Mundo Hispanico 11-15-12 by MUNDONOW

MARIO GUEVARA/MH

La Marina de EE.UU. decidió expulsar de sus ﬁlas a un joven puertorriqueño que vive en Georgia, pero él está dispuesto a batallar hasta el ﬁn para volver a ser militar. COMUNIDAD A10

»ELPODERLATINORUMBOAUNAREFORMAMIGRATORIA

FOTOLIA.COM

DEL 15 AL 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 AÑO 33 N° 1,116

e d a í D de ón as i c c A aci ]

Gr[y Viernes Negro

ACTUALIDAD A6

BUEN RATO A31

¿Necesita un abogado? ¿Necesita un médico? Lo podemos ayudar con todo tipo de accidentes

Ayuda en español las 24 horas www.lineahispanadeaccidentes.com

1.800.705.5152

Anuncio Por Parte Del Doctor En Medicina Quiropráctica Brian Mitteldorf.

1043330

¿Ya se puede?

Homenaje a ritmo de salsa con Grupo Niche

CORTESÍA YANIRA VARELA/GRUPO NICHE

DINERO A28 BIENESTAR A37

AGENCIA AP

CONTRALAMAREA

auto • motocicleta • lesiones de trabajo • caídas y resbalones

13 premios nacionales José Martí MundoHispánico se distribuye gratis en el área metropolitana de Atlanta y en Gainesville-Athens.

Ventas

sales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809 Clasiﬁcados

Tel: 404.982.5838 Editorial

editorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828 Circulación

circulacion@mundohispanico.com

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SU MUNDO

La frase

Creo que hay muchas oportunidades para una reforma migratoria integral. Es emocionante.

Exprese su opinión

JONATHAN PHILLIPS

A2 SU MUNDO

Siestádeacuerdoodiscrepa concualquieropiniónexpresada ennuestromaterialeditorial, porfavorescribaunacartade nomásde200palabrasa: Redacción / MundoHispánico, P.O. Box 13808, Atlanta GA 30324-0808; editorial@mundohispanico.com

Por espacio y claridad nos reservamos el derecho de edición.

EN FACEBOOK

Lectores opinaron sobre la reelección del presidente Barack Obama y la derrota republicana:

Brent Wilkes, director ejecutivo de la League of United Latin American Citizens (LULAC).

Tel: 404.982.5815

www.mundohispanico.com 6455 Best Friend Road Norcross, GA 30071 P.O. Box 13808

Tel: 404.881.0441 Fax: 404.881.6085 Directorio Director General: Aníbal Torres - ext. 98801 EditorGeneral Rodrigo Cervantes - ext. 98830 Editora Asociada: María A. Bastidas - ext. 98832 Editor Gráﬁco: Alejandro Garay - ext. 98842 Editor de Estilo: Marcelo Wheelock - ext. 98833 Gerente de Ventas: Freira Rodríguez - ext. 98816

Esta semana en la historia El lente en su comunidad

1864

El 15 de noviembre, el Ejército de la Unión incendió Atlanta. El suceso es uno de los hechos más simbólicos de la Guerra Civil, marcando la victoria del norte frente a los Confederados del sur.

El clima

PRONÓSTICO POR

EDUARDO RODRÍGUEZ

“Los que tienen la culpa de cómo estamos son los republicanos. Por lo menos el gobierno de Obama mató a Osama (Bin Laden)”.

Patrulla colegial

» Tania Vides-Cruz (izq.) y Genesis Lavair supervisan los pasillos de la escuela Kanoheda Elementary, en Lawrenceville. Ellas sonpartedelSafetyPatrolescolar,ungrupode20estudiantescuyalaborincluyeayudaramantenerlaseguridadylimpieza de los pasillos, colaborar a que sus compañeros sigan las reglas de la escuela e izar la bandera.

Aquí están las secciones Actualidad

Buen Rato

A31

Comunidad

A10

Bienestar

A37

Nuestra Tierra

A22

Mi Casa

A49

País y Globo

A24

Clasiﬁcados

A52

Opinión

A26

Deportes

A59

Dinero

A28

Fin de Mundo

A62

Norma Macías-Raygada

“Esto es para que los republicanos dejen de hablar de racismo, autodeportación y de apoyar a los ricos sin apoyar más a los latinos”.

Sergio Pérez

“Claro; Obama nos dio la mano. (Mitt) Romney nos estaba mandando a nuestros países con la autodeportación”.

Charlie Juarezxec

“Lo que sucedió es porque Romney no se ha dado cuenta que ahora la mayor fuerza está en los hispanos”.

Chalio Vargas

MundoHispánico se esmera por mantener y promover la libertad de expresión. MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad. © 2012 MundoHispánico, una división de The Atlanta Journal-Constitution National Association of Hispanic Publications Associate Member Georgia Press Association

Lea MundoHispánico en formato digital Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045525

Gerente de Circulación: Jimmy Vega - ext. 98815

Y ahora también puede comentar y opinar sobre nuestras notas en www.mundohispanico.com usando su cuenta personal de Facebook

Síganos en:

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

1048113

ACTUALIDAD A3

1049813

A4 ACTUALIDAD

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ABOGADOSDEEXPERIENCIA ENPROCESOSLEGALES SIRVIENDO A TODO GEORGIA

“No importa su situación legal,nosotros protegemos sus derechos”

CONSULTA GRATIS en todos los casos

( ) Con este aviso $25 de descuento en consultas de Inmigración

678.687.2161 HABLAMOS ESPAÑOL Managing partner - Christopher Palazzola

Atendemos todos los días de las semana, las 24 horas Más de 100 años de experiencia en todas las áreas legales: • Defensa criminal • Accidentes automovilísticos y de trabajo / Workers’ Comp • Lesiones personales por caídas y resbalones • Manejar embriagado “DUI” • Violación de tránsito • Tráﬁco de drogas • Casos por deportación • Inmigración ( ) • Licencia de licores/Todo tipo de permisos • Demandas civiles • Divorcio, manuntención (Child Support) adopciones • Bancarrota • Traducciones

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

ACTUALIDAD A5

A6 ACTUALIDAD

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

IMPACTO DE LOS HISPANOS TRAS LAS ELECCIONES

El voto latino deﬁnió la victoria de Obama y la batalla por la reforma migratoria se impulsa con nuevos bríos.

AGENCIA AP

Revive la lucha por la reforma ﬂuyentes organizaciones religiosas, como The National Association of Evangelicals, que representa a más de 40 denominaciones; la Southern Baptist Convention y Focus on the Family, entre otras. Estas organizaciones enviarán cartas al presidente Obama, al Senado y a la Cámara de Representantes pidiendo que se impulse un proyecto de reforma migratoria durante los primeros 92 días de la nueva administración.

JOHANES ROSELLÓ

jrosello@mundohispanico.com

a voz de los latinos se escuchó fuertemente en estas elecciones con un mensaje muy claro: el voto hispano ahora deﬁne la elección presidencial. Ante ello, las organizaciones proinmigrantes se impulsan con optimismo para luchar por una reforma migratoria integral. “El voto latino fue histórico y fue tan amplio y decisivo que el Partido Republicano se está preguntando si alguna vez podrá tomar la Casa Blanca otra vez sin el voto latino”, dijo a MundoHispánico Brent Wilkes, director ejecutivo de la League of United Latin American Citizens (LULAC), la organización más antigua de defensa de los derechos de los latinos. “Creo que hay muchas oportunidades para una reforma migratoria integral. Es emocionante, estamos en una situación completamente diferente a la que estábamos antes de las elecciones”, señaló Wilkes. El 10 por ciento del total de los votantes de la elección pasada fue hispano, de acuerdo con una encuesta elaborada por Edison Research para The Associated Press. Esto reﬂeja un aumento de un tres por ciento en el electorado latino con respecto al 2000.

“Lo antes posible”

» MANIFESTACIONES. Tras las elecciones, el jueves de la semana pasada, grupos de activistas se manifestaron frente a la Casa Blanca para exigirle a Barack Obama una reforma migratoria. En sus carteles se podía leer, en inglés: “Votamos por usted, ahora vote por nuestras familias”.

De acuerdo con este sondeo, el 71 por ciento de los sufragios latinos fueron para el presidente Barack Obama. Por su parte, Mitt Romney recibió el 26 por ciento de los votos hispanos, lo que reﬂeja una caída del respaldo latino al Partido Republicano, que en 2004 obtuvo el 40 por ciento para la elección de George W. Bush. De acuerdo con Wilkes, la inmigración fue el factor principal que motivó el voto de los latinos. “El Partido (Republicano) se vio como el partido antiinmigrante y eso le costó la elección”, dijo el director de LULAC, quien espera que los republicanos apoyen una reforma migratoria en un esfuerzo

para recuperar el territorio perdido.

Republicanos ante latinos

Luego de que los resultados electorales evidenciaron la falta de apoyo latino hacia el bando republicano, el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, inmediatamente se pronunció a favor de impulsar una reforma migratoria. “Este tema ha rondado por demasiado tiempo”, dijo Boehner al programa World News de la televisora ABC. “Un enfoque integral debió hacerse hace tiempo y confío en que el presidente, yo mismo, y otros podemos hallar consenso para arreglar este problema de una vez por todas”.

Esa misma semana, el senador republicano Lindsey Graham anunció un proyecto para reformar la política migratoria del país con miras a que más de 11 millones de indocumentados puedan resolver su situación. El demócrata Charles Schumer apoya el proyecto desde su bando. Schumer dijo a la cadena NBC que él y Graham reanudaron las negociaciones sobre política migratoria que se suspendieron hace dos años y que elaboraron un anteproyecto detallado sobre una reforma migratoria que tiene “el verdadero potencial para obtener el apoyo bipartidista”. De acuerdo con Katherine Vargas, portavoz de National Immigration Forum,

el apoyo bipartito muestra un “terreno fértil para la reforma migratoria”. “Estás escuchando a los mismos republicanos diciendo ‘tenemos que tener un mejor acercamiento a la comunidad latina y hacia la reforma migratoria’. Eso no se escuchaba hace cuatro años y menos hace ocho. Creo que el ambiente ha cambiado y tengo más fe y esperanza”, dijo Vargas.

Más religiosos

Además del apoyo de los senadores, un grupo de organizaciones evangélicas de línea conservadora también mostraron interés en el tema migratorio. La Evangelical Immigration Table es una alianza que incluye a in-

El tiempo es un elemento importante para el destino de una posible reforma migratoria, coinciden Vargas y Wilkes. “Es urgente que se actúe lo antes posible porque hay más capital político al principio de una administración y por eso los evangélicos quieren que se impulse esto (la reforma migratoria) en los primeros 92 días”, dijo Vargas. Para Wilkes, esperar demasiado podría impedir que se apruebe un beneficio migratorio. “Si al final de abril (de 2013) no vemos ningún movimiento hacia una reforma, tememos quedarnos en el mismo lugar que cuando Obama fue electo la primera vez”, dijo el director ejecutivo de LULAC, quien señaló que después del tema fiscal la reforma migratoria debe ser la prioridad para el presidente. “La reforma migratoria es necesaria y esperamos que lograremos que el presidente y el Congreso la impulsen rápidamente. Yo creo que tendremos suficiente apoyo de los republicanos”, dijo Wilkes.

A20 COMUNIDAD

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» BREVES POLICIALES

Mantecas, Aceites y Grasas F.O.G(Fats, Oils, and Grease) Mantecas, Aceites y Grasas entra en las tuberías a través de los trituradores de alimentos, lavaplatos y sanitarios. Esto forma una capa en el interior de las tuberías y desemboca en el sistema de alcantarillas del condado de DeKalb. Aquí hay tres pasos simples para ayudar a mantener el F.O.G fuera de nuestras tuberías y alcantarillas:

PONGA las Mantecas, Aceites o Grasas en un recipiente » USTED DECIDE. Patrulla ‘mitad taxi’ que circula en Marietta para motivar a los conductores a ser más responsables. dos posibilidades cuando se toma: volver a casa en un taxi o ir a la cárcel en una patrulla. De acuerdo con las autoridades, los costos de un DUI

Dejó solos a sus hijos Una madre fue arrestada por dejar solos en casa a sus dos hijos. De acuerdo con la policía de Atlanta, Shantonia Heard, de 22 años, se fue de noche donde un pariente para cargar su teléfono celular ya que le habían cortado la energía eléctrica. Un guardia de seguridad que patrullaba la zona observó que la vivienda estaba sin luz y con la puerta

trasera abierta. Al entrar a investigar se topó con los dos pequeños de 2 y 6 años, hijos de la mujer. El hombre llamó de inmediato a las autoridades. Un par de horas después apareció Heard y fue arrestada en el acto por cargos de crueldad infantil. En su primera audiencia le redujeron la acusación a conducta peligrosa y salió bajo una ﬁanza de 5 mil dólares.

podría superar los $7,600, mientras que el precio de un taxi promedia $20. “La decisión es suya”, advirtieron a través de un comunicado de prensa.

sellable, déjelo que se enfríe y bótelo a la basura. No lo ponga en el desagüe o en el sanitario.

RASPE los platos y ollas antes de lavarlos. No bote

desechos de ninguna clase en el desagüe. En vez de ésto, colóquelos en recipientes desechables o bolsas de basura.

LIMPIE el exceso de grasa de todos los platos, ollas,

sartenes, utensilios, y superﬁcies con papel toalla, antes de lavarlos. Bote el papel toalla engrasado a la basura.

Los sistemas de tuberías y alcantarillas sanitarias, no están diseñadas para recibir F.O.G. que se acumula en las tuberías. Cuando la grasa llega a las tuberías, ésta se endurece y ocurre un bloqueo que causa que las aguas residuales se estanquen y se desborden del alcantarillado o en las casas.

Esto es caro para usted y para el condado.

Los daños causados por Mantecas, Aceites y Grasas en el sistema de alcantarillado son costosos para repararlos. Con el tiempo esto incrementa los costos de los servicios de acueducto y alcantarillado. ¡F.O.G. IMPACTA DIRECTAMENTE SU BOLSILLO!

1049736

mguevara@mundohispanico.com

La policía de Marietta implementa desde la semana pasada una novedosa campaña para educar a la ciudadanía sobre la importancia de no manejar en estado de ebriedad. Se trata de patrullas policiales que son ‘mitad taxi’, pero que obviamente no harán viajes de pasajeros. Lo que pretenden por medio de esta iniciativa es despertar un interés en los residentes de la ciudad sobre las

POLICÍA DE ATLANTA

MARIO GUEVARA

POLICÍA DE MARIETTA

Campaña en contra del DUI

El Presidente del condado de DeKalb, Burrell Ellis, les recuerda las mejores prácticas para la eliminación correcta de:

» SHANTONIA HEARD

Tras joven desaparecida La policía de Gainesville está tras la pista de una menor de edad desaparecida desde el pasado 26 de septiembre. Los investigadores creen que Rachel Moore, de 15 años, sigue en la ciudad y que podría estar en peligro. No han dado mayores detalles de su extravío, pero sus padres están angustiados. Si ha visto a esta joven estadounidense repórtela al 770.534.5254 o al 911. » RACHEL MOORE

ALL PRO TRANSMISSION & AUTO CARE RECONSTRUCCIÓN DE TRANSMISIONES Y REPARACIÓN GENERAL

5465 Buford Hwy., Norcross, GA 30071

Intersección de Buford Hwy. y Beaver Ruin

770.448.0048

1049953

Pregunte por servicio de grúa ¡GRATIS!

Diagnóstico completo por computador ¡GRATIS!

1047169

• AIRE ACONDICIONADO • CADENA DE TIEMPO • FRENOS • AFINAMIENTO (Tune Up) • BOMBAS DE AGUA • ALTERNADORES • REPARACIÓN DE MOTORES

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

COMUNIDAD A21

A22 NUESTRA TIERRA

NUESTRA TIERRA

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

En busca de justicia en Honduras Un padre no se rinde en su empeño de encontrar a los asesinos de su hijo en uno de los países más peligrosos del mundo.

» RECUERDO. Wilfredo Yanes dijo que no

permitiría que su hijo se convirtiera en una estadística más.

ALBERTO ARCE

The Associated Press

n Tegucigalpa, una ciudad tan peligrosa en dónde se dice que solo los ‘muertos vivientes’ se atreven a caminar por sus calles en la noche, nada podría convencer a un aplicado adolescente de abandonar la casa de sus padres y sumergirse en el peligro y la incertidumbre de la oscuridad. Excepto una chica. Ebed Yanes, un estudiante de 15 años, la encontró en Facebook. Habían chateado y quería conocerla. “Mis padres están despiertos” le escribió aquella noche de sábado en mayo. “Ya tengo las llaves de la motocicleta”, le escribió. “Me ducharé mientras se duermen”. Una tasa de 91 homicidios por cada 100,000 habitantes puede convertir a Honduras en el país más peligroso del mundo. Pero, ¿qué signiﬁcan las estadísticas de homicidios para un estudiante de secundaria que quiere conocer chicas? No mucho. Ebed haría cualquier cosa por conocerla. A medianoche bajó las escaleras silenciosamente, se subió a la motocicleta de su padre y desapareció en la oscuridad buscando a la mujer. Nunca la encontró. “No sé que en qué tipo de hoyo vives”, le escribió en su último mensaje de texto. “He estado buscándote 45 minutos pero mejor regreso a casa antes de que me agarren los chepos”. Chepos, la palabra con la que se conoce en Honduras a los militares, fue lo último que escribió. La criminalidad en Honduras ha superado de tal manera la capacidad de la policía que el gobierno lanzó el año pasado la Operación Relámpago, un estado de emergencia que permite al ejército desempeñar tareas de seguridad ciudadana. A esas horas de la noche, los sol-

dados habían instalado un puesto de control contra los delincuentes, pandilleros y traﬁcantes que pueblan la noche de Tegucigalpa. Ebed, sin licencia y sin los papeles de la motocicleta, no quería que le detuvieran escapándose de casa y desobedeciendo las órdenes de su padre. Honduras es un estado con serios problemas de gobernabilidad. El sistema político es tan débil que hace tres años el presidente fue derrocado por un golpe de estado militar apoyado por el Congreso y la Corte Suprema. Es el segundo más pobre de América Latina solo detrás de Haití. El 79% de la cocaína que llega a los Estados Unidos vía aérea pasa por el país y se ha convertido en el epicentro de la política y lucha antidrogas y de la colaboración militar de los Estados Unidos en la región. La violencia en Honduras es, según la Organización Mundial de la Salud, “epidémica”. Como casi todos los hondureños, Ebed sabía que vivía en un país peligroso. Pero estaban esa chica y sus ganas de conocerla. Era sólo una noche. Era primavera. Y era joven. A la 1:30 de la madrugada Ebed apreció muerto en un estrecho y oscuro callejón sobre la motocicleta de su padre, con una bala incrus-

La violencia en Honduras es, según la Organización Mundial de la Salud, “epidémica”. tada en su cuello y dos tiros en la espalda.

Preguntas y más preguntas

La familia Yanes vive en una colonia cerrada a las afueras de Tegucigalpa. Cada domingo, antes de ir a la iglesia, Ebed limpiaba el coche de su padre; un distribuidor de alimentos al por mayor. Pero aquel domingo, Wilfredo Yanes, de 57 años, se despertó y el coche estaba sucio. Ebed no había dormido en su cama, el teléfono estaba apagado y la motocicleta había desaparecido. El hijo de Wilfredo era travieso. Le encantaban las chicas y tenía un leve trastorno de atención, pero nunca se metía en problemas con nadie. No salía solo de casa, ni siquiera sabía utilizar el transporte público y no era capaz de moverse solo por la ciudad. La noche que murió fue la primera vez que salió de su casa sin su familia. Incluso, cuando asistía a sus clases de Taekwondo, su hermana mayor le esperaba afuera, sentada

en el coche, volcada sobre sus libros de estudiante de medicina. Era casi imposible que Wilfredo se imaginase lo que le iba a suceder. El guardia de seguridad de la colonia le conﬁrmó que Ebed había salido después de medianoche y que no había regresado. “Tenemos que mantener la calma”, le dijo Wilfredo a su esposa, Berlin Cáceres, de 42 años, profesora universitaria. “Pero vamos a buscarlo”. Comenzó entonces una lenta peregrinación por la Dirección de Investigación Criminal, en la que pusieron una denuncia por desaparición, la ﬁscalía de menores y el hospital infantil. Querían creer que se habría accidentado en moto o se habría quedado en la casa de alguna chica y llegaría a casa en cualquier momento pidiendo perdón. Como si retrasar una noticia sirviese para evitarla, solo a última hora de la tarde, Wilfredo aceptó ir al departamento de homicidios de la policía. Allí no sabían nada de

su hijo. Pero sí de una moto roja que acababan de recibir y había aparecido junto al cuerpo de un joven no identificado. La policía les replicó el mantra tantas veces repetido para paliar su falta de capacidad a la hora de realizar investigaciones criminales: que su hijo fue asesinado por desconocidos que le dispararon sin mediar palabra tras salir de una fiesta. “¿Tenemos la motocicleta aquí, quiere verla?”. La familia atravesó el estacionamiento y desde la distancia Wilfredo reconoció su motocicleta. Inmediatamente supo lo que significaba. “¿Es él?”, le preguntó su esposa. “Sí, es él”, respondió Wilfredo. Berlin se desmayó y su esposo la atrapó, en fracciones de segundos, antes de que se golpeara contra el suelo. Los tres fueron inmediatamente a la morgue judicial. Wilfredo le dijo a su esposa e hija que entraría solo. Fue un trámite frío y rápido. La capacidad de almacenamiento de cuerpos de la sala, 45 cadáveres, se había superado y cerca de una docena de cuerpos yacían en el piso del lugar envueltos en una bolsa plástica. El cadáver de su hijo estaba tirado en el suelo. La mandíbula, aún imberbe, estaba rota. Wilfredo mantuvo la compostura. Le entregaron una bolsa de papel con sus pertenencias: una BlackBerry llena de mensajes de texto, un casco roto y un juego de llaves; las llaves de su casa. Esa misma noche, durante el velorio y frente a familiares y amigos, Wilfredo hizo una promesa por Ebed y por su país. Pese a ser una persona profundamente religiosa, no aceptaría que un crimen como este quedara solo en manos de Dios, que, según él, te juzga también por lo que eres capaz de hacer en la tierra. Era hora de pasar a la acción. Prometió que su hijo “no se convertiría en una estadística más”.

Lea la segunda parte de este reportaje la próxima semana en MundoHispánico. Olealanotacompletaen

SEGUNDA PARTE

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

NUESTRA TIERRA A23

Préstamos Con más de diez años, las semillas que han plantado nuestros clientes en First Intercontinental Bank se han convertido en árboles fuertes.

PréstamosSBA

1049678

Es realmente FÁCIL y RÁPIDO obtenerlo en First Intercontinental Bank

OFICIALES DE PRÉSTAMOS Jae Pak Adam Cheng Jeannie Yoo Ohhoon Kwon Yoohoon Jung

770.407.1456 770.407.1469 770.407.1478 770.407.1474 770.407.1475

James Yeo Seung Hyouk Lee Peter Lee Soyoung Kwak

770.407.1476 770.407.1477 770.407.1470 770.407.1463

A24 PAÍS Y GLOBO

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

PAÍS Y GLOBO

Escándalo involucra a otro general

El Pentágono investiga al principal comandante en Afganistán. ROBERT BURNS The Associated Press

n un nuevo giro en el escándalo sexual del general David Petraeus, el Pentágono informó el martes que el principal comandante estadounidense en Afganistán, el general John Allen, es investigado por supuestas “comunicaciones inapropiadas” con una mujer que presuntamente recibió correos electrónicos intimidatorios de Paula Broadwell, con quien Petraeus tuvo una relación extramarital que lo obligó a renunciar como director de la CIA. El secretario de Defensa, Leon Panetta, dijo en un comunicado emitido a los periodistas a bordo de su aeronave en vuelo de Honolulu a la ciudad australiana de Perth, que el FBI remitió el domingo el asunto al Pentágono. También aﬁrmó que el lunes le ordenó al Pentágono que investigara a Allen. Un prominente funcionario de la defensa que viaja con Panetta dijo que las comunicaciones de Allen fueron con Jill Kelley, quien ha sido descrita como un enlace social sin sueldo en la Base MacDill de la Fuerza Aérea en Tampa, Florida, donde se encuentra la sede del Comando Central de Estados Unidos. No es una empleada del gobierno estadounidense. Al parecer Kelley recibió amenazas en correos electrónicos de Broadwell, quien es la biógrafa de Petraeus y quien tuvo con Petraeus una relación extramarital que según informaciones comenzó después de que fue nombrado director de la CIA en septiembre de 2011. Petraeus dimitió el viernes como director de la CIA. Allen, un general de cuatro estrellas de la Marina, sustituyó a PeFuncionario anónimo traeus como el principal comandante estadunidense en Afganistán en julio de 2011. El alto funcionario, que mencionó el asunto solamente a condición del anonimato debido a que el caso es investigado, dijo que Panetta consideró prudente que el Pentágono comenzara una investigación, aunque la fuente no explicó la naturaleza de las comunicaciones problemáticas de Allen. El funcionario indicó que son examinadas entre 20,000 y 30,000 páginas de emails y otros documentos de la comunicación de Allen con Kelley entre 2010 y 2012. Se abstuvo de decir si esta comunicación implicaba asuntos sexuales o si incluiría revelaciones no autorizadas de información clasiﬁcada. Aclaró que no sabía si Petraeus era mencionado en los correos. “El general Allen refuta que haya participado en algún ilícito en este asunto”, indicó el funcionario y señaló que Allen está ahora en Washington.

El general Allen refuta que haya participado en algún ilícito en este asunto...

Cronología del caso

La relación extramarital que puso fin la semana pasada a la destacada carrera de David Petraeus ha levantado diversas interrogantes. Entre estas, figuran: ¿Cuándo comenzó exactamente el idilio, cuándo recibió el FBI la información y a quién se le comunicó? A continuación un cronología de los sucesos en torno al caso, de acuerdo a las autoridades implicadas en la investigación: » Primer semestre de 2006 — Paula Broadwell conoce a Petraeus en la Universidad de Harvard, donde es estudiante de posgrado. El teniente general Petraeus trabaja en un manual sobre contrainsurgencia y es invitado a dar un discurso sobre sus experiencias en Irak. » Enero de 2007 — El Senado ratifica a Petraeus como comandante general de las fuerzas estadounidenses en Irak. » 2008 — Broadwell emprende un estudio sobre el liderazgo de Petraeus. En una visita a Washington, Petraeus invita a Broadwell para que lo acompañe a él y su equipo en un recorrido largo por el río Potomac. » Octubre de 2008 — Petraeus es nombrado jefe del Comando Central de Estados Unidos, con sede en la Base MacDill de la Fuerza Aérea cerca de Tampa, Florida, donde Jill Kelley y su esposo asisten a eventos sociales junto con la elite militar de la región. » 30 de junio de 2010— El Senado ratifica a Petraeus

y le solicita la renuncia.

» Miércoles 7 de

» PROTAGONISTAS. John Allen (izq.), David Petraeus y Leon Panetta (der.) en un encuentro en Kabul, Afganistán, en julio del año pasado.

como nuevo comandante para la guerra en Afganistán. Para el año siguiente, Broadwell amplía su investigación de Petraeus en una biografía autorizada. Efectúa múltiples viajes a Afganistán y se le concede acceso sin precedentes a Petraeus y sus comandantes. » 6 de septiembre de 2011 — Petraeus toma posesión como director de la CIA al lado de su esposa, Holly. Broadwell mantiene contacto con Petraeus y después se le invita a que asista a actos en la oﬁcina del militar, como una reunión con la actriz Angelina Jolie. » Noviembre de 2011 — Petraeus comienza una relación extramarital con Broadwell, según el coronel retirado del ejército, Steve Boylan. » 24 de enero de 2012 — Es publicada la biografía que escribió Broadwell “All In: The Education of General David Petraeus”. » 30 de enero de 2012 — En entrevista con el periódico Bismarck Tribune del lugar donde reside, Broadwell describe a Petraeus como una ﬁgura inspiradora que siempre se interesa

en sus subordinados. » Mayo de 2012 — Kelley, de la alta sociedad de Tampa, comienza a recibir correos electrónicos agresivos, tras lo cual el FBI emprende una investigación. » Tercer trimestre de 2012 — Agentes del FBI determinan que las pistas de los correos electrónicos apuntan hacia Broadwell. Encuentran una cuenta privada de correo electrónico de Gmail que utiliza un alias y que pertenece a Petraeus. Debido a los correos electrónicos entre Petraeus y Broadwell, los agentes creen que ambos sostienen un idilio. El asunto es comunicado al director del FBI, Robert Mueller. En algún momento, durante la investigación, el FBI entrevista a Petraeus y Broadwell. » Julio de 2012 — Termina el amorío entre Petraeus y Broadwell, según Boylan, amigo del militar. » A ﬁnales del tercer trimestre de 2012— El secretario de Justicia, Eric Holder, recibe notiﬁcación del asunto. Para ese entonces, el FBI ha concluido que no se vulneró la seguridad nacional, pero continúa

las investigaciones en torno a si Petraeus tuvo alguna participación en los correos electrónicos agresivos enviados a Kelley. » 27 de octubre de 2012 — El líder de la mayoría de la Cámara de Representantes, el republicano Eric Cantor, recibe la llamada de un empleado del FBI que le notiﬁca sobre el asunto. El representante republicano Dave Reichert concerta la llamada tras recibir un aviso de un funcionario del FBI. » La semana del 29 de octubre de 2012— El FBI entrevista por segunda ocasión a Petraeus y Broadwell. En esta etapa, ambos han aceptado su relación ante el FBI. » 31 de octubre de 2012 — El jefe de personal de Cantor llama al jefe de personal del FBI para informarle de la llamada. » Martes 6 de noviembre — El día que los estadounidenses acudían a las urnas, el Departamento de Justicia informa de la investigación al director de Inteligencia Nacional, James Clapper, quien llama a Petraeus

noviembre — La Casa Blanca recibe la primera comunicación sobre el asunto que implica Petraeus. El general retirado cumple 60 años. » El jueves 8 de noviembre — Se comunica del asunto al presidente Barack Obama, que había regresado de Chicago. Petraeus se reúne con Obama en la Casa Blanca y ofrece su renuncia. » Viernes 9 de noviembre — Obama acepta la renuncia de Petraeus. La noticia de esta dimisión es difundida antes de que se presente un informe sobre el asunto al Congreso. El esposo de Broadwell envía correos electrónicos a los invitados para avisarles de la cancelación de la fiesta por el 40mo cumpleaños de ella, que estaba programado para ese fin de semana. Para la noche, Broadwell estaba públicamente identificada. » Sábado 10 de noviembre — El libro de Broadwell, que el día antes estaba ubicado en el lugar 76,792 sube al puesto 111. » Domingo 11 de noviembre — Los legisladores se quejan en entrevistas televisivas que el FBI no les avisó con celeridad de la investigación. The Associated Press revela la identidad de Kelley y esta solicita confidencialidad sobre su persona, en un comunicado. Se fija una reunión para examinar el curso de la investigación para el miércoles con el FBI, el director interino de la CIA, Michael Morell, y miembros de alto rango del Congreso.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

PAÍS Y GLOBO A25

A26 OPINIÓN

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

■ COLUMNA INVITADA

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

Voto e impacto latino

a participación de los votantes latinos durante el histórico martes electoral de la semana pasada demostró lo que la League of United Latin American Citizens (LULAC, una organización a favor de los derechos de los hispanos) ha sabido durante años: para tener la oportunidad de ganar la presidencia, el candidato debe atraer una parte sustancial del voto latino. Las elecciones probaron que el cambio en la demografía nacional hará que ambos partidos (el demócrata y el republicano), con el fin de ganar las elecciones, le deberán dar una buena acogida a la diversidad del país. Según una encuesta de salida realizada por Latino Decisions durante la jornada electoral, el presidente Barack Obama recibió el 75 por ciento del voto hispano, mientras que el gobernador Mitt Romney logró solo el 23 por ciento a nivel nacional. Este margen de 52 puntos fue suficiente para poner al presidente a la cabeza en el voto popular y en el Colegio Electoral. En el ‘campo de batalla’estatal, el margen de apoyo a Obama fue incluso superior al promedio nacional. Según Latino Decisions, Obama obtuvo el 87 por ciento del voto latino en Colorado, 82 en Ohio, 80 en Nevada, 77 en Nuevo México, 66 en Virginia y 58 por ciento en Florida. Estos márgenes eran lo suficientemente grandes para ser decisivos en los comicios en cada uno de esos estados. Antes de las elecciones, LULAC y sus socios habían pronosticado que un récord de 12 millones de electores latinos emitirían su voto en la carrera presidencial de 2012. Con base en las encuestas existentes, vemos que nuestra predicción ha sido validada. La retórica divisiva que desmotiva no solo a los votantes latinos sino también a los moderados en general debe terminar. En su lugar, deberíamos ver un diálogo incluyente que respete las opiniones de los latinos y otras comunidades minoritarias, construyendo relaciones esenciales para el desarrollo de políticas nacionales. Los líderes de los partidos tienen que empezar a aceptar las diferencias que nos hacen estadounidense y celebrar la diversidad que define a nuestro país. De cara al futuro, instamos a la comunidad latina a que continúe con su participación en la vida política del país. A través de la promoción y defensa de nuestros derechos, hay que hacer que los funcionarios electos asuman su responsabilidad y que cumplan con las promesas que hicieron mientras buscaban nuestro voto. LULAC continuará trabajando con sus miembros y con los votantes que se registraron para asegurar que esos funcionarios electos respondan a las necesidades críticas de la comunidad latina, incluyendo una reforma migratoria integral, el aumento de oportunidades en la educación, la atención médica asequible y de alta calidad y mayores oportunidades de empleo para todos.

Hay que hacer que los funcionarios electos asuman su responsabilidad y que cumplan.

POR BRENT WILKES Director ejecutivo de la League of United

Latin American Citizens (LULAC)

En MundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sin tomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadas aquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

Un Thanksgiving Inolvidable

an tres cuentos para escuincles y siete truquitos para adornar la mesa: Para distraer a los niños, cuéntales la “otra historia” del “primer” Thanksgiving. “Un grupo de 101 inmigrantes –”presuntamente ilegales”- que se hacían llamar puritanos, llegaron en el otoño de 1620, a bordo del barco Mayﬂower, para establecerse en estas tierras. El invierno los sorprendió y no tuvieron tiempo para prepararse. La mitad de estos “indocumentados” perecieron durante ese duro invierno y aquellos que sobrevivieron se lo deben a los alimentos que les proporcionaron los caritativos ciudadanos de la Nación Wampanoag. Un año más tarde, 90 ciudadanos Wampanoag y los 50 “ilegales” que sobrevivieron organizaron un reventón de Acción de Gracias, que duró tres días”. Si algunos de tus parientes alegan que ya se conocen ese cuento, pregúntales: - ¿Saben cómo se celebró –cuarenta años más tarde- el “segundo Thanksgiving”? “Para dicha celebración los peregrinos no invitaron a los indios, por substracción de materia”. (Debes explicar que a esas alturas del partido, la mayoría de los ciudadanos Wampanoag dejaron de existir y los pocos que sobrevivieron los estaban deportando de sus propias tierras). Aprovecha que algunos de tus invitados son burros para la historia y pregúntales: Y ¿saben cómo se celebró el “tercer Thanksgiving”? “Varios cientos de años más tarde, los descendientes de esos “inmigrantes indocumentados” celebraron el Día de Acción de Gracias con un pollo combo familiar “ex-

■ OPINIÓN GRÁFICA JUAN ALIEN Por Caicedo

Ahora sí tienes derecho a berrear. A juzgar por el resultado de las elecciones llegó la hora de hacer valer tu ciudadanía.

“Al único invitado a la cena de Acción de Gracias, al que no se le exige dar las gracias, es al pavo”. tra crispy”, que pidieron a domicilio, en el local del “Kentucky Fried Chicken”, que el Coronel Sanders montó en el vecindario”. Ahora van siete truquitos para adornar la mesa. 1. Si notas que tu pavo exhibe los poros demasiado abiertos, podría tratarse de un pavo adolescente aquejado de un brote de acné. Trátalo con Proactive, “el anti-acné #1, para que su piel luzca impecable”. 2. El color más apetitoso para un pavo horneado lo encuentras en la carta de co-

lores de las pinturas Sherwin William, referencia: SW6867 “ﬁreworks”. 3. Como algunos parientes podrían murmurar que serviste un pavo “precongelado” adorna cada plato con plumas. Todos creerán que el animalito está recién desplumado. 4. Si la economía en tu casa no mejora y el pavo en el supermercado está muy caro, cómprate un pollo gordo y hazlo pasar por un pavo genuino. Júrales que -para evitar la obesidad- el animalito iba al gimnasio, hacía dieta y era vegetariano. 5. Si como en mi caso, también eres un ignorante para la aritmética, y no sabes calcular las libras de pavo que necesitas para llenarles la panza a docena y media de parientes glotones, compra 18 de esos pajaritos que llaman codornices y sírvelos en platitos dulceros. 6. Si descubres que el pavo no alcanza para todos, te recomiendo este truquito: describe los tormentos a que fue sometido el pajarito antes de pasar al horno incinerador. Relata la forma cómo lo desplumaron vivo, mientras lo consumían en agua hirviendo. Al ﬁnal, describe la mirada que el animalito te regaló pidiéndote compasión, segundos antes del sangriento hachazo que le propinaste a la altura del pescuezo. Con seguridad, más de la mitad de los invitados se negará a comerse a un animalito que fue interrogado con torturas. 7. No olvides que la cena de Thanksgiving es para unir a la familia. Por eso adviérteles a tus parientes que en la mesa está prohibido hablar de elecciones, religión, futbol, muslos, rabadillas, pechugas e implantes de silicona. POR ARMANDO CAICEDO columnista

de MundoHispánico.

DINERO A27

1049960

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

A28 DINERO

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DINERO

El viernes después de Acción de Gracias marca el inicio de la temporada de compras navideñas. Sin embargo, hay comercios que desde ya comenzaron a lanzar ofertas para atraer a los compradores.

THE ASSOCIATED PRESS

Se acerca el esperado Black Friday

THE ASSOCIATED PRESS

as tiendas están haciendo un gran esfuerzo para atraer a los compradores sedientos de descuentos antes del famoso viernes después del Día de Acción de Gracias, que marca el inicio de la temporada de compras navideñas. De hecho cada vez es más común que en el mismo ‘Día del Pavo’ y hasta antes comiéncen las ofertas. Este año por primera vez las tiendas Disney, Sears y Kohl’s estarán entre aquellas que ofrecerán algunas promociones de Black Friday a sus clientes pocos días antes del viernes 23 de noviembre. Muchos comercios están enfocando sus esfuerzos en los compradores que tienen teléfonos inteligentes y han sacado al mercado aplicaciones que facilitan la búsqueda de promociones y ofertas. Por ejemplo, los clientes de Macy’s podrán usar la aplicación Black Friday de la cadena para recibir promociones y hasta alertas sobre descuentos que no serán publicados en otros medios. Pero no se deje atrapar en la locura de las compras. Mientras más inteligente y medido sea al comprar, mejor podrá manejar el presupuesto que tiene para la época navideña. “Usted debe mantener la claridad”, dijo Jodi Furman, autora del blog Livefabuless.com. “No

» MENOS FILAS. En esta foto tomada el año pasado en la noche de Black Friday se ven decenas de personas esperando la apertura de una tienda. Este año muchos comercios comenzarán sus ventas el mismo día de Thanksgiving y hasta mucho antes.

A la hora de comprar

A continuación le presentamos algunos consejos para comprar inteligentemente en este Black Friday: » Investigue los descuentos y compare precios. A una semana del Día de Acción de Gracias ya debería comenzar a pensar en una estrategia. Haga una lista de lo que desea y cuánto dinero tiene para comprar. Visite páginas como www.decide.com, que usa información para ayudarle a decidir cuál es el mejor momento para comprar cierto producto. Muchas páginas web ya han publicado los descuentos de Black Friday de algunas tiendas. Visite páginas como bradsdeals.com y blackfriday.com para conocer los horarios en que abrirán sus puertas las diferentes tiendas y ver por adelantado los anuncios publicitarios de las ofertas que tendrán el viernes y todo el ﬁn de semana festivo. Brad Wilson, experto en promo-

ciones en línea y fundador de BradsDeals, considera que las tiendas están escalonando sus descuentos especiales durante la semana de Black Friday para crear “mucho ruido” y hacer mucho más diﬁcil que los compradores que usan sus teléfonos inteligentes puedan comparar precios. Hace algunos años era más fácil “tomar decisiones rápidas e imperfectas”, dijo Wilson. “Ahora las cartas están a favor de los consumidores porque tienen una visión más clara del comercio”. » Use las redes sociales. Siga

sus tiendas favoritas por Twitter y presiones el botón “Like” en sus páginas de Facebook. La mayoría de las tiendas usarán las redes sociales para actualizar a los compradores en información como sus horarios y las ofertas especiales, dijo Carey Rossi, editora en jefe de ConsumerSearch.com. Por ejemplo, las tiendas Wal-Mart die-

ron a conocer sus promociones de Black Friday en su propia página web Walmart.com, en su muro de Facebook y en su aplicación para teléfonos móviles la semana pasada. Quienes se registren en su página, bajen la aplicación o le den “Like” a su página de Facebook estarán entre las primeras personas en poder comprar por Internet o a través de su aplicación móvil los artículos que tendrán en promoción. Entretanto, los fans de Kohl’s por Facebook recibirán descuentos exclusivos durante las ﬁestas que solo serán promocionados por esta red social.

» Extienda sus compras. Ahora

las compras con descuento no se limitan al Viernes Negro, sino que

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

» Use su teléfono inteligente o su tableta. Por

primera vez, Macy’s, mediante una sociedad con eBay, tendrá una aplicación de Black Friday que permitirá a sus clientes hacer búsquedas y comprar los artículos que tienen en rebaja de sus tiendas. A partir del 15 de noviembre, los consumidores podrán ver los descuentos de Black Friday en sus teléfonos y tabletas y crear listas de regalos personalizados que pueden editar y compartir. Desde el 19 de noviembre, Wal-Mart tendrá nuevamente a disposición de sus clientes un mapa de las tiendas para el Black Friday. Este mapa se podrá ver e imprimir desde Walmart.com y la página de Facebook. Este año, los compradores podrán ver un mapa interactivo en la aplicación de la tienda y hacer click en los productos que deseen para ver el precio, la descripción del artículo y su ubicación dentro de la tienda. Shop Your Way, comprar algunos de los especiales del Viernes Negro desde el domingo 18. Wal-Mart comenzará su primera venta de Black Friday a las 8 p.m. del Día de Acción de Gracias, dos horas más temprano que el año pasado. Luego tendrá dos rondas más de ventas, una que empieza a las 10 p.m. y que estará enfocada en descuentos en electrónicos y otra que se inicia a

las 5 a.m. Este año, la cadena WalMart también le garantizará a sus clientes que podrán comprar sus tres artículos más populares si están esperando en ﬁla en alguna de sus tiendas entre las 10 p.m. y 11 p.m. del día de Thanksgiving. Los tres artículos con descuento son: el iPad 2 de Apple para Wi-Fi y una tarjeta de Wal-Mart de 75 dólares por 399 dólares; un televisor

TITLE TREE

METRO CITY BANK

SWIFT Code: GMCBUS3A

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS! Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867 PARA MÁS INFORMACIÓN: Oﬁcina de préstamo de hipotecas (Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

OFICINA PRINCIPAL 5441 Buford Highway Suite #109, Doraville, GA 30340 770.455.4989

770.809.3300 www.titletree.com

SUCURSAL JOHNS CREEK EN ABBOTTS BRIGDGE STATION 10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140, Johns Creek, GA 30097 770.495.2423

SUCURSAL SUWANEE 2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105 Suwanee, GA 30024 678.482.2996

SUCURSAL DULUTH SUCURSAL NORCROSS SUCURSAL SUGARLOAF SUCURSAL EAST ALABAMA 3725 Old Norcross Rd., Suite #A 5495 Jimmy Carter Blvd., #167 1295 Old Peachtree Rd., Suite #180 1805 Gateway Drive, Duluth GA 30096 Norcross, GA 30093 Suwanee, GA 30024 Opelika, AL 36801 770.495.1774 678-689-0093 678.735.5150 334-741-1300

1045333

Aceptamos cualquier tipo de tarjeta de identiﬁcación Aceptamos los títulos de otros estados

639 Thorton Rd. Lithia Springs, GA 30122

/ www.metrocitybank.com

Miembro del CDARS • SBA Preferred Lender

• 0% por 30 días • Sin veriﬁcación de crédito • Aprobación rápida • Quédese con su vehículo $25 al referir a un amigo

En ABRIL tendremos una nueva oﬁcina:

PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 EN GEORGIA

• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I) • Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

Préstamos en títulos

770.263.8800

(MONTO TOTAL EN DÓLARES PARA EL AÑO FISCAL 2009-2012)

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859

Las tasas de interés tan bajas como 8.99%

2078 Beaver Ruin Road, Suite 300 Norcross, GA 30071

LCD marca Emerson de 32 pulgadas por 148 dólares y los reproductores Blu-ray marca LG por 38 dólares. » No bote sus recibos. Con un gran número de tiendas como Target ofreciendo igualar el precio de los productos si sus rivales los venden más económicos, usted podría encontrar una mejor oferta más tarde y podrá devolver el artículo costoso con más facilidad.

1049671

se inician desde el mismo día de Thanksgiving, este 22 de noviembre, o mucho antes. Y es que este año un gran número de comercios están permitiendo a sus clientes comprar esas promociones especiales desde más temprano esa semana. Macy’s, Kohl’s y Best Buy abrirán sus puertas nuevamente a la medianoche del día de Thanksgiving. Por primera vez, la tienda por departamentos Lord & Taylor abrirá sus puertas el mismo día de Thanksgiving, desde las 10 a.m. Otras de las novedades de este año es que Kohl’s dejará que sus clientes en Internet puedan comprar sus promociones desde tempranas horas del 21 de noviembre y durante todo el día de Thanksgiving. La cadena Sears abrirá a las 8 p.m. el Día de Acción de Gracias y permanecerá abierta hasta las 10 p.m. del viernes. Por primera vez, Sears permitirá a los miembros de su club de clientes frecuentes,

DINERO A29

COMPRAMOS ORO Joyas de oro y de plata Moneda de oro y de plata Cubiertos de plata esterlina Tazas y platos de plata esterlina

Reciba 10% adicional

por su oro no deseado al presentarnos este cupón

7 92 44 10

A30 DINERO

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

OPINIÓN

CONSUMIDOR ALERTA CLARK HOWARD

clarkhoward.com

¿Vale la pena el Viernes Negro? El Black Friday o Viernes Negro podría distar de lo que los minoristas dicen que es. De acuerdo con un reciente estudio realizado durante dos años por Decide.com -un sitio web dedicado a monitorear precios- las mejores ofertas podrían estar terminando en estos momentos. Por ejemplo, los televisores son históricamente mucho más baratos ahora que en fechas próximas a la Navidad. “El precio promedio de una TV Samsung Professional de 46 pulgadas con pantalla LCD era de 1,159 dólares en octubre, de acuerdo con Decide.com”, reportó el diario The Wall Street Journal. “El Viernes Negro, el precio promedio

de esa misma televisión es de 1,355 dólares, según los datos encontrados”. Pero este análisis no contempla las promociones especiales de primera hora (doorbuster specials,

como se les llama). Así que todavía cabe la posibilidad de que usted pueda encontrar una ganga entre los artículos que los minoristas colocan ‘con pinzas’ como estrate-

gia para atraer a las multitudes formadas durante la noche. Así que, antes de planear su noche del Día de Acción de Gracias, analice qué es lo que verdadera-

» AGENDA La Cámara de Comercio Latinoamericana de Georgia y el Centro de Desarrollo Económico para Mujeres (WEDA, por sus siglas en inglés) ofrecen el curso para pequeños empresarios de Atlanta - Fast Trac Primer Paso. Este seminario de 8 semanas es un programa para pequeñas empresas que ayuda a nuevos empresarios a aprender cómo comenzar y operar un negocio adecuadamente. Entre los temas a tratar se encuentran: aspectos legales para iniciar el negocio, el plan de mercadeo, estrategias de comercialización y ventas, contabilidad y ﬁnanzas, estados ﬁnancieros y tecnología, entre otros. Cuándo: todos los martes y jueves hasta el 29 de noviembre, de 6:30 p.m. a 8:30 p.m. Dónde: WEDA Atlanta - Womens Economic Development Agency, 1389 Peachtree Street N.E. Suite 102, Atlanta, GA 30309. Cos-

Más respuestas para las preguntas de los consumidores en: ClakHoward.com

ACCIÓN DIFERIDA

to: 180 dólares. Info: events@laccgeorgia.org

EMPRENDEDORES GLOBALES

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia ofrecerá una sesión especial para informar a los empresarios cuales son las mejores prácticas comerciales si desean dedicarse a las importaciones y exportaciones. Cuándo: 14 de noviembre de 9 a.m. a 12 m. Dónde: 99 W Paces Ferry Rd., Ste 200, Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998.

SEMINARIO PARA BUSCAR EMPLEO

La Asociación Latinoamericana ofrece seminarios de empleo gratuitos para orientar a quienes buscan trabajo. Cuándo: lunes a las 2 p.m. en la sede principal. Dónde: Asociación Latinoamericana, 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324. Info: 404.638.1837 y www.thelaa.org

MEJORE SU ORATORIA

La Cámara de Comercio Hispana de Georgia tendrá su taller semanal de oratoria Toastmasters International Meeting. Cuándo: miércoles, de 6 a 7 p.m. Dónde: 99 West Paces Ferry Rd., Suite 200 Atlanta, GA 30305. Info: 404.929.9998 y emolinet@gmail.com

CENTROS DE CARRERAS

En estos lugares el público en general puede obtener asistencia para buscar empleo y abrir nuevos negocios. Tienen computadoras con Internet, fax, fotocopiadoras y teléfonos para ayudarlo. Decatur: Horario: de lunes a jueves 9 a.m. a 5 p.m., viernes de 9 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1295 Columbia Drive, Decatur, GA 30032. Info: 404.728.8600 Duluth: Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m.,

viernes de 10 a.m. a 4 p.m. y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 1502 Pleasant Hill Road, Duluth, GA. 30096 Info: 770.564.2447 Northeast Plaza: Horario: lunes, martes y miércoles de 10 a.m. a 5 p.m., jueves de 10 a.m. a 7 p.m., viernes de 10 a.m. a 4 p.m., y sábados de 10 a.m. a 2 p.m. Dirección: 3337 Buford Hwy., Atlanta, GA 30329. Info: 678.891.0235

No se pierda esta oportunidad ¡CONSÚLTENOS!

Aseguranzas - Impuestos Placas y Títulos - Notario - Poderes Traducciones - Carta de Custodia

770.817.1100

5284 Jimmy Carter Blvd., Norcross, GA 30093 En la esquina de Jimmy Carter Blvd. y Singleton Rd., al lado de Walgreens

ASEGURANZAS EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

DOWN PAYMENT DESDE 1043069

CURSO PARA NUEVOS EMPRESARIOS

mente podrá hallar en las ventas del Viernes Negro. El Black Friday todavía puede ser bueno para usted si lo que le interesa es el ‘espectáculo’ y el ‘deporte’ de hacer compras. Pero

si lo que trata es ahorrar dinero, quizá descubrirá que esta fecha de grandes ventas no es para tanto. Por otra parte, este año ha habido mucha gente que quiere comprar los juguetes de Navidad por adelantado. Esto se debe a que muchas tiendas, como práctica nueva, tienen layaway policies (una especie de ‘pague ahora, llévelo después’). Así que, entre más se acerca la Navidad, más difícil será comprar juguetes. Por ello, apurarse en la compra de este tipo de artículos puede convertirse en una ventaja para usted.

$50.00

Todas las licencias son bienvenidas

• Placas y títulos • Tax ID gratis

Anna Alvarez 770.986.0111 AGENTE AUTORIZADA

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

BUEN RATO A31

BUEN RATO

GRUPO NICHE RINDE HOMENAJE A SU FUNDADOR EN SU GIRA POR ESTADOS UNIDOS

CORTESÍA YANIRA VARELA/GRUPO NICHE

A tres meses de la pérdida de su líder Jairo Varela, la agrupación de salsa más importante de Colombia continúa su camino con más compromiso.

Arranca nueva era

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

abrodriguez@mundohispanico.com

l Grupo Niche está de gira por el país y se presentará el 16 de noviembre en el Grand Ballroom en Norcross. Ellos están listos para retomar el camino y continuar con el legado que dejó el maestro Jaime Varela, quien falleció repentinamente el pasado 8 de agosto. La agrupación llegó de Colombia el 8 de noviembre para iniciar su gira que la llevará a Jacksonville, Orlando, Atlanta, West Palm Beach y Los Ángeles. En entrevista con MundoHispánico, desde la carretera rumbo a Jacksonville, Elvis Magno, uno de los cuatro cantantes principales de Grupo Niche, habló sobre la nueva era del grupo, el tributo a su fundador y sus experiencias con el maestro Varela, entre otros tópicos. MUNDOHISPÁNICO: ¿Cómo

Preguntas y Respuestas

y cuándo llegaste al Grupo Niche? ELVIS MAGNO: Tengo cuatro años y medio con la agrupación. Gracias a Dios

» CON MÁS FUERZA. Grupo Niche continúa su misión de divertir al público amante de la buena salsa aplicando las enseñanzas que les dejó su maestro Jairo Varela.

tuve la participación en algunos grupos en Colombia. En 2002 me lancé como solista y grabé dos discos. De ahí vino la llamada del maestro Varela, que obviamente fue un gran honor, porque yo creo que para cualquier músico su llamada es un momento de felicidad porque a quién no le encantaría formar parte de una institución como Grupo Niche. Es un sueño hecho realidad. MH: ¿Cuáles han sido los momentos más emotivos que viviste con Varela? EM: Uno de los primeros momentos fue cuando me entregó mi primera canción ‘Un día después’, que formará parte de nuestro próximo álbum que saldrá a mediados de abril

de 2013. Trabajar con él fue una experiencia única. Estar con él en eventos como el Bicentenario de la Independencia de Colombia en Bogotá, pero sobre todo los momentos emotivos que compartí con él como trabajador y como amigo. Mientras Dios me mantenga vivo voy a recordar con mucho cariño esas vivencias. MH: ¿Cuál es la dirección que seguirá Niche sin Varela? EM: Deﬁnitivamente lo principal es seguir el legado del maestro. Yamila, su hija, y sus hermanos han querido que el grupo siga como siempre se han hecho las cosas. Con su partida estamos más unidos que nunca tratando de seguir con su legado. Hay

que seguir haciendo las cosas como el maestro siempre lo tuvo en mente, con la misma disciplina y el mismo compromiso ya que Grupo Niche es la bandera de Colombia en el mundo y una de las agrupaciones más importantes de la salsa mundial. Para que esto se mantenga tenemos que seguir con el mismo profesionalismo como el maestro lo hizo. MH: Esta gira es muy especial porque la herida aún está sanando. Cuéntame acerca del tributo que le harán al maestro… EM: Estos conciertos son un regalo al público que nos ha manifestado su apoyo por la partida del maestro. Queremos recordarles que el maestro sigue vivo

en cada una de sus canciones. Hay mucha gente que se enamoró con canciones como ‘Una aventura’ y ‘Se pareció tanto a ti’. Es un recorrido de 33 años de historia y queremos recordarles que el grupo sigue con el maestro dirigiéndonos desde el cielo. MH: ¿Qué material están promocionando actualmente? EM: Estamos a la puerta de lanzar un nuevo sencillo. Seguimos promocionando ‘Un día después’, ‘Cómo arrancarte una sonrisa’ y ‘Aprieta’, temas que estarán en el próximo disco. MH: ¿Qué es lo que hace especial al Grupo Niche? EM: Indudablemente la magia con que el maestro escribía sus letras y cómo producía. Él nunca hacía

una letra o un arreglo por hacerlo, siempre estaba pensando de qué manera iba a llegarle al corazón del público. Se tomaba su tiempo pertinente para cada canción. También lo hizo especial su profesionalismo y dedicación. MH : Cuéntanos de la magia del tema ‘Un día después’… EM: Es una poesía hecha canción. Habla de una relación que llega a su ﬁnal, resulta que la parte femenina piensa que el hombre se morirá sin ella, pero eso no ocurre. Lo especial es la manera como el maestro cuenta esa historia. Cuando la escuché en la voz del maestro la piel se me erizó. MH: ¿Quién está escribiendo las nuevas canciones del grupo para asegurarse que la magia del maestro siga igual o quizás la supere? EM: Contamos con la suerte de que hay muchísimas canciones que el maestro dejó escritas. Luego cuando llegue su momento los administradores y el director musical planearán de qué manera se trabajará con letras nuevas. MH: ¿Por qué el público de Georgia no debe perderse el concierto tributo de Niche a Varela? EM: Porque el maestro sigue vivo en cada canción que interpretamos. Niche viene con mucha más fuerza por el compromiso que tenemos con el legado del maestro hacia su público.

Grupo Niche en concierto

Cuándo: viernes 16 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: $40 (preventa) Dónde: The Grand Ballroom, 6100 Live Oak Pkwy., Norcross. Info: 770.925.1274 y www.carlitonova.com

A32 BUEN RATO

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» CONVERSACIÓN ARTÍSTICA SOBRE LA HUMANIDAD. En Fat Boy (de izq. a der.) David ‘Dahs’ Camargo, Teresa Barceló y Alfredo ‘Lego’ Sotelo ejecutan un ritual con inﬂuencias asiáticas que permite entender al espectador cómo la espiritualidad es vital para que el ser humano evite los peligros de la sociedad materialista y consumista.

» RITUAL ANCESTRAL. La bailarina cubanoespañola Teresa Barceló con una máscara de Bali ejecuta un sereno ritual.

» BAILE SETENTERO. Alfredo ‘Lego’ Sotelo ejecuta un break dance, baile inﬂuenciado por danzas aborígenes, artes marciales, gimnasia y funk.

ns y Hip Hop Theatre Festival-New York. Además del artista boricua, el elenco está conformado por los bailarines de su compañía Teo Castellanos D-Projects, los nicaragüenses Rudy Cano y

elementos espirituales y religiosos de culturas como la de Bali e India. “Para mí es importante la espiritualidad porque como sociedad nos hemos alejado mucho de ella. Considero los ritos religiosos como

Alfredo ‘Lego’ Sotelo, el colombiano David ‘Dahs’ Camargo, la cubanoespañola Teresa Barceló y el cubano Chizo Monje (aprendiz). Y como en todas sus obras, Castellanos incorpora en Fat Boy múltiples

CORTESÍA TEO CASTELLANOS

El artista puertorriqueño Teo Castellanos y su compañía DProjects explora en Fat Boy los problemas relacionados con el materialismo en la sociedad estadounidense. “Esta obra es un espejo que reﬂeja nuestra sociedad. Nos preocupamos mucho del materialismo, tenemos mucha codicia, sufrimos de ansiedad y miedos terribles”, explicó Castellanos. En opinión de Castellanos, esos miedos son infundados ya que hay gente en otras partes del mundo que pasan hambre, están en guerra, sufren persecuciones y viven en constante miedo. De hecho, en un viaje que Castellanos hizo a Bombay (India) en 2006, junto a su esposa e hija de 14 años, descubrió la pobreza extrema y sus experiencias en esa ciudad asiática fueron la inspiración para darle vida a Fat Boy, pieza en la que combina teatro, música, video, hip hop y break dance. “Fue un shock, ver tanta gente en pobreza extrema. Yo me preguntaba: ¿cómo es esto posible?, ¿será posible rectiﬁcar esas injusticias? Me di cuenta de lo bendecido que era y que mis miedos y preocupaciones no tenían razón”, dijo el artista boricua radicado en Miami. Con Fat Boy, Castellanos pretende llevar su mensaje sobre los peligros del consumismo y los excesos en la cultura estadounidense a diferentes foros del país. “Esto nos está convirtiendo en una sociedad materialista, bueno, ya lo somos. Es una enfermedad social y creo que la única forma de curarla es que cada individuo debe cambiar sus prioridades y preocuparse más por el más necesitado y su prójimo”, acotó el artista. A Castellanos le tomó casi cuatro años desarrollar Fat Boy, trabajo que fue encargado por 7 Stages, Miami Light Project, Tiger Tail Productio-

CORTESÍA TEO CASTELLANOS D-PROJECTS

abrodriguez@mundohispanico.com

CORTESÍA TEO CASTELLANOS D-PROJECTS

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ

CORTESÍA TEO CASTELLANOS D-PROJECTS

Fat Boy explora el materialismo en EE.UU.

una forma de arte. Para muchas culturas del mundo es una forma de agradecer las bendiciones recibidas a los dioses”, indicó Castellanos. Después de Atlanta, Castellanos llevará Fat Boy a Miami y Philadelphia.

» TEATRO CON MENSAJE. Con su obra Fat Boy, Teo Castellanos invita a una conversación acerca del consumismo y el materialismo en la cultura estadounidense.

Fat Boy

Cuándo: 8-18 de noviembre. Jueves a sábados, 8 p.m.; domingos, 5 p.m.; 14 y 15, 10 a.m.; 17, 2 p.m. Costo: $25. Dónde: 7 Stages, 1105 Euclid Ave., Atlanta. Info: 404.523.7647 y www.7stages.org

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

BUEN RATO A33

NOCHES DE BOXEO

PELEA PRINCIPAL

13 de Diciembre 2012 1049195

¡NOCHES DE BOXEO!

El puertorriqueño Héctor “Macho” Camacho Jr. y el mexicano Alejandro Barrera protagonizarán el máximo duelo de un evento boxístico excepcional en Atlanta. La alineación de estrellas del boxeo incluye reconocidos púgiles locales e internacionales. Además, habrá invitados especiales como Héctor Macho Camacho Sr, Pipino Cuevas, Medick Taylor, Evander Holyﬁeld y Tyrell Biggs, entre otros. La cita con el boxeo tendrá lugar los días 12 y 13 de diciembre en Atlanta Peach 3365 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329. Aproveche esta oferta Knock Out: $17 el ticket de un valor de $35. Oferta exclusiva de Alamitad.com. Los boletos comprados podrán ser recogidos en las oﬁcinas de Mundo Hispánico (6455 Best Friend Rd. Norcross, GA 30071) de lunes a viernes de 9am-4pm. Para la compra y más detalles de la oferta, visite nuestra página www.alamitad.com .

INNOVATION’S HAIR SALON

¡Encuentre el estilo que hará brillar su personalidad! Ya sea un corte o peinado elegante, moderno o práctico, Innovation’s Hair Salon le ayudará a exaltar la singularidad de su carácter con la nueva imagen. Atienden todo tipo de clientela (damas, caballeros y niños) y está ubicado en el Discover Mills Mall. Disfrute de un nuevo “look” valorado en $22.00 por solo $11.00

PIZZA PATRÓN Cuando de comer se trata, Pizza Patrón ha sido una opción económica para las familias con agendas ocupadas. No pierda la oportunidad de saborear algunas de sus especialidades, tales como, la sabrosa Pizza“La Mexicana”o“ La Patrona”. ¡Todas, hechas a mano recién salidas del horno! Disfrutedelagranvariedaddepizzascomprandoel“voucher”de $20.00por solo$7.00

VISITE:

A34 BUEN RATO

» ARTISTA DE MUNDO

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZ / abrodriguez@mundohispanico.com

Conócela

» ZELULA

¿Qué tipo de rock interpretan?

Tocamos un tributo a Caifanes (solo música de ellos) porque somos admiradores de esa banda mexicana, ya que consideramos que es una de las mejores bandas de rock de Latinoamérica.

¿Cuál ha sido la mejor experiencia que has vivido durante un concierto en vivo de Caifanes?

CORTESÍA ZELULA

¿Cuáles son sus canciones favoritas de Caifanes? ‘La célula que explota’, ‘Afuera’, ‘Dioses ocultos’ y ‘Ojos de venado’.

¿Qué opinas de Saúl Hernández (vocalista de Caifanes)?

Yo he visto a Caifanes en vivo como 11 veces en México. La mejor experiencia fue el día que me casé, llevé a mi esposa a uno de sus conciertos y esa fue nuestra ﬁesta de recién casados.

Su letra lleva un mensaje positivo de la cultura prehispánica de México que se perdió y siempre anda en busca de espiritualidad.

¿Por qué te atrae tanto su música?

¿Cuáles son sus próximas tocadas?

¿Quieresserel próximoArtistade Mundo? Envíanos tus datos y una fotografía a: Buen Rato MundoHispánico, 6455 Best Friend Rd., Norcross GA 30071 o PO Box 13808, Atlanta GA 30329, o al email buenrato@m undohispanico.com. Se debe anexar a las fotos el nombre completo, edad, ocupación, número telefónico y el nombre de quien postula. Debe ser mayor de 18 años.

El 23 de noviembre viajamos por primera vez al club Escándalos en Charlotte, Carolina del Norte. Y tenemos planes de ir próximamente a Nueva York, Chicago y Houston.

Las más escuchadas en La Mejor 1600 AM

1. ‘Mi vida sin ti’

Los Temerarios/Select-o-Hits

2. ‘Cabecita dura’

ArrolladoraBandaEl Limón/DISA

3. ‘Cuando manda el corazón’

Vicente Fernández/Sony

4. ‘Si tú te vas’

Bryndis/Capitol

5.- ‘Amor confuso’

Gerardo Ortiz/Sony

6. ‘Sin respiración’

El Recodo/Fonovisa

7. ‘Hasta que te conocí’

Mana/Warner

8. ‘Detrás de mi ventana’

Jenni Rivera/Fonovisa

9. ‘Llueve’

Intocable/Intocable

10. ‘Para ti solita’

Recoditos/DISA

BUENOS DVD’S

Título: The Expendables 2 Elenco: Sylvester Stallone, Jason Statham y Bruce Willis Director: Simon West Segundo capítulo de esta cinta de aventuras protagonizada por varios de los más grandes actores de acción de Hollywood. Tras la muerte de Tool (Mickey Rourke), sus compañeros juran vengar su muerte. Cuando Fiona, la hija de Tool, es capturada por un despiadado dictador, el grupo de mercenarios liderados por Barney (Stallone) van al rescate de la joven y de paso salvan a la humanidad del tirano.

DISCOGRAFÍA Artista: Carlos Vives Título: Corazón profundo Sello: Sony Tras varios años de ausencia regresa a los escenarios el cantautor colombiano con el primer sencillo ‘Volví a nacer’ del disco Corazón profundo, que saldrá al mercado en enero de 2013. El disco contendrá 12 cortes, incluyendo dos a dúo, uno con el brasileño Michel Teló y otro con la boricua Jennifer López.

BOLETOS PARA INMIGRACIÓN O DEPORTACIÓN Paquetes vacacionales desde $389.00 en EEUU, Canadá, México, El Caribe y Europa. CRUCEROS, GRUPOS, RENTA DE CARROS Y MÁS.

1.866.734.3782

¡NADIE VUELA MÁS BARATO!

Atención y reservación las 24 horas

1044619

ESPECIALISTAS EN MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA, USA

LICENCIA VÁLIDA POR 5 AÑOS

ATENDEMOS LOS SIETE DÍAS DE LA SEMANA

1049010

Igual que a los demás integrantes, Caifanes es una de las agrupaciones más reconocidas en Latinoamérica, su música es buenísima, pienso yo que todas sus canciones son clásicas.

Zelula fue conformada en 2011 y actualmente está integrada por los mexicanos Charly Avalos (batería), José Gamboa (voz), Víctor Martínez (bajo) y el guatemalteco Mauro Pérez (guitarra). » Decidieron juntarse con la intención de divulgar el cancionero de Caifanes, una de las bandas de rock más emblemáticas de México. » Solo interpretan covers de Caifanes, y alguna que otra de Jaguares (el nombre que usó Caifanes después de que se disolvió en los noventas). » Pueden seguirlos en facebook/ zelulatributos.org »

» PARA EL ANAQUEL

* INCOME TAX

PAQUETERÍA A TODO MÉXICO Y CENTRO AMÉRICA 3566 Clairmont Rd. Atlanta, GA 30319 (Dentro de la Casita Azul)

404.728.0442

¡AHORRE GASOLINA, TIEMPO Y DINERO!

* Traducciones/Poderes * Notario Público * ASEGURANZAS * FOTO ID

770.612.9298

Solo llámenos y pague con:

1869 Cobb Pkwy. South, Suite 325. Marietta, GA 30060 (Hwy. 41 en Internacional Plaza)

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

BUEN RATO A35

ESTA SEMANA

» QUÉ PASA EN ATLANTA

Comedia

El espectáculo cómico de Las Lavanderas –dúo de comediantes mexicanas conformado por Karla Luna y Karla Panini (TeleHit)- se presentará en el Atlanta Peach. Cuándo: viernes 16 de noviembre, 9 p.m.-4 a.m. Costo: $37 (preventa) Dónde: 3365 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.417.0506.

Salsa

Títeres

Rudolph the Red-Nosed Reindeer: inolvidable historia de Rodolfo, el reno que por tener una nariz roja no es bien visto en su escuela y cuyo sueño es viajar con Santa Claus para repartir juguetes a los niños de todo el mundo. Cuándo: hasta el 18 de noviembre. Martes a viernes, 10 y 11:30 a.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Y del 20-25 de noviembre. Martes, 10 y 11:30 a.m.; miércoles, 10 a.m., 12 y 2

GALERÍAS Recepciones

Se ofrece un brindis para clausurar Bits & Pieces, la nueva colección de retratos de la pintora puertorriqueña Cynzia Sánchez-Urrea, en la que explora nuevas

Somos una agencia acredita por ARC y su viaje está garantizado

BOLETOS DE AVIÓN Puerto Rico Rep.Dominicana Honduras

Lima Bogotá Cali

770.921.5675 GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500

Vuelos hacia: 1047547

Morelia Guatemala El Salvador

Medellín Todo USA Centro y Sur América

VER MÁS EN LA A36

Hispano American Travel Su Agencia de Viajes

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

México Guadalajara León

Obra de la pintora puertorriqueña Cynzia Sánchez-Urrea.

» Las Lavanderas son Karla Luna (izq.) y Karla Panini.

VIAJES LATINOS Puede pagar en

El famoso Cirque du Soleil presenta Totem, un espectáculo de actos circenses, teatro, magia y baile que explora la evolución del ser humano. Cuándo: hasta el 16 de diciembre. Martes a sábados, 8 p.m.; domingos, 1 y 5 p.m.; 2, 3, 10, 17, 23 y 24 de noviembre y 1, 8, 14 y 15 de diciembre, 4 y 8 p.m. Costo: $48.50-$153.50 (adultos), $36.50-$111.50 (niños entre 2 y 12 años) Dónde: Estacionamientos de Atlantic Station, Atlanta. Info: 1.800.678.5440 y www.cirquedusoleil.com

LOS MEJORES PRECIOS

• MÉXICO D.F. • GUADALAJARA • LEÓN GUANAJUATO • ACAPULCO • MONTERREY • CANCÚN

• CALI • MEDELLÍN • LIMA • GUATEMALA • SAN SALVADOR • SAN PEDRO SULA

• MORELIA VIV I • BOGOTÁ • PEREIRA • AGUAS CALIENTES

Tarifa basada en la compra de ida y vuelta. Algunas restricciones se aplican, cambio sin previo aviso.

Carmen: los roles estelares de esta obra lírica de Bizet, con que abre su temporada 2012-13 la Ópera de Atlanta, son interpretados por el tenor mexicano Fernando de la Mora y la mezzosoprano María José Montiel. Cuándo: hasta el 18 de noviembre. Viernes y sábado, 8 p.m.; martes, 7: 30 p.m.; domingo, 3 p.m. Costo: $25-$132. Dónde: Cobb Energy Performing Arts Centre, 2800 Cobb Galleria Pkwy., Atlanta. Info: 404.881.8885 y www.atlantaopera.org

¡Vámonos al baile, primo! La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho, entre otros grupos mexicanos amenizarán este baile par festejar Thanksgiving. Cuándo: 22 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: precios populares. Dónde: Atlanta Peach, 3350 Buford Hwy., Atlanta. Info: 404.417.0506 y 770.315.6572. CYNZIA SÁNCHEZ-URREA

ESPECTÁCULOS Ópera

Circo del Sol

EDGAR MEDEL/AGENCIA REFORMA

El salsero puertorriqueño Tito Rojas en concierto. Cuándo: miércoles 21 de noviembre, 9 p.m.-2 a.m. Costo: $20 (preventa) Dónde: Coco Cabana, 4073 La Vista Rd., Tucker. Info: 770.771.8385 y www.cococabanaatl.com

Y a muchas otras ciudades más...

/HispanoAmericanTravel

404.248.1110

ParallamadasfueradeGeorgia 1.877.578.4681

Frente a Wendy’s de North East Plaza 3330 Buford Hwy. Atlanta, GA 30329

ACEPTAMOS TARJETAS DE CRÉDITO

1044198

La Orquesta de Cámara Juvenil del Conservatorio del Tolima (Colombia), conformada por 17 jóvenes de entre 11 y 18 años, darán un recital de clásicos y canciones colombianas y latinoamericanas. Cuándo: 17 y 18 de noviembre, 4 p.m. Costo: gratis. Dónde: Santa Fe Mall (sábado), 3750 Venture Dr., Duluth y Riverwood International Charter School (domingo), 5900 Heards Dr., Sandy Springs. Info: 678.334.5284 y www.tolim ensesenelmundo.com

p.m.; viernes, 11 a.m., 1 y 7 p.m.; sábados, 11 a.m., 1 y 3 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m. Costo: $16. Dónde: Center for Puppetry Arts, 1404 Spring St., Atlanta. Info: 404.873.3391 y www.puppet.org

LA ARROLLADORA EN EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS ARTURO LÓPEZ/AGENCIA REFORMA

CONCIERTOS Clásica/Latina

A36 BUEN RATO

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

ESTA SEMANA

» QUÉ PASA EN ATLANTA The Blackout Tour X Made in Brazil: La Mega y la discoteca Opera organiza esta velada musical con bailarines, luces y efectos especiales y lo mejor de house, trance y techno de Dj EU, Dj Esko, Dj Melo, y los invitados brasileños Bruno de Mata, y Luis Miolaro. Cuándo: 21 de noviembre, 9 p.m.-3 a.m. Costo: desde $5. Mayores de 18 años. Dónde: Info: 770.490.4239 y www.showclix.com/event/ 3733916

335 Upper Riverdale Rd. St. C-2, Jonesboro, GA 30236

Elegancia Latina de Thanksgiving: Dj Maﬁoso selecciona los mejores ritmos para bailar hasta la madrugada. Julián Mejía ofrece clases de salsa y Jimmy Rumbia y Bachata Mike de bachata. Cuándo: miércoles 22 de agosto, 9 p.m.-3 a.m. Dónde: Tongue & Groove, 565 Main St. (dentro de Lindnbergh City Center), Atlanta. Info: 404.261.2325 y www.tandgonline.com El Pavo Rumbero: Dj Christian Oh Yeah, Dj Farid Caicedo y Dj Yores

A TODO MÉXICO, CENTRO, SUR AMÉRICA Y ESTADOS UNIDOS.

OTROS SERVICIOS

Claudia

Sonia

678-261-4725

281-573-8374

www.cardinaltravel.net Fax: 866- 475 - 6781

Honduras Colombia Rep. Dominicana Puerto Rico Seattle Valencia

New York Europa y Asia.

Pachuca

Michoacán Durango México D.F.

Guanajuato Zacatecas Chiapas

En Estados Unidos: Texas Pennsylvania

Las Carolinas

New Jersey

Philadelphia

Nueva York

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

770.451.3306 678.530.0509

AMIGOTICKETS.COM

Llamar al 1.800.259.3062 Tarifas especiales para grupos

25 AÑOS

DE SERVICIO A LOS LATINOS

Especialistas en grupos

PUEDE PAGAR EN WELLS FARGO CHASE-BANK OF AMERICA

770.807.0295 / 770.807.0077 Ext.4

Buscamos agentes para trabajar con Buscamos Agencias para trabajar con nuestras tarifas de mayoristas nuestras tarifas de Mayoristas Llamar al 1.800.259.3062

Guadalajara $390 México DF $395 Lima $550 Buenos Aires $850 Santiago de Chile $850 Guatemala/El Salvador $450

www.atlantatravelcenter.com

Idayvuelta $325 cupos limitados

3505 Koger Blvd, Duluth, GA 30096, Ste. 380 NO SE OLVIDE PREGUNTAR POR A 2 luces de la I-85/104 Pleasant Hill Rd. SU SEGURO DE VIAJE Además puede recoger su boleto en: 5150 Buford Hwy,Atlanta GA

Desde cualquier ciudad de US:

ATLANTATRAVEL ATLANTA TRAVELCENTER CENTER

A G E N C I A D E V I A J E S SUPER ESPECIAL Tuxtla Acapulco Cancún El Salvador Guatemala Caracas

Veracruz

más • 1.800.259.4047 Tarifas especiales para de de 1010o omás • 1.800.259.4047 Y muchas ciudades masgrupos ...

Entrega de boletos a domicilio

USA GATE WAY TRAVEL México Guadalajara León Morelia Oaxaca Maracaibo

Acapulco Toluca

Las mejores ofertas y promociones exclusivas a cualquier parte del mundo: México, Suramérica, Europa, etc ...

SU AGENCIA DE VIAJES

1049785

1044864

Nuestro servicio es Garantizado GRATIS 1.800.833.3947

Ciudades y estados en México:

1-800-614-8043 1.866.665.2614

770.994.4722

• Aseguranzas • Boletos de bus hacia México • Notaría pública • Declaración de Impuestos y Tax ID

Autobuses Regiomontanos

Viaje en ses autobubl es y confortaxi ones sin cone

Amigo Travel es ahora Amigotickets.com Haz tu reserva Llamenos gratis al en línea sin costo al guno

ABRIMOS TODOS LOS DÍAS

SÚPER PROMOCIONES

Pre Thanksgiving Bash 2012: PR Productions presenta su edición

especial de Lime para festejar el Día de Acción de Gracias con el ﬂamenco de Armando Bermúdez y los ritmos de Dj Alberto N y Dj Fernando F. Cuándo: 21 de noviembre, 8 p.m.-3 a.m. Costo: gratis. Dónde: Eclipse Di Luna-Dunwoody, 4505 Ashford Dunwoody Rd., Dunwoody. Info: www.prproductions.net

1042967

Anna Karenina: Keira Knightley y Jude Law protagonizan esta nueva versión de la clásica novela de Tolstoi que cuenta la historia de amor y adulterio de una aristócrata en la Rusia del siglo XIX, quien lucha por sus ideales, abandona a su hijo, huye con su amante, es criticada por la sociedad y su ﬁnal es trágico. Estreno: 16 de noviembre.

amenizan esta ﬁesta salsera estilo colombiano. Cuándo: 17 de noviembre, 10 p.m.-4 a.m. Costo: $5. Dónde: Los Recuerdos, 1455 Pleasant Hill Rd., suite 807B, Lawrenceville. Info: 770.564.9445.

1043763

El artista plástico mexicano Carlos Robles exhibe una muestra de 21 pinturas (paisajes y abstractos) al óleo en No Mas Hacienda! Cuándo: hasta el 30 de noviembre. Lunes a jueves, 11 a.m.-7 p.m.; viernes y sábados, 11 a.m.-9 p.m. Costo: gratis. Dónde: 180 Walker St., Atlanta. Info: 404.574.5678 y www.nomasatlanta.com

Estrenos

The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2: ﬁnalmente llega a su ﬁn la saga de vampiros de la autora Stephenie Meyer. Con la completa transformación de Bella en vampiro, Edward puede estar tranquilo. Pero los problemas no terminan aún, ya que Renesmee, la hija de ambos, corre peligro. Estreno: 15 de noviembre.

• Paquetes de vacaciones • Luna de miel • Cruceros • Viajes a Disney • Renta de hotel y de carro • Seguro de viajes

LAS TARIFAS MÁS BAJAS EN PASAJES AÉREOS A

1047548

‘Sueños a color’: exhibición de 49 pinturas en aceite y acrílico del pintor colombiano Rubén Darío Mora. Cuándo: hasta el 30 de noviembre. Lunes a jueves, 9 a.m.-8 p.m.; viernes y sábados, 9 a.m.-6 p.m.; domingos, 2-6 p.m. Costo: gratis. Dónde: Biblioteca Central Atlanta-Fulton, One Margaret Mitchell Square, Atlanta. Info: 404.730.1745 y www.afpls.org

VIDA NOCTURNA DE THANKSGIVING

LIONSGATE/SUMMIT ENTERTAINMENT

Pintura

CINE

FOCUS FEATURES

técnicas. Cuándo: domingo 18 de noviembre, 5-10 p.m. La muestra estará abierta al público hasta el 2 de diciembre. Costo: gratis. Dónde: Eclipse Di Luna, 764 Miami Cir., Atlanta. Info: 404.846.0449 y www.cynz iasanchezstudio.com

1048663

VIENE DE LA A35

MÉXICO, CENTRO Y SURAMÉRICA PAGUE por Bank of America, Wells Fargo, PNC Bank o Vigo

Envíos de dinero por “VIGO” Y OTROS SERVICIOS: TRADUCCIONES, CARTAS, PODERES, NOTARÍA

770.458.8995 / 770.438.1223 / 1.888.822.1810

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

AGENCIA REFORMA

aca la pavera y enciende el horno porque ya llegó el momento de hornear el primer pavo de la temporada. Este ingrediente es el protagonista del Día de Acción de Gracias que se celebra el 22 de noviembre. Y para que quede rico y jugoso, Patricia García de Bichara, instructora de cocina, comparte algunos tips de marinado y horneado. “Hace muchos años que empecé a marinar el pavo en una salmuera”, dice sobre una mezcla de agua, whisky, cáscara de naranja, sal, azúcar, té negro, laurel, clavo y pimienta. “Con este método de remojar el pavo toda la noche en una salmuera ya no le tienes que hacer nada más, solo untar de mantequilla, meter al horno y de verdad que sale muy jugoso”, explica. Al cocinarlo, la recomendación es cuidar que la pechuga y las alas no se doren en exceso, por lo que hay que cubrir estas áreas con papel aluminio. Además, con tal de que quede suave, mucha gente tiende a cocer el pavo por más tiempo; el problema es que luego batalla para sacarlo del horno sin que se desbarate. “Cuando la temperatura interna del pavo sea de 165 grados (Farenheit), ese es tu mejor reloj. Sácalo del horno si lo quieres presentar entero”.

BIENESTAR

Es hora de hornear el pavo

Pavo a la mantequilla de ajo y romero

FOTOS: MIGUEL CHÁVEZ/AGENCIA REFORMA

Este 22 de noviembre prepare una deliciosa cena de Acción de Gracias.

BIENESTAR A37

Ingredientes: » 1 pavo de 6 kilos aproximadamente » 1/4 barra de mantequilla suavizada » 2 cucharaditas de romero » 1 cucharada de sal » 1/4 cucharadita de pimienta negra molida » 1 cucharadita de semilla de cilantro molida » 6 dientes de ajo picados » 1 cucharada de romero picado » 4 varas de apio picadas » 2 cebollas picadas » 4 zanahorias sin piel cortadas en rodajas » 3 tazas de caldo de pollo » 4 cucharadas de harina » 4 cucharadas de agua » 1/4 cucharadita de sal » 1/4 cucharadita de pimienta negra molida

Preparación: 1. Descongelar el pavo en el refrigerador 2 días antes de utilizarlo. 2. Precalentar el horno a 400 grados fahrenheit. 3. Sacar de la cavidad del pavo la bolsita de las menudencias y el pescuezo, reservar; desechar el hígado. Con una toalla de papel secar el pavo y con los dedos desprender un poco la piel de las pechugas y los muslos, sin desprender completamente. 4. Juntar en un tazón pequeño la mantequilla con la primera cantidad de romero, sal, pimienta, semilla de cilantro y ajo. Mezclar. 5. Untar las pechugas y los muslos con esta mezcla de mantequilla, entre la carne y la piel, y el resto sobre todo el pavo. Juntar y amarrar las piernas del pavo con hilo de cáñamo. 6. Rociar una pavera con aceite en aerosol, poner en el fondo la cucharada restante de romero, el apio, la cebolla, la zanahoria, las menudencias y el pescuezo.

Rinde: 10 a 12 porciones Tiempo de elaboración: 4 horas Grado de diﬁcultad: medio

7. Agregar 1/2 taza del caldo de pollo y acomodar el pavo sobre las verduras. 8. Tapar la pavera y llevar al horno por 30 minutos. Destapar y agregar otra 1/2 taza de caldo y tapar. 9. Reducir la temperatura del horno a 350 grados fahrenheit. Veriﬁcar 30 minutos después la temperatura interna del pavo introduciendo un ter-

mómetro de cocina. La temperatura debe ser de 165 grados Farenheit. 10. Si comienza a dorarse en la parte de la pechuga, cubrir con papel aluminio. Sacar el pavo del horno y dejar reposar 30 minutos más. 11. Acomodar el pavo en un platón de servir. Reservar. 12. Colar los jugos que quedaron en el recipiente y ponerlos en una ollita.

Se publica y se distribuye el último jueves de cada mes en los condados de Cobb, Fulton, DeKalb y Gwinnett 1048999

13. Agregar las 2 tazas restantes de caldo de pollo y poner a hervir. 14. Juntar en un tazoncito las 4 cucharadas de harina con las 4 cucharadas de agua, revolver con el tenedor y desbaratar hasta que no queden grumos. Incorporar al caldo de pollo y dejar espesar meneando constantemente. 15. Añadir 1/4 cucharadita de sal y 1/4 cucharadita de pimienta. Rectiﬁcar la sazón y acompañar el pavo con este gravy.

Ensalada de elote

Ingredientes: » 6 elotes frescos desgranados » 3/4 taza de vinagre de Jerez » 1/3 taza de miel de abeja » 4 cucharadas de azúcar » 2 pimientos morrones rojos asados, desvenados y cortados en tiras VER MÁS EN LA A38

R su ceocoja pia

GRAT IS

La primera revista en español para padres en Atlanta

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Es hora de hornear el pavo VIENE DE LA A37

» 2 chiles jalapeños sin semillas y

picados » 1/2 taza de perejil picado » 1/3 taza de cebollín picado » 3/4 taza de cebolla morada picada » 3 cucharaditas de jugo de limón » 2 cucharaditas de sal Preparación: 1. Limpiar los elotes y ponerlos a hervir 25 minutos. 2. Enfriar, y si son congelados, descongelar en agua caliente y colar. 3. En una ollita poner a hervir el vinagre, la miel y el azúcar hasta que se reduzca a un tercio. Retirar del fuego, enfriar y reservar. 4. En un tazón juntar los pimientos con el jalapeño. 5. Añadir los granos de elote, el perejil, el cebollín y la cebolla morada. Agregar la mezcla de vinagre, el jugo de limón y la sal. Corregir sazón. Servir. Rinde: 10 porciones Tiempo de preparación: 1 hora 15 minutos Grado de diﬁcultad: bajo

Pie de camote (sweet potato)

Ingredientes: (Para la tartaleta) » 1 1/4 tazas de harina » 1 cucharada de azúcar » 1/2 cucharadita de sal » 3/4 taza de mantequilla fría en cubitos » 1/4 taza de queso crema frío en cubitos » 1 cucharadita de vinagre de manzana » 2 a 3 cucharadas de agua fría Para el pie: » 700 gramos de camote lavado » 1/3 taza de leche » 1 lata de leche condensada » 3 cucharadas de azúcar moscabada » 2 cucharadas de mantequilla derretida » 1/2 cucharadita de vainilla » 1/4 cucharadita de sal » 3/4 cucharadita de canela » 2 huevos » 1/2 taza de queso crema suavizado Preparación: 1. Para la tartaleta, poner la harina,

MIGUEL CHÁVEZ/AGENCIA REFORMA

A38 BIENESTAR

Rinde: 10 a 12 porciones Tiempo de elaboración: 1 hora 45 minutos Grado de diﬁcultad: bajo

» SWEET POTATO PIE

el azúcar y la sal en el procesador. 2. Agregar la mantequilla y pulsar hasta que la mantequilla se desbarate. 3. Enseguida, agregar el queso crema y repetir el proceso hasta que se incorpore con la harina y la mezcla se vea arenosa. 4. Añadir el vinagre y las 2 cucharadas de agua. Pulsar.

5. Si se siente seca la masa, agregar la otra cucharada de agua hasta que la masa forme una bola al pulsar. 6. Juntar la masa y envolver en plástico de cocina. Refrigerar por 4 horas. 7. Para el pie, precalentar el horno a 370 grados fahrenheit.

8. Envolver los camotes en aluminio y llevar al horno por espacio de 1 hora y media, o hasta que estén suaves. Dejar reposar 10 minutos, retirar la piel y machacar para hacer un puré. 9. Agregar la leche, 1/4 taza de la leche condensada, el azúcar, la mantequilla, la vainilla, la sal y 1/2 cucharadita de canela. Mezclar, añadir los huevos y mezclar nuevamente. 10. Sacar la masa para tartaleta del refrigerador y extender sobre una superﬁcie enharinada hasta formar un círculo de 10 pulgadas. 11. Acomodar en un refractario redondo para pie de 9.5 pulgadas y formar la orilla. Vaciar el puré de camote encima y llevar al horno por 45 minutos. 12. En un tazón pequeño poner el queso crema, la 1/4 cucharadita restante de canela y el resto de la leche condensada. Batir hasta que todo quede homogéneo. Verter sobre el pastel tibio y servir.

VENDEMOS ANTEOJOS. DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

OBSTETRICIA:

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

Mujeres atendiendo a mujeres prenatal

incluye ultrasonido.

• Embarazos normales y de alto riesgo • Parto en agua • Ultrasonidos 3D/4D • Medicaid de emergencia (para mamá y bebé) • Intérpretes en el hospital • Identiﬁcación gratis • Transporte gratis • Enfermera disponible las 24 horas del día • WIC

Prueba de embarazo

¡GRATIS!

Medicinas y consejeria profesional para la depresión. Aceptamos TARJETAS DE CRÉDITO Aceptamos MEDICAID y la mayoría de los seguros. Ayuda del Medicaid para los otros hijos Plan de pago disponible y manejable

Nos puede encontrar en: www.cmgroswell.com

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.722.8930

El optómetra 1049379

Primera consulta $ 60 de su cuidado

Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

Dr. Alan L. Hymowitz

Educado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 años sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta. Nos especializamos en: • Examen y cuidado de la vista para toda la familia. • Rayo láser para corregir la vista. • Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo: Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas • Gran selección de monturas • Todo tipo de lentes de contacto incluyendo astigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono • Cuidado preventivo para diabéticos e hipertensión

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDE Su tiempo es valioso y merece ser atendida por PROFESIONALES. ¡Llámenos y compruebe lo IMPORTANTE que es para nosotras!.

PARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

AHORA, con el examen de la visión hacemos el examen de oídos

¡GRATIS!

Aceptamos Medicare y otros planes de visión

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS. OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 |

404.320.9100

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm

1049962

GINECOLOGÍA:

• Examen físico • Colposcopia • Infertilidad • Métodos anticonceptivos • Ultrasonido • Análisis de sangre

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

BIENESTAR A39

¡TU SONRISA es lo primero que se ve!

MYRIAM MIRAS,D.M.D

EXAMEN INICIAL

GRATIS

• • • •

(No incluye radiografías)

Se atienden EMERGENCIAS sin citas.

1047682

Dentista general y cosmética

Limpieza dental Láser dental sin dolor Blaqueamiento de dientes Endodoncia

D CKER R E TU BLE AM CH

(tratamiento de canal)

• Coronas y puentes • Implantes • Tratamiento láser

ATENDEMOS A TODAS LAS FAMILIAS PARA TODA SUS NECESIDADES DENTALES

Su llamada es personalizada.

¡LLAME Y HAGA SU CITA!

770 - 455 - 8725

ACEPTAMOS seguros dentales: Medicaid,Amerigroup y Wellcare solo para niños.

Lunes a jueves:9:00 am a 5:00 pm / Viernes y sábado: 9:00 am a 2:00 pm

3312 CHAMBLEE TUCKER RD., ATLANTA,GA 30341

LA DENTISTA DE LOS HISPANOS DR. SOLARIN DDS

DENTADURAS Set completo de dentadura

700 c/u

58 Extracción

395

Puentes removibles

100 Especial

Blanqueamiento

1048371

Simple

Coronas

300

desde $

Extracción Compleja

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA (WALK - IN)

ACEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZAS Y MEDICAID

DORAVILLE

770.674.1438 6067 Buford Hwy. NE. Suite D Atlanta, GA 30340

DULUTH

678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140 Duluth, GA 30096

A40 BIENESTAR

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Canton Wellness Center

OPINIÓN

MUJER SIN LÍMITE MARÍA MARÍN

www.mariamarin.com

MEDICINA GENERAL Y FAMILIAR

¿Por qué no encontramos el amor? KENNY CAO

DR.CHRIS MEINERS D.C DR. CÉSAR LOOR R.M.A. Quiropráctico Certiﬁcado

Certiﬁcado por el Board.• Medicina Familiar y Geriatría

• Cirugía menor • Tratamientos: Diabetes Artritis Hipertensión Alergias • Pedriatría - Vacunas • Suero con vitamina • Geriatría (3ra edad)

no tiene edad; no es como un litro de leche que caduca en una fecha especíﬁca. Si te sientes “muy viejo(a)” para entrar en una relación amorosa, hazte esta pregunta: ¿Existen otras personas de mi edad que han podido enamorarse? ¡Por supuesto! Si quieres enamorarte, pero piensas que te falta juventud, realmente lo que tienes es miedo a no encontrar lo que tanto deseas. Te recuerdo, que nunca debes tenerle miedo al amor, sino a aquellas personas que no saben amar. MARÍA MARÍN es motivadora, ﬁgura radial y autora de Mujer sin límite. www.MariaMarin.com

HORARIO: LUNES A VIERNES: 9:30AM A 7PM • SÁBADO: 9:30AM A 1PM

1558 Marietta Hwy, Canton, GA 30114 SERVICIOS QUIROPRÁCTICOS Ste. 100 • 770.720.4090

Y. H . P a r i k h , M . D.

in er Ru Beav

Rd Trail ian Ind

Blvd rter y Ca Jimm

le Hwy Lawrencevil

ve Ste

lvd sB old yn Re

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al: 770.429.7150 Aceptamos la mayoiria de seguros Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW. Ste. 209 Norcross (Kroger Shopping Center)

1043719

Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

Ste. 230 •

678.880.6879

RÍO www.rioacupuncture.com ACUPUNTURA ULTA ¡CONS IS!

GRAT

1046202

Sufrió un

ESPECIALIDADES • Infertilidad •Alergias • Obesidad • Medicina natural • Dolor de espalda • Dolor muscular •Ventosas • Dolor de cuelloyhombro • Migraña • Insomnia diabetes • Estrés • Parálisis nervioso • Depresión • Problemas digestivos HORARIOS Lunes a sábado 8am - 7pm

ACCIDENTE

Llámenos yá!

770.248.0200

SERVICIOS MÉDICOS

Servicio de Emergencia después del horario regular: 678.880.6879

AUTOS

¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!

Rd Singleton

• Infertilidad • Tratamiento para el acné • Dermatología cosmética • Rejuvenecimiento facial • PRP - BOTOX - Peeling con químicos • Masaje terapéutico • Programa de pérdida de peso

BAJE DE PESO FÁCILMENTE ¡RESULTADOS EN DOS SEMANAS!

ANTES

DESPUES

INFERTILIDAD

¡ENCARGUE SU BEBÉ ESTE AÑO!

ACEPTAMOS SEGUROS MÉDICOS

QUIROPRÁCTICO www.meeralclinic.com

• Citas el mismo día. • Tratamiento puede ser cubierto por seguro de carro. NO PAGUE! • Le ayudamos con el reclamo. • Dolores de espalda/cuello/cabeza. • Pérdida de peso y nutrición.

770.451.7848

5441 Buford Hwy. Suite 202. Doraville, GA 30340

1049720

realmente está diciendo es: “No soy suﬁcientemente bueno para esta persona”. El temor al rechazo le hace pensar que le falta algo para ser competente. Te advierto, cuando entras en una relación no tienes que ser “más” o “mejor” para ser aceptado, cuando le interesas a alguien, te va a querer tal como eres. Traba #3: “Estoy muy viejo(a)”- Esta traba es muy común entre las mujeres: “A mí se me pasó el tren” , “ellos quieren a una jovencita”, “todos los hombres de mi edad ya están casados”, “es ridículo que a mi edad ande buscando novio”. ¡Qué locura! El amor

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS

oss rcr Rd No cker Tu

www.CantonWellnessClinic.com

• Diagnóstico de cáncer • Radiografías - CT Scan Ultrasonidos - EKG- MRI Examen de paternidad • Enfermedades de transmisión sexual • Papanicolaou • Vasectomía • Circuncisión

¡Obtenga un descuento al mencionar este anuncio!

Hwy Buford

Medicina Interna

DR.BYRONMATAM.D.

1049681

Quien diga: “A mí no me interesa enamorarme”, está mintiendo; todo el mundo desea estar acompañado. Pero si te rompieron el corazón anteriormente, puede que inconscientemente estés alejando a quien se acerque y así evitas el riesgo de enamorarte. El miedo a que vuelvan a herirte no te permite entablar una relación saludable. A continuación explico tres trabas que todos en algún momento le hemos puesto al amor. Traba #1: “No es lo que sueño en una pareja”- Para asegurarte de no cometer un error, buscas la pareja perfecta y por eso le encuentras mil defectos a todos los que te pretenden. Te recuerdo que nadie es perfecto, pero hay parejas en las que cada uno es ideal para el otro. No busques la perfección, ¡busca compatibilidad y afinidad! Traba #2: “No estoy listo”- Algunos piensan que para que alguien se fije en ellos, primero tienen que prepararse física, emocional o financieramente. “Tengo que perder peso”, “necesito ser más extrovertido”, “requiero tener un trabajo estable”, “tengo que salir de mis deudas antes de entrar en una relación”. Quien alega esto, lo que

BIENESTAR A41

Bolsas con luz propia Bol FERNANDO TOLEDO Agencia Reforma

Se llaman Inlite Bags y se han convertido en poco tiempo en uno de los accesorios más deseados entre las mujeres elegantes y prácticas en Los Ángeles, entre ellas muchas estrellas como julianne Moore. Su secreto, una potente luz de led que ilumina todo el contenido y que funciona solo con una pequeña batería. Solo apretando un botón se ilumina todo el contenido por lo que es ideal para cines, teatros y ﬁestas por lo que estas bolsas se han convertido en un accesorio muy popular primero en Hollywood y luego en todo Estados Unidos. “Estas bolsas son para todas las mujeres que se encuentran frustradas de revolver sus bolsas para encontrar lo que necesitan”, dice el presidente de la compañía Shannon Kelly. Hay modelos para llevar a las clases, para viajar, al trabajo o para ir de ﬁesta, dice Kelly. Para el 2012 lanzan modelos también para hombres que incluyen

• • • • •

Espalda Cuello, cabeza Ciática, piernas Dolores musculares Estrés

1048370

Dr.Yoo Quiropráctico

• Terapia física y masajes • Tratamiento para lesiones causadas por accidentes automovilísticos y de trabajo

Proteína Ideal •Ayuda a quemar grasa y toniﬁcar músculos Pierda de 3 a 7 libras por semana

Para más información llame a la clínica www.DrYooQuiropractico.com

Jim m yC ar te rB lvd

rd fo Bu

y Hw

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

770•242•9600

5730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071 (Frente a Plaza Latina)

FOTOS: AGENCIA REFORMA

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

bolsas tipo mensajero con compartimentos para la laptop o el IPad. Los precios van desde los 75 dólares en adelante dependiendo el modelo, ya que hay diversas versiones en cuero, plástico, vinil o gamuza en colores muy de moda.

Una gran invención que sigue el camino marcado por Coco Chanel, la cual pintó de rojo los interiores de sus bolsas precisamente para facilitar el encontrar los mil y un elementos que inundan el bolso de una dama.

A42 BIENESTAR

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» TECNOLOGÍA

Únete a la apptividad deportiva El uso de aplicaciones tiene múltiples posibilidades dentro de la práctica deportiva.

¡Conócelas!

iFitness (Android)

Nike+Running (iOS y Android)

Esta aplicación ofrece un buen número de rutinas de ejercicio dentro de las cuales el deportista puede elegir la que mejor se ajuste a sus capacidades y, sobre todo, a la que realmente busca cuando realiza el entrenamiento. Cuenta con más de 300 movimientos y 20 rutinas. Además ofrece la opción de hacer un seguimiento del peso del usuario para ver qué tan bueno es el esfuerzo físico que realiza diariamente.

JORGE ALBERTO GARCÍA

Es una de las apps más populares entre muchos corredores. No solo les permite llevar un registro de su desempeño en cada una de las carreras que hacen, Nike+Running también es una opción mucho más completa que la que viene incluida por default en los dispositivos iOS (Nike +). Tiene activa la función GPS con el que se puede seguir la huella del corredor, y se conecta a redes sociales como Facebook y Twitter para publicar los resultados.

Agencia Reforma

lgunas aplicaciones son gratuitas, mientras que otras tienen un costo y son tanto para personas que apenas comienzan como para expertos que desean aﬁnar su físico. Estas aplicaciones son compatibles para los diferentes dispositivos que existen iPhone, iPod touch e iPad, además de que también son útiles para los smartphones y tablets que usan el sistema operativo Android.

Runtastic (iOS y Android)

Ya sea para correr o practicar deportes al aire libre, como trotar, caminar, hacer yoga o en el gimnasio, Runtastic permite registrar las prácticas, rutas, distancias y tiempos en tiempo real, dando además resultados sobre su ritmo cardiaco y las calorías que ha quemado, las cuales presentará en gráﬁcas. También permite disfrutar de la música favorita y conocer la altitud a la que se entrena.

MiCoach (iOS y Android)

Lleva tu entrenador en la palma de la mano. Esta aplicación marca la ruta del recorrido, la velocidad, los tiempos y las calorías que quema el atleta. También le pedirá que escoja el deporte que realizará el día que lo utilice, pero además le dirá cómo ha sido su desarrollo. Solo basta elegir un plan de entrenamiento personalizado de acuerdo al deporte preferido para empezar a desarrollar velocidad y resistencia.

The Eatery (iOS) Weightbot (iOS)

Es una aplicación simple que da seguimiento al peso del usuario para que, en vez de ser algo traumático, sea algo divertido. La aplicación es muy fácil de usar, puesto que es solo un registro para que el usuario se pese a diario y de esta manera vea si podrá conseguir su meta o se está alejando más de ella. La persona puede ﬁjar su meta, grabar su peso, ver su IMC (índice de masa corporal) y observar su progreso.

Tenemos nuestra propia sala de emergencia. Estamos disponibles para brindar excelentes precios. (Brazilian Butt Lift) $2,800.00 (Primera área)

Aumento de Busto $2,995.00

Liposucción en 3 áreas

niños y adolescentes • Sedaccion Oral segura • Gas de la Risa • Rayos X digitales • Servicio amable y profesional

$2,000 (promoción por tiempo limitado) • Botox $250 • Financiamiento disponible Precios incluyen Cirujano, Anestesiólogo, Enfermera Registrada y Sala de Operación.

Plastic & Reconstructive Surgery

5505 Roswell Road,Ste.200 - Atlanta / www.imagecosmeticcenter.com iccsurgery@aol.com

1048515

Levantamiento de Glúteos

ww AHORA w.s ACEPTANDO mil PACIENTES esf ork ids NUEVOS! den HABLAMOS tal. ESPAÑOL com

1046659

Haga los cambios que usted desee

Existen miles de aplicaciones que nos permiten contar calorías de todo lo que comemos, pero The Eatery es una en la que el usuario evalúa de cierta forma la comida que ingiere a diario y donde él caliﬁca qué tan saludables resultaron ser sus alimentos. Además, otros usuarios alrededor del mundo pueden opinar sobre su comida y así colaborar para mejorar un poco la dieta. The Eatery bien podría ser la red social de los alimentos y lo mejor de todo es que es gratis.

17 AÑOS DE EXCELENTE CUIDADO Y SERVICIO

404.252.2178

LIMPIEZA

Examen, Cleaning, Rayos X, Fluorido

Dr. JYOTI SHARMA, DMD Diplomate, American Board of Pediatric Dentistry

“Walk-Ins” Bienvenidos

(personas sin citas)

Pregunte por el descuento para pacientes que pagan individualmente sin seguro.

CUMMING

Norcross GA 30092

1240 Buford Hwy., Suite 150 Cumming GA 30041

Lunes y Jueves: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

Martes - Miércoles- Viernes: 8:00 AM. - 5:00 PM. Sábados: 9:00 AM. - 2:00 PM.

770.781.0203

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS

770.781.0203

Medicaid

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

BIENESTAR A43

Hispanos con más riesgo de infartos

PONEMOS LA CONFIANZA DE VUELTA A SU SONRISA

analizó los principales factores de riesgo para enfermedades del corazón- presión alta, colesterol alto, obesidad,

diabetes y tabaquismo. El estudio, presentado esta semana en la Convención Anual de la Asociación Estadounidense del Corazón (AHA, en inglés), “es el más grande realizado hasta ahora sobre la prevalencia de factores de riesgo de enfermedades cardíacas entre la población latina”, aseguró National Institutes of Health. El estudio halló que los hispanos que tienen 10 años o más viviendo en Estados Unidos y/o preﬁeren utilizar el inglés al español son más propensos a tener tres o más factores de riesgo de infarto o embolia. Este hallazgo sigue la línea de la denominada “Paradoja Latina de la salud”, según la cual inmigrantes recientes son más saludables, debido, según algunos autores, a que al llegar al país todavía tratan de mantener una dieta más sana, aunque sus hábitos se vuelven menos saludables en la medida en que

EYE BEST OPTICAL

Wang Clínica de Ojos

Dr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med, Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

Dr. Martin Wang (M.D.)

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO • IMPANTES DENTALES • DENTADURAS COMPLETAS • BLANQUEAMIENTO DENTAL • CORONAS Y PUENTES FIJOS • TRATAMIENTODECONDUCTOSYCANALES • CARILLAS DE PORCELANA (VENEERS) • ODONTOLOGÍA COSMÉTICA Y ESTÉTICA • ORTODONCIA (FRENOS) • LIMPIEZA PROFUNDA • SELLADORES PREVENTIVOS

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTO

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICA

Dr. Steve Hahn

Tratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección. EXAMEN PAR DE ANTEOJOS COMPLETO GRATIS $ 00 $ 00

Lunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

79 $139X

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

CIRUGÍAS DE:

Dra. Adela Olvera

• Carnosidad • Lagrimal • Blefaroplastia • Cataratas • Estrabismo • Glaucoma

• Secos • Ambliopía • Infecciones • Diplopía • Inﬂamaciones • Retina • Trauma

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

FRENTE DE SUNTRUST

CONSULTA GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA PANORÁMICA

Llame hoy y haga su cita

5490 Crossroads Drive, Acworth, GA 30102

770.377.5464

www.georgiadic.com • www.gagdc.com ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS Y PLANES PPO.

SI NO TIENE SEGURO, PREGUNTE POR NUESTRO SEGURO DENTAL INDIVIDUAL O FAMILIAR.

Financimiento disponible 12 meses sin intereses Aceptamos todos los planes de seguros

Por Ojo

Medicaid

770.234.9249

Dr. Onasanya esta aﬁliado con Gwinnett Medical Center y Northside Hospital Horas de oﬁcina: Lunes a jueves de 9:00am a 5:00pm, Viernes de 9:00am a 12:00pm Sabados alternados de 9:00am a 2:00pm

605 Beaver Ruin Rd. Suite B, Lilburn, GA 30047

ESPECIAL DE NOVIEMBRE CIRUGÍA DE RAYO LÁSER $1,195

Hablamos español

I-285

770.935.0500

familiar

IMPLANTES Y TODOS LOS SERVICIOS ODONTOLOGICOS ¡TODO EN UN SOLO LUGAR!

6 pares de lentes de contacto transparentes desechables Incluye examen de ojos 5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semana Lunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

De los ojos con la compra de anteojos

¡Llámenos ahora mismo para hacer una cita!

1049659

HAHN DENTAL PLAN

5150 Buford Highway. Suite A220 Doraville, GA 30340

Ubicado en PLAZA FIESTA 1047827

HDP

DE DESCUENTO en todas las monturas

6 pares de lentes de contacto de color desechables Incluye examen de ojos

TRATAMIENTO PARA OJOS:

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

40% 129 $89X

Para línea bifocal

1048662

Dr. Jason Kim

Para visión sencilla

1048750

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989 • Tratamiento Laser de retina para diabéticos. • SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma. • Lentes de moda. • Nuevos diseños italianos y lentes de sol

se adaptan a la cultura. La investigación encontró además que los hispanos con nivel más bajo de educación y con ingresos anuales menores a 20 mil dólares eran más propensos a presentar factores de riesgo múltiples de enfermedades del corazón que los de mayor nivel de educación e ingresos superiores. El informe muestra que la prevalencia de factores de riesgo varía entre las diferentes poblaciones hispanas. Por ejemplo, las personas de origen puertorriqueño experimentan mayores índices de factores de riesgo de enfermedades cardíacas que otros grupos hispanos. El análisis incluyó informacióndemásde16,000adultos hispanos de diferentes orígenes -incluidos cubanos, dominicanos, mexicanos, puertorriqueños, centroamericanos y suramericanos- de edades entre 18 y 74 años, en Nueva York, Chicago, Miami y San Diego. 1046329

ORTODONCIA: Especialidad de la odontología que realiza el diagnóstico y tratamiento de las alteraciones dentales y faciales. Tiene como objetivo la alineación de los dientes y una buena oclusión, es decir un correcto engranaje del maxilar superior y la mandíbula. Con la alineación dentaria conseguiremos, prevenir problemas de caries y encías, por una menor retención de alimentos y una mayor facilidad para la higiene. Con esta correción, ayudaremos a la articulación temporo-mandibular, haciendo que sufra menos y disminuyendo la posibilidad de crear problemas. Conseguiremos mejorar la calidad de vida del paciente y una mejor estética. El tratamiento puede ser preventivo, interceptivo o correctivo y no hay edad establecida para el inicio de ortodoncia, todo depende del problema que presente el paciente. El mejor consejo es acudir a revisiones periódicas y el profesional indicará cual es el proceso más adecuado y cuando empezar. Antes de iniciar el tratamiento de ortodoncia es necesario realizar un estudio para elaborar un correcto diagnóstico y planiﬁcar el tratamiento. Este tratamiento es realizado por el Especialista en Ortodoncia.

FOTOLIA.COM

AGENCIA EFE

El 80% de los hombres y el 71% de las mujeres de la comunidad hispana presentan al menos un factor de riesgo de sufrir enfermedades del corazón, señaló un estudio publicado en una revista científica. La investigación “Estudio de la salud de la comunidad hispana/Estudio de latinos” (HCHS-SOL, en inglés), realizada por National Institutes of Health, recordó que las “enfermedades cardíacas son la causa principal de muerte” entre los hispanos. “Luego era crítico realizar un estudio que analizara la carga de factores de riesgo de enfermedades cardíacas en poblaciones específicas”, comentó la doctora Larissa Avilés-Santa, oficial del proyecto en el National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI). Publicado en el Journal of the American Medical Association (JAMA), HCHS-SOL

Buford Hwy

Mejore su sonrisa con tratamientos correctivos

CIRUGÍA DE RAYO LÁSER Y CARNOCIDAD

404.477.0836 ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LÁSER y IPL

Eliminación de: • Vellos • Lunares • Pigmentos • Rejuvenecimiento facial

BOTOX

(Cuidado de la piel) • Acné • Várices • Manchas • Estrías del embarazo

• Daños solares • Lesiones vasculares • Rosácea • Cuello rosado

• Poikiderma • Manchas de los años • Lineales y cicatriz • Decoloración

• Inyección para eliminar las arrugas • Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS

• Estrabismo • Realce de cejas • Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO • Cavitación ultrasónica

5150 Buford Hwy. Suite A 220 Doraville, GA 30340

1048361

PUBLICIDAD PAGADA

A44 BIENESTAR

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Good Care Dental • Examen dental completo • Rayos X necesario • Limpieza y pulido

SEGUROS,

NO incluye limpieza profunda

GOOD CARE DENTAL

$ 59.00 $ 99.00

NORTH

Extracción compleja

NIÑOS BIENVENIDOS Y

MASTERCARD

Lunes a sábados de 10am a 7pm

DENTISTA

1046754

1048866

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales - Precios competitivos y planes de pago disponible

1048311

Aloha Dental Care P.C Dr. Dennis Chan

Si no tiene seguro dental la consulta es GRATIS

770.457.6603

• www.wizforteeth.com

3206 Shallowford Rd. , Chamblee, GA 30341

Horario de lunes a viernes: 8:30am - 2:00pm Abrimos el tercer sábado de cada mes: 9:00am-2:00pm

770.662.5955

678.352.9890

1049870

Extracciones

$100

5050 Jimmy Carter Blvd,Ste.320 Norcross,Ga,30093

OFERTA INCLUYE

OFERTA ESPECIAL

• Abdómen completo y cintura. • Hombres y mujeres de cualquier talla

$2,399.00 Oferta válida 12/31/12

conDr.James Criner

PureLipo™ Liposucción

¡CONSULTA GRATIS!

James Criner, M.D.

PureLipo

™

BODY SCULPTING

678-502-7122

www.NorthAtlantaLipo.com

Extracciónsimple$59 Dentadura$495 $ 80 Extraccióncompleja$99 Blanqueodedientes $95 Especial Incluye:

Proporcionamos todos los servicios dentales

770.849.0206

Doctor para pérdida de peso • Pierda una libra diaria

5400 Laurel Springs Pkwy. Suite 1402 Suwanee, GA 30024

4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

11060AlpharettaHighway,Suite162-Roswell,GA30076

5344 Jimmy Carter Blvd., Ste. 1-C, Norcross, GA 30093

Dentista Familiar Endodoncia Puentes Limpiezas Coronas Atendemos Tratamiento de niños y adultos conducto ¡Atendemos emergencias sin cita previa!

Dr. G.

- Examen dental completo - Radiografía necesaria - Limpieza y pulido (no incluye limpieza profunda)

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

SMILE TODAY, P.C 4897 Buford Hwy. Ste. 122 Chamblee, GA 30341

770.452.5922

Cuidado dental cosmético para toda la familia Atendemos de lunes a sábado

ULTRA CAVITATION - Moldea, Celulitis, Reaﬁrma

Carter-Rockbridge General Dentistry, P.C

Northbridge Dental

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Li Chou, DDS

CITAPR

7 70. 216.837 7

Domingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves) 5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

• Coronas, puentes ﬁjos y/o removibles • Limpieza dental.Tratamiento contra el mal aliento • Rellenos, extracciones, emergencias. Blanqueamiento dental • Cuidado dental gentil, personal y económico

! gratis EVIA

tener consideración con tu nuevo marido. “Además, conviene que sigas teniendo tu propia vida fuera del hogar para seguirle resultando interesante. Cuida tu físico. Trata de ver el vaso medio lleno, no medio vacío. Sé positiva”, aconseja. Por último, la escritora dice que nunca hay que discutir por cosas pequeñas. “¿Hay un asunto tan importante que sí vale la pena pelear por él? Resuelvan el problema rápido y antes de irse a dormir, pues los pleitos que duran mucho crean resentimiento y muros que dividen a las personas. Y nunca busquen dar celos. Destruye la conﬁanza”, concluye.

• Ortodoncia, implantes y dentaduras Servicio de • Tratamiento de canales y corona calidad y • Enfermedades periodentales precios • Blanqueamento dental competitivos • Aceptamos seguros • ”Peachcare” y “Medicaid” • Consulta gratis cuando se hacen tratamientos • Si realiza más tratamientos damos más descuento

$400.00

a ¡Consult

1049553

mujer demuestra que tiene orgullo, y ellos saben que se equivocaron, en secreto la respetan mucho”, opina. Argov, cuyo libro fue la fuente de inspiración para una obra teatral del mismo nombre que se presentó en México, también tiene tips para recién casados. “Nunca sientan que tienen seguro al otro. No pasen demasiado tiempo juntos. Evita molestar a tu esposo cuando llegue del trabajo; es más, prueba estar fuera de casa o haz algo en otro cuarto. Deja que se relaje y vaya hacia ti”, propone. A pesar del título agresivo de su texto, Argov recomienda ser respetuosa y

Extracción simple

Jimmy Carter Blvd.

PEACHCARE, MEDICAID, VISA

770.447.4702

Goshen Springs Rd

Hablamos español

INCLUYE:

• Emergencias. • Rellenos • Extracciones Especial • Tratamientos de canal $ 00 • Coronas • Puentes • Dentaduras totales y parciales

ACEPTAMOS

pareja entenderá tu postura y podría animarse al compromiso. Conoce muchos hombres que propusieron matrimonio cuando creyeron que iban a perder a su novia. “¿Ves esos caballitos eléctricos en los que se suben los niños? Es lo mismo. Si quieren seguir en el caballito, tienen que echarle monedas. Nadie puede continuar andando para siempre sin pagar”, comenta. Si en algún momento tu novio te cortara, o peor todavía, en caso de que cancelara la boda, sugiere mostrar dignidad. “Yo le daría silencio, absoluto silencio. Cuando una

Brook Hollow Pkwy

amiento Blanque tes con de dien precio láser $349.00 especial

Su cita ideal

Por qué los hombres aman a las cabronas quizá sea un título poco tierno, pero la autora de ese libro Sherry Argov, tiene su lado sensible. Le gusta la música de John Mayer, y cuando sale a un paseo romántico le encanta escuchar melodías tranquilas y relajantes. Los restaurantes con poco ruido y escasa luz que sirvan buenos mariscos le parecen perfectos para una velada en pareja. Tras la cena, le agradaría beber algunas tazas de té y tener una conversación muy interesante con la persona amada.

$ 60

Extracción simple

$100

1042092

Lo mejor que puede hacer una soltera que desee casarse es no obsesionarse con eso. Así lo considera la estadounidense Sherry Argov, autora de uno de los libros sobre relaciones de pareja más exitosos de los últimos años, Por Qué los Hombres Aman a las Cabronas (Ed. Océano), traducido ya a más de 30 idiomas. “No se debe perseguir esta meta como si fueras un animal hambriento. Debes tener conﬁanza en ti misma, conocer tu valor y salir con alguien que te valore”, dice la autora. “Una mujer debe casarse con un hombre que la trate bien, que valga la pena, no buscar la boda como si, por sí sola, fuera una recompensa”, dice Argov en una entrevista con Agencia Reforma. Si ya estás en una relación, la experta opina que al menos durante un año no menciones matrimonio e hijos. Pasado ese tiempo, podrás negociar de manera sutil. “Pregúntale cómo visualiza el futuro, todavía sin usar la palabra ‘matrimonio’. Si no recibes la respuesta que quieres, inmediatamente debes dejar el tema, alejarte, verlo con mucha menor frecuencia”. Argov considera que tu

• Mesoterapia - Moldea y quema grasa en • Microdermabrasión - Cicatrices - Acné áreas localizadas - Manchas - Arrugas • Faciales - Colágeno - Células vivas - Caviar • REIKI, masaje relajante, reductivo y post quirúrgico • Mesoterapia - Nutrición facial • Tratamiento para perder peso: • Variedad de PEELING con ácidos presoterapia, ultrasonido, hidroterapia EXTENSIVOS Y MÉDICOS • Tratamiento para glúteos • Láser - Eliminar el vello definitivo y remover tatuajes de cara y cuerpo CRYOLIPOLYSIS - Láser quita grasa en 2 sesiones. • Plasma - Nutrición para las arrugas, firmeza y manos. LIPOLASER- Láser quita grasa por capa, brazos, • LPG Endermología - Remueve celulitis, papada, espalda etc. reafirma y moldea. Paquete de 10 reductivos RADIO FREQUENCIA - Celulitis y reafirmación

1048833

Agencia Reforma

AGENCIA REFORMA

SANDRA RODRÍGUEZ

Después 11 A Ñ O S D E A N I V E R S A R I O

Por qué los hombres aman a las...

Antes

Extracción compleja

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalign Tratamiento de conducto Puentes y coronas CONSULTA wy. rd H Dentadura postiza Bufo ATIS

Horario: lunes, martes, miércoles, viernes y sábado Cerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Cham

blee

ORIENTAL CENTER

Tucke r

Rd.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

BIENESTAR A45

SMB Institute of

IVERSON INSTITUTE

TECHNOLOGY

1049653

• Estética • Paralegal • Cosmetología • Técnico en uñas • Asistente médico • Técnico farmaceuta • Tecnólogo quirúrgico • Facturación/codiﬁcación médica • Programa ESL

Llame 770.446.1333

¿Eres un FAN de Mundo

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

5522 New Peachtree Rd., Suite 114 Chamblee, GA 3034

¡Ahora usted puede prepararse para un MEJOR y EXITOSO FUTURO! Ofrecemos clases en ESPAÑOL O INGLÉS

Matriculación abierta: 20 de octubre, 2012 hasta 10 de enero, 2013 • Salud/Medicina • Negocios • Idioma – Inglés como • segundo idioma • Leyes • Bienes Raíces ¡Y MÁS! ¡Aprenda de los mejores profesionales. Médicos, CNP, RN’s, abogados y otros profesionales!

Llame hoy

770.495.1818

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE PARA AQUELLOS QUE CALIFIQUEN Aprobado VA/WIA

1049514

CLASES DE DÍA Y DE NOCHE

1048137

http://www.smbtechschool.com

¡APRENDE INGLÉS!

ESTÁ EN TUS MANOS Y

NOSOTROS PODEMOS

ÉS

CL AYUDARTE AS ES D E I N G L MEJORA TU

CALIDAD

¡Clases comienzan pronto!

CHAMBLEE 770.216.2960

MORROW

770.960.1298

GAINESVILLE

DE VIDA Y TRABAJO

Instructores caliﬁcados. INGLÉS AVANZADO Y MÁS Clases de día y de noche. Clases para principiantes, intermedios y avanzados. Clases avanzadas de conversación y pronunciación.

678.450.0550

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE Autorizamos I-20 (Visa De Estudiantes)

Ahora contamos con Departamento de Educación Continua Preparación para el examen TOEFL

w w w. i c t - i l s . e d u

1047989

NO TE LIMITES

TU FUTURO

A46 BIENESTAR

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» AGENDA CLASES PARA LA FUTURA MAMÁ

La misión Saint Joseph Mercy Care ofrece clases para mujeres embarazadas enfocadas en promover la salud de ellas y del bebé. Las futuras mamás aprenderán cómo prepararse para el parto, sobre los centros de servicios de salud, lactancia y seguridad en el hogar, entre otros temas. Costo: gratis. -Los lunes a las 9 a.m. en el Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. -Martes a las 11 a.m. en el Centro Católico del Espíritu Santo- 120 Northwood Drive Suite B5- 8 Sandy Springs, Ga 30342. -Miércoles a las 9 a.m. en The Salvation Army- 3771 Central Avenue Doraville, GA 30340. Info: 678.843.8902

TUTORIA DE MATEMÁTICAS Y LECTURA

Para que los estudiantes de kindergarten a 12 grado puedan mejorar sus destrezas en lectura y matemáticas se ofrecen estas clases donde maestros certiﬁcados les ayudarán con las tareas. Cuándo: viernes de 4 a 6 p.m. Costo: $12 por hora o $20 por dos sesiones consecutivas. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 678.230.4027

PARA ADULTOS MAYORES

El centro para personas mayores de 60 está abierto durante toda la semana. Los asistentes pueden participar en actividades divertidas y estimulantes, ver presentaciones de invitados y grupos especiales, y van de paseos y excursiones. Algunos de los miembros son de lugares como Colombia, Puerto Rico, Portugal, México, Ecuador, Perú, Arkansas, Tennessee, Mississippi, las Carolinas y Georgia. No hay costo para ser miembro del centro. Costo: gratis. Cuándo: lunes a viernes, de 9 a.m. a 1 p.m. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5680 y tamm y.lea@gwinnettcounty.com

CLASES DE INGLÉS, COMPUTACIÓN Y CIUDADANÍA

El Centro Internacional de Sandy Springs ofrece clases de inglés, ciudadanía, arte y computación. Cuándo: todos los días, de lunes a viernes. Dónde: 6600 Roswell Rd. Suite C, Sandy Springs, GA 30328 (al lado del Taco Bell) Costo: $15 al día. Las clases son semiprivadas. Info: 404.252.8801 y www.englishatlanta.org

CLASES DE INGLÉS

» La Asociación Latinoa-

mericana ofrece clases de inglés. El curso se enfoca en conversación y uso diario del idioma. Dónde: 2750 Buford Hwy., Atlanta, GA 30324 Info: 404.248.2209 y www.thelaa.org » La iglesia Ministerios Fortaleza ofrece clases de inglés gratuitas para la comunidad hispana. No importa el estatus legal para inscribirse en el curso. El material necesario para las clases está incluido. Cuándo: jueves, de 7 a 9 p.m. Dónde: Ministerios Fortaleza, 1605 Lakes Pkwy., Lawrenceville, GA 30043. Info: 678.728.0050 » El Norcross Human Services Center ofrece clases de inglés para adultos. Hay varios niveles y los espacios son limitados. Costo: gratis. Cuándo: lunes y miércoles de 9 a 11 a.m. Info: 770.638.5661.

NUTRICIÓN Y SALUD

En este curso los participantes aprenderán a comer de manera saludable y a usar el plan de nutrición recomendado por el gobierno y conocido como ‘Mi Plato’. También le enseñarán a planear comidas y encontrar recursos en su comunidad. Las clases se dictarán en español e inglés y son impartidas por la Universidad de Georgia y el condado de Gwinnett. Cuándo: segundo viernes de cada mes, de 10 a.m. al mediodía. Costo: gratis. Dónde: Norcross Human Services Center, 5030 Georgia Belle Court, Norcross, GA 30093. Info: 770.638.5661

MundoMercado

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

MUNDOMERCADO A47

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

MARIO’S PLUMBING RESIDENCIAL - COMERCIAL

SERVICIOS Líneas de agua • Drenaje • Gas

1049661

Trampas de grasa, cocinas y baños. Mejoro presupuesto escrito. Licencia para permisos. Terminado de sótanos y remodelación completa de cocina y baño.

!Nos ajustamos a su presupuesto! LLAMENOS HOY!

FLEX TV de Dish Latino TODOS CALIFICAN

3mesesGRATIS

“LA HORA LOCA”

678.637.0923

P OR M

Llame ya: 404.446.8246 | 770.517.6915 PREGUNTE POR TONY

CHOCOLATÍN

TODOS CALIFICAN

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

1044981

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS, MUÑECOS DISNEY, RENTA DE BRINCOLINES, SILLAS, MESAS, VIDEOS Y FOTOS. LLÁMANOS AL

1046893

678.376.3938 / 404.441.6421

PAQUETES DESDE 99 $

( por 2 televisores )

DVR GRATIS

678.913.3338

CARPET CLEANING

LA DIVERSIÓN TOTAL

El Payaso “Clavelito”

LIMPIEZA DE CARPETAS COMERCIALES Y RESIDENCIAL

UTILIZAMOS MÁQUINAS MONTABLES A VAPOR, NO PORTÁTILES. SECADO RÁPIDO.

1047716

Espectacular show infantil

El humor diferente, para niños y adultos, que ha revoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta.

1044050

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALES Muñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantil Marionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos Payasos económicos - Superheroes

GRATIS

MESES

678.232.0781 / 678.886.1353

Contamos con máquinas especializadas y personal caliﬁcado.

LLÁMENOS,

PREGUNTE POR JORGE

404.909.7246

1046350

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

NO USAMOS PORTÁTIL Pasillo o desodorante ¡GRATIS!

SERVICIO EL MISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380

PERLASERRANA

PARA TODO TIPO DE OCASIÓN

Ricardo García REPRESENTANTE

Celular

50 en inglés en español y 1 s le na ca 5 5 MESES TIS POR 3 GRA

.5637 404.910

678.823.3350

Internet desde $15.99 al mes

CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO ESTIMADOS GRATIS Refrigeradores GERMÁN ASCUNTAR Congeladores Cuartos frios Lavadoras Secadoras Estufas Hornos Calentadores de agua

TÉCNICO

770.882.1287 786.237.1668

Certiﬁcado por EPA

mariachi

BB’S CARPET CLEANERS LAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y SECADO TODO INCLUIDO

¡PREGUNTE POR EL ESPECIAL DEL MES!

Todos califican, seguro social, tax id, tarjeta Playboy GRATIS de banco por 3 meses

1049492

1048101

es Paqusedte de $ 19.9ES9

1049304

• Carpas • Máquina sde • Algodón palomita • Raspado • Luces nes • Sillas asión • Brincoli para toda soc DJ de cio • Servi s con globo • Decoracione

¡Tenemos brincolines de tu caricatura favorita!

1049358

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contrato

MIGOS Y SUS A as • Caritas pintad NUEVO SHOW DE

1049439

Pay aso Síg a no Pel s en uqu ín y sus am igos

1049434

N Í U Q U L PE PAYASO

770-560-8311

MundoMercado

A48 MUNDOMERCADO

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1046691

Anúnciese en el 404.881.0441 fax: 404.881.6085 correo: P.O. BOX 13808, ATLANTA, GA 30324-0808

Techs and Installers Inc

• Rentamos disfraces • Máquinas de raspado, palomitas y algodón • Brincolines • Sillas, mesas y más

TV HISPANO Desde

PIRULÍN

22.99

¿TIENES PROBLEMAS PARA OBTENERLO?

678.612.1891

¡Llama a DON PABLO, el que te lo instala de volada!

¡TODOS CALIFICAN!

(4 78)2 2 7.4 011

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS, DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS. ¡ CONTAMOS CON PAYASITOS !

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA! Sillas y mesas ¡GRATIS!

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Show infantil, cumpleaños, bautizos, eventos especiales. Contamos con todos los muñecos Disney.

SE RENTAN

SILLAS, MESAS Y BRINCOLINES NUEVOS

1038852

CONTAMOS CON “DJ” 1045890

I & T JUMPERS

ESPECIAL $ 99

678.923.1072

678.499.5341

Pataclown_atl@yahoo.com

mi fiesta

TRANSFORME SU CUERPO EN UNA

OBRA DE ARTE

1047802

• 3D Lipoescultura (Completa) • Brazilian Butt Lift • Tummy Tuck

INCOLINES LOS PRECIOS MÁS BAJOS DE ATLANTA

(Cirugía para remover el exceso de piel en el abdómen)

• Aumento de Senos

Rajae A.Janho,M.D.

CUALQUIERA DE ESTOS“TRATAMIENTOS CON LÁSER”EN OFERTA:

Depilación Permanente • Reducción de Celulitis •Tratamiento de Varices • Tratamiento de Manchas • Eliminación deTatuajes

678.824.8600

678.387.8842

1046575

BELLA FORMA se ha ganado el sello dorado de aprobación otorgado por THE JOINT COMMISION, al demostrar un trabajo conforme a los requerimentos para la salud y cuidado del paciente. Español - Portugués - Inglés

www.bellaformaclinic.com

4850 Sugarloaf Parkway, Suite 501 Lawrenceville, GA 30044

COMPUTADORAS

1049836

DIEZ AÑOS EN EL MISMO LUGAR DENTRO DE PLAZA FIESTA

Prueba de emisión $15.00

Especial de alineación $45.00 (Mástax/hasta17”)

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios! Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos su computador viejo. Instalamos antivirus

Shows para fiestas infantiles y todo tipo de eventos, concursos, magia, regalos, Globoflexs (figuritas de globos), pinta caritas, maquinitas de pop corn, algodón, y raspado. Tenemos tu personaje favorito.

¡LA MEJOR DIVERSIÓN AL MEJOR PRECIO! Alquiler de brincolines, sillas, mesas y carpas.

Tel. 770.533.2668 / 770.533.2669

Venta ta de piñatas y pasteles Decoraciones de salones

FESTI CAKES • Pasteles de fondant con el tema de decoración que guste • Paletas de chocolate • Cupcakes • Y mucho más

404.633.1331 1048570

2779 Cruse Road., Ste. A, Lawrenceville, GA 30044 770.923.7408 | www.buisautorepair.com PAYASITO PROFESIONAL

rpas, salones y

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

(Servicioestándarde frenos-Mayoríadeautos) (4cilindros+taxycargosdeeliminacióndedesechos)

(Modelosapartir1996)

GRATIS

1045251

Cambio de aceite $19.95

Prueba de embarazo

Primera consulta de su cuidado prenatal

¡GRATIS!

CENTRODEMATERNIDADYGINECOLOGÍA Ayudando a la mujer a dar vida y a dar esperanza en cualquier enfermedad

875 Old Roswell Rd. Suite F-100, Rowell, GA 30076

678.753.4965 www.festicakes.com 1046205

1046938

Diagnóstico de motor GRATIS Revisión del aire acondicionado GRATIS Revisión de alineación GRATIS Revisión de los frenos GRATIS

Servicio de frenos $89.95

1048828

678.722.8930

1048230

Gift & Party Supply Ena’s

¡Rentamos:sillas,mesas,castillos infables,carpasymuchomás! ¡Lasmejorespiñatasalosmejoresprecios!

PregunteporNUESTROS ESPECIALES

770.925.0064 www.enaspartysupply.com

A49 MICASA

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

MI CASA

HAGA USTED SU PROPIO ‘BLINDAJE ANTI-RATEROS’

Hogar a prueba de ladrones Actualmente no es necesario contar con tecnología costosa para asegurar su vivienda.

PARA ESTAR MÁS TRANQUILO Estos son algunos consejos para proteger su hogar sin desembolsar grandes sumas de dinero:

DANIEL FLORES

Agencia Reforma

» Lámparas

con sensor de movimiento

Se colocan en el exterior de la vivienda para encenderse cuando alguien se aproxime. » Cerraduras

con clave

No es necesario cargar una llave para abrir la puerta, pues con una clave se puede acceder al domicilio.

FOTOLIA

roteger su hogar no requiere inversiones de grandes sumas de dinero, pues con aditamentos económicos se puede disuadir a los ladrones comunes y mantenerlos lejos de su hogar. Jorge Martínez Cabrera, experto en seguridad y director general de la empresa Best Global, explica que existen muchas maneras de proteger su hogar, lo que está sujeto a lo que la persona quiera pagar. “La seguridad cuesta, pero depende de lo que le quieras invertir”, asegura el especialista. Martínez Cabrera señala que cada vez hay más productos económicos en el mercado para asegurar la vivienda. Parte de estos productos son las lámparas con sensor de movimiento o las cerraduras con clave. Un recomendación que el experto ofrece, y que no implica ningún desembolso, se logra con los programadores incluidos en los televisores, con los cuales se pueden encender los aparatos aunque no haya gente en la casa. Esto, indica, engaña a los ladrones, haciéndoles pensar que sí hay personas en la vivienda. Otro aditamento para disuadir a los ladrones

» Clóset

reforzado

Colocar una puerta con cierto blindaje, que pueda cerrarse y abrirse desde adentro. Guardar siempre en el interior del clóset un celular para pedir auxilio. » Alarmas

Se recomienda colocar una adentro y otra afuera de la casa, en caso de que una sea deshabilitada por los ladrones.

son las alarmas, que pueden ser instaladas por los propios usuarios. “El ladrón, cuando escucha el ruido, quiere irse rápido”, dice. “De preferencia se recomienda poner dos alarmas, una adentro de la casa y otra

en el exterior, porque los ladrones, cuando entran a las residencias, van y quitan la alarma o bocina que está haciendo mucho ruido”, indica. El director de la empresa de seguridad señala que las personas también

pueden habilitar un clóset como cuarto de seguridad para protejerse ahí en caso de que algún delincuente entra al hogar mientras se está ahí. Esa área de la casa se puede reforzar con una puerta de cierto blinda-

je que pueda cerrarse y abrirse desde adentro. “En la actualidad hay muchos proveedores de este tipo de puertas. También hay que asegurarse que (el clóset) tenga un marco seguro, porque muchas veces compra-

mos una puerta resistente, pero ¿qué le pusiste a los lados?”, dice. El especialista recomienda tener siempre en el interior del clóset un teléfono celular cargado para pedir auxilio en caso de una emergencia.

A50 MICASA

DOUGLAS Douglass Village Apartments is currently accepting applications for our newly renovated 2, 3, &amp; 4 BR Apts. Please apply on Tue or Thur. between 10:00am-2.00 pm at the Mgmt Office located at 6549 Brown Street,Douglasville GA 30134.For More Information Please Call: 770-949-8308

Casas

LAWRENCEVILLE RENTO CASA renovada, 4 dormitorios, 2 baños completos, estacionamiento amplio, jardín cercado. Llame 678.360.4428. RENTO CASA EN SNELLVILLE Casa 4 dormitorios, 3 baños, 3 salas, patio grande privado, recién pintada, garaje para 2 carros. Cerca de Hwy 78 y Hwy 124 o Scenic Hwy, aceptamos Section 8. CLAYTON Jonesboro 9063 Raven Dr, 30238 Nice home 3BR/2BA, Great Rm w/fplc, sep den, lg kitchen, fnc bkyd, 1 car gar, $750/mo + $500/dep Owner/agt. 770-548-3561 CLAYTON JONESBORO Attractive 2 level 3br/2ba, priv. master ste LR,fplc, sep. DR. W/D conn. gar. $750mo + $750dep. 404-4372287 or 404-808-1862 CLAYTON Riverdale 3BR, 1.5 BA, newly renov, W/D conn, fplc, all electric, new appls, 1 car gar, in quiet cul-de-sac, $800/mo. Somepetsok.Section8welcome! 404-271-2028 COBB Mableton, 3 Bedrooms, 2 Bath, xtra rm, laundry rm, eat in kitchen &amp; appliances,living rm, ceiling fans, redecorated, porches, storage bsmt, generous parking, fenced yd, near E/W Connector, I 285, Cobb schools. $850/mo. Section 8 ok. 404-317-3009 DEKALB CHAMBLEE 1945 harts mill rd. beautifukl 2 lrg mstr br, 2 ba, equped kitchen, courtyard, fncd,$1295/mo.404-246-1631 DEKALB DECATUR Lithonia Great 2BR/1BA,eat-in kit FmRm area, walk-in closet,refin hdwd flrs,totally renov,great schl dist,walk to Marta 1075/mo + $1075 dep. Byron 678-755-1805 DEKALB DECATUR. 3238 Weslock Cir, 30034 3BR/2Ba brick

Condominios

ÁREA DE NORCROSS Se renta condominio excelente, dos niveles, dos habitaciones, 2.5 baños. Ubicado sobre Mitchell Rd; cerca de Buford Hwy e I-85. Estacionamiento privado, totalmente renovado. Informes: 404.474.0805/ 678.662.3751>. GWINNETT SNELLVILLE 2BR/ 1.5BA, C/H/A, hdwd flrs, W/D Conn, Prvt patio &amp; parking, Good schls., 1st mnth rent free $650/mo.Call Eddie: 678-3740636; Vivian: 770-558-1874

Habitaciones

RENTO HABITACIÓN A persona responsable y con trabajo, por Winter Chapel,I-285 y Peachtree

Ind. Pregunte por Mar y 404.862.1678. DEKALB DECATUR/STONE MOUNTAIN Clean, furnished, utilities, internet included, W/D, on Marta, Move in Special $130wk 404-317-5068 DEKALB Wesley Chapel. Furnished, Very nice! Cozy andclean, LIKE HOME. W/D, cbl, Marta.No smokers $115wk. 678-526-0664 GWINNETT Area of Norcross, furnished private room, share bath, cable &amp; utilities paid, $110 weekly. Call 404434-9511

Locales

ESPACIOS PARA RENTAR en Cruse Rd. Lawrenceville de 1,500 a 10,000 pies cuadrados, ideal para Sports Bar, Tiendas/Bodegas, Restaurantes, lavanderías, agencias de seguros, centro médico, etc. Precios atractivos. Llame a Omar 770.271.1554. ¡ATENCIÓN! MÉDICOS dentistas, etc., rento espacio para clínica, sobre Buford Hwy. en Doraville, 1,800 pies; Renta negociable. 770.457.5036, Pregunte por Verónica.

OTHER REAL ESTATE Other Real Estate

NEW YORK Mixed-use apartment project; 218 units plus 33,000 sq ft comm., located directly on Hudson River in upstate NY, fully approved, 7 minutes to new $6.7B chip plant, 20 minutes to Sematech , can phase, 20 year taxreductionprogram.www.aptsesplanade.com or call 518-5873700 x166.

RENTA CPCIÓN DE COMPRA Casas

CASA EN LAWRENCEVILLE de 4 habitaciones, 2 1/2 baños, patio amplio y en muy buena condición. Llame para más informes 770.276.4836.

VENDÍ MI

¿Eres un FAN de MundoHispánico?

Sótanos

ÁREA DE MARIETTA. Se renta sótano para una sola persona, con cocina pequeña y baño.Estacionamiento privado y todos los gastos incluidos. $450 al mes. Llame al 770.597.1268. LAWRENCEVILLE RENTO sótano, 2 cuartos, sala y baño, para 2 personas que trabajen.Entrada independiente, servicios públicos incluidos. Cerca de áreas comerciales 404.396.0666. RENTO SÓTANO 2 CUARTOS, baño, lavadero, sala, comedor, buena ubicación, servicios públicos incluidos, independiente. 678.886.9033.

en los Clasiﬁcados de

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Townhouse

NORCROSS. TOWNHOME PARA rentar. 2 dormitorios, 2.5 baños, alfombra y pintura nueva $675 (incluye agua/basura) $400 de depósito. Español 678.462.7391. Inglés 404.395.5854.RENTO TOWNHOUSE EN Duluth, 3 habitaciones, 2 baños, 2 estacionamientos, $980 al mes. Informes al 678.910.1476.

PARA ORDENAR SU AVISO LLAME AL

404.982.5838 O VISÍTENOS EN HTTP://CLASIFICADOS. MUNDOHISPANICO.COM

Se renta espacio para

¿NECESITA VENDER SU CASA? ¿Está atrasado en sus pagos, enfrentando un embargo, un divorcio y/o bancarrota?

¡LLÁMENOS! Tenemos compradores en espera.

Ron Corrao

678.429.4483

Se habla

ESPAÑOL

1049670

CLINICA MEDICA Sobre Buford Hwy., en Doraville 1,800 pies cuadrados Lista para mudarse Renta negociable Interesados llamar al 770.457.5036 Pregunte por VERÓNICA

SE VENDE CASA

1049526

Apartamentos

ranch, 2 car garage w/opener, new carpet &amp; paint, clean, quiet neighborhood. Marta. $850/mo. 404-667-7560 DEKALB Decatur. 4437 Horseshoe Ct. 4BR/2Ba, 2 car gar w/opener, fplc, fncd bkyd, quiet n hood, $950mo 404-667-7560 DEKALB LITHONIA 2069 PHILLIPS RD. 3BR, 2BA RANCH, SPACIOUS LIVING ROOM, SECTION 8 OK, $825/MO. CALL 770465-1367 DEKALB LITHONIA 3BR, 2BA, 2 car grg, cul-de-sac, fence, 404-919-5824, $850/mo, livetouchproperties.com DEKALB LITHONIA 3BR/2.5BA, mint condition, fenced backyard, cul-de-sac, $850mo. Call Donna 404-735-4775 or 770-209-7999 DEKALB Stone Mountain. Biffle Rd 3BR/2.5BA, LR, DR FamRm, $950/mo + $750 dep. Both due at signing lease 770717-7980 FULTON ATLANTA 2BR,1BA, LR, DR Kitchen, laundry room, c/ h/a, all kitchen apliances incl, screened in porch $700/mo. 404-408-4158 FULTON East Point 1472 Elizabeth Ln 2BR/1BA, 1 car gar, fncd bkyd, frnt porch, LR, DR, laundry rm, kit, very clean w/fresh paint, $600/mo + $400dep. Owner/ agt 770-548-3561 HENRY Jonesboro Large all brick 3BR/3 full BA,.75 acre,2 car gar, deck, fplc, jacuzzi, new kitchen, lrg walk-out bsmt, convenient to airport $1150/mo + dep. 678438-4314

1049500

BIENES RAICES ALQUILER

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

569 Country Lane Dr.

• 1639 pies cuadrados, un solo piso,

3 habitaciones, 2 baños

• Valorada en $37,000 y

a la venta por$14,000 Llame al

800.227.264 para más información.

¡NUEVOS paquetes publicitarios, Atlanta Apartment Magazine / Mundo Hispánico / Atlanta.com! Para información llame 404.226.8019

1, 2 & 3 dormitorios Desde $645*

CHAMBLEE

1049718

¡TOTALMENTE RENOVADOS! 2, 3 y 4 dormitorios desde $620* * Sujeto a cambios

770.451.9323

*Sujeto a cambios

4237 N. Shallowford Rd. Atlanta, GA 30341 Desde I-285, salida #30. Avanzar hasta Shallowford Rd. y voltear dentro del perimetro. Estamos a la izquierda.

* Sujeto a cambios

Conexión para lavadora y secadora (en algunas unidades)

Tome la I-85 hacia Jimmy Carter Blvd. y haga derecha. Maneje aprox. 5 millas y estamos a la mano derecha.

*Sujeto a cambios

1 & 2 dormitorios desde $550* 1 & 2 dormitorios desde $550*

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

MICASA A51

1049367

Para anunciarse en

¡APARTAMENTOS CÓMODOS! 1Y2

HABITACIONES

450 - $575 MENSUALES

1044312

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

Ubicadosen laZONAELEGANTE deLawrenceville

¡LLAME YA!

770.963.9264 770.963.8532 Invierta su dinero sabiamente

¡COMPRE SU CASA HOY! ¡No espere que suban más los precios!

1047930

PARA COMPRA Y VENTA DE CASAS LLAME A CARLOS E. HERNÁNDEZ Especializado en ventas cortas (Short Sales) Sirviendo a la comunidad hispana de Atlanta desde 1993 Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada. ¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONO DIRECTO:

Carlos E. Hernández

770-339-0604 “Each ofﬁce is independently owned and operated.”

CLASIFICADOS A52 CLASIFICADOS

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Anúnciese

404.881.0441

Mundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasiﬁcado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores. POR CORREO Escriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o “Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO. Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

TARIFAS PARA INDIVIDUOS $20 $4.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

POR CORREO MAIL classiﬁeds@mundohispanico.com Envíe su clasiﬁcado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número de su tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre y teléfono.

SE SOLICITA MÚSICO PARA misa dominical. Iglesia Episcopal, Norcross,GA.Guitarrista preferiblemente. Contactar Padre JeffreyCave404.755.6621oNora Cruz-Diaz 770.416.1459. BUFORD/SUWANEE/SUGAR HILL Buscamos personas para trabajar en bodega/warehouse en la cuidad de Buford,GA.Interesados llamar 9am-5pm lunes a viernes 770.298.1541. BUSCO PERSONA PARA LAVAR, cocinar comida china en el área de Dunwoody. Empezando $1,300 mensual, Nosotros entrenamos. Llame:

CONSTRUCCIÓN:

PERSONAL

SE SOLICITAN INSULADORES

PARA LIMPIEZA

Áreas de Duluth y Suwanee • Pagamos entrenamiento y el tiempo de manejo • No trabajamos en las noches ni fines de semana • Proporcionamos equipo y suministros • Desayuno y uniformes gratis • Proporcionamos carro de la compañía Debe hablar inglés conversacional y tener licencia válida de conducir

1043374

1047496

- Con experiencia - Con licencia de manejar - Con deseos de trabajar Se paga bien.

Generales

Área de Suwanee

770.932.5732

The Maids Home Services

ya!

Para anunciarse en

Agencia Nationwide Insurance ubicado en Lawrenceville, solicita personal bilingüe para servicio al cliente. Solicitantesdeberántenerlicencia válidadeGAypapelesenreglasinoes ciudadanoestadounidense(Permiso detrabajo,segurosocial,tarjetade residenciapermanente,etc.)

• Se solicita personal que tenga conocimiento en fórmica para hacer mesas de madera, sillas, cabinas y gabinetes. También debe tener conocimiento en teñir laca. • También se solicita personal que sepa empacar muebles. • Se preﬁere con papeles.

Favor de enviar hoja de vida al siguiente correo electrónico gomezg@nationwide.com o al fax # 770.931.0651

770.609.2682 (83-86)

COMPAÑÍA DE CONSTRUCCIÓN Está buscando trabajadores en concreto (Concrete Finisher) con experiencia de dos (2) años Deben pasar E-Verify POR FAVOR SOLICITE EN: 2215 Lawson Way, Atlanta GA, 30341.

Estamos en la salida 31A del I-285

770.455.6142

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNES

7055 Amwiler Industrial Rd., Suite D, Atlanta, GA 30360 entre las 9:30am - 6:00 pm o llame ya al

Llame al 404.881.0441

Limpieza de casas

Si usted sabe hacer esto y tiene experiencia preséntese en la siguiente dirección:

• No necesita experiencia • Entrenamiento pago • Millaje y tiempo de viaje pago $10 la hora para empezar Requisitos • Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales y The Cleaning Authority of Decatur eville Hw Lawrenc 1043717

678.546.0997

¡Trabaje

permiso de trabajo. En Buckhead. Pago $8 por hora. Tel. 404.660.0023. JAFRA COSMETICS. INICIE SU propio negocio y gane más de 50% vendiendo productos cosméticos Jafra. Teléfono: 404.804.6136. LAVANDERÍA EN ROSWELL necesita personal con experiencia para planchado de camisas. Llame a John 678.779.1636.

3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021 404.299.5516 | 8:30am a 9:00am

Salida

UbicadocercadeDecatur,GA.ÁreadeI-285 ylasalida38 (LawrencevilleHwy.)

Montreal Rd

Entre 7 a 8 am y 3-4:30pm para entrevista.

4411 Suwanee Dam Rd., Ste. 110 - Suwanee, GA 30024

limpia, cumplida y eficiente. Taquería en Lawrenceville.Deje mensaje 404.625.2044. COMPAÑÍA DE LIMPIEZA Necesitaayudante(s)mujer(es) para limpieza doméstica. Solo con experiencia. Necesita llegar a Marietta diariamente. Necesitan conducir. Por favor dejar mensaje 678.720.4478. DRYCLEAN/TINTORERÍA BUSCA planchadora con experiencia. Tiempo parcial. Necesita

CIERRE DE VENTAS LUNES 12:00 M

l Blvd

Clarkston Industria

BILINGUAL – Mailroom warehouse workers needed EL ÁREA DEL AEROPUERTO

Solicite en persona

2505 Chamblee Tucker Rd., Suite 108 Chamblee, GA 30341

Linea de trabajo en español:

1.800.340.0620 / 404.823.3965

1049017

Se solicita personal con experiencia en limpieza de hoteles con cuartos que tienen pequeñas cocinas Buscamos houseman con experiencia para el turno de la medianoche (Excelente pago)

Tucker – Norcross area Seeking 12 people to sort mail in a warehouse environment Temporary – seasonal job – must be ﬂexible Pref. people with prior warehouse – mailsorting exp. Must be completely ﬂuent in English and Spanish Must be authorized to work in the US DAY SHIFT

MUST HAVE OWN CAR

$8 PER HOUR

Apply in person 751 Windy Hill Rd., Smyrna, GA 30080 M-TH at 1pm only

1049829

DRYCLEANERS busca planchadores para pantalones, blusas y camisas. Interesados llamar a Nancy 770.912.5650. PERSONAL DOMÉSTICO $9/hrmedio tiempo. Limpieza, lavanderia y otros deberes. 2 cuartos, 2 baños. Cerca del área de Chamblee/Clairmont. Se require un poco de inglés. Llame 404.337.8411. SE SOLICITA NIÑERA PARA cuidar bebé de un año,en Marietta.Se ofrece alojamiento Opcional. Llame 678.525.1754. LIVE-IN HOUSKEEPER/NANNY Full Time Mon-Sat. Some

español: 678.860.4127; inglés: 770.458.5199 ó solicite en persona: Lucky China Rest. 4524ChambleeDunwoodyRd. Atlanta, GA 30338. CASA DE MASAJES Necesita chicas jóvenes atractivas y responsables.Buenas ganancias.Área de Duluth.Tel. 404.604.1344. COCINERO CON EXPERIENCIA en armar el trompo, filetear y preparar platillos mexicanos. Solicitamos a persona que sea

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vista partidarios. Las aﬁrmaciones expresadas por los anunciantes son de su absoluta responsabilidad.

1049811

Domésticos

cooking req. Must speak fluent English. Be organized and have cleaning experience. Ref and Back ground check req. 404.250.8899.

1049982

EMPLEOS EMPLEOS

POR FAX 404.881.6085

Se acepta Visa, Mastercard o American Express. POR INTERNET www.mundohispanico.com

1049948

TARIFAS PARA NEGOCIOS $35 Hasta 7 líneas (25 caract. por línea). $5.00 por cada línea adicional. Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande: $1 adicional por palabra.

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

Por favor llame individualmente para información de cada oficina.

Cubrimos Austell, Kennesaw, Mableton, Powder Springs, y Smyrna

5825GlenridgeDr.,Bldg.1,Suite112,Atlanta,GA30328

404.736.6433

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

GlenridgeConnector

HammondDr Salida 4A

AHORA SOLICITANDO

Visionscapes, Inc. localizado en Tucker, GA

solicita capataz y obreros con experiencia en jardinería Excelente pago inicial para solicitantes caliﬁcados Solicite en persona únicamente los lunes a viernes entre las 9am hasta las 4pm en

1767 Fellowship Rd. Tucker, GA 30084

Requisitos: Debe tener experiencia en instalación de jardinería Debe ser elegible para trabajar en USA Licencia válida de GA Habilidad de comunicarse en inglés

We Offer: • Advancement opportunities • Part time & full time schedules • AM & PM shifts • We are willing to work around other schedules • Health & dental insurance (after 90 days) • 401K (after 1 yr) • Paid vacation • And much more!! Must speak English Accepting applications beginning 10/29th, 9am-5pm–Sat

Excelentes beneﬁcios Contratación inmediata INTERESADOS(AS) ENVÍE HOJA DE VIDA A: 1049609

Cubrimos Sandy Springs, Dunwoody, Chamblee y Doraville

400

• Asistente médico bilingüe con experiencia en medicina general • Asistente médico bilingüe con experiencia en cuidado prenatal

Earn great $$$ while working in a fun, fast paced environment.

The CLEANING AUTHORITY of ATLANTA Busque la señal de GLENRIDGE 400

SOLICITA EL SIGUIENTE PERSONAL

945 Ernest W. Barrett Pkwy., Kennesaw, GA 30144

Visite nuestra página www.evisionscapes.com

president@americarech.com

O llame al tel. 404.951.7711

¿LE GUSTARÍA TRABAJAR LIMPIANDO CASAS? 1049596

1048692

Rd. Roswell salida263 y tta Pkw M S arie

BigChicken

Pkwy Cobb

770.509.5672

Solicite en persona 8:30 am - 9:30 am

NMariettaPkwy salida265

We are now interviewing people to be part of the opening team for our new location in Kennesaw, GA.

Estamos solicitando muchachas responsables, con experiencia profesional y automóvil propio para limpieza de casas residenciales. $300-$400 SEMANALES

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO

SE PREFIERE BILINGÜE PERO NO ES REQUISITO NECESARIO

Interesadas llamar al

1 (866) 372-0004

1043911

The CLEANING AUTHORITY of MARIETTA 1800RoswellRoad,Suite1000,Plantabaja Marietta,GA30062

REQUISITOS: Vehículo propio, licencia válida (US), seguro de auto, pasar prueba de antecedentes penales, documentos en regla.

Clínica médica

2 oﬁcinas con operaciones independientes.

1049981

C asas

CLASIFICADOS A53

Manejar tráiler de 18 ruedas para todos los estados. 3 años mínimo de experiencia.

Compañía de jardinería necesita personas con licencia de Georgia en las áreas de Alpharetta, Norcross y Smyrna para ser entrenados como supervisores de plantación de flores en la primavera. El salario para empezar será de $10 a $13.

Posibilidad d ganar entre e

También se necesita trabajadores sin licencia para ayudar a plantar las flores. Salario de $9 a $10.5. Según la experiencia.

la semana

1044598

Solicite solo los lunes y martes de 7 am a 11 am 4055 Atlanta Rd., Smyrna, GA 30080.

$1,000 y $1,5 00

Llame al

404.642.7834

1049779

Solicito chofer con licencia comercial

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

Pagamos hasta

$1200

1044477

COMPRAMOS CARROS DAÑADOS, CHOCADOS AL MEJOR PRECIO

COMPRO

CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES O EN BUEN ESTADO

1045534

A54 CLASIFICADOS

Pagomásquelacompetenciade $100a $5000 Llame ya sin compromiso

770.885.3170

COMPRAMOS CARROS $$ PARA JUNKER $$

Sin título en cualquier área de Atlanta Pagamos en efectivo el mismo día

678.914.5874

1049545

Y CON POSIBLE ARREGLO PAGAMOS EN EFECTIVO DE $200 A $2,500

1045641

¡LLAMEYCOMPRUEBE! 770.374.7219 ¡LLAME YA! 770.885.0347•404.552.8905 770.771.4327

BAIN

Llame a Ángel

770.241.3079

o de autos ip t o d o t ra Vidrios pa icilio m dom Servicioeainstalación Ventas

1049765

Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

COMPROAUTOS DAÑADOS

1049551

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS

SERVICIO DE GRÚAS 24 HRS.

2.72618 404.94 33 8.656.5 7 6 Aceptamos tarjetas de crédito

Nuestros trabajos son 100% garantizados

Staffing Services

SE SOLICITAN EMPLEADOS PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:

1043296

PROVEEMOS CONTENEDORES Y RECOGEMOS SU MATERIAL

1045871

COMPRAMOS

• CARNICEROS • CAJERAS (NO SE REQUIERE EXPERIENCIA)

METALES Y ELECTRONICOS

• AYUDANTES PARA TIENDA HISPANA

TODO TIPO DE METALES

• EMPACADORES 1049594

• AYUDANTES DE BODEGA LOS TRABAJOS ESTÁN UBICADOS EN EL ÁREA DE FULTON INDUSTRIAL, FOREST PARK, ELLENWOOD, ATLANTA. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL:

404.768.8449

COBRE • ALUMINIO • BRONCE • CABLE • RADIADORES ACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORES MOTORES ELÉCTRICOS • CATALÍTICOS • HIERRO • ETC.

TARJETAS DE COMPUTADOR • CELULARES • DISCOS DUROS • REGULADORES DE ENERGÍA • MUCHO MÁS

ELECTRÓNICOS

Reusing metal to save the planet

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

Buford Hwy.

• PANADEROS

Pleasant Hill Rd. Simp son C ircle . ss Rd orcro Old N Beaver Ruin Rd. Jimmy Carter Blvd.

www.progressiverecyclingllc.com

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

CLASIFICADOS A55

DAÑADOS E INSERVIBLES, CHOCADOS, EN BUENAS CONDICIONES, A UN BUEN PRECIO

Se ofrece trabajo estable y pago semanal Si está interesado por favor llame al 770.479.3015

endemos starters. ternadores, yuffl ers y compresores, al m , os ic lít ta Cambiamos cacristales de auto.

MARY KAY

SE COMPRAN CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES, CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARA JUNKER

Recibe regalo con compra

Productos para el cuidado de la piel.Llámame para un facial y maquillaje ¡Gratis!

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, 1047389

CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER SERVICIO A TODO ATLANTA LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES

¡¡¡ LLAMA AHORA !!!

404.218.1002

A SE PAGUE MÁSDQOS TO

www.MaryKay.com/sgiraldo

OPORTUNIDAD DE NEGOCIO DISPONIBLE SE COMPRA

todo tipo de carros chocados, inservibles o con posible arreglo. Se paga más por Honda, Toyota, y Nissan.

COMPRAMOS SUS METALES TENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

1048966

678.755.3013 678.508.3371

• HI

Llame al

404.438.9401

Compramos los residuos metálicos de demoliciones y construcciones

1042945

COMPRO CARROS CHOCADOS, INSERVIBLES,

Sandra Giraldo Kirchhoff 770.855.0221

LLAMEAHERNÁNDEZ 404.914.6451

CON POSIBILIDAD DE ARREGLO O PARAJUNKER

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

LLAMEALORENA 678.770.8826

PAGAMOS M Á S QUE LOS DEM Á S 1045150

COMPRO TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS, CHOCADOS, INSERVIBLES O CON UN POSIBLE ARREGLO. Llame a Erick

•

Horario: Domingo: CERRADO

678.598.1947 HEAVENLY FOOT MASSAGE

1043327

PAGAMOS DESDE 300 HASTA 1,200 $

EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

¡LLAME A JOSÉ!

404.322.5411

1044637

CHOCADOS Y DAÑADOS DAÑADOS..

1046887

CARROS

ERVIBLES Y MÁS • AUTOS INS

¡LLAME YA!

404.771.3491

COMPRAMOS

•

TAMBIÉN!!! TODO TIPO DE COMPUTADORAS, CELULARES Y CONECTORES

LE PAGO MÁS QUE LOS DEMÁS Compro carros chocados, inservibles y dañados En toda el área de Atlanta Servicio los 7 días

•

pezando $9-$11, disponible fines de semana. Solicite en persona lunes a viernes 10am-2pm. Debe tener papeles legales. Jowers&Co. 2064 Briarcliff Rd., Ste. 114, Atlanta, GA 30329. Llame 404.633.8707. SE BUSCA PERSONA CON experiencia en planchado de pantalones en 3150 Highland Pkwy. SE, Smyrna, GA. Tel. 404.992.1201. SE REQUIERE PERSONAL para trabajar en tienda como carnicero y cocinero con experiencia. Llame 864.723.0675. SE SOLICITA FABRICADORY pulidor de granito,con experiencia. Para comenzar de inmediato. Área de Loganville. Llame al teléfono 770.318.0559 ó godwinlex@yahoo.com SE SOLICITAN CARPINTEROS Con experiencia para nuevas construcciones. Con transporte propio y disponibilidad para viajar, papeles en regla y con herramientas. Se paga semanal. Contactar a Richard 704.913.3605 o Jeff 704.771.5317. SE SOLICITAN CHOFERES Y ayudantes para compañía de mudanza. Solicite en persona 245 Hembree Park Dr., Suite 114, Roswell, GA. Tel. 770.667.5023. SE SOLICITAN CONDUCTORES para trabajar en compañía distribuidora de alimentos, con licencia clase A o B. Solicite en La Cosecha Food Service, 1306 Cobb Ind. Dr. Marietta, GA 30066, Ste. 201.

1049965

1049326

678.499.5081 Y 678.334.8134

SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

Con Garantía

LLAME A CHRISTIAN

$$$

SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA VENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

1046793

COMPRAMOS PARA YONKER baterías, llantas usadas,

$$$

NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

para vender un producto nuevo:Tv Cable ILBTV prepago para personas de habla hispana a las tiendas, distribuidores y usuarios finales. Bilingüe imprescindible. Gane $40.000 al año. Llame hoy para una entrevista. 1.866.556.1373. PROMOTORA TIEMPO COMPLETO Trabajo de tiempo completo dentro de prestigioso supermercado, jueves a domingo. Area de Roswell, Excelente presentación, hablar inglés, mujer 22 a 40 años. Envíe hoja de vida con foto a: lulumrg1@gmail.com RESTAURANTE CHINO EN Albany, GA. Solicita cocinero y ayudante de cocinero. Pago por encima de los $2000 al mes. Llame a George: 803.389.8215. RESTAURANTE MEXICANO. Ubicado en Marietta/Smyrna, solicita ayudante de cocina. No se requiere experiencia. Interesados llamar al tel. 404.483.4583. SE BUSCA BEDEL O PERSONA de mantenimiento, tiempo completo y medio tiempo. Em-

Tenemostodotipodeequipoyutensilios parasurestaurante,panaderia,etc. Tenemoscajasparapasteles, muñecosparadecorar,colores,etc.

ABRIMOSTODALASEMANA

LunesaSabadode9:30ama6pm Domingode12a5pm

Tel: 770-451-5678 ¡VENGA A VISITARNOS! 4299NortheastExpressway, Atlanta,GA.30340

Solicita masajistas bilingües para trabajo tiempo completo en centro de estética (SPA). No necesita experiencia, nosotros te entrenamos y te pagamos $70 por día REQUISITOS • Trabajar 5 días a la semana • Incluye sábados y/o domingos

Solicite en: 2482JettFerryRd.,Dunwoody,GA30338 PREGUNTE POR CELINA 404.428.9834

1050001

1049518

1046876

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible NECESITA: BUSCAMOS PERSONAL . Transporte propio . Responsable (camión “troca”/van) . Con energía . Dispuesto a manejar en el área . Motivación e iniciativa propia de Metro Atlanta. . Y dispuesto a aprender rápido.

NECESITO AYUDANTE PARA tintorería (Dry Cleaners) 2.29 Cleaners. Cerca de Gwinnett Mall,al frente de Home Depot.A unladodeBestBuy.1825Liddell Lane Duluth.770.925.1533. NECESITO COCINEROS con especialidad en comida peruana, para el área de Birmingham,AL. Sueldo a tratar.Interesados llamar 205.427.9719. PERSONA PARA VENTAS externas. Se necesita una persona

1047279

busca personal

LIMPIADORES DE CASAS necesito para Roswell, Dunwoody. Lunes a viernes de 8am-6pm. Auto de compañía, se requiere licencia de GA, hablar y leer inglés. 678.682.3113 No se necesita experiencia. LIMPIEZA RESIDENCIAL Se necesitamujeresparalimpieza residencialconexperiencia.Se prefiere que vivan en Gwinnett. Llame al 678.510.8580, deje mensaje. Le contactaremos.

1047951

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN EL ÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

1046567

SE COMPRA CARROS

1046876

A56 CLASIFICADOS

Se ofrece

CHILDCARE Experienced childcare provider, your home or mine. Flex hours. Stone Mountain and surrounding areas. 404-299-8257 843312-8099

CLASIFICADOS SE VENDE Mascotas

SIBERIAN HUSKY AKC, 6 wks, all colors, $550 w/1 yr hlth guar, shts &amp; wormed 731-441-3057

Negocios

SE VENDE CARNICERÍA con clientela establecida, 12 años en el mismo lugar, tiene envíos, panadería, más todo lo que vende una tienda hispana. A buen precio y negociable 678.641.3762. VENDO SALÓN DE BELLEZA en Lawrenceville. Teléfono: 678.735.9178.

Otros

DEFENSAS,PARRILLAS,cofres, luces,salpicaderas,espejos, radiadores y condensadores más baratos de Georgia. Todo nuevo con garantía. Entrega gratis a domicilio. Sr. Rivera 404.247.8020, 678.497.6763. Para trabajos de mecánica, láminado, pintura o para venta de carros inservibles. Llame al 770.900.3980. FALL BLOWOUT SALE! 6ft Leyland Cypress trees for beautiful privacy borders. Free delivery and planting. Only $69.99 each. Minimum 7. Call 386-675-3699 FOUR WINDS HURRICANE 2003 1 owner, 32ft, Class A, sleeps 6, no accidents, great condition, 41K miles, $5800. Call 770-996-0981 or email richardhunt441@gmail.com

Ventas de garaje

ATLANTA NORTHLAKE NEIGHBORHOOD GARAGE SALE Nov 16, 17 &amp; 18 8A-4PM; 3087 RANDOLPH RD, 30345 FURN, TOOLS, CLOTHING,

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SERVICIOS

Alteraciones CALEFACCIÓN AIRE ACONDICIONADO Reparacion de calefacción, aire acondicionado y refrigeración. Comercial y residencial. Precios razonables. Confíe su sistema a un profesional 678.508.5101.

¡Valora cada momento como un tersoro!

Computadoras

Electricidad

Plomería

Reparaciones

Instalaciones-mantenimiento ABA PUERTAS PARA GARAJES. instalaciones nuevas de motores y puertas para garajes, resortes rotos, cualquier problema con el garaje. Cotización gratis. Tel. 678.789.9100BES

Estamos ubicados en

3220 Shallowford Rd. Chamblee, GA. 30341

facebook

404.592.2756

www.templolasantamuerte.com

• LECTURA DEL TAROT • REGRESO DEL SER AMADO • AMARRES GARANTIZADOS • MALDICIONES • ALCOHOLISMO

ABSOLUTELY RIGHT PLUMBING. Gas, drenajes, agua, todo tipo de fugas, dejo constancia para que usted reclame. Por desatres 404.202.5707 Ruiz.

Salud

TRABAJOS GARANTIZADOS

GABRIEL Y SUS DISCÍPULOS

BOTÁNICA

ELECTRICAL SERVICES. Todo tipo de trabajos de electricidad comercial y recidencial. Instalaciones nuevas y remodelaciones Trabajos técnicos profesionales. 770.882.8450. Con licencia del estado.

MUJERES QUE QUIERAN información confidencial sobre el aborto legal y seguro. Llame en español al tel. 678.755.2471.

“ H A Z T U V O L U N TA D” Todoslosdomingoscultoa nuestraSantísimaMuerte.Hora: 1pm.Loesperamos

REPARACIÓN DE TODO tipo de computadores. Servicio a domicilio. Actualizaciones y programas. Cotización gratis. Tel. 404.729.8388. ¡CENTRO HISPANO VENDE, repara y actualiza computadoras! ¡Reparamos la conexión de Internet!¡Programas educativos gratis! ¡Trabajos a domicilio económicos y garantizados!Preparamos documentos de inmigración. 678.754.7233.

A/C Y CALEFACCIÓN. Todo en servicio de calefaccion, aire acondicionado y refrigeración, mantenimiento comercial y residencial. Solo $49.89 al mes, incluimos reparaciones y partes. Llámenos 770.485.0813. AIRE ACONDICIONADO calefacción, electricidad y plomería. Reparación e instalación. Técnico certificado EPA con más de 20 años de experiencia, trabajos garantizados con licencia y seguro. 770.712.6819. VENTA Y REPARACIÓN DE lavadoras/secadoras desde $100.Refrigeradores/estufas de aluminio desde $200. Reparo toda clase de equipos de aire acondicionado residencial. 770.873.6221.

Brujería - Maleficios - Envidia - Limpiezas Amor - Trabajo - Dinero - Suerte Enfermedades Desconocidas Amarres y desamarres a corta y larga distancia ¡ALTAR ABIERTO AL PÚBLICO!

1049855

GAMES, JEWELRY AND MANY OTHER ITEMS TUCKER ESTATE SALE 2977 Sylvan Ramble Rd. 30345 Sat Nov. 17 9-4pm Antiques, living room, dining room, bed room furniture, piano, linens, china, crystal, kitchenware and much much more!

• IMPOTENCIA • LECTURA DE LOS SUEÑOS • QUITAMOS TODA CLASE DE BRUJERÍA • LIMPIAS (PERSONA, CASA Y NEGOCIO) • ¿ SUFRE DE LA MALA SUERTE ?

Recoja su copia GRATIS el último jueves de cada mes

ESPECIALIZADOSYCONMÁSDE28AÑOSDEEXPERIENCIA

Padres& Padres &Hijos

5555 Buford hwy, Norcross GA 30071, Suite 503

a Atlant

LA REVISTA PARA PADRES LATINOS EN ATLANTA

Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya!¡CONSULTAGRATIS! Nopiensemásenelproblema.¡Pienseenlasolución,llamandoya! ¡CONSULTAGRATIS!

678.231.4105 678.231.4105

Yo vendí mi en los Clasiﬁcados de Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838 o visítenos en http://clasiﬁcados.mundohispanico.com

1043984

SOLICITO INMEDIATAMENTE 6 chicas jóvenes, responsables para masajes en spa. Salario hasta $1,200 por semana. Llame al 404.380.0571. VIDRIERÍA HISPANA NECESITA personal con experiencia. Un (1) vidriero y un (1) asistente de contabilidad. Área de Norcross. Informes llamar al 404.668.4253. ¿DESEA GANAR DINERO? Venda oro laminado de 18K sin tener que invertir o si quiere empezar su propio negocio ofreceomos precios de mayorista. Llámenos 941.276.4907 / 305.431.9730. CLEANING SERVICES Upholstery Cleaner Needed for Company. Must have 1 year Experience. Must have Drivers License. Must Speak English &amp; Spanish Must be able to lift 50 Lbs. Must be able to drive Delivery Truck. Must be familiar with Metro Atlanta Call Kerry (678) 508-5134 RESTAURANT HELP WANTED on Windy Hill Road off I-75! Cashier, Prep, Cook, Dishwasher. Restaurant experience and English speaker preferred. Monday - Friday (6am - 3pm) 770.953.2378.

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A57

El maestro del Amor

Soluciono lo que otros no han podido

LUZ

678.799.9634

GRATIS SECRETOS PARA EL AMOR

Elias

1049687

Si estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseas un amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia, se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es inﬁel, te muestra indiferencia y estas cansado(a) de todo este desprecio.

Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día AUTÉNTICO AMARRE VUDÚ MACUMBERA DEL AMAZONAS ¡JAMAS FALLA!

Consejera Espiritual

EMELDA

Aquí está con ustedes “la única pactada macumbera creadora del amarre “Encanto Milenario” ¿Desea regresar al amor en solo 4 días? Ahora es posible con mi remedio infalible auténtico vudú practicado en el caribe

Soy experta en hacer regresar al ser amado en el acto de tu llamada… ¡No te preocupes más! A partir de este momento tu mente y la mía ya están conectadas, siento tu temor y miedo de perder deﬁnitivamente el amor de tu vida, ten calma solo tienes que llamarme inmediatamente. Juntos controlaremos sus impulsos sexuales.¡Tu pareja solo deseará tener sexo contigo!

1049531

404.474.7977

BASTA DE SUFRIR Y DE LLORAR

Yo soy la única pactada, hago mesadas nocturnas para que obtenga poder, amor, salud y riquezas. Amarres sexuales para tener loca de sexo a cuanta mujer u hombre quiera tener, dominar y poseer el poder sobre quién quiera, amuletos y protecciones, elimino y destierro a la persona que se imterpone en su camino.

¡Conmigo no hay juegos ni ando con rodeos! COMUNÍQUESE CONMIGO

!Llama Ya! 770.881.7586

NO ESPERE MÁS

770.755.5742

GARANTIZAMOS Regresamos, atraemos, ligamos a su ser amado. ¿Enamora y fracasa? ¿Te dejan siempre? Con nosotros la felicidad al alcance de tus manos. Decide cambiar tu vida. Amor - Suerte - Negocios Trabajo - Salud. No prometo, cumplo y después pagas. Liberamos brujería, salamientos y espíritus. Te diremos quien es tu enemigo.

CONSULTA ¡GRATIS!

678.886.6296 6820 Roswell Rd., Ste. 1-B Sandy Springs, GA 30328

EMERALD OFFICE PARK

Centro Espiritual POTENCIA SEXUAL INMEDIATA

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR? REGRESAMOSTU SERAMADO EN 24 HORAS

Consiga la mejor erección de su vida con nuestros productos

1044435

678.593.7907

ESPERO TU LLAMADA CONÉCTATE CONMIGO HOY MISMO.

1049741

Si se alejó,hacemos que piense en usted,día y noche… ¡Especialistas en el amarre y la liga eterna! Pare de sufrir… Yo soy la solución Trabajos garantizados y resultados en 24 horas

1049532

AMARRES SAGRADOS ETERNOS Y TEMPORALES PARA CONQUISTAR Y DOMI

• En una sola noche tu pareja te buscará con deseo de amor, pasión y sexo. • Alejo el amante de tu pareja para siempre. • Curo brujerías, hechizos, etc. • Florezco salud y amor

1049685

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

1048260

1044478

SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GRATIS:

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO! 205.356.7547 TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

678-251-1899

A58 DESPUÉS DE CLASIFICADOS

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

EL MAESTRO

LEONCITAS EXÓTICAS Área de Pleasant Hill

1044630

1032293

770.837.1370 GRAN INAUGURACIÓN

ELSAMARITANO

SPA

Masajes y spa

amarres poderosos,dejarás de llorar y sufrir. Elimino toda maldad y envidia que llega a tu vida. Si la enfermedad invade tu alma te quedaste sin trabajo y tienes mala suerte,no dejes pasar más tiempo… Nos importa tu felicidad el poder está en nuestras manos ¡Llamanos! 678.528.5098

404.438.5943

1046869

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

1044626

¡YA ESTÁ AQUÍ EL MAESTRO QUE CAMBIARÁ TU VIDA! Para mi no existe imposible y estoy Maestro Marcos

770.875.2022

R icas Fantasías

Seductoras

1043630

678.720.5969

DULCES SPA

Spa

1048305

TRABAJOS QUE SI FUNCIONAN

1049416

Chicas VIP

1045487

Usted puede recuperar la salud, el dinero y el amor.

678.600.7616

404.604.1344

1046417

“ÚNICO QUE NO COBRA POR SU TRABAJO” • Amarro y ligo al ser amado. • Retiro al enemigo. • Dese cuenta quién lo odia y quién lo envidia. • Todo para la suerte y los negocios.

LABIOS

1046869

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración.

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

Persona elegida es un modelo. Uso sólo para ilustración. 1044316

1038356

770.255.9223

Saaboerl Mi

Be lla s

olanas z e S n

SPA

1046569

678.830.4943 Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

Llame al 404.881.0441 ventas@mundohispanico.com

Colombianas 770.885.2464 Uso sólo para ilustración.

Personas elegidas son modelos. Uso sólo para ilustración.

Pink NENAS

Lindas

1044793

Para anunciarse en

770.873.4953

1044794

SPA

 Uso sólo para ilustración.

1048517

770-881-7103

Conmigo tu verás los resultados. Con mis nuevas técnicas, yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseo y conseguir el respeto que te mereces. Como verás sólo necesito de una noche para despertar el deseo hacia ti. Compruébalo por ti mismo. Llámame en este momento al

1046787

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero!

A59 DEPORTES

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

DEPORTES

RUMBO AL MUNDIAL BRASIL 2014

El ‘Tri’ abre hexagonal contra Jamaica AGENCIA REFORMA

Estados Unidos comienza y concluye la ronda ﬁnal fuera de casa. THE ASSOCIATED PRESS

éxico debutará en el hexagonal final de las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF como local ante Jamaica y deberá adelantar la visita a la isla caribeña debido a su participación a mitad de 2013 en la Copa Confederaciones. Aparte del México-Jamaica, la fase final arrancará el próximo 6 de febrero con los choques Honduras-Estados Unidos y Panamá-Costa Rica. Los tres primeros del hexagonal se clasifican directamente al Mundial de Brasil 2014 y el cuarto disputará un repechaje contra el campeón de Oceanía, que presumiblemente sería Nueva Zelanda, por una plaza adicional. Un año antes del Mundial, Brasil será anfitriona de la Confederaciones, el torneo de

» EN BUEN MOMENTO. México es el representativo con mejor posición en el ránking de FIFA por parte de la Confederación Norte, Centroamericana y del Caribe, superando así a sus cinco rivales del hexagonal rumbo a Brasil 2014.

ocho equipos que reúne a los campeones de sus confederaciones y que además sirve de ensayo para la máxima cita del futbol. En 2013, la Confederaciones se jugará entre el 15 y 30 de junio. La fecha del 18 de junio en el hexagonal coincide en me-

dio de la Confederaciones, por lo que México adelantará su visita a Jamaica al día 4 de ese mes. Estados Unidos, que busca una séptima clasiﬁcación consecutiva, tendrá que disputar tres de sus primeros cuatro partidos

como visitante. En cuanto a las fechas del México-Estados Unidos, el ‘Tri’ recibirá a su vecino el 26 de marzo. Estados Unidos será local el 10 de septiembre. Las sedes de los partidos en cada país aún no se han

Estamos en una fase donde han llegado los seis mejores equipos del área y por lo tanto si quieres conseguir el pase deberás hacerlo muy bien ante cualquiera de los rivales, sin importar el momento. Entrenador de Estados Unidos Jurgen Klinsmann.

definido, aunque México contempla recibir a sus rivales en el estadio Azteca de la capital, dijo el presidente de la Federación Mexicana, Justino Compeán. “Definitivamente vamos a jugar todos los partidos en el Azteca, vamos a sacar un abono para los aficionados”, señaló Compeán. “El estadio Azteca es el jugador número 12, queremos todo el apoyo de la afición tanto cuando juguemos aquí como cuando sea en Estados Unidos”, añadió. La última fecha del hexagonal se realizará el 15 de octubre con los duelos JamaicaHonduras, Panamá-EE.UU. y Costa Rica-México. El ‘Tri’ busca conseguir su sexta clasificación seguida. Honduras intentará repetir en un Mundial y conseguir la tercera clasificación de su historia. Costa Rica irá por un cuarto boleto tras ausentarse de Sudáfrica 2010; Jamaica por el segundo tras acudir a Francia 1998 y Panamá quiere asistir al primero de su historia.

AGENCIA EFE

Los Diablos de Toluca se conﬁrmaron como uno de los tres mejores equipos mexicanos de mejor rendimiento en los últimos 15 años, al terminar como líderes del torneo Apertura 2012 del futbol mexicano, cuya fase preliminar acabó el domingo. Dirigido por Enrique Meza, quien tiene tres títulos con el conjunto, el Toluca venció 0-2 como visitante al San Luis, con goles del brasileño Sinha y el panameño Luis Tejada y así llegó a 34 puntos, los mismos del Tijuana, al que aventajó por una diferencia de cuatro goles.

En el cierre del campeonato, el Tijuana aseguró la victoria con los dos goles más rápidos del torneo, del argentino Alfredo Moreno en el minuto uno, tras un error del defensa Héctor Reynoso, y del colombiano Duvier Riascos, quien ﬁrmó su octava diana en el minuto tres, a pase de Moreno. El trío de punteros que se clasiﬁcó a la Copa Libertadores del 2013 lo completó el León, triunfador viernes 3-1 de los Rojinegros del Atlas con goles de sus sudamericanos, el colombiano Eisner Loboa (m.14) y los uruguayos Matías Britos (m.33) y Sebas-

AGENCIA REFORMA

Los Diablos terminan como líderes del Apertura

» VUELAN. ‘Pájaro’ Benítez y los Diablos terminaron en la cima del Apertura.

tián Maz (m.59). Fue un ﬁn de semana de buenos partidos en el que seis equipos disputaron las dos últimas plazas a la ligui-

lla de los ocho mejores. América, con un empate 1-1 ante Tigres, se ratiﬁcó en cuarto lugar, Morelia, que eliminó al Santos Laguna al

derrotarlo 2-0, saltó al quinto, mientras Cruz Azul, con un empate 1-1 ante el Monterrey, ﬁnalizó sexto. La derrota del Santos dejó un puesto vacante y lo obtuvo el Monterrey, después de que los Jaguares de Chiapas perdieron 2-1 ante el Pachuca. Los Rayados subieron al séptimo lugar con la derrota del Guadalajara, indefenso ante el Tijuana del entrenador argentino Antonio Mohamed. El chileno Esteban Paredes anotó un gol en el revés de su equipo, Atlante, 3-2 ante los Pumas, y aunque no pudo ayudar a su conjunto, sí alcanzó al ecuatoriano Chris-

tian Benítez en el liderato de los goleadores, ambos con 11 dianas. “Compartir el título de anotadores no me sabe igual, pero es algo”, dijo Paredes, quien lamentó la eliminación del Atlante del entrenador argentino Ricardo La Volpe. La liguilla de los ocho mejores se jugarán en series con partidos de ida y vuelta, por el sistema de eliminación directa con los cuatro mejores contra los ocupantes de los lugares del cinco al ocho. Toluca enfrentará a las Chivas de Guadalajara, Tijuana-Monterrey, León-Cruz Azul y América-Morelia.

A60 DEPORTES

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

» FUTBOL

Lionel Messi supera al ‘Rey’ Pelé tidos como visitante. Michael Pereira (55) y Víctor Casadesús (58) recortaron por el Mallorca, que no logró evitar su sexta derrota al hilo y cayó al 15to lugar de la clasiﬁcación. “Leo bate récords continuamente. Su cifra de goles es espectacular. Las dianas que él marca en una temporada hay grandes jugadores que las consiguen a lo largo de siete u ocho”, dijo el técnico azulgrana Tito Vilanova. “Además, hay que tener en cuenta que algunos de estos son auténticos golazos”. Cristiano Ronaldo (21) puso en ventaja al Madrid en Valencia, pero fue sustituido al descanso y Angel Rodríguez (62) niveló por el Levante, que vio como el canterano Alvaro Morata (84) rescataba al equipo de José Mourinho, quien por

ALEX OLLER/AP

» DOBLETE. El argentino Lionel Messi ha anotado 76 goles en lo que va del año, con lo que supera a Pelé.

tos y su selección en 1958. Messi aún queda lejos del récord de 85 en un año calendario, propiedad del alemán Gerd Mueller

en 1972, pero se reaﬁrmó como máximo cañonero del campeonato con 15 dianas. Su doblete, combinado

» BASQUETBOL

Lakers contratan a Mike D’Antoni Los Lakers de Los Angeles contrataron el domingo por la noche a Mike D’Antoni, el ex entrenador de los Suns y de los Knicks que reemplazará a Mike Brown. Los Lakers y el agente de D’Antoni, Warren LeGarie, conﬁrmaron el acuerdo dos días después de que Los Angeles despidió a Brown tras solo cinco partidos de la nueva temporada. D’Antoni llegó a un acuerdo por tres años con una opción del equipo para una cuarta campaña. Obtuvo el puesto de timonel de los 16 veces campeones de la NBA solo después de que se interrumpieron las negociaciones del club con Phil Jackson, ex entrenador de los Lakers. Jackson, 11 veces campeón de la liga, se reunió el sábado con Jerry y Jim

» MIKE D’ANTONI es el nuevo entrenador de los Lakers.

Buss, propietarios de la escuadra de Los Angeles, y con el gerente general Mitch Kupchak con el ﬁn de analizar su posible regreso para un tercer periodo al timón del equipo. Luego los directivos de los Lakers recurrieron a D’Antoni, que entrenó a

Steve Nash, base de Los Angeles, durante cinco temporadas en Phoenix. Nash ganó dos premios al Jugador Más Valioso mientras implementaba la ágil ofensiva de D’Antoni durante las últimas cuatro temporadas del entrenador con el equipo, en las que ganaron al menos 54 partidos cada campaña y llegaron a dos ﬁnales de la Conferencia Oeste. Después D’Antoni entrenó a Nueva York durante las cuatro temporadas pasadas. Renunció en marzo pasado tras un desempeño en gran medida infructuoso en el que el equipo solo llegó una vez a los playoffs y no obtuvo victorias en postemporada. D’Antoni también estuvo al frente de los Nuggets de Denver en la campaña 1998-99, acortada por problemas laborales. (AP)

con el gol inicial de Xavi Hernández (28) y el posterior de Cristian Tello (45) rubricó la sexta victoria del Barca en seis par-

fin se llevó los tres puntos en una cancha maldita para él. “Levante nos dio mucha guerra como siempre, pero nos adaptamos y ganamos merecidamente. La gente no vio un partido de calidad, pero sí la lucha de un equipo que lo dio todo”, resumió Mourinho, quien justificó la sustitución de Cristiano en el hecho de que “perdió la visión de ambos ojos en el descanso y lo examinarán en el hospital” Cerca de 3,000 aficionados colombianos animaron a su compatriota Radamel Falcao en el estadio Vicente Calderón, donde el visitante Getafe no pudo con el Atlético, que contó con goles de Adrián López (24) y Arda Turam (43) para mantener su balance perfecto de local.

¡No te dejes engañar! ¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican! Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

DVR ALTA DEFINICIÓN

GRATIS HD de por vida

Desde

Paquete desde

1999

al mes

(105 canales)

22 99

al mes

DVR ALTA DEFINICIÓN en cada habitación

GRATIS

(165 canales)

Obtén hasta habitaciones GRATIS Paquete de películas GRATIS por 3 meses

Canales Exclusivos: Gol TV, Caracol, Sur Perú, Azteca México, Latinoamerica Tv y muchos más

AZTECA MÉXICO

CARACOL TV INTERNACIONAL

GRATIS

por 3 meses

404.446.8246 EQUIPO ¡GRATIS!

Wi Blue = Internet por satéllite de alta velocidad

Instalación rápida o en 24 horas. ¡Llama hoy mismo!

770.517.6915

1048686

El Barcelona consolidó su liderato en la liga española al salir triunfante 4-2 de su visita al Mallorca, y el astro argentino Lionel Messi superó otra cifra goleadora al alcance de muy pocos con otro doblete. Los azulgranas, con 31 puntos, siguen comandando la clasiﬁcación con tres puntos de ventaja sobre el Atlético de Madrid, vencedor por 2-0 sobre el Getafe, y ocho respecto al Real Madrid, que ganó con apuros en cancha del Levante por 2-1 al cierre de la 11ra fecha. Los dos goles de Messi a los 44 y 70 minutos le signiﬁcan 76 para el año 2012, contando los conseguidos entre el Barca y la selección argentina, uno más de los que sumó la leyenda brasileña Pelé con el San-

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

DEPORTES A61

» MOTOR

ENRIQUE ÁVILA/AGENCIA REFORMA

on una reputación sobresaliente ganada durante años, el Honda Accord llega renovado a ﬁn de mes a las agencias. No hay cambios drásticos en la apariencia de este sedán mediano, sigue siendo fácilmente reconocible como el modelo que es, simplemente es una muy buena receta que ha sido mejorada. Aunque estamos acostumbrados a cambios radicales en otras marcas y en ocasiones los clientes consumistas parecen así exigirlos, Honda ha sabido resistirse a la tentación, no hace apuestas aventuradas con el modelo. El Accord nació en 1976, primero producido en Japón y luego en EE.UU. En octubre de 1995 comenzó a producirse en México como modelo 96. El nuevo Accord es un modelo global para la ﬁrma japonesa, pues en generaciones previas había una versión un poco diferente para el mercado europeo, pero ahora será el mismo en todo el mundo, incluso marca la

FOTOS: AGENCIA REFORMA

Siempre una buena elección » CONSERVADOR. Honda ha sabido resistirse a la tentación y no hace apuestas aventuradas con el Accord.

entrada a nuevos territorios como son los países árabes. Una de las novedades del modelo es la integración de la inyección directa de combustible en su motor 4 cilindros; es la primera vez que la ﬁrma la usa. Uno de los objetivos en el diseño del vehículo fue lograr una cabina más silenciosa, para ello la estructura tuvo una serie de cambios y también se mejoró el sistema de cancelación de ruidos que opera en conjunto con el sistema de audio, y al que denominan Active Noise Control. El tablero también tuvo una mejora estructural al hacerse de una pieza, pues antes eran ensambles de

tres o cuatro. Entre las novedades en equipamiento se puede mencionar que las versiones más elevadas ofrecen una nueva cámara lateral, montada en la parte inferior del espejo exterior derecho, que permite obtener una imagen de todo lo que ocurre en el costado del vehículo y que puede observarse a través de la pantalla superior de 8 pulgadas montada en el tablero. La cámara se activa automáticamente al poner la direccional derecha; también se puede activar manualmente mediante un botón instalado en el extremo de la palanca de direccionales. La imagen es bastante clara, incluso pudimos comprobar

su buena operación manejando de noche. Las versiones más equipadas del Accord además integran faros delanteros de leds, así como leds de frenos atrás. También integran una línea de leds diurnos en la parte frontal. Por dimensiones, el nuevo Accord puede considerarse un auto más citadino, al reducir 70 mm su largo, pero si sacriﬁcar su comodidad interior. La reducción en dimensiones es ligera, sin embargo proporciona mejoras en dimensiones interiores clave, incluyendo el espacio para piernas trasero y el volumen de carga de la cajuela. El nuevo Accord Sedán 2013 de 4 puertas estará disponible en las versiones LX, EX-L, EXL Navi y EX-L V6 Navi. Las características estándar incluyen sistema Bluetooth HandsFreeLink, integración USB/iPod, HomeLink, una pantalla de información y audio, el sistema de manejo Eco Assist, así como el control de clima automático de doble zona.

» HONDA ofrece iluminación con leds en las versiones más equipadas.

21 DE MAY 20 DE JUN Se avecina una ola de mala racha para ti. Probablemente tendrás problemas en tu trabajo, serás suspendido o no te pagarán un par de días, lo cual ocasionará que tu pareja en casa se pare de pestañas. Tómalo con calma.

CÁNCER LEO

23 DE JUL 22 DE AGO Te verás rodeada de mucho amor y muestras de cariño por parte de tus seres queridos. Si no tienes una pareja sentimental con quien compartirlo o quien te mime, entenderás que tu misión en la vida no era formar una familia. 23 DE AGO 22 DE SEP Te empecinas en hacer todo a la perfección, que de repente para muchos podrás parecer irritante y hasta enojón. Si no quieres que ellos se lleven una percepción diferente de ti, debes poner todo tu esfuerzo por ayudarte a cambiar. 23 DE SEP 22 DE OCT Te encontrarás a una persona que te hará recordar el pasado. Aunque al recordarle sentirás unas enormes ganas de llamarle y de proponerle que se vuelvan a ver, lo mejor que podrás hacer es seguir adelante.

FAN de MundoHispánico?

Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico

Chistes Uno de borrachitos…

Llega un borracho a la cantina y le pregunta al cantinero: ¿Dónde está el retrete de oro? Sorprendido, el cantinero replica: ¿Cuál retrete de oro?, aquí nunca ha habido ninguno. ¡Cómo no!, ayer estaba en la esquina de la derecha. - ¿En la esquina?, Y con asombro grita... Julián ya llego el que se hizo en tu trombón.

Uno de niños…

Estaba un niño con su padre y de manera ingenua le pregunta: “Papi, papi, ¿Qué queda más lejos la Luna o Nueva York?”. El padre lamentándose de lo burro que era su hijo, lo llevó a la calle y le señaló el cielo, y le preguntó: “¿Qué ves?”. La Luna papi, la Luna. - El padre molesto le dice: “¿Entonces qué crees que queda más lejos? ¿Ves Nueva York por algún lado?”.

Uno de Jaimito…

Jaimito le pregunta a la maestra: “Maestra, ¿usted me castigaría por algo que yo no hice?”. Claro que no, Jaimito. - Ahh, pues que bueno, porque yo no hice mi tarea. KENNY CAO

21 DE ABR 20 DE MAY Tu autoestima está por los suelos debido a que tú solito piensas que nadie te quiere o que no valoran el esfuerzo que haces. Debes dejar a un lado esos pensamientos negativos y enfocarte mejor en tus fortalezas.

VIRGO

PISCIS ARIES

21 DE MAR 20 DE ABR Se avecina un ﬁn de semana lleno de sorpresas, pues aquella persona a la que tanto piensas y a quien no ves desde hace mucho tiempo, podría darte la sorpresa de visitarte inesperadamente. El sábado es un excelente día para concretar negocios. ¡Suerte!

21 DE JUN 22 DE JUL Pon en la balanza lo bueno y malo que te ha dado la vida en los últimos años para que decidas hacia dónde tienes que seguir. Es momento de pensar en subir un escalón, crecer en lo personal y en lo profesional.

La sabiduría de Don Chipocles

- Adoptemos la paz de la naturaleza; su secreto está en la paciencia. - El carácter y la fuerza física son las dos únicas inversiones que vale la pena explotar. DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTA EL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chiste y quieres compartirlo, envíaselo para que lo publiquen. chistes@mundohispanico.com

1044313

20 DE ENE 18 DE FEB Tu cinismo te llevará a tener serios problemas en casa con uno de tus seres queridos, quien te perderá el respeto debido a tus continuos cambios de decisiones. Recuerda que con lo material no puedes comprar el amor de los demás.

19 DE FEB 20 DE MAR Tus planes a futuro pueden cambiar repentinamente por problemas o inconformidades en casa. No te preocupes, todo tiene solución, solo acércate al resto de tu familia para pedirles un consejo y entre todos encuentren una posible salida.

FIN DE MUNDO

LIBRA

ACUARIO

Agencia Reforma

22 DE DIC 19 DE ENE Una llamada reciente con tus familiares te ha llenado de nuevo de esperanza y alegría. Es momento de que valores a tus seres queridos para evitar que una tercera persona los ponga en peligro al tenerlos cerca.

TAURO

SAGITARIO

22 DE NOV 21 DE DIC Pondrás todas las cartas sobre la mesa para arreglar las diferencias con esa persona especial. Sin embargo, procura hablar claro y no solo buscar la manera fácil de solucionarlo, ya que podría empeorar a futuro.

FIN DE MUNDO A62

GÉMINIS

ESCORPIÓN

23 DE OCT 21 DE NOV Tendrás una buena racha en lo económico, lo cual te hará sentir feliz y agradecido con la vida. Sin embargo, te enterarás de alguna inﬁdelidad de tu pareja o de algún problema con ella que te pondrá triste y te olvidarás el gozo que te embargó antes.

CAPRICORNIO

» HORÓSCOPO

MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 15 al 21 de noviembre de 2012

FIN DE MUNDO A63

AGENCIA REFORMA

» DJ NEXY

CONÓCELA

Goza su música Agencia Reforma

a pasión de Nancy, una mujer de 24 años, es sencillamente mezclar música electrónica cada que tiene oportunidad de hacerlo para demostrar que las mujeres también pueden pueden ser grandes exponentes. Esta pincha discos, quien en el mundo de la farándula es conocida como DJ Nexy, busca a toda costa colarse en el mundo de los raves, de los DJ’s y de la música electrónica, pues sabe que aunque este gremio es dominado por los caballeros, una mujer también sabe mezclar. “En todos los rubros como que los hombres dominan y cuando entra una mujer a hacer lo que ellos hacen y lo hace bien, se ‘sacan de onda’, les da un poco de coraje, pero se dan cuenta que no es exclusiva la música electrónica para los hombres, por lo que te aceptan -unos más a fuerza que de ganas”, mencionó la disc jockey. Fue hace ocho años cuando Nancy se sintió atraída no sólo por escuchar el psychodelic trance, su género musical favorito, sino también tocarlo, por lo que pidió ayuda para aprender a través de clases privadas y así comenzar a hacer por sí misma lo que tanto le gustaba escuchar.

música favorita.

» Le gusta la comida china y los

tacos dorados.

» Titanic es su ﬁlme preferido.

AGENCIA REFORMA

NURVARIT VÁZQUEZ

» Sus medidas son 75-60-85. » Nació el 14 de mayo de 1988. » Le gusta el color rosa. » El psychodelic trance es su

“Me llamó mucho la atención porque era una música que me hacía sentir bien escucharla y bailarla”, dijo. Un evento para mujeres en Tamaulipas fue el trampolín que la llevaría meses más tarde a presentarse en eventos privados y así poder vivir de su ‘vicio’, la música, el cual espera la lleve de viaje muy lejos. Mientras esta mujer disfruta de su pasión musical, también espera la llegada de aquél caballero que la seduzca al ritmo de electrónica y la invite a pasar una noche alocada llena de feromonas. “Me gustan los hombres que sobresalen, que le echan ganas, que son trabajadores y que saben valorar a una mujer, que no la hacen menos, que le dan su lugar; admiro más a un hombre por lo que hace que por el físico”, explica. Esta delgada dama acostumbra tratar al hombre que esté a su lado igual que lo hacen con ella, así que el cariño y el respeto deben estar presentes entre ambos. Coqueta, apapachadora, detallista y amorosa es como se describe Nancy, además de tierna, salvaje y condescendiente en la intimidad, pues sabe que sólo en ese lugar podrá sacar a ﬂote su verdadera personalidad.

15 al 21 de noviembre de 2012 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1045940

A64 CONTRAPORTADA