Mundo Hispanico 10-27-11 by MUNDONOW

JOHANES ROSELLO/MH

HERIDASPROFUNDAS

Para aliviar su pesar, una joven latina encontró un escape: cortarse la piel constantemente. Conozca este problema del que pocos hablan y muchos sufren. COMUNIDAD A8 D E L 27 D E O C T U B R E A L 2 D E N OV I E M B R E D E 20 1 1 A Ñ O 32 N ° 1 , 0 61

¡Catorce premios nacionales más para su periódico!

Salidas sorpresivas

Busque la nueva edición de noviembre

MARIO GUEVARA/MH

ESTA SEMANA

»LIBRANPROCESOSDEDEPORTACIÓNSINESPERARLO

ACTUALIDAD A6

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1041734

COMUNIDAD A10

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

A veces, existe la idea equivocada de que los padres latinos no se involucran, aquí es lo contrario. En la escuela los estimulamos a participar.

Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)

Exprese su opinión

POLICÍA DE DALTON

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones a “Rescate”: “Gracias a Dios que lo encontraron bueno y sano”.

Gail Johnson, directora de la Campbell Middle School.

Carmen Martínez

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1992

El 3 de noviembre, Cynthia McKinney se convirtió en la primera mujer afroamericana elegida como representante de Georgia al Congreso federal.

El clima

PRONÓSTICO DE LA SEMANA

Exitoso rescate

» La Policía de Dalton emitió una alerta la semana pasada luego que una familia hispana de esa ciudad reportara a su hijo de tres años como desaparecido. Tras una intensa búsqueda de dos horas, las autoridades encontraron al pequeño dormido en un área boscosa. La policía hizo un llamado a los padres para que sean más cautelosos con sus hijos.

“Pobres padres, el susto, es que con estos niños tiene que estar uno detrás de ellos. El mío de dos años si no está la cadena puesta en la puerta corre para afuera. Por eso, procuro que siempre esté puesta. Gracias a Dios el niño está bien”.

Carolina de la O

“Bendito que solo estaba dormido. Hay que tener cuidado”.

Aquí están las secciones

Ángeles Aparicio

Actualidad

Buen Rato

A29

Comunidad

Bienestar

A36

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A46

País y Globo

A24

Clasiﬁcados

A49

Opinión

A25

Deportes

A57

Dinero

A26

Fin de Mundo

A62

“Triste la historia, pero gracias a Dios tuvo un ﬁnal feliz. Ojalá que los padres aprendan a tener más control sobre los nenes”.

Iglesia Cristiana Roca Fuerte

“Esos son unos padres irresponsables, cómo vas a quitarle la vista y no saber nada de tu hijo...Tengo dos niñas como de esa edad y créeme, siempre estoy al pendiente de ellas”.

Frank Cantú

de MUNDO HISPÁNICO

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

“Ver para creer. No cabe duda que Dios es grande y cuidó de este pequeño angelito. Gracias a Dios está sano y salvo”.

Valeria Villanueva

6-847958-M

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

Síganos en:

ACTUALIDAD A3

1041882

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

1038559

A4 ACTUALIDAD

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas

SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Atlanta

Miami

Los Angeles

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

Big Deal 4 You COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR ACCESORIOS PARA BAÑO

6155-H Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071

1039154

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Gerogia

ACTUALIDAD A5

1042406

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

A6 ACTUALIDAD

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

¿MÁS BENEFICIADOS POR EL ‘MEMORÁNDUM MORTON’?

Una directriz federal podría ser la responsable de que el Gobierno continúe con la liberación de indocumentados que estaban a punto de ser expulsados del país. MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

nmigrantes que estaban a punto de ser expulsadas del país fueron liberados de forma sorpresiva, al parecer gracias al ‘Memorándum Morton’, una directriz que los defensores de los indocumentados consideran un respiro tras el aumento en las deportaciones a nivel nacional. Aunque sus lineamientos no son claros, el ‘Memorándum Morton’ indica que los casos con prioridad para ser deportados serán los de criminales violentos, personas con antecedentes penales o descubiertas al tratar de cruzar la frontera. Mientras que aquellos con récord limpio, como estudiantes destacados o personas con hijos o cónyuges estadounidenses, por ejemplo, podrían salir libres bajo esta nueva política. Entre los que se han beneﬁciado con la nueva directriz del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), están un joven residente del condado de Gwinnett y un padre de familia de Carrollton, al noroeste de Atlanta.

“El milagro”

Ismael Nava, de 20 años,

cayó preso el 11 de octubre pasado por manejar sin licencia, tras verse envuelto en un accidente vial en la Swannee Road, cuando volvía del trabajo a su casa. De la prisión de Gwinnett fue trasladado al North Georgia Detention Center, una cárcel de inmigración en Gainesville, luego que las autoridades descubrieran que era indocumentado. El joven, oriundo del estado de Morelos, México, vino a Georgia en 2005 a la edad de 15 años y recién acababa de graduarse de secundaria. Está soltero, no tiene hijos estadounidenses y tampoco está estudiando en la universidad, por lo que no tenía argumentos para pelear contra la deportación. Pero, según su testimonio, la semana pasada, justo cuando se había resignado a ser deportado y estaba por firmar su salida voluntaria para evitarse más tiempo encerrado, ocurrió lo que califica como “el milagro” de su liberación. “Me sorprendí porque no tenía abogado ni quien hablara por mí, y como mi papá fue deportado el año pasado, creía que me iba tocar lo mismo”, indicó Nava, quien trabaja como cocinero en un restaurante. Similar es la historia de José Castellón, de 30 años, quien fue arrestado a finales de septiembre, también por manejar sin licencia. El mexicano se metió por error en sentido contrario y un policía del condado de Newnan lo vio. Tras su detención, Castellón, nativo de Michoacán, fue entregado al ICE, que lo puso en proceso de deportación. Al cabo de una semana, el agente federal a cargo de su caso lo liberó

AJC

Salvados de la deportación

» ESPERANZA. Los defensores de los inmigrantes esperan que con el ´Memorándum Morton´ el ﬂujo de presos en las cárceles migratorias de Georgia y las cifras de deportados a nivel nacional disminuyan.

EL MEMORANDO MORTON EN BREVE » El ‘Memorando Morton’, conocido así porque su autor es el director del ICE, John Morton, establece que los agentes deben revisar los casos de inmigrantes en proceso de deportación y los faculta para tomar decisiones como liberarlos, aun sin ser vistos por un juez. »Sus lineamientos no son claros, pero especiﬁca como prioridad las deportaciones de criminales violentos, personas con antecedentes penales y quienes sean detenidos al cruzar la frontera. »Según la nueva política, la directriz únicamente aplica a quienes enfrentan actualmente procesos de deportación, pero no equivale a una amnistía, reforma migratoria, ni a la extensión de permisos de trabajo.

repentinamente. María, esposa de Castellón y madre de sus dos hijos menores de edad (ambos ciudadanos estadounidenses), dijo sentirse agradecida por la oportunidad que les dieron de seguir juntos como una familia.

Récord limpio

Aunque ICE no ha conﬁrmado el número de personas que se salvan de la deportación bajo el ‘Memorándum Morton’, organizaciones proinmigrantes locales aseguran que ya hay muchos indocumentados libres gracias a esa directriz. Gyla González, de Latinos Unidos de Carrollton, única entidad que vela por los derechos de los hispanos de ese condado, aseguró que ha documentado una docena de casos de personas liberadas por ICE. “Fue gente con récord limpio, porque los que han tenido una sola mancha no se han beneﬁciado”, explicó. De acuerdo con Gonzá-

lez, recientemente cinco individuos fueron arrestados durante un retén por manejar sin licencia. A cuatro de ellos los soltó ICE y solo uno, con antecedentes policiales, fue deportado. La Coalición de Líderes Latinos de la ciudad de Dalton, que dirige la activista America Gruner, también dijo tener varios casos documentados de gente liberada por Inmigración, al igual que la Alianza Latina Pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR). Pero aunque hay muchos salvándose de la deportación bajo el ‘Memorándum Morton’, aún hace falta algo que verdaderamente resuelva el problema de los indocumentados, de acuerdo con las organizaciones. Todas coinciden en señalar que el ‘Memorándum Morton’ no ha parado las detenciones por perﬁl racial y que, para ello, es indispensable que haya a escala federal una reforma migratoria que legalice a los indocumentados.

En el limbo

Taylor & Lee and Associates, una de las firmas legales en Atlanta que más trata con la comunidad hispana, le ve otro defecto al ‘Memorándum Morton’. Según su director general, Aarón Ortiz, como no es una ley, los jueces y oficiales del ICE pueden hacer lo que les plazca con los casos, lo que se presta a injusticias. “Al liberar a un sujeto con base al concepto de prioridad, pueden ocurrir muchas cosas: hay unos casos cerrados administrativamente y otros que han salido bajo su propia responsabilidad, pagando una fianza o con el grillete puesto”, aseveró Ortiz. El representante del bufete sostuvo que el ‘Memorándum Morton’ es unilateral porque los funcionarios lo aplican solo para quienes ellos quieren. “Dos personas pueden haber sido detenidos en las mismas circunstancias, pero solo uno sale”, explicó. Pero eso no es lo peor, según Ortiz. “Cuando alguien es liberado, queda exactamente igual o peor que antes de ser detenidos, porque a muchos les toca estar bajo supervisión del ICE, ya que el ‘Memorándum Morton’ no ofrece permiso de trabajo ni otro tipo de estadía legal aquí. Quedan en el limbo”, señaló. También dijo que el haberse beneficiado de ese memorándum no garantiza que pueda ser puesto de nuevo en proceso de deportación. “Si son descubiertos otra vez manejando sin licencia, por ejemplo, podrán ser arrestados y ser colocados en hold de inmigración y el oficial del ICE no necesariamente lo va soltar nuevamente, porque ya son considerados reincidentes y la ley entonces es más severa”, aclaró.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD A7

La policía los procesa, ICE los libera Durante el año ﬁscal 2011 (del 1 octubre 2010 al 30 de septiembre 2011), Estados Unidos batió otro récord en deportar indocumentados. Los inmigrantes más afectados, según el último reporte hecho público la semana pasada. John Morton, director del ICE, reconoció

que esta es la cifra de deportaciones más alta desde que su agencia fue fundada en 2003. De acuerdo con el funcionario, el 55 por ciento de los deportados tenían condenas por crímenes mayores o delitos menores. Con ello suman más de un millón los deportados bajo la administración del presidente Obama.

Accidentes de autos • LESIONES PERSONALES

Reclamos por muertes Resbalones y caídas Mordeduras de perro Violaciones

Ramiro Rodriguez, Jr.

• ACCIDENTES DE TRABAJO VISITAS EN LA CASA O AL HOSPITAL LLAME LAS 24 HORAS

• DEFENSA CRIMINAL, DUI & DROGAS

Infracciones de tránsito Violencia doméstica

www.abogadoramiro.com

Abogados

Fuente: AP

Latinoamericanos deportados 377,510

1042050

Mexicanos: 286,893

Otros hispanos

Inmigrantes deportados en dicho periodo Total 396,906

Salvadoreños: 18,870

en su centro de detención para que sea Inmigración la que decida qué hacer con ellos. Tanto el 287(g) como Comunidades Seguras, otro programa similar del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), han sido objeto de críticas los últimos años. Bajo estos acuerdos, las autoridades locales y estatales pueden cotejar la información de un detenido con bases de datos federales que les permite detectar su estatus migratorio. En teoría, ambos programas fueron creados para expulsar del país a delincuentes peligrosos, pero la mayoría de los afectados fueron puestos en proceso de deportación por infracciones viales u otras faltas menores, según cifras oﬁciales.

Hondureños: 23,822

Mientras que el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) pareciera soltar con mayor frecuencia que antes a los inmigrantes indocumentados sin antecedentes penales, las autoridades locales continúan implementando con mayor rigidez programas para deportarlos. Por ejemplo, en Gwinnett, uno de los cuatro condados de Georgia que cuentan con el programa 287(g), antes pasaban hasta ocho horas para que un indocumentado fuera interrogado por alguno de los carceleros capacitados por ICE para ejercer funciones migratorias. Eso les permitía a sus parientes pagar la ﬁanza para liberarlo. Pero ahora, los inmigrantes son abordados a los pocos minutos de haber sido recluidos, según cons-

tató MundoHispánico por medio de los expedientes electrónicos de la Oficina del Alguacil de esa localidad, aunque aún hay excepciones, sobre todo los fines de semana. Sin embargo, Stacey Bournonnais, portavoz de esa agencia policial, dijo que no hay cambios en la implementación del acuerdo, que faculta a sus agentes indagar el estatus de los inmigrantes detenidos por cualquier causa. Por otra parte, en el condado de Cobb, así como en Whitfield y Hall, los demás condados con el 287(g), la situación sigue igual. A todo indocumentado detenido se le pone hold de inmigración. El vocero de la Oficina del Alguacil de Hall, Jeff Strickland, aseguró a este medio que ellos continúan entregando a ICE a todo indocumentado que cae

Guatemaltecos: 33,324

mguevara@mundohispanico.com

Otras étnias

MARIO GUEVARA

A8 COMUNIDAD

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMUNIDAD

LA AUTOLESIÓN: UN PROBLEMA QUE NOS HIERE

Marcas del alma en la piel JOHANES ROSELLÓ/MH

La forma en que una joven manejó sus problemas le dejó cicatrices a ella y a su familia, hasta que sus padres descubrieron la verdad. JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

los 13 años de edad, Kathleen Toribiosufríaporquesumamá estaba muy enferma. El temor de que su progenitora falleciera tenía a la niña tan ansiosa que buscó apoyo de un compañero de clase. “Él me dijo que se cortaba y que eso lo ayudaba a quitarse el dolor y el estrés que tenía, que era fácil y rápido. Esa noche yo lo intenté”, dijo Kathleen, de 15 años y de origen mexicano. Con la navaja de un sacapuntas roto, la joven se hirió la piel de los brazos. “Me hice una pequeña cortada y sentí que todo el dolor emocional que tenía se me volvió físico. Sentí adrenalina y se volvió una adicción, porque cada vez que me sentía triste por algo iba a cortarme”, relató. Esa práctica de Kathleen, quien vive en Covington, era un secreto que únicamente compartió con su hermana menor, quien un día la encontró cortándose en su cuarto. Mientras pasaban los días y la salud de la madre de la joven se deterioraba, una cortada ya no era suficiente. “Ya tenía todos mis brazos llenos. Apenas se me cicatrizaba una ya le añadía otra al lado”, dijo. El caso de Kathleen no es inusual. El Instituto Nacional de Salud Mental estima que dos millones de personas en EE.UU. se agreden de esa forma. Según las cifras más recientes de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), en 2008, más de 600 mil personas acudieron al hospital por heridas que ellos se infligieron. Esta práctica, conocida como autolesión (self inflicted injury), podría

¿Cómo se puede detectar?

» Si observa cortadas o marcas

constantes en el cuerpo de la persona. » Si les cuesta trabajo expresar sus emociones, especialmente la tristeza, el miedo y el coraje. » Si tienen problemas de autoestima o tienden a criticarse. » Si observa que sus brazos y piernas siempre están cubiertos. » Si presentan desórdenes alimenticios o adicciones. Fuente: Fundación SAFE Alternatives

» COLORES DE LIBERTAD. ‘Aliviada’, así dice Kathleen que se siente luego de tres años de no hacerse daño. Las conversaciones con sus padres y sus pulseras sanan las muchas heridas de ayer.

¿QUÉ ES LA AUTOLESIÓN? » De acuerdo con la Asociación Estadounidense de Psiquiatría (APA), herirse es un desorden en la conducta que responde a pensamientos negativos derivados de la depresión, la ansiedad, la preocupación, el enojo recurrente y la autocrítica. » Las personas que se lesionan usualmente lo hacen en los brazos y piernas, ya sea con un objeto de metal o quemándose con cigarrillos o encendedores. » En su mayoría son adolescentes o adultos jóvenes. Son más mujeres que hombres quienes incurren en esta conducta. parecer un intento suicida, pero esa no suele ser la intención. “La mayoría de las veces los niños que se cortan o se hieren repetidamente no quieren matarse, para ellos es una manera de parar temporalmente ese dolor emocional”, explicó Pierluigi Mancini, director de la Clínica de Tratamiento y Control de Adicciones (CETPA). Mancini añadió que lo peligroso es que los cortes alcancen venas o arterias, lo que, de no atenderse a tiempo, puede costar la vida.

Abre los ojos

Para ocultar sus cicatrices, la joven se tapaba las heridas con su ropa. No fue hasta un año y medio después que su madre se topó con lo inesperado. “Un buen día que la estaba espe-

rando afuera de la casa, la tomo de la mano para decirle algo y al agarrar su mano levanto la chamarra y veo el montón de cicatrices. Yo dije ‘Dios mío, ¿pero qué está pasando?’”, recordó Elena Toribio, madre de Kathleen. Al caer la venda de sus ojos, Elena y su esposo, Guadalupe Toribio, sintieron el peso de la culpa. “¿Cómo pudimos estar tan ciegos? Yo me he mantenido todo el tiempo trabajando para sacar a la familia adelante y tal vez ese ha sido un error muy grande, porque como padres a veces nos olvidamos de la familia”, dijo Guadalupe. Según Mancini, a veces es difícil para los padres aceptar la situación o percibirla, a pesar de que los jóvenes con este problema presentan cambios de conducta visibles.

“Los padres tienen que poner atención si su hijo empieza a aislarse: si todo el mundo está queriendo ir a la piscina y el hijo tiene mangas largas o no quiere participar en actividades donde se vea parte de la piel”, aﬁrmó el psicólogo. Antes de ver las cicatrices, los padres de Kathleen habían notado cambios en la conducta de la niña. “Mi hija era demasiado introvertida. La mayor parte del tiempo quería permanecer aislada, solamente en su cuarto”, recordó Elena. Sin embargo, la enfermedad de la madre y las ocupaciones del padre los mantenían desconectados. Tan pronto la familia supo del problema llevaron a Kathleen a participar de un retiro para jóvenes. Allí la niña aprendió a manejar su emociones, hablando y no cortándose. “Si los jóvenes no han visto comportamientos saludables de cómo expresar sus emociones, ellos van a escuchar a los amigos, o si han visto en el hogar comportamientos que no son saludables, van a repetirlos”, dijo Mancini.

Pulseras por cortadas

Actualmente, las heridas quedaron atrás y Kathleen muestra sus brazos en señal de victoria: las cicatrices se

han ido borrando. Además, Kathleen transformó su experiencia en un regalo de esperanza para ella y otros jóvenes. Ahora comparte su testimonio en un taller de Renovación Juvenil. La joven también se involucra ahora en las artes: dibuja, toma fotografías, teje y hace pulseras de hilo para ahuyentar los malos pensamientos. “Hacer pulseras me quita el estrés, sale algo bueno de esto y no me estoy lastimando”, dijo la joven, quien vende sus creaciones entre sus compañeros de la escuela. Por su parte, Elena y Guadalupe se involucran más en la vida de Kathleen. Salen a hacer ejercicio en familia y hablan abiertamente de sus retos. Además, la salud de Elena se ha estabilizado. Y aunque en momentos de tensión Kaitleen todavía siente deseos de lastimarse, ella sabe que caminar hacia atrás no la llevará a ningún lado. “Hay veces que cuando pasa algo mas grave digo: ‘si pudiera cortarme para quitarme este estrés que estoy sintiendo’, pero recuerdo que si yo empiezo otra vez ese ciclo, todo lo que he avanzado lo voy a soltar y voy a volver a donde estaba”, dijo.

Busque ayuda

Fundación SAFE Alternatives Línea de ayuda: 800.DONT-CUT (800.366.8288) En Internet: www.selﬁnjury.com Renovación Juvenil Teléfono: 678.363.3079

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

COMUNIDAD A9

Para aliviar el dolor del pie

TuOrtopédico.com Plantillas a la medida de su pie

¿Qué son ortopédicos?

Ortesis son soportes para el arco del pie, para crear un molde de sus pies, le enviamos una caja de espuma para obtener una impresión exacta de sus pies. Nuestro laboratorio escaneará la impresión y creará las plantillas basadas en las opciones que usted seleccione.

Para los deportes

Para el trabajo

Sólo disponible en Internet Sitio en Inglés y Español

1039476

1042165

A10 COMUNIDAD

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MundoHispánico recibe premios nacionales RODRIGO CERVANTES

ORGANIZACIÓN CON PAPEL LATINO

La calidad periodística de MundoHispánico recibió nuevamente reconocimiento público y a nivel nacional. La semana pasada “el Vocero de la Comunidad Hispana de Georgia desde 1979” fue galardonado con 14 premios José Martí de excelencia periodística. Dichas preseas las otorga la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP, por sus siglas en inglés), la organización de prensa escrita en español más importante en Estados Unidos. “Este es un reconocimiento al gran trabajo que hacemos en el día a día para nuestra comunidad y nuestro compromiso con ella”, comentó al respecto Aníbal Torres, director general de esta empresa. En esta premiación anual, MundoHispánico compitió con medios de todo el país y superó el número de reconocimientos recibidos el año pasado, cuando se le otorgaron 10 preseas. En 2009, el número de preseas había sido siete. Entre los reconocimientos se encuentra el galardón a la “mejor revista en español en papel glossy” paraPadres&HijosAtlanta,lapublicaciónmensual de esta casa editorial para las familias latinas. La entrega de los Premios José Martí se realizó en el marco de la convención anual de la NAHP, celebrada en Las Vegas, Nevada, del 19 al 22 de octubre.

Fundada en 1982, la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP) es una organización sin ﬁnes de lucro que reúne y promueve a las publicaciones en español de todo EE.UU., incluyendo Puerto Rico.

MundoHispánico

» Mejor publicación especial: Plata, MundoHispánico edición especial anual

“Conexión” » Mejor columna editorial: Bronce, “Por la boca cae el pez”, por Rodrigo Cervantes » Mejor historia de éxito hispano: Bronce, “De la sombra a la luz”, por Linda Pérez » Mejor artículo cultural: Plata, “Cajitas llenas de esperanza”, por Alberto Brown » Mejor artículo de salud y servicio comunitario: Oro, “Jóvenes a la sombra del suicidio”, por Linda Pérez » Mejor artículo sobre educación: Bronce, “Libre Gracias a un milagro”, por Linda Pérez y Mario Guevara » Mejor artículo político de América Latina: Plata, “Regresar a México no es tan fácil”, por Linda Pérez » Mejor diseño de páginas en interiores: Oro, especial de los mineros chilenos, por Alejandro Garay » Mejor foto noticiosa: Plata, Miguel Martinez » Mejor ensayo fotográﬁco: Oro, “México y Atlanta, a casi un siglo de distancia”, por Miguel Martinez » Mejor foto comunitaria: Bronce, Miguel Martinez » Mejor foto deportiva: Plata, Miguel Martinez » Mejor cartón editorial: Oro, “Sueños rotos”, por Cascajo

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O

CENTER

ABOGADOS - PROFESIONALES Consulta GRATIS Martes, Jueves, 1:00-3:00PM

D.U.I (Manejar embriagado)

INMIGRACIÓN

ACCIDENTES

VENGA Y PREGUNTE

(Automovilísticos y de trabajo)

SI CALIFICApararesidenciaypermisode trabajopor10añosviviendoenUSA.

DEFENSA CRIMINAL

Deportaciones -Perdones-245i-Visadetrabajo Residencias-Ciudadanía-TPS-Peticiones-Visaboletíndisponible

OTROS CASOS CIVILES

Accidentes: Auto-Trabajo -Negligencia

•Bancarrota •Divorcio •Testamento

Récords: FBI-Criminales -DMV

1039823

EL ABOGADO LE DEFIENDE Y LE HACE VALER SUS DERECHOS.

OTROS SERVICIOS Taxes-TaxID’s-Traducciones-Intérpretes-Certiﬁcados-Licenciassuspendidas

CLASES: DUI - DDC - MANEJO Ciudadanía - Licencia

675 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

770.333.6156 770.333.9603

675 Roswell Street, Marietta, GA 30060

770.792.2208 770.792.4404

1996 comunidad desde

INMIGRACIÓN

ABOGADOS: CIVILES - CRIMINALES (Droga) •DUI/Cortes •Ticketstráﬁco •NOLicencia

Sirviendo la

DIVORCIOS

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

•Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • Nacara en corte • PERDÓN (WAIVER) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

Escúchenos en la radio (2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

Consulta inicial GRATIS

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

404.841.9117

Sistema de pago ﬂexible

1035210

ALFA

Los trabajos premiados:

» Mejor revista en español en papel glossy: Oro, Padres&Hijos Atlanta de

1037997

rcervantes@mundohispanico.com

Se habla español

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

678.303.0018 www.imlaw.us

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

COMUNIDAD A17

Celebramos con usted el fruto del amor Por eso es importante seleccionar con cuidado en qué manos va a poner su tesoro más preciado:

Tenemos le experiencia, más de 12,000 mamás atendidas. Personal médico certiﬁcado. El mejor hospital: Northside Hospital. Instalaciones modernas. Estamos cerca de donde usted vive.

275 Carpenter Dr., Ste. 102 Sandy Springs, GA 30328 404.250.9309

DORAVILLE

2000 Clearview Ave. Ste. 111 Doraville, GA 30340 770.451.3100

NORCROSS

3780-D Holcomb Bridge Rd. Norcross, GA 30092 770.246.4446

NORCROSS-INDIAN TRAIL

5161 Brook Hollow Pkwy., Ste. 200 Norcross, GA 30071 678.672.4645

Roswell Rd.

SANDY SPRINGS

w w w.ci masa lud.net

4 oﬁcinas

285 400 Holcomb Bridge Rd Norcross

Sandy Springs

285

Peachtree Industrial Blv d

Pero lo más importante, es que estamos comprometidos para darle la mejor atención y hablamos su propio idioma.

Doraville

85 Norcross Indian Trail

1042568

CIMA es la mejor opción en su maternidad, porque:

A18 COMUNIDAD

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FOTOS: JOHANES ROSELLÓ/MH

Por la salud de los hispanos jrosello@mundohispanico.com

» INVOLUCRADAS. Irma Walker, de HHCGA; Carelis Ferrer, de CE-

TPA, y Mary Guzmán, de la Asociación Latinoamericana, disfrutaron la velada de recolección de fondos.

los problemas de salud mental son comunes entre los latinos”, dijo Mercado. La puertorriqueña indicó que muchos latinos que no cuentan con seguro acuden a ferias de salud para hacerse chequeos cada año, pero sin tomar pasos para atender su salud. “La salud empieza por uno, depende de las opciones que uno toma”, aseveró.

» POR LA SALUD. Flavia Mercado, presidenta de la

Hispanic Health Coalition of Georgia, junto a Pierluigi Mancini de la Clínica CETPA, compartieron durante el » EN FAMILIA. Daniel Castro, tesorero de la junta de directores de HHCGA, y Nikki y Michael Castro participaron de la velada. evento celebrado en el restaurante Lime, en Smyrna.

Mercado recomendó mejorar los estilos de vida, parar de fumar, comer más saludablemente, hacer ejercicio y evitar el consumo de alcohol, como medidas para prevenir enfermedades. Mercado indicó que tener hábitos más saludables ayuda, pero no sustituye las visitas al médico para atender y prevenir males. “La diabetes y la presión

1042427

Cerca del 40 por ciento de los latinos en Georgia carece de seguro médico y muchos no previenen problemas de salud, situación que la Coalición Hispana de la Salud de Georgia (HHCGA) quiere contrarrestar. Durante el evento anual de recaudación de fondos de la organización, celebrado la semana pasada en Smyrna, su presidenta, Flavia Mercado, expresó que los latinos deben ser más proactivos con su salud. La también directora del Centro Médico Internacional del Hospital Grady sostuvo que la falta de seguro médico y las barreras del lenguaje frenan a muchos a atenderse, causando complicaciones a largo plazo. “La diabetes, los problemas cardiovasculares, la presión alta, la obesidad y

alta son enfermedades silenciosas, hasta que están muy severas es que uno empieza a sentirse mal”, dijo la médica. Debido a las necesidades de salud y de acceso a servicios médicos de los latinos, la HHCGA trabaja con proveedores médicos que son miembros de la organización. Hace un año implementaron un programa que acerca los servicios de salud a las

comunidades. Estos servicios responden a las estadísticas de HHCGA que dicen que la mitad de la población latina en el estado no acude regularmente al médico. “Tenemos un grupo de promotores de salud que salen a la calle a trabajar con la comunidad”, dijo Heidy Guzmán, directora ejecutiva de HHCGA, fundada hace 11 años.

Hispanic Health Coalition of Georgia Teléfono: 678.843.8905 En Internet: www.hhcga.org

El trabajo de estos promotores es llegar donde estén las familias y educarlos sobre sus opciones para el cuidado de la salud.

1042602

JOHANES ROSELLÓ

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

VISTETE COMO UNA REYNA CON LOS MODELOS UNICOS DE PARTY SHOES

SANDALIAS 3 PARES X 20 ZAPATOS A

! ACCESORIO O S D N A 1 0 X 10 Z N A V A PeachPass.com

10%

DE DESCUENTO EN TU PRIMERA COMPRA

678-273-2551

Lunes-Jueves -pm Viernes-Sabado -pm Domingo -pm

Main St.

Cobb Pkwy

McCollu m Pkwy 441 Old

¡ES SU OPCIÓN ATLANTA, OBTENGA EL PEACH PASS Y SIGA AVANZANDO!

ropa de moda, accesorios, carteras y mucho más!

3055 North Main St • Kennesaw, GA 30144 Suite 107

1042499

Simplemente regístrese en internet en PeachPass.com

6 50

BOTAS COM PRA 1 Y LA OTRA A MITAD DE P RECIO

Ern est Bar rett Pkw y

¿Atrapado en el tráﬁco y necesita llegar a un lugar? Obtenga el “Peach Pass” para seguir avanzando en los nuevos carriles expresos de la I-85. El Peach Pass es muy simple de obtener, fácil de usar y puede ahorrarle tiempo.

2648267

¡LOS MISMOS ARTICULOS QUE ENCUENTRAS EN EL MALL PERO NUNCA A NUESTRO PRECIO!

Jiles Rd

Y O L A G N É T B O

COMUNIDAD A19

A20 COMUNIDAD

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES POLICIALES

1042358

INICIE SU PROPIO NEGOCIO

jeans colombianos Obtengagananciasdel100%vendiendo

770.263.0909 5931 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071

» PATRICK BYRD

» WILLIAM BROWN

» KASEY LINDEY

ción y disparar su arma, lo que asustó a la mujer, que llamó al 911. El veterano agente está ahora suspendido mientras es investigado, aunque con goce de sueldo. Por otro lado, el Departamento de Policía de Do-

raville despidió a Kasey Lindey, uno de sus nuevos agentes. El estadounidense había sido contratado en enero de este año, pero a principios de octubre se vio envuelto en un accidente vehicular. Cuando sus colegas

acudieron al llamado del otro conductor, detectaron que estaba bajo los efectos del alcohol, por lo que fue detenido. Según los expedientes policiales, Lindey trató de evitar el arresto mostrando su placa, pero de nada le sirvió.

¿BÍGAMO? POLICÍA DEL CONDADO DE GWINNETT

Drogas en escuela La policía de Gwinnett arrestó a un hombre que presuntamente estaba en los alrededores de una escuela en Old Norcross Road tratando de distribuir metanfetaminas. Roger Smith, de 38 años y residente de Lawrenceville, fue recluido en la cárcel del condado sin derecho a ﬁanza. Está acusado de posesión de drogas, entre otros delitos, informó el sargento Edwin Ritter.

1041995

www.sevenverox.com

» ROGER SMITH

Nipul Patel, de 32 años, fue arrestado la semana pasada en el condado de Gwinnett por cargos de bigamia. La actual esposa del sospechoso lo denunció ante las autoridades tras descubrir que él no se había divorciado de su primer pareja como le hizo creer. Patel fue liberado tras pagar una ﬁanza de 5,700 dólares.

POLICÍA DEL CONDADO DE GWINNETT

Tres oﬁciales que juraron hacer cumplir la ley están ahora en el banquillo de los acusados por supuestamente cometer diversos delitos. El sargento Patrick Byrd, del Departamento de Policía de Marietta, fue suspendido de sus funciones tras ser arrestado por cargos de violencia doméstica y conducta desordenada, entre otros. Su proceso penal se ventila en el condado de Cherokee, donde reside. De igual manera fue acusado un veterano agente policial de la ciudad de Atlanta. A William Brown, de 56 anos, se le acusó de agresión simple, luego de discutir con su novia, encerrarse en una habita-

POLICÍA DE DORAVILLE

mguevara@mundohispanico.com

POLICÍA DE ATLANTA

MARIO GUEVARA

POLICÍA DE MARIETTA

Policías en apuros

» NIPUL PATEL

» DONNIE BESS

1042569

Las autoridades estatales están tras la pista de Donnie Bess, sospechoso de violar a una anciana de 70 años en silla de ruedas. El crimen ocurrió el 26 de septiembre en el condado de DeKalb. Según la policía, tras cometer el ultraje, Bess le robó algunas joyas y dinero. La víctima denunció que acababa de contratar al sujeto para que le cortara el pasto de su patio. Bess tiene antecedentes de agresión sexual. En el pasado fue hallado culpable de varios delitos, el último en 2000. Hay una recompensa de 2,000 dólares por su captura. Si lo ve, llame al 404.577.TIPS (8477).

POLICÍA DEL CONDADO DE DEKALB

SE BUSCA

GAFAS DE SOL ORIGINALES DE LAS MEJORES MARCAS Y A PRECIOS ESPECIALES

¡Trae tu fórmula y elaboramos tus gafas formuladas!

GRAN APERTURA Noviembre 5 Plaza Fiesta Mall Suite S6/T5 • 404.855.3888

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

COMUNIDAD A21

1042417

» ARMONÍA. Los directores de la banda Cien Denarios posando junto a los reclusos hispanos y el personal de la prisión en la que estuvieron la semana pasada.

MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

El grupo cristiano Cien Denarios llevó palabras de aliento a medio centenar de reclusos hispanos. La cita fue en la prisión Walker State, en Chattanooga, Tennessee. Ahí se les llevó un momento de alegría a los detenidos con un concierto y luego se les dio una breve exhortación bíblica que concluyó con una oración especial por sus vidas. “Fue un momento realmente especial cuando muchos de esos hombres al ﬁnal levantaron sus manos al cielo y con lágrimas en sus ojos recibieron a Cristo como salvador”, aseguró Nicolás Domínguez, quien fue el encargado de dar ese mensaje. Según Domínguez, los conﬁnados quedaron felices de haber recibido un “refrigerio de amor” de parte de Dios y a través de la banda Cien Denarios. “Nos regocijó ver esas sonrisas en sus rostros después del concierto y de la predicación que les llevamos”, agregó el ministro de origen venezolano. La idea de estas visitas a los centros de detención surgió tras ver la escasez que hay de programas que ayuden a los reos a reintegrarse a la sociedad, de acuerdo con Domínguez. “Esta gente está necesitada de esperanza, un día saldrán de ahí y tienen que estar convencidos de cambiar

FOTOS: CORTESÍA NICOLÁS DOMINGUÉZ

Una visita de esperanza

» ALEGRÍA. Cien Denarios visitó la prisión Walker State, en Chattanooga.

QUIÉN ES EL GRUPO CIEN DENARIOS

Cien Denarios fue creado a ﬁnales de 2010 por la pareja venezolana Nicolás y Blanca Domínguez y es una extensión del ministerio cristiano La Máquina Teatral de Dios, que ellos mismos dirigen. Cien Denarios exhorta al público a donar biblias o libros con buen contenido para llevarles a los presos en sus próximas presentaciones musicales. Si es usted es un músico cristiano y le interesa ser parte de este programa, o para donar libros, llame al 404.625.4535 o 770.771.1075. su estilo de vida, lo que es posible solo cuando se recibe a Dios”, recalcó. “Para nosotros es un privilegio ir y hacer este trabajo sin esperar retribución, porque es la encomienda que Dios nos ha mandado”, añadió. La prisión Walker State no es la primera que visita Cien Denarios este año. Ya fueron la cárcel de máxima seguridad para mujeres Arrendale ubicada en Gainesville, donde también ofrecieron un concierto de música cristiana a cerca de 800 prisioneras

afroamericanas, estadounidenses e hispanas. También han ido al Centro de Detención de Stewart, en Lumpkin, donde hay más de 1,500 hispanos aguardando la deportación a sus países. “A muchas de esta gente nadie las visita, viven en un mundo de soledad y tristeza. Solo Dios está con ellos ahí adentro”, indicó, por su parte, Blanca Domínguez, directora de Cien Denarios y quien lleva varios años predicando la palabra de Dios a través del teatro y ahora con la música.

A22 NUESTRA TIERRA

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Las copiosas lluvias han dejado más de un centenar de muertos en la región.

MILTON FLORES/LA PRENSA GRÁFICA/AP

Más de un millón de damniﬁcados

» REELECTA. La argentina Cristina Fernández se convirtió en la primera presidenta de América en lograr una reelección y la segunda gobernante mujer en el continente en revalidar su gestión a través del voto popular.

Cristina hace historia

ALMUDENA CALATRAVA Y DEBORA REY

AGENCIA EFE

THE ASSOCIATED PRESS

» DESASTRE. Decenas de personas han muertos y miles han resultado damniﬁcadas en El Salvador, donde llovió durante 10 días. El Salvador fue el país centroamericano más afectado por el temporal. FERNANDO ANTONIO/AP

a Oficina de Ayuda Humanitaria de la ONU (OCHA) cifró el martes en 1.2 millones el número de personas damnificadas, de una manera u otra, por las lluvias que afectan desde hace dos semanas a Centroamérica y que han causado un centenar de muertes. Elizabeth Byrs, portavoz de la OCHA, destacó que la región sigue “en estado de alerta máxima” y que su oficina está pendiente también de la evolución del huracán Rina. El país centroamericano más afectado es El Salvador, donde Naciones Unidas lanzó un llamamiento de urgencia para financiar las operaciones de asistencia por valor de 15.7 millones de dólares, destinadas a atender a 300 mil personas. “El Salvador afronta ahora uno de los mayores desastres de su historia, debido a la extensión y la magnitud del impacto, así como los graves daños causados por las lluvias en zonas agrícolas y en las infraestructuras”, dijo la portavoz de la ONU. El objetivo prioritario es ofrecer ayuda humanitaria a los sectores más vulnerables de la población afectada, especialmente niños, mujeres y familias de zonas rurales, que están viviendo en refugios y que afrontan

VICTOR R. CAIVANO/AP

NUESTRA TIERRA

» DERRUMBES. Las lluvias han pro-

vocadodañosencarreterasycaminos de Honduras.

la destrucción total de sus medios de vida. La OCHA ha establecido una lista de prioridades en la asistencia: refugio de emergencia a los damniﬁcados, distribución de agua potable y de servicios sanitarios e higiénicos, suministro de alimentos de primera necesidad y facilitación de servicios médicos. La ONU indicó que el

daño sufrido por las infraestructuras diﬁculta la ayuda, porque muchas carreteras están bloqueadas o aisladas por las inundaciones y los corrimientos de tierra. En el caso de El Salvador, según las cifras de la ONU, 181 de los 262 municipios del país, el 69%, se han visto afectados por las lluvias, lo que ha convertido en refugiados a unas 56 mil personas, acogidas en un total de 638 centros de refugio temporal. La OCHA trabaja también para emitir una petición urgente de ayuda destinada a Nicaragua y para Honduras, descartándose de momento en el caso de Guatemala, porque su Gobierno no ha solicitado ayuda internacional. Byrs dijo desconocer las razones por las cuales no ha habido una petición de asistencia de Guatemala, el segundo país más

afectado por las lluvias, con 528 mil damnificados por las inundaciones. La OCHA informó de que en Guatemala 78 mil casas han quedado destruidas y de que el 50% de las carreteras del país han quedado bloqueadas o necesitan de desvíos para ser transitadas. Según datos de la Oficina para la Agricultura y la Alimentación de la ONU (FAO), el 60% de las cosechas de cereales en Alta Verapaz e Ixcan se han perdido, con cultivos de maíz y fríjoles destruidos hasta en un 80% en varias regiones. En Honduras, el numero de damnificados asciende a 59 mil, con 12 de los 18 departamentos del país aún en situación de emergencia, siendo los más afectados los de Choluteca y Valle, donde las principales carreteras de acceso continúan bloqueadas.

La presidente Cristina Fernández fue reelegida con uno de los mayores márgenes de victoria obtenidos por un candidato presidencial en la historia democrática de Argentina, al convencer a los votantes que solo ella puede lograr una mejor distribución de la riqueza en medio de un ﬂorecimiento económico en su país. “Necesitamos la comprensión de todos... pero por voluntad popular, por decisión política cuenten conmigo para seguir profundizando un proyecto de país para los 40 millones de argentinos”, sostuvo Fernández, que ganó con casi 54% de los votos, con casi el 97% del cómputo oﬁcial.

Fernández superó en votos al radical Raúl Alfonsín, quien en 1983 fue elegido con el 52% de los sufragios. Fernández, del peronista Frente para la Victoria, es la primera presidenta reelecta

en América Latina. Su más cercano rival acumuló menos del 17% de los votos. El objetivo de su “proyecto” es realizar cambios sociales profundos mediante el uso de los recursos de Argentina para aumentar los sueldos, crear empleos, restablecer la capacidad industrial del país, reducir la pobreza y mantener el ﬂorecimiento económico que ha visto el crecimiento del país. Desde que la presidenta y su predecesor, su esposo Nestor Kirchner, que ascendió al palacio presidencial en el 2003, el margen de ingresos entres ricos y pobres ha sido reducido a casi la mitad. Mientras tanto, según cifras del Fondo Monetario Internacional entre el 2002-2011, el real Producto Bruto Interior ha crecido en un 94% en Argentina, el ritmo más rápido del Hemisferio Occidental y casi el doble de Brasil, que también ha crecido considerablemente, destacó el economista Mark Weisbrot. El presidente de Estados Unidos Barack “Obama podría tomar una lección de esto”, agregó Weisbrot, codirector del Centro para Investigación Económica y Política en Washington. “Se trata de un mensaje muy antiguo de democracia: se cumple con lo que se promete y la gente vota por ti. Es algo que se ha olvidado en Estados Unidos”, recomendó.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

NUESTRA TIERRA A23 1042418

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES

Más perfumes por menos dinero Tenemos los mejores precios del mercado en marcas originales.

ENVIAMOS A NIVEL NACIONAL

¡Empiece su propio negocio vendiendo perfumes originales desde su casa! Catálogo ¡GRATIS! con la primera compra

Pregunte po de las líneas r nuestros especiales exclusivas en Diam Collection y Emerald Col ond lection

erfumes

Paris CONNECTION

Jeans nos bia lo co m AL VENTAAYOR POR M

5825 Buford Hwy., Ste 300, Norcross, GA 30071

Email: sales@parisperfumesconnection.com Tels. 770.446.3929 o 678.291.0200 Fax 770.449.6731

Lunes a sábado de 10am a 8pm, Domingo de 12m a 6pm

www.parisperfumesconnection.com

Con Usted y los Suyos

Comprometidos

CARGO

1042440

SIEMPRE A SU SERVICIO COPAN LA CEIBA

TEGUCIGALPA

SAN PEDRO

LLAMEGRATIS:

ROATAN

1.888.451.5415

3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340

770.451.5413 770.451.0079

A24 PAĂ?S Y GLOBO

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPĂ NICO

KEN THOMAS Y C. SILVA/AP

os votantes hispanos enfrentan una disyuntiva en las elecciones presidenciales del 2012: continuar apoyando al presidente Barack Obama, pese a la persistencia de una crisis econĂłmica que les afecta, o darles sus votos a los republicanos en momentos en que muchos de los precandidatos presidenciales del partido han adoptado una posiciĂłn dura en el tema de la inmigraciĂłn. Obama comenzĂł el lunes una gira de tres dĂas por estados del oeste estadounidense, iniciando con una escala en Las Vegas. El presidente tratarĂĄ de conseguir apoyo para su plan de empleos en un estado con el mayor Ăndice de desempleo del paĂs. La gira se inicia en momentos en que el asunto de la inmigraciĂłn se ha tornado mĂĄs candente en la contienda republicana. El empresario Herman CaĂn propuso recientemente una cerca electriďŹ cada a lo largo de la frontera con MĂŠxico que matarĂa a quienes intentasen cruzar ilegalmente. MĂĄs adelante dijo que el comentario fue una broma y se disculpĂł. La represen-

Âť BARACK OBAMA tante Michele Bachman ha hablado del asunto de los â&#x20AC;&#x153;anchor babiesâ&#x20AC;? (bebĂŠs ancla), un tĂŠrmino considerado ofensivo por muchas personas y que se reďŹ ere a los hijos nacidos en Estados Unidos de inmigrantes ilegales. El gobernador de Texas, el republicano Rick Perry, ha sido criticado por riva-

les en su partido por una ley que permite que algunos inmigrantes ilegales reciban matrĂcula en universidades estatales. El ex gobernador de Massachusetts Mitt Romney dijo que la mayorĂa de los empleos creados bajo el gobierno de Perry fueron para inmigrantes ilegales. Perry a su vez criticĂł a Romney en

Los votantes hispanos pudieran resultar decisivos en los comicios del 2012. el debate presidencial republicano en Las Vegas por contratar a una compaĂąĂa de jardinerĂa que empleĂł inmigrantes sin papeles. Obama recibiĂł dos terceras partes de los votos hispanos en el 2008, pero algunos de esos votantes se han sentido desilusionados en los Ăşltimos tres aĂąos por la continuaciĂłn de crisis econĂłmica y el desempleo, que alcanza 11 por ciento entre los latinos. Otros critican el nĂşmero de deportaciones bajo la presidencia de Obama y la falta de avances en una reforma de las leyes de inmigraciĂłn. Un sondeo reciente de Gallup mostrĂł a Obama con una aprobaciĂłn de 49 por ciento entre los electores hispanos, comparado con aproximadamente 60 por ciento a inicios del aĂąo. Los votantes hispanos pudieran resultar decisivos en los comicios del 2012, especialmente en estados disputados como la Florida, Nuevo MĂŠxico, Nevada y Colorado.

Âť DE REGRESO A CASA. Toda las tropas de Estados Unidos en Irak estarĂĄn de vuelta para ďŹ nes de aĂąo, anunciĂł el presidente Barack Obama.

Retiro total de Irak

BEN FELLER/ AP

El presidente Barack Obama declarĂł el viernes el ďŹ n de la guerra de Estados Unidos en Irak, al anunciar que todos sus soldados saldrĂĄn del paĂs asiĂĄtico a ďŹ nales de aĂąo, como prometiĂł la Casa Blanca en un acuerdo alcanzado antes de que ĂŠl asumiera el cargo. El anuncio de Obama puso ďŹ n a meses de discusiones sobre si Estados Unidos debĂa mantener alguna presencia militar mĂĄs allĂĄ de 2011, luego de que la guerra de Irak se volviese uno de los conďŹ&#x201A;ictos mĂĄs largos y mĂĄs divisores en la historia del paĂs. â&#x20AC;&#x153;Puedo decir que, como

prometĂ, el resto de nuestra tropa en Irak regresarĂĄ para ďŹ nes de aĂąoâ&#x20AC;?, dijo el presidente. â&#x20AC;&#x153;DespuĂŠs de casi nueve aĂąos, la guerra de Estados Unidos en Irak habrĂĄ terminadoâ&#x20AC;?, agregĂł. El presidente hablĂł con los periodistas despuĂŠs de participar una teleconferencia privada con el primer ministro iraquĂ, Nuri al-Maliki. Obama dijo que ambos coincidieron en la decisiĂłn. Cuando George W. Bush era presidente, los dos paĂses acordaron la retirada militar estadounidense a ďŹ nales de 2011. Obama declarĂł el ďŹ n de la misiĂłn de combate a principios de este aĂąo.

GADAFI MURIĂ&#x201C; DE UN DISPARO EN LA CABEZA El lĂder del gobierno de transiciĂłn libio ordenĂł una investigaciĂłn sobre la muerte de Moamar GadaďŹ en respuesta a una fuerte presiĂłn internacional para determinar la forma en que el lĂder derrocado fue asesinado por una bala en la cabeza poco despuĂŠs de ser capturado vivo. Mustafa Abdul-Jalil dijo en una conferencia de prensa en la ciudad oriental de Bengasi que el Consejo Nacional de TransiciĂłn formĂł un comitĂŠ que investigarĂĄ el asesinato a partir del jueves, luego de informes contradictorios sobre cĂłmo muriĂł el dictador que gobernĂł Libia durante 42 aĂąos. Funcionarios del gobierno han dicho que los hallazgos iniciales indican que GadaďŹ muriĂł en un fuego cruzado entre sus partidarios y las fuerzas revolucionarias que tomaban el control de Sirte, la ciudad natal del dictador. (AP)

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

AMR NABIL/AP

ARCHIVO MH

Los hispanos dudan sobre el apoyo al presidente Obama.

1040878

Latinos indecisos

MAYA ALLERUZZO/AP

PAĂ?S Y GLOBO

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

A25 OPINIÓN

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

Estados variantes

o hay tema más candente en Georgia que el de inmigración. Como alguien relativamente nuevo a este estado, he pasado mucho tiempo leyendo acerca de esto, estudiando la ley HB87, siguiendo los desafíos que enfrenta en la corte y reuniendo opiniones al respecto. Ahora me enteré que la ciudad en donde solía vivir, Dayton, Ohio, se declaró “amiga de los inmigrantes”. Lo que ocurrió ahí al autorizar un plan hospitalario es un caso diferente a lo que ocurre en Georgia con su ley. En el primero se trata de un programa económico local que le da la bienvenida a los inmigrantes sin enfocarse en su estatus legal, mientras que el segundo se busca limitar el impacto de la inmigración ilegal. Me tomé la oportunidad de dialogar con dos personas claves en ambos proyectos. En Georgia hablé con el representante Matt Ramsey. En Ohio hablé con Tim Riordan, gerente de la ciudad de Dayton. Ambos son inteligentes, razonables, articulados y apasionados. Ambos coinciden en que el tema atrae a extremistas que los demonizan. Y ambos coinciden en muchas cosas -incluso empleando las mismas palabras. Por ejemplo, ambos consideran que la presión económica hizo que la inmigración se tornara en su prioridad. Ramsey opinó que los cortes al presupuesto estatal combinados con la presión que los “inmigrantes ilegales” le traen al país generaron una preocupación constante entre los habitantes del estado. Riordan, quien ha laborado por años en el gobierno, dijo que los residentes en Dayton se sienten aplastados por años de declive económico y poblacional y quieren que sus líderes les enseñen “un camino hacia el futuro”, por lo que cree que atraer a inmigrantes servirá. Ambos también coinciden en que las acciones locales y estatales responden a la falta de acción del gobierno federal, lo que les ha dado a ellos la elección. “Nuestro país tiene las leyes migratorias más hospitalarias del mundo”, dijo Ramsey, agregando que, como él, muchos creen que permitir la presencia de inmigrantes ilegales “deshonra a quienes llegan de forma legal”. La ley de Georgia permite que las autoridades locales arresten a los inmigrantes indocumentados. En Dayton, revisar el estatus migratorio se deja a las autoridades federales. “La revisión del estatus migratorio se limitará a quienes sean sospechosos de cometer crímenes”, indica el plan. El plan de la ciudad también abre la posibilidad de generar identiﬁcaciones para todos aquellos que no puedan obtener una de forma tradicional. La ley de Georgia pone multas y condenas para quienes usen identiﬁcaciones falsas. Son apenas 350 millas entre ambas localidades y sus políticas parecen muy alejadas entre sí. “Somos una nación de inmigrantes”, me dijo Riordan, citando su propia herencia irlandesa como evidencia. “Somos una nación de inmigrantes”, me dijo Ramsey. “Y quiero inmigrantes legales”. ¿De verdad pueden ser tan distintos mis viejos amigos con los nuevos? POR KEVIN RILEY Editor del Atlanta Journal-Constitution

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

¡C

Halloween 2012

laro que sí! El Halloween de este año será diferente. Es que la economía sigue en “cuidados intensivos”. La intolerancia racial se volvió a poner de moda. Las leyes antiinmigrantes brotan silvestres. El 99% de los americanos le muestra sus colmillos al 1% de Wall Street… y, para ponerle la tapa al pomo, el ambiente huele a coliﬂor… (¿será que ya empezó la campaña presidencial?) Para disfrutar de este Halloween tocará adaptarnos a las nuevas realidades. Hay que advertirles a los niños que no se les ocurra golpear en las mansiones de los banqueros. Seguro que les darán dulces muy baratos, pero nadie sabe a largo plazo cuánto quedarán debiendo por intereses. Si papá y mamá están desempleados, no gasten en un disfraz para el escuincle. Simplemente no lo dejen salir la noche de Halloween. Al día siguiente, el niño correrá a preguntarles a los vecinos: “¿Cómo les pareció mi disfraz de “hombre invisible?”. Si tu hijo padece de obesidad, dale instrucciones para que no pida dulces, sino sobrecitos de “Splenda”. Recuerda que ya deportaron a un millón de paisanos. Si tu niño exhibe pelo negro y una piel en tono “café con leche”, pégale al disfraz su “Certiﬁcado de Nacimiento Americano” debidamente notarizado. Si no tienes dinero para comprar por bultos los dulces que estás obligado a repartir cada vez que tocan a tu puerta: “Knock. Knock. Trick or treat?”, te recomiendo seguir el ejemplo del tío Epaminondas. El viejo coloca un cartel en la puerta que dice: “Hoy no regalamos dulces. Celebramos el Día Mundial de Lucha contra las Caries

“Si en una ﬁesta de Halloween te ganaste el premio a la mejor máscara y no ibas disfrazado, tienes que empezar a preocuparte”. Dentales”. Es posible que en la familia todos se encuentren desempleados y en bancarrota, pero eso no justiﬁca que mamá y papá se coloquen pañales para adultos y salgan a pedir caramelos. Este año millones de mamás están dispuestas a ahorrar dinero. Por eso encontré unos disfraces muy ingeniosos a los que claramente se les adivina la etiqueta de:

“hecho por mi mamá en casa” Le pregunté a una vecinita. “¿De qué te disfrazaron?” - Mi mamá me dijo que de “transformer”. - ¿De “transformer”? - Ella me explicó que hace cuatro años me compraron un disfraz de “princesita”, pero como la situación económica está tan mala, este año me “transformaron” el disfraz de “princesita” en este, de “limosnera”. - ¿Y a ti de qué te disfrazaron? –interrogué a un jovencito en calzoncillos. - (Brrr qué frío) Como no hubo dinero para el disfraz me metieron entre dos lonjas de pan, y aquí me ve… de “perro caliente”. (Brrr qué frío) Una vecina indocumentada se colocó sobre su barriguita una almohada. “Estoy disfrazada de madre de un futuro “bebé ancla”. En el vecindario donde vive mi primo Escolástico organizaron a veinte niños. A cada uno le colocaron una media en la cabeza. “Estamos disfrazados de “social media”. Este año las mamás descubrieron el disfraz más barato para sus hijos. Los vistieron con las camisas y los jeans más viejos y sobre cartones pintaron mensajes de este tipo: - “Mi mamá no tiene dinero para contratar un lobbysta” - “Estamos 99% más pobres que el Halloween pasado” - “Mi futuro está en foreclosure “ Las mamás ahorraron muchísimo dinero al disfrazar a sus hijos de “indignados”. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Si la reforma migratoria depende de lo que el Presidente llama “congreso disfuncional”, te pido Virgencita que lo vuelvas “funcional”.

Cain: único candidato republicano con la ENERGIA suficiente para CONECTAR a todos los HISPANOS

A26 DINERO

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

ENTRE TRES Y CINCO DÓLARES MENSUALES PAGARÁN LOS TARJETAHABIENTES

Cobran por uso de tarjetas AGENCIA AP

Varios bancos han comenzado a cargar cuotas a quienes las usen.

lo que cobrarán Bank of America y SunTrust por usar tarjetas de débito en al menos una de sus compras mensuales.

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

gmartinez@mundohispanico.com

i usted acostumbra pagar sus compras con la tarjeta de débito del banco, será mejor que se prepare para desembolsar hasta cinco dólares al mes por su uso. Y es que varias instituciones ﬁnancieras han comenzado a cobrar esta cantidad a todos los usuarios que hagan compras con estas tarjetas.

$60

cantidad anual que este cargo podría costarle a los usuarios de estos bancos.

lo que Chase y Wells Fargo podrían cobrar en todo el país a partir del año entrante.

$0.24

lo máximo que pueden cobrar los bancos a comercios por las transacciones realizadas con tarjetas de débito. Antes la tarifa era de $0.44

Lo que dicen los bancos

» UN POQUITO MENOS. Wells Fargo y Chase cobrarán tres dólares a los clientes que usen sus tarjetas de débito al menos una vez al mes.

Los bancos aseguraron que por ahora retirar efectivo de un cajero de las respectivas instituciones seguirá sin tener costo. Será hasta el año entrante que Bank of America (BofA) comience a cobrar estas comisiones, indicó Chrisitina Beyer, portavoz del banco. “Informaremos 30 días antes de que entre en vigor esta comisión a aquellos clientes que vayan a ser afectados por ella”, dijo. El programa piloto de Wells Fargo se implementa desde hace una semana en cinco estados, entre los que se incluye Georgia, donde la institución cuenta con 2.9 millones de clientes. Los bancos han argumentado que esta comisión servirá para recuperar las

AGENCIA AP

Mientras que Bank of America y SunTrust cobrarán cinco dólares, Wells Fargo y Chase pusieron a prueba cuotas de tres dólares para sus usuarios de tarjetas de débito. Estas nuevas cuotas vieron la luz debido a una nueva regla que limita las comisiones que los bancos pueden cobrar a los comercios cada vez que los consumidores hacen una compra. La comisión cayó de un promedio de 44 centavos a un máximo de 21 centavos. Esta regla es conocida como la ‘Enmienda Durbin’, ya que el senador Richard J. Durbin la presentó, y forma parte de la ley Dodd-Frank para la reforma ﬁnanciera. “La gente debe saber que hay formas de evitar estas comisiones”, dijo Jamie Dexter, de Wells Fargo. “Pueden pagar en efectivo o utilizar una tarjeta de crédito y pagar su balance al ﬁn de mes”.

EN NÚMEROS

» MÁS CARGOS. Quienes usen las tarjetas de débito de Bank of American pagarán una tarifa mensual de 5 dólares.

pérdidas millonarias que la nueva regla les ha producido. Especialistas ﬁnancieros estiman que los bancos dejarán de ganar 6.6 mil

millones de dólares al año a partir de 2012. “Esto es un servicio que brindamos y estamos perdiendo dinero con este servicio”, dijo Dexter.

A sacar el dinero

Estas comisiones ya han enfadado a más de uno. En menos de un mes ya se han presentado tres demandas en contra de los bancos y las compañías Visa y MasterCard por implementar estas comisiones. Reportes indican que las tres demandas se presentaron ante una corte federal de distrito en Washington D.C. y no buscan la reparación económica de algún daño. Sin embargo, la molestia no queda en eso. En Facebook existe ya una página que invita a la gente a retirar su dinero de los bancos el próximo 5 de noviembre. Bajo el nombre de Día para Cambiar de Banco

$6.6 mil millones lo que perderán los bancos a partir del 2012 al cobrar menos por este servicio a los comercios

(Bank Transfer Day, en inglés), este movimiento ha llamado la atención de los medios y continúa sumando adeptos. “Lo que se sugiere es que se deposite ese dinero en una caja de ahorro sin ﬁnes lucrativos (credit union, en inglés)”, dice la página de este movimiento. “Entre más dinero tengan estas cajas de ahorro, habrá más préstamos de bajos intereses que estas instituciones pueden brindar y así beneﬁciar a las economías comunitarias”.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

DINERO A27

OPINIÓN

SU DINERO PATRICIA JIMENEZ

Patricia.Jimenez@CredAbility.com

Cada domingo en la mañana, cuando llevo mi periódico del jardín a la puerta de la casa, casi no puedo hacerlo sin dejar un reguero de cupones en el camino. Debe ser un buen negocio, porque las compañías gastan una fortuna imprimiéndolos y distribuyéndolos. Creo que todos conocemos una o dos personas que juntan los cupones cada ﬁn de semana y los utilizan cuando van al supermercado. Algunos tienen organizadores especiales donde los dividen alfabéticamente, por tipo de producto y de acuerdo a la fecha de expiración. Es importante recordar que los cupones son una forma de mercadeo y que los fabricantes quieren aumentar las ventas de algu-

FOTOLIA.COM

Utilizar cupones DÓNDE LOS CONSIGO

Estos son algunos sitios de Internet en donde puede encontrar cupones: » Coupons.com » CouponMom.com » SmartSource.com “Recuerde, ahorrar en un artículo es bueno únicamente cuando los necesitamos” . Patricia Jimenez, gerente de CredAbility. nos productos que piensan que no podrán vender de otra manera. ¿Ha notado que muy raramente se ve un cupón para leche o huevos? Es porque los fabricantes saben que todas las personas compran estos productos, así que no hay motivo para imprimir un cupón para ellos. Sin embargo, si utilizamos los cupones para los artículos que necesitamos,

podemos ahorrar una buena cantidad cada mes. La mejor manera de utilizar cupones es buscar los que sirven únicamente para los productos que de todas maneras va a comprar. Si usted quiere emplearlos para su beneﬁcio en lugar del de los comerciantes, haga una lista de los productos antes de buscar los cupones. Antes que nada revise su alacena y su refrigera-

dor para que se familiarice con los productos y el tipo de comida que normalmente compra. Después siéntese con los cupones, un par de tijeras y un bote de basura, y empiece a buscar los que tienen descuentos en la comida que usted adquiere. O busque los especíﬁcos por nombre o por fabricante en Internet. Puede buscarlos por el producto que necesita, o ver

los cupones que ofrece el supermercado al que va. Manténgalos en un lugar organizado –un sobre bastará– y busque esos cupones en la siguiente visita a la tienda. Además, cuando vaya al supermercado, fíjese en los días de cupón doble y planeé su día de compras de acuerdo a ellos. Como siempre, la mejor manera de mantener el con-

trol de sus finanzas es organizarse, planear con anticipación y seguir el plan. Es posible ahorrar un porcentaje de su cuenta en la tienda con los cupones, si es lo suficiente disciplinado al utilizarlos. CREDABILITY es una de las agencias sin fines de lucro líderes en educación y asesoría de crédito en Estados Unidos. INFO: 1.866.616.3717 y www.CredAbility.org

DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos

COMPRAMOS ORO

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo

$25 al referir a un amigo

770.263.8800

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

METRO CITY BANK Nominado en el 2009 y Junio 2011 como el #1 en Georgia en Préstamos Para Pequeñas Empresas (SBA Loans) En el monto total en dólares hasta junio de 2011 informado por la Oﬁcina de Distrito de SBA Georgia

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859 • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1041188

1042290

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

1041721

TITLE TREE

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

A28 DINERO

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC) organiza un grupo de Toastmasters International. La misión de estas reuniones es entrenar a los participantes para ser mejores oradores y adquirir herramientas de liderazgo. Dónde: 99 West

CLASES DE ESPAÑOL PARA EMPRESARIOS Mejore su conocimiento del español y conozca las prácticas comerciales de los países latinos en

estas clases impartidas por la Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC). Cuándo: lunes (cursos avanzados) y miércoles (básicos), de 12 m. a 1 p.m. Costo: $20. Dónde: GHCC, 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 (ext. 228) o jrivera@ghcc.org

(678) 672-6338

SANDRA PARRIS

3460 SUMMIT RIDGE PARKWAY SUITE 304 DULUTH sandraparris@allstate.com

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

DOWN PAYMENT DESDE

Llámame hoy mismo para una revisión gratuita de seguro y ﬁnanzas.

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

Usted está en buenas manos.

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

Tan bajo como (*Algunas restricciones aplican)

¿Está corto de dinero? 30 DÍAS SIN INTERÉS* (*Algunas restricciones aplican) Empeñe su título,siga manejando su carro La MEJOR oferta enAtlanta Se requiere Identiﬁcación de GAyTítulo de GA NO haycargos por pagar tarde NO revisamos su crédito 2680 Cobb Pkwy., Ste B, Kennesaw, GA

770.420.2730

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

9.99%*

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

de Youth International Development Corp, Walter F. Young. El Consejo de Tecnología de LISTA en Georgia anunció las 10 Mejores Compañías para profesionales latinos de la tecnología, entre ellas ﬁguran: 1. AT&T 7. Macy’s 2. Coca Cola 8. Pﬁzer 3. COMCAST 9. Home Depot 4. COX 10. Verizon 5. CIGNA Wireless 6. State Farm (MH)

¡GANE DINERO!

Venda tarjetas telefónicas al mayoreo ¡Los mejores precios! Tenemos todas las tarjetas y las mejores

$25 en efectivo cuando usted reﬁera a un amigo

5931 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA. 30071

Haga su pedido: 770.263.0909

1042359

MEJOR ORADOR

Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Costo: gratis para los miembros. Info: jrivera@ghcc.org o 404.929.9998 x 228

ALMUERZO DE CAMPEONES

La Asociación de Latinos en Ciencias, Informática y Tecnología (LISTA) llevó a cabo el mes pasado su Tercer Almuerzo Anual TechLatino. En el evento, realizado en el hotel Melia de Atlanta, se otorgó el premio ‘Campeones de Nuestra Comunidad’, reconocimiento a cuatro personas destacadas en Georgia, entre ellos el representante estatal Pedro Marín; el vicepresidente de Regions Bank, James Petty; el presidente de Display America, Carlos Quiñones, y el presidente

1041983

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia y AFLAC realizan este desayuno mensual para los miembros de esta organización. Cuándo: jueves, 17 de noviembre de 8 a.m. a 10 a.m. Dónde: AFLAC Ofﬁce, 3495 Piedmont Road, Suite 825, Bldg 10. Atlanta, GA 30305. Costo: $15 miembros, $20 no miembros (con anticipación); $20 y $25 en la puerta. Info: 770.441.7581 y www.laccgeorgia.org

1039013

DESAYUNO DE NEGOCIOS

Los premios HABLA, que reconocen los logros y el liderazgo de los latinos en Georgia, se celebraron el 13 de octubre. El representante estatal Pedro Marín ganó en la categoría cívico/gubernamental, mientras la consultora Martina Jiménez en la de emprendedora. Cynthia Hudson, gerente general de CNN en español (en la foto), fue premiada como ejecutiva corporativa y Helen Guerrero como ‘heroína desconocida’ por su servicio comunitario. Este año la beca universitaria que entrega HABLA fue para Claudia Vásquez, una joven de México que asiste al Georgia Perimeter College. Al evento, organizado por Lanza Group, asistieron reconocidas personalidades de la ciudad, entre ellos el alcalde de Atlanta, Kasim Reed. (MH)

1041744

La Agencia para el Desarrollo Económico de la Mujer (WEDA) entregará reconocimientos a mujeres empresarias de la comunidad que se han destacado como líderes y un ejemplo a seguir. Entre ellas se encuentra la hispana Mónica Maldonado, presidenta de Interprint Communications. Cuándo: sábado, 5 de noviembre de 1 p.m. a 4 p.m. Dónde: Thalia N. Carlos Communnity Center, 2500 Clairmont Rd, Atlanta GA. Costo: $60 Info: www.wedaatlanta.org

RECONOCEN A LÍDERES Y EMPRESARIOS

1039474

MUJERES INFLUYENTES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

BUEN RATO A29

BUEN RATO

La ruta de los premios CLUB NOA NOA

Desde el club Bella, en Duluth, hasta el Chaparral, en Atlanta, y pasando por el Noa Noa, en Tucker, se organizan divertidos concursos de disfraces.

Noche de Entierro: certamen de disfraces con un premio de $5,000 al mejor. Dj’s amenizan la velada con los ritmos mexicanos. Cuándo: 30 de octubre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: gratis. Dónde: 4298 Tucker Rd., Tucker. Info: 404.933.0504 y www.elnoanoa.net

BELLA NIGHT CLUB Sweet Halloween Bash: Dj Nova organiza su novena ﬁesta con $3,000 en premios a los mejores disfraces. Cinco Dj’s amenizan la velada. Cuándo: 29 de octubre, 9 p.m.-4 a.m. Costo: $10. Dónde: Club Bella, 3473 Old Norcross Rd., Duluth. Info: 1.888.479.6682 y www.carlitonova.com

I-85

ECLIPSE DI LUNA

ESCAPE NIGHT CLUB Noche de terror: ﬁesta de brujas que ofrece $1,000 al disfraz más sexy. Cuándo: 28 de octubre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $10 y mujeres entran gratis antes de la medianoche. Dónde: 4975 Jimmy Carter Blvd., Norcross. Info: 678.409.2464 y http://escapeatl.com

I-285

+ I-20

CHAPARRAL Zombies Party: Dj Chiruco de Got leche! organiza su cuarta ﬁesta de Halloween con 2,011 dólares en efectivo al mejor disfraz. Cuándo: 28 de octubre, 10 p.m.-5 a.m. Costo: $10 (antes de las 10) y $15. Dónde: 2715 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.596.4712.

¿QUIERES MÁS SUSTOS? A. Sanctuary Gaylloween: ﬁesta del espanto con mil dólares al disfraz más macabro. Cuándo: 29 de octubre, 10 p.m.-4 a.m. Costo: $5 antes de las 11 y $10 después. Dónde: 3209 Paces Ferry Place, Atlanta. Info: 770.875.4760 y 706.870.7186. B. Histórico Cementerio Oakland Halloween Tours: uno de los eventos más populares en esta época son las visitas guiadas a este cementerio, que es decorado con linternas y personajes de ultratumba. Los guías cuentan historias de los famosos personajes que descansan en este camposanto. Se requiere

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

previa registración. Cuándo: 28-30 de octubre, 5:30-10 p.m. Costo: $17.50 y $10 (niños entre 4 y 12 años) Dónde: 248 Oakland Ave., Atlanta. Info: 404.688.2107 y www.oa-klandcemetery.com C. Hotel W Haunted Hotel: ﬁesta de Halloween con tres distintos salones llenos de escalofriantes diversiones y la mejor música internacional del momento, incluyendo al Cuarto de los Muertos con la música del Dj JP del Río. Cuándo: 29 de octubre, 9p.m.-4 a.m. Costo: $25. Dónde: Hotel

W, 45 Ivan Allen Jrr. Blvd., Atlanta. Info: 404.582.5800 y

www.hauntedhotelparty.com

1042519

Monster Bash 2011: XIII ﬁesta anual de PR Productions con $2,000 en premios. Cuándo: 29 de octubre, 9 p.m.-3 p.m. Dónde: 4505 Ashford Dunwoody Rd., Atlanta. Costo: gratis y $10 después de las 10 p.m. Mayores de 18 (mujeres) y 21 (hombres). Info: www.monsterbashatl.com

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Vistas otoñales de ensueño ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Aún quedan unas semanas para disfrutar del maravilloso espectáculo natural que las ﬂores y los árboles experimentan cada año en esta temporada de otoño con una temperatura perfecta y el cielo despejado. Si nunca ha explorado los parques estatales de Georgia, anímese y en compañía de familiares y amigos haga un viaje para descubrir la amplia y brillante paleta de colores que ofrece la naturaleza, y que solo se puede apreciar en esta época del año.

Los mejores sitios para visitar:

» F. D. Roosevelt

State Park: ubicado en el pintoresco pueblo de Pine Mountain, en el suroeste de Georgia, este parque ofrece uno de los espectáculos de follaje más diversos del estado. En esta época, los arces, cornejos, nogales americanos y robles despliegan los brillantes cambios de color de sus hojas.

Park: hogar del majestuoso cañón Cloudland, que ofrece al visitante un viaje al pasado en la historia geológica de Georgia. Caminar a través de sus caminos y rutas adornadas con altísimos árboles sicómoros –que poseen unas de las hojas amarillas más grandes y fantásticas del reino vegetal: es una experiencia inolvidable. No puede perderse la vista espectacular del horizonte limpio y despejado de la parte oeste de la Montaña Lookout.

» James H. ‘Sloppy’ Floyd

State Park: aunque es uno de los parques más pequeños del estado su belleza natural es evidente. Inmerso en el Bosque Nacional Chattahoochee, en el poblado de Summerville, al noroeste de Georgia, cuenta con lagos, ríos, cascadas y unas vistas de ensueño. Un lugar perfecto para acampar y disfrutar de un ﬁn de semana para pescar, remar y caminar por sus coloridas rutas llenas de álamos, arces y cipreses. » Black Rock Mountain State

Park: este parque, que alberga la montaña más alta del estado a una altitud de 3,640 pies, ofrece uno de los escenarios más hermosos para explorar sus veredas, pequeñas cascadas y su amplia variedad de ﬂores y plantas silvestres. Los cornejos y álamos están en pleno cambio de color con sus tonos amarillos, naranjas y rojizos. Se localiza en Mountain City, justo en la frontera con Carolina de Sur.

Parques Estatales de Georgia

Cuándo: todo el año, 7 a.m.-10 p.m. Costo: gratis. Dónde: en todo Georgia. Info: www.gastateparks.org

» Cloudland Canyon State

» Fort Mountain State Park: ubicado en el poblado de Chatsworth, a pocas millas de la frontera con Tennessee, este parque, cuyo nombre se deriva de una ancestral roca de 855 pies de altura, ofrece uno de los espectáculos más coloridos durante el otoño. Uno de los parques preferidos por montañistas de todo el país.

1042419

A30 BUEN RATO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

BUEN RATO A31

» ARTISTA DE MUNDO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ / abrodriguez@mundohispanico.com

» JORGE LUIS VILLASEÑOR, ‘EL GÜERITO VILLA’ ¿Cuál es tu máximo sueño? Que mi música sea escuchada por todos lados y que mis canciones, porque también soy compositor, sean interpretadas por otros cantantes y grupos.

¿Porqué te mudaste a EE.UU.? Emigré a Estados Unidos para hacer realidad mi sueño como cantante. Trabajé durante un par de años en el campo en California ‘pizcando’ frutas y ocho meses en un vivero en Oregon.

¿Cuándo lanzarás tu primer disco? En dos meses voy a grabarlo independientemente con banda en Los Ángeles. Tendrá dos canciones mías: ‘Te fuiste de mi lado’ y ‘Dame una oportunidad’.

¿Cuánto te costará?

¿Cómo catalogas tu estilo musical?

¿En que te inspiras para componer?

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

1042420

Norteño, banda y romántico. También canto corridos porque la gente me lo pide.

Me va a costar un poco ‘cariñoso’. Diez mil dólares que he estado ahorrando desde hace unos años para cumplir mi sueño. Hay que trabajar duro y salir adelante con todo para hacer realidad nuestras ilusiones. No importa los obstáculos que haya que vencer, todo se puede con empeño y dedicación.

Son composiciones románticas, le compongo al amor. Me inspiro en las vivencias de la gente y lo que me nace del corazón. Un 50 por ciento son letras de mis propias vivencias y el resto de otra gente. He compuesto como cincuenta temas, pero aún nadie me graba nada. Es muy duro este negocio.

Conózcalo » Nació el 21 de julio de 1987 en

Zacualpan, Nayarit.

» Comenzó a cantar a los 12

años. A los 15, se integró a su primer grupo musical, Coral Negro, que interpretaba tecnobanda. » Llegó en 2008 a Atlanta después de haber venido en dos giras con el grupo

Tormenta Norteña. Comenzó a cantar en el restaurante El Amigo en Norcross. » En 2010 formó parte de Caídos de la Sierra. Tres meses después decidió seguir su camino en solitario. Está a punto de grabar su primer disco como solista: El Güerito Villa.

¿Quieresserelpróximo ArtistadeMundo? Envíanos tus datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Rd., Norcross GA 30071 o PO Box 13808, Atlanta GA 30329, o al email buenrato@mundohispa nico.com. Se debe anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

1. Pablo

Picasso (1881-1973). Español y pionero del cubismo.

2. Henri Matisse (1869-

» ICÓNICA PIEZA. Interior holandés I es una de las piezas más representativas del pintor catalán Joan Miró.

1954). Francés fundador del fauvismo, conocido por su uso del color y original ﬂuido del dibujo. 3. Constantin Brancusi (1876-1957). Escultor rumano que con formas elementales buscaba la belleza pura y espiritual. 4. Piet Mondrian (18721944). Holandés fundador del neoplasticismo. Con su abstracción geométrica buscaba encontrar la estructura básica del universo. 5. Fernand Léger (18811955). Francés que con Braque y Picasso representó un rol importante en la evolución del cubismo. 6. Marcel Duchamp (1887-1968). Francés que pasó por el impresionismo, fauvismo y cubismo sin comprometerse con nada. 7. Giorgio de Chirico (1888-1978). Griego de origen italiano fundador de la Scuola Metafísica. 8. Joan Miró (18931983). Español considerado uno de los máximos exponentes del surrealismo. 9. Louise Bourgeois (1911-2010). Escultora francesa que propuso su propio movimiento, en el que destacan sus monumentales piezas oníricas en forma de araña. 10. Alexander Calder (1898-1976). Escultor estadounidense inventor

» ÓLEO VANGUARDISTA. En Joven delante del espejo predomina la armonía de líneas, el trazo curvilíneo y un cierto erotismo subyacente, que reﬂejan el placer y la pasión que Picasso sentía por su adorada Marie Thérèse Walter.

PICASSO TO WARHOL: FOURTEEN MODERN MASTERS

Cuándo: hasta el 29 de abril. Martes, miércoles, viernes y sábados, 10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $11-$18. Dónde: Museo High, 1280 Peachtree St., Atlanta. Info 404.733.5000 y www.high.org

del chupin (juguete móvil colgante), precursor de la escultura cinética. 11. Jackson Pollock (1912-1956). Estadounidense y un referente del expresionismo abstracto. 12. Jasper Johns (1930). Pintor que nació

Art. Gift of Philip Jonson. © Andy Warhol Foundation for the Visual Arts/

» GENIO DEL ARTE POP. Los famosos retratos que pintó Andy Warhol de famosos personajes, incluyendo su Autoretrato (foto) se han convertido en icónicos ejemplos del arte pop.

en Augusta, Georgia, y el único con vida de este grupo. En su obra incorpora elementos del arte pop y se centra en banderas de EE.UU., números y letras. 13. Romare Bearden (1911-1988). Afroamericano reconocido

por sus semiabstractos collages fotográﬁcos en los que destaca la lucha por los derechos civiles de su gente. 14. Andy Warhol (19281987). Artista plástico y cineasta estadounidense que desempeñó un papel crucial en el nacimiento y desarrollo del pop art.

Artist Rights Society, New York

La más reciente exposición que alberga el Museo High reúne 129 obras de catorce de los maestros más importantes del arte moderno del siglo XX. La muestra, titulada Picasso to Warhol: Fourteen Modern Masters, es la segunda colaboración que el Museo High tiene con el Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA), considerado uno de los santuarios del arte contemporáneo del mundo. Entre las obras seleccionadas destacan Joven delante del espejo y Pescando de noche en Atibes, del malagueño Pablo Picasso; Interior holandés I, del catalán Joan Miró; La plaza Trafalgar, del holandés Piet Mondrian; La danza, del francés Henri Matisse, y Las latas de sopa Campbell, de Andy Warhol. “Pudimos haber seleccionado a más artistas de este calibre pero debido al espacio que teníamos en el Museo High para esta ex-

Lista de los 14

posición solo elegimos a estos catorce”, expresó Jodi Hauptman, curadora de dibujos del MoMA y principal curadora de Picasso to Warhol: Fourteen Modern Masters. Uno de los retos para cualquier curador al planear una exposición es el orden en que se deben montar las piezas seleccionadas y el de esta muestra no podía ser la excepción. “Picasso es un artista cuya obra no tiene ﬁn y por su envergadura lo elegimos para abrir la exposición. Su icónico trabajo Joven delante del espejo es la primera pieza que el público observará en su visita al museo”, agregó Hauptman. Otra de las particularidades de la muestra es, según Hauptman, “el diálogo que estos grandes maestros tienen entre ellos. Si el público se detiene justo cuando termina uno de los espacios dedicados y comienza el siguiente, se dará cuenta de esta maravillosa conversación”, agregó la curadora.

The Museum of Modern

Los ‘Modernos’

A32 BUEN RATO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

BUEN RATO A33

VIAJES LATINOS

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN

Atención y reservación las 24 horas

A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Panamá Costa Rica

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

Medellín Todo USA Centro y Sur América

ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER www.atlantatravelcenter.com

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

MÁS DE 22 AÑOS DE SERVICIO A LOS LATINOS

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

Especialistas en grupos de 10 o más:

• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA

PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, Vigo o Western Union.

Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810

Solo llámenos y pague con:

MAITREYA,

Una voz nueva para la humanidad, EL AMANECER DE UNA NUEVA CIVILIZACIÓN “Mi tarea será mostrarles como vivir juntos pacíﬁcamente como hermanos. Esto es más simple de lo que se imaginan, mis amigos, para lo que se requiere solo la aceptancia de compartir. Compartir, sin lugar a duda, es divino.” – Maitreya

¡En este mundo lleno de guerras, temor y hambrunas, una nueva esperanza es el mundo para todos nosotros! Un mensaje de esperanza e inspiración acerca del maestro del mundo, Maitreya, quien con su reaparición pretende una nueva e iluminada civilización, basada en una justicia económica y social, libertad, hermandad y mutua colaboración. Nuestra jerarquía espiritual, encabezada por Maitreya, trabaja incansablemente con las jerarquias de los planetas hermanos del sistema solar en una alianza fraternal, para facilitar la carga a la humanidad, para restaurar la cordura y para salvar a este planeta de una venidera y rápida destrucción.

Sábado, 12 de noviembre del 2011

a las 2:00PM Atlanta Unity Church 3597 Parkway Lane, Norcross, GA 30092 1041636

1042454

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.

Lima Bogotá Cali

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

Madrid/Roma Londres En USA desde $89

Argentina Brasil

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

1036429

Honduras Nicaragüa

Morelia Guatemala El Salvador

México Guadalajara León

1040734

1.866.734.3782

México Guadalajara Monterrey León/Veracruz Perú

BOLETOS DE AVIÓN

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

1042369

Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

Admisión ¡Gratis!

Para más información : www.share-international.org Información local: www.share-international.us/se o llame al: 888.296.1969 Presentado por: Share International SE Region

A34 BUEN RATO

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ENTRE AMIGOS

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Concierto lleno de ‘Euforia’

Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al

678.261.4725

La mejor atención,

FOTOS: ROBB D. COHEN/AJC

llámenos y compruébelo al

404.435.5591

1042401

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

» PURA ELEGANCIA. El rapero cubano Pitbull, impecablemente vestido, subió al escenario después de Prince Royce y dejó al público encendido para recibir al cantautor ibérico.

» CARISMÁTICO Y ROMÁNTICO. Con su típico y sencillo atuendo –camiseta, gorra deportiva y jeans– Enrique Iglesias cantó sus grandes éxitos ante un lleno total en el Gwinnett Arena.

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1038964

» DESDE CUMMING. Tracy y Chris Rentería llevaron a su hijo Ian, de 16 meses, al concierto.

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

De todos los rincones de Georgia llegaron miles de admiradores de Enrique Iglesias, Pitbull y Prince Royce para pasar una noche inolvidable el pasado 20 de octubre.

Agencia de viajes

Y a muchas otras ciudades más...

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1036815

» PAREJA A LA MODA. Miguel Solano y Xiomara Hernández viajaron muy bien vestiditos desde Lawrenceville para gozar con el trío de cantantes latinos.

1042453

/HispanoAmericanTravel

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Ciudades y estados en México:

Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

1042053

México D.F.

Pachuca Guanajuato

1040868

Michoacán Durango

Veracruz

1039922

Acapulco Toluca

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

BUEN RATO A35

Merengue

El dominicano Héctor Acosta ‘El Torito’ en concierto junto a la Grand Banda. Cuándo: viernes 11 de noviembre, 9 p.m.-4 a.m. Costo: $35. Dónde: La Rumba, 4300 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.789.2888 y www.larumba2.com

El restaurante No Más! Cantina presentará su I Fiesta de Día de Muertos con música en vivo, lectura del tarot, concurso de disfraces, exhibición de calaveritas de azúcar, y un bufé con bocadillos mexicanos y cócteles especiales. Cuándo: 2 de noviembre, 7-10 p.m. Costo: gratis, aunque se ofrece un paquete especial de $25 (bocadillos, bebidas y regalos conmemorativos). Dónde: 180 Walker St., Atlanta. Info: 404.574.5678 y www.nomascantina.com

Gran apertura. El comediante mexicano Jorge Falcón será el primer artista que se presente en el Georgia Palace, el nuevo foro para espectáculos latinos en el estado. Cuándo: viernes 4 de noviembre, 9 p.m.-2 a.m. Costo: $35 en preventa. Dónde: 5600 Buford Hwy., Atlanta. Info: 770.216.8309, 678.330.6360 y www.georgiapalaceandgrill.com

» DÍA DE LOS MUERTOS en Atlantic Station.

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

1038187

770.994.4722

A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

No Más! Hacienda y el Rialto Center presentarán una exposición de obras del artista mexicano César Plascencia, Además, el artista pintará en vivo el cuadro ‘Día de Muertos’ en el Rialto Center. Cuándo: 1-11 de noviembre, 11 a.m.-7 p.m. Costo: gratis. Dónde: No Más! Cantina, 180 Walker Street, Atlanta. Info: www.nomascantina.com

ESPECTÁCULOS Eventos de Halloween

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

SÚPER PROMOCIONES

Lanza Group celebrará su II Día de los Muertos con exhibición de altares, música y danzas folclóricas, y narración de cuentos relacionados con esta festividad. Cuándo: 6 de noviembre, 12-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Atlantic Station, 171 17th St. NW., Atlanta. Info: 404.350.0200 y www.atlantadayofthedea d.com

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

Boo at the Zoo: el Zoológico de Atlanta organiza esta

ﬁesta familiar de Halloween. Los niños vestidos con su disfraz favorito podrán participar en un concurso de disfraces. Además de recibir dulces, los chicos podrán explorar laberintos decorados y encontrar personajes fantásticos. Cuándo: 29 y 30 de octubre, 10 a.m.-3 p.m. Costo: $15 (adultos) y $10 (niños entre 3 y 11 años). Dónde: 800 Cherokee Ave., Atlanta. Info: 404.624.9453 y www.zooatlanta.org

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

In Time: Justin Timberlake y Amanda Seyfried protagonizan este thriller ambientado en un mundo futurista donde los humanos dejan de envejecer a los 25 años. Mientras los millonarios pueden pagar para vivir eternamente, los pobres tienen que trabajar a horas forzadas para poder extender sus vidas. Estreno: 28 de octubre.

Marionetas

Headless Horseman of Sleepy Silly Hollow: versión cómica para toda la familia del Jinete sin cabeza, presentada por la compañía de títeres Frogtown Mountain Puppeteers de Bar Harbor, Maine. Cuándo: hasta el 30 de octubre. Martes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 p.m. y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Casa embrujada

Netherworld: más de 125 actores se visten de personajes de ultratumba que deambulan en los escenarios The Nightmares y Raw Meat para espantar a los visitantes. Cuándo: hasta el 5 de noviembre. Viernes y sábados, 7 p.m.-12 n.; lunes a jueves, 7:30-11 p.m.; domingos, 7-11 p.m. Costo: $22 (The Nightmares), $27 (The Nightmares y Raw Meat) Dónde: Georgia Antique & Design Center, 6624 Dawson Blvd., Norcross. Info: 404.608.2484 y www.fearworld.com

THE FILM DISTRICT

El Consulado de México y el Instituto de México organizan su décima celebración con una exposición de altares, talleres de calaveritas de papel maché, música y danzas típicas de México. Cuándo: 30 de octubre, 12-5p.m. Costo: gratis. Dónde: Atlanta History Center, 130 West Paces Ferry Rd., Atlanta. Info: 404.536.0166 y www.atlanta historycenter.com

The Rum Diary: Johnny Depp, Aaron Eckhart y Amaury Nolasco conforman el elenco de esta cinta que se desarrolla en el Puerto Rico de la década de los cincuenta. Deep interpreta a un periodista alcohólico que se encuentra en un momento crítico de su vida. Estreno: 28 de octubre.

THE FILM DISTRICT

OMAR CABRERA/AGENCIA REFORMA

Día de Muertos

ACTOS COMUNITARIOS Evento benéﬁco

Día de la Canción Peruana: la Hermandad de San Martín de Porres de Atlanta organiza su cena-baile a beneﬁcio de la Casa Hogar San Martín de Porres en Lima. Cuándo: sábado 29 de octubre, 8 p.m. Costo: $30. Dónde: Royal

Cartelera

CORTESÍA FERNBANK MUSEUM

El cantautor cubano Francisco Céspedes brindará un recital a beneﬁcio de la asociación latina sin ﬁnes de lucro LISTA. Además, la joven dominicana ex corista de Prince Royce, Eli Jaz, abrirá la velada. Cuándo: viernes 18 de noviembre, 7:30-11:30 p.m. Costo: $60, $75 (derecho a un trago y asientos más cercanos) y $100 (VIP con derecho a conocer al artista) Dónde: Grand Atrium, 200 Peachtree St., Atlanta. Info: 1.800.775.0889 y cespedes@a-lista.org

CINE

■ JORGE FALCÓN ARRANCARÁ RISAS EN ATLANTA

CORTESÍA ATLANTA ZOO

CONCIERTOS Balada/Romántica

China Restaurant, 3295 Chamblee Dunwoody Rd., Atlanta. Info: 770.849.0151 y www.sanmartindeporresgeorgia.org

CORTESÍA LANZA GROUP

» FRANCISCO CÉSPEDES

ESTA SEMANA

1041537

CARLOS MILANÉS/AGENCIA REFORMA

» QUÉ PASA EN ATLANTA

MUSEOS

Darwin: exhibición que se enfoca más en el hombre Charles Darwin que en el naturalista inglés y autor de El origen de las especies. En esta muestra se puede encontrar una réplica del Beaggle, barco en el que Darwin durante su juventud realizó una exploración de cinco años; otra de su estudio, y varias de animales y cráneos humanos que le sirvieron al cientíﬁco para redactar su teoría de la evolución. Cuándo: hasta el 1 de enero. Lunes a sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $15.50$17.50. Dónde: Museo de Historia Natural Fernbank, 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6400 y www.fernbankmuseum.org

A36 BIENESTAR

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

ES HORA DE CELEBRAR EL DÍA DE MUERTOS

Llegan las pelonas FOTOS: FRANCISCO BARRON/AGENCIA REFORMA

La idiosincrasia mexicana permite darle a la muerte un sabor dulce… AGENCIA REFORMA

l buen humor que el mexicano tiene para referirse a la muerte queda reflejado con claridad en las tradicionales calaveritas de azúcar que se preparan y consumen con motivo del Día de Muertos. A base de un jarabe de azúcar espeso que se coloca en moldes con forma de cráneos de diversos tamaños, las calaveritas toman el colorido de la decoración que se desee, pues el azúcar representa lo dulce de la vida y la calavera hace referencia a las tristezas que se pueden experimentar a diario. Los adornos que se les incluyen, que suelen ir en colores, se hacen en forma de rizos, líneas o flores con ayuda de una manga pastelera, explica el chef Ricardo Muñoz Zurita en su Diccionario Enciclopédico de Gastronomía Mexicana. “En el centro de la frente de la calavera se coloca una pequeña cinta de papel brillante para escribir ahí el nombre de la persona a quien se regala, o del difunto a quien se ofrenda”, agrega el investigador en el texto. Pero actualmente esta fiesta del 2 de noviembre

Calaveritas de azúcar

Rinde: 24 porciones medianas Grado de diﬁcultad: alto

Ingredientes:

» 3/4 de kilo de azúcar blanca » 1 taza de agua » 1/2 cucharadita de cremor tártaro

Para adornar:

» 2 claras de huevo » Azúcar glass (la necesaria) » Las gotas de 1 limón » Colores vegetales al gusto » Papel de estaño de varios colores » Papel encerado para hacer mangas

pasteleras

» Moldes para hacer las calaveras

Preparación:

1. Poner al fuego un recipiente con el agua y el azúcar. Revolver hasta que el azúcar se disuelva. Cuando suelte el hervor, mover de 12 a 15 minutos, no más, y agregar el cremor tártaro. Retirar y batir hasta que cambie su color a blanco. 2. Rellenar los moldes por el oriﬁcio, después de unirlos con ligas (las calaveras completas se hacen usando dos moldes). Cuando estén llenos, colocarlos hacia arriba. Y cuando estén tibios y el azúcar del interior haya cuajado, sumergirlos en agua y sacarlos enseguida. Quitar las ligas y retirar las calaveras. Poner a escurrir y secar

sobre una charola. 3. Para el decorado, hacer las mangas con el papel encerado. Batir las dos claras de huevo, agregar el azúcar glass hasta que se forme una pasta suave y también unas gotas de limón. 4. Verter esta mezcla en cuatro o cinco recipientes pequeños y a cada uno ponerle unas gotas de los colores que se quieran usar. 5. Llenar cada manga con un color y cortar la punta cuidando que quede una salida pequeña. 6. Adornar la calavera junto con los recortes de papel estaño que se deseen utilizar.

ha tomado nuevos sabores y colores, pues en diversos lugares del país se pueden encontrar calaveritas muy novedosas, como muestra del ingenio mexicano. Hay calaveritas de chocolate, de gomita, de leche quemada con nuez, amaranto, fruta cristalizada, pepita de calabaza y hasta de tamarindo dulce o picoso. “La razón principal para hacer estas calaveras es colocarlas en el altar de muertos”, indica Muñoz Zurita. Las famosas calaveras de azúcar no fueron conocidas por los antiguos mexicanos, pues carecían de azúcar para elaborarlas, indica el sitio es.wikipedia.org. “El antecedente prehispánico (de las calaveras) podría ser la representación de cráneos en las túnicas de algunos sacerdotes, o bien el conocido tzompantli (hileras de cabezas), ediﬁcio en el que se ensartaban, en varas de madera formando hileras, los cráneos de los sacriﬁcados”. Se dice que la imagen del rostro o cara descarnada era símbolo recurrente en la iconografía del panteón prehispánico y que las mujeres divinizadas tras su muerte en el parto eran también representadas como calaveras. Es así como la muerte aparece salpicada de picardía al pasar un dulce momento en compañía de una de estas calaveritas.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

BIENESTAR A37

» TECNOLOGÍA

Novedosos y conceptuales AGENCIA REFORMA

Le han encontrado muchas aplicaciones al sensor de movimiento para el Xbox 360 de Microsoft, Kinect. En la robótica, la realidad aumentada, la impresión en 3D y hasta en la medicina. En España usan Kinect para desarrollar una terapia de rehabilitación para los pacientes de esclerosis pero, en vez de acudir al centro, es posible hacerla remotamente. Dónde: http://www.fayerwayer.com/2011/10/espana-prueban-una-terapia-basadaen-kinect-contra-la-esclerosis/

Piano digital plegable

Hasta hace no mucho tiempo las familias compraban un piano para instalarlo en casa. Las condiciones de los inmuebles actuales hacen más complicado asignar un espacio a un instrumento musical como lo es un piano. Este, tiene un aspecto similar al de un piano de cola, pero se puede doblar. Desmontarlo no lleva más de tres minutos. Dónde: http:// www.fayerwayer.com/2011/ 10/un-piano-digital-plegablepara-la-comodidad-de-cualquier-hogar/

Nuevo vehículo eléctrico

Ford, sí, el fabricante de automóviles, presentó un vehículo no de cuatro ruedas, sino de dos. De hecho es una bicicleta eléctrica llamada E-Bike Concept. Su motor eléctrico se encuentra ubicado en su llanta delante y alcanza una velocidad máxima de 25 kilómetros por hora. También se puede utilizar como una bici convencional y utilizar los pedales con su cadena engrasada y todo.

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

1041468

A volar al espacio

Como la NASA se quedó temporalmente sin naves para enviar a humanos al espacio, le ha pedido al magnate Richard Branson usar su SpaceShipTwo de su negocio Virgin Galactic para llevar a cabo algunas misiones. Para verla en acción mira este video. Dónde: http://www.youtube.com/watch?feature=player_ embedded&v=Er9-sTDhJ58#!

Terapia con Kinect

1042407

¿Es iPhone 4S tan veloz?

Salió a la venta el nuevo teléfono móvil de Apple y entre sus muchas ventajas ﬁgura que tiene una velocidad de bajada y subida de datos superior a sus antecesores. Ya hay quienes hicieron pruebas para comprobarlo. Si no te quieres quedar con la duda, échale un vistazo. Dónde: http://gizmodo.com/5820965/the-great-iphone-4s-national-network-test

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Estos aparatos prometen hacernos la vida más fácil y hasta recibir rehabilitación en casa.

A38 BIENESTAR

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

www.mariamarin.com

QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

HABLAMOS ESPAÑOL

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

770.622.3948 www.fornasinipediatrics.org

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

103

102 CLINICA NUEVA

104

ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

Clu bD rive

Pleasant Hill

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

rechazo, o tal vez miedo a sufrir. Todos los miedos se resumen en uno: miedo a lo desconocido. Es decir, temes no tener la garantía de que todo va ir bien. Pero las garantías no existen. Hay que tomar riesgos, ¡aunque las rodillas te tiemblen!

El siguiente ejercicio te ayudará a encender tu chispa. Se trata de conectarte con el interior de tu corazón, el lugar donde Dios reside en nosotros y donde encontramos la respuesta a nuestras preguntas y solución a nuestros retos más grandes. Cierra los ojos, relája-

TRANSFORME SU CUERPO EN UNA VERDADERA OBRA DE ARTE

• AUMENTO DE BUSTO • TUMMY TUCK

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

• AUMENTO DE GLÚTEOS • LIPOESCULTURA 3D COMPLETO

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

Ahora ofrecem depila os con cera ción e brasileñstilo o

ESTAMOS OFRECIENDO: TRATAMIENTO PARA ESTRIAS TRATAMIENTO PARA CELULITIS MICRODERMABRASIÓN

¡CONSULTA GRATIS!

678.824.8600

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044 Español - Portugués - Inglés

ANTES

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

Todos los miércoles Brazilian Wax

$30.00

Todos los viernes Botox $8 por unidad

Rajae A. Janho MD

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

1041898

BRAZILIAN COSMETIC SURGERY CENTER

1040717

¡SE HABLA ESPAÑOL!

te y enfoca toda tu atención en tu corazón. Pon tu mano sobre él. Piensa en el amor que tienes por alguien muy cercano a ti y permite que ese sentimiento cálido arrope tu pecho. Luego visualiza una llama dentro del corazón y verás como experimentas un sentimiento de fortaleza. Repite este ejercicio cada vez que necesites sentirte seguro de ti mismo y poderoso. Mientras más conﬁanza tienes ti, más resplandece tu luz, ¡y más logros puedes alcanzar!

a Be

Una de mis canciones favoritas es ‘Firework’. En español significa fuegos artificiales. En el video, la cantante Katy Perry aparece en la azotea de un edificio vestida con un bello traje blanco. Cuando se acerca al borde, abre sus brazos y de su corazón sale un espectáculo de fuegos artificiales. El mensaje de la canción indica que no importa cuán frágil, perdido, o solo te sientas, todavía tienes una oportunidad de superarte porque aún hay una chispa dentro de ti, solo tienes que encenderla y dejarla brillar. Lo que ilustra esta canción es cierto. Cuando tu llama interior está encendida nada te detiene y todo en lo que pones tu enfoque puedes conseguirlo. Es ahí, cuando puedes cerrar un trato, ganar un campeonato o acabar con algo que no te conviene. En esos momentos piensas: “estoy que no me detiene ni un tren”. De la misma manera, si tu llama se extingue, ¡estás acabado! ¿Qué hacer si tu llama está apagada o tenue? Lo único que puede eclipsar tu luz es el miedo. Ya sea miedo a fracasar, miedo al

KENNY CAO

¡Enciende tu chispa!

1041428

MARÍA MARÍN

Bl vd

MUJER SIN LÍMITE

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

BIENESTAR A39

miento de comida rápida. En un país donde más de dos tercios de la población tiene exceso de peso u obesidad, el impulso de las personas, no su intelecto, es el que a menudo se im-

pone en la elección de los alimentos. Mientras un 47% de los estadounidenses aﬁrma que les gustaría comidas más saludables como ensaladas o papas asadas en

los restaurantes, apenas un 23% ordena esos alimentos, según una encuesta que efectuó el año pasado la ﬁrma de investigación alimenticia Technomic. Ese impulso explica la popularidad del emparedado Double Down —de KFC— que lleva queso y tocino entre dos tajadas gruesas de pollo frito. El restaurante International House of Pancakes (IHOP) ofrece su menú “Simple & Fit” de cuencos de yogur y frutas, pero el que persiste como su comida más vendida es un desayuno de 1,180 calorías que incluye huevos, tocino, salchicha, jamón, papas picadas con cebolla frita y crepas. Esto también explica por qué sólo el 11% de los padres ordenan rebanadas de manzana como alternativa a las papas fritas en los menús infantiles Happy Meals de McDonald’s. (AP)

ALLIANCE DENTAL & Dr. Kevin Eatmon & Asoc

Odontología estética * Ortodoncia * Frenillos * Retenedores Brakets regulares * Brakets invisibles

Más de 16 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

1036273

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

Creamos sonrisas maravillosas

• • • • •

La revisión a temprana edad puede ahorrarle mucho dinero La mejor edad para visitar su ortodoncista empieza a los 7 años

Llámenos hoy

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más?

$99 - $109 por mes

Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Sin importar su crédito, sin recargo ﬁnanciero. Aceptamos todos los seguros para ortodoncia

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

Dentista familiar para pacientes a partir de los 3 años. MIDTOWN ATLANTA

275 14Th Street NW, Suite 100 Atlanta, GA 30318 404.254.0149

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

• Terapia física y masajes

Sin pago inicial El tratamiento empieza en

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

los que asignaron al azar dos gramos del compuesto hecho con raíz de jengibre o un placebo, durante 28 días. Después de este periodo, los investigadores midieron los niveles estándar de inflamación de colon y encontraron reducciones estadísticamente significativas en la mayoría de esos marcadores y tendencias hacia reducciones significativas en otros. La doctora señaló que el interés en investigaciones como esta “aumentará a medida que la gente busque maneras de prevenir el cáncer de formas que no sean tóxicas y mejoren su calidad de vida eficientemente”. (EFE)

Ofrecemos servicios de:

404-254-0149 770-687-2353

DULUTH

3796 Satellite Blvd., Suite 101 Duluth, GA 30096 770.687.2353

Próximamente en Riverdale, Fayetteville y Stockbridge

www.AllianceDental.com

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

1042203

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

Tomar raíz de jengibre podría ayudar a prevenir el cáncer de colon, según la primera fase de un estudio difundido en la revista Cancer Prevention Research, de la Asociación Estadounidense para la Investigación del Cáncer. El estudio, dirigido por la doctora Suzanna Zick, de la Escuela de Medicina de la Universidad de Michigan, encontró que los pacientes que tomaron un complemento alimenticio a base de jengibre redujeron los marcadores de inﬂamación del colon. En estudios anteriores se ha determinado que la inﬂamación es precursora del cáncer de colon. Para realizar la investigación la doctora Zick y su equipo trabajaron con una muestra de 30 pacientes a

Dr.Yoo Quiropráctico

Orthodontics

Trinh K. Nguyen D.D.S

Raíz de jengibre contra el cáncer de colon

1041223

Por mucho que se hable de bajar de peso, lo único cierto es que en Estados Unidos se sigue comiendo grasa al por mayor. De nada sirven campañas para combatir la obesidad como la que emprendió hace año y medio la primera dama Michelle Obama. Tampoco que los restaurantes escriban la cantidad de calorías de las comidas en los menús. Y bien, gracias, los buenos deseos de una dieta más sana. Cuando los estadounidenses salen a comer, piden hamburguesas y papas fritas. “Si yo quisiera algo saludable, no haría escala en McDonalds’s”, dijo Jonathan Ryﬁak, de 24 años, instructor de trapecios en Nueva York. Ryﬁak observa su dieta en casa pero pide comidas tradicionales como pollo frito y papas cuando va a un estableci-

FOTOLIA.COM

Hamburguesas y pizzas vencen a las ensaladas

FOTOLIA.COM

» SALUD

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

A40 BIENESTAR

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Prenda indispensable

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

AGENCIA REFORMA

Y. H . P a r i k h , M . D.

El abrigo es un básico del otoño-invierno y puede usarse tanto en ocasiones casuales como formales. La coordinadora de moda Heidi Ruiz brinda tips para que elija el modelo que más le favorezca.

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross

le Hwy Lawrencevil

(Kroger Shopping Center)

LO MÁS IN

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

10%

OS AC E P TAAMID Y M E D IC C A R E . P E AC H A L A S E AC EÍAP TD E L O S M AYO RG U R O S. SE

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta

Óxido nitroso disponible.

1040432

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA

AGENCIA REFORMA

Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES EXAMEN DEEMBARAZO

GRATIS

ENFRENTE DEPLAZA LATINA Primera consulta prenatal

150

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más.

¡Llame y compruébelo!

LLAME PARA UNA CITA

$300

DE DESCUENTO Oferta válida por el mes de Octubre

GINECOLOGÍA

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

1040863

1041992

» Independientemente de las tendencias, elegir el abrigo en función de su silueta. » Si mide menos de 1.65 metros, nunca use un diseño largo hasta el tobillo, busque que llegue arriba de la rodilla y privilegie las líneas sencillas. Evite modelos con muchos detalles, bolsillos y hombreras anchas. » Si es un poco más alta y tiene complexión regular, puede optar por hombreras y solapas delgadas. La tendencia marinera con botones muy grandes de doble hilera en estilos cruzados también son una buena alternativa. » Considere que una ﬁgura curvilínea se resalta usando abrigos con cinturón. Cuide la posición de los bolsillos, pueden añadir volumen en zonas como la cadera. » Si tiene sobrepeso, aléjese de los modelos cruzados. » No olvide adquirir en primer lugar un diseño en color neutro, como negro, azul oscuro o camel, si ya tiene los básicos, uno en tono brillante es una excelente opción para la temporada. » Recuerde que es fundamental invertir en una prenda de gran calidad, por ejemplo, un abrigo de cashmere, le servirá para toda la vida. » Como alternativa a las pieles, recurrir a materiales sintéticos que consiguen el toque en tendencia. Otra opción es rescatar modelos heredados, dan un interesante toque retro.

1036052

Rd Singleton

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

SE HABLA ESPANOL

lvd sB old eyn eR v Ste

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

Haga los cambios que usted desee Levantamiento de Gluteos Liposuccion (Brazilian Butt Lift) $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00 Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

BIENESTAR A41

» MASCOTAS

irreconciliables como sus propias mascotas, a las que la tradición les atribuye una rivalidad enconada y milenaria, aunque muchas desmentida por la realidad. Los gatos son más independientes y despiertos, señalan unos. Los perros son más fieles e inteligentes, afirman los del otro bando. Pero, ¿qué dice la ciencia? Los perros son más inteligentes, en tanto que los gatos tienen sentidos más desarrollados y son más ecológicos, de acuerdo con un estudio de la evidencia científica disponible sobre la inteligencia de las mascotas elaborado por la revista británica New Scientist, que ha comparado los resultados de los experimentos científicos efectuados para medir las capacidades y cognición de estos dos animales. Según la autora del in-

Directorio Médico ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

miento, resolución de problemas, adaptabilidad y utilidad, mientras que los gatos están mejor dotados en cuanto a cerebro, popularidad, vocalización, supersentidos y además son más ecológicos.

Compañías intrañables

» MÁS ALLÁ DE LA INVESTIGACIÓN. Para cada feliz propietario de un animal de compañía, su mascota seguirá siendo única y la mejor.

forme, Kate Douglas, en las pruebas se han evaluado once categorías, como la resolución de problemas, la actividad cerebral, el afecto demostrado, la popularidad entre los humanos, el entendimiento de instrucciones, la comunicación mediante sonidos, la adaptabilidad a di-

ferentes entornos y la capacidad de ser domesticados. De acuerdo con el informe, los canes fueron superiores en seis de las once categorías. ¿Quién es el mejor y en qué aspectos? Según el estudio, los perros aventajan a los gatos en cuanto a domesticación, lazos afectivos, entendi-

Aunque es muy difícil comparar a dos especies tan distintas como los felinos y los caninos, para realizar sus investigaciones los cientíﬁcos han considerado a cada especie como un todo y la han tratado en términos de promedios y tendencias, con el objetivo de cuantiﬁcar sus características y medir las habilidades y la capacidad de aprendizaje e interacción de cada grupo animal. De acuerdo con New Scientist, los gatos ganan en cuanto a capacidad cerebral de procesar la información

ya que tienen 300 millones de neuronas y los perros 160 millones. En cuanto a la domesticación, vencen los perros, que podrían haber sido domesticados hace 16,000 años, en tanto que los gatos hace solo 9,500 años. En lo que respecta a la capacidad de afecto, el nexo entre un amo y su perro puede ser tan próximo como el de un padre y su hijo; en cambio al gato le gusta tener su propio “espacio” e independencia, porque es un animal solitario por naturaleza. Según el informe, el perro “entiende” mejor, ya que es capaz de seguir gestos humanos, como un dedo que apunta en dirección a un alimento, y si bien el gato puede entender ciertos gestos humanos, no es tan ‘listo’ a la hora de encontrar un objeto.

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PEDIATRÍA FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA

PODOLOGÍA ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas.

Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601

OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1041648

AGENCIA EFE

Para los dueños de perros, sus mascotas son “sin duda” más inteligentes, cariñosas y útiles y los “mejores amigos del ser humano”, como aﬁrma la tradición. En cambio para los felices y orgullosos poseedores de un gato, su animal de compañía es claramente superior a cualquier otro, en todos los aspectos. Al igual que sucede con lo seguidores incondicionales de un determinado equipo de futbol, los defensores de unos u otros animales a menudo son bandos irreconciliables, que tienden a ensalzar y ver solo las virtudes de sus favoritos, en detrimento de las de los contrarios, las cuales rechazan o se niegan a reconocer. A veces los propietarios de felinos y canes están tan enfrentados y parecen tan

AGENCIA EFE

¿Cuál de los dos es más listo?

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS

770.925.9045

LIMPIEZA REGULAR

de Descuento

Incluye examen y Radiografías

No aplica para pacientes con problemas en las encías

En todos los tratamientos, para las personas de la tercera edad

de Descuento

Expira 11/24/11

$14.99

$69.99

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

BOTOX

770.662.3000

CIRUGÍAS

Extracción simple

50%

Especial para PACIENTES NUEVOS

Limpieza profunda

CONTROL DE PESO

Especial para niños

$59.00 $49.00 Limpieza profunda Incluye: examen, 50% $14.99 radiografía y limpieza de descuento Examen $99.00 y radiografía. Examen, radiografía y limpieza Extracción compleja

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

5139 Jimmy Carter Blvd. Suite 203, Norcross, GA 30093

40% 129 $89X

79 $139X

Para visión sencilla

770.452.5922

1038891

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo IS AT

Cham

blee

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

ORIENTAL CENTER

Tucke r

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS 395

Puentes removibles

Extracción Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

ACEPTAMOS

Extracción Compleja

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

rda peso sin cirugía

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

Antes

Después

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

gratis!

MASTERCARD

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895

Proporcionamos todos los servicios dentales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.northbridgedental.net

$ 80 Especial

Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

DENTISTA 10 AÑOS DE ANIVERSARIO

en los Clasiﬁcados de

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

Cuidado dental cosmético para toda la familia

1040721

Yo vendí mi

NIÑOS BIENVENIDOS

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

CIRUGÍAS DE:

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

Jimmy Carter Blvd.

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

NORTH

Northbridge Dental

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

Wang Clínica de Ojos LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

1040312

700 c/u

404.477.0836

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

DENTADURAS $

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

I-285

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

Dr. Martin Wang (M.D.)

DR. SOLARIN DDS

Set completo de dentadura

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

HABLAMOS ESPAÑOL

Rd.

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

De los ojos con la compra de anteojos

770.234.9249

Hablamos español

Extracción simple

$ $ 100

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

1041300

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

1042048

SMILE TODAY, P.C

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

$ 60

Para línea bifocal

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

1039078

ÓPTICA FAMILIAR

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

1042092

Dr. G.

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

Fax: 770.662.0300

¡ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS!

HABLAMOS ESPAÑOL

50%

Dr. Edward D. McDonald, DDS

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

Buford Hwy

ACEPTAMOSLAMAYORÍA DELOSSEGUROSMÉDICOS.

se de una excelente sonrisa La baHABLAMOS ESPAÑOL!

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Atendemos de lunes a sábado

1041489

1455 Pleasant Hill Rd. Ste. 807A. Lawrenceville, GA 30044

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

$ 59.00 $ 99.00 Extracción simple

Extracción compleja

770.457.6603

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

7 70. 216.837 7

1041427

IMPLANTES

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

Goshen Springs Rd

GRATIS PARA INVISALIGN E

1042193

Implantes. Odontología cosmética. Tratamiento de conductos. Odontología general. Tratamiento sin dolor. Reconstrucción total o parcial de la dentadura.

1041133

CONSULTA

DENTISTRY

para toda la familia, con precios accesibles

www.lawrencevilledentalcare.com lawrencevilledentalcare@yahoo.com

HORARIO Lunes a viernes: 9–5 Sábado: 9–3

Brook Hollow Pkwy

CORNERSTONE

Cuidado Dental

1038908

A42 BIENESTAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

BIENESTAR A43

» AGENDA FERIA DE SALUD

La iglesia de Norcross Kingdom Now Ministries está organizando una feria de salud y un festival de otoño para toda la familia. Cuándo: sábado 29 de octubre, de 11 a.m. a 3

p.m. Dónde: 1805 Shakleford Ct., Nocross, GA. Info: 770.564.6792 y nrankine@hotmail.com

JORNADA DE CIUDADANÍA

La Asociación Americana

CHILDREN’S PALACE DEVELOPMENT CENTER Sábado 29 de octubre de 2011 INAUGURACIÓN 9:00am - 1:00pm

1042373

• Cuidado para estudiantes antes y después de la escuela $35 semanal (Incluye transporte, por sesión) • Pre-K privado $70 semanal • Especial del mes: Pre-escolar $85 semanal • Guardería para bebés * * * Estos precios se respetan hasta el día de la inauguración

2341 Beaver Ruin Rd.,Norcross,GA 30071

770•441•8002

1041838

ARE YOU BILINGUAL? Become an Interpreter and earn more! We’ll Show You How! CALL 757.455.9209

de Abogados de Inmigración (AILA), Caridades Católicas de Atlanta, la Asociación Latinoamericana y la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia realizarán en dos sitios una jornada especial de ciudadanía totalmente gratis. Abogados ayudarán a las personas a realizar este trámite. Para ser ciudadano estadounidense debe ser mayor de 18 años y haber sido residente permanente por 5 años (o 3 si está casado con un ciudadano estadounidense). Cuándo: 12 de noviembre de 10 a.m. a 3 p.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Highway, Atlanta GA, 30324; y Servicios Sociales Católicos, 680 West Peachtree St, Atlanta GA, 30308. Info: 404.638.1800 y 404.885.7275

CONFERENCIA DE JÓVENES

or go online at www.viied.com

GRUPO RELIGIOSO

First Church of YHWH abrió sus puertas en Duluth e invita a toda la comunidad a que asista a sus cultos de adoración los viernes de 8 a 9 p.m., a la escuela sabática los sábados de 9:30 a.m. a 12:30 p.m. y al culto de adoración de los domingos de 4:30 p.m. a 6:30 p.m. Dónde: 2511 Sugar Cane Pl., Duluth, GA 30096. Info: 678.662.3954.

El 5 de noviembre, por

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

APRENDA MÁS SOBRE EL ASMA

AYUDARTE

NO SE LIMITE

¡ A P R E N DA I N G L É S ! 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1036011

CHAMBLEE

décimo segundo año consecutivo, se celebrará la Conferencia Anual de Liderazgo para Jóvenes Latinos. Este año, el evento se llevará a cabo en la Universidad de Emory para que los estudiantes y sus padres tengan una experiencia cercana con un campus universitario. Además de las conferencias sobre liderazgo, conocer el proceso de inscripción en la universidad, las becas y la ayuda ﬁnanciera disponible, los participantes podrán hacer un recorrido por la universidad, guiados por estudiantes de Emory. Cuándo: 5 de noviembre de 8 a.m. a 3:30 p.m. . Dónde: Emory University, 201 Dowman Drive, Atlanta, GA 30322 Info: (Isabel Pérez) 404.638.1831 o iperez@thelaa.org

La Asociación Latinoamericana y la Universidad Georgia State unieron esfuerzos para ofrecer entrenamiento a los padres hispanos sobre el asma. En estos talleres se hablará de los síntomas y causas del asma, así como también los medicamentos y tratamientos disponibles actualmente para tratar este mal. Los participantes que caliﬁquen podrán recibir tratamiento médico gratis en el Southside Medical Center. Cuándo: tercer sábado del mes, de 9 a.m. a 2 p.m. (se ofrecerá almuerzo y cuidado de niños). Dónde: 2750 Buford

Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1834.

BAILAR POR UNA BUENA CAUSA

Si le gusta bailar y ayudar a su comunidad, esta es una buena oportunidad. El grupo MamboMission y la Asociación Latinoamericana ofrecen clases de salsa para todos los niveles, desde principiantes hasta avanzados. No hace falta llevar pareja, solo tener el interés de aprender a bailar. Cuándo: martes, miércoles y sábados por la noche. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA. Info: Ruben Gonzalez, 678.949.3976

MEJORANDO SU FAMILIA

Las clases para padres impartidas por Saint Joseph’s Mercy Care se ofrecen en español y en ellas se tratan temas como la crianza de los hijos, la autoestima, el crecimiento y el desarrollo, el abuso y la negligencia, la nutrición y las enfermedades de la infancia. » Cuándo: todos los jueves hasta el 8 de diciembre, de 11 a.m. a 1 p.m. Costo: gratis. Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Drive Suite B 5-8, Sandy Springs, GA 30342. Info: 404.303.9927 » Cuándo: todos los martes, hasta el 29 de noviembre, de 9:30 a.m. a 12 m. Costo: gratis. Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue (Cerca de la Estación de MARTA en Doraville), Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8900

CLASES PARA EMBARAZADAS

Este programa es impartido por Saint Joseph’s Mercy Care y está diseñado para ayudar a las mujeres embarazas hispanas a prepararse para la llegada de sus hijos. Los temas a tratar incluyen nutrición de la madre y del bebé, preparación para el parto,

lactancia y cuidados del recién nacido, entre otros. » Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross 30093. Cuándo: los lunes, de 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902 » Dónde: Centro Católico del Espíritu Santo, 120 Northwood Dr. Suite B5-8, Sandy Spring, GA. 30342. Cuándo: martes, de 11 a.m. a 1 p.m. Info: 404.303.9927 » Dónde: The Salvation Army, 3771 Central Avenue, Doraville, GA 30340. Cuándo: miércoles 9 a.m. a 12 m. Info: 678.843.8902

PARA SOLICITAR SEGUROS MÉDICOS

Las personas que requieran solicitar los seguros del gobierno como el Medicaid y el Peachcare para niños pueden visitar la Asociación Latinoamericana para que le ayuden a llenar los formularios necesarios. Dónde: 2750 Buford Highway, Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1825 y www.thelaa.org

ENFERMEDADES PARASITARIAS

La escuela de salud pública de la Universidad de Emory busca personas mayores de 18 años que hayan vivido en América Latina por al menos 10 años para participar en una discusión sobre la salud en su comunidad y las enfermedades parasitarias. Dónde: Emory University, 201 Dowman Drive, Atlanta, GA 30322. Info: 678.653.6605

MEJORES CONDUCTORES

El Programa de Seguridad para Conductores de AARP está ofreciendo a través de Internet un curso de seguridad para conductores mayores de 50 años. Los participantes aprenderán a evitar los accidentes de tránsito. Dónde www.aarpdriversafety.org Info: 1.800.350.7025

MundoMercado

A44 MUNDOMERCADO

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

BB’S CARPET CLEANERS LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

Desde $19.99

¿Tienes problemas para obtenerlo?

DON NICO

678.755.0124

1038035

* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 días en la frontera de Guatemala Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa

COMPUTADORAS 1036842

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

DENTRO DE PLAZA FIESTA

678.923.1072

Pataclown_atl@yahoo.com

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

770.964.9494

ES MUY SENCILLO...

EXAMEN ANUAL PARA LA MUJER

¡LLÁMENOS QUE NOSOTROS LO CALIFICAMOS! Más Programación en Inglés y Español

NO HAY CARGOS ESCONDIDOS

COMMUNICATIONS Pregunta por tu DVR y por tu alta deﬁnición ATENCIÓN ESMERADA

Diseño de espacios nuevos Arquitecto e ingeniero Planos y permiso Residencial y comercial Ediﬁcios nuevos, adiciones y renovaciones Restaurantes, supermercados, clubes nocturnos, iglesias, clínicas, etc.

JAY FEN

Efectivo y al alcance de su presupuesto

DEALER AUTORIZADO

PELÍCULAS GRATIS

MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND

SIN CONTRATO SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio

TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE

PROMOCIÓN

1041299

404.217.3458

678.376.3938 / 404.441.6421

PARA ESTUDIANTES Los canales que te gustan

1042534

EN ESPAÑOL

1.877.228.1385

1.888.238.4033

Dentro de

LOCAL K-10

1040744

w w w. c i m a s a l u d . n e t

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

1038675

Norcross Indian Trail 678.672.4645

ESPECIAL $ 99

Service Company

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

Doraville 770.451.3100

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

HEATING & COOLING

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

$125

SE RENTAN

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1041867

Giovany Tambito - Representante

CHOCOLATÍN

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

1037060

770.771.4873 770.912.9668

Norcross Holcomb Bridge 770.246.4446

770.452.0363 | 404.512.9345

SERVICIO EL MISMO DÍA

TRANSPORTES GUATEMALA

Sandy Springs 404.250.9309

Tilly Mill Crossing 6303 Peachtree Industrial Blvd., Doraville.

678.283.0380

1038852

1042522

Llamar para cotización:

¡Todos Califican!

La experiencia agradable y segura.

DE ALTERACIONES BRES Y MUJERES HOM

1041345

ADO, SHAMPOO Y SECADO TODO IN O, CEPILL CLUIDO LAVAD

y él te dirá cómo

1035975

Llama a

EXYS VESTIDOS SU JERES PARA M ROPA PARA

NO USAMOS PORTÁTIL

1041613

Hispano Tv

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

MUNDOMERCADO A45

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ” RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡CONTAMOS CON PAYASITOS! Los paquetes más baratos.

Certiﬁcado por EPA

Te haremos un paquete a tu medida y al mejor precio. ¡No pagues más! 7050 Jimmy Carter Blvd. Ste 205, Norcross, GA. 30092

ﬁesta

678.387.8842

Erika’s Rental

SERVICIO DE PAQUETERÍA 1040100

Colombia•México•Venezuela Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

Center

Dr ding Spal

141

lvd al B ustri Ind ee chtr 85 Pea

¡LLAMEHOYMISMO! 770.441.1814

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES EXAMEN DEEMBARAZO

GRATIS

ENFRENTE DEPLAZA LATINA Primera consulta prenatal

150

Promoción desde el 10/06 hasta el 10/31 del 2011

678.755.0330

TODO ESTO ES GRATIS

5450 Peachtree Parkway Norcross, GA 30092

1042217

89.99 770.272.5757 www.erikaspartyrental.com

ir sC er Peachtree Pkwy m Plaza Shopping Co

Pe ac htr ee Te Pk ch wy no N log W ica lP kw yN W

Ahora salón de ﬁestas, paquetes desde $799

141

ee htr ac Pe

¿PENSANDOenun LUGARIDEALpara CELEBRAResareunión importante,amistosa, detrabajoy/ofamiliar?

e Rd k Bridg Medloc

PAQUETES DESDE

GRATIS sillas y mesas 1039821

PARTY

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

8 sesiones de masajes reductores ...... ......$200 $200 8 sesiones de aumento de glúteos cirugía)..................................... ..................................... $500 8 sesiones de masajes post operatorios. operatorios . $200 (sin cirugía) Facial: limpieza, peeling, manchas, acné, 8 sesiones de mesoterapia o hidrolipoclasía líneas de expresión............................ expresión ............................ $60 (ultrasónica) ..................................... .....................................$200 $200 Maquillaje permanente ...................... $60

1042216

LOS PRECIOSMÁS BAJOSDE ATLANTA

678.528.2637

cuerpo escultural

Nueva combinación de 5 pasos para adelgazar, reaﬁrmar y eliminar celulitis

1041484

*Restricciones Aplican

EL SUEÑO DE TODA MUJER para lucir un

1042367

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv

$19.9al9mes

RENTA DE BRINCOLINES

Ahora Internet y teléfono desde $39.99

*NO SOCIAL *NO TARJETA

0%L 10 ATURA

¡Llame y compruébelo!

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

$300

DE DESCUENTO Oferta válida por el mes de Octubre

1042063

HASTA 4 TELEVISIONES

SILLAS Y MESAS

GRATIS

1041685

¡PIÑATAS!

¡Instalamos en su casa y/o negocio! • Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS

1042563

• Todo en fotografía y diseño. • Paquetes desde $25.00. • Fotos individuales. • Decoraciones para ﬁestas infantiles. • Tarjetas de invitación con la foto del festejado y diseños con el personaje que quieras.

770.362.2994

770.814.7272

3460 Summit Ridge Pkwy., Ste. 202 Duluth, GA 30096 info@beadsafterbeads.com

3 MESES GRATIS DE

770-331-9205

Evaluación ¡GRATIS!

VIDEO Y FOTOGRAFÍA ECONÓMICA

ENVIAMOS A TODO EL PAÍS Y LATINOAMÉRICA

Desde

$249.99

1041349

Corales Perlas Jades Esmeraldas Rubíes Zaﬁros Turquezas Garnates (Garnet) Amatistas Swarovskis Topacios Onix ymuchomás

.com

Beads After Beads Beads After Beads

SOMOS LOS #1 en importar:

678.499.5341

1042411

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

USTED LO PUEDE INSTALAR...LE AYUDAMOS! Sistemas desde

1041726

770.882.1287 • 786.237.1668

CON NUESTRAS CÁMARAS DE VIGILANCIA

IDEAL PARA TODO TIPO DE NEGOCIO COMERCIAL Y RESIDENCIAL

Recuerde: “LO BARATO SALE CARO”

N Í U Q U L PE PAYASO

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado • Luces nes • Sillas • Brincoli toda ocasión ra pa DJ de • Servicio nes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

1041741

TÉCNICO

Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

1042044

ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores

1042185

Aire acondicionado y calefacción

678.637.0923 • 678.612.1891

A46 MICASA

MI CASA

El Sueño de toda mujer

“GLÚTEOS PERFECTOS”

Tersos y redondos Aumenta y Reafirma tus glúteos:

1041007

• Apariencia natural a la vista y al tacto • Resultados inmediatos y sorprendentes

678.755.0330

50% DE DESCUENTO

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Escaparate moderno

Instale hoy su servicio de $29.99

$19.99

TODOS CALIFICAN

CON O SIN CREDITO

Pregunte por Juan: 678.497.5697 Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

Personalized Printing Plus! CALENDARIOS DEBOLSILLO2012 Porelotroladoelanuncio desuempresa.

1000 por $51.00

1041846

PROMOCIÓN deOCTUBRE

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

1042441

Además TARJETASDE NEGOCIOS •FULLCOLOR ConfotosdeMéxicoy latinoamerica •Plastiﬁcadas Solo$1.91cadauno •Entregaen3días •500a$39.00 (min300) •1000a$42.00

CALENDARIO PERSONALIZADO

Calendariopara empresas (10”x10”)

con13desusfotos favoritas

$30.00

Celular: 678.592.3667

1042220

ESTE ES EL MEJOR MOMENTO PARA ORDENAR DISH NETWORK

» DE TODO. Este ropero cuenta con cajones, repisas, zapatera, zona para bolsas y es ensamblable.

GRATIS Instalación en 2 habitaciones GRATIS Tres meses de paquete HBO, CINEMAX, SHOWTIME GRATIS HD por vida ¡LLAMA YA!

678-200-9320

TAN SOLO 99 $

19 POR MES

Por su estructura, este ropero permite visualizar de forma parcial su interior, como si fuera una vitrina. DALILA CARREÑO

Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

Primera consulta por

PRESENTANDO ESTE AVISO

$3000

1040625

LAFAMILIA ESLOPRIMERO • Sin contratos • Tarifas excelentes para familias Especial de 1 mes 69 para la familia

4771 Britt Rd E-14, Norcross, GA 30093

770.235.6122

Agencia Reforma

ensar en una propuesta que resolviera de forma integral y ﬂexible las necesidades del guardado de ropa fue lo que inspiró al arquitecto Alejandro Villarreal para crear un peculiar ropero que parece estar encapsulado en una caja de cristal. “Se hizo así para poder abrir fácilmente las puertas y dar una sensación de ligereza visual al sistema. Tiene como inspiración los antiguos armarios y los muebles tipo vitrina”, destacó. “Era primordial lograr transparencia, pero a su vez resolver cómo guardaríamos la ropa de una forma convencional, con cajoneras y repisas. Esto generó una

» AL PASADO. Esta propuesta está inspirada en antiguos armarios y muebles tipo vitrina.

propuesta con un corazón sólido, pero con una ligereza estructural perimetral”, explicó Villarreal. La idea de su diseño se generó en el despacho Hierve, con el arquitecto al frente del proyecto, además de que contó con la asistencia de Gabriela Rosas y Jesús Ramírez.

El ropero se compone por tres módulos: bajo, mediano y grande, y cuenta con dos tipos de base: baja y alta. La altura máxima es de dos módulos sobrepuestos (incluyendo la base, que es de 2.20 metros). “El corazón de los muebles es de madera MDF con

pintura solvente en agua y la estructura exterior es una madera sólida con vidrio transparente. Los colores pueden ser seleccionados por el cliente, así como los tipos de madera sólida”, precisó Villarreal, antes de puntualizar que él sugiere el uso de roble o encino. Los módulos de guardado responden a las siguientes categorías: ropa limpia, semilimpia, sucia y accesorios. Y, como la idea es que el cliente genere su propia conﬁguración, el sistema, que cuenta con zapatera, cajones, espacio para colgar corbatas, repisas y zonas para bolsas, se puede ensamblar. Con sus juegos volumétricos, el ropero busca ser visualmente ligero y transparente, lo que permite tener una vista parcial de su interior, en el que, aparte de ropa, también se pueden guardar objetos decorativos, como fotos o libros. Actualmente, el equipo creativo de esta propuesta está en la búsqueda de alguna compañía de muebles con el ﬁn de comercializarla.

CLAYTON MORROW/ JONESBORO 1BR/1BA, DR, kitchen, fully furnished with all utilities, satellite TV, W/D, $150/week. 770-961-5390 COBB WEST 1BR, 1BA, furnished or unfurnished, frplc, garage, vaulted ceilings, forest views, $625/mo + utilities 770596-9228 FULTON Atlanta Airport. Free 1Month Rent, Quiet 1- 2BR,

Condominios

COBB SMYRNA Lg.2BR/2BA,fplc, patio,mins from I-75/285,mall, &amp; bus.W/D conn,sec 8 ok. $875incl’s water &amp; trash. 404-895-5656

ParkVillaApartments

COBB KENNESAW Mins to KSU &amp; Towncenter. Recently remodeled 3br/2ba ranch w 1 car gar,wlkng dist to D’town Kennesaw,workshop &amp; fncd area in bkyd $850/m404909-6664 COBB MARIETTA Country Ranch with Front Porch.1735 Darwin Rd., Smyrna 30080, 3br/1ba AC, W/D Conn. &amp; Large Yard. Only $895/Mon.!Call 770-926-6060 or 678-4631217 COBB POWDER SPRINGS FIRST 30 DAYS FREE Brand new 3BR/2.5BA, All Appli, $700/m NO SECURITY DEPOSIT! David 770-614-8888 COBB SMYRNA 3br/1ba, lrg living space,basmt,pvt parking,Cumberland Mall area.$750mo.Sec 8 OK, pets OK 404-384-1070 DEKALB DECATUR 2BR, 1BA, C/H/A, W/D CONN, STOVE / REFRIGERATOR, 1 BLOCK FROM BUS STOP $700/MO.CALL 404217-4509 DEKALB Decatur 4BR/2.5BA split brick ranch, fenced backyard, gas grill, on cul-de-sac, appls incl, Rent $1250/mo Call 770316-5337 DEKALB DECATUR Brick Ranch 3br/2ba, carpet, CHA, appli-

ances, W/D connect, garage, fenced yrd, no pets $800mo 770-981-7086 DEKALB Ellenwood Newly Renovated 4BR/2BA Home. 2 Car Garage, Near I-285, $950/mo Neg. Section 8 Ok. Call Babs 678-499-2367 DEKALB LITHONIA Asbury Manor Dr 3BR/2BAGreat Room w/fplc, newly renovated nice, quiet neighborhood, $795/mo. 404309-4754 DEKALB Stone Mountain 3BR/ 2Ba split level updated Bathrms. 2 Car Garage with opener Available Now $875/mo Call 770-323-8979 DEKALB STONE MOUNTAIN 4BR/ 2.5ba 2000 sqft., Double Garage, Fireplace, All Kitchen Appliances, Basement $995/mo. Call678-296-3789 DEKALB STONE MOUNTAIN 4BR/ 2.5BA, LR, DR, fplc, alarm sys. 2 car gar, lg bckyd, sec 8 ok! Nr I-20 &amp; I-285, on Bus line. Quiet n’hood, $1200/mo. 404427-5702 or 770-841-5979 DEKALB STONE MOUNTAIN Beautiful 3BR/2 full BA home, front yd, fncd bkyd, gar, 2 min from Marta, $800/mo. 404626-8764

770.493.1160 ¡Excelentes especiales! Programa de segunda oportunidad

Especial de mudanza

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

$199.00

Apartamentos de 1 piso 1 x 1 ..................... $549 2 x 2 ..................... $649 3 x 2 ..................... $779 Townhomes 2 x 1.5 .................. $659 3 x 2.5 ................. $839

(Los precios y los especiales están sujetos a cambios. Pueden incluir algunas restricciones) Ahoraestamosalquilandoapartamentosconpisosencerámica

• Habitaciones espaciosas con espacio en el clóset para caminar. • Cocina enorme totalmente equipada. • Espacio grande para lavandería, conexión para lavadora y secadora en apartamentos de 2 y 3 dormitorios. • Balcones y/o patios cerrados. • Piscina cristalina para relajarse de 6 pies. • Área de recreación. • Programa de Pre-K gratis dentro del complejo de apartamentos

Lunes a viernes 9:00am - 5:30pm Sábado 10:00 am- 5:00pm Domingo Cerrado.

Pleasantdale Rd.

AMENIDADES 1 dormitorio $500 • Cocinas grandes y espaciosas 2 dor., 1 ½ baños $600 • Alfombra en todo el apartamento • Conexion para lavadora y secadora 2 dor., 2 baños, con conexión en apartamentos de 2 y 3 dormitorios para lavadora y secadora $650 • Dos zonas de recreación y dos áreas 3 dor., 2 baños, con conexión para hacer barbacoa para lavadora y secadora $700 • Dos áreas para lavar la ropa SIN DEPÓSITO Y CON EL 50% DE TODO ELÉCTRICO DESCUENTO EN EL PRIMER MES NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

plus Deposit Call 404-6940992 CLAYTON JONESBORO Beautiful home Great Area, 4BR/3BA, $950/mo. Call Oscar 770477-1036 CLAYTON JONESBORO RENT TO OWN 3br, 2ba, cul-de-sac, in secure area, gar, frplc, fncd yrd, $1000 Deposit $925/mo.Call 404-697-9012 CLAYTON MORROW 5BR, Clean, new paint &amp; carpet. Established n’hood. Lease w/sec. dep., References req. $800/mo. 770-954-0993 caroleth@bellsouth.net CLAYTON REX 3BR/2BA, on culde-sac, all appliances, fresh paint, new carpet, deck, double garage Swim Tennis $895/mo 678-906-9414 CLAYTON Riverdale Clean/nice 3BR/2BA, LR, den, kitchen, ceramic tile, W/D hook-up, central heat &amp; air, fenced backyard, 24 hr maintenance, Section 8 ok. $765/mo 678499-6981 Cobb Acworth/Kennasaw 3BR, 2BA Split, Lrg. 2 car gar, LR w/Fplace, Lrg. M. BR w/walk in closet, New Carpet $925/mo. 770-310-9984,770-480-7878 www.homesyoucanrent.com

er Rd. Norcross Tuck

DEKALB STONE MOUNTAIN Ponce &amp; 78 2BR/ 2.5BA Separate Kitchen, Fenced Backyard, Rent $650/mo Call Cloy King 770-237-0400. DEKALB Tucker 3BR/2BA + Bns., all brick unfin. Bsmnt, Gar., Hrdwd Flrs, Great N’hood Nr Cordon Bleu &amp; North Lake $1195 404-247-7355 DOUGLAS,DouglasvilleBrickranch 1 acre lot 3BR/2BA, custom kitchen cabinets, hardwoods, all appliances, carport, remodeled. Near I-20/mall, schls, $825/ mo. 404-379-7544 FAYETTE FAYETTEVILLE 3BR, 2BA, on Large Lot. Basement, 2 car garage, appl., no pets, $900/ mo. + 1 month sec dep. 708539-3504 FORSYTH CUMMING Exit 13.3BR/ 2BA, fplc, gar, C/H/A, screened porch, fans, blinds, new carpet throughout, Discounted Rent, $995/mo. Call 404-931-3542 FULTON Alpharetta John’s Creek 3BR/2Ba Ranch Great Rm Larg Mast Ste. 2 Car Garage Fenced All Appl. Great Schls Excellent Cond. $1095/ mo 678-793-1043 FULTON Atlanta 2BR/1BA+office, completely renov, tile, laminate, c/h/a, deck, lg storage rm, fnc,

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

1040010

Apartamentos amoblados

Casas

ALQUILO ENÁREA DE JIMMY Carter y Lawrenceville Hwy., Casa de 3 dormitorios, 2 baños. Cerámica, pisos de madera. Cocina nueva. Pintura nueva. Terraza. $845 al mes. 954.684.4686. CASA HERMOSA EN Lawrenceville, con o sin sótano: 4 habitaciones,2 1/2 baños,sala formal y familiar, comedor formal; en subdivisión con piscina, cancha de tenis y mucho más, además, sótano con 2 habitaciones, baño, cocina, entrada privada. 917.930.5105 RENTO CASA DUPLEX 2 dormitorios, 1 baño. Cerca de Windy Hill y Atlanta Rd. Jardín y patio grandes. $500 al mes $250 de depósito. 770.432.1670. SE RENTA CASA EN Dacula, 4 dormitorios y 2 1/2 baños. No aceptan mascotas. Llame al 770.369.2105.

FULTON BUCKHEAD 3BR,2BA Condo, Pool, incl all utilities, nr Marta / Shopping, covered pkg. avail. $975/mo. Call Anne 404675-1997 FULTON BUCKHEAD Luxur y 2BR/2BA Condo. Hdwd flrs, sunroom, W/D, Gated with 3 pools, tennis, golf course, fitness center, &amp; restaurant! Near I-75.Only $1000mo.864630-6200 FULTON NORTH ATLANTA 1BR condo for rent North Ridge and 400. $650/mo. Email: JACawley57@aol.com or call 678-296-2361 GWINNETT Duluth/ Norcross/ P’tree Ind. 2BR/2.5BA, 2 carport, spac t’home. Swim/ Tennis, $750/mo. + $400 dep. 678-294-1003 GWINNETTTUCKER 2BR/2BA Condo. HVAC, renov. BA, fplc, new carp, frig &amp; micro, sun rm., pool/tennis, $750/mo. 404-936-0633 CHEROKEE Woodstock 3BR/ 2.5BA, finished basement, 2 car garage, off exit 8 and I575, swim/tennis community, $1100/mo. 770-855-7711 CHEROKEE WOODSTOCK 3BR/ 2BA Ranch near Townlake Pkwy. Quiet Neighborhood $875/mo

1042200

Apartamentos

DEKALB TUCKER Near Lawreneville Hwy (29) 2br/1ba, greatroom, appliances, porch, brick, Quiet, clean. $650mo 404-245-5979 FULTONATLANTA Close to Oakland City Marta, &amp; Campbellton Rd. 1br/1ba townhs starting at $450 mo 404-752-8937 GWINNETT NORCROSS MOVE IN SPECIAL!! 1st mo. rent $325! 2BR/2.5BA Townhome style Apts. Section 8 ok! $650/mo. 404-423-7216

close to Marta &amp; 85, $609.50/mo Sec. 8 Ok. 770312-3599 or 770-461-8802

Jimmy Carter

BIENES RAICES ALQUILER

1042377

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

MICASA A47

W/D con, total electric, quiet/ nice n’hood,Sect 8 welc.$700/ mo 770-289-1520 FULTON Atlanta 3BR/1.5BA w/ bsmt, sun rm. New hwd fl, lights, blinds, paint. W/D hook up, sec sys. Lwn care &amp; wtr incl. $900/mo. 404-281-1311 FULTON ATLANTA all brick 3BR/ 1BA, remodeled, hdwd flrs, C/ H/A, quiet n’hood, nr Elizabeth Baptist Church $795/mo. 404247-7355 FULTON ATLANTA Newly Renov. 4BR/2BA, LR/DR, eat-in kit, lg. yard, on bus line, off street prkng, Sec. 8 ok., $990. 404758-0066 FULTON COLLEGE PARK 3BR/ 2.5BA on 3+ acres. New carpet, near S. Fulton Blvd, No pets, $900/mo. + sec. dep. 708539-3504 FULTON College Park 3BR/2BA in quiet n’hood,sunken LR,sep DR, den,sunroom,fncd bkyd.On Bus Line, $950/m 770-994-8641 FULTON EAST POINT 1BR/1BA Ranch Near Marta, parking, W/D hook up, quiet location. $450/mo. incl’s Landscaping. 404-696-6411 FULTON EAST POINT Large 3BR, 1BA bungalow,hdwd flrs,4 fplcs, 9ft ceiling, jacuzzi tub, fncd yd, gar, workshop, Must see! 1789 DorseyAve,$895/mo.,Sec 8 ok 770-231-1111 FULTON FAIRBURN 3br, split level, recently renovated, kitchen, refrige, stove, fncd bkyrd, deck Rent Reduced to $875/mo. 404-317-2894 FULTON HAPEVILLE 2BR, 1BA Duplex. Large BR’s, C/H/A,W/D hook up, hdwd flrs, $650/mo. + $350 Deposit 404-763-3753 FULTON Metro Atlanta 3-4BR’s, RENOVATED!!. Close to Marta. Starting Rent from $550/mo.$850/mo. 404-447-8335 OR 404-957-6847 FULTON Northwest Collier Heights 3BR- 4BR, 2Full &amp; 2Half Baths. Large Kit., LR., &amp; FR. Appliances Incld. Newly Renovated, Fncd bkyrd, Nr. Busline &amp; I-285 $980+ Sec. Dep. 404-725-5949

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1042564

1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799*

TOTALMENTE REMODELADO 2, 3 y 4 dormitorios desde $525* *Sujeto a cambios

Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha. www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

2 dormitorios desde $469*

1 dormitorio $449* 2 dormitorios $ 549* 3 dormitorios $ 599* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE MUDANZA!

Tome la I-85N hacia Jimmy Carter Blvd. hacer derecha, avanzar aprox. 5 millas y estamos a la derecha.

Pregunte por los especiales

Espaciosos 1, 2 y 3 dormitorios desde $575* *Sujeto a cambios

* Sujeto a cambios

Dirección: I-85N hasta Beaver Ruin. Avance al oeste de Beaver Ruin y estamos a 1/2 milla pasando Satellite Blvd. Estamos a la izquierda.

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

770.449.0660 301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

ALQUILER DE APARTAMENTOS * 1 habitación: desde $500 * 2 habitaciones: desde $600 * 3 habitaciones: desde $750

1042518

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

LA MEJOR UBICACIÓN EN DORAVILLE 3852 McElroy Road, Doraville, GA 30340

Habitaciones

ALQUILO HABITACIÓN en área de Lawrenceville, amoblada y con servicios incluidos. Interesados llamar al 678.896.9690 y 678.760.1450.

ALQUILO HABITACIÓN EN Norcross, incluye servicios. $300. Llame 678.525.9081 / 678.381.1176. AMOBLADA Y ACOGEDORA. Dish TV, servicios públicos, bien ubicada, cerca de I-85 norte, Norcross. Transporte público. 770.840.9444. ATLANTA SUR, CLEVELAND Ave. Habitaciones amobladas, ambiente familiar. $250 al mes, servicios públicos incluidos. 678.760.1664 / 770.837.8503. ÁREA LAWRENCEVILLE rento habitación en apartamento de lujo, a persona sola, servicios incluidos; no drogas,no alcohol. Tel. 678.643.1389. FAMILIA CRISTIANA RENTA habitacion con baño en el área de Doraville.Incluye servicios públicos. Llame al 770.510.8401. HABITACIÓN AMOBLADA EN Duluth $430 al mes, servicios públicos incluidos, lavadora y

ALQUILER DE CASAS MÓVILES

770.457.6545

(Casas móviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

¡Múdese con la mitad del primer mes de renta!

ACEPTAMOS TAX ID

770.952.9831

2350 Cobb Pkwy. Smyrna, GA 30080 www.wyndcliffgalleriaapts.com Preguntar por Marina y César

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

1042240

Hablamos español

404.587.2986 • 678.595.0007

Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano

¡Compra casa en México con Crédito Hipotecario Bancomer!

Jorge Tello

1042230

1041430

COMPRATU CASA HUD DE GOBIERNO CON $100 CASAS FORECLOSURE CASAS CASH DESDE $10,000 GADREAM LEAYUDA PARASU CUOTA INICIAL YGASTOS DE CIERRE

Si eres mexicano mayor de 18 años y vives en Estados Unidos o en Canadá, Bancomer te asesora personalmente para que compres la casa que tú elijas en cualquier ciudad de la República Mexicana a través de un crédito hipotecario en pesos adecuado para ti. Obtén más información.

Llame hoyal 678.855.6038 678.949.7346 678.949.7347 ptello@live.com

Jorge Tello AgentedeBienesRaíces

secadora. Con referencias. Persona sola. 678.910.1476. LAWERENCEVILLE SE RENTA habitación amoblada para persona responsable, servicios incluidos, $350 al mes. Llame al 404.552.3412. LAWRENCEVILLE Se renta habitacón principal $550 y una regular en $350, ambas con servicios públicos incluidos. Llame a Yadira 678.471.1338. RENTO HABITACIÓN cerca de Rockbridge y Hwy. 78, a caballero responsable. Servicios incluídos. Tels. 770.286.7484 / 404.447.7381. RENTOHABITACIÓNENCASA$360 al mes con servicios públicos incluidos.Área de Doraville.Llame 770.368.8757 404.901.8227 / 678.468.5171. RENTO UNA HABITACIÓN en área del centro de Atlanta, North Druid Hills, a persona sola, sin vicios. $350 x mes. Tel. 678.787.1534. CHEROKEE WOODSTOCK Private room, share full bath $400mo. includes cable, all utilities,W/D, nonsmoking; no pets. 770517-8782 CLAYTON LOVEJOY Furnished room, all utilities included, private entrance. $440/mo.Any questions please call Marcus: 678-913-6524 COBB AUSTELL near I-20 Safe, Private, Furnished. Utilities Included, W/D,Cable, Wireless Internet $95/week Call: 404512-2643 DEKALB DECATUR Rooms for rent in a private home.$420/mo.Includes some utilities. 770-9814581 or 770-879-7218 FULTON ATLANTA near Ashby Train Station Room for Rent incl cable

TV, frige, w/d, house phone. $90wk/$360/mo. $110wk/ $440/mo. $125wk/$500/mo. Deposit req. 404-713-6936 FULTON DULUTH Very Private, own ba/deck, fplc, cable w/d, formal DR, great neighborhood in cul-de-sac,$900/mo+util 678-896-8589 GWINNETT Norcross Rooms available $375-$475 per month. Income verification required. Call: 678-714-9659 GWINNETT TUCKER Comfortable hm. Share BA. Kit-Laundry $350/mo. util incl. $50.Dep! Looking for clean individual 770-723-6714 GWINNETT Tucker/Lilburn Looking for responsible person 1BR private house, excellent n’hood, W/D, $495/mo. Call 770-381-8867

Sótanos

NORCROSS. ENTRADA independiente,un dormitorio,cocina,sala, comedor, servicios incluidos, $600 + depósito, 1 ó 2 personas. 678.732.7756. RENTO SÓTANO EN Lawrenceville, con baño y cocina,sala,entrada independiente. Cerca a la I-85, buena ubicación. Llame al 678.360.4428. SE RENTA SÓTANO EN Suwanee. Entrada independiente, dos habitaciones,cocina,baño.Cerca de la 85.Tel.678.442.1292.

SE VENDE Casas

DOUGLASVILLE 8966 Ochil Lane. 3BR/2BA Ranch, full bsmt, dbl gar, New roof, paint, tile, carpet, &amp; appl., lg. level lot. $89,900, $3K down. $630 per month P&amp;I. 404-9427152 OWNER FINANCING!!!

VARIAS CASAS A LA VENTA EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA

Se ofrece ﬁnanciamiento por el dueño

LAWRENCEVILL E 5Bdrms.,6Bths. Hrdwd.Flrs.Swim/Tennis Comm. , Lease Purchase Available. $2400/mo Neg. $299,000 Call 678-910-9183 NORCROSS Spacious 4BR/3BA Home. Totally remodeled &amp; upgraded $151,500 404.245.4966 www.postlets.com/repn/ 5994239 SMYRNA 701 Highview Dr. 4BR/2.5BA Brick Ranch. 2 car carport, fin. bsmt, lg. fenced yard. $179,900, $4,900 Down, $1,049 per month P&amp;I. 404-942-7152 OWNER FINANCING!!!

Casas Mobiles

NEW &amp; PRE-OWNED HOMES For Sale and For Lease $499 Moves you in WAC 16 Beautiful Manufactured Home Communities to chose from Stone Mountain, Cobb, Clayton, Dekalb, Douglas and Gwinnett County Offer ends 10/31/11 877-232-1465

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

BLUE RIDGE 65 ACRE HORSE FARM w/creek, fenced/cross fenced, new barn, fish pond, garden site, 3BR/2BA house, very private, $995,000. Owner 706-455-0406 BLUE RIDGE Log home 2BA/1BR + loft, dining area, 2 porches, CHA, stone fplc/chimney. hand hewn chink logs/rustic look, small pond, can walk to prvt lake. Easy access from 515, Great rental/2nd home. $199,000. 706-633-8892 or 706-632-4038 CLEVELAND WHITE COUNTY, GA 8.5 acres, unbelievable mountain views with private lake, gazebo and boat dock. Owner Financing Available $195,500. 770-519-2113 ELLIJAY Log Cabin on 3 acres,yearround mtn view. 3 bdr-3.5 bth. granite countertops, hardwood floors &amp; tile, beautiful rock fireplace, 2 lg decks, 25x25 shop, hot tub. Call 706-2730500 for appt. $297,000. NORTH CAROLINA Sapphire Valley $775,000 4br,3ba, mother inlaw apt,2 CarAttached gar,deck, Form DR, Form LR, Fam Rm w/ Gas Fp, Hw Flrs, Eat-in-Kitchen w/Fpl, full house back up generator, appraised at $1.5 mil. 118 Needlepine Lane, Sapphire, NC, 28774 828-743-3115

LLAME YA AL

1.877.235.2577

1040869

1041884

APARTAMENTOSYTOWNHOMES

$ 99

GWINNETT Lawrenceville/ Suawnee 3BR Brick 2 Story, LR, DR, Eat in Kitchen, Large Level Fenced Yard, New Carpet and Paint.Peactree Ridge High Schl., No Pets $1150 770-394-3422 GWINNETT LILBURN off Hwy 78 + Pucketts Dr., Quiet Area, Vacant 2BR/1BA, deck, wooded backyard, No pets, Year lease, $600/mo . + $500 Deposit. Call 404-256-9196 GWINNETT Norcross 2Sty 4BR/ 2.5BA, Double gar.,Living, Family, &amp; Dining rm, Fireplace,deck,$975/mo.770394-1750 Have Good Credit. HENRY Stockbridge 2 stry 3BR/ 2.5BA, LR w/fpl eat-in kit, frml DR, Fam Rm off deck on 2nd flr w/skylights, $1300/mo. 888760-4962

1042066

HIGHLAND CORNERS

PRIMER MES DE RENTA

GWINNETT Buford. Mall of GA. 5BR/3BA finished basement, dbl garage, 3/4 acre lot, quiet n’hood. BEST SCHOOLS! Mill Creek H.S ,fenced yard,$1375/ mo. Call: 678-316-0530 GWINNETT Lawrenceville - Gwinnett Mall 4/5BR/2Ba Living Room, Dining Room, Family Room, Eat-in-Kitchen, Garage, New Carpet &amp; Paint $1100/mo 770-815-8443 or 770-840-9280 GWINNETT LAWRENCEVILLE 3BR,1.5BA, fireplace, fncd yard, 468 Creekview Dr. $850/mo, $850 dep. 404-936-3100 GWINNETT LAWRENCEVILLE 3BR/2BA Ranch. Just off Hwy 20 (Buford Dr.) between 316 &amp; 85. $950/mo., $900 dep. 770-849-1370 GWINNETT Lawrenceville Big 2 Story 2900 sqft, 4BR/2.5BA, LR, DR, FAM w/Frplc SUN Rm. Level fenced yard, Swim/Tennis Comm., New Carpet &amp; Paint, No Pets $1395 770394-3422

1042526

A48 MICASA

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

CLASIFICADOS A49

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

Llame al:

404.995.1950

Yo vendí mi

para limpieza de construcción industrial. • Bastante sobretiempo. • Trabajo pesado. • Necesita papeles en regla

y carro propio.

Centro de Atlanta $320-$400

semanal

Solicitar en: 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

De lunes a jueves a la 1:00pm.

Se solicita 45 personas para empacar. No se necesita experiencia. Necesita papeles en regla y carro propio.

Solicite de lunes a jueves a la 1:00pm en 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS

1041840

Trabajo tiempo completo Se requere trabajar los ﬁnes de semana

EXPERIENCIA • Persona para limpieza de recámaras • Supervisores con 1 año mínimo de experiencia

Excelente ambiente de trabajo

¡HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNAGRATASONRISA! Llame hoy a nuestra línea de empleo en español:

1.800.340.0620

www.gohotelpro.com

Aceptamos solicitudes de NECESITO PERSONAL para lunes a viernes de 8:30am limpieza de casas. Molly a 9:30am para empezar a Maid Dunwoody. Lunes a trabajar inmediatamente. viernes 8am-6pm. Requiere 5825 Glenridge Dr., edif. licencia de GA, hablar y leer #1, ste. #112, Atlanta, GA inglés678.682.3113.email: 30328. 404.736.6433. maidservice.ga@gmail.com.

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am

Salida

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

OPERADORES BILINGUAL DE SHIPP-REC CLERKS MONTACARGA Camp Creek area – Airport Area $9 per hour We are currently seeking 8 bilingual standing forklift drivers and cherry pickers. Must speak English and Spanish. Must be able to work lots of overtime. Heavy lifting required 75-100 lbs! (loading trucks) Must have valid documents to work in the U.S.

QUALIFIED CANDIDATES ONLY PLEASE!

Call 770-803-0532

1042086

Área de College Park (cerca del aereopuerto)

SE NECESITA 8 OPERADORES DE MONTACARGA (forklift parado) con experiencia Debe tener documentos en regla y transporte propio. $9 por hora más tiempo extra. Solicite HOY, empiece mañana.

LLAME

l Blvd

Clarkston Industria

1042397

770.803.0532

CENTRO DE ATLANTA

LIMPIEZA DE CONSTRUCCIÓN COMERCIAL

porhora

Se necesita 12 trabajadores para

limpieza de construcción de edicios en Atlanta. • Necesita carro propio • Trabajo temporal • Flexibilidad

1042396

1042533

SE NECESITA 10 TRABAJADORES

Austell - Fulton Industrial $7.25 más sobretiempo 1042532

Posiciones abiertas en: Limpieza de habitaciones Se prefiere con experiencia Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio. al Llame .1950 95 .9 4 0 4

Excelentes oportunidades en hotel en el área de Atlanta. Pocisiones abiertas en: limpieza de habitaciones, trabajo en general, comida y bebida. Se preﬁere con experiencia. Debe poder trabajar los ﬁnes de semana y tener transporte propio.

1042037

EXCELENTES OPORTUNIDADES enhoteleneláreadeAlpharetta

ÁREAS DE DEATLANTA, ATLANTA, PERIMETER, DUNWOODYY AEROPUERTO

Montreal Rd

LIMPIEZA DE TRABAJOS CONSTRUCCIÓN DE FABRICA INDUSTRIAL PRODUCCIÓN

1042036

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

Empezando a $10 por hora limpiando, $7.25 por hora. transcurso entre casa y casa, y millas pagadas. Usualmente de $325 a $375 pago neto por semana.Requisitos: su carro propio con seguro, debe ser legal, los conductores con licencia de USA.

1032946

Domésticos

CHOFER CDL CON licencia comercial “CDL” clase A, para manejar en carretera, con experiencia mínima de 2 años. Interesados llamen al 678.789.2845. CUIDADO DE NIÑOS Se busca persona para cuidado de niños (3 meses y 5 años) en casa y limpieza ligera. Lunes a viernes. En Duluth. 678.770.2990. BABYSITTER WANTED, full time, part-time; must speak English and have references. Possible live-in, Suwanee area. 678.756.2777. SE SOLICITA Muchacha para limpiar casa y cuidar niña con opcion de vivir adentro. Más información llame al 770 712 3176 o al 404 988 8628.Área de Douglasville.

COMPAÑÍA DE RECICLAJE Woodstock, GA 30188. Tel. ventanas y puertas. LicenGenerales necesita trabajador de 678.384.5750. cia de manejo. Detrás de AVON. DINERO EXTRA PARA almacén para cargar, GRAN OPORTUNIDAD DE SER Home Depot de Tilly Mill Rd. Navidad. Venda con sus descargar, levantar y cla770.455.1515. Patricio. parte de la cía. de mayor amigos y familiares y gánese sificar materiales. Tiempo crecimiento en la industria. JAFRA COSMETICS. INICIE 40% en nuestros productos, completo. Ciudadanos y/o Gane entre $1.000 a $3.000 SU propio negocio y gane No necesita invertir, vera lo residentes legales. Llame a extra al mes sin renunciar a más de 50% vendiendo fácil que es vender Avon, Eva 678.479.9258. su trabajo.Debe ser bilingüe productos cosméticos Jafra. llame para empezar hoy ELECTRICISTA. NECESITAMOS 1.800.610.0686 Ext. 411. Teléfono: 678.755.3082. mismo 770.378.8865. un electricista certificado, INSTALADORYVIDRIERO. Per- LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a CASA DE MASAJES Necesita con licencia y con más de sona bilingüe que sepa corte viernes de 7:30 a 5:00. ¡No chicas jóvenes atractivas 5 años de experiencia. Debe de vidrio e instalaciones de noches, ni fines de semana! y responsables. Buenas pasar examen de estupeganancias. Área de Duluth. facientes y antecedentes Tel. 404.604.1344. TÉCNICOS PARAEMPACAR CONTENIDOYLIMPIEZA penales. Solicite en: 2215 CHOFERES/CONTRATISTAS Lawson Way, Chamblee, GA Crown Restoration Inc. Inc., está buscando grupo de miembros Necesitamos choferes que adicionales. Los candidatos interesados deben hablar inglés, 300341 Tel. 770.455.6142 escribir y entender el idioma inglés, tener transporte propio, sean dueños de mini vans o envíe hoja de vida a licencia de manejar válida de Georgia y tener por lo menos blancas, SUV o VANS de jobs@precision2k.com Por 25 años de edad. El horario regular de trabajo es de lunes a carga, para hacer ruta y favor mencione Mundo viernes de 7am a 4pm, sin embargo, la naturaleza de nuestro despachar trabajo. Para trabajo requiere que nuestros empleados tengan ﬂexibilidad en Hispánico. las horas de trabajo diarias. El trabajo requiere destreza física, comenzar de inmediato. ﬂexión de rodillas y el levantamiento de por lo menos 50 lbs. Debe pasar examen de es- FÁBRICA DE TORTILLAS tiene El trabajo es desempeñado en ambientes variados. $9.00 por plazas abiertas en los contupefacientes, antecedentes hora para comenzar. Debe solicitar en persona, en dados de Cobb y Fulton, 3045 Kingston Ct. Suite I, Norcross, GA de 8am a 2pm. penales y tener buen historial para hombres y mujeres. Se requiere historial de antecedentes penales y examen de de manejo. Llame a Esteban estupefacientes, como una condición para obtener el empleo. Solicite en persona en 678.317.1643 ext. 0910. 10010 Hwy. 92, Suite 150, www.crownrestorationinc.com 1042566

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

Solicite en: 751 Windy Hill Rd, Smyrna,GA 30080 de lunes a jueves a la 1:00pm

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

A50 CLASIFICADOS

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Exceletes oportunidades en hotel en el área de Stone Mountain

1042542

1042561

POSIBILIDAD DE GANAR $500 trabajando en su casa. Ensamble productos. Sin experiencia.650.562.3492. La Asociacion Nacional del Trabajo. web: www.trabajeahora.com PRO CLEANERS EN Snellville, GA, planchador con experiencia en blusas, pantalones y camisas. También Embolsadores con experiencia. 770.982.5511. RESTAURANTE MEXICANO ubicado cerca de la intersección de N. Druid Hills Rd. y LaVista Rd, solicita personal para los puestos de lavaplatos, preparadores, llevaordenes, cocineros y meseros. Por favor llame al 678.403.3811. SE BUSCA PERSONA con experiencia en el área de Midtown de lunes a viernes. 6am-4:30pm. Lavaplatos, preparación. Llame a Denise 678.878.5069 debe hablar inglés. SE BUSCAN CHOFERES D TAXI Para las áreas de Gwinnett, Dekalb, Norcross, Chamblee, Doraville, con licencia válida, con carro del 2003 o moderno. Llame Bob al tel. 404.207.3685. SE REQUIERE PERSONAL para bar establecido en South Carolina. Meseras y bailarinas. Jueves, viernes, y sábado. Llame 864.723.0675.

Enviar resume: info@jppaintingandremodeling.com

Posiciones abiertas en: limpieza de habitaciones, trabajo en general, comida y bebida

Se prefiere con experiencia Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio.

Llame al

en los Clasiﬁcados de

Yo vendí mi

404.995.1950 1042039

Develop a secondary income and help your family do the same. We distribute productos médicos naturales. Don’t miss this opportunity to greatly increase your income.

The Maids Home Services

Call: 678-546-0997

The Cleaning Authority

Llame para información al 770.509.5672 Solicite en persona de 9am-2pm

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

CALL TO SEE IF YOU QUALIFY

Sherri Danzig

404-431-1682 for English-Speaking

JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

THE PRINCE

1042527

Compañía de pintura con más de 25 años en Metro Atlanta Está contratando supervisores con experiencia en construcción de casas nuevas y pintores para comenzar de inmediato como sub-contratistas. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation.

Salón de Belleza y Barbería

NECESITO ESTILISTAS Y BARBEROS CON EXPERIENCIA

770.733.7264

4601SatelliteBlvd.,Ste#2,Duluth,GA30096 www.theprincebeautysalon.com/www.facebook.com

Venta al mayor y menudeo de CAFÉ ORGÁNICO

BUSCA DISTRIBUIDORES INDEPENDIENTES

PUEDES GANAR DE

Sea dueño de su propia empresa

¡Su futuro comienza hoy!

Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.

Llámenos al 770.612.1750

Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

1040472

1042500

Tengoespaciosdisponiblespararentar,rentamáscomisión.

Si esta interesado en está oportunidad llame al 770.479.3015

sherri@wellnessresourcesintl.com para Español

IMMEDIATE OPENINGS

404.248.0914

Por favor envíe por e-mail su hoja de vida a cornerstoneinsurance @hotmail.com o al fax

1039411

1041905

Compañia hispana distribuidora de alimentos solicita representantes de ventas. Salario base más comisiones. Viáticos pagados. Transporte propio. Seguro y licencia de conducir. Potencial de ingreso hasta $40,000 en el primer año. Envíe su hoja de vida a llugo@elmaizal.com

1042421

Be a Part of a Huge Business Expansion in Latin America.

Pago por entrenamiento. $9.50 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes. Debe tener carro y licencia de manejar. Horario de dia No se trabaja de noche.

Pagos bajos, desde $158 por mes

1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

1042052

1041251

Email: clintonweinstein@gmail.com

AREA DE MARIETTA

1042245

• Cashier/Administrative Clerk • Scrap metal buyer • Baler operator for scrap metal

Duluth/Suwanee Area

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

COMPAÑÍA DE SEGUROS SOLICITA A PROFESIONAL BILINGÜE, CON EXPERIENCIA EN SEGUROS COMERCIALES Y PERSONALES.

1041194

Must be bilingual

1042379

HAS 3 OPENINGS AVAILABLE:

1041949

M&MWaste

PERSONAL MAIDS DE LIMPIEZA NEEDED. PARA CASAS

$300 a $10.000 POR SEMANA Ó MÁS NO NECESITAS EXPERIENCIA UNA LLAMADA CAMBIARÁ TU VIDA

678.886.3545

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

OFRECEMOS

1042403

COMPROCARROS

Pagamos hasta $500 en efectivo. En cualquier área de Atlanta.

404.380.1926

SERVICIOSDEGRUAS

1041781

COMPRO CARROS

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

1040682

678.724.0503

LLAME AL ¡LLAME YA! 404.503.1445 770.885.0347•404.552.8905

1041872

1041206

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Reparamos y compramos carros dañados y chocados al mejor precio. 1042488

COMPRO

CLASIFICADOS A51

SE SOLICITA MUCHACHA ADMINISTRATIVE FRONT 161 Kimball Bridge Rd., # bilingue para trabajar en OFFICE CLERK Established 200A, Alpharetta, Georgia ventas, sector Norcross. orthodontic office has full30009. interesadas llamen al time position for a full-time CHINESE RESTAURANT in Du678.860.2153. entry level Front office Clerk. luth Sugarloaf Pkwy., needs One year of front office exp SE SOLICITA VENDEDORA con experienced dishwasher, is a must. Must be fluent in experiencia y con conicimbass boy. With work permit. English/Spanish. Have a miento de computacón,para Call at 404.992.1598. kind, patient, professional trabajar en tienda de celulaand friendly attitude towards COUNTY MANAGER, DEPUTY res ubicada en Buford Hwy. Job Vacancy/ Fulton County our patients. Fax resume to Atlanta. Interesados llamar Government / Salary Range: 770-948-4699, attention a los tels. 404.513.3470 / E92 $111,155 $180,072 Dianne. 404.936.1342. / Qualifications: BachCOMPUTER/IT Systems SE SOLICITAN CHOFERES Y elor s Degree in Analyst (Multiple Positions): ayudantes para compañía Business or Public AdminisMS Computer Science, Ende mudanza. Solicite en tration (Master s gineering, Business or equiv. persona 245 Hembree Park degree in Business or Public + 1 Year SAP application Dr., Suite 114, Roswell, GA. Administration is preferred) development or SAP BASIS 770.667.5023. and ten (10) years of expeor SAP Functional Modules rience in municipal/public SE SOLICITAN MUJERES para Configuration and Implemanagement with authorentretenimiento adulto en mentation exp.Jr. Systems ity for program direction Georgia y South Carolina. No Analyst (Multiple Positions): and budget administration, llamadas privadas.Llamen al BS Computer Science, Engiincluding five (5) years of 404.454.7978. neering, Business or equiv. supervisory experience; or + 1 Year SAP application ¿ES BONITA Y LE GUSTA baia year for year interchange development or SAP BASIS lar? Gane de $600 a $800 of indicated education and or SAP Functional Modules bailando en South Carolina experience equal to the Configuration and Implelos fines de semana.Llame a minimum qualifications: mentation exp.Mail resume Natalia al 404.707.5945. Apply by 10/28/11. at to Northstar Technologies, www.fultoncountyga.gov / 141 Pryor St. SW, Suite 3030, Atlanta, GA. 30303 Tel. 404.613.6700 /EOE/ D/SO. ¡COTIZACIÓN GRATIS! MEDICAL ASSISTANT with • Reparación de línea de • Regaderas experience is required for a agua rota • Drenajes tapados pediatrician’s office in Nor• Calentadores de agua • Inodoros y llaves cross (on Jimmy Carter Blvd. • Línea de gas @ I-85) Good salary and benefits.Phone: 770.840.9280, Servicio las 24 horas del día fax: 770.840.9106 or email: ¡MEJORAMOS SU PRESUPUESTO! yash233@aol.com

PLOMERO ELMER

¡MEJORAMOS SU PRECIO!

404.553.5328

Oficina MARTINEZ AND ASSOCIATES está ofreciendo clases en la preparación de impuestos, con empleo garantizado. Para más información llame al 404.362.5220. SE SOLICITA RECEPCIONISTA, asistente de contador, y asesores con experiencia en ventas. En el sur de Atlanta. Envíe hoja de vida a: infoh@mtzandassoc.com

Se solicita

BUSCO OPORTUNIDAD DE empleo. Tengo mis documentos en regla, transporte nuevo, conozco la ciudad, y tengo mucha experiencia. Llame a Leyda 678.668.4398.

CLASIFICADOS SE VENDE Mascotas

COCKER SPANIELS AKC puppies. 6wks 10/22. 5F/2M, red/tan, $300. Call: 706789-3663 nite/weekendw. 706-202-5647 weekdays. ENGLISH SPRINGER SPANIEL AKC exceptional quality, liver/white and black/white. Price $750. 706-356-1990 MALTESE AKC puppies, all shots, parents on site, paper trained, $750. 706-3150774 SHIH TZU PUPPIES 2 AKC mlaes 5 mos. $200, 5 AKC puppies M/F Shot/Wormed 7wks $300 Will deliver up to 100mi., Call 828-8376855

LIpo ESCULTURA NATURAL ¡GANE DINERO!

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

BAJE DE PESO, COMO YO LO HICE • Pierda hasta 30 lbs. en un mes Únase a nuestro • Sin dietas rigurosas equipo de ventas con excelentes ingresos • Sin efectos secundarios • Productos naturales económicos garantizados

1042213

Venda tarjetas telefónicas al mayoreo ¡Los mejores precios! Tenemos todas las tarjetas y las mejores

aloeatlanta@yahoo.com www.aloeatlanta.myﬂpbiz.com

COMPRAMOS

ESTRÉS • INSOMNIO TRASTORNOS DE LA MUJER IMPOTENCIA SEXUAL COLESTEROL ALTO • ARTRITIS DIABETES • ACIDEZ/AGRURAS Centro Naturista

METALES Y ELECTRONICOS

678.966.0404

5931 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA. 30071

Haga su pedido: 770.263.0909

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com

Jimmy Carter Blvd.

7 DIAS A LA SEMANA

1042378

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. 1040271

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

Buford Hwy.

TODO TIPO DE METALES

6030 Dawson Blvd., Suite E. Norcross, GA 30093

1040889

SUPERVISIÓN MÉDICA

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1038575

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.598.0558 / 678.598.1947

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

678.325.0323

770.616.9827/770.616.9795

Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

1038181

1042370

MOTONETASY CUATRIMOTOS

VENDEMOS BATERÍASY LLANTASUSADAS POR $20y $25 CONGARANTÍA

FINANCIAMOS Sistema de apartado

Lamaneramáseconómica detransportarte

Javier:770.634.6579 Ale:678.200.6032

SEARREGLANMUFFLERS. SECAMBIANCATALÍTICOS SEINSTALANCRISTALES

Alternadores, compresores,starters, radiadoresy más INICIE SU PROPIO NEGOCIO

Obtengagananciasdel 100%vendiendo

1040733

Yo vendí mi

404-454-7166

1042207

MARY KAY

las 24 horas

678.914.5874 SIN PLACA,SIN LICENCIA SIN SEGURO

Se vende restaurante mexicano con clientela establecida Excelente ubicación en la ciudad de Lilburn Todo el equipo como nuevo Precio negociable Para más información llame:

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

LLAMAR A CHELI

¡GRAN OPORTUNIDAD!

Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

sin título en cualquier área de Atlanta

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

1038001

SE PAGAN HASTA $500 Y MÁS POR CARRO

$500 Pagamosen efectivoel mismodía

¡Al mejor precio!

1041340

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES

Pagamos hasta

SECOMPRANCARROS DAÑADOS, INSERVIBLESY ENBUENASCONDICIONES

1042565

COMPUTADORA LAPTOP $200 Excelente condición, 15 pulgadas, DVD y Quemador, Wireless, Windows 7 y Antivirus de por vida 678.886.3604. SE HACE LECHÓN Y pavochón, pastesles y empanadas

LLAMEABERENICE 404.438.9401

1042067

Otros

MEJORAMOSCUALQUIER OFERTAYPAGAMOSMAS QUELACOMPETENCIA

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio.

1041839

COMPRAMOS SUS METALES

COMPRO CARROS

CHOCADOS, INSERVIBLES CON POSIBILIDAD DE ARREGLO PARAJUNK CARS 1041868

tercer estante mide 4 pies 40LB. GAS FRIALATOR 70LB. de ancho por 7 ½ pies de GAS FRIALATOR $250/UP alto, con 8 cubículos de 16 BOTH IN GOOD CONDITION. pulgadas de ancho por 18 CONTACT 404-261-5077 pulgadas de alto. $75.00. Antique Oak Hall Tree, Se require vehículo grande matched 9 piece blue bowl para transportarlas. Llame &amp; pitcher wash set from al 770.326.8815. England, pristine cond 828389-6150, Hayesville,NC

SE COMPRAN

A52 CLASIFICADOS

SIBERIAN HUSKY AKC, all boriquas.Tel.404.532.8194 shots &amp; dewormed, / 404.558.5257. microchip, $400 &amp; up. SE VENDEN 3 ESTANTES en 404-558-7601 madera prensada. 2 estanSOUTH AFRICAN BOERBOEL tes mi miden 6 ½ pies de anRegistered Males &amp; cho por 7 ½ pies de alto,con Females Health Gaurantee 20 cubículos de 16 pulgadas 12 Weeks $800 &amp; up de ancho por 18 pulgadas de Call 706-575-6799 alto. $100.00 cada uno. El YORKSHIRE TERRIER Reg. babies, 6 wks, 1st shots/dewormed, Only $375. 770735-2546

jeans colombianos

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

770.263.0909 5931 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071 www.sevenverox.com

1042376

en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

SE VENDE

TORO

¡CÓMO NUEVO, SE USÓ POCAS VECES! Precio:

$6,000 Suwanee, GA

Excelente oportunidad para alguien que tenga su propio negocio. Puede funcionar en los Malls, mercados de pulgas, festivales, restaurantes, y cobrar hasta $5 en cada montada.

Llame a Adrian 770.316.6605, Mike 678.372.4157

En buenas condiciones

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

CONPOSIBILIDADDE ARREGLOPARAJUNKCARS

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

Servicio los 7 días de la semana

LLAMEALORE 678.770.8826

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME

678.499.5081 678.334.8134

404.454.1515

1042524

PAGO EN EFECTIVO EL MISMO DÍA

678.755.0234

COMPRO 1042558

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS! COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES ¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

CHOCADO$ PARA DAÑADO$ YONKER IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$ Llame a Saúl

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

CHOCADOS Y DAÑADOS 7

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, AL MEJOR DAÑADOS PRECIO DE

1042525

LLAME A JAVIER

1042557

Pagamos más que la competencia

CARROS

104248

SE COMPRAN CARROS SECOMPRAN CARRO$

• Dañados • Inservibles • Chocados • En buenas condiciones

COMPRAMOS

ATLANTA

PAGAMOS HASTA

$700

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

COMPRAMOS AUTOS PARA

YONKER ¡PAGAMOS desde $250 a $1,500! LLÁMENOS

1037042

CARROS Dañados • Inservibles • Chocados

1042560

SE COMPRAN

CLASIFICADOS A53

1041483

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

LLAME A JOSÉ

404.322.5411

1042559

770.771.4327 LLAME A CHRISTIAN 404.218.1002 404.333.5764 770.374.7219 LLAME AHORA A FERNANDO AL

APPLIANCES washers, dryers, Water - Camper hook ups. DUNWOODY/CHAMBLEE refrigerators, and stoves. $2000 per member. 706GARAGE SALE October 28th Discounted prices with guar302-7379 &amp; 29th @ 8am-4pm@ antee.$145 &amp; up.770- MATTRESS BLOWOUT SALE! 4368 Berkford Circle, NE 981-9912.Will deliver. 30319 Woodworking tools, Pillowtop 18 $189. Sealyhousehold items, golf clubs, ARCADE EQUIPMENT HOOP Simmon-S&amp;F Close out garden tools, and etc. SHOOT, SKI BALL, PUSHER, $199 &amp; UP 678-791TRAINS, VIDEO ETC. 4783924 Delivery/email pics.“ LILBURN ONE DAY ONLY! Sat. 290-2900 Oct. 29, 10am to 4pm @ Venta de Garage 2196 Lunceford Ln, 30047. BABY GRAND PIANO w/ ATLANTA PREMIER BUCKHEAD Reasonable Prices, most PLAYER like new, estate sale, ESTATE SALE Nov.3,4 &amp; negotiable. Furniture, craft 4 8 5. 9-5pm 1876 Defoor Ave items/books,jewelry,trundle NW 30318. Estate of Local BED FULL/ QUEEN/ KING bed and more. and International Designer, $100 and up. IN PLASTIC. MARIETTA MULTI FAMILY GAExquisite Collection includ770-912-8660. FREE RAGE SALE 10/28-10/29 ing but not limited to Lalique, DELIVERY! 830a-4pm 4345 Summit Limoges, Herend, Frabel. FULL SERVICE RESTAURANT Court Windsor Oaks SubExtensive McCoy collection, BUSINESS for sale in a very division. Incl furniture, new majolica, hall, Mottahedeh, prestigious area,still open for &amp; used sporting equip, oil paintings, sterling, taxibusiness. Fully equip. $75K. HP computer printers, adult dermy, porcelains, garden 770-484-7603 &amp; children ornamentals, bird house s clothing, Lego tables, GOOD USED FORK LIFTS,Many collection, antique duck children s videos, Models $7000 and up Condecoys, native American art, books, games, toys &amp; tact 404-362-5149 antique and contemporary bikes. furnishings.Truly a Collectors HUNTING LEASE - North MeriDream not to be Missed! Venta y reparación wether County, GA; 1,315 acres; Trophy managed deer ESTUFAS, LAVADORAS, and turkey; electric and SECADORAS venta y reparación, garantía de 6 meses. Servicio de electricidad residencial y comercial. Servicio el mismo día en todo Atlanta. Cotización gratis. 770.656.0494. REFRIGERADORAS VENTA Se compra todo tipo de carros, dañados, Y reparación, de aluminio chocados, o con posible arreglo para junker. desde $250. Refrigeradores, ¡PAGAMOS MÁS QUE lavadoras y secadoras desde $100.Servicio rápido. LA COMPETENCIA! 770.873.6221.

¡GRAN INAUGURACIÓN EN UNION CITY!

COMPRAMOS TODA CLASE DE METALES

770-774-9099

• Aluminio • Cobre • Bronce • Hierro

1042424

¡PAGAMOS EN EFECTIVO!

COMPRAMOS TODO TIPO DE METALES

Recicle hoy para un mejor mañana con PSC Metals

BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN

7125 GOODSON RD. UNION CITY, GA 30291

• Plomo • Radiadores • Acero inoxidable • y mucho más

7468 Jonesboro Rd. Jonesboro, GA 30236

678.479.8488

www.springmetalusa.com

1042218

Balanzas certiﬁcadas y todos los tipos de contenedores son bienvenidos

Hartsﬁeld Int’l Airport

285 JonesboroR d

Aluminio, latón, cobre, carros, láminas de hierro, hierro corto y sin preparar.

75 BattlecreekRd

Tome la salida 233 de la I-75 S hacia GA-54 Morrow / Jonesboro, avanzar aproximadamente 1.7 millas. Somos la primera propiedad, después de pasar el semáforo en Battlecreek Rd.

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041619

1041614

A54 CLASIFICADOS

EL MAESTRO

MAESTRA HECHICERA CHABELA 1041979

• Amarro y ligo al ser amado. Usted puede • Retiro al enemigo. recuperar la salud, • Dese cuenta quién lo odia y el dinero y el amor. quién lo envidia. • Vea con sus propios ojos quien lo odia y quien lo envidia.

AHORA, BUSQUE SU EJEMPLAR DE En las siguientes direcciones

2014 Powers Ferry Rd., Atlanta 3930 Shallowford Rd NE, Marietta 4200 Paces Ferry Rd., Atlanta 300 Powder Springs Rd., Marietta 3544 Canton Hwy. Marietta 4345 South Cobb Dr., Smyrna 3070 North Main St., Kennesaw 485 Concord Rd., Smyrna 5846 Mableton Pkwy., Mableton 1172 Milford Church Rd. SW, Marietta 3905 Due West NW Rd., Marietta 2782 North Cobb Pkwy. Kennesaw 1295 Powder Springs St., Marietta 1099 Johnson Ferry Rd., Marietta 3285 New Macland Rd., Powder Springs 775 Campbell Hill Rd., Marietta 2994 Atlanta Rd., Smyrna 3513 Baker Rd. Ste 500, Acworth 3439 Ashford Dunwoody Rd., Atlanta 7207 Rockbridge Rd., Stone Mtn. 2738 North Decatur Rd., Decatur 225 West Ponce de Leon, Decatur 2586 Lawrenceville Hwy., Decatur 3615 Clairmont Rd., Atlanta 2830 North Druid Hills Rd., Atlanta

1034837

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO”

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

678.720.5969

MAGIA AFRICANA. NUNCA FALLA AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS? TEABRIRÉ CAMINOSPARAENCONTRARTUFELICIDAD. TEABRIRÉ UNÉTEALAMORDETUVIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA, SEXO NI EDAD. SECRETOS, AMARRES PARA FORTALECER EL AMOR. 1042551

Unión de Parejas

Llama las las24 24 horas

ELSAMARITANO

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero! Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

770-881-7103

1038356

EL CHAMAN DEL CERRITO

NO SUFRA EN SILENCIO YO SOY LA SOLUCIÓN, BASTA DE DESPRECIOS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD TRAERE LA TRANQUILIDAD A SU CORAZÓN Y SERÁ FELIZ Y ALEJARÉ A SU RIVAL ELIMINO AL CAUSANTE DE SUS DESGRACIAS 100% SEGURO PARA QUE ÉLO ELLA REGRESE A UD. SOMENTIENDOSE A SU DOMINIOYCON DESEOS DE AMARLE ¿LO(A) HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREE QUE YA NO LO(A) AMA? ¿ESTÁ CANSADO DE SUFRIR POR SU DESPRECIO? ¿HA RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCUENTRA SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍA EN NADIE?

NOSOTROSTENEMOS LASOLUCIÓN

AMARRESENSOLO7HORAS

1036173

LLAMEGRATISLAS24HORAS

770.884.1998

DEVUELVO SU PAREJA EN UNASOLANOCHE

1041982

VENTA Y REPARACIÓN DE Chui al 678.886.9919 o al MRG ELECTRONICS RepaTrámites MOTORES raciones. TV Plasmas, LCD HACEMOS IDENTIFICACIO404.247.8020. 300 Lively lavadoras, secadoras, de proyección, DLP, radios Ave. Suite B Norcross, GA refrigeradores. Ser vicio SE VENDE NES legales en solo 10 carros (estéreos), amplifica30071. a domicilio. Cotización Autos min. Placas, títulos, sticker, dores. Servicio a domicilio. gratis. Trabajo garantizado. Computadoras Western Union, cambio FORD EXPEDITION Eddie Visítenos en 5928 Buford Cotización gratis. Llame a de cheques. Checks R Bauer 4x4 1999 blk/tan, Hwy., Norcross.Andrés Solis. ¡CENTRO HISPANO VENDE, Mario 678.232.2003. Cashed 770.801.8100/ EVERY options,Sr.owned,ex. repara y actualiza computa678.499.4455. REFRIGERADORES, LAVADO770.801.8811. 645 Windy cond. under 100K. $6950. doras! ¡Reparamos la conexRAS, estufas, secadoras y Hill Smyrna, GA 30080. 770-477-8096 ión de Internet!¡Programas OPORTUNIDADES otros electrodomésticos. educativos gratis! ¡Trabajos SALGO A SEATTLE, WASHING- LEXUS LS400 1998 , lthr, pwr Oportunidades Reparamos en su domicilio. a domicilio económicos y TON para trámites especiales seats/roof, 102k mi, major Todas las marcas. Visitamos ACCESORIOS DE CELULARES garantizados!Preparamos y encomiendas. Honessvc, CD, dark grn, excel cond, cualquier ciudad. AtenDistribuimos al por mayor: documentos de inmigración. tidad y precios económicos. always garaged, $11,750. ción el mismo día. Llame Boost,Virgin,Metropcs,Sprint 678.754.7233. 678.551.9624. 770-826-7666 404.957.2657. y otros. Más información Fotografía y video InstalacionesAuto partes llame 678.971.2653. Salud mantenimiento GARPRODUCTIONS Videos www.luxwireless.com DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, MUJERES QUE QUIERAN y fotografía para bodas, ABA PUERTAS PARA GARAJES regístrese para ver nuestros luces, salpicaderas, espejos, información confidencial quinceañeras, bautizos, Reparaciones; instalaciones precios. radiadores y condensadores sobre el aborto legal y seetc. 478.972.0349. nuevas de motores y puertas más baratos de Georgia. guro. Llame en español al www.garproductions.com para garajes, resortes rotos, OTROS Todo nuevo con garantía. tel. 678.755.2471. cualquier problema con el Otros Entrega gratis a domicilio. Plomería garaje. Cotización gratis. Tel. Sr. Rivera 404.247.8020. ENCONTRANDO UN AMOR ABSOLUTELYRIGHTPLUMBING SOBADOR CABALLERO cura dolores en la columna ver678.789.9100. Para trabajos de mecánica, ¿Chicas quieren conocer Gas, drenajes, agua, todo tebral, hombros, tendones, láminado, pintura o para a sus parejas? Tenmos tipo de fugas, dejo constanligamentos, empachos, etc. venta de carros inservibles. muchos hombres de cucia para que usted reclame. Masajes para hombres y muLlame al 678.887.7742. alquier edad. Llamanos: Por desatres 404.202.5707 jeres. Levanto matriz. Jimmy 210.807.4300 www.encon Ruiz. Gracias. Carter. 7 días de 8am-9pm. trandounamor.com Préstamos de dinero Tel. 678.789.4034. ¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA SE COMPRA $$$ a cambio de título de Otros auto, sin verificación de ¡DINERORAPIDO!ELOROllegó crédito. 770.931.1771 Fast a $1900 por onza.¡Yo,María Cash Title 3870 Lawrencevpago más! Llámeme confiille Hwy. Lawrenceville. NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA CONSULTAS dencial. 3870 Lawrenceville ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? A DOMICILIO Reparaciones Hwy.C-106 Lawrenceville,GA ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? A DOMICILIO. REPARAMOS 30044 770.931.1771. ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? y vendemos lavadoras, ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE? secadoras y estufas elécSERVICIOS NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN. tricas o a gas. Reparamos Autos ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE computadoras. Trabajos RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150 HOJALATERÍA, PINTURA endergarantizados. Llame a Felipe azado, soldadura. Precios PAGUE SOLO SU VOLUNTAD al 770.837.5393. económicos, cotización gratis. Favor de llamar al señor NO SUFRAS MÁS...Llama gratis las 24 horas 404.909.8512

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55

¡ NO IMPORTA SU EDAD ! Su efecto dura de 60 a 72 horas. Funciona en 30 minutos aunque tenga 99 años o sufra de diabetes. No se deje engañar más, pruébela y se quedará con nosotros Unica cápsula natural en el mundo con resultados inmediatos, solucione ya su problema aumentando su pasión.

¿Estas pasando por el peor momento de tu vida? ¿La persona que amas te traiciona, te miente, te engaña? ¿Tienes problemas en tu matrimonio, trabajo o negocio, LECTURA DEL TAROT • QUIROMANCIA • LECTURA DE LA PALMA DE LA MANO

1042368

Citas 678.338.5735

1042333

Pasado - Presente - Futuro

R® SUPERIO AL VIAGRA

Pregunte por nuestros tratamientos para alargar y engrosar su pene, eliminar eyaculacion precoz y aumentar su apetito sexual. Si llama hoy con su orden recibira GRATIS un elixir de placer para su pareja

Ordene hoy, llame al 1-800-559-5989

POTENCIA SEXUAL INMEDIATA Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos

GARANTIZAMOS Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

1042229

CONSULTA ¡GRATIS!

678.886.6296 6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

678-251-1899

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual

1039373

1041729

1042365

TAROT

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

770.840.8010

Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044

678.924.0222 • 770.256.4646

1041772

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas.

404.749.7605

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

Persona elejida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

1042520

678.668.0286

Rabiopsaas S

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

Spa 404.454.8808 08 Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

678.887.4407 7 70.864.6912

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

Parceritas Juguetonas SPA

1041038

LEONCITAS EXÓTICAS

LINDAS Costarricences

Masajes y spa

770.837.1370

770.873.4953

FANTASY

S PAPAYITSA RICAS PA

Área de Pleasant Hill

678.887.4794

Uso sólo para ilustración.

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

GRAN INAUGURACIÓN

678.499.5292

Cerca de Plaza Fiesta en Buford Hwy.

1041485

SPA

R icas Fantasías 404.604.1344

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

BRAZILIAN SPA

Salida 99 de I-85 norte

678.887.1398 Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

1041727

1042016

1037600

1040736

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

Asian

SPA

770.899.6091

1042515

404.879.8235

En Buford Hwy. South Carolina 404.482.8237

SPA

I-85 Sur

1038959

Violetas Spa

404.45

1041125

404.552.2312

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

SPA

El Bosque del iamante

E SPA J4A. 7D 978

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

1042375

Antojitos hondureños

1040503

770.899.8927

1037409

Ubicados en el Sur de Atlanta

1041488

Spa

SPA

770.255.9223

1042384

de Sabor

PuraCandela

1042530

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1042374

A56 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

404.552.8786

A57 DEPORTES

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

Ciclismo venezolano

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ/ENVIADO Colaborador de MundoHispánico

ecir que Venezuela es más fuerte que Colombia en la pista de ciclismo suena tan duro como aﬁrmar que el futbol venezolano ha emparejado al colombiano. Suena ingenuo, pero la mala noticia para Colombia es que ambas tesis son, hoy en día, altamente sustentables en virtud de que el deporte de Venezuela continúa creciendo y capturando triunfos. En la cancha, la ‘Vinotinto’ ya puede presumir que juega mejor y que llega más lejos que la Selección Colombia en torneos internacionales. También es inminente que entre ellos podría deﬁnirse un

lugar directo al siguiente Mundial. Y en el velódromo, los ciclistas de Venezuela siguen mejorando, dejando atrás al país que ha sido considerado por décadas el más fuerte del continente americano en una bicicleta. Al menos eso es lo que sucedió en el marco de los Juegos Panamericanos que se celebran en esta ciudad de Guadalajara, donde los venezolanos no solo superaron a sus contrapartes de Colombia, sino también a los de Cuba, el país cuya escuela ciclista han seguido para lanzar su admirable progreso. “Estamos superando las expectativas por un 300 por ciento”, dijo con emoción Francisco Pasos, director técnico de la selección venezolana de pista instantes previos a que el himno nacional de su país fuera escuchado dos veces al cabo de la jornada ﬁnal de competencias en el velódromo de Guadalajara. “Nos preparamos para dar un buen resultado y ahí tenemos las medallas, y es lo que cuenta en este momento”. Esa tarde, Daniela Larreal y Angie González ganaron medallas de oro en las pruebas de keirin y

ómnium femenil, teniendo como intermedio otra presea de plata en keirin, por cuenta de Hersony Canelón, quien un día antes se había coronado rey continental de la prueba de velocidad. Keirin es una prueba que consiste de un sprint de dos vueltas y medias a la pista. El ómnium es un combinado de distintas especialidades basadas en la velocidad. “A mí nunca me ha gustado dar proyecciones en cuanto a medallas”, agregó el entrenador Pasos al recordar cuando en su país le pidieron un pronóstico en Guadalajara. “Pero sí les dije que íbamos a pelear 12 competencias. Si analizamos, se darán cuenta que peleamos todas las medallas. Estuvimos en casi todos los podios a excepción de la persecución por equipos de mujeres que hicimos el cuarto lugar”. La actividad de pista en Guadalajara terminó con Venezuela en primer lugar con cinco medallas de oro y dos de plata. Colombia fue segundo lugar con tres de oro, dos de plata y tres de bronce, y Cuba tercero con una presea de cada metal. En los pasados Juegos Panamericanos, en Río de

» LA VENEZOLANA DANIELA LARREAL, medalla de oro muestra su presea al ﬁnal del keirin femenino de los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011, en el Velódromo Panamericano de Tlaquepaque, México.

1041617

El continente saluda al nuevo mandón en el velódromo, luego que Larreal y Canelón ayudaron a conﬁrmar en Guadalajara el ascenso de Venezuela.

AGENCIA EFE

hiere a Colombia

nium, el país cafetero se ¿Estás pensando regrear a México? llevó el primer lugar en ¿Quieres llevarte todas tus cosas? BMX o bicicleta motocross ¡Nosotros somos tu agencia 8201 San Darío con la campeona mundial aduanera de confianza! Laredo, TX 78045 Mariana Pajón, y los títulos de ruta en ambas raLEGALIZACIÓN DE mas, incluyendo a la medaVEHÍCULOS llista olímpica María Luisa Calle. En este caso, figuras TENEMOS 8 AÑOS las hay chicas (Pajón tiene LLÁMANOS AHORA DE EXPERIENCIA 20 años) y grandes (Calle MISMO PARA ASLADO DE IMPORTACIÓN DE tiene 43). Arango, de 24 DAR TE EL MEJOR AUTOS, EQUIPO años, es una de las mayoPRESUPUESTO ÍCOLA, OLA, LANCHAS, CAMIONES, res esperanzas colombianas para los Juegos Olímpicos de Londres 2012, LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS MODELOS junto con el equipo femenil DE 2003 AL 1985. ESTAMOS A TUS de persecución. ORDENES CON UN PRECIO JUSTO Colombia, en voz de su entrenador de pista, quieA partir del mes de Noviembre re llegar a ser un protagoimportamos vehículos de 2004 nista mundial. El problema es que antes de pensar en CON NOSOTROS TUS el poderío de Gran BretaVEHÍCULOS ña –el país más fuerte del NO ESPERAN EN mundo en el velódromo–, FRONTERAS España y Australia, tiene Envía tus documentos por correo y que aceptar que Venezuetu vehículo no esperará en aduanas. la le está desafiando abiertamente. “En estos momentos lo demostramos (que son los mejores del continente)”, consideró el venezolano Canelón, el velocista de 22 años de edad que estuvo a centímetros de irse de México con tres medallas de oro colgadas al cuello. Canelón dijo que él se ha destacado a pesar de que su federación nacional de ciclismo ha fallado en apoyarle cuando los resultados no han sido buenos. De hecho, el caraqueño reveló que tras su triunfo en la prueba de velocidad tuvo una charla telefónica con el presidente venezolano Hugo Chávez para informarle de malos manejos en la federación. También denunció que ciertas autoridades deportivas de su país los han rechazado a él y a Larreal, ganadora de dos oros en GuadalajaREQUISITOS ra 2011, por pelear por sus Mayor de 21 años, licencia para derechos, por ser, según él, conducir auto, residente legal “peleones”. Pelea es la que el ciclisCONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo mo colombiano tiene enciplan de pago, clases de mañana, ma a nivel continental.

Group

956.724.4105 956.724.4091

» EL COLOMBIANO JUAN ESTEBAN ARANGO ganó la medalla de oro en las ﬁnales del ómnium de los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011, en el Velódromo Panamericano de Tlaquepaque, México.

el venezolano ha estado más apegado a la escuela cubana, con aportaciones de gente de distintos países. El ciclismo colombiano, explicó su entrenador, ya ha asimilado desde hace tiempo la escuela cubana y ahora se basa en el conocimiento propio generado en Colombia, con mucha ciencia aplicada, profesionalización de sus entrenadores y aportes eventuales de expertos de países europeos como España o Francia. El entrenador colombiano de pista esperaba a un equipo venezolano muy

duro. “Viene de hace rato en un levantón grande en la pista. Siempre los consideramos y los consideraremos nuestros rivales a vencer”, dijo González. “Todos son rápidos en Venezuela. Tienen ganas, que es lo más importante, y han buscado ayuda de países y de escuelas internacionales”. Pero que no se piense que Colombia ha perdido vigor en el ciclismo. Además de sus tres oros en la pista de Guadalajara, destacando la del estelar Juan Esteban Arango en el óm-

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

1035226

Janeiro 2007, Colombia dominó en el velódromo con ocho medallas, tres de ellas doradas y cuatro plateadas. Venezuela, que entonces obtuvo seis premios, uno de ellos de oro, fue superado también por Cuba y Chile. Pero el verano pasado en Mayagüez, donde se efectuaron los Juegos Centroamericanos y del Caribe, Venezuela sorprendió al lograr un total de 15 medallas, nueve de ellas de oro. En un programa de competencias que incluyó más pruebas que Guadalajara 2011, Colombia fue segundo con ocho de oro, aunque su total de metales fue superior al venezolano (21). Y mientras venezolanos y colombianos tuvieron un buen pleito en la pista de Puerto Rico, en la ruta todo fue para un solo lado, pues Venezuela se llevó los cuatro oros que estaban en disputa. “Sigo insistiendo que Colombia sigue siendo la potencia”, dijo con humildad el entrenador Pasos. “Estos son los segundos Juegos que les ganamos. Pero siguen siendo potencia, son muy buenos corredores de persecución por equipos”. Los resultados recientes en dos justas importantes sugieren que se está dando un cambio de posiciones. “El ciclismo colombiano siempre ha estado en la cúspide en América en ruta; el ciclismo de pista había tenido un estancamiento grande, pero vuelve a surgir”, comentó John Jaime González, director técnico de la selección colombiana de pista. “Llevamos tres, cuatro años donde llevamos medallistas mundiales, récords panamericanos. Pienso que hemos venido avanzando. Tenemos un programa espectacular”. Hablando de programas de desarrollo del ciclismo,

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO AGENCIA EFE

A58 DEPORTES

tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

DEPORTES A59

AGENCIA EFE

JUEGOS PANAMERICANOS GUADALAJARA 2011

Luis Lugo

MohammedAhmed

www.careypaulhonda.com

Tel.770.985.1444 • 1.888.811.3870 Lunes a viernes 9am - 9pm, sábado 9am - 9pm y domingo 1pm - 7pm

$ 6,977

1999 Honda Accord

$ 4,977

1993 Honda Civic

$ 8,977

2003 Honda CR-V

1042442

3430 Highway 78, Snellville, GA 30078

» LA DELEGACIÓN CUBANA. Los isleños han estado presente en todas las 16 ediciones de los Panamericanos.

Compiten con Fidel en mente RICARDO LÓPEZ JUÁREZ/ENVIADO

Colaborador de MundoHispánico

$ 6,977 2003 Hyundai Elantra

$ 4,995 1999 Ford Explorer

$ 4,977 1999 Acura Integra

$ 10,977 2006 Dodge Dakota

$ 14,977 2010 Nissan Sentra

$ 18,977 2010 Honda Element

$ 10,977 2004 Inﬁniti G35

$ 8,595 2002 Lexus ES 300

$10,977 2009 Pontiac G6

$ 22,977

$ 13,977

2009 Honda Odyssey

2005 Cadillac Escalade

$ 14,977

$ 11,977

2009 Kia Sorento

$ 12,977 2010 Nissan Versa

2005 Chrysler Town & Country

$ 9,977 2005 Buick Terraza

Juan Moreno Hernández empezó a trabajar como fotógrafo del periódico cubano Juventud Rebelde en 1968. Siete años más tarde, asistió a sus primeros Juegos Panamericanos en la Ciudad de México. En este 2011, Moreno ha regresado a suelo mexicano, para cubrir los que son ya sus décimos Juegos Panamericanos, lo que le convierte en uno de los periodistas con más experiencia en esta justa continental. “Cuba muy admirada por la calle”, dice Moreno al aplaudir el buen trato y la solidaridad de los mexicanos. “Todas esas cosas te regocijan”. Los gritos de “¡Cuba, Cuba!” han proliferado en Guadalajara, en donde el público le ha hecho saber a los atletas de la isla lo mucho que se les admira. Liván López, de lucha estilo libre, obtuvo el domingo la medalla de oro número 800 para Cuba en Panamericanos, al derrotar en la ﬁnal al puertorriqueño Pedro Soto. Cuando se le preguntó a López en quién piensa cada vez que sube a un podio, no titubeó. “A nuestro comandante en jefe, que está en lo más grande del podio de nuestros

títulos”, dijo López en referencia a Fidel Castro, el histórico líder cubano que dejó la presidencia de su país en 2008 debido a problemas de salud y que desde entonces prácticamente no ha hecho apariciones públicas. Cuba ha estado presente en todas las 16 ediciones de Juegos Panamericanos, un evento que no en todas las disciplinas tiene un nivel internacional alto, pero que en países de la región, especialmente los latinoamericanos, suele cobrar mucha importancia. En el caso cubano, los Juegos son importantes para defender su posición de segunda potencia continental solo detrás de Estados Unidos, el gran mandamás de los Juegos a pesar de que en muchas disciplinas no compite con sus mejores cartas. Cuba emergió como segundo lugar de la tabla de medallas panamericana desde los Juegos de Cali 1971, cuando ganó 24 medallas de oro más que en la edición previa, una vez que la estructura del deporte en el régimen comunista liderado por Castro empezó a materializarse en triunfos. Desde entonces, Cuba siempre se mantuvo en el segundo lugar continental con excepción de 1991, cuando aprovechando la ventaja

como local superó a EE.UU. en los Juegos celebrados en La Habana. Los éxitos deportivos constituyen uno de los mayores emblemas y orgullos del largo y sufrido régimen de Fidel Castro, cuyo hermano Raúl quedó en la más alta silla del poder en Cuba. Mucho se debate y se comenta sobre posibles cambios estructurales en la isla y del posible ﬁn al embargo impuesto por EE.UU., pero entre tanto, los atletas que representan a Cuba lo hacen con el mismo compromiso de hace varias décadas. “Para nosotros, Fidel es el primer medallista olímpico que hay en Cuba”, aﬁrmó Julio Mendieta, entrenador del equipo cubano de lucha. “Porque fue el que enseñó el camino a que el deporte en Cuba fuera del pueblo. Para nosotros, Fidel es lo más grande que existe”. Cuba compite en Guadalajara luego de unos Juegos Olímpicos de Pekín 2008 decepcionantes, en los que apenas obtuvo dos medallas de oro para ubicarse en la posición global 28 detrás de países como Jamaica, Georgia, Etiopía y Nueva Zelanda, y también abajo de Brasil, que empieza a perilarse como la segunda potencia deportiva de América.

A60 DEPORTES

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Visita relámpago del ‘Temo’

MARIO GUEVARA/MH

» FUTBOL

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

l clima gélido que azotó Atlanta el pasado 19 de octubre ensombreció un poco la fiesta que había preparado a su afición el conjunto de los Silverbacks con la presencia del ídolo del futbol mexicano Cuauhtémoc Blanco. En el partido amistoso que se disputó en el Silverbacks Stadium ante varios centenares de personas, el equipo de Irapuato FC, de la Liga de Ascenso mexicana, derrotó 1-0 a los ‘Gorilas’. La única anotación de la Trinca Fresera llegó al tercer minuto de la segunda parte del partido por medio de un tremendo disparo del delantero azteca Ulises Mendivil, quien recibió el esférico gracias a una jugada de ‘taquito’ del mismísimo Blanco. Dos minutos después del gol del equipo visitante, los abucheos de la afición se hicieron sonoros al ver que su

» FIELES FANS DEL ‘TEMO’. En la cena de bienvenida a Cuauhtémoc Blanco y su equipo Irapuato FC, se congregaron varios admiradores de ‘hueso colorado’ del futbolista mexicano, incluyendo a (de izq. a der.) Alejandro Rodríguez, Ricardo Martínez y José Antonio Soto.

ídolo, con el número 10 en su camiseta, salió del encuentro y fue reemplazado por su compañero José Cruz Gutiérrez.

La misma historia

Tras la salida de Blanco y con 35 minutos más por jugar, los Silverbacks hilvanaron varias jugadas de peligro sobre el arco defendido por Manuel Gerardo Corona, quien en varias ocasiones se lanzó de

manera acrobática para evitar el empate. Al ﬁnal del partido, ni todo el esfuerzo que le imprimió el conjunto local, dirigido por el timonel mexicano José Manuel Abundis, fue suﬁciente para remontar el marcador adverso. De esta manera, los Silverbacks continuaron con la mala racha de derrotas de la temporada 2011 en la Liga Norteamericana de Soccer

MARIO GUEVARA/MH

» DUELO DE TITANES. El capitán de Silverbacks Lucas Paulini (der.) intenta detener la amenaza fresera a cargo de Cuauhtémoc Blanco.

» ÍDOLO MEXICANO. En conferencia de prensa, Cuauhtémo Blanco exhortó a los emigrantes a trabajar unidos para mejorar sus condiciones de vida en Estados Unidos.

(NASL, por sus siglas en inglés). El conjunto gorila quedó en la última posición de la tabla con 16 unidades, resultado de cuatro victorias, 20 derrotas y cuatro empates.

Cena con fans y prensa

La noche previa al encuentro amistoso, los dirigentes de Silverbacks organizaron una cena para la prensa y para un grupo de admiradores –que pudieron asistir tras comprar boletos de cien dólares con

derecho a ese evento y al partido– en el restaurante Red & Green Brazilian Steakhouse, en Doraville. Tras un retraso, apareció Cuauhtémoc Blanco, visiblemente cansado. En la conferencia de prensa oﬁcial se disculpó por llegar tarde. “Les pido una disculpa por el retraso, que no es culpa de nosotros pues el avión se retrasó. Estamos contentos de estar aquí, vamos a hacer un buen partido para que la gente lo disfrute, y queremos sacar un buen resultado que nos sirva para lo que nosotros (Irapuato FC) aspiramos”, expresó Blanco. En la media hora que duró la ronda de preguntas, Blanco respondió a diversos tópicos como su potencial regreso al Club América, los planes que tiene su actual equipo para subir a la primera división de México y su opinión del trabajo que está realizando el ‘Chepo’ de la Torre al frente de la selección mexicana, entre otros.

“Ahorita tengo un compromiso hasta diciembre con Irapuato. En enero vamos a ver la posibilidad de regresar con América, no tenemos nada seguro pero a mí sí me encantaría regresar y tratar de retirarme ahí”, manifestó el futbolista que creció en el barrio de Tepito. Al abordar el plan que tiene su equipo Irapuato FC para coronarse campeón de la Liga de Ascenso y soñar con subir a la máxima división del futbol azteca, Blanco explicó que el año pasado tuvieron oportunidad de hacerlo pero por su desafortunada lesión en la rodilla no lo consiguieron. “Vamos bien, ojalá y Dios nos ayude para estar en primer lugar, no jugar los cuartos de ﬁnal y llegar directo a la semiﬁnal. A este equipo ya le urge jugar en primera división, hemos tenido muchas oportunidades pero no se han dado los resultados por mala suerte o lesiones”, dijo Blanco.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

DEPORTES A61

» MOTOR

AGENCIA REFORMA

AGENC8IA REFORMA

l nuevo Honda Civic tiene un manejo muy cómodo, pues sus controles responden con gran suavidad y no requieren de mucho esfuerzo para accionarlos, además su marcha es agradablemente amortiguada y su rodaje es silencioso. El motor tiene niveles de ruido bajos y a velocidades de carretera el viento no se escucha en exceso. La posición del conductor es cómoda y gracias al diseño Cab Forward con el parabrisas desplazado al frente el conductor tiene una sensación de espacio interior abundante. Puntos agradables adicionales que dan una sensación futurista son el diseño envolvente del tablero y el indicador EcoAssist que consiste en dos gráﬁcas junto al ve-

» PREFERIDO. El Civic es uno de los sedanes favoritos para muchas personas. Honda se ha ganado una reputación de confiabilidad y eficiencia en este modelo y en este sentido el nuevo modelo no desencantará a sus aficionados.

locímetro. El Honda Civic es un auto relajante. Si usted ha tenido un día difícil y pesado en la oﬁcina, este auto le ayudará a calmarse. Pero si usted busca emociones fuertes o deportividad, estas no son las cartas fuertes de este auto.

Habrá que esperar a conducir y evaluar al Honda Civic Si, que es su versión deportiva que cuenta con motor de 201 caballos y suspensión deportiva. El Honda Civic sedán no tiene un manejo deportivo, pero siendo justos, esta no parece haber sido la prio-

ridad de los ingenieros de Honda. Para un manejo divertido, aﬁlado y alerta los rivales a vencer son el nuevo Ford Focus y el Mazda3. Además de que el diseño de estos dos competidores es más deportivo. La dirección es rápida y a

pesar de su asistencia eléctrica ofrece una sensación natural y comunicativa aunque es un poco suave. Para conducir en ciudad y maniobras de estacionamiento es cómoda, pero un poco menos de asistencia a velocidades de carretera sería agradable. La suspensión tiene una calidad de marcha cómoda. Al conducir por curvas muestra buenos niveles de agarre y un control muy adecuado de control de movimientos de la carrocería, con lo que es posible conducir rápido manteniendo un alto grado de conﬁabilidad y seguridad. Sin embargo, si ofreciera un poco más de retroalimentación es decir, que fuera más comunicativa, la experiencia sería más agradable. El motor de 1.8 litros tiene 140 caballos y 128 libras-pie

OFERTAZO

DE OTOÑO

de torque. Es básicamente el mismo motor del modelo previo pero con mejoras. Este es un motor que requiereserrevolucionadopara obtener su mejor respuesta; el punto donde entrega la cantidad óptima de poder es encima de las 3,500 rpm. La transmisión automática de 5 velocidades hace los cambios muy suavemente y se muestra alerta a los movimientos del acelerador además de que la programación de su computadora al conducir por cuestas ascendentes reduce la tendencia de las transmisiones de bajar y subir cambios constantemente. Sin embargo, es criticable que Honda no ha proporcionado modo manual a esta transmisión, además de que algunos de sus rivales tienen transmisiones de seis velocidades.

19 99

AL MES

Instalación

GRATIS

1042211

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

1041621

Tiene un manejo relajante

GRATIS

en hasta habitaciones

HDpor solo $10.00

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

... Más de 155 canales!!!

... Y muchos más

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

GRATIS POR 3 MESES

NACIONALIZACIONES DE VEHÍCULOS

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

LOS AMIGOS, INC. 1042366

de por vida

DVR ALTA DEFINICIÓN

Paquete desde

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

GRATIS

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246

www.losamigosincatt.com email: checo1960@hotmail.com

EL MEJOR SERVICIO PARA NUESTROS

PAISANOS

• Oﬁcinas e instalaciones en ambos lados de la frontera • Especialistas en importación vehicular • Cumpliendo con las normas de la aduana americana. • Contamos con oﬁcinas en México para seguimiento de trámites • Trato amable. • Atendido por personal capacitado.

5914 San Bernardo Ave, Laredo, TX 78041. P.O. Box 225

I.D. 92*953779*1 • 52*221138*4 • Cel. 956.284.9646 956.796.0889 • 956.242.7301 • 956.242.0328

1042225

678.323.6953 678.776.3474

LEO

21 DE ABR 20 DE MAY

23 DE AGO 22 DE SEP

21 DE MAY 20 DE JUN

Debes ser cuidadoso para que el pesimismo no empañe tus buenas intenciones. Debes ser consciente que las personas no siempre hacen lo que tú quieres. Trata de ser amable con los que te rodean y recibirás lo mismo.

Estos días pueden resultar difíciles. La mejor manera de hacer frente a esta situación es a través de una acción planiﬁcada, así te evitarás sorpresas que pueden descontrolarte o aumentar tu nerviosismo.

¿Te sientes solo(a), triste, deprimido porque la suerte no te acompaña, el dinero no te rinde, el amor de tu vida se te fue, te humilla, te desprecia o no te hace caso? No sufras más. Ven visítanos que con nuestra ayuda tu vida va a cambiar, atrévete a ser feliz.

Un señor con un paquete con documentos frente a la trituradora de papeles luce desconcertado. Mira por un lado y mira por el otro. En eso pasa un empleado que amablemente le ofrece ayuda, toma los papeles, los mete en una ranura y se oye el sonido haciéndose trizas. El empleado le dice al señor: -¿Ve que fácil? El hombre le dice: - ¿Y por dónde salen las copias?

Uno de matrimonios...

Una mujer llega con una adivina y le dice que quiere saber el futuro. La adivina dice asombrada: -Aquí dice que su esposo va a tener un gran accidente. A lo que la mujer le dice: - Sí, pero lo que yo quiero saber es si me va a agarrar la policía.

Uno de médicos...

Llega un tipo al consultorio y le pregunta al galeno: -¡Oiga doctor! ¿Me puede usted revisar? -Claro, ¿Por qué lo pregunta? - Es que afuera hay un letrero que dice: consultas de dos a tres y yo vengo solo. KENNY CAO

20 DE ENE 18 DE FEB Si tienes tiempo para dar consejos aprovecha entonces el ﬁn de semana y acércate a quien los necesita o, por el contrario, pide asesoramiento para deshacerte de algunos temores, incertidumbres o pequeñas mortiﬁcaciones.

El ﬁn de semana te permite hacerte valer a través de tus capacidades de organización y la creatividad. Aprovecha para hablar con tu jefe y plantear algunas reformas en el ambiente laboral.

La renovación que esperas también puede venir a través de tu pareja o tus socios que se encuentran por algunos días llenos de ideas novedosas y originales.

VIRGO

22 DE DIC 19 DE ENE

23 DE JUL 22 DE AGO

Te recuerdo que el estrés no es más que incertidumbre y preocupación por los detalles cotidianos. Tú eres el perfeccionista del zodiaco y, a veces, se te olvida que muchas cosas ya están perfectas así como están.

Tu perenne necesidad de cambio y renovación puede ser satisfecha plenamente en el transcurso de esta semana y hasta diciembre, debido al rápido transito de varios planetas.

LIBRA

La semana es apropiada para los estudios, para profundizar en alguna creencia o viajar. El ﬁn de semana coincide con la fase menguante, llega así el ciclo ideal para limpiar y para deshacerse de cosas innecesarias.

Durante estos días, dirige tus pensamientos en una sola dirección. El ﬁn de semana aprovéchalo para dedicártelo por completo, es necesario que te ocupes de tu físico, te relajes y descanses, porque eso ayuda aliviar tu estrés.

CHISTES Uno de empleados…

23 DE SEP 22 DE OCT El Sol se desplaza por Sagitario, movilizando aquello que más valoras y el dinero o las inversiones. La libertad y el cambio forman parte de tus valores, no te encadenes a personas o situaciones.

3220 Shallowford Rd., Chamblee, GA

LLAMAYA: 404.592.2756

www.templolasantamuerte.com HAZ TU VOLUNTAD

La sabiduría de Don Chipocles

» “Los que tienen el oro hacen las reglas”. » “Habla en voz baja, habla despacio y no digas demasiado”.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

Consultas por donación Proximamente altar abierto al público

1042387

21 DE MAR 20 DE ABR

21 DE JUN 22 DE JUL

TAURO

22 DE NOV 21 DE DIC

El Sol, dador de vida, se pasea durante estas semanas por el signo de Sagitario. Desde allí moviliza favorablemente los asuntos pertinentes a tu profesión, prestigio personal y metas.

CÁNCER

PISCIS

19 DE FEB 20 DE MAR

ARIES

FIN DE MUNDO

GÉMINIS

ESCORPIÓN

FIN DE MUNDO A62

Suelta rápidamente todo lo que ya se haya convertido en una carga pesada o en un apego. Buen momento para toda actividad tendente a proporcionar estabilidad económica.

CAPRICORNIO

SAGITARIO

23 DE OCT 21 DE NOV

ACUARIO

Agencia Reforma

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 27 octubre al 2 de noviembre de 2011

FIN DE MUNDO A63

» AYLÍN MUJICA DALIA BARRERA Agencia Reforma

AGENCIA EFE

En la obra Manos quietas, Aylín da vida a una mujer bipolar que tiene cuatro personalidades. Durante el resto del año, Aylín se dedicará a hacer teatro. Actualmente tiene contrato de exclusividad con Telemundo, así que espera el próximo proyecto para febrero del 2012. “Aparte, hay un proyecto muy padre, con una marca de cerveza de la que voy a ser la imagen, pero todavía no puedo decir”.

AGENCIA REFORMA

o perderá su belleza, pero Aylín Mujica sí perderá la cabeza en la obra Manos quietas, que está ensayando en Miami con Lorena Rojas, Fernando Colunga y Johnny Lozada. La cubana está muy entusiasmada porque desde 1996 no pisaba un escenario, cuando participó en Muévete, Catalina, con Gabriel Varela, con quien actualmente está trabajando. “Esta obra es todo un reto para mí, porque se trata de una comedia en farsa, pero mi personaje es muy interesante. Son cuatro en uno, porque es una mujer que está completamente loca. Es bipolar”, dijo la actriz. “Es un papel que todo el tiempo está arriba, y de verdad es súper difícil, pero sí, la verdad estoy súper contenta y muy emocionada”, aseveró. El productor planea realizar una gira por Estados Unidos y, posteriormente, la traerá a México para presentarla en Guadalajara, Puebla, Mexicali y Monterrey, entre otras ciudades. “Ya tenemos 18 fechas conﬁrmadas. Es una obra muy buena, con un gran elenco y, seguramente, la gente la va a disfrutar”, agregó la actriz. En esta puesta en escena, Colunga no solo participa como parte del elenco, también está dirigiendo a sus compañeros. “Sí, él nos está apoyando con la dirección. Yo no sabía que estaba dirigiendo teatro desde hace cinco años y, la verdad, es que estoy sorprendida porque es un gran director y me siento muy a gusto con Gabriel Varela, con quien ya había trabajado antes”, aﬁrmó Mujica.

» ENTUSIASMADA. La cubana aseguró estar feliz con el proyecto teatral que le tomará el resto del año.

¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!

Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

www.PaginasAtlanta.com

¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12!

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

27 octubre al 2 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041436

A64 CONTRAPORTADA