Mundo Hispanico - 11-08-12 by MUNDONOW

MARIO GUEVARA/MH

El representante estatal Pedro Marín seguirá al frente del Distrito 96 tras vencer a su rival republicano. El puertorriqueño agradeció a los hispanos y asiáticos por su triunfo. ACTUALIDAD A8 DEL 8 AL 14 DE NOVIEMBRE DE 2012 AÑO 33 N° 1,115

4 años más

»BARACKOBAMA,PRESIDENTEREELECTO

AGENCIA AP

S E N CIO2 C E EL 201

ESPECIAL: ELRESULTADO•ELVOTOHISPANO•LACONTIENDALOCAL•LASREDESSOCIALES ACTUALIDAD A6

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

TRIUNFODEMARÍN

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext. 98844 MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

La frase

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa:

Nuestra escuela es una prueba de que el inglés como segundo idioma no es una barrera para el éxito académico.

Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA “Seguros” vs. “Aseguranzas”

Cindy Szwec, directora de Fair Oaks Elementary.

¡No se confundan!

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1956

El 13 de noviembre, la Corte Suprema de EE.UU. falló que la segregación racial en los autobuses de Atlanta era ilegal. Esta medida fue una victoria para el movimiento de derechos civiles.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

Reino animal de visita

» Abigail Sánchez, de 10 años, no tuvo miedo de acercarse a las mascotas exóticas que se exhibieron en Plaza Fiesta. “Me encantan los animales, tengo un caballo y en el futuro me gustaría ser veterinaria”, dijo la niña residente de Pearson.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A31

Comunidad

A16

Bienestar

A37

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A49

País y Globo

A24

Clasiﬁcados

A52

Opinión

A26

Deportes

A58

Dinero

A28

Fin de Mundo

A62

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

La palabra ‘aseguranza’ no es sinónimo de ‘seguro’. De hecho, la primera palabra está catalogada como en desuso por la Real Academia Española (RAE) y signiﬁcaba seguridad. En cambio, un ‘seguro’ es, según la RAE, un “contrato por el que alguien se obliga mediante el cobro de una prima a indemnizar el daño producido a otra persona, o a satisfacerle un capital, una renta u otras prestaciones convenidas”. Por ejemplo:

Si compras auto, necesitas seguro por daños a terceros.

MundoHispánico le presentará en este espacio consejos para emplear mejor nuestro español. Si tiene preguntas o sugerencias de temas a tratar, escríbanos a: editorial@mundohispanico.com

1045525

13 premios nacionales José Martí

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

1048113

ACTUALIDAD A3

1049813

A4 ACTUALIDAD

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

El mandatario logró la reelección el martes con el apoyo del 70 por ciento de los latinos.

“Creemos en un EE.UU. generoso, en un EE.UU. compasivo, en un EE.UU. tolerante, abierto a los sueños de la hija de inmigrantes que quiere estudiar en nuestras escuelas y rinde honores a nuestra bandera”.

DAVID ESPO /AP

l presidente Barack Obama consiguió el martes la reelección con un triunfo sobre el candidato republicano Mitt Romney pese a una economía débil, y al celebrar la victoria prometió mejores días para los estadounidenses. Obama habló ante miles de animados simpatizantes en la ciudad de Chicago, donde también elogió a Romney y se declaró optimista para los próximos cuatro años. “Aunque nuestro camino ha sido difícil, aunque nuestro recorrido ha sido largo, nos hemos levantado, hemos luchado para abrirnos paso de nuevo y sabemos en nuestros corazones que para Estados Unidos de América, lo mejor está todavía por venir”, aseguró el mandatario de 51 años. Romney, de 65 años, reconoció la derrota en un breve mensaje ante simpatizantes decepcionados en Boston. Convocó a todos los estadounidenses a orar por Obama e instó a los ganadores de los comicios de la noche a dejar de lado las rencillas políticas y a “atravesar el pasillo” hacia los que no piensan igual para atender los problemas del país. Sin embargo, después de las campañas más costosas —y unas de las más negativas— en la historia nacional, el gobierno seguía bien dividido.

AGENCIA EFE

Obama ofrece mejores días

EL PRESIDENTE MANTIENE EL RESPALDO DE LOS HISPANOS El presidente Barack Obama conservó el martes el apoyo del voto latino que había obtenido en 2008 al mantenerse en 71% frente a su rival republicano Mitt Romney, según encuestas de boca de urna que estimaron la participación de votantes hispanos en 10% del total de electores. La encuestadora Edison Research realizó el estudio para The Associated Press y entrevistó a 2,539 hispanos después de que votaran en todo el país. El margen de error típico para una muestra de este tamaño es de tres puntos porcentuales, aunque puede ser mayor para grupos que, como los latinos, viven concentrados en zonas geográﬁcas especíﬁcas del país.

El Congreso seguirá igual

Los demócratas retuvieron el control del Senado con una facilidad sorprendente. Con tres contiendas tan cerradas, tenían la posibilidad de conseguir otro escaño. Los republicanos conservaron el dominio en la Cámara de Representantes, lo cual permitirá que el presidente de esa instancia, John Boehner, reclame su lugar en las negociaciones presupuestales. Boehner participó con Obama en las fallidas conversaciones para reducir el déﬁcit. Si se toma en cuenta que todavía hay varias contiendas por decidirse, se desconoce por ahora la magnitud de la mayoría del Partido Republicano.

Fiesta demócrata

En las oﬁcinas electorales de Obama en Chicago,

una enorme multitud se congregó mientras agitaba pequeñas banderas estadounidenses y lanzaba exclamaciones. Los simpatizantes del presidente compartieron abrazos, bailaron y expresaron de diversas maneras su felicidad por el triunfo. También hubo reuniones de contingentes bulliciosos en Times Square de Nueva York, en el concurrido ediﬁcio Faneuil Hall en Boston y cerca de la Casa Blanca en Washington. Los conductores de vehículos hicieron sonar las bocinas en señal de gozo mientras pasaban. Al haberse contado el 88% de las mesas de votación instaladas en el país, Obama tenía 55.8 millones, que representaban el 49.8% del voto popular. Romney conseguía 54.5

millones, el 48.6%. La atención concedida por el presidente a los estados clave le permitió obtener 303 —contra 206 de Romney— de los votos del Colegio Electoral, muy por encima de los 270 necesarios para llevarse el triunfo en ese conteo decisivo. En un hecho signiﬁcativo, dado los problemas económicos que enfrenta el país, solo perdió dos estados que capturó en 2008: Indiana y Carolina del Norte. Florida, otro estado ganado por Obama hace cuatro años, seguía con resultados muy apretados y el miércoles no se había anunciado un ganador. Las elecciones enfrentaron dos visiones muy distintas de gobierno: si este debe ocupar un lugar protagónico, en la primera ﬁla de las vidas de los es-

NES O I C C ELE 2012

CONGRESO TENDRÁ 28 LATINOS

Los hispanos alcanzaron el martes una representación sin precedentes en el Congreso de Estados Unidos al elevar a tres la cantidad de senadores y a 25 la de representantes. El republicano Ted Cruz hizo historia el martes al convertirse en el primer latino en representar a Texas en el Senado, donde se reunirá con otros dos cubano-estadounidenses: su colega de partido Marco Rubio y el demócrata Bob Menéndez, quien obtuvo su primera reelección. El demócrata Richard Carmona, ex director nacional de Salud Pública durante el mandato de George W. Bush, fracasó en su intento por convertirse en el cuarto senador hispano. El grupo de elegidos por primera vez está conformado por los demócratas Joaquín Castro —legislador estatal— y el abogado Filemón Vela (ambos por Texas), el senador estatal de California Juan Vargas y la ex comisionada del condado Bernalillo, Michelle Luján Grisham, en Nuevo México. Joe García en Florida y Pete Gallego en Texas llegaron por primera vez a la cámara baja con victorias sobre republicanos. (AP) tadounidenses, o si debe relegarse a un papel secundario, como un simple facilitador de la actividad de las empresas privadas.

El tema estelar

La economía fue considerada el tema principal por aproximadamente el 60% de los votantes que respondieron a una encuesta a boca de urna. Alrededor de cuatro de cada 10 dijeron que la situación económica se está corrigiendo. Más de la mitad opinó que la economía sigue igual de mal o se encuentra peor que en el estallido de la crisis en 2008. Pero una proporción signiﬁcativa consideró que el ex presidente George W. Bush es más responsable que Obama por esta situación. La encuesta fue realizada a pedido de The Associated Press y de un grupo de cadenas de televisión. El desempleó estuvo en 7.9% el martes, más alto que cuando Obama asumió el poder. Y pese a indicios de progreso, la economía sigue en problemas después de la peor rece-

sión en la historia. Obama capturó Ohio, Wisconsin, Iowa, Virginia, Nueva Hampshire, Colorado y Nevada, siete de los nueve estados donde los adversarios y sus aliados invirtieron casi 1,000 millones de dólares en mensajes por televisión. Romney ganó Carolina del Norte, otro de los estados clave más disputados. El aspirante republicano, que prosperó en negocios y dirigió los Juegos Olímpicos de 2002 en Salt Lake City ante de ingresar a la política, hizo una breve declaración ante un grupo de simpatizantes, algunos de los cuales sollozaron. “Desearía haber podido cumplir sus esperanzas de llevar al país por un rumbo diferente”, dijo. “Pero la nación eligió a otro líder, de manera que Ann (su esposa) y yo nos unimos a ustedes para orar de todo corazón por él y por esta gran nación”. Poco después, Obama se presentó ante una multitud envuelta en un ánimo muy diferente a cientos de kilómetros de distancia.

A22 NUESTRA TIERRA

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

NUESTRA TIERRA

Cartel manda en Michoacán

Narcotraﬁcantes dominan sociedad civil en la región de Tierra Caliente. MICHAEL WEISSENSTEIN/AP

on un estruendoso rugido, los camuflados camiones militares salen de la base, mientras los soldados mexicanos a bordo ajustan sus pasamontañas y se aferran a sus fusiles Heckler & Koch G3. El convoy de tres camiones se distancia de la base para patrullar la árida y montañosa región en el estado occidental de Michoacán, cuando suena dentro de uno de ellos una radio con la frase “Tres R’s, de 53”: Tres vehículos del ejército están yendo hacia ustedes. Pero no era la voz de ningún soldado, sino de un miembro de los Caballeros Templarios, un cartel narcotraficante cuasirreligioso que controla la zona y, de hecho, casi todo el estado. Tiene una red de espías que vigila los movimientos de los militares y de la policía a toda hora. La agrupación criminal no solo se financia

con el tráﬁco de metanfetaminas y marihuana y con la extorsión, sino que también administra carreteras, controla la economía local y funge de cobrador de deudas para los habitantes frustrados con la ineptitud del sistema judicial, dicen soldados. “Sobre todo aquí en la ciudad, gracias a esa organización que tienen con tanta vigilancia, tan bien organizada, tan bien hecha, les permite andar en la ciudad con alguna soltura”, dice el teniente coronel Julices González Calzada, líder de la patrulla. Felipe Calderón inició su presidencia en diciembre del 2006 despachando al ejército a Michoacán, su estado natal, para combatir el crimen organizado ante el temor de que los carteles pasarían de ser organizaciones criminales a controlar la sociedad civil. Su gobierno sostiene que ha asestado duros golpes a los grupos narcotraﬁcantes mediante una ofensiva enfocada en

Latinoamérica, a la cabeza del Índice Planeta Feliz Nueve de los diez primeros países que lideran el índice Planeta Feliz 2012 son latinoamericanos o caribeños, según el reporte elaborado por la Fundación Nueva Economía (NEF, en inglés) que mide el bienestar sostenible. Top 10 (puntaje otorgado)

Costa Rica repite en el primer lugar

1. Costa Rica

64,0

2. Vietnam

60,4

3. Colombia

59,8

4. Belice

59,3

5. El Salvador

58,9

6. Jamaica

58,5

7. Panamá

57,8

8. Nicaragua

57,1

9. Venezuela

56,9

42,5

Promedio mundial

89,0 20 40 60 80 100

Otros países destacados 51,4

60 Primer europeo

44,1

40 20 0

56,9

10. Guatemala

Objetivo para 2050 0

29. Noruega 62. España

*Último latinoamericano

39,3

37,3

22,6 último

93. Uruguay* 151. Botsuana 105. EE.UU.

Aún no estamos en un “planeta feliz” El informe destaca que ningún país ha tenido la capacidad de combinar con éxito las tres variables: esperanza de vida, bienestar experimentado y huella ecológica En los países de ingresos altos, por ejemplo, la huella ecológica es grande

» GUERRA CONTRA EL NARCO. Soldados revisan la casa de un supuesto miembro de los Caballeros Templarios. el liderazgo, que ha llevado a la muerte o captura de 25 de los 37 hombres más buscados del país. Pero Calderón no ha logrado impedir que los cárteles se inﬁltren en la sociedad en los áridos parajes de Tierra Caliente, donde reinan las maﬁas y mucha gente se

ha ido porque no pueden vivir o trabajar con seguridad. El gobierno eliminó a la cúpula del cartel anterior, La Familia Michoacana, pero otra agrupación denominada los Caballeros Templarios pasó a controlar la zona. Los soldados dicen que no pueden hacer mucho

ante un adversario que se inﬁltra entre la población, y que cuando logran asestarle un golpe a la organización, está tan profesionalizada y jerarquizada que sin mucho contratiempo se recupera. Actualmente, por lo general, ambos bandos coexisten.

Mil guerrilleros dejaron las FARC

El ministro de Defensa de Colombia, Juan Carlos Pinzón, dijo el martes que en lo que va de 2012 se han desmovilizado mil guerrilleros “incluyendo cabecillas de las FARC” que llevaban entre 10 y 20 años en la organización, y a diario dejan las armas varios “miembros de la guerrilla”. Pinzón, que participó en la 81 asamblea mundial de la Interpol en Roma, aseguró que “la desmovilización es una salida que los guerrilleros tienen ya”, antes de un eventual acuerdo de paz. El martes tuvo lugar en La Habana la reunión técnica entre representantes del Gobierno colombiano y de las

Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) para preparar el diálogo formal de paz previsto el próximo 15 de noviembre, según conﬁrmó a Efe una fuente del grupo guerrillero. En declaraciones a periodistas, el ministro agregó que los rebeldes “tienen garantías en el marco de la ley de ‘Justicia y Paz’ y otras normas”. Aludía así a la normativa que amparó en su día la desmovilización de los grupos paramilitares. Preguntado sobre si los combatientes de las FARC podrían ser integrados en el Ejército, el ministro aﬁrmó: “No creo, no creo que sea un tema que esté en la discusión”. “Tenemos unas

» JUAN CARLOS PINZÓN Fuerzas Armadas de las más profesionales en el mundo, con los más altos estándares de entrenamiento en todos los campos y hay que seguir con esa profesionalización”. (EFE)

Despedirán a 500 policías en Acapulco El alcalde del Puer-

to de Acapulco dijo que 500 efectivos serán depurados de la policía local y que pedirá la intervención del gobierno federal en las tareas de seguridad de su jurisdicción. Luis Walton Aburto dijo que pedirá que el gobierno federal reemplace a los policías que no pasaron los exámenes de conﬁanza que el gobierno de México ha impulsado para erradicar corrupción en departamentos policiacos. Acapulco ha sido azotado por la violencia ligada al narcotráﬁco desde la matanza del líder del Cartel de los Beltrán Leyva. Esa pandilla se fragmentó y se crearon muchos grupos antagónicos que ahora se disputan el control del puerto turístico. (AP)

Sandinistas ganan elecciones municipales

El gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) obtuvo una contundente victoria en las elecciones municipales celebradas el domingo en Nicaragua, incluido en Managua, según los primeros resultados ofrecidos por las autoridades electorales del país. Los sandinistas, cuyo máximo líder es el presidente Daniel Ortega, que fue reelegido para otro mandato de cinco años en noviembre del año pasado, lideran ampliamente el escrutinio provisional, seguido por el Partido Liberal Independiente (PLI), que se consolida como la segunda fuerza electoral. El FSLN encabeza el escrutinio en al menos 127 de los 153 ayuntamientos en disputa en las municipales, incluida la capital nicaragüense, escrutadas el 56,25 por ciento de las mesas electorales, dijo en una comparecencia ante la prensa el titular del Consejo Supremo Electoral (CSE), Roberto Rivas. (EFE)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

NUESTRA TIERRA A23

ABOGADA DE INMIGRACIÓN Y DERECHO DE FAMILIA

LAW OFFICES OF

DAVID S. LEE, LLC LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, VISITAS AL HOSPITAL Y A LA CÁRCEL

1044228

Peleamos

DURO por sus derechos

en Lawrenceville

Defensa contra Deportación, ACCIÓN DIFERIDA, Peticiones Familiares, TPS, Perdones de Inmigración (Waivers), Defensa Contra Violaciones de Tráﬁco

Más de 25 años de experiencia legal

David S. Lee

DUI / ROBOS / DROGAS / SIN LICENCIA / ACCIDENTES DE TRABAJO Abogado Miembro de la Alianza Hispana DEFENSA CRIMINAL / ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS / INMIGRACIÓN Exﬁscal de Gwinnett Sirviendo a todos los condados de Georgia - CONSULTA GRATIS Cierres de negocios CONFIABLE, DEDICADO Y HONESTO Tenemos planes de pago

Divorcio, Legitimación, Cambio o Correción de Nombre, Manutención de Hijos, Modiﬁcación de Custodia

Todo tipo de servicio legal Cobramos lo que te deban

770.771.2211

3301 N. Berkeley Lake Dr., Duluth, GA 30096

1049328

CONSULTAS DISPONIBLES DESPUÉS DE LAS 5PM Y LOS FINES DE SEMANA CON CITA PREVIA. Personal bilingüe Precios razonables Posibilidades de pago a plazos Ubicados cerca de las cortes del condado de Patricia A. McKenzie

LLAME AL 770.910.7161 PARA HACER UNA CITA

132 Stanley Court,Suite E, Lawrenceville, Georgia,30046 www.attorneypatmck.com / Email:pmckenzie@attorneypatmck.com Email:pmckenzie@attorneypatmck.com

ABOGADO WILLIAM CURTIS

ACCIDENTES 770.333.3333

Zoraima Flores and Associates, LLC • Perdón • Visas U para víctimas de crimen • Apelaciones • Residencia para víctimas de violencia doméstica: (VAWA) • Inmigración por adopción • Visa para estudiante/prometida

Hablamos español

CONSULTA GRATIS

Muerte por negligencia

Anterior Directora del Departamento de Inmigración en la Asociación Latinoamericana

Infracciones de tránsito

Telfs: 877.323.5297 • 404.631.6290 Fax: 877.674.5297

3453 Holcomb Bridge Rd., Ste. 100. Norcross, GA 30092

IENCIA DE EXPER

SERVICIOS DE EMERGENCIA LAS 24 HORAS Servicio en todo el estado llamando al

1.800. 427.1135 www.attorneywilliamcurtis.com

1044797

Su estado legal NO es importante.

7 2 AÑOS

1048797

• Atendiendo casos de acción diferida para estudiantes • Peticiones de familiares y prometido(a) • TPS • Asilo • Solicitud de evidencia adicional o intentos de negación de casos • Visas religiosas • Corte

A24 PAÍS Y GLOBO

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

LO QUE LA TORMENTA DEJÓ

Un huracán que se transformó en supertormenta ha puesto a prueba las labores de rescate en Estados Unidos. RODRIGO CERVANTES

rcervantes@mundohispanico.com

l paso de la supertormenta Sandy por el noreste de Estados Unidos la semana pasada dejó daños que aún no se terminan de calcular y pérdidas signiﬁcativas en la región. En total, 14 estados fueron afectados por la tormenta, además del Distrito de Columbia, en donde se encuentra la capital del país. Sandy mató al menos a 102 personas -41 de ellas en Nueva York– hasta lo que va el registro de defunciones. En tanto, más de 3.7 millones de viviendas y negocios en el área padecieron falta de electricidad a lo largo de la semana. La compañía de cálculo de desastres Eqecat estimó que Sandy requerirá el desembolso de 20 mil millones de dólares en seguros y provocó 50 mil millones en pérdidas

GRÁFICAS: AGENCIA REFORMA

La huella de Sandy en el noreste económicas.

Reacción inmediata

Ya desde el 30 de octubre, el presidente Barack Obama había declarado “zona castastróﬁca” a varios de los condados en estos estados. La administración federal, gobiernos locales y empresas privadas unieron esfuerzos de rescate que aun operan. Aun así, la falta de electricidad, combustibles y transporte público se percibía incluso a principios de esta semana, agudizándose en sitios como el área sur de Manhattan, en el Bronx y en Brooklyn, en la Ciudad de Nueva York. El jueves, ante la escasez de gasolina que dejó este fenómeno meteorológico, el presidente Obama ordenó liberar casi 8 millones de litros de gasóleo de las reservas estratégicas. El ejército recibió la orden de participar en la distribución de combustible en las áreas más afectadas. En los estados de Nueva York y Nueva Jersey, más de 7,400 militares de la Guardia Nacional participaron en tareas de limpieza, además de que suministraban comida y electricidad a los afectados. La secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés), Janet Napolitano, aseguró en un recorrido por las áreas afectadas de Nueva Jersey que el gobierno federal continuaría enviando personal, bienes y recursos en respuesta a esta tormenta mientras

La Agencia Federal de Gestión de Emergencias (FEMA) ha enviado comida, agua y combustible a distintos puntos de asistencia a lo largo de las comunidades más afectadas en el área. fuera necesario. La Agencia Federal de Gestión de Emergencias (FEMA) ha enviado comida, agua y combustible a distintos puntos de asistencia a lo largo de las comunidades más afectadas en el área.

Además, la agencia ha aprobado mas de 137 millones de dólares para alquiler de viviendas y otro tipo de asistencia para ayudar a las familias que han perdido su vivienda o todavía no han recuperado

las condiciones para poder regresar. Uno de los problemas a los que se enfrentan algunos damniﬁcados es el frío. En Nueva York, por ejemplo, las autoridades calculan que entre 30 mil y 40,000 personas perdieron su vivienda o siguen sin la electricidad o el gas necesario para tener calefacción. También como consecuencia de Sandy, la ‘Gran Manzana’ canceló por primera vez su tradicional maratón que iba a llevarse a cabo el domingo pasado. Con información de Agencia Reforma y Efe.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

PAÍS Y GLOBO A25

Oﬁcinas legales de

STUART BARASCH

Abogada de inmigración

• Peticiones familiares, residencia (green card), ciudadanía, casos de deportación, TPS, NACARA, proceso consular, perdones (waivers), asilo, visas para profesionales • Algunas consultas disponibles después de las 5pm y los ﬁnes de semana • Comunicación en español con la abogada sin intermediarios • Posibilidades de pago a plazos

The Koch Law Firm

, LLC 3774 La Vista Rd., Suite 100-E, Tucker GA 30084

N AT H A N B L AU

ABOGADO

Si necesita mucho más que un abogado, llámenos.

¡Estamos de su lado!

404.451.1496 770.246.9168

770.936.9611

404.536.8295

TODOS TENEMOS UN DREAM 

FREDY M. ALVAREZ A B O G A D O

SESSOMS& VIRGÜEZ,LLC

¡ Y yo haré lo posible por ayudarte a hacerlo realidad !

D.U.I (Manejar embriagado)

A B O G A D O S

• Acción Diferida • Detención - Corte • Peticiones familiares • TPS • Familia - Matrimonio • Visas U para víctimas de crímen • Perdones (Waivers) • Empleo - Visas de trabajo • Ciudadanía

• ROBO EN TIENDAS • PELEAS / ARMAS • VIOLENCIA DOMÉSTICA • HUIR DE UN ACCIDENTE • TICKETS • SIN LICENCIA • SIN SEGURO (aseguranza) • MANEJAR EMBRIAGADO D.U.I. RAYMOND B. LAIL “El gringo” • VISITAS A LA CÁRCEL

4145 Clairmont Rd., Atlanta, GA 30341

Llame a la abogada para concertar una cita

INMIGRACIÓN

CONSULTA GRATIS • PLAN DE PAGO MILES DE CASOS GANADOS

• D.U.I. • Divorcios • Violencia Doméstica • Defensa Criminal • Demandas Civiles • Bancarrota Capítulo 7

1045687

Anne Koch Attorney at Law

Le asesoramos en los requisitos y formularios a presentar en INMIGRACIÓN ACCIÓN DIFERIDA “DREAM ACT”

¡LLÁMENOS!

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

SU CASO DEPENDE DEL ABOGADO QUE USTED ELIJA

Leyes criminales y automovilísticas desde 1994

MENCIONE ESTE AVISOYOBTENDRÁ UN DESCUENTO EN SU CONSULTA

ACCIDENTES

DEFENSA CRIMINAL

(Automovilísticos y de trabajo)

DIVORCIOS

• DUI • Violación de tránsito • Cargos por drogas

DEFENSA CRIMINAL INMIGRACIÓN

ACCIDENTES DE AUTO

1044853

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

1047367

1.800.445.2930

Cancelación a la deportación Corte - Detención - Apelaciones ACCIÓN DIFERIDA “DREAM ACT”

OTROS CASOS CIVILES

SE HABLAESPAÑOL

www.hilarysmithllc.com

1827 Powers Ferry Rd. SE, Ste. 1-200 Atlanta, GA 30339

(404) 418 - 8989

(Convenientemente situado en el condado de Cobb) - Residencia “Green Card” 1048553

- ACCIÓN

DIFERIDA

(DACA - DREAMERS)

- Permiso de Trabajo

LUIS VIRGÜEZ, Abogado KAMALA W. SESSOMS, Abogada Georgia Licensed • Members of AILA

404.315.7222

Toll free: 1.877.391.4108 2801 Buford Hwy., Suite T70, Atlanta, GA 30329

1049316

Lláme para mas información

ABOGADO

18 AÑOS EXPERIEN DE EN GEORGCIA IA

(2 cuadras al norte de Lindbergh Plaza, muy cerca de la Asociación Latinoamericana)

- Defensa en casos de deportación

Consulta inicial GRATIS

SILVIA GONZÁLEZ - ASISTENTE LEGAL / NOTARIA LIGIA LÓPEZ - PARALEGAL / NOTARIA

404.841.9117

- Cancelación de la deportación - Visas de inmigración basada en vínculo matrimonial - Peticiones Familiares - Proceso Consular - Ciudadanía y Naturalización - Visas de trabajo (H-1B, L-1) é inversores (E-2)

1048718

Necesita representación en su audiencia frente al Juez Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI

CONSULTA GRATIS • Inmigración

1047686

¿Está enfermo o lesionado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez?

1048308

SEGURO SOCIAL / SSI

“Trato a mis clientes con sinceridad y respeto, proporcionándoles un servicio personalizado, eﬁciente y a tiempo.

No se deje engañar por “notarios”, contrate a un abogado de inmigración con experiencia.

Law Oﬃces of Hilary Smith LLC

“AbogadaHilary” La Abogada Habla Español

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

DINERO A27

Celebrando NUESTROS PRECIOS Y CALIDAD nuestro SON MEJORES QUE LOS DE TODOS NUESTROS COMPETIDORES aniversario NUEVOS USADOS COMPRAMOS VENDEMOS

Gran selección de sillas, precios de 20% a 30% mas bajos que la competencia. Toda clase de equipos de panaderías y cocina.

1049509

Miles de utensilios Pequeños

Para anunciarse en

Equipos nuevos

Equipos usados

Llame al

404.881.0441

ventas@mundohispanico.com 3639 Presidential Parkway,GA 30340

770.455.0069

1750 Stone Ridge Dr.,GA 30083

770.407.5193

www.rematlanta.com

Vendemos Cuna, Cambiador y Repisa para bebés en madera sólida precio combo a tan solo 1048617

$799

¡Tenemos un gran inventario de modelos a los mejores precios y se los puede llevar hoy mismo! 6248 Dawson Blvd., Norcross, GA 30093 Horario de atención: lunes a sábado de 10am a 7pm Hablamos Domingo: 12m a 6pm español www.georgiababy.com

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047071

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

770.448.0048

A28 DINERO

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

Los envíos de dinero a México se redujeron en un 20 por ciento. THE ASSOCIATD PRESS

as remesas que los mexicanos envían desde el extranjero se desplomaron 20.2% en septiembre pasado respecto al mismo mes del 2011, la peor caída observada desde octubre de 2009, informó el jueves el banco central. Los envíos en septiembre ascendieron a 1,664 millones de dólares cuando en el mismo mes del año anterior sumaron 2,086 millones de dólares, según datos del Banco de México publicados en su sitio de Internet. Las remesas sumaron así tres meses continuos de comportamientos negativos, aunque el de septiembre ha sido el peor, en lo que para algunos es un reﬂejo de las debilidades que aun muestran algunos sectores en la economía de Estados Unidos, donde radica la mayoría de los mexicanos residentes en el extranjero. La anterior peor reducción se registró en octubre de 2009, cuando cayeron 35.7%. Las remesas están directamente asociadas a la dinámica económica de los Estados Unidos, donde algunos indicadores comienzan a tener alguna mejoría, pero aún de manera débil, dijo Héctor Rodríguez, experto de la Escuela de Graduados en Administración Pública y Política Pública (EGAP) en la ciudad mexicana de Monterrey. “Y los sectores donde se ocupan los mexicanos fundamentalmente han sido muy volátiles: la construcción, los restaurantes, la agricultura”, agregó Rodríguez a The Associated Press.

ARCHIVOS MH

Caen remesas de mexicanos Cero y van tres Las remesas familiares sufren en el noveno mes del año su tercer revés a tasa anual y se ubican en mil 664 millones dólares. EVOLUCIÓN DE LOS ENVÍOS DE DINERO (Flujos de remesas en millones de dólares) 2,500

2,343

1,664

2,086 2,000

1,506

1,500

Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep 2011 2012

REGISTRAN FUERTE TROPEZÓN EN SEPTIEMBRE (Var. % anual de remesas) 24

21.4% 8.0

22% 15% 6% en la manufactura.

-12

-24

25%

de los mexicanos en EE.UU. labora en el sector de servicios.

trabaja en el área de construcción.

7.4

En qué trabajan

-20.2 Sep Oct Nov Dic Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep 2011 2012

Fuente: Banxico / Realización: Departamento de Análisis de REFORMA Por ejemplo, consideró que la situación de sequía que afecta a Estados Unidos impacta a los mexicanos que trabajan en las cosechas, ade-

más de que la construcción sigue sin repuntar. El gobierno de Estados Unidos ha reportado que varios de sus estados enfren-

negociosreforma.com

tan en 2012 una de las peores sequías en las últimas décadas. Rodríguez añadió que los daños causados en la infraes-

en la ganadería.

Estimados de Héctor Rodríguez, experto en ﬁnanzas.

tructura por el huracán Sandy en parte del este de Estados Unidos podría también impactar en el corto plazo los ingresos de los migrantes, aunque dijo que conforme avancen los programas de reconstrucción los mexi-

canos podrían verse beneficiados y eso se vería reflejado en las remesas en los siguientes meses. El especialista refirió que las estimaciones señalan que en Estados Unidos un 25% de los mexicanos labora en el sector servicios, un 22% en la construcción, un 15% en la manufactura, un 6% en la ganadería y el resto en otras áreas. Añadió que la confianza del consumidor, un indicador que muestra el comportamiento de gasto de la gente, tampoco había mostrado una importante recuperación hasta septiembre. Eso, dijo, “significa que la gente se vuelve más conservadora en sus gastos... y (por ejemplo) no salen a comer mucho, los servicios se aprietan”. Autoridades estadounidenses informaron el jueves que el gasto en construcción en Estados Unidos creció un 0.6% comparado con agosto cuando cayo 0.1%, con lo que se espera que contribuya a ayudar a la debilitada economía de ese país. Los últimos datos sobre la confianza del consumidor, también divulgados el jueves, señalaron una recuperación. México es el principal receptor de remesas en Latinoamérica.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

DINERO A29

clarkhoward.com

Obtenga su reporte de crédito gratis

CONCORD RD. SE 770.433.0105 768SMYRNA, GA 30082

CUOTA INICIAL DESDE

$35

Aceptamos todas las licencias

2325POWDERSPRINGRD.SUITE100 MARIETTA,GA30064

770.675.6779 7 92 44 10

TITLE TREE

Las tasas de interés tan bajas como 8.99%

Préstamos en títulos

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

¿Por qué es importante su caliﬁcación de crédito?

Un informe de The Detroit Free Press examinó lo que ocurre cuando dos personas con caliﬁcaciones de crédito ligeramente diferentes piden

770.263.8800

En ABRIL tendremos una nueva oﬁcina:

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

770.809.3300 www.titletree.com

1045333

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identiﬁcación Aceptamos los títulos de otros estados

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

Nuevamente los grandes bancos y algunas cooperativas de crédito están ayudándole a sus clientes a ver su reporte de crédito. A modo de ejemplo, Wells Fargo tiene una oferta por tiempo limitado para los clientes, ofreciéndoles gratis la puntuación de crédito y el reporte de crédito hasta el 15 de este mes. Por desgracia, el resultado que se obtiene no es su puntaje FICO, un estándar que mide el potencial crediticio de una persona basado en su capacidad para pagar deudas. Lo que Wells Fargo ofrece es una caliﬁcación hecha con base en su propio método de evaluación y puntuación. La única verdadera puntuación de crédito que se puede hallar viene de myFICO.com. Sin embargo, la opción de Wells Fargo da al menos algo así como una lectura general de cómo le está yendo con su crédito. También he hablado en el pasado acerca de CreditKarma.com, una opción para obtener un puntaje crediticio distinto al FICO score pero que también se da de forma gratuita.

COMPRAMOS ORO Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

un préstamo para comprar un vehículo que cuesta 25 mil dólares y que desean pagar en cinco años. De acuerdo con el estudio, al terminar el plazo para pagar el préstamo, la persona con puntaje de crédito bajo pagaría alrededor de 8,500 dólares más en intereses que la persona con un buen crédito. Es por eso que es importante para usted saber cuánto crédito tiene. Al revisar su puntaje, generalmente encontrará información que le guiará en cuanto a los cambios que necesita hacer para aumentar su crédito. Muchas veces, la tasa de interés que busca obtener no requiere elevar demasiado su puntuación.

METRO CITY BANK

Así que aproveche esta información gratuita pues la tiene al alcance de su mano y puede usarla para bien en su vida. Si no es cliente de Wells Fargoodeunacooperativade crédito con un programa similar, siempre puede obtener su reporte de crédito gratis en AnnualCreditReport.com. Ahí se le permite obtener una copia gratis al año de su reporte de crédito de Equifax, Experian y TransUnion. Recuerde que este es el único sitio oﬁcial para obtener una copia gratuita de su informe de crédito.

Más respuestas a las preguntas de sus consumidores a ClarkHoward.com.

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2012)

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859 • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

SWIFT Code: GMCBUS3A

/ www.metrocitybank.com

1049671

Auto Motocicleta Comercial Apartamentos Casas móviles Sr22 ADEMÁS OFRECEMOS: • Traducciones • Carta poder • Notaría • Bonds para títulos • Placas y títulos ENTODOELÁREADEATLANTA.

ARCHIVO MH

1048798

CLARK HOWARD

por eso contamos con los servicios Beneﬁciarios del Dream Act ¡BIENVENIDOS! adecuados para usted y su familia:

Llámenos o visítenos para una cotización gratis.

OPINIÓN

CONSUMIDOR ALERTA

SABEMOS LAS NECESIDADES QUE TIENE

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 PARA MÁS INFORMACIÓN: Oﬁcina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

A30 DINERO

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

PAZ FINANCIERA ANDRÉS GUTIERREZ

Colaborador de MundoHispánico

Todos los padres desean que sus hijos tengan una educación, y con buena razón. Aunque todos como padres tenemos esto como una meta les tengo que decir que los estudios universitarios no son una garantía al éxito. Lo que sí les puedo decir es que les ofrecen una oportunidad para adquirir conocimientos y habilidades que le dan más valor cuando anden buscando trabajo y también una oportunidad para ganar más. Los profesionales en promedio ganan 45,400 dólares y los que no terminan la preparatoria (high school) ganan un promedio de 18,900 dólares; los que terminan la ‘prepa’ 25,900 dólares. La razón por la que yo recomiendo e invierto en mis hijos es para evitar que ellos

ARCHIVO MH

La educación de sus hijos

terminen con prestamos educativos. Hoy en día el estudiante promedio se gradúa con 25,250 dólares en deudas y buscando trabajo. Esto no es una buena receta para comenzar su vida. Tomen una decisión a no endeudarse e investigue los costos. Se va a sorprender que no es tan caro como aparenta. Las universidades locales (Community Colleges) tienen un costo de aproximadamente 1,500 dólares por semestre.

Estamos hablando de 250 dólares por mes que es algo muy razonable que usted como padre en conjunto con su hijo pueden pagar al contado. Ahora si su situación ﬁnanciera se lo permite lo ideal sería estar preparados para ese gasto con una cuenta de inversión. Tal vez ya está ahorrando para sus hijos y lo felicito porque ese es el paso más difícil; tomar una decisión y ponerla en práctica. Muchos lo están hacien-

mic Development Agency, 1389 Peachtree Street N.E. Suite 102, Atlanta, GA 30309. Costo: 180 dólares. Info: events@laccgeorgia.org

Conference Center, 800 Spring Street Northwest Atlanta, GA 30308. Costo: 100 dólares por persona. Hay oportunidades para patrocinar el evento. Info: 678.6535447 e info@georgiahca.org

do en cuentas de ahorros en los bancos pero no es el lugar más apropiado para invertir. El gobierno nos ha dado varias cuentas que nos ayudan para que el dinero crezca sin pagar intereses usando los fondos de inversión como el vehículo para hacer crecer el dinero. La cuenta que le recomiendo que use para el fondo universitario de su hijo se llama ESA (Education Savings Account por sus siglas en inglés). Busque un asesor ﬁnanciero local y pregúntele sobre estas cuentas.

ACCIÓN DIFERIDA

No se pierda esta oportunidad ¡CONSÚLTENOS!

Aseguranzas - Impuestos Placas y Títulos - Notario - Poderes Traducciones - Carta de Custodia

770.817.1100

5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens

Más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

» AGENDA

VENTA DE SEGUNDA

Toads and Teacups es el nombre de la venta de artículos usados en la que se encontrará ropa, artículos para bebés, juguetes, muebles y mucho más. Cuándo: del 8 al 10 de noviembre, de 8 a.m. a 7 p.m. Dónde: 2731 Faith Industrial Drive, Buford, GA. Info: 770.375.7569

RECONOCIMIENTO A CONSTRUCTORES

En esta cena se reconocerá a las empresas, organizaciones sin ﬁnes de lucro y entidades gubernamentales que apoyan a la comunidad de constructores hispanos en el estado. Cuándo: 10 de noviembre, de 6 p.m. a 11 p.m. Dónde: Georgia Tech Hotel and

NUEVOS MIEMBROS

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia tendrá un desayuno de intercambio entre miembros nuevos y comerciantes aﬁliados a la entidad. Cuándo: 14 de noviembre de 6 a 8 p.m. Info: 404.929.9998.

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia tendrá su taller semanal de oratoria Toastmasters International Meeting. Cuándo: miércoles, de 6 a 7 p.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y emolinet@gmail.com

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

SEMINARIO PARA BUSCAR EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. en la sede principal. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

1047276

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia y el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA, por sus siglas en inglés) ofrecen el curso para pequeños empresarios de Atlanta - Fast Trac Primer Paso. Este seminario de 8 semanas es un programa para pequeñas empresas que ayuda a nuevos empresarios a aprender cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Entre los temas a tratar se encuentran: aspectos legales para iniciar el negocio, el plan de mercadeo, estrategias de comercialización y ventas, contabilidad y ﬁnanzas, estados ﬁnancieros y tecnología, entre otros. Cuándo: todos los martes y jueves hasta el 29 de noviembre, de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Dónde: WEDA Atlanta - Womens Econo-

MEJORE SU ORATORIA

DOWN PAYMENT DESDE 1043069

CURSO PARA NUEVOS EMPRESARIOS

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

BUEN RATO A31

BUEN RATO

GRUPO DE JÓVENES DEL CONSERVATORIO DEL TOLIMA DARÁN DOS CONCIERTOS

La orquesta ejecutará un programa que incluirá piezas clásicas y latinoamericanas.

JUAN ALEXANDER MONTOYA ARCABARES

Chicos virtuosos de Colombia

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

» TALENTOSOS JÓVENES TOLIMENSES. El grupo que vendrá a Atlanta durante un concierto de recaudación de fondos . (De izq. a der.) Federico Franco, Lina Casas, Jesús García, Valentina Caicedo, Camilo Giraldo, María Méndez, Karen Parra, Madeleine Amezquita, Sergio Sánchez (director), Daniel Quimbayo, Juan Diego Vega, Natalia Falla, Valentina Pulido, Laura Hernández, José Luis Pinzón, Christian Guzmán, Jaime Orjuela y Lizete Suárez.

» EN PLENO RECITAL. (de izq. a der.) María Méndez, Jesús García y Daniel Quimbayo.

dos, tres violas, dos chelos y un contrabajo”, agregó León Valencia. La orquesta juvenil brindará dos conciertos, con un repertorio que incluirá selecciones de Bach, Vivaldi, Piazzola y piezas de reconocidos compositores colombianos, entre otros, el 17 y 18 de noviembre en Santa Fe Mall y en el auditorio de la Riverwood International Charter

School en Sandy Springs.

La música les cambió la vida

El director de Orquesta de Cámara Juvenil del Conservatorio del Tolima, Sergio Sánchez indicó que los 17 jóvenes (ocho varones y nueve chicas) y sus familiares están muy emocionados por este viaje a Atlanta. “Muchos de ellos, que provienen de condiciones

TOLIMENSES EN GEORGIA Según Levy, y de acuerdo con encuestas y una base de datos que ha recopilado, en Georgia se asienta el mayor número de tolimenses en EE.UU. Levy mencionó que unos 650 tolimenses residen en este estado. Su programa radial Tolimenses en el Mundo puede ser escuchado por Internet. socioeconómicas muy complicadas, tienen que sacriﬁcar muchas cosas para poder asistir al conservatorio”, dijo Sánchez. “La música los aparta del conﬂicto de violencia que se vive en Colombia. El arte les muestra que pueden ser mejores personas, que pueden proyectarse con humanidad hacia el mundo con su virtuosidad”, agregó.

CORTESÍA HELMUT LEVY

JUAN ALEXANDER MONTOYA ARCABARES

a Orquesta de Cámara Juvenil del Conservatorio del Tolima viajará desde Colombia para ofrecer dos recitales gratuitos al público de Atlanta. El proyecto musical se gestó en marzo pasado cuando Helmut Levy, periodista que produce y conduce el programa radial dominical Tolimenses en el Mundo para la emisora Ondas de Ibagué 1470 AM, visitó su país natal para promover el Primer Encuentro de Tolimenses en el Mundo. “Helmut vio todo el movimiento musical del conservatorio, le presentamos la orquesta de cámara y quedó fascinado. Producto de eso es que vamos a la ciudad de Atlanta con un grupo compuesto por 17 jóvenes de entre 11 y 18 años que interpretan con mucha maestría la música universal, latinoamericana y colombiana”, explicó Guillermo León Valencia, director de la escuela de música del Conservatorio del Tolima. Según León Valencia, se seleccionó a la orquesta de cámara porque es la que cuenta con un mayor nivel musical. “Además es pequeña y fácil de movilizar. La orquesta original está integrada por 23 chicos. Elegimos un formato de seis violines primeros, cinco violines segun-

» HELMUT LEVY

Para Levy, cuya meta con su programa radial es destacar la vida y obra de los tolimenses dispersos por el mundo, los próximos recitales de la Orquesta de Cámara Juvenil del Conservatorio del Tolima es una perfecta oportunidad para que el público de Georgia conozca a través de la música la identidad de Colombia.

“Como colombianos en el exterior tenemos la responsabilidad de ser embajadores culturales de nuestro país. Les invitó a que se acerquen y escuchen a estos miembros de uno de los mejores institutos musicales en el mundo”, subrayó Levy tras añadir que para la realización de estos recitales contó con la ayuda especial del Cónsul General de Colombia en Atlanta, Andrés Felipe Vargas, y del gerente de Santa Fe Mall, Benjamín Rincón.

Orquesta de Cámara Juvenil del Conservatorio del Tolima

Cuándo: 17 y 18 de noviembre, 4 p.m. Costo: gratis. Dónde: Santa Fe Mall (sábado), 3750 Venture Dr., Duluth y Riverwood International Charter School (domingo), 5900 Heards Dr., NW, Sandy Springs. Info: 678.334.5284 y www.tolimensesenelmundo.com

A32 BUEN RATO

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FOTOS CORTESÍA: ALTANTA OPERA

Carmen estará llena de pasión y sensibilidad latina ALBERTO BROWN RODÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

» TALENTO. Dos cantantes líricos hispanos protagonizan Carmen, la nueva obra de la Ópera de Atlanta.

Preguntas y Respuestas

ARGUMENTO DE CARMEN

¿Qué signiﬁca regresar a trabajar con la Ópera de Atlanta?

MUNDOHISPÁNICO:

FERNANDO DE LA MORA:

Una oportunidad magníﬁca ya que es muy acogedora y tiene un nivel de producción bastante alto. MH : ¿Cómo te estás preparando para Don José? FDLM: La obra la conozco muy bien, como se dice popularmente ‘la canto dormido’. Es una obra que requiere de gran concentración por su drama tan intenso y delicado a la misma vez. Hay que tratarla con cuidado. MH : ¿Qué opinas de que los dos cantantes titulares de Carmen sean latinos? FDLM: Creo que estamos en una época en que los latinos tomamos una posición importante. Cuatro de los diez mejores tenores del mundo son latinos. Y eso se debe a que somos más apasionados, más locos sentimentalmente, más abiertos a las emociones, más expresivos. MH: ¿Has actuado antes con María José Montiel? FDLM: No, es la primera vez, y me dicen que es una excelente cantante. Estamos lis-

» FERNANDO DE LA MORA.

tos, una vez más para sacar chispas en el escenario y levantarle los pelos de los brazos al público. MH: En tus más de 20 años de trayectoria, ¿qué obras no has interpretado y te gustaría hacerlo? FDLM: Son un montón. El año que entra estrenaré El Trovador, en 2015 a Don Carlos, y así sucesivamente quiero hacer una ópera nueva cada año. MH: ¿Cómo ves el movimiento del canto lírico en México? FDLM: El gobierno le ha robado dinero al presupuesto destinado a la cultura. Tuvieron que recortarlo para costear otras luchas. La ópera esta a punto de desaparecer, ha habido producciones muy malas y se abandonó a la compañía de ópera.

La ópera Carmen, de Bizet, está dividida en cuatro actos y es ambientada en Sevilla. Cuenta la trágica historia de amor, celos y muerte de una hermosa gitana con un poder de seducción inigualable con Don José, un celoso militar, y Escamillo, un apuesto y famoso torero.

Ópera Carmen

Cuándo: 10-18 de noviembre. Viernes y sábado, 8 p.m.; martes, 7:30 p.m.; domingo, 3 p.m. Costo: $25-$132. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 404.881.8885 y www.atlantaopera.org

Preguntas y Respuestas MUNDOHISPÁNICO: ¿Cómo

te sientes tras haber recibido el premio a la Mejor Cantante Femenina de Ópera en España? MARÍA JOSÉ MONTIEL: Me llena de orgullo y de emoción porque soy la primera española que lo ha recibido en su historia. Me lo dieron por mi interpretación de Carmen en el Gran Teatre del Liceu de Barcelona. Es un rol que he cantado muchísimo, y con el que debuté en 2002 en Italia, y que me ha dado grandes satisfacciones. En EE.UU. nunca he cantado Carmen y aquí en Atlanta será la primera vez. MH: ¿Cómo te sientes aquí en Atlanta? MJM: Feliz de debutar con Carmen. Desde el principio he sentido una gran armonía. La dirección musical es de una gran sensibilidad y la dirección escénica es de una enorme realidad. Todos los personajes tienen una realidad psicológica, y la producción es magnífica tanto en lo musical y lo escénico como en lo coreográfico. MH: ¿Qué sientes al llegar a una plaza nueva? MJM: Pues, hombre siempre significa un enriquecimiento de mi alma. Un nuevo cielo, nueva y grata gente, y todo lo que no he visto sirve para enriquecerme como ser humano. Siempre es muy in-

» MARÍA JOSÉ MONTIEL.

teresante hacer un nuevo camino, estoy muy entusiasmada y todo, el clima, el bello color del otoño se conjuga para que me sienta bien y trabaje con toda mi alma. MH: ¿Qué opinas de que muchos expertos te consideran una de las grandes promesa del canto lírico? MJM: Agradecida. Espero no defraudarles. Lo de llegar lejos o menos lejos, para mí no es tan importante. Como en esta carrera y en la vida lo más importante es el camino porque no sabemos lo que nos depara el destino. Yo simplemente trato de dar lo mejor de mí misma. MH: ¿Por qué el público de Georgia no debe perderse esta producción? MJM: Porque es una belleza, material y espiritual. Desde los directores hasta la coreógrafa y los cantantes estamos poniendo todo nuestro amor. Hay que verla porque serán tres horas de disfrute, de ser feliz. Será inolvidable.

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1047547

Los dos roles estelares de la obra lírica Carmen, con que abre su temporada 2012-13 la Ópera de Atlanta, serán interpretados por el tenor mexicano Fernando de la Mora y la mezzosoprano María José Montiel. Ambos cantantes líricos se unieron al resto de intérpretes de Carmen a mediados de octubre y desde entonces se han sometido a intensos ensayos bajo la dirección musical de Arthur Fajen y la dirección escénica de Jeffrey Marc Buchman. “Me he encontrado en Atlanta con la mejor compañía que podía encontrar. Una dirección musical espectacular, el director de orquesta es maravilloso, la puesta en escena y los colegas son ideales. Estamos trabajando en una atmósfera de energía positiva, con mucha alegría y buenas vibraciones”, explicó Montiel, quien hace unos meses hizo historia en España al convertirse en la primera española en recibir el premio nacional a la Mejor Cantante de Ópera Femenina por su rol de Carmen en el Gran Teatre del Liceu, en Barcelona. Por su parte, De la Mora, quien debutó en 2007 con la Ópera de Atlanta en la producción de Romeo y Julieta, también hará historia con su interpretación de Don José en esta obra. “Empecé a cantar Carmen desde 1997 y creo que la segunda o tercera función en Atlanta será mi representación 150 de esta gran obra”, comentó el tenor mexicano. El resto del elenco de Carmen está conformado por el barítono Aleksey Bogdanov (Escamillo), la soprano Melissa Shippen (Micaela), el tenor Adam Kikpatrick (El Remendado) y la mezzosoprano Kaitlyn Costello (Mercedes).

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

BUEN RATO A33

1049010

Sistema original koreano, con gran ampliﬁcación y dos micrófonos

• Más de 3000 canciones clásicas en español y más de 2000 canciones clásicas en inglés • Precio especial al mencionar este anuncio • Entrega ¡GRATIS! en tu casa u oﬁcina (en un perímetro de 20 millas) • Reclama tu botella de TEQUILA ¡GRATIS! cuando recibas tu equipo. • $35 por hora.

Llama 404.580.5547 o joseinatlanta@hotmail.com BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN 1049631

Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

Rapidos, conﬁables y seguros!!!

770.263.8733

5344 Jimmy Carter Blvd. Suite 2, Norcross, GA. 30093

www.dealbatravelservices.com

Le ayudamos en su mudanza... a cualquier parte

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA 1044619

Mensajería y paquetería a todo MEXICO

Haz feliz a tu familia seres quer y id envía tus re os, ga por ESTAFE los TA

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA * INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

Solo llámenos y pague con:

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

1049520

KARAOKE Y U T A T N … E R en la comodidad de tu casa u oﬁcina

A34 BUEN RATO

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

La historia de Sabina Rivas, inmigrante hondureña que se ve atrapada en la frontera sur mexicana en su viaje a EE.UU., llega a México bajo la dirección de Luis Mandoki para enfrentar al país y a su sociedad con una ola de violencia desatada en esa zona por las maras y los narcotraﬁcantes. “Creemos que la película reﬂeja la realidad, sí la hicimos con un propósito de denuncia, de mover opinión pública, de mover sentimientos y corazones”, dijo en una conferencia de prensa Abraham Zabludovsky, productor de La vida precoz y breve de Sabina Rivas. El periodista fue quien se propuso hacer la película, que se estrena en los cines mexicanos el 9 de noviembre, después de leer La mara, de Rafael Ramírez Heredia, y quien pensó en el

exitoso director mexicano para rodarla. “La película rebasa los parámetros de lo que generalmente se hace en México”, señaló Mandoki, quien contó que el reto mayor fue cómo contar “esta pequeña, pero gran historia” al mismo tiempo. En opinión del cineasta, que ha hecho películas tanto en Hollywood como en México, el tema de la inmigración sí ha sido tratado en el cine, pero siempre “sobre la frontera norte”, sobre los mexicanos “tratando de cruzar y los

Veracruz Pachuca

Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1042967

AGENCIA EFE

americanos siendo los malos de la historia”. “Lo que me pareció muy interesante de la propuesta de Abraham es que es una historia sobre la frontera sur, donde vamos a ver el río de hormigas centroamericanas y suramericanas que tienen el sueño de llegar al norte, pero se atoran en el sur del país”, dijo. (EFE)

Acapulco Toluca

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Desde cualquier ciudad de US:

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

1043763

LA FRONTERA SUR DE MÉXICO AL CINE

Ciudades y estados en México:

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

El ídolo de la música ranchera Vicente Fernández será operado para extraer la ‘bolita de su hígado’ que le fue detectada hace unos días y canceló por ello todas sus presentaciones para lo que queda de año, informó su oﬁcina de prensa en un comunicado. Al cantante se le han realizado varios estudios y en los próximos días “será sometido a una intervención quirúrgica para extraer la bolita de su hígado”, apunta el texto sin precisar la fecha de la operación. Según el documento, el cantante de 72 años se encuentra en Houston acompañado por su esposa, hijos, nietos y hermanas y desde allí mandó un mensaje en el que aseguró que se encuentra tranquilo y esperanzado. “Me encuentro tranquilo, con mucho optimismo y mucha fe en que todo saldrá bien en la operación. He estado muy apapachado por toda mi familia, quien ha estado a mi lado en todo este proceso”, señaló Fernández. (EFE)

JAVIER BARDEM RECIBIRÁ ESTRELLA EN EL PASEO DE LA FAMA

El actor español Javier Bardem recibirá su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en una ceremonia este 8 de noviembre, apenas un año y medio después de que su esposa, la actriz Penélope Cruz, consiguiera la suya. Según informó la Cámara de Comercio de Hollywood, entidad que concede estos reconocimientos, el nombre de Bardem quedará inmortalizado en el suelo de esa conocida avenida angelina con la estrella número 2,484 que se instalará a las puertas del icónico teatro El Capitán, donde está la de Cruz. El evento se celebrará un día antes del estreno en EE.UU. de Skyfall, película de la saga James Bond en la que Bardem interpreta al enemigo del conocido agente secreto británico. (EFE)

Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado • MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Y a muchas otras ciudades más...

/HispanoAmericanTravel

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1044198

VICENTE FERNÁNDEZ AL QUIRÓFANO

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

AGENCIA EFE

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

» BREVES DE FARÁNDULA

USA GATE WAY TRAVEL

¡Los mejores precios a México, Centro, Sur América y el mundo!

AGENCIA DE VIAJES

México Guadalajara León Morelia Oaxaca Maracaibo

Disfrute el placer de viajar con una buena compañía.

678.376.0535 www.ronstravel.net

494 W. Crogan St., Lawrenceville, GA. 30046

1044304

¡Llámenos, nuestro servicio y experiencia de 18 años hacen la diferencia!

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Valencia

New York Europa y Asia.

SUPERESPECIAL de noviembre a méxico df,ida y vuelta $325cupos limitados

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

770.807.0295 / 770.807.0077 Ext.4

Pueden recoger su boleto en: 5150 Buford Hwy, Atlanta GA 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR SU A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

SEGURO DE VIAJE

1049785

¡Ofrecemos cruceros, paquetes turísticos,

Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala Caracas

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

BUEN RATO A35

» PARA EL ANAQUEL Las más escuchadas en La Mejor 1600 AM

1. ‘Mi vida sin ti’

LosTemerarios/SelectO Hits

DISCOGRAFÍA Artista: Ricardo Montaner Título: Viajero frecuente Sello: Sony El cantautor venezolano nacido en Argentina regresa a la escena musical con este disco que contiene 13 canciones, la mayoría baladas y en las que cuenta con la participación de sus hijos. Destacan los cortes ‘Ya no queda un alma’, ‘Hazme regresar’, ‘Convénceme’, ‘Déjame soñar’ y ‘Hago una poesía’.

2. ‘Cabecita dura’

ArrolladoraBandaEl Limón de René Camacho/DISA

3. ‘Cuando manda el corazón’

BUENOS DVD’S

VicenteFernández/Sony

Título: Savages Elenco: Benicio Del Toro, Salma Hayek y Taylor Kitsch Director: Oliver Stone Thriller acerca de dos amigos estadounidenses que comparten la misma novia en Laguna Beach y que les va de lo mejor traﬁcando con drogas. Cuando un cartel mexicano secuestra a la chica y les exige, a cambio de su vida, el dinero que han ganado en los últimos cinco años, los jóvenes van en su rescate.

4. ‘Si tú te vas’

Bryndis/Capitol Latin

5. ‘Amor confuso’

GerardoOrtiz/Sony

6. ‘Sin respiración’

El Recodo/Fonovisa

7. ‘Hasta que te conocí’

Maná/Warner

8. ‘Detrás de mi ventana’

Jenni Rivera/Fonovisa

9. ‘Llueve’

Intocable/Intocable

10. ‘Para ti solita’

Recoditos/DISA

BUENA LECTURA Título: 20 respuestas para cáncer de próstata Autor: Diagoberto Molina Editorial: Ediciones B Los expertos y médicos siempre recomiendan a los varones realizarse exámenes para poder detectar con anticipación indicios de este tipo de cáncer, que es el más común entre la población masculina a nivel mundial. El autor y médico recomienda que los hombres mayores de 40 años visiten con mayor frecuencia al urólogo ya que la mayoría lo hace cuando el mal está muy avanzado. En esta guía explica 20 de las preguntas más populares que sus pacientes le hacen cuando llegan a una consulta.

Puras Picudas EL COMPA CUCO

¡Qué tal compitas! Estoy de vuelta para contarles las noticias más picudas del mundo de la música grupera. Les comento que tras el accidente que sufrieron los compas de Banda El Recodo hace unas sema-

nas, Poncho Lizárraga se está recuperando satisfactoriamente aunque su familia dijo que tardará unos meses más para reincorporarse al grupo. Por su parte, el vocalista ‘El Yaki’ no se cansa de decir que tanto él como sus compañeros que tuvieron el accidente, y que ya están recuperados, están muy agradecidos con Dios por esta segunda oportunidad de vivir.

Y les anuncio que la guapa actriz venezolana establecida en México Gabriela Spanic grabará un disco de música de banda con temas inéditos. El título será ‘La usurpadora’, en honor a la telenovela que en 1998 la lanzó al estrellato. Spanic había incursionado en el mundo de la música anteriormente sin lograr la aceptación deseada.

A36 BUEN RATO

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ESTA SEMANA

Reggaetón

El puertorriqueño Tony Dize ‘La Melodía de la Calle’ dará un concierto con todos sus éxitos. Cuándo: sábado 10 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: desde $20. Dónde: Shlok Nightclub, 11105 State Bridge Rd., Alpharetta. Info: 770.866.9071 y www.carlitonova.com

Noche bohemia

El cantante y pianista colombiano Alci Acosta ofrecerá un concierto de boleros, corridos, valses y rancheras. Cuándo: sábado de 10 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $30 (en el sitio www.alamitad.com se pueden adquirir boletos a $15) Dónde: Congas Bar & Grill, 3750 Ventura Dr., Duluth. Info: 404.290.6168.

Salsa

noviembre. Martes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Y del 20-25 de noviembre. Martes, 10 y 11:30 a.m.; miércoles, 10 a.m., 12 y 2 p.m.; viernes, 11 a.m., 1 y 7 p.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

Comedia

El espectáculo cómico de Las Lavanderas –dúo de comediantes mexicanas conformado por Karla Luna y Karla Panini (TeleHit)- se presentará en el Atlanta Peach. Cuándo: viernes 16 de noviembre, 9 p.m.-4 a.m. Costo: $37 (preventa) Dónde: 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.417.0506.

1 y 5 p.m.; 2, 3, 10, 17, 23 y 24 de noviembre y 1, 8, 14 y 15 de diciembre, 4 y 8 p.m. Costo: $48.50-$153.50 (adultos), $36.50-$111.50 (niños entre 2 y 12 años) Dónde: Estacionamientos de Atlantic Station, Atlanta. Info: 1.800.678.5440 y www.cirquedusoleil.com

MUSEOS

GALERÍAS Recepciones

El artista plástico mexicano Carlos Robles asistirá a la inauguración de su muestra de 21 pinturas (paisajes y abstractos) al óleo en No Mas Cantina. Cuándo: viernes 9 de noviembre, 7-10 p.m. Costo: gratis. Dónde: 180 Walker St., Atlanta. Info: 404.574.5678 y www.nomasatlanta.com

» ‘LA CASA DE LOS TRAPECISTAS’ DEL PINTOR CARLOS ROBLES.

Se ofrece un brindis para clausurar Bits & Pieces, la nueva colección de retratos de la pintora puertorriqueña Cynzia Sánchez-Urrea, en la que explora nuevas técnicas.

Fast Forward: Modern Moments 1913 ›› 2013: más de 130 obras de arte, que incluyen pintura, escultura, dibujo, diseño gráﬁco, fotografía y películas de luminarias como Dalí, Lichtenstein, Matisse, O’Keeffe, Picasso, y Warhol. Cuándo: hasta el 20 de enero de 2013. Martes, miércoles, viernes y sábados,10 a.m.-5 p.m.; jueves, 10 a.m.-8 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $19.50 (adultos), $16.50 (personas de la tercera edad y estudiantes), $12 (niños entre 6 y 17 años). Dónde: 1280 Peachtree St., Atlanta. Info: 404.733.5000 y www.high.org ‘For I am the Black Jaguar’: Shamanic Visionary Experience in Ancient American Art: exhibición de más de un centenar de obras de arte prehispánico inspiradas en las experiencias visionarias de los chamanes de Mesoamérica. Cuándo: hasta el 5 de enero de 2013. Martes a viernes, 10 a.m.-4 p.m.;

Circo del Sol

El famoso Cirque du Soleil presenta Totem, un espectáculo de actos circenses, teatro, magia y baile que explora la evolución del ser humano. Cuándo: hasta el 16 de diciembre. Martes a sábados, 8 p.m.; domingos,

Skyfall: En esta, la vigésima tercera película de James Bond (Daniel Craig), el popular agente secreto británico 007, su lealtad hacia M (Judi Dench) se pone a prueba. Aparece un nuevo villano (Javier Bardem) y una enigmática mujer embrujará al protagonista. Estreno: 8 de noviembre.

Lincoln: Daniel Day-Lewis y Sally Field estelarizan este drama histórico que recrea los últimos cuatro años de vida del décimosexto presidente de Estados Unidos. Estreno: 9 de noviembre. sábados, 10 a.m.-5 p.m.; domingos, 12-5 p.m. Costo: $8 (adultos), $6 (estudiantes, personas de la tercera edad y niños entre 6 y 17 años) y gratis (niños menores de 5 años). Dónde: Michael C. Carlos, 571 South Kilgo Circle, Atlanta. Info: 404.727.4282 y http://carlos.e-mory.edu 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

770.994.4722

Claudia

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SU AGENCIA DE VIAJES

678-261-4725

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

Sonia

281-573-8374

www.cardinaltravel.net Fax: 866- 475 - 6781

Entrega de boletos a domicilio

1044864

El Grupo Niche ofrecerá un concierto-homenaje a su creador Jairo Varela, quien falleció en agosto pasado, con inolvidables temas como ‘Gotas de lluvia’ y ‘Una aventura’. Cuándo: viernes 16 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $40 (preventa) Dónde: The Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.925.1274 y www.carlitonova.com

» RUDOLPH THE RED-NOSED REINDEER

Uno de los consentidos. Víctor Manuelle brindará un concierto en que interpretará sus temas clásicos y las canciones de su más reciente album ‘Busco un pueblo’ como ‘Si tú me besas’, ‘Ella cambió mi vida’ y ‘Ella lo que quiere es salsa’ (a dúo con Voltio y Jowell & Randy). Cuándo: viernes 9 de noviembre, 10 p.m.-3 a.m. Costo: $35 (preventa) y $45 (VIP) Dónde: The Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.903.5887 y www.carlitonova.com CORTESÍA NO MÁS HACIENDA

El grupo local Vientos del Pueblo y un grupo de artistas invitados brindarán un recital de música andina y latinoamericana. Cuándo: sábado 10 de noviembre, 7:30 p.m. Costo: $15. Dónde: Iglesia Luterana Cristo Rey, 5575 Peachtree Pkwy., Norcross. Info: 678.462.3249 y www.vientosdelpueblo.com

‘Sueños a color’: exhibición de 49 pinturas en aceite y acrílico del pintor colombiano Rubén Darío Mora. Cuándo: hasta el 30 de noviembre. Lunes a jueves, 9 a.m.-8 p.m.; viernes y sábados, 9 a.m.-6 p.m.; domingos, 2-6 p.m. Costo: gratis. Dónde: Biblioteca Central Atlanta-Fulton, One Margaret Mitchell Square, Atlanta. Info: 404.730.1745 y www.afpls.org

Rudolph the Red-Nosed Reindeer: inolvidable historia de Rodolfo, el reno que por tener una nariz roja no es bien visto en su escuela y cuyo sueño es viajar con Santa Claus para repartir juguetes a los niños de todo el mundo. ¿Se hará realidad su sueño? Cuándo: 8-18 de CLAY WALKER

CONCIERTOS Andina/Latina

Pintura

1048663

» VIENTOS DEL PUEBLO

Estrenos

DREAMWORKS PICTURES

ESPECTÁCULOS Títeres

CINE MGM

Cuándo: domingo 18 de noviembres, 5-10 p.m. La muestra estará abierta al público hasta el 2 de diciembre. Costo: gratis. Dónde: Eclipse Di Luna, 764 Miami Cir., Atlanta. Info: 404.846.0449 y www.cynziasanchezstudi o.com

EL ‘SONERO DE LA JUVENTUD’ EN NORCROSS

El salsero puertorriqueño Tito Rojas en concierto. Cuándo: miércoles 21 de noviembre, 9 p.m.-2 a.m. Costo: $20 (preventa) Dónde: Coco Cabana, 4073 La Vista Rd., Tucker. Info: 770.771.8385 y www.cococabanaatl.com

CORTESÍA JESSY GUERRA

CORTESÍA VIENTOS DEL PUEBLO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

BIENESTAR A37

BIENESTAR

QUE SU TAMAÑO NO TE ENGAÑE

La ‘mini pandilla’ de tabletas

Atención: un grupo de tablets anda suelto. Miden alrededor de siete pulgadas y son capaces de cualquier cosa. Agencia Reforma

otadas de cualidades similares a las de mayor tamaño pero con costos más accesibles, las tabletas de siete pulgadas se posicionan como la opción para estudiantes y usuarios con necesidades crecientes de movilidad. Los precios de estos equipos, en promedio, son de casi la mitad de lo que cuestan las tabletas de 10 pulgadas. Además, una tableta que puedes sostener con una mano, o acceder al teclado con solo dos pulgares es lo que ha resultado atractivo para quienes deben tomar apuntes en clase o juntas.

¿Y las phablets?

De acuerdo con expertos, los dispositivos de 5 pulgadas, o phablets, como los Galaxy Note II, HTC J Butterﬂy y LG Intuition funcionan como alternativa a los smartphones, con capacidades más robustas y funciones adicionales. “Las tabletas de siete pulgadas son más una tableta que un teléfono, caso contrario con los dispositivos de cinco pulgadas que podrían ser intercambiables con smartphones, en ambos casos depende de qué tan cómodo sean para el usuario los tamaños de las pantallas”, detalló Carolina Milanesi, vicepresidenta en la empresa de análisis de nuevas tecnologías Gartner. De acuerdo con un estudio de IHS, las tabletas de cinco pulgadas tendrán menos del uno por ciento de ventas para ﬁnales del año a nivel mundial.

AGENCIA REFORMA

CORA BRAVO

Toshiba Excite 7.7

» Su pantalla

AMOLED mide 7.7 pulgadas, lo que ofrece 35 por ciento más de visibilidad. Este equipo pesa 335 gramos. Cuenta con Android 4.0, procesador NVIDIA Tegra 3, cámara frontal de de 2 megapixeles y cámara trasera de 5 megapixeles. Su batería dura 10 horas. » Lo mejor son sus opciones en conectividad, ofrece lector de tarjetas SD, SD-HC y SDXC, puerto micro HDMI, micro USB 2.0, y es la única con puerto estándar USB 2.0.

Nexus 7

» La nueva tableta

de Google pesa 340 gramos, incluye procesador Tegra 3 de cuatro núcleos, Android 4.1, 8 GB de almacenamiento interno, 1 GB de RAM y puerto micro USB. Solo tiene cámara frontal y es de 1.2 megapixeles. La batería dura entre nueve y 10 horas. » Su distintivo es la tecnología Android Beam basada en NFC (Near Field Communication) que permite compartir información simultáneamente con otros dispositivos que también cuenten con esta característica.

Samsung Galaxy Tab 2 » Se trata de un

equipo de 344 gramos y un centímetro de grosor, cuenta con Android 4.0, procesador Dual Core de 1.0 GHz que optimiza su rendimiento. Su memoria RAM es de 1 GB y almacenamiento expandible hasta 32 GB. » Lo más destacable es que la batería dura hasta 20 horas, casi el doble de las tabletas de mayor tamaño.

iPad mini

» La mini tableta

de Apple cuenta con cámara frontal de 1.2 megapixeles y trasera de cinco megapixeles, incluye su batería dura 10 horas y su grosor es de 7.2 milímetros. Incluye iOS 6 y procesador Dual-core A5. » La distinguen su pantalla de 7.9 pulgadas, la más grande en su categoría; es compatible con red LTE y es la más ligera (pesa entre 308 y 312, dependiendo la versión).

1048999

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

Acer Iconia Tab A100

Lenovo IdeaPad A1

cuenta con Android 3.2, procesador NVIDIA TEGRA 2 de doble núcleo que brinda mejores gráﬁcos. La pantalla LCD de siete pulgadas ofrece alta deﬁnición, además cuenta con puerto micro HDMI. Su cámara frontal es de dos megapixeles y las cámara trasera es de cinco. » Incluye audio Dolby Mobile: al conectar tus audífonos, escucharás sonido envolvente en música, videos y películas, y en bocinas evita que el sonido se distorsione.

400 gramos y un centrímetro de grosor, incluye Android 2.3, procesador TI OMAP 3622 de 1GHz, cámara frontal de 0.3 megapixeles y posterior de tres, puerto micro USB y batería de siete horas. » Suele ser la más económica en su categoría y la única disponible en varios colores: negro, blanco, rosa y azul.

» Pesa 410 gramos,

» Su peso es de

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta

A38 BIENESTAR

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

En sus charlas por Facebook, las mamás primerizas suelen recomendar con tal seguridad el fármaco que alivió a su bebé, o el tratamiento que leyeron por Internet, que no falta quien les pida orientación sobre otros problemas de salud y, de pronto, aquello se convierta en un consultorio cibernético, pero muy riesgoso. Se les olvida que, en ocasiones, ni el médico se salva de imprecisiones al ofrecer un diagnóstico, y que ellas no cuentan con la especialización para hacerlo, advierte el pediatra Ismael Piedra Noriega. Por la gran cantidad de información gratuita que ﬂuye en los sitios web y la inmediatez de la comunicación por Facebook o Twitter, las mamás, sobre todo las más jóvenes, han empezado a compartir las experiencias

con sus hijos, en materia de salud, al grado de recetar, y eso no es aconsejable. “Las amigas te dicen: ‘Chequen en esta página’, para solucionar lo que alguien más pregunta”, agrega. “Si nosotros como médicos, aun con una exploración física, entrevista con el paciente y nuestros conocimientos podemos cometer imprecisiones, imagínense pedir ayuda por un tuit o en el estatus de Facebook. El riesgo de equivocarse es enorme”. Aunque el espíritu de servicio es lo que impulsa a estas personas a repartir consejos, el director de Ciencias Médicas Básicas de la Escuela de Medicina del Tec recalca que no están preparadas y tampoco tienen la capacidad de resolver las probables complicaciones. “Es una falsa seguridad que está sustentada por un sentimiento o corazonada,

Wang Clínica de Ojos Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

Recomienda al que sabe

o la experiencia de que ‘a mí me funcionó’”, señala. “Inclusive, a veces la mamá comete el error de usar la medicina que se le dio al niño en una ocasión anterior, porque piensa que tiene los mismos síntomas, pero se puede exponer a un mal diagnóstico, mala dosis y tratamiento equivocado”, dijo. “Por el contrario, si el médico receta un fármaco, conoce los efectos, la dosis y el

• • • • •

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

Trinh K. Nguyen D.D.S

Más de 20 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal

• Abdómen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

•Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos

$2,399.00

Pierda de 3 a 7 libras por semana

Oferta válida 12/31/12

conDr.James Criner

PureLipo™ Liposucción

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

1049553

¡CONSULTA GRATIS!

James Criner, M.D.

PureLipo

™

BODY SCULPTING

678-502-7122

www.NorthAtlantaLipo.com

Quienes se interesen por la salud de otros, en lugar de aconsejar que repitan su experiencia o hagan caso de la información en Internet, podrían recomendar a su médico o sugerir no esperar más para buscar ayuda profesional. “Las mamás podrían actuar con la conciencia de acudir tempranamente a recibir atención, para tomar mejores decisiones”, comenta Ismael Piedra Noriega. El también conductor de La Hora de los Niños, programa de radio de Frecuen-

cia Tec, dice que si estos grupos de madres desean ayudarse a través de las redes sociales, pueden hacerlo solo con remedios caseros. “Si el niño tiene ﬁebre, darle agua para que no se deshidrate o bañarlo. En caso de diarrea, que tome mucho líquido o que coma los alimentos hervidos y nada de grasa, pero todo esto mientras se busca ayuda médica. Son recomendaciones que no ponen en riesgo la salud, ni empeora la enfermedad”, aﬁrma. Pero cuidado con el dolor de estómago o abdominal: es una caja de sorpresas, alerta el pediatra. Si por este padecimiento el niño deja de comer, no realiza sus actividades o se despierta en la noche con dolor, amerita revisión médica. “No hay que hacer caso de todo lo que se lee en las redes sociales”, recomienda.

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

• Terapia física y masajes

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

OFERTA INCLUYE

OFERTA ESPECIAL

tiempo que debe tomarlo y puede corregirlo o usar otro recurso si sucediera algo”. Cuenta que ha habido madres que le dicen que una amiga o familiar les recomendó cierta medicina que ya ni siquiera está vigente en el mercado. “No hay producto farmacéutico libre de efectos colaterales, y al usarlo sin conocimientos el riesgo es demasiado; conoces solo el

Dr.Yoo Quiropráctico

1048750

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

efecto benéﬁco y no el colateral. Por ejemplo, un antigripal puede hacer que los niños estén muy hiperactivos, acelerados, irritables, somnolientos o decaídos, y si no usas ni el medicamento, ni la dosis adecuados, puedes cometer un error”, indica Piedra Noriega.

rd fo Jim Bu m yC ar te rB lvd

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

1043861

Agencia Reforma

1048370

MARÍA SILVA

MIGUEL CHÁVEZ/AGENCIA REFORMA

Cuidado con las ‘doctoras’ de Facebook

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

ASIAN SQUARE DENTAL

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm 5150 Buford Hwy., Suite C290, Doraville, GA 30340 Al lado de Chicken World

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

BIENESTAR A39

A40 BIENESTAR

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

Consult GRATISa

(Valor de $40)

18 AÑOS DE EXPERIENCIA 1049515

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

Mujeres atendiendo a mujeres Primera consulta $ 60 de su cuidado

OBSTETRICIA:

prenatal

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión. Aceptamos TARJETAS DE CRÉDITO Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

o algún blog? Date cuenta que después que mueras, tus nietos, bisnietos, tataranietos y cualquier extraño puede “gugolear” tu nombre y tener una imagen clara de tu ideología, carácter y valores de acuerdo a lo que compartías en la red cibernética. Estudios sicológicos demuestran que lo que expresas en Internet es un reﬂejo de quien eres. Por eso, antes de plasmar tus éxitos, alegrías, críticas, fracasos, frustraciones y hasta bobadas, asegúrate de no postear algo que te avergonzaría que otros leyeran en un futuro. También te recuerdo

que jamás envíes fotos comprometedoras por texto, e-mail, o cualquier red social. Ni tan siquiera a tu mejor amigo. Y mucho menos a tu pareja, quien más adelante puede convertirse en un rencoroso ex. Si quieres dejar una linda huella, abre un blog donde puedas escribir tu punto de vista y vivencias. Nadie mejor que tú para contar la historia a tus descendientes. De ahora en adelante, reﬂexiona antes de escribir y, solo publica aquello que muestre tu calidad como ser humano. Para más motivación síguela en Twitter @maria_marin

ADULTOS Y NIÑOS • Abiertos los domingos (Necesita cita)

• Aceptamos seguros

5720 Buford Hwy., Ste. 205 Norcross, GA 30071 (Al frente de Plaza Latina)

1605 Buford Hwy., Ste R Buford, GA 30518 (Al lado de Cafetal)

www.acuhealingus.com

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

678.651.5600 Español 770.447.7557 Español e inglés Henry Park, L.Ac.

GINECOLOGÍA:

1049379

¿Te gustaría ser recordado para siempre, aun después que partieras este mundo? ¡Por supuesto que sí! Nadie quiere ser olvidado o quedar en el anonimato. A todo ser humano le gustaría dejar huella en la humanidad. Hitler dejó una mala y sin duda, la madre Teresa de Calcuta dejó una buena. Sin embargo, hoy día para dejar una huella marcada a nivel mundial, no tienes que ser un político, un activista, una celebridad o un autor que publique un libro tan famoso como Don Quijote de la Mancha y que será leído por muchos años venideros. Con la llegada del Internet, se ha vuelto accesible para todos dejar un legado. Por medio de las redes sociales puedes ser recordado por siglos y siglos. Tal vez no lo has pensado, pero todo lo que escribas en Internet es como si estuvieras publicando un libro. Tus comentarios quedan plasmados para siempre y pasarán de generación en generación; desde los cuentos que haces de tus vacaciones, las fotos de los postres que has saboreado, hasta los chismes de la oﬁcina y los ataques de celos de tu ex marido. ¿Alguna vez has reﬂexionado sobre la huella que dejan tus palabras escritas en Facebook, Twitter

Nos puede encontrar en: www.cmgroswell.com

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

AHORA, con el examen de la visión para sus hijos, le hacemos el examen de oídos

¡GRATIS!

Aceptamos Medicare y otros planes de visión

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm

1049684

Tus huellas en Internet

KENNY CAO

www.mariamarin.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

BIENESTAR A41

» TECNOLOGIÁ

Curiosidades

Software y servicios en Internet se especializan en dar recomendaciones de música, películas y apps, pero hasta ahora no hay uno que ofrezca sugerencias de arte en línea, según las preferencias propias. Excepto Art.sy. La web que muestra arte de todos los estilos comenzó a funcionar públicamente la semana pasada. Dónde: http://art.sy/

770.622.3948

Motocicleta del futuro

www.fornasinipediatrics.org

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA 1048943

Clu bD rive

Bl vd

ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

Pleasant Hill

a Be

CLINICA NUEVA

104

Sostén detecta el cáncer

Una motocicleta permite avanzar en medio del tránsito vehicular, no gasta tanto combustible como un auto y son rápidas. Sin embargo no te libra de mojarte ante la lluvia. La moto del futuro será eléctrica, seguirá siendo angosta, tendrá carrocería y, aun cuando conserva dos ruedas, la estabilidad de un automóvil. Dónde:http://www.youtube.com/watch?v=Z0mcUxMcJw

FOTOS: AGENCIA REFORMA

HABLAMOS ESPAÑOL

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

103

Microsoft trabaja en un prototipo para controlar dispositivos y máquinas con movimientos de la mano. El gadget se llama Digits y consiste en un brazalete con sensores que recrean las manos en un modelo en tercera dimensión, facilitando imitar ﬁelmente sus movimientos para fungir como un control virtual de equipos. Dónde:http: //www.youtube.com/ watch?v=Tm2IuVfNEGk

Curador de arte en línea

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

102

Innovación en gadgets 3D

La empresa First Warning Systems desarrolla un sostén con sensores que alerte tempranamente la presencia de tumores en los senos de la portadora. El ‘bra inteligente’ ha estado en pruebas desde 2008. Dónde: http:// dvice.com/archives/ 2012/10/smart-braconti.php

La fuerza los acompaña

Rovio, creadores del popular juego que se convirtió en franquicia, difundió la semana un anuncio que promociona la llegada de una nueva entrega: Angry Birds Star Wars. Luego de llegar a un acuerdo con Lucasﬁlm, Rovio hará una mezcla con los personajes de la película y con su juego Angry Birds Space. Dónde:www.rovio.com/en/news/pressreleases/226/angry-birds-star-wars-joinforces

Nokia asegura que los colores son mejores

El fabricante de teléfonos celulares prepara su regreso con nuevos dispositivos para la temporada decembrina y para dar una razón a los consumidores para comprar sus dispositivos lanzó una campaña publicitaria en Estados Unidos en la que aparentemente su mayor diferenciador es que son de colores. Dónde:www.youtube.com/ watch?v=Zjrv9Botx8&feature=youtu.be

Haga los cambios que usted desee

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios.

Levantamiento de Glúteos (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)

Aumento de Busto $2,995.00

Liposucción en 3 áreas

$2,000 (promoción por tiempo limitado) • Botox $250 • Financiamiento disponible Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

1048515

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

A42 BIENESTAR

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» EN FORMA

Música a tu rostro

¡Dond e tu sonrisa

cu en ta !

IMPLANTES PUENTES DENTALES

HORARIOS • Implantes Martes a viernes • Coronas - Puentes 8:00am - 5:00pm • Dentaduras Sábados: • Rellenos 9:00am 3:00pm • Restauración • Tratamiento de Canales • Extracciones

1048650

¡Ponle ritmo a tu ejercicio!

CONSULTA Para Albo Domínguez, la selección de la música para GRATIS ESPECIAL entrenar es un tema individual. Sin embargo, sugieen implantes para implantes re elegir de preferencia canciones con percusiones * Aceptamos la mayoría de los seguros PPO, (tambores, batería), ya que ayudan a mantener el ritMedicaid, Peachcare, Wellcare y Amerigroup mo durante el ejercicio. * Opciones de ﬁnanciamiento disponibles EXTRACCIÓN “La selección musical es libre, depende del gusto EXTRACCIÓN SIMPLE Hablamos (EXAMEN INCLUIDO) QUIRÚRGICA de cada persona”, aclara. ESPAÑOL Por ejemplo, Troy Ockerman, récord mascu2055 Beaver Ruin Rd.,Suite E,Norcross,GA 30071 Tel: 770.242.0021 lino de boliche, después de tirar tres juegos perfectos en línea, algo sin precedentes en su disciplina, dio crédito a la música heavy metal. “Entre tiro y tiro, pensarías que escuchaba música Dr. G. tranquila porque es un deporte ﬁno, pero no, escuchaba música heavy metal, hacía movimientos energéticos y tiraba con la mayor concentración $ posible”, explica Albo Domínguez. “La música inExtracción simple duce al ritmo y puede o no empatarlo con el ejerci4897 Buford Hwy. Ste. 122 cio eventualmente”. Chamblee, GA 30341 Esta tiene su im$ Para todos hay 770.452.5922 pacto al momento Extracción compleja “La música se elige en base al tipo de ejercitarse, ya de rutina”, indica el entrenador Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign que ciertos géneros personal Gerardo Sáenz, quien Tratamiento de conducto pueden inducir a nos da consejos para elegir tu Puentes y coronas TA UL un ritmo acelerado, NS CO música de acuerdo al ejercicio wy. rd H Dentadura postiza Bufo IS mientras que otros GRAT que pretendes realizar. Cham b lee Tu Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado a uno calmado. cker » Spinning: se sugieren cancioRd. Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm ORIENTAL “En el gimnasio, CENTER nes movidas y alegres que motila música es variaven a subir pendientes. Música da: desde rock, danpop con letras que se puedan Ubicado en PLAZA FIESTA cantar, es importante considece, electrónica, ritFRENTE DE rar los gustos de los alumnos. SUNTRUST mos tropicales, pop. No se recomiendan sesiones Por lo general, los largas de música electrónica, instructores buscan pues pueden volver tediosa música movida que la clase. anime a estar en mo» Pilates o yoga: música vimiento”,menciona. new age, contemporánea o “Para las disciplinas bossa nova, pues inducen a que conllevan un esla relajación y meditación. CIRUGÍA DE RAYO LÁSER tado de paz, además » Pesas, elíptica, caminaY CARNOCIDAD CIRUGÍA DE de ejercicio físico, dora o bicicleta: la selec$ 404.477.0836 como yoga o pilates, RAYO LÁSER ABIERTO LOS 7 DÍAS ción musical es personal, Por Ojo Financimiento disponible DE LA SEMANA se utiliza música insaunque se sugiere música 12 meses sin intereses trumental o ruidos electrónica, house, naturales, incluso Aceptamos todos los trance o tecno. Medicaid planes de seguros para la aromaterapia”. letras inspiracionales”, comww AHORA parte Albo Domínguez. w.s ACEPTANDO mil Sin embargo, aunque de PACIENTES esf ork entrada música y ejercicio ids NUEVOS! den son compatibles, la combiHABLAMOS tal. nación no es apta en las disESPAÑOL com ciplinas de alto rendimiento Pregunte por el porque puede interferir con niños y adolescentes descuento para el ritmo marcado por el propacientes que pagan • Sedaccion Oral segura individualmente • Gas de la Risa grama de entrenamiento. (personas sin citas) sin seguro. • Rayos X digitales “Por ejemplo, un corredor • Servicio amable y profesional que se prepara para un meCUMMING 1240 Buford Hwy., Suite 150 dio maratón, maratón o triatNorcross GA 30092 Cumming GA 30041 lón no se le recomienda entre99 770.781.0203 770.781.0203 LIMPIEZA nar con música porque puede Lunes y Jueves: Martes - Miércoles- Viernes: 8:00 AM. - 5:00 PM. 8:00 AM. - 5:00 PM. romper con el paso que exige Examen, Cleaning, Rayos X, Fluorido Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM. su entrenamiento”, explica el Medicaid Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS psicólogo del deporte.

$59

$99

Beave r Ru in Rd .

Ex.102 Beaver Ruin Rd.

Ex.101 Indian Trail Rd.

Indian Village Shopping Center

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO $100

1042092

SMILE TODAY, P.C

$ 60

ESPECIAL DE NOVIEMBRE

Cuando uses audífonos en el exterior evita escuchar la música a todo volumen, para que no interﬁera con los sonidos de alerta que pueden provenir del ambiente.

MARÍA FERNANDA TORRES

Agencia Reforma

1046659

La música le pone ritmo a la vida... y al ejercicio también, ya que hacer actividades físicas con tu música favorita te motiva a seguir hasta conseguir tus metas. Prácticamente desde que te colocas los audífonos empiezas a ponerte en movimiento. Y si es fácil llevar la música “por dentro”, ahora con los iPod y reproductores digitales es más sencillo llevarla en tus oídos. “El deporte es ritmo, y la música también”, señala el

psicólogo del deporte Jesús Édgar Albo Domínguez. La combinación es totalmente recomendable para quienes realizan ejercicio por bienestar y salud, ya que escuchar la música adecuada con un ritmo constante contribuye a realizar la actividad física con armonía. Durante tu rutina de pesas, elíptica, bicicleta o spinning, la música te ayuda a mantener el ritmo. “Incluso durante los calentamientos se vale escuchar música, hasta cierto punto es motivacional calentar con

1,195

“Walk-Ins” Bienvenidos

1049659

AGENCIA REFORMA

familiar

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

BIENESTAR A43

DR. SOLARIN DDS

58 Extracción

395

Set completo de dentadura

Puentes removibles

700 c/u

100 Especial

Simple

Blanqueamiento

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

Coronas

300

desde $

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID

DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

DULUTH

678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA GRAT

1046202

Sufrió un

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

ACCIDENTE DE AUTOS Llámenos yá!

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ANTES

DESPUES

INFERTILIDAD

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

ACEPTAMOS SEGUROS MÉDICOS

QUIROPRÁCTICO www.meeralclinic.com

• Citas el mismo día. • Tratamiento puede ser cubierto por seguro de carro. NO PAGUE! • Le ayudamos con el reclamo. • Dolores de espalda/cuello/cabeza. • Pérdida de peso y nutrición.

Conforme avanza la edad de las personas, cambian sus hábitos de sueño. Hombres y mujeres se acuestan más temprano y despiertan más temprano de lo que solían hacer cuando estaban más activos. “En general, las personas ancianas tardan más tiempo en dormirse y se despiertan más fácilmente, experimentan frecuentes despertares durante la noche y a primera hora de la mañana”, explica Amir Gómez-León, cardiólogo del Instituto de Geriatría. Otros adultos mayores duermen durante el día siestas breves y pasan mucho tiempo en cama, lo que a la larga hace que se altere su sueño dando entrada al insomnio, advierte Reyes Haro Valencia, coordinador de la Clínica del Sueño de la UNAM. Además, cambios físicos, hormonales y si padecen alguna enfermedad son factores que deterioran la cantidad y calidad de sueño, lo que predispone a tener un estado de ánimo irritable durante el día. No todo el adulto mayor presenta insomnio o somnolencia diurna, pero sí la tercera parte de la población geriátrica padece un trastorno del sueño, asegura Reyes Haro. La privación del sueño puede tener consecuencias como pérdida de la memoria a corto plazo, reducción de la capacidad de atención, disminución de la función motora y de la capacidad para adaptarse e irritabilidad, agrega Gómez-León. Las personas con alguno de esos síntomas y que además se encuentra fatigado durante el día debe acudir con un especialista en trastornos del sueño, quien debe elaborar una historia clínica y explorarlo

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

Rd Singleton

le Hwy Lawrencevil

ve Ste

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

lvd sB old yn Re

Rd Trail ian Ind

770.451.7848

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

físicamente para saber qué trastorno está causando el problema, indica la Biblioteca Nacional de Estados Unidos, en su página web. Un trastorno del sueño no atendido disminuye la expectativa de vida y aumenta el riesgo de padecer otras enfermedades, señala Reyes Haro.

1049720

ULTA ¡CONS IS!

el insomnio

AGENCIA REFORMA

1048371

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1043719

DENTADURAS

FOTOLIA.COM

Con los años llega

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS

A44 BIENESTAR

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DENTISTA

Vuelve a sus raíces

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

FERNANDO TOLEDO

Li Chou, DDS

Llama la atención que este diseñador, originario de Cuernavaca, se haya mantenido con un bajo perfil en México mientras acapara éxitos en Estados Unidos. Y es que, sorprendentemente, Rolando Santana se define como un hombre de trabajo alejado de solo los brillos de las pasarelas. “No es que me haya alejado intencionalmente de México, sino que simplemente, desde siempre, quise establecer un negocio y hasta el momento eso está en Estados Unidos”, comenta Rolando, emocionado de ser invitado especial en el Nextel Moda Capital que se realizó a principios de noviembre en el Hotel Acqua de Santa Fe. Con formación en Nueva York, ciudad en donde se ha convertido en famoso a lo largo de 10 años, confiesa que no tiene secretos para lograr el éxito. “Realmente no tengo secretos, soy un diseñador muy realista, que ve la moda como un negocio en el que es muy importante estar preparado para responder al mercado cuando tienes una colección exitosa y cuando no”, comenta en exclusiva. Respecto a los consejos que le da a los chicos que comienzan en el medio, el habla de “estudiar, preparase, y no ver moda como glamour, fiestas y sesiones de fotos únicamente. Si eso es lo que les atrae, es una muy buena señal para no entrar en esto”, recomendó. “Uno tiene que estar preparado para todo, mantener una mente abierta y utilizar las oportunidades de trabajo que se presenten y hacer lo máximo de ellas”, puntualiza. Admirador del trabajo de Óscar de la Renta y Carolina Herrera, Rolando afirma que no es un diseñador que se clasifique como mexicano en sus creaciones. “Cuando diseño no me gusta clasificarme como México, estoy honrado de ser mexicano y orgulloso de mis raíces más no lo hago parte de mi trabajo constantemente”, dijo. Una de mis colecciones fue inspirada en Luis Barragán. Su trabajo es muy respetable e inspirador, la sencillez de su talento es admirable. Ahí siento que algo mexicano se filtro totalmente en mi colección.

Soy un diseñador muy realista que ve la moda como un negocio en el que es muy importante estar preparado para responder al mercado.

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

Proporcionamos todos los servicios dentales

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.wizforteeth.com

Good Care Dental

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

Hablamos español

INCLUYE:

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

NO incluye limpieza profunda

ACEPTAMOS

SEGUROS,

Brook Hollow Pkwy

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

GOOD CARE DENTAL Jimmy Carter Blvd.

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)

5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

• Exámenes para toda la familia • Exámenes para anteojos y lentes de contacto •

770.447.4702

NORTH

Goshen Springs Rd

1046754

Cuidado dental cosmético para toda la familia

S B L A M OS E

1045904

AGENCIA REFORMA

Desde hace poco, empecé a poner atención en lo maravillo que es y que ha crecido. Participé en un concurso y tuve la oportunidad de conocer mucha gente creativa. Entre ellos, Kris Goyri, Julia y Renata y Alejandro Carlín.

$ 59.00 $ 99.00

Aloha Dental Care P.C 4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan

Extracción simple

Extracción compleja

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

1048833

¿Qué piensas del diseño mexicano?

7 70. 216.837 7

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO • Cavitación ultrasónica

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

79 $139X

Para visión sencilla

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

1046329

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

40% 129 $89X

Para línea bifocal

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

Hablamos español

770.234.9249

De los ojos con la compra de anteojos

I-285

Buford Hwy

Rolando ha colaborado con el gran Manolo Blahnik para realizar su colección. Está listo para lanzar lentes de sol y otros proyectos interesantes.

770.457.6603

Northbridge Dental

1048361

Reglas para hacer un buen vestido

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

LÁSER y IPL

del mercado » Buenos materiales » Originalidad » Y sus complementos

Atendemos de lunes a sábado

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Agencia Reforma

» Conocimiento

1048866

Especialista en implantes y odontología cosmética.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

BIENESTAR A45

TECHNOLOGY

¡Ahora usted puede prepararse para un MEJOR y EXITOSO FUTURO! Ofrecemos clases en ESPAÑOL O INGLÉS

Matriculación abierta: 20 de octubre, 2012 hasta 10 de enero, 2013

» RECETA

Milanesa de res rellena AGENCIA REFORMA

Ingredientes:

Para la salsa de pasilla: » Agua (la necesaria) » 2 kilos de tomate verde o fresadilla » 100 gramos de chile pasilla » 1/2 taza de cebolla en trozo » 2 dientes de ajo sin piel » Consomé de pollo granulado (en cantidad al gusto)

• Salud/Medicina • Negocios • Idioma – Inglés como • segundo idioma • Leyes • Bienes Raíces ¡Y MÁS!

Para la milanesa:

Llame hoy

770.495.1818 http://www.smbtechschool.com

1049514

¡Aprenda de los mejores profesionales. Médicos, CNP, RN’s, abogados y otros profesionales!

» 3 cucharadas de aceite vegetal » 1 1/2 tazas de zanahoria rallada » 1 1/2 tazas de poro cortado en juliana » 1 1/2 tazas de calabacita rallada » Consomé de pollo granulado (en cantidad al gusto) » 8 milanesas de res de 120 gramos cada una

Preparación:

1. Para la salsa, en una olla con agua hirviendo cocer el tomate con el chile, la cebolla y el ajo por 15 minutos. 2. Moler en la licuadora junto con el consomé de tomate; reservar caliente. 3. Para la milanesa, calentar en una sartén el aceite y acitronar primero la zanahoria; después de 3 minutos, agregar el poro y, por último, la calabacita. Sazonar con el consomé de tomate y dejar enfriar. 4. Extender las milanesas para rellenarlas con la mezcla de los vegetales y envolver en forma de rollo. 5. Colocar los rollos de carne en una charola para hornear durante 5 minutos a 200 grados centígrados. 6. Servir con la salsa pasilla.

AGENCIA REFORMA

SMB Institute of

Rinde: 8 porciones Tiempo de elaboración: 25 minutos Grado de diﬁcultad: bajo

IVERSON INSTITUTE CLASES DE DÍA Y DE NOCHE

1049653

• Estética • Paralegal • Cosmetología • Técnico en uñas • Asistente médico • Técnico farmaceuta • Tecnólogo quirúrgico • Facturación/codiﬁcación médica • Programa ESL

Llame 770.446.1333 5522 New Peachtree Rd., Suite 114 Chamblee, GA 3034 AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE PARA AQUELLOS QUE CALIFIQUEN Aprobado VA/WIA

¡APRENDE INGLÉS!

ESTÁ EN TUS MANOS Y

NOSOTROS PODEMOS

ÉS

CL AYUDARTE AS ES D E I N G L MEJORA TU

CALIDAD

¡Clases comienzan pronto!

CHAMBLEE 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

DE VIDA Y TRABAJO

Instructores caliﬁcados. INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.

678.450.0550

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)

Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL

w w w. i c t - i l s . e d u

1047989

NO TE LIMITES

TU FUTURO

A46 BIENESTAR

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA II BABY EXPO 2012

En este evento familiar habrá exámenes de salud y ultrasonidos gratis. Tendrán premios y juegos para los niños y se obsequiaran bolsas con información, cupones y muestras de productos. Además quienes lleven su sillita de seguridad del auto usada recibirán una nueva. Cuándo: domingo 11 de noviembre, de 2 a 6 p.m. Donde: 3750 Venture Drive Duluth, 30096 Costo: gratis. Info: 770.334.7967 y en Facebook: babyexpoatlanta

CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Las futuras mamás aprenderán cómo prepararse para el parto, sobre los centros de servicios de salud, lactancia y seguridad en el hogar, entre otros temas. Costo: gratis. -Los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. -Martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, Ga 30342. -Miércoles a las 9 a.m. en The Salvation Army- 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8902

TUTORIA DE MATEMÁTICAS Y LECTURA

Para que los estudiantes de kindergarten a 12 grado puedan mejorar sus destrezas en lectura y matemáticas se ofrecen estas clases donde maestros certiﬁcados les ayudarán con las tareas. Cuándo: viernes de 4 a 6 p.m. Costo: $12 por hora o $20 por dos sesiones consecutivas. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 678.230.4027

PARA ADULTOS MAYORES

El centro para personas

mayores de 60 está abierto durante toda la semana. Los asistentes pueden participar en actividades divertidas y estimulantes, ver presentaciones de invitados y grupos especiales, y van de paseos y excursiones. Algunos de los miembros son de lugares como Colombia, Puerto Rico, Portugal, México, Ecuador, Perú, Arkansas, Tennessee, Mississippi, las Carolinas y Georgia. No hay costo para ser miembro del centro. Costo: gratis. Cuándo: lunes a viernes, de 9 a.m. a 1 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5680 y tamm y.lea@gwinnettcounty.com

CLASES DE INGLÉS, COMPUTACIÓN Y CIUDADANÍA

El Centro Internacional de Sandy Springs ofrece clases de inglés, ciudadanía, arte y computación. Cuándo: todos los días, de lunes a viernes. Dónde: 6600 Roswell Rd. Suite C, Sandy Springs, GA 30328 (al lado del Taco Bell) Costo: $15 al día. Las clases son semiprivadas. Info: 404.252.8801 y www.englishatlanta.org

CLASES DE INGLÉS

» La Asociación Latinoa-

mericana ofrece clases de inglés. El curso se enfoca en conversación y uso diario del idioma. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324 Info: 404.248.2209 y www.thelaa.org » La iglesia Ministerios Fortaleza ofrece clases de inglés gratuitas para la comunidad hispana. No importa el estatus legal para inscribirse en el curso. El material necesario para las clases está incluido. Cuándo: jueves, de 7 a 9 p.m. Dónde: Ministerios Fortaleza, 1605 Lakes Pkwy., Lawrenceville, GA 30043. Info: 678.728.0050 » El Norcross Human Services Center ofrece clases de inglés para adultos. Hay varios niveles y los espacios son limitados. Costo: gratis. Cuándo: lunes y miércoles de 9 a 11 a.m. Info: 770.638.5661.

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

MUNDOMERCADO A47

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

1045890

1048230

Gift & Party Supply Ena’s

¡Rentamos:sillas,mesas,castillos infables,carpasymuchomás! ¡Lasmejorespiñatasalosmejoresprecios!

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS.

Shows para fiestas infantiles y todo tipo de eventos, concursos, magia, regalos, Globoflexs (figuritas de globos), pinta caritas, maquinitas de pop corn, algodón, y raspado. Tenemos tu personaje favorito.

PregunteporNUESTROS ESPECIALES

¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

PAYASITO PROFESIONAL

1048570

I & T JUMPERS

CONTAMOS CON “DJ”

¡LA MEJOR DIVERSIÓN AL MEJOR PRECIO!

678.499.5341 770.925.0064 www.enaspartysupply.com

Alquiler de brincolines, sillas, mesas y carpas.

Tel. 770.533.2668 / 770.533.2669

TV HISPANO 22.99

1046691

1049358

Desde

Techs and Installers Inc

¿TIENES PROBLEMAS PARA OBTENERLO?

¡Llama a DON PABLO, el que te lo instala de volada!

¡TODOS CALIFICAN!

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad

1048101

NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s ce las • Lu • Sil • Brincolines DJ para toda ocasión • Servicio denes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

678.637.0923

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración comercial

Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

Servicio, reparación, mantenimiento e instalaciónde todas las marcas. ALL CITY SERVICE INC.

770.648.6726

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores Cuartos frios Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

770.882.1287 786.237.1668

COTIZACIÓN GRATIS

con la reparación 10% de

descuento

en el reemplazo completo de unidades

Certiﬁcado por EPA

REPARACIÓN DE CALZADO

NUKOA Prueba de emisión $15.00

Especial de alineación $45.00

(Servicioestándarde frenos-Mayoríadeautos) (4cilindros+taxycargosdeeliminacióndedesechos)

(Modelosapartir1996)

(Mástax/hasta17”)

2779 Cruse Road., Ste. A, Lawrenceville, GA 30044 770.923.7408 | www.buisautorepair.com

CHOCOLATÍN 1044981

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

¡No gaste dinero en un nuevo par!

NUKOA FAMILY DENTISTRY

Lunes a viernes: 9am–6pm | Sábados: 9am–2 pm 3705 Old Norcross Rd., Suite 300, Duluth, GA 30096

Línea en español 770.899.2597 Inglés 770.813.0777

1038089

Cambio de aceite $19.95

ACEPTAMOSLAMAYORÍADELOSSEGUROS

El Payaso “Clavelito” Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

678.232.0781 / 678.886.1353

de descuento

al presentar este cupón en cualquier servicio o trabajo de reparación 1223 Cumberland Mall • Atlanta • 770-438-8204 Caduca 11/30/12

de descuento

alpresentar este cupón en cualquier servicio mayor de $20 1223 Cumberland Mall • Atlanta • 770-438-8204 Caduca 11/30/12

Abierto los 7 días de la semana

LA DIVERSIÓN TOTAL Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

15%

¡REPARAMOSTODO TIPO DEZAPATOS ELMISMO DÍA!

HABLAMOSESPAÑOL•CUMBERLANDMALL (muycercadeSears)

www.nukoadentistry.com

1044050

1046938

Diagnóstico de motor GRATIS Revisión del aire acondicionado GRATIS Revisión de alineación GRATIS Revisión de los frenos GRATIS

Servicio de frenos $89.95

TÉCNICO

1049847

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

1045304

N Í U Q U PEL PAYASO

1048828

1049304

(4 78)2 2 7.4 011

MundoMercado

A48 MUNDOMERCADO

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

DESDE RECIÉN NACIDOS HASTA TALLA 14/16

20% de descuento

TODOS CALIFICAN

3mesesGRATIS P OR M

RESIDENCIAL - COMERCIAL

SERVICIOS

ENZAPATOS CONPRECIOS REGULARES

Líneas de agua • Drenaje • Gas

al mostrar este cupón

PREGUNTE POR TONY Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915

MARIO’S PLUMBING 1049661

es Paqusedte de $ 19.9ES9

COMPRAMOS Y VENDEMOS ARTÍCULOS USADOS Y EN BUEN ESTADO PARA NIÑOS

1047436

FLEX TV de Dish Latino

1049439

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

KENNESAW ROSWELL DULUTH STOCKBRIDGE 678-528-5541 678-461-8450 678-473-0212 770-389-4220

!Nos ajustamos a su presupuesto! LLAMENOS HOY!

1046575

678.387.8842

GRATIS rpas, salones y

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

PIRULÍN 678.612.1891

1045251

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

ESPECIAL $ 99

1049836

FESTI CAKES • Pasteles de fondant con el tema de decoración que guste • Paletas de chocolate • Cupcakes • Y mucho más

SERVICIO EL MISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

678.753.4965 www.festicakes.com

TRANSFORME

1046205

¡GRATIS!

CENTRODEMATERNIDADYGINECOLOGÍA

SU CUERPO EN UNA

OBRA DE ARTE

• 3D Lipoescultura (Completa) • Brazilian Butt Lift • Tummy Tuck

1047802

Prueba de embarazo

(Cirugía para remover el exceso de piel en el abdómen)

• Aumento de Senos

Rajae A.Janho,M.D.

CUALQUIERA DE ESTOS“TRATAMIENTOS CON LÁSER”EN OFERTA:

Depilación Permanente • Reducción de Celulitis •Tratamiento de Varices • Tratamiento de Manchas • Eliminación deTatuajes

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

678.722.8930

www.bellaformaclinic.com

678.824.8600

¡PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES!

LLÁMENOS,

1046350

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

678.913.3338 UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES A VAPOR, NO PORTÁTILES. SECADO RÁPIDO.

PREGUNTE POR JORGE

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

( por 2 televisores )

Contamos con máquinas especializadas y personal caliﬁcado.

Pataclown_atl@yahoo.com

BB’S CARPET CLEANERS

Primera consulta de su cuidado prenatal

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

678.923.1072

404.633.1331

PAQUETES DESDE 99 $

CARPET CLEANING

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

DIEZ AÑOS EN EL MISMO LUGAR DENTRO DE PLAZA FIESTA

GRATIS

MESES

DVR GRATIS

COMPUTADORAS ¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO 1046893

LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

• Rentamos disfraces • Máquinas de raspado, palomitas y algodón • Brincolines • Sillas, mesas y más

1047716

INCOLINES

770-560-8311 TODOS CALIFICAN

1038852

fiesta

Trampas de grasa, cocinas y baños. Mejoro presupuesto escrito. Licencia para permisos. Terminado de sótanos y remodelación completa de cocina y baño.

BELLA FORMA se ha ganado el sello dorado de aprobación otorgado por THE JOINT COMMISION, al demostrar un trabajo conforme a los requerimentos para la salud y cuidado del paciente. Español - Portugués - Inglés

4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501 Lawrenceville, GA 30044

404.909.7246

A49 MICASA

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

EL UNIVERSO DE LAS CAFETERAS

Hogar con aroma de café Para el frío que se avecina, nada mejor que equipar la cocina con una máquina para preparar una deliciosa bebida caliente. ÉRIKA DÁVILA

Agencia Reforma

Espuma al gusto

ara pocas o muchas tazas, sea café americano, capuchino o espresso, las cafeteras profesionales para casa no pueden faltar. La mayoría de estos nuevos modelos no son muy grandes ni complicados en su manejo, al contrario, cada vez se muestran más accesibles para los amantes de esta bebida. Chequea algunas de las cafeteras novedosas que puedes encontrar en tiendas y elige tu favorita. FOTOS: AGENCIA REFORMA

¿De cuál quieres?

Espresso, latte o ristretto -que es un café espresso corto- forman parte de la variedad de bebidas que se pueden preparar con esta cafetera. De la marca Krups y con diseño industrial, pero que va bien en casa, este aparato tiene las funciones precisas para servir una taza de café hecha a la medida y al gusto. Entre sus virtudes está que se puede programar la hora para que no se pase el momento de disfrutar la rica taza del aromático.

Si es amante del aromático con mucha espuma, entonces en su cafetera profesional no debe faltar este espumador de leche para elaborar capuchinos y lattes. Una de sus funciones es hacer suﬁciente espuma caliente para capuccinos o, si lo preﬁere, formar espuma fría. También bate leche en menor grado para hacer ricos lattes.

Para darte gusto

Pequeña pero funcional, la cafetera Nescafé Dolce Gusto modelo Circolo ofrece la potencia de otros modelos profesionales y un diseño muy moderno. Cuenta además con el sistema thermoblock de aluminio de alto rendimiento, que ayuda a mantener la bebida en la temperatura ideal. Se maneja con un sencillo selector de palanca con el que puede regular la cantidad de agua e intensidad del café.

Café perfecto

El modelo Impressa F50 de la marca suiza Jura promete hacer el mejor café de todos mediante sus nuevos botones de preparación programables, con la ventaja adicional de que esas preferencias se pueden guardar en la memoria del aparato para futuras ocasiones. Cuenta además con el Zero-Energy Switch, que desconecta completamente la máquina de la corriente eléctrica, aun estando en el modo de espera.

Programada contigo

Quienes despiertan cada mañana con una taza de café en mano deberían tener una de estas cafeteras. Se trata del modelo programable de Oster, con capacidad para 12 tazas, que además de emitir una señal audible para avisar que el café está listo, lo mantiene caliente hasta por dos horas. Tiene también un ciclo especial de limpieza para evitar que se acumulen restos de café después de varias preparaciones.

¡Hasta 50 tazas!

Un electrodoméstico clásico para elaborar café americano es esta cafetera percoladora de la marca Turmix. Fabricada también en acero inoxidable, está lista para elaborar hasta 50 tazas de café cuidando que la temperatura no supere los 97 grados centígrados (207 grados Fahrenheit). Tapa de cierre de seguridad, asas frías al tacto y resistencias para ahorrar energía son otras de las características de este aparato.

Espresso o capuchino

Cualquiera de estas dos variantes de café, la cafetera DeLonghi Lattissima Automática, de Nespresso, las hace al instante. Tiene dos termoblocs funcionales, uno para calentar poco más de un litro de agua y otro para mantener hasta medio litro de leche en su temperatura ideal. Ambos depósitos son extraíbles para una mejor limpieza. Regula el volumen de espuma de la leche, cuenta con bandeja antigoteo y modo de ahorro de energía.

A50 MICASA

BIENES RAICES ALQUILER Apartamentos

DOUGLAS Douglass Village Apartments is currently accepting applications for our newly renovated 2,3,&amp; 4 BR Apts. Please apply on Tue or Thur. between 10: 00am-2.00 pm at the Mgmt Office located at 6549 Brown Street, Douglasville GA 30134. For More Information Please Call: 770949-8308

Casas

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

huge bonus room can be used as bdrm, fncd bkyd, $1800/mo + $1800 sec. dep. 678-209-3680 DEKALB CHAMBLEE 1945 harts mill rd. beautifukl 2 lrg mstr br, 2 ba, equped kitchen, courtyard, fncd,$1295/ mo.404-246-1631 DEKALB DECATUR Lithonia Great 2BR/1BA, eat-in kit FmRm area, walk-in closet, refin hdwd flrs, totally renov, great schl dist, walk to Marta 1075/mo + $1075 dep. Byron 678-755-1805 DEKALB DECATUR.3238Weslock Cir, 30034 3BR/2Ba brick ranch, 2 car garage w/ opener, new carpet &amp; paint, clean, quiet neighborhood. Marta. $850/mo. 404-667-7560 DEKALB Decatur.4437 Horseshoe Ct. 4BR/2Ba, 2 car gar w/opener, fplc, fncd bkyd, quiet n hood, $950mo 404-667-7560 DEKALB LITHONIA 2069 PHILLIPS RD. 3BR, 2BA RANCH, SPACIOUS LIVING ROOM, SECTION 8 OK, $825/MO. CALL 770-465-1367 DEKALB LITHONIA 3BR/ 2.5BA, mint condition, fenced backyard, cul-desac, $850mo. Call Donna 404-735-4775 or 770209-7999 DEKALB Stone Mountain. Biffle Rd 3BR/2.5BA, LR, DR FamRm, $950/mo + $750 dep. Both due at signing lease 770-717-7980 FULTON ATLANTA 2BR,1BA, LR, DR Kitchen, laundry room, c/h/a, all kitchen apliances incl, screened in porch $700/mo. 404408-4158 FULTON East Point 1472 Elizabeth Ln 2BR/1BA, 1 car gar, fncd bkyd,frnt porch,LR,DR, laundry rm, kit, very clean w/fresh paint, $600/mo + $400dep. Owner/agt 770548-3561 FULTON Fairburn 3BR/2BA, 2 car garage, fplc, new carpet, laundry room, fenced backyard, no pets, $1000/mo + dep. Section 8 welcome. 678-457-3100 GWINNETT SNELLVILLE Brookwood Schls, 3BR/2BA, rec rm, FamRm, gar, fenced, new paint/carpet, no pets, $1000 rent + dep. Discount avail 404-610-2815 GWINNETTLawrenceville 2br/ 2ba, very nice/clean. Ready now Rent $500; $400 sec. dep. NO PETS! Ask for Larry 678-480-5857 HENRY Jonesboro Large all brick 3BR/3 full BA, .75 acre, 2 car gar, deck, fplc, jacuzzi, new kitchen, lrg walk-out bsmt, convenient to airport $1150/mo + dep. 678-438-4314

NORCROSS RENTO CASA 3 habitaciones, 2 baños; garaje; cerca de Iglesia San Patricio. $875 al mes; depósito $500.Llame aTony en inglés 678.600.6038. ALQUILO CASA EN HIRAM 4 cuartos, sótano, 2 garajes, deck y patio $850 y en Atlanta 3 cuartos, 1 baño, patio, ladrillo en 4 lados $700 entre Lee St.yAvon St. Llame 404.207.7088. LAWRENCEVILLE RENTO CASA renovada, 4 dormitorios, 2 baños completos, estacionamiento amplio, jardín cercado. Llame 678.360.4428. LAWRENCEVILLE. RENTO dúplex, 2 habitaciones, 2 baños completos. $725 al mes +500 de depósito. ¡Para rentar ya, primera semana de Noviembre! Llame al 678.481.5012. LAWRENVILLE RENTO CASA con sótano terminado. Cuatro habitaciones y media (4 1/2)- 2 baños y medio (2 1/2).Tel. 678.524.7301. SE ALQUILA O SE VENDE casa en el área de Lilburn. No necesita muchos requisitos. Llame al 678.887.5402. BUTTS Jenkinsburg 4BR/2BA modular home, fplc, newly renovated, $800/mo + $600 dep. total electric, 770-294-8863 CLAYTON Jonesboro 9063 Raven Dr, 30238 Nice home 3BR/2BA, Great Rm w/fplc, sep den, lg kitchen, fnc bkyd, 1 car gar, $750/mo + $500/dep Owner/agt. 770-548-3561 CLAYTON JONESBORO Attractive 2 level 3br/2ba, priv. master ste LR,fplc, sep. DR. W/D conn. gar. $750mo + $750dep. 404-437-2287 or 404-808-1862 CLAYTON RIVERDALE $995/ mo. Beautiful 4br, 2ba, 1 car garage, deck + patio, new paint, new carpet, large fenced yard, c/h/a. 406 Emmett Ct. Call 404277-3709 COBB Mableton, 3 Bedrooms, 2 Bath, xtra rm, laundry rm, eat in kitchen &amp; appliances, living rm, ceiling fans, redecorated, porches, Condominios storage bsmt, generous parking, fenced yd, near ÁREA DE NORCROSS. Se E/W Connector, I 285, Cobb renta condominio excelente, schools. $850/mo. Section dos niveles, dos habitacio8 ok. 404-317-3009 nes, 2.5 baños. Ubicado sobre Mitchell Rd; cerca de COBB Marietta (The Villages Buford Hwy e I-85. Estacat East Park) 3BR/2.5BA,

ionamiento privado, totalmente renovado. Informes: 404.474.0805. DEKALB Lithonia. 826 Biltmore Ct, 30058 2BR / 2.5BA; laundry rm, 1 car gar, deck, small/quiet n hood $890/ mo. 404-284-0379 GWINNETT SNELLVILLE 2BR/1.5BA, C/H/A, hdwd flrs, W/D Conn, Prvt patio &amp; parking,Good schls., 1st mnth rent free $650/mo. Call Eddie: 678-374-0636; Vivian: 770-558-1874

Yo vendí

VÍCTOR MANUELLE

Habitaciones

RENTO HABITACIÓN. TODO incluido. Cable, Internet, agua, luz. Entre Lawrenceville Highway e Indian Trail. Precio mensual $345. Depósito $200. Por favor llame 470.233.2933. DEKALB Wesley Chapel. Furnished,Very nice! Cozy andclean, LIKE HOME. W/D, cbl, Marta.No smokers $115wk. 678-526-0664

VÍCTOR MANUELLE

9 de Noviembre 2012

Locales

DORAVILLE - WINTER CHAPEL Rd. Se renta local. 2500 pies cuadrado. 3 oficinas y un cuarto grande. Anteriormente se usaba como Iglesia Hispana. Interesados llamar 404.593.6420. ESPACIOS PARA RENTAR en Cruse Rd. Lawrenceville de 1,500 a 10,000 pies cuadrados,ideal para Sports Bar, Tiendas/Bodegas, Restaurantes, lavanderías, agencias de seguros, centro médico, etc. Precios atractivos. Llame a Omar 770.271.1554. ¡ATENCIÓN! MÉDICOS dentistas, etc., rento espacio para clínica, sobre Buford Hwy. en Doraville, 1,800 pies; Renta negociable. 770.457.5036, Pregunte por Verónica.

Sótanos

ÁREA DE MARIETTA. Se renta sótano para una sola persona, con cocina pequeña y baño. Estacionamiento privado y todos los gastos incluidos. $450 al mes. Llame al 770.597.1268. LAWRENCEVILLE/NEW-HOPE Rento 2 cuartos con baño independiente, en casa de familia, servicios públicos, cable, Internet incluido y entrada privada $550 llame a Nancy Tel.770.866.9401. SE RENTA SÓTANO En área de Buford para una persona sola, un auto $800 al mes todo los servicios incluidos llame 678.886.4848.

1049194

¡REGRESA EL SONERO DE LA JUVENTUD!

Carisma, energía y pasión hacen del boricua Víctor Manuelle uno de los representantes de la música latina más ‘calientes’ de los últimos tiempos. Los múltiples premios y una serie de éxitos musicales que se han encumbrado en los rankings de música latina dan testimonio de una producción sobresaliente. Artista tropical por excelencia, Víctor Manuelle regresa a Atlanta con su ﬂamante trabajo “Busco un pueblo”. El evento se presentará el Viernes 9 de Noviembre de 2012 en Grand Ballroom 6100 Live Oak Pkwy. Norcross, GA 30093 a las 9:00pm. Oferta exclusiva de Alamitad.com. Los boletos comprados podrán ser recogidos en las oﬁcinas de Mundo Hispánico (6455 Best Friend Rd.Norcross,GA30071) de lunes a viernes de 9am-4pm. Para la compra y más detalles de la oferta, visite nuestra página www.alamitad.com .

ALCI ACOSTA en los Clasiﬁcados de

Con los singulares ritmos colombianos que ﬂuyen de su piano, Alci Acosta se presentará en Atlanta para interpretar un exquisito y prolífero repertorio, el sábado 10 de noviembre en Congas Bar & Grill (Santa Fé Mall).Disfrutará de las melodías que lo convirtieron en uno de los músicos más respetados. Disfrute de una noche bohemia valorado en $30.00 por solo $15.00

INNOVATION’S HAIR SALON Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados. mundohispanico.com

¡Encuentre el estilo que hará brillar su personalidad! Ya sea un corte o peinado elegante, moderno o práctico, Innovation’s Hair Salon le ayudará a exaltar la singularidad de su carácter con la nueva imagen. Atienden todo tipo de clientela (damas, caballeros y niños) y está ubicado en el Discover Mills Mall. Disfrute de un nuevo “look” valorado en $22.00 por solo $11.00

VISITE:

Un producto de:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

MICASA A51

¿Eres un FAN de MundoHispánico?

1044312

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019

1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*

CHAMBLEE

1049718

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

770.451.9323

*Sujeto a cambios

4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341

* Sujeto a cambios

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)

SE VENDE CASA

1049526

Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

Invierta su dinero sabiamente

569 Country Lane Dr.

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban

• 1639 pies cuadrados, un solo piso,

3 habitaciones, 2 baños

• Valorada en $37,000 y

a la venta por$14,000 Llame al

800.227.264 800.227.264

1049670

¿NECESITA VENDER SU CASA? ¿Está atrasado en sus pagos, enfrentando un embargo, un divorcio y/o bancarrota?

HABITACIONES

Se habla

ESPAÑOL

CLINICA MEDICA Sobre Buford Hwy., en Doraville 1,800 pies cuadrados Lista para mudarse Renta negociable Interesados llamar al 770.457.5036 Pregunte por VERÓNICA

450 - 575 $

MENSUALES

1049500

Se renta espacio para

¡APARTAMENTOS CÓMODOS! 1Y2

¡LLÁMENOS! Tenemos compradores en espera.

678.429.4483

más los precios!

1049367

para más información.

Ron Corrao

*Sujeto a cambios

1 & 2 dormitorios desde $550* 1 & 2 dormitorios desde $550*

Ubicadosen laZONAELEGANTE deLawrenceville

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

¡LLAME YA!

770.963.9264 770.963.8532

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

CLASIFICADOS A52 CLASIFICADOS

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

• MÍNIMO TRES AÑOS DE EXPERIENCIA EN COMPLEJOS DE APARTAMENTOS. • TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS PROPIAS. INTERESADOS LLAMAR AL

678.789.0474 o POR CORREO craigsme2011@gmail.com

Para anunciarse ciarse rse en

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

SE SOLICITAN PERSONAL PARA LIMPIEZA

Áreas de Duluth y Suwanee

Solicitantesdeberántenerlicencia válidadeGAypapelesenreglasinoes ciudadanoestadounidense(Permiso detrabajo,segurosocial,tarjetade residenciapermanente,etc.)

2 PANADEROS para el área de Birmingham, Alabama.

Favor de enviar hoja de vida al siguiente correo electrónico gomezg@nationwide.com o al fax # 770.931.0651

Por favor llame al

205.916.0707

Compañía Americana solicita personal PLAZAS DISPONIBLES

• Cobradores • Encuestadores • Promotores y Supervisores • Asistentes de Ventas • Telemarketistas HABLAR • Vendedores ESPAÑOL

LLAME A SARAY

OFRECEMOS:

• Entrenamiento continuo • Salario base más comisión • Ascensos a corto plazo • Bonos de producción

4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

678.546.0997

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

busca personal

Estamos buscando personas entusiastas Interesados llamar:

(678)600-0439

• Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir

1047496

Agencia Nationwide Insurance ubicado en Lawrenceville, solicita personal bilingüe para servicio al cliente.

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido. Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

EL ÁREA DEL AEROPUERTO

1.800.340.0620 / 404.823.3965

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Salida

Montreal Rd

Linea de trabajo en español:

1043717

Solicite en persona

2505 Chamblee Tucker Rd., Suite 108 Chamblee, GA 30341

1049017

Se solicita personal con experiencia en limpieza de hoteles con cuartos que tienen pequeñas cocinas Buscamos houseman con experiencia para el turno de la medianoche (Excelente pago)

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc

l Blvd

Clarkston Industria

1049518

SE SOLICITA LIMPIADORES Y PINTORES CON EXPERIENCIA

1049261

Generales

SE SOLICITA MÚSICO PARA misa dominical. Iglesia Episcopal, Norcross, GA. Guitarrista preferiblemente. Contactar Padre Jeffrey Cave 404.755.6621 o Nora CruzDiaz 770.416.1459. AVON: ¿NECESITA UN ingreso extra en su casa? Con solo una pequeña inversión de $10 inicie su propio negocio hoy mismo. Para más informacion llame a Silvia al 404.936.5951. BUSCO PERSONA PARA LAVAR platos y empaque de comida para restaurante chino en el área de Dunwoody. $1,300 mensual, preferible caballeros. Llame: español: 678.860.4127; inglés: 770.458.5199 ó solicite en persona: Lucky China Rest. 4524 Chamblee Dunwoody Rd.Atlanta, GA 30338. CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables. Buenas ganancias. Área de Duluth. Tel. 404.604.1344. CHICA SEXY Y ATRACTIVA Para casa de masajes, cli-

SE SOLICITAN HOMBRES PARA construcción, con experiencia en siding de plástico, siding de concreto y gutter. Informes: 770.630.8565(español) ó 678.410.6807. SE SOLICITAN VENDEDORES. Se buscan vendedores de carros con experiencia, en el área de Chamblee.Interesados comunicarse con Marlon al 404.201.3986. SOLICITO INMEDIATAMENTE 6 chicasjóvenes,responsables para masajes en spa.Salario hasta $1,200 por semana. Llame al 404.380.0571. TACO DEPOT LAWRENCEVILLE esta buscando cajera(o), servida(o), servicico al cliente/Counter, ayuda para hacer repartos a domicilio, trabajo de inmediato, ¿Es bilingüe? ¿Tiene auto porpio? ¿Puede trabajar los fines de semana? Preséntese en persona en 4788 Sugarloaf Pkwy. 30044. lunes a viernes 2pm-4pm Tel. 404.625.2044.

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

1049479

HORSE CARE small, private farm, NW inside Perimeter, 6 days/wk. Feed, clean stalls, some maintenance &amp; landscaping. Email: sdb1020@gmail.com 404603-3900 lv msg

850 Crestmark Dr. Lithia Springs, 30122. SE SOLICITA **PASTELERO** Experiencia en PASTELES de Bodas, XV, Bautizos etc. Responsable, disponibilidad inmediata. Panadería mexicanaASSI Pleasant Hill. Llame: 404.931.8109. SE SOLICITA COCINERO CON Experiencia en comida china, alitas, pescado y ayudante de cocina no se requiere experiencia. Llame a Russell(Manager) 678.677.4465 ó goldenpig811@gmail.com SE SOLICITA PLOMEROSY ayudantes del plomero para trabajo inmediato en compañía de plomería para contrucciones nuevas. Debe tener transporte y herramientas. Se verifica la elegibilidad de empleo por E-Verify.Bilingüe. 770.529.4142. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. Tel. 770.667.5023.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

1049811

Domesticos

entela exclusiva, excelente paga., llame o deje mensaje 404.914.2180. COMPAÑÍA DE JARDINERÍA en Roswell, solicita ayudantes para instalación. Mínimo 2 años de experiencia. Debe tener autorización para trabajar. Deje mensaje al 404.556.8953. CONSTRUCCIÓN Necesito contratista general y obreros de construction. Plomeros, electricistas y en otras áreas, no necesita hablar inglés. Acworth 718.600.7539. DRYCLEAN/TINTORERÍA BUSCA planchadora con experiencia. Tiempo parcial. Necesita permiso de trabajo. En Buckhead. Pago $8 por hora.Tel. 404.660.0023. PRO CLEANERS EN Snellville, GA,solicita planchadores de camisas,blusas,pantalones y embolsadores con experiencia. 770.982.5511. PROMOTORA TIEMPO COMPLETO Trabajo de tiempo completo dentro de prestigioso supermercado, jueves a domingo. Area de Roswell, Excelente presentación, hablar inglés, mujer 22 a 40 años. Envíe hoja de vida con foto a: lulumrg1@gmail.com RECEPCIÓN/LIMPIEZA Se solicita recepcionista bi-lingüe tiempo parcial, los fines de semana, área de Six Flags, también se solicita damas para limpieza de cuartos de hotel. solicite en persona en

1048441

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

CLASIFICADOS A53

INTERESADOS(AS) ENVÍE HOJA DE VIDA A:

4220 McEver Industrial Dr., Acworth, GA 30101

1049609

770.975.5777

C asas

president@americarech.com

O llame al tel. 404.951.7711

Por favor llame individualmente para información de cada oficina.

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA

Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

1048692

BAIN Staffing Services

NMariettaPkwy salida265

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw M S arie

BigChicken

Pkwy Cobb

770.509.5672

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville

5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328

Busque la señal de GLENRIDGE 400

404.736.6433

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

400

GlenridgeConnector

HammondDr Salida 4A

¡ABIERTO AL PÚBLICO! Venga y haga un tour en:

600 Interchange Drive SW Atlanta, GA 30336

SE SOLICITAN EMPLEADOS PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

NUEVO CENTRO DE CAPACITACIÓN Y ENTRENAMIENTO PARA MANEJO DE MONTACARGAS

1045871

• CARNICEROS • CAJERAS (NO SE REQUIERE EXPERIENCIA)

(FORKLIFT)

• PANADEROS • AYUDANTES PARA TIENDA HISPANA • EMPACADORES

OFRECEMOS: • Entretamiento teórico y práctico de manejo de montacargas • Entretamiento de camiones • Paleta eléctrica • Aulas y prácticas a la mano • Más de 50 años de experiencia en la industria • Cursos de noche DISPONIBLE • Servicio de empleo

1049594

1049529

• AYUDANTES DE BODEGA LOS TRABAJOS ESTÁN UBICADOS EN EL ÁREA DE FULTON INDUSTRIAL, FOREST PARK, ELLENWOOD, ATLANTA.

EL CURSO SE DICTA EN ESPAÑOL ¡LAS EMPRESAS Cursos para operadores nuevos y REQUIEREN experimentados a escoger. Todos los cursos ESTE cubren los requisitos de OSHA (CFR 1910.178) CERTIFICADO!

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

404.768.8449

2 oﬁcinas con operaciones independientes.

1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062

404.696.8662 | 866.543.8836 www.lifttraning.com

si cumple con los requisitos y está interesado, favor de comunicarse con Elba de lunes a jueves de 9:00 am a 2:00pm.

770.418.1113

HEAVENLY FOOT MASSAGE

Solicita masajistas bilingües para trabajo tiempo completo en centro de estética (SPA). No necesita experiencia, nosotros te entrenamos.

REQUISITOS:

• Trabajar 5 días a la semana • Incluye sábados y/o domingos

1049867

Excelentes beneﬁcios Contratación inmediata

Solicite en: 699 Ponce De Leon Ave., NE Ste. 15 Atlanta, GA 30308 PREGUNTE POR JESÚS 404.438.4614

Solicito chofer con licencia comercial

Manejar tráiler de 18 ruedas para todos los estados. 3 años mínimo de experiencia. Posibilidad d ganar entre e

$1,000 y $1,5 00 la semana

Llame al

404.642.7834

1049779

• Asistente médico bilingüe con experiencia en medicina general • Asistente médico bilingüe con experiencia en cuidado prenatal

1047687

(simbras de techos y pisos) para realizar trabajos repetitivos en línea de ensamble. Incluye proceso de montaje de piezas, martillar placas, usar herramientas de mano. No se requiere experiencia. Proporcionamos entrenamiento y buenos beneﬁcios. Solicite en persona

EN DULUTH, un Country Club de alto nivel social, solicita personal responsable para trabajar en la cocina como lavaplatos, tiempo medio/completo. Se ofrece pago competitivo con posibilidad de progreso Además ofrece un paquete excelente de beneficios, ofreciendo seguro médico y dental, vacaciones pagas y días de enfermedad paga.TPC Sugarloaf está obligado a verificar sus documentos con el nuevo programa E-Verify.

1049868

SOLICITA EL SIGUIENTE PERSONAL

Solicitamos ensambladores

TPC SUGARLOAF

1049860

Clínica médica

TRUSSWAY MANUFACTURING

A54 CLASIFICADOS

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

Sin título en cualquier área de Atlanta

404.218.1002

¡LLAME A JOSÉ!

SE COMPRA CARROS

1046876

CARROS

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

770.895.3222

PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick

1045150

1048966

1048800

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

SE COMPRA

todo tipo de carros chocados, inservibles o con posible arreglo. Se paga más por Honda, Toyota, y Nissan.

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

PAGAMOS DESDE $300 HASTA $1,200

678.499.5081 Y 678.334.8134

A SE PAGUE MÁSDQOS TO

404.322.5411

COMPRAMOS

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

$$$

1047545

1047389

LLAME A CHRISTIAN

Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

1046887

$1200

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados,

1046567

Pagamos hasta

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

1046876

¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 770.771.4327

1049551

Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

1044477

COMPROAUTOS DAÑADOS

Llame al

404.438.9401 404.771.3491

COMPRO

1045534

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

COMPRAMOS CARROS $$ PARA JUNKER $$

METALES Y ELECTRONICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

Llame a Ángel

ELECTRÓNICOS

678.663.0101 | 404.784.7130

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd.

dom Servicioeainstalación s a t n Ve

Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

770.241.3079

tos tipo de au o d o t a r a Vidrios p icilio m 1049765

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

1049545

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

Buford Hwy.

TODO TIPO DE METALES

SERVICIO DE GRÚAS 24 HRS.

2.72618 404.94 33 8.656.5 7 6 Aceptamos tarjetas de crédito

Nuestros trabajos son 100% garantizados

1042945

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826 1046793

COMPRAMOS

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER

SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

LLAMEAHERNÁNDEZ 404.914.6451

SE COMPRAN CARROS DAÑADOS , INSERVIBLES Y EN BUENAS CONDICIONES ¡Al mejor precio!

Pagamos más que la competencia

Para más información llame a Alex

678.913.3703

1044763

1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

CLASIFICADOS A55

1049829

DAY SHIFT

¿Eres un FAN de Mundo

$8 PER HOUR

MUST HAVE OWN CAR

Apply in person 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 M-TH at 1pm only

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico 1049595

Italian GOLD Especial de 2012

A 14K npillo de oro a con pra hombre

$29 95ie/grdra.

Vendemos perfumes ﬁnos Manufactureros Se aceptan tarjetas de crédito Mejoramos cualquier precio

1046366

amo

¡ATENCIÓN! Vendedores

de mayoreo

Oro de 14KT $3495 POR GRAMO Garantizado

El mejor surtido en Los Ángeles

1.800.472.6601 Inicie su propio negocio

COMPRAMOS SUS METALES

MARY KAY

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

•

Horario: Domingo: CERRADO

•

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS

Plomería ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707 Ruiz.

Reparaciones

AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería. Reparación e instalación.Técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819. AIRE, CALEFACCIÓN, electricidad,servicio,reparación,instalación y reemplazo.Servicio profesional garantizado. Trabajo eléctrico. Licencia del estado y seguro. HCT Services 678.230.7085. LAVADORAS, SECADORAS, refrigeradores y estufas.Reparación a domicilio, todas las marcas. Atención el mismo día, precios razonables. Visitamos cualquier ciudad. Llame: 404.957.2657. VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras/secadoras desde $100. Refrigeradores/ estufas de aluminio desde $200. Reparo toda clase de equipos de aire acondicionado residencial. 770.873.6221.

Salud

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

Trámites

HACEMOS IDENTIFICACIONES legales en solo 10 min. Placas, títulos, sticker, Western Union, cambio de cheques. Checks R Cashed 770.801.8100 / 770.801.8811. 645 Windy Hill Smyrna, GA 30080.

Instalaciones-mantenimiento

ABA PUERTAS PARA GARAJES. instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

TAMBIÉN!!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

COMPRAMOS PARA YONKER ntas usadas, baterías,

endemos lla ternadores, y starters. sy m co presores, al talíticos, muffler Cambiamos cacristales de auto.

1049326

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

•

1047279

• HI

Recibe regalo con compra

part time, starting at 5pm, Always buying rock, jazz, with experience, speak blues, &amp; soul. Cash English. 770.712.3978 ask paid for large collections! for Eric. 404-376-3911 Venta de garaje OTRTRUCK DRIVER - CDL class A - needed.The driver should VENTA DE GARAJE: La subspeak English and be OTR for division Warrenton ubicada up to 3 weeks at a time. Call en Off Waters Rd. cerca de for details: 470.201.5071. Kimball Bridge, Alpharetta, tendrá una venta de garaje SEEKING A FULL TIME Bilos días: 9 y 10 de noviemlingual Insurance Sales bre de 8am-2pm cada día. Rep., must speak English. Informes: 770.757.1549. Commission + base. Llame en inglés. Good credit, driving and background req EAST POINT Yard Sale Friday d. 678.745.9495 &amp; Saturday, Nov 9 or email resume to &amp; 10, 9-6 @ 2914 asmith4@amfam.com. Pine Needle Dr 30344. Oficina Household items, clothes, furniture, dishes, and bricSERVICIO AL CLIENTE Se soa-bracs. licita personal en el área de Lawrenceville, Chamblee y PREMIER JOHN’S CREEK ESRoswell,Requisitos: bilingüe, TATE SALE 255 E Smoketree excelente servicio al cliente, Terrace John’s Creek 30005 expericencia en manejo Nov 9-11 FRI- SAT 8-6 SUN de dinero, disponibilidad Noon-5 Maitland Smith cande horario, habilidad en opy bed, nitstds, Orient day computación. Interesados bed,triple bkfront,Country Fr enviar hoja de vida a tbl &amp; 6 chrs, Henredon office@chequepronto.com leather sofa &amp; buffet/ server, Cellini sofa, loveseat CLASIFICADOS &amp; armchr, oak sideboard, Lexington BR suites, SE VENDE curio cabinet, Queen Anne Mascotas set/4 chrs, patio set, WaGERMAN SHEPHERD Beautiterford linens, Orient decor, ful AKC pups, born Aug bronze, art, baby dolls, cube 11, shots &amp; worming display,antique prints,lamps done twice, $450. 561&amp; smalls NO SIGNAGE 294-1692 Pix @ www.estatesales.net 404-663-3737 Otros DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, SERVICIOS luces, salpicaderas, espejos, Computadoras radiadores y condensadores más baratos de Georgia. REPARACIÓN DE TODO tipo de computadores. Servicio a Todo nuevo con garantía. domicilio. Actualizaciones y Entrega gratis a domicilio. programas.Cotización gratis. Sr. Rivera 404.247.8020, Tel. 404.729.8388. 678.497.6763. Para trabajos de mecánica, láminado, ¡CENTRO HISPANO VENDE, pintura o para venta de carrepara y actualiza computaros inservibles. Llame al doras!¡Reparamoslaconex770.900.3980. ión de Internet!¡Programas FALL BLOWOUT SALE! 6ft educativos gratis! ¡Trabajos Leyland Cypress trees for a domicilio económicos y beautiful privacy borders. garantizados!Preparamos Free delivery and planting. documentos de inmigración. Only $69.99 each.Minimum 678.754.7233. 7. Call 386-675-3699 Electricidad FOUR WINDS HURRICANE ELECTRICAL SERVICES. 2003 1 owner, 32ft, Class A, Todo tipo de trabajos de sleeps 6,no accidents,great electricidad comercial y condition,41Kmiles,$5800. recidencial. Instalaciones Call 770-996-0981 or email nuevas y remodelaciones richardhunt441@gmail.com Trabajos técnicos profesionales. 770.882.8450. Con WANTED RECORDS &amp; licencia del estado. MUSIC MEMORABILIA.

Con Garantía

678.755.3013 678.508.3371

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

1048260

Tucker – Norcross area Seeking 12 people to sort mail in a warehouse environment Temporary – seasonal job – must be ﬂexible Pref. people with prior warehouse – mailsorting exp. Must be completely ﬂuent in English and Spanish Must be authorized to work in the US

URGENTE, SE NECESITAN señoritas mayores de 18 años para trabajar en spa privado. $$$$$. Horario flexible. Llame de 10am-10pm. Tel. 404.274.6162. URGENTE, SE SOLICITA estilistas con experiencia, para trabajar en Fiesta Hair Salon, en Northeast Plaza (Buford Hwy). 404.520.1241 / 404.327.9040. VENDEDOR Que desarrolle y ejecute estrategias para captación de clientes potenciales de pintura residencial y afines. Debe ser bilingüe. Proactivo, emprendedor y con buena presencia. Vehículo propio. 770.912.3564. ¿DESEA GANAR DINERO? Venda oro laminado de 18K sin tener que invertir o si quiere empezar su propio negocio ofreceomos precios de mayorista. Llámenos 941.276.4907 / 305.431.9730. BILINGUAL FEMALE Receptionist or Medical Assistant needed in Chamblee. Must have work permit and speak good English. Call 678.557.2013. CASHIER FULL TIME/PART Time bilingual in Spanish & English, restaurant retail experience are welcome. Please contact Ruseell (store manager) 678.677.4465 or goldenpig811@gmail.com EXPERIENCED APT CLEANERS Must have transportation, own equipment & supplies. Must be legal to work in U.S. Prefer couple or 2 person on a team. Must be able to communicate in English. Able to work immediately M-F some Saturdays Call 404.704.4767. LOOKING FOR BUILDING Cleaning Super visor in Alpharetta area, full time or

1047951

BILINGUAL – Mailroom warehouse workers needed

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

A56 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

EL MAESTRO

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO”

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día

404.474.7977

AUTÉNTICO AMARRE VUDÚ MACUMBERA DEL AMAZONAS ¡JAMAS FALLA!

EMELDA

Aquí está con ustedes “la única pactada macumbera creadora del amarre “Encanto Milenario” ¿Desea regresar al amor en solo 4 días? Ahora es posible con mi remedio infalible auténtico vudú practicado en el caribe

BASTA DE SUFRIR Y DE LLORAR

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

678.720.5969

Yo soy la única pactada, hago mesadas nocturnas para que obtenga poder, amor, salud y riquezas. Amarres sexuales para tener loca de sexo a cuanta mujer u hombre quiera tener, dominar y poseer el poder sobre quién quiera, amuletos y protecciones, elimino y destierro a la persona que se imterpone en su camino.

¡Conmigo no hay juegos ni ando con rodeos! COMUNÍQUESE CONMIGO

NO ESPERE MÁS

770.755.5742

CONSULTA ¡GRATIS!

678.886.6296

Soluciono lo que otros no han podido

6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

LUZ

• En una sola noche tu pareja te buscará con deseo de amor, pasión y sexo. • Alejo el amante de tu pareja para siempre. • Curo brujerías, hechizos, etc. • Florezco salud y amor

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual

ESPERO TU LLAMADA CONÉCTATE CONMIGO HOY MISMO.

678.799.9634

1049855

BOTÁNICA

“ H A Z T U V O L U N TA D” TRABAJOS GARANTIZADOS

1049532

AMARRES SAGRADOS ETERNOS Y TEMPORALES PARA CONQUISTAR Y DOMI

Brujería - Maleficios - Envidia - Limpiezas Amor - Trabajo - Dinero - Suerte Enfermedades Desconocidas Amarres y desamarres a corta y larga distancia ¡ALTAR ABIERTO AL PÚBLICO!

GRATIS SECRETOS PARA EL AMOR

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS

Estamos ubicados en

Todoslosdomingoscultoa nuestraSantísimaMuerte.Hora: 1pm.Loesperamos

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA. 30341

404.592.2756

facebook

www.templolasantamuerte.com

1049687

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es inﬁel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

• IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

678.231.4105 678.231.4105

5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503

1043984

Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.

1045487

• Amarro y ligo al ser amado. • Retiro al enemigo. • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia. • Todo para la suerte y los negocios.

Elias

1049531

amarres poderosos,dejarás de llorar y sufrir. Elimino toda maldad y envidia que llega a tu vida. Si la enfermedad invade tu alma te quedaste sin trabajo y tienes mala suerte,no dejes pasar más tiempo… Nos importa tu felicidad el poder está en nuestras manos ¡Llamanos! 678.528.5098

1049685

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

1049416

GARANTIZAMOS

¡YA ESTÁ AQUÍ EL MAESTRO QUE CAMBIARÁ TU VIDA! Para mi no existe imposible y estoy Maestro Marcos

A58 DEPORTES

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

Lakers buscan destronar El duelo entre James y Bryant está más cerca que nunca. BRIAN MAHONEY

The Associated Press

eBron James frente a Kobe Bryant, la final de ensueño de la NBA que nunca se ha hecho realidad. Tal vez este sea el año. ElHeatdeMiamideJames es el campeón de la liga e incluso se reforzó este verano, pero ningún otro equipo se armó tanto como los Lakers, que adquirieron a Dwight Howard y Steve Nash. Un equipo o el otro han llegado a las últimas seis finales de la NBA. Ahora, con más ayuda de la que jamás hayan tenido, James y Bryant se verán como favoritos para conquistar título. Por lo tanto, ha crecido la sensación de que por fin se realizará esa esperada confrontación entre ambos en junio. “Si vemos ese duelo, Kobe contra LeBron, pienso que rompería todas las marcas (de audiencia)”, dijo Magic Johnson, ex jugador de Lakers, miembro del Salón de la Fama y analista para ESPN. “Pienso que la audiencia televisiva no tendría precedente”. No hay garantía, claro. El Thunder de Oklahoma City aún podría ser el mejor de la Conferencia del Oeste, y ello hace que una revancha entre James y Kevin Durant en las finales parezca tan probable como el duelo James-Bryant. Otra opción es que los Celtics de Boston, que estuvieron muy cerca de dejar fuera al Heat la campaña pasada, puedan concretar el trabajo esta vez, incluso después de que Ray Allen los abandonó para unirse a James en South Beach.

Heat y Lakers, favoritos para el anillo de la NBA

La mejor liga de baloncesto del mundo inicia una nueva temporada, con los Heat de Miami y su estrella LeBron James como los campeones defensores del título y Los Ángeles Lakers, el equipo que más se ha reforzado para intentar destronarlos. La lucha por el MVP*

La lucha por el anillo

Kevin Durant El alero de los Thunder es el único que podrá competir con el talento y el poder físico de el "King" James

Allen LeBron James El actual MVP y favorito a repetir, es visto como el mejor alero o número tres de la liga

*MVP (Jugador Más Valioso) Anthony Davis El alero de los Hornets de Nueva Orleans (número uno en el sorteo universitario), es el favorito a ser el Novato del Año

Pero incluso quienes van tras el Rey James reconocen lo difícil que será destronarlo. “Pienso que todos sabían que si ganaba un título, luego sería difícil para todos... Espero que haya los suﬁcientes buenos equipos, y que nosotros seamos uno de ellos, que lo puedan derrocar”, dijo Doc Rivers, entrenador de los Celtics. “La buena noticia es que él es un objetivo claro. Sabemos por quién vamos, no hay duda de eso. Pero es increí-

blemente bueno. Es un buen tipo, es grandioso para la liga y es un gran jugador. Eso es bueno para todo. Pero ahora hay que vencerlo”.

Los Lakers se arman

Para esta temporada, los Lakers adquirieron al mejor pívot de la NBA, Howard, después de agregar inesperadamente a Nash, quien por mucho tiempo ha sido uno de los mejores armadores de la liga. Y así, un equipo que no pudo ir más allá de la segunda ronda de los playoffs en los

Lewis

Heat de Miami El 70% de los gerentes generales de las 30 franquicias de la NBA ven a los Heat como el equipo a repetir el título Además de sus tres estrellas: LeBron James, Dwyane Wade y Chris Bosh, se han reforzado con dos veteranos de clase como son Ray Allen y Rashard Lewis Los Ángeles Lakers Con sus nuevas adquisiciones, el base Steve Nash y el pívot Dwight Howard, serán el mayor rival que puedan tener los Heat Para llegar a las ﬁnales tendrán que superar en la Conferencia Oeste a los Thunder, recientes ﬁnalistas y a los Spurs de San Antonio

Bryant

Nash Howard

Gregg Popovich El veterano de los Spurs, que la pasada temporada ganó el premio de Entrenador del Año, es visto como el más completo que hay actualmente en activo últimos dos años, regresó a la cacería de lo que sería el sexto campeonato de Bryant. “Todos nosotros estamos decididos a llegar ahí, sin duda”, dijo Bryant. “El hambre de Dwight y Nash puede ayudar definitivamente con nuestra energía”. La salida de Howard de Orlando se pospuso durante mucho tiempo, involucró fricciones y se concretó finalmente en agosto. James y Bryant estaban en Londres preparándose para la semifinal de los Juegos Olímpi-

cos el día en que el canje fue concretado, y las noticias del acuerdo opacaron su victoria en camino a obtener una segunda medalla de oro consecutiva de Estados Unidos, dos días después. Para James, el oro fue el cierre de una de las temporadas con más logros individuales en la historia. Se sumó a Michael Jordan como los únicos jugadores en ganar un campeonato de la NBA, una medalla de oro olímpica, y los premios al jugador más valioso de la temporada regular y

de la ﬁnal en una sola campaña. Jordan lo había conseguido en 1992. Una vez que Jordan alcanzó la cima, nunca fue derribado, salvo por una temporada incompleta, después de que regresó del beisbol durante su primer retiro del básquetbol. James, en la actualidad considerado el mejor jugador de la liga, abriga sueños similares sobre una larga racha. “En un deporte como este, pienso que la máxima y única meta es ganar”, dijo James. “Uno se prepara para ganar.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

DEPORTES A59

No siempre sucede. Por supuesto que no. Pero esa debería ser la mentalidad. Preparar la mente todas las noches para ganar”. Dwyane Wade y Chris Bosh deberían estar a su máximo nivel luego de que ambos se vieron afectados por lesiones en los playoffs, y los Tres Grandes ahora están rodeados por Allen, el líder de la liga de todos los tiempos en triples, así como por Rashard Lewis. Directivos de la liga están convencidos de su regreso a la ﬁnal.

Figuras latinoamericanas

El experimentado escolta argentino de los Spurs de San Antonio, Manu Ginóbili, encabeza la ﬁla de las dieciséis ﬁguras latinoamericanas en la nueva temporada de la NBA.

Manu Ginóbili (ARG) Spurs de San Antonio Con 35 años, comienza en plena forma su undécima temporada donde volverá a formar la 'santísima trinidad' con el base francés Tony Parker y el pívot Tim Ducan en busca del título de la Conferencia Oeste

Pablo Prigioni (ARG) Knicks de Nueva York El novato ha tenido una destacada pretemporada por lo que se ha convertido en una carta bajo la manga para el entrenador Mike Woodson

Heat favoritos

El 96.7% de las respuestas de una encuesta en NBA.com consideró al Heat favorito para ganar el título de la Conferencia del Este. Miami recibió el 70% de los votos para repetir como campeón de la liga, y James fue considerado por dos tercios de los participantes como favorito para sumar a su colección otro premio al Jugador Más Valioso. Las cosas probablemente no serán tan fáciles para los Lakers, dado que el Thunder debería ser mejor con un año más de experiencia para su joven núcleo —si logran mantenerlo unido. James Harden, elegido el mejor suplente de la liga, podría convertirse en agente libre luego de la próxima temporada y el Thunder, de bajo presupuesto, tendrá que decidir si puede asignar más dólares luego de ﬁrmar enormes contratos con Durant, Russell Westbrook y Serge Ibaka. “Es una nueva temporada”, dijo Durant, el máximo anotador de la liga los tres últimos años. “El año pasado ya quedó atrás. Tenemos que empezar desde el principio y ver dónde nos encontramos”. San Antonio ha tenido la mejor foja de la Conferencia

Al Horford (DOM) Hawks de Atlanta En su sexta temporada, el pívot de 26 años se perﬁla como titular

Greivis Vásquez (VEN) Hornets de Nueva Orleans En su tercera campaña, el base de 25 años quiere consolidarse en las ﬁlas de los Hornets junto al talentoso novato Anthony Davis

Durante un lapso de unas dos semanas en enero, los Pistons de Detroit Pistons jugarán cuatro partidos en “casa”, en los que recibirán a Utah, Nueva York, luego Boston y Orlando. Serán unos partidos inusuales para estar en casa ya que el partido contra los Knicks se jugará en Londres. La liga se llama National Basketball Association (Asociación Nacional de Basquetbol), aunque la parte de nacional es un tanto engañosa. Quizá más ahora que nunca, la NBA sigue buscando crecer su parte internacional, un proceso que al parecer comenzó cuando un grupo de jugadores estadounidenses fueron el centro de atención en los Juegos Olímpicos de 1992 en Barcelona y se les conoció como el Dream Team. El comisionado David Stern ha hablado durante años sobre los prospectos de más partidos de la NBA, quizá más equipos, en el extranjero. El jueves, Stern anunció su plan dejar el puesto en 2014, pero lo cierto es que al menos parte de su vida en el puesto se destinará a extender el terreno para que la liga

siga evolucionando a nivel internacional. “Si hubieran dicho hace 10 años que estaríamos jugando partidos de temporada regular en Europa, yo probablemente hubiera dicho ‘imposible’’’, dijo Erik Spoelstra entrenador de Miami. “Y el año pasado se jugaron dos partidos allá. Por tanto, todo es posible. El número de aﬁcionados sigue creciendo allá. Es interesante ser parte de una liga que se ha vuelto global”. Los números son sorprendentes. Los juegos de la liga se ven en 215 países y territorios. La NBA dijo que un total de 114 partidos se han jugado en 17 países desde 1988. A través de las redes sociales, la liga dice que tiene 320 millones de aﬁcionados —más que la población total de Estados Unidos— en todo el mundo, y al parecer pone a la NBA al frente en cuanto al interés internacional que hay por las cuatro principales ligas deportivas estadounidenses. Las ideas para el crecimiento internacional ha sido una constante en la NBA, incluyendo la esperanza de Stern de sumar una división de equipos europeos. (AP)

¡No te dejes engañar! ¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican! Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

DVR ALTA DEFINICIÓN

GRATIS HD de por vida

Desde

Paquete desde

1999

al mes

(105 canales)

José Juan Barea (PRC) Timberwolves de Minnesota Llega con 28 años a la séptima temporada, con el reto de llevar la dirección del juego en ausencia del español Ricky Rubio

del Oeste en temporada regular en los últimos dos años y aún espera un título más en la era Tim Duncan. Los Clippers de Los Angeles, los Grizzlies de Memphis y los Nuggets de Denver podrían representar una amenaza en el Oeste, y no se puede olvidar que Indiana tuvo ventaja de 2-1 sobre Miami en segunda ronda de postemporada. Hay un nuevo panorama en Nueva York, que es ahora hogar de los Nets pero ya

Gustavo Ayón (MEX) Magic de Orlando El pívot tratará de demostrar todo su talento en su primera temporada con los Magic, segunda en la NBA

no de Jeremy Lin. El 1 de noviembre, cuando los Nets reciban a los Knicks en el primer partido de temporada regular en el Barclays Center —su arena de 1,000 millones de dólares en Brooklyn— Lin no vestirá el uniforme del equipo rival. Los Knicks decidieron no igualar el contrato de la popular estrella de la temporada pasada, quien terminó ﬁrmando con los Rockets de Houston.

22 99

al mes

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

GRATIS

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 EQUIPO ¡GRATIS!

Wi Blue = Internet por satéllite de alta velocidad

Instalación rápida o en 24 horas. ¡Llama hoy mismo!

770.517.6915

1048686

al rey James

La NBA sigue creciendo en el mundo

A60 DEPORTES

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» FUTBOL

Tijuana, la sensación del futbol mexicano En Tijuana, escenario de algunos de los peores capítulos de la guerra del narcotráfico, un equipo de reciente creación ha florecido para convertirse en la sensación del futbol mexicano y en un bálsamo para la ciudad. Los Xolos, sobrenombre derivado de un perro azteca llamado Xoloitzcuintle, fueron fundados en enero de 2007 y cuatro años después ascendieron a la primera división. “La respuesta de la gente ha sido extraordinaria desde nuestros inicios. Muchos aficionados al futbol en ambos lados de la frontera (MéxicoEstados Unidos) se han convertido en Xolos”, comentó a la AP el director deportivo del club, Ignacio Palau. “Nosotros estamos creciendo como club y la gente está en vísperas de convertirse en

una de las mejores aficiones del país”. Dirigido por el argentino Antonio Mohamed, Tijuana alcanzó la liguilla del máximo circuito la temporada pasada, cuando fue eliminado por el Monterrey en los cuartos de final. Desde ese revés, el equipo solo había perdido un partido en 15 fechas del Apertura y ya consiguió su pasaje a la fase final. “Esto es una recompensa, cuando uno lo analiza, se da cuenta que llegamos con humildad y trabajando”, dijo Mohamed, quien llegó al equipo procedente de Independiente de Argentina. “No tenemos porqué cambiar, el éxito no te puede distraer, el éxito es momentáneo”, agregó el ‘Turco’. “Tenemos que mantener los pies sobre la tierra y seguir pensando partido tras partido, no podemos cambiar”.

» LOS XOLOS ya consiguieron su pasaje a la fase ﬁnal del futbol mexicano.

El éxito del equipo ha sido un sueño que parecía imposible para miles de aﬁcionados al futbol en la frontera y algo con tintes surrealista para una ciudad donde hasta hace poco se sucedían hechos sanguinarios casi a diario. Tijuana poco a poco ha ido recuperando su vida nocturna y el turismo que la aban-

donó. Y los Xolos han tenido un poco que ver con eso. En septiembre pasado, la directiva del club recibió el galardón al mérito turístico porque durante el torneo pasado generó una derrama económica que superó los mil millones de pesos (unos 80 millones de dólares) y atrajo turismo del sur de California,

lanova en rueda de prensa. “Si va todo bien vendrá para jugar, no altera nada que haya dejado de entrenar un día”. En una reciente entrevista con el diario español » “SOY EL HOMBRE MÁS FELIZ”, dijo Lionel Messi al anunciar en Facebook el nacimiento de su hijo Thiago.

El País, el delantero de 25 años confesó sentirse muy emocionado con la llegada del bebé. “Para la llegada de Thiago estoy muy preparado. Me da mucha ilusión”, comentó. “Te planteas todo de otra manera. Ya no piensas en vos mismo; piensas en él, en que no tenga ningún tipo de problema nunca”. (AP)

OFERTAZO HD $22 99 AL MES

Instalación

GRATIS

en hasta habitaciones

DVR sin costo

CARACOL TV INTERNACIONAL

adicional

GRATIS POR 3 MESES

GRATIS

HDpor solo $10.00

en hasta habitaciones

+ DVR sin costo

1049695

Lionel Messi se convirtió en padre el viernes con el nacimiento de su primogénito Thiago. Antonella Roccuzzo, pareja sentimental del astro argentino desde hace varios años, dio a luz en el hospital USP Dexeus de Barcelona. “Hoy soy el hombre más feliz del mundo, nació mi hijo y gracias a Dios por este regalo!”, escribió Messi en su página de Facebook. “Gracias a mi familia por el apoyo! Abrazo a todos”. Messi se ausentó el viernes del entrenamiento del Barcelona, aunque el técnico Tito Vilanova señaló que podría estar presente el sábado en el partido contra el Celta de Vigo por la liga española en el estadio Camp Nou. “Leo no ha venido a entrenar, pero en principio mañana (sábado) estará para el partido”, dijo Vi-

AGENCIA AP

Lionel Messi ya es papá

... Y muchos más

... Más de 155 canales!!!

Ahora con los canales exclusivos: PROMOCIONES CON O SIN SEGURO

678.720.3584 678.776.3474

GRATIS POR 3 MESES

según la Comisión de Turismo y Convenciones. Guillermo Alonso Meneses, coautor del libro Offside / Fuera de lugar. Futbol y migraciones en el mundo contemporáneo y antropólogo cultural de la Universidad de Barcelona, dijo que Tijuana “estaba hambrienta de un equipo deportivo representativo”. “Había una orfandad en Tijuana de un equipo que le diera identidad y no había expectativa de que se cumpliera a corto plazo, aun cuando hubiera mucha aﬁción al futbol. Creo que esas ansias que había de tener un equipo importante ha desatado este ‘boom’ por los Xolos”, opinó Meneses. Localmente, el éxito del Tijuana ha hecho olvidar a muchos que el dueño del equipo es el magnate de las apuestas y ex alcalde de Tijuana Jorge Hank Rhon, quien tiene a su

hijo Jorge Alberto Hank Inzunza como el presidente. Hank Rhon, hijo de uno de los hombres más ricos y poderosos que tuvo el PRI, Carlos Hank González, es propietario de los casinos Caliente. Autoridades federales y estatales lo han acusado de estar ligado a una serie de homicidios y de acopio de armas de uso exclusivo del ejército Mexicano, entre otros delitos. “Una de las vertientes que ha tenido el equipo de los Xolos es que los Hank con ello se están lavando la cara, se congraciaron con Tijuana al haber traído un equipo de primera, aunque los Xolos también son un gran negocio para los Hank de la misma manera que el América lo es para Televisa o Las Chivas del Guadalajara para su presidente y la compañía Omnilife”, apuntó Meneses.

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

1035226

OMAR MILLAN/AP

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

DEPORTES A61

MOTOR

Como si fuera de película, este nuevo vehículo funciona como una moto terrestre y acuática. DAVID LOJI

Agencia Reforma

a marca Gibbs Sports Amphibians desarrolló un vehículo anﬁbio de alta velocidad para uso personal al que llama Quadski. La primera versión es para una sola persona y se tiene previsto que esté a la venta a partir de este mes. El Quadski tendrá un precio estimado de 40 mil dólares. Eventualmente se espera que esté disponible en versiones con mayor capacidad de usuarios. Es un vehículo muy innovador que combina los atributos de una moto acuática o jetski con los de una para pavimento. Alcanza una velocidad de 72 kilómetros por hora (aproximadamente 45 millas/hora) en tierra o en agua y en tan solo 5 segundos puede lograr la transición entre tierra y agua o viceversa. Con tan solo oprimir un botón, las llantas se retraen al entrar al agua y se extienden cuando se llega a tierra. Gibbs Sports Amphibians tiene 300 patentes y otro tanto pendientes por su tecnología HSA, siglas de High Speed Amphibians o Vehículos Anﬁbios de Alta Velocidad. El Quadski tiene motor de cuatro cilindros y transmisión BMW Motorrad; la potencia es de 175 caballos. El motor es enfriado por líquido, tiene inyección electrónica de combustible y sistema de carter con depósito de aceite remoto. Pesa 590 kilogramos y tiene un tanque de gasolina de 57 litros. Su longitud es de 3.2 metros, su ancho de 1.58 metros y su distancia entre ejes es de 1.76 metros. Fue desarrollado en Estados Unidos, Canadá y Nueva Zelandia. Se producirá en en el primer país, en una planta en Auburn Hills, Michigan.

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Diversión para tierra y agua

A62 FIN DE MUNDO

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

FIN DE MUNDO

» GINA RIVERA-SCHWARTZ ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

a esbelta modelo Gina RiveraSchwartz asegura que ella se siente latina, aunque no lo sea, y su admiración por sus amigos hispanos y su rica cultura comenzó cuando ella cursaba sus estudios de secundaria en Cross Keys High School. “Me encanta la cultura latina, su comida, su música y su gente tan adorable. Lo que más admiro de los latinos es que son extrovertidos, siempre dicen lo que están pensando y no les importa lo que piensen los demás. Además, de toda la gente que conozco son los que luchan más por sus sueños y son muy divertidos”, expresa la joven modelo. Rivera-Schwartz comparte su tiempo entre su trabajo como modelo de tiempo completo para el canal de televisión The Shopping Network, para el que modela joyas desde hace casi tres años, sus múltiples oportunidades modelando para revistas y sus pequeñas intervenciones en videos musicales y en películas como extra. “Hasta el momento me siento contenta con The Shopping Network pero quiero mucho más. Sigo tocando puertas para que se abra esa gran oportunidad que me lance al mundo entero”, dice Rivera-Schwartz tras comentar que el mundo del modelaje no es nada sencillo y que se necesita de paciencia y una piel de cocodrilo para poder resistir los rechazos en esa industria. Entre los sueños que tiene la joven de raíces multiculturales (su madre es de ascendencia irlandesa y su padre es afroestadounidense/nativoamericano) destaca el de convertirse en una reconocida modelo/actriz y poder colaborar con asociaciones sin ﬁnes de lucro que luchan contra el cáncer y ayudan a chicos problemáticos. Rivera-Schwartz, quien también es una virtuosa del violín –instrumento que tocó por cuatro años en su adolescencia y del cual se enamoró por su sonido romántico- reside en Lawrenceville con su esposo Michael Rivera, sus dos perritos y una gata.

¿Dónde está?

¿Quieres ser una Chica o un Galán Buen Rato o conoces a alguien que deba serlo? Envíanos los datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Road, Norcross GA 30071, o a P.O. Box 13808 o al email buenrato@mundohispanico.com. Anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

Gina Rivera-Schwartz. 7 de enero de 1985 en Atlanta. Capricornio. mide 5’3” y pesa 125 libras. “The Bombshell de Victoria “La china”. Bebidas predilectas: “Agua, jugos naturales y Secreto para verte bien: “Ejercitar, cuidarme, mantenerme activa y tomar bastante agua”. “Mi tío, él ha hecho mucho por mí, cada vez que necesito un consejo siempre está ahí para escucharme. Mi madre también me ha ayudado en todo y ambos son mis modelos a seguir en la vida”.

» El recuerdo más lindo de tu infancia... “Las vaca-

ciones en South Beach. Disfrutaba mucho de la playa y me pasaba horas construyendo castillos de arena”. » Actores favoritos: “Johnny Depp y Jessica Alba”. » Accesorio que no puedes dejar de comprar… “Zapatos, nunca tengo suﬁcientes”. » En mis ratos libres: “Me la paso jugando videojuegos, bailo, y me relajo viendo TV y películas en casa”. » Discoteca predilecta: “Loca Luna”. » Enseñanzas de familia: “Nunca cometer el mismo error dos veces. No poner demasiada atención a lo que digan los demás, estar positiva, sonreír y seguir mis sueños”.

21 DE MAY 20 DE JUN Utiliza este día para tu conveniencia y hasta te darás cuenta que puedes crear el mejor trabajo de tu vida. Esto puede ser extremadamente gratiﬁcante para ti, pues te demostrarás que eres capaz de hacer cosas inimaginables.

PISCIS

CÁNCER LEO

23 DE JUL 22 DE AGO Los leones estarán muy intuitivos en cuanto al trabajo y a su vez de las ﬂuctuaciones y los altibajos dados por el movimiento rápido de la Luna. Inclusive sentirán temor de que los trabajos que hagan vallan hacia atrás.

23 DE AGO 22 DE SEP En la salud tendrás problemas digestivos y afecciones en el pecho, y también deberás estar alerta con tus ingresos, ya que están propensos a engaños por asuntos económicos que podrían generar pérdidas.

23 DE SEP 22 DE OCT En estos días la obstrucción y la expansión se alían para dar la medida justa de las cosas, las tensiones fortalecen el interés y la ambición en el desarrollo de conocimientos superiores y en concretar beneﬁcios para toda la familia.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Chistes Uno de accidentes…

Estaba un señor tirado en media calle repitiendo: CR345, CR345, CR345... Cuando llega otro y dice: “Pobrecito, este señor está loco, mejor me pongo junto con él para que no piensen mal de él”. Y se pone a decir XP041, XP041... En eso el primero dice: - ¡Descarado, me hizo perder la placa del que me atropelló!

Uno de suegras…

Un juez le pregunta a Juan: “Don Juan, se le acusa de tratar de matar a su suegra con un hacha”. - ¡No señor juez yo solo quería matarle la mosca que tenía en la frente!

Uno de Papá, papá…

¡Papá, papá! ¿Cuál es el animal más viejo? No sé hijito, ¿cuál es? La zebra. ¿Por qué? - Porque está en blanco y negro.

Uno de españoles…

Un extranjero le pregunta a un andaluz: ¿Cuál es el principio básico del arte de torear? Y el andaluz le responde: - Muy fácil, que viene el toro se quita usted, que no se quita, le quita el toro. KENNY CAO

21 DE ABR 20 DE MAY Asegúrate que no pases todo el día hablando. Guarda algo de esta energía para otro tipo de actividades, como hacer ejercicio, limpiar los cajones que nunca ordenas en casa, dar un paseo al atardecer o hasta para escribir en tu diario.

VIRGO

21 DE MAR 20 DE ABR Estarás seguro de encontrar tus talentos creativos en su mejor momento en este día. Tu propia esencia está en el aire, y te será irresistible encontrar maneras para expresarte. Excelente día para dejar salir a ese artista plástico que llevas dentro.

21 DE JUN 22 DE JUL En el transcurso de esta semana las oportunidades de desarrollarse en el exterior estarán en el tapete con grandes planes en donde habrá también inclinaciones espirituales considerables.

La sabiduría de Don Chipocles

Una conclusión es cuando te cansas de pensar. » Un pesimista es un optimista con experiencia.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

20 DE ENE 18 DE FEB Mantén tu lucha por alcanzar y mantener una posición social. La actividad intelectual será tu punto fundamental en el trabajo. Los problemas en casa se avecinan, así que habla las cosas de una vez para evitar caos.

19 DE FEB 20 DE MAR Tendrás escritos, desplazamientos y viajes cortos en los próximos días. Desde el punto de vista orgánico, procura cuidar tus vías respiratorias. Acércate a ese familiar a quien por trabajo has descuidado en los últimos meses.

LIBRA

22 DE DIC 19 DE ENE Los reconocimientos a nivel social presentaran retrasos, los mismos se activaran a partir de la próxima semana. En la salud, te verás rodeado de muchas personas con gripe, por lo que tendrás que ser muy precavido para evitar contagios.

ARIES

22 DE NOV 21 DE DIC En estos días tendrás dispersión en tus relaciones sentimentales. Busca tu fuerza interior y ocupa las tensiones pasadas para modelar tu personalidad. Evita hablar más de la cuenta, podrías arrepentirte y provocar problemas.

FIN DE MUNDO A63

TAURO

23 DE OCT 21 DE NOV Miércoles y jueves, sentirás una especie de compenetración entre la razón y la lógica aún en aspectos de tensión, fortalecerás tu psique y razonarás casi todas las cosas que suceden a tu alrededor. Alimenta tu cerebro con una buena alimentación.

GÉMINIS

ESCORPIÓN SAGITARIO ACUARIO

Agencia Reforma

CAPRICORNIO

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 8 al 14 de noviembre de 2012

8 al 14 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1045939

A64 CONTRAPORTADA