso de montaje de piezas, martillar placas, usar herramientas de mano. No se requiere experiencia. Proporcionamos entrenamiento y buenos beneficios. Solicite en persona
CLASIFICADOS A53
solicita trabajadores con experiencia en obras de concreto. Pago entre $10-$14 dependiendo de la experiencia. Debe ser elegible para trabajar en los EEUU. Este empleador participa en E-Verify.
1049306
Llame 678.447.4435 o envíe su hoja de vida a luigi@lewallenconstruction.com
A54 CLASIFICADOS
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
COMPRAMOS CARROS $$ PARA JUNKER $$
COMPROAUTOS
DAÑADOS
en los Clasificados de
¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 770.771.4327
Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838
Llame a Ángel
tos tipo de au o d o t a r a Vidrios p icilio m 1045987
o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com
Pagamos hasta
$1200
2013!
Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día
678.914.5874
¡Llame al 404.982.5809 para reservar su espacio!
1-165480-M
ventas@mundohispanico.com
www.MaryKay.com/sgiraldo
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE
Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso
770.885.3170
1043296
COMPRAMOS
TODO TIPO DE METALES
COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.
TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS
ELECTRÓNICOS
1047951
Recibe regalo con compra
Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221
CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO
Reusing metal to save the planet
2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071
678.663.0101 | 404.784.7130
Buford Hwy.
Llame al 404.881.0441
COMPRO
METALES Y ELECTRONICOS
MARY KAY Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!
2.72 8 404.94 6.533 678.65
PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL
www.PaginasAtlanta.com
Para anunciarse en
1044477
COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO
dom Servicioeainstalación s a t n e V 261
1045534
¡Anúnciese en el directorio de
770.241.3079
1048793
Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500
1049334
Yo vendí mi
SERVICIO DE GRÚAS 24 HRS.
Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.
www.progressiverecyclingllc.com
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
770.895.3222
SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA
SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, 1047389
CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
1042945
LLAMEALORENA 678.770.8826
SE COMPRAN
CARROS DAÑADOS Y EN BUENAS CONDICIONES
COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES
COMPRAMOS
Salud
ER PARAdeYOmNK , baterías, os llantas usadas arters.
MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.
en st ternadores, yuffl ers y compresores, al m , os ic lít ta Cambiamos cacristales de auto.
Trámites
Con Garantía
HACEMOS IDENTIFICACIONES legales en solo 10 minutos. Placas, títulos, sticker, Western Union, cambio
678.755.3013 678.508.3371
COMPRAMOS SUS METALES TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES
LLAME A JAVIER
¡¡¡ LLAMA AHORA !!!
AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería. Reparación e instalación. Técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819.
• HI
SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA
404.218.1002 404.447. 2511 PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S
Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones
•
•
•
•
•
Horario: Domingo: CERRADO
Instalaciones-mantenimiento
ABA PUERTAS PARA GARAJES. instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos,cualquier problema con el garaje.Cotización gratis.Tel. 678.789.9100.
MOTORES SE VENDE Auto partes
DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020, 678.497.6763. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 770.900.3980.
Autos
FORD F350 SuperCab 2000 Looks like new, loaded, over 200K miles, good condition, $7500 obo. 678-524-4151 TOYOTA ¿Estas buscando un Toyota o cualquier otro carro? ¡Yo te puedo ayudar! Comunícate conmigo al 917.403.8244. Team Toyota Mall of Georgia. ¡Carros certificados, y si es nuevo con garantía de por vida!
ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS
COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick
1045150
Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
1047898
LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS
de cheques. Checks R Cashed 770.801.8100 / 770.801.8811. 645 Windy Hill Smyrna, GA 30080.
Italian GOLD Especial de 2012
A 14K npillo de oro a con pra hombre $ 95ie/grdra. amo
TAMBIÉN!!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES
29
Vendemos perfumes finos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio
404.771.3491
¡ATENCIÓN! Vendedores
de mayoreo
Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado
SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!
¡LLAME YA!
678.598.1947
El mejor surtido en Los Ángeles
1.800.472.6601 Inicie su propio negocio
Pagamos más que la competencia 1043327
1045641
1046793
Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER
SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA
LLAMEAHERNÁNDEZ 770.885.0347•404.552.8905 404.914.6451 ¡LLAME YA!
LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días
¡LLAME A JOSÉ!
404.322.5411
1044637
678.913.3703
1044763
Para más información llame a Alex
LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS
1046366
EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.
SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
Reparaciones
AIRE ACONDICIONADO, calefacción, electricidad, ser vicio, mantenimiento, instalación. Servicio profesional garantizado. Licencia del estado y seguro. HCT Services 678.230.7085. CALEFACCIÓN AIRE acondicionado, reparacion de aire acondicionado calefacción, refrigeración, electricidad comercial y residencial. Trabajos garantizados. Precios razonables, llame a un profesional 678.508.5101. LAVADORAS, SECADORAS, refrigeradores y estufas. Reparación a domicilio, todas las marcas. Atención el mismo día, precios razonables. Visitamos cualquier ciudad. Llame: 404.957.2657.
1047279
$
CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER
Plomería ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas,drenajes,agua,todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707 Ruiz.
1049326
PAGAMOS DESDE 300 HASTA 1,200 $
FOTOGRAFÍA Y VIDEO. Bodas y 15 años. Alta calidad, video High Definition, edición digital. 404.889.1594.
COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,
1046887
CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..
¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.
Fotografía y video
678.499.5081 Y 678.334.8134
COMPRAMOS
CARROS
$$$
SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO
1048957
404.438.9401
$$$
NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN
1046567
DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO
1046876
todo tipo de carros chocados, inservibles o con posible arreglo. Se paga más por Honda, Toyota, y Nissan.
Llame al
LLAME A CHRISTIAN
SE COMPRA CARROS
SE COMPRA
1048966
A SE PAGUE MÁSDQOS TO
CLASIFICADOS A55 1046876
Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc. Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.
ABRIMOSTODALASEMANA
LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm
Tel: 770-451-5678 ¡VENGA A VISITARNOS! 4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340
A56 DESPUÉS DE CLASIFICADOS
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
Yo vendí mi
¡NUNCA FALLO, ATRÉVETE A SER FELIZ!
Amazónico
EL CHAMAN
¿TE GUSTA PERO NO TE HACE CASO?
¡Ahora es el mejor momento para comprar una casa!
HACEMOS QUE SE ENAMORE Y SE ENTREGUE SOLAMENTE A TI. ¿LA PERSONA QUE AMAS SE ALEJO DE TU LADO SIN TUSABER POR QUÉ? REGRESO A TU SER AMADO PARA SIEMPRE SIN IMPORTAR EL TIEMPO Y LA DISTANCIA. UNO LAS PAREJAS SEPARADAS Y HAGO QUE SOLO TENGA OJOS Y DESEOS POR TI. 1047704
Consulte a uno de nuestros agentes de bienes raíces de las Páginas Amarillas de MundoHispánico.
404.698.4807
MAESTRO SAMUEL 1049458
ESPIRITISTA Y VIDENTE
Él o ella volverá arrastrándose a tus pies y te pedirá perdón, sufrirá lo que tu sufristes y si aún no lo tienes o nunca lo has tenido será tuyo(a) sin importar si existe o no terceras personas. La persona amarrada sentirá enamorarse de ti, sentirá un vacío si no esta a tu lado. Si existe otro(a) se apartará de su lado, soñará contigo y te tendrá en su mente en todo momento, sentirá incontenible deseo sexual y amoroso, TE GARANTIZO AL 100% LA EFECTIVIDAD DE MI TRABAJO TRABAJO..
L L A M A L A S 24 H O R A S 678 . 52 8 .9 6 9 3
FOR SALE D L SO
en los Clasificados de 1044478
1049487
Alina Argüello Jenkins 678.410.4649 Liza Klahr 678.755.1110 Lourdes Moscoso & Associates 678.360.4428 Dioris Medina 404.697.3838 Irene Roger 404.433.8695 Rodrigo Villada 770.458.5955 Margarita Matar 678.245.2075
Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasificados.mundohispanico.com
¿Eres un FAN de MundoHispánico? Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico
DESPUÉS DE CLASIFICADOS A57
AUTÉNTICO AMARRE VUDÚ MACUMBERA DEL AMAZONAS ¡JAMAS FALLA!
EMELDA
GARANTIZAMOS
Aquí está con ustedes “la única pactada macumbera creadora del amarre “Encanto Milenario” ¿Desea regresar al amor en solo 4 días? Ahora es posible con mi remedio infalible auténtico vudú practicado en el caribe
Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.
Yo soy la única pactada, hago mesadas nocturnas para que obtenga poder, amor, salud y riquezas. Amarres sexuales para tener loca de sexo a cuanta mujer u hombre quiera tener, dominar y poseer el poder sobre quién quiera, amuletos y protecciones, elimino y destierro a la persona que se imterpone en su camino.
¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS
¡Conmigo no hay juegos ni ando con rodeos! COMUNÍQUESE CONMIGO
SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
1048260
¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
Soluciono lo que otros no han podido
POTENCIA SEXUAL INMEDIATA Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos
ESPERO TU LLAMADA CONÉCTATE CONMIGO HOY MISMO.
678.799.9634
Maestro de lafelicidad
No pague su trabajo sin antes ver resultados
678-251-1899
GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?
ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!
678.231.4105 678.231.4105
5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503
a
onsult
C S GpoRr teAléTfoIno
Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente. Ubicados en Doraville,GA
678.789.1545
1048800
• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO
GRATIS SECRETOS PARA EL AMOR
Brujería - Maleficios - Envidia - Limpiezas Amor - Trabajo - Dinero - Suerte Enfermedades Desconocidas Amarres a corta y larga distancia ¡ALTAR ABIERTO AL PÚBLICO!
1049253
BOTÁNICA
1049019
• En una sola noche tu pareja te buscará con deseo de amor, pasión y sexo. • Alejo el amante de tu pareja para siempre. • Curo brujerías, hechizos, etc. • Florezco salud y amor
1043984
Centro Espiritual
LUZ
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328
EMERALD OFFICE PARK
770.755.5742
GRATIS:
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
1042229
NO ESPERE MÁS
TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
1047895
678.886.6296
NO PAGUE A CHARLATANES
1044435
CONSULTA ¡GRATIS!
1049018
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
“ H A Z T U V O L U N TA D” TRABAJOS GARANTIZADOS
Noviembre 2, 3 y 4 Gran Celebración día de la Santa Muerte estaremos entregando escapulario bendecido y aceite purificador. Separe el suyo
Estamos ubicados en
3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA. 30341
404.592.2756
www.templolasantamuerte.com
A59 DEPORTES
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
DEPORTES
» ELIMINATORIAS 2014
Más cerca del Mundial
Honduras aplasta a Canadá
AGENCIA AP
H
onduras venció el martes por paliza de 8-1 a una selección de Canadá que jugó sin sangre, y logró su clasificación al hexagonal de la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (Concacaf) por las eliminatorias del Mundial de Brasil 2014. El dominio de Honduras fue absoluto, aunque en el primer minuto de juego se llevó un susto de los canadienses que estrellaron una pelota en el vertical derecho de la portería defendida por Donis Escober. Con un Estadio Olímpico Metropolitano, de San Pedro Sula, norte de Honduras, colmado por unos 35,000 espectadores, el equipo centroamericano, que dirige el colombiano Luis Fernando Suárez, impuso no solo su condi-
MÉXICO SIGUE INVENCIBLE
» CATRACHOS AVANZAN. Jerry Benson (der), celebra después de anotar contra Canadá durante el partido de las eliminatorias al Mundial 2014 en San Pedro Sula, Honduras.
ción de local, sino también su juego de toque rápido, fuerte y veloz. La lluvia de goles la inició Jerry Bengtson al minuto seis, después de la
amenaza canadiense iniciando el partido ante una defensa hondureña que arrancó nerviosa, pero que después recuperó la confianza. (Agencia EFE)
Oribe Peralta y Javier Hernández anotaron goles en el segundo tiempo y México terminó con foja perfecta la fase semifinal de las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF, al vencer el martes 2-0 a El Salvador. Peralta aprovechó un mal rechace del portero Dagoberto Portillo tras un disparo de Ángel Reyna para marcar a los 63 minutos y Hernández aprovechó un pase de Elías Hernández para anotar a los 85 por los mexicanos, que sumaron seis triunfos en igual número de partidos para el puntaje ideal de 18. Con su tanto, el “Chicharito” Hernández llegó a 28 dianas con la selección mexicana para empatar a Luis García como el sexto mejor anotador en la historia del “Tri”. (Agencia AP)
COSTA RICA APABULLA A GUYANA La selección de Costa Rica le propinó una paliza de 7-0 a la débil Guyana y se clasifi-
có al hexagonal final de la Concacaf, que otorgará tres boletos directos al Mundial de Brasil 2014. Dos goles de Álvaro Saborío, dos de Randall Brenes y uno de Christian Bolaños, Christian Gamboa y Celso Borges, le permitieron a Costa Rica terminar el partido con un abultado marcador que pudo haber sido más amplio en un Estadio Nacional que lució lleno. (Agencia EFE)
EE.UU. SE CLASIFICA, GUATEMALA SE AHOGA
La selección de Guatemala no supo aprovechar el martes la ventaja inicial en el partido y terminó sucumbiendo por 3-1 ante un combinado estadounidense que certificó de local su pase al hexagonal final de la Concacaf. La figura del partido fue el centrocampista Clint Dempsey, que marcó dos goles y fue el cerebro junto con Michael Bradley, quien dirigió el juego de los de las ‘barras y las estrellas’, que concluyeron la serie con 13 puntos, tres más que Jamaica y que los
» ELIMINATORIAS 2014
La pegada de Argentina le dio el martes el triunfo por 1-2 frente a Chile, que mostró una imagen más aguerrida pero no pudo con la efectividad ofensiva de su rival, que mantiene el liderato de las eliminatorias sudamericanas del Mundial de Brasil 2014. Lionel Messi (m.27) y Gonzalo Higuaín (m.30) anotaron para Argentina. Felipe Gutiérrez descontó en el tiempo añadido para Chile, que con este resultado retrocede hasta la sexta posición con doce puntos, los mismos que Venezuela y Uruguay. Argentina no tardó ni dos minutos en meter miedo a los chilenos con una jugada de
AGENCIA AP
Argentina, líder absoluto en Conmebol
» LIONEL MESSI aplaude a los fans al final del partido contra Chile en las eliminatorias del Mundial 2014.
Messi. El ariete avanzó con el balón pegado al pie y se lo dio
a Di María, que disparó ligeramente desviado. Tras el susto inicial, Chile se soltó y encadenó unos minutos de un fútbol exquisito. Orden en la zaga, presión en la medular y movilidad en ataque, con una referencia de área como Sebastián Pinto. Chile dominaba y parecía cerca del gol ante un conjunto Albiceleste adormilado pero con tensión, bien replegado ante los arrebatos de la selección local. Hasta que apareció Messi. El ariete del Barcelona, poco trascendente hasta ese momento, salió en escena cuando más lo necesitaban los suyos. (Agencia EFE)
ECUADOR AL SEGUNDO PUESTO, VENEZUELA SUBE
Las selecciones de Venezuela y Ecuador firmaron el martes la paz en tierras venezolanas con un empate 1-1 que deja a los visitantes en el segundo puesto de las eliminatorias sudamericanas del Mundial de Brasil 2014 y a los locales provisionalmente en la zona de clasificación. Los dirigidos por el colombiano Reinaldo Rueda generaron peligro a rachas y alcanzaron un empate que les mantiene en la lucha de los punteros de la ruta mundialista, mientras que los venezolanos se quedaron con un punto y un golazo de Juan Arango que tardarán mucho en olvidar. Ecuador alcanzó los 17
puntos, mientras que Venezuela se quedó con 12, en el cuarto lugar provisional, última casilla directa al Mundial. (Agencia EFE)
BOLIVIA GOLEA A URUGUAY CON TRIPLETE DE SAUCEDO
La selección boliviana sorprendió el martes al golear en casa por 4-1 a la de Uruguay, el último campeón de la Copa América, con un triplete del delantero Carlos Saucedo y otra anotación de Gualberto Mojica. El resultado dejó provisionalmente a Bolivia con ocho puntos en el penúltimo puesto y le deparó a Uruguay un preocupante panorama ya que encajó su tercera goleada en los últimos cuatro partidos y de doce puntos posibles
CONCACAF
guatemaltecos, que quedaron eliminados. Jamaica venció por 4-1 a Antigua y Barbuda y superó a los centroamericanos en la diferencia de goles, lo que permitió a los ‘Reggae Boyz’ pasar también al hexagonal final. (Agencia EFE)
PANAMÁ AVANZA
La selección de Panamá aseguró el martes en La Habana su clasificación al hexagonal final de la Concacaf con un empate 1-1 ante una meritoria Cuba que se lo puso difícil, que anotó su único gol y rescató su único punto de toda la ronda en el grupo C. En una tarde muy calurosa y con más aficionados visitantes que locales en las gradas del estadio Pedro Marrero, de La Habana, los ‘canaleros’ afrontaron los primeros minutos de juego con mucha tranquilidad ante un rival mermado por las cuatro deserciones que sufrió en sus filas en el partido del pasado viernes en Toronto frente a la escuadra de Canadá. (Agencia EFE)
CONMEBOL
apenas rescató uno de su enfrentamiento con Ecuador en Montevideo en la octava jornada. (Agencia EFE)
PARAGUAY SUMA SEGUNDO TRIUNFO
Paraguay derrotó el martes por 1-0 a Perú, mejoró el semblante en las eliminatorias sudamericanas del Mundial pero continúa en el último puesto de la clasificación al término de la décima jornada, la última en el 2013. Si el resultado renueva las esperanzas de recuperación de la Albirroja, también supone un batacazo para las aspiraciones peruanas, que cayó al penúltimo puesto. Fue la segunda victoria paraguaya en las eliminatorias tras cinco derrotas al hilo. (Agencia EFE)
A60 DEPORTES
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» ELIMINATORIAS 2014
EUROPA
Francia le arrebató el triunfo a España Un gol de Olivier Giroud en el minuto 94 fue el castigo de Francia a una España que perdió su identidad en la segunda parte de un duelo decisivo para acceder como líder de grupo al Mundial 2014, y bajó a la tierra con un empate a uno a una selección que no pinchaba en un partido en una fase de clasificación desde hacía cinco años. Cuando un duelo intenso moría, en el último suspiro, un exceso de confianza de Juanfran Torres provocó el empate. En vez de especular, intentó hacerse un autopase ante un rival y generó un contragolpe mortal. No fue el único culpable. La bella España del primer acto desapareció en el segundo. Superada por una Francia que cortó la triunfal racha de los partidos de clasificación de La Roja, que ganaba todo desde el 8 de septiembre de
En el último minuto, Olivier Giroud anotó el gol del empate para Francia.
2007. Veinticuatro victorias consecutivas desde un empate en Islandia. España recibía a Francia con la confianza de haberle tomado la medida en los últimos tiempos para enterrar viejas desilusiones. Vicente del Bosque mantuvo su apuesta. Ni movió a Sergio Busquets del centro de la zaga, ni renunció al ‘falso
nueve’ que tanto le gusta. Habría momento para el reencuentro de Fernando Torres con su casa. De inicio Cesc Fábregas se mantuvo como referencia ofensiva. Francia varió el plan de la Eurocopa para frenar a La Roja. Defendió hasta Karim Benzema. Un 4-3-3 con extremos para intentar atacar cuando tuvieron la posesión
» FUTBOL AMERICANO
Falcons siguen perfectos
El conjunto de Cesare Prandelli no disipó las dudas que ensombrecen su juego, pero sacó adelante un nuevo partido. Clave puede resultar la victoria transalpina. Especialmente tras el empate obtenido en el encuentro entre la República Checa y Bulgaria, otros aspirantes a la clasificación. (EFE)
Suecia logra remontada épica Suecia logró el martes una remontada épica ante Alemania para alcanzar un empate a cuatro goles tras haber estado 4-0 por debajo en el marcador. El gol del empate lo logró Rasmus Elm en el último instante del descuento tras un partido lleno de altibajos de parte de ambos equipos. (EFE)
Empata Portugal en casa La selección de Portugal, que celebró los cien partidos como internacional de Cristiano Ronaldo, empató en casa ante Irlanda del Norte (1-1) y complicó su clasificación directa para el Mundial del 2014. Rusia lidera el grupo F con doce puntos, cinco más que los portugueses, que tienen los mismos puntos que la selección de Israel. (EFE)
¡No te dejes engañar! ¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican! Instalaciones el mismo día o en 24 horas.
DVR ALTA DEFINICIÓN
GRATIS
AGENCIA AP
Matt Bryant consiguió el domingo su segundo gol de campo para ganar un partido en tres fechas, esta vez de 55 yardas con un segundo en el reloj, para que los Falcons de Atlanta siguiesen invictos con una victoria de 23-20 ante los Raiders de Oakland. Los Falcons (6-0), que se recuperaron de las tres intercepciones de Matt Ryan, extendieron su mejor arranque de campaña en la historia del equipo. Sin embargo, no fue sencillo ante los Raiders (1-4). Atlanta se fue adelante cuando Asante Samuel devolvió 79 yardas una intercepción para touchdown con 2:40 por jugarse. Pero el partido volvió a empatarse cuando Carson Palmer condujo a Oakland a una anotación con 40 segundos por jugar.
Italia afianzó el martes sus expectativas hacia el Mundial de Brasil 2014 y, a pesar de afrontar la segunda parte con un hombre menos por la expulsión de Pablo Osvaldo, batió a Dinamarca, para consolidar su liderato en el Grupo B.
y una defensa con laterales acercándose a los centrales para reducir los espacios e intentar hacer desaparecer el juego de paredes español. Al borde del descanso pudo sentenciar el duelo la selección española, pero perdonó. España no mantuvo el nivel en la reanudación. Nada más arrancar sufrió su segundo contratiempo. Tras la de Silva, llegó la lesión de Arbeloa. Entraba Juanfran y fue Sergio Ramos quien mantuvo el tipo de la zaga ante un rival que encontró una autopista para hacer daño. Y comenzó a perdonar Francia. Se venía venir el empate y llegó cuando el árbitro estaba a punto de señalar el final. El error de Juanfran acabó con Ribery asistiendo a Giroud, que marcó a placer. El mano a mano por la plaza que da acceso directo al Mundial 2014 se resolverá en París.
HD de por vida
Desde
Paquete desde
1999
$
$
al mes
(105 canales)
6
22 99
al mes
DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación
GRATIS
(165 canales)
Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses
Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más
AZTECA MÉXICO
CARACOL TV INTERNACIONAL
GRATIS
por 3 meses
404.446.8246 EQUIPO ¡GRATIS!
» DECISIVO. Matt Bryant le dio a los Falcons la victoria en el último segundo del partido. Atlanta se mantiene invicto tras la victoria 23-20 sobre los Raiders.
Ese fue el tiempo justo para que Ryan y Bryant consiguieran otra victoria en el cuarto periodo.
Ryan completó cuatro pases para allanar el terreno para la patada ganadora. (AP)
Wi Blue = Internet por satéllite de alta velocidad
Instalación rápida o en 24 horas. ¡Llama hoy mismo!
770.517.6915
1048686
ROBERTO MORALES/EFE
Italia afianza sus expectativas
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
DEPORTES A61
» MOTOR
Se inflan solas
G
oodyear ha mostrado una nueva tecnología para neumáticos de aplicación comercial, una innovación que seguramente será de interés para transportistas no solo por sus beneficios en seguridad, sino también por los económicos. Se trata del primer neumático autoinflable. Utilizando un novedoso sistema de cámaras y válvulas la llanta de Goodyear tiene la facultad de mantener la presión por encima de un mínimo predeterminado. El concepto de operación es sencillo, aunque la ejecución y manufactura del sistema, sin duda, habrá traído un alto nivel de complicaciones para el fabricante. El neumático cuenta con tres componentes adicionales, una pequeña válvula de admisión de aire, una cámara circular montada en la periferia de la parte central del neumático y una válvula de inyección de aire al interior del neumático. El sistema opera solo cuando la válvula de admisión nota que la presión del neumático ha bajado del nivel óptimo. En esta situación la válvula de admisión de aire ambiente abre y permite el paso del aire a la cámara circular. La cámara montada en una posición cercana al rin de la llanta es flexible y se deforma durante la operación. El peso del vehículo oprime la parte baja del neumático y sella la cámara, al ir rodando el aire atrapado comienza a ser desplazado a un área de menor volumen aumentando así su presión. La válvula de inyección de aire al neumático se abre cuando la presión de la cámara aumenta de cierto nivel y el aire es in-
Armando Gómez
Consultor de ventas
Sr. Tony Fernández Consultor de ventas
¡A SOLO MINUTOS DEL CENTRO COMERCIAL PLAZA FIESTA! ¡Los mejores precios! ¡Financiamiento disponible! 1049381
Agencia Reforma
DEL PREMIO
HONDA PRESIDENT’S AWARD
AGENCIA REFORMA
ALBERTO BORTONI
GANADOR
» El neumático cuenta con tres componentes adicionales.
Obtenga una cotización en solo 5 MINUTOS.
$18,998 * 2012 Accord LX 4 puertas Stock # 123224 7 vehículos disponibles. Transmisión automática.
$16,699 * 2012 Civic LX 4 puertas Stock # 122498 34 vehículos disponibles. Transmisión automática
$6,700 * 2002 Honda Civic LX Stock # 123314A Transmisión manual, interior gris, 139,690 millas.
$7,000 * 2007 Chevrolet Trail Blazer Stock# P192B Transmisión automática, vidrios automáticos, 139,770 millas
$5,500 *
$8,500 * 2003 Honda Civic Stock # 121845B Transmisión automática, iInterior gris claro, 89,105 millas.
1996 Lexus LS 400 Stock# 121375B Transmisión automática, interior negro, 162,560 millas.
» NOVEDOSO. Tiene una cámara circular montada en la periferia de la parte central y una válvula de inyección de aire.
yectado al neumático. El sistema funciona con cada rodada completa del neumático, llevando cada vez más aire al interior del neumático durante su operación. Los beneficios de esta tecnología en muchos sentidos son obvios. Las fallas en los neumáticos pueden tener consecuencias peligrosas y no siempre es posible procurar el nivel
óptimo de inflado en neumáticos con presiones por encima de los 100 psi. Además de los beneficios de seguridad se tienen también beneficios de rendimiento. Con una presión por debajo de la de operación el rendimiento en kilómetros por litro de combustible decae, así que a lo largo de la vida del neumático el incremento en costo que implicaría este sistema
fácilmente se justificaría. Pero los neumáticos de autoinflado de Goodyear todavía tienen algunas pruebas que sortear antes de poder estar en el mercado. El próximo año la compañía tiene planeadas pruebas en algunas flotillas, para obtener información de usuarios reales y en condiciones de manejo verdaderas de estos singulares neumáticos.
$8,800 * 2003 Honda Civic Stock# P214 Transmisión automática, gris, 91,165 millas *PRECIOS NO INCLUYEN IMPUESTO,PLACA Y TÍTULO
www.curryhondaga.com
7 70.451.2700 ó 888.37 7.9747 5525 Peachtree Industrial Boulevard, Chamblee, GA 30341
A62 DEPORTES
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
» MOTOR
AGENCIA EFE
Toyota llama a revisión más de 7 millones de vehículos
Toyota Motor Corp. solicitó que le devuelvan 7.43 millones de vehículos en Estados Unidos, Japón, Europa y otras partes del mundo para repararles un interruptor defectuoso en una de las ventanas, en el más reciente problema de calidad de gran escala que afronta la empresa automovilística. La medida anunciada el miércoles afecta más de una decena de modelos producidos de 2005 a 2010. No se aplicó de manera homogénea lubricante al interruptor de la ventana del lado del conductor con la subsecuente fricción y a veces emisión de humo en el dispositivo, según Toyota. No se han registrado accidentes viales ni heridos a cau-
sa del defecto. Sin embargo más de 200 casos de problemas fueron contados en Estados Unidos y un número menor en otras partes, como 39 en Japón, dijo el portavoz de Toyota, Joichi Tachikawa. En Estados Unidos el pedido de devolución para hacerles las reparaciones abarca los modelos Yaris, Corolla, Matrix, Camry, RAV4, Highlander, Tundra, Sequoia y Scion xB y xD, un total de unos 2.47 millones de vehículos. En Japón, la medida abarca unos 460,000 vehículos. Los modelos afectados son Vitz, Belta, Ractis, Ist, Auris y Corolla Lumion. En Europa, la devolución comprende 1.39 millones de vehículos entre Yaris, Corolla, Auris, Camry y Rav-4.
La medida masiva también se extiende a vehículos en Australia, China y otras partes en Asia. Toyota intenta corregir la reputación de su calidad tras devoluciones masivas que han afectado un total de 14 millones de vehículos en varios años. Antes de estos trances, Toyota presumía su gran calidad, basada en métodos de producción con poquísimo personal en los que los obreros se concentraban en el control de la calidad. Los directivos de Toyota han reconocido que el incremento de los pedidos de devolución de vehículos para hacerles reparaciones se debe en parte a los objetivos de crecimiento demasiado ambiciosos de la compañía.
1049319
1049372
THE ASSOCIATED PRESS
Tendrás más energía de la vibración de esta semana, para lograr cualquier cosa que tengas en mente. Es el momento idóneo para hacer los cambios que necesita tu casa y si te arriesgas hasta los que necesita tu persona. 21 DE ABR 20 DE MAY Seguramente, la clave de esta semana es la concentración, pero con esta esencia, te será mucho más fácil. Intenta con el truco de hacer una lista de todo aquello que quieras realizar. Se paciente con las personas de la tercera edad.
21 DE JUN 22 DE JUL Estarás de un humor muy obstinado, pataleando e insistiendo en salirte con la tuya. Tal vez haya un tema para el que sientes que tienes las respuestas. Ten cuidado con los problemas económicos que pueden surgir. 23 DE JUL 22 DE AGO Podrías encontrarte atrapado al pensar que la tuya es la única respuesta. Solo recuerda que hay otras personas en el planeta, ¡y a veces sus sugerencias también son válidas! Te darás cuenta que en ocasiones los niños tienen la razón. 23 DE AGO 22 DE SEP Asegúrate de hacer una lista con todo lo que deseas lograr esta semana. Descubrirás que posees más energía de la necesaria. Trata de ser más cuidadoso con las llaves del coche.
GÉMINIS
FAN de MundoHispánico?
Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico
Chistes Uno de médicos…
Una dama visita a su ginecólogo y le dice que no se siente bien. Entonces, este la examina y le dice: Señora felicidades, usted será madre. Ella muy enojada le dice: jamás, yo no he tocado un hombre en mi vida. Entonces, el médico se dirige a un escaparate de donde toma unos binoculares y se pone a mirar por la ventana hacia el cielo. La mujer muy excitada le dice: ¿Qué hace usted mirando por la ventana? El médico le responde: - Señora, la última vez que pasó un caso como el suyo, vinieron tres reyes magos y esta vez no me lo quiero perder.
Uno de marineros…
Un capitán le pregunta a un marinero: ¿Sabe usted nadar? -Sí, señor. ¿Dónde aprendió? El marinero se queda pensando y contesta: - ¡En el agua, señor!
¿Qué le dijo...?
¿Qué le dijo el azúcar al café? - Por ti me derrito, moreno.
¿Qué le dijo el fósforo a la vela? ¿Qué le dijo el fósforo a la vela? - Por ti pierdo la cabeza.
KENNY CAO
21 DE MAR 20 DE ABR
21 DE MAY 20 DE JUN Prioriza, y luego enfrenta cada uno de los elementos de tu lista de a uno por vez. Evita las distracciones que te saquen de tus tareas. Disfrutarás la satisfacción que sentirás esta noche. Ten cuidado con los perros.
La sabiduría de Don Chipocles
» La advertencia consiste en amenazar
por las buenas. » Un egoísta es una persona que piensa más en sí misma que en mí. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com
1044313
19 DE FEB 20 DE MAR Es el momento ideal para darte cuenta de las cosas que has hecho mal y que te han llevado a estar en crisis. Recuerda que todo tiene una respuesta. Trata de ser más social con las personas con las que trabajas.
CÁNCER
Organizar tus prioridades y enfrentar la administración de los tiempos te resultarán fáciles en esta época. Después de todo, es tu propia esencia de orden y sistematización que está en el aire, por lo tanto, ¿cómo puede resultarte mal?
LEO
20 DE ENE 18 DE FEB
FIN DE MUNDO
VIRGO
ACUARIO PISCIS
22 DE DIC 19 DE ENE No debería ser difícil comenzar por algunos cambios pequeños, como hacer más ejercicio o planear varias salidas a la noche en la semana. Disfruta de un día al aire libre con las personas que amas. Aprovecha todo al máximo.
ARIES
22 DE NOV 21 DE DIC La energía de esta semana te ayudará a aprender a dedicarte más tiempo y decidir qué cambios hacer en tu rutina. Es el momento de hacer más ejercicio y ponerte a dieta para evitar problemas de salud.
FIN DE MUNDO A63
TAURO
LIBRA ESCORPIÓN
23 DE OCT 21 DE NOV No te preocupes por cosas que aún debes hacer. Debes averiguar por qué haces tantas cosas y dejas tan poco tiempo para el descanso. Recuerda que es importante darte un tiempo para ti y tu pareja.
SAGITARIO
23 DE SEP 22 DE OCT Si tomas la buena energía del momento y la canalizas en las tareas a realizar, lograrás buenos resultados. Luego podrás planificar una salida con amigos. Seguramente te quedará suficiente estima para hacer lo que te plazca.
CAPRICORNIO
Agencia Reforma
» HORÓSCOPO
MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 18 al 24 de octubre de 2012
A64 CONTRAPORTADA
18 al 24 de octubre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO
ATENDEMOS NIÑOS DE TODAS LAS EDADES
35
CONSULTA MÉDICA $ ACEPTAMOS MEDICAID
¡MEJOR CUIDADO Y MEJOR PRECIO!
985
$
PRUEBAS DE EMBARAZO GRATIS
Enfermedades de la Mujer Enfermedades del Hombre Dolor de Estómago, Cabeza, Espalda Tratamiento de la Piel y Hongos
EXAMEN ANUAL DE LA MUJER $
135
35
$
PROGRAMA DE PÉRDIDA DE PESO $
Pérdida de Peso
CONSULTA MÉDICA
95
Eyaculación Precoz
ROSWELL AHORA CON NUEVO HORARIO: 9am-6pm
JIMMY CARTER
404-321-4692
770-416-0700
3369 Buford Hwy. Ste. 810 Atlanta, GA 30329 (En Northeast Plaza)
ROSWELL
SMYRNA
RAYMOND RAMIREZ, M.D
CLARENCE E. MORGAN, M.D
ARMANDO S. GONZALEZ, M.D
5180 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30093 (Cerca de Intersección Singletón Rd.)
960 Holcomb Bridge Rd. Ste. 1 Roswell, GA 30076 (Salida #7B Hwy. 400 Norte)
696 Windy Hill Rd. Smyrna, GA 30080
770-992-4455
ABIERTO DE LUNES A DOMINGO
•
770-432-2042
www.clinicaunion.net
DORAVILLE
CLARA M. PICAYO, M.D
770-452-7290 5280 Buford. Hwy. Ste. H Doraville, GA 30340 (A la par del Mc Donald’s)
1045936
ATLANTA
PABLO QUINTANILLA, M.D