Mundo Hispanico 11-03-11 by MUNDONOW

MARIO GUEVARA/MH

FUERZAFRATERNAL

El asesinato de su madre y el intento de suicidio de su padrastro no doblegaron a un joven hondureño en su lucha por salir adelante y proteger a su hermana. COMUNIDAD A8 DEL 3 AL 9 DE NOVIEMBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,062

»OASISPARAVISITANTESDELACÁRCELDESTEWART

ACTUALIDAD A6

FIN DE MUNDO A62

Recorte gastos, recorte cupones DINERO A26

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

METRO.COM

Refugio familiar

Belleza que viene del sur

1041734

A R TUIAL R BEPEC O C ES

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega) Este domingo

noolvide atrasar sureloj una hora.

No podemos ser un gran condado ni tener el mejor distrito del país si no logramos que todas nuestras escuelas funcionen bien y sean exitosas.

Michael Hinojosa, superintendente escolar de Cobb.

Esta semana en la historia

2002

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones a la nota “Demandan a los Hijos de la Mañana”:

El lente en su comunidad No olvidan a los suyos

» Por cuarto año consecutivo, la familia del mexicano Candelario Díaz (izq.) participó en la exhibición de altares que se llevó a cabo en el Atlanta History Center. En esta ocasión recordaron a su sobrino Juan Carlos, que falleció en un accidente automovilístico en 2002. En el altar exhibieron los peligros de no usar el cinturón de seguridad.

Aquí están las secciones

“Hay que caray, suerte amigos, mucha suerte”.

El 5 de noviembre, por primera vez en 130 años, los votantes de Georgia eligieron a un gobernador republicano, Sonny Perdue.

Actualidad

Buen Rato

A29

Comunidad

Bienestar

A35

El clima

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A46

País y Globo

A24

Clasiﬁcados

A49

Opinión

A25

Deportes

A57

Dinero

A26

Fin de Mundo

A61

PRONÓSTICO DE LA SEMANA

“Ay bochos y vampiros, sigan riéndose. Ahí están las consecuencias”.

Ismael Ramírez

Diana Salas

“Hijos de la mañana, ustedes sigan diciendo la neta no más, lo que es”.

Pablo Carrasco

“Carnales échenle ganas.Yo sé que ustedes los locutores no hacen mal informando, sino más bien hacen un bien a la comunidad informando a la gente hispana”.

Carlos Galán Rivera

¡Su mundo, más cerca!

“Ya déjense de tanto chisme y déjenle la farándula al Gordo y la Flaca. ¿Qué ganan con hablar mal de una persona? Estos locutores se pasan, pero ya llegará el día que salga alguien que también les conozca algún chisme y no les va a gustar para nada”.

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

“Claro no se puede difamar a una persona así no mas, hay que saber como usar el privilegio de estar frente a un micrófono”.

de MUNDO HISPÁNICO

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

Raúl Flores A

6-847958-M

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Fabiola Mozqueda-Jacques

ACTUALIDAD A3

1041882

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

1042652

A4 ACTUALIDAD

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas

SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

Atlanta

Miami

Los Angeles

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

Big Deal 4 You COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS CORTINAS • PANTALONES • ROPA INTERIOR ACCESORIOS PARA BAÑO

6155-H Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071

1039154

Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Gerogia

ACTUALIDAD A5

1042444

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

A6 ACTUALIDAD

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

DECENAS DE FAMILIAS UNIDAS POR EL MISMO PESAR

En Georgia hay un lugar al que llegan familias que esperan ver a un ser querido en proceso de deportación.

MARIO GUEVARA/MH

Dolor compartido en El Refugio » ARMONÍA. En la sala, los cónyuges, hijos o hermanos de los detenidos en Stewart tienen la oportunidad de conocer a otras familias, charlar e incluso orar. Según los voluntarios del lugar, la mayor parte de la gente que visita el albergue son ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes.

MARIO GUEVARA/ENVIADO mguevara@mundohispanico.com

solo una milla del Centro de Detención de Stewart, donde permanecen recluidos más de 1,500 inmigrantes a punto de ser expulsados del país, hay una pequeña pero acogedora vivienda conocida como El Refugio. Es un albergue donde los parientes de los detenidos reciben alimento y pueden pasar la noche antes o después de visitar a sus seres queridos. Todo ello sin tener que pagar. Los beneﬁciarios son en su mayoría familias latinas de áreas lejanas de Georgia, las Carolinas, Texas, Florida, New York y otros estados. En el pasado, las madres con niños pequeños tenían que salir del pueblo de Lumpkin, donde se encuentra la prisión, para buscar un hotel para descansar y sitios donde comer. Los más cercanos quedan a más de una hora de camino. Eso motivó a la organización comunitaria Alterna a buscar alternativas para auxiliar a esas familias. Además de proveerles comida y hospedaje, en El Refugio la gente también recibe apoyo emocional y espiritual. En ocasiones la demanda es tanta que el lugar se llena, pero Alterna consiguió el apoyo de iglesias y otras organizaciones locales, a modo de no dejar desamparado a nadie.

» DESCANSO. Los visitantes generalmente duermen en literas, pero cuando hay demasiada aﬂuencia les toca en los sofás, ya que en la localidad de Lumpkin, donde se ubica la prisión, no hay hoteles ni restaurantes cercanos.

» EN FAMILIA. Katie y Amilcar Valencia, voluntarios de El Refugio (pareja de la izq.), escuchan las historias de las familias y tratan de levantarles el ánimo. Ellos limpian, cocinan y brindan apoyo moral y emocional a los visitantes.

» ENTRETENIDOS. El colombiano Steven Quiroz juega con sus hijos horas antes de visitar la cárcel de Stewart. Paul Quiroz, hermano de Steven, está preso y aún pelea por librar la deportación. » UN OASIS EN EL DESIERTO Alterna es la organización comunitaria que está detrás de El Refugio. Tel: 706.882.9661 Dirección: 655 Main St. Lumpkin, GA, 31815

mguevara@mundohispanico.com

Su aniversario de bodas y el cumpleaños de uno de sus hijos son dos de las fechas importantes que un padre de familia se perdió por estar preso por una falta que cometió cuando era un niño. Paul Quiroz, de 38 años, llegó el pasado 16 de junio a su cita con Inmigración para recibir la residencia permanente que su madre, ciudadana estadounidense, solicitó. Pero en lugar de salir con la Green Card, Paul acabó esposado y tras las rejas de la cárcel de Stewart. La detención de Quiroz fue para hacer efectiva una orden de arresto en su contra que enfrenta desde la edad de 11 años por no haber regresado a su natal Colombia luego que le negaran el asilo político a su madre. Luz Quiroz entró a Estados Unidos en 1984 junto

CORTES[IA FAMILIA QUIROZ

MARIO GUEVARA/ENVIADO

MARIO GUEVARA/MH

“Están peleando contra un niño”

» ESPERANZA. La hondureña Lilian Quiroz, junto a sus pequeños, Kimberly y Kenneth, de 8 y 13 años respectivamente, descansando en El Refugio, unas horas antes de ir a visitar a Paul (der.), el proveedor de su hogar.

a sus tres hijos menores de edad huyendo del conﬂicto que se vivía en su país. Inmigración no le creyó su historia y le ordenó irse, pero ella optó por quedarse para darle una mejor vida a sus pequeños. Una década después logró arreglar sus papeles y los de dos de sus hijos, uno de los cuales sirvió en las Fuerzas

Armadas estadounidenses. Pero el proceso para Paul, su primogénito, fue distinto, porque para ese entonces él ya era mayor de edad y estaba casado. Cuando ﬁnalmente le llegó el tiempo de legalizar su estatus migratorio, el agente a cargo de su caso, en lugar de aprobar su solicitud de residencia, preﬁrió darle priori-

dad a la orden de deportación que había en su contra.

“Es la peor injusticia”

Quienes más han pagado el precio de su detención son su esposa y sus dos hijos, de 8 y 13 años de edad, quienes el sábado pasado se hospedaron en El Refugio en espera de visitar a Paul en la cárcel de Stewart.

Lilian Quiroz, su cónyuge desde hace 15 años, no puede concebir la idea de que a Paul lo deporten y la deje desamparada con sus niños. En su opinión, no estaba en condiciones para decidir qué hacer con su vida cuando su mamá desobedeció la orden judicial de regresar a Colombia. “Creo que no es justo, porque el Gobierno está peleando contra un niño indefenso, no contra el hombre de hogar que ahora es mi esposo”, indicó Lilian, quien reside en Charlotee, Carolina del Norte. De acuerdo con la hondureña, desde el arresto de su esposo, la estabilidad familiar se vino abajo: estuvo a punto de perder la casa y ha pasado momentos que no reúne dinero suﬁciente para darle de comer a los pequeños. Sumado a eso, ha tenido que cubrir los costos del abo-

ACTUALIDAD A7

gado que está mediando para evitar que Paul sea deportado. También está el viaje de 15 horas que cada dos semanas tiene que hacer hasta Lumpkin, Georgia. La centroamericana llevó su historia hasta la misma Casa Blanca y por medio de una carta le pidió a la primera dama, Michelle Obama, que, como madre, interceda por su esposo, quien no tiene récord criminal. Según ella, hasta el momento no ha recibido respuesta. “Paul es un hombre honesto y responsable que creció aquí y ama a este país y creo que merece una oportunidad, porque en Colombia no tiene a nadie”, sostuvo Lilian. Sus hijos, Kenneth y Kimberly, lloran cuando se les pregunta algo de su papá. “Quiero que salga rápido, porque lo necesitamos”, declaró el niño.

1039476

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

A8 COMUNIDAD

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMUNIDAD

TRAGEDIA FAMILIAR DEJA A UNA NIÑA HUÉRFANA

De hermano a padre

Tras el asesinato de su madre, un muchacho hispano lucha para sacar adelante a su hermana menor. mguevara@mundohispanico.com

Tragedia

La pesadilla de esta pareja de hermanos comenzó la tarde del 4 de noviembre de 2010, en la vivienda donde residían en la ciudad de Carrollton, al noroeste de Atlanta. Ese día, Turcios golpeó a su pareja, por lo que Santely trató de sacar de la casa a su madre y hermana para llevarlas a un lugar seguro. Pero eso enfureció al hondureño, que decidió ponerle ﬁn al asunto de la peor manera al tomar su arma. Santely logró esquivar las balas y ponerse a salvo, mas

» Partnership Against

FOTOS: MARIO GUEVARA/MH

MARIO GUEVARA

n joven hondureño se convirtió hace un año en “padre y madre” de su hermana menor luego que la mamá de ambos muriera durante una pelea con su esposo. Wilfredo Santely, de 21 años, es legalmente el responsable del cuidado de su hermanita, Shanon Turcios, de 11, quien fue sometida a uno de los peores castigos psicológicos que puede sufrir un niño: presenciar la destrucción de su hogar. Teresa Lara, su madre, perdió la vida a manos de Alan Turcios, padre de Shanon y padrastro de Santely. Él la mató tras una discusión que pasó a los golpes y ﬁnalmente a las balas. “Fue algo muy duro para mí, no estaba preparado para nada de esto”. Así comenzó Santely el relato, en exclusiva a MundoHispánico, de la historia que le cambió la vida para siempre.

Apoyo a víctimas de violencia doméstica

» NOSTALGIA. Shanon lucha por cambiar las malas imágenes por los buenos momentos que vivió con sus padres.

Con evidente dolor, Wilfredo Santely, de 21 años, mostró el lugar donde su padrastro asesinó de un tiro a su mamá. En el recuadro, la última imagen que Turcios y Lara se tomaron juntos meses antes de la tragedia en la que ella perdió la vida.

» UNIÓN. Wilfredo Santely asumió

el rol de padre con su hermanita, luego de que ella se quedara desamparada, con la muerte de su madre y el arresto de su papá.

no así su progenitora, quien recibió un tiro en el pecho. En medio de lágrimas, el joven contó con detalles las hazañas que tuvo que hacer para librarse de las balas mientras lo perseguía su padrastro. “Cuando yo le dije a mi mamá y a mi hermanita que nos fuéramos de la casa es como que si le hubiera dicho a él ‘¡mátanos!’”, narró. “Agarró su riﬂe con el que cazaba venados, lo cargó y salió tras de mí”. De acuerdo con el joven, cuando sintió el zumbido del primer balazo cerca de su cabeza, se echó a correr.

“Alcancé a oír a mi madre gritándole ‘¡por favor no mates a Will!’ y de repente otro disparo fue el que le pegó a ella en su pecho”, prosiguió Santely, con su voz entrecortada y lágrimas en sus ojos. Tras dispararle a la mujer, Turcios se puso el arma en la quijada y tiró del gatillo sin importarle que su pequeña estuviera presente. En ese momento llegó la policía. Turcios aún respiraba, por lo que lo trasladaron a un hospital, en donde pudieron salvarlo. Tras recuperarse, fue entregado a la justicia. Quedó deformado del rostro por

causa del balazo: perdió su boca y nariz.

Giro rotundo

Turcios recientemente fue condenado a cadena perpetua por el crimen que cometió, pero desde el momento de la tragedia, la vida Santely dio un vuelco drástico. Con su madre muerta y padre encerrado, Shanon prácticamente estaba desamparada, por lo que Santely peleó su custodia, que el estado le concedió ya de manera permanente. Así, Santely tuvo que cambiar sus gustos personales para dedicarse al cuidado de la pequeña y lidiar con las secuelas emocionales que quedaron en ella tras la tragedia. “No es fácil darle explicaciones por las noches a una niña inocente sobre porqué pasan cosas que ni uno mismo entiende”, aseguró el joven centroamericano. “Ella me dice que quiere ver a su mamá y yo no encuentro qué decirle”.

Como si fuera padre, a Santely le ha tocado dar la cara en la escuela cuando su hermanita tiene alguna diﬁcultad. “Antes iba bien en los estudios, y ahora le cuesta retener las cosas, me preocupa esto porque su rendimiento escolar ha bajado”, explicó. Santely ahora ya está casado y tiene su primer hijo, lo que le ha ayudado a Shanon a desenvolverse de nuevo en un núcleo familiar. El hondureño provee para el hogar con lo que gana en la construcción y guarda la esperanza que a futuro le vaya mejor, cuando el Gobierno de EE.UU. le apruebe la Visa U que pidieron para él las autoridades locales por ser víctima directa de un crimen violento. Su hermana no la necesita porque nació aquí.

El momento del perdón

Debido a la deformidad en su cara, Turcios ya no puede hablar. De acuerdo con los expedientes de la corte,

Domestic Violence (PADV) Líneas de ayuda (funcionan las 24 horas): Condado de Fulton 404.873.1766 Condado de Gwinnett 770.963.9799 » Asociación Latinoamericana Ofrece asistencia y asesoría para solicitar una visa para víctimas de este crimen. Dirección: 2750 Buford Highway, Atlanta, GA 30324 Teléfono:404.638.1800 » Atlanta Legal Aid Provee asistencia legal gratuita para víctimas de violencia doméstica. Fulton: 404.524.5811 Cobb: 770.528.2565 Decatur: 404.377.0701 Clayton y Fulton: 404.669.0233 Gwinnett: 678.376.4545 durante la audiencia en la que fue sentenciado, él unía sus manos y se las mostraba a Santely como implorando misericordia. Los documentos reﬂejan que Santely, el sobreviviente de su ataque y principal testigo en su contra, perdonó públicamente a su ex padrastro durante esa audiencia. “Sentí que era mi deber perdonarlo por todo el daño que nos ha hecho”, recalcó el joven, reconociendo que él fue el primero en derramar lágrimas ese día. “No me gustaría que esta historia se repitiera y por eso le pido a todas las personas que estén sufriendo agresiones en su hogar que los denuncien, que llamen a las autoridades, porque si mi mamá no hubiera cometido el error de callar, aún estaría viva”, sostuvo.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

COMUNIDAD A9

‘Indignados’ desayunaron tamales GUSTAVO MARTÍNEZ/MH

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

» ARTE REBELDE. El grupo de inmigrantes dio un taller sobre cómo elaborar pancartas de manera rápida y sencilla.

El encuentro de este fin de semana se produjo unos días después de que el alcalde de Atlanta, Kasim Reed, ordenara a la policía que desalojara a los ‘indignados’ del parque Woodruff. La acción resultó en el arresto de 52 personas, con lo que finalizó la presencia de los ‘indignados’ en el parque que ocuparon por casi cuatro semanas. Estos arrestos ocurrieron a la par de acciones policiales en otras ciudades del país en las que este movimiento también ha ganado fuerza. por reformar el sistema político y económico. Tim Franzen, uno de los portavoces más visibles de Occupy Atlanta, dijo que se estaba gestando la presencia de estas organizaciones porque existía una necesidad por ampliar el movimiento. “Es muy loable lo que los estudiantes indocumentados están haciendo”, señaló. “Ambos movimientos se pueden beneficiar porque comparten

El movimiento Occupy surgió en agosto pasado en el centro ﬁnanciero de Wall Street, en Nueva York. De un inicio lento, este movimiento contra la codicia y corrupción corporativa ha ganado tracción en diferentes ciudades del país. Los ‘desalojados’ ahora encontraron refugio en el albergue para indigentes que se encuentra en el cruce de las calles Peachtree y Pine, en la zona histórica donde nació y creció Martin Luther King Jr.

intereses y retos”, agregó. El domingo, la comitiva de GLAHR impartió tres talleres sobre las leyes migratorias y sus efectos. “Nosotros podemos aprender bastante de lo que han venido haciendo las comunidades para luchar contra estas leyes que los oprimen”, dijo Shab Bashiri, de Occupy Atlanta. Para Adelina Nicholls, dirigente de GLAHR, “este es

un primer paso que esperemos sirva para que ambos grupos caminen juntos”. “Nosotros también somos parte del 99% y queremos compartir nuestro conocimiento y nuestra cultura”, aﬁrmó. Las cerca de 50 personas que se reunieron en el parque escucharon las presentaciones de los miembros de la comitiva y degustaron tamales y atole.

1042605

Los indignados de Occupy Atlanta desayunaron tamales y aprendieron sobre lo que viven los inmigrantes bajo las leyes migratorias que se aplican en Georgia. Así se marcó la unión de dos movimientos que, a opinión de muchos, comparten ideales y propósitos. “Nosotros también somos parte del 99% porque nuestra comunidad se ve afectada por las corporaciones que se beneﬁcian de explotarnos”, dijo Carlos González, residente de Marietta. Junto con él llegó una comitiva de 20 personas organizada por la Alianza Latina Pro Derechos Humanos de Georgia (GLAHR). Ya con anterioridad MundoHispánico había cuestionado a los ‘indignados’ sobre la incorporación de estos grupos dentro de su campaña

UNA NUEVA BASE

Hablando en confianza, te queremos decir que somos tu mejor opción para tu maternidad Usted dará a luz en el Hospital Northside, el mejor Hospital de maternidad en Atlanta. Instalaciones modernas. Personal médico altamente caliﬁcado. Experiencia con más de 12.000 mamás latinas.

Horario:

Lunes a viernes: 9am - 5pm Sábado: 9am - 12m

PLAN DE MATERNIDAD INCLUYE: Cuidado prenatal y post parto • Laboratorios, ultra sonografía y vitaminas prenatales • Atención personalizada

FACILIDADES DE PAGO • ACEPTAMOS LA MAYORIA DE LOS SEGUROS

¡La mejor opción cerca de usted! SANDY SPRINGS 275 Carpenter Dr., Ste. 102. Sandy Springs, GA 30328

404.250.9309

DORAVILLE 2000 Clearview Ave., Ste. 111 Doraville, GA 30340

770.451.3100

w w w. c i m a s a l u d . n e t NORCROSS 3780-D Holcomb Bridge Rd. Norcross, GA 30092

770.246.4446

NORCROSS - INDIAN TRAIL 5161 Brook Hollow Pkwy., Ste. 200 Norcross, GA 30071

648.672.4645

A14 COMUNIDAD

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1042601

dos aprendan inglés, pero aquí no hay una comunidad tan grande como la que tenía en Dallas, donde nuestro programa de inmersión bilingüe fue exitoso”, dijo. “Aún no sé si eso se pueda implementar aquí”. En general, los estudiantes hispanos, que son el grupo de más rápido crecimiento en el distrito, se encuentra solo por encima de los afroamericanos en aprovechamiento escolar, de acuerdo con los resultados más recientes de las pruebas académicas anuales. Hasta marzo de 2011, los estudiantes latinos representaban el 16.5 por ciento de los 106,509 alumnos en todo el distrito. Actualmente, Hinojosa trabaja en proyectar el presupuesto para los siguientes años y optimizar el calendario para que maestros y familias puedan planear mejor sus actividades. “No podemos ser un gran condado ni tener el mejor distrito del país si no logramos que todas nuestras escuelas funcionen bien y sean e x i to s a s ”, puntualizó.

Accidentes de auto Accidentes de trabajo Accidentes de camión Defensa criminal Inmigración DUI Consulta GRATIS. Si no ganamos no cobramos.

678.577.2795 3555 Koger Boulevard, Ste. 310 Duluth, GA 30096

DE LONG, CALDWELL BRIDGERS, FITZPATRICK, LLC ¿Su Empleador le paga de acuerdo a la ley?

$10 por hora se convierte en $ 15 por hora después de cuarenta horas en una semana.

Cada mes,recuperar miles de dolares en horas extras no remuneradas para la trabajadores hispanos.

Charles Bridgers

Llame para una consulta GRATIS

404.835.6160

pagojusto@dcbflegal.com

ABOGADO J. NATHAN BLAU

770.242.5868 5720 Buford Hwy., Ste. 212, Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

CONSULTA GRATIS

NORCROSS PROFESSIONAL SERVICES INMIGRACIÓN

• PETICIONES FAMILIARES • VISA DE TRABAJO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • TPS

ABOGADO

• DUI • DEMANDAS CIVILES • CHILD SUPPORT • PATERNIDAD • DIVORCIOS • CASOS CRIMINALES • ADOPCIONES • VIOLENCIA DOMÉSTICA

CONTADOR

• IMPUESTOS PERSONALES • TAX ID • INCORPORACIONES • CONSULTA DE NEGOCIOS • PROBLEMAS CON EL IRS • PAYROLL REPORTS

IRMINA RIVERO OWENS, P.C. Abogada

1035833

1.800.445.2930 1040152

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

STUART BARASCH

LABORAL

ES NUESTRA ESPECIALIDAD

Kevin Fitzpatrick

Defendemos los derechos de los trabajadores.

Lláme para mas información

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

SEXUAL

aumentar a la mitad, sin importar su estatus migratorio. Por ejemplo, una tasa de

¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!

Oficinaslegalesde

ACOSO

Cuando usted trabaja más de cuarenta horas en una semana, su tarifa horaria debería

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

SEGURO SOCIAL

Más de 20 años de experiencia en litigación

Linea en español

» MICHAEL HINOJOSA

¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez?

John Wu Abogado

Daniel Jaimes Asistente Legal

Northside Tower 6065 Roswell Road Suite 920 Atlanta, GA 30328

NORTHSIDE TOWER 6065 Roswell Rd. Suite 920, Atlanta, GA., 30328

• CASOS DE • NACARA INMIGRACIÓN • CIUDADANÍA • PETICIONES • PROCESO • RESIDENCIA CONSULAR • TPS • PERDONES

HABLAMOS ESPAÑOL

404.477.0413

1034963

No tiene mucho en el puesto, pero Michael Hinojosa ya está haciendo cambios como superintendente en las escuelas del condado de Cobb. Con apenas cuatro meses en el puesto, este tejano llegó a este distrito escolar luego de haber hecho mejoras considerables en las escuelas de Dallas, Texas, a las que dirigió por cinco años. “Estaba muy contento allá, de hecho tenía un contrato por cuatro años más pero cuando me contactaron de aquí me atrajo mucho la idea”, dijo Hinojosa a MundoHispánico. Dentro de su plan ya ha establecido tres objetivos principales, que incluyen trabajar de cerca con la junta escolar; un mayor alcance comunitario y mejorar el aprovechamiento académico de los estudiantes. “Esto lo queremos lograr al mismo tiempo que reducimos la brecha de aprovechamiento académico entre los diferentes grupos de estudiantes”, dijo Hinojosa. Para lograr esto, el superintendente dictaminó que cuatro escuelas necesitarán ayuda adicional. Estas escuelas son los high school Pebblebrook y South Cobb, la Lindley 6th Grade Middle y la pri-

ARCHIVO AJC

gmartinez@mundohispanico.com

JOHN Z. WU, LLC

LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, CITAS EN SU CASA Y EL HOSPITAL

1041415

maria Powder Springs. “Analizamos el ambiente escolar, problemas de disciplina y todos los datos que pudimos obtener de estas escuelas”, dijo el dirigente escolar. Hinojosa también explicó que está analizando la manera en la que va a abordar la educación de las comunidades limitadas en el uso del inglés. “Es una prioridad que to-

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

LAW OFFICES OF

1038826

Al frente de las escuelas de Cobb

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

COMUNIDAD A15

ABOGADO DE BANCARROTA

SESSOMS& VIRGUEZ,LLC A B O G A D O S

CAPÍTULO 7

INMIGRACIÓN

comunidad desde

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

Escúchenos en la radio Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

Sistema de pago ﬂexible

1035210

•Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • Nacara en corte • PERDÓN (WAIVER) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

Se habla español

DEFENSA CRIMINAL • DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas

Georgia Licensed Member of AILA

678.303.0018 www.imlaw.us

Email:fgarcia216@aol.com

Abogada de inmigración

Anne Koch Attorney at Law

• Peticiones familiares, residencia (green card), ciudadanía, casos de deportación, TPS, NACARA, proceso consular, perdones (waivers), asilo, visas para profesionales • Algunas consultas disponibles después de las 5pm y los ﬁnes de semana • Comunicación en español con la abogada sin intermediarios • Posibilidades de pago a plazos

The Koch Law Firm

, LLC 1439 McLendon Dr., Suite A, Decatur, GA 30033

404.315.7222

Toll free: 1.877.391.4108

840 Penn Avenue #1, Atlanta, GA 30308

404.734.3846•Fax:404.347.2577

SE HABLA ESPAÑOL

LUIS VIRGUEZ, Abogado KAMALA W. SESSOMS, Abogada

COLECCIÓN DE DEUDAS

OFICINADEALIVIODEDEUDAQUEAYUDAALASPERSONASADECLARARSEENBANCARROTA

ACCIDENTES DE AUTO

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

Attorney At Law

1036274

1996

Felix L. García

1041431

Sirviendo la

• Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía • Residencia para víctimas de violencia doméstica

1040866

• Pare las molestosas llamadas de acreedores. • Elimine todas sus deudas de tarjetas de crédito. • Puede quedarse con su casa y propiedades.

Llame a la abogada para concertar una cita

2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329

404.536.8295

2518 Duluth Hwy., Suite 101 Duluth, GA 30097

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE

1042619

CESORIOS - PANTALONES - AC VESTIDOS - BLUSAS

- BOLSOS

RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

PARA LUCIR TODO LO QUE NECESITA A LA MODA BELL A - ELEGANTE Y

PUEDE LUCIR ¡HASTA TU AUTO PESTAÑAS CH ICK CO N LAS PAR A AUTOS! DO SIS TEMA DE APARTA

RIOS DA Y AC C E S O R O PA D E M O 15% DE DESCUENTO EN SU PRIMERA COMPRA

EL DÍA DE SU CUMPLEAÑOS RECIBA UN ACCESORIO

¡GRATIS!

Para obtener más información, llame al pragrama de puntos de acceso de niños excepcionales al 404.802.1695 o por correo electrónico a kma@atlantapublicschools.us

S, JEANS COLOMBIANOS Y MÁS PARA TAMBIÉN TENEMOS CAMISAS - PLAYERA

6200 Buford Hwy., Suite E (Segundo piso) Norcross, GA

30071 |

CABALLEROS

404.769.0331

• REPARACIÓN DE DIFERENCIALES • AFINAMIENTO (Tune Up) Pregunte • FRENOS por servicio • ALTERNADORES de grúa ¡GRATIS! • CADENA DE TIEMPO • BOMBAS DE AGUA • REPARACIÓN DE MOTORES • AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1041516

Tel. 770.813.5577 / Fax 770.813.8814

1040689

• Cierre de negocios • Inmigración • Bancarrota • Corporación • Asuntos de negocios • Violaciones de tráﬁco • Casos civiles • Acuerdos de renta • Cambios de nombre • Impuestos • Testamentos • Defensa penal • Adopciones Bancarrota a partir de $1,000 • Contratos

1039326

Joseph Moon Law Firm, Inc. ABOGADOS

770.448.0048

A16 COMUNIDAD

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Cuatro décadas fugitiva MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

Una anciana hispana sospechosa de cometer un homicidio hace 41 años en Houston, Texas, fue capturada la semana pasada en Georgia. Mary Rivera, de 76 años, era buscada por las autoridades de Texas desde el 14 de octubre de 1970, tras ser acusada de matar a su esposo, Cruz Rivera. Rivera, quien ahora se

vale de un tanque de oxígeno para respirar, fue descubierta en un pequeño poblado en el sur de Georgia, cerca de la ciudad de Valdosta, a unas cinco millas de la frontera con Florida. Tras ser detenida, la mujer fue trasladada a una prisión de Houston, sin derecho a ﬁanza, aunque las autoridades informaron que están muy pendientes de su estado de salud.

De acuerdo con la acusación, durante una discusión entre la pareja, ella tomó un objeto y golpeó a su marido en la cabeza, mandándolo al hospital, donde murió tres días después. Desde entonces la mujer desapareció. Hasta el momento nadie se explica cómo pudo permanecer tanto tiempo en el anonimato. Se cree que alteró sus datos personales para no ser detectada.

El segundo al mando de la Oﬁcina del Alguacil del condado de Hall se retiró del cargo la semana pasada tras 28 años en esa agencia. Jeff Strickland, ex jefe de los oﬁciales de ese departamento, había anunciado en abril que volvería a postularse para el puesto en las próximas elecciones. Sin embargo, cambió de parecer, tras considerar que necesita dedicarle más tiempo a su familia, informó el diario Gainesville Times. Strickland asumió el puesto en 1983, luego de ser comandante de una agencia policial, y era el segundo al mando después de Steve Cronic, el alguacil de esa localidad. El condado de Hall se tornó importante para la comunidad latina luego de que el Sheriff y su personal comenzaran a implementar el programa 287(g), acuerdo con el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) que permite a los carceleros abrir procesos de deportación a los indocumentados. Desde 2008, Hall ha entregado a ICE a más de dos mil reclusos hispanos.

OFICINA DEL ALGUACIL DEL CONDADO DE HALL

SE VA ALTO JEFE POLICIAL

Presentado ante la ley Un hombre que presuntamente trató de relacionarse íntimamente con una menor de edad comenzó a rendirle cuentas a la justicia. La semana pasada arrancó el juicio contra Carlos Daniel Matos, de 26 años, un residente de Lawrenceville acusado de incitar a una pequeña a tener relaciones sexuales con él. De acuerdo con los reportes oﬁciales, entre marzo y abril de este año, el sospechoso le envió a la víctima de 13 años varios mensajes

» CARLOS DANIEL MATOS

de texto. Al principio eran mensajes amigables, pero poco a poco se tornaron insinuantes, indican. En una ocasión llegó a preguntarle sobre su preferencia sexual y luego le pidió a la adolescente que tuviera un encuentro con él, aseguran las autoridades. Matos fue arrestado luego de que la madre de la niña descubriera esas conversaciones y llamara al 911. La policía entonces le puso una trampa al imputado y lo arrestaron.

1042538

» BREVES POLICIALES

1042617

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

COMUNIDAD A17

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Atlanta es una de las ciudades de Estados Unidos donde se trafican más personas, por lo que las autoridades enviaron un mensaje a las víctimas de estas redes de esclavitud. “No tengas miedo de pedir ayuda’, estamos aquí, hay protección disponible’”, dijo Denise Frazer, directora de distrito del Servicios de Inmigración y Ciudadanía (UCSIS) en Atlanta. En una rueda de prensa celebrada el pasado jueves, UCSIS urgió a las víctimas de tráfico humano y otros crímenes a buscar la asistencia que esta oficina gubernamental ofrece. “Atlanta es el centro de tráfico humano de la región sureste. Este es uno de los crímenes que menos se denuncia”, dijo Brock Nicholson, agente especial del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en Atlanta. Para las víctimas de este crimen, la oficina tiene una línea telefónica que opera las 24 horas. Esta campaña es un esfuerzo coordinado entre el gobierno y organizaciones comunitarias para asistir a las víctimas de tráfico humano, crímenes violentos o violencia doméstica. “Ofrecemos a las víctimas recursos para ajustar su estatus migratorio y estamos adiestrando a la policía”, explicó Frazier. Varias visas están disponibles para las víctimas de este tipo de crímenes. La visa T es para sobrevivientes de tráfico humano, la visa U asiste a víctimas de crímenes violentos y la visa Violence Against Women Act (VAWA) es para quienes sufren violencia doméstica y son casadas con ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes. “Como resultado de nuestro esfuerzo en la comunidad, USCIS ha tenido un aumento significativo en las visas T y las visas U, y aunque son buenas noticias, sa-

INICIE SU PROPIO NEGOCIO

jeans colombianos Obtengagananciasdel100%vendiendo

770.263.0909 5931 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071 www.sevenverox.com

ATLANTA HOUSING AUTHORITY CONTRACTING OPPORTUNITIES Announcements for upcoming and current contracting opportunities are publicized on AHA’s website only. Firms interested in doing business with AHA are encouraged to visit and register their ﬁrms via AHA’s website at

» COMBATE. El agente Brock Nicholson dijo que el tráﬁco humano es uno de los crímenes más abominables que ha visto y uno de los que menos denuncia la comunidad inmigrante.

VISAS PARA LAS VÍCTIMAS

www.atlantahousing.org

» Visa T: Para obtener una visa de este tipo la persona

tiene que haber sido traﬁcada a EE.UU. y estar disponible a ayudar a las autoridades a resolver el crimen. Además, debe probar que su seguridad peligra si vuelve a sus país de origen. » U Visa: Es para víctimas de crímenes violentos. Hay varios crímenes en la lista, desde violencia doméstica hasta violación. El crimen debió cometerse en Estados Unidos. La persona debe estar dispuesta a trabajar con las autoridades para enjuiciar el criminal. » Visa Violence Against Women Act (VAWA): Esta visa es para víctimas de violencia doméstica casadas con un ciudadano o residente legal. >>Mientras las víctimas esperan por la visa, se les ofrece la oportunidad de quedarse temporalmente en el país, mientras se procesa la solicitud y termina el juicio. » DENISE FRAZIER bemos que hay mucho más que hacer”, agregó Frazier. Rebeca Salmon, directora de programas de la organización Access to Law, coincidió con Frazer en que el número de personas que busca ayuda ha aumentado, así como la cantidad de visas T que se han solicitado. De acuerdo con cifras de USCIS, 967 personas solicitaron la visa T en el año ﬁscal 2011 que terminó en septiembre. De este tipo de visa se pueden otorgar hasta cinco mil cada año. Desde el año 2002 hasta el 2011, se otorgaron un to-

tal de 4,317 visas T. Según el Departamento de Estado, se estima que alrededor de 20 mil personas son traﬁcadas a Estados Unidos cada año.

“No te deportarán”

Nicholson dijo que una de las armas de las que se valen los traﬁcantes y otros que atacan a los indocumentados es la amenaza de que los denunciarán a la policía y serán deportados. El agente le aseguró a quienes sufran estos abusos que si colaboran para inculpar a los criminales

no serán deportados y que recibirán asistencia, e incluso pueden obtener una visa para vivir legalmente en el país. “Si eres una víctima o un testigo, te vas a convertir en sobreviviente”, agregó Nicholson.

Busque ayuda

Línea telefónica para víctimas de tráﬁco humano, violencia doméstica y otros crímenes Teléfono: 1.888.3737.888 o llame al 911 Están disponibles 24 horas, todos los días y hablan español.

1040098

jrosello@mundohispanico.com

1041995

JOHANES ROSELLÓ

FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Ayuda para salir de la esclavitud

1042358

A18 COMUNIDAD

COMUNIDAD A19

1042537

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

Los préstamos

SBA

son realmente fáciles y rápidos de obtener en el First Intercontiental Bank ¡Llame ya!

OFICINA PRINCIPAL

DENTRO DE ASSI MARKET

EN SUPER H-MART

1041471

770-451-7200 FUERA DE ASSI MARKET

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A20 COMUNIDAD

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES

Más perfumes por menos dinero Tenemos los mejores precios del mercado en marcas originales.

ENVIAMOS A NIVEL NACIONAL

¡Empiece su propio negocio vendiendo perfumes originales desde su casa! Catálogo ¡GRATIS! con la primera compra

» ATENTOS. Cada martes un grupo de niños disfruta de un rato de lectura de cuentos en la biblioteca Sibley de Marietta.

Luchan por los libros JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Un grupo de madres de la escuela Fair Oaks Elementary, en Marietta, expresó su temor de que la biblioteca pública Sibley, cercana al colegio de sus hijos, cierre sus puertas. El recinto redujo las horas de operación hace unos meses debido a recortes presupuestarios del condado, dijo Helen Poyer, directora del Sistema de Bibliotecas Públicas de Cobb. La funcionaria negó que la biblioteca vaya a cerrar. “En abril 12 tuvimos una reducción de presupuesto y todos los horarios de nuestras bibliotecas se redujeron, pero todas nuestras bibliotecas siguen abiertas y estamos contentos por ello”, aﬁrmó Poyer, quien dijo no tener idea de cómo surgió el rumor del cierre. Verónica Pedrozo es una de las madres que estaba preocupada por un posible cierre de la biblioteca. La mexicana utiliza el centro desde hace siete años y asegura que las actividades que se llevan a cabo ahí estimulan a los pequeños a leer. “A ellos les gusta mucho ir a la biblioteca porque sa-

can libros y sacan películas y hay muchas actividades que los ayudan”, dijo Pedrozo. Una de estas actividades es una competencia en la que se premia a los alumnos que muestran mayor interés en la lectura. Pedrozo, quien visita la biblioteca casi todos los días laborables, dijo que este recinto es como un hogar para ella ya que se siente valorada por los empleados del centro. “Yo he ido a otras bibliotecas y nos dan el servicio, pero yo pienso que por el hecho de que somos hispanos nos ven diferente”, opinó Pedrozo. La mexicana dijo que a esta biblioteca llegan muchas personas que no cuentan con transporte propio, como es el caso de Apolinar Sánchez, otra madre de la escuela Fair Oaks. “Yo no tengo Internet y en este momento los niños necesitan mucho eso, si cerrara, me afectaría porque es la biblioteca que me queda más cerca y tendría que ir hasta el centro de Marietta”, comentó Sánchez. Muchas de las familias latinas que visitan la biblioteca, al igual que Pedrozo y Sánchez, no cuentan con Internet en la casa, para las ta-

reas de sus niños. Además la biblioteca ofrece otros servicios educativos que los niños necesitan. “Nosotros ahí conseguimos libros en español y en inglés y también conseguimos discos y películas que enseñan a los niños”, dijo Mariana Sánchez, otra de las madres que mostró preocupación por la reducción de horas y un posible cierre del centro. Por el momento la biblioteca continuará ofreciendo los servicios de lunes a jueves. De acuerdo con Poyer, se evalúa si se ajustará el horario para el próximo año, y que tal vez ofrezcan servicios hasta más tarde en la noche. “Reconocemos el uso que los padres dan a Sibley. Todas nuestras bibliotecas son especiales y tienen una comunidad que necesita y valora su servicio”, sostuvo Poyer.

Biblioteca Sibley

Dirección: 1539 South Cobb Drive Marietta, Georgia 30060 Horario: lunes a miércoles, de 10 a.m. a 6 p.m., jueves, de 11 a.m. a 6 p.m. Teléfono: 770. 528.2520 En Internet: www.cobbcat.org/ branchSibley.html

Pregunte po de las líneas r nuestros especiales exclusivas en Diam Collection y Emerald Col ond lection

erfumes

Paris CONNECTION

Jeans nos bia lo co m AL VENTAAYOR POR M

5825 Buford Hwy., Ste 300, Norcross, GA 30071

Email: sales@parisperfumesconnection.com Tels. 770.446.3929 o 678.291.0200 Fax 770.449.6731

Lunes a sábado de 10am a 8pm, Domingo de 12m a 6pm

www.parisperfumesconnection.com

Y O L A G N É T OB

! O D N A Z N A AV

¿Atrapado en el tráﬁco y necesita llegar a un lugar? Obtenga el “Peach Pass” para seguir avanzando en los nuevos carriles expresos de la I-85. El Peach Pass es muy simple de obtener, fácil de usar y puede ahorrarle tiempo.

Simplemente regístrese en internet en PeachPass.com ¡ES SU OPCIÓN ATLANTA, OBTENGA EL PEACH PASS Y SIGA AVANZANDO!

PeachPass.com

A22 NUESTRA TIERRA

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

CENTROAMÉRICA:

La región más violenta del mundo El Salvador es el país más peligroso del mundo, con 62 asesinatos por cada 100 mil habitantes, según un informe.

Las guerras causan el 10% de las muertes violentas en el mundo Aproximadamente 526,000 personas mueren en forma violenta cada año, pero sólo 55,000 se producen en el contexto de conﬂictos armados declarados o como consecuencia de acciones terroristas, según el informe publicado por la organización Small Arms Survey. Países con la mayor Tasa anual de muertes violentas* El Salvador Iraq Jamaica Honduras Colombia Venezuela Guatemala Sudáfrica Sirilanca Lesotho Rep. Central de África Sudan Belice Rep. Democratica del Congo

AGENCIA EFE

os centroamericanos son los ciudadanos del mundo con más riesgo de morir de manera violenta, ya que entre 2004 y 2009 la región registró más de 29 asesinatos por cada 100 mil habitantes, la tasa más elevada entre todas las regiones del planeta. En términos absolutos, en Centroamérica se cometieron un total de 26,959 asesinatos en el periodo de cinco años (2004-2009) que analiza el informe ‘Carga global de la violencia armada’, de la organización Small Arms Survey, presentado en la sede de la ONU en Ginebra. En el informe aparece El Salvador como el país más peligroso del mundo, con 62 asesinatos por cada 100 mil habitantes entre 2004-2009; y Honduras y Guatemala están entre los siete países más peligrosos del mundo, con tasas en ambos casos superiores a los 49 asesinatos por cada 100 mil habitantes. Según el informe, en la región centroamericana y en el Caribe, que presenta una tasa de 22.4 homicidios por cada 100 mil habitantes, lo que la coloca como la tercera región con más peligrosa, se producen más homicidios violentos que en países en conﬂicto bélico. En este sentido, el informe muestra el fuerte incremento de la violencia entre

México: La tasa de muertes violentas se elevó en 2009 a 18.4 por cada 100,000 habitantes, mientras que en Ciudad Juárez, al norte del país, la tasa alcanzó 170.4 por cada 100,000 habitantes en el mismo año, es decir, una tasa 20 veces por encima de la media mundial.

Global 7.9 por 100,000 habitantes * Por 100,000 habitantes en el periodo 2004-2009 0

Tasas promedio anuales de homicidios y femicidios* Femicidios

Total de homicidios

África del Sur Europa del Este América del Sur El Caribe América Central Asia Central Asia Occidental Sureste Asiático África Oriental América del Norte Asia del Sur Europa Occidental Europa del Norte Oceania Asia Oriental Europa del Sur Africa del Norte

El mayor incremento en el número de muertes violentas se registró en Honduras, donde casi se duplicó al pasar de 31 asesinatos por cada 100 mil habitantes de 2004 a 60.6 en 2009, siendo el segundo país del mundo donde más aumentaron los homicidios violentos en ese periodo, solo detrás de Sri Lanka.

Homicidio intencional en países del continente americano* Este tipo de homicidio representa el 75% de las muertes violentas

26 21 35

100

526,000 Muertes violentas en el mundo al año

55,000

Por conﬂictos armados declarados o acciones terroristas

396,000

Por asesinato

54,000

Por homicidio no premeditado

21,000

Por intervenciones de las fuerzas de seguridad del estado

Pandillas o crimen organizado Asalto o robo Cónyuge o familiar Otro Desconocido

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Aproximadamente 66,000 mujeres son asesinadas en forma violenta en el mundo

2004 y 2009 especialmente en El Salvador, Guatemala y Jamaica, países dominados por peligrosas bandas armadas y en los que se están poniendo en marcha iniciativas de apoyo militar y de seguridad auspiciadas por gobiernos norteamericanos y europeos para paliar el fuerte incremento de la violencia.

El informe llama la atención sobre el gran número de feminicidios que se cometieron en todo el mundo, que en 2009 llegaron a representar más del 17% de todos los homicidios ocurridos en el mundo. El Caribe y Centroamérica ocupan el tercero y cuarto puesto a nivel mundial en cuanto a la tasa de

Al menos en 58 países se registran tasas de muertes violentas superiores a 10 por 100,000 habitantes

feminicidios, aunque por países, El Salvador, Jamaica y Guatemala son los tres primeros, con tasas superiores a los diez por cada 100 mil mujeres. En estos países el número de asesinatos de mujeres es cinco veces más elevado que en el Norteamérica y Europa occidental. Según el informe, los

altos niveles de feminicidios a menudo van acompañados por los altos niveles de tolerancia respecto a la violencia contra las mujeres y a una cultura de la impunidad, y señala que alrededor de la mitad de estos asesinatos se producen en la esfera doméstica, a manos de la pareja o ex pareja.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

MEJOR REVISTA EN ESPAÑOL

EN PAPEL GLOSSY: ORO

Revista de Padres&Hijos Atlanta

NUESTRA TIERRA A23

MEJOR PUBLICACIÓN ESPECIAL: PLATA

MundoHispánico edición especial anual “Conexión”

MEJOR COLUMNA EDITORIAL: BRONCE

“Por la boca cae el pez”, por Linda Pérez

MEJOR HISTORIA DE ÉXITO HISPANO: BRONCE “De la Sombra a la Luz”, por Linda Pérez

MEJOR ARTÍCULO CULTURAL: PLATA

“Cajitas llenas de esperanza”, por Alberto Brown

MEJOR ARTÍCULO DE SALUD Y SERVICIO COMUNITARIO: ORO

“Jóvenes a la sombra del suicidio”, por Linda Pérez

MEJOR ARTÍCULO SOBRE EDUCACIÓN: BRONCE

“Libre gracias a un milagro”, por Linda Pérez y Mario Guevara

MundoHispánico recibe reconocimientos periodísticos al nivel nacional El 22 de octubre de 2011, MundoHispánico se llevó a casa 14 premios en la Convención Anual de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas

“Regresar a México no es tan fácil”, por Linda Perez

MEJOR FOTO NOTICIOSA: PLATA

MEJOR DISEÑO: ORO Especial de los mineros chilenos por Alejandro Garay

por Miguel Martinez

MEJORENSAYOFOTOGRÁFICO: ORO por Miguel Martinez

MEJOR FOTO DEPORTIVA: ORO por Miguel Martinez

MEJOR FOTO COMUNITARIA: BRONCE por Miguel Martinez

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD HISPANA DE GEORGIA DESDE 1979

MEJOR CARTÓN EDITORIAL: ORO “Sueños rotos”, por Cascajo

1042556

MEJOR ARTÍCULO POLÍTICO DE AMÉRICA LATINA: PLATA

A24 PAĂ?S Y GLOBO

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPĂ NICO

PAĂ?S Y GLOBO

LEY HB56

a draconiana ley de inmigraciĂłn de Alabama ya era complicada antes de que llegara a los tribunales. Ahora que los jueces federales han bloqueado partes de la ley mientras que otras entraron en vigencia, las autoridades dicen que reina la incertidumbre incluso mientras los sospechosos son arrestados y enviados a prisiĂłn. Los casos judiciales pueden variar de un lugar a otro, dependiendo de la manera en que la policĂa local aplica la ley. Una vez que los sospechosos son enviados a los tribunales, el manejo en cada caso puede depender de juez a juez. â&#x20AC;&#x153;Existe una gran confusiĂłn con respecto a la ley y lo que tenemos que hacer para cumplirlaâ&#x20AC;?, destacĂł Scott Vowell, un juez federal del condado Jefferson en Birmingham y presidente de la AsociaciĂłn de Jueces de Alabama IndicĂł que tiene una lista de reportes de problemas: en algunas ĂĄreas, la policĂa ha instalado retenes en los caminos cerca de comunidades de casas rodantes habitadas por hispanos. Un juez municipal iniciĂł una audiencia diciendo que cualquiera que no portara su licencia de

Âť OPOSICIĂ&#x201C;N. La comunidad hispana ha alzado su voz contra la medida antiinmigrante que entrĂł en vigor de manera parcial en Alabama. Algunas clĂĄusulas de la ley siguen bloqueadas por orden judicial.

La nueva ley de Alabama contra la inmigraciĂłn ilegal entrĂł en vigencia el mes pasado justo cuando llegaba a su ďŹ n la temporada alta del turismo en el estado, lo que dejĂł a muchos empleadores en la zona en la incertidumbre de lo que signiďŹ carĂĄ para ellos dentro de unos pocos meses. Muchos hoteles, restaurantes y otros comercios del ĂĄrea, famosa por sus playas de arena blanca y aguas templadas cristalinas, emplean trabajadores inmigrantes, en especial para tareas de cocina, limpieza y jardinerĂa. Algunos son contratados localmente mienÂť PREOCUPACIĂ&#x201C;N. Muchos en la industria del turismo estĂĄn a la expectativa preguntĂĄndose quĂŠ ocurrirĂĄ en tras otros son traĂdos con visas temporales ante la demanda de temporada. La nueva ley la primavera. entrĂł en vigor a ďŹ nes del mes pasado en momentos en que los negocios estaban reduciendo su personal hasta la temporada siguiente. (AP)

conducir serĂa arrestado en cumplimiento de la ley. Otro juez dijo ante el pĂşblico que la necesidad de un intĂŠrprete podrĂa ser considerada una evidencia contra cualquiera. Es fĂĄcil detectar otros casos contradictorios. En la ciudad de Decatur, en el norte de Alabama, fueron arrestadas cuatro personas acusadas por no portar la documentaciĂłn adecuada y se declararon culpable horas despuĂŠs en un tribunal

federal bajo una ley que ha sido abolida. El mismo dĂa en Jemison, un juez desechĂł una acusaciĂłn similar contra un hombre porque este ya estaba libre bajo ďŹ anza de un tribunal federal de inmigraciĂłn. La interpretaciĂłn de los tribunales de partes clave de la ley fue cuestionada por un juez en un momento y un abogado tratĂł y fallĂł en su intento de desahacerse de un contrato ďŹ rmado en mayo del 2010,

DAVE MARTIN/AP

Incertidumbre en la costa

valiĂŠndose de la ley que entrĂł en vigencia hace mes, entre un vendedor de automĂłviles y dos compradores que vivĂan sin autorizaciĂłn legal en Estados Unidos. El procurador general de Alabama, Luther Strange, aďŹ rmĂł que mucha gente que estaba confundida con la ley ni siquiera la habĂa leĂdo. Mientras que otros dicen que las decisiones de las cortes federales se agregan a la confusiĂłn.

MICHAEL CHOW/THE ARIZONA REPUBLIC/AP

KATE BRUMBACK/AP

El Departamento de Seguridad Nacional no ayuda a las autoridades estatales y locales de Alabama a hacer cumplir la nueva ley estatal de inmigraciĂłn, que permite a las autoridades locales detener a personas bajo sospecha de que se encuentren ilegalmente en el paĂs, aďŹ rmĂł la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano. El gobierno federal ha presentado una demanda para bloquear la ley, que se considera como la medida estatal de inmigraciĂłn mĂĄs dura del paĂs. â&#x20AC;&#x153;Hemos estado trabajando, el Departamento de Justicia, en impugnar la leyâ&#x20AC;?, dijo Napolitano a la ComisiĂłn de Asuntos Judiciales de la CĂĄmara de Representantes. Un tribunal federal de apelaciones en Atlanta bloqueĂł temporalmente este mes una disposiciĂłn en la ley que permitĂa a las escuelas pĂşblicas controlar la situaciĂłn inmigratoria de los estudiantes. El tribunal, sin embargo, permitiĂł en cambio a la policĂa local Âť JANET NAPOLITANO dice que el Departamento interrogar a la de Seguridad Nacional no colabora con las autoridades de Alabama en hacer cumplir la ley. gente sobre su situaciĂłn legal. Napolitano agregĂł que su dependencia colabora en su demanda con el Departamento de Justicia. No se espera un fallo deďŹ nitivo en el caso sino hasta despuĂŠs de varios meses. Los republicanos de Alabama alegan que la ley, aprobada este aĂąo por la Legislatura controlada por ellos y promulgada por el gobernador Robert Bentley, era necesaria para proteger los puestos de trabajo de los residentes legales. El gobierno del presidente Barack Obama, que tambiĂŠn estĂĄ impugnando una ley similar en Arizona, ha argumentado que la aplicaciĂłn de la ley de inmigraciĂłn es una responsabilidad federal. Los opositores de la ley estatal alegan que darle el poder de control migratorio a las autoridades locales ha conducido a la discriminaciĂłn racial de los inmigrantes, tanto legales como ilegales. Leyes similares han sido aprobadas en Utah, Georgia, Carolina del Sur e Indiana. Grupos de derechos civiles han presentado demandas para bloquearlas.

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

La policĂa ha instalado retenes en caminos cercanos a comunidades de casas rodantes.

ALICIA A. CALDWELL /AP

ROBIN CONN/THE HUNTSVILLE TIMES/AP

Reina la confusiĂłn en Alabama

Federales no colaboran

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

A25 OPINIÓN

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

Calavera ante la crisis

ás vale tarde que nunca y, con motivo del Día de Muertos, va esta calavera literaria dedicada a la recesión económica.

La calavera literaria es un género periodístico típico de México en estas fechas: una especie de epitaﬁo humorístico en forma de verso en el que se habla de los supuestos viajes de la Muerte en busca de los vivos (y de los que se quieren pasar de vivos).

La Parca está de fiesta: a muchos se llevará. La economía está que apesta, y eso más muertos dejará. Primero buscó latinos por su reputación de campeones: seguro le ayudarían con atino a poner flores en los panteones. Pero lo que la ingenua no sabía, es que las cosas no son como antes. Ellos en sus casas se escondían por las medidas antiinmigrantes. Fue entonces por trabajadores, pero solo halló desempleados. Estaban reunidos en las calles protestando muy indignados. Quiso llevarse a unos cuantos, pero ellos no se dejaron. “¡Llévate a los millonarios!”, le gritaron con descaro. A la Muerte le gustó la idea y a Wall St. fue a “cazar”. Sería toda una panacea a los banqueros del mapa borrar. Pero a esos les gustan las estafas y a la Flaca quisieron embaucar. Le ofrecieron crédito y tasas bajas si los dejaba vivir en paz. Pero los financieros ignoran su suerte, pues ella no pide prestado. Cuando hay vida se le debe a la Muerte y cuando cobra le pone candado. Y así fue como la Huesuda limpió al mundo de los codiciosos. Se llevó a los banqueros, sin duda, ¡pero ellos se llevaron sus ahorros!

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

¡No hay cama pa’ tanta gente!

noche no pude dormir. Con el corazón a punto de saltarme del pecho y apretando las nalgas con ansiedad, esperé a que anunciaran por la tele el nacimiento del habitante número “siete mil millón” de este planeta. Tan pronto conﬁrmaron esa cifra, el tío Epaminondas desempolvó un viejo disco de acetato del “Gran Combo” y nos hizo escuchar la canción que, según él, debería ser adoptada como el himno nacional del planeta: “¡No hay cama pa’ tanta gente!”. ¡Calenturientos de todo el mundo: no sigan produciendo bebés con tanto entusiasmo! En 1804 alcanzamos el récord: 1 mil millones de personas en el mundo. Fueron necesarios 122 años -1927- para llegar a 2 mil millones. 33 años para alcanzar -en 1960- los 3 mil millones. 14 años para llegar –en 1974- a 4 mil millones. 13 años para tener –en 1987- 5 mil millones. 12 años para completar -en 1999- 6 mil millones de habitantes. Y ahora en 2011, ¿cómo pudimos procrear, en apenas doce años, otros mil millones de nuevos despistados, dedicados al deporte universal de contaminar el planeta? La única explicación que se me ocurre es que somos unos tarados que confundimos el precepto bíblico de “amaos los unos a los otros”, con “amaos los unos encima de los otros”. ¡Basta! Donde sigamos con esa confusión, este planeta empezará a oler a frondio con tanto pañal desechable. Un ecologista me sopló el chisme que el recalentamiento global se origina en el irresponsable recalentamiento de millones de parejas debajo de las sábanas. Las siguientes estadísticas respaldan mi teoría:

“Los dos elementos más abundantes en el universo son el hidrógeno y la estupidez humana. Pero no necesariamente en ese orden”.

Brian Pickrell

En un día cualquiera, 200 millones de parejas en el mundo hacen el amor, 367 mil bebés nacen y 154 mil personas mueren. A semejante ritmo, pues “no habrá cama pa’ tanta gente”. Como quien dice, llegará el día en que nos tocará dormir parados. (El término “parados” debe entenderse como dormir de pie)

¡Pellizquémonos! No esperemos otros diez años para asombrarnos sobre los resultados de reproducirnos como conejos. Maravillémonos ahora: En los tres minutos que tú empleas para leer esta columna, nacerán 765 bebés en el mundo. En los mismos tres minutos habrán muerto 321 personas. Eso quiere decir -en matemáticas elementales- que cuando termines de leer esta columna , nuestro planeta contará con 441 inquilinos nuevos. Dicen que en tiempos antiguos éramos un pirriquitín más cuidadosos para las artes de la reproducción. A juzgar por estas cifras, sí. En el año 10.000 Antes de Cristo, la población de la Tierra era de 5 millones de seres humanos. Tuvieron que transcurrir dos mil años, para que nuestro planeta alcanzara 8 millones de habitantes. (Ese incremento de 3 millones de habitantes se puede alcanzar hoy, en apenas 120 días, sólo con bebés que porten como etiqueta de origen: “Made in China”) Por la época del nacimiento de Jesús -Año 1 de la Era Cristiana- el mundo tenía 320 millones de habitantes. 2.011 años más tarde, esa cantidad de población equivale a la de Estados Unidos. A propósito, aquí seguimos creciendo con renovado entusiasmo. Me cuentan que en una redada nocturna del ICE, los agentes golpearon en una casa. Como nadie les abrió, decidieron usar un altavoz: - ¿Quiénes viven en esta casa? Un coro de voces asustadas respondió: - Somos inmigrantes - ¿Y qué hacen? - ¡Más inmigrantes! POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Enelconcursoal mejordisfrazdel Halloween, medisfracédel “1%”. Matemáticamente hablando,metí lapata. El99%delos juecesnovotó pormí.

La tierra es plana... Las cigüeñas traen a los niños de París…

Fidel Castro llegó al poder 2 años antes de lo que la historia registra... (Según la biografía del senador Marco Rubio)

A26 DINERO

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

ALTERNATIVA ÚTIL PARA AHORRAR EN TIEMPOS DIFÍCILES

Un cupón hace la diferencia JOHANES ROSELLÓ/MH

Aprenda cómo reducir sus gastos a la mitad con un método fácil y disponible para todos. JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

ónica Plew dice que su encuentro con los cupones le cambió la vida. De un día para otro la colombiana perdió su trabajo de ingeniera y no tenía ahorros. “Cuando volteé me di cuanta que no tenía trabajo, no tenía disciplina de comprar, tenía las tarjetas de crédito llenas y no había ahorrado un peso”, recordó Plew. Antes de perder el empleo, las amigas de la colombiana le habían contado de lo mucho que podía ahorrar con los cupones, pero ella apenas lo consideraba, pues ganaba bien. El desempleo, sin embargo, la hizo cambiar de opinión. “Uno no sabe cuando le va a cambiar la vida”, dijo la colombiana, quien después de quedar desempleada tomó una clase para aprender a usar cupones. Su mayor dolor de cabeza era la compra de comida para su familia compuesta por su esposo y sus dos hijos adolescentes. Cuando aprendió a comprar con cupones este gastó bajó de manera signiﬁcativa. “Antes gastaba 200 dólares a la semana, ahora, dependiendo de los especiales, me puedo gastar 50 dólares”, aseguró Plew. La colombiana dice que después de descubrir cuánto puede economizar con los cupones no vuelve a la vida de antes. Ahora se dedica a trabajar medio tiempo en una escuela pública y dice que, ganando mucho menos, vive mejor y más tranquila. Para lograrlo, Plew tuvo que hacer ajustes a su estilo de vida para poder cumplir con sus metas. “Mis compras se basan solamente en lo que está en especial. Ahora no abro la despensa y hago la lista con mis cupones”, dijo. Plew asegura que comprar con descuento, dejar de ir a los centros comerciales y

» AHORRADORA. Mónica Plew estabilizó la economía de su hogar comprando con cupones.

CÓMO AHORRAR COMPRANDO CON CUPONES » Compre el periódico o consiga los catálogos de descuento

y recorte los cupones.

» Ordene y clasiﬁque los cupones por fecha de expiración. » Haga su lista de compras con los especiales y busque qué

cupones tiene disponibles y vaya a la tienda preparado. Inscríbase en los sitios web de sus almacenes favoritos para recibir descuentos por correo. » Compre artículos en especial que sepa que puede guardar y usar más adelante. Por ejemplo, la ropa de invierno es mucho más económica cuando acaba la temporada. » Haga las compras solo sabiendo exactamente lo que va a comprar. Si lleva a toda la familia, terminará gastando más de lo que planiﬁcó. Fuente: Cupones Latinos »

eliminar las visitas a los restaurantes le ayudó a pagar la deuda de sus tarjetas de crédito en un año. Ahora la colombiana quiere compartir este conocimiento con otros hispanos. Para ello fundó la organización Cupones Latinos, mediante la cual ofrecerá clases en español sobre cómo economizar usando cupones. Plew asegura que si ella logró hacer un cambio total en su economía y vivir mejor con menos dinero,

otros también lo pueden hacer.

Sin cupón nada

La ingeniera asegura que para casi todo lo que quieras comprar hay un cupón. Estos descuentos no se limitan a la comida, puedes ahorrar también en productos de cuidado personal, ropa, restaurantes y en recreación. Algunos cupones se encuentran en el periódico, o en catálogos de descuento. Plew también recomien-

da suscribirse a las páginas web de las tiendas y recibir sus cupones por correo. “Yo he pagado cinco centavos por cepillos de dientes, por desodorantes, lo más que vas a encontrar en rebaja son los productos de cuidado personal”, contó. Relató también que redujo las compras de regreso a clases de 200 dólares el año pasado a 40 dólares este año, comprando con cupones. La colombiana explicó que el pri-

mer paso es buscar y cortar los cupones, que en su mayoría salen en el periódico del domingo. Y aunque los cupones son de gran ayuda, es importante no abusar de ellos dice Plew, pues hay personas que caen en el error de comprar o tomar muchos periódicos, solo para sacar los descuentos. “La idea es comprar lo que necesites y el resto déjalo porque en tu área vive gente que necesita (ahorrar)”, expresó. Recomendó, además, buscar la mejor manera para organizar los cupones, que en la mayoría de los casos duran tres meses. Ella los recorta y clasiﬁca en tres categorías: comida, artículos de cuidado personal y ropa. Cada almacén o tienda tiene su política sobre cómo se puede comprar con descuento y es importante que quien utilice cupones conozca cómo opera cada tienda. Plew explicó que existen dos tipos de cupones, los de la tienda y los de los fabricantes del producto. De acuerdo con la colombiana, en algunas tiendas se permite usar varios cupones y así se logran mayores descuentos. En la página web, www.cuponeslatinos.com, Plew incluye las políticas de compra de cuatro de los almacenes y supermercados más grandes. En el mismo sitio puede encontrar los mejores especiales de cada semana y tips para hacer mejor uso de los descuentos. “Hay que ser disciplinado, nunca compres sin especial y sin cupón”, recomendó Plew, quien está feliz de poder ayudar a otros a través de las clases donde impartirá el conocimiento que ha cambiado su vida y la de su familia. “Hace poco conocí una persona que decía que uno tiene que hacer lo que a uno le gusta, lo que haga bien y lo que pueda ayudar a los demás y creo que este es mi proyecto”, sostuvo.

Cupones Latinos

En Internet: www.cuponeslatinos.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

DINERO A27

» AGENDA

¡GANE DINERO!

MUJERES INFLUYENTES

1042359

Venda tarjetas telefónicas al mayoreo ¡Los mejores precios! Tenemos todas las tarjetas y las mejores

5931 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA. 30071

Haga su pedido: 770.263.0909

9.99%* (*Algunas restricciones aplican)

¿Está corto de dinero? 30 DÍAS SIN INTERÉS* (*Algunas restricciones aplican) Empeñe su título,siga manejando su carro La MEJOR oferta enAtlanta Se requiere Identiﬁcación de GAyTítulo de GA NO haycargos por pagar tarde NO revisamos su crédito 2680 Cobb Pkwy., Ste B, Kennesaw, GA

770.420.2730

$25 en efectivo cuando usted reﬁera a un amigo

1041983

Tan bajo como

La Agencia para el Desarrollo Económico de la Mujer (WEDA) entregará reconocimientos a mujeres empresarias de la comunidad que se han destacado como líderes y un ejemplo a seguir. Entre ellas se encuentra la hispana Mónica Maldonado, presidenta de Interprint Communications. Cuándo: sábado, 5 de noviembre, de 1 p.m. a 4 p.m. Dónde: Thalia N. Carlos Communnity Center, 2500 Clairmont Rd, Atlanta GA. Costo: $60 Info: www.wedaatlanta.org

DESAYUNO DE NEGOCIOS

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia y AFLAC celebran este desayuno mensual para los miembros de esta organización. Cuándo: jueves, 17 de noviembre, de 8 a.m. a 10 a.m. Dónde: AFLAC, 3495

Piedmont Road, Suite 825, Bldg 10. Atlanta, GA 30305. Costo: $15 miembros, $20 no miembros (con anticipación); $20 y $25 en la puerta. Info: 770.441.7581 y www.laccgeorgia.org

POSADA Y GALA ANUAL

LaCámara de Comercio Latinoamericana de Georgia organiza su XI Gala Anual y Posada. Durante esta celebración tradicional mexicana se hará entrega de los premios Georgia VI Commerce Awards, que reconocen a compañías y empresarios que se han destacado durante el año. Además habrá una cena y música en vivo. Cuándo: viernes, 9 de diciembre, 7 p.m. Dónde: Atlanta Marriott Buckhead Hotel & Conference Ctr., 3405 Lenox Road NE, Atlanta, GA 30326. Info: events@laccgeorgia.org y 770.441.7581

MEJOR ORADOR

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC) organiza un grupo de Toastmasters International. La misión de estas reuniones es entrenar a los participantes para ser mejores oradores y adquirir herramientas de liderazgo. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Costo: gratis para los miembros. Info: jrivera@ghcc.org o 404.929.9998 x 228

CLASES DE ESPAÑOL PARA EMPRESARIOS

Mejore su conocimiento del español y conozca las prácticas comerciales de los países latinos en estas clases impartidas por la Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC). Cuándo: lunes (cursos avanzados) y miércoles (básicos), de 12 m. a 1 p.m. Costo: $20. Dónde: GHCC, 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200,

Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 (ext. 228) o jrivera@ghcc.org

INICIE SU NEGOCIO CON BUEN PIE

Este programa de ocho semanas está diseñado para enseñar a los microempresarios cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Además brinda los recursos necesarios para escribir el plan de negocios e identiﬁcar acceso a capital. Este programa es ofrecido por el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia. Al ﬁnal de las sesiones, los participantes recibirán un diploma de graduación y tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio. Cuándo: miércoles, de 6 p.m. a 8:30 p.m. Dónde: 2125 Beaver Ruin Road, Suite 300, Norcross, GA 30071. Costo: $55 (Hay becas disponibles) Info: weda-atlanta.org

METRO CITY BANK `

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA (MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011) • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuenta de ahorros a plazos premium • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Mercado de dinero para negocios y particulares

1042644

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

1041737

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

DOWN PAYMENT DESDE

Notariopúblico

1039013

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

A28 DINERO

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ALIVIO. El plan de Obama incluye alargar los plazos para la reﬁnanciación de las hipotecas, ampliar las condiciones de acceso y eliminar algunos costos ﬁnancieros de los préstamos.

Refinanciarán y consolidarán préstamos educativos El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, anunció la semana pasada un plan para aliviar el reembolso de los préstamos que los universitarios pagan para cursar sus estudios, que podrán refinanciarlos con un máximo del 10 por ciento de sus ingresos, y no del 15 por ciento. En un discurso ante estudiantes de la Universidad de Colorado, en Denver, el mandatario prometió que firmará una orden ejecutiva para adelantar a enero de 2012 la fecha de inicio de una ley que contempla esa medida, y que está aprobada en el Congreso aunque su entrada en vigor estaba prevista para 2014.

La medida pretende suavizar un programa federal de carácter voluntario, el Plan de Reﬁnanciación Basado en los Ingresos, creado en 2007 y que cobra a los estudiantes el 15 por ciento de sus ingresos mensuales, además de perdonarles la deuda una vez transcurridos 25 años. La reforma del plan, que reducirá ese plazo a 20 años, podría beneﬁciar a hasta 1.6 millones de estudiantes con deudas, además de reducir sus pagos un máximo de 200 dólares al mes, según la Casa Blanca. “Como ustedes tendrán la certeza de que solo una pequeña parte de sus ingresos va a dedicarse a pagar sus préstamos, estarán más se-

guros a la hora de comprar una casa o ahorrar para su jubilación, y eso dará a nuestra economía un impulso en un momento en que lo necesita desesperadamente”, aseguró Obama a los estudiantes. Sin embargo, el programa para el que el mandatario ofreció alivio no está entre los más solicitados: solo 450,000 de los 36 millones de universitarios con préstamos participan en ese plan, según la Casa Blanca. Una segunda iniciativa anunciada por Obama ofrecerá a los universitarios que tengan más de un préstamo dentro de un programa federal la posibilidad de “fusionar” sus deudas, y reducir así sus tasas de interés hasta en

medio punto porcentual. “Estos cambios marcarán una diferencia para millones de estadounidenses”, dijo Obama en el acto. (EFE)

tes está controlada por una mayoría republicana que ha bloqueado sus propuestas enviadas a lo largo de 2011. El plan de empleo presentado por Obama en sesión conjunta del Congreso, valorado en 447,000 millones de dólares, incluye un aumento del gasto público y recortes de impuestos con el objetivo de estimular la frágil economía de EE.UU. y reducir la tasa de desempleo actual del 9.1%. No obstante, el gobernante volvió a darse de bru-

ces con el rechazo la pasada semana por parte de los republicanos de uno de los componentes del plan, consistente en una partida de 35,000 millones de dólares para que los estados puedan contratar a maestros, policías y bomberos. Obama se halla embarcado actualmente en una gira por todo el país para “vender” su plan de empleo. La semana pasada recorrió gran parte de la fachada oeste con paradas en Nevada y California.

1042612

Por ello, el mandatario seleccionó precisamente Las Vegas, en Nevada, una de las ciudades más golpeadas por la crisis inmobiliaria y donde el precio de las casas se ha derrumbado un 50 % por ciento desde 2008. Muchas de las condiciones para acceder a una reﬁnanciación de la hipoteca exigen que la pérdida de valor de la vivienda no supere el 25%, por lo que muchos hogares no han podido acceder a las nuevas tasas de interés más bajas impulsadas por el Gobierno federal. Con esta reforma, la Casa Blanca espera que se sumen a los programas hipotecarios respaldados por el Gobierno federal un millón de familias. “La verdad es que solo podemos hacer frente a nuestros retos con una decidida acción del Congreso, (...) pero ya dije al presentar mi plan de empleo que pensaba hacer todo lo que estaba en mi mano para actuar con o sin el Congreso”, agregó. Obama se enfrenta a un Congreso dividido desde las elecciones legislativas de noviembre de 2010, en el que la Cámara de Representan-

NONECESITACRÉDITO Con su trabajo es suﬁciente Lo aprobamos en 20 minutos

¡GARANTIZADO!

Llame ya 404.939.1296

www.rapidoautoloan.com

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

1039474

AGENCIA EFE

El presidente estadounidense, Barack Obama, anunció la semana pasada una serie de medidas para facilitar la refinanciación hipotecaria a familias en problemas y contrapuso acciones del Gobierno como esta a la que considera una inacción creciente del Congreso. “Lo que no entiende la gente es por qué algunos en Washington no parecen compartir el mismo sentido de urgencia que ellos sienten en sus propias vidas”, explicó Obama en un acto en Nevada. “Estoy aquí para afirmar que no podemos esperar a que un Congreso crecientemente inoperante haga su trabajo”, subrayó el presidente estadounidense. Obama presentó una reforma del Programa de Refinanciación Asequible de Casas (HARP) que incluye alargar los plazos para la refinanciación de las hipotecas, ampliar las condiciones de acceso y eliminar algunos costos financieros de los préstamos concedidos por los gigantes nacionalizados Fannie Mae and Freddie Mae.

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

TITLE TREE

DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo

$25 al referir a un amigo

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

770.263.8800

1041721

JOHN LOCHER/AP

Más ayuda para propietarios en apuros

COMPRAMOS ORO

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

BUEN RATO A29

BUEN RATO

‘Dones’ en el Georgia Palace AGENCIA REFORMA

abrodriguez@mundohispanico.com

mbos artistas son, indiscutiblemente, referentes de sus respectivos géneros musicales. “Ya tenemos conﬁrmados los conciertos tanto de Joan Sebastian como de Don Omar. Para el primero todos los asistentes estarán sentados en mesas y esperamos asistan unas 3,500 personas’, indicó Martín » Joan Sebastian nació el 8 de abril de 1951 en Juliantla, México. Es un prolíﬁco cantautor conocido popularmente como ‘El Rey del Jaripeo’ y ‘El Poeta de Juliantla’.

» Don Omar nació el 10 de febrero de 1978

» La primera canción que interpretó en público fue ‘Tu camino y el mío’ de Vicente Fernández. La cantó en un concurso de canto en Cuautla de Morelos.

» Es conocido en la jerga urbana como ‘El

» A los 17 años empezó su carrera musical. La cantante y actriz Angélica María lo descubrió tras una visita que hizo al balneario de Oaxtepec donde él trabajaba de asistente administrativo.

» A lo largo de su carrera musical ha sido

en Villa Palmeras, Puerto Rico. Ha grabado géneros tan distintos como la salsa, la bachata y la electrónica.

Rey’ y ‘El Duro’. A pesar de que se le ha acusado de que sus letras fomentan la violencia e incitan al sexo, su mezcla de salsa, bomba y hip hop le ha dado grandes éxitos. » En su exitosa carrera, ha grabado cuatro disco inéditos: The Last Don (2003), Da Hitman Presents Reggaeton Latino (2005), King Of Kings (2006) y iDon (2009).

» En este género donde las controversias

acreedor de cinco premios Grammy y siete Grammy Latinos, entre otros galardones.

y luchas son comunes, Don Omar ha protagonizado peleas de palabras con Héctor El Father, Wisin y Yandel, y Daddy Yankee. También ha tenido problemas con la justicia.

» El autor de ‘Secreto de amor’ y ‘Tatuajes’ ha grabado como solista 37 álbumes y ha compuesto temas para artistas como Vicente Fernández, Rocío Dúrcal, Antonio Aguilar, Banda Machos y Conjunto Primavera.

» Ganador de varios premios Grammy Latinos, Billboard Latinos, Premios Lo Nuestro y MTV Latinos. Entre sus cortes más exitosos ﬁguran ‘Cuéntale’, ‘Angelito’ y ‘Pobre diabla’.

Joan Sebastian en concierto Joan Sebastian

Ramos, propietario del Georgia Palace. En referencia al show del regaetonero puertorriqueño, Ramos dijo que la estación radial La Mega es la promotora que ﬁnalmente lo trae, tras varios meses de especulación de que vendría al Atlanta Peach. El espectáculo de Jorge Falcón, programado para el 4 de noviembre, fue cancelado por el humorista mexicano, según Ramos.

Cuándo: 26 de noviembre, 9 p.m.-2 a.m. Costo: precios populares. Dónde: Georgia Palace, 5600 Buford Hwy., Atlanta. Info: 770.216.8309 y www.georgiapalacebarandgrill.com

Don Omar en concierto

Cuándo: 18 de noviembre, 9 p.m.-2 a.m. Costo: $40 en preventa. Dónde: Georgia Palace, 5600 Buford Hwy., Atlanta. Info: 770.216.8309 y www.georgiapalacebarandgrill.com

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Don Omar

1042519

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

ARCHIVO MH

Joan Sebastian y Don Omar inaugurarán el nuevo centro de espectáculos.

A30 BUEN RATO

CORTESÍA SCHOLA CANTORUM DE VENEZUELA

Voces de Venezuela en Emory

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

abrodriguez@mundohispanico.com

El aclamado grupo coral Schola Cantorum de Venezuela (SCV), que anda de gira por Estados Unidos, hará una escala en Atlanta para brindar este 11 de noviembre un concierto de música latinoamericana en el foro para las Artes Escénicas Schwartz Center de la Universidad de Emory. El programa musical que interpretará la institución coral venezolana se titula Agua y Fiesta. Maria Guinand, directora artística de la SCV desde hace dos décadas, dijo que la primera parte del programa está conformada por obras corales de prestigiosos compositores contemporáneos de America Latina, entre ellos los venezolanos Alberto y Gonzalo Grau y los argentinos Ariel Ramírez y Osvaldo Golijov. “La primera parte del programa esta organizada con obras de compositores latinoamericanos que de alguna manera se relacio-

» EMBAJADOR CULTURAL VENEZOLANO. Desde hace 44 años la Schola Cantorum de Venezuela, conformada por 60 cantores, de entre 23 y 40 años, ha estado divulgando obras corales de compositores latinoamericanos y colaborando con otras instituciones en obras sinfónicas corales tanto cláasicas como contemporáneas.

Construir cantando

Desde hace dos décadas la SCV, que fue fundada por el compositor venezolano Alberto Grau, tiene una escuela juvenil para chicos entre 12 y 20 años; y ha desarrollado el programa infantil Construir cantando entre las escuelas de sectores poco favorecidos en Venezuela. Hasta el momento, dijo Guinand, la SCV una institución sin ﬁnes de lucro que se sostiene con fondos públicos y privados, cuenta con 15 centros de canto coral en diversas escuelas. nan con el tema del agua”, dijo Guinand. “Incluimos obras de dos grandes compositores venezolanos, de la escuela de madrigalistas, que estuvieron escribiendo música entre los años cincuenta y ochenta dentro de un estilo de composición tradicional, brillante y muy coral”, agregó la directora musical. En la segunda parte del programa, nombrada Fiesta, la SCV interpretará un conjunto de composiciones representativas de Argentina, Colombia, Cuba, Brasil, México, Perú y Uruguay. “Quisimos hacer un

gran contraste con la primera parte. Aquí incluimos los ritmos de danzas populares como el joropo, la gaita y los tambores de Venezuela; el tango argentino; el maracatú de Brasil; el son y mambo cubanos; y el bolero mexicano”, agregó Guinand.

Schola Cantorum de Venezuela

Cuándo: viernes 11 de noviembre, 8 p.m. Costo: $38. Dónde: Emory University’s Schwartz Center for Performing Arts, 1700 North Decatur Rd., Atlanta. Info: 404.727.5050 y http://arts.emory.edu

MAITREYA,

Una voz nueva para la humanidad, EL AMANECER DE UNA NUEVA CIVILIZACIÓN “Mi tarea será mostrarles como vivir juntos pacíﬁcamente como hermanos. Esto es más simple de lo que se imaginan, mis amigos, para lo que se requiere solo la aceptancia de compartir. Compartir, sin lugar a duda, es divino.” – Maitreya

1042369

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

¡En este mundo lleno de guerras, temor y hambrunas, una nueva esperanza es el mundo para todos nosotros! Un mensaje de esperanza e inspiración acerca del maestro del mundo, Maitreya, quien con su reaparición pretende una nueva e iluminada civilización, basada en una justicia económica y social, libertad, hermandad y mutua colaboración. Nuestra jerarquía espiritual, encabezada por Maitreya, trabaja incansablemente con las jerarquias de los planetas hermanos del sistema solar en una alianza fraternal, para facilitar la carga a la humanidad, para restaurar la cordura y para salvar a este planeta de una venidera y rápida destrucción.

Sábado, 12 de noviembre del 2011

a las 2:00PM Atlanta Unity Church 3597 Parkway Lane, Norcross, GA 30092

Admisión ¡Gratis!

Para más información : www.share-international.org Información local: www.share-international.us/se o llame al: 888.296.1969 Presentado por: Share International SE Region

CORTESÍA CÉSAR PLASCENCIA/NO MÁS! HACIENDA

Artista trae a Atlanta sus Colores de México ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

Desde tierras jalisciences llega a Atlanta un joven pintor con una colección de lienzos que muestran pintorescos paisajes y detalles a gran escala de personajes mexicanos y que estará en exhibición al público en el Rialto Center y No Más! Hacienda del 1 al 30 de noviembre. El pintor César Plascencia, cuya obra de tipo fotorealista ha sido inspirada por el gran maestro mexicano David Villaseñor, ha sido invitado por primera vez a Atlanta para exponer su obra. Entre las diez piezas que exhibirá el artista nacido en la ciudad mexicana de Guadalajara, Jalisco, destacan Juego de pelota, Tzintzuntzán, Inocencia mazahua, Escaramuza y Silla y espada. “En estas piezas he querido plasmar el colorido de

» DETALLES AL MÁXIMO. El pintor César Plascencia en plena creación de una obra comisonada por No Más! Hacienda. Actualmente, el artista de 25 años está experimentando con la fusión del cubismo, realismo e impresionismo.

nuestros pueblos indígenas, detalles de nuestras tradiciones y de la cotidianidad que últimamente pasan desapercibidos. Creo que hacerlos en pintura de gran formato cambia la perspectiva”, manifestó el artista que lleva diez años dedicado a la pintura. Plascencia dijo que él cataloga su obra como fotorealismo, técnica con la cual intenta competir con la fotografía para realzar los detalles de cada una de las estampas que recrea en sus gigantescos lienzos. “Mi inspiración y motivación ha sido el sentimiento de los mexicanos, sus costumbres, tradiciones, festividades y todo el maravilloso mundo de México que cautiva y enamora a quien lo sienta de verdad”, apuntó el pintor. La colección de Plascencia, titulada Colores de México, se dividirá en dos

BUEN RATO A31

exposiciones, una en No Más! Hacienda –que es el representante exclusivo de la obra del artista mexicano- y la otra en el Rialto, donde el pintor finalizará su obra Día de Muertos durante la velada de apertura de la exhibición el 3 de noviembre entre 5 y 8 de la noche. “Comencé ese cuadro aquí en Guadalajara. Es un niño con vela en la mano, y en el fondo hay más velas con flores de cempasúchil (la típica flor que se usa para adornar las ofrendas dedicadas al Día de Muertos)”, explicó Plascencia.

Colores de México

Cuándo: 1-30 de noviembre. Costo: gratis. Dónde: No Más! Hacienda, 180 Walker St., Atlanta; Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Info: 404.574.5678, www.nomascantina.com y www.rialtocenter.org

1042419

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

A32 BUEN RATO

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ENTRE AMIGOS

Festividad llena de tradición ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

FOTOS: ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

La celebración de Día de Muertos del domingo en el Atlanta History Center estuvo llena de riqueza cultural, con coloridos altares en memoria de queridos difuntos, danzas tradicionales, exhibición de fantásticas ﬁguras de calaveras, comida autóctona, y la actuación de la Orquesta Juvenil de Buckhead con la colaboración de los jóvenes de la Casa de la Cultura de Atlanta.

» UNA PEQUEÑA ‘FRIDA’. La mexicana Paulina Rivera admira junto a su hija Olivia –a quién la vistió como Frida Kahlo- la colección de calaveritas de papel maché que estuvieron en exhibición.

» EN HONOR A UNA GRAN FIGURA. La regiomontana Hilda Lucía Estrella de Lev (der.), directora del grupo de baile Alma Mexicana, en colaboración con su familia, estudiantes y amigos, montó un altar en memoria de Amalia Hernández, la otrora fundadora del Ballet Folclórico de México.

» HONRANDO A LA ‘CATRINA’. Ni sus familiares ni amigos sabían que la mexicana Gabi Alonso se transformaría en ‘La Catrina’ (nombre popular que le dan a México a la Muerte). La joven tamaulipeza fue toda una sensación en la festividad de Día de Muertos.

» DANZAS PREHISPÁNICAS. Un grupo de feligreses de la Iglesia Católica de San Oliver Plunkett en Snelville, entre ellos (de izq. a der.) Lorenzo Hernández, José Ayala, Emily Covarrubias, Rebeca Hernández, Cynthia Reyes y Gregorio García, fueron invitados por el grupo de baile Alma Mexicana para interpretar un par de danzas aztecas.

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

AMIGOTICKETS.COM

Ciudades y estados en México:

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

México D.F.

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Pachuca Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas

1038964

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Michoacán Durango

Veracruz

Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al

678.261.4725

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

404.435.5591

1042053

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

1040868

1042401

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

1042453

Acapulco Toluca

1039922

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

BUEN RATO A33

CANTAUTORA CHAPINA EN DECATUR ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle

New York Europa y Asia.

OFICINA EN DALLAS:

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

1041620

México Guadalajara León Morelia Oaxaca

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

Apoyando a su paisana. Vicky Arévalo (centro) y William Arévalo viajaron desde Suwanee y Lawrenceville, respectivamente, para ver en vivo a su compatriota Gaby Romero (izq.), que ofreció un recital junto al dúo The Milk Carton Kids el pasado 26 de octubre en Eddie’s Attic, en el centro histórico de Decatur. Los guatemaltecos dijeron que no podían

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

Madrid/Roma Londres En USA desde $89

Argentina Brasil

1042454

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Y a muchas otras ciudades más...

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1036815

404.248.1110

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1040734

A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA México Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Guadalajara Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Monterrey Panamá Costa Rica AHORA OFRECEMOS

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

/HispanoAmericanTravel

Atención y reservación las 24 horas

Honduras Nicaragüa

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado

1.866.734.3782

León/Veracruz Perú

perderse la cita tras haber escuchado a Romero en un programa de National Public Radio y aprovecharon para que la cantautora les ﬁrmara el autógrafo de rigor. La artista interpretó durante casi sesenta minutos una selección de temas bilingües de su segundo álbum Illustrated Songs, como ‘Intento’ y ‘Sing Me Life’.

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1042286

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

A34 BUEN RATO

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

El Conjunto de Jazz de Clayton State University ofrecerá un concierto gratuito. Cuándo: miércoles 9 de noviembre, 7:30 p.m. Dónde: Spivey Hall, Clayton College & State University, 2000 Clayton State Blvd., Morrow. Info: 678.466.4200 y www.spiveyhall.org

Merengue

1041537

El dominicano Héctor Acosta ‘El Torito’ en concierto junto a la Grand Banda. Cuándo: viernes 11 de noviembre, 9 p.m.-4 a.m. Costo: $35. Dónde: La Rumba, 4300 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.789.2888 y www.larumba2.com

Romántica/Caribeña

Caribeña soy: la cantautora Corinne Oviedo dará un concierto con una selección de temas con sabor caribeño. Cuándo: sábado 19 de noviembre, 8 p.m. Costo: $30 en preventa. Dónde: Club Cubano de Atlanta, 5797 New Peachtree Rd., Doraville. Info: 404.634.9048.

ACTOS COMUNITARIOS Día de Muertos

Lanza Group celebrará su II Día de los Muertos con exhibición de altares, música y danzas folclóricas, y narración de cuentos relacionados con esta festividad. Cuándo: 6 de noviembre, 12-5 p.m. Costo: gratis. Dónde: Atlantic

En busca de jóvenes. Alex Campos y las bandas cristianas Rojo (foto) y Rescate se presentarán en la conferencia Unstoppable. Este evento cristiano busca ayudar a adolescentes y adultos jóvenes, interesados en ser líderes en sus comunidades de fe. Emmanuel Espinosa, Marc Vega y JJ Vázquez serán los conferencistas del evento. Cuándo: 4 de noviembre, 7 p.m. (concierto de Campos y Rescate); sábado 5 de noviembre, 8:30 a.m. (conferencias y concierto de Rojo) Costo: $15 y $45. Dónde: Iglesia Mt. Pisgah, 2850 Old Alabama Rd., Johns Creek. Info: 770.990.9374 y www.tommymirandaministries.com

Station, 171 17th St. NW., Atlanta. Info: 404.350.0200 y www.atlantadayofthedea d.com

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

ESPECTÁCULOS Musicales

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

» MAMMA MIA

Marionetas

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

PARAMOUNT/DREAMWORKS

» RUDOLPH THE RED-NOSED REINDEER

po sueco Abba (‘Dancing Queen’ y ‘Take a Chance on Me’) con la historia de amor y amistad centrada en una madre y su hija, que está a punto de casarse, y la aparición de tres hombres que pudieran ser los padres de esta última. Cuándo: 2-6 de noviembre. Miércoles a viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8 p.m.; domingo, 1 y 6: 30 p.m. Costo: $33-$63. Dónde: Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.881.2100 y www.foxtheatre.org

No Más! Hacienda & Cantina y el Rialto Center presentarán una exposición de obras del artista mexicano César Plascencia, Además, el artista pintará en vivo el cuadro ‘Día de Muertos’ en el Rialto Center. Cuándo: 1-11 de noviembre, 11 a.m.-7 p.m. Costo: gratis. Dónde: No Más! Cantina, 180 Walker Street, Atlanta. Info: www.nomascantina.com

Mamma Mia!: musical que entrelaza la música del gru-

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

WARNER BROS. PICTURES

El cantautor cubano Francisco Céspedes brindará un recital a beneﬁcio de la asociación latina sin ﬁnes de lucro LISTA. Además, la joven dominicana ex corista de Prince Royce, Eli Jaz, abrirá la velada. Cuándo: viernes 18 de noviembre, 7:30-11:30 p.m. Costo: $60, $75 (derecho a un trago y asientos más cercanos) y $100 (VIP con derecho a conocer al artista) Dónde: Grand Atrium, 200 Peachtree St., Atlanta. Info: 1.800.775.0889 y cespedes@a-lista.org

CLAY WALKER

Balada/Romántica

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

Puss in Boots: Antonio Banderas, Salma Hayek y Zach Galiﬁanakis protagonizan esta cinta de dibujos animados acerca de las aventuras de Puss, mucho antes que el héroe felino conociera a Shrek. J. Edgar: Leonardo DiCaprio y Naomi Watts estelarizan este drama que explora la vida privada del primer director del FBI. En su intimidad este temido personaje tenía secretos que pudieron haber destrozado su imagen y carrera. Estreno: 9 de noviembre.

JOAN MARCUS.

La Orquesta de Jazz de la Universidad Estatal de Georgia y el trombonista Gordon Vernick brindarán un recital. Cuándo: jueves 10 de noviembre, 7:30 p.m. Costo: gratis. Dónde: Rialto Center for the Arts, 80 Forsyth St., Atlanta. Info: 404.413.5901 y www.rialtocenter.org

Cartelera

» HÉCTOR ACOSTA

1038187

Jazz

CINE

■ CONFERENCIA ‘IMPARABLE’ ARCHIVOS MH

ARCHIVOS MH

CONCIERTOS Rap

El rapero peruanoestadounidense Felipe Andrés Coronel (Immortal Technique) dará un concierto con su controversial música en la que aborda la lucha de clases, la pobreza y la política, entre otros temas. Cuándo: domingo 6 de noviembre, 7 p.m. Costo: $15. Dónde: The Masquerade, 695 North Ave., Atlanta. Info: 404.577.8178 y www.mas queradeatlanta.com

ESTA SEMANA

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

Rudolph the Red-Nosed Reindeer: historia de Rodolfo, el reno de la nariz roja que no es bien visto en su escuela y que sueña con ayudar a Santa Claus en su repartición de juguetes a los niños de todo el mundo. Cuándo: 3-20 de noviembre. Martes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.;

domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Concurso de cortometraje

Cortando Fronteras 2: la Secretaría de Relaciones Exteriores de México convoca a mexicanos o sus descendientes que radiquen en el exterior y que tengan entre 15 y 36 años a este certamen mundial de cortometraje grabado con celular. Los concursantes deberán presentar un video no mayor a 3 minutos sobre la historia de un migrante. Se otorgarán premios a los tres trabajos que reciban más votos en el portal www.redesméxico.mx y uno al primer lugar elegido por un jurado. Cuándo: fecha límite para enviar los cortos es el 10 de noviembre de 2011. Costo: gratis. Info: www.redesmexico.mx

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

BIENESTAR A35

BIENESTAR

DELGADA, CRUJIENTE Y DELICIOSA

Gracias a la nostalgia de un inmigrante, la pizza se apoderó del planeta.

Base (1 pizza)

Grado de diﬁcultad: sencillo

Ingredientes:

» 15 gramos de levadura fresca » 1/4 de vaso de agua templada » 250 gramos de harina » 1/2 cucharadita de sal » 1/4 de cucharadita de azúcar » 3/4 de vaso de agua fría » 1/4 de vaso de leche » Aceite de oliva

AGENCIA REFORMA

» PARMESANA. Hecha con queso parmesano y ricotta, se le puede agregar berenjena y albahaca. » CUATRO QUESOS. Se prepara con queso provolone, parmesano, gruyère y pecorino.

ADRIÁN RUÍZ/AGENCIA REFORMA

l culpable de su popularidad es Estados Unidos, pero su característico sabor italiano es la principal razón de que la pizza sea una tentación difícil de resistir. El secreto de una buena pizza está en una salsa de manufactura impecable, una masa delgada y crujiente y un queso mozzarella auténtico... ya cada quien decide cuál es su mezcla de ingredientes favorita. Según Especialidades de Italia, el arte en la cocina, fue la nostalgia del inmigrante italiano Gennaro Lombardi lo que provocó la apertura de la primera pizzería en Nueva York en 1905, hecho que desencadenaría la ﬁebre mundial por esta sencilla pero emblemática preparación italiana. “Es típica del sur, especíﬁcamente de Nápoles, aunque se prepara en todo el país. Ahora, existen una gran variedad de sabores que dependen de los productos típicos de cada región, sin embargo los clásicos son como cinco sabores y en cualquier rincón de Italia puede encontrarse”, detalla el chef de Piazza Navona Carmine Giuliani.

más tiempo de reposo). 1. Disolver la levadura en agua y agregar 3 cucharadas de harina. Mezclar hasta lograr una masa homogénea. 2. Cubrir con un paño húmedo y dejar la masa reposar por 30 minutos. 3. Cernir la harina restante en una base plana y mezclar con la masa anterior. Agregar sal y azúcar; mezclar por 10 minutos. 4. Agregar agua y leche poco a poco hasta obtener una masa elástica y manejable. Tapar con un paño húmedo y dejar reposar por 2 horas. 5. Estirar en una base plana y barnizar con aceite de oliva. 6. Cubrir con salsa y agregar queso mozzarella y los ingredientes elegidos. 7. Hornear por 10 minutos, aproximadamente.

Salsa (4 pizzas)

Grado de diﬁcultad: sencillo

Ingredientes:

» 300 gramos de puré de

» CAPRICHOSA. Se hace con jamón cocido y mozzarella, se le pueden agregar alcachofas, aceitunas negras y hongos.

¿Sabías que... ?

Raffael Esposito creó la pizza que lleva el nombre de la reina Margarita, esposa de Humberto I, en 1889.

Preparación: (30 minutos,

» MARGARITA. Un clásico estilo que se prepara con queso mozzarella y hojas de albahaca.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

tomate » 1 cucharada de aceite de oliva extra virgen » 1 cucharada de orégano » Sal y pimienta negra molida

Preparación: (20 minutos)

1. Sazonar el puré con aceite, orégano, sal y la pimienta. Recetas cortesía de Carmine Giuliani, chef ejecutivo de Piazza Navona.

R su ceocoja pia

GRAT IS

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

EYE1

Dormir para vivir mejor

VISION & LASER

y pacientes sin cataratas)

• Cirugía oftalmológica (para tratamiento de glaucoma, pterigión, etc.) • Cuidado oftalmológico de rutina • Cirugía cosmética de los ojos (Rejuvenecimiento de los párpados) • Nos especializamos en cirugía de implantes post-RK y post-LASIK. Si su visión se ha deteriorado después de RK o antes de LASIK, nosotros tenemos la solución. Haga una cita y hable con uno de nuestros cirujanos, Dr. Matzkin o Dr.Waring. Nuestros cirujanos en láser de ojos están altamente caliﬁcados y tienen mucha experiencia, PONGA SU VISIÓN EN LAS MANOS DE EXPERTOS.

$999 POR OJO

CONSULTA GRATIS Ojo con carnosidad antes de la cirugía

Ojo después de la cirugía.

Los oftalmólogos y oculistas más caliﬁcados.

Tenemos 6 doctores disponibles: Johns Creek/Alpharetta 10080 Medlock Bridge Rd. Duluth, GA 30097

770.623.3931

Downwoody Northside Hospital/Atlanta 5505 Peachtree Dunwoody Rd. Suite 220 Atlanta, GA 30342

404.442.9577

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

Dormir demasiado también puede tener un impacto negativo en su vida.

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

1042422

Aceptamos seguros Los miércoles abrimos hasta más tarde

Clientes sin cita previa son bienvenidos

678.651.5600 770.447.7557 (Español e inglés)

5720 Buford Hwy Suite 205, Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

www.AcupunturaPark.com

Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

PARA LATINOS

Como lo ha visto en la TV - ABIERTOS LOS DOMINGOS

17 AÑOS DE EXPERIENCIA

Corregir la visión puede hacer una gran diferencia en su vida. Hay varios procedimientos disponibles para corregir la visión. Ofrecemos lo último en tecnología, el mejor cuidado en anormalidades y enfermedades en los ojos. Atendemos pacientes de todas las edades en un ambiente agradable. • Cirugía LASIK para corregir la visión • Cirugía de cataratas en los ojos • Lentes intraoculares de primera calidad (para pacientes con cataratas

¡Especialista en aliviar dolores, alergias estacionales y bajar de peso!

Henry Park, L.Ac.

SABEMOS LO IMPORTANTE QUE ES LA VISIÓN

Ofrecemos los siguientes servicios:

CLÍNICA PARK DE ACUPUNTURA

(Español)

Aceptamos todos los seguros médicos y de vista. Tenemos facilidades de pago.

EN LA CIUDAD DE ATLANTA! CONSULTA GRATIS

ADULTOS Y NIÑOS

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

1041468

Las personas que duermen de seis a nueve horas diarias tienen una mejor calidad de vida y son menos propensas a sentirse deprimidas que las que duermen menos, según un estudio reciente. No obstante, dormir más de nueve horas por noche no es buena idea, encontraron los investigadores. El estudio examinó durante dos años los expedientes de 10 mil 654 pacientes que tenían en promedio 52 años de edad. Tras tomar en cuenta diferencias en la edad, sexo, raza y estado civil de los participantes, los investigadores reunieron información sobre su calidad de vida, sentimientos de depresión y duración del sueño. Hallaron que los que dormían una cantidad “normal” por noche, de seis a nueve horas, reportaron puntuaciones más altas en calidad de vida y puntuaciones más bajas en la gravedad de la depresión, en comparación con los que dormían muy poco (menos de seis horas por noche) o demasiado (más de nueve horas de sueño). “Esos resultados proveen más información sobre la importancia de dormir lo suficiente, que por lo general significa de seis a ocho horas”, apuntó en un comunicado de prensa de la Academia Estadounidense de Medicina del Sueño el investigador principal del estudio, el Dr. Charles Bae. “Las personas tal vez ya esperen que su calidad de vida disminuya cuando no duermen lo suficiente, pero quizá no se den cuenta de que dormir demasiado también puede tener un impacto negativo”, apuntó el neurógolo. Aunque las necesidades de sueño varían de una persona a otra, la mayoría necesita de siete a ocho horas de sueño por noche para sentirse alertas y bien descansadas durante el día, según el comunicado de prensa.

LAURA ALICIA QUINTERO/AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO 1042562

A36 BIENESTAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

BIENESTAR A37

Atendemos embarazos normales y de alto riesgo. Procesamos el Medicaid de emergencia que cubrirá el parto.

ATENCIÓN PRENATAL

Servicios de información al paciente las 24 HORAS y con personal altamente caliﬁcado.

• • • • •

Precios tan bajos desde

$80 POR

Ofrecemos servicios de: • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

$25

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

ÓPTICA FAMILIAR DR. CHRISTOPHER HOSKIN

Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Ultrasonidos

Para más información llame a la clínica

TRABAJAMOS CON EL HOSPITAL DEKALB MEDICAL CENTER

www.DrYooQuiropractico.com

1042627

Ofrecemos servicios de ginecología, infertilidad, trastornos menstruales, enfermedades de transmisión sexual.

4300 Buford Hwy. Suite 216. Atlanta. GA 30345 (Junto al Club LA RUMBA)

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

¿Cansado de esas libras de más?

Papanicolaou

$250 $100 Dispositivo Intrauterino

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

1038891

$50

Descuento en la primera consulta

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

• Terapia física y masajes

están incluidos

Consulta médica

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

1041223

Servicios médicos con personal altamente caliﬁcado

$35

Wang Clínica de Ojos

Dr.Yoo Quiropráctico

404.636.8282

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

PLAZA FIESTA

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

404.477.0836

HABLAMOS ESPAÑOL

Para aliviar el dolor del pie

TuOrtopédico.com Plantillas a la medida de su pie

¿Qué son ortopédicos?

Ortesis son soportes para el arco del pie, para crear un molde de sus pies, le enviamos una caja de espuma para obtener una impresión exacta de sus pies. Nuestro laboratorio escaneará la impresión y creará las plantillas basadas en las opciones que usted seleccione.

Para los deportes 1042165

1042048

Clínica Medica Médica Prenatal Clinica

Para el trabajo

Sólo disponible en Internet Sitio en Inglés y Español

A38 BIENESTAR

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Chamblee Medical Center MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

NUESTROSPACIENTES SIEMPRE REFIEREN A SUS FAMILIARES CIRUGÍAS MENORES GINECOLOGÍA PEDITATRÍA ELECTROCARDIOGRAMAS PLANIFICACIÓN FAMILIAR

50%

Descuento

PAPANICOLAOU Y DIAGNÓSTICO DE CÁNCER AL HOMBRE

• Enfermedades de transmisión

• Prueba de parternidad

DERMATOLOGÍA Y COSMETOLOGÍA

• Rejuvenecimiento de la piel con

PRP – Nueva técnica • Cuidado completo para piernas y venas. • Acné, manchas, lunares, verrugas, psoriasis • Restauración de la pérdida de cabello

New Hope, un mejor futuro New Hope Care es un programa de descuento en el cual usted ahorra hasta un 70% en todos los exámenes médicos y tratamientos sin tener que pagar una prima de seguro alta. El New Hope Care Program garantiza un servicio excelente para sus miembros. En los hospitales participantes, los miembros gozarán de ciertos beneﬁcios. El New Hope Care Program proporcionará exámenes gratis para asegurar el bienestar de sus miembros.

EXÁMENES GRATIS

1037742

sexual y venéreas

• Impotencia sexual e infertilidad • Infertilidad • Dispositivo • Vasectomía sin bisturí • Disfunción eréctil • Circuncisión

New Hope Care Program

$120 Descuento

• Examen de sangre y orina (En la primera visita, para una familia de 4 miembros) • Examen de cáncer cervical y de osteoporosis (1 mujer, después de 3 meses de afiliarse) • Examen de la próstata y de osteoporosis (1 hombre, después de 3 meses de afiliarse) • Examen odontológico (Familia de 4 miembros, 6 meses después de afiliarse) • Mamografía ( 1 mujer, 9 meses después de afiliarse) • Electrocardiograma (1 hombre, 9meses después de afiliarse)

BENEFICIOS DE DESCUENTO

(Los exámenes médicos y tratamientos indicados a continuación serán descontados hasta un 70%) • Consulta con el doctor • Cirugías mayores • Hospitalización • Tratamiento de acupuntura • Cirugía mayores con el hospital asociado • Visitas de emergencia

en la aplicación del dispositivo para la mujer y en la vasectomía para el hombre

3739 Chamblee -Dunwoody Rd., Chamblee, GA 30341

770.458.0025

COSTO DE LA AFILIACIÓN

• $60 por mes + cargo de la aﬁliación $20 • Si paga 3 meses por anticipado ($180), la aﬁliación será gratis.

Al frente de Chamblee High School, a una milla dentro de I-285

¿Qué es un escáner del corazón?

ALLIANCE DENTAL &

Orthodontics

Enfermedad cardiovascular es una enfermedad silenciosa que es la causa No.1 en muertes de adultos en los Estados Unidos. Se depositan placas en las arterias coronarias, lo cual es muy peligroso para el corazón, y puede causar enfermedades cardiovasculares como infarto agudo de miocardio o angina de pecho. Escáners para el corazón (CT scans) con la última tecnología, crea imágenes de la parte interna del corazón en la arteria coronaria angosta y calcula la puntuación de calciﬁcación para así poder prevenir enfermedades del corazón en una etapa temprana. Tenemos a su disposición la continuación del tratamiento después del examen con nuestro equipo de profesionales.

Dr. Kevin Eatmon & Asoc

Odontología estética * Ortodoncia * Frenillos * Retenedores Brakets regulares * Brakets invisibles

Creamos sonrisas maravillosas

La revisión a temprana edad puede ahorrarle mucho dinero La mejor edad para visitar su ortodoncista empieza a los 7 años

Llámenos hoy

404-254-0149 770-687-2353

Personas que necesita un escáner del corazón

• Adormecimiento inusual de brazos y piernas • Historial familiar de derrame cerebral y enfermedades relacionadas con el corazón • Comer frecuentemente carnes, comida rápida y otras comidas altas en calorías. • Alto nivel en colesterol • Sufrimiento de presión alta y diabetes • Adultos mayores de 40 años

Sin pago inicial El tratamiento empieza en

$99 - $109 por mes

Dentista familiar para pacientes a partir de los 3 años. MIDTOWN ATLANTA

275 14Th Street NW, Suite 100 Atlanta, GA 30318 404.254.0149

DULUTH

3796 Satellite Blvd., Suite 101 Duluth, GA 30096 770.687.2353

Próximamente en Riverdale, Fayetteville y Stockbridge

www.AllianceDental.com

1042203

1042637

Sin importar su crédito, sin recargo ﬁnanciero. Aceptamos todos los seguros para ortodoncia

New Hope Medical Center en Duluth

770.670.6551

3840 Peachtree Ind. Blvd. Duluth, GA 30096 www.newhopecare.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

BIENESTAR A39

» TECNOLOGÍA

De tu PC directo a la TV AGENCIA REFORMA

quenecesitenseguromédico? POR SOLO

$10 AL MES*,

su hijo puede estar asegurado. Los beneﬁcios de salud incluyen:

1039736

• Chequeos médicos • Cuidado dental • Hospitalización • Vacunas • Servicio de emergencia • Cuidado de la visión • Especialistas • Salud mental • Medicamentos con receta

cargo extra. un ng ni n si ar it lic so a os em Le ayudar

West End Medical Centers, Inc.

404.756.8748

868 York Avenue, SW, Atlanta, GA 30310 Visítenos en la página web al: www. wemc.org *Basado en los requisitos del programa

descargar aplicaciones, ver contenido en Netﬂix, streaming de radio en sitios web como Pandora y conversar en las redes sociales. No obstante, las televisiones planas sin conectividad inalámbrica a Internet no quedaron abandonadas a su suerte. Distintas compañías han propuesto otras formas de transmitir los contenidos de la PC a televisiones que carezcan de Wi-Fi para ver contenido en línea en alta deﬁnición.

Las opciones más populares: Esta caja de la empresa DLink cuenta con procesador Intel Atom, indispensable para conectar la portátil a la televisión y acceder desde ella a más de 400 aplicaciones, Netﬂix, Vudu, Pandora, NHL, Facebook y Flickr, entre otros servicios en línea. Es posible conectar Boxee Box a otros dispositivos por medio de Wi-Fi para proyectar videos, fotos, películas de distintos archivos. Por ejemplo, con la “caja” D-Link puedes transmitir videos o películas desde tu

iPad a Boxee para verlos en la televisión. La aplicación del iPad es gratuita en la App Store. Hay una app para iPhone que funciona como control remoto para cambiar de canal, la cual también es gratis. ¿Qué necesitas? -Televisión con entrada HDMI o DVI -Boxee Box -Cable HDMI Precio: desde 179 dólares en Amazon

Apple TV

Intel Wi-Di

El fabricante de microprocesadores ofrece en distintas laptops de marcas como Lenovo, Acer o Samsung el protocolo Wireless Display (Wi-Di), software incluido desde fábrica para que computadoras portátiles transmitan inalámbricamente videos o películas a la televisión. Para hacerlo se requiere de un adaptador inalámbrico para que este sea conectado vía HDMI a la televisión.

Con este pequeño equipo tendrás acceso al contenido del catálogo que ofrece iTunes en lo que se reﬁere a música, películas y videos. Gracias a la característica AirPlay puedes transmitir inalámbricamente lo que está en tu iPad o iPhone a la televisión. Si usas iTunes en tu PC para administrar tu música, también lo puedes reproducir en la TV.

¿TIENENIÑOS

No dejes tus contenidos de alta deﬁnición solamente en la PC, disfrútalos también en tu televisión Full HD sin usar un solo cable ni cajas. Luego de las pantallas Full HD llegó una segunda generación de las llamadas ‘Smart TV’, las cuales incluyen conexión a Internet, en su mayoría, con tecnología inalámbrica a través de Wi-Fi. A través de ellas es posible

¿Qué necesitas? -Televisión con entrada HDMI -Cable HDMI -Laptop con chip Intel con tecnología Wi-Di

Tanto para la tablet como para el smartphone de Apple está disponible la aplicación llamada Remote. Con ella el usuario podrá controlar de manera inalámbrica en la TV desde sus dispositivos el contenido de Apple TV. ¿Qué necesitas? -Apple TV -Televisión con entrada

Adaptador basado en Wi-Di: -D-Link DHD-131 -NetGear PTV2000 Push2TV Precio: desde 99 dólares en Ebay.com

Boxee Box

HDMI o DVICable HDMI -iPad o iPhone es opcional para ver contenido en conjunto con TV Precio: desde 100 dólares en applestore.com

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Comprar lencería es una de las cosas que más complica al consumidor. De acuerdo con los expertos, el 90 por ciento de las mujeres no sabe cuál es su talla correcta, de lo que derivan varios problemas, como incomodidad y falta de estética. Por ello, aquí le presentamos el consejos de expertos que le pueden ayudar para que la aventura de adquirir ropa interior sea un momento agradable y con excelentes resultados.

Cómo lavar su ropa interior

Si desea que sus prendas duren más tiempo, use jabón líquido y luego un suavizante. Recuerde que este tipo de ropa está confeccionada en telas delicadas, por lo que la lavadora puede dañarla. También es recomendable colocar un aromatizante en los cajones donde guarda su lencería.

Lo que debe tomar en cuenta

Northbridge Dental Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895

Proporcionamos todos los servicios dentales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.northbridgedental.net

Extracción compleja

Si desea sorprender a su esposo, las tangas son sus mejores aliadas, pero no crea que es necesario mostrar mucha piel, en el mercado hay gran variedad de boxers que dan una apariencia muy sensual al cuerpo. Coordine bien sus prendas. A veces ocurre que estrena un maravilloso brassiere y lo combina con una tanga ‘viejita’. Si no puede conseguir todo el conjunto, asegúrese de que la parte de abajo también sea linda y

en un tono que contraste. Renuévese. Si nunca ha usado lencería sexy o erótica o todavía usa el mismo tipo de brassiere que cuando estaba en secundaria, es hora de cambiar. Verá que tener un mejor conjunto realzará su vestuario y la hará lucir más sexy. Lo de hoy son las transparencias, el satín, el encaje, el raso y los bordados. Algo tan ligero, vaporoso y sutil como un beso.

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

Good Care Dental

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

NO incluye limpieza profunda

ACEPTAMOS

SEGUROS,

GOOD CARE DENTAL

770.447.4702

Dr. Dennis Chan

NORTH

S B L A M OS E

Simple

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

Dr. G.

SMILE TODAY, P.C

$ 60

Extracción simple

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

$100

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

Cuidado Dental

NIÑOS BIENVENIDOS Y

Extracción Compleja

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Jimmy Carter Blvd.

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

7 70. 216.837 7

Hablamos español

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

Puentes removibles

c/u

58 Extracción

395

1040312

700

Aloha Dental Care P.C • Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS Set completo de dentadura

Extracción simple

Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

DENTADURAS

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

CONSULTA

Implantes. Odontología cosmética. Tratamiento de conductos. Odontología general. Tratamiento sin dolor. Reconstrucción total o parcial de la dentadura.

GRATIS

PARA INVISALIGN E IMPLANTES

1455 Pleasant Hill Rd. Ste. 807A. Lawrenceville, GA 30044

ACEPTAMOSLAMAYORÍA DELOSSEGUROSMÉDICOS.

770.925.9045 50%

HABLAMOS ESPAÑOL

LIMPIEZA REGULAR

de Descuento

Incluye examen y Radiografías

No aplica para pacientes con problemas en las encías

En todos los tratamientos, para las personas de la tercera edad

de Descuento

Expira 11/24/11

$14.99

1038797

para toda la familia, con precios accesibles

www.lawrencevilledentalcare.com lawrencevilledentalcare@yahoo.com

ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS

$ 59.00 $ 99.00

$ 80 Especial

1041427

1041300

Cuidado dental cosmético para toda la familia

gratis!

1042092

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

1041133

6 7

Después

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

DR. SOLARIN DDS

Goshen Springs Rd

Brook Hollow Pkwy

para trabajar y días muy activos. Recuerde que no todas las marcas son iguales, estas varían de tamaño dependiendo del modelo. Pruebe diferentes estilos hasta que encuentre su talla correcta. Preﬁera los diseños de algodón o en tejidos sintéticos, pues son más cómodos. Si su busto es pequeño y desea realzarlo, no dude en comprar brassieres con silicona o relleno, conocidos como ‘push up’. En lo que se reﬁere a la parte inferior, es aconsejable conocer la medida exacta de su cadera, cintura o trasero. Estos detalles son muy importantes para que la prenda le calce perfectamente. Los colores básicos en ropa interior son blanco, negro y beige. Sin embargo, también es bueno contar con modelos en otros tonos, como rosa pastel o rojo pasión para conquistar y enamorar a su pareja.

Antes de comprar ropa interior, mídase para que el vendedor pueda indicarle cuál es la talla correcta. Si no sabe cómo, acuda con el especialista de la tienda para que lo ayude. Durante su vida, una mujer cambia de talla por el embarazo, la edad y otros factores. El número (32, 34, 36) corresponde al contorno de la espalda o el talle y la letra al tamaño del busto, es decir, la copa. Lo ideal es medirse con una cinta métrica regularmente, sobre todo después de tener hijos, cuando exista algún cambio de peso o esté a punto de someterse a un régimen. Es importante probarse el brassiere y vestirse, así sabrá si se le saltan las llantitas de la espalda, cómo se le ve el escote o, en el caso de un ‘push up’, si es demasiado ajustado o parece un pecho artiﬁcial. Compre diseños cómodos y haga movimientos para comprobar que es el modelo ideal

Antes

rda peso sin cirugía

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

AGENCIA REFORMA

1040721

¿Cómo comprar ropa interior?

CORTESÍA: ILUSIÓN, LEONISIA E INTIMISSIMI/AGENCIA REFORMA

A40 BIENESTAR

$69.99

50%

Limpieza profunda

BIENESTAR A41 1040717

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ANTES

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

¡CONSULTA GRATIS!

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES EXAMEN DEEMBARAZO

ENFRENTE DEPLAZA LATINA

150

LLAME PARA UNA CITA

$300

DE DESCUENTO

¡Llame y compruébelo!

Oferta válida por el mes de Octubre

GINECOLOGÍA

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

Primera consulta prenatal

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más.

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200 Rd Singleton

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1042656

le Hwy Lawrencevil

ve Ste

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old yn Re

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

1036052

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA OS AC E P TAAMID Y IC D E M RE. P E AC HECPATA L A C A E S DE LOS M AYO RGÍA . R SE U OS

10%

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta 1040432

1041992

GRATIS

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

La diabetes afecta su vista, cuídese QUE NO LE PASE A USTED:

Otros consejos para que los diabéticos se mantengan saludables: » Tome sus medicamentos » Controle los niveles de » Adopte y mantenga un peso azúcar en la sangre, presión saludable arterial y colesterol » Participe en actividades » No fume físicas diariamente

ESTÉTICA

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

tinopatía diabética pueden reducir su riesgo de ceguera en un 90% de los casos mediante cirugía láser a tiempo y cuidado apropiado. Las investigaciones clínicas, apoyadas en parte por el NEI, han demostrado que mantener un buen control del azúcar en la sangre, la presión arterial y el colesterol son esenciales para retrasar el desarrollo y progreso de esta enfermedad.

Institutos Nacionales de Salud

Tel: 301.496.5248. En Internet: www.nei.nih.gov/ diabetes/content/spanish

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

40% 129 $89X

79 $139X

Para visión sencilla

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

770.234.9249

Buford Hwy

Hispanos afectados

Aún cuando todas las personas con diabetes pueden desarrollar la enfermedad diabética del ojo, los hispanos y los adultos mayores tienen más riesgo de quedar ciegos por la enfermedad diabética del ojo. Sin embargo, cuando se detecta la pérdida de visión en su etapa temprana y tratable, las personas con re-

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

DENTISTA

Especialista en implantes y odontología cosmética.

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Atendemos de lunes a sábado

1041489

guera en adultos entre 20 y 74 años. De acuerdo con el NEI, unas 4.1 millones de personas tienen retinopatía diabética y se anticipa que este número aumentará a 7.2 millones para el 2020.

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

770.457.6603

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PEDIATRÍA FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA

PODOLOGÍA ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas.

Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601

OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1041648

las por lo menos una vez al año. La enfermedad diabética del ojo no presenta señales ni síntomas tempranos, pero se puede detectar y tratar en sus etapas tempranas antes que haya una pérdida de visión notable”, explica el especialista. La enfermedad diabética del ojo se reﬁere a un grupo de problemas de los ojos que podrían desarrollarse en las personas con diabetes como una complicación de esta enfermedad e incluye la retinopatía diabética, catarata y el glaucoma. La retinopatía diabética, que es la enfermedad diabética del ojo más común, es la principal causa de ce-

Directorio Médico DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

FOTOS: ARCHIVO MH

Miles de personas en Estados Unidos están a riesgo de perder su visión como resultado de complicaciones de la diabetes, una enfermedad que afecta a casi 26 millones de personas en este país. Todas las personas con diabetes, tanto del tipo 1 como del tipo 2, corren el riesgo de padecer de la enfermedad diabética del ojo, una de las principales causas de pérdida de la visión y ceguera. “Mientras más tiempo la persona tenga diabetes, mayor es su riesgo de desarrollar la enfermedad diabética del ojo”, dice Suber Huang, presidente del Subcomité de la Enfermedad Diabética del Ojo del Programa de Educación Sobre la Salud del Ojo (NEHEP, por sus siglas en inglés) de los Institutos Nacionales de Salud (NEI). “Si usted tiene diabetes, asegúrese hacerse un examen completo de los ojos con dilatación de las pupi-

1039078

INSTITUTO NACIONAL DEL OJO

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

1038908

A42 BIENESTAR

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

BIENESTAR A43

en colaboración con The DC Blazers Youth Organization

P R E S E N TA

TheAnnualTitleICountywide

Tallerparaobtenerayudafinancierayferiauniversitaria Representantes de colleges, universidades e instituciones técnicas estarán disponibles El taller para obtener ayuda financiera se enfoca en los padres y estudiantes de 11 grado (Juniors) y 12 grado (Seniors) de las escuelas secundarias en el sistema de escuelas del condado de DeKalb. Esta sesión está destinada para ayudar a los padres y a los estudiantes para que se familiaricen con los servicios que ofrecen los colleges, universidades e instituciones técnicas con los servicios de asistencia financiera a través del estado y de programas federales. Se llevará a cabo una feria universitaria después de la sesión. Los padres y estudiantes tendrán la oportunidad de utilizar inmediatamente la información que ellos reciben mientras hablan con los representantes de las universidades.

Sábado 5 de noviembre de 2011 10:00 a.m. a 12:00 p.m.

Feria universitaria

12:00 p.m. a 1:00 p.m.

En el complejo administrativo e instruccional del sistema de escuelas del condado de DeKalb.

Auditorio 1701 Mountain Industrial Blvd. Stone Mountain, GA 30083

Parent-Community Liaison Specialist The Office of School Improvement at 678.676.0312 or anderia_russell@fc.dekalb.k12.ga.uas

1042233

Para información adicional llame a Anderia Russell

CLASES DE INGLÉS M E J O R E

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE

NO SE LIMITE

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1036011

770.216.2960

www.mariamarin.com

¿Eres víctima del abuso económico? Recibí una llamada en mi programa de radio de Aurelia, quien enviudó y se enteró de una terrible verdad tras 27 años de matrimonio: no que el difunto tuviera una amante, hijos con otra o que fuera un espía ruso — pero sí descubrió que había sido víctima de abuso económico, algo que es considerado violencia doméstica. Esta mujer no tenía idea de cuánto dinero tenían en el banco, cuánto debían en la casa y ni siquiera sabía firmar un cheque. Su marido nunca le permitió tener acceso al dinero del hogar y usó las finanzas como una forma de ejercer poder y control sobre ella. Demasiadas mujeres viven un escenario similar y ni lo saben. Además de las formas más obvias de violencia doméstica como lo es el abuso físico, verbal y sicológico, también existe el abuso económico. Lamentablemente, muchos no asocian la violencia doméstica con el abuso económico. Muchas mujeres que sufren de este tipo de abuso ni tan siquiera han escuchado el término. La principal razón por la que una mujer permanece con un abusador es por la falta de recursos económicos y conocimiento financiero. Algunos comportamientos que le revelan a una mujer que esta viviendo abuso

económico son los siguientes: no tiene acceso a una chequera ni tarjetas de crédito. Tiene que dar cuentas de todo lo que gasta. Su pareja es quien controla todos los gastos. No puede participar en las decisiones económicas del hogar y si trabaja, tiene que hacer entrega de su cheque completo a su pareja. Si te identiﬁcas con lo antes mencionado, es necesario que te informes de qué está pasando con el dinero en tu hogar, qué deudas tienen, con qué ahorros cuentas, los tipos de seguro que se pagan. Exige participación en las decisiones de dinero,

conoce dónde están las copias de todos los papeles ﬁnancieros importantes. Quizás al principio te resulte complicado, pero después te encantará saber dónde estás parada. Octubre fue el mes de concientización de violencia doméstica ya que es un mal que quienes lo viven no lo hablan. Si sufres de abuso, bien sea físico, verbal, emocional o económico, ¡no te quedes callada! Para hablar de este tema puedes visitar Purplepurse.com

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Aumente sus oportunidades

¡ A P R E N DA I N G L É S ! CHAMBLEE

MARÍA MARÍN

aprendiendo inglés con instructores nativos, con experiencia en el idioma inglés en Atlanta English Institute Podemos asistirle con su visa Proporcionamos la I-20 Precios competitivos y la mejor calidad en educación Tutoría disponible para varios cursos y preparacón para exámenes

SUEÑE EN GRANDE. APRENDA INGLÉS Llame para más información 770.455.9226 o visítenos en Internet en: www.atlei.com/spanish

1041298

Taller de ayuda ﬁnanciera

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

KENNY CAO

La oﬁcina de mejoras en la escuela -Títle I

A44 MUNDOMERCADO

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MundoMercado

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 TRANSPORTES GUATEMALA 770.771.4873 770.912.9668

ENVÍOS DE ARREGLOS:

Giovany Tambito - Representante

Llamada GRATIS: 877.315.7673 Celular: 404.557.4620

Recuerde: “LO BARATO SALE CARO”

5979BufordHwy.SteB-3.Atlanta,GA30340 www.atlantafinestflowers.com /Email:Juliana@atlantafinestflowers.com

¿Se lesionó su hijo haciendo deportes?

1041299

CLINICA PASTOR Dr. Franciasco Pastor D.C.

Certificado por la Junta Quiropráctica de Georgia

SERVICIO AL PACIENTE 24 HORAS

Presente este cupón y reciba:

• Consulta por solo $25 • Radiografía desde $50 a $100 • Terapia por solo $35 • Otros servicios con el 50% de descuento

¡Somos hispanos como usted!

404.964.4985

4775 Buford Hwy., Ste. 102 Chamblee, GA 30341

1036277

Aceptamos todos los seguros médicos

DON NICO

1042522

¡Todos Califican!

678.755.0124

CALENDARIO PERSONALIZADO

1000 por $51.00

$21.99

con13desusfotos favoritas

CON PIEDRA DE JADE

GRATIS

“REFLEXIOLOGÍA”

1042100

45 MINUTOS DE RELAJACIÓN

Además Calendariopara TARJETASDE NEGOCIOS empresas (10”x10”) •FULLCOLOR ConfotosdeMéxicoy •Plastiﬁcadas latinoamerica •Entregaen3días Solo$1.91cadauno •500a$39.00 (min300) •1000a$42.00

678.325.0363

HEATING & COOLING Service Company

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

770.964.9494

ES MUY SENCILLO...

¡LLÁMENOS QUE NOSOTROS LO CALIFICAMOS!

INDIVIDUAL O PAQUETES

Quiropraxia

PROMOCIÓN deNOVIEMBRE

Celular: 678.592.3667

Mejore la calidad de vida y recupere su SALUD con la CAMILLA DE BIOENERGY profesional

Acupuntura

CALENDARIOS DEBOLSILLO2012 Porelotroladoelanuncio desuempresa.

y él te dirá cómo

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

1042618

¿Tienes problemas para obtenerlo?

Masajes

Efectivo y al alcance de su presupuesto

Personalized Printing Plus!

Desde $19.99

Relajación

404.217.3458 JAY FEN

Hispano Tv Llama a

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa días en la frontera de Guatemala

Diseño de espacios nuevos Arquitecto e ingeniero Planos y permiso Residencial y comercial Ediﬁcios nuevos, adiciones y renovaciones Restaurantes, supermercados, clubes nocturnos, iglesias, clínicas, etc.

Atendemos escoliosis, pie plano, semiplano, lesiones en la rodilla, torceduras, dolor de espalda, terapias.

7 DÍAS A LA SEMANA

* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

1041349

HACEMOS DECORACIONES

paratodotipodeacento, rentadesillas,mesas, coversparasillas.

TODO ESTO ES GRATIS

1038035

770.220.0156

1041685

Nacimiento de bebé, Funeral,Arreglos de Amistad,etc.

Más Programación en Inglés y Español

COMMUNICATIONS Pregunta por tu DVR y por tu alta deﬁnición ATENCIÓN ESMERADA

DEALER AUTORIZADO

PELÍCULAS GRATIS

MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND

SIN CONTRATO SIN COMPRAR EQUIPO Un mínimo de depósito $50 por servicio

TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE

Aire acondicionado y calefacción

Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

Certiﬁcado por EPA

TÉCNICO

770.882.1287 • 786.237.1668

PROMOCIÓN

PARA ESTUDIANTES

1042185

ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores

1035975

Matrimonios, EventosEspeciales, FiestadePromoción, Aniversario,Cumpleaños.

1042003

¡COTIZACIÓN GRATIS PARA SU EVENTO!

LLÁMENOS YA Y HAGA SU PEDIDO DE ARREGLOS FLORALES

Los canales que te gustan

1042534

EN ESPAÑOL

1.877.228.1385

1.888.238.4033

Dentro de

LOCAL K-10

1040744

HACEMOS ARREGLOS:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

MUNDOMERCADO A45

GRATIS Instalación en 2 habitaciones GRATIS Tres meses de paquete HBO, CINEMAX, SHOWTIME GRATIS HD por vida

$200 8 sesiones de aumento de glúteos cirugía)..................................... ..................................... $500 . $200 (sin cirugía) Facial: limpieza, peeling, manchas, acné, líneas de expresión............................ expresión ............................ $60 .....................................$200 ..................................... $200 Maquillaje permanente ...................... $60

¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

Los paquetes más baratos.

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

Colombia•México•Venezuela

¡Instalamos en su casa y/o negocio!

1041484

*Restricciones Aplican

N Í U Q U PEL

1041741

“LA HORA LOCA”

1042391

678.637.0923 • 678.612.1891

BB’S CARPET CLEANERS LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

AD O, CEPILL LAVAD

1042405

Obtenga ganancias desde su casa vendiendo perfumes 100% originales

PARTY

770.807.7952

(Entre Jimmy Carter y Buford Hwy. en Norcross “Village Shopping Center”)

PAQUETES DESDE $89.99

Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

Con la compra de $50.00 obtenga el 10% o más (Oferta válida sólo por el mes de noviembre de 2011)

Instale hoy su servicio de $29.99

$19.99

TODOS CALIFICAN

CON O SIN CREDITO

Pregunte por Juan: 678.497.5697 Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

Erika’s Rental

1/4 POLLO GRATIS

PREPARAMOS BANQUETES Y ORGANIZAMOS TUS FIESTAS

INCLUID O

678.283.0380

Los mejores ceviches mexicanos y peruanos de Atlanta, preparados al momento

Mejores PRECIOS

1041345

SERVICIO EL MISMO DÍA

Comida Mexicana y Peruana

para comer en el restaurante solamente, tiene que comprar combo familiar a precio regular. Un cupón por visita o familia, no se puede combinar con otras ofertas, no se cambia por dinero ni hay descuentos por el cupón, no se acepta fotocopias. Debe presentar el cupón al momento de ordenar.

O, SHAMPOO Y SECADO TODO

Llamar para cotización:

POLLOS A LA BRASA ESTILO PERUANO

6200 Buford Hwy. Suite 1k Norcross GA 30076

Una

5456 JIMMY CARTER BLVD. STE. 140, NORCROSS, GA 30093

NO USAMOS PORTÁTIL

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad NUEVO SHOW DE

678.387.8842

770.840.8009 WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s ce las • Lu • Sil • Brincolines DJ para toda ocasión • Servicio denes con globos • Decoracio

LOS PRECIOSMÁS BAJOSDE ATLANTA

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093

678.528.2637

PAYASO

RENTA DE BRINCOLINES

LLAME

1041846

EXTENSIONES DE PESTAÑAS TATUAJE DE CEJAS, LABIOS Y OJOS

GRATIS sillas y mesas

(404) 386-3793

770.272.5757

1042632

*NO SOCIAL *NO TARJETA

SILLAS Y MESAS

GRATIS

Singleton Rd/ Tucker Rd

$19.9al9mes

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS

ﬁesta

Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

1040100

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv 3 MESES GRATIS DE

678.499.5341

SERVICIO DE PAQUETERÍA

HASTA 4 TELEVISIONES

Ahora Internet y teléfono desde $39.99

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS.

Promoción desde el 10/06 hasta el 10/31 del 2011

678.755.0330

¡PIÑATAS!

1042633

1042099

para lucir un

I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ”

678.376.3938 / 404.441.6421

1042367

EL SUEÑO DE TODA MUJER

Desde

19 POR MES

678-200-9320

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

1584RoswellRd.,Marietta,GA30062 3616SteveReynoldsBlvd.,Duluth,GA30096

$199 MAQUILLAJE PERMANENTE

$35 PESTAÑAS

www.erikaspartyrental.com

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Event Hall

Salón de ﬁestas

ESPECIAL $ 99

678.923.1072

Pataclown_atl@yahoo.com

Llame para hacer un tour de la escuela 770.243.2295

1575 Indian Trail Road Norcross, GA 30093

www.greateratlantachristian.org

• Fiestas de graduación

Abierto al público:

Visitas los martes 9 am Noviembre 6 (3 pm) Enero 29 (3 pm) Marzo 23 (9 am)

1042423

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

(Sweet 16th) Quinceañeras •16 años 1038852

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

SE RENTAN

1042425

¡LLAMA YA!

DENTRO DE PLAZA FIESTA

TAN SOLO 99 $

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1035278

1036842

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

1042220

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

0%L 10 ATURA

CHOCOLATÍN

ESTE ES EL MEJOR MOMENTO PARA ORDENAR DISH NETWORK

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

1037060

COMPUTADORAS

das ones especiales • Bo s • Banquetes • Ocasi Fiestas de cumpleaño

950 Indian Trail Rd. Lilburn, GA 30047 • 678.296.7674

A46 MICASA

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

DUPLIQUE LAS POSIBILIDADES DE SU HOGAR Y SUS INVITADOS

Como los chicles

FOTOS: AGENCIA EFE

Las prácticas y confortables mesas extensibles se adaptan como un guante a las necesidades de cada casa. AGENCIA EFE

omo si se tratara de una goma de mascar o de un juego de niños, las mesas extensibles son una de las mejores soluciones para el hogar, independientemente de los metros de los que disponga en su vivienda. Son una verdadera apuesta por el espacio sin renunciar a las visitas familiares y sociales. Diseños actuales, clásicos, en cristal o coloniales se rinden a la evidencia y apuestan por duplicar un tablero, esconderlo bajo el original para descubrirlo en la mejor ocasión o simplemente desplegarlo y transformar lo que parece una sencilla repisa en una verdadera mesa. Redondas, rectangulares, cuadradas, de diferentes épocas y tamaños son un quiero y puedo de la decoración, un plus para el hogar sean cual sea su número de ocupantes. La cocina suele ser el lugar habitual donde la falta de espacio impone armarse de recursos para habilitar un sitio para comer. La ﬁrma sueca Ikea mantiene en sus stocks un clásico, la Norden, que con un fondo de 19 cm., mantiene dos tableros abatibles de forma que se puede utilizar según las necesidades. En ese mínimo ancho caben incluso seis cajones, tres a cada lado, de manera que se

» VERSÁTIL. Dos tableros extensibles son ideales para incorporar invitados. Además incluye seis cajones para guardar utensilios y artefactos de la cocina.

convierte en doblemente útil al servir también de lugar de almacenaje de cubiertos, servilletas o cualquier otro utensilio de cocina.

Sentido práctico

La Oca, abundando en un sentido práctico fuera de lo común, propone una mínima tabla sujeta a la pared para dos comensales, que se pliega haciendo una per-

fecta línea recta cuando no se utiliza, y que en otro lugar de nuestro hogar, además, puede convertirse en una magníﬁca repisa para el ordenador o el teléfono. Para el comedor, la serie Sornäs de Ikea le permite compartir un buen almuerzo con amigos y familiares extensos. De seis a diez comensales pueden reunirse en su casa, pues esta

» DIVERSOS USOS. Las mesas de centro se elevan para poder cenar sentados cómodamente en el sofá.

mesa de pino macizo teñido se desdobla para hacer que de manera holgada la casa se convierta en el mejor restaurante.

» INGENIOSO. La Oca, abundando en un sentido práctico fuera de lo común, propone una mínima tabla sujeta a la pared, para dos comensales, que se pliega haciendo una perfecta línea recta cuando no se utiliza.

Las mesas auxiliares

La Oca apuesta por un diseño elegante para el salón en el que mediante dos suaves aleteos una mesa

de 45cm. se convierte en mucho más ofreciendo capacidad para colocar sin pudor todo tipo de platos y aperitivos. Las mesas de centro para el salón de Conforama permiten apilar libros y revistas en la parte inferior mientras que la superior sirve como mesa auxiliar, pero también como lugar donde comer o cenar con comodidad gracias a que se eleva hasta una altura que permite degustar cualquier plato sentado en el sofá. Las minimesas múltiples son un claro ejemplo de cómo extenderse en el espacio sin ocupar mucho sitio. Apilables en el mejor de los casos, una sobre otra, llegado el momento se despliegan de manera que nos pueden servir de una utilidad mínima hasta la máxima. Una cena informal o un aperitivo tiene sobre su base una ocasión perfecta para darles buen uso. Otra de las versiones de mayor éxito, es la de una base común con una repisa central, bajo la que se despliegan a derecha e izquierda ejes bajo la zona principal y como una mariposa se despliegan dos alas inferiores que duplican su utilidad.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

Apartamentos

SE RENTA MINI ETUDIO con baño y cocina, entrada privada, persona sola, $400 incluye servicios públicos. 770.771.9245. ROCKDALE Conyers 3BR/ 2.5BA apt, 750/mo $750 sec dep., appls, w-2-w carpet. Nathan 404-2864802 or 404-735-6176 LBJ Realty

Apartamentos amoblados

COBB WEST 1BR, 1BA, furnished or unfurnished, frplc, garage, vaulted ceilings, forest views, $625/mo + utilities 770-596-9228 FULTON Atlanta Airport. Free 1Month Rent, Quiet 1- 2BR, close to Marta &amp; 85, $609.50/mo Sec. 8 Ok. 770-312-3599 or 770461-8802

Casas

ALQUILO CASA HERMOSA de ladrillo en Lilburn, 4 hab-

itaciones, 2baños.excelente área. Llame 678.360.4428. RENTO CASA DUPLEX 2 dormitorios, 1 baño. Cerca de Windy Hill y Atlanta Rd. Jardín y patio grandes. $500 al mes $250 de depósito. 770.432.1670. CHEROKEE Woodstock 3BR/2.5BA, finished basement, 2 car garage, off exit 8 and I575, swim/tennis community, $1100/mo. 770-855-7711 CLAYTON JONESBORO Beautiful home Great Area, 4BR/ 3BA, $950/mo. Call Oscar 770-477-1036 CLAYTON MORROW 5BR, Clean, new paint &amp; carpet. Established n hood. Lease w/sec. dep., References req. $800/mo. 770-954-0993 caroleth@bellsouth.net CLAYTON REX 3BR/2BA, on cul-de-sac, all appliances, fresh paint, new carpet, deck, double garage Swim Tennis $895/mo 678-9069414

MICASA A47

CLAYTON Riverdale Clean/nice 3BR/2BA, LR, den, kitchen, ceramic tile, W/D hook-up, central heat &amp; air, fenced backyard, 24 hr maintenance, Section 8 ok. $765/mo 678-499-6981 CLAYTON RIVERDALE Nice neighborhood, 5BR, 2.5BA, split lvl, hdwd flrs, lg bkyd, near shopping/school. $1095/mo. + $1K dep, 678-516-0815 COBB ACWORTH Nice 3 Bedroom, 2 Bath House with 2 Car G arage, Near Schools and Shopping. Quiet and Clean Neighborhood $1000/Month Call 678656-4886 Cobb Acworth/Kennasaw 3BR, 2BA Split, Lrg. 2 car gar, LR w/Fplace, Lrg. M. BR w/walk in closet, New Carpet $895/mo. 770310-9984, 770-480-7878 www.homesyoucanrent.com COBB Smyrna Renovated 2BR, 2BA, frplc, new air &amp; furnace, hardwood flrs, new carpet, washer/dryer incl.3 patios, good sense energy

home $625/mo.+ $350 Deposit 770-509-5623 DEKALB Chamblee/Tucker Brick ranch 3BR + bonus room, fresh interior paint &amp; carpet, lrg yard, $845/mo. 770-886-1766 DEKALB CONLEY 3BR/2BA, Home w/bonus rm, walk in closet in mstr, lg. lot near Elementary School &amp; Airport, $800. 404-6172673 DEKALB DECATUR 2BR, 1BA, C/H/A, W/D CONN, STOVE / REFRIGERATOR, 1 BLOCK FROM BUS STOP $700/MO. CALL 404-217-4509 DEKALB DECATUR Newly Renovated 3BR/1BA. New carpet, appl, W/D conn, lg. backyd, close to South Dekalb Mall, on Marta busline, $825/mo. + dep. 404-790-0875 DEKALB Ellenwood Newly Renovated 4BR/2BA Home. 2 Car Garage, Near I-285, $950/mo Neg.Section 8 Ok. Call Babs 678-499-2367

NO NECESITA DEPÓSITO

1040010

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

1040869

$450 - $850

404.872.8575 404.874.2776

mo. 404-427-5702 or 770841-5979 DEKALB STONE MOUNTAIN Beautiful 3BR/2 full BA home, front yd, fncd bkyd, gar,2 min from Marta,$800/ mo. 404-626-8764 DEKALB STONE MOUNTAIN Ponce &amp; 78 2BR/ 2.5BA Separate Kitchen, Fenced Backyard, Rent $650/mo Call Cloy King 770-237-0400. DEKALB Tucker 3BR/2BA + Bns., all brick unfin. Bsmnt, Gar., Hrdwd Flrs, Great N hood Nr Cordon Bleu &amp; North Lake $1195 404-247-7355 DOUGLAS,Douglasville Brick ranch 1 acre lot 3BR/2BA, custom kitchen cabinets, hardwoods, all appliances, carport, remodeled. Near I-20/mall, schls, $825/mo. 404-379-7544 FULTON Atlanta 2BR/ 1BA+office, completely renov, tile, laminate, c/h/a, deck, lg storage rm, fnc,W/D con, total electric, quiet/

nice n hood, Sect 8 welc. $700/mo 770289-1520 FULTON Atlanta 3BR/1.5BA w/bsmt, sun rm. New hwd fl, lights, blinds, paint. W/D hook up, sec sys. Lwn care &amp; wtr incl. $900/mo. 404-281-1311 FULTONATLANTA all brick 3BR/ 1BA, remodeled, hdwd flrs, C/H/A, quiet n hood, nr Elizabeth Baptist Church $795/mo. 404247-7355 FULTONATLANTA Newly Renov. 4BR/2BA, LR/DR, eat-in kit, lg.yard,on bus line,off street prkng,Sec.8 ok.,$990.404758-0066 FULTON COLLEGE PARK 3BR/ 2.5BA on 3+ acres. New carpet, near S. Fulton Blvd, No pets, $900/mo. + sec. dep. 708-539-3504 FULTONDuluthGreatLoc.5BR/ 3BA, beautiful views, marble flooring, fin bsmt w/2BR, nice n hood, $1890. 770-447-6700, 770-712-8835

ParkVillaApartments

ESPECIAL DEL MES

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

DEKALB ELLENWOOD NO DEPOSIT REQUIRED Nice 2BR/1BA, nice yard, quiet street, just updated, central air. 4393 Lincoln Jones Rd. Section 8 Welcome $695/ mo. 404-483-9171 DEKALB LIthonia Nice 3BR/ 2BA Ranch New Carpet And Paint Fireplace, Quiet Nieghborhood $885/mo plus Deposit Call 404-5503272 DEKALB Lithonia,, 4Br/2 Ba (Ranch) 6986 Red Bone Way $1,000/Mo. $2,000 Due @ Sign. Rent Includes Lawn Maint. @ Alarm Mon. Avail. 11-1-10. Call Joe 770-634-9821 DEKALB Stone Mountain 3BR/2Ba split level updated Bathrms. 2 Car Garage with openerAvailable Now $875/ mo Call 770-323-8979 DEKALB STONE MOUNTAIN 4BR/2.5BA, LR, DR, fplc, alarm sys.2 car gar,lg bckyd, sec 8 ok! Nr I-20 &amp; I-285, on Bus line. Quiet n hood, $1200/

AMENIDADES 1 dormitorio $500 • Cocinas grandes y espaciosas 2 dor., 1 ½ baños $600 • Alfombra en todo el apartamento • Conexion para lavadora y secadora 2 dor., 2 baños, con conexión en apartamentos de 2 y 3 dormitorios para lavadora y secadora $650 • Dos zonas de recreación y dos áreas 3 dor., 2 baños, con conexión para hacer barbacoa para lavadora y secadora $700 • Dos áreas para lavar la ropa SIN DEPÓSITO Y CON EL 50% DE TODO ELÉCTRICO DESCUENTO EN EL PRIMER MES NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

FULTON EAST POINT 1BR/1BA Ranch Near Marta, parking, W/D hook up,quiet location. $450/mo. incl s Landscaping. 404-6966411 FULTON East Point. Section 8 Welcome! 2 Bedroom, C/H/ A, Fenced Yard, W/D Conn., Near Marta $575/mo. Call 678-313-8787 FULTON FAIRBURN 3br, split level, recently renovated, kitchen, refrige, stove, fncd bkyrd, deck Rent Reduced to $875/mo. 404-317-2894 FULTON FAIRBURN 3BR/ 2.5BA on corner lot. Sep LR/ DR, den, fplc, C/H/A, dbl car garage, deck, $1025/mo. 678-592-5262 FULTON Fairburn Under market price.Beautiful 5BR/3BA,lrg mstr BR w/sit rm &amp; fplc, jet tub.Must see $1350/mo. Avail 1. 650-387-5937 FULTON Metro Atlanta 34BR s, RENOVATED!!. Close to Marta. Starting Rent from $550/ mo.- $850/mo. 404-4478335 OR 404-957-6847

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

1042377

BIENES RAICES ALQUILER

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1042664

1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799* Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha. www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

2 dormitorios desde $469*

1 dormitorio desde $529* 2 dormitorios desde $599* 3 dormitorios desde $639*

Desde I-85 tomar la salida #91 Clairmont Rd., hacer una derecha en Buford Hwy., derecho en Plaster Rd. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

ESP MU ECIA DA L D NZ E A

1 dormitorio desde $457* 2 dormitorios desde $557*

Desde I-85 N salida Clairmont Rd., ir hacia el acceso de la calle y estamos sobre la mano derecha.

* Sujeto a cambios

1 dormitorio $449* 2 dormitorios $ 549* 3 dormitorios $ 599* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE MUDANZA!

* Sujeto a cambios

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Por solo $350 al mes

1042645

ALQUILER DE CASAS MÓVILES

WYNDCLIFF

Jorge Tello

GALLERIA

¡Múdese con la MITAD del primer mes de renta!

ACEPTAMOS TAX ID Hablamos español

7 70.952.9831

2350 Cobb Pkwy. Smyrna, GA 30080

www.wyndcliffgalleriaapts.com •• Preguntar por César ••

* 1 habitación: desde $500 * 2 habitaciones: desde $600 * 3 habitaciones: desde $750

1042643

ALQUILER DE APARTAMENTOS

LA MEJOR UBICACIÓN EN DORAVILLE 3852 McElroy Road, Doraville, GA 30340

770.457.6545

HIGHLAND CORNERS APARTAMENTOSYTOWNHOMES

770.449.0660 301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

COMPRATU CASA HUD DE GOBIERNO CON $100 CASAS FORECLOSURE CASAS CASH DESDE $10,000 GADREAM LEAYUDA PARASU CUOTA INICIAL YGASTOS DE CIERRE

1041430

Solo $299.00 el primer mes de renta

1041884

in November 1st. 941-730CATV, internet included. No person 1BR private house, OTHER REAL ESTATE 3214; 404-394-4391 pets or smokers. $595/mo. excellent n hood, Other Real Estate 678-668-8787 W/D, $495/mo. Call 770FULTON SANDY SPRINGS BLUE RIDGE 65 ACRE HORSE 381-8867 2br/2ba, LR, DR, sunrm, DEKALB DECATUR Rooms FARM w/creek,fenced/cross Sótanos new carpet, S/S appliances. for rent in a private home. fenced, new barn, fish pond, 1.5mi insideperimeter Pool, $420/mo. Includes some LAWRENCEVILLE. SÓTANO De garden site,3BR/2BA house, tennis$950mo 404-683utilities. 770-981-4581 or dos habitaciones, un baño, very private, $995,000. 0894 770-879-7218 cocina grande,entrada indeOwner 706-455-0406 pendiente, lavadora y seca- CLEVELAND WHITE COUNTY, GWINNETT Duluth/ Norcross/ DEKALB DECATUR/STONE dora $695 más depósito. P tree Ind. MOUNTAIN Clean, furnished, GA 8.5 acres, unbelievable 770.882.3766 Tatiana. 2BR/2.5BA, 2 carport, spac utilities, internet included, mountain views with private t home. Swim/ W/D, on Marta, Move in NORCROSS. ENTRADA lake, gazebo and boat dock. Tennis, $750/mo. + $400 Special $130wk 404-317independiente, dormitorio Owner Financing Available dep. 678-294-1003 5068 cocina, sala, comedor, $195,500. 770-519-2113 servicios incluidos, $590 + GWINNETT Lawrenceville FULTON ATLANTA near FLORIDA Port Saint Joe Beach depósito, 1 ó 2 personas. Beautiful 2-3BR/2.5BA,new Ashby Train Station Room FrontHomeBankForeclosure 678.732.7756. paint &amp; carpet, good for Rent incl cable TV, frige, http://homeatbeach.info n hood, ver y w/d, house phone. $90wk/ SE RENTA SÓTANO EN el área Coastal Realty Group 850clean. $665-$775/mo. Call $360/mo. $110wk/$440/ de Woodstock, 2 habitacio227-7770 http://gulfcount 770-652-1032 mo.$125wk/$500/mo.Denes, sala, cocina y baño, yforeclosures.com posit req. 404-713-6936 Habitaciones con entrada independiente. HEARD COUNTY 7 acres Great Llame al 678.575.7724. ALQUILO HABITACIÓN EN FULTON DULUTH Very Private, water, bring mobile or build. own ba/deck, fplc, cable w/ Townhouse Norcross, incluye servicios. Culdesac on Elm Rd, Hwy 34 d,formal DR,great neighbor$300.Llame 678.525.9081 nr. Powers Cross Rd $38K NORCROSS.2 HABITACIONES, hood in cul-de-sac,$900/ / 678.381.1176. OBO 404-759-0884 2.5 baños, 2 pisos, recién mo+util 678-896-8589 remodelada, con patio LAKE SINCLAIR 3BR,3BA, ATLANTA SUR, CLEVELAND grande. Cerca de Beaver Ave. Habitaciones amobla- FULTON ROSWELL. In private Fully Furnished, boat &amp; home, clean attractive excelRuin. Llame a Rodolfo al das,ambiente familiar.$250 jet ski, 2 car gar, sprinkler lent loc, easy access to free404.392.1366 ó a Héctor al mes, servicios públicos syst, stainless steel appli, way, quiet area. $500/mo., al 404.573.2305. incluidos. 678.760.1664 / landscaped yard. Appraisal incl. util. 404-353-0315 770.837.8503. $400K.Asking $325K. 478SE VENDE 731-6934 Owner DEKALB-TUCKER ALQUILO GWINNETT Norcross Rooms Casas available $375-$475 per Habitaciones en casa.Dama NORTH CAROLINA Sapphire month. Income verification LAWRENCEVILLE 6Bdrms., o caballero responsable. Valley $775,000 4br,3ba, required. Call: 678-7145Bths. Hrdwd. Flrs. Swim/ $380 mensual. Servicios mother in-law apt, 2 Car At9659 Tennis Comm. , Lease Purpúblicos y cable incluido. tached gar, deck, Form DR, chase Available. $2200/mo Mensaje al 404.518.6559. GWINNETT TUCKER ComfortForm LR, Fam Rm w/ Gas Neg. $299,000 Call: 678Fp, Hw Flrs, Eat-in-Kitchen able hm. Share BA. KitHOLCOMB BRIDGE ENTRE 910-9183 w/Fpl, full house back up Laundry $350/mo. util incl. Spalding y Peachtree Corgenerator,appraised at $1.5 $50.Dep! Looking for clean NORCROSS Spacious ners, rento habitación a permil. 118 Needlepine Lane, individual 770-723-6714 4BR/3BA Home. Totally sona sola. Incluye servicios Sapphire, NC, 28774 828remodeled &amp; upgraded públicos. 678.485.1469. GWINNETT TUCKER off Britt 743-3115 $151,500 404.245.4966 Rd. comfortable home, LAWRENCEVILLE. RENTO www.postlets.com/repn/ privileges, $350/mo. habitación amoblada a 5994239 utilities included Call 770persona sola y responsable; 723-6714 incluye servicios públicos, cable e Internet $320 Tel. GWINNETT Tucker/Lilburn 678.471.6804. Looking for responsible ¿NECESITAS MUDARTE? Nosotros tenemos el dormitorio para ti. $360 x mes. Doraville. Área céntrica. Tel. 404.901.8227 (Casas móviles sencillas y dobles) / 770.368.8757 / Condominios 678.468.5171. ÁREA DE NORCROSS ENTRE COBBAUSTELL near I-20 Safe, Buford Hwy. y Mitchell Rd. 2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas Private, Furnished. Utilities Se renta condominio, recién Included, W/D,Cable, Wireremodelado, 2 niveles, 2 Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, less Internet $95/week Call: habitaciones, 2 1/2 baños, 404-512-2643 aeropuerto y MARTA estacionamiento privado. DEKALB CHAMBLEE FurInformes: 678.770.6763. 501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315 nished, fully renovated exec. COBB SMYRNA Lg. 2BR/ home for a quiet profes2BA, fplc, patio, mins from sional w/private bath. Utils, I-75/285, mall, &amp; bus. W/D conn, sec 8 ok. Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano $850incl s water &amp; trash. 404895-5656 COBB VININGS 2BR/2BA, with attached garage, gated community, w/d hook ups, A P A R T M E N T S fireplace, hardwood/tile. No pets/smoking $1150/mo. 1/2 Off 1st Month!! 4042 dormitorios, 788-0404 2 baños FULTON BUCKHEAD Luxury $599 por mes Ubicado en el centro de Lawrenceville, 2BR/2BA Condo. Hdwd flrs, convenientemente ubicado cerca de sunroom, W/D, Gated with 3 dormitorios, Gwinnett Hospital, Gwinnett Tech y 3 pools, tennis, golf course, 2 baños centros comerciales. fitness center, &amp; $699 por mes restaurant! Near I-75. Only Apartamentos grandes y espaciosos $1000mo. 864-630-6200 NOCOBRAMOS con clósets grandes. Todos los FULTON Roswell (New) PORLASOLICITUD. apartamentos tienen 2 baños. FURNISHED 2/2 w/library, double sided fplc in Historic Roswell overlooking Vickery Creek. $1500mo. Rent or Lease Purchase. Owner 255 Honeysuckle Circle, Lawrenceville, GA 30046 financing available. Move

1042658

A48 MICASA

PRIMER MES DE RENTA

$ 99

Llame hoyal 678.855.6038 678.949.7346 678.949.7347 ptello@live.com

Jorge Tello AgentedeBienesRaíces

Yo vendí mi

404.587.2986 • 678.595.0007

VARIAS CASAS A LA VENTA EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA

1042526

Knollwood Park Calidad al alcance de su presupuesto.

Se ofrece ﬁnanciamiento por el dueño LLAME YA AL

1.877.235.2577

1042650

FULTON SOUTH RIVERDALE off Old Natl . 1 Street N. of Bethesada, Neat 3BR/1BA with huge deck. $850/mo + Deposit. 770-964-8052 GWINNETT Buford. Mall of GA. 5BR/3BA finished basement, dbl garage, 3/4 acre lot, quiet n’hood. BEST SCHOOLS! Mill Creek H.S , fenced yard, $1375/mo. Call: 678-316-0530 GWINNETT Lawrenceville Gwinnett Mall 4/5BR/2Ba Living Room, Dining Room, Family Room,Eat-in-Kitchen, Garage, New Carpet &amp; Paint $1100/mo 770-8158443 or 770-840-9280 GWINNETT LAWRENCEVILLE 3BR,1.5BA, fireplace, fncd yard, 468 Creekview Dr. $850/mo, $850 dep. 404936-3100 GWINNETT LAWRENCEVILLE 3BR/2BA Ranch. Just off Hwy 20 (Buford Dr.) between 316 &amp; 85. $950/mo., $900 dep. 770-849-1370 GWINNETT Lawrenceville Big 2 Story 2900 sqft, 4BR/ 2.5BA, LR, DR, FAM w/Frplc SUN Rm. Level fenced yard, Swim/Tennis Comm., New Carpet &amp; Paint, No Pets $1395 770-394-3422 GWINNETT Lawrenceville/ Suawnee 3BR Brick 2 Story, LR, DR, Eat in Kitchen, Large Level Fenced Yard, New Carpet and Paint. Peactree Ridge High Schl., No Pets $1150 770-394-3422 HENRY HAMPTON 2BR, 1BA, NEW CARPET, NEW APPLIANCES, $600/MO. + $400 DEPOSIT CALL 770-2948863 HENRY Stockbridge 2 stry 3BR/2.5BA, LR w/fpl eatin kit, frml DR, Fam Rm off deck on 2nd flr w/skylights, $1300/mo. 888-7604962

¡Venga y visítenos! 770.277.8078

en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

CLASIFICADOS A49

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

Venta al mayor y menudeo de CAFÉ ORGÁNICO

BUSCA DISTRIBUIDORES INDEPENDIENTES

PUEDES GANAR DE

Sea dueño de su propia empresa

1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

678.886.3545

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

The Cleaning Authority

1041949

Pago por entrenamiento. $9.50 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes. Debe tener carro y licencia de manejar. Horario de dia No se trabaja de noche.

Llame para información al 770.509.5672 Solicite en persona de 9am-2pm

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS

1041840

Trabajo tiempo completo Se requere trabajar los ﬁnes de semana

EXPERIENCIA • Persona para limpieza de recámaras • Supervisores con 1 año mínimo de experiencia

Excelente ambiente de trabajo

¡HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNAGRATASONRISA! Llame hoy a nuestra línea de empleo en español:

1.800.340.0620

www.gohotelpro.com

Compañia hispana distribuidora de alimentos solicita representantes de ventas. Salario base más comisiones. Viáticos pagados. Transporte propio. Seguro y licencia de conducir. Potencial de ingreso hasta $40,000 en el primer año. Envíe su hoja de vida a llugo@elmaizal.com

Por favor envíe por e-mail su hoja de vida a cornerstoneinsurance @hotmail.com o al:

Fax: 404.248.0914 Tel.: 404.310.3315

1042628

LIMPIEZA DE TRABAJOS DE FABRICA CONSTRUCCIÓN INDUSTRIAL PRODUCCIÓN Austell - Fulton Industrial $7.25 más sobretiempo Se solicita 45 personas para empacar. No se necesita experiencia. Necesita papeles en regla y carro propio.

Solicite de lunes a jueves a la 1:00pm en 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

SE NECESITA 10 TRABAJADORES

problems. Write back end code. Active with front end development working on WebLogic portal, AJAX, and java script. Optimize &amp; troubleshoot complex J2EE solutions running on a J2EE application ser ver (e.g. Jboss, WebLogic, etc). Bachelor’s or foreign equivalent in Computer Science,Mechanical Eng or related. Five years of progressive exp. optimizing &amp; troubleshooting complex J2EE solutions on J2EE application server (e.g. Jboss, WebLogic, etc); advanced software development w/ excellent knowledge of distributed computing (J2EE, EJB, EAI/ESB, SOA etc) systems; coordinating technical aspects of J2EE projects &amp; designing/ building financial software &amp; accounting systems. Solid understanding of new architectural models, objectoriented software design using UML, data modeling &amp; architectural abstractions &amp; standard

COMPAÑÍA DE SEGUROS SOLICITA A PROFESIONAL BILINGÜE, CON EXPERIENCIA EN SEGUROS COMERCIALES Y PERSONALES.

¡GANE DINERO!

1042533

AREA DE MARIETTA

ÁREAS DE DEATLANTA, ATLANTA, PERIMETER, DUNWOODYY AEROPUERTO

1042532

PERSONAL

DE LIMPIEZA PARA CASAS

y acrilico. Se renta silla con Venda oro laminado de licencia. Para más informes 18 K sin tener que inverllame 678.520.6949. tir. Sea dueño de su propio tiempo, solo llámenos y SE BUSCAN CHOFERES D TAXI empiece ya. 941.276.4747 Para las áreas de Gwinnett, / 305.431.9730. Dekalb, Norcross, Chamblee, Doraville, con licencia COLLECTIONS NO Collecválida, con carro del 2003 tions exp required Focus o moderno. Llame Bob al tel. Receivables Management 404.207.3685. is searching for $ HUNGRY Collectors. Must have call SE SOLICITA 2 PERSONAS center, sales, customer. para trabajar en restaurante service and/or telemarketin con o sin experiencia. En g experience. Spanish a +, el área de Stockbridge. Fax resume to 678-228678.237.6819. 3042 Attention: Mundo, SE SOLICITA HOMBRES CON email careers@focusrm.com ganas de trabajar en turno or call 678-228-3405. EOE de 6 de la tarde a 2 de la M/F/V/D background check, madrugada. Solicite de 10 drug screening reqired. med, de la mañana a 12 del medio dental, vision, 401k, PTO. día en 2800 Colonnades Ct. We offer a CAREER, not just Norcross, GA 30071. a job. SE SOLICITAN CHOFERES Y COMPUTER/IT Senior Proayudantes para compañía grammer Analyst, DataScan de mudanza. Solicite en Technologies, Alpharetta, GA persona 245 Hembree Park (Multiple openings) Design/ Dr., Suite 114, Roswell, GA. develop new business 770.667.5023. requirements using J2EE &amp; ORM technologies. TREMENDA OPORTUNIDAD Resolve critical technical ¿Desea ganar dinero extra?

1039411

Pagos bajos, desde $158 por mes

Llámenos al 770.612.1750

$300 a $10.000 POR SEMANA Ó MÁS NO NECESITAS EXPERIENCIA UNA LLAMADA CAMBIARÁ TU VIDA

1042052

1041194

¡Su futuro comienza hoy!

y tiempo parcial, fines de semana también,deje mensaje 770.641.8486. NECESITO PERSONAL para limpieza de casas. Molly Maid Dunwoody. Lunes a viernes 8am-6pm. Requiere licencia de GA, hablar y leer inglés678.682.3113.email: maidservice.ga@gmail.com. POSIBILIDAD DE GANAR $500 trabajando en su casa. Ensamble productos. Sin experiencia.650.562.3492. La Asociacion Nacional del Trabajo. web: www.trabajeahora.com RESTAURANTE MEXICANO ubicado cerca de la intersección de N. Druid Hills Rd. y LaVista Rd, solicita personal para los puestos de lavaplatos, preparadores, llevaordenes, cocineros y meseros. Por favor llame al 678.403.3811. SALÓN EN LAWRENCEVILLE solicita barbero, manicurista

1042527

keeping y babysitting. Área carga, para hacer ruta y dados de Cobb y Fulton, de Alpharetta, de 12M-5PM. despachar trabajo. Para para hombres y mujeres. Referencias. Llame a Sandra comenzar de inmediato. Solicite en persona en 305.502.5991. Debe pasar examen de es10010 Hwy. 92, Suite 150, Domésticos tupefacientes, antecedentes Woodstock, GA 30188. Tel. ÁREA ROSWELL SOLICITO SE SOLICITA SEÑORA repenales y tener buen historial 678.384.5750. sponsable, honesta, dulce Nniñera/quehaceres dode manejo. Llame a Esteban LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a con referencias, para limmésticos; cuidar 2 niños, 678.317.1643 ext. 0910. viernes de 7:30 a 5:00. ¡No piar, cocinar y ayuda con tiempo completo. Inglés noches, ni fines de semana! los niños. Área de Powder COMPAÑÍA DE RECICLAJE para poder comunicarse.Tel. necesita trabajador de Empezando a $10 por hora Springs. Dormir en casa. 978.495.1574. almacén para cargar, limpiando, $7.25 por hora. 770.597.2405. CHOFER CDL CON licencia descargar, levantar y clatranscurso entre casa y casa, Generales comercial “CDL” clase A, sificar materiales. Tiempo y millas pagadas. Usualpara manejar en carretera, ASISTENTE DE SALÓN. Salón completo. Ciudadanos y/o mente de $325 a $375 pago con experiencia mínima de solicita persona para traresidentes legales. Llame a neto por semana.Requisitos: 2 años. Interesados llamen bajos generales incluyendo Eva 678.479.9258. su carro propio con seguro, al 678.789.2845. recepcionista (debe hablar debe ser legal, los conducinglés) y viva cerca de Mid- ELECTRICISTA. NECESITAMOS CUIDADO DE NIÑOS Se busca tores con licencia de USA. un electricista certificado, town 404.368.6989, Deje persona para cuidado de Aceptamos solicitudes de con licencia y con más de mensaje para darle una cita. niños (3 meses y 5 años) lunes a viernes de 8:30am 5 años de experiencia. Debe en casa y limpieza ligera. BUSCO 2 ESTILISTAS CON a 9:30am para empezar a pasar examen de estupeLunes a viernes. En Duluth. trabajar inmediatamente. experiencia, preferiblefacientes y antecedentes 678.770.2990. 5825 Glenridge Dr., edif. mente latinas, en el área de penales. Solicite en: 2215 #1, ste. #112, Atlanta, GA Douglasville. Para más inforSE BUSCA MUJER SOLTERA Lawson Way, Chamblee, GA 30328. 404.736.6433. mación pregunte por Guadapara tiempo completo, para 300341 Tel. 770.455.6142 lupe Noboa 404.932.0568 limpieza y vivir en casa, o envíe hoja de vida a NECESITAMOS CARPINTERO, ó 770.489.9890. debe conducir, cocinar, jobs@precision2k.com Por framing, pintura, elecdebe hablar inglés. Llame CHOFERES/CONTRATISTAS favor mencione Mundo tricista, drawall, tala de 770.642.4664. Hispánico. árboles, molduras, bloqueo, Necesitamos choferes que trabajo de carrocería, sean dueños de mini vans FÁBRICA DE TORTILLAS tiene SE SOLICITA SEÑORA responlimpieza. Tiempo completo blancas, SUV o VANS de sable, honesta para houseplazas abiertas en los con-

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

Venda tarjetas telefónicas al mayoreo ¡Los mejores precios! Tenemos todas las tarjetas y las mejores

1042213

EMPLEOS EMPLEOS

POR INTERNET www.mundohispanico.com

para limpieza de construcción industrial. • Bastante sobretiempo. • Trabajo pesado. • Necesita papeles en regla

y carro propio.

Centro de Atlanta $320-$400

semanal

Solicitar en: 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

De lunes a jueves a la 1:00pm.

5931 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA. 30071

Haga su pedido: 770.263.0909

A50 CLASIFICADOS

Hotel in Atlanta is hiring new employees to fill positions as: Room Attendant Night Cleaner

1042642

Please apply directly online at www.davidsonhotels.com or at our address

7 Concourse Parkway NW, Atlanta GA 30328 EEO/AA

1042657

Negocios

SE VENDE POR MOTIVO DE viaje, buena ubicación, con clientela, sin competencia. Para más información llame al: 516.239.2989 y al 516.476.9024.

IMMEDIATE OPENINGS JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

1040472

1042378

Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.

las 24 horas

LLAMAR A CHELI

404-454-7166

¡COTIZACIÓN GRATIS!

• Reparación de línea de • Regaderas agua rota • Drenajes tapados • Calentadores de agua • Inodoros y llaves • Línea de gas

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

Servicio las 24 horas del día ¡MEJORAMOS SU PRESUPUESTO! ¡MEJORAMOS SU PRECIO!

404.553.5328

COMPRAMOS

Otros

¡DINERORAPIDO!ELOROllegó a $1900 por onza.¡Yo,María pago más! Llámeme confidencial. 3870 Lawrenceville Hwy.C-106 Lawrenceville,GA 30044 770.931.1771.

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

SE VENDE

1042655

Mascotas

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

7 DIAS A LA SEMANA

1040272

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

PLOMERO ELMER

Buford Hwy.

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

1041872

Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288

CLASIFICADOS SE COMPRA

PETLAND KENNESAW tiene más de 80 cachorros. Vale la pena hacer el viaje para conocer a nuestros cachorros. Pregunte por Alvaro. 678.428.0006. www.petlandkennesaw.com COCKER SPANIELS AKC puppies. 6wks 10/22. 5F/2M, red/tan, $300. Call: 706789-3663 nite/weekendw. 706-202-5647 weekdays. DACHSHUND AKC mini, ENGLISH CREAMS, L/H, FEMALES, 8wks, $750. 770490-0454 MALTESE AKC puppies, all shots, parents on site, paper

IMMEDIATE OPENINGS

¡INCREIBLE OPORTUNIDAD!

1038181

Oficina

MARTINEZ AND ASSOCIATES está ofreciendo clases en la preparación de impuestos, con empleo garantizado. Para más información llame al 404.362.5220. SE BUSCA UNA REPRESENTANTE de ventas entre 30 y 40 años, para trabajar en agencia de publicidad. $10 por hora para conenzar. Debe ser competente en redes sociales. Llame al 770.938.0486. SE SOLICITA RECEPCIONISTA, asistente de contador, y asesores con experiencia en ventas. En el sur de Atlanta. Envíe hoja de vida a: infoh@mtzandassoc.com

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

trained, $750. 706-315- ADULT DAY CARE Private PERSONAL CARE Home Busi0774 &amp; Home Health $150K ness For Sale Fully Furnished, Includes Provider Enrollment Zoned and Liscened Transfer PRESA DE CANARIO registered Initial Training &amp; Providof Lic.Marketing and Provider malesandfemales,11weeks er support. Fully Furn. Zoned enrollment Finance Options old,$700 and up,1 yr.health &amp; Lic. Nurse Services available Contact Agents guarantee 706-575-6799 onsiteor in clients home. Keith or Denise 770-477SHIH TZU CKC puppies, 1st 404-467-8088 Ext.1 5678 shots &amp; de-wormed, Males / Females $250 &amp; $300 &amp; other breeds 706-491-2311; 706-491-2436 SHIH TZU PUPPIES 2 AKC mlaes 5 mos. $200, 5 AKC puppies M/F Shot/Wormed 7wks $300 Will deliver up Gran consecionario en el área to 100mi., Call 828-837de Buford, SOLICITA VENDEDORES 6855 con experiencia. SOUTH AFRICAN BOERBOEL Registered Males &amp; FePor favor llame al 770.536.3335 males 1 yr.Health Guarantee o preséntese en persona en 15 Weeks $800 &amp; up 706-575-6799 4135 Buford Dr. Buford, GA 30518.

SE COMPRAN

J2EE design patterns. Must have proof of legal authority to work indefinitely in the U.S.EEO.Mail resume toAmy Payne, DataScan Technologies, 5925 Cabot parkway, Alpharetta, GA 30005. COMPUTER/IT Systems Analyst (Multiple Positions): MS Computer Science, Engineering, Business or equiv. + 1 Year SAP application development or SAP BASIS or SAP Functional Modules Configuration and Implementation exp.Jr. Systems Analyst (Multiple Positions): BS Computer Science, Engineering, Business or equiv. + 1 Year SAP application development or SAP BASIS or SAP Functional Modules Configuration and Implementation exp.Mail resume to Northstar Technologies, 161 Kimball Bridge Rd., # 200A, Alpharetta, Georgia 30009. DRIVERS: START UP TO $41/mi. Home weekly or bi-weekly CDL-A 6 mos. QTR Exp.req.Equipment you’ll be proud to drive! 1.888.247.4037 WANTED BILINGUAL MEDICAL assistant and/or billing coding with experience. Faxresume 404.477.1219.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

Llame al

404.995.1950

1041251

Compramos carrosdañados, chocadosalmejor precio. Pagamos hasta

$500

sin título en cualquier área de Atlanta

Pagamosen efectivoel mismodía

1042403

SERVICIOSDEGRUAS

678.724.0503 1041781

COMPRO CARROS LLAME AL 404.503.1445

COMPRO

1041206

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

Balanzas certiﬁcadas y todos los tipos de contenedores son bienvenidos

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

770.885.0347•404.552.8905

COMPROCARROS OFRECEMOS

404.380.1926

¡LLAME YA!

678.914.5874

Aluminio, latón, cobre, carros, láminas de hierro, hierro corto y sin preparar.

¡PAGAMOS EN EFECTIVO! 770-774-9099

1042424

Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio.

Call: 678-546-0997

Pagamos hasta $500 en efectivo. En cualquier área de Atlanta.

TODA CLASE DE METALES

Recicle hoy para un mejor mañana con PSC Metals

BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN

7125 GOODSON RD. UNION CITY, GA 30291

P ¡ NO QUAGAMSOTR E L O OS OS S M DE ÁS MÁ S!

IMMEDIATE OPENING FOR A BILINGUAL ACCOUNT EXECUTIVE MundoHispánico is the Southeast’s largest Hispanic newspaper company. We have an immediate opening for a bilingual Account Executive who will be responsible for growing and increasing revenues from high potential prospects and existing accounts. In addition, the Account Executive is responsible for identifying and qualifying prospects, former customers and existing customers to determine their need, interest level and potential revenue opportunity for the Mundo products. This individual will be an experienced field sales representative with outstanding time and territory management, sales and communication skills (oral and written) as well as possess the ability to exceed specific activity metrics and revenue goals. Primary method of customer contact will be on site sales calls combined with phone and e-mail contact. Key Responsibilities: Manage and grow business from a pre-defined geographic or named accounts sales territories consisting of local retailers, service providers and/or other local businesses. Identify and qualify customers and prospects having significant revenue generation potential for Mundo products. Assess customers/prospect’s needs and recommend most suitable products to satisfy stated needs. Evaluate Mundo’s product offering against customer’s needs, budget and competitors’ offerings. Utilize a sales automation system to manage day-to-day activities and update management of such activity through system generated activity reports. Consistently meet or exceed management defined activity, revenue and product goals. Meet management and/or process defined deadlines. Demonstrate focused daily activity. Demonstrate an understanding of the MundoHispanico business offerings. Demonstrate an understanding of and remain current with the print and online media market. Other duties as assigned by members of management. Qualiﬁcations: Minimum of 3-5 years Field Sales experience. Media sales preferred. Demonstrated record of success in a goal oriented, highly accountable environment. Demonstrated record of success cold calling for new business. Superior sales and phone skills, excellent verbal and written communication skills. Ability to work effectively as part of a team. Demonstrable computer knowledge required.

Send your resume to sales@mundohispanico.com or fax to Sales manager @ 404-881-6085 1034652

1042647

Se prefiere con experiencia

The Maids Home Services

COMPRAMOS

COMPRAMOS TODO TIPO • Aluminio • Cobre • Bronce • Hierro

• Plomo • Radiadores • y mucho más

7468 Jonesboro Rd. Jonesboro, GA 30236

678.479.8488

www.springmetalusa.com

Hartsﬁeld Int’l Airport

285 JonesboroR d

Puesto disponible en limpieza de habitaciones

1042370

1042651

Excelente oportunidad en hotel en el área de Stone Mountain

¡GRAN INAUGURACIÓN EN UNION CITY!

1042488

Duluth/Suwanee Area

• Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

Reparamos y compramos carros dañados y chocados al mejor precio.

1040682

MAIDS NEEDED.

CLASIFICADOS A51

75 BattlecreekRd

Tome la salida 233 de la I-75 S hacia GA-54 Morrow / Jonesboro, avanzar aproximadamente 1.7 millas. Somos la primera propiedad, después de pasar el semáforo en Battlecreek Rd.

A52 CLASIFICADOS

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

404.218.1002

¡PAGAMOS desde $250 a $1,500! LLÁMENOS

770.771.4327 770.374.7219

LLAME A JOSÉ

404.322.5411 CARROS Dañados • Inservibles • Chocados En buenas condiciones

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

678.325.0323

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, AL MEJOR DAÑADOS PRECIO DE ATLANTA

Servicio los 7 días de la semana

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME

LLAME AHORA A FERNANDO AL

678.499.5081 678.334.8134

MOTONETASY CUATRIMOTOS SIN PLACA,SIN LICENCIA SIN SEGURO

Javier:770.634.6579 Ale:678.200.6032

404.333.5764

COMPRAMOS VENDEMOS BATERÍASY CARROS LLANTASUSADAS CHOCADOS POR $20y $25 Y DAÑADOS CONGARANTÍA

SEARREGLANMUFFLERS. SECAMBIANCATALÍTICOS SEINSTALANCRISTALES

Alternadores, compresores,starters, radiadoresy más

TPC SUGARLOAF

EN DULUTH, un Country Club de alta clase, está buscando personal responsable y con experiencia. Para trabajar en el comedor y banquetes del clubhouse, como lavador de platos y cocinero de línea, tiempo completo y medio tiempo. TPC Sugarloaf ofrece pago competitivo con potencial de progreso y un paquete excelente de beneficios, ofreciendo seguro médico y dental, días de enfermedad pagados y de vacaciones. Si usted está interesado, por favor comuníquese con Alma de lunes a jueves de 9:00 am a 2:00pm. Al 770.418.1113.

SE PAGAN HASTA $500 Y MÁS POR CARRO

104248

PAGAMOS HASTA

$700

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

1042625

1041340

Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

COMPRO

SE COMPRAN

FINANCIAMOS

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES

LLAMEALORE 678.770.8826

1042207

YONKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

1042560

AUTOS PARA

CONPOSIBILIDADDE ARREGLOPARAJUNKCARS

1038001

COMPRAMOS

1042524

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

Lamaneramáseconómica detransportarte

290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

Llame a Saúl

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

Sistema de apartado

• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

678.755.0234

Reparaciones

AIRE ACONDICIONADO y calefacción, electricidad. Instalaciones nuevas -Remodelaciones, Reparaciones. Atendemos toda clase de emergencias.678.770.6709 / 770.886.5082. MRG ELECTRONICS Reparaciones. TV Plasmas, LCD de proyección, DLP, radios carros (estéreos), amplificadores. Servicio a domicilio. Cotización gratis. Llame a Mario 678.232.2003.

COMPRAMOS SUS METALES

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

PAGO EN EFECTIVO EL MISMO DÍA

1041483

LLAME A CHRISTIAN

1042525

Préstamos de dinero

¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA $$$ a cambio de título de auto, sin verificación de crédito. 770.931.1771 Fast Cash Title 3870 Lawrenceville Hwy. Lawrenceville.

¡MEJORAMOS EL PRECIO QUE PAGAN LOS DEMAS! COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES ¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

SECOMPRAN

CARRO$ CHOCADO$ PARA DAÑADO$ YONKER IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$

1038575

ABSOLUTELYRIGHTPLUMBING Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707 Ruiz. Gracias.

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER 1042631

Plomería

1041839

Venta de garaje

ALPHARETTA VECINDAD DE Warrenton. Waters Rd, entre Jonesbridge y Kimbell Bridge. Venta de garaje, muebles, electrónicos y mucho más. 4 y 5 de noviembre. 8am-2pm o llame: 770.753.9644. VENTA FINAL DE ARTÍCULOS Noviembre 3-6, 9 a 6pm. 8440 Velmont Dr. Sandy Springs, 3035. Muebles, articulos de casa, ropa de diseñadores. 678.491.6344. 629 Griffin St. 30318 11/5-6 Cedar/oak Furniture HH Boat 404447-0827 ATLANTA PREMIER BUCKHEAD ESTATE SALE Nov.3,4 &amp; 5. 9-5pm 1876 Defoor Ave NW 30318. Estate of Local and International Designer, Exquisite Collection including but not limited to Lalique, Limoges, Herend, Frabel. Extensive McCoy collection, majolica, hall, Mottahedeh, oil paintings, sterling, taxidermy, porcelains, garden ornamentals, bird house collection, antique duck decoys, native American art, antique and contemporary furnishings.Truly a Collectors Dream not to be Missed!

Carter. 7 días de 9am-9pm. Tel. 678.789.4034.

1037042

BUCKHEAD/CHASTAIN Fri-Sat-Sun 9-5 Nov 4,5,6 4620 WIEUCA RD #69 30342 House is packed! Furniture for every room and full patio. Clothes, art, golf clubs, memorabilia from DukeAllAmerican plus lots of Coke and Peach Bowl items. It s all here, it all goes. We look forward to seeing you. DECATUR ESTATE SALE Thursday &amp; Friday -11am4pm, Saturday 10am-4pm, Sunday 3-6pm. 414 LANDOVER DRIVE 30030. ALL VINTAGE ITEMS; Pots, Pans, Automotive , Jewelry, Furniture, Tools, China, and More! SANDY SPRINGS Multi-Family Estate Sale, Nov 5th &amp; 6th, Sat &amp; Sun, 8am2pm @ 5220 Green Oak Ct, 30327. Furniture, electronics, clothing, appliances, sports equipment, light fixtures, kid s items, books, too much to list. TUCKER ESTATE SALE November 4th and 5th from 8am-5pm @ 4477 Sims Ct 30084. Bedroom furniture and kitchen equipment. COMPLETE CABINET SHOP, tools and machinery, lawn equipment.

1042559

OPORTUNIDADES Oportunidades 7PIECEBEDROOMSETS$775-BUNK BEDS $225 All NewACCESORIOS DE CELULARES SOLID WOOD Pieces Can Del Distribuimos al por mayor: -WHATAMATTRESS.COM 404 Boost,Virgin,Metropcs,Sprint 542 5709 y otros. Más información llame 678.971.2653. AIRCONDITIONER&amp;HEAT www.luxwireless.com PUMP 3 TON Self contained, regístrese para ver nuestros used 1 yr. Ruud Achiever Seprecios. ries By Rheem. $2000. Call: 478-788-4953 INICIE SU PROPIO NEGOCIO vendiendo productos Antique Oak Hall Tree, AVON, desde su casa. De matched 9 piece blue bowl $300 $400 semanales &amp; pitcher wash set from y otras opciones. Llame England, pristine cond 828678.637.7507. 389-6150, Hayesville,NC ARCADE EQUIPMENT HOOP OTROS SHOOT, SKI BALL, PUSHER, Otros TRAINS, VIDEO ETC. 478ENCONTRANDO UN AMOR 290-2900 ¿Chicas quieren conocer BARBIE DOLL/ NASCAR COLa sus parejas? Tenmos LECTION Price negotiable. muchos hombres de cu770-898-8260 alquier edad. Llamanos: BED FULL/ QUEEN/ KING 210.807.4300 www.encon $100 and up. IN PLASTIC. trandounamor.com 770-912-8660. FREE DELIVERY! SERVICIOS Computadoras CLEARANCE OUTLET All Sizes-$115 &amp; UP can ¡CENTRO HISPANO VENDE, deliver-678 791 3924 repara y actualiza computaWHATAMATTRESS.COM doras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas COLEMAN POP-UP CAMPER educativos gratis! ¡Trabajos 2004 Sleeps 9, 2 king beds, a domicilio económicos y A/C, heat, beds, full bath, garantizados!Preparamos all xtras, like new, garaged, documentos de inmigración. $5,700. 770-516-9324 678.754.7233. Venta y reparación FULL SERVICE RESTAURANT Fotografía y video BUSINESS for sale in a very REFRIGERADORAS. VENTA prestigious area,still open for Y reparación, de aluminio GARPRODUCTIONS Videos business. Fully equip. $75K. y fotografía para bodas, desde $250. Refrigeradores, 770-484-7603 quinceañeras, bautizos, lavadoras y secadoras etc. 478.972.0349. desde $100.Servicio rápido. Mahogany dining room set,anwww.garproductions.com 770.873.6221. tique 3 pedestal drop-leaf tbl w 6 rose-back chairs &amp; VENTA Y REPARACIÓN DE Otros pad, matching china cabinet lavadoras, secadoras, MASAJES DEPORTISTAS &amp; lrg side board.Very refrigeradores. Ser vicio y servicio familiar. Cura good cond$1900 for all a domicilio. Cotización dolores en la columna ver678-988-5024Marietta gratis. Trabajo garantizado. tebral, hombros, tendones, Visítenos en 5928 Buford ROLEX Date Just Steel &amp; ligamentos, empachos, etc. Hwy., Norcross.Andrés Solis. Gold,PerfectConditon!Serial Masajes para hombres y mu678.499.4455. # Y124575, Model #16233. jeres. Levanto matriz. Jimmy Serious Buyers Only,Call Jerry 770-235-1985 Otros

INICIE SU PROPIO NEGOCIO

Obtengagananciasdel 100%vendiendo jeans colombianos

770.263.0909 5931 Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071 www.sevenverox.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

CLASIFICADOS A53

COMPRO CARROS

CHOCADOS, INSERVIBLES CON POSIBILIDAD DE ARREGLO PARAJUNK CARS

4DEDICIEMBRE

$20

18DENOVIEMBRE

$30

1041868

KINGSOFSALSA

FRANCISCO CÉSPEDES

MEJORAMOSCUALQUIER OFERTAYPAGAMOSMAS QUELACOMPETENCIA

LLAMEABERENICE 404.438.9401

SE COMPRAN CARROS

• Dañados • Inservibles • Chocados • En buenas condiciones

LLAME A JAVIER

1042557

Pagamos más que la competencia

404.454.1515 ¡Al mejor precio! Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

1042630

SECOMPRANCARROS DAÑADOS, INSERVIBLESY ENBUENASCONDICIONES

678.598.0558 / 678.598.1947

¡Disfrute eventos locales a mitad de precio!

para garajes, resortes rotos, REFRIGERADORES, LAVADOcualquier problema con el RAS, estufas, secadoras y garaje. Cotización gratis. Tel. otros electrodomésticos. 678.789.9100. Reparamos en su domicilio. Todas las marcas. Visitamos CALEFACCIÓN- ELECTRICIDAD cualquier ciudad. AtenReparacion, Instalación, ción el mismo día. Llame todas las marcas, servicio 404.957.2657. profesional. Electricidad: Salud cableado, reparaciones. HCT services. 678.230.7085. MUJERES QUE QUIERAN State Licensed. información confidencial sobre el aborto legal y seMOTORES guro. Llame en español al tel. 678.755.2471. SE VENDE

Trámites

Autos

SACAMOS LICENCIA DE INFINITI G35 2006 V6 3-5, Nuevo México. Llame a Julio black, fully loaded, lthr inteal 505.907.6806. rior, new tires, excellent condition, 70K miles, $16,500. SALGO A SEATTLE, WASHING404-541-1320 TON para trámites especiales y encomiendas. Hones- LEXUS LS400 1998 , lthr, pwr tidad y precios económicos. seats/roof, 102k mi, major 678.551.9624. svc, CD, dark grn, excel cond, Instalacionesalways garaged, $11,750. mantenimiento 770-826-7666 ABA PUERTAS PARA GARAJES Auto partes Reparaciones; instalaciones DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, nuevas de motores y puertas luces, salpicaderas, espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 678.887.7742.

Motos

HARLEY DAVIDSON SPECIAL EDITION ULTRA CLASSIC 2007 1 Owner, 11,100 mi, lifetime low jack, $15,500 Michael: 770-668-4798

Compre boletos con el

de descuento para:

Es fácil comprar

O FRANCISEC S D E CÉSP

1 Seleccione la oferta que desea comprar. 2 Pague su orden con tarjeta de crédito. 3 Reciba sus boletos por correo postal entre 5 y 7 días hábiles.

1038991

50%

visite: www.alamitad.com

1041636

Un producto de Mundo Hispánico.

A54 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Visitas a

AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS? TEABRIRÉ CAMINOSPARAENCONTRARTUFELICIDAD. TEABRIRÉ UNÉTEALAMORDETUVIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA, SEXO NI EDAD. SECRETOS, AMARRES PARA FORTALECER EL AMOR. 1042551

Consult

Unión de Parejas

S GoRr teAléTfoIno

Llama las las24 24 horas

Amarroyligodeporvida,noimportaelsexo.Curotoda clasedemal.Limpias,talismanes,bañosparasuerte, amor,justiciaysalud.Visitenospersonalmente. Ubicados en Doraville,GA

678.789.1545

ELSAMARITANO

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!

770-881-7103

1041614

Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

1038356

GARANTIZAMOS Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

1042229

Maestro de lafelicidad No pague su trabajo sin antes ver resultados

1041978

MAGIA AFRICANA. NUNCA FALLA

CONSULTA ¡GRATIS!

678.886.6296

LA CASA DEL AMOR

EMERALD OFFICE PARK

1041619

1042626

UNIMOS PARA SIEMPRE LAS PAREJAS SEPARADAS Y HACEMOS QUE TENGA OJOS Y DESEOS SOLO POR TI. TE DAMOS EL PODER PARA QUE TRIUNFES DEFINITIVAMENTE EN EL AMOR CON LA PERSONA QUE TE GUSTA. SI SE ALEJO DE TI , HACEMOS QUE PIENSE EN TI DIA Y NOCHE. ESPECIALISTAS EN EL AMARRE Y LA LIGA ETERNA. TRABAJOS GARANTIZADOS Y RESULTADOS EN 24 HORAS

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

Centro Espiritual

Tel.: 404.952.2248

Ahora desde su teléfono manténgase informado de las últimas noticias

1041105

mundohispanico.mobi

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55

POTENCIA SEXUAL INMEDIATA Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos

R® SUPERIO AL VIAGRA

1042364

Su efecto dura de 60 a 72 horas. Funciona en 30 minutos aunque tenga 99 años o sufra de diabetes. No se deje engañar más, pruébela y se quedará con nosotros Unica cápsula natural en el mundo con resultados inmediatos, solucione ya su problema aumentando su pasión.

1042368

678-251-1899

¡ NO IMPORTA SU EDAD !

Pregunte por nuestros tratamientos para alargar y engrosar su pene, eliminar eyaculacion precoz y aumentar su apetito sexual. Si llama hoy con su orden recibira GRATIS un elixir de placer para su pareja

Ordene hoy, llame al 1-800-559-5989

TAROT

1041772

Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044

1041729

Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas.

1039373

BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612

770.840.8010

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

1039245

678.924.0222 • 770.256.4646

A57 DEPORTES

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

El deporte de México crece RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

» SORPRESA. Con Paola Espinosa y Tatiana Ortiz en sincronizados desde la plataforma de 10 metros y Yahel Castillo en trampolín de tres metros individual, México logró otros dos oros y continuó con su dominio en las competencias de clavados.

éxico ha sido un país de corredores, de marchistas, de clavadistas y de boxeadores, incluso de futbolistas. Pero, ¿gimnasia? Daniel Corral, un joven gimnasta originario del estado de Baja California que ostenta el récord histórico de 72 medallas obtenidas en la Olimpiada Nacional mexicana, hizo que muchos compatriotas suyos voltearan un momento a la gimnasia artística cuando el pasado jueves 27 de octubre ganó la medalla de oro en la competencia de caballo con arzones, para darle a su país algo que nunca había conseguido: la presea dorada número 24 en unos Juegos Panamericanos. “En Guadalajara mostramos que México puede ser potencia continental y ahora tenemos que mostrar que también puede brillar a nivel mundial”, dijo Corral, quien cuenta haber comenzado a hacer sus primeros ejercicios gimnásticos cuando tenía la edad de tres años.

Unos días antes, esta ciudad de Guadalajara, la segunda mayor del país, se había embelesado con una atleta local de 23 años que será recordada como una de las ‘reinas’ de los Juegos. Cynthia Valdez, de bello rostro y perfecta ﬁgura, se colgó dos preseas de oro y tres de plata en la gimnasia rítmica, convirtiéndose de paso en la máxima ganadora de metales de todos los tiempos para México en la justa continental, al llegar a 10 en su palmarés. Las autoridades del deporte mexicano habían establecido como meta en estos XVI Juegos Panamericanos,

Juegos Panamericanos Guadalajara 2011 Medallero ﬁnal

País

Oro

Plata

Bronce

EE.UU.

Total 236

Cuba

136

Brasil

141

México

133

Canadá

119

Colombia

Argentina

Venezuela

Rep. Dominicana

Ecuador

los terceros efectuados en el país, rebasar las 23 medallas de oro y las 80 en total conseguidas en los Juegos de Mar del Plata (Argentina) 1995. Una vez que Corral le permitió a la delegación mexicana respirar profundo al conseguir el objetivo más importante a tres días de la conclusión del evento, México empezó de verdad a saborear uno de sus mejores momentos deportivos en un 2011 que ya había entregado un campeonato mundial sub17 y un tercer lugar mundial sub-20 de futbol, entre otros logros. En las siguientes 50 horas tras el oro 24, los atletas

del país anfitrión sumaron 18 campeonatos panamericanos más para completar sus mejores Juegos Panamericanos con facilidad: 42 de oro, 41 de plata y 50 de bronce, para un total de 133. Los triunfos incluyeron el campeonato panamericano de futbol con un triunfo de 1-0 sobre Argentina, el cual hizo vibrar a una ciudad que es la cuna máxima de ese deporte en México, aunque el nivel del torneo no ameritaba otra cosa sino el oro. Con esos números, la delegación tricolor se situó en el cuarto lugar de la tabla final de medallas, un puesto que no alcanzaba desde 1975, cuando los Juegos fueron en la Ciudad de México (9 de oro, 13 de plata, 38 de bronce, total de 60). Guadalajara 2011 fue una enorme fiesta que logró captar la atención y distraer positivamente a un país abrumado por la problemática del crimen organizado más la prevaleciente debilidad de la economía en vastos sectores de la población. De manera sorpresiva para muchos, el presidente mexicano Felipe Calderón recibió sólidas rondas de aplausos, casi ovaciones, tanto en la ceremonia inaugural de los Juegos como en la de clausura, ambas por cierto espectaculares en su realización. Los Juegos, por otra parte, marcaron presumiblemente la rúbrica final de Mario VER MÁS EN LA A58

1041617

Mientras EE.UU. y Cuba se dan un paseo en Guadalajara, los locales trituran su objetivo de medallas y alegran a una nación.

AGENCIA REFORMA

GUADALAJARA 2011

A58 DEPORTES

» FIGURA. Daniel Corral consiguió la primera posición en los dos aparatos que participó en las barras paralelas y en el caballo con arzones.

En las canchas de juego, los Panamericanos fueron como de costumbre un paseo para los atletas de Estados Unidos y Cuba, delegaciones que han ocupado la primera y segunda posiciones, respectivamente, desde la edición de 1971, con excepción de 1991 cuando los atletas antillanos superaron a los estadounidenses al competir como locales en La Habana. Estados Unidos terminó con 236 medallas, de las cuales 92 fueron de oro, mientras que Cuba tuvo 136 preseas, 58 doradas. Son cifras casi idénticas a las de los anteriores Juegos, Río de Janeiro 2007, cuando los de las barras rojas y las estrellas sumaron 237 totales y 97 de oro, por 135 totales y 59 de oro de los

de las barras azules y la estrella solitaria. El dominio estadounidense se fundamentó en las 18 medallas de oro logradas en la piscina, más 11 en esgrima y 10 en tiro. De los triunfos cubanos, 18 llegaron en atletismo con una muy convincente demostración de poderío en pista y campo, nueve en lucha, ocho en boxeo y seis en judo. En el cuarto sitio de las medallas se ubicó una delegación de Brasil cada vez más fuerte (141 medallas en total, 48 de oro) que pretende llegar a los Juegos Olímpicos de 2016 a efectuarse en Río de Janeiro como una de las mayores potencias del mundo y que al menos en natación ya lo es, con un equipo poderoso liderado por Thiago Pereira, uno de los mejores del planeta y nada menos que el máximo medallista en México con seis oros, una plata y un bronce. El gran perdedor de los Juegos fue Canadá, país sede de la siguiente edición (Toronto 2015) que cayó al quinto puesto con solo 30 medallas de oro. Colombia y Argentina no acabaron muy atrás, con 24 y 21 títulos, respectivamente, muy arriba de su saldo ﬁnal de 2007. Los atletas del país cafetero sumaron, para variar, siete campeonatos continentales en las distintas especialidades del ciclismo, más cinco en patinaje, otro deporte que no es olímpico. Mientras que los pamperos se nutrieron con sus cinco oros en remo. Finalmente, el país más destacado de la región centroamericana fue Guatemala, que emergió como la gran potencia continental de la marcha al llevarse el oro en los 20 kilómetros varonil y femenil, más una plata y un bronce. Los chapines acabaron con siete de oro y un total de 15 medallas luego de que tuvieran dos de oro y siete en total en 2007 y ninguna de oro en 2003. El otro lado de la moneda fueron Perú y Uruguay, países sudamericanos de buena cultura deportiva pero que por segunda edición consecutiva no obtuvieron ni un solo título de la llamada ‘Fiesta de América’.

Luis Lugo

MohammedAhmed

www.careypaulhonda.com

Tel.770.985.1444 • 1.888.811.3870 3430 Highway 78, Snellville, GA 30078 Lunes a viernes 9am - 9pm, sábado 9am - 9pm y domingo 1pm - 7pm

$ 6,977

$ 4,977

$ 8,977

$ 6,977

$ 18,977

$ 8,595

1999 Honda Accord

2003 Hyundai Elantra

$ 4,995 1999 Ford Explorer

$ 4,977 1999 Acura Integra

$ 10,977 2006 Dodge Dakota

$ 14,977 2010 Nissan Sentra

1993 Honda Civic

2010 Honda Element

$ 10,977 2004 Inﬁniti G35

2003 Honda CR-V

2002 Lexus ES 300

$10,977 2009 Pontiac G6

$ 22,977

$ 13,977

2009 Honda Odyssey

2005 Cadillac Escalade

$ 14,977

$ 11,977

2009 Kia Sorento

$ 12,977 2010 Nissan Versa

2005 Chrysler Town & Country

$ 9,977 2005 Buick Terraza

1042442

Vázquez Raña como ‘zar’ del deporte olímpico de México y máximo dirigente de la Organización Deportiva Panamericana (ODEPA). Con 79 años de edad, ‘Don Mario’ sigue siendo un hombre que divide opiniones. Su largo discurso en la ceremonia de clausura, entre impacientes silbidos del público tapatío, posiblemente fue un anuncio de su pronta jubilación. El entusiasmo de los aficionados tapatíos fue notable en los 17 días de sus Juegos Panamericanos. Los escenarios, varios de ellos de muy buen nivel, casi todo el tiempo mostraron sus tribunas muy pobladas, el boletaje siempre pareció insuficiente en las taquillas y algunas sedes terminaron quedándose muy chicas en aforo dado el interés que se generó, como en el voleibol y el baloncesto, deporte este último en el que México disputó ambas medallas de oro, varonil y femenil, contra todo pronóstico, pues hasta faltando pocas semanas para el inicio de las competencias no había selecciones formales debido a un largo conflicto federativo del baloncesto azteca. En un país siempre ansioso de éxitos deportivos internacionales, muchos mexicanos terminaron adoptando criterios encontrados al evaluar la cosecha récord de sus atletas a nueve meses de distancia de los Juegos Olímpicos de 2012: los entusiastas y los moderados. Por un lado, los entusiastas concluyen que el deporte mexicano sigue en progreso, como lo demuestran los triunfos en deportes como las gimnasias, remo, canotaje, tiro con arco y especialmente los clavados, en los que México se llevó las ocho medallas de oro que estaban en disputa con muy buenas actuaciones de Paola Espinosa, Laura Sánchez, Yahel Castillo e Iván García, todos ellos de gran palmarés internacional. Por otra parte, los reservados creen que México tiene sus deportes en los que puede pelear a nivel mundial, siendo clavados el principal baluarte, pero también subrayan

que muchos de los triunfos en Guadalajara llegaron en deportes que no son parte del programa olímpico. México obtuvo cinco medallas de oro en frontón, cinco en racquetbol y cuatro en squash, y ninguno de ellos se jugará en Londres 2012. Pero aun quitando esas 14 medallas de oro, más otra en karate,disciplinatampocoincluida en el programa olímpico, a México todavía le alcanzaría para superar su récord de títulos en Juegos Panamericanos. La buena actuación es incuestionable. AGENCIA REFORMA

VIENE DE LA A57

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

DEPORTES A59

» BEISBOL

La mejor Serie Mundial en una década LA HISTORIA SE ESCRIBIÓ ASÍ:

AGENCIA AP

Cómo el desliz de los Braves se convirtió al ﬁnal en una hazaña increíble de los Cardinals. RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

OFERTAZO

DE OTOÑO

AL MES

Instalación

GRATIS

en hasta habitaciones

GRATIS

en hasta habitaciones

HDpor solo $10.00

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

... Más de 155 canales!!!

... Y muchos más

PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

678.323.6953 678.776.3474

cimo título al derrotar 6-2 a los Rangers detrás del estelar pitcheo de Carpenter, quien hace su tercera apertura de la serie en un lapso de apenas 10 días, y dos carreras impulsadas más por Freese, quien establece un récord de 21 en su primera postemporada y es nombrado el Jugador Más Valioso de la Serie Mundial. Y mientras los Cardinals siguen celebrando, los Rangers se convierten en el primer equipo de la historia en quedarse dos veces a un mero strike del campeonato y son la franquicia de mayor edad sin haberse coronado monarca del beisbol (51 años). La mejor Serie Mundial al menos desde 2001 y 2002, cuando Diamondbacks de Arizona y Angels de Anaheim vencieron a Yankees de New York y Giants de San Francisco, respectivamente, se tradujo en algunos de los mejores ratings de televisión en Estados Unidos desde que los Red Sox de Boston acabaron con la ‘Maldición del Bambino’ en 2004 e hizo recordar que el beisbol es un deporte muy especial, un deporte absolutamente único.

NACIONALIZACIONES DE VEHÍCULOS

19 99

Instalación

+ DVR sin costo

tres carreras para marcar la pauta y los Cardinals apalean como visitantes 12-6 a los Brewers de Milwaukee, el mejor equipo de la temporada como local, en el sexto partido de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional para obtener el pase a la Serie Mundial. OCTUBRE 27 – En uno de los partidos más memorables de todos los tiempos, los Cardinals se levantan de cinco carreras de desventajas para sobrevivir por pizarra de 10-9 en el sexto juego de la Serie Mundial contra los Rangers de Texas. Para hacerlo todavía más increíble, St. Louis empata el juego en la novena entrada con un triple de dos carreras de Freese cuando Texas estaba a solo un strike del título. En la décima entrada, los Rangers vuelven a ponerse a un strike de su primer campeonato de Serie Mundial pero un hit de Lance Berkman empata el marcador otra vez, y en la undécima, Freese dispara un jonrón histórico que fuerza el primer séptimo y decisivo encuentro de un ‘Clásico de Octubre’ en nueve años. OCTUBRE 28 – Los Cardinals ganan su undé-

propio estadio por los Dodgers, se encuentran a 10.5 juegos de distancia de los Braves de Atlanta en la carrera por el boleto de comodín o wild card de la Liga Nacional. SEPTIEMBRE 28 – Los Braves pierden 4-3 contra los Phillies mientras los Cardinals derrotan a los Astros 8-0 en el día ﬁnal de la temporada, obteniendo St. Louis el boleto a los playoffs al ganar siete de sus últimos 10 juegos, mientras que Atlanta pierde ocho de sus últimos 10, incluyendo los últimos cinco juegos, para uno de los más grandes colapsos registrados en las semanas ﬁnales de una campaña de las Ligas Mayores. OCTUBRE 7 – Chris Carpenter lanza una blanqueada de tres hits para vencer en uno de los mejores duelos de pitcheo de todo 2011 a su ex compañero en Toronto y gran amigo Roy Halladay, en el quinto y decisivo juego de la serie divisional entre St. Louis y el súper favorito Philadelphia. OCTUBRE 16 – David Freese batea un jonrón de

GRATIS POR 3 MESES

LOS AMIGOS, INC. www.losamigosincatt.com email: checo1960@hotmail.com

EL MEJOR SERVICIO PARA NUESTROS

PAISANOS

• Oﬁcinas e instalaciones en ambos lados de la frontera • Especialistas en importación vehicular • Cumpliendo con las normas de la aduana americana. • Contamos con oﬁcinas en México para seguimiento de trámites • Trato amable. • Atendido por personal capacitado.

5914 San Bernardo Ave, Laredo, TX 78041. P.O. Box 225

I.D. 92*953779*1 • 52*221138*4 • Cel. 956.284.9646 956.796.0889 • 956.242.7301 • 956.242.0328

1042225

AGOSTO 25 – Los Cardinals, maltratados en su

1042662

Tras la eufórica celebración de la ciudad de St. Louis por el triunfo de los Cardinals en la Serie Mundial sobre los Rangers de Texas, la pregunta más seria que se formula dentro del mundo del beisbol es si el astro dominicano Albert Pujols dejará al equipo con el cual ha logrado credenciales de Salón de la Fama y cambiará de uniforme para el 2012 como agente libre. Pero entonces, la mañana del lunes, Tony LaRussa distrajo esa atención cuando convocó a una conferencia de prensa en la que anunció de manera no poco sorpresiva su retiro como manager, luego de 33 años en los que acumuló más triunfos que nadie hasta encontrarse hoy como el tercer máximo ganador de partidos detrás de dos estrategas de la primera mitad del siglo XX. LaRussa, de 67 años de edad, se va de los diamantes en lo más alto, como campeón del beisbol por tercera vez y, sin duda, la más especial de todas. Cuando dentro de algún tiempo él y, todavía más adelante, Pujols ingresen al recinto de la ciudad de Cooperstown, en el estado de Nueva York, ningún capítulo de sus distinguidas carreras estará más presente que el otoño de 2011, durante el cual se registró la más impredecible marcha de un conjunto hasta la gloria del título.

A60 DEPORTES

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» FUTBOL

AGENCIA EFE

Chivas cargarían la ‘cruz’ RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

» ‘EL REBAÑO’. Desde que Fernando Quirarte asumió como entrenador, las Chivas de Guadalajara no han perdido.

Las Chivas asegurarán la primera siembra para la liguilla con un triunfo este sábado al recibir al Pachuca, o con un empate en caso de que el Santos Laguna no ganara sus dos compromisos restantes, uno de ellos por un juego contra el Morelia correspondiente a la fecha 6 que se debió interrumpir por un tiroteo ocurrido en las inmediaciones del estadio de Torreón. El Guadalajara, que debió jugar sus más recientes juegos como local en el Estadio Jalisco –su hogar por alrededor de cinco décadas– al prestar el Estadio Omnilife, tal vez el mejor estadio de América Latina, para la celebración de los Juegos Panamericanos, tiene el mérito de

cerrar el torneo en la punta a pesar de pasar muchas jornadas del torneo sin plantel completo al tener que ceder con frecuencia a jugadores a las selecciones mayor, sub-20 y sub-22 de México. Pero acabar con el primer lugar general no signiﬁca absolutamente nada. La liguilla mexicana es un impredecible minitorneo del cual puede salir avante cualquiera de los ocho caliﬁcados, máxime cuando se habla de un certamen tan parejo como el actual. De hecho, en los últimos 22 torneos de liga, solamente dos equipos que acabaron en el primer sitio dieron la vuelta olímpica con el trofeo de campeones: el Pachuca del Clausura 2006 y el Clausu-

ra 2007. De cara al cierre de torneo, además Jaguares y Cruz Azul, controlaban su destino rumbo a la liguilla el cuarto lugar Tigres (25 unidades), el quinto Pachuca (25), el sexto Santos Laguna (24), pendiente de su juego con Morelia la noche del martes, y los campeones Pumas (24), aunque estos últimos han recibido cuatro goles en tres de sus anteriores cinco partidos, lapso en el que apenas suman tres anotaciones para comprometer la defensa de su título. Una victoria sobre los Xolos de Tijuana el domingo y estarán adentro. El octavo lugar le pertenece a otro equipo sorpresa, los Gallos Blancos de Que-

Paquete desde

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246

rétaro (23 puntos) que dirige el paraguayo José Saturnino Cardozo. Ellos se metieron a la zona de caliﬁcación el domingo al ganar a domicilio en

8201 San Darío Laredo, TX 78045

Group

¿Estás pensando regrear a México? ¿Quieres llevarte todas tus cosas? ¡Nosotros somos tu agencia aduanera de conﬁanza!

LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS LLÁMANOS AHORA MISMO PARA DARTE EL MEJOR PRESUPUESTO LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS MODELOS DE 2003 AL 1985. ESTAMOS A TUS ORDENES CON UN PRECIO JUSTO

A partir del mes de Noviembre importamos vehículos de 2004

1042366

de por vida

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

DVR ALTA DEFINICIÓN

GRATIS

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN. GRATIS

Se registraron nueve cambios de líder general durante las primeras 16 jornadas, casi ningún equipo puede presumir haber sido muy consistente y la diferencia entre los primeros ocho lugares de la tabla general, que son los que obtienen el derecho de disputar la liguilla por el título, es de solo seis puntos. El torneo Apertura 2011 del futbol mexicano ha tenido un sello muy particular: la casi inigualable paridad de fuerzas, que oscila entre la mayor competitividad o la prevaleciente irregularidad, según el punto de vista del que se mire. Este fin de semana se jugará la fecha 17 y última. Hasta los partidos del domingo pasado solo había calificado a la fase final un equipo: las Chivas del Guadalajara, que de manera extraña pero sintomática del torneo, tuvieron sus propios altibajos en el Apertura e incluso cambiaron de director técnico hace cinco partidos. Desde que Fernando Quirarte asumió como entrenador en lugar de José Luis Real, en un cambio que provocó una reacción en general reprobatoria de aficionados y analistas contra Jorge Vergara, propietario del club más popular de México, las Chivas no han perdido, con saldo de tres ganados y dos empates que a punto estuvieron de ser triunfos. Con 29 puntos tras dejarse empatar por el Atlas en el clásico de Guadalajara, el ‘Rebaño’ aventajaba por tres unidades a los sorprendentes Jaguares de Chiapas y al Cruz Azul tras la pasada jornada. Esos dos son otros que en algún momento fueron líderes de la general pero que no pudieron retener el sitio de honor; sin embargo, ambos están virtualmente amarrados en la fase final con sus 26 puntos, aunque no de manera oficial.

la misma cancha donde Cardozo se convirtió en un ídolo, la del Estadio Nemesio Díez de Toluca. Aún con posibilidades están el Puebla (22), Monterrey (21), San Luis (21) y Morelia (20). Entre los equipos eliminados destaca el América, que con 15 puntos de 48 disputados ocupa la posición 17 y penúltima, presto para una nueva limpia en la casa no obstante ser el club más pudiente del balompié azteca. La fecha 17 se jugará así: (viernes 4 de noviembre) Morelia-Jaguares; (sábado 5) Querétaro-Estudiantes, Cruz Azul-América, Monterrey-Atlante, Santos Laguna-Atlas, Guadalajara-Pachuca, San Luis-Toluca; (domingo 6) Puebla-Tigres, Pumas-Tijuana. Y a partir de la siguiente semana, la liguilla por el título.

CON NOSOTROS TUS VEHÍCULOS NO ESPERAN EN FRONTERAS Envía tus documentos por correo y tu vehículo no esperará en aduanas.

956.724.4105 956.724.4091

Para un nativo de este signo, la posposición puede ser un enemigo familiar; en consecuencia, quizá te sientas siempre retrasado.

Si tienes que trabajar, te parecerá aburrido y monótono. Si te quedas en casa, encontrarás todo aburrido y repetitivo. No te dejes llevar por ese pesimismo.

Aries

21 DE MAR 20 DE ABR No te están saliendo las cosas como a ti te gustan. En parte, a causa de tu encierro y de absorber energía estresante en tu trabajo. Reﬂexiona sobre tus hábitos y verás que puedes cambiar tu rutina.

Tauro

21 DE ABR 20 DE MAY Tendrás la oportunidad de enseñar o instruir a otros. Podrías tener experiencia sobre el uso de una herramienta en particular, como por ejemplo un nuevo programa de computación.

GÉMINIS

ACUARIO

¿Te sientes solo(a), triste, deprimido porque la suerte no te acompaña, el dinero no te rinde, el amor de tu vida se te fue, te humilla, te desprecia o no te hace caso? No sufras más. Ven visítanos que con nuestra ayuda tu vida va a cambiar, atrévete a ser feliz.

Cáncer

Leo

Virgo

21 DE JUN 22 DE JUL El trabajo intenso no es extraño para ti. Los nativos de tu signo a menudo son famosos (as) por ser los pilares de la sociedad y porque su dedicación a hacer bien las cosas es innegable.

23 DE JUL 22 DE AGO Sé ahorrativo, no malgastes tu dinero, esto no siempre equivale a un buen saldo bancario. Este es un momento oportuno para que des un buen vistazo a tu situación económica.

23 DE AGO 22 DE SEP Piensa si te están pagando justamente o no, por todo lo que haces. Si no crees que te están pagando con justicia, piensa en cambiar esto, para mejorar.

3220 Shallowford Rd., Chamblee, GA

LLAMAYA: 404.592.2756

www.templolasantamuerte.com HAZ TU VOLUNTAD

Una viejita va pasando por la calle y ve a un borracho tirado en la acera y le dice: -¡Sucio!, ¡apestoso! - El borracho le dice: si es una adivinanza es el zorrillo.

Uno de novios...

¡Ay mamá! no sé si casarme con el contador o con el militar, le dice muy confundida una joven a su madre. - No lo pienses más hija, cásate con el militar, saben cocinar, tender la cama y recibir órdenes.

Uno de conductores...

Un hombre va conduciendo cuando de pronto ve que en dirección contraria viene una mujer manejando como loca, que al acercarse, baja el vidrio y le grita: -¡Pueeeeercoooo! El hombre, que obviamente, no se pudo quedar callado, baja su vidrio y le grita: -¡Muuuulaaaaa! En eso, al doblar la curva, ¡pum! que se estrella con un gran puerco que estaba en medio de la carretera. Moraleja de la historia: los hombres nunca logran comprender lo que las mujeres tratan de decirles.

Colmos y más colmos...

¿Cuál es el colmo de un ladrón espacial? - Robarle los anillos a Saturno.

La sabiduría de Don Chipocles

» “Más vale parecer un bobo con la boca cerrada, que abrirla y disipar toda duda”. » “Es mucho más fácil perdonar al enemigo una vez que nos hemos desquitado”.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

Consultas por donación Proximamente altar abierto al público

1042387

Capricornio

22 DE DIC 19 DE ENE

Piscis

19 DE FEB 20 DE MAR

CHISTES Uno de borrachitos…

KENNY CAO

Bienvenido a una provechosa semana. Es perfecta para emprender la conclusión de algunas cosas. Esto puede ser especialmente cierto, si has descuidado recientemente algunas tareas.

Tal vez tropieces con gente desilusionada, a quien fastidia tu enfoque relajado de las cosas. Aunque esto es parte de tu encanto, puede perjudicar tu reputación y credibilidad.

21 DE MAY 20 DE JUN Con tu mente lógica y analítica, podrás explicar los procedimientos que tus estudiantes o empleados deben seguir. Entregarás algunas notas o documentos que ilustren tus instrucciones.

CÁNCER

Sagitario

22 DE NOV 21 DE DIC

20 DE ENE 18 DE FEB

LEO

No te avergüences al querer decir lo que sientes. Has acumulado bastante sabiduría durante los años, por lo que niños cercanos a ti se beneﬁciarán con tus enseñanzas.

Acuario

VIRGO

Escorpión

23 DE OCT 21 DE NOV

PISCIS

Si tienes hijos, te les acercarás para orientarlos un poco o si estás pasando un tiempo con tu sobrina o sobrino, verás que es una buena época para utilizar tu perspicacia.

FIN DE MUNDO

ARIES

Libra

23 DE SEP 22 DE OCT

FIN DE MUNDO A61

TAURO

LIBRA ESCORPIÓN CAPRICORNIO

Agencia Reforma

SAGITARIO

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

A62 FIN DE MUNDO

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

www.PaginasAtlanta.com

¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12!

¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!

Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

Plomeros

» ANDREA NATALIA MARQUICIO

Quiroprácticos Seguros Conózcala » Nombre: Andrea

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

Natalia Marquicio Rey. » Nació el: nació el 27 de marzo en 1986 en Montevideo, Uruguay. » Signo zodiacal: Aries. » Medidas corporales: mide 5’3” y pesa 129 libras. » ¿Cuáles son tus sueños?: “Aprovechar todo lo que esté a mi alcance para poder tener mi propio negocio y mi casa en Uruguay. Quiero mejorar mi inglés, revalidar mi high school y practicar el Reiki, para mejorar cada vez más como ser humano”. » Artistas favoritos: “Ricardo Arjona”. » Comida predilecta: el asado y la pasta. » Estilo de vestir... “Soy muy sencilla y me gusta usar ropa cómoda. Me visto no para llamar la atención sino para sentirme cómoda”. » Colores preferidos: “Morado y el rosa”. » Deporte predilecto: voleibol.

FOTOS: MIGUEL MARTINEZ/MH

abrodriguez@mundohispanico.com

Regresar a su natal Montevideo para poder abrir un negocio de talabartería y construir su propia casa son dos de los objetivos que motivan a Andrea Natalia Marquicio Rey a trabajar día a día. La joven sudamericana llegó a Georgia hace tres años siguiendo al amor de su vida. Y aunque esa historia, como dice ella, ya concluyó, su vida continúa y decidió quedarse un tiempo más para hacer realidad sus sueños por cuenta propia. “Esa separación me hizo más fuerte pues antes yo era muy débil y me derrumbaba fácilmente. Hoy tiene que pasar una fuerte tormenta para derribarme”, explicó la joven uruguaya. Como miles de inmigrantes, Andrea Natalia comenzó desde cero y se ha estado labrando su propio porvenir, siempre siguiendo las enseñanzas de sus padres. “‘Nunca bajes los brazos, nunca los bajes’, me aconsejó mi papá, a quien admiro y quiero mucho por su valentía, por todo lo que ha luchado por darnos una vida mejor y por ponerle siempre una buena cara a la vida”, dijo la joven que trabaja como mesera en Sabores del Plata, un restaurante uruguayo en Norcross. Andrea Natalia

mencionó que su pasión por el oﬁcio de talabartería –arte de trabajar el cuero para fabricar a mano elementos para la montura de caballo, asnos o mulas, así como fundas para armas de fuego, entre otros artículos artesanales– la heredó de su padre desde pequeña y esta aumentó ahora que vive lejos de su tierra. “Desde acá aprecio más el trabajo hermoso que hace mi papá con sus manos. Ahora entiendo porque estaba tan fascinado con su trabajo, que es muy apreciado por mucha gente en Uruguay y otras partes”, acotó la joven que también planea iniciarse en el Reiki, una práctica espiritual del budismo japonés, para aprender a ser mejor ser humano.

¿Dónde está?

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo?

Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato Mundo-Hispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundoh ispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

¡UN MUNDO DE OFERTAS

Ahorre en restaurantes, eventos y más con…

alamitad.com

A LA MITAD DEL PRECIO! 1038463

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 3 al 9 de noviembre de 2011

FIN DE MUNDO A63

3 al 9 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041437

A64 CONTRAPORTADA