Mundo Hispanico 11-10-11 by MUNDONOW

ARC.ORG

FAMILIASDIVIDIDAS

El número de menores separados de sus padres por las deportaciones va en aumento. Además, el reencuentro familiar se vuelve difícil por fallas en los procesos. ACTUALIDAD A6

CORTESÍA FOX SPORTS

DEL 10 AL 16 DE NOVIEMBRE DE 2011 AÑO 32 N° 1,063

COMUNIDAD A8

DINERO A25

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

GUSTAVO MARTINEZ/MH

Cajas de ahorro: una opción a los bancos

1041734

» UNAMADREACUSAAINMIGRACIÓNDEMALTRATO

DEPORTES A57

MARIO GUEVARA/MH

Demanda en camino

Pacquiao vs. Márquez: duelo de titanes

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816 Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815 Gerente de Mercadeo Miguel Porto - ext.98844

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2011 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

SU MUNDO

Entrega a domicilio disponibleenalgunasáreas. Parasolicitarocancelarllameal404.982.5815 (Jimmy Vega)

La frase

Los guardias que antes me ignoraban y se burlaban de mí, ahora me trataban con respeto, como si de verdad se preocupan por los presos.

Exprese su opinión

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Reacciones a la nota “De hermano a padre”:

María Elizabeth Montoya, quien salió con cáncer de una cárcel de inmigración.

“Es muy triste esta historia, pero es la verdad. No dejen que las maltraten, siempre hay alguien quien nos puede ayudar. No dejen de denunciar por miedo. Paren esto contra la violencia familiar”.

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1889

El 11 de noviembre el gobernador de Georgia, John B. Gordon, ﬁrmó una legislación para limitar la jornada de trabajo de los empleados de fábricas a 11 horas diarias o 66 semanales.

El clima

PRONÓSTICO DE LA SEMANA

Nancy Soriano

En honor a su padre

» La joven mexicana Gaby Alonzo se vistió de Catrina para rendirle tributo a su padre, quien falleció hace un año. Ella estuvo presente en el segundo festival de Día de Muertos realizado el domingo 6 de noviembre en Atlantic Station. Para ver la fotogalería de este evento visite: www.mundohispanico.com

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A28

Comunidad

Bienestar

A36

Nuestra Tierra

A20

Mi Casa

A46

País y Globo

A22

Clasiﬁcados

A49

Opinión

A24

Deportes

A57

Dinero

A25

Fin de Mundo

A61

“Que triste historia, felicidades por el reportaje”.

Dustin Minera Sikario

“La violencia doméstica tiene que terminar. Denunciando al que genera violencia. No importa si es hombre o mujer, quien sea. Cuidemos nuestra integridad física y emocional, la de nuestros niños y ancianos, y de todos en general. Muy buen trabajo”.

Dolores Guzmán

“La violencia dentro del matrimonio debe ser eliminada de raíz”.

Iglesia Cristiana Roca Fuerte

“Como hondureña me siento muy orgullosa de este joven. Dios los bendiga”.

Iveth Hernández

de MUNDO HISPÁNICO

¡Su mundo, más cerca!

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

Encuéntrela adentro del periódico

DESCUENTOS Y AHORROS CERCA DE USTED

“Pobres muchachos que Dios los cuide y los bendiga”.

María Morales

Síganos en: 6-847958-M

MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

A2 SU MUNDO

ACTUALIDAD A3

1041882

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

1042652

A4 ACTUALIDAD

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos” CONSULTA GRATIS

678.687.2161

HABLAMOS ESPAÑOL w w w. pa l a z zo l a l aw.co m

Atlanta

Miami

Los Angeles

“Nuestro staff a contratado a un nuevo integrante, un ex-funcionario del Dpto. de inmigración y preparado para resolver cualquier problema que tenga”

APROVECHE NUESTROS ESPECIALES

Más perfumes por menos dinero Tenemos los mejores precios del mercado en marcas originales.

Con Usted y los Suyos

Comprometidos

ENVIAMOS A NIVEL NACIONAL

CARGO

1042440

SIEMPRE A SU SERVICIO COPAN LA CEIBA

¡Empiece su propio negocio vendiendo perfumes originales desde su casa! Catálogo ¡GRATIS! con la primera compra

Pregunte po de las líneas r nuestros especiales exclusivas en Diam Collection y Emerald Col ond lection

erfumes

Paris CONNECTION

TEGUCIGALPA

Jeans nos bia colom AL T N VE AAYOR POR M

5825 Buford Hwy., Ste 300, Norcross, GA 30071

Email: sales@parisperfumesconnection.com Tels. 770.446.3929 o 678.291.0200 Fax 770.449.6731

Lunes a sábado de 10am a 8pm, Domingo de 12m a 6pm

www.parisperfumesconnection.com

SAN PEDRO

LLAMEGRATIS:

ROATAN

1.888.451.5415

3731 Northcrest Rd., Suite 20, Atlanta, GA 30340

770.451.5413 770.451.0079

ACTUALIDAD A5

1042742

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

A6 ACTUALIDAD

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

DEPORTADOS SIN SUS HIJOS

Miles de niños en otras manos

Muchos menores acaban en hogares de crianza alejados de sus padres por fallas en los procedimientos migratorios.

UNA VISA PARA HIJOS SIN PADRES

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

Más separaciones

Se estima que en EE.UU. hay más de 5 mil hijos de padres

CORTESÍA: ARC.ORG

Karla y Marcos Pérez un revés los separó de su madre. Su progenitora, Eva, salió una mañana de 2009 a trabajar sin saber que desde ese día pasaría mucho tiempo sin ver a sus hijos. Karla, de entonces 16 años de edad, se peleó aquel día en su escuela. Ello provocó que los empleados del colegio llamaran al 911. Tras el incidente, la policía fue a buscar a la madre a su trabajo, una pollera en Murrayville, Georgia. Ahí descubrieron que Eva usaba una identidad falsa para trabajar, por lo que fue arrestada. Tres meses después, Eva fue deportada a México y sus hijos se fueron a vivir con su hermana, quien también partió a su país natal. En ese momento el Departamento de Servicios a Niños y Familias (DFCS) asumió la custodia de Karla, quien todavía era menor de edad. Su hermano, quien ya tenía 18 años (la mayoría de edad), se quedó solo trabajando. “Cuando fue Navidad y mi cumpleaños, ella no estuvo ahí. Ahora que me voy a graduar, ella no va a estar ahí”, dijo la hija a este medio. Así, Karla se sumó a la larga lista de niños que quedaron en manos del DFCS debido al reciente aumento en las deportaciones.

deportados que están en hogares temporales, según el Applied Research Center (ARC), que divulgó el jueves pasado una investigación sobre el tema. Segúnelinforme‘Familias Destrozadas: La Intersección Peligrosa de la Aplicación de Leyes de Inmigración y el Sistema de Cuidado Infantil’, en el pasado año ﬁscal, 397 mil personas fueron deportadas, de las cuales el 22 por ciento eran padres de niños estadounidenses. Para este estudio, ARC contempló tan solo 20 estados sin incluir a Georgia, pero de acuerdo con la investigadora titular del reporte, Esther Portillo, este problema es más frecuente en los estados como este, en donde se aplican programas como el 287(g) y Comunidades Seguras, que facultan a la policía a asumir funciones de agente de inmigración y a los

carceleros a revisar el estatus de los detenidos. Georgia tiene ambos programas en funcionamiento en varios condados, incluyendo Hall, donde fue detenida Eva.

Tiempo y barreras

El informe de ARC señala que la separación familiar tras las detenciones y deportaciones puede alcanzar periodos prolongados. “La ley de Georgia es la que manda. En muchos casos eso puede retrasar el regreso de los niños con los padres”, sostuvo la abogada Rebeca Salmon, quien trabaja con muchos casos de familias separadas. De acuerdo con el estudio de ARC, la forma en que el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) opera obstruye la comunicación entre los padres detenidos y las agencias

encargadas de velar por sus hijos. “ICE obstruye la línea de comunicación entre los trabajadores sociales que intentan buscar a esos papás (en las cárceles)”, dijo Portillo. Por otra parte, los consulados también pueden intervenir en estos procesos, pero muchas veces DFCS no se comunica con ellos a pesar de que hay leyes que así lo establecen. Por otra parte, según Beatriz Illescas, cónsul de Guatemala en Atlanta, DFCS le exige a las representaciones diplomáticas un estudio socioeconómico de la familia afectada para corroborar las condiciones en las que vivirá el niño con sus padres en Latinoamérica y así determinar el futuro de los menores. “Si tus valores son puramente económicos, es imposible que se pueda comparar y que salga beneﬁciada

» La Special Inmigrant Juvenile Status Visa (SIJS) es una visa especial que ayuda a jóvenes indocumentados a convertirse en residentes permanentes. » Los niños que están bajo adopción o cuidado temporal que han sido abandonados o abusados pueden obtener esta visa. Durante los meses que esperan por la concesión, usualmente seis meses, a los jóvenes se les puede otorgar un permiso de trabajo. » A quienes solicitan esta visa se les exime de algunos requisitos que se exigen a la mayoría de las personas para hacerse residentes, incluyendo la prueba de que entraron al país legalmente. En caso de la deportación de los padres, quienes obtengan la residencia permanente por este medio no podrán pedir a sus padres para ajustar el estatus migratorio de ellos.

la familia que es pobre, que no tiene muchos servicios, en comparación con lo que le puede dar un padre de un hogar temporal (foster parent)”, señaló Illescas. Portillo coincidió con la funcionaria en que la visión que tiene el gobierno sobre la protección de los niños no favorece al padre deportado. “En muchos estados, el DFCS tenía un pensamiento general de que los niños iban a estar mejor en este país que con sus papás en Latinoamérica”, afirmó Portillo. La investigación de ARC estima que, de mantenerse el mismo promedio de deportaciones en los próximos cinco años, habrán al menos 15 mil niños con problemas para reunificarse con sus padres. El informe recomienda que se creen políticas específicas para evitar que las familias queden separadas y hace un llamado al Congreso para que proteja a los padres detenidos, incluso con la suspensión de los programas Comunidades Seguras y 287(g).

Alejados

Karla y Marcos podrían haber regresado a su país natal, pero decidieron quedarse para terminar sus estudios.

Con la ayuda de Salmon, ambos jóvenes pudieron conseguir una visa especial para hijos de inmigrantes que no tienen un guardián en el país, pero no pueden hacer que Eva ingrese de nuevo al país. “Yo sé que el día de mañana mis hijos van a casarse, van a tener hijos y no me gustaría estar acá sola”, dijo la madre a MundoHispánico vía telefónica desde Toluca, México. Marcos ha tenido que salir adelante solo y mantenerse con dos trabajos. Parte del dinero que gana lo envía a su madre. Karla estar por terminar la secundaria y dijo sentirse responsable por lo que le pasó a su progenitora. Pero dentro de unos días irá de vacaciones a México con su tutora (foster parent) para reencontrarse con su mamá por primera vez en dos años. “Yo me la imagino a ella con los brazos abiertos, llorando y yo también. Cuando llegue ese día, quiero que sea especial”, dijo Karla. *NOTA: Los nombres reales de Karla, Eva y Marcos Pérez se cambiaron en este artículo para proteger su identidad.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

ACTUALIDAD A7

Del hogar a manos extrañas

Cuando a un inmigrante indocumentado se le detiene y deporta, existen varias barreras que obstaculizan su reuniﬁcación con la familia.

» El padre es enviado a su país de origen sin sus hijos. » En muchos casos, el DFCS y los consulados no conocen la situación de los padres ni su ubicación. La comunicación se pierde casi por completo. » En otras ocasiones, el padre deportado contacta al DFCS y este le exige que, para reunificarlo con su familia, debe de presentar un estudio socioeconómico y tener un empleo. Este análisis lo deben de realizar y presentar los consulados. » Las diferencias económicas entre EE.UU. y los países de origen de las familias separadas podrían influir en el criterio del juez e impedir que la reunificación ocurra. » En ocasiones, mientras el padre completa los requisitos de DFCS, se vence el plazo que estableció la oficina y los padres se ven en riesgo a perder sus derechos paternales. Fuente: Applied Research Center (ARC).

documentos de sus hijos, ya sean pasaportes estadounidenses o del país de origen, según sea el caso. » Asegúrese que las actas de nacimiento no tengan errores y tramite la doble ciudadanía de los niños, si es el caso. » Elabore con un abogado una carta poder para dejar a su hijo bajo el cuidado de un tercero, si lo necesitara. Esto puede facilitar el regreso de los niños a sus padres si ocurre una deportación. » Existen otros trámites legales como la ceder la custodia temporal a un tutor. Hacer este trámite también puede facilitar el regreso de los niños a sus padres. Para ello es necesario hablar con un abogado y presentar la petición ante un juez.

DESPUÉS DE LA DEPORTACIÓN » De acuerdo con la

abogada Rebeca Salmon, de ocurrir una deportación, los padres deben comunicarse al ministerio del interior o secretaría de gobernación de su país para que ellos se comuniquen con el consulado. » El consulado hará un estudio de la familia para saber si cuentan con los recursos económicos, una vivienda adecuada, servicios médicos y una escuela cercana para los niños. » Dependerá de la situación de los padres y de que no hayan acusaciones de abuso u otros delitos graves para tener a sus hijos de vuelta. La decisión dependerá de un juez de la corte juvenil. » La intervención del consulado y la persistencia de los padres es importante para recuperar a los menores.

Accidentes de autos • LESIONES PERSONALES

Reclamos por muertes Resbalones y caídas Mordeduras de perro Violaciones

Ramiro Rodriguez, Jr.

• ACCIDENTES DE TRABAJO VISITAS EN LA CASA O AL HOSPITAL LLAME LAS 24 HORAS

• DEFENSA CRIMINAL, DUI & DROGAS

Infracciones de tránsito Violencia doméstica

www.abogadoramiro.com

Abogados

1042050

» El padre es enviado a un centro de detención para inmigrantes. Mientras está preso, a los abogados que les asigna la corte y a los trabajadores sociales de DFCS se les puede hacer difícil encontrarlo o establecer comunicación con él por medio de ICE. » DFCS establece un plan para reuniﬁcar a la familia. Pero la falta de contacto los previene de que se pueda ejecutar este plan, que incluye reuniones y clases. » En ocasiones, otro problema es que las clases para los padres en proceso de deportación son afuera de los centros de detención y ICE no les provee transporte. » Además, si los padres no cumplen con el plan establecido por el DFCS se arriesgan a perder la patria potestad de los niños. » Mientras tanto, los niños continúan bajo cuidados de crianza temporal (foster care).

» Actualice todos los

METROCREATIVECONNECTION.COM

» La policía envía al inmigrante indocumentado a la cárcel. Desde ese momento inicia la separación familiar. » Cuando se emiten los cargos contra el padre, se le toman las huellas dactilares y se corrobora con la base de datos de ICE su estatus migratorio. Esto ocurre bajo los programas Comunidades Seguras y 287(g). » ICE emite una orden de deportación (hold de inmigración) y el padre es encarcelado mientras que se le traslada a la cárcel de inmigración. Mientras tanto, las autoridades policiales llaman al DFCS para que asuma la responsabilidad de los hijos menores. » El investigador de DFCS coloca a los niños en un hogar de crianza temporal. » Durante esta etapa, en algunos casos, la comunicación entre padres e hijos se pierde casi por completo. Otro problema ocasional es que DFCS no notiﬁca a los consulados de las familias afectadas.

ANTES DE UN POSIBLE ARRESTO

3 LA DEPORTACIÓN

2 LA DETENCIÓN ARCHIVO MH

1 EL ARRESTO

¿QUÉ HACER PARA EVITAR LA SEPARACIÓN FAMILIAR?

A12 COMUNIDAD

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Estudiantes indocumentados hablan con regentes FOTOS: MIGUEL MARTÍNEZ/MH

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Un par de estudiantes hizo algo que nunca antes había ocurrido: habló frente a un comité de la junta de regentes del sistema universitario de Georgia. Y lo hicieron para pedirle a este organismo que suspenda la regla 4.1.6 que prohíbe a estudiantes indocumentados estudiar en al menos las cinco mejores universidades del estado. “Les pedimos que tomen en cuenta los sueños y las aspiraciones quebrantadas de los que no podemos acudir a la universidad porque no tenemos un seguro social”, dijo Keish Kim, estudiante indocumentada que habló frente a los regentes. La medida 4.1.6 se aprobó el año pasado bajo los argumentos de que los estudiantes indocumentados ocupaban sitios de estudiantes ciudadanos y que eran una carga para los contribuyentes.

» ALTO A LA PROHIBICIÓN. Juan Carlos Cardoza Oquendo dijo que la medida que afecta a estudiantes sin papeles acerca más el pasado de segregación y xenofobia que imperaba en el estado.

» LLANTO. Keish Kim presentó sus

Datos del Migration Policy Institute indican que en Georgia hay unos 50,000 estudiantes indocumentados de todos niveles, que lo sitúa entre los primeros 10 estados con jóvenes “sin papeles” en el país. Sin embargo, el estudio que esta la junta de regentes utilizó mostró que en las universidades de Georgia hay apenas 511 estudiantes indo-

tarios de los jóvenes y sólo el regente W. Mansﬁeld Jennings Jr. les respondió. “Eso (suspender la prohibición) es difícil de pronosticar, ustedes bien saben que la junta de regentes no es conocida por actuar con prontitud”, dijo Jennings Jr. Terminada la junta, los estudiantes salieron rodeados de sus simpatizantes, que lle-

cumentados y que todos ellos pagan colegiatura como no residentes de Georgia. Esta cifra representa apenas el 0.16 por ciento de los 310,000 estudiantes en el sistema universitario estatal. “No hay evidencia de que los estudiantes indocumentados estén tomando lugares de ciudadano alguno”, dijo Juan Carlos Cardoza Oquendo, el

otro estudiante que se dirigió a la junta. Al igual que estos dos jóvenes, sus simpatizantes utilizaron una letra U color escarlata en el pecho. “Esta letra representa el estigma al que somos sujetos”, dijo Cardoza Oquendo. Los miembros del Comité de Organización y Ley de la junta escucharon los comen-

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

comentarios entre lágrimas.

ALFA

naron la sala, y que al abandonarla realizaron una pequeña “asamblea” al estilo de los Indignados. En esta ocasión, los jóvenes utilizaron el “microfono del pueblo” (en el que una persona habla y los demás repiten el mensaje para ampliﬁcar su sonido) para reclamar los recortes a la educación y la implementación de la medida. Antes del encuentro con los funcionarios, en una rueda de prensa, otros grupos se manifestaron en solidaridad con los jóvenes: organizaciones proinmigrantes, de derechos gay y estudiantiles. “Los regentes deben aprender matemáticas de estos jóvenes, porque los números que usaron para promover y aprobar esta medida son incorrectos”, dijo Bethany Morton, profesora de University of Georgia y de Freedom University, que imparte clases a estudiantes indocumentados.

CENTER

INMIGRACIÓN

VENGA Y PREGUNTE

SI CALIFICApararesidenciaypermisode trabajopor10añosviviendoenUSA.

Sirviendo la

1996 comunidad desde

Deportaciones -Perdones-245i-Visadetrabajo Residencias-Ciudadanía-TPS-Peticiones-Visaboletíndisponible

DEFENSA CONTRA DEPORTACIÓN

¡Usted puede ser elegible para recibir pagos de SSI aunque nuneca haya trabajado!

Escúchenos en la radio

SEGURO SOCIAL

Martes a las 12pm en 101.9 FM Dalton

Lláme para mas información

1.800.445.2930

Sistema de pago ﬂexible

¡No espere más, lláme hoy, hablamos español!

Oficinaslegalesde

STUART BARASCH

767 N. Hill St., Ste. #220 925 41st. St., Ste. #102 Los Angeles, CA 90012 Miami, Fl 33140 Podemos representarle en donde usted viva, Georgia, Florida y los 50 estados, incluyendo Puerto Rico

1035210

¿Está discapacitado y no puede trabajar? ¿Su reclamo ha sido denegado por el Seguro Social o por un juez?

•Cancelación • Asilo • Detención por ICE • Fianzas • TPS • VAWA • Nacara en corte • PERDÓN (WAIVER) • Mociones para reabrir • Proceso consular • Naturalización/Ciudadanía • Peticiones familiares

Se habla español

Harbor Plaza Recorte este aviso y reciba $25 de descuento 3190 Northeast Expressway N.E., en la primera consulta. Ste. 330.Atlanta, GA 30341

Obtenga un crédito por el valor de su primera consulta al contratar los servicios de nuestros abogados. (Válido solo por 30 días a partir de su primera consulta)

678.303.0018 www.imlaw.us

ABOGADOS: CIVILES - CRIMINALES (Droga) EL ABOGADO LE DEFIENDE Y LE HACE VALER SUS DERECHOS.

•DUI/Cortes •Ticketstráﬁco •NOLicencia

Accidentes: Auto-Trabajo -Negligencia

•Bancarrota •Divorcio •Testamento

Récords: FBI-Criminales -DMV

1039823

Northside Tower 6065 Roswell Road Suite 920 Atlanta, GA 30328

1040152

1035833

ABOGADOS - PROFESIONALES Consulta GRATIS Martes, Jueves, 1:00-3:00PM

OTROS SERVICIOS Taxes-TaxID’s-Traducciones-Intérpretes-Certiﬁcados-Licenciassuspendidas

CLASES: DUI - DDC - MANEJO Ciudadanía - Licencia

675 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080

770.333.6156 770.333.9603

675 Roswell Street, Marietta, GA 30060

770.792.2208 770.792.4404

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

COMUNIDAD A13

DAVID S. LEE, LLC LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, VISITAS AL HOSPITAL Y A LA CÁRCEL

1041900

DURO por sus derechos

Más de 25 años de experiencia legal

David S. Lee

DUI / ROBOS / DROGAS / SIN LICENCIA / ACCIDENTES DE TRABAJO Abogado Miembro de la Alianza Hispana DEFENSA CRIMINAL / ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS / INMIGRACIÓN Exﬁscal de Gwinnett Sirviendo a todos los condados de Georgia - CONSULTA GRATIS Cierres de negocios CONFIABLE, DEDICADO Y HONESTO Tenemos planes de pago

770.771.2211

3301 N. Berkeley Lake Dr., Duluth, GA 30096

TRABAJAMOS PARA MANTENER A SU FAMILIA UNIDA

XIE LAW FIRM Exit 101 I-75

I-285 I-85N

INDIAN TRAIL RD.

Español: llame a Carolina al 678.380.0698 ext. 10 Email: carolina@xielaw.com

Junn Law Firm, LLC.

INMIGRACIÓN

• • • • • •

SYLVIA JUNN

Visa (F-1, H-IB, TN, J-1) PERM Peticiones familiares Waivers/Perdones Proceso consular Peticiones de trabajo

ABOGADA

Cuando usted trabaja más de cuarenta horas en una semana, su tarifa horaria debería aumentar a la mitad, sin importar su estatus migratorio. Por ejemplo, una tasa de $10 por hora se convierte en $ 15 por hora después de cuarenta horas en una semana.

Cada mes,recuperar miles de dolares en horas extras no remuneradas para la trabajadores hispanos. Defendemos los derechos de los trabajadores.

Llame para una consulta GRATIS

404.835.6160

Perales & Fernández,

• Accidentes automovilísticos

• Negligencia de seguridad en apartamentos

770.232.2228

• Malpráctica de médicos y abogados • Defensa criminal • Manejar embriagado “DUI”

404.320.0088

• Leyes de negocios

ACOSO

SEXUAL

LABORAL

ES NUESTRA ESPECIALIDAD

Kevin Fitzpatrick Charles Bridgers

pagojusto@dcbflegal.com

LLP

• Muerte por negligencia

DE LONG, CALDWELL BRIDGERS, FITZPATRICK, LLC ¿Su Empleador le paga de acuerdo a la ley?

esta será la primera de muchas más acciones que buscan darle poder a la gente para enfrentar un sistema económico injusto”, agregó. Añadió que el movimiento está en disposición de ayudar aotrascomunidadesquequieran replicar lo que ellos están haciendo en esta comunidad. “Esperamos que un modelo de protesta emerja de esto y que se lleve a cabo a nivel nacional”, dijo.

• Accidentes en el trabajo

www.junnlaw.com

3802 Satellite Blvd., Ste. 201, Duluth, GA 30096

la situación que viven ahora, explicó Asim Alam, abogado de la familia. Ahora la casa tiene dos tiendas de campaña en el jardín y de la fachada cuelgan carteles que dicen: “Esta casa está ocupada”. “No nos iremos de aquí hasta que estemos seguros de que esta familia puede conservar su casa”, dijo Tim Franzen, de ‘Occupy’. “Además, esperamos que

ABOGADOS

1041415

1039809

OFICINA DE LA ABOGADA

» “ESTA CASA ESTÁ OCUPADA”, dice un cartel que cuelga en la vivienda de Tawanna Rorey (der.), cuya propiedad está embargada.

Abogados hispanos para hispanos

Clairmont Rd. Oﬁcina

salida 91 Ediﬁcio #3

Corporate Blvd. N. Druid Hills. Rd.

Calle de acceso

XIE LAW OFFICE, LLC

1770 Indian Trail-Lilburn Rd. #450 Norcross, GA. 30093

• RESPUESTA RÁPIDA A SU CASO • CALIDAD EN EL SERVICIO • BAJAS TARIFAS • ALTO GRADO DE APROBACIÓN DE LOS CASOS NOS ESPECIALIZAMOS EN Peticiones familiares/casos de “green card” PERM - Certiﬁcación laboral ingenieros y otros profesionales en base matrimonial (esposos, hijos, paOtros servicios de inmigración. dres, hermanos(as) Naturalización. Visas de trabajo (H-1b, H-2, L-1, P, TN y TPS NACARA. Cambios y/o extensiones otras visas de trabajo de visas y estatus. Casos de “green card” en base de trabajo.

1039896

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

gmartinez@mundohispanico.com

La lucha de una familia trabajadora por evitar la pérdida de su casa provocó que un grupo de ‘Occupy Atlanta’ acampara desde la madrugada del lunes en el jardín de la propiedad en Snellville, un suburbio al este de la ciudad. “Es una bendición que ellos estén aquí”, dijo Tawanna Rorey, quien ha vivido en esa casa por los últimos ocho años. “Espero que con esto algo grande ocurra que nos ayude a conservar la casa y que muestre cómo los embargos afectan a todos, no solo a quienes atraviesan diﬁcultades económicas”. Y es que los Rorey, cuyo padre de familia es un veterano de 12 años en la policía del condado de DeKalb, están a punto de ser desalojados luego de caer víctimas de un estafador que les prometió reﬁnanciar su hipoteca, pero que solo los arrojó a

Buford Hwy.

Todo tipo de servicio legal Cobramos lo que te deban

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

salida 89

3 Corporate Blvd., Suite 250, Atlanta, GA 30329

1042198

Peleamos

MIGUEL MARTÍNEZ/MH

Ocupan casa en desalojo

LAW OFFICES OF

A14 COMUNIDAD

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Investigan sistema escolar

» BAJO LA LUPA. Padres de familia aseguran que las escuelas de Gwinnett han discriminado a estudiantes negros, latinos y con discapacidades.

escolar de Gwinnett tuvieron que establecer metas para los estudiantes afroamericanos, asiáticos, latinos, discapacitados y aquellos aprendiendo inglés como parte de un acuerdo con el gobierno para así tener mayor autono-

mía sobre la administración de sus escuelas. El Departamento de Educación determinó que tiene autoridad para investigar este queja haciendo referencia a su “responsabilidad para hacer cumplir

Respiro para escuelas de Atlanta

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

Las Escuelas Públicas de Atlanta (APS) recibieron buenas noticias a muy buena hora. Y es que su acreditación ya no está puesta bajo probatoria, al menos por el momento. LaorganizaciónSouthern Accreditation of Colleges and Schools (SACS) indicó que observará a las escuelas de Atlanta por un año más para asegurarse que las mejoras que han hecho se mantengan. El anuncio no pudo llegar en mejor momento para

APS, ya que en unos días se someterá a voto una propuesta para incrementar uno por ciento los impuestos para colectar fondos para proyectos del distrito. A pesar de este alivio, a las escuelas de la ciudad aún les queda trabajo por hacer. SACS indicó que aún se deben implementar planes a largo plazo para comunicar en involucrar a todas las partes interesadas en la educación para lograr la misión de la junta para educar a todos los estudiantes de las escuelas públicas de Atlanta.

También se debe asegurar que las acciones y conductas de los miembros de la junta estén alineadas con las políticas del organismo, especialmente aquellas relacionadas con cuestiones de ética y la cadena de mando, además de los estándares y lineamientos de SACS. “Este par de asuntos requieren que demostremos sostenibilidad y que, por supuesto, no se pueden lograr en un corto plazo”, dijo en una declaración escrita Brenda J. Muhammad, presidenta de la junta de APS.

AsistenteLegal

Law Office

of Gilbert M.Taylor,LLC

ACCIDENTES DE AUTOS LESIONES PERSONALES CASOS CRIMINALES INMIGRACIÓN BANCARROTA

1042283

gmartinez@mundohispanico.com

El Departamento de Educación federal investigará una queja en contra de las escuelas de Gwinnett por presuntamente discriminar a estudiantes afroamericanos y latinos en exámenes académicos. La Oﬁcina para Derechos Civiles de esta dependencia examinará los sistemas del programa I-E Squared, luego de que algunos padres de familia se quejaran de que establece metas muy bajas para que estos grupos estudiantiles cumplan con ellas. The Gwinnett Parent Coalition to Dismantle the School to Prison Pipeline, un grupo multicultural, presentó esta queja en julio pasado. Funcionarios del sistema

la Sección VI de la Ley de los Derechos Civiles de 1964, que prohíbe la discriminación basada en raza, color o nacionalidad de aquellos que reciben beneﬁcios del departamento”. “Estamos satisfechos de que hayan aceptado”, dijo Jennifer Falk, una de las fundadoras del grupo de padres que presentaron la queja. “Es importante que haya un grupo de independiente examinando el contrato IE2. Se están cotejando los resultados de los estudiantes basados en su raza para establecer las metas académicas y eso no permite que todos reciban la misma educación”. En una declaración escrita, funcionarios escolares de Gwinnett dijeron que la queja no tiene fundamentos.

Of. 678.421.9651

Cel. 404.952.9593 / Fax 678.421.9653 6101 Oakbrook Pkwy. Norcross, GA 30093

www.lawofficeofgilberttaylor.com

LAW OFFICES OF

JOHN Z. WU, LLC

LÍNEA DIRECTA EN ESPAÑOL, CITAS EN SU CASA Y EL HOSPITAL

Accidentes de auto Accidentes de trabajo Accidentes de camión Defensa criminal Inmigración DUI

1042601

ARCHIVO MH

GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS

Jonathan Morales

Daniel Jaimes Asistente Legal

John Wu Abogado

Consulta GRATIS. Si no ganamos no cobramos.

678.577.2795 3555 Koger Boulevard, Ste. 310 Duluth, GA 30096

Linea en español

Más de 20 años de experiencia en litigación

ABOGADO J. NATHAN BLAU Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

CONSULTA GRATIS

Zoraima Flores and Associates, LLC

INMIGRACIÓN

• PETICIONES FAMILIARES • VISA DE TRABAJO • DEPORTACIONES • PERMISOS DE TRABAJO • CIUDADANÍA • TPS

ABOGADO

• DUI • DEMANDAS CIVILES • CHILD SUPPORT • PATERNIDAD • DIVORCIOS • CASOS CRIMINALES • ADOPCIONES • VIOLENCIA DOMÉSTICA

CONTADOR

• IMPUESTOS PERSONALES • TAX ID • INCORPORACIONES • CONSULTA DE NEGOCIOS • PROBLEMAS CON EL IRS • PAYROLL REPORTS

1038826

NORCROSS PROFESSIONAL SERVICES

• Peticiones de familiares y prometido(a) • Visas U para víctimas de crimen • Certiﬁcación laboral • TPS • Apelaciones • Asilo • Residencia para víctimas de violencia • Solicitud de evidencia adicional o doméstica: (VAWA) intentos de negación de casos • Inmigración por adopción • Visas H-1B/L/E • Visa para estudiante/prometida Visas religiosas • Traducciones (2 idiomas) • Corte/detención • Perdón Hablamos español

1042717

770.242.5868 5720 Buford Hwy., Ste. 212,

Anterior Directora del Departamento de Inmigración en la Asociación Latinoamericana

3453 Holcomb Bridge Rd., Ste. 100. Norcross, GA 30092

Telfs: 877.323.5297 • 404.631.6290 Fax: 877.674.5297

COMUNIDAD A15

Promueven educación MARIO GUEVARA

mguevara@mundohispanico.com

Una de las organizaciones más grandes del país que se dedica a la promoción de la educación superior entre los jóvenes hispanos llevará a cabo dos importantes eventos en Georgia. Representantes de la Fundación Hispanic Scholarship (HSF) estarán el 12 de noviembre en el Central Gwinnett High School, en Lawrenceville, reunidos con los muchachos y sus padres para tratar el tema de sus estudios superiores. Luego, el 3 de diciembre tendrán otra actividad parecida en el Campbell High School, en Smyrna. “Creemos que esta feria informativa proveerá las herramientas apropiadas a la juventud para que alcance el éxito académico”, informó Sora McFarlane, coordinadora de este programa en Georgia. De acuerdo con la vene-

ARCHIVO MH

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

Xyxyxyxyxyxyxyxyxyx

Los eventos informativos para jóvenes que planean ir a la universidad se llevarán a cabo en: Dónde: Central Gwinnett High School. 564 West Crogan Street, Lawrenceville, GA 30046. Cuándo: 12 de noviembre de 2011 de 9:00 a.m. a 1:30 p.m. Dónde: Campbell High School, 5265 Ward Street, Smyrna, GA 30080 Cuándo: 3 de diciembre de 2011 de 9:00 a.m. a 1:30 p.m.

zolana, la iniciativa surgió tras ver la necesidad de motivar al estudiantado hispano a no abandonar la escuela, sino mas bien a que traten de involucrarse en las universidades. Para ello, dijo que requieren el apoyo tanto de los papás de los muchachos, como de cualquier persona responsable que desee cooperarles. “Necesitamos voluntarios, de preferencia bilingües, para las presentaciones y otros acontecimientos

futuros”, indicó McFarlane. Durante las conferencias se hablará sobre cómo prepararse para ir a la universidad, y se ofrecerá apoyo para indagar las ayudas ﬁnancieras y las becas estudiantiles disponibles , entre otras cosas. Habrá alimentación gratuita para todos los participantes. Si desea registrarse para cualquiera de estos talleres gratuitos llame al: 1.877.473.2111, extensión 2430 o 2425.

1042412

A16 COMUNIDAD

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Se abren las heridas ROSTROS DE LA TRAGEDIA

mguevara@mundohispanico.com

Chris, una de las víctimas del accidente, recién se había inscrito para estudiar en la Georgia State University.

Familiares de uno de los fallecidos (izquierda.) y el hispano que los mató (derecha) el día en que fue encontrado culpable de homicidio vehicular. La madre de Sánchez irrumpió en llanto al escuchar la sentencia. FOTOS: ARCHIVO AJC

Familiares de tres jóvenes que murieron durante un accidente vehicular hace una década han comenzado una campaña para evitar que el causante de esa tragedia salga en libertad. El mexicano Sergio Sánchez se encuentra purgando una condena de 45 años en prisión por el triple homicidio. Las víctimas fueron Christopher Shackleford y Kelli Bourgeois, ambos de 19 años, así como Julieanne Pascoe, de 18. El incidente ocurrió el 29 de julio de 2000 en Marietta, cuando Sánchez conducía su vehículo en estado de ebriedad. La comisión gubernamental de Georgia que revisa los casos de reos y que otorga libertad condicional (parole en inglés) está tratando ahora mismo con el caso del mexicano e informó que existe la posibilidad de que lo liberen en julio del año entrante. Si ello ocurre, Sánchez será deportado de inmediato a México, pues tiene hold de Inmigración por encontrarse de manera ilegal en el país. Esta situación tiene preocupados a los parientes de los fallecidos, quienes creen que Sánchez regresaría a Estados Unidos, lo que expondría a más personas. “Solamente ha pagado 10 años y eso no es suﬁciente castigo por matar tres bellas personas”,

» CINDY

SHACKLEFORD

» SERGIO SÁNCHEZ

» KENNY

SHACKLEFORD

» DORA ESTELA SÁNCHEZ

EL DUI ES ILEGAL manifestó Delores Boone, abuela de una de las víctimas, al noticiero Channel 2 Action News. De acuerdo con las familias dolientes, Sánchez no merece salir, pues su irresponsabilidad marcó la vida de toda una comunidad. Para convencer al estado de que esta no es la mejor decisión, los familiares han comenzado hacer ruido. En las redes sociales existen ya varias páginas protestando contra la posibilidad de que Sánchez salga en libertad.

Conducir un auto bajo los efectos del alcohol o las drogas es un delito en Estados Unidos. El DUI, como se conoce en inglés este delito, puede tener severas consecuencias, desde la suspensión de la licencia de conducir y multas, hasta cárcel. En caso de un accidente que ha dejado muertos, el motorista puede encarar hasta un máximo de 20 años de prisión por cada vida. Si se trata de un inmigrante, este puede ser deportado si cae en cualquiera de las 40 localidades de Georgia que implementan acuerdos con el Servicio de Inmigración y Aduanas. Según cifras oficiales, tan solo el verano del año pasado hubo más de 2,500 accidentes, 859 heridos y por lo menos 32 muertos en Georgia por culpa de conductores que manejaron intoxicados.

UNION CITY 600 Union City

CIERRE DE TIENDA

¡¡ÚLTIMOS ÚLT4 IMOS D ÍAS! DÍAS! TODO TODO CON CON EL EL Todos los relojes Excelentes regalos para Navidad

50Menos %

60Menos

Todas las joyas de oro, plata, diamantes y piedras preciosas *Oro de 10K a menos que se especifique de otra manera

40 70

¡JUEVES

1042654

MARIO GUEVARA

DESCUENTOS EN ESTA TIENDA SOLAMENTE

enos MMenos

HASTA QUE SE AGOTE EL INVENTARIO

Además tome

un EXTRA

10Menos %

50 TODO CON EL 75 70

¡VIERNES Y SÁBADO

HASTA

¡DOMINGO ÚLTIMO DÍA!

% MMenos enos y MMás ás

Todas las joyas de oro, plata, diamantes y piedras preciosas

%* MMenos enos

*Oro de 10K a menos que se especifique de otra manera HASTA QUE SE AGOTE EL INVENTARIO

N ¡TODO CO PRECIOADSETA VENTA H LO DEJAR SEO ES! LAS PAR D

11/13

¡TODO SERÁ VENDIDO! ¡ARTEFACTOS DE LA TIENDA, MUEBLES Y EQUIPOS PARA LA VENTA!

TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO HAY DEVOLUCIONES NI INTERCAMBIOS. ABIERTO TODOS LOS DÍAS EN HORARIO REGULAR. ACEPTAMOS VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS, TARJETA SEARS Y TARJETAS DE REGALO DE SEARS. NO SE APLICAN DESCUENTOS A TARJETAS DE REGALO PREPAGADAS. EL INVENTARIO SE LIMITA A LOS ARTÍCULOS QUE ESTÁN A LA MANO. ESTA TIENDA NO ESTÁ PARTICIPANDO EN CIRCULARES ACTUALES DE SEARS. ESTE EVENTO EXCLUYE ELECTROLUX.

COMPRE EN NUESTRAS TIENDAS DE OTRAS ÁREAS CON EXCELENTES MARCAS Y EXCELENTES PRECIOS QUE ESTÁN AQUÍ PARA QUEDARSE. LLAME 1.888.942.7392 O VISITE SEARS.COM PARA UBICAR SU TIENDA MÁS CERCANA.

COMUNIDAD A17

1042715

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

A18 COMUNIDAD

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

En problemas por prostituta mguevara@mundohispanico.com

Dos latinos fueron arrestados en Gainesville por presuntamente tratar de solicitar los servicios de una prostituta. Los acusados fueron identiﬁcados por la policía como Luis Rodríguez y Erick Rodríguez, de 29 y 23 años respectivamente. Tras subir a la mujer a su auto, una patrulla los detuvo pues estaban investigando actos de prostitución en la zona. Los detenidos reconocieron lo que hacían en el

momento, por lo que fueron trasladados sin incidentes a la prisión del condado de Hall, donde se les negó el privilegio de salir bajo ﬁanza, señalaron las autoridades. Erick fue acusado además de manejar sin licencia y ambos fueron puestos en proceso de deportación por ser indocumentados, ya que el condado de Hall cuenta con el programa 287(g), un acuerdo con el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE).

FOTOS: POLÍCIA DEL CONDADO DE HALL

MARIO GUEVARA

» LUIS RODRÍGUEZ

» ERICK RODRÍGUEZ

1041995

» BREVES POLICIALES

» JAVIER ACOSTA Los investigadores iniciaron la pesquisa y le

pusieron una trampa. Le mandaron a uno de sus agentes encubiertos para que se ofreciera a hacerle el trabajo. Tras encontrarse con Acosta, acordaron el pago de 5 mil dólares por el mandado, pero el imputado no le dio más detalles, como el nombre de la víctima, por lo que no pudieron acusarlo de intento de homicidio. Finalmente los detectives lo confrontaron y tras sorprenderlo en varias contradicciones, lo acusaron de mentirles. La sentencia contra

La publicación en los noticieros del rostro de un sospechoso de asaltar un banco en Lilburn bastó para que la policía efectuara un arresto. La sucursal del RBC en esa ciudad fue asaltada a ﬁnales de septiembre y desde entonces no se tenían pistas del autor, por lo que las autoridades entregaron a los medios las grabaciones de las cámaras de vigilancia del lugar. Luego de que el noticiero de WSB TV publicara la información, la policía recibió dos pistas anónimas. Alguien dijo haber visto al sospechoso entrar a una vivienda en el condado de Clayton, por lo que se montó un operativo para capturarlo. El hombre que buscaban no estaba en ese lugar, pero los detectives montaron guardia y al cabo de un par de días llegó. De esa manera pudieron dar con Rayford Lanham, cuya descripción física coincidía con la del asaltante, según el reporte policial. » RAYFORD LANHAM

POLICÍA DEL CONDADO DE CLAYTON

CAE PRESUNTO ASALTANTE

Acosta será emitida la primer semana de diciembre y al salir de prisión será deportado a su país.

PROPUESTA PARA HACER CAMBIOS EN LAS RUTAS DOWNTOWN ATLANTA El Georgia Regional Transportation Authority (GRTA) y sus socios regionales de los condados de Cobb y Gwinnett en Metro Atlanta llevarán a cabo un período de comentarios públicos a partir del lunes 24 de octubre hasta el miércoles 23 de noviembre de 2011 para escuchar al público sobre una propuesta de reorganizar la ruta del servicio de bus expreso en Downtown Atlanta. Los cambios en el servicio son requeridos, debido a un acuerdo con la ciudad de Atlanta hecho en 2009 y para dar cabida a la construcción de la puesta en marcha del sistema de tranvía en Atlanta. GRTA, una autoridad del estado, ha trabajado con sus socios regionales para hacer un diseño de la ruta y crear nuevas alineaciones oriental y occidental de los servicios del bus expreso. GRTA quiere escuchar de sus clientes de Xpress y del público en general sobre la propuesta del cambio de rutas y nuevas paradas. De particular interés son los comentarios y sugerencias de las personas con discapacidades y otras personas que puedan verse afectadas por estos cambios. No hay fecha de implementación en este momento, pero es probable que se sitúen a ﬁnales de 2011 y antes de la primavera de 2012. Varias reuniones públicas se han programado durante este tiempo para presentar los materiales que detallan los recorridos propuestos y recibir comentarios. Los comentarios serán de particular importancia con respecto a la ubicación de las paradas.

FECHA Y HORA DE LAS REUNIONES Miércoles 9 de noviembre, 11:00 a.m. - 2:00 p.m. Peachtree Summit Building 401 West Peachtree Street, NW, Atlanta, GA

Jueves 10 de noviembre, 11:00 a.m. - 2:00 p.m. Atlanta City Hall City Hall Tower Auditorium, Room #3100 55 Trinity Avenue, Atlanta, GA

Martes 15 de noviembre, 4:30 p.m. – 7:00 p.m. GRTA Offices 245 Peachtree Center Avenue, NE, Suite 800 Atlanta, GA

Miércoles 16 de noviembre, 10:00 a.m. - 8:00 p.m. Discover Mills Mall 5900 Sugarloaf Parkway, Lawrenceville, GA

Para información adicional, incluyendo mapas de la ruta propuesta visite la página de Internet Xpress en www.XpressGA.com. Puede hacer sus comentarios utilizando el Customer Service response en www.XpressGa.com, enviando un correo electrónico a Customer_Service@XpressGA.com, por fax a 770-344-5254, o por correo postal a Xpress Downtown Rerouting, GRTA, 245 Peachtree Center Avenue, NE, Suite 800, Atlanta, GA 30303 ó llamando a Xpress Customer Service al 404-463-3782. Para solicitar un intérprete u otras acomodaciones debe hacerlo a Xpress Customer Service llamando al 404-463-4782, a través de Customer Service response en www.XpressGa.com, por correo electrónico a Customer_Service@XpressGA.com, por fax a 770-344-5254, o por correo postal a Xpress Downtown Rerouting, Meeting Accommodation Request, GRTA, 245 Peachtree Center Avenue, NE, Suite 800, Atlanta, GA 30303.

1042755

Hasta cinco años de prisión podría enfrentar un latino que engañó a los detectives que investigaban un intento de homicidio. Javier Acosta, de 37 años, fue encontrado culpable de darle información falsa a las autoridades, delito que cometió en abril de este año. Según los reportes oﬁciales, Acosta le dijo a un amigo que necesitaba contratar a un sicario para eliminar a un “competidor”, lo que llegó a oídos de las autoridades del condado de Cherokee.

POLICÍA DEL CONDADO DE CHEROKEE

Enfrenta prisión por mentiroso

1042617

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

COMUNIDAD A19

A20 NUESTRA TIERRA

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

proclamó a Ortega ganador de las elecciones tras conocer los primeros resultados oﬁciales que le daban una amplia ventaja sobre Gadea, de la alianza opositora Partido Liberal Independiente (PLI). Casi paralelamente a la lectura de los resultados de este lunes, Gadea insistió en no reconocer el triunfo de Ortega porque, dijo, el proce-

so estuvo plagado de irregularidades. “En este momento no podemos aceptar los resultados presentados por el Consejo Supremo Electoral, ya que ello no reﬂeja la voluntad del pueblo, sino la voluntad del propio CSE”, señaló el también diputado ante el Parlamento Centroamericano (Parlacen). (EFE) » DANIEL ORTEGA

Tranquilidad y temor en Colombia

SCOTT DALTON/AP

El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, fue declarado ganador de los comicios del domingo por el Consejo Supremo Electoral (CSE), aunque su principal oponente, Fabio Gadea, denuncia irregularidades y se niega a aceptar los resultados. El Gobierno de Nicaragua

Un militar gobernará Guatemala

En un ambiente de tranquilidad pero con temor a posibles represalias, Colombia seguía a la expectativa de las consecuencias de la muerte del máximo jefe de las FARC, ‘Alfonso Cano’, por la situación de los secuestrados que están en poder de la guerrilla y las acciones militares en la zona del Cauca. Guillermo Alberto González, gobernador del departamento del Cauca, territorio en el que murió ‘Cano’, señaló que ya sin la presencia del máximo jefe de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), la ocasión se convierte “en una oportunidad para llegar a un proceso de paz”. (EFE) » ’ALFONSO CANO’

El general retirado Otto Pérez Molina, convertido en político desde 2000 y elegido el domingo como presidente de Guatemala, gobernará el país 26 años después del último régimen militar de facto que encabezó el general Oscar Mejía Víctores. Pérez Molina, de 61 años, derrotó en la segunda vuelta electoral al empresario y abogado populista Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), según los resultados de las votaciones ofrecidas por el Tribunal Supremo Electoral (TSE). Respaldado por el derechista Partido Patriota (PP), este militar ganó la presidencia del país para sustituir desde el 14 de enero de 2012 y por un periodo de cuatro años al socialdemócrata Álvaro Colom, con el que perdió la Presidencia en las elecciones de 2007, en la que compitió por

MOISÉS CASTILLO/AP

Ortega reelecto en Nicaragua

ESTEBAN FELIX/AP

» BREVES DE NUESTRA TIERRA

» OTTO PÉREZ MOLINA primera vez. De religión católica, con una Maestría en Política y Relaciones Internacionales, ex “kaibil”, tropa elite entrenada para la guerra y ex oﬁcial de Inteligencia Militar, Pérez Molina también fue el más votado en las elecciones generales del pasado 11 de septiembre con el 36.09% de los votos. (EFE)

Big Deal 4 You Somos la bodega más grande y con los mejores precios en todo Georgia

COMPRO DIRECTAMENTE DE LA FÁBRICA MAYOREO AL PÚBLICO Cobijas Niños

3.75

Panties docena

Alfombras 5”x8” $

19.

8.75

Cobijas King

13.75

COBIJAS • EDREDONES • SÁBANAS PERFUMES • ALFOMBRAS • CHAMARRAS CORTINAS • ROPA INTERIOR • ACCESORIOS PARA BAÑO • TAPETES PARA BAÑO • CUADROS MEDIAS • ROPA INTERIOR PARA HOMBRES Cobijas Queen

10.75

6155-H Jimmy Carter Blvd. Norcross, GA 30071

Brasieres MediaDocena

8.75

1042762

Horario: Lunes a sábado 9am-6pm - Domingo 11am-6pm

NUESTRA TIERRA A21

1042638

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

Con la compra de $50 o más lo llevamos hasta su casa.

1042746

Con la compra de $50 o más lo llevamos hasta su casa.

CARNICERÍA Y ABARROTES ChocolateAbuelita

2.19 c/u

Gamesa surtido rico

1.99 c/u

Costilla de puerco

1.79 lalibra

Alitas de pollo

1.49 lalibra

SUPER MERCADO JALISCO #4

SUPER MERCADO JALISCO #6

770.368.3737

678.352.1146

6200 Buford Hwy., #2G Norcross, GA 30071

10390 Alpharetta Hwy., Roswell, GA 30075

A22 PAĂ?S Y GLOBO

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPĂ NICO

PAĂ?S Y GLOBO

La indignaciĂłn se propaga

MARCELO WHEELOCK mwheelock@mundohispanico.com

os tiempos en que las empresas tomaban sus decisiones sin tener en cuenta a sus clientes parecen ahora lejanos. En estos dĂas, el mundo corporativo escucha el descontento popular. â&#x20AC;&#x153;Victoria contra las comisiones de los grandes bancosâ&#x20AC;?, proclamĂł la organizaciĂłn Change.org luego que las principales instituciones ďŹ nancieras de este paĂs dieran marcha atrĂĄs a su decisiĂłn de cobrar una comisiĂłn mensual por el uso de sus tarjetas de dĂŠbito. Change.org liderĂł una campaĂąa contra los planes de Bank of America de cobrar un cargo de cinco dĂłlares mensuales a sus clientes por utilizar las tarjetas de dĂŠbito. La iniciativa fue ideada por la niĂąera â&#x20AC;&#x2DC;indignadaâ&#x20AC;&#x2122; Molly Katchpole, una joven de 22 aĂąos que solo en unos dĂas logrĂł recolectar 306 mil ďŹ rmas contra Bank of America, el mayor banco por volumen de activos. â&#x20AC;&#x153;Tras la victoria de Molly Katchpole sobre BofA (Bank of America), recuerden que cualquiera puede crear una peticiĂłn para cambiar el mundoâ&#x20AC;?, indicĂł la semana pasada Change.org. Y es que parece que la

Âť â&#x20AC;&#x2DC;INDIGNADASâ&#x20AC;&#x2122;. Danielle Lenke (izq.) y Alice Schiesswohl expresan su indignaciĂłn en las afueras de una sucursal de Bank of America en Saginaw, Michigan. Las mujeres son parte de â&#x20AC;&#x2DC;Occupy Saginawâ&#x20AC;&#x2122;, una rama de â&#x20AC;&#x2DC;Occupy Wall Streetâ&#x20AC;&#x2122; que protesta por los excesos del sistema ďŹ nanciero.

Molly Katchpole, una estudiante de 22 aĂąos que trabaja como niĂąera y como consultora independiente, recurriĂł a la plataforma de Change.org para iniciar una peticiĂłn de ďŹ rmas contra Bank of America. La campaĂąa se propagĂł casi de la noche a la maĂąana en redes sociales como Twitter y Facebook. Katchpole explicĂł que fue la â&#x20AC;&#x153;indignaciĂłnâ&#x20AC;? la que la motivĂł a lanzar la campaĂąa para obligar a Bank of America a desistir de sus planes. â&#x20AC;&#x153;Cuando escuchĂŠ que el banco querĂa cobrarme extra por tener acceso a mi propio dinero, me frustrĂŠ mucho porque subsisto entre cada pago, como lo hacen millones mĂĄs. Ya estaba enferma de oĂr las miserias de los bancos, que han sido rescatados con el dinero de los contribuyentesâ&#x20AC;?, dijo Katchpole. â&#x20AC;&#x153;Me identiďŹ co con el movimiento â&#x20AC;&#x2DC;Occupy Wall Streetâ&#x20AC;&#x2122;, me solidarizo con esos activistas, porque el ciudadano de a pie no estĂĄ recibiendo ayudaâ&#x20AC;? del Gobierno, explicĂł. Dos semanas despuĂŠs de iniciada la cam-

JESS KUTCH/AP

De niĂąera a â&#x20AC;&#x153;heroĂnaâ&#x20AC;?

Âť FAMOSA. El nombre de Molly Katchpole, de 22 aĂąos, estaba en boca de todos tras el anuncio de Bank of America.

paĂąa, Katchpole recibiĂł una llamada de un ejecutivo de Bank of America, quien intentĂł explicar las razones del cobro adicional. â&#x20AC;&#x153;Me pareciĂł que fue mĂĄs bien un esfuerzo para controlar los daĂąos. Me dijo que era porque querĂan ser transparentes con las comisiones, pero esto no era un cobro oculto, era algo totalmente nuevo... me pareciĂł una gentileza que me llamara, pero eso no me hizo cambiar de opiniĂłnâ&#x20AC;?, matizĂł. (EFE)

indignaciĂłn de Occupy Wall Street y del resto de â&#x20AC;&#x2DC;ocupasâ&#x20AC;&#x2122; que acampan en varios parques alrededor del paĂs se ha propagado rĂĄpidamente. Los indignados estĂĄn ahora por todos lados, alzando su voz contra lo que perciben son arbitrariedades del mundo corporativo. â&#x20AC;&#x153;Hemos escuchado a nuestros clientes en las Ăşltimas semanas y reconocemos sus preocupaciones por nuestra propuesta de empezar a cobrar una comisiĂłn por el uso de tarjetas de dĂŠbitoâ&#x20AC;?, reconociĂł el director de operaciones de Bank of America, David Darnell, en un comunicado de prensa. Antes de Bank of America, JPMorgan Chase, Wells Fargo y SunTrust habĂan anunciado que suspenderĂan sus planes de cobrar entre cinco y quince dĂłlares por el uso de sus tarjetas de dĂŠbito. Las instituciones ďŹ nancieras empezaron a plantearse imponer nuevas comisiones a sus clientes para compensar las pĂŠrdidas generadas por una nueva regulaciĂłn bancaria que les obligĂł a reducir el porcentaje que cobraban a los negocios minoristas cada vez que sus clientes pagaban una compra con sus tarjetas de dĂŠbito. â&#x20AC;&#x153;Todas las compaĂąĂas estĂĄn ahora en arenas movedizas electrĂłnicasâ&#x20AC;?, declarĂł al periĂłdico USA Today Howard Rubenstein, de

Rubenstein Associates, Inc, una de las ďŹ rmas de relaciones pĂşblicas mĂĄs inďŹ&#x201A;uyentes de Nueva York.

Los bancos no son los Ăşnicos

La empresa NetďŹ&#x201A;ix conoce de primera mano este peligro. El mes pasado, ante las fuertes crĂticas, NetďŹ&#x201A;ix tuvo que abandonar sus planes de separar sus servicios de envĂos de DVD por correo y descarga directa de videos por Internet. NetďŹ&#x201A;ix perdiĂł mĂĄs de 800 mil suscriptores en Estados Unidos en el tercer trimestre del aĂąo, por encima de los 600 mil que habĂa proyectado en septiembre pasado, cuando anunciĂł una subida de tarifas del 60 por ciento y la separaciĂłn de sus servicios de envĂos y de Internet.

QuĂŠ sigue

Tras su â&#x20AC;&#x2DC;victoriaâ&#x20AC;&#x2122; contra los grandes bancos, Change.org asegura que esto es solo el inicio. â&#x20AC;&#x153;Esto apenas es el comienzo, porque ya quedĂł demostrado que la gente puede inďŹ&#x201A;uir en las grandes corporaciones, y obligar a los bancos a rendir cuentas. Ya vemos campaĂąas de presiĂłn para que los lĂderes polĂticos, locales o nacionales, tomen medidas para responder a las desigualdades salarialesâ&#x20AC;?, dijo Ben Rattray, fundador de Change.org, en declaraciones a la agencia EFE. Con informaciĂłn de EFE

UN MUNDO DE USTED Descubra los negocios participantes mĂĄs cercanos a su hogar con grandes descuentos y ahorros EncuĂŠntrela adentro del periĂłdico

de MUNDO HISPĂ NICO

1040878

BRITTNEY LOHMILLER/THE SAGINAW NEWS/AP

Una niĂąera â&#x20AC;&#x2DC;indignadaâ&#x20AC;&#x2122; liderĂł la â&#x20AC;&#x2DC;rebeliĂłnâ&#x20AC;&#x2122; contra los bancos.

Condados de Banks, Barrow, Clarke, Forsyth, Fulton (

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

PAÍS Y GLOBO A23

DESCUENTOS EN ESTA TIENDA SOLAMENTE

DORAVILLE

5597 Buford Hwy

LA TIENDA SE CIERRA

¡ÚLTIMOS4DÍAS!

40 70 TODOCONEL 50 75 TODOCONEL

¡VIERNES Y SÁBADO

MMenos enos y MMás ás

HASTA QUE SE AGOTE EL INVENTARIO

MMenos enos

1042653

¡EL JUEVES

y MMás ás

HASTA QUE SE AGOTE EL INVENTARIO

¡DOMINGO DE VENTA HASTA DEJAR SOLO ÚLTIMO DÍA! LAS PAREDES! 11/13

¡TODO CON PRECIO A

¡TODO SERÁ VENDIDO!

¡ARTEFACTOS DE LA TIENDA, MUEBLES Y EQUIPOS PARA LA VENTA!

TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO HAY DEVOLUCIONES NI INTERCAMBIOS. ACEPTAMOS VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS, TARJETAS KMART Y DE SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO DE KMART Y TARJETAS EN EFECTIVO DE KMART. NO APLICAN DESCUENTOS EN LA FARMACIA, TABACO, ALCOHOL Y TARJETAS DE REGALO PREPAGADAS. ALGUNOS ARTÍCULOS DE COMIDA ESTÁN EXCLUIDOS COMO LO REQUIERE LA LEY. EL INVENTARIO SE LIMITA A LOS ARTÍCULOS QUE ESTÁN A LA MANO. ORO DE 10K A MENOS QUE SE ESPECIFÍQUE DE OTRA MANERA. ESTA TIENDA NO ESTÁ PARTICIPANDO EN CIRCULARES ACTUALES DE KMART NI EN CUPONES DE KMART

1042725

SIGA COMPRANDO EN NUESTRAS TIENDAS DEL ÁREA CON EXCELENTES MARCAS Y EXCELENTES PRECIOS QUE ESTÁN AQUÍ PARA QUEDARSE. LLAME 1.800.866.0086 O VISITE KMART.COM PARA UBICAR SU TIENDA MÁS CERCANA, O COMPRE A CUALQUIER MOMENTO EN INTERNET EN KMART.COM

A24 OPINIÓN

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ DESDE LA REDACCIÓN

‘Occupy the Border’

l movimiento social Occupy Wall St. sigue vivo, esparciéndose en el país y el mundo. ¿Qué pasaría si llegara un movimiento social similar a la frontera entre México y Estados Unidos? Los Indignados decidieron ocupar inicialmente Wall St. en Nueva York porque representa el corazón geográfico de sus antagonistas: los financieros y las corporaciones que controlan la riqueza. Pero luego el movimiento se ha regado a plazas públicas o frente a edificios gubernamentales al incorporar más luchas sociales, ya sea en contra del abuso de poder o las fallas en el sistema judicial. ¿Quiénes, entonces, ocuparían la frontera? La zona de aproximadamente 3 mil 140 kilómetros de longitud es una de las regiones geopolíticas más importantes del mundo por el tránsito de personas, dinero y bienes que registra. Pero más que la separación entre México y EE.UU., también es la división simbólica entre varios universos. Es ahí donde se confrontan y se entrecruzan el país más desarrollado del mundo, Estados Unidos, con una región en vías de desarrollo, Latinoamérica. Es también el frente común en las batallas contra el tráfico humano, de armas y de estupefacientes. Y, por supuesto, es el emblema por excelencia del debate en torno a la inmigración ilegal. Por ello, se me ocurre que quienes desearan formar ‘Occupy the Border’ podrían ser principalmente: 1. Los que protestan por el comercio justo y en contra de los abusos de poder económico, pues el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA) no ha logrado su objetivo de que la región sea más homogénea. Y como ejemplo, mientras que cientos de camiones de carga mexicanos no pasan por decisiones arbitrarias de Estados Unidos, México sigue empobrecido pero lleno de productos estadounidenses. 2. Los ambientalistas, pues esta región mantiene severos problemas ambientales no solo por los desechos tóxicos en el Río Bravo sino incluso por la calidad del aire en sitios como El Paso y Ciudad Juárez. ¡Ni qué decir del descuido en zonas desérticas y de los basureros fronterizos que dejan las maquiladoras! 3. Los que defienden los derechos humanos, por las constantes violaciones a los mismos que ocurren aquí, ya sea por las patrullas fronterizas de ambos lados o por los grupos delictivos. 4. Los inmigrantes indocumentados, pues son ellos las principales víctimas de todo lo antes señalado. Son ellos quienes abandonan sus países por falta de oportunidades, quienes acaban damnificados o enfermos por la pésima calidad ambiental y quienes, una y otra vez, sufren de los abusos de los ‘coyotes’, los narcos, la Migra y, en sí, de un sistema que no los valora ni les da su lugar. Pero, pase o no este utópico movimiento social, hay una patética verdad: la frontera ya lleva años ocupada por autoridades corruptas y criminales precavidos. Y si no lo ven así, ¿entonces cómo creen que pasa tanta droga, toda esa mercancía ilícita y las armas de contrabando de un lado para otro? Pero, para quitar a ésos, habrá que estar más que simplemente indignado. Y esa es la triste realidad. POR RODRIGO CERVANTES Editor General de MundoHispánico.

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

¡A

El primer político en la familia

y! Mi niño se nos va después de vivir 28 años con nosotros. Toda la familia se reunió para celebrar la decisión de mi primo Eufemio de salir –por fin- de la casa de sus padres. En el momento de los brindis, el tío Epaminondas le preguntó: “¿Eufemio, a qué te vas a dedicar?” - Voy a ser político. Un silencio de desconcierto extinguió la felicidad que reinaba en nuestra familia. - ¿Dijiste político o policía? - Político, tío. - Hijo, reflexiona. ¿Qué ofensa grave te hemos hecho para que avergüences a nuestra familia? - Pero… - No hay pero que valga, mijo. Te hemos dado la mejor educación. De pequeño te hacíamos las tareas para que en la escuela no siguieras sacando “D”. Te llevamos a ver al ratón Miguelito las veces que se te dio la regalada gana. Te matriculamos en clases de karate, póker y violín. Incluso nos obligaste a disfrazarnos de republicanos en ese Halloween cuando cumpliste los siete años. ¡Por favor! No nos pagues con semejante decisión tan torcida. - Pero ¿qué tiene de malo ser político? No necesito graduarme de nada. Ni me exigen estudiar tanta matemática. Simplemente uno toma contacto con una firma de “lobbystas”. Ellos te hacen el favor de financiar tu campaña. Ese detalle de amistad lo devuelves con un par de favores legislativos y ahí puede uno morir a los 95 años, como un verdadero patriota, defendiendo -con ardor- un asiento en el Congreso. - Pero hijo, mira el ejemplo del señor Caín. El tipo era un empresario normal que manejaba una cadena de pizzerías, casado con una esposa aburrida y llevando una vida ordinaria, hasta que ¡purrundum! le dio la chifladura por lanzarse a la política, como candidato a la presidencia por el

“La política no es una profesión tan mala. Si tienes éxito, tendrás muchas recompensas. Si fracasas, podrás hasta escribir un libro”.

Ronald Reagan

Partido Republicano. Primero lanzó su idea de electriﬁcar el muro en la frontera con México para electrocutar a los inmigran-

tes hispanos que la crucen. Y al ﬁnal él mismo quedó electrocutado por cuatro señoritas que lo acusan de acoso sexual. ¿Has visto en la tele cómo quedó de quemado? - Pero ser político es emocionante. - Cretino, si quieres emociones, te pagamos cualquier otro deporte de alto riesgo. ¿Quieres ser paracaidista? ¿Piloto de Nascar? ¿Indignado en Wall Street? ¿Compañero de cacería del vicepresidente Cheney? ¿Trabajador indocumentado? - Como político puedo cambiar este mundo. - Claro que puedes cambiar este mundo. ¿No viste lo que hicieron los jóvenes congresistas del Tea Party? Consiguieron rebajarle la caliﬁcación a la economía de Estados Unidos, por primera vez en la historia de esta maravillosa nación. - Pero una democracia representativa necesita políticos. - Claro, pero políticos que representen los intereses de la gente, no los intereses de las corporaciones. - Los americanos aman a sus políticos. - No muchos. En octubre de 2011 una investigación de CBS y NY Times demostró que el 84% de los americanos desaprueba el trabajo de los congresistas, tanto demócratas como republicanos. - Voy a tomar otra decisión –anunció emocionado mi sobrino Eufemio. ¡Todos aplaudimos! - Voy a seguir viviendo con mi papá y mi mamá. - ¡Qué maravilla! –gritó mi tío Epaminondas- el Eufemio nos acaba de demostrar que él sí tiene verdadera vocación para político. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Esta semana retrasamos el reloj una hora. Matemáticamente hablando nos regalaron una hora adicional de “sueño americano”

¿Por qué rechazan mi plan para crear un millón de empleos?

Porque necesitamos que usted pierda su empleo.

A25 DINERO

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

CREDIT UNIONS, ¿DE QUÉ SE TRATAN?

Una alternativa para su dinero VINO WONG/AJC

Cooperativas atraen a los frustrados con el sistema bancario. GUSTAVO MARTÍNEZ CONTRERAS gmartinez@mundohispanico.com

¿Está seguro mi dinero?

» AHORRANDO. Mucha gente ya sabe lo conveniente que son las cajas de ahorro (credit unions) por lo bajo de sus intereses y la variedad de servicios que ofrece a sus socios. Aquí se muestra el interior de Gwinnett Federal Credit Union, en el centro de Lawrenceville. esta institución se ha mantenido boyante en medio de la gran recesión. AGENCIA EFE

os bancos cedieron y al ﬁnal no cobrarán a sus clientes comisiones por utilizar sus tarjetas de débito. Sin embargo, su intento hizo que muchos pensaran en cerrar sus cuentas instados por el movimiento en línea Bank Transfer Day. En su página de Facebook, este movimiento marcaba al 5 de noviembre como la fecha en la que la gente debía retirar su dinero de los bancos para depositarlo en las cajas de ahorro que hay en casi todas las comunidades del país. “Si movemos nuestros fondos de las instituciones que buscan lucrar a las que no pretenden eso, le enviaremos un mensaje a estas corporaciones de que los consumidores conscientes no toleraremos sus prácticas poco éticas. ¡Es tiempo de invertir en nuestras comunidades!” indica un mensaje de este movimiento en las redes sociales.

CAJAS DE AHORRO Usted puede encontrar fácilmente una caja de ahorro usando Internet. www.ncua.gov www.ﬁndacreditunion.com Servicios que ofrecen » Cuentas de cheques y ahorro gratuitas » No hay cargos por usar sus cajeros » Bajos intereses en préstamos para vivienda y automotores » Banca a través de Internet

¿Cajas de ahorro?

En Estados Unidos, las cajas de ahorro (Credit Unions, en inglés) son cooperativas sin ﬁnes de lucro que sirven a sus aﬁliados en vez de maximizar las ganancias de una corporación. Al igual que los bancos, las cajas de ahorro aceptan depósitos y dan préstamos. Pero a diferencia de los bancos, estas instituciones son propiedad de sus miembros y se enfocan

ran de manera democrática bajo la administración de sus miembros, permitiéndole a sus socios participar en la administración de estas instituciones sin importar el tamaño de su inversión.

» COOPERATIVAS LATINAS. En algunos puntos del país las comunidades latinas ya utilizan estas instituciones ﬁnancieras para manejar sus ﬁnanzas y administrar su dinero.

en proveerles un lugar seguro para ahorrar y tomar prestado con intereses razonables. Cada organización tiene reglas sobre cómo una persona se puede hacer miembro; la membresía está abierta a quienes entren dentro de estos parámetros que normalmente

incluyen: lugar de trabajo, ubicación geográﬁca, escuela, lugar de culto u aﬁliación con algún grupo. Ejemplos de esto son las cajas de ahorro de las Fuerzas Armadas, la de los empleados del Servicio Postal, o la de los de la Universidad Estatal de Georgia.

» Pago de cuentas en línea » Consejería ﬁnanciera » Depósitos de hasta

$250,000 asegurados gracias a la Ley para la Estabilización Económica de 2008.

Fuentes: Asociación Nacional para Cajas de Ahorro, Administración Nacional para Cajas de Ahorro, Banktransferday.org

Cajas de ahorro vs. bancos

Uno de sus beneﬁcios es que las cajas de ahorro le regresan el excedente de sus ingresos a sus miembros en forma de dividendos, contrario a lo que hacen los bancos. Las cuotas y los intere-

ses en los préstamos suelen ser más bajos, mientras que los intereses en los ahorros y otras cuentas tienden a ser mayores que en los bancos y otras instituciones con ﬁnes de lucro. Las cajas de ahorro ope-

Y si usted cree que su dinero se va a perder, no se preocupe. El dinero que se deposita en estas cooperativas se encuentra asegurado por el gobierno federal, al igual que en los bancos. Hasta junio de este año, de cuando data el reporte más reciente, había en el país 7,239 cajas de ahorro aseguradas federalmente que contaban con 91.04 millones de socios y manejaban 942.4 mil millones de dólares. En Georgia hay 153 cajas de ahorro con 1.8 millones de socios y manejan 18.8 mil millones de dólares en activos.

Algunas limitaciones

Las cajas de ahorro presentan algunas limitaciones para algunas personas, entre ellas que solamente funcionan en ciertas áreas o con ciertos grupos, como veteranos, empleados de organizaciones o residentes de alguna zona particular. Esto va de la mano con el menor número de cajeros disponibles para retirar dinero en efectivo, aunque muchas cooperativas han formado alianzas para que la gente pueda usar cajeros de otras cajas de ahorro. Muchos indican que algunas de instituciones no ofrecen un servicio óptimo de banca en Internet, aunque muchas de ellas han mejorado sus sitios web.

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia y AFLAC celebran este desayuno mensual para los miembros de esta organización. Cuándo: jueves, 17 de noviembre, de 8 a.m. a 10 a.m. Dónde: AFLAC, 3495 Piedmont Road, Suite 825, Bldg 10. Atlanta, GA 30305. Costo: $15 miembros, $20 no miembros (con anticipación); $20 y $25 en la puerta. Info: 770.441.7581 y www.laccgeorgia.org

POSADA Y GALA ANUAL

La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia organiza su XI Gala Anual y Posada. Durante esta celebración tradicional mexicana se hará entrega de los premios Georgia VI Commerce Awards, que reconocen a compañías y empresarios que se han destacado durante el año. Además habrá una

cena y música en vivo. Cuándo: viernes, 9 de diciembre, 7 p.m. Dónde: Atlanta Marriott Buckhead Hotel & Conference Ctr., 3405 Lenox Road NE, Atlanta, GA 30326. Info: events@laccgeorgia.org y 770.441.7581

MEJOR ORADOR

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC) organiza un grupo de Toastmasters International. La misión de estas reuniones es entrenar a los participantes para ser mejores oradores y adquirir herramientas de liderazgo. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Costo: gratis para los miembros. Info: jrivera@ghcc.org o 404.929.9998 x 228

estas clases impartidas por la Cámara de Comercio Hispana de Georgia (GHCC). Cuándo: lunes (cursos avanzados) y miércoles (básicos), de 12 m. a 1 p.m. Costo: $20. Dónde: GHCC, 99 West Paces Ferry Rd., Ste. 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 (ext. 228) o jrivera@ghcc.org

INICIE SU NEGOCIO CON BUEN PIE

Este programa de ocho semanas está diseñado para enseñar a los microempresarios cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Además brinda

IMPUESTOS TAX ID GRATIS

¡CON LA DECLARACIÓN DE SUS IMPUESTOS!

Aseguranzas - Placas y Títulos Notario - Poderes - Traducciones

CARTADECUSTODIA

TPS

• Renovación • Permiso de viaje

7 7 0 . 8 1 7.1 1 0 0

En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens 5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093

Tan bajo como

9.99%* (*Algunas restricciones aplican)

¿Está corto de dinero?

NONECESITACRÉDITO Con su trabajo es suﬁciente Lo aprobamos en 20 minutos

CLASES DE ESPAÑOL PARA EMPRESARIOS

Mejore su conocimiento del español y conozca las prácticas comerciales de los países latinos en

los recursos necesarios para escribir el plan de negocios e identiﬁcar acceso a capital. Este programa es ofrecido por el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA) y la Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia. Al ﬁnal de las sesiones, los participantes recibirán un diploma de graduación y tendrán consultoría y asesoría legal para su negocio. Cuándo: miércoles, de 6 p.m. a 8:30 p.m. Dónde: 2125 Beaver Ruin Road, Suite 300, Norcross, GA 30071. Costo: $55 (Hay becas disponibles) Info: weda-atlanta.org

1042612

DESAYUNO DE NEGOCIOS

1041983

» AGENDA

1039474

A26 DINERO

¡GARANTIZADO!

Llame ya 404.939.1296

www.rapidoautoloan.com

2680 Cobb Pkwy., Ste B, Kennesaw, GA

770.420.2730

$25 en efectivo cuando usted reﬁera a un amigo

1042536

ASEGURANZAS

30 DÍAS SIN INTERÉS* (*Algunas restricciones aplican) Empeñe su título,siga manejando su carro La MEJOR oferta enAtlanta Se requiere Identiﬁcación de GAyTítulo de GA NO haycargos por pagar tarde NO revisamos su crédito

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

METRO CITY BANK PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA (MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2011) • Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros • Cuentas de cheques para negocios y particulares • CD’s • Cuentas de ahorro para negocios y particulares • Cuenta de ahorros a plazos premium • Mercado de dinero para negocios y particulares

1042644

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

SWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

OFICINA PRINCIPAL SUCURSAL DULUTH SUCURSAL JOHNS CREEK SUCURSAL SUWANEE SUCURSAL SUGARLOAF 5441 Buford Highway 3725 Old Norcross Rd., 10820 Abbotts Bridge Rd., 2790 L’ville- Suwanee Rd., 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 Suite #105 Suite #109 Suite #A Suite #140 Suwanee, GA 30024 Suwanee, GA 30024 Doraville GA 30340 Duluth GA 30096 Johns Creek, GA 30097 678.735.5150 678.482.2996 770.455.4989 770.495.1774 770.495.2423

¡COMPRAMOS O EMPEÑAMOS SU ORO!

Si necesita dinero extra para sus compras festivas, llámenos o visítenos. $ MENCIONE este aviso y le damos 10 DE DESCUENTO en compras de más de $

A sólo 4 millas del Centro Comercial Plaza Fiesta

770•837 9112

TITLE TREE

DI S C O U N T T I T L E PAW N Préstamos en títulos

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo

$25 al referir a un amigo

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

770.263.8800

1041721

1039013

DOWN PAYMENT DESDE

COMPRAMOS ORO

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

DINERO A27

OPINIÓN

SU DINERO PATRICIA JIMENEZ

Patricia.Jimenez@CredAbility.com

Cómo ahorrar $500 para ﬁn de año

Puede ahorrar aproximadamente 10 por ciento en su cuenta de calefacción simplemente bajando su termostato a 60°F durante 8 horas. Haga esto cuando esté fuera durante el día y así no sacriﬁcará su comodidad. En una factura promedio de 150 dólares, ahorrará 15 al mes o 30 dólares al ﬁnal del año.

Si usted sale a almorzar con sus compañeros todos los días, posiblemente está gastando entre 8 y 15 dólares. Considere ir a un restaurant una vez a la semana y lleve su almuerzo los otros cuatro días. Haga este cambio hasta el ﬁn de año y ahorre cuando menos 150 dólares.

4. Analice su cuenta de teléfono

Con los planes de amigos y familiares y los programas de celular a celular, muchos usuarios de teléfono celu-

BAJOS 9.5%

6. Cene y tenga invitados.

3. Lleve su almuerzo

INTERESES DE

ca en DVD. Puede reducir fácilmente su cuenta del cable y ahorrar por lo menos 40 dólares antes de ﬁnales de año.

Una taza de café hecha en casa le costará cerca de 20 centavos. Comprar una taza de café fuera de casa le costará aproximadamente 2 dólares, mucho más si a usted le gustan los cafés especiales. Considere hacer el cambio hasta el ﬁn de año y ahorrara cuando menos 60 dólares.

lar están pagando más de lo que realmente utilizan. Haga un análisis de sus cuentas de los pasados seis meses y vea si le beneﬁciaria cambiar de plan. Ahorraría al menos 20 dólares al mes y 40 dólares al ﬁnal de año.

5. Revise su cuenta del cable

El promedio de una cuenta de cable o de satélite es

aproximadamente 75 dólares. Añada la programación de alta deﬁnición, los canales de películas y los paquetes de deportes y fácilmente puede estar gastando de 150 a 200 dólares o más al mes. Si tiene un canal de películas únicamente porque quiere ver una de ellas, considere dejarla y esperar a que aparez-

Cambie ir a cenar e ir al cine por una cena romántica y una película clásica en la casa y puede ahorrar 30 dólares o más. Haga esto una vez a la semana y tendrá 200 dólares extras al ﬁnal del año. 7. Ahorre en el supermercado Planear el menú de la semana y hacer una lista puede ayudarle a reducir las compras por impulso. Haga planes para utilizar lo que queda de la comida, lo cual hará que su presupuesto se estire y reducirá el tiempo que pasa en la cocina. Revise la alacena y el refrigerador antes de comprar y trate de utilizar las cosas que ya tiene. Compare precios en las tiendas y pruebe las marcas

de tienda, muchas tienen el mismo sabor pero con descuento. Para una familia de cuatro, reducir el gasto de comida en un 10 por ciento les ahorrará 60 dólares o más al mes, un ahorro de por lo menos 120 dólares al ﬁnal del año.

8.Reduzcagastosdeﬁndeaño.

El consumidor promedio gastará un poco más de 700 dólares en gastos de fin de año. Considere dar regalos hechos por usted en lugar de comprados y hacer in intercambio con sus amigos y familiares. Reduciendo sus gastos de fin de año un 10 por ciento, incrementará su ahorro 70 dólares. CREDABILITY es una de las agencias sin fines de lucro líderes en educación y asesoría de crédito en Estados Unidos. INFO: 1.866.616.3717 ywww.CredAbility.org

¡GRAN INAUGURACIÓN! Norcross 5345 D Jimmy Carter Blvd. 770.446.3340

de interés POR 30 DÍAS Se aplican restricciones. Para más detalles vea al gerente.

Union City 4720 Jonesboro Road 770.892.2044

1041277

1. Veriﬁque la temperatura

2. Renuncie al café de la mañana

ARCHIVO MH

Faltando solo semanas para el final del 2011, los consumidores están temiendo el impacto que las compras de fin de año tendrán en sus presupuestos. Usted puede preguntarse ¿cómo es posible ahorrar dinero durante la temporada más costosa del año? Estas son algunas ideas para que pueda ahorrar hasta 500 dólares o más y empiece un año 2012 financieramente saludable:

¿Su título está empeñado? ¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interés más bajo!

GAINESVILLE 199 John Morrow Pkwy 770-532-6741

MARIETTA 628 Cobb Pkwy S 770-419-9404

JONESBORO 7441 Tara Blvd 770-471-1174

ATHENS 2235 W Broad St 706-549-8797

ROSWELL 1294 Alpharetta St 678-795-9744

CONYERS 863 Flat Shoals Rd 770-761-7069

GRIFFIN 1693 N Expressway 770-227-7879

A28 BUEN RATO

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BUEN RATO

FRANCISCO CÉSPEDES TRAE SU ROMANTICISMO Y SENSIBILIDAD ÚNICA

Apasionado por la vida El cantautor cubano nacionalizado mexicano visitará por primera vez Atlanta.

Proyectos musicales

El cantautor presumió que al recital que ofrecerá en el Grand Atrium lo acompañará una banda de siete extraordinarios músicos. “Interpretaremos las canciones que el público ha convertido en éxitos. El concierto tendrá un tono más optimista. Ofreceremos también una muestra del son tradicional cubano, que es pura alegría”, acotó el trovador cubano. En cuanto a Más cerca de ti, el disco compacto y dvd que está promocionando actualmente, Céspedes dijo que es un proyecto con el que había soñado desde hace un buen rato.

Mexicano de corazón

ORMA

Al hablar de México, el músico cubano respira profundamente para recitar un rosario de agradecimientos al país que le abrió las puertas cuando emigró de su Cuba querida. “Mi infancia esplendorosa la viví al lado de mis padres y mi hermano. Viví una adolescencia con muchos sueños y tuve muchas novias en esa isla maravillosa”, recordó el prolíﬁco artista. Con una gran convicción Céspedes dijo que Dios le puso a México en su camino cuando venía adolorido de dejar su tie» TROVADOR BOHEMIO. rra y familia. Francisco Céspedes expresó “Recuerdo que mi padre, que que el concierto que dará en iba a trabajar a la península el Grand Atrium estará lleno de mexicana, nos contaba cosas mapoesía, romanticismo y de son ravillosas de México y para mí era cubano para seducir al público de Atlanta. como un cuento de hadas. Cuando llegué aquí el pueblo mexicano me abrió su corazón, aceptó mi música. Por eso estoy profundamente agradecido con esa tierra bendita y su gente”, Francisco Céspedes en concierto agregó Céspedes, cuyos dos hijos MaAdemás, la joven dominicana ex corista de Prince Royce, Eli Jaz, abrirá la velada. Cuándo: viernes 18 de riana y Diego nacieron en México. GADO/AGENCIA REF

esde su hogar en el paradisiaco Cancún, México, el compositor e intérprete Francisco Céspedes conversó con MundoHispánico sobre el primer concierto que dará en Georgia, sus nuevos proyectos musicales, el respeto que siente por México y su gente, entre otros temas. El autor de ‘Esta vida loca’ expresó que cada vez que se presenta ante un público nuevo no deja de sentirse un poco nervioso. “Es la primera vez que estaré en Atlanta y, por ello, tengo esa duda de cómo me recibirá el público. Les aseguro que les entregaré mi alma como si fuera la última vez que me presento en un escenario”, manifestó el cantautor. La visita de Céspedes es organizada por la Asociación de Latinos en las Ciencias de la Información y Tecnología (LISTA, por sus siglas en inglés), que ofrece programas y talleres de computación y tecnología a comunidades latinas en el país. “Es un gran honor para LISTA que el tremendo artista Francisco Céspedes haya aceptado nuestra invitación para dar este concierto y ser el portavoz de nuestra labor. Además, es un regalo para los latinos de Georgia, que han pasado por tantas situaciones en los últimos tiempos”, explicó el cubano José Márquez, director de la asociación nacional que se fundó hace 15 años y que tiene un capítulo en Atlanta. Al hablar de sus obras sociales, el artista se mostró un poco reservado. “Aunque siempre estoy dispuesto a apoyar causas a favor de personas necesitadas, no me gusta hablar al respecto. Sé de las grandes necesidades económicas de gente que vive en pobreza extrema y colaboro lo más que puedo”, dijo Céspedes, que ayuda a Hogar dulce hogar, una asociación sin ﬁnes de lucro que sirve a niños desamparados. Sobre la tecnología, el músico cubano acotó que en esta época es fundamental que la gente tenga acceso a ésta. “Hay que aprender las novedades de la tecnología para que nos sirva. Yo mismo me he tenido que integrar para no quedarme rezagado”, apuntó Céspedes.

“Necesitaba regalarle a mi público un show ged grabado en vivo, para que lo tuvieran en la sala de su casa, y después lo que suceda en sus recámaras ya no es responsabilidad mía”, expresó el cantautor con un tono de picardía. Esa producción, grabada en un pequeño bar en Monterrey en 2010, contiene 18 temas entre éxitos como ‘¿Donde está la vida?’, ‘Señora’ y ‘Esta vida loca’, y cinco cortes inéditos como ‘Ya no es lo mismo’ y ‘Dime tú’. “Las nuevas canciones son la expresión de los pasos por donde andan en estos momentos mi alma y mi espíritu”, subrayó el músico. Además, está alternando sus conciertos con una gira con Armando Manzanero, como parte de promoción del disco que grabaron en conjunto Armando un pancho. “Ha sido una bendición trabajar con este gran compositor, con cuyas canciones yo me enamoré por primera y segunda vez. Yo cantó sus canciones y él canta las mías”, explicó Céspedes.

JORGE ANTONIO DEL

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

noviembre, 7:30-11:30 p.m. Costo: $60, $75 (derecho

a un trago y asientos más cercanos) y $100 (VIP con derecho a conocer al artista) Dónde: Grand Atrium, 200 Peachtree St., Atlanta. Info: 1.800.775.0889 y cespedes@a-lista.org

1042767

BUEN RATO A29

1042752

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

A30 BUEN RATO

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Carnaval de los muertos CORTESÍA REAL SOCIEDAD WTBACKS

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

donde tendremos otra exhibición de arte y más números de los artistas”, añadió Ramírez.

LUIS ARIAS/OBJETIVO ATLANTA

» REAL SOCIEDAD WETBAKS

» DAVID RAMÍREZ pintando.

» DJ EU

MAITREYA,

Una voz nueva para la humanidad, EL AMANECER DE UNA NUEVA CIVILIZACIÓN “Mi tarea será mostrarles como vivir juntos pacíﬁcamente como hermanos. Esto es más simple de lo que se imaginan, mis amigos, para lo que se requiere solo la aceptancia de compartir. Compartir, sin lugar a duda, es divino.” – Maitreya

1042369

CORTESÍA DJ EU

Un colectivo de artistas latinoamericanos organiza Noche de los Muertos, un colorido carnaval con música, danza, arte y gastronomía que celebra la vida a través de la muerte. En la festividad, que se realizará el 12 de noviembre en el restaurante Scorpion, en Midtown Atlanta, se congregarán artistas plásticos como Roberto Hernández, Stephanie y Francisco Nateras, entre otros, que exhibirán varias de sus obras. La atmósfera estará amenizada por mariachis, pinchadiscos y grupos en vivo como Dj EU, Dj Serr, La Real Sociedad Wetbaks e Incatepec, entre otros, y danzas típicas mexicanas ejecutadas por el ballet folclórico Tonalli. Otro de los atractivos de esta celebración consiste en que un grupo de artistas realizarán un espectáculo de pintura corporal con elementos alusivos del Día de Muertos, dijo el pintor mexicano David Ramírez, uno de los organizadores del evento. Por su parte, el restaurante ofrecerá un menú especial de tres platillos trad ic io n a le s mexicanos. “Además, al concluir la ﬁesta en Scorpion organizaremos un after party hasta que el cuerpo aguante en mi estudio,

1042727

abrodriguez@mundohispanico.com

¡En este mundo lleno de guerras, temor y hambrunas, una nueva esperanza es el mundo para todos nosotros! Un mensaje de esperanza e inspiración acerca del maestro del mundo, Maitreya, quien con su reaparición pretende una nueva e iluminada civilización, basada en una justicia económica y social, libertad, hermandad y mutua colaboración. Nuestra jerarquía espiritual, encabezada por Maitreya, trabaja incansablemente con las jerarquias de los planetas hermanos del sistema solar en una alianza fraternal, para facilitar la carga a la humanidad, para restaurar la cordura y para salvar a este planeta de una venidera y rápida destrucción.

Noche de los Muertos

Sábado, 12 de noviembre del 2011

1042751

Cuándo: sábado 12 de noviembre, 7 p.m.-2 a.m. Costo: gratis (show), $25 (cena, show y after party) y $5 (after party). Dónde: Scorpion Restaurant, 800 Peachtree St., Atlanta. (cena/show); y The Entrepreneurium, 1599 Memorial Dr., suite 120, Atlanta. (after party) Info: 678.755.3083 y www.musicaligeraradio.com

a las 2:00PM Atlanta Unity Church 3597 Parkway Lane, Norcross, GA 30092

Admisión ¡Gratis!

Para más información : www.share-international.org Información local: www.share-international.us/se o llame al: 888.296.1969 Presentado por: Share International SE Region

SALDIVIA+JONES PHOTOGRAPHY

Niños exponen sus fotografías en museo infantil ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

» INSPIRADO EN LOS ANIMALES. A Arturo Santana le fascinó tomar fotografías de animales. Le acompañan su mamá María y hermanito Alan.

» FUTUROS GENIOS DEL LENTE. (De izq. a der.) Arturo Santana, José López, Efrén Vargas, Eric Echeverría y Jessenia Vásquez presentan sus fotografías en la exhibición Mi Atlanta.

cos se nutrieran de sus experiencias cotidianas y las documentaran, en lugar de convertirse en expertos técnicos de la cámara”, expresó el vocero de Saldivia+Jones Photography, estudio fotográﬁco que impartió el taller durante dos meses.

En la exposición, que estará abierta al público hasta enero del año próximo, cada uno de los cinco estudiantes de quinto grado exhibe dos de sus mejores imágenes. Las dos piezas de Jessenia, de 10 años y la única chica del grupo, se caracterizan

por el rico contenido de color, tema que le apasiona como ningún otro. José Pérez, de 10 años y quien aseguró que la fotografía es muy divertida, eligió a su familia como el tema principal de sus piezas. Y para Arturo Santana, de 10 años,

los animales fueron su inspiración. “A mí me interesa fotografíar ‘cosas’ inmóviles como una bolsa de Cheetos”, expresó Eric Echeverria, el más pequeño del grupo, de 9 años. Y ﬁnalmente, Efrén Vargas, el mayor del grupo y de 11 años, dijo que a él le encantó tomar fotografías de la arquitectura de Atlanta, del Acuario de Georgia y del Zoológico de Atlanta.

Mi Atlanta

Cuándo: hasta enero de 2012. Lunes a viernes, 10 a.m.- 4 p.m.; sábados y domingos, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $13 (adultos y niños mayores de 2 años). Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www.childrensmuseumatlanta.org

1042754

Cinco niños hispanos que asisten a La Amistad, asociación sin fines de lucro que les ofrece programas educativos y culturales extracurriculares, debutaron como fotógrafos en una colección que se exhibe en el museo infantil Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta. El proyecto fotográfico Mi Atlanta fue organizado por La Amistad y El Instituto de México con la colaboración de Saldivia+Jones Photography y The Westminster Schools. En la muestra participan los niños José Pérez, Jessenia Vásquez, Arturo Santana, Eric Echeverria y Efrén Vargas, quienes captaron los momentos que más les interesaron tras finalizar un taller de fotografía. “Diseñamos nuestra clase de fotografía enfatizando en la expresión creativa con la cámara. Pensamos que era más importante que los chi-

BUEN RATO A31

SALDIVIA+JONES PHOTOGRAPHY

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

A32 BUEN RATO

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» ARTISTA DE MUNDO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ / abrodriguez@mundohispanico.com

» ELI EZEQUIEL VENTURA

¿Quieresserelpróximo ArtistadeMundo?

¿Cuándo grabarás tu primer disco? La verdad no se la fecha exacta pero ya estoy seleccionando las canciones, que serán covers de otros artistas. Y aunque yo tengo un par de canciones propias no creo que vayan en ese CD. En un futuro las grabaré.

Envíanos tus datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Rd., Norcross GA 30071 o PO Box 13808, Atlanta GA 30329, o al email buenrato@mun dohispanico.com. Se debe anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

¿Por qué te gusta la música ranchera mexicana?

¿Cuándo supiste que tenías vocación por el canto?

Porque es muy bonita, y en general la música es universal y no tiene fronteras.

Desde muy niño pero no me atrevía a cantar porque mis padres eran cristianos y me hacían ensayar otras cosas. Pero a escondidas cantaba canciones de Vicente Fernández, Leo Dan, Camilo Sesto y de otros artistas.

¿Qué estilos musicales interpretas?

1042453

Variado. Rancheras de Vicente Fernández, Alejandro Fernández y José Alfredo Jiménez. Románticas de José José y Leo Dan. Y casi todos los estilos habidos y por haber.

¿De qué hablan tus canciones? De varios temas. Uno habla del azul, que es el color del cielo, donde está mi madre, y porque es uno de los colores de mi bandera. Otro se lo dedico a un padre de familia, y otro habla de lo que sufren los inmigrantes al venir a Estados Unidos.

FOTO: PABLO LÓPEZ

Cantar al lado de Vicente Fernández y de algún día poder cumplir el sueño americano. Poder estar en grandes escenarios, tener mis propias canciones y cantarle al mundo.

Conózcalo » Nació el 19 de julio de 1987 en el pueblo de

Sava, departamento de Colón, en Honduras. Estudió solo la primaria ya que debido a la necesidad de su familia tuvo que trabajar para ayudar a su padre con el gasto de su casa. Hace cuatro años empacó sus maletas y se encaminó rumbo al norte para buscar mejores condiciones de vida. » Después de haber trabajado en la construcción, y en varios restaurantes, el joven catracho se decidió a incursionar en el mundo del canto, oﬁcio que dice siempre le ha fascinado. » En 2009 debutó en el concurso Duelo de Canto. En 2010 quedó en segundo lugar del

certamen Talento Latino. En 2011 audicionó para el concurso La Academia de TV Azteca sin lograr entrar al grupo de semiﬁnalistas. Ha participado en festividades como Cinco de Mayo, Festival Peachtree Latino e Independencia de México en Plaza Fiesta. » Además, se le puede escuchar todos los domingos por las noches en el restaurante El Patrón en Marietta, y ameniza ﬁestas privadas como bautizos, bodas y quinceañeras. » Reside en Smyrna. En sus ratos libres toca la guitarra y juega al futbol. Anda en búsqueda de su ‘media naranja’ que debe ser honesta, sincera, y con buenas costumbres.

VIAJES LATINOS SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Puede pagar en

México Guadalajara León

BOLETOS DE AVIÓN Morelia Guatemala El Salvador

Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

Medellín Todo USA Centro y Sur América

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

1040734

¿Cuáles son tus más grandes sueños?

BUEN RATO A33

Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado • MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

Vuelos hacia: LOS MEJORES PRECIOS

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Y a muchas otras ciudades más...

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1036815

/HispanoAmericanTravel

USA GATE WAY TRAVEL AGENCIA DE VIAJES Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle

New York Europa y Asia.

OFICINA EN DALLAS:

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

1.800.983.5388

1.800.469.4469 / 770.807.0295 3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd.

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

1.866.734.3782

Atención y reservación las 24 horas

A todo MÉXICO, L ATINOAMÉRICA y EUROPA México Ecuador Guatemala San Juan Rep. Dominicana ¡OBTÉNGALOS Guadalajara Colombia Salvador Montevideo/Chile AL INSTANTE! Monterrey Panamá Costa Rica

León/Veracruz Perú

Honduras Nicaragüa

Madrid/Roma Londres En USA desde $89

Argentina Brasil

1042454

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifas más impuestos.

AHORA OFRECEMOS

Nacionalizaciones de autos Permisos de conducir Foto ID legal en minutos Income Tax

Traducciones/poderes Notario público Seguros de autos Placas y títulos

Boletos de autobús y paquetería a todo México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua. 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

“COBRAMOS POR CAJA NO POR PESO”

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

770.612.9298

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

Solo llámenos y pague con:

1041620

México Guadalajara León Morelia Oaxaca

Brasileño presenta sus Sueños ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ abrodriguez@mundohispanico.com

Esa fue otra revelación que me conﬁrmó que debía grabar mi música en español”, reveló Ramos. En su disco Sueños, el artista brasileño plasma las vivencias que ha experi-

mentado en los seis años que lleva residiendo en Georgia y habla de su amor por Dios.

A lo largo de su vida, el cantautor de música pop cristiana Israel Ramos ha hecho realidad varios de sus sueños más preciados, entre ellos el cantarle a Dios tanto en su país de origen como ahora en Estados Unidos. El artista, que este 12 de Ismael Ramos en concierto noviembre ofrecerá un con- Cuándo: sábado 12 de noviembre, 7 p.m. Costo: $20. Dónde: Iglesia Voz cierto para promocionar su que Clama en el Desierto, 4664 Jimmy primer disco en español ti- Carter Blvd., suite B, Norcross. Info: tulado Sueños, expresó que 404.729.7047 y www.facebook.com/ fue en Georgia donde sintió ismaelramos la presencia de Dios y aceptó el desaﬁó de seguir su mandato. “En Brasil ya era un artista reconocido y nunca me había interesado cantar en español hasta que hace 15 años un amigo me dio un disco de Jesús Adrián Romero, y su forma de interpretar me dejó impresionado”, explicó Ramos, que es diácono y líder de música de su iglesia Sana Nuestra Tierra en Roswell. En aquella ocasión, cuenta Ramos, que le oró a Dios que le ayudase a componer y cantar con el sentimiento de Romero. A los pocos días se olvidó del músico mexicano debido a sus múltiples obligaciones con su ministerio y su música cristiana en portugués. “No fue hasta hace menos de un año que me decidí a grabar en español. Un día mi representante Pedro Díaz me trajo unos discos y dvd’s para que mejorará la pronunciación de mi español, y de repente » SUEÑOS HECHOS REALIDAD. El cantante brasileño Ismael Ramos comienza escuché nuevamente a una nueva etapa en su carrera musical al cantar en español y tratar de llevar su Jesús Adrián Romero. mensaje a la comunidad latina de Georgia. L&FILM PRODUCTIONS

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

Las más escuchadas en La Mega 96.5 FM 1. ‘El amor que perdimos’

6. ‘Prometiste’

PrinceRoyce/Top Stop Music

2. ‘Día de suerte’ Alejandra Guzmán/EMI

3. ‘Taboo’

Pepe Aguilar/Venemusic

7. ‘Llueve el amor’ Tito El Bambino/Universal

8. ‘Rabiosa’ Don Omar/Machete

4. ‘No te rindas’ Fernando Villalona/FV Production

5. ‘No me digas que no’ Enrique Iglesias/Republic

Shakira/Sony

9. ‘Lluvia al corazón’ Maná/Warner

10. ‘Conteo regresivo’ Gilberto SantaRosa/Sony

A34 BUEN RATO

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

■ MOMIA EGIPCIA CUENTA SU MILENARIA HISTORIA

Ciudades y estados en México: Acapulco

Veracruz Pachuca

Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

1039922

Toluca

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

Agencia de viajes Los mejores precios en boletos de avión. Llámenos al

678.261.4725

La mejor atención,

llámenos y compruébelo al

404.435.5591

1042401

CARDINAL ESPECIALES TODO TRAVEL EL AÑO A MÉXICO, CENTRO Y SUDAMÉRICA

Si no puede recoger sus boletos en la agencia, se los llevamos a su casa Transporte desde y hacia el aeropuerto

El culto a la muerte en Egipto. La momia egipcia más antigua en el hemisferio occidental, que fue hallada en 1920 durante las excavaciones realizadas en el sagrado sitio de Abydos por William A. Shelton, profesor de teología de Emory University, es la atracción principal de la exposición Life and Death in the Pyramid Age: The Emory Old Kingdom Mummy. La exhibición explora la práctica de la momiﬁcación en Egipto, el culto a la muerte y al dios Osiris, y los cambios políticos y sociales que marcaron el ﬁn de la Era de la Pirámide. Cuándo: hasta el 11 de diciembre. Martes a viernes, 10 a.m.-4 p.m.; sábados, 10 a.m.-5 p.m.; y domingos, 12-5 p.m. Costo: $8 y $6 (estudiantes, personas de la tercera edad, y niños entre 6 y 17 años). Dónde: Museo Michael C. Carlos, Universidad de Emory, 571 South Kilgo Circle, Atlanta. Info: 404.727.4282 y www.carlos.emory.edu

1042053

1040868

BAILES Tropical

Baile del Recuerdo con la Internacional Sonora Santanera, fundada por el tabasqueño Carlos Colorado. Cuándo: sábado 19 de noviembre, 8:30 p.m.-4 a.m. Costo: $20 (hombres antes de las 11 p.m.) y mujeres entran gratis hasta las 11 p.m. Dónde: Calua Discoteque, 4073 La Vista Rd., Tucker. Info: 404.845.0118.

Salsa

AMIGOTICKETS.COM

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

1-800-614-8043 1.866.665.2614

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ... Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

1038964

Desde cualquier ciudad de US:

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Tributo a la salsa del ayer: Orquesta La Nueva ameniza un baile con las mejores canciones de leyendas como Héctor Lavoe, El Gran Combo, Ismael Miranda, Ismael Rivera, Willie Colon, Oscar D’Leon, Grupo Niche y Frankie Ruíz. Cuándo: 19 de noviembre, 10 pm. Costo: $10. Dónde: Contigo Perú Sports Bar & Grill, 1241 Indian Trail Road, Norcross. Info: 770.925.1274 y 770.617.0546.

CORTESÍA REY TULILE

VACACIONES, CRUCEROS, RENTA DE CARROS, HOTELES 404.435.5591

CONCIERTOS Música coral

El grupo coral Schola Cantorum de Venezuela brindará un recital de música latinoamericana, que incluirá obras de Osvaldo Golijov, Alberto y Gonzalo Grau, entre otros compositores contemporáneos. Cuándo: viernes 11 de noviembre, 8 p.m. Costo: $38. Dónde: Schwartz Center de la Universidad de Emory, 1700 North Decatur Rd., Atlanta. Info: 404.727.5050 y http: //arts.emory.edu

Merengue

El dominicano Héctor Acosta ‘El Torito’ en concierto junto a la Grand Banda. Cuándo: viernes 11 de noviembre, 9 p.m.-4 a.m. Costo: $35. Dónde: La Rumba, 4300 Buford Hwy., Atlanta. Info: 678.789.2888 y www.larumba2.com El intérprete dominicano José Manuel Rivera (El Rey

Dónde: The Mansion Elan Night Club, 3595 Clairmont Rd., Atlanta. Info: www.wantickets.com

Romántica/Caribeña

» REY TULILE

Tulile) dará un concierto. Cuándo: viernes 25 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $20 en preventa. Dónde: La Mansión, 4771 Britt Rd., Norcross. Info: 770.900.6069.

Reggaetón

Don Omar en concierto. Además, participarán Flako & Jona, Evafe y Tyna Q. Cuándo: viernes 18 de noviembre, 7 p.m.-2 a.m. Costo: $40 en preventa.

Caribeña soy: la cantautora Corinne Oviedo dará un concierto con una selección de temas con sabor caribeño. Cuándo: sábado 19 de noviembre, 8 p.m. Costo: $30 en preventa. Dónde: Club Cubano de Atlanta, 5797 New Peachtree Rd., Doraville. Info: 404.634.9048.

ACTOS COMUNITARIOS Bingo

El Club de Leones Atlanta Latino organiza El Gran Bingo a beneﬁcio del proyecto Oasis Católico Santa Rafaela. Cuándo: domingo 13 de noviembre, 3 p.m. Costo: $10 (un cartón) y $15 (dos cartones). Dónde: 1199 Bells Ferry Rd., Marietta. Info: 770.590.9660 y 404.384.0669.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

BUEN RATO A35

GALERÍAS Recepción

Se ofrece un brindis para inaugurar Picture Perfect, colección de retratos a escala real de la pintora puertorriqueña Cynzia SánchezUrrea, que se enfoca en los estándares de belleza que la sociedad impone. Cuándo: 11 de noviembre, 6-9 p.m. La muestra estará abierta al público del 9 al 23 de este mes. Costo: gratis. Dónde: Dewberry Gallery of SCAD, 1545 Peachtree St., Suite 225. Atlanta. Info: 404.815.2931

ESPECTÁCULOS Ópera

Lucia di Lammermoor: las acciones de esta obra del italiano Gaetano Donizetti se desarrollan en la Escocia del siglo XVII, fracturada por las luchas entre protestantes y católicos. Lucia es obligada a casarse con un hombre al que no ama, y su dolor lo resume en la famosa ‘Escena de la locura’, en el tercer acto. Cuándo: 12, 15, 18 y 20 de noviembre. Sábado, martes y viernes, 8 p.m.; domingo, 7:30 p.m. Costo: $25-$140. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 404.881.8885 y www.atlantaopera.org

Musicales

Motherhood The Musical: divertido viaje musical

que expresa las alegrías, tribulaciones y sacriﬁcios de este grupo de mujeres que comparten todas las emociones y sentimientos de ser madre. Cuándo: hasta el 20 de noviembre. Martes, jueves a sábados, 8 p.m.; miércoles, sábados y domingos, 2 p.m. Costo: $45. Dónde: 14th Street Playhouse, 173 14th St., Atlanta. Info: 404.733.4738 y www.motherhoodthemus ical.com Rudolph the Red-Nosed Reindeer: historia de Rodolfo, el reno de la nariz roja que no es bien visto en su escuela y que sueña con ayudar a Santa Claus en su repartición de juguetes a los niños de todo el mundo. Cuándo: hasta el 20 de noviembre.

BOLETOS DE AVIÓN A MÉXI CENTRO, SURAMÉRICA Y U

2544 McClave Dr., Suite 105, Doraville GA 30340

especiales de ¡FIN DE AÑO!

770.220.0922 / 770.383.2541

Noche de Martinis en el atrio del Museo de Historia Natural Fernbank con música de bandas locales en vivo. Además, se proyectan documentales que exploran las maravillas del mundo. Cuándo: viernes, 6:30-11 p.m. Costo: $7 y $15 (ﬁesta y documental) Dónde: 767 Clifton Rd., Atlanta. Info: 404.929.6400 y www.fernbankmuseum.org/ imax/martinis

Servicios de imprenta, business card, post card full color, invitaciones bodas, XV años, serigrafía, polos, playeras y gorras

No publicamos precios tenemos tarifas reales para ud. NO SE DEJE ENGAÑAR ¡LLÁMENOS Y COMPRUÉBELO..!

770-755-1978 Cel.: 678-557-3926 Recibimos aplicaciones de negocios que deseen trabajar con nosotros.

SONNY PICTURES CLASSICS

Immortals: el mundo de la mitología griega cobra vida en esta película que se centra en el mítico Teseo (Henry Cavill) –el héroe que fundó y reinó en la capital de Atenas en tiempos lejanos y que ganó fama por sus grandes victorias en combate siendo su batalla contra el Minotauro la más conocida al igual que su enfrentamiento con el malvado titán Hyperion (Mickey Rourke), que le declara la guerra a la Humanidad. Estreno: 11 de noviembre. Jack & Jill: comedia protagonizada por Adam Sandler, Katie Holmes y Eugenio Derbez acerca de un exitoso ejecutivo de una agencia de publicidad que vive un Día de Acción de Gracias lleno de sobresaltos debido a la visita de su hermana gemela. Estreno: 11 de noviembre. 335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

Su agencia oficial mayorista latina Especiales a todas las ciudades de México, Centro y Sudamérica Traslado al aeropuerto, ida y regreso

1041965

•Permisodesalidaparaniños •Traducciones COMPRE SU con los mejores precios. •Notario •EnvíodedineroporRIA ¡No espere a última hora!

» RETRATO PERFECTO. La pintora puertorriqueña presenta su nueva colecciónPicturePerfectenlagaleríadel Savannah College of Art en Atlanta.

1041537

Hunter Services In

Mi Atlanta: exposición fotográﬁca de cinco estudiantes de La Amistad, asociación sin ﬁnes de lucro que ofrece programas educativos y culturales extracurriculares a chicos hispanos. Cuándo: hasta enero de 2012. Lunes a viernes, 10 a.m.- 4 p.m.; sábados y domingos, 10 a.m.-5 p.m. Costo: $13 (adultos y niños mayores de 2 años). Dónde: Imagine It! The Children’s Museum of Atlanta, 275 Centennial Olympic Park Dr., Atlanta. Info: 404.659.5437 y www.childrensmuseumatla nta.org

Martinis/IMAX

Marionetas

La piel que habito: en este reencuentro de Pedro Almodóvar con Antonio Banderas, el realizador manchego entreteje elementos de suspenso, terror y ciencia ﬁcción. El actor malagueño interpreta a un cirujano plástico que tras la muerte de su esposa e hija se obsesiona con la creación de una indestructible piel sintética. Estreno: 11 de noviembre. Dónde: Landmark y LeFont Theaters.

MUSEOS Fotografía

CYNZIA SÁNCHEZ-URREA

» LUCIA DI LAMMERMOOR.

Cartelera

RELATIVITY MEDIA

La galería de arte Mason Murer ofrece una recepción para inaugurar su nueva exposición colectiva, que incluye varias piezas abstractas de los pintores peruanos Dora López y Pedro Fuertes. Cuándo: 11 de noviembre, 7-11 p.m. Costo: gratis (se recibirá juguetes para regalar a niños de bajos recursos y donativos para el Atlanta Community Food Bank). Dónde: 199 Armour Dr., Atlanta. Info: 404.879.1500 y http: //masonmurer.info

CINE

Abrimos de lunes a domingo de 9:00 am. a 9:00 pm. Para su comodidad puede hacer los pagos en Bank ok America, Chase y Wells Fargo.

“Salida 94 de la I-85, detrás del “Centenario” y “QT”

3166 Chestnut Dr.-Connector - Atlanta, GA 30340

SONY PICTURES

y www.scad.edu/exhibitions/ galleries

Martes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Centro de Marionetas y Títeres de Atlanta, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

770.994.4722

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

1038187

JD SCOTT/CORTESÍA THE ATLANTA OPERA

ESTA SEMANA

OTROS SERVICIOS

• Aseguranzas • Legalización de vehículos • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Impuestos

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

A36 BIENESTAR

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

TRANSFORMA TU BAÑO O HABITACIÓN EN UN LUGAR RELAJANTE

Lleva el spa a casa

AGENCIA REFORMA

ara consentirte no es necesario ir a un lujoso spa, ya que con algunas velas aromáticas, aceites y hierbas tu casa puede ser el mejor lugar para relajarte de pies a cabeza. Nada más agradable que llegar a casa y tomar un baño con aromas seductores, que se pueden lograr colocando directamente en el cuerpo o en la jabonera aceites esenciales de lavanda, jazmín, vainilla o sándalo. El vapor expedido del agua caliente ayudará a que el baño se impregne de estos. Además, los minutos en la ducha pueden ser amenizados con música suave del new age, lounge, sonidos de agua o saxofón, así como estimular la vista con una luz tenue provocada con velas. Para dar un masaje al cuerpo al momento del baño, se pueden utilizar esponjas o geles exfoliantes que, además de remover las células muertas, ayudarán a limpiar a fondo la piel. Un tip para exfoliación es tallarse el cuerpo con una mezcla de aceite de oliva y azúcar mascabada, tras enjuagarte, coloca una mascarilla preparada con yogur natural, miel de abeja y hojuelas de avena. Deberás enjuagarte nuevamente después de dejarla actuar cinco minutos. Un tratamiento de spa ayuda a la relajación muscular, por lo que las dolencias con el tiempo tienden a mejorar. Algunos productos, además de la exfoliación, tienen activos que favorecen a mantener una piel ﬁrme y humectada. Es recomendable que después del baño se utilice una loción hidratante revitalizante, lo que se

traduce en una epidermis sedosa, tersa y más joven. Si tienes una tina, puedes mezclar en el agua dos o tres gotas de aceites esenciales o poner pétalos de rosa, ﬂores de manzanilla o bugambilias. La exfoliación en el agua se puede conseguir al colocar sales perfumadas. No es recomendable permanecer por más de 30 minutos. El hidromasaje es otra opción y resulta atractivo debido a que, por sus virtudes, se utiliza en medicina para obtener mejores resultados terapéuticos y estéticos; es ideal para estimular la circulación y combate la celulitis y obesidad. La relajación se puede continuar en la habitación. Luego de tomar un baño relajante y consentir la piel, se pueden colocar velas y música, así como dispersores de aromas que ayuden a crear una atmósfera libre de problemas y tensiones. El estrés provoca dolencias que, muchas veces, son psicológicas, por lo que el spa, al brindar tiempo para la persona, la mente se libera y los males empiezan a ceder. Además, para proyectar una buena imagen ya sea en el ámbito social o laboral, hay que lucir impecable de pies a cabeza, con una vestimenta apropiada y unas manos limpias y arregladas. Hay que contar con un kit de manicure que incluyen cortaúñas, tijeras, lima y pinzas. Después, recurre a cremas para manos. Para tener unos pies hidratados inclínate por cremas exclusivas para esta parte del cuerpo, poco grasas y que ayudan a mantenerlos sin callosidades.

Mientras te duchas Un cuerpo bello

» Para mantenerlo así debes

exfoliarlo, después colocarle una mascarilla corporal y al ﬁnal humectarlo; puedes hacerlo mientras te bañas. » La exfoliación debes realizarla con un guante exfoliante. Tállate el cuerpo con una mezcla de aceite de oliva y azúcar mascabada. » Tras enjuagarte, colócate una mascarilla preparada con yogur natural, miel de abeja y hojuelas de avena. Después de 5 minutos enjuágate nuevamente. » Por último, humecta tu piel con la crema de tu preferencia. Puedes realizar lo mismo en el rostro.

» Coloca en tu cuerpo o en la

jabonera aceites esenciales de lavanda, jazmín, vainilla o sándalo. El vapor que despide el agua caliente sirve para expandir el aroma. » También tienes la opción de usar un difusor de aromaterapia o prender incienso.

» Ilumina el baño con velas

aromáticas de cavidad profunda que despidan el mismo aroma. » Además de estimular el olfato, agudiza el oído. Pon música new age, lounge, sonidos del bosque, de agua o de saxofón. Elige tu favorita.

» Llena una tina con agua caliente y coloca ahí gajos de toronja, naranja o mandarina. » También puedes colocar ﬂores o sobres de té de hierbabuena, manzanilla o menta. » Sumerge tus pies durante 10 minutos. » Es muy importante que esto lo hagas de noche. Si lo haces de día debes enjuagarte muy bien porque con el Sol la piel se puede pigmentar.

» Puedes mezclar con el agua

dos o tres gotas de aceites esenciales o poner pétalos de rosa, ﬂores de manzanilla o de bugambilia. » Si le pones sales perfumadas,

incluso puedes realizarte una exfoliación del cuerpo. » Las velas y la música no pueden faltar. Se recomienda que estés en la tina máximo 30 minutos.

LAURA ALICIA QUINTERO/AGENCIA REFORMA

Para crear un ambiente de meditación en tu hogar no necesitas gastar demasiado, tu mejor aliada es la creatividad. Así que rodéate de aceites, velas aromáticas, hierbas y música.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

BIENESTAR A37

AGENCIA REFORMA

El riesgo de ver mucha televisión AGENCIA REFORMA

Ver televisión por dos a tres horas al día se relaciona con riesgos signiﬁcativamente mayores de desarrollar diabetes y enfermedad cardiaca, y de muerte por todas las causas, revela un análisis de la Facultad de Salud Pública de Harvard. Al notar que los estadounidenses ven en promedio unas cinco horas de televisión al día -la actividad más común junto a trabajar y dormir-, los investigadores analizaron datos de ocho estudios realizados entre 1970 y 2011 sobre la asociación entre ver tele y la incidencia de diabetes tipo 2, enfermedad cardiovascular letal o no letal, y mortalidad por todas las causas. Dos horas diarias de televisión se relacionaban con un aumento de 20 por ciento en el riesgo de diabetes, un incremento de 15 por ciento

en el riesgo de enfermedad cardiovascular, y un aumento de 13 por ciento en el riesgo de muerte por todas las causas, según el nuevo metaanálisis de Harvard, que

es un tipo de investigación que reúne datos de distintos estudios sobre un tema y los analiza para buscar tendencias estadísticas. “En realidad, los resul-

tados no son nada sorprendentes. Ya sabemos que la gente que ve mucha televisión es más propensa a comer una dieta malsana y a ser obesa”, apuntó el autor

principal del estudio, Frank B. Hu, médico y profesor de nutrición y epidemiología. “En realidad, el mensaje es muy sencillo: los que ven demasiada televisión deben

ver menos y hacer más cosas”, advirtió. Los estadounidenses no son los únicos adictos a ver la televisión. Hu señaló que muchas personas de todo el mundo organizan su vida de forma similar. Los europeos y australianos pasan en promedio 40 y 50 por ciento de su tiempo libre, respectivamente, viendo televisión. Investigaciones anteriores han establecido los efectos negativos de ver televisión sobre la salud, lo que incluye asociaciones con menos actividad física y consumir más comida frita, carnes procesadas y bebidas azucaradas, y una menor ingesta de frutas y verduras. El investigador apuntó que, típicamente, la incidencia de cáncer no se ha estudiado en relación con ver televisión.

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

Odontología comprensiva a la vuelta de la esquina Hablamos español Citas desde las 7:00 am hasta las 5:30 pm

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Aceptamos la mayoría de los seguros y Medicaid

SirviendoAtlanta desde 2006 Medical College of Georgia 2005

Mencione este anuncio y obtenga $50 de descuento en su próxima visita 4536 Chamblee Dunwoody Road, Suite 201

Ubicados atrás de Georgetown Shopping Center

770.454.8432

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas y servicio rápido haciendo anteojos • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

LA VISIÓN DE SUS HIJOS ES IMPORTANTE. NOSOTROS PODEMOS AYUDARLE A CUIDARLA

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Aceptamos citas en las tardes.

1041468

1042636

Dr. Alan L. Hymowitz

A38 BIENESTAR

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Los humanos y los perros tienen bacterias diferentes en sus bocas.

¡SE HABLA ESPAÑOL! QUIROPRACTICO

ACCIDENTES DE AUTOS

Atiendase lo antes posible! - Citas el mismo día. - Tratamiento puede ser cubierto 100% por seguro de auto. - Le ayudamos con el reclamo.

Especialización en: • Rejuvenecimiento facial • Aumento permanente de labios • Realce facial $3,200 • Consulta gratis • Botox $250 • Precios competitivos • Financiamiento disponible • Reducción de arrugas naturales permanentes $1,000 • Relleno facial Radiesse $400

Levantamiento facial (sin cirujia) $1500.00 -Terapia Ulthera Reducción de busto $4000 Precios incluyen Cirujano, Anestesiologo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

404.252.2178

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES EXAMEN DEEMBARAZO

GRATIS

ENFRENTE DEPLAZA LATINA Primera consulta prenatal

Centro Médico Veterinario de la Universidad de Tennessee. “No todas las bacterias son capaces de causar enfermedades en las otras especies”, reﬁere el experto. Ahí está, por ejemplo, el resfriado común. “La mayoría de las infecciones de las vías respiratorias altas son causadas por virus en lugar de bacterias”, expresa Craig, “Y la mayor parte del tiempo, los virus tienden a ser especíﬁcos de determinada especie. Los gatos tienen los suyos, los perros tienen los suyos, y, por lo general, no se comparten”, señala el veterinario. Aun si tu cariñoso perrito te pasa un poco de cosas desagradables, el lazo detrás de esos mismos besos puede transmitir un estímulo al sistema inmunológico que te ayudará a combatir la infección, concluyen.

150

• Atendemos de corazón lo más preciado que es la mujer • Proveemos más ultrasonidos que ninguna otra clínica incluyendo 3D/4D con CD gratis,ULTRASONIDO EN SU PRIMERA CONSULTA. • Planes de pago para su cuidado prenatal. • Aceptamos la mayoría de aseguranzas, incluyendo Medicaid.

HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

LLAME PARA UNA CITA

$300

DE DESCUENTO Oferta válida por el mes de Octubre

¡Llame y compruébelo!

• Colposcopía • Infertilidad • Ultrasonidos

EL EXAMEN FÍSICO INCLUYE

• Papanicolaou • Clamidia/Gonorea • Papiloma humano • Examen de senos • Examen Pélvico • Presión • Orina • Peso

Ayudamos a pacientes con WIC y estampillas de comida. Ahora recibimos a su bebé en los hospitales de: North Fulton, Northside Forsyth, y Gwinnett Medical Center

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

BRAZILIAN COSMETIC SURGERY CENTER

TRANSFORME SU CUERPO EN UNA VERDADERA OBRA DE ARTE

Ahora ofrecem depila os con cera ción e brasileñstilo o

• AUMENTO DE BUSTO • TUMMY TUCK

CIRUGÍA PARA REMOVER EL EXCESO DE PIEL DEL ABDÓMEN

• AUMENTO DE GLÚTEOS • LIPOESCULTURA 3D COMPLETO

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos

• PARTOS NORMALES, DE ALTO RIESGO Y PARTOS EN AGUA • Intérpretes en los hospitales • Línea de emergencia en español las 24 horas • Identiﬁcación para la paciente (gratis) • Transporte - Llame para más detalles • Y muchas cosas más.

GINECOLOGÍA

1040717

Nelle Wyatt, técnica veterinaria.

Levantamiento de Gluteos Liposuccion (Brazilian Butt Lift) $1,200.00 (Primera area) $2,800.00 (Primera area) TummyTuck Aumento de Busto Absomanoplasty $2,995.00 $3,900.00

ESTAMOS OFRECIENDO: TRATAMIENTO PARA ESTRIAS TRATAMIENTO PARA CELULITIS MICRODERMABRASIÓN

¡CONSULTA GRATIS!

678.824.8600

ACEPTAMOS ASEGURANZAS

4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501, Lawrenceville, GA 30044 Español - Portugués - Inglés

ANTES

DESPUES

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

Todos los miércoles Brazilian Wax

$30.00

Todos los viernes Botox $8 por unidad

Rajae A. Janho MD

AmericanAcademy of Cosmetic Surgery American Society of Liposucction Surgery American Society of Cosmetic Breast Surgery

1041898

Algunas personas son de las que permiten que su perro les cubra el rostro de besos. Otras dicen, “¡Guácala, basta!”. Ni siquiera los médicos y veterinarios se ponen de acuerdo respecto a besar a un perro en la boca o no, dice WebMd, sitio de información sobre salud y atención médica. Sin embargo, estas son opiniones de expertos que podrían ayudarte a decidir si tu mascota puede o no demostrarte todo su amor. Pensar que la lengua de un can está limpia es un error, dijo el veterinario William Craig. “La saliva del perro carece de químicos limpiadores. Resulta que es la áspera lengua de un perro la que ayuda a remover físicamente los contaminantes de una herida abierta y probablemente la razón por la que muchas lesiones no se infectan”, declaró Craig al sitio de Internet PawNation. “Las personas tienden a cepillarse los dientes con regularidad y utilizan un enjuague, pero los perros tienden a lamerse y a comer cosas del suelo”, agregó Craig. Sin embargo, si ese es el caso, ¿por qué, como dijo Craig, miles, si no es que millones, de propietarios de mascotas permiten que estas los laman todos los días el rostro, y no nos enteramos de problemas relacionados con ello? “Los humanos y los perros tienen bacterias diferentes en sus bocas”, explica la especialista Nelle Wyatt, técnica veterinaria en el

Haga los cambios que usted desee

1041992

AGENCIA REFORMA

AGGI GARDUNO/AGENCIA REFORMA

Déjalos que te besen, pero...

1040863

» MASCOTAS

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

BIENESTAR A39

Good Care Dental

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

NIÑOS BIENVENIDOS

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

Los encantos de los feos

Jimmy Carter Blvd.

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm

Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

EYE BEST OPTICAL

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

79 $139X

Para visión sencilla

40% 129 $89X

Para línea bifocal

De los ojos con la compra de anteojos

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

Buford Hwy

770.234.9249

Hablamos español

Cuidado Dental

4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

$ 60

CONSULTA

Extracción simple

Extracción compleja

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

PARA INVISALIGN E IMPLANTES

770.925.9045 50%

de Descuento

Incluye examen y Radiografías

No aplica para pacientes con problemas en las encías

En todos los tratamientos, para las personas de la tercera edad

de Descuento

Expira 11/24/11

$69.99

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

OS AC E P TAAMID Y IC D E M RE. P E AC HECPATA L A C A E S DE LOS M AYO RGÍA . R SE U OS

Y. H . P a r i k h , M . D.

770.248.0200 78

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1036052

le Hwy Lawrencevil

in er Ru Beav

oss rcr Rd No cker Tu

Rd Singleton

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

Hwy Buford

lvd sB old yn Re e v Ste

50%

Limpieza profunda

MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

Antes

Después

• Microdermabrasión - Cicatrices • Endermología-LPG: celulitis, - Acné - Manchas - Arrugas reaﬁrma y moldea • Faciales - Colágeno - Células • Mesoterapia - Moldea y quema vivas - Caviar grasa en áreas localizadas • Mesoterapia - Nutrición facial • Masajes reductores y post quirúrgicos • Variedad de PEELING con ácidos EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para perder peso: • Foto facial LED - Levantamiento presoterapia, ultrasonido, hidroterapia y eliminación de arrugas • Tratamiento para glúteos

a 5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093 ¡Consult

gratis!

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y RESTAURATIVA

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

HABLAMOS ESPAÑOL

LIMPIEZA REGULAR

$14.99

Rd.

1455 Pleasant Hill Rd. Ste. 807A. Lawrenceville, GA 30044

ACEPTAMOSLAMAYORÍA DELOSSEGUROSMÉDICOS.

ESPECIAL PARA PACIENTES NUEVOS

rda peso sin cirugía

Implantes. Odontología cosmética. Tratamiento de conductos. Odontología general. Tratamiento sin dolor. Reconstrucción total o parcial de la dentadura.

GRATIS

$ $ 100

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

para toda la familia, con precios accesibles

www.lawrencevilledentalcare.com lawrencevilledentalcare@yahoo.com

tema ya sea de política, deportes, religión, etc. Crea una atracción inmediata en cualquier mujer. La segunda característica masculina que es una fascinación para nosotras es el sentido del humor. Un hombre que puede hacer reír a una mujer ya tiene más de la mitad del camino ganado. Por eso es que hay pobretones calvos y gorditos que hacen pasar

veladas maravillosas debido a las carcajadas que provocan. Por último, el hombre que sabe endulzar el oído de su pareja tiene abiertas las puertas de su alma. En la mujer el amor entra por el oído, y aquellos que saben hablar “bonito” tienen más posibilidades que alguien con dinero o buen cuerpo. El oído es realmente el órgano “sexual” que estimula a una mujer, así que desarrollen el arte de hablarnos de la forma que nos gusta para llegarnos más rápido al corazón. ¡Les aseguro que van a tener más éxito que levantando pesas!

10 AÑOS DE ANIVERSARIO

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C

mundo” Jennifer López. Por otro lado la modelo Heidi Klum, a quien jamás le faltaron pretendientes apuestos, eligió al impresionante (y no por lindo) cantante Seal. Dejando a un lado la sospecha de que aquel señor nada guapo debe tener mucho dinero o algún tesoro anatómico que lo hace deseable para la belleza que lleva del brazo, la verdad es que lo que hace verdaderamente atractivo a un hombre no es ninguna de esas dos cosas. Lo cierto es que hay tres cualidades que son imanes para el sexo femenino. La primera es inteligencia. Un hombre que conoce lo que pasa en el mundo y pueda hablar de cualquier

1040721

Dr. G.

I-285

1042092

1039078

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

(Pssst… señores… presten atención, que el tema de hoy les va a interesar, ¡y puede ayudarlos a conquistar a la mujer que quieren!). Dice un viejo refrán que “el hombre es como el oso: mientras más feo, más hermoso”, y esto se conﬁrma cuando notas parejas a las que podríamos llamarles “la bella y la bestia” que al verlas nos preguntamos “¿Qué le verá ella a ese hombre?”, y enseguida sospechamos: “¡Algo tendrá!”. Por ejemplo, Marc Anthony quien no es el prototipo de un hombre guapo, atrajo a la ex Miss Universo Dayanara Torres y también a la mujer considerada como “la más bella del

10%

Óxido nitroso disponible.

Dr. Lechander Wadley, DMD.

770.514.5055

Commercial Plaza - 550 Franklin Road SE. MARIETTA Lunes a viernes: 8:30am-5pm / Sábados: 9am-3pm

de sc ue ntde o en su pr im er a vi si ta 1040432

SEGUROS,

GOOD CARE DENTAL

1038908

ACEPTAMOS

NO incluye limpieza profunda

www.mariamarin.com

NORTH

KENNY CAO

Brook Hollow Pkwy

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

MARÍA MARÍN

1041133

INCLUYE:

• Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE

Hablamos español Goshen Springs Rd

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

A40 BIENESTAR

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

AGENCIA REFORMA

ALLIANCE DENTAL &

Orthodontics

Regresaron los cassettes

Dr. Kevin Eatmon & Asoc

La aplicación AirCassette para iPhone convierte al smartphone en algo muy parecido a un walkman. Das un salto a los 80 cuando en su pantalla se despliega un cassette con su típica etiqueta en la que están escritos a mano el nombre de la canción y su intérprete. Al reproducir, adelantar o regresar la canción, la cinta se mueve para satisfacer a los más nostálgicos.

MEJORAMOS SU OFERTA EN UN

Odontología estética * Ortodoncia * Frenillos * Retenedores Brakets regulares * Brakets invisibles

Creamos sonrisas maravillosas

10%

La revisión a temprana edad puede ahorrarle mucho dinero La mejor edad para visitar su ortodoncista empieza a los 7 años

Llámenos hoy

404-254-0149 770-687-2353

¡NO DEJE QUE NUESTROS PRECIOS BAJOS LE DEN UNA MALA IMPRESIÓN!

Sin pago inicial El tratamiento empieza en

SE BENEFICIARÁ CON NUESTRO EXPERIENCIA Y EFICIENCIA, POR ESO TENEMOS MÁS DE 25 AÑOS

$99 - $109 por mes Sin importar su crédito, sin recargo ﬁnanciero. Aceptamos todos los seguros para ortodoncia

La MV800 de Samsung es ideal para aquellos que disfrutan tomándose autorretratos debido a que su amplio LCD de 3 pulgadas que gira 180 grados. Esta cámara de 16 megapixeles también es ideal para hacer tomas imposibles girando la pantalla en el mejor ángulo para el fotógrafo, sin necesidad de tenerla frente a la cara para hacer el encuadre.

Próximamente en Riverdale, Fayetteville y Stockbridge

Thomas L. Van Galder, DDS Dentista General

HABLAMOS ESPAÑOL 1200 Roswell Road, Ste. 4 Marietta, GA 30062 LLAME HOY PARA UNA CITA AL:

www.AllianceDental.com

Más de 16 años de experiencia

TRINH K. NGUYEN D.D.S

1036273

• Cuidado y técnica sin dolor • Odontología general • Se atienden niños de 3 años en adelante. • Limpieza regular, incluye examen y radiografías por solo $80. • Tratamiento periodontal. • Hacemos dentaduras, puentes, coronas. • Endodoncias. • Odontología cosmética. • Otros tratamientos requieren cita previa.

DENTADURAS Puentes removibles

58 Extracción

Simple

ACEPTAMOS TODO TIPO DE MEDICAID Y TODO TIPO DE ASEGURANZAS

Extracción Compleja ABIERTO DE LUNES A SÁBADO

770.674.1438

6067 BUFORD HWY SUITE D. NE , DORAVILLE GA 30340

1040312

395

Aceptamos la mayoría de seguros

Aceptamos: Medicaid, Peachcare, Visa, MasterCard, seguros dentales y dinero en efectivo.

DR. SOLARIN DDS $

www.atldentures.com

Trinh K. Nguyen D.D.S

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS 700 c/u

DULUTH

3796 Satellite Blvd., Suite 101 Duluth, GA 30096 770.687.2353

Dentaduras y parciales Puentes y coronas ¡Y mucho más! ¡Tenemos dentaduras disponibles el mismo día!

Roswell Road S. Marietta Pkwy.

¡GRATIS!

Venga y vea cuanto dinero se ahorrará

Con la compra de la dentadura superior y 10 ó más extracciones

Oferta válida 12/31/11

Lunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm Sabado 8am - 4pm

N. Marietta Pkwy.

¡GRATIS!

EXAMEN Y RADIOGRAFÍA

ACEPTAMOS PACIENTES PARA LIMPIEZA SIN CITA

Cobb Pkwy.

Las apps sirven para muchas cosas, pero hay una que te permite interactuar con la canción para alterar ciertos elementos musicales. Si compras en la App Store de iPad el nuevo disco de Bjork, Biophilia, además de reproducir los tracks, podrás usar una especie de miniestudio de producción para hacer del álbum una especie de juego audiovisual.

MIDTOWN ATLANTA

275 14Th Street NW, Suite 100 Atlanta, GA 30318 404.254.0149

770.426.0288

Interactúa con la música

Set completo de dentadura

Dentista familiar para pacientes a partir de los 3 años.

1042203

Cámara para narcisistas

DENTADURA INFERIOR Oferta válida 12/31/11

EXTRACCIONES DESDE $60 * (simple)

DENTADURA COSMÉTICA $350

Oferta válida 12/31/11

cada una

* Pago en efectivo. Un cupón por paciente.

1042745

» TECNOLOGÍA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

BIENESTAR A41

• Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

¿Cansado de esas libras de más? Tratamiento europeo para bajar de peso • Programa para bajar de peso

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071

1038891

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg I

Steve Reynolds Commons., Norcross, GA 30093 Entre Club Dr. y Beaver Ruin Rd

CLINICA NUEVA

ve olds rR 3985 Steve Reyn uin Rd.

Clu bD rive

Pleasant Hill

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

y Hw

Dr. Martin Wang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

www.fornasinipediatrics.org

a Be

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

ASISTENCIA TELEFÓNICA LAS 24 HORAS, LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

ESTÉTICA DR. DAVID C. HON, M.D., F.A.C.S. Liposucción, aumento y reducción de senos, Botox y rellenos, vasectomía, lesiones de la piel. Tratamiento con láser. Manchas y depilación. Láser para remover tatuajes y pigmentación de la piel. 5825 Buford Highway, Ste. 200 Norcross, GA. 30071 770.417.2329

CONSEJERÍA COUNSELING INSTITUTE OF ATLANTA, INC. ALEJANDRO NAVARRETE-AGUILAR, LPC Licensed Professional Counselor Servicios de consejería en español ¿Problemas de pareja o problemas en su matrimonio? ¿Problemas con sus hijos en la escuela o en su casa? Ofrecemos servicios de terapia en su propio idioma. También realizamos Evaluaciones de Inmigración- Casos de perdón (waiver), cancelación de deportación, asilo político, Visa U y VAWA (violencia doméstica). Atendemos de lunes a sábado por las mañanas, tardes o noches. Comuníquese con Alejandro para pedir información al: 404.630.1361 5855 Jimmy Carter Blvd., Suite 170 Norcross, GA 30071 Visite nuestra página Web: http://www.alejandronavarrete.com ¡Muchas gracias por su preferencia!

ODONTOLOGÍA BELLA HANONO, D.D.S. DENTISTA FAMILIAR Se habla español – Atendemos emergencias – Pacientes nuevos bienvenidos – Planes de pagos – Se acepta la mayoría de seguros – Cerca de Northside Hospital/Alpharetta 3155 North Point Pkwy., Building G., Ste. 200, Alpharetta, GA 30005 770.752.5400 JOSÉ LUIS FAJARDO - Coronas - Extracciones - Puentes fijos Odontología cosmética - Empastes - Limpieza - Blanqueamiento - Rellenos Tratamiento de canales - Enfermedades periodontales. Aceptamos la mayoría de los seguros y tarjetas de crédito. Descuentos y planes de pago a personas sin seguro. Lunes a viernes: 9am-5pm - Sábado: 9am-2pm 5720 Buford Hwy. Suite 101, Norcross, GA (Frente a Plaza Latina) 770.368.1818

OFTALMOLOGÍA CHEN EYE CENTER CLÍNICA DE OJOS Dr. Willie Chen Dr. Susie Cha Cirugía láser de miopia y astigmatismo. Tratamiento de: carnosidad, cataratas, infecciones, galucoma, retinopatia diabética, prescripción para lentes. 5825 Buford Hwy., Suite 100 Norcross, GA 30071 770.448.5587 6335 Hospital Parkway, Ste. #115 Johns Creek, GA 30097 Tel.678.475.0505

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

CIRUGÍAS DE:

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

TRATAMIENTO PARA OJOS:

• Ambliopía • Secos • Diplopía • Infecciones • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

(Frente a Plaza Latina)

Directorio Médico

404.477.0836

Wang Clínica de Ojos

770.622.3948 104

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA Al frente del Banco SunTrust

HABLAMOS ESPAÑOL

103

• Exámenes para toda la familia • Lentes de contacto de todo tipo y color • Realizamos cirugías de láser y carnosidad ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

HABLAMOS ESPAÑOL

De lunes a viernes de 9am a 5pm. Horario extendido Lunes y Jueves de 9am a 7pm a partir de Octubre. Para citas llame al

102

PLAZA FIESTA

1042048

• Terapia física y masajes

Pediatría desde recién nacidos hasta los 21 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos Medicaid y todos los seguros

1041428

Ofrecemos servicios de:

Bl vd

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

DR. CHRISTOPHER HOSKIN

1041223

• • • • •

ÓPTICA FAMILIAR

Dr.RenzoFornasini PEDIATRA

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808 PEDIATRÍA FAMILY CARE CLINIC Dr. Renzo Fornasini Pedriatría desde recién nacidos hasta los 18 años. Enfermedades comunes, vacunas (inmunizaciones). Exámenes de laboratorio, exámenes físicos para escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros. 770.622.3948 3985 Steve Reynolds Blvd., Bldg. I Steve Reynolds Commons, Norcross, GA 30093 ¡Línea las 24 horas, los 7 días de la semana! www.fornasinipediatrics.org doctor@fornasinipediatrics.org NEW HOPE PEDIATRICS Pediatria general y medicina para niños y adolescentes. Enfermedades infecciosas, alergias, autismo, ADHD, chequeo físico para escuela y deportes, cardiología infantil. Aceptamos nuevos clientes. 3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250, Duluth, GA Tel. 770.670.6500 251 Medical Way, Ste. A, Riverdale, GA Tel. 770.991.2176 3778 Hwy. 42, Locust Grove, GA Tel. 770.898.8550 PARKWAY MEDICAL CLINIC Especialidad en niños recién nacidos, adolescentes y hasta 21 años de edad. Dr. Rajamani S. Iyen, M.D. 404.361.3100 406 Forest Parkway, Ste. A Forest Park, GA 30297 Lunes-Jueves: 8am-5pm Viernes-Sábado: 8am-1pm HABLAMOS ESPAÑOL

Y. H. PARIKH, M.D. Pediatría desde recién nacidos hasta 18 años de edad - Consultas prenatales - Enfermedades comunes - Vacunas (inmunización) - Exámenes de laboratorio - Exámenes físicos para la escuela y campamento. Aceptamos la mayoría de seguros - Hablamos español. Los que vienen directamente al consultorio son bienvenidos. 6010 Singleton Road., Suite 209 Norcross, GA (Kroger Shopping Center) 770.248.0200

3155 Presidential Drive, Suite 104, Atlanta, GA 30340. rocio@rdtorecovery.com o www.rdtorecovery.com Ubicados en Fulton, DeKalb, Cobb, Clayton, Hall y Gwinnett . Atención en las noches y fines de semana Tarifas reducidas dependiendo de sus ingresos.

PSIQUIATRÍA

PODOLOGÍA ESPECIALISTA DE PIES Y TOBILLOS Dra. Lissette Tirado La doctora habla español. Hongos en las uñas- Pie de Atleta - Juanetes Dolor en el talón - Torceduras de tobillo Fracturas - Pie plano - Callosidades - Dedos deformes - Problemas de pie diabético - Uñas encarnadas - Infecciones - Tratamiento para niños y adultos - Radiografías en el consultorio Cirugía en el consultorio o en el hospital. Se acepta la mayoría de seguros incluyendo Medicare y Medicaid. CENTURY FOOT CARE SPECIALISTS, PC 445 Beaver Ruin Rd., Suite A Lilburn, GA 30047 Para información o cita, llame al 770.935.4443

PSICOLOGÍA CLÍNICA ANGEL LÓPEZ SERVICIOS PSICOLÓGICOS Dra. Sara Boucchechter Dra. Alexandra Mena Phipps Servicios en español, inglés, hebreo y lenguaje para sordomudos. Niños, adolescentes y adultos. Terapia de pareja, individual y familiar. Evaluaciones psicológicas.

Evaluaciones de inmigración, y de compensación de trabajo. Ofrecemos clases de clarificación de valores. Se acepta Medicaid y algunos seguros de salud privados. Aceptamos tarjetas de crédito. Atención de lunes a sábado Comuníquese con nosotros en: 2250 Satellite Blvd., Suite 175, Duluth, GA 30097 Tel. 770.232.0555. Web site: www.angellopezclinic.com

PSICOTERAPISTAS

ROCIO WOODY, NCAC-II, MAC, LMSW Tratamiento para adicciones y salud mental. Terapia individual, familiar, de parejas. Evaluaciones clínicas para corte/ probatoria,inmigración. (Sustento psicológico cartas de perdón, visas/petición por abuso doméstico) Tratamiento en problemas de alcohol y/o drogas, violencia familiar, estrés, abuso sexual, depresión, ansiedad, clases para padres, clarificacion de valores, control del temperamento, clases de DUI/DDC en español. Llame para una consulta confidencial 770.220.2885 – Línea gratis 1.866.950.5601

OSCAR MEDINA, MD PSIQUIATRA Atención de 10a.m. a 7p.m. Psicoterapia individual o de pareja, depresión, bipolar, etc. Se hacen reportes para inmigración. No se aceptan seguros ni Medicaid. E-mail: oscarmd@bellsouth.net La oficina está a tres cuadras de la salida 37 de la 285 (La Vista Road ) 2171 Northlake Pkwy. Building 3 Suite 102, Tucker GA 770.934.9307

UROLOGÍA DR. NED M. FRANCO BOARD CERTIFIED. Atlanta Urological Clinic y clinica de enriquecimeinto sexual Especialista. Hablamos español. Citas sin espera. Tratamos enfermedades del riñon, vejiga, órganos sexuales (ambos sexos); incluyendo infecciones urinarias, piedras en los riñones, sangrado, tumores, goteo urinario, y problemas sexuales (Disfunción eréctil, eyaculación precoz, etc.) Descuentos especiales para pacientes sin seguro. Aceptamos seguros médicos, cheques, tarjetas de crédito y efectivo. 960 Johnson Ferry Rd., Suite 420, Atlanta, GA 30342 Enseguida del hospital de Northside. Llame para una cita 404.252.2420

1041648

Dr.Yoo Quiropráctico

A42 BIENESTAR

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» RECETA

DENTISTA

Ricas carimañolas

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

Ingredientes:

» 250 gramos de carne

molida de res

» 1 cucharada de aceite

vegetal

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

Li Chou, DDS

$ 59.00 $ 99.00

blanco

curry amarillo » 2 cucharadas de cebolla picada » 2 cucharadas de pimentón picado » 1 taza de puré de tomate » 2 cucharadas de caldo de pollo granulado » 2 tazas de puré de yuca » Aceite para freír

Extracción compleja

First Church of YHWH abrió sus puertas en Duluth e invita a toda la comunidad a que asista a sus cultos de adoración los viernes de 8 a 9 p.m., a la escuela sabática los sábados de 9:30 a.m. a 12:30 p.m. y al culto de adoración de los domingos de 4:30 p.m. a 6:30 p.m. Dónde: 2511 Sugar Cane Pl., Duluth, GA 30096. Info: 678.662.3954.

Dr. Dennis Chan

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

Northbridge Dental Preparación:

1. Saltear la carne en una sartén con aceite hasta dorar. Añadir pan y curry; mezclar hasta integrar.

2. Agregar cebolla y pimentón, y cocinar por unos minutos. 3. Incorporar el puré y sazonar con caldo granulado. Cocer hasta evaporar el

líquido y reservar. 4. Formar bolitas de puré de yuca y agregar un poco del guisado anterior. Extender con la forma deseada y freír hasta dorar.

1041300

Cuidado dental cosmético para toda la familia

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 Extraccióncompleja$99 Implante$895

Proporcionamos todos los servicios dentales

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

678.352.9890• www.northbridgedental.net

APRENDA MÁS SOBRE EL ASMA

La Asociación Latinoamericana y la Universidad Georgia State unieron esfuerzos para ofrecer entrenamiento a los padres hispanos sobre el asma. En estos talleres se hablará de los síntomas y causas del asma, así como también los medicamentos y tratamientos disponibles

actualmente para tratar este mal. Los participantes que caliﬁquen podrán recibir tratamiento médico gratis en el Southside Medical Center. Cuándo: tercer sábado del mes, de 9 a.m. a 2 p.m. (se ofrecerá almuerzo y cuidado de niños). Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1834.

Incluye: - Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

CLASES DE INGLÉS

JORNADA DE CIUDADANÍA

La Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), Caridades Católicas de Atlanta, la Asociación Latinoamericana y la Asociación de Funcionarios Latinos Electos de Georgia realizarán en dos sitios una jornada especial de ciudadanía totalmente gratis. Abogados ayudarán a las personas a realizar este trámite. Para ser ciudadano estadounidense debe ser mayor de 18 años y haber sido residente permanente por 5 años (o 3 si está casado con un ciudadano estadounidense). Cuándo: 12 de noviembre de 10 a.m. a 3 p.m. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Highway, Atlanta, GA 30324; y Servicios Sociales Católicos, 680 West Peachtree St., Atlanta, GA 30308. Info: 404.638.1800 y 404.885.7275

$ 80 Especial

M E J O R E

CA L I DA D

D E V I DA Y T RA BA J O

TU FUTURO

ESTÁ EN TUS MANOS NOSOTROS PODEMOS

AYUDARTE

NO SE LIMITE

¡ A P R E N DA I N G L É S ! CHAMBLEE 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

678.450.0550

¡Clases comienzan pronto!

Instructores caliﬁcados. Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE

Autorizamos 1-20 (Visa De Estudiantes) |

w w w. i c t - i l s . e d u

1036011

GRUPO RELIGIOSO

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

7 70. 216.837 7

» AGENDA Organizado por GCAPP y Renovación Conyugal este evento consistirá de una conversación informal sobre el tema y habrá un espacio para para preguntas. Habrá desayuno y rifas de tarjetas de $25 para Walmart. Costo: gratis. Cuándo: martes 15 de noviembre, 8 a 10: 30 a.m. Dónde: Ediﬁcio de United Way, 527 Oak Street, Gainesville, GA. Información: 678.363.3079 (conﬁrmar asistencia)

770.457.6603

Aloha Dental Care P.C

Extracción simple

» 2 cucharaditas de

CÓMO HABLAR DE SEXO CON TUS HIJOS

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

» 3 rebanadas de pan

Rinde: 10 personas Grado de diﬁcultad: sencillo Tiempo de preparación: 45 minutos

Atendemos de lunes a sábado

1041427

ADRIÁN RUIZ/AGENCIA REFORMA

AGENCIA REFORMA

1041489

Especialista en implantes y odontología cosmética.

BIENESTAR A43

1042186

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

MundoMercado

A44 MUNDOMERCADO

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

770.882.1287 • 786.237.1668

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad NUEVO SHOW DE

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado s • Luce nes • Sillas ocasión da • Brincoli to ra pa DJ • Servicio denes con globos • Decoracio

“LA HORA LOCA”

Colombia•México•Venezuela Carga y contenedores a todo centroamérica y sudamérica

770.840.8009

5344 Jimmy Carter Blvd.,Ste.1B,Norcross,GA 30093

678.637.0923 • 678.612.1891

Sirviendo a nuestra comunidad hispana desde 1989 No usamos portable 50% de descuento en limpieza de muebles SERVICIO GARANTIZADO

LO QUE SIEMPRE HAS DESEADO

1040454

Certiﬁcado por EPA

REDUCCION DE 3CM de grasa en una sola seccion, sin dolor, sin pastillas, sin dietas. Masajes reductores y terapeuticos. Seriedad y responsabilidad Te esperamos para tu cita de evaluacion, comunicate por el

770-256-4646

Tratamiento para estrías y lineas de expresión

WWW.JYDCARGOEXPRESS.COM

THE PAIDEIA SCHOOL

1042667

La Escuela Paideia está aceptando planillas de solicitud y tendrá reuniones para padres interesados en el año escolar 2012-2013. Para arreglar una visita al campus este otoño, comuníquese con la Oﬁcina de Solicitud en español al 404.270.2328. LA FECHA LÍMITE PARA SOLICITUDES Y AYUDA FINANCIERA ES EL 15 DE FEBRERO 2012. Reuniones Informativas Para Padres Interesados 1 de noviembre 2011• 7 de diciembre 2011 5 de enero 2012 •18 de enero 2012 a las 7:30pm en el Teatro “Black Box”

Se incluye: extractor profundo, tratamiento de manchas, termolavado,

Limpieza desinfección antihongos y bacterias. Secado rápido. Gratis desodorizante. profesional de alfombras

770.292.8979

The Paideia School • www.paideiaschool.org 1509 Ponce De Leon Avenue Atlatnta, GA 30307

770.771.4873 770.912.9668

Giovany Tambito - Representante

La experiencia agradable y segura.

1038035

* Envíos de carros o camionetas (trucks) a GUATEMALA en FURGÓN

* 100% seguro y garantizado FACILIDADESDEPAGOPARAENVÍOSDEVEHÍCULOS * Entregamos su vehículo en 8 a 10 Envíodelavadora,secadora,refrigeradoryestufa días en la frontera de Guatemala

Sandy Springs 404.250.9309

Norcross Holcomb Bridge 770.246.4446

Doraville 770.451.3100

Norcross Indian Trail 678.672.4645

w w w. c i m a s a l u d . n e t

EXAMEN ANUAL PARA LA MUJER

$125

1038675

TRANSPORTES GUATEMALA

NO HAY CARGOS ESCONDIDOS

Hispano Tv

Pierda de 10 a 28 libras por mes con la dieta de la Dra. Peña basada en proteína.

Desde $19.99

BB’S CARPET CLEANERS LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

NO USAMOS PORTÁTIL AD O, CEPILL LAVAD

O, SHAMPOO Y SECADO TODO

Llamar para cotización:

1041345

INCLUID O

678.283.0380

SERVICIO EL MISMO DÍA

I & T JUMPERS CONTAMOS CON “DJ” 1042633

Apartamentos ............................. $49 - $54 Casas ....................................... $64 - $99 Lavado de carros (lavado interior) . $39 - $54

1042735

SERVICIO EL MISMO DÍA

RIBOR

SERVICIO DE PAQUETERÍA

1041741

TÉCNICO

1042719

Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

1040100

ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores

N Í U Q U PEL PAYASO

Aire acondicionado y calefacción

¿Tienes problemas para obtenerlo? 1042522

DON NICO

y él te dirá cómo

¡Todos Califican!

678.755.0124

CHOCOLATÍN

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

678.376.3938 / 404.441.6421

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

Los paquetes más baratos.

PREGUNTE POR EL ESPECIAL DE FIN DE SEMANA

Personalized Printing Plus! CALENDARIOS DEBOLSILLO2012 Porelotroladoelanuncio desuempresa.

1000 por $51.00

Coloque el nombre de su compañía donde sus clientes lo puedan ver

CALENDARIO PERSONALIZADO

con13desusfotos favoritas

$21.99

678.499.5341 PROMOCIÓN deNOVIEMBRE

Además TARJETASDE NEGOCIOS •FULLCOLOR ConfotosdeMéxicoy •Plastiﬁcadas latinoamerica Solo$1.91cadauno •Entregaen3días •500a$39.00 (min300) •1000a$42.00

Calendariopara empresas (10”x10”)

Celular: 678.592.3667

1042618

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1037060

PRESENTANDO ESTE AVISO

Llama a

$3000

1041349

Primera consulta por

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

MUNDOMERCADO A45 HACEMOS ARREGLOS:

Matrimonios, EventosEspeciales, FiestadePromoción, Aniversario,Cumpleaños.

ENVÍOS DE ARREGLOS:

HACEMOS DECORACIONES

Recuerde: “LO BARATO SALE CARO”

PAQUETES DESDE $

¡PIÑATAS!

Llamada GRATIS: 877.315.7673 Celular: 404.557.4620 5979BufordHwy.SteB-3.Atlanta,GA30340 www.atlantafinestflowers.com /Email:Juliana@atlantafinestflowers.com

ﬁesta

SILLAS Y MESAS

GRATIS

RENTA DE BRINCOLINES

1042367

GRATIS sillas y mesas

770.272.5757 89.99 www.erikaspartyrental.com

1042632

1041685

TODO ESTO ES GRATIS

770.220.0156

paratodotipodeacento, rentadesillas,mesas, coversparasillas.

Erika’s Rental Renta de brincolines, sillas, mesas, máquina de hacer palomitas, nieve y perros calientes.

1042003

¡COTIZACIÓN GRATIS PARA SU EVENTO!

Nacimiento de bebé, Funeral,Arreglos de Amistad,etc.

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

PARTY

LLÁMENOS YA Y HAGA SU PEDIDO DE ARREGLOS FLORALES

LOS PRECIOSMÁS BAJOSDE ATLANTA

678.387.8842

Una

HEATING & COOLING

1042405

Service Company

Obtenga ganancias desde su casa vendiendo perfumes 100% originales

www.greateratlantachristian.org

LLAME

Visitas los martes 9 am Noviembre 6 (3 pm) Enero 29 (3 pm) Marzo 23 (9 am)

5456 JIMMY CARTER BLVD. STE. 140, NORCROSS, GA 30093

COMPUTADORAS

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

EXAMEN DEEMBARAZO

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

1038852

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

ESPECIAL $ 99

GRATIS

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

1036842

SE RENTAN

ENFRENTE DEPLAZA LATINA

DENTRO DE PLAZA FIESTA

678.923.1072

Primera consulta prenatal

Instale hoy su servicio de DEALER AUTORIZADO

SIN COMPRAR EQUIPO

TODOS CALIFICAN

Un mínimo de depósito $50 por servicio

TODA LA DIVERSIÓN PARA LA FAMILIA EN UN SOLO PAQUETE

PROMOCIÓN

CON O SIN CREDITO

150

EN CUMMING

EN NORCROSS

770.888.3102

770.729.1600

$300

DE DESCUENTO Oferta válida por el mes de Octubre

POLLOS A LA BRASA ESTILO PERUANO Comida Mexicana y Peruana

Los mejores ceviches mexicanos y peruanos de Atlanta, preparados al momento

1/4 POLLO GRATIS

para comer en el restaurante solamente, tiene que comprar combo familiar a precio regular. Un cupón por visita o familia, no se puede combinar con otras ofertas, no se cambia por dinero ni hay descuentos por el cupón, no se acepta fotocopias. Debe presentar el cupón al momento de ordenar.

Ventas, reparaciones y reinstalaciones.

(Entre Jimmy Carter y Buford Hwy. en Norcross “Village Shopping Center”)

6200 Buford Hwy. Suite 1k Norcross GA 30076

1041846

¡Instalamos en su casa y/o negocio! Ahora Internet y teléfono desde $39.99

$19.9al9mes

Desde

*NO SOCIAL *NO TARJETA

3 MESES GRATIS DE

• Todos caliﬁcan • No crédito • HD-DVR GRATIS *Restricciones Aplican

678.528.2637

770.807.7952

• Pediatria general • Enfermedades infecciosas • Alergias y servicios especiales • ADHD y autismo • Chequeo ﬁsico para deportes • Cardiologia infantil

HASTA 4 TELEVISIONES

Disfrute más de 6,000 películas y shows ¡GRATIS! en Cinema Directv

LOCAL K-10

¡Llame y compruébelo!

PREPARAMOS BANQUETES Y ORGANIZAMOS TUS FIESTAS

PARA ESTUDIANTES

Dentro de

Pregunte por Juan: 678.497.5697

1041484

MÁS DE 8,000 TÍTULOS CON EL SERVICIO ON DEMAND

SIN CONTRATO

1040744

PELÍCULAS GRATIS

$19.99

1042391

Pataclown_atl@yahoo.com

$29.99

(Oferta válida sólo por el mes de noviembre de 2011)

CLÍNICA ATENDIDA POR MUJERES PARA LAS MUJERES

OCHO AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

Con la compra de $50.00 obtenga el 10% o más

1042217

770.964.9494

1575 Indian Trail Road Norcross, GA 30093

Abierto al público:

Mejores PRECIOS

New Hope Pediatrics, LLC

P E D I AT R Í A Y M E D I C I N A A D O L E S C E N T E

1038986

24 HORAS - 7 DÍAS A LA SEMANA • www.coolingandheatingservice.com

Llame para hacer un tour de la escuela 770.243.2295

1042423

1035975

Servicio, reparación, mantenimiento e instalación de todas las marcas.

Singleton Rd/ Tucker Rd

Aire acondicionado Calefacción Refrigeración Calentadores de agua Máquinas de hielo Equipos de cocina comercial

3840 Peachtree Industrial Blvd., Ste. 250 (DentrodeNewHopeMedicalCenter)Duluth, GA 30096

770.670.6500

A46 MICASA

MI CASA

¡Llámenos!

Directo 770.377.7363 Oﬁcina 770.232.3065

Utilice los sentidos

1042732

¡Venga y traiga a sus niños a divertirse en grande en los brincolines del mejor lugar bajo techo de Atlanta!

1037886

Aceptamos tarjetas de crédito

Para sus bautizos, comuniones y ﬁestas

GRIS Y LAVANDA SON LOS TONOS ESTRELLA

1630 Pleasant Hill Road. Suite 110, Duluth, GA 30096 Tel. 678.648.6655 • contact@hippohoppduluthga.com Ubicados en la misma plaza de Assi Plaza en Pleasant Hill Rd.

1042731

¡EnLOS ARCOS

encontraráUNLUGAR IDEALenambiente100% FAMILIAR,paracelebrar recepcionesamistosas, defamiliaytrabajo!

FOTOS: AGENCIA EFE

Serenatas para el día de las madres

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Lana, terciopelo, algodón, pelo y ﬁno cashmere son las cálidas texturas que abrigarán nuestro hogar esta temporada.

* Contamos con SALÓN PRIVADO

para 40 PERSONAS.

Pregunte por nuestros especiales.

5450 Peachtree Parkway Norcross, GA 30092

¡LLAMEHOYMISMO! 770.441.1814 / 770.596.9141 Ahora más que nunca perder grasa es más fácil, seguro y barato con PureLipoTM, la revolucionaria alternativa a la liposucción tradicional con anestesia local. Venga y conozca más acerca de PureLipo. Resultados grandiosos y recuperación inmediata.

OFERTA ESPECIAL $2,499.00

PureLipo OFERTA VALIDA HASTA ™

12/15/2011

BODY SCULPTING

con Dr. Criner

James Criner, M.D.

¡CONSULTA GRATIS!

PureLipo™ Liposucción

5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024 1042733

678-502-7122

www.NorthAtlantaLipo.com

ALGUNOS SERVICIOS:

1042734

Nos esmeramos en su cuidado y bienestar

UNOS SERVICIOS • Chequeo anual / Papanicolaou • Tratamiento de papanicolaou anormales (Colposcopia / LEEP) • Anticonceptivos, dispositivos y cirugías de esterilidad • Pruebas y tratamiento para prevenir enfermedades transmitidas sexualmente • Todo tipo de tratamiento y cirugía para problemas ginecológicos

• Dolor pelvíco • Cuidado para adolescentes • Problemas de senos / órdenes para mamografía Paquetes • Infertilidad ultrasonidode • Ultrasonidos obstétricos ens • Paquetes comprensivos 3D de Obstetricia

Atendido por la Dra. Katia Castillo DUNWOODY

11 Dunwoody Park, Suite 100, Atlanta, GA 30338

770.730.0451

FRESH

Carpet Cleaners

VISÍTENOS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS DOS OFICINAS

DULUTH

3630 Savannah Place Dr, Bldg. 100, Suite B, Duluth, GA 30096

678.474.0203

SU ¿ E S TÁ

1042736

RA B M O ALF PIA LIM

3 habitaciones y pasillo $49.90 Lavado con desengrasante y champú aromatizante GRATIS

$13.50 habitación adicional

¡LLÁMENOS HOY!

7 7 0 - 6 8 5 - 0111

SERVICIOS DE EMERGENCIA PARA ELIMINAR EL AGUA Y RESTAURACIÓN DE SU ALFOMBRA

» PARA EL FRÍO. La lana, el terciopelo, el algodón, el pelo y el ﬁno cashmere serán los textiles más usados en este invierno. AGENCIA EFE

as fibras y colores entran a sus anchas esta temporada por los salones y habitaciones como ropa de cama o en forma de cojines, mantas para el sofá o tapicerías para el sillón y se convierten en todo un gusto para sentidos como la vista y el tacto. Un universo de estilos se conjuga con materiales nobles y colores suaves, como el crudo, el gris y el lila, llegando hasta la intensidad de los fucsias. Antonio López, jefe de ventas de Paniker, señala que esta temporada la apuesta se centra en los tonos monocolores. “Es una elección segura porque cansan menos a la vista y son reutilizables en otro momento, pues se combinan más fácilmente, aunque se modifique el tono de las pintura de la pared o algún elemento del mobiliario”. El experto también indica que la firma que representa ha optado por esconder los brillos y utilizar tonos neu-

tros que se reutilicen en más de una a otra temporada. Entre sus propuestas, la elección de materiales nobles como el algodón y los linos rotos, “que volvemos a recuperar, como las estrellas”.

Lujo en las telas

El gramaje de las fundas nórdicas aumenta, una circunstancia que también comenta Liliana Kakakis, de Reimatex, quien, continuando con la misma línea de color mezcla, sin embargo, estampados y lisos para la lencería de cama y añade brillos a cortinas y edredones. La ﬁrma francesa Nobilis presenta variados estilos en cojines, mantas o alfombras. Textiles elegantes como el terciopelo con cierto aspecto desgastado, como si se tratara de una reliquia heredada, dan calidez a cualquier ambiente. Paula Serrano, responsable de comunicación de la empresa, señala que cada una de las colecciones está indicada para crear un ambiente diferente. “Tonos lisos

y discretamente brillantes que proyectan un ambiente más soﬁsticado, incluso con ligeros relieves y aspecto de encaje, que nos remiten a la imagen de la opulencia del palacio francés de Versalles”. Para contrarrestar, nada como el toque contemporáneo de la colección “Altitude” que la esta ﬁrma europea representa con cuadros mates y telas reversibles, donde la lana, las franelas y las pieles con pelo son las protagonistas.

El tacto de la lana

La ﬁrma norteamericana Lexington, por su parte, invita a introducirnos en la casa con la que siempre hemos soñado y a hacerlo con las suaves texturas de la lana y la constante sensación de cubrirse con sábanas recién lavadas. Su estilo clásico y las mejores calidades son la llave de la nueva colección de esta temporada tanto para ‘lobos solitarios’ como para familias numerosas. Lana,

terciopelo y fino cashmere son los materiales en los que confeccionan su colección, centrada como siempre en una acertada combinación de azules y blancos. Ka-Internacional crea con los crudos, suaves azules, delicados rosas y fundamentalmente con diferentes tonos del gris, una paleta de color que compone en lisos, rayas y dibujos florales para dinamizar el ambiente. María José de Blas, relaciones públicas de Becara, comenta que “no hay que olvidar que complementos textiles como las mantas de pelo tienen un papel fundamental en el hogar”. “Es un elemento muy cálido y apetecible que se coloca, tanto sobre una butaca como a los pies de la cama”, apunta también de Blas. “Los colores que proponemos son neutros: piedra, gris, el manchado sigue estando de actualidad o el negro, que marca carácter. Lo bueno de los neutros es que nunca modifican el color de la casa”, dice la experta.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

MICASA A47

garage, vaulted ceilings, SERENTACASAENLAWRENCE forest views, $625/mo + ville. 4 habitaciones y 2 bautilities 770-596-9228 ños.Exelentes condiciones y sector.$1,200 al mes.Llame Apartmentos FULTON Atlanta Airport. Free 678.365.7291. 1Month Rent, Quiet 1- 2BR, DEKALB ATLANTA 1BR, 1BA, close to Marta &amp; 85, SE RENTA CASA. 4 CUARTOS, LR, DR, Sunroom. Sublet 2 baños. Área de Law$609.50/mo Sec. 8 Ok. until Aug. 12. On Corner of renceville. 770.912.6542 770-312-3599 or 770Clifton &amp; Briarcliff Rd. / 770.365.9316. 461-8802 $750/mo. 770-715-5885 Casas CHEROKEE Woodstock GWINNETT NORCROSS MOVE 3BR/2.5BA, finished baseIN SPECIAL!! 1st mo. rent ALQUILO EN GWINNETT casa ment, 2 car garage, off exit $325! 2BR/2.5BA Townhermosa de 3/4 dormito8 and I575, swim/tennis home style Apts. Section 8 rios, a buen precio. Llame community, $1100/mo. ok! $650/mo. 404-423678.360.4428. 770-855-7711 7216 RENTO CASA DUPLEX 2 ROCKDALE Conyers 3BR/ dormitorios, 1 baño. Cerca CHEROKEE WOODSTOCK 3BR/2BA Ranch New Car2.5BA apt, 750/mo $750 de Windy Hill y Atlanta Rd. pet and Fresh Paint.Off Bells sec dep., appls, w-2-w Jardín y patio grandes.$500 Ferry $875/mo plus Deposit carpet. Nathan 404-286al mes $250 de depósito. Call 404-694-0992 4802 or 404-735-6176 770.432.1670. LBJ Realty RENTO CASA DÚPLEX EN CLAYTON FOREST PARK Large Apartamentos 4 BR, 1 BA, bonus room w frDowntown Roswell. Llame amoblados plc, fenced yard, workshop / 770.993.7463. Deje storage rm,w/d conn,ceiling CLAYTON MORROW/ mensaje. fans,lrg eat-in kitchen,alarm. JONESBORO 1BR/1BA, SE ALQUILA CASA EN ÁREA Sec 8 ok $795/mo.770DR, kitchen, fully furnished de Pleasant Hill y Club Dr. 231-1111 with all utilities, satellite 4 habitaciones y 2 baños TV, W/D, $150/week. 770y medio. Renta de $875 CLAYTON MORROW 5BR, 961-5390 Clean, new paint &amp; al mes. Llame en inglés carpet. Established COBB WEST 1BR, 1BA, fur678.863.8921. n hood. Lease nished or unfurnished, frplc,

lg. backyd, close to South Dekalb Mall, on Marta busline, $825/mo. + dep. 404-288-2444 DEKALB Ellenwood Newly Renovated 4BR/2BA Home. 2 Car Garage, Near I-285, $950/mo Neg.Section 8 Ok. Call Babs 678-499-2367 DEKALB ELLENWOOD NO DEPOSIT REQUIRED Nice 2BR/1BA, nice yard, quiet street, just updated, central air. 4393 Lincoln Jones Rd. Section 8 Welcome $695/ mo. 404-483-9171 DEKALB LIthonia Nice 3BR/ 2BA Ranch New Carpet And Paint Fireplace, Quiet Nieghborhood $885/mo plus Deposit Call 404-5503272 DEKALB Lithonia,, 4Br/2 Ba (Ranch) 6986 Red Bone Way $1,000/Mo. $2,000 Due @ Sign. Rent Includes Lawn Maint. @ Alarm Mon. Avail. 11-1-10. Call Joe 770-634-9821 DEKALB Stone Mountain 3BR/2Ba split level updated

Bathrms. 2 Car Garage with openerAvailable Now $875/ mo Call 770-323-8979 DEKALB STONE MOUNTAIN Beautiful 3BR/2 full BA home, front yd, fncd bkyd, gar,2 min from Marta,$800/ mo. 404-626-8764 DEKALB Stone Mountain Large, full brick 4BR/2.5BA, eat-in kitchen w/refrigerator, DR, sep LR, Fam Rm, C/H/A, w2w carpet, 2 car garage, $999/mo. 404-545-7097 DEKALB Tucker 3BR/2BA + Bns., all brick unfin. Bsmnt, Gar., Hrdwd Flrs, Great N hood Nr Cordon Bleu &amp; North Lake $1195 404-247-7355 FORSYTH CUMMING Exit 13. 3BR/2BA, fplc, gar, C/H/A, screened porch,fans,blinds, new carpet throughout, Discounted Rent, $995/mo. Call 404-931-3542 FULTON Atlanta 3BR/1.5BA w/bsmt, sun rm. New hwd fl, lights,blinds,paint.W/D hook up, sec sys. Lwn care incl. $850mo. 404-281-1311

FULTON Atlanta Grant Park Oakland Cemetery Renovated, Spacious 3BR/2.5BA, 2 Car Gar.,Alarm Sys.,Upscale Appliances, W/D., Ref. Safe Neighborhood, Convenient to I75/I85, Marta, Beltline, and Restaurant $1750/mo + Sec. Dep. Call 770-4482439 or 770-331-2552 FULTONATLANTA Newly Renov. 4BR/2BA, LR/DR, eat-in kit, lg.yard,on bus line,off street prkng, Sec. 8 ok., $990. 404-758-0066 FULTON COLLEGE PARK 3BR/ 2.5BA on 3+ acres. New carpet, near S. Fulton Blvd, No pets, $900/mo. + sec. dep. 708-539-3504 FULTON EAST POINT 1BR/1BA Ranch Near Marta, parking, W/D hook up,quiet location. $450/mo. incl s Landscaping. 404-6966411 FULTON East Point. Section 8 Welcome! 2 Bedroom,C/H/ A, Fenced Yard, W/D Conn., Near Marta $575/mo. Call 678-313-8787

ESPECIAL DEL MES NO NECESITA DEPÓSITO

Tres localidades Briarcliff Rd. (cerca de Emory) 2 en VA/HI Estudio, 1 habitación y 2 habitaciones

1040010

AMENIDADES 1 dormitorio $500 • Cocinas grandes y espaciosas 2 dor., 1 ½ baños $600 • Alfombra en todo el apartamento • Conexion para lavadora y secadora 2 dor., 2 baños, con conexión en apartamentos de 2 y 3 dormitorios para lavadora y secadora $650 • Dos zonas de recreación y dos áreas 3 dor., 2 baños, con conexión para hacer barbacoa para lavadora y secadora $700 • Dos áreas para lavar la ropa SIN DEPÓSITO Y CON EL 50% DE TODO ELÉCTRICO DESCUENTO EN EL PRIMER MES NOSOTROS PAGAMOS EL AGUA La misma gerencia por 15 años CERCA DE: • Briarwood Park (Centro de recreación y cancha de tenis) • Lenox park (Lago y camino) • Bus # 39 y 139 de MARTA • Mercado del Pueblo • A una milla y media de Plaza Fiesta, Lenox Square Mall y Phipps Plaza • Su trabajo es su crédito - Aceptamos Tax Id - Ayudamos a llenar los formularios

Quiet and Clean Neighborhood $1000/Month Call 678-656-4886 Cobb Acworth/Kennasaw 3BR, 2BA Split, Lrg. 2 car gar, LR w/Fplace, Lrg. M. BR w/walk in closet, New Carpet $895/mo. 770310-9984, 770-480-7878 www.homesyoucanrent.com DEKALB Chamblee/Tucker Brick ranch 3BR + bonus room, fresh interior paint &amp; carpet, lrg yard, $845/mo. 770-886-1766 DEKALB CLARKSTON Quad 2BR/1BA FALL SPECIAL $550. 678-717-9010 DEKALB DECATUR 2BR, 1BA, C/H/A, W/D CONN, STOVE / REFRIGERATOR, 1 BLOCK FROM BUS STOP $700/MO. CALL 404-217-4509 DEKALB Decatur 3br, 2ba home $850/mo. Sec. 8 OK. Please call Laris Hodges 404-379-6115 or Leonard Jackson 818-481-7004 DEKALB DECATUR Newly Renovated 3BR/1BA. New carpet, appl, W/D conn,

ABIERTO SÁBADO Y DOMINGO

2095 Burton Plaza Lane, Atlanta, GA 30319

404.321.7357

1040869

ParkVillaApartments

w/sec.dep.,References req. $800/mo. 770-954-0993 caroleth@bellsouth.net CLAYTON RIVERDALE 4BR/ 1.5BA, Formal DR/LR, CHA, fenced yrd, near I75 school, good rental history $730mo + dep 678-698-8228 CLAYTON RIVERDALE 596 Valley Hill Rd 3BR/1BA, dining rm, den w/fplc, fresh paint, new carpet, $650/mo + $500 dep. . Owner/agent. 770-548-3561 CLAYTONRiverdaleClean/nice 3BR/2BA, LR, den, kitchen, ceramic tile, W/D hook-up, central heat &amp; air, fenced backyard, 24 hr maintenance, Section 8 ok. $765/mo 678-499-6981 CLAYTON RIVERDALE Nice neighborhood, 5BR, 2.5BA, split lvl, hdwd flrs, lg bkyd, near shopping/school. $1095/mo. + $1K dep, 678-516-0815 COBB ACWORTH Nice 3 Bedroom, 2 Bath House with 2 Car G arage, Near Schools and Shopping.

$450 - $850

Cerca de MARTA, negocios,farmacia y restaurantes.

404.872.8575 404.874.2776

1042377

BIENES RAICES ALQUILER

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019 1042664

1 dormitorio / 1 baño $450* 2 dormitorios / 2 baños $625* 3 dormitorios / 2 baños $799* Desde I-285, salida Buford hwy., voltear a la derecha. Tomar inmediatamente la derecha en North Dekalb Dr. Estamos en la derecha. www.alderwoodtrailapts.com * Sujeto a cambios

2 dormitorios desde $469*

1 dormitorio desde $529* 2 dormitorios desde $599* 3 dormitorios desde $639*

Desde I-85 tomar la salida #91 Clairmont Rd., hacer una derecha en Buford Hwy., derecho en Plaster Rd. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

ESP MU ECIA DA L D NZ E A

1 dormitorio desde $457* 2 dormitorios desde $557*

Desde I-85 N salida Clairmont Rd., ir hacia el acceso de la calle y estamos sobre la mano derecha.

* Sujeto a cambios

1 dormitorio $449* 2 dormitorios $ 549* 3 dormitorios $ 599* ¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES DE MUDANZA!

* Sujeto a cambios

A48 MICASA

Habitaciones

LILBURN.ALQUILO habitación independiente. pequeña, amoblada, en casa familia, para dama o varón $300. Servicios incluidos. 678.548.9439. LAWRENCEVILLE. RENTO habitación amoblada a persona sola y responsable; incluye servicios públicos, cable e Internet $320 Tel. 678.471.6804. RENTO HABITACIÓN amoblada, a caballero en

Casas

BARTOW Owner Finance. Log home, 5 acres 3BR/2.5BA, full bsmt, barn, 2 outbldgs, conv I75,$150K,w/5% dwn. 678-725-9597 LAWRENCEVILLE 6Bdrms., 5Bths. Hrdwd. Flrs. Swim/ Tennis Comm. , Lease Purchase Available. $2200/mo Neg. $299,000 Call: 678910-9183

OTHER REAL ESTATE BALDWIN &amp; JONES COUNTY Forced liquidation, good timber, tremendous value, prices starting at $1995 an acre. Large and small tracts. 404-5807870 CLEVELAND WHITE COUNTY, GA 8.5 acres, unbelievable mountain views with private lake, gazebo and boat dock. Owner Financing Available $195,500. 770-519-2113 FLORIDA Port Saint Joe Beach FrontHomeBankForeclosure http://homeatbeach.info Coastal Realty Group 850227-7770 http://gulfcoun tyforeclosures.com GREENE COUNTY Lake Oconee 194 acres waterfront farm,1 mile of shoreline, deep dockable water, across from Reynolds Plantation, developmentpotential,Equestrian Private Estate. $2,800,000. LandMart.com 478-4525180 www.landmart.com JACKSON LAKE 4BR/2BA house. Beautiful landscaping, deeded property, 120ft lake frontage. boat ramp, new boat dock, swimming pool, $475,000. Serious inquiries only 770-7874932 LAKE SINCLAIR 3BR,3BA, Fully Furnished, boat &amp; jet ski, 2 car gar, sprinkler syst, stainless steel appli, landscaped yard. Appraisal $400K.Asking $325K. 478731-6934 Owner

301 Noble Forest Dr. Norcross, GA 30047

1.877.235.2577

(EsquinaHolcombBridgeyPeachtreeCorners)

Knollwood Park 2 dormitorios, 2 baños $599 por mes 3 dormitorios, 2 baños $699 por mes NOCOBRAMOS PORLASOLICITUD.

WYNDCLIFF GALLERIA

¡Múdese con la MITAD del primer mes de renta!

ACEPTAMOS TAX ID Hablamos español

7 70.952.9831

A P A R T M E N T S

Other Real Estate

770.449.0660

Se ofrece ﬁnanciamiento por el dueño LLAME YA AL

$ 99

2350 Cobb Pkwy. Smyrna, GA 30080

www.wyndcliffgalleriaapts.com

Calidad al alcance de su presupuesto.

•• Preguntar por César ••

Ubicado en el centro de Lawrenceville, convenientemente ubicado cerca de Gwinnett Hospital, Gwinnett Tech y centros comerciales. Apartamentos grandes y espaciosos con clósets grandes. Todos los apartamentos tienen 2 baños.

¡Venga y visítenos! 770.277.8078

255 Honeysuckle Circle, Lawrenceville, GA 30046

Solo $299.00 el primer mes de renta

ALQUILER DE APARTAMENTOS * 1 habitación: desde $500 * 2 habitaciones: desde $600 * 3 habitaciones: desde $750

1042643

SE VENDE

EN EL ÁREA METROPOLITANA DE ATLANTA

PRIMER MES DE RENTA

APARTAMENTOSYTOWNHOMES

1041884

EN LAWRENCEVILLE RENTO sótano. 2 habitaciones, servicios públicos incluidos, 1 ó 2 personas (no niños). Incluye cocina, lavadora y secardora,entrada independiente. 678.914.1584.

VARIAS CASAS A LA VENTA

HIGHLAND CORNERS

1042658

Sótanos

1042526

servicios públicos incluidos. (A 15 minutos de la I-85)Tel. 678.887.7380.

1042650

Lawrenceville. Zona tranquila y bonita. $330 mensual 404.457.3240 ó 678.361.8468. ¿NECESITAS MUDARTE? Nosotros tenemos el dormitorio para ti. $360 x mes. Doraville. Área céntrica. Tel. 404.901.8227 / 770.368.8757 / 678.468.5171. COBBAUSTELL near I-20 Safe, Private, Furnished. Utilities Included, W/D,Cable, Wireless Internet $95/week Call: 404-512-2643 DEKALB CHAMBLEE Furnished, fully renovated exec. home for a quiet professional w/private bath. Utils, CATV, internet included. No pets or smokers. $595/mo. 678-668-8787 DEKALB DECATUR Rooms for rent in a private home. $420/mo. Includes some utilities. 770-981-4581 or 770-879-7218 DEKALB DECATUR/STONE MOUNTAIN Clean,furnished, utilities, internet included, W/D, on Marta, Move in Special $130wk 404-3175068 DEKALB Furnished Rooms For Rent. Nice neighborhood, utilities &amp; cable included. On Marta. Starting at $375/mo. Shared and private bath available. Call: 404-380-0312 FULTON DULUTH Very Private, own ba/deck, fplc, cable w/ d,formal DR,great neighborhood in cul-de-sac,$900/ mo+util 678-896-8589 FULTON ROSWELL. In private home,clean attractive excellent loc, easy access to freeway, quiet area. $500/mo., incl. util. 404-353-0315 GWINNETT Norcross Rooms available $375-$475 per month. Income verification required. Call: 678-7149659 GWINNETT TUCKER off Britt Rd. comfortable home, privileges, $350/mo. utilities included Call 770723-6714 GWINNETT Tucker/Lilburn Looking for responsible person 1BR private house, excellent n hood, W/D, $495/mo. Call 770381-8867 EN LAWRENCEVILLE. Habitaciones disponibles en casa con ambiente familiar. Entrada independiente,

LA MEJOR UBICACIÓN EN DORAVILLE 3852 McElroy Road, Doraville, GA 30340

770.457.6545

¡Compra casa en México con Crédito Hipotecario Bancomer!

ALQUILER DE CASAS MÓVILES (Casas móviles sencillas y dobles)

Por solo $350 al mes

2 ó 3 dormitorios • Pregunte por nuestras casas móviles renovadas Cerca de escuelas, Kroger, I-75/I-85, aeropuerto y MARTA

501 Connell Avenue, Atlanta, GA 30315

404.587.2986 • 678.595.0007

Pregunte por nuestro especial de mudanza para el verano

1042230

Condominios

ÁREA DE NORCROSS ENTRE Buford Hwy.y Mitchell Rd.Se renta condominio de 1 nivel, 3 habitaciones, 2 baños, estacionamiento privado. Informes: 678.770.6763. ÁREA DE NORCROSS ENTRE Buford Hwy. y Mitchell Rd. Se renta condominio, recién remodelado, 2 niveles, 2 habitaciones, 2 1/2 baños, estacionamiento privado. Informes: 678.770.6763. CLAYTON Jonesboro Luxurious 2 bd twnhs off st. prkg, bkyd, patio, fully crptd, well kept sec 8 welcome. Near Hwy 138 &amp; Kendrick Rd

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

$525mo 404-906-57006 or 78-755-2108; COBB SMYRNA Lg. 2BR/ 2BA, fplc, patio, mins from I-75/285, mall, &amp; bus. W/D conn, sec 8 ok. $850incl s water &amp; trash. 404895-5656 COBB Smyrna Twnhse 2 Br/ 1.5Ba, Frplc., W/D, D/wsh., Pool, Club hse, Fncd Bkyrd, Frnt prch, New Appl. Paint &amp; Carpet Quiet Safe, Conv $800/mo Call 770436-0537 COBB VININGS 2BR/2BA, with attached garage, gated community, w/d hook ups, fireplace, hardwood/tile. No pets/smoking $1150/mo. 1/2 Off 1st Month!! 404788-0404 East Cobb Marietta 2BR/ 2.5BA Hardwood floors in Living Room, Tile in Kitchen and Bath, Carpeted Bedrooms, Gas starter fireplace, Washer and Dryer Furnished, Garbage Disposal,New stove and refrigerator, 2 parking spaces, Easy access to Interstate 75 FULTON Roswell (New) FURNISHED 2/2 w/library, double sided fplc in Historic Roswell overlooking Vickery Creek. $1500mo. Rent or Lease Purchase. Owner financing available. Move in November 1st. 941-7303214; 404-394-4391 GWINNETT Lawrenceville Beautiful 2-3BR/2.5BA,new paint &amp; carpet, good n hood, ver y clean. $665-$775/mo. Call 770-652-1032 GWINNETT SUGARHILL Twhs 3br/2.5ba off Hillcrest Rd, high ceilings, new carpet, paint, tile, w/garage W/D $925mo 770-310-3220

1042645

FULTON FAIRBURN 3br, split level, recently renovated, kitchen, refrige, stove, fncd bkyrd,deck Rent Reduced to $875/mo. 404-317-2894 FULTON Metro Atlanta 34BR s, RENOVATED!!. Close to Marta. Starting Rent from $550/ mo.- $850/mo. 404-4478335 OR 404-957-6847 FULTON-ROSWELL 2BR/1BA Duplex, Heart of Roswell. $625/mo. No Deposit! Call Bob at : 678-687-3588 GWINNETT Buford. Mall of GA. 5BR/3BA finished basement, dbl garage, 3/4 acre lot, quiet n’hood. BEST SCHOOLS! Mill Creek H.S , fenced yard, $1375/mo. Call: 678-316-0530 GWINNETT Doraville Attractive 3BR/1BA home,ready to go. Completely fncd, 2 carports, C/H/A, 2 out bldgs, $700. 404-314-3264 GWINNETT Lawrenceville Gwinnett Mall 4/5BR/2Ba Living Room, Dining Room, Family Room,Eat-in-Kitchen, Garage, New Carpet &amp; Paint $1100/mo 770-8158443 or 770-840-9280 GWINNETT Lawrenceville 3br, 2ba home $1000/mo.Sec. 8 OK Please call L.B.Hodges 404-391-6426 or 404379-6115 GWINNETT LAWRENCEVILLE 3BR/2BA Ranch. Just off Hwy 20 (Buford Dr.) between 316 &amp; 85. $950/mo., $900 dep. 770-849-1370 HENRY HAMPTON 2BR, 1BA, NEW CARPET, NEW APPLIANCES, $600/MO. + $400 DEPOSIT CALL 770294-8863 HENRY Stockbridge 135 Creek Cir. , Quiet, 4BR, 3BA, Lrg. Fenced Yard w/Gold Fish Pond, Rec. rm., Sun Deck, Ofc. or Den, Sep. Living &amp; Dining rms.,May Lse. Purchase $995/mo 404-428-5624 HENRY Stockbridge 2 stry 3BR/2.5BA, LR w/fpl eatin kit, frml DR, Fam Rm off deck on 2nd flr w/skylights, $1300/mo. 888-7604962 BRICK HOUSE FOR RENT Buford Hwy. and Shallowford Rd. 4 bedrooms 2 baths, big storage and big parking lot $1,150 p/month. 404.372.5460 / 404.355.6232.

Si eres mexicano mayor de 18 años y vives en Estados Unidos o en Canadá, Bancomer te asesora personalmente para que compres la casa que tú elijas en cualquier ciudad de la República Mexicana a través de un crédito hipotecario en pesos adecuado para ti. Obtén más información.

CLASIFICADOS MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

CLASIFICADOS A49

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR FAX 404.881.6085

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

EMPLEOS EMPLEOS

debe hablar inglés. Llame 770.642.4664.

COMPAÑÍA DE TRANSPORTE or crecimiento en la industria. #112, Atlanta, GA 30328. a 10:40.Tel. 404.717.7655. y camisas. También Embolválida, con carro del 2003 EN Atlanta, necesita chofer Gane entre $1.000 a $3.000 404.736.6433. Austell, GA, junto al Walmart. sadores con experiencia. o moderno. Llame Bob al tel. CDL clase A con 1 año de exextra al mes sin renunciar a MCCARTHY IMP. COMPANY PERSONAL PARA COCINA Old 770.982.5511. 404.207.3685. Generales periencia. Fines de semana su trabajo. Debe ser bilingüe está solicitando finishers en Mill Restaurant, ubicado en RESTAURANTE MEXICANO. SE NECESITAN VENDEDORAS CHOFER/ CDL CLASE A en la casa. Llame y deje su 1.800.610.0686 Ext. 411. ubicado en Norcross, sopara la venta de accesorios cemento. Debe tener docuárea de Acworth. Necesita solicito chofer con licencia mensaje al 404.772.9530. LIMPIEZA DE CASAS. Lunes a licita ayudante de cocina. de alta demanda entre las mentos legales para trabajar, cubrir todas las vacantes en clase A con mínimo 2 años viernes de 7:30 a 5:00. ¡No No se requiere experiencia. mujeres. Preferentemente en pasar examen de drogas, trael área de la cocina. Debe de experiencia trabajo en DRY CLEANER SOLICITA personal. Solicite en persona noches, ni fines de semana! Interesados llamar a ciudades del sur de Atlanta. bajar en instalaciones militahablaringlésbásico.Pregunte carretera. 404.376.5670. en: 2.29 Dry Cleaners 1825 Empezando a $10 por hora 404.322.8896. Buenporcentajedecomisión. res, operar maquinarias para por Dan 770.633.4483, o CHOFERES/CONTRATISTAS Liddell Ln Duluth (atrás de limpiando, $7.25 por hora. Llame al 786.587.3761. pulir cemento, viajar dentro venga en persona lunes a SALÓN EN LAWRENCEVILLE Necesitamos choferes que Best Buy, cerca de Home transcurso entre casa y casa, y fuera del estado. Pago a viernes: 12m-5pm. solicita barbero, manicurista SE SOLICITA AYUDANTE para sean dueños de mini vans Depot) 770.925.1533. y millas pagadas. Usualdesde $12 dependiendo de POSIBILIDAD DE GANAR $500 y acrilico. Se renta silla con tienda de sándwches , con blancas, SUV o VANS de mente de $325 a $375 pago la experiencia. Sguro y benlicencia. Para más informes documentos legales para trabajando en su casa. carga, para hacer ruta y FÁBRICA DE TORTILLAS tiene neto por semana.Requisitos: eficios después de 6 meses. llame 678.520.6949. trabajar. Ubicado en Windy plazas abiertas en los conEnsamble productos. Sin despachar trabajo. Para su carro propio con seguro, Trabajamos más de 60 horas Hill & 75. Deje mensaje al: dados de Cobb y Fulton,para experiencia. 650.562.3492. SE BUSCAN CHOFERES D TAXI comenzar de inmediato. debe ser legal, los conducsemanales. Llame a Martin 404.626.0324. hombres y mujeres. Solicite La Asociacion NacioDebe pasar examen de esPara las áreas de Gwinnett, tores con licencia de USA. Zamudio 678.237.8021. en persona en 10010 Hwy. nal del Trabajo. web: tupefacientes, antecedentes Dekalb, Norcross, Cham- SE SOLICITA MUCHACHAS Aceptamos solicitudes de 92,Suite 150,Woodstock,GA www.trabajeahora.com NECESITA COCINERO Debe penales y tener buen historial para trabajar en un Spa. Que blee, Doraville, con licencia lunes a viernes de 8:30am a 30188.Tel. 678.384.5750. hablar y leer inglés. Lunes a PRO CLEANERS EN Snellville, de manejo. Llame a Esteban tengan entre 20 a 30 años. 9:30am para empezar a trajueves 10:30am a 9:40pm. 678.317.1643 ext. 0910. Llame al 678.887.1398. GA, planchador con experiGRAN OPORTUNIDAD DE SER bajar inmediatamente.5825 Viernes y sábado 10:30am encia en blusas, pantalones parte de la compañía de mayGlenridge Dr., edif. #1, ste.

COMPAÑÍA DE SEGUROS SOLICITA A PROFESIONAL BILINGÜE, CON EXPERIENCIA EN SEGUROS COMERCIALES Y PERSONALES.

Develop a secondary income and help your family do the same. We distribute productos médicos naturales. Don’t miss this opportunity to greatly increase your income.

Expanding janitorial company is hiring new employees to ﬁll positions as Crew Supervisors, General Cleaners, Floor Techs & High Rise Window Cleaners. Applicants must be bilingual, pass background & drug tests, have valid GA Drivers License and construction or janitorial/cleaning experience. Positions pay $9-$18 per hour depending on position & experience.

CALL TO SEE IF YOU QUALIFY

Sherri Danzig

404-431-1682 for English-Speaking 1041905

sherri@wellnessresourcesintl.com para Español

Venta al mayor y menudeo de CAFÉ ORGÁNICO

BUSCA DISTRIBUIDORES INDEPENDIENTES

PUEDES GANAR DE

Sea dueño de su propia empresa

Pagos bajos, desde $158 por mes

1100 Circle 75 Parkway, Ste 770, Atlanta, GA 30339 www.anagoatl.com

Yo vendí mi

JANITORIAL SUPERVISORS, FLOOR TECHS & HIGH RISE WINDOW CLEANERS

Please respond to rccsjobs@gmail.com or 404.957.3288

Llámenos al 770.612.1750 1042628

Be a Part of a Huge Business Expansion in Latin America.

1040472

Si esta interesado en está oportunidad llame al 770.479.3015

¡Su futuro comienza hoy!

Por favor envíe por e-mail su hoja de vida a cornerstoneinsurance @hotmail.com o al:

1042245

Está contratando supervisores con experiencia en construcción de casas nuevas y pintores para comenzar de inmediato como sub-contratistas. Ofrecemos paga semanal, solo trabajamos en el estado de GA y cubrimos workman’s compensation.

IMMEDIATE OPENINGS

La quinta franquicia de crecimiento más rápida en Estados Unidos

Compañia hispana distribuidora de alimentos solicita representantes de ventas. Salario base más comisiones. Viáticos pagados. Transporte propio. Seguro y licencia de conducir. Potencial de ingreso hasta $40,000 en el primer año. Envíe su hoja de vida a llugo@elmaizal.com

1042052

Llame 404.668.4729

1042721

Con experiencia. Gran oportunidad de trabajo en compañía en crecimiento. Debe saber costura, tapizado y engrapado de asientos para barcos y canvas. Debe trabajar con detalle, tener actitud positiva y ganas de trabajar. Área norte de Atlanta.

Compañía de pintura con más de 25 años en Metro Atlanta

1042527

SE SOLICITA TAPICERO

1041194

Domésticos

AVON Gane dinero extra, trabaje desde su casa en su tiempo libre, sin inversión, 40% en ganancias garantizadas, no lo piense más, llame ya y empiece hoy mismo 770.378.8865. ÁREA ROSWELL SOLICITO Nniñera/quehaceres domésticos; cuidar 2 niños, tiempo completo. Inglés para poder comunicarse. Tel. 978.495.1574. SE BUSCA MUJER SOLTERA para tiempo completo, para limpieza y vivir en casa, debe conducir, cocinar,

Fax: 404.248.0914 Tel.: 404.310.3315

POR INTERNET www.mundohispanico.com

$300 a $10.000 POR SEMANA Ó MÁS NO NECESITAS EXPERIENCIA UNA LLAMADA CAMBIARÁ TU VIDA

678.886.3545

en los Clasiﬁcados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

A50 CLASIFICADOS

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Se prefiere con experiencia

FOREMAN Y PIEDREROS

EXCELENTE OPORTUNIDAD

1038150

Debe poder trabajar los fines de semana y tener transporte propio.

Llame al

404.995.1950

Limpieza de casas

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

1032946

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

e Hwy

Salida

Montreal Rd

Oficina

CLINICA PEDIÁTRICA EN en Forest Park Parkway Medical , y la Dra. Rajamani, estan buscando de manera inme-

The Cleaning Authority of Decatur

evill Lawrenc

l Blvd

Clarkston Industria

y carro propio.

Centro de Atlanta $320-$400

semanal

Solicitar en: 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

De lunes a jueves a la 1:00pm.

INTERESADOS LLAMAR

229.314.3981 229.314.1797

PERSONAL MAIDS DE LIMPIEZA NEEDED. PARA CASAS • Paid training; paid drive time! • No nights or weekends! • Equipment and supplies provided! • Free breakfast! Uniforms, Company car to cleans! Must speak conversational English. Prefer valid driver license. 4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

The Maids Home Services

Call: 678-546-0997

ÁREAS DE DEATLANTA, ATLANTA, PERIMETER, DUNWOODYY AEROPUERTO EXCELENTES OPORTUNIDADES DE EMPLEOS

1041840

Trabajo tiempo completo Se requere trabajar los ﬁnes de semana

EXPERIENCIA • Persona para limpieza de recámaras • Supervisores con 1 año mínimo de experiencia

Excelente ambiente de trabajo

¡HOTELPRO SIEMPRE OFRECIENDO UNAGRATASONRISA! Llame hoy a nuestra línea de empleo en español:

1.800.340.0620

www.gohotelpro.com

AREA DE MARIETTA

Pago por entrenamiento. $9.50 por hora. Pagamos tiempo por manejar y millas. Trabajo de lunes a viernes. Debe tener carro y licencia de manejar. Horario de dia No se trabaja de noche.

The Cleaning Authority

1041949

Duluth/Suwanee Area

1039411

REQUISITOS: •Licencia de conducir válida de Estados Unidos •Historial de manejo limpio •Hablar y escribir inglés •Tener experiencia como supervisor •Responsable •Mudarse a vivir al área de Farwell, Texas.

1042720

• Bastante sobretiempo. • Trabajo pesado. • Necesita papeles en regla

SUPERVISOR PARA TRABAJAR, HACIENDO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO EN UNA GRANJA DE POLLOS EN FARWELL, TEXAS.

Llame para información al 770.509.5672 Solicite en persona de 9am-2pm

1800 Roswell Road Suite 1000 Marietta GA

TRABAJOS DE FABRICA PRODUCCIÓN Austell - Fulton Industrial $7.25 más sobretiempo Se solicita 45 personas para empacar. No se necesita experiencia. Necesita papeles en regla y carro propio.

PLAZA ABIERTA PARA EJECUTIVO DE CUENTAS BILINGÜE MundoHispánico es el periódico hispano más grande del sureste. Tenemos plazas abiertas para ejecutivos de cuentas que sean bilingües y serán responsables de hacer crecer e incrementar los ingresos de un potencial de prospectos y de cuentas existentes, además el ejecutivo de cuentas será responsable de identificar y calificar prospectos, clientes que anunciaron en el pasado y clientes actuales, para determinar sus necesidades, nivel de intereses y oportunidad para crear un potencial de ingresos con los productos de MundoHispánico. El solicitante a este puesto deberá tener experiencia en el campo de las ventas con excelente manejo de su tiempo, conocimiento del territorio y con excelente comunicación (verbal y escrita) además, con capacidad de exceder las metas propuestas. El método primario de contactar al cliente será en el escritorio, combinado con llamadas telefónicas y a través del correo electrónico. Responsabilidades: Administrar y hacer crecer el negocio desde un área geográfica predefinida y manejar cuentas territoriales que consisten en ventas locales al por menor, negocios que proporcionan servicios y/u otros negocios locales. Identificar y calificar a los clientes y prospectos que generen un significativo ingreso para los productos de MundoHispánico. Evaluar a los clientes/prospectos en sus necesidades y recomendar los productos más adecuados para satisfacer sus necesidades establecidas. Evaluar los productos de MundoHispánico que se ofrecen en contra de las necesidades del cliente, presupuesto y ofertas de la competencia. Utilizar un sistema de ventas para manejar día a día las actividades y hacer las actualizaciones a través del sistema para generar reportes y actividades. Constantemente exceder las actividades definidas por la gerencia administrativa, ingresos y metas fijadas en cada producto, cumplir con las fechas de cierre. Demostrar enfoque en una actividad diariamente y entender los productos que MundoHispánico tiene para ofrecer y, mantenerse actualizado con el mercado de la comunicación impreso y en Internet. Otros deberes asignados por miembros administrativos. Requisitos: Mínimo 3-5 años de experiencia en el campo de las ventas, se prefiere que sea en el área de ventas de medios de comunicación. Debe demostrar historial de metas obtenidas y de llamadas a clientes nuevos, ser responsable, tener conocimientos en computación, excelente comunicación verbal y escrita en inglés y español, además con habilidad para trabajar en grupo.

Solicite de lunes a jueves a la 1:00pm en 751 Windy Hill Rd, Smyrna, GA 30080

Envíe su hoja de vida a sales@mundohispanico.com o por fax a Sales Manager 404-881-6085. 1042761

HEAVENLY FOOT MASSAGE

Solicita masajistas bilingües para centro de estética (SPA).

REQUISITOS

• Trabajo a tiempo completo en el área de Atlanta • Incluye sábados y domingos • Movilidad propia SI NO TIENES EXPERIENCIA, ¡NOSOTROS TE ENTRENAMOS!

1042640

Puesto disponible en limpieza de habitaciones

para limpieza de construcción industrial.

SE SOLICITA

1042532

1042651

Excelente oportunidad en hotel en el área de Stone Mountain

SE NECESITA 10 TRABAJADORES

1041251

1042766

RESTAURANTE EN MARIETTA

LIMPIEZA DE CONSTRUCCIÓN INDUSTRIAL 1042533

diata una enfermera para #675 Roswell St., Marietta, SE SOLICITAN CHOFERES Y CLASIFICADOS ayudar con en el trabajo de GA 30060. Cerca del Big ayudantes para compañía la clínica. Enfermeras califiChicken /75 North, Salida de mudanza. Solicite en SE VENDE cadas por favor contactarse 263. Tels. 404.993.9500 / persona 245 Hembree Park Mascotas con el Dr. Subhas al cel. 770.333.7963. Dr., Suite 114, Roswell, GA. 404.317.3792 y clínica: SE SOLICITA RECEPCIONI- PETLANDKENNESAWtienemás 770.667.5023. de 80 cachorros.Vale la pena 404.361.3100. O ir a la STA, asistente de contador, SOLICITO DAMA bien prehacer el viaje para conocer a clínica: 406A Forest Parkway, y asesores con experiencia sentada, experiencia en nuestros cachorros.Pregunte Forest Park, GA. 30297. en ventas. En el sur de Atventas, boutique en Roswell. por Alvaro. 678.428.0006. lanta. Envíe hoja de vida a: Entrevista de 1pm a 3pm. DULUTH - DENTAL OFFICE www.petlandkennesaw.com Looking for an enthusiastic infoh@mtzandassoc.com 675 Roswell St., Marietta, GA and hardworking dental MARKETING AGENT NEEDED GERMAN SHEPHERD AKC 30060. Cerca Big Chicken. 1F/7M 8wks, S/W, blk/brn/ assistant. Experience preTels. 404.993.9500 / must have experience, sable $300 678-949-6164 ferred. Part time & Full time 770.333.7963. Fluent bilingual Spanishpositions available. This is a English for a medical clinic GOLDEN RETRIEVER Full TAQUERÍA EN LAWRENCEVBlooded English Creams, long-term position! MUST In Duluth area. Contact Joel ILLE Solicita cajero(a), Christmas Puppies will hold BE BILINGUAL. contact: 404.274.5548. servidor(a)/Otros con expeand take payments until the avikay@gmail.com riencia. Tiempo completo. 24th of December Call 770Requisitos: bilingüe, con MARTINEZ AND ASSOCIATES 445-1415 está ofreciendo clases en la transporte propio y licencia preparación de impuestos, de GA. Contratación inmecon empleo garantizado. diata. amable, organizado Para más información llame y con buena presentación al 404.362.5220. 404.787.5620. TREMENDA OPORTUNIDAD OFICINA DE ABOGADOS Solicita secretaria bilingüe. ¿Desea ganar dinero extra? Entrevista de 1 a 3pm. Venda oro laminado de 18 K sin tener que invertir. Sea Necesita cocineros y meseros. dueño de su propio tiempo, Requisitos: tener experiencia y solo llámenos y empiece hablar un poco de inglés. ya. 941.276.4747 / 305.431.9730. Interesados venir en persona FURNITURE Furniture Mover The Broadway Diner—East Cobb Gwinnett Area Rental furniPreguntar por Loui ture Driver/Installer to apartments in 24’ box truck, good 1333JohnsonFerryRd.Marietta,GA30068 driving record, backgrnd chk, travel req’d in region.Furniture moving exp’d preferred.Good pay &amp; benfts fax 678730-6001 michaeld@prime timeleasing.com COOK. HIRING Full-time, $8.50/hour to start,9.00/ hour after 2 months, nights and weekends, apply in person 2-4, ask for Juan, Rib Ranch BBQ Restaurant, 2063 Canton Road, Marietta, 30066. DRIVERS: START UP TO $41/mi. Home weekly or bi-weekly CDL-A 6 mos. QTR Exp.req.Equipment HASTINGS, la compañía de jardinería you’ll be proud to drive! #1 en Atlanta por 121 años, tiene plazas 1.888.247.4037 abiertas para piedreros. HORIZON TIRE NEEDED wareDebe tener experiencia con variedades de house staff, legal workers, piedras para el área de caminos, patios bilingual, lifting 60 plus pounds, detail oriented y paredes de retención. Se necesitan required. 6485 Crescent documentos en regla para trabajar. Dr., Suite E Norcross. Fax: • Trabajo todo el año, tiempo completo 678.373.0312. • Pagamos vacaciones y días festivos LOOKING FOR A HELPER • Será tratado con respeto & Electrician. Must have • Excelente pago, dependiendo de la a legal status/proper documentation. To work in experiencia $10-$14 por hora para comenzar Alabama and Georgia. Call Plazas abiertas limitadas… ¡Llame pronto! 770.338.0636. PARIS BISTRO CAFE is looking Ramón 404.423.6920 for a Full Time Grill Person for breakfast and lunch in the Víctor 404.423.4890 Dunwoody area. Call Mike at Llame solamente de 9:00am a 5:00pm 678.315.5243. SOLICITAMOS VENDEDOR bilingüe, con experiencia en venta de autos y servicio de atención al cliente para International Auto Sales en Smyrna. ¡Buena actitud y disponibilidad para trabajar de lunes a sabado! • No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago 678.789.2171. $10 la hora para empezar WANTED BILINGUAL MEDIRequisitos CAL assistant and/or billing coding with experience. Fax• Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales resume 404.477.1219.

INTERESADAS LLAMAR AL 678.654.7884 699 Ponce de Leon Ave. NE Ste. 15,Atlanta, GA 30308

¡COTIZACIÓN GRATIS!

• Reparación de línea de • Regaderas agua rota • Drenajes tapados • Calentadores de agua • Inodoros y llaves • Línea de gas

¡GRAN INAUGURACIÓN EN UNION CITY!

COMPRAMOS

CONPOSIBILIDADDE ARREGLOPARAJUNKCARS

Servicio las 24 horas del día

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORE 678.770.8826

¡MEJORAMOS SU PRESUPUESTO! ¡MEJORAMOS SU PRECIO!

404.553.5328

TODA CLASE DE METALES Aluminio, latón, cobre, carros, láminas de hierro, hierro corto y sin preparar.

SE COMPRAN

SE COMPRAN CARROS

CARROS Dañados • Inservibles • Chocados

• Dañados • Inservibles • Chocados • En buenas condiciones

En buenas condiciones

Balanzas certiﬁcadas y todos los tipos de contenedores son bienvenidos

Pagamos más que la competencia Servicio los 7 días de la semana

1042557

LLAME A JAVIER

Y VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO. LLAME

404.454.1515

678.499.5081 678.334.8134

¡PAGAMOS EN EFECTIVO!

CARROS CHOCADOS INSERVIBLES, AL MEJOR DAÑADOS PRECIO DE

1042525

COMPRO

Se compra todo tipo de carros, dañados, chocados, o con posible arreglo para junker.

ATLANTA

404.333.5764

¡Somos Hispanos, somos los mejores!

LLAME A JOSÉ

404.322.5411

1042559

LLAME AHORA A FERNANDO AL

¡PAGAMOS MÁS QUE LA COMPETENCIA!

1042647

P ¡ NO QUAGAMSOTR E L O OS OS S M DE ÁS MÁ S!

770-774-9099

1042424

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

PLOMERO ELMER

1041483

CLASIFICADOS A51

1042560

1041872

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

Recicle hoy para un mejor mañana con PSC Metals

BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN

7125 GOODSON RD. UNION CITY, GA 30291

¡COMPRAMOS METALES! TRISTAR RECYCLING

• Plomo • Radiadores • y mucho más

7468 Jonesboro Rd. Jonesboro, GA 30236

678.479.8488

www.springmetalusa.com

www.tristarrecycling.com/Spanish

Hartsﬁeld Int’l Airport

285 JonesboroR d

• Aluminio • Cobre • Bronce • Hierro

1042718

COMPRAMOS TODO TIPO

75 BattlecreekRd

Tome la salida 233 de la I-75 S hacia GA-54 Morrow / Jonesboro, avanzar aproximadamente 1.7 millas. Somos la primera propiedad, después de pasar el semáforo en Battlecreek Rd.

2731 Simpson Circle NW, Norcross, GA 30071 (Ubicados a 3/4 de milla mano derecha sobre la Simpson Circle )

aluminio • plomo • acero inoxidable • latón,motor eléctrico baterias de coches • catalíticos convertidores • hilos y cables • y mucho más

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

COMPRAMOS AUTOS PARA

SE PAGAN HASTA $500 Y MÁS POR CARRO

YONKER

1038575

¡PAGAMOS desde $250 a $1,500! LLÁMENOS

770.771.4327 770.374.7219

RO SU CARRO COMP

4 0 4 . 9 9 7 . 1 2 1 9

Dañado, viejo, inservible, o chocado Especialmente vans

SI LE PAGAMOS LO QUE CUESTA SU CARRO

4 0 4 . 6 7 1 . 7 8 5 3

1042772

SECOMPRAN

Reparamos y compramos carros dañados y chocados al mejor precio. Pagamos hasta $500 en efectivo. En cualquier área de Atlanta.

404.380.1926

1042524

CARRO$ CHOCADO$ PARA DAÑADO$ YONKER IN$ERVIBLE$ YCARRO$ EN BUENA$ CONDICIONE$ PAGO EN EFECTIVO EL MISMO DÍA

1042378

7PIECEBEDROOMSETS$775-BUNK BEDS $225 All NewSOLID WOOD Pieces Can Del -WHATAMATTRESS.COM 404 542 5709 A DRYER/WASHER Heavy duty set $250. Super capacity washer/dryer $350. Range $150. Wrnty&amp; Delivery available. Tim: 678-5445371 BARBIE DOLL/ NASCAR COLLECTION Price negotiable. 770-898-8260 BED FULL/ QUEEN/ KING $100 and up. IN PLASTIC. 770-912-8660. FREE DELIVERY! BED White Wash Solid Pine Canopy Bed Dresser With 3-Way Mirror and Nightstand $650 Call 404-353-7673 COLEMAN POP-UP CAMPER 2004 Sleeps 9, 2 king beds, A/C, heat, beds, full bath, all xtras, like new, garaged, $5,700. 770-516-9324 DESKS Credenzas Files, Lateral Files, Chairs, Storage Cabinets, Tables, (30) Work Stations, Fire Files, Etc., Etc., 500 Pieces. $10-$300. Delivery Available. Call 770455-7592

1037042

Otros

1042488

A52 CLASIFICADOS

MALTI-POM 2 Males, Solid black, 6lbs full grown, CKC, very playful, potty trained. $300 ea. Will hold until Christmas. 423-314-2288 PITBULL BLUE F bouncer pup 8wks, cha wmpbloodline, UKC and ABKC $1000 678481-8131 PUG Pups CKC, shots &amp; wormed, 1blk, 2 fawn, Females,$325 Cash.706-3029104 or 706-594-0779 SHIH TZU CKC puppies, 1st shots &amp; de-wormed, Males / Females $250 &amp; $300 &amp; other breeds 706-491-2311; 706-491-2436 SOUTH AFRICAN BOERBOEL Registered Males &amp; Females 1 yr. Health Guarantee 15 Weeks $800 &amp; up 706-575-6799 WEST HIGHLAND M, 5Mo.,Neut., Shts.,Wrmd., 2 Yr. Hlth. Guar., $500 Cash Only 678-491-4342. YORKSHIRETERRIERAKCYorkie Babies $500 cash. Calhoun, GA 770-548-2579 YORKSHIRE TERRIER CKC, Males $600,7wks. 770957-0530Mcdonoungh or 706-646-4196 Thomaston

678.755.0234

HASTA

$700

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

TEAYUDAMOSARESCATAR TUCARRODELCORRALÓN Servicio de Grúa

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO

404.397.9489 / 404.552.8905

COMPRO 404-454-7166 CARROS las 24 horas

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

LLAMAR A CHELI

COMPRO

1041206

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

LLAME AL 404.503.1445

Llame ya sin compromiso

770.885.3170

SERVICIOSDEGRUAS

678.724.0503

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME YA!

1040682

1042403

OFRECEMOS

METALES Y ELECTRONICOS

TODO TIPO DE METALES

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000

COMPROCARROS

COMPRAMOS

770.885.0347•404.552.8905

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130 www.progressiverecyclingllc.com

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

7 DIAS A LA SEMANA

1040271

PAGAMOS

CARROSDAÑADOS INSERVIBLES CHOCADOS

Buford Hwy.

104248

CHOCADOS, VIEJOS, ABANDONADOS O CON PROBLEMAS MECÁNICOS 1042758

CHOCADOS Y DAÑADOS

1041781

CARROS

COMPRAMOS SU CARRO CON O SIN TÍTULO

1038181

COMPRAMOS

SE COMPRAN

Llame a Saúl

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

CLASIFICADOS A53

ESP EMMISSIONS MACHINE Lapua, comes with soft Corners) 30092 muchos Canning Jars, CDs, DVDs be on the right hand side dresser,60s Fisher stereo,ceFor Sale. For 1996 or newer hard case &amp; bipod, juguetes, muñecas, trenes, Christmas Items &amp; many (passed Zaxby’s) dar armoire, lift chair, electric vehicles. New bench &amp; never fired. $4000. 229regalos, artículos navideños misc. items.770-232-1479 MILTON/ALPHARETTA ESTATE/ scooter, treadmill, Kenmore hardware. $3K 404-569548-4801 y mucho más. sew machine, washer, dryer, LILBURN ESTATE SALE Friday GARAGE SALE Friday, 11/11, 8215 Randy Sauder &amp; Kincaid ROLEX Date Just Steel &amp; ATLANTA GARAGE SALE &amp; Saturday, Nov 11th 8-2 &amp; Saturday, 11/12, prints,china,crystal,Precious FULL SERVICE RESTAURANT Gold,Perfect Conditon! Serial November 8-30 -3301327 &amp; 12th, 8am-5pm, 8-1 634 Northumberland Dr, Moments, housewares, dolls, BUSINESS for sale in a very # Y124575, Model #16233. Briarwood Dr. 30306 Misc. 1631 Bentwood Dr. 30047. 30004. Potterstone Sub . off new gas insert heater, Honda prestigious area,still open for Serious Buyers Only,Call Jerry Furniture including Dinner TOO MUCH TO LIST!!! Thompson Rd. Art, clothes, mower, compressor, edger, business. Fully equip. $75K. 770-235-1985 chairs Sunroom Furniture LILBURN HUGE YARD SALE toys, books, kitchenware, weed eater, hand tools Pix @ 770-484-7603 &amp; Chairs Good Clothes, electroncis/TVS, MORE. WANT TO BUY Pre 1984 Silver Located at 675 Pleasent www.estatesales.net Follow Books &amp; More HOLIDAY VACATIONER 2003 coins Will pay 10x face value Hill Road, Saturday No- PREMIER MARIETTA ESTATE YELLOW SIGNS 36FT work horse chassis, 404-276-1071 DULUTH GARAGE SALE Saturvember 12th.2011, Time: SALE 1654 Rex Dr Marietta PREMIER WOODSTOCK ESTATE loaded, 12K miles, 2 slides, day, November 12th, 9-2pm 8:00 am to 3:00 pm. 30066 Nov 4-6 FRI/SAT 8-6 Venta de garaje SALE 1508 Lake Koinonia new $150K, Sell $60K. 7064095 Beaver Oaks Dr.30096 Furniture,Books,Clothes etc. SUN Noon-5 Queen Anne Dr Woodstock 30189 Nov VENTA GIGANTE DE GARAJE. 745-1852 Household items, Books, Directions From 85 North: cherry DR tbl, chrs &amp; 4-6 FRI/SAT 8-6 SUN Noon Sábado 12 de noviembre, Take 85 North to the Pleasent breakfront, gfather clock, NEW IN BOX - Remmington - 5 Early Byers Choice dolls, de 9 a 2, 4513 Fitzpatrick Hill Road exit. Turn Right on Chippendale curio cab Custom Shop 40XS in 338 Rockwell figures, nativity sets Way, Norcross (Peachtree Pleasent Hill Road passed &amp; foyer tbl, oak tbl (incl Fontanini), Dept 56 Club Drive. The Church will &amp; chrs, Lexington BR Dickens, vintage holiday, suite,50s Bassett bed &amp; carousel horse, intl dolls, ESPACIOS accordion, Heisey Orchid” DISPONIBLES stems SECOMPRANCARROS EN “CENTRO ROSWELL 30075 PRIVATE COLLECTION Memorabilia DAÑADOS, INSERVIBLESY COMERCIAL” antiques,folk art plus boxlots Buford Hwy. ENBUENASCONDICIONES &amp; Ebay stuff - all must (I-85 salida 89) go! 11/11-11/12, 9am2pm 450 Saddlebrook Dr 1200 - 7000 Pagamos hasta Pagamos más que SANDY SPRINGS PARpies cuadrados SEARREGLANMUFFLERS. ENT S ESTATE la competencia • Restaurantes SALE Friday, Saturday &amp; SECAMBIANCATALÍTICOS • Oficinas • Supermercados/Tiendas Sunday, 8:30-5 @ 115 Para más información llame a Alex SEINSTALANCRISTALES • Nightclub sin título en cualquier Jett Forest Ct 30327. Col• Billares área de Atlanta lectibles, china, postcards, Espacio para ﬁestas cameras, wizard pinball, lots Pagamosen Capacidad de 50-200 personas of antique pictures/frames, Alquiler por día o por semana efectivoel mirrors,handmade rugs,Barbie dolls, dolls, magazines, mismodía 404.429.9887 books, Queen Anne furniture, 678.763.0515 french antique mirror &amp; Recibe regalo con compra clock, and many many other miscellaneous items old Productos para el cuidado and used.

678.598.0558 / 678.598.1947

Alternadores, compresores,starters, radiadoresy más

MARY KAY

de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

COMPRAMOS SUS METALES

1040733

678.914.5874

1042630

¡Al mejor precio!

1042370

$500

1042747

1038001

VENDEMOS BATERÍASY Compramos carrosdañados, LLANTASUSADAS chocadosalmejor POR $20y $25 precio. CONGARANTÍA

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

www.MaryKay.com/sgiraldo

• Hierro • Cobre • Aluminio • Bronce • Acero inoxidable • Cables

• Baterías • Radiadores • Transmisiones • Rines de aluminio • Refrigeradores • Autos Inservibles y más

Rento espacio comercial listo para restaurante en Pleasant Hill y Buford. 1030221

1041340

TAMBIÉN!!! TODOTIPO DE COMPUTADORAS, CELULARESY CONECTORES

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE

Horario: Lunes a sábado: 7:00am - 6:00pm Domingo: 8:00am - 2:00pm

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES 290 Lively Ave., Ste. B, Norcross, GA 30071

678.325.0323

Informesal 770.374.3005

OTROS

CALEFACCIÓNA/C.Reparación de calefacción, aire acondiOtros cionado, instalaciones de ENCONTRANDO UN AMOR equipos de supermecados y ¿Chicas quieren conocer a restaurantes; trabajos garansus parejas?Tenmos muchos tizados y precios razonables. hombres de cualquier edad. 678.508.5101. Llamanos: 210.807.4300 MRG ELECTRONICS Repawww.encontrandounamo raciones. TV Plasmas, LCD r.com de proyección, DLP, radios carros (estéreos), amplificaSE COMPRA dores. Servicio a domicilio. Otros Cotización gratis. Llame a ¡DINERO RAPIDO! EL ORO llegó Mario 678.232.2003. a $1900 por onza. ¡Yo, María Salud pago más! Llámeme confidencial. 3870 Lawrenceville MUJERES QUE QUIERAN información confidencial Hwy.C-106 Lawrenceville,GA sobre el aborto legal y se30044 770.931.1771. guro. Llame en español al tel. 678.755.2471. SERVICIOS

Computadoras

¡Llame al 404.982.5809 hoy para reservar su espacio!

Plomeros

Quiroprácticos Seguros

www.PaginasAtlanta.com

¡Anúnciese en el directorio de 2012! 12! Abogados Bienes Raíces Dentistas Médicos

Trámites

¡CENTRO HISPANO VENDE, CONSULTA GRATIS LATIN USA seguros (aseguranzas), repara y actualiza computaempleos, llenar su divorcio, doras! ¡Reparamos la coninmigración, cartas poder, y exión de Internet!¡Programas más. Oficinas en Newnan. educativos gratis! ¡Trabajos 404.644.6500. a domicilio económicos y garantizados!Preparamos SALGO A SEATTLE, WASHINGdocumentos de inmigración. TON para trámites especiales 678.754.7233. y encomiendas. HonesFotografía y video tidad y precios económicos. 678.551.9624. GARPRODUCTIONS Videos Instalacionesy fotografía para bodas, mantenimiento quinceañeras, bautizos, etc. 478.972.0349. ABA PUERTAS PARA GARAJES www.garproductions.com Reparaciones; instalaciones nuevas de motores y puertas Mudanzas para garajes, resortes rotos, MUDANZASA MÉXICO,Canadá cualquier problema con el y Todo USA. Precios espegaraje. Cotización gratis. Tel. ciales. Tel. 678.779.6535 678.789.9100. o visítenos en oficina 3722 Pleasendale Rd. Doraville, CALEFACCIÓN ELECTRICIDAD Reparación, Instalación, GA. Venta y reparación ventas servicio profesional. Otros ESTUFAS, LAVADORAS, SECAElectricidad: cableado, DORAS venta y reparación, MASAJES DEPORTISTAS reparaciones. HCT Services. y servicio familiar. Cura garantía de 6 meses.Servicio 678.230.7085. State Lidolores en la columna verde electricidad residencial y censed. tebral, hombros, tendones, comercial. Servicio el mismo ligamentos, empachos, etc. díaentodoAtlanta.Cotización MOTORES Masajes para hombres y mugratis. 770.656.0494. jeres. Levanto matriz. Jimmy SE VENDE VENTA Y REPARACIÓN DE lavaCarter. 7 días de 9am-9pm. Auto partes doras, secadoras, refrigeraTel. 678.789.4034. dores. Servicio a domicilio. DEFENSAS, PARRILLAS, cofres, Plomería Cotización gratis. Trabajo galuces, salpicaderas, espejos, rantizado. Visítenos en 5928 ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING radiadores y condensadores Buford Hwy.,Norcross.Andrés más baratos de Georgia. Gas,drenajes,agua,todo tipo Solis. 678.499.4455. Todo nuevo con garantía. de fugas, dejo constancia Entrega gratis a domicilio. para que usted reclame. OPORTUNIDADES Sr. Rivera 404.247.8020. Por desatres 404.202.5707 Oportunidades Para trabajos de mecánica, Ruiz. Gracias. láminado, pintura o para Préstamos de dinero INICIE SU PROPIO NEGOCIO venta de carros inservibles. vendiendo productos ¡DINERO RÁPIDO! SE PRESTA Llame al 678.886.9919. AVON, desde su casa. De $$$ a cambio de título de Autos $300 - $400 semanales auto, sin verificación de y otras opciones. Llame crédito. 770.931.1771 Fast VENDOAUTOY SUV EQUIPADA 678.637.7507. vendo auto económico, CashTitle 3870 Lawrenceville 4 puertas, 2006 precio Hwy. Lawrenceville. $4000 y SUV 7 pasajeros Reparaciones 2002 $5000 6 cilindros AIRE ACONDICIONADO y 404.376.5670. calefacción, electricidad. InMotos stalaciones nuevas -Remodelaciones, Reparaciones. HARLEY DAVIDSON SPECIAL EDITION ULTRA CLASSIC Atendemos toda clase de 2007 1 Owner, 11,100 mi, emergencias.678.770.6709 lifetime low jack, $15,500 / 770.886.5082. Michael: 770-668-4798

A54 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MAESTRA HECHICERA CHABELA NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN.

ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150

PAGUE SOLO SU VOLUNTAD

Tel.: 404.952.2248

EL CHAMAN DEL CERRITO

NO SUFRA EN SILENCIO YO SOY LA SOLUCIÓN, BASTA DE DESPRECIOS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD TRAERE LA TRANQUILIDAD A SU CORAZÓN Y SERÁ FELIZ Y ALEJARÉ A SU RIVAL ELIMINO AL CAUSANTE DE SUS DESGRACIAS 100% SEGURO PARA QUE ÉLO ELLA REGRESE A UD. SOMENTIENDOSE A SU DOMINIOYCON DESEOS DE AMARLE ¿LO(A) HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREE QUE YA NO LO(A) AMA? ¿ESTÁ CANSADO DE SUFRIR POR SU DESPRECIO? ¿HA RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCUENTRA SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍA EN NADIE?

GARANTIZAMOS

LLAMEGRATISLAS24HORAS

770.884.1998

DEVUELVO SU PAREJA EN UNASOLANOCHE

1041982

AMARRESENSOLO7HORAS

MAGIA AFRICANA NUNCA FALLA

UNION DE PAREJAS EN 72 HORAS

UNÉTE ALAMOR DE TU VIDA,NO IMPORTA LA DISTANCIA,SEXO NI EDAD. SECRETOS,AMARRES PARA FORTALECER ELAMOR.

Llama GRATIS las 24 horas

1042724

AMOR Y ÉXITO ¿BUSCAS UNA RESPUESTA Y NO LA ENCUENTRAS?

434.227.4387

Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

1042229

10427530

NO SUFRAS MÁS...Llama gratis las 24 horas 404.909.8512

NOSOTROSTENEMOS LASOLUCIÓN

Yo vendí mi

1041614

1041979

1042626

LA CASA DEL AMOR

UNIMOS PARA SIEMPRE LAS PAREJAS SEPARADAS Y HACEMOS QUE TENGA OJOS Y DESEOS SOLO POR TI. TE DAMOS EL PODER PARA QUE TRIUNFES DEFINITIVAMENTE EN EL AMOR CON LA PERSONA QUE TE GUSTA. SI SE ALEJO DE TI , HACEMOS QUE PIENSE EN TI DIA Y NOCHE. ESPECIALISTAS EN EL AMARRE Y LA LIGA ETERNA. TRABAJOS GARANTIZADOS Y RESULTADOS EN 24 HORAS

NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA CONSULTAS ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? A DOMICILIO ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE?

CONSULTA ¡GRATIS!

678.886.6296 6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

en los Clasiﬁcados de

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838

o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett

R su ceocoja pia

GRAT IS

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

1042519

1038464

La primera revista en español para padres en Atlanta

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A55

POTENCIA SEXUAL INMEDIATA Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos

¡ NO IMPORTA SU EDAD ! Su efecto dura de 60 a 72 horas. Funciona en 30 minutos aunque tenga 99 años o sufra de diabetes. No se deje engañar más, pruébela y se quedará con nosotros Unica cápsula natural en el mundo con resultados inmediatos, solucione ya su problema aumentando su pasión.

678-251-1899

Si llama hoy con su orden recibira GRATIS un elixir de placer para su pareja

Ordene hoy, llame al 1-800-559-5989

1042365

TAROT

1041772

Lectura de Tarot, ayuda espritual, baños energéticos, cursos y tratamientos de Reiki, Usui Tibetano, Kahuna, Osho y terapias alternativas. 1455 Pleasant Hill Rd. Suite 805 Lawrenceville, GA 30044

1041729

Artículos esotéricos, veladoras inciensos, gemas, música de relajación, cristales de cuarzo, sales de los Himalayas, aceites esenciales, hierbas místicas.

BOTÁNICA • LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS • IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

REGRESO INMEDIATO DEL SER AMADO

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE26AÑOSDEEXPERIENCIA

5146JimmyCarterBlvd. Norcross,GA30093

678.231.4105 gabrielysusdisci@bellsouth.net 678.231.4105 5555Bufordhwy,NorcrossGA30071,Suite612

770.840.8010

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

1039245

678.924.0222 • 770.256.4646

1039373

1042368

R® SUPERIO AL VIAGRA

Pregunte por nuestros tratamientos para alargar y engrosar su pene, eliminar eyaculacion precoz y aumentar su apetito sexual.

A57 DEPORTES

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

FOTOS: AGENCIA REFORMA Y AGENCIA AP MONTAJE: MH

La misión imposible de Márquez

RICARDO LÓPEZ JUÁREZ

Colaborador de MundoHispánico

ra 15 de marzo de 2008 en el hotel-casino Mandalay Bay de Las Vegas. Luego de 11 rounds de boxeo del más alto nivel, Manny Pacquiao y Juan Manuel Márquez dejaban sus esquinas para el último asalto de una esperada pelea de revancha. Los periodistas, situados en las primeras ﬁlas junto al cuadrilátero, coincidían en que el pleito mar-

chaba empatado o por la mínima en favor de cualquiera de los púgiles de peso superpluma. El round 12 fue vibrante y sin un claro dominador. “¿Quién lo ganó?”, gritaba Leopoldo González, veterano periodista de boxeo, mientras otros parecían dudar de su propio conteo de puntos. Cuatro años después de un inolvidable empate entre Pacquiao y Márquez en una contienda en la que el ﬁlipino derribó a su rival tres veces en el primer round, los jueces en el Mandalay Bay le otorgaron el triunfo a Pacquiao por una discutida decisión. Márquez se cansó de pedir una tercera pelea, pero los manejadores de Pacquiao ya tenían trazado otro camino para él, eludiendo a quien logró meterle las manos y subiendo constantemente de división solo para que el hombre conocido como ‘Pacman’ despeda-

zara a quien tuviera enfrente. La espera ha terminado. Este sábado, Pacquiao y Márquez vuelven a enfrentarse para completar una trilogía especial y disputar un título mundial de peso welter, pero más que eso, para despejar la incógnita sobre si es el ‘Dinamita’ mexicano quien tiene el boxeo y la inteligencia para poder sacudir al mundo con un triunfo sobre el peleador invencible. “Toda la preparación ya se ha hecho. Ahora solamente se trata de tener la pelea de mi vida para arreglar todo de una buena vez”, dijo Márquez el sábado al arribar a Estados Unidos, vía Los Ángeles. Como es su costumbre, Márquez llega con una gran preparación. Pero lo nuevo es que a su esculpido cuerpo le ha agregado músculo para tratar de estar lo más cerca posible al nivel de Pa-

cquiao, un atleta fenomenal. Aunque el límite de los welter es 147 libras, la pelea fue organizada por la promotora Top Rank en las 144 para evitar lo que le sucedió a Márquez hace un par de años, cuando perdió potencia al subir a peso welter para enfrentar a un muy superior Floyd Mayweather. Márquez es el más reciente púgil que trata de hacer historia contra Pacquiao, quien no conoce la derrota desde marzo de 2005, cuando Erik Morales lo venció en el MGM Grand, sede de la velada de este sábado. A partir de entonces, el ﬁlipino ganó sus siguientes 14 peleas, borrando del mapa a varios de esos oponentes, incluyendo a Marco Antonio Barrera, Óscar de la Hoya, Ricky Hatton, David Díaz y Antonio Margarito. Ninguno de ellos, sin embargo, fue tan efectivo contra el ﬁlipino como lo ha sido Márquez en los 24

rounds que suman de combate. El problema para Márquez (535-1, 39 KO) es que el Pacquiao al que encaró no es el mismo de hoy; más grande y completo. El mexicano tiene desventajas con respecto al también congresista de Filipinas como son la edad -38 contra 32- y el peso, pues el mexicano solo tiene una pelea arriba de las 140 libras, mientras que Pacquiao (53-3-2, 38 KO) marcha con 5-0 en ese rango luciendo imponente. Pero en el boxeo todo puede pasar y Márquez, quien lleva garantizada una bolsa de cinco millones de dólares por 20 del ﬁlipino, es un maestro del cuadrilátero que busca la rúbrica para su brillante carrera. Un triunfo sobre Pacquiao es la rúbrica perfecta para cualquiera, aunque no se ve con claridad si alguien tiene con qué lograrla.

1041617

Con obvias desventajas, el mexicano trata de vencer a Pacquiao, a quien le ha dado gran batalla en 24 vibrantes rounds.

» MÁRQUEZ Y PACQUIAO se han enfrentado dos veces: en 2004 empataron y en 2008 ganó el ﬁlipino.

A58 DEPORTES

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

plió las expectativas y se comprometió a trabajar para revertir la situación. En el Apertura, el América mostró la peor defensa y si bien fue quinto en ofen-

1042663

» PIEZA CLAVE. David Beckham jugará su primera ﬁnal de la MLS.

por el túnel para el segundo tiempo, escuchamos a algunos de sus jugadores decir que nosotros estábamos cansados, que estábamos acabados”, dijo Beckham. “Creo que eso nos inspiró un poco”. El costarricense Alvaro Saborío anotó por el Salt Lake, que venció a Los Angeles en la ﬁnal de la MLS del 2009. Salt Lake falló dos oportunidades de oro para acercarse en el marcador. Robbie Russell lanzó un fuerte disparo al pecho del portero del Galaxy Josh Saunders a los 5 minutos, y un tiro del argentino Fabián Espíndola golpeó en el poste en el segundo tiempo luego del gol de Magee. El Galaxy terminó con la mejor foja de la MLS en temporada regular por segundo año consecutivo, pero ﬁnalmente han agregado éxito de postemporada después de ser eliminados en los dos playoffs anteriores.

LA MEJOR PROGRAMACIÓN EN ALTA DEFINICIÓN.

Paquete desde

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

DVR ALTA DEFINICIÓN

Desde

GRATIS

Reclama el DVR GRATIS

siva, ocho de sus 26 goles fueron convertidos por un solo jugador, el ecuatoriano Christian Benítez, cuarto en la lista de anotadores de la temporada.

Los ocho finalistas son Chivas con 30 puntos, Cruz Azul, con 29; Tigres, con 28; Santos, con 27; Chiapas, con 26; Pachuca, con 26; Morelia, con 26, y Querétaro, con 26. Los emparejamientos de la Liguilla son: Chivas de GuadalajaraQuerétaro (primero contra octavo); Cruz Azul-Morelia (segundo contra séptimo), Tigres-Pachuca (tercero contra sexto) y SantosChiapas (cuarto contra quinto), que jugarán en series de ida y vuelta en horario que será definido en la Federación Mexicana. Los ganadores de las series de cuartos de final serán acomodados de nuevo según su puntuación general para integrar las llaves de las semifinales hasta llegar a la final. El Apertura 2011 tiene al uruguayo Iván Alonso, del Toluca, como su nuevo máximo anotador con once goles, uno más que los que logró su compatriota Carlos Bueno, del Querétaro, y el mexicano Oribe Peralta, del Santos. (EFE)

David Beckham colocó el sombrero conmemorativo del campeonato de la Conferencia Oeste obtenido por el Galaxy de Los Angeles a sus tres hijos mientras se dirigían al vestuario. A Beckham no le interesa festejar su mejor temporada en la MLS a menos de que el Galaxy pueda obtener otra victoria y alzar otro trofeo dentro de dos semanas. Mike Magee metió un gol a los 58 minutos a pase de Beckham, y Landon Donovan y Robbie Keane también anotaron para que el Galaxy venciera 3-1 al Real Salt Lake por el título de la Conferencia Oeste de la MLS y avanzara a la final de la liga. Con jugadas espectaculares de su trío de superestrellas, Los Angeles avanzó para enfrentar al Dynamo de Houston por el título de la liga el 20 de noviembre en el Home Depot Center de Carson, California, donde el Galaxy no ha sufrido una sola derrota durante todo el año. Beckham participará en una final de la MLS por primera vez en el último partido de su espectacular contrato por cinco temporadas con el Galaxy. Su espectacular pase cruzado permitió el tercer gol de Magee en la postemporada para Los Angeles, que avanzó a su séptima final de la MLS con tres victorias en los últimos ocho días. “Cuando caminamos

1042366

» TOCÓ FONDO. El América anunció que colocó a todos los jugadores del plantel en “calidad de transferibles”.

LOS CLASIFICADOS A LA LIGUILLA

de por vida

Las Águilas del América mexicano han puesto en venta a todos los integrantes del equipo luego de que el club, uno de los más emblemáticos de la liga local, concluyera en el penúltimo lugar del torneo Apertura 2011 y no clasificara a la Liguilla que disputan los ocho contendientes por el título. “El América informa que después de realizar la evaluación de este torneo ha tomado la determinación de poner a todos los jugadores del plantel en calidad de transferibles”, dice un comunicado del conjunto. La calidad de transferible significa que un futbolista está en venta y el equipo se deshará de sus servicios si recibe una buena oferta, aunque en caso contrario permanecerá en el grupo, siempre y cuando tenga contrato o llegue a algún acuerdo. El América sumó tres victorias, seis empates y ocho derrotas en el campeonato y en su último encuentro confirmó su mala temporada al caer por 3-1 ante el Cruz Azul, uno de sus rivales más enconados, con el cual ha perdido en sus tres últimos compromisos. La directiva dijo comprender el enojo y la frustración de los aficionados porque el equipo no cum-

GREG BEACHAM/AP

GRATIS

AGENCIA EFE

DVR ALTA DEFINICIÓN

AGENCIA REFORMA

Todo el América a la venta

AGENCIA AP

Galaxy y Dynamo en la ﬁnal del futbol estadounidense

» FUTBOL

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 404.446.8246

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

DEPORTES A59

» FUTBOL

Catracho dirigirá a los ‘Gorilas’ MARIO GUEVARA

Luis Lugo

mguevara@mundohispanico.com

MohammedAhmed

www.careypaulhonda.com

Tel.770.985.1444 • 1.888.811.3870 Lunes a viernes 9am - 9pm, sábado 9am - 9pm y domingo 1pm - 7pm

$ 6,977

$ 4,977

$ 8,977

$ 6,977

$ 18,977

$ 8,595

1999 Honda Accord

2003 Hyundai Elantra

$ 4,995 1999 Ford Explorer

$ 4,977 1999 Acura Integra

1993 Honda Civic

2010 Honda Element

$ 10,977 2004 Inﬁniti G35

2003 Honda CR-V

2002 Lexus ES 300

$10,977 2009 Pontiac G6

$ 22,977

$ 13,977

2009 Honda Odyssey

2005 Cadillac Escalade

1042442

3430 Highway 78, Snellville, GA 30078

Los Atlanta Silverbacks anunciaron esta semana la salida del director técnico José Manuel Abundis y presentaron al nuevo entrenador de la escuadra gorila. El ex integrante de la selección mexicana fue reemplazado por el hondureño Alex Pineda Chacón, quien también se destacó en la selección nacional de su país. “El cambio del entrenador viene después de un magro desempeño del equipo en el campo en su primera temporada”, explicó la dirigencia de los Atlanta Silverbacks por medio de un comunicado de prensa. “Con Abundis, los Silverbacks lograron solo 16 puntos en 28 partidos, ﬁnalizando en el último lugar con un record 4-20-4”, agregó. Abundis, de 38 años, se estrenó como director técnico en enero de este año, para dirigir al equipo en su primera temporada tras su regreso a la liga. Durante una reciente conferencia de prensa el entonces director técnico declaró a los medios locales su interés de continuar con la oncena gorila, pero los resultados de la temporada no convencieron a los directivos de los Silverbacks.

“Experimentado asistente”

Sobre el sucesor de Abundis, los Atlanta Silverbacks tienen puesta toda su con-

» REEMPLAZO. Alex Pineda Chacón (izq.) es el sucesor de José Manuel Abundis (der.) como entrenador de los Atlanta Silverbacks.

Alex entiende que tenemos expectativas altas y él está listo para trabajar y producir buenos resultados en la cancha pronto.

Michael Oki, presidente de los Silverbacks

ﬁanza para obtener mejores resultados las próximas temporadas. “Mientras empezamos a construir el equipo para 2012, estamos emocionados de hacerlo con un entrenador como Alex, quien tiene la experiencia, liderazgo y deter-

minación, que es necesario para tener éxito”, indicó el presidente de los Silverbacks, Michael Oki. “Alex entiende que tenemos expectativas altas y él está listo para trabajar y producir buenos resultados en la cancha pronto”, añadió. Chacón fungía como asistente técnico de Abundis. El hondureño, de 41 años, se unió a los Silverbacks en 2007, sirviendo como asistente por dos temporadas en el USL y una en el NASL. El ex jugador de la selección catracha tiene una larga trayectoria en el ámbito deportivo a nivel internacional. Chacón jugó como profesional en las ligas de Honduras, México, Perú, y Estados Unidos. Su época de gloria la vivió en 2001, cuando marcó 19 goles como jugador del Miami Fusion y se convirtió en el MVP de la Major League Soccer.

$ 10,977 2006 Dodge Dakota

$ 14,977 2010 Nissan Sentra

$ 14,977 2009 Kia Sorento

$ 12,977 2010 Nissan Versa

$ 11,977 2005 Chrysler Town & Country

$ 9,977 2005 Buick Terraza

Los Hawks de Atlanta anunciaron oficialmente que la venta del equipo al empresario hispano Alex Meruelo no se ha materializado, después que la NBA aplazara la aprobación de la operación ante las interrogantes que surgieron sobre la fiabilidad de las finanzas del comprador. El equipo de Atlanta ya no está en el mercado para

la venta y el grupo de accionistas que tiene la propiedad de los Hawks llegó a un acuerdo con Meruelo para dar por cerrado de forma amigable el proceso de compra, que al ﬁnal no se pudo materializar. Los Hawks seguirán bajo el mismo grupo empresarial que lo adquirió en 2004, la compañía Time Warner. (EFE)

AGENCIA AP

Los Hawks ya no están a la venta

» ALEX MERUELO

¡GANE HASTA $1,000 SEMANALES! COMO CHOFER DE CAMIONES CLASE A.

1035226

La GM busca evitar choques

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

AGENCIA REFORMA

A60 DEPORTES

REQUISITOS Mayor de 21 años, licencia para conducir auto, residente legal CONTAMOS CON Instructores bilingües, cómodo plan de pago, clases de mañana, tarde y ﬁn de semana

BOLSA DE TRABAJO PARA NUEVOS CHOFERES 2251 Sylvan Road, East Point, GA 30344

404.768.6565 AGENCIA REFORMA

eneral Motors está por lanzar un nuevo sistema de monitoreo por cámara que tiene como objetivo evitar accidentes. La camioneta compacta GMC Terrain será el primer modelo en serie que incorporará el dispositivo el cual además de avisar al conductor que conduce muy cerca de un vehículo, puede ayudar a evitar un accidente al preparar el sistema de frenado para funcionar a su máxima capacidad. Se basa en una cámara digital montada encima del espejo interior la cual apunta al tráﬁco y busca la forma de otros vehículos y marcas de los carriles en la calle y carretera. El sistema tiene una pantalla montada en la parte superior de la consola para advertir al conductor que está siguiendo muy de cerca al vehículo que viene por delante o

si se salió de su carril sin usar las direccionales. Los llamados ‘choques por alcance’ representan el 28 por ciento aproximadamente de los casi 6 millones de accidentes que se reportan anualmente a la policía en Estados Unidos, según el Sistema de Muestreo Automotriz Nacional. De acuerdo con la Administración Nacional de Seguridad y Tráﬁco en Carreteras (NHTSA), la mayoría de los ‘choques por alcance’ se deben a la falta de atención por parte del conductor. El Instituto de Aseguradoras para Seguridad en Carreteras o IIHS comenta que los sistemas de visión frontal tienen el potencial de evitar ese tipo de accidentes de tráﬁco. A una velocidad superior a las 25 millas por hora, el sistema de seguridad de GM captura aproximadamente 14 imágenes por segundo me-

diante la cámara digital y luego busca en las mismas la forma de vehículos. Cuando detecta un vehículo circulando por delante compara las imágenes sucesivas buscando un aumento en su tamaño. Dado que el sistema de monitoreo se basa en una cámara digital, tiene cuatro diferentes ajustes de exposición, es decir apertura de diafragma y velocidad de obturador, las cuales han sido diseñadas para diversas condiciones de conducción y ambientales.

¿Y en las noches?

Además de monitorear el camino buscando vehículos, el sistema en modalidad nocturna busca pares de luces que se mueven juntas, lo cual indicaría las luces traseras de un auto. Si la imagen del auto se va volviendo más grande de manera repentina esto indicaría que su velocidad se redujo y que el auto que viene detrás se está

aproximando muy rápido y que existe el riesgo de colisión. Para dar la advertencia al conductor el sistema se basa en la velocidad, cambio de dirección y la manera en la que se han aplicado el pedal de frenos y acelerador. Si el sistema determina que existe el riesgo de colisión frontal realiza una precarga preventiva del sistema de frenos para que el conductor disponga de toda la potencia de frenado con rapidez. La otra función del sistema es buscar las marcas de carriles en el pavimento para proporcionar alertas por salida involuntaria del carril. Esta función está disponible por encima de los 35 millas/h y en caso de detectar salida del carril, enciende una luz ámbar de advertencia y emite sonidos de alarma. El costo del sistema de seguridad será de 295 dólares.

8201 San Darío Laredo, TX 78045

Group

¿Estás pensando regrear a México? ¿Quieres llevarte todas tus cosas? ¡Nosotros somos tu agencia aduanera de conﬁanza!

LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS LLÁMANOS AHORA MISMO PARA DARTE EL MEJOR PRESUPUESTO LEGALIZACIÓN DE VEHÍCULOS MODELOS DE 2003 AL 1985. ESTAMOS A TUS ORDENES CON UN PRECIO JUSTO

A partir del mes de Noviembre importamos vehículos de 2004

CON NOSOTROS TUS VEHÍCULOS NO ESPERAN EN FRONTERAS Envía tus documentos por correo y tu vehículo no esperará en aduanas.

956.724.4105 956.724.4091

LEO

23 DE JUL 22 DE AGO Sentirás mucha energía física en estos momentos, y necesitarás un lugar para ponerla. ¡Toma a tu pareja, tus hijos o tu mejor amigo y sal a divertirte! Ya sea en el dormitorio, en el zoológico o el estadio.

22 DE DIC 19 DE ENE Semana para concentrarse en los detalles. Eso puede parecer tedioso o mecánico, pero verás que analizar los detalles de las acciones que realizas, te permitirá captar a tiempo las cosas que no van bien.

21 DE ABR 20 DE MAY

20 DE ENE 18 DE FEB

21 DE MAY 20 DE JUN Aunque has tenido algunos problemas con tu familia, debes de negociar las cosas, ya que el ambiente en la casa se está poniendo muy tenso. Deberías dar tu brazo a torcer y no ser tan necio.

En el trabajo todo lo quieres hacer a tu manera y solo, pero este tipo de vida está acabando contigo y tu salud física, así que es tiempo de que pidas ayuda a tus compañeros.

Muchas de las cosas que habías planeado no están saliendo como tú quisieras, no te frustres, ya que si lo haces no te concentrarás para alcanzar tus verdaderas metas.

¿Te sientes solo(a), triste, deprimido porque la suerte no te acompaña, el dinero no te rinde, el amor de tu vida se te fue, te humilla, te desprecia o no te hace caso? No sufras más. Ven visítanos que con nuestra ayuda tu vida va a cambiar, atrévete a ser feliz.

23 DE AGO 22 DE SEP Encontrarás una forma agradable y creativa de quemar esa energía extra que estás sintiendo. ¡Y con quien sea que gastes esa energía, ellos seguramente se divertirán tanto como tú!

Le dice un caníbal a su hermano: ¿te gustó la sopa de mamá? - Sí, pero la voy a extrañar.

Uno de matrimonios...

Después de medio siglo de matrimonio, él muere y al poco tiempo ella también. Ya en el cielo, ella encuentra al marido y corre, emocionada, hasta donde él y le dice: ¡Queriiiiiidoooooo! ¡Qué bueno encontrarte! Y él responde: - No me vengas con esas cosas. El contrato fue clarito: ¡Hasta que la muerte nos separe!

Uno de amigas...

Le comenta una amiga a la otra: Yo he tenido tres novios, Alberto, Rigoberto, Roberto. Los tres terminan igual, le dice la amiga. Y contesta la otra: - Sí, dejándome plantada.

Colmos y más colmos...

¿Cuál es el colmo del café? - Que nace colorado, lo llaman café y lo toman negro.

23 DE SEP 22 DE OCT Ciertamente ﬂuirá mucha energía durante estos días. Tu sentido de responsabilidad será mucho mayor, y deberás controlar tus emociones más que nunca.

3220 Shallowford Rd., Chamblee, GA

LLAMAYA: 404.592.2756

www.templolasantamuerte.com HAZ TU VOLUNTAD

La sabiduría de Don Chipocles

» “He oído hablar tan bien de ti, que creía que estabas muerto”. » “El que ríe al último, piensa más despacio”.

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

Consultas por donación

¡Altar ab al públiiceorto !

1042741

Si ya estás en pareja, vas a necesitar hacer algunos cambios en tu relación que los puedan beneﬁciar. Sé positivo y brinda tu apoyo en el momento de expresar tus deseos para que tu pareja no lo tome a mal.

CHISTES Uno de caníbales…

KENNY CAO

CÁNCER

21 DE MAR 20 DE ABR

VIRGO

21 DE JUN 22 DE JUL Si permaneces concentrado tendrás una semana muy productiva. Trata de trabajar a tu propio ritmo y, si las cosas parecen difíciles, recuerda que mañana será más fácil.

TAURO

Haz recesos con la frecuencia necesaria y vigila tu temperamento, porque puede explotar en un abrir y cerrar de ojos y esto te puede causar problemas muy serios.

19 DE FEB 20 DE MAR Te verás muy presionado a encontrar una forma de evitar el grave tema de la dirección que está tomando tu vida. No te apresures en tomar decisiones y recuerda que el que se enoja pierde.

LIBRA

22 DE NOV 21 DE DIC

PISCIS

Probablemente te sentirás agitado, tenso y abrumado. Trata de mantener las cosas en perspectiva, al reconocer que pronto pasará y tu corriente normal volverá.

FIN DE MUNDO

ARIES

23 DE OCT 21 DE NOV

FIN DE MUNDO A61

GÉMINIS

ESCORPIÓN SAGITARIO ACUARIO

Agencia Reforma

CAPRICORNIO

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

A62 FIN DE MUNDO

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BRENDA

ELIZABETH GARCÍA

Agencia Reforma

La verdad es que Tao me ha servido para madurar mucho, todas las responsabilidades las estoy teniendo desde ahorita. AGENCIA REFORMA

Brenda es una joven guapa y talentosa, pero gracias a la falta de tiempo y a que las jornadas de trabajo con el grupo Tao son muy agotadoras, la chica anda solterita. Por el momento, a la cantante no le importa no tener un galán que la apapache, pero desea que a corto plazo pueda encontrar a alguien que entienda su trabajo y la apoye. “Es muy complicado tener novio, la verdad estamos muchas horas en ensayo o viajando y tener un novio la verdad complica mucho las cosas y también por la parte de los celos, para evitar problemas de tiempo también no quiero, ya habrá la oportunidad de estar con alguien, porque también es padre compartir una experiencia así con alguien”, comentó Brenda. La vida de la joven ha cambiado mucho desde que pertenece a Tao; dejó la escuela y a su familia, pero está muy contenta de que su sueño se convierta en realidad. “Desde chiquita era algo que me fascinaba, dicen mis papás que yo me ponía a cantar al año las de Luis Miguel y es un sueño que siempre he tenido, ser cantante famosa y verme en el escenario, estar en la radio, entonces siempre lo soñé, creo mucho en eso de que la mente es muy poderosa, fue algo que gracias a Dios estoy logrando”, dijo Brenda. Ahora que forma parte de la agrupación pop juvenil, la joven se dio cuenta que muchas de las personas que ella creía sus amigas, no lo eran, ya que sintieron envidia y le retiraron el habla. “Con la entrada al grupo me di cuenta que muchos amigos eran nada más de estar ahí a lado, extraño la escuela, el mayor tiempo estamos aquí (ensayando)”, señaló. Brenda está a punto de cumplir la mayoría de edad, aunque ella siente que gracias a que pertenece a Tao ha madurado muy rápido y se ha vuelto una chica responsable.

FIN DE MUNDO A63

¡Anúnciese en el directorio de

1041515

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 10 al 16 de noviembre de 2011

2012 2012!

KINGSOFSALSA 4DEDICIEMBRE

$20

FRANCISCO CÉSPEDES

18DENOVIEMBRE

$22

DON OMAR

18DE NOVIEMBRE

$20

¡Disfrute eventos locales a mitad de precio! 404.982.5809

Compre boletos con el

50% o más de descuento para:

Es fácil comprar

O FRANCISEC S D E CÉSP

1 Seleccione la oferta que desea comprar. 2 Pague su orden con tarjeta de crédito. 3 Reciba sus boletos por correo postal entre 5 y 7 días hábiles.

www.PaginasAtlanta.com

Un producto de Mundo Hispánico.

visite: www.alamitad.com

1042785

hoy para reservar su espacio!

10 al 16 de noviembre de 2011 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1041438

A64 CONTRAPORTADA